Nueva York, enero 1924

C. Stanley Nott

G. I. GURDJIEFF
Diario de un Alumno

Recuento de algunos aos con G. I. Gurdjieffy A. R. Orage en Nueva York y Fontainebleau-Avon

GANES A

! !" #. $. Nott ! %!!! &ditorial Ganes'a( "ene#uela $%&ulo de la o'ra en in(l)*+ )eac'ings of Gurdjieff )'e *ournal of a +u,il ,u'li-ada en 19.1 /or Routledge - .egan +aul /i0ited 0ondre* $radu--i1n+ Al'er&o 2arri1n 2orre--i1n 3 -uidado de la edi-i1n+ Su#anne Ga3, Eduardo Gil, Ar4an ,)re# 3 Re3naldo ,)re# S Di*e5o de /or&ada+ 6i(uel 6anri7ue ,a(ina-i1n ele-&r1ni-a+ 6ar%a I*a'el Arena* Im/re*i1n+ 2or/o(r89i-a S.A., 2ara-a*

2;N$ENID;
,re9a-io............................................................................... 11 ,r1lo(o..........................................................,....................1<
I

Nueva York 3 Fon&aine'leau 192=><..................................21

II Nueva York 3 Fon&aine'%eau 192<>.................................1==

III -omen&ario* de ;ra(e *o're ?el-e'@................................1A9 I" Fon&aine'%eau 192B............................................................29B Eplogo......................................................................309

e-4o el de/1*i&o de le3 De/1*i&o 0e(al $9. 4.919991::1..4 nica versin autorizada en espaol ,rimera edi-i1n+ Julio de 1999

$odo* lo* dere-4o* re*ervado* de a-uerdo a la* 2onven-ione* In&erna-ionale* 3 ,anameri-ana* *o're lo* Dere-4o* de Au&or. Nin(una /an&e de e*&a /u'li-a-i1n /uede *er re/rodu-ida en 9orma al(una o /or nin(@n medio, ele-&r1ni-o o me-8ni-o, in-lu3endo 9o&o-o/ia*, (ra'a-ione*, o -ual7uier *i*&ema de re(i*&ro 3 re-u/era-i1n de in9orma-i1n *in /ermi*o /or e*-ri&o del edi&or.

ISBN 980- !0!-0"-" I#preso en $enezuela- %rinted in $enezuela &'I()*I+, -+N&S.+ Caracas $enezuela /a01 23845994 90

,REFA2I;

an /a*ado m8* de &rein&a 3 -in-o a5o* de*de 7ue en&r) en -on&a-&o /or /rimera ve# -on el *i*&ema de GurdCCe99. E*&e diario, em/e#ado en 1924.e* un re(i*&ro /ar-ial de mi* /rimero* a5o* de &ra'aCo D192= a 192BE -on G.I. GurdCie99 3 A.R. ;ra(e. Fo *e &ra&a de la eG/o*i-i1n del *i*&ema, *ino m8* 'ien de un rela&o de mi /ro/ia eG/erien-ia de al(uno* 4e-4o* 3 /ala'ra* de e*&o* do* 4om're*, ,-om/ilado a /ar&ir de -en&enare* de /8(ina* de a/un&e*. 68* 7ue -ronol1(i-o e* &em8&i-o. 6u-4a* de la* -4arla* 9ueron re/e&ida*, D ve-e* de*/u)* de lar(o* in&ervalo*, de*de di9eren&e* a*/e-&o* v en 9orma* diver*a*. Al -on9i(urar e*&e diario, 4e &enido en men&e el -re-ien&e n@mero de /er*ona* 7ue 4o3 *e in&ere*an en la* idea* de Gueor(ui Iv8novi-4 GurdCie99. 0o* 7ue no -ono-en *u en*e5an#a /ueden -on9undir*e -on al(uno* de lo* &)rmino* 3 eG/re*ione* u&ili#ado*. Sin em'ar(o, eGi*&e all% mu-4o ma&erial 7ue /odr8 in&ere*ar a mu-4a* /er*ona* in*a&i*9e-4a* de nue*&ra manera a-&ual de vivir. Al(una* de ella* 7uerran leer el li'ro del mi*mo GurdCie99, Relatos de 1elceb2 a su nieto3 #r4tica objetiva0ente i0,arcial de la vida de los 'o0bres. 2uando -ono-% a GurdCie99 3 a ;ra(e, 3o era inmaduro, in(enuo e in7uie&o, *in nin(@n -ono-imien&o de verdadera* idea*H 3 nun-a /odr) *erle *u9i-ien&emen&e a(rade-ido a GurdCie99 /or *u /a-ien-ia 11

in9ini&a en a7uello* /rimero* a5o*, a*% -omo &am'i)n, a *u* alumno* m8* an&i(uo*, /or *u orien&a-i1n, e*/e-ialmen&e a A.R. ;ra(e, al do-&or S&Coernval v a $4oma* de ar&mann, 7uiene* -on el &iem/o lle(aron a *er mi* ami(o* %n&imo* 3, /odr%a de-ir*e, mi* 4ermano* ma3ore*. Ya no *o3 Coven. A lo lar(o de mi variada eGi*&en-ia 4e eG/erimen&ado -a*i &odo lo 7ue la vida ordinaria /uede o9re-er >&an&o lo 7ue llamamo* 'ueno -omo lo 7ue llamamo* malo>. Y /uedo ver a4ora 7ue -ual7uier lo(ro 7ue 4e /odido o'&ener /ara mi /ro/io *er 3 -om/ren*i1n, -ual7uier -o*a real 7ue 4e *ido -a/a# de -ono-er 3 -om/render, GurdCie99, a *u *i*&ema 3 a *u me&odo. Ello* me 4an dado un -en&ro de (ravedad 3 una me&a /uedo de-ir+ IGra-ia* a Dio* /or *u re(alo ine9a'leI. 0a -o*molo(%a 3 la -o*mo(on%a, la -rea-i1n 3 man&enimien&o del univer*o, la le3 de $re* 3 la le3 de Sie&e, la* -au*a* de la de(enera-i1n del 4om're 3 lo* medio* /ara *u reden-i1n, la e*-a&olo(%a >la* -ua&ro @l&ima* -o*a*+ de&allada* eG/li-a-ione* de &odo e*&o /ueden en-on&rar*e en el li'ro de GurdCie99 Relatos-de 1elceb2 a su Nieto( una o'ra de ar&e o'Ce&iva de /rimera ma(ni&ud>. Frag0entos de una ensean5a desconocida3 &n busca de lo 0ilagroso de ,.D. ;u*/en*k3, aun7ue no /uede -on*iderar*e -omo ar&e o'Ce&ivo, e*, *in em'ar(o, una o'ra mae*&ra -omo re/or&aCe o'Ce&ivo de la* -4arla* de GurdCie99 en Ru*ia. 2omo in&rodu--i1n al *i*&ema de GurdCie99, nun-a *er8 *u/erada. ,ero, mien&ra* el e*&udio de Frag0entos a/or&a *1lo -ono-imien&o >aun7ue de un al&o nivel> el e*&udio de lo* Relatos de 1elceb2 a/or&a &an&o -ono-imien&o -omo I-om/ren*i1nI. En /o-a* /ala'ra*, el *i*&ema de GurdCie99 in-lu3e e*-ri&o*H dan#a* *a(rada*, 6ovimien&o* 3 eCer-i-io*H m@*i-aH 3 la en*e5an#a en *%. 0o* li'ro* de GurdCie99 e*&8n or(ani#ado* en &re* *erie*+ 0a /rimera, Relatos de 1elceb2 a su Nieto6 la *e(unda, &ncuentros con 7o0bres Notables6 la &er-era, /a 8ida no es Real sino cuando 9Yo $oy9. 0a /rimera 9ue /u'li-ada en

19<:H la *e(unda 4a *ido edi&ada en 9ran-)* /ero a@n no en in(l)*H la &er-era /ermane-e in)di&aJ. ,ar&e de la m@*i-a 4a *ido /u'li-ada. GurdCie99 re-o(i1 en ;rien&e una (ran -an&idad de dan#a* *a(rada*, dan#a* 9olkl1ri-a* 3 eCer-i-io*H 3 )l mi*mo -om/u*o mu-4a* dan#a* 3 movimien&o*, al(uno* de lo* -uale* *e 'a*an en el *%m'olo del enea(rama. $am'i)n -om/u*o 3 -ole--ion1 una (ran -an&idad de /ie#a* mu*i-ale* 7ue 9ueron armoni#ada* 'aCo *u *u/ervi*i1n /or $4oma* de ar&mann. 6u-4a* de e*&a* dan#a* 3 -om/o*i-ione* mu*i-ale* *on ar&e o'Ce&ivo. Se /uede ad7uirir un -ono-imien&o de la &eor%a del *i*&ema a /ar&ir de lo* li'ro*H 3 de 4e-4o, &odo inve*&i(ador *erio de'er%a leer Relatos de 1elceb2 3 Frag0entos de una &nsean5a :esconocida. ,ero la en*e5an#a en *%, 7ue in-lu3e &ra'aCo /r8-&i-o >el 6)&odo> *1lo /uede *er im/ar&ida a (ru/o* e*/e-iale* /or in*&ru-&ore* 7ue 4a3an /a*ado ello* mi*mo* /or lar(o* /er%odo* de &ra'aCo in&en*ivo. 0a /rimera /ar&e de e*&e li'ro e*&8 -on*&i&uida /rin-i/almen&e /or re-uen&o* de &ra'aCo* -on GurdCie99H la *e(unda, /re*en&a lo* -omen&ario* de ;ra(e a-er-a de Relatos de 1elceb2 a su Nieto en eK (ru/o de Nueva YorkH mien&ra* la &er-era e* en -ier&o modo una -on*e-uen-ia 3 re*ul&ado de la* do* /rimera*.

o3 en d%a la* &re* *erie* 4an *ido /u'li-ada* en 9ran-)*, in(l)* 3 e*/a5ol, 3 al(una* de ella* en o&ro* idioma* Dalem8n, i&aliano, /or&u(u)*, ru*o, e&-.E. N. del $.

13

,R;0;G;

Siendo a@n un ni5o /e7ue5o en el /o'lado de er&9ord*4ire donde -re-%, a menudo me /are-%a 7ue 4a'%a al(o eG&ra5o 3 4a*&a a'*urdo en el -om/or&amien&o de la (en&e (randeH la a-&i&ud de uno* 4a-ia o&ro* en /@'li-o 3 lo 7ue de-%an uno* de o&ro* en /rivado, no -oin-id%a. 6ien&ra* i'a -re-iendo, me i'a dando -ada ve# m8* -uen&a de la di9eren-ia en&re la vida -omo /en*a'a 7ue de'%a *er 3 -omo era en realidad. 2on el &iem/o, /or *u/ue*&o, &uve 7ue em/e#ar a a-e/&arlo. I$al ve#I, me de-%a, Ino *ea la vida ni la (en&e (rande lo 7ue e*&8 errado, *ino 3oI. ,ero al(o en m% no lle(1 a a-e/&ar e*&o en&eramen&e. 2omo ni5o, ima(ina'a 7ue de'%a 4a'er al(@n lu(ar donde 3o 9uera 9eli#H 7ue en-on&rar%a *a&i*9a--i1n en al(@n &ra'aCo o en una reli(i1n di*&in&a de la 6e&odi*&a. Ama'a mi 4o(ar 3 ama'a a mi* /adre*, /ero rara ve# me *en&%a *a&i*9e-4o. No *) *i /or -au*a de al(o en mi 4eren-ia o /or la in9luen-ia de lo* /lane&a* en el momen&o de mi -on-e/-i1n 3 na-imien&o, o una me#-la de am'o*, /ero una in7uie&ud in&erna 3 una in*a&i*9a--i1n >/or una /ar&e -on lo 7ue me en-on&rara 4a-iendo 3 /or o&ra -on la* -ir-un*&an-ia* 7ue me rodea'an> no me /ermi&%an una /a# in&eriorH *iem/re e*&a'a all% la /re(un&a im/l%-i&a+ IL,ara 7u) *irve la vidaMI A lo* *ei* a5o* -om/r) mi /rimer li'ro+ *u &%&ulo, -urio*amen&e, era *o'nny;s $earc' D0a ?@*7ueda de Jo4nn3E.

A'andon) la e*-uela a lo* &re-e a5o*, *in 4a'er a/rendido li&eralmen&e nada >3a 7ue le% 3 e*-ri'% *in 4a'er *ido en*e5ado> 3 /a*) de un &ra'aCo a o&ro, *iem/re /re(un&8ndome /ara 7u) *erv%a la vida. A lo* die-io-4o a5o*, viaC) /or $a*mania, 3 de all% /or Nueva Nelandia, Au*&ralia 3 2anad8, &ra'aCando en 4a-ienda* de oveCa*, en (ranCa* 3 en o&ro* &ra'aCo* 9%*i-o*. En 1914, mien&ra* viv%a en una /e7ue5a i*la 9ren&e a la -o*&a de la 2olum'ia ?ri&8ni-a, e*&all1 la ,rimera Guerra 6undial. 6e ali*&) de inmedia&o /ara -onver&irme en uno de lo* millone* de mu-4a-4o* 3 C1vene* 7ue 9ueron arra*&rado* a e*&a -a&8*&ro9e -ole-&ivaH 3 en 191A 9ui dado de 'aCa en la* &rin-4era* de Fran-ia. Fue en&on-e* -uando -omen-) a /en*ar *eriamen&e a-er-a del *en&ido de la vida. Aun7ue re-i'% una edu-a-i1n reli(io*a 3 9ui, de Coven, -a&e7ui*&a 3 /redi-ador lai-o, Dli&eralmen&e un 4om're I&emero*o de Dio*IE, la reli(i1n or(ani#ada 3a no &en%a *en&ido /ara m%H no era -a/a# de darme re*/ue*&a* *a&i*9a-&oria* a la* /re(un&a* 7ue *ur(%an en m% -omo -on*e-uen-ia de la de*ilu*i1n re*ul&an&e de la (uerra, donde la vida o la muer&e de uno de/end%a a menudo del -a/ri-4o de al(@n e*&@/ido -olo-ado /or a#ar en un /ue*&o de mando. 0a e*&u/ide# 3 el a'*urdo, &an 9re-uen&e* en la vida ordinaria, no eran nada -om/arado* -on la* -olo*ale* e*&u/ide-e* de la (uerra, donde mile* de *ere* /erdieron *u* vida* de'ido a la vanidad o el or(ullo de al(uien. Sol%a /re(un&arme+ L,or 7u) de'en *u9rir lo* 4om're* a*%M L,or7u) lo* /ol%&i-o* 3 lo* /eri1di-o* no* a4o(an -on *u* men&ira*M L,or 7u) *e vive la vida en una a&mo*9era de men&ira*M Geor(e ?ernard S4aO, -on 7uien -onver*) mu-4a* ve-e*, era el @ni-o en&re mi* -ono-ido* 7ue e*&a'a di*/ue*&o a admi&ir 7ue la (uerra era un a*un&o &erri'le 3 7ue 4a'%a al(o eG&ra5amen&e errado en la a-&i&ud del 4om're 4a-ia la (uerra 3 4a-ia la vida en (eneral. ,ara )l era -omo *i e*&uvi)ramo* viviendo en un mani-omio. De'e eGi*&ir, *en&%a 3o, al(uien, al(una en*e5an#a, -a/a# de dar una re*/ue*&a -lara a mi* /re(un&a*. Y un d%a, en el @l&imo a5o de la (uerra, *ur(i1 la -onvi--i1n de 7ue de'%a en-on&rar e*e mae*&ro 3 e*a en*e5an#a. ,ero e*&o &en%a 7ue 'u*-arlo, 3 el lu(ar m8* /ro'a'le

/ara en-on&rar al uno o a la o&ra era el 0eCano ;rien&e. De*/u)* del armi*&i-io /ar&%, 3 /or do* a5o* /ere(rin) alrededor del mundo, vi*i&ando Am)ri-a del Nor&e, Ja/1n, 24ina, 6ala*ia, ?irmania, India, E(i/&o e I&alia. A /e*ar de 7ue &uve eG/erien-ia* mu3 in&ere*an&e*, -ono-% &oda -la*e de 4om're* 3 de reli(ione* 3 -on&em/l) mu-4o* /ai*aCe* maravillo*o*, no lle(u) a de*-u'rir ni el mae*&ro ni la en*e5an#a 7ue en mi *er in&erior *en&%a -a/a-e* de *a&i*9a-erme. "olv% a In(la&erra meCor de *alud, aun7ue *u9riendo &odav%a lo* e9e-&o* de la 9ie're de la* &rin-4era* 3 la ar&iller%a. El )Gi&o 9inan-iero lle(1 a m% a &rav)* de rela-ione* -omer-iale* en "iena, donde e*&uve -a*i un a5o. Gana'a dinero 98-ilmen&e 3 /od%a darme la 'uena vida de un ri-o Coven *ol&ero en la -iudad. $am'i)n me a-o(% a la Ire9orma *o-ialI 3 /a*) a re*idir en el I$o3n'ee allI. All% *ur(i1 la o/or&unidad de &ra'aCar -on una mi*i1n de a3uda en Ru*ia, en U-rania, donde /a*) uno de lo* /er%odo* m8* in&ere*an&e* de mi vida en&re lo* -am/e*ino*, 3a 7ue la en9errnedadPdel -omuni*mo no 4a'%a lle(ado al di*&ri&o donde 3o e*&a'a. Al re(re*ar a In(la&erra, me en-on&r) mu3 /ron&1 %nmer*o en el mundo li&erario 3 edi&orial, 3 de*envolvi)ndome en la m8* al&a *o-iedad. $odo lo 7ue un Coven am'i-io*o /od%a de*ear e*&a'a en mi -amino, in-lu3endo una -arrera /@'li-a, a/o3ada /or la (en&e de nom're, dinero e in9luen-ia. En un *en&ido e*&a'a *a&i*9e-4o, /ero la *a&i*9a--i1n i'a a-om/a5ada de una /ro9unda in*a&i*9a--i1n. ,are-%a 7ue me en-amina'a 4a-ia un - a ll e C 1n *in * a l i da . Sen&%a 7ue &oda* mi* eG/erien-ia* e7uival%an a nada, a un mero &el1n de 9ondo. De'%a en-on&rar el 0i'ro 68(i-o de lo* -uen&o* de 4ada* ru*o*. El Anillo 68(i-o, la Rama DoradaH al(o 7ue me diera un indi-io del *en&ido de la vida. En e*&e momen&o me &o/) -on un *one&o 7ue de*-ri'%a mi e*&ado in&erior. 0a im/re*i1n 7ue 4i#o en m% 9ue &an vivida 7ue &uve 7ue leerlo -ien ve-e*. ,er&ene-e a +artenofil y +artenofe D1<9=E+

1A

9%O'( dulce contenta0iento< =:>nde se encuentra tu a,acible 0orada? =Acaso con los ,astores y alegres &na0orados( #uyo canto en los ,rados se entona y resuena #uidando sus rebaos y ganado en las llanuras? %O'( dulce contenta0iento< =:>nde descansas ,rotegido? =&n el cielo( con los @ngeles( Aue cantan alaban5as :e aAuBl Aue 'i5o( y gobierna ,or $u 0andato /as 0entes y cora5ones de todo ser viviente? %O'( dulce contenta0iento< =:>nde tienes tu refugio? =&n iglesias( con las gentes religiosas( Cue agradan a los dioses con diferentes ,legarias( Y luego( en sus estudios( 0editan sobre ello? %$ea Aue a,are5cas en el cielo o en la tierra( donde Auiera te encuentres( aAu4 no te refugiar@s<9 De *@'i&o >3 &an irra-ionalmen&e -omo /are-%a> a'andon) mi vida en In(la&erra. De 4e-4o, e*&a'a /re*ionado /or al(o den&ro de m%, al(o 7ue 4a'%a -omen#ado duran&e una -onver*a-i1n -a*ualH 3 en o-&u're de 192= #ar/) 4a-ia Nueva York donde -on*e(u% &ra'aCo en una li'rer%a, -on la idea de a'rir una /or mi -uen&a. 0a li'rer%a, I$4e SunOi*e $urnI, era una e*/e-ie de -en&ro -ul&ural, 7ue a&ra%a C1vene* e*-ri&ore*, ar&i*&a*, /oe&a* 3 m@*i-o* de la )/o-a. ,a*a'a mi* 9ine* de *emana -on ami(o* in&ele-&uale* en 2ro&on, a orilla* del ud*on, di*-u&iendo 3 /olemi#ando a-er-a de -1mo el mundo de'%a *er (o'ernado. 6i *i&ua-i1n 3 mi e*&ado in&erior volvieron a *er &al -omo 4a'%an *ido en 0ondre*. Al -ono-er &an&a* /er*ona* 3 a'*or'er &an&a* nueva* im/re*ione* olvid) 7ue e*&a'a 'u*-ando una en*e5an#a, un -amino nuevo. ,ero donde 7uiera 7ue vamo*, no im/or&a lo 7ue 4a(amo*, *iem/re llevamo* *o're nue*&ro* 4om'ro* el IvieCo del marI de Sim'ad. Aun7ue /odamo* olvidarlo /or al(@n &iem/o, nun-a no* a'andona, /or7ue 9orma /ar&e de no*o&ro* mi*mo*.

A*% 7ue de*/u)* de uno* &re* me*e* de la in-e*an&e ronda de a-&ividad *o-ial, -ul&uraK 3 de ne(o-io* en Nueva York, de nuevo -omen-) a eG/erimen&ar un va-%o in&erior. Y 9ue en&on-e* -uando, a &rav)* de un en-uen&ro a/aren&emen&e -a*ual -on un in(l)*, Al9red R. ;ra(e, &odo -am'i1 /ara m%.

18

19

NUE"A Y;RQ Y F;N$AINE?0EAU 192=><

A 9ine* de di-iem're de 192=, ;ra(e, re-i)n lle(ado a Nueva York de*de Fon&aine'leau -on un &al do-&or S&Coernval, /idi1 /ermi*o en la li'rer%a donde 3o &ra'aCa'a /ara dar una -4arla *o're la* idea* de G. 1. GurdCie99 3 *u In*&i&u&o. En 0ondre*, ;ra(e 4a'%a *ido /ro/ie&ario 3 dire-&or de la revi*&a NeD Age( 7ue Geor(e ?ernard S4aO 4a'%a -ali9i-ado -omo la meCor revi*&a de li&era&ura e idea* 7ue In(la&erra 4a'%a /rodu-ido de*de el *i(lo R"III. Yo 4a'%a vi*&o a ;ra(e una ve#. El do-&or S&Coernval era un m)di-o 7ue &ra'aC1 -on GurdCie99 en Ru*ia 3 lo a-om/a51 a Fran-ia Cun&o -on *u e*/o*a. Se -on-er&1 una reuni1n, 3 en a7uella no-4e *e llen1 la li'rer%a -on un audi&orio de 4om're* 3 muCere* 'ien ve*&ido* 3 de a*/e-&o in&ele-&ual. "o3 a rela&ar lo e*en-ial de la -4arla de ;ra(e. E* -lara 3 -on-i*a, 3 *irve de 'a*e /ara lo 7ue *i(ue en e*&e diario. IEl In*&i&u&o /ara el De*arrollo Arm1ni-o del om're, en Fon&aine'leauI, diCo ;ra(e, I7ue *e 'a*a en el *i*&ema de G. I. GurdCie99, e* en realidad una -on&inua-i1n de la *o-iedad llamada lo* S?u*-adore* de la "erdadS, 9undada en 1B9< /or un (ru/o de m)di-o*, ar7ue1lo(o*, -ien&%9i-o*, *a-erdo&e*, /in&ore*, e&-., -u3a me&a era -ola'orar en el e*&udio de lo* a*% llamado* 9en1meno* *o'rena&urale*, 3 en la -ual -ada uno de *u* miem'ro* &en%a in&er)* de*de *u /un&o de vi*&a /ar&i-ular. 0o* miem'ro* de e*&a So-iedad 21

