En el bosque [Cuento. Texto completo] Ryonusuke Akutagawa Declaracin el le!

a or interroga o por el o"icial e in#estigaciones e la $ebus%i &'o con"irmo( se!or o"icial( mi eclaracin. )ui yo el que escubri el ca *#er. Esta ma!ana( como lo %ago siempre( "ui al otro la o e la monta!a para %ac%ar abetos. El ca *#er estaba en un bosque al pie e la monta!a. +El lugar exacto, A cuatro o cinco c%o( me parece( el camino el apea ero e 'amas%ina. Es un para-e sil#estre( on e crecen el bamb. y algunas con/"eras raqu/ticas. El muerto estaba tira o e espal as. 0est/a ropa e ca1a or e color celeste y lle#aba un ebos%i e color gris( al estilo e la capital. 2lo se #e/a una %eri a en el cuerpo( pero era una %eri a pro"un a en la parte superior el pec%o. 3as %o-as secas e bamb. ca/ as en su alre e or estaban como te!i as e su%o. 4o( ya no corr/a sangre e la %eri a( cuyos bor es parec/an secos y sobre la cual( bien lo recuer o( estaba tan agarra o un gran t*bano que ni siquiera escuc% que yo me acercaba. +2i encontr5 una espa a o algo a-eno, 4o. Absolutamente na a. 2olamente encontr5( al pie e un abeto #ecino( una cuer a( y tambi5n un peine. Eso es to o lo que encontr5 alre e or( pero las %ierbas y las %o-as muertas e bamb. estaban %olla as en to os los senti os6 la #ictima( antes e ser asesina a( ebi oponer "uerte resistencia. +2i no obser#5 un caballo, 4o( se!or o"icial. 4o es ese un lugar al que pue a llegar un caballo. 7na in"ranqueable espesura separa ese para-e e la carretera. Declaracin el mon-e bu ista interroga o por el mismo o"icial &8ue o asegurarle( se!or o"icial( que yo %ab/a #isto ayer al que encontraron muerto %oy. 2/( "ue %acia el me io /a( seg.n creo6 a mita e camino entre 2ekiyama y 'amas%ina. 9l marc%aba en ireccin a 2ekiyama( acompa!a o por una mu-er monta a a caballo. 3a mu-er estaba #ela a( e manera que no pu e istinguir su rostro. :e "i-5 solamente en su kimono( que era e color #ioleta. En cuanto al caballo( me parece que era un ala1*n con las crines corta as. +3as me i as, Tal #e1 cuatro s%aku cuatro sun;( me parece6 soy un religioso y no entien o muc%o e ese asunto. +El %ombre, <ba bien arma o. 8ortaba sable( arco y "lec%as. 2/( recuer o m*s que na a esa al-aba laquea a e negro on e lle#aba una #eintena e "lec%as( la recuer o muy bien. +Cmo po /a a i#inar yo el estino que le esperaba, En #er a la #i a %umana es como el roc/o o como un rel*mpago... 3o lamento... no encuentro palabras para expresarlo... Declaracin el sopln interroga o por el mismo o"icial &+El %ombre al que agarr5, Es el "amoso ban olero llama o Ta-omaru( sin u a. 8ero cuan o lo apres5 estaba ca/ o sobre el puente e Awataguc%i( gimien o. 8arec/a %aber ca/ o el caballo. +3a %ora, =acia la primera el $ong( ayer al caer la noc%e. 3a otra #e1( cuan o se me escap por poco( lle#aba puesto el mismo kimono a1ul y el mismo sable largo. Esta #e1( se!or o"icial( como uste pu o comprobar( lle#aba tambi5n arco y "lec%as. +>ue la #/ctima ten/a las mismas armas, Entonces no %ay u as. Ta-omaru es el asesino. 8orque el arco en"un a o en cuero( la al-aba laquea a en negro( iecisiete "lec%as con plumas e %alcn( to o lo ten/a con 5l. Tambi5n el caballo era( como uste i-o( un ala1*n con las crines corta as. 2er atrapa o gracias a este animal era su estino. Con sus largas rien as arrastr*n ose( el caballo estaba mor isquean o %ierbas cerca el puente e pie ra( en el bor e e la carretera. De to os los la rones que ron an por los caminos e la capital( este Ta-omaru es conoci o como el m*s mu-eriego. En el oto!o el a!o pasa o "ueron %alla as muertas en la capilla e 8in ola el templo Toribe( una ama que #en/a en peregrinacin y la -o#en sir#ienta que la acompa!aba. 3os rumores atribuyeron ese crimen a Ta-omaru. 2i es 5l quien mat a este %ombre( es "*cil suponer qu5 %i1o e la mu-er que #en/a a caballo. 4o quiero entrometerme on e no me correspon e( se!or o"icial( pero este aspecto merece ser aclara o. Declaracin e una anciana interroga a por el mismo o"icial &2/( es el ca *#er e mi yerno. 9l no era e la capital6 era "uncionario el gobierno e la pro#incia e ?akasa. 2e llamaba Take%ito $ana1awa. Ten/a #eintis5is a!os. 4o. Era un %ombre e buen car*cter( no po /a tener enemigos.

