Jeffery Deaver

La estancia azul

~ 1~

Jeffery Deaver

La estancia azul

JEFFERY DEAVER

LA ESTANCIA
AZUL

~ 2~

Jeffery Deaver

La estancia azul

ndice
Argumento............................................................................4 PRIMERA PARTE...................................................................6 Captulo 00000001 / Uno......................................................8 Captulo 00000010 / Dos....................................................1 Captulo 00000011 / Tres....................................................!" Captulo 00000100 / Cuatro...............................................#4 Captulo 00000101 / C$n%o.................................................4# Captulo 00000110 / &e$s.................................................... 4 Captulo 00000111 / &$ete...................................................6! Captulo 00001000 / '%(o.................................................."0 Captulo 00001001 / )ue*e................................................"" &E+U)DA PARTE...............................................................81 Captulo 0001010 / D$e,.....................................................8# Captulo 00001011 / 'n%e..................................................-4 Captulo 00001100 / Do%e................................................100 Captulo 00001101 / Tre%e................................................114 Captulo 00001110 / Cator%e............................................1!0 Captulo 00001111 / .u$n%e.............................................1!Captulo 00010000 / D$e%$s/$s..........................................1#Captulo 00010001 / D$e%$s$ete........................................14TERCERA PARTE...............................................................16 Captulo 00010010 / D$e%$o%(o........................................16" Captulo 00010011 / D$e%$nue*e......................................1"4 Captulo 00010100 / 0e$nte.............................................181 Captulo 00010101 / 0e$nt$uno........................................18 Captulo 00010110 / 0e$nt$12s........................................1-6 Captulo 00010111 / 0e$nt$tr/s........................................!06 Captulo 00011000 / 0e$nt$%uatro....................................!1 Captulo 00011001 / 0e$nt$%$n%o......................................!!1 Captulo 00011010 / 0e$nt$s/$s........................................!!6 Cuarta PARTE.....................................................................!#4 Captulo 00011011 / 0e$nt$s$ete.......................................!#6 Captulo 00011100 / 0e$nt$o%(o......................................!40

~ 3~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Captulo 00011101 / 0e$nt$nu*e......................................! Captulo 00011110 / Tre$nta.............................................!6# Captulo 00011111 / Tre$nta 3 uno..................................!" Captulo 00100000 / Tre$nta 3 1os..................................!81 Captulo 00100001 / Tre$nta 3 tres .................................!88 Captulo 00100010 / Tre$nta 3 %uatro ............................!-.u$nta PARTE.....................................................................#06 Captulo 00100011 / Tre$nta 3 %$n%o...............................#08 Captulo 00100100 / Tre$nta 3 se$s .................................#1" Captulo 00100101 / Tre$nta 3 s$ete................................#!" Captulo 00100110 / Tre$nta 3 o%(o...............................##6 Captulo 00100111 / Tre$nta 3 nue*e..............................#4! Captulo 00101000 / Cuarenta .......................................#4" Captulo 00101001 / Cuarenta 3 uno..............................# 1 Captulo 00101010 / Cuarenta 3 1os...............................#60 &e4ta PARTE........................................................................#68 Captulo 00101011 / Cuarenta 3 tres .............................#"0 Captulo 00101100 / Cuarenta 3 %uatro..........................#80 Captulo 00101101/ Cuarenta 3 %$n%o.............................#84 Captulo 00101110 / Cuarenta 3 se$s...............................#-0 Captulo 00101111/ Cuarenta 3 s$ete.............................#-4 )ota 1el autor...................................................................401

ARGUMENTO

5e66er3 Dea*er e4plora en La Estancia Azul el s$n$estro terr$tor$o 1el suspense en la re1. El ases$no 1el relato respon1e al apo1o 1e P(ate7 pero su *er1a1ero nom8re es 5on Patr$%9 :ollo;a3. Aparentemente no es m<s =ue un (a%9er7 un

~ 4~

Jeffery Deaver

La estancia azul

$no6ens$*o p$rata $n6orm<t$%o. Pero su mente per*ersa (a $1ea1o un programa llama1o Trap1oor7 el %ual le perm$te asaltar los or1ena1ores 1e sus *%t$mas poten%$ales7 apo1erarse 1e to1os los ar%($*os =ue %ont$enen $n6orma%$2n 1e %ar<%ter personal 37 1e este mo1o7 $n$%$ar un >uego ma%a8ro %u3o o8>et$*o 6$nal es la el$m$na%$2n 1el usuar$o eleg$1o. Para atrapar a este pel$groso ps$%2pata7 la pol$%a re%urre a la a3u1a 1e ?3att +$llette7 un (a%9er e4perto =ue %umple un a@o 1e %on1ena en la %<r%el por un 1el$to $n6orm<t$%o menor. Es pre%$so a%tuar 1epr$sa7 pues los terr$8les ases$natos se su%e1en uno tras otro7 3 na1$e en la re1 est< a sal*o.

~ 5~

Jeffery Deaver

La estancia azul

PRIMERA PARTE
El ?$,ar1

~ 6~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Es posible (...) cometer cualquier tipo de crimen con un ordenador. Uno podra asesinar a alguien usando un ordenador

Un '6$%$al Del Departamento De Pol$%a De Aos Bngeles.

~ 7~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Captulo 00000001 / Uno

Esa 6urgoneta %o%(am8rosa la (a8a 1e>a1o $ntran=u$la. Aara +$8son esta8a senta1a en el 8ar 1el 0estaCs +r$ll 1e De An,a en Cupert$no7 Cal$6orn$a7 1on1e asa su 6ra %opa 1e mart$n$ m$entras $gnora8a a 1os >2*enes $n6orm<t$%os =ue se en%ontra8an 1e p$e %er%a 1e ella7 3 =ue le lan,a8an m$ra1as 1e %o=ueteo. 0ol*$2 a e%(ar una o>ea1a 6uera7 (a%$a el s$r$m$r$ %erra1o7 3 no *$o por n$nguna parte la E%ol$ne =ue7 segDn ella7 la (a8a segu$1o 1es1e su %asa7 unos 9$l2metros m<s all<7 (asta el restaurante. Aara se 8a>2 1el ta8urete7 6ue (a%$a la *entana 3 e%(2 un *$sta,o. Aa 6urgoneta no esta8a en el apar%am$ento 1el restaurante. Tampo%o esta8a en el apar%am$ento 1e Apple Computer al otro la1o 1e la %alle n$ en el %ont$guo7 =ue pertene%a a &un M$%ros3stems. Cual=u$era 1e ellos (a8ra s$1o un 8uen empla,am$ento para o8ser*arla Es$ el %on1u%tor (u8$era esta1o pers$gu$/n1ola. )o7 1e%$1$2 =ue la 6urgoneta era s2lo una %o$n%$1en%$a Euna %o$n%$1en%$a agra*a1a por un punto 1e parano$a. 0ol*$2 al 8ar 3 e%(2 un *$sta,o a los 1os %($%os =ue7 alternat$*amente7 la $gnora8an 3 le lan,a8an sonr$sas $ns$nuantes. Como %as$ to1os los >2*enes =ue esta8an all en la happy hour7 lle*a8an pantalones $n6ormales 3 %am$sas 1e *est$r pero s$n %or8ata7 3 lu%an la $ns$gn$a omn$presente 1e &$l$%on 0alle3 Elas %re1en%$ales 1e $1ent$6$%a%$2n 1e las empresas7 =ue %olga8an 1e sus %uellos %on un %or1el grueso. Estos 1os lu%an los pases a,ules 1e &un M$%ros3stems. :a8a otros es%ua1rones =ue representa8an a Compa=7 a :e;lett Pa%9ar1 3 a Apple7 por no (a8lar 1el grupo 1e los %($%os nue*os 1el 8arr$o =ue pertene%an a na%$entes empresas 1e Internet7 3 a =u$enes los as$1uos m<s *enera8les 1el 0alle m$ra8an %on %$erto 1es1/n. A los tre$nta 3 1os a@os7 Aara +$8son era seguramente %$n%o a@os ma3or =ue sus 1os a1m$ra1ores. F7 al tratarse 1e una mu>er empresar$a =ue tra8a>a8a por su %uenta 3 no 1e una gee9 Eun gee9 es un lo%o por los or1ena1ores =ue est< *$n%ula1o a empresas 1e $n6orm<t$%aE7 tam8$/n 1e8a 1e ser %$n%o *e%es m<s po8re. Pero eso no les $mporta8a a esos 1os (om8res 6as%$na1os por su rostro e42t$%o7 $ntenso7 3 por esa melena a,a8a%(e7 esos 8ot$nes7 esa 6al1a g$tana en ro>o 3 naran>a 3 esa %am$seta negra s$n mangas =ue mostra8a unos 8%eps gana1os a pulso.

~ 8~

Jeffery Deaver

La estancia azul

&e $mag$n2 =ue uno 1e los %($%os se a%er%ara a ella en 1os m$nutos7 pero su %<l%ulo 6all2 por 1$e, segun1os. El >o*en le 8r$n12 una *ar$ante 1e la 6rase =ue ella (a8a o1o %on anter$or$1a1 no menos 1e una 1o%ena 1e *e%esG HPer1ona no preten1o $nterrump$r pero (e3 te gustara =ue le romp$era la ro1$lla a tu no*$o por (a%er esperar sola en un 8ar a una %($%a tan guapa por %$erto Ite pue1o $n*$tar a algo m$entras 1e%$1es =u/ ro1$lla =u$eres =ue le rompaJK. 'tra mu>er se (a8ra en6ure%$1o7 otra mu>er se (a8ra =ue1a1o %orta1a7 se (a8ra sent$1o $n%2mo1a o le (a8ra segu$1o el >uego 3 le (a8ra perm$t$1o =ue la %on*$1ara a una %opa no 1esea1a al no tener los re%ursos ne%esar$os para a6rontar la s$tua%$2n. Pero esas mu>eres eran m<s 1/8$les =ue ella. Aara +$8son era Hla re$na 1e la prote%%$2n ur8anaK7 tal %omo la (a8a apo1a1o el hronicle 1e &an Lran%$s%o. M$r2 al (om8re7 le 8r$n12 una 6alsa sonr$sa 3 1$>oG EA(ora m$smo no 1eseo %ompa@a. As 1e 6<%$l. L$n 1e la %(arla. &u 6ran=ue,a lo 1e>2 perple>o 3 /l e*$t2 su m$ra1a 1$re%ta 3 *ol*$2 %on su am$go. Po1er...7 to1o se 8asa8a en el po1er. Me8$2 un sor8o. De (e%(o7 esa mal1$ta 6urgoneta 8lan%a le (a8a tra1o a la memor$a to1as las reglas =ue ella (a8a 1esarrolla1o para ense@ar a las mu>eres a 1e6en1erse en la so%$e1a1 a%tual. Cam$no 1el restaurante7 (a8a m$ra1o por el espe>o retro*$sor en repet$1as o%as$ones 3 (a8a a1*ert$1o la presen%$a 1e la 6urgoneta a unos se$s u o%(o metros. Aa %on1u%a un %($%o. Era 8lan%o pero tena el pelo lleno 1e tren,as7 %omo un rasta6ar$. Ale*a8a ropas 1e %amu6la>e 37 a pesar 1el s$r$m$r$7 ga6as 1e sol. Pero7 por supuesto7 esto era &$l$%on 0alle37 mora1a 1e sla%9ers 3 1e (a%9ers7 1on1e no era $n6re%uente =ue a uno7 s$ se para8a en un %a6/ &tar8u%9s para tomar un *ente latte %on le%(e 1esnata1a7 lo aten1$era un =u$n%ea@ero e1u%a1o7 %on una 1o%ena 1e p$er%$ngs7 la %a8e,a rapa1a 3 *est$1o %omo s$ 6uera un rapero. En %ual=u$er %aso7 el %on1u%tor la (a8a m$ra1o %on una (ost$l$1a1 sosten$1a 3 espelu,nante. A8stra1a7 Aara e%(2 mano 1el spra3 ant$agresores =ue guar1a8a en el 8olso. 'tra o>ea1a por la *entana. &2lo (a8a %o%(es elegantes %ompra1os %on 1$nero 1el puntoN%om. Una m$ra1a a la sala. &2lo gee9s $no6ens$*os. HTran=u$laK7 se 1$>o a s m$sma7 3 e%(2 un trago 1e su potente mart$n$. M$r2 el relo> 1e pare1. Aas s$ete 3 %uarto. &an13 lle*a8a =u$n%e m$nutos 1e retraso. )o %omo ella. Aara sa%2 el m2*$l pero en la pantalla se leaG HLuera 1e ser*$%$oK.

~ 9~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Esta8a a punto 1e 8us%ar un tel/6ono pD8l$%o %uan1o al,2 la *$sta 3 *$o =ue un >o*en entra8a en el 8ar 3 =ue le (a%a se@as. Ao %ono%a 1e algDn s$t$o pero no sa8a 1e%$r 1e 12n1e. Ae sona8an su %a8ello7 largo aun=ue 8$en %orta1o7 3 su per$lla. 0esta *a=ueros 8lan%os 3 una arruga1a %am$sa 1e 6aena a,ul. &u Dn$%a %on%es$2n a la Am/r$%a empresar$al era la %or8ataO su 1$8u>o no era 1e ra3as n$ 1e 6lores 1$se@a1as por 5err3 +ar%a7 %omo se est$la en los (om8res 1e nego%$os 1e &$l$%on 0alle37 s$no 1e 1$8u>os 1el %anar$o P$oln. E:ola7 Aara Ese a%er%27 le 1$o la mano 3 se apo32 en la 8arraE. ITe a%uer1as 1e mJ &o3 ?$ll Ran1olp(. El pr$mo 1e &an13. C(er3l 3 3o te %ono%$mos en )antu%9et7 en la 8o1a 1e Lre1 3 1e Mar3. &7 1e eso le sona8a. &u esposa 3 /l (a8an %ompart$1o mesa %on ella 3 %on su no*$o7 :an9. EClaro7 I%2mo est<sJ EM$en. Mu%(o tra8a>o. Pero I=u$/n no an1a $gual por a=uJ &u pase %olga1o 1el %uello 1e%aG HPero4 Corporat$on PARCK. Esta8a $mpres$ona1a. In%luso los =ue no eran gee9s %ono%an el legen1ar$o Centro 1e In*est$ga%$2n 1e Pero4 en Palo Alto7 a unos s$ete u o%(o 9$l2metros al norte 1e 1on1e se en%ontra8an. ?$ll ($,o una se@a al %amarero 3 p$1$2 una %er*e,a l$g(t. EIC2mo est< :an9J Epregunt2 /lE. &an13 1$>o =ue esta8a $ntentan1o %onsegu$r un puesto en la ?ells Largo. E&7 lo o8tu*o. A(ora m$smo est< en Aos Bngeles7 en el %urso 1e or$enta%$2n. Aleg2 la %er*e,a 3 ?$ll e%(2 un trago. ELel$%$1a1es. Un 1estello 8lan%o en el apar%am$ento. Alarma1a7 Aara m$r2 r<p$1amente en esa 1$re%%$2n. Pero el *e(%ulo result2 ser un Lor1 E4plorer 8lan%o %on una pare>a senta1a en los as$entos 1elanteros. &us o>os 1e>aron el Lor1 3 es%rutaron 1e nue*o la %alle 3 los apar%am$entosO re%or12 =ue (a8a *$sto un %osta1o 1e la 6urgoneta al a1entrarse en los esta%$onam$entos 1el restaurante. En ese %osta1o (a8a una man%(a 1e algo os%uro 3 ro>$,o7 8arro7 lo m<s pro8a8le7 pero ella (a8a pensa1o =ue pare%a sangre. EIEst<s 8$enJ Ele pregunt2 ?$ll. EClaro. Per1ona. &e *ol*$2 (a%$a ?$ll7 en%anta1a 1e %ontar %on un al$a1o. 'tra 1e sus reglas 1e prote%%$2n ur8ana eraG HDos personas son s$empre me>or =ue unaK. Aara ($,o una mo1$6$%a%$2n al a@a1$r7 a(ora7 H$n%luso s$ una 1e ellas es un gee9 1elga1o =ue no llega a metro o%(entaK.

~ 10 ~

Jeffery Deaver
?$ll pros$gu$2G

La estancia azul

E&an13 me (a llama1o %uan1o me $8a a %asa para pe1$rme =ue *$n$era a 1arte un re%a1o. :a trata1o 1e llamarte al tel/6ono m2*$l pero no (a8a lnea. &e le (a (e%(o tar1e 3 se pregunta s$ po1ra$s en%ontraros en ese gar$to %er%a 1e su o6$%$na7 IC$roCsJ7 a1on1e 6u$ste$s el mes pasa1o. En Mounta$n 0$e;. :a (e%(o una reser*a para las o%(o. E)o ten1ras =ue (a8erte molesta1o. Ella po1ra (a8er llama1o al %amarero. EElla =uera =ue te 1$era las 6otos =ue tom/ en la 8o1a. As7 las 1os po1/$s e%(arles un *$sta,o 1urante la %ena 3 1e%$rme s$ =uer/$s %op$as 1e alguna. ?$ll *$o a un am$go al otro la1o 1el 8ar 3 salu12 Epor mu%(a e4tens$2n =ue tenga7 &$l$%on 0alle3 es un s$t$o mu3 pe=ue@o. Ae 1$>o a AaraG EC(er3l 3 3o 8amos a lle*ar las 6otos este 6$n 1e semana a la %asa 1e &an13 en &anta M<r8ara... E&7 *amos a $r all el *$ernes. ?$ll se =ue12 =u$eto un $nstante 3 sonr$2 %omo s$ =u$s$era %ompart$r un gran se%reto. &a%2 la %artera 3 la a8r$2 para mostrar una 6oto en la =ue se le *ea en %ompa@a 1e su esposa 3 un 8e8/ mu3 pe=ue@o 3 ru8$%un1o. EAa semana pasa1a E%oment2 %on orgulloE. Ru13. E'(7 es a1ora8le Esusurr2 Aara. Pens2 por un momento en =ue :an9 (a8a %omenta1o en la 8o1a 1e Mar3 =ue no esta8a seguro 1e =uerer tener n$@os. Mueno7 nun%a se sa8e... EA part$r 1e a(ora *amos a pasar mu%(o t$empo en %asa. EI.u/ tal est< C(er3lJ EM$en. El n$@o est< 8$en. )o (a3 na1a %omo eso... Pero ser pa1re le %am8$a a uno la *$1a por %ompleto. EEsto3 segura 1e =ue es as. Aara *ol*$2 a m$rar el relo>. Aas s$ete 3 me1$a. A esta (ora 1e la no%(e (a8a una %arrera 1e me1$a (ora (asta C$roCs. E&er< me>or =ue me *a3a. Enton%es salt2 una alarma 1entro 1e ella 3 re%or12 la 6urgoneta 3 a su %on1u%tor. Aas gre@as rasta. Aa man%(a o4$1a1a en la puerta a8olla1a. ?$ll p$1$2 la %uenta 3 pag2. E)o t$enes por =u/ pagar E1$>o ellaE. Fa me en%argo 3o.

~ 11 ~

Jeffery Deaver
Ql se r$2. EFa lo (as (e%(o. EI.u/J

La estancia azul

EAos 6on1os 1e $n*ers$2n 1e los =ue me (a8laste en la 8o1a. A=uellos =ue a%a8a8as 1e %omprar. Aara re%or12 (a8er alar1ea1o s$n reparos so8re unas a%%$ones 1e 8$ote%nologa =ue el a@o pasa1o (a8an su8$1o un sesenta por %$ento. ECuan1o regres/ 1e )antu%9et7 %ompr/ una 8urra1a 1e ellos... As =ue... Mu%(as gra%$as Ela1e2 la %er*e,a (a%$a ella. Auego se le*ant2E. IEst<s l$staJ E&$empre lo esto3 EAara m$ra8a la puerta %on 1esasos$ego m$entras se en%am$na8an (a%$a ella. &e 1$>o =ue to1o eso era una parano$a. Por un momento pens2 =ue 1e8a 8us%arse un tra8a>o ser$o7 %omo to1a esa gente 1el 8ar. .ue no 1e8a estar tan met$1a en el mun1o 1e la *$olen%$a. Eso7 to1o era una parano$a... Pero7 aun=ue as 6uera7 Ipor =u/ (a8a a%elera1o el >o*en 1e las tren,as rasta6ar$s %uan1o ella se (a8a $ntro1u%$1o en el apar%am$ento 3 lo (a8a m$ra1oJ ?$ll sal$2 3 a8r$2 su paraguas7 %olo%<n1olo 1e tal 6orma =ue los %u8r$era a los 1os. Aara re%or12 otra regla para la prote%%$2n ur8anaG H)un%a seas 1emas$a1o orgullosa n$ 1emas$a1o *ergon,osa a la (ora 1e sol$%$tar a3u1aK. F7 no o8stante7 %uan1o Aara esta8a a punto 1e pe1$rle =ue la a%ompa@ara (asta su %o%(e tras (a8er re%og$1o las 6otos7 pens2 =ue s$ el %(a*al 1e la 6urgoneta 6uera 1e *er1a1 una amena,a7 Ino sera egosta por su parte pe1$rle a /l =ue se pus$era en pel$groJ Al 6$n 3 al %a8o esta8a %asa1o 3 a%a8a8a 1e ser pa1re7 tena gente =ue 1epen1a 1e /l. Pare%a $n>usto (a%erle... EIAlgo *a malJ Epregunt2 ?$ll. E)o7 1e *er1a1. EIEstas seguraJ E$ns$st$2 /l. EMueno7 %reo =ue algu$en me (a segu$1o (asta el restaurante. Un mu%(a%(o. ?$ll m$r2 a su alre1e1or. EIAo *es por algDn la1oJ EA(ora no. Ql pregunt2G ET$enes una p<g$na ;e87 InoJ Para a3u1ar a las mu>eres a protegerse solas.

~ 12 ~

Jeffery Deaver
E&7 as es. EICrees =ue /l la %ono%eJ .u$,< te est/ a%osan1o.

La estancia azul

EPo1ra ser. Te sorpren1era la %ant$1a1 1e %orreo lleno 1e o1$o =ue me llega. Ql sa%2 el tel/6ono m2*$l. EI.u$eres llamar a la pol$%aJ Ella lo sopes2. !unca seas demasiado orgullosa ni demasiado "ergonzosa a la hora de solicitar ayuda. E)o7 no. &2lo =ue... Ite $mportara a%ompa@arme (asta m$ %o%(e %uan1o me (a3as 1a1o las 6otosJ ?$ll sonr$2. EClaro =ue no. )o es =ue sepa 9<rate7 pero a la (ora 1e pe1$r au4$l$o pue1o gr$tar %omo el =ue m<s. Ella r$2. E+ra%$as. Cam$naron por la a%era 1el restaurante 3 ella %ompro82 los %o%(es. Como en %ual=u$er otro apar%am$ento 1e &$l$%on 0alle37 (a8a 1o%enas 1e autom2*$les &aa87 MM? 3 Ae4us. )o o8stante7 no se *ean 6urgonetas. )o (a8a %(a*ales. )o (a8a man%(as 1e sangre. ?$ll se@al2 el lugar 1on1e (a8a apar%a1o7 en el espa%$o 1e atr<s. D$>oG EIAo (as *$stoJ E)o. Lueron por el %alle>2n (asta su %o%(e7 un 5aguar $nma%ula1o. D$os7 Ies =ue en &$l$%on 0alle3 tenan =ue estar 6orra1os to1os sal*o ellaJ El sa%2 las lla*es 1el 8ols$llo. Cam$naron (asta el maletero. E&2lo sa=u/ 1os rollos en la 8o1a. Pero algunas 6otos son mu3 8uenas Ea8r$2 el maletero7 se 1etu*o 3 m$r2 alre1e1or. Ella ($,o lo m$smo. Esta8a %ompletamente 1es$erto. A( no (a8a n$ngDn %o%(e aparte 1el su3o. ?$ll la m$r2. E&eguro =ue an1a8as pensan1o en las gre@as. EI+re@asJ E& E1$>o /lE. Aas gre@as 1e rasta6ar$. &u *o, era 1$st$nta7 m<s gra*e7 a8stra1a. Ql aDn sonrea pero a(ora su rostro era 1$st$nto. Pare%a (am8r$ento.

~ 13 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

EI.u/ es lo =ue =u$eres 1e%$rJ Eapunt2 Aara %on %alma7 aun=ue el m$e1o se (a8a apo1era1o 1e ella. &e 6$>2 en =ue una %a1ena 8lo=uea8a el a%%eso al apar%am$ento. F supo =ue /l la (a8a amarra1o 1espu/s 1e (a8er apar%a1o su %o%(eG 1e esta manera7 na1$e m<s po1a apar%ar a(. EEra una pelu%a. HD$os mo7 D$os moK7 pens2 Aara +$8son7 =ue no (a8a re,a1o en *e$nte a@os. Ql la m$r2 a los o>os7 rastrean1o su m$e1o. E:a%e 3a rato =ue apar=u/ el 5aguar a=u. Despu/s7 ro8/ la 6urgoneta 3 te segu 1es1e tu %asa. Con la ropa 1e %amu6la>e 3 la pelu%a puesta. Fa sa8es7 para =ue estu*$eras ner*$osa 3 parano$%a 3 =u$s$eras tenerme %er%a... Cono,%o tus reglas7 to1o eso 1e la prote%%$2n ur8ana. )un%a *a3as a un apar%am$ento *a%o %on un (om8re. Un (om8re %asa1o es m<s seguro =ue un (om8re soltero. IF =u/ op$nas 1e m$ retrato 1e 6am$l$aJ E($,o un gesto se@alan1o su 8$lleteraEG Ma>/ una 6oto 1e la re*$sta Pa1res 3 la reto=u/ un po=u$to. EITD no eres...J Esusurr2 ella 1esespera1a. EIEl pr$mo 1e &an13J )$ s$=u$era lo %ono,%o. Es%og a ?$ll Ran1olp( por=ue es algu$en a =u$en tD %ono%es 1e re6$l2n 3 =ue se me pare%e algo7 o esa $mpres$2n me 1$o7 al menos. F 3a pue1es sa%ar esa mano 1el 8olso. Ql sostena un tu8o 1e spra3 ant$agresores. EAo tom/ m$entras salamos. EPero... Ea(ora g$motea8a %on 1esespera%$2n7 %on los (om8ros %a1osE. I.u$/n eresJ )$ s$=u$era me %ono%es... EEso no es %$erto7 Aara Esusurr2 /l7 =ue estu1$a8a su angust$a 1e la m$sma manera =ue un maestro t$r<n$%o 1e a>e1re, e4am$na el rostro 1e su *en%$1o oponente E. Ao s/ to1o so8re t$. To1o7 to1o7 to1o.

~ 14 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Captulo 00000010 / Dos

HDespa%$o7 1espa%$o...K H)o los estropees7 no los rompas.K Uno por uno7 los 1$m$nutos torn$llos salan 1e la %ar%asa negra 1e la pe=ue@a ra1$o 3 %aan en los 1e1os largos 3 e4trema1amente mus%ulosos 1el >o*en. En una o%as$2n estu*o a punto 1e 1es8astar la %a8e,a 1e uno 1e esos m$nDs%ulos torn$llos 3 tu*o =ue parar7 arrellanarse en la s$lla 3 o8ser*ar por el *entanu%o el %$elo nu8la1o so8re el %on1a1o 1e &anta Clara7 (asta =ue se (u8o rela>a1o. Eran las o%(o 1e la ma@ana 3 3a lle*a8a 1os (oras %on esa 6aena tan tra8a>osa. Aos 1o%e torn$llos =ue protegan la %ar%asa 1e la ra1$o sal$eron por 6$n 3 =ue1aron pega1os en la lengua a1(erente 1e un postN$t amar$llo. ?3att +$llette e4tra>o el arma,2n 1e la &amsung 3 se puso a estu1$arlo. &u %ur$os$1a17 %omo s$empre7 lo empu>a8a (a%$a 1elante %omo s$ 1e una %arrera 1e %a8allos se tratara. &e pregunt2 por =u/ los 1$se@a1ores (a8an perm$t$1o =ue (u8$era tanto espa%$o entre las 1$st$ntas pla%as7 por =u/ el s$nton$,a1or (a8a ut$l$,a1o un %a8le 1e ese 1eterm$na1o %al$8re7 %u<l sera la me,%la 1e metales ut$l$,a1a en la sol1a1ura. .u$,< /ste 6uera el 1$se@o 2pt$mo7 =u$,< no. Tal *e, los $ngen$eros (a8an a%tua1o %on pere,a o se (a8an 1$stra1o... IE4$sta una 6orma me>or para %onstru$r una ra1$oJ &$gu$2 1esmantel<n1ola7 1esatorn$llan1o las 1$6erentes pla%as. HDespa%$o7 1espa%$o...K A los *e$nt$nue*e a@os7 ?3att +$llette tena el rostro en>uto 1e un (om8re =ue m$1e uno o%(enta 3 %$n%o 3 s2lo pesa sesenta 3 nue*e 9$los7 un (om8re 1el =ue la gente s$empre pensa8aG HAlgu$en ten1ra =ue engor1arlo un po%oK. Tena el %a8ello mu3 os%uro7 %as$ a,a8a%(e7 3 (a%a t$empo =ue no se lo (a8a la*a1o n$ pe$na1o. En su 8ra,o 1ere%(o lu%a un tatua>e %(apu%ero7 una ga*$ota =ue *uela so8re una palmera. &$nt$2 un es%alo6ro repent$no pro*o%a1o por el 6res%o 1e la ma@ana 1e pr$ma*era. Una %on*uls$2n ($,o =ue sus 1e1os malograran la ranura 1e la %a8e,a 1e uno 1e los

~ 15 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

pe=ue@s$mos torn$llos. 5a1e2 %on ra8$a. +$llette tena mu%(o talento para la me%<n$%a7 pero na1$e pue1e $r mu3 le>os s$n las (erram$entas a1e%ua1as7 3 /l esta8a usan1o un 1estorn$lla1or (e%(o 1e un %l$p 1e su>etar papeles. )o posea m<s (erram$entas =ue eso 3 sus prop$as u@as. :asta una na*a>a (a8ra s$1o 1e m<s a3u1a7 pero no %a8a en%ontrar tal %osa all 1on1e se (alla8a7 en la res$1en%$a temporal 1e +$lletteG la %<r%el mas%ul$na 1e me1$a segur$1a1 1e &an 5os/7 Cal$6orn$a. HDespa%$o7 1espa%$o...K Una *e, =ue (u8o 1esmantela1o la pla%a 1e %$r%u$tos7 lo%al$,2 el &anto +r$al =ue an1a8a 8us%an1o Run pe=ue@o trans$stor gr$sS 3 1o8l2 sus menu1os %a8les (asta =ue se =ue8raron. A%to segu$1o7 mont2 el trans$stor en otra plan%(a 1e %$r%u$tos7 tren,an1o los e4tremos 1e los %a8les %on mu%(o %u$1a1o para =ue ($%$eran %onta%to R(a8ra 1a1o lo =ue 6uera por un po%o 1e esta@o 1e sol1a1ura7 pero eso tampo%o esta8a a 1$spos$%$2n 1e los re%lusosS. 5usto %uan1o a%a8a8a 1e (a%erlo se o32 un porta,o 3 unos pasos resonaron en la galera. +$llette al,2 la *$sta7 alarma1o. Algu$en se a%er%a8a a su %el1a. HCr$sto 8en1$to7 noK7 pens2 +$llette. Aos pasos esta8an a se$s metros. Es%on1$2 la plan%(a 1e %$r%u$tos en la =ue (a8a esta1o tra8a>an1o entre las p<g$nas 1e un e>emplar 1e la re*$sta #ired 3 1e*ol*$2 los %omponentes restantes a la %ar%asa 1e la ra1$o. Aa 1e>2 pega1a a la pare1. &e tum82 en el %atre 3 %omen,2 a (o>ear otra re*$sta7 $%&&7 la ga%eta 1e los (a%9ers7 m$entras re,a8a al D$os mult$usos7 a a=u/l %on =u$en $n%luso los re%lusos ateos (a%en tratos al po%o t$empo 1e estar entre re>asG HPor 6a*or7 =ue no reg$stren la %el1a. F7 s$ lo (a%en7 por 6a*or7 =ue no en%uentren el %$r%u$toK. El guar1$a puso el o>o en la m$r$lla 3 1$>oG EEn pos$%$2n7 +$llette. El re%luso se le*ant2 3 6ue al 6on1o 1e la %<mara7 %on las manos en la %a8e,a. El guar1$a penetr2 en la pe=ue@a %el1a en penum8ra. Pero no se trata8a 1e un reg$stro. Espos2 las manos e4ten1$1as 1e +$llette 3 lo sa%2 a6uera. En el %ru%e 1e %orre1ores entre la galera 1e re%lus$2n a1m$n$strat$*a 3 la galera 1e presos %omunes7 el guar1$a tor%$2 3 %on1u>o al $nterno a un pas$llo =ue a /ste no le result2 6am$l$ar. &e oan son$1os apaga1os 1e mDs$%a 3 gr$tos pro*en$entes 1el pat$o 1e e>er%$%$os7 3 en unos $nstantes se a1entra8an en un (a8$t<%ulo pro*$sto 1e una mesa 3 1os 8an%os7 to1o ello an%la1o al suelo. &o8re la mesa (a8a an$llas para las esposas 1el re%luso pero el guar1$a no amarr2 las 1e +$llette en ellas. E&$/ntate. +$llette as lo ($,o. IA =u/ *ena to1o estoJ El guar1$a sal$2 3 la puerta se %err2 tras /l7 1e>an1o a +$llette a solas %on su %ur$os$1a1. &e sent2 tem8lan1o en a=uel (a8$t<%ulo s$n *entanas =ue en ese

~ 16 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

momento le pare%a menos un lugar 1el Mun1o Real =ue una es%ena 1e un >uego 1e or1ena1or7 uno 1e esos =ue est<n am8$enta1os en la E1a1 Me1$a. De%$1$2 =ue /sa era la %el1a en la =ue se amontona8an los %uerpos rotos 1e los (ere>es tras el potro 1e tortura7 a la espera 1el (a%(a 1el *er1ugo. T T T

T(omas Lre1er$%9 An1erson era un t$po %on mu%(os nom8res. Tom o Tomm3 %uan1o esta8a en la es%uela pr$mar$a. Una 1o%ena 1e motes %omo &tealt( o Cr3pt' %uan1o era estu1$ante 1e $nst$tuto en Menlo Par9 3 a%tual$,a8a ta8leros 1e anun%$os 3 programa8a en ant$guos Tras(N807 en Commo1ores 3 en los pr$meros Apple. :a8a s$1o T. L. %uan1o tra8a>2 para los 1epartamentos 1e segur$1a1 1e ATUT7 &pr$nt 3 Cellular 'ne7 lo%al$,an1o a (a%9ers7 a pertur8a1os 3 a a%osa1ores tele62n$%osO sus %olegas 1e%$1$eron =ue esas $n$%$ales respon1an al apelat$*o 1e HTena, Lolla1orK7 1a1o el no*enta 3 s$ete por %$ento 1e /4$to =ue tu*o a la (ora 1e a3u1ar a la pol$%a a 1etener maleantes. :a8a ten$1o otros nom8res 3a %omo 1ete%t$*e 1e la pol$%a en &an 5os/G us27 en %(ats 1e Internet7 apo1os %omo Aol$ta##47 Aonel3+$rl o Mr$ttan3T %uan1o es%r$8a e4tra@os mensa>es atr$8u$8les a n$@as 1e %ator%e a@os para pe126$los. Qstos ela8ora8an estrateg$as para se1u%$r a estas 6$%t$%$as %($%as 1e ensue@o 3 las %on1u%an (asta %entros %omer%$ales 1el e4trarra1$o7 1on1e preten1an mantener %on ellas en%uentros galantes7 para a%a8ar %ompro8an1o =ue sus %$tas eran7 a la (ora 1e la *er1a17 %on me1$a 1o%ena 1e pol$%as pro*$stos 1e 2r1enes 1e 1eten%$2n 3 armas. Vlt$mamente se re6eran a /l %omo Dr. An1erson Ral presentarlo en >orna1as o %(arlas so8re $n6orm<t$%aS o %omo An13 a se%as. En los 1o%umentos o6$%$ales se leaG ten$ente T(omas E. An1erson7 >e6e 1e la Un$1a1 1e Crmenes Computer$,a1os 1e la Pol$%a 1el Esta1o 1e Cal$6orn$a. Era largu$ru%(o7 1e pelo %asta@o mu3 r$,a1o 3 %uarenta 3 %$n%o a@os 1e e1a17 3 a(ora mar%(a8a >unto a un al%a$1e mo6letu1o por el 6res%o 3 1esola1o pas$llo 1e la Inst$tu%$2n Corre%%$onal 1e &an 5os/G o &an :o7 %omo se la %ono%a entre 1el$n%uentes 3 pol$%as. Aos a%ompa@a8a un guar1$a lat$no mu3 mus%uloso. Cam$naron por el pas$llo (asta llegar a una puerta. El al%a$1e ($,o un gesto 1e asent$m$ento. El guar1$a la a8r$2 3 An1erson entr27 al t$empo =ue le e%(a8a un o>o al preso. ?3att +$llette esta8a mu3 8lan%o7 lu%a Hmoreno 1e (a%9erK7 =ue es %omo se 1es$gna8a 1e 6orma $r2n$%a esa e4trema1a pal$1e,7 3 tam8$/n esta8a mu3 1elga1o.

~ 17 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Tena el pelo mugr$ento7 lo m$smo =ue las u@as. Da8a la $mpres$2n 1e =ue no se (a8a 1u%(a1o n$ a6e$ta1o en *ar$os 1as. El pol$%a a1*$rt$2 =ue los o>os %asta@os 1e +$llette lo m$ra8an 1e 6orma un tanto raraG %omo s$ lo (u8$eran re%ono%$1o. EUste1 es... Es An13 An1erson7 InoJ Epregunt2. E.uerr<s 1e%$r H1ete%t$*eK An1erson Ele %orr$g$2 el al%a$1e. ED$r$ge la Con6eren%$a Anual 1e la D$*$s$2n 1e Crmenes In6orm<t$%os 1el Esta1o E1$>o +$llette. EIMe %ono%esJ EEs%u%(/ su ponen%$a en la Comse% (a%e unos a@os. Aa as$sten%$a a la Con6eren%$a Comse%7 so8re $n6orm<t$%a 3 segur$1a1 en la re17 esta8a restr$ng$1aG s2lo entra8an pro6es$onales 1el se%tor 1e la segur$1a1 3 1e6ensores 1e la le3 3 no se perm$ta el a%%eso a e4tra@os. An1erson sa8a =ue %olarse en el or1ena1or 1el reg$stro 3 agen%$arse las a%re1$ta%$ones pert$nentes era uno 1e los pasat$empos 1e to1o (a%9er >o*en en el <m8$to na%$onal. &2lo 1os o tres 1e ellos (a8an s$1o %apa%es 1e %onsegu$rlo en to1a la ($stor$a 1e la %on6eren%$a. EIC2mo lograste entrarJ +$llette se en%og$2 1e (om8ros. EEn%ontr/ una a%re1$ta%$2n =ue algu$en (a8a t$ra1o. An1erson as$nt$2 %on es%ept$%$smo. EI.u/ te pare%$2 m$ ponen%$aJ EEsto3 1e a%uer1o %on lo =ue 1$>oG los %($ps 1e s$l$%$o =ue1ar<n o8soletos en unos %uantos a@os. Aos or1ena1ores 6un%$onar<n %on ele%tr2n$%a mole%ular. F eso s$gn$6$%a =ue los usuar$os t$enen =ue empe,ar a 8us%ar nue*as 6ormas 1e prote%%$2n 6rente a los (a%9ers. E)a1$e m<s pens2 eso en la %on6eren%$a. EAo a8u%(earon Ere%or12 +$llette. EITD noJ E)o. Tom/ notas. El al%a$1e se apo32 en una pare1 m$entras el pol$%a se senta8a 6rente a +$llette 3 a8ra un 6$%(ero para e%(arle una o>ea1a 3 re6res%arse la memor$a. ETe =ue1a un a@o 1e la %on1ena 1e tres a %$n%o =ue se te $mpuso 8a>o el A%ta Le1eral 1e Pr$*a%$1a1 In6orm<t$%a. Entraste en los or1ena1ores 1e la ?estern Ma%($ne 3 les ro8aste los %21$gos or$g$nales 1e la ma3or parte 1e sus programas.

~ 18 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

El %21$go or$g$nal es la %a8e,a 3 el %ere8ro 1el so6t;are7 3 su prop$etar$o lo guar1a %omo oro en pa@o. &$ se lo ro8an7 s$gn$6$%a =ue el la1r2n pue1e =u$tar la $1ent$6$%a%$2n 3 los %21$gos 1e segur$1a1 s$n gran1es pro8lemas 3 as reem8alar el so6t;are 3 *en1erlo a su nom8re. Aa p$ratera7 la %op$a 1e 1$s%os 1e so6t;are a>eno7 resulta mu3 6<%$l 1e $1ent$6$%ar 37 por tanto7 1e pro8ar ante un >ue,. Pero tratar 1e pro8ar =ue un so6t;are mu3 pare%$1o al 1e a=uel =ue posee los 1ere%(os 1e %op3r$g(t est< 8asa1o en real$1a1 en %21$gos ro8a1os es una aut/nt$%a pesa1$lla7 3 a *e%es $n%luso $mpos$8le. Aos ma3ores a%t$*os 1e ?estern &o6t;are eran7 1e (e%(o7 los %21$gos or$g$nales 1e los >uegos7 1e las apl$%a%$ones para nego%$os 3 1e los programas ut$l$tar$os 1e la empresaG s$ un (a%9er %on po%os es%rDpulos los (u8$era ro8a1o7 ello (a8ra s$gn$6$%a1o la ru$na para esa %ompa@a 8$llonar$a. E)o ($%e na1a %on esos %21$gos. Aos 8orr/ una *e, =ue los (u8e 8a>a1o a m$ or1ena1or Ee4pl$%2 +$llette. EEnton%es7 Ipara =u/ entraste en sus s$stemasJ El (a%9er se en%og$2 1e (om8ros. E0$ al pres$1ente 1e la empresa en la C))7 o en %ual=u$er otro %anal. D$>o =ue na1$e po1ra a%%e1er a sus s$stemas7 =ue sus me1$1as 1e segur$1a1 eran a prue8a 1e tontos. .u$se %ompro8ar s$ era %$erto. EIF lo eranJ E&7 s lo eran. Pero el pro8lema ra1$%a en =ue uno no t$ene =ue protegerse 1e los tontos. &$no 1e gente %omo 3o. EMueno7 una *e, 1entro7 Ino se te o%urr$2 a1*ert$rle 1e los 6allos 1e sus s$stemasJ I:a%er 1e 'hite hatJ #hite hats son (a%9ers =ue se $ntro1u%en en s$stemas 1e segur$1a1 3 luego a1*$erten a sus *%t$mas so8re los 1e6e%tos 1e 1$%(os s$stemas. A *e%es por la glor$a =ue %onlle*a (a%erlo7 otras *e%es por 1$nero. F en o%as$ones por=ue op$nan =ue es su 1e8er. +$llette se en%og$2 1e (om8ros. E)o es m$ pro8lema. )o pue1o arreglar el mun1o. F /l 1$>o =ue no se po1a (a%er. &2lo 1esea8a %ompro8ar s$ 3o era %apa,. EIPor =u/J 'tra *e, se en%og$2 1e (om8ros. EPor %ur$os$1a1. EIPor =u/ se te e%(aron en%$ma los 6e1erales 1e esa maneraJ Epregunt2 An1erson. El LMI rara *e, $n*est$ga a un (a%9er Rs$empre 3 %uan1o no *en1a lo =ue (a ro8a1o o 1esesta8$l$%e un nego%$oS7 3 menos aDn rem$te el %aso a un a8oga1o 1el Esta1o.

~ 19 ~

Jeffery Deaver
Lue el al%a$1e =u$en respon1$2 a esa preguntaG EAa ra,2n se llama D1D.

La estancia azul

EIEl Departamento 1e De6ensaJ Ee4%lam2 An1erson7 e%(an1o un *$sta,o al llamat$*o tatua>e =ue lu%a +$llette en uno 1e sus 8ra,os. IEra un a*$2nJ )o7 se supona =ue era un p<>aro. EPatra@as Emurmur2 +$lletteE. )o (a3 =u$en se lo trague. El pol$%a m$r2 al al%a$1e7 =u$en se e4pl$%2G EEl Pent<gono %ree =ue es%r$8$2 algDn programa o algo =ue le 1$o a%%eso al Dlt$mo so6t;are 1e %o1$6$%a%$2n 1el D1D. EIEn su &tan1ar1 1!J Ee4%lam2 An1erson7 1$*ert$1oE. &e ne%es$tara to1a una 1o%ena 1e superor1ena1ores tra8a>an1o a 1esta>o 1urante me1$o a@o para po1er leer un solo %orreo ele%tr2n$%o. El &tan1ar1 1! a%a8a8a 1e reempla,ar al DE& %omo el m<s no*e1oso so6t;are 1e %o1$6$%a%$2n Rtam8$/n llama1o 1e Hen%r$pta%$2nKS para uso gu8ernamental. Era el $nstrumento 1el =ue se ser*an las 1$st$ntas agen%$as para %o1$6$%ar sus mensa>es 3 sus 1atos m<s se%retos. Tan $mportante era este programa 1e %o1$6$%a%$2n para la segur$1a1 na%$onal =ue las 1$st$ntas le3es 1e e4porta%$2n lo %ons$1era8an Hmun$%$2nK 37 por tanto7 no po1a ser trasla1a1o al e4tran>ero s$n el %onsent$m$ento 1el e>/r%$to7 por m$e1o a =ue terror$stas u otros go8$ernos lo usaran en su 8ene6$%$o 3 enton%es la CWA no pu1$era entrar en sus mensa>es. EPero I3 =u/ s$ lleg2 a 1e%o1$6$%ar algo =ue (u8$era pasa1o antes por el &tan1ar1 1!J To1o el mun1o trata 1e leer %onten$1os %o1$6$%a1os... Ese pregunt2 An1erson. )o (a8a na1a $legal en to1o esto7 s$empre =ue el 1o%umento %o1$6$%a1o no estu*$era %las$6$%a1o o 6uera ro8a1o. De (e%(o7 mu%(os pro1u%tores 1e so6t;are an$man a la gente a =ue trate 1e leer 1o%umentos %o1$6$%a1os %on sus programas 3 o6re%en re%ompensas a =u$en sea %apa, 1e (a%erlo. E)o E1$>o el al%a$1eE7 lo =ue a6$rman es =ue /l se met$2 en el or1ena1or 1el D1D7 1es%u8r$2 algo so8re la manera en la =ue 6un%$ona el &tan1ar1 1! 3 es%r$8$2 un programa =ue 1e%o1$6$%a los 1o%umentos. F =ue perm$te leerlos en po%os segun1os. EEso es $mpos$8le Erepl$%2 An1erson r$en1oE. )o pue1e (a%erse. EF eso es lo =ue 3o les 1$>e E%oment2 +$lletteE. Pero no =u$s$eron %reerme. F aun as7 a me1$1a =ue An1erson estu1$a8a los o>os *$*a%es (un1$1os tras las pesta@as os%uras 1e a=uel (om8re7 3 sus 1e1os =ue se mo*an %on $mpa%$en%$a 6rente a /l7 se pregunt2 s$ 1e *er1a1 (a8a po1$1o es%r$8$r un programa m<g$%o %omo /se. El prop$o An1erson no po1ra7 3 tampo%o sa8a 1e na1$e =ue 6uera %apa, 1e algo as. Pero7 en %ual=u$er %aso7 la ra,2n por la =ue el pol$%a se en%ontra8a all7 %on el som8rero en la mano7 era =ue +$llette era un magoG un ;$,ar17 1e usar el t/rm$no

~ 20 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

=ue ut$l$,an los (a%9ers para 1es%r$8$r a a=uellos =ue (an al%an,a1o los n$*eles m<s altos pos$8les 1entro 1el Mun1o 1e la M<=u$na. Algu$en llam2 a la puerta 3 el guar1$a 1e>2 entrar a otros 1os (om8res. El pr$mero7 1e unos %uarenta a@os7 tena un rostro en>uto 3 el %a8ello ru8$o pe$na1o para atr<s %on 6$>a1or. Tam8$/n lle*a8a unas pat$llas al est$lo 1e (a%e unas 1/%a1as. 0esta un tra>e gr$s 8arato. Aa ro1a %am$sa le =ue1a8a *ar$as tallas gran1e 3 le %aa por 6uera 1el pantal2n. E%(2 un *$sta,o a +$llette s$n un asomo 1e $nter/s. E&e@or E1$>o 1$r$g$/n1ose al al%a$1e %on *o, ron%aE7 so3 el 1ete%t$*e Lran9 M$s(op7 1el Departamento 1e :om$%$1$os 1e la Pol$%a Estatal. &alu12 a An1erson %on la%on$smo 3 =ue12 en s$len%$o. El otro (om8re7 m<s >o*en 3 m<s pesa1o7 1$o la mano tanto al al%a$1e %omo a An1erson. Tena el rostro lleno 1e mar%as 1e a%n/ $n6ant$l o 1e *ar$%ela. EDete%t$*e Mo8 &(elton. An1erson no sa8a na1a 1e &(elton pero (a8a o1o algunas %osas so8re M$s(op 3 tena sent$m$entos en%ontra1os %on rela%$2n a su part$%$pa%$2n en el %aso. &e supona =ue M$s(op era a su manera un ;$,ar17 (a8$1a %uenta 1e su e4per$en%$a en atrapar ases$nos 3 *$ola1ores en 8arr$os tan 1uros %omo el 1e la 1<rsena 1e 'a9lan17 :a$g(tN As(8ur3 o el $n6ame Ten1erlo$n en &an Lran%$s%o. Aos 1e Crmenes In6orm<t$%os no tenan %ompeten%$as En$ (a8$l$1a1esE para lle*ar un %aso 1e (om$%$1$o %omo /ste s$n %ontar %on algu$en 1e la &e%%$2n 1e Crmenes 0$olentos pero7 tras algunas %on*ersa%$ones tele62n$%as %on M$s(op7 An1erson segua ten$en1o 1u1as. El 1e (om$%$1$os pare%a 1$stra1o 3 ap<t$%o 37 peor aDn7 no sa8a na1a 1e or1ena1ores. An1erson tam8$/n (a8a o1o =ue M$s(op n$ s$=u$era 1esea8a tra8a>ar %on los 1e Crmenes In6orm<t$%os. .ue (a8a trata1o 1e usar sus %onta%tos para o%uparse 1el %aso MARI)XIAA7 llama1o as por el LMI 1e8$1o al lugar 1el %r$menG tres atra%a1ores 1e 8an%os (a8an ases$na1o a 1os transeDntes 3 a un pol$%a en la su%ursal 1el Man9 o6 Amer$%a 1el Con1a1o 1e Marn para7 a%to segu$1o7 (u$r (a%$a el este7 lo =ue s$gn$6$%a8a =ue mu3 8$en po1an (a8er g$ra1o (a%$a el sur 3 en%ontrarse a(ora so8re el 1om$n$o a%tual 1e M$s(op7 el <rea 1e &an 5os/. De (e%(o7 lo pr$mero =ue ($,o M$s(op na1a m<s entrar 6ue e%(ar una o>ea1a a la pantalla 1e su tel/6ono m2*$l7 se supone =ue para *er s$ tena algDn mensa>e (a8la1o o es%r$to a%er%a 1e su reas$gna%$2n. An1erson $n*$t2 a tomar as$ento a los 1ete%t$*esG HIDesean sentarse7 %a8allerosJK7 1$r$g$en1o la m$ra1a (a%$a los 8an%os 1e la mesa 1e metal. M$s(op ($,o un gesto 1e asent$m$ento pero %ont$nu2 1e p$e. &e met$2 la %am$sa 1entro 1el pantal2n 3 se %ru,2 1e 8ra,os. &(elton se sent2 >unto a +$llette. En un segun1o7 el %orpulento pol$%a lan,a8a una m$ra1a 1e as%o al pr$s$onero 3 se le*anta8a7 para $r a sentarse al e4tremo opuesto 1e la mesa.

~ 21 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

E.u$,< no te *en1ra mal la*arte 1e *e, en %uan1o Emurmur2 1$r$g$/n1ose al re%luso. E.u$,< po1ra uste1 preguntarle al al%a$1e por =u/ s2lo me 1e>an 1u%(arme una *e, a la semana Erepl$%2 +$llette. EPor=ue ($%$ste algo =ue no ten1ras =ue (a8er (e%(o7 ?3att E1$>o el al%a$1e7 sosega1oE. Esa es la ra,2n por la =ue est<s en r/g$men 1e re%lus$2n a1m$n$strat$*a. An1erson no tena n$ t$empo n$ ganas 1e an1ar 1e %(a%(ara. D$>o a +$lletteG ETenemos un pro8lema 3 =ueremos =ue nos a3u1es Em$r2 a M$s(op 3 le pregunt2EG I.u$ere ponerle en ante%e1entesJ De a%uer1o %on el proto%olo 1e la pol$%a estatal7 en teora era Lran9 M$s(op =u$en esta8a al man1o. Pero el 1elga1o 1ete%t$*e neg2 %on un gesto. E)o7 se@or. Pro%e1a. RAn1erson pens2 =ue el Hse@orK se lo (a8a en1$lga1o %on un tono mu3 po%o s$n%ero.S EAno%(e raptaron a una mu>er en un restaurante 1e Cupert$no. Aa ases$naron 3 en%ontramos su %uerpo en el *alle Port2la. Aa (a8an a%u%($lla1o (asta matarla. )o a8usaron se4ualmente 1e ella 3 tampo%o e4$ste n$ngDn mot$*o aparente para el %r$men. KA(ora 8$en Epros$gu$2E7 esta mu>er7 Aara +$8son7 era 6amosa. Da8a %on6eren%$as 3 lle*a8a una p<g$na ;e8 1on1e e4pl$%a8a auto1e6ensa a otras mu>eres. :a8a sal$1o en prensa 1e <m8$to na%$onal 3 (asta en el programa 1e Aarr3 X$ng. Mueno7 lo =ue su%e1$2 6ue algo asG esta %($%a est< en un 8ar 3 entra un t$po =ue pare%e %ono%erla. El %amarero re%uer1a =ue el t$po 1$>o llamarse ?$ll Ran1olp(. Es el nom8re 1el pr$mo 1e la mu>er %on la =ue la *%t$ma $8a a %enar ano%(e. Ran1olp( no t$ene na1a =ue *er Elle*a to1a la semana en )ue*a For9E pero (emos en%ontra1o una 6otogra6a 1$g$tal 1e /l en el or1ena1or 1e la *%t$ma 3 el sospe%(oso 3 Ran1olp( se pare%en. Creemos =ue /sa es la ra,2n 1e =ue el malo lo el$g$era para suplantarlo. KAs =ue %uenta %on to1a esta $n6orma%$2n so8re ellaG am$gos7 lugares a los =ue (a *$a>a1o7 tra8a>o7 a%%$ones 1e Molsa7 (asta el nom8re 1e su no*$o. In%luso pare%$2 salu1ar a algu$en en el m$smo 8ar7 aun=ue los 1e :om$%$1$os preguntaron a to1os los %l$entes =ue se en%ontra8an all ano%(e 3 na1$e sa8a =u$/n era. De mo1o =ue %reemos =ue se lo $n*ent2 para tenerla tran=u$la7 para (a%er =ue ella %re3era =ue era un parro=u$ano. EIngen$era so%$al E1$>o +$llette. EI.u/ s$gn$6$%a esoJ Epregunt2 &(elton. An1erson %ono%a el t/rm$no pero 1e>2 =ue +$llette se e4pl$%araG

~ 22 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

E&$gn$6$%a enga@ar a algu$en s$mulan1o =ue eres otra persona. Aos (a%9ers lo (a%en para a%%e1er a 8ases 1e 1atos7 lneas tele62n$%as o %ontrase@as. Cuanta m<s $n6orma%$2n tengas so8re algu$en para %amelarlo7 m<s te %reer< 3 (ar< a=uello =ue 1eseas =ue (aga. E&7 pero &an1ra :ar;$%97 la %($%a %on la =ue Aara (a8a =ue1a1o7 nos %oment2 =ue (a8a re%$8$1o una llama1a 1e algu$en =ue 1$>o ser el no*$o 1e Aara 3 =ue %an%ela8a los planes para %enar >untas. Trat2 1e llamar a Aara a su tel/6ono m2*$l pero esta8a apaga1o. +$llette as$nt$2G EInut$l$,2 el m2*$l Eluego 6run%$2 el %e@oE. )o7 =u$,< to1a la re1. EEso m$smo. Mo8$le Amer$%a 1enun%$2 una pausa en la re1 8 0 1e %uarenta 3 %$n%o m$nutos e4a%tos. Algu$en $ntro1u>o %21$gos =ue apagaron to1o el 6un%$onam$ento 3 m<s tar1e lo *ol*$2 a en%en1er. Aos o>os 1e +$llette se %ontra>eron. An1erson po1a *er =ue el asunto empe,a8a a $nteresarlo. EAs =ue E%ont$nu2 el (a%9erE se ($,o pasar por algu$en a =u$en ella %reera 3 la mat2. F lo ($,o %on $n6orma%$2n =ue (a8a e4tra1o 1el or1ena1or 1e su *%t$ma. EE4a%to. EIElla tena ser*$%$o onNl$neJ ECon :or$,on 'nNA$ne. +$llette se r$2. EPor D$os7 Isa8e lo seguro =ue es esoJ Ql se met$2 en uno 1e los 1$spos$t$*os =ue %one%ta la re1 lo%al 3 le32 los %orreos 1e ella Esa%u1$2 la %a8e,a m$entras o8ser*a8a el rostro 1e An1ersonEG Pero eso lo (a%e (asta un 8e8/. Cual=u$era pue1e. :a3 algo m<s7 InoJ E& Ea1m$t$2 An1ersonE. :a8lamos %on el no*$o 3 nos met$mos en su or1ena1or. Aa m$ta1 1e la $n6orma%$2n =ue el %amarero o32 =ue /l le 1e%a a ella no esta8a en los eNma$ls 1e la *%t$ma. Esta8a en su or1ena1or. E.u$,< (usme2 8asuras 3 o8tu*o su $n6orma%$2n all. E:usmear 8asuras s$gn$6$%a 8us%ar $n6orma%$2n en papeleras =ue le a3u1e a uno a p$ratearG ant$guos manuales 1e la empresa7 6a%turas7 re%$8os7 %op$as $mpresas7 %osas as Ee4pl$%2 An1erson a M$s(op 3 a &(elton. Pero luego7 *ol*$/n1ose a +$lletteEG Ao 1u1o. To1o esta8a alma%ena1o en el or1ena1or 1e ella. EIF s$ 6ue a%%eso s2l$1oJ Epregunt2 +$llette. A%%eso s2l$1o es %uan1o un (a%9er allana la %asa o la o6$%$na 1e algu$en 3 entra en el or1ena1or m$smo 1e la *%t$ma. A%%eso le*e es %uan1o algu$en entra me1$ante Internet en otro or1ena1or %one%ta1o a la re1 3 lo (a%e 1es1e %ual=u$er lugar.

~ 23 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

ETu*o =ue ser a%%eso le*e E%oment2 An1erson negan1o %on la %a8e,aE. :a8l/ %on la am$ga %on la =ue Aara (a8a =ue1a1o7 &an1ra. D$>o =ue la Dn$%a *e, =ue (a8laron 1e reun$rse esa no%(e 6ue me1$ante un mensa>e $nstant<neo esa m$sma tar1e. Por 6uer,a7 el ases$no tena =ue estar en otro la1o. EEso es $nteresante E%oment2 +$llette. EEso m$smo pens/ 3o Erespon1$2 An1ersonE. Ao =ue pasa es =ue %reemos =ue el ases$no us2 un nue*o t$po 1e *$rus para $ntro1u%$rse en el or1ena1or 1e ella. Pero lo malo es =ue nuestra un$1a1 no pue1e lo%al$,ar ese *$rus. )os gustara =ue le e%(aras un *$sta,o. +$llette ($,o un gesto 1e asent$m$ento7 m$entras m$ra8a el te%(o 1e la %el1a mugr$enta %on los o>os sem$%erra1os. An1erson a1*$rt$2 =ue el >o*en mo*a los 1e1os 1e 6orma 8re*e 3 rau1a. En un pr$n%$p$o pens2 =ue +$llette su6ra algDn t$po 1e par<l$s$s o un t$% ner*$oso. Pero luego %ompren1$2 lo =ue (a%a el (a%9er. Al pare%er7 tena el *$%$o ner*$oso 1e te%lear un te%la1o $n*$s$8le 1e 6orma $n%ons%$ente. El (a%9er 8a>2 la m$ra1a 3 es%rut2 a An1ersonG EI.u/ (an usa1o para e4am$nar su 1$s%o 1uroJ E)orton Comman1er7 0$N&%an .07 el pa=uete 1e 1ete%%$2n 6orense 1el LMI7 Restore8 3 el anal$,a1or 6.!. 1e part$%$2n 3 u8$%a%$2n 1e ar%($*os 1e la D1D. F tam8$/n (emos pro8a1o %on el &ur6a%eN&%our. +$llette se r$2 %on6un1$1oG EITo1o eso 3 no (an en%ontra1o na1aJ E)a1a 1e na1a. EIF %reen =ue 3o *o3 a 1es%u8r$r algo m<s =ue uste1esJ E:e e%(a1o una o>ea1a a *ar$as %osas =ue (as es%r$toG en to1o el mun1o no (a8r< m<s 1e tres o %uatro personas =ue pue1an programar as 1e 8$en. &eguro =ue t$enes so6t;are me>or =ue el nuestro... ' pue1es %rearlo. EIF =u/ gano 3o %on to1o estoJ Epregunt2 +$llette a An1erson. EI.u/J Epregunt2 Mo8 &(elton en%og$en1o la %ara p$%a1a 1e *$ruela 3 m$ran1o 6$>amente al (a%9er. EI.u/ %ons$go s$ les a3u1oJ EY&er<s mam2nZ Eaull2 &(eltonE. :an ases$na1o a una %($%a. IEs =ue no te $mporta una m$er1aJ EAo s$ento por ella Erepl$%2 +$llette 1e $nme1$atoE7 pero el trato es =ue les a3u1ar/ s2lo s$ %ons$go algo a %am8$o. EI.u/J Epregunt2 An1erson. E.u$ero una m<=u$na.

~ 24 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

E)a1a 1e or1ena1ores Erepl$%2 el al%a$1e al $nstanteE. )$ (a8lar E3 luego le 1$>o a An1ersonEG Esa es la ra,2n por la =ue se (alla en r/g$men 1e re%lus$2n por a(ora. Ao p$llamos en el or1ena1or 1e la 8$8l$ote%aG se (a8a %one%ta1o a Internet. El >ue, 1$%t2 una or1en %omo parte 1e la senten%$a en la =ue se espe%$6$%a =ue no pue1e %one%tarse a la re1 s$n super*$s$2n %ont$nua. E)o me %one%tar/ a re1 E1$>o +$lletteE. &egu$r/ en la galera E7 =ue es 1on1e a(ora me en%uentro. )o ten1r/ a%%eso a la lnea tele62n$%a. El al%a$1e se 8url2. E&eguro =ue pre6$eres permane%er en re%lus$2n a1m$n$strat$*a. EEn r/g$men 1e a$slam$ento Ere%t$6$%2 +$llette. EI... 3 s2lo =u$eres un or1ena1orJ E&. E&$ el re%luso estu*$era en%erra1o s$n n$nguna pos$8$l$1a1 1e %one%tarse a la re17 I(a8ra algDn pro8lemaJ E&upongo =ue no E1$>o el al%a$1e. ETrato (e%(o E%oment2 a +$llette el pol$%aE. Te %onsegu$remos un port<t$l. EI0a a regatear %on /lJ Ele pregunt2 &(elton a An1erson s$n %re/rselo aDn. M$r2 a M$s(op para =ue lo apo3ara pero el ar%a$%o agente esta8a 1e nue*o o>ean1o su m2*$l7 a la espera 1e =ue lo 1$spensaran 1e to1o a=uello. An1erson no se molest2 en %ontestar a &(elton. F a@a1$27 1$r$g$/n1ose a +$lletteG EPero no ten1r<s tu or1ena1or (asta =ue (a3as anal$,a1o el 1e la se@or$ta +$8son 3 nos (a3as 1a1o un $n6orme %ompleto. EMe pare%e >usto. Consult2 su relo>. E&u or1ena1or era un %l2n$%o 1e IMM7 por s$ te $nteresa. Ao ten1r<s a=u 1entro 1e una (ora. Tenemos to1os sus 1$s=uetes7 so6t;are 3 1em<s... E)o7 no 3 no E1$>o +$llette %on 6$rme,aE. A=u no lo pue1o (a%er. EI.u/ =u$eres 1e%$rJ E)e%es$to estar 6uera. EIPor =u/J EDe na1a me ser*$ra usar los m$smos programas =ue (an usa1o uste1es. 0o3 a ne%es$tar una %one4$2n %on algDn or1ena1or %entral7 =u$,< un superor1ena1or. F *o3 a ne%es$tar manuales t/%n$%os 3 so6t;are. An1erson m$r2 a M$s(op7 =ue pare%a no enterarse 1e na1a 1e lo =ue all se (a8la8a.

~ 25 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

EF una puta m$er1a E%oment2 &(elton7 el m<s lo%ua, 1e los agentes 1e :om$%$1$os7 aun a pesar 1e lo l$m$ta1o 1e su *o%a8ular$o. An1erson esta8a me1$tan1o to1o esto %uan1o el al%a$1e pregunt2G EIPo1ramos sal$r un segun1o al pas$llo7 %a8allerosJ

~ 26 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Captulo 00000011 / Tres

:a8a s$1o un 1$*ert$1o a%to 1e p$ratera $n6orm<t$%a. Pero s$n tanto 1esa6o %omo a /l le (u8$era gusta1o. P(ate Rsu al$as en la re17 es%r$to %on ph en *e, 1e ( en la me>or tra1$%$2n (a%9erS %on1u%a a(ora %am$no 1e su %asa 1e Aos Altos7 en el %ora,2n 1e &$l$%on 0alle3. :a8a s$1o una ma@ana mo*$1$ta. :a8a a8an1ona1o la 6urgoneta 8lan%a man%(a1a 1e sangre ut$l$,a1a a3er para pren1er la (oguera 1e la parano$a 8a>o los p$es 1e Aara +$8son 3 se (a8a 1espren1$1o 1e su 1$s6ra,G la pelu%a 1e gre@as rasta6ar$s7 la %(a=ueta 1e %amu6la>e 1el a%osa1or 3 el un$6orme 1e $n6orm<t$%o l$mp$o 3 %($ll2n 1e ?$ll Ran1olp(7 el pr$mo 1e &an13 =ue a%a8a8a 1e ser pap<. A(ora era algu$en %ompletamente 1$st$nto. Mueno7 no era algu$en =ue respon1$era a su *er1a1ero nom8re o a su $1ent$1a1G no era 5on Patr$%9 :ollo;a37 a=uel =ue na%$era en &a11le R$*er7 )ue*a 5erse37 (a%e *e$nt$s$ete a@os. )o7 en ese $nstante era uno 1e los se$s o s$ete persona>es 6$%t$%$os =ue (a8a %rea1o (a%e po%o. Para /l7 estos persona>es eran %omo un grupo 1e am$gos7 3 to1os tenan sus l$%en%$as 1e %on1u%$r7 sus %/1ulas 1e $1ent$6$%a%$2n 1e 1$st$ntas empresas 3 sus tar>etas 1e la &egur$1a1 &o%$al. Tam8$/n les (a8a otorga1o a%entos 3 gestos 1$st$ntos7 =ue /l pra%t$%a8a regularmente. I.u$/n =u$eres serJ A menu1o se (a%a esa pregunta 37 en su %aso part$%ular7 la respuesta eraG %ual=u$er persona 1e este mun1o. Pens2 en el %aso 1e Aara +$8son 3 1e%$1$2 =ue (a8a s$1o 1emas$a1o 6<%$l a%er%ase a algu$en =ue se enorgulle%a tanto 1e ser la re$na 1e la prote%%$2n ur8ana. Fa $8a s$en1o (ora 1e (a%er =ue el >uego se *ol*$era un po%o m<s 1$6%$l. El 5aguar 1e P(ate mar%(a8a %on lent$tu1 a tra*/s 1el tr<6$%o 1e (ora punta =ue 6lua por la $nterestatal !807 la autop$sta 5unpero &erra :$g(;a3. A su 1ere%(a7 (a%$a el oeste7 las monta@as 1e &anta Cru, se al,a8an so8re los espe%tros 1e las 8rumas =ue se es%urran (a%$a la 8a(a 1e &an Lran%$s%o. En a@os anter$ores el *alle (a8a su6r$1o su%es$*as se=uas pero esta pr$ma*era Epor e>emplo7 (o3 m$smoE el t$empo era llu*$oso 3 los %ampos esta8an *er1es. )o o8stante7 P(ate no presta8a n$nguna aten%$2n al 8ello pa$sa>e. Esta8a es%u%(an1o en su repro1u%tor 1e CD la gra8a%$2n 1e

~ 27 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

una o8ra 1e teatro7 La muerte de un "ia)ante. Era una 1e sus 6a*or$tas. En o%as$ones su 8o%a segua los 1$<logos7 pues se la sa8a 1e memor$a. D$e, m$nutos m<s tar1e7 a las 8.4 7 apar%a8a en el gara>e 1e su %asa en la ur8an$,a%$2n &tone%rest %er%ana a la %arretera 1e El Monte7 en Aos Altos. Met$2 el %o%(e en el gara>e7 %err2 la puerta. 0$o una man%(a 1e sangre 1e Aara +$8son %omo una pe=ue@a %oma tor%$1a so8re el suelo7 por lo 1em<s7 $nma%ula1o. &e repren1$2 a s m$smo por no (a8erse 1a1o %uenta antes. Ao l$mp$2 3 entr27 tras (a8er %erra1o la puerta 3 e%(a1o la lla*e al gara>e. Aa %asa era nue*a7 no ten1ra m<s 1e se$s meses7 3 aDn ola a %ola 1e mo=ueta 3 a p$ntura. &$ algDn *e%$no se 1e%$1$era a llamar a su puerta para 1arle la 8$en*en$1a al 8arr$o 3 se =ue1ara esperan1o en el re%$8$1or m$entras le e%(a8a una o>ea1a a la sala7 se topara %on prue8as 6e(a%$entes 1el t$po 1e *$1a 6am$l$ar 3 1esa(oga1a =ue tantas 6am$l$as 1e %lase me1$aNalta (a8an %onsegu$1o a=u7 en el 0alle7 gra%$as al 1$nero sum$n$stra1o por la $n6orm<t$%a. H:ola7 I=u/ talJ... &7 as es7 me mu1/ el mes pasa1o... Esto3 en una nue*a empresa 1e Internet a(7 en Palo Alto. A m me (an trasla1a1o 1es1e Aust$n un po%o pronto7 3 Xat(3 3 los n$@os *en1r<n en >un$o7 %uan1o a%a8en las %lases... M$re7 son los 1e la 6oto. :$%e esas 6otos en enero7 nos tomamos unos 1as 1e *a%a%$ones en Llor$1a. Tro3 3 Mr$ttan3. Ql t$ene %uatro a@os. Ella %umpl$r< 1os el mes =ue *$ene.K :a8a 1o%enas 1e 6otos 1e P(ate posan1o >unto a una mu>er ru8$a so8re la rep$sa7 so8re %a1a e4tremo 1e %a1a mesa 3 so8re %a1a mesa %am$llaG en la pla3a7 %a8algan1o7 a8ra,<n1ose en la %$ma 1e una monta@a ne*a1a en alguna esta%$2n 1e es=u7 en su 8a$le nup%$al. :a8a otras 6otos 1e la pare>a %on sus 1os ($>os. De *a%a%$ones7 >ugan1o al 6Dt8ol7 en )a*$1a17 en &emana &anta. F mu%(as 6otos 1e los %r$os solos7 en 1$st$ntas e1a1es. HMueno7 la *er1a1 es =ue os $n*$tara a %enar o algo as7 pero es =ue en esta nue*a empresa nos (a%en tra8a>ar %omo lo%os... &7 me>or %uan1o estemos to1a la 6am$l$a7 %laro. Xat(3 es =u$en se o%upa 1e las rela%$ones so%$ales... F tam8$/n %o%$na mu%(o me>or =ue 3o. &7 %laro7 gra%$as por la *$s$ta.K F los *e%$nos 1e>aran el *$no7 o las galletas o las 8egon$as =ue (a8an tra1o %omo s$gno 1e 8$en*en$1a 3 se $ran 1e *uelta a sus %asas s$n sa8er =ue to1a la es%ena7 en la =ue (a8an s$1o man$pula1os 1e la me>or 3 m<s %reat$*a 1e las maneras %on $ngen$era so%$al7 (a8a resulta1o tan 6alsa %omo %ual=u$er o8ra 1e teatro. Al $gual =ue las 6otos =ue mostrara a Aara +$8son7 (a8a %rea1o estas $nstant<neas en su or1ena1orG su rostro reempla,a8a al 1e un mo1elo mas%ul$no 3 Xat(3 tena una %ara 6emen$na 8astante %omDn sa%a1a 1e una mo1elo 1e &el6. Aos %(a*ales (a8an sal$1o 1el 0ogue Mam8$n$. Tam8$/n la %asa era una 6a%(a1aG las Dn$%as p$e,as amue8la1as eran la sala 3 el *est8ulo7 3 eso o8e1e%a al Dn$%o prop2s$to 1e enga@ar

~ 28 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

a =u$en llamara a la puerta. En la (a8$ta%$2n no (a8a na1a sal*o un %atre 3 una l<mpara. El %ome1or Rla o6$%$na 1e P(ateS %ontena una mesa7 una l<mpara7 1os or1ena1ores port<t$les 3 una s$lla 1e o6$%$na =ue era e4trema1amente %2mo1a7 pues all pasa8a la ma3or parte 1el t$empo. En %uanto al s2tano... Mueno7 1$gamos =ue el s2tano %ontena algunas otras %osas =ue 8a>o n$ngDn %on%epto 1e8an =ue1ar a la *$sta 1el pD8l$%o. En un %aso e4tremo7 3 sa8a =ue po1a ser una pos$8$l$1a17 na1a le $mpe1a sal$r por esa puerta en un a8r$r 3 %errar 1e o>os 3 1e>arlo to1o atr<s. To1o lo $mportante Rsus *er1a1eros or1ena1ores7 las ant$g[e1a1es $n6orm<t$%as =ue %ole%%$ona8a7 la m<=u$na 1e 6als$6$%ar %re1en%$ales 3 las p$e,as 3 %omponentes 1e superor1ena1ores =ue %ompra8a 3 *en1a para ganarse la *$1aS se en%ontra8a en un alma%/n a *ar$os 9$l2metros 1e 1$stan%$a. F a=u no (a8a na1a =ue pu1$era o6re%er a la pol$%a n$nguna p$sta so8re su para1ero. Lue al sal2n 3 se sent2 a la mesa. En%en1$2 un port<t$l. Aa pantalla %o8r2 *$1a7 el $n1$%a1or CG parpa1e2 en ella 37 %on la sola apar$%$2n 1e ese sm8olo lum$noso7 P(ate rena%$2 1e entre los muertos. *+ui,n quieres serMueno7 en este $nstante no era n$ 5on Patr$%9 :ollo;a3 n$ ?$ll Ran1olp( n$ ?arren +regg n$ 5ames A. &e3mour n$ n$nguno 1e los otros persona>es =ue (a8a %rea1o 3 =ue %on6orma8an un reparto 1e gente atrapa1a en el Mun1o Real. En ese pre%$so $nstante /l era P(ate. Fa no era ese t$po ru8$o 1e %as$ metro o%(enta 3 %onst$tu%$2n me1$ana =ue an1a8a errante entre %asas 1e tres 1$mens$ones 3 e1$6$%$os 1e o6$%$nas7 entre a*$ones 3 autop$stas 1e %emento 3 %/spe1 3 %a1enas 3 %an1a1os 3 sem$%on1u%tores 3 plantas7 8an1as7 %entros %omer%$ales7 mas%otas7 gente7 gente7 gente 3 m<s gente tan numerosa e $ns$gn$6$%ante %omo 83tes 1$g$tales... To1os eran 6atuos7 $nsustan%$ales 3 1epr$mentes. En %am8$o7 /sta s =ue era su real$1a1G la 1el mun1o 1entro 1e su mon$tor. Te%le2 algunos %oman1os 3 es%u%(27 %on un estreme%$m$ento en el *$entre7 el sensual p$t$1o as%en1ente 3 1es%en1ente 1el apret2n 1e manos ele%tr2n$%o 1e su m21em Rla ma3or parte 1e los *er1a1eros (a%9ers nun%a pensara en usar la lenta %omun$%a%$2n 1e los m21ems 3 las lneas 1e tel/6ono en *e, 1e la %one4$2n 1e 6$8ra 2pt$%a para %one%tarse a la re1. Pero P(ate tena =ue (a%er esta %on%es$2nG la *elo%$1a1 era mu%(s$mo menos $mportante =ue ser %apa, 1e o%ultar su rastro entre m$llones 1e m$les 1e lneas tele62n$%as alre1e1or 1el mun1oS. Una *e, =ue se (u8o %one%ta1o a la re17 m$r2 s$ tena %orreo. &$ (u8$era re%$8$1o algDn mensa>e 1e &(a;n lo (a8ra a8$erto al $nstante7 pero no era asO los 1em<s los leera m<s tar1e. &al$2 1e la 8an1e>a 1e %orreo 3 te%le2 otro %oman1o. Apare%$2 un menD en la pantalla.

~ 29 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Cuan1o &(a;n 3 /l es%r$8$eron el so6t;are 1e Trap1oor el a@o pasa1o 1e%$1$2 =ue7 a pesar 1e =ue na1$e m<s lo $8a a usar >am<s7 %reara un menD mu3 sen%$lloG por la s$mple ra,2n 1e =ue eso es lo =ue (a%e to1o 8uen programa1or7 to1o ;$,ar1. Trapdoor
Men Principal
1. Desea reanudar alguna sesin anterior? 2. Desea crear/abrir/editar un fichero de fondo? 3. Desea buscar un nuevo objetivo? 4. Desea decadificar/descriptar una clave o un texto? . Desea salir del siste!a?

Es%og$2 el nDmero # 3 puls2 Enter. Un segun1o 1espu/s7 Trap1oor le pregunta8a %on to1a ama8$l$1a1G
"or favor# introdu$ca la direccin de e%!ail del objetivo.

Te%le2 1e memor$a un nom8re 1e usuar$o 3 puls2 Enter. En menos 1e 1$e, segun1os se (a8a %one%ta1o %on el or1ena1or 1e otra personaG 1e (e%(o7 es %omo s$ esp$ara por en%$ma 1el (om8ro 1e esa persona =ue na1a sa8a 1e to1o ello. Comen,2 a tomar notas. Ao 1e Aara +$8son (a8a s$1o 1$*ert$1o pero esto aDn sera me>or. T EQl ($,o esto Eles 1$>o el al%a$1e. Aos pol$%as se (alla8an en una (a8$ta%$2n =ue ser*a %omo alma%/n en &an :o. Aas 8al1as se en%ontra8an atesta1as 1e enseres para 1rogarse7 mot$*os na,$s7 ense@as 1e la )a%$2n Isl<m$%a 3 armas 1e 1$se@o artesanalG 8arras7 %u%($llos7 pu@os 1e metal7 (asta (a8a algunas p$stolas. Esta8an en el 1ep2s$to 1e o8>etos %on6$s%a1os 3 to1os esos (os%os art$lug$os (a8an s$1o 1e%om$sa1os 1urante a@os 1e manos 1e $nternos re8el1es. Ao =ue se@ala8a el al%a$1e en esos momentos7 no o8stante7 no era algo letal n$ $n6lamator$o. Era una %a>a 1e ma1era 1e unos sesenta por no*enta %entmetros7 llena 1e %a8les =ue $nter%one%ta8an 1o%enas 1e %omponentes ele%tr2n$%os. T T

~ 30 ~

Jeffery Deaver
EI.u/ es estoJ Epregunt2 Mo8 &(elton %on *o, ron%a. An13 An1erson se e%(2 a rer 3 1$>o entre susurrosG

La estancia azul

ED$os mo7 es un or1ena1or. Un or1ena1or 1e 6a8r$%a%$2n %asera. &e aga%(27 asom8r<n1ose por lo s$mple 1el %a8lea1o7 lo per6e%to 1e las %one4$ones s$n sol1a1ura 3 el e6$%a, uso 1el espa%$o. Era ru1$mentar$o pero a un t$empo $n%re8lemente elegante. E)o sa8a =ue uno pu1$era %onstru$rse un or1ena1or E%oment2 &(elton. M$s(op segua s$n a8r$r la 8o%a. E+$llette es el peor a1$%to =ue (e *$sto en la *$1a E%oment2 el al%a$1eE7 3 lle*amos a@os re%$8$en1o a gente engan%(a1a a la (erona. Pero /l es a1$%to a esto7 a los or1ena1ores. Aes garant$,o =ue (ar< lo =ue sea para %one%tarse a la re1. Esto3 %on*en%$1o 1e =ue es %apa, 1e les$onar a =u$en sea para %onsegu$rlo. F7 %uan1o 1$go les$onar7 lo 1$go mu3 en ser$o. Constru32 esto para meterse en Internet. EIAe puso tam8$/n un m21emJ Epregunt2 An1erson7 =ue aDn segua ens$m$sma1o %on el aparatoE. Espera7 m$ra7 a=u est<. EFo me lo pensara 1os *e%es antes 1e sa%arlo a la %alle. EPo1emos %ontrolarlo Ea6$rm2 An1erson7 m$entras ale>a8a la *$sta 1e la %rea%$2n 1e +$llette7 1e mala gana. ECreen =ue pue1en Erepl$%2 el al%a$1e7 en%og$/n1ose 1e (om8rosE. Aa gente %omo /l 1$%e lo =ue sea para %one%tarse a la re1. &on %omo al%o(2l$%os. I&a8en lo 1e su esposaJ EIEst< %asa1oJ Epregunt2 An1erson. EEn pasa1oG estu*o %asa1o. Trat2 1e 1e>ar los p$rateos $n6orm<t$%os %uan1o %ontra>o matr$mon$o7 pero no pu1o. Despu/s lo arrestaron 3 per1$eron to1o lo =ue tenan por pagar al a8oga1o 3 a8onar la 6$an,a. Ella se 1$*or%$2 1e /l (a%e 1os a@os. Pero a=u *$ene lo 8uenoG a /l le 1a lo m$smo. )o (a8la 1e na1a =ue no sean esos mal1$tos or1ena1ores. &e a8r$2 la puerta 3 apare%$2 un guar1$a =ue traa una %arpeta 1esgasta1a 1e papel re%$%la1o. &e la pas2 al al%a$1e7 =u$en se la 1$o a su *e, a An1erson. EEste es el ar%($*o %on lo =ue tenemos so8re /l. .u$,< le a3u1e a 1e%$1$r s$ 1e *er1a1 lo =u$eren %er%a. An1erson e%(2 una o>ea1a al ar%($*o 1e +$llette. Ao (a8an 6$%(a1o 1e mu3 >o*en7 aun=ue lo 1e a=uella 1eten%$2n no (a8a s$1o por na1a ser$o. +$llette (a8a llama1o a la se1e %entral 1e Pa%$6$% Mell 1es1e una %a8$na Elo =ue los (a%9ers 1enom$nan un Htel/6ono 6ortale,aKE 3 programa1o el tel/6ono para =ue le perm$t$era real$,ar llama1as grat$s a larga 1$stan%$a. Aos tel/6onos 6ortale,a se %ons$1eran la es%uela pr$mar$a para %ual=u$er (a%9er >o*en7 =u$enes apren1en a usarlos para $ntro1u%$rse

~ 31 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

en los %onmuta1ores 1e las %ompa@as tele62n$%as7 =ue en el 6on1o no son s$no enormes s$stemas $n6orm<t$%os. Al arte 1e =ue8rar los s$stemas 1e las %ompa@as tele62n$%as para (a%er llama1as a larga 1$stan%$a o s2lo por pasarlo 8$en se le 1enom$na phrea.ing. El $n6orme se@ala8a =ue +$llette (a8a (e%(o llama1as al ser*$%$o (orar$o 3 al 1e $n6orma%$2n so8re el t$empo 1e lugares %omo Pars7 Atenas7 Lran96urt7 To9$o o An9ara. Una a%%$2n =ue el pol$%a enten1$2 %omo se@al 1e =ue el (a%9er se (a8a $ntro1u%$1o en el s$stema para *er s$ po1a %onsegu$rlo7 3 no para sa%ar ta>a1a. An1erson s$gu$2 o>ean1o las p<g$nas 1el ar%($*o por *er s$ en%ontra8a algo =ue le a3u1ara a tomar una 1e%$s$2n respe%to a la e4%ar%ela%$2n 1e +$llette. E4$stan pasa>es %laros %on%ern$entes a lo =ue el al%a$1e (a8a %omenta1oG a +$llette lo (a8an $nterroga1o por 1o%e 1el$tos $n6orm<t$%os gra*es en los Dlt$mos o%(o a@os. En el >u$%$o por el asunto 1e ?estern &o6t;are7 el 6$s%al (a8a toma1o presta1a una e4pres$2n 1el >ue, =ue senten%$2 al 6amoso (a%9er Xe*$n M$tn$%9G 1$>o =ue +$llette era Hpel$groso %uan1o esta8a arma1o %on un te%la1oK. An1erson tam8$/n o8ser*2 =ue el %omportam$ento 1e +$llette %on los or1ena1ores no (a8a s$1o s$empre 1el$%t$*o. :a8a tra8a>a1o para un mont2n 1e empresas 1e &$l$%on 0alle3 1on1e $n*ar$a8lemente re%$8a entus$astas e4pe1$entes por su (a8$l$1a1 %omo programa1orG al menos (asta =ue lo e%(a8an por no $r al tra8a>o o por =ue1arse 1orm$1o en el puesto tras (a8erse pasa1o to1a la no%(e en *ela 6rente a su %omputa1ora. As$m$smo7 (a8a es%r$to mu%(s$mos 3 mu3 8r$llantes programas 1e 6ree;are 3 s(are;areG a=uellos %u3o uso se o6re%e 1e 6orma gratu$ta a =u$en =u$era =ue los 1esee. El >o*en (a8a $mpart$1o %(arlas en %on6eren%$as so8re nue*os 1esarrollos en lengua>es 1e programa%$2n 3 segur$1a1. An1erson *ol*$2 a re*$sar to1o 3 se top2 %on algo =ue le ($,o rer. &e en%ontr2 %on una %op$a 1e un art%ulo =ue ?3att +$llette (a8a es%r$to (a%e a@os para la re*$sta 'nNA$ne. Era un art%ulo mu3 %ono%$1o 3 An1erson re%or12 (a8erlo le1o %uan1o 6ue pu8l$%a1o pero s$n prestar n$nguna aten%$2n al nom8re 1e su autor. &u ttulo era HAa *$1a en la Estan%$a A,ulK. &u tes$s a6$rma8a =ue los or1ena1ores eran el pr$mer $n*ento te%nol2g$%o 1e la ($stor$a =ue a6e%ta8a a to1as 3 %a1a una 1e las 6a%etas 1e la *$1a (umana7 1es1e la ps$%ologa (asta el entreten$m$ento pasan1o por la $ntel$gen%$a7 las %omo1$1a1es mater$ales o el mal7 3 =ue por eso tanto (umanos %omo m<=u$nas su6r$ran un %re%$m$ento a la par. Es algo =ue $mpl$%a mu%(os 8ene6$%$os 3 tam8$/n mu%(os pel$gros. Aa e4pres$2n HEstan%$a A,ulK7 =ue reempla,a8a a la 1e H%$8erespa%$oK7 apunta8a al mun1o 1e los or1ena1ores7 al =ue tam8$/n se %ono%a %omo el HMun1o 1e la M<=u$naK. En la 6rase a%u@a1a por +$llette7 Ha,ulK alu1a a la ele%tr$%$1a1 =ue al$menta los or1ena1ores7 3 Hestan%$aK a =ue nos (allamos en un lugar real aun=ue7 a un t$empo7 $ntang$8le. An13 An1erson en%ontr2 algunas 6oto%op$as 1e su >u$%$o m<s re%$ente. 0$o montones 1e %artas =ue (a8an s$1o en*$a1as al >ue,7 supl$%an1o su $n1ulgen%$a a la (ora 1e 1$%tar senten%$a. El pa1re 1e +$llette7 un $ngen$ero amer$%ano =ue tra8a>a8a

~ 32 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

en Ara8$a &au17 (a8a en*$a1o al >ue, numerosas 3 sent$1as pet$%$ones 1e re1u%%$2n 1e %on1ena por %orreo ele%tr2n$%o. Aa ma1re 1el (a%9er (a8a 6alle%$1o Run $n6arto $nespera1o %uan1o se (alla8a en la %$n%uentenaS pero pare%a =ue el >o*en mantena una 8uena rela%$2n %on su pa1re. As$m$smo7 el (ermano 1el (a%9er7 R$%97 un 6un%$onar$o 1e Montana7 (a8a sal$1o en a3u1a 1e su 6am$l$ar en*$an1o mu%(os 6a4es al >u,ga1o en los =ue tam8$/n sol$%$ta8a $n1ulgen%$a RR$%9 +$llette llega8a a suger$r7 1e 6orma 8astante enterne%e1ora7 =ue su (ermano menor po1ra $rse a *$*$r %on /l 3 su mu>er Hen un en%la*e monta@oso prst$no 3 es%arpa1oK7 %omo s$ el a$re puro 3 el tra8a>o 6s$%o pu1$eran ale>ar al (a%9er 1e las %on1u%tas %r$m$nalesS. An1erson se %onmo*$2 al leer esto7 pero tam8$/n se s$nt$2 sorpren1$1oG la ma3ora 1e los (a%9ers =ue An1erson (a8a persegu$1o pro*enan 1e 6am$l$as mu3 1esestru%tura1as. Cerr2 el ar%($*o 3 se lo pas2 a M$s(op7 =u$en lo (o>e2 s$n $nter/s7 *$s$8lemente aturulla1o por las re6eren%$as t/%n$%as a 1$*ersas m<=u$nas. El 1ete%t$*e murmur2G HIAa Estan%$a A,ulJK. Un m$nuto 1espu/s t$ra8a la toalla 3 entrega8a el ar%($*o a An1erson. EIA =u/ (ora lo sa%amosJ ETo1o el papeleo est< 3a en el >u,ga1o7 esperan1o Erepl$%2 An1ersonE. En %uanto un mag$stra1o 6e1eral lo 6$rme7 +$llette es nuestro. E)o 1$gan =ue no les (e a*$sa1o Ea6$rm2 el al%a$1e. :$,o un gesto se@alan1o el or1ena1or 1e 6a8r$%a%$2n %aseraEG &$ 1esean soltarlo7 a1elante. &2lo t$enen =ue pensar =ue t$enen ante s a un 3on=u$ =ue lle*a 1os semanas s$n p$n%(arse. ECreo =ue ser< me>or =ue llamemos a la Central E1$>o &(eltonE. )o nos *en1ran mal unos %uantos 6e1erales en este %aso. F (a8ra m<s gente para e%(arle un o>o al re%luso. Pero An1erson neg2 %on la %a8e,aG E&$ lo (a%emos7 el D1D se enterar< 1e to1o 3 les 1ar< un patatDs %uan1o o$gan =ue (emos solta1o al (a%9er =ue entr2 en su &tan1ar1 1!. +$llette estar< 1e *uelta en me1$a (ora. Me>or ser< =ue lo mantengamos en s$len%$o. Aa or1en 1e e4%ar%ela%$2n la pon1remos a nom8re 1e 5uan )a1$e. An1erson m$r2 a M$s(op7 3 lo p$ll2 o>ean1o 1e nue*o su %alla1o tel/6ono m2*$l. EI.u/ p$ensas7 Lran9J El 1elga1o 1ete%t$*e pronun%$2 por 6$n unas %uantas 6rases %ompletasG E&e@or7 en m$ op$n$2n7 %reo =ue 1e8eramos sa%arlo7 3 %uanto antes me>or. Ese ases$no an1a suelto 3 seguro =ue no est< 1e %(arla. )o %omo nosotros.

~ 33 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Captulo 00000100 / Cuatro

?3att +$llette lle*a8a 3a me1$a (ora atro, senta1o en esa %el1a 6ra 3 me1$e*al 3 neg<n1ose a espe%ular en *er1a1 s$ su%e1eraG s$ lo soltaran. )o =uera perm$t$rse el menor soplo 1e esperan,aG lo pr$mero =ue muere en una %<r%el son las $lus$ones. Auego7 se a8r$2 la puerta 1e la %el1a %on un ru$1o %as$ $mper%ept$8le7 3 entraron los pol$%as. An1erson m$r2 a +$llette7 =u$en se 6$>2 en =ue el (om8re lu%a el punto marr2n en el l28ulo 1e la ore>a 1e un agu>ero 1e pen1$ente =ue (u8$era %erra1o t$empo atr<s. EUn mag$stra1o (a 6$rma1o la or1en 1e e4%ar%ela%$2n temporal. +$llette susp$r2 tran=u$lo. Ca32 en la %uenta 1e =ue tena los 1$entes apreta1os 3 los (om8ros tensos 3 (e%(os un nu1o 1e8$1o a la espera. Comen,2 a rela>arse. ET$enes 1os op%$onesG o 8$en te 1e>amos las esposas puestas 1urante to1o el rato7 o 8$en te %olo%amos una to8$llera 1e 1ete%%$2n 3 lo%al$,a%$2n ele%tr2n$%a. +$llette se lo pens2G EAa to8$llera. EEs un mo1elo nue*o E1$>o An1ersonE. De t$tan$o. &2lo pue1en pon/rtela 3 =u$t<rtela %on una lla*e espe%$al. )a1$e (a s$1o %apa, 1e 1espo>arse 1e ella. EMueno7 (u8o un t$po =ue lo ($,o Ea@a1$2 Mo8 &(eltonE7 pero 1espu/s 1e (a8erse arran%a1o el p$e. F s2lo pu1o a*an,ar 9$l2metro 3 me1$o antes 1e 1esangrarse por %ompleto. A +$llette ese pol$%a %orpulento le (a%a tanta gra%$a %omo o1$o pare%a sent$r el agente %ontra /l. ETe lo%al$,a en un ra1$o 1e no*enta 9$l2metros 3 em$te a tra*/s 1el metal E pros$gu$2 An1erson. E:a =ue1a1o %laro Ele %ontest2 +$llette. F al al%a$1eEG )e%es$to traer unas %uantas %osas 1e m$ %el1a. EI.u/ %osasJ Ese r$2 a=uel (om8reE. )o te *as por tanto t$empo7 +$llette. )o es ne%esar$o =ue (agas las maletas.

~ 34 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

E)e%es$to lle*ar algunos l$8ros 3 %ua1ernos E%oment2 +$llette a An1ersonE. F mu%(os re%ortes. De #ired 3 $%&&. El pol$%a 1e la UCC7 =ue esta8a sus%r$to a am8as pu8l$%a%$ones7 1$>oG E&7 pue1en ser 1e ut$l$1a1 E3 al al%a$1eEG )o (a3 pro8lema. Cer%a son2 un aull$1o ele%tr2n$%o mu3 estr$1ente. +$llette se so8resalt2 al orlo. Ae lle*2 un m$nuto re%ono%er lo =ue era ese son$1o =ue nun%a (a8a o1o en &an :o. Lran9 M$s(op %ontest2 la llama1a 1e su m2*$l. El pol$%a 6la%u%(o se lle*2 el tel/6ono a la ore>a 3 es%u%(2 1urante un rato m$entras se a%ar$%$a8a las pat$llas. H&7 se@or... Cap$t<n... IFJK :u8o una larga pausa 1urante la %ual las %om$suras 1e sus la8$os se en1ure%$eron. HI)a1a =ue pue1a (a%erJ... M$en7 se@or.K Colg2. An1erson le*ant2 una %e>a en su 1$re%%$2n. El 1ete%t$*e 1e (om$%$1$os 1$>oG EEra el %ap$t<n Mernste$n. Aa em$sora (a 1$6un1$1o nue*as not$%$as so8re el %aso MARI)XIAA. :an 1$*$sa1o a los sospe%(osos %er%a 1e ?alnut Cree9. Es 1e suponer =ue *$enen (a%$a a=u Elan,2 una m$ra1a a +$llette tan *aga %omo s$ oteara una man%(a so8re el 8an%o 3 se 1$r$g$2 a An1ersonEG Creo =ue 1e8o 1e%rseloG sol$%$t/ =ue me sa%aran 1e este %aso 3 me pus$eran a tra8a>ar en /se. &e (an nega1o. El %ap$t<n Mernste$n p$ensa =ue a=u pue1o ser 1e m<s a3u1a. E+ra%$as por $n1$%<rmelo Erespon1$2 An1erson. )o o8stante7 a +$llette no le 1$o la $mpres$2n 1e =ue el pol$%a 1e la UCC estu*$era espe%$almente agra1e%$1o por la rat$6$%a%$2n 1e =ue el 1ete%t$*e no se s$nt$era 1el to1o $n*olu%ra1o en el %aso. M$r2 a &(elton. EIUste1 tam8$/n asp$ra8a a un$rse al MARI)XIAAJ E)o. Re%lam/ estar en /ste. A esa mu%(a%(a la ases$naron en m$ pat$o7 %omo =u$en 1$%e. .u$ero asegurarme 1e =ue no *ol*er< a o%urr$r una %osa as. An1erson m$r2 su relo>. +$llette a1*$rt$2 =ue eran las -.1 . EDe8eramos *ol*er a la UCC. El al%a$1e llam2 al mus%uloso guar1$a 3 le 1$o $nstru%%$ones. El (om8re %on1u>o a +$llette 1e *uelta a su %el1a. C$n%o m$nutos 1espu/s (a8a sele%%$ona1o to1o lo =ue ne%es$ta8a7 usa1o el 8a@o 3 se (a8a puesto una %(a=ueta en%$ma. Cam$n2 1elante 1el guar1$a (asta la ,ona %entral 1e &an :o. De>2 atr<s una puerta7 otra7 el <rea 1e *$s$tas 1on1e (a8a *$sto a un am$go (a%a un mesO la sala 1e a8oga1os7 1on1e (a8a pasa1o 1emas$a1as (oras %on a=uel (om8re =ue se lle*2 (asta el Dlt$mo %/nt$mo =ue Ell$e 3 /l tenan.

~ 35 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Por 6$n7 resp$ran1o 6uerte a me1$1a =ue la e4%$ta%$2n lo em8arga8a7 +$llette lleg2 al penDlt$mo pas$lloG a la ,ona s$n puertas 1e segur$1a1 1on1e esta8an las o6$%$nas 3 las gar$tas 1e los guar1as. All le espera8an los pol$%as. An1erson ($,o una se@a al guar1$a7 =u$en le =u$t2 las esposas. El guar1$a *ol*$2 por 1on1e (a8a *en$1o 3 +$llette se en%ontr27 por pr$mera *e, en 1os a@os7 l$8re 1e la 1om$na%$2n 1el s$stema 1e pr$s$ones. :a8a %onsegu$1o una pe=ue@a par%ela 1e l$8erta1. &e 6rot2 la p$el 1e las mu@e%as 3 %am$n2 (a%$a la sal$1aG 1os puertas 1e ma1era %on un %r$stal %on enre>a1o %ontra $n%en1$os7 a tra*/s 1e las %uales +$llette po1a *er el %$elo gr$s 3 en%apota1o. HAe pon1remos la to8$llera a6ueraK7 1$>o An1erson. &(elton se le a%er%2 6urt$*amente 3 le susurr2 al o1oG E.u$ero %omentarte una %osa7 +$llette. .u$,< p$enses =ue a(ora =ue t$enes las manos l$8res *as a po1er ro8ar un arma. M$ra7 s$ te *eo una m$ra1a rara o sospe%(o algo7 te *as a a%or1ar 1e m7 Ime s$guesJ )o ten1r/ reparos en a%a8ar %ont$go. EMe met en un or1ena1or E1$>o +$llette7 (artoE. Es m$ Dn$%o %r$men. )un%a (e (e%(o 1a@o a na1$e. ERe%uer1a lo =ue te (e 1$%(o E1$>o &(elton7 3 *ol*$2 a %olo%arse a su espal1a. +$llette %am$n2 m<s apr$sa7 (asta al%an,ar a An1ersonG EID2n1e *amosJ EA las o6$%$nas 1e la UCC7 la Un$1a1 1e Crmenes Computar$,a1os7 =ue se en%uentran en &an 5os/. En una 8ase aparta1a. )osotros... &on2 una alarma 3 una lu, ro>a se en%en1$2 en el 1ete%tor 1e metales por el =ue pasa8an. Como salan 1e la pr$s$2n 3 no al %ontrar$o7 el guar1$a en%arga1o apag2 la alarma 3 les ($,o una se@a para =ue %ont$nuaran. Pero >usto %uan1o An1erson pona la mano en la puerta para a8r$rla7 una *o, 1$>oG EUn momento Eera Lran9 M$s(op 3 esta8a se@alan1o a +$lletteEG P<sale el es%<ner. +$llette se 1etu*o. EEsto es estDp$1o. &algo7 no entro. I.u$/n se 1e1$%ara a sa%ar algo 1e la %<r%elJ An1erson no 1$>o na1a pero M$s(op ($,o un gesto al guar1$a para =ue se a%er%ara. Pas2 la *ar$lla 1el 1ete%tor por el %uerpo 1e +$llette. Aa *ar$lla se apro4$m2 al 8ols$llo 1ere%(o 1e sus pantalones 6lo>os 3 em$t$2 un %($rr$1o estr$1ente. El guar1$a met$2 la mano en el 8ols$llo 3 sa%2 una pla%a 1e %$r%u$tos7 llena 1e %a8les. EI.u/ 1emon$os es esoJ Epregunt2 &(elton.

~ 36 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

An1erson lo e4am$n2 1e %er%a. HIUna %a>a ro>aJK7 pregunt2 a +$llette7 =u$en m$ra8a 6rustra1o al te%(oG E&. EE4$ste un mont2n 1e %a>as 1e %$r%u$tos =ue los phrea.s tele62n$%os usan para enga@ar a las %ompa@as 1e tel/6onosG para tener ser*$%$o grat$s7 p$n%(ar lneas o e*$tar =ue se las p$n%(en a ellos... &e %ono%en por los 1$st$ntos %olores. Fa no se *en m<s 1e este t$po7 %omo esta %a>a ro>a. Repro1u%e el son$1o 1e las mone1as %a3en1o por la %a8$na. Pue1es llamar a 1on1e =u$eras en to1o el mun1o 3 lo Dn$%o =ue ne%es$tas es segu$r 1<n1ole al 8ot2n 1e ! %enta*os para pagar la llama1a Em$r2 a +$lletteE. I.u/ es lo =ue $8as a (a%er %on estoJ EPens/ =ue $gual me per1a 3 ne%es$ta8a llamar a algu$en. ETam8$/n po1as *en1/rsela en la %alle a %ual=u$er phrea. por7 pongamos7 unos 1os%$entos 12lares. En el %aso 1e =ue7 por e>emplo7 =u$s$eras es%apar 3 ne%es$taras algo 1e 1$nero. E&upongo =ue algu$en po1ra (a%er eso. Pero 3o no. An1erson e%(2 una o>ea1a a la pla%a 1e %$r%u$tosG EEl %a8lea1o est< mu3 8$en. E+ra%$as. EApuesto a =ue e%(aste en 6alta un sol1a1or7 InoJ E)o lo sa8e 8$en E%ontest2 +$llette7 a6$rman1o %on la %a8e,a. E0uel*e a sa%ar algo as 3 regresas a( 1entro tan pronto %omo tar1e en traerte 1e *uelta el %o%(e patrulla7 Ienten1$1oJ EEnten1$1o. E)o (a esta1o mal Ele susurr2 Mo8 &(eltonE. Pero7 =u/ puta1a7 la *$1a es una 1e%ep%$2n tras otra7 InoJ H)oK7 pens2 +$llette7 Hla *$1a es un hac. tras otroK. T T T

En el e4tremo este 1e &$l$%on 0alle37 un estu1$ante regor1ete 1e =u$n%e a@os te%lea8a %on 6ur$a m$entras o8ser*a8a %on aten%$2n la pantalla en la sala 1e or1ena1ores 1e la A%a1em$a &t. Lran%$s7 un *$e>o %oleg$o pr$*a1o mas%ul$no 1e &an 5os/. Aun=ue llamar sala a eso no era (a%er >ust$%$a7 la *er1a1. Es %$erto =ue %ontena or1ena1ores. Pero lo 1e HsalaK era 3a algo m<s $nseguro7 %omo op$na8an to1os los

~ 37 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

estu1$antes s$n e4%ep%$2n. &e en%ontra8a en el su8suelo7 tena 8arras en las *entanas 3 no s2lo pare%a una %el1a s$no =ue ant$guamente lo (a8a s$1oG esa ala 1el e1$6$%$o tena ! 0 a@os. &e 1e%a =ue 6ra3 5unpero &erra7 el 6amoso m$s$onero 1e la *$e>a Cal$6orn$a =ue 1a8a nom8re a la Interestatal !807 (a8a 1$6un1$1o la Pala8ra 1e D$os en esta (a8$ta%$2n 1on1e 1esnu1a8a a los $n1$os (asta la %$ntura 3 los 6lagela8a (asta =ue a%eptasen a 5esDs. &egDn la *ers$2n =ue los estu1$antes *eteranos %onta8an a los m<s >2*enes7 algunos 1e esos $n1$os no (a8an po1$1o so8re*$*$r a su %on*ers$2n 3 sus 6antasmas seguan *agan1o por %el1as7 8ueno7 por salas7 %omo /sta. 5am$e Turner7 el m<s >o*en 1e =u$enes a(ora $gnora8an a los espr$tus 3 te%lea8an a la *elo%$1a1 1e la lu,7 era un 1esma@a1o estu1$ante moreno 1e segun1o a@o. )un%a sa%a8a na1a m<s 8a>o =ue un nota8le alto 37 a pesar 1e =ue aDn =ue1a8an 1os meses para el 6$nal 1el semestre7 3a (a8a %umpl$1o %on las le%turas o8l$gator$as R3 %on la ma3or parte 1e los tra8a>osS para to1as sus %lases. Ql solo posea el 1o8le 1e l$8ros =ue %ual=u$er estu1$ante 1e &t. Lran%$s 3 se (a8a le1o %a1a no*ela 1e :arr3 Potter %$n%o *e%esO El se/or de los anillos7 o%(o *e%es7 3 %a1a pala8ra =ue (u8$ese s$1o es%r$ta por ?$ll$am +$8son7 el es%r$tor *$s$onar$o 1e $n6orm<t$%aN6$%%$2n7 m<s *e%es 1e las =ue sea pos$8le re%or1ar. El son$1o 1e sus 1e1os so8re el te%la1o se e4ten1a por la sala %omo 1$sparos 1e metralleta %on s$len%$a1or. '32 un ru$1o 1etr<s 1e /l. &e 1$o la *uelta. )a1a. 'tro ru$1o. )a1a. HMal1$tos 6antasmas... &$empre >o1$en1o. 0ol*amos al tra8a>o.K 5am$e Turner empu>2 sus gruesas ga6as nar$, arr$8a 3 retorn2 a su tarea. Aa lu, %en$%$enta 1e ese 1a llu*$oso sangra8a a tra*/s 1e las *entanas llenas 1e 8arrotes. Luera7 en el %ampo 1e 6Dt8ol7 sus %ompa@eros %orran7 rean7 metan goles 3 trota8an a1elante 3 atr<s. A%a8a8a 1e empe,ar la %lase 1e e1u%a%$2n 6s$%a 1e las -.#0. &e supona =ue 5am$e esta8a %on ellosG a Moot3 no le (ara n$nguna gra%$a sa8er =ue /l se en%ontra8a a(7 en la sala 1e or1ena1ores7 3 no en el %ampo 1e >uego. Pero Moot3 no lo sa8a. )o es =ue 5am$e a8orre%$era al re%tor 1el $nterna1o. En a8soluto. Resulta8a mu3 1$6%$l a8orre%er a algu$en =ue se preo%upa8a por /l. R)o %omo7 pongamos por %aso7 I(olaJ7 sus pa1res. H)os *emos el *e$nt$tr/s7 ($>o... )o7 espera7 tu ma1re 3 3o estaremos en Mallor%a. 0ol*emos para el uno o el s$ete. Enton%es nos po1emos *er. Te =ueremos7 a1$2s.KS 5am$e sa8a =ue Moot3 (a%a algunas %osas =ue resultan $nelu1$8les %uan1o uno est< al %argo 1e un $nterna1o 1e tres%$entos mu%(a%(osG $mponer %ast$gos s$ los %(a*ales 1e%an pala8rotas o se a%osta8an tar1e o tenan re*$stas guarras. I.u/ se po1a esperar en esos %asosJ Lorma8a parte 1el >uego. Pero es =ue la parano$a 1e este

~ 38 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

(om8re ra3a8a en lo estra6alar$o. Conlle*a8a en%errarlos por las no%(es %on to1as esas alarmas 3 segur$1a17 3 estar en%$ma 1e ellos a %a1a rato. F tam8$/n7 por e>emplo7 negarse a 1e>ar =ue los %($%os 6ueran a %on%$ertos 1e ro%9 $no6ens$*os en %ompa@a 1e sus mu3 responsa8les (ermanos ma3ores7 (asta =ue sus pa1res no (u8$esen 6$rma1o la (o>a 1e perm$so7 %uan1o =u$/n $8a a sa8er 12n1e se en%ontra8an sus pa1res7 por no (a8lar 1e lo $mpos$8le =ue resultara (a%erles per1er unos pre%$osos m$nutos en 6$rmar algo 3 man1arlo por 6a4 a t$empo7 por mu3 $mportante =ue 6uera eso para uno. 0e queremos1 adi2s... Pero a(ora (a8a toma1o %artas en el asunto. 5am$e golpea8a 6el$, las te%las 1e su or1ena1or m$entras 6lota8a en %elest$ales nu8es 1e 83tes. &e a>ust2 las ga6as =ue s$empre usa8a R%on pesa1os %r$stales 1e segur$1a1S 3 gu$@2 los o>os m$entras %ontempla8a la pantalla. Pensa8a en lo a8soluto 1e su 1$%(aG esta8a tra8a>an1o 1e lleno en una Tarea =ue reuna no s2lo a6anarse %on el or1ena1or s$no tam8$/n en%ontrarse %on su (ermano7 =ue era el $ngen$ero 1e son$1o 1e un %on%$erto =ue ten1ra lugar esa m$sma no%(e en 'a9lan1. Mar9 le (a8a 1$%(o a su (ermano menor =ue s$ po1a es%aparse 1e &t. Lran%$s lo lle*ara al %on%$erto 1e &antana 37 lo m<s seguro7 %on un par 1e pases 1e 8a%9stage 1e a%%eso $l$m$ta1o. )o le $mportuna8a =ue la Tarea Ragen%$arse 1e 6orma %lan1est$na la %la*e 1e :err Me$n Lu(rer Moot37 per12n7 1el Do%tor 3 A$%en%$a1o Mr. ?$llem Carg$ll Moet(eS 6uese $l%$ta7 n$ le resta8a $nter/sG mu3 al %ontrar$o7 lo %on*erta en algo mu%(o m<s e4%$tante. En %ual=u$er %aso7 5am$e Turner 1e8a re8asar m<s 1e un o8st<%ulo. &$ no sala 1el %oleg$o para las se$s 3 me1$a7 su (ermano ten1ra =ue $rse solo para no llegar tar1e al tra8a>o. F esa (ora lm$te era un pro8lema. Por=ue sal$r 1e &t. Lran%$s no era na1a 6<%$l7 no era 1es%olgarse por la *entana usan1o una %uer1a (e%(a 1e s<8anas anu1a1as7 %omo (a%en los %(a*ales %uan1o se es%apan en las *$e>as pel%ulas. &t. Lran%$s po1a tener la apar$en%$a 1e un *$e>o %ast$llo espa@ol pero7 en %uanto a segur$1a1 se re6$ere7 to1o era alta te%nologa. Por supuesto =ue 5am$e po1a sal$r 1e su (a8$ta%$2nG las puertas no se %erra8an7 n$ s$=u$era 1e no%(e R&t. Lran%$s no era e3actamente una pr$s$2nS. F po1a sal$r 1el m$smo e1$6$%$o por la puerta 1e $n%en1$os7 en el %aso 1e =ue llegara a 1es%one%tar la alarma 1e (umos. Pero to1o eso no le lle*ara m<s all< 1el pat$o 1el %oleg$o. F /ste esta8a ro1ea1o por un muro 1e tres metros 3 me1$o 1e alto7 %orona1o a1em<s por una alam8ra1a. )o (a8a manera 1e pasar por a( Ral menos para un empoll2n regor1ete %omo /l =ue o1$a8a las alturasS sal*o =ue pu1$era agen%$arse el %21$go 1e a%%eso 1e una 1e las puertas =ue 1a8an a la %alle. As =ue se (a8a met$1o en los ar%($*os 1el or1ena1or 1e Moot3 3 enton%es (a8a 1es%arga1o el ar%($*o =ue %ontena la %la*e R%on el %on*en$ente nom8re 1e H%21$gos

~ 39 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

1e segur$1a1K. YMu3 sut$l7 Moot3ZS. Ese ar%($*o %ontena7 por supuesto7 una *ers$2n en%r$pta1a 1e la %la*e =ue 5am$e 1e8a 1e%o1$6$%ar s$ =uera (a%er uso 1e ella. Pero el or1ena1or en%len=ue 3 %l2n$%o 1e 5am$e tar1ara 1as en (a%erlo7 as =ue 5am$e se (a8a met$1o en una p<g$na 1e Internet para en%ontrar una m<=u$na %apa, 1e 1es%u8r$r el %21$go a t$empo para la m<g$%a (ora lm$te. 5am$e esta8a al %orr$ente 1e =ue se (a8a %rea1o un e4tenso %$r%u$to a%a1/m$%o 1e re1es en Internet %on el 6$n 1e 6a%$l$tar el $nter%am8$o 1e $n*est$ga%$ones7 para no guar1ar la $n6orma%$2n en se%reto. Aas =ue 6ueran las pr$meras $nst$tu%$ones en estar un$1as por la re1 Ren su ma3or parte un$*ers$1a1esS tenan aun (o3 s$stemas 1e segur$1a1 peores =ue los 1e las agen%$as gu8ernamentales 3 las %orpora%$ones =ue (a8an a%%e1$1o mu%(o m<s tar1e a Internet. Alam27 meta62r$%amente (a8lan1o7 a la puerta 1el la8orator$o $n6orm<t$%o 1e la La%ulta1 1e Ingen$era 3 Te%nologa 1e la Un$*ers$1a1 1el )orte 1e Cal$6orn$a 3 le respon1$eron asG Nombre de Usuario? 5am$e respon1$2G Usuar$o. Contrasea? &u respuestaG Usuar$o. F apare%$2 este mensa>eG Bienvenido, Usuario. H0a3a7 I=u/ tal un mu3 1e6$%$ente en segur$1a1JK7 pens2 5am$e retor%$1amente antes 1e empe,ar a na*egar por el 1$re%tor$o ra, Eel pr$n%$palE (asta =ue se top2 %on un superor1ena1or7 un *$e>o Cra37 lo m<s seguro7 en el net;or9 1e la 6a%ulta1. En ese momento %al%ula8a la e1a1 1el un$*erso. Algo $nteresante7 s7 pero no tan $mportante %omo un %on%$erto 1e &antana. 5am$e empu>2 a un r$n%2n el pro3e%to 1e astronoma 3 %arg2 un programa llama1o Cra%9er7 =ue /l m$smo (a8a es%r$to 3 =ue empe,2 a lle*ar a %a8o la la8or$osa tarea 1e e4traer 1e los 6$%(eros 1e Moot3 la %la*e =ue 8us%a8a. Ql... EM$er1a7 >o1er Ee4%lam2 en un lengua>e mu3 po%o al est$lo 1e Moot3. &u or1ena1or se (a8a *uelto a =ue1ar %olga1o. Esto le (a8a o%urr$1o unas %uantas *e%es en los Dlt$mos 1as 3 le en6ure%a no %ono%er la %ausa. &a8a 1e or1ena1ores 3 no logra8a en%ontrar n$nguna e4pl$%a%$2n para este t$po 1e atas%os. F no tena t$empo para estas %osas7 (o3 no7 no %uan1o tena una (ora lm$te a las se$s 3 me1$a. En %ual=u$er %aso7 el mu%(a%(o anot2 lo o%urr$1o

~ 40 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

en su %ua1erno 1e (a%9er7 %omo (ara %ual=u$er programa1or $ntel$gente7 re$n$%$2 el s$stema 3 *ol*$2 a en%(u6arse a la re1. Compro82 el Cra3 3 *$o =ue el or1ena1or 1e la La%ulta1 (a8a segu$1o tra8a>an1o7 pasan1o el Cra%9Ner por los 6$%(eros 1e Moot3 $n%luso %uan1o /l esta8a 1es%one%ta1o. Po1ra... E&e@or Turner7 se@or Turner E1$>o una *o, mu3 %er%a 1e /lE. I.u/ es lo =ue (a%e a=uJ Esas pala8ras le (elaron la sangre (asta n$*eles $nsospe%(a1os. Pero no lo so8resaltaron tanto %omo para ol*$1arse 1e pulsar Alt45% en el or1ena1or >usto antes 1e =ue el re%tor Moot3 a*an,ara %on sua*$1a1 so8re sus ,apatos %on suelas 1e goma entre las term$nales 1e or1ena1ores. En la pantalla7 un te4to so8re el maltre%(o esta1o 1e la sel*a ama,2n$%a sust$tua al $n6orme 1el esta1o 1e su programa $legal. E:ola7 se@or Moet(e E1$>o 5am$e. EA( E1$>o el (om8re alto 3 1elga1o7 $n%l$n<n1ose para o8ser*ar la pantallaE. :e pensa1o =ue =u$,< se 1e1$%a8a a o8ser*ar $m<genes $n1e%entes. E)o7 se@or Erespon1$2 5am$eE. Fo nun%a (ara eso. EAs =ue estu1$a el Me1$o Am8$ente 3 an1a preo%upa1o por el mal =ue le (emos $n6l$g$1o a nuestra po8re Ma1re T$erra7 Ie(J Est< 8$en7 est< mu3 8$en. Pero 1e8o re%or1arle =ue es (ora 1e su %lase 1e E1u%a%$2n Ls$%a. Por lo tanto7 uste1 1e8era estar 1$s6rutan1o 1e la Ma1re T$erra 1e pr$mera mano. A( 6uera7 en los %ampos. Resp$ran1o el a$re puro 1e Cal$6orn$a. Corra 3 salga a meter goles. Es uste1 mu3 l$sto7 se@or Turner7 3 1eseamos =ue s$ga as7 pero lo =ue es 8ueno para el %uerpo es 8ueno para la mente. EI)o est< llo*$en1oJ Ese@al2 5am$e. EFo lo llamara s$r$m$r$. A1em<s7 >ugar al 6Dt8ol 8a>o la llu*$a a6$an,a el %ar<%ter. A(ora salga7 se@or Turner. Aos *er1es est<n >ugan1o %on uno menos. EEl se@or Ao%(nell g$r2 a la 1ere%(a m$entras su to8$llo $8a en sent$1o %ontrar$oE. 0a3a en su a3u1a. &u e=u$po le ne%es$ta. ETengo =ue apagar el s$stema7 se@or. Me lle*ar< unos m$nutos. El re%tor sal$2 por la puerta 3 1$>oG E.u$ero *erlo *est$1o a( 6uera en un %uarto 1e (ora. E&7 se@or Erespon1$2 5am$e Turner7 s$n 1emostrar su 1es$lus$2n por tener =ue tro%ar su or1ena1or por un pe1a,o 1e %/spe1 lleno 1e 8arro7 la %ompa@a 1e una 1o%ena 1e ler1os %on1$s%pulos 3 Epeor aDnE el (e%(o 1e =ue 6uera a =ue1ar en r$1%ulo7 %omo su%e1a s$empre =ue pra%t$%a8a %ual=u$er t$po 1e 1eporte.

~ 41 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Alt45% e4puls2 la p<g$na so8re la sel*a ama,2n$%a 3 5am$e empe,2 a te%lear un $n6orme 1e Esta1o para *er %2mo $8a su Cra%9Ner %on rela%$2n a la %la*e. Auego ($,o una pausa7 pues gu$@an1o am8os o>os ante la pantalla (a8a *$sto algo e4tra@o. Aa $magen 1el mon$tor pare%a estar algo m<s 8orrosa 1e lo normal 3 los %ara%teres es%r$tos t$t$la8an. F (a8a algo m<s7 en%ontr2 =ue las te%las rea%%$ona8an %on torpe,a %uan1o las pulsa8a. )un%a antes (a8a e4per$menta1o este t$po 1e 6allo $mpre*$sto 3 se pregunt2 %u<l po1ra ser el pro8lema. :a8a es%r$to *ar$os programas 1e 1$agn2st$%o 3 1e%$1$2 pasar uno o 1os 1e ellos %uan1o (u8$era %onsegu$1o la %la*e. .u$,< le 1$>eran lo =ue an1a8a mal. Intu32 =ue el 6allo esta8a en un 1e6e%to en la su8N%arpeta 1el s$stema7 tal *e, una %ompl$%a%$2n en el a%elera1or 1e gr<6$%os. E4am$nara eso pr$mero. Pero7 por un segun1o7 5am$e Turner pens2 algo r$1%uloG =ue las letras 8orrosas 3 el lento t$empo 1e respuesta 1e las te%las al pulsarlas no se 1e8an a n$ngDn pro8lema 1el s$stema operat$*o. .ue o8e1e%an a las 2r1enes 1el 6antasma 1e un ant$guo $n1$o =ue 6lota8a entre 5am$e 3 su or1ena1or7 en6a1a1o por la $nter6eren%$a (umana %uan1o sus 1e1os7 6ros 3 espe%trales7 te%lea8an un mensa>e 1esespera1o p$1$en1o a3u1a.

~ 42 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Captulo 00000101 / Cinco

En el e4tremo super$or $,=u$er1o 1e la pantalla 1e P(ate (a8a una pe=ue@a *entana =ue 1e%aG Trapdoor - Modo Ca a de !b"etivo& 'a!ie(()hol.co! !n-line# s $istema operativo# M&ND'&/?$n1o;s $o%t&are antivirus# Des%one%ta1o P(ate po1a *er en su pantalla e4a%tamente lo m$smo =ue 5am$e *ea en su mon$tor7 a algunos 9$l2metros 1e 1$stan%$a7 en la A%a1em$a &t. Lran%$s. En ese $nstante lo =ue am8os tenan en6rente era el menD 1e un programa para a*er$guar %ontrase@as. 5am$e era el autor 1e ese programa. A P(ate le $mpres$on2 gratamente. P(ate se senta $ntr$ga1o por este persona>e en part$%ular 1e su >uego 1es1e la pr$mera *e, =ue entr2 en la m<=u$na 1el %($%o7 un mes atr<s. P(ate (a8a $n*ert$1o mu%(o t$empo en o>ear los 6$%(eros 1e 5am$e 3 (a8a apren1$1o tantas %osas so8re /l %omo lo ($%$era anter$ormente 1e Aara +$8son. Por e>emploG 5am$e Turner o1$a8a los 1eportes 3 la ($stor$a7 3 so8resala en matem<t$%as 3 %$en%$as7 aun=ue sus pro6esores no tenan su6$%$ente (a8$l$1a1 para est$mularlo. Era un le%tor %ompuls$*o. El %(a*al era un MUD(ea1 Rpasa8a mu%(as (oras en los %(ats 1el Dom$n$o 1e Mult$usuar$osS7 =ue so8resala >ugan1o a >uegos 1e rol 3 %rean1o 3 sal*aguar1an1o las so%$e1a1es 1e 6antasa =ue tan 6amosas son en la es6era 1e los MUD. 5am$e tam8$/n era un programa1or e4%elenteG 3 a1em<s auto1$1a%ta. :a8a 1$se@a1o su prop$a p<g$na ;e87 gana1ora 1e un segun1o prem$o 1e la 6e"ista de #ebsites 7nline. F (a8a %on%e8$1o una $1ea para un nue*o >uego =ue P(ate %rea $nteresante 3 =ue tena un %laro poten%$al %omer%$al. 5am$e se (a8a a%er%a1o a unos alma%enes 1e Ra1$o &(a%9 %er%anos a su %oleg$o 37 1es1e all7 usan1o los or1ena1ores7 tel/6onos 3 m21ems en e4pos$%$2n7 se (a8a %one%ta1o a la re1 3 p$ratea1o la p<g$na o6$%$al 1el +o8$erno 1el Esta1o 1e

~ 43 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Cal$6orn$a7 1on1e $nsert2 una *ers$2n en 1$8u>os an$ma1os 1el oso 1el es%u1o %al$6orn$ano =ue re%orra la p<g$na7 3 =ue 1e *e, en %uan1o 1e>a8a e4%rementos por a=u 3 por all<. RF (a8a o%ulta1o su rastro tan 8$en =ue los %$8erpol$%as seguan s$n tener n$ $1ea 1e =u$/n po1a (a8er (e%(o tal %osa.S El ma3or m$e1o 1el mu%(a%(o era per1er la *$s$2nG (a8a en%arga1o unas ga6as espe%$ales %on %r$stales ant$rrotura a un opt2metra onNl$ne. El Dn$%o m$em8ro 1e su 6am$l$a %on =u$en se %omun$%a8a (a8$tualmente a 8ase 1e %orreos ele%tr2n$%os era su (ermano Mar9. &us pa1res eran r$%os 3 an1a8an o%upa1os 3 no respon1an s$no a uno 1e %a1a se$s o s$ete %orreos =ue su ($>o les en*$a8a. P(ate (a8a llega1o a la %on%lus$2n 1e =ue 5am$e Turner era 8r$llante7 $mag$nat$*o7 el<st$%o 3 *ulnera8le. F 1e =ue era el t$po 1e (a%9er =ue un 1a se %on*ert$ra en una amena,a para /l. P(ate7 %omo mu%(os otros gran1es ;$,ar1s ele%tr2n$%os7 posea una 6a%eta mst$%a. Era %omo esos 6s$%os =ue ponen la mano en el 6uego para 1e6en1er la e4$sten%$a 1e D$os o esos polt$%os =ue se entregan %on 1e*o%$2n al m$st$%$smo mas2n$%o. P(ate %rea =ue las m<=u$nas poseen un la1o $n1es%r$pt$8lemente esp$r$tual 3 =ue s2lo a=uellos %u3a *$s$2n es l$m$ta1a pue1en negar seme>ante *er1a1. As =ue no resulta tan e4tra@o =ue la personal$1a1 1e P(ate 6uera a un t$empo superst$%$osa. F una 1e las %osas =ue (a8a llega1o a %reer7 m$entras se ser*a 1el Trap1oor para (usmear en el or1ena1or 1e 5am$e 1urante las semanas anter$ores7 era =ue el %($%o era una representa%$2n 1e su prop$a 1e%a1en%$a 3 1e%l$*e. )$ la pol$%a n$ la gente 1e las %orpora%$ones 1e segur$1a1 lograran o%as$onarle la ru$na. Pero po1ra su%e1er =ue un (a%9er $m8er8e %omo 5am$e lo %ons$gu$era. Qsa era la ra,2n por la =ue 1e8a %onsegu$r =ue el >o*en 5am$e T. Turner %on%lu3era sus a*enturas en el Mun1o 1e la M<=u$na. F P(ate (a8a planea1o una manera 1e pararle los p$es =ue era espe%$almente e6e%t$*a. '>e2 m<s 6$%(eros. &(a;n se los (a8a en*$a1o *a eNma$l7 3 le o6re%an $n6orma%$2n mu3 1etalla1a so8re el %oleg$o 1el %($%o7 la A%a1em$a &t. Lran%$s. El $nterna1o tena un gran renom8re en el aspe%to a%a1/m$%o pero7 aDn m<s $mportante7 representa8a un *er1a1ero 1esa6o t<%t$%o para un >uga1or %omo P(ate. &$ no e4$sta %$erta 1$6$%ulta1 E3 r$esgoE a la (ora 1e el$m$nar a los persona>es 1e los >uegos 1e P(ate tampo%o (a8a n$nguna ra,2n para >ugar. F &t. Lran%$s presenta8a %$ertos o8st<%ulos mu3 ser$os. Aa segur$1a1 era a8ruma1ora7 pues en el %oleg$o se (a8a 1a1o un %aso 1e allanam$ento a@os atr<s7 en el =ue un alumno result2 muerto 3 un pro6esor gra*emente (er$1o. El re%tor7 ?$llem Moet(e7 (a8a >ura1o =ue 1e n$ngDn mo1o *ol*era a o%urr$r algo as. :a8a reno*a1o el %oleg$o por %ompleto para *ol*er a ganarse la %on6$an,a 1e los pa1res7 3 lo (a8a %on*ert$1o en una 6ort$6$%a%$2n. Aos pas$llos se %erra8an %on lla*e por la no%(e7 los pat$os tenan 1o8les portones7 3 tanto las puertas %omo las *entanas %onta8an %on alarmas. F uno

~ 44 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

ne%es$ta8a sa8er unas %la*es para entrar o sal$r 1el muro =ue7 %orona1o %on alam8ra1as7 ro1ea8a el %omple>o. En 1e6$n$t$*aG %olarse en ese %oleg$o era el t$po 1e 1esa6o =ue le gusta8a a P(ate. &$gn$6$%a8a un paso a1elante s$ lo %ompar<8amos %on lo 1e Aara +$8sonG representa8a pasar a un n$*el super$or7 m<s 1$6%$l 1entro 1el >uego. Ql po1ra... P(ate 6$>2 la *$sta en la pantalla. )o7 otra *e, no. El or1ena1or 1e 5am$e R37 por lo tanto7 el su3o tam8$/nS se (a8a *uelto a =ue1ar %olga1o. Anter$ormente (a8a su%e1$1o otra *e,7 1$e, m$nutos atr<s. Qse era el Dn$%o 1e6e%to 1e Trap1oorG en o%as$ones tanto su or1ena1or %omo el $n*a1$1o se para8an s$n m<s. F enton%es am8os tenan =ue re%argar Rre$n$%$arS sus or1ena1ores para *ol*er a %one%tarse a la re1. P(ate tena =ue *ol*er a %argar Trap1oor 1e nue*o. Eso s$gn$6$%a8a un retraso 1e no m<s 1e un m$nuto 1e 1ura%$2n pero para P(ate supona un gra*e 1e6e%to. El so6t;are 1e8a ser per6e%toG tena =ue ser elegante. &(a;n 3 /l (a8an esta1o tratan1o 1e arreglar ese 6allo 1urante meses7 pero aDn no (a8an ten$1o suerte. Un $nstante 1espu/s7 tanto su >o*en am$go %omo /l (a8an *uelto a la re1 3 P(ate o>ea8a 1e nue*o los ar%($*os 1el or1ena1or 1el %($%o. Una *entan$ta 8r$ll2 en su mon$tor 3 Trap1oor le pregunt2G 'l ob"etivo acaba de recibir un mensa"e instant(neo de Mar)T*eMan. +uieres leerlo? Qse 1e8a 1e ser Mar97 el (ermano 1e 5am$e Turner. P(ate te%le2 HsK 3 s$gu$2 el 1$<logo 1e los (ermanos 1es1e su pantalla.
MarkTheMan: "uedes hablar? JamieTT: (engo una cita f*til# digo con el f*tbol. MarkTheMan: +,+1. -igue en pie lo de esta noche? JamieTT: .laro. /-antana es el a!o0 MarkTheMan: 1e !uero de ganas. (e veo enfrente de la puerta norte a las 2.33. +isto para el roc4?

P(ate pens2G HComo nun%a7 %(a*alK. T T T

Aaug($ng 'ut AaD1G Y&e s$enteZ R). 1el T.S

~ 45 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

+$llette se =ue12 =u$eto en la entra1a7 se senta %omo s$ (u8$era *$a>a1o (a%$a atr<s en el t$empo. M$r2 a su alre1e1or en la Un$1a1 1e Crmenes Computar$,a1os 1e la Pol$%a Estatal 1e Cal$6orn$a Rla UCC7 alo>a1a en un e1$6$%$o 1e una sola planta a *ar$as m$llas 1e la Central 1e la Pol$%a Estatal 1e &an 5os/S. EEs un %orral 1e 1$nosaur$os. EF to1o nuestro Ele %ontest2 An13 An1erson. Pas2 a e4pl$%ar a M$s(op 3 a &(elton7 aun=ue pare%a no $nteresarles a n$nguno 1e los 1os7 =ue7 en los pr$meros 1as 1e la $n6orm<t$%a7 $nstala8an las ant$guas superN%omputa1oras7 %omo las =ue 6a8r$%aron IMM o Control Data Corporat$on7 en salas espe%$ales %omo /sa7 llama1as dinosaur pens7 %orrales 1e 1$nosaur$os. Estas salas tenan te%(os ele*a1os7 8a>o los =ue %orran %a8les g$gantes llama1os 8oas7 por su pare%$1o %on las serp$entes R3 por=ue en o%as$ones se 1esenros%a8an *$olentamente 3 (eran a los t/%n$%osS. Do%enas 1e %on1u%tos 1e a$re a%on1$%$ona1o re%orran la sala en 1$agonalG el a$re a%on1$%$ona1o era ne%esar$o para e*$tar =ue a=uellos or1ena1ores g$gantes se re%alentaran 3 se =uemaran. Aa Un$1a1 1e Crmenes Computar$,a1os esta8a u8$%a1a a las a6ueras 1e ?est &an Carlos7 en un 1$str$to %omer%$al 1e renta 8a>a 1e &an 5os/7 %er%a 1e &anta Clara. Para llegar (asta all< uno 1e8a pasar 6rente a un mont2n 1e %on%es$onar$os 1e %o%(es RHYC2mo1os pla,osZ Y&e :a8a Espanol!ZKS 3 so8re otro mont2n 1e *as 1e tren. El 1esaten1$1o e1$6$%$o 1e una sola planta ne%es$ta8a una mano 1e p$ntura 3 algunas repara%$ones7 3 se 1$6eren%$a8a mu%(o 1e7 por poner algDn e>emplo7 las o6$%$nas %entrales 1e Apple Computer7 =ue =ue1a8an a 9$l2metro 3 me1$o 1e 1$stan%$a 3 esta8an enmar%a1as en un e1$6$%$o 6utur$sta 3 prst$no 1e%ora1o %on un retrato 1e m<s 1e 1o%e metros 1e alto 1e su %o6un1a1or7 &te*e ?o,n$a9. Aa Dn$%a es%ultura =ue se po1a en%ontrar en la UCC era una m<=u$na 1e Peps$ rota 3 o4$1a1a7 t$ra1a %er%a 1e la puerta pr$n%$pal. Dentro 1el ampl$o e1$6$%$o (a8a 1o%enas 1e pas$llos os%uros 3 re%$ntos 1e o6$%$nas *a%as. Aa pol$%a s2lo usa8a una pe=ue@a parte 1el espa%$o 1$spon$8leG la ,ona %entral7 1on1e (a8an a%omo1a1o una 1o%ena 1e %u8%ulos mo1ulares. Tenan o%(o esta%$ones 1e tra8a>o 1e &un M$%ros3stem7 algunos IMM 3 Apple 3 una 1o%ena 1e port<t$les. :a8a %a8les por to1as partes7 pega1os al suelo %on %$nta a1(es$*a o %olgan1o por en%$ma 1e las %a8e,as %omo las plantas trepa1oras 1e la sel*a. EA(ora te al=u$lan estos *$e>os 1ep2s$tos 1e pro%esam$ento 1e 1atos por 1os 1uros Ele e4pl$%2 An1erson a +$llette. &e r$2EG Por 6$n re%ono%en =ue la UCC es una parte legt$ma 1e la pol$%a estatal 3 lo (a%en 1<n1onos %ue*as =ue lle*an *e$nte a@os s$n ser ut$l$,a1as.

As en el or$g$nal. R). 1el T.S

~ 46 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

EM$re7 un %onmuta1or 1e 6uga E+$llette se@ala8a un %onmuta1or ro>o 1e la pare1. Una se@al pol*or$enta $n1$%a8a HUsar s2lo en %aso 1e emergen%$aKE. )un%a (a8a *$sto uno. EI.u/ es esoJ Epregunt2 Mo8 &(elton. An1erson se lo e4pl$%2G los *$e>os 1ep2s$tos po1an al%an,ar unas temperaturas tan altas =ue7 s$ el a$re a%on1$%$ona1o se para8a7 los or1ena1ores se so8re%alenta8an 3 pren1an en %uest$2n 1e segun1os. F los gases =ue solta8an esos or1ena1ores7 %on tanta res$na 3 pl<st$%o 3 goma %omo tenan en sus %omponentes7 te mata8an antes 1e =ue las llamas pu1$eran al%an,arte. Esa era la ra,2n por la =ue to1os los %orrales 1e 1$nosaur$os estu*$eran e=u$pa1os %on %onmuta1ores 1e 6uga7 %u3o nom8re lo (a8an toma1o presta1o 1el %onmuta1or 1e %$erre 1e los rea%tores nu%leares. &$ se or$g$na8a un 6uego7 uno apreta8a el %onmuta1or 1e 6uga =ue apaga8a el or1ena1or7 llama8a a los 8om8eros 3 e%(a8a gas (al2n so8re la m<=u$na para a%a8ar %on las llamas. An13 An1erson present2 a +$llette7 a M$s(op 3 a &(elton al e=u$po 1e la UCC. Aa pr$mera 6ue A$n1a &<n%(e,7 una a%(aparra1a lat$na 1e me1$ana e1a1 =ue *esta un tra>e %olor %a6/ %laro. Era la o6$%$al en%arga1a 1e DMMG 1eten%$2n7 8Ds=ue1a 3 8$t<%ora. &e en%arga8a 1e asegurar el or1ena1or 1el %($%o malo7 %ompro8an1o =ue no tu*$era e4plos$*os es%on1$1osO $gualmente %op$a8a los 6$%(eros 3 anota8a to1o lo re6erente a (ar1;are 3 so6t;are para %on*ert$rlo en prue8as >u1$%$ales. A1em<s era e4perta a la (ora 1e He4%a*arK en el 1$s%o 1uroG 8us%a8a prue8as es%on1$1as o 1estru$1as R1e (e%(o7 tam8$/n se %ono%e a los agentes 1e 8Ds=ue1a 3 8$t<%ora %omo los ar=ue2logos $n6orm<t$%osS. EIAlguna no*e1a17 A$n1aJ EADn no7 >e6e. Esa ($>a ma es la mu%(a%(a m<s pere,osa 1el mun1o. EA$n1a est< a punto 1e %on*ert$rse en a8uela Ele %oment2 An1erson a +$llette. EAle*a un retraso 1e %as$ tres semanas. )os est< *ol*$en1o lo%os a to1os. EF /ste es m$ segun1o 1e a 8or1o7 el sargento &tep(en M$ller. M$ller era ma3or =ue An1erson7 an1a8a %er%ano a los %$n%uenta. +$llette *$o =ue tena el %a8ello %ano7 espeso 3 pens2 =ue lo lle*a8a un po%o largo para lo =ue se est$la en los pol$%as. De (om8ros %a1os %omo un oso7 tena el %uerpo en 6orma 1e pera. Pare%a tran=u$lo. +$llette tam8$/n est$m2 =ue7 1a1a su e1a17 (a8ra pertene%$1o a la segun1a genera%$2n 1e programa1ores $n6orm<t$%osG a=uellos (om8res 3 mu>eres =ue $nno*aron el mun1o 1e los or1ena1ores a pr$n%$p$os 1e la 1/%a1a 1e los setenta. El ter%ero era Ton3 Mott7 un t$po r$sue@o 1e tre$nta a@os %on el pelo largo 3 l$so 3 unas ga6as 1e sol 'a9le3 =ue se suspen1an 1e su %uello por me1$o 1e un %or12n *er1e 6os6or$to. Tena el %u8%ulo lleno 1e 6otos en las =ue apare%a (a%$en1o 8$%$ 1e monta@a 3 pra%t$%an1o el sno;8oar1$ng en %ompa@a 1e una 8elle,a as$<t$%a. :a8a un %as%o so8re su mesa 3 unas 8otas 1e es=u en un r$n%2n. Era un representante 1e la Dlt$ma genera%$2n 1e (a%9ersG t$pos atl/t$%os 3 amantes 1el r$esgo7 3a se tratara 1e

~ 47 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

l$1$ar %on el so6t;are 1es1e un te%la1o o 1e %ompet$%$ones 1e s9ate8oar1 e4tremo. +$llette tam8$/n %a32 en la %uenta 1e =ue Mott era el =ue lle*a8a la p$stola m<s gran1e 1e to1o el 1epartamentoG una autom<t$%a platea1a 3 relu%$ente. Aa Un$1a1 1e Crmenes Computar$,a1os %onta8a tam8$/n %on una re%ep%$on$sta7 pero la mu>er esta8a en6erma. Aa UCC se en%ontra8a en un n$*el 1el es%ala62n mu3 8a>o 1entro 1e la >erar=ua 1e la pol$%a 1el Esta1o Rsus %olegas 1e los otros 1epartamentos los llama8an los Hpol$s gee9sKS 3 los 1e la Central no se mata8an por en*$arles reempla,os temporales. Por esa ra,2n7 los m$em8ros 1e la un$1a1 se *ean 6or,a1os a anotar mensa>es tele62n$%os7 repart$rse el %orreo 3 o%uparse 1e los ar%($*os 1urante unos 1as. To1o esto7 %omo es %omprens$8le7 no le (a%a mu%(a $lus$2n a n$nguno 1e ellos. Aos o>os 1e +$llette toparon %on unas p$,arras 8lan%as =ue supuestamente se usa8an para $r toman1o notas 1e las 1$st$ntas prue8as. En una 1e ellas (a8an pega1o una 6oto. )o llega8a a *er %on %lar$1a1 =u/ representa8a 3 se a%er%2. A%to segu$1o se =ue12 8o=u$a8$erto 3 par2 en se%o7 a6e%ta1o. En la 6oto apare%a una >o*en *est$1a %on una 6al1a ro>a 3 naran>a aun=ue %on el torso 1esnu1o7 p<l$1a 3 llena 1e sangre7 =ue 3a%a so8re una par%ela 1e %/spe1. +$llette se so8re%og$2. :a8a >uga1o a un mont2n 1e >uegos R 8ortal ombat7 9oom o 0omb 6aiderS pero7 por mu3 ma%a8ros =ue resultaran7 no eran na1a %ompara1os %on la *$olen%$a terr$8le 3 %ongela1a =ue se (a8a lle*a1o a %a8o %ontra a=uella *%t$ma real. An1erson %onsult2 el relo> 1e pare17 =ue no era 1$g$tal7 %omo (u8$era resulta1o aprop$a1o en un %entro $n6orm<t$%o7 s$no un mo1elo anal2g$%o *$e>o 3 pol*or$ento %on una mane%$lla gran1e 3 otra pe=ue@a. Eran las 1$e, en punto 1e la ma@ana. EContamos %on 1os apro4$ma%$ones %ompat$8les para este %aso E1$>o el pol$%a E. Aos 1ete%t$*es &(elton 3 M$s(op se en%argar<n 1e la $n*est$ga%$2n rut$nar$a 1el (om$%$1$o. Aa UCC man$pular< las prue8as $n6orm<t$%as7 %on la a3u1a 1e ?3att E e%(2 una o>ea1a al 6a4 =ue (a8a so8re la mesa 3 a@a1$2EG Tam8$/n esperamos a una %onsultora 1e &eattle7 una e4perta en Internet 3 s$stemas onNl$ne. Alegar< 1e un momento a otro. EIEs pol$%aJ Epregunt2 &(elton. E)o7 %$*$l E%ontest2 An1ersonE. Pero la (emos $n*est$ga1o. F tam8$/n (emos %ompro8a1o to1as sus %re1en%$ales. EA%u1$mos a la gente 1e empresas 1e segur$1a1 1e %ont$nuo Ea@a1$2 M$llerE. Aa te%nologa %am8$a tan 1epr$sa =ue no po1emos estar al 1a %on to1os los nue*os 1esarrollosO los malos s$empre nos sa%an una %a8e,a. As =ue pro%uramos usar %onse>eros t/%n$%os e4ternos s$empre =ue po1emos. EF suelen estar s$empre a(7 (a%$en1o %ola Eagreg2 Ton3 MottE. .ue1a mu3 aparente eso 1e es%r$8$r en el %urr$%ulum =ue uno (a %a,a1o a un (a%9er.

~ 48 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

EID2n1e est< el or1ena1or 1e la se@or$ta +$8sonJ Epregunt2 An1erson a &<n%(e,. EEn el la8orator$o 1e an<l$s$s7 >e6e E1$>o la mu>er m$ran1o (a%$a uno 1e los pas$llos os%uros =ue se 1$sem$na8an 1es1e la sala %entralE. :a3 un par 1e t/%n$%os 1e Es%ena 1el Cr$men =ue est<n 8us%an1o (uellasG por s$ el ases$no entr2 en %asa 1e la *%t$ma 3 lo to%2. Estar< l$sto en 1$e, m$nutos. Mott al%an,2 un so8re a M$s(opG EEsto te (a llega1o (a%e 1$e, m$nutos. Es un $n6orme prel$m$nar 1e la es%ena 1el %r$men. M$s(op se pe$n2 el pelo ($rsuto %on el 1orso 1e los 1e1os. +$llette po1a *er las mar%as 1el pe$ne =ue se 1$st$nguan %laramente en los me%(ones 6/rreamente pega1os %on 6$>a1or. El pol$%a le e%(2 una o>ea1a al $n6orme pero no 1$>o na1a. Ae 1$o a &(elton el grueso 6a>o 1e papeles7 se met$2 la %am$sa por el pantal2n una *e, m<s 3 se apo32 %ontra la pare1. El pol$ regor1ete a8r$2 el $n6orme7 se tom2 un $nstante para leerlo 3 luego le*ant2 la *$staG EAos test$gos a6$rman =ue el %($%o malo era un *ar2n 8lan%o 1e estatura 3 %omple4$2n me1$as7 3 =ue *esta pantalones 8lan%os7 %am$sa a,ul %laro 3 %or8ata %on un mot$*o 1e 1$8u>os an$ma1os. Entre *e$nt$mu%(os 3 tre$nta 3 po%os. El %amarero a6$rma =ue ten$a la m$sma p$nta =ue to1os los %ere8r$nes =ue *an a su 8ar Eel pol$%a se a%er%2 a la p$,arra 8lan%a 3 %omen,2 a es%r$8$r to1as esas p$stas. Pros$gu$2EG Aa a%re1$ta%$2n =ue lle*a8a %olga1a al %uello 1e%a Centro 1e In*est$ga%$2n Pero4 Palo Alto7 pero estamos seguros 1e =ue es 6alsa. Ale*a8a per$lla. Pelo ru8$o. En la *%t$ma se en%ontraron 6$8ras 1e 1r$l 1e algo12n a,ul =ue no %orrespon1en n$ a la ropa =ue lle*a8a puesta n$ a la =ue tena en su armar$o. .u$,< pro*engan 1el %($%o malo. El arma 1el %r$men 6ue un %u%($llo m$l$tar Xa8ar %on 6$lo super$or 1e s$erra. EIC2mo sa8e esoJ Ele pregunt2 Ton3 Mott. EAas (er$1as e=u$*alen a las pro1u%$1as por ese t$po 1e arma 3 el la8orator$o (a en%ontra1o 24$1o en ellas. Aos Xa8ar est<n (e%(os 1e ($erro 3 no 1e a%ero $no4$1a8le E&(elton *ol*$2 al $n6ormeE. Ases$n2 a la *%t$ma en %ual=u$er la1o 3 luego la arro>2 en la autop$sta. )a1$e 1e =u$enes se en%ontra8an %er%a *$o na1a Euna m$ra1a amarga a los presentesE. Como s$ *$eran algo alguna *e,... Estamos tratan1o 1e lo%al$,ar el %o%(e 1el ases$noG sal$eron 1el 8ar >untos 3 se les *$o 1$r$g$/n1ose (a%$a el apar%am$ento pero na1$e e%(2 un *$sta,o a las rue1as. En el lugar 1el %r$men (a (a8$1o m<s suerteG tenemos la 8otella 1e %er*e,a. El %amarero re%or12 =ue :ollo;a3 (a8a puesto alre1e1or una ser*$lleta pero (emos pro8a1o tanto %on la 8otella %omo %on la ser*$lleta 3 no (emos en%ontra1o na1a. El la8orator$o (a 1es%u8$erto un t$po 1e a1(es$*o en la 8o%a 1e la 8otella pero 1es%ono%en %u<l es7 s2lo =ue no es t24$%o. Eso es to1o lo =ue sa8en. )o %on%uer1a %on na1a =ue tengamos en la 8ase 1e 1atos 1el la8orator$o.

~ 49 ~

Jeffery Deaver
Por 6$n (a8l2 M$s(opG EUna t$en1a 1e 1$s6ra%es. EID$s6ra%esJ E1$>o An1erson.