reali#aron eG/edi-ione* a ,er*ia, A9(ani*&8n, $ur7ue*&8n, $%'e&, India 3 o&ro* /a%*e*, /ara inve*&i(ar do-umen&o* an&i(uo* 3 &odo &i/o de 9en1meno*. u'o (rande* di9i-ul&ade* 3 al(uno* /erdieron la vida a--iden&almen&e, o&ro*, de muer&e na&ural, 3 al(uno* *im/lemen&e a'andonaron la '@*7ueda. Finalmen&e, -on un redu-ido n@mero de *u/ervivien&e*, el *e5or GurdCie99 lle(1 a Ru*ia en 191=. Su /rimera /arada 9ue en $a3iki*&8n. De*de all% /ro*i(uieron a 6o*-@, -on la idea de or(ani#ar 3 /oner en u*o la enorme -an&idad de ma&erial 7ue 4a'%an re-o(ido. En 6o*-@ el *e5or GurdCie99 dio una *erie de -4arla*, 7ue lle(1 a in&ere*ar a un 'uen n@mero de (ru/o de -ien&%9i-o*, m@*i-o*, m)di-o*, in(eniero* 3 e*-ri&ore*. Se 4i-ieron lo* arre(lo* /ara e*&a'le-er un In*&i&u&o -on el /ro/1*i&o de 9ormar alumno*. ,ero el e*&allido de la ,rimera Guerra 6undial, *e(uido /or la revolu-i1n de 191A, 4i#o im/o*i'le la -on&inua-i1n del &ra'aCo all%I. IEl *e5or GurdCie99 de-idi1 a'andonar Ru*ia. El 3 un (ru/o de alumno* em/rendieron un viaCe /eli(ro*o 3 di9%-il, a &rav)* de la* mon&a5a* 4a*&a $'ili*i, 3 all% reali#1 *u /ro3e-&o de 9undar el In*&i&u&o /ara el De*arrollo Arm1ni-o del om're. 68* alumno* *e in-or/oraron. ,o*&eriormen&e -re31 ne-e*ario &ra*ladar*e a 2on*&an&ino/la, donde, de*/u)* de mu-4a* di9i-ul&ade*, -on&inu1 el &ra'aCo del In*&i&u&o. 2on el /a*o del &iem/o el *e5or GurdCie99 lle(1 a la -on-lu*i1n de 7ue Euro/a *er%a un lu(ar m8* a/ro/iado /ara *u me&a. Fueron a Alemania /or /o-o &iem/o 3 9inalmen&e lle(aron a ,ar%*. All% *e reali#1 una demo*&ra-i1n de 6ovimien&o* 3 Dan#a* Sa(rada*, /ero, aun7ue a*i*&ieron mu-4o* 9ran-e*e*, /o-o* *e in&ere*aron. De*/u)* de mu-4o 'u*-ar una *ede /ermanen&e, *e en-on&r1 3, en 1922, *e -om/r1 el 248&eau du ,rieur) Do 248&eau de* ?a**e*>0o(e*E en Fon&aine'leau>*ur>Avon, donde *e e*&a'le-i1 el In*&i&u&oI. En e*&e momen&o *ur(ieron /re(un&a*. De*/u)* de re*/onderla*, ;ra(e -on&inu1+ I0o alumno* *e divide* en do* -a&e(or%a*+ la de a7u)llo* 7ue *e in&ere*an /rin-i/almen&e en la &eor%a del *i*&ema, 3 la de

lo* 7ue no *1lo *e in&ere*an en la &eor%a, *ino 7ue &am'i)n de*ean &ra'aCar 3 *er 9ormado* en el m)&odoI. IEl *i*&ema *e 'a*a en la* -on-lu*ione* *i(uien&e*+ 0a vida en nue*&ro &iem/o 4a lle(ado a *er &an -om/leCa 7ue el 4om're *e 4a de*viado de *u &i/o ori(inal, e* de-ir, un &i/o 7ue de'i1 *er de/endien&e de *u en&orno >el /a%* donde na-i1, el am'ien&e de -rian#a 3 la -ul&ura en la 7ue 9ue edu-ado>. E*&a* -ondi-ione* de'er%an 4a'erle &ra#ado al 4om're *u -amino de de*arrollo e indi-arle el &i/o normal 7ue de'er%a 4a'er al-an#ado. ,ero nue*&ra -ivili#a-i1n, -on *u* medio* -a*i ilimi&ado* /ara in9luen-iar a un 4om're, le 4a 4e-4o -a*i im/o*i'le vivir en la* -ondi-ione* 7ue 4a'r%an *ido normale* /ara )l. 6ien&ra* 7ue la -ivili#a-i1n 4a a'ier&o /ara el 4om're nuevo* 4ori#on&e* en el -ono-imien&o 3 en la -ien-ia 3 elev1 *u nivel de vida, am/liando a*% *u /er-e/-i1n del mundo, en ve# de /romoverlo a un nivel (eneral m8* elevado, *1lo 4a de*arrollado -ier&a* 9a-ul&ade* en de&rimen&o de o&ra* 3 al(una* la* 4a de*&ruido /or -om/le&o. Nue*&ra -ivili#a-i1n 4a de*/oCado al 4om're de la* -ualidade* na&urale* 3 e*en-iale* de *u &i/o 4eredado, /ero no le 4a dado lo 7ue ne-e*i&a'a /ara el de*arrollo arm1ni-o de un nuevo &i/oH de manera 7ue la -ivili#a-i1n, en ve# de /rodu-ir una individualidad -om/le&a ada/&ada a la na&urale#a 3 al en&orno donde *e en-uen&ra lo* 7ue en realidad 9ueron re*/on*a'le* de *u -rea-i1n> 4a /rodu-ido un *er 9uera de *u elemen&o, in-a/a# de vivir una vida /lena, 3 al mi*mo &iem/o eG&ra5o a e*a vida in&erior 7ue /or dere-4o de'er%a *er *u3aI. IE* -on re*/e-&o a e*&o 7ue el *i*&ema /*i-ol1(i-o del *e5or GurdCie99 *e /ronun-ia. El *i*&ema -om/rue'a, eG/erimen&almen&e, 7ue la /er-e/-i1n del mundo /ara un 4om're de nue*&ro &iem/o 3 *u modo de vida no -on*&i&u3en la eG/re*i1n -on*-ien&e de *% mi*mo -omo un &odo, *ino, /or el -on&rario, *on la mani9e*&a-i1n in-on*-ien&e de *1lo una de *u* &re* /ar&e*I. IDe*de e*&e 8n(ulo, nue*&ra vida /*%7ui-a D-omo /er-i'imo* el mundo 3 eG/re*amo* nue*&ra /er-e/-i1n de )lE, no e* un &odo, un &odo 7ue a-&@a -omo un re-i/ien&e de nue*&ra* /er-e/-ione* 3 una 23

9uen&e de nue*&ra* eG/re*ione*. ,or el -on&rario, e*&8 dividida en &re* en&idade* *e/arada*, 7ue -a*i no &ienen nada en -om@n, 3 7ue *on di9eren&e* en *u'*&an-ia 3 en 9un-i1nI. IE*&a* &re* /ar&e* *e/arada* 3 &o&almen&e di*&in&a* >9uen&e* de la vida in&ele-&ual, emo-ional e in*&in&ivo>mo&ri# del 4om're, &omada -ada una en el *en&ido de la &o&alidad de 9un-ione* /ro/ia* de ellaT *on llamada* en el *i*&ema de GurdCie99, -en&ro in&ele-&ual, -en&ro in*&in&ivo>mo&or 3 -en&ro emo-ionalI. I2ada /er-e/-i1n 3 eG/re*i1n verdaderamen&e, -on*-ien&e* de un 4om're de'e *er el re*ul&ado de un &ra'aCo *imul&8neo 3 -oordinado de lo* &re* -en&ro*, -ada uno de lo* -uale* &iene 7ue de*em/e5ar *u /a/el en la &area -onCun&aH e* de-ir, de'e a/or&ar *u -uo&a de a*o-ia-ione*. Una /er-e/-i1n -om/le&a en -ada -a*o /ar&i-ular *1lo e* /o*i'le *i lo* &re* -en&ro* &ra'aCan Cun&o*. ,ero de'ido a la* mu-4a* 3 variada* in9luen-ia* 7ue /er&ur'an 3 a9e-&an al 4om're moderno, el &ra'aCo de lo* -en&ro* e*&8 -a*i *iem/re in-oneGo, -on el re*ul&ado de 7ue *u* 9un-ione* in&ele-&uale*, emo-ionale* e in*&in&ivo>mo&ri-e* no lo(ran -om/le&ar*e 3 -orre(ir*e una* a o&ra*. $ran*i&an /or di*&in&o* -amino*, rara* ve-e* *e en-uen&ran, 3 de e*&a manera *u* momen&o* de -on-ien-ia real *on mu3 e*-a*o*I. I0o* &re* -en&ro* no -oordinan /or la *i(uien&e ra#1n+ eGi*&en, /or de-irlo a*%, &re* 4om're* di9eren&e* en un *olo individuoH el /rimer 4om're *1lo /ien*a, el *e(undo *1lo *ien&e 3 el &er-ero vive *1lo /or *u* in*&in&o* 3 9un-ione* mo&ri-e*. $enemo* en&on-e*, /odr%a de-ir*e, un 4om're l1(i-o, un 4om're emo-ional 3 un 4om're 9%*i-o. $re* en uno 7ue nun-a *e en&ienden en&re *%H no *1lo e*o, *ino 7ue -on*-ien&e, 3 4a*&a in-on*-ien&emen&e, in&er9ieren uno* -on o&ro*, en *u* /lane*, in&en-ione* 3 &ra'aCoH 3 *in em'ar(o, -ada uno de ello*, en el momen&o en 7ue a-&@a, 4a'la -on au&oridad, 3 di-e S3oI. ISi o'*ervamo* el &ra'aCo de lo* -en&ro*, veremo* -uan -on&radi-&orio* 3 -u8n dividido* e*&8n, 3 *er8 eviden&e 7ue el 4om're no /uede *er amo de *% mi*mo /or7ue )l mi*mo no /uede -on&rolar

el &ra'aCo de *u* -en&ro*. Ni *i7uiera *a'e -u8l de *u* -en&ro* *er8 el /r1Gimo 7ue em/ie-e a 9un-ionar. No*o&ro* no no* damo* -uen&a de e*&o /or7ue *u9rimo* de la ilu*i1n de 7ue 4a3 una e*/e-ie de unidad en nue*&ro* vario* S3oe*I. ISi o'*ervamo* -orre-&amen&e la* mani9e*&a-ione* de la /*i7ui* de un 4om're moderno, *e ver8 -laramen&e 7ue nun-a a-&@a /or /ro/ia ini-ia&iva 3 /or ra#one* 7ue le *on /ro/ia*, *ino 7ue *1lo eG/re*a /or *u* a--ione*, lo* -am'io* 7ue *on /rovo-ado* en *u me-ani*mo /or -au*a* 7ue e*&8n 9uera de )l. El no /ien*a+ al(o en )l /ien*aH )l no a-&@a+ al(o a-&@a a &rav)* de )lH )l no -rea+ al(o en )l -reaH )l no lo(ra+ al(o *e lo(ra a &rav)* de )lI. IE*&o *e 4a-e -laro -uando *omo* -a/a-e* de -om/render lo* /ro-e*o* de /er-e/-i1n de la* in9luen-ia* eG&erna* e in&erna* de -ada -en&ro, median&e lo* -uale* *e reali#an la* a--ione* de re*/ue*&aI. I0o* -en&ro* de un ni5o re-i)n na-ido /ueden *er -om/arado* -on di*-o* de (ram19ono en 'lan-o *o're lo* -uale*, de*de el /rimer d%a o de*de la* /rimera* 4ora*, *e (ra'an la* im/re*ione* del mundo in&erior 3 del mundo eG&erior. 0a* im/re*ione* (ra'ada* *e /re*ervan en -ada uno de lo* &re* -en&ro* en el mi*mo orden Da menudo a'*urdoE 3 en la mi*ma rela-i1n en 7ue 9ueron re-i'ida* /or /rimera ve#. 0o* /ro-e*o* de /en*ar, ra#onar, Cu#(ar, memori#ar e ima(inar *on eG-lu*ivamen&e el re*ul&ado de la* im/re*ione* (ra'ada*, 7ue *e -om'inan 3 *e a*o-ian de di9eren&e* manera* 'aCo la in9luen-ia de -4o7ue* a--iden&ale*. 0o* di*-o*, -u3o -on&enido *e -onvier&e a*% en el -en&ro de a*o-ia-i1n, *on /ue*&o* en mar-4a -on diver*o* (rado* de in&en*idad /or e*&o* mi*mo* -4o7ue*. ;&ro -4o7ue, o uno de di9eren&e in&en*idad, /one en 9un-ionamien&o a o&ro di*-o 3 evo-a o&ra a*o-ia-i1n m8*, 3 en -on*e-uen-ia, o&ra *erie de /en*amien&o*, *en&imien&o*, a-&o*H 3 nin(@n -en&ro /uede a5adir nada de *% mi*mo a la* -om'ina-ione* 9ormada* en lo* o&ro* -en&ro*. El re*ul&ado e* 7ue la /er-e/-i1n del mundo de un 4om're e* la -on*e-uen-ia de *1lo una /ar&e de *u *er o, /ara de-irlo de o&ra manera, el 4om're &iene &re* modo* di9eren&e* de /ro-e*ar la 25

24

/er-e/-i1n, 3 -ada uno &iene /o-o -on&a-&o -on el o&ro, o lo 4a-e /or -a*ualidad 3 *1lo /ar-ialmen&e. En -on*e-uen-ia, -ada -on-lu*i1n a la 7ue lle(a un 4om're, -ada Cui-io, e* el &ra'aCo de *1lo una /ar&e de *u e*&ru-&ura, la eG/re*i1n de *1lo una /e7ue5a /or-i1n del ma&erial 7ue 4a alma-enado. De all% 7ue *u* Cui-io* 3 -on-lu*ione* *ean *iem/re /ar-iale*, 3 en -on*e-uen-ia 9al*o*I. IA /ar&ir de &odo lo 7ue *e 4a di-4o /odemo* ver 7ue el /rimer /a*o en un de*arrollo e7uili'rado del 4om're -on*i*&e en en*e5arle -1mo *er -a/a# de in&rodu-ir, de*de un /rin-i/io, el &ra'aCo de *u* &re* -en&ro* en *u* 9un-ione* /*%7ui-a*. 2uando lo* &re* -en&ro* *ean -a/a-e* de &ra'aCar -on i(ual in&en*idad al mi*mo &iem/o, en&on-e* la* &re* rueda* /rin-i/ale* de la m87uina 4umana 9un-ionar8n en 9orma /areCa 3 no in&er9erir8n una* -on o&ra*. No 9un-ionar8n -omo a4ora, al a#ar, *ino 7ue &ra'aCar8n de la meCor manera /o*i'le -on *u* di9eren&e* /o&en-ialidade* /or *e/aradoH 3 &am'i)n -on rela-i1n al (rado de -on-ien-ia 7ue le e* /o*i'le lo(rar al 4om're /ero 7ue en *u vida ordinaria nun-a lo(raI. INo de'e olvidar*e 7ue el (rado de de*arrollo /o*i'le /ara -ada -en&ro e* di9eren&e -on -ada 4om'reH de la mi*ma manera -omo *on di9eren&e* la* im/re*ione* re(i*&rada*. ,or lo &an&o la en*e5an#a 3 el en&renamien&o de -ada /er*ona en el &ra'aCo de'en *er e*&ri-&amen&e individuale*I. IEn el &ran*-ur*o del &iem/o lo* de*1rdene* 9un-ionale* a lo* 7ue e*&8 *uCe&a la m87uina 4umana en -ondi-ione* ordinaria*, aumen&an, 3 @ni-amen&e de*/u)* de una lu-4a lar(a 3 de-idida -on&ra lo* de9e-&o* 7ue 4an *ur(ido en ella, /uede di-4a m87uina 9un-ionar en 9orma /areCa. Un 4om're e* in-a/a# de *o*&ener e*&a lu-4a *olo 3 /or *u* /ro/io* e*9uer#o*. $am/o-o /uede 'ene9i-iar*e de lo* numero*o* m)&odo* de au&oen&renamien&o 3 de*arrollo /er*onal 7ue e*&8n de moda D*ean )*&o* de 9a'ri-a-i1n /ro/ia o im/or&ado* de ;rien&eE lo* -uale* re-omiendan indi*-riminadamen&e m)&odo* 3 eCer-i-io*, &ale* -omo eCer-i-io* 9%*i-o*, eCer-i-io* de medi&a-i1n, -on-en&ra-i1n 3 re*/ira-i1nH *i*&ema* de die&a 3 a3uno, eG/erien-ia* indu-ida*, e&-. E*&o* m)&odo* e*&8n diri(ido* a &odo*, *in -on*iderar

la* ne-e*idade* 3 4a'ilidade* individuale*, 3 *in &omar en -uen&a la* /e-uliaridade* /er*onale*. No *1lo *on in@&ile*, *ino 7ue in-lu*o /ueden lle(ar a *er /eli(ro*o*. 0o* 7ue &ra&en de re/arar una m87uina de9e-&uo*a *in una -om/ren*i1n -om/le&a 3 /ro9unda /odr8n e9e-&uar al(uno* -am'io*, /ero e*&o* -am'io* a *u ve# /rovo-ar8n o&ro* 7ue una /er*ona ineG/er&a no /odr8 /rever ni evi&ar. 0a m87uina 4umana *e en-uen&ra *iem/re en e7uili'rio me-8ni-o, 3a *ea 7ue e*&) 9un-ionando en 9orma /areCa o noH en -on*e-uen-ia, -ual7uier -am'io /rovo-ado en un lu(ar *e(uramen&e o-a*ionar8 un -am'io en o&ro lu(ar, 3 e* a'*olu&amen&e ne-e*ario 7ue e*&o *ea /revi*&o 3 &omado en -uen&aI. I,ara evi&ar -on*e-uen-ia* ine*/erada* e inde*ea'le* e* im/or&an&e 7ue -uando un 4om're em/ie#a a &ra'aCar *o're *% mi*mo, *e *ome&a a la di*-i/lina im/ue*&a /or lo* m)&odo* e*/e-iale* 3 e*&ri-&amen&e individuale* u&ili#ado* /or el In*&i&u&o. ,odemo* de-ir 7ue uno de lo* /ro/1*i&o* e* el de*arrollo de nuevo* /ro-e*o* 7ue -am'iar8n 3 re(ular8n lo* vieCo*. En o&ra* /ala'ra*, en e*&e &ra'aCo &enemo* 7ue de*arrollar nueva* 9a-ul&ade* 7ue no *e /ueden al-an#ar en la* -ondi-ione* de la vida diaria 7ue vemo* a nue*&ro alrededorH 3 un 4om're no /uede de*arrollarla* *in a3uda, ni &am/o-o median&e la /r8-&i-a de un m)&odo (eneralI. IEl u*o de m)&odo* de en&renamien&o e*&ri-&amen&e individuali#ado* *1lo e* /o*i'le -uando -ada a*/e-&o /ar&i-ular de la -ondi-i1n or(8ni-a 3 /*%7ui-a del 4om're, a*% -omo *u edu-a-i1n 3 &oda* la* -ir-un*&an-ia* de *u vida, *on &omado* en -uen&a. Se ne-e*i&a un lar(o /er%odo de &iem/o /ara de&erminar 3 /re*-ri'ir -on eGa-&i&ud e*&a* -ondi-ione*. Y e*&o de'ido a 7ue el 4om're, de*de *u* /rimero* d%a*, -omo re*ul&ado de *u -rian#a, ad7uiere una m8*-ara eG&erna 3 /re*en&a eG&ernamen&e un &i/o 7ue no &iene nada 7ue ver -on *u &i/o real. A medida 7ue el 4om're enveCe-e, e*&a m8*-ara *e 4a-e m8* (rue*a, 3 al 9inal e* in-a/a# de ver*e a *% mi*mo /or -au*a de la m8*-araI. I,ara de*-u'rir la* /ar&i-ularidade* de un individuo >lo 7ue e* real de&r8* de la m8*-ara> e* ne-e*ario de*-u'rir lo* ra*(o* 3

2.

27

9a-ul&ade* de *u &i/o. ,ara e*&o *u m8*-ara de'e *er de*&ruida, 3 e*&o &oma &iem/o. S1lo -uando la m8*-ara 4a *ido de*&ruida, /odemo* e*&udiar 3 o'*ervar al 4om're mi*mo, e* de-ir, a *u &i/o realI. I0o* in&ere*ado* en&re u*&ede* e*&8n invi&ado* a a*i*&ir a la* /r1Gima* -4arla*, -u3a 9e-4a 3 lu(ar *er8n anun-iado* en 'reveI. 0ue(o 4i#o una de*-ri/-i1n *u-in&a de la vida en el ,rieur) 3 del &i/o de &ra'aCo 7ue *e 4a-%a all% 3 &ermin1 invi&ando a 7ue le 4i-ieran /re(un&a*. u'o mu-4a*, /ero no /ude *e(uirla*, aun7ue la audien-ia /are-%a /ro9undamen&e in&ere*ada 3 4u'o al(o de di*-u*i1n. ,ara m% la -4arla &uvo /o-o *i(ni9i-ado. Fui in-a/a# de -a/&ar una *ola de la* idea*H &al ve# eran mu3 nueva* /ara m%. $odo /odr%a 4a'er &erminado all%, 3 el *i*&ema no 4u'iera *ido m8* 7ue o&ra 'ri#na de /aCa en el vien&o, /ero al d%a *i(uien&e ;ra(e en&r1 en la li'rer%a 3 -uando me lo /re*en&aron me /re(un&1 7u) im/re*i1n 4a'%a &enido de la -4arla. DiCe+ INin(una en a'*olu&o. No /ude en&ender nadaI. INo *e /reo-u/eI, re/li-1, Iden&ro de una *emana lle(ar8 GurdCie99 -on -uaren&a alumno* /ara o9re-er demo*&ra-ione* de eCer-i-io* 3 Dan#a* Sa(rada*. L,or 7u) no vieneMI ,ue*&o 7ue *iem/re me 4a'%a in&ere*ado la dan#a, a-e/&). En e*&e /rimer en-uen&ro -on ;ra(e me *en&%a -omo *i lo 4u'ie*e -ono-ido *iem/re. Era m8* 'ien -omo *i me 4u'iera reen-on&rado -on al(uien a 7uien -ono-%a %n&imamen&e, 7ue me a(rada'a 3 de 7uien 4a'%a e*&ado *e/arado /or mu-4o &iem/o. 0a /rimera demo*&ra-i1n &uvo lu(ar en 0e*lie all, 3 la en&rada era li're. El *al1n *e llen1 de lo 7ue *e -ono-e -omo I(en&e in&ere*an&eI, e* de-ir, lo* 7ue leen, e*-ri'en, /in&an, -om/onen, o *im/lemen&e 4a'lan *o're &ale* -o*a*. En-on&r) a ;ra(e en&re 'a*&idore* me-iendo a una /e7ue5a ni5a &om8ndola de lo* 'ra#o* 3 4a'lando -on un 4om're 3 una muCer 7ue o'viamen&e eran *u* /adre*. 2uando *e aleCaron, ;ra(e me diCo 7ue el 4om're era un /oli-%a ve*&ido de -ivil, enviado /ara -er-iorar*e de 7ue no *e eG4i'iera nin(una dan#a Ier1&i-aI. $om) a*ien&o en&re el /@'l i - o. ,a*1 mu-4o &iem/o 3 no* -omen#amo* a im/a-ien&ar. 0ue(o, *o're la* nueve, ;ra(e *u'i1 al

e*&rado 3 de*/u)* de /edir *ilen-io, diCo+ I0a demo*&ra-i1n de e*&a no-4e -on*&ar8 /rin-i/almen&e de vario* movimien&o* del -uer/o 4umano &omado* del ar&e del An&i(uo ;rien&e, eCem/lo* de (imna*ia *a(rada, Dan#a* Sa(rada* 3 -eremonia* reli(io*a*, -on*ervada* en -ier&o* &em/lo* de $ur7ue*&8n, $%'e&, A9(ani*&8n, Qa9iri*&8n, 24i&ral 3 o&ro* lu(are*. El *e5or GurdCie99, Cun&o -on o&ro* miem'ro* de lo* S?u*-adore* de la "erdadS, llevaron a -a'o duran&e mu-4o* a5o* en el 2er-ano 3 0eCano ;rien&e una *erie de inve*&i(a-ione* 7ue /rue'an 7ue en el ;rien&e al(una* dan#a* no 4an /erdido el *i(ni9i-ado /ro9undo>reli(io*o 3 -ien&%9i-o en el verdadero *en&ido> 7ue &en%an en la an&i(Uedad. 0a* Dan#a* Sa(rada* 3 la* /o*&ura* 3 lo* movimien&o* en *erie* *iem/re 4an *ido una de la* ma&eria* vi&ale* en*e5ada* en la* e*-uela* e*o&)ri-a* de ;rien&e. $ienen un do'le /ro/1*i&o+ &ran*mi&ir -ier&o &i/o de -ono-imien&o, 3 *er un medio /ara ad7uirir un e*&ado de *er arm1ni-o. 0o* l%mi&e* @l&imo* de re*i*&en-ia de 7uien lo* eCe-u&a *e al-an#an median&e la -om'ina-i1n de movimien&o* no na&urale* e in4a'i&uale* 3 al 4a-erlo* *e o'&iene una nueva -alidad de *en*a-i1n, una nueva -alidad de -on-en&ra-i1n 3 a&en-i1n 3 una nueva dire--i1n de la men&e, &odo -on vi*&a* a una me&a de9inida. 0a dan#a a@n &iene un *en&ido mu3 di9eren&e en el ;rien&e deK 7ue le damo* en ;--iden&e. En la an&i(Uedad la dan#a era una rama del ar&e verdadero, 3 *erv%a lo* /ro/1*i&o* de la reli(i1n 3 de un -ono-imien&o m8* elevado. Una /er*ona 7ue *e e*/e-iali#a'a en un &ema -omuni-a'a *u -ono-imien&o a &rav)* de o'ra* de ar&e, e*/e-ialmen&e dan#a*, al i(ual 7ue no*o&ro* di9undimo* el -ono-imien&o /or medio de li'ro*. En&re lo* /rimero* -ri*&iano la dan#a en la* i(le*ia* -on*&i&u%a una /ar&e Cm/or&an&e del ri&ual. 0a an&i(ua Dan#a Sa(rada no e* *1lo un medio /ara lo(rar una eG/erien-ia e*&)&i-a, *ino un li'ro, /or de-irlo a*%, o una e*-ri&ura, 7ue -on&iene un 9ra(men&o de9inido de -ono-imien&o. ,ero e* un li'ro 7ue no /uede *er le%do /or -ual7uiera. Un e*&udio de&allado de la* Dan#a* Sa(rada*, 3 de /o*&ura* 3 movimien&o* e*/e-iale*, real i#ado a lo lar(o de lo* a5o*, 4a /ro'ado la im/or&an-ia 7ue &ienen en el &ra'aCo /ara el de*arrollo arm1ni-o 29

del 4om'reH el de*arrollo /aralelo de &odo* *u* /odere*, una de la* me&a* /rin-i/ale* del *e5or GurdCie99. 0o* eCer-i-io* 3 la (imna*ia *a(rada *on u&ili#ado* en *u *i*&ema -omo uno de lo* medio* /ara edu-ar la 9uer#a moral del alumno, /ara de*arrollar *u volun&ad, *u /a-ien-ia, *u -a/a-idad de /en*amien&o, -on-en&ra-i1n 3 a&en-i1n, o%do, vi*&a, &a-&o, e&-.I IEl /ro(rama de e*&a no-4e -on*i*&ir8 /rin-i/almen&e de dan#a* en (ru/o*. En el In*&i&u&o, )*&a* /re-eden a lo* movimien&o* individuale*, m8* -om/li-ado*, la ma3or%a de lo* -uale* *on dan#a* /ara una *ola /er*ona. Adem8* de lo* movimien&o* daremo* una demo*&ra-i1n de SFen1meno* So'rena&urale*S, uno de lo* &ema* e*&udiado* en la e*-uela de GurdCie99, de lo* 7ue *e dar8 ma* &arde una eG/li-a-i1n 'reve. Se /ide al /@'li-o 7ue *e a'*&en(a de a/laudirI. De*/u)* de o&ra lar(a /au*a en&r1 el *e5or de ar&mann -on una /e7ue5a or7ue*&a. $4oma* de ar&mann, un ari*&1-ra&a de lo* de an&e*, 4a'%a *ido /aCe en la -or&e del Nar, /ero 4a'%a a'andonado la vida en la -or&e /ara dedi-ar *u &iem/o a la m@*i-a. Era un -om/o*i&or 3 /iani*&a 'rillan&e. En *u 'alle& I0a Flor Ro*adaI, uno de lo* /rimero* 7ue Dia(4ile99 /re*en&1 en 6o*-@, NiCin*k3 dan#1 /or /rimera ve# en /@'li-o. 0a *e5ora de ar&mann 4a'%a *ido en *u Cuven&ud una /rome&edora -an&an&e de 1/era. Ello* -ono-ieron a GurdCie99 en 6o*-@, 3 -uando e*&all1 la revolu-i1n, a'andonaron li&eralmen&e &odo 3 lo a-om/a5aron a &rav)* de la* mon&a5a*, 4a*&a $'ili*i. 6e im/a-&1 la manera -omo el *e5or de ar&mann /ermane-i1 *en&ado 9ren&e al /iano duran&e la lar(a /au*a. 6ien&ra* lo* m@*i-o* de la or7ue*&a *e in7uie&a'an 3 no*o&ro*, el /@'li-o, -u-4i-4e8'amo* nervio*amen&e 3 mir8'amo* a nue*&ro alrededor /ara ver 7ui)n e*&a'a all%, el *e5or de ar&mann /ermane-%a *en&ado, -om/le&amen&e &ran7uilo, relaCado 3, *in em'ar(o, a&en&o a &odo lo 7ue o-urr%a. Finalmen&e lo* alumno* en&raron al e*-enario 3 9ormaron 9ila*. E*&a'an ve*&ido* -on &@ni-a* 3 /an&alone* 'lan-o*. 0a* &@ni-a* de la* muCere* eran lar(a*, la* de lo* 4om're*, -or&a*. El -a'ello de la* muCere* e*&a'a *uCe&o -on -in&a* de oro, no a*% el de lo* 4om're*.

