Biblioteca Digital DIBRI -UCSH por Universidad Catlica Silva Henrquez UCSH -DIBRI. sta obra est!

ba"o una licencia #ttribution-$onCo%%ercial-$oDerivs &.' Unported de Creative Co%%ons. (ara ver una copia de esta licencia) visite http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/

Boletn de Historia * +eogra,a $- .

UNA FAMILIA GALLEGA EN BUENOS AIRES

Alberto Mario Salas
De pronto aparecieron aquellos vecinos nuevos. La casa a la conoc!a"os no ten!a secretos para nosotros# pero a$ora# con la nueva %ente# a&quir!a un aire total"ente &istinto# e'tra()# por "o"entos *ant+stico. Se $ab!a converti&o en una *actor!a que recib!a &espac$aba especies raras# que inun&aban los patios al%unas $abitaciones. Enor"es *ar&os &e lana apreta&a co"o pie&ra# bolsas llenas &e cueros &e ,orro c$ulen%o# con pelos &esluci&os# co"o arrastra&os# un *uerte olor que inva&!a la casa# le &aban un aire peculiar reciente. -uillan%os espesos en que &aba %usto pasar las "anos# los &e&os abiertos co"o ti.eras# sobre to&as las ca"as. Deba.o &e una %aler!a &os enor"es rollos &e cuer&a &e c+(a"o# +spera %ruesa co"o nuestros bra,os# un!an el "ar la tierra# la /ata%onia los barcos &e cabota.e con el patio &e la casp vecina. La casa parec!a un tro,o &e /uerto Desea&o enclava&o en la calle Go&o 0ru,# llena &e "aravillas# &e cosas e'tra(as# reci1n vistas por nosotros# que $ur%+ba"os sin &escanso# que &aban "otivo a los .ue%os. 2ab!a en ella un s)tano enor"e que se e'ten&!a por &eba.o &e to&as las $abitaciones 3 entonces eran los cuartos3# con al%unos recovecos %ruesos ca(os &e $ierro .unto al tec$o. No era co"o el nuestro# "u oscuro# lleno &e telara(as que se a&$er!an a la cara# qu.e unas pocas botellas &e vino &e salsa &e to"ate alcan,aban a llenar. El &e nuestros vecinos era un s)tano con piso pare&es &e "aterial# sin ese olor intenso a tierra $4"e&a casi po&ri&a# *resco en el verano# tibio aco%e&or en el invierno. All! se %uar&aban las especies co&icia&as# los .a"ones# las tiras &e c$ori,os colora&os# los e"buti&os conserva&os en la blanca en%orrosa %rasa &e c$anc$o# los porrones &e cerve,a# que *ueron ocasi)n para "+s &e un &esbor&e &e %lotoner!a. A poco an&ar# aquel s)tano *ue reconoci&o co"o pre&io priva&o &e los $i.os "enores &e las &os *a"ilias# pla,a &e .ue%o o ca"po &e batalla. 5La conversaci)n &e los "a ores era tan e'tra(a# tan inco"prensible# en un principio6 Se $ablaba sie"pre &e barcos# &e coti,aciones# &e las barracas# &e al,as# pieles# e"barques# en una .er%a que no alcan,+ba"os a interpretar. 7 no $ab!a all! &escanso# ni los ocios en torno &el "ate# te.ien&o la c$arla# sin prisa# co"o en nuestra casa. All! la %ente traba.aba sin &escanso &e sol a sol. Leoni&es# &o(a Saturnina "ov!anse constante"ente alre&e&or &e una "esa# &on&e con una cuc$illa lar%a co"o &e *ia"brero cortaban ton *ir"e,a se%uri&a&6 los sacos &e cuero pana# I"arcaban las telas con ti,as a,ules blancas que les $urt+ba"os8 clasi*icaban los cueros. Don In&alecio# con su &uro per*il &e %alle%o# inclina&o sobre una "esa llena &e papeles# la cabe,a co"o a%obia&a por la lu, a,ula&a &e una l+"para# o $ablan&o por tel1*ono# ri(en&o# luc$an&o# "or&isquean&o un corto ci%arro que nunca ca!a &e sus labios. 9o&o contribu!a a con*i%urar un "un&o &istinto# pro*un&a"ente &iverso &el nuestro. Des&e el tono &e la vo,# el %usto &e las co"i&as# $asta el a.e&re, que sol!a .u%arse los &!as &o"in%o. Distinto era el "un&o &e los recuer&os. El anec&otario# a veces la li%era alusi)n que r+pi&a"ente capta la inteli%encia *a"iliar# o el relato concreto# se re*er!a a cosas &esconoci&as# aso"brosas. O era la .uventu& en Espa(a# la tierra insuperable &el terru(o# a casi irrecuperable# o las aspere,as las nieves &e /ata%onia la luc$a en un puerto i%nora&o# sobre una costa llena &e "ariscos# &e vientos &e cr!"enes. 7 entre"e,cla&o peri)&ica"ente en el relato &e la vi&a en aquellos pueblos &e $o"bres sin "u.eres# &e los $o"bres que "or!an $ela&os &e los c$ulen%os "uertos a rebenca,os# la *i%ura san%rienta las crueles represiones &e :arela. A$ora8 en la perspectiva &e los arios se &ivisan los apreta&os &iversos "un&os que

encerraban aquellas &os casas sus %entes# que co"unes en las %ran&es cosas &e la len%ua &e la reli%i)n# se &iversi*ica. ban en las peque(as# en las %ran&es cosas &e la vi&a. En una &istin%o a$ora el triun*o una ale%r!a bulliciosa que nin%una circuns tancia &es"ent!a# que &aba a las voces &e $o"bres "u.eres un tono recia"ente cor&ial. Incapaces &el ocio# en una apreciaci)n concreta &e la vi&a# con una l)%ica *ir"e &eci&i&a. /are& por "e&io recuer&o a la %ente con el %esto# con la vo, a ren&i&os# &e pocas palabras o &e un &eci&i&o silencio# e'pectante# a veces "alicioso. La ale%r!a les era a.ena si ocurr!a# reconoc!a sie"pre un "otivo concreto# *astuoso. 7 la risa 3sus risas3 "e suena a$ora co"o un %esto ri&!culo# a.eno a sus rostros. 7 to&a la vi&a se con*iaba a un i"pulso irre*le'ivo# a,aroso# a un ; a vere"os;# o a una pro"esa que nunca se cu"pl!a. Esperaban con paciencia# con i"pasible %enerosi&a&. Nosotros a4n espera"os# no s1 qu1. De este *a&o &e la pare& nunca tuvi"os un concepto &e*ini&o &el 1'ito# ni siquiera &e la *elici&a&. La vi&a pasaba por sobre aquellos $o"bres aquellas "u.eres co"o aplast+n&olos8 &el otro la&o se la %uiaba# se la encau,aba con terque&a&# con constancia. 7 la $ac!an su a# la $icieron su a. Los $i.os $ici"os el "ila%ro 3tan natural co"o "uc$os "ila%ros3 &e unir aquellas %entes &e *un&ir las &i*erencias. Alberto Mario Salas# El llamador