EN

SENTIDO ESTRICTO ES LA EXPLICACION DEL CONTENIDO DE UN DISCURSO PARA ACLARLO EN TODOS SUS ASPECTOS. LA PARAFRASIS SON TRADUCCIONES IMITATIVAS DE TEXTOS ORIGINALES, SIN REPRODUCIRLOS CON EXACTITUD.

 LA

PARAFRASIS NOS OFRECE UNA GRAN EXPLOTACION DE SINONIMOS Y ANALOGIAS. ENTRE SUS VENTAJAS PODEMOS CITAR: a) EXPLICACION COMPRENSIVA DE TEXTOS b) MANEJO DE INFORMACION ADECUADA PARA LA ELABORACION DE FICHAS EN SUS DIVERSAS MANUALIDADES c) FACILITA EL USO Y MANEJO DE UN VOCABULARIO SELECTO.

AL MOMENTO DE ELABORAR UNA PARAFRASIS SE

RECOMIENDA: 1) LEER CON CUIDADOSAMENTE EL TEXTO 2) IDENTIFICAR EL MENSAJE CENTRAL 3) SUBRAYAR LAS PALABRAS QUE SE PUEDEN SUSTITUIR 4) LECTURA Y SUSTITUCION DE FRASES POR ESCRITO 5) NO EMITIR JUICIOS DE VALOR PORQUE ENTRARIAMOS AL CAMPO DEL TEXTO COMENTADO. 6) LECTURA DE LA PARAFRASIS Y COMPARACION DEL TEXTO ORIGINAL.

SE PUEDEN ENCONTRAR DOS TIPOS DE PARAFRASIS

MECANICA:ES

LA SUSTITUCIONDE UNA PALABRAPOR UN SINONIMO O EL CAMBIO EN EL ORDEN DE LAS PALABRAS DE UN TEXTO SIN ALTERAR LA SINTAXIS. CONSTRUCTIVA: HACE UNA ELABORACION DEL MISMO TEXTO PARA BRINDAR EL MISMO CONTENIDO CON OTRAS PALABRAS. PUEDE DEJAR DE SER TEXTO PARA CONVERTISEEN VERSO.

 EN

EL SIGUIENTE EJEMPLO VEREMOS LA APLICACIN

DE LOS TIPOS DE PARAFRASIS. TEXTO ORIGINAL DE PEDRO PARAMO DE JUAN RULFO. LA IGLESIA ESTABA YA VACIA. DOS HOMBRES ESPERABAN EN LA PUERTA A PEDRO PARAMO, QUIEN SE JUNTO CON ELLOS, Y JUNTOS SIGUIERON EL FERETRO QUE AGUARDABA DESCANSO SOBRE LOS HOMBROS DE CUATRO CAPORALES DE LA MEDIA LUNA.