En la* dan#a* orien&ale* 7ue *i(uieron, 4om're* 3 muCere* lu-ieron lo* vi*&o*o* &raCe* a/ro/iado*, di*e5ado* /or GurdCie99 3 'a*ado* en lo* 7ue a@n *e u*a'an en ;rien&e a /rin-i/io* de *i(lo, al(uno* de lo* -uale* 3o mi*mo 4a'%a vi*&o all8. A la orden de Iruki *&ornI Do ruki v *&oronuE lo* alumno* levan&aron *u* 'ra#o* a lo* -o*&ado*, la m@*i-a -omen#1, 3 man&eniendo lo* 'ra#o* eG&endido*, mar-aron -om/li-ado* ri&mo* -on lo* /ie*. Se man&uvieron a*%, -on lo* 'ra#o* e*&irado*, duran&e 7uin-e minu&o* o m8*. "ino lue(o un I(ru/o m87uinaI en el -ual lo* movimien&o* /are-%an re/re*en&ar el 9un-ionamien&o de m87uina* o /ie#a* de una m87uina+ alumno* *olo* o (ru/o* de do* o &re* reali#a'an di9eren&e* movimien&o*, aun7ue -omo un -onCun&o armonio*o. Un (ru/o de lo* /rimero* *ei* eCer-i-io* o'li(a&orio* 9ue *e(uido /or un *e(undo (ru/o de *ei* Io'li(a&orio*I /or7ue *e o'li(a'a a lo* alumno* a /a*ar /or una *erie de ello* an&e* de 7ue *e le* /ermi&ie*e eCe-u&ar la* dan#a* 3 lo* movimien&o* m8* -om/li-ado*. E*&o* eran llamado* IeCer-i-io* (imn8*&i-o*I /ero eran &o&almen&e di9eren&e* de lo 7ue 3o -ono-%a -omo (imna*ia. De lo* /rimero* *ei*, &re* /roven%an del $em/lo de la .6edi-ina en Sari, en el $%'e&, 3 &re* de una e*-uela e*o&)ri-a, lo* I"iden&e*I de Qa9iri*&8n. El e9e-&o 7ue me o-a*ionaron e*&o* eCer-i-io*, lo* movimien&o* 3 la m@*i-a, 9ue ele-&ri#an&e. Era -omo *i lo* 4u'iera vi*&o an&e*H nuevo* aun7ue 9amiliare*, 3 de*ea'a, -on &odo* mi* *en&imien&o* 3 mi* in*&in&o*, 4a-erlo* 3o mi*mo. A -on&inua-i1n vino un (ru/o (rande, 0a Ini-ia-i1n de una Sa-erdo&i*a, un 9ra(men&o de un mi*&erio llamado 0o* ?u*-adore* de 0a "erdad. A medida 7ue *e de*arrolla'a, -on movimien&o*, /o*&ura*, (e*&o* 3 dan#a*, era -omo *i &odo* lo* /re*en&e* e*&uvieran /ar&i-i/ando en una -eremonia reli(io*a. 0a m@*i-a me -onmovi1 /ro9undamen&e, al i(ual 7ue al re*&o del /@'li-o. El -am'io en la a&m1*9era de la *ala *e /od%a *en&ir -on lo* *en&ido* 3 lo* *en&imien&o*. 0a e*/o*a de GurdCie99 de*em/e51 el /a/el de la *a-erdo&i*a en e*&e (ru/o.

30

=1

De*/u)* *i(ui1 una *erie de dan#a* dervi-4e* -on lo* &raCe* a/ro/iado*. In-lu3eron la dan#a dervi-4e o Ya4, ori(inaria de 24ian D o Ya4+ ;4 $@, Dio* "ivien&eEH una Gran ;ra-i1n de una orden de monCe* 7ue *e llaman a *% mi*mo* I0o* 7ue $oleran la 0i'er&adI 3 a 7uien la (en&e llama I0o* 7ue 4an Renun-iadoIH el ,a*o del 2amello, /rovenien&e de A9(ani*&8nH lo* movimien&o* ri&uale* de lo* 6onCe* "elado* de la ;rden 0akumH una -eremonia 9@ne're /ara un dervi-4e muer&o en el 6ona*&erio de Su'ari, en $4er*4#a*H &am'i)n dan#a* de lo* Dervi-4e* Guerrero* 3 lo* movimien&o* ri&uale* de lo* Dervi-4e* Giradore*. 0a* dan#a* de lo* dervi-4e* 9ueron eCe-u&ada* /or lo* alumno* varone*, aun7ue en al(una* de ella* una o do* muCere* de*em/e5a'an /a/ele* menore*. 0o* ri&mo* 3 movimien&o* eran vi(oro*o*, 9uer&e*, 3 /o*i&ivo>ma*-ulino*. Uno &en%a an&e *% un -uadro, /or de-irlo a*%, del 4om're -omo la 9uer#a realmen&e a-&iva. Se(uidamen&e vino la /re*en&a-i1n de un /ere(rinaCe. Se no* diCo 7ue+ Ien A*ia, e*/e-ialmen&e en A*ia 2en&ral, eGi*&en /er*ona* 7ue 4an 4e-4o un vo&o /ara o'li(ar*e a *% mi*ma* a *u9rir /or una 'endi-i1n re-i'ida o e*/erada 3 em/renden /ere(rinaCe* inu*i&ado*. "iaCan a un lu(ar *a(rado de una manera in*1li&a o /eno*a, -omo /or eCem/lo dando vol&ere&a*, andando 4a-ia a&r8* o de rodilla*. 0e* mo*&raremo* una 9orma de /ere(rina-i1n 7ue e* -om@n en el 28u-a*o 3 en $ur7ue*&8n. Se llama S6idiendo el -amino /or medio de la /ro/ia &allaS. El -amino e* a ve-e* mu3 lar(o, 4a*&a mil &re*-ien&o* kil1me&ro*. El /ere(rino va de*de *u -a*a 4a-ia el lu(ar *a(rado en medio de -ual7uier -lima, 7ui#8 -ar(ando un 'ul&o de -uaren&a 3 -in-o kilo(ramo*, 3 a menudo llevando al(@n o'Ce&o 9r8(il, una o9renda /ara el *an&uario. Aun7ue &al /ere(rinaCe -on 9re-uen-ia /rodu-e 4erida* 7ue, *e(@n la* idea* o--iden&ale*, de'er%an o-a*ionar un envenenamien&o de la *an(re, lo* o'*ervadore* nun-a de*-u'rieron -a*o al(uno en el 7ue la* 4erida* no *e 4a3an -urado al d%a *i(uien&eI. Do* o &re* alumno* *u'ieron al e*&rado 3 *e /u*ieron de rodilla*, lue(o *e a-o*&aron 'o-a a'aCo -on lo* 'ra#o* e*&irado*. De*/u)*

arra*&raron *u* /ierna* de'aCo de ello* 3 *e /u*ieron de /ie en el lu(ar 7ue 4a'%an &o-ado an&e* -on lo* dedo* de la* mano*, re/i&iendo e*&o* movimien&o* alrededor del e*-enario. Se di-e 7ue Ra'ia, la 9amo*a *an&a Su9%, 7ue Iaun7ue era una muCer, era la -orona de lo* 4om're*I, /ere(rin1 de e*&a manera de*de *u -a*a 4a*&a 0a 6e-a, una di*&an-ia de vario* -en&enare* de kil1me&ro*. 0a I,3&4iaI era un 9ra(men&o de una -eremonia reali#ada en lo* *an&uario* de udarika en 24i&ral. Fue de*-ri&a -omo el *ue5o ma(n)&i-o de la *a-erdo&i*a 7ue, en la v%*/era del a5o nuevo, /redi-e lo* a-on&e-imien&o* 7ue lo* miem'ro* del *an&uario /re*en-iar8n duran&e el a5o venidero. Se de-%a 7ue la* dan#a* de muCere* eran eCer-i-io* /re/ara&orio* /ara la* novi-ia* de vario* -onven&o* 3 al(uno* movimien&o* /er&ene-ien&e* a *u ri&ual. Yo 4a'ia vi*&o al(o *imilar en el nor&e de la India 3 en 24ina, /ero nun-a 4a'%a vi*&o nada -om/ara'le -on la 'elle#a, la (ra-ia 3 el en-an&o de )*&a*, ni en ;rien&e ni en ;--iden&e. $en%an nom're* -omo+ El Gan*o Sa(rado, 0o* Amore* ,erdido*, 0a ;ra-i1n, El "al*, 3 a*% *u-e*ivamen&e. 6ien&ra* la* dan#a* de lo* dervi-4e* 4a'%an eG/re*ado la* -ualidade* a-&iva* de 4om'r%a 3 ma*-ulinidad, la* dan#a* de la* muCere* eG/re*a'an la* -ualidade* /a*iva* de la 9eminidad >&ernura 3 deli-ade#a>. 0a m@*i-a &am'i)n, -on *u* en-an&adora* melod%a*, &en%a una -ualidad /ro9undamen&e a&ra3en&e. ,ara m% el momen&o -ulminan&e de la no-4e *e /re*en&1 duran&e una *erie de movimien&o* llamado* El Gran Sie&e o El Gran Gru/o. E*&e /roven%a de una orden reli(io*a a*en&ada -er-a del 6on&e Arara&, lo* Ai*ore*, una *e-&a -ri*&iana -on ma&i-e* de *u9i*mo. 0a *erie de movimien&o* *e 'a*a'a en un *%m'olo mu3 an&i(uo, el Enea(rama, -on*&ruido ma&em8&i-amen&e -omo lo* movimien&o* de la orden de lo* E*enio* ,uro*, 9undada -ien&o* de a5o* an&e* de 2ri*&o. Duran&e &oda la no-4e, /en*amien&o* 3 emo-ione* 4a'%an *ur(ido en m%, re-ord8ndome /or a*o-ia-i1n eG/erien-ia* emo-ionale* vivida* de dan#a* de 4om're* 3 muCere* 7ue 4a'%a /re*en-iado en 33

la India 3 en 24inaH del -an&o in-re%'lemen&e dul-e de muCere* en lo* &em/lo*H de lo* &am'ore*H del $aC 6a4alH la E*9in(eH la* ,ir8mide*H la* im8(ene* de ?udaH el -an&o de lo* -oro* 3 el re*onar de 1r(ano* en vieCa* -a&edrale* duran&e la ,a*-uaH &odo lo 7ue m8* /ro9undamen&e me 4a'%a -onmovido en la reli(i1n, la m@*i-a 3 el ar&e, de*/er&a'a (radualmen&e. 0ue(o, la m@*i-a del Gran Gru/o em/e#1 en un -om/8* len&o 3 *olemne, -a*i -omo una adver&en-ia. A medida 7ue /ro-ed%a, a*-endiendo 3 de*-endiendo en ola* de *onido, una *en*a-i1n de ale(r%a invadi1 mi* *en&imien&o*H al mi*mo &iem/o, mi men&e e*&a'a 9iCa en lo* -om/li-ado* movimien&o* de lo* alumno*. ,ero -on el *en&imien&o de ale(r%a e*&a'a me#-lada una *en*a-i1n, no de &ri*&e#a, *ino de /ro9unda *eriedad. Era -omo *i me e*&uviera di-iendo al(o a m% 3 3o &ra&ara de -om/render, una e*-ri&ura 7ue 3o &ra&a'a de de*-i9rar. En&on-e*, -uando la m@*i-a al-an#1 un -re*-endo &riun9an&e, *e 4i#o la lu#. IE*&oI, *en&%, Ie* lo 7ue *iem/re 4e e*&ado 'u*-ando. VA7u% e*&8 lo 7ue 4e 'u*-ado 4a*&a lo* -on9ine* de la &ierra. A7u% e*&8 el 9inal de mi '@*7uedaKI Era una -onvi--i1n -lara, *in una /i#-a de duda, 3 de*de a7uel momen&o 4a*&a 4o3, nun-a me 4a a*al&ado duda al(una. Duran&e el in&ervalo, de*/u)* del IGran Gru/oI, no &en%a (ana* de 4a'lar. 0a (en&e 3a no -4arla'a 9rivolamen&e, *u -onver*a-i1n era *o*e(ada. $am'i)n e*&a'an un /o-o /er/leCo*, 3a 7ue lo* movimien&o* no /er&ene-%an a nin(una -a&e(or%a de dan#a* -ono-ida. De*/u)* del in&ervalo, ;ra(e volvi1 al e*-enario 3 em/e#1 a 4a'lar del eCer-i-io de *&o/. DiCo+ IEn e*&e eCer-i-io el alumno, a la orden de S*&o/S, &iene 7ue /arar &odo movimien&o. 0a orden /uede *er dada en -ual7uier *i&io, en -ual7uier momen&o. 0o 7ue *ea 7ue e*&) 4a-iendo el alumno, 3a *ea duran&e el &ra'aCo, el de*-an*o o duran&e la* -omida*, &iene 7ue de&ener*e inmedia&amen&e. 0a &en*i1n de *u* m@*-ulo* &iene 7ue *er man&enidaH *u eG/re*i1n 9a-ial, *u *onri*a 3 *u mirada *e 7uedar8n 9iCa* 3 en el mi*mo e*&ado en 7ue *e en-on&ra'an -uando lo *or/rendi1 la orden. 0a* /o*&ura* re*ul&an&e* *er8n u&ili#ada* /or lo* /rin-i/ian&e* /ara el &ra'aCo men&al, /ara a-elerar el &ra'aCo

in&ele-&ual mien&ra* *e de*arrolla la volun&ad. El eCer-i-io del *&o/ no -onlleva /o*&ura* nueva*, e* *en-illamen&e un movimien&o in&errum/ido. Generalmen&e, -am'iamo* nue*&ra* /o*&ura* &an in-on*-ien&emen&e 7ue no no* damo* -uen&a de la* /o*i-ione* 7ue a*umimo* en&re /o*&ura*. 2on el eCer-i-io del *&o/ la &ran*i-i1n en&re do* /o*&ura* re*ul&a /ar&ida en do*. El -uer/o, llamado /or una orden re/en&ina, *e ve o'li(ado a de&ener*e en una /o*i-i1n en la -ual nun-a *e 4a'%a de&enido an&eriormen&e. E*&o 4a-e /o*i'le el o'*ervar*e meCor a *% mi*mo. Uno /uede ver*e 'aCo una nueva lu#, /uede &ener una *en*a-i1n 3 un *en&imien&o de *% mi*mo di9eren&e* 3 a*% &ra*/a*ar el -%r-ulo vi-io*o de *u au&oma&i*moI. I0a ar'i&rariedad de nue*&ro* movimien&o* e* una ilu*i1n. El an8li*i* /*i-ol1(i-o 3 el e*&udio de la* 9un-ione* /*i-omo&ora*, &al -omo e*&8n e*&i/ulado* /or el *i*&ema de GurdCie99, mue*&ran 7ue -ada uno de nue*&ro* movimien&o*, volun&ario o involun&ario, e* una &ran*i-i1n in-on*-ien&e de una /o*&ura au&om8&i-a a o&ra /o*&ura au&om8&i-a >el 4om're e*-o(e en&re la* /o*&ura* di*/oni'le*, a7uella* 7ue e*&8n de a-uerdo -on *u /er*onalidadH 3 el n@mero de *u* /o*&ura* e* mu3 redu-ido. $oda* nue*&ra* /o*&ura* *on me-8ni-a*. No no* damo* -uen&a de -uan e*&re-4amen&e en&rela#ada* e*&8n nue*&ra* &re* 9un-ione*+ mo&ri#, emo-ional 3 men&al. Ella* de/enden una* de o&ra*H *ur(en una* de o&ra*H e*&8n en -on*&an&e a--i1n re-%/ro-a. 2uando una -am'ia, la* o&ra* -am'ian. 0a /o*&ura de nue*&ro -uer/o -orre*/onde a nue*&ro* *en&imien&o* 3 a nue*&ro* /en*amien&o*. Un -am'io en nue*&ro* *en&imien&o* /rodu-ir8 un -am'io -orre*/ondien&e en nue*&ra a-&i&ud men&al 3 en nue*&ra /o*&ura 9%*i-a. ,or lo &an&o, *i 7ueremo* -am'iar nue*&ro* 48'i&o* emo-ionale* 3 nue*&ra* 9orma* 4a'i&uale* de /en*ar, /rimero &enemo* 7ue -am'iar nue*&ra* /o*&ura* 4a'i&uale*. ,ero en la vida ordinaria no* e* im/o*i'le ad7uirir nueva* /o*&ura* 9%*i-a*, de'ido al au&oma&i*mo del /ro-e*o del /en*amien&o 3 a lo* movimien&o* 4a'i&uale*. No *olamen&e e*&8n en&rela#ado* lo* /ro-e*o* in&ele-&uale*, a9e-&ivo* 3 mo&ri-e* del 4om're, /or de-irlo a*%, *ino 7ue -ada uno de lo* &re* e*&8 o'li(ado a &ra'aCar en el -%r-ulo -errado

34

35

de la* /o*&ura* au&om8&i-a* 4a'i&uale*. El m)&odo del In*&i&u&o de /re/arar al 4om're /ara un de*arrollo arm1ni-o -on*i*&e en a3udarlo a li'erar*e del au&oma&i*mo. El eCer-i-io del *&o/ e* una a3uda. Si el -uer/o 9%*i-o e* man&enido en una /o*i-i1n de*a-o*&um'rada, lo* -uer/o* m8* *u&ile* de la emo-i1n 3 del /en*amien&o /odr8n eG/andir*e en o&ra 9ormaI. IE* im/or&an&e a-ordar*e de 7ue e* ne-e*aria una orden eG&erior /ara 4a-er 9un-ionar la volun&ad, *in la -ual un 4om're no /odr8 man&ener la /o*&ura de &ran*i-i1n. Un 4om're no /uede dar*e la orden de de&ener*e a *% mi*mo, /or7ue la* /o*&ura* -om'inada* de la* &re* 9un-ione* *on dema*iado /e*ada* /ara 7ue la volun&ad *e movili-e. ,ero viniendo de a9uera, la orden del S*&o/S Cue(a el /a/el de la 9un-i1n men&al 3 emo-ional, -u3o e*&ado (eneralmen&e de&ermina la /o*&ura 9%*i-aH de e*&a manera la /o*&ura 9%*i-a, e*&ando 9uera de *u e*&ado 4a'i&ual de *ome&imien&o a la* /o*&ura* men&ale* 3 emo-ionale*, *e en-uen&ra de'ili&ada, 3 a *u ve# de'ili&a la* o&ra* /o*&ura*. E*&o 4a-e /o*i'le 7ue nue*&ra volun&ad (o'ierne en nue*&ra* 9un-ione* /or un 'reve momen&oI. En e*e momen&o GurdCie99 *u'i1 al e*-enario 3 /ude o'*ervarlo de -er-a. "e*&ido -on &raCe o'*-uro 3 *om'rero de 9iel&ro ne(ro, era un 4om're 9%*i-amen&e mu3 9uer&eH no o'*&an&e, al -aminar, era &an 8(il -omo un &i(re. ;'*erv1 al /@'li-o medio *onrien&eH 3 no* a'ar-1 a &odo* -on una mirada de *u* /ene&ran&e* oCo* o'*-uro*. No en-aCa'a en nin(uno de lo* &i/o* -ono-ido*+ -on -er&e#a no en el &i/o Im%*&i-oI, o 3o(ui, o 9il1*o9o, o Imae*&roIH /od%a 4a'er *ido un /ar&i-i/an&e en eG/edi-ione* ar7ueol1(i-a* en A*ia 2en&ral. Una ve# a(ru/ado* lo* alumno* a un lado del e*-enario, GurdCie99 lan#1 al(o al aire 3 ello* -orrieron /ara a(arrarlo. El (ri&1+ IS&o/I. 2omo /or ar&e de ma(ia el (ru/o *e -onvir&i1 en e*&a&ua*, en a-&i&ude* variada*. $ran*-urri1 m8* o meno* un minu&o. 9:avolna9( diCo GurdCie99 3 &odo* *e relaCaron 3 *e re&iraron. Se 4i#o el eCer-i-io varia* ve-e*. De*/u)* de e*&o vinieron lo* 24orovod* >dan#a* 9olkl1ri-a* 3 -am/e*ina*> 3 la *e5ora de ar&mann *al%a al e*-enario an&e* de -ada dan#a /ara dar al(una* eG/li-a-ione*. Em/e#1 di-iendo+

I2a*i &odo* lo* /ue'lo* de A*ia &ienen *u* /ro/ia* dan#a*. El In*&i&u&o 4a re-o(ido m8* de do*-ien&a*. 0a /rimera 7ue vamo* a mo*&rar, normalmen&e eCe-u&ada /or mu-4a-4a* C1vene*, /roviene de la re(i1n de Qumur4ana en $ur7u%a, aun7ue *u ori(en *e remon&a a la an&i(ua Gre-ia, 3 la* /o*&ura* de la* 'ailarina* *e a*emeCan *or/renden&emen&e a lo* di'uCo* de Carrone* 3 va*iCa* an&i(uo*I. En realidad a*% lo 4i-ieron 3 la ale(re melod%a /are-%a 4a'er *ido &o-ada -on la 9lau&a de ,an. A e*&o *i(ui1 lue(o una dan#a de la -o*e-4a, ori(inaria del oa*i* de Qerie eCe-u&ada /or 4om're* 3 mu-4a-4a* alrededor de una muCer. 0a dan#a de lo* $ikin* de $ran*-a*/ia /roven%a del Fe*&ival de lo* $a/i-e*. Era -o*&um're de lo* $ikin* de vario* di*&ri&o* &raer *u* &a/i-e* &eCido* duran&e el a5o a -ier&a -iudad /ara -ele'rar. Se /eina'an 3 de*/u)* *e /ren*a'an lo* &a/i-e* de manera 7ue *e vieran *1lo la* 9i'ra* 9ina* de la lana. 0o* m)&odo* de /ren*ar eran mu3 variado*. En Q4ora**8n /or eCem/lo, *e reali#a'an -arrera* de -amello* *o're lo* &a/i-e* eG&endido*. En ,er*ia eran eG&endido* en la -alle /ara 7ue 9ueran /i*o&eado* /or la (en&e, lo* -amello* 3 lo* 'urro*. En&re lo* $ikin*, -u3o* &a/i-e* eran -on*iderado* -omo lo* meCore*, )*&o* eran eG&endido* 3 /i*o&eado* al ri&mo de m@*i-a. 0a* dan#a* 9olkl1ri-a* 9ueron *e(uida* /or la* 0a'ore* 6anuale*. Y la *e5ora de ar&mann diCo+ IE*&o* eCer-i-io* 9orman /ar&e del &ra'aCo r%&mi-o del In*&i&u&o, e* de-ir, la* la'ore* manuale* eCe-u&ada* r%&mi-amen&e. E*&o era -om@n en ;rien&e, donde vario* &i/o* de &ra'aCo manual eran a-om/a5ado* -on m@*i-a /ara in-remen&ar la /rodu--i1n. Fue -on el a-om/a5amien&o de m@*i-a 7ue *e eri(ieron mu-4a* de la* -olo*ale* -on*&ru--ione* del An&i(uo ;rien&e, -omo *e *a'e /or la* in*-ri/-ione*. $odav%a *e man&iene e*&a -o*&um're en la* 9uen&e* del r%o ,ianCe, en el oa*i* de Qerie 3 o&ro* *i&io*. 2uando el &ra'aCo en el -am/o 3a no e* /o*i'le, lo* aldeano* *e re@nen en el edi9i-io m8* (rande duran&e la* no-4e* de invierno 3 &ra'aCan en varia* la'ore* al -om/8* de la m@*i-a. ;'*erva-ione* del &ra'aCo

=.