+:i %i-a, 2e llama :asago. Tiene iecinue#e a!os. Es una muc%ac%a #aliente( tan intr5pi a como un %ombre. 4o conoci a otro %ombre que a Take%iro. Tiene cutis moreno y un lunar cerca el *ngulo externo el o-o i1quier o. 2u rostro es peque!o y o#ala o. Take%iro %ab/a parti o ayer con mi %i-a %acia ?akasa. @>ui5n iba a imaginar que lo esperaba este estinoA +Dn e est* mi %i-a, Debo resignarme a aceptar la suerte corri a por su mari o( pero no pue o e#itar sentirme inquieta por la e ella. 2e lo suplica una pobre anciana( se!or o"icialB in#estigue( se lo ruego( qu5 "ue e mi %i-a( aunque tenga que arrancar %ierba por %ierba para encontrarla. ' ese ban olero... +Cmo se llama, @A%( s/( Ta-omaruA @3o o ioA 4o solamente mat a mi yerno( sino que... C3os sollo1os a%ogaron sus palabras.D Con"esin e Ta-omaru 2/( yo mat5 a ese %ombre. 8ero no a la mu-er. +>ue n e est* ella entonces, 'o no s5 na a. +>u5 quieren e m/, @Escuc%enA 7ste es no po r/an arrancarme por me io e torturas( por muy atroces que "ueran( lo que ignoro. ' como na a tengo que per er( na a oculto. Ayer( pasa o el me io /a( encontr5 a la pare-a. El #elo agita o por un golpe e #iento escubri el rostro e la mu-er. 2/( slo por un instante... 7n segun o espu5s ya no lo #e/a. 3a bre#e a e esta #isin "ue causa( tal #e1( e que esa cara me pareciese tan %ermosa como la e Eosatsu. Repentinamente eci / apo erarme e la mu-er( aunque tu#iese que matar a su acompa!ante. +>u5, :atar a un %ombre no es cosa tan importante como uste es creen. El rapto e una mu-er implica necesariamente la muerte e su compa!ero. 'o solamente mato me iante el sable que lle#o en mi cintura( mientras uste es matan por me io el po er( el inero y %asta e una palabra aparentemente ben5#ola. Cuan o matan uste es( la sangre no corre( la #/ctima contin.a #i#ien o. @8ero no la %an mata o menosA Des e el punto e #ista e la gra#e a e la "alta me pregunto qui5n es m*s criminal. C2onrisa irnica.D 8ero muc%o me-or es tener a la mu-er sin matar a %ombre. :i %umor el momento me in u-o a tratar e %acerme e la mu-er sin atentar( en lo posible( contra la #i a el %ombre. 2in embargo( como no po /a %acerlo en el concurri o camino a 'amas%ina( me arregl5 para lle#ar a la pare-a a la monta!a. Result muy "*cil. =aci5n ome pasar por otro #ia-ero( les cont5 que all*( en la monta!a( %ab/a una #ie-a tumba( y que en ella yo %ab/a escubierto gran canti a e espe-os y e sables. 8ara ocultarlos e la mira a e los en#i iosos los %ab/a enterra o en un bosque al pie e la monta!a. 'o buscaba a un compra or para ese tesoro( que o"rec/a a precio #il. El %ombre se interes #isiblemente por la %istoria... 3uego... @Es terrible la a#ariciaA Antes e me ia %ora( la pare-a %ab/a toma o conmigo el camino e la monta!a. Cuan o llegamos ante el bosque( i-e a la pare-a que los tesoros estaban enterra os all*( y les pe / que me siguieran para #erlos. Encegueci o por la co icia( el %ombre no encontr moti#os para u ar( mientras la mu-er pre"iri esperar monta a en el caballo. Compren / muy bien su reaccin ante la cerra a espesura6 era precisamente la actitu que yo esperaba. De mo o que( e-an o sola a la mu-er( penetr5 en el bosque segui o por el %ombre. Al comien1o( slo %ab/a bamb.es. Despu5s e marc%ar urante un rato( llegamos a un peque!o claro -unto al cual se al1aban unos abetos... Era el lugar i eal para poner en pr*ctica mi plan. Abri5n ome paso entre la male1a( lo enga!5 ici5n ole con aire sincero que los tesoros estaban ba-o esos abetos. El %ombre se irigi sin #acilar un instante %acia esos *rboles enclenques. 