La estancia azul

E.u$,< ne%es$ta8a una a3u1$ta para tener el aspe%to 1e ese ?$ll Ran1olp( al =ue suplanta8a E1$>o el 1ete%t$*eE. .u$,< era goma para pegarse en la %ara un 8$gote o una 8ar8a. +$llette esta8a 1e a%uer1oG ETo1o man$pula1or 1e $ngen$era so%$al =ue se pre%$e se *$ste para el enga@o. Tengo am$gos =ue se (an %os$1o ellos m$smos un$6ormes 1e guar1alneas 1e Pa% Mell. EEso es 8ueno Ele 1$>o Ton3 Mott a M$s(op7 %omo s$ estu*$era alma%enan1o to1a esta $n6orma%$2n en un %urso mental 1e e1u%a%$2n %ont$nua1a. An1erson as$nt$2 ante el %onsenso pro*o%a1o por esta sugeren%$a. &(elton llam2 a la Central 1e :om$%$1$os 1e &an 5os/ 3 lo prepar2 to1o para =ue unos agentes %ompro8aran s$ las muestras 1e a1(es$*o eran o no 1e goma teatral. Lran9 M$s(op se =u$t2 la %(a=ueta 1e su tra>e 8arato 3 la %olo%2 %on %u$1a1o en el respal1o 1e una s$lla. M$r2 6$>amente la 6oto 3 la p$,arra 8lan%a7 %on los 8ra,os %ru,a1os. Aa %am$sa *ol*a a es%ap<rsele 1el pantal2n. 0esta 8otas %on puntera. Cuan1o +$llette esta8a en la un$*ers$1a17 algunos am$gos 1e Mer9ele3 al=u$laron una pel%ula o8s%ena para una 6$estaG una %$nta 1e ma%(os 1e la 1/%a1a 1e los a@os %uarenta o %$n%uenta. Uno 1e los a%tores *esta e4a%tamente $gual =ue M$s(op. M$s(op arre8at2 el $n6orme 1e las manos 1e &(elton 3 le e%(2 una o>ea1a. Auego al,2 la *$staG EEl %amarero %oment2 =ue la *%t$ma (a8a toma1o un mart$n$ 3 el ases$no una %er*e,a l$g(t. Pag2 el ases$no. &$ pu1$/ramos lo%al$,ar la 6a%tura po1ramos en%ontrar alguna (uella. EIF %2mo *a a (a%er esoJ Eera el %orpulento &tep(en M$ller =u$en (a%a la preguntaE. Ao m<s seguro es =ue el %amarero las t$rase al %errar el 8ar ano%(e. M$s(op m$r2 a +$lletteG EPon1remos a unos %uantos agentes a (a%er lo =ue /l sug$r$2G (usmear 8asuras E 3 le 1$>o a &(eltonEG D$les =ue 8us=uen una nota 1e un mart$n$ 3 una %er*e,a l$g(t en los %u8os 1e 8asura 1el 8ar7 %on la (ora 6e%(a1a alre1e1or 1e las s$ete 3 me1$a. EEso les lle*ar< a@os E1$>o M$ller. M$s(op 3a (a8a %umpl$1o %on su parte 3 =ue12 en s$len%$o7 s$n prestar aten%$2n al pol$%a 1e la UCC. &(elton llam2 a los agentes 1e la Central para =ue se pus$eran manos a la o8ra. Enton%es +$llette se 1$o %uenta 1e =ue na1$e =uera tenerlo %er%a. 0$o =ue to1o el mun1o lle*a8a la ropa l$mp$a7 el pelo ol$en1o a %(ampD 3 las u@as l$8res 1e mugre.

~ 50 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

E'$ga7 3a =ue %ontamos %on unos m$nutos antes 1e =ue el or1ena1or est/ l$sto E le 1$>o a An1ersonE7 me pregunto s$ no (a8r< una 1u%(a por a=u... An1erson se to%2 el l28ulo =ue mostra8a el est$gma 1e una *$1a anter$or 3 se e%(2 a rerG E)o sa8a %2mo traerlo a %ola%$2n Ele 1$>o a MottEG Al/*alo al *estuar$o 1e emplea1os. Pero =u/1ate %er%aG re%uer1a =ue es un re%luso. El >o*en pol$%a as$nt$2 3 %on1u>o a +$llette por el pas$llo. )o par2 1e %omentar las *enta>as 1el s$stema operat$*o A$nu47 una *ar$ante 1el Un$4 %l<s$%o7 =ue mu%(a gente empe,a8a a ut$l$,ar en *e, 1e ?$n1o;s. Con*ersa8a %on entus$asmo 3 sa8a 1e lo =ue (a8la8a. :$,o algunas 8romas so8re los (a%9ers =ue (a8an 1eten$1o 3 es%u%(2 %on aten%$2n los %omentar$os 1e +$llette. )o o8stante7 el >o*en pol$%a %onser*a8a la mano mu3 %er%a 1e su enorme p$stola en to1o momento. Mott le e4pl$%2 =ue la HPatrulla gee9K ne%es$ta8a al menos otra me1$a 1o%ena 1e pol$%as a t$empo %ompleto7 pero no (a8a presupuesto. )o po1an 1ar a8asto %on to1os los %asos =ue se les presenta8an R1es1e (a%9ers (asta a%osa1ores %$8ern/t$%os7 pasan1o por pornogra6a $n6ant$l 3 p$rateo 1e so6t;areS 3 el *olumen 1e tra8a>o aumenta8a mes a mes. EIPor =u/ entraste en el %uerpoJ Ele pregunt2 +$lletteE. IEn la UCCJ ECrea =ue $8a a ser apas$onante. Me gustan las m<=u$nas 3 supongo =ue se me 1an 8$en pero an1ar re*$san1o %21$gos en un %aso 1e *$ola%$2n 1e %op3r$g(t no es tan e4%$tante %omo espera8a. )o es %omo 8a>ar las p$stas 1e es=u 1e 0a$l. Creo =ue so3 un a1$%to a la *elo%$1a1. EIF =u/ pasa %on A$n1aJ E1$>o +$lletteEG IEs tam8$/n ella una gee9J E)o. Es l$sta pero no lle*a las m<=u$nas en la sangre. Lue pan1$llera en Ae%(ugalan1$a7 3a sa8es7 &al$nas. Auego se met$2 en Tra8a>o &o%$al 3 se $ns%r$8$2 en la a%a1em$a. :a%e unos a@os le pegaron un t$ro a su %ompa@ero en Monterre37 lo 1e>aron mal(er$1o. A$n1a t$ene una 6am$l$a 1e la =ue o%uparse Rla ($>a em8ara,a1a 3 otra =ue est< en el $nst$tutoS 3 su mar$1o nun%a para en %asa. Es agente 1e $nm$gra%$2n. As =ue 1e%$1$2 mo*erse al la1o m<s tran=u$lo 1el o6$%$o. E5usto lo %ontrar$o =ue tD. EEso pare%e E1$>o Mott7 r$en1o. M$entras +$llette se se%a8a tras la 1u%(a7 Mott puso unas %uantas 1e sus pren1as 1e 1eporte so8re una 8an%a. Una %am$seta7 unos pantalones 1e %(<n1al negros 3 un $mpermea8le. Mott era m<s 8a>o =ue +$llette pero m<s o menos tenan la m$sma talla. E+ra%$as E1$>o +$llette7 pon$/n1ose la ropa. &e senta 1e mara*$lla 1espu/s 1e (a8er 8orra1o 1e su %uerpo 1elga1o un t$po part$%ular 1e mugreG el res$1uo 1e la %<r%el.

~ 51 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Cuan1o *ol*an a la sala pr$n%$pal7 pasaron por una pe=ue@a %o%$na. Tena una %a6etera7 una ne*era 3 una mesa so8re la =ue (a8a un plato 1e 1onuts. +$llette se par2 3 m$r2 los 1ul%esG se senta (am8r$ento. 0$o =ue tam8$/n (a8a un armar$o. E&upongo =ue no ten1r/$s PopNTarts por a=u7 InoJ EIPopNTartsJ )o7 pero %ome un 1onut. +$llette se a%er%2 a la mesa 3 se s$r*$2 %a6/. Auego tom2 un 1onut 1e %(o%olate. E)o7 uno 1e /sos no E1$>o Mott. &e lo arre8at2 a +$llette 1e la mano 3 lo t$r2 al suelo. Mot2 %omo s$ 6uera una pelota. +$llette se =ue12 perple>o. EAos (a tra1o A$n1a. Es una 8roma E%uan1o +$llette se le =ue12 m$ran1o7 a@a1$2EG IEs =ue no lo p$llasJ EI.u/ es lo =ue no p$lloJ EI.u/ 1a es (o3J E)o tengo n$ $1ea. EEs April:s 5ool7 el 1 1e a8r$lG nuestro Da 1e los Ino%entes Eapunt2 MottE. &on 1onuts 1e pl<st$%o. A$n1a 3 3o los (emos puesto esta ma@ana a=u 3 est<8amos esperan1o =ue An13 *$n$era a ($n%arles el 1$ente7 pero aDn no lo (a (e%(o. Pare%e =ue est< a 1$eta Ea8r$2 el armar$o 3 sa%2 una %a>a 1e 1onuts 1e *er1a1E. Toma. +$llette lo %om$2 en un a8r$r 3 %errar 1e o>os. E0amos7 toma otro E1$>o Mott. Ae s$gu$2 otro7 =ue trag2 %on enormes sor8os 1e %a6/ 1el ta,2n =ue se (a8a ser*$1o. Era lo me>or =ue (a8a pro8a1o en mu%(o t$empo. Mott agarr2 un 8ote 1e ,umo 1e ,ana(or$a 1e la ne*era 3 *ol*$eron a la ,ona pr$n%$pal 1e la UCC. +$llette e%(2 una o>ea1a al %orral 1e 1$nosaur$os7 a los %$entos 1e 8oas 1es%one%ta1as =ue 1orman en las es=u$nas 3 a los %on1u%tos 1el a$re a%on1$%$ona1o7 %on la mente re*uelta. Pensa8a en algo. Lrun%$2 el entre%e>o. EUno 1e a8r$l7 Ie(J IAs =ue el ases$nato tu*o lugar el #1 1e mar,oJ EAs es Erespon1$2 An1ersonE. IEs algo s$gn$6$%at$*oJ EAo m<s seguro es =ue sea una %o$n%$1en%$a E1$>o +$llette7 1u8$tat$*o. EDesem8u%(a. EMueno7 es s2lo =ue el #1 1e mar,o es un 1a se@ala1o en la ($stor$a 1e la $n6orm<t$%a. EIPor =u/J Epregunt2 M$s(op.

~ 52 ~

Jeffery Deaver
Una *o, gra*e 1e mu>er (a8l2 1es1e el pas$lloG EI)o es la 6e%(a 1e la apar$%$2n 1el pr$mer Un$*a%J

La estancia azul

~ 53 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Captulo 00000110 / Seis

Al *ol*erse se toparon %on una tre$nta@era 1esen6a1a1a 1e pelo %asta@o7 =ue *esta un 1esa6ortuna1o %(<n1al gr$s 3 unos gruesos ,apatos negros. EIPatr$%$aJ Epregunt2 An1erson. Ella ($,o un gesto a6$rmat$*o 3 entr2 en la sala7 salu1an1o %on la mano. EQsta es Patr$%$a )olan7 la %onsultora 1e la =ue os (e (a8la1o. Tra8a>a en el Departamento 1e &egur$1a1 1e :or$,on 'nNA$ne. :or$,on era el ma3or pro*ee1or 1e ser*$%$os %omer%$ales por Internet 1el mun1o7 $n%luso ma3or =ue Amer$%a 'nl$ne. Tena 1e%enas 1e m$llones 1e sus%r$ptores reg$stra1os 3 %a1a uno 1e ellos po1a %ontar %on (asta o%(o nom8res 1$6erentes 1e usuar$os7 para am$gos o 6am$l$ares7 3 1urante un t$empo 6ue (a8$tual =ue un gran por%enta>e 1el mun1o =ue m$ra8a las %ot$,a%$ones en 8olsa7 enga@a8a a otra gente en los %(ats7 lea los Dlt$mos %ot$lleos 1e :oll3;oo17 %ompra8a %osas7 %ompro8a8a el pron2st$%o 1el t$empo7 es%r$8a o re%$8a %orreos ele%tr2n$%os o se 1es%arga8a porno sua*e 1e la re1 lo ($%$era *a :or$,on 'nNA$ne. )olan es%u1r$@2 el rostro 1e +$llette 1urante un $nstante. E%(2 una o>ea1a a su tatua>e %on la palmera. F a sus 1e1os7 =ue te%lea8an 1e 6orma %ompuls$*a en el a$re. E:or$,on nos llam2 %uan1o o3eron =ue la *%t$ma era una 1e sus %l$entes 3 se o6re%$eron a en*$arnos a3u1a Ee4pl$%2 An1ersonE. Por s$ algu$en (a8a entra1o en sus s$stemas. El 1ete%t$*e le present2 al grupo 3 a( 6ue 1on1e +$llette la e4am$n2 a 6on1o. Aas mo1ernas ga6as 1e sol 1e 1$se@o7 pro8a8lemente %ompra1as en un $mpulso7 no a3u1a8an mu%(o a (a%er =ue su rostro7 algo mas%ul$no 3 8astante *ulgar7 pare%$era un po%o menos *ulgar. Pero los 6ero%es o>os *er1es 1etr<s 1e esas ga6as eran mu3 r<p$1os7 3 supo =ue ella tam8$/n esta8a entus$asma1a por en%ontrarse en un ant$guo %orral 1e 1$nosaur$os. &u %omple4$2n era 6lo>a7 *$s%osa 3 os%ure%$1a por un ma=u$lla>e mu3 grueso =ue po1ra (a8er esta1o 1e mo1a7 aun $n%luso s$en1o enton%es e4%es$*o7 en la 1/%a1a 1e los a@os setenta. Tena la p$el mu3 p<l$1a7 3 +$llette apost2 a =ue ella no (a8ra sal$1o al a$re l$8re m<s =ue unas po%as (oras en el mes pasa1o. &u pelo %asta@o era mu3 grueso 3 le %aa en me1$o 1e la %ara.

~ 54 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Despu/s 1e los apretones 1e manos7 ella se a%er%2 $nme1$atamente a +$llette. 5ug2 %on un me%(2n 1e su %a8ello enros%<n1olo entre los 1e1os 37 s$n preo%uparse 1e s$ les po1ran or o no7 1$>o 1e prontoG E:e *$sto %2mo me (as m$ra1o %uan1o (as o1o =ue 3o tra8a>a8a para :or$,on. Aos *er1a1eros (a%9ers 1espre%$a8an a :or$,on 'nNA$ne7 %omo 1espre%$a8an a to1os los gran1es pro*ee1ores %omer%$ales 1e ser*$%$os 1e Internet RA'A7 Compu&er*e7 Pro1$g3 3 los 1em<sS. Aos ;$,ar1s usa8an programas 1e telnet para saltar 1$re%tamente 1es1e su or1ena1or a otros 3 sur%a8an la re1 %on 8ro;sers %ustom$,a1os 1$se@a1os para el *$a>e $nterestelar. )un%a se les o%urr$ra usar pro*ee1ores 1e Internet e4$guos 3 1e po%os %a8allos 1e poten%$a %omo :or$,on7 =ue esta8an 1$se@a1os para el entreten$m$ento 6am$l$ar. A los su8s%r$ptores 1e :or$,on se les %ono%a %on nom8res %omo H:'1$1osK o H:'par1$llosK. '7 s$gu$en1o la Dlt$ma 1enom$na%$2n 1e +$llette7 s$mplemente %omo los H:'K. EF7 para poner to1as las %artas so8re la mesa Epros$gu$2 )olan7 (a8lan1o para +$lletteE7 te 1$r/ =ue estu1$/ la %arrera en el Te%nol2g$%o 1e Massa%(usetts 3 =ue me gan/ el master 3 el 1o%tora1o en In6orm<t$%a en Pr$n%eton. EIEn el IAJ Epregunt2 +$lletteE. IEn )ue*a 5erse3J El la8orator$o 1e Intel$gen%$a Art$6$%$al 1e Pr$n%eton era uno 1e los me>ores 1el pas. )olan ($,o un gesto a6$rmat$*oG EEso m$smo. F tam8$/n (e p$ratea1o un po%o. A +$llette le %(o%2 =ue ella se >ust$6$%ara ante /l Rel re%luso 1el grupo7 a 6$n 1e %uentasS 3 no ante la pol$%a. :a8a per%$8$1o un tono algo ta>ante en su *o,7 3 la es%ena pare%a ensa3a1a. &upuso =ue eso se 1e8a al (e%(o 1e =ue 6uera mu>erG la Com$s$2n para la Igual1a1 en las 'portun$1a1es 1e Empleo no tena potesta1 para a%a8ar %on los perennes pre>u$%$os 1e los (a%9ers *arones %ontra las mu>eres =ue 8us%a8an (a%erse un s$t$o en la Estan%$a A,ul. )o s2lo se las e4pulsa 1e los %(ats 3 1e los 8olet$nes 1e not$%$as7 s$no =ue a menu1o se las $nsulta 3 (asta se las amena,a. Aas %($%as =ue =u$eren 1e1$%arse a la p$ratera $n6orm<t$%a t$enen =ue ser m<s l$stas 3 1$e, *e%es m<s 1uras =ue sus (om2logos mas%ul$nos. EI.u/ era eso =ue 1e%as so8re Un$*a%J Epregunt2 Ton3 Mott. EEs to1o un a%onte%$m$ento en el Mun1o 1e la M<=u$na E%ontest2 +$llette. E#1 1e mar,o 1e 1- 1 E%omplet2 )olanE. Aa pr$mera Un$*a% se %onstru32 para la '6$%$na 1el Censo para lle*ar a %a8o opera%$ones regulares. EPero I=u/ es Un$*a%J Epregunt2 Mo8 &(elton. E&$gn$6$%a Un$*ersal Automat$% Computer7 'r1ena1or Autom<t$%o Un$*ersal. EEn $n6orm<t$%a las s$glas est<n a la or1en 1el 1a E%oment2 +$llette.

~ 55 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

E.u$,< =ue1a m<s %laro s$ 1e%$mos =ue el Un$*a% es uno 1e los pr$meros superor1ena1ores mo1ernos =ue %ono%emos Ea@a1$2 )olanE. Claro =ue a(ora uno pue1e %omprarse un port<t$l =ue es mu%(o m<s r<p$1o 3 (a%e un m$ll2n 1e %osas m<s. EIF eso 1e la 6e%(aJ E$n=u$r$2 An1ersonE. ICre/$s =ue es una %o$n%$1en%$aJ E)o lo s/ E)olan se en%oga 1e (om8ros. E.u$,< nuestro ases$no s$ga algDn es=uema Esug$r$2 MottE. 0amos7 =ue tenemos la 6e%(a 1e un a%onte%$m$ento en el mun1o 1e los or1ena1ores 3 un ases$nato s$n mot$*o en el %ora,2n 1e &$l$%on 0alle3. EDesarrollemos eso E1$>o An1ersonE. :a3 mu%(as m<s 6e%(as7 as =ue 8us=uemos s$ (a (a8$1o otros %rmenes s$n resol*er en otras <reas 1e %on%entra%$2n 1e altas te%nologas. En el a@o pasa1o7 por e>emplo. Mus%a1 en &eattle7 Portlan1... All t$enen un &$l$%on Lorest. F C($%ago t$ene un &$l$%on Pra$r$e. F la 1!8 a las a6ueras 1e Moston. EAust$n7 Te4as Ea@a1$2 M$ller. E0ale. F la %arretera 1e pea>e al aeropuerto 1e Dulles a las a6ueras 1e ?as($ngton D. C. Empe%emos por a( 3 *eamos %on =u/ nos topamos. En*$a1 la pet$%$2n al 0ICAP. Ton3 Mott $ntro1u>o algunos 1atos 3 en unos m$nutos %onsegua respuesta. Ae32 la pantalla 3 1$>oG E:a3 algo en Portlan1. El 1 3 el 1" 1e 6e8rero. Dos ases$natos s$n resol*er7 un m$smo mo1us operan1$ 3 a1em<s mu3 s$m$lar al =ue nos o%upaG las 1os *%t$mas 6ueron a%u%($lla1as en el pe%(o 3 mur$eron 1e las (er$1as. &e supone =ue el sospe%(oso es 8lan%o7 1e unos *e$nt$tantos. Aas *%t$mas 6ueron un e>e%ut$*o 1e una r$%a %orpora%$2n 3 una atleta pro6es$onal. EI1 1e 6e8reroJ Epregunt2 +$llette. )olan lo es%rut2. EIE)IACJ E5usto Eapunt2 el (a%9er antes 1e e4pl$%arseE. E)IAC 6ue un pro3e%to pare%$1o al 1e Un$*a% pero m<s ant$guo. &al$2 en los %uarenta. &e %ele8ra el 1 1e 6e8rero. EIF =u/ s$gn$6$%a esa s$glaJ EElectronic !umerical ;ntegrator And alculator. ' seaG %al%ula1ora e $ntegra1ora numeral ele%tr2n$%a E%omo to1os los (a%9ers7 era un lo%o 1e la ($stor$a 1e la $n6orm<t$%a. Aleg2 otro mensa>e 1e 0ICAP. +$llette le e%(2 una o>ea1a 3 apren1$2 =ue esas letras s$gn$6$%a8an HPrograma 1e Apre(ens$2n 1e Cr$m$nales 0$olentosK 1el Departamento 1e 5ust$%$a.

~ 56 ~

Jeffery Deaver
As =ue los pol$%as usa8an tantas s$glas %omo los (a%9ers.

La estancia azul

ETos7 (a3 uno m<s E1$>o Ton3 Mott le3en1o la pantalla. EIM<sJ Epregunt2 &tep(en M$ller7 1esan$ma1o. Esta8a or1enan1o %on la m$ra1a per1$1a el mont2n 1e 1$s=uetes 3 papeles =ue at$8orra8a su mesa7 1e una altura 1e *ar$os %entmetros. EUn 1$plom<t$%o 3 un %oronel 1el Pent<gono Ram8os %on es%oltaS 6ueron ases$na1os en :ern1on7 0$rg$n$a7 (a%e apro4$ma1amente 1$e%$o%(o meses. En s2lo 1os 1as. Ese es el pas$llo 1e alta te%nologa 1e la %arretera 1el aeropuerto 1e Dulles... 0o3 a pe1$r el $n6orme %ompleto. EICu<les 6ueron las 6e%(as 1e los ases$natos 1e 0$rg$n$aJ Epregunt2 An1erson. E1! 3 1# 1e agosto. Es%r$8$2 eso en la p$,arra 8lan%a 3 m$r2 a +$llette al,an1o una %e>a. EI.u/ pas2 esos 1asJ EEl pr$mer PC 1e IMM E%ontest2 el (a%9erE. &e puso a la *enta un 1! 1e agosto. )olan as$nt$2. EAs =ue t$ene un es=uema E1$>o Mo8 &(elton. EF eso s$gn$6$%a =ue *a a segu$r a1elante Ea@a1$2 Lran9 M$s(op. Aa term$nal ante la %ual se en%ontra8a senta1o Mott em$t$2 un p$t$1o sua*e. El >o*en pol$%a se a%er%2 m<s 3 su enorme p$stola autom<t$%a %(o%2 %ontra la s$lla (a%$en1o ru$1o. Lrun%$2 el entre%e>oG EA=u tenemos un pro8lema. En la pantalla se lea lo s$gu$enteG No se pueden descar,ar los %ic*eros. De8a>o (a8a un mensa>e m<s largo. An1erson le32 el te4to 3 sa%u1$2 la %a8e,aG E:an 1esapare%$1o 1el 0ICAP los $n6ormes 1e los ases$natos 1e Portlan1 3 0$rg$n$a. :a3 una nota 1el a1m$n$stra1or 1e s$stemas =ue a6$rma =ue se per1$eron en un a%%$1ente 1e alma%enam$ento 1e 1atos. EA%%$1ente Emus$t2 )olan7 =ue %ru,a8a m$ra1as %on +$llette. E)o estar/$s pensan1o... E1$>o A$n1a &<n%(e,7 %on o>os asom8ra1osE. 0amos7 Yno pue1e (a8er p$ratea1o 0ICAPZ )un%a na1$e (a (e%(o algo as.

~ 57 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

EMus%a en las 8ases 1e 1atos 1e los Esta1osG en los ar%($*os 1e las pol$%as estatales 1e 'reg2n 3 0$rg$n$a Ele 1$>o An1erson al >o*en ten$ente. En un $nstante los $n6orma8aG E)o (a3 reg$stro 1e n$ngDn ar%($*o so8re esos %asos. &e (an es6uma1o. Mott 3 M$ller se m$raron %on e4tra@e,a. EEsto emp$e,a a 1ar m$e1o E1$>o Mott. EPero I%u<l es su m2*$lJ E.ue es un mal1$to (a%9er Erepl$%2 &(eltonE. Qse es su m2*$l. E)o es un hac.er Ea6$rm2 +$llette. EIEnton%es =u/ esJ A +$llette no le (a%a mu%(a gra%$a tener =ue 1ar le%%$ones a su oponente pol$%a. M$r2 a An1erson7 =u$en lo e4pl$%2G EAa pala8ra hac.er es to1o un (alago. &$gn$6$%a programa1or $nno*a1or. Como en hac.ear so6t;are. Un *er1a1ero hac.er s2lo entra en el or1ena1or 1e otro para %ompro8ar s$ es %apa, 1e (a%erlo 3 para a*er$guar =u/ es%on1eG para sat$s6a%er su %ur$os$1a1. Aa /t$%a (a%9er $mpl$%a m$rar pero no to%ar. A la gente =ue entra en s$stemas a>enos %omo *<n1alos o %omo rateros se les 1enom$na crac.ersG la1rones 1e %21$gos. EFo n$ s$=u$era 1$ra eso Ea@a1$2 +$lletteE. Aos %ra%9ers =u$,< ro8en 3 armen 6ollones pero no se 1e1$%an a (a%er 1a@o 6s$%o a na1$e. Fo 1$ra =ue es un .rac.er7 %on . 1e .iller. E rac.er %on c7 .rac.er %on . Emurmur2 &(eltonE7 I12n1e est< la 1$6eren%$aJ EE4$ste Erepl$%2 +$lletteE. D$ phrea. %on p( 3 est<s (a8lan1o so8re algu$en =ue ro8a ser*$%$os tele62n$%os. <hishing s$gn$6$%a 8us%ar en la re1 la $1ent$1a1 1e algu$en7 aun=ue se pare,%a (ishing7 =ue en $ngl/s s$gn$6$%a una e4pe1$%$2n 1e pes%a. Es%r$8e 'arez %on , 6$nal 3 no %on s 3 no te re6$eres a 'arehouses7 a los gran1es alma%enes7 s$no a so6t;are %omer%$al ro8a1o. Aos lo%os 1e la re1 sa8en =ue to1o res$1e en la ortogra6a. &(elton se en%og$2 1e (om8ros 3 s$gu$2 $mpert/rr$to. Aos t/%n$%os 1e $1ent$6$%a%$2n 1el Departamento Lorense 1e la Pol$%a 1el Esta1o *ol*$eron a la sala pr$n%$pal 1e la UCC portan1o malet$nes repletos 1e %osas. Uno 1e ellos %onsult2 un pe1a,o 1e papelG E:emos (alla1o 1$e%$o%(o muestras par%$ales latentes 3 1o%e par%$ales *$s$8les E se re6era al port<t$l =ue %olga8a 1e su (om8roE. Aas (emos pasa1o por el es%<ner 3 pare%e =ue to1as pertene%en a la %($%a o a su no*$o. F no (a8a muestras 1e man%(a 1e guantes en las te%las.

~ 58 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

EAs =ue lo m<s seguro es =ue entrara en el s$stema 1e ella 1es1e una 1$re%%$2n remota E%oment2 An1ersonE. A%%eso le*e7 %omo nos temamos E1$o las gra%$as a los t/%n$%os 3 /stos se 6ueron. Enton%es A$n1a &<n%(e,7 met$1a 1e lleno en el asunto 3 1e>an1o 1e la1o su 6a%eta 1e a8uela7 le 1$>o a +$lletteG E:e asegura1o 3 Hloga1oK to1o en su or1ena1or. A=u t$enes un 1$s%o 1e $n$%$o. Estos 1$s%os7 =ue en $ngl/s se llaman boot discs7 %ont$enen mater$al 1el s$stema operat$*o ne%esar$o para $n$%$ar o %argar el or1ena1or 1e un sospe%(oso. Aa pol$%a ut$l$,a estos 1$s%os7 en *e, 1el 1$s%o 1uro7 para $n$%$ar los or1ena1ores ante la e*entual$1a1 1e =ue su 1ue@o Ro7 en este %aso7 el ases$noS (a3a $nstala1o pre*$amente algDn programa en el 1$s%o 1uro =ue 1estru3a prue8as o to1o el 1$s%o por %ompleto s$ se $n$%$a 1el mo1o (a8$tual. E:e %ompro8a1o la m<=u$na tres *e%es 3 no (e en%ontra1o n$nguna trampa es%on1$1a pero eso no =u$ere 1e%$r =ue no las (a3a. I&a8es lo =ue est<s 8us%an1oJ E?3att (a es%r$to la m$ta1 1e las trampas =ue se en%uentran en el mer%a1o E repl$%2 An1erson7 r$en1o. E:e es%r$to unas %uantas7 pero lo %$erto es =ue >am<s (e usa1o n$nguna en m$ or1ena1or E1$>o +$llette. Aa mu>er puso los 8ra,os en >arras so8re sus an%(as %a1eras7 sonr$2 %on es%ept$%$smo 3 le espet2G EI)un%a (as usa1o trampasJ E)o. EIPor =u/ noJ E&$empre tena en el or1ena1or algDn programa =ue esta8a ult$man1o 3 no =uera per1erlo. EIPre6$eres =ue te p$llen antes =ue per1er tus programasJ Ql no 1$>o na1a7 esta8a %laro =ue pensa8a 1e esa maneraG los 6e1erales le (a8an sorpren1$1o %on %$entos 1e 6$%(eros $n%r$m$nator$os7 Io noJ Ella se en%og$2 1e (om8ros 3 1$>oG E&eguro =ue 3a lo sa8es pero pro%ura mantener el or1ena1or 1e la *%t$ma 3 los 1$s%os le>os 1e 8olsas 1e pl<st$%o7 %a>as o ar%($*a1oresG pue1en %ausar ele%tr$%$1a1 est<t$%a 3 8orrar 1atos. Ao m$smo pasa %on los alta*o%es. Cont$enen $manes. F no 1e>es n$ngDn 1$s%o so8re 8al1as 1e metalG pue1en estar $manta1as. En el la8orator$o en%ontrar<s (erram$entas no magn/t$%as. F a part$r 1e a=u7 supongo =ue 3a sa8es =u/ (a%er. E&.

~ 59 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

EMuena suerte E1$>o ellaE. Aa (a8$ta%$2n est< %ru,an1o ese pas$llo. Con el 1$s%o 1e $n$%$o en la mano7 +$llette re%orr$2 el os%uro 3 6ro pas$llo. Mo8 &(elton lo s$gu$2. El (a%9er se *ol*$2. E)o =u$ero tener a na1$e *$g$l<n1ome por en%$ma 1el (om8ro. HF a t$ menos =ue a na1$eK7 pens2 para sus a1entros. EEst< 8$en E1$>o An1erson al pol$%a 1e :om$%$1$osE. All<7 la Dn$%a puerta =ue (a3 t$ene alarma 3 lle*a su p$e,a 1e >o3era %asera puesta Em$ra8a la to8$llera ele%tr2n$%a 1e metal 8r$llanteE. )o *a a $r a n$ngDn la1o. A &(elton no le ($,o gra%$a pero %e1$2. )o o8stante7 +$llette se 1$o %uenta 1e =ue tampo%o regresa8a a la sala pr$n%$pal. &e apo32 en una pare1 1el pas$llo %er%a 1el la8orator$o 3 %ru,2 los 8ra,os7 %on p$nta 1e ser un portero 1e no%(e %on mala le%(e. Fa en el la8orator$o7 +$llette se a%er%2 al or1ena1or 1e Aara +$8son. Era s$n 1u1a un %l2n$%o 1e IMM. Pero en un pr$n%$p$o no ($,o na1a %on /l. En *e, 1e eso7 se sent2 en una term$nal 3 es%r$8$2 un .ludge7 pala8ra =ue 1enom$na un programa su%$o 3 1esal$@a1o %on el =ue se preten1e solu%$onar un pro8lema espe%6$%o. Term$n2 1e es%r$8$r el %21$go 1e or$gen en %$n%o m$nutos. Alam2 al programa HDete%t$*eK 3 luego lo %op$2 en el 1$s%o 1e $n$%$o =ue le (a8a 1a1o &<n%(e,. Insert2 el 1$s%o en el or1ena1or 1e Aara +$8son. Ao en%en1$2 3 el or1ena1or %omen,2 a pro1u%$r %(as=u$1os 3 ,um8$1os %on una 6am$l$ar$1a1 re%on6ortante. Aos 1e1os mus%ulosos 3 gruesos 1e ?3att +$llette re%orr$eron %on 1estre,a el 6ro pl<st$%o 1el te%la1o. Pos2 las 3emas7 en%alle%$1as 1urante a@os 1e pulsar te%las s$n 1es%anso7 so8re las pe=ue@as %on%a*$1a1es 1e las %orrespon1$entes a la 5 3 a la =. El 1$s%o 1e $n$%$o %$r%un*al2 el s$stema operat$*o ?$n1o;s 1e la m<=u$na 3 6ue 1$re%to al magro M&ND'&7 el 6amoso 8icroso(t 9isc 7perating >ystem7 =ue es el pre%e1ente 1el m<s ase=u$8le ?$n1o;s. Pronto7 una ? 8lan%a apare%$2 en la negra pantalla. Cuan1o *$o apare%er ese %ursor 8r$llante e ($pn2t$%o su %ora,2n empe,2 a lat$r m<s 1epr$sa. F enton%es7 s$n m$rar el te%la1o7 puls2 una te%la7 la %orrespon1$ente a la d m$nDs%ula7 la pr$mera letra 1e la lnea 1e %oman1o7 1ete%t$*e.e4e7 =ue pon1ra en mar%(a el programa. El t$empo en la Estan%$a A,ul es mu3 1$st$nto 1el t$empo en el Mun1o Real7 3 esto 6ue lo =ue su%e1$2 en la pr$mera m$l/s$ma 1e segun1o 1espu/s 1e =ue +$llette pulsara esa te%laG El *olta>e =ue 6lua en el %$r%u$to 1e8a>o 1e la te%la d %am8$2 l$geramente.

~ 60 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

El pro%esa1or 1el te%la1o a1*$rt$2 el %am8$o 3 lan,2 una se@al 1e $nterrup%$2n al or1ena1or pr$n%$pal7 =ue en*$2 moment<neamente las 1o%enas 1e a%t$*$1a1es =ue el or1ena1or esta8a lle*an1o a %a8o a una ,ona 1e alma%ena>e %ono%$1a %omo Hsta%9K 3 %re2 una ruta 1e pr$or$1a1 espe%$al para los %21$gos =ue pro*enan 1el te%la1o. El pro%esa1or 1el te%la1o en*$2 el %21$go 1e la letra d a tra*/s 1e esta ruta (asta el s$stema 8<s$%o 1e input4output 1el or1ena1or7 el MI'&7 =ue %ompro82 s$ al m$smo t$empo 1e pulsar esta te%la7 +$llette (a8a pulsa1o o no las te%las 1e >hi(t7 ontrol o Alternate. Una *e, =ue %ompro82 =ue no era as7 el MI'& tra1u>o el %21$go 1e te%la1o para la d m$nDs%ula en otro %21$go llama1o A&CII7 =ue 6ue en*$a1o al a1apta1or 1e gr<6$%os 1el or1ena1or. El a1apta1or trans6orm2 el %21$go en una se@al 1$g$tal7 =ue a su *e, 6ue en*$a1a a los %a@ones 1e ele%trones =ue se en%uentran en la parte poster$or 1el mon$tor. Aos %a@ones 1$spararon un %(orro 1e energa a la %apa =um$%a 1e la pantalla. F7 m$lagrosamente7 la letra d na%$2 ar1$en1o en el negro mon$tor. F en lo =ue resta8a 1e segun1o7 +$llette te%le2 el resto 1el %oman1o7 eNtNeN%NtN$N*Ne . eN4Ne7 3 1$o a Enter %on el me@$=ue 1e la mano 1ere%(a. Pronto apare%$eron m<s %ara%teres 3 gr<6$%os en la pantalla 37 %omo un %$ru>ano a la 8Ds=ue1a 1e un tumor elus$*o7 ?3att +$llette %omen,2 a $n*est$gar el or1ena1or 1e Aara +$8son %on %u$1a1oG lo Dn$%o 1e ella =ue (a8a so8re*$*$1o al ata=ue atro,7 =ue aDn esta8a %al$ente7 =ue al menos %onser*a8a algunos re%uer1os 1e lo =ue ella (a8a s$1o 3 1e lo =ue (a8a (e%(o en su *$1a.

~ 61 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Captulo 00000111 / Siete

HT$ene an1ares 1e (a%9erK7 pens2 An13 An1erson al o8ser*ar el paso en%or*a1o 1e ?3att +$llette =ue regresa8a 1el la8orator$o 1e an<l$s$s. Aa Hgente 1e la M<=u$naK a1opta8a la peor postura 1e tra8a>o pos$8le entre to1as las pro6es$ones en este mun1o. Eran %as$ las on%e en punto. El (a%9er s2lo (a8a pasa1o tre$nta m$nutos estu1$an1o el or1ena1or 1e Aara +$8son. Mo8 &(elton7 =ue a(ora es%olta8a a +$llette 1e *uelta a la sala pr$n%$pal7 pregunt2 ante el %laro %a8reo 1el (a%9erG EIF 8$enJ I.u/ (as en%ontra1oJ Epronun%$2 sus pala8ras %on un tono (ela1o 3 An1erson se %uest$on2 por =u/ &(elton trata8a tan mal al >o*en7 ten$en1o en %uenta =ue /l m$smo se (a8a o6re%$1o *oluntar$o para este %aso. +$llette $gnor2 al pol$%a mo6letu1o 3 se sent2 en una s$lla g$rator$a. Cuan1o (a8l27 lo ($,o 1$r$g$/n1ose a An1ersonG EA=u pasa algo raro. El ases$no estu*o en su or1ena1or. :a8a toma1o el 1$re%tor$o ra, 3... ED$lo para tontos Emurmur2 &(eltonE. I.ue (a8a toma1o =u/J... ECuan1o algu$en (a toma1o el 1$re%tor$o ra, Ee4pl$%2 +$lletteE7 eso s$gn$6$%a =ue posee to1o el %ontrol so8re el s$stema 1e re1es 3 so8re to1os los or1ena1ores %one%ta1os a 1$%(o s$stema. E&$ uno toma el 1$re%tor$o ra, Epros$gu$2 An1ersonE7 pue1e rees%r$8$r programas7 8orrar 6$%(eros7 a@a1$r usuar$os autor$,a1os7 =u$tarlos o %one%tarse a la re1 %omo s$ 6uera otra persona. EPero no me e4pl$%o %2mo lo ($,o Eretom2 +$lletteE. Ao Dn$%o e4tra@o =ue (e en%ontra1o (an s$1o *ar$os 6$%(eros re*ueltosG en un pr$n%$p$o (e pensa1o =ue se tratara 1e algDn *$rus en%r$pta1o pero (an resulta1o ser s2lo morralla. )o (a3 rastro 1e n$ngDn t$po 1e so6t;are en ese or1ena1or =ue le (a3a perm$t$1o a%%e1er a /l E m$r2 a M$s(op 3 %ont$nu2EG M$ra7 3o pue1o %argar un *$rus en tu or1ena1or =ue me perm$ta tomar tu 1$re%tor$o ra, 3 meterme 1entro %uan1o me 1/ la gana7 1es1e 1on1e =u$era7 s$n ne%es$1a1 1e %ontrase@a. &e llaman Hpuertas traserasK7 por=ue son *$rus =ue se %uelan %omo por una puerta trasera. Pero antes 1e =ue a%tDen 3o (e

~ 62 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

ten$1o =ue %argar algo en tu or1ena1or 3 (a8erlo a%t$*a1o. Te lo pue1o en*$ar %omo un 1o%umento a1>unto en un %orreo ele%tr2n$%o7 3 tD lo a%t$*as al a8r$r el a1>unto s$n sa8er lo =ue es. ' pue1o %olarme en tu %asa e $nstalarlo en tu or1ena1or 3 a%t$*arlo. Pero %uan1o eso o%urre7 se %rean 1o%enas 1e pe=ue@os ar%($*os =ue se 1esparraman por to1o el s$stema para perm$t$r =ue el *$rus 6un%$one. F en algDn s$t$o suele =ue1ar una %op$a 1el *$rus or$g$nal 1entro 1el or1ena1or Ese en%og$2 1e (om8rosE. Pero no en%uentro n$ngDn rastro 1e esos 6$%(eros. )o7 se met$2 en el 1$re%tor$o ra, 1e otra manera. An1erson pens2 =ue el (a%9er era un 8uen ora1or. Ae 8r$lla8an los o>os %on ese t$po 1e an$ma%$2n a8sorta =ue (a8a *$sto antes en tantos gee9s >2*enesG (asta en a=uellos =ue esta8an senta1os en el 8an=u$llo 1e los a%usa1os7 senten%$<n1ose a s m$smos al e4pl$%ar sus 6e%(oras al >ue, 3 al >ura1o. EAs =ue sa8es =ue se met$2 en el 1$re%tor$o ra, Ele 1$>o A$n1a &<n%(e,. EMueno7 (e programa1o este .ludge E%ontest2 +$llette7 1<n1ole a An1erson el 1$s=uete. EI.u/ es lo =ue (a%eJ Epregunt2 )olan7 llena 1e %ur$os$1a1 pro6es$onal7 $gual =ue An1erson. E&e llama 1ete%t$*e.e4e. Mus%a a=uellas %osas =ue no est<n 1entro 1e un or1ena1or Ese@al2 el 1$s=uete 3 e4pl$%2 los t/rm$nos a los pol$%as no pertene%$entes a la UCCEG Cuan1o tu or1ena1or 6un%$ona7 tu s$stema operat$*o7 %omo ?$n1o;s7 alma%ena partes 1e los programas =ue ne%es$ta por to1o el 1$s%o 1uro. E4$sten patrones =ue nos $n6orman 12n1e 3 %u<n1o se (an alma%ena1o esos 6$%(eros Ee7 $n1$%an1o el 1$s=uete7 a@a1$2EG Eso me (a mostra1o mu%(as 1e esas partes 1e programas alo>a1as en s$t$os =ue s2lo t$enen sent$1o s$ algu$en 1e 6uera se (a8a $ntro1u%$1o pre*$amente en el or1ena1or 1e +$8son 1es1e un lugar remoto. &(elton sa%u1$2 la %a8e,a7 %on6un1$1o. E0amos7 =ue es %omo s$ sa8es =ue un la1r2n (a entra1o en tu %asa por=ue (a mo*$1o los mue8les 3 no los (a *uelto a 1e>ar %omo esta8an E1$>o Lran9 M$s(opE. Aun=ue 3a se (a3a larga1o %uan1o tD regresas. EEso m$smo Ea1m$t$2 +$llette. An13 An1erson7 tan %apa, %omo +$llette en algunas <reas7 sopes2 el 1$s=uete =ue tena en la mano. )o po1a e*$tar sent$rse $mpres$ona1o. Cuan1o esta8a pensan1o s$ 1e8a o no pe1$r a +$llette =ue los a3u1ara7 el pol$%a (a8a *$sto partes 1e programas 1e +$llette7 =ue el 6$s%al (a8a presenta1o en el >u$%$o %omo prue8as. Despu/s 1e e4am$nar las 8r$llantes lneas 1e %21$gos7 An1erson (a8a pensa1o 1os %osas. Aa pr$mera era =ue s$ (a8a algu$en =ue po1a a%larar %2mo el ases$no se (a8a met$1o en el or1ena1or 1e Aara +$8son7 /se era +$llette.

~ 63 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Aa segun1a era =ue senta una pro6un1a 3 1olorosa en*$1$a 1e las (a8$l$1a1es 1el >o*en. En to1o el mun1o (a3 1e%enas 1e m$les 1e code crunchers Rprograma1ores =ue 1esarrollan so6t;are normal 3 e6$%$ente para tareas mun1anasS 3 otro tanto 1e script bunnies R%(a*ales =ue7 por pas<rselo 8$en7 es%r$8en programas $nmensamente %reat$*os pero torpes 3 a la larga $ne6$%a%esS. Pero s2lo (a3 unos po%os =ue pue1an %on%e8$r programas =ue sean HelegantesK7 el ma3or elog$o =ue e4$ste al (a8lar 1el so6t;are7 3 =ue tengan la (a8$l$1a1 ne%esar$a para lle*arlos a %a8o. As era ?3att +$llette. Una *e, m<s7 An1erson o8ser*2 =ue la m$ra1a 1e Lran9 M$s(op 1a8a *ueltas a la (a8$ta%$2n %omo s$ estu*$era en la luna. &u mente pare%a (allarse le>os 1e all. Pens2 en llamar a la Central 3 pe1$rles =ue le as$gnaran otro 1ete%t$*e. .ue le 1e>aran persegu$r a los la1rones 1e 8an%os 1el MARI)XIAA R3a =ue eso era tan $mportante para /lS 3 en*$aran a algu$en =ue por lo menos prestase aten%$2n. EAs =ue la %la*e 1el asunto E1$>o el pol$%a 1e la UCC a +$lletteE es =ue se met$2 en el or1ena1or 1e la %($%a gra%$as a un nue*o *$rus 1es%ono%$1o =ue no sa8emos %2mo 6un%$ona. EM<s$%amente7 s. EIPo1ras en%ontrar algo m<s so8re /lJ E&2lo lo =ue 3a sa8/$s7 =ue es e4perto en Un$4. Un$4 es un s$stema operat$*o $n6orm<t$%o7 %omo M&ND'& o ?$n1o;s7 aun=ue %ontrola m<=u$nas m<s gran1es 3 potentes =ue los or1ena1ores personales. EIC2moJ I.u/ sa8emosJ IA =u/ te re6$eresJ EEl 6allo =ue %omet$2. EI.u/ 6alloJ +$llette 6run%$2 el %e@o. ECuan1o el ases$no penetr2 en el s$stema te%le2 algunos %oman1os para entrar en los 6$%(eros 1e ella. Pero eran %oman1os 1e Un$47 =ue /l 1e8$2 1e te%lear por error antes 1e %aer en la %uenta 1e =ue ella opera8a %on ?$n1o;s. &on %oman1os raros 3 s2lo los %ono%e algu$en =ue sea un gurD 1e Un$4. Aos (a8/$s ten$1o =ue *er. An1erson m$r2 $nterrogante a &tep(en M$ller7 =u$en se supona =ue (a8a s$1o el pr$mero en He4%a*arK el or1ena1or 1e la mu>er. M$ller 1$>o 1esasosega1oG E& =ue *$ un par 1e lneas es%r$tas en Un$4. Pero pens/ =ue (a8a s$1o ella la =ue las (a8a es%r$to. EElla era una %$*$l Erepl$%2 +$llette7 usan1o el t/rm$no (a%9er para 1e6$n$r a una usuar$a a%%$1ental 1e or1ena1oresE. Du1o =ue llegase a or (a8lar 1e Un$47 as =ue mu%(o menos sa8ra los %oman1os Een los s$stemas operat$*os 1e ?$n1o;s o Apple7 los usuar$os %ontrolan sus m<=u$nas %on s2lo (a%er %l$% so8re una $magen o

~ 64 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

te%lear pala8ras normales en $ngl/sO para usar Un$4 uno ne%es$ta apren1er %$entos 1e %21$gos %ompl$%a1os (e%(os 1e sm8olos 3 letras aparentemente $n%omprens$8les. E)o lo pens/7 lo s$ento E1$>o M$ller a la 1e6ens$*a. Pare%a 1es%olo%a1o por esta %rt$%a re6erente a algo =ue /l (a8a %ons$1era1o s$n $mportan%$a. An1erson supo =ue &tep(en M$ller (a8a *uelto a %ometer un nue*o error. Era un pro8lema re%urrente 1es1e =ue M$ller se un$era a la UCC 1$e%$o%(o meses atr<s. En la 1/%a1a 1e los a@os setenta7 M$ller (a8a 1$r$g$1o una empresa =ue 6a8r$%a8a or1ena1ores 3 %rea8a so6t;are. Pero sus pro1u%tos s$empre $8an un paso m<s atr<s =ue los 1e IMM7 D$g$tal E=u$pmentCs o los 1e M$%roso6t7 3 su empresa a%a82 =ue8ran1o. M$ller se =ue>2 1e =ue /l 3a (a8a $ntu$1o mu%(as *e%es el H+CK Rel H+ran Cam8$oK7 la lo%u%$2n emplea1a en &$l$%on 0alle3 para 1enom$nar la $nno*a%$2n re*olu%$onar$a =ue $8a a 1e>ar pasma1a a la $n1ustr$a 3 a %on*ert$r a sus %rea1ores en m$llonar$os 1e la no%(e a la ma@anaS pero los Hgran1esK no %esa8an 1e sa8otearlo. Cuan1o su empresa se (un1$2 3 /l se 1$*or%$27 1esapare%$2 1urante unos a@os 1el entorno $n6orm<t$%o underground 1e &an Lran%$s%o 3 luego reapare%$2 %omo Progrma1or (reelance. M$ller se pas2 al %ampo 1e la segur$1a1 $n6orm<t$%a 3 6$nalmente ($,o prue8as para $ngresar en la pol$%a 1el Esta1o. )o es =ue 6uera el %an1$1ato $1eal 1e An1erson para pol$%a $n6orm<t$%o7 pero en %ual=u$er %aso la UCC tampo%o tena mu%(os %an1$1atos entre los =ue eleg$r RIpor =u/ %on6ormarse %on sesenta m$l 12lares al a@o tra8a>an1o en un empleo 1on1e a uno le pue1en pegar un t$ro %uan1o se pue1e ganar 1$e, *e%es m<s en %ual=u$era 1e las le3en1as %orporat$*as 1e &$l$%on 0alle3JS. As =ue la %arrera 1e M$ller (a8a esta1o repleta 1e 6rases %omo H)o lo pens/7 lo s$entoK. Por otra parte7 M$ller7 =ue nun%a (a8a *uelto a %asarse 3 no pare%a tener *$1a pr$*a1a7 era el =ue pasa8a m<s (oras en el 1epartamento 3 se le po1a en%ontrar en su puesto %uan1o 3a se (a8an larga1o to1os. Tam8$/n se lle*a8a tra8a>o Ha %asaK7 esto esG a los 1epartamentos 1e $n6orm<t$%a 1e algunas un$*ers$1a1es lo%ales7 1on1e tena am$gos 3 po1a 1esarrollar pro3e%tos 1e la UCC usan1o grat$s superor1ena1ores Dlt$mo mo1elo. EIF en =u/ nos %on%$erneJ Epregunt2 &(eltonE. I.u/ pasa por=ue sepa ese rollo Un$4J EEs mu3 malo para nosotros E%ontest2 An1ersonE. Eso es lo =ue pasa. Aos (a%9ers =ue usan s$stemas ?$n1o;s o Apple son a1*ene1$,os. Aos (a%9ers ser$os tra8a>an en el s$stema operat$*o Un$4 o en el 1e D$g$tal E=u$pmentCs7 0M&. +$llette as$nt$2. EUn$4 es el s$stema operat$*o 1e Internet Ea@a1$2E. Cual=u$era =ue 1esee p$ratear los gran1es ser*$1ores 3 routers Rlos 1$spos$t$*os =ue %one%tan 1os re1es 1e <rea lo%alS 1e8e %ono%er Un$4.

~ 65 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

&on2 el tel/6ono 1e M$s(op 3 /l respon1$2 la llama1a. Auego m$r2 a su alre1e1or 3 se 1$r$g$2 a un %u8%ulo %ont$guo. &e sent2 ergu$1o7 segDn pu1o o8ser*ar An1ersonG na1a 1e en%og$m$entos 1e (a%9er. El 1ete%t$*e %omen,2 a tomar notas. Cuan1o %olg2 1$>oG ETengo not$%$as. Uno 1e nuestros agentes (a (a8la1o %on unos IC. An1erson tar12 un segun1o en re%or1ar =u/ s$gn$6$%a8an esas letras. In6ormantes %on6$1en%$ales. C($*atos. E&e (a *$sto a un su>eto llama1o Peter Lo;ler E1$>o M$s(op %on su *o, sua*e e $mpert/rr$taE7 *ar2n 8lan%o 1e unos *e$nt$%$n%o a@os7 natural 1e Ma9ers6$el17 *en1$en1o armas en esa ,ona. Pare%e =ue tam8$/n t$ene algunos %u%($llos XaN8ar E ($,o un gesto (a%$a la p$,arra 8lan%aE. &e le 1$*$s2 (a%e una (ora %er%a 1el %ampus 1e &tan6or1 en Palo Alto. En un par=ue a las a6ueras 1e Page M$l$7 a unos %uatro%$entos metros al norte 1e la !80. EEl 'tero 1e los :a%9ers7 >e6e E%oment2 A$n1a &<n%(e,E. En M$ll$9en Par9. An1erson as$nt$2. Cono%a 8$en el lugar 3 no se sorpren1$2 %uan1o +$llette a6$rm2 =ue tam8$/n lo %ono%a. Era una ,ona 1es$erta 1e pra1os %er%ana al %ampus 1on1e se reunan estu1$antes 1e $n6orm<t$%a7 (a%9ers 3 gente 1e &$l$%on 0alle3. &e $nter%am8$a8an 'arez e ($stor$as 3 6uma8an ($er8a. ECono,%o a gente all E1$>o An1ersonE. Cuan1o a%a8emos %on esto $r/ a e%(ar un *$sta,o. M$s(op *ol*$2 a %onsultar sus notas 3 1$>oG EEl $n6orme 1el la8orator$o a6$rma =ue el t$po 1e a1(es$*o 1e la 8otella es $gual al =ue se usa en el ma=u$lla>e teatral. Un par 1e agentes (an esta1o (o>ean1o las p<g$nas amar$llas 8us%an1o t$en1as. En la ,ona %ont$gua s2lo (a3 una t$en1aG Art%ulos Teatrales 'll$e7 en El Cam$no Real7 Mounta$n 0$e;. El %onser>e me 1$>o =ue *en1en mu%(a mer%an%a. Pero no guar1an reg$stro 1e *entas. A(ora 8$en E pros$gu$2 M$s(opE7 =u$,< tengamos algo so8re el %o%(e 1el %($%o malo. Un guar1$a 1e segur$1a1 en un e1$6$%$o 1e o6$%$nas en6rente 1e 0estaCs7 el restaurante 1on1e el %r$m$nal re%og$2 a la se@or$ta +$8son7 o8ser*2 un se1<n 1e %olor %laro Dlt$mo mo1elo apar%a1o 6rente a las o6$%$nas 1urante el rato =ue la *%t$ma estu*o 1entro 1el 8ar. En %aso 1e ser as7 su %on1u%tor pue1e (a8er o8ser*a1o %on 1eten$m$ento el %o%(e 1el ases$no. Po1ramos preguntar a to1os los emplea1os 1e la empresa. EI.u$ere e%(arle un *$sta,o m$entras 3o *o3 al 'tero 1e los :a%9ersJ E&7 se@or7 eso es lo =ue tena pensa1o Erepas2 1e nue*o sus notas. Auego7 mo*$2 su %a8e,a 1e pelo en1ure%$1o apuntan1o a +$lletteEG Aos t/%n$%os 1e la Es%ena 1el Cr$men en%ontraron el re%$8o 1e la %er*e,a l$g(t 3 el mart$n$ en los %u8os 1e 8asura en la parte trasera 1el restaurante. :an po1$1o e4traer un par 1e (uellas 3 las (an en*$a1o a la Agen%$a para real$,ar el ALI&.

~ 66 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Ton3 Mott a1*$rt$2 =ue +$llette 6run%a el %e@o %on %ur$os$1a1G EEs el s$stema 1e $1ent$6$%a%$2n autom<t$%a 1e (uellas 1$g$tales Ele e4pl$%2 al (a%9erE. Pr$mero 8us%a en el s$stema 6e1eral 3 luego *a Esta1o por Esta1o. Ale*a 8astante t$empo para una 8Ds=ue1a por to1o el pas pero s$ lo (an arresta1o por %ual=u$er %osa en los Dlt$mos o%(o a@os lo en%ontraremos. Aun=ue tena mu%(o talento para la $n6orm<t$%a7 a Mott le 6as%$na8a lo =ue /l 1enom$na8a Hel *er1a1ero tra8a>o 1el pol$K 3 no 1e>a8a 1e a%osar a An1erson para =ue lo trasla1aran a :om$%$1$os o a otra se%%$2n %r$m$nal para po1er persegu$r a H*er1a1eros 1el$n%uentesK. Era s$n lugar a 1u1as el Dn$%o pol$%a $n6orm<t$%o 1el pas =ue lle*a8a %omo arma reglamentar$a una autom<t$%a 1el 4 %apa, 1e parar un %o%(e. EPr$mero se %on%entrar<n en la %osta 'este E1$>o M$s(opE. Cal$6orn$a7 ?as($ngton7 'reg2n... E)o E1$>o +$lletteE. .ue *a3an 1e este a oeste. .ue (agan pr$mero )ue*a 5erse37 )ue*a For97 Massa%(usetts 3 Carol$na 1el )orte. Auego Ill$no$s 3 ?$s%ons$n. Auego Te4as. F por Dlt$mo Cal$6orn$a. EIPor =u/J Epregunt2 M$s(op. EIRe%uer1a los %oman1os 1e Un$4 =ue te%le2J Eran 1e la *ers$2n 1e la %osta Este. Patr$%$a )olan les e4pl$%2 a M$s(op 3 a &(elton =ue e4$stan *ar$as *ers$ones 1el s$stema operat$*o Un$4. El =ue el ases$no (u8$era ut$l$,a1o los %oman1os 1e la %osta Este pare%a se@alar =ue pro%e1a 1e la or$lla atl<nt$%a 1el pas. M$s(op as$nt$2 3 pas2 esta $n6orma%$2n a la Central. Auego m$r2 su %ua1erno 3 1$>oG E&2lo (a3 otra %osa =ue po1emos a@a1$r al per6$l 1el sospe%(oso. EIF =u/ esJ Epregunt2 An1erson. EAa 1$*$s$2n 1e I1ent$6$%a%$ones (a %omenta1o =ue pare%a %omo s$ el %r$m$nal (u8$era su6r$1o algDn t$po 1e a%%$1ente. :a per1$1o la punta 1e %as$ to1os sus 1e1os. T$ene su6$%$ente 3ema %omo para 1e>ar una (uella pero en las puntas s2lo se en%uentra te>$1o %$%atr$,a1o. Aos t/%n$%os 1e I1ent$6$%a%$ones %reen =ue pu1o (a8erse (er$1o en algDn $n%en1$o. +$llette sa%u1$2 la %a8e,aG E&on %allos. El pol$%a lo m$r2. +$llette al,2 su prop$a mano. Tena las puntas 1e los 1e1os aplasta1as 3 term$na8an en %allos amar$llentos. E&e le llama la man$%ura 1el (a%9er Ee4pl$%2E. Cuan1o uno te%lea 1urante 1o%e (oras al 1a7 esto es lo =ue pasa. &(elton es%r$8$2 eso en la p$,arra 8lan%a m$entras M$s(op a@a1a =ue no se (a8an en%ontra1o m<s prue8as.

~ 67 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

An1erson m$ra8a 1esesperan,a1o la p$,arra 8lan%a %uan1o +$llette 1$>oG EA(ora =u$ero %one%tarme a la re1 3 *er =u/ se %uentan en los 6oros 1e 1$s%us$2n 1e los (a%9ers m<s murmura1ores7 3 los %(ats. &ea lo =ue sea lo =ue est/ (a%$en1o el ases$no seguro =ue (a %ausa1o un gran re*uelo 3... E)o te *as a %one%tar a la re1 Ele 1$>o An1erson. EI.u/J E.ue no E1$>o el pol$%a7 testaru1o. EPero tengo =ue (a%erlo. E)o. Qsas son las reglas. )a1a 1e an1ar onNl$ne. EUn momento E1$>o &(eltonE. Ql 3a se (a %one%ta1o a la re1. Ao (e *$sto. An1erson *ol*$2 la %a8e,a (a%$a el pol$%aG EI&e (a %one%ta1oJ E&7 en la (a8$ta%$2n 1el 6on1o7 en el la8orator$o. Ao (e esta1o *$g$lan1o m$entras /l %ompro8a8a el or1ena1or 1e la *%t$ma Em$r2 a An1ersonE. F (e supuesto =ue tD lo (a8as perm$t$1o. E)o7 no lo (e (e%(o EAn1erson pregunt2 a +$lletteEG ITe (as %one%ta1oJ E)o Erespon1$2 +$llette %on 6$rme,aE. Me (a 1e8$1o 1e *er %uan1o esta8a es%r$8$en1o m$ .ludge 3 (a8r< pensa1o =ue esta8a en la re1. EA m me lo (a pare%$1o E1$>o &(elton. E&e e=u$*o%a. &(elton se en%og$2 1e (om8ros pero segua s$n %re/rselo. An1erson po1a (a8er $1o al 1$re%tor$o ra, 3 %ompro8a1o los 6$%(eros 1e %one4$2n para sa8erlo %on %erte,a. Pero pens2 =ue el (e%(o 1e =ue se (u8$era %one%ta1o o no a la re1 %are%a 1e $mportan%$a. El tra8a>o 1e +$llette a=u (a8a a%a8a1o. Tom2 el tel/6ono 3 llam2 sol$%$tan1o =ue *$n$eran 1os agentes a la UCC. HTenemos un pr$s$onero =ue 1e8e ser trasla1a1o 1e *uelta al Corre%%$onal 1e &an 5os/.K +$llette se *ol*$2 (a%$a /l7 %on o>os a8at$1os. E)o E1$>o %on tena%$1a1E. )o me pue1e en*$ar 1e *uelta. EMe asegurar/ 1e =ue te entreguen el port<t$l =ue te promet. E)o7 no lo ent$en1e. )o pue1o parar a(ora. Tenemos =ue 1es%u8r$r lo =ue el t$po ($,o en el or1ena1or 1e esa %($%a. EPero tD (as 1$%(o =ue no (as po1$1o en%ontrar na1a Egru@2 &(elton.

~ 68 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

EEs =ue /se es el *er1a1ero pro8lema. &$ (u8$era en%ontra1o algo7 po1ramos enten1erlo. Pero no pue1o. Eso es lo terr$8le. )e%es$to segu$r a1elante. E&$ en%ontramos el or1ena1or 1el ases$no E1$>o An1ersonE7 o el 1e otra *%t$ma7 3 s$ ne%es$tamos anal$,arlos7 te llamaremos 1e nue*o. EPero los %(ats7 los paneles 1e not$%$as7 los s$t$os 1e (a%9ers. A( po1ramos en%ontrar %entenares 1e p$stas. &eguro =ue la gente est< (a8lan1o 1e este t$po 1e so6t;are. An1erson *$o la 1esespera%$2n 1el a1$%to re6le>a1a en el rostro 1e +$llette7 tal %omo se lo (a8a pre1$%(o el al%a$1e. EA part$r 1e a(ora es nuestro7 ?3att E1$>oE. F gra%$as 1e nue*o.

~ 69 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Captulo 00001000 / Oc o

5am$e $ntu32 =ue no $8a a po1er %onsegu$rlo. Era %as$ me1$o1a 3 esta8a senta1o solo en la os%ura 3 6ra sala 1e or1ena1ores7 aDn *est$1o %on la ropa 1e >ugar al 6Dt8ol RH5ugar 8a>o la llu*$a no a6$an,a n$ngDn %ar<%ter7 Moot3G s2lo te empapas (asta los (ue*osKS. Pero no =uera per1er t$empo 1<n1ose una 1u%(a 3 %am8$<n1ose 1e ropa. Cuan1o esta8a en el %ampo7 en lo Dn$%o =ue po1a pensar era s$ el or1ena1or un$*ers$tar$o al =ue (a8a a%%e1$1o (a8ra s$1o %apa, 1e a1$*$nar el %21$go. F a(ora7 m$entras at$s8a8a la pantalla a tra*/s 1e sus ga6as gruesas 3 empa@a1as7 $ntu32 =ue el Cra3 no $8a a po1er 1es%r$ptar la %ontrase@a a t$empo. Est$m2 =ue tar1ara 1os 1as m<s en %onsegu$rlo. Pens2 en su (ermano7 en el %on%$erto7 en los pases 1e bac.stage7 3 s$nt$2 ganas 1e llorar. Comen,2 a te%lear otros %oman1os para *er s$ po1a a%%e1er a otro or1ena1or un$*ers$tar$o7 a uno m<s r<p$1o =ue (a8a en el Departamento 1e Ls$%a. Pero /se tena una larga l$sta 1e espera 1e gente =ue 1esea8a ut$l$,arlo. &$nt$2 un es%alo6ro 1$6erente al =ue le propor%$ona8an las ropas empapa1as 3 m$r2 por to1a la sala os%ura 3 ran%$a. &e estreme%$2 1e m$e1o. Aa Dn$%a $lum$na%$2n =ue (a8a en la sala 1e or1ena1ores pro*ena 1e su pantalla en%en1$1a 3 1e un 1/8$l 6le4oG los tu8os %at21$%os 1el te%(o esta8an apaga1os. H'tra *e, ese mal1$to 6antasma...K .u$,< lo me>or era ol*$1arse 1e to1o. Esta8a (arto 1e tener m$e1o7 (arto 1e tener 6ro. .u$,< lo me>or era largarse 1e all7 $r al en%uentro 1e Da*e7 1e Totter o 1e los %($%os 1el Clu8 Lran%/s. &us manos se posaron so8re el te%la1o para 1etener el Cra%9Ner e $n$%$ar un programa 1e enmas%aram$ento =ue 1estru$ra u o%ultara %ual=u$er prue8a 1e sus %orreras $n6orm<t$%as. F enton%es o%urr$2 algo. El 1$re%tor$o ra, 1el or1ena1or un$*ers$tar$o apare%$2 1e pronto en la pantalla 6rente a la =ue se en%ontra8a. IC2mo (a8a su%e1$1oJ Ql no (a8a pulsa1o n$ngDn %oman1o. F7 1e pronto7 se a8r$2 un su81$re%tor$oG el 1e los ar%($*os 1e %omun$%a%$2n. Ese or1ena1or llam2 enton%es a otro. &e 1$eron un apret2n 1e manos ele%tr2n$%o 3 en un sant$am/n tanto el Cra%9Ner 1e 5am$e Turner %omo el 6$%(ero 1e %ontrase@as 1e Moot3 eran trans6er$1os al segun1o or1ena1or.

~ 70 ~

Jeffery Deaver
IC2mo 1emon$os (a8a su%e1$1oJ

La estancia azul

5am$e Turner era un e4perto en %uest$ones 1e $n6orm<t$%a7 pero nun%a (a8a *$sto na1a $gual. Aa Dn$%a e4pl$%a%$2n pos$8le era =ue el pr$mer or1ena1or Rel un$*ers$tar$oS tu*$era algDn t$po 1e arreglo %on otros 1epartamentos 1e $n6orm<t$%a para =ue las tareas =ue lle*aran mu%(o t$empo 6ueran trans6er$1as autom<t$%amente a or1ena1ores m<s r<p$1os. Pero lo *er1a1eramente raro era =ue el so6t;are 1e 5am$e (u8$era a%a8a1o en el g$gantes%o *e%tor 1e 1atos paralelo 1el Centro 1e In*est$ga%$2n para la De6ensa7 1on1e (a8a un 1$spos$t$*o 1e superor1ena1ores =ue se %onta8a entre los s$stemas $n6orm<t$%os m<s r<p$1os 1el mun1o. Tam8$/n era uno 1e los m<s seguros7 3 %olarse en /l resulta8a %as$ $mpos$8le R5am$e lo sa8aG lo (a8a $ntenta1oS. Contena $n6orma%$2n altamente %las$6$%a1a 3 en el pasa1o se (a8a pro($8$1o el a%%eso tanto a %$*$les %omo a 1epartamentos un$*ers$tar$os. 5am$e supuso =ue (a8an %omen,a1o a al=u$larlo para 6$nan%$ar los enormes gastos 1e manten$m$ento 1e este g$gantes%o *e%tor 1e 1atos paralelo. Mueno7 se le o%urr$2 =ue s$7 1espu/s 1e to1o7 (a8a un 6antasma7 tal *e, era un 6antasma 8en/*olo. R$2 pensan1o =ue =u$,< era tam8$/n 6an 1e &antana. 5am$e se *ol%2 a(ora en su segun1a tarea ne%esar$a para %ompletar la +ran E*as$2n. En menos 1e sesenta segun1os se (a8a %on*ert$1o en un t/%n$%o 1e ser*$%$os 1e me1$ana e1a1 %on e4%es$*o tra8a>o7 en un emplea1o 1e la ?est Coast &e%ur$t3 &3stems7 In%. =ue no sa8a 12n1e (a8a puesto el 1$agrama es=uem<t$%o 1el mo1elo 1e puerta 1e $n%en1$os %on alarma ?C& 88"! =ue esta8a tratan1o 1e reparar7 3 =ue ne%es$ta8a =ue le e%(ara una mano el super*$sor t/%n$%o7 =u$en Epor otra parte E esta8a en%anta1o 1e (a%erlo. T T T

&enta1o en su 1espa%(o 1e la sala 1e estar7 P(ate o8ser*a8a tra8a>ar al programa 1e 5am$e en los superor1ena1ores 1el Centro 1e In*est$ga%$2n para la De6ensa7 a1on1e lo (a8a en*$a1o >unto %on el 6$%(ero 1e la %ontrase@a. &$n =ue el a1m$n$stra1or 1e s$stemas tu*$era not$%$a 1e ello7 /l posea el %ontrol 1el 1$re%tor$o ra, 1e los superor1ena1ores 1el Centro7 =ue en estos momentos esta8an gastan1o unos *e$nt$%$n%o m$l 12lares 1e t$empo 1e or1ena1or %on el Dn$%o prop2s$to 1e perm$t$r =ue un estu1$ante 1e segun1o %urso pu1$era a8r$r una sola puerta %erra1a. P(ate (a8a e%(a1o una o>ea1a al progreso 1el pr$mer superor1ena1or =ue 5am$e (a8a usa1o en una un$*ers$1a1 %er%ana 3 se (a8a 1a1o %uenta 1e =ue el %(a*al no %onsegu$ra la %la*e para sal$r 1el %oleg$o a t$empo para la %$ta 1e las se$s 3 me1$a %on su (ermano.

~ 71 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Eso s$gn$6$%a8a =ue el mu%(a%(o permane%era 1entro 1el %oleg$o 3 =ue P(ate per1era ese asalto 1e su >uego. F eso no se po1a perm$t$r. Pero7 %omo (a8a $ntu$1o7 el *e%tor 1e 1atos paralelo 1el Centro 1e In*est$ga%$2n para la De6ensa lograra esa %ontrase@a antes 1e la (ora lm$te. &$ esa no%(e 5am$e Turner (u8$era llega1o a as$st$r al %on%$erto Ralgo =ue no $8a a su%e1erS (a8ra s$1o gra%$as a la a3u1a 1e P(ate. A%to segu$1o7 P(ate se met$2 en la p<g$na 1el Conse>o 1e Plan$6$%a%$2n 3 \on$6$%a%$2n 1e la C$u1a1 1e &an 5os/ 3 en%ontr2 una propuesta 1e e1$6$%a%$2n =ue (a8a s$1o en*$a1a por el re%tor 1e la A%a1em$a &t. Lran%$s. .uera %onstru$r otro muro 1e entra1a 3 ne%es$ta8a la apro8a%$2n 1el Conse>o. &e 1es%arg2 1e la re1 los 1o%umentos 3 los planos7 tanto 1el %oleg$o %omo 1e los pat$os. M$entras e4am$na8a los planos7 su or1ena1or em$t$2 un p$t$1o 3 se a8r$2 una *entana7 alert<n1ole 1e =ue (a8a re%$8$1o un mensa>e 1e &(a;n. &$nt$2 la pun,a1a 1e e4%$ta%$2n =ue le a%ometa %a1a *e, =ue &(a;n le en*$a8a un mensa>e. Ae pare%a =ue esta rea%%$2n era s$gn$6$%at$*a7 una %la*e $mportante para el 1esarrollo personal 1e P(ateG no7 1$gamos me>or 1e 5on :ollo;a3. &e (a8a %r$a1o en una %asa en la =ue el a6e%to 3 el amor eran tan $nusuales %omo a8un1ante era el 1$nero7 3 era %ons%$ente 1e =ue eso le (a8a lle*a1o a %on*ert$rse en una persona 6ra 3 1$stante. As se %omporta8a %on to1o el mun1oG 6am$l$a7 am$gos7 %ompa@eros 1e tra8a>o7 %on1$s%pulos 3 las po%as personas %on las =ue (a8a trata1o 1e mantener una rela%$2n. F7 aun as7 la (on1ura 1e lo =ue P(ate senta por &(a;n le 1emostra8a =ue no esta8a muerto emo%$onalmente7 =ue 1entro 1e /l 6lua un enorme reguero 1e amor. Deseoso 1e leer el eNma$l7 sal$2 1e la p<g$na 1e Plan$6$%a%$2n 3 \on$6$%a%$2n 3 se %one%t2 a su ser*$1or 1e %orreo. Pero m$entras lea esas pala8ras lDgu8res se le 8orr2 la sonr$sa 1e la 8o%a 3 su resp$ra%$2n se a%eler27 as %omo su pulso. EYD$osZ Emurmur2. El asunto 1el %orreo era =ue la pol$%a (a8a progresa1o en sus $n*est$ga%$ones mu%(o m<s 1e lo =ue /l (a8a supuesto. &a8an $n%luso lo 1e los ases$natos 1e Portlan1 3 ?as($ngton D. C. Auego e%(2 una o>ea1a al segun1o p<rra6o 3 no lleg2 m<s all< 1e la re6eren%$a a M$ll$9en Par9. H)o7 no...K A(ora s =ue tena un pro8lema. P(ate se le*ant2 1e su as$ento 3 e%(2 a %orrer al s2tano 1e su %asa. D$*$s2 otra man%($ta 1e sangre se%a en el suelo Rpro*en$ente 1el persona>e 1e Aara +$8sonS 3

~ 72 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

luego a8r$2 un ta=u$ll2n. De /ste e4tra>o su %u%($llo man%(a1o 3 os%uro. Lue (a%$a su armar$o7 lo a8r$2 3 1$o la lu,. D$e, m$nutos 1espu/s esta8a en el 5aguar7 %orr$en1o por la autop$sta. T T T

En el %om$en,o D$os %re2 el s$stema 1e re1es 1e la Agen%$a 1e Pro3e%tos 1e In*est$ga%$2n A*an,a1a Rllama1o ARPAnetS 3 ARPAnet 6lore%$2 3 engen1r2 a M$lnet7 3 entre ARPAnet 3 M$lnet %rearon Internet 3 su pro3e%to7 los 6oros 1e 1$s%us$2n 1e Usenet 3 la ?orl1 ?$1e ?e87 3 llegaron a ser la tr$n$1a1 =ue %am8$2 la *$1a 1e &u pue8lo por s$empre >am<s. An13 An1erson7 =u$en sola 1es%r$8$r as la re1 %uan1o ense@a8a :$stor$a 1e la In6orm<t$%a7 pens2 =ue /sa era una 1es%r$p%$2n 1emas$a1o (alag[e@a7 m$entras %on1u%a por Palo Alto 3 pasa8a 6rente a la Un$*ers$1a1 1e &tan6or1. Pues (a8a s$1o en el %er%ano Inst$tuto 1e In*est$ga%$2n 1e &tan6or1 1on1e el Departamento 1e De6ensa %reara el pre1e%esor 1e Internet en 1-6-7 para enla,ar 1$%(o $nst$tuto %on la UCAA7 la Un$*ers$1a1 1e Cal$6orn$a en &anta M<r8ara 3 %on la Un$*ers$1a1 1e Uta(. Aa re*eren%$a =ue senta por ese lugar 1$sm$nu327 s$n em8argo7 a me1$1a =ue %on1u%a 8a>o el s$r$m$r$ 3 en6rente *ea la %ol$na 1es$erta 1el 'tero 1e los :a%9ers7 en M$ll$9en Par9. De (a8er s$1o un 1a normal7 el lugar (a8ra esta1o a8arrota1o 1e >2*enes $nter%am8$an1o so6t;are e ($stor$as 1e sus an1an,as 3 (a,a@as en la re1 3 en los paneles 1e anun%$os %$8ern/t$%os 1e to1o el mun1o. :o37 la llo*$,na 6ra 1e a8r$l (a8a 1e>a1o el lugar *a%o. Apar%27 se puso un arruga1o gorro gr$s para la llu*$a =ue le (a8a regala1o su ($>a 1e se$s a@os por su %umplea@os 3 sal$2 1el %o%(e7 %ru,an1o por el %/spe1 3 1espla,an1o agua %on los ,apatos. Ae 1es%ora,ona8a la ausen%$a 1e un pos$8le test$go =ue pu1$era 1arle alguna p$sta so8re Peter Lo;ler7 el *en1e1or 1e armas. En %ual=u$er %aso e4$sta un puente %u8$erto en el me1$o 1el par=ue 3 a *e%es los %(a*ales se reunan all aun=ue ($%$era 6ro o estu*$era llo*$en1o. Pero al a%er%arse An1erson %ompro82 =ue el lugar tam8$/n esta8a *a%o. &e par2 3 m$r2 a su alre1e1or. &e *ea =ue los po%os $n1$*$1uos =ue all se en%ontra8an no eran (a%9ersG una se@ora ma3or pasean1o a su perro 3 un e>e%ut$*o =ue llama8a 1es1e su m2*$l 8a>o la mar=ues$na 1e un e1$6$%$o %er%ano 1e la un$*ers$1a1. An1erson pens2 en una %a6etera =ue (a8a en el %entro 1e Palo Alto7 %er%ana al (otel Cal$6orn$a. Era un s$t$o 1on1e se >unta8an gee9s para 8e8er %a6/ %arga1o e $nter%am8$ar %uentos 1e sus tremen1as (a,a@as. De%$1$2 $r all para preguntar s$ algu$en sa8a algo 1e Peter Lo;ler o 1e otra persona =ue *en1$era armas o %u%($llos.

~ 73 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

F s$ no7 lo $ntentara en el e1$6$%$o 1e In6orm<t$%a7 3 preguntara a algunos pro6esores 3 estu1$antes gra1ua1os %on los =ue (a8a tra8a>a1o s$ (a8an *$sto a algu$en =ue... Enton%es el 1ete%t$*e a1*$rt$2 =ue algo se mo*a %er%a 1e all. A unos =u$n%e metros (a8a un >o*en =ue se en%am$na8a su8rept$%$amente (a%$a el puente 8a>o la llu*$a. M$ra8a a un la1o 3 a otro7 3 se *ea =ue esta8a parano$%o. An1erson se 1esl$,2 1etr<s 1e un ma%$,o 6ron1oso 1e ene8ro 3 se aga%(2. An1erson supo =ue /se era el ases$no 1e Aara +$8son. Tena unos *e$nt$tantos 3 *esta una %(a=ueta *a=uera 1e la =ue 1e seguro pro*enan las 6$8ras en%ontra1as en el %a1<*er 1e la mu>er. Era ru8$o e $8a 8$en a6e$ta1oG la per$lla =ue lu%$2 en el restaurante era 6alsa a to1as lu%es7 3 se la (a8a pega1o %on a1(es$*o teatral. ;ngeniera social... Enton%es la %(a=ueta 1el (om8re se a8r$2 por un $nstante 3 An1erson pu1o a*$star la 6un1a nu1osa 1e un %u%($llo XaN8ar %olgan1o 1e la pret$na 1e sus *a=ueros. El ases$no se %err2 la %(a=ueta %on rap$1e, 3 pros$gu$2 a%er%<n1ose al puente7 1on1e se a1entr2 en las som8ras 3 se puso a o8ser*ar algo. &eguro =ue (a8a *en$1o a %omprar m<s armas a Lo;ler. An1erson %ont$nu2 6uera 1e su <ngulo 1e *$s$2n. Alam2 al 1espa%(o %entral 1e opera%$ones 1e la pol$%a 1el Esta1o. Con6$a8a en =ue )o9$a ($%$era tel/6onos a los =ue un po%o 1e pre%$p$ta%$2n no les $nter6$r$era. Un segun1o 1espu/s es%u%(a8a la %ontesta%$2n 1e la Central =ue le pregunta8a por su nDmero 1e pla%a. ECuatro7 tres7 o%(o7 nue*e7 1os Esusurr2 An1erson %omo respuestaE. &ol$%$to apo3o $nme1$ato. Tengo a la *$sta a un sospe%(oso 1e ases$nato. Esto3 en M$ll$9en Par97 Palo Alto7 en el e4tremo sureste. EEnten1$1o7 %uatro tres o%(o E%ontest2 el (om8reE7 Iest< arma1o el sospe%(osoJ E0eo un %u%($llo. )o s/ s$ lle*ar< armas 1e 6uego. EIEst< en un *e(%uloJ E)egat$*o E1$>o An1erson7 %on el %ora,2n a %$enE. Por el momento *a a p$e. &u $nterlo%utor le p$1$2 =ue esperara unos segun1os. An1erson m$ra8a 6$>amente al ases$no7 entornan1o los o>os7 %omo s$ eso pu1$era 1e>arlo (ela1o en ese m$smo s$t$o s$n mo*erse. &usurr2 a CentralG EICu<l es el t$empo est$ma1o 1e llega1a para esos re6uer,osJ EUn momento7 %uatro tres o%(o... 0ale7 le $n6ormoG estar<n all en *e$nte m$nutos. EIEs =ue na1$e pue1e *en$r un po%o m<s r<p$1oJ

~ 74 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

E)egat$*o7 %uatro tres o%(o. Es to1o lo =ue po1emos (a%er. IPro%urar< no per1erle 1e *$staJ EAo $ntentar/. Pero >usto en ese $nstante el (om8re *ol*$2 a ponerse en mar%(a. De>2 el puente 3 %am$n2 por la a%era. E&e mue*e7 Central. &e 1$r$ge (a%$a el oeste a tra*/s 1el par=ue (a%$a los e1$6$%$os 1e la un$*ers$1a1. 0o3 a segu$rlo 3 le ten1r/ $n6orma1o 1e su lo%al$,a%$2n. E'1o7 %uatro tres o%(o. Aa UDC *a para all<. IUDCJ I.u/ era eso a(oraJ A(7 *aleG la Un$1a1 D$spon$8le m<s Cer%ana. An1erson se a%er%2 al puente7 ro,<n1ose al agarrarse a los <r8oles al tratar 1e =ue el ases$no no pu1$era *erlo. IPara =u/ (a8ra *ueltoJ IA en%ontrar otra *%t$maJ IPara o%ultar las se@ales 1e algDn %r$men anter$orJ ITen1ra a%%eso al en*$1$a8le 1epartamento $n6orm<t$%o 1e &tan6or17 se (a8ra ser*$1o 1e eso para po1er es%r$8$r su *$rusJ M$r2 el relo>. :a8a pasa1o menos 1e un m$nuto. IDe8era llamar otra *e, 3 pe1$r =ue la un$1a1 se a%er%ara en s$len%$oJ )o lo sa8a. .u$,< eso retrasara aDn m<s su llega1a. &eguro =ue (a8a pro%e1$m$entos esta8le%$1os para este t$po 1e s$tua%$onesG pro%e1$m$entos =ue pol$%as %omo Lran9 M$s(op 3 Mo8 &(elton %ono%eran al 1e1$llo. An1erson esta8a a%ostum8ra1o a un t$po 1e tra8a>o pol$%$al mu3 1$6erente. &us em8os%a1as se 1$r$gan 1es1e 6urgonetas7 m$entras uno o>ea8a la pantalla 1e un port<t$l Tos($8a %one%ta1o a un s$stema 1e 8Ds=ue1a ra1$o1$re%%$onal CellsN%ope. )o %rea (a8er sa%a1o en 1os a@os n$ su p$stola n$ sus esposas 1e sus respe%t$*as 6un1as. Ao =ue le re%or12G arma... M$r2 la re%(on%(a empu@a1ura 1e su +lo%9. Aa e4tra>o 1e su %artu%(era 3 apunt2 (a%$a el suelo7 %on el 1e1o 6uera 1el gat$llo7 tal %omo re%or1a8a *agamente =ue (a8a =ue (a%er. .ue1a8an 1$e, m$nutos para =ue llegara la mal1$ta UDC. Enton%es o32 un pe=ue@o p$t$1o ele%tr2n$%o a tra*/s 1e la 8ruma. El ases$no tena un tel/6ono m2*$l. &e lo sa%2 1el %$ntur2n 3 se lo lle*2 a la ore>a. E%(2 una o>ea1a al relo> 3 1$>o unas pala8ras. Auego guar12 el m2*$l 3 se 6ue por 1on1e (a8a *en$1o. H0uel*e a su %o%(eK7 pens2 el 1ete%t$*e. HAo *o3 a per1er.K '%(o m$nutos para =ue llegaran los re6uer,os. An13 An1erson 1e%$1$2 =ue no tena alternat$*a. I8a a real$,ar algo =ue nun%a antes (a8a lle*a1o a %a8oG (a%er un arresto en sol$tar$o.

~ 75 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

~ 76 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Captulo 00001001 / Nue!e

An1erson 6ue (a%$a un pe=ue@o ar8usto. El ases$no se a%er%a8a %am$nan1o r<p$1amente por el sen1ero7 %on las manos en los 8ols$llos. An1erson %ons$1er2 =ue eso era 8uenoG %on las manos tra8a1as le sera m<s 1$6%$l sa%ar el %u%($llo. Pero7 %ons$1er<n1olo7 se 1etu*oG I=u/ pasara s$ en real$1a1 es%on1a una p$stolaJ Mueno7 teng<moslo presente. F re%uer1a tam8$/n =ue pue1e tener Ma%e7 o un spra3 ant$agresores o gas la%r$m2geno. F re%uer1a =ue pue1e =ue 1e pronto salga en estamp$1a. El pol$%a se plante2 =u/ (ara en ese %aso. ICu<les eran las reglas ante un %r$m$nal en 6ugaJ IPo1ra 1$spararle por la espal1aJ )o tena n$ $1ea. :a8a persegu$1o a 1o%enas 1e 1el$n%uentes 1urante los Dlt$mos a@os7 pero s$empre arropa1o por agentes %omo M$s(op7 para =u$enes las armas 3 los arrestos 1e alto r$esgo eran tan normales %omo lo era para An1erson re%op$lar un programa en C]]. A(ora el pol$%a se mo*a m<s %er%a 1el ases$no7 agra1e%$en1o =ue llo*$ese as7 pues eso s$len%$a8a el son$1o 1e sus p$sa1as. &e en%ontra8an paralelos en la1os opuestos 1e una ($lera 1e %re%$1os setos 1e 8o>. An1erson se mantu*o aga,apa1o 3 %err2 un po%o los o>os para *er a tra*/s 1e la llu*$a. Pu1o o8ser*ar el rostro 1el ases$no %on %lar$1a1. Ae re%orr$2 una %ur$os$1a1 $ntensaG I=u/ ra,2n $mpulsa8a a ese >o*en a %ometer esos %rmenes =ue se le $mputa8anJ Esa %ur$os$1a1 era pare%$1a a la =ue senta %uan1o e4am$na8a %21$gos 1e so6t;are o e%(a8a una o>ea1a a los %rmenes $n*est$ga1os por la UCC7 s2lo =ue a(ora era m<s 6uerte pues7 a pesar 1e =ue era %apa, 1e enten1er los pr$n%$p$os 1e la $n6orm<t$%a 3 1e los %rmenes =ue /sta (a%a pos$8le7 un %r$m$nal %omo /ste se %on*erta en un *er1a1ero en$gma para An13 An1erson.

~ 77 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

El (om8re pare%a a6a8le7 %as$ am$ga8le7 1e no ser por el %u%($llo o la p$stola =ue po1a empu@ar %on su mano o%ulta. El 1ete%t$*e se 6rot2 la mano en la %am$sa para tratar 1e en>ugarse la llu*$a 3 *ol*$2 a a6errar la p$stola %on 6uer,a. &$gu$2 a1elante. &e trata8a 1e algo mu3 1$6erente a arrestar (a%9ers en term$nales pD8l$%as 1e %entros %omer%$ales o esgr$m$r 2r1enes 1e 1eten%$2n en %asas 1on1e los ma3ores pel$gros pro*enan 1e platos 1e %om$1a pDtr$1a =ue se amontona8an a un la1o 1el or1ena1or 1el a1oles%ente. M<s %er%a7 m<s %er%a... &us %am$nos %o$n%$1$ran se$s metros m<s all<. Dentro 1e na1a7 An1erson se *era s$n n$ngDn parapeto 3 ten1ra =ue a%tuar. :u8o un $nstante en =ue lo a8an1on2 el %ora>e. Pens2 en su mu>er 3 en su ($>a. F lo e4tra@o =ue se senta all7 mu3 le>os 1e su terreno. H)o Ere%apa%$t2E7 s$gue al ases$no (asta su %o%(e7 toma nota 1e su matr%ula 3 %on1u%e tras /l lo me>or =ue pue1asK. Pero a%to segu$1o An1erson pensa8a en las muertes =ue este (om8re (a8a pro*o%a1o 3 en los ases$natos =ue pra%t$%ara s$ no se le 1etena. F =u$,< 6uera /sta su Dn$%a oportun$1a1 1e e%(arle mano. &$gu$2 por el sen1ero =ue lo lle*ara a $nter%eptar al ases$no. Tres metros. Dos 3 me1$o... HResp$ra (on1o.K H)o le =u$tes o>o a la mano =ue lle*a en el 8ols$lloK7 se re%or12 a s m$smo Un a*e7 una ga*$ota7 *ol2 %er%a 3 el ases$no se 1etu*o a %ontemplarla7 so8resalta1o. &e r$2. F en ese momento An1erson %orr$2 1es1e los ar8ustos7 m$entras apunta8a al ases$no %on su arma 3 gr$ta8aG EYAltoZ YPol$%aZ YPon las manos 1on1e 3o pue1a *erlasZ &a%2 la mano. An1erson m$r2 sus 1e1os. I.u/ era lo =ue sostenanJ Cas$ se re. Era una pata 1e %one>o. Un lla*ero 1e la suerte. E&u/ltalo. Ao ($,o 3 luego al,2 las manos 1e 6orma res$gna1a7 6am$l$arG la 6orma 1e le*antar las manos 1e algu$en =ue (a s$1o arresta1o pre*$amente. ETrate al suelo 3 manten los 8ra,os 8$en a8$ertos. EYD$osZ Esolt2 el t$poE. D$os7 I%2mo me (as en%ontra1oJ EY:a,loZ Egr$t2 An1erson %on *o, tem8lorosa.

~ 78 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

El ases$no se tum827 %on la m$ta1 1el %uerpo so8re el %/spe1 3 la otra so8re la a%era. An1erson se a%u%l$ll2 a su la1o7 pon$/n1ole la p$stola en el %uello m$entras le %olo%a8a las esposas7 tarea algo torpe =ue le lle*2 *ar$os $ntentos. A%to segu$1o reg$str2 al ases$no 3 lo 1espo>2 1el %u%($llo XaN8ar7 1el m2*$l 3 1e la %artera. F %ompro82 =ue s lle*a8a una pe=ue@a p$stola7 pero /sta se en%ontra8a en un 8ols$llo 1e la %(a=ueta. De>2 las armas7 la %artera7 el m2*$l 3 el lla*ero 1e pata 1e %one>o en una pe=ue@a p$la so8re la ($er8a. An1erson retro%e1$2 unos pasos %on las manos tem8lorosas por la 1es%arga 1e a1renal$na. EIDe 12n1e (as sal$1oJ Ele murmur2 el (om8re. An1erson no %ontest2 3 se =ue12 m$ran1o a su pr$s$onero7 m$entras la eu6or$a reempla,a8a al atur1$m$ento =ue (a8a sent$1o 1urante la 1eten%$2n. Y0a3a ($stor$a =ue tenaZ A su mu>er le $8a a en%antar. F =uera %ont<rsela tam8$/n a su ($>a7 pero ten1ra =ue esperar unos %uantos a@os. 0a3a7 3 a &tan7 3 a sus *e%$nos... Enton%es An1erson se 1$o %uenta 1e =ue se (a8a ol*$1a1o 1e leerle sus 1ere%(os al 1eten$1o. )o 1esea8a %argarse un arresto %omo /se por un 6allo t/%n$%o. En%ontr2 la tar>eta en su 8$lletera 3 le32 las pala8ras agarrota1amente. El ases$no mus$t2 =ue enten1a sus 1ere%(os. E'6$%$al7 Ise en%uentra 8$enJ E1$>o una *o, 1e (om8re a su espal1aE. I)e%es$ta a3u1aJ An1erson m$r2 1etr<s. Era el e>e%ut$*o =ue (a8a *$sto 1e8a>o 1e la mar=ues$na. Tena el tra>e empapa1o 1e llu*$aG un tra>e %aro 1e %olor os%uro. ETengo un m2*$l. IAo ne%es$taJ E)o7 gra%$as7 to1o est< 8a>o %ontrol EAn1erson se *ol*$2 (a%$a su 1eten$1o. En6un12 la p$stola 3 sa%2 su prop$o m2*$l para 1ar parte 1e la 1eten%$2n. Puls2 HRellama1aK pero7 por alguna ra,2n7 no se esta8le%$2 la %one4$2n. E%(2 una o>ea1a a la pantalla 3 1e%aG HLuera 1e ser*$%$oK. Esto era mu3 raro. IPor =u/...J En un segun1o Eun segun1o 1e puro (orrorE se 1$o %uenta 1e =ue n$ngDn pol$ 1e la %alle (a8ra 1e>a1o =ue un %$*$l no $1ent$6$%a1o se pus$era a su espal1a 1urante un arresto. M$entras sa%a8a la p$stola 3 se 1a8a la *uelta s$nt$2 una $nmensa e4plos$2n 1e 1olor %uan1o el e>e%ut$*o lo agarr2 por el (om8ro 3 le (un1$2 el enorme %u%($llo en la espal1a. An1erson gr$t2 =ue>um8roso 3 %a32 1e ro1$llas. El (om8re lo apu@al2 1e nue*o. E)o7 por 6a*or7 no... El t$po agarr2 la p$stola 1e An1erson 3 le 1$o una pata1a =ue la en*$2 le>os7 so8re la a%era.

~ 79 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Auego se a%er%2 (a%$a el >o*en =ue An1erson a%a8a8a 1e esposar. Ae 1$o la *uelta 3 lo m$r2. EMenos mal =ue est<s a=u E1$>o el 1e las esposasE. Este t$po (a llega1o 1e la na1a 3 3a pensa8a =ue esta8a >o1$1o. IMe =u$tas esto7 toJ Fo... El ata%ante se aga,ap2 a su la1o. EEras tD Ele susurr2 An1erson al e>e%ut$*oE. TD mataste a Aara +$8son Esus o>os en6o%aron al (om8re =ue esta8a esposa1oE. F /se es Lo;ler. EEs %$erto Eas$nt$2 el (om8reE. F tD eres An13 An1erson7 te (e re%ono%$1o Esu *o, 1enota8a una s$n%era sorpresaE. Pero no pensa8a =ue tD *en1ras en m$ 8us%a. 0amos7 s/ =ue tra8a>as en la UCC 3 =ue lle*<$s el %aso 1e Aara +$8son. Pero no espera8a en%ontrarte a=u7 en %ampo a8$erto. In%re8le... An13 An1erson. YEres to1o un ;$,ar1Z EPor 6a*or... Esto3 sangran1o. A3D1ame7 por 6a*or. Enton%es el ases$no ($,o algo raro. As$2 el %u%($llo %on una mano 3 to%2 el a81omen 1el pol$%a %on la otra. F %omen,2 a su8$r los 1e1os (asta el pe%(o %on lent$tu1 m$entras %onta8a las %ost$llas7 8a>o las =ue el %ora,2n lata mu3 1epr$sa. EPor 6a*or Esupl$%2 An1erson. El ases$no par2 3 8a>2 la %a8e,a (asta %as$ to%ar la ore>a 1e An1ersonG E)o se %ono%e a algu$en 1e *eras (asta =ue llega un momento %omo /ste E susurr27 3 a%to segu$1o %onsuma8a su %r$men7 una *e, term$na1o su es%alo6r$ante son1eo 1el pe%(o 1el pol$%a.

~ 80 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

&E+U)DA PARTE
Demon$os

~ 81 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

@AlB era de una nue"a generaci2n de hac.ers1 no pro"ena de la tercera generaci2n1 inspirada por un asombro inocente (...) sino de la cuarta1 pri"ada de derechos y mo"ida por la rabia. 5')AT:A) AITTMA)1 0he #atchman.

~ 82 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Captulo 0001010 / Die"

Un (om8re 1e tra>e gr$s entra8a en la Un$1a1 1e Crmenes Computar$,a1os a la una 1e la tar1e. Ao a%ompa@a8a una mu>er regor1eta7 *est$1a %on un tra>e pantal2n 1e %olor *er1e os%uro. Detr<s lle*a8an 1os pol$%as un$6orma1os. Con los (om8ros empapa1os por la llu*$a 3 las %aras largas. Penetraron en s$len%$o en la sala 3 mar%(aron (asta el %u8%ulo 1e &tep(en M$ller. E&te*e E1$>o el (om8re alto. M$ller se puso en p$e7 pe$n<n1ose el po%o pelo =ue le =ue1a8a. ECap$t<n Mernste$n E1$>o. ETengo algo =ue 1e%$rte Ea@a1$2 el %ap$t<n7 en un tono =ue +$llette supo =ue a*entura8a malos presag$os. M$r2 tam8$/n a A$n1a &<n%(e, 3 a Ton3 Mott7 =u$enes se les un$eronE. :e =uer$1o *en$r en persona. :an en%ontra1o el %uerpo 1e An13 An1erson en M$ll$9en Par9. Pare%e =ue el %($%o malo Rel 1el ases$nato 1e la +$8sonS lo mat2. EY'(Z Ese ator2 &<n%(e,7 lle*<n1ose una mano a la garganta. Comen,2 a llorrar E. Y)o7 An13 no...Z Y)oZ A Mott se le ensom8re%$2 la %ara. Mus$t2 algo =ue +$llette no lleg2 a es%u%(ar. Patr$%$a )olan (a8a pasa1o la Dlt$ma me1$a (ora senta1a >unto a un +$llette esposa1o7 re6le4$onan1o so8re el t$po 1e so6t;are =ue po1ra (a8er usa1o el ases$no para $n6$ltrarse en el or1ena1or 1e Aara +$8son. M$entras %(arla8an7 ella (a8a a8$erto su 8olso para e4traer un 6ras%o 1e esmalte7 %on el =ue $n%ongruentemente %omen,2 a p$ntarse las u@as. A(ora el pe=ue@o p$n%el se le (a8a %a1o 1e las manos. EYD$os moZ &tep(en M$ller %err2 los o>os un momento. EI.u/ (a pasa1oJ Aa puerta se a8r$2 3 entraron Lran9 M$s(op 3 Mo8 &(elton. EA%a8amos 1e enterarnos E1$>o &(eltonE. F (emos *en$1o tan r<p$1o %omo nos (a s$1o pos$8le. IEs %$ertoJ

~ 83 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Aun=ue la es%ena =ue tena en6rente 1e>a8a po%o lugar a 1u1as. EI:an (a8la1o %on su mu>erJ E1$>o &<n%(e,7 empapa1a en l<gr$masE. '(7 3 %on Conn$e7 su pe=ue@a. T$ene tan s2lo %$n%o o se$s a@os. EEl %oman1ante 3 un or$enta1or ps$%ol2g$%o se 1$r$gen a su %asa en este momento. EI.u/ (a pasa1oJ Erep$t$2 M$ller. E)os po1emos (a%er una $1ea Erespon1$2 el %ap$t<n Mernste$nE7 pues (a3 un test$go7 una mu>er =ue pasea8a a su perro por el par=ue. Pare%e =ue An13 a%a8a8a 1e 1etener a un su>eto llama1o Peter Lo;ler. E& E1$>o &(eltonE7 /se era el *en1e1or 1e armas =ue a8aste%a al ases$no. EAo malo es =ue /l pens2 =ue Lo;ler era el ases$no E%ont$nu2 Mernste$nE. Era ru8$o 3 *esta una %a,a1ora *a=uera Ese@al2 la p$,arra 8lan%aE. IRe%uer1an esas 6$8ras 1e 1r$l 1e algo12n en la (er$1aJ De8an 1e (a8erse =ue1a1o a1(er$1as al %u%($llo =ue el ases$no le %ompr2 a Lo;ler. En %ual=u$er %aso7 m$entras An13 esposa8a a Lo;ler un (om8re 8lan%o se le a%er%2 por 1etr<s. 0e$nt$tantos a@os7 pelo os%uro7 tra>e a,ul mar$no 3 %on un maletn en la mano. D$>o algo 3 %uan1o An13 se 1$o la *uelta lo apu@al2 por la espal1a. Aa test$go 6ue a pe1$r a3u1a 3 eso es to1o lo =ue *$o. El ases$no tam8$/n mat2 a Lo;ler a %u%($lla1as. EIPor =u/ no p$1$2 re6uer,osJ Epregunt2 Mott. EMueno7 eso s =ue es raroG (emos %ompro8a1o su tel/6ono m2*$l 3 el Dlt$mo nDmero =ue mar%2 era el 1e la Central. Una llama1a 1e tres m$nutos enteros. Pero en la Central no %onsta =ue se (a3a real$,a1o 3 n$nguno 1e los opera1ores (a8l2 %on /l. )a1$e pue1e $mag$narse =u/ es lo =ue o%urr$2. EMu3 6<%$l E1$>o el (a%9erE. El ases$no alter2 el %onmuta1or. EEres +$llette E1$>o el %ap$t<n. )o ne%es$ta8a una respuesta para *er$6$%ar su $1ent$1a1G le 8asta8a %on *er las esposas 1el 1eten$1oE. I.u/ s$gn$6$%a eso 1e Halter2 el %onmuta1orKJ E&e met$2 en el or1ena1or 1e la %ompa@a 1e tele6ona m2*$l e ($,o =ue le en*$aran a su prop$o tel/6ono to1as las llama1as =ue sal$eran 1el aparato 1e An13. Ao m<s pro8a8le es =ue se ($%$era pasar por un opera1or 3 le 1$>era =ue un %o%(e $8a en su a3u1a. F luego 1e>2 el m2*$l 1e An13 s$n %o8ertura para =ue no pu1$era llamar a na1$e m<s. El %ap$t<n asenta lentamenteG EI:$,o esoJ Pero Ia =u/ 1$antres nos en6rentamosJ EAl me>or $ngen$ero so%$al =ue (e *$sto en la *$1a E%ontest2 +$llette. EYTDZ Egr$t2 &(eltonE. IEs =ue no pue1es parar 1e usar esos putos %l$%(/s $n6orm<t$%osJ

~ 84 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Lran9 M$s(op le to%2 el 8ra,o a su %ompa@ero para =ue se %almara 3 luego le 1$>o al %ap$t<nG EEs %ulpa ma7 se@or. EICulpa tu3aJ Eel %ap$t<n m$r2 al 1elga1o 1ete%t$*eE. I.u/ es lo =ue =u$eres 1e%$rJ &us o>os se mo*$eron lentamente 1e +$llette (asta la p$,arra 8lan%aG EAn13 no esta8a %ual$6$%a1o para real$,ar un arresto. EEn %ual=u$er %aso7 era un 1ete%t$*e entrena1o Erepl$%2 el %ap$t<n. EEl entrenam$ento no se pare%e en na1a a lo =ue su%e1e en las %alles EM$s(op al,2 la *$staE. En m$ op$n$2n7 se@or. Aa mu>er =ue a%ompa@a8a al %ap$t<n se re*ol*$27 ner*$osa7 en ese momento. El %ap$t<n la m$r2 3 1$>oG EQsta es la 1ete%t$*e &usan ?$l9$ns 1e la se%%$2n 1e :om$%$1$os 1e 'a9lan1. Ella lle*ar< el %aso a part$r 1e a(ora. D$r$ge una 8r$ga1a 1e agentes R(om8res 1e 6uer,as espe%$ales 3 1e Es%ena 1el Cr$menS =ue *an %am$no 1e la Central 1e &an 5os/. Ten1r<n to1o el apo3o =ue ne%es$ten. ELran97 (e 1a1o el *$sto 8ueno a tu pet$%$2n Ea@a1$2 el %ap$t<n *ol*$/n1ose (a%$a M$s(opE. Mo8 3 tD ser/$s tras6er$1os al %aso MARI)XIAA. Un $n6orme a6$rma =ue se (a a*$sta1o a los ases$nos en una t$en1a 1e ultramar$nos a tre$nta 9$l2metros al sur 1e ?alnut Cree9. Da la $mpres$2n 1e =ue *$enen en esta 1$re%%$2n Em$r2 a M$llerE. &te*e7 tD te en%argar<s 1e lo =ue (a%a An13G 1el la1o $n6orm<t$%o 1el asunto. Tra8a>ar<s %on &usan. EClaro7 %ap$t<n7 1/>elo 1e m$ %uenta. El %ap$t<n se *ol*$2 (a%$a Patr$%$a )olan. EUste1 es la persona 1e la =ue nos (a8l2 el %oman1ante7 InoJ Aa %onsultora 1e segur$1a1 1e ese entrama1o $n6orm<t$%o... I:or$,on 'nNA$neJ Ella as$nt$2. E&e preguntan s$ 1esea %ont$nuar. EI.u$/nesJ EAas autor$1a1es 1e &a%ramento. EClaro7 estar/ en%anta1a 1e %ola8orar. +$llette no se mere%$2 una alus$2n 1$re%ta. El %ap$t<n (a8l2 a M$llerG EEstos agentes %on1u%$r<n al 1eten$1o (asta &an 5os/. EM$re Esupl$%2 +$lletteE. )o pue1e lle*arme 1e *uelta. EI.u/J

~ 85 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

EMe ne%es$tan. Ao =ue est< (a%$en1o ese t$po no t$ene pre%e1entes. Tengo =ue... El %ap$t<n lo 1espa%(2 %on un gesto 3 se *ol*$2 (a%$a &usan ?$l9$ns7 se@alan1o la p$,arra 8lan%a 3 (a8lan1o so8re %uest$ones relat$*as al %aso. ECap$t<n Ere$ter2 +$lletteE. )o pue1e en*$arme 1e *uelta. E)e%es$tamos su a3u1a E1$>o )olan7 8us%an1o %on la *$sta a M$s(op7 =u$en no le ($,o el menor %aso. El %ap$t<n m$r2 a los 1os agentes =ue le (a8an a%ompa@a1o. Estos 6ueron (asta +$llette 3 se %olo%aron %a1a uno a un la1o 1el 1eten$1o7 %omo s$ /l m$smo 6uera el ases$no. &e en%am$naron (a%$a la puerta. E)o Ese =ue>2 +$lletteE. Y)o t$ene n$ $1ea 1e lo pel$groso =ue es ese (om8reZ &2lo pre%$saron otra m$ra1a 1el %ap$t<n para es%oltarlo (a%$a la sal$1a. El empe,2 a 1e%$rle a M$s(op =ue $nter*$n$era pero el 1ete%t$*e esta8a %omo ausente7 seguramente re6le4$onan1o 3a so8re el %aso MARI)XIAA. M$ra8a al suelo7 a8sorto en sus pensam$entos. E0ale Eo32 +$llette =ue &usan ?$l9$ns les 1e%a a M$ller7 &<n%(e, 3 MottE7 lamento lo =ue le (a o%urr$1o a *uestro >e6e pero 3a (e ten$1o =ue pasar por esto 3 esto3 segura 1e =ue *osotros tam8$/n7 3 la me>or manera 1e 1emostrar =ue An13 nos $mporta8a es apresar al ases$no 3 eso es >ustamente lo =ue *amos a (a%er. A(ora 8$en7 %reo =ue to1os estamos 1e a%uer1o en lo %on%ern$ente a nuestra apro4$ma%$2n al %aso. P$enso a%elerar el pro%esam$ento 1el $n6orme 1e la es%ena 1el %r$men 3 1el e4pe1$ente. El $n6orme prel$m$nar 1$%e =ue el 1ete%t$*e An1erson Ral $gual =ue ese Lo;lerS 6ue apu@ala1o. Aa %ausa 1e la muerte 6ue un paro %ar1$a%o pro*o%a1o por una (er$1a 1e arma 8lan%a. Ellos... EYEspereZ Egr$t2 +$llette %uan1o %as$ sala 3a por la puerta. ?$l9$ns se 1etu*o. Mernste$n ($,o una se@a a los pol$%as para =ue lo sa%aran 1e all. Pero +$llette 1$>o a to1a pr$saG EIF =u/ pas2 %on su pr$mera *%t$maJ ITam8$/n 6ue a%u%($lla1a en el pe%(oJ EIA1on1e =u$eres llegarJ Epregunt2 Mernste$n. EIAo 6ueJ Ere$ter2 su pregunta +$llette7 en6<t$%oE. IF las *%t$mas 1e los otros ases$natos7 las 1e Portlan1 3 0$rg$n$aJ Por un $nstante na1$e 1$>o na1a. Por 6$n7 Mo8 &(elton m$r2 el $n6orme 1el ases$nato 1e Aara +$8son. ECausa 1e la muerte7 una (er$1a 1e arma 8lan%a en el... EN... en el %ora,2n7 I*er1a1J E1$>o +$llette. &(elton m$r2 pr$mero a su %ompa@ero 3 luego a Mernste$n. As$nt$2. Ton3 Mott 1$>oG E)o sa8emos =u/ pas2 en 'reg2n n$ en 0$rg$n$aG 8orr2 los $n6ormes.

~ 86 ~

Jeffery Deaver
EM<s 1e lo m$smo Ea6$rm2 +$lletteE. 's lo garant$,o. EIC2mo pue1es sa8erloJ Ele pregunt2 &(elton. EPor=ue s/ %u<l es su m2*$l Erespon1$2 +$llette. EIF %u<l esJEpregunt2 Mernste$n. EA%%eso. EI.u/ =u$eres 1e%$rJ Emus$t2 &(elton %on 8el$%os$1a1. Patr$%$a )olan asentaG

La estancia azul

EEso es lo =ue 8us%an to1os los (a%9ers. A%%eso a $n6orma%$2n7 a se%retos7 a 1atos... ECuan1o uno es un (a%9er Esenten%$2 +$lletteE7 el a%%eso es D$os. EIF =u/ t$ene eso =ue *er %on los apu@alam$entosJ EEl ases$no es un MUD(ea1. EClaro E1$>o Ton3 MottE. Cono,%o a los MUD Epare%a =ue M$ller tam8$/n los %ono%a. Esta8a as$nt$en1o. EEs otra s$gla Ee4pl$%2 +$lletteE. &$gn$6$%a Dom$n$o 1e Mult$usuar$os. Es un lugar 1e Internet 1on1e la gente se %one%ta para pra%t$%ar >uegos 1e rol. 5uegos 1e a*enturas7 1e %ru,a1as7 1e %$en%$a 6$%%$2n7 1e guerra. Tam8$/n %ont$ene so%$e1a1es 3 %$*$l$,a%$ones *$rtuales. Como &$mNC$t3. Aos MUD son %omo un mun1o 6uera 1e /ste7 pero la gente =ue >uega suele ser legalG e>e%ut$*os7 gee9s7 un mont2n 1e estu1$antes 3 1e pro6esores. Pero (a%e %omo tres o %uatro a@os (u8o una gran %ontro*ers$a por un >uego llama1o A%%ess7 a%%eso. EMe suena (a8er o1o algo so8re ello E1$>o M$llerE. Mu%(os pro*ee1ores 1e Internet se negaron a man%(arse las manos %on eso. +$llette as$nt$2. ELun%$ona8a %omo una %$u1a1 *$rtual7 po8la1a por persona>es =ue lle*a8an una *$1a normalG $8an a tra8a>ar7 salan %on gente7 %r$a8an una 6am$l$a7 et%/tera. Pero en el an$*ersar$o 1e una muerte 6amosa R%omo el ases$nato 1e Xenne137 el 1a en =ue 1$spararon a Aennon o el 0$ernes &antoS un genera1or es%oga un nDmero al a,ar 3 %on /l 1es$gna8a a uno 1e los (a8$tantes para %on*ert$rlo en ases$no. Era el Dn$%o en sa8er =ue lo era. F tena s2lo una semana para $ntro1u%$rse en la *$1a 1e la gente 3 matar a tantos %omo le 6uera pos$8le. El ases$no po1a eleg$r a %ual=u$era para %on*ert$rlo en su *%t$ma Epros$gu$2 +$lletteE pero %uanta ma3or 1$6$%ulta1 planteara el ases$nato7 m<s puntos %onsegua. Un polt$%o %on es%olta suma8a 1$e, puntos. Un pol$%a arma1o era =u$n%e puntos. Aa Dn$%a l$m$ta%$2n =ue tena el ases$no es =ue 1e8a a%er%arse a sus *%t$mas lo 8astante %omo para po1er (un1$rles un %u%($llo en el %ora,2nG /sa era la 6orma 1e6$n$t$*a 1e a%%eso.

~ 87 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

ED$os mo7 /se es nuestro ases$no en po%as pala8ras E1$>o Ton3 MottE. El %u%($llo7 las (er$1as en el %ora,2n7 las 6e%(as 1e an$*ersar$os $n6orm<t$%os7 8us%ar a gente =ue es 1$6%$l 1e ases$nar7 %omo Aara +$8son... +ente %on guar1aespal1as 3 mu%(a segur$1a1 en su entorno. Ao ($,o en Portlan1 3 en ?as($ngton D. C. F se (a *en$1o (asta a=u para >ugar a su >uego en &$l$%on 0alle3 Eel >o*en pol$%a sonr$2 %n$%amenteE. Est< en el n$*el 1e e4pertos. EI)$*elJ Epregunt2 M$s(op. EEn los >uegos 1e or1ena1or Ele e4pl$%2 +$lletteE7 uno a*an,a superan1o 1$6$%ulta1es =ue se a%re%$entan 1es1e el n$*el 1e pr$n%$p$antes (asta el m<s %omple>oG el n$*el 1e e4pertos. EIAs =ue to1o esto no es s$no un >uego para /lJ E1$>o &(eltonE. )o resulta 6<%$l %re/rselo. E)o E1$>o Patr$%$a )olanE. Me temo =ue resulta mu3 6<%$l 1e %reer. El Departamento 1e Con1u%ta 1el LMI en .u<nt$%o %ons$1era a los (a%9ers o6ens$*os %r$m$nales %ompuls$*os progres$*os. Como los ases$nos ser$ales $mpulsa1os por la lu>ur$a. )e%es$tan %ometer %rmenes %a1a *e, m<s $ntensos para sat$s6a%er su ans$a. F 1$ra =ue para /l las m<=u$nas son m<s $mportantes =ue la gente Epros$gu$2 )olan E. Una muerte no le supone n$nguna p/r1$1aG pero s$ se le rompe el 1$s%o 1uro es to1a una trage1$a. EEso es 1e a3u1a Ea6$rm2 Mernste$nE. Ao ten1remos en %uenta Em$r2 a +$llette EG Pero tD *uel*es a(ora m$smo a la %<r%el. EY)oZ Egr$t2 el (a%9er. E'3e7 3a nos (emos met$1o en un 8uen apr$eto por 1e>ar sal$r a un re%luso 6e1eral %on una or1en 6$rma1a 8a>o el nom8re 1e 5uan )a1$e. A An13 no le $mporta8a %orrer el r$esgo. A m7 s. Eso es to1o lo =ue tengo =ue 1e%$r al respe%to. :$,o una nue*a se@a a los agentes 3 /stos %on1u>eron al 1eten$1o 6uera 1el %orral 1e 1$nosaur$os. A +$llette le pare%a =ue esta *e, lo agarra8an %on m<s 6uer,a7 %omo s$ s$nt$eran su 1esespera%$2n 3 sus ganas 1e es%apar. )olan susp$r2 mo*$en1o la %a8e,a 3 o6re%$2 a +$llette una tr$ste sonr$sa m$entras lo sa%a8an 1e all. Aa 1ete%t$*e &usan ?$l9$ns retom2 su mon2logo pero su *o, se 6ue 1es*ane%$en1o m$entras +$llette se en%am$na8a al e4ter$or 1el e1$6$%$o. Caa una llu*$a pers$stente. Uno 1e los agentes le 1$>oG HAo lamentoK7 pero +$llette no sa8a s$ se re6era a su $ntento 6rustra1o 1e permane%er en la UCC o a =ue %are%an 1e un paraguas 8a>o el =ue %o8$>arle 1e la llu*$a. El agente lo a3u12 a aga%(arse para entrar en el %o%(e patrulla 3 %err2 la puerta. +$llette %err2 los o>os 3 apo32 la %a8e,a en la *entan$lla. &e oa el tam8or$leo 1el agua so8re el te%(o 1el %o%(e. &enta una pesa1um8re $nmensa por su 1errota.

~ 88 ~

Jeffery Deaver
D$os7 %uan %er%a (a8a esta1o 1e...

La estancia azul

Pens2 en to1os esos meses en la %<r%el. Pens2 en to1os los planes =ue tena. To1o per1$1o. To1o esta8a... Aa puerta 1el %o%(e se a8r$2. Lran9 M$s(op se aga%(a8a. El agua le %orra por la %ara7 8r$lla8a en sus pat$llas 3 empapa8a su %am$sa pero su pelo7 1oma1o por el 6$>a1or7 %ont$nua8a en su s$t$o7 $nmune a la 6uerte llu*$a. ETengo una pregunta =ue (a%erle7 se@or. *>e/orEIDe =u/ se trataJ EEso 1e los MUD. IEs morralla o noJ E)o. Creo =ue el ases$no est< >ugan1o su *ers$2n personal 1el >uegoG una *ers$2n real. EI:a3 algu$en =ue lo s$ga >ugan1oJ En Internet7 me re6$ero. EAo 1u1o. ' =ue los *er1a1eros MUD(ea1s se (a8an $n1$gna1o %on el asunto tanto =ue sa8otearon los >uegos e $nun1aron 1e %orreos 8asura a los =ue aDn >uga8an7 (asta =ue 1e>aran 1e (a%erlo. El 1ete%t$*e *ol*$2 la *$sta (a%$a la o4$1a1a m<=u$na 1e Peps$ t$ra1a en6rente 1el e1$6$%$o 1e la UCC. F luego pregunt2G EEse t$po 1e a( 1entro7 &tep(en M$ller... Es un peso pluma7 InoJ +$llette lo pens2 3 un segun1o 1espu/s respon1$2G EPro*$ene 1e los *$e>os t$empos. EI.u/J Aa e4pres$2n se re6era a las 1/%a1as 1e los a@os sesenta 3 setentaG a=uella /po%a re*olu%$onar$a en la ($stor$a 1e los or1ena1ores =ue 6$nal$,2 %on la apar$%$2n 1el PDPN10 1e D$g$tal E=u$pment Corporat$on7 el or1ena1or =ue mu12 el talante 1el Mun1o 1e la M<=u$na para s$empre. Pero s2lo le 1$>o esto al 1ete%t$*eG E&upongo =ue era 8ueno7 pero (a per1$1o el tren. F s7 en t/rm$nos 1e &$l$%on 0alle3 eso s$gn$6$%a =ue es un peso pluma. EFa *eo EM$s(op se $rgu$2 1e nue*o 3 o8ser*2 el tr<6$%o =ue 1$s%urra por una autop$sta %er%ana. F luego les 1$>o a los agentesEG Trasla1en a este (om8re otra *e, 1entro7 por 6a*or. Ellos se m$raron pero7 %uan1o M$s(op ($,o un gesto en6<t$%o7 sa%aron a +$llette 1el %o%(e patrulla.

~ 89 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

M$entras retorna8an a la o6$%$na 1e la UCC7 +$llette o32 %2mo segua %anturrean1o la 1ete%t$*e &usan ?$l9$nsG H... 3 s$ es ne%esar$o a%tuaremos %on>untamente %on los 1epartamentos 1e segur$1a1 1e Mo8$le Amer$%a 3 Pa% MellO 3a (e esta8le%$1o lneas 1e %omun$%a%$2n %on los e=u$pos 1e 6uer,as espe%$ales. 'tra %osa. A m$ >u$%$o7 tra8a>ar %er%a 1e gran1es re%ursos nos 1a un sesenta %ontra %uarenta m<s 1e e6$%a%$a7 as =ue *amos a trasla1ar la Un$1a1 1e Crmenes Computar$,a1os a la Central 1e &an 5os/. &egDn tengo enten1$1o7 a=u t$enen algunos pro8lemas a1m$n$strat$*os rela%$ona1os %on la ausen%$a 1e una re%ep%$on$sta 3 po1remos solu%$onar eso en la Central...K. +$llette 1e>2 1e prestar aten%$2n a la *o, 3 se pregunt2 =u/ es lo =ue estara traman1o M$s(op. El pol$%a 1e>2 a +$llette esperan1o en el pas$llo 3 se a%er%2 a Mo8 &(elton7 %on =u$en estu*o %(arlan1o en susurros 1urante un rato. Aa %on*ersa%$2n term$n2 %uan1o M$s(op le pregunt2 a su %ompa@eroG HIMe apo3ar<sJK. El pol$%a %orpulento o8ser*2 1espe%t$*o a +$llette 3 mus$t2 algo a6$rmat$*o a rega@a1$entes. El %ap$t<n Mernste$n 6run%$2 el %e@o 3 se a%er%2 a M$s(op 3 a &(elton7 m$entras ?$l9$ns segua (a8lan1o. M$s(op le 1$>oG E&e@or7 me gustara lle*ar este %aso7 3 p$1o =ue +$llette tra8a>e %on nosotros. E.ueras %ola8orar en el %aso MARI)XIAA. E.uera7 se@or. En pasa1o. Pero (e %am8$a1o 1e op$n$2n. ERe%uer1o lo =ue (as 1$%(o antes7 Lran9. Pero no eres responsa8le 1e la muerte 1e An13. Ql 1e8era (a8er sa8$1o sus l$m$ta%$ones. )a1$e lo o8l$g2 a persegu$r a ese t$po en sol$tar$o. E&$ (a s$1o m$ %ulpa o no (a s$1o m$ %ulpa %are%e 1e $mportan%$a. )o se trata 1e eso. &e trata 1e 1etener a un 1el$n%uente pel$groso tan r<p$1o %omo nos sea pos$8le. El %ap$t<n Mernste$n enten1$2 lo =ue =uera 1e%$r 3 m$r2 a ?$l9$nsG E&usan 3a (a lle*a1o %asos %omo /ste. Es 8uena. E&/ =ue lo es7 se@or. :emos tra8a>a1o >untos. Pero ella se l$%en%$2 en .u<nt$%o 3 nun%a (a tra8a>a1o en las tr$n%(eras7 %omo 3o. &a8e a lo =ue me re6$eroG 'a9lan17 :a$g(t7 &al$nas... Este 1el$n%uente es as 1e pel$groso. Por eso pre6$ero lle*ar 3o el %aso. Pero el otro pro8lema es =ue a=u no estamos >ugan1o en nuestro terreno. )e%es$tamos a algu$en =ue sea 8$en 8r$llante Esu tup/ se@al2 a +$lletteE. F %reo =ue /l es tan 8ueN no %omo el ases$no. ETal *e, lo sea Esusurr2 Mernste$nE. Pero no es eso lo =ue me preo%upa. EMe (ago %argo7 se@or. &$ algo sale mal7 asum$r/ la %ulpa 1e to1o. )$nguno 1e los mos *ol*er< a %orrer r$esgos.

~ 90 ~

Jeffery Deaver
Patr$%$a )olan se les un$2 3 1$>oG

La estancia azul

ECap$t<n7 s$ =u$ere %errar este %aso *a a ne%es$tar algo m<s =ue tomar (uellas e $nterrogar a test$gos. EM$en*en$1os al puto nue*o m$len$o Esusp$r2 &(elton. EM$en7 el %aso es tu3o Ele 1$>o Mernste$n a M$s(op7 as$nt$en1oE. Es%oge a algu$en 1e :om$%$1$os 1e &an 5os/ para =ue os e%(e una mano. E:uerto Ramre, 3 T$m Morgan Erepl$%2 s$n 1u1ar M$s(opE. Me gustara =ue se presentaran a=u tan pronto %omo 6uera pos$8le s$ est< en su mano7 se@or. .u$ero poner a to1o el mun1o en ante%e1entes. Mernste$n le %omun$%2 los %am8$os a &usan ?$l9$ns7 =u$en se mar%(27 m<s perple>a =ue en6a1a1a por la p/r1$1a 1e su nue*o %aso. F luego el %ap$t<n pregunt2 a M$s(opG EI.u$eres trasla1arlo to1o a la CentralJ E)o7 nos =ue1amos a=u7 se@or E1$>o M$s(op. &e@al2 una pantalla 1e or1ena1or E. Tengo la $mpres$2n 1e =ue /ste ser< el lugar 1on1e (aremos la ma3or parte 1el tra8a>o. EMueno7 mu%(a suerte7 Lran9. Me o%upar/ 1e =ue tanto Es%ena 1el Cr$men %omo los (om8res 1e 6uer,as espe%$ales est/n a punto para e%(aros una mano. EPue1en =u$tarle las esposas E1$>o M$s(op a los agentes =ue (a8an *en$1o para es%oltar a +$llette 1e *uelta a &an :o. EIF tam8$/n la to8$llera 1e 1ete%%$2nJ Epregunt2 uno 1e los agentes7 apuntan1o al arte6a%to =ue el 1eten$1o lu%a en una 1e sus p$ernas. E)o E1$>o M$s(op7 mostran1o una e4tra@a sonr$saE. Creo =ue se la *amos a 1e>ar puesta. T T T

Algo m<s tar1e7 1os (om8res se unan al e=u$po 1e la UCCG un lat$no an%(o 3 moreno =ue era e4trema1amente mus%uloso Rtan mus%uloso %omo el 1$8u>o 1el +ol1 +3mS 3 un 1ete%t$*e alto 3 ru8$o *est$1o %on %am$sa os%ura7 %or8ata os%ura 3 uno 1e esos tra>es 1e %uatro 8otones. M$s(op los present2 %omo :uerto Ramre, 3 T$m Morgan7 los 1ete%t$*es 1e la Central =ue (a8a sol$%$ta1o. EA(ora me gustara 1e%$r un par 1e %osas Eanun%$2 M$s(op7 met$/n1ose la %am$sa re8el1e por 1entro 1el pantal2n 3 %olo%<n1ose en el %entro 1el grupo. Aos o8ser*2 a to1os 3 mantu*o la m$ra1a un $nstanteE. En %uanto al t$po =ue persegu$mosG es algu$en per6e%tamente 1$spuesto a matar a =u$en se $nterponga en su %am$no 3 eso $n%lu3e a 1e6ensores 1e la le3 e $no%entes. Es un e4perto en $ngen$era so%$al Ee%(2 una m$ra1a a los re%$/n llega1os Ramre, 3 MorganE. .ue7 en

~ 91 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

resumen7 s$gn$6$%a 1$s6ra, 3 estrateg$as 1e 1$*ers$2n. As =ue es $mportante =ue %a1a %ual re%uer1e %ont$nuamente lo =ue sa8emos so8re /l. M$s(op m$r2 a los o>os a to1os los 1el e=u$po m$entras re*$sa8a la l$staG ECreo =ue tenemos 3a %on6$rma1o =ue es un su>eto 1e unos *e$nt$tantos a@os. De %onst$tu%$2n me1$ana7 =u$,< es ru8$o pero es pro8a8le =ue sea moreno7 %on la %ara a6e$ta1a pero =ue a *e%es lle*a post$,os 6a%$ales 3 %u3a arma ases$na pre6er$1a es un %u%($llo XaN8ar. Pue1e $n*a1$r las lneas tele62n$%as e $nterrump$r el ser*$%$o o (a%er =ue se le trans6$eran las llama1as. Pue1e meterse en los or1ena1ores 1e la pol$%a E a(ora 6ue +$llette =u$en re%$8$2 una m$ra1aE7 per12n7 pue1e H%ra%9earK los or1ena1ores 1e la pol$%a 3 1estru$r 6$%(as pol$%$ales e $n6ormes. Ae *an los 1esa6os 3 matar es para /l un >uego. :a pasa1o mu%(os a@os en la %osta Este pero a(ora est< %er%a7 aun=ue 1es%ono%emos su lo%al$,a%$2n real. Creemos =ue %ompr2 art%ulos para sus 1$s6ra%es en una t$en1a 1e pro1u%tos teatrales 1e El Cam$no Real en Mounta$n 0$e;. Es un so%$2pata $nsens$8le e $n%ont$nente =ue (a per1$1o %onta%to %on la real$1a1 3 =ue p$ensa en lo =ue (a%e %omo s$ >ugara a un gran >uego 1e or1ena1or. +$llette esta8a asom8ra1o. El 1ete%t$*e 1a8a la espal1a a la p$,arra 8lan%a m$entras re%$ta8a to1os estos 1atos. El (a%9er %a32 en la %uenta 1e =ue (a8a >u,ga1o mal a a=uel (om8re. Cuan1o el 1ete%t$*e pare%a m$rar a8sorto por la *entana o posar la *$sta en el suelo no (a%a otra %osa =ue a8sor8er to1os esos 1atos. M$s(op 8a>2 los o>os pero s$gu$2 en6o%<n1olos a to1osG E)o =u$ero per1er a n$ngDn otro m$em8ro 1e este e=u$po. As =ue *a$s a tener =ue guar1aros las espal1as 3 1es%on6$ar 1e to1o 8$%(o *$*$enteG (asta 1e la gente =ue %re/$s %ono%er. Pensa1 en estos t/rm$nosG na1a es lo =ue pare%e. +$llette se 1$o %uenta 1e =ue asenta s$n =uerer a esas pala8ras. EF a(ora7 las *%t$mas. &a8emos =ue el$ge a gente $na8or1a8le7 gente %on guar1aespal1as 3 8uenos s$stemas 1e segur$1a1. Cuanto m<s 1$6%$l sea a%er%arse a ellos7 tanto me>or. De8emos tenerlo presente %uan1o pensemos en ant$%$parnos a sus a%%$ones. 0amos a segu$r el plan general 1e $n*est$ga%$2n. :uerto 3 T$m7 =u$ero =ue lle*/$s la es%ena 1el %r$men 1e An1erson en Palo Alto. Interroga1 a to1o a=uel =ue en%ontr/$s en M$ll$9en Par9 3 alre1e1ores. Mo8 3 3o $remos a 8us%ar a ese test$go =ue *$o el %o%(e 1el ases$no en el apar%am$ento 1el restaurante 1on1e mat2 a la se@or$ta +$8son. F ?3att7 tD te en%argas 1el la1o $n6orm<t$%o 1e la $n*est$ga%$2n. +$llette mo*$2 la %a8e,aG no esta8a seguro 1e (a8er o1o %orre%tamente. EIPer12nJ ETD Erep$t$2 M$s(opE te en%argas 1el la1o $n6orm<t$%o 1e la $n*est$ga%$2n Eno (u8o m<s e4pl$%a%$ones.

~ 92 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

&tep(en M$ller no 1$>o na1a7 aun=ue m$r2 al (a%9er %on 6r$al1a1 m$entras %ont$nua8a or1enan1o $nDt$lmente las p$las 1e 1$s=uetes 3 1e papeles =ue a8arrota8an su mesa. Ramre, 3 el pol$%a sa%a1o 1el 0ogue7 T$m Morgan7 se largaron para a%er%arse a Palo Alto. Una *e, =ue se (u8$eron $1o7 M$s(op pregunt2 a +$lletteG EIAe 1$>$ste a An13 =ue po1ras en%ontrar m<s %osas so8re %2mo el ases$no entr2 en el or1ena1or 1e la +$8sonJ E&. &ea lo =ue sea lo =ue (a (e%(o este t$po7 (a8r< ten$1o su reper%us$2n en los r$n%ones o%ultos 1e la %omun$1a1 (a%9er. Por eso tengo =ue %one%tarme a la re1 3... M$s(op se@al2 un %u8%ulo. E:a, lo =ue tengas =ue (a%er 3 1anos un $n6orme en me1$a (ora. EIAs %omo asJ EEn menos t$empo7 a ser pos$8le. 0e$nte m$nutos. EE>em Ese ($,o notar &tep(en M$ller. EI.u/ pasaJ Ele pregunt2 el 1ete%t$*e. +$llette espera8a algDn %omentar$o so8re la 1egra1a%$2n =ue a%a8a8a 1e su6r$r M$ller. Pero no se trata8a 1e na1a 1e eso. EAo =ue pasa Eprotest2 M$llerE es =ue An13 1$>o =ue /ste no 1e8a en%(u6arse a la re1. F a1em<s e4$ste una or1en 1el >u,ga1o =ue a6$rma lo m$smo. Lorma8a parte 1e la senten%$a. EF es mu3 %$erto Erepl$%2 M$s(op7 %u3os o>os rastrea8an la p$,arra 8lan%aE. Pero An13 est< muerto 3 el >u,ga1o no lle*a este %aso. Ao lle*o 3o Em$r2 a +$llette %on %$erta $mpa%$en%$a e1u%a1aE. As =ue agra1e%era mu%(o =ue to1os nos pus$/ramos manos a la o8ra.

~ 93 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Captulo 00001011 / Once

?3att +$llette se arrellan2 en una s$lla 8arata 1e o6$%$na. &e en%ontra8a en un %u8%ulo 1e la parte trasera 1e la UCC7 en %alma7 le>os 1e los otros m$em8ros 1el e=u$po. M$ra8a 6$>amente el %ursor parpa1eante 1e la pantalla. A%er%2 la s$lla 3 se se%2 las manos en el pantal2n. A%to segu$1o7 las %allosas 3emas 1e sus 1e1os ma%(a%a8an 6ur$osamente el te%la1o negro. )o aparta8a la *$sta 1e la pantalla. +$llette sa8a 12n1e se en%ontra8an las te%las 1e %a1a %ar<%ter 3 1e %a1a sm8olo 3 es%r$8a %$ento 1$e, pala8ras por m$nuto7 s$n %ometer 6allos. Cuan1o %omen,a8a a programar 3 a entrar en s$t$os ;e8 a>enos se (a8a 1a1o %uenta 1e =ue o%(o 1e1os no eran su6$%$entes7 3 a%u@2 una nue*a t/%n$%a 1e me%anogra6a en la =ue tam8$/n usa8a los pulgares para aporrear %$ertas te%las7 en *e, 1e reser*arlos Dn$%amente para la 8arra 1e espa%$o. Aun=ue el resto 1e su %uerpo era en1e8le7 tena los 1e1os 3 los ante8ra,os *er1a1eramente mus%ulososG en la %<r%el7 m$entras el resto 1e los re%lusos mata8a el t$empo le*antan1o pesas en el pat$o7 +$llette (a8a esta1o (a%$en1o e>er%$%$os para 6ortale%er sus 1e1os7 para estar en 6orma %uan1o pu1$era e>er%$tar su pas$2n. F a(ora el te%la1o 1e pl<st$%o 8a$la8a 8a>o sus en*$tes7 m$entras /l se 1$spona a 1esarrollar su 8Ds=ue1a en la re1. Aa ma3or parte 1e lo =ue (o3 en 1a se en%uentra en Internet es una %om8$na%$2n entre par=ue 1e atra%%$ones7 per$21$%o sensa%$onal$sta7 %entro %omer%$al 3 mult$%$ne. Tanto los bro'sers %omo los motores 1e 8Ds=ue1a est<n 1e%ora1os %on persona>es 1e 1$8u>os an$ma1os e $m<genes resultonas Rpor no (a8lar 1e un mal1$to mont2n 1e anun%$osS. Un %ro 1e tres a@os no t$ene el menor pro8lema para 1om$nar la te%nologa ne%esar$a para mane>ar un rat2n 3 (a%er %l$% so8re %ual=u$er *entana. F en %a1a nue*a *entana nos esperan 6a%$lones menDs 1e a3u1a. As es %omo se le presenta Internet al pD8l$%o7 8a>o la 6a%(a1a relu%$ente 1e la %omer%$al$,a1a ?orl1 ?$1e ?e8. Pero el Internet real Rel 1el *er1a1ero (a%9er7 el =ue se es%on1e 8a>o la re1S es un lugar sal*a>e 3 1estempla1o7 1on1e los (a%9ers usan %oman1os $n%omprens$8les7 ut$l$1a1es 1e telnet 3 so6t;are 1e %omun$%a%$ones man$pula1o %omo un motor tru%a1o =ue na*ega a tra*/s 1el mun1o a la *elo%$1a1 1e la lu,7 l$teralmente.

~ 94 ~

Jeffery Deaver
F esto es lo =ue se 1$spona a (a%er ?3att +$llette.

La estancia azul

Pero (a8a una %uest$2n prel$m$nar antes 1e a1entrarse en la 8Ds=ue1a 1el ases$no 1e Aara +$8son. As %omo un mago m$tol2g$%o no pue1e ponerse en %am$no s$n sus *ar$tas m<g$%as 3 sus l$8ros 1e %on>uros 3 sus po%$ones7 as tam8$/n un mago 1e los or1ena1ores Run ;$,ar1S t$ene =ue empu@ar sus 1e6ensas antes 1e lan,arse a la a*entura. Claro =ue lo pr$mero =ue apren1e un (a%9er es el arte 1e es%on1er el so6t;are. Fa =ue uno 1e8e (a%erse a la $1ea 1e =ue7 en un momento 1eterm$na1o7 un (a%9er r$*al R%uan1o no la pol$%a o el LMIS pue1e apo1erarse o 1estru$r su or1ena1or7 uno nun%a 1e>a la Dn$%a %op$a =ue t$ene 1e sus (erram$entas en su 1$s%o 1uro o en las %op$as 1e segur$1a1 1e sus 1$s=uetes =ue posee en su %asa. Uno los es%on1e en un or1ena1or 1$stante7 %on el =ue no t$ene n$ngDn *n%ulo. Aa ma3ora 1e los (a%9ers guar1a su 8otn en or1ena1ores un$*ers$tar$os por=ue all la segur$1a1 8r$lla por su ausen%$a. Pero +$llette (a8a pasa1o a@os tra8a>an1o en sus (erram$entas 1e so6t;are7 en mu%(os %asos es%r$8$en1o %21$gos 1e la na1a7 o mo1$6$%an1o programas e4$stentes para a1aptarlos a sus ne%es$1a1es. Per1er to1o ello le (a8ra supuesto una 1esgra%$aG 3 un 1esastre para la ma3or parte 1e los usuar$os 1e or1ena1ores 1el mun1o7 pues los programas 1e +$llette po1an a3u1ar $n%luso a un (a%9er me1$o%re a entrar en un s$t$o gu8ernamental o en los s$stemas 1e %as$ %ual=u$er %orpora%$2n. Qsa 6ue la ra,2n 1e =ue7 a@os atr<s7 se %olara en un lugar algo m<s seguro =ue el Departamento 1e Pro%esam$ento 1e Datos 1e Dartmout( o la Un$*ers$1a1 1e Tulsa para alma%enar sus programas. &e *ol*$2 para %er%$orarse 1e =ue na1$e esta8a Hsur6ean1o en su (om8roK Ro sea7 =ue na1$e a su espal1a lea su pantallaS7 es%r$8$2 un %oman1o 3 %onta%t2 1es1e a=uel or1ena1or 1e la UCC %on otro =ue se en%ontra8a algunos Esta1os m<s all<. En un $nstante apare%$eron estas pala8ras en su pantallaG Bienvenido a la $ecci-n de .nvesti,aci-n de armas nucleares de la base a/rea de 0os 1iamos, 'stados Unidos 2 Usuario? Como respuesta a esa pregunta te%le2G H5armstrongK. El nom8re 1el pa1re 1e +$llette era 5o(n Armstrong +$llette. )ormalmente no era una 8uena $1ea =ue un (a%9er es%og$era un nom8re 1e pantalla o 1e usuar$o =ue tu*$era algDn t$po 1e %one4$2n %on su *$1a real7 pero /l se (a8a perm$t$1o esta l$gera %on%es$2n a su la1o m<s (umano. El or1ena1or pregunta8a a(oraG

~ 95 ~

Jeffery Deaver
2 Contrasea?

La estancia azul

Te%le2G H4^4Tt6ll9 __60^4.K7 =ue7 a 1$6eren%$a 1e la $1ent$6$%a%$2n 1e usuar$o7 pertene%a al m<s puro est$lo (a%9er7 6ro a m<s no po1er. Memor$,ar esta ser$e 1e %ara%teres (a8a s$1o penoss$mo Rparte 1e su g$mnas$a mental 1$ar$a en la %<r%el %ons$sta en rememorar 1os 1o%enas 1e %ontrase@as tan largas %omo /staS pero na1$e po1ra $mag$n<rsela 3 un superor1ena1or ne%es$tara semanas para 1es%u8r$rla7 1a1o =ue tena 1$e%$s$ete %ara%teres. Un or1ena1or personal %l2n$%o 1e IMM ten1ra =ue tra8a>ar s$n pausa 1urante %$entos 1e a@os antes 1e 1ar %on una %ontrase@a tan %ompl$%a1a %omo /sta. El %ursor parpa1e2 1urante un $nstante 3 luego la pantalla %am8$2 3 /l le32 lo s$gu$enteG Bienvenido, Capit(n 3. 4rmstron, En tres m$nutos (a8a 1es%arga1o un 8uen nDmero 1e 6$%(eros 1e la %uenta 1el 6$%t$%$o Cap$t<n Armstrong. &u art$llera $n%lua el 6amoso programa &ATB) Runa (erram$enta a1m$n$strat$*a 1e segur$1a1 para anal$,ar s$stemas7 =ue tanto los a1m$n$stra1ores 1e s$stemas %omo los (a%9ers ut$l$,a8an para %ons$1erar la hac.abilidad 1e s$stemas $n6orm<t$%osSO *ar$os programas para 6or,ar 3 entrar en 1$re%tor$os ra, 1e or1ena1ores7 term$nales 3 s$stemasO un bro'ser Run 8us%a1or 3 o>ea1or 1e s$t$os ;e8S 3 le%tor 1e not$%$as (e%(o a me1$1aO un programa 1e %amu6la>e =ue o%ulta8a su presen%$a %uan1o entra8a en un or1ena1or a>eno 3 1estrua las (uellas 1e sus a%t$*$1a1es %uan1o se 1es%one%ta8aO programas H6$sgonesK =ue 6$sgonea8an Ren%ontra8anS nom8res 1e usuar$os7 %ontrase@as 3 1em<s $n6orma%$2n Dt$l en la re1 o en el or1ena1or 1e algu$enO un programa 1e %omun$%a%$ones para reen*$arse to1os esos 1atos7 programas 1e %o1$6$%a%$2nO l$stas 1e s$t$os ;e8 1e (a%9ers 3 Hanon$mat$,a1oresK Rser*$%$os %omer%$ales =ue 1e (e%(o H8lan=uea8anK los %orreos ele%tr2n$%os 3 los mensa>es para =ue el re%eptor no pu1$era segu$rle la p$sta a +$llette (asta la UCCS. Aa Dlt$ma (erram$enta =ue 1es%arg2 6ue algo =ue (a8a %rea1o unos a@os atr<s. :3perTra%e. Ao usa8a para en%ontrar 3 segu$r la p$sta a otros usuar$os 1e la re1. Con to1as estas (erram$entas guar1a1as en un 1$s%o \$p7 +$llette sal$2 1e Aos Blamos. :$,o una pausa7 6le4$on2 los 1e1os 3 se $n%l$n2 (a%$a 1elante. +$llette %omen,2 su tarea m$entras golpea8a las te%las %on la sut$le,a 1e un lu%(a1or 1e sumo. Comen,2 su 8Ds=ue1a en los 1om$n$os 1e Mult$usuar$os7 1a1a la supuesta mot$*a%$2n 1el ases$noG >ugar una *ers$2n real 1el $n6ame A%%ess. )o o8stante7 en esos 1om$n$os na1$e (a8a >uga1o a A%%ess o sa8a 1e algu$en =ue lo ($%$eraG o al menos eso es lo =ue asegura8an. El >uego se (a8a pro($8$1o %uatro a@os atr<s. En %ual=u$er %aso7 +$llette logr2 e4traer algunos 1atos 1e to1o ello.

~ 96 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

De los MUD se 6ue a la ?orl1 ?$1e ?e87 1e la =ue to1o el mun1o sa8e algo pero =ue na1$e po1ra 1e6$n$r. Es7 s$mplemente7 una re1 $nterna%$onal 1e or1ena1ores7 a la =ue se t$ene a%%eso por me1$o 1e proto%olos $n6orm<t$%os espe%$ales =ue son Dn$%os7 pues perm$ten a los usuar$os *er gr<6$%os 3 es%u%(ar son$1os7 o saltar a tra*/s 1e las p<g$nas ;e87 o a otras p<g$nas7 %on el mero a%to 1e (a%er %l$% en unos lugares 1eterm$na1os 1e sus pantallasG los ($per*n%ulos. Antes 1e =ue e4$st$era la ???7 la ma3or parte 1e la $n6orma%$2n esta8a en 6orma 1e te4tos 3 saltar 1e un s$t$o a otro era e4trema1amente engorroso. Aa re1 aDn se en%uentra en su a1oles%en%$a7 al (a8er na%$1o (a%e una 1/%a1a en el CER)7 el Inst$tuto 1e Ls$%a su$,o. +$llette 8us%2 en los s$t$os underground 1e la re17 los 8arr$os 8a>os7 espe%trales7 1e la re1. Para entrar en algunos 1e esos s$t$os (a8a =ue respon1er a una pregunta esot/r$%a so8re la p$ratera $n6orm<t$%a7 8us%ar un punto m$%ros%2p$%o 1e la pantalla 3 (a%er %l$% so8re /l o propor%$onar una %ontrase@a. )$nguna 1e esas 8arreras 1emoraron a +$llette m<s 1e uno o 1os m$nutos. De un s$t$o a otro7 se per1$2 %a1a *e, m<s en la Estan%$a A,ul 3 es%u1r$@2 en or1ena1ores =ue a%aso se en%ontraran en Mos%D o en M/4$%o D. L. ' =ue =u$,< esta8an a la *uelta 1e la es=u$na7 en Cupert$no o en &anta Clara. +$llette %orra a tra*/s 1e ese mun1o tan apr$sa =ue no 1esea8a le*antar los 1e1os 1el te%la1o por m$e1o a am$norar la mar%(a. As =ue en *e, 1e tomar notas %on l<p$, 3 papel7 %omo (a%a la ma3ora 1e los (a%9ers7 %op$a8a to1o a=uel mater$al =ue %ons$1era8a 1e ut$l$1a1 3 lo pega8a en una *entana 1el pro%esa1or 1e te4tos =ue (a8a a8$erto en la pantalla. &al$2 1e la ??? 3 en%am$n2 su 8Ds=ue1a en UsenetG una %ole%%$2n 1e sesenta m$l 6oros 1e 1$s%us$2n en los =ue a=uella gente $nteresa1a en un tema 1eterm$na1o po1a %olo%ar mensa>es7 6otos7 programas7 pel%ulas 3 muestras 1e son$1o. +$llette ($,o un 8arr$1o por los %l<s$%os 6oros 1e 1$s%us$2n (a%9ers7 %omo alt.!6007 alt.(a%97 alt.*$rus 3 alt.8$nar$es.(a%9$ng.ut$l$t$es7 %op$an1o 3 pegan1o to1o lo =ue le pare%a rele*ante. En%ontr2 re6eren%$as a otros grupos =ue no e4$stan %uan1o lo met$eron en la %<r%el. &alt2 a esos grupos 3 en%ontr2 re6eren%$as 1e mu%(os m<s. &us nom8res le o6re%an alguna or$enta%$2n geogr<6$%aG alt.(a%9.u9 para el Re$no Un$1oO alt.(a%9$ng.1e en Aleman$a. Aos nom8res 1e algunos grupos esta8an %o1$6$%a1osG os%ure%$1os aposta para e*$tar el es%rut$n$o 1e las autor$1a1es. Por e>emplo7 re%.eng$ne.%8. Ao %ur$oso es =ue /ste (a%a re6eren%$a a C(arles Ma88age7 el matem<t$%o e $ngen$ero 8r$t<n$%o =ue 1$se@ara lo =ue 6ue 1enom$na1o %omo el pr$mer or1ena1or7 llama1o el Motor 1e D$6eren%$as7 a me1$a1os 1el s$glo PIP. M<s grupos. M<s %ortar 3 pegar. '32 un %(as=u$1o pro*en$ente 1el te%la1o 3 *$o esto en la pantallaG mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm

~ 97 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Uno 1e sus *e(ementes golpes (a8a roto el te%la1o. Era 6re%uente =ue eso le su%e1$era %uan1o esta8a e>er%$en1o 1e (a%9er. +$llette lo 1esen%(u627 lo t$r2 a un la1o7 en%(u62 otro nue*o 3 *ol*$2 a te%lear. De los 6oros 1e 1$s%us$2n 6ue (asta los ;nternet 6elay hat rooms. Aos IRC o %(ats eran grupos 1e %(arla 3 1$s%us$2n en t$empo real =ue no esta8an regula1os n$ mostra8an e4%lus$ones en los =ue se reuna gente =ue tena las m$smas a6$n$1a1es. Uno es%r$8a una op$n$2n7 1a8a a Enter 3 sus pala8ras apare%an en las pantallas 1e to1os a=uellos =ue estu*$eran %one%ta1os al %(at en ese momento. &e a1entr2 en el grupo `(a%9 Rlos grupos se 1e6$nan por un s$gno num/r$%o segu$1o 1e una pala8ra e4pl$%at$*aS. En ese grupo (a8a pasa1o m$les 1e (oras %omo (a%9er7 %ompart$en1o $n6orma%$2n 3 1$s%ut$en1o 3 8romean1o %on otros (a%9ers 1e to1o el mun1o. )o o8stante7 no re%ono%$2 n$nguno 1e los nom8res 1e usuar$o 1e =u$enes esta8an %one%ta1os en ese momento. De los IRC7 +$llette se 6ue a 8us%ar en los MM&7 en los bulletin boards o %arteles 1e anun%$os =ue son %omo s$t$os ;e8 =ue %are%en 1e $m<genes 3 a los =ue se pue1e a%%e1er por el %oste 1e una llama1a lo%alG no se re=u$ere n$ngDn t$po 1e ser*$%$o pro*ee1or 1e Internet. Mu%(os eran legt$mos pero algunos R%on nom8res %omo Deat(:a%9 o &$lent &pr$ngS %ompren1an las ,onas m<s os%uras 1el mun1o onNl$ne. &$n n$ngDn t$po 1e regula%$2n o *$g$lan%$a7 eran los lugares a1on1e $r s$ uno 8us%a8a 8om8as7 gases *enenosos o *$rus $n6orm<t$%os %onsunt$*os =ue po1an 8orrar los 1$s%os 1uros 1e la m$ta1 1e la po8la%$2n 1el mun1o. Rastre2 las p$stasG 6ue a m<s s$t$os ;e87 a m<s 6oros 1e 1$s%us$2n7 a m<s %(ats 3 a m<s ar%($*os. Esta8a a la %a,a... Esto es lo =ue (a%en los a8oga1os %uan1o (usmean en *$e>as 8al1as pol*or$entas7 8us%an1o un %aso =ue sal*e a su %l$ente 1e la e>e%u%$2nO lo =ue (a%en los 1eport$stas %uan1o %am$nan %on pesa1e,7 a tra*/s 1e la ($er8a7 (a%$a el lugar 1on1e %re3eron Rs2lo %re3eronS or el gru@$1o 1e un osoO lo =ue (a%en los amantes %uan1o 8us%an el nD%leo 1el 1eseo en el otro... Aun %uan1o 8us%ar en la Estan%$a A,ul no es e4a%tamente $gual a 8us%ar en estantes 1e 8$8l$ote%a o %ampos 1e ($er8a alta o en la sua*e p$el 1e tu amanteG es %omo rastrear a tra*/s 1e to1o el un$*erso s$empre en e4pans$2n7 =ue no s2lo %ont$ene el mun1o %ono%$1o 3 sus m$ster$os no %ompart$1os7 s$no tam8$/n mun1os pret/r$tos o =ue aDn est<n por *en$r. Es algo $nterm$na8le. Un chasquido... :a8a roto otra te%laG la $mpres%$n1$8le e. +$llette arro>2 el te%la1o muerto a una es=u$na 1el %u8%ulo7 1on1e se un$2 al %a1<*er 1e su am$go 6alle%$1o. En%(u62 un nue*o te%la1o 3 s$gu$2.