37

reali#ado /or (ru/o* -on m@*i-a r%&mi-a, 4e-4a* en el In*&i&u&o GurdCie99, demue*&ran 7ue la /rodu-&ividad *e in-remen&a de -in-o a vein&e ve-e*, -om/arada -on la de (en&e 7ue &ra'aCa *ola. A4ora le* mo*&raremo* &re* (ru/o*+ 1. ,einado e 4ilado de lana. 2. 6anu9a-&ura de #a/a&o* 3 &eCido de media* de /un&o. =. $eCido de &a/i-e*I. 6e in&ere*a'an /ar&i-ularmen&e lo* movimien&o* de &ra'aCo 4e-4o* -on m@*i-a 3 una e*/e-ie de &arareo o 'u00ing de lo* alumno*, /or7ue en una 98'ri-a de (uan&e* en Devon*4ire 3o 4a'%a o'*ervado a la* o'rera* mien&ra* &ra'aCa'an+ una de ella* -an&a'a una -an-i1n 9olkl1ri-a mien&ra* el re*&o la a-om/a5a'a -on una e*/e-ie de &arareo *uave. En Ja/1n 3 24ina *ol%a o'*ervar a lo* -oolie* 4a-iendo la'ore* mon1&ona*, 4alando -uerda*, &ran*/or&ando ma&eriale*, -an&ando al mi*mo &iem/o en -oroH realmen&e di*9ru&a'an de *u &ra'aCo. Y no /ude evi&ar la -om/ara-i1n -on la manera -omo &ra'aCa'a 3o en Nueva Nelandia, *emana &ra* *emana, a'riendo 4ue-o* /ara /o*&e* 3 o&ra* 9aena* in(ra&a*, mien&ra* me a'urr%a in-re%'lemen&e. a*&a 4a-e -in-uen&a a5o* *e u&ili#a'an ri&mo* de &ra'aCo en &odo el mundo, in-lu*o en In(la&erra. 0o* 'ar-o* de va/or a-a'aron -on lo* -an&o*. En Alemania, an&e* de la /rimera Guerra 6undial, *e u&ili#1 m@*i-a en la* 98'ri-a*H 3 en In(la&erra *e in&en&1 -on m@*i-a de radio. ,ero en nin(@n -a*o lle(1 a in-remen&ar*e la /rodu--i1nH 9al&a'a el ri&mo. En la 98'ri-a de mi /adre *e 4a-%a el &ra'aCo a mano, 3 -uando la* o'rera* em/e#a'an a -an&ar Cun&a*, e*/on&8neamen&e *e &ra'aCa'a m8* 3 meCor. $odo e*&o, a4ora /are-e 4a'er de*a/are-ido -on la /lani9i-a-i1n 3 el au&oma&i*mo. El ri&mo 4umano en el &ra'aCo, 7ue e* una -o*a in*&in&iva 3 emo-ional, 4a *ido *u/lan&ado /or el ri&mo no 4umano de la m87uina 3 la -orrea &ran*/or&adora. Una /ro9unda ne-e*idad in*&in&iva 4a 7uedado in*a&i*9e-4a 3 e*&o -ondu-e a un 9uer&e a/e&i&o /or lo anormal e in-lu*o /or el -rimen.

De*/u)* del *e(undo in&ervalo vino la @l&ima /ar&e del /ro(rama, lo* I&ru-o*I, lo* I*emi>&ru-o*I, 3 lo* I9en1meno* reale* 3 *o'rena&urale*I. ;ra(e diCo+ I,re*en&aremo* a4ora al(uno* de lo* llamado* S9en1meno* *o'rena&urale*S, &am'i)n e*&udiado* en el In*&i&u&o. El *e5or GurdCie99 divide &odo* e*&o* 9en1meno* en &re* -a&e(or%a*+ &ru-o*, *emi>&ru-o* 3 verdadero* 9en1meno* *o'rena&urale*. 0o* &ru-o* *e reali#an ar&i9i-ialmen&e, -uando el eCe-u&an&e lo* /re*en&a -omo *ur(ido* de al(una 9uen&e de 9uer#a na&ural. 0o* *emi>&ru-o*, -omo el en-on&rar un o'Ce&o /erdido -on la* mano* vendada*, no *on /rodu-ido* /or 4a'ilidad manualH la &er-era -a&e(or%a, lo* au&)n&i-o* 9en1meno*, e*&8n 'a*ado* en le3e* 7ue la -ien-ia o9i-ial e* in-a/a# de eG/li-arI. I2omo eCem/lo, vamo* a e*-o(er al 3a 'ien -ono-ido de en-on&rar una /renda /erdida. Se e*-onde al(o *in 7ue lo *e/a una /er*ona, 7uien a@n e*&ando -on lo* oCo* vendado*, la en-uen&ra &omando de la mano a uno de lo* e*/e-&adore*. El /@'li-o -ree 7ue 7uien la en-uen&ra lee lo* /en*amien&o* de la o&ra /er*ona. E* v%-&ima de un en(a5o. ;-urre un 9en1meno realmen&e *in nin(@n &ru-o /or /ar&e del eCe-u&an&e, /ero no &iene nada 7ue ver -on la &ran*mi*i1n de /en*amien&o. Se 4a-e /or medio del re9leCo *o're nue*&ro *i*&ema mu*-ular de nue*&ra* eG/erien-ia* emo-ionale*. ,ue*&o 7ue 4a3 una rea--i1n mu*-ular a -ada /e7ue5a vi'ra-i1n del -uer/o 9%*i-o, *ea /or relaCa-i1n o -on&ra--i1n, e* /o*i'le de*/u)* de mu-4a /r8-&i-a, *en&ir la* vi'ra-ione* m8* *u&ile*, 3 )*&a* o-urren en lo* m8* im/a*i'le*, aun -uando la /er*ona in&en&a volun&ariamen&e dominarla*. 0a mano &omada /or la /er*ona de lo* oCo* vendado*, re*/onde in-on*-ien&emen&e al -ono-imien&o 7ue *u due5o &iene del e*-ondi&eH *u* leve* -am'io*, -a*i im/er-e/&i'le*, *on un len(uaCe 7ue in&er/re&a el m)dium, -on*-ien&emen&e *i -ono-e el *e-re&o, in*&in&ivamen&e *i e* i(noran&e de e*&a le3, 3 7ue le lleva a adivinar d1nde e*&8 e*-ondido el o'Ce&oI. IA lo* 9en1meno* *imilare*, /rodu-ido* /or le3e* di9eren&e* de a7u)lla* a la* -uale* *e le* a&ri'u3en 3 7ue al mi*mo &iem/o no *on ar&i9i-iale* en *u e*en-ia, GurdCie99 lo* llama S*emi>&ru-o*I. =9

=B

I0a &er-era -la*e de 9en1meno* e*&8 -om/ue*&a /or a7uello* 7ue &ienen -omo 'a*e de *u mani9e*&a-i1n le3e* 7ue no &ienen eG/li-a-i1n de la -ien-ia o9i-ial+ au&)n&i-o* 9en1meno* *o'rena&urale*. E*&o no &iene rela-i1n al(una -on el e*/iri&i*mo, 9an&a*ma*, e&-. E* un eG/erimen&o *o're la rea--i1n de una 9uer#a in9erior 'aCo el im/a-&o de una 9uer#a *u/eriorH o la rea--i1n de alumno* de un nivel m8* 'aCo a al(o 7ue e* emi&ido /or un nivel m8* al&o. El e*&udio de e*&a -la*e de 9en1meno* e*&8 or(ani#ado mu3 *eriamen&e en el In*&i&u&o 3 /lenamen&e de a-uerdo -on lo* m)&odo* de la -ien-ia o--iden&al. No &odo* lo* miem'ro* o alumno* *on admi&ido*. Se re7uieren &re* -ondi-ione*. 0a /rimera e* un -ono-imien&o am/lio 3 /ro9undo de al(una rama e*/e-ialH la *e(unda e* una men&e /or na&urale#a /er*everan&e 3 e*-)/&i-aH 3 la &er-era 3 m8* im/or&an&e, e* la -er&e#a /reliminar ne-e*aria en la -on9ia'ilidad 9u&ura del alumno /ara (aran&i#ar 7ue )l no a'u*ar8 del -ono-imien&o ad7uirido /ara 9ine* e(o%*&a*I. IRe*/e-&o a lo* &ru-o*, *u e*&udio e*&8 -on*iderado -omo ne-e*ario a la ve# /ara lo* 9u&uro* inve*&i(adore* de 9en1meno* (enuino*, 3 /ara -ada uno de lo* alumno* del In*&i&u&o. E*&e -ono-imien&o no *1lo li'erar8 a un 4om're de mu-4a* *u/er*&i-ione* *ino 7ue &am'i)n in&rodu-ir8 en )l una -a/a-idad /ara la o'*erva-i1n -r%&i-a, indi*/en*a'le /ara el e*&udio de 9en1meno* au&)n&i-o*, 7ue re7uieren de una a-&i&ud /er9e-&amen&e im/ar-ial 3 un ra#onamien&o li're de /reCui-io*I. IEn&re lo* alumno* /re*en&e*, al(uno* 4an &ra'aCado de*de 4a-e mu-4o &iem/o 3 3a e*&8n 9amiliari#ado* -on e*&o* 9en1meno*. a3 &am'i)n alumno* C1vene* 7ue e*&8n leCo* de en&enderlo*. Sin em'ar(o, &odo* /ar&i-i/an en lo* eG/erimen&o*I. IE*&a no-4e lo* 9en1meno* *er8n /re*en&ado* -omo *i &odo* 9ueran au&)n&i-o*, aun7ue en realidad 4a'r8 de lo* &re* &i/o*+ &ru-o*, *emi>&ru-o* 3 9en1meno* *o'rena&urale* au&)n&i-o*. ,ero deCaremo* *u -la*i9i-a-i1n al -ri&erio del /@'li-oI. IEl /rimeroI, -on&inu1 ;ra(e, Ie* un eCer-i-io de memori#a-i1n, de re-ordar /ala'ra*. Al(uno* de lo* alumno* *e a-er-ar8n a4ora a

u*&ede* 3 re-o(er8n /ala'ra*, 7ue /ueden *er en -ual7uier idioma. Aun7ue /odemo* re-ordar 3 re/e&ir 4a*&a -ua&ro-ien&a* /ala'ra* en una reuni1n, /ara no -an*ar al /@'li-o &omaremo* *1lo -uaren&a. E*&o e* *u9i-ien&e /ara dar una Vdea de la /o*i'ilidad de de*arrollar la memoria en mu3 -or&o &iem/o. a3 7ue *e5alar 7ue en el *i*&ema de GurdCie99 la en*e5an#a e* rara* ve-e* dire-&a, -a*i *iem/re e* indire-&a. a3 7ue &ener /re*en&e 7ue &odo* lo* eCer-i-io* e*&8n di*e5ado* /ara de*arrollar la ra/ide# de la men&e 3 de la a&en-i1n, 7ue a *u ve# &ienen -omo me&a /rin-i/al el de*arrollo armonio*o del alumno. Nin(@n eCer-i-io e*/e-ial e* dado /ara el de*arrollo de la memoriaH *e o'&ienen lo* re*ul&ado* /or medio del &ra'aCo (eneral 3 eCer-i-io* 7ue a3udan al de*arrollo del 4om're en *u &o&alidadI. Una* -uaren&a /ala'ra* 9ueron re-o(ida* en&re el /@'li-o 3 le%da* una ve# en el e*-enario a lo* alumno*, 7uiene* en&on-e* em/e#aron a re/e&irla*, 3 en la medida en 7ue 3o /ude en&ender, la ma3or%a de ello* la* re/i&ieron -orre-&amen&e, aun7ue mu-4a* de la* /ala'ra* eran mu3 eG&ra5a*. En&on-e* la *e5ora de ar&mann, 7ue e*&a'a *en&ada en el /@'li-o, diCo+ IA4ora, *i el /@'li-o me da al(uno* n@mero*, 3o lo* &ran*mi&ir) /or *u(e*&i1n a lo* alumno*I. A -on&inua-i1n, *e /u*o 9ren&e a lo* alumno*, 7ue e*&a'an en el e*-enario, 3 en /o-o* minu&o* ello* em/e#aron a re/e&ir lo* n@mero* 7ue le 4a'%an dado. Ella -on&inu1+ Iel *i(uien&e eCer-i-io -on*i*&ir8 en la &ran*mi*i1n de nom're* o 9orma* de o'Ce&o* a di*&an-ia, median&e re/re*en&a-i1n. ,edimo* a lo* e*/e-&adore* 7ue en*e5en o nom'ren a la alumna 7ue e*&8 *en&ada en el /@'li-o, al(@n o'Ce&o 7ue &en(an -on*i(o. Su nom're o 9orma *er8 adivinado a -on&inua-i1n /or lo* alumno* en el e*-enarioI. Yo &en%a en la -adena de mi reloC una /iedra verde, /e7ue5a 3 rara, llamada I$ikiI, 7ue 4a'%a ad7uirido en Nueva Nelandia. Se la en*e5) 3 lo* alumno* la de*-ri'ieron en 9orma ade-uada. 2uando e*&o &ermin1, el *e5or de ar&mann diCo+ IA4ora /ido a lo* e*/e-&adore* *u(erir a la mi*ma alumna el nom're de -ual7uier 1/era 7ue 4a3a eGi*&ido en -ual7uier /a%* del mundo. Ella me lo 41

40

&ran*mi&ir8 3 3o &o-ar) un &ro#o. 6ien&ra* &an&o rue(o al /@'li-o de la /rimera 9ila 7ue (uarde *ilen-ioI. En&on-e* &o-1 &ro#o* de numero*a* 1/era*, al(una* de la* -uale* 3o nun-a 4a'%a o%do. Duran&e &odo e*&e &iem/o, la a&en-i1n del /@'li-o e*&uvo -on-en&rada en el e*-enario. E*&a'a -om/le&amen&e em'ele*ado. En&on-e* el *e5or de Sal#mann *e /re*en&1 -on un -a'alle&e 3 4oCa* (rande* de /a/el 'lan-o 3 la *e5ora de ar&mann *e *en&1 o&ra ve# en el /@'li-o. ;ra(e diCo+ I,edimo* al /@'li-o 7ue *u(iera, de la mi*ma manera, a la alumna *en&ada en&re u*&ede*, -ual7uier -ria&ura, de*de el mi-ro'io m8* /e7ue5o 4a*&a la 'e*&ia m8* (rande, eGi*&en&e o /re4i*&1ri-a, de a(ua, &ierra o aire. Ella lo &ran*mi&ir8 al ar&i*&a en el e*-enario 3 )l lo di'uCar8I. En&on-e* el *e5or de Sal#mann di'uC1 lo* animale*, e&-., -on ra/ide# 3 eGa-&i&ud *or/renden&e*. A*%, de*/u)* de -a*i -ua&ro 4ora*, lle(1 a *u 9in la demo*&ra-i1n de a7uella no-4e. 0o* &ru-o* 3 *emi>&ru-o* me &en%an -om/le&amen&e -on9u*o. 2omo Ie*/e-&8-uloI eran mu-4o m8* di9%-ile* 7ue o&ro* 7ue 4a'%a vi*&o reali#ar a /ro9e*ionale*. ,od%a 4a'er /en*ado 7ue lo* alumno* 4a'%an /a*ado /or -ur*o* de ma(iaH /ero me *en&% un /o-o aliviado 3 al(o a*om'rado al ver en&re lo* alumno* a do* 7ue -omo 3o 4a'%an *ido *o-io* del 2lu' 191A, en 0ondre*. De &odo* modo* /are-%a ma(ia, 3 -omo de*-u'rir%a m8* &arde, era ma(ia, /ero ma(ia au&)n&i-a. 6ien&ra* no* levan&8'amo* /ara *alir me a-ord) de 7ue no 4u'o demo*&ra-i1n al(una de I9en1meno* au&)n&i-o*I, 3 me /re(un&) /or 7u). No 9ue *ino mu-4o m8* adelan&e, de*/u)* de mu-4o e*&udio, -uando me di -uen&a de 7ue -ier&amen&e 4u'o una demo*&ra-i1n -on-re&a de 9en1meno* au&)n&i-o*. Duran&e lo* d%a* *i(uien&e* no /ude /en*ar en o&ra -o*a *ino en la* dan#a* 3 la m@*i-aH 3 e*&a'a al(o &ur'ado /or el *en&imien&o de 4a'er en-on&rado a7uello 7ue 4a'%a 'u*-ado duran&e &an&o &iem/o. 2omo era na&ural, me a-ord) de 2ri*&ian en el li'ro +ilgri0 s +rocess fro0 t'is Eorld to 4'e NeFt( /ue*&o 7ue mi 9amilia 4a'%a *ido

edu-ada -on Jo4n ?un3an 3 -on la ?i'lia, 3 la 9amilia de mi madre era ori(inaria de la re(i1n de ?un3an. 2uando era ni5o, era -omo *i *u* /er*onaCe* vivieran en la aldea ve-ina. 2ono-%a el li'ro -a*i de memoria 3, re9leGionando, me vino a la men&e el *i(uien&e /a*aCe+ &ntonces vi en 0i sueo( Aue el ca0ino ,or donde #ristian ten4a Aue ir estaba cercado( a a0bos lados( ,or una ,ared y esa ,ared se lla0aba $alvaci>n. As4 Aue el agobiado #ristian subi> corriendo este ca0ino( no sin gran dificultad debido a la carga en sus es,aldas. #orri> as4 'asta Aue lleg> a un lugar algo e0,inado en donde 'ab4a una cru5( y un ,oco 0@s abajo( al fondo( un se,ulcro. As4 lo vi en 0i sueo3 justo al llegar a la cru5( la carga se solt> de sus 'o0bros( y rodando fue a dar a la fosa del se,ulcro( donde cay> y no la volv4 a ver 0@s. &ntonces #ristian( lleno de liviandad y go5o( eFcla0> con alegre cora5>n3 ;%&l 0e 'a dado descanso con sus ,enas( y con su 0uerte 0e 'a dado la vida<; +or algunos instantes se Aued> co0o est@tico( al ver el gran beneficio Aue la #ru5 le 'ab4a 'ec'o3 0iraba a uno y a otro lado( lleno de aso0bro( 'asta Aue ya su cora5>n ro0,i> en abundantes l@gri0as. Yo 4a'%a lle(ado al 9inal de mi '@*7ueda. S%, /ero el /ere(rinaCe a/ena* -omen#a'a. Duran&e d%a 3 medio, lo* /eri1di-o* neo3or7uino* -on-edieron mu-4o e*/a-io a la demo*&ra-i1n. Uno de lo* /eri1di-o* domini-ale* *en*a-ionali*&a* le dedi-1 do* /8(ina* -on 9o&o* 3 e/%(ra9e* 9an&a*io*o*. Una de la* re*e5a* *e &i&ula'a+ IEl Gran Armoni#ador a9inaI. ;&ra, dando una *u/ue*&a de*-ri/-i1n de la vida en el ,rieur), -on&a'a -1mo lo* alumno* *e reun%an en el Card%n -en&ral a la mediano-4e /ara 'ailar una dan#a *alvaCe, 3 en el momen&o -ulminan&e, el /ro/io GurdCie99 a/are-%a en&re ello* (ri&ando+ IV?ailenK V?ailenK V?ailen /or la li'er&adKI Siem/re 4a3 /eriodi*&a* 7ue arra*&rar8n la* idea* m8* no'le* /or el 9an(o /ara /ro/or-ionar *en*a-ione* 9uer&e* al le-&or domini-al. ,ero lo* ar&%-ulo* *en*a-ionali*&a* no im/idieron 7ue la* demo*&ra-ione* *i(uien&e* *e llenaran 4a*&a el &o/e -on (en&e

42

43

realmen&e /en*an&e. En &oda* /ar&e*, en&re (en&e 7ue e*&a'a Ien al(oI, -omo *e di-e, o di*-u&iendo de -ual7uier -o*a, el &ema de -onver*a-i1n era+ IL a* vi*&o la* dan#a* de GurdCie99MI Al(uno* de-%an 7ue lo* alumno* e*&a'an 4i/no&i#ado*, o&ro*, 7ue e*&a'an in&imidado* /or7ue nun-a *onre%an, o&ro* *e 7ueCa'an /or7ue no /od%an 4a-er 7ue la* dan#a* en-aCaran en una -a&e(or%a /ara /oder e&i7ue&arla* 3 e*-ri'ir ar&%-ulo* *o're ella* o *o're el I*i*&emaI. Nadie &en%a la *a&i*9a--i1n de eG/li-ar a lo* dem8* de 7u) *e &ra&a'a. E*&o mole*&1 a /ar&e de la intelligentsia( 7ue *e 4a'r%a 'urlado, de no *er /or la al&a /o*i-i1n de lo* alumno* m8* an&i(uo* de GurdCie99. ;ra(e &en%a una re/u&a-i1n li&eraria in&erna-ional. Gordon 2rai( 4a'%a di-4o 7ue el *e5or de Sal#mann en&end%a m8* 7ue nadie en el mundo o--iden&al *o're ilumina-i1n 3 e*-eno(ra9%a. De ar&mann era un m@*i-o de /rimer orden 3 el do-&or S&Coernval &en%a una (ran re/u&a-i1n en Ru*ia -omo m)di-o /*i7uia&ra. ,or o&ra /ar&e, &re* de la* alumna* C1vene* >una in(le*a, una armenia 3 una mon&ene(rina> eran -on*iderada* en&re la* meCore* 'ailarina* de Euro/a. 2omo de-%an al(uno*+ I$iene 7ue 4a'er al(o en un *i*&ema 7ue a&rai(a &alen&o* &an variado* /ara *e(uir a GurdCie99S. ,or o&ro lado, al(uien de 0ondre*, le-&or de la NeD Age( me diCo+ IVNo e* una l8*&ima ver a un 4om're -on el &alen&o 3 la re/u&a-i1n de ;ra(e de*/erdi-iando *u vida li&eraria de 0ondre* /ara *e(uir a un -4arla&8nKI Una *e5ora 4a'i)ndome *o're la demo*&ra-i1n, diCo+ IEn&iendo 7ue el *e5or GurdCie99 vive en el 'o*7ue de Fon&aine'leau -on Qa&4erine 6an*9ield 3 7ue *e llaman a *% mi*mo* S0o* Aman&e* del ?o*7ueI. 6i /rimer -on&a-&o /er*onal -on GurdCie99 &uvo lu(ar un d%a o do* de*/u)* de la demo*&ra-i1n. Yo 4a'%a e*&ado 4a'lando -on Jane ea/, 7uien 4a'%a venido a la li'rer%a donde 3o &ra'aCa'a. Ella, -on 6ar(are& Ander*on, e*&a'a edi&ando 3 /u'li-ando la /ittle RevieD( 7ue *i 'ien no era la e7uivalen&e en lo* E*&ado* Unido* de la NeD Age de In(la&erra, *e le /are-%a en *u* o'Ce&ivo*. Uno* minu&o* de*/u)* de 7ue ella *e 4a'%a ido, en&raron ;ra(e 3 el do-&or S&Coernval. De inmedia&o *en&% 7ue 3o era un *im/le Coven en la /re*en-ia de e*&o* 4om're* adul&o*. 6u3 /ron&o /ude 4a-er o&ra