3os bamb.es iban ralean o( y llegamos al peque!o claro. ' apenas llegamos( me lanc5 sobre 5l y lo errib5. Era un %ombre arma o y parec/a robusto( pero no esperaba ser ataca o. En un abrir y cerrar e o-os estu#o ata o al pie e un abeto. +3a cuer a, 2oy la rn( siempre lle#o una ata a a mi cintura( para saltar un cerco( o cosas por el estilo. 8ara impe irle gritar( tu#e que llenarle la boca e %o-as secas e bamb.. Cuan o lo tu#e bien ata o( regres5 en busca e la mu-er( y le i-e que #iniera conmigo( con el pretexto e que su mari o %ab/a su"ri o un ataque e alguna en"erme a . De m*s est* ecir que me crey. 2e esembara1 e su ic%imegasa y se intern en el bosque toma a e mi mano. 8ero cuan o a #irti al %ombre ata o al pie el abeto( extra-o un pu!al que %ab/a escon i o( no s5 cu*n o( entre su ropa. 4unca #i una mu-er tan intr5pi a. 3a menor istraccin me %abr/a costa o la #i a6 me %ubiera cla#a o el pu!al en el #ientre. Aun reaccionan o con preste1a "ue i"/cil para m/ elu ir tan "urioso ataque. 8ero por algo soy el "amoso Ta-omaruB consegu/ esarmarla( sin tener que usar mi arma. ' esarma a( por in"lexible que se %aya mostra o( na a po /a %acer. Fbtu#e lo que quer/a sin cometer un asesinato. 2/( sin cometer un asesinato( yo no ten/a moti#o alguno para matar a ese %ombre. 'a estaba por aban onar el bosque( e-an o a la mu-er ba!a a en l*grimas( cuan o ella se arro- a mis bra1os como una loca. ' la escuc%5 ecir( entrecorta amente( que ella eseaba mi muerte o la e su mari o( que no po /a soportar la #ergGen1a ante os %ombres #i#os( que eso era peor que la muerte. Esto no era to o. Ella se unir/a al que sobre#i#iera( agreg -a ean o. En aquel momento( sent/ el #iolento eseo e matar a ese %ombre. C7na oscura emocin pro u-o en Ta-omaru un escalo"r/o.D

Al escuc%ar lo que les cuento pue en creer que soy un %ombre m*s cruel que uste es. 8ero uste es no #ieron la cara e esa mu-er6 no #ieron( especialmente( el "uego que brillaba en sus o-os cuan o me lo suplic. Cuan o nuestras mira as se cru1aron( sent/ el eseo e que "uera mi mu-er( aunque el cielo me "ulminara. ' no "ue( lo -uro( a causa e la lasci#ia #il y licenciosa que uste es pue en imaginar. 2i en aquel momento ecisi#o yo me %ubiera guia o slo por el instinto( me %abr/a ale-a o espu5s e es%acerme e ella con un puntapi5. ' no %abr/a manc%a o mi espa a con la sangre e ese %ombre. 8ero entonces( cuan o mir5 a la mu-er en la penumbra el bosque( eci / no aban onar el lugar sin %aber mata o a su mari o. 8ero aunque %ab/a toma o esa ecisin( yo no lo iba a matar in e"enso. Desat5 la cuer a y lo esa"i5. C7ste es %abr*n encontra o esa cuer a al pie el abeto( yo ol#i 5 lle#*rmela.D =ec%o una "uria( el %ombre esen#ain su espa a y( sin ecir palabra alguna( se precipit sobre m/. 4o %ay na a que contar( ya conocen el resulta o. En el #ig5simo tercer asalto mi espa a le per"or el pec%o. @En el #ig5simo tercer asaltoA 2ent/ a miracin por 5l( na ie me %ab/a resisti o m*s e #einte... C2ereno suspiro.D :ientras el %ombre se esangraba( me #ol#/ %acia la mu-er( empu!an o to a#/a el arma ensangrenta a. @=ab/a esapareci oA +8ara qu5 la o %ab/a toma o, 3a busqu5 entre los abetos. El suelo cubierto e %o-as secas e bamb. no o"rec/a rastros. :i o/ o no percibi otro soni o que el e los estertores el %ombre que agoni1aba. Tal #e1 al comen1ar el combate la mu-er %ab/a %ui o a tra#5s el bosque en busca e socorro. A%ora uste es eben tener en cuenta que lo que estaba en -uego era mi #i aB apo er*n ome e las armas el muerto retom5 el camino %acia la carretera. +>u5 