~ 98 ~

Jeffery Deaver
T T T

La estancia azul

A las 1os 3 me1$a 1e la tar1e +$llette sal$2 1el %u8%ulo. Ae 1ola la espal1a 1e un mo1o *er1a1eramente 8rutal7 por (a8er esta1o senta1o tanto t$empo manten$en1o la m$sma postura. F aun as po1a sent$r el arre8ato7 propor%$ona1o por ese 8re*e rato =ue (a8a pasa1o %one%ta1o a la re17 3 la renuen%$a a 1e>ar el or1ena1or7 =ue t$ra8a 1e /l %on 6uer,a. E4per$menta8a una 6alsa sensa%$2n 1e (am8reG un ans$a 1e %om$1a en el alma a pesar 1e =ue el %uerpo sa8e =ue est< lleno. En%ontr2 a M$s(op %(arlan1o %on &(elton en la parte %entral 1e la UCCG los otros esta8an al tel/6ono o ro1ean1o la p$,arra 8lan%a 1e notas7 repasan1o las prue8as. M$s(op 6ue el pr$mero en *er a +$llette 3 se %all2. E:e en%ontra1o algo E1$>o el (a%9er7 se@alan1o sus notas. ECu/ntanos. ED$lo para tontos Ele a1*$rt$2 &(eltonE. I.u/ es lo pr$n%$palJ EAo pr$n%$pal Erespon1$2 +$lletteE es =ue (a3 un t$po llama1o P(ate. F =ue tenemos un pro8lema mu3 ser$o.

~ 99 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Captulo 00001100 / Doce

EI5ateJ IDest$noJ Epregunt2 Lran9 M$s(op. EQse es su nom8re 1e usuar$o E1$>o +$lletteE7 su nom8re 1e pantalla. &2lo =ue /l lo es%r$8e PN:NANTNE. Como <hishing7 %on p(7 Ire%uer1asJ Como (a%en los (a%9ers. 0odo reside en la ortogra(a... EICu<l es su nom8re realJ Epregunt2 Patr$%$a )olan. E)o lo s/. )a1$e pare%e sa8er na1a 1e /l7 pero =u$enes (an o1o (a8lar 1e /l le temen %omo a un 1emon$o. )o suele an1ar %on n$nguna 1e las 8an1as7 lo =ue es raro. Es una le3en1a. EIEs un ;$,ar1J Epregunt2 &tep(en M$ller. EEs to1o un ;$,ar1. EIPor =u/ %rees =ue /l es nuestro ases$noJ Epregunt2 M$s(op. EEsto es lo =ue (e en%ontra1o. P(ate 3 un am$go su3o7 algu$en %u3o nom8re es &(a;n7 es%r$8$eron un so6t;are 1enom$na1o Trap1oor. A(ora 8$en7 en el mun1o 1e los or1ena1ores Htrap1oorK (a%e alus$2n a un agu>ero %onstru$1o 1entro 1el s$stema 1e segur$1a1 =ue perm$te a los 1$se@a1ores 1e so6t;are *ol*er 1entro para arreglar pro8lemas s$n ne%es$1a1 1e %ontrase@a. P(ate 3 &(a;n ut$l$,an el m$smo nom8re para 1es$gnar algo =ue es 8$en 1$st$nto. Es un programa =ue7 1e alguna manera7 los 1e>a entrar en %ual=u$er or1ena1or. ETrap1oor Emus$t2 M$s(opE. &uena a pat8ulo. EEs %omo un pat8ulo Erep$t$2 +$llette. EIF %2mo 6un%$onaJ Epregunt2 )olan.

~ 100 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

+$llette estu*o a punto 1e e4pl$%<rselo en el lengua>e 1e los $n$%$a1os7 pero enton%es a1*$rt$2 la presen%$a 1e M$s(op 3 1e &(elton. 9ilo para tontos. El (a%9er se a%er%2 a una 1e las p$,arras 8lan%as =ue no tenan na1a es%r$to 3 1$8u>2 un 1$agrama. D$>oG EAa 6orma en =ue *$a>a la $n6orma%$2n por la re1 no es %omo en un tel/6ono. To1o lo =ue uno re%oge %uan1o est< %one%ta1o Run %orreo ele%tr2n$%o7 mDs$%a =ue uno 1esea es%u%(ar7 una 6otogra6a =ue se 1es%arga7 los gr<6$%os 1e un s$t$o ;e8S se 1es%ompone en 6ragmentos 1e $n6orma%$2n llama1os pac.ets7 pa=uetes. Cuan1o uno en*a algo 1es1e su or1ena1or7 estos pa=uetes se man1an a Internet %on una 1$re%%$2n 3 algunas $nstru%%$ones para *ol*er a >untarlos. En el punto 1e re%og$1a esos pa=uetes se *uel*en a ensam8lar 3 as uno pue1e a%%e1er a ellos 1es1e su or1ena1or. EIF por =u/ los 1espe1a,anJ Epregunt2 &(elton. EPara =ue mu%(os pa=uetes 1$6erentes Erespon1$2 )olanE pue1an en*$arse por los m$smos %on1u%tos a un m$smo t$empo. F para =ue7 s$ algunos se p$er1en o se 1a@an7 tu or1ena1or pue1a reen*$arlos Eesto es7 los 1a@a1os o per1$1osE s$n tener =ue reponer otra *e, to1os 3 %on ello el mensa>e %ompleto. +$llette se@al2 su 1$agrama. EAos pa=uetes se en*an a Internet por me1$o 1e estos routers7 =ue no son s$no enormes or1ena1ores 1$sem$na1os por to1o el pas =ue guan a los pa=uetes (asta su 1est$no 6$nal. Aos routers poseen gran1es 1$spos$t$*os 1e segur$1a1 pero P(ate se las (a arregla1o para entrar en algunos 1e ellos 3 %olar 1entro un pa=uete 6$sg2n. E.ue7 supongo E1$>o M$s(opE7 8us%a unos pa=uetes %on%retos. EE4a%to E%ont$nu2 +$lletteE. Aos $1ent$6$%a por el nom8re 1e pantalla o por la 1$re%%$2n 1e la =ue pro%e1en o (a%$a la =ue se 1$r$gen. F %uan1o el 6$sg2n en%uentra los pa=uetes =ue (a esta1o esperan1o los en%am$na (a%$a el or1ena1or 1e P(ate. F7 una *e, all7 P(ate a@a1e algo a esos pa=uetes E+$llette se 1$r$g$2 a(ora a M$llerEG I:as o1o (a8lar 1e la esteneanogra6aJ El pol$%a neg2 %on la %a8e,a. Tampo%o Ton3 Mott n$ A$n1a &<n%(e, %ono%an el t/rm$no pero Patr$%$a )olan 1$>oG E&on 1atos se%retos 3 o%ultos en7 por poner un e>emplo7 6$%(eros 1e son$1o o 1e $magen7 =ue uno en*a por la re1. Mater$al 1e espas. E& E%on6$rm2 +$lletteE. &on 1atos en%r$pta1os7 =ue *$a>an en el m$smo entrama1o 1el 6$%(ero7 3 en el %aso 1e =ue algu$en $nter%epta tu %orreo 3 lo lea o m$re la 6oto =ue en*as7 to1o lo =ue *er< ser< un $no%ente 6$%(ero 3 no los 1atos o%ultos =ue %ont$ene. Mueno7 3 eso es lo =ue (a%e el Trap1oor 1e P(ate. &2lo =ue no es%on1e mensa>es %amu6la1os s$no una apl$%a%$2n.

~ 101 ~

Jeffery Deaver
EIUn programa en 6un%$onam$entoJ Epregunt2 )olan. EEso m$smo. F luego /l se lo reen*a a su *%t$ma.

La estancia azul

)olan mo*$2 la %a8e,a. &u rostro p<l$1o 3 re%(on%(o 1emostra8a tanto pasmo %omo a1m$ra%$2n. A8stra1a7 t$r2 1e un me%(2n 1e su pelo r$,a1o para e*$tar =ue le %a3era so8re la %ara. Em8elesa1a7 8a>2 el tono 1e *o, para 1e%$rG E)a1$e (a8a (e%(o na1a $gual. EIEn =u/ %ons$ste ese so6t;are =ue en*aJ Epregunt2 M$s(op. EEs un demon7 un 1emon$o E1$>o +$llette7 1$8u>an1o un segun1o 1$agrama para e4pl$%ar el 6un%$onam$ento 1e Trao1oor.

EIUn 1emon$oJ Erepl$%2 &(elton. E:a3 to1a una %ategora 1e so6t;are llama1a H8otsK Ee4pl$%2 +$lletteE. Una a8re*$atura 1e Hro8otsK. F eso es lo =ue sonG ro8ots 1e so6t;are. Cuan1o se los a%t$*a7 tra8a>an por su %uenta7 s$n ne%es$1a1 1e n$nguna entra1a 1e 1atos por parte 1e los (umanos. Pue1en *$a>ar 1e una m<=u$na a otra7 pue1en repro1u%$rse7 pue1en es%on1erse7 pue1en %omun$%arse %on otros or1ena1ores o %on gente 3 pue1en su$%$1arse. Aos 1emon$os son un t$po 1e H8otsK Epros$gu$2 +$lletteE. &e as$entan 1entro 1e tu or1ena1or 3 (a%en %osas %omo a%t$*ar el relo>7 re%uperar ar%($*os autom<t$%amente o 1es6ragmentar tu 1$s%o 1uro. Tra8a>o 8en/6$%o. Pero 1emon$o Trap1oor e>e%uta algo mu%(o m<s pel$groso. Una *e, =ue est< 1entro 1e tu

~ 102 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

or1ena1or mo1$6$%a el s$stema operat$*o 3 enla,a tu or1ena1or %on el 1e P(ate en %uanto te %one%tas a la re1. EF toma tu 1$re%tor$o ra, E1$>o M$s(op. EE4a%to. E'(7 esto s =ue es malo Emus$t2 A$n1a &<n%(e,E. Cara3... )olan segua enrollan1o en su 1e1o me%(ones 1e %a8ello re8el1e. &us o>os7 pertre%(a1os tras unas en1e8les ga6as 1e 1$se@o7 1enota8an una sensa%$2n 1e pel$gro7 %omo s$ a%a8ara 1e (a8er presen%$a1o un a%%$1ente espantoso. EEso s$gn$6$%a =ue s$ uno se %one%ta a la re17 lee algo en un 6oro 1e 1$s%us$2n u (o>ea un %orreo ele%tr2n$%o7 paga una 6a%tura7 es%u%(a mDs$%a7 1es%arga 6otos o %omprue8a sus *alores 1e Molsa Ro sea7 (a%e %ual=u$er %osaS P(ate pue1e meterse en su or1ena1or. E&. Cual=u$er %osa =ue o8tengas *a Internet pue1e %ontener el 1emon$o Trap1oor. EPero =u/ pasa %on los %orta6uegos Epregunt2 M$llerE. IPor =u/ no lo 6renanJ Aos %orta6uegos R(ire'alls7 en $ngl/sS son %ent$nelas $n6orm<t$%os =ue s2lo a1m$ten la entra1a en tu or1ena1or 1e a=uellos 6$%(eros o 1atos =ue pre*$amente tD (as sol$%$ta1o. +$llette lo e4pl$%2G EEs =ue eso es lo m<s gen$al 1e to1oG =ue los 1emon$os est<n es%on1$1os en a=uellos 1atos =ue tD (as pe1$1o7 3 =ue por tanto (as e4$g$1o a los %orta6uegos =ue no los 1etengan. EY+en$alZ Emus$t2 un sar%<st$%o Mo8 &(elton. Ton3 Mott7 a8sorto7 tam8or$lea8a %on los 1e1os %ontra el %as%o 1e su 8$%$. EEst< $n6r$ng$en1o la regla nDmero uno. EICu<l esJ Epregunt2 M$s(op. E)o te metas %on los %$*$les Ere%$t2 +$llette. EAos (a%9ers %reen =ue tanto el go8$erno %omo las gran1es empresas 3 los otros (a%9ers son >uego l$mp$o Epros$gu$2 Mott7 as$nt$en1oE. Pero uno nun%a 1e8era poner a %$*$les en su punto 1e m$ra. EI:a3 algDn mo1o 1e sa8er s$ se (a met$1o en tu or1ena1orJ Epregunt2 &<n%(e,. E&2lo m$nu%$asG el te%la1o an1a un po%o lento7 los gr<6$%os parpa1ean m<s 1e lo normal7 un >uego no respon1e tan r<p$1o %omo antes o tu 1$s%o 1uro se 1emora un segun1o o 1os %uan1o no 1e8era (a%erlo. )a1a tan o8*$o %omo para =ue la ma3ora 1e la gente %a$ga en la %uenta 1e ello.

~ 103 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

EIF %2mo es =ue no en%ontraste esto 1e 1emon$o en el or1ena1or 1e Aara +$8sonJ Ele pregunt2 Mo8 &(elton. EAo en%ontr/7 1e (e%(o7 s2lo =ue 6ue en 6orma 1e %a1<*erG era esa morralla. P(ate $nsert2 algDn 1$spos$t$*o auto1estru%t$*o en to1o ello. Creo =ue el 1emon$o a1*$erte algo s$ uno trata 1e real$,ar algDn t$po 1e an<l$s$s 6orense 3 se rees%r$8e en 6orma 1e 8asura. EIF %2mo (as llega1o a 1es%u8r$rloJ Ele pregunt2 M$s(op. +$llette se en%og$2 1e (om8ros. E:e $1o atan1o %a8os a part$r 1e esto Ele pas2 un mont2n 1e %op$as $mpresas =ue %ontenan $n6orma%$2n (alla1a en la re1 a M$s(op. M$s(op o>e2 los papeles. "ara& 5rupo De& (riple%6 7e o8do 9ue (itan233 ha pedido una copia del (rapdoor. :o la hagas# t8o. ,lvida todo lo 9ue te ha;an co!entado sobre el te!a. -< cosas sobre "hate ; -ha=n. -on ">+?5@,-,-. :o bro!eo. EI.u$/n esJ Epregunt2 &(eltonE. ITr$pleNPJ Me en%antara tener una pe=ue@a %(arla %on /l. E)o s/ %u<l es su *er1a1ero nom8re n$ 12n1e *$*e E1$>o +$lletteE. .u$,< 6orm2 parte 1e alguna 8an1a 1e %$8ernautas en %ompa@a 1e &(a;n 3 P(ate. M$s(op e%(2 una o>ea1a al resto 1e p<g$nas $mpresas7 3 to1as o6re%an algunos 1etalles o rumores a%er%a 1e Trap1oor. En *ar$as7 a1em<s7 se %$ta8a a Tr$pleNP. )olan golpe2 una 1e las (o>asG EICrees =ue po1ramos rastrear a Tr$pleNP usan1o la $n6orma%$2n 1el en%a8e,am$ento 1e este mensa>eJ EAos en%a8e,am$entos 1e los %orreos ele%tr2n$%os 3 1e los 6oros 1e 1$s%us$2n E les e4pl$%2 +$llette a M$s(op 3 a &(eltonE en%$erran $n6orma%$2n t/%n$%a so8re el %am$no segu$1o por el mensa>e 1es1e el or1ena1or 1e =u$en lo en*a (asta el re%eptor. En teora7 uno pue1e e%(ar una o>ea1a al en%a8e,am$ento 3 lo%al$,ar el or1ena1or 1el em$sor. Pero 3a lo (e $ntenta1o Em$r2 la p<g$na e ($,o un gestoE. &on to1os 6alsos. Aos (a%9ers m<s ser$os 6als$6$%an los en%a8e,am$entos para =ue na1$e pue1a en%ontrarlos. EIAs =ue es un %alle>2n s$n sal$1aJ Emus$t2 &(elton.

~ 104 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

EAo (e le1o to1o7 pero mu3 1epr$sa. .u$,< 1e8eramos *ol*er a m$rarlo %on 1eten$m$ento E1$>o +$llette7 %on las p<g$nas $mpresas en la manoE. 0o3 a es%r$8$r m$ prop$o 8ot. Mus%ar< %ual=u$er men%$2n a las pala8ras P(ate7 &(a;n7 Trap1oor o Tr$pleNP. EUna e4pe1$%$2n 1e pes%a E1$>o M$s(opE. F %on <h? <hishing. 0odo reside en la ortogra(a... EAlamemos al CERT E1$>o Ton3 MottE. 0eamos s$ (an o1o algo so8re el tema. Aun=ue la m$sma organ$,a%$2n lo negara7 to1os los gee9s 1el mun1o sa8an =ue el CERT era el omputer Emergency 6esponse 0eam7 el E=u$po 1e Respuesta 1e Emergen%$a In6orm<t$%a. U8$%a1o en el %ampus CarneNg$eNMellon 1e P$tts8urg(7 el CERT era una %<mara 1e %ompensa%$2n =ue o6re%a $n6orma%$2n so8re *$rus 3 otro t$po 1e amena,as $n6orm<t$%as. Tam8$/n 1a8a a*$sos para a1m$n$stra1ores 1e s$stemas pre*$os a $nm$nentes ata=ues 1e (a%9ers. Una *e, =ue le e4pl$%aron en =u/ %ons$sta esa organ$,a%$2n7 M$s(op ($,o una se@a para =ue pros$gu$eran. EPero no 1$gas na1a 1e ?3att Ea@a1$2 )olanE. El CERT est< aso%$a1o al Departamento 1e De6ensa. Mott llam2 3 estu*o (a8lan1o %on algu$en =ue %ono%a en la organ$,a%$2n. Tras %ru,ar algunas pala8ras7 %olg2. E)un%a (an o1o (a8lar 1e Trap1oor n$ 1e na1a pare%$1o. .u$eren =ue los tengamos $n6orma1os. A$n1a &<n%(e, esta8a m$ran1o el 1$agrama =ue +$llette (a8a 1$8u>a1o en la p$,arra 8lan%a. F7 %on un susurro atemor$,a1o7 %oment2G EAs =ue na1$e =ue se %one%te a la re1 est< a sal*o. +$llette m$r2 a la 6utura a8uela a los o>os7 gran1es 3 marrones. EP(ate pue1e en%ontrar %ual=u$er se%reto =ue tengas7 pue1e (a%erse pasar por t$ o leer tus $n6ormes m/1$%os. ' ro8arte el 1$nero 1el 8an%o 3 real$,ar %ontr$8u%$ones polt$%as $legales7 o as$gnarte un amoro 6$%t$%$o 3 en*$ar %op$as 1e tus %artas 1e amor a tu mar$1o o a tu esposa. Pue1e %onsegu$r =ue te e%(en 1el tra8a>o. E' pue1e matarte Ea@a1$2 Patr$%$a )olan. T T T

C>e/or Dollo'ay1 *d2nde estE usted- F>e/or Dollo'ayG C*Eh-

~ 105 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

C*Eh- *Eh- *Es ,sa la respuesta que da un estudiante respetuoso- Le he hecho dos "eces la pregunta y usted sigue mirando por la "entana. >i usted se niega a hacer los deberes me da que "amos a tener proble... C* uEl era la preguntaC9,)eme acabar1 )o"en. >i usted se niega a hacer los deberes me da que "amos a tener problemas. *0iene usted idea de cuEntos estudiantes cuali(icados estEn en lista de espera para acceder a este colegio- laro que ni lo sabe ni le interesa1 *no- 9game? *ley2 sus deberesC!o del todo. C!o del todo1 ya "eo. Hueno1 la pregunta es? de(ina el sistema numeral octal y d,me el equi"alente decimal de los nImeros octales &JK$% y K$LMN. <ero *por qu, se empe/a en contestar la pregunta si ni siquiera ley2 los deberes- !o "a a saber responder... CEl sistema octal es un sistema con ocho dgitos1 as como el decimal tiene diez y el binario s2lo dos. COale1 as que recuerda algo de lo que ha "isto en el 9isco"ery hannel1 se/or Dollo'ay... C!o1 yo... CPa que sabe tanto1 *por qu, no se acerca a la pizarra y trata de con"ertir esas ci(ras para que le "eamos- FA la pizarra he dichoG C!o necesito escribirlo. El nImero octal &JK$% se con"ierte al decimal en M&M&. P ha cometido un (allo con el segundo nImero. K$LMN no es un nImero octal? el sistema octal no tiene el dgito N. Oa de cero a siete. C!o he cometido ningIn (allo. Era una pregunta con truco. <ara "er que la clase no se duerme. C>i usted lo dice... C>e/or Dollo'ay1 creo que es hora de que pase por el despacho del director. M$entras esta8a senta1o en la sala 1e su %asa 1e Palo Alto 3 es%u%(a8a la *o, 1e 5ames Earl 5ones en un CD 1e Qtelo7 P(ate e%(a8a un *$sta,o a los 6$%(eros 1e su nue*o persona>e >o*en 5am$e Turner7 3 planea8a una *$s$ta a &t. Lran%$s esa m$sma tar1e. Pero pensar en 5am$e le (a8a tra1o a la memor$a su m$smo ($stor$al a%a1/m$%oG %omo ese mal trago en la %lase 1e matem<t$%as 1e pr$mer a@o 1e $nst$tuto. Aa E1u%a%$2n Pr$mar$a 1e P(ate s$gu$2 un patr2n mu3 pre1e%$8le. Durante el pr$mer semestre to1o eran so8resal$entes. Pero %uan1o llega8a la pr$ma*era esas notas se (a8an %on*ert$1o en $nsu6$%$entes 3 mu3 1e6$%$entes. Esto su%e1a por=ue s2lo po1a aguantar el a8urr$m$ento =ue le pro1u%an las %lases 1urante los pr$meros tres o %uatro meses7 pero luego (asta la %ompare%en%$a en %lase le pare%a te1$osa e $n*ar$a8lemente no se presenta8a a los e4<menes 1e las s$gu$entes e*alua%$ones. F enton%es sus pa1res lo lle*a8an a otro %oleg$o 3 su%e1a lo m$smo 1e nue*o.

~ 106 ~

Jeffery Deaver
>e/or Dollo'ay1 *d2nde estE usted-

La estancia azul

En resumen7 /se (a8a s$1o el pro8lema 1e P(ate. )o7 %as$ es me>or 1e%$r =ue nun%a (a8a esta1o %on na1$e7 pues s$empre an1a8a a a@os lu, 1e ellos. Aos pro6esores 3 los or$enta1ores es%olares lo $ntenta8an. Ao ponan en %lases 1e estu1$antes a*an,a1os 3 luego en las 1e los m<s a*an,a1os entre los a*an,a1os pero no po1an lograr =ue se $nteresara. F %uan1o se a8urra se *ol*a s<1$%o 3 1epra*a1o. F sus pro6esores R%omo el po8re se@or Cumm$ns7 el 1e matem<t$%as 1e pr$mero 1e $nst$tuto =ue le pregunt2 so8re los nDmeros 1el s$stema o%talS 1e>aron 1e (a%erle preguntas7 por m$e1o a =ue los pus$era en r$1%ulo 3 %uest$onara sus l$m$ta%$ones. Unos %uantos a@os 1espu/s7 sus pa1res Ram8os %$ent6$%osS t$raron la toalla. Tenan mu%(o =ue (a%er Rpap< era un $ngen$ero el/%tr$%o 3 mam< una =um$%a =ue tra8a>a8a en una empresa 1e %osm/t$%osS 3 am8os se %ontentaron %on 1e>ar al %(a*al al %u$1a1o 1e una ser$e 1e tutores al sal$r 1e %laseG 3 as %onseguan un par 1e (oras para ellos 3 sus respe%t$*os tra8a>os. &olan so8ornar al (ermano 1e P(ate7 R$%(ar17 =ue era 1os a@os ma3or7 para =ue lo tu*$era entreten$1oG lo =ue sola s$gn$6$%ar 1e>arlo en los lo%ales 1e *$1eo>uegos 1el paseo 1e Atlant$% C$t3 o en %entros %omer%$ales %er%anos %on %$en 12lares en mone1as 1e *e$nt$%$n%o %enta*os a las 1$e, 1e la ma@ana7 para pasar a re%ogerlo 1$e, (oras 1espu/s. En %uanto a sus %on1$s%pulos7 n$ =ue 1e%$r t$ene =ue lo a8orre%an al $nstante 1e %ono%erlo. Ql era Cere8rn7 /l era 5on Mu%(o Co%o7 /l era el Mago ?$,ar1. Aos pr$meros 1as 1e %lase lo e*$ta8an 37 a me1$1a =ue pasa8a el semestre7 se 8urla8an 1e /l 3 lo $nsulta8an s$n %ompas$2n. RAl menos7 a na1$e le 1$o por pegarle pues7 %omo 1$>era un >uga1or 1e 6Dt8ol amer$%anoG HUna %($%a pue1e romperle la puta %ara7 3o no *o3 a per1er el t$empo en (a%erloK.S F as7 para e*$tar =ue la pres$2n le e4plotara en su *ert$g$noso %ere8ro7 %omen,2 a pasar las (oras en el Dn$%o s$t$o =ue po1a resultarle un 1esa6oG el Mun1o 1e la M<=u$na. Mam< 3 Pap< esta8an en%anta1os 1e gastarse 1$nero en /l s$empre 3 %uan1o los 1e>ara tran=u$los 3 1es1e un pr$n%$p$o s$empre tu*o el me>or or1ena1or personal =ue (u8$era en el mer%a1o. RHFa t$ene 1o%e a@os 3 aDn lle*a %(upeteK7 le o32 1e%$r a su pa1re P(ate un 1a7 (a%$en1o re6eren%$a al IMM 1el %($%o.S Para /l7 un 1a normal 1e $nst$tuto %ons$sta en soportar las %lases (asta las tres 1e la tar1e para a%to segu$1o %orrer a %asa 3 1esapare%er en su (a8$ta%$2n7 1on1e 1espega8a (a%$a los buletin boards7 o se $ntro1u%a en los s$stemas 1e las %ompa@as tele62n$%as o 1e la Lun1a%$2n )a%$onal 1e C$en%$as7 1e los Centros para el Control &an$tar$o7 1el Pent<gono7 1e :ar*ar17 o 1el $nst$tuto su$,o 1e $n*est$ga%$2n CER). &us pa1res sopesaron la 1$s3unt$*aG po1an eleg$r entre pagar una 6a%tura tele62n$%a 1e o%(o%$entos 12lares o tener =ue 6altar al tra8a>o para soportar $n6$n$tas reun$ones %on e1u%a1ores 3 or$enta1ores7 3 optaron %on alegra por es%r$8$r un %(e=ue a la )e; 5erse3 Mell.

~ 107 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Aun=ue no (a8a 1u1a 1e =ue el %(a*al %aa en una esp$ral 1es%en1ente %uan1o no esta8a %one%ta1oG %a1a *e, se re%lua m<s 3 era m<s %ruel 3 esta8a 1e peor (umor. Pero antes 1e to%ar 6on1o 37 %omo pensa8a enton%es7 H(a%er el &2%ratesK %on alguna re%eta *enenosa 1es%arga1a 1e la re17 su%e1$2 algo. El >o*en 1e 1$e%$s/$s a@os aterr$,2 en un bulletin board 1on1e esta8an l$1$an1o un >uego MUD. En %on%reto7 era un >uego me1$e*alG %on %a8alleros =ue lu%(a8an por %onsegu$r una espa1a o un an$llo m<g$%o 3 %osas as. Aos o8ser*2 1urante un rato 3 luego te%le27 %on %$erta t$m$1e,7 estas pala8rasG HIPue1o >ugarJK. Uno 1e los >uga1ores m<s e4per$menta1os le 1$o una %alurosa 8$en*en$1a 3 luego le pregunt2G HI.u$/n =u$eres serJK. F el >o*en 5on7 =ue tena 1$e%$s/$s a@os7 1e%$1$2 ser un %a8allero me1$e*al 3 >ug2 %on su grupo 1e (ermanos7 3 mat2 monstruos 3 1ragones 3 tropas 1e enem$gos 1urante o%(o (oras segu$1as. Esa m$sma no%(e7 le *$no un pensam$ento a la %a8e,a %uan1o esta8a tum8a1o so8re el le%(o7 1espu/s 1e (a8er %lausura1o la %one4$2n. .ue no tema por =u/ ser 5on Mu%(o Co%o n$ Mago ?$,ar1. .ue 1urante to1o el 1a /l sera un %a8allero 1e la mt$%a t$erra 1e C$ran$a 3 as sera 6el$,. F =ue =u$,< en el Mun1o Real po1a ser tam8$/n algu$en 1$6erente. *+ui,n quieres serAl 1a s$gu$ente (a%a algo nue*o para /lG se $ns%r$8a en una a%t$*$1a1 e4tra%urr$%ular. El$g$2 el taller 1e teatro. En un pr$n%$p$o estu*o tenso7 le %ost2 empe,ar. Pero pronto %ompren1$2 =ue tena un 1on natural para las ta8las. )$nguno 1e los otros aspe%tos 1e su *$1a en el $nst$tuto me>or2 R(a8a 1emas$a1a an$ma1*ers$2n entre 5on 3 sus %on1$s%pulos 3 sus pro6esoresS pero 3a le 1a8a $gualG tena un plan. Al 6$nal 1el semestre pregunt2 a sus pa1res s$ po1a %am8$arse 1e $nst$tuto por en/s$ma *e, para el %urso s$gu$ente7 su penDlt$mo. F ellos %e1$eron por=ue el traspaso no les (a%a per1er t$empo 3 por=ue /l po1a 1espla,arse (asta all en auto8Ds. Entre los an$mosos estu1$antes =ue se matr$%ula8an al semestre s$gu$ente para tomar %lases en el $nst$tuto para super1ota1os T(omas 5e66erson 1e &a11le8roo97 )ue*a 5erse37 se en%ontra8a un >o*en part$%ularmente an$moso llama1o 5on Patr$%9 :ollo;a3. Aos pro6esores 3 los or$enta1ores estu1$aron la 1o%umenta%$2n =ue les (a8an en*$a1o por %orreo ele%tr2n$%o 1es1e sus anter$ores %oleg$osG sus notas7 =ue mostra8an 1es1e la guar1era una me1$a 1e nota8le alto en to1as las as$gnaturasO los $n6ormes en%en1$1os 1e los or$enta1ores es%olares7 =ue lo %al$6$%a8an 1e %($%o so%$a8le 3 s$n pro8lemas 1e a1apta%$2nO su e4amen 1e $ngreso en el %entro7 =ue era so8resal$ente7 3 un mont2n 1e %artas 1e re%omen1a%$2n 1e ant$guos pro6esores. Aa entre*$sta %ara a %ara %on el e1u%a1o >o*en R=ue posea 8uena planta *est$1o %on pantalones %laros7 %am$sa a,ul %$elo 3 %(a=ueta a,ul mar$noS 6ue una mera 6ormal$1a1 3 le 8r$n1aron una %alurosa 8$en*en$1a en el %entro.

~ 108 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Mueno7 mu3 1e %uan1o en %uan1o tena algDn pro8lem$lla %on sus notas pero s$empre (a%a los 1e8eres 3 se mo*a entre el nota8le alto 3 el so8resal$enteG %omo %as$ to1os los estu1$antes =ue 1$s6ruta8an 1e sus a@os mo,os en el Tom 5e66erson. :a%a e>er%$%$o %on 1$s%$pl$na 3 pra%t$%a8a 1$st$ntos 1eportes. &e senta8a so8re la ($er8a en la %ol$na =ue 8or1ea8a el %oleg$o7 1on1e se reunan los %($%os m<s H$nK7 3 6uma8a a (urta1$llas 3 se 8urla8a 1e los empollones 3 1e los per1e1ores. &al$2 %on %($%as7 6ue a 8a$les 3 a3u12 en las prepara%$ones 1e las 6$estas 1e pr$n%$p$os 1e %urso. Como to1o el mun1o. &e sent2 en la %o%$na 1e &usan Co3ne7 1on1e sus manos 8u%earon por su 8lusa 3 su lengua sa8ore2 su orto1on%$a. M$ll3 P$%96or1 3 /l tomaron presta1o el Cor*ette 1e e4pos$%$2n 1e su pa1re 3 lo pus$eron a %$ento %$n%uenta en la autop$sta 3 luego *ol*$eron a %asa7 1on1e 1esmantelaron el %uenta9$l2metros 3 lo 1e>aron %omo esta8a antes 1e su %arrera. Era en %$erto mo1o 6el$,7 en %$erto mo1o era melan%2l$%o7 en %$erto mo1o era 8ull$%$oso. Como to1o el mun1o. A los 1$e%$s$ete a@os7 5on :ollo;a3 ut$l$,2 la $ngen$era so%$al para %on*ert$rse en uno 1e los mu%(a%(os m<s normales 3 populares 1el %oleg$o. De (e%(o7 era tan popular =ue el 6uneral 1e sus pa1res 3 1e su (ermano 6ue uno 1e los a%tos =ue m<s gente atra>o en to1a la ($stor$a 1e ese pe=ue@o pue8lo 1e )ue*a 5erse3 1on1e *$*an. RAos am$gos 1e la 6am$l$a pro%lama8an =ue (a8a s$1o un m$lagro =ue el pe=ue@o 5on (u8$era lle*a1o su or1ena1or a reparar esa m$sma ma@ana 1e s<8a1o7 %uan1o esa terr$8le e4plos$2n 1e gas mat2 a to1a su 6am$l$a.S 5on :ollo;a3 (a8a me1$ta1o so8re su *$1a 3 lleg2 a la %on%lus$2n 1e =ue tanto D$os %omo sus pa1res lo (a8an putea1o tanto =ue su Dn$%a 6orma 1e so8re*$*$r era tomarse la e4$sten%$a %omo un >uego MUD. F a(ora *ol*a a >ugar. *+ui,n quieres serEn el s2tano 1e su 8ella %asa 1e las a6ueras7 P(ate l$mp$a8a la sangre 1e su %u%($llo XaN8ar 3 lo a6$la8a7 1$s6rutan1o 1el s$seo =ue (a%a el 6$lo al 6rotarse %ontra la 8arra 1e a6$lar =ue (a8a %ompra1o en ?$ll$ams &onoma. Qste era el %u%($llo =ue (a8a usa1o para a%%e1er al %ora,2n 1e un persona>e $mportante 1e su >uegoG An13 An1erson. &$seo7 s$seo7 s$seo... Pe=ue@as *$rutas 1e metal se pegaron a la (o>a. El os%uro %u%($llo m$l$tar R($erro 6or>a1o 3 no a%ero $no4$1a8leS se (a8a $manta1o. P(ate se 1etu*o 3 m$r2 el arma 1e

~ 109 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

%er%a. &e le (a8a o%urr$1o algo $nteresanteG los 1$s=uetes 1e or1ena1or est<n 8a@a1os 1e una pel%ula $manta1a 1e part%ulas 1e ($erro %omo /stas. Es gra%$as a la $manta%$2n %omo los 1$s%os 1e or1ena1or pue1en alma%enar 3 leer 1atos. Era %omo s$ el m$smo pr$n%$p$o 1e 6s$%a $n6orm<t$%a (u8$ese %ausa1o la muerte a An13 An1ersonG 1e la m$sma manera =ue un 1$s=uete entra en un or1ena1or 3 lo 1estru3e %on un *$rus7 as el %u%($llo (a8a penetra1o en su %ora,2n 3 lo (a8a 1estru$1o. A%%eso... M$entras 6rota8a el %u%($llo %ontra la p$e1ra 1e a6$lar7 la per6e%ta memor$a 1e P(ate rememor2 un 6ragmento 1el art%ulo t$tula1o HAa *$1a en la Estan%$a A,ulK7 =ue (a8a %op$a1o en uno 1e sus %ua1ernos 1e (a%9erG HA 1$ar$o se 1$6um$na un po%o m<s la lnea =ue separa el Mun1o Real 1el Mun1o 1e la M<=u$na. )o es =ue nos estemos %on*$rt$en1o en aut2matas o =ue *a3amos a ser es%la*os 1e las m<=u$nas. )o7 su%e1e =ue estamos %re%$en1o el uno al en%uentro 1el otro. Estamos mol1ean1o las m<=u$nas para =ue se a1apten a nuestros prop2s$tos 3 a nuestra naturale,aG %omo ($%$mos anter$ormente %on la )aturale,a7 el Me1$o Am8$ente 3 las te%nologas 1el pasa1o. En la Estan%$a A,ul7 las m<=u$nas a8sor8en nuestras 1$st$ntas personal$1a1es 3 nuestra %ulturaG nuestro lengua>e7 nuestros m$tos 3 met<6oras7 nuestros %ora,ones 3 nuestro <n$mo. F7 a su *e,7 el Mun1o 1e la M<=u$na est< trans6orman1o esas m$smas personal$1a1es 3 esa %ultura. P$enso en el sol$tar$o =ue *ol*a a %asa 1espu/s 1el tra8a>o 3 pasa8a la no%(e %om$en1o %om$1a 8asura 3 *$en1o la tele. A(ora en%$en1e su or1ena1or 3 se 1a una *uelta por la Estan%$a A,ul. Es un lugar 1on1e $ntera%tDaG re%$8e est$mula%$2n t<%t$l 1el te%la1o e $nter%am8$os *er8ales7 se le 1esa6a. Fa no pue1e *ol*er a ser pas$*o. T$ene =ue o6re%er $n6orma%$2n s$ =u$ere re%$8$r una respuesta. :a entra1o en un n$*el 1e e4$sten%$a super$or por=ue las m<=u$nas (an $1o a su en%uentro. :a8lan su m$smo lengua>e. Para 8$en o para mal7 a(ora las m<=u$nas repro1u%en las *o%es (umanas7 sus espr$tus7 sus %ora,ones 3 sus am8$%$ones. Para 8$en o para mal7 repro1u%en la %ons%$en%$a7 3 tam8$/n la $n%ons%$en%$a7 1e los (umanosK. P(ate term$n2 1e a6$lar la (o>a 3 la l$mp$2. Aa *ol*$2 a 1e>ar en su armar$o 3 *ol*$2 arr$8a7 1on1e se en%ontr2 %on =ue sus $mpuestos (a8an ser*$1o para algoG el superor1ena1or 1el go8$erno a%a8a8a 1e term$nar 1e pasar el programa 1e 5am$e 3 (a8a 1es%$6ra1o la %la*e =ue a8ra las puertas 1e la A%a1em$a &t. Lran%$s. Esta no%(e $8a po1er >ugar a su >uego. <ara bien o para mal... T T T

~ 110 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Despu/s 1e (a8er re*$sa1o lo =ue +$llette (a8a $mpreso tras su 8Ds=ue1a7 el e=u$po no en%ontr2 n$nguna otra p$sta 1e ut$l$1a1. Ql se sent2 6rente a un or1ena1or para term$nar 1e es%r$8$r el 8ot =ue segu$ra es%u1r$@an1o la re1 en su a3u1a. Auego se 1etu*o 3 al,2 la *$sta. ETenemos =ue (a%er otra %osa. Tar1e o temprano7 P(ate se 1ar< %uenta 1e =ue un (a%9er an1a en su 8us%a 3 tratar< 1e ata%arnos. De8eramos protegernos Ese *ol*$2 (a%$a &tep(en M$llerEG IA %u<ntos s$stemas e4ternos ten/$s a%%eso 1es1e a=uJ EA 1osG el pr$mero es Internet7 por me1$o 1e nuestro 1om$n$o7 %sp%%u.go*7 =ue es el =ue est<s usan1o para %one%tarte a la re1. F tam8$/n estamos en I&AEnet. HM<s s$glasK7 pens2 +$llette. EEs el ;ntegrated >tate'ide La' En(orcement !et'or. Ele e4pl$%2 &<n%(e,EG El s$stema $nterestatal $ntegra1o 1e agen%$as gu8ernamentales. EIEst< en %uarentenaJ Un s$stema est< en %uarentena %uan1o est< 6orma1o por m<=u$nas $nter%one%ta1as por me1$o 1e %a8les estru%tura1os 1e tal 6orma =ue na1$e pue1e entrar en /l por me1$o 1e una %one4$2n tele62n$%a 1e Internet. E)o E1$>o M$llerE. Uno pue1e %one%tarse 1es1e 1on1e =u$era7 pero ne%es$tar< %ontrase@as 3 1e8er< superar un par 1e %orta6uegos. EIF a =u/ s$stemas po1ra a%%e1er 1es1e I&AEnetJ &<n%(e, se en%og$2 1e (om8ros. EA %ual=u$er s$stema 1e pol$%a estatal o 6e1eral 1el pasG el LMI7 el ser*$%$o se%reto7 ATL7 )FPD... :asta a &%otlan1 Far1. A to1os. EPues me temo =ue *amos a tener =ue %ortar nuestra %one4$2n E1$>o +$llette. E:e37 (e37 bac.space1 bac.space... Erepl$%2 M$ller ut$l$,an1o el t/rm$no (a%9er para HEspera un po%oK7 =ue se 1e6$ne en $ngl/s alu1$en1o a la te%la 1e retro%esoE. ICortar la %one4$2n %on I&AEnetJ )o po1emos (a%erlo. ETenemos =ue (a%erlo. EIPor =u/J Epregunt2 M$s(op. EPor=ue esto3 ut$l$,an1o *uestros or1ena1ores para 8us%ar a P(ate. F s$ entra en ellos %on el 1emon$o Trap1oor pue1e saltar a I&AEnet s$n pro8lemas. F en ese %aso7 ten1r< a%%eso a %a1a s$stema pol$%$al al =ue este s$stema est/ %one%ta1o. Pensa1 en el 1a@o =ue po1ra (a%er. EPero usamos I&AEnet una 1o%ena 1e *e%es al 1a Ese =ue>2 &(eltonE. Para %onsultar las 8ases 1e 1atos 1e $1ent$6$%a%$2n autom<t$%a 1e (uellas7 las 2r1enes7 los e4pe1$entes 1e los sospe%(osos7 los $n6ormes 1e los %asos7 las $n*est$ga%$ones...

~ 111 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

E?3att t$ene ra,2n Ea6$rm2 Patr$%$a )olanE. Re%or1a1 =ue ese t$po 3a (a entra1o en el 0ICAP 3 en las 8ases 1e 1atos 1e la pol$%a 1e 1os Esta1os. )o po1emos arr$esgarnos 3 perm$t$rle =ue se $n6$ltre en m<s s$stemas. E&$ =uer/$s usar I&AEnet E1$>o +$lletteE7 ten1r/$s =ue $r a otro s$t$oG la Central o 1on1e sea. EPero eso es r$1%ulo Erepl$%2 M$llerE. )o *amos a %on1u%$r o%(o 9$l2metros para %one%tarnos a una 8ase 1e 1atos. Aas $n*est$ga%$ones se 1emoraran mu%(s$mo. EFa es 8astante %on =ue *a3amos %ontra %orr$ente E1$>o &(eltonE. Ese t$po nos lle*a 9$l2metros 1e *enta>a. )o ne%es$ta =ue7 para %olmo7 le e%(emos un %a8le Em$r2 a M$s(op %omo s$ estu*$era $mploran1o su a3u1a. El 1elga1o 1ete%t$*e o8ser*2 =ue un 6al12n 1e su %am$sa so8resala por 6uera 1el pantal2n 3 se lo met$2. EA1elante E1e%a un segun1o 1espu/sE. :a%e1 lo =ue 1$%e. Corta1 la %one4$2n. &<n%(e, susp$r2. +$llette se sent2 en una term$nal 3 te%le2 %on preste,a7 %er%enan1o los *n%ulos e4ter$ores7 m$entras &tep(en M$ller 3 Ton3 Mott lo o8ser*a8an *a%$lantes. Cuan1o term$n27 al,2 la *$sta 3 los m$r2. EF una %osa m<s... A part$r 1e a(ora na1$e se %one%ta a la re1 sal*o 3o. EIPor =u/J Epregunt2 &(elton. EPor=ue 3o pue1o per%$8$r s$ el 1emon$o Trap1oor se (a $n6$ltra1o en nuestro s$stema. EIC2moJ Ele pregunt2 agr$amente el pol$%a %on p$nta 1e 1uroE. IAlaman1o al nDmero 1el \o1$a%oJ EPor la 6orma en =ue respon1e el te%la1o E%ontest2 +$llette $rr$ta1oE7 por la 1emora en la respuesta 1el s$stema7 los son$1os 1el 1$s%o 1uroG to1o lo =ue os (e %omenta1o antes. &(elton sa%u1$2 la %a8e,a. E)o *as a %e1er7 I*er1a1J Ele pregunt2 a M$s(opE. Pr$mero7 a pesar 1e =ue se supona =ue no 1e8amos 1e>arle %one%tarse a la re17 se 1e1$%a a pasearse por to1o el puto mun1o onNl$ne. F a(ora nos 1$%e =ue /l *a a ser el Dn$%o =ue pue1e %one%tarse 3 =ue nosotros no. Algo est< al re*/s a=u7 Lran9. A=u pasa algo raro. EAo =ue pasa Erepl$%2 +$lletteE es =ue 3o s/ lo =ue (ago. Un (a%9er s$ente esas %osas. EDe a%uer1o E1$>o M$s(op.

~ 112 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

&(elton al,2 los 8ra,os %on $mpoten%$a. &tep(en M$ller tampo%o pare%a mu3 6el$,. Ton3 Mott a%ar$%$a8a la %ulata 1e su p$stola %omo s$ %a1a *e, pensara menos en las m<=u$nas 3 m<s en lo mu%(o =ue ans$a8a =ue el ases$no se le pus$era a t$ro. &on2 el tel/6ono 1e M$s(op 3 /ste %ontest2 la llama1a. Estu*o un rato a la es%u%(a 37 s$ 8$en no sonrea7 su rostro pare%$2 an$marse. Tom2 un 8olgra6o 3 papel 3 %omen,2 a apuntar %osas. Despu/s 1e anotar 1atos 1urante %$n%o m$nutos %olg2 3 m$r2 a su e=u$po. EFa no ten1remos =ue llamarlo P(ate nun%a m<s. &a8emos su nom8re.

~ 113 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Captulo 00001101 / Trece

E5on Patr$%9 :ollo;a3. EI:ollo;a3J IEs :ollo;a3J Ela *o, 1e Patr$%$a )olan pare%a sorpren1$1a. EIAo %ono%esJ Epregunt2 M$s(op. EClaro =ue s. F tam8$/n la ma3ora 1e los =ue se o%upan 1e la segur$1a1 $n6orm<t$%a. Pero no se sa8a na1a 1e /l 1es1e (a%e a@os. Pens/ =ue lo (a8ra 1e>a1o o =ue esta8a muerto. EAo (emos en%ontra1o gra%$as a t$ Ele 1$>o M$s(op a +$lletteE7 por esa sugeren%$a a%er%a 1e la *ers$2n 1e Un$4 1e la %osta Este. Aa pol$%a 1e Massa%(usetts (a en%ontra1o =ue las (uellas %on%or1a8an EM$s(op le32 sus notasE. Me (an 6a%$l$ta1o un 8re*e resumen 8$ogr<6$%o. T$ene *e$nt$s$ete a@os. )a%$2 en )ue*a 5erse3. Tanto los pa1res %omo su Dn$%o (ermano est<n muertos. Estu1$2 en Rutgers 3 en Pr$n%etonG sa%a8a 8uenas notas 3 era un programa1or e4%elente. Mu3 popular en el %ampus7 met$1o en un s$n6n 1e a%t$*$1a1es. Cuan1o se l$%en%$2 *$no a esta %osta 3 %ons$gu$2 un empleo en &un M$%ros3stems7 1on1e tra8a>a8a en $ntel$gen%$a art$6$%$al 3 superor1ena1ores. Ao 1e>2 3 se 6ue a )EC7 esa gran empresa >aponesa 1e $n6orm<t$%a =ue est< al 6$nal 1e la %alle. F luego se 6ue a tra8a>ar a Apple7 en Cupert$no. Un a@o 1espu/s esta8a 1e *uelta en la %osta Este7 1$se@an1o %onmuta1ores tele62n$%os a*an,a1os en ?estern Ele%tr$%7 all< en )ue*a 5erse3. Auego %ons$gu$2 un tra8a>o en el la8orator$o 1e $n6orm<t$%a 1e :ar*ar1. Pare%e =ue el t$po es un emplea1o mo1eloG le gusta tra8a>ar en e=u$po7 era %ap$t<n 1e la %ampa@a Un$te1 ?a37 %osas as. EEl tp$%o $n6orm<t$%o 1e %lase me1$aNalta 1e &$l$%on 0alle3 Eresum$2 Mott. M$s(op as$nt$2 a esas pala8ras. EAun=ue (a8a un pro8lema. M$entras =ue 1urante el 1a se 1e1$%a8a a $r por la *$1a 1e %$u1a1ano (onra1o7 por las no%(es e>er%a 1e (a%9er 3 %ap$tanea8a 8an1as 1e %$8ernautas. Aa m<s 6amosa 6ue la 1e Rnights o( Access7 los Ca8alleros 1el A%%eso. Aa 6un12 %on otro (a%9er7 algu$en llama1o 0alle3man. )o e4$ste %onstan%$a 1e su *er1a1ero nom8re. EIAos X'AJ E1$>o M$ller7 apesa1um8ra1oE. Menu1os eran. &e en6rentaron a los 8asters o( E"il1 la 8an1a 1e Aust$n. F a los 9eceptors 1e )ue*a For9. Entraron en

~ 114 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

los ser*$1ores 1e am8as 8an1as 3 en*$aron sus 6$%(eros a la o6$%$na 1el LMI en Man(attan. :$%$eron =ue arrestasen a la m$ta1 1e ellos. EF se supone =ue los Rnights 6ueron los %ulpa8les 1e $nterrump$r el ser*$%$o tele62n$%o 1e urgen%$as 1urante 1os 1as segu$1os en 'a9lan1 EM$s(op m$r2 sus notas 3 1$>oEG Mur$eron algunas personas7 1e urgen%$as m/1$%as 1e las =ue no po1an 1ar parte. Pero el 6$s%al nun%a pu1o llegar a a%usarlos 1e eso. EY.u/ ($>os 1e putaZ Ee4%lam2 &(elton. E:ollo;a3 no (a8a a1opta1o aDn el nom8re 1e P(ate7 por a=uel enton%es. &u nom8re 1e usuar$o era Certa$nDeat( Epregunt2 a +$lletteEG ITe suenaJ E)o personalmente7 pero (e o1o (a8lar 1e /l. Est< en la %um8re 1el es%ala62n 1e ;$,ar1s. M$s(op *ol*$2 a sus notas. EF resulta =ue ($,o %osas peores =ue an1ar %on 8an1as. Algu$en lo 1elat2 m$entras tra8a>a8a en :ar*ar1 3 la pol$%a 1e Massa%(usetts le ($,o una *$s$ta. To1a su ($stor$a era ment$ra. &e 1e1$%a8a a ro8ar so6t;are 3 partes 1e superor1ena1ores 1e :ar*ar1 3 los *en1a por su %uenta. Enton%es la pol$%a $n*est$g2 ?estern Ele%tr$%7 &un7 )EC 3 las otras para las =ue (a8a tra8a>a1o 3 %ompro82 =ue (a8a (e%(o lo m$smo en to1as. &e salt2 la pro*$s$onal en Massa%(usetts 3 na1$e (a *uelto a or (a8lar 1e /l. E0amos a pe1$r su e4pe1$ente a la pol$%a 1e Mass E1$>o MottE. &eguro =ue en%$erra unos %uantos 1atos m/1$%oNlegales =ue po1emos ut$l$,ar. E:a 1esapare%$1o Erespon1$2 M$s(op. ETam8$/n 1estru32 esas prue8as E%oment2 %on 1esagra1o A$n1a &<n%(e,. EIF =u/ m<sJ E1$>o M$s(op %on sar%asmo 3 luego m$r2 a +$lletteEG IPue1es alterar ese 8ot =ue (as programa1o7 ese $nstrumento 1e 8Ds=ue1aJ A@a1e estos nom8resG :ollo;a3 3 0alle3man. EEn un segun1o E1$>o +$llette7 3 %omen,2 a mo1$6$%ar su 8ot para =ue 8us%ara tam8$/n nue*os nom8res. M$s(op llam2 a :uerto Ramre, 3 (a8l2 %on /l un rato. Auego %olg2G E:uerto 1$%e =ue no (a3 prue8as en la es%ena 1el %r$men. 0a a 1ar parte 1el nom8re H5on Patr$%9 :ollo;a3K al 0ICAP 3 a los s$stemas estatales. EM<s r<p$1o sera ut$l$,ar a=u el I&AEnet E1$>o &tep(en M$ller. M$s(op ($,o %aso om$so 1el %omentar$o 3 %ont$nu2G EF luego *a a agen%$arse una %op$a 1e la 6oto 1e %uan1o 6$%(aron a :ollo;a3 en Massa%(usetts. T$m Morgan 3 /l *an a repart$r algunas 6otos por los alre1e1ores 1e Mounta$n 0$e;7 %er%a 1e la t$en1a 1e art%ulos teatrales7 por s$ resulta =ue P(ate sale

~ 115 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

1e %ompras. F luego *an a llamar a to1os los ant$guos %ontratantes 1e P(ate para *er s$ en%uentran algunos e4pe1$entes $nternos so8re sus a%tos %r$m$nales. EEn el %aso 1e =ue no (a3an s$1o 1estru$1os Eapuntal2 &<n%(e, %on sar%asmo. M$s(op m$r2 la (ora. Eran %as$ las %uatro en punto 1e la tar1e. &a%u1$2 la %a8e,a. ETenemos =ue 1arnos pr$sa. &$ su o8>et$*o es ases$nar a tanta gente %omo le sea pos$8le en el pla,o 1e una semana7 es m<s =ue pro8a8le =ue 3a (a3a eleg$1o a su s$gu$ente *%t$ma Eagarr2 un rotula1or 3 %omen,2 a trans%r$8$r las %on%lus$ones 1e sus notas en la p$,arra 8lan%a. Patr$%$a )olan se@al2 la p$,arra 8lan%a 1on1e la pala8ra HTrap1oorK se *ea es%r$ta en gran1es %ara%teres negros. EEse es el %r$men 1el nue*o s$glo. Aa pro6ana%$2n. EIAa pro6ana%$2nJ EEl %r$men 1el s$glo PIP 6ue la $nmoral$1a1 se4ual. El 1el PP (a s$1o ro8ar el 1$nero a>eno. F a(ora te ro8ar<n tu pr$*a%$1a17 tus se%retos 3 tus 6antasas. El acceso es 9ios... EPero al m$smo t$empo Erepl$%2 +$lletteE uno 1e8e a1m$t$r =ue el Trap1oor es espl/n1$1o. Es un programa realmente %ontun1ente. EIContun1enteJ Eson2 una *o, a su espal1aE. I.u/ s$gn$6$%a esoJ Ea +$llette no le sorpren1$2 =ue esa *o, 6uera la 1el 1ete%t$*e Mo8 &(elton. E&$gn$6$%a s$mple 3 po1eroso. EYD$os moZ E%ontest2 &(eltonE. &uena %omo s$ 1eseases (a8er $n*enta1o tD m$smo la puta m$er1a esa. EEs un programa so8re%oge1or E1$>o +$llette7 e%u<n$meE. )o ent$en1o %2mo 6un%$ona 3 me en%antara sa8erlo. Eso es to1o. &$ento %ur$os$1a1. EICur$os$1a1J Me pare%e =ue te ol*$1as 1e =ue se s$r*e 1e /l para ases$nar gente. EFo... EEstDp$1o... Te pare%e un >uego7 InoJ Como a /l Ese 1$spuso a mar%(arse 1e la UCC llaman1o a M$s(opEG &algamos 1e este mal1$to agu>ero 3 *amos a *er s$ en%ontramos a ese test$go. As es %omo *amos a atrapar a ese %a8r2n. )o %on esta m$er1a 1e or1ena1ores Esal$2 1e la o6$%$na. Durante un $nstante7 na1$e mo*$2 un pelo. Posaron la m$ra1a so8re la p$,arra 8lan%a o so8re las pantallas 1e or1ena1or. M$s(op ($,o una se@a a +$llette para =ue lo s$gu$era a la %o%$na7 1on1e el 1ete%t$*e se s$r*$2 un %a6/ en un *aso 1e pl<st$%o. E5enn$e7 m$ mu>er7 me lo ra%$ona E%oment2 M$s(op7 %ontemplan1o el l=u$1o os%uroE. Me en%anta7 pero tengo pro8lemas 1e est2mago. El 1o%tor 1$%e =ue an1o

~ 116 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

1e preDl%era. 0a3a manera 1e ponerlo7 InoJ &uena a =ue esto3 en un programa 1e entrenam$ento o algo pare%$1o. EFo tengo re6lu>o E1$>o +$llette7 to%<n1ose el pe%(oE. Como mu%(os (a%9ers. De tanto %a6/ 3 tanta %a6ena. EM$ra7 respe%to a Mo8 &(elton... Ae pas2 algo (a%e unos a@os Eel 1ete%t$*e 8e8$2 un sor8o 1e %a6/ 3 *$o =ue se le (a8a sal$1o la %am$sa. &e la met$2 por 1entroE. Ae esas %artas $n%lu$1as en el a%ta 1e tu >u$%$oG los %orreos ele%tr2n$%os =ue en*$2 tu pa1re al >ue, %omo parte 1e la *$sta oral. Pare%e =ue os lle*<$s mu3 8$en. E&7 mu3 8$en Eas$nt$2 +$lletteE. &o8re to1o 1es1e la muerte 1e m$ ma1re. EMueno7 enton%es supongo =ue enten1er<s esto. Mo8 tena un ($>o. *0enaE.uera mu%(s$mo al %(a*al7 tanto %omo te =u$ere tu pa1re a t$7 por lo =ue pare%e. Ao =ue pasa es =ue el %($%o mur$2 (a%e unos a@os en un a%%$1ente 1e tr<6$%o. &/ =ue =u$,< sea mu%(o pe1$r7 pero pro%ura no tomarte a mal sus sal$1as7 I*aleJ E+ra%$as por la a%lara%$2n. 0ol*$eron a la sala pr$n%$pal. +$llette regres2 a su %u8%ulo. M$s(op se en%am$n2 (a%$a el apar%am$ento. E)os pasaremos por el 0estaCs +r$ll. EDete%t$*e E1$>o Ton3 MottE. IAe pare%e =ue les a%ompa@eJ EIPor =u/J Erepl$%2 M$s(op7 e4tra@a1o. E:e pensa1o =ue po1ra ser 1e a3u1a. A=u 3a se en%argan 1el la1o $n6orm<t$%o 1el asuntoG est<n ?3att7 Patr$%$a 3 &tep(en. As =ue =u$,< les po1ra a3u1ar a sonsa%ar algo a algDn test$go... EIAo (as (e%(o alguna *e,J I:as $nterroga1o a test$gosJ EClaro E%ontest2 Mott. Unos segun1os m<s tar1e a1m$taEG Mueno7 no e4a%tamente7 no en una es%ena 1espu/s 1e un %r$men en la %alle. Pero (e entre*$sta1o a mu%(s$ma gente onNl$ne. EMueno7 =u$,< en otro momento7 Ton3. Creo =ue Mo8 3 3o nos en%argaremos esta *e, E1e>2 la o6$%$na. El >o*en pol$%a 1$o me1$a *uelta (a%$a su %u8%ulo7 %laramente 1e6rau1a1o. +$llette se pregunt2 s$ esta8a en6a1a1o por tener =ue =ue1arse a=u ten$en1o =ue 1ar e4pl$%a%$ones a un %$*$l o s$ era por=ue ans$a8a tener una oportun$1a1 para usar esa p$stola =ue porta8a7 3 %u3a %ulata no 1e>a8a 1e %ausar gra*es 1esper6e%tos en los mue8les 1e la o6$%$na. +$llette se ol*$12 1el pol$%a 3 term$n2 1e es%r$8$r los %21$gos 1e su 8ot.

~ 117 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

EFa est< l$sto E%oment2. &e %one%t2 a la re1 3 es%r$8$2 los %oman1os ne%esar$os para en*$ar su %rea%$2n a la Estan%$a A,ul. )olan se $n%l$n2 ante la pantalla. EMuena suerte Esusurr2E. Muena *elo%$1a1 Etal %omo 1$ra una 8uena esposa 1e %ap$t<n al 1espe1$rse 1e su mar$1o7 %uan1o el 8ar%o 1e /ste sale 1el puerto para a1entrarse en un *$a>e tra$%$onero por aguas 1es%ono%$1as. T Aa m<=u$na solt2 otro p$t$1o. P(ate le*ant2 la *$sta 1e los planos =ue se (a8a 1es%arga1o 1e la re1 Rplanos 1e la A%a1em$a &t. Lran%$s 3 1e sus alre1e1oresS 3 *$o =ue &(a;n le (a8a en*$a1o otro mensa>e. A8r$2 el %orreo 3 lo le32. Eran m<s not$%$as malas. Aa pol$%a sa8a su *er1a1ero nom8re. IC2moJ )o po1a en%ontrar n$nguna e4pl$%a%$2n. Mueno7 tampo%o era para tantoG 5on Patr$%9 :ollo;a3 esta8a o%ulto tras tantas 3 tantas %apas 1e personas 3 1$re%%$ones 6alsas =ue no e4$stan la,os =ue lo un$eran %on =u$en era en la a%tual$1a1. Pero7 en %ual=u$er %aso7 po1an %onsegu$r alguna 6oto su3a R(a3 partes 1e nuestro pasa1o =ue no po1emos 8orrar por mu%(o =ue a%%$onemos el %oman1o 9eleteS 3 en ese %aso las 1$str$8u$ran s$n 1u1a por to1a la ,ona. I8a a ne%es$tar m<s 1$s6ra%es. Pero I%on =u/ o8>eto se >uega a un >uego MUD s$ no es para tener ma3ores 1esa6osJ M$r2 la (ora 1e su or1ena1orG 4.1 . :ora 1e part$r (a%$a la A%a1em$a &t. Lran%$s para la part$1a 1e esta no%(e. I8a %on 1os (oras 1e *enta>a pero 1e8a e%(ar una o>ea1a al $nterna1o para %er%$orarse 1e =ue las ron1as 1e los guar1$as 1e segur$1a1 no (a8an %am8$a1o. A1em<s7 sa8a =ue el pe=ue@o 5am$e an1ara ans$oso 3 %on ganas 1e sal$r antes 1e t$empo para 1ar una *uelta a la man,ana. P(ate 6ue al s2tano 3 sa%2 1el armar$o lo =ue $8a a ne%es$tarG su %u%($llo7 una p$stola 3 %$nta 1e em8alar. Auego se en%am$n2 al 8a@o 1e la planta 8a>a7 1on1e e4tra>o un 8otelln 1e pl<st$%o %on p$torro o%ulto 8a>o el la*a8o. Contena unos l=u$1os =ue (a8a me,%la1o %on anter$or$1a1. ADn po1a 1$st$ngu$r el a%re aroma 1e los pro1u%tos =um$%os 1e la me,%la. Cuan1o tu*o sus (erram$entas prepara1as7 *ol*$2 una *e, m<s al sal2n 1e su %asa para e%(ar otra o>ea1a al or1ena1or7 por s$ (a8a m<s a1*erten%$as 1e &(a;n. &$ las (u8$era (a8$1o7 (a8ra ten$1o =ue pensar 1os *e%es s$ real$,a8a el ata=ue 1e esta no%(e. Pero no tena nue*os mensa>es. &e 1es%one%t2 1e la re1 3 1e>2 la estan%$a tras (a8er apaga1o la l<mpara 1el te%(o 1el sal2n. T T

~ 118 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

M$entras lo (a%a salt2 el sal*apantallas 3 su 8r$llo $lum$n2 un po%o la som8ra p$e,a. En /l se po1a leerG El acceso es 9ios...

~ 119 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Captulo 00001110 / Catorce

EToma7 te (e tra1o esto. +$llette se *ol*$2. Patr$%$a )olan le o6re%a una ta,a 1e %a6/G EICon le%(e 3 a,D%arJ E&7 gra%$as Eas$nt$2 /l. EMe (e 6$>a1o en =ue te gusta mu%(o E1$>o ella. Ql estu*o a punto 1e %ontarle =ue los re%lusos 1e &an :o trap$%(ea8an %on %$garr$llos para agen%$arse pa=uetes 1e %a6/ 1e *er1a17 =ue prepara8an %on agua %al$ente 1el gr$6o. Pero (a8a 1e%$1$1o =ue no esta8a 1$spuesto a re%or1arle a na1$e Rn$ s$=u$era a s m$smoS =ue era un %on*$%to7 por mu3 $nteresante =ue este t$po 1e %uest$ones pu1$era resultar. Ella se sent2 a su la1o t$ran1o 1e su *est$1o 1esgar8a1o. &a%2 el 6ras%o 1e p$ntaD@as 1e su 8olso Aou$s 0u$tton 3 lo a8r$2. +$llette la m$r2 %on %ur$os$1a1. EPer1ona E1$>oE. Tengo este pro8lema7 so3 mu3 %ur$oso. Es algo super$or a m. )o s/7 Ipue1o preguntarte por =u/ s$empre te est<s p$ntan1o las u@asJ E)o me las p$nto. Aas en1ure,%o. A%a8an (e%(as un as%o 1e tanto 1arle al te%la1o Eella le m$r2 a los o>os 3 luego 8a>2 la *$sta. &e e4am$n2 las puntas 1e los 1e1os. F 1$>oEG Po1ra 1e><rmelas %ortas pero eso no 6orma parte 1e m$ plan Epronun%$2 %on %$erto /n6as$s la pala8ra HplanK. Como s$ (u8$era 1e%$1$1o %ompart$r %on /l algo nt$moG aun=ue7 1e (e%(o7 /l no esta8a mu3 seguro 1e =ue =u$s$era orloE. Me 1espert/ una ma@ana m<s temprano 1e lo normal a pr$n%$p$os 1e a@o R1e (e%(o era el 1a 1e A@o )ue*oS7 1espu/s 1e (a8er pasa1o las *a%a%$ones a$sla1a7 met$1a en un a*$2n E1$>o ellaE. F me 1$ %uenta 1e =ue so3 una gee9 soltera 1e tre$nta 3 %uatro a@os =ue *$*e sola %on un gato 3 sem$%on1u%tores por *alor 1e *e$nte m$l 12lares en m$ (a8$ta%$2n. De%$1 =ue $8a a %am8$ar 1e *$1a. )o so3 una mo1elo =ue 1$gamos7 pero s pue1o mo1$6$%ar algunas 1e las %osas =ue pue1en enmen1arseG las u@as7 el pelo7 el peso. '1$o (a%er e>er%$%$o pero %a1a ma@ana me presento en el g$mnas$o a las %$n%o en punto. &o3 la re$na 1el step aer28$%o. EMueno7 es %$erto =ue t$enes unas u@as pre%$osas E1$>o +$llette.

~ 120 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

E+ra%$as. F tam8$/n poseo una 8uena mus%ulatura en las p$ernas Erespon1$2 ella 1es*$an1o los o>os. RQl $ntu32 =ue el plan 1e ella re=uera seguramente un po%o 1e %o=ueteoG 3 =ue para ello ne%es$ta8a pra%t$%ar.S EIEst<s %asa1oJ Ele pregunt2 ella. ED$*or%$a1o. EEn una o%as$2n7 estu*e a punto 1e... E(a8a %omen,a1o a 1e%$r ella7 aun=ue pre6$r$2 1e>arlo a(7 s$n a@a1$r na1a m<s. H&e@or$ta7 no p$er1a su t$empo %onm$goK7 pens2 /l. H&o3 un %aso per1$1o.K Pero el tema rom<nt$%o 3 los pensam$entos so8re la *$1a 1e soltero le lle*aron a a%or1arse 1e Elana7 su e4 mu>er7 3 eso lo 1epr$m$2. &e mantu*o en s$len%$o 3 asenta m$entras Patr$%$a le %onta8a %2mo le $8a la *$1a en :or$,on 'nNA$ne7 =ue era m<s $nteresante 1e lo =ue uno po1a pensar Raun=ue na1a 1e lo =ue ella 1$>o sustent2 esa a6$rma%$2nS7 o le (a8la8a 1e la *$1a en &eattle %on sus am$gos 3 su gato at$gra1o 3 sus %$tas atro%es %on gente 1el se%tor 1e la $n6orm<t$%a. A8sor8$2 to1os esos 1atos por e1u%a%$2n 1urante 1$e, m$nutos7 en los =ue su mente se mantu*o ausente 1e la %on*ersa%$2n. F luego su or1ena1or em$t$2 un p$t$1o agu1o 3 /l m$r2 la pantalla. @esultados de la b*s9ueda& Auscar& "hate +ocali$acin& alt.pictures.true.cri!e. -tatus& referencia de neuusgroup EM$ 8ot (a atrapa1o un pe, Ea6$rm2E. :a3 una re6eren%$a a P(ate en los 6oros 1e 1$s%us$2n. Aos 6oros 1e 1$s%us$2n Rl$stas 1e mensa>es 1e $nter/s espe%$al so8re %ual=u$er tema pos$8leS se guar1an en una su81$*$s$2n 1e Internet 1enom$na1a Usenet7 =ue pro*$ene 1e la e4pres$2n $nglesa Uni3 User !et'or.. Crea1a en 1-"- %omo 6orma 1e %one%tar la Un$*ers$1a1 1e Carol$na 1el )orte %on la Un$*ers$1a1 Du9e7 Usenet 6ue en un pr$n%$p$o un *e(%ulo estr$%tamente %$ent6$%o =ue mostra8a se*eras pro($8$%$ones a temas %omo las 1rogas7 el se4o o los $ntereses 1e los (a%9ers. )o o8stante7 en la 1/%a1a 1e los o%(enta (u8o mu%(os usuar$os =ue pensaron =ue esas l$m$ta%$ones apesta8an a %ensura7 3 enton%es promo*$eron la H+ran Re8el$2nK7 =ue %on1u>o a la %rea%$2n 1e una %ategora Halternat$*aK 1e 6oros 1e 1$s%us$2n. Des1e enton%es7 Usenet era %omo una %$u1a1 6ronter$,a. A(ora7 uno en%uentra mensa>es so8re %ual=u$er tema pos$8le7 1es1e porno 1uro (asta %rt$%a l$terar$a7 1es1e man$6$estos prona,$s (asta teologa %at2l$%a o (asta %a%(on1eos 8asa1os en $%onos 1e

~ 121 ~

Jeffery Deaver
la %ultura 1e masas R3 uno alt.8arne3.t(e.1$nosaur.must.1$eS. 1e ellos era el

La estancia azul
6a*or$to 1e +$lletteG

El 8ot 1e +$llette7 %omo un en*$a1o me1$e*al o un %orreo 1el sal*a>e 'este7 se (a8a per%ata1o 1e =ue algu$en (a8a %olo%a1o un mensa>e =ue $n%lua el nom8re 1e P(ate en uno 1e esos 6oros 1e 1$s%us$2n alternat$*os llama1o alt.p$%tures.true.%r$me7 3 lo (a8a rem$t$1o a su 1ue@o. +$llette %arg2 su le%tor 1e 6oros 1e 1$s%us$2n en el or1ena1or 3 se %one%t2 a la re1. En%ontr2 el grupo 3 o8ser*2 el mon$tor %on 6$>e,a. Algu$en %u3o nom8re 1e pantalla era 0last4 # (a8a %olo%a1o un mensa>e en el =ue se men%$ona8a a P(ate. Tam8$/n (a8a a1>unta1o una 6otogra6a. Mott7 M$ller 3 )olan se %ongregaron alre1e1or 1e la pantalla. +$llette ($,o %l$% en el mensa>e. '8ser*2 el en%a8e,am$entoG De& BClastD Evlast)euranet.netF :e=sgroups& alt.pictures.true.cri!e Gsunto& Hn viejo a!igo de "hate Glguien tiene !Is? Jecha& 1 abril 23& 4&3K L 3133 +8neas& 1323 1essage%?D& EKhj3l' d2fMN1)neujsg3.svr.pdd.co.u4F @eferences& E2333323212H#32K.2221O.333322M4)ng%f!1 .hcf. co!F ::("%"asting%7ost& !ode!%M2.flunase.dialup.pDl.co.u4 6%(race&neuusg3.svr.pdd.ca.u4 O2333231 11M 122.132.O .M2 6%:euusreader& 1icrosoft ,utloo4 >xpress .33.2314.211 6%1i!e,+>& "roduced b; 1icrosoft 1i!e,+> C .33.231+?.211 "ath& neuPs.@?liance%neujs.co!ltraffic.@?lianceneuus.co! lAudapest.usenetserver.co!l:e=s% out.usenetserver.co!ldiablo.theQorld.netine=s. theQorld.netine=spo t.theH'arld.netl F luego le32 el mensa>e =ue 0last (a8a en*$a1o. >l grupo& @eciv8 esto de nuestro a!igo "hate fue ace seis !eses# no esto; o;endo cosa d<l desde despu<s. "uede alguien poner !Is de esto. %Clast

~ 122 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

EYL$>aos en la gram<t$%a 3 en la ortogra6aZ E%oment2 Ton3 MottE. Este t$po es e4tran>ero. Aa lengua =ue la gente usa8a para %omun$%arse en la re1 re*ela8a mu%(as %osas so8re ellos. En general7 la m<s ut$l$,a1a era el $ngl/s7 pero %ual=u$er (a%9er ser$o 1om$na8a unas %uantas m<s Ren espe%$al el alem<n7 el (olan1/s 3 el 6ran%/sS para ser %apa, 1e $nter%am8$ar $n6orma%$2n %on el ma3or nDmero 1e (a%9ers pos$8le. +$llette 1es%arg2 la 6oto =ue a%ompa@a8a al mensa>e 1e 0last. Era una 6oto 1e es%ena 1el %r$men 3 mostra8a el %a1<*er 1e una %($%a a =u$en (a8an a%u%($lla1o una 1o%ena 1e *e%es. A$n1a &<n%(e,7 =ue s$n 1u1a tena en mente a su prop$a ($>a 3 a su 6uturo n$eto7 m$r2 la $magen 3 1es*$2 la *$sta. EEs as=ueroso Emurmur2. +$llette estu*o 1e a%uer1o en =ue lo era. Pero se es6or,2 en pensar en algo s$n =ue la 6oto lo a6e%tase. E0eamos s$ po1emos segu$rle el rastro a este su>eto Esug$r$2E. &$ po1emos a%%e1er a /l =u$,< nos lle*e (asta P(ate. E4$sten 1os 6ormas 1e rastrear a algu$en en Internet. &$ t$enes el en%a8e,am$ento real 1e un %orreo ele%tr2n$%o o el a*$so =ue se en*$2 a un 6oro 1e 1$s%us$2n7 pue1es e4am$nar la anota%$2n 1el Hpat(K7 o re%orr$1o =ue re*elar< el s$stema por el =ue el em$sor 1el mensa>e entr2 en Internet7 3 la ruta =ue ese mensa>e (a segu$1o (asta llegar al or1ena1or 1el =ue +$llette lo (a8a 1es%arga1o. &$ e4$ste una or1en >u1$%$al7 el sysadmin Ro a1m$n$stra1or 1e s$stemas7 la e4pres$2n pro*$ene 1el $ngl/s system administratorS 1e ese s$stema $n$%$al se *er< o8l$ga1o a 6a%$l$tar el nom8re 3 la 1$re%%$2n 1el usuar$o =ue en*$2 el mensa>e. En %ual=u$er %aso7 lo normal es =ue los (a%9ers usen en%a8e,am$entos 6alsos para =ue na1$e los pue1a lo%al$,ar. +$llette no tar12 un segun1o en sa8er =ue el 1e 0last era 6also Rlas *er1a1eras rutas 1e Internet se es%r$8en s2lo %on m$nDs%ulas 3 /sta %ontena letras ma3Ds%ulas 3 m$nDs%ulasS. 0last la (a8a 6als$6$%a1o7 3 s$ el e=u$po 1el UCC se 1e%$1a a segu$rla no llegara a n$nguna parte. Eso les 1$>o7 aun=ue no o8stante a@a1$2 =ue $ntentara en%ontrar a 0last %on un segun1o t$po 1e rastreoG a tra*/s 1e su 1$re%%$2n 1e InternetG 0last4 #aeuroNnet.net. +$llette %arg2 el programa :3perTra%e. Es%r$8$2 la 1$re%%$2n 1e 0last 3 el programa se puso en mar%(a. En la pantalla se 1$8u>2 un mapamun1$ 1el =ue sala una lnea 1e puntos a la altura 1e &an 5os/ R1on1e se en%ontra8a el or1ena1or 1e la UCCS =ue %ru,a8a el Pa%6$%o. Ca1a *e, =ue en%ontra8a un nue*o router 1e Internet 3 altera8a su rum8o7 la m<=u$na em$ta un tono ele%tr2n$%o llama1o ping7 =ue re%$8a su nom8re 1el p$t$1o 1el sonar 1e los su8mar$nos. EIEs tu3o el programaJ Epregunt2 )olan.

~ 123 ~

Jeffery Deaver
E&. EEs gen$al.

La estancia azul

E&7 me lo pas/ mu3 8$en es%r$8$/n1olo E3 luego 6or,2 los o>os para leer la $n6orma%$2n 1e la pantalla. Aa lnea =ue representa8a la ruta 1es1e la UCC (asta el or1ena1or 1e 0last 6ue (a%$a el oeste 3 se 1etu*o en Europa %entral7 para a%a8ar pos<n1ose so8re una %a>a =ue %ontena una $nterroga%$2n. +$llette m$r2 el gr<6$%o 3 1$o unos golpe%$tos a la pantalla. E0ale7 a(ora m$smo 0last no est< %one%ta1o a la re17 o tal *e, (a %amu6la1o la lo%al$,a%$2n 1e su or1ena1orG eso es lo =ue =u$ere 1e%$r el s$gno 1e $nterroga%$2n 1on1e a%a8a la lnea Epuso el %ursor en la lnea >unto a la %a>a 3 1$o 1o8le %l$% al rat2n. Aa %a>a se a8r$2 3 +$llette le32 la $n6orma%$2n =ue %ontenaG EEuronet.8ulg.net. )o tengo su 1$re%%$2n %on%reta pero se (a %one%ta1o a tra*/s 1el ser*$1or 8Dlgaro 1e Euronet. Ao ten1ra =ue (a8er a1$*$na1o. )olan 3 M$ller estu*$eron 1e a%uer1o. Es pro8a8le =ue Mulgar$a sea el pas 1el mun1o %on m<s (a%9ers per %<p$ta. Tras la %a1a 1el Muro 1e Merln 3 1el 6alle%$m$ento 1el %omun$smo7 en Europa %entral7 el go8$erno 8Dlgaro trat2 1e (a%er 1e su na%$2n el &$l$%on 0alle3 1el ant$guo 8lo=ue 1el Este7 3 para ello $mport2 m$les 1e programa1ores 3 1e $n6orm<t$%os. Pero7 para su %onsterna%$2n7 IMM7 Apple7 M$%roso6t 3 las 1em<s empresas amer$%anas pre6$r$eron mo*erse a mer%a1os glo8ales. Aas empresas e4tran>eras 1e te%nologa %a3eron en p$%a1o 3 a los >2*enes gee9s no les =ue12 otra %osa =ue (a%er =ue reun$rse en los %a6/s 3 p$ratear. Mulgar$a %rea8a m<s *$rus ele%tr2n$%os al a@o =ue %ual=u$er otro pas 1el mun1o. EI)o %ooperan las autor$1a1es 8DlgarasJ Ele pregunt2 )olan a M$ller. E)un%a. El go8$erno n$ s$=u$era nos respon1e %uan1o les pe1$mos $n6orma%$2n E 3 1$%(o esto7 M$ller a@a1$2EG IF por =u/ no le en*$amos un eNma$l 1$re%tamente a 0lastJ E)o Erespon1$2 +$lletteE. Eso po1ra poner a P(ate so8re a*$so. Creo =ue (emos llega1o a un punto muerto. Pero enton%es el or1ena1or *ol*$2 a em$t$r un p$t$1o 3 el 8ot 1e +$llette se@al2 otra nue*a presa. @esultadas de la b*s9ueda& Auscar& B(riple%6D +ocali$acin& ?@.# Rhac4 -tatus& .onectado

~ 124 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Era Tr$pleNP7 el (a%9er =ue +$llette (a8a lo%al$,a1o 3a antes 3 =ue pare%a sa8er mu%(as %osas so8re P(ate 3 su Trap1oor. EEst< en el %(at 1e (a%9ers 1el ;nternet 6elay hat E1$>o +$lletteE. )o s/ s$ le 1$r< a un e4tra@o algo so8re P(ate7 pero *amos a $ntentar rastrearlo E3 le pregunt2 a M$llerEG 0o3 a ne%es$tar un anon$mat$,a1or antes 1e %one%tarme a la re1. IT$enes alguno por a(J Un anon$mat$,a1or7 o cloa.7 %apota7 es un programa 1e so6t;are =ue 8lo=uea %ual=u$er $ntento 1e rastrearte %uan1o est<s %one%ta1o7 pues te presenta %omo algu$en 1$st$nto 3 =ue se en%uentra en un lugar 1$6erente al tu3o. EClaro7 lo %$erto es =ue es%r$8 uno el otro 1a. M$ller %arg2 el programa en un %u8%ulo %ont$guo al 1e +$llette. E&$ Tr$pleNP trata 1e segu$rte la p$sta7 *er< =ue te (as %one%ta1o en una term$nal 1e a%%eso pD8l$%o 1e Aust$n. Es una ,ona 1e alta te%nologa 3 all mu%(os un$*ers$tar$os 1e Te4as suelen 1e1$%arse a p$ratear %on ganas. E+en$al E+$llette se a%er%2 al te%la1o7 e%(2 una 8re*e o>ea1a al programa 1e M$ller 3 luego es%r$8$2 un 6also nom8re 1e usuar$o para /l7 Renega1e##47 en el anon$mat$,a1or. Te%le2 unos %uantos %oman1os 3 luego m$r2 a su e=u$poEG 0amos a 1arnos un 8a@o %on los t$8urones E1$>o. F puls2 Enter. T T T

EA( esta8a E1$>o el guar1$a 1e segur$1a1E. Apar%2 a=u m$smo7 el %o%(e era un se1<n 1e %olor %laro. Estu*o %omo una (ora7 >usto %uan1o raptaron a la %($%a. F esto3 %as$ seguro 1e =ue (a8a algu$en en el as$ento 1elantero. El guar1$a se@al2 una ($lera 1e pla,as *a%as 1e apar%am$ento 1etr<s 1e un e1$6$%$o 1e tres plantas o%upa1o por la Internet Mar9et$ng &olut$ons Unl$m$te17 In%. Des1e esas pla,as se 1$*$sa8a el par9$ng trasero 1el 0estaCs 1e Cupert$no 1on1e 5on :ollo;a37 al$as P(ate7 (a8a pra%t$%a1o la $ngen$era so%$al %on Aara +$8son (asta matarla. Cual=u$era =ue (u8$ese esta1o en ese m$ster$oso se1<n po1ra (a8er ten$1o una *$sta $nme>ora8le 1el %o%(e 1e P(ate7 aun=ue no (u8$ese presen%$a1o el se%uestro en s. Pero M$s(op7 &(elton 3 la 1$re%tora 1el Departamento 1e Re%ursos :umanos 1e Internet Mar9et$ng (a8an entre*$sta1o a las tre$nta 3 1os personas =ue tra8a>an en el e1$6$%$o 3 no (a8an po1$1o $1ent$6$%ar el se1<n. A(ora7 los 1os pol$%as esta8an entre*$stan1o al guar1$a para *er s$ se (a8a 6$>a1o en algo =ue los a3u1ara a 1es%u8r$r el %o%(e.

~ 125 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

EIF est< seguro 1e =ue7 por 6uer,a7 tena =ue ser 1e algu$en =ue tra8a>e en la empresaJ Ele pregunt2 Mo8 &(elton. E&7 tena =ue ser as7 por 6uer,a Eles %on6$rm2 el guar1$a largu$ru%(oE. :a3 =ue mostrar el pase 1e emplea1o para entrar por esa puerta 3 llegar (asta el par9$ng trasero. EIF los *$s$tantesJ Epregunt2 M$s(op. E)o7 apar%an en6rente 1el e1$6$%$o. M$s(op 3 &(elton se m$raron el uno al otro7 preo%upa1os. )$nguna p$sta los lle*a8a a 8uen puerto. &al$eron 1e la UCC (a%$a la Central 1e la pol$%a en &an 5os/ para lle*arse la 6oto 1e la 6$%(a 1e :ollo;a3 =ue les (a8an en*$a1o 1es1e la pol$%a 1e Massa%(usetts. Aa 6oto mostra8a a un >o*en 1elga1o 1e pelo os%uro 3 rasgos %omunes7 s$n na1a 1$st$nt$*o en ellosG po1a ser*$r para %$en m$l otros mu%(a%(os 1e &$l$%on 0alle3 37 por tanto7 no era 1e gran a3u1a. Ramre, 3 T$m Morgan se la (a8an mostra1o al Dn$%o ten1ero presente en la t$en1a 1e art%ulos teatrales 'll$e7 1e Mounta$n 0$e;7 pero /ste no (a8a re%ono%$1o a P(ate. El e=u$po 1e la UCC (a8a (alla1o una sola p$staG por tel/6ono7 A$n1a &<n%(e, le (a8a 1$%(o a M$s(op =ue el 8ot 1e ?3att +$llette (a8a lo%al$,a1o una re6eren%$a a P(ate. Pero eso tam8$/n los (a8a %on1u%$1o a un %alle>2n s$n sal$1a. HMulgar$aK7 pens2 M$s(op %n$%amente. I.u/ %lase 1e %aso era /seJ ED/>eme (a%erle una pregunta7 se@or Ele 1e%a el 1ete%t$*e al guar1$a 1e segur$1a1E. IC2mo es =ue se 6$>2 en el %o%(eJ EIC2mo 1$%eJ EEs un apar%am$ento. Ao natural es =ue los %o%(es est/n a=u. IPor =u/ se 6$>2 en el se1<nJ EMueno7 lo %$erto es =ue no es natural =ue los %o%(es apar=uen a( 1etr<s. Es el Dn$%o =ue (e *$sto en algDn t$empo Em$r2 a su alre1e1or 37 una *e, se (u8o %er%$ora1o 1e =ue no (a8a na1$e m<s7 a@a1$2EG '$gan7 la %ompa@a no mar%(a mu3 8$en =ue 1$gamos7 la plant$lla se (a =ue1a1o en %uarenta personas. :a%e un a@o a=u (a8a %as$ 1os%$entas. As =ue to1os pue1en apar%ar 1elante7 3 lo pre6$eren. De (e%(o7 el pres$1ente los $n*$ta a (a%erlo para =ue no pare,%a =ue la empresa est< en las Dlt$mas E8a>2 la *o,E. &$ =u$eren la *er1a17 esta m$er1a 1el puntoN%om 1e Internet no es la gall$na 1e los (ue*os 1e oro =ue 1$%en. Fo m$smo an1o 8us%<n1ome otro tra8a>o7 en Cost%oG en el se%tor m$nor$sta7 all s =ue (a3 tra8a>os %on 6uturo. H0aleK7 se 1$>o a s m$smo Lran9 M$s(op7 m$entras m$ra8a el 0estaCs +r$ll. HP$ensa en estoG un %o%(e esta8a a=u %uan1o no (a8a ne%es$1a1 1e apar%ar en este la1o. :a, algo %on eso.K Tu*o un asomo 1e pensam$ento pero lo 1ese%(2.

~ 126 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Ae 1$eron las gra%$as al guar1$a 3 *ol*$eron (a%$a el %o%(e por un sen1ero 1e gra*$lla =ue 1esem8o%a8a en un par=ue =ue ro1ea8a el e1$6$%$o. EUna p/r1$1a 1e t$empo E1$>o &(elton. Pero no (a%a otra %osa =ue a6$rmar una gran *er1a17 pues la ma3or parte 1e %ual=u$er $n*est$ga%$2n no es s$no una p/r1$1a 1e t$empo7 3 no pare%a 1esen%anta1o por ello. HP$ensaK7 se repeta M$s(op en s$len%$o. Daz algo con eso. Era la (ora 1e la ret$ra1a 3 se en%ontraron %on algunos emplea1os =ue trans$ta8an por ese m$smo ata>o (asta el apar%am$ento 1elantero. M$s(op *$o =ue 1elante 1e ellos %am$na8a un e>e%ut$*o 1e unos tre$nta a@os >unto a una >o*en *est$1a %on un tra>e re%to. I8an r$/n1ose 3 en un a8r$r 3 %errar 1e o>os 1esapare%$eron tras unos ar8ustos 1e l$las. Entre las som8ras se a8ra,aron 3 se 8esaron %on pas$2n. Esa rela%$2n le tra>o a la mente a su prop$a 6am$l$a 3 M$s(op se pregunt2 %u<nto t$empo *era a su esposa 3 a su ($>o la semana pr24$ma. &a8a =ue no sera mu%(o. F7 %omo suele su%e1er a *e%es7 en su mente emerg$eron 1os pensam$entos =ue 1$eron lugar a un ter%ero. Daz algo... &e par2 1e pronto. ... con eso. E0amos E1$>o M$s(op 3 %omen,2 a %orrer 1e *uelta por 1on1e (a8an *en$1o. Esta8a mu%(o m<s 1elga1o =ue &(elton pero no en me>or 6orma7 3 resopl2 m$entras regresa8a al e1$6$%$o 1e o6$%$nas7 3 entretanto la %am$sa se le sala 1e nue*o %on entus$asmo. EIA =u/ *$ene tanta pr$saJ E>a1e2 su %ompa@ero. Pero el 1ete%t$*e no respon1$2. Corr$2 por el *est8ulo 1e Internet Mar9et$ng 1e *uelta al Departamento 1e Re%ursos :umanos. :$,o %aso om$so 1e la se%retar$a7 =u$en se (a8a le*anta1o so8resalta1a por su $rrup%$2n tur8ulenta7 3 a8r$2 la puerta 1el 1espa%(o 1e la 1$re%tora 1e Re%ursos :umanos7 1on1e ella (a8la8a %on un >o*en7 =u$,< %on%retan1o una entre*$sta 6uera 1e (oras 1e tra8a>o. EDete%t$*e E1$>o la sorpren1$1a mu>er7 *$en1o la alarma en los o>os 1el pol$%aE7 1game =u/ pasa. M$s(op ($,o un es6uer,o por re%uperar el al$ento. ETengo =ue (a%erle un par 1e preguntas so8re sus emplea1os Em$r2 al >o*enE. F me>or =ue sea en pr$*a1o.

~ 127 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

EIPo1ra per1onarnos7 por 6a*orJ Ele 1$>o ella al >o*en =ue tena en6rente7 =u$en se larg2 1e la o6$%$na %on t$m$1e,. &(elton se en%arg2 1e %errar la puerta. EI.u/ =u$ere sa8erJ IAlgo so8re el personalJ EDe>/moslo en algo personal.

~ 128 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Captulo 00001111 / #uince

Qsta es t$erra 1e logros7 /sta es t$erra 1e plen$tu1. Esta es la t$erra 1el re3 M$1as7 1on1e na%e el oro7 aun=ue no gra%$as a los astutos tru%os 1e ?all &treet o a la mus%ulosa $n1ustr$a 1el Me1$o 'este7 s$no gra%$as a la m<s pura $mag$na%$2n. Esta es la t$erra 1on1e (a3 se%retar$as 3 %onser>es m$llonar$os gra%$as a las stoc. options7 3 1on1e otros pasan la no%(e su8$1os en el auto8Ds 1e la lnea !! Rentre &an 5os/ 3 Menlo Par9SG ellos7 %omo un ter%$o 1e los Hs$n te%(oK 1e la ,ona7 t$enen tra8a>os 1e >orna1a %ompleta7 pero no pue1en perm$t$rse pagar un m$ll2n 1e 12lares por un pe=ue@o 8Dngalo n$ tres%$entos m$l 12lares al mes por un apartamento. El %on1a1o 1e &anta Clara7 ese *er1e *alle %on unas 1$mens$ones 1e %uarenta 9$l2metros por 1$e%$s/$s7 era %ono%$1o %omo HEl *alle 1el go,o en el %ora,2nK7 aun=ue la 1$%(a a la =ue (a%a re6eren%$a este so8renom8re a%u@a1o a@os atr<s era %ul$nar$a 3 no te%nol2g$%a. Aos al8ar$%o=ues7 las %$ruelas7 las nue%es 3 las %ere,as %re%an en a8un1an%$a en esa t$erra 6/rt$l s$tua1a a o%(enta 9$l2metros al sur 1e &an Lran%$s%o. El *alle (a8ra segu$1o un$1o a la agr$%ultura7 %omo otras partes 1e Cal$6orn$a R%omo Castro*$lle 3 sus al%a%(o6as o +$lro3 3 sus a>osS7 1e no (a8er s$1o por la 1e%$s$2n 1e un (om8re $mpuls$*o llama1o Da*$1 &tarr 5or1<n7 pres$1ente 1e la Un$*ers$1a1 1e &tan6or17 =ue esta8a alo>a1a en el %ora,2n 1el *alle 1e &anta Clara. 5or1<n 1e%$1$2 arr$esgarse a $n*ert$r un po%o 1e 1$nero en un $n*ento %as$ 1es%ono%$1o 1e Aee De Lorrest. El tu8o 1e au1$on 1el $n*entor no era %omo el 6on2gra6o n$ %omo el motor 1e %om8ust$2n $nterna. Era una $nno*a%$2n 1e esas =ue la gente normal no ent$en1e 37 1e (e%(o7 al pD8l$%o no le $mport2 un %om$no %uan1o sal$2 a la lu,. Pero 5or1<n 3 otros $ngen$eros 1e &tan6or1 %re3eron =ue el $n*ento ten1ra *ar$as apl$%a%$ones pr<%t$%as 3 en po%o t$empo se *$o =ue (a8an 1a1o totalmente en el %la*oG el au1$on 6ue el pr$mer tu8o ele%tr2n$%o 1e *a%o 3 en Dlt$ma $nstan%$a ($,o pos$8le la apar$%$2n 1e la ra1$o7 1e la tele*$s$2n7 1el ra1ar7 los mon$tores m/1$%os7 los s$stemas 1e na*ega%$2n 3 por 6$n 1e los m$smos or1ena1ores. Una *e, =ue se 1es%u8r$2 el poten%$al 1el pe=ue@o au1$on7 na1a *ol*$2 a ser lo m$smo en este *alle 6/rt$l 3 pl<%$1o.

~ 129 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Aa Un$*ers$1a1 1e &tan6or1 se %on*$rt$2 en %al1o 1e %ult$*o 1e $ngen$eros ele%tr2n$%os7 mu%(os 1e los %uales permane%$eron en la ,ona tras gra1uarseG por e>emplo7 Da*$1 Pa%9ar1 3 ?$ll$am :e;lett. Tam8$/n Russell 0aran 3 P($lo Larns;ort(7 %u3a $n*est$ga%$2n nos 1$o la pr$mera tele*$s$2n7 el ra1ar 3 las te%nologas m$%roon1as. Aos pr$meros or1ena1ores %omo el E)AC o el Un$*a% 6ueron $n*entos 1e la %osta Este7 pero sus l$m$ta%$ones Rel tama@o $nmenso 3 el $ntenso %alor pro*o%a1o por los tu8os 1e *a%oS ($%$eron =ue a=uellos $nno*a1ores se mu1aran a Cal$6orn$a7 1on1e las empresas esta8an real$,an1o mu%(os a*an%es en torno a un pe=ue@o 1$spos$t$*o %ono%$1o %omo el sem$%on1u%tor7 mu%(o menor 3 m<s 6ro 3 e6$%a, =ue los tu8os. Des1e ese m$smo $nstante el Mun1o 1e la M<=u$na 1$o un a%eler2n %omo el 1e una na*e espa%$alG 1es1e IMM (asta el PARC 1e Pero47 (asta el Inst$tuto 1e In*est$ga%$2n 1e &tan6or17 (asta Intel7 (asta Apple7 (asta el m$llar 1e empresas puntoN%om repart$1as (o3 en 1a por este e4u8erante pa$sa>e. &$l$%on 0alle3... F a(ora P(ate %on1u%a por el %ora,2n m$smo 1e esta t$erra promet$1a Resta *e, lo (a%a en la (ora punta "espertinaS7 por el sureste 1e la autop$sta !807 en 1$re%%$2n a la A%a1em$a &t. Lran%$s para su %$ta %on 5am$e Turnen. En el repro1u%tor 1el 5aguar sona8a otra gra8a%$2n 1e una o8ra 1e teatroG esta *e, se trata8a 1e Damlet1 en *ers$2n 1e Aa;ren%e 'l$*$er. M$entras re%$ta8a las 6rases al unsono %on el a%tor7 P(ate 1e>2 la autop$sta en la sal$1a 1e &an 5os/ 3 %$n%o m$nutos 1espu/s pasa8a 6rente al $mponente e1$6$%$o %olon$al espa@ol =ue al8erga8a la A%a1em$a &t. Lran%$s. Eran las .1 3 tena m<s 1e una (ora para e%(arle un *$sta,o a la estru%tura. Apar%2 en una pol*or$enta %alle %omer%$al7 %er%a 1e la puerta norte7 1es1e la =ue 5am$e pensa8a es%apar. Despleg2 un plano 1el e1$6$%$o 1e la Com$s$2n 1e Plan$6$%a%$2n 3 \on$6$%a%$2n 3 un mapa 1el Catastro Mun$%$pal7 3 1urante 1$e, m$nutos P(ate estu1$2 esos 1o%umentos. Auego sal$2 1el %o%(e7 3 %on %alma 1$o *ueltas alre1e1or 1el e1$6$%$o7 estu1$an1o las entra1as 3 las sal$1as. 0ol*$2 al 5aguar. &u8$2 el *olumen 1el aparato7 re%l$n2 el as$ento 3 es%u%(2 las pala8ras =ue re%$ta8a el a%tor m$entras o8ser*a8a a la gente =ue pasea8a o an1a8a en 8$%$ por la a%era mo>a1a. Aos o8ser*2 6as%$na1o. Para /l no eran m<s Ro menosS reales =ue el atormenta1o prn%$pe 1an/s 1el 1rama 1e &(a9espeare 3 1urante un momento P(ate no supo s$ se en%ontra8a en el Mun1o 1e la M<=u$na o en el Mun1o Real. '32 %2mo una *o, RIla su3aJ7 IotraJS re%$ta8a una *ers$2n algo 1$st$nta 1e la o8ra. H.u/ gran %osa es la m<=u$na. Cuan no8le en 1$s%ern$m$ento. Cuan $n6$n$ta en apt$tu1es. &us 6ormas7 sus mo*$m$entos7 %uan e4pres$*os 3 a1m$ra8les resultan. &us a%%$ones7 %uan angel$%ales. &us a%%esos7 %uan 1$*$nos.K Compro82 el %u%($llo 3 el 8otelln %on p$torro =ue %ontena la me,%la 1e l=u$1os %<ust$%os7 to1o ello %u$1a1osamente repart$1o en los 8ols$llos 1e su mono gr$s7 en

~ 130 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

%u3a espal1a (a8a 8or1a1o %on %u$1a1o las pala8rasG HAAA7 Compa@a 1e A$mp$e,a 3 Manten$m$entoK. &2lo le =ue1a8an *e$nte m$nutos para sa8er s$ ganara o per1era este asalto. P(ate 6rot2 su pulgar %ontra el 6$lo %ortante 1e su %u%($llo. >us acciones1 cuan angelicales. >us accesos1 cuan di"inos. T T T

Con*ert$1o a(ora en Renega1e##47 +$llette (a8a esta1o a%e%(an1o Ro8ser*an1o s$n 1e%$r pala8raS en el %(at 1e `(a%9. Esta8a estu1$an1o a su presa7 Tr$pleNP. Antes 1e e>er%$tar la $ngen$era so%$al so8re algu$en7 uno 1e8e apren1er tantas %osas so8re su o8>et$*o %omo le sea pos$8le para =ue su esta6a resulte %re8le. Lue real$,an1o o8ser*a%$ones 3 Patr$%$a )olan anota8a to1o lo =ue +$llette 1e1u%a so8re Tr$pleNP. Aa mu>er se (a8a senta1o mu3 %er%a 1e /l. 'la mu3 8$en a per6ume 3 /l se pregunt2 s$ este aroma en part$%ular 6orma8a parte 1el plan 1e %am8$o 1e $magen. Ao =ue (a8an llega1o a a*er$guar so8re Tr$pleNP era lo s$gu$enteG &e en%ontra8a en la ,ona (orar$a 1el Pa%6$%o R(a8a (e%(o una re6eren%$a a la happy hour 1e un 8ar 1e %opas %er%ano7 3 eran %as$ las .4 p.m. en la %osta 'esteS. Pro8a8lemente7 esta8a en el norte 1e Cal$6orn$a Rse (a8a =ue>a1o 1e la llu*$a 37 segDn el ?eat(er C(annel Ela 6uente 1e m<s alta te%nologa %on =ue %onta8a la UCC para los pron2st$%os meteorol2g$%osE7 la ma3or parte 1e la llu*$a %a1a se %on%entra8a en la ,ona 1e la 8a(a 1e &an Lran%$s%o 3 alre1e1oresS. Era amer$%ano7 ma3or 3 seguramente (a8a ten$1o e1u%a%$2n un$*ers$tar$a Rsu gram<t$%a 3 su puntua%$2n eran mu3 8uenas para un (a%9er E1emas$a1o 8uenas para un %$8erpun9E7 3 su uso 1e e4pres$ones 1e >erga era %orre%to7 lo =ue $n1$%a8a =ue no era un Eurotrash4hac.er7 pues a menu1o /stos tratan 1e $mpres$onar a los otros (a%9ers ut$l$,an1o e4pres$ones =ue 1espe1a,an s$n sa8erloS. Era 6a%t$8le =ue estu*$era en un %entro %omer%$al 3 =ue se (u8$era %one%ta1o al %(at 1es1e un puesto 1e a%%eso a Internet7 =ue seguramente sera un %$8er%a6/ Rse (a8a re6er$1o a un par 1e %($%as =ue a%a8a8a 1e *er %uan1o se metan en una t$en1a 1e len%eraO el %omentar$o a%er%a 1el 8ar 1e %opas sugera algo pare%$1oS. Era un (a%9er ser$o 3 poten%$almente pel$groso R1e a( lo 1el %entro %omer%$alG la ma3or parte 1e la gente =ue lle*a a %a8o a%tos 1e p$ratera $n6orm<t$%a t$en1e a e*$tar

~ 131 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

%one%tarse a la re1 1es1e el or1ena1or 1e su %asa 3 usa term$nales pD8l$%as por me1$o 1e m21emS. Tena un gran ego 3 se otorga8a a s m$smo el ttulo 1e ;$,ar1 3 se %ons$1era8a el (ermano ma3or 1e los (a%9ers m<s >2*enes 1el grupo Re4pl$%a8a %uest$ones esot/r$%as relat$*as a la 1$s%$pl$na 1e los (a%9ers a los menos *ersa1os en esos asuntos pero no tena pa%$en%$a %on los sa8$(on1osS. A(ora +$llette esta8a %as$ a punto para rastrear a Tr$pleNP. En la Estan%$a A,ul es 6<%$l en%ontrar a algu$en a =u$en no le $mporta =ue lo lo%al$%en. Pero s$ est< resuelto a no 1e>arse 1es%u8r$r7 la tarea 1e rastrearlo es ar1ua 3 a menu1o $mpro1u%t$*a. Por lo general7 para rastrear una %one4$2n a Internet 3 llegar (asta el or1ena1or 1e un $n1$*$1uo se ne%es$ta una (erram$enta 1e rastreo por Internet R%omo el :3perTra%e 1e +$lletteS pero pue1e =ue tam8$/n sea ne%esar$o %ontar %on un rastreo 1e la %ompa@a tele62n$%a. &$ el or1ena1or 1e Tr$pleNP esta8a %one%ta1o a Internet a tra*/s 1e un pro*ee1or 1e ser*$%$os 1e Internet R%omo7 por e>emplo7 :or$,on 'nNA$ne o Amer$%a 'nl$neS por me1$o 1e 6$8ra 2pt$%a o una %one4$2n por %a8le 1e alta *elo%$1a17 en *e, 1e *a %one4$2n tele62n$%a7 :3perTra%e les 1ara la lat$tu1 3 long$tu1 e4a%tas 1el %entro %omer%$al en el =ue en ese momento esta8a el (a%9er. &$7 por el %ontrar$o7 el or1ena1or 1e Tr$pleNP esta8a %one%ta1o a la re1 por una lnea tele62n$%a est<n1ar por me1$o 1e un m21em R%omo la $nmensa ma3ora 1e los or1ena1ores 1e las %asasS7 el :3perTra%e 1e +$llette rastreara la llama1a s2lo (asta el pro*ee1or 1e Internet 1e Tr$pleNP 3 all se 1eten1ra. F luego la gente 1e segur$1a1 1e la %ompa@a tele62n$%a ten1ra =ue ponerse a ello 3 rastrear la llama1a 1es1e el pro*ee1or (asta el m$smo or1ena1or 1e Tr$pleNP. Fa se (a8a en*$a1o por 6a4 una or1en 1e rastreo tele62n$%o al Departamento 1e C$ta%$ones 3 Autos 5u1$%$ales 1e la %ompa@a tele62n$%a. Mott %(as=ue2 los 1e1os7 al,2 la *$sta 1es1e su tel/6ono 3 anun%$2G E0ale7 la Pa% Mell (ar< el rastreo. EAll< *amos E1$>o +$llette. Te%le2 un mensa>e 3 1$o a Enter. En las pantallas 1e to1os los %on%urrentes al %(at `(a%9 apare%$2 el s$gu$ente mensa>eG @enegade334& 7e; (riple co!o va!os. +$llette esta8a a(ora H(a%$en1o el 1$a8l$lloKG (a%$/n1ose pasar por algu$en =ue no era. En esta o%as$2n (a8a 1e%$1$1o %on*ert$rse en un (a%9er 1e 1$e%$s$ete a@os 1e Aust$n7 Te4as7 %on una e1u%a%$2n $nsu6$%$ente pero so8ra1o 1e %(ulera a1oles%enteG el t$po 1e %(a*al =ue (ara =ue Tr$pleNP se s$nt$era tran=u$lo.

~ 132 ~

Jeffery Deaver
(riple%6& Aien# renegade. (e he visto fisgando.

La estancia azul

En los %(ats uno pue1e *er a to1os los =ue est<n %one%ta1os aun=ue no part$%$pen en la %on*ersa%$2n. Tr$pleNP le esta8a re%or1an1o a +$llette =ue esta8a al tanto o7 por ponerlo 1e 6orma %on%$saG H)o $ntentes >o1ermeK. @enegade334& >sto; en una ter!inal p*blica ; la gente esta !ontando !ucho barullo. 1e toca los guevos. (riple%6& Dnde estIs? +$llette e%(2 una o>ea1a al %anal meteorol2g$%o. @enegade334& Gustin# t8o el calor da asco. .onoces esto? (riple%6& -lo Dallas. @enegade334& Dallas apesta. Gustin !ola000 EIEstamos l$stosJ Epregunt2 +$lletteE. 0o3 a $ntentar 1e>arlo s2lo %onm$go. Ae 8r$n1aron respuestas a6$rmat$*as. &$nt$2 %2mo Patr$%$a )olan 6rota8a su p$erna %ontra la su3a. A su la1o esta8a senta1o &tep(en M$ller. +$llette te%le2 una 6rase 3 1$o a Enter. @enegade334& (riple# 9ue tal si hace!os ?1. :a%er IM o instant messaging %one%tara sus or1ena1ores por separa1o 3 na1$e m<s po1ra *er la %on*ersa%$2n. Una pet$%$2n 1e IM sugera =ue Renega1e =uera %ompart$r %on Tr$pleNP algo $legal o 6urt$*oG una tenta%$2n mu3 1$6%$l 1e *en%er para un (a%9er. (riple%6& "or 9u<? @enegade334& no puedo ablar a4i. Un segun1o 1espu/s se a8ra una pe=ue@a *entana en la pantalla 1e +$llette. (riple%6& Auena# 9u< pasa# t8o?

~ 133 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

EPonl2 en mar%(a E1$>o +$llette a &tep(en M$ller7 =u$en $n$%$2 :3perTra%e. En el mon$tor apare%$2 una pe=ue@a *entana %on el mapa 1el norte 1e Cal$6orn$a. En el mapa apare%$eron lneas a,ules a%ompa@a1as 1el ping 1e sonar =ue le era tan 6am$l$ar al (a%9er7 3 =ue salta8an por to1a la %osta 'este a me1$1a =ue el programa re(a%a la ruta 1es1e la UCC (asta el or1ena1or 1e Tr$pleNP. EEst< rastrean1o E1$>o M$llerE. Aa se@al *a 1e a=u a 'a9lan17 3 a Reno 3 a &eattle... @enegade 334& t8o gracias por el ?1. "asa 9ue tengo un proble!a ; tengo !iedo. Hn tipo !e tiene pillao ; dicen 9ue eres un =i$ard alucinante ; he oido 9ue 9ui$a sabes algo. +$llette sa8a =ue no es pos$8le ala8ar 1emas$a1o el ego 1e un (a%9er. (riple%6& Su< pasa# t8o? @enegade334& su no!bres "hate. )o (u8o respuesta. E0enga7 *enga Esupl$%2 +$llette en susurrosE. )o te es6umes. &o3 un %(a*al =ue t$ene m$e1o. TD eres un ;$,ar1. A3D1ame... (riple%6& Su< pasa cno <l. "erdn# con <l. +$llette e%(2 una o>ea1a a la *entana a8$erta en su or1ena1or =ue $n6orma8a 1e =ue :3perTra%e (a8a lo%al$,a1o %on /4$to los or1ena1ores 1e ruta. Aa se@al 1e Tr$pleNP salta8a por to1o el oeste 1e los EE.UU. L$nalmente7 term$na8a en el Dlt$mo 1est$no7 los ser*$%$os Ma3 Brea 'nNA$Nne7 u8$%a1os en ?alnut Cree97 al norte 1e 'a9lan1. ETenemos su pro*ee1or 1e Internet E1$>o &tep(en M$llerE. Es un ser*$%$o 1e %one4$2n por me1$o 1e m21em. EM$er1a Emurmur2 Patr$%$a )olan. Esto s$gn$6$%a8a =ue era ne%esar$o un rastreo por parte 1e la %ompa@a tele62n$%a para u8$%ar la %one4$2n 6$nal 1es1e el ser*$1or 1e ?alnut Cree9 (asta el %a6/ 1el %entro %omer%$al 1on1e esta8a senta1o Tr$pleNP. EPo1emos (a%erlo E1$>o A$n1a &<n%(e, %on entus$asmo7 %omo una an$ma1oraE. &2lo t$enes =ue mantenerlo %one%ta1o7 ?3att. Ton3 Mott llam2 a Ma3 Brea 'nNA$ne 3 le e4pl$%2 lo =ue pasa8a al >e6e 1el Departamento 1e &egur$1a1. A su *e, el >e6e 1e segur$1a1 llam2 a sus t/%n$%os para

~ 134 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

=ue se pus$eran en %onta%to %on Pa%$6$% Mell 3 rastrearan la %one4$2n 1es1e Ma3 Brea (asta el empla,am$ento 1e Tr$pleNP. Mott estu*o un rato a la es%u%(a 3 luego 1$>oG EPa% Mell est< rastrean1o. Es una ,ona 1e mu%(o ser*$%$o. .u$,< lle*e unos 1$e, o =u$n%e m$nutos. EEs 1emas$a1o7 es 1emas$a1o Ese =ue>2 +$lletteE. D$les =ue a%eleren. Pero +$llette sa8a 1es1e sus t$empos 1e phrea.7 %uan1o se $n6$ltra8a /l m$smo en los ser*$%$os 1e Pa% Mell7 =ue para po1er rastrear la llama1a (asta su 6uente los t/%n$%os tenan =ue re*$sar en persona los %onmuta1ores R=ue no son s$no gran1es salas atesta1as 1e rele*a1ores el/%tr$%osS 3 en%ontrar las %one4$ones *$sualmente. @enegade334& Di sobre un hac4 superfuerte# pero 9ue !u; !u; fuerte ; le vi on%line ; le pregunte sobre eso ; el no !e hi$o caso. Despu<s de eso !e han pasado cosas raras ; entonces oi algo sobre ese cdigo 9ue escribi lla!ado (rapdoor ; ahora esto; superparanoico. Una pausa 3 luegoG (riple%6& Cale. T cuIl es tu pregunta? ET$ene m$e1o E1$>o +$lletteE. Pue1o sent$rlo. @enegade334& >sto del (rapdoor# es cierto 9ue el puede !eterse en tu ordenador ; ver toda tu !ierda? Ca!os# 9ue lo ve (,D, ; tu ni te enteras. (riple%6& :o creo 9ue exista en realidad. >s una le;enda urbana. @enegade334& :o se tio# creo 9ue es real# he visto co!o abr8a !is ficheros ; ;o no estaba haciendo nada de nada. ETenemos una entra1a Eanun%$2 M$llerE. Ql nos est< rastrean1o a nosotros. Tal %omo +$llette (a8a pre1$%(o7 Tr$pleNP esta8a usan1o su prop$a *ers$2n 1el :3perTra%e para rastrear a Renega1e##4. &$n em8argo7 el programa anon$mat$,a1or =ue (a8a es%r$to &tep(en M$ller (ara =ue el or1ena1or 1e Tr$pleNP pensara =ue Renega1e esta8a en Aust$n. El (a%9er 1e8$2 1e re%$8$r ese $n6orme 3 1e %re/rselo7 pues s$gu$2 %one%ta1o. (riple%6& "or 9u< te preocupas por eso? >stIs en una ter!inal p*blica. Glli no puede infiltrarse en tus ficheros personales.

~ 135 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

@enegade334& >sto; a4i por9ue !is padres !ean 9uitado ho; el Dell durante una se!ana por las notas. >n casa estaba on%line ; el teclado andaba jodido ; se e!pe$aran a abrir los ficheros ellos solos. 1u; !u; fuerte. 'tra larga pausa. F por 6$n el (a%9er respon1$2G (riple%6& Deberias tener !iedo. .ono$co a "hate. @enegade334& -i? .o!o? (riple%6& >!pe$a!os a hablar en un chat. 1e a;ud a depurar erraros de un progra!a. > interca!bia!os =are$. EEste %($%o es una m$na 1e oro Esusurr2 Ton3 Mott. E.u$,< %ono,%a la 1$re%%$2n 1e P(ate E1$>o )olanE. PregDntaselo. E)o Erepl$%2 +$lletteE. Tenemos =ue $r po%o a po%o. Durante un t$empo no (u8o respuesta 3 luegoG (riple%6& A@A Aos as$1uos a los %(ats (an 1esarrolla1o una ta=u$gra6a 1e $n$%$ales =ue representan e4pres$ones7 para a(orrar t$empo 3 energas para te%lear. HMRMK s$gn$6$%a en $ngl/s He right bac.7 a(ora *uel*o. EI&e (a p$ra1oJ Epregunt2 &<n%(e,. EAa %one4$2n s$gue a8$erta E%ontest2 +$lletteE. .u$,< tena =ue mear o %ual=u$er otra %osa. .ue Pa% Mell s$ga rastrean1o. &e re%l$n2 en la s$lla7 =ue %ru>$2 %on 6uer,a. Pas2 un rato. Aa pantalla segua $gual. A@A. +$llette m$r2 a Patr$%$a )olan. Ella a8r$2 su 8olso7 tan a8ulta1o %omo su su/ter7 3 e4tra>o el esmalte en1ure%e1or 1e u@as 3 %omen,2 a apl$%<rselo7 a8stra1a. El %ursor s$gu$2 parpa1ean1o. Aa pantalla se mantu*o *a%a. T T T

:a8an *uelto los 6antasmas 3 esta *e, (a8a montones 1e ellos.

~ 136 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

5am$e Turner po1a orlos a me1$1a =ue a*an,a8a por el pas$llo 1e la A%a1em$a &t. Lran%$s. Mueno7 lo m<s seguro es =ue el ru$1o pro*$n$era 1e Moot3 o 1e alguno 1e sus maestros7 =ue se %er%$ora8an 1e =ue tanto puertas %omo *entanas =ue1a8an %erra1as. ' tal *e, eran estu1$antes =ue 8us%a8an un s$t$o 1on1e 6umarse un %$garr$llo o >ugar %on su +ame Mo3. Pero antes /l (a8a esta1o pensan1o en los 6antasmas 3 a(ora segua pensan1o en los 6antasmasG en los $n1$os tortura1os (asta mor$r 3 en el pro6esor 3 el alumno ases$na1os por el lo%o ese =ue entr2 un par 1e a@os atr<s. 5am$e pens2 =ue /se tam8$/n (a8a pasa1o a 6ormar parte 1e los 6antasmas 1es1e el momento en =ue la pol$%a lo mat2 1e un 1$sparo en la %a8e,a en el *$e>o re6e%tor$o. 5am$e Turner era a to1as lu%es un pro1u%to 1el Mun1o 1e la M<=u$na Run (a%9er 3 un %$ent6$%oS 3 sa8a =ue tanto los 6antasmas %omo los espr$tus o las %r$aturas mt$%as no e4$sten. IPor =u/ esta8a tan asusta1o enton%esJ F en ese momento se le o%urr$2 una $1ea e4tra@a. &e pregunt2 s$ po1a su%e1er =ue7 gra%$as a los or1ena1ores7 nuestra *$1a (u8$era retorna1o a una /po%a m<s m<g$%a 3 n$grom<nt$%a. Aos or1ena1ores (a%an =ue el mun1o pare%$era %omo algo sal$1o 1e los l$8ros 1el s$glo PIP7 1e los relatos 1e ?as($ngton Ir*$ng o 1e E1gar Allan Poe. Como >leepy Dollo' o El escaraba)o de oro 3 to1o ese rollo e4tra@o. Antes 1e los or1ena1ores7 en la 1/%a1a 1e los sesenta 3 1e los setenta7 la *$1a era algo =ue esta8a a la *$sta 1e to1os7 =ue era %omprens$8le. A(ora7 s$n em8argo7 era algo o%ulto. Esta8an la re1 3 los 8ots 3 los %21$gos 3 los ele%trones 3 to1as esas %osas =ue uno no pue1e *erG eran %omo 6antasmas. Ellos po1an 6lotar a tu alre1e1or7 apare%er 1e pronto 1e la na1a 3 tam8$/n po1an (a%er %osas. Estos pensam$entos le met$eron el m$e1o en el %uerpo pero los ol*$12 3 s$gu$2 a1entr<n1ose por los pas$llos 1e la A%a1em$a &t. Lran%$s7 1on1e ola a es%a3ola ran%$a 3 se es%u%(a8an las %on*ersa%$ones apaga1as 3 las mDs$%as =ue salan 1e los %uartos 1e los estu1$antes 1$6um$n<n1ose a me1$1a =ue 1e>a8a atr<s la ,ona 1e *$*$en1as 3 pasa8a por el g$mnas$o 3 por los os%uros re%o*e%os 1el lugar. Lantasmas... HY)oZ Y)o p$enses en esoZK7 se 1$>o a s m$smo. HP$ensa en &antana7 p$ensa en sal$r %on tu (ermano7 p$ensa en to1a la 1$*ers$2n 1e esta no%(e.K HP$ensa en los pases 1e bac.stage.K Auego lleg2 a la puerta 1e $n%en1$os7 la =ue %on1u%a al >ar1n. M$r2 a su alre1e1or. )o (a8a n$ rastro 1e Moot37 n$ 1e los otros pro6esores =ue 1e %uan1o en %uan1o *aga8an por los pas$llos %omo los guar1as 1e las pel%ulas so8re pr$s$oneros 1e guerra.

~ 137 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

5am$e Turner7 arro1$ll<n1ose7 o8ser*2 la 8arra 1e la puerta %on la 6$>e,a %on la =ue un lu%(a1or m$1e a su oponente. HATE)CIb)G AA AAARMA &UE)A CUA)D' &E AMRE AA PUERTA.K &$ no po1a 1esmontar la alarma7 s$ /sta salta8a %uan1o esta8a tratan1o 1e a8r$r la puerta7 enton%es se en%en1eran las lu%es 8r$llantes 1e los pas$llos 3 la pol$%a 3 los 8om8eros estaran all en %uest$2n 1e m$nutos. Ql ten1ra =ue *ol*er a su %uarto %orr$en1o 3 sus planes para la no%(e =ue1aran en agua 1e 8orra>as. Desenroll2 un pe=ue@o pe1a,o 1e papel7 =ue %ontena un es=uema 1el %a8lea1o 1e la alarma =ue el >e6e 1e ser*$%$os 1e la %ompa@a pro*ee1ora le (a8a ama8lemente propor%$ona1o R8ueno7 en real$1a1 al t/%n$%o 1e 'a9lan1S. En%en1$2 una pe=ue@a l$nterna 3 estu1$2 el 1$agrama una *e, m<s. Auego to%2 el metal 1e la 8arra 1e la puerta para o8ser*ar %2mo se a%t$*a8a el arte6a%to7 12n1e esta8an los torn$llos7 %2mo (a8an o%ulta1o el sum$n$stro 1e energa. En su <g$l mente7 lo =ue *$o %ua1ra8a %on el es=uema =ue se (a8a agen%$a1o en la re1. Tom2 a$re. Pens2 en su (ermano. 5am$e Turner se %olo%2 8$en las ga6as para proteger sus *al$osos o>os 3 sa%2 1el 8ols$llo una 6un1a 1e pl<st$%o =ue %ontena sus (erram$entas7 1e la =ue es%og$2 un 1estorn$lla1or 1e %a8e,a P($ll$ps. &e 1$>o =ue tena t$empo por 1elante. .ue no (a8a ne%es$1a1 1e 1arse pr$sa. Listo para el roc. and roll...

~ 138 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Captulo 00010000 / Diecis$is

Lran9 M$s(op apar%2 el Lor1 a,ul mar$no 1e pa$sano 6rente a una mo1esta %asa %olon$al %onstru$1a en una 8ells$ma par%elaG est$m2 =ue no seran m<s 1e tres m$l metros %ua1ra1os7 3 =ue en esa ,ona %ostara %omo un m$ll2n 1e 12lares. M$s(op a1*$rt$2 la presen%$a 1e un se1<n 1e %olor %laro en la *a 1e entra1a a la %asa. Cam$naron (a%$a el um8ral 3 llamaron a la puerta. A8r$2 una apresura1a mu>er 1e unos %uarenta a@os *est$1a %on *a=ueros 3 una 8lusa 1e 6lores algo 1este@$1a. De la %asa sala un aroma $n%on6un1$8le a %arne asa1a 3 %e8ollas. Eran las se$s 1e la tar1e Rla (ora 1e la %ena para la 6am$l$a M$s(opS 3 al 1ete%t$*e lo $n*a1$2 un ata=ue 1e (am8re. Ca32 en la %uenta 1e =ue no (a8a %om$1o na1a 1es1e la ma@ana. EI&J Epregunt2 la mu>er. EIAa se@ora Carg$llJ EAa m$sma. IEn =u/ pue1o ser*$rlesJ E1$>o a(ora %on %autela. EIEst< su mar$1o en %asaJ Epregunt2 M$s(op mostran1o su pla%a. E:umm. Fo... EI.u$/n es7 Xat(3J Een el *est8ulo apare%$2 un (om8re re%(on%(o =ue lle*a8a unos C($nos 3 una %am$sa 1e *est$r 1e %olor rosa. Tena un es%o%/s en la mano. Cuan1o *$o las pla%as =ue mostra8an los 1os agentes lo puso 6uera 1e su *$sta7 so8re una 8an1e>a 1e la entra1a. EPor 6a*or7 Ipo1ramos (a8lar un segun1o7 se@orJ E1$>o M$s(op. EIDe =u/ se trataJ EI.u/ est< pasan1o7 5$mJ Ql la m$r2 $rr$ta1o. E)o lo s/. &$ lo sup$era no les (a8ra pregunta1o7 Ino %reesJ Ella 1$o un paso atr<s %on el rostro %e@u1o. E&2lo ser< un momento E1$>o M$s(op. &(elton 3 /l %am$naron unos metros para ale>arse a una 1$stan%$a 1$s%reta 1e la %asa 3 all permane%$eron a la espera.

~ 139 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Carg$ll 6ue en 8us%a 1e los 1ete%t$*es. Cuan1o 3a no se les po1a or 1es1e 1entro7 M$s(op le pregunt2G EUste1 tra8a>a para Internet Mar9et$ng7 en Cupert$no7 InoJ E&o3 el 1$re%tor reg$onal 1e *entas. I.u/ es esto 1e...J ETenemos mot$*os para %reer =ue uste1 pue1e (a8er *$sto un *e(%ulo =ue estamos tratan1o 1e lo%al$,ar %omo parte 1e la $n*est$ga%$2n 1e un ases$nato. A3er7 %omo a las s$ete 1e la tar1e7 ese %o%(e esta8a apar%a1o en el par9$ng trasero 1el 0estaCs +r$ll7 al otro la1o 1e la %alle 1on1e se en%uentra su empresa. F %reemos =ue es pos$8le =ue uste1 pu1$era e%(arle una 8uena o>ea1a al %o%(e. Ql neg2 %on la %a8e,a. E)uestra 1$re%tora 1e Re%ursos :umanos me pregunt2 al respe%to. Pero no *$ na1a7 se lo 1$>e. F ella Ino se lo 1$>o a uste1esJ EAo ($,o7 se@or E1$>o M$s(op %on ru1e,aE. Pero tengo mot$*os para pensar =ue no me est< 1$%$en1o la *er1a1. E'$ga7 =u$/n se... EA esa (ora uste1 (a8a esta%$ona1o su Ae4us en el apar%am$ento trasero 1e su empresa 3 esta8a $n*olu%ra1o en una a%t$*$1a1 se4ual %on &all3 5a%o8s7 1el Deparmmento 1e Conta8$l$1a1 1e su empresa. EEso es ment$ra Eel m$e1o 3 la $mpaga8le sorpresa en sus o>os %on*en%$eron a M$s(op 1e =ue (a8a 1a1o en el 8lan%o pero =ue Carg$ll 1e%a lo =ue tena =ue 1e%$r. F tras (a8er 8us%a1o algDn 1ato =ue pro8ara su %re1$8$l$1a17 a@a1$2EG .u$en=u$era =ue 6uera el =ue 1$>o eso est< m$nt$en1o. Ale*o 1$e%$s$ete a@os %asa1o. F7 *amos7 %on &all3 5a%o8s... Es la %($%a m<s 6ea 1e la planta 1e%$mose4ta. M$s(op sa8a =ue an1a8an %ontrarrelo>. Re%or12 la 1es%r$p%$2n =ue le 1$era ?3att +$llette 1el >uego A%%essG =ue a=uel a =u$en se le 1es$gna8a %omo ases$no tena =ue matar a tanta gente %omo le 6uera pos$8le en el %urso 1e una semana. P(ate po1a (allarse %er%a 1e su pr24$ma *%t$ma. El 1ete%t$*e 1$>o %on par=ue1a1G E&e@or7 su *$1a pr$*a1a no me preo%upa. Ao =ue me preo%upa es =ue a3er uste1 *$o un %o%(e esta%$ona1o en el apar%am$ento trasero 1el 0estaCs. Pertene%e a un sospe%(oso 1e ases$nato 3 ne%es$to sa8er =u/ t$po 1e %o%(e es. EI)o le (e 1$%(o =ue 3o no esta8a allJ Ese o8st$n2 Carg$ll7 m$entras m$ra8a (a%$a la %asa. En una *entana7 se po1a *er la s$lueta 1e su mu>er =ue los esp$a8a %amu6la1a tras una %ort$na 1e en%a>e. E& =ue esta8a Erepl$%2 un tran=u$lo M$s(opE. D/>eme e4pl$%arle por =u/ lo s/. El (om8re r$2 %on %$n$smo. EUn se1<n 1e %olor %laro 3 Dlt$mo mo1elo7 %omo su Ae4us E1$>o el 1ete%t$*eE7 esta8a a3er en el apar%am$ento trasero 1e Internet Mar9et$ng a la m$sma (ora m<s o

~ 140 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

menos en =ue la *%t$ma 6ue se%uestra1a en 0estaCs. A(ora 8$en7 s/ =ue el pres$1ente 1e su empresa an$ma a sus emplea1os a =ue apar=uen en la parte 1elantera 1el e1$6$%$o para =ue los %l$entes no se 1en %uenta 1e =ue la empresa (a re1u%$1o su plant$lla a la m$ta1. As =ue la Dn$%a ra,2n l2g$%a para apar%ar 1etr<s es la 1e (a%er algo $l%$to7 %omo %onsum$r sustan%$as $legales 3/o mantener rela%$ones se4uales. A Carg$ll se le 8orr2 la sonr$sa 1e la 8o%a. EF %omo es un par9$ng 1e a%%eso restr$ng$1o Epros$gu$2 M$s(opE7 %ual=u$era =ue est/ a( 1etr<s t$ene =ue ser un emplea1o7 3 no un *$s$tante. Ae pregunt/ a la 1$re%tora 1e personal %u<l 1e sus emplea1os =ue posea un se1<n 1e %olor %laro t$ene un pro8lema 1e 1rogas o una a*entura. D$>o =ue uste1 se *ea %on &all3 5a%o8s. F7 por %$erto7 to1o el mun1o en la empresa lo sa8e. E&on putos rumores 1e o6$%$na E%ontest2 el (om8re7 8a>an1o tanto la *o, =ue M$s(op tu*o =ue $n%l$narse para po1er or lo =ue 1e%aE. Eso es lo =ue son. Despu/s 1e *e$nt$12s a@os 1e ser*$%$o %omo 1ete%t$*e7 M$s(op era un 1ete%tor 1e ment$ras an1ante. Pros$gu$2G EMueno7 3 s$ un (om8re est< en el apar%am$ento %on su =uer$1a... EYElla no es m$ =uer$1aZ E... *a a e%(ar el o>o a %a1a %o%(e =ue an1e %er%a para %er%$orarse 1e =ue no es el 1e su mu>er o el 1e un *e%$no. Por lo tanto7 se@or7 uste1 *$o el %o%(e 1el ases$no. I.u/ mo1elo eraJ E'>al< pu1$era ser 1e a3u1a... E)o tenemos t$empo para m<s %(orra1as7 Carg$ll Ea(ora le (a8a to%a1o el turno a Mo8 &(elton7 =u$en se 1$r$g$2 a M$s(opEG 0amos por &all3 3 la traemos a=u. A *er s$ los 1os >untos se a%laran un po%o. Aos 1ete%t$*es 3a (a8an (a8la1o pre*$amente %on &all3 5a%o8s R=u$en no era n$ %on mu%(o la %($%a m<s 6ea 1e la 1e%$mose4ta planta7 n$ 1e %ual=u$er otra planta 1e la empresaS 3 ella (a8a %on6$rma1o su a*entura %on Carg$ll. Pero ella era soltera 3 a1em<s7 por alguna ra,2n $n1es%$6ra8le7 se (a8a enamora1o 1e ese %ret$no7 por lo =ue no esta8a tan parano$%a 3 no se (a8a molesta1o en otear los alre1e1ores 1el par9$ng. Crea re%or1ar =ue (a8a un %o%(e apar%a1o pero no sa8a el mo1elo. M$s(op la (a8a %re1o. EITraerla a=uJ Epregunt2 Carg$ll %on lent$tu1E. IA &all3J M$s(op le ($,o una se@a a &(elton 3 am8os %omen,aron a an1ar. De espal1as7 1$>oG EA(ora *ol*emos. E)o7 no lo (agan Esupl$%2 Carg$ll. Ellos se 1etu*$eron.

~ 141 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Aa %ongo>a $nun12 el rostro 1e Carg$llG los m<s %ulpa8les s$empre son los =ue pare%en las ma3ores *%t$mas. EEra un 5aguar 1es%apota8le. Ult$mo mo1elo. +r$s perla o metal$,a1o. Con la %apota negra. EIF el nDmero 1e la matr%ulaJ EEra 1e Cal$6orn$a. )o *$ el nDmero. EIAe sona8a el %o%(eJ E)o7 no lo (a8a *$sto nun%a. +$llette ($,o un gesto 1e asent$m$ento 3 los 1ete%t$*es se *ol*$eron para $rse 1e all. Enton%es Carg$ll es8o,2 una sonr$sa %2mpl$%e 3 se en%og$2 1e (om8ros7 se@alan1o su %asaG EDgame7 o6$%$al7 1e (om8re a (om8re7 sa8e %2mo son estas %osas... Po1emos mantener esto en se%reto7 InoJ E3 m$r2 su %asa7 sug$r$en1o a su esposa. EEso no es pro8lema7 se@or E1$>o M$s(op7 =u$en %onser*a8a un *elo 1e e1u%a%$2n en el rostro. E+ra%$as Erespon1$2 el e>e%ut$*o7 a(ora $nmensamente al$*$a1o. E&$ no 6uera por el atesta1o 6$nal Ea@a1$2 el 1ete%t$*eE. .ue (ar< re6eren%$a a su rela%$2n %on &all3 5a%o8s7 se@or. EIAtesta1oJ Epregunt2 Carg$ll7 so8resalta1o. E.ue nuestro Departamento 1e Prue8as le en*$ar< por %orreo. EIPor %orreoJ IA %asaJ Epregunt2 /l s$n resuello. EEs una le3 1el Esta1o E1$>o &(eltonE. Tenemos =ue 1ar a to1os nuestros test$gos una %op$a $mpresa 1el atesta1o 1e su 1e%lara%$2n. E)o pue1en (a%erme eso. ETenemos =ue (a%erlo7 se@or Ea@a1$2 M$s(op7 =u$en no era pro%l$*e a sonrer 3 menos en seme>antes %$r%unstan%$asE. Tal %omo (a 1$%(o m$ %ompa@ero7 es una le3 1el Esta1o. EMe pasar/ por su o6$%$na 3 la re%oger/ 3o m$smo. E0en1r< por %orreoG la en*an 1e &a%ramento. Aa re%$8$r< en los pr24$mos meses. EITar1ar< mesesJ I)o me lo pue1e 1e%$r %on e4a%t$tu1J E)$ nosotros m$smos lo sa8emos7 se@or. Po1ra tar1ar una semana7 o po1ra llegar en agosto. Muenas tar1es. F gra%$as por su %oopera%$2n7 se@or.

~ 142 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

&e apresuraron en *ol*er al Cro;n 0$%tor$a a,ul mar$no7 (a8$en1o 1e>a1o al e>e%ut$*o (a%$en1o planes para $nter%eptar el %orreo 1urante los pr24$mos 1os o tres meses para =ue su mu>er no *$era el $n6orme. EIAtesta1o 6$nalJ IDepartamento 1e Prue8asJ Epregunt2 &(elton al,an1o una %e>a. EMe sona8a 8$en Erespon1$2 M$s(op7 en%og$/n1ose 1e (om8ros. Am8os (om8res se r$eron. M$s(op llam2 a la opera1ora 1e la Central 3 sol$%$t2 un A0E Run lo%al$,a1or 1e *e(%ulos 1e emergen%$aS para el %o%(e 1e P(ate. Esta pet$%$2n pon1ra so8re la mesa to1os los e4pe1$entes 1e 1es%apota8les 5aguar gr$s perla o metal$,a1os 1e Dlt$mo mo1elo 1el Departamento 1e 0e(%ulos Motor$,a1os. M$s(op era %ons%$ente 1e =ue s$ P(ate (a8a ut$l$,a1o el %o%(e en sus %rmenes se 1e8a a =ue el aparato 1e8a 1e ser ro8a1o o reg$stra1o 8a>o un nom8re 3 una 1$re%%$2n 6alsos7 lo =ue s$gn$6$%a8a =ue no era pro8a8le =ue el e4pe1$ente 1el Departamento 1e 0e(%ulos Motor$,a1os 6uera 1e a3u1a. Pero el A0E tam8$/n pon1ra so8re a*$so a to1as las pol$%as 1el norte 1e Cal$6orn$a 3 /stas $n6ormaran 1e $nme1$ato s$ a*$sta8an un %o%(e 1e esas %ara%terst$%as. :$,o un gesto a &(elton Rel m<s rau1o 3 agres$*o 1e los 1os al *olanteS para =ue %on1u>era /l. E0ol*amos a la UCC E1$>o. E:om8re7 as =ue %on1u%e un 5aguar Emus$t2 &(eltonE. Qste no es un (a%9er normal 3 %orr$ente. Pero7 %omo 1$>o M$s(op7 eso 3a lo sa8an. T 0ol*$2 Tr$pleNP. (riple%6& +o siento# chaval. Hn tipo no ha parado de preguntar!e chorradas sobre c!o saltarse las contraseUas de los salvapantallas. >ra un lelo. +$llette7 1entro 1e su persona>e 1e =u$n%ea@ero te>ano ena>ena1o7 $n*$rt$2 los m$nutos s$gu$entes en %ontarle a Tr$pleNP %2mo (a8a *en%$1o a la %ontrase@a 1e sal*apantallas 1e ?$n1o;s 3 perm$t$2 =ue el (a%9er le 1$era algunos %onse>os so8re maneras me>ores 1e (a%erlo. +$llette esta8a pra%t$%an1o genu6le4$ones 1$g$tales ante su gurD %uan1o se a8r$2 la puerta 1e la UCC 3 *$o =ue &(elton 3 M$s(op (a8an *uelto. T T

~ 143 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

EEstamos a un pelo 1e en%ontrar a Tr$pleNP E1$>o una e4%$ta1a )olanE. Est< en un %$8er%a6/ en algDn %entro %omer%$al %er%ano. D$%e %ono%er a P(ate. EPero no nos (a 1$%(o na1a %on%reto a%er%a 1e /l Ea@a1$2 +$lletteE. &a8e algo pero t$ene m$e1o. An1amos %er%a 1e rastrear su pos$%$2n. EPa% Mell 3 Ma3 Brea 'nNA$ne 1$%en =ue lo ten1r<n en %$n%o m$nutos E1$>o Ton3 MottE. Est<n estre%(an1o el %er%o. Pare%e =ue se en%uentra en At(erton7 o en Menlo Par9 o en Re1;oo1 C$t3. EICu<ntos %entros %omer%$ales pue1e (a8er en esas ,onasJ Epregunt2 M$s(opE. .ue en*en a unas patrullas t<%t$%as a pe$nar la ,ona. Mo8 &(elton ($,o la %orrespon1$ente llama1a 3 luego anun%$2G E0an 1e %am$no. Alegar<n en %$n%o m$nutos. E0amos7 *amos E1e%a Mott a la pantalla 1el or1ena1or7 m$entras a%ar$%$a8a la %ulata %ua1ra1a 1e su p$stola platea1a. E0uel*e a (a8larle 1e P(ate E1$>o M$s(op le3en1o la pantallaE. A *er s$ %ons$gues =ue te 1$ga algo %on%reto. @enegade334& (io# sobre este "hate# no ha; nada 9ue pueda hacer para pararle los pies? 1e gustar8a joderle. (riple%6& ,;e# chaval. :adie jode a "hate# sino V+ G (?. @enegade334& >so piensas? (riple%6& "hate lleva a la !uerte del bra$o# chaval. T lo !is!o pasa con su a!igo -ha=n. :o te acer9ues a ellos. -i "hate te pasa el (rapdoor# 9ue!a tu disco duro ; vuelve a e!pe$ar. T ca!bia tu no!bre de pantalla. @enegade334& .rees 9ue puede llegar hasta a9ui# hasta (exas? Donde se !ueve? EMu3 8ueno E1$>o M$s(op. Pero Tr$pleNP no %ontest2 al segun1o. F un momento 1espu/s apare%a este mensa>e en la pantallaG (riple%6& :o creo 9ue llegue a Gustin. "ero tengo algo 9ue decirte# chaval... @enegade334& Su< es? (riple%6& Sue tu espalda no estI !Is segura al norte de .alifornia# 9ue es donde estIs sentado en este preciso !o!ento# ///puto !entiroso000 EYM$er1a7 nos (a p$lla1oZ Egr$t2 +$llette. IC2mo (a8a s$1o pos$8le tal %osaJ @enegade334& ,;e# tio# esto; en (exas.

~ 144 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

(riple%6& :o es cierto. .o!prueba los tie!pos de respuesta de tu anoni!ati$ador. />-@D0 Tr$pleNP se 1es%one%t2. EYM$er1aZ E1$>o )olan. E&e (a larga1o E1$>o +$llette a M$s(op 37 %a8rea1o7 peg2 un golpe so8re el es%r$tor$o %on la palma 1e la mano. El 1ete%t$*e e%(2 una o>ea1a al Dlt$mo mensa>e es%r$to en la pantalla. Ao se@al2G EI.u/ es eso 1e los t$empos 1e respuestaJ +$llette no %ontest2 al momento. Te%le2 algunos %oman1os 3 e4am$n2 el anon$mat$,a1or =ue (a8a es%r$to &tep(en M$ller. EMal1$%$2n Emus$t2 %uan1o *$o lo =ue (a8a pasa1o. &e e4pl$%2G Tr$pleNP (a8a esta1o rastrean1o el or1ena1or 1e la UCC por me1$o 1el en*o 1e los m$smos pings ele%tr2n$%os =ue +$llette esta8a man1an1o para rastrearle a /l. El anon$mat$,a1or le (a8a 1$%(o a Tr$pleNP =ue Renega1e se en%ontra8a en Aust$n7 pero el (a%9er (a8a (e%(o otra %on6$rma%$2n7 =ue le a1*$rt$2 =ue el t$empo 1e respuesta 1e los pings =ue $8an 3 *enan 1e un or1ena1or a otro era 1e6$n$t$*amente 1emas$a1o 8re*e para =ue los ele%trones pu1$eran 1espla,arse (asta Aust$n 3 *ol*er. Qste era un 6allo mu3 ser$o para un (a%9erG no se (a8ra ne%es$ta1o s$no un s$mple .ludge =ue %reara un pe=ue@o retraso 1e unos m$l$segun1os en el anon$mat$,a1or para =ue (u8$era 1a1o la $mpres$2n 1e =ue Renega1e se en%ontra8a a m$les 1e 9$l2metros 1e 1$stan%$a. A +$llette no le %a8a en la %a8e,a %2mo M$ller se (a8a ol*$1a1o 1e eso. E'(7 no E1$>o M$ller sa%u1$en1o la %a8e,a %uan1o %a32 en la %uenta 1e su error E. Es por m$ %ulpa. Ao s$ento... )o lo pens/. +$llette se 1$>o =ue esta8a %lars$mo =ue no lo (a8a pensa1o. :a8an esta1o tan %er%a... M$s(op 1$>o7 %on *o, sua*e 3 1esalenta1aG E.ue a*$sen a los &?AT. Mo8 &(elton sa%2 el m2*$l e ($,o la llama1a. EEsa otra %osa =ue (a es%r$to Tr$pleNP Epregunt2 M$s(opE. HE&ADK. I.u/ s$gn$6$%aJ EEs una 1espe1$1a am$ga8le Erespon1$2 agr$amente +$lletteE. &$gn$6$%a Eat shit and die7 %ome m$er1a 3 muere. EUn t$po e1u%a1o Eo8ser*2 M$s(op. Auego son2 un tel/6ono Rera su prop$o m2*$lS 3 el 1ete%t$*e aten1$2 la llama1a.

~ 145 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

EI&J E3 luego pregunt2 %on se=ue1a1EG ID2n1eJ Etom2 algunas notas 3 1$>o EG .ue to1as las un$1a1es 1$spon$8les *a3an para all< a(ora m$smo. De $nme1$ato. F llama1 tam8$/n a la pol$%a metropol$tana 1e &an 5os/. Mo*eos 3a7 3 %uan1o 1$go 3a7 =u$ero 1e%$r a(ora. Colg2 3 m$r2 a su e=u$po. ETenemos algo. )uestro lo%al$,a1or 1e emergen%$a 1e *e(%ulos (a ten$1o respuesta. Un pol$%a 1e tr<6$%o 1e &an 5os/ (a *$sto un 5aguar gr$s 1es%apota8le Dlt$mo mo1elo en una 8arr$a1a 1el oeste (ar< me1$a (ora. Es una ,ona *$e>a 1e la %$u1a1 1on1e no se *en %o%(es %omo /se a menu1o E6ue (asta el mapa 3 1$8u>2 una %ru, en el lugar 1on1e se (a8a a*$sta1o el %o%(e. ECono,%o un po%o la ,ona E1$>o &(eltonE. All %er%a (a3 mu%(os 8lo=ues 1e apartamentos. Algunos %olma1os 3 un par 1e l$%oreras. Es un 8arr$o 1e renta mu3 8a>a. Pero enton%es M$s(op golpe2 %on el 1e1o un pe=ue@o re%t<ngulo 1el mapa. +$llette se 6$>2 en =ue tena una et$=uetaG HA%a1em$a &t. Lran%$sK. EITe a%uer1as 1e los ases$natos 1e (a%e unos a@osJ Ele pregunt2 el 1ete%t$*e a &(elton. E&. EUn lo%o entr2 en el $nterna1o 3 mat2 a un par 1e estu1$antes o 1e pro6esores. El re%tor lo llen2 to1o 1e altas me1$1as 1e segur$1a1. &al$2 en los per$21$%os Ese@al2 la p$,arra 8lan%aEG A P(ate le gustan los 1esa6os7 I*er1a1 =ue sJ ED$os mo Emus$t2 &(elton7 eno>a1oE. IEs =ue a(ora ata%a a %(a*alesJ M$s(op llam2 a la opera1ora 1e la Central para man1ar un %21$go =ue $n6ormara 1e =ue se esta8a lle*an1o a %a8o una agres$2n en ese momento. )a1$e se atre*$2 a 1e%$r en *o, alta lo =ue to1os pensa8anG =ue el $n6orme 1el AE0 (a8a s$1o e6e%tua1o (a%a me1$a (ora. Ao =ue le (a8ra 1e>a1o a P(ate tre$nta m$nutos para lle*ar a %a8o su ma%a8ro >uego. T T T

5am$e Turner pens2 =ue (a8a s$1o algo real %omo la *$1a m$sma. El $n1$%a1or en%en1$1o 1e la puerta 1e $n%en1$os se (a8a apaga1o s$n >arana n$ ,um8$1os n$ los sat$s6a%tor$os e6e%tos 1e las pel%ulasG n$ s$=u$era (a8a sona1o un apaga1o clic. En el Mun1o Real no (a3 e6e%tos 1e son$1o. Uno (a%e lo =ue se (a propuesto (a%er 3 na1a lo %ele8ra7 sal*o una pe=ue@a lu, =ue se e4t$ngue lentamente.