-om/ara-i1n m8* *or/renden&e a@n. 0le(1 GurdCie99, mu3 im/re*ionan&emen&e ve*&ido -on un a'ri(o ne(ro -on -uello de a*&ra-8n 3 llevando un (orro de a*&ra-8n. 2on un (ui5o en *u* oCo*, em/e#1 a 'romear -on lo* o&ro*. En&on-e*, dio una vuel&a alrededor 3 lo en-on&r) /arado a mi lado. 0evan&) la mirada 3 me im/re*ion1 la eG/re*i1n de *u* oCo*, *u /ro9undidad de en&endimien&o 3 -om/a*i1n. Irradia'a un enorme /oder 3 I*erI -omo Cam8*, en &odo* mi* viaCe*, 4a'%a en-on&rado en o&ro 4om're, 3 &uve la *en*a-i1n de 7ue, -om/arado* -on )l, &an&o el do-&or S&Coernval -omo ;ra(e /are-%an C1vene* al lado de un adul&o. 6e *en&% al(o in-1modo 3, *e(@n mi -o*&um're, in&en&) en&a'lar -onver*a-i1n. $omando un eCem/lar del )ertiu0 Organu0 de ;u*/en*k3, 7ue en vano 4a'%a in&en&ado leer, le /re(un&)+ IL4a le%do u*&ed e*&o, *e5or GurdCie99MI i#o un (e*&o -on la mano 3 diCo+ I6u3 di9%-ilI. ,en*) 7ue 7uer%a de-ir 7ue era di9%-il /ara )l. En&on-e* le diCe+ ISe5or GurdCie99, *i &iene u*&ed *i&io, me (u*&ar%a ir a &ra'aCar en *u In*&i&u&oI. El re*/ondi1+ ISi&io de *o'ra. ,ero &am'i)n ne-e*ario /en*aren la vida. 6u-4o* C1vene* en el In*&i&u&o e*&udian /ara la vida. Uno *er8 in(eniero. El e*&udia /ara -on*e(uir un /a/el. 6u3 ne-e*ario en la vida &ener /a/elI. 6e midi1 -on una mirada -omo un Coven inmer*o en *ue5o*, *ue5o* de /en*amien&o*, *ue5o* de *en&imien&o*, *ue5o* de muCere*, un Coven al -ual la idea de vivir en una -omunidad, relevado de &oda re*/on*a'ilidad, le /are-%a mu3 de*ea'leH al meno* a una /ar&e de m%. E*&a 9ue la @ni-a o-a*i1n en 7ue in&en&) 4a'lar de li'ro* -on GurdCie99. E*&a'a de*ilu*ionado de 7ue *1lo uno de mi* ami(o*, en&re lo* in&ele-&uale* de 2ro&1n, 4u'iera mo*&rado in&er)* en la* idea* del In*&i&u&o. 0a eG-e/-i1n era ?oardman Ro'in*on, el ar&i*&a. 0a Ii#7uierdaI era va(amen&e 4o*&il. ,ero la i#7uierda *e o/one *iem/re a la* idea* 7ue &ienen -omo me&a -am'iar el e*&ado in&erior del 4om're. Ello* 7uieren -am'iar -ondi-ione* eG&eriore*, re*ul&ado*. I2am'ien la 9orma de (o'ierno 3 &odo ir8 'ien. 0o meCor e*&8 a@n /or venirI. 0a 9eli-idad, /ara ello*, e*&8 en el 9u&uro. ,ero -omo di-e ,o/e+

44

45

/a es,eran5a brota eterna en el ,ec'o del 'o0bre &l 'o0bre nunca es( ,ero sie0,re ser@ bendecido. a'lo de e*&o /or7ue 4a*&a e*&e momen&o 4a'%a vivido en&re la intelligentsia( -re3endo lo 7ue ello* -re%an, 3 e*&a'a en -amino de *er un in&ele-&ual 9o*ili#ado, iden&i9i-ado -on idea* (a*&ada*. 2a*i &oda* la* no-4e* GurdCie99 *e reun%a -on (ru/o*. No da'a -on9eren-ia* de la 9orma -orrien&e, *ino -4arla* in9ormale* 7ue -on*i*&%an *o're &odo en /re(un&a* 3 re*/ue*&a*. Una ve#, duran&e una reuni1n en el a/ar&amen&o de Jane ea/, me era di9%-il man&ener mi a&en-i1n *o're la -4arla, *e me de*via'a -on&inuamen&e 4a-ia una Coven a&ra-&iva *en&ada -er-a de m%, 3 me *o're*al&) -uando GurdCie99, re*/ondiendo a al(uien, em/e#1 a 4a'lar *o're el *ue5o 3 la a&en-i1n. Se5al8ndome, diCo+ IE*&e Coven, /or eCem/lo, no &iene nin(una a&en-i1n, e*&8 m8* de &re* -uar&a* /ar&e* dormidoI. 6e de*/er&) de mi* *ue5o* 3 em/e-) a darme -uen&a. Al(uien /re(un&1+ IL21mo /odemo* ad7uirir a&en-i1nMI El diCo Dno in&en&ar), eG-e/&o en al(una* o-a*ione*, re/rodu-ir *u in(l)* -4a/urreadoE+ IEn (eneral, /o-a (en&e &iene a&en-i1n. E* /o*i'le dividir la a&en-i1n en do* o &re* /ar&e*. En e*&e &ra'aCo 4a3 7ue in&en&ar ad7uirir a&en-i1n. S1lo -uando *e 4a ad7uirido a&en-i1n *e /uede em/e#ar a o'*ervar*e a *% mi*mo 3 a -ono-er*e a *% mi*mo. a3 7ue em/e#ar -on -o*a* /e7ue5a*I. IL2on 7u) -o*a* /e7ue5a* /odemo* em/e#arMI Gurdjieff. IU*&ed &iene movimien&o* nervio*o* e in7uie&o* 7ue 4a-en /en*ar 7ue e* un 'o'o 3 no &iene au&oridad *o're *% mi*mo. 0o /rimero e* ver e*&o* movimien&o* 3 de&enerlo*. Si &ra'aCa en (ru/o, *e le /uede a3udar, e in-lu*o *u 9amilia /uede a3udarle. En&on-e* /odr8 de&ener e*&o* movimien&o* in7uie&o*. a(a de e*&o *u me&a 3 de*/u)* &al ve# /ueda ad7uirir a&en-i1n. E*&o e* un eCem/lo del 4a-er. $odo el mundo, -uando em/ie#a en e*&e &ra'aCo, de*ea 4a-er -o*a* (rande*. Si em/ie#a -on -o*a* (rande*, nun-a 4ar8 nada. Em/ie-e /rimero -on -o*a* /e7ue5a*. Si de*ea in&er/re&ar m@*i-a 3 -omien#a a &o-ar *in &ener /r8-&i-a, nun-a va a /oder &o-ar verdadera* melod%a*, 3 a7uella* 7ue &o7ue 4ar8n *u9rir a la (en&e, 4.

/or lo -ual lo odiar8n. ;-urre i(ual -on la* -o*a* /*i-ol1(i-a*. ,ara lo(rar al(o real e* ne-e*aria mu-4a /r8-&i-a 3 mu-4o &ra'aCo. ,rimero em/ie-e /or 4a-er -o*a* /e7ue5a*. Si al /rin-i/io &iene -omo me&a -o*a* (rande*, nun-a 4ar8 nada ni *er8 nada. Y *u* a--ione* irri&ar8n a la (en&e 3 *er8n la -au*a de 7ue lo odienI. A mediado* de enero de 1924, duran&e una reuni1n en el E*&udio ;SNeil, lle(u) 3 en-on&r) -ier&o n@mero de /er*ona* 3a *en&ada*. Era (en&e de dinero e in&ere*ada en el ar&e -on&em/or8neo, la m@*i-a 3 la* idea*. 0a reuni1n 4a'%a *ido /au&ada /ara la* nueve, /ero eran -a*i la* die# -uando a/are-i1 GurdCie99. "ino de*de o&ra 4a'i&a-i1n, ve*&ido -on un &raCe (ri*, un /ar de #a/a&illa* vieCa* 3 -on una (ran /a/a a*ada en la mano. $odo el mundo *e 7ued1 4elado 3 en *ilen-io. Se *en&1 en el 'orde de la /la&a9orma, de -ara a no*o&ro*, 3 em/e#1 a -omer. ,are-%a e*&ar de*em/e5ando un /a/el, el de un -a'allero 'enevolen&e 3 de mediana edad en una 9ie*&a. i#o un -4i*&e 3 la a&m1*9era m8* 'ien &en*a de*a/are-i1 en una -ar-aCada. De*/u)* de al(uno* -omen&ario*, -am'i1 *u eG/re*i1n 3 diCo+ IWui#8* al(uien &iene /re(un&aI. 0a /rimera 9ue+ IL,odr%a u*&ed eG/li-ar la 0e3 de $re*MI GurdCie99diCo+ I$ome una -o*a *im/le, el /an. $iene 4arina, &iene a(ua. 0o* me#-la. Una &er-era -o*a e* ne-e*aria, -alor, en&on-e* &iene /an. A*% en &odo. $re* 9uer#a*, &re* /rin-i/io* *on ne-e*ario*. En&on-e* &iene re*ul&adoI. ;&ro diCo+ I,are-e una /re(un&a m8* 'ien &on&a, /ero L-u8l dir%a u*&ed 7ue e* la di9eren-ia en&re lo* 4om're* 3 la* muCere*MI Gurdjieff. IEn (eneral lo* 4om're* &ienen la men&e m8* de*arrollada, la* muCere*, el *en&imien&o m8* de*arrollado. 0o* 4om're* *on l1(i-o*, la* muCere* no *on l1(i-a*. 0o* 4om're* de'en a/render a *en&ir m8*, la* muCere* a /en*ar m8*. E* ne-e*ario /en*ar, *en&ir 3 &ener la *en*a-i1n de una -o*a an&e* de 7ue /ueda lle(ar a *er real /ara unoI. IA-er-a del &ener la *en*a-i1n, u*&ed no *a'e lo 7ue e* S&ener la *en*a-i1nS. A menudo -on9unde el &ener la *en*a-i1n -on el *en&imien&o, 3 el *en&imien&o -on el &ener la *en*a-i1n. $iene 7ue 47

*a'er -u8ndo e*&8 /en*ando, -u8ndo e*&8 *in&iendo 3 -u8ndo e*&8 &eniendo la *en*a-i1n. 0o* &re* /ro-e*o* *on ne-e*ario* 3 4a-e 9al&a mu-4o &ra'aCo /ara en&enderloI. +regunta3 ILWu) e* el *u9rimien&oM No 4a'lo de dolor 9%*i-o, *ino del *u9rimien&o 7ue /e*a *o're lo* *en&imien&o* 3 *o're la men&e. Wui#8* me re9iero al *u9rimien&o emo-ional 3 men&al, -uando mu-4a* ve-e* no &iene ra#1n a/aren&eI. Gurdjieff. I a3 di9eren&e* &i/o* de *u9rimien&o. En (eneral, &odo el mundo *u9re. ,ero la ma3or /ar&e del *u9rimien&o e* me-8ni-o. a3 do* r%o* en la vida. En el /rimer r%o el *u9rimien&o e* /a*ivo e in-on*-ien&e. En el *e(undo r%o el *u9rimien&o e* Svolun&arioS, 7ue e* mu3 di9eren&e 3 de (ran valor. $odo *u9rimien&o &iene -au*a 3 -on*e-uen-ia. 0a ma3or /ar&e de *u *u9rimien&o a4ora &iene -au*a 3 -on*e-uen-ia. 0a -au*a de la ma3or /ar&e de *u *u9rimien&o a4ora *on *u* -allo* o el 7ue al(uien *e lo* /i*e. ,ara lle(ar al *e(undo r%o 4a3 7ue deCar &odo a&r8*I. +regunta3 IL,uede u*&ed de-irno* 7u) lu(ar &iene el amor en *u *i*&emaMI Gurdjieff3 IEl amor ordinario va -on el odio. Amo e*&o, odio a7uello. o3 &e amo, la *emana 7ue viene, o la 4ora *i(uien&e, o el minu&o *i(uien&e, &e odio. A7uel 7ue realmen&e ama, /uede *er. A7uel 7ue /uede *er, /uede 4a-er. A7uel 7ue /uede 4a-er, e*. ,ara *a'er del amor real 4a3 7ue olvidar &odo *o're el amor 3 'u*-ar una dire--i1n. $al -omo *omo* no /odemo* amar. Amamo* /or7ue al(o den&ro de no*o&ro* mi*mo* *e -om'ina -on la* emana-ione* de o&ro. 2on e*&o em/ie#an la* a*o-ia-ione* a(rada'le*, 7ui#8* /or emana-ione* 7u%mi-o>9%*i-a* del -en&ro in*&in&ivo, emo-ional o in&ele-&ual. $am'i)n /uede *er /or in9luen-ia* del a*/e-&o eG&erior, o /or *en&imien&o*H 3o &e amo /or7ue &@ me ama* a m%, o /or7ue no me ama*H /or *u(eren-ia* de o&ra* /er*ona*, /or un *en&ido de *u/erioridad, /or /iedad 3 /or mu-4a* o&ra* ra#one*, *u'Ce&iva* 3 e(o%*&a*. No* deCamo* in9luen-iar. ,ro3e-&amo* nue*&ro* *en&imien&o* en o&ra* /er*ona*. 0a ira en(endra ira. Re-i'imo* lo 7ue damo*. $odo a&rae o re/ele.

a3 el amor del *eGo, 7ue ordinariamen&e *e -ono-e -omo SamorS en&re 4om're* 3 muCere*H -uando e*&o de*a/are-e, un 4om're 3 una muCer 3a no *e SamanS a3 amor del *en&imien&o, 7ue evo-a lo o/ue*&o 3 4a-e *u9rir a la (en&e. 68* &arde 4a'laremo* del amor -on*-ien&eI. En re*/ue*&a a o&ra /re(un&a diCo+ I$oda vida ne-e*i&a amor. 0a* va-a* dan m8* le-4e, la* (allina* m8* 4uevo*, -uando *u* due5o* la* aman. Di9eren&e* /er*ona* al *em'rar, o'&ienen di9eren&e* re*ul&ado*. Un 4om're 9uer&e /uede mar-4i&ar la* /lan&a* -on odio, e in-lu*o de*&ruir a o&ra* /er*ona*. Em/ie#a amando a la* /lan&a* 3 a lo* animale* 3 en&on-e* 7ui#8* a/render8* a amar a la (en&eI. ISi, /ero, L7u) e* el amorMI, diCo el 7ue /re(un&a'a. I a'lamo* del amor &odo el &iem/o, /ero -uando me lo /re(un&o a m% mi*mo *) 7ue no *). Wui#8* el de*earle *uer&e a una /er*ona, el de*earle el 'ien, e*o *ea amarla. ,ero L-1mo /uedo *a'er 3o lo 7ue e* 'ueno /ara o&ra* /er*ona*M In-lu*o /ara mi* /ro/io* 4iCo*. Al(una* ve-e* -uando 4e lu-4ado /or al(o 7ue 3o 4a'%a /en*ado 7ue era /ara *u 'ien, 4a re*ul&ado no *er 'uenoI. Gurdjieff3 I2uando *a'e* 7ue no *a'e*, e*o 3a e* mu-4o. "en a lo* (ru/o* 3 m8* &arde 4a'laremo* *o're e*&oI. +regunta3 IL,or 7u) e* 7ue lo* 4om're* *on a&ra%do* &an&a* ve-e* 4a-ia muCere* 7ue le* 4a-en *u9rirH 3 de la mi*ma manera, /or *u/ue*&o, la* muCere* 4a-ia 4om're*MI Gurdjiejf3 IRe9leGiona *o're lo 7ue diCe *o're el amor del *en&imien&oI. Duran&e la* reunione*, *iem/re eG/erimen&) un *en&imien&o de /la-er mien&ra* e*-u-4a'a a GurdCie99 3 *en&%a 7ue 3a e*&a'a Ien el -aminoI 3 era -a/a# de I4a-erI, 3 7ue de a4% en adelan&e 3o *er%a mu3 di9eren&e. ,ero al d%a *i(uien&e -a%a o&ra ve# en lo* mi*mo* 48'i&o*. Sa'%a en mi e*en-ia 7ue lo 7ue )l de-%a era la verdad 7ue 3o e*/era'a o%r de*de 4a-%a &an&o &iem/o. ,ero /or m% mi*mo, en mi vida, em/e-) a &ener -ier&a idea de la di9i-ul&ad de I4a-erI -ual7uier -o*a. Aun7ue I*en&%aI 7ue era la verdad, 3o no I-om/rend%aI. 49

4B

a'l) -on ;ra(e *o're la di9i-ul&ad 7ue &en%a en re-ordar lo 7ue *e de-%a en la* reunione* 3 *o're la di9i-ul&ad de 4a-er -ual7uier -o*a. El me diCo+ I,ara &i &odav%a no 4a lle(ado la 4ora de S4a-erS. E* ne-e*ario /onderar &odo lo 7ue di-e GurdCie99, a/render 3 /re/arar&eI. 0e /re(un&)+ ILWu) e* /onderarMI Re*/ondi1+ IDe*de un /un&o de vi*&a, e* /en*ar -on la /ar&e in&ele-&ual de -ada -en&ro, men&al, emo-ional 3 mo&or. En el Nuevo $e*&amen&o *e di-e+ S6ar%a /ondera'a &oda* e*&a* -o*a* en *u -ora#1nS. Wuiere de-ir re/a*arla*, *o/e*arla*I. 2uando em/e-) a in&en&ar /onderar, me di -uen&a de 7ue nun-a 4a'%a I/onderadoI. Solamen&e 4a'%a e*&ado d8ndole vuel&a* -on /ar&e de mi* emo-ione*. En&on-e*, re-ordando lo 7ue GurdCie99 4a'%a di-4o *o're m%, -omen-) a a-ordarme de lo 7ue 4a'%a o%do *o're el *ue5o+ IVDe*/ier&a, &@ 7ue duerme*KI di-e el /ro9e&aH Ia4ora 2ri*&o 4a re*u-i&ado en&re lo* muer&o* 3 de a7uello* 7ue dorm%an 4a devenido el /rimer 9ru&oI, di-e ,a'lo. Se(@n lo* Su9%e*, el 2ri*&o 7ue *ur(i1 en el -uer/o de Je*@*, 9ue a Jeru*al)n mon&ado *o're el A*no del De*eo. En el Ga'ab'arata uno de lo* (rande* 4)roe* *e llama el I2on7ui*&ador del Sue5oI. 0o* (rie(o* 4a'la'an del -uer/o -omo la I$um'a del AlmaI, 3 en la I(le*ia or&odoGa -an&an en la ,a*-ua+ I2ri*&o 4a re*u-i&ado. El 4a -on7ui*&ado la muer&e -on la muer&e 3 4a dado vida a a7uello* 7ue e*&a'an en la &um'aI. 0a idea re*uena en la /oe*%a. El /oe&a $udor e*-ri'e+ 9)oda esta noc'e( estridente cantaclaro( #on su tro0,eta anunciando el d4a( 1ate sus alas y canta con fuer5a %Gortales( 0ortales( des,ertad( levantaos<9 El -an&o del (allo, /ara m% uno de lo* *onido* m8* dul-e* de /a na&urale#a, *e a*o-ia a menudo -on el de*/er&ar. DiCo ,ruden-io+ IAl -an&ar el (allo, 2ri*&o *ur(i1 de la* &inie'la*I. Y 9ue al -an&ar el (allo 7ue ,edro *e Ire-ord1I de *% mi*mo. 0a idea *e en-uen&ra en lo* -uen&o* de 4ada*. ,or eCem/lo, la 1ella :ur0iente. En -ada uno de no*o&ro* 4a3 al(o dormido

e*/erando *er de*/er&ado /or el 'e*o de la en*e5an#a real. Al(una* -an-ione* de -una &am'i)n &ran*mi&en la idea+ IEl ,e7ue5o Ni5o A#ulI, 7ue e*&8 Ide'aCo del /aCar /ro9undamen&e dormidoI. El /oe&a *u9% A&&ar, en /a #onferencia de los +@jaros( 4a'la de Iel *ue5o 7ue llena &u vidaI. 0a* -4arla* 3 demo*&ra-ione* em/e#a'an a darme un *a'or de lo /ro9undamen&e dormido 7ue e*&a'a. El /rimer indi-io de 7ue al(o -ier&amen&e e*&a'a em/e#ando a im/re*ionar mi *u'-on*-ien&e, a -am'iar en m%, me vino en un *ue5o. De*de noviem're de 191A, -uando 9ui 4erido 3 dado de 'aCa de la* &rin-4era* de /rimera 9ila en el Somme, 4a'%a *ido di*&ur'ado /or un *ue5o 7ue *e re/e&%a -on 9re-uen-ia. En el *ue5o 3o e*&a'a o&ra ve# en el eC)r-i&o, *aliendo /ara la 'a&alla, 4a-ia lo 7ue /are-%a una muer&e *e(ura. 6u-4a* ve-e* me di*/ara'an 3 me de*/er&a'a al -aer. 0o* a-on&e-imien&o* *iem/re e*&a'an a-om/a5ado* /or un *en&imien&o de a*om'ro, me#-lado -on a'a&imien&o, de*e*/eran#a 3 un arre/en&imien&o de 4a'erme /ermi&ido una ve# m8* e*&ar me&ido en a7uella &erri'le *i&ua-i1n de la 7ue no 4a'%a e*-a/a&oria. $odo* lo* *en&imien&o* de miedo, de*e*/eran#a 3 de*e*/era-i1n e*&a'an -onden*ado* en lo* /o-o* *e(undo* /revio* al de*/er&ar. El *ue5o era &an&o m8* real 7ue la realidad, 7ue &en%an 7ue /a*ar do* o &re* minu&o* an&e* de 7ue re-o'ra*e el *en&ido, -on una enorme *en*a-i1n de alivio. Un lar(o 3 -o*&o*o /*i-oan8li*i* no 4a'%a /rodu-ido nin(@n e9e-&o duradero. 6ien&ra* e*&a'a -on el anali*&a me li'era'a, /or7ue le &ran*9er%a mi* *u9rimien&o*. 2uando lo deCa'a, el miedo volv%a. Un re*ul&ado del an8li*i* 9ue el de*-u'rimien&o de 7ue lo* *ue5o* *on -au*ado* &an a menudo /or el miedo 3 la a/re4en*i1n, el dinero 3 el e*&1ma(o, -omo /or el *eGo. El /*i-oan8li*i* ordinario e* -omo -o(er un &ro#o de a-ero &or-ido 3 &or-erlo /ara endere#arlo. 2uando *e le *uel&a, normalmen&e *e vuelve a re&or-er. E* ne-e*ario un /ro-e*o de re&em/lado. El *i*&ema de GurdCie99, a*% /are-%a, era una &)-ni-a /ara re&em/lar. De*/u)* de a*i*&ir duran&e al(una* *emana* a reunione* 3 demo*&ra-ione*, volv% a &ener el *ue5o 7ue a-a'o de men-ionar.