suce i espu5s, 4o #ale la pena contarlo. Dir5 apenas que antes e entrar en la capital #en / la espa a. Tar e o temprano ser/a colga o( siempre lo supe. Con 5nenme a morir. CHesto e arrogancia.D Con"esin e una mu-er que "ue al templo e $iyomi1u &Despu5s e #iolarme( el %ombre el kimono a1ul mir burlonamente a mi esposo( que estaba ata o. @F%( cu*nto o io ebi sentir mi esposoA 8ero sus contorsiones no %ac/an m*s que cla#ar en su carne la cuer a que lo su-etaba. <nstinti#amente corr/( me-or ic%o( quise correr %acia 5l. 8ero el ban i o no me io tiempo( y arro-*n ome un puntapi5 me %i1o caer. En ese instante( #i un extra!o resplan or en los o-os e mi mari o... un resplan or #er a eramente extra!o... Ca a #e1 que pienso en esa mira a( me estreme1co. <mposibilita o e %ablar( mi esposo expresaba por me io e sus o-os lo que sent/a. ' eso que estellaba en sus o-os no era clera ni triste1a. 4o era otra cosa que un "r/o esprecio %acia m/. :*s anona a a por ese sentimiento que por el golpe el ban i o( grit5 alguna cosa y ca/ es#aneci a. 4o s5 cu*nto tiempo transcurri %asta que recuper5 la conciencia El ban i o %ab/a esapareci o y mi mari o segu/a ata o al pie el abeto. <ncorpor*n ome penosamente sobre las %o-as secas( mir5 a mi esposoB su expresin era la misma e antesB una me1cla e esprecio y e o io glacial. +0ergGen1a, +Triste1a, +)uria, +Cmo cali"icar a lo que sent/a en ese momento, Termin5 e incorporarme( #acilante6 me aproxim5 a mi mari o y le i-eB &Take%iro( espu5s e lo que %e su"ri o y en esta situacin %orrible en que me encuentro( ya no po r5 seguir contigo. @4o me que a otra cosa que matarme aqu/ mismoA @8ero tambi5n exi-o tu muerteA =as si o testigo e mi #ergGen1aA @4o pue o permitir que me sobre#i#asA 2e lo i-e gritan o. 8ero 5l( inm#il( segu/a mir*n ome como antes( especti#amente. Contenien o los lati os e mi cora1n( busqu5 la espa a e mi esposo. El ban i o ebi lle#*rsela( porque no pu e encontrarla entre la male1a. El arco y las "lec%as tampoco estaban. 8or casuali a ( encontr5 cerca mi pu!al. 3o tom5( y le#ant*n olo sobre Take%iro( repet/B &Te pi o tu #i a. 'o te seguir5. Entonces( por "in mo#i los labios. 3as %o-as secas e bamb. que le llenaban la boca le impe /an %acerse escuc%ar. 8ero un mo#imiento e sus labios casi imperceptible me io a enten er lo que eseaba. 2in e-ar e espreciarme( me estaba icien oB I:*tameJ. 2emiconsciente( %un / el pu!al en su pec%o( a tra#5s e su kimono. ' #ol#/ a caer es#aneci a. Cuan o espert5( mir5 a mi alre e or. :i mari o( siempre ata o( estaba muerto es e %ac/a tiempo. 2obre su rostro l/#i o( los rayos el sol poniente( atra#esan o los bamb.es que se entreme1claban con las ramas e los abetos( acariciaban su ca *#er. Despu5s... +qu5 me pas, 4o tengo "uer1as para contarlo. 4o logr5 matarme. Apliqu5 el cuc%illo contra mi garganta( me arro-5 a una laguna en el #alle... @To o lo prob5A 8ero( puesto que sigo con #i a( no tengo ning.n moti#o para -actarme. CTriste sonrisa.D Tal #e1 %asta la in"initamente misericor e Eosatsu aban onar/a a una mu-er como yo. 8ero yo( una mu-er que mat a su esposo( que "ue #iola a por un ban i o... qu5 po /a %acer. Aunque yo... yo... CEstalla en sollo1os.D 3o que narr el esp/ritu por labios e una bru-a &El saltea or( una #e1 logra o su "in( se sent -unto a mi mu-er y trat e consolarla por to os los me ios. 4aturalmente( a m/ me resultaba imposible ecir na a6 estaba ata o al pie el abeto. 8ero la miraba a ella