~ 146 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

&e $rgu$2 3 es%u%(2 %on aten%$2n. A tra*/s 1e las pare1es se oa mDs$%a le>ana7 3 algunos gr$tos7 r$sas7 3 1$s%us$ones en torno a un programa 1e ra1$o. F /l 1e>a8a atr<s to1o eso7 %am$no 1e una no%(e per6e%ta en %ompa@a 1e su (ermano. Para su al$*$o7 la puerta se a8r$2. &$len%$oG n$ alarmas n$ gr$tos 1e Moot3. El olor a ($er8a 1e la 6res%a no%(e aromat$,a1a le entr2 por la nar$,. Ae re%or1a8a a a=uellas largas (oras no%turnas 1e so8remesa *eran$ega en la %asa =ue sus pa1res tenan en M$l$ 0alle3G %uan1o su (ermano Mar9 tra8a>a8a en &a%ramento 3 no po1a aguantar (a%er una *$s$ta a sus *$e>os. Esas no%(es eternas... Con su ma1re 1<n1ole postres 3 aper$t$*os para =u$t<rselo 1e en%$ma 3 su pa1re =ue le 1e%a H&al a6uera a >ugarK7 m$entras ellos 3 sus am$gos %onta8an ($stor$as ano1$nas =ue se *ol*an %a1a *e, m<s o6us%a1as a me1$1a =ue $8an %atan1o los *$nos lo%ales. >al a(uera a )ugar... YComo s$ estu*$era en la puta guar1eraZ Mueno7 a=uella no%(e 5am$e no (a8a sal$1o. :a8a entra1o en la re1 para p$ratear %omo un lo%o. Eso es lo =ue le e*o%a8a el a$re 6res%o 1e la pr$ma*era. Pero en ese momento era $nmune a esos re%uer1os. Esta8a emo%$ona1o por (a8erlo %onsegu$1o 3 por po1er pasar la no%(e %on su (ermano. Man$pul2 el p$%aporte 1e la puerta para po1er entrar 1e nue*o al $nterna1o %uan1o estu*$era 1e *uelta. 5am$e se *ol*$27 se 1etu*o 3 es%u%(2. )o se oan p$sa1as7 n$ (a8a n$ngDn Moot3 n$ 6antasmas. D$o un paso a1elante. Era su pr$mer paso (a%$a la l$8erta1. De pronto apare%$2 una mano 1e (om8re =ue le su>et2 la 8o%a %on 6uer,a. &e@or7 &e@or7 &e@or... 5am$e trat2 1e es%a8ull$rse pero su ata%ante7 =ue *esta un un$6orme 1e (om8re 1e manten$m$ento7 era m<s 6uerte 3 lo $nmo*$l$,2 en el suelo. El (om8re le arran%2 las gruesas ga6as 1e segur$1a1 1e la nar$,. EM$ra =u/ es lo =ue tenemos a=u E1$>o7 arro>an1o las ga6as al suelo 3 a%ar$%$an1o los p<rpa1os 1el %($%o. EY)o7 noZ Egr$t2 5am$e7 amor1a,a1o por una mano mus%ulosa m$entras pro%ura8a al,ar los 8ra,os para proteger sus pre%$a1os o>osE. I.u/ est< (a%$en1oJ El (om8re sa%2 algo 1e un 8ols$llo 1el mono =ue lle*a8a puesto. Pare%a un spra3. Ao a%er%2 al rostro 1e 5am$e. I.u/ eraJ...

~ 147 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

El p$torro es%up$2 un %(orro 1e l=u$1o le%(oso so8re sus o>os. En un segun1o le ar1an terr$8lemente 3 el %($%o empe,2 a llorar 3 a re*ol*erse mo*$1o por el p<n$%o. &u peor pesa1$lla se (a8a (e%(o real$1a1. 5am$e Turner sa%u1$2 la %a8e,a %on 6uer,a para tratar 1e ale>ar el 1olor7 pero /ste s2lo empeor2. Esta8a gr$tan1o H)o7 no7 noK7 pero la 6uerte pres$2n 1e la mano 1el (om8re so8re su 8o%a amort$gua8a sus pala8ras. El (om8re se aga%(2 3 %omen,2 a susurrar pala8ras en su ore>a7 pero el %($%o no tena n$ $1ea 1e lo =ue le 1e%aO el m$e1o R3 el (orror en aumentoS lo %onsuma %omo el 6uego =ue a8rasa mato>os se%os.

~ 148 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Captulo 00010001 / Diecisiete

Lran9 M$s(op 3 ?3att +$llette penetraron 8a>o los ar%os 1e la entra1a 1e la A%a1em$a &t. Lran%$s7 3 sus pasos resona8an so8re el %am$no 1e gu$>arros %omo rasgu@os arenosos. M$s(op ($,o una se@a a :uerto Ramre, a mo1o 1e salu1o7 %u3a enorme 6$gura llena8a pr<%t$%amente la m$ta1 1e la 82*e1a7 3 1$>oG EIEs %$ertoJ E&7 Lran9. Per1ona7 se nos es%ap2. Ramre, 3 T$m Morgan7 =ue a(ora se en%ontra8a sonsa%an1o a los test$gos 1e las %alles =ue ro1ea8an el $nterna1o7 (a8an esta1o entre los pr$meros en personarse en la es%ena 1el %r$men. Ramre, se *ol*$2 3 %on1u>o a M$s(op 3 a +$llette7 3 tam8$/n a Patr$%$a )olan 3 a Mo8 &(elton7 =ue $8an algo re,aga1os7 (asta el $nter$or 1el %oleg$o. A$n1a &<n%(e, los segua lle*an1o un malet2n %on rue1as. Luera (a8a 1os am8ulan%$as 3 una 1o%ena 1e %o%(es patrulla7 %on las lu%es g$ran1o en s$len%$o. Un gran grupo 1e %ur$osos 6orma8a un sem$%r%ulo espar%$1o por la a%era 1e en6rente. EI.u/ (a pasa1oJ Ele pregunt2 &(elton. EPor a(ora sa8emos =ue el 5aguar esta8a pasan1o esta puerta 1e a( Ese@ala8a un pat$o %on un muro alto =ue lo separa8a 1e la %alleE. To1os mar%(<8amos pro%uran1o no (a%er n$ngDn ru$1o7 pero pare%e ser =ue (a o1o =ue *enamos 3 (a e%(a1o a %orrer 6uera 1el %oleg$o 3 se (a larga1o. :emos puesto %ontroles a o%(o 3 1$e%$s/$s man,anas 1e a=u pero no (a (a8$1o suerte. )olan se puso a la altura 1e +$llette m$entras re%orran a=uellos pas$llos po8remente $lum$na1os. Pare%a =ue $8a a 1e%$r algo pero %am8$2 1e $1ea 3 s$gu$2 en s$len%$o. +$llette no *$o estu1$antes m$entras a*an,a8an por los pas$llosG tal *e, los pro6esores los mantenan en sus (a8$ta%$ones (asta =ue llegaran pa1res 3 or$enta1ores. EIAos 1e Es%ena 1el Cr$men (an (alla1o algoJ Epregunt2 M$s(op a Ramre,.

~ 149 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

E)a1a =ue7 3a sa8es7 lle*e es%r$ta la 1$re%%$2n 1el ases$no. Tor%$eron 3 al 6$nal 1el nue*o pas$llo *$eron una puerta a8$erta. Luera (a8a 1o%enas 1e o6$%$ales 1e pol$%a 3 algunos t/%n$%os m/1$%os. Ramre, m$r2 a M$s(op 3 le susurr2 algo. M$s(op le ($,o una se@a 1e asent$m$ento 3 le (a8l2 a +$lletteG EAo 1e a( 1entro no t$ene 8uena p$nta. El ases$no (a *uelto a usar el %u%($llo en el %ora,2nG %omo %on An13 An1erson 3 Aara +$8son. Pero pare%e ser =ue mor$r le lle*2 un 8uen rato. Est< to1o 8astante as=ueroso. IPor =u/ no esperas 6ueraJ Cuan1o te ne%es$temos para o>ear el or1ena1or te lo (ar/ sa8er. EPue1o soportarlo. EIEst<s seguroJ E&. EICu<ntos a@osJ Ele pregunt2 M$s(op a Ramre,. EITe re6$eres al %($%oJ .u$n%e. M$s(op le*ant2 una %e>a m$ran1o a Patr$%$a )olan 3 le pregunt2 s$ ella tam8$/n era %apa, 1e presen%$ar la %arn$%era. EEst< 8$en E%ontest2 ella. Entraron en el aula. A pesar 1e lo mesura1o 1e su respuesta a M$s(op7 +$llette =ue12 atur1$1o. :a8a sangre por to1as partes. Una %ant$1a1 $n%re8le 1e sangreG en el suelo 3 en las pare1es7 en las s$llas 3 en los mar%os7 en la p$,arra 3 en el atr$l. El %olor *ar$a8a 1epen1$en1o 1el mater$al =ue la sangre %u8r$era7 e $8a 1es1e un rosa 8r$llante (asta %as$ el negro. En m$ta1 1e la estan%$a7 so8re el suelo7 3a%a el %a1<*er %u8$erto por una manta *er1e. +$llette m$r2 a )olan7 a =u$en espera8a *er tam8$/n (orror$,a1a. Pero7 tras (a8er e%(a1o una o>ea1a a las salp$%a1uras7 las man%(as 3 los %(ar%os =ue (a8a en la (a8$ta%$2n7 ella pare%a estar es%u1r$@an1o el aula7 =u$,< en 8us%a 1el or1ena1or =ue (a8a =ue anal$,ar. EIC2mo se llama el %($%oJ Epregunt2 M$s(op. E5am$e Turner E1$>o una o6$%$al 1el Departamento 1e &an 5os/. A$n1a &<n%(e, entr2 en el aula 3 tom2 a$re %on 6uer,a %uan1o *$o el %a1<*er. Pare%a estar 1e%$1$en1o s$ 1esma3arse o no. 0ol*$2 a sal$r. Lran9 M$s(op susurra8a algo a un (om8re 1e me1$ana e1a1 =ue *esta un >erse3 Car1$gan 3 =ue7 al pare%er7 era uno 1e los pro6esores7 3 luego 6ue al aula %ont$gua a la 1el %r$men7 1on1e esta8a senta1o un =u$n%ea@ero %on los 8ra,os pega1os al torso 3 =ue se %olump$a8a a1elante 3 atr<s so8re la s$lla. +$llette se un$2 al pol$%a. EI5am$eJ Epregunt2 M$s(opE. I5am$e TurnerJ

~ 150 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

El %($%o no respon1$2. +$llette o8ser*2 =ue tena los o>os mu3 ro>os 3 =ue la p$el =ue los ro1ea8a pare%a $n6lama1a. M$s(op m$r2 a otro (om8re =ue tam8$/n se en%ontra8a en la (a8$ta%$2n. Era 1elga1o 3 1e unos *e$nt$tantos a@os. Esta8a a un la1o 1e 5am$e 3 (a8a posa1o una mano so8re el (om8ro 1el %($%o. El (om8re 1$>oG E&7 /ste es 5am$e. Fo so3 su (ermano7 Mar9 Turner. EMoot3 (a muerto Esusurr2 un 1olor$1o 5am$e =ue se apl$%a8a un pa@o (Dme1o en los o>os. EIMoot3J 'tro (om8re R1e unos tre$nta a@os 3 =ue *esta C($nos 3 una %am$sa I,o1S se $1ent$6$%2 %omo el a1m$n$stra1or 1el %oleg$o. EEra el mote =ue el %(a*al le (a8a %olga1o Ea@a1$27 o8ser*an1o la 8olsa 1on1e 1es%ansa8a el %a1<*erEG Fa sa8en7 al re%tor. M$s(op se aga%(2. EIC2mo te en%uentras7 >o*enJ EAo (a ases$na1o. Tena un %u%($llo. Ao a%u%($ll2 3 el se@or Moet(e no para8a 1e gr$tar 3 1e %orrer 1e un la1o para otro7 para es%aparse. Fo... Esu *o, se %on*$rt$2 en una %as%a1a 1e sollo,os. &u (ermano le agarr2 los (om8ros %on 6uer,a. EI&e en%uentra 8$enJ Epregunt2 M$s(op a una param/1$%a7 una mu>er %u3a %(a=ueta lu%a un estetos%op$o 3 unas p$n,as (emost<t$%as. E&e pon1r< 8$en E1$>o ellaE. Pare%e =ue el ases$no le (a ro%$a1o los o>os %on agua =ue %ontena un po%o 1e Ta8as%o 3 amon$a%o. Ao >usto para =ue le p$%ara pero no tanto %omo para %ausarle 1a@o. EIPor =u/J Epregunt2 M$s(op. EMe (a p$lla1o Erespon1$2 ella7 en%og$/n1ose 1e (om8ros. M$s(op agarr2 una s$lla 3 se sent2. EAamento mu%(s$mo lo o%urr$1o7 5am$e. Pero es 1e *$tal $mportan%$a =ue nos 1$gas lo =ue sa8es. Unos m$nutos 1espu/s el %($%o se %alma8a 3 les e4pl$%a8a =ue se (a8a es%apa1o 1el %oleg$o para $r a *er un %on%$erto %on su (ermano. Pero7 na1a m<s sal$r por la puerta7 lo agarr2 un (om8re *est$1o %on un un$6orme %omo el 1e un operar$o 3 le ro%$2 esa %osa en los o>os. Ae 1$>o a 5am$e =ue era <%$1o 3 =ue s$ le %on1u%a (asta el se@or Moet(e le 1ara un 8ote =ue %ontena un ant1oto. Pero =ue7 s$ se nega8a7 el <%$1o le %omera los o>os. Ae empe,aron a tem8lar las manos 3 se e%(2 a llorar.

~ 151 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

EQse es su ma3or temor E1$>o su (ermano Mar9 %on $n1$gna%$2nE7 =ue1arse %$ego. El ases$no lo sa8a. M$s(op as$nt$2. E&u o8>et$*o era el re%tor. Es un $nterna1o mu3 gran1eG 3 P(ate ne%es$ta8a a 5am$e para en%ontrar a su *%t$ma r<p$1amente. EMe 1ola tanto7 1e *er1a1... Fo 1$>e =ue no le $8a a a3u1ar. )o =uera7 no =uera7 lo $ntent/ pero no pu1e e*$tarlo. Fo... Een ese momento %all2. +$llette senta =ue 5am$e =uera trasm$t$r algo m<s pero =ue no se atre*a a 1e%$rlo. M$s(op as$2 el (om8ro 1el %($%o. E:as (e%(o lo %orre%to. )o te preo%upes por eso. :as (e%(o lo =ue (u8$era (e%(o 3o. D$me7 5am$e7 Iman1aste algDn %orreo ele%tr2n$%o en el =ue le 1$>eras a algu$en lo 1e tus planes para esta no%(eJ Tenemos =ue sa8erlo. El %($%o trag2 sal$*a 3 m$r2 al suelo. E)o te *a a pasar na1a7 5am$e. P$er1e %u$1a1o. &2lo =ueremos en%ontrar a ese t$po. E&upongo =ue a m$ (ermano. F luego... EA1elante7 s$gue. EMueno7 es =ue %reo =ue me %one%t/ a la re1 para en%ontrar unas %la*es 1e a%%eso 3 alguna otra %osa. Este t$po lo (a8r< *$sto 3 es as %omo se met$2 en el pat$o. EIF %2mo sa8a =ue t$enes m$e1o a =ue1arte %$egoJ Epregunt2 M$s(opE. IPu1o leer a%er%a 1e eso en la re1J 5am$e as$nt$2 1e nue*o. EEs %omo s$ (u8$era 6or,a1o a 5am$e para =ue se %on*$rt$era en su prop$o Trap1oor para %onsegu$r entrar 1entro E1$>o +$llette. E:as s$1o mu3 *al$ente7 5am$e Ea6$rm2 M$s(op. Pero na1a 1e lo =ue 1$>eran po1a %onsolar al %($%o. Aos t/%n$%os m/1$%oN6orenses se lle*aron el %a1<*er 1el re%tor 3 los pol$%as se reun$eron en el pas$llo7 en %ompa@a 1e +$llette. &(elton %oment2 lo =ue (a8a a*er$gua1o 1e los t/%n$%os 6orensesG EAos 1e Es%ena 1el Cr$men est<n a 1os *elas. Unas %uantas 1o%enas 1e (uellas o8*$as7 =ue p$ensan $n*est$gar pero =ue no nos s$r*en por=ue 3a sa8emos =ue se trata 1e :ollo;a3. &us ,apatos no 1e>an una (uella re%ono%$8le. F en el aula 1e8e 1e (a8er al menos un m$ll2n 1e 6$8rasG lo 8astante %omo para tener o%upa1os a los %($%os 1el LMI por to1o un a@o. 0a3a7 3 (an en%ontra1o esto.

~ 152 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

D$o un pe1a,o arruga1o 1e papel a M$s(op7 =u$en se en%og$2 1e (om8ros 3 se lo pas2 a +$llette. Pare%an las notas 1el %(a*al7 re6erentes a 1es%$6rar %ontrase@as 3 a 1esa%t$*ar la alarma 1e la puerta. E)a1$e sa8e %on %erte,a 12n1e esta8a apar%a1o el 5aguar Eles %oment2 :uerto Ramre,E. F7 en %ual=u$er %aso7 la llu*$a (a 8orra1o las (uellas 1e los neum<t$%os. Como su%e1e %on las 6$8ras7 tenemos un m$ll2n 1e %osas en la %arretera para anal$,ar pero I=u$/n sa8e s$ 6ue el ases$no =u$en las 1e>2 all o noJ EEs un (a%9er E1$>o )olanE. Eso s$gn$6$%a =ue es un 1el$n%uente organ$,a1o. )o *a a an1ar t$ran1o %orreos 8asura por a( m$entras an1a al a%e%(o 1e una nue*a *%t$ma. EEstamos $nterrogan1o a la gente Epros$gu$2 Ramre,E. T$m s$gue patean1o la a%era %on 1os o tres agentes 1e la Central pero na1$e pare%e (a8er *$sto na1a. E0ale7 toma1 el or1ena1or 1el %($%o 3 nos largamos Eles 1$>o M$s(op a )olan7 &<n%(e, 3 +$llette. EID2n1e est<J Epregunt2 &<n%(e,. El a1m$n$stra1or 1$>o =ue los a%ompa@ara (asta el 1epartamento $n6orm<t$%o 1el $nterna1o. +$llette *ol*$2 al aula 1on1e se en%ontra8a 5am$e Turner 3 le pregunt2 =u/ or1ena1or (a8a ut$l$,a1o. EEl nDmero tres Erespon1$2 el %($%o7 3 s$gu$2 apl$%<n1ose el pa@o (Dme1o so8re los o>os. El e=u$po *ag2 por el pas$llo en penum8ra. M$entras %am$na8an7 A$n1a &<n%(e, ($,o una llama1a 1es1e su tel/6ono m2*$l. As supo RsegDn $ntu32 +$llette 1e lo =ue oaS =ue su ($>a aDn no esta8a 1e parto. Colg2 1$%$en1oG HD$os...K. Una *e, en la sala 1e or1ena1ores 1el s2tano7 un s$t$o g/l$1o 3 1epr$mente7 +$llette7 )olan 3 &<n%(e, se 1espla,aron (asta la m<=u$na nDmero tres. &<n%(e, le o6re%$2 un 1$s%o 1e $n$%$o al (a%9er7 pero /ste neg2 %on la %a8e,a. EEso no e*$tar< =ue el 1emon$o Trap1oor se auto1estru3a. Esto3 seguro 1e =ue P(ate lo (a programa1o para =ue se su$%$1e s$ (a%emos algo 6uera 1e lo normal. EMueno7 I=u/ *as a (a%er enton%esJ EDarle un po%o al te%la1o %omo s$ 6uera otro usuar$o. .u$ero e4per$mentar un po%o para *er 12n1e *$*e el 1emon$o Trap1oor. EComo un la1r2n 1e %a>as 6uertes =ue s$ente las rue1as antes 1e pro8ar una %om8$na%$2n E1$>o )olan 8r$n1<n1ole una 1/8$l sonr$sa. +$llette as$nt$2. In$%$2 la m<=u$na 3 e4am$n2 el menD pr$n%$pal. Carg2 unas %uantas 6un%$onesG un pro%esa1or 1e te4tos7 una (o>a 1e %<l%ulo7 un programa 1e 6a47 ant$*$rus7 *ar$os programas 1e alma%enam$ento en 1$s%o7 algunos >uegos7 un par 1e bro'sers 1e Internet...

~ 153 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

M$entras te%lea8a esp$a8a la pantalla para *er %2mo apare%an en ella las letras lum$nosas %orrespon1$entes a los %ara%teres =ue (a8a es%r$to. Es%u%(2 el rotar 1el 1$s%o 1uro para %ompro8ar s$ (a%a ru$1os =ue no estu*$eran s$n%ron$,a1os %on la tarea =ue 1e8a estar real$,an1o en ese pre%$so momento. Patr$%$a )olan se sent2 a su la1o 3 tam8$/n m$ra8a la pantalla. EPue1o sent$r el 1emon$o Esusurr2 +$lletteE7 pero (a3 algo raroG pare%e %omo s$ se estu*$era mo*$en1o 1e un la1o a otro. &alta 1e programa en programa. Ca1a *e, =ue a8ro uno se %uela 1entroG =u$,< para sa8er s$ lo 8us%o. F %uan1o 1e%$1e =ue no lo 8us%o se *a... 0$*e 1entro7 en algDn la1o. T$ene =ue tener una %asa. EID2n1eJ Epregunt2 M$s(op. E0eamos s$ pue1o en%ontrarla E+$llette a8r$2 3 %err2 una 1o%ena 1e programas7 3 luego otra7 m$entras te%lea8a %on 6ur$aE. 0ale7 *ale... Este es el 1$re%tor$o m<s torpe Em$r2 una l$sta 1e 6$%(eros 3 luego 1$>o %on r$sa 6lo>aEG I&a8/$s 12n1e se es%on1eJ EID2n1eJ EEn el programa 1el &ol$tar$o. EI.u/J EEn el >uego 1e %artas. EPero ese >uego *$ene %on %a1a or1ena1or =ue se *en1e en Am/r$%a E1$>o &<n%(e,. EEs pro8a8le =ue /sa sea la ra,2n por la %ual P(ate es%r$8$2 su %21$go 1e esa manera E1$>o )olan. M$s(op sa%u1$2 la %a8e,a. EIAs =ue %ual=u$era =ue posea un >uego 1el &ol$tar$o en su or1ena1or pue1e tener el Trap1oorJ EI.u/ pasa s$ uno %an%ela el &ol$tar$o o lo 8orraJ Ao 1$s%ut$eron un po%o. +$llette senta mu%(a %ur$os$1a1 por la 6orma en =ue tra8a>a8a Trap1oor 3 le (u8$era en%anta1o e4traer el programa 3 e4am$narlo. &$ 8orra8an el >uego el 1emon$o se su$%$1ara7 pero el m$smo %ono%$m$ento 1e ese (e%(o les po1ra 8r$n1ar un armaG %ual=u$era =ue sospe%(ase =ue su or1ena1or %ontena un 1emon$o po1ra 8orrar el >uego 3 3a esta8a to1o arregla1o. De%$1$eron %op$ar el 1$s%o 1uro 1el or1ena1or =ue (a8a usa1o 5am$e Turner 37 una *e, (e%(o eso7 +$llette 8orrara el &ol$tar$o 3 sal1ran 1e 1u1as. Cuan1o &<n%(e, a%a82 1e %op$ar el 1$s%o 1uro7 +$llette 8orr2 el programa. Pero a1*$rt$2 un retraso apenas per%ept$8le en la opera%$2n. F %uan1o *ol*$2 a pro8ar *ar$os programas se 1$o %uenta 1e =ue el =ue a(ora an1a8a ren=ueante era el ant$*$rus.

~ 154 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

EADn est< a( E1$>o +$llette7 r$en1o %on amarguraE. :a salta1o a un nue*o programa 3 an1a *$*$to 3 %olean1o. IC2mo lo (a%eJ Eel 1emon$o Trap1oor (a8a present$1o =ue $8an a e%(ar a8a>o su %asa 3 (a8a 1emora1o la a%tua%$2n 1el programa 1e el$m$na%$2n para =ue le 1$era t$empo a es%apar 1es1e el so6t;are 1el &ol$tar$o (asta un nue*o programa. &e le*ant2 3 sa%u1$2 la %a8e,a. E)o (a3 na1a =ue pue1a (a%er a=u. Ale*emos la m<=u$na a la UCC 3... Per%$8$2 una $magen *ela1a en mo*$m$ento 3 a%to segu$1o la puerta 1e la sala 1e or1ena1ores se a8ra en un estall$1o 3 *ola8an %r$stales por to1as partes. &e o32 un gr$to 1e ra8$a =ue $nun12 la sala 3 +$llette tu*o =ue e%(arse a un la1o para e*$tar una 6$gura =ue %arga8a %ontra el or1ena1or. )olan %a32 1e ro1$llas7 e4(alan1o un 8re*e gr$to 1e 1esma3o. M$s(op tam8$/n tu*o =ue e%(arse a un la1o. A$n1a &<n%(e, ($,o el gesto 1e sa%ar la p$stola. +$llette se aga%(2 para e*$tar la s$lla =ue le pas2 por en%$ma 3 =ue se estrell2 %ontra la pantalla 1el or1ena1or en el =ue (a8a esta1o senta1o. EY5am$eZ Egr$t2 el a1m$n$stra1or %on ru1e,aE. Y)oZ Pero el %($%o *ol*$2 a tomar $mpulso m$entras a6erra8a la s$lla 3 la empotr2 1e nue*o %ontra el mon$tor7 =ue $mplos$on2 %on un gran estall$1o 3 espar%$2 pe1a,os 1e %r$stal por to1os la1os. Comen,2 a sal$r (umo 1e la %ar%asa. El a1m$n$stra1or le =u$t2 la s$lla a 5am$e 1e las manos7 antes 1e e%(arla a un la1o 3 arro>arlo al suelo. EI.u/ se %ree =ue est< (a%$en1o7 >o*en%$toJ El %(a*al patale27 lloran1o7 e $ntent2 ata%ar el or1ena1or otra *e,. Pero tanto M$s(op %omo el a1m$n$stra1or lo su>etaron. EYAo *o3 a 1estro,arZ YAo mat2Z YMat2 al se@or Moet(eZ EY.u$ero =ue se tran=u$l$%e 1e $nme1$ato7 se@orZ E1$>o el a1m$n$stra1orE. )o perm$t$r/ seme>ante %omportam$ento en n$nguno 1e m$s estu1$antes. EY.utame las putas manos 1e en%$maZ Erepl$%2 el %(a*al. EYMu3 8$en7 >o*en *o3 a 1ar parte 1e estoZ 0o3 a... EYAo mat2 3 3o *o3 a matarlo a /lZ Eel %($%o se estreme%a por la %ongo>a. EY&e@or Turner7 %omp2rtese a(ora m$smoZ )o se lo *ol*er/ a repet$r. Mar97 el (ermano 1e 5am$e Turner7 entr2 en la sala 1e or1ena1ores. Ae e%(2 un 8ra,o por los (om8ros a su (ermano7 =u$en se 1e>2 %aer en%$ma 1e /l7 lloran1o.

~ 155 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

EAos estu1$antes t$enen =ue %omportarse %orre%tamente E1$>o el a1m$n$stra1or7 ante las %aras largas 1e los 1el e=u$po 1e la UCCE. As es %omo (a%emos las %osas a=u. M$s(op m$r2 a &<n%(e,7 =u$en esta8a e*aluan1o los 1a@os. EAa CPU est< 8$en E1$>o ellaE. El mon$tor (a =ue1a1o para el arrastre. ?3att +$llette lle*2 un par 1e s$llas (asta un r$n%2n 3 le $n1$%2 a 5am$e =ue lo a%ompa@ara. El %($%o m$r2 a su (ermano7 =u$en le ($,o un gesto 1e asent$m$ento7 3 se un$2 al (a%9er. ECreo =ue s$ (a%es eso te =ue1as s$n la puta garanta E1$>o +$llette7 =ue se rea m$entras o>ea8a el mon$tor. El pro6esor se puso re%to7 pro8a8lemente $rr$ta1o ante el lengua>e 1e +$llette7 pero /ste no le ($,o %aso. El %($%o ($,o una le*e mue%a $ntentan1o sonrer =ue se e*apor2 al $nstante. EMoot3 mur$2 por m$ %ulpa E1$>o el %(a*al7 un rato 1espu/s. Ao m$r2EG Fo %onsegu la %la*e para la puerta7 3o 1es%argu/ el plano 1e las alarmas 1e la puerta. Y'>al< estu*$era muertoZ Ese se%2 la %ara en su prop$a manga. +$llette a1*$rt$2 =ue 1e nue*o el %(a*al tena algo m<s en mente. E0amos7 1$me 1e =u/ se trata Elo $n*$t2 a s$n%erarse7 %on sua*$1a1. El %($%o (um$ll2 la %a8e,a 3 por 6$n e4pl$%2G EEse (om8re7 el =ue (a mata1o a Moot37 1$>o =ue s$ 3o no (u8$era esta1o (a%9ean1o7 Moot3 aDn estara %on *$1a. .ue 3o (a8a s$1o el =ue lo (a8a mata1o. F =ue no 1e8o *ol*er a to%ar un or1ena1or por=ue pue1o matar a m<s gente 3 ten1r/ =ue %argar %on eso 1urante el resto 1e m$s 1as. E)o7 no7 no7 5am$e Esa%u1$2 la %a8e,a +$lletteE. El t$po =ue (a (e%(o esto es un puto ps$%2pata. &e le met$2 en la %a8e,a =ue se $8a a %argar a tu re%tor 3 =ue na1a se $nterpon1ra en su %am$no. &$ no se (u8$era ser*$1o 1e t$7 se (a8ra ser*$1o 1e otra persona. F me pare%e =ue 1$>o eso por=ue te t$ene m$e1o. 5am$e guar12 s$len%$o. E)o pue1es romper to1as las m<=u$nas 1el mun1o Ea6$rm2 +$llette7 m$ran1o (a%$a el mon$tor (umeante. EYPero pue1o >o1er /saZ Erespon1$2 el %(a*al %on ra8$a. EEs s2lo una (erram$enta Ee4pl$%2 +$llette7 %on sua*$1a1E. :a3 gente =ue usa 1estorn$lla1ores para entrar en %asas a>enas. F no *as a 1estru$r to1os los 1estorn$lla1ores. 5am$e se apo32 so8re un mont2n 1e l$8ros7 g$motean1o. +$llette le pas2 un 8ra,o por los (om8ros.

~ 156 ~

Jeffery Deaver
E)o *ol*er/ a to%ar un puto or1ena1or. YAos o1$oZ EMueno7 eso s =ue *a a ser un pro8lema. El %(a*al se se%2 las l<gr$mas. EIUn pro8lemaJ

La estancia azul

EM$ra7 ne%es$tamos =ue nos e%(es una mano E1$>o +$llette. EI... =ue os a3u1eJ El (a%9er sostena en la mano una p<g$na 1e papel %on los apuntes 1el %($%o. EI:as es%r$to tD este programaJ ICra%9NerJ El %($%o as$nt$2. EIF tam8$/n te $ntro1u>$ste en el s$stema 1e la %ompa@a 1e alarmasJ El %(a*al sollo,2. ELue mu3 6<%$l. &us %orta6uegos eran 1e pr$mera genera%$2n. F no (a8an $nstala1o so6t;are 1e 1o8le $1ent$6$%a%$2n. EEres 8ueno7 5am$e. Eres mu3 8ueno. :a3 a1m$n$stra1ores 1e s$stemas =ue no po1ran lle*ar a %a8o los a%tos 1e p$rateo =ue tD (a%es. F nosotros ne%es$tamos =ue algu$en 8ueno nos a3u1e. 0amos a lle*arnos la m<=u$na para anal$,arla en la Central. Pero *o3 a 1e>ar a=u las otras 3 esta8a pensan1o =ue =u$,< pue1as e%(ar una o>ea1a 3 m$rar s$ pue1es en%ontrar algo =ue nos a3u1e a p$llar a ese %a8r2n. EI.u/ es lo =ue =u$eres =ue (agaJ EI&a8es lo =ue es un (a%9er 'hite hatJ E& E1$>o el mu%(a%(o7 1e>an1o 1e llorarE. Un (a%9er 8ueno =ue a3u1a a en%ontrar a los (a%9ers malos. EI.u$eres ser nuestro 'hite hatJ )o %ontamos %on su6$%$ente personal en %om$sara. .u$,< tD en%uentres algo =ue nosotros (emos pasa1o por alto. A(ora el rostro 1el %($%o mostra8a =ue esta8a a*ergon,a1o 1e (a8er llora1o. &e se%2 la %ara %on en6a1o. E)o s/. )o s/ s$ =u$ero. E)os *en1ra mu3 8$en un po%o 1e a3u1a. E0ale7 3a *a s$en1o (ora 1e =ue 5am$e *uel*a a su (a8$ta%$2n E1$>o el a1m$n$stra1or. E)o7 esta no%(e no se *a a =ue1ar a=u Erepl$%2 su (ermanoE. 0amos a $r al %on%$erto 3 luego se *en1r< a 1orm$r %onm$go. E)o E1$>o el pro6esor %on 6$rme,aE. )e%es$ta un perm$so 6$rma1o por tus pa1res7 3 no (emos po1$1o ponernos en %onta%to %on ellos. A=u tenemos %$ertas

~ 157 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

reglas 37 1espu/s 1e esto E($,o el gesto 1e la*arse las manosE7 no nos las *amos a saltar a la torera. ED$os mo7 tran=u$l%ese7 I=u$ereJ Esusurr2 Mar9 Turner7 $n%l$n<n1ose (a%$a 1elanteE. El %(a*al (a pasa1o el peor 1a 1e su *$1a 3 uste1... E)o t$ene n$ngDn 1ere%(o a >u,gar %2mo tutelamos a nuestros estu1$antes. EPero 3o s E1$>o M$s(opE. F 5am$e no *a a (a%er n$nguna 1e las 1os %osasG n$ =ue1arse a=u7 n$ as$st$r a n$ngDn %on%$erto. &e *$ene a %om$sara a 6$rmar una 1e%lara%$2n es%r$ta. F luego lo lle*ar<n a %asa 1e sus pa1res. E)o =u$ero $r all E1$>o el %($%o7 angust$a1oE. )o =u$ero $r %on m$s pa1res. EMe temo =ue no tengo ele%%$2n7 5am$e Erespon1$2 el 1ete%t$*e. El %($%o em$t$2 un gem$1o 3 pare%$2 =ue $8a a *ol*er a e%(arse a llorar. M$s(op m$r2 al a1m$n$stra1or 3 1$>oG EA part$r 1e a(ora7 me (ago %argo 1e to1o. F uste1 3a *a a tener 1emas$a1o tra8a>o %on los otros %($%os. El (om8re m$r2 al 1ete%t$*e R3 la puerta rotaS %on %ara 1e po%os am$gos 3 se larg2 1e la sala 1e or1ena1ores. Una *e, =ue se (u8o $1o7 Lran9 M$s(op sonr$2 3 1$>o al mu%(a%(oG EMueno7 >o*en%$to7 tD 3 tu (ermano sal$1 1e a=u a(ora. .u$,< no llegu/$s a los teloneros pero s$ os 1a$s pr$sa po1r/$s *er el %on%$erto. EPero I3 m$s pa1resJ Uste1 1$>o =ue... E'l*$1a lo =ue (e 1$%(o. Alamar/ a tus pa1res 3 les 1$r/ =ue *as a 1orm$r 1on1e tu (ermano Em$r2 a Mar9E. AsegDrate 1e =ue ma@ana llega a t$empo para sus %lases. El %($%o era $n%apa, 1e sonrer7 so8re to1o 1espu/s 1e (a8er pasa1o por algo as7 pero les o6re%$2 una mue%a. D$>o H+ra%$asK7 3 6ue (a%$a la puerta. Mar9 Turner estre%(2 la mano 1el 1ete%t$*e. E5am$e Ellam2 +$llette. El %($%o se *ol*$2. ERe%uer1a lo =ue te (e 1$%(o so8re a3u1arnos. 5am$e m$r2 un segun1o el mon$tor (umeante. &e 1$o la *uelta 3 se 6ue s$n 6ormular respuesta. EICrees =ue pue1e en%ontrar algoJ Epregunt2 M$s(op a +$llette. E)o tengo n$ $1ea. Pero no se lo (e pe1$1o por eso. Me (e $mag$na1o =ue 1espu/s 1e una %osa as el %(a*al ne%es$ta retomar las r$en1as E+$llette se@al2 las

~ 158 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

notas 1e 5am$eE. Es mu37 mu3 8ueno. &era un %r$men =ue se asustase 3 1e>ara la $n6orm<t$%a. E?3att7 eso (a s$1o mu3 no8le por tu parte Eel 1ete%t$*e pare%a emo%$ona1o por esa %on6es$2nE. Cuanto m<s te trato7 menos te *eo %omo el tp$%o (a%9er. E.u$/n sa8e7 =u$,< no lo sea. Auego +$llette a3u12 a A$n1a &<n%(e, a pro%e1er en el r$tual 1e 1es%one%tar el or1ena1or =ue (a8a a%tua1o %omo %onsp$ra1or en el ases$nato 1el po8re ?$llem Moet(e. Ella lo en*ol*$2 en una manta 3 lo at2 al %arr$to %on rue1as %on mu%(o %u$1a1o7 %omo s$ tu*$era m$e1o 1e =ue un empu>2n o un golpe 1$slo%aran o 1estru3eran prue8as relat$*as al para1ero 1e su a1*ersar$o. )o en%ontraron nue*as prue8as en la Un$1a1 1e Crmenes Computar$,a1os. Aa alarma $n6orm<t$%a =ue a*$sara 1e la presen%$a 1e &(a;n o P(ate en la re1 no (a8a salta1o7 3 Tr$pleNP tampo%o se (a8a *uelto a %one%tar. Ton3 Mott7 =ue aDn pare%a 1es$lus$ona1o por=ue le (u8$eran nega1o una oportun$1a1 1e >ugar a Hpol$%as 1e *er1a1K7 estu1$a8a a rega@a1$entes (o>as 3 m<s (o>as en las =ue M$ller 3 /l (a8an toma1o numerosas notas m$entras el resto 1e la un$1a1 se 1espla,a8a a la A%a1em$a &t. Lran%$s. E)$ en el 0ICAP n$ en las 8ases 1e 1atos estatales (a3 na1a =ue lle*e el nom8re 1e :ollo;a3 Eles 1$>oE. Mu%(os 1e los e4pe1$entes (an s$1o 1estru$1os 3 los =ue permane%en no poseen na1a 1e $nter/s. ETM& Ere%$t2 A$n1a &<n%(e,7 pronun%$an1o en $ngl/s la ser$e 1e letrasE. IDX. +$llette 3 )olan r$eron. Mott tra1u>o a M$s(op 3 a &(elton estas s$glas 1e la Estan%$a A,ulG E&$gn$6$%a 0ell me something ; don:t .no'7 %u/ntame algo =ue no sepa. Pero7 sorpresa7 to1os los $n6ormes =ue 8orraron eran 1e los 1epartamentos 1e %uentas 3 1e los 1e personal. EEnt$en1o =ue pue1a a1entrarse en los ar%($*os 3 8orrar 6$%(eros 1e or1ena1or E1$>o A$n1a &<n%(e,E7 pero I%2mo %ons$gue 1es(a%erse 1el mater$al 1e <r8ol muertoJ EIDe =u/J EDe los 6$%(eros en soporte 1e papel Ee4pl$%2 +$lletteE. Es mu3 6<%$lG se mete en el or1ena1or 1el Departamento 1e Reg$stros 3 es%r$8e un memor<n1um para =ue algu$en se 1e1$=ue a 1estru$r los $n6ormes. Mott a@a1$2 =ue mu%(os 1e los >e6es 1e segur$1a1 1e los ant$guos emplea1ores 1e P(ate %rean =ue se (a8a gana1o R3 segua gan<n1ose la *$1aS (a%$en1o 1e %orre1or 1e p$e,as ro8a1as 1e superor1ena1ores7 1e las =ue (a8a una $nmensa 1eman1a7 en espe%$al en Europa 3 en pases 1el Ter%er Mun1o.

~ 159 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

&e les su8$2 el <n$mo 1urante un $nstante %uan1o o3eron =ue llama8a Ramre, para $n6ormar 1e su %(arla %on el 1ue@o 1e la t$en1a 1e art%ulos teatrales 'll$e. El (om8re (a8a o8ser*a1o la 6oto 1e la 1eten%$2n 1el >o*en 5on :ollo;a3 3 (a8a %on6$rma1o =ue (a8a $1o por la t$en1a en repet$1as o%as$ones 1urante el pasa1o mes. El 1ue@o no po1a re%or1ar %on e4a%t$tu1 lo =ue (a8a %ompra1o7 pero se a%or1a8a 1e =ue las a1=u$s$%$ones (a8an s$1o %uant$osas 3 1e =ue s$empre paga8a en met<l$%o. El 1ue@o no sa8a 12n1e *$*a :ollo;a37 pero re%or1a8a una 8re*e %on*ersa%$2n =ue (a8a manten$1o %on /l. Ae (a8a pregunta1o a :ollo;a3 s$ era un a%tor 3 s$7 1e ser /sa su %$r%unstan%$a7 le %osta8a en%ontrar tra8a>o. ERe%uer1o =ue respon1$2 estoG H)o7 no me %uesta en a8soluto. A%tDo a 1$ar$oK. T T T

Me1$a (ora m<s tar1e7 a las nue*e 3 me1$a7 Lran9 M$s(op se est$ra8a 3 pasea8a su *$sta por el %orral 1e 1$nosaur$os. Aos m$em8ros 1e la UCC an1a8an a me1$o gas. A$n1a &<n%(e, (a8la8a por tel/6ono %on su ($>a7 =u$en aDn no (a8a roto aguas. &tep(en M$ller esta8a senta1o a solas7 3 repasa8a mal(umora1o notas 3 apuntes7 =u$,< arrepent$1o por el error =ue (a8a %omet$1o %on el anon$mat$,a1or7 3 =ue (a8a supuesto =ue Tr$pleNP es%apara. +$llette esta8a en el la8orator$o 1e an<l$s$s7 repasan1o lo =ue (a8a en el or1ena1or 1e 5am$e Turner. Patr$%$a )olan esta8a en un %u8%ulo %ont$guo (a%$en1o llama1as 1e tel/6ono. Lran9 M$s(op no esta8a seguro 1el para1ero 1e Mo8 &(elton. &on2 el tel/6ono 1e M$s(op 3 aten1$2 la llama1a. Era un patrullero. Ae $n6orma8a 1e =ue (a8a en%ontra1o el 5aguar 1e P(ate en 'a9lan1. )o (a8a prue8as 1eterm$nantes =ue se@alaran =ue el %o%(e era el 1el (a%9er pero tena =ue serlo7 pues la Dn$%a ra,2n e4$stente para ro%$ar un %o%(e 1e *e$nte m$l 12lares %on gasol$na 3 pren1erle 6uego es la o%ulta%$2n 1e prue8as. Algo 1e lo =ue el 6uego se (a8a en%arga1o %on e4traor1$nar$a e6$%a%$a7 segDn lo se@ala1o por la un$1a1 1e Es%ena 1el Cr$menG no (a8a prue8as =ue pu1$eran $nteresar al e=u$po. M$s(op s$gu$2 o>ean1o el $n6orme prel$m$nar 1e la es%ena 1el %r$men 1e la A%a1em$a &t. Lran%$s. :uerto Ramre, lo (a8a reun$1o en un t$empo r/%or1 pero no (a8a na1a =ue 6uera 1e mu%(a a3u1a. El arma (om$%$1a (a8a *uelto a ser un %u%($llo Xa8ar. Aa %$nta a1(es$*a ut$l$,a1a para amor1a,ar a 5am$e Turner era tan %omDn %omo el agua 1el gr$6o 3 el Ta8as%o 3 el amon$a%o usa1os para %egar sus o>os se po1an en%ontrar en %ual=u$er t$en1a. :a8an (alla1o mu%(as (uellas pertene%$entes a :ollo;a37 pero no les ser*an 1e mu%(o (a8$1a %uenta =ue 3a %ono%an su $1ent$1a1.

~ 160 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

M$s(op 6ue (asta la p$,arra 8lan%a e ($,o un gesto a M$ller p$1$/n1ole el rotula1or7 3 /ste se lo pas2. El 1ete%t$*e %omen,2 a es%r$8$r estos 1etalles en la p$,arra pero %uan1o empe,2 a gara8atear H(uellasK se 1etu*o. Aas (uellas 1e P(ate... El 5aguar ar1$en1o... Esos (e%(os le %ausa8an res=uemor por algDn mot$*o. &e pregunt2 el por=u/7 m$entras se 6rota8a los nu1$llos en las pat$llas. Daz algo con eso... C(as=ue2 los 1e1os. EI.u/J Epregunt2 A$n1a &<n%(e,. Mott7 M$ller 3 )olan lo m$raron. EEsta *e, P(ate no (a usa1o guantes. P(ate (a8a anu1a1o una ser*$lleta a su 8otelln en el 0estaCs 1e Cupert$no para o%ultar sus (uellas. F en &t. Lran%$s no se (a8a molesta1o en (a%erlo. EEso s$gn$6$%a =ue sa8e =ue %ono%emos su *er1a1era $1ent$1a1 E3 luego a@a1$2 EG F est< su %o%(e. Aa Dn$%a ra,2n =ue tena para 1estru$rlo era =ue sup$era =ue sa8amos =ue %on1u%a un 5aguar. IC2mo lo (a8r< a1$*$na1oJ Aa prensa no (a8a pu8l$%a1o n$ su nom8re n$ el (e%(o 1e =ue el ases$no %on1u>era un 5aguar. Esos 1atos tampo%o (a8an apare%$1o en Internet. To1o se (a8a 1$%(o 1e 6orma *er8alG por el tel/6ono. IC2mo se (a8a a1ue@a1o P(ate 1e seme>ante $n6orma%$2nJ EICrees =ue (a3 un espa entre nosotrosJ Epregunt2 A$n1a &<n%(e,. Aos o>os 1e M$s(op *ol*$eron a la p$,arra7 1on1e a1*$rt$eron la re6eren%$a a &(a;n7 el m$ster$oso %ompa@ero 1e P(ate. D$o un golpe%$to so8re el nom8re 3 pregunt2G EICu<l es el prop2s$to 1e su >uegoJ En%ontrar una 6orma o%ulta 1e o8tener a%%eso a la *$1a 1e sus *%t$mas. As es %omo p$ensa P(ateG as es %omo >uega una part$1a. EIEst<s pensan1o =ue &(a;n es un $n6$ltra1o7 un espaJ Ton3 Mott se en%og$2 1e (om8ros. EI&er< un opera1or 1e la CentralJ IUn agenteJ EI' algu$en en el Departamento 1e Datos 1el Esta1o 1e Cal$6orn$aJ Esug$r$2 &tep(en M$ller. E' =u$,< Eanun%$2 una *o, 1e (om8reE7 +$llette es &(a;n. M$s(op se 1$o la *uelta 3 *$o a Mo8 &(elton 6rente al %u8%ulo 1el 6on1o 1e la sala. EIDe =u/ (a8lasJ Epregunt2 Patr$%$a )olan. E0en$1 E1$>o7 se@alan1o al $nter$or 1el %u8%ulo.

~ 161 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Dentro7 un te4to 8r$lla8a en la pantalla 1e or1ena1or. &(elton se sent2 3 %omen,2 a te%lear m$entras los m$em8ros 1el e=u$po se pos$%$ona8an a su alre1e1or. A$n1a &<n%(e, m$r2 la pantalla. D$>o7 %on %$erta preo%upa%$2nG EEst<s en I&AEnet. +$llette 1$>o =ue no nos %one%t<ramos 1es1e a=u. EPor supuesto =ue s Erepl$%2 &(elton %on mal (umorE. I&a8es por =u/J Por=ue tena m$e1o 1e =ue 1$/ramos %on esto Ete%le2 un po%o m<s 3 se@al2 la pantallaE. Es un *$e>o $n6orme =ue (e en%ontra1o en el Departamento 1e 5ust$%$a en los ar%($*os 1el %on1a1o 1e Contra Costa 1e 'a9lan1. P(ate 8orr2 la %op$a =ue (a8a en ?as($ngton pero se ol*$12 1e /sta E&(elton 1$o un golpe%$to a la pantallaE. +$llette era 0alle3man. :ollo;a3 3 /l %oman1a8an la 8an1a 1e los Rnights o( Access. Ellos la 6un1aron. EM$er1a Emurmur2 M$ller. E)o E1$>o M$s(opE. )o pue1e ser. ETam8$/n nos (a apl$%a1o a nosotros la puta $ngen$era so%$al Eles espet2 &(elton. M$s(op %err2 los o>os7 senta un $ntenso estreme%$m$ento por la tra$%$2n. E+$llette 3 :ollo;a3 se %ono%en 1es1e (a%e mu%(os a@os Epros$gu$2 &(eltonE. &(a;n pue1e ser uno 1e los nom8res 1e pantalla 1e +$llette. Re%uer1a =ue el al%a$1e nos 1$>o =ue lo p$llaron en%(u6a1o a la re1. Ao m<s seguro es =ue estu*$era pon$/n1ose en %onta%to %on P(ate. .u$,< to1o esto no (a s$1o s$no un plan para sa%ar a +$llette 1e la %<r%el. .u/ puto ($>o 1e perra. EPero +$llette tam8$/n program2 su bot para =ue 8us%ara a 0alle3man Eapunt2 )olan. ELalso E&(elton pas2 un $mpreso a M$s(opE. Esto es lo =ue program2. A*s9ueda& ?@.. Hndernet# Dalnet# QG?-# gopher# Hsenet# AA-s# QQQ# J("# G@.7?C>Auscar& W"hate o 7ollo=a; o B'on "atric4 7ollo=a;D o B'on 7ollo=a;D o (rapdoorX ">@, :, Calle;!an :? 5illette. M$s(op sa%u1$2 la %a8e,a. E)o lo ent$en1o. EEs%r$8$2 esa pet$%$2n Ea%lar2 )olanE 1e tal 6orma =ue su 8ot re%o8rara %ual=u$er re6eren%$a a P(ate7 a :ollo;a3 o a Trap1oor s$empre 3 %uan1o no alu1$era tam8$/n a +$llette o a 0alle3man. En ese %aso $gnorara 1$%(as re6eren%$as.

~ 162 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

EQl (a s$1o =u$en (a esta1o $n6orman1o a P(ate E%ont$nu2 &(eltonE. As es %omo tu*o t$empo 1e es%apar 1e &t. Lran%$s. F luego +$llette le 1$>o =ue sa8amos =u/ t$po 1e %o%(e %on1u%a 3 lo =uem2. EF re%or1a1 =ue esta8a 1esespera1o por permane%er entre nosotros 3 =ue1arse Ea@a1$2 M$ller. EClaro =ue lo esta8a E1$>o &(eltonE. De otro mo1o7 (a8ra per1$1o su oportun$1a1 para... Aos 1os 1ete%t$*es se m$raron. E... es%apar Esusurr2 M$s(op. Corr$eron por el pas$llo =ue %on1u%a (a%$a el la8orator$o 1e an<l$s$s. M$s(op *$o =ue &(elton (a8a sa%a1o el arma. Aa puerta 1el la8orator$o esta8a %erra1a %on lla*e. M$s(op la golpe2 pero no o8tu*o respuesta. EYAla*esZ Egr$t2 a M$ller. EYA la m$er1a las lla*esZ Egru@2 &(elton 3 peg2 una pata1a a la puerta7 a1entr<n1ose en la sala %on el arma le*anta1a. El la8orator$o esta8a *a%o. M$s(op s$gu$2 por el pas$llo 3 entr2 en un alma%/n en la parte trasera 1el e1$6$%$o. 0$o la puerta 1e $n%en1$os =ue %on1u%a al apar%am$ento. Esta8a a8$erta 1e par en par. Aa alarma 1e (umos 1e la 8arra 1e la puerta (a8a s$1o 1esmantela1a tal 3 %omo (a8a (e%(o 5am$e Turner para es%apar 1e &t. Lran%$s. M$s(op %err2 los o>os 3 se apo32 en la pare1 (Dme1a. &enta la tra$%$2n 1entro 1e su %ora,2n7 tan agu1a %omo el (orr$8le %u%($llo 1e P(ate. uanto mEs te trato1 menos te "eo como el tpico hac.er. +ui,n sabe1 quizE no lo sea... Auego el 1ete%t$*e 1$o me1$a *uelta 3 se apresur2 a regresar a la parte %entral 1e la UCC. Alam2 a la o6$%$na 1e Coor1$na%$2n 1e Deten%$ones 3 Re%t$6$%a%$ones 1el e1$6$%$o 1el %on1a1o 1e &anta Clara. El 1ete%t$*e se $1ent$6$%2 3 1$>oG ETenemos un 6uga1o =ue *$ste una to8$llera 1e lo%al$,a%$2n. &ol$%$tamos una 8Ds=ue1a 1e emergen%$a. 0o3 a 1arle el nDmero 1e su un$1a1 E%onsult2 su %ua1ern$lloE. Es el... ETen$ente7 Ipo1ra llamar m<s tar1eJ Ele 1$>o una *o, %ans$na. EIM<s tar1eJ &e@or7 me temo =ue no lo ent$en1e. :emos ten$1o una 6uga. En los Dlt$mos tre$nta m$nutos. F ne%es$tamos rastrearlo.

~ 163 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

EMueno7 no *amos a po1er e6e%tuar n$ngDn rastreo. To1o el s$stema se (a *en$1o a8a>o. Como el :$n1en8erg. )uestros t/%n$%os no se pue1en e4pl$%ar las %ausas. M$s(op s$nt$2 un estreme%$m$ento re%orr$/n1ole el %uerpo. EDgales =ue (a s$1o un (a%9er. Qsa es la %ausa. Aa *o, al otro la1o 1el tel/6ono se r$27 %on1es%en1$ente. E&e@or7 me temo =ue (a *$sto 1emas$a1as pel%ulas. )a1$e pue1e entrar en nuestros s$stemas. Alame otra *e, pasa1as tres o %uatro (oras. )uestra gente 1$%e =ue para enton%es 3a po1remos *ol*er a operar.

~ 164 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

TERCERA PARTE
Ingen$er$a so%$al

~ 165 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

@LBo Inico que abolirE la pr23ima oleada in(ormEtica es el anonimato. )e;3;ee9.

~ 166 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Captulo 00010010 / Diecioc o

Al desmonta cosas. ?3att +$llette a*an,a8a al trote por una a%era 1e &anta Clara 8a>o la 6ra llo*$,na *espert$na7 s$n resuello7 %on el pe%(o a punto 1e estallar. Eran las 8.#0 3 3a %as$ (a8a puesto tres 9$l2metros 1e por me1$o entre /l 3 la se1e 1e la UCC. Cono%a el 8arr$o R1e (e%(o7 1e n$@o (a8a *$*$1o en una 1e las %asas 1e los alre1e1oresS 3 por eso no le p$ll2 por sorpresa ponerse a pensar en el t$empo en =ue su ma1re le 1$>o a un am$go7 =u$en a%a8a8a 1e preguntar al >o*en ?3att s$ pre6era el 8alon%esto o el 6Dt8olG HMueno7 no le gustan los 1eportes. Ql 1esmonta %osas. Eso es to1o lo =ue le gusta (a%erK. &e a%er%2 un %o%(e patrulla 3 +$llette %am8$2 el r$tmo (asta a1aptarlo a un paso r<p$1o7 m$entras pro%ura8a o%ultar la %a8e,a 8a>o el paraguas =ue (a8a en%ontra1o en el la8orator$o 1e an<l$s$s 1e la UCC. El %o%(e se ale>2 s$n re1u%$r su *elo%$1a1. ?3att *ol*$2 a a%elerar la su3a. El s$stema 1e rastreo estatal estara 1os (oras %orta1o pero no po1a perm$t$rse per1er el t$empo. Al desmonta cosas... Aa naturale,a (a8a %on1ena1o a ?3att +$llette a su6r$r 1e una %ur$os$1a1 galopante =ue pare%a %re%er e4ponen%$almente %a1a a@o7 pero ese 1on per*erso se *ea %ontrarresta1o por la 6re%uente %apa%$1a1 1e sat$s6a%er su o8ses$2n a menu1o. 0$*a para %ompren1er %2mo 6un%$ona8an las %osas 3 s2lo (a8a una 6orma 1e sa8erloG 1esmontarlas. En la %asa 1e +$llette na1a esta8a a sal*o 1el %(a*al 3 1e su %a>a 1e (erram$entas. &u ma1re llega8a a %asa 1el tra8a>o 3 se en%ontra8a al >o*en +$llette en6rente 1e su pro%esa1or 1e al$mentos7 6el$, 1e po1er e4am$nar uno por uno sus %uarenta 3 o%(o elementos. EI&a8es %u<nto %uestaJ Ele pregunta8a $n1$gna1a. )$ lo sa8a n$ le $mporta8a. Pero 1$e, m$nutos m<s tar1e (a8a *uelto a armar el aparato 3 /ste 6un%$ona8a 8$en7 n$ me>or n$ peor =ue %omo lo (a%a antes 1e su 1esmem8ram$ento.

~ 167 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

F a %$ruga 1el Cu$s$nart (a8a ten$1o lugar %uan1o /l %onta8a s2lo %$n%o a@os. Po%o t$empo 1espu/s7 3a (a8a 1esmonta1o 3 *uelto a montar to1os los aparatos me%<n$%os =ue (a8a en %asa. Enten1a 1e poleas7 rue1as7 p$@ones 3 motores. Auego le to%2 el turno a la ele%tr2n$%a 3 1urante un a@o sus *%t$mas 6ueron los to%a1$s%os7 est/reos 3 plet$nas. Aos 1esmonta8a 3 los *ol*a a montar. )o pas2 mu%(o t$empo antes 1e =ue el %($%o 1esentra@ara los m$ster$os 1e los tu8os 1e *a%o 3 1e las pla%as 1e %$r%u$tos7 3 enton%es su %ur$os$1a1 %omen,2 a a%e%(ar %omo un t$gre %on (am8re reno*a1a. F 6ue a( %uan1o 1es%u8r$2 los or1ena1ores. En ese momento pens2 en su pa1re7 un (om8re alto 3 1e pose per6e%ta7 %u3o lega1o tras tantos a@os 1e ser*$r en las 6uer,as a/reas era un rapa1o %orte 1e pelo. Ql (a8a lle*a1o al mu%(a%(o un 1a a Ra1$o &(a%97 %uan1o ?3att %onta8a o%(o a@os 1e e1a17 3 le 1$>o =ue es%og$era algo. HPue1es eleg$r lo =ue te 1/ la gana.K EIAo =ue =u$eraJ Epregunt2 el %($%o7 =ue *ea %$entos 1e %osas en las estanteras. Lo que te d, la gana... Es%og$2 un or1ena1or. Era la ele%%$2n per6e%ta para un %(a*al =ue 1esmonta %osasG pues el pe=ue@o or1ena1or Tras(N80 supona un portal para la Estan%$a A,ul7 =ue era $n6$n$tamente m<s pro6un1a 3 %omple>a 3 esta8a %ompuesta 1e %apas 3 %apas 1e pe=ue@as part%ulas tan 1$m$nutas %omo mol/%ulas e $nmensas %omo un$*ersos en e4pans$2n. Era el lugar 1on1e su %ur$os$1a1 po1a *agar s$n 1es%anso. Aos %oleg$os7 no o8stante7 t$en1en a pre6er$r a estu1$antes %u3a personal$1a1 sea pr$mero a%omo1at$%$a 3 1espu/s algo o na1a %ur$osa7 3 a me1$1a =ue el >o*en ?3att +$llette pasa8a 1e %urso empe,2 a ,o,o8rar m<s 3 m<s. RPor supuesto7 era mu%(o me>or =ue1arse en %asa sat$s6a%$en1o su %ur$os$1a1 hac.eando o es%r$8$en1o programas =ue pasarse el 1a en un aula %alurosa 1on1e se 1$s%uta algDn l$8ro =ue no ser*a para na1a o se apren1a una lengua =ue nun%a $8a a ut$l$,ar.S &$n em8argo7 antes 1e =ue to%ara 6on1o7 un or$enta1or es%olar a*$spa1o e4am$n2 su %aso7 lo sa%2 1e ese 8eren>enal 3 lo en*$2 al %oleg$o Magnet )Dmero Tres 1e &anta Clara. &e supona =ue el %oleg$o era un Hre6ug$o para estu1$antes 1ota1os pero %on pro8lemas =ue res$1an en &$l$%on 0alle3K7 una e4pres$2n =ue7 por supuesto7 s2lo po1a tra1u%$rse 1e una Dn$%a 6ormaG un %$elo (a%9er. Un 1a %orr$ente para un estu1$ante %orr$ente 1e Magnet s$gn$6$%a8a pasar 1e las %lases 1e e1u%a%$2n 6s$%a 3 1e lengua7 tolerar las 1e ($stor$a7 ser el a1al$1 1e las 1e matem<t$%as 3 6s$%a7 3 to1o ello m$entras uno se %on%entra8a en la Dn$%a mater$a =ue *ala la penaG (a8lar s$n parar so8re or1ena1ores %on los %ompa@eros.

~ 168 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

A(ora7 m$entras %am$na8a por una a%era mo>a1a a po%os metros 1e a=uel %oleg$o7 le *enan mu%(os re%uer1os 1e a=uellos pr$meros 1as en la Estan%$a A,ul. +$llette re%or1a8a %on %lar$1a1 %2mo se senta8a en el pat$o 1el Magnet )Dmero Tres7 1on1e ensa3a8a su s$l8$1o (ora tras (ora. &$ uno era %apa, 1e s$l8ar en un tel/6ono 6ortale,a %on tono e4a%to7 po1a (a%er %reer a los %onmuta1ores =ue /l era otro %onmuta1or 3 re%$8$r %omo regalo el an$llo 1e oro 1el a%%eso. RTo1os sa8an 1el Cap$t<n Crun%(7 nom8re 1e usuar$o 1el legen1ar$o (a%9er =ue 1es%u8r$2 =ue el s$l8$1o pro1u%$1o %on a3u1a 1el %ereal 1el 1esa3uno 1el m$smo nom8re genera8a un tono 1e !.600 mega(er%$os7 la 6re%uen%$a e4a%ta =ue perm$ta entrar en las lneas 1e larga 1$stan%$a 1e las %ompa@as tele62n$%as 3 (a%er llama1as gratu$tas.S Re%or1a8a to1as las (oras pasa1as en una %a6etera =ue ola a masa 1e pan (Dme1a7 o en a=uella sala 1e estu1$o %on pas$llos a,ules7 (a8lan1o so8re CPU7 tar>etas 1e gr<6$%os7 %arteles 1e anun%$os7 *$rus7 1$s%os *$rtuales7 %ontrase@as7 memor$as RAM e4pan1$8les7 3 so8re la M$8l$aG la no*ela !euromancer7 1e ?$ll$am +$8son7 =ue popular$,2 el t/rm$no H%$8erpun9K. &e a%or12 1e la pr$mera *e, =ue se met$2 en un or1ena1or 1el go8$erno 3 1e la pr$mera *e, =ue lo p$llaron 3 lo arrestaron %on 1$e%$s$ete a@os7 aDn era menor 1e e1a1. RAun=ue eso no $mp$1$2 =ue %umpl$era %on1enaG el >ue, era se*ero %on a=uellos %($%os =ue toma8an el 1$re%tor$o ra, 1e la empresa automo*$lst$%a Lor1 en *e, 1e estar >ugan1o al 8/$s8ol7 3 aDn m<s se*ero %on =u$enes preten1an 1arle le%%$ones7 se@alan1o %on arrogan%$a =ue el mun1o an1ara 1el re*/s s$ T(omas Al*a E1$son se (u8$era 1e1$%a1o m<s a los 1eportes =ue a sus $n*entos.S &e a%or1a8a 1e to1os estos (e%(os %on %lar$1a1. Pero el re%uer1o m<s preem$nente en su memor$a era algo =ue tu*o lugar algunos a@os 1espu/s 1e (a8erse gra1ua1o en el Departamento 1e In6orm<t$%a 1e Mer9ele3G su pr$mera %(arla onNl$ne %on un >o*en (a%9er llama1o Certa$nDeat(7 nom8re 1e usuar$o 1e 5on Patr$%9 :ollo;a37 en el %(at 1e `(a%9. +$llette tra8a>a8a %omo programa1or 1urante el 1a. Pero %omo otros mu%(os Hmas%a1ores 1e %21$gosK7 se a8urra %omo un muerto 3 %onta8a las (oras =ue 6alta8an para llegar al or1ena1or 1e su %asa7 e4plorar la Estan%$a A,ul 3 %ono%er almas gemelas7 una 1e las %uales era s$n lugar a 1u1as :ollo;a3. Aa pr$mera %on*ersa%$2n onNl$ne =ue mantu*$eron 1ur2 %uatro (oras 3 me1$a. En un pr$n%$p$o $nter%am8$a8an $n6orma%$2n 1e p$rateos tele62n$%os. Auego pasaron 1e la teora a la pr<%t$%a 3 se lan,aron a real$,ar (a%9s =ue 1enom$na8an %omo Htotalmente $n%$*$lesK7 3 se $n6$ltraron en los s$stemas 1e %onmuta1ores 1e ATUT7 1e Mr$t$s( Tele%om 3 1e Pa% Mell. .ue ellos sup$eran7 eran los Dn$%os (a%9ers 1e to1os los Esta1os Un$1os =ue (u8$eran llama1o grat$s 1es1e una %a8$na 1el par=ue 1el +ol1en +ate (asta la pla,a Ro>a 1e Mos%D. F 1e estos %om$en,os mo1estos pasaron a $n6$ltrarse en m<=u$nas 1e empresas 3 1el go8$erno.

~ 169 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

&u reputa%$2n %re%$2 3 pronto (u8o otros (a%9ers =ue los re%lama8an 3 =ue (a%an 8Ds=ue1as (inger en Un$4 para en%ontrarlos en la re1 por su nom8re7 3 sentarse a sus p$es R*$rtualmente (a8lan1oS para *er =u/ po1an ense@arles estos gurDs. Despu/s 1e un a@o7 m<s o menos7 1e =ue1ar en la re1 %on algunos as$1uos7 tanto :ollo;a3 %omo /l se 1$eron %uenta 1e =ue se (a8an %on*ert$1o en una 8an1a %$8ern/t$%aG 3 en una *er1a1eramente legen1ar$a7 por a@a1$1ura. Certa$nDeat(7 l1er 3 ;$,ar1 bona (ide. 0alle3man7 segun1o 1e a 8or1o7 6$l2so6o me1$ta8un1o 1el grupo 3 %as$ tan 8uen programa1or %omo Certa$nDeat(. &auron 3 Clepto7 =ue no eran tan l$stos pero esta8an me1$o lo%os 3 se lan,a8an a (a%er lo =ue 6uera. F otros tam8$/nG Mos97 Repl$%ant7 +ro97 )euR'7 MFTEr... )e%es$ta8an un nom8re 3 +$llette lo a%u@2G Rnights o( Access7 los %a8alleros 1el a%%eso7 =ue se le o%urr$2 tras (a8er >uga1o a un >uego MUD 1urante 1$e%$s/$s (oras segu$1as. &u reputa%$2n %re%$2 por to1o el mun1o7 en su ma3or parte por=ue es%r$8an programas =ue %onseguan =ue los or1ena1ores ($%$eran %osas asom8rosas. Mu%(os (a%9ers 3 %$8erpun9s no eran programa1oresG se les %ono%a pe3orat$*amente %omo Hrat2nK 3 H%l$%K. Pero los l1eres 1el X'A eran %ompetentes es%r$tores 1e so6t;are7 tan 8uenos a la (ora 1e es%r$8$r programas =ue mu%(as *e%es no tenan =ue guar1arlos 3a =ue los re1a%ta8an 1e memor$a 1es1e los m$smos %21$gos 1e or$gen7 pues sa8an %2mo se 1esen*ol*era el so6t;are %rea1o a part$r 1e ese punto. RElana7 la e4 mu>er 1e +$llette7 =ue era pro6esora 1e p$ano7 1e%a =ue tanto :ollo;a3 %omo /l le re%or1a8an a Meet(o*en7 =u$en po1a $mag$nar la mDs$%a en su %a8e,a %on tanta per6e%%$2n =ue una *e, es%r$ta su e>e%u%$2n resulta8a ant$%l$m<t$%a.S Al re%or1ar esto pens2 en su e4 mu>er. Tampo%o =ue1a8a le>os el apartamento 8e$ge 1on1e (a8an *$*$1o 1urante *ar$os a@os. Po1a rememorar %on *$*e,a el t$empo pasa1o %on ellaG un m$llar 1e $m<genes =ue 8rota8an 1es1e lo m<s (on1o 1e su memor$a. Pero su rela%$2n %on Elana7 a 1$6eren%$a 1e lo =ue le su%e1a %on el s$stema operat$*o Un$4 o %on un %($p %opro%esa1or 1e matem<t$%as7 era algo =ue no po1a %ompren1er. )o sa8a %2mo 1esmontarla 3 estu1$ar sus %omponentes uno a uno. F por tanto era algo =ue no sa8a %2mo arreglar. Ama8a mu%(s$mo a esa mu>er7 la 1esea8a7 =uera =ue 6uera la ma1re 1e sus ($>os... pero +$llette no era n$ngDn ;$,ar1 %uan1o se trata8a 1e a6e%to. De>2 esos pensam$entos 3 se re6ug$2 8a>o el tol1o 1e una %o%(am8rosa t$en1a +oo1;$ll %er%ana a la lnea 1e &unn3*ale. Una *e, =ue se (u8o re6ug$a1o 1e la llu*$a 8us%2 en su 8ols$llo 3 sa%2 una pe=ue@a pla%a 1e %$r%u$tos ele%tr2n$%os7 =ue (a8a ten$1o %on /l 1urante to1o el 1a. :a8a monta1o esa pla%a %uan1o (a8a *uelto a la %el1a en &an :o para re%oger los art%ulos 3 las re*$stas antes 1e su e4%urs$2n a la UCC7 e4tra3/n1ola 1e la ra1$o 3 peg<n1osela al muslo7 %er%a 1e la pel*$s.

~ 170 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Era esa pla%a7 en la =ue lle*a8a tra8a>an1o 1urante se$s meses7 la =ue preten1a sa%ar en to1o momento 1e la %<r%el7 3 no la %a>a ro>a =ue (a8a guar1a1o en el 8ols$llo %on la esperan,a 1e =ue7 una *e, =ue el guar1$a la en%ontrara7 no le pasaran el 1ete%tor 1e metales por segun1a *e,. Cuarenta m$nutos antes se la (a8a 1espega1o en el la8orator$o 1e an<l$s$s 1e la UCC 3 la (a8a pro8a1o7 1e 6orma sat$s6a%tor$a. A(ora la *ol*$2 a o8ser*ar 8a>o la lu, tenue 1e la t$en1a +oo1;$ll 3 %ompro82 =ue (a8a res$st$1o a su trote 1es1e la UCC. Aa guar12 1e nue*o en el 8ols$llo 3 entr2 en la t$en1a7 o6re%$en1o un salu1o al en%arga1o no%turno7 =u$en 1$>oG H0amos a %errar 1entro 1e po%oK. +$llette sa8a =ue %erra8an a las 1$e, en punto 1e la no%(e. :a8a m$ra1o su (orar$o %on anter$or$1a1. H)o tar1o na1aK7 asegur2 al (om8re m$entras se 1e1$%a8a a es%oger un >uego %ompleto 1e ropa nue*a =ue7 s$gu$en1o la me>or tra1$%$2n 1e $ngen$era so%$al7 se %ompona 1e pren1as =ue /l nun%a (a8ra pensa1o ponerse. Pag2 %on 1$nero =ue (a8a 1$stra1o 1e la %(a=ueta 1e algu$en en la UCC 3 se en%am$n2 (a%$a la puerta. &e 1etu*o 3 *ol*$2 (a%$a 1on1e se en%ontra8a el en%arga1o. HPer1one7 por a=u (a3 una para1a 1e auto8Ds7 InoJK El *$e>o se@al2 6uera algo (a%$a la 1ere%(aG EA =u$n%e metros. Es un lugar 1e tras8or1o. A( pue1e tomar un auto8Ds =ue le lle*ar< a 1on1e 1esee. EI&e pue1e pe1$r algo m<sJ Epregunt2 +$llette 1e 8uen (umor7 a8r$en1o el paraguas antes 1e a1entrarse en la no%(e llu*$osa. T T T

Aa Un$1a1 1e Crmenes Computar$,a1os se (a8a =ue1a1o mu1a por %ulpa 1e la tra$%$2n. Lran9 M$s(op senta so8re /l la =uemante pres$2n 1el s$len%$o =ue lo ro1ea8a. Mo8 &(elton %oor1$na8a las a%%$ones %on la pol$%a lo%al. Ton3 Mott 3 A$n1a &<n%(e, tam8$/n esta8an al tel/6ono. :a8la8an 1espa%$o7 %as$ %on un tono re*eren%$al =ue sugera la $ntens$1a1 %on la =ue 1esea8an *ol*er a apresar a su 5u1as. uanto mEs te trato1 menos te "eo como el tpico hac.er. .u$en pare%a m<s en6a1a1a7 1espu/s 1e M$s(op7 era Patr$%$a )olan7 =ue se (a8a toma1o la es%apa1a 1el >o*en %omo una a6renta personal. M$s(op (a8a per%$8$1o algDn t$po 1e %one4$2n entre los 1osG o al menos pare%a =ue ella s se senta atra1a por el (a%9er. El 1ete%t$*e se pregunt2 s$ esa atra%%$2n segu$ra un patr2n 1eterm$na1oG el 1e la mu>er $ntel$gente pero po%o atra%t$*a =ue se enamora r<p$1a 3

~ 171 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

arrolla1oramente 1el renega1o a1m$ra8le =ue la atrae 1urante un rato 3 luego la e%(a 1e su *$1a. Por 1e%$mo=u$nta *e, en el 1a7 M$s(op re%or12 a su esposa 5enn$e 3 se alegr2 1e estar 6el$,mente %asa1o. :u8o algunos $n6ormes pero n$nguna p$sta. )a1$e7 1e la gente =ue o%upa8a los e1$6$%$os %ol$n1antes7 (a8a *$sto es%aparse a +$llette. )o 6alta8a n$ngDn %o%(e 1el apar%am$ento 1e la UCC pero la o6$%$na pega8a %on una ruta 1e auto8Ds 1el %on1a1o 3 6<%$lmente po1ra (a8er es%apa1o 1e esa manera. )$ngDn %o%(e patrulla 1e la pol$%a mun$%$pal En$ 1e la 1el %on1a1oE (a8a *$sto a na1$e a p$e =ue respon1$era a su aspe%to7 pero el %on1a1o 1e &anta Clara era enorme 3 mu3 po8la1o. Fa =ue no (a8a p$stas =ue $n1$%aran 12n1e (a8a $1o el (a%9er7 M$s(op 1e%$1$2 e%(ar un *$sta,o al ($stor$al 1el >o*enG 3 tratar 1e %onta%tar %on su pa1re7 el $ngen$ero =ue tra8a>a8a en Ara8$a &au17 por e>emplo7 o %on su (ermano7 =ue segDn re%or12 M$s(op *$*a en el )oroeste. Con sus am$gos 3 ant$guos %ompa@eros 1e tra8a>o. M$s(op 8us%2 en la mesa 1e An13 An1erson los $n6ormes so8re +$llette 3 las a%tas 1e sus >u$%$os pero no en%ontr2 na1a. Cuan1o p$1$2 a Central =ue le en*$aran una %op$a 1e emergen%$a7 los 1e Ar%($*os le 1$>eron =ue no 1$sponan 1e esa $n6orma%$2n. EAlgu$en man12 un memor<n1um p$1$en1o =ue las pasaran por la tr$tura1ora 1e papel7 InoJ Epregunt2 M$s(op. EAo %$erto es =ue (a s$1o as. IC2mo lo (a a1$*$na1oJ EAo (e 1$%(o por 1e%$r Erespon1$2 el 1ete%t$*e antes 1e %olgar. F enton%es se le o%urr$2 una $1ea. &e a%or12 1e =ue el (a%9er (a8a s$1o senten%$a1o antes 1e ser ma3or 1e e1a1. M$s(op llam2 a un am$go =ue tra8a>a8a en el turno 1e no%(e 1e los >u,ga1os. El t$po ($,o algunas a*er$gua%$ones 3 1es%u8r$2 =ue s7 =ue tenan un e4pe1$ente 3 una senten%$a 1e +$llette %uan1o /ste %onta8a 1$e%$s$ete a@os 1e e1a1. Aes man1aran una %op$a tan pronto %omo les 6uera pos$8le. E&e le ol*$12 1estru$r /sas Ele 1$>o M$s(op a )oNlanE. Al menos tenemos algo. De pronto Ton3 Mott m$r2 su pantalla 3 1$o un 8r$n%o7 gr$tan1oG EYM$ra1Z Corr$2 (a%$a su term$nal 3 %omen,2 a te%lear %omo un lo%o. EI.u/ pasaJ Epregunt2 M$s(op. EUn programa 1e l$mp$e,a (a %omen,a1o a 8orrar to1o el espa%$o *a%o 1el 1$s%o 1uro E%ontest2 Mott m$entras te%lea8a s$n parar. D$o a Enter 3 1$>oEG &e (a para1o. M$s(op *$o =ue esta8a alarma1o pero no sa8a =u/ esta8a su%e1$en1o. EEs pre%$samente en el espa%$o *a%o 1el 1$s%o 1uro Ee4pl$%2 A$n1a &<n%(e,E 1on1e se alma%enan %as$ to1os los 1atos 1el or1ena1or7 $n%luso lo =ue (as 8orra1o o lo =ue se p$er1e %uan1o lo apagas. Uno no en%uentra esos 1atos %omo 6$%(eros7 pero

~ 172 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

los pue1e re%uperar %on 6a%$l$1a1. As es %omo atrapamos a mu%(os t$pos malos =ue p$ensan =ue (an 8orra1o sus 6$%(eros $n%r$m$nator$os. Aa Dn$%a manera 1e 1estru$r esa $n6orma%$2n por %ompleto es $n$%$ar un programa =ue Hl$mp$aK ese espa%$o *a%o. Es %omo una tr$tura1ora 1e papel 1$g$tal. Antes 1e es%apar7 +$llette (a 1e8$1o 1e programarlo para =ue lo ($%$era. EAo =ue s$gn$6$%a Ea@a1$2 Ton3 MottE =ue no =u$ere =ue *eamos lo =ue (a esta1o (a%$en1o %uan1o se (a %one%ta1o a la re1. ETengo un programa =ue en%ontrar< %ual=u$er $n6orma%$2n =ue (a3a esta1o o>ean1o E1$>o A$n1a &<n%(e,. Mus%2 en una %a>a =ue %ontena 1$s=uetes e $nsert2 uno en la m<=u$na. &us roll$,os 1e1os 8a$laron so8re el te%la1o 3 la pantalla se llen2 en un momento 1e sm8olos %rpt$%os. A Lran9 M$s(op no le pare%a =ue tu*$eran n$ngDn s$gn$6$%a1o. Pero a1*$rt$2 =ue (a8an ten$1o suerte pues &<n%(e, sonrea a8$ertamente 3 (a%a se@as para =ue sus %olegas se apro4$maran a la term$nal. EEsto es $nteresante E1$>o Ton3 Mott. &tep(en M$ller as$nt$2 3 empe,2 a tomar notas.

~ 173 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Captulo 00010011 / Diecinue!e

P(ate esta8a senta1o en el sal2n 1e su %asa en Aos Altos 3 es%u%(a8a el CD 1e 8uerte de un "ia)ante7 en su 1$s9man. Esta8a en%or*a1o en%$ma 1e su port<t$l pero7 no o8stante7 an1a8a 1$stra1o. Esa llama1a urgente 1e la A%a1em$a &t. Lran%$s lo (a8a 1e>a1o tenso. Re%or1a8a estar all7 (a8erle pasa1o el 8ra,o por los (om8ros al tem8loroso 5am$e Turner Rm$entras am8os o8ser*a8an %2mo se le a%alla8an las angust$as al po8re Moot3S 3 (a8erle 1$%(o al %(a*al =ue se ale>ara 1e los or1ena1ores para s$empre. Pero el a*$so urgente 1e &(a;n7 =u$en le $n6orma8a 1e =ue la pol$%a $8a %am$no 1el $nterna1o7 (a8a 1a1o al traste %on su %on*$n%ente mon2logo. P(ate se (a8a larga1o %orr$en1o 1e &t. Lran%$s 3 se (a8a ale>a1o >usto a t$empo7 m$entras los %o%(es patrulla se apro4$ma8an 1es1e tres 1$re%%$ones 1$st$ntas. IC2mo 1$antres lo (a8an a1$*$na1oJ Mueno7 s7 eso lo (a8a 1e>a1o tem8lan1o. Pero7 %omo el e4perto >uga1or 1el Dom$n$o 1e Mult$usuar$os =ue era7 sa8a =ue s2lo %a8e una %osa %uan1o el enem$go se (a apunta1o un tanto %er%ano. Ata%ar 1e nue*o. )e%es$ta8a una nue*a *%t$ma. E%(2 un *$sta,o al 1$re%tor$o 1e su or1ena1or 3 a8r$2 una %arpeta t$tula1a Un$N*a% ?ee97 =ue %ontena $n6orma%$2n so8re Aara +$8son7 la A%a1em$a &t. Lran%$s 3 otras pos$8les *%t$mas 1e &$l$%on 0alle3. Comen,2 a leer art%ulos 1e per$21$%os ;e8 lo%alesG %ontenan ($stor$as so8re gente %omo las parano$%as estrellas 1el rap =ue *$a>a8an %on %orte>os arma1osO so8re pol$t$%os =ue apo3a8an %ausas $mpopulares o so8re m/1$%os =ue pra%t$%a8an a8ortos =ue *$*an en 6ortale,as *$rtuales. IA =u$/n es%ogerJ I.u$/n o6re%era un 1esa6o ma3or =ue Aara +$8son o Moet(eJ Enton%es e%(2 el o>o a un art%ulo =ue &(a;n le (a8a en*$a1o (a%a %osa 1e un mes. Trata8a so8re una 6am$l$a =ue *$*a en una ,ona r$%a 1e Palo Alto.

~ 174 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

HA%TA SEGUR&DAD EN E% MUNDO DE %A A%TA TECNO%OGA Donal1 ?. es un (om8re =ue (a esta1o en el a8$smo. F no le gust2. Donal17 1e 4" a@os7 =u$en a%%e1$2 a ser entre*$sta1o s$empre 3 %uan1o no 1es*elaramos su apell$1o7 es el 1$re%tor e>e%ut$*o 1e una 1e las m<s e4$tosas empresas %omer%$ales 1e &$l$%on 0alle3. F m$entras otros (om8res se a6anaran en >a%tarse 1e este logro7 Donal1 trata 1esespera1amente 1e mantener su /4$to 3 los 1em<s 6a%tores 1e su *$1a en el m<s r$guroso anon$mato. T$ene una 8uena ra,2nG lo se%uestraron p$stola en mano m$entras se en%ontra8a en Argent$na %erran1o un trato %on unos $n*ersores (a%e se$s a@os7 3 su se%uestro 1ur2 1os semanas. &u empresa pag2 una %ant$1a1 e4or8$tante por su res%ate. Po%o t$empo 1espu/s lo en%ontraron sano 3 sal*o en Muenos A$res7 pero a6$rma =ue 1es1e enton%es su *$1a no es la m$sma. cUno m$ra a la *$1a a los o>os 3 se 1$%e =ue (a 1a1o mu%(as %osas por 1es%onta1as. Creemos *$*$r en un mun1o %$*$l$,a1o pero no es el %aso.c Donal1 6orma parte 1e un nDmero %a1a *e, ma3or 1e r$%os e>e%ut$*os 1e &$l$%on 0alle3 =ue se toman la segur$1a1 %a1a *e, m<s en ser$o... Donal1 3 su mu>er (an ten$1o en %uenta la segur$1a1 (asta para es%oger el %oleg$o 1e su ($>o &amuel7 1e o%(o a@os.K

P(ate pens2 =ue era per6e%to 3 se %one%t2 onNl$ne. Por supuesto7 el anon$mato 1e 1$%(os persona>es era un mero $n%on*en$ente s$n $mportan%$a7 3 en 1$e, m$nutos se (a8a a1entra1o en el s$stema $n6orm<t$%o e1$tor$al 1el per$21$%o 3 esta8a o>ean1o las notas toma1as por el reportero =ue (a8a es%r$to el art%ulo. Pronto tena to1os los 1etalles =ue ne%es$ta8a so8re Donal1 ?$ngate7 #!-8# :esper$a ?a37 Palo AltoO %asa1o %on 5o3%e7 1e %uarenta 3 1os a@os7 1e soltera &(earerO am8os pa1res 1e &amuel7 1e o%(o a@os7 estu1$ante 1e ter%er %urso 1el %oleg$o 5unpero &erra7 en el !#46 1e Ro Del 0$sta7 tam8$/n en Palo Alto. A1em<s supo 1e Ir*$ng7 (ermano 1e ?$ngate7 3 1e Xat(37 la esposa 1e Ir*$ng7 3 1e los 1os guar1aespal1as =ue tenan %ontrata1os. :a8a algunos >uga1ores 1e MUD =ue %ons$1era8an =ue ata%ar 1os *e%es segu$1as Ren este %aso a un %oleg$o pr$*a1oS era una mala estrateg$a. Por el %ontrar$o7 para P(ate tena sent$1o7 pues op$na8a =ue sorpren1era a los pol$%as %on la guar1$a 8a>a. *+ui,n quieres ser-

~ 175 ~

Jeffery Deaver
T T T

La estancia azul

E)o *a$s a (a%erle 1a@o7 I*er1a1J E1$>o Patr$%$a )olanE. )o es pel$groso. Ao sa8/$s. Lran9 M$s(op le asegur2 =ue no 1$spararan a +$llette por la espal1a pero tam8$/n a@a1$2 =ue a part$r 1e a( no po1an garant$,ar na1a. &u repuesta no (a8a s$1o pre%$samente %*$%a7 pero su o8>et$*o era el 1e en%ontrar al 6ug$t$*o %uanto antes7 3 no el 1e re%on6ortar a las %onsultoras =ue se (a8an sent$1o atra1as por /l. &on2 la lnea tele62n$%a 1e la UCC. Ton3 Mott aten1$2 la llama1a7 es%u%(2 gest$%ulan1o a6$rmat$*amente %on los o>os m<s a8$ertos 1e lo =ue a%ostum8ra8a. M$s(op 6run%a el %e@o pensan1o =u$/n estara al otro la1o 1e la lnea. Con e1u%a1a *o, 1e pol$%a7 Mott 1$>oG HPor 6a*or7 espere un momentoK. F enton%es el >o*en pol$%a le pas2 el tel/6ono al 1ete%t$*e %omo s$ se tratara 1e una 8om8a. EEs para t$ Esusurr2 el pol$%a7 *a%$lanteE. Per1ona. EIPer1onaJ E?as($ngton7 Lran9. Es 1el Pent<gono. Esto s$gn$6$%a pro8lemas... EI:olaJ E%ontest2. EIDete%t$*e M$s(opJ E&7 se@or. EDa*$1 C(am8ers al (a8la. D$r$>o la D$*$s$2n 1e In*est$ga%$ones Cr$m$nales 1el Departamento 1e De6ensa. M$s(op se %am8$2 1e la1o el aur$%ular7 %omo s$ las not$%$as =ue le espera8an 6ueran a 1oler menos en la ore>a $,=u$er1a. E:a llega1o a m$ %ono%$m$ento 1es1e *ar$as 6uentes la not$%$a 1e =ue se (a %ursa1o una or1en 1e e4%ar%ela%$2n temporal a nom8re 1e un 5uan )a1$e en el 1$str$to 1el )orte 1e Cal$6orn$a. F =ue =u$,< tenga =ue *er %on un $n1$*$1uo =ue nos $nteresa part$%ularmente EC(am8ers a@a1$2 ensegu$1aEG F no men%$one el nom8re 1e 1$%(o $n1$*$1uo por tel/6ono. EAs es Erespon1$2 M$s(op. EID2n1e se en%uentraJ En Mras$l7 en Cle*elan17 en Pars o (a%9ean1o la Molsa 1e )ue*a For9 para %ausar un 6rena,o en las 6$nan,as $nterna%$onales. EMa>o m$ %usto1$a E1$>o M$s(op.

~ 176 ~

Jeffery Deaver
EAo so37 se@or.

La estancia azul

EUste1 es un agente 1e la pol$%a 1el Esta1o 1e Cal$6orn$a7 Ies asJ EIF %2mo 1emon$os (a 1e>a1o suelto a un pr$s$onero 6e1eralJ F7 m<s $mportante aDn7 I%2mo lo 1e>a sal$r %on una or1en 6$rma1a 8a>o el nom8re 1e 5uan )a1$eJ )$ s$=u$era el al%a$1e 1e &an 5os/ sa8e na1a7 o a6$rma =ue no lo sa8e. E&o3 8uen am$go 1el a8oga1o 1el Esta1o. 5untos %erramos el %aso 1e los ases$natos 1e los +on,<le, (a%e un par 1e a@os 3 1es1e enton%es (emos esta1o tra8a>an1o >untos. EIEl %aso en el =ue tra8a>a es 1e algDn ases$natoJ E&7 se@or. Un (a%9er se est< $n6$ltran1o en los or1ena1ores 1e sus *%t$mas 3 ut$l$,a la $n6orma%$2n =ue e4trae 1e a( para a%er%arse a ellas. M$s(op m$r2 a un preo%upa1o Mo8 &(elton e ($,o se@al 1e re8anarse el %uello %on los 1e1os. &(elton puso %ara 1e susto. Lo siento... E&a8e por =u/ an1amos 1etr<s 1e este $n1$*$1uo7 InoJ Epregunt2 C(am8ers. EAlgo a%er%a 1e =ue /l era %apa, 1e es%r$8$r un so6t;are =ue lea el su3o E respon1$2 tratan1o 1e o6re%er una respuesta tan *aga %omo le 6uera pos$8le. &e $mag$n2 =ue en ?as($ngton se 1a8an 1os %on*ersa%$ones a la *e,G la =ue se 1e%a en *o, alta 3 la =ue se so8reenten1a. EAo =ue7 por 1e pronto7 es $legal 37 a1em<s7 s$ una %op$a 1e lo =ue esa persona (a es%r$to sal$era 1el pas7 sera alta tra$%$2n. EAo ent$en1o E1$>o M$s(op7 =u$en llen2 el %ons$gu$ente s$len%$o %on esta pregunta EG F uste1 =u$ere =ue *uel*a a pr$s$2n7 Ino es asJ EAs es. ETenemos una or1en 1e e4%ar%ela%$2n por tres 1as E1$>o M$s(op %on 6$rme,a. &e o32 una r$sa al otro la1o 1el tel/6ono. E&$ =u$ere (ago una llama1a 3 po1r< ut$l$,ar esa or1en %omo papel ($g$/n$%o. E&upongo =ue pue1e (a%erla7 se@or. :u8o una pausa. EI&u nom8re es Lran9J Epregunt2 enton%es C(am8ers. E&7 se@or. E0ale7 Lran9. De pol$%a a pol$%a. I:a resulta1o este $n1$*$1uo 1e a3u1a para el %asoJ E4%eptuan1o un pe=ue@o $mpre*$sto...

~ 177 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

EDe mu%(a a3u1a Erespon1$2 M$s(opE. M$re7 nuestro ases$no es un e4perto $n6orm<t$%o. )osotros no po1ramos %ompet$r %on /l s$ no 6uera por esta persona 1e la =ue (a8lamos. :u8o otra pausa. C(am8ers 1$>oG EPersonalmente7 no p$enso =ue sea la en%arna%$2n 1el 1emon$o =ue (a *en$1o a 1arse una *uelta por a=u. )o (u8o prue8as %on%lu3entes 1e =ue se $n6$ltrara en nuestro s$stema. Pero (a3 mu%(a gente a=u en ?as($ngton =ue p$ensa =ue lo ($,o 3 esto se (a %on*ert$1o en una %a,a 1e 8ru>as en el Departamento. &$ ($,o algo $legal =ue *a3a a la %<r%el7 pero so3 1e la op$n$2n 1e =ue es $no%ente (asta =ue no se 1emuestre lo %ontrar$o. E&7 se@or Erespon1$2 M$s(op7 =u$en a@a1$2 %on 1el$%a1e,aE. Claro =ue s$ un %ro pue1e leer su %21$go =u$,< 1e8eran pensar en es%r$8$r uno me>or. El 1ete%t$*e pens2G H0ale7 ese %omentar$o me (a gana1o la e4puls$2n 1el %uerpoK. Pero C(am8ers se r$2. D$>oG EQse es el pro8lema. )o esto3 seguro 1e =ue el &tan1ar1 1! sea tan seguro %omo 1e8era. Pero (a3 mu%(a gente =ue se 1e1$%a a los temas 1e %o1$6$%a%$2n =ue no =u$ere n$ or (a8lar 1e ello. )o =u$eren =ue1ar en e*$1en%$a 3 o1$an =ue1ar en e*$1en%$a en los me1$os 1e %omun$%a%$2n. F (a3 un tal Peter Xen3on7 a3u1ante 1el su8se%retar$o7 =ue =u$ere a ese %($%o en la %<r%el 3 =ue gente %omo 3o 1e>e 1e (a%er preguntas so8re lo 8$en =ue 6un%$ona el &tan1ar1 1!. Era el =ue estu*o al man1o 1el grupo 1e tra8a>o =ue en%arg2 el nue*o programa 1e %o1$6$%a%$2n. EFa *eo. EXen3on no sa8e =ue el %($%o est< 6uera pero (a o1o rumores 3 s$ se entera7 eso ser< malo para m 3 para mu%(a gente E1e>2 =ue M$s(op se $mag$nara las ren%$llas polt$%as entre agen%$as. Auego C(am8ers a@a1$2EG Antes 1e meterme en 8uro%ra%$as 6u$ pol$%a. EID2n1e7 se@orJ ELu$ pol$%a m$l$tar en la mar$na. Pas/ la ma3or parte 1el t$empo en &an D$ego. EE*$t2 algunas peleas7 InoJ Epregunt2 M$s(op. E&2lo s$ la $n6antera $8a ganan1o. Es%u%(a7 Lran97 s$ ese %(a*al os a3u1a a atrapar al malo7 1e a%uer1o7 a1elante. Po1/$s tenerlo (asta =ue e4p$re la or1en. E+ra%$as7 se@or. EPero no es pre%$so =ue te 1$ga =ue tD eres el =ue ser< %olga1o (asta =ue1ar (e%(o mo>ama s$ se %uela en la ;e8 1e algu$en. ' s$ se os es%apa. EAo ent$en1o7 se@or. EMantenme $n6orma1o7 Lran9.

~ 178 ~

Jeffery Deaver
El tel/6ono =ue12 muerto. M$s(op %olg27 3 sa%u1$2 la %a8e,a. Lo siento... EIA =u/ *ena esoJ Epregunt2 &(elton.

La estancia azul

Pero la e4pl$%a%$2n 1el 1ete%t$*e =ue12 $nterrump$1a %uan1o o3eron un gr$to tr$un6ante pro*en$ente 1e M$ller. EYTengo algoZ E1$>o e4%$ta1o. A$n1a &<n%(e, asenta mo*$en1o su 6at$ga1a %a8e,a. E:emos re%upera1o la l$sta 1e p<g$nas ;e8 =ue +$llette (a *$s$ta1o antes 1e es%apar. Ae pas2 unas %op$as $mpresas a M$s(op. Mostra8an mu%(a 8asura7 mult$tu1 1e s$gnos 3 6ragmentos 1e 1atos 3 1e te4tos =ue para /l no tenan n$ p$es n$ %a8e,a. Pero entre 1$%(os 6ragmentos (a8a re6eren%$as a un gran nDmero 1e aerolneas e $n6orma%$2n so8re 1est$nos a otros pases 1es1e el Aeropuerto Interna%$onal 1e &an Lran%$s%o. M$ller le pas2 otra p<g$na. ETam8$/n se (a 1es%arga1o estoG el (orar$o 1e auto8uses 1es1e &anta Clara al aeropuerto. El pol$%a sonrea %on gustoG %omo s$ se (u8$era resar%$1o 1e su anter$or 6ra%aso. EPero I%2mo *a a pagar su 8$lleteJ Ese pregunt2 &(elton en *o, alta. EID$neroJ IAo 1$%es en 8romaJ Ele pregunt2 a Ton3 Mott %on una r$sa agr$aE. &eguro =ue a(ora est< en un %a>ero *a%$an1o tu %uenta %orr$ente. M$s(op tu*o una $ntu$%$2n. Lue al tel/6ono 1el la8orator$o 1e an<l$s$s 3 1$o a HRellama1aK. El 1ete%t$*e (a8l2 %on algu$en 1urante un 8re*e $nstante. Auego %olg2. M$s(op *ol*$2 para %omun$%ar sus a*er$gua%$ones. EEl Dlt$mo nDmero al =ue llam2 +$llette era el 1e una t$en1a +oo1;$ll 1e &anta Clara7 a unos 9$l2metros 1e a=u. A%a8o 1e (a8lar %on el en%arga1o. D$%e =ue (a%e *e$nte m$nutos algu$en =ue respon1a a la 1es%r$p%$2n 1e +$llette (a entra1o en su t$en1a. :a %ompra1o un %(u8as=uero negro7 un par 1e *a=ueros 1e %olor 8lan%o7 una gorra 1e 8/$s8ol 1el e=u$po 1e 'a9lan1 3 una 8olsa 1e 1eporte. Ao re%or1a8a por=ue no (a8a 1e>a1o 1e m$rar a un la1o 3 a otro 3 esta8a mu3 ner*$oso. +$llette tam8$/n le pregunt2 12n1e esta8a la para1a 1e auto8Ds. F el auto8Ds 1el aeropuerto para all %er%a. EEl auto8Ds tar1a tres %uartos 1e (ora en llegar al aeropuerto E1$>o Mott7 %ompro8an1o su p$stola m$entras se le*anta8a.

~ 179 ~

Jeffery Deaver
E)o7 Mott E1$>o M$s(opE. Fa lo (emos (a8la1o antes.

La estancia azul

EY0engaZ E1$>o el >o*enE. Esto3 en me>or 6orma =ue el no*enta por %$ento 1el %uerpo. Me (ago %$ento %$n%uenta 9$l2metros a la semana en 8$%$ 3 %orro 1os maratones al a@o. EPero no te pagamos para =ue %orras tras +$llette Erepl$%2 M$s(opE. Te =ue1as. '7 aDn me>or7 *ete a %asa 3 1es%ansa. F tD tam8$/n7 A$n1a. Pase lo =ue pase %on +$llette aDn tenemos =ue tra8a>ar a to1a pr$sa para %apturar al ases$no. Mott sa%u1$2 la %a8e,a7 $n6el$, por la or1en =ue le (a8a 1a1o el 1ete%t$*e. Pero la a%ept2. EPo1emos estar en el aeropuerto en *e$nte m$nutos E1$>o Mo8 &(eltonE. 0o3 a retransm$t$r su 1es%r$p%$2n a la pol$%a 1e la autor$1a1 portuar$a. Ellos %u8r$r<n to1as las para1as 1el auto8Ds. Pero te a*$so 1e =ue *o3 a estar en persona en la ,ona 1e sal$1as $nterna%$onales. )o me =u$ero per1er la %ara =ue pone %uan1o le 1$ga H(olaK. F el 1ete%t$*e roll$,o lan,2 la pr$mera sonr$sa =ue M$s(op le (a8a *$sto en 1as.

~ 180 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Captulo 00010100 / 'einte

?3att +$llette 1es%en1$2 1el auto8Ds 3 o8ser*2 %2mo 1o8la8a la es=u$na. Al,2 la *$sta (a%$a la no%(eG por el %$elo se 1esl$,a8an espe%tros 1e nu8es 3 gotas 1e 6ra llu*$a se 1errama8an so8re el suelo. Aa (ume1a1 (a%a a6lorar los olores 1e &$l$%on 0alle3G el (umo 1e los tu8os 1e es%ape 3 el aroma me1$%$nal 1e los eu%al$ptos. El auto8Ds R=ue no $8a pre%$samente al aeropuerto s$no =ue segua la ron1a 1el %on1a1o 1e &anta ClaraS lo (a8a 1e>a1o en una %alle os%ura 3 *a%a 1e un 8arr$o a las a6ueras 1e &unn3*ale. &e en%ontra8a a unos =u$n%e 9$l2metros 1el aeropuerto 1e &an Lran%$s%o7 1on1e M$s(op7 &(elton 3 un 8uen pu@a1o 1e pol$%as 6ren/t$%os estaran 8us%an1o a un t$po *est$1o %on *a=ueros 8lan%os7 %(u8as=uero negro 3 una gorra 1e 6an 1e los Ads 1e 'a9lan1. Tan pronto %omo 1e>2 la t$en1a +oo1;$ll se 1esem8ara,2 1e esas pren1as 3 ro82 1el es%aparate 1e la m$sma t$en1a las ropas =ue *estaG una %(a=ueta marr2n 3 unos *a=ueros. Aa Dn$%a %ompra =ue permane%a %on /l era la 8olsa 1e 1eporte7 =ue en un %osta1o lu%a la le3en1a HY0amos7 AesK7 es%r$ta en letras raras. +$llette a8r$2 su paraguas 3 %omen,2 a a*an,ar por la %alle po%o $lum$na1aG $n(al2 pro6un1amente el a$re agr$o 1e la no%(e para %almar sus ner*$os. )o le preo%upa8a =ue le e%(aran el guante 1e nue*o R(a8a o%ulta1o 8$en sus (uellas 1es1e la UCC7 al (a8erse %one%ta1o a las p<g$nas ;e8 1e *ar$as aerolneas en 8us%a 1e $n6orma%$2n so8re *uelos $nterna%$onales antes 1e $n$%$ar el programa Empt3&(re1 1e 8orra1oS pues (a8a %apta1o la aten%$2n 1el e=u$po 3 los (a8a lan,a1o (a%$a p$stas 6alsas. )o7 +$llette esta8a tan ner*$oso por en%am$narse en la 1$re%%$2n (a%$a la =ue se 1$r$ga. :a8an pasa1o las 1$e, 3 me1$a 1e la no%(e 3 mu%(as %asas 1e este 8arr$o tra8a>a1or esta8an a os%uras7 3a =ue sus 1ue@os 3a se (a8an $1o a 1orm$rG los 1as %om$en,an pronto en &$l$%on 0alle3. Cam$n2 (a%$a el norte7 le>os 1e El Cam$no Real7 3 pronto se 6ue 1$lu3en1o el ru$1o 1el tr<6$%o 1e a=uella a>etrea1a %alle %omer%$al. D$e, m$nutos 1espu/s 1$*$sa8a la %asa 3 1$sm$nua la mar%(a. H)oK7 se re%or12 a s m$smo. H&$gue... )o a%tDes 1e 6orma sospe%(osa.K &e puso a %am$nar 1e nue*o7 los o>os 6$>os en la a%era7 e*$tan1o las m$ra1as 1e la gente =ue esta8a en la %alleG una mu>er =ue pasea8a a su perro 3 =ue *esta un estDp$1o gorro

~ 181 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

para la llu*$a7 1os (om8res en%or*a1os >unto a un %ap2 a8$erto. Uno 1e ellos sostena un paraguas 3 una l$nterna m$entras el otro lu%(a8a %on una lla*e $nglesa. En %ual=u$er %aso7 a me1$1a =ue a*an,a8a (a%$a la %asa7 +$llette *ea %2mo sus pasos se $8an (a%$en1o %a1a *e, m<s lentos7 (asta =ue por 6$n se 1etu*$eron. Tu*o la sensa%$2n 1e =ue la pla%a 1e %$r%u$tos =ue esta8a en la 8olsa 1e 1eporte7 aun=ue pesa8a no m<s 1e unos gramos7 esta8a (e%(a 1e plomo ma%$,o. H0amosK7 se 1$>o a s m$smo. HT$enes =ue (a%erlo. 0amos.K Resp$r2 (on1o. Cerr2 los o>os7 la1e2 el paraguas 3 m$r2 (a%$a 1elante. De>2 =ue la llu*$a le %a3era en la %ara. &e pregunt2 s$ lo =ue esta8a a punto 1e (a%er era gen$al o %ompletamente estDp$1o. I.u/ era lo =ue esta8a en >uegoJ HTo1oK7 se 1$>o. F luego 1e%$1$2 =ue eso tampo%o tena $mportan%$aG no (a8a otra alternat$*a. F tres segun1os 1espu/s lo p$llaron. Aa =ue pasea8a al perro se *ol*$2 3 %orr$2 (a%$a /lG el perro7 un pastor alem<n7 le ense@2 los %olm$llos %on 6$ere,a. Aa mu>er empu@a8a una p$stola %uan1o gr$t2G EY.u$eto a(7 +$lletteZ Y.u$etoZ Aos 1os (om8res =ue aparenta8an estar arreglan1o el %o%(e tam8$/n sa%aron sus armas 3 se le a%er%aron7 %eg<n1olo %on sus l$nternas. Deslum8ra1o7 +$llette 1e>2 %aer el paraguas 3 la 8olsa. Al,2 las manos 3 se *ol*$2 po%o a po%o. &$nt$2 =ue algu$en lo agarra8a 1el (om8roG Lran9 M$s(op lo (a8a al%an,a1o por 1etr<s. Mo8 &(elton tam8$/n esta8a all apunt<n1olo a la altura 1el pe%(o %on una gran p$stola negra. EIC2mo es =ue...J E%omen,2 a 1e%$r +$llette. Pero &(elton le lan,2 un pu@eta,o =ue lo al%an,2 1e lleno en to1a la man18ula. &u %a8e,a a%us2 el golpe 37 %onmo%$ona1o7 %a32 so8re la a%era. Lran9 M$s(op le pas2 un 9leene4 3 se@al2 su man18ulaG EADn te =ue1a un po%o. )o7 a la 1ere%(a. +$llette se l$mp$2 la sangre. El pu@eta,o 1e &(elton no (a8a s$1o tan 6uerte pero sus nu1$llos le (a8an le*anta1o la p$el 3 la llu*$a le (a8a (e%(o %orrer la sangre7 lo =ue (a%a =ue la (er$1a le es%o%$era. M$s(op no mostr2 otra rea%%$2n ante el pu@eta,o 1e su %ompa@ero =ue o6re%erle un 9leene47 s$ 8$en tampo%o pare%$2 sent$rse %ompla%$1o por el porra,o =ue se (a8a lle*a1o +$llette. M$s(op no tena paraguas pero pare%a $mpermea8le a la llu*$a. &u 6$>a1or 1e pelo 1e8a 1e ser tam8$/n $mpermea8le.

~ 182 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

&e aga%(2 3 a8r$2 la 8olsa 1e 1eporte. &a%2 la pla%a 1e %$r%u$tos. Ae 1$o *ueltas 3 *ueltas %on las manos. EIDe =u/ se trataJ IDe una 8om8aJ Epregunt27 %on %$erto letargo =ue 1enun%$a8a =ue /l m$smo no pensa8a =ue pu1$era tratarse 1e n$ngDn e4plos$*o. E&2lo es algo =ue (e (e%(o Erespon1$2 +$llette7 lle*<n1ose la mano al puente 1e la nar$,E. F =ue pre6er$ra =ue no se mo>ara. M$s(op se puso re%to 3 se met$2 la pla%a en el 8ols$llo. &(elton7 %on la %ara p$%a1a enro>e%$1a 3 mo>a1a7 no le =u$ta8a o>o 1e en%$ma. +$llette se tens2 un po%o s$n sa8er s$ el pol$%a *ol*era a per1er los estr$8os 3 a golpearlo 1e nue*o. EIC2moJ Epregunt2 +$llette. EFa %orramos %am$no 1el aeropuerto %uan1o me puse a pensar Erespon1$2 M$s(opE. &$ 1e *er1a1 (u8$eras $1o onNl$ne 3 (u8$eras 1esea1o =ue no nos enter<semos7 (a8ras 1estru$1o el 1$s%o 1uro %uan1o te mar%(aste. )a1a 1e $n$%$ar un programa 1e 8orra1o me1$a (ora m<s tar1e. .ue7 por otra parte7 no (a%a otra %osa =ue lan,arnos (a%$a las (uellas =ue (a8as 1e>a1o para segu$rte al aeropuerto. 5usto %omo (a8as planea1o7 InoJ +$llette as$nt$2. EIF para =u/ $8as a largarte a EuropaJ E%ont$nu2 el pol$%aE. Te (a8ran 1eten$1o en la a1uana. E)o tena mu%(o t$empo para planearlo to1o... Emurmur2 +$llette. El 1ete%t$*e m$r2 la %alle. E.u$eres =ue te 1$ga %2mo sup$mos =ue *en1ras a=u7 InoJ Pues lo (a8a sa8$1o. Alam2 a la %ompa@a tele62n$%a 3 le 1$>eron el nDmero =ue se (a8a mar%a1o 1es1e el la8orator$o 1e an<l$s$s antes 1e =ue llamara a +oo1;$ll. F luego M$s(op (a8a llama1o a Pa% Mell para %onsegu$r la 1$re%%$2n 3 (a8a man1a1o *$g$lar las pro4$m$1a1es7 una *e, supuesto =ue se pasara por all. &$ la manera 1e rea%%$onar 1e M$s(op ante su (u$1a (u8$era s$1o so6t;are7 +$llette (a8ra 1$%(o =ue se trata8a 1e un .ludge 6uera 1e ser$e. ETen1ra =ue (a8er entra1o en el %onmuta1or 1e Pa% Mell 3 alterar los reg$stros 1e las llama1as lo%ales. Ao (a8ra (e%(o 1e (a8er ten$1o t$empo... A me1$1a =ue 1$sm$nua la $mpres$2n %ausa1a por el arresto le na%a una sensa%$2n 1e $mpoten%$aG so8re to1o al o8ser*ar la s$lueta 1e su %rea%$2n ele%tr2n$%a mar%<n1ose en el 8ols$llo 1e la ga8ar1$na 1e M$s(op. Y:a8a esta1o tan %er%a 1e %umpl$r el o8>et$*o =ue lo lle*a8a o8ses$onan1o 1es1e (a%a mesesZ M$r2 la %asa a la =ue se (a8a en%am$na1o. Tena algunas lu%es tenues7 =ue lo llama8an por se@as %omo los o>os 1e una amante. EEres &(a;n7 I*er1a1J Ele pregunt2 &(elton.

~ 183 ~

Jeffery Deaver
E)o. )o lo so3. F no s/ =u$/n es. EPero tD eras 0alle3man7 InoJ E&7 3 6orm/ parte 1e los Rnights o( Access. EIF %ono%as a :ollo;a3J E&7 lo %ono%. En pasa1o.

La estancia azul

EYD$os moZ Ee4%lam2 el 1ete%t$*e re%(on%(oE. YClaro =ue eres &(a;nZ To1os *osotros so$s unos $m8/%$les %on me1$a 1o%ena 1e nom8res 1$st$ntosG tD eres /l. F a(ora m$smo *amos a 8us%ar a P(ate. Agarr2 al (a%9er por el %uello 1e su %(a=ueta 1e empoll2n. Esta *e, $nter*$no M$s(op 3 to%2 el (om8ro 1e &(elton. El pol$%a gran1e solt2 al (a%9er7 pero s$gu$2 (a8lan1o %on su *o, gra*e 3 amena,a1ora7 m$entras se@ala8a la %asaG EP(ate se es%on1e 8a>o la $1ent$1a1 1e Donal1 Papan1olos. A /l es a =u$en llamasteG 3 3a antes lo (a8as tele6onea1o 1es1e la UCC. Para a1*ert$rle so8re nosotros. :emos *$sto los putos reg$stros 1e las llama1as. +$llette neg2 %on la %a8e,a. E)o7 3o... ETenemos tropas t<%t$%as ro1ean1o la %asa Epros$gu$2 &(eltonE. F nos *as a a3u1ar a sa%arlo 1e a(. E)o tengo n$ $1ea 1el para1ero 1e P(ate. Pero te garant$,o =ue a=u no est<. EIF 1e =u$/n se trata7 enton%esJ Epregunt2 M$s(op. EDe m$ esposa. Qsta es la %asa 1e su pa1re.

~ 184 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Captulo 00010101 / 'eintiuno

EA =u$en llam/ 6ue a Ell$e Ee4pl$%2 +$llette. &e *ol*$2 (a%$a &(eltonE. F lle*a8as ra,2n. Es %$erto =ue me %one%t/ a la re1 na1a m<s entrar en la UCC. Ment. Me met en el Departamento 1e La%turas 1e la %ompa@a tele62n$%a para *er s$ ella segua *$*$en1o %on su pa1re. F la (e llama1o esta no%(e para asegurarme 1e =ue esta8a a=u. EPensa8a =ue esta8as 1$*or%$a1o E1$>o M$s(op. EF lo esto3 Erepl$%2 +$lletteE. Pero aDn p$enso en ella %omo m$ esposa. EElana E1$>o M$s(opE. I&e apell$1a +$lletteJ E)o. Re%uper2 su apell$1o 1e soltera. Papan1olos. EMus%a el nom8re Ele 1$>o M$s(op a &(elton. El pol$%a ($,o una llama1a 3 momentos 1espu/s asenta %on la %a8e,a. EEs su nom8re. 0$*e en esta 1$re%%$2n. M$s(op se %olo%2 un m$%ro %on aur$%ulares. D$>oG EIAlonsoJ M$s(op al (a8la. Estamos seguros 1e =ue 1entro 1e la %asa s2lo (a3 $no%entes. E%(a una o>ea1a 3 1$me lo =ue *es... Epasaron unos m$nutos. Auego es%u%(2 la *o, =ue le (a8la8a por los aur$%ulares. M$r2 a +$llette. E:a3 una mu>er 1e unos sesenta a@os7 pelo %ano. EEs su ma1re7 Irene. EUn (om8re 1e unos *e$nte a@os. EICon pelo moreno 3 r$,a1oJ M$s(op rep$t$2 la pregunta7 es%u%(2 lo =ue le 1e%a 3 as$nt$2. EQse es su (ermano7 C(r$st$an. EF una ru8$a 1e unos tre$nta 3 tantos. Aes est< le3en1o a 1os n$@os. EElana es morena. Ao m<s seguro es =ue se trate 1e su (ermana Cam$lla. Antes era pel$rro>a pero %am8$a 1e %olor 1e pelo %a1a po%os meses. Aos n$@os son su3os. T$ene %uatro ($>os. M$s(op (a8l2 al m$%r26onoG

~ 185 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

E0ale7 suena legal. D$les a to1os =ue se =ue1en =u$etos. 0o3 a 1esmontar la opera%$2n Eel 1ete%t$*e se 1$r$g$2 a +$lletteEG IDe =u/ *a to1o estoJ &e supone =ue $8as a $n*est$gar el or1ena1or 1e &t. Lran%$s 3 en *e, 1e eso te es%apas. EPero es %$erto =ue e4plor/ el or1ena1or. )o (a8a na1a =ue pu1$era a3u1arnos a %a,arlo. Tan pronto %omo lo $n$%$/7 el 1emon$o per%$8$2 algo R=ue (a8amos 1es%one%ta1o el m21em7 lo m<s pro8a8leS 3 se su$%$12. &$ (u8$era en%ontra1o algo 1e *alor os (a8ra 1e>a1o una nota. EIDe>arnos una notaJ Ese re*ol*$2 &(eltonE. Te (as %arga1o la puta tutela 3 (a8las 1e ello %omo s$ te (u8$eras $1o al "NEle*en por ta8a%o. E)o me (e es%apa1o Ese@al2 la to8$lleraE. Compro8a1 el s$stema 1e rastreo. Ao program/ para =ue *ol*$era a 6un%$onar en una (ora. 's $8a a llamar 1es1e su %asa para =ue *$n$era algu$en a lle*arme 1e *uelta a la UCC. &2lo ne%es$ta8a t$empo para *er a Ell$e 3 sa8a =ue no me 1e>ara$s mar%(ar. M$s(op m$r2 al (a%9er a los o>os 3 pregunt2G EIElla =u$ere *erteJ +$llette tar12 en respon1er. EPro8a8lemente no. )o sa8e =ue (e *en$1o. EPero tD (as a1m$t$1o =ue la (as llama1o por tel/6ono Ese@al2 &(elton. EF (e %olga1o en %uanto se (a puesto al aparato. &2lo =uera %er%$orarme 1e =ue esta no%(e se =ue1ara en %asa. EIPor =u/ *$*e %on sus pa1resJ EEs por m$ %ulpa. Ella no t$ene 1$nero. Ao gast2 to1o en 6$an,as 3 a8oga1os... E ($,o un gesto se@alan1o el 8ols$llo 1e M$s(opE. Por eso (e esta1o tra8a>an1o en eso7 en lo =ue sa=u/ 1e la %<r%el. EAo tenas o%ulto 8a>o esa %a>a 1e tel/6ono =ue guar1a8as en el 8ols$llo7 I*er1a1J +$llette as$nt$2. ETen1ra =ue (a8er or1ena1o =ue te pasaran el 1ete%tor 1os *e%es. Me esto3 (a%$en1o 1es%u$1a1o. IF =u/ t$ene =ue *er esa %osa %on tu esposaJ E&e lo $8a a 1ar a Ell$e. Ella lo pue1e patentar 3 %onsegu$r la l$%en%$a %on una empresa 1e (ar1;are. F ganar algo 1e 1$nero. Es un nue*o t$po 1e m21em $nal<m8r$%o =ue se pue1e apl$%ar a los or1ena1ores port<t$les. Uno pue1e %one%tarse a la re1 %uan1o *$a>a s$n ne%es$1a1 1e usar el tel/6ono m2*$l. &e s$r*e 1el pos$%$onam$ento glo8al para 1e%$rle a un %onmuta1or %elular 12n1e te en%uentras 3 as %one%tarte autom<t$%amente a la me>or se@al para transm$s$2n 1e 1atos. F es... M$s(op ($,o un gesto para se@alar =ue 3a 8asta8a 1e lengua>e t/%n$%o. EIAo (as (e%(o tDJ ICon %osas =ue en%ontraste en la %<r%elJ

~ 186 ~

Jeffery Deaver
E.ue en%ontr/ o =ue %ompr/. E' =ue ro8aste E1$>o &(elton. E.ue en%ontr/ o =ue %ompr/ Erep$t$2 +$llette.

La estancia azul

EIPor =u/ no nos 1$>$ste =ue eras 0alle3manJ Epregunt2 M$s(opE. IF =ue (a8as esta1o %on P(ate en Rnights o( AccessJ EPor=ue me (a8ra$s man1a1o 1e *uelta a la %<r%el. F enton%es no (a8ra po1$1o a3u1aros a %a,arlo E($,o una pausaE. F no (a8ra ten$1o o%as$2n 1e *er a Ell$e... M$ra17 s$ (u8$era sa8$1o algo so8re P(ate =ue os (u8$era a3u1a1o a e%(arle el guante os lo (a8ra 1$%(o. Claro =ue estu*$mos >untos en X'A7 pero eso 6ue (a%e a@os. En las 8an1as %$8ern/t$%as nun%a *es a la gente %on la =ue te mue*esG n$ s$=u$era sa8a =u/ aspe%to tena. To1o lo =ue sa8a era su nom8re real 3 =ue pro*ena 1e Massa%(usetts. Pero eso 3a lo (a8a$s 1es%u8$erto al m$smo t$empo =ue 3o. EITD eras uno 1e esos %a8rones =ue lo a%ompa@a8an Epregunt2 &(elton %on 6ur$aE7 uno 1e esos =ue en*$a8an *$rus e $nstru%%$ones para %onstru$r 8om8as 3 =ue 1esa%t$*a8an los tel/6onos 1e urgen%$asJ E)o Erespon1$2 +$llette %on %on*$%%$2n. Aes e4pl$%2 =ue 1urante el pr$mer a@o los Rnights o( Access (a8an s$1o una 1e las 8an1as 1e %$8ernautas m<s potentes pero =ue nun%a ($%$eron na1a =ue per>u1$%ara a %$*$les. Mantenan peleas %on otras %$8er8an1as 3 se $n6$ltra8an en los tp$%os s$stemas 1e empresas o 1el go8$ernoE. Ao peor =ue ($%$mos 6ue es%r$8$r nuestro prop$o 6reeN;are7 =ue (a%a lo m$smo =ue %$erto so6t;are %omer%$al7 3 1$str$8u$mos algunas %op$as. As =ue me1$a 1o%ena 1e gran1es empresas per1$eron unos %uantos 12lares 1e 8ene6$%$os. Eso es to1o. Pero enton%es7 pros$gu$27 se 1$o %uenta 1e =ue 1entro 1e Certa$nDeat( Rel nom8re 1e pantalla 1e P(ate7 por a=uel enton%esS (a8a otra persona. Algu$en m<s pel$groso 3 *engat$*o =ue %a1a *e, 8us%a8a un t$po 1e a%%eso m<s 3 m<s pe%ul$arG el =ue te perm$te (a%er 1a@o a la gente. HCa1a *e, 1$s%erna peor =u$/n era real 3 =u$/n un persona>e 1e los >uegos 1e or1ena1or a los =ue >uga8a.K Des1e los instant messages7 +$llette $n*$rt$2 largas (oras tratan1o 1e %on*en%er a :ollo;a3 1e =ue se ale>ara 1e sus p$rateos *engat$*os 3 1e sus planes 1e H1ar una le%%$2nK a =u$enes *ea %omo enem$gos. Por 6$n se $n6$ltr2 en la m<=u$na 1e :ollo;a3 37 para su pasmo7 1es%u8r$2 =ue /ste (a8a es%r$to *$rus letalesG programas %omo el =ue %err2 el s$stema 1el tel/6ono 1e urgen%$as 1e 'a9lan17 o =ue 8lo=uea8an las transm$s$ones entre los %ontrola1ores a/reos 3 los p$lotos. Des%arg2 los *$rus7 es%r$8$2 ant1otos 3 los %olg2 en la re1. +$llette tam8$/n en%ontr2 so6t;are ro8a1o 1e :ar*ar1 en el or1ena1or 1e :ollo;a3. En*$2 una %op$a a la un$*ers$1a1 3 a la pol$%a 1el Esta1o 1e Massa%(usetts >unto a la 1$re%%$2n 1e eNma$l 1e Certa$nDeat( 3 /ste 6ue arresta1o.

~ 187 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

+$llette >u8$l2 a 0alle3man %omo nom8re 1e usuar$o 3 Rs$en1o per6e%tamente %ons%$ente 1e la naturale,a *engat$*a 1e :ollo;a3S a1opt2 otra ser$e 1e $1ent$1a1es 3 s$gu$2 hac.eando. E)o me sorpren1$2 or =ue era el ases$no E1$>o el (a%9er a M$s(op %on 6ran=ue,a E. Pero >uro =ue antes 1e sa8erlo no tena n$ $1ea. Durante un par 1e a@os (u8o rumores =ue apunta8an a =ue an1a8a en m$ 8us%a pero eso es to1o lo =ue (a8a es%u%(a1o so8re /l. )o po1a sa8er s$ M$s(op lo %rea7 pero pare%a %laro =ue &(elton noG el 6orn$1o 1ete%t$*e 1$>oG EDe*ol*amos a este sa%o 1e m$er1a a &an :o. Fa (emos per1$1o 1emas$a1o t$empo %on /l. EY)oZ YPor 6a*or7 noZ M$s(op lo estu1$2 asom8ra1o. EI.u$eres segu$r tra8a>an1o %on nosotrosJ ETengo =ue (a%erlo. Fa (a8/$s *$sto =ue es mu3 8ueno. )e%es$t<$s a algu$en tan 8ueno %omo /l para pararle los p$es. EY0a3aZ E1$>o &(eltonE. :a3 =ue >o1erse. E&/ =ue eres 8ueno7 ?3att E1$>o M$s(opE. Pero tam8$/n =ue (as es%apa1o 1e m$ %usto1$a 3 =ue eso me po1ra (a8er %osta1o el puesto. F %reerte a part$r 1e a(ora se *a a (a%er mu3 %uesta arr$8a7 InoJ &er< me>or =ue $ntentemos %on otro. ECuan1o se trata 1e P(ate no pue1es H$ntentarloK %on otro. A &tep(en M$ller le =ue1a gran1e. Patr$%$a )olan es 1e segur$1a1O 3 por mu3 8uenos =ue sean los 1e segur$1a1 s$empre an1an por 1etr<s 1e los (a%9ers. )e%es$tas a algu$en =ue (a3a esta1o en las tr$n%(eras. ETr$n%(eras Erep$t$2 %on sua*$1a1 M$s(op7 %omo s$ el %omentar$o le (u8$era 1$*ert$1o. &e lo pens2 3 1$>oEG Creo =ue te *o3 a 1ar otra oportun$1a1. Aos o>os 1e &(elton 1elataron un os%uro resent$m$ento. ECraso error. M$s(op ($,o un gesto 1e apro8a%$2n7 %omo s$ a%eptara =ue lo =ue 1e%a su %ompa@ero 8$en pu1$era ser *er1a1. F luego le 1$>o a &(eltonG E.ue to1os %enen algo 3 1es%ansen. Fo lle*o a ?3att a &an :o para =ue pase la no%(e all. &(elton mo*$2 la %a8e,a 1esalenta1o por los planes 1e M$s(op7 pero 6ue a (a%er lo =ue se le (a8a pe1$1o =ue ($%$era. M$s(op 1espo>2 a +$llette 1e las esposas. Qste se 6rot2 las mu@e%as 3 1$>oG EDame 1$e, m$nutos %on ella.

~ 188 ~

Jeffery Deaver
EICon =u$/nJ ECon m$ mu>er. EAo 1$%es en ser$o7 InoJ E&2lo p$1o 1$e, m$nutos.

La estancia azul

E:a%e menos 1e una (ora me (a llama1o un tal Da*$1 C(am8ers7 1el Departamento 1e De6ensa7 3 esta8a a un pelo 1e res%$n1$r la or1en 1e e4%ar%ela%$2n. EIAo sa8enJ E&. As =ue7 ($>o7 1e>a =ue te 1$ga =ue este a$re puro =ue resp$ras 3 esas manos l$8res son agua pasa1a. Por 1ere%(o7 a(ora m$smo ten1ras =ue estar 1urm$en1o en tu %ol%(2n 1e la %<r%el Eel 1ete%t$*e le agarr2 la mu@e%a. Pero antes 1e =ue el metal se %errara so8re ella7 +$llette pregunt2G EIEst<s %asa1o7 M$s(opJ E&7 lo esto3. EIF amas a tu esposaJ El pol$%a no 1$>o na1a 1urante un rato. Auego ale>2 las esposas. ED$e, m$nutos. T T T

Ao pr$mero =ue *$o 6ue su s$lueta7 $lum$na1a 1es1e atr<s. Pero no %a8a 1u1a 1e =ue era Ell$e. &u 6$gura sensual7 esa masa 1e pelo negro =ue se *ol*a m<s retor%$1o 3 sal*a>e %uanto m<s se a%er%a8a al 6$nal 1e su espal1a. &u %ara re1on1a. Aa Dn$%a prue8a 1e =ue se (alla8a en tens$2n se o8ser*a8a en la 6orma en la =ue (a8a a6erra1o la >am8a 1e la puerta 1es1e el otro la1o 1e la %ort$na met<l$%a. &us 1e1os 1e p$an$sta esta8an ro>os por la pres$2n 6ero, =ue esta8a e>er%$en1o. E?3att Esusurr2E. ITe (an...J EI&olta1oJ Eneg2 %on la %a8e,a. Ql *$o un 1estello en sus o>os %uan1o m$r2 por en%$ma 1e su (om8ro 3 a1*$rt$2 la presen%$a en la a%era 1el *$g$lante Lran9 M$s(op. E&2lo estar/ 6uera unos 1as E%ont$nu2 +$lletteE. Es una espe%$e 1e l$8erta1 %on1$%$onal trans$tor$a. Aes esto3 a3u1an1o a en%ontrar a algu$enG a 5on :ollo;a3. ETu am$go 1e la 8an1a Emurmur2 ella. E:a%e 3a mu%(o t$empo. F no somos am$gos.

~ 189 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Ella se en%og$2 1e (om8ros %omo =uer$en1o $n1$%ar =ue la a%lara%$2n %are%a 1e $mportan%$a. EI:as o1o algo so8re /lJ EIFoJ )o. IPor =u/ ten1ra =ue (a8er o1o algo 1e /lJ )o (e *uelto a *er a n$nguno 1e tus Ham$gosK Em$r2 a sus so8r$nos 3 sal$2 a6uera7 %erran1o la puerta a su paso7 %omo s$ =u$s$era separar %on 6$rme,a a +$llette R3 al pasa1oS 1e su *$1a a%tual. EI.u/ (as esta1o (a%$en1oJ IC2mo sa8as =ue 3o...J Espera. Esos tele6ona,os en los =ue no %ontesta8a na1$e. F la se@al 1e H)Dmero 8lo=uea1oK en el $1ent$6$%a1or 1e llama1as... Eras tD. E.uera %er%$orarme 1e =ue te en%ontrara en %asa Eas$nt$2 /l. EIPor =u/J Epregunt2 ella %on a%r$tu1. El o1$2 el tono 1e *o, =ue ella esta8a emplean1o. Ao re%or1a8a 1el >u$%$o. Re%or1a8a esa m$sma preguntaG HIPor =u/JK. &e la (a8a repet$1o s$n 1es%anso en los 1as pre*$os a $ngresar en pr$s$2n. HIPor =u/ no 1e>aste tus mal1$tas m<=u$nasJ &$ lo (u8$eras (e%(o a(ora no $ras a la %<r%el7 no me estaras per1$en1o. IPor =u/JK E.uera (a8lar %ont$go E1$>o /l. E)o tenemos na1a 1e =u/ (a8lar7 ?3att. Tu*$mos a@os para (a8lar7 pero tD esta8as mu3 o%upa1o %on tus asuntos. EPor 6a*or E1$>o /l7 $ntu3en1o =ue ella esta8a a punto 1e *ol*er 1entro. +$llette a1*erta =ue su *o, sona8a 1esespera1a pero se (a8a 1espo>a1o 1e su orgullo. Ao Dn$%o =ue sa8a era =ue se en%ontra8a en presen%$a 1e la mu>er =ue ama8a7 3 =ue ans$a8a tener una oportun$1a1 para a8r$garla entre sus 8ra,os7 sent$r su p$el 3 sa8orear el aroma 1e su pelo... A pesar 1e =ue en la presente s$tua%$2n to1os esos 1eseos estu*$eran 6uera 1e su al%an%e. E:an %re%$1o las plantas E1$>o7 se@alan1o unos ar8ustos 1e 8o>. Elana los m$r2 3 por un segun1o la e4pres$2n 1e su rostro se sua*$,2. )ue*e a@os atr<s7 (a8an (e%(o el amor >unto a esos m$smos ar8ustos en una 6ragante no%(e 1e no*$em8re7 m$entras los pa1res 1e ella *ean los resulta1os 1e las ele%%$ones en tele*$s$2n. Aos pensam$entos 1e +$llette se *$eron $nun1a1os 1e re%uer1os 1e su *$1a en %omDnG el restaurante *egetar$ano 1e Palo Alto 1on1e %ena8an to1os los *$ernes7 las es%apa1as no%turnas para %omprar PopNTarts 3 p$,,a7 los paseos en 8$%$%leta por el %ampus 1e &tan6or1. Durante un rato7 ?3att +$llette se *$o atur1$1o por to1os esos re%uer1os. F enton%es la e4pres$2n 1el rostro 1e Elana se en1ure%$2 1e nue*o. E%(2 otra o>ea1a 1entro7 por la *entana %on %ort$nas 1e en%a>e. Aos n$@os 3a se (a8an puesto

~ 190 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

sus p$>amas 3 trota8an 6uera 1e su <ngulo 1e *$s$2n. &e *ol*$2 3 m$r2 el tatua>e %on la ga*$ota 3 la palmera =ue /l tena en el 8ra,o. A@os atr<s7 /l le (a8a 1$%(o =ue tena ganas 1e =u$t<rselo 3 le pare%$2 =ue era una 8uena $1ea7 pero no lo (a8a lle*a1o a %a8o. F s$nt$2 =ue la (a8a 1e%ep%$ona1o. EIC2mo est<n Cam$lla 3 los %r$osJ EM$en. EIF tus pa1resJ E4aspera1a7 Elana le pregunt2G EI.u/ es lo =ue =u$eres7 ?3attJ ETe (e tra1o esto. Ae pas2 la pla%a 1e %$r%u$tos 3 le e4pl$%2 lo =ue era. EIF por =u/ me lo 1asJ E0ale un mont2n 1e pasta Ele pas2 una (o>a 1e e4pl$%a%$ones t/%n$%as =ue (a8a es%r$to en el auto8Ds 1e %am$no 1e la t$en1a +oo1;$llE. MDs%ate un a8oga1o 1e &an1 :$ll Roa1 3 o8t/n la l$%en%$a %on una 1e las gran1es empresasG Compa=7 Apple7 &un... Ao =uerr<n *en1er 8a>o l$%en%$a 3 eso est< 8$en7 pero =ue antes te paguen una 8uena suma %omo ant$%$po. )o rest$tu$8le. F no %omo ro3alt$es solamente. El a8oga1o t$ene =ue sa8er to1o eso. E)o lo =u$ero. E)o es un regalo. &2lo te esto3 1e*ol*$en1o algo. Per1$ste tu %asa 3 tus a(orros por m$ %ulpa. Con esto 1e8eras re%uperarlo. Ella m$r2 la pla%a en la mano =ue /l le o6re%a pero no la guar12. ETengo =ue $rme. EEspera Ele 1$>o /l. Tena mu%(as7 mu%(as m<s %osas =ue 1e%$rle. :a8a esta1o ensa3an1o su 1$s%urso en la %<r%el 1urante (oras7 (a8a $ntenta1o 8us%ar la me>or manera 1e e4pl$%arse. Aos 1e1os 1e ella7 p$nta1os %on esmalte mora1o7 asan a(ora el (Dme1o pasamanos 1el por%(e. M$ra8a (a%$a el pat$o mo>a1o. Ql la o8ser*a8aG sus manos7 su pelo7 su 8ar8$lla7 sus p$es. H)o se lo 1$gasK7 se or1en2. HDselo. )o. D$lo. D$.K Pero se lo 1$>o. ETe =u$ero. E)o E%ontest2 ella %on se*er$1a17 al,an1o una mano %omo para 8orrar sus pala8ras. E.u$ero $ntentarlo 1e nue*o.

~ 191 ~

Jeffery Deaver
EEs 1emas$a1o tar1e7 ?3att. EMe e=u$*o=u/. )o *ol*er/ a (a%erlo. EDemas$a1o tar1e Erep$t$2 ella.

La estancia azul

EMe 1e>/ lle*ar. )o supe estar a tu la1o. Pero lo estar/. Te lo prometo. TD =ueras tener ($>os. Po1emos tenerlos. EFa t$enes tus m<=u$nas. IPara =u/ =u$eres ($>osJ E:e %am8$a1o. E:as esta1o en la %<r%el. )o (as ten$1o n$nguna oportun$1a1 para 1emostrar a na1$e Rn$ s$=u$era a t$ m$smoS =ue pue1es %am8$ar. E.u$ero =ue 6ormemos una 6am$l$a. Ella %am$n2 (a%$a la puerta7 a8r$2 la mampara 1e malla. EFo tam8$/n =uera to1o eso. F m$ra =u/ pas2. E)o te mu1es a )ue*a For9 E8ar8ot2 /l. Elana se par2 en se%o. &e *ol*$2. EI)ue*a For9J ETe *as a mu1ar a )ue*a For9. Con tu am$go E1. EIF =u/ sa8es tD so8re E1J Ql esta8a 6uera 1e s 3 pregunt2G EIP$ensas %asarte %on /lJ EIF =u/ sa8es tD so8re E1J Erep$t$2 ellaE. IC2mo te (as entera1o 1e lo 1e )ue*a For9J EElana7 no lo (agas. .u/1ate. Dame una... EIC2moJ Esalt2 ella. +$llette 8a>2 la *$sta7 m$r2 la p$ntura gr$s 1el suelo 1el por%(e. EMe met en tu ser*$1or 1e %orreo 3 le tus eNma$ls. EI.ue ($%$ste =u/J Eella %err2 la mampara 1e malla a su paso 3 lo m$r2. El e4u8erante gen$o gr$ego $nun1a8a su 8ello rostro. A(ora no (a8a manera 1e e%(arse atr<s. EIAmas a ese E1J I0as a %asarte %on /lJ E8al8u%e2 +$llette. ED$os mo7 Yno lo pue1o %reerZ IDes1e la %<r%elJ ITe met$ste en m$ %orreo 1es1e la %<r%elJ EIAo amasJ

~ 192 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

EEso no es 1e tu $n%um8en%$a. Tu*$ste to1as las oportun$1a1es 1el mun1o para 6ormar una 6am$l$a %onm$go 3 1e%$1$ste no (a%erlo. YF a(ora no t$enes n$ngDn mal1$to 1ere%(o a $nm$s%u$rte en m$ *$1a pr$*a1aZ EPor 6a*or... EY)oZ M$en7 E1 3 3o nos *amos a )ue*a For9. F sal$mos 1entro 1e tres 1as. F no (a3 una pu@etera %osa =ue pue1as (a%er para $mpe1$rlo. A1$2s7 ?3att. )o *uel*as a molestarme. ETe =u$e... ETD no =u$eres a na1$e Ele $nterrump$2E. &2lo les apl$%as tu $ngen$era so%$al. Ella entr2 en la %asa7 %erran1o la puerta %on %u$1a1o. Ql 8a>o los es%alones para reun$rse %on M$s(op. EICu<l es el nDmero 1e tel/6ono 1e la UCCJ Epregunt2 +$llette. M$s(op se lo 1$o 3 el (a%9er le p$1$2 presta1o un 8olgra6o. Es%r$8$2 el nDmero en la (o>a 1e $nstru%%$ones 1e la pla%a 3 a@a1$2G HPor 6a*or7 ll<mameK. En*ol*$2 la pla%a en la (o>a 3 la 1e>2 en el 8u,2n. M$s(op lo a%ompa@2 (asta la a%era (Dme1a 3 arenosa. )o mostra8a n$nguna rea%%$2n ante lo =ue a%a8a8a 1e presen%$ar en el por%(e. M$entras los 1os se a%er%a8an al Cro;n 0$%tor$a7 el uno %am$nan1o per6e%tamente ergu$1o 3 el otro totalmente 1esgar8a1o7 entre las som8ras apare%$2 un (om8re 1el otro la1o 1e la %alle 1e la %asa 1e Elana. Ten1ra unos tre$nta 3 tantos a@os 3 lle*a8a el pelo mu3 %orto 3 8$gote. Aa pr$mera $mpres$2n 1e +$llette 6ue =ue el t$po era ga3. 0esta ga8ar1$na pero no lle*a8a paraguas. +$llette a1*$rt$2 =ue al 1ete%t$*e la mano se le $8a a la p$stola m$entras el otro se apro4$ma8a. El e4tra@o se 1etu*o 3 %on %u$1a1o sa%2 la %artera7 en la =ue se *ea una pla%a 3 un %arn/. E&o3 C(arl$e P$ttman. Del Departamento 1el s(er$66 1e &anta Clara. M$s(op le32 atentamente el %arn/ 3 =ue12 sat$s6e%(o %on las %re1en%$ales 1e P$ttman. EIEs 1e la pol$%a 1el Esta1oJ Epregunt2 P$ttman. ELran9 M$s(op. P$ttman m$r2 a +$llette. EIF uste1 es...J Antes 1e =ue +$llette tu*$era o%as$2n 1e respon1er7 M$s(op pregunt2G EI.u/ po1emos (a%er por t$7 C(arl$eJ

~ 193 ~

Jeffery Deaver
EEsto3 $n*est$gan1o el %aso Peter Lo;ler.

La estancia azul

+$llette re%or12 =ue se trata8a 1el *en1e1or 1e armas =ue P(ate (a8a ases$na1o ese m$smo 1a %uan1o mat2 a An13 An1erson en el 'tero 1e los :a%9ers. E:emos o1o =ue esta no%(e (a (a8$1o a=u una opera%$2n =ue guar1a8a rela%$2n %on el %aso Ee4pl$%2 P$ttman. ELalsa alarma Erepl$%2 M$s(op negan1o %on la %a8e,aE. )a1a =ue pue1a serte 1e a3u1a. Muenas no%(es E%omen,2 a an1ar m$entras le (a%a un gesto a +$llette para =ue lo s$gu$era %uan1o P$ttman 1$>oG ELran97 a=u estamos 3en1o %ontra %orr$ente. Cual=u$er %osa =ue nos 1$ga nos ser< 1e a3u1a. Aa gente 1e &tan6or1 an1a atemor$,a1a por=ue algu$en se 1e1$%a8a a *en1er armas en su %ampus. F nos e%(an la %ulpa a nosotros. E)osotros no to%amos el la1o 1e la $n*est$ga%$2n rela%$ona1o %on las armas. )osotros *amos tras el t$po =ue ases$n2 a Lo;lerO s$ =u$eres alguna $n6orma%$2n ten1r<s =ue 1$r$g$rte a la Central 1e &an 5os/. Cono%es el pro%e1$m$ento. EIEst< tra8a>an1o uste1 %on ellosJ M$s(op 1e8a 1e %ono%er la polt$%a entre 1epartamentos 1e pol$%a tan 8$en %omo las sal*a>es %alles 1e 'a9lan1. Result2 %on*en$entemente e*as$*o %uan1o 1$>oG EEs %on ellos %on =u$enes t$enes =ue (a8lar. El %ap$t<n Mernste$n te e%(ar< una mano. Aos pro6un1os o>os 1e P$ttman estu1$a8an a +$llette 1e arr$8a a8a>o. Auego m$r2 el %$elo en%apota1o. E0a3a no%(e 1e perros. EAs es. 0ol*$2 la *$sta (a%$a M$s(op. E&a8es7 Lran97 a nosotros7 los 1el %ampo7 nos to%a el tra8a>o su%$o. &$empre a%a8amos per1$1os entre tanto 8arullo7 ten$en1o =ue (a%er lo =ue otros 3a (an (e%(o antes. A *e%es es un po%o a8urr$1o. EMernste$n (a8la %laro. &$ pue1e te e%(ar< un %a8le. P$ttman *ol*$2 a o8ser*ar a +$lletteG pro8a8lemente se pregunta8a =u/ p$nta8a all un t$po %on una %a,a1ora marr2n7 =ue a la *$sta esta8a =ue no era pol$%a. E.ue tengas suerte E1$>o M$s(op. E+ra%$as7 1ete%t$*e Erespon1$2 P$ttman7 3 se per1$2 en la no%(e. E)o =u$ero *ol*er a &an :o E1$>o +$llette %uan1o entraron en el %o%(e 1el pol$%a.

~ 194 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

EMueno7 3o a(ora regreso a la UCC para e%(ar una o>ea1a a las prue8as 3 1ar una %a8e,a1a. F all no (e *$sto na1a pare%$1o a un %ala8o,o. E)o *o3 a *ol*erme a es%apar Ea6$rm2 +$llette. M$s(op no respon1$2. E)o =u$ero *ol*er a la %<r%el7 1e *er1a1 Eel 1ete%t$*e segua en s$len%$o 3 el (a%9er a@a1$2EG Esp2same a una s$lla s$ no me %rees. EPonte el %$ntur2n Erespon1$2 M$s(op.