50

<1

E*&a'a 3o en el eC)r-i&o, lleno de de/re*i1n, de*alien&o 3 au&orre/ro-4e /or 4a'erme deCado llevar o&ra ve# a la *i&ua-i1n in&olera'le de la 7ue no /are-%a 4a'er *alida al(una. 6ar-48'amo* 4a-ia la 'a&alla -omo 4a-ia el ma&adero. En la (uerra >3 en nue*&ro e*&ado de vi(ilia> la na&urale#a (eneralmen&e no* /rovee de &o/e* o amor&i(uadore* en&re la* emo-ione* de miedo 3 la eG/e-&a&iva de 4erida* doloro*a*, *u9rimien&o 3 muer&e. ,ero en lo* *ue5o* lo* &o/e* no eGi*&en, 3 en mi* *ue5o* *u9r%a al darme -uen&a de lo 7ue realmen&e e* la (uerra. En&on-e*, en el *ue5o, al(o em/e#1 a -am'iar 3 me en-on&r) aleCado del eC)r-i&o. 6e 4alla'a en un lu(ar elevado, e*&a'a o'*-uro /ero en la* &inie'la* /od%a di*&in(uir al eC)r-i&o, de'aCo, aleC8ndo*e *in m% 3 un enorme *en&imien&o de alivio me /o*e%a. De&r8* de m% 4a'%a un re*/landor de lu# en el 7ue /od%a ver va(amen&e la* 9orma* de do* 4om're*. 6e di la vuel&a 3 vi a GurdCie99 3 a ;ra(e 3 o% 7ue uno de ello* de-%a+ ILuna v%a de e*-a/eMI En&on-e* me de*/er&). El *ue5o re-urren&e nun-a lle(1 a deCarme /or -om/le&o /ero /o-o a /o-o *e 4a-%a meno* mole*&oH 3 *iem/re 4a'%a una *alidaH -on el &iem/o, *1lo 7ued1 a-om/a5ado /or un va(o *en&imien&o de in7uie&ud. $al ve# 3o no lo 7uer%a olvidar /or -om/le&oH 7ui#8* 7uer%a re-ordar el e*&ado de *ue5o en el 7ue e*&a'a -uando me o9re-% en *a-ri9i-io a 6olo-4, Qali, S4iva el De*&ru-&or, 6ar&e o -ual7uiera de lo* nom're* 7ue dan lo* 4om're* a la 9uer#a de de*&ru--i1n. u'o nueva* demo*&ra-ione* de 6ovimien&o* 3 dan#a* en el Nei(4'or4ood ,la34ou*e, la I(le*ia de Sain&>6arkS*>in>&4e>?oOer3 3 en 2arne(ie all. En el Nei(4'or4ood ,la34ou*e *e le31 lo 7ue re-i'i1 lue(o el &%&ulo de I2on-lu*ione* del Au&orI en lo* Relatos de 1elceb2( donde *e 4a'la a-er-a del IR%o de la "idaI. Y 9ue all%, al 9inal de una de la* demo*&ra-ione*, -uando lo* alumno* e*&a'an *aliendo del e*-enario, 7ue GurdCie99 llam1 a una de la* C1vene*, una 'ailarina 'ella 3 di*&in(uida, 3 -on una vo# 7ue la ma3or%a /udo o%r la re(a51 di-iendo+ IU*&ed e*&ro/ea mi &ra'aCo. ?aila /ara u*&ed mi*ma, no /ara m%I. 2uando ella em/e#1 a de9ender*e, )l 4i#o un (e*&o -on la mano 3 *e mar-41. 6e im/a-&1 mu-4o, /ero de re/en&e me di -uen&a de la -oneGi1n en&re el *i*&ema de GurdCie99

3 la Vdea -ri*&iana de 4a-er &odo /or la (loria de Dio*, la idea de &ra'aCar /ara el *er in&erior de uno mi*mo 3 /ara la (loria de Dio*. En 9e'rero a-om/a5) a ;ra(e a ?o*&on, donde )l de'%a reali#ar lo* /re/ara&ivo* /ara una demo*&ra-i1n 3 la /o*i'le 9orma-i1n de un (ru/o. E*/era'a *erle @&il, /or7ue -ono-%a (en&e im/or&an&e en ?o*&on 3 2am'rid(e, 6a**a-4u**e&*. En 1919 -uando me en-on&ra'a en 2am'rid(e &uve la idea de li-en-iarme en li&era&ura in(le*a 3 /*i-olo(%a, /ero -omo *u9r%a de de*ilu*i1n 3 de*a*o*ie(o /or la (uerra, me 9ue di9%-il e*&udiar. Sen&ado un d%a en la ?i'lio&e-a Xidener, *e me o-urri1 la idea 7ue me &omar%a &re* a5o* dominar una e*-uela de la /*i-olo(%aH 3 4a'%a varia* e*-uela*, -ada una e*/e-iali#ada *1lo en un a*/e-&o de la /*i7ui* del 4om're. Ne-e*i&ar%a a5o* /ara -ono-er &oda* la* e*-uela* re-ono-ida* 3 a*% o'&ener una idea -om/le&a del 4om're. L2ono-er%a en&on-e* mu-4o m8* *o're m% mi*mo 3 *o're lo* o&ro* 4om're*M Al(o /are-%a de-irme 7ue no, al i(ual 7ue -on el e*&udio a-ad)mi-o de la li&era&ura. 0a -ul&ura -omo 9in en *% mi*ma 3a no me in&ere*a'a. A'andon) la idea de e*&udiar en arvard 3 *e(u% mi /ere(rinaCe alrededor del mundo. Sin em'ar(o, 4a'%a 4e-4o ami*&ad -on 24arle* $oOn*end 2o/eland, ami*&ad 7ue *e renov1 en mi *e(unda vi*i&a a lo* E*&ado* Unido*. Era /ro9e*or 3 9i(ura /@'li-a, /ero al mi*mo &iem/o un *er lleno de 4umanidad. 0e diCe a ;ra(e 7ue /en*a'a 7ue )l /odr%a *erno* mu3 @&il. I0o dudoI, diCo )l, I*olamen&e 4e -ono-ido un /ro9e*or in&ere*ado en idea* reale*, el /ro9e*or 9ran-)* Deni* Saura&. E* m8* /ro'a'le 7ue 4a*&a lo* 4om're* de ne(o-io* e*&)n m8* in&ere*ado* 7ue lo* /ro9e*ore*, lo* a-ad)mi-o* o lo* e*-ri&ore*I. Nin(una de la* I/er*ona* im/or&an&e*I -on la* 7ue 4a'l), demo*&r1 el m8* m%nimo in&er)* en GurdCie99, al -ual -on*idera'an uno m8* en&re lo* 9il1*o9o* eG-)n&ri-o* de Euro/a. 6i e*&ad%a en ?o*&on -on ;ra(e me dio o/or&unidad de 4a'lar -on )l 3 de lle(ar a -ono-erlo. En re*/ue*&a a una /re(un&a m%a, re*/e-&o al /ro/1*i&o de la vi*i&a de GurdCie99 a Nor&eam)ri-a, me diCo+ I0a* demo*&ra-ione*, la* reunione* 3 la* -4arla* *on -omo una red e-4ada al mar. De lo* -ien&o* de /er*ona* 7ue ven 3 o3en,

52

<=

*1lo una* /o-a*, en e*&ado de in*a&i*9a--i1n -on*i(o mi*ma* 3 -on la vida, *en&ir8n 7ue no*o&ro* &enemo* al(o 7ue ello* 'u*-an. E*&o no 7uiere de-ir ne-e*ariamen&e 7ue e*&a* /o-a* /er*ona* *ean Sin9eli-e*S. ,uede *er 7ue e*&)n llevando una vida a-&iva, *ean ri-o* 3 de 'uena /o*i-i1n, /ero *en&ir8n 7ue 4a3 al(o m8* 7ue el -%r-ulo de la eGi*&en-ia ordinaria. En o&ra* /ala'ra*, 4a3 -ier&a* /er*ona* 7ue /o*een un -en&ro ma(n)&i-o, o el (ermen de uno. E*&a* *on la* /er*ona* 7ue &ienen la /o*i'ilidad de &ra'aCar *o're *% mi*ma*. El re*&o de la 4umanidad, al no *en&ir la ne-e*idad, no 4ar8 nada. E*&amo*, de 4e-4o, o9re-iendo a la (en&e una o/or&unidad de &ener un /ro/1*i&o en la vida, de u&ili#ar *u *u9rimien&o Tla* in*a&i*9a--ione* 7ue *ien&en> /ara *u /ro/io 'ien. L2u8n&o* la a/rove-4ar8nM Ya veremo*I. ILE*&a'a u*&ed en un e*&ado de in*a&i*9a--i1n -on*i(o mi*mo 3 -on la vida -uando -ono-i1 a GurdCie99MSI, le /re(un&). I2laro 7ue lo e*&a'a. Ya em/e#a'a a de*ilu*ionarme -on la vida /uramen&e li&eraria 3 -ul&ural -uando -ono-% a ;u*/en*k3, 7ue vino a verme an&e* de 1914. Se me 4a-%a m8* 3 m8* di9%-il 9or#arme a m% mi*mo a e*-ri'ir la* no&a* de la *emana en la NeD Age. a'%a *ido un /ro9undo de*en(a5o /ara m%, darme -uen&a 7ue mi vida in&ele-&ual, -on la 7ue e*&a'a a*o-iado &odo lo m8* al&o 3 meCor de la -ul&ura o--iden&al, no me lleva'a a nin(una /ar&e. 2omo *ol%a de-ir*e+ SYo no 4a'%a en-on&rado a Dio*I. IEn&on-e*, L-ono-i1 a ;u*/en*k3 an&e* de 7ue )l -ono-iera a GurdCie99MI IS%. Yo &en%a -orre*/onden-ia -on ;u*/en*k3 -uando )l era /eriodi*&a en Ru*ia, 3 vino a verme -uando re(re*a'a a Ru*ia de ;rien&e, en 1914. 2uando e*&all1 all% la revolu-i1n, lo /u*e en -on&a-&o -on el *e5or F. S. ,inder, 7ue era el re/re*en&an&e del (o'ierno 'ri&8ni-o en Eka&erim'ur(o. ;u*/en*k3 e*&a'a de*u'i-ado 3 ,inder le dio &ra'aCo en *u e7ui/o. El (o'ierno no /a(a'a *u *alario 3 -reo 7ue ,inder le /a(1 de *u /ro/io 'ol*illo. 2uando ;u*/en*k3 lle(1 /or *e(unda ve# a In(la&erra, vino a verme. Yo me /u*e en -on&a-&o -on al(uno* e*-ri&ore*, m)di-o*, /*i-1lo(o* 3 o&ro* 3

reunimo* en el e*&udio de 0ad3 Ro&4ermere en S&. Jo4nS* Xood. ;u*/en*k3 4a'%a en-on&rado lo 7ue 3o 'u*-a'a. ,ero de*/u)* de la /rimera vi*i&a de GurdCie99 al (ru/o de ;u*/en*k3, *u/e 7ue GurdCie99 era el mae*&roI. I2on el &iem/o, vend% la NeD Age( a'andon) mi vida li&eraria 3 a loa (ru/o* de ;u*/en*k3 3 me 9ui a Fon&aine'leau. 6i* /rimera* *emana* en el ,rieur) 9ueron *emana* de au&)n&i-o *u9rimien&o. 6e ordenaron -avar 3 -omo no 4a'%a 4e-4o nin(@n eCer-i-io de*de 4a-%a a5o*, *u9r%a &an&o 9%*i-amen&e 7ue al volver a mi 4a'i&a-i1n, una e*/e-ie de -elda, li&eralmen&e llora'a de 9a&i(a. Nadie, ni *i7uiera GurdCie99, *e me a-er-a'a. 6e /re(un&a'a+ SL/ara e*&o 4e a'andonado 3o &oda mi vida an&eriorM ,or lo meno* en&on-e* &en%a al(o. A4ora, L7u) &en(oMS 2uando e*&a'a verdaderamen&e 4undido en la de*e*/era-i1n, *in&iendo 7ue no /odr%a *e(uir adelan&e, me -om/rome&% a 4a-er un e*9uer#o e*/e-ial 3 Cu*&amen&e en&on-e* al(o -am'i1 en m%. ,ron&o em/e-) a di*9ru&ar del &ra'aCo duro 3 de*/u)* de una *emana GurdCie99 *e me a-er-1 3 me diCo+ SA4ora, ;ra(e, /ien*o 7ue 4a -avado *u9i-ien&e. V"8mono* a &omar un -a9)K De*de a7uel momen&o em/e#aron a -am'iar la* -o*a*. E*&a 9ue mi /rimera ini-ia-i1n. 0o an&erior 4a'%a 7uedado a&r8*I. A*% 7ue ;ra(e, median&e *u revi*&a, NeD Age( 4a'%a *ido el -en&ro de lo meCor en &oda* la* rama* del /en*amien&o -on&em/or8neo de a7uel /er%odoH /ara e*a revi*&a, 4om're* -omo 24e*&er&on, ?ello-, S4aO, Xell* 3 Arnold ?enne&& -on (u*&o e*-ri'%an *in -o'rar, 3 de )l $. S. Elio& 4a'%a di-4o 7ue era el meCor -r%&i-o li&erario de *u &iem/o. 6e en&er) /or ;ra(e de 7ue GurdCie99, duran&e *u @l&ima vi*i&a a ;u*/en*k3 en 0ondre*, 4a'%a llevado -on*i(o a F. S. ,inder -omo in&)r/re&e. ;u*/en*k3 no e*&a'a de a-uerdo -on al(una* de la* in&er/re&a-ione* de ,inder, /ero GurdCie99 in*i*&i1. El /en*a'a 7ue ;u*/en*k3 era dema*iado in&ele-&ual, -on dema*iada &eor%a 3 /o-o &ra'aCo /r8-&i-o. 2on el &iem/o *1lo ;ra(e, ,inder 3 o&ro* /o-o* de lo* alumno* in(le*e* *e 7uedaron en el ,rieur)H lo* dem8* volvieron a 0ondre*. En&re lo* alumno* de ;u*/en*k3 4a'%a un &al J. G. ?enne&&, 7ue /ermane-i1 all% /or uno* /o-o*

54

55

d%a* 3 no volver%a a en-on&rar a GurdCie99 4a*&a mu3 /o-o an&e* de *u muer&e en 1949. El Se5or RoOland Qenne3, 7uien 4a'%a *ido edi&or del :aily 7erald duran&e *u /rimer a5o en 1912, 3 *u e*/o*a, &am'i)n e*&uvieron en el ,rieur) /or al(@n &iem/o. ;ra(e diCo 7ue e*&a'a a(rade-ido a ;u*/en*k3 /or 4a'er *ido el medio de *u en-uen&ro -on GurdCie99, /or7ue I9ue *1lo en&on-e* -uando em/e-) a di*&in(uir en&re -ono-imien&o 3 -om/ren*i1nI. A5adi1 ;ra(e+ I,ara m%, ;u*/en*k3 re/re*en&a'a el -ono-imien&o, un (ran -ono-imien&oH Gurd9Cie99 la -om/ren*i1n, aun7ue, /or *u/ue*&o, GurdCie99 &en%a &am'i)n &odo el -ono-imien&oI. F. S. ,inder, 7uien &am/o-o dud1 en -on*iderar a GurdCie99 -omo el mae*&ro, era in(eniero -ivil. De*/u)* de 4a'er -ono-ido a ;u*/en*k3 en Eka&erim'ur(o, 9ue en-ar-elado /or lo* 'ol-4evi7ue* 3 *en&en-iado a muer&e. Duran&e *u /ri*i1n /er9e--ion1 *u -ono-imien&o del ru*o. Al 9inal lo li'eraron 3 de*/u)* de la (uerra le 9ue o&or(ada la ;rden del Im/erio ?ri&8ni-o. ,ara m% e* in&ere*an&e, /or -ier&o, 7ue lo* &re*, ;ra(e, ,inder 3 Qenne3, 4om're* no&a'le* en el verdadero *en&ido de la /ala'ra, 4om're* de en&endimien&o, re-i'ieron -omo 3o, *u I9al&a de edu-a-i1nI, -omo ello* mi*mo* la llama'an, en la e*-uela /rimaria. E* una (ran 'endi-i1n -uando al(uien /uede -on&ar -on la ami*&ad de 4om're* ma3ore* 3 en al(uno* a*/e-&o* m8* *a'io* 7ue uno mi*mo. Una ami*&ad 'a*ada *o're al(o e*en-ial 3 *o're una me&a -om@n 3 9undamen&al. 0a ami*&ad 3 el amor de la* muCere* /ueden -orrer /aralelo* a ella, /ero nun-a *u*&i&uirla. 6e *ien&o a9or&unado de 4a'er &enido e*&o* &re* ami(o*+ I-omo el 4ierro a9ila al 4ierro...I En o&ra -onver*a-i1n -on ;ra(e en ?o*&on, em/e-) di-iendo le+ IL,ien*a ini-iar (ru/o* e*o&)ri-o* en Nueva YorkM Si e* -ier&o, me (u*&ar%a *er alumnoI. INoI, me re*/ondi1H Ie*o&)ri-o* no, ni *i7uiera me*o&)ri-o*. E*&o* e*&8n mu3 leCo* de no*o&ro*. Si /odemo* em/e#ar un (ru/o eG&erior, eGo&)ri-o, 3a e* 'a*&an&eI. I,ero, Lno e* el ,rieur) una e*-uela e*o&)ri-aMI IS% lo e*. ,ro'a'lemen&e la @ni-a en el mundo o--iden&al de 4o3.

,ero un 4om're /uede vivir en el ,rieur) 3 no dar*e -uen&a de e*&o. ;'&iene* del ,rieur) Cu*&amen&e lo 7ue da* en &ra'aCo *o're &i mi*mo, e* de-ir, de a-uerdo -on el au&)n&i-o e*9uer#o. a3 (en&e viviendo a4ora all% /ara 7uien el lu(ar no e* m8* 7ue una 0aison de santB9. I6e /are-eI, diCe, I7ue u*&ed 3 3o 4emo* em/e#ado /or eG&remo* o/ue*&o*. Yo 4e 4e-4o -a*i &odo &i/o de &ra'aCo 9%*i-o 3 me 4e (anado la vida en mu-4o* &i/o* de em/leo. e viaCado o vivido en vein&e /a%*e* di*&in&o*H *in em'ar(o, nun-a 4e u&ili#ado mi men&e. 2omo una oveCa *e 7ueda a&on&ada an&e *u* e*7uiladore*, a*% me 7uedo 3o delan&e de lo* in&ele-&uale*+ inar&i-ulado. ,ara m% el &ra'aCo 9%*i-o o lo* ne(o-io* *on 98-ile*, /ero u&ili#ar mi men&e me e* di9%-il. No /uedo ra#onar la* -o*a*, *1lo la* *ien&oI. El re*/ondi1+ I?ueno, -reo /oder de-ir 7ue *) m8* de la* idea* in&ele-&uale* de la a-&ualidad 7ue la ma3or%a de lo* 4om're*, /ero -uando em/e-) a &ra'aCar -on GurdCie99, /ron&o me di -uen&a de 7ue no -om/rend%a nada. $uve 7ue em/e#ar de nuevo. Se /uede de-ir 7ue en e*&e *i*&ema &odo* em/e#amo* de*de -ero. A la ve#, mi 9orma-i1n -omo edi&or /uede *er mu3 @&il en e*&e &ra'aCoI. Y a5adi1+ I$@ /ien*a* -on &u* *en&imien&o*, LverdadM $iene* 7ue a/render a /en*ar -on &u in&ele-&o. Una de la* me&a* de e*&e &ra'aCo e* el 4a-er /o*i'le 7ue un 4om're &en(a la *en*a-i1n, *ien&a 3 /ien*e *imul&8neamen&e. $odo* *omo* anormale* en el 4e-4o de 7ue uno o m8* de nue*&ro* -en&ro* no e*&8 de*arrollado. ,or e*&o GurdCie99 llama a *u E*-uela+ SIn*&i&u&o /ara el De*arrollo Arm1ni-o del om'reI. ILE* verdad 7ue &odo* *omo* anormale*MI ,re(un&). I$oma a ?ernard S4aO /or eCem/lo. e e*&ado -on )l varia* ve-e*. Se /odr%a /en*ar 7ue e* normalI. I e -ono-ido 'ien a lo* S4aO /or mu-4o* a5o*I, diCo ;ra(e. IE*&uve -on ello* el d%a an&e* de *u 'oda. S4aO *ien&e -on *u in&ele-&o 3 le 9al&a lo 7ue *e llama S-om/ren*i1n emo-ionalS. En una o-a*i1n S4aO 3 3o e*&8'amo* -enando -on una ami(a 3 la -onver*a-i1n (ir1 *o're la emo-i1n 3 el in&ele-&o. Ella le diCo+ S,ero &@ *a'e*, S4aO, &@ -are-e* de -om/ren*i1n emo-ionalS. SLWu) 7uiere* de-irMS Re*/ondi1. S,or

<.

57

*u/ue*&o 7ue &en(o -om/ren*i1n emo-ionalS.S VNo, noKS DiCo ella, S;ra(e la &iene, /ero &@ noS. S4aO *e mole*&1 /or7ue no /od%a ver 7ue e*&o era -ier&o. 68* &arde, -uando *e 9ue, ella diCo+ S,o're-i&o S4aO, e*&a'a un /o-o dolido. Su /ro'lema e* 7ue *e le *u'ieron lo* 4umo*I. IE*&o3 de*ilu*ionadoI, diCe, Ide 7ue nin(uno de mi* ami(o* de 2am'rid(e o de ?o*&on e*&)n in&ere*ado* en la* idea* de GurdCie99 ni en la demo*&ra-i1n de la* dan#a*. 2uando e*&a'a en arvard en 1919, me /are-%a 7ue la vida de la (en&e -ul&a en 2am'rid(e era 7ui#8 la meCor 7ue *e /od%a en-on&rar, -om/ara'le a la vida -ul&ural de In(la&erra del *i(lo R"III, an&e* del o'*-uran&i*mo de lo* *i(lo* RIR 3 RRI. IE*&o3 de a-uerdoI, diCo ;ra(e, I/ero *e(@n GurdCie99 el de*arrollo in&erior del individuo no de/ende de la -ul&ura, a /e*ar de 7ue la -ul&ura /ueda *ervir de 'a*e. ,or el -on&rario, la -ul&ura de/ende del individuo de*arrollado, o m8* 'ien, de un (ru/o de 4om're* &ra'aCando Cun&o*. El 'ro&e 3 el 9lore-imien&o de la -ul&ura 7ue o-urre de &iem/o en &iem/o en la 4i*&oria, *in nin(una ra#1n a/aren&e, la -on*&ru--i1n de la* 2a&edrale* G1&i-a*, el Rena-imien&o, el &ea&ro de S4ake*/eare, *on eCem/lo* del re*ul&ado de un (ru/o de 4om're* &ra'aCando -on*-ien&emen&e. Al(o m8*H no *e /odr8 -onven-er a nadie de la valide# del *i*&ema de GurdCie99 median&e ar(umen&o* in&ele-&uale*. Y no*o&ro* no de*eamo* -onven-er a nadie ni -onver&ir a nadie. 0e* o9re-emo* un medio de a3uda a a7uello* 7ue *ien&en la ne-e*idad. A7uello* 7ue e*&8n *ano*, &@ *a'e*, no &ienen la ne-e*idad de un m)di-o. GurdCie99 di-e 7ue el ,rieur) e* un &aller de re/ara-i1n /ara au&om1vile* averiado*I. Re(re*) a Nueva York de*eando &omar /ar&e a-&iva en la* dan#a* 3 lo* (ru/o*, /ero al(o me 9rena'a. a'%a, -omo *e di-e, una lu-4a en&re do* /ar&e* m%a*. Una /ar&e de-%a+ I a# un e*9uer#o. a#loI. 0a o&ra de-%a+ IE*/era, no *a'e* en lo 7ue &e /uede* e*&ar me&iendoI. Realmen&e era una me#-la de miedo, &imide# e iner-ia lo 7ue me re&en%a. 6iedo a &ener 7ue renun-iar a -o*a* 7ue a/re-ia'a, al(una* -o*a* va(a* a la* 7ue me a9erra'a. En&on-e*, en ve# de &omar /ar&e a-&iva en la* -la*e* de 6ovimien&o*, *im/lemen&e mira'a. Siendo -omo 3o era, no /od%a 4a-er o&ra -o*a. IUna m87uina *1lo /uede a-&uar -omo

una m87uinaI. So're &odo &en%a miedo de 7ue me im/idie*en reali#ar mi valio*o -a/ri-4o+ a'rir una li'rer%a en Nueva York. 2a/ri-4o*, de*eo*, *ur(en -om@nmen&e /or -au*a* de*-ono-ida* /ara no*o&ro*, al(uno* le(%&imo*, o&ro* no. 0o* ile(%&imo*, a7uello* 7ue *on da5ino*, de'en *er re/rimido*H 3 lo* no da5ino* de'en *er *a&i*9e-4o*, o /uede 7ue no no* deCen en /a#. ISa&i*9a-e &u* -a/ri-4o* no da5ino*, /ero no lo* -ul&ive*I, diCo ;ra(e. IEn e*&e &ra'aCo no *e &e /ide renun-iar a nada. 0o* o'Ce&o* 3 la* a*o-ia-ione* -aer8n /or *% mi*mo* -uando 3a no e*&)* iden&i9i-ado -on ello*. De -ual7uier manera, 4a3 7ue 4a-er al(o /ara (anar*e la vida. L,or 7u) no una li'rer%aMI I$am'i)n 7uiero ir al ,rieur)I, diCe. I?ueno, L/or 7u) no 4a-e* la* do* -o*a*M ,a*a* el verano en el In*&i&u&o 3 lue(o vuelve* /ara em/e#ar &u ne(o-io. ,ero dime, L/or 7u) 7uiere* *er un li'reroMI I,or7ue me (u*&an lo* li'ro*I. I a-er*e li'rero /or7ue &e (u*&an lo* li'ro* e*, en mi o/ini1n, al(o a*% -omo 4a-er*e -arni-ero /or7ue &e (u*&an lo* animale*I. a'%a o&ro /ro'lema. En Ru*ia 4a'%a -ono-ido a una Coven nor&eameri-ana. No* 4a'%amo* *e/arado, *i(uiendo nue*&ro* re*/e-&ivo* -amino*, 3 volvimo* a en-on&rarno* en Nueva York. $en%amo* mu-4o en -om@n 3 no* -om/rome&imo*, /ero /are-%a 7ue nue*&ro* in&ere*e* -omune* *e e*&a'an de'ili&ando. Ella e*&a'a re*en&ida /or mi in&er)* en el *i*&ema de GurdCie99, 3 de*/u)* de la /rimera demo*&ra-i1n *e ne(1 a -on&inuar 3endo a la* reunione*. Se 7ueCa'a de 7ue GurdCie99 e*&a'a en -on&ra de la Revolu-i1n Ru*a 3 7ue e*&a'a /erdiendo mi in&er)* en la* -o*a* /or la* 7ue 4a'%amo* &ra'aCado Cun&o*+ Ila re9orma *o-ial 3 el 'ien de lo* dem8*I. 2uando le -on&) 7ue e*&a'a /laneando ir al ,rieur) 3 le /ed% 7ue vinie*e, ella diCo+ INo, &endr8* 7ue e*-o(er en&re GurdCie99 3 3oI. Se lo -on&) a ;ra(e, 7uien diCo+ I2ono-% a un 4om're en 0ondre* en una *i&ua-i1n *imilar. E*&a'a enamorado de una muCer. 2on el &iem/o *ur(i1 al(o 7ue )l de*ea'a 4a-er. E*&o *i(ni9i-a'a mu-4o /ara )l. 2uando *e lo -on&1, ella em/e#1 a /oner o'Ce-ione*. 6ien&ra* m8* lo di*-u&%an m8* in*i*&%a ella en 7ue no lo 4i-ie*e, in-lu*o -on l8(rima*