signi"icati#amente( tratan o e ecirleB I4o lo escuc%es( to o lo que ice es mentiraJ. Eso es lo que yo quer/a %acerle compren er. 8ero ella( senta a l*ngui amente sobre las %o-as muertas e bamb.( miraba con "i-e1a sus ro illas. Daba la impresin e que prestaba o/ os a lo que ec/a el ban i o. Al menos( eso es lo que me parec/a a m/. El ban i o( por su parte( escog/a las palabras con %abili a . :e sent/ tortura o y encegueci o por los celos. 9l le ec/aB IA%ora que tu cuerpo "ue mancilla o tu mari o no querr* saber na a e ti. +4o quieres aban onarlo y ser mi esposa, )ue a causa el amor que me inspiraste que yo actu5 e esta maneraJ. ' repet/a una y otra #e1 seme-antes argumentos. Ante tal iscurso( mi mu-er al1 la cabe1a como extasia a. 'o mismo no la %ab/a #isto nunca con expresin tan bella. @' qu5 piensan uste es que mi tan bella mu-er respon i al la rn elante e su mari o maniata oA 3e i-oB I3l5#ame on e quierasJ. CAqu/( un largo silencio.D 8ero la traicin e mi mu-er "ue a.n mayor. @2i no "uera por esto( yo no su"rir/a tanto en la negrura e esta noc%eA Cuan o( toma a e la mano el ban olero( estaba a punto e aban onar el lugar( se irigi %acia m/ con el rostro p*li o( y se!al*n ome con el e o a m/( que estaba ata o al pie el *rbol( i-oB I@:ata a ese %ombreA @2i que a #i#o no po r5 #i#ir contigoAJ. ' grit una y otra #e1 como una locaB I@:*taloA @Acaba con 5lAJ. Estas palabras( sonan o a coro( me siguen persiguien o en la eterni a . @Acaso pu o salir alguna #e1 e labios %umanos una expresin e eseos tan %orribleA @Escuc% o %a o/ o alguno palabras tan malignasA 8alabras que... C2e interrumpe( rien o extra!amente.D Al escuc%arlas %asta el ban i o empali eci. I@Acaba con este %ombreAJ. Repitien o esto( mi mu-er se a"erraba a su bra1o. El ban i o( mir*n ola "i-amente( no le contest. ' e inme iato la arro- e una pata a sobre las %o-as secas. CEstalla otra #e1 en carca-a as.D ' mientras se cru1aba lentamente e bra1os( el ban i o me preguntB I+>u5 quieres que %aga, +>uieres que la mate o que la per one, 4o tienes que %acer otra cosa que mo#er la cabe1a. +>uieres que la mate,...J 2olamente por esa actitu ( yo %abr/a per ona o a ese %ombre. C2ilencio.D :ientras yo #acilaba( mi esposa grit y se escap( intern*n ose en el bosque. El %ombre( sin per er un segun o( se lan1 tras ella( sin po er alcan1arla. 'o contemplaba inm#il esa pesa illa. Cuan o mi mu-er se escap( el ban i o se apo er e mis armas( y cort la cuer a que me su-etaba en un solo punto. ' mientras esaparec/a en el bosque( pu e escuc%ar que murmurabaB IEsta #e1 me toca a m/J. Tras su esaparicin( to o #ol#i a la calma. 8ero no. I+Alguien llora,J( me pregunt5. :ientras me liberaba( prest5 atencinB eran mis propios sollo1os los que %ab/a o/ o. C3a #o1 calla( por tercera #e1( %acien o una larga pausa.D 8or "in( ba-o el abeto( liber5 completamente mi cuerpo olori o. Delante m/o reluc/a el pu!al que mi esposa %ab/a e-a o caer. Asi5n olo( lo cla#5 e un golpe en mi pec%o. 2ent/ un borbotn acre y tibio subir por mi garganta( pero na a me oli. A me i a que mi pec%o se entumec/a( el silencio se pro"un i1aba. @A%( ese silencioA 4i siquiera cantaba un p*-aro en el cielo e aquel bosque. 2lo ca/a( a tra#5s e los bamb.es y los abetos( un .ltimo rayo e sol que esaparec/a... 3uego ya no #i bamb.es ni abetos. Ten i o en tierra( "ui en#uelto por un enso silencio. En aquel momento( unos pasos "urti#os se me acercaron. Trat5 e #ol#er la cabe1a( pero ya me en#ol#/a una i"usa oscuri a . 7na mano in#isible retiraba ulcemente el pu!al e mi pec%o. 3a sangre #ol#i a llenarme la boca. Ese "ue el "in. :e %un / en la noc%e eterna para no regresar... )<4