~ 195 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Captulo 00010110 / 'eintid(s

El %oleg$o 5unpero &erra pare%a un lugar $1l$%o %on la 8ruma 1el al8a. Era un %oleg$o pr$*a1o mu3 e4%lus$*o =ue se e4ten1a por unos #!.000 metros %ua1ra1os 3 =ue esta8a u8$%a1o entre el Centro 1e In*est$ga%$2n 1e Pero4 1e Palo Alto 3 las 1epen1en%$as 1e :e;lettNPa%9ar1 %er%anas a la Un$*ers$1a1 1e &tan6or1. D$s6ruta8a 1e una magn6$%a reputa%$2n7 pues pr<%t$%amente lan,a8a a to1os los alumnos para =ue %ons$gu$eran a%%e1er a los %oleg$os a*an,a1os en los =ue Rellos o7 me>or 1$%(o7 sus pa1resS 1esea8an $ns%r$8$rse. El empla,am$ento era pre%$oso 3 paga8an mu3 8$en al pro6esora1o. &$n em8argo7 la mu>er =ue (a%a las *e%es 1e re%ep%$on$sta 1es1e (a%a a@os no pare%a estar go,an1o 1e los 8ene6$%$os 1e su entorno pro6es$onal en ese m$smo momentoG tena los o>os llenos 1e l<gr$mas 3 pro%ura8a a%allar las %on*uls$ones =ue se 1elata8an en su *o,. EPor D$os7 por D$os Esusurra8aE. 5o3%e lo (a tra1o (a%e apenas me1$a (ora. Aa (e *$sto. Ella esta8a 8$en. 0amos7 (a%e s2lo me1$a (ora 1e esto. En6rente 1e ella se en%ontra8a un (om8re >o*en 1e %a8ello pel$rro>o 3 8$gote7 =ue *esta un %aro tra>e 1e e>e%ut$*o. Tena los o>os ro>os7 %omo s$ (u8$era llora1o7 3 %erra8a las manos 1e un mo1o =ue re*ela8a =ue se en%ontra8a mu3 en6a1a1o. EDon 3 ella *$a>a8an %am$no 1e )apa. I8an a las 8o1egas7 1e8an en%ontrarse %on unos $n*ersores 1e Don para almor,ar %on ellos. EI.u/ (a pasa1oJ Epregunt2 la mu>er7 s$n al$ento. E:a s$1o %ulpa 1e uno 1e esos auto8uses llenos 1e tra8a>a1ores $nm$grantesG (a *$ra1o >usto en6rente 1e ellos. ED$os mo Emus$t2 ella 1e nue*o. 'tra mu>er pas2 por 1elante 1e ellos 3 la re%ep%$on$sta 1$>oEG 0en7 Am3. Aa mu>er7 =ue lle*a8a un *est$1o ro>o %($ll2n 3 porta8a una (o>a 1e papel 1on1e se lea HPlan 1e estu1$osK7 se a%er%2 al es%r$tor$o. EDon 3 5o3%e ?$ngate (an su6r$1o un a%%$1ente Ele susurr2 la re%ep%$on$sta. EY)oZ

~ 196 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

E)o t$ene 8uena p$nta E1$>o la re%ep%$on$sta (a%$en1o un gestoE. Qste es Ir*7 el (ermano 1e Don. &e salu1aron 3 Am3 pregunt2G EIC2mo se en%uentranJ E0$*$r<n. Al menos es lo =ue 1$%e el 1o%tor7 por a(ora. Pero am8os %ont$nDan $n%ons%$entes. M$ (ermano t$ene la espal1a rota. Romp$2 a llorar. Aa re%ep%$on$sta se se%a8a las l<gr$mas. E5o3%e era tan a%t$*a en el PT'. To1o el mun1o la =u$ere. I.u/ po1emos (a%erJ ETo1a*a no lo s/ Erespon1$2 Ir*$ng7 mo*$en1o la %a8e,aE. )o pue1o pensar %on %lar$1a1. E)o7 no7 %laro =ue no. EPero a=u estamos E1$>o Am3E. Cuenta %on to1os nosotros para lo =ue sea E Am3 llam2 enton%es a una mu>er re%(on%(a 1e unos %$n%uenta a@osEG Y'(7 se@ora )aglerZ Aa mu>er7 =ue *esta un tra>e gr$s7 se a%er%2 3 e%(2 una o>ea1a a Ir*7 =u$en la salu12 %on la %a8e,aG E&e@ora )agler E1$>oE. Uste1 es la 1$re%tora7 I*er1a1J EAs es. E&o3 Ir* ?$ngate7 el to 1e &amm3. )os %ono%$mos en el 6est$*al 1e pr$ma*era 1el a@o pasa1o. Ella as$nt$2 3 estre%(2 su mano. ?$ngate resum$2 la ($stor$a 1el a%%$1ente. E)o7 por D$os7 no Esusurr2 la se@ora )aglerE. Ao s$ento mu%(s$mo. EM$ mu>er7 Xat(3 E1$>o Ir*E7 est< all a(ora. Fo (e *en$1o a re%oger a &amm3. EPor supuesto. Pero la se@ora )agler7 por mu3 %omprens$*a =ue 6uera7 lle*a8a su tra8a>o 1e 6orma mu3 estr$%ta 3 no esta8a 1$spuesta a 1es*$arse 1e las reglas7 por mu%(as trage1$as =ue les su%e1$eran a los pa1res 1e sus alumnos. &e a%er%2 al te%la1o 1e un or1ena1or 3 golpe2 las te%las %on las u@as 8$en %orta1as 3 s$n esmalte. Ae32 la pantalla 3 1$>oG H&e en%uentra en la l$sta 1e 6am$l$ares autor$,a1os para re%oger a &amm3K. +olpe2 otra te%la 3 esta *e, apare%$2 en la pantalla la 6otogra6a 1e la l$%en%$a 1e %on1u%$r 1e Ir*$ng ?$ngate =ue (a8an es%anea1o meses atr<s. Ella lo o8ser*2. Era /l7 no %a8a 1u1a. F luego 1$>oG EIMe perm$te su l$%en%$a 1e %on1u%$r7 por 6a*orJ

~ 197 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

EClaro E/l sa%2 la l$%en%$a. &e %orrespon1a tanto %on su rostro %omo %on la 6otogra6a 1el or1ena1or. EUna %osa m<s7 per1one. &u (ermano era mu3 %on%$en,u1o %on la segur$1a17 %omo sa8e. E'(7 %laro E1$>o ?$ngateE. Aa %ontrase@a. Es &N:NENP Ela se@ora )agler as$nt$2 %orro8or<n1ola. Ir* m$r2 por la *entana %2mo la l=u$1a lu, 1el sol %aa so8re los setos 1e 8o>EG &(ep7 /se era el nom8re 1el pr$mer a$re1alo 1e Donal1. Ao tra>eron a %asa %uan1o /l tena =u$n%e a@os. Era un 8uen perro. To1a*a los %ra7 Isa8eJ EAo s/ E1$>o la se@ora )agler %on tr$ste,aE. De *e, en %uan1o nos en*$<8amos 6otos 1e nuestros respe%t$*os perros *a eNma$l. Fo tengo 1os ;e$maraners. &us pala8ras a%a8aron en un ($lo 1e *o, 3 ella 8orr2 1e su mente ese tr$ste pensam$ento. Mar%2 un nDmero 1e tel/6ono 3 (a8l2 %on algu$en =ue 1e8a 1e ser la pro6esora 1el %(a*al para sol$%$tar =ue lo tra>eran a re%ep%$2n. E)o le 1$gan na1a a &amm37 por 6a*or Ep$1$2 Ir*E. Fa le pon1r/ al %orr$ente %uan1o nos (a3amos puesto en %am$no. EPor supuesto. EPararemos para 1esa3unar. Ae en%antan los Egg M%Mu66$ns. EEso es lo =ue %om$2 en el *$a>e =ue ($,o a Fosem$te... E1$>o la mu>er 1el *est$1o %armes7 sollo,an1o al or ese 1ato. &e tap2 los o>os 3 llor2 un rato en s$len%$o. Una mu>er as$<t$%a7 seguramente la pro6esora 1el n$@o7 %on1u>o al 1elga1o %(a*al a la o6$%$na. Aa se@ora )agler sonr$2 3 1$>oG ETu to Ir*$ng est< a=u. EIr* Ele %orr$g$2E. Ql me llama to Ir*. :ola7 &amm3. EY0a3a7 el 8$gote te (a %re%$1o super1epr$saZ ETu ta Xat(3 1$%e =ue me (a%e pare%er m<s 1$st$ngu$1o Er$2 ?$ngate. &e aga%(2E. M$ra7 tu mam< 3 tu pap< (an pensa1o =ue po1ras tomarte el 1a l$8re. 0amos a pasarlo %on ellos. EIEn )apaJ I:an $1o a los *$@e1osJ EEso m$smo. EPap< 1$>o =ue no $ran (asta la semana =ue *$ene. Por los p$ntores. E:an %am8$a1o 1e $1ea. F tD *as a *en$r %onm$go. EYMolaZ E0e por tu %artera E1$>o la pro6esoraE. I0aleJ

~ 198 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

El %(a*al sal$2 %orr$en1o 3 la se@ora )agler le 1$>o a la pro6esora lo =ue (a8a su%e1$1o. HY'(7 noZK7 susurr2 la mu>er. Unos m$nutos m<s tar1e reapare%a &amuel %on la pesa1a %artera %olg<n1ole 1el (om8ro. To Ir* 3 /l sal$eron por la puerta. EY+ra%$as a D$os =ue el %($%o est< en 8uenas manosZ E1$>o la re%ep%$on$sta. F to Ir* 1e8$2 1e orlo pues se *ol*$2 e ($,o un gesto 1e asent$m$ento. En to1o %aso7 a la re%ep%$on$sta le =ue12 un pe=ue@o asomo 1e 1u1aG esa sonr$sa =ue *$o en el rostro 1el to le pare%$2 algo 6or,a1a7 %omo s$ es%on1$era un e4tra@o rego1eo. Pero a%to segu$1o la mu>er pens2 =ue se (a8a e=u$*o%a1o 3 =ue la m$ra1a pro*ena 1el terr$8le estr/s al =ue esta8a s$en1o somet$1o el po8re (om8re. T EYAe*antaZ E1$>o una *o, $ras%$8le. +$llette a8r$2 los o>os 3 *$o a un Lran9 M$s(op 1u%(a1o 3 a6e$ta1o7 =ue 1e 6orma a8sorta se meta el 6al12n 1e su re8el1e %am$sa. E&on las o%(o 3 me1$a E1$>o M$s(opE. IEs =ue en la %<r%el os 1e>a8an 1orm$r (asta tar1eJ EEstu*e 1esp$erto (asta las %uatro Egru@2 el (a%9erE. )o en%ontra8a la postura. Pero seguro =ue eso no te sorpren1e7 InoJ Ese@al2 el 8an%o al =ue lo (a8a esposa1o Lran9 M$s(op. EAo 1e la s$lla 3 las esposas 6ue $1ea tu3a. E)o pens/ =ue te lo $8as a tomar 1e 6orma tan l$teral. EI.u/ (a3 1e l$teral en elloJ Epregunt2 M$s(opE. ' esposas a algu$en a una s$lla o no lo (a%es. El 1ete%t$*e le =u$t2 las esposas 3 +$llette se le*ant2 agarrota1o7 6rot<n1ose las mu@e%as. Lue a la %o%$na 3 se s$r*$2 %a6/ 3 un 1onut 1el 1a anter$or. EI)o ten1r/$s PopNTarts por %asual$1a1J Ep$1$2 +$llette7 *ol*$en1o a la sala %entral 1e la UCC. E)o lo s/ Erespon1$2 M$s(opE. )o es m$ o6$%$na. En %ual=u$er %aso7 no me gustan 1emas$a1o los 1ul%es. Aa gente 1e8era 1esa3unar (ue*os %on 8e$%on. Fa sa8es7 %om$1a salu1a8le Esor8$2 su %a6/E. Te (e esta1o m$ran1o m$entras 1ormas. +$llette no supo a =u/ se re6era en %on%reto. Al,2 una %e>a. EEsta8as me%anogra6$an1o. E:o3 en 1a se 1$%e Hte%learK7 no Hme%anogra6$arK. EIEsta8as al %orr$ente 1e =ue (a%es esoJ EEll$e me lo sola 1e%$r Eas$nt$2 el (a%9erE. F a *e%es sue@o en %21$go. T T

~ 199 ~

Jeffery Deaver
EI.ue (a%es =u/...J

La estancia azul

E0eo s%r$pt en sue@os7 3a sa8esG lneas 1e %21$gos 1e or$gen 1e so6t;are. En Mas$%7 C]] o en 5a*a Em$r2 a su alre1e1orE. ID2n1e est< la genteJ EA$n1a 3 Ton3 est<n 1e %am$no. F M$ller. A$n1a to1a*a no es a8uela. Patr$%$a )olan (a pasa1o la no%(e en su (otel Em$r2 a +$llette a los o>osEG Alam2 para preguntar s$ esta8as 8$en. EI:$,o esoJ El 1ete%t$*e as$nt$2 sonr$en1o. EMe llam2 1e to1o por esposarte a una s$lla. D$>o =ue po1ras (a8er pasa1o la no%(e en el so6< 1e su (a8$ta%$2n 1e (otel. T2mate esto Dlt$mo %omo te *enga en gana. EIF &(eltonJ EEst< en %asa %on su mu>er E1$>o M$s(opE. Ae (e llama1o pero na1$e respon1e. A *e%es t$ene =ue 1esapare%er para pasar t$empo %on ella por el pro8lema 1el =ue te (a8l/7 lo 1e su ($>o muerto. En una term$nal %er%ana son2 un H8$pK. +$llette se le*ant2 3 6ue a m$rar la pantalla. &u 8ot $n%ansa8le (a8a esta1o tra8a>an1o to1a la no%(e re%orr$en1o el glo8o 3 a(ora7 para e4($8$r los es6uer,os real$,a1os7 mostra8a el nue*o pe, =ue (a8a pes%a1o. +$llette se sent2 ante el or1ena1or. EI0amos a apl$%arle un po%o 1e $ngen$era so%$al 1e nue*oJ E)o. Tengo otra $1ea. EICu<l esJ E0o3 a 1e%$r la *er1a1. T T T

Ton3 Mott %orra (a%$a el este so8re la %ara 8$%$%leta L$s(er7 por el 8ule*ar &te*ens Cree97 pasan1o entre un gran nDmero 1e %o%(es 3 %am$ones 3 lan,<n1ose (a%$a el apar%am$ento 1e la Un$1a1 1e Crmenes Computar$,a1os. &$empre re%orra los 1$e, 9$l2metros =ue (a8a entre su %asa 1e &anta Clara 3 la UCC a 8uena *elo%$1a1G el pol$%a 1elga1o 3 mus%uloso pe1alea8a %on tanta rap$1e, %omo la =ue usa8a al pra%t$%ar otros 1eportes7 3a 6uera es=u$ar los to8oganes 1e AN 8as$n en Colora1o7 pra%t$%ar el heli4s.y en Europa7 (a%er 1es%enso 1e %a@ones o rapel 1es%en1$en1o 1e las monta@as es%arpa1as =ue pre*$amente (a8a as%en1$1o.

~ 200 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Pero (o3 esta8a pe1alean1o espe%$almente 1epr$sa7 m$entras pensa8a =ue antes o 1espu/s %on*en%era a Lran9 M$s(op 3 po1ra *est$r el %(ale%o ant$8alas 3 (a%er un po%o 1e tra8a>o ser$o 1e pol$. :a8a tra8a>a1o mu3 1uro en la a%a1em$a 37 aun=ue era un 8uen pol$%a7 su tarea en la UCC no resulta8a m<s e4%$tante =ue estu1$ar para su tes$s 1o%toral. Es %omo s$ lo (u8$eran 1$s%r$m$na1o por (a8er sa%a1o s2lo un #7-" en las prue8as 1el Te%nol2g$%o 1e Massa%(usetts. M$entras %olo%a8a el *$e>o 3 maltre%(o %an1a1o Xr$pton$te al mar%o 1e su 8$%$7 *$o %2mo se le a%er%a8a un t$po 1elga1o 3 8$gotu1o =ue *esta una ga8ar1$na 3 =ue a*an,a8a a gran1es ,an%a1as. E:ola E1$>o el (om8re7 sonr$en1o. E:ola. E&o3 C(arl$e P$ttman7 1el Departamento 1el s(er$66 1e &anta Clara. Mott estre%(2 la mano 1el (om8re. Cono%a a *ar$os 1ete%t$*es 1el %on1a1o 3 no (a8a re%ono%$1o a este t$po pero le e%(2 una rau1a o>ea1a a la pla%a 3 la l$%en%$a =ue %olga8a 1e su %uello 3 la 6oto %on%or1a8a. ETD 1e8es 1e ser Ton3 Mott. E&. E:e o1o =ue pe1aleas %omo un %a8r2n E1$>o el 1ete%t$*e7 a1m$ran1o la 8$%$%leta L$s(er. E&2lo %uan1o *o3 %uesta a8a>o E%ontest2 Mott7 sonr$en1o %on mo1est$a7 aun=ue sa8a =ue s7 =ue pe1alea8a %omo un %a8r2n tanto s$ era %uesta a8a>o7 %uesta arr$8a o en llano. P$ttman se r$2. E)o (ago to1o el e>er%$%$o =ue 1e8$era. &o8re to1o %uan1o tengo =ue an1ar 1etr<s 1e un t$po %omo el %($%o este 1e los or1ena1ores. Era raroG Mott no (a8a o1o =ue na1$e 1e la o6$%$na 1el %on1a1o estu*$era tra8a>an1o en el %aso. EI0$enes 1entroJ Epregunt2 Mott7 agarran1o su %as%o. EA%a8o 1e sal$r. Lran9 me (a esta1o pon$en1o al 1a. Qste es un %aso para lo%os. EEso (e o1o Eas$nt$2 Mott7 m$entras meta los guantes 1e t$ro =ue se (a%an guantes 1e 8$%$%leta en la pret$na 1e sus s(orts 1e 6$8ra el<st$%a. EIF ese t$po =ue Lran9 usa %omo %onsultorJ IEl >o*enJ EITe re6$eres a +$lletteJ E&7 /se es su nom8re. &a8e mu%(o7 InoJ EEl t$po es un ;$,ar1 E1$>o Mott.

~ 201 ~

Jeffery Deaver
EICu<nto t$empo *a a an1ar e%(<n1oos una manoJ E:asta =ue atrapemos al %a8r2n ese7 supongo.

La estancia azul

ETengo =ue $rme E1$>o enton%es P$ttman7 tras (a8er %onsulta1o su relo>E. Auego nos *emos. Ton3 Mott salu12 a P$ttman m$entras /ste se $8a %am$nan1o 3 sa%a8a su m2*$l para (a%er una llama1a. El pol$%a 1el %on1a1o 6ue (asta el 6$nal 1el apar%am$ento 3 1e a( pas2 al apar%am$ento %ont$guo. Mott a1*$rt$2 este (e%(o 3 le pare%$2 raro =ue (u8$era apar%a1o tan le>os (a8$en1o tantas pla,as l$8res >usto en6rente 1e la UCC. Pero luego 6ue (a%$a la o6$%$na 3 pens2 Dn$%amente en el %aso 3 en %2mo $8a a agen%$arse7 1e una 6orma u otra7 un lugar en el e=u$po 1e a%%eso 1$n<m$%o7 en %uanto e%(aran a8a>o la puerta para arrestar a 5on Patr$%9 :ollo;a3. T EAn$7 An$7 An$morp(s E1$>o el n$@o. EI.u/J Epregunt2 P(ate7 a8stra1o. Esta8a en un A%ura Aegen1 =ue (a8a ro8a1o re%$entemente 3 reg$stra1o a nom8re 1e una 1e sus $1ent$1a1es7 e $8an %am$no 1el s2tano 1e su %asa 1e Aos Altos. EAn$7 An$7 An$morp(s. :e37 to Ir*7 Ite gustan los An$morp(sJ Epregunt2 &amm3 ?$ngate. H)o7 n$ una puta m$er1aK7 pens2 P(ate. Pero to Ir* 1$>oG EYClaro =ue me gustanZ EIPor =u/ esta8a tr$ste la se@or$ta +$tt$ngJ Epregunt2 &amm3 ?$ngate. EI.u$/nJ EAa se@or$ta 1e re%ep%$2n. E)o lo s/. EF7 1$me7 Imam< 3 pap< est<n 3a en )apaJ EEso m$smo. P(ate no tena n$ $1ea 1el para1ero 1e los pa1res. Pero sa8a =ue7 1on1e=u$era =ue se en%ontraran7 esta8an 1$s6rutan1o 1e los Dlt$mos momentos 1e pa, antes 1e =ue una tormenta 1e terror 1es%en1$era so8re ellos. Era %uest$2n 1e segun1os =ue algu$en 1el %oleg$o 5unpero &erra empe,ara a llamar a am$gos 3 6am$l$ares 1e los ?$ngate7 =u$enes a%a8aran por enterarse 1e =ue no (a8a (a8$1o n$ngDn a%%$1ente. P(ate se pregunta8a =u$/n su6r$ra los ma3ores n$*eles 1e p<n$%oG los pa1res 1el n$@o 1esapare%$1o o la 1$re%tora 3 los pro6esores =ue (a8an puesto al n$@o en manos 1e un ases$no. T T

~ 202 ~

Jeffery Deaver
EAn$7 An$7 An$morp(s. ICu<l es tu 6a*or$toJ EIM$ 6a*or$to =u/J

La estancia azul

EITD =u/ %reesJ Epregunt2 el pe=ue@o &amm3 %on %$erta 6alta 1e respeto7 %omo pensaron tanto P(ate %omo el to Ir*. ETu An$morp( 6a*or$to Ea%lar2 el n$@oE. Creo =ue el mo es Ra%(el. &e %on*$erte en un le2n. Me $n*ent/ esta ($stor$a so8re ella. F mola8a mogoll2n. Ao =ue pasa8a era =ue... P(ate es%u%(2 la $nane ($stor$a m$entras el %ro %ont$nua8a relat<n1ola %omo s$ se tratara 1e un chatterbot. El %a8ron%ete s$gu$2 %on la %(<%(ara s$n el mn$mo asomo 1e estmulo por parte 1el to Ir*7 %u3o Dn$%o %onsuelo en ese momento se en%ontra8a en el %u%($llo Xa8ar =ue lle*a8a en el 8ols$llo 3 en el a1elanto 1e la rea%%$2n 1e Donal1 ?$ngate %uan1o 1es%$6rara lo =ue se o%ulta8a en la 8olsa 1e pl<st$%o =ue P(ate le $8a a en*$ar 1entro 1e po%o. De a%uer1o %on el s$stema 1e puntua%$2n 1e los >uegos MUD 1e a%%eso7 P(ate %onsegu$ra ! puntos Rel m<4$mo =ue se po1a lograr %on un ases$natoS s$ era /l m$smo =u$en en%arna8a al mensa>ero 1e UP& =ue 1e>a8a el pa=uete 3 %onsegua la 6$rma en el re%$8o 1e D. ?$ngate. Re%or12 su la8or 1e $ngen$era so%$al en el %oleg$o. Qsa s =ue (a8a s$1o una 8uena 6aena. Pro*o%a1ora 3 l$mp$a a un t$empo Ra pesar 1e =ue el to Ir* (u8$ese 1e%$1$1o a6e$tarse el 8$gote po%o 1espu/s 1e (a8erse sa%a1o la Dlt$ma 6oto para su l$%en%$a 1e %on1u%$rS. EICrees =ue po1remos montar el pon3 =ue %ompr2 pap<J To7 eso s =ue es gen$al. M$ll3 Tom9$ns no para8a 1e (a8lar 1e su nue*o perro pero7 *amos7 I=u$/n no t$ene un perroJ To1o el mun1o t$ene un perro. Pero F' tengo un pon3. P(ate le e%(2 una o>ea1a al %(a*al. A su pe$na1o per6e%to. A la %ara %orrea 1e p$el 1el relo> =ue el n$@o (a8a a6ea1o al p$ntarle 1$8u>os $n1es%$6ra8les en t$nta. A los ,apatos =ue algu$en se (a8a o%upa1o en l$mp$ar. To1o en /l apesta8a a (ortera. P(ate 1e%$1$2 =ue este n$@o no era %omo 5am$e Turner7 a =u$en no se (a8a 1e%$1$1o a matar por=ue le re%or1a8a mu%(o a s m$smo. )o7 este n$@o era %omo los %ret$nos =ue (a8an %on*ert$1o la *$1a es%olar 1e 5on Patr$%9 :ollo;a3 en un puro $n6$erno. .u/ $nmensa 6uente 1e sat$s6a%%$2n $8a a ser sa%ar unas %uantas 6otos al pe=ue@o &amuel antes R3 1espu/sS en el s2tano. EI.u$eres montar a harizard7 to Ir*J EIA =u$/nJ Epregunt2 P(ate. EToma7 a m$ pon3. El =ue pap< me %ompr2 por m$ %umplea@os. TD esta8as all. E&7 lo (a8a ol*$1a1o.

~ 203 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

EPap< 3 3o solemos $r a montar. harizard es gen$al. &a8e *ol*er solo al esta8lo. '7 3a s/7 po1ras pe1$rle el %a8allo a pap< 3 *amos >untos a 1ar la *uelta al lago. &$ pue1es segu$rme. P(ate se pregunt2 s$ lograra aguantar (asta =ue llegasen al s2tano 1e su %asa 1e Aos Altos. Desea8a %allar la 8o%a al %(a*al en ese m$smo $nstante. De pronto7 en el %o%(e son2 un p$t$1o 37 m$entras el %ro segua parlotean1o so8re (/roes =ue se %on*ertan en perros o en leones7 P(ate sa%2 el 8us%a 1el %$ntur2n 3 le32 la pantalla. &u rea%%$2n 6ue un >a1eo 8$en au1$8le. El mensa>e 1e &(a;n era 8$en largo7 pero se resuma 1$%$en1o =ue ?3att +$llette esta8a en las 1epen1en%$as 1e la UCC. P(ate e4per$ment2 un arre8ato s$m$lar al pro1u%$1o s$ (u8$era to%a1o un %a8le el/%tr$%o 3 tu*o =ue parar en el ar%/n. Por D$os &anto... Y+$llette R0alle3manS esta8a a3u1an1o a la pol$%aZ YPor eso (a8an sa8$1o tanto so8re /l 3 le seguan la p$sta tan 1e %er%aZ De $nme1$ato le *$n$eron a la mente %$entos 1e re%uer1os 1e sus 1as en los Rnights o( Access. Aos $n%re8les p$rateos. Aas (oras 3 (oras 1e lo%a %on*ersa%$2n7 te%lean1o tan r<p$1o %omo les era pos$8le por m$e1o a =ue la $1ea se les es%apara 1e la %a8e,a. Aa parano$a. Aos r$esgos. Aa eu6or$a 1e (a8er llega1o 1on1e na1$e m<s po1a llegar. F pensar =ue a3er m$smo (a8a esta1o pensan1o en ese art%ulo =ue (a8a es%r$to +$llette... Ao (a8a %op$a1o %as$ entero en un %ua1erno. &e a%or1a8a 1e la Dlt$ma 6raseG HCuan1o algu$en (a pasa1o por la Estan%$a A,ul7 no pue1e *ol*er 1el to1o al Mun1o RealK. 0alle3manG %u3a %ur$os$1a1 $n6ant$l 3 naturale,a o8st$na1a no le 1e>a8an 1es%ansar (asta (a8er enten1$1o to1o lo =ue (a8a =ue enten1er so8re algo =ue 6uera nue*o para /l. 0alle3manG %u3a 8r$llante, a la (ora 1e programar se a%er%a8a a la su3a 3 en o%as$ones la supera8a. 0alle3manG %u3a alta tra$%$2n le (a8a 1estro,a1o la *$1a a P(ate 3 (a8a (e%(o pe1a,os la +ran Ingen$era &o%$al. F =u$en segua *$*o s2lo por=ue P(ate no se (a8a propuesto ases$narlo. E'3e7 to Ir*7 I%2mo es =ue nos (emos para1o a=uJ IEs =ue le pasa algo al %o%(eJ M$r2 al %(a*al7 s$nt$2 el %u%($llo en su pantal2n. E%(2 un *$sta,o a la %arretera 1es$erta.

~ 204 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

EMueno7 &amm37 Isa8es =u/J7 %reo =ue s le pasa algo. IPor =u/ no le e%(as una o>ea1aJ EIFoJ E&. EPero no s/ =u/ (a%er. EM$ra s$ tenemos una rue1a 8a>a Esug$r$2 un e1u%a1o to Ir*. E0ale. I.u/ rue1aJ EAa 1ere%(a trasera. El %ro m$r2 (a%$a la $,=u$er1a. P(ate se@al2 (a%$a el otro la1o. E'3e7 *ale7 /sa. IF =u/ 8us%oJ EMueno7 I=u/ 8us%aran los An$morp(sJ E)o s/. &$ t$ene un %la*o o algo as. EEso est< 8$en. IPor =u/ no *as a m$rar s$ t$ene un %la*oJ E0ale. P(ate le =u$t2 el %$ntur2n al n$@o. &e $n%l$n2 so8re &amm3 para a8r$rle la puerta. EAo pue1o (a%er 3o solo E1$>o el n$@o7 1esa6$anteE. TD no t$enes =ue (a%erlo. E0ale E1$>o P(ate. F en%en1$2 el motor7 re*olu%$on<n1olo. Aa puerta se %err2 1e golpe 3 las rue1as ro%$aron a &amm3 %on pol*o 3 gra*$lla. Empe,2 a gr$tarG HEspera7 to Ir*...K. P(ate a%eler2 3 sal$2 1errapan1o por la auto*a a gran *elo%$1a1. El llor$=ueante n$@o %orr$2 tras /l7 pero =ue12 os%ure%$1o por la gran nu8e 1e (umo =ue (a8an le*anta1o las rue1as. Por su parte7 P(ate (a8a 1e>a1o 1e pensar en &amm3 1es1e el m$smo momento en =ue la puerta se (a8a %erra1o.

~ 205 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Captulo 00010111 / 'eintitr$s

@enegade334& (riple%6# so; ;o otra ve$. Suiero hablar .ontigo. :A-. EAas s$glas est<n en $ngl/s 3 s$gn$6$%an !o bullshit7 s$n tonteras Ele e4pl$%2 Patr$%$a )olan a Lran9 M$s(op m$entras o8ser*a8an la pantalla 1e or1ena1or =ue =ue1a8a en6rente 1e ?3att +$llette. )olan (a8a llega1o (a%a unos m$nutos 1es1e su (otel7 m$entras +$llette (a8a sal$1o lan,a1o (a%$a la term$nal. Ao (a8a ron1a1o %omo s$ pensara 1arle un a8ra,o 1e 8uenos 1as. Pero (a8a a1*ert$1o =ue /l se (alla8a totalmente %on%entra1o 3 (a8a pre6er$1o no (a%erlo. As =ue (a8a a%er%a1o una s$lla 3 se (a8a senta1o %er%a 1e la pantalla. Ton3 Mott tam8$/n esta8a %er%a. Mo8 &(elton (a8a llama1o a Lran9 M$s(op para 1e%$rle =ue su mu>er esta8a en6erma 3 =ue llegara tar1e. +$llette te%le2 otro mensa>e 3 1$o a 6eturn. @enegade334& >stIs ah8? Suiero hablar. EY0engaZ Ese 1$o <n$mos +$lletteE. 0enga7 (om8re7 (a8la %onm$go. (riple%6& 7o; tecleas !u; bien. "or no hablar de la gra!Itica ; de la ortograf8a. A(Q3# he despegado desde una platafor!a anni!a en >uropa. :o puedes rastrear!e. @enegade334& :i si9uiera lo intenta!os. -iento lo de a;er. +o de engaUarte. GndIba!os desesperados. (e esta; pidiendo a;uda. (riple%6& Sui<n eres? @enegade334& 7as o8do hablar de los Knights of Access? (riple%6& (,D, >+ 1H:D, ha o8do hablar de los Y,@. Suieres decir 9ue estabas en la banda? @enegade334& -o; Calle;!an. (riple%6& (* Calle;!an? :JHH.
3

M3 t(e ;a3G Hpor %$ertoK7 en espa@ol

~ 206 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

E!o (uc.ing 'ay7 3 una puta m$er1a Etra1u>o esta *e, Ton3 Mott a M$s(op. &e a8r$2 la puerta 1e la UCC 3 entraron &tep(en M$ller 3 A$n1a &<n%(e,. M$s(op les e4pl$%2 lo =ue su%e1a. @enegade334& +o so;. De verdad. (riple%6& -i lo eres podrIs decir!e en 9u< siste!a entraste hace seis aUos& ; !e refiero al grande# ;a sabes a 9u< !e refiero. EMe est< pon$en1o a prue8a E1$>o +$lletteE. &eguro =ue (a o1o (a8lar a P(ate 1e los hac.eos 1e los X'A 3 =u$ere *er s$ s/ lo =ue o%urr$2. @enegade334& Jort 1eade. Lort Mea1e7 en Mar3lan17 era la se1e 1e la Agen%$a )a%$onal 1e &egur$1a1 Rla )&AS 3 tena en un solo empla,am$ento m<s superor1ena1ores 1e los =ue (a8a en %ual=u$er lugar 1el mun1o. F tam8$/n %onta8a %on la m<s 6/rrea segur$1a1 1e to1as las $nstala%$ones gu8ernamentales 1el pas. EYD$os moZ Esusurr2 Ton3 MottE. IEntraste en Mea1eJ +$llette se en%og$2 1e (om8rosG E&2lo en la %one4$2n a Internet7 no en las %a>as negras. (riple%6& .!o lograste pasar los firewalls? @enegade334& ,8!os 9ue la :-@ estaba instalando un nuevo siste!a. +o hici!os por la falla del sendmail de Hnix. Hna ve$ 9ue hab8an instalado la !I9uina# ten8a!os tres !inutos antes de 9ue cargaran el patch para arreglar el progra!a# as8 es co!o entra!os. Aa 6amosa 6alla 1el sen1ma$l era un error en la pr$mera *ers$2n 1e Un$4 =ue m<s tar1e arreglaron7 3 =ue perm$ta en*$ar %$erto t$po 1e %orreo ele%tr2n$%o al usuar$o ra, Rel a1m$n$stra1or 1el s$stemaS =ue en o%as$ones %apa%$ta8a al em$sor 1el %orreo para tomar el %ontrol 1el 1$re%tor$o 1el or1ena1or. (riple%6& (8o# eres todo un =i$ard. (odo el !undo ha o8do hablar sobre ti. "ensaba 9ue estabas en la cIrcel. @enegade334& T lo esto;. (engo la condicional. "ero no te buscan a ti. EPor 6a*or7 por 6a*or... Esusurra8a MottE. )o (u3as.

~ 207 ~

Jeffery Deaver
(riple%6& Su< es lo 9ue 9uieres?

La estancia azul

@enegade334& >sta!os tratando de encontrar a "hate % 'on 7ollo=a;. (riple%6& "ara 9u< lo 9uieres? +$llette m$r2 a M$s(op7 =u$en le ($,o una se@a 1e =ue s$gu$era a1elante. @enegade334& >stI !atando gente. 'tra pausa. +$llette estu*o te%lean1o mensa>es $n*$s$8les en el a$re 1urante tre$nta segun1os antes 1e re%$8$r respuesta. (riple%6& 7ab8a o8do ru!ores. >stI usando ese progra!a su;o# (rapdoor# para perseguir a la gente# no? @enegade334& >so !is!o. (riple%6& -GA?G 9ue lo usar8a para hacer daUo. >se t8o es un puto loco Ybrn. +$llette pens2 =ue para esas Dlt$mas s$glas no (a%a 6alta n$nguna tra1u%%$2n. (riple%6& Su< 9uieres 9ue haga? @enegade334& Sue nos a;udes a encontrarlo. (riple%6& ?D(-. E&eguro =ue s$gn$6$%a ; don:t thin. soG no lo %reo. EAs es7 >e6e E1$>o Patr$%$a )olanE. Fa est<s apren1$en1o la >erga E+$llette se 1$o %uenta 1e =ue M$s(op 3a (a8a re%$8$1o el trato =ue antes %orrespon1a a An1erson7 el 1e H>e6eK. @enegade334& :ecesita!os a;uda. (riple%6& :o tienes ni idea de lo peligroso 9ue es este hijo de puta. >s un psicpata. CendrI por !8. @enegade334& .a!bia tu no!bre de usuario ; la identificacin de tu siste!a. (riple%6& +(Q. EQste se tra1u%e asG HComo s$ eso 6uera a ser*$r 1e algoK E1$>o )olan a M$s(op. (riple%6& 1e encontrar8a en die$ !inutos.

~ 208 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

@enegade334& "ues no te conectes a la red hasta 9ue lo ha;a!os atrapado. (riple%6& .uando hac8as hacking hubo un solo d8a en 9ue no te conectaras a la red? A( +$llette se 1etu*o. F luego es%r$8$2G @enegade334& :o. (riple%6& T 9uieres 9ue ;o arriesgue !i vida ; no pueda conectar!e por9ue no pod<is encontrar a ese i!b<cil? @enegade334& >stI G->-?:G:D, a civiles. (riple%6& "odr8a estar observIndonos ahora !is!o. "odr8a tener (rapdoor en tu ordenador. , en el !8o. "odr8a estar viendo todo lo 9ue escribi!os. @enegade334& :o# no es as8. -i estuviera a9u8 ;o lo sentir8a. T t* ta!bi<n podr8as sentirlo. (ienes ese don# no? (riple%6& .ierto. @enegade334& -abe!os 9ue le gustan las cuestiones de snuff ; las fotos de escena del cri!en. (ienes algo 9ue <l te ha;a enviado? (riple%6& :o# la borr< toda. :o 9uer8a tener nada 9ue !e uniera a <l. @enegade334& .onoces a -ha=n? (riple%6& -lo s< 9ue anda con "hate. .orre el ru!or de 9ue "hate no habr8a sido capa$ de escribir el (rapdoor sin la a;uda de -ha=n. @enegade334& (a!bi<n es un =i$ard? (riple%6& >s lo 9ue he o8do. T ta!bi<n 9ue da 1?>D,. @enegade334& Dnde estI -ha=n? (riple%6& .reo 9ue anda por la $ona de la bah8a. "ero eso es todo lo 9ue s<. @enegade334& >stIs seguro de 9ue es un ho!bre? (riple%6& :o# pero cuIntas hac4ers con faldas conoces? @enegade334& :os a;udarIs? :ecesita!os la verdadera direccin de e%!ail de "hate# la direccin de ?nternet# las pIginas =eb 9ue visita# los archivos 9ue se sube en 7("# cosas as8. ETr$pleNP no =u$ere %onta%tarnos onNl$ne. Es 1emas$a1o pel$groso. )$ tampo%o a=u Ese *ol*$2 (a%$a M$s(op 3 1$>oEG Dame el nDmero 1e tu m2*$l. M$s(op se lo 1$o 3 +$llette se lo transm$t$2 a su $nterlo%utor7 =u$en no pare%$2 (a8erlo *$sto7 3 s2lo es%r$8$2G (riple%6& Co; a desconectar. 7e!os hablado de!asiado. "ensar< en eso.

~ 209 ~

Jeffery Deaver
@enegade334& :ecesita!os tu a;uda. "or favor... (riple%6& >so es extraUo. @enegade334& Su<?

La estancia azul

(riple%6& >s la pri!era ve$ 9ue veo 9ue un hac4er escribe Bpor favorD. Aa %one4$2n a%a82 a=u. T T T

Una *e, =ue P(ate (a8a 1es%u8$erto =ue +$llette esta8a a3u1an1o a la pol$%a a en%ontrarlo 3 (a8a 1e>a1o al pe=ue@o An$morp( lloran1o en un ar%/n 1e la %arretera7 sal$2 1$spara1o (a%$a el alma%/n =ue tena al=u$la1o %er%a 1e &an 5os/. Aleg2 a las on%e en punto 1e la ma@ana 3 el t$empo era 6ro 3 1esapa%$8le. Cuan1o >uga8a su *ers$2n 1el >uego Access en el Mun1o Real sola *$a>ar a una %$u1a1 1$st$nta 3 all montar una %asa 1urante un t$empo7 pero este alma%/n era7 m<s o menos7 su res$1en%$a permanente7 1on1e guar1a8a to1o lo =ue tena alguna $mportan%$a para /l. &7 m$l a@os m<s tar1e7 los ar=ue2logos se 1e%$1$eran a %a*ar entre %apas 3 %apas 1e t$erra 3 ar%$lla 3 a%a8aran (allan1o este lugar pol*or$ento 3 lleno 1e telara@as7 %reeran (a8er 1es%u8$erto un templo 1e1$%a1o a la pr$m$t$*a era 1e la $n6orm<t$%a7 un (alla,go tan s$gn$6$%at$*o %omo la e4(uma%$2n 1e la tum8a 1el 6ara2n Tutan9am2n por parte 1el e4plora1or :o;ar1 Carter. A=u7 en esta estan%$a 6ra7 *a%ua Rse trata8a 1e un %orral 1e 1$nosaur$os a8an1ona1oS esta8an to1os los tesoros 1e P(ate. Un or1ena1or anal2g$%o %ompleto EAITRN!0 1e los a@os sesenta7 un e=u$po $n6orm<t$%o :eat( 1e 1- 67 un Alta$r 8800 3 un 68087 un port<t$l IMM 10 1e (a%e *e$nt$%$n%o a@os7 un Commo1ore XIMN17 el 6amoso TR&N807 un port<t$l Xa3pro7 un C'&MAC 0IP7 unos %uantos Apples 3 Ma%s7 tu8os pro*en$entes 1el pr$mer Un$*a% 3 engrana>es 1e lat2n 3 un 1$s%o numera1o 1e un protot$po 1el nun%a 6$nal$,a1o Motor 1e D$6eren%$as 1e C(arles Ma88age %on notas toma1as por A1a M3ron R($>a 1e Aor1 M3ron 3 %ompa@era 1e Ma88ageS7 =u$en es%r$8$2 $nstru%%$ones para sus m<=u$nas 3 =ue7 por tanto7 es %ons$1era1a la pr$mera programa1ora $n6orm<t$%a 1e la ($stor$a. Tam8$/n guar1a8a 1o%enas 1e otros art%ulos. En las 8al1as 1es%ansa8an to1os los A$8ros Ar%o Ir$s Rlos manuales t/%n$%os =ue tratan 1e to1os 3 %a1a uno 1e los aspe%tos 1e los s$stemas $n6orm<t$%os 3 1e segur$1a1S7 %on las %u8$ertas e4puestas a la penum8ra presentan1o sus tonos naran>as7 ro>os7 amar$llos7 a@$les7 la*an1as 3 *er1e %er%eta.

~ 210 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Es pro8a8le =ue el p2ster enmar%a1o 1e letras 1e la empresa Tra6N'NData Rel ant$guo nom8re =ue M$ll +ates le 1$era a M$%roso6tS 6uera el sou*en$r 6a*or$to 1e P(ate. Pero ese alma%/n no (a%a s2lo las 6un%$ones 1e museo. Tam8$/n ser*a para algo. Contena ($leras 3 m<s ($leras 1e %a>as 1e 1$s=uetes7 una 1o%ena 1e or1ena1ores en 8uen esta1o 3 %omo unos 1os m$llones 1e 12lares en %omponentes $n6orm<t$%os espe%$al$,a1os7 en su ma3or parte para la %onstru%%$2n 3 repara%$2n 1e superor1ena1ores. P(ate o8tena %uant$osos $ngresos %ompran1o 3 *en1$en1o 1$%(os pro1u%tos. Tam8$/n a=u tena su es%enar$oG /ste era el lugar 1on1e planea8a sus ata=ues 3 1on1e altera8a su aspe%to 3 personal$1a1. A=u se en%ontra8an la ma3ora 1e sus 1$s6ra%es 3 *est$mentas. En una es=u$na tena un ID 4000 Runa m<=u$na para (a%er %re1en%$ales 3 pases 1e $1ent$6$%a%$2n 1e segur$1a1S al =ue se suma8a un =uema1or 1e 8an1as magn/t$%as. Con estas m<=u$nas R3 una pe=ue@a a3u1a 1e los ar%($*os $n6orm<t$%os 1el Departamento 1e 0e(%ulos Motor$,a1os7 1e *ar$as un$*ers$1a1es 3 1el Departamento 1e Reg$stros 0$talesS po1a %on*ert$rse en =u$en =u$s$era 3 %rear la 1o%umenta%$2n ne%esar$a para pro8arlo. :asta po1a (a%erse un pasaporte. Compro82 sus e=u$pos. Tom27 1e una estantera =ue tena so8re el es%r$tor$o7 un tel/6ono m2*$l 3 unos %uantos port<t$les Tos($8a7 en uno 1e los %uales %arg2 un )pegG una $magen 6otogr<6$%a %ompr$m$1a. Tam8$/n 8us%2 una gran %a>a 1e alma%enam$ento 1e 1$s%os =ue le sera 1e mu%(a a3u1a7 3 %omen,2 a %olo%ar %on sumo %u$1a1o los 1$s=uetes so8re las 8al1as. El susto 3 la $mpres$2n 1e (a8er sa8$1o =ue 0alle3man se en%ontra8a entre sus a1*ersar$os 3a (a8an ama$na1o7 3 se (a8an %on*ert$1o en una espe%$e 1e e4%$ta%$2n ner*$osa. A P(ate le en%anta8a =ue su >uego (u8$era su6r$1o un g$ro 1ram<t$%o $mpre*$sto7 algo =ue era %ono%$1o por to1os a=uellos =ue (u8$eran >uga1o alguna *e, a Access o a otros >uegos MUDG ese $nstante en el =ue la trama 1a un g$ro 1e %$ento o%(enta gra1os 3 el %a,a1or se %on*$erte en la presa. T T T

M$entras 8u%ea8a %omo un 1el6n por la Estan%$a A,ul7 3a 6uera en %alas 1e la %osta7 en mar a8$erto7 sur%an1o la super6$%$e o entre la os%ura *egeta%$2n =ue pue8la los $mpra%t$%a8les 6on1os mar$nos7 el $n%ansa8le 8ot 1e ?3att +$llette en%ontr2 algo 3 en*$2 un mensa>e urgente a su se@or. El or1ena1or 1e la se1e 1e la UCC solt2 un p$t$1o. EI.u/ tenemosJ Epregunt2 Patr$%$a )olan. +$llette se@al2 la pantalla.

~ 211 ~

Jeffery Deaver
@esultados de la A*s9ueda& Auscar& B"hateD +ocar8an& :e=sgroup& alt.pictures.true.cri!e -tatus& "osted !essage

La estancia azul

El rostro 1e +$llette resplan1e%a 1e entus$asmo. Alam2 a M$s(opG EP(ate (a %olga1o algo en la re1. El 1ete%t$*e %am$n2 (a%$a el or1ena1or7 m$entras +$llette se %one%ta8a onNl$ne 3 se meta en Usenet. All en%ontr2 el grupo 1e not$%$as e ($,o 1o8le %l$% en el mensa>e. 1essage ?%D& E13334234 413K1 .:"?231 )42rd4aF 6%:euusposter& ne=groupspost%1.2 :e=sgroups& alt.pictures.true.cri!e De& phate)isenet.co! "ara& 5rupo Gsunto& Hn personaje reciente >ncoding& .jpg +8neas& 12M2 ::("%"osting%Date& 2 abril Jecha& 2 Gpr 11.12 a.!. "ath& ne=s.ne=spost.co!l south=est.co!l ne=s%co!.!esh.ad.jpl .countercultures;ste!s.co!l lari%vegauche.fr.net0 fran4frt.de.net0 su=lip.net0 ne=usser%ve.deluxe.interpost.net0 lnternet.gate=a;.net0 ro!a. internet.it0 globals;ste!s.u40 @ecordatorio& >l !undo entero es un 1HD# ; la gente 9ue lo puebla son !eros personajes. )a1$e pu1o $mag$narse =u/ s$gn$6$%a8a ese $ntento 1e par<6ras$s 1e &(a9espeare =ue (a8a (e%(o P(ate. :asta =ue +$llette 1es%arg2 la 6oto =ue *ena a1>unta %on el mensa>e. Po%o a po%o apare%$2 en la pantalla. ED$os mo7 =u/ ($>o 1e perra Emurmur2 A$n1a &<n%(e,7 %on los o>os 6$>os en la terr$8le 6otogra6a. En la pantalla se *ea una 6oto 1e Aara +$8son. Esta8a me1$o 1esnu1a7 t$ra1a so8re un suelo 1e 8al1osasG pare%a estar en un s2tano. &u %uerpo esta8a lleno 1e %ortes 3 %u8$erto 1e sangre. &us o>os apaga1os m$ra8an 1esespera1amente la %<mara. +$llette

~ 212 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

se s$nt$2 marea1o al %ontemplar la $magen7 3 supuso =ue /sta (a8a s$1o toma1a %uan1o a la *%t$ma le =ue1a8an po%os m$nutos 1e *$1a. Ql7 al $gual =ue A$n1a &<n%(e,7 tu*o =ue 1es*$ar la m$ra1a. EIF esa 1$re%%$2nJ Epregunt2 Lran9 M$s(opE. IP(atea$senet.%omJ I:a3 alguna pos$8$l$1a1 1e =ue sea realJ +$llette puso en mar%(a el :3perTra%e 3 %ompro82 la 1$re%%$2n. EEs 6alsa E1$>o7 3 na1$e se sorpren1$2. EIF la 6otoJ Esug$r$2 M$llerE. &a8emos =ue P(ate est< en la ,ona. IF s$ en*$amos a unos %uantos agentes a =ue e%(en un *$sta,o por los s$t$os 1e re*ela1o en una (oraJ .u$,< lo re%ono,%an. Antes 1e =ue +$llette pu1$era (a8lar7 una $mpa%$ente Patr$%$a )olan respon1aG E)o se (a8r< arr$esga1o a lle*ar la 6oto a re*elar a n$ngDn la1o. :a8r< usa1o una %<mara 1$g$tal. :asta Lran9 M$s(op7 po%o a1epto a la te%nologa7 se (a8a $mag$na1o =ue as era. EAs =ue esto no nos es 1e a3u1a E1$>o el 1ete%t$*e7 se@alan1o la pantalla. EMueno7 =u$,< lo sea E1$>o +$llette. &e apro4$m2 m<s al mon$tor 3 se@al2 la lnea =ue re,a8a Hpat(K. Re%or12 a M$s(op =ue el re%orr$1o =ue $1ent$6$%a8a los s$stemas ut$l$,a1os por P(ate para a%%e1er al ser*$1or =ue 1es%argara la 6oto =ue1a8an $1ent$6$%a1os en el en%a8e,am$ento 1el mensa>e. E&on %omo 1$re%%$ones 1e %alles. IA=uel (a%9er 1e Mulgar$a7 0lastJ &us l$sta1os 1e en%a8e,am$entos eran to1os 6alsos %uan1o puso la 6oto 1el ases$nato en la re17 pero =u$,< /ste sea real o al menos %ontenga algunos s$stemas =ue P(ate (a ut$l$,a1o 1e *er1a1 a la (ora 1e su8$r la 6oto 1e +$8son. +$llette %omen,2 a %ompro8ar to1os los s$stemas se@ala1os en la lnea Hpat(K %on su :3perTra%e. To1os los s$stemas (asta llegar al ne;sser*e.1elu4e.$nterpost.net eran reales. Pero los tres Dlt$mos no. EI.u/ s$gn$6$%a esoJ Epregunt2 M$s(op. E.ue /se era el s$stema ne;sser*e.1elu4e.$nterpost.net. =ue en *er1a1 esta8a usan1o P(ateG

+$llette or1en2 a :3perTra%e =ue 8us%ara m<s $n6orma%$2n so8re la empresa. En un $nstante surga esto en la pantallaG :o!bre del Do!inio& lnterpost.net @egistrado a no!bre de ?nterpost >urope -G

~ 213 ~

Jeffery Deaver
23443 5rand "alais Arujas. A<lgica

La estancia azul

-ervicios& "roveedor de servicios de ?nternet# Qeb hosting# lecturas ; reenv8os anni!os. EEs un chainer E1$>o +$llette7 mo*$en1o la %a8e,aE. )o me sorpren1e. )olan le e4pl$%2 a M$s(op por =u/ no era un 8uen augur$oG EUn chainer es un ser*$%$o =ue o%ulta tu $1ent$1a1 %uan1o en*as eNma$ls o %uelgas mensa>es en la re1. EP(ate en*$2 la $magen a Interpost Epros$gu$2 +$lletteE 3 sus or1ena1ores la 1espo>aron 1e su 1$re%%$2n real7 le %olo%aron otra 6alsa 3 la en*$aron 1es1e all. EIF no po1emos rastrearlaJ Epregunt2 M$s(op. E)o E1$>o )olanE. Es un %alle>2n s$n sal$1a. Qsa es la ra,2n por la %ual P(ate no se (a molesta1o en es%r$8$r un en%a8e,am$ento 6also7 %omo ($,o 0last. EMueno Ese@al2 el pol$%aE7 Interpost %ono%e la pro%e1en%$a 1el mensa>e. En%ontremos su nDmero 1e tel/6ono7 llam/mosles 3 lo 1es%u8r$remos. El (a%9er sa%u1$2 la %a8e,a. EAos chainers mant$enen su tra8a>o por=ue garant$,an =ue na1$e7 a8solutamente na1$e7 n$ s$=u$era la pol$%a7 po1r< sa8er =u$/n es el em$sor 1el mensa>e. EAs =ue no (a3 na1a =ue po1amos (a%er7 InoJ E1$>o M$s(op. E)o ne%esar$amente Erepl$%2 ?3att +$lletteE. Creo =ue tenemos =ue segu$r pes%an1o.

~ 214 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Captulo 00011000 / 'einticuatro

M$entras el or1ena1or 1e la UCC 1e la pol$%a 1el Esta1o7 por me1$o 1el me%an$smo 1e 8Ds=ue1a 1e ?3att +$llette7 en*$a8a una pet$%$2n 1e $n6orma%$2n so8re Interpost en M/lg$%a7 P(ate esta8a senta1o en el motel Ma3 0$e;7 una posa1a 1e%r/p$ta u8$%a1a en una 6ran>a arenosa 1e la ,ona %omer%$al 1e Lreemont7 Cal$6orn$a7 al norte 1e &an 5os/. &$r*$/n1ose 1e un or1ena1or port<t$l Tos($8a7 se (a8a $n6$ltra1o en un %er%ano router =ue mane>a8a to1o el tr<6$%o 1e Internet 1e la ,ona 3 (a8a *$sto la pet$%$2n 1e +$llette %orr$en1o por la re1. Por supuesto7 P(ate sa8a =ue un chainer e4tran>ero %omo Interpost no se molestara n$ en %ontestar la pet$%$2n 1e $1ent$1a1 1e n$ngDn %l$ente a n$ngDn pol$%a 1e los Esta1os Un$1os. Tam8$/n (a8a pre*$sto =ue +$llette usara un me%an$smo 1e 8Ds=ue1a para $n1agar $n6orma%$2n general so8re Interpost7 %on la esperan,a 1e en%ontrar algo =ue a3u1ara a los pol$%as para supl$%ar o so8ornar la %oopera%$2n 1el ser*$%$o 8elga 1e Internet. En %uest$2n 1e segun1os7 la 8Ds=ue1a 1e +$llette (a8a lo%al$,a1o 1o%enas 1e s$t$os en los =ue se men%$ona8a a Interpost 3 esta8a a punto 1e reen*$ar sus nom8res 3 1$re%%$ones al or1ena1or 1e la UCC. Pero los pa=uetes 1e 1atos =ue %ontenan esa $n6orma%$2n tomaron un 1es*oG 6ueron en%am$na1os al port<t$l 1e P(ate. Trap1oor mo1$6$%2 los pa=uetes para $nsertar su la8or$oso 1emon$o 3 los man12 1e *uelta a la UCC. Enton%es P(ate re%$8$2 este mensa>eG (rapdoor >nlace co!pletado Suiere ?ntroducirse en el ordenador del sujeto? -8/:o P(ate te%le2 H&K7 1$o a Enter 3 en un $nstante esta8a %ur$osean1o el s$stema 1e la UCC. Te%le2 m<s %oman1os 3 %omen,2 a e%(ar una o>ea1a a algunos 6$%(eros =ue alu1an a =ue P(ate7 %omo %ual=u$er otro 8a8oso ases$no en ser$e7 (a8a %olga1o en la re1 la 6oto 1e la mor$8un1a +$8son para amena,arlos o para %onsumar algDn e4tra@o t$po 1e 6antasa sa1oNse4ual. Pero no era asG la (a8a %olga1o para =ue le s$r*$era 1e

~ 215 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

an,uelo para en%ontrar la 1$re%%$2n 1e Internet 1e la m<=u$na 1e la UCC. Una *e, =ue (u8o %olga1o la 6otogra6a7 (a8a 1a1o $nstru%%$ones a su or1ena1or para =ue le 1$era las 1$re%%$ones 1e to1os a=uellos =ue la 1es%arga8an en su or1ena1or. F uno 1e ellos (a8a s$1o un or1ena1or gu8ernamental 1el Esta1o 1e Cal$6orn$a7 s$tua1o en la ,ona oeste 1e &an 5os/7 =ue tena =ue ser la o6$%$na 1e la UCC. Enton%es P(ate re%orr$2 los 6$%(eros 1el or1ena1or 1e la pol$%a7 %op$an1o to1o a=uello =ue pens2 =ue po1ra serle 1e a3u1a7 3 luego se 6ue 1$re%to a un 6$%(ero t$tula1o HE4pe1$entes 1e personal. Un$1a1 1e Crmenes Computar$,a1osK. &u %onten$1o esta8a en%r$pta1o7 no era 1e e4tra@ar. P(ate a8r$2 una *entana en Trap1oor e ($,o %l$% en HDe%o1$6$%arK. El programa %omen,2 a tra8a>ar para agen%$arse el %21$go. M$entras gema el 1$s%o 1uro7 P(ate se le*ant2 3 a8r$2 una Mounta$n 0$e; 1e una ne*era port<t$l =ue esta8a en el suelo 1e la (a8$ta%$2n 1el motel. Intro1u>o una pa>$ta 37 sor8$en1o el 1ul%e l=u$1o7 6ue (asta la *entanaG %olumnas 1e lu, solar rompan los nu8arrones en ese $nstante. Aa %as%a1a $rr$tante 1e lu, lo molest2 3 %on preste,a %err2 las %ort$nas 3 %orr$2 (a%$a los mu1os %olores ele%tr2n$%os 1e la pantalla 1e or1ena1or7 =ue para /l posean m<s 8elle,a =ue %ual=u$er %om8$na%$2n sal$1a 1e la paleta 1$*$na. T T T

EAo tenemos Eanun%$2 +$llette al e=u$poE7 P(ate est< 1entro 1e nuestra m<=u$na. Comen%emos el rastreo. EYMu3 8$enZ Ee4%lam2 Ton3 Mott7 =u$en 1$o un s$l8$1o *$%tor$oso ensor1e%e1or. +$llette arran%2 :3perTra%e 3 la ruta =ue me1$a8a entre el or1ena1or 1e la UCC 3 el 1e P(ate apare%$2 en la pantalla en 6orma 1e una lnea 1e puntos amar$llos7 a%ompa@a1os 1e la em$s$2n sonora 1e l<ngu$1os pings. E)uestro %($%o es 8ueno7 Ie(7 >e6eJ E1$>o A$n1a &<n%(e, m$ran1o a1m$rat$*a a +$llette. EPare%e =ue to1o mar%(a Erespon1$2 M$s(op. D$e, m$nutos antes7 m$entras esta8an o>ean1o el re%orr$1o 1el mensa>e 1e P(ate 3 (a8an %ompro8a1o =ue Interpost era un chainer7 +$llette (a8a ten$1o una %ora,ona1aG =ue to1o eso era una estratagema. +$llette $ntu32 =ue el ases$no7 %omo %ual=u$er e4perto en los >uegos MUD7 les (a8a (e%(o una en%errona 3 =ue no (a8a %olga1o las 6otos para 8urlarse 1e ellos o amena,arlos s$no para %onsegu$r la 1$re%%$2n 1e la UCC 3 as po1er $ntro1u%$rse en su or1ena1or. +$llette se lo e4pl$%2 al e=u$po 3 a@a1$2G

~ 216 ~

Jeffery Deaver
EF *amos a 1e>ar =ue lo (aga. EPara po1er rastrearlo nosotros a /l E$ntu32 M$s(op. EEso m$smo E%on6$rm2 +$llette.

La estancia azul

EPero no po1emos perm$t$r =ue se $n6$ltre en nuestro s$stema Eprotest2 &tep(en M$ller7 se@alan1o las m<=u$nas 1e la UCC. EClaro =ue no Erepuso +$lletteE. 0o3 a trans6er$r to1os los 1atos reales a unas %uantas %op$as 1e segur$1a1 3 los reempla,ar/ por ar%($*os en%r$pta1os. F m$entras est/ tratan1o 1e 1e%o1$6$%arlos lo u8$%aremos. M$s(op estu*o 1e a%uer1o 3 +$llette trans6$r$2 to1a la $n6orma%$2n reser*a1a7 %omo los ar%($*os re6erentes al personal7 a %$ntas 3 las reempla,2 %on 6$%(eros %o1$6$%a1os. A%to segu$1o +$llette $n$%$2 la 8Ds=ue1a 1e Interpost 37 %uan1o llegaron los resulta1os7 *$n$eron a%ompa@a1os 1el 1emon$o Trap1oor. EEs %omo un *$ola1or E1$>o A$n1a &<n%(e, al *er %2mo las %arpetas 1el s$stema se a8ran 3 %erra8an. La pro(anaci2n serE el crimen del nue"o siglo. EY0enga7 *engaZ E1a8a <n$mos +$llette a su programa :3perTra%e7 =ue solta8a un l<ngu$1o ping 1e sonar %a1a *e, =ue $1ent$6$%a8a un nue*o enla%e en la %a1ena 1e %one4$2n. EIF =u/ pasa s$ est< usan1o un anon$mat$,a1orJ Epregunt2 M$s(op. EDu1o =ue lo est/ (a%$en1o. &$ estu*$era en su pelle>o an1ara 1epr$sa7 3 me %one%tara lo m<s seguro 1es1e un tel/6ono pD8l$%o o 1es1e una (a8$ta%$2n 1e (otel. F usara una m<=u$na %al$ente. EI.u/ es esoJ I.u/ es una m<=u$na %al$enteJ EUn or1ena1or =ue se usa una *e, 3 luego se a8an1ona Ele e4pl$%2 )olanE. F =ue no %ont$ene na1a =ue pue1a ser*$r para lo%al$,arte. EAs =ue po1ra sal$r %orr$en1o en %ual=u$er momento. EPo1ra7 pero no %reo =ue se (uela =ue an1amos tras /l. Ql no nos en*a pings. &$ nos mo*emos %on rap$1e, =u$,< seamos %apa%es 1e 1ar %on /l. +$llette se $n%l$n2 (a%$a 1elante7 m$ran1o %on 6$>e,a la pantalla 1el or1ena1or m$entras las lneas 1el :3perNTra%e $8an 1es1e la UCC (a%$a P(ate. Por 6$n se 1etu*$eron en un en%la*e s$tua1o al nor1este 1e 1on1e se en%ontra8an. EYTengo su pro*ee1or 1e ser*$%$osZ Egr$t27 le3en1o la $n6orma%$2n =ue apare%a en su pantallaE. Est< %one%ta1o a ContraCosta 'nNA$ne en 'a9lan1 Ese *ol*$2 (a%$a &tep(en M$llerEG Alama a(ora m$smo a Pa% Mell.

~ 217 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Aa %ompa@a tele62n$%a %ompletara el rastreo 1es1e ContraCosta 'nNA$ne (asta la m$sma m<=u$na 1e P(ate. M$ller (a8l2 %on el ser*$%$o 1e segur$1a1 1e Pa% Mell %on urgen%$a. E&2lo unos po%os m$nutos E1$>o Patr$%$a )olan %on un mat$, 1e tens$2n en su *o,EG &$gue %one%ta1o7 s$gue %one%ta1o... Por 6a*or. F enton%es &tep(en M$ller7 =ue esta8a al tel/6ono7 se puso rg$1o 1e repente 3 es8o,2 una sonr$sa. D$>oG EPa% Mell lo (a p$lla1o. Est< en el motel Ma3 0$e;7 en Lreemont. M$s(op sa%2 el m2*$l. Alam2 a la opera1ora 1e la Central 3 p$1$2 =ue alertaran al e=u$po t<%t$%o. E.u$ero una opera%$2n s$len%$osa Eor1en2E. .ue los agentes se presenten all en %$n%o m$nutos. Ao m<s seguro es =ue est/ senta1o 6rente a la *entana7 sospe%(an1o el ata=ue7 3 tenga el %o%(e en mar%(a en el apar%am$ento. Dgaselo a los %($%os 1el &?AT. Auego llam2 a :uerto Ramre, 3 a T$m Morgan 3 les 1$>o =ue se 1$r$g$eran tam8$/n al motel. Ton3 Mott *ea to1o esto %omo una nue*a oportun$1a1 1e (a%er 1e pol$ 1e *er1a1. )o o8stante7 esta *e, M$s(op lo sorpren1$2G E0ale7 agente. A(ora se *$ene %on nosotros. Pero se manten1r< en segun1o plano. E&7 se@or E1$>o el >o*en %on gra*e1a1 3 sa%2 1el armar$o una nue*a %a>a 1e mun$%$2n. ECreo =ue %on esos 1os %arga1ores =ue lle*a %olgan1o Ele %oment2 M$s(op7 alu1$en1o a su %$ntur2nE ser< m<s =ue su6$%$ente7 agente. EClaro. 0ale Eaun=ue esper2 a =ue M$s(op m$rara en otra 1$re%%$2n para $ntro1u%$r un pu@a1o 1e 8alas en el 8ols$llo 1e su $mpermea8le. ETD te *$enes %onm$go E1$>o M$s(op a +$lletteE. Antes pasaremos a re%oger a Mo8 &(elton. )os p$lla 1e %am$no. F a(ora *amos a %a,ar a un ases$no. T T T

El 1ete%t$*e Mo8 &(elton *$*a en un 8arr$o mo1esto %er%ano a la auto*a 1e &an 5os/. Aos pat$os 1e las %asas esta8an llenos 1e >uguetes 1e pl<st$%o 1e los m<s >2*enes7 3 las a%eras 1e %o%(es 8aratosG To3otas7 Lor1s7 C(e*3s... Lran9 M$s(op %on1u>o (asta la %asa. )o sal$2 1e $nme1$ato s$no =ue pare%a =ue se lo esta8a pensan1o. Por 6$n7 (a8l2G

~ 218 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

E.u$ero 1e%$rte una %osa so8re la mu>er 1e Mo8... IRe%uer1as =ue su ($>o mur$2 en un a%%$1ente 1e %o%(eJ Ella nun%a lo (a supera1o. Me8e 1emas$a1o. Mo8 1$%e =ue ella est< en6erma. Pero /sa no es la %uest$2n. EEnt$en1o. Cam$naron r<p$1amente (asta la %asa. M$s(op llam2 al t$m8re. )o se o32 el son$1o 1entro7 pero po1an per%$8$r *o%es le>anas. 0o%es en6a1a1as. F luego un gr$to. M$s(op m$r2 a +$llette7 1u12 un $nstante 3 luego %ompro82 la puerta. )o tena e%(a1a la lla*e. Aa a8r$27 %on la p$stola en la mano. +$llette entr2 1espu/s 1e /l. Aa %asa esta8a (e%(a un as%o. Alena 1e platos su%$os7 re*$stas 3 ropas amontona1as en la sala. Dentro ola a algo agr$oG a una me,%la 1e ropa su%$a 3 al%o(ol. &o8re la mesa (a8a una %om$1a =ue na1$e (a8a to%a1oG 1os san1;$%(es 1e =ueso. Era la (ora 1el almuer,o7 las 1o%e 3 me1$a7 pero +$llette no supo s$ los (a8an prepara1o para (o3 o eran so8ras 1e algDn 1a anter$or. )o *$eron a na1$e pero en una (a8$ta%$2n %ont$gua o3eron =ue algo se rompa 3 luego unos pasos. Tanto a uno %omo a otro los sa%u1$2 un gr$to7 una *o, pastosa 1e mu>er =ue %lama8aG EYEsto3 1e puta ma1reZ Crees =ue pue1es %ontrolarme. )o s/ por =u/ 1$antres p$ensas esoG tD t$enes la %ulpa 1e =ue 3o no est/ 8$en. EFo no... E1$>o la *o, 1e Mo8 &(elton. Pero sus pala8ras 6ueron apaga1as por otro estall$1o 1e algo =ue se (a8a %a1o7 o =ue tal *e, le (a8a arro>a1o su esposaE. &e@or Emurmur2 /lE. M$ra lo =ue (as (e%(o. Desampara1os7 el (a%9er 3 el 1ete%t$*e esta8an 1e p$e en la sala7 s$n sa8er =u/ (a%er una *e, =ue se (a8an met$1o en a=uel 8eren>enal 1om/st$%o. EFa lo l$mp$o 3o Emurmur2 la esposa 1e &(elton. E)o7 3a lo... ED/>ame en pa,. )o te enteras 1e na1a. )un%a lo (as (e%(o. )o pue1es enten1erlo. +$llette se 6$>2 en el (ue%o =ue a8ra una puerta a me1$o *ol*er en una (a8$ta%$2n m<s all< 1el pas$llo. M$r2 %on aten%$2n. Aa (a8$ta%$2n era os%ura 3 1e all le llega8a un olor lDgu8re. &$n em8argo7 lo =ue (a8a llama1o su aten%$2n no era el olor s$no lo =ue (a8a %er%a 1e la puerta. Una %a>a 1e metal %ua1ra1a. EM$ra eso. EI.u/ esJ Epregunt2 M$s(op. +$llette se aga%(2 3 lo e4am$n2. De>2 es%apar una %ar%a>a1a.

~ 219 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

EEs una *$e>a CPU ?$n%(ester. Una gran1e. A(ora na1$e las usa pero (a%e unos a@os eran lo me>or 1e lo me>or. Aa ma3or parte 1e la gente las usa8a para mantener ta8lones 1e anun%$os en las pr$meras ;e8s$tes. Crea =ue Mo8 no sa8a na1a 1e or1ena1ores. M$s(op se en%og$2 1e (om8ros 3 no pare%$2 pensar m<s en la %a>a %ua1ra1a. Aa respuesta a la pregunta 1e por =u/ Mo8 &(elton tena un 1$s%o 1e ser*$1or nun%a se 1$s$p27 pues en ese m$smo momento el 1ete%t$*e %am$n2 por el pas$llo 3 puso %ara 1e susto %uan1o a1*$rt$2 la presen%$a 1e M$s(op 3 1e +$llette. E:emos to%a1o el t$m8re E1$>o M$s(op. &(elton se =ue12 (ela1o7 %omo s$ estu*$era plante<n1ose %u<nto (a8an llega1o a es%u%(ar los 1os $ntrusos. EIEmma est< 8$enJ Epregunt2 M$s(op. E& Erespon1$2 %on %autela. EPues no sona8a mu3... Eempe,2 a 1e%$r M$s(op. ET$ene gr$pe Erespon1$2 el otro %on rap$1e,. M$r2 a +$llette %on %ara 1e po%os am$gos. EI.u/ es lo =ue (a%e /ste a=uJ E:emos *en$1o a re%ogerte7 Mo8. Tenemos una p$sta so8re P(ate en Lreemont. Tenemos =ue 1arnos pr$sa. EIUna p$staJ M$s(op le e4pl$%2 la opera%$2n t<%t$%a para atrapar a P(ate =ue se esta8a preparan1o %on un asalto al motel Ma3 0$e;. E0ale E1$>o el pol$%a7 1espu/s 1e %ontemplar a su mu>er7 =ue a(ora llora8a en s$len%$oE. &algo en un m$nuto. IPue1es esperar en el %o%(eJ Eluego m$r2 a +$llette EG )o lo =u$ero en m$ %asa7 Iest< %laroJ EPor supuesto7 Mo8. Esper2 a =ue M$s(op 3 +$llette sal$eran por la puerta para *ol*er al 1orm$tor$o. 0a%$l27 %omo s$ estu*$era reun$en1o %ora>e7 3 luego entr2.

~ 220 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Captulo 00011001 / 'einticinco

0odo se reduce a esto... Uno 1e sus mentores en la pol$%a 1el Esta1o (a8a %ompart$1o los s$gu$entes %ono%$m$entos %on un pr$n%$p$ante Lran9 M$s(op a@os atr<s7 %uan1o $8an %am$no 1e patear la puerta 1e un apartamento en la 1<rsena 1e 'a9lan1. Dentro (a8a unos %$n%o o se$s 9$los 1e algo 1e lo =ue los $n=u$l$nos no =ueran 1espren1erse 3 unas %uantas armas autom<t$%as =ue no tenan pro8lema en ut$l$,ar. ETo1o se re1u%e a esto E(a8a 1$%(o el *eterano pol$%aE. 'l*1ate 1e los re6uer,os7 1e los (el$%2pteros7 1e los reporteros7 1e los 1e Asuntos PD8l$%os7 1e los >e6a,os 1e &a%ramento 3 1e las ra1$os 3 1e los or1ena1ores. Ao Dn$%o =ue %uenta eres tD %ontra el %($%o malo. T$ras una puerta a8a>o7 pers$gues a algu$en por un %alle>2n os%uro7 a*an,as (asta el %on1u%tor 1e un %o%(e 3 el t$po 1el *olante est< m$ran1o al 6rente7 3 tal *e, se trata 1e un %$u1a1ano mo1elo7 tal *e, sost$ene su %artera %on la l$%en%$a o tal *e, se agarra el ra8o o empu@a una p$stola Mro;n$ng #80 %on el seguro =u$ta1o. I0es a1on1e =u$ero llegarJ Traspasar esa puerta era 1e lo =ue se trata8a %uan1o uno es pol$%a. Lran9 M$s(op pensa8a en to1o lo =ue a=uel (om8re le (a8a 1$%(o a@os atr<s7 m$entras %on1u%an a to1a *elo%$1a1 por la auto*a en 1$re%%$2n Lreemont7 1on1e P(ate segua asaltan1o el or1ena1or 1e la UCC. Tam8$/n pensa8a en algo =ue (a8a 1es%u8$erto en su *$s$ta a &an :o7 algo =ue esta8a en el ($stor$al 1e ?3att +$lletteG el art%ulo =ue el (a%9er (a8a es%r$to7 1on1e 1enom$na8a al mun1o 1e los or1ena1ores %omo la Estan%$a A,ul. En su op$n$2n7 era una e4pres$2n =ue se po1a apl$%ar per6e%tamente a la pol$%a. HA,ulK por el un$6orme. HEstan%$aK por=ue el lugar al =ue uno se 1$r$ga7 1err$8an1o puertas o %orr$en1o por %alle>ones os%uros o en el as$ento 1el %on1u%tor 1e un %o%(e apar%a1o7 era algo tan $n1eterm$na1o =ue resulta8a 1$st$nto a %ual=u$er otro lugar 1e este mun1o 1e D$os. 0odo se reduce a esto...

~ 221 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Mo8 &(elton7 aDn ta%$turno por el $n%$1ente 1e su %asa7 era =u$en se en%ontra8a al *olante. +$llette esta8a senta1o en el as$ento 1el %op$loto. R&(elton no =uera n$ or (a8lar 1e un re%luso senta1o 1etr<s 1e 1os agentes.S EP(ate aDn est< %one%ta1o en el %(at7 tratan1o 1e asaltar los ar%($*os 1e la UCC E1$>o +$llette. El (a%9er estu1$a8a la pantalla 1e un port<t$l7 %one%ta1o a la re1 por me1$o 1e un tel/6ono m2*$l. Alegaron al motel Ma3 0$e;. Mo8 &(elton 6ren2 %on 6uer,a 3 se a1entraron en un apar%am$ento 1on1e un pol$%a un$6orma1o 1a8a $nstru%%$ones. En el apar%am$ento (a8a una 1o%ena 1e %o%(es 1e la pol$%a 1el Esta1o 3 1e los patrulleros7 3 un grupo 1e pol$%as 1e un$6orme7 en ropa 1e %alle 3 =ue *esta %(ale%os ant$8alas7 (a%a %orro all m$smo. Este apar%am$ento era %ont$guo al motel Ma3 0$e; pero no se *ea 1es1e sus *entanas. En otro Cro;n 0$%tor$a *enan A$n1a &<n%(e, 3 el asp$rante a pol$%a Ton3Mott7 parapeta1o Ra pesar 1e la n$e8la 3 1el %$elo en%apota1oS tras sus ga6as 1e sol 'a9le3 3 *$st$en1o guantes 1e t$ro 1e %au%(o. Lran9 M$s(op se pregunt2 %2mo lograra =ue Mott no se ($%$era 1a@o n$ pus$era a na1$e en pel$gro 1urante la opera%$2n. El elegante T$m Morgan7 =ue (o3 *esta un tra>e %on %(ale%o %olor *er1e 8os=ue 1e %orte $mpe%a8le R1e no ser por el %(ale%o ant$8alasS7 a1*$rt$2 la presen%$a 1e M$s(op 3 1e &(elton7 %orr$2 (a%$a el %o%(e 3 se $n%l$n2 6rente a la *entan$lla. E:a%e 1os (oras E1$>o7 tras re%uperar el resuelloE7 un t$po =ue %on%uer1a %on la 1es%r$p%$2n 1e :ollo;a3 se reg$str2 %on el nom8re 1e Lre1 Aa;son. Pag2 en met<l$%o. Rellen2 la $n6orma%$2n so8re su %o%(e en la tar>eta 1e reg$stro 1el motel7 pero no (a3 n$nguno =ue %o$n%$1a. Ao =ue (a es%r$to en la tar>eta se lo (a $n*enta1o. Est< en la (a8$ta%$2n 1$e%$o%(o. T$ene las %ort$nas %orr$1as pero aDn est< al tel/6ono. EITo1a*a s$gue onNl$neJ Epregunt2 M$s(op a +$llette. E& Erespon1$2 el (a%9er tras (a8er %onsulta1o su port<t$l. M$s(op7 &(elton 3 +$llette sal$eron 1el %o%(e. &e les un$eron &<n%(e, 3 Mott. EAl Ellam2 M$s(op a un agente negro mu3 6uerte. Alonso 5o(nson era el >e6e 1el e=u$po 1e 6uer,as espe%$ales 1e la pol$%a 1el Esta1o en &an 5os/. A M$s(op le gusta8a7 pues era tan %alma1o 3 met21$%o %omo pel$groso 3 entus$asta po1a ser un pol$%a $ne4perto %omo7 1$gamos7 Ton3 MottE. ICu<l es la s$tua%$2nJ El 1e 6uer,as espe%$ales a8r$2 un plano 1el motel. E:emos aposta1o agentes a=u7 a=u 3 a=u Ese@al2 *ar$os puntos en el planoE. )o tenemos mu%(a l$8erta1 1e a%%$2n. &er< la tp$%a 1eten%$2n 1e motel. Pr$mero aseguramos las (a8$ta%$ones 1e los la1os 3 la 1e arr$8a. Auego e%(amos la puerta a8a>oG tenemos una lla*e maestra 3 un %orta6ros. Entramos 3 lo agarramos. &$ trata 1e es%apar por el pat$o se las *er< %on un segun1o e=u$po esper<n1olo 6uera. F (emos puesto algunos t$ra1ores7 por s$ est< arma1o.

~ 222 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

M$s(op al,2 la *$sta 3 o8ser*2 =ue Ton3 Mott se %olo%a8a un %(ale%o ant$8alas 3 asa un pe=ue@o r$6le autom<t$%o 3 lo estu1$a8a %on 1ele$te. Con los ma$llots 1e %$%l$sta 3 las ga6as 1e sol pare%a un persona>e 1e pel%ula 1e %$en%$a 6$%%$2n mala. M$s(op lo ale>2 1el grupo 3 le pregunt27 se@alan1o la autom<t$%aG EI.u/ (a%es %on esoJ E:e pensa1o =ue ne%es$taramos una 8uena poten%$a 1e t$ro. EI:a 1$spara1o un arma as antes7 o6$%$alJ ECual=u$era pue1e... EIAlguna *e, (a 1$spara1o un r$6leJ Erep$t$2 M$s(op7 pa%$entemente. EYClaroZ EIDes1e los entrenam$entos 1e t$ro 1e la a%a1em$aJ E)o e4a%tamente. Pero... ED/>ela 1on1e la (a en%ontra1o E1$>o M$s(op. EF7 agente... Emurmur2 Alonso 5o(nsonEG P$er1a las ga6as Ele ($,o un gesto a M$s(op. Mott sal$2 1el grupo 3 6ue a 1e*ol*erle el arma a uno 1e los 1e opera%$ones espe%$ales. A$n1a &<n%(e,7 =u$en esta8a (a8lan1o por tel/6ono m2*$l R%on su e4trema1amente em8ara,a1a ($>a7 s$n 1u1a algunaS se %olo%2 al 6$nal 1el grupo. Ella no ne%es$ta8a =ue na1$e le re%or1ara =ue las opera%$ones t<%t$%as no eran su espe%$al$1a1. Enton%es 5o(nson mo*$2 la %a8e,aG a%a8a8a 1e re%$8$r una transm$s$2n. :$,o *ar$os le*es gestos 1e asent$m$ento 3 luego al,2 la *$staG EEstamos l$stos. EA1elante E1$>o M$s(op 1e manera 1espreo%upa1a7 %omo s$ estu*$era %e1$en1o el paso en un as%ensor. El %oman1ante 1e los &?AT as$nt$2 3 (a8l2 por el pe=ue@o m$%r26ono. Auego 1$r$g$2 a me1$a 1o%ena 1e agentes =ue lo s$gu$eron %orr$en1o entre un grupo 1e ar8ustos7 en 1$re%%$2n al motel. Ton3 Mott 6ue 1etr<s7 guar1an1o las 1$stan%$as tal 3 %omo le (a8an or1ena1o. M$s(op 6ue al %o%(e 3 %on la ra1$o %apt2 la 6re%uen%$a 1e los 1e opera%$ones espe%$ales. 0odo se reduce a esto... Es%u%(27 en sus aur$%ulares7 la *o, 1e 5o(nson =ue 1e%aG HY0amos7 *amos7 *amosZK.

~ 223 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

M$s(op se tens2 3 se $n%l$n2 (a%$a 1elante. &e pregunta8a s$ P(ate estara esper<n1olos. IPo1ran sorpren1erloJ I.u/ su%e1eraJ Pero la respuesta 6ueG na1a. &e o32 una transm$s$2n ru$1osa en su ra1$o. Alonso 5o(nson (a8la8aG ELran97 la (a8$ta%$2n est< *a%a. )o se en%uentra a=u. EI.ue no est< allJ Epregunt2 M$s(op7 s$n %re/rselo. &e pregunt2 s$ se (a8ran e=u$*o%a1o 1e nDmero 1e (a8$ta%$2n. 5o(nson *ol*$2 a (a8lar por la ra1$o7 m$entras se 1espren1a 1el %as%o 3 1e los guantes E&e (a $1o. M$s(op se *ol*$2 (a%$a ?3att +$llette7 =u$en o>ea8a la pantalla 1e su or1ena1or en el as$ento trasero 1el Cro;n 0$%tor$a. P(ate %ont$nua8a %one%ta1o al %(at 3 Trap1oor segua tratan1o 1e 1es%$6rar la %arpeta 1e 6$%(eros 1e personal. +$llette se@al2 la pantalla 3 se en%og$2 1e (om8ros. EPo1emos *erlo trasm$t$en1o 1es1e el motel. T$ene =ue estar a( Era1$2 el 1ete%t$*e a 5o(nson. E)egat$*o7 Lran9 E6ue la respuesta 1el &?ATE. Aa (a8$ta%$2n est< *a%a7 sal*o por un or1ena1or %one%ta1o a la lnea tele62n$%a. F un par 1e latas 1e Mounta$n 0$e;. Me1$a 1o%ena 1e %a>as 1e 1$s=uetes. Eso es to1o. )$ maletas n$ ropas. E0ale7 Al Erespon1$2 M$s(opE. 0amos a entrar to1os a e%(ar un *$sta,o. Dentro 1e la %erra1a 3 %alurosa (a8$ta%$2n 1el motel (a8a me1$a 1o%ena 1e agentes a8r$en1o %a>ones 3 8us%an1o en los armar$os. Ton3 Mott se =ue12 en una es=u$na7 8us%an1o prue8as %on tanta 1$l$gen%$a %omo los 1em<s. El %as%o 1e sol1a1o Xe*lar le senta8a mu%(o peor =ue el 1e %$%l$sta. M$s(op empu>2 a +$llette (a%$a el or1ena1or7 %olo%a1o so8re un es%r$tor$o 8arato. 0$o el programa 1e 1e%o1$6$%a%$2n en la pantalla. Te%le2 algunos %oman1os 3 luego 6run%$2 el entre%e>o. E0a3a7 es 6also. Este so6t;are 1es%r$pta el m$smo p<rra6o una 3 otra *e,. EAs =ue nos (a enga@a1o para =ue %re3/ramos =ue se en%ontra8a a=u E resum$2 M$s(opE. ICon =u/ mot$*oJ Ao 1$s%ut$eron 1urante algunos m$nutos7 pero na1$e pare%a e4traer una %on%lus$2n s2l$1a. :asta =ue ?3att +$llette a8r$2 la tapa 1e lo =ue pare%a una gran %a>a 1e alma%enam$ento 1e 1$s=uetes 3 e%(2 una o>ea1a 1entro. 0$o una %a>a 1e metal p$nta1a 1e *er1e ol$*a7 %on las s$gu$entes letras es%r$tas %on plant$llaG CAR+A A)TIPER&')AA

~ 224 ~

Jeffery Deaver
TE5QRCIT' U.&.A.T

La estancia azul
E&TE AAD' C')TRA EA E)EMI+'.

Esta8a %one%ta1a a lo =ue pare%a un re%eptor 1e ra1$o7 en el =ue palp$ta8a r<p$1amente una Dn$%a lu%e%$lla ro>a.

~ 225 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Captulo 00011010 / 'eintis$is

Resulta =ue P(ate s se (alla8a en un motel en ese momento. F =ue el motel tam8$/n esta8a en Lreemont7 Cal$6orn$a. As$m$smo7 /l se en%ontra8a en6rente 1e un or1ena1or port<t$l. Pero el motel era un Rama1a Inn a unos tres 9$l2metros 1el Ma3 0$e;7 1on1e +$llette Rese 5u1as tra$%$oneroS7 en %ompa@a 1e otros pol$%as 1e la UCC 3 1e 1o%enas 1e agentes 1e los %uerpos espe%$ales7 esta8a s$n lugar a 1u1as 1e>an1o la (a8$ta%$2n a to1a pr$sa para es%apar 1e la 8om8a ant$personal =ue po1a e4plotar en %ual=u$er segun1o. Aun=ue eso no su%e1eraG la %a>a esta8a llena 1e arena 3 1e lo Dn$%o =ue ese 1$spos$t$*o era %apa, era 1e atemor$,ar a %ual=u$era =ue estu*$era lo 8astante %er%a %omo para *er la lu, $nterm$tente Ren real$1a1 %rea1a para la tele*$s$2nS 1el supuesto 1etona1or. Por supuesto7 a P(ate no le $nteresa8a matar a sus a1*ersar$os 1e esa manera7 n$ en ese $nstante. Qsa (u8$era s$1o una t<%t$%a 1emas$a1o patosa para algu$en %omo P(ate7 %u3o o8>et$*o7 %omo el 1e %ual=u$er >uga1or 1el Access 1e los MUD7 era a%er%ase a las *%t$mas lo 8astante %omo para sent$r los lat$1os 1esgarra1os 1e su %ora,2n antes 1e %la*arles un %u%($llo en /l. Por otra parte7 ases$nar a una 1o%ena 1e pol$%as (a8ra llama1o la aten%$2n 1e los 6e1erales 3 /l se (a8ra *$sto 6or,a1o a 1e>ar su >uego a=u7 en &$l$%on 0alle3. )o7 le 8asta8a %on (a%er =ue +$llette 3 los pol$%as 1e la UCC an1u*$eran o%upa1os 1urante una (ora en Ma3 0$e; m$entras los art$6$%$eros $nspe%%$ona8an el supuesto arte6a%to e4plos$*oG eso le 1a8a una oportun$1a1 para (a%er lo planea1oG ser*$rse 1e la m<=u$na 1e la Un$1a1 1e Crmenes Computar$,a1os para entrar en I&AEnet. P(ate (a8a >uga1o en $n6$n$1a1 1e o%as$ones %on 0alle3man 3 sa8a =ue /ste pre1e%$ra =ue P(ate $ntentara $ntro1u%$rse en la m<=u$na 1e la UCC7 3 =ue +$llette lo $ntentara rastrear %uan1o lo ($%$era. Por eso7 una *e, =ue Trap1oor se (u8o $n6$ltra1o en el or1ena1or 1e la UCC7 P(ate arran%2 el chatterbot en su m<=u$na %al$ente para (a%er %reer a los pol$%as =ue se en%ontra8a en Ma3 0$e;. :a8a 1e>a1o =ue su 8ot %on*ersara %on los %(a*ales 1el `(a%9 3 se (a8a 1espla,a1o (asta este s$t$o7 1on1e tena un segun1o port<t$l en%en1$1o7 l$sto para usar7 %one%ta1o a la re1 por me1$o 1e una %one4$2n 1e m2*$l

~ 226 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

$mpos$8le 1e rastrear a tra*/s 1e un pro*ee1or 1e Internet 1e Carol$na 1el &ur7 =ue a su *e, lo enla,a8a %on una plata6orma 1e lan,am$ento an2n$ma 1e Praga. En ese momento7 P(ate estu1$a8a algunos 6$%(eros =ue (a8a %op$a1o %uan1o entr2 por pr$mera *e, en el s$stema 1e la UCC. Estos 6$%(eros (a8an s$1o 8orra1os pero no 1estru$1os Res 1e%$r7 no (a8an s$1o 1es$ntegra1os para s$empreS 3 a(ora los re%ompona 6<%$lmente7 %on a3u1a 1e Restore87 un potente programa ant$8orra1o. En%ontr2 el nDmero 1e $1ent$6$%a%$2n 1el or1ena1or 1e la UCC 37 un segun1o 1espu/s7 estos 1atosG -iste!a& ?-+>net +ogin& @obert--helton .ontraseUa& AlueJord Aase de Datos& Grchivos de Gctividades .ri!inales de la "olic8a del >stado de .alifornia. ,bjeto de b*s9ueda& WQ;att 5illette o 5illette# Q;att o Ynights of Gccess o# 5illette# QX T Wco!puteZ o hac4ZX. Enton%es alter2 la $1ent$1a1 1e su m$smo or1ena1or port<t$l 3 el nDmero 1e $1ent$6$%a%$2n7 e=u$par<n1olos a los 1e la m<=u$na 1e la UCC7 para or1enar al m21em =ue mar%ara el nDmero tele62n$%o 1e a%%eso a I&AEnet. Es%u%(2 los s$l8$1os 3 los ,um8$1os 1el apret2n 1e manos ele%tr2n$%o. En ese $nstante el %orta6uegos =ue protega I&AEnet po1ra (a8er re%(a,a1o la pet$%$2n 1el e4tra@o para a%%e1er al s$stema pero7 al apare%er el or1ena1or 1e P(ate %omo s$ 6uera 1e la UCC7 I&AEnet lo re%ono%$2 %omo un Hs$stema 1e %on6$an,aK 3 1$o la 8$en*en$1a a P(ate. Enton%es el s$stema le pregunt2G :o!bre de Hsuario? P(ate es%r$8$2G @obert--helton .ontraseUa? Te%le2G Alueford En ese momento la pantalla se =ue12 en 8lan%o 3 apare%$eron unos gr<6$%os mu3 a8urr$1os7 segu$1os 1eG -iste!a ?ntegrado de las Ggencias de .u!pli!iento de la +e; de .alifornia.

~ 227 ~

Jeffery Deaver
1en* principal Departa!ento de Ceh8culos 1otori$adas "olic8a del >stado Departa!ento de Grchivos Citales -ervicios Jorenses Ggencias +ocales +os Gngeles -acra!ento -an Jrancisco -an Diego .ondado de 1onterre; .ondado ,range .ondado de -anta AIrbara ,tro ,ficina del Jiscal del >stado Ggencias Jederales JA? GJ( (esoro H.-. 1arshals 7acienda .orreos ,tro "olic8a Jederal 1exicana# (ijuana @elaciones +egislativas Gd!inistracin de -iste!as

La estancia azul

Como un le2n =ue (a atrapa1o a una ga%ela por el %uello7 P(ate 6ue 1$re%to al 6$%(ero 1e a1m$n$stra%$2n 1e s$stemas. Des%$6r2 la %ontrase@a 3 tom2 %ontrol 1el 1$re%tor$o ra,7 lo =ue le 1a8a a%%eso total a I&AEnet 3 a to1os los s$stemas a los =ue I&AEnet esta8a %one%ta1a. Enton%es *ol*$2 al menD pr$n%$palG "olic8a del >stada

~ 228 ~

Jeffery Deaver
Divisin de patrulleros @ecursos 7u!anos .ontabilidad .r8!enes .o!putari$ados .r8!enes Ciolentos Delitos 'uveniles Grchivo de Gctividades .ri!inales "rocesa!iento de Datos Junciones Gd!inistrativas Juer$as >speciales .r8!enes 1a;ores Departa!ento +egal 5estin de -edes [rdenes de .apturas -obresalientes

La estancia azul

P(ate no ne%es$t2 per1er n$ un segun1o para tomar una 1e%$s$2n. &a8a e4a%tamente 12n1e =uera $r. T T T

Aos art$6$%$eros (a8an sa%a1o la %a>a gr$s 6uera 1el motel Ma3 0$e; 3 la (a8an 1esmantela1o7 para toparse %on =ue esta8a llena 1e arena. EICu<l pue1e ser su prop2s$toJ Esalt2 &(eltonE. ILorma parte 1e sus putos >uegosJ I.u$ere l$arnosJ M$s(op se en%og$2 1e (om8ros. Aos art$6$%$eros tam8$/n (a8an pasa1o 1ete%tores 1e n$tr2geno al or1ena1or 1e P(ate 3 1e%lararon =ue no %ontena e4plos$*os. Enton%es7 +$llette le e%(2 un r<p$1o *$sta,o. Aa m<=u$na %ontena %$entos 1e 6$%(erosG a8r$2 algunos 1e 6orma aleator$a. E&on morralla. EIEst<n %o1$6$%a1osJ Epregunt2 M$s(op. E)oG tan s2lo son tro,os 1e l$8ros7 p<g$nas ;e87 gr<6$%os. To1o relleno E+$llette m$r2 al te%(o7 gu$@an1o los o>os 3 te%lean1o en el a$reE. I.u/ s$gn$6$%a to1o estoJ IPara =u/ la 6alsa 8om8a7 el chatterbot7 los 6$%(eros morrallaJ

~ 229 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

EP(ate (a monta1o to1o esto para sa%arnos 1e la o6$%$na E1$>o Ton3 Mott7 =u$en se (a8a 1espren1$1o 1el %as%o 3 1el %(ale%o ant$8alasE7 para tenernos o%upa1os. IPor =u/J... ED$os santo E%a32 en la %uenta +$lletteEG Y&/ la ra,2nZ Tam8$/n lo sa8a Lran9 M$s(op. M$r2 al (a%9er 3 1$>o %on rap$1e,G EYTrata 1e meterse en I&AEnetZ EY&Z E%on6$rm2 +$llette. Agarr2 un tel/6ono 3 llam2 a la UCC. ECrmenes Computar$,a1os. &argento M$ller al (a8la. E&o3 ?3att. Es%u%(a... EIAo (a8/$s en%ontra1oJ E)o. Es%D%(ame. Alama al a1m$n$stra1or 1e s$stemas 1e I&AEnet 3 1$le =ue suspen1a to1o el s$stema. A(ora m$smo. Una pausa. E)o lo (ar<n E1$>o M$llerE. Es... EYT$enen =ue (a%erloZ YA(oraZ P(ate trata 1e meterse en /l. Es pro8a8le =ue est/ 1entro. .ue no lo %$erreG =ue lo suspen1a. Eso me 1ar< una oportun$1a1 para e*aluar los 1a@os. EPero to1o el Esta1o lo ut$l$,a... EYT$enes =ue (a%erlo a(ora m$smoZ EYEs una or1en7 M$llerZ YA(oraZ E1$>o M$s(op7 =ue le (a8a arran%a1o el tel/6ono 1e las manos a +$llette. E0ale7 *ale. Alamar/. )o les *a a gustar na1a7 pero les llamar/. +$llette %olg2. E)o (emos pensa1o %on 1eten$m$ento. To1o esto era una en%erronaG 1es1e %olgar la 6oto en la re17 (asta traernos a=u7 pasan1o por meterse en el or1ena1or 1e la UCC. M$er1a7 pensa8a =ue le lle*<8amos la 1elantera. A$n1a &<n%(e, reg$str2 to1as las prue8as7 a las =ue a1($r$2 tar>etas 1e %usto1$a pol$%$al7 3 %arg2 los 1$s%os 3 el or1ena1or en las %a>as 1e %art2n plega8les =ue7 %omo s$ se tratara 1el ser*$%$o 1e mu1an,as 1el Ma36lo;er7 se (a8a tra1o %ons$go. +uar1aron to1as sus (erram$entas 3 sal$eron 1e la (a8$ta%$2n. Cuan1o Lran9 M$s(op 3 +$llette %am$na8an (a%$a su %o%(e7 el pr$mero 1e ellos 1$*$s2 la 6$gura 1e un (om8re 1elga1o %on 8$gote =ue los esta8a o8ser*an1o 1es1e un e4tremo 1el apar%am$ento. Ae sona8a 1e algo 3 en un segun1o re%or12 =u$/n eraG C(arles P$ttman7 1ete%t$*e 1el %on1a1o 1e &anta Clara.

~ 230 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

E)o pue1o perm$t$r =ue meta la nar$, en nuestras opera%$ones E1$>o M$s(opE. Aa m$ta1 1e esos t$pos 1el %on1a1o %reen =ue (a%er *$g$lan%$a e=u$*ale a $rse 1e 6$esta E%am$n2 (a%$a P$ttman pero el agente 3a se (a8a met$1o en su %o%(e 1e pa$sano. Arran%2 3 se 6ue. M$s(op sa%2 el m2*$l 3 mar%2 el tel/6ono 1e la o6$%$na 1el s(er$66 1el %on1a1o. Ae pasaron %on el %ontesta1or 1e P$ttman 3 1e>2 un mensa>e p$1$/n1ole =ue lo llamara s$n 6alta. De>2 su nDmero 1e m2*$l. Mo8 &(elton re%$8$2 una llama1a7 es%u%(2 3 luego %olg2. EEra &tep(en M$ller. El a1m$n$stra1or 1e s$stemas est< =ue ra8$a pero (a suspen1$1o I&AEnet Eel pol$%a gr$t2 a +$lletteEG YD$>$ste =ue $8as a %er%$orarte 1e =ue /l no pu1$era tener a%%eso a I&AEnetZ EF me %er%$or/ Erespon1$2 +$llette %on %almaE. &a=u/ el s$stema 1e la re1 3 8orr/ %ual=u$er re6eren%$a a nom8res 1e usuar$o o %ontrase@as. Ao m<s seguro es =ue (a3a %onsegu$1o entrar en I&AEnet por=ue tD *ol*$ste a %one%tarte 1es1e la UCC para $n*est$garme. :a8r< en%ontra1o el nDmero 1e $1ent$6$%a%$2n 1e la m<=u$na para pasar por el %orta6uegos 3 luego se (a8r< $n6$ltra1o %on tu nom8re 1e usuar$o 3 tu %ontrase@a. EImpos$8le. Aos 8orr/. EIMorraste to1o el espa%$o *a%o 1el 1$s%oJ I&o8rees%r$8$ste los 6$%(eros temp 3 slac.J ICo1$6$%aste las anota%$ones 1e a%t$*$1a1es 3 las so8rees%r$8$steJ &(elton esta8a s$n (a8la. De>2 1e m$rar a +$llette 3 o8ser*2 los r<p$1os >$rones 1e nu8e =ue $8an en 1$re%%$2n 1e la 8a(a 1e &an Lran%$s%o. E)o7 no lo ($%$ste E1$>o +$lletteE. As es %omo (a po1$1o %one%tarse. Arran%2 un programa ant$8orra1o 3 o8tu*o to1o lo =ue ne%es$ta8a para $ntro1u%$rse en I&AEnet. As =ue no me e%(es tu m$er1a a m. EMueno7 s$ no (u8$eras ment$1o so8re 0alle3man 3 no te (u8$eras %alla1o =ue %ono%as a P(ate7 no me (a8ra %one%ta1o Erespon1$2 &(elton7 a la 1e6ens$*a. +$llette se 1$o la *uelta en6a1a1o 3 pros$gu$2 su %am$no (a%$a el Cro;n 0$%tor$a. M$s(op esta8a a su la1o7 ausente. EIA =u/ ten1ra a%%eso P(ate7 1e estar en I&AEnetJ Ele pregunt2 +$llette al 1ete%t$*e. EA to1o E1$>o M$s(opE. Ten1ra a%%eso a to1o. +$llette sal$2 1el %o%(e antes 1e =ue M$s(op lo 1etu*$era 1el to1o en el apar%am$ento 1e la UCC. Entr2 %orr$en1o. EIIn6orme 1e 1a@osJ Epregunt2. Tanto M$ller %omo Patr$%$a )olan esta8an en sen1as term$nales7 pero /l (a8a 1$r$g$1o su pregunta a Patr$%$a )olan.

~ 231 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

EEl a1m$n$stra1or 1e s$stemas (a %am8$a1o las %la*es 3 la 1$re%%$2n 3 (a a@a1$1o nue*os %orta6uegos Erespon1$2 ellaE. &$guen 1es%one%ta1os 1e la re17 pero uno 1e sus a3u1antes (a tra1o un 1$s%o log 1e anota%$2n 1e a%t$*$1a1es. Ao esto3 e4am$nan1o a(ora m$smo. Aos 6$%(eros log ret$enen $n6orma%$2n so8re el nDmero 1e usuar$os =ue se (an %one%ta1o a un s$stema7 por %u<nto t$empo lo (an (e%(o 3 s$ (an a%%e1$1o a otro s$stema m$entras esta8an %one%ta1os. +$llette se puso manos a la o8ra 3 %omen,2 a te%lear %on 6ur$a. A8stra1o7 as$2 la ta,a 1e %a6/ 1e la ma@ana7 1$o un sor8o 3 s$nt$2 un es%alo6ro pro*o%a1o por el l=u$1o amargo 3 6ro. De>2 la ta,a 3 *ol*$2 a m$rar la pantalla7 golpean1o las te%las m$entras se a1entra8a en los 6$%(eros log 1e I&AEnet. Un $nstante m<s tar1e se 1$o %uenta 1e =ue Patr$%$a )olan se (a8a senta1o a su la1o. Ella le a%er%2 una ta,a 1e %a6/ re%$/n (e%(o. Ql la m$r2G E+ra%$as. Ella le 8r$n12 una sonr$sa 3 le 1e*ol*$2 la m$ra1a7 =ue mantu*o m<s 1e lo normal. Al tenerla senta1a tan %er%a7 +$llette pu1o a1*ert$r =ue ella tena tensa la p$el 1e la %ara7 3 supuso =ue =u$,< se (a8a toma1o tan en ser$o lo 1e su plan por me>orar 1e aspe%to =ue se (a8a real$,a1o una $nter*en%$2n 1e %$ruga pl<st$%a. Intu32 =ue s$ ella se apl$%ara menos ma=u$lla>e7 %omprara ropas me>ores 3 1e>ara 1e e%(arse el pelo (a%$a la %ara %a1a po%os m$nutos po1ra resultar atra%t$*a. )o sera n$ 8ella n$ 6$na7 pero s guapa. 0ol*$2 a la pantalla 3 s$gu$2 te%lean1o. &us 1e1os per%utan %on en6a1o. )o 1e>a8a 1e pensar en Mo8 &(elton. IC2mo algu$en =ue sa8a 1e or1ena1ores lo 8astante %omo para tener un 1$s%o ser*$1or ?$n%(ester po1a ser tan 1es%u$1a1oJ Por 6$n7 se 1e>2 %aer so8re el respal1o 1e su s$lla 3 anun%$2G E)o es tan gra*e %omo %reamos. &e met$2 en I&AEnet7 pero s2lo %uarenta segun1os antes 1e =ue &tep(en M$ller ($%$era suspen1er el s$stema. ECuarenta segun1os E1$>o M$s(opE. IEso es t$empo su6$%$ente %omo para %onsegu$r algo Dt$lJ E)$ (a8lar Erespon1$2 el (a%9erE. :a8r< e%(a1o una o>ea1a a los menDs pr$n%$pales 3 %onsegu$1o un par 1e 6$%(eros7 pero en to1o eso no (a3 na1a =ue temer. Para entrar en los 6$%(eros %las$6$%a1os ten1ra =ue (a8erse agen%$a1o %ontrase@as7 3 para ello (a8ra ne%es$ta1o arran%ar un programa 1e crac.ing. F eso no lle*a menos 1e me1$a (ora. T T T

~ 232 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

En el mun1o 1e 6uera eran las %$n%o 1e la tar1e7 *ol*a a llo*er 3 la renuente (ora punta *ena 1e %am$no. Pero n$ las ma@anas7 n$ las tar1es n$ las no%(es e4$sten para los (a%9ers. To1o se 1$*$1e entre el t$empo =ue uno pasa en la Estan%$a A,ul 3 el t$empo =ue no lo (a%e. P(ate esta8a 1es%one%ta1o7 por el momento. Aun=ue por supuesto se en%ontra8a 6rente a su or1ena1or en ese reme1o 1e (ogar =ue tena en Aos Altos. Estu1$a8a p<g$nas 3 p<g$nas 1e 1atos =ue (a8a 1es%arga1o 1e I&AEnet. Aa Un$1a1 1e Crmenes Computar$,a1os %rea =ue P(ate no (a8a esta1o m<s 1e %uarenta segun1os %one%ta1o a I&AEnet. )o o8stante7 no sa8an =ue7 tan pronto %omo se $n6$ltr2 en el s$stema7 uno 1e los $ntel$gentes 1emon$os 1e Trap1oor (a8a toma1o el %ontrol 1el relo> $nterno 3 rees%r$to to1as las %one4$ones 3 logs 1e 1es%arga. En real$1a17 P(ate (a8a pasa1o %$n%uenta 3 1os 1el$%$osos m$nutos 1entro 1e I&AEnet7 1es%argan1o g$gas 3 g$gas 1e $n6orma%$2n. +ran parte 1e esta $n6orma%$2n era %omDn7 pero otra parte era tan se%reta =ue s2lo (a8a un pu@a1o 1e agentes 1el Esta1o o 6e1erales a =u$enes se les perm$ta %ote>arlaG nDmeros 1e a%%eso 3 %ontrase@as para or1ena1ores gu8ernamentales 1e alto se%reto7 %21$gos 1e asalto 1e opera%$ones espe%$ales7 6$%(eros en%r$pta1os so8re opera%$ones en %urso7 pro%e1$m$entos 1e *$g$lan%$a7 reglas 1e %on6ronta%$2n7 $n6orma%$2n %las$6$%a1a so8re la pol$%a 1el Esta1o7 el LMI7 el Departamento 1e Me8$1as Al%o(2l$%as7 Ta8a%o 3 Armas 1e Luego7 el &er*$%$o &e%reto 3 la ma3or parte 1e las agen%$as =ue *elan por el %umpl$m$ento 1e la le3. A(ora7 m$entras la llu*$a serpentea8a por las *entanas 1e su %asa7 P(ate esta8a o8ser*an1o uno 1e esos 6$%(eros %las$6$%a1osG el 1e Re%ursos :umanos 1e la pol$%a estatal. A 1$6eren%$a 1e los 6$%(eros 1e personal 6alsos =ue +$llette (a8a ut$l$,a1o %omo %e8o7 /stos eran reales 3 %ontenan $n6orma%$2n so8re %a1a emplea1o 1e la pol$%a estatal 1e Cal$6orn$aG tanto 1e los a1m$n$strat$*os %omo 1e los agentes o 1el personal 1e apo3o. :a8a un mont2n 1e su8%arpetas7 pero en ese $nstante a P(ate s2lo le $nteresa8a la =ue esta8a re*$san1o. Esta8a et$=ueta1a %omo HD$*$s$2n 1e 1ete%t$*esK.

~ 233 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

CUARTA PARTE
A%%eso

~ 234 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

;nternet es tan segura como un colmado del este de Los Angeles un sEbado por la noche. 5')AT:A) AITTMA)1 0he 5ugiti"e Same.

~ 235 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Captulo 00011011 / 'eintisiete

Durante el resto 1el 1a7 el e=u$po 1e la Un$1a1 1e Crmenes Computar$,a1os estu*o re*$san1o los $n6ormes 1el motel Ma3 0$e;G s$gu$eron 8us%an1o alguna p$sta =ue los lle*ara a P(ate 3 es%u%(aron los es%<neres 1e las 6re%uen%$as 1e la pol$%a para sa8er s$ se (a8an %omet$1o m<s ases$natos. :uerto Ramre, 3 T$m Morgan (a8an $nterroga1o a la ma3ora 1e los (u/spe1es 1el motel 3 1e las ,onas a13a%entes7 3 no en%ontraron n$ngDn test$go =ue pu1$era 1ar ra,2n 1el t$po 1e %o%(e o 1e 6urgoneta =ue (a8a esta1o %on1u%$en1o P(ate. El 1epen1$ente 1e un "NEle*en 1e Lreemont (a8a *en1$1o7 unas (oras antes7 se$s latas 1e so1a Mounta$n 0$e; a algu$en =ue se a>usta8a a la 1es%r$p%$2n 1e P(ate. Pero el ases$no no (a8a 1$%(o na1a =ue pu1$era a3u1ar a su lo%al$,a%$2n. )a1$e7 tanto 1entro %omo 6uera 1e la t$en1a 1e ultramar$nos7 (a8a llega1o a *er el t$po 1e %o%(e =ue %on1u%a. Aa 8Ds=ue1a 1e los 1e Es%ena 1el Cr$men en el %uarto 1el motel (a8a re*ela1o mar%as 1e so1a Mounta$n 0$e; 1errama1a so8re el es%r$tor$o7 6ragmentos 1e as6alto en la mo=ueta Rpro*en$ente 1el apar%am$ento 1el motel7 %omo se supo luegoS7 gra*a 1e or$gen no 1eterm$na1o7 (uellas 1e p$sa1as 1e %al,a1o =ue no tena una 6orma part$%ular =ue pu1$era ser lo%al$,a1a o =ue los pu1$era a3u1ar a rastrearlo. +$llette a3u12 a &tep(en M$ller7 &<n%(e, 3 Ton3 Mott a real$,ar el an<l$s$s 6orense 1el or1ena1or ol*$1a1o en la (a8$ta%$2n. El (a%9er les $n6orm2 1e =ue7 1e (e%(o7 se trata8a 1e una m<=u$na %al$ente7 %arga1a >ustamente %on el so6t;are ne%esar$o para lle*ar a %a8o el a%to 1e p$ratera. )a1a 1e lo =ue %ontena po1a 1ar alguna $n6orma%$2n so8re el para1ero 1e P(ate. El nDmero 1e ser$e 1el Tos($8a $n1$%a8a =ue /ste (a8a 6orma1o parte 1e un %argamento en*$a1o al Computer ?orl1 1e C($%ago (a%a se$s meses. El %ompra1or (a8a paga1o en met<l$%o 3 no se (a8a molesta1o en rellenar la p2l$,a 1e garanta7 n$ tampo%o se (a8a reg$stra1o onNl$ne. To1os los 1$s=uetes 1e or1ena1or =ue el ases$no (a8a 1e>a1o en la (a8$ta%$2n esta8an *a%os. A$n1a &<n%(e,7 re$na 1e los ar=ue2logos $n6orm<t$%os7 (a8a pro8a1o %a1a uno 1e ellos %on el programa Restore&7 3 n$nguno (a8a s$1o usa1o nun%a. Aa po8re &<n%(e, segua preo%upa1a por su ($>a 3 la llama8a a %a1a rato para *er %2mo se en%ontra8a. Esta8a %laro =ue =uera *$s$tar a la po8re %($%a7 3 por eso M$s(op le 1$>o =ue se 6uera a %asa. Tam8$/n 1$o perm$so al resto 1e la tropa7 3 M$ller 3 Mott se mar%(aron para %enar e $rse a 1orm$r.

~ 236 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Por otra parte7 Patr$%$a )olan no tena pr$sa por $rse a su (otel. &e sent2 >unto a +$llette 3 am8os estu*$eron 8us%an1o en los 1$s=uetes 1e I&AEnet7 tratan1o 1e e4pl$%arse la a%tua%$2n 1el $ntel$gente 1emon$o Trap1oor. En %ual=u$er %aso7 no en%ontraron na1a 3 +$llette supuso =ue el 1emon$o se (a8a su$%$1a1o. :u8o un momento en =ue +$llette se $n%l$n2 (a%$a 1elante7 %(as=ue2 sus nu1$llos 3 se est$r2. M$s(op a1*$rt$2 =ue m$ra8a un mont2n 1e papeles 1e %olor rosa en los =ue se 1e>a8an los re%a1os tele62n$%osG se le $lum$n2 la %ara7 3 se lan,2 a re%ogerlos. El 1ete%t$*e *$o =ue el (a%9er =ue12 %laramente 1e%ep%$ona1o %uan1o %ompro82 =ue n$nguno 1e los re%a1os era para /lG lo m<s seguro es =ue le 6ast$1$ara =ue su mu>er no (u8$era llama1o7 tal %omo se lo (a8a supl$%a1o la no%(e anter$or. Mueno7 Lran9 M$s(op sa8a =ue los sent$m$entos so8re seres =uer$1os no =ue1a8an reser*a1os Dn$%amente para los %$u1a1anos %$*$l$,a1os. :a8a 1eten$1o a 1o%enas 1e ases$nos 1espre%$a8les =ue se (a8an e%(a1o a llorar %uan1o se los lle*a8an esposa1osG 3 no por pensar en los a@os =ue les espera8an en el pat$o 1e una %<r%el7 s$no por=ue los separaran 1e sus mu>eres 3 1e sus ($>os. M$s(op a1*$rt$2 =ue los 1e1os 1el (a%9er *ol*an a te%lear Rno Hme%anogra6$arKS en el a$re7 m$entras m$ra8a al te%(o. IEstara es%r$8$/n1ole algo a su esposa en ese momentoJ I' a%aso esta8a an(elan1o a su pa1re Rel $ngen$ero =ue tra8a>a8a en los pol*or$entos 1es$ertos 1e 'r$ente Me1$oS o %on6es<n1ole a su (ermano =ue le gustara pasar una tempora1a en el 'este %uan1o lo soltaranJ E)a1a Emurmur2 )olanE. As no *amos a n$ngDn la1o. Por un $nstante7 M$s(op s$nt$2 en sus %arnes la m$sma 1esespera%$2n =ue a1*erta en la %ara 1e ella. Pero enton%es se 1$>oG H0amos a *er... Me (e entreten$1oK. &e 1$o %uenta 1e =ue (a8a %a1o 8a>o el $n6lu>o ($pn2t$%o 3 a1$%t$*o 1el Mun1o 1e la M<=u$naG %omo el m$smo P(ate. :a8a 8$6ur%a1o sus pensam$entos. Lue a la p$,arra 8lan%a 3 o8ser*2 las anota%$ones real$,a1as so8re las prue8as7 las p<g$nas $mpresas 3 las $m<genes pega1as al ta8lero. Daz algo con eso... M$s(op *$o una %op$a 1e la terr$8le 6otogra6a 1e Aara +$8son. Daz algo... El 1ete%t$*e se arr$m2 a la 6otogra6a 3 la o8ser*2 1e %er%a. EM$ra esto Ele 1$>o a &(elton. El ro8usto 3 mal(umora1o pol$%a se le un$2. EI.u/ pasa %on estoJ EI.u/ *esJ E)o s/ Erespon1$2 &(elton7 en%og$/n1ose 1e (om8rosE. )o s/ a1on1e =u$eres $r a parar. I.u/ *es tDJ

~ 237 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

E0eo prue8as Erespon1$2 M$s(opE. Aas pare1es7 el suelo...7 to1as esas otras %osas 1e la 6otogra6a. To1o eso nos pue1e 1ar alguna $n6orma%$2n so8re el lugar 1on1e P(ate la mat27 me >uego el %uello. M$s(op era %ons%$ente 1e =ue no po1an 1esest$mar la a3u1a %$8ern/t$%a a la (ora 1e en%ontrar a P(ate7 pero tam8$/n 1e =ue %ometeran un error s$ se ol*$1a8an 1e =ue ese (om8re era7 antes =ue na1a7 un ases$no s$n sent$m$entos7 %omo tantos otros a los =ue Lran9 M$s(op (a8a 1a1o %a,a en la ,ona 1e la 8a(a7 a los =ue (a8a 1eten$1o s$gu$en1o los *$e>os m/to1os pol$%$ales 1e to1a la *$1a. 'l*1ate 1e los or1ena1ores7 ol*$1a la Estan%$a A,ul. En la 6oto se *ea a la 1esa6ortuna1a %($%a en pr$mer plano. M$s(op o8ser*2 otras %osas =ue tam8$/n se po1an at$s8ar en la m$sma $nstant<neaG =ue el suelo 1on1e 3a%a era 1e 8al1osas *er1es. .ue (a8a un %on1u%to 1e metal gal*an$,a1o 1e 6orma re%tangular =ue sala 1e un aparato 8e$ge 1e a$re a%on1$%$ona1o7 aun=ue a lo me>or era una %al1era. Aa pare1 era 1e plan%(as 1e 3eso &(eetro%97 un$1as por al%a3atas 1e ma1era. A=uello era un %uarto 1e %al1eras 1e un s2tano s$n term$nar. Uno al%an,a8a a *er una puerta p$nta1a 1e 8lan%o 3 un %u8o 1e 8asura lleno (asta los topes. EI.u/ pue1e 1e%$rnos to1o esoJ Ese pregunt2 +$llette. E.u$,< nos pue1a 1ar alguna p$sta so8re la u8$%a%$2n 1e la %asa Erespon1$2 M$s(opE. &e la en*$aremos al LMI. All sus t/%n$%os po1r<n e%(arle un *$sta,o. E)o s/7 Lran9 E1$>o &(elton7 negan1o %on la %a8e,aE. Pare%e mu3 l$sto para mear 1on1e %ome. F esto es 1emas$a1o rastrea8le Ese@al2 la 6otogra6aEG &eguro =ue la mat2 en otro s$t$o. Eso no es su %asa. E)o esto3 1e a%uer1o Erepuso )olanE. Esto3 1e a%uer1o %on =ue es l$sto7 pero no *e las %osas %omo nosotros. EIA =u/ te re6$eresJ +$llette pare%a (a8erlo enten1$1o a la pr$mera. EP(ate no p$ensa en el Mun1o Real. Tratar< 1e 8orrar %ual=u$er (uella o prue8a en el or1ena1or7 pero pasar< por alto las p$stas 6s$%as. EEse s2tano pare%e 8astante nue*o E1$>o M$s(op7 m$ran1o la 6otoE. F tam8$/n la %al1era. ' el a$re a%on1$%$ona1o7 o lo =ue sea. Aos 1el LMI ser<n %apa%es 1e 1es%u8r$r s$ (a3 algDn %onstru%tor part$%ular =ue ut$l$,a esa %lase 1e mater$ales. Po1ramos %$r%uns%r$8$r la ,ona 1el e1$6$%$o. EEs $mpro8a8le Erepl$%2 &(elton7 en%og$/n1ose 1e (om8rosE. Pero7 1e to1as 6ormas7 no tenemos na1a =ue per1er. M$s(op llam2 a un am$go su3o =ue tra8a>a8a en el LMI. Ae (a8l2 1e la 6oto 3 le 1$>o lo =ue ne%es$ta8an. Con*ersaron un po%o m<s 3 luego %olg2. EQl m$smo *a a 1es%argar un or$g$nal 1e la 6oto 3 luego lo en*$ar< al la8orator$o E1$>o M$s(op. Enton%es el 1ete%t$*e *$o =ue en un es%r$tor$o %er%ano (a8a un gran

~ 238 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

so8re a su nom8re. Aa et$=ueta 1el so8re re,a8a =ue pro*ena 1el Departamento 1e la D$*$s$2n Central 1e E4pe1$entes 5u*en$les 1e la pol$%a estatalO 1e8a 1e (a8er llega1o m$entras se en%ontra8an en el Ma3 0$e;. Ao a8r$2 3 le32 su %onten$1o. &e trata8a 1el e4pe1$ente 1el >u$%$o 1e +$llette %uan1o aDn era un menor7 era el $n6orme =ue (a8a sol$%$ta1o %uan1o el (a%9er se 1$o a la 6uga la no%(e anter$or. Ao 1e>2 %aer so8re el es%r$tor$o 37 a%to segu$1o7 m$r2 la (ora en el pol*or$ento relo> 1e pare1. Eran las 1$e, 3 me1$a 1e la no%(e. ECreo =ue to1os nos mere%emos un 1es%anso E1$>o. &(elton no (a8a 1$%(o na1a so8re su esposa pero M$s(op sa8a =ue 1esea8a *ol*er a %asa para *erla. El 6orn$1o 1ete%t$*e se 6ue7 lan,an1o un salu1o a su %ompa@eroG H)os *emos ma@ana7 Lran9K. Tam8$/n sonr$2 a )olan. En %am8$o7 para +$llette no (u8o n$ una pala8ra n$ un gesto 1e 1espe1$1a. E)o p$enso pasar otra no%(e m<s a=u Ele 1$>o M$s(op a +$lletteE. Me *o3 a %asa. F tD *$enes %onm$go. Cuan1o o32 esas pala8ras7 Patr$%$a )olan *ol*$2 la %a8e,a (a%$a +$llette. ETengo mu%(o espa%$o en m$ (a8$ta%$2n E1$>o7 %omo 1e><n1olo %aerE. Aa empresa me paga la su$te. Est<s $n*$ta1o7 s$ lo 1eseas. Tengo un gran m$n$ 8ar. EFa *o3 %am$no 1el paro %on este %aso lo 8astante 1epr$sa Erepl$%2 el 1ete%t$*e tras (a8erse re1oE. Creo =ue ser< me>or =ue se *enga %onm$go. Fa sa8es7 s$gue s$en1o un re%luso en l$8erta1 *$g$la1a. )olan se tom2 8$en su 1errotaG M$s(op $ntu32 =ue ella (a8a empe,a1o a 1ese%(ar a +$llette %omo o8>eto amoroso. )olan 8us%2 su 8olso7 una p$la 1e 1$s=uetes 3 su port<t$l7 3 se larg2. EITe $mporta s$ (a%emos una para1a por el %am$noJ Epregunt2 el (a%9er a M$s(op m$entras am8os salan por la puerta. EIUna para1aJ E:a3 algo =ue =u$ero %omprar E1$>o +$lletteE. 0a3a7 3 3a =ue tratamos el tema7 Ime po1ras prestar un par 1e 12laresJ

~ 239 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Captulo 00011100 / 'eintioc o

E:emos llega1o E1$>o M$s(op. :a8an apar%a1o 6rente a una %asa est$lo ran%(o7 pe=ue@a pero u8$%a1a en una ,ona 6ron1osa =ue pare%a ser 1e unos 1os m$l metros %ua1ra1os7 algo na1a $rr$sor$o para a=uella parte 1e &$l$%on 0alle3. +$llette pregunt2 en =u/ mun$%$p$o se en%ontra8an 3 M$s(op le 1$>o =ue en Mounta$n 0$e;. EClaro =ue 1es1e a=u no se *e e4a%tamente n$ngDn monte. Aa Dn$%a *$sta =ue tenemos es la 1el Do1ge 1e m$ *e%$no un po%o m<s all< 37 %uan1o sale un 1a %laro7 la 1e ese (angar 1e all7 en el %ampo 1e Mo66ett Ese@ala8a un punto al norte7 m<s all< 1e las lu%es 1e los %o%(es =ue %ru,a8an la autop$sta 101. Cam$naron por la tortuosa a%era7 =ue esta8a llena 1e (o3os 3 1e 8ollos. ECu$1a1o a=u E1$>o M$s(opE. A *er %u<n1o pue1o ponerme a arreglar eso. To1o se 1e8e a =ue a un paso tenemos la 6alla 1e &an An1r/sG est< a unos se$s 9$l2metros 1e a=u7 en esa 1$re%%$2n. A(7 3 lmp$ate los ,apatos en el 6elpu1o7 (a, el 6a*or. +$r2 la lla*e en la puerta 3 1e>2 pasar al (a%9er. 5enn$e7 la esposa 1e Lran9 M$s(op7 era una mu>er 8a>$ta 1e unos tre$nta 3 tantos a@os. Ten$a el rostro re1on1o 3 no era guapa7 pero s atra%t$*a. M$entras M$s(op pare%a sal$1o 1e los a@os %$n%uenta7 %on sus pat$llas7 sus %am$sas 1e manga %orta 3 su pelo %on 6$>a1or7 ella era un ama 1e %asa 1e su t$empo. Pelo largo re%og$1o en %oleta7 *a=ueros 3 una %am$sa 1e 1$se@o. Era 1elga1a 3 atl/t$%a aun=ue +$llette7 =ue a%a8a8a 1e sal$r 1e la %<r%el 3 an1a8a ro1ea1o 1e morenos %al$6orn$anos7 >u,g2 =ue esta8a un po%o p<l$1a. Ella no pare%$2 e4tra@arse Rn$ s$=u$era aparent2 sorpresaS por el (e%(o 1e =ue su mar$1o (u8$era tra1o a un %on*$%to a pasar la no%(e7 3 +$llette supuso =ue el 1ete%t$*e la (a8a llama1o %on anter$or$1a17 para ponerla en ante%e1entes. EI:a8/$s %om$1oJ Epregunt2 ella. E)o E1$>o M$s(op.

~ 240 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Pero +$llette al,2 la 8olsa 1e papel =ue %ontena lo =ue se (a8a para1o a %omprar por el %am$no 3 1$>oG EA m me *ale %on esto. Con 1esen6a1o7 5enn$e le arran%2 la 8olsa 1e la mano 3 m$r2 en su $nter$or. &e r$2. E)o *as a %enar PopNTarts. )e%es$tas %om$1a 1e *er1a1. E)o7 en ser$o... E%on una sonr$sa en la %ara 3 mu%(a pena en el %ora,2n +$llette *$o 1esapare%er las galletas rellenas 1e mermela1a en la %o%$na. 0an cerca1 y aun as tan le)os... M$s(op se 1esat2 los %or1ones7 se =u$t2 los ,apatos 3 se puso unas ,apat$llas $n1$as. El (a%9er se =u$t2 los ,apatos 37 %on los p$es 1es%al,os7 se =ue12 en me1$o 1e la sala7 m$ran1o a su alre1e1or. El lugar le re%or1a8a a las %asas en las =ue (a8a *$*$1o 1e n$@o. Mo=ueta 8lan%a 1e un la1o a otro7 p$1$en1o a gr$tos =ue la %am8$aran. Aos mue8les eran 1e gran1es alma%enes. El tele*$sor era %aro 3 el e=u$po 1e mDs$%a 8arato. Aa 1esport$lla1a mesa tena las alas a8$ertas 3 esta no%(e (a%a las 6un%$ones 1e es%r$tor$oG 1a8a la $mpres$2n 1e =ue era 1a 1e pagar 6a%turas. :a8a 1o%e so8res %u$1a1osamente 1$spuestos para ser en*$a1osG Pa%$6$% Mell7 Mer*3nCs7 MasterCar17 0$sa. +$llette e%(2 una o>ea1a a algunas 1e las numerosas 6otos enmar%a1as so8re la rep$sa. :a8a %omo %$n%o o se$s 1o%enas 1e ellas. Aa 6oto 1e la 8o1a re*ela8a a un Lran9 M$s(op $1/nt$%o al 1e (o37 pat$llas 3 6$>a1or $n%lu$1os Raun=ue la 8lan%a %am$sa 8a>o la %(a=ueta 1el esmo=u$n =ue1a8a 8$en amarra1a al pantal2n por el 6a>nS. M$s(op *$o =ue +$llette las estu1$a8a. E5enn$e 1$%e =ue somos TeleMar%os. )osotros solos tenemos m<s 6otos =ue 1os 6am$l$as >untas en to1a esta man,ana Ese@al2 la parte trasera 1e la %asa. :a8a mu%(as m<s en el 1orm$tor$o 3 en el 8a@oE. Esa =ue est<s m$ran1oG /sos son m$ pa1re 3 m$ ma1re. EIQl era un sa8uesoJ Espera7 Ite molesta =ue te llamen sa8uesoJ EITe molesta =ue te llamen (a%9erJ E)o E+$llette se (a8a en%og$1o 1e (om8rosE. )o7 me pega. EAo m$smo en m$ %aso. Pero no7 m$ pa1re tena una empresa 1e artes gr<6$%as en 'a9lan1. M$s(op e :$>os. Aun=ue lo 1e H($>osK no es 1el to1o e4a%to pues 1os 1e m$s (ermanas la lle*an a(ora7 >unto %on la ma3or parte 1e m$s (ermanos. EIDos 1e m$s...J E1$>o +$llette7 al,an1o una %e>aE. IAa ma3or parte 1e...J M$s(op se r$2. E&o3 el o%ta*o 1e nue*e ($>os. Cuatro %($%as 3 %$n%o %($%os. EEso s =ue es una 6am$l$a numerosa.

~ 241 ~

Jeffery Deaver
ETengo *e$nt$nue*e so8r$nos.

La estancia azul

+$llette *$o la 6oto 1e un (om8re 1elga1o =ue *esta una %am$sa tan a8olsa1a %omo la 1e M$s(op 3 =ue esta8a aposta1o 6rente a un e1$6$%$o 1e una planta en %u3a 6a%(a1a se lea HM$s(op e :$>os Imprenta 3 Ca>$steraK. EI)o =u$s$ste segu$r en el nego%$oJ EMe gusta8a la $1ea 1e %ont$nuar el nego%$o 6am$l$ar Esu>et2 la 6oto 3 la m$r2E. Creo =ue la 6am$l$a es lo m<s $mportante 1el mun1o. Pero 1e8o 1e%$rte =ue so3 mu3 malo en %uanto a $mprentas se re6$ere. Es a8urr$1o7 Isa8esJ Ao =ue pasa %on ser un sa8ueso es =ue... IC2mo po1ra 1e%$rloJ Es =ue es algo $n6$n$to. Ca1a 1a te en%uentras algo nue*o. F %uan1o %rees =ue 3a te (as (e%(o a la $1ea 1e %2mo 6un%$ona la mente %r$m$nal7 1e pronto Y,asZ7 en%uentras una perspe%t$*a totalmente 1$st$nta. '3eron un ru$1o. &e *ol*$eron. EM$ra a =u$/n tenemos a=u E1$>o M$s(op. Un %(a*al 1e unos o%(o a@os los esp$a8a 1es1e el pas$llo. E0en a=u7 >o*en%$to. El %(a*al entr2 en la sala *$st$en1o un p$>ama %on mot$*os 1e pe=ue@os 1$nosaur$os 3 m$r2 a +$llette. ED$le (ola al se@or +$llette7 ($>o. Este es Mran1on. E:ola. E:ola7 Mran1on E1$>o +$lletteE. ADn est<s le*anta1o7 Ie(J EMe gusta 1arle las 8uenas no%(es a m$ pa1re. M$ mam< me 1e>a s$ /l no llega mu3 tar1e. EEl se@or +$llette es%r$8e so6t;are para or1ena1ores. EIEs%r$8es scriptJ Epregunt2 el %($%o %on entus$asmo. EEso m$smo E1$>o +$llette7 r$en1o por la 6orma tan r<p$1a en =ue la a8re*$atura 1e so6t;are 1e los programa1ores (a8a sal$1o 1e la 8o%a 1el %($%o. E)osotros es%r$8$mos programas en el la8orator$o 1e or1ena1ores 1e nuestro %oleg$o E1$>o el n$@oE. El 1e la semana pasa1a (a%a =ue una 8ola 8otase por to1a la pantalla. EEso suena 1$*ert$1o E%on%e1$2 +$llette7 a1*$rt$en1o los gran1es o>os an(elantes 1el n$@o. &e pare%a en los rasgos a su ma1re. E)o E1$>o Mran1onE7 6ue supera8urr$1o. Tenamos =ue usar .Mas$%. F 3o =u$ero apren1er 'N'NP. Programa%$2n or$enta1a a o8>etos7 el Dlt$mo gr$to t$p$6$%a1o por el so6$st$%a1o C]].

~ 242 ~

Jeffery Deaver
El %(a*al se en%og$2 1e (om8ros.

La estancia azul

EF luego 5a*a 3 :TMA para la re1. Pero es =ue to1o7 to1o el mun1o *a a tener =ue apren1erlos. EAs =ue =u$eres 1e1$%arte a los or1ena1ores %uan1o seas ma3or. E)o7 *o3 a ser >uga1or pro6es$onal 1e 8/$s8ol. &2lo =u$ero apren1er 5a*a por=ue a( es 1on1e se %ue%e lo 8ueno a(ora. +$llette se r$2. En6rente tena a un %oleg$al =ue se (a8a %ansa1o 1e .Mas$% 3 =ue le (a8a e%(a1o el o>o a las programa%$ones m<s %ompl$%a1as. EIPor =u/ no *as a ense@arle al se@or +$llette tu or1ena1orJ EI5uegas a 0omb 6aiderJ Ele pregunt2 el %($%oE. I' a Earht'orm =imJ E)o7 no >uego mu%(o. ETe ense@o. 0en. +$llette s$gu$2 al n$@o (asta una (a8$ta%$2n atesta1a 1e >uguetes7 l$8ros7 e=u$pos 1eport$*os 3 ropas. En la mes$lla7 esta8an los l$8ros 1e :arr3 Potter %er%a 1el +ame Mo37 1e un par 1e CD 1e In &3n%( 3 1e una 1o%ena 1e 1$s=uetes. +$llette pens2 =ue eso s =ue era una $nstant<nea 1e nuestra era. En el %entro 1e la (a8$ta%$2n (a8a un PC %l2n$%o 1e IMM 3 1o%enas 1e manuales 1e $nstru%%$ones 1e so6t;are. Mran1on se sent2 37 %on r<p$1os golpes 1e te%la7 en%en1$2 la m<=u$na 3 %arg2 el >uego. +$llette re%or12 =ue7 %uan1o tena la e1a1 1e ese n$@o7 el or1ena1or m<s $nno*a1or era el Tras(N80 =ue (a8a es%og$1o %uan1o su pa1re le 1$>o =ue po1a eleg$r lo =ue =u$s$era en la t$en1a 1e ele%tr2n$%a Ra1$o &(a%9. El pe=ue@o or1ena1or le pare%a $n%re8le pero7 por supuesto7 no era s$no una ant$gualla ru1$mentar$a s$ lo %ompar<8amos %on esa m<=u$na 8arata 3 %ompra1a por %orreo =ue esta8a m$ran1o a(ora. En su momento R3a =ue (a8lamos 1e (a%e s2lo unos a@osS (a8a mu3 po%a gente en el mun1o =ue pose3era una m<=u$na tan potente %omo /sta en la =ue Mran1on M$s(op 1$r$ga7 a tra*/s 1e %a*ernas7 a una guapa %($%a7 *est$1a %on un mn$mo top *er1e 3 portan1o una p$stola en la mano. EI.u$eres >ugarJ Esto le tra>o a la mente el atro, >uego Access 3 la 6oto =ue P(ate (a8a en*$a1o 1e la %($%a ases$na1a RAara7 to%a3a 1e la (erona 1el >uego 1e Mran1onSO en ese momento no =uera tener na1a =ue *er %on n$ngDn t$po 1e *$olen%$a7 aun=ue /sta 6uera 8$1$mens$onal. E.u$,< 1entro 1e un rato. '8ser*2 %2mo los 6as%$na1os o>os 1el n$@o 8a$la8an ante la pantalla. Auego el 1ete%t$*e met$2 la %a8e,a por la puerta 1el %uarto. EApaga la lu,7 ($>o. EYPap<7 m$ra a =u/ n$*el (e llega1oZ Dame %$n%o m$nutos m<s.

~ 243 ~

Jeffery Deaver
E)o. :ora 1e 1orm$r. E5o7 pap<...

La estancia azul

M$s(op se %er%$or2 1e =ue su ($>o se %ep$lla8a los 1$entes 3 =ue meta los 1e8eres en la %artera antes 1e 1orm$r. Ae 1$o un 8eso 1e 8uenas no%(es 3 apag2 el or1ena1or 3 la lu, 1el te%(o7 1e>an1o en%en1$1a una pe=ue@a l<mpara 1e La guerra de las gala3ias %omo Dn$%a 6uente 1e $lum$na%$2n en el %uarto. E0en Ele 1$>o a +$llette E. Te *o3 a ense@ar nuestro (uerto 1e atr<s. EI0uestro =u/J E&$gDeme. M$s(op %on1u>o a +$llette por la %o%$na7 1on1e 5enn$e esta8a (a%$en1o san1;$%(es7 (asta la puerta trasera. El (a%9er se par2 en me1$o 1el por%(e trasero7 sorpren1$1o por lo =ue *ea. &e r$2. E&7 so3 un gran>ero E1$>o M$s(op. L$las 1e 6rutales Runos %$n%uentaS atesta8an el pat$o trasero. E)os mu1amos (a%e 1$e%$o%(o a@osO >usto %uan1o el *alle empe,a8a a 1espegar. Me prestaron 8astante para %omprar 1os lotes. Una parte 1e /ste pro*$ene 1e la ant$gua gran>a. &on al8ar$%o=ues 3 %ere,as. EI.u/ (a%es %on elloJ IAo *en1esJ EEn su ma3or parte lo regalo. En )a*$1a1 no (a3 am$go 1e los M$s(op =ue no re%$8a 6ruta se%a o en %onser*a. F s2lo a=uellos =ue nos %aen mu3 8$en re%$8en nuestras %ere,as al %o@a%. +$llette e4am$n2 las rega1eras 3 los potes 1e 6um$ga1o. EPare%e =ue te lo tomas mu3 en ser$o E1$>o el (a%9er. EMe mant$ene sano. Alego a %asa 3 5enn$e 3 3o sal$mos 3 nos o%upamos 1e los <r8oles. Es %omo s$ me 1es($%$era 1e to1o lo malo =ue me en%uentro 1urante el 1a. Cam$naron entre ($leras 1e <r8oles. El pat$o esta8a lleno 1e tu8os 3 1e mangueras 1e pl<st$%o7 el s$stema 1e $rr$ga%$2n 1el pol$%a. +$llette los se@al2. EI&a8es =ue po1ras (a%er un or1ena1or =ue 6un%$onara %on aguaJ EI.u/J ICon una %a1a 1e agua =ue mo*$era una tur8$na para 1arle ele%tr$%$1a1J E)o7 me re6$ero a =ue7 en *e, 1e %orr$ente =ue se mue*a por los %a8les7 uno po1ra (a%erlo %on agua =ue a*an,ara por unos tu8os 3 =ue tu*$era unas *<l*ulas =ue la 1etu*$eran o no. En real$1a17 eso es to1o lo =ue (a%en los or1ena1ores. Detener o a%eptar un 6lu>o 1e %orr$ente. EIEs eso %$ertoJ Epregunt2 M$s(op. Pare%a mu3 $nteresa1o.

~ 244 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

EAos pro%esa1ores $n6orm<t$%os no son m<s =ue pe=ue@os %onmuta1ores =ue unas *e%es perm$ten el paso 1e pe=ue@as %ant$1a1es 1e ele%tr$%$1a1 3 otras no. to1as esas $m<genes =ue *es en un or1ena1or7 to1a la mDs$%a7 las pel%ulas7 los pro%esa1ores 1e te4to7 las (o>as 1e %<l%ulo7 los bro'sers7 los motores 1e 8Ds=ue1a7 Internet7 los %<l%ulos matem<t$%os7 los *$rus... To1o lo =ue (a%e un or1ena1or pue1e ser resum$1o en esoG no es mag$a. &2lo unos %uantos %onmuta1ores =ue est<n en on o en o((. El pol$%a as$nt$2 3 luego m$r2 a +$llette %on susp$%a%$a. EAun=ue tD no te lo %rees7 Ino es %$ertoJ EIA =u/ te re6$eresJ ETD %rees =ue los or1ena1ores son pura mag$a. +$llette se lo pens2 3 se e%(2 a rer. E&7 s lo %reo. Estu*$eron un rato m<s en el por%(e m$ran1o las ($leras resplan1e%$entes 1e 6rutales. F luego 5enn$e M$s(op los llam2 para =ue 6ueran a %enar. Cam$naron (a%$a la %o%$na. EMe *o3 a la %ama E1$>o 5enn$eE. Ma@ana tengo un 1a mu3 o%upa1o. En%anta1a 1e %ono%erte7 ?3att. Ae estre%(2 la mano %on 6uer,a. EM$ %$ta es ma@ana a las on%e Ele 1$>o a su mar$1o. EI.u$eres =ue te a%ompa@eJ Mo8 pue1e o%uparse 1el %aso 1urante unas %uantas (oras. E)o. Fa t$enes 8astante =ue (a%er. Estar/ 8$en. &$ el 1o%tor ?$ll$ston en%uentra =ue algo an1a mal te llamar/ 1es1e el (osp$tal. Pero eso no *a a su%e1er. EAle*ar/ el m2*$l. I8a a mar%(arse pero se *ol*$2 %on una m$ra1a som8ra. EPero (a3 algo =ue s =ue t$enes =ue (a%er ma@ana7 s$n 6alta. EIDe =u/ se trata7 amor moJ Epregunt2 el 1ete%t$*e7 preo%upa1o. EAa asp$ra1ora Ese@al2 al aparato =ue (a8a en una es=u$na7 al =ue (a8an e4tra1o el panel %entral 3 1el =ue pen1a un tu8o en uno 1e los la1os. +ran parte 1e sus %omponentes reposa8a so8re un per$21$%oE. Al/*ala a arreglar. EAo arreglar/ 3o E1$>o M$s(opE. &2lo es un po%o 1e su%$e1a1 en el motor7 o algo as. E:as ten$1o to1o un mes Elo amonest2 ellaE. A(ora les to%a a los e4pertos. EI&a8es algo 1e asp$ra1orasJ Epregunt2 M$s(op a +$llette7 *ol*$/n1ose (a%$a /l.

~ 245 ~

Jeffery Deaver
E)o. Ao s$ento.

La estancia azul

EMe o%upar/ 1e ella ma@ana Ea6$rm2 el 1ete%t$*e7 m$ran1o a su esposaE. ' pasa1o ma@ana. Ella sonr$2. EClaro. Aa 1$re%%$2n 1el taller est< en ese postN$t amar$llo. IAo *esJ Ql la 8es2. EMuenas no%(es7 amor mo. Ella part$2 a *er a Mran1on. M$s(op se le*ant2 3 6ue (a%$a la ne*era. E&upongo =ue 3a no me pue1o 8us%ar m<s los s$ le o6re,%o una %er*e,a al re%luso. E+ra%$as7 pero no 8e8o al%o(ol E1$>o +$llette mo*$en1o la %a8e,a. EI)oJ EEso es algo %ara%terst$%o 1e los (a%9ersG no 8e8emos na1a =ue nos pue1a 1ar sue@o. 0ete a un 6oro 1e 1$s%us$2n (a%9er7 %omo alt.(a%9. Aa m$ta1 1e las entra1as t$enen =ue *er %on 6ormas 1e tomar los %onmuta1ores 1e Pa% Mell o 1e p$ratear la Casa Mlan%a 3 la otra m$ta1 so8re los %onten$1os 1e %a6ena 1e las Dlt$mas 8e8$1as %ar8onata1as. M$s(op se s$r*$2 una Mu1;e$ser. M$r2 el tatua>e 1el ante8ra,o 1e +$llette7 el 1e la ga*$ota 3 la palmera. EEso es 8astante 6eo7 la *er1a1. &o8re to1o el p<>aro. IPor =u/ te lo ($%$steJ ELue en la un$*ers$1a1G en Mer9ele3. Estu*e hac.eando tre$nta 3 se$s (oras segu$1as 3 6u$ a una 6$esta. EIF =u/J I:$%$ste alguna apuestaJ E)o7 me =ue1/ 1orm$1o 3 %uan1o 1espert/ 3a lo tena. )un%a supe =u$/n me lo (a8a (e%(o. ETe (a%e pare%er un e4 mar$ne. El (a%9er m$r2 en to1as 1$re%%$ones para %er%$orarse 1e =ue 5enn$e no an1a8a por all 3 luego 6ue (a%$a el mue8le 1on1e ella (a8a 1e>a1o las PopNTarts. Aas a8r$27 sa%2 %uatro galletas 3 le o6re%$2 una M$s(op. E)o7 gra%$as E1$>o r$en1o el pol$%a. ETam8$/n me *o3 a %omer el ros8$6 Ea6$rm2 +$llette7 m$ran1o los san1;$%(es 1e 5enn$eE. Pero es =ue en la %<r%el so@a8a %on ellas. &on el me>or t$po 1e %om$1a (a%9erG t$enen mu%(a a,D%ar 3 s$ las %ompras por 9$los no se ponen malas Ese %om$2 1os a la *e,E. :asta es pro8a8le =ue tengan *$tam$nas. Cuan1o esta8a to1o el 1a

~ 246 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

en6rente 1el or1ena1or esto era m$ %om$1a pr$n%$palG PopNTarts7 p$,,a7 so1a Mounta$n 0$e; 3 %ola 5olt. Un momento 1espu/s7 +$llette pregunta8a en *o, 8a>aG EI&e en%uentra 8$en tu mu>erJ Ao 1$go por esa %$ta =ue (a men%$ona1o... 0$o una pe=ue@a *a%$la%$2n en la mano 1el pol$%a al al,ar la %er*e,a para 1ar un sor8o. E)o es na1a ser$o... &2lo unas %uantas prue8as E3 luego7 %omo s$ =u$s$era %am8$ar el tema 1e %on*ersa%$2n7 1$>oEG 0o3 a *er %2mo an1a Mran1on. Cuan1o regres27 unos m$nutos m<s tar1e7 +$llette m$r2 la %a>a *a%a 1e PopNTarts. E)o te (e guar1a1o n$nguna. EEst< 8$en E1$>o M$s(op r$en1o7 3 se sent2. EI.u/ tal tu reto@oJ EDorm$1o. ITD 3 tu mu>er ten/$s ($>osJ E)o. Al pr$n%$p$o no =ueramos... Mueno7 1e8o 1e%$r =ue 3o era =u$en no =uera. F %uan1o los =u$se 3a me (a8an en%($rona1o. F luego nos 1$*or%$amos. EIAs =ue te gustan los %(a*alesJ E&7 mu%(o Ese en%og$2 1e (om8ros7 l$mp$2 las m$gas 1e galleta %on una mano 3 las re%og$2 en una ser*$lletaE. M$ (ermano t$ene 1os7 un n$@o 3 una n$@a. )os lo pasamos mu3 8$en. EITu (ermanoJ Ese e4tra@2 M$s(op. ER$%93 E%ontest2 +$lletteE. 0$*e en Montana. Es guar1$a 6orestal7 aun=ue no te lo %reas. Carol7 su mu>er7 3 /l t$enen una %asa 6ant<st$%a. Es %omo una %a8a@a7 aun=ue m<s gran1e Ese@al2 el pat$o trasero 1e M$s(opE. Te gustara *er su (uerto. Ella es una >ar1$nera e4%elente. M$s(op (un1$2 los o>os en el mantel. EAe tu e4pe1$ente. EIM$ e4pe1$enteJ Epregunt2 +$llette. ETu 6$%(a 1e menores. Aa =ue te ol*$1aste 1e 1estru$r. El (a%9er %omen,2 a enrollar 3 1esenrollar lentamente su ser*$lleta. ECrea =ue ese mater$al esta8a sella1o. EPara el pD8l$%o s. )o para la pol$%a. EIPor =u/ lo ($%$steJ Epregunt2 +$llette %on tran=u$l$1a1. EPor=ue te (a8as es%apa1o 1e la UCC. Pe1 el e4pe1$ente en %uanto supe =ue te (a8as larga1o p$tan1o. Pens/ =ue as =u$,< %onsegu$ramos alguna $n6orma%$2n =ue

~ 247 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

nos a3u1ara a atraparte Ela *o, 1el 1ete%t$*e era $mpertur8a8leE. El $n6orme 1e la tra8a>a1ora so%$al tam8$/n esta8a $n%lu$1o. &o8re tu *$1a 6am$l$ar. +$llette no 1$>o na1a 1urante un 8uen rato. HIPor =u/ ment$steJK7 se pregunta8a. M$entes por=ue pue1es (a%erlo. M$entes por=ue %uan1o est<s en la Estan%$a A,ul pue1es $n*entarte lo =ue te 1/ la gana 3 na1$e sa8e s$ es %$erto o no. Te 1e>as %aer en un %(at 3 le 1$%es al mun1o =ue *$*es en una gran %asa 1e &unn3*ale o 1e Menlo Par9 o 1e ?alnut Cree97 =ue tu pa1re es a8oga1o o 1o%tor o p$loto7 =ue tu ma1re es 1$se@a1ora o =ue t$ene una 6lor$stera 3 =ue tu (ermano R$%9 es %ampe2n 1el Esta1o 1e prue8as 1e %am$ones. F pue1es segu$r 3 segu$r %ontan1o %2mo tu pa1re %onstru32 un or1ena1or Alta$r un$en1o 1$*ersos e=u$pos7 =ue tar12 se$s no%(es segu$1as tra8a>an1o en ello %uan1o llega8a 1el tra8a>o 3 =ue por eso te engan%(aste a los or1ena1ores. Era un t$po tan gen$al... Pue1es 1e%$rle al mun1o =ue7 aun=ue tu ma1re mur$2 1e un tr<g$%o e $nespera1o $n6arto 1e m$o%ar1$o7 aDn s$gues mu3 un$1o a tu pa1re. Ql *$a>a por to1o el mun1o por=ue es un $ngen$ero petrol6ero7 pero en *a%a%$ones s$empre *uel*e a %asa para *$s$taros a tu (ermano 3 a t$. F =ue7 %uan1o est< en la %$u1a17 *as to1os los 1om$ngos a %enar a su %asa %on /l 3 su nue*a esposa7 =ue es una mara*$lla7 3 =ue a *e%es /l 3 tD *a$s a su estu1$o 3 es%r$8s algDn programa o >ug<$s un rato en los MUD. IF sa8es =u/J El mun1o te %ree. Por=ue en la Estan%$a A,ul lo Dn$%o por lo =ue la gente te >u,ga es por el nDmero 1e bytes =ue te%leas %on 1e1os entume%$1os. El mun1o nun%a llega a sa8er =ue to1o es ment$ra. El mun1o nun%a llega a sa8er =ue eres el Dn$%o ($>o 1e una ma1re soltera7 =ue tra8a>a8a (asta tar1e tres o %uatro no%(es a la semana 3 =ue el resto sala %on sus Ham$gosK7 =ue s$empre eran 1e se4o mas%ul$no. F =ue no mur$2 por tener mal el %ora,2n s$no el (ga1o 3 el espr$tu7 pues am8os se 1es$ntegraron al m$smo t$empo7 %uan1o tD tenas 1$e%$o%(o a@os. El mun1o nun%a llega a sa8er =ue tu pa1re7 un (om8re s$n tra8a>o 6$>o7 %umpl$2 %on el Dn$%o poten%$al para el =ue pare%a 1est$na1o %uan1o os 1e>2 a tu ma1re 3 a t$ el 1a =ue empe,a8as el ter%er %urso. F =ue tus %asas 6ueron una ser$e 1e 8Dngalos 3 1e tra$lers en los 8arr$os m<s po8res 1e &$l$%on 0alle37 o =ue la Dn$%a 6a%tura =ue se %ostea8a era la 1el tel/6ono7 por=ue la paga8as tD tra8a>an1o %omo repart$1or 1e per$21$%os para po1er segu$r %one%ta1o a la Dn$%a %osa =ue te l$8ra8a 1e *ol*erte lo%o 1e tr$ste,a 3 1e sole1a1G *agar por la Estan%$a A,ul.

~ 248 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

0ale7 M$s(op7 me (as p$lla1o. )$ pa1re n$ (ermanosG s2lo una ma1re egosta 3 a1$%ta. F 3o7 ?3att +$llette7 solo en m$ %uarto %on m$s %ompa@erosG m$ Tras(N807 m$ Apple7 m$ Xa3pro7 m$ PC7 m$ Tos($8a7 m$ &un &PARCstat$on... L$nalmente7 al,2 la *$sta e ($,o algo =ue nun%a (a8a (e%(o anter$ormente7 n$ s$=u$era %on su esposaG le %ont2 su ($stor$a a otro ser (umano. Lran9 M$s(op permane%$2 s$n mo*erse7 %ontemplan1o el rostro a6$la1o 3 os%uro 1e +$llette. Cuan1o el (a%9er a%a827 m$r2 (a%$a arr$8a 3 se en%og$2 1e (om8ros. M$s(op 1$>oG ETu $n6an%$a es 6ruto 1e la $ngen$era so%$al. E&. ETena o%(o a@os %uan1o se 6ue E1$>o +$llette7 %on las manos en torno a su lata 1e %olaO las puntas %allosas 1e sus 1e1os golpea8an el metal %omo s$ estu*$era te%lean1o pala8rasG TNEN)NWNA 'NCN:N' ANfN'N& CNUNAN)NDN'...E. :a8$a esta1o en las 6uer,as a/reas7 m$ pa1re. Estu*o s$r*$en1o en Tra*$s 3 %uan1o le 1$eron la 8a>a se =ue12 en la ,ona. Mueno7 1e *e, en %uan1o se =ue1a8a en la ,ona. Aa ma3or parte 1el t$empo an1a8a %on sus %olegas 1el e>/r%$to o... Mueno7 pue1es $mag$narte 12n1e esta8a %uan1o no *ena por las no%(es. Aa Dn$%a *e, =ue tu*$mos una %(arla ser$a 6ue el 1a =ue se larg2. M$ ma1re (a8a sal$1o7 3 /l *$no a m$ %uarto 3 me 1$>o =ue tena =ue (a%er unas %ompras 3 =ue por =u/ no lo a%ompa@a8a. Lu$ %on /l. F eso es algo mu3 raro pues nun%a ($%$mos na1a >untos. +$llette resp$r2 (on1o 3 trat2 1e %almarse. &us 1e1os te%lea8an una tormenta s$lente %ontra el metal 1e la lata 1e so1a. TNRNAN)N.NUNINANINDNAND... TNRNAN)N.NUNINANlNDNAND... E0$*amos en Murl$ngame7 %er%a 1el aeropuerto7 3 m$ pa1re 3 3o nos met$mos en su %o%(e 3 6u$mos (asta el %entro %omer%$al. Compr2 unas %uantas %osas en la 1roguera 3 luego me lle*2 al restaurante =ue =ue1a %er%a 1e la esta%$2n 1e tren. Cuan1o lleg2 la %om$1a7 3o esta8a 1emas$a1o ner*$oso para %omerla. F7 1e pronto7 1e>a el tene1or 3 me m$ra 3 me 1$%e =ue es $n6el$, %on m$ ma1re 3 =ue t$ene =ue largarse. .ue su tran=u$l$1a1 est< en >uego 3 =ue t$ene =ue mo*erse para 1esarrollarse personalmente. TNRNAN)N.NUNINANI... M$s(op sa%u1$2 la %a8e,aG ETe esta8a (a8lan1o %omo s$ tD 6ueras uno 1e sus %olegas 1el 8ar7 3 no un n$@o. F no su prop$o ($>o. Eso es mu3 malo. EMe 1$>o =ue tomar la 1e%$s$2n le (a8a %osta1o mu%(o7 pero =ue le pare%a lo a1e%ua1o 3 me pregunt2 s$ me alegra8a por /l. EITe pregunt2 esoJ +$llette as$nt$2.