<B

<9

en lo* oCo*. En&on-e* )l no /udo re*i*&ir m8*H 3 en el momen&o en 7ue le -on&1 7ue 4a'%a renun-iado a *u* /lane*, ella lo de*/re-i1 /or *u de'ilidad. 2on el &iem/o *u* rela-ione* &erminaron. Nun-a *e /erdon1 a *% mi*mo, 3 &uvo 7ue 4a-er (rande* e*9uer#o* /ara reali#ar *u* /lane* ori(inale*, aun7ue a4ora modi9i-ado*I. E*&o me im/re*ion1 /ro9undamen&e. ,or7ue, aun7ue ;ra(e no lo *a'%a, /od%a 4a'er e*&ado rela&ando un *u-e*o de mi /ro/ia vida al(uno* a5o* a&r8*. $am/o-o 3o me 4a'%a /erdonado a m% mi*mo 3 de no *er /or la in&erven-i1n de ;ra(e, /od%a 4a'er re/e&ido a4ora la mi*ma e7uivo-a-i1n. I$iene* 7ue re-ordarI, -on&inu1 ;ra(e, I7ue la muCer nor&eameri-ana, m8* 7ue nin(una o&ra, e*&8 mal-riada. E*&8 -laro, &oda muCer 7uiere la* -o*a* a *u manera, /ero una de la* &ra(edia* de la vida nor&eameri-ana e* 7ue la* muCere* 4an lle(ado a lo(rarlo 4a*&a el /un&o de dominar a lo* 4om're*. 0a 9uer#a /a*iva 4a lle(ado a *er la a-&iva. Una de la* -on*e-uen-ia* e* el enorme n@mero de divor-io* 7ue 4a3 a7u%, -om/arado -on Euro/a. GurdCie99 e-4a la -ul/a a lo* 4om're* del de&erioro del status de la* muCere* en lo* E*&ado* Unido*. 0o eG&ra5o e* 7ue lo* nor&eameri-ano* lo -on*ideran -omo *e5al de S/ro(re*oI. I a*&a la* -am/e*ina* de Euro/a 2en&ral en&ienden in*&in&ivamen&e el ar&e del amor meCor 7ue mu-4a* *o9i*&i-ada* muCere* nor&eameri-ana*, o in-lu*o la* in(le*a*. 0a* muCere* no lo(ran de*arrollar*e in&eriormen&e /or7ue *u* 4om're* *e 7uedan -omo ni5o*. 0a* muCere* de*ean *er dominada* de la manera -orre-&a. ,ero 4a-e 9al&a un 'o0bre /ara dominar a una muCer. 0o* 4om're* euro/eo* 4an &enido mile* de a5o* /ara volver*e rela&ivamen&e adul&o*, mien&ra* lo* nor&eameri-ano* en lu(ar de *e(uir adelan&e a /ar&ir del /un&o al 7ue 4a'%an lle(ado lo* euro/eo*, 4an vuel&o a la ni5e#, o /or lo meno*, a la adole*-en-ia. ,ero mien&ra* 7ue )*&a e* una de *u* (rande* de*ven&aCa*, e* &am'i)n una de *u* (rande* /o*i'ilidade*. E* /o*i'le 4a-er al(o -on lo* ni5o*. GurdCie99 di-e 7ue lo* nor&eameri-ano* &ienen m8* /o*i'ilidade* /ara el 'ien 7ue -ual7uier o&ra na-i1n, /ero 7ue e*&8n a mer-ed de ideale* err1neo*, &ra%do* de Euro/a 3 de9ormado* -on el &iem/oH 4an lle(ado

al /oder 3 al dinero &an 98-ilmen&e 7ue *u -ivili#a-i1n /uede de-aer 3 /odrir*e mu-4o an&e* de madurar. En una -ivili#a-i1n au&)n&i-a una muCer -om/rende *u 9un-i1n 3 no &iene o&ro de*eo 7ue el de *er una muCerI. 0e -on&) a mi Coven aman&e 7ue 4a'%a e*-o(ido ir a Fon&aine'leau. Duran&e el invierno me en-on&r) -on 9re-uen-ia -on nueva* eG/erien-ia*, -omo la en&revi*&a -on una muCer I*a'iaI. ;% 4a'lar de ella a un ami(o, 3 /or *u(eren-ia *u3a le envi) mi nom're 3 a/ellido, 9e-4a de na-imien&o 3 dinero. De*/u)* de vario* d%a*, re-i'% -ua&ro 4oCa* de /a/el de a/re&ada e*-ri&ura *o're mi* -ara-&er%*&i-a* e*en-iale* 3 /o*i'ilidade*, 'uena* 3 mala*, e in-lu*o un e*'o#o de lo* &i/o* de -ir-un*&an-ia* -on lo* 7ue /ro'a'lemen&e me en-on&rar%a. Al(una* de la* -o*a* 7ue e*-ri'i1 *o're m% eran eG&raordinaria*, /o*i'ilidade* de 'ien 3 de mal 7ue in-lu*o 3o nun-a 4a'%a *o*/e-4ado. $am'i)n de*&a-1 la* -ara-&er%*&i-a* de /er*ona* 7ue a@n no 4a'%a en-on&rado, /ero 7ue m8* &arde lle(aron a *er /ar&e de mi vida. Ella viv%a en un /ue'li&o en el nor&e del e*&ado de Nueva York 3 9ui a verla. Era una muCer-i&a &ran7uila 3 *im/8&i-a, del &i/o de I*a'iaI 7ue 4a'%a -ono-ido en aldea* de Ru*iaH /or7ue en la vieCa Ru*ia -ada aldea &en%a *u *a'ia, 3 ella* e*&a'an do&ada* 4a*&a un l%mi&e 9uera de lo normal, de la *a'idur%a *u'-on*-ien&e de la ra#a. 0o* -am/e*ino* i'an a /edir -on*eCo 3 a 4a'larle *o're *u* /ro'lema*. Ella no era una m)dium en el *en&ido e*/iri&i*&a -orrien&e. 0e /re(un&) -1mo *a'%a &an&o de m%, al(uien a 7uien ella nun-a 4a'%a vi*&o ni o%do. 6e diCo+ INo *). $omo &u -ar&a en mi* mano*, 4a(o al(uno* -8l-ulo*, en&on-e* me *ien&o en9ren&e de la m87uina de e*-ri'ir, /oni)ndome en un -ier&o e*&ado, 3 &odo me viene a*%. Al /rin-i/io le -on&a'a a la (en&e lo 7ue /en*a'a 7ue le i'a a o-urrir, /ero e*&o de/ende de &an&a* -o*a*, 3 mu-4a* ve-e* me e7uivo-a'a, en&on-e* lo deC) de 4a-er. A4ora *1lo 4a(o el -ar8-&er, 3 *ien&o 7ue /uedo a3udar a la (en&e di-i)ndole *u* /o*i'ilidade*, 'uena* 3 mala*I. Ella /od%a *a'er -o*a* *o're una /er*ona /or *u e*-ri&ura, *1lo -uando e*&a'a a *ola*, no 4a'lando *ino u&ili#ando el don llamado .1

meCor di-4o, mal llamadoE, /or lo* e*/iri&i*&a*, /*i-ome&r%a. E* -omo *i la /el%-ula de nue*&ra vida 9ue*e 4e-4a al na-er 3 no* 9ue*e en&re(adaH 3 -omo *i -ier&a* /er*ona*, en -ier&o* e*&ado*, 9ueran -a/a-e* de ver /ar&e* /or adelan&ado. Si no* -uen&an a-er-a de nue*&ro I9u&uroI, /onemo* en ello nue*&ra in&er/re&a-i1n *u'Ce&iva 3 mal(a*&amo* ener(%a e*/erando el 'ien an&i-i/ado 3 &emiendo el mal an&i-i/ado. No* 4i-imo* ami(o* 3 la llev) a ver una de la* demo*&ra-ione*. Ella diCo+ IE*&o e* lo real. El *e5or GurdCie99 e* un 4om're 7ue -om/rende el *i(ni9i-ado de la reli(i1n verdadera. E* un 4om're 7ue 4a vi*&o a Dio*I. No e* *u9i-ien&e de-ir+ I2on1-e&e a &i mi*moI, 3 e* *iem/re un -4o7ue 7ue le 4a'len a uno de *u lado o'*-uro, /or7ue no de*eamo* verlo. IEl *i*&ema de GurdCie99 /ro/or-iona una &)-ni-aI, diCo ;ra(e. ISe &e /uede de-ir -u8le* *on &u* 9alla* duran&e a5o*, /ero a no *er 7ue &@ mi*mo 4a(a* el e*9uer#o de la manera -orre-&a, *e(uir8* *iendo el mi*mo. Su *i*&ema &iene un m)&odo 7ue no *e en*e5a en li'ro*, /or el -ual /uede* a/render /o-o a /o-o -1mo 4a-er e*&e e*9uer#o de -ono-er&e a &i mi*mo, /ero de'e* e*&ar /re/arado /ara &ra'aCar duran&e mu-4o &iem/o, 7ui#8* /or a5o*, 3 4a'r8 lar(o* /er%odo* -uando /are-e 7ue nada o-urre 3 7ue nada -am'iaI. GurdCie99 llev1 a *u* alumno* /rimero a ?o*&on 3 lue(o a 24i-a(o, /ara la* demo*&ra-ione* 3 -4arla*. 0a* -on*e-uen-ia* de &odo e*&e e*9uer#o 9ueron /o-a*. 0a* *emilla* -a3eron en &ierra 'ald%a. A *u vuel&a a Nueva York, dieron una @l&ima demo*&ra-i1n en el 2arne(ie all. u'o /ro'lema* -on el Sindi-a&o de 6@*i-o* a-er-a de la or7ue*&a. El Sindi-a&o in*i*&%a en 7ue *e em/learan m@*i-o* adi-ionale*, in-lu3endo a un /iani*&a. En&on-e* GurdCie99 lo* de*/idi1 a &odo* 3 el *e5or de ar&mann &o-1 la m@*i-a *olo en un (ran /iano de -on-ier&o*. E*&a @l&ima demo*&ra-i1n 9ue la @ni-a en Nueva York /ara la 7ue *e vendieron en&rada*. 2omo al(uno* e*/e-&adore* e*&a'an *en&ado* en lo* a*ien&o* m8* 'ara&o* de a&r8* 3 al(uno* de lo* m8* -o*&o*o* e*&a'an va-%o*, GurdCie99 invi&1 a la

(en&e de lo* a*ien&o* 'ara&o* a a-er-ar*e 3 *en&ar*e en lo* m8* -aro*, 3 a*% lo 4i-ieron. El /ro(rama 9ue mu3 lar(o, dur1 -a*i -ua&ro 4ora*H *in em'ar(o, /o-a* /er*ona* *e mar-4aron an&e* del 9inal. VSo'ra de-ir 7ue no *e 7uedaron /or -or&e*%aK Se eCe-u&aron &oda* la* dan#a* 3 6ovimien&o* 3 &am'i)n lo* &ru-o* 3 *emi> &ru-o*. Se le3eron &oda* la* eG/li-a-ione*, a/ar&e de la -4arla 7ue *e dio en el Nei(4'or4ood ,la34ou*e 3 7ue 9ue a5adida m8* &arde a lo* Relatos de 1elceb2. Re-uerdo e*&a no-4e en /ar&i-ular /or al(o 7ue lue(o me a*om'r1. E*&a'a -onmi(o una Coven adinerada 7ue 4a'%a venido m8* -on la e*/eran#a de ver a ;ra(e 7ue la demo*&ra-i1n. De*/u)* de la a-&ua-i1n ella *u(iri1 /edirle a GurdCie99 7ue viniera a &omar un -a9) -on no*o&ro*. Sor/renden&emen&e )l a-e/&1. DeCando a &oda la (en&e im/or&an&e en el 2arne(ie all, no* llev1 al -a9) 24ildS* en 2olum'u* 2ir-le, al o&ro lado de la -alle. 6e *or/rendi1 la 9orma -omo )l -ru#a'a la -alle en&re el &r89i-o, no de la manera nervio*a 3 &en*a -omo lo 4a-e la ma3or%a de la (en&e, *ino -omo *i e*&uvie*e *in&iendo -on &oda *u /re*en-ia, -om/le&amen&e a&en&o a lo 7ue e*&a'a 4a-iendo, -omo un ele9an&e *a'io 7ue 3o 4a'%a vi*&o a'ri)ndo*e -amino a &rav)* de una #ona di9%-il en un 'o*7ue de ?urma. 6ien&ra* &om8'amo* -a9), GurdCie99 4a'l1 de la* di9i-ul&ade* 7ue en-on&ra'a en ad7uirir dinero /ara *u &ra'aCo. I0a (en&e /a(ar8 -ual7uier -o*a /or &rivialidade*I, diCo, I/ero /or al(o 7ue realmen&e ne-e*i&a, in-lu*o en la vida ordinaria, no /a(ar8I. 0e 4i-e al(una* /re(un&a*, *1lo /or7ue /en*) 7ue de'%a de-ir al(o, 3 )l re*/ondi1 de manera 7ue Iviendo 3o no ve%a 3 o3endo 3o no en&end%aI. Adem8*, -ondi-ionado -omo e*&a'a /or mi 9orma-i1n reli(io*a de -reer 7ue Ila *alva-i1n era (ra&ui&a /ara &odo*I, *ur(i1 en m% un *en&imien&o de 7ue la en*e5an#a de GurdCie99 de'er%a *er im/ar&ida a -am'io de nada 3 7ue un 4om're -omo )l no de'er%a &ener di9i-ul&ad al(una en -on*e(uir &odo el dinero 7ue ne-e*i&a*e. En&on-e*, aun7ue le 4u'iera /odido dar uno* -uan&o* -ien&o* de d1lare* 7ue le 4u'ieran *ido @&ile* en a7uel momen&o, me -on&uve. Y e*&o 9ue /ara m% una de la*

.2

.=

mu-4a* -o*a* 7ue m8* &arde lle(aron a *er Iun 9a-&or de re-uerdoI, -omo )l lo llama'a, /ara el remordimien&o de -on-ien-ia. GurdCie99 le 4a'%a dado a ;ra(e una (ran &area, la de re-ole-&ar el dinero *u9i-ien&e /ara *u e*&ad%a en lo* E*&ado* Unido*. A ;ra(e no le im/or&a'a *er /o're, /ero *u 9amilia 4a'%a *u9rido mu-4o de la /o're#a -uando )l era ni5o 3 la odia'a. De la mi*ma manera odia'a &ener 7ue 're(ar /ara (anar dinero, i(ualmen&e le de*a(rada'a &ener 7ue /edir dinero /ara -ual7uier /ro/1*i&o, aun7ue no 9ue*e el *u3o. GurdCie99 4a'%a lle(ado a Nueva York -on -uaren&a /er*ona* 3 *in dinero. A la ve# in*i*&i1 en 7ue la* /rimera* demo*&ra-ione* de'er%an *er (ra&ui&a*. En&on-e* ;ra(e &uvo 7ue u*ar *u* re-ur*o* 4a*&a el l%mi&e, *u en-an&o, *u /er*ua*i1n, *u 9ama -omo edi&or. Sin em'ar(o, lo* nor&eameri-ano* *on (en&e de mano a'ier&a 3 realmen&e le* (u*&a dar /ara al(o 7ue lo* &o-a, 3 e*o *in nin(una eG/e-&a&iva de re-om/en*a ma&erial, ni *i7uiera de la /u'li-idad &an a/re-iada /or ello*. El dinero em/e#1 a 9luir. ;ra(e diCo+ ISe(@n GurdCie99, *omo* in(enuo* a-er-a del dineroH -omo individuo* 3 -omo na-ione* e*&amo* 4i/no&i#ado* /or idea* *o're el dinero, idea* 7ue 4an eGi*&ido duran&e *i(lo*. 6ile* de /er*ona* e*&8n *iendo 9or#ada* a la 'an-arro&a 3 -ien&o* de mile* *on de*/edida* de *u &ra'aCo en In(la&erra a4ora D1924E /or7ue el di-&ador de la* 9inan#a* 6on&a(u Norman di-e 7ue el *i*&ema mone&ario no de'e -am'iar*e. 2ada )/o-a &iene *u* *u/er*&i-ione*, en -ada )/o-a 4om're* 3 muCere* *on *a-ri9i-ado* a dio*e* 9al*o*, a ideale* 9al*o*I. IGurdCie99 di-e 7ue la a-&i&ud an&e la* 9inan#a* 9orma /ar&e del e*&ado de en*ue5o en el 7ue vivimo*. Si lo* 4om're* /udieran de*/er&ar, mu3 /ron&o e*&o -am'iar%a. 0a a-&i&ud de GurdCie99 4a-ia el dinero e* di9eren&e a la de -ual7uier /er*ona 7ue 4e -ono-ido. Ne-e*i&a dinero /ara *u me&a. No *e /uede 4a-er nada im/or&an&e *in dinero. ,or lo meno* uno de lo* viaCe* de /redi-a-i1n de Je*u-ri*&o 9ue 9inan-iado /or muCere* adinerada*. ,uede /are-er 7ue GurdCie99 e*&8 mal(a*&ando el dinero, /ero )l lo -al-ula 3 lo u&ili#a /ara -ier&o* 9ine* no /er*onale*. a-e /o-o* d%a* un 4om're le dio un -4e7ue

de -ien d1lare* /ara *u I(ran &ra'aCoI, in*inuando -on *u* modale* 7ue le e*&a'a 4a-iendo un (ran 9avor. GurdCie99 *e lo a(rade-i1 mu-4%*imo 3 le invi&1 a -enar en un re*&auran&e al d%a *i(uien&e. Eramo* die# /ara la -ena. 2uando el -amarero &raCo la -uen&a, GurdCie99 di*-u&i1, di-i)ndole 7ue 4a'%a olvidado ano&ar al(o, 3 el -amarero *e la llev1. 2uando volvi1, GurdCie99 la mir1, /a(1, dio al -amarero una 'uena /ro/ina 3 /u*o la -uen&a *o're la me*a /ara 7ue el donan&e la /udie*e ver. Yo e*&a'a *en&ado a *u lado. Eran eGa-&amen&e -ien d1lare*I. Al(uien /re(un&1+ ILWu) lu(ar o-u/a el li're al'edr%o en *u *i*&emaMI GurdCie99 re*/ondi1+ IEl 4om're ordinario no &iene volun&ad, no 4a-e nada /or *% mi*mo. 0o 7ue e* -on*iderado -omo volun&ad, e* meramen&e un de*eo 9uer&e. Un 4om're 9uer&e &iene de*eo* 9uer&e*, un 4om're d)'il, de*eo* d)'ile*. Un 4om're e* llevado en una dire--i1n u o&ra /or lo 7ue de*ea, /or lo 7ue 7uiere. No &iene un au&)n&i-o deseo *ino mu-4o* de*eo*. Un 4om're /uede &ener mu-4o* de*eo* /ero /uede *er 7ue uno /redomine 3 )l dedi-a *u vida al lo(ro de e*&e de*eo, *a-ri9i-8ndolo &odoH 3 la (en&e di-e 7ue &iene una volun&ad 9uer&e. S1lo un 4om're 7ue &iene un SYoS, /uede &ener volun&ad. 2uando un 4om're &iene un SYoS /uede *er amo de *% mi*mo, en&on-e* &iene una volun&ad 7ue e* li're, no un -a/ri-4o o de*eo, *uCe&o a &odo a *u alrededor, 7ue /uede -am'iar -on la -omida, la (en&e, el -lima 3 el *eGo. 0a volun&ad au&)n&i-a viene -on el de*eo -on*-ien&e, al 4a-er -o*a* volun&ariamen&e. ,ero &iene 7ue &ra'aCar duran&e a5o*, duran&e *i(lo* 7ui#8*. $enemo* un Amo den&ro de no*o&ro*, /ero e*&e Amo e*&8 dormido. $iene 7ue de*/er&ar*e 3 -on&rolar &odo* e*&o* /e7ue5o* amo* en no*o&ro*. 6u-4a* ve-e* lo 7ue *e llama volun&ad e* una rela-i1n en&re e*&ar di*/ue*&o 3 no e*&ar di*/ue*&o. ,or eCem/lo, la men&e 7uiere al(o, lo* *en&imien&o* no lo 7uieren. Si la men&e en e*&e -a*o e* m8* 9uer&e 7ue lo* *en&imien&o*, el 4om're o'ede-e a *u men&e. Si lo* do* e*&8n m8* o meno* i(ualado*, el re*ul&ado e* -on9li-&o, duda 3 va-ila-i1n. E*&o e* lo 7ue *e llama el li're al'edr%o en el 4om're ordinario. Una*

.4

.<

ve-e* e*&8 dominado /or la men&e, o&ra* ve-e* /or lo* *en&imien&o*, o&ra* /or el -uer/o 3 m8* a menudo /or el -en&ro *eGualI. De*/u)* de la reuni1n, al(uien /re(un&1 a ;ra(e+ IL,ro/or-iona el *i*&ema al(una &)-ni-a /ara o'&ener el li're al'edr%o, 3 4a3, /or e*-ri&o, al(una /ro/o*i-i1n o de*-ri/-i1n -lara del *i*&emaMI. Re*/ondi1 ;ra(e+ I a3 do* /ar&e* en e*&a /re(un&a+ ,rimero, eGi*&e una &)-ni-a 3 un m)&odo de9inido /ara el &ra'aCo /r8-&i-o *o're uno mi*mo. $am'i)n 4a3 un lado &e1ri-o, -omo a7uel en*e5ado /or ;u*/en*k3 en 0ondre*. En el ,rieur) am'o* *on en*e5ado*, /ero /ara lo* /rin-i/ian&e* el &ra'aCo e* *o're &odo /r8-&i-o. GurdCie99 di-e 7ue am'o* m)&odo*, el /r8-&i-o 3 el &e1ri-o, *e en*e5an /o-o a /o-oH *on dado* en 9ra(men&o* 7ue &ienen 7ue *er en*am'lado* 3 /e(ado*. S,ero u*&ed &iene 7ue 4a-er el /e(amen&oS, di-e )lH S*in el /e(amen&o, nada /e(ar8S. 0a volun&ad 3 *u ad7ui*i-i1n e* un (ran mi*&erio. Nadie 4a vi*&oCam8* la volun&ad, /ero /odemo* ver *u mani9e*&a-i1n en a7uello* 7ue la &ienen. GurdCie99, /or eCem/lo, &iene una volun&ad &remenda. E* el /oder de 'acer9. ;&ro /re(un&1+ IL21mo /ondr%a u*&ed en /ala'ra* la &)-ni-a median&e la -ual *e /uede ad7uirir la volun&adMI IEn /rimer lu(arI, diCo ;ra(e, I&iene u*&ed 7ue *a'er 7ue *e /uede ad7uirir una volun&ad e7uivo-ada. ,or eCem/lo, un 4om're de*ea &ener /oder *o're lo* o&ro* /ara *u* /ro/io* 9ine* ma&eriale*. De*/u)* de -ier&o &iem/o, al(o en )l *e -ri*&ali#a, /ero e* una -ri*&ali#a-i1n e7uivo-ada. El m)&odo *e /uede re*umir en la *i(uien&e 9ra*e+ *u9rimien&o volun&ario 3 e*9uer#o -on*-ien&e. El *u9rimien&o volun&ario e* 9or#ar*e a *% mi*mo a *o/or&ar la* mani9e*&a-ione* de*a(rada'le* de lo* dem8*. El e*9uer#o -on*-ien&e, e* el e*9uer#o de *en&ir, re-ordar 3 o'*ervar*e a *% mi*mo. E* el 4a-er -on*-ien&emen&e -o*a* /e7ue5a*, el e*9uer#o 4e-4o en -on&ra de la iner-ia 3 la me-ani-idad del or(ani*mo, no /ara /rove-4o o (anan-ia /er*onal, no /or eCer-i-io, *alud, de/or&e, /la-er o -ien-ia, 3 no /or re*en&imien&o, (u*&o o di*(u*&o. El re-uerdo de *% nun-a lle(a a *er un 48'i&o. E* *iem/re el re*ul&ado de un e*9uer#o

-on*-ien&e, mu3 /e7ue5o al em/e#ar, /ero 7ue *e in-remen&a al 4a-erlo. Un momen&o de re-uerdo de *% e* un momen&o de -on-ien-ia, e* de-ir, de -on-ien-ia de *%, no en el *en&ido ordinario, *ino una -on-ien-ia del Ser real, 7ue e* SYoS, Cun&o -on una -on-ien-ia del or(ani*mo+ el -uer/o, lo* *en&imien&o* 3 lo* /en*amien&o*I. Una noveli*&a diCo a GurdCie99 en una reuni1n+ IAl(una* ve-e* *ien&o 7ue *o3 m8* -on*-ien&e -uando e*-ri'o. LE* a*% o me lo ima(inoMI El re*/ondi1+ IU*&ed vive en *ue5o* 3 e*-ri'e *o're *u* *ue5o*. Ser%a mu-4o meCor /ara u*&ed 9re(ar el /i*o -on*-ien&emen&e 7ue e*-ri'ir -ien li'ro* -omo lo 4a-e a4oraI. So're el re-uerdo de *%, )l diCo+ IUn 4om're no /uede re-ordar*e de *% mi*mo /or7ue in&en&a 4a-erlo -on *u men&e, /or lo meno* al /rin-i/io. El re-uerdo de *% -omien#a -on la *en*a-i1n de *%. $iene 7ue *er 4e-4o a &rav)* del -en&ro Vn*&in&ivo>mo&or 3 del -en&ro emo-ional. 0a men&e *ola no -on*&i&u3e un *er 4umano al i(ual 7ue el -o-4ero &am/o-o -on*&i&u3e &odo el -onCun&o. El -en&ro de (ravedad del -am'io e*&8 en lo* -en&ro* emo-ional 3 mo&or, /ero )*&o* *1lo e*&8n o-u/ado* en el /re*en&eH mien&ra* la men&e mira 4a-ia delan&e. El de*eo de -am'iar, de *er lo 7ue uno de'er%a *er, &iene 7ue e*&ar en nue*&ro -en&ro emo-ional 3 la 4a'ilidad de 'acer en nue*&ro -uer/o. 0o* *en&imien&o* /ueden *er 9uer&e*, /ero el -uer/o e* /ere#o*o, e*&8 4undido en la iner-ia. 0a men&e &iene 7ue a/render el len(uaCe del -uer/o 3 de lo* *en&imien&o*, 3 e*&o *e 4a-e a &rav)* de la -orre-&a o'*erva-i1n de *i Uno de lo* 'ene9i-io* del re-uerdo de *%, e* 7ue uno &iene la /o*i'ilidad de -ome&er meno* errore* en la vida. ,ero /ara un -om/le&o re-uerdo de *%, &odo* lo* -en&ro* &ienen 7ue &ra'aCar *imul&8neamen&e 3 &ienen 7ue *er e*&imulado* ar&i9i-ialmen&e, el -en&ro in&ele-&ual de*de el eG&erior, 3 lo* o&ro* do* de*de el in&erior. $iene u*&ed 7ue di*&in(uir en&re *en*a-i1n, emo-ione* 3 /en*amien&o*, 3 de-ir a -ada *en*a-i1n, emo-i1n 3 /en*amien&o. SRe-u)rdame de re-ordar&eS. Y /ara e*&o de'e &ener un SYoS. Y &iene 7ue em/e#ar a *e/arar la* -o*a* in&eriore* de la*

..