~ 249 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

E)o me a%uer1o 1e lo =ue 1$>e. F luego 1e>amos el restaurante 3 %omen,amos a an1ar por la %alle 3 1e8$2 1e o8ser*ar =ue 3o esta8a en6a1a1o por=ue *$o una t$en1a 3 me 1$>oG H0enga7 ($>o7 entra a=u 3 %ompra lo =ue te 1/ la ganaK. EUn prem$o 1e %onsola%$2n. +$llette se r$2 3 1$>oG EEso es7 e4a%tamente. Aa t$en1a era Ra1$o &(a%9. As =ue entr/ 3 e%(/ una o>ea1a. )o *ea na1a7 esta8a 1ol$1o 3 %on6uso7 tratan1o 1e no e%(arme a llorar. Es%og lo pr$mero =ue *$G un Tras(N80. EIUn =u/J EUn Tras(N80. Uno 1e los pr$meros or1ena1ores personales. AN' .NUNE TNE DNQ ANA +NAN)NA... EMe lo lle*/ a %asa 3 esa m$sma no%(e empe%/ a >ugar %on /l. Auego o =ue llega8a m$ ma1re 3 ella 3 /l tu*$eron una gran pelea 3 luego /l se larg2 3 eso 6ue to1o. ANA EN&NTNAN)NCNINA AN\... +$llette sonr$2O sus 1e1os te%lea8an. EIEse art%ulo =ue es%r$8J IHAa Estan%$a A,ulKJ EAo re%uer1o E1$>o M$s(opE. &$gn$6$%a el %$8erespa%$o. ETam8$/n s$gn$6$%a otra %osa E1$>o +$llette lentamente. AN\NUNA... EI.u/J EFa (e 1$%(o =ue m$ pa1re estu*o en las 6uer,as a/reas. F7 %uan1o 3o era un %ro7 /l 3 algunos 1e sus am$gos m$l$tares se em8orra%(a8an 3 %anta8an a *o, en gr$to el ($mno 1e las 6uer,as a/reas7 La sal"a)e distancia azul. Mueno7 %uan1o se 6ue 3o segu es%u%(an1o esa %an%$2n en m$ %a8e,a7 una 3 otra *e,7 s2lo =ue %am8$/ H1$stan%$aK por Hestan%$aK7 La sal"a)e estancia azul7 por=ue /l 3a no esta8a. Por=ue lo su3o s2lo (a8a s$1o una estan%$a pasa>era E+$llette trag2 sal$*a %on 6uer,a. Al,2 la *$staE. EstDp$1o7 InoJ Pero M$s(op no pare%a pensar =ue (u8$era na1a estDp$1o en to1o a=uello. Con una *o, llena 1e s$mpata =ue lo %on*erta en un (om8re 1e 6am$l$a7 pregunt2G EI:as sa8$1o algo 1e /lJ I' (as o1o algo so8re su para1eroJ E)o. )o tengo n$ $1ea E+$llette se r$2EG De *e, en %uan1o p$enso en rastrearlo. E&eras 8ueno en%ontran1o a gente en la re1. +$llette as$nt$2. EPero no %reo =ue lo (aga.

~ 250 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Mo*a los 1e1os %on 6ur$a. Tena las puntas tan $nsens$8les por los %allos =ue no po1a sent$r el 6ro 1e la lata 1e so1a m$entras te%lea8a en el metal. ANANANB 0NANMN'N& A ANA... EPero aDn es me>orG apren1 Mas$%7 el lengua>e 1e programa%$2n7 %uan1o tena nue*e o 1$e, a@os7 3 me pasa8a (oras es%r$8$en1o programas. Aos pr$meros (a%an =ue el or1ena1or (a8lara %onm$go. Fo te%lea8a H:olaK7 3 el or1ena1or %ontesta8aG H:ola7 ?3att. IC2mo est<sJK. F enton%es 3o te%lea8a HM$enK7 3 el or1ena1or pregunta8aG HI.u/ (as (e%(o (o3 en el %ol/JK. Intent/ =ue la m<=u$na 1$>era las %osas =ue me 1$ra un pa1re 1e *er1a1. Alega8a a %asa 1el %oleg$o Epros$gu$2 el (a%9erE 3 me pasa8a tar1es 3 no%(es 6rente al or1ena1or. A *e%es n$ $8a al %oleg$o. M$ ma1re tampo%o para8a mu%(o en %asa. Ella nun%a lo supo. AN' .NUNE TNE DNQ ANA +NAN)NA... EEn %uanto a esos %orreos ele%tr2n$%os =ue m$ pa1re en*$2 al >ue,7 3 esos 6a4es 1e m$ (ermano para =ue me 6uera a *$*$r %on /l a Montana7 3 esos $n6ormes 1e los ps$%2logos a%er%a 1e la pro*e%(osa *$1a 6am$l$ar =ue tena 3 1e =ue m$ pa1re era el me>or... Fo los es%r$87 to1os ellos. EAo s$ento E1$>o M$s(op. E:e37 so8re*$*. )o t$ene $mportan%$a. EAo m<s seguro es =ue s la tenga Erespon1$2 M$s(op %on sua*$1a1. Estu*$eron en s$len%$o unos m$nutos. Auego el 1ete%t$*e se le*ant2 3 empe,2 a 6regar los platos. +$llette le a3u12 3 %(arlaron 1e temas $ntras%en1entesG 1e la or=u1ea 1e M$s(op7 1e la *$1a en &an :o7 %osas as. M$s(op term$n2 su %er*e,a 3 m$r2 al (a%9er %on t$m$1e,. EIPor =u/ no la llamasJ EIAlamarJ IA =u$/nJ EA tu esposa. IPor =u/ noJ EEs tar1e Erepl$%2 +$llette. EPues la 1esp$ertas. )o se *a a mor$r. )$ tampo%o pare%e =ue tengas na1a =ue per1er E1$>o M$s(op7 a%er%<n1ole el tel/6ono al (a%9er. EI.u/ 1e8era 1e%$rJ Ele*ant2 el aur$%ular %on 1u1as. EFa pensar<s en algo Em$r2 las manos 1el hac.erE. Imagnate =ue est<s me%anogra6$an1o algo. Per1onaG =uera 1e%$r Hte%lean1oK. E)o s/... EI&a8es su nDmeroJ Epregunt2 el pol$%a.

~ 251 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

+$llette mar%2 los 1g$tos 1e memor$a 3 %on rap$1e,7 para no e%(arse atr<s7 3 m$entras tanto pensa8aG I.u/ pasa s$ respon1e su (ermanoJ I.u/ pasa s$ %ontesta su ma1reJ I.u/ pasa s$...JK. EI:olaJ &e le tra82 la garganta. EI:olaJ Erep$t$2 Elana. E&o3 3o. :u8o una pausa en la =ue7 $n1u1a8lemente7 ella m$r2 la (ora. )o o8stante7 no le ($,o n$ngDn %omentar$o so8re lo tar1e =ue llama8a. IPor =u/ no 1e%a na1aJ IPor =u/ no era /lJ E.uera llamarte. IEn%ontraste el m21emJ Ao 1e>/ en el 8u,2n. Ella no respon1$2 en ese momento. F luego 1$>oG EEsto3 en la %ama. Un pensam$ento a8rasa1orG Iesta8a sola en la %amaJ IEsta8a %on E1J IEn la %asa 1e sus pa1resJ Pero 1e>2 a un la1o sus %elos 3 pregunt2 %on sua*$1a1G EITe (e 1esperta1oJ EI.u$eres algo7 ?3attJ M$r2 a M$s(op pero el pol$%a no ($,o otra %osa =ue 1e*ol*erle la m$ra1a le*antan1o una %e>a. EFo... EI8a a 1orm$rme a(ora. EIPue1o llamarte ma@anaJ EPre6er$ra =ue no llamaras a esta %asa. Aa pasa1a no%(e7 C(r$st$an te *$o 3 no le ($,o n$nguna gra%$a. El (ermano7 1e *e$nt$12s a@os7 8uen estu1$ante 1e mar9et$ng 3 posee1or 1el temperamento 1e un pes%a1or gr$ego7 3a lo (a8a amena,a1o %on 1arle una pal$,a 1urante el >u$%$o. EEnton%es ll<mame tD %uan1o est/s sola. Estar/ en el nDmero =ue te 1$ ano%(e. &$len%$o. EIAo t$enesJ Epregunt2 /lE. IT$enes el nDmeroJ EAo tengo E3 luegoEG Muenas no%(es. El tel/6ono =ue12 en s$len%$o 3 +$llette %olg2.

~ 252 ~

Jeffery Deaver
E)o es =ue lo (a3a mane>a1o mu3 8$en.

La estancia azul

EAl menos no te (a %olga1o na1a m<s or tu *o,. Algo es algo EM$s(op puso la 8otella 1e %er*e,a en la 8olsa 1e re%$%la>eE. '1$o tra8a>ar (asta tar1eG no pue1o %enar s$n tomarme m$ %er*e,a7 pero luego tengo =ue le*antarme un par 1e *e%es para mear. Eso me pasa por=ue me esto3 (a%$en1o *$e>o. Mueno7 ma@ana tenemos un 1a mu3 1uro. 0amos a 1orm$r. EIMe *as a esposar a algDn s$t$oJ Epregunt2 +$llette. EEs%aparse 1os *e%es en 1os 1as %onse%ut$*os sera un mal (<8$to7 (asta para un (a%9er. Creo =ue apro*e%(aremos la to8$llera 1e 1ete%%$2n. Aa (a8$ta%$2n 1e $n*$ta1os est< a(. En el 8a@o en%ontrar<s toallas 3 un %ep$llo 1e 1$entes nue*o. E+ra%$as. EA=u nos le*antamos a las se$s 3 %uarto Eel 1ete%t$*e 1esapare%$2 por el pas$llo a os%uras. +$llette es%u%(2 el %($rr$1o 1e las ta8las 1el suelo 3 el 1el agua por las tu8eras. Una puerta se %err2. F luego se =ue12 solo7 ro1ea1o 1el s$len%$o =ue se %rea en la %asa 1e otras personas7 3 sus 1e1os te%learon una 1o%ena 1e mensa>es en una m<=u$na $n*$s$8le. T T T

Pero su an6$tr$2n no se 1espert2 a las se$s 3 %uarto. Ao ($,o un po%o 1espu/s 1e las %$n%o. EDe8e 1e ser )a*$1a1 E1$>o7 en%en1$en1o la l<mpara 1el te%(o. 0esta un p$>ama marr2nE. Tenemos un regalo. +$llette7 %omo la ma3ora 1e los (a%9ers7 pensa8a =ue uno 1e8a (u$r 1el sue@o %omo 1e la peste7 pero esa ma@ana no tena un 8uen 1espertar. Con los o>os aDn %erra1os7 pregunt2G EIUn regaloJ ETr$pleNP me (a llama1o al m2*$l (a%e %$n%o m$nutos. T$ene la *er1a1era 1$re%%$2n 1e eNma$l 1e P(ate. Es 1eat(9nellamol. %om. EIM'AJ )un%a (e o1o 1e n$ngDn pro*ee1or 1e Internet %on ese nom8re E1$>o +$llette7 m$entras 1a8a *ueltas en la %ama para es%apar 1el estupor 1el sue@o. E:e llama1o a to1os los 1el e=u$po E%ont$nu2 M$s(opE. 0an %am$no 1e la o6$%$na. EIEso s$gn$6$%a =ue nosotros tam8$/nJ Emurmur2 +$llette7 amo1orra1o. EEso s$gn$6$%a =ue nosotros tam8$/n.

~ 253 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

0e$nte m$nutos 1espu/s esta8an 1u%(a1os 3 *est$1os. 5enn$e tena %a6/ en la %o%$na pero se saltaron el 1esa3unoG =ueran llegar a la UCC tan pronto %omo les 6uera pos$8le. M$s(op 8es2 a su mu>er. As$2 las manos 1e ella entre las su3as 3 1$>oG EEn %uanto a tu %$ta... &2lo t$enes =ue 1e%$r una pala8ra 3 estar/ en el (osp$tal en =u$n%e m$nutos. E&2lo me est<n (a%$en1o unas prue8as7 %ar$@o E1$>o ella7 8es<n1ole la 6renteE. )a1a m<s. E)o7 no7 es%D%(ame 8$en E1$>o /l %on ser$e1a1E. &$ me ne%es$tas7 all estar/. E&$ te ne%es$to E%on%e1$2 ellaE. Te prometo =ue te llamar/ s$ te ne%es$to. Esta8an 3en1o %am$no 1el gara>e %uan1o 1e pronto son2 un ru$1o estruen1oso =ue $nun12 la %o%$na. 5enn$e M$s(op pasa8a la asp$ra1ora7 3a arregla1a7 por la al6om8ra. Aa apag2 3 a8ra,2 a su mar$1o. ELun%$ona 1e mara*$lla E1$>o 5enn$eE. +ra%$as7 %ar$@o. M$s(op 6run%$2 el %e@o7 1es%on%erta1o. EFo... EEsa %(apu,a (a 1e8$1o 1e lle*arle me1$a no%(e E1$>o +$llette7 $nterrump$en1o al 1ete%t$*e %on rap$1e,. EF lo m<s m$lagroso 1e to1o Ea@a1$2 5enn$e M$s(op7 %on una sonr$sa mal$%$osaE es =ue luego (a l$mp$a1o. EMueno... Eempe,2 a 1e%$r M$s(op. EMe>or =ue nos *a3amos Ele $nterrump$2 1e nue*o +$llette. M$entras los 1os (om8res salan a6uera7 M$s(op le susurr2 al (a%9erG EIAs =ue (as tar1a1o me1$a no%(e en arreglarlaJ EIAa asp$ra1oraJ Erespon1$2 +$lletteE. )o7 s2lo 1$e, m$nutos. Ao (a8ra (e%(o en %$n%o pero no en%ontr/ n$nguna (erram$enta. Tu*e =ue usar un %u%($llo 3 un %as%anue%es. ECrea =ue no sa8as na1a so8re asp$ra1oras E%oment2 el 1ete%t$*e. EF era %$erto. Pero senta %ur$os$1a1 por sa8er por =u/ no 6un%$ona8a. F a(ora lo s/ to1o so8re asp$ra1oras E+$llette su8$2 al %o%(e 3 se *ol*$2 (a%$a M$s(opE. ICrees =ue (a3 alguna pos$8$l$1a1 1e =ue po1amos parar en el "NEle*enJ &$empre 3 %uan1o nos p$lle 1e %am$no...

~ 254 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Captulo 00011101 / 'eintinu!e

Pero7 a pesar 1e lo =ue Tr$pleNP le (a8a 1$%(o a M$s(op %uan1o lo llam2 al m2*$l7 P(ate Ren su nue*a en%arna%$2n %omo Deat(9nellS segua $na%%es$8le. )a1a m<s llegar a la UCC7 +$llette arran%2 :3perNTra%e e $n$%$2 una 8Ds=ue1a so8re M'A.%om. En%ontr2 =ue el nom8re %ompleto 1el pro*ee1or 1e ser*$%$os 1e Internet era Monterre3 Internet 'nNA$ne. Tena su 8ase en Pa%$6$% +ro*e7 Cal$6orn$a7 a unos %$ento %$n%uenta 9$l2metros al sur 1e &an 5os/. Pero %uan1o %onta%taron a Pa% Mell en &al$nas7 para rastrear la llama1a 1es1e M'A (asta el or1ena1or 1e P(ate la pr24$ma *e, =ue el ases$no se %one%tara a la re17 les 1$>eron =ue no e4$sta n$nguna Monterre3 Internet 'nNA$ne 3 =ue la *er1a1era lo%al$,a%$2n geogr<6$%a 1el ser*$1or esta8a en &$ngapur. E0a3a7 eso es $ntel$gente Emurmur2 una grogu$ Patr$%$a )olan7 m$entras sor8a %a6/ 1e &tar8u%9s. &u *o, ma@anera era gra*e7 pare%$1a a la 1e un (om8re. &e sent2 %er%a 1e +$llette. Esta8a tan 1espe$na1a %omo s$empre 3 lle*a8a el m$smo t$po 1e *est$1o7 =ue (o3 era 1e %olor *er1e. Esta8a %laro =ue no era una persona ma1ruga1ora 3 =ue tampo%o se (a8a molesta1o en =u$tarse el pelo =ue le %aa en la %ara. E)o lo ent$en1o E1$>o &(eltonE. I.u/ es tan $ntel$genteJ I.u/ s$gn$6$%a esoJ EP(ate (a %rea1o su prop$o pro*ee1or 1e Internet Erespon1$2 +$lletteE. F /l es su Dn$%o %l$ente. Mueno7 lo m<s seguro es =ue &(a;n tam8$/n lo sea. F el ser*$1or por me1$o 1el %ual se %one%tan est< en &$ngapurG lo =ue s$gn$6$%a =ue no po1emos rastrearlo %on nuestras m<=u$nas. EComo una %orpora%$2n tapa1era en las $slas Ca$man E1$>o Lran9 M$s(op =u$en7 s$ 8$en antes no tena mu%(os %ono%$m$entos pre*$os so8re la Estan%$a A,ul7 a(ora empe,a8a a ser mu3 8ueno esta8le%$en1o sm$les para e=u$pararla %on el Mun1o Real. EPero Ese@al2 +$llette7 m$ran1o los rostros 1esespera1os 1e los m$em8ros 1el e=u$poE la 1$re%%$2n s$gue s$en1o $mportante. EIPor =u/J Epregunt2 M$s(op. EPor=ue le *amos a en*$ar una %arta 1e amor.

~ 255 ~

Jeffery Deaver
T T T

La estancia azul

A$n1a &<n%(e, entr2 por la puerta pr$n%$pal 1e la UCC %on una 8olsa 1e Dun9$nC Donuts en la mano7 los o>os lega@osos 3 an1ares lentos. M$r2 (a%$a a8a>o 3 %ompro82 =ue se (a8a ata1o mal los 8otones 1e su *est$1o marr2n. )o se molest2 en ponerlos 8$en 3 1e>2 la %om$1a so8re un plato. EIAlguna nue*a rama en tu <r8ol geneal2g$%oJ Epregunt2 M$s(op. Ella neg2 %on la %a8e,a. EM$ra1 lo =ue (a pasa1o7 I*aleJ Ponemos una pel%ula 1e m$e1o. M$ a8uela me 1$>o =ue uno pue1e 6or,ar el parto %ontan1o ($stor$as 1e 6antasmas. I&a8as eso7 >e6eJ EAa pr$mera *e, =ue lo o$go E1$>o M$s(op. E0ale7 pensamos =ue una pel%ula 1e m$e1o ser*$ra $gual. As =ue *o3 3 al=u$lo >cream7 I*aleJ IF =u/ pasaJ .ue m$ %($%a 3 su mar$1o se =ue1an 1orm$1os en el so6< pero la pel%ula me 1a tanto m$e1o =ue no pue1o pegar o>o. :e esta1o 1esp$erta (asta las %$n%o. Desapare%$2 en la %o%$na 3 *ol*$2 %on una %a6etera llena. ?3att +$llette agra1e%$2 mu%(o el %a6/ Rsu segun1a ta,a en lo =ue $8a 1e ma@anaS pero7 en %uanto al 1esa3uno7 no 1e>2 1e %omer PopNTarts. &tep(en M$ller lleg2 unos m$nutos m<s tar1e7 %on Mott s$gu$/n1ole los talones7 su1oroso /ste por la %arrera en 8$%$%leta (asta la o6$%$na. +$llette le e4pl$%2 al resto 1el e=u$po lo =ue su%e1a %on la 1$re%%$2n 1e %orreo ele%tr2n$%o 1e P(ate 3 sus planes para en*$arle un eNma$l. EIF =u/ 1$r<J Epregunt2 )olan. E.uer$1o P(ate Erespon1$2 +$lletteE7 me lo esto3 pasan1o 1e m$e1o7 o>al< estu*$eras a=u7 por %$ertoG a=u t$enes la 6oto 1e un %a1<*er. EII.u/JJ Ese alarm2 M$ller. EIPue1es %onsegu$r una 6oto 1e la es%ena 1e un %r$menJ Epregunt2 +$llette a M$s(opE. IDe un %a1<*erJ E&upongo =ue s Erespon1$2 M$s(op s$n sa8er mu3 8$en. +$llette se@al2 la p$,arra 8lan%a. E0amos a s$mular =ue so3 0last7 el (a%9er 1e Mulgar$a %on el =ue $nter%am8$a8a 6otos. &u8$r/ una 6oto para /l. )olan as$nt$2 3 se e%(2 a rer. EF tam8$/n re%$8$r< un *$rus %on ella. Te meter<s en su or1ena1or. EEs lo =ue *o3 a $ntentar (a%er.

~ 256 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

EIPor =u/ ne%es$tas en*$arle una 6otoJ Epregunt2 &(elton. )o se senta a gusto %on la $1ea 1e en*$ar prue8as 1e %rmenes sangu$nar$os a la Estan%$a A,ul7 para =ue to1os pu1$eran *erlas. EM$ *$rus no es tan $ntel$gente %omo el 1e P(ate. Con el mo7 P(ate t$ene =ue e%(arme una mano para po1er a%t$*arlo 3 entrar en su s$stema. Ten1r< =ue a8r$r el ar%($*o a1>unto =ue %ont$ene la 6oto7 para =ue m$ *$rus pue1a ponerse manos a la o8ra. M$s(op llam2 a la Central 3 su se%retar$a le en*$2 por 6a4 una 6otogra6a 1e la es%ena 1e un %r$men re%$ente a la UCC. +$llette e%(2 un *$sta,o a la 6oto Rse trata8a 1e una %($%a apalea1a (asta la muerteS pero 1es*$2 r<p$1amente la m$ra1a. &tep(en M$ller la es%ane2 para tenerla en un 6ormato 1$g$tal =ue pu1$eran a1>untar a un %orreo ele%tr2n$%o. El pol$%a pare%a $nmune al terr$8le %r$men =ue se *ea en la 6otogra6a 3 real$,2 el pro%eso s$n m<s. Ae pas2 a +$llette un 1$s=uete =ue %ontena una %ompres$2n 1e la $magen en 6ormato )peg. EIF =u/ pasa s$ P(ate *e el %orreo 1e 0last 3 le en*a un mensa>e en 1on1e le pregunta s$ en *er1a1 le (a en*$a1o algo7 o s$ le man1a una respuestaJ E$n=u$r$2 M$s(op. EFa (e pensa1o en eso. 0o3 a en*$arle a 0last otro *$rus7 uno =ue 8lo=uee to1os los %orreos =ue le lleguen pro%e1entes 1e Esta1os Un$1os. +$llette se %one%t2 a la re1 para 8us%ar su %a>a 1e (erram$entas 1el la8orator$o 1e la 6uer,a a/rea 1e Aos Alamos. Una *e, all7 1es%arg2 to1o lo =ue ne%es$ta8aG los *$rus 3 su prop$o programa anon$mat$,a1or7 pues no $8a a *ol*erse a 6$ar 1e &tep(en M$ller. En %$n%o m$nutos 3a le (a8a en*$a1o a 0last una %op$a 1el Ma$lMlo%9er 3 a P(ate su prop$a *ers$2n 1el Ma%9N1oorN+. Qste era un *$rus mu3 %ono%$1o7 =ue perm$ta a un usuar$o remoto p$ratear el or1ena1or 1e otra persona7 normalmente %uan1o am8os %ompartan una m$sma re17 %omo %uan1o se tra8a>a en la m$sma empresa. Aa *ers$2n 1e +$llette a%tua8a %on %ual=u$er pare>a 1e or1ena1ores7 aun=ue no estu*$eran %one%ta1os en re1. E:e puesto una alerta en nuestra m<=u$na. &$ P(ate a8re la 6oto7 a=u sonar< un tono para a1*ert$rnos. Entrar/ en su or1ena1or 3 *eremos s$ pue1o (a%er algo =ue nos a3u1e a lo%al$,ar a &(a;n... ' a su pr24$ma *%t$ma. &on2 el tel/6ono 3 %ontest2 M$ller. Es%u%(2 3 le 1$>o a M$s(opG EEs para t$. C(arl$e P$ttman. M$s(op to%2 el 8ot2n 1e manos l$8res. E+ra%$as por 1e*ol*erme la llama1a7 agente P$ttman.

~ 257 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

EDe na1a7 se@or Ela *o, 1el (om8re sala 1$stors$ona1a por el alta*o, 1e mala %al$1a1E. I.u/ pue1o (a%er por uste1J EM$re7 C(arl$e7 s/ =ue t$ene a8$erta esa $n*est$ga%$2n 1el %aso Peter Lo;ler. Pero la pr24$ma *e, =ue mantengamos una opera%$2n en %urso le *o3 a tener =ue pe1$r =ue uste1 o %ual=u$era 1el %on1a1o se ponga en %onta%to %onm$go para =ue lo %oor1$nemos. &$len%$o. F luegoG EIF esoJ EMe re6$ero a la opera%$2n 1el motel Ma3 0$e; 1e a3er. EE>em. IA =u/J Ela *o, =ue sala 1el pe=ue@o alta*o, sona8a perple>a. ED$os E1$>o Mo8 &(elton m$ran1o %on preo%upa%$2n a su %ompa@eroE. )o t$ene n$ $1ea. El t$po =ue *$ste no era P$ttman. EAgente Epregunt2 M$s(op %on premuraE7 I*$no uste1 a presentarse ante m (a%e 1os no%(es en &unn3*aleJ E&e@or7 me temo =ue a=u tenemos un malenten1$1o. Esto3 en 'reg2n7 pes%an1o. Ale*o a=u una semana 1e *a%a%$ones 3 aDn me =ue1an tres 1as m<s. &2lo (e llama1o a la o6$%$na para es%u%(ar m$s mensa>es. :a8a uno su3o 3 le (e 1e*uelto la llama1a. Eso es to1o lo =ue s/. Ton3 Mott se a%er%2 al m$%r26ono. EAgente7 I=u$ere 1e%$r enton%es =ue no se en%ontra8a a3er en la se1e 1e la Un$1a1 1e Crmenes Computar$,a1os 1e la pol$%a estatalJ E)o7 se@or. Fa se lo (e 1$%(o. En 'reg2n. De pes%a. Mott m$r2 a M$s(op. EA3er (a8a un t$po =ue se ($,o pasar por P$ttman a( 6uera. D$>o =ue a%a8a8a 1e tener una reun$2n a=u 3 =ue 3a se $8a. )o sospe%(/ na1a. E)o7 no estu*o a=u E1$>o &tep(en M$ller. EAgente7 Ie4$ste algDn memor<n1um 1on1e se alu1a a sus *a%a%$onesJ EClaro. &$empre man1amos uno. EIEn papelJ I' es un %orreo ele%tr2n$%oJ E:o3 en 1a usamos %orreos ele%tr2n$%os para to1o E1$>o el agente7 un po%o a la 1e6ens$*aE. Aa gente p$ensa =ue el %on1a1o no est< al 1a7 pero eso no es %$erto. EMueno7 se@orG algu$en est< usan1o su nom8re Ele e4pl$%2 M$s(opE. Con una l$%en%$a 6alsa 3 una pla%a 6alsa. EMal1$%$2n. IPor =u/J

~ 258 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

E)o esto3 seguro. Es pro8a8le =ue tenga algo =ue *er %on la $n*est$ga%$2n 1e un (om$%$1$o =ue estamos lle*an1o. EI.u/ 1e8o (a%erJ EAlame a su %oman1ante 3 ponga una 1enun%$a en el ($stor$al. Pero7 por el momento7 le agra1e%eramos =ue no ($%$era na1a m<s. )os sera 1e ut$l$1a1 =ue el sospe%(oso no sup$era =ue le segu$mos la p$sta. )o man1e na1a por eNma$l. Use s2lo el tel/6ono. EClaro. A(ora m$smo llamo a la Central. M$s(op se 1$s%ulp2 ante P$ttman por (a8erle repren1$1o 3 luego %olg2. M$r2 a su e=u$po. E'tra *e, *%t$mas 1e la $ngen$era so%$al E3 a Mott le 1$>oEG Des%r8emelo. Des%r$8e al t$po =ue *$ste. EDelga1o7 %on 8$gote. 0esta una ga8ar1$na os%ura. EEl m$smo =ue *$mos en &unn3*ale. I.u/ esta8a (a%$en1o a=uJ EPare%a =ue sala 1e la o6$%$na pero lo %$erto es =ue nun%a lo *$ %ru,ar el um8ral. .u$,< an1a8a (usmean1o. EEs &(a;n Ea6$rm2 +$lletteE. T$ene =ue serlo. M$s(op estu*o 1e a%uer1o. 0ol*$2 a (a8lar %on MottG E0amos a *er s$ entre tD 3 3o %onsegu$mos una $magen 1el aspe%to =ue t$ene Ese *ol*$2 (a%$a M$llerEG ITen/$s un I1ent$9$t a manoJ &e trata8a 1e un maletn =ue %ontena %apas 1e pl<st$%o %on 1$st$ntos atr$8utos =ue po1an %om8$narse para =ue un test$go pu1$era re%onstru$r la $magen 1e un sospe%(osoG %omo un art$sta pol$%$al en una %a>a. Pero A$n1a &<n%(e, mene2 la %a8e,a. EA=u las $1ent$6$%a%$ones 6a%$ales no nos son 1e mu%(a a3u1a. ETengo uno en el %o%(e E1$>o M$s(opE. A(ora *uel*o. T T T

P(ate se (alla8a te%lean1o %on sat$s6a%%$2n en su o6$%$na 1el sal2n %uan1o en su pantalla apare%$2 una 8an1era =ue $n1$%a8a =ue (a8a re%$8$1o un %orreo ele%tr2n$%o en*$a1o a Deat(9nell7 su nom8re 1e pantalla pr$*a1o. A1*$rt$2 =ue se lo (a8a en*$a1o 0last7 su am$go 8Dlgaro. F =ue $n%lua un ar%($*o a1>unto. :a%a t$empo (a8an $nter%am8$a1o 6otogra6as snu((7 pero lle*a8an mu%(o s$n (a%erlo 3 se pregunt2 =u/ le (a8ra rem$t$1o su am$go.

~ 259 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

P(ate senta %ur$os$1a1 pero 1e8a postergar el momento 1e sa8er =u/ era (asta m<s tar1e. En ese $nstante esta8a 1emas$a1o e4%$ta1o por su Dlt$ma %a,a %on Trap1oor. Despu/s 1e una (ora 1e re*entar %ontrase@as gra%$as a la a3u1a 1e superor1ena1ores %u3o t$empo (a8a toma1o presta1o7 6$nalmente P(ate (a8a a%%e1$1o al 1$re%tor$o ra, 1e un s$stema $n6orm<t$%o =ue no =ue1a8a le>os 1e su %asa 1e Aos Altos. :a8a $ntu$1o la 1$6$%ulta1 1e $n6$ltrarse en ese s$stema pues sa8a =ue7 una *e, =ue (u8$era toma1o el %ontrol 1el 1$re%tor$o ra,7 po1a %ausar un 1a@o mu3 gran1e a mu%(a7 mu%(a gente. Re*$s2 el menD. .entro 1<dico -tanford "ac4ard "alo Glto# .alifornia 1en* "rincipal 1. 2. 3. 4. . M. Gd!inistracin "ersonal Gd!isin de "acientes 7istoriales de "acientes Departa!entos por >specialidad 5estin de @ecursos

2. -1. K. .entro de @ehabilitacin (;ler%Yresge O. -ervicios de >!ergencia 13. Hnidad de .uidados ?ntensivos Estu*o e4ploran1o un rato 3 6$nalmente el$g$2 el nDmero 6. -ervicios !<dicos co!putari$ados 1. 2. 3. "rogra!acin de intervenciones 9uir*rgicas Dosis de !edicaciones ; progra!acin de su ad!inistracin @eabasteci!iento de ox8geno

4. "rogra!acin oncolgica de 9ui!io/radiacin . "rogra!acin ; !en*s de dieta de los pacientes Te%le2 un ! 3 1$o a Enter.

~ 260 ~

Jeffery Deaver
T T T

La estancia azul

Lran9 M$s(op s$nt$2 la amena,a en el apar%am$ento 1e la Un$1a1 1e Crmenes Computar$,a1os antes $n%luso 1e po1er *er %on %lar$1a1 al (om8re =ue se en%ontra8a a unos =u$n%e metros7 me1$o o%ulto a %ausa 1e la n$e8la mat$nal. M$s(op supo =ue el $ntruso era pel$groso 1el mo1o =ue uno sa8e %u<n1o un t$po lle*a una p$stola por la 6orma =ue t$ene 1e 8a>arse 1e la a%era. Del m$smo mo1o =ue uno sa8e =ue algDn pel$gro lo aguar1a tras una puerta7 en un %alle>2n7 en el as$ento 1elantero 1e un %o%(e para1o. M$s(op *a%$l2 s2lo un segun1o. Pero luego %ont$nu2 su %am$no %omo s$ no sospe%(ara na1a. )o po1a *er la %ara 1el $ntruso pero sa8a =ue tena =ue ser la 1e P$ttmanG 8ueno7 la 1e &(a;n. :a8a esta1o (usmean1o a3er %uan1o se top2 %on Ton3 Mott 3 (o3 tam8$/n an1a8a 6$sgonean1o. &2lo =ue (o3 el 1ete%t$*e $ntu32 =ue ese sospe%(oso =u$,< =uera $r m<s all< 1e la mera *$g$lan%$aG tal *e, an1a8a 1e %a,a. F Lran9 M$s(op7 el *eterano 1e las tr$n%(eras7 supuso =ue s$ este (om8re esta8a a=u 3a 1e8a 1e sa8er =u/ t$po 1e %o%(e %on1u%a e $ntentara %ortarle el %am$no %uan1o se 1$r$g$era (a%$a su *e(%uloO =ue tam8$/n (a8ra sopesa1o el entorno7 los 1$st$ntos <ngulos 1e t$ro 3 los re%o1os. As =ue M$s(op %ont$nu2 3en1o (a%$a su %o%(e m$entras (a%a %omo =ue 8us%a8a un pa=uete 1e %$garr$llos a pesar 1e =ue (a8a 1e>a1o 1e 6umar a@os atr<sO tam8$/n m$ra8a la llu*$a %on %ara perple>a7 %omo s$ tratara 1e a*er$guar =u/ t$empo se apro4$ma8a. )a1a (a%e =ue los 1el$n%uentes se *uel*an m<s asusta1$,os 3 1eseosos 1e es%apar =ue lo $mpre*$sto e $nespera1o 1el mo*$m$ento 1e los pol$%as. &a8a =ue po1a %orrer 1e *uelta a la UCC pero =ue7 s$ lo (a%a7 &(a;n se largara p$tan1o 3 =u$,< no *ol*eran a tener otra oportun$1a1 1e atraparlo. )o7 M$s(op no $8a a $gnorar esta oportun$1a1 1e atrapar al %ompa@ero 1el ases$no m<s 1e lo =ue $gnorara el llanto 1e su prop$o ($>o. H&$gue an1an1o7 s$gue an1an1o.K 0odo se reduce a esto... El 1ete%t$*e %ont$nu2 %am$nan1o por el as6alto %omo s$ na1a m$entras el 8ulto R&(a;nS7 =ue a(ora se o%ulta8a tras una gran %ara*ana ?$nne8ago7 se le*anta8a un po%o para me1$r la pos$%$2n 1e M$s(op 3 luego se *ol*a a es%on1er. Cuan1o an1a8a %er%a 1e la ?$nne8ago7 el 1ete%t$*e se e%(2 (a%$a la 1ere%(a 3 sa%2 su *$e>a arma 1e la 6un1a.

~ 261 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Corr$2 tan 1epr$sa %omo le 6ue pos$8le (asta la es=u$na 1e la %ara*ana7 p$stola al 6rente. Pero 1e pronto se par2. &(a;n (a8a 1esapare%$1o. En los po%os segun1os =ue le (a8a lle*a1o re%orrer la %ara*ana el %ompa@ero 1e P(ate se (a8a es6uma1o. A su 1ere%(a7 al otro la1o 1el apar%am$ento7 se o32 un porta,o pro*en$ente 1e un %o%(e. M$s(op se mo*$2 en 1$re%%$2n al ru$1o7 aga%(an1o 3 al,an1o su p$stola. Pero %ompro82 =ue el ru$1o pro*ena 1e un mensa>ero. Un (om8re negro 3 6orn$1o lle*a8a una %a>a 1es1e su *e(%ulo (asta una empresa %er%ana. M$en7 I12n1e (a8a po1$1o es%on1erse &(a;nJ Ao a*er$gu2 un segun1o m<s tar1e7 %uan1o se a8r$2 1e golpe la puerta 1e la %ara*ana 3 la p$stola 1e &(a;n en%a@on2 a M$s(op en la nu%a7 antes 1e =ue /ste pu1$era (a%er na1a. El 1ete%t$*e *$o 1e reo>o el rostro 1el (om8re 1elga1o 3 %on 8$gote m$entras la mano 1e /ste salta8a %omo una serp$ente para arran%arle la p$stola a M$s(op 3 t$rarla le>os. M$s(op pens2 en Mran1on 3 luego en 5enn$e. &e tens2. 0odo se reduce a esto... Lran9 M$s(op %err2 los o>os.

~ 262 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Captulo 00011110 / Treinta

Aa %ampan$lla 1el or1ena1or 1e la UCC era un son$1o .;a* normal 3 %orr$ente7 pero a to1os los 1el e=u$po les pare%$2 una potente s$rena. ?3att +$llette %orr$2 (a%$a el %u8%ulo. EY&Z Esusurr2E. P(ate (a *$sto la 6otogra6a. El *$rus est< en su m<=u$na. F luego apare%$eron estas pala8ras en la pantallaG .onfig.s;s.!odified. EEso es. Pero no tenemos mu%(o t$empoG %on =ue %omprue8e su s$stema una sola *e, *er< =ue estamos 1entro. +$llette se sent2 ante el te%la1o. Puso las manos so8re /l 3 s$nt$2 esa e4%$ta%$2n s$n parang2n =ue e4per$menta8a %a1a *e, =ue real$,a8a un *$a>e (a%$a un lugar $ne4plora1o Re $l%$toS 1e la Estan%$a A,ul. Comen,2 a te%lear. EY+$lletteZ Egr$t2 una *o, 1e (om8re m$entras la puerta pr$n%$pal 1e la UCC se a8ra 1e golpe. El (a%9er se *ol*$2 3 *$o a un (om8re =ue se a1entra8a en el %orral 1e 1$nosaur$os. +$llette trag2 sal$*a. Era &(a;nG el (om8re =ue se (a%a pasar por C(arl$e P$ttman. EYD$os moZ E1$>o &(elton7 so8re%og$1o. Ton3 Mott se mo*$2 1epr$sa 3 trat2 1e empu@ar su p$stola platea1a. Pero &(a;n empu@a8a un arma 37 antes 1e =ue Mott la pu1$era sa%ar7 el otro 3a le esta8a apuntan1o a la %a8e,a. Mott le*ant2 las manos po%o a po%o. &(a;n ($,o una se@a a &<n%(e, 3 a M$ller para =ue se e%(aran atr<s 3 s$gu$2 a*an,an1o (a%$a +$llette7 apunt<n1olo %on su arma. El (a%9er se puso en p$e 3 le*ant2 las manos. )o (a8a n$ngDn lugar al =ue $r. Pero I=u/ esta8a pasan1oJ

~ 263 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Lran9 M$s(op7 %on el rostro som8ro7 entr2 por la puerta pr$n%$pal. Ao a%ompa@a8an 1os t$pos altos 3 tra>ea1os. YAs =ue /se tampo%o era &(a;nZ El (om8re mostr2 unas %re1en%$ales. E&o3 Art(ur Ma%9le7 tra8a>o para la D$*$s$2n 1e In*est$ga%$ones Cr$m$nales 1el Departamento 1e De6ensa Ese@al2 a sus 1os %ompa@erosE. Estos son los agentes +r$66$n 3 Ca8le. EIEres 1e la DICJ I.u/ su%e1e a=uJ Epregunt2 &(elton. Ma%9le lo $gnor2 3 se a%er%2 a ?3att +$llette7 =u$en le 1$>o a M$s(opG E)os (emos %one%ta1o a la m<=u$na 1e P(ate. Pero s2lo tenemos unos m$nutos. Tengo =ue (a%erlo 3a o nos *er<. M$s(op $8a a respon1erle %uan1o Ma%9le 1$>o a uno 1e sus %ompa@erosG EEsp2salo. El 6orn$1o agente se a%er%2 a +$llette %on las esposas en la mano 3 se las puso. EY)oZ EMe 1$>$ste =ue eras P$ttman E1$>o Mott. EEsta8a tra8a>an1o 1e 6orma en%u8$erta E1$>o Ma%9le7 en%og$/n1ose 1e (om8ros E. Tena mot$*os para pensar =ue no %ooperara$s s$ os 1e%a m$ *er1a1era $1ent$1a1. EAa puta *er1a17 no (u8$/semos %oopera1o E1$>o Mo8 &(elton. E0amos a es%oltarlo (asta el %orre%%$onal 1e me1$a segur$1a1 1e &an 5os/. EY)o pue1en (a%erloZ E?3att7 (e (a8la1o %on el Pent<gono E1$>o M$s(opE. Es %$erto Esa%u1$2 la %a8e,a. EPero el 1$re%tor apro82 su e4%ar%ela%$2n E1$>o Mott. EDa*e C(am8ers (a =ue1a1o 6uera Ele e4pl$%2 el 1ete%t$*eE. Peter Xen3on es el 1$re%tor en 6un%$ones 1e la DIC. F (a res%$n1$1o la or1en 1e e4%ar%ela%$2n. +$llette re%or12 =ue Xen3on (a8a s$1o =u$en super*$sara la %rea%$2n 1el programa 1e %o1$6$%a%$2n &tan1ar1 1!. El (om8re =ue tena ma3ores pos$8$l$1a1es 1e a%a8ar en entre1$%(o R%uan1o no en paroS s$ el programa era p$ratea1o. EI.u/ (a pasa1o %on C(am8ersJ EImpro%e1en%$a 6$nan%$era E1$>o el a6$la1o Ma%9le7 %on rem$lgosE. Tr<6$%o 1e $n6luen%$as %on %ompa@as $nterna%$onales. )$ lo s/ n$ me $mporta. To1o lo =ue s/ es =ue =u$en lle*a a(ora el Departamento es el su8se%retar$o as$stente Xen3on Eluego Ma%9le le 1$>o a +$lletteEG Tenemos 2r1enes 1e re*$sar to1os los 6$%(eros a los =ue

~ 264 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

(as ten$1o a%%eso 3 %ompro8ar s$ %ont$enen prue8as rela%$ona1as %on su a%%eso $legal al so6t;are 1e en%r$pta%$2n 1el Departamento 1e De6ensa. ELran9 E1$>o MottE7 estamos %one%ta1os %on P(ate. YA(oraZ M$s(op m$r2 la pantalla. Ae (a8l2 a Ma%9leG EI)o nos pue1es 1ar un resp$roJ Tenemos una oportun$1a1 1e sa8er 12n1e se es%on1e el sospe%(oso. F ?3att es el Dn$%o =ue nos pue1e a3u1ar a (a%erlo. EIF 1e>ar =ue se %one%te a la re1J )$ (a8lar. E)e%es$tas una or1en s$... E%omen,2 a 1e%$r &(elton. El papel a,ul apare%$2 1e pronto en la mano 1e uno 1e los %ompa@eros 1e Ma%9le. M$s(op lo le32 %on rap$1e, 3 as$nt$2 %on amargura. EPue1en lle*<rselo7 3 %on6$s%ar to1os los or1ena1ores 3 1$s=uetes =ue (a3a esta1o usan1o. Ma%9le e%(2 una o>ea1a a su alre1e1or7 *$o una o6$%$na *a%a 3 or1en2 a sus a3u1antes =ue en%erraran 1entro a +$llette m$entras ellos 8us%a8an los 6$%(eros. EY)o 1e>es =ue lo (agan7 Lran9Z Egr$t2 +$lletteE. Esta8a a punto 1e tomar el 1$re%tor$o ra, 1e su m<=u$na. F /sta es su *er1a1era m<=u$na7 no una %al$ente. Po1ra %ontener el *er1a1ero nom8re 1e &(a;n. YPo1ra %ontener la 1$re%%$2n 1e su pr24$ma *%t$maZ EYC<llate7 +$lletteZ Ele %ort2 Ma%9le. EY)oZ Eprotest2 el (a%9er $ntentan1o 1esas$rse 1e los agentes =ue %on 6a%$l$1a1 lo en%erra8an en la o6$%$naE. Y.u$ta1me las putas manos 1e en%$maZ )osotros... Ao e%(aron 1entro 3 %erraron la puerta. T T T

EIPue1es meterte en la m<=u$na 1e P(ateJ Epregunt2 M$s(op a &tep(en M$ller. El t$po alto m$r2 %on temor la pantalla 1e la term$nal. E)o lo s/. Tal *e,. Es =ue... &$ pulso una sola te%la e=u$*o%a1a7 P(ate sa8r< =ue estamos 1entro. M$s(op agon$,a8a. &u pr$mera gran p$sta 3 se la ro8a8an por %ulpa 1e estDp$1as =uerellas entre agen%$as 3 por 8uro%ra%$a gu8ernamental. Qsta era su Dn$%a oportun$1a1 1e a1entrarse en la mente ele%tr2n$%a 1el ases$no. EID2n1e est<n los 6$%(eros 1e +$lletteJ Epregunt2 Ma%9leE. IF sus 1$s%osJ )a1$e le 8r$n12 la $n6orma%$2n =ue (a8a pe1$1o. El e=u$po m$ra8a al agente 1e manera 1esa6$ante. Ma%9le se en%og$2 1e (om8ros 3 1$>o %on *o, rep$p$G

~ 265 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

EAo %on6$s%aremos to1o. )o nos $mporta. )os lo lle*amos 37 %on suerte7 lo *e$s 1entro 1e se$s meses. M$s(op le ($,o una se@a a &<n%(e,. EEsa term$nal 1e all< Emurmur2 ella7 se@al<n1ola %on el 1e1o. Ma%9le 3 los otros agentes %omen,aron a re*$sar o%(o %entmetros 3 me1$o 1e 1$s=uetes %omo s$ pu1$eran sa8er su %onten$1o por el %olor 1e sus %ar%asas 1e pl<st$%o7 e $1ent$6$%ar los 1atos =ue %ontenan %on s2lo m$rarlos. M$entras M$ller a%e%(a8a la pantalla7 apura1o7 M$s(op se *ol*$2 (a%$a )olan 3 Mott. EIPue1e %ual=u$era 1e *osotros usar el programa 1e +$lletteJ E&/ %2mo 6un%$ona7 en teora E1$>o )olanE. Pero nun%a me (e $n6$ltra1o en la m<=u$na 1e na1$e %on Ma%91oorN+. To1o lo =ue (e (e%(o (a s$1o tratar 1e en%ontrar el *$rus 3 8us%arle un ant1oto. EPue1o 1e%$r lo m$smo Ea6$rm2 Ton3 MottE. F a1em<s el programa 1e ?3att es un (8r$1o =ue /l m$smo (a es%r$to. Ao m<s seguro es =ue posea lneas 1e %oman1o Dn$%as. M$s(op tom2 una 1ura 1e%$s$2nG es%og$2 a la %$*$l 3 le 1$>o a Patr$%$a )olanG E:a,lo lo me>or =ue pue1as. Ella se sent2 ante la term$nal. &e se%2 las manos en su $n6la1a 6al1a 3 se ret$r2 el pelo 1e la %ara7 m$ran1o la pantalla7 tratan1o 1e enten1er los %oman1os 1el menD =ue7 para M$s(op7 resulta8an tan $n%omprens$8les %omo el $1$oma ruso. &on2 1e nue*o el tel/6ono 1el 1ete%t$*e. Ao %ontest2. EI&J Ees%u%(2 un momentoE. &7 se@or. I.u$/nJ IEl agente Ma%9leJ El agente al,2 la *$sta. M$s(op segua al tel/6ono. EEst< a=u... Pero... )o... )o7 esta lnea no es segura. Ae 1$r/ =ue le llame 1es1e una 1e las lneas 6$>as 1e la o6$%$na. &7 se@or. Ao (ar/ a(ora m$smo Eel 1ete%t$*e anot2 un nDmero 3 %olg2. Ae*ant2 una %e>a en 1$re%%$2n a Ma%9leEG Era &a%ramento. &e supone =ue 1e8es llamar al se%retar$o 1e De6ensa. Al Pent<gono. .u$ere =ue lo llames 1es1e una lnea segura. A=u t$enes su nDmero pr$*a1o. Uno 1e sus %ompa@eros m$r2 a Ma%9le %on %ara 1e tener 1u1as. HIEl se%retar$o Met,gerJK7 mus$t2. El tono re*eren%$al $n1$%a8a =ue era una llama1a =ue no tena pre%e1entes. EPue1es usar este m$smo E1$>o M$s(op. Ma%9le su>et2 %on %u$1a1o el tel/6ono =ue M$s(op le o6re%$2.

~ 266 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

El agente *a%$l2 3 luego mar%2 los 1g$tos 1el nDmero 1e tel/6ono. Un $nstante 1espu/s su llama1a era aten1$1a. EAe (a8la el agente Ma%9le7 1e la DIC7 se@or. &7 se@or7 esta lnea es segura... E Ma%9le asenta %on 6uer,a pero $nDt$lmenteE. &7 se@or... Eran 2r1enes 1e Peter Xen3on. Aa pol$%a 1el Esta1o 1e Cal$6orn$a nos lo (a8a arre8ata1o7 se@or. Aa or1en 1e e4%ar%ela%$2n esta8a a nom8re 1e un 5uan )a1$e7 se@or... &7 se@or. Mueno7 s$ eso es lo =ue 1esea. Pero uste1 ent$en1e =u/ es lo =ue +$llette (a (e%(o7 se@or. Ql... Em<s gestos %on la %a8e,aE. Per12n7 no $ntent/ $nsu8or1$narme. Me o%upar/ 1e ello7 se@or. Colg2 3 m$r2 a M$s(op %on en6a1o. Aes 1$>o a sus %ompa@erosG EA=u (a3 algu$en =ue t$ene am$gos en las putas altas es6eras Ese@al2 la p$,arra 8lan%aE. I0uestro sospe%(osoJ I:ollo;a3J Uno 1e los t$pos =ue ases$n2 en 0$rg$n$a esta8a rela%$ona1o %on uno 1e los =ue 6$nan%$aron al 1e la Casa Mlan%a. As =ue +$llette *a a estar 6uera 1e la %<r%el (asta =ue le e%(/$s el guante Esusp$r2 %on amarguraE. YPuta polt$%aZ Em$r2 a sus %ompa@erosE. 0osotros os =ue1<$s a la espera. 0ol*e1 a la o6$%$na E3 a M$s(opEG Po1/$s %onser*arlo por a(ora. Pero *o3 a (a%er 1e n$@era (asta =ue se a%a8e el %aso. EAo ent$en1o7 se@or E1$>o M$s(op7 %orr$en1o a la o6$%$na 1on1e los agentes (a8an arro>a1o a +$llette 3 a8r$en1o la puerta. &$n preguntar s$=u$era =u/ (a8a su%e1$1o7 +$llette se lan,2 a la term$nal. Patr$%$a )olan le %e1$2 la s$lla %on gent$le,a. +$llette se sent2. M$s(op le 1$>oG EADn 6ormas parte 1el e=u$po por a(ora. EEso est< 8$en E1$>o el (a%9er %on 6ormal$1a17 pon$/n1ose al te%la1o. Pero7 s$n =ue Ma%9le pu1$era orlos7 M$s(op le susurr27 r$en1oG EIC2mo se te (a o%urr$1o algo asJ Fa =ue na1$e 1el Pent<gono (a8a tele6onea1o a M$s(op7 s$no el m$sms$mo ?3att +$llette. :a8a llama1o al m2*$l 1e M$s(op 1es1e uno 1e los tel/6onos 1e la o6$%$na 1on1e le (a8an en%erra1o. Aa %on*ersa%$2n real 1$6era un po%o 1e la s$mula1a. M$s(op (a8a pregunta1oG HI&JK. +$lletteG HLran97 so3 ?3att. Esto3 en el tel/6ono 1e la o6$%$na. :a, %omo s$ 6uera tu >e6e. D$me =ue Ma%9le est< a(K. H&7 se@or. I.u$/nJ IEl agente Ma%9leJK HMu3 8$enK7 (a8a respon1$1o el (a%9er. HEst< a=u7 se@or.K HA(ora 1$le =ue llame al se%retar$o 1e De6ensa. Pero asegDrate 1e =ue lo (a%e 1es1e la lnea pr$n%$pal 1e la o6$%$na 1e la UCC. )$ 1es1e su m2*$l n$ 1es1e el 1e na1$e. D$le =ue es una lnea segura.K

~ 267 ~

Jeffery Deaver
HPero...K

La estancia azul

+$llette le tran=u$l$,2G HEst< 8$en. :a,lo. F 1ale este nDmeroK. F pro%e1$2 a 1$%tarle a M$s(op un nDmero 1e ?as($ngton D.C. H)o7 esta lnea no es segura. Ae 1$r/ =ue le llame 1es1e una 1e las lneas 6$>as 1e la o6$%$na. &7 se@or. Ao (ar/ a(ora m$smo.K +$llette se lo e4pl$%2 en un susurroG E:e p$ratea1o el %onmuta1or 1e la o6$%$na lo%al 1e Pa% Mell %on la m<=u$na 1e a( 1entro 3 (e (e%(o =ue me trans6$r$eran to1as las llama1as pro*en$entes 1e la UCC. EIF 1e =u$/n era ese nDmeroJ Epregunt2 M$s(op7 a un t$empo %on6un1$1o 3 a1m$ra1o. EMueno7 el 1el se%retar$o 1e De6ensa. &u lnea era tan 6<%$l 1e p$ratear %omo %ual=u$er otra E+$llette se@al2 la pantalla7 %on $mpa%$en%$aE. )o te preo%upes. :e %an%ela1o el 1es*o 1e llama1as. Empe,2 a te%lear. T T T

Aa *ers$2n 1e +$llette 1el programa Ma%91oorN+ lo 1e>2 >usto en me1$o 1el or1ena1or 1e P(ate. Ao pr$mero =ue *$o 6ue una %arpeta llama1a HTrap1oorK. &u %ora,2n empe,2 a lat$r %on 6ur$a7 3 a1*$rt$2 esa me,%la 1e ag$ta%$2n 3 eu6or$a =ue senta %uan1o su %ur$os$1a1 se apo1era8a 1e /l %omo una 1roga. A( tena una oportun$1a1 1e apren1er algo a%er%a 1e ese programa m$lagroso7 1e su 6un%$onam$ento 37 =u$,<7 (asta 1e su %21$go 1e or$gen. Pero tena un %on6l$%toG s$ 8$en po1a penetrar en la %arpeta HTrap1oorK 3 estu1$ar el programa7 pues tena el %ontrol 1el 1$re%tor$o ra,7 tam8$/n sa8a =ue eso lo %on*erta en sus%ept$8le 1e ser 1ete%ta1o. De la m$sma 6orma =ue +$llette (a8a s$1o %apa, 1e 1es%u8r$r a P(ate %uan1o /ste se %ol2 en el or1ena1or 1e la UCC. &$ eso su%e1a7 P(ate apagara $nme1$atamente su m<=u$na 3 %reara un nue*o pro*ee1or 1e Internet 3 una nue*a 1$re%%$2n ele%tr2n$%a. F no po1ra en%ontrarlo 1e nue*o7 por lo menos no antes 1e =ue a%a8ara %on su pr24$ma *%t$ma. )o7 supo =ue 1e8a e*$tar a%er%arse a Trap1oor Ra pesar 1el empu>e 1e su %ur$os$1a1S 3 8us%ar %la*es =ue pu1$eran a3u1arlos a en%ontrar a P(ate o a &(a;n7 o $n1$%arles =u$/n sera la pr24$ma *%t$ma. &$nt$/n1olo mu%(o7 +$llette se ale>2 1el Trap1oor 3 %omen,2 a a%e%(ar por el or1ena1or 1e P(ate7 en 8us%a 1e un 8otn. Mu%(a gente %ree =ue la ar=u$te%tura 1e un or1ena1or es un e1$6$%$o per6e%tamente s$m/tr$%o 3 as/pt$%oG propor%$onal7 l2g$%o 3 organ$,a1o. )o o8stante7

~ 268 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

?3att sa8a =ue el $nter$or 1e una m<=u$na es algo m<s org<n$%o7 =ue es %omo una %ue*a o %omo una %r$atura *$*$enteG un lugar =ue %am8$a %a1a *e, =ue el usuar$o a@a1e un nue*o programa7 $nstala nue*o (ar1;are o (a%e algo tan sen%$llo %omo en%en1er o apagar el or1ena1or. Ca1a m<=u$na %ont$ene m$llares 1e s$t$os =ue *$s$tar 3 una m$ra1a 1e %am$nos para a%%e1er a %a1a 1est$no. Ca1a m<=u$na es 1$6erente a otra. E4am$nar un or1ena1or a>eno era %omo %am$nar por la atra%%$2n turst$%a lo%al7 la Casa 1el M$ster$o 1e ?$n%(ester7 %er%a 1e &anta ClaraG la mans$2n 1e %$en (a8$ta%$ones 1on1e (a8a *$*$1o la *$u1a 1el $n*entor 1el r$6le repet$1or ?$n%(ester. Era un lugar plaga1o 1e pasa>es o%ultos 3 %<maras se%retas R3 6antasmas7 segDn la e4%/ntr$%a se@ora =ue lo (a8a (a8$ta1oS. Aos pasa>es *$rtuales 1el or1ena1or 1e P(ate lo %on1u>eron 6$nalmente (asta el 1$re%tor$o pr$n%$pal. +$llette *$o una %arpeta t$tula1a HCorrespon1en%$aK 3 6ue a su en%uentro %omo un t$8ur2n. A8r$2 la pr$mera su8%arpeta H&al$enteK. Qsta %ontena en su ma3or parte %orreos ele%tr2n$%os 1$r$g$1os a &(a;namol.%om7 por :ollo;a37 3a en su 6a%eta 1e P(ate o en la 1e Deat(9nell. ETena ra,2n Emurmur2 +$lletteE. &(a;n est< en el m$smo pro*ee1or 1e Internet =ue P(ateG Monterre3 'nNA$ne. As tampo%o (a3 6orma 1e rastrear su para1ero. Pas2 re*$sta 1e 6orma ar8$trar$a a algunos %orreos ele%tr2n$%os 3 los le32. Ao pr$mero =ue apren1$2 6ue =ue7 entre ellos7 s2lo usa8an los nom8res 1e pantallaG P(ate o Deat(9nell 3 &(a;n. Aa %orrespon1en%$a era altamente t/%n$%aG arreglos 1e so6t;are7 %op$as 1e 1atos 1e $ngen$era 3 espe%$6$%a%$ones 1es%arga1as 1e la re1 3 8ases 1e 1atos. Era %omo s$ estu*$eran preo%upa1os por=ue sus m<=u$nas pu1$eran ser %aptura1as7 3 (u8$eran 1e%$1$1o no (a%er n$ngDn t$po 1e re6eren%$a a sus *$1as pr$*a1as n$ a na1a 6uera 1e la Estan%$a A,ul. )o (a8a n$ngDn 1etalle =ue pu1$era a%larar =u$/n era &(a;n o 12n1e mata8a las (oras P(ate. Pero enton%es +$llette en%ontr2 un eNma$l algo 1$st$nto. P(ate se lo (a8a en*$a1o a &(a;n algunas semanas atr<sG a las tres 1e la ma@ana7 la =ue los (a%9ers %ons$1eran la (ora 1el a=uelarre7 pues s2lo los gee9s m<s planta1os %ont$nDan onNl$ne. EE%(a1le un o>o a esto Ea1*$rt$2 +$llette al e=u$po. Patr$%$a )olan esta8a le3en1o por en%$ma 1el (om8ro 1e +$llette. El not2 %2mo ella lo ro,a8a al a%er%arse a la pantalla 3 1ar un golpe%$to so8re el te4toG EDa la $mpres$2n 1e =ue son algo m<s =ue am$gos. Comen,2 a le/rselo al grupoG HAno%(e a%a8/ 1e tra8a>ar en el arreglo 1el programa 3 me t$r/ en la %ama. )o po1a 1orm$r 3 no (a%a otra %osa =ue pensar en t$7 en lo mu%(o =ue me re%on6ortas... Comen%/ a to%arme 3 no po1a parar...K.

~ 269 ~

Jeffery Deaver
EIDe8o segu$r le3en1oJ

La estancia azul

+$llette al,2 la *$sta. To1o el e=u$po R$n%lu3en1o al agente Ma%9leS lo m$ra8a. EI:a3 algo a( =ue nos a3u1e a atrapar al sospe%(osoJ Epregunt2 M$s(op. El (a%9er re*$s2 r<p$1amente el resto 1el %orreo. E)o7 es 1e tono su8$1o. EEnton%es =u$,< 1e8as segu$r m$ran1o Erepl$%2 M$s(op. +$llette sal$2 1e la su8%arpeta H&al$enteK 3 se met$2 en la 1e HCorrespon1en%$a entranteK. Aa ma3ora eran mensa>es 1e ser*$1ores 1e l$stas7 =ue son l$stas 1e eNma$ls =ue autom<t$%amente en*an a sus sus%r$ptores 8olet$nes so8re temas 1e su $nter/s. :a8a tam8$/n *$e>os %orreos 1e 0last3 1e Tr$pleNPG $n6orma%$2n t/%n$%a so8re so6t;are 3 'arez. )a1a 1e ut$l$1a1. To1os los 1em<s eran 1e &(a;n7 pero se trata8a 1e respuestas a pet$%$ones 1e P(ate para en%ontrar errores en Trap1oor o para es%r$8$r arreglos para otros programas. Estos %orreos eran aDn m<s t/%n$%os 3 menos re*ela1ores =ue los 1e P(ate. A8r$2 otro. De& -ha=n "ara& "hate @>& J+HD& >!presas de (elefon8a 1vil &(a;n (a8a en%ontra1o un art%ulo en la re1 =ue (a8la8a 1e las m<s e6$%a%es %ompa@as 1e m2*$les 3 se lo (a8a reen*$a1o a P(ate. M$s(op lo *$o 3 1$>oG ETal *e, %ontenga algo =ue nos ponga en la p$sta 1e los tel/6onos =ue usan. IPue1es %op$arloJ El (a%9er puls2 el 8ot2n HImpr$m$r PantallaK =ue en*a los %onten$1os 1e la pantalla a la $mpresora. EDes%<rgalo E1$>o &tep(en M$llerE. Es mu%(o m<s r<p$1o. E)o %reo =ue =ueramos (a%erlo. El (a%9er les e4pl$%2 =ue %op$ar los 1atos 1e la pantalla no a6e%ta8a a las opera%$ones $nternas 1el or1ena1or 1e P(ate7 s$no =ue s$mplemente en*$a8a las $m<genes 3 el te4to 1es1e el mon$tor 1e la UCC (asta la $mpresora. As7 P(ate no po1ra sospe%(ar =ue +$llette esta8a %op$an1o esos 1atos. )o o8stante7 s$ los 1es%arga8a7 a P(ate le sera mu3 6<%$l a1*ert$rlo. F tam8$/n po1ra su%e1er =ue a%%$onase alguna alarma en el or1ena1or. &$gu$2 *$a>an1o por la m<=u$na 1el ases$no.

~ 270 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

M<s 6$%(eros =ue a8r$2 3 %err2G un *$sta,o r<p$1o 3 a por otro 6$%(ero. +$llette se senta e4ultante 3 so8repasa1o por la %ant$1a1 3 la 8r$llante, 1el mater$al t/%n$%o =ue %ontena el or1ena1or 1el ases$no. Aun=ue7 por otra parte7 (a8a mu%(o =ue es%rutarG $n%luso un or1ena1or normal 3 %orr$ente %omo /se posea un 1$s%o 1uro %apa, 1e alma%enar 1$e, m$l l$8ros. A8r$r. Cerrar. Pero na1a =ue pu1$era a3u1arlos. EI.u/ po1ras 1e%$rnos so8re &(a;n7 tras (a8er *$sto sus %orreos ele%tr2n$%osJ E pregunt2 Ton3 Mott. E)o mu%(o Erespon1$2 +$llette. D$>o =ue7 en su op$n$2n7 &(a;n era 8r$llante 3 1e temperamento 6ro. &us respuestas eran a8ruptas 3 presuponan mu%(os %ono%$m$entos por parte 1e P(ate7 lo =ue sugera =ue era una persona arrogante7 =ue no tena n$nguna pa%$en%$a %on a=uellos =ue no pu1$eran segu$r su r$tmo. Tena al menos un ttulo un$*ers$tar$o o8ten$1o en un 8uen %entro pues7 aun=ue rara *e, se molesta8a en es%r$8$r una 6rase %ompleta7 tanto su s$nta4$s %omo su gram<t$%a 3 su puntua%$2n eran e4%elentes. F gran parte 1el so6t;are =ue se en*$a8an el uno al otro esta8a es%r$to en la *ers$2n 1e la %osta Este 1e A$nu47 3 no en la 1e Mer9ele3. EAs =ue =u$,< (a3a %ono%$1o a P(ate en :ar*ar1 Eespe%ul2 M$s(op. El 1ete%t$*e anot2 esto Dlt$mo en la p$,arra 8lan%a 3 sol$%$t2 a Mo8 &(elton =ue en*$ara una pet$%$2n a la un$*ers$1a1 para =ue ($%$eran una 8Ds=ue1a7 tanto entre estu1$antes %omo entre 1o%entes7 1e algu$en llama1o &(a;n en los Dlt$mos 1$e, a@os. Patr$%$a )olan %onsult2 su R2le4 3 1$>oG EAle*as 1entro o%(o m$nutos. El po1ra %ompro8ar su s$stema en %ual=u$er momento 3 1es%u8r$rte. +$llette7 a1*$rt$en1o la pres$2n re$nante7 as$nt$2 3 empe,2 a a8r$r 6$%(eros %on ma3or %eler$1a17 a un t$empo %ons%$ente 1e =ue P(ate po1a (a8er %olo%a1o trampas por to1o el or1ena1or. Demon$os7 s$ (asta un ant$*$rus po1a a1*ert$rle 1e =ue +$llette esta8a usan1o una *ar$ante 1el Ma%91oorN+ en su s$stema operat$*o. Pero $ntua =ue P(ate s2lo se (a8a preo%upa1o 1e protegerse 1e otros 'izards 3 no 1el asalto 8anal 1e un programa =ue un s$mple 1ete%tor 1e *$rus po1a lo%al$,ar. E.u$ero *er s$ po1emos en%ontrar algo =ue nos lle*e a su s$gu$ente *%t$ma E1$>o M$s(op. +$llette7 %omo s$ P(ate pu1$era orlo7 %omen,2 a te%lear sua*emente para regresar al 1$re%tor$o pr$n%$palG un 1$agrama ar82reo 1e las %arpetas 3 su8%arpetas. G&/ .&/

~ 271 ~

Jeffery Deaver
%-?-(>1G ,">@G(?C, %.,@@>-",:D>:.?G %(@G"D,,@ %:>5,.?,%'H>5,%7>@@G1?>:(G%C?@H%?1G5>:>D&/ %AG.YH"

La estancia azul

EICu<l 1e8era a8r$rJ Epregunt2E. IH5uegosK o H)ego%$osKJ EH5uegosK Erespon1$2 M$s(opE. En eso se 8asan sus ases$natos. +$llette entr2 en el 1$re%tor$o %'H>5,\ -e!ana >:?G.
\

-e!ana ". ?A1

\ -e!ana Hnivac \ -e!ana Gpple

\ \

-e!ana G?tair "ro;ectos del aUo 9ue viene

EEl ($>o 1e puta lo t$ene to1o 8$en or1ena1o 3 1$spuesto E1$>o Mo8 &(elton. EF (a3 m<s ases$natos en %am$no E1$>o +$llette7 to%an1o la pantallaE. El pr$mer 1a =ue se %omer%$al$,2 el Apple. El *$e>o or1ena1or Alta$r. D$os7 s$ (asta t$ene plan$6$%a1o el a@o =ue *$ene. EM$ra esta semanaG Un$*a% Ep$1$2 M$s(op. +$llette e4pan1$2 el 1$re%tor$o en 6orma 1e <r8ol. %-e!ana Hnivac \ \
\

'uego co!pleto +ara 5ibson Gcade!ia t. Jrancis

~ 272 ~

Jeffery Deaver
\ "ro;ectos futuros EYA(Z Ee4%lam2 MottE. HPro3e%tos 6uturos.K +$llette ($,o %l$% en la %arpeta.

La estancia azul

Qsta %ontena 1o%enas 1e 6$%(erosG p<g$nas 3 m<s p<g$nas 1e notas7 planos7 1$agramas7 $m<genes7 es=uemas 3 art%ulos 1e per$21$%o. :a8a 1emas$a1o para po1er leerlo to1o7 por lo =ue +$llette 6ue al %om$en,o 3 e%(2 un *$sta,o al pr$mer 6$%(ero7 3 as su%es$*amente m$entras pulsa8a HImpr$m$r PantallaK antes 1e pasar al s$gu$ente. &e mo*a tan r<p$1o %omo le era pos$8le pero la 6un%$2n 1e $mpr$m$r 1es1e la pantalla es lentaG %a1a p<g$na le lle*a8a 1$e, segun1os. EEsto 1ura 1emas$a1o E1$>o. ECreo =ue 1e8eramos 1es%argarlo Eop$n2 )olan. EEs %orrer r$esgos Erespon1$2 /l E. Fa te lo (e 1$%(o. EPero ten presente el ego 1e P(ate Ea6$rm2 ellaE. Ql p$ensa =ue na1$e es lo 8astante 8ueno %omo para entrar en sus m<=u$nas7 3 =u$,< no tenga %one%ta1a la alarma 1e 1es%arga. EEsto es terr$8lemente lento E1$>o M$llerE. &2lo lle*amos tres p<g$nas. ETD 1e%$1es E1$>o +$llette a M$s(op7 =u$en m$ra8a la pantalla. El 1ete%t$*e lo %onsult2 %on )olanG EI.u/ op$nasJ EEsto3 1e a%uer1o7 %orremos r$esgos Erespon1$2 ellaE. Pero s$ lo 1es%argamos ten1remos to1o el 6$%(ero en nuestro s$stema en uno o 1os m$nutos. EIF 8$enJ Epregunt2 +$llette al 1ete%t$*e7 m$entras las manos 1el (a%9er %olga8an en el espa%$o *a%o 6rente a /l7 te%lean1o %on 6ur$a en un te%la1o =ue no e4$sta. T T T

P(ate esta8a senta1o %2mo1amente 6rente a su port<t$l7 en el $nma%ula1o sal2n 1e su %asa 1e Aos Altos. Aun=ue en *er1a1 no esta8a all. Esta8a per1$1o en el Mun1o 1e la M<=u$na7 usan1o Trap1oor para re8us%ar en un or1ena1or %er%ano. Esta8a planean1o el ata=ue 1e ese m$smo 1a. A%a8a8a 1e 1es%$6rar otro 6$%(ero 1e %ontrase@as en la m<=u$na 1e su pr24$mo o8>et$*o %uan1o un p$t$1o urgente sal$2 1e los alta*o%es 1e su or1ena1or. Al m$smo

~ 273 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

t$empo7 en su pantalla7 en el <ngulo super$or 1ere%(o7 apare%$2 una *entana ro>aG 1entro (a8a una sola pala8raG G..>-, Trag2 sal$*a7 so8resalta1o. YAlgu$en esta8a tratan1o 1e 1es%argar 6$%(eros 1e su m<=u$naZ Esto no (a8a o%urr$1o nun%a. 5am<s. &e so8re%og$2 3 empe,2 a su1ar pro6usamente. )$ s$=u$era se molest2 en e4am$nar su s$stema para 1es%u8r$r =u/ (a8a pasa1o. Ao supo al $nstanteG esa 6oto =ue supuestamente le (a8a man1a1o 0last era en real$1a1 un %orreo en*$a1o por +$llette para $mplantarle un *$rus 1e puerta trasera en su or1ena1or. YEse puto 5u1as 0alle3man esta8a a(ora m$smo pase<n1ose por su s$stema 3 tratan1o 1e 1es%argar sus 6$%(erosZ P(ate al%an,2 el %onmuta1or 1e energa 1el m$smo mo1o =ue un %on1u%tor se lan,a a p$sar el 6reno %uan1o *e una ar1$lla en la %arretera. Pero enton%es7 al $gual =ue algunos %on1u%tores7 sonr$2 %on mal$%$a 3 1e>2 =ue su m<=u$na %orr$era a to1a poten%$a. &us manos regresaron al te%la1o 3 pres$on2 al m$smo t$empo las te%las >hi(t 3 ontrol m$entras pulsa8a s$mult<neamente la te%la E.

~ 274 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Captulo 00011111 / Treinta ) uno

Aas pala8ras 1el mon$tor s$tua1o 6rente a ?3att +$llette 8r$lla8an %on %ara%teres 1eslum8rantesG .,1?>:], >:.@?"(G.?[: G@.7?C,Un po%o 1espu/s apare%$2 otro mensa>eG >:.@?"(G:D,& -(G:DG@D 12 D>"G@(G1>:(, D> D>J>:-G EY)oZ Egr$t2 +$llette7 m$entras se suspen1a la 1es%arga 1e los 6$%(eros 1e P(ate 3 los %onten$1os 1e HPro3e%tos a%tualesK se %on*ertan en ga%(as 1e a*ena 1$g$tal. EI.u/ (a pasa1oJ Epregunt2 M$s(op. E.ue P(ate s tema una alarma 1e 1es%arga Emurmur2 )olan7 en6a1a1a %ons$go m$smaE. Me (e e=u$*o%a1o. +$llette o8ser*2 la pantalla %on $mpoten%$a. E:a %an%ela1o la 1es%arga pero no se (a 1es%one%ta1o. :a pulsa1o una te%la %al$ente 3 est< %o1$6$%an1o to1o lo =ue guar1a en su m<=u$na. EIPue1es 1e%o1$6$%arloJ Epregunt2 &(elton. El agente Ma%9le *$g$la8a atentamente a +$llette. E)o7 s$n la %la*e 1e 1e%o1$6$%a%$2n 1e P(ate E1$>o el (a%9er %on 6$rme,aE. )$ los *e%tores 1e 1atos en paralelo 1e Lort Mea1e po1ran 1es%r$ptar to1os estos 1atos en un mes entero. E)o me re6era a la %la*e E1$>o &(eltonE. Te pregunta8a s$ po1ras H%ra%9earloK. E)o pue1o. Te lo 1$>e. )o s/ %2mo leer el &tan1ar1 1!. EM$er1a Emurmur2 &(elton o8ser*an1o a +$lletteE. 0a a mor$r m<s gente s$ no po1emos %ono%er =u/ guar1a en ese or1ena1or.

~ 275 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

El agente Ma%9le7 1el D1D7 susp$r2. +$llette *$o =ue tena los o>os 6$>os en la p$,arra 8lan%a. EA1elante E1$>o Ma%9leE. &$ eso pue1e sal*ar *$1as7 (a,lo. +$llette *ol*$2 a %ontemplar el mon$tor. Por una *e,7 sus 1e1os 1e>aron 1e te%lear el a$re m$entras o8ser*a8a la marea 1e 1ensa morralla =ue 6lota8a por la pantalla. Cual=u$era 1e esos %ara%teres 8lo=uea1os po1a %ontener una p$sta so8re la $1ent$1a1 1e &(a;n7 la u8$%a%$2n 1e P(ate o la 1$re%%$2n 1e la pr24$ma *%t$ma. EY:a,loZ YPor lo =ue m<s =u$eras7 (a,loZ E1$>o &(elton. EAo 1$go en ser$o Esusurr2 Ma%9leE. Cerrar/ los o>os. +$llette o8ser*2 %2mo la marea 1e s$gnos pasa8a 1e 6orma ($pn2t$%a ante sus o>os. &us manos 6ueron (asta el te%la1o. Po1a sent$r %2mo to1os tenan los o>os puestos en /l. Pero enton%es M$s(op pregunt27 %on *o, preo%upa1aG EYUn segun1oZ IPor =u/ no se (a 1es%one%ta1o 1e la re1J IPor =u/ (a %o1$6$%a1o to1oJ )o t$ene sent$1o. EA37 D$os E1$>o +$llette. F 1e $nme1$ato supo la respuesta a esas preguntas. Mo*$2 la %a8e,a 1e un la1o a otro m$entras apunta8a a una %a>a gr$s en la pare1 =ue tena un 8ot2n ro>o en el %entroE. YDale al %onmuta1or 1e 6ugaZ YA(oraZ Egr$t2 a &tep(en M$ller7 =ue era =u$en se en%ontra8a m<s %er%a 1el 8ot2n. M$ller m$r2 el %onmuta1or 3 luego m$r2 a +$lletteG EIPor =u/J El (a%9er se lan,2 (a%$a 1elante7 en*$an1o la s$lla le>os por el $mpulso7 e $ntent2 llegar al 8ot2n. Pero 3a era tar1e. Antes 1e =ue pu1$era pulsarlo se o32 un ru$1o %($rr$ante pro*en$ente 1el 1$s%o %entral 1el or1ena1or 1e la UCC 3 las pantallas 1e to1as las term$nales se apagaron. M$s(op 3 &(elton se e%(aron (a%$a atr<s %uan1o %omen,aron a 8rotar %($spas 1e los agu>eros 1e *ent$la%$2n 1el 1$s%o. El (umo 3 los gases empe,aron a espar%$rse por la sala. ED$os 8en1$to... EMott se ale>2 1e la m<=u$na. El (a%9er puls2 el %onmuta1or 1e 6uga %on la palma 1e la mano7 %ortan1o as la %orr$ente 3 (a%$en1o =ue el gas (al2n se $n3e%tara en la %ar%asa 1e los or1ena1ores7 e4t$ngu$en1o las llamas. EI.u/ 1emon$os (a su%e1$1oJ Epregunt2 &(elton. +$llette murmur2 en6a1a1oG EQsa era la ra,2n para %o1$6$%ar los 6$%(eros pero segu$r onNl$neG en*$ar una 8om8a a nuestro s$stema.

~ 276 ~

Jeffery Deaver
EIC2mo (a (e%(o esoJ Epregunt2 M$s(op. +$llette sa%u1$2 la %a8e,aG

La estancia azul

EFo 1$ra =ue (a en*$a1o un %oman1o =ue 1e alguna 6orma (a apaga1o el *ent$la1or7 3 luego (a or1ena1o =ue el 1$s%o 1uro se 1$r$g$era a un se%tor $ne4$stenteG as se %ons$gue =ue el motor 1el 1$s%o se re*olu%$one 3 se re%al$ente. M$s(op o8ser*2 el 1$s%o a8rasa1o. E.u$ero =ue to1o est/ 6un%$onan1o otra *e, en me1$a (ora Ele 1$>o a M$llerE. En%<rgate 1e eso7 I=u$eresJ E)o s/ =u/ les =ue1a en el $n*entar$o a los &er*$%$os Centrales E1$>o un 1u1oso M$llerE. &uelen an1ar %arga1os 1e tra8a>o. Aa Dlt$ma *e, nos lle*2 1os 1as %onsegu$r un 1$s%o 1e repuesto7 por no (a8lar 1e la m<=u$na. Ao =ue pasa es =ue... E)o Erepl$%2 M$s(op7 6ur$osoE. Me1$a (ora. M$ller estu1$2 los aparatos =ue esta8an repart$1os por el suelo. &e@al2 unos %uantos or1ena1ores personales. ETal *e, po1ramos %rear un m$n$ s$stema %on ellos 3 %argar las %op$as 1e segur$1a1. F luego... E:a, lo =ue tengas =ue (a%er E1$>o M$s(op7 3 agarr2 las (o>as =ue (a8a en la $mpresora 3 =ue %ontenan lo =ue (a8an po1$1o ro8ar 1el or1ena1or 1e P(ate gra%$as a la te%la 1e HImpr$m$r PantallaK7 antes 1e =ue el ases$no lo %o1$6$%ara to1oE. 0amos a *er s$ nos (emos topa1o %on algo E1$>o al resto 1el e=u$po. A +$llette le ar1an los o>os 3 la 8o%a por los gases 1el or1ena1or. &e 1$o %uenta 1e =ue M$s(op7 &(elton 3 &<n%(e, m$ra8an la m<=u$na %on 1esasos$ego7 pensan1o s$n 1u1a lo m$smo =ue se le pasa8a por la %a8e,a a /lG lo $n=u$etante =ue resulta =ue algo tan $nsustan%$al %omo el %21$go 1e so6t;are Rmeras %a1enas 1e %eros 3 unosS pue1a a%ar$%$ar tu %uerpo 6s$%o %on un to=ue 1oloroso o7 $n%luso7 letal. T T T

Ma>o la atenta m$ra1a 1e su 6alsa 6am$l$a7 =ue lo o8ser*a8a 1es1e las 6otos enmar%a1as 1e la sala7 P(ate %am$na8a $mpa%$ente7 en %r%ulos7 por la (a8$ta%$2n7 %on tanta ra8$a =ue %as$ le %orta8a la resp$ra%$2n. 0alle3man (a8a logra1o %olarse en su m<=u$na. F7 peor aDn7 lo (a8a (e%(o %on un s$mple programa 1e puerta trasera =ue po1a es%r$8$r %ual=u$er gee9 1e $nst$tuto. Inme1$atamente %am8$2 la $1ent$1a1 1e su or1ena1or 3 su 1$re%%$2n 1e Internet7 por supuesto. +$llette no ten1ra n$nguna pos$8$l$1a1 1e *ol*er a %olarse. Pero lo =ue lo $ntran=u$l$,a8a era estoG I=u/ (a8a *$sto la pol$%aJ +$llette (a8a usa1o un

~ 277 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

anon$mat$,a1or =ue autom<t$%amente rees%r$8a la $n6orma%$2n 1e los 6$%(eros para 8orrar las (uellas =ue 1elata8an =u/ (a8a esta1o m$ran1o o %u<nto t$empo (a8a pasa1o 1entro 1e su m<=u$naG lo m$smo =ue P(ate (a8a (e%(o %uan1o p$rate2 I&AEnet. .u$,< +$llette (a8a (e%(o sonar la alarma 1e 1es%arga %$n%o segun1os 1espu/s 1e %olarse 1entro7 pero tal *e, lle*a8a una (ora entera 1entro 1e su or1ena1or7 toman1o notas o $mpr$m$en1o pantalla tras pantalla. )o (a8a manera 1e sa8erlo. )a1a 1e lo =ue (a8a en esa m<=u$na po1a gu$arlos a su %asa 1e Aos Altos7 pero s %ontena mu%(a $n6orma%$2n so8re sus ata=ues presentes 3 6uturos. I:a8ra *$sto 0alle3man la %arpeta 1e HPro3e%tos a%tualesKJ I:a8ra *$sto lo =ue P(ate se 1$spona a (a%er en po%as (orasJ Tena to1o plan$6$%a1o para su s$gu$ente ata=ue... Por D$os7 s$ 3a esta8a to1o en mar%(a. IDe8a 8us%arse otra *%t$maJ Pero pensar en 1ese%(ar un pro3e%to en el =ue (a8a $n*ert$1o tanto t$empo 3 tantos es6uer,os se le (a%a 1uro. M<s e4asperante =ue los al$entos 1erro%(a1os era to1a*a pensar =ue s$ a8an1ona8a sus planes7 sera por %ulpa 1el (om8re =ue lo tra$%$on2G el (om8re =ue 1esenmas%ar2 la +ran Ingen$era &o%$al 3 =ue7 1e (e%(o7 mat2 a 5on Patr$%9 :ollo;a37 6or,an1o a P(ate a *$*$r para s$empre en el su8suelo. &e sent2 1e nue*o ante la pantalla 1el or1ena1or 3 1e>2 =ue sus 1e1os %allosos 1es%ansaran so8re las te%las 1e pl<st$%o7 tan sua*es %omo las u@as p$nta1as 1e una mu>er. Cerr2 los o>os 37 %omo un (a%9er =ue trata 1e $mag$narse %2mo 1epurar un programa 1e6e%tuoso7 1e>2 =ue su mente *agara por 1on1e le 1$era la gana. T T T

5enn$e M$s(op lle*a8a puesto uno 1e esos (orr$8les %am$sones 1e (osp$tal =ue est<n a8$ertos por la espal1a. &e pregunta8a por =u/ le pon1ran a la tela esos punt$tos 1e %olor a,ul %laro. &e apo32 en la almo(a1a 37 a8stra1a7 e%(2 un *$sta,o por la (a8$ta%$2n amar$lla m$entras espera8a al 1o%tor ?$ll$ston. Eran las on%e 3 %uarto 3 el 1o%tor se retrasa8a. Esta8a pensan1o en lo =ue tena =ue (a%er %uan1o a%a8ara %on las prue8as. Tena =ue e6e%tuar unas %ompras7 re%oger a Mran1on %uan1o sal$era 1el %oleg$o 3 lle*ar al %(a*al a las p$stas 1e ten$s. :o3 al n$@o le to%a8a >ugar %ontra A$n1a +arlan17 =ue era la %($=u$lla m<s 8on$ta e $nsolente 1e %uarto %urso7 3 una mo%osa 1es%ort/s %u3a Dn$%a estrateg$a era7 segDn el %on*en%$m$ento 1e 5enn$e7 su8$r a la re1 para tratar 1e romperle la nar$, a su oponente por me1$o 1e una *olea ases$na.

~ 278 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Tam8$/n pensa8a en Lran9. :a8a llega1o a la %on%lus$2n 1e =ue era un enorme al$*$o =ue su esposo no estu*$era presente. Era el %aso m<s %ontra1$%tor$o 1el mun1o. Persegua a 1el$n%uentes por las %alles 1e 'a9lan17 se mostra8a $mpert/rr$to s$ tena =ue 1etener a ases$nos =ue me1an el 1o8le =ue /l 3 %(arla8a an$ma1amente %on prost$tutas 3 %on tra6$%antes 1e 1rogas. F ella no re%or1a8a (a8erlo *$sto tem8lar. :asta la semana pasa1a. Cuan1o un an<l$s$s m/1$%o (a8a mostra1o =ue la %ant$1a1 1e gl28ulos 8lan%os en la sangre 1e 5enn$e (a8a 1es%en1$1o una enorm$1a1 s$n mot$*o aparente. Cuan1o se lo 1$>o7 Lran9 se =ue12 en s$len%$o. M$entras la es%u%(a8a (a8a asent$1o una 1o%ena 1e *e%es7 su8$en1o 3 8a>an1o mu%(o la %a8e,a al (a%erlo. Ella pens2 =ue /l $8a a e%(arse a llorar Ralgo =ue nun%a le (a8a *$sto (a%erS 3 se (a8a pregunta1o =u/ (a%er en ese %aso. EI.u/ s$gn$6$%a7 enton%esJ Ele (a8a pregunta1o Lran97 %on la *o, %as$ rota. E.ue =u$,< se trate 1e una $n6e%%$2n rara Ele %ontest27 m$r<n1ole a los o>osE7 o =u$,< sea %<n%er. E0ale7 *ale Erep$t$2 /l en un susurro7 %omo s$ al al,ar la *o, la %olo%ara en un pel$gro $nm$nente. :a8an (a8la1o so8re algunos 1etalles s$n $mportan%$a R(orar$o 1e %$tas7 las %re1en%$ales 1el 1o%tor ?$ll$ston...S 3 luego ella le (a8a 6or,a1o a =ue sal$era a %u$1ar su or=u1ea m$entras ella prepara8a la %ena. +uizE se trate de una in(ecci2n rara... Ama8a a Lran9 M$s(op m<s 1e lo =ue (a8a ama1o a na1$e en el mun1o7 m<s 1e lo =ue po1ra amar a na1$e. Pero 5enn$e se alegra8a 1e =ue su mar$1o no estu*$era presente. )o tena ganas 1e tener =ue an1ar agarran1o la mano 1e na1$e en esos momentos. +uizE sea cEncer... Mueno7 no $8a a tar1ar mu%(o en sa8er 1e =u/ se trata8a. M$r2 el relo>. ID2n1e esta8a el 1o%tor ?$ll$stonJ )o le molesta8an los (osp$tales n$ someterse a 1$st$ntas prue8as7 pero o1$a8a tener =ue esperar. Tal *e, (u8$era algo en la tele. IA =u/ (ora e%(a8an 8elrose <lace- ' =u$,< po1ra es%u%(ar la ra1$o... Una en6ermera en%or*a1a7 =ue mo*a un %arr$to m/1$%o7 entr2 en la (a8$ta%$2n. HMuenos 1asK7 1$>o la mu>er7 %on mu%(o a%ento ($spano. E:ola. EIUste1 es 5enn$6er M$s(opJ EAa m$sma. Aa en6ermera %onsult2 un $mpreso (e%(o %on or1ena1or 3 luego %one%t2 a 5enn$e a un mon$tor 1e %onstantes *$tales =ue esta8a monta1o en una pare1 1el %uarto. &e

~ 279 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

o3eron sua*es p$t$1os =ue sona8an rtm$%amente. Aa mu>er %onsult2 una l$sta 3 luego m$r2 un gran 1espl$egue 1e 1$st$ntas me1$%$nas. EUste1 es pa%$ente 1el 1o%tor ?$ll$ston7 InoJ E&. '8ser*2 la pulsera 1e pl<st$%o =ue 5enn$e lle*a8a pega1a a la mu@e%a 3 as$nt$2. 5enn$e sonr$2. EIEs =ue a%aso no me %reaJ E&$empre (a3 =ue %ompro8arlo to1o 1os *e%es E1$>o la en6ermeraE. M$ pa1re era %arp$ntero7 Isa8eJ &$empre 1e%aG HM$1e 1os *e%es 3 %ortar<s una solaK. 5enn$e tu*o =ue (a%er es6uer,os para no rerse7 al pensar =ue tal *e, /se no 6uese el me>or re6r<n para 1e%$rles a los pa%$entes 1e un (osp$tal. 0$o %2mo la en6ermera llena8a una agu>a 1e l=u$1o %r$stal$no 3 pregunt2G EI:a or1ena1o el 1o%tor ?$ll$ston =ue me pongan una $n3e%%$2nJ E&. E&2lo (e *en$1o a =ue me (agan unas prue8as. Aa mu>er %onsult2 otra *e, la p<g$na $mpresa 3 as$nt$2. EEsto es lo =ue (a or1ena1o. 5enn$e m$r2 la (o>a7 pero le 6ue $mpos$8le 1$s%ern$r na1a entre tantos nDmeros 3 letras. Aa en6ermera le l$mp$2 el 8ra,o %on un algo12n empapa1o en al%o(ol 3 le puso la $n3e%%$2n 1e 6orma $n1olora. Aun=ue7 una *e, =ue e4tra>o la agu>a7 5enn$e per%$8$2 una e4tra@a sensa%$2n en el 8ra,oG s$nt$2 6ro. EEl 1o%tor la *er< mu3 pronto. &e 6ue antes 1e =ue 5enn$e pu1$era preguntar =u/ era lo =ue le (a8a $n3e%ta1o. Eso le preo%up2 un po%o. Enten1a =ue en su esta1o tena =ue tener %u$1a1o %on las me1$%$nas pero se 1$>o =ue no tena por =u/ alarmarse. 5enn$e sa8a =ue en su ($stor$al se espe%$6$%a8a =ue esta8a em8ara,a1a 3 esta8a %laro =ue all na1$e (ara na1a =ue pu1$era per>u1$%ar a su 8e8/.

~ 280 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Captulo 00100000 / Treinta ) dos

ETo1o lo =ue ne%es$to son los nDmeros 1el tel/6ono m2*$l =ue est< usan1o 3 en%ontrarme a algo as %omo un 9$l2metro %ua1ra1o 1e /l. F enton%es pue1o %olgarme en su espal1a. &eme>ante %on*en%$m$ento sala 1e la 8o%a 1e +ar*3 :o88es7 un (om8re ru8$o 1e e1a1 $n1eterm$na1a7 1elga1o a pesar 1e una tr$pa prom$nente =ue 1elata8a %$erta pas$2n por la %er*e,a. 0esta *a=ueros 3 una %am$sa 1e un solo %olor. :o88es era el >e6e 1e segur$1a1 1e Mo8$le Amer$%a7 el ma3or pro*ee1or 1e tel/6onos m2*$les 1el norte 1e Cal$6orn$a. El %orreo ele%tr2n$%o =ue &(a;n le (a8a en*$a1o a P(ate so8re las empresas 1e tele6ona m2*$l 3 =ue +$llette (a8a en%ontra1o en el or1ena1or 1e :ollo;a3 era un estu1$o %omparat$*o 1e empresas =ue pro*ean el me>or ser*$%$o para la gente =ue 1esea8a %one%tarse onNl$ne 1es1e su m2*$l. El estu1$o 1e%lara8a a Mo8$le Amer$%a la me>or 1e to1as7 3 el e=u$po presupuso =ue P(ate (a8ra (e%(o %aso a la re%omen1a%$2n 1e &(a;n. Ton3 Mott (a8a llama1o a :o88es7 =ue 3a (a8a %ola8ora1o antes %on la UCC. :o88es %orro8or2 =ue mu%(os (a%9ers usa8an Mo8$le Amer$%a por=ue7 para %one%tarse a la re1 %on el m2*$l7 uno ne%es$ta8a una se@al regular 3 1e alta %al$1a17 algo =ue Mo8$le Amer$%a po1a o6re%er. :o88es se@al2 %on la %a8e,a a &tep(en M$ller7 =u$en esta8a tra8a>an1o 1uro %on A$n1a &<n%(e, para un$r los or1ena1ores 1e la UCC 3 po1er %one%tarlos a la re1 1e nue*o. E&tep(en 3 3o (a8lamos so8re ello la semana pasa1a. Ql pensa8a =ue 1e8amos re8aut$,ar la empresa %omo :a%9erCs Amer$%a. M$s(op pregunt2 %2mo se 1$sponan a rastrear a P(ate a(ora =ue sa8an =ue era %l$ente su3o7 aun=ue $legal7 %on to1a pro8a8$l$1a1. ETo1o lo =ue se ne%es$ta es el E&) 3 el MI) 1e su tel/6ono E1$>o :o88es. +$llette7 =u$en (a8a (e%(o sus p$n$tos %omo phrea. tele62n$%o7 sa8a lo =ue s$gn$6$%a8an esas $n$%$ales 3 se lo e4pl$%2G %a1a tel/6ono m2*$l t$ene tanto un E&) Rel nDmero 1e ser$e ele%tr2n$%o7 =ue es se%retoS %omo un MI) RnDmero 1e $1ent$6$%a%$2n 1el m2*$lG el %21$go 1e <rea 3 los s$ete 1g$tos 1el nDmero 1e tel/6onoS.

~ 281 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

:o88es le re*el2 =ue7 s$ sa8a esos nDmeros 3 se en%ontra8a a un 9$l2metro 1el tel/6ono en %uest$2n7 po1a ser*$rse 1e un e=u$po 1e 8Ds=ue1a 1$re%%$onal 1e ra1$o para lo%al$,ar al em$sor %on una e4a%t$tu1 1e %entmetros. '7 %omo le gusta8a repet$r a :o88es7 H%olgarse en su espal1aK. EIF %2mo po1emos sa8er %u<les son los nDmeros 1e su tel/6onoJ Epregunt2 M$s(op. EMueno7 eso es lo %ompl$%a1o 1el %aso. Mu%(as *e%es %onsegu$mos los nDmeros por=ue el %l$ente llama para 1enun%$ar =ue le (an ro8a1o el tel/6ono. Pero este t$po no t$ene p$nta 1e an1ar 8$rlan1o el aparato 1e na1$e. Aun=ue ne%es$tamos esos nDmerosG 1e lo %ontrar$o7 no (a3 na1a =ue po1amos (a%er. EICon =u/ rap$1e, pue1e mo*erse s$ lo llamamosJ EIFoJ En un p$spas. F aDn m<s r<p$1o s$ me 1e><$s su8$r a uno 1e esos %o%(es %on lu%es en el te%(o 3 s$renas E8romea8a. Aes 1$o una tar>eta. :o88es tena 1os nDmeros 1e o6$%$na7 un nDmero 1e 6a47 un 8us%a7 3 1os nDmeros 1e m2*$l. &onr$2EG A m$ no*$a le gusta =ue est/ a%%es$8le. Fo le 1$go =ue tengo to1o esto por=ue la =u$ero7 pero la *er1a1 es =ue %on tanta llama1a p$rata7 la empresa me an$ma a estar 1$spon$8le. Cr/emeG el ro8o 1e ser*$%$o tele62n$%o %elular *a a ser el %r$men 1el pr24$mo s$glo. E' uno 1e tantos Emurmur2 A$n1a &<n%(e,. :o88es se larg2 3 el e=u$po *ol*$2 a re*$sar los po%os 1o%umentos 1el or1ena1or 1e P(ate =ue (a8an po1$1o $mpr$m$r antes 1e =ue /l %o1$6$%ara los 1atos. M$ller anun%$2 =ue el s$stema *ol*a a 6un%$onar. +$llette lo %ompro82 3 super*$s2 la $nstala%$2n 1e la ma3ora 1e las %op$as 1e segur$1a1G =uera %er%$orarse 1e =ue segua s$n e4$st$r *n%ulo alguno %on I&AEnet 1es1e esa m<=u$na. Apenas (a8a a%a8a1o 1e real$,ar el Dlt$mo %(e=ueo 1e 1$agn2st$%o %uan1o la m<=u$na empe,2 a p$tar. +$llette m$r2 la pantalla7 pregunt<n1ose s$ su bot (a8ra en%ontra1o algo m<s. Pero no7 el son$1o anun%$a8a =ue tenan %orreo. Era 1e Tr$pleNP. Ae3en1o el mensa>e en *o, alta7 +$llette 1$>oG EHA=u ten/$s un P($%(ero %on $np(orma%$2n so8re nuestro am$goK Eal,2 la *$staE. P($%(ero7 HPN:NINCN:NENRN'K. Inp(orma%$2n7 HIN)NPN:N'NRNMNANCNINb)K. ETo1o res$1e en la ortogra6a E%oment2 M$s(op. F luego a@a1$2EG Crea =ue Tr$pleNP esta8a algo parano$%o 3 =ue s2lo $8a a ut$l$,ar el tel/6ono. E)o men%$ona el nom8re 1e P(ate 3 la $n6orma%$2n 1el mensa>e est< en%r$pta1a. +$llette a1*$rt$2 =ue el agente 1el Departamento 1e De6ensa se remo*a en su as$ento 3 a@a1$2G E&$ento 1e%ep%$onarlo7 agente Ma%9le7 pero esto no es el &tan1ar1 1!. Es un programa 1e en%r$pta%$2n %on %la*e pD8l$%a.

~ 282 ~

Jeffery Deaver
EIC2mo 6un%$onaJ Epregunt2 M$s(op.

La estancia azul

+$llette les (a8l2 1e la en%r$pta%$2n %on %la*e pD8l$%a7 en la =ue %ual=u$era pue1e en%r$ptar un mensa>e %on so6t;are a 1$spos$%$2n 1el pD8l$%o. Enton%es el em$sor se lo en*a por %orreo ele%tr2n$%o al 1est$natar$o7 =u$en 1e8e usar una %la*e pr$*a1a para 1e%o1$6$%arlo. Esa %la*e la re%$8e el 1est$natar$o normalmente por tel/6ono o en persona7 pero nun%a onNl$neG algu$en po1ra $nter%eptarla. Pero na1$e (a8a re%$8$1o una llama1a 1el (a%9er. EIT$enes su tel/6onoJ Epregunt2 +$llette a M$s(op. El 1ete%t$*e 1$>o =ue7 %uan1o le (a8a llama1o antes para 1arle la 1$re%%$2n 1e %orreo 1e P(ate7 el $n1$%a1or 1e llama1as $n1$%a8a =ue el (a%9er esta8a tele6onean1o 1es1e una %a8$na. E.u$,< la %la*e est/ en %am$no. Mu%(a gente en*a la %la*e 1e 1e%o1$6$%a%$2n por mensa>ero E+$llette e4am$n2 el programa 1e en%r$pta%$2n 3 se e%(2 a rerEG Pero os apuesto algo a =ue pue1o 1es%$6rarlo antes 1e =ue llegue la %la*e E$nsert2 el 1$s=uete =ue %ontena sus (erram$entas (a%9er en uno 1e los PC 3 %arg2 un programa 1e 1e%o1$6$%a%$2n =ue (a8a es%r$to a@os atr<s. A$n1a &<n%(e,7 Ton3 Mott 3 &(elton (a8an esta1o o>ean1o las po%as p<g$nas 1e mater$al =ue +$llette (a8a logra1o $mpr$m$r 1e la %arpeta HPro3e%tos a%tualesK 1e P(ate antes 1e =ue el ases$no 1etu*$era la 1es%arga 3 en%r$ptara los 1atos. Mott pega8a las (o>as en la p$,arra 8lan%a 3 el grupo se %ongrega8a 6rente a ellas. E:a3 mu%(as re6eren%$as a gest$2n 1e %entrosG portera7 ser*$%$os 1e %o%$na 3 1e segur$1a17 personal7 n2m$nas... Ea1*$rt$2 M$s(opE. Pare%e =ue el o8>et$*o es un s$t$o gran1eG lo (a estu1$a1o 3 t$ene 1es%r$p%$ones e4(aust$*as 1e los pas$llos7 1e los gara>es 3 1e las rutas 1e es%ape. EAa Dlt$ma p<g$na E1$>o MottE. M$ra1G H&er*$%$os M/1$%osK. EUn (osp$tal E1$>o M$s(opE. 0a a ata%ar un (osp$tal. EEso t$ene sent$1o Ea@a1$2 &(eltonEG :a3 alta segur$1a1 3 mult$tu1 1e *%t$mas entre las =ue eleg$r. ECon%uer1a %on su pas$2n por los retos 3 por 1$*ert$rse %on sus >uegos E1$>o )olanE. F pue1e (a%erse pasar por =u$en =u$eraG un %$ru>ano7 una en6ermera o un %onser>e. IAlgu$en $ntu3e %u<l 1e ellos *a a es%ogerJ Pero na1$e en%ontra8a n$nguna re6eren%$a espe%6$%a a n$ngDn (osp$tal en %on%reto. M$s(op se@al2 un 8lo=ue 1e %ara%teres en uno 1e los l$sta1os .-5>? Demanda nmeros identidad %Unidad 44

~ 283 ~

Jeffery Deaver
EA( (a3 algo =ue me suena.

La estancia azul

Ma>o esas pala8ras (a8a un gran l$sta1o 1e lo =ue pare%an ser nDmeros 1e la &egur$1a1 &o%$al. EC&+EI7 s Eas$nt$2 &(eltonE. &. Ao (e o1o antes. De pronto A$n1a &<n%(e, 1$>oG EClaro7 3a lo s/G es nuestro asegura1or7 la %ompa@a 1e seguros 1e los emplea1os 1el go8$erno 1el Esta1o. F /sos 1e8en 1e ser los nDmeros 1e la &egur$1a1 &o%$al 1e los pa%$entes. M$s(op llam2 a la o6$%$na 1el C&+EI 1e &a%ramento. In6orm2 a un espe%$al$sta 1e 1eman1as 1e lo =ue (a8an en%ontra1o 3 le pregunt2 a =u/ se re6era esa $n6orma%$2n 1el l$sta1o. As$nt$2 m$entras oa la respuesta 3 luego al,2 la *$sta 3 m$r2 a los m$em8ros 1el e=u$poG E&on 1eman1as re%$entes 1e ser*$%$os m/1$%os real$,a1as por emplea1os 1el Esta1o. 0ol*$2 a (a8lar por tel/6ono 3 pregunt2G EI.u/ es la Un$1a1 44J Es%u%(2. Un segun1o 1espu/s 6run%$2 el %e@o. M$r2 al e=u$po. EAa Un$1a1 44 es la pol$%a estatalG la o6$%$na 1e &an 5os/. &omos nosotros. Esa $n6orma%$2n es %on6$1en%$al... IC2mo la %ons$gu$2 P(ateJ EY5esDsZ E1$>o +$lletteE. PregDntales s$ los ar%($*os 1e esa un$1a1 est<n en I&AEnet. M$s(op lo ($,o. As$nt$2. E&7 est<n. EMal1$%$2n E>ur2 +$lletteE. Cuan1o se %ol2 en I&AEnet7 P(ate no estu*o %one%ta1o s2lo %uarenta segun1osG m$er1a7 alter2 los 6$%(eros 1e anota%$2n 1e a%t$*$1a1es para (a%ernos %reer eso. :a 1e8$1o 1e 1es%argar g$gas 1e $n6orma%$2n. Ten1ramos =ue... E'(7 no Ese o32 1e%$r a una *o, mas%ul$na7 %on un e*$1ente tono 1e alarma. El e=u$po se *ol*$2 para *er a Lran9 M$s(op %on la 8o%a a8$erta7 angust$a1o7 se@alan1o una l$sta 1e nDmeros pega1a a la p$,arra. EI.u/ pasa7 M$s(opJ Epregunt2 +$llette. E0a a ata%ar el Centro M/1$%o &tan6or1NPa%9ar1 Esusurr2 el 1ete%t$*e. EIC2mo lo sa8esJ EAa segun1a lnea empe,an1o por el 6$nalG I*es ese nDmero 1e la &egur$1a1 &o%$alJ Es el 1e m$ esposa. F ella est< a(ora m$smo en el (osp$tal.

~ 284 ~

Jeffery Deaver
T T T

La estancia azul

Un (om8re entr2 en la (a8$ta%$2n 1e 5enn$e M$s(op. Ella 1e>2 1e m$rar el tele*$sor s$n son$1o7 en el =ue (a8a esta1o posan1o la *$sta para *er los pr$meros planos 1el %ule8r2n 1e turno 3 %omparar los pe$na1os 1e las protagon$stas. Esta8a esperan1o al 1o%tor ?$ll$ston7 pero el *$s$tante era otra personaG un (om8re *est$1o %on un un$6orme a,ul mar$no. Era >o*en 3 tena un grueso 8$gote negro7 =ue %ontrasta8a %on su pelo %asta@o. Da8a la $mpres$2n 1e =ue7 en su %aso7 la 6un%$2n 1el *ello 6a%$al era la 1e 1arle a ese rostro an$@a1o algo 1e ma1ure,. EIAa se@ora M$s(opJ Tena un po%o 1e a%ento sure@o7 no 1emas$a1o %omDn en esa parte 1e Cal$6orn$a. E&. EMe llamo :ellman. Pertene,%o al e=u$po 1e segur$1a1 1el (osp$tal. &u mar$1o (a llama1o 3 me (a pe1$1o =ue me =ue1e en su (a8$ta%$2n. EIPor =u/J E)o nos lo (a 1$%(o. )os (a sol$%$ta1o =ue nos %er%$oremos 1e =ue na1$e entra en su (a8$ta%$2n sal*o /l m$smo7 la pol$%a o su m/1$%o. EIPor =u/J E)o lo (a 1$%(o. EIM$ ($>o est< 8$enJ IMran1onJ E)o (e o1o =ue no lo est/. EIPor =u/ Lran9 no me (a llama1o 1$re%tamenteJ :ellman >ug2 %on el 8ote 1e Ma%e =ue %olga8a 1e su %$ntur2n. EAos tel/6onos 1el (osp$tal se (an a*er$a1o (a%e una (ora. Aos 1e repara%$ones est<n tra8a>an1o para restaurar la lnea. &u mar$1o nos %onta%t2 por me1$o 1e la ra1$o =ue usamos para7 3a sa8e7 (a8lar %on las am8ulan%$as. 5enn$e tena su m2*$l en el 8olso pero (a8a *$sto el %artel =ue alerta8a 1e =ue esta8a pro($8$1o usar los m2*$les en el (osp$tal7 pues su se@al a *e%es $nter%epta8a los mar%apasos 3 otros $nstrumentos. El guar1$a e%(2 un *$sta,o a la (a8$ta%$2n 3 luego a%er%2 una s$lla a la %ama 3 se sent2. Ella no m$r2 al >o*en 1e 6rente7 pero po1a sent$r =ue /l la estu1$a8a7 =ue re%orra su %uerpo %on la *$sta7 %omo s$ =u$s$era es%u1r$@arla por los agu>eros 1e las a4$las 1el %am$s2n %on punt$tos 3 entre*er sus pe%(os. &e *ol*$2 (a%$a /l %on una e4pres$2n ases$na pero enton%es /l m$r2 (a%$a otro la1o.

~ 285 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

El 1o%tor ?$ll$ston7 un (om8re %al*o 1e %$n%uenta 3 mu%(os a@os7 entr2 en la (a8$ta%$2n. E:ola7 5enn$e7 I%2mo estamos esta ma@anaJ EM$en E1$>o ella s$n mu%(a %ert$1um8re. El 1o%tor *$o al guar1$a 1e segur$1a1. Ao m$r2 %on las %e>as ar=uea1as. EEl 1ete%t$*e M$s(op me (a pe1$1o =ue me =ue1e %on su esposa E1$>o el (om8re. El 1o%tor ?$ll$ston %ontempl2 al (om8re un po%o m<s 3 luego pregunt2G EIEs uste1 m$em8ro 1e la segur$1a1 1el (osp$talJ E&7 se@or. EA *e%es tenemos algunos pro8lem$llas %on los %asos =ue lle*a Lran9 E1$>o 5enn$eE. Ae gusta an1ar %on %autela. El 1o%tor as$nt$2 3 luego alegr2 la %ara para 1arle %on6$an,a. E0ale7 5enn$e7 estas prue8as no *an a 1urar to1o el 1a pero me gustara 1e%$rte =u/ es lo =ue *amos a (a%er7 3 =u/ es lo =ue estamos 8us%an1o Ese@al2 el espara1rapo =ue ella lle*a8a en el 8ra,o 3 1$>oEG 0eo =ue 3a te (an sa%a1o sangre 3... E)o. Eso es 1e la $n3e%%$2n. EIDe =u/...J EFa sa8e7 1e la $n3e%%$2n. EIC2mo es esoJ E1$>o /l7 6run%$en1o el %e@o. E:ar< %omo *e$nte m$nutos. Aa $n3e%%$2n =ue uste1 me (a8a pres%r$to. E)o (a8a n$nguna $n3e%%$2n programa1a. EPero... Eella s$nt$2 el m$e1o (ela1o =ue %orra por sus *enasG tan 6ro e $n%$s$*o %omo la me1$%$na =ue (a8a penetra1o por su 8ra,o un rato antes. EAa en6ermera =ue lo ($,o... Tena una (o>a $mpresa. YEn ella se lea =ue uste1 la (a8a pres%r$toZ EICu<l era la me1$%a%$2nJ IAo sa8esJ Con la resp$ra%$2n ag$ta1a a(ora por el p<n$%o7 ella susurr2G EY)o lo s/Z Do%tor7 el 8e8/... E)o te preo%upes E1$>o /lE. A(ora m$smo me entero. I.u$/n era la en6ermeraJ E)o me 6$>/ en su nom8re. Era 8a>a7 pesa1a7 morena. Aat$na. Ale*a8a un %arr$to. 5enn$e %omen,2 a llorar.

~ 286 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

EIPasa algoJ E1$>o enton%es el guar1$a 1e segur$1a17 $n%l$n<n1ose (a%$a 1elante E. IPue1o (a%er algoJ )o le ($%$eron %aso. Ella m$r2 el rostro 1el 1o%tor 3 le 1$o m$e1oG tam8$/n esta8a asusta1o. Ql sa%2 una l$nterna 1e la 8ata. Ae e4am$n2 los o>os %on ella 3 le tom2 el pulso. Auego m$r2 el mon$tor :e;lettNPa%9ar1. EEl pulso 3 la pres$2n an1an un po%o altos. Pero no nos preo%upemos aDn. 0o3 a *er =u/ (a su%e1$1o. &al$2 1e la (a8$ta%$2n %on rap$1e,. !o nos preocupemos aIn... El guar1$a 1e segur$1a1 se le*ant2 3 %err2 la puerta. E)o E1$>o ellaE. D/>ela a8$erta. EAo s$ento Ele respon1$2 %on %almaE. &on 2r1enes 1e su mar$1o. Ql *ol*$2 a sentarse 3 a%er%2 aDn m<s la s$lla. EEsto an1a 8astante tran=u$lo. I.u$ere =ue en%en1amos la teleJ EClaro E1$>o ella7 a8stra1aE. )o me $mporta. !o nos preocupemos aIn... El guar1$a agarr2 el man1o a 1$stan%$a 3 su8$2 el *olumen. Es%og$2 otro %ule8r2n 3 se e%(2 (a%$a atr<s en su s$lla. Ella senta =ue /l *ol*a a m$rarla pero 5enn$e no pensa8a en el guar1$a para na1a. &2lo tena 1os %osas en menteG una era el (orr$8le re%uer1o 1e la $n3e%%$2n. Aa otra era su 8e8/. Cerr2 los o>os re,an1o para =ue to1o 6uera 8$en 3 a%un2 su *$entre7 1on1e 3a%a su ($>a 1e 1os meses7 =u$,< 1orm$1a7 =u$,< 6lotan1o $nm2*$l m$entras es%u%(a8a el golpeteo asusta1o 3 6$ero 1el %ora,2n 1e su ma1re7 un son$1o =ue seguro %olma8a el mun1o mn$mo 3 os%uro 1e la pe=ue@a %r$atura.

~ 287 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Captulo 00100001 / Treinta ) tres

El agente 1el Departamento 1e De6ensa Art(ur Ma%9le se senta agarrota1o e $rr$ta1o7 3 %orr$2 su s$lla (a%$a un la1o para *er me>or lo =ue (a%a ?3att +$llette en su or1ena1or. El (a%9er m$r2 (a%$a a8a>o7 mo*$1o por el ru$1o %($rr$ante =ue (a%a la s$lla 1el agente %ontra el 8arato suelo 1e l$n2leo7 3 luego o8ser*2 1e nue*o la pantalla 3 s$gu$2 te%lean1o. &us 1e1os *ola8an por el te%la1o. Am8os (om8res eran los Dn$%os o%upantes 1e la o6$%$na 1e la Un$1a1 1e Crmenes Computar$,a1os. Cuan1o M$s(op tu*o not$%$a 1e =ue su esposa po1a %on*ert$rse en la s$gu$ente *%t$ma 1e P(ate7 (a8a sal$1o lan,a1o (a%$a el (osp$tal. To1o el mun1o se (a8a $1o %on /l sal*o +$llette7 =u$en 1e%$1$2 =ue1arse a 1e%o1$6$%ar el %orreo ele%tr2n$%o en*$a1o por ese t$po 1e nom8re e4tra@o7 Tr$pleNP. El (a%9er (a8a suger$1o a Ma%9le =ue sera 1e m<s ut$l$1a1 en el (osp$tal7 pero el agente se (a8a l$m$ta1o a 8r$n1arle esa $nes%ruta8le me1$a sonr$sa =ue sa8a =ue $rr$ta8a a los sospe%(osos7 3 (a8a a%er%a1o su s$lla a la 1e +$llette. Ma%9le no po1a segu$r la *elo%$1a1 %on la =ue los en%alle%$1os 1e1os romos 1el (a%9er 8a$la8an so8re las te%las. Pero7 %aso %ur$oso7 Ma%9le era un agente m$l$tar 1e %ampo =ue esta8a mu3 6am$l$ar$,a1o %on la es%r$tura r<p$1aG en los Dlt$mos a@os (a8a *$sto a mu%(os te%lear a to1a *elo%$1a1. Como parte 1e su entrenam$ento7 el agente (a8a as$st$1o a mu%(os %ursos 1e %rmenes $n6orm<t$%os organ$,a1os por la CWA7 por el Departamento 1e 5ust$%$a 3 por el su3o prop$o7 el Departamento 1e De6ensa. :a8a pasa1o (oras 3 (oras *$en1o %$ntas 1e (a%9ers tra8a>an1o. +$llette le re%or12 un %urso re%$ente al =ue as$st$2 en ?as($ngton D. C. Aos agentes 1e la D$*$s$2n 1e In*est$ga%$ones Cr$m$nales se (a8an senta1o en mesas 8aratas 1e panel 1e 6$8ra7 3 (a8an esta1o 8a>o la tutela 1e 1os >2*enes =ue no se pare%an a los tp$%os $nstru%tores 1e e1u%a%$2n %ont$nua1a 1el e>/r%$to. A uno el pelo le llega8a a los (om8ros 3 lle*a8a %(an%letas 1e ma%ram/7 pantalones %ortos 3 una %am$seta arruga1a. El otro *esta 1e 6orma algo m<s %onser*a1ora 3 lle*a8a el pelo m<s %orto7 pero esta8a lleno 1e 8o13 p$er%$ng 3 su %a8ello rapa1o esta8a p$nta1o 1e *er1e. Aos 1os 6orma8an parte 1e un He=u$po t$greKG un grupo 1e ant$guos %($%os malos =ue (a8an 1e%$1$1o no segu$r s$en1o (a%9ers al ser*$%$o 1el

~ 288 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Aa1o 's%uro Ral 1arse %uenta 1e la %ant$1a1 1e 1$nero =ue po1an ganar proteg$en1o a las empresas 3 a las agen%$as gu8ernamentales 1e sus ant$guos %olegasS. Aun=ue en un pr$n%$p$o se mostr2 es%/pt$%o al *er a seme>antes man,anas po1r$1as7 mu3 pronto Ma%9le se mara*$ll2 1e la 8r$llante, 1e estos (a%9ers7 3 1e su (a8$l$1a1 para s$mpl$6$%ar to1o lo rela%$ona1o %on los 1$6%$les temas 1e la en%r$pta%$2n 3 1e la p$ratera $n6orm<t$%a. Esas %lases 6ueron las me>or art$%ula1as 3 las m<s %omprens$8les 1e to1as las =ue (a8a re%$8$1o en se$s a@os en la D$*$s$2n 1e In*est$ga%$ones Cr$m$nales 1el D1D. Ma%9le sa8a =ue no era n$ngDn e4perto pero7 gra%$as a esas %lases7 po1a segu$r en t/rm$nos generales lo =ue +$llette esta8a (a%$en1o. En un pr$n%$p$o7 no pare%a tener na1a =ue *er %on el &tan1ar1 1! 1el D1D. Pero el se@or Pelo 0er1e les (a8a e4pl$%a1o =ue uno pue1e %amu6lar sus programas. .ue7 por e>emplo7 uno po1a poner un %apara,2n al &tan1ar1 1! para (a%erlo pasar por otro t$po 1e programa7 $n%luso por un >uego o por un pro%esa1or 1e te4tos. F /sa era la ra,2n 1e =ue a(ora se en%ontrase $n%l$na1o (a%$a 1elante7 m$entras su $rr$ta%$2n se 1esparrama8a por to1a la estan%$a7 gra%$as al %($rr$1o =ue (a%an las patas 1e su s$lla %ontra el suelo7 3 /l es%u1r$@a8a la pantalla =ue ?3att +$llette tena en6renteG se pregunta8a s$ el (a%9er estara (a%$en1o /so. A +$llette se le *ol*$eron a tensar los (om8ros 3 1e>2 1e te%lear. M$r2 al agente. E)e%es$to %on%entrarme mu%(o en estos momentos. F no *o3 a po1er (a%erlo s$ s$gue sopl<n1ome en el %uello %a1a *e, =ue resp$ra. ED$me otra *e, =u/ programa es /ste. E)a1a 1e Hotra *e,KG nun%a le (e 1$%(o =u/ programa era. 0ol*$2 a 8r$n1arle la me1$a sonr$sa. EMueno7 pues 1melo7 I=u$eresJ &$ento %ur$os$1a1. EEs un programa 1e en%r$pta%$2n 3 1es%r$pta%$2n =ue (e 1es%arga1o 1e la p<g$na ;e8 :a%9rmart 3 =ue (e mo1$6$%a1o. Como es (ree'are7 supongo =ue no so3 %ulpa8le 1e *$olar los 1ere%(os 1e autor. .ue7 por otra parte7 tampo%o =ue1an 8a>o su >ur$s1$%%$2n. F a(ora7 I=u$ere sa8er =u/ algor$tmo usaJ Ma%9le no %ontest2 3 s$gu$2 o8ser*an1o la pantalla. E0amos a *er7 Ma%9le E1$>o +$lletteE. Tengo =ue a%a8ar esto. I.u/ te pare%e $r a por un %a6/ 3 un 1onut a la %o%$na 3 1e>arme (a%er m$ tra8a>oJ E3 a@a1$27 %on sorna EG F 1espu/s7 %uan1o lo (a3a a%a8a1o7 te 1e>o e%(ar un *$sta,o 3 me $mputas to1os los %argos 6alsos =ue se te o%urran7 I*aleJ ECara37 algu$en an1a algo =u$s=u$lloso por a=u7 InoJ E1$>o Ma%9leE. Fo s2lo (ago m$ tra8a>o. EF 3o trato 1e (a%er el mo Erepl$%2 el (a%9er7 3 *ol*$2 la *$sta (a%$a su or1ena1or.

~ 289 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Ma%9le se en%og$2 1e (om8ros. El engre$m$ento 1el (a%9er no (a8a m$t$ga1o su $rr$ta%$2n pero le se1u>o la $1ea 1el 1onut. &e le*ant27 se est$r2 3 6ue por el pas$llo s$gu$en1o el aroma 1el %a6/. T T T

Lran9 M$s(op met$2 el Cro;n 0$%tor$a en el apar%am$ento 1el Centro M/1$%o &tan6or1NPa%9ar1 3 salt2 1el %o%(e7 ol*$1<n1ose 1e %errar la puerta 3 1e apagar el motor. Cam$no 1el *est8ulo se 1$o %uenta 1e lo =ue (a8a (e%(o7 se par2 3 se 1$o la *uelta. Pero o32 una *o, 6emen$na =ue le 1$>oG E)o se preo%upe7 >e6e7 =ue 3o me en%argo. Era A$n1a &<n%(e,. Ella7 Mo8 &(elton 3 Ton3 Mott $8an en un %o%(e %amu6la1o 1etr<s 1e /l7 3a =ue M$s(op (a8a sal$1o tan rau1o en 8us%a 1e su esposa =ue no (a8a espera1o al resto 1el grupo. Patr$%$a )olan 3 &tep(en M$ller mar%(a8an en un ter%er %o%(e. A*an,2 r<p$1amente (asta la puerta pr$n%$pal. En la ,ona 1e a%og$1a pas2 entre pa%$entes =ue espera8an turno7 ense@an1o la pla%a. Tres en6ermeras ro1ea8an a la re%ep%$on$sta 3 m$ra8an la pantalla 1e su or1ena1or. )a1$e le presta8a aten%$2n. Algo $8a mal. To1as tenan el %e@o 6run%$1o 3 se turna8an al 6rente 1el te%la1o. EPer12n7 es una emergen%$a pol$%$al E1$>o M$s(op esgr$m$en1o la pla%aE. Tengo =ue sa8er en =u/ (a8$ta%$2n se en%uentra 5enn$e M$s(op. EAo s$ento7 agente Erespon1$2 una en6ermera al,an1o la *$staE. El s$stema est< 8lo=uea1o. )o sa8emos =u/ su%e1e7 pero en estos momentos no tenemos n$nguna $n6orma%$2n so8re los pa%$entes. ETengo =ue en%ontrarla. A(ora. Aa en6ermera *$o la e4pres$2n ag2n$%a en su rostro 3 6ue a 1on1e /l. EIEs ella una pa%$ente (osp$tal$,a1aJ EI.u/J EIElla *a a pasar la no%(e a=uJ E)o7 s2lo tena =ue (a%erse unas prue8as. Cosa 1e una (ora o 1os. Ella es pa%$ente 1el 1o%tor ?$ll$ston. EUna pa%$ente 1e on%ologa no (osp$tal$,a1a Eresum$2 la en6ermeraE. Ter%er p$so7 ala oeste. Por all Ese@al2 una 1$re%%$2n 3 se 1$spona a a@a1$r algo m<s7 pero M$s(op 3a (a8a e%(a1o a %orrer por el pas$llo. 0$o un 1estello 8lan%o a su la1o. Ma>2

~ 290 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

la m$ra1a. Aa %am$sa se le (a8a sal$1o totalmente. &e la met$2 por el pantal2n s$n 1e>ar 1e %orrer. Lue es%aleras arr$8a7 %orr$2 por un pas$llo =ue pare%a me1$r m<s 1e un 9$l2metro7 se 1$r$g$2 al ala oeste. Al 6$nal 1e pas$llo se top2 %on una en6ermera7 =u$en lo en%au,2 (a%$a una (a8$ta%$2n. Aa >o*en ru8$a pare%a alarma1a7 pero M$s(op no sa8a s$ lo esta8a por lo =ue sa8a so8re el esta1o 1e 5enn$e o por el p<n$%o p$nta1o en su prop$o rostro. Corr$2 por el pas$llo7 se met$2 por la puerta 3 estu*o a punto 1e atropellar al >o*en guar1$a 1e segur$1a1 1elga1o7 =ue esta8a senta1o >unto a la %ama. El (om8re se puso en p$e 3 e%(2 mano a la p$stola. EYCar$@oZ Egr$t2 5enn$e. EEst< 8$en E1$>o M$s(op al guar1$aE. &o3 su mar$1o. &u mu>er llora8a en s$len%$o. Ql la estre%(2 entre sus 8ra,os. EUna en6ermera me (a puesto una $n3e%%$2n Esusurr2 ellaE. F el 1o%tor no la (a8a pres%r$to. )o s/ =u/ %ontena. I.u/ est< pasan1o7 Lran9J M$s(op se senta 8$en por la presen%$a 1el guar1$a. :a8a pasa1o un rato (orr$8le m$entras (a8la8a %on el personal 1e segur$1a1 1el (osp$tal para re%lamar =ue en*$aran a algu$en a la (a8$ta%$2n 1e 5enn$e. P(ate (a8a paral$,a1o las lneas tele62n$%as 1el (osp$tal 3 la ra1$o retransm$ta %on tanta ele%tr$%$1a1 est<t$%a =ue /l no esta8a seguro n$ 1e (a8er po1$1o (a8lar %on el (osp$talG no po1a or al t$po al otro la1o 1e la lnea. Pero7 al pare%er7 (a8an re%$8$1o el mensa>e. A M$s(op tam8$/n le alegra8a =ue el guar1$a Ra 1$6eren%$a 1e otros m$em8ros 1e segur$1a1 1el (osp$talS lle*ara un arma. EI.u/ est< pasan1o7 Lran9J Erep$t$2 5enn$e. A$n1a &<n%(e, lleg2 %orr$en1o (asta la (a8$ta%$2n. El guar1$a *$o la $1ent$6$%a%$2n pol$%$al =ue %olga8a so8re su pe%(o 3 la $n*$t2 a entrar. Aas 1os mu>eres se %ono%an pero 5enn$e esta8a 1emas$a1o en6a1a1a para es8o,ar un salu1o. ELran97 I=u/ *a a pasar %on la n$@aJ Eella a(ora llora8aE. I.u/ su%e1er< s$ me (an 1a1o algo =ue (a%e 1a@o a la n$@aJ EI.u/ (a 1$%(o el 1o%torJ EY)o sa8e na1aZ ETo1o *a a $r 8$en7 amor mo. 0as a estar 8$en. M$s(op $n6orm2 a A$n1a &<n%(e, 1e lo =ue (a8a su%e1$1o 3 se sent2 so8re la %ama7 >unto a su esposa. A$n1a tom2 la mano 1e la pa%$ente7 se $n%l$n2 (a%$a ella 3 le 1$>o %on *o, %ar$@osa pero 6$rmeG EMrame7 %ar$@o. Mrame... E%uan1o 5enn$e *ol*$2 su rostro atormenta1o (a%$a ella7 &<n%(e, 1$>oEG A(ora est<s en un (osp$tal7 InoJ

~ 291 ~

Jeffery Deaver
5enn$e as$nt$2.

La estancia azul

E&$ algu$en (a (e%(o algo =ue no 1e8a pue1en arreglarlo a=u en %uest$2n 1e segun1os Elas manos os%uras 3 6uertes 1e la agente 6rota8an los 8ra,os 1e 5enn$e %omo s$ la mu>er a%a8ara 1e ponerse a %u8$erto 1e una 6uerte tormentaE. A=u (a3 m<s 1o%tores por %entmetro %ua1ra1o =ue en to1o el *alle7 InoJ Mrame. ITengo ra,2n o noJ 5enn$e se se%2 los o>os 3 as$nt$2. Pare%$2 rela>arse un po%o. M$s(op tam8$/n se %alm27 1$%(oso 1e %ompart$r el tran%e 1e tener =ue %onsolar a su esposa. Pero a ese al$*$o lo a%ompa@a8a una %erte,aG =ue s$ tanto su mu>er %omo su ($>a su6ran %ual=u$er t$po 1e 1a@o7 el =ue 6uera7 n$ &(a;n n$ P(ate llegaran *$*os a su %on1ena. Ton3 Mott %orr$2 (asta la puerta s$n 1emostrar n$ngDn %ansan%$o por el es6uer,o7 al %ontrar$o =ue &(elton7 =u$en7 apo3<n1ose en el um8ral 1e la puerta7 tu*o =ue 1etenerse para re%uperar el resuello. M$s(op 1$>oG EPue1e =ue P(ate (a3a (e%(o algo %on la me1$%$na 1e 5enn$e. A(ora lo est<n %ompro8an1o. ED$os mo Emurmur2 &(elton. Por pr$mera *e,7 M$s(op se alegr2 1e =ue Ton3 Mott estu*$era en pr$mera lnea7 3 1e =ue lle*ara esa gran p$stola platea1a en%$ma. A(ora pensa8a =ue uno no pue1e tener n$ al$a1os n$ armas su6$%$entes s$ se opone a gente %omo &(a;n o %omo P(ate. &<n%(e, s$gu$2 re%on6ortan1o a 5enn$e7 tom<n1ola 1e la mano7 susurran1o %osas s$n $mportan%$a 3 (a8lan1o 1e lo guapa =ue esta8a7 1e lo mala =ue sera la %om$1a en ese s$t$o 3 =ue7 *a3a por D$os7 ese or1enan,a 1el pas$llo esta8a lo =ue se 1$%e %a%(as. M$s(op pens2 =ue la ($>a 1e A$n1a era una persona mu3 a6ortuna1a por %ontar %on seme>ante mu>er a la (ora 1e traer al mun1o a ese ($>o tan pere,oso =ue %arga8a en su *$entre. Mott (a8a ten$1o la pre%au%$2n 1e a%arrear %ons$go %op$as 1e la 6otogra6a 1e :ollo;a3 toma1a %uan1o lo 6$%(aron en Massa%(usetts. &e las pas2 a unos guar1$as 1el p$so 1e a8a>o7 =ue 6ueron 1$str$8u3/n1olas entre el personal 1el (osp$tal. Pero na1$e (a8a *$sto al ases$no (asta ese momento. EPatr$%$a )olan 3 M$ller est<n en el 1epartamento $n6orm<t$%o 1el (osp$tal7 tratan1o 1e e*aluar 1a@os E$n6orm2 Mott a M$s(op. M$s(op as$nt$2 3 les 1$>o a &(elton 3 a MottG E.u$ero =ue *osotros... De pronto el mon$tor 1e %onstantes *$tales empe,2 a em$t$r un p$t$1o mu3 alto. El 1$agrama =ue mostra8a el %ora,2n 1e 5enn$e empe,2 a saltar arr$8a 3 a8a>o 1e manera 6ren/t$%a.

~ 292 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Apare%$2 un mensa>e en la pantalla en %ara%teres ro>os 8r$llantesG ">+?5@,& Jibrilacin 5enn$e trag2 sal$*a 3 al,2 la %a8e,a7 m$ran1o el mon$tor. +r$t2. EY5esDsZ Egr$t2 M$s(op 3 puls2 el 8ot2n 1e llama1a. Ao puls2 una 3 otra *e,. Mo8 &(elton %orr$2 al pas$llo 3 %omen,2 a gr$tarG EY)e%es$tamos a3u1aZ YA=uZ YA(oraZ F 1e pronto las lneas 1e la pantalla se *ol*$eron planas. El tono 1e a*$so se %on*$rt$2 en un %($rr$1o penetrante 3 un nue*o mensa>e apare%$2 en el mon$torG ">+?5@,& >!bolia EYCar$@oZ Ellora8a 5enn$e. M$s(op la a8ra,27 s$nt$/n1ose $nDt$l. A ella le %aa el su1or por la %ara 3 tem8la8a7 pero segua %ons%$ente. A$n1a &<n%(e, %orr$2 a la puerta 3 gr$t2G EY.ue *enga un mal1$to 1o%torZ En un momento llega8a el 1o%tor ?$ll$ston. E%(2 una o>ea1a al mon$tor. Inspe%%$on2 luego a su pa%$ente 3 1es%one%t2 la m<=u$na. EY:aga algoZ Egr$t2 M$s(op. ?$ll$ston %olo%2 el estetos%op$o a 5enn$e 3 le tom2 la pres$2n. Auego se le*ant2 3 1$>oG EElla est< 8$en. EIM$enJ Epregunt2 Mott. D$o la $mpres$2n 1e =ue &<n%(e, $8a a agarrar al 1o%tor por las solapas 3 (a%er =ue *ol*$era a re*$sar a su pa%$ente. EYCompru/8elo otra *e,Z EA ella no le pasa na1a Ele respon1$2 el m/1$%o. EPero el mon$tor... E1$>o M$s(op. EUna anomala. Algo (a su%e1$1o en el s$stema $n6orm<t$%o. To1os los mon$tores 1e esta planta (an esta1o (a%$en1o lo m$smo. 5enn$e %err2 los o>os 3 *ol*$2 a 1e>ar %aer la %a8e,a so8re la almo(a1a. M$s(op la a8ra,2 %on 6uer,a.

~ 293 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

EEn %uanto a la $n3e%%$2n Epros$gu$2 el m/1$%oE7 3a lo (e %ompro8a1o. Por alguna e4tra@a ra,2n7 los 1e 6arma%$a re%$8$eron una or1en para 1arte un p$n%(a,o 1e *$tam$nas. Eso es to1o. EIUna *$tam$naJ M$s(op7 tem8lan1o 1e al$*$o7 lu%(a8a para no llorar. E)o te (ar< 1a@o n$ le (ar< 1a@o al 6eto E1$>o ?$ll$stonE. Es mu3 raroG la or1en lle*a8a m$ nom8re 37 =u$en=u$era =ue 6uera el =ue lo ($,o7 ut$l$,2 m$ %ontrase@a para autor$,arla. Aa guar1o en un 6$%(ero pr$*a1o 1e m$ or1ena1or. )o pue1o 6$gurarme %2mo se las arregl2 para agen%$<rsela. E)o pue1o $mag$n<rmelo E1$>o Ton3 Mott7 %on una m$ra1a 8urlona 1$r$g$1a a M$s(op. Un (om8re 1e unos %$n%uenta a@os %on apar$en%$a 1e m$l$tar entr2 en la (a8$ta%$2n. 0esta un tra>e %onser*a1or. &e present27 Aes Al$en. Era el >e6e 1e segur$1a1 1el (osp$tal. M$s(op le %ont2 la $n*as$2n 1el ases$no en el (osp$tal 3 el ep$so1$o 1e su mu>er %on el mon$tor. E:a entra1o en nuestro or1ena1or pr$n%$pal E1$>o Al$enE. Ao sa%ar/ a relu%$r (o3 m$smo7 en la reun$2n 1el %om$t/ 1e segur$1a1. Pero7 por a(ora7 I=u/ %reen =ue 1e8emos (a%erJ ICreen =ue el t$po est< a=u7 en algDn la1oJ E&7 %laro =ue est< a=u E1$>o M$s(op7 se@alan1o el mon$tor %olo%a1o en%$ma 1e la %a8e,a 1e 5enn$eE. :a (e%(o esto para 1$straernos7 para =ue nos %entremos en 5enn$e 3 en esta ala 1el (osp$tal. Ao =ue s$gn$6$%a =ue su o8>et$*o es otro pa%$ente. E' pa%$entes Ea@a1$2 &(elton. E' algu$en 1el personal Esug$r$2 Mott. EA este su>eto le *an los retos E%oment2 M$s(opNE. ICu<l es el lugar 1e m<s 1$6%$l a%%eso 1el (osp$talJ El 1o%tor ?$ll$ston 3 Aes Al$en lo 1$s%ut$eronG EI.u/ op$na uste17 1o%torJ IAos =u$r26anosJ To1as las puertas son 1e a%%eso restr$ng$1o. EP$enso =ue s. EIF 12n1e se en%uentranJ EEn otro e1$6$%$oG se a%%e1e a /l por me1$o 1e un tDnel =ue sale 1e esta m$sma ala. EF la ma3or parte 1e los m/1$%os 3 1e las en6ermeras lle*a mas%ar$llas 3 gorros7 InoJ Epregunt2 A$n1a &<n%(e,. E&.

~ 294 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

De esa manera7 P(ate po1a pasearse s$n pro8lemas por el es%enar$o 1e su pr24$mo %r$men. EIEst<n operan1o a algu$en a(ora m$smoJ Epregunt2 M$s(op. El 1o%tor ?$ll$ston se r$2. EIA algu$en7 1$%eJ A(ora estar<n pra%t$%an1o al menos *e$nte opera%$ones Ese *ol*$2 (a%$a 5enn$eE. Estar/ 1e *uelta en 1$e, m$nutos. De>2 la (a8$ta%$2n. E0amos 1e %a,a E1$>o M$s(op a &(elton7 &<n%(e, 3 Mott. A8ra,2 1e nue*o a 5enn$e. M$entras salan el >o*en guar1$a 1e segur$1a1 a%er%2 la s$lla un po%o m<s a la %ama 1e la pa%$ente. Cuan1o se a1entraron en el pas$llo7 el guar1$a %err2 la puerta. M$s(op o32 %2mo e%(a8a el %erro>o. Al$en 3 M$s(op re%orr$eron el pas$llo 1epr$sa. Mott 3 &(elton $8an 1etr<s7 3 el >o*en pol$%a lle*a8a la mano so8re la autom<t$%a 3 m$ra8a a un la1o 3 a otro7 %omo s$ estu*$era a punto 1e 1esen6un1ar 3 1$sparar al pr$mero =ue se pare%$era un po%o a P(ate. M$s(op tam8$/n esta8a tenso7 pensan1o =ue el ases$no era %omo un %amale2n 3 =ue7 gra%$as a sus 1$s6ra%es7 po1ran %ru,<rselo por el pas$llo 3 n$ s$=u$era a1*ert$r su presen%$a. Esta8an en el as%ensor %uan1o algo se le pas2 por la %a8e,a. &e alarm2 pensan1o en la puerta %erra1a 1e la (a8$ta%$2n 1e 5enn$e. )o entr2 en 1etalles so8re las (a8$l$1a1es en %uest$2n 1e $ngen$era so%$al 1e P(ate7 pero le pregunt2 a Al$enG ECon nuestro sospe%(oso no se sa8e mu3 8$en =u/ p$nta ten1r< la pr24$ma *e,. )o le (e presta1o mu%(a aten%$2n al guar1$a 1e la (a8$ta%$2n 1e m$ mu>er. T$ene m<s o menos la e1a1 3 la altura 1el t$po =ue 8us%amos. IEst< seguro 1e =ue tra8a>a para su 1epartamentoJ EI.u$/nJ ID$%9 :ellman7 el 1el %uartoJ E%ontest2 Al$en mo*$en1o la %a8e,aE. Mueno7 pue1o asegurarle =ue es el mar$1o 1e m$ ($>a 3 =ue lo %ono,%o 1es1e (a%e o%(o a@os. F en %uanto a s$ tra8a>a7 1$gamos =ue s$ una >orna1a 1e %uatro (oras en un turno 1e o%(o es tra8a>o7 enton%es me temo =ue la respuesta es s. T T T

En la pe=ue@a %o%$na 1e la Un$1a1 1e Crmenes Computar$,a1os7 el agente Art Ma%9le se s$r*$2 un %a6/ 3 8us%2 en *ano algo 1e le%(e o 1e %rema en la pe=ue@a ne*era. Des1e =ue la %a1ena &tar8u%9s se esta8le%$era en la ,ona 1e la 8a(a7 Ma%9le no (a8a 8e8$1o otro t$po 1e %a6/7 3 supo 1e antemano =ue ese l=u$1o %on p$nta 1e agua%($rle 3 olor a =uema1o sa8ra a ra3os. Desen%anta1o7 le a@a1$2 un po%o 1e le%(e en pol*o =ue ($,o =ue la po%$2n a1=u$r$era un tono gr$s<%eo.

~ 295 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Tom2 un 1onut 1e %(o%olate =ue7 al mor1erlo7 result2 ser un 8ollo 1e pl<st$%o. HMal1$%$2n...K Arro>2 el 1onut 6also al otro la1o 1e la (a8$ta%$2n m$entras %aa en la %uenta 1e =ue +$llette lo (a8a en*$a1o a=u para gastarle una 8roma. De%$1$2 =ue %uan1o el (a%9er *ol*$era a la %<r%el lo... I.u/ era ese ru$1oJ Empe,2 a *ol*erse (a%$a el pas$llo. Pero para %uan1o $1ent$6$%2 el ru$1o %omo p$sa1as =ue se le a%er%a8an a la %arrera 3a tena al ata%ante en%$ma. Qste golpe2 al 1elga1o agente en la espal1a 3 lo arro>2 %ontra la pare17 sustra3/n1ole to1o el a$re 1e los pulmones. El ata%ante apag2 las lu%es. Aa (a8$ta%$2n s$n *entanas se sum$2 en la os%ur$1a1 m<s total. Auego agarr2 a Ma%9le por el %uello 3 le empotr2 la %a8e,a %ontra el suelo. &u %ara %(o%2 %ontra el %emento (a%$en1o un ru$1o sor1o. El agente 8us%2 su p$stola m$entras $ntenta8a tomar a$re. Pero una mano 6ue m<s r<p$1a =ue la su3a 3 se la arre8at2. T *+ui,n quieres serP(ate %am$na8a lentamente por el pas$llo 1e la Un$1a1 1e Crmenes Computar$,a1os 1e la pol$%a estatal. 0esta un *$e>o un$6orme man%(a1o 1e la %ompa@a 1e +as 3 Ele%tr$%$1a1 Atlant$% 3 un %as%o. Es%on1$1o 8a>o el so8reto1o lle*a8a su %u%($llo Xa8ar7 3 tam8$/n una p$stola Runa +lo%9S %on tres %arga1ores 1e repuesto. Tam8$/n a%arrea8a otra arma pero /sta no era tan 6<%$l 1e re%ono%er %omo tal7 no en la mano 1e un en%arga1o 1e repara%$onesG se trata8a 1e una gran lla*e me%<n$%a. *+ui,n quieres serAlgu$en 1e =u$en los pol$%as se 6$aran7 algu$en 1e =u$en no sospe%(aran s$ se lo en%ontra8an entre la 8ruma. Qse era =u$en =uera ser. P(ate m$r2 a su alre1e1or7 sorpren1$1o 1e =ue la UCC (u8$era eleg$1o un %orral 1e 1$nosaur$os %omo 8ase 1e opera%$ones. I:a8a s$1o una %o$n%$1en%$a =ue *$n$eran a parar allJ I' tal *e, (a8a s$1o una 1e%$s$2n $r2n$%a 1el 1$6unto An13 An1ersonJ &e 1etu*o7 se or$ent2 3 s$gu$2 a*an,an1o lentamente R3 s$n (a%er ru$1oS (a%$a un %u8%ulo en penum8ra en la ,ona 1e %ontrol %entral 1el %orral. Dentro 1el %u8%ulo se oa un rep$=ueteo 6ur$oso. Tam8$/n se (a8a sorpren1$1o 1e =ue la UCC estu*$era as 1e *a%a7 pues espera8a en%ontrarse al menos tres o %uatro personas R1e a( la gran p$stola 3 la mun$%$2n 1e reser*aS pero pare%a =ue to1o el mun1o se (a8a $1o al (osp$tal7 1on1e T T

~ 296 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

era pro8a8le =ue la se@ora 1e M$s(op estu*$era su6r$en1o un trauma7 a resultas 1e una $n3e%%$2n 1e *$tam$na M r$%a en nutr$entes =ue /l le (a8a pres%r$to esa m$sma ma@ana. P(ate (a8a %ontempla1o la pos$8$l$1a1 1e ases$narla7 3 no le (a8ra %osta1o mu%(o or1enar a los 1e Me1$%a%$2n Central =ue a1m$n$straran a la mu>er una gran 1os$s 1e $nsul$na7 por 1e%$r algoG pero /sa no (a8ra s$1o la me>or t<%t$%a en este segmento 1el >uego MUD. Como persona>e 1e 1$stra%%$2n era mu%(o m<s *al$osa *$*a 3 gr$tan1o. De (a8er muerto7 la pol$%a (a8ra supuesto =ue era el o8>et$*o 3 (a8ra *uelto a la UCC 1e $nme1$ato. Pero a(ora la pol$%a an1a8a a la %arrera por el (osp$tal tratan1o 1e en%ontrar a la *er1a1era *%t$ma. F7 1e (e%(o7 la *%t$ma 1e P(ate esta8a en otro la1o. Aun=ue esa persona no era n$ un pa%$ente n$ algu$en 1e la plant$lla 1el Centro M/1$%o &tan6or1NPa%9ar1. Esa persona se en%ontra8a all7 en la UCC. F su nom8re era ?3att +$llette. .u$en se en%ontra8a s2lo a nue*e metros7 1entro 1e este %u8%ulo 1esasea1o. P(ate es%u%(2 el sorpren1ente sta%%ato 1e 0alle3man al pulsar las te%las %on rap$1e, 3 6uer,a. &u r$tmo era %ont$nuo7 %omo s$ tem$era =ue sus 8r$llantes $1eas pu1$eran 1esapare%er %omo agua en la arena s$ no las golpea8a al $nstante en la un$1a1 1el pro%esa1or %entral 1e su m<=u$na. &e a%er%2 po%o a po%o al %u8%ulo7 a6erran1o la lla*e =ue lle*a8a en la mano. En la /po%a en la =ue am8os >2*enes l$1era8an los Rnights o( Access7 +$llette sola repet$r =ue los (a%9ers 1e8an a8ra,ar el arte 1e la $mpro*$sa%$2n. F P(ate (a8a 1esarrolla1o esa m$sma 1$s%$pl$na 37 por eso7 a=uel 1a (a8a $mpro*$sa1o. :a8a 1e%$1$1o =ue (a8a 1emas$a1as pos$8$l$1a1es 1e =ue +$llette (u8$era en%ontra1o sus planes 1e ata=ue al (osp$tal %uan1o se (a8a %ola1o en su or1ena1or. As =ue (a8a altera1o un po%o sus planes. En *e, 1e matar a *ar$os pa%$entes en uno 1e los =u$r26anos7 tal %omo se (a8a propuesto en un pr$n%$p$o7 (ara una *$s$ta a la UCC. Ca8a7 por supuesto7 la pos$8$l$1a1 1e =ue +$llette a%ompa@ara a los pol$%as al (osp$tal7 as =ue le en*$2 un mensa>e en%r$pta1o =ue pare%a pro*en$r 1e Tr$pleNP7 para =ue se =ue1ara a $ntentar 1e%o1$6$%arlo. De%$1$2 =ue /sa era la solu%$2n per6e%ta. )o s2lo le supona un reto entrar en la UCC Ra%%$2n =ue *ala *e$nt$%$n%o s2l$1os puntosS s$no =ue7 1e tener /4$to7 le 8r$n1ara por 6$n la oportun$1a1 1e 1estru$r al (om8re =ue (a8a 8us%a1o 1urante a@os. 0ol*$2 a m$rar a su alre1e1or7 a la es%u%(a. En to1o ese espa%$o $nmenso no (a8a otra alma =ue la 1e 5u1as 0alle3man. F %onta8a %on 1e6ensas mu%(o menos 6/rreas

~ 297 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

1e lo =ue se espera8a. Aun as7 no se arrepenta 1e (a8erse molesta1o tanto en los 1etallesG el un$6orme 1e la %ompa@a 1el gas7 la 6alsa or1en 1e tra8a>o para arreglar unas %a>as 1e %$r%u$tos7 la $1ent$6$%a%$2n =ue tanto le (a8a %osta1o en su m<=u$na 1e (a%er %arn/s 3 el t$empo gasta1o en a8r$r la %erra1ura. Cuan1o uno >uega a A ccess %ontra un *er1a1ero 'izard to1a pre%au%$2n es po%a7 so8re to1o s$ ese 'izard se re6ug$a en las ma,morras 1el m$sms$mo Departamento 1e Pol$%a. F a(ora esta8a a un paso 1e su a1*ersar$o7 1el (om8re %u3a muerte P(ate (a8a so@a1o 1urante 1as7 $mag$n<n1osela gratamente. Pero7 a 1$6eren%$a 1el >uego tra1$%$onal 1e Access7 en el =ue uno e4trae el %ora,2n lat$ente 1el pe%(o 1e su *%t$ma7 P(ate tena otra %osa en mente para +$llette. '>o por o>o... Pr$mero golpeara a +$llette en la %a8e,a %on la gran lla*e me%<n$%a para atontarlo 3 luego tra8a>ara en su %a8e,a %on a3u1a 1e su %u%($llo Xa8ar. :a8a ro8a1o la $1ea 1e 5am$e Turner7 su >o*en am$go Trap1oor en la A%a1em$a &t. Lran%$s. Pues el mu%(a%(o le (a8a es%r$to a su (ermanoG 'a!ie((& (io# puedes i!aginar algo !Is terrible 9ue 9uedarte ciego si eres un hac4er? H)o7 5am$e7 no pue1oK7 respon1a a(ora P(ate en s$len%$o. &e 1etu*o >unto al %u8%ulo7 en%og$1o7 es%u%(an1o el 6lu>o segu$1o 1e golpes so8re el te%la1o. Tom2 a$re 3 se met$2 1epr$sa7 g$ran1o la lla*e (a%$a atr<s para tener un 8uen e6e%to 1e palan%a.

~ 298 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Captulo 00100010 / Treinta ) cuatro

P(ate se =ue12 en me1$o 1el %u8%ulo %on la lla*e al,a1a so8re su %a8e,a. E)o Esusurr2. El son$1o 1e los golpes so8re las te%las no pro*ena 1e los 1e1os 1e +$llette s$no 1e un alta*o, %one%ta1o a la term$nal 1el or1ena1or. El %u8%ulo esta8a *a%o. Pero m$entras 1e>a8a %aer la lla*e 3 sa%a8a la p$stola 1el so8reto1o7 +$llette sal$2 1e un %u8%ulo %ont$guo 3 le puso en el %uello la p$stola =ue (a8a toma1o 1el po8re agente Ma%9le7 m$entras /l se apo1era8a 1e la su3a. E)o te mue*as7 5on E1$>o +$llette7 3 a1*$rt$2 =ue el (om8re tem8la8a7 no 1e m$e1o s$no 1e ra8$a. +$llette le re*$s2 los 8ols$llos 3 e4tra>o un 1$s%o \IP7 un repro1u%tor port<t$l 1e CD &on3 %on %as%os7 un >uego 1e lla*es 1e %o%(e 3 una %artera. Auego en%ontr2 el %u%($llo. Ao 1e>2 to1o so8re el es%r$tor$o. EEso (a esta1o 8$en E1$>o P(ate se@alan1o el or1ena1or7 %u3os alta*o%es retransm$tan el son$1o 1e un golpeteo 6ren/t$%o so8re un te%la1o. +$llette puls2 una te%la 3 el son$1o se par2. ETe (as gra8a1o en un ar%($*o .;a*7 te%lean1o. IPara =ue 3o %re3era =ue esta8as a=uJ EEso m$smo. P(ate sonr$2 %on amargura 3 neg2 %on la %a8e,a. +$llette 1$o un paso atr<s 3 los 1os se estu1$aron. Era la pr$mera *e, =ue se en%ontra8an %ara a %ara. :a8an %ompart$1o %$entos 1e se%retos 3 m$llones 1e pala8ras7 pero nun%a se (a8an %omun$%a1o en persona7 s$no en la m$lagrosa en%arna%$2n 1e ele%trones =ue *$a>a8an por ($los 1e %o8re o por %a8les 1e 6$8ra 2pt$%a. +$llette pens2 =ue P(ate pare%a estar sano 3 en 6orma para ser un (a%9er. Esta8a un po%o moreno7 pero +$llette sa8a =ue ese %olor 6orma8a parte 1e la $ngen$era so%$al 3 =ue pro*ena 1e un 8oteG n$ngDn (a%9er 1el mun1o renun%$ara a su m<=u$na por 1$e, m$nutos 1e pla3a. El rostro 1el (om8re pare%a 1$*ert$1o7 pero sus o>os eran 1uros %omo p$e1ras.

~ 299 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

EMuen sastre E1$>o +$llette7 alu1$en1o al un$6orme 1e manten$m$ento. Agarr2 el 1$s%o \IP =ue P(ate (a8a tra1o 3 al,2 una %e>a $nterrogante. EM$ *ers$2n 1el Es%on1$te E1$>o P(ate. Este era un potente *$rus =ue %o1$6$%ara to1os los 1atos 3 los s$stemas operat$*os 1e la UCC7 %on la sal*e1a1 1e =ue no e4$sta manera 1e 1e%o1$6$%arlos poster$ormenteE. IC2mo (as sa8$1o =ue *enaJ E pregunt2 a +$llette. EPens/ =ue 1e *er1a1 $8as a matar a algu$en en el (osp$tal7 pero luego =ue te preo%upara 1es%ono%er s$ 3o (a8a llega1o a *er tus notas %uan1o me (a8a met$1o en tu or1ena1or. F =ue (a8ras %am8$a1o 1e planes. F =ue (a8as en*$a1o a to1o el mun1o all< 3 *enas por m. EAs (a s$1o7 m<s o menos. ETe %er%$oraste 1e =ue 3o me =ue1ara al man1arnos ese eNma$l 1e Tr$pleNP. Eso me (a a*$sa1o 1e =ue *en1ras. Ql nun%a nos (u8$era en*$a1o un mensa>e7 (a8ra llama1o por tel/6onoG esta8a 1emas$a1o parano$%o %on Trap1oor7 pensa8a =ue po1as en%ontrarlo. EMueno7 lo (e en%ontra1o7 InoJ E1$>o P(ate7 F a@a1$2EG Est< muerto. Fa sa8es7 Tr$pleNP. EI.u/J E:e (e%(o una para1$ta por el %am$no Em$r2 el %u%($lloE. Esa es su sangre. &u nom8re era Peter C. +ro1s93. 0$*a en &unn3*ale 3 tra8a>a8a %omo programa1or 1urante el 1a en una agen%$a 1e %r/1$tos. Dac.eaba por las no%(es. :a muerto %er%a 1e su m<=u$na. De algo le (a *al$1o. EIC2mo lo sup$steJ EI.ue an1a8a$s pas<n1oos $n6orma%$2n so8re mJ EP(ate se mo6a8aE. ITD %rees =ue (a3 una sola %osa en el mun1o =ue no pue1a a*er$guar s$ me 1a la ganaJ E:$>o 1e perra. +$llette a%er%2 el arma 3 esper2 =ue P(ate se a%o8ar1ara7 llorara o p$1$era %lemen%$a. )o ($,o na1a 1e eso. &olamente m$r2 a +$llette a los o>os s$n sonrer 3 %ont$nu2 (a8lan1oG EEn %ual=u$er %aso7 Tr$pleNP tena =ue mor$r. Era el persona>e tra$1or. EIEl =u/J EEn nuestro >uego. )uestro >uego MUD. Tr$pleNP era el %(a=uetero. To1os ellos t$enen =ue mor$rG %omo 5u1as. ' %omo Morom$r en El se/or de los anillos. El papel 1e tu persona>e tam8$/n est< 8astante %laro. I&a8es %u<l esJ Persona>es... +$llette re%or12 el mensa>e =ue a%ompa@a8a la 6oto 1e la mor$8un1a Aara +$8son. HEl mun1o entero es un MUD7 3 la gente =ue lo pue8la son meros persona>es.K

~ 300 ~

Jeffery Deaver
ED$me.

La estancia azul

ETD eres el (/roe %on 1e6e%tos. De6e%tos =ue lo meten en los. 0a3a7 3 al 6$nal (ar<s algo (ero$%o 3 los sal*ar<s 3 el pD8l$%o llorar< por t$. Pero en %ual=u$er %aso nun%a llegar<s al n$*el Dlt$mo 1el >uego. EICu<l es m$ 1e6e%toJ EI)o lo sa8esJ Tu %ur$os$1a1. EIF %u<l es tu persona>eJ Epregunt2 +$llette. E&o3 el antagon$sta7 so3 me>or 3 m<s 6uerte =ue tD 3 no me 6rena n$ngDn remor1$m$ento 1e t$po moral. Pero las 6uer,as 1el 8$en se al$nean %ontra m. F eso lo *uel*e to1o m<s 1$6%$l... 0eamos7 I=u$/n m<sJ IAn13 An1ersonJ Era el sa8$o =ue muere pero %u3o espr$tu permane%e. '8$ ?an Xeno8$... Lran9 M$s(op es el sol1a1o... +$llette esta8a pensan1oG HTen1ramos =ue (a8er puesto a algDn pol$%a proteg$en1o a Tr$pleNP. Po1ramos (a8er (e%(o algoK. 'tra *e, %on e4pres$2n 1$*ert$1a7 P(ate m$r2 la p$stola =ue sostena +$lletteG EITe perm$ten tener un armaJ EAa (e toma1o presta1a Erespon1$2 +$lletteE. De un t$po =ue se (a8a =ue1a1o a (a%er 1e %anguro. EIUno =ue est<7 pongamos por %aso7 6uera 1e >uegoJ IAta1o 3 amor1a,a1oJ EAlgo as. P(ate as$nt$2. EF =ue no te (a *$sto (a%erlo7 as =ue les 1$r<s =ue 6u$ 3o. EAlgo as Erespon1$2 +$llette7 as$nt$en1o. P(ate r$2 %on amargura. EMe (a8a ol*$1a1o =ue eras un t<%t$%o MUD 1e los me>ores. En los Rnights o( Access tD eras el %alla1o. Pero *a3a por D$os7 >uga8as 1e muerte. +$llette se sa%2 unas esposas 1el 8ols$llo. Tam8$/n las (a8a toma1o presta1as 1el agente Ma%9le %uan1o 6ue golpea1o en la %o%$na. )o senta los remor1$m$entos =ue espera8a e4per$mentar por to1o ello. Ae pas2 las esposas a P(ate 3 1$o un paso atr<s. EP2ntelas. El (a%9er las tom2 pero no se las %olo%2 en las mu@e%as. &2lo m$r2 a +$llette 1urante largo rato. Auego 1$>oG ED/>ame preguntarte algoG Ipor =u/ te 6u$ste al otro la1oJ EAas esposas Emurmur2 +$llette7 se@al<n1olasE. P2ntelas.

~ 301 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

E0enga7 (om8re E1$>o P(ate7 %on pas$2nE. TD eres un (a%9er. )a%$ste para *$*$r en tu Estan%$a A,ul. I.u/ (a%es tra8a>an1o para ellosJ EEsto3 tra8a>an1o %on ellos por=ue so3 un (a%9er Ele %ort2 +$lletteE. F tD no. TD eres un ases$no =ue a1em<s 1el %u%($llo se s$r*e 1e las m<=u$nas. Eso no es ser (a%9er7 no se 8asa en eso. EUn (a%9er *$*e para el a%%eso. Para a1entrarse tan pro6un1amente %omo le sea pos$8le en la m<=u$na 1e otro. EPero tD no te 1et$enes en el 1$s%o CG7 5on. T$enes =ue segu$r a1elante7 t$enes =ue a1entrarte en el %uerpo Ese@al2 la p$,arra 8lan%a %on en6a1o7 1on1e %olga8an las 6otos 1e Aara +$8son 3 1e ?$llem Moet(eE. IPor =u/J Est<s ases$nan1o gente. Ellos no son persona>es. Ellos no son bytes. &on seres (umanos. EIF...J )o *eo la 1$6eren%$a entre un ser (umano 3 un %21$go 1e so6t;are. Am8os son %rea1os7 am8os s$r*en para un 6$n 3 luego mueren7 reempla,a1os por una *ers$2n poster$or. Dentro o 6uera 1e la m<=u$na7 1entro o 6uera 1el %uerpo7 no (a3 1$6eren%$a entre una %/lula 3 un ele%tr2n. EClaro =ue (a3 1$6eren%$as7 5on. EI&J Epregunt27 sonr$en1oE. P$/nsalo. IC2mo %omen,2 la *$1aJ Con un ra3o =ue en%en1$2 esa me,%la pr$mor1$al 1e %ar8ono7 ($1r2geno7 n$tr2geno7 o4geno7 6os6ato 3 sul6ato. To1a %r$atura *$*$ente posee esos elementos7 to1a %r$atura *$*$ente 6un%$ona gra%$as a $mpulsos el/%tr$%os. En %ual=u$era 1e esas 6un%$ones7 1e una 6orma u otra7 en%ontrar<s una m<=u$na. .ue 6un%$ona gra%$as a $mpulsos el/%tr$%os. Ae*ant2 las manos %omo s$ lo =ue esta8a 1$%$en1o 6uera o8*$o. E+u<r1ate esa 6alsa 6$loso6a para los %(a*ales 1el %(at7 5on. Aas m<=u$nas son >uguetes mara*$llososG (an %am8$a1o el mun1o para s$empre. Pero no est<n *$*as. F no ra,onan. EIF 1es1e %u<n1o ra,onar es un re=u$s$to para la e4$sten%$a 1e *$1aJ Ese r$2 P(ateE. Aa m$ta1 1e la gente 1el mun1o es $1$ota7 ?3att. )o ra,onan me>or =ue un perro amaestra1o o =ue un 1el6n a1$estra1o. EPor D$os7 I=u/ pasa %ont$goJ IEst<s tan per1$1o en el Mun1o 1e la M<=u$na =ue 3a no *es la 1$6eren%$aJ A P(ate se le agran1aron los o>os %on $raG EIPer1$1o en el Mun1o 1e la M<=u$naJ Y)o tengo otro mun1oZ IF =u$/n es el %ulpa8leJ EI.u/ =u$eres 1e%$rJ E5on Patr$%9 :ollo;a3 tena una *$1a real en el Mun1o Real. 0$*a en Cam8r$1ge7 tena am$gos7 sala a %enar7 sola tener %$tas. Era tan real %omo la *$1a 1e %ual=u$er otro. IF sa8es lo me>or 1e to1oJ YMe gusta8aZ Ql $8a a en%ontrar a algu$en7

~ 302 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

/l $8a a 6ormar una 6am$l$a Esu *o, se =ue8r2E. IF =u/ pas2J &u 5u1as7 0alle3man7 lo *en1$2 3 lo 1estru32. El Dn$%o s$t$o =ue me =ue1a8a era el Mun1o 1e la M<=u$na. E)o E1$>o +$llette7 %on en6a1oE. El *er1a1ero HtDK ro8a8a so6t;are 3 (ar1;are 3 suspen1a el nDmero 1e tel/6ono 1e urgen%$as 1e la pol$%a. Aa *$1a 1e 5on :ollo;a3 era totalmente 6alsa. EYPero era AA+'Z YLue lo m<s %er%a =ue estu*e 1e tener *$1a pr$*a1aZ EP(ate trag2 sal$*a 37 por un segun1o7 +$llette pens2 =ue $8a a e%(arse a llorar. Pero el ases$no %ontrol2 sus emo%$ones 1epr$sa 37 %on una sonr$sa7 se@al2 1os te%la1os rotos =ue esta8an t$ra1os en una es=u$naE. I&olamente (as roto 1osJ &e e%(2 a rer. +$llette no pu1o e*$tar una sonr$sa. E&2lo lle*o a=u un 1a 3 me1$o. Dame un po%o 1e t$empo. ERe%uer1o =ue 1e%as =ue nun%a po1ras pulsar las te%las %on sua*$1a1. E:a%e unos %$n%o a@os esta8a hac.eando 3 me romp el 1e1o me@$=ue. )o me enter/. Estu*e te%lean1o 1os (oras m<s. :asta =ue *$ =ue la mano se me (a8a puesto negra. EICu<l es tu r/%or1 1e permanen%$aJ Ele pregunt2 P(ate. EUna *e, estu*e tre$nta 3 nue*e (oras segu$1as 6rente al or1ena1or Ere%or12 +$llette. EEl mo es 1e tre$nta 3 s$ete E%on6es2 P(ateE. Po1ra (a8er esta1o m<s pero me =ue1/ 1orm$1o. Cuan1o 1espert/ no pu1e mo*er las manos 1urante 1os (oras. To7 ($%$mos unas %uantas %osas potentes7 Ie(J EITe a%uer1as 1e a=uel t$po E1$>o +$lletteE7 el =ue era general 1e las 6uer,as a/reasJ Ao *$mos en la C)). De%a =ue la p<g$na ;e8 1e re%lutam$ento era m<s segura =ue Lort Xno4 3 =ue n$ngDn gol6ete po1ra %olarse en ella. EF nos met$mos 1entro 1e su ?AP en7 I%u<nto t$empoJ7 I1$e, m$nutosJ Aos >2*enes (a%9ers (a8an %olga1o en la ;e8 anun%$os 1e X$m8erl3 Clar9G reempla,aron %on anun%$os 1e %a>as Xote4 to1as las e4%$tantes 6otos 1e 8om8ar1eros 3 1e >ets. EEso estu*o mu3 8$en E1$>o P(ate. EIF te a%uer1as %uan1o %on*ert$mos la lnea tele62n$%a 1e la o6$%$na 1e prensa 1e la Casa Mlan%a en un tel/6ono pD8l$%oJ Estu*$eron un rato en s$len%$o. L$nalmente7 P(ate 1$>oG E0a3a7 to7 p$ensa en lo =ue po1ramos (a8er (e%(o >untos. TD eras me>or =ue 3o7 s2lo =ue 1es%arr$laste. Te %asaste %on a=uella %($%a gr$ega7 I%2mo se llama8aJ Ell$e Papan1olos7 InoJ Em$r2 a +$llette mu3 1e %er%a %uan1o pronun%$a8a ese nom8reE. 's 1$*or%$aste$s pero s$gues enamora1o 1e ella7 InoJ Ao pue1o *er en tu %ara.

~ 303 ~

Jeffery Deaver
+$llette no 1$>o na1a.

La estancia azul

ETo7 tD eres un (a%9er. )o t$enes na1a =ue (a%er %on una mu>er. Cuan1o las m<=u$nas son tu *$1a no ne%es$tas una amante. &2lo te ret$enen. EIF =u/ pasa %on &(a;nJ E%ontrarrest2 +$llette. &u %ara se ensom8re%$2. EEso es 1$st$nto. &(a;n ent$en1e per6e%tamente =u$/n so3. )o (a3 mu%(a gente =ue lo (aga. EI.u$/n es /lJ E&(a;n no es pro8lema tu3o E1$>o P(ate %on agres$*$1a1 3 un segun1o 1espu/s *ol*a a sonrerE. 0enga7 ?3att7 tra8a>emos >untos. &/ =ue 1eseas =ue te %uente lo =ue pasa %on Trap1oor. I)o 1aras lo =ue 6uera por sa8er %2mo 6un%$onaJ E&/ %2mo 6un%$ona. :usmea pa=uetes para 1es*$ar mensa>es. F luego te s$r*es 1e la esteneanogra6a para $nsertar un 1emon$o en el pa=uete. El 1emon$o se a%t$*a na1a m<s entrar en el nue*o s$stema 3 resta8le%e los proto%olos 1e %omun$%a%$2n. &e o%ulta en el programa 1el &ol$tar$o 3 se auto1estru3e %uan1o algu$en se pone a 8us%arlo. P(ate se e%(2 a rer. EPero eso es %omo 1e%$rG HMueno7 ese t$po mue*e los 8ra,os 3 e%(a a *olarK. IC2mo lo ($%eJ Eso es lo =ue no sa8es. Eso es lo =ue na1$e sa8e... I)o te preguntas %2mo es el %21$go 1e or$genJ I)o te en%antara *er ese %21$go7 se@or 1on Cur$osoJ Te 1ar/ una p$sta. Es %omo e%(arle un *$sta,o a D$os7 ?3att. &a8es =ue lo est<s 1esean1o. Durante un segun1o la mente 1e +$llette se mo*$2 entre lneas 3 lneas 1e %21$go 1e so6t;areG lo =ue /l es%r$8$ra para (a%er un 1upl$%a1o 1e Trap1oor. Pero al llegar a un %$erto punto la pantalla 1e su $mag$na%$2n se apag2. )o po1a *er m<s all<7 3 el $mpulso 1e su %ur$os$1a1 lo %onsuma. &7 %laro =ue 1esea8a e%(ar un *$sta,o al %21$go 1e or$gen. Ae en%antara (a%erlo. Pero 1$>oG EPonte las esposas. P(ate m$r2 el relo> 1e pare1. EIRe%uer1as lo =ue sola apuntar so8re la *engan,a %uan1o /ramos p$ratas $n6orm<t$%osJ EAa *engan,a 1el (a%9er es *engan,a pa%$ente. I.u/ pasa %on esoJ E.u$ero 1e>arte pensan1o en eso. A(7 3 otra %osaG I(as le1o alguna *e, a Mar9 T;a$nJ +$llette 6run%$2 el %e@o 3 no %ontest2.

~ 304 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

EUn 3an=u$ en la %orte 1el re3 Arturo Es$gu$2 P(ateE. I)oJ Mueno7 trata 1e un (om8re 1el s$glo pasa1o =ue es transporta1o a la Inglaterra me1$e*al. Cont$ene una es%ena totalmente 6uera 1e ser$e %uan1o el (/roe7 u otro persona>e7 se mete en un apr$eto 3 los %a8alleros *an a matarlo. E5on7 ponte las esposas Elo apunt2 %on la p$stola. E&2lo =ue el t$po7 3 esto es lo 8ueno7 t$ene un almana=ue 3 m$ra la 6e%(a 1el a@o =ue era7 pongamos el 1 1e >un$o 1e 10667 3 *e =ue *a a (a8er un e%l$pse total 1e &ol. As =ue les 1$%e a los %a8alleros =ue s$ no se r$n1en %on*ert$r< el 1a en no%(e. F7 por supuesto7 no le %reen pero llega el e%l$pse 3 to1os se =ue1an alu%$na1os 3 por eso el (/roe se sal*a. EIFJ ETena m$e1o 1e meterme en un apr$eto a=u. E:a8la %laro. P(ate no 1$>o na1a. Pero unos segun1os m<s tar1e7 %uan1o el relo> mar%2 las 1o%e 3 me1$a 3 el *$rus =ue P(ate (a8a %arga1o en el or1ena1or 1e la %ompa@a el/%tr$%a 1e>2 totalmente a os%uras la UCC7 =ue12 %laro a =u/ se re6era. Aa (a8$ta%$2n permane%$2 en la m<s estr$%ta os%ur$1a1. +$llette se e%(2 (a%$a atr<s7 le*ant2 el arma 1e Ma%9le 3 8us%2 su 8lan%o entre las som8ras. P(ate le golpe2 %on su potente pu@o en el %uello 3 lo 1e>2 atur1$1o. Auego arro>2 a +$llette %ontra la pare1 1el %u8%ulo7 3 lo t$r2 al suelo. '32 un t$nt$neo %uan1o P(ate guar12 sus lla*es 3 las otras %osas =ue (a8an =ue1a1o so8re el es%r$tor$o. +$llette se lan,2 (a%$a 1elante tratan1o 1e retener la %artera. Pero P(ate 3a la (a8a agarra1o 3 to1o lo =ue +$llette pu1o %onser*ar 6ue el repro1u%tor 1e CD. &$nt$2 un 1olor agu1o %uan1o P(ate lo golpe2 %on la lla*e me%<n$%a en la esp$n$lla. +$llette se =ue12 1e ro1$llas7 al,2 la p$stola 1e Ma%9le 37 tras (a8er apunta1o 1on1e %rea =ue se en%ontra8a P(ate7 1$spar2. Pero no pas2 na1a. Pare%e ser =ue tena el seguro puesto. F %uan1o $ntent2 =u$tarlo un p$e le pate2 la man18ula. Aa p$stola se le %a32 1e la mano 37 una *e, m<s7 6ue a 1ar %ontra el suelo.

~ 305 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

.UI)TA PARTE
)$*el 1e e4pertos

~ 306 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

>2lo hay dos maneras de acabar con los hac.ers y con los phrea.ers. Una es acabar con los ordenadores y los tel,(onos. (...) La otra es darles todo lo que deseen1 que no es otra cosa que el libre acceso a 079A la in(ormaci2n. 8ientras no acontezca ninguna de esas dos alternati"as1 no iremos a ninguna parte. U) :ACXER AAAMAD' RE0EAATI')1 0he Ultmate Heginner:s Suide to Dac.ing and <hrea.ing.

~ 307 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Captulo 00100011 / Treinta ) cinco

EITe en%uentras 8$enJ Ele pregunt2 Patr$%$a )olan7 al o8ser*ar la sangre =ue (a8a en el rostro 1e +$llette7 en su %uello 3 en sus pantalones. EEsto3 8$en E1$>o /l. Pero ella no lo %re32 3 1e to1as 6ormas >ug2 a las en6ermeras7 3 6ue a re%oger toallas 1e papel empapa1as en agua 3 >a82n l=u$1o para l$mp$arle la %e>a 3 *er 12n1e se (a8a %orta1o en su pelea %on P(ate. Aas 6uertes manos 1e ella olan a esmalte 1e u@as re%$/n apl$%a1o 3 /l se pregunt2 %u<n1o (a8a en%ontra1o ella t$empo para la %osm/t$%a %on sen1os ata=ues 1e P(ate al (osp$tal 3 a la UCC. Ella lo 6or,2 a =ue se le*antara la pernera para l$mp$ar el %orte en su ro1$lla7 lo =ue ($,o agarr<n1olo %on 6uer,a en la pantorr$lla. Term$n2 3 le o6re%$2 una sonr$sa entra@a8le. H0amos7 %ar$@o7 por 6a*or... &o3 un %on*$%to7 esto3 enamora1o 1e otra mu>er. )$ te molestes...K EITe 1ueleJ Ele pregunt27 a%er%an1o el pa@o mo>a1o a la (er$1a. A8rasa8a %omo una 1o%ena 1e p$%a1uras 1e a8e>a. E&2lo es%ue%e un po%o E1$>o /l7 1esean1o 1esan$marla en su papel 1e ma1re $n6at$ga8le. Ton3 Mott entr2 %orr$en1o en la UCC empu@an1o su enorme p$stola. E)$ rastro 1e /l. Un $nstante 1espu/s tam8$/n regresa8an &(elton 3 M$s(op. Aos tres (om8res (a8an *uelto a la UCC 1es1e el %entro m/1$%o a me1$o1a 3 (a8an pasa1o la Dlt$ma me1$a (ora rastrean1o el <rea en 8us%a 1e P(ate o 1e algDn test$go =ue lo (u8$era *$sto entrar o es%apar 1e la UCC. Pero los rostros 1e los %ompa@eros 1e (om$%$1$os re*ela8an =ue no (a8an ten$1o m<s suerte =ue Mott. EI.u/ (a su%e1$1oJ Epregunt2 M$s(op al (a%9er tras sentarse %ansa1amente en una s$lla 1e o6$%$na. +$llette le $n6orm2 1el ata=ue 1e P(ate a la UCC. EID$>o algo =ue nos pue1a ser*$rJ

~ 308 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

EUn po%o m<s 3 me (ago %on su %artera7 pero a%a8/ %on eso Ese@al2 el repro1u%tor 1e CD. Un t/%n$%o 1e la Un$1a1 1e I1ent$6$%a%$2n 1e la Es%ena 1el Cr$men le (a8a pasa1o el p$n%el 3 s2lo (a8a en%ontra1o (uellas 1e P(ate 3 1el m$smo +$llette. El (a%9er les $n6orm2 1e =ue Tr$pleNP (a8a muerto. E'(7 no E1$>o sent$1amente Lran9 M$s(op7 al or =ue un %$*$l =ue se (a8a arr$esga1o a a3u1arlos (a8a s$1o ases$na1o. Mott se a%er%2 a la p$,arra 8lan%a 3 es%r$8$2 su nom8re HTr$pleNPK7 al la1o 1e los 1e HAara +$8sonK 3 H?$llem Moet(eK. Pero +$llette se puso en p$e R1e 6orma $nesta8le7 1e8$1o al %orte en su ro1$llaS 3 se a%er%2 a la p$,arra. Morr2 el nom8re. EI.u/ (a%esJ Epregunt2 M$s(op. +$llette %on un rotula1or es%r$8$2 HPeter +ro1s93K. EQste era su *er1a1ero nom8re E1$>oE. Era programa1or 3 *$*a en &unn3*ale Em$r2 al e=u$poE. :e %re1o =ue 1e8amos re%or1ar =ue era algo m<s =ue un nom8re 1e pantalla. M$s(op llam2 a :uerto Ramre, 3 a T$m Morgan 3 les 1$>o =ue 8us%aran la 1$re%%$2n 1e +ro1s93 3 en*$aran a los 1e Es%ena 1el Cr$men. +$llette *$o una et$=ueta rosa 1e re%or1ator$o 1e mensa>es tele62n$%os. E:e re%$8$1o un mensa>e para t$7 >usto antes 1e =ue regresaras 1el (osp$tal Ele 1$>o a M$s(opE. Te (a llama1o tu mu>er Ele32 la notaE. :a 1$%(o algo a%er%a 1el resulta1o 1e unas prue8as =ue (an sal$1o 8$en. 0a3a7 no esto3 seguro 1e (a8erlo apunta1o %orre%tamenteG %rea =ue ella (a8a 1$%(o =ue tena una $n6e%%$2n gra*e. )o esto3 seguro 1e por =u/ (a sal$1o tan 8$en7 en ese %aso. Pero la %ara 1e $nmenso al$*$o 1e M$s(op le 1$>o =ue (a8a anota1o el mensa>e per6e%tamente. &e alegr2 por el 1ete%t$*e pero se senta algo 1esen%anta1o por el (e%(o 1e =ue Elana no lo (u8$era llama1o. Re%or12 el tono 1e su *o, %uan1o (a8l2 %on ella 1es1e la %asa 1e M$s(op. .u$,< a ella nun%a se le (a8a pasa1o por la %a8e,a llamar7 =u$,< le 1$>o =ue s por=ue 1esea8a =ue %olgara el tel/6ono para *ol*er a 1orm$rse. Con E1 a su la1o. Ae su1aron las manos. El agente Ma%9le entr2 en la o6$%$na pro*en$ente 1el apar%am$ento. Tena el pelo re*uelto 3 %am$na8a mu3 rg$1o. Ao (a8an trata1o los m/1$%osG en su %aso7 los pro6es$onales 1e los &er*$%$os 1e Emergen%$as M/1$%as %u3a am8ulan%$a esta8a 6uera7 en el apar%am$ento. :a8a su6r$1o una l$gera %ontus$2n %uan1o lo ata%aron en la %o%$na. F a(ora lle*a8a un gran *en1a>e en un la1o 1e la %a8e,a. EIC2mo te en%uentrasJ Ele pregunt2 +$llette 1espreo%upa1amente.

~ 309 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

El agente no %ontest2. 0$o =ue su p$stola esta8a en un es%r$tor$o pr24$mo a +$llette 3 la agarr2. Aa re*$s2 %on un m$mo e4agera1o 3 la guar12 en la 6un1a =ue lle*a8a amarra1a al %$ntur2n. EI.u/ 1emon$os (a pasa1oJ Epregunt2. EP(ate (a entra1o a=u Erespon1$2 M$s(opE7 te (a ata%a1o por sorpresa 3 se (a apo1era1o 1e tu arma. EIF tD se la (as arre8ata1oJ Epregunt2 el agente a +$llette %on es%ept$%$smo. E&. EPero tD sa8as =ue 3o esta8a en la %o%$na Esolt2 el agenteE. F el $ntruso no. EPero supongo =ue s lo sa8a7 Ino %reesJ E%ontest2 +$lletteE. IC2mo7 s$ no7 pu1o p$llarte por sorpresa 3 =u$tarte el armaJ EMe 1a la $mpres$2n E1$>o el agente %on lent$tu1E 1e =ue 1e alguna 6orma tD sa8as =ue /l *en1ra. .ueras un arma 3 te (as ser*$1o 1e la ma. E)o es eso lo =ue (a su%e1$1o E+$llette m$r2 a M$s(op7 =u$en (a8a al,a1o una %e>a %omo =uer$en1o se@alar =ue /l pensa8a lo m$smo7 aun=ue no 1$>o na1a. E&$ me entero 1e =ue... E0ale7 3a est< 8$en... Esolt2 M$s(opE. Creo =ue 1e8era ser un po%o m<s %ons$1era1o7 se@or. Por lo =ue pare%e a=u ?3att le (a sal*a1o la *$1a. El agente trat2 1e mantener la m$ra1a al pol$%a pero se r$n1$2 37 %on p$es 1e plomo7 se sent2 en una s$lla. E)o te p$er1o 1e *$sta7 +$llette. M$s(op re%$8$2 una llama1a. Colg2 3 1$>oG EEra :uerto otra *e,. D$%e =ue les (a llega1o un $n6orme 1e :ar*ar1. )o e4$sten reg$stros 1e na1$e llama1o &(a;n =ue estu1$ara o tra8a>ara all en la m$sma /po%a =ue P(ate. Tam8$/n (a %ompro8a1o los 1em<s lugares 1on1e tra8a>2 :ollo;a3G ?estern Ele%tr$%7 Apple 3 1em<s. )$ngDn emplea1o llama1o &(a;n Em$r2 a &(eltonE. Tam8$/n (a 1$%(o =ue el %aso MARI)XIAA est< =ue ar1e. &e (a *$sto a los malos en nuestro >ar1nG en &anta Clara7 >usto a la sal$1a 1e la 101. &(elton se r$2. E)o $mporta s$ =ueras o no el %aso7 Lran9. Pare%e =ue te s$gue la p$sta. M$s(op sa%u1$2 la %a8e,a. E.u$,<7 pero te aseguro =ue a(ora s =ue no lo 1eseo %er%a7 no en estos momentos. 0a a %omernos re%ursos 3 ne%es$tamos to1a la a3u1a =ue po1amos %onsegu$r Em$r2 a Patr$%$a )olanEG I.u/ en%ontraste en el (osp$talJ

~ 310 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Ella les e4pl$%2 =ue7 %on a3u1a 1e M$ller7 (a8a %ompro8a1o el s$stema $n6orm<t$%o 1el %entro m/1$%o 3 =ue7 a pesar 1e =ue (a8an en%ontra1o se@ales 1e =ue P(ate lo (a8a p$ratea1o7 no (a8an 1a1o %on na1a =ue les $n1$%ara 1es1e 12n1e lo (a8a (e%(o. EEl a1m$n$stra1or 1e s$stemas nos $mpr$m$2 esto E1$>o ella7 pas<n1ole a +$llette un mont2n 1e (o>asE. &on los $n6ormes 1e a%t$*$1a1es 1e %one4$2n 3 1es%one4$2n 1e la semana pasa1a. :e pensa1o =ue =u$,< po1as sa%ar algo 1e ello. +$llette %omen,2 a estu1$ar el %entenar 1e p<g$nas =ue le (a8an 1a1o. Enton%es M$s(op e%(2 una o>ea1a al %orral 1e 1$nosaur$os7 6run%$2 el %e@o 3 1$>oG EID2n1e est< &tep(en M$llerJ E&e 6ue 1el %entro $n6orm<t$%o 1el (osp$tal antes =ue 3o E1$>o Patr$%$a )olanE. D$>o =ue *ena 1$re%to (a%$a a=u. E)o lo (e *$sto E1$>o +$llette7 s$n le*antar la *$sta 1el papel. E.u$,< (a3a $1o al la8orator$o 1e $n6orm<t$%a 1e &tan6or1 Ese@al2 MottE. &uele reser*arse t$empo 1e superor1ena1ores s$empre =ue pue1e. Tal *e, (a3a $1o a %ompro8ar alguna p$sta E$ntent2 %onta%tar %on el pol$%a llam<n1ole al m2*$l pero no (u8o suerte 3 le 1e>2 un mensa>e en el 8u,2n 1e *o,. +$llette esta8a o>ean1o las p<g$nas $mpresas %uan1o en%ontr2 una entra1a %on%reta 3 su %ora,2n empe,2 a lat$r %on *$olen%$a. Ao le32 otra *e, para asegurarse. E)o... :a8a (a8la1o en *o, 8a>a pero el e=u$po se %all2 3 lo m$r2. El (a%9er al,2 la *$sta. ECuan1o tom2 el 1$re%tor$o ra, 1e &tan6or1NPa%9ar17 P(ate se %one%t2 a otro s$stema =ue esta8a *$n%ula1o al 1e los (osp$talesG as es %omo pu1o apagar el s$stema tele62n$%o7 por poner un e>emplo. Pero tam8$/n salt2 1el (osp$tal a un or1ena1or e4ter$or. Qse re%ono%$2 &tan6or1NPa%9ar1 %omo a un s$stema 1e 6$ar 3 P(ate pu1o pasar s$n pro8lemas por los %orta6uegos 3 tomar ese nue*o 1$re%tor$o ra,. EICu<l es el nue*o s$stemaJ Epregunt2 M$s(op. EAa Un$*ers$1a1 1el )orte 1e Cal$6orn$a en &unn3*ale E+$llette al,2 la *$staE. :a 1es%arga1o los nom8res 3 las 6$%(as 1e 1os m$l o%(o%$entos estu1$antes Eel (a%9er susp$r2E. Tam8$/n t$ene 6$%(eros so8re pro%e1$m$entos 1e segur$1a1 e $n6orma%$2n so8re el personal 1el %entro7 $n%lu3en1o %a1a guar1$a 1e segur$1a1 =ue tra8a>a para la un$*ers$1a1. As =ue 3a sa8emos %u<l es su nue*o o8>et$*o. T T T

~ 311 ~

Jeffery Deaver
Algu$en lo esta8a s$gu$en1o... I.u$/n po1ra serJ

La estancia azul

Por el espe>o retro*$sor7 P(ate m$r2 a los %on1u%tores =ue tena 1etr<s en la Ruta !80 m$entras se es%apa8a 1e la 8ase 1e la UCC en &an 5os/. El (e%(o 1e =ue 0alle3man (u8$era *uelto a ser m<s (<8$l =ue /l le (a8a a6e%ta1o 3 =uera llegar a %asa %omo 6uera. Pensa8a 3a en su pr24$mo ata=ueG en la Un$*ers$1a1 1el )orte 1e Cal$6orn$a. El 1esa6o era menor =ue lo =ue o6re%an otros o8>et$*os =ue po1ra (a8er eleg$1o7 pero la segur$1a1 1e los %oleg$os ma3ores era alta 3 la un$*ers$1a1 tena un s$stema $n6orm<t$%o =ue7 %omo 1e%larara una *e, el re%tor en una entre*$sta7 era a prue8a 1e (a%9ers. Uno 1e los aspe%tos m<s $nteresantes 1e ese s$stema era =ue %ontrola8a las alarmas 1e $n%en1$os 3 el s$stema 1e aspersores 1e los *e$nt$%$n%o %oleg$os ma3ores =ue 6orma8an el grueso 1e las *$*$en1as estu1$ant$les. Era una opera%$2n 6<%$l7 no tan $nteresante %omo la 1e Aara +$8son o la 1e la A%a1em$a &t. Lran%$s. Pero P(ate ne%es$ta8a una *$%tor$a en ese momento. En este n$*el 1el >uego esta8a s$en1o 1errota1o 3 eso le (a%a per1er la %on6$an,a en s m$smo. F al$menta8a su parano$a. 'tra o>ea1a al espe>o retro*$sor. Y&7 (a8a algu$enZ Dos (om8res en los as$entos 1elanteros lo o8ser*a8an. 0uelta a la %arretera 3 luego otra m$ra1a (a%$a atr<s. F el %o%(e =ue (a8a *$sto Ro =ue pensa8a =ue (a8a *$stoS torna8a en una som8ra o un re6le>o. YEsperaZ YA( esta8aZ Pero a(ora lo %on1u%a una mu>er sola. Aa ter%era *e, =ue m$r2 no (a8a %on1u%tor. YD$osZ I.u/ t$po 1e %r$atura era a=u/llaJ Un 6antasma. Un demonio... &7 no... 0alle3man7 tenas ra,2nG %uan1o los or1ena1ores %on6orman el Dn$%o t$po 1e *$1a =ue te sost$ene7 %uan1o se %on*$erten en los t2tems =ue te guar1an 1el %ruel male6$%$o 1el te1$o $gual =ue un %ru%$6$>o repele a los *amp$ros7 tar1e o temprano la 6rontera entre las 1os 1$mens$ones se 1$6um$na 3 la Estan%$a A,ul %om$en,a a apare%er en el Mun1o Real. A *e%es esos persona>es son tus am$gos. A *e%es no.

~ 312 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

A *e%es los *es %on1u%$en1o 1etr<s 1e t$7 a *e%es *es sus som8ras en los %alle>ones por los =ue pasas7 a *e%es los *es esper<n1ote en tu gara>e7 tu 1orm$tor$o7 tu armar$o7 >unto al le%(o 1e tu amante. Aos *es %on la m$ra1a 1el e4tra@o. Aos *es en el re6le>o 1e tu mon$tor m$entras te s$entas 6rente a tu m<=u$na para la (ora 1el a=uelarre. A *e%es no son m<s =ue $mag$na%$ones tu3as. 'tra m$ra1a por el retro*$sor. F7 por supuesto7 a *e%es est<n a(. T M$s(op 1es%one%t2 su tel/6ono m2*$l. EEn los %oleg$os ma3ores 1el %ampus 1e la Un$*ers$1a1 1el )orte 1e Cal$6orn$a *$*en %as$ tres m$l estu1$antes. Aa segur$1a1 es la tp$%a en estos %asos7 3 eso s$gn$6$%a =ue es 6<%$l salt<rsela. ECrea =ue le gusta8an los 1esa6os E1$>o Mott. EMe temo =ue esta *e, 8us%a un ases$nato sen%$llo E%oment2 +$lletteE. Ao m<s seguro es =ue est/ 6rustra1o por lo %er%a =ue (emos an1a1o 1e /l en las Dlt$mas o%as$ones. EF tal *e, eso no sea s$no otra 1$stra%%$2n Eapunt2 )olan. +$llette estu*o 1e a%uer1o en =ue eso po1a ser otra pos$8$l$1a1. EAe (e 1$%(o al re%tor =ue 1e8era %an%elar las %lases 3 en*$ar a to1o el mun1o a %asa E%oment2 M$s(opE. Pero la $1ea no le (a gusta1oG 6altan s2lo 1os semanas para los e4<menes 6$nales. As =ue *amos a tener =ue llenar el %ampus 1e patrulleros 3 1e pol$%a estatalG eso le 1a a P(ate otra oportun$1a1 para pra%t$%ar la $ngen$era so%$al e $n6$ltrarse en un %oleg$o ma3or. EI.u/ *amos a (a%erJ Epregunt2 Mott. EUn po%o 1e la8or pol$%$al pasa1a 1e mo1a E1$>o M$s(op. Mus%2 el repro1u%tor 1e CD 1e P(ate. El 1ete%t$*e lo a8r$2. Contena la gra8a%$2n 1e una o8ra 1e teatro7 Qtelo. Ae 1$o la *uelta a la m<=u$na 3 apunt2 el nDmero 1e ser$eE. Tal *e, P(ate lo %ompr2 en esta ,ona. Alamar/ a la empresa 3 *er/ a1on1e en*$aron esta un$1a1. M$s(op llam2 a *ar$os %entros 1e *entas 3 1e 1$str$8u%$2n 1e la empresa Pro1u%tos Ele%tr2n$%os A9$s(a por to1o el pas. Traspasaron su llama1a 3 lo pus$eron en espera 1urante un rato $nterm$na8lemente largo7 3 no en%ontra8a a na1$e =ue pu1$era Ro =u$s$eraS a3u1arlo. T T

~ 313 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

M$entras el 1ete%t$*e 1$s%uta por tel/6ono7 +$llette se *olte2 en su s$lla g$rator$a7 se puso 6rente a una term$nal 1e or1ena1or 3 %omen,2 a te%lear. Un momento 1espu/s sala una (o>a 1e papel por la $mpresora. M$entras la *o, $rr$ta1a 1e M$s(op resona8a en el tel/6ono %laman1o HY)o po1emos esperar 1os 1as para o8tener esa $n6orma%$2nZK7 +$llette le pas2 la (o>a al 1ete%t$*e. Productos Electrnicos Akisha-Envos-Primer Cuarto Modelo: HB Heavy Bass Portable Compact isc Player !"meros de serie II B40032 - IIB40068 #echa de entre$a 1/12 estinatario Mountain View Music & Electronics 9456 R o Ver!e" #4 Mountain View" $ali%ornia Aa mano 1el 1ete%t$*e estu*o a punto 1e romper el tel/6ono 3 e4%lam2G EDa $gual E%olg2E. IC2mo (as %onsegu$1o estoJ Ele pregunt2 a +$llette. F luego al,2 una manoEG Da $gual. Pre6$ero no sa8erlo Ese r$2EG Como 1e%a antes7 tra8a>o pol$%$al pasa1o 1e mo1a. M$s(op llam2 otra *e, a :uerto Ramre, 3 a T$m Morgan. Aes 1$>o =ue 1elegaran en algu$en la es%ena 1el %r$men 1e Tr$pleNP 3 =ue 6ueran a Mounta$n 0$e; Mus$% %on una 6oto 1e P(ate para *er s$ po1an a*er$guar s$ *$*a en la ,ona. ED$les a los en%arga1os =ue a nuestro %($%o le gustan las o8ras 1e teatro. T$ene una gra8a%$2n 1e Qtelo. Eso a%aso les re6res=ue la memor$a. Un patrullero 1e la Central 1e &an 5os/ 1e>2 un so8re para M$s(op. Ql lo a8r$2 3 le32 en *o, altaG EEl $n6orme 1el LMI so8re lo a*er$gua1o tras la re*$s$2n 1e la 6otogra6a en*$a1a 1e Aara +$8son por P(ate. D$%en =ue es un %ale6a%tor 1e gas TruN:eat7 mo1elo +&T#000. Un mo1elo nue*o7 =ue se empe,2 a %omer%$al$,ar (a%e tres a@os 3 =ue es mu3 popular en %onstru%%$ones nue*as. De8$1o a su %apa%$1a1 MTU7 ese mo1elo suele ut$l$,arse en %asas separa1as 3 no en e1$6$%$os ur8anos7 pues son 1e 1os o tres p$sos. Aos t/%n$%os aumentaron por or1ena1or la 6oto para *er la $n6orma%$2n sella1a en los ta8leros 1e 3eso 3 o8tu*$eron una 6e%(a 1e manu6a%turaG enero 1el a@o pasa1o. EUna %asa nue*a en una ur8an$,a%$2n %onstru$1a (a%e po%o Eresum$2 Mott7 =u$en es%r$8a los 1atos en la p$,arraE. Dos o tres p$sos. M$s(op tu*o un a%%eso 1e r$sa 6lo>a 3 le*ant2 una %e>a a1m$r<n1ose 1e algoG

~ 314 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

EC($%os7 %($%as7 el 1$nero 1el %ontr$8u3ente se gasta en %osas =ue *alen la pena. Esos t$pos 1e ?as($ngton sa8en lo =ue se (a%en. Es%u%(a1 esto. Aos agentes (an 1es%u8$erto $rregular$1a1es s$gn$6$%at$*as en la %olo%a%$2n 1e las 8al1osas 1el suelo 3 sug$eren =ue la %asa seguramente se *en1$2 %on el s2tano s$n a%a8ar 3 =ue 6ue el m$smo 1ue@o =u$en %olo%2 las 8al1osas. E0en1$1a %on el s2tano s$n term$nar Ees%r$8$2 Mott en la p$,arra. EADn no (emos a%a8a1o Epros$gu$2 el 1ete%t$*eE. Tam8$/n aumentaron un tro,o 1e per$21$%o =ue esta8a en el %u8o 1e 8asura 3 *$eron =ue era un 6olleto =ue se regala grat$s7 0he >ilicon Oalley 8ar.eteer. Alamaron al per$21$%o 3 1es%u8r$eron =ue se reparte por las %asas s2lo en la ,ona 1e Palo Alto7 Cupert$no7 Mounta$n 0$e;7 Aos Altos7 Aos Altos :$lls7 &unn3*ale 3 &anta Clara. EIPo1ramos a*er$guar algo so8re ur8an$,a%$ones re%$/n %onstru$1as en esos mun$%$p$osJ E5usto lo =ue esta8a a punto 1e (a%er Eas$nt$2 M$s(op7 3 m$r2 a Mo8 &(eltonEG IADn t$enes ese am$go en el %on1a1o 1e &anta ClaraJ EClaro. &(elton llam2 al Conse>o 1e Plan$6$%a%$2n 3 \on$6$%a%$2n. In1ag2 so8re perm$sos 1e %onstru%%$2n 1e *$*$en1as un$6am$l$ares 1e 1os o tres p$sos %on los s2tanos $na%a8a1os7 %onstru$1as 1espu/s 1e enero 1el a@o anter$or en los mun$%$p$os 1e la l$sta. Despu/s 1e %$n%o m$nutos 1e espera7 &(elton se engan%(2 el tel/6ono 8a>o la 8ar8$lla7 agarr2 un 8olgra6o 3 empe,2 a es%r$8$r. Ao estu*o (a%$en1o 1urante largo ratoG la l$sta 1e nue*as ur8an$,a%$ones era $n%re8lemente e4tensa. Por lo menos (a8a unas %uarenta en a=uellos s$ete mun$%$p$os ED$%en =ue no pue1en %onstru$r lo 8astante 1epr$sa E1$>o al %olgarE. Fa sa8es7 el puntoN%om. M$s(op tom2 la l$sta 1e ur8an$,a%$ones 3 6ue (a%$a el mapa 1e &$l$%on 0alle3 a poner un %r%ulo en a=uellos lugares =ue &(elton (a8a apunta1o. M$entras lo (a%a7 son2 el tel/6ono 3 %ontest2. Auego7 %olg2. EEran :uerto 3 T$m. Aos 1epen1$entes 1e la t$en1a 1e mDs$%a (an re%ono%$1o a P(ate 3 (an 1$%(o =ue se (a pasa1o me1$a 1o%ena 1e *e%es en los Dlt$mos mesesG s$empre %ompra o8ras 1e teatro. MDs$%a7 nun%a. Aa Dlt$ma 6ue la 8uerte de un "ia)ante. Pero el t$po no tena n$ $1ea 1e 12n1e *$*e. Puso un %r%ulo en la u8$%a%$2n 1e la t$en1a 1e mDs$%a. Ao se@al2 3 luego ($,o lo m$smo %on la t$en1a 1e art%ulos teatrales 'll$e 1e El Cam$no Real7 1on1e P(ate (a8a %ompra1o la goma 3 los 1$s6ra%es. Aas 1os t$en1as =ue1a8an a po%o menos 1e un 9$l2metro. Ao =ue sugera =ue P(ate esta8a en la parte %entralNoeste 1e &$l$%on 0alle3O 3 aun as (a8a *e$nt$12s nue*as ur8an$,a%$ones %onstru$1as en la ,ona 1e unos *e$nte 9$l2metros %ua1ra1os.

~ 315 ~

Jeffery Deaver
EDemas$a1o gran1e para $r %asa por %asa.

La estancia azul

Des%ora,ona1os7 m$raron el mapa 3 el ta8lero %on las prue8as 1urante unos 1$e, m$nutos7 en un $ntento $n6ru%tuoso por estre%(ar la super6$%$e 1e 8Ds=ue1a. Alamaron unos o6$%$ales 1es1e el apartamento 1e Peter +ro1s93 en &unn3*ale. El >o*en (a8a muerto 1e una %u%($lla1a en el %ora,2nO %omo las otras *%t$mas 1e la *ers$2n real 1el >uego Access. Aos pol$%as re*$saron la es%ena 1el %r$men pero no (a8an en%ontra1o n$nguna prue8a. EYMal1$%$2nZ E1$>o &(elton7 e4presan1o la 6rustra%$2n =ue to1os sentan. Estu*$eron un rato en s$len%$o %on la *$sta 6$>a en la p$,arra 8lan%a7 s$len%$o =ue 6ue roto %uan1o una tm$1a *o, 1$>oG EI&e pue1eJ Un =u$n%ea@ero gor1$to %on ga6as gruesas esta8a en la puerta7 a%ompa@a1o 1e un >o*en 1e unos *e$nt$tantos a@os. Eran 5am$e Turner7 el estu1$ante 1e &t. Lran%$s7 3 su (ermano Mar9. E:ola7 >o*en%$to Esalu12 Lran9 M$s(op7 sonr$en1o al mu%(a%(oE. I.u/ talJ EM$en7 supongo Em$r2 a su (ermano7 =u$en as$nt$2 para 1arle <n$mos. 5am$e a*an,2 por la sala 3 le 1$>o a +$lletteEG :$%e lo =ue me pe1$ste E1$>o7 tragan1o sal$*a. +$llette no re%or1a8a 1e =u/ po1a estar (a8lan1o el mu%(a%(o. Pero as$nt$2 3 1$>o para an$marleG EA1elante. EMueno7 estu*e m$ran1o las m<=u$nas 1el %oleg$o E%ont$nu2 5am$eE7 en la sala 1e or1ena1ores. Tal %omo me pe1$ste. F (e en%ontra1o algo =ue =u$,< os a3u1e a atraparloG =u$ero 1e%$r7 a atrapar al (om8re =ue mat2 al se@or Moet(e.

~ 316 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Captulo 00100100 / Treinta ) seis

ECuan1o me %one%to a la re1 tengo s$empre este %ua1erno %onm$go Ele 1$>o 5am$e Turner a ?3att +$llette. Aun=ue en %$ertos aspe%tos sean 1esorgan$,a1os 3 1es%u$1a1os7 to1os los (a%9ers ser$os se pertre%(an 1e 8olgra6os 3 1e %ua1ernos 1e an$llas7 1e 8lo%9s 1e notas o 1e l$8retas R1e %ual=u$er t$po 1e mater$al 1e <r8ol muertoS =ue ponen >unto a su or1ena1or %uan1o est<n onNl$ne. En ellos apuntan el nom8re e4a%to 1e las URA Rlas 1$re%%$onesS 1e las p<g$nas ;e8 =ue *$s$tan7 los nom8res 1el so6t;are =ue 8us%an7 %osas rela%$ona1as %on otros (a%9ers =ue =u$eren lo%al$,ar 3 %ual=u$er %osa =ue les pue1a ser 1e a3u1a. Esto es una ne%es$1a1 pues gran parte 1e la $n6orma%$2n =ue 6lota en la Estan%$a A,ul es tan %ompl$%a1a =ue resulta 1$6%$l 1e re%or1ar 3 uno t$ene =ue (a%erlo7 en %ual=u$er %aso7 al 1e1$lloG un error t$pogr<6$%o pue1e suponer un 6allo a la (ora 1e (a%er un p$rateo 6uera 1e ser$e o la $mpos$8$l$1a1 1e a%%e1er a la p<g$na ;e8 o al ta8l2n 1e anun%$os m<s 6a8ulosos 1el mun1o. Era la una 3 me1$a 1e la tar1e 3 to1os los m$em8ros 1el e=u$po 1e la UCC sentan %$erta 1esespera%$2n prolonga1a7 3 pro*o%a1a por el (e%(o 1e =ue P(ate po1ra estar lle*an1o a %a8o una a%%$2n en ese m$smo momento. De to1as 6ormas7 +$llette perm$t$2 =ue el %($%o se e4pla3ara a su r$tmo. EEsta8a le3en1o lo =ue es%r$8a antes 1e =ue el se@or Moet(e... Antes 1e =ue le o%urr$era eso7 3a sa8es. EIF =u/ (as en%ontra1oJ Ele pregunt2 +$llette. M$s(op se sent2 %er%a 1el %($%o 3 asentaE. &$gue7 s$gue. E0ale. M$ra7 la m<=u$na =ue 3o usa8a en la 8$8l$ote%a7 la =ue os lle*aste$s7 an1a8a 8$en (asta (a%e unas 1os o tres semanas. Pero enton%es %omen,2 a su%e1er algo mu3 e4tra@o. Empe%/ a tener esos errores 6atales. F m$ m<=u$na se =ue1a8a %olga1a. EIErrores 6atalesJ Epregunt2 +$llette7 sorpren1$1o. M$r2 a )olan7 =u$en mo*a la %a8e,a7 %on %ur$os$1a1. &e =u$t2 un me%(2n 1e pelo 1e la %ara 37 1$stra1a7 empe,2 a enrollarlo %on el 1e1o. E0ale7 a(ora para el resto 1e nosotros E1$>o M$s(op7 m$ran1o al uno 3 al otroE. I.u/ s$gn$6$%a esoJ

~ 317 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

EAo normal es =ue uno su6ra errores %uan1o su m<=u$na est< tratan1o 1e (a%er 1os %osas a la *e, Ee4pl$%2 )olanE. Como an1ar %on una (o>a 1e %<l%ulo m$entras uno lee sus %orreos en la re1. +$llette asenta. EPero una 1e las ra,ones por las =ue empresas %omo Apple o M$%roso6t %rearon un nue*o s$stema operat$*o 6ue para perm$t$r =ue se pu1$eran ut$l$,ar *ar$os programas a la *e,. F a(ora es mu3 raro *er errores 6atales. EAo s/ E1$>o el %($%oE7 por eso pens/ =ue era e4tra@o. Auego trat/ 1e arran%ar los m$smos programas en una m<=u$na 1$6erente7 una =ue no se (a8a %one%ta1o a la re1. F lo me>or es =ue no pu1e 1upl$%ar los errores. E0ale7 *ale7 *ale E1$>o Ton3 Mott7 =ue esta8a mu3 atentoE. Trap1oor t$ene un 6allo. EEsto es gen$al7 5am$e E1$>o +$llette7 salu1an1o al mu%(a%(oE. Creo =ue es la %la*e =ue ne%es$t<8amos. EIPor =u/J Epregunt2 M$s(opE. )o lo p$llo. E)e%es$t<8amos los nDmeros 1e ser$e 3 1e tel/6ono m2*$l 1e P(ate en Mo8$le Amer$%a7 para rastrearlo. EAo re%uer1o. E&$ tenemos suerte los o8ten1remos gra%$as a esto E1$>o +$llette7 m$ran1o al %($%oE. IRe%uer1as la 6e%(a 3 la (ora 1e algunos errores =ue su6r$steJ El %($%o re*$s2 el %ua1erno 3 le ense@2 una p<g$na a +$llette. E0ale E1$>o 37 *ol*$/n1ose (a%$a Ton3 Mott7 anun%$2EG Alama a +ar*3 :o88es. .ue se ponga en el tel/6ono 1e manos l$8res. Mott lo ($,o7 3 en un segun1o el >e6e 1e segur$1a1 1e Mo8$le Amer$%a esta8a %one%ta1o. EI.u/ talJ E1$>o :o88esE. IAlguna p$sta so8re el %($%o maloJ +$llette m$r2 a M$s(op7 =u$en 1eleg2 to1o en el (a%9erG EEsto es tra8a>o pol$%$al a la mo1a. To1o tu3o. EPrue8a esto7 +ar*3 E1$>o el (a%9erE. &$ te 1o3 %uatro 6e%(as 3 (oras 1$st$ntas en las =ue uno 1e tus m2*$les se 1es%one%t2 1urante un m$nuto 3 luego llam2 al m$smo nDmero7 Ipo1r<s $1ent$6$%arme el nDmeroJ E:mmm. Eso es nue*o7 pero lo $ntentar/. Dame las 6e%(as 3 las (oras. E)o %uelgues E1$>o :o88es 1espu/s 1e =ue +$llette se las propor%$onaraE. A(ora *uel*o.

~ 318 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

El (a%9er e4pl$%2 al e=u$po lo =ue esta8a (a%$en1oG %uan1o el or1ena1or 1e 5am$e se =ue1a8a %olga1o7 el %($%o tena =ue re$n$%$ar el e=u$po para *ol*er a %one%tarse a la re1. Eso tar1a8a un m$nuto. F s$gn$6$%a8a =ue el m2*$l 1e P(ate tam8$/n se 1es%one%ta8a por el m$smo per$o1o 1e t$empo7 pues el ases$no tam8$/n tena =ue re$n$%$ar 3 *ol*erse a %one%tar. &$ uno %ote>a8a los momentos e4a%tos en =ue el or1ena1or 1e 5am$e se (a8a %olga1o %on a=u/llos en los =ue un solo m2*$l 1e Mo8$le Amer$%a se (a8a 1es%one%ta1o 3 *uelto a %one%tar7 po1a sa8er el nDmero 1e tel/6ono 1e P(ate. C$n%o m$nutos 1espu/s7 el espe%$al$sta 1e segur$1a1 agarra8a 1e nue*o el aparato. EEsto es 1$*ert$1o E1$>o :o88es7 alegreE. Ao tengo Eluego $mpr$m$2 un tono 1e o8>e%$2n re*erente a su *o,E. Pero lo raro es =ue el E&) 3 el MI) est<n en 1$spon$8$l$1a1. EAo =ue 1$%e +ar*3 Etra1u>o +$lletteE es =ue P(ate p$rate2 un %onmuta1or seguro7 no pD8l$%o7 3 ro82 los nDmeros. E)a1$e (a8a p$ratea1o nuestro ta8lero %entral antes. Este %($%o es algo 6uera 1e lo normal. Te lo 1$go 3o. EPero eso 3a lo sa8emos Erepl$%2 M$s(op. EI&$gue usan1o el tel/6onoJ Epregunt2 &(elton. E)o lo (a ut$l$,a1o 1es1e a3er. El per6$l tp$%o 1e un p$rata tele62n$%o nos muestra =ue s$ no lo usan en *e$nt$%uatro (oras es por=ue (an %am8$a1o 1e nDmero. EAs =ue no po1emos rastrearlo %uan1o *uel*a a %one%tarse a la re17 InoJ E pregunt2 M$s(op7 1esalenta1o. EEso m$smo E1$>o :o88es. EMueno7 pero eso 3a me lo 6$gura8a E1$>o +$llette7 en%og$/n1ose 1e (om8rosNE. )$ngDn (a%9er ser$o se s$r*e 1e nDmeros ro8a1os por m<s 1e o%(o (oras. Pero s po1emos 1el$m$tar el <rea 1es1e 1on1e real$,a8a las llama1as %uan1o (a esta1o llaman1o en estas Dlt$mas 1os semanas7 I*er1a17 +ar*3J EClaro =ue s Ea6$rm2 :o88esE. +uar1amos %onstan%$a 1e las %/lulas 1es1e 1on1e se or$g$nan nuestras llama1as. Aa ma3or parte 1e las llama1as 1e ese m2*$l pro*enan 1e nuestra %/lula 8"-. Eso es Aos Altos. F (e restr$ng$1o el <rea un po%o m<s %on la MIT&'. EIAa =u/J ECon la o6$%$na 1e %onmuta1ores 1e tel/6onos m2*$les. T$ene %apa%$1a1 1e u8$%ar los se%toresG eso s$gn$6$%a =ue te pue1en 1e%$r en =u/ parte 1e la %/lula est< lo%al$,a1o. ' sea7 =ue pue1en 1el$m$tar el <rea en un 9$l2metro %ua1ra1o. :o88es se r$2 3 pregunt2 %on %autelaG

~ 319 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

E&e@or +$llette7 I%2mo es =ue sa8e tanto %omo nosotros so8re nuestro prop$o s$stemaJ EAeo mu%(o Erespon1$2 +$llette7 para sal$r 1el paso. Auego pregunt2EG D/me las %oor1ena1as 1e la u8$%a%$2n. I)os po1ra 1ar la $n6orma%$2n en %allesJ E6ue por el mapa. E&$n pro8lemas. :o88es le se@al2 %uatro %ru%es 3 +$llette %one%t2 los puntos. Era una ,ona trape,o$1al =ue %u8ra una gran super6$%$e 1e Aos Altos. Dentro 1e ese permetro se en%ontra8an se$s nue*as ur8an$,a%$ones =ue respon1an a las espe%$6$%a%$ones 1a1as por el Conse>o 1e Plan$6$%a%$2n 3 \on$6$%a%$2n. Aun=ue era me>or =ue *e$nt$12s7 seguan s$en1o 1emas$a1as. EI&e$sJ Epregunt2 una 1esmot$*a1a &<n%(e,E. Eso supone unas tres m$l personas *$*$en1o all. I)o po1ramos 1el$m$tarlo un po%o m<sJ E& Erespon1$2 M$s(opE. Por=ue sa8emos 12n1e %ompra las %osas. &o8re el mapa7 M$s(op se@al2 la ur8an$,a%$2n =ue =ue1a8a entre la t$en1a 1e 'll$e 3 Mounta$n 0$e; Mus$%. &e llama8a &tone%rest. To1os se pus$eron en mo*$m$ento. M$s(op le p$1$2 a +ar*3 =ue se reun$era %on ellos en Aos Altos7 %er%a 1e la ur8an$,a%$2n7 3 luego llam2 al %ap$t<n Mernste$n para $n6ormarle 1e to1o. De%$1$eron =ue agentes 1e pa$sano $ran puerta por puerta mostran1o la 6oto 1e :ollo;a3. M$s(op tu*o la $1ea 1e %omprar %u8os 1e pl<st$%o 3 1e 6a%$l$t<rselos a los agentes7 =u$enes (aran %omo =ue esta8an re%og$en1o 1$nero para alguna %ausa 8en/6$%a7 por s$ se 1a8a el %aso 1e =ue el m$smo :ollo;a3 sal$era a a8r$r la puerta. Auego alert2 a los 1e opera%$ones espe%$ales. F los m$smos m$em8ros 1e la UCC se prepararonG &(elton 3 M$s(op %ompro8aron sus p$stolasO +$llette7 su port<t$l7 3 Ton3 Mott %ompro82 am8as %osas a la *e,7 %omo no po1a ser menos. Patr$%$a )olan se =ue1ara7 por s$ el e=u$po ne%es$ta8a a%%e1er al or1ena1or 1e la UCC. M$entras salan7 son2 el tel/6ono 3 M$s(op %ontest2 la llama1a. Estu*o un rato en s$len%$o 3 luego m$r2 a +$llette %on una %e>a le*anta1a7 antes 1e pasarle el aparato. Lrun%$en1o el %e@o7 el (a%9er se lle*2 el aur$%ular a la ore>a. EI&J &$len%$o. F luego Elana Papan1olos 1$>oG E&o3 3o. E:ola.

~ 320 ~

Jeffery Deaver
+$llette *$o %2mo M$s(op sa%a8a a to1o el mun1o a6uera. E)o pensa8a =ue llamaras. EFo tampo%o E1$>o ella. EIPor =u/J EPor=ue %reo =ue te lo 1e8a. EI.ue me 1e8as =u/J

La estancia azul

EDe%$rte =ue 1e to1as 6ormas me largo ma@ana a )ue*a For9. EICon E1J E&. Esas pala8ras lo golpearon %on m<s 6uer,a 1e lo =ue lo (a8an sa%u1$1o los nu1$llos 1e P(ate momentos antes. Tena la esperan,a 1e =ue ella (u8$era retrasa1o la part$1a... E)o lo (agas. 'tra $nterm$na8le pausa. EI?3attJ... ETe amo. F no =u$ero =ue te *a3as. EMueno7 pues nos *amos. E:a,me un 6a*or E1$>o +$lletteE. D/>ame *erte antes 1e =ue te *a3as. EIPara =u/J IDe =u/ ser*$raJ EPor 6a*or. &2lo 1$e, m$nutos. E)o me *as a (a%er %am8$ar 1e $1ea. H& Epens2 /lE7 s =ue lo (ar/K. ETengo =ue %olgar. A1$2s7 ?3att. Te 1eseo suerte en %ual=u$er %osa =ue (agas en la *$1a. EY)oZ Ell$e %olg2 s$n a@a1$r na1a m<s. +$llette m$r2 el tel/6ono7 a(ora mu1o. E?3att E1$>o M$s(op. Cerr2 los o>os. E?3att Elo llam2 1e nue*o el 1ete%t$*eE. Tenemos =ue $rnos. Al,2 la *$sta 3 1e>2 el aur$%ular so8re el aparato. Atur1$1o7 +$llette s$gu$2 al pol$%a por los pas$llos.

~ 321 ~

Jeffery Deaver
El 1ete%t$*e le murmur2 algo.

La estancia azul

+$llette lo m$r27 ausente. Pregunt2 a M$s(op =u/ le (a8a 1$%(o. E:e 1$%(o =ue es %omo lo =ue %omenta8a$s Patr$%$a 3 tD so8re estar en uno 1e esos >uegos MUD. EI.u/ pasa %on ellosJ E.ue %reo =ue nos en%ontramos en el n$*el 1e e4pertos. T T T

El Monte Roa1 se %one%ta %on El Cam$no Real por me1$o 1e la %olumna *erte8ral 1e &$l$%on 0alle37 la autop$sta !807 unos 9$l2metros m<s al sur. M$entras uno *a por la autop$sta7 el pa$sa>e 1e El Monte *ara 1es1e t$en1as 1e ropa7 pasan1o por %l<s$%os ran%(os %al$6orn$anos 1e los a@os %$n%uenta 3 sesenta7 (asta las nue*as ur8an$,a%$ones res$1en%$ales %onstru$1as %on el prop2s$to 1e %ose%(ar el a8un1ante 1$nero 1e los $n6orm<t$%os =ue an1an por el *e%$n1ar$o. )o le>os 1e una 1e esas ur8an$,a%$ones7 &tone%rest7 (a8a unos 1$e%$s/$s %o%(es 1e la pol$%a estatal apar%a1os >unto a 1os 6urgonetas 1e los e=u$pos espe%$ales. Esta8an en el apar%am$ento 1e la Pr$mera Igles$a Mapt$sta 1e Aos Altos7 =ue una gran empal$,a1a o%ulta8a 1e El MonteG /sa era la ra,2n 1e =ue M$s(op (u8$era eleg$1o este solar 1e la %asa 1el &e@or %omo 8ase 1e opera%$ones. ?3att +$llette esta8a en el as$ento 1el %op$loto 1el Cro;n 0$%tor$a7 >unto a M$s(op. &(elton esta8a senta1o 1etr<s 3 m$ra8a una palmera me%$/n1ose en la 8r$sa (Dme1a. En un %o%(e a su la1o esta8an A$n1a &<n%(e, 3 Ton3 Mott. M$s(op pare%a (a8er t$ra1o la toalla en %uanto a ponerle las r$en1as al asp$rante a El$ot )ess7 3 Mott se apresura8a a un$rse a un grupo 1e pol$%as un$6orma1os 3 1e opera%$ones espe%$ales =ue esta8an %olo%<n1ose los %(ale%os ant$8alas. El >e6e 1el e=u$po 1e espe%$ales7 Alonso 5o(nson7 esta8a all 1e nue*o. &e en%ontra8a solo7 %on la %a8e,a ga%(a m$entras es%u%(a8a lo =ue le ra1$a8an por el aur$%ular en su ore>a. El agente 1el Departamento 1e De6ensa7 Art(ur Ma%9le7 (a8a segu$1o a M$s(op 3 espera8a 1e p$e7 %on un paraguas en la mano7 me1$o apo3a1o en el %osta1o 1e su %o%(e m$entras se palpa8a el *en1a>e =ue le %u8ra la %a8e,a. Cer%a 1e all7 &tone%rest esta8a s$en1o rastrea1o por agentes 1e pa$sano7 =u$enes7 %on el prete4to 1e (a%er una %uesta%$2n7 ag$ta8an %u8os 1e pl<st$%o amar$llo 3 mostra8an 6otos 1e 5on :ollo;a3. Pas2 un rato 3 na1$e 1$o parte %on /4$to. A6loraron las 1u1asG =u$,< P(ate esta8a en otra ur8an$,a%$2n7 =u$,< el an<l$s$s 1e los tel/6onos 1e Mo8$le Amer$%a era err2neo. .u$,< los nDmeros esta8an 8$en pero7 tras el $n%$1ente %on +$llette7 P(ate (a8a 1e%$1$1o 1e>ar el Esta1o.

~ 322 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Enton%es son2 el m2*$l 1e M$s(op 3 /ste respon1$2 la llama1a. &onr$27 as$nt$en1o 3 m$ran1o a &(elton 3 a +$lletteG EI1ent$6$%a%$2n e6e%tua1a. Un *e%$no lo (a re%ono%$1o. Est< en el #4004 1e Alta 0$sta Dr$*e. EY&Z Egr$t2 &(elton7 %on un glor$oso en%uentro entre su pu@o 3 la palma 1e la otra manoE. 0o3 a 1e%rselo a Alonso. El 6orn$1o pol$%a 1esapare%$2 entre la mult$tu1 1e agentes. M$s(op llam2 a +ar*3 :o88es 3 le 1$o la 1$re%%$2n. En su %o%(e7 el (om8re 1e segur$1a1 tena %one%ta1o un Cells%ope7 un %ru%e entre or1ena1or 3 8us%a1or 1$re%%$onal 1e ra1$o. Con1u%$ra %er%a 1e la %asa 3 %ompro8ara s$ /ste esta8a trasm$t$en1o o no. Un rato 1espu/s llama8a a M$s(op 3 le 1e%aG ET$ene un m2*$l 6un%$onan1o. Aa transm$s$2n es 1e 1atos7 no 1e *o,. EYEst< onNl$neZ E1$>o +$llette. M$s(op 3 +$llette sal$eron 1el %o%(e 3 se en%ontraron %on &(elton 3 %on Alonso 5o(nson. 5o(nson en*$2 una 6urgoneta 1e *$g$lan%$a7 %amu6la1a %omo una 1e reparto7 para =ue apar%ara en la %alle 1e P(ate7 6rente a su %asa. El o6$%$al $n6orm2 1e =ue las %ort$nas esta8an e%(a1as 3 la puerta 1el gara>e a8$erta. En la a%era (a8a un Dlt$mo mo1elo 1e A%ura. Des1e 6uera no se *ean lu%es en%en1$1as. Un segun1o e=u$po7 pertre%(a1o 1etr<s 1e una 5a%aran1a %er%ana7 o6re%$2 un $n6orme s$m$lar. Am8os e=u$pos a@a1$eron =ue to1as las puertas 3 *entanas esta8an %u8$ertasG $n%luso en el %aso 1e =ue P(ate *$era a la pol$%a7 no po1ra es%apar antes 1el asalto. Enton%es7 5o(nson a8r$2 un mapa 1etalla1o 3 plast$6$%a1o 1e las %alles 1e &tone%rest. :$,o un %r%ulo en la %asa 1e P(ate %on una p$ntura 1e %era 3 luego e4am$n2 un %at<logo 1e los mo1elos 1e %asas 1e la ur8an$,a%$2n7 tam8$/n plast$6$%a1o. Al,2 la *$sta 3 1$>oG EEst< en una %asa 1el mo1elo Trou8a1our. Mus%2 el plano 1e ese mo1elo 1e %asa 3 se lo mostr2 a su segun1o7 un >o*en 1e pelo rapa1o 3 %omportam$ento m$l$tar7 s$n sent$1o 1el (umor. +$llette e%(2 una o>ea1a al %at<logo 3 *$o un anun%$o $mpreso 8a>o el plano. De%aG HTrou8a1our... Aa %asa 1e tus sue@os para =ue tD 3 tu 6am$l$a la 1$s6rut/$s en los a@os *en$1eros...K. EDe a%uer1o7 se@or E1$>o el a3u1ante 1e 5o(nsonE. Tenemos puertas 1elanteras 3 traseras en el p$so al n$*el 1e la %alle. 'tra puerta se a8re a una terra,a en la parte trasera. )o (a3 es%aleras pero son menos 1e %uatro metros. Po1ra saltar. )o (a3 entra1a lateral. El gara>e t$ene 1os puertas7 una %on1u%e a la %o%$na 3 otra al pat$o. Fo propon1ra entrar %on tres e=u$pos 1$n<m$%os.

~ 323 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

E&epara1lo 1e su or1ena1or 1e $nme1$ato E1$>o A$n1a &<n%(e,E. )o le 1e>/$s te%lear na1a. Po1ra 1estru$r el %onten$1o 1el 1$s%o 1uro en unos segun1os. EPos$t$*o Ea6$rm2 el a3u1ante. 5o(nson 1$>oG E0ale. El e=u$po A8le *a a $r por 1elante7 Ma9er por 1etr<s 3 C(arl$e por el gara>e. .ue 1os 1el C(arl$e se =ue1en atr<s 3 *$g$len la terra,a por s$ le 1a por saltar por a( Eal,2 la *$sta 3 t$r2 1el pen1$ente 1e oro =ue lle*a8a en la ore>a $,=u$er1aE. 0ale7 *amos a %a,ar una mala 8est$a. +$llette7 &(elton7 M$s(op 3 &<n%(e, se reun$eron en uno 1e los Cro;n 0$%tor$a 3 %on1u>eron (asta la m$sma ur8an$,a%$2n7 apar%an1o %er%a pero 6uera 1el <ngulo 1e *$s$2n =ue se po1a tener 1es1e la %asa 1e P(ate7 >unto a las 6urgonetas 1e los 1e opera%$ones espe%$ales. Aes s$gu$2 su som8ra7 el agente Ma%9le. To1os *$eron %2mo las tropas se pos$%$ona8an %on rap$1e,7 aga%(<n1ose 3 o%ult<n1ose tras los ar8ustos. M$s(op se *ol*$2 (a%$a +$llette 3 sorpren1$2 al (a%9er7 al $n%l$narse 3 estre%(arle la mano. EPase lo =ue pase7 ?3att7 no lo po1ramos (a8er (e%(o s$n t$. )o (a3 mu%(a gente =ue se (u8$era arr$esga1o 3 tra8a>a1o tanto %omo lo (as (e%(o tD. E& E1$>o A$n1a &<n%(e,E7 este %($%o es una >o3a7 >e6e Em$r2 a +$llette %on sus gran1es o>os marronesE. '3e7 s$ 8us%as tra8a>o %uan1o salgas7 =u$,< pue1as $ntentarlo en la UCC. Por una *e, 1$o la $mpres$2n 1e =ue Mo8 &(elton $8a a (a%erse e%o 1e los sent$m$entos 1e sus %ompa@eros7 pero enton%es sal$2 1el %o%(e 3 6ue a un$rse a un grupo 1e pol$%as 1e pa$sano =ue pare%a %ono%er. +$llette trat2 1e pensar en algo =ue respon1er a M$s(op para a%usar re%$8o 1e lo 1$%(o7 pero no supo (a%er otra %osa =ue asent$r. &e les a%er%2 Alonso 5o(nson. M$s(op 8a>2 la *entan$lla. EAos 1e *$g$lan%$a no pue1en *er na1a 3 el t$po t$ene el a$re a%on1$%$ona1o al m<4$mo7 por lo =ue los $n6rarro>os resultan nulos. I&$gue el t$po %one%ta1oJ M$s(op llam2 a +ar*3 :o88es 3 se lo pregunt2. E& Erespon1$2 el *a=ueroE. El Cells%ope aDn re%$8e su transm$s$2n. EEso es 8ueno E1$>o AlonsoE. Ao =ueremos tran=u$lo 3 1$stra1o %uan1o llamemos a su puerta Eluego (a8l2 al m$%r26onoEG A$mp$a1 la %alle. Aos agentes 6or,aron a 1ar la *uelta a *ar$os %o%(es =ue %on1u%an por Alta 0$sta. Inter%eptaron a una se@ora 1e pelo 8lan%o7 una *e%$na 1e P(ate =ue se 1$spona a sal$r 1el gara>e7 3 gu$aron su E4plorer por una %alle le>os 1e la %asa 1el ases$no. Tres %(a*ales =ue7 $n1$6erentes a la llu*$a7 arma8an >aleo %on unos monopat$nes7 tam8$/n 6ueron $nter%epta1os por unos agentes 1e pa$sano *est$1os %on s(orts 3 %am$sas I,o17 =ue los =u$taron 1e en me1$o.

~ 324 ~

Jeffery Deaver
Aa pl<%$1a %alle 1e la ur8an$,a%$2n =ue12 1es$erta.

La estancia azul

ET$ene 8uena p$nta E1$>o 5o(nson7 3 a%to segu$1o %orr$2 aga%(a1o (a%$a la %asa. ETo1o se re1u%e a esto... A$n1a &<n%(e, se 1$o la *uelta 3 a6$rm2G EF =ue lo 1$ga7 >e6e Ele ($,o una se@al 1e 8uena suerte a Ton3 Mott7 =u$en esta8a aga%(a1o 1etr<s 1e una *alla =ue l$n1a8a %on la prop$e1a1 1e P(ate. Ql le 1e*ol*$2 el salu1o 3 se@al2 la %asa 1el ases$no. Ella 1$>o en *o, 8a>aEG &er< me>or =ue ese %($%o no se (aga 1a@o. +$llette no o32 =ue se $mpart$eran $nstru%%$ones pero 1e pronto los 1el &?AT sal$eron 1e sus es%on1r$>os 3 %orr$eron (a%$a la %asa. &e o3eron tres e4plos$ones. +$llette se so8resalt2. E&on 8alas espe%$ales Ele e4pl$%2 M$s(opE. Est<n 1estro,an1o las %erra1uras. A +$llette le su1a8an las manos 3 se me%a 3 %ontena la resp$ra%$2n esperan1o or 1$sparos7 e4plos$ones7 gr$tos7 s$renas... M$s(op no se mo*a7 3 tena la m$ra1a 6$>a en la %asa. &$ esta8a tenso no lo 1emostra8a. E0enga7 *enga Emus$t2 A$n1a &<n%(e,E. I.u/ est< pasan1oJ Lue un largo s$len%$o roto tan s2lo por el tam8or$leo 1el agua so8re el te%(o 1el %o%(e. Cuan1o son2 la ra1$o7 6ue algo tan a8rupto =ue to1os se so8resaltaron. E5e6e 1el e=u$po Alp(a a M$s(op. IEst<s a(J M$s(op respon1$2G ED$me7 Alonso. ELran9 E$n6orm2 la *o,E. )o est< a=u. EI.u/J E1$>o el 1ete%t$*e7 s$n po1er %re/rselo. EEstamos %r$8an1o el lugar pero no t$ene p$nta 1e =ue (a3a na1$e. EM$er1aE1$>o &(elton. EEsto3 en el sal2n Epros$gu$2 5o(nsonE. Es su o6$%$na. :a3 una lata 1e so1a Mounta$n 0$e; =ue aDn s$gue 6ra. F el 1ete%tor 1e %alor %orporal muestra =ue (a esta1o senta1o en esta s$lla 6rente al or1ena1or7 (asta (a%e %$n%o o 1$e, m$nutos. EQl est< a(7 Al Erepl$%2 M$s(op7 %on tono 1e 1esespera%$2nE. T$ene =ue estar a(. &eguro =ue t$ene algDn es%on1r$>o por a(. Mus%a en los armar$os. Mus%a 1e8a>o 1e la %ama. ELran97 los $n6rarro>os no re%ogen na1a sal*o su 6antasma en la s$lla.

~ 325 ~

Jeffery Deaver
EPero no (a po1$1o sal$r E1$>o &<n%(e,. E&egu$remos 8us%an1o.

La estancia azul

M$s(op se apo32 %ontra la puerta 3 en su rostro agu$le@o se lea una 6uerte 1esespera%$2n. D$e, m$nutos m<s tar1e el %oman1ante 1e opera%$ones espe%$ales (a8la8a 1e nue*oG ELran97 la %asa est< l$mp$a E1$>o 5o(nsonE. Ql no est< a=u. &$ =u$eres %omen,ar a estu1$ar el es%enar$o7 a1elante.

~ 326 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Captulo 00100101 / Treinta ) siete

Dentro7 la %asa esta8a $nma%ula1a. Era lo opuesto a lo =ue +$llette se espera8a en%ontrar. Aa ma3or parte 1e las mora1as 1e los (a%9ers esta8an su%$as 3 at$8orra1as 1e %omponentes ele%tr2n$%os7 alam8res7 l$8ros7 manuales t/%n$%os7 (erram$entas7 1$s=uetes7 %ontene1ores 1e %om$1a %on so8ras pega1as7 *asos su%$os 3 8asura. Aa sala 1e estar 1e P(ate lu%a %omo s$ Mart(a &te;art (u8$era a%a8a1o 1e 1e%orarla en ese $nstante. Aos 1e la UCC entraron 3 se =ue1aron m$ran1o. En un pr$n%$p$o7 +$llette se pregunt2 s$ no se (a8ran e=u$*o%a1o 1e %asa7 pero luego *$o las 6otos %on la %ara 1e :ollo;a3. EM$ra1 E1$>o A$n1a &<n%(e,7 se@alan1o una $nstant<nea enmar%a1aE7 esa mu>er 1e8e 1e ser &(a;n Eluego *$o otraE. IF a1em<s t$enen ($>osJ EPo1emos en*$arlas al LMI 3... E%omen,2 a 1e%$r &(elton. Pero M$s(op neg2 %on al %a8e,a. EI.u/ su%e1eJ Ele pregunt2 el %oman1ante 1e los &?AT. E&on 6alsas7 InoJ E1$>o M$s(op7 m$ran1o a +$llette %on la %e>a al,a1a. El (a%9er a8r$2 un mar%o 3 e4tra>o la 6oto. )o esta8an (e%(as en papel 6otogr<6$%o s$no =ue se (a8an $mpreso en una $mpresora a %olor. Ae pas2 la 6oto a M$s(op7 =u$en e4am$n2 1e %er%a las %aras 1e la gente. EAas 1es%arg2 1e la re1 o es%ane2 6otos 1e alguna re*$sta 3 les peg2 su rostro en%$ma. En la rep$sa7 %er%a 1e la 6otogra6a 1e una pare>a 6el$, senta1a en (ama%as >unto a una p$s%$na7 (a8a un *$e>o relo> =ue mar%a8a las 1os 3 %uarto. Aa agu>a a%tua8a %omo re%or1ator$o para el grupo 1e =ue la pr24$ma *%t$ma7 o *%t$mas7 1e P(ate po1a mor$r en %ual=u$er m$nuto. +$llette e%(2 un *$sta,o a la (a8$ta%$2n7 =ue %ontena to1o a=uello =ue uno pue1e 1esear en una %as$ta 1e las a6ueras. 0roubadour... La casa de tus sue/os para que tI y tu (amilia la dis(rut,is en los a/os "enideros...

~ 327 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

:uerto Ramre, 3 T$m Morgan (a8an $nterroga1o a los *e%$nos pero n$nguno (a8a po1$1o 8r$n1arles una p$sta so8re otros lugares =ue el ases$no pu1$era 6re%uentar. Ramre, 1$>oG E&egDn los *e%$nos 1e la %asa 1e en6rente7 se (a%a pasar por un tal +regg ?arren 3 le 1e%a a la gente =ue su 6am$l$a se reun$ra %on /l en >un$o7 %uan1o (u8$eran a%a8a1o las %lases. M$s(op le 1$>o a AlonsoG E&a8emos =ue es pro8a8le =ue su pr24$mo o8>et$*o sea un estu1$ante 1e la Un$*ers$1a1 1el )orte 1e Cal$6orn$a pero no sa8emos =u$/n. AsegDrate 1e =ue tu gente 8us%a p$stas =ue nos pue1an 1e%$r algo al respe%to. 5o(nson ($,o un gesto %on la %a8e,a 3 1$>oG EA(ora =ue (emos en%ontra1o su n$1$to7 Ino %rees =ue se es%on1er< 3 tratar< 1e ol*$1arse 1e sus *%t$mas 1urante un t$empoJ EDu1o mu%(o =ue (aga eso E1$>o M$s(op7 m$ran1o a +$llette. El (a%9er estu*o 1e a%uer1o. EP(ate =u$ere una *$%tor$a. De una 6orma u otra *a a ases$nar a algu$en (o3 m$smo. E0o3 a %orrer la *o, E1$>o el %oman1ante 1e opera%$ones espe%$ales7 3 se 6ue a (a%erlo. El e=u$po e4am$n2 las restantes (a8$ta%$ones pero las en%ontr2 pr<%t$%amente *a%as7 o%ultas 1el e4ter$or por me1$o 1e pers$anas. En el 8a@o (a8a po%os pro1u%tosG %u%($llas 1ese%(a8les 3 pasta 1e a6e$tar7 >a82n 3 %(ampD. Tam8$/n en%ontraron una gran %a>a llena 1e p$e1ras p2me,. M$s(op a%er%2 una 3 la o8ser*2 %on %ur$os$1a1. EPara sus 1e1os Ee4pl$%2 +$lletteE. Usa las p$e1ras para sua*$,ar sus %allos. EIPara no pare%er 1e6orma1oJ Epregunt2 M$s(op. E)o E1$>o +$lletteE. Para po1er te%lear me>or. Lueron al sal2n7 1on1e 1es%ansa8a el port<t$l 1e P(ate. +$llette m$r2 la pantalla 3 sa%u1$2 la %a8e,a7 en6a1a1oG HM$ra1K. M$s(op 3 &(elton le3eronG ?:-(G:( 1>--G5> D>& -7GQ: .[D?5, 13%KM "G@G 34334 G+(G C?-(G D@?C>

~ 328 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

EEse es el %21$go t<%t$%o 1el asaltoG un 1$e, o%(enta 3 s$ete. &$ no (u8$era re%$8$1o el mensa>e lo (a8ramos atrapa1o E1$>o M$s(opE. :emos esta1o mu3 %er%a. EYPuto &(a;nZ Egr$t2 &(elton. Un patrullero los llam2 1es1e el s2tanoG E:e en%ontra1o su *a 1e es%ape. Est< a=u a8a>o. +$llette 1es%en1$2 las es%aleras %on los otros. Pero en el Dlt$mo pel1a@o se par2 al (a8er re%ono%$1o el es%enar$o 1e la 6otogra6a 1e Aara +$8son. Aas 8al1osas mal puestas7 el 3eso &(eetro%9 s$n p$ntar. F los remol$nos 1e sangre en el suelo. Aa es%ena esta8a 1$stors$ona1a. &e un$2 a Alonso 5o(nson7 Lran9 M$s(op 3 a otros patrulleros =ue esta8an e4am$nan1o una puerta en uno 1e los laterales. &e a8ra a una tu8era 1e un metro 1e 1$<metro7 1el tama@o 1e un gran %on1u%to 1e agua. HCon1u%e a la %asa %ont$gua.K +$llette 3 M$s(op se m$raron. EY)oZ E1$>o el 1ete%t$*eE. YAa mu>er 1el pelo 8lan%o7 en el E4plorerZ Aa =ue sal$2 1el gara>e. Era /l. 5o(nson man12 a sus (om8res =ue entraran en la %asa 1e al la1o. F luego p$1$2 un lo%al$,a1or 1e *e(%ulos 1e emergen%$a para el %o%(e (u$1o. EAa %asa %ont$gua est< totalmente *a%a E$n6orm2 un patrullero por ra1$oE. )o (a3 mue8les. )o (a3 na1a. ETena 1os %asas. EYMal1$ta $ngen$era so%$alZ Eestall2 &(elton7 est$ran1o mu%(o la pr$mera pala8ra. En %$n%o m$nutos les lleg2 el $n6orme 1e =ue (a8an en%ontra1o el E4plorer en el apar%am$ento 1e un %entro %omer%$al a tres%$entos metros 1e all. En el as$ento trasero (a8a una pelu%a 8lan%a 3 un *est$1o. )$nguno 1e los $nterroga1os (a8a *$sto sal$r a na1$e 1el Lor1 3 meterse en otro *e(%ulo. Aa un$1a1 1e Es%ena 1el Cr$men 1e la pol$%a estatal $n*est$g2 am8as %asas 3 no en%ontr2 na1a =ue 6uera 1e *er1a1era ut$l$1a1. &e supo =ue P(ate Ren su papel 1e +regg ?arrenS (a8a %ompra1o las 1os7 pagan1o en e6e%t$*o. Alamaron a la agente $nmo8$l$ar$a =ue las (a8a *en1$1o. Ella 1$>o =ue no (a8a na1a raro en =ue /l las %omprara pagan1o en e6e%t$*oG en Hel *alle 1el go,o en el %ora,2nK los r$%os e>e%ut$*os 1e empresas 1e $n6orm<t$%a a menu1o %ompra8an 1os %asasG una para *$*$r 3 la otra %omo $n*ers$2n. )o o8stante7 ella a@a1$2 =ue (u8o algo e4tra@o en esa transa%%$2n en part$%ularG %uan1o 6ue a %onsultar los $n6ormes so8re %r/1$tos por pet$%$2n 1e la pol$%a se 1$o %uenta 1e =ue (a8an 1esapare%$1o. EI)o les pare%e %ur$osoJ &e 8orraron por a%%$1ente. E&7 %ur$oso E1$>o M$s(op %on sorna. E&7 por a%%$1ente Ea@a1$2 +$llette.

~ 329 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

EAle*emos la m<=u$na a la UCC E1$>o M$s(op al (a%9erE. &$ tenemos suerte =u$,< %ontenga alguna re6eren%$a a la *%t$ma 1e la un$*ers$1a1. 0amos a mo*ernos 1epr$sa. +$llette tam8$/n senta la urgen%$a 1el 1ete%t$*e. Re%or12 uno 1e los o8>et$*os 1el >uego Access en los MUDG ases$nar a tanta gente en una semana %omo les 6uera pos$8le. 5o(nson 3 M$s(op 1$eron por %on%lu$1a la opera%$2n 3 A$n1a &<n%(e, rellen2 la %a1ena 1e 6ormular$os 1e %usto1$a 3 en*ol*$2 el 1$s%o 1uro 1el or1ena1or 1e P(ate. +$llette 6ue =u$en le e4pl$%2 a Patr$%$a )olan =ue la re1a1a (a8a s$1o $n6ru%tuosa. E&(a;n *ol*$2 a a*$sarlo7 InoJ E1$>o ella7 susp$ran1o. &<n%(e, les pas2 el or1ena1or 1e P(ate a +$llette 3 a )olan 3 luego aten1$2 una llama1a tele62n$%a. EIC2mo pu1o enterarse 1e =ue 8amos a asaltar su %asaJ Ese pregunt2 Ton3 MottE. )o me %a8e en la %a8e,a. EFo s2lo =u$ero sa8er una %osa E1$>o &(eltonEG I.u$/n 1emon$os es &(a;nJ F aun=ue era $n1u1a8le =ue no espera8a re%$8$r una respuesta en ese pre%$so momento7 /sta le lleg2G EFo lo s/ E1$>o A$n1a &<n%(e,7 (orror$,a1a 3 %on la *o, =ue8ra1a. M$r2 al e=u$po %on el aur$%ular 3 luego %olg2 el tel/6ono. Aa mu>er %err2 los 1e1os %on las u@as p$nta1as 1e %olor ro>o 3 %ont$nu2EG Era el a1m$n$stra1or 1e s$stemas 1e I&AEnet. :a%e 1$e, m$nutos en%ontr2 a algu$en =ue esta8a $n6$ltr<n1ose en I&AEnet para usarla %omo un s$stema 1e 6$ar7 3 as po1er p$ratear la 8ase 1e 1atos 1el Departamento 1e Esta1o. El usuar$o era &(a;n. El a1m$n$stra1or $mpos$8$l$t2 la entra1a 3 luego e%(2 un *$sta,o al 6all$1o o8>et$*o 1e &(a;n. Esta8a 1an1o $nstru%%$ones al s$stema 1el Departamento 1e Esta1o para =ue ($%$era 1os pasaportes %on nom8res 6alsos. El a1m$n$stra1or 1e s$stemas re%ono%$2 las 6otos es%anea1as =ue trata8a 1e $n6$ltrar en el s$stema. Una era la 1e :ollo;a3 Eresp$r2 (on1oE. Aa otra era la 1e &tep(en. EI.u/ &tep(enJ Epregunt2 Mott. E&tep(en M$ller E1$>o &<n%(e,7 3 se e%(2 a llorarE. Ql es &(a;n. T T T

M$s(op7 Mott 3 &<n%(e, esta8an en el %u8%ulo 1e M$ller re8us%an1o en su es%r$tor$o. E)o me lo %reo E1$>o Mott %on re8el1aE. Es un tru%o 1e P(ate. Est< >ugan1o %on nosotros.

~ 330 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

EPero enton%es I12n1e est< M$llerJ Epregunt2 M$s(op. Patr$%$a )olan 1$>o =ue ella (a8a permane%$1o en la UCC 1urante to1o el t$empo =ue ellos (a8an esta1o en %asa 1e P(ate 3 =ue M$ller no (a8a llama1o. F ella (a8a $ntenta1o %onta%tarle llaman1o a *ar$os la8orator$os $n6orm<t$%os 1e un$*ers$1a1es %er%anas pero /l no esta8a en n$nguno 1e ellos. Mott en%en1$2 el or1ena1or 1e M$ller. En la pantalla apare%$2 el a*$so para $ntro1u%$r una %ontrase@a. Mott lo $ntent2 por las 8ra*as %on las %on>eturas m<s o8*$asG %umplea@os7 nom8res 3 1em<s. +$llette entr2 en el %u8%ulo 3 %arg2 su programa Cra%9N$t. En unos m$nutos (a8a 1es%$6ra1o la %ontrase@a 3 +$llette esta8a 1entro 1el or1ena1or 1e M$ller. Pronto en%ontr2 1o%enas 1e mensa>es en*$a1os a P(ate 8a>o el nom8re 1e pantalla 1e M$ller7 &(a;n7 =ue se %one%ta8a a Internet por me1$o 1e la empresa Monterre3 'nNA$ne. Aos mensa>es esta8an %o1$6$%a1os pero los en%a8e,am$entos no 1e>a8an lugar a 1u1as so8re la *er1a1era $1ent$1a1 1e M$ller. EPero &(a;n es gen$al Eo8>et2 Patr$%$a )olanE7 3 &tep(en era un pr$n%$p$ante en %ompara%$2n. EIngen$era so%$al E1$>o M$s(op. ETena =ue pare%er estDp$1o para =ue no nos 6$><ramos en /l Ea@a1$2 +$lletteE. M$entras tanto7 $n6orma8a a P(ate 1e to1o. EQl es el %ausante 1e la muerte 1e An13 An1erson Ese 1ol$2 MottE. Ql lo enga@2. EF %a1a *e, =ue an1<8amos %er%a 1e P(ate7 M$ller lo pre*ena Esusurr2 &(elton. EIPu1o sa8er el a1m$n$stra1or 1e s$stemas 1es1e 12n1e esta8a hac.eando M$llerJ Epregunt2 M$s(op. E)o7 >e6e Erespon1$2 &<n%(e,E. Esta8a usan1o un anon$mat$,a1or a prue8a 1e 8om8as. M$s(op pregunt2 a MottG EF esas un$*ers$1a1es en las =ue tra8a>a8a... IPo1a ser la 1el )orte 1e Cal$6orn$a una 1e ellasJ E)o lo s/. Es pro8a8le. &on2 el tel/6ono 1e M$s(op. Es%u%(2 as$nt$en1o. Cuan1o %olg27 1$>oG EEra :uerto EM$s(op (a8a en*$a1o a Ramre, 3 a Morgan a la %asa 1e M$ller tan pronto %omo A$n1a re%$8$2 la llama1a 1el a1m$n$stra1or 1e I&AEnetE. El %o%(e 1e M$ller (a 1esapare%$1o. El estu1$o 1e su %asa est< *a%o7 %on la e4%ep%$2n 1e un mont2n 1e %a8les 3 unos %uantos %omponentes 1e or1ena1oresG se (a lle*a1o to1as las m<=u$nas 3 los 1$s=uetes Epregunt2 a Mott 3 a &<n%(e,EG IT$ene una %asa 1e *eranoJ IT$ene 6am$l$aJ

~ 331 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

E)o. Aas m<=u$nas lo eran to1o en su *$1a E1$>o MottE. Tra8a>a8a a=u7 en la o6$%$na7 3 tam8$/n en %asa. M$s(op le 1$>o a &(eltonG E.ue 1$str$8u3an una 6oto 1e M$ller a los agentes 3 =ue en*en a unos %uantos a la Un$*ers$1a1 1el )orte 1e Cal$6orn$a %on ella Em$r2 el or1ena1or 1e P(ate 3 le pregunt2 a +$lletteEG Aos 1atos 1e /se 3a no est<n %o1$6$%a1os7 InoJ E)o Erespon1$2 +$llette 3 le e4pl$%2 =ue para usar la m<=u$na (a8a ten$1o =ue 1es%r$ptarlo to1o. &e@al2 el mon$tor7 salt<n1ose el sal*apantallas 1e P(ate7 =ue era el lema 1e los Rnights o( Access. El acceso es E0er/ =u/ pue1o en%ontrar. EPue1e =ue eso aDn %ontenga trampas Ele a*$s2 A$n1a &<n%(e,. E0o3 a an1ar %on p$es 1e plomo. 0o3 a %errar el sal*apantallas 3 empe,aremos por a(. Cono,%o los lugares l2g$%os 1on1e /l u8$%ara sus trampas E+$llette se sent2 ante el or1ena1or 3 to%2 la m<s $no%ua 1e to1as las te%las 1el te%la1o (>hi(tS para %errar el sal*apantallas. Puesto =ue la te%la >hi(t7 por s sola7 no %rea %oman1os n$ a6e%ta a los programas o a los 1atos %onten$1os en un or1ena1or7 los (a%9ers no suelen %olo%ar trampas en ella. Pero lo %$erto es =ue P(ate no era un (a%9er normal 3 %orr$ente. En el m$smo $nstante en =ue +$llette puls2 la te%la7 la pantalla se 8orr2 3 apare%$eron estas pala8rasG .,1>:]G@ >:.@?"(G.?[: >:.@?"(G:D,& -(G:DG@D 12 D>"G@(G1>:(, D> D>J>:-G EY)oZ Egr$t2 +$llette 3 apag2 el $nterruptor. Pero P(ate (a8a altera1o el %ontrola1or 1e energa 3 no tu*o resulta1o. D$o la *uelta al port<t$l para =u$tarle la 8atera pero algu$en (a8a roto el 8ot2n =ue perm$ta a8r$rla. En tres m$nutos7 to1o el %onten$1o 1el or1ena1or esta8a %o1$6$%a1o. EM$er1a7 m$er1a... E1$>o +$llette7 susp$ran1o 1$sgusta1oE. To1o eso es a(ora $nDt$l. El agente Ma%9le 1el Departamento 1e De6ensa se le*ant2 3 %am$n2 lentamente (a%$a la m<=u$na. M$r2 pr$mero a +$llette 3 luego la pantalla7 =ue a(ora esta8a llena ios%%%

~ 332 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

1e sm8olos s$n sent$1o. Auego o8ser*2 las 6otos 1e Aara +$8son 3 1e ?$llem Moet(e pega1as en la p$,arra. EICrees =ue a( 1entro (a3 algo =ue pue1a a3u1arnos a sal*ar *$1asJ E pregunt2 a +$llette. EEs pro8a8le. EAntes lo 1$>e en ser$o. &$ pue1es romper su en%r$pta%$2n7 me ol*$1ar/ 1e (a8erte *$sto (a%erlo. Ao Dn$%o =ue te pe1$r/ son los 1$s%os =ue tengas %on el programa 1e 1e%o1$6$%a%$2n. +$llette 1u12. EIAo 1$%es en ser$oJ Epregunt27 al 6$n. Ma%9le le 8r$n12 una %ara ama8le 3 una pe=ue@a r$sa. EEse %a8r2n me (a 1a1o un 1olor 1e %a8e,a 1e m$l pares 1e 1emon$os. Me en%antara a@a1$r HAgres$2n a un agente 6e1eralK al %on>unto 1e sus %argos. +$llette m$r2 a M$s(op7 =u$en as$nt$2G era su 6orma 1e 1e%$rle =ue lo apo3ara. El (a%9er se sent2 en una term$nal 3 se %one%t2 a la re1. 0ol*$2 a la %uenta 1e Armstrong en Aos Alamos7 1on1e es%on1a sus (erram$entas 1e (a%9er7 3 1es%arg2 un programa llama1o Pa%NMan. EIPa%NManJ Ese r$2 )olan. +$llette se en%og$2 1e (om8ros. ECuan1o lo a%a8/ lle*a8a *e$nt$%uatro (oras le*anta1o. )o me 1$o para pensar un nom8re me>or. Ao %op$2 en un 1$s=uete =ue $nsert2 en el port<t$l 1e P(ate. En la pantalla apare%$2G >ncr8ptacin / Decod8flcacin :o!bre usuario& +$llette te%le2G Au9e &93;al9er .ontraseUa& Aas letras7 nDmeros 3 sm8olos =ue +$llette te%le2 suma8an 1o%e %ara%teres. EEso s =ue es una %ontrase@a 1$6%$l E1$>o Mott. Enton%es en la pantalla apare%$2 estoG

~ 333 ~

Jeffery Deaver
>scoja "atrn de >ncriptacin& 1. 2. 3. 4. . "rivac; ,n%+ine# ?nc. "atrn de >ncriptacin Defensa Departa!ento de Defensa -tandard 12 ,(G: ?nternational .o!puter -;ste!s# ?nc.

La estancia azul

Patr$%$a )olan lo 1$>o al m$smo t$empo =ue Mott. EYEsto s =ue es un bac.G I:as es%r$to programas =ue pue1en 1e%o1$6$%ar to1os estos patrones 1e en%r$pta%$2nJ E)ormalmente 1e%o1$6$%a el no*enta por %$ento 1e un 6$%(ero E1$>o +$llette7 pulsan1o la te%la #. F luego %omen,2 a a8aste%er al programa 1e 6$%(eros en%r$pta1os. EIC2mo lo (a%esJ Epregunt2 Mott7 6as%$na1o. +$llette no pu1o e*$tar =ue su *o, sonara entus$asma1a R3 tam8$/n orgullosaS m$entras les 1e%aG EEn real$1a1 lo =ue ($%e 6ue %onsegu$r muestras 1e to1os los patrones (asta =ue el programa empe,2 a re%ono%er los ar=uet$pos =ue el algor$tmo %o1$6$%a1or usa para en%r$ptarlo. F7 a part$r 1e a(7 el programa (a%e %on>eturas l2g$%as so8re... De pronto el agente Ma%9le pas2 por 1elante 1e M$s(op7 agarr2 a +$llette por el %uello 3 lo t$r2 al suelo. F luego7 %on ru1e,a7 le %olo%2 las esposas en las mu@e%as. E?3att E1;ar1 +$llette7 =ue1as arresta1o por *$ola%$2n 1el A%ta 1e Pr$*a%$1a1 In6orm<t$%a7 ro8o 1e $n6orma%$2n %las$6$%a1a 1el go8$erno 3 tra$%$2n. EY)o pue1es (a%er esoZ E1$>o M$s(op. EY:$>o 1e putaZ E1$>o Ton3 Mott7 a*an,an1o (a%$a /l. Ma%9le mo*$2 la 6al1a 1e la %(a=ueta para =ue to1os *$eran su p$stola. ETenga %u$1a1$to. Fo me lo pensara 1os *e%es antes 1e (a%er na1a7 agente. Mott se par2. F Ma%9le7 %as$ %omo por 1$*ers$2n7 s$gu$2 esposan1o al 1eten$1o. E0enga7 Ma%9le7 3a lo (as o1o E1$>o M$s(op7 e4alta1oEG P(ate *a a ata%ar a algu$en en la un$*ers$1a1. YPue1e =ue a(ora m$smo est/ en el %ampusZ EYF le 1$>$ste =ue no (a8a pro8lemaZ E1$>o Patr$%$a )olan. Pero el $mpertur8a8le Ma%9le la $gnor27 puso en p$e a +$llette para luego sentarlo en una s$lla. Enton%es el agente sa%2 una ra1$o 3 1$>oG

~ 334 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

EMa%9le a un$1a1 !#. :e %aptura1o al pr$s$onero. Pue1en re%ogerme. EYAe (as ten1$1o una trampaZ Egr$t2 )olan7 6ur$osaE. Y&o$s unos %a8rones =ue esta8a$s esperan1o el momento 1e (a%erloZ E0o3 a llamar a m$ %ap$t<n E1$>o M$s(op7 sa%an1o el tel/6ono 3 3en1o en 1$re%%$2n 1el n$%(o 6rontal 1e la UCC. EAlama a =u$en =u$eras. Qste *uel*e a la %<r%el. ETenemos un ases$no =ue est< a%e%(an1o a su nue*a *%t$ma a(ora m$smo E1$>o &(eltonE. Pue1e =ue /sta sea nuestra Dn$%a oportun$1a1 1e atraparlo. EF el %21$go =ue (a p$ratea1o pue1e s$gn$6$%ar =ue mueran %$entos 1e personas Erepl$%2 Ma%9le m$ran1o a +$llette. E)os (as 1a1o tu pala8ra Ele re%r$m$n2 &<n%(e,E. IEs =ue no *ale na1aJ E)o. Ao =ue *ale7 3 para to1o7 es e%(ar el guante a gente %omo /l. EDame s2lo una (ora E1$>o +$llette7 %on 1esespera%$2n. M$r2 el relo>E. A(ora tenemos una oportun$1a1 1e atraparlo. )o po1emos perm$t$rnos per1er un solo m$nuto. Ma%9le neg2 %on la %a8e,a 3 %omen,2 a leerle sus 1ere%(os. Lue enton%es %uan1o o3eron 1$sparos 6uera 3 el estall$1o 1e las 8alas 3 1e las *entanas rotas sa%u1$2 la puerta pr$n%$pal 1e la UCC.

~ 335 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Captulo 00100110 / Treinta ) oc o

Mott 3 Ma%9le sa%aron sus armas 3 m$raron (a%$a la puerta. &<n%(e, 6ue (a%$a su %u8%ulo 3 8us%2 su p$stola en el 8olso. )olan se es%on1$2 8a>o una mesa. Lran9 M$s(op7 t$ra1o en el suelo7 se ale>2 a gatas 1e la puerta. EITe (an 1a1o7 >e6eJ Epregunt2 &<n%(e,. EYEsto3 8$enZ Eel 1ete%t$*e 8us%2 re6ug$o en una pare1 3 se puso 1e p$e %omo pu1o. &a%2 su p$stola 37 e%(an1o una r<p$1a o>ea1a 6uera7 gr$t2 para =ue le o3eran en el %orral 1e 1$nosaur$osEG YP(ate est< 6ueraZ Fo7 en el *est8ulo. Me (a 1$spara1o un par 1e *e%es. Y&$gue a(Z Ma%9le se mo*$2 para llamar por ra1$o a sus %ompa@eros 3 1e%$rles =ue %on1u>eran %on %u$1a1o 3 =ue trataran 1e lo%al$,ar al %r$m$nal. &e aga%(2 >unto a la puerta7 o8ser*2 los agu>eros pro1u%$1os por los 1$sparos en la pare1 3 los 6ragmentos 1e *$1r$o. Ton3 Mott tam8$/n a*an,27 (a%$en1o gestos a A$n1a &<n%(e, 3 a )olan para =ue se replegaran. EID2n1e est<J Epregunt2 Ma%9le e%(an1o un r<p$1o *$sta,o 6uera 3 *ol*$en1o para %u8r$rse. EDetr<s 1e la 6urgoneta 8lan%a Erespon1$2 el 1ete%t$*eE. :a%$a la $,=u$er1a. :a 1e8$1o 1e *ol*er para matar a +$llette. 0osotros 1os7 $1 (a%$a la 1ere%(a 3 mantene1lo %la*a1o all. Fo *o3 a atraparlo por 1etr<s. Aga%(aos7 es un 8uen t$ra1or. Conm$go (a 6alla1o por %entmetros. El agente 1e 1e6ensa 3 el >o*en pol$%a se m$raron 3 as$nt$eron. 5untos sal$eron %orr$en1o por la puerta 3 se parapetaron tras un %o%(e %er%ano. M$s(op los *$o part$r 3 enton%es se le*ant2 3 guar12 el arma. &e met$2 la %am$sa por el pantal2n7 sa%2 las lla*es7 le =u$t2 las esposas a +$llette 3 se las guar12 en el 8ols$llo. EI.u/ (a%es7 >e6eJ Epregunt2 &<n%(e,7 le*ant<n1ose 1el suelo. Patr$%$a )olan se e%(2 a rer al 1arse %uenta 1e lo =ue pasa8a. EUna 6uga 1e la %<r%el7 Ie(J E&. EIF los 1$sparosJ Epregunt2 &<n%(e,.

~ 336 ~

Jeffery Deaver
EEra 3o. EITDJ Ese asom8r2 +$llette.

La estancia azul

E&al a6uera 3 pegu/ un par 1e t$ros a la puerta pr$n%$pal Esonr$2E. Eso 1e la $ngen$era so%$al... Creo =ue 3a me esto3 amol1an1o Eenton%es el 1ete%t$*e se@al2 el or1ena1or 1e P(ate 3 le 1$>o a +$lletteG EMueno7 no te =ue1es a(. Agarra su m<=u$na 3 *amonos p$tan1o. EIEst<s seguro 1e =ue =u$eres (a%erloJ Ele pregunt2 +$llette7 6rot<n1ose las mu@e%as. EEsto3 seguro 1e =ue P(ate po1ra estar a(ora m$smo en el %ampus 1e la Un$*ers$1a1 1el )orte 1e Cal$6orn$a7 %on M$ller Erespon1$2 M$s(opE. F no *o3 a 1e>ar =ue muera na1$e m<s. As =ue *amos. YFaZ El (a%9er re%og$2 la m<=u$na 3 %am$n2 tras el 1ete%t$*e. EEspera1 Eles llam2 Patr$%$a )olanE. :e apar%a1o 1etr<s. Po1emos $r en m$ %o%(e. M$s(op *a%$l2. EIremos a m$ (otel Ea@a1$2 ellaE. Pue1o e%(arte una mano %on esa m<=u$na. El 1ete%t$*e as$nt$2. Comen,2 a 1e%$rle algo a A$n1a &<n%(e, pero ella lo man12 %allar %on su mano regor1etaG ETo1o lo =ue s/ es =ue me 1$ la *uelta 3 +$llette se (a8a es%apa1o 3 tD %orras tras /l. F pare%e =ue /l *a %am$no 1e )apa7 %ont$go s$gu$/n1ole la p$sta. Muena suerte 3 a *er s$ lo atrapas7 >e6e. T2mate un *aso 1e *$no a m$ salu1. Muena suerte. T T T

Pero 1a8a la $mpres$2n 1e =ue el a%to (ero$%o 1e M$s(op no (a8a ser*$1o para na1a. En la (a8$ta%$2n 1e (otel 1e Patr$%$a )olan R%on mu%(o7 la su$te m<s $n%re8le =ue ?3att +$llette (a8a *$sto en la *$1aS el (a%9er 1e%o1$6$%2 los 1atos 1el or1ena1or 1e P(ate %on rap$1e,. Pero su%e1a =ue se trata8a 1e una m<=u$na 1$6erente a la =ue +$llette (a8a p$ratea1o anter$ormente. )o era lo =ue se 1$%e una m<=u$na %al$ente7 pero s2lo %ontena un s$stema operat$*o7 el Trap1oor 3 algunos 6$%(eros %on art%ulos 1e per$21$%os =ue &(a;n (a8a 1es%arga1o para P(ate. Aa ma3or parte 1e ellos eran so8re &eattle7 1on1e P(ate pensa8a >ugar su s$gu$ente part$1a. Pero a(ora =ue sa8a =ue ellos tenan esa m<=u$na se $ra a otra parte. )o (a8a re6eren%$as a la Un$*ers$1a1 1el )orte 1e Cal$6orn$a n$ a n$ngDn estu1$ante.

~ 337 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

M$s(op se 1e>2 %aer so8re una 1e las s$llas 6orra1as 1e 6elpa 3 m$r2 al suelo s$n esperan,as7 >untan1o las manos. E)a1a 1e na1a. EIMe 1e>as pro8arJ Ep$1$2 Patr$%$a )olan. &e sent2 >unto a +$llette 3 6ue pasan1o re*$sta al 1$re%tor$o 1e 6$%(erosE. .u$,< (a3a 8orra1o los 6$%(eros. I:as trata1o 1e re%uperarlos %on Restore8J E)o Erespon1$2 +$lletteE. Me (e 6$gura1o =ue lo (a8ra 8orra1o to1o. E.u$,< no se (a3a molesta1o Ese@al2 ellaE. Esta8a mu3 seguro 1e =ue na1$e po1ra entrar en su m<=u$na. F =ue7 s$ lo (a%an7 la 8om8a %o1$6$%a1ora los 1eten1ra. Ella arran%2 el programa 37 en un $nstante7 apare%$eron en la pantalla 1atos =ue P(ate (a8a 8orra1o en las Dlt$mas semanas7 en su ma3or parte $nser*$8les. Ella e%(2 un *$sta,o. E)a1a so8re la un$*ers$1a1. )a1a so8re los ata=ues. To1o lo =ue en%uentro son 6ragmentos 1e 6a%turas 3 re%$8os 1e unos %omponentes 1e or1ena1ores =ue *en1$2. Aa ma3or parte 1e los 1atos est< %orromp$1a. Pero a=u (a3 algo =ue =u$,< os s$r*a. 1a^^^ch 2MZZZ233000LL eerrx3__shipped to& -an 'ose .o!434312 "roduuu234aa=e^^ 233 Qinch4ster 33u42l4e_ -an 'o__hh____g___NNRRR Gttn& OM'ZZseph 1c5ona^^gle M$s(op 3 +$llette le3eron la pantalla. EPero eso no nos *ale Eapunt2 el (a%9erE. Qsa es una empresa =ue %ompr2 algunos 1e sus %omponentes. )e%es$tamos la 1$re%%$2n 1e P(ate7 el lugar 1es1e 1on1e 6ueron en*$a1os. +$llette sust$tu32 a )olan 3 6ue re*$san1o el resto 1e los 6$%(eros 8orra1os. &2lo eran 8asura 1$g$tal. E)a1a. Pero M$s(op sa%u1$2 la %a8e,a. EEspera un po%o Ese@al2 la pantallaE. 0uel*e (a%$a arr$8a. +$llette 6ue (a%$a 1on1e se en%ontra8a el te4to sem$leg$8le 1el re%$8o. M$s(op 1$o un golpe%$to en la pantalla 3 1$>oG

~ 338 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

EEsta empresa7 Pro1u%tos In6orm<t$%os &an 5os/7 t$ene =ue tener 6a%turas en las =ue se espe%$6$=ue =u$/n les *en1e los %omponentes 3 1es1e 12n1e se en*an. E&al*o =ue sepan =ue son ro8a1os Eapunt2 )olanE. En ese %aso negar<n to1o lo re6erente a P(ate. EApuesto a =ue s$ sa8en =ue P(ate (a esta1o ases$nan1o gente se mostrar<n algo m<s 1$spuestos a %ooperar E1$>o +$llette. E' algo menos Erepl$%2 una es%/pt$%a )olan. EComprar 8$enes ro8a1os es un 1el$to E1$>o M$s(opE. Pero e*$tarse &an .u$ntn es una ra,2n e4%elente para %ooperar. El 1ete%t$*e se to%2 el pelo %on 6$>a1or m$entras se $n%l$na8a para a%er%arse el tel/6ono. Alam2 a la UCC7 m$entras re,a8a para =ue uno 1e los m$em8ros 1el e=u$po Rn$ Ma%9le n$ n$ngDn otro 6e1eralS aten1$era a su llama1a. &e s$nt$2 al$*$a1o %uan1o %ontest2 Ton3 Mott. EITon3J &o3 Lran9 E1$>o el 1ete%t$*eE. IPue1es (a8larJ IC2mo an1a esoJ IT$enen alguna p$staJ )o7 me re6$ero a alguna p$sta so8re nosotros... 0ale. Es%u%(a7 (a,me un 6a*or7 8us%a Pro1u%tos In6orm<t$%os &an 5os/7 !# ?$n%(ester en &an 5os/. )o7 te espero. Un rato 1espu/s M$s(op al,a8a la %a8e,a. As$nt$2 po%o a po%o. E0ale7 lo tengo. +ra%$as. Creemos =ue P(ate (a esta1o *en1$/n1oles %omponentes 1e or1ena1ores. 0amos a *er s$ po1emos (a8lar %on algu$en all. Te a*$sar/ s$ en%ontramos algo. M$ra7 llama al re%tor 3 al >e6e 1e segur$1a1 1e la Un$*ers$1a1 1el )orte 1e Cal$6orn$a 3 1$les =ue pensamos =ue el ases$no se 1$r$ge (a%$a all< en estos momentos Ees%u%(2 m$entras Mott le 1e%a algo 3 r$2 pro6usamenteE. )o7 esto3 seguro 1e =ue Hatr$n%(era1o 3 ma%$lentoK es la e4pres$2n a1e%ua1a. Colg2 3 les 1$>o a +$llette 3 a )olanG EAa empresa est< l$mp$a. En =u$n%e a@os 1e ant$g[e1a17 nun%a (a ten$1o n$ngDn pro8lema %on el 6$s%o o %on el Departamento 1e Impuestos 1el Esta1o. Paga to1as sus l$%en%$as. &$ (an %ompra1o algo a P(ate lo m<s seguro es =ue 1es%ono,%an =ue es ro8a1o. 0amos all< 3 (a8lemos un po%o %on el se@or M%+onagle7 o %on =u$en sea. +$llette se un$2 al 1ete%t$*e. )olan7 por el %ontrar$o7 1$>oG EI1 *osotros. Fo me =ue1o para *er s$ en%uentro algo m<s en esta m<=u$na. Para1o en el um8ral7 +$llette *ol*$2 la *$sta 3 la m$r2 senta1a 6rente al te%la1o. Ella le sonr$2 %omo para 1arle %ora>e. Pero a /l le pare%$2 =ue era una sonr$sa algo melan%2l$%a 3 =ue7 m<s 8$en7 pare%a la %on%es$2n 1e =ue =u$,< no tena 1emas$a1a esperan,a en =ue entre los 1os 6lore%$era una rela%$2n.

~ 339 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Pero enton%es7 %omo al m$smo (a%9er le su%e1a a menu1o7 a ella se le 8orr2 la sonr$sa 1e la %ara 3 %omen,2 a te%lear %on 6ur$a. En ese momento 3 %on e4pres$2n %on%entra1a7 ella 1e>2 el Mun1o Real para a1entrarse en la Estan%$a A,ul. T El >uego 3a no le (a%a gra%$a. &u1oroso7 1esespera1o 3 6ur$oso7 P(ate se 1e>2 %aer en el es%r$tor$o 37 %on m$ra1a ausente7 o8ser*2 to1o lo =ue le ro1ea8a7 to1as esas pre%$osas ant$g[e1a1es $n6orm<t$%as. &a8a =ue +$llette 3 la pol$%a an1a8an %er%a7 3 =ue 3a no le sera pos$8le %ont$nuar su >uego en el lu>oso %on1a1o 1e &anta Clara. Eso era algo mu3 1uro 1e a%eptar por=ue tena esta semana Rla &emana Un$*a%S por una e1$%$2n mu3 espe%$al 1e su >uego. Era %omo Aas Cru,a1as7 el 6amoso >uego MUDG &$l$%on 0alle3 era la nue*a T$erra &anta 3 /l 1esea8a ganar a lo gran1e en %a1a n$*el. Pero los 1e la pol$%a R3 0alle3manS (a8an 1emostra1o ser mu%(o me>ores 1e lo =ue /l (a8a espera1o. )o (a8a otra op%$2n. A1optara una nue*a $1ent$1a1 3 se $ra $nme1$atamente7 3 se lle*ara a &(a;n %on /l a una nue*a %$u1a1. &u nue*o 1est$no (a8a s$1o &eattle pero e4$sta la pos$8$l$1a1 1e =ue +$llette (u8$era po1$1o p$ratear el %21$go 1e en%r$pta%$2n &tan1ar1 1! 3 en%ontra1o 1etalles so8re el >uego MUD 1e &eattle 3 so8re sus *%t$mas poten%$ales. .u$,< lo $ntentara en C($%ago7 en el &$l$%on Pra$r$e. ' en la Ruta 1!87 al norte 1e Moston. Pero no po1a esperar tantoG le %onsuma la lu>ur$a 1e segu$r >ugan1o. As =ue pr$mero (ara una para1a 3 1e>ara %omo regalo 1e 1espe1$1a una 8om8a 1e gas en un %oleg$o ma3or 1e la Un$*ers$1a1 1el )orte 1e Cal$6orn$a. A uno 1e esos 1orm$tor$os le (a8an 1a1o el nom8re 1e un p$onero 1e &$l$%on 0alle3 pero7 s$en1o %omo era un o8>et$*o l2g$%o7 (a8a 1e%$1$1o =ue los =ue mor$ran seran los alumnos 1el %oleg$o ma3or 1el otro la1o 1e la %alle. Qse se llama8a Feats :all7 %omo el poeta7 =u$en seguro no $n*$rt$2 mu%(o t$empo en preo%uparse por las m<=u$nas n$ por lo =ue representan. Ese %oleg$o era 1e estru%tura 1e ma1era7 lo =ue lo (a%a m<s *ulnera8le al 6uego7 so8re to1o s$ el s$stema $n6orm<t$%o se (a8a o%upa1o 1e 1esa%t$*ar las alarmas 3 el s$stema aspersorG algo =ue P(ate 3a (a8a (e%(o. Tam8$/n (a8a una %osa m<s. &$ le (u8$era su%e1$1o %on %ual=u$er otro n$ se (a8ra molesta1o. Pero su a1*ersar$o en esta part$1a 1el >uego Access era ?3att +$llette 3 P(ate ne%es$ta8a una gran man$o8ra 1e 1$stra%%$2n para %onsegu$r algo 1e t$empo para poner la 8om8a 3 largarse al este. Esta8a tan en6a1a1o 3 tenso =ue le T T

~ 340 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

1a8an ganas 1e agarrar una ametralla1ora 3 %argarse a una 1o%ena 1e personas para tener a la pol$%a o%upa1a m$entras /l se es%apa8a. Pero /sa no era7 por supuesto7 el arma 1e su ele%%$2n 37 sen%$llamente7 se sent2 6rente a su term$nal 1e or1ena1or 3 empe,2 a te%lear un %on>uro 6am$l$ar.

~ 341 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Captulo 00100111 / Treinta ) nue!e

El %entro 1e %ontrol 1el Departamento 1e '8ras PD8l$%as 1el %on1a1o 1e &anta Clara7 u8$%a1o en un %omple>o ro1ea1o 1e alam8ra1as al suroeste 1e &an 5os/7 era un $nmenso superor1ena1or apo1a1o Alan$s. Aa m<=u$na (a%a %$entos 1e tareas para el 1epartamento men%$ona1oG programa%$ones 1e manten$m$ento 3 repara%$2n 1e %al,a1as7 regula%$ones 1e u8$%a%$2n 1e aguas en la 6re%uentemente se%a Cal$6orn$a7 %ontrol 1e al%antar$lla1o 3 1e tratam$ento 1e aguas 3 %oor1$na%$2n 1e los 1$e, m$l sem<6oros 1e &$l$%on 0alle3. )o le>os 1e Alan$s se en%ontra8a uno 1e sus ma3ores enla%es %on el mun1o e4ter$or7 un ana=uel 1e metal 1e m<s 1e 1os metros 1e alto =ue %ontena tre$nta 3 1os m21ems 1e alta *elo%$1a1. En ese momento7 llega8an mu%(as llama1as tele62n$%as por esos m21emsG %laro =ue 1e 6orma s$len%$osa7 pues Alan$s no ne%es$ta8a se@ales sonoras para a1*ert$r =ue algu$en trata8a 1e %omun$%arse %on ella. Aa ma3or parte 1e estas llama1as era 1e t/%n$%os 1e %ampo7 a1m$n$stra1ores 1e s$stemas o 1e otros or1ena1ores7 to1os ellos 1eseosos 1e %one%tarse al 1epartamento para %ompart$r $n6orma%$2n so8re repara%$ones7 n2m$nas7 %onta8$l$1a17 programa%$ones u otras 1e esas tareas mun1anas =ue real$,an los or1ena1ores 1e los estamentos pD8l$%os. Una 1e las llama1as =ue lleg2 a Alan$s a esa (ora7 las tres 3 me1$a 1e la tar1e7 era un mensa>e 1e 1atos 1e un *eterano t/%n$%o 1e '8ras PD8l$%as 1e Mounta$n 0$e;. Ale*a8a a@os tra8a>an1o en eso pero s2lo el a@o pasa1o %ons$nt$2 en segu$r la polt$%a 1el 1epartamento 1e %one%tarse 1es1e el %ampo por me1$o 1e un or1ena1or port<t$l para re%$8$r nue*os en%argos7 %ono%er la u8$%a%$2n 1e los puntos %on6l$%t$*os en el s$stema 1e '8ras PD8l$%as 3 not$6$%ar =ue su e=u$po (a8a term$na1o una tarea. El %$n%uent2n gor1$to =ue antes pensa8a =ue los or1ena1ores eran una p/r1$1a 1e t$empo era a(ora un a1$%to a las m<=u$nas 3 le en%anta8a %one%tarse %uantas *e%es pu1$era. Este eNma$l en %on%reto era un mensa>e mu3 %orto so8re una repara%$2n 1e al%antar$lla1o. El mensa>e =ue Alan$s re%$8$2 6ue7 no o8stante7 algo 1$st$nto 1el en*$a1o por el 1estro,a1o or1ena1or Compa= 1el emplea1o. Dentro 1e su prosa re%(on%(a7 saltar$na7 (a8a un %21$go e4traG un 1emon$o Trap1oor.

~ 342 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

F7 una *e, 1entro 1e la %on6$a1a Alan$s7 el 1emon$o *ag2 1es1e el %orreo ele%tr2n$%o (asta su s$stema operat$*o. A 1$e, 9$l2metros 1e all7 senta1o 6rente a su or1ena1or7 P(ate tom2 el 1$re%tor$o ra, 3 e%(2 un *$sta,o a Alan$s en 8us%a 1e los %oman1os =ue ne%es$ta8a. Aos apunt2 en un papel amar$llo 3 prestamente *ol*$2 al 1$re%tor$o ra,7 1on1e tras %onsultar sus anota%$ones es%r$8$2 Hperm$t/g/segmentNTK 3 1$o a Enter. Como gran parte 1e los %oman1os 1e los s$stemas operat$*os 1e los or1ena1ores t/%n$%os7 /ste era %rpt$%o pero tena %onse%uen%$as mu3 %on%retas. Enton%es P(ate 8orr2 el programa 1e anula%$2n manual 3 %am8$2 la %ontrase@a 1el 1$re%tor$o ra, a \\FJa``-/^48J- 7 algo =ue n$ngDn (umano po1ra a*er$guar 3 =ue un superor1ena1or tar1ara 1as en 1es%$6rar7 %omo po%o. Auego se 1es%one%t2. Cuan1o se le*ant2 para empe,ar a empa=uetar sus %osas 3 (u$r 1e &$l$%on 0alle37 3a po1a or los son$1os pro*o%a1os por su %(apu,a7 $nun1an1o la tar1e. T T T

El 0ol*o marr2n pas2 un %ru%e en el Moule*ar1 &te*ens Cree9 3 1$o un pat$na,o a unos tres metros 1el puesto 1e %op$loto 1el %o%(e 1e M$s(op. &u %on1u%tor presenta %on (orror la %ol$s$2n $nm$nente. EYTo7 ten %u$1a1oZ Egr$t2 +$llette7 mo*$en1o el 8ra,o para protegerse 1e 6orma $nst$nt$*a7 g$ran1o la %a8e,a (a%$a la $,=u$er1a 3 %erran1o los o>os m$entras el 6amoso logo 1$agonal %roma1o en el %ap2 1el %o%(e sue%o se le a%er%a8a %a1a *e, m<s. ETran=u$lo E1$>o M$s(op7 %on %alma. .u$,< era puro $nst$nto7 o tal *e, se 1e8a a la $nstru%%$2n 1e %on1u%%$2n pol$%$al pero el 1ete%t$*e no =u$so 6renar. Peg2 el a%elera1or al suelo 3 1$r$g$2 el Cro;n 0$%tor$a (a%$a el 0ol*o =ue se apro4$ma8a. Aa man$o8ra 6un%$on2. Aos %o%(es no se ro,aron por m$lmetros 3 el 0ol*o se empotr2 %ontra el para%(o=ues 1el Pors%(e =ue $8a 1etr<s 1el %o%(e 1el pol$%a. M$s(op %ontrol2 el 1errape 3 6ren2 (asta 1etener el %o%(e. EEse $m8/%$l se (a salta1o el sem<6oro Emurmur2 M$s(op7 as$en1o la ra1$o para $n6ormar so8re el a%%$1ente. E)o7 no lo (a (e%(o E%ontest2 +$llette m$ran1o (a%$a atr<sE. M$ra7 am8as lu%es esta8an en *er1e. Una man,ana m<s all<7 otros 1os %o%(es esta8an en me1$o 1el %ru%e7 1e %osta1o7 3 un %ap2 e%(a8a (umo.

~ 343 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Des1e la guantera7 la ra1$o se llen2 1e $n6ormes so8re a%%$1entes 3 errores en el 6un%$onam$ento 1e sem<6oros. Aos es%u%(aron 1urante un rato. ETo1os los sem<6oros est<n en *er1e E1$>o M$s(opE. En to1o el %on1a1o. Es P(ate7 InoJ Ao (a (e%(o /l. E:a p$ratea1o '8ras PD8l$%as E1$>o +$llette7 %on una r$sa 6lo>aE. Es una %ort$na 1e (umo para es%apar. M$s(op *ol*$2 a a*an,ar pero7 1e8$1o al tr<6$%o7 su *elo%$1a1 era 1e po%os 9$l2metros por (ora. Aa lu, $nterm$tente 1el salp$%a1ero no $mpres$ona8a a na1$e 3 M$s(op la ret$r2. Ele*an1o la *o, so8re el ru$1o 1e las 8o%$nas7 pregunt2G EI:a3 algo =ue pue1an (a%er los 1e '8ras PD8l$%as para solu%$onar este em8rolloJ EAo m<s seguro es =ue (a3a suspen1$1o el s$stema o =ue (a3a puesto una %ontrase@a $n1es%$6ra8le. Ten1r<n =ue %argarlo to1o 1e nue*o 1es1e las %op$as 1e segur$1a1. Aes lle*ar< (oras Eel (a%9er mo*$2 la %a8e,aE. Pero el tr<6$%o lo *a a atrapar a /l tam8$/n. IDe =u/ le s$r*eJ E)o7 apuesto a =ue su es%on1r$>o est< %er%a 1e la autop$sta E1$>o M$s(opE. &eguro =ue =ue1a %er%a 1e una entra1a a la !80. F la Un$*ers$1a1 1el )orte 1e Cal$6orn$a tam8$/n lo est<. Matar< a su pr24$ma *%t$ma7 llegar< a la autop$sta 3 se largar< *ete a sa8er 12n1e7 s$n pro8lemas. +$llette as$nt$2 3 a@a1$2 lo s$gu$enteG EAl menos na1$e 1e Pro1u%tos In6orm<t$%os &an 5os/ po1r< mar%(arse. A unos %uatro%$entos metros 1e su 1est$no7 el tr<6$%o esta8a tan para1o =ue tu*$eron =ue 1e>ar el *e(%ulo e $r a p$e. A*an,a8an al trote7 mo*$1os por una urgen%$a 1esespera1a. P(ate no (a8ra %rea1o ese atas%o s$ no estu*$era prepara1o para su asalto a la un$*ers$1a1. F7 en el me>or 1e los %asos R%ontan1o %on =ue algu$en en Pro1u%tos In6orm<t$%os &an 5os/ pu1$era 1ar %on su 1$re%%$2n 1e en*osS7 po1ra su%e1er =ue no llegaran a su %asa (asta 1espu/s 1e =ue su *%t$ma (u8$era muerto 3 P(ate 3 M$ller se (u8$esen es6uma1o. Alegaron al e1$6$%$o =ue al8erga8a Pro1u%tos In6orm<t$%os &an 5os/ 3 se pararon para re%uperar el resuello %ontra la *alla en%a1ena1a. El a$re esta8a repleto 1e son$1os %a%o62n$%os7 8o%$nas 3 el zum4zum4zum 1e un (el$%2ptero =ue *ola8a %er%a Runa tele*$s$2n lo%al =ue re%oga las prue8as 1e la proe,a 1e P(ate 3 1e la *ulnera8$l$1a1 1el %on1a1o 1e &anta ClaraS para =ue lo 1$s6rutara el resto 1el pas. Aos 1os (om8res a*an,aron 1e nue*o7 entran1o por una puerta a8$erta %er%ana al <rea 1e %arga 3 1es%arga 1e la empresa. &u8$eron los es%alones 3 entraron. Un tra8a>a1or =ue amontona8a %artones so8re una %arret$lla al,2 la *$sta 3 los *$o.

~ 344 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

EPer12neme7 se@orG pol$%a Ele 1$>o M$s(op al (om8re regor1ete 1e me1$ana e1a1 m$entras le ense@a8a la pla%aE. Tenemos =ue (a%erle unas preguntas. El (om8re 6or,2 la *$sta a tra*/s 1e sus ga6as 1e pres8$%$a 3 e4am$n2 la $1ent$6$%a%$2n 1e M$s(op. E&7 se@or7 Ien =u/ pue1o a3u1arlesJ EEstamos 8us%an1o a 5oe M%+onagle. E&o3 3o E1$>o el (om8reE. IEs por un a%%$1ente o algo asJ I.u/ pasa %on esos 8o%$na,osJ EAos sem<6oros no 6un%$onan. EI)$ngunoJ EEso pare%e. E0a3a 6oll2n. F a1em<s %uan1o se a%er%a la (ora punta. EIEs uste1 el 1ue@oJ Epregunt2 M$s(op. EFo 3 m$ %u@a1o. ICu<l es el pro8lema e4a%tamente7 agenteJ EAa semana pasa1a uste1 ($,o un en*o 1e %omponentes 1e superor1ena1ores. EF to1as las semanas. En eso se 8asa nuestro nego%$o. ETenemos mot$*os para %reer =ue algu$en les (a *en1$1o %omponentes ro8a1os. EIRo8a1osJ E)a1$e le est< $n*est$gan1o a uste17 se@or. Pero es %ru%$al =ue en%ontremos al (om8re =ue se los *en1$2. IAe $mportara =ue *$/ramos los reg$stros 1e entra1asJ EAe >uro =ue no sa8a =ue eran ro8a1os. F 5$m7 m$ %u@a1o7 tampo%o (ara algo as. Es un 8uen %r$st$ano. E&2lo =ueremos en%ontrar al (om8re =ue se los *en1$2. )e%es$tamos la 1$re%%$2n o el nDmero 1e tel/6ono 1el s$t$o 1es1e 1on1e %argaron esos %omponentes. ETo1os los 6$%(eros 1e en*os est<n a=u E%am$n2 por el pas$lloE. Pero s$ es me>or =ue tenga un a8oga1o %onm$go antes 1e (a8lar %on uste1es7 1gamelo. E&7 se@or7 se lo 1$ra Erepl$%2 M$s(op s$n%eramenteE. Pero s2lo me $nteresa atrapar a ese t$po. EIC2mo se llamaJ Epregunt2 M%+onagle. EAo m<s seguro es =ue se (a3a (e%(o pasar por +regg ?arren. E)o me suena. ET$ene mu%(os al$as. M%+onagle se par2 en una pe=ue@a o6$%$na 3 a8r$2 un %a>2n 1e un ar%($*o.

~ 345 ~

Jeffery Deaver
EI&a8e la 6e%(aJ IAa 1el en*oJ

La estancia azul

ECreemos =ue 6ue el !" 1e mar,o Erespon1$2 M$s(op7 tras %onsultar su l$8reta. E0eamos... EM%+onagle re8us%2 en el ar%($*o7 re*ol*$en1o %osas. ?3att +$llette no pu1o e*$tar una sonr$sa. Resulta8a mu3 $r2n$%o =ue una empresa 1e elementos $n6orm<t$%os guar1ara los reg$stros en armar$os 1e 6$%(eros 3 no en un or1ena1or. Esta8a a punto 1e susurrarle eso a M$s(op %uan1o al%an,2 a *er la mano $,=u$er1a 1e M%+onagle7 =ue 1es%ansa8a so8re la man$lla 1el %a>2n 1el ar%($*o m$entras la otra mano 8u%ea8a en el $nter$or. Aas 3emas 1e los 1e1os esta8an mu3 1e6orma1as. Eran nu1osas7 romas 3 %orona1as 1e unos %allos amar$llentos. La manicura del hac.er... A +$llette se le e*apor2 la sonr$sa 1e la 8o%a 3 se puso rg$1o. M$s(op se 1$o %uenta 1e ello 3 lo m$r2. +$llette se@al2 sus prop$os 1e1os 3 luego llam2 su aten%$2n en s$len%$o so8re la mano $,=u$er1a 1e M%+onagle. M$s(op *$o a =u/ se re6era. M%+onagle al,2 la *$sta 3 o8ser*2 los re*ela1ores o>os 1e M$s(op. Claro =ue7 por supuesto7 su nom8re no era M%+onagle. Ma>o las 6alsas %anas7 las arrugas7 las ga6as 3 los rellenos post$,os se en%ontra8a 5on Patr$%9 :ollo;a3. Esos 6ragmentos pasaron por la mente 1e +$llette %omo lneas 1e so6t;areG 5oe M%+onagle era otra 1e sus $1ent$1a1es. Esa empresa era una 1e sus tapa1eras. :a8a p$ratea1o el s$stema 1e reg$stro 1e so%$e1a1es 1el Esta1o 3 (a8a %rea1o una empresa 1e =u$n%e a@os 1e ant$g[e1a17 %u3os 1ue@os no eran otros =ue M$ller 3 /l. El re%$8o =ue 8us%a8an era el 1e un or1ena1or =ue P(ate (a8a %ompra1o7 3 no *en1$1o. )$nguno 1e ellos se mo*$2. F enton%es pas2 estoG +$llette se e%(2 a un la1o7 M$s(op =u$so sa%ar el arma7 P(ate se lan,2 (a%$a atr<s 3 e4tra>o una p$stola 1el ar%($*o. A M$s(op no le 1$o t$empo a le*antar la su3a 3 se lan,2 (a%$a 1elante 3 golpe2 al ases$no7 =u$en 1e>2 %aer su arma. M$s(op la e%(2 a un la1o 3 P(ate pes%2 el arma 1el pol$%a %on su mano 1e6orme 3 agarr2 un mart$llo =ue 1es%ansa8a so8re una %a>a 1e ma1era. +olpe2 %on 6uer,a la %a8e,a 1el pol$%a %on esa (erram$enta. El 1ete%t$*e solt2 un gem$1o 3 %a32 1e ro1$llas. P(ate *ol*$2 a golpearlo7 en la nu%a7 3 luego solt2 el mart$llo 3 se lan,2 a re%oger su p$stola 1el suelo.

~ 346 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Captulo 00101000 / Cuarenta

Por $nst$nto7 ?3att se lan,2 (a%$a 1elante 3 agarr2 a P(ate por el %uello 3 por el 8ra,o para =ue el t$po no pu1$era al%an,ar n$nguna 1e las p$stolas. El ases$no golpe2 %on el pu@o el rostro 3 el %uello 1e +$llette7 pero los 1os esta8an tan %er%a el uno 1el otro =ue no pu1o tomar $mpulso 3 los golpes no le ($%$eron n$ngDn 1a@o a ?3att. Am8os entraron 1an1o tum8os por otra puerta7 sal$en1o 1e la o6$%$na 3 3en1o a 1ar a un espa%$o a8$ertoG se trata8a 1e otro %orral 1e 1$nosaur$os %omo el 1e la UCC. Aos e>er%$%$os 1e 1e1os =ue +$llette (a8a esta1o (a%$en1o en los 1os Dlt$mos a@os lo a3u1aron a agarrar %on 6uer,a a P(ate pero el ases$no tam8$/n era 6uerte 3 +$llette no po1a sa%arle *enta>a. Como 1os lu%(a1ores enla,a1os7 ro1aron por el suelo le*anta1o. +$llette m$r2 a su alre1e1or 8us%an1o un arma. Ae asom8r2 la %ant$1a1 1e *$e>os or1ena1ores 3 1e %omponentes =ue (a8a. To1a la ($stor$a 1e la $n6orm<t$%a esta8a representa1a all. EAo sa8emos to1o7 5on E1$>o +$llette7 *ol*$/n1ose (a%$a el ases$noE. &a8emos =ue &tep(en M$ller es &(a;n. &a8emos tus planes7 tus pr24$mas *%t$mas. Y)o t$enes pos$8$l$1a1 1e es%aparZ Pero P(ate no respon1$2. +ru@27 t$r2 a +$llette al suelo 3 trat2 1e al%an,ar una 8arra 1e ($erro. Con 6uer,a7 +$llette apret2 %on el p$e un ta8l2n t$ra1o en el suelo7 3 ale>2 la 8arra 1e P(ate. Durante %$n%o m$nutos am8os (a%9ers estu*$eron $nter%am8$an1o golpes 8lan1os7 3 6ueron %ans<n1ose. Auego P(ate se l$8er2 3 %orr$2 por la 8arra 1e ($erro. &e las arregl2 para empu@arla 3 8lan1$rla. &e 6ue a%er%an1o a +$llette7 =u$en 8us%a8a un arma %on 1esespera%$2n. 0$o una %a>a 1e ma1era so8re una mesa %er%ana7 arran%2 la tapa 3 6ue sa%an1o su %onten$1o. P(ate se =ue12 (ela1o. +$llette sostena en la mano lo =ue pare%a ser una 8om8$lla mu3 ant$guaG era un tu8o 1e au1$on or$g$nal7 el pre%ursor 1el tu8o 1e *a%o 37 por en1e7 1el m$smo %($p 1e s$l$%$o. EY)oZ Egr$t2 P(ate7 al,an1o una mano. &usurr2EG Por 6a*or7 ten %u$1a1o. +$llette se en%am$n2 (a%$a la o6$%$na 1on1e 3a%a Lran9 M$s(op.

~ 347 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

P(ate lo segua7 sosten$en1o la 8arra 1e metal %omo s$ se tratara 1e un 8ate 1e 8/$s8ol. &a8a =ue po1a golpear a +$llette en el 8ra,o o en la %a8e,a Rno le resultara 1$6%$lS pero aun as le era $mpos$8le poner en pel$gro el 1el$%a1o arte6a%to 1e %r$stal. <ara ,l las mEquinas son mEs importantes que la gente. Una muerte no le supone ninguna p,rdida? pero si se le rompe el disco duro es toda una tragedia. ETen %u$1a1o Esusurr2 P(ateE. Por 6a*or. EYTralaZ Egr$t2 +$llette m$ran1o la 8arra 1e ($erro. El ases$no empe,2 a 8lan1$ra pero en el Dlt$mo m$nuto pens2 en la 6r<g$l 8om8$lla 1e %r$stal 3 se 1etu*o. +$llette se par27 m$r2 (a%$a atr<s para me1$r las 1$stan%$as 3 enton%es arro>2 la 8om8$lla a P(ate7 =u$en lan,2 un gr$to 3 se 1es($,o 1e la 8arra para tratar 1e as$rla. Pero el tu8o %a32 al suelo 3 se romp$2. P(ate lan,2 un gr$to 3 %a32 1e ro1$llas. +$llette 6ue r<p$1amente (asta la o6$%$na 1on1e 3a%a Lran9 M$s(op7 =u$en resp$ra8a %on 1$6$%ulta1 3 sangra8a pro6usamente7 3 agarr2 la p$stola. 0ol*$2 3 apunt2 a P(ate7 =ue %ontempla8a los restos 1el tu8o %on el rostro 1e un pa1re =ue o8ser*a la tum8a 1e su ($>o. A +$llette le $mpa%t2 la e4pres$2n 1e sent$1a pesa1um8reG 1a8a aDn m<s m$e1o =ue su anter$or 6ur$a. E)o 1e8eras (a8erlo (e%(o Emurmur2 el ases$no7 lDgu8re7 m$entras se se%a8a las l<gr$mas %on la manga 1e la %am$sa 3 se pona en p$e. )$ s$=u$era se 1$o %uenta 1e =ue +$llette esta8a arma1o. ETe *$enes %onm$go E1$>o +$lletteE. 0amos a a3u1ar a Lran9. EIF s$ me n$egoJ ETe matar/. E)o7 no %reo =ue lo (agas E1$>o P(ate. Tena la *o, %alma1a 3 los o>os 8r$llantes 3 tene8rosos. A*an,2 (a%$a /l po%o a po%oE. IRe%uer1as tu 6atal 1e6e%toJ Am8$%$oso Ma%8et(7 lo%o :amlet7 %eloso btelo... )o7 no me matar<s7 ?3att. Por=ue s$entes 1emas$a1a %ur$os$1a1 por Trap1oor. EYAltoZ &e aga%(2 3 su>et2 la 8arra 1e ($erro. EPara t$ es un m$lagro. Es la m<=u$na 1el mo*$m$ento perpetuo. Es 6us$2n en 6ro. ImagnateloG un programa =ue nos 1a a%%eso $l$m$ta1o a la *$1a 1e la gente. Un programa =ue na1$e pue1e es%r$8$r sal*o7 YsorpresaZ7 un ser*$1or. ETrae esos trapos. AnD1aselos en la %a8e,a a Lran9. ED/>alo mor$r Ea6$rm2 P(ate7 m$ran1o al 1ete%t$*eE. De la m$sma manera =ue tD ases$naste a /se... Ese@al2 el tu8o rotoE. M$s(op es s2lo otro persona>e... Estamos en el n$*el 1e e4pertos 1e este >uego7 ?3att. T$ene =ue (a8er *en%e1ores 3 *en%$1os. F a /l le (a to%a1o per1er.

~ 348 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

P(ate a*an,2 (a%$a 1elante. +$llette lo apunt2 %on el arma. E)o lo (ar<s E1$>o P(ate7 sonr$en1oE. Cual=u$er persona en sus %a8ales me matara a(ora m$smo. TD m$smo lo est<s 1esean1o... Pero te pue1en las ganas 1e %ompren1er Trap1oor. El ases$no s$gu$2 a*an,an1o. A +$llette las manos le tem8la8an 3 su1a8a %op$osamente. EYAltoZ Ere%or12 su otro $ntento 1e 1$sparar una p$stola7 el 1a anter$or. El seguro esta8a puesto. A(ora mo*$2 la palan%a (asta la otra pos$%$2n 3 *ol*$2 a le*antar el arma. P(ate al,2 aDn m<s la 8arra 1e ($erro. )o 1e>a8a 1e a*an,ar7 po%o a po%o. EP$ensa en el %21$go 1e or$gen 1e Trap1oor... I.u/ lengua>e %rees =ue (e usa1oJ I5a*aJ IC]]J .u$,< un lengua>e mo. To7 a( t$enes algo en =u/ pensar. IPue1es %re/rteloJ YUn lengua>e 1e programa%$2n totalmente nue*oZ... 0ale7 3 a(ora *o3 a sal$r por esa puerta 3 tD no *as a 1etenerme. F s$ p$ensas en 1$spararme a la p$erna7 re%uer1a =ue a esta 1$stan%$a 3 %on lo =ue peso aDn pue1es matarmeG po1ra su6r$r un s(o%97 aseps$a7 o =u$,< me 1esangre. +$llette se e%(2 (a%$a 1elante pero P(ate 8lan1$2 la 8arra so8re su %a8e,a 3 tu*o =ue apartarse. HYD$sparaZK7 se 1$>o el (a%9er a s m$smo. Pero no po1a. P(ate7 =u$en segua m$ran1o a su a1*ersar$o7 lleg2 a la puerta. Ae 6alta8an unos %entmetros para llegar al pas$llo 3 1e all %orrera (a%$a la l$8erta1. EYAltoZ +$llette apunt2 a P(ate en el pe%(o 37 al *er =ue el otro no se 1etena7 se 1$spuso a apretar el gat$llo. EY)oZ Egr$t2 una *o, 1e mu>er. +$llette 1$o un salto al orla. &e 1$o la *uelta para m$rar. P(ate ($,o lo m$smo. Patr$%$a )olan entr2 %omo s$ na1a pasara en la o6$%$na7 %argan1o %on su port<t$l. IC2mo 1$antre (a8a llega1o (asta a=uJ IF por =u/J Pare%a otra. &u pelo7 =ue s$empre le %olga8a7 esta8a a(ora reun$1o en una %oleta 8$en anu1a1a7 3 no lle*a8a las ga6as 1e 1$se@a1or. E.u$ero ense@aros algo E1$>o7 a%er%<n1ose a +$llette. 0$o a M$s(op $n%ons%$ente pero no le prest2 aten%$2n. EIC2mo (as llega1o (asta a=uJ Epregunt2 +$llette7 8a>an1o la p$stola.

~ 349 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

)o %ontest27 s2lo %ont$nu2 a%er%<n1ose a +$llette m$entras 8us%a8a una %osa en su 8olso 3 la sa%a8a. Pare%a =ue se trata8a 1e una pe=ue@a l$nterna. Enton%es ella la al,2 3 to%2 el 8ra,o tatua1o 1e /l %on la punta 1el arte6a%to. Ql o32 el %ru>$1o 1e la ele%tr$%$1a17 *$o un ra3o 1e lu, amar$llenta o gr$s 3 s$nt$2 %2mo un 1olor $n1es%r$pt$8le le %orra 1es1e la man18ula (asta el pe%(o. &$n al$ento7 %a32 1e ro1$llas 3 la p$stola ro12 por el suelo. Pens2G HYM$er1a7 me (e *uelto a e=u$*o%arZ &tep(en M$ller no era &(a;nK. Intent2 *ol*er a empu@ar la p$stola pero Patr$%$a )olan le %olo%2 la 8arra atur1$1ora en el %uello 3 *ol*$2 a apretar el gat$llo.

~ 350 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Captulo 00101001 / Cuarenta ) uno

?3att +$llette 1espert2 1olor$1o 3 s$n po1er mo*er m<s =ue la %a8e,a 3 los 1e1os. )o sa8a %u<nto t$empo (a8a esta1o $n%ons%$ente. M$s(op segua t$ra1o en la o6$%$na. :a8a 1e>a1o 1e sangrar pero resp$ra8a %on 1$6$%ulta1. El <ngulo 1e *$s$2n 1e +$llette no era mu3 gran1e7 pero po1a *er los *$e>os %omponentes 1e or1ena1ores =ue P(ate esta8a empa=uetan1o %uan1o /l 3 M$s(op entraron. Ae sorpren1$2 =ue (u8$era 1ese%(a1o to1o eso7 pues *ala m<s 1e un m$ll2n 1e 12lares en ant$g[e1a1es $n6orm<t$%as. Claro =ue 3a se (a8ran larga1o. El alma%/n =ue1a8a %er%a 1e la entra1a 1e ?$n%(ester a la autop$sta !80. Tal %omo (a8an pre*$sto M$s(op 3 /l7 &(a;n 3 P(ate (a8ran supera1o el atas%o 3 a(ora estaran en la Un$*ers$1a1 1el )orte 1e Cal$6orn$a7 ases$nan1o a la Dlt$ma *%t$ma 1e este n$*el 1e su >uego. Ellos... HPero7 un momentoK7 pens2 +$llette a pesar 1e su 1olorG I%2mo era =ue /l segua *$*oJ Ellos no tenan n$ngDn mot$*o para no ases$narlo. I.u/ (a8an...J &e o32 un gr$to 1e (om8re %er%a 1e 1on1e se en%ontra8a7 1es1e 1etr<s. +$llette g$m$2 por el son$1o last$moso 3 mo*$2 la %a8e,a %on 1$6$%ulta1. Patr$%$a )olan esta8a aga%(a1a >unto a P(ate7 =u$en gr$ta8a agon$,ante m$entras se apo3a8a %ontra una %olumna 1e metal =ue as%en1a (asta el te%(o lDgu8re. Ql tampo%o esta8a ata1o Rlas manos le %olga8an a los la1osS 3 +$llette supuso =ue ella tam8$/n lo (a8a ata%a1o %on su 8arra atur1$1ora. )o o8stante7 ella (a8a 1e>a1o atr<s la alta te%nologa 1e su armamento para (a%erse %on el mart$llo %on el =ue P(ate (a8a golpea1o a M$s(op. E&upongo =ue sa8es =ue no 8romeo Ele 1e%a ella al ases$no7 en%ar<n1olo %on el mart$llo %omo un pro6esor en %lase %on un punteroE. )o tengo n$ngDn pro8lema en (a%erte 1a@o. P(ate as$nt$2. El su1or le %(orrea8a por la %ara. Ella 1e8$2 1e a1*ert$r =ue +$llette (a8a mo*$1o la %a8e,a. Ao m$r27 pero no lo %ons$1er2 n$nguna amena,a. 0ol*$2 a P(ate. E.u$ero el %21$go 1e or$gen 1e Trap1oor. ID2n1e est<J

~ 351 ~

Jeffery Deaver
YAs =ue ella tampo%o era &(a;nZ Enton%es7 I=u$/n eraJ )olan rep$t$2 la pregunta.

La estancia azul

P(ate se@al2 un or1ena1or port<t$l =ue (a8a en una mesa7 1etr<s 1e ella. )olan m$r2 la pantalla. El mart$llo se al,2 para %aer %on 6uer,a so8re la p$erna 1e /l7 pro1u%$en1o un ru$1o sor1o 3 pesa1o. 0ol*$2 a gr$tar. ETD no lle*aras el %21$go 1e or$gen en un port<t$l. Eso no es7 I*er1a1J Ese programa 1enom$na1o HTrap1oorK en esa m<=u$na7 I=u/ es en real$1a1J Ella se e%(2 (a%$a atr<s al,an1o el mart$llo. E&(re11erN4 Esusurr2 /l. Un *$rus =ue 1estrua to1os los 1atos %onten$1os en el or1ena1or en =ue se %argara. EEso no a3u1a7 5on Eella se $n%l$n2 so8re /l7 %on el *est$1o 1e punto aDn m<s 1es6$gura1o por la posturaE. Es%u%(a %on aten%$2n. &/ =ue M$s(op no llam2 p$1$en1o re6uer,os por=ue an1a8a %on +$llette a la %arrera. F7 aun=ue lo (u8$era (e%(o7 na1$e *en1ra por=ue7 gra%$as a t$7 las %arreteras est<n $mpra%t$%a8les. Tengo to1o el t$empo 1el mun1o para 6or,arte a =ue me 1$gas lo =ue =u$ero sa8er. F7 %r/eme7 so3 una mu>er =ue pue1e (a%erlo. Tengo e4per$en%$a. EIPor =u/ no te %allasJ Emurmur2 /l. Con %alma7 ella agarr2 su mu@e%a 3 le puso la palma 1e la mano so8re el %emento. Ql trat2 1e o6re%er res$sten%$a pero no pu1o. M$r2 %2mo ella (a8a 1esplega1o sus 1e1os 3 a(ora suspen1a la %a8e,a 1e a%ero so8re ellos. E.u$ero el %21$go 1e or$gen. &/ =ue no lo t$enes a=u. .ue lo (as %arga1o en algDn es%on1r$>oG un s$t$o LTP proteg$1o por una %ontrase@a. IEs asJ Un s$t$o LTP Rproto%olo 1e trans6eren%$a 1e 6$%(erosS era el lugar eleg$1o por mu%(os (a%9ers para es%on1er sus programas. Po1a estar en %ual=u$er s$stema $n6orm<t$%o en %ual=u$er parte 1el mun1o. &$ uno no %onta8a %on la 1$re%%$2n e4a%ta 1el LTP7 %on el nom8re 1e usuar$o 3 %on la %ontrase@a7 en%ontrar el 6$%(ero en %uest$2n era tan sen%$llo %omo (allar un m$%ro6$lm 1el tama@o 1e un punto en la sel*a ama,2n$%a. P(ate *a%$l2. EM$ra esos 1e1os... E1$>o ella %on sua*$1a1E. D$os mo7 I=u/ te (as (e%(oJ Ele a%ar$%$2 los 1g$tos romos 3 nu1osos. Un segun1o 1espu/s le susurra8aEG ID2n1e est< el %21$goJ Ql neg2 %on la %a8e,a. El mart$llo le aplast2 el me@$=ue. +$llette n$ s$=u$era o32 el golpeG s2lo el gr$to 1es%arna1o 1e P(ate.

~ 352 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

EPue1o segu$r to1o el 1a Ea6$rm2 ella7 en6a1a1aE. )o me $mporta 3 es m$ tra8a>o. En el rostro 1e P(ate se 1$8u>2 1e pronto la 6ur$a m<s $ntensa. Era un (om8re =ue s$empre (a8a ten$1o el %ontrol7 un maestro 1e los >uegos MUD 3 a(ora se (alla8a %ompletamente $n1e6enso. EY521eteZ Ese r$27 ner*$osoE. F (a,lo sola7 pues nun%a en%ontrar<s a na1$e =ue 1esee >o1erte. Eres una 6ra%asa1a. Eres una solterona gee9G te espera una *$1a 1e m$er1a. &us o>os en6ure%$1os se rela>aron %on rap$1e,. Ella *ol*$2 a le*antar el mart$llo. EY)o7 noZ Egr$t2 P(ate. Resp$r2 (on1oE. 0ale... Ele 1$o los nDmeros 1e la 1$re%%$2n 1e Internet7 el nom8re 1e usuar$o 3 la %ontrase@a. )olan sa%2 el tel/6ono m2*$l 3 apret2 un 8ot2n. D$o la $mpres$2n 1e =ue as mar%a8a 1$re%tamente un nDmero %on%reto. D$o a su $nterlo%utor los 1etalles ne%esar$os so8re la p<g$na ;e8 1e P(ate 3 luego 1$>oG ETe espero. Compru/8alo. P(ate resp$ra8a %on 1$6$%ulta17 ($n%(an1o 3 1es($n%(an1o el pe%(o. Auego m$r2 a +$llette. EA=u estamos7 0alle3man7 en el ter%er a%to Ese $rgu$2 un po%o 3 mo*$2 su mano ensangrenta1a un %entmetro. :$,o una mue%a 1e 1olorE. El >uego no (a a%a8a1o sal$en1o %omo 3o espera8a. Pare%e =ue nos espera un 6$nal sorpresa. E.u$eto Emurmur2 )olan. Pero P(ate no le ($,o %aso 3 s$gu$2 (a8lan1o a +$llette %on la *o, entre%orta1aG E:a3 algo =ue =u$ero 1e%$rte. IMe es%u%(asJ HF7 so8re to1o7 s/ 6$el a t$ m$smo7 pues 1e ello se s$gue7 %omo el 1a a la no%(e7 =ue no po1r<s ser 6also %on na1$e.K Tos$2 un po%o. F luegoG EA1oro las o8ras 1e teatro. Eso es 1e Damlet7 una 1e m$s 6a*or$tas. Re%uer1a ese *erso7 0alle3man. Es el %onse>o 1e un ;$,ar1. H&/ 6$el a t$ m$smo.K )olan 6run%$2 el %e@o m$entras es%u%(a8a lo =ue le 1e%an por el tel/6ono m2*$l. Com82 los (om8ros m$entras %omenta8a por el m$%r26onoG EEspera. De>2 el tel/6ono a un la1o 3 *ol*$2 a agarrar el mart$llo m$entras m$ra8a a P(ate7 =u$en7 a pesar 1e estar su6r$en1o 1olores atro%es7 rea 1/8$lmente. E:an %ompro8a1o la p<g$na ;e8 =ue me (as 1a1o E1$>o ellaE7 3 (a resulta1o ser una %uenta 1e %orreo ele%tr2n$%o. Cuan1o (an a8$erto los 6$%(eros7 el programa 1e %omun$%a%$ones (a en*$a1o algo a una un$*ers$1a1 1e As$a. IEra el Trap1oorJ

~ 353 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

E)o s/ lo =ue era Esusurr2 /l7 m$entras m$ra8a su mano sangr$enta 3 (e%(a pe1a,os. Lrun%$2 el entre%e>o 3 a%to segu$1o le 8r$n12 una sonr$sa 1uraE. .u$,<s te (e 1a1o una 1$re%%$2n e=u$*o%a1a. EMueno7 pues 1ame la *er1a1era. EIPor =u/ tanta pr$saJ Epregunt2 /l %on %ruel1a1E. IEs =ue t$enes una %$ta $mportante en %asa7 %on tu gatoJ ITe est<s per1$en1o un programa 1e la teleJ I:a8as =ue1a1o para tomar una 8otella 1e *$no... %on tu som8raJ Aa 6ur$a la $n*a1$2 1e nue*o 3 le $n%rust2 el mart$llo en la mano. P(ate *ol*$2 a gr$tar. Dselo7 pensa8a +$llette. Por amor 1e D$os7 1selo 3a. Pero /l s$gu$2 %alla1o 1urante %$n%o $nterm$na8les m$nutos 1e tortura7 m$entras el mart$llo su8a 3 8a>a8a 3 le %ru>an los (uesos 1e los 1e1os. Al 6$nal7 P(ate no pu1o aguantarlo m<s. E0ale7 *ale. Ae 1$o una nue*a 1$re%%$2n7 un nom8re 3 una %ontrase@a. Ella sa%2 un m2*$l e ($,o una llama1a. Pas2 la $n6orma%$2n a algu$en al otro la1o 1el tel/6ono. Esper2 unos m$nutos7 es%u%(2 3 1$>oG EMralo lnea por lnea 3 luego p<sale un %omp$la1or. Cer%$2rate 1e =ue es real. M$entras espera8a7 ella m$r2 a su alre1e1or7 *$o los *$e>os or1ena1ores. &us o>os a *e%es 8r$lla8an por (a8er re%ono%$1o Ro por la 1$%(a o el a6e%to al %ontemplarlosS los art%ulos %onser*a1os all. C$n%o m$nutos m<s tar1e asenta m$entras su $nterlo%utor le (a8la8a 1e nue*o. EM$en E1$>o7 aparentemente sat$s6e%(a al or =ue to1o era %$ertoE. A(ora *uel*e al s$t$o LTP 3 toma el 1$re%tor$o ra,. Comprue8a las anota%$ones 1e %arga 3 1es%arga 1e ar%($*os. Comprue8a s$ (a trans6er$1o el programa a otro s$t$o. ICon =u$/n (a8la8aJ7 se pregunt2 +$llette. Re*$sar 3 %omp$lar un programa tan %omple>o %omo Trap1oor era %uest$2n 1e (orasO la Dn$%a solu%$2n =ue se le o%urr$2 a +$llette es =ue (u8$era un e=u$po arma1o %on potentes superor1ena1ores o%upa1os en anal$,arlo to1o. M<s tar1e le*ant2 la %a8e,a 3 es%u%(2. E0ale E1$>o ellaE. .uema el s$t$o LTP 3 to1o a=uello =ue tenga %one4$2n %on /l. Usa In6e9t I0... )o7 =u$ero 1e%$r to1o el s$stema. Me $mporta un 8le1o s$ est< %one%ta1o %on el CDC o %on la Cru, Ro>a. .u/malo. Ese *$rus era %omo un 6uego 1e male,as $n%ontrola8le. Destru$ra met21$%amente to1os 3 %a1a uno 1e los 6$%(eros 1el s$t$o LTP 1on1e P(ate (a8a guar1a1o el %21$go 1e a%%eso7 3 %a1a m<=u$na 1el s$stema al =ue estu*$era %one%ta1o. In6e9t po1a

~ 354 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

%on*ert$r los 1atos 1e %$entos 1e m<=u$nas en %a1enas $n1es%$6ra8les 1e sm8olos es%og$1os al a,ar para =ue resultara $mpos$8le en%ontrar %ual=u$er t$po 1e re6eren%$a a Trap1oor7 por no (a8lar 1el %21$go 1e or$gen. P(ate %err2 los o>os 3 1e>2 %aer la %a8e,a %ontra la %olumna. )olan se puso en p$e 37 aDn %on el mart$llo en la mano7 6ue (a%$a +$llette. Ql ro12 (asta =ue1ar 1e la1o 3 trat2 1e arrastrarse. Pero su %uerpo7 aDn a6e%ta1o por la 1es%arga el/%tr$%a7 no le respon1$2 3 =ue12 t$ra1o en el suelo. Patr$%$a se $n%l$n2. +$llette m$r2 el mart$llo. Auego la o8ser*2 1e %er%a 3 %ompro82 =ue las ra%es 1e los %a8ellos 1e ella no eran 1el m$smo %olor =ue los me%(ones 3 =ue tam8$/n usa8a lent$llas 1e %olores. &$ uno o8ser*a8a su rostro po1a *er unas 6a%%$ones 1uras7 m<s all< 1el espeso ma=u$lla>e =ue (a%a =ue su %ara pare%$era ($n%(a1a. Ao =ue s$gn$6$%a8a =ue =u$,< tam8$/n *esta rellenos 1entro 1el *est$1o para a@a1$r =u$n%e 9$los m<s a lo =ue s$n 1u1a era un %uerpo mus%uloso 3 1elga1o. Auego se 6$>2 en sus manos Esos 1e1os... Tenan las 3emas 8r$llantes 3 pare%an opa%as. Enton%es %a32 en la %uentaG %uan1o pare%a =ue ella se esta8a apl$%an1o esmalte en las u@as no esta8a (a%$en1o otra %osa =ue p$ntarse alguna sustan%$a =ue 8orrara sus (uellas 1a%t$lares. HElla tam8$/n nos (a apl$%a1o la $ngen$era so%$al. Des1e el pr$mer 1a.K EAle*as mu%(o t$empo tras /l E1$>o +$lletteE7 Ino es %$ertoJ EUn a@o E1$>o ella7 as$nt$en1oE. Des1e =ue omos (a8lar 1e Trap1oor. EI.u$/nes so$sJ Ella no %ontest2 pero tampo%o (a8a ne%es$1a1 1e (a%erlo. +$llette sa8a =ue :or$,on 'nNA$ne la (a8a %ontrata1o para en%ontrarles el %21$go 1e or$gen 1e Trap1oor7 el m<s $n%re8le so6t;are para el *o3eur7 =ue otorga8a a%%eso %ompleto a las *$1as 1e =u$enes no sospe%(a8an na1a. Aos >e6es 1e )olan no e4plotaran el Trap1oor7 pero 1esea8an es%r$8$r ant1otos para el programa 3 luego 1estru$rlo o ponerlo en %uarentena. Ese programa era una amena,a $nmensa para su $n1ustr$a 1e un tr$ll2n 1e 12lares. +$llette po1a $mag$narse %on 6a%$l$1a1 %2mo los sus%r$ptores %an%elaran sus tratos %on los pro*ee1ores 1e Internet s$ llega8a a sus o1os =ue los (a%9ers po1an pasearse por sus or1ena1ores %on total l$8erta17 %ono%er %ual=u$er 1etalle so8re sus *$1as o ases$narlos. En su 8Ds=ue1a7 ella se (a8a ser*$1o 1e An13 An1erson7 1e M$s(op 3 1el resto 1el e=u$po 1e la UCC7 as %omo %on anter$or$1a1 se (a8ra ser*$1o 1e la pol$%a 1e Portlan1 3 1el norte 1e 0$rg$n$a7 1on1e P(ate 3 &(a;n (a8an esta1o 1e *$s$ta. De la m$sma manera =ue se (a8a ser*$1o 1el m$smo +$llette. EITe (a 1$%(o algo a%er%a 1el %21$go 1e or$genJ Ele pregunt2 ellaE. IAlgDn otro s$t$o 1on1e lo es%on1eJ E)o.

~ 355 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

)o (a8ra ten$1o sent$1o =ue P(ate (u8$ese (e%(o eso 37 1espu/s 1e me1$tarlo un segun1o7 ella pare%$2 %reer a +$llette. Auego *ol*$2 a le*antarse lentamente 3 m$r2 a P(ate. +$llette *$o =ue ella lo o8ser*a8a 1e una manera e4tra@a 3 s$nt$2 una pun,a1a 1e angust$a. Al $gual =ue los programa1ores sa8en =ue el so6t;are t$ene =ue mo*erse 1e pr$n%$p$o a 6$n s$n 1es*$arse7 s$n p/r1$1as n$ 1$gres$ones7 s$gu$en1o la l2g$%a en %a1a lnea7 enton%es +$llette %ompren1$2 %on %lar$1a1 %u<l era el s$gu$ente paso =ue Patr$%$a $8a a 1ar. EY)o lo (agasZ Ele 1$>o %on premura. ETengo =ue (a%erlo. E)o7 no t$enes por =u/. )un%a *ol*er< a an1ar en pD8l$%o. Estar< en la %<r%el (asta el 6$n 1e sus 1as. EICrees =ue la %<r%el po1ra mantenerlo 6uera 1e la re1J A t$ no te 6ren2. EY)o pue1es (a%erloZ EEl Trap1oor es 1emas$a1o pel$groso Ele e4pl$%2 ellaE. F /l t$ene el %21$go en su %a8e,a. F7 lo m<s seguro7 tam8$/n t$ene otra 1o%ena 1e programas $gual 1e pel$grosos. E)o Esusurr2 +$llette7 1esespera1oE. 5am<s (a (a8$1o un (a%9er tan 8ueno %omo /l. Pue1e =ue nun%a lo (a3a. Pue1e es%r$8$r programas =ue mu%(os 1e nosotros n$ s$=u$era so@amos. Ella *ol*$2 1on1e esta8a P(ate. EY)oZ Egr$t2 +$llette. Pero sa8a =ue su protesta no ser*$ra 1e na1a. Ella e4tra>o un pe=ue@o ne%eser 1e p$el 1e la 8olsa 1e su port<t$l7 3 1e /l una agu>a ($po1/rm$%a =ue llen2 %on el l=u$1o trasparente 1e un 8ote%$llo. &$n *a%$lar7 se aga%(2 3 se lo $n3e%t2 a P(ate en el %uello. Ql no se res$st$2 3 a +$llette le 1$o la $mpres$2n por un $nstante 1e =ue P(ate sa8a =u/ su%e1a 3 se 1$spona a a8ra,ar la muerte. P(ate m$r2 a +$llette 3 luego a la %ar%asa 1e ma1era 1e un or1ena1or Apple7 1$spuesto so8re una mesa %er%ana. Aos pr$meros Apple eran *er1a1eros or1ena1ores (a%9erG uno %ompra8a las tr$pas 1e la m<=u$na 3 tena =ue %onstru$rse la %ar%asa. P(ate %ont$nu2 m$ran1o la un$1a17 3 m$entras pare%a =ue $8a a 1e%$r algo. M$r2 a +$llette. EI.u$/n...J E%omen,2 a 1e%$r pero sus pala8ras se tornaron en un susurro. +$llette mo*$2 la %a8e,a. P(ate tos$2 3 luego 1$>o %on *o, en1e8leG EI.u$/n... =u$eres serJ E3 luego se le %a32 la %a8e,a 3 1e>2 1e resp$rar. +$llette no pu1o e*$tar su6r$r un sent$m$ento 1e p/r1$1a 3 1e tr$ste,a. Claro =ue 5on Patr$%9 :ollo;a3 mere%a su muerte. Era mal*a1o 3 ases$na8a a otro ser (umano

~ 356 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

%on la 6a%$l$1a1 %on =ue arran%a8a el %ora,2n a un lu%(a1or 1$g$tal en un >uego MUD. Pero aun as (a8a otra persona 1entro 1el m$smo >o*enG algu$en =ue es%r$8a programas tan elegantes %omo una s$n6ona7 en %u3os golpes 1e te%la se po1a es%u%(ar la r$sa s$len%$osa 1e los (a%9ers 3 po1a *$slum8rarse la 8r$llante, 1e una mente s$n ata1uras =ue R1e (a8er $1o en otra 1$re%%$2n en los Dlt$mos a@osS (a8ra %on*ert$1o a 5on :ollo;a3 en un gurD %$8ern/t$%o a1m$ra1o por to1o el mun1o. Tam8$/n (a8a s$1o algu$en %on =u$en +$llette (a8a real$,a1o algunos p$rateos en *er1a1 6uera 1e ser$e. F uno nun%a p$er1e 1el to1o los *n%ulos =ue se %rean entre los %ompa@eros e4plora1ores 1e la Estan%$a A,ul. Enton%es Patr$%$a )olan se le*ant2 3 m$r2 a +$llette. HEsto3 muertoK7 pens2. Ella *ol*$2 a llenar la >er$ngu$lla7 susp$ran1o. Al menos7 este ases$nato $8a a %ostarle un po%o. E)o Esusurr2 /l7 mo*$en1o la %a8e,aE. )o 1$r/ na1a. Ql trat2 1e le*antarse o 1e arrastrarse para (u$r 1e ella7 pero sus mDs%ulos aDn esta8an atolon1ra1os por la 1es%arga el/%tr$%a. Ella se puso en %u%l$llas a su la1o7 le 8a>2 la ropa 3 le 1$o un masa>e en el %uello para 8us%arle la arter$a. +$llette m$r2 en la 1$re%%$2n en 1on1e 3a%a M$s(op7 =ue to1a*a segua $n%ons%$ente. Ae apen2 pensar =ue7 tras /l7 la pr24$ma *%t$ma $8a a ser el 1ete%t$*e. )olan se apro4$m2 %on la agu>a. E)o Esusurr2 +$llette. Cerr2 los o>os 3 pens2 en Ell$eE. Y)oZ Y)o lo (agasZ EYE(Z Y.u$etosZ Egr$t2 una *o, 1e (om8re. En %uest$2n 1e un solo segun1o Patr$%$a )olan (a8a 1e>a1o %aer la >er$ngu$lla 3 sa%a1o una p$stola 1e la 8olsa 1e su port<t$l. Antes 1e =ue pu1$era le*antarla son2 una potente e4plos$2n. )olan solt2 un 8re*e %($ll$1o 3 se t$r2 al suelo antes 1e =ue una 8ala pasara por en%$ma 1e su %a8e,a. Ton3 Mott R%on me1$o %uerpo 1entro 1e la o6$%$na 3 el otro me1$o en el pas$lloS *ol*$2 a 1$sparar su p$stola platea1a. 0ol*$2 a 6allar pero esta *e, el t$ro an1u*o mu%(o menos erra1o. )olan se le*ant2 1e pronto 3 1$spar2 su p$stola Rmu%(o menor =ue la 1e MottS 3 tam8$/n 6all2. EY+$lletteZ Egr$t2 /lE. Ponte a %u8$erto. ID2n1e est< Lran9J E:er$1o pero *$*o Egr$t2 el (a%9erE. En la o6$%$na =ue =ue1a a tu $,=u$er1a. El pol$%a 1e la UCC7 =ue *esta ma$llot 1e %$%l$sta7 una %am$sa +uess 3 las ga6as 1e sol 'a9le3 =ue le %olga8an 1el %uello7 a*an,2 a gatas por el alma%/n. 0ol*$2 a 1$sparar7 (a%$en1o =ue )olan tu*$era =ue resguar1arse. Ella tam8$/n 1$spar2 *ar$as *e%es pero no 1$o en el 8lan%o.

~ 357 ~

Jeffery Deaver
EI.u/ 1emon$os pasaJ I.u/ est< (a%$en1o ellaJ EMat2 a :ollo;a3. F 3o era el s$gu$ente.

La estancia azul

)olan *ol*$2 a 1$sparar 3 luego se en%am$n2 (a%$a la parte 1elantera 1el alma%/n. Mott agarr2 a +$llette por las tra8$llas 1el pantal2n 3 lo arrastr2 (asta =ue =ue12 a %u8$erto7 3 luego *a%$2 un %arga1or en la 1$re%%$2n 1on1e se en%ontra8a )olan. El pol$%a ama8a los e=u$pos &?AT pero era un t$ra1or mu3 malo. M$entras re%arga8a la p$stola7 )olan 1esapare%$2 tras unos %artones. EITe (a 1a1oJ Epregunt2 Mott7 s$n resuello 3 %on las manos tem8lan1o por el t$roteo. E)o7 a m me ata%2 %on un arma 1e 1es%argas el/%tr$%as o algo as. )o me pue1o mo*er. EIF Lran9J E)o le (a 1$spara1o. Pero tenemos =ue %onsegu$rle un m/1$%o. IC2mo sup$ste =ue est<8amos a=uJ ELran9 llam2 3 me p$1$2 =ue %ompro8ara los $n6ormes so8re este s$t$o. +$llette re%or12 =ue M$s(op (a8a (e%(o una llama1a 1es1e la (a8$ta%$2n 1e (otel 1e )olan. M$entras %ompro8a8a el alma%/n en 8us%a 1e )olan7 el >o*en pol$%a %ont$nu2 (a8lan1oG EEse %a8r2n 1e Ma%9le (a8a p$n%(a1o el tel/6ono 1e M$s(op. '32 la 1$re%%$2n 3 man12 a su gente para =ue te atraparan a=u. F 3o *$ne para a*$sarte. )o po1a llamar por los p$n%(a,os tele62n$%os. EIC2mo lo (as %onsegu$1o %on seme>ante tr<6$%oJ EEn 8$%$7 Ire%uer1asJ Mott se a%er%2 aga%(a1o (asta M$s(op7 =ue %omen,a8a a ag$tarse. F luego )olan se le*ant2 3 1$spar2 me1$a 1o%ena 1e t$ros 1es1e el %orral 1e 1$nosaur$os. F es%ap2 por la puerta pr$n%$pal. Mott se 1$spuso a segu$rla. ETen %u$1a1o Ele a1*$rt$2 +$lletteE. Tampo%o pue1e mo*erse a %ausa 1el tr<6$%o. Estar< 6uera7 esperan1o... Pero su *o, 6ue (a%$/n1ose m<s 3 m<s tenue a me1$1a =ue oa un son$1o $n%on6un1$8le =ue se a%er%a8a. &e 1$o %uenta 1e =ue7 al $gual =ue los (a%9ers7 la gente =ue tena tra8a>os %omo el 1e Patr$%$a se *ea 6or,a1a a $mpro*$sarG un atas%o 1el tama@o 1e un %on1a1o no $8a a o8sta%ul$,ar sus planes. El ru$1o era el 8ram$1o 1e un (el$%2ptero7 s$n 1u1a alguna el =ue (a8a *$sto antes %amu6la1o %omo un (el$%2ptero 1e la prensa7 =ue tam8$/n la (a8a tra1o (asta a=u.

~ 358 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

En menos 1e tre$nta segun1os el aparato *ol*a a estar en el a$re7 a m<4$ma poten%$a7 3 una or=uesta s$n62n$%a 1e 8o%$nas 1e %o%(es 3 1e %am$ones reempla,a8a el re%(on%(o rug$1o 1e sus rotores en el %$elo 1e esa tar1e.

~ 359 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Captulo 00101010 / Cuarenta ) dos

+$llette 3 M$s(op esta8an 1e *uelta en la Un$1a1 1e Crmenes Computar$,a1os. M$s(op (a8a sal$1o 1e la un$1a1 1e %u$1a1os 1e urgen%$a. Una %ontus$2n7 un 1olor 1e %a8e,a atro, 3 o%(o puntos era to1o lo =ue le =ue1a8a 1e su or1alaG a1em<s 1e una nue*a %am$sa =ue reempla,a8a a la anter$or man%(a1a 1e sangre. REsta le =ue1a8a me>or =ue su pre1e%esora7 aun=ue tam8$/n 6uera rea%$a a mantenerse 1entro 1e los pantalones.S Eran las se$s 3 me1$a 1e la tar1e 3 los 1e '8ras PD8l$%as (a8an %onsegu$1o re%argar el so6t;are =ue %ontrola8a los sem<6oros. A(ora /stos 6un%$ona8an 8$en 3 gran parte 1e las reten%$ones 1el %on1a1o 1e &anta Clara se (a8a term$na1o. En una 8at$1a por el e1$6$%$o 1e Pro1u%tos In6orm<t$%os &an 5os/ se en%ontr2 una 8om8a 1e gasol$na e $n6orma%$2n so8re el s$stema 1e la alarma 1e $n%en1$os 1e la Un$*ers$1a1 1el )orte 1e Cal$6orn$a. Cono%e1or 1e las t<%t$%as MUD 1e P(ate7 M$s(op tena m$e1o 1e =ue (u8$era %olo%a1o un segun1o arte6a%to en el %ampus. Pero la re*$s$2n e4(aust$*a 1e 1orm$tor$os 1e alumnos 3 1e las 1epen1en%$as un$*ers$tar$as no (all2 na1a. )a1$e se sorpren1$2 %uan1o :or$,on 'nNA$ne 1e%lar2 no sa8er =u$/n era Patr$%$a )olan. Aos e>e%ut$*os 1e la empresa 3 su >e6e 1e segur$1a1 en &eattle negaron (a8er %onta%ta1o %on el %entro 1e opera%$ones 1e la pol$%a estatal 1espu/s 1el ases$nato 1e Aara +$8son Rno sa8an =ue 6uera su8s%r$ptora 1e :'AS 3 na1$e le (a8a en*$a1o a An13 An1erson %orreos ele%tr2n$%os n$ 6a4es =ue %ontu*$eran %re1en%$ales. El nDmero 1e :or$,on 'nNA$ne al =ue (a8a llama1o An1erson para *er$6$%ar el %argo 1e )olan esta8a en a%t$*o7 pero un e4amen 1el %onmuta1or 1e la %ompa@a tele62n$%a lo%al en &eattle (a8a 1emostra1o =ue las llama1as eran trans6er$1as a un m2*$l 1e Mo8$le Amer$%a s$n nDmeros as$gna1os 3 =ue 3a no esta8a en 6un%$onam$ento. Aa gente 1e segur$1a1 1e :or$,on tampo%o %ono%a a na1$e =ue %ua1rara %on su 1es%r$p%$2n 6s$%a. Aa 1$re%%$2n =ue ella (a8a es%r$to para reg$strarse en su (otel era 6alsa7 as %omo lo era la tar>eta 1e %r/1$to =ue (a8a usa1o para a8onar los gastos. To1as las llama1as =ue (a8a (e%(o 1es1e el (otel eran al m$smo nDmero 1e Mo8$le Amer$%a. Por supuesto7 na1$e en la UCC %re32 lo a6$rma1o por :or$,on. Pero tratar 1e 1emostrar una %one4$2n entre :'A 3 Patr$%$a )olan $8a a resultar mu3 1$6%$lG por lo

~ 360 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

menos tanto %omo lo%al$,arla a ella. De la %$nta 1e segur$1a1 1e la UCC se sa%2 una 6oto 1e la mu>er =ue 6ue en*$a1a a las %entrales 1e las pol$%as estatales 3 a los 6e1erales7 para =ue la %olgaran en el 0ICAP. En %ual=u$er %aso7 M$sN(op tu*o =ue $n%lu$r una nota 1e retra%ta%$2n pues7 a pesar 1e =ue ella (a8a pasa1o *ar$os 1as 1entro 1e las $nstala%$ones 1e la pol$%a7 no s2lo no tenan n$nguna muestra 1e sus (uellas 1a%t$lares s$no =ue se sospe%(a8a =ue su aspe%to 6s$%o po1a 1$6er$r %ons$1era8lemente 1el =ue mostra8an las %<maras 1e segur$1a1 1e la UCC. Al menos se (a8a 1es%u8$erto el para1ero 1el otro %onsp$ra1or. El %a1<*er 1e &(a;n R&tep(en M$llerS 6ue lo%al$,a1o en el 8os=ue =ue (a8a 1etr<s 1e su %asaG se (a8a 1$spara1o %on su prop$a arma reglamentar$a %uan1o supo =ue se tena %ono%$m$ento 1e =ue /l era en real$1a1 &(a;n. &u arrepent$1a nota 1e su$%$1$o (a8a s$1o7 %2mo no7 en 6orma 1e %orreo ele%tr2n$%o. Aos agentes 1e la UCC A$n1a &<n%(e, 3 Ton3 Mott esta8an tratan1o 1e 1es%u8r$r las ram$6$%a%$ones 1e la tra$%$2n 1e M$ller. Aa pol$%a estatal ten1ra =ue es%r$8$r un %omun$%a1o en el =ue se $n6ormara 1e =ue uno 1e sus o6$%$ales (a8a s$1o %2mpl$%e en el %aso 1el (a%9er ases$no 1e &$l$%on 0alle3 3 los 1e asuntos $nternos =ueran %ono%er (asta 12n1e llega8an los 1a@os %ausa1os por M$ller 3 %2mo 3 por %u<nto t$empo /ste (a8a s$1o el %ompa@ero 3 el amante 1e P(ate. El agente Ma%9le7 1el Departamento 1e De6ensa7 aDn =uera pro%esar a +$llette por una larga l$sta 1e 1el$tos =ue $n%luan el programa 1e %o1$6$%a%$2n &tan1ar1 1!7 3 a(ora tam8$/n 1esea8a arrestar a M$s(op por perm$t$r la e4%ar%ela%$2n 1e un pr$s$onero 6e1eral. :a%$en1o una re6eren%$a a los %argos por el p$rateo 1el &tan1ar1 1!7 M$s(op le e4pl$%2 a su %ap$t<n lo s$gu$enteG E&e@or7 est< %laro =ue7 o 8$en +$llette tom2 el 1$re%tor$o ra, 1e uno 1e los s$t$os LTP 1e :ollo;a37 o 8$en 1es%arg2 una %op$a 1el programa o 8$en us2 telnet 1$re%tamente para meterse en la m<=u$na 1e :ollo;a3 3 %ons$gu$2 all la %op$a. EI.u/ 1emon$os s$gn$6$%a to1o esoJ Eprotest2 el pol$%a %on el pelo %ano 3 rapa1o. EPer1one7 se@or Ese e4%us2 M$s(op por el *o%a8ular$o t/%n$%oE. Ao =ue =u$ero 1e%$r es =ue %reo =ue 6ue :ollo;a3 =u$en p$rate2 el D1D 3 =u$en es%r$8$2 el programa. F +$llette se lo ro82 e ($,o uso 1e /l por=ue nosotros se lo pe1$mos. EAs =ue %rees =ue... Mueno7 lo %$erto es =ue no ent$en1o na1a 1e to1a esta 8asura so8re or1ena1ores =ue nos ro1ea Emurmur2 el (om8re. Pero llam2 al 6$s%al general7 =u$en estu*o 1e a%uer1o en repasar to1as las prue8as =ue la UCC pu1$era en*$arle en 1e6ensa 1e la tes$s 1e M$s(op antes 1e $mputar %argos tanto a +$llette %omo a M$s(op Rpues los H*aloresK 1e am8os se %ot$,a8an mu3 8$en en ese momento por (a8er s$1o %apa%es 1e atrapar al HXra%9er 1e &$l$%on 0alle3K7 tal %omo 1enom$na8a a P(ate una tele*$s$2n lo%alS. De mala gana7 Ma%9le tu*o =ue *ol*erse a su o6$%$na en el pres$1$o 1e &an Lran%$s%o.

~ 361 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

En esos momentos7 a pesar 1e las (er$1as 3 1el %ansan%$o7 la aten%$2n 1e los 1e6ensores 1e la le3 1e>2 1e la1o a P(ate 3 a &tep(en M$ller 3 se *ol%2 en el %aso MARI)XIAA. 0ar$os $n6ormes re,a8an =ue se (a8a *uelto a *er a los ases$nos Resta *e, mu3 %er%a7 en &an 5os/S 3 =ue /stos esta8an ron1an1o *ar$as su%ursales 8an%ar$as. M$s(op 3 &(elton 6ueron as$gna1os al e=u$po 6orma1o por un %on>unto 1e m$em8ros 1e la pol$%a estatal 3 1el LMI. Pasaran unas (oras %on sus respe%t$*as 6am$l$as 3 luego ten1ran =ue presentarse en las o6$%$nas 1el LMI en &an Lran%$s%o. Mo8 &(elton se (a8a $1o a %asa Rla Dn$%a 1espe1$1a =ue le 8r$n12 al (a%9er 6ue una m$ra1a %rpt$%a %u3o s$gn$6$%a1o 6ue enteramente $na%%es$8le para +$lletteS. En %am8$o7 M$s(op (a8a apla,a1o su *uelta a %asa 3 se en%ontra8a %ompart$en1o PopN Tarts 3 %a6/ %on +$llette m$entras espera8an la llega1a 1e los patrulleros =ue 1e*ol*eran al (a%9er a &an :o. &on2 el tel/6ono. Contest2 M$s(op. HEs para t$.K EID$gaJ E?3att. Aa *o, 1e Elana le era tan 6am$l$ar =ue /l po1a %as$ es%u%(arla 8a>o su 6orma 1e te%lear %ompuls$*a. El t$m8re 1e esa *o, re*ela8a to1o el espe%tro 1e su alma Rto1os los %analesS 3 %on una sola pala8ra /l 3a sa8a s$ ella esta8a >uguetona7 en6a1a1a7 asusta1a7 sent$mental7 apas$ona1a... :o37 por ese m$smo tono 1e su *o,7 /l supo =ue ella llama8a 1e mala gana7 =ue tena las 1e6ensas tan altas %omo las %ora,as prote%toras 1e las na*es espa%$ales en las pel%ulas =ue (a8an *$sto >untos. Pero7 por otra parte7 lo (a8a llama1o. E:e o1o =ue (a muerto E1$>o ellaE. 5on :olloN;a3. Ao es%u%(/ en las not$%$as. EAs es. EIEst<s 8$enJ E&. Una larga pausa. Como s$ ella estu*$era 8us%an1o algo =ue a%a8ara %on el s$len%$o7 a@a1$2G EEn %ual=u$er %aso me *o3 a )ue*a For9. &algo ma@ana. ECon E1. E&. Ql %err2 los o>os 3 susp$r2. F luego7 %on un ($lo 1e *o,7 pregunt2G EEnton%es7 Ipor =u/ (as llama1oJ E&upongo =ue para 1e%$rte =ue s$ te =u$eres pasar por a=u un rato7 pue1es (a%erlo. Pens2G HIPara =u/ molestarseJ IDe =u/ ser*$raJK.

~ 362 ~

Jeffery Deaver
E0o3 para all< Erespon1$2 /l. Colgaron. Ql se *ol*$2 (a%$a M$s(op7 =u$en lo m$ra8a. EUna (ora E1$>o +$llette. E)o te pue1o lle*ar Ese@al2 el 1ete%t$*e. ED/>ame tomar presta1o un %o%(e.

La estancia azul

El 1ete%t$*e se lo pens27 m$ra8a a to1os los la1os7 pensan1o 1entro 1el %orral 1e 1$nosaur$os. EI:a3 algDn %o%(e 1e la Un$1a1 =ue pue1a ut$l$,arJ Epregunt2 a A$n1a &<n%(e,. EEstas no son las normas7 >e6e E1$>o el97 3 le 1$o unas lla*es 1e mala gana. EMe responsa8$l$,o 1e to1o. M$s(op lan,2 las lla*es a +$llette 3 sa%2 el m2*$l para llamar a los patrulleros =ue tenan =ue lle*arlo a &an :o. Aes 1$o la 1$re%%$2n 1e Elana 3 1$>o =ue 1a8a el *$sto 8ueno a la presen%$a 1e +$llette all. El re%luso *ol*era a la UCC en una (ora. Colg2. E0ol*er/. E&/ =ue lo (ar<s. Aos (om8res se m$raron. &e 1$eron un apret2n 1e manos. +$llette as$nt$2 3 6ue (a%$a la sal$1a. EEspera E1$>o M$s(op7 6run%$en1o el %e@oE. IT$enes perm$so 1e %on1u%$rJ +$llette se r$2. E)o7 no tengo perm$so 1e %on1u%$r. EMueno7 pues pro%ura =ue no te paren Erepl$%2 M$s(op en%og$/n1ose 1e (om8ros. El (a%9er as$nt$2 3 %oment2 %on gra*e1a1G EClaro. Me po1ran man1ar a la %<r%el. T T T

Aa %asa ola a l$mones7 s$empre lo (a8a (e%(o. Esto se 1e8a a las 1u%(as artes %ul$nar$as 1e la ma1re 1e Ell$e7 Irene Pap<n1olos. )o era la tp$%a matrona gr$ega %alla1a7 re%elosa 3 *est$1a 1e negroG no7 era una (<8$l mu>er 1e nego%$os =ue tena 1os restaurantes 1e mu%(o /4$to 3 una empresa 1e %ater$ng 3 =ue7 para %olmo7 to1os los 1as sa%a8a t$empo para %o%$nar 1e la na1a %a1a

~ 363 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

%om$1a 1e su 6am$l$a. Era la (ora 1e la %ena 3 ella lle*a8a un 1elantal plast$6$%a1o so8re el tra>e 1e %olor rosa. &alu12 a +$llette %on un gesto 6ro7 s$n sonrer7 3 le $n1$%2 =ue pasara al estu1$o. +$llette se sent2 en un so6<7 8a>o una 6oto 1el puerto 1el P$reo. &$en1o %omo es la 6am$l$a algo mu3 $mportante en las %asas gr$egas7 (a8a 1os mesas llenas 1e 6otogra6as %on gran 1$*ers$1a1 1e mar%osG algunos mu3 8aratos 3 otros 1e pesa1o oro o 1e plata. 0$o una 6oto 1e Elana *est$1a 1e no*$a. Aa $nstant<nea no le sona8a7 3 se pregunt2 s$ en un pr$n%$p$o los (a8ra al8erga1o a los 1os 3 luego a /l lo (a8an =u$ta1o 1e en me1$o. Elana entr2 en la (a8$ta%$2n. EI:as *en$1o soloJ Ele pregunt27 s$n sonrer. &$n n$ngDn otro t$po 1e salu1o. EI.u/ =u$eres 1e%$rJ EI&$n n$@eras pol$%$alesJ E&$stema 1e (onor. E:e *$sto pasar un par 1e %o%(es patrulla. Me pregunta8a s$ esta8an %ont$go E ella se@al2 6uera. E)o Erespon1$2 +$llette7 aun=ue supuso =ue los patrulleros lo estaran *$g$lan1o. Ella *esta *a=ueros 3 una %am$seta 1e &tan6or1. E)o tengo mu%(o t$empo. EICu<n1o te *asJ EMa@ana por la ma@ana Erespon1$2 ella. E)o te 1$r/ a1$2s E1$>o /l. Ella 6run%$2 el %e@o 3 /l pros$gu$2EG Por=ue =u$ero %on*en%erte 1e =ue no te *a3as. )o =u$ero 1e>ar 1e *erte. EIDe *ermeJ +$lletteG est<s en la %<r%el. EPero salgo en un a@o. A ella su 1es%aro le ($,o rer. E.u$ero $ntentarlo 1e nue*o E%on6es2 /l. E.u$eres $ntentarlo 1e nue*o7 Ie(J IF =u/ pasa %on lo =ue 3o =u$eroJ ECreo =ue s/ %2mo %on*en%erte. Ae (e esta1o 1an1o mu%(as *ueltas. Pue1o (a%er =ue me ames 1e nue*o. )o te =u$ero 6uera 1e m$ *$1a. EEleg$ste a las m<=u$nas en *e, 1e eleg$rme a m. T$enes lo =ue =ueras. EPero eso 3a (a pasa1o. EA(ora m$ *$1a es 1$st$nta. &o3 6el$,.

~ 364 ~

Jeffery Deaver
EIAo eresJ E& E1$>o Elana %on %on*$%%$2n. EPor E1.

La estancia azul

EEn parte... 0enga7 ?3att7 I=u/ pue1es o6re%ermeJ Eres un %on*$%to. F un a1$%to a esas mal1$tas m<=u$nas. )o t$enes tra8a>o 3 el >ue, 1$>o =ue al sal$r ten1ras =ue esperar un a@o para %one%tarte a la re1. EIF E1 t$ene un 8uen tra8a>oJ Es eso7 InoJ )o sa8a =ue %ontar %on un 8uen suel1o 6uera una 1e tus pre6eren%$as. E)o es una %uest$2n 1e manuten%$2n7 +$llette7 s$no 1e responsa8$l$1a1. F tD no eres responsa8le. EFo no era responsa8le. Ao a1m$to. Pero lo ser/ E$ntent2 as$r su mano pero ella la ret$r2. Ql 1$>oEG 0enga7 Ell$e7 *$ tus eNma$ls. Cuan1o (a8las 1e E1 no pare%e =ue /se sea el mar$1o per6e%to. Ella se puso rg$1a 3 /l per%$8$2 =ue a%a8a8a 1e to%ar un punto sens$8le. EDe>a 6uera a E1. Esto3 (a8lan1o 1e t$ 3 1e m. EF 3o tam8$/n. De eso es 1e lo =ue (a8lo. Te =u$ero. &/ =ue ($%e 1e tu *$1a un $n6$erno. )o *ol*er< a su%e1er. TD =ueras ($>os7 una *$1a normal. &al1r/ 1e la %<r%el. Consegu$r/ un tra8a>o. Ten1remos una 6am$l$a. 'tra e4pres$2n 1e $n%re1ul$1a1. EIPor =u/ te t$enes =ue $r ma@anaJ E*ol*$2 /l a la %argaE. IA =u/ tanta pr$saJ EEmp$e,o en m$ nue*o tra8a>o el pr24$mo lunes. EIPor =u/ a )ue*a For9J EPor=ue es el punto m<s ale>a1o 1e 1on1e est<s. EEspera un mes. &2lo un mes. Tengo 1ere%(o a 1os *$s$tas a la semana. 0en a *erme Esonr$2E. Po1emos pasar el rato. Po1emos %omer p$,,a. Ella m$ra8a al suelo 3 /l se 1$o %uenta 1e =ue se lo esta8a pensan1o. EIMe %ort2 tu ma1re 1e esa 6otoJ E1$>o7 se@alan1o la 6oto en la =ue esta8a *est$1a 1e no*$a. E)o E1$>o ella %on una sonr$sa apaga1aE. Qsta es la =ue sa%2 Ale4$s7 la 1el %/spe1. Esta8a s2lo 3o. Es /sa en la =ue no se me pue1en *er los p$es. Ql se r$2. EICu<ntas no*$as p$er1en los ,apatos en su 8o1aJ E&$empre nos (emos pregunta1o =u/ pasara %on ellos E1$>o ella7 as$nt$en1o. EEll$e7 por 6a*or. Posponlo un mes. Es to1o lo =ue te p$1o.

~ 365 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Ella m$r2 m<s 6otos. I8a a 1e%$r algo pero su ma1re apare%$2 por la puerta 1e $mpro*$so. &u %ara esta8a aDn m<s som8ra s$ %a8e. ET$enes una llama1a. EIPara mJ IA=uJ EEs algu$en llama1o M$s(op. D$%e =ue es $mportante. ELran97 I=u/...J EEs%D%(ame %on %alma7 +$llette E1$>o el 1ete%t$*e %on un tono 1e urgen%$a e4tremaE. Po1emos per1er la %omun$%a%$2n en %ual=u$er momento. &(a;n no (a muerto. EI.u/J Pero M$ller... E)o7 nos e=u$*o%amos. M$ller no era &(a;n. Es otra persona. A$n1a &<n%(e, en%ontr2 un mensa>e 1e *o, para m en el %ontesta1or general 1e la UCC. M$ller lo 1e>2 antes 1e mor$r. IRe%uer1as %uan1o P(ate entr2 en la UCC 3 te ata%2J EM$ller sala 1el %entro m/1$%o. Esta8a en el apar%am$ento %uan1o *$o =ue P(ate sala %orr$en1o 1el e1$6$%$o 3 se meta al %o%(e. Ao s$gu$2. EIPor =u/J EPara atraparlo. EIQl soloJ Epregunt2 +$llette. EEl mensa>e 1e%a =ue =uera 1etener al ases$no /l solo. De%a =ue la (a8a %aga1o tantas *e%es =ue 1esea8a pro8ar =ue po1a (a%er las %osas 8$en. EI)o se su$%$127 enton%esJ E)o. ADn no le (an pra%t$%a1o la autops$a pero el $n*est$ga1or 1e muertes *$olentas (a esta1o 8us%an1o (uellas 1e p2l*ora en sus manos7 3 no (a8a n$ una sola. &$ se (u8$era su$%$1a1o 1e un 1$sparo (a8ra mu%(as. &eguro =ue P(ate lo *$o $r en su 8us%a 3 lo mat2. F luego se ($,o pasar por M$ller 3 se met$2 en el Departamento 1e Esta1o. P$rate2 la term$nal 1e M$ller en la UCC 3 %olo%2 esos 6alsos %orreos ele%tr2n$%os 3 sa%2 sus m<=u$nas 3 sus 1$s%os 6uera 1e su %asa. To1o para =ue le per1$/ramos la p$sta al *er1a1ero &(a;n. EMueno7 I3 =u$/n es /lJ E)o tengo n$ $1ea. To1o lo =ue s/ es =ue tenemos un gra*e pro8lema. Ton3 Mott est< a=u. &(a;n (a p$ratea1o los or1ena1ores 1el s$stema t<%t$%o 1el LMI en ?as($ngton 3 en &an 5os/ 3 (a toma1o el 1$re%tor$o ra, EM$s(op %ont$nu2 (a8lan1o en *o, 8a>aEG .u$ero =ue me es%u%(es %on aten%$2n. &(a;n (a %rea1o 2r1enes 1e arresto 3 proto%olos 1e %on6ronta%$2n en rela%$2n %on los sospe%(osos 1el %aso MARI)XIAA. Aos tenemos en6rente7 en la pantalla. A(ora est< %one%ta1o %on Mar9 A$ttle7 %oman1ante 1e los e=u$pos 1e opera%$ones espe%$ales 1el LMI7 3 le est< 1an1o $nstru%%$ones.

~ 366 ~

Jeffery Deaver
E)o ent$en1o E1$>o +$llette.

La estancia azul

EAas 2r1enes 1e arresto 1$%en =ue los sospe%(osos se en%uentran en el #!4 1e la a*en$1a B8rego en &unn3*ale. EYEs a=uZ YEs la %asa 1e ElanaZ EAo s/. :a or1ena1o a los e=u$pos 1e opera%$ones espe%$ales =ue asalten la %asa en *e$nte m$nutos. ED$os mo7 Lran9... *A qu, tendra acceso <hate1 de estar en ;>LEnetA todo. 0endra acceso a todo.

~ 367 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

&EPTA PARTE
To1o res$1e en la ortogra6a

~ 368 ~

Jeffery Deaver
CODE SEGMEN ASSUME OS! CODE"SS! CODE#CS! CODE#ES! CODE O$G %&O'OO( )CODE! *M+
T T T

La estancia azul

,ir-s! +US( C. MO) D." O//SE ,ir0dat C1D MO) S2#D. ADD Sl"first03 MO) C.#3 MO) D2"O//SE '44( $E+5 MO)S6 MO) S2#D. # mo, ah#3Oh int 7lh cm8 al"O *n5 dos0ok *M+ 9-it

56AS8E!07> 9EL Q9;S7 9E 76;SE! 6EAL 9EL O;6U> O;7LA076 >06A;! ;;.

~ 369 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Captulo 00101011 / Cuarenta ) tres

Elana 1$o un paso al 6rente al *er la e4pres$2n 1e alarma 1e +$llette. EI.u/ su%e1eJ I.u/ est< pasan1oJ Ql la $gnor2 3 le 1$>o a M$s(opG EAlama al LMI. D$les lo =ue su%e1e. Alama a ?as($ngton. EAo (e $ntenta1o Erespon1$2 M$s(opE. F tam8$/n Mernste$n. Pero los agentes nos (an %olga1o. El proto%olo =ue en*$2 &(a;n espe%$6$%a =ue los malos pue1en $ntentar (a%erse pasar por pol$%as estatales para re*o%ar o retrasar la or1en 1e ata=ue. )o se autor$,an *$stos 8uenos *er8alesG s2lo ele%tr2n$%os. )$ s$=u$era 1e ?as($ngton. ED$os7 Lran9... IC2mo (a8a llega1o a sa8er &(a;n =ue esta8a allJ Enton%es se 1$o %uenta 1e =ue M$s(op (a8a llama1o a los agentes para 1e%$rles =ue +$llette pasara una (ora en %asa 1e Elana. Re%or12 =ue tanto P(ate %omo &(a;n (a8an esta1o p$n%(an1o las retransm$s$ones 1e tel/6ono 3 ra1$o =ue %ontu*$eran pala8ras %la*e %omo Tr$pleNP7 :ollo;a3 o +$llette. &(a;n (a8ra logra1o es%u%(ar la %on*ersa%$2n 1e M$s(op. EEst<n mu3 %er%a 1e la %asa E1$>o M$s(opE. A(ora an1an montan1o la puesta en es%ena E3 luego el 1ete%t$*e a@a1$2EG )o ent$en1o por =u/ &(a;n (a%e esto. Pero +$llette s lo sa8a. La )usticia del hac.er es )usticia paciente. +$llette (a8a tra$%$ona1o a P(ate a@os atr<s7 (a8a 1estru$1o la *$1a =ue %on tanta $ngen$era so%$al se (a8a monta1o... F momentos antes (a8a a%a8a1o %on su *$1a. A(ora &(a;n 1estru$ra a +$llette 3 a to1os sus seres =uer$1os. M$r2 por la *entana7 (a8a %re1o *er %2mo se mo*a algo. EI?3attJ Epregunt2 ElanaE. I.u/ su%e1eJ Etam8$/n =u$so m$rar por la *entana pero /l la atra>o (a%$a s %on 8rus=ue1a1E. I.u/ pasaJ Eg$m$2 ella. EYMantente ale>a1aZ YMantente ale>a1a 1e las *entanasZ E&(a;n (a $mpuesto el proto%olo 1e asalto nDmero 4 E%ont$nu2 M$s(opE. Eso s$gn$6$%a =ue los e=u$pos 1e los &?AT no real$,an n$nguna 1eman1a 1e ren1$%$2n.

~ 370 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Ellos presuponen =ue se en6rentan a una res$sten%$a su$%$1a. Es el proto%olo 1e asalto =ue se emplea %ontra terror$stas 1$spuestos a mor$r. EAs =ue 1$sparar<n gas la%r$m2geno Emurmur2 +$lletteE. Romper<n las puertas 3 s$ algu$en se mue*e es (om8re muerto. EAlgo pare%$1o Erepl$%2 M$s(op7 tras una pausa. EI+$lletteJ Epregunt2 ElanaE. D$me =u/ est< pasan1o. EYD$les a to1os =ue se e%(en al suelo en el sal2nZ Egr$t2 /lE. YA(ora m$smoZ YAl sueloZ Ql se *ol*$2 3 at$s8o por la *entana. Po1a *er %2mo 1os gran1es 6urgones negros se a1entra8an por el %alle>2n a unos =u$n%e metros. En la 1$stan%$a tam8$/n se oa un (el$%2ptero. EEs%u%(a7 ?3att7 el LMI no lle*ar< a %a8o el ata=ue s$ no t$ene una %on6$rma%$2n 6$nal 1e ?as($ngton. Eso 6orma parte 1el proto%olo 1e asalto. I:a3 alguna 6orma 1e apagar la m<=u$na 1e &(a;nJ ED$le a Ton3 =ue se ponga. EA=u esto3 E1$>o Mott. EIEst<s 1entro 1el s$stema 1el LMIJ E&7 po1emos *er la pantalla. &(a;n est< (a%$/n1ose pasar por el Centro 1e 'pera%$ones T<%t$%as 1e ?as($ngton7 3 en*a 2r1enes. El agente 1e opera%$ones espe%$ales 1e a=u est< respon1$en1o %on normal$1a1 a to1o ello. EID2n1e est< el or1ena1or 1el LMIJ IEn ?as($ngtonJ E)o7 se en%uentra en su o6$%$na lo%al 1e &an Lran%$s%o. EIPo1ras rastrear la llama1a (asta &(a;nJ E)o %ontamos %on una or1en E1$>o MottE7 pero *o3 a llamar a un %onta%to en Pa% Mell. Dame un par 1e m$nutos. Luera se oa el son$1o 1e los pesa1os 6urgones. El (el$%2ptero esta8a %a1a *e, m<s %er%a. +$llette po1a or el gem$1o ($st/r$%o 1e la ma1re 1e Elana en la (a8$ta%$2n %ont$gua7 3 las pala8ras 1e en6a1o 1e su (ermano. Elana no 1e%a na1a. Ql *$o %2mo ella se sant$gua8a 3 lo m$ra8a s$n esperan,as para luego (un1$r la %a8e,a en la mo=ueta al la1o 1e su ma1re. H&e@or7 I=u/ (e (e%(oJK Unos m$nutos m<s tar1e M$s(op *ol*$2 a ponerse al aparato. EPa% Mell est< lle*an1o a %a8o el rastreo. Es una lnea terrestre. Ellos (an l$m$ta1o la o6$%$na %entral 3 la (an permuta1oG as (an llega1o a la %on%lus$2n 1e =ue /l se

~ 371 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

en%uentra en algDn lugar al oeste 1e &an 5os/7 %er%a 1el Moule*ar1 ?$n%(ester. Don1e esta8a el alma%/n 1e P(ate. EICrees =ue se (alla en el e1$6$%$o 1e Pro1u%tos In6orm<t$%os 1e &an 5os/J E pregunt2 +$lletteE. .u$,< (a po1$1o *ol*er a entrar 1espu/s 1e =ue lo pre%$ntase$s. E' tal *e, est< en algDn s$t$o %er%anoG all (a3 un mont2n 1e *$e>os alma%enes. Esto3 en la UCC7 lo tengo s2lo a 1$e, m$nutos E1$>o el 1ete%t$*eE. 0o3 para all< a(ora m$smo. M$er1a7 o>al< sup$/ramos =u/ aspe%to t$ene &(a;n. A +$llette se le o%urr$2 una $1ea. Tal %omo le su%e1a %uan1o programa8a7 emple2 esta ($p2tes$s %ontra los (e%(os %ono%$1os 3 %ontra las le3es 1e la l2g$%a. ETengo algo al respe%to E1$>o. EI&o8re &(a;nJ E&. ID2n1e an1a Mo8 &(eltonJ EEn %asa. EAlama para a*er$guarlo. E0ale. Te tele6oneo %uan1o est/ en el %o%(e. Unos m$nutos m<s tar1e sona8a el tel/6ono 1e los Papan1olos 3 +$llette %ontesta8a. Lran9 M$s(op llama8a otra *e, m$entras se 1$r$ga a to1a *elo%$1a1 (a%$a ?$n%(ester por &an Carlos. EMo8 ten1ra =ue estar en %asa E1$>o M$s(opE7 pero no est<. )a1$e %ontesta. Aun=ue s$ %rees =ue Mo8 es &(a;n te e=u$*o%as. M$entras por la *entana se *ea pasar un nue*o %o%(e patrulla segu$1o 1e un 6urg2n m$l$tar7 +$llette %ontest2G E)o7 Lran9. Es%D%(ameG &(elton asegura =ue no sa8e na1a 1e or1ena1ores7 =ue los o1$a7 pero en %asa t$ene esa CPU. EIQsa =u/J EEse 1$s%o 1uro =ue *$mosG es un t$po 1e (ar1;are =ue s2lo usa8a la gente =ue sa8a 1e programa%$2n o =ue lle*a8a ta8lones 1e anun%$os en la re1. E)o s/ Erepl$%2 M$s(opE. .u$,< sea una prue8a 1e algDn %aso o algo as. EI:a tra8a>a1o %on anter$or$1a1 en algDn %aso =ue tu*$era =ue *er %on la $n6orm<t$%aJ EMueno7 la *er1a1 es =ue no... M$s(op no 1$>o na1a m<s 3 +$llette pros$gu$2G EF 1esapare%$2 un 8uen rato m$entras tD (a%as una re1a1a en la %asa 1e P(ate en Aos Altos. Tu*o t$empo 1e en*$ar ese mensa>e so8re el proto%olo 1e asalto 3 1e 1ar t$empo a P(ate para =ue es%apara. F no ol*$1es =ue 6ue gra%$as a /l =ue P(ate pu1o

~ 372 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

meterse en I&AEnet 3 o8tener las 1$re%%$ones 3 las 2r1enes t<%t$%as 1el LMI. &(elton 1$>o =ue se (a8a %one%ta1o onNl$ne para $n6ormarse so8re m. Pero I3 s$ en real$1a1 esta8a 1e><n1ole a P(ate la %ontrase@a 3 la 1$re%%$2n 1el or1ena1or 1e la UCC para =ue /ste pu1$era $n6$ltrarse en I&AEnetJ EPero Mo8 no es un t$po =ue an1e %on or1ena1ores. ED$%e =ue no lo es. Pero Ipue1es estar seguro 1e elloJ ITe pasas mu%(o por su %asaJ E)o. EI.u/ es lo =ue (a%e por las no%(esJ E&uele =ue1arse en %asa. EI)o sale nun%aJ E)o Erespon1$2 M$s(op. EEso es %omportam$ento 1e (a%9er. EM$ra7 lo %ono,%o 1es1e (a%e tres a@os. EIngen$era so%$al. EImpos$8le. Espera7 tengo una llama1a por la otra lnea. M$entras esta8a en llama1a en espera7 +$llette (usme2 por la *entana. Apar%a1o %er%a 1e all po1a *er lo =ue pare%a un %am$2n 1e mo*$m$ento 1e tropas. En los ar8ustos al otro la1o 1e la %alle se a1*erta mo*$m$ento. Pol$%as *$st$en1o ropas 1e %amu6la>e %orran 1e una ($lera 1e setos a otra. Da8a la $mpres$2n 1e =ue 6uera (a8a m<s 1e %$en pol$%as. M$s(op *ol*$2 a ponerse. EPa% Mell (a lo%al$,a1o el lugar 1es1e el =ue &(a;n (a p$ratea1o al LMI. Est< otra *e, en el e1$6$%$o 1e Pro1u%tos In6orm<t$%os 1e &an 5os/. Fa %as$ (e llega1o all. Te llamar/ %uan1o (a3a entra1o. Lran9 M$s(op llam2 p$1$en1o re6uer,os 3 luego apar%2 el %o%(e en el apar%am$ento al otro la1o 1e la %alleO el alma%/n pare%a no tener *entanas pero M$s(op no =uera e4ponerse a =ue &(a;n pu1$era a1*ert$r su presen%$a all. Aga,apa1o7 a*an,2 tan r<p$1o %omo pu1o (asta llegar al alma%/n7 s$nt$en1o un 1olor $nmenso en las s$enes 3 en la nu%a. )o se %rea la 1e1u%%$2n 1e +$llette so8re Mo8 &(elton. Pero7 al m$smo t$empo7 tena =ue %ons$1erar s$ po1a ser %$erta o no. &(elton (a8a s$1o el %ompa@ero 1e M$s(op m<s (erm/t$%oG no sa8a na1a 1e /l. El enorme pol$%a pasa8a to1as las no%(es en %asa7 eso era %$erto. Como tam8$/n lo era el =ue no se rela%$ona8a %on otros pol$%as. F aun=ue M$s(op posea %ono%$m$entos 8<s$%os so8re I&AEnet7 no po1ra (a8er e6e%tua1o el t$po 1e 8Ds=ue1a so8re +$llette =ue &(elton (a8a lle*a1o a %a8o.

~ 373 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

F rememor2 =ue &(elton se (a8a presenta1o *oluntar$o en este %asoO 3 M$s(op re%or12 (a8erse pregunta1o por =u/ =uerra este %aso antes =ue el MARI)XIAA. Pero na1a 1e esto $mporta8a en ese momento. Tanto s$ Mo8 &(elton %omo %ual=u$er otro era &(a;n7 a /l s2lo le =ue1a8an nue*e m$nutos antes 1e =ue Mar9 A$ttle 3 el e=u$po 6e1eral 1e opera%$ones espe%$ales ($%$eran su entra1a. Empu@2 su p$stola7 se peg2 a la pare1 %er%ana a la plata6orma 1e %arga 3 se 1etu*o a es%u%(ar. )o se oa na1a 1entro. 0$o =ue la %$nta 1e pre%$nta1o 1e la pol$%a segua puesta7 pero tam8$/n po1a (a8er su%e1$1o =ue &(a;n entrara por %ual=u$era 1e las otras puertas. A8r$2 la puerta %on *$olen%$a 3 se a1entr2 por el pas$llo7 la o6$%$na 3 (asta el m$smo $nter$or 1el alma%/n. Esta8a os%uro 3 pare%a 1eso%upa1o. &e top2 %on un mont2n 1e lu%es en lo alto 3 6ue en%en1$en1o los $nterruptores %on la ,ur1a m$entras su mano 1ere%(a sostena la p$stola. Aa se*era $lum$na%$2n al%an,2 a la total$1a1 1el espa%$o 3 pu1o *er %on %lar$1a1 =ue /ste esta8a *a%o. &al$2 para *er s$ (a8a algDn %o8ert$,o u otro e1$6$%$o =ue &(a;n pu1$era estar ut$l$,an1o. Pero no (a8a n$nguna estru%tura =ue estu*$era %one%ta1a al alma%/n. M$entras esta8a a punto 1e *ol*er por 1on1e (a8a *en$1o se 1$o %uenta 1e un 6a%torG el alma%/n pare%a 1es1e el e4ter$or mu%(o m<s gran1e =ue 1e lo =ue era en su $nter$or. &$ete m$nutos. 'tra *e, 1entro7 o8ser*2 =ue una pare1 pare%a (a8er s$1o a@a1$1a en uno 1e los e4tremos 1el alma%/nG era 1e una %onstru%%$2n m<s re%$ente =ue el resto 1el e1$6$%$o. &7 seguro =ue P(ate (a8a a@a1$1o una nue*a estan%$a. F all era 1on1e esta8a &(a;n. En un r$n%2n os%uro 1el e1$6$%$o en%ontr2 una puerta 3 pro82 suerte %on la man$lla. )o esta8a %erra1a %on lla*e. Resp$r2 (on1o7 se se%2 el su1or 1e la mano en el 6al12n 1e la %am$sa 3 agarr2 la man$lla 1e nue*o. 0odo se reduce a esto... Lran9 M$s(op entr2 por la puerta %on la p$stola en alto. Ca32 en %u%l$llas otean1o en 8us%a 1e un enem$go7 re%orr$en1o %on la *$sta la os%ura (a8$ta%$2n 1e unos %$n%uenta metros por *e$nte7 en la =ue (a%a 6res%o 1e8$1o al a$re a%on1$%$ona1o. )o *$o a na1$e7 s2lo m<=u$nas 3 e=u$pos7 utens$l$os 3 %a>as 1e em8ala>e7 (erram$entas 3 una grDa ($1r<ul$%a =ue se mane>a8a a mano. Esta8a *a%o. )o (a8a... De pronto lo *$o. '(7 no... Enton%es M$s(op se 1$o %uenta 1e =ue tanto ?3att +$llette %omo su mu>er 3 la 6am$l$a 1e ella esta8an %on1ena1os.

~ 374 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

&(a;n no esta8a all. Aa (a8$ta%$2n s2lo %ontena un repet$1or tele62n$%o. Con to1a pro8a8$l$1a17 /sa (a8ra s$1o la ra,2n por la =ue P(ate 3 &(a;n se 1e%$1$eran a al=u$lar la otra parte 1el e1$6$%$oG para $n6$ltrarse %on ma3or 6a%$l$1a1 en los s$stemas tele62n$%os. De mala gana7 llam2 a +$llette. El (a%9er no tar12 en %ontestar 3 en 1e%$r7 %on 1esespera%$2nG EPue1o *erlos7 Lran9. T$enen armas autom<t$%as. Esto t$ene mu3 mala p$nta. I:as en%ontra1o algoJ E?3att7 esto3 en el alma%/n... Pero... Ao s$ento. &(a;n no se en%uentra a=u. A=u s2lo (a3 lo =ue pare%e ser un repet$1or tele62n$%o o algo as E1es%r$8$2 la negra %onsola met<l$%a. E)o es un repet$1or tele62n$%o Emurmur2 +$llette7 %on una *o, =ue 1enun%$a8a mu%(a 1esespera%$2nE. Es un router. Pero tampo%o nos s$r*e 1e na1a. )os lle*ara una (ora rastrear la se@al (asta &(a;n. )un%a lo en%ontraremos a t$empo. M$s(op m$r2 la %a>a. E)o t$ene $nterruptores 3 los %a8les *an por 1e8a>o 1el sueloG esto es uno 1e esos %orrales 1e 1$nosaur$os %omo el 1e la UCC. As =ue no me es pos$8le 1esen%(u6arlo. EF 1e to1as 6ormas tampo%o ser*$ra 1e na1a. Re%uer1a %2mo tra8a>an los pa=uetesG $n%luso s$ pu1$eras %errar esa ruta7 la transm$s$2n 1e &(a;n en%ontrara una 1$st$nta para a%%e1er al LMI. ETal *e, pue1a en%ontrar algo a=u =ue nos 1/ alguna p$sta so8re su para1ero E 1esespera1o7 M$s(op %omen,2 a re*ol*er el es%r$tor$o 3 las %a>asE. :a3 un mont2n 1e papeles 3 1e l$8ros. EIDe =u/ se trataJ Epregunt2 el (a%9er7 aun=ue su *o, era mon2tona7 %omo s$ (u8$era t$ra1o la toallaG %omo s$ (asta su %ur$os$1a1 $n6ant$l lo (u8$era a8an1ona1o. EManuales7 %op$as $mpresas7 (o>as 1e tra8a>o 3 1$s=uetes. En su ma3or parte7 %osas t/%n$%as. De &un M$%ros3stems7 Apple7 :ar*ar17 ?estern Ele%tr$%G 1e to1os esos s$t$os 1on1e tra8a>2 P(ate EM$s(op a8r$2 %a>as7 1esparram2 (o>asE. )o7 a=u no (a3 na1a. )a1a 1e na1a EM$s(op m$r2 a su alre1e1or7 alarma1oE. Tratar/ 1e llegar a t$empo a %asa 1e Ell$e7 *o3 a $ntentar %on*en%er al LMI 1e =ue en*en un nego%$a1or antes 1e empe,ar el asalto. EEst<s a *e$nte m$nutos 1e %am$no7 Lran9 Emus$t2 +$llette. EAo $ntentar/ Erespon1$2 el 1ete%t$*e7 %on sua*$1a1E. Es%D%(ame7 ?3attG ponte en me1$o 1el sal2n 3 trate al suelo. .ue tus manos =ue1en a la *$sta. F re,a Ese 1$spuso a sal$r. EYEsperaZ Eo32 =ue 1e pronto le gr$ta8a +$llette. EI.u/ pasaJ

~ 375 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

EEsos manuales =ue est<n a( Ele $n=u$r$2 el (a%9erEG IMe pue1es repet$r los nom8res 1e las empresasJ M$s(op m$r2 los 1o%umentos. E&on 1e a=uellos lugares 1on1e P(ate tra8a>2 3 ro82 (ar1;are 3 so6t;areG :ar*ar17 &un7 Apple7 ?estern Ele%tr$% 3... EY)ECZ Egr$t2 +$llette. E5usto. IC2mo lo (as sa8$1oJ E)o lo sa8a. Me lo (e $mag$na1o por las s$glas. EI.u/ =u$eres 1e%$rJ EA%u/r1ate Ele 1$>o el (a%9erE. A%u/r1ate 1e to1as las s$glas =ue usan los (a%9ers. En %uanto a las $n$%$ales 1e los s$t$os 1on1e tra8a>27 m$raG & 1e &un. : 1e :ar*ar1. A 1e Apple7 ?estern ele%tr$%7 )EC... &7:7A7?7)... Qsa m<=u$na =ue est< a(7 a tu la1o... )$ s$=u$era es un router. Esa %a>a es &(a;n. E)o pue1e ser Ese 8url2 M$s(op. E)o7 /sa es la ra,2n 1e =ue el rastreo a%a8e all. &(a;n es una m<=u$naG 3 genera esas se@ales. Antes 1e mor$r7 P(ate la programara para =ue entrara en el s$stema 1el LMI 3 %on%ertara el asalto. F sa8a 1e la e4$sten%$a 1e Ell$eG la men%$on2 por su nom8re %uan1o entr2 en el or1ena1or 1e la UCC. EC2mo 1emon$os po1ra un or1ena1or (a%er algo as... Ese pregunt2 M$s(op7 tem8lan1o 1e 6ro 3 m$ran1o la gran %a>a 1e %olor negro. Pero +$llette lo $nterrump$2G E)o7 no. IC2mo no lo (a8r/ pensa1o antesJ &2lo po1a (a%erlo %on un or1ena1or. &2lo %on un or1ena1or se pue1e a%%e1er a se@ales re*ueltas %omo /sas 3 *er en el mon$tor to1as las llama1as tele62n$%as 3 transm$s$ones 1e ra1$o =ue entra8an o salan 1e la UCC. )o es tarea 1e un solo ser (umanoG 1emas$a1o a lo =ue prestar aten%$2n a un m$smo t$empo. Aos or1ena1ores 1e la )&A lo (a%en a 1$ar$o %uan1o 8us%an pala8ras %omo Hpres$1enteK 3 Hases$narK en una m$sma 6rase. As es %omo P(ate pu1o sa8er =ue An13 An1erson $8a al 'tero 1e los :a%9ers o tener not$%$as so8re mG seguro =ue &(a;n es%u%(2 la llama1a 1e Ma%9le al Departamento 1e De6ensa 3 en*$2 a P(ate esa parte 1e la transm$s$2n. F %ons$gu$2 el %21$go 1el proto%olo 1e asalto %uan1o est<8amos a punto 1e atrapar a P(ate en Aos Altos7 3 a( 6ue %uan1o le en*$2 el mensa>e. EPero Iesos %orreos ele%tr2n$%os 1e &(a;n a P(ateJ... Epregunt2 el 1ete%t$*eE. &ona8an %omo s$ los (u8$era es%r$to un ser (umano. EUno pue1e %omun$%arse %on una m<=u$na %omo le *enga en ganaG los %orreos ele%tr2n$%os 6un%$onan en este sent$1o %omo %ual=u$er otra %osa. P(ate los program2 para =ue pare%$era =ue algu$en los (a8a es%r$to. &eguro =ue le (a%an sent$rse me>or7

~ 376 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

*$en1o =ue sona8an %omo pala8ras (umanas. Como te 1$>e =ue (a%a 3o %on m$ Tras(N80. &N:NAN?N). 0odo reside en la ortogra(a... EI.u/ po1emos (a%erJ Epregunt2 el 1ete%t$*e. E&2lo (a3 una %osa =ue po1amos (a%er. T$enes =ue... Enton%es se %ort2 la lnea. T T T

E:emos %orta1o la lnea Ele 1$>o un t/%n$%o 1e %omun$%a%$ones al agente espe%$al Mar9 A$ttle7 el %oman1ante 1e opera%$ones espe%$ales 1el LMI en el %aso MARI)XIAA E. F tam8$/n los m2*$les. )$nguno 6un%$ona en un 9$l2metro 3 me1$o a la re1on1a. EM$en. A$ttle7 en %ompa@a 1e su segun1o7 el agente espe%$al +eorge &tea1man7 esta8a en una 6urgoneta llena 1e ta8leros 1e %ontrol =ue (a%a las *e%es 1e puesto 1e man1o. El *e(%ulo esta8a apar%a1o en la es=u$na 1e la %asa 1e B8rego 1on1e se supona =ue se es%on1an los 1el$n%uentes 1el %aso MARI)XIAA. Cortar las lneas tele62n$%as era uno 1e los pro%e1$m$entos en %urso en este t$po 1e opera%$ones. Uno suspen1a las lneas %$n%o o 1$e, m$nutos antes 1el asalto. As na1$e po1a a*$sarlos 1el m$smo. A$ttle tena a sus espal1as unas %uantas Hentra1as 1$n<m$%asK en lo%al$,a%$ones parapeta1as Ren su ma3or parte re1a1as ant$1roga en 'a9lan1 3 &an 5os/S 3 nun%a (a8a per1$1o a n$ngDn agente. :a8a esta1o tra8a>an1o en el MARI)XIAA 1es1e el pr$mer 1a 3 (a8a le1o to1os los partes7 $n%lu3en1o el =ue a%a8a8an 1e re%$8$r 1e un $n6ormante %on6$1en%$al7 en el =ue se a6$rma8a =ue los ases$nos se sa8an persegu$1os por la pol$%a 3 el LMI 3 planea8an torturar a to1os a=uellos agentes =ue %a3eran en sus garras. A este $n6orme se le suma8a otro =ue re,a8a =ue los ases$nos pre6eran mor$r antes =ue ser atrapa1os. H0a3a7 nun%a resulta 6<%$l. Pero es =ue esto...K EIAn1a to1o el mun1o parapeta1o7 %on mun$%$2n su6$%$ente 3 un ant$8alas en%$maJ Epregunt2 A$ttle a &tea1man. E&. Aos tres e=u$pos 3 los 6ran%ot$ra1ores est<n l$stos para a%%e1er a su pos$%$2n. Aas %alles est<n 8a>o %ontrol. Aos (el$%2pteros 1e Tra*$s est<n en el a$re. Aos 8om8eros est<n a la *uelta 1e la es=u$na. A$ttle asenta m$entras es%u%(a8a estas pala8ras. 0ale7 to1o pare%a en su s$t$o. Enton%es7 Ipor =u/ esta8a tan preo%upa1oJ

~ 377 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

)o esta8a seguro. .u$,< era la 1esespera%$2n 1e la *o, 1e ese t$poG el =ue 1e%a =ue era 1e la pol$%a estatal. &e llama8a M$s(op7 o algo pare%$1o. C($lla8a =ue algu$en (a8a p$ratea1o los or1ena1ores 1el LMI 3 (a8a or1ena1o un ata=ue %ontra un grupo 1e $no%entes. Pero el proto%olo 1$spuesto en ?as($ngton les (a8a a1*ert$1o 1e =ue los %($%os malos se (aran pasar por agentes para anun%$ar =ue to1a la opera%$2n era un malenten1$1o. El R'E (a8a $n6orma1o 1e =ue los ases$nos aseguraran 6ormar parte 1e la pol$%a estatal. HA1em<sK7 pensa8a A$ttle7 HI%2mo *an a p$ratear los or1ena1ores 1el LMIJ Es $mpos$8le. Aa p<g$na ;e8 a8$erta al pD8l$%o7 *ale. IPero el seguro or1ena1or 1e opera%$ones espe%$alesJ )un%aK. M$r2 el relo>. Lalta8an o%(o m$nutos. ECons$gue la %on6$rma%$2n amar$lla Ele 1$>o a uno 1e los t/%n$%os =ue esta8a senta1o 6rente a un or1ena1or. El (om8re te%le2G D>& JH>@]G- >-">.?G+>-# D,' D?-(@?(, :,@(> .G+?J,@:?G @& D,' (G. ," .>:(>@# QG-7?:5(,:# D. .. @>&D,' D?-(@?(, :,@(> .@HJ,@:?G#,">@G.?[: 13O%31& .,:J?@1G: .[D?5, G1G@?++,? D$o a 6eturn. :a8a tres n$*eles en los %21$gos 1e opera%$ones 1e 6uer,as espe%$ales. 0er1e7 amar$llo 3 ro>o. El *er1e apro8a8a la apro4$ma%$2n 1e los agentes (asta el lugar 1on1e se lle*ara a %a8o la opera%$2n. El amar$llo apro8a8a =ue se prepararan para el asalto 3 =ue se pus$eran en pos$%$2n. El ro>o %ontrola8a el m$smo asalto. D>& D,' (G. ," .>:(>@# QG-7?:5(,:# D. .. @& JH>@]G- >-">.?G+>-# D,' D?-(@?(, :,@(> .G+?J,@:?G @>& D,' D?-(@?(, :,@(> .@HJ,@:?@#,">@G.?[: 13O%31& .[D?5, G1G@?++,& E@,A+>F EImprmelo Ele 1$>o A$ttle al t/%n$%o 1e %omun$%a%$ones. E&7 se@or. A$ttle 3 &tea1man %ompro8aron la pala8ra 1el %21$go 3 *$eron =ue Hro8leK era %orre%ta. &e apro8a8a =ue los agentes se 1esplegaran en torno a la %asa.

~ 378 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

En %ual=u$er %aso7 1u1a8a al or una 3 otra *e, la *o, 1e M$s(op resonan1o en su %a8e,a. Pens2 en los n$@os =ue mur$eron en ?a%o. A pesar 1el proto%olo 1e asalto %uatro7 =ue rega =ue en este t$po 1e opera%$ones 3 %on este t$po 1e %r$m$nales no era aprop$a1a la $nter*en%$2n 1e nego%$a1ores7 A$ttle se pregunta8a s$ no 1e8era llamar a algu$en 1e &an Lran%$s%o7 1on1e el LMI tena un e4%elente nego%$a1or 1e ase1$os %on el =ue 3a (a8a tra8a>a1o %on anter$or$1a1. .u$,<... EIAgente A$ttleJ Ele $nterrump$2 el t/%n$%o 1e %omun$%a%$ones7 o>ean1o su pantallaE. :a3 un mensa>e para uste1. A$ttle se $n%l$n2 para leerlo. H@5>:(> H@5>:(> H@5>:(> D>& D,' (7> D" .>:(>@# QG-7?:5(,:# D. .. @& JH>@]G- >-">.?@+>-# D,' D?-(@?(, :,@(> .G+?J,@:?G @>& D,' D?-(@?(, :D@(> .G+?J,@:?@# ,">@G.?[: 13O%31& ?:J,@1G:(> .,:J?D>:.?G+ GJ?@1G SH> +,- -,-">.7,-,- 1G@?:Y?++ >:(@G@,: >: @>->@CG 1?+?(G@ -G: ">D@, +G- 1 &43 D> 7,T T @,AG@,: 5@G: .G:(?DGD D> G@1G- GH(,1G(?.G-# 5@G:GDG- D> 1G:,- T G:(?AG+G-. GC?-G@ G5>:(>- JH>@]G- >-">.?G+>- D> D?.7G -?(HG.?[: Con=ue /sas tenemos7 pens2 A$ttle7 1esterran1o 1e su mente %ual=u$er $1ea 1e un nego%$a1or. M$r2 al agente &tea1man 3 le 1$>oG EPasa la *o,7 +eorge. To1o el mun1o en pos$%$2n. Entramos en se$s m$nutos.

~ 379 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Captulo 00101100 / Cuarenta ) cuatro

Lran9 M$s(op %am$na8a alre1e1or 1e &(a;n. El arma,2n era 1e algo m<s 1e un metro %ua1ra1o 3 esta8a 6orma1o por gruesas plan%(as 1e metal. En la parte trasera tena unas a8erturas 1e *ent$la%$2n =ue e4pulsa8an 8o%ana1as 1e a$re %al$ente7 6umara1as tan *$s$8les %omo el *a(o en un 1a 1e $n*$erno. El panel 6rontal no %ons$sta en otra %osa =ue en tres lu%es *er1es7 $n1$%a1ores =ue 1e *e, en %uan1o se apaga8an para mostrar =ue &(a;n tra8a>a8a a 1esta>o para lle*ar a %a8o las $nstru%%$ones postumas 1e P(ate. El 1ete%t$*e (a8a trata1o 1e llamar a +$llette pero la lnea no 6un%$ona8a. Tena el (orr$8le present$m$ento 1e =ue el LMI po1a (a8er empe,a1o el asalto antes7 aun=ue sa8a =ue el pro%e1$m$ento 1e los &?AT $mpl$%a8a s$len%$ar to1os los tel/6onos 1on1e se lo%al$,a8a el asalto antes 1e =ue entraran los agentes. Alam2 a Ton3 Mott a la UCC. Aes (a8l2 a /l 3 a A$n1a &<n%(e, so8re la m<=u$na 3 les 1$>o =ue +$llette pensa8a =ue (a8a algo %on%reto =ue se po1a (a%er. Pero el (a%9er no (a8a ten$1o t$empo su6$%$ente para 1e%rselo. HIAlguna $1eaJK Ao 1$s%ut$eron. M$s(op pensa8a =ue po1a tratar 1e apagar la m<=u$na para suspen1er la transm$s$2n 1el %21$go 1e %on6$rma%$2n 1es1e &(a;n (asta A$ttle. Por el %ontrar$o7 Ton3 Mott pensa8a =ue en ese %aso (a8ra una segun1a m<=u$na en algDn otro lugar =ue no s2lo en*$ara el %21$go 1e %on6$rma%$2n s$no =ue7 (a8$en1o %ono%$1o =ue &(a;n (a8a s$1o apaga1o7 po1ra estar programa1a para (a%er aDn m<s 1a@oG 3 %ausar algo as %omo una %ongest$2n en el or1ena1or 1e algDn %ontrola1or a/reo. Pensa8a =ue era me>or tratar 1e $n6$ltrarse en &(a;n 3 tomar su 1$re%tor$o ra,. M$s(op no esta8a en %ontra 1e la tes$s 1e Mott7 pero le e4pl$%2 =ue all no (a8a n$ngDn te%la1o. F =ue7 a1em<s7 no tenan m<s =ue unos po%os m$nutos 3 no (a8a t$empo para 1es%$6rar %ontrase@as 3 tratar 1e (a%erse %on el %ontrol 1e la m<=u$na. E0o3 a apagarla E1$>o. Pero el 1ete%t$*e no po1a (allar n$nguna 6orma o8*$a 1e (a%erlo. Mott le 1$>o =ue algunos or1ena1ores no t$enen $nterruptores 1e en%en1$1o 3 apaga1oG 3 =ue se %ontrolan e4%lus$*amente por me1$o 1e so6t;are. Mus%2 un panel 1e a%%eso =ue le perm$t$era en%ontrar los %a8les 1e %orr$ente 8a>o las gruesas plan%(as 1e ma1era 1el suelo7 pero no en%ontr2 n$nguno.

~ 380 ~

Jeffery Deaver
M$r2 el relo>.

La estancia azul

Dos m$nutos para el asalto. )o (a8a t$empo para sal$r a 8us%ar %a>as 1e empalmes. F as7 1e $gual manera a %omo (a8a (e%(o se$s meses atr<s en un %alle>2n 1e 'a9lan1 %uan1o Trema$n ?$nters lo apuntara a /l 3 a otros 1os pol$%as m<s %on una Rem$ngton 1el 1o%e7 el 1ete%t$*e sa%2 %on %alma su arma reglamentar$a 3 1$spar2 tres pro3e%t$les al torso 1e su a1*ersar$o. Pero7 al %ontrar$o 1e lo =ue su%e1$2 %on los 1$sparos =ue a%a8aron %on la *$1a 1el >e6e 1e la 8an1a7 estas 8alas %u8$ertas 1e %o8re se %on*$rt$eron en pe=ue@os gu$santes =ue re8otaron %ontra el suelo. Aa p$el 1e &(a;n no se res$nt$2 %as$ na1a. M$s(op se a%er%2 un po%o m<s7 se puso 1e tal manera =ue las 8alas no le re8otaran 3 *a%$2 el %arga1or 6rente a las tres lu%es 1e $n1$%a%$2n. Una 1e las lu%es *er1es se apag2 pero no pare%$2 =ue ese 6us$lam$ento tu*$era n$ngDn e6e%to en la opera%$2n =ue &(a;n lle*a8a a %a8o. El *apor segua sal$en1o 1e las a8erturas 1e *ent$la%$2n7 en me1$o 1el 6ro re$nante. EA%a8o 1e 1es%argar un %arga1or en la m<=u$na Egr$t2 M$s(op por el tel/6ono m2*$lE. I&$gue onNl$neJ Tu*o =ue $n%rustarse el tel/6ono en la ore>a7 pues los 1$sparos lo (a8an 1e>a1o me1$o sor1o7 para or al >o*en pol$%a 1e la UCC7 =u$en le %omun$%a8a =ue &(a;n segua 6un%$onan1o. HM$er1a...K Carg2 el arma 3 *a%$2 otro %arga1or por las a8erturas 1e *ent$la%$2n. Esta *e, un re8ote le al%an,2 el 1orso 1e la mano 3 le mar%2 un est$gma astroso en la p$el. &e l$mp$2 la sangre en los pantalones 3 se a%er%2 el tel/6ono. EAo s$ento7 Lran9 Erep$t$2 Mott7 s$n esperan,asE. Esa m<=u$na s$gue *$*a 3 %olean1o. El pol$%a m$r2 la %a>a7 lleno 1e 6rustra%$2n. Mueno7 s$ a uno le 1a por >ugar a ser D$os 3 %rear una nue*a *$1a7 pens27 es l2g$%o =ue trate 1e (a%erla $n*ulnera8le. &esenta segun1os. M$s(op esta8a angust$a1o a m<s no po1er. Pens2 en ?3att +$llette7 algu$en %u3o Dn$%o %r$men (a8a s$1o an1ar trope,an1o un po%o para es%apar 1e una $n6an%$a *a%a. Aa ma3ora 1e los %(a*ales =ue M$s(op (a8a atrapa1o R1el East Ma37 1e :a$g(tS eran ases$nos s$n remor1$m$entos =ue al po%o t$empo se pasea8an l$8res. F ?3att +$llette no (a8a (e%(o otra %osa =ue segu$r el %am$no por el =ue D$os 3 su prop$a 8r$llante, le (a8an gu$a1o 37 por %ulpa 1e esto7 tanto /l %omo la mu>er =ue ama8a 3 la 6am$l$a 1e ella $8an a su6r$r terr$8lemente. )o =ue1a8a t$empo. &(a;n man1ara la se@al 1e %on6$rma%$2n en %ual=u$er momento.

~ 381 ~

Jeffery Deaver
IPo1a (a%er algo para 6renar a &(a;nJ IPo1ra tratar 1e pren1erle 6uegoJ

La estancia azul

Po1a (a%er un 6uego %er%a 1e la *ent$la%$2n. Lue (asta el es%r$tor$o 3 remo*$2 to1o en 8us%a 1e un me%(ero 3 %$garr$llos. )a1a. Enton%es algo se le pas2 por la mente. I.u/J )o po1a re%or1arlo %on e4a%t$tu17 pare%a un re%uer1o 1e (a%a s$glosG algo =ue +$llette (a8a 1$%(o %uan1o entr2 en la UCC por *e, pr$mera. :a8a men%$ona1o la pala8ra 6uego. Daz algo con eso... M$r2 el relo>. Era la (ora 1el asalto. Aos 1os o>os *er1es =ue le =ue1a8an a &(a;n 8r$lla8an s$n %ompas$2n. Daz algo... Luego. ... con eso. Y&Z De pronto M$s(op 1$o la espal1a a &(a;n 3 m$r2 6ren/t$%amente por la estan%$a. YAll esta8aZ Corr$2 (a%$a una pe=ue@a %a>a gr$s %on un 8ot2n ro>o en el %entroG el %onmuta1or 1e 6uga 1el %orral 1e 1$nosaur$os. +olpe2 el 8ot2n %on la palma 1e la mano. En el te%(o %omen,2 a sonar una alarma atrona1ora 3 los *apores 1el (al2n empe,aron a 1es%en1er7 %on un s$seo penetrante7 1es1e las %a@eras 1e arr$8a7 3 a a6lorar 1es1e 1e8a>o 1e la m<=u$na7 en*ol*$en1o a am8os Ral (umano 3 al =ue no lo eraS en una 6antasmal ne8l$na 8lan%a. T T T

El agente 1e opera%$ones espe%$ales Mar9 A$ttle o>ea8a la pantalla 1el or1ena1or 1e la 6urgoneta 1e %ontrol. .[D?5, @,',& EGrceF Qste era el %21$go 1e *$sto 8ueno para el asalto. EImprmelo Ele 1$>o A$ttle al agente t/%n$%o. Auego se *ol*$2 (a%$a +eorge &tea1manEG Con6$rma s$ Har%eK nos 1a lu, *er1e para el asalto %on proto%olo %uatro.

~ 382 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

El agente %onsult2 un l$8r$llo %on el sello 1el Departamento 1e 5ust$%$a 3 la pala8ra HCon6$1en%$alK es%r$ta en gran1es letras 1e mol1e. ECon6$rma1o. E0amos a entrar Eles ra1$2 A$ttle a tres 6ran%ot$ra1ores =ue %u8ran to1as las puertasE. I&e 1$*$sa a algDn o8>et$*o a tra*/s 1e las *entanasJ To1os respon1$eron =ue no. E0ale. &$ alguno apare%e arma1o por la puerta7 lo t$r<$s al suelo. De un 1$sparo en la %a8e,a7 para no 1arles t$empo a =ue apr$eten n$ngDn 8ot2n 1etona1or. &$ no pare%en arma1os7 gu$aos por *uestro prop$o >u$%$o. Pero os re%uer1o =ue el proto%olo 1e asalto es 1e n$*el %uatro. I.ue1a %laroJ EDel to1o Erespon1$2 uno 1e los 6ran%ot$ra1ores 3 to1os los 1em<s lo %on6$rmaron. A$ttle 3 &tea1man 1e>aron la 6urgoneta 1e %ontrol 3 %orr$eron (asta 1on1e esta8an aposta1os sus e=u$pos en el atar1e%er nu8la1o. A$ttle se met$2 en un %alle>2n %on los o%(o o6$%$ales =ue %oman1a8aG el e=u$po Al6a. &tea1man $8a %on el su3o7 el Mra*o. A$ttle es%u%(2 lo =ue le %omun$%a8a el e=u$po 1e MDs=ue1a 3 0$g$lan%$aG E5e6e 1el e=u$po Al6a7 los $n6rarro>os muestran %alor (umano en el sal2n 3 en la sala. Tam8$/n en la %o%$na7 pero pue1e ser el (orno. ERoger Eenton%es A$ttle anun%$2 por su ra1$oE. Fo $r/ %on Al6a 3 %u8r$remos la parte 1ere%(a 1e la %asa. 0amos a e%(ar unas %uantas grana1as 1etona1orasG tres en la sala7 tres en el sal2n 3 tres en la %o%$na7 %on $nter*alos 1e %$n%o segun1os. Al ter%er estall$1o Mra*o entra por 1elante 3 C(arl$e por 1etr<s. Cu8r$remos ,onas 1e 6uego %ru,a1o 1es1e las *entanas laterales. &tea1man 3 el >e6e 1el ter%er e=u$po %on6$rmaron sus $nstru%%$ones. A$ttle se puso los guantes7 el gorro 3 el %as%o7 pensan1o en el mont2n 1e armas autom<t$%as7 grana1as 1e mano 3 %(ale%os ant$8alas =ue (a8a s$1o ro8a1o. E0ale E1$>oE. El e=u$po Al6a 1elante. 0amos po%o a po%o. Cu8r$os to1o lo =ue po1<$s. F esta1 a punto para en%en1er las *el$tas.

~ 383 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Captulo 00101101/ Cuarenta ) cinco

Dentro 1e la res$1en%$a 1e los Papan1olos Rla %asa 1e los l$mones7 la %asa 1e las 6otogra6as7 la %asa 1e la 6am$l$aS7 ?3att +$llette pega8a la %ara a las %ort$nas 1e en%a>e =ue re%or1a8a (a8er *$sto 8or1ar a la ma1re 1e Elana un oto@o. Des1e esta nost<lg$%a pos$%$2n 1e *enta>a *$o %2mo los (om8res 1el LMI %omen,a8an a entrar. Centmetro a %entmetro7 %on %u$1a1o. M$r2 en el %uarto %ont$guo7 1etr<s 1e /l7 3 *$o a Elana tum8a1a 8o%a a8a>o =ue le pasa8a el 8ra,o a su ma1re por los (om8ros. Cer%a tena a C(r$st$an7 su (ermano7 =u$en tena la %a8e,a ergu$1a 3 m$ra8a a +$llette a los o>os %on $nmenso o1$o. )o (a8a na1a =ue pu1$era 1e%$rles =ue 6uera a1e%ua1o 3 s$gu$2 en s$len%$o7 *ol*$/n1ose 1e nue*o (a%$a la *entana. Fa (a8a 1e%$1$1o =u/ $8a a (a%erG 1e (e%(o7 lo (a8a 1e%$1$1o antes pero 1esea8a pasar los Dlt$mos momentos 1e su *$1a %on la mu>er =ue ama8a. Ao $r2n$%o 1el %aso es =ue P(ate le (a8a 1a1o la $1ea. 0I eres el h,roe con de(ectos. 9e(ectos que lo meten en los. Oaya1 y al (inal harEs algo heroico y los sal"arEs y el pIblico llorarE por ti... I8a a sal$r %on los 8ra,os en alto. M$s(op le (a8a 1$%(o =ue no se 6$aran 1e /l 3 =ue pensaran =ue era un su$%$1a =ue lle*a8a una 8om8a o =ue es%on1a un arma. P(ate 3 &(a;n lo (a8an 1$spuesto as para =ue la pol$%a se esperase lo peor. Pero los agentes tam8$/n eran (umanosG po1an *a%$lar. F7 s$ lo (a%an7 po1ran %reerlo 3 1e>ar =ue sal$eran Elana 3 su 6am$l$a. <ero en cualquier caso nunca llegarEs al ni"el Iltimo del )uego. F aun=ue no lo ($%$era Rs$ le 1$spara8an 3 lo mata8anS reg$straran su %uerpo 3 *eran =ue esta8a 1esarma1o 3 po1ran pensar =ue los 1e 1entro a%%e1eran a ren1$rse s$n pro8lemas. F luego 1es%u8r$ran =ue to1o (a8a s$1o un terr$8le error. M$r2 a su mu>er. Pens2 =ue $n%luso enton%es esta8a pre%$osa. Ella no al,2 la *$sta 3 /l se s$nt$2 me>or por esoG no po1ra (a8er soporta1o la %arga 1e su m$ra1a. Temeroso 1e =ue %uan1o sal$era un 6ran%ot$ra1or pu1$era *er a Elana o a su 6am$l$a e $nterpretar mal %ual=u$er gesto 3 a8r$r 6uego7 1e%$1$2 apagar to1as las lu%es 1e la planta 8a>a. M$entras entra8a en el estu1$o para (a%erlo7 se 6$>2 en un *$e>o

~ 384 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

%l2n$%o 1e IMM. ?3att +$llette pens2 en to1as las (oras =ue (a8a pasa1o onNl$ne en los Dlt$mos 1as. &$ no po1a lle*arse el amor 1e Elana a la tum8a7 al menos lo a%ompa@aran los re%uer1os 1e las (oras pasa1as en la Estan%$a A,ul. Con %u$1a1o7 lentamente7 temeroso 1e =ue por la *entana lo *$era un 6ran%ot$ra1or7 6ue apagan1o las restantes lu%es 1e la %asa. T T T

Aos agentes 1el e=u$po Al6a repta8an lentamente (asta la %asa 1e estu%o 1e las a6uerasG un es%enar$o na1a grato para lle*ar a %a8o este t$po 1e opera%$ones. Mar9 A$ttle man12 al e=u$po Al6a =ue se %u8r$era tras un ma%$,o 1e ro1o1en1ros er$,a1os 1e pDas a unos se$s metros al oeste 1e la %asa. :$,o una se@al %on la mano a tres 1e sus (om8res 1e %u3os %$nturones %olga8an las potentes grana1as 1etona1oras. Corr$eron a pos$%$onarse 8a>o las *entanas 1e la sala7 1e la %o%$na 3 1el sal2n 3 =u$taron las an$llas a las grana1as. &e les un$eron otros tres =ue lle*a8an 8arras para romper los %r$stales 1e las *entanas7 3 as perm$t$r =ue sus %ompa@eros lan,aran sus grana1as 1entro. Aos (om8res m$ra8an a Mar9 A$ttle en espera 1e =ue /ste ($%$era %on la mano la se@al 1e segu$r a1elante. F enton%es algo %rep$t2 en el aur$%ular 1el %as%o 1e A$ttle. E5e6e 1el e=u$po Al6a7 tenemos un 1espa%(o 1e emergen%$a 1es1e una lnea terrestre. Es el AEM 1e &an Lran%$s%o. IEl Agente Espe%$al al Man1o 5aegerJ IPara =u/ llama8a a(oraJ EP<samelo Esusurr2 en el pe=ue@o m$%r26ono. &e o32 un %l$%. EAgente A$ttle Ela *o, no le era 6am$l$arE. &o3 Lran9 M$s(op. Pol$%a estatal. EIM$s(opJ Eera ese puto pol$ =ue lo (a8a llama1o antesE. Dgale a :enr3 5aeger =ue se ponga. E)o se en%uentra a=u7 se@or. Ment. Tena =ue ponerme en %onta%to %on uste1. )o %uelgue. T$ene =ue (a%erme %aso. M$s(op era el =ue pensa8an =ue po1ra ser uno 1e los 1el$n%uentes 1entro 1e la %asa =ue trata8a 1e 1$straerlos. EM$s(op... I.u/ =u$ereJ I&a8e en =u/ los se *a a meter por (a8erse (e%(o pasar por un agente 1el LMIJ 0o3 a %olgar. EY)oZ Y)o lo (agaZ P$1a una re%on6$rma%$2n. E)o *o3 a or m<s 1e esa m$er1a so8re (a%9ers.

~ 385 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

A$ttle o8ser*2 la %asa. To1o esta8a en %alma. En momentos as$ la sensa%$2n era e4tra@aG e4ultante7 aterra1ora 3 aletargante al m$smo t$empo. F7 %omo to1os los agentes 1e opera%$ones espe%$ales7 senta el 1esasos$ego 1e pensar =ue uno 1e los ases$nos tena los pelos 1e punta m$entras apunta8a a un 8lan%o (umano a 1os %entmetros 1el ant$8alas. E:e 1eten$1o al ases$no =ue p$rate2 el s$stema 3 (e apaga1o su or1ena1or E1$>o el pol$%aE. Ae garant$,o =ue no re%$8$r< %on6$rma%$2n. EQse no es el pro%e1$m$ento. E:<galo 1e to1os mo1os. &$ entra a( s$gu$en1o un proto%olo 1e asalto %uatro se arrepent$r< to1a su *$1a. A$ttle se 1etu*o. IC2mo %ono%era M$s(op =ue esta8an operan1o %on un proto%olo 1e asalto %uatroJ &2lo po1a sa8erlo algu$en 1el e=u$po o =ue tu*$era a%%eso al or1ena1or 1el LMI. El agente *$o =ue su segun1o7 &tea1man7 le (a%a se@as apuntan1o al relo> 3 a la %asa. EPor 6a*or Ela *o, 1e M$s(op era 1e pura 1esespera%$2nE. :e puesto m$ tra8a>o en >uego. El agente *a%$l2 3 luego murmur2G EClaro =ue lo (a (e%(o7 M$s(op E1e*ol*$2 su arma al (om8ro 3 %am8$2 a la 6re%uen%$a 1el e=u$po 1e opera%$ones espe%$alesE. A to1os los e=u$pos7 %ont$nDen en pos$%$2n. Rep$to7 %ont$nDen en pos$%$2n. &$ les 1$sparan autor$,o =ue tomen las represal$as pert$nentes. 0ol*$2 al puesto 1e %ontrol %orr$en1o. El t/%n$%o 1e %omun$%a%$ones lo m$r2 sorpren1$1oG EI.u/ su%e1eJ En la pantalla7 A$ttle po1a *er el %21$go 1e %on6$rma%$2n 1el ata=ue. ECon6$rma 1e nue*o el %21$go ro>o. EIPor =u/J )o lo ne%es$tamos s$... EYA(oraZ Esenten%$2 A$ttle. El (om8re te%le2. D>& JH>@]G- >-">.?G+>-# D,' D?-(@?(, :,@(> .G+?J,@:?G @& D,' (G. ," .>:(>@# QG-7?:5(,:# D... @>& D,' D?-(@?(, :,@(> .G+?J,@:?G# ,">@G.?[: 13O%31& .,:J?@1G: .[D?5, @,',?

~ 386 ~

Jeffery Deaver
Un mensa>eG E"or favor# espereF

La estancia azul

Esos m$nutos po1an 1ar a los ases$nos la oportun$1a1 1e prepararse para el asalto o 1e llenar la %asa 1e e4plos$*os para un su$%$1$o %ole%t$*o =ue se lle*ara a una 1o%ena 1e sus (om8res. E"or favor# espereF Esto tar1a8a 1emas$a1o. E'l*1alo Ele 1$>o al t/%n$%o 1e %omun$%a%$ones7 1$spon$/n1ose a sal$r por la puertaE. 0amos a entrar. EEspere E1$>o el agenteE. A=u pasa algo Ese@al2 la pantallaEG E%(e un *$sta,o. D>& D,' (G. ," .>:(>@# QG-7?:5(,:# D. .. @& JH>@]G- >-">.?G+>-# D,' D?-(@?(, :,@(> .G+?J,@:?G @>&D,' D?-(@?(, :,@(> .G+?J,@:?G#,">@G.?[: 13O%31& E:, 7GT ?:J,@1G.?[:. ",@ JGC,@# .,1"@H>A> >+ :`1>@, D> +G ,">@G.?,:F EEl nDmero era %orre%to. Ao %ompro8/ E1$>o el (om8re. E0u/l*elo a en*$ar E1$>o A$ttle. El agente *ol*$2 a te%lear 3 1$o a Enter. Aa respuestaG D>& DD' (G. ," .>:(>@. QG-7?:5(,:# D. .. @& JH>@]G- >-">.?G+>-# D,' D?-(@?(, :,@(> .G+?J,@:?G @>& D,' D?-(@?(, :,@(> .G+?J,@:?G# ,">@G.?[: 13O%31& E:, 7GT ?:J,@1G.?[:. ",@ JGC,@# .,1"@H>A> >+ :`1>@, D> +G ,">@G.?[:F A$ttle se sa%2 el *er1ugo negro 3 se se%2 la %ara. I.u/ era estoJ

~ 387 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Agarr2 el tel/6ono 3 llam2 al agente 1el LMI =ue lle*a8a el terr$tor$o %er%a 1e la reser*a m$l$tar &an Pe1ro7 a unos %uarenta 3 %$n%o 9$l2metros 1e 1on1e se en%ontra8an. El agente le $n6orm2 1e =ue no tena %ono%$m$ento 1e =ue se (u8$era pro1u%$1o n$ngDn ata=ue. A$ttle 1e>2 %aer el tel/6ono 3 *ol*$2 a m$rar la pantalla. &tea1man %orr$2 (asta la puerta 1e la 6urgoneta. EI.u/ 1emon$os su%e1e7 Mar9J Estamos esperan1o 1emas$a1o. &$ =ueremos entrar 1e8emos (a%erlo 3a. A$ttle segua m$ran1o la pantalla. E:, 7GT ?:J,@1@.?[:. ",@ J@C,@# .,1"@H>A> >+ :`1>@, D> +G ,">@G.?[:F EMar97 I*amos o noJ El %oman1ante se@ala8a la %asa. En ese momento (a8an ten$1o tal 1emora =ue sus o%upantes estaran sospe%(an1o =ue pasa8a algo7 3a =ue no 6un%$ona8an los tel/6onos. Aos *e%$nos (a8ran llama1o a la pol$%a lo%al 1e8$1o a las tropas =ue (a8a en el *e%$n1ar$o 3 los es%<neres 1e la pol$%a =ue tenan los per$o1$stas (a8ran o1o las llama1as. Aos (el$%2pteros 1e la prensa se presentaran en unos m$nutos 3 lo trasm$t$ran en 1$re%to por lo =ue los ases$nos po1ran presen%$arlo to1o en po%os m$nutos. De pronto se o32 una *o, en la ra1$oG E5e6e uno7 e=u$po Al6a7 le (a8la 6ran%ot$ra1or tres. :a3 un sospe%(oso en la entra1a. 0ar2n 8lan%o7 *e$nt$tantos a@os. Manos al,a1as. Tengo 8lan%o mortal. ID$sparoJ EIT$ene armasJ IE4plos$*osJ E)a1a =ue sea *$s$8le. EI.u/ (a%eJ ECam$na lentamente. &e (a 1a1o la *uelta para ense@arnos la espal1a. )o se *en armas. Pero pue1e lle*ar algo 8a>o la %am$sa. P$er1o el 8lan%o en 1$e, segun1os por las (o>as 1e los <r8oles. Lran%ot$ra1or 1os7 apunta al o8>et$*o en %uanto pase el ar8usto. ERoger E1$>o otra *o,. EAle*a un arte6a%to en%$ma7 Mar9 E1$>o &tea1manE. To1os los $n6ormes 1e%an lo m$smoG =ue trataran 1e lle*arse a tantos 1e nosotros %omo les sea pos$8le. Ese t$po a%t$*ar< la %arga 3 el resto sal1r< 1el 6on1o 1$sparan1o.

~ 388 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

E:, 7GT ?:J,@1@.?[:. ",@ J@C,@# .,1"@H>A> >+ :`1>@, D> +G ,">@G.?[:F E5e6e 1el e=u$po Mra*o nDmero 1os7 or1ene al sospe%(oso =ue se t$re al suelo.E 1$>o Mar9 A$ttle por el m$%r26onoE. Lran%ot$ra1or 1os7 s$ el su>eto no 8esa el suelo en %$n%o segun1os7 1$spare. E&7 se@or. Un segun1o 1espu/s oan por el alta*o,G EYAe (a8la el LMIZ Trese al suelo 8o%a a8a>o 3 e4t$en1a los 8ra,os. YA(oraZ YA(oraZ YA(oraZ :, 7GT ?:J,@1G.?[:... El agente llam2G EEst< en el suelo7 se@or. IAo %a%(eamos 3 lo arrestamosJ A$ttle pens2 en su mu>er 3 en sus 1os ($>os 3 1$>oG E)o7 3o m$smo lo (ar/ Eagarr2 el m$%r26onoEG A to1os los e=u$pos7 retrense. E&e *ol*$2 (a%$a el t/%n$%o 1e %omun$%a%$onesEG Ponme %on el su81$re%tor en ?as($ngton Ese@al2 %on el 1e1o los mensa>es %on6l$%t$*osG los =ue 1a8an el *$sto 8ueno 3 los 1e H)o (a3 $n6orma%$2nK =ue esta8an en la pantallaE. E $n62rmame %on total e4a%t$tu1 1e %2mo (a pasa1o esto.

~ 389 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Captulo 00101110 / Cuarenta ) seis

M$entras 3a%a so8re la ($er8a 3 ola a su%$e1a17 a llu*$a 3 a un apaga1o aroma a l$las7 ?3att +$llette o8ser*2 %on o>os parpa1eantes las lu%es =ue lo en6o%a8an. 0$o %2mo se le a%er%a8a un >o*en agente $mpetuoso 3 a6$la1o =ue le apunta8a a la %a8e,a %on un arma mu3 gran1e. El agente lo espos2 3 lo %a%(e27 para rela>arse solamente %uan1o +$llette le p$1$2 =ue %onta%tara a un pol$%a estatal llama1o M$s(op7 =u$en po1a %on6$rmar =ue el s$stema $n6orm<t$%o 1el LMI (a8a s$1o p$ratea1o 3 =ue la gente =ue esta8a 1entro 1e la %asa no era sospe%(osa 1el %aso MARI)XIAA. Enton%es el agente or1en2 a la 6am$l$a 1e Elana =ue sal$era 1e la %asa. Ella7 su ma1re 3 su (ermano sal$eron mu3 lentamente %on los 8ra,os en alto. Aos esposaron 3 los %a%(earon 37 aun=ue no se les trat2 1e 6orma ru1a7 se les *ea en los rostros 1esola1os =ue su6ran tanto por la $n1$gn$1a1 3 el terror 1e la s$tua%$2n %omo s$ les (u8$eran $n6l$g$1o algDn t$po 1e %ast$go 6s$%o. )o o8stante7 el peor trago se lo lle*a8a +$llette 3 no tena na1a =ue *er %on el tratam$ento re%$8$1o por el LMIG era =ue sa8a =ue la mu>er =ue ama8a se le (a8a es%apa1o para s$empre. Ella pare%a estar sopesan1o la 1e%$s$2n 1e mu1arse a )ue*a For9 pero a(ora las m<=u$nas7 =ue los separaron a@os atr<s7 (a8an esta1o a punto 1e matar/ to1a su 6am$l$a 3 eso era7 por supuesto7 $mper1ona8le. A(ora ella se largara a la %osta Este %on el responsa8le 3 sol*ente E17 3 Ell$e se %on*ert$ra en un mont2n 1e re%uer1os para +$llette7 %omo los ar%($*os .'a" 3 .)pgG en $m<genes *$suales 3 sonoras =ue se e*aporan 1el or1ena1or %uan1o lo apagas por la no%(e. Aos agentes 1el LMI 6ormaron %orr$llos e ($%$eron llama1as 3 luego *ol*$eron a (a%er m<s %orr$llos. &u %on%lus$2n 6ue =ue el asalto (a8a s$1o or1ena1o 1e 6orma $legal. De>aron mar%(ar a to1os sal*o a +$llette7 aun=ue le a6lo>aron un po%o las esposas 3 le a3u1aron a ponerse en p$e. Elana se plant2 6rente a su e4 3 /l se mantu*o s$n 1e%$r pala8ra n$ mo*erse m$entras re%$8a una 6uerte 8o6eta1a en la me>$lla. Aa mu>er7 8ella 3 sensual $n%luso %uan1o esta8a en6a1a1a7 se larg2 s$n 1e%$r na1a 3 a3u12 a su ma1re a su8$r los es%alones 1e la entra1a. &u (ermano le 8r$n12 la amena,a $nart$%ula1a 1e un %($%o 1e *e$nte a@os 1e 1eman1arlo o algo peor7 3 luego las s$gu$2 3 %err2 1e un porta,o.

~ 390 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

M$entras los agentes re%ogan to1o7 lleg2 M$s(op 3 se en%ontr2 a +$llette a%ompa@a1o por un agente alto en el pat$o 1elantero. &e a%er%2 al (a%9er 3 1$>oG EEl %onmuta1or 1e 6uga. EAa 1es%arga 1e (al2n E1$>o +$llette7 as$nt$en1oE. Eso es lo =ue $8a a %omentarte %uan1o se %ortaron los tel/6onos. ERe%or1a8a =ue lo (a8as men%$ona1o en la UCC Erespon1$2 M$s(op7 tam8$/n as$nt$en1oE. Aa pr$mera *e, =ue *$ste un %orral 1e 1$nosaur$os. EIAlgDn otro 1a@oJ Epregunt2 +$lletteE. IA &(a;nJ Con6$a8a =ue no 6uera el %aso. &enta tanta %ur$os$1a1 por *er la m<=u$naG %2mo 6un%$ona8a7 =u/ po1a (a%er7 =u/ s$stema operat$*o rega su mente 3 su %ora,2n... Pero M$s(op le e4pl$%2 =ue la m<=u$na no (a8a su6r$1o gran1es 1a@os. E0a%$/ 1os %arga1ores en la %a>a 3 no le ($%e na1a Esonr$2E. &2lo una (er$1a super6$%$al. :a%$a ellos %am$na8a un (om8re gran1e7 a tra*/s 1e los %ega1ores 6o%os. &2lo %uan1o se a%er%2 pu1o %ompro8ar +$llette =ue se trata8a 1e Mo8 &(elton. &alu12 a su %ompa@ero e $gnor2 a +$llette. M$s(op le %oment2 lo =ue (a8a pasa1o pero no 1$>o na1a so8re (a8er sospe%(a1o =ue /l 6uera &(a;n. El pol$%a sa%u1$2 la %a8e,a 3 r$2 amargamente. EI&(a;n era un or1ena1orJ D$os7 algu$en 1e8era t$rar to1os esos putos 8$%(os al mar %ual=u$er 1a 1e /stos. EIPor =u/ s$gues 1$%$en1o esoJ Ele repro%(2 +$lletteE. Fa me esto3 %ansan1o. EIDe =u/J E%ontest2 &(elton7 ret<n1olo. El (a%9er 3a no po1a aguantar la ra8$a or$g$na1a por el %ruel tratam$ento =ue (a8a re%$8$1o 1el 1ete%t$*e en los Dlt$mos 1as 3 murmur2G E:as esta1o e%(an1o m$er1a so8re las m<=u$nas 3 so8re m en %a1a o%as$2n =ue se te (a presenta1o. Algo mu3 1$6%$l 1e %reer7 *$n$en1o 1e un t$po =ue t$ene un 1$s%o ?$n%(ester 1e m$l 12lares t$ra1o en su sala 1e estar. EIUn =u/J ECuan1o 6u$mos a tu %asa7 *$ el 1$s%o 1e ser*$1or =ue tenas en la sala 1e estar. Al pol$%a se le a8r$eron los o>os. EEra 1e m$ ($>o Egru@2E. Esta8a a punto 1e t$rarlo a la 8asura. Esta8a a%a8an1o 1e l$mp$ar su %uarto para 1espren1erme 1e to1as esas m$er1as $n6orm<t$%as =ue tena. M$ mu>er no =uera =ue t$rara na1a. Por eso pele<8amos.

~ 391 ~

Jeffery Deaver
'tra r$sa sar%<st$%a.

La estancia azul

EIA tu ($>o le $nteresa8a la $n6orm<t$%aJ Epregunt2 +$llette. EYClaro =ue le gusta8aZ &e pasa8a (oras 3 (oras en la re1. &2lo =uera hac.ear. :asta =ue una %8er8an1a 1es%u8r$2 =ue era ($>o 1e un pol$ 3 pensaron =ue /l esta8a tratan1o 1e $n6$ltrarse. Ao ata%aron. Colgaron to1a %lase 1e m$er1as so8re /l en InternetG =ue s$ era ga37 =ue s$ la pol$ lo (a8a 6$%(a1o7 =ue s$ le $8a la pe1o6$l$a... Entraron en el or1ena1or 1e su %oleg$o e ($%$eron %reer a to1o el mun1o =ue /l (a8a %am8$a1o sus notas. Eso le *al$2 la e4puls$2n. F luego le en*$aron a la %($%a %on la =ue sala un eNma$l as=ueroso en su nom8re. Ella %ort2 %on /l por eso. El 1a =ue su%e1$27 /l se em8orra%(2 3 %on1u>o (asta los lm$tes 1e la autop$sta. .u$,< 6ue un a%%$1ente7 =u$,< se su$%$12. En %ual=u$er %aso lo mataron los or1ena1ores. EAo s$ento E1$>o +$llette7 %on sua*$1a1. EF una m$er1a E&(elton se puso mu3 %er%a 1el (a%9er7 %on la m$sma $ra 1e s$empreE. Es por eso por lo =ue me present/ *oluntar$o en este %aso. Crea =ue el ases$no 8$en po1ra ser uno 1e los m$em8ros 1e esa 8an1a. F por ello me %one%t/ en la re1 ese 1aG para *er s$ tD eras tam8$/n uno 1e ellos. E)o7 no lo era. Fo no le (ara eso a na1$e. )o me ($%e (a%9er para %osas as. E0a3a7 s$gues %on lo m$smo. Pero eres tan malo %omo %ual=u$era 1e los =ue le ($%$eron %reer a m$ n$@o =ue esas mal1$tas %a>as 1e pl<st$%o eran el mun1o entero. M$en7 eso es 8asura. Aa *$1a est< en otro la1o Eagarr2 a +$llette por la %(a=ueta. El (a%9er no opuso res$sten%$a7 s2lo m$ra8a su %ara ro>a7 %ongest$ona1a. Aa sal$*a 1e &(elton le %a32 en la %ara m$entras /ste *o%$6era8aEG YAa *$1a 1e *er1a1 est< a=uZ En la %arne 3 en la sangre... En los seres (umanos... En tu 6am$l$a7 en tus ($>os... Ese ator2 3 romp$2 a llorarE. YEsto es realZ &(elton e%(2 al (a%9er a un la1o 3 se l$mp$2 las l<gr$mas %on la mano. M$s(op 1$o un paso al 6rente 3 le tom2 el (om8ro7 pero &(elton se 1esas$2 3 e%(2 a an1ar7 1esapare%$en1o entre la mult$tu1 1e pol$%as 3 agentes 1el LMI. El %ora,2n 1e +$llette se senta apesa1um8ra1o por el po8re (om8re pero a un t$empo pensa8aG HAas m<=u$nas tam8$/n son reales7 &(elton. Ca1a *e, son m<s %arne 1e nuestra %arne 3 m<s sangre 1e nuestra sangre 3 eso no *a a %am8$ar. Aa pregunta =ue 1e8emos (a%ernos es s$ este (e%(o es 8ueno7 malo o s$mplemente estoG Ien =u$/n nos %on*ert$mos %uan1o a%%e1emos a tra*/s 1e la pantalla a la Estan%$a A,ulJK. A(ora solos7 el 1ete%t$*e 3 el (a%9er se =ue1aron m$ran1o. M$s(op se 1$o %uenta 1e =ue le %olga8a el 6al12n 1e la %am$sa. &e lo met$2 por 1entro 1el pantal2n 3 luego se@al2 el tatua>e 1e la palmera en el ante8ra,o 1e +$lletteG ETal *e, =u$eras =u$tarte eso. )o te =ue1a mu3 8$en =ue 1$gamos. Al menos la paloma. El <r8ol no est< tan mal.

~ 392 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

EEs una ga*$ota Erepl$%2 el (a%9erE. Pero a(ora =ue lo traes a %ola%$2n7 Lran9... IPor =u/ no te (a%es unoJ EIUn =u/J EUn tatua>e. El 1ete%t$*e ($,o %omo =ue $8a a empe,ar a 1e%$r algo pero luego al,2 una %e>a. E.u$/n sa8e7 =u$,< me lo (aga. Enton%es +$llette s$nt$2 %2mo algu$en le agarra8a los 8ra,os. Aos agentes a%a8a8an 1e llegar7 >usto a t$empo7 1$spuestos a 1e*ol*erlo a &an :o.

~ 393 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Captulo 00101111/ Cuarenta ) siete

Una semana 1espu/s 1e =ue el (a%9er *ol*$era a la %<r%el7 Lran9 M$s(op %umpl$2 la promesa (e%(a por An13 An1erson 37 a pesar 1e las o8>e%$ones 1el al%a$1e7 en*$2 un maltrata1o or1ena1or port<t$l Tos($8a 1e segun1a mano a ?3att +$llette. Ao pr$mero =ue se en%ontr2 %uan1o lo $n$%$2 6ue la 6oto 1$g$tal$,a1a 1e un 8e8/ gor1o 1e p$el os%ura =ue pare%a estar mas%an1o un te%la1o 1e or1ena1or. El p$e 1e 6oto re,a8aG H&alu1os 1e A$n1a &<n%(e, 3 1e su nue*a n$eta Mar$e An1$e :armonK. +$llette tom2 nota mentalmente para es%r$8$rle una %arta 1e 6el$%$ta%$2nO no o8stante7 ten1ra =ue esperar algDn t$empo para (a%erle un regalo a la n$@aG las pr$s$ones 6e1erales no go,an 1e t$en1as 1on1e se pue1an %omprar esa %lase 1e presentes. El or1ena1or no lle*a8a $n%lu$1o un m21emG esta8a %laro =ue hac.ear le esta8a term$nantemente pro($8$1o. Por supuesto7 +$llette po1ra (a8erse %one%ta1o a la re1 %on s2lo (a8erse %onstru$1o un m21em a part$r 1el ;al9man 1e De*on Lran9l$n R%onsegu$1o gra%$as a un true=ue 1e melo%otones en %onser*a 1e +$lletteS pero pre6$r$2 no (a%erlo. Eso 6orma8a parte 1e su trato %on M$s(op. A1em<s7 no 1esea8a s$no =ue el a@o =ue le =ue1a8a pasara r<p$1o para re%uperar su *$1a. Ao =ue no e=u$*ale a a6$rmar =ue esta8a en perpetua %uarentena %on respe%to a la re1. &e le perm$ta a%%e1er al lento PC IMM 1e la 8$8l$ote%a R%on super*$s$2n7 por 1es%onta1oS para a3u1ar al an<l$s$s 1e &(a;n7 =ue (a8a s$1o trasla1a1o a la Un$*ers$1a1 1e &tan6or1. +$llette %ola8ora8a %on los %$ent6$%os $n6orm<t$%os 1el %entro 3 %on Ton3 Mott. RLran9 M$s(op (a8a 1enega1o %on *e(emen%$a la pet$%$2n 1e Mott para ser trans6er$1o a :om$%$1$os 3 (a8a apla%a1o al >o*en pol$%a re%omen1an1o =ue 6uera nom8ra1o >e6e 1e la Un$1a1 1e Crmenes Computar$,a1os7 algo a lo =ue &a%ramento a%%e1$2.S Ao =ue +$llette en%ontr2 en &(a;n lo sorpren1$2. P(ate7 para %onsegu$r a%%e1er a tantos or1ena1ores %omo le 6uera pos$8le por me1$o 1e Trap1oor7 lo (a8a 1ota1o 1e su prop$o s$stema operat$*o. Era Dn$%o e $n%orpora8a elementos 1e to1os los s$stemas operat$*os e4$stentesG ?$n1o;s7 M&ND'&7 Apple7 Un$47 A$nu47 0M&7 otros os%uros s$stemas para %$ent6$%os 3 apl$%a%$ones para $ngen$eros. Ese nue*o s$stema operat$*o7 llama1o Protean 1.17 le re%or12 a +$llette esa elus$*a teora un$6$%a1ora =ue los %$ent6$%os lle*an to1a la *$1a 8us%an1o7 3 =ue e4pl$%a el %omportam$ento 1e to1o lo =ue e4$ste en el un$*erso7 energa $n%lu$1a.

~ 394 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Aun=ue7 al %ontrar$o =ue E$nste$n 3 sus su%esores7 P(ate no (a8a ten$1o /4$to en el $ntento. Una 1e las %osas =ue &(a;n no 1esem8u%(2 6ue el %21$go 1e or$gen 1e Trap1oor7 as %omo tampo%o pu1$eron lo%al$,ar los s$t$os 1on1e po1ra estar /ste es%on1$1o. Aa mu>er =ue se (a%a llamar Patr$%$a )olan (a8a 6ra%asa1o a la (ora 1e a$slarlo para ro8ar ese %21$go. A ella tampo%o la en%ontraron. H:a%e a@os7 1esapare%er sola ser 6<%$l7 pues no (a8a or1ena1ores =ue te s$gu$eran la p$staK7 le (a8a 1$%(o +$llette a M$s(op %uan1o le 1$eron la not$%$a. HF a(ora es6umarse resulta 6<%$l pues %ontamos %on or1ena1ores =ue 8orran to1as las (uellas 1e tu ant$gua $1ent$1a1 3 te propor%$onan una nue*a.K *+ui,n quieres serM$s(op le %omun$%2 =ue el %uerpo (a8a ren1$1o un 6uneral por to1o lo alto a &tep(en M$ller. A$n1a &<n%(e, 3 Ton3 Mott aDn seguan %on remor1$m$entos por (a8er %re1o =ue era un tra$1or7 %uan1o 1e (e%(o s2lo (a8a s$1o un tr$ste 1ese%(o 1e los *$e>os t$empos 1e la $n6orm<t$%a7 un e4%e1ente 1el H+ran Cam8$oK 1e &$l$%on 0alle3. ?3att +$llette po1ra (a8erles 1$%(o a los pol$%as =ue no 1e8an sent$rse %ulpa8les por elloO la Estan%$a A,ul tolera me>or el 6ra%aso =ue la $n%ompeten%$a. El (a%9er o8tu*o una nue*a 1$spensa 1e su pro($8$%$2n para %one%tarse a la re1. Ae en%omen1aron =ue %ompro8ara los %argos %ontra Da*$1 C(am8ers7 el suspen1$1o >e6e 1e la D$*$s$2n 1e In*est$ga%$ones Cr$m$nales 1el Departamento 1e De6ensa. Tanto Lran9 M$s(op %omo el %ap$t<n Mernste$n 3 el 6$s%al general (a8an llega1o a la %on%lus$2n 1e =ue P(ate (a8a entra1o en los or1ena1ores 1e C(am8ers Rtanto en el personal %omo en el 1el tra8a>oS para %onsegu$r =ue lo e%(aran7 %on lo =ue %onsegua =ue lo reempla,aran %on Xen3on o %on %ual=u$er otro 1e sus la%a3os7 por una parte7 3 por la otra =ue +$llette *ol*$era 1e $nme1$ato a la %<r%el. Al (a%9er no le lle*2 m<s 1e un %uarto 1e (ora en%ontrar prue8as 1e =ue los 6$%(eros 1e C(am8ers (a8an s$1o p$ratea1os7 3 =ue P(ate (a8a 6als$6$%a1o las transa%%$ones 1e %orre1ura 3 las %uentas en el e4tran>ero. Ret$raron los %argos 3 le 1e*ol*$eron el puesto. Tam8$/n se ret$raron los %argos %ontra ?3att +$llette en el %aso 1el &tan1ar1 1! 3 no se le $mput2 na1a a Lran9 M$s(op por (a8er a3u1a1o a +$llette a 6ugarse 1e la UCC. El 6$s%al general 1e%$1$2 a%a8ar %on la $n*est$ga%$2n no por=ue %re3era la ($stor$a 1e =ue P(ate (a8a s$1o el art6$%e 1el programa =ue p$rateara el &tan1ar1 1!7 s$no por=ue un %om$t/ 1e $n*est$ga%$2n 3 re*$s$2n 1e %uentas 1el Departamento 1e De6ensa esta8a $n1agan1o por =u/ se (a8an gasta1o tre$nta 3 %$n%o m$llones 1e 12lares en un programa 1e %o1$6$%a%$2n =ue era esen%$almente $nseguro.

~ 395 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Aa ($stor$a 1e los ases$natos 1e P(ate en ?as($ngton7 Portlan1 3 &$l$%on 0alle3 tu*o mu%(a reper%us$2n en los me1$os 1e %omun$%a%$2n por %ulpa 1el %aso Da*$1 C(am8ers. Aa prensa sensa%$onal$sta a$re2 los trapos su%$os 1e Internet7 el %ongreso tu*o ses$ones en las =ue se trat2 la pos$8$l$1a1 1e me>orar la segur$1a1 en la re1 3 la pu8l$%$1a1 1e los 8an%os 3 1e las empresas 1e $n*ers$ones no se en6o%2 tanto en sus proe,as a la (ora 1e (a%er 1$nero %omo en la %al$1a1 te%nol2g$%a 1e sus %orta6uegos 3 1e sus programas 1e en%r$pta%$2n. Pero enton%es %omen,2 la guerra 1e los Mal%anes 3 la ($ster$a (a%9er se e*apor2 1e la no%(e a la ma@ana. Aa *$1a en la Estan%$a A,ul7 s$empre en e4pans$2n7 re%uper2 la normal$1a1. Un martes a 6$nales 1e a8r$l7 m$entras +$llette esta8a senta1o en su %el1a 6rente a su port<t$l7 anal$,an1o algunos aspe%tos 1el s$stema operat$*o 1e &(a;n7 un guar1$a se a%er%2 a su puerta. E0$s$ta7 +$llette. Pens2 =ue po1ra tratarse 1e M$s(op. El 1ete%t$*e aDn tra8a>a8a en el %aso MARI)XIAA 3 pasa8a mu%(o t$empo al norte 1e )apa7 1on1e se supona =ue esta8an es%on1$1os los asaltantes. RDe (e%(o7 nun%a (a8an esta1o en el %on1a1o 1e &anta Clara. Pare%e ser =ue P(ate (a8a s$1o el %rea1or 1e la ma3ora 1e los soplos so8re los ases$nos *ert$1os a la prensa 3 a la pol$%a7 en una estrateg$a 1e 1$*ers$2n.S En %ual=u$er %aso7 M$s(op sola pasarse por &an :o %uan1o an1a8a por esa ,ona. Aa Dlt$ma *e, le (a8a tra1o a +$llette PopNTarts 3 %onser*as 1e melo%ot2n =ue su esposa 5enn$e ela8ora8a %on las 6rutas 1el (uerto 1e su mar$1o. R)o es =ue 6ueran su plato 6a*or$to pero7 en %ual=u$er %aso7 la mermela1a era un e4%elente mater$al 1e true=ue 1entro 1e la %<r%elG 1e (e%(o7 esta remesa (a8a s$1o la =ue %am8$2 por el ;al9man =ue po1a alterar para %rear un m21em7 aun=ue 1e%$1$era no (a%erlo.S Pero esta *$s$ta no era 1e Lran9 M$s(op. &e sent2 en un %u8%ulo 3 *$o %2mo entra8a por la puerta Elana Papan1olos. Ale*a8a un *est$1o a,ul mar$no. &e (a8a re%og$1o el pelo7 negro 3 r$,a1o. Era tan espeso =ue el pasa1or 1e ter%$opelo =ue lle*a8a pare%a a punto 1e re*entar. Cuan1o o8ser*2 sus u@as 8$en %orta1as7 per6e%tamente l$ma1as 3 p$nta1as 1e %olor la*an1a7 se le o%urr$2 una %osa =ue >am<s antes (a8a pensa1oG =ue Ell$e7 la pro6esora 1e p$ano7 tam8$/n se (a8a a8$erto paso en el mun1o %on sus manos7 %omo /l7 aun=ue en el %aso 1e ella los 1e1os 6ueran 8ellos e $nma%ula1os7 s$n n$ s$=u$era un asomo 1e %allos. Ella se sent2 3 arrastr2 la s$lla (a%$a 1elante. EADn est<s a=u Ele 1$>o /l7 aga%(<n1ose un po%o para a%er%arse a los agu>eros 1el ple4$gl<sE. )o (a8as *uelto a 1ar se@ales 1e *$1a 3 (a8a supuesto =ue te (a8as larga1o (a%e un par 1e semanas. Ella no respon1$2. M$r2 el 1$*$sor.

~ 396 ~

Jeffery Deaver
EEsto no esta8a antes.

La estancia azul

Aa Dlt$ma *e, =ue 6ue a *$s$tarlo7 *ar$os a@os atr<s7 se (a8an senta1o en una mesa s$n 1$*$sor 3 ten$an a un guar1$a re*olotean1o a su alre1e1or. Con el nue*o s$stema no (a8a guar1$aG se gana8a en pr$*a%$1a1 pero se per1a en pro4$m$1a1. +$llette pens2 =ue7 1e ser pos$8le7 se %on6orma8a %on tenerla %er%a7 re%or1an1o %2mo solan (a%erse %os=u$llas en la palma 1e la mano %on la punta 1e los 1e1os 3 %2mo se to%a8an sus p$es 8a>o la mesa7 pro*o%<n1ose una sensa%$2n %er%ana a la =ue se e4per$menta %uan1o se (a%e el amor. M$entras se $n%l$na8a (a%$a 1elante7 +$llette se 1$o %uenta 1e =ue esta8a te%lean1o en el a$re %on 6ur$a. EI:a8laste %on algu$en por lo 1el m21emJ Epregunt2. Elana as$nt$2. E:e en%ontra1o un a8oga1o. )o sa8e s$ se *en1er< o no. Pero s$ se *en1e7 *o3 a montarlo 1e tal manera =ue pague la 6a%tura 1e tu a8oga1o 3 la m$ta1 1e la %asa =ue per1$mos. El resto es tu3o. E)o7 =u$ero =ue tengas... Ella le $nterrump$2 al 1e%$rG E:e pospuesto m$s planes. Aos 1e $r a )ue*a For9. Ql se =ue12 %alla1o7 pro%esan1o ese nue*o 1ato. F luego pregunt2G EIPor %u<nto t$empoJ E)o esto3 segura. EI.u/ pasa %on E1J EEst< 6uera E1$>o ella7 *ol*$en1o la %a8e,a (a%$a atr<s. Esto se le =ue12 %la*a1o en el %ora,2n. El (a%9er7 muerto 1e %elos7 pens2 %on amargura =ue era to1o un 1etalle por parte 1e E1 (a%er 1e %(26er 1e ella para lle*arla a *er a su e4. EIF por =u/ (as *en$1oJ Epregunt2 /l. E:e esta1o pensan1o en t$. En lo =ue me 1$>$ste el otro 1a. Antes 1e =ue *$n$era la pol$%a. Ql le ($,o un gesto para =ue %ont$nuara. EIDe>aras las m<=u$nas s$ te lo p$1$eraJ +$llette resp$r2 (on1o7 antes 1e respon1er l$samenteG E)o. )o lo (ara. Aas m<=u$nas son a=uello para lo =ue esto3 1est$na1o en esta *$1a.

~ 397 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

El espera8a =ue en ese momento ella se le*antara 3 sal$era por la puerta. Eso matara una parte 1e /l Rla ma3or parte 1e /lS pero se (a8a >ura1o =ue s$ tena una nue*a oportun$1a1 1e (a8lar %on ella no le 1$ra m<s ment$ras. EPero pue1o prometerte =ue nun%a se $nterpon1ran entre nosotros %omo antes. )un%a m<s. Elana as$nt$2 lentamente. E)o s/7 ?3att. )o s/ s$ pue1o 6$arme 1e t$. M$ pa1re 8e8e una 8otella 1e ou,o %a1a no%(e. )o para 1e >urar =ue *a a 1e>ar 1e 8e8er. F lo (a%eG %omo unas se$s *e%es al a@o. ETen1r<s =ue arr$esgarte E1$>o /l. ETal *e, esa e4pres$2n no (a3a s$1o mu3 a6ortuna1a... EPero es la *er1a1. ECerte,as7 +$llette. .u$ero %erte,as antes 1e plante<rmelo s$=u$era. +$llette no respon1$2. )o (a8a mu%(o =ue pu1$era o6re%erle a ella %omo prue8a 1e =ue (a8a %am8$a1o. All esta8a7 en la %<r%el7 3 (a8a esta1o a punto 1e (a%er =ue mataran a esa mu>er 3 a su 6am$l$a 1e8$1o a su pas$2n por un mun1o %ompletamente 1$st$nto al =ue ella (a8$ta8a 3 enten1a. Un rato 1espu/s /l a6$rm2G E)o (a3 na1a m<s =ue pue1a 1e%$rte7 sal*o =ue te amo 3 =ue =u$ero estar %ont$go7 6ormar una 6am$l$a %ont$go. EMe *o3 a =ue1ar 1urante un t$empo E1$>o ella %on lent$tu1E. IPor =u/ no *emos =u/ su%e1eJ EIF =u/ pasa %on E1J I.u/ es lo =ue t$ene /l =ue 1e%$rJ EIPor =u/ no se lo preguntasJ EIFoJ Elana se le*ant2 3 6ue (asta la puerta. Po%o 1espu/s entra8a la $n=ue8ranta8le 3 na1a sonr$ente ma1re 1e Elana. De la mano lle*a8a un n$@o pe=ue@o7 1e unos 1$e%$o%(o meses. D$os7 &e@or... +$llette esta8a anona1a1o. YE1 3 Elana tenan un n$@oZ &u e4 mu>er se *ol*$2 a sentar en la s$lla 3 a%omo12 al n$@o en su rega,o. EQste es E1. EIQlJ Epregunt2 +$llette. EEso m$smo. EPero...

~ 398 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

EPresupus$ste =ue E1 era m$ no*$o. Pero es m$ ($>o... En real$1a1 1e8era 1e%$r nuestro ($>o. Ae puse tu nom8re. Tu segun1o nom8reG E1;ar1 no es un nom8re 1e (a%9er. EI)uestroJ Esusurr2 /l. Ella as$nt$2. +$llette re%or12 las Dlt$mas no%(es =ue (a8a pasa1o %on ella antes 1e entregarse a las autor$1a1esG en la %ama7 atra3/n1ola (a%$a s... Cerr2 los o>os. D$os7 D$os7 D$os... Re%or12 la *$g$lan%$a a la %asa 1e Elana en &unn3*ale la no%(e =ue es%ap2 1e la UCCG (a8a presupuesto =ue los n$@os =ue la pol$%a a*$sta8a eran los 1e su (ermana. Pero ese n$@o (a8a s$1o uno 1e ellos. Oi tus e4mails. uando hablas de Ed no parece que ,ste sea el marido per(ecto. &o6o%2 una r$sa. E)o me lo (a8as 1$%(o. EEsta8a tan en6a1a1a %ont$go =ue no =uera =ue lo sup$eras. )un%a. EIADn te s$entes asJ E)o esto3 segura. Ql o8ser*2 el pelo 1el n$@oG r$,os negros 3 espesos. El pelo era 1e su ma1re. Tam8$/n (a8a (ere1a1o sus 8ellos o>os negros 3 su rostro re1on1o. EAe*<ntalo un po%o7 I=u$eresJ Ele p$1$2 a ella. Ella ($,o =ue el n$@o se pus$era en p$e so8re su rega,o. &us rau1os o>os estu1$aron a +$llette %on %u$1a1o. F luego el n$@o a1*$rt$2 la presen%$a 1el Ple4$gl<s. &e $n%l$n2 (a%$a 1elante 3 to%2 la super6$%$e %on sus 1e1os gor1e,uelos7 m$entras sonrea 6as%$na1o tratan1o 1e a*er$guar %2mo po1a *er a tra*/s 1el %r$stal s$ no po1a a%%e1er a la otra parte. +$llette pens2 =ue era un 8e8/ %ur$oso. HEso lo (a (ere1a1o 1e m.K Enton%es el guar1$a susurr2 algo a Elana7 =ue se le*ant2 3 1e>2 al n$@o en el suelo7 =u$en regres2 %on su a8uela 3 sal$2 %on ella lle*<n1olo 1e la mano. Elana 3 +$llette se m$raron a tra*/s 1el Ple4$gl<s. E0eamos =u/ tal *a to1o E1$>o ellaE. ITe pare%eJ EEs to1o lo =ue p$1o. Ella as$nt$2. Auego %a1a uno se 6ue por su la1o 37 m$entras Elana 1esapare%a por el pas$llo7 el guar1$a %on1u>o a ?3att +$llette por el %orre1or en penum8ra (asta su (a8$ta%$2n7 1on1e lo espera8a su m<=u$na.

~ 399 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Fin

~ 400 ~

Jeffery Deaver

La estancia azul

Nota del autor

Al es%r$8$r este l$8ro me (e toma1o algunas l$8erta1es s$gn$6$%at$*as %on rela%$2n a las agen%$as =ue *elan por el %umpl$mento 1e la le3 en el Esta1o 1e Cal$6orn$a. '>al< pu1$era 1e%$r lo m$smo 1e m$ retrato 1e las (a8$l$1a1es %on las =ue %uentan los (a%9ers para $n*a1$r nuestras *$1as pr$*a1as7 pero tengo malas not$%$as al respe%toG to1o ello es %$erto 3 su%e1e a 1$ar$o. F7 s7 %laro7 los nDmeros 1e los %aptulos est<n en 6orma 8$nar$a. Pero no se preo%upenG 3o tam8$/n me per1 al $ntentar segu$r la %orrela%$2n 3 tu*e =ue %onsultar un l$8ro.

~ 401 ~