.A

eG&eriore*, a *e/arar SYoS, de SelloS. E*&o *e /are-e a lo 7ue diCe *o're la -on*idera-i1n in&erna 3 eG&ernaI. Al(uien diCo+ INo veo -laro lo 7ue u*&ed 7uiere de-ir /or -on*idera-i1nI. GurdCie99 re*/ondi1+ I0e dar) un eCem/lo *en-illo. Aun7ue e*&o3 a-o*&um'rado a *en&arme -on la* /ierna* -ru#ada*, -on*idero la o/ini1n de la (en&e de a7u% 3 me *ien&o -omo ello*, en una *illa. E*&o e* -on*idera-i1n eG&erna. IEn -uan&o a la -on*idera-i1n in&erna+ Al(uien me mira >/ien*o 3o> -on de*a/ro'a-i1n. E*&o de*en-adena la* a*o-ia-ione* -orre*/ondien&e* en mi* *en&imien&o*. Si *o3 dema*iado d)'il /ara re9renarme de rea--ionar, me enoCo -on )l. 2on*idero in&ernamen&e 3 mue*&ro 7ue e*&o3 enoCado. A*% e* -omo u*ualmen&e vivimo*, mani9e*&amo* a9uera lo 7ue *en&imo* aden&ro. IDe'er%amo* &ra&ar de &ra#ar una l%nea en&re la* im/re*ione* in&eriore* 3 la* eG&eriore*. Al(una* ve-e* de'er%amo* -on*iderar eG&ernamen&e a@n m8* de lo 7ue 4a-emo* a4ora. ,or eCem/lo, *iendo m8* -or&e*e* -on la (en&e de lo 7ue u*ualmen&e *omo*. Se /uede de-ir 7ue lo 7ue 4a*&a a4ora 4a e*&ado a9uera de'er%a e*&ar aden&roH 3 lo 7ue e*&a'a aden&ro de'er%a e*&ar a9uera. De*a9or&unadamen&e *iem/re rea--ionamo*. ,ero, L/or 7u) de'er%a e*&ar enoCado o dolido -uando al(uien me mira -on de*a/ro'a-i1n, o *i no me mira, o no me &oma en -uen&aM ,uede *er 7ue )l mi*mo *ea e*-lavo de la o/ini1n de o&ro, 7ui#8* e* un au&1ma&a, un loro re/i&iendo la* /ala'ra* de o&ro. Wui#8* al(uien le 4a /i*ado un -allo. Y ma5ana /uede 7ue -am'ie. Si )l e* d)'il 3 3o me enoCo -on )l, *o3 &odav%a m8* d)'ilH 3 al a4o(arme en un va*o de a(ua, /or la -on*idera-i1n, 3 lle(ar 4a*&a un e*&ado de ren-or, *e /ueden e*&ro/ear mi* rela-ione* -on o&ra* /er*ona*. I$iene 7ue en&ender*e mu3 -laramen&e 3 e*&a'le-er*e -omo un /rin-i/io, 7ue u*&ede* no de'en /ermi&ir*e lle(ar a *er e*-lavo* de la* o/inione* de lo* dem8*. $ienen 7ue *er li're* de 7uiene* lo* rodean. Y -uando lle(uen a *er li're* /or den&ro, estar@n li're* de ello*I .B

IA ve-e* /uede 7ue *ea ne-e*ario /ara u*&ed 9in(ir e*&ar enoCadoH 3 *i al(uien le a'o9e&ea la meCilla, no ne-e*ariamen&e de'er8 dar la o&ra. Al(una* ve-e* e* ne-e*ario re*/onder de &al manera 7ue el o&ro *e a-uerde 4a*&a de *u a'uela. ,ero no de'e -on*iderar in&ernamen&e. ,or o&ra /ar&e, *i u*&ed e*&8 li're in&ernamen&e, /uede *u-eder 7ue *i al(uien le a'o9e&ea la meCilla *ea meCor dar la o&ra. De/ende del &i/o de la o&ra /er*onaH 3 al(una* ve-e* un 4om're no olvidar8 *emeCan&e le--i1n en -ien a5o*. Al(una* ve-e* uno de'e -on&e*&ar, o&ra* no. Un 4om're *1lo /uede e*-o(er -uando )l e*&8 li're in&ernamen&e. Un 4om're ordinario no /uede e*-o(er, no /uede re*umir la *i&ua-i1n r8/ida e im/ar-ialmen&e, /or7ue /ara )l *u eG&erior e* *u in&erior. E* ne-e*ario &ra'aCar *o're uno mi*mo, a/render a no &ener /reCui-io*, ordenar 3 anali#ar -ada *i&ua-i1n -omo *i uno 9ue*e o&ra /er*onaH *1lo en&on-e* /uede uno *er Cu*&o. Ser Cu*&o en el momen&o de la a--i1n e* -ien ve-e* m8* valio*o 7ue *er Cu*&o de*/u)*. Y *1lo -uando uno /uede *er realmen&e im/ar-ial -on uno mi*mo *er8 -a/a# de *er im/ar-ial -on lo* dem8*I. I a-e 9al&a mu-4%*imo /ara e*&o. El li're al'edr%o no /uede lo(rar*e /idi)ndolo, ni *e /uede -om/rar en una &ienda. 0a a--i1n im/ar-ial e* la 'a*e de la li'er&ad in&erior, el /rimer /a*o 4a-ia el li're al'edr%oI. En o&ra reuni1n /re(un&aron+ ILE* ne-e*ario *u9rir -on*&an&emen&e /ara man&ener a'ier&a la -on-ien-iaMI I2omo 3a le* 4e di-4oI, diCo GurdCie99, I4a3 mu-4o* &i/o* de *u9rimien&o. E*&e &am'i)n e* un /alo 7ue &iene do* /un&a*. Un &i/o de *u9rimien&o -ondu-e al 8n(el, el o&ro al dia'lo. El 4om're e* una m87uina mu3 -om/li-ada. Al lado de -ada 'uen -amino 4a3 el malo -orre*/ondien&e. 2ada -o*a e*&8 en /aralelo a o&ra. Donde 4a3 /o-o 'ien, 4a3 /o-o mal. Donde 4a3 mu-4o 'ien, &am'i)n 4a3 mu-4o mal. Donde 4a3 un /o*i&ivo 9uer&e 4a'r8 un ne(a&ivo 9uer&e. ,ero donde 4a3 mu-4o mal no *i(ni9i-a 7ue &am'i)n va a 4a'er mu-4o 'ien. 2on el *u9rimien&o e* 98-il en-on&rar*e uno mi*mo en el -amino e7uivo-ado. El *u9rimien&o /uede 98-ilmen&e &ran*9ormar*e en /la-er. 6u-4a* /er*ona* aman *u *u9rimien&o. Uno e* (ol/eado .9

una ve#, le duele. 0a *e(unda ve# 7ue uno e* (ol/eado lo *ien&e meno*. 0a 7uin&a ve# 3a de*ea *er (ol/eado. Uno no de'e dormir*e *ino e*&ar *iem/re aler&a. Uno de'e *a'er lo 7ue e* ne-e*ario en -ada momen&o, *i no, uno /uede &ro/e#ar*e 3 *alir*e del -aminoI. ;&ra /re(un&a+ ILWu) /a/el Cue(a la -on-ien-ia en la ad7ui*i-i1n de un SYoMI GurdCie99 -on&e*&1+ IAl /rin-i/io la -on-ien-ia a3uda a (anar &iem/o. A7uel 7ue &iene -on-ien-ia /uede &ener -alma. Wuien &iene -alma &iene &iem/o 7ue /uede u&ili#ar /ara &ra'aCar. 68* &arde, la -on-ien-ia *irve a o&ro /ro/1*i&o. Un 4om're ordinario o-u/a la ma3or /ar&e de *u &iem/o en -on*iderarH una a*o-ia-i1n *e de&iene, o&ra em/ie#a. Sale -on&en&o /or la ma5ana, en /o-o* minu&o* *e en&ri*&e-e, o&ro* /o-o* minu&o* 3 e*&8 re*en&ido o en9adado, e*&8 a la mer-ed de -ien&o* de a*o-ia-ione* in@&ile*. 0a m87uina &ra'aCa &odo el &iem/o. 0a ener(%a re-o(ida duran&e el *ue5o 4a-e 9luir nue*&ra* a*o-ia-ione* duran&e el d%a. Duran&e &odo el d%a -on&in@a el (a*&o en no*o&ro*. Nue*&ro alma-)n de ener(%a e* *u9i-ien&e /ara nue*&ra vida me-8ni-a ordinaria, /ero no /ara &ra'aCar *o're no*o&ro* mi*mo*. Si /or eCem/lo, -om/aramo* la ener(%a (a*&ada Den el &ra'aCo me-8ni-o ordinarioE -on una 'om'illa el)-&ri-a de 1< va&io*, la ener(%a (a*&ada /or el &ra'aCo a-&ivo e7uivaldr%a a una 'om'illa de 1:: va&io*, 7ue mu3 r8/idamen&e -on*ume la -orrien&e di*/oni'le. S% u&ili#amo* nue*&ro alma-)n de ener(%a en a*o-ia-ione* in@&ile*, an*iedade*, re*en&imien&o*, /reo-u/a-ione*, e&-., *1lo &endremo* *u9i-ien&e ener(%a, di(amo*, /ara la ma5ana 3 nin(una /ara el re*&o del d%a. Y *in ener(%a el 4om're e* *olamen&e un /eda#o de -arne. 0o 7ue &enemo* 7ue 4a-er e* a/render a e-onomi#ar nue*&ra ener(%a. 0a na&urale#a no* 9orm1 /ara 7ue /udi)ramo* &ener *u9i-ien&e ener(%a /ara 4a-er am'o* &i/o* de &ra'aCo, el &ra'aCo ordinario de la vida 3 el &ra'aCo *o're no*o&ro* mi*mo*. ,ero 4emo* olvidado -1mo &ra'aCar normalmen&eH de a4% el de*/erdi-io de ener(%a. 0a ener(%a /rodu-ida /or nue*&ro dinamo 3 alma-enada en nue*&ro a-umulador e* -on*umida /or nue*&ro* movimien&o*, emo-ione*, *en*a-ione* 3 mani9e*&a-ione*. 0a (a*&amo* no *olamen&e en lo 7ue e* ne-e*ario

*ino en lo 7ue no lo e*. ,or eCem/lo, -uando u*&ed *e *ien&a 3 4a'la, ne-e*i&a ener(%a /ara e*&o, /ero &am'i)n (e*&i-ula. ,uede *er 7ue e*&o *ea ne-e*ario /ara /oner )n9a*i*, /ero no 4a-e 9al&a nin(una ener(%a /ara la* /ierna* 3 o&ro* m@*-ulo*H *in em'ar(o, &odo el &iem/o e*&8 *en&ado en &en*i1n. E*&o no lo /uede evi&ar aun7ue lo *e/a. Su men&e no &iene nin(@n /oder /ara dar 1rdene*. E* ne-e*ario un lar(o /er%odo de eCer-i-io* /ara li'erar*e uno mi*mo de la* &en*ione* inne-e*aria*. No o'*&an&e, el -uer/o no u&ili#a &an&a ener(%a -omo la* a*o-ia-ione*. $odo el &iem/o &enemo* mile* de /en*amien&o*, *en&imien&o* 3 eG/erien-ia* in@&ile*, a(rada'le* 3 de*a(rada'le*H 3 &odo *u-ede *in el SYoI. I0a ener(%a u&ili#ada en el &ra'aCo -on*-ien&e e* -onver&ida /ara u*o 9u&uro, a7uella u&ili#ada in-on*-ien&emen&e *e /ierde /ara *iem/reI. +regunta3 IL21mo /odemo* e-onomi#ar ener(%aMI I,ara a/render e*&o 4a-e 9al&a mu-4o &iem/o. No /uede em/e#ar in&en&ando e-onomi#ar la ener(%a de la* emo-ione*. Em/ie-e /or lo m8* 98-il, la ener(%a en el -uer/o. 2uando 4a3a a/rendido e*&o 4a'r8 ad7uirido un *a'or 7ue le *ervir8 de -laveI. +regunta3 ILU&ili#amo* meno* ener(%a -uando e*&amo* a-o*&ado*MI I2uando u*&ed e*&8 a-o*&ado, &iene meno* im/re*ione* eG&erna*, /ero /uede (a*&ar mu-4a m8* ener(%a en a*o-ia-ione* men&ale*. ,uede *er 7ue (a*&e meno* ener(%a -aminando 7ue e*&ando *en&ado, /or7ue la* /ierna* *e mueven /or iner-ia 3 *olamen&e ne-e*i&an *er im/ul*ada* de ve# en -uando. Si un au&om1vil e*&8 9un-ionando en una velo-idad 'aCa, u&ili#a m8* ener(%a 7ue -uando e*&8 en una al&a, -uando (ran /ar&e del movimien&o e* /or iner-ia. 2uando e*&8 a-o*&ado, /re*a de a*o-ia-ione*, e*&8 en una velo-idad 'aCa, /or de-irlo a*%. De la mi*ma manera el (a*&o de ener(%a en un m@*-ulo dado /uede *er di9eren&eI. En o&ra reuni1n *e le /re(un&1+ IL2u8l e* la a-&i&ud de *u *i*&ema an&e la moralidadMI El re*/ondi1+ I0a moralidad /uede *er *u'Ce&iva u o'Ce&iva. 0a moralidad o'Ce&iva e* la mi*ma /ara &odo* lo* 4om're* 3 en &oda*

70

A1

/ar&e*. 0a moralidad *u'Ce&iva e* di9eren&e en di*&in&o* /a%*e* 3 en di*&in&a* )/o-a*. $odo* de9inen de 9orma di9eren&e la moralidad *u'Ce&iva. 0o 7ue una /er*ona llama S'uenoS, o&ra lo llama SmaloS 3 vi-ever*a. 0a moralidad *u'Ce&iva &am'i)n e* un /alo de do* /un&a* 3 *e le /uede dar vuel&a de un lado 3 del o&ro. De*de el &iem/o en 7ue el 4om're a/are-i1 *o're la &ierra, de*de el &iem/o de Ad8n, em/e#1 a 9ormar*e en no*o&ro*, -on la a3uda de Dio*, de la na&urale#a 3 de nue*&ro am'ien&e, un 1r(ano -u3a 9un-i1n e* la -on-ien-ia. $odo 4om're &iene e*&e 1r(ano 3 7uien7uiera 7ue *ea (uiado /or *u -on-ien-ia vive de a-uerdo -on lo* /re-e/&o* de *u vo# in&erior. ,ero el 4om're vive *e(@n el -a/ri-4o de la -on-ien-ia *u'Ce&iva, 7ue al i(ual 7ue la moralidad *u'Ce&iva, e* di9eren&e en &oda* /ar&e*I. I0a -on-ien-ia o'Ce&iva no e* un /alo de do* /un&a*, e* el dar*e -uen&a de lo 7ue e* 'ueno 3 malo, 9ormado en no*o&ro* a &rav)* de la* )/o-a*. ,ero o-urre 7ue /or mu-4a* ra#one* e*&e 1r(ano e*&8 re-u'ier&o /or un &i/o de -o*&ra, 7ue *olamen&e /uede *er &ra*/a*ada median&e in&en*o *u9rimien&o. En&on-e* 4a'la la -on-ien-ia. ,ero de*/u)* de un &iem/o el 4om're *e &ran7uili#a 3 de nuevo el 1r(ano *e re-u're. En -ir-un*&an-ia* ordinaria* un 9uer&e -4o7ue e* ne-e*ario /ara 7ue el 1r(ano *e de*-u'ra. ,or eCem/lo, la madre de un 4om're muere 3 )l em/ie#a a o%r la vo# de *u -on-ien-ia. Amar, 4onrar 3 7uerer a la madre, e* el de'er de -ada 4om're. ,ero el 4om're rara* ve-e* e* un 'uen 4iCo. 2uando *u madre muere, )l *e a-uerda de -1mo *e -om/or&a'a -on ella 3 em/ie#a a *u9rir de remordimien&o*. El 4om're e* un (ran -erdo 3 -omo un -erdo, /ron&o *e olvidaH la -on-ien-ia *e *umer(e o&ra ve# 3 )l em/ie#a a vivir de la 9orma au&om8&i-a u*ual. A7u)l 7ue no &iene -on-ien-ia no /uede *er verdaderamen&e moralI, I;&ro -a*o. Yo /uedo *a'er lo 7ue no de'o 4a-er, /ero /or de'ilidad no /uedo -on&enerme. ,or eCem/lo, el do-&or di-e 7ue el -a9) me 4a-e da5o. 0o /ien*o, /ero *olamen&e e*&o3 de a-uerdo -on )l -uando no *ien&o (ana* de &omarlo, 3 me a'*&en(o de 4a-erlo. E* lo mi*mo en &odo. S1lo -uando un 4om're e*&8 lleno /uede *er moral. De'en olvidar*e de la moralidad. 0a 4a'ladur%a a-&ual *o're la moralidad

e*&8 va-%a, *i(ni9i-a ver&er la nada en el va-%o. Su me&a e* *er -ri*&iano*, en el verdadero *en&ido de la /ala'ra, /ero /ara /oder *er -ri*&iano* &ienen 7ue *er -a/a-e* de 4a-er. Y a-&ualmen&e no /ueden. 2uando *ean -a/a-e* de 'acer( *er8n -a/a-e* de lle(ar a *er -ri*&iano*I. I0a moralidad eG&erna e* di9eren&e en &oda* /ar&e* 3 en e*&o uno de'e -om/or&ar*e -omo lo* dem8*. 2omo *e di-e+ SDonde 9uere* 4a# lo 7ue viere*S. E*&o e* moralidad eG&erna. ,ara &ener moralidad in&erior e* ne-e*ario *er -a/a# de 'acer9. J JJ En a'ril #ar/) /ara 0ondre*. 6ien&ra* mira'a -1mo *e aleCa'a el /er9il de la* &orre* de Nueva York, re/a*) la* eG/erien-ia* 3 a-on&e-imien&o* de lo* @l&imo* *ei* me*e*. En la vida uno a ve-e* a&ravie*a /or de*ier&o* emo-ionale*, &erreno* 8rido* donde nada o-urre. ;&ra* ve-e* la* eG/erien-ia* e im/re*ione* *e a-umulan. ,or momen&o* uno *e 4alla en un oa*i*, en o&ro* en una *elva en&re animale* *alvaCe*. 0o* me*e*, la* *emana* 3 lo* d%a*, /are-en -onver&ir*e en a5o*. En mi -a*o, 4a'%a e*&ado viviendo en un /a%* de a'undan&e* eG/erien-ia* emo-ionale* 3 men&ale*. Fue 'a*&an&e eG&ra5o 7ue 4u'ie*e en-on&rado un mae*&ro 3 una en*e5an#a /re-i*amen&e en Nueva York, donde nun-a 4u'iera e*/erado en-on&rar al(o de -on&enido in&erior. En mi /rimera vi*i&a en 1919, aun7ue me (u*&1 la (en&e, la -iudad -omo lu(ar de re*iden-ia me /are-i1 re/ul*iva. $uve el mi*mo *en&imien&o en mi *e(unda vi*i&a 3 la -iudad me e* &odav%a m8* aCena 7ue nin(una o&ra -a/i&al, in-lu3endo a ,ek%n. Aun7ue &odav%a me di*(u*&a -omo -iudad, *iem/re /ien*o en ella -on un *en&imien&o de a(rade-imien&o /or7ue me *ien&o endeudado. 2omo GurdCie99 *ol%a de-ir+ I$odo /alo &iene do* /un&a*, una 'uena 3 o&ra malaI. Nueva York e* una -iudad &emi'le, 3 -omo &oda (ran -iudad, un -en&ro de &en*i1n. Una (ran -iudad e* -omo un dinamo 7ue *u--iona la ener(%a de millone* de *ere* 4umano*, a 7uiene* la na&urale#a a(ru/a en (rande* -an&idade* en -ier&a* /ar&e* del /lane&a, -omo

72

73

4ormi(a* 3 &ermi&a* en *u* (i(an&e* -olonia*, &odo ello *in duda /ara un /ro/1*i&o -1*mi-o. 0a* &ermi&a*, 7ue 4an *a-ri9i-ado *u vi*&a, *u *eGo 3 *u li'er&ad al E*&ado, *in duda aluden -on or(ullo al &ama5o de *u* -iudade*, &al -omo al(uno* neo3or7uino* 3 londinen*e* *e Ca-&an de 7ue *u* -iudade* *ean la* m8* (rande* del mundo. 0a /o*i-i1n de Fran-ia e In(la&erra 9ren&e a Nor&eam)ri-a e* -om/ara'le a la de la An&i(ua Gre-ia 9ren&e a la Coven Roma. ,or -ien&o* de a5o*, de*/u)* de 7ue Roma *e -onvir&iera en una (ran /o&en-ia, Gre-ia *i(ui1 eCer-iendo una enorme in9luen-ia *o're ella 3 *o're lo* nuevo* /ue'lo* 7ue *ur(ieron en Euro/a. A/ena* lle(u) a 0ondre*, e*-ri'% al ,rieur) /ara /re(un&ar *i /od%a ir a &ra'aCar all%. 6ien&ra* &an&o orden) mi* a*un&o* 9inan-iero*. Aun7ue /ar&e de m% a@n de*ea'a ir al In*&i&u&o en Fon&aine'leau, o&ra /ar&e *e re*i*&%a. Al no re-i'ir re*/ue*&a, e*&a o&ra /ar&e -omen#1 a /ro/onerme &odo &i/o de ra#one* /ara no ir. De*/u)* *ur(ieron la &imide#, el miedo a lo de*-ono-ido 3 a lo de*a-o*&um'rado. LNo de'er%a 3o o-u/arme de mi* ne(o-io* en ve# de /erder mi &iem/o en al(o 7ue en de9ini&iva /odr%a re*ul&ar *er *1lo o&ra do-&rina m8*M Duran&e una *emana o do* -on&inu1 e*&a lu-4a en&re el IS%I 3 el INoI, 3 al 9inal al(o en m%, o la (ra-ia de Dio*, me movi1 a ir. 0le(u) a Fon&aine'leau 3 &om) un -o-4e de -a'allo*. 6ien&ra* el -a'allo &ro&a'a -alle a'aCo mi* emo-ione* 9ueron removida* -omo /or una -u-4ara. Y &odo *e (ra'1 &an 9uer&emen&e en mi a/ara&o re-e/&or 7ue la* im/re*ione* e*&8n &an -lara* 4o3 -omo en&on-e*+ el re*/landor del *ol, lo* 9rondo*o* 8r'ole*, el &in&ineo del /e7ue5o &ranv%a de Samoi*, el -an&o de lo* *erru-4o* 3 el dul-e olor 9re*-o del a*err%n en el a*erradero, la* -a*a*, la (en&e 3 el *om'r%o -a*&illo del ,r%n-i/e ;rlo99. El -o-4e *e de&uvo 9ren&e a un (ran /or&1n 3 el -o-4ero diCo+ I,rieur)I. 0e /a(u) 3 de /uro nervio*i*mo le di una /ro/ina 7ue lo 4i#o 7ui&ar*e el *om'rero. ,or en-ima de la &a/ia /ude ver el *uave &eCado del -a*&illo, 3 de*de el /a&io vino el *onido del *al/i-ar de una 9uen&e, un *onido a(rada'le en a7uel -aluro*o d%a de /rimavera.

Al lado de la /uer&a de la -on*erCer%a 4a'%a una -am/anilla -on la* /ala'ra*+ $onne5 fort. A*% lo 4i-e 3 e*/er). No *e o%a nada. $o7u) o&ra ve#. De*/u)* de un ra&o a/are-ieron do* ni5o* 3 *in de-ir /ala'ra -o(ieron mi e7ui/aCe 3 lo /u*ieron en la -on*erCer%a, 3 el ma3or, 7ue *e llama'a "al3a, me indi-1 7ue me *en&a*e. Ello* de*a/are-ieron. ,a*1 un lar(o ra&o 3 mien&ra* e*&a'a *en&ado me deC) /ene&rar /or la* im/re*ione* 3 /ron&o *en&% al(o mu3 in4a'i&ual en la a&m1*9era. No *a'%a *i era el re*ul&ado de al(o deCado /or lo* an&i(uo* monCe*, o /or la /e7ue5a -or&e de la *e5ora de 6ain&enon, o /or el &ra'aCo de GurdCie99 3 *u* alumno*, /ero era *imilar a lo 7ue uno *ien&e en i(le*ia* 3 &em/lo* an&i(uo*H 3 *u/e 7ue al venir a7u%, mi de*eo m8* /ro9undo, aun7ue in-on*-ien&e e in9ormulado, me 4a'%a *ido -on-edido. 0a a/ari-i1n de la *e5ora de ar&mann, 7ue en&r1 3 me e*&re-41 la mano, -or&1 el 4ilo de mi* re9leGione*. ILRe-i'i1 el *e5or GurdCie99 mi* -ar&a*MI ,re(un&). I e e*&ado e*/erando una re*/ue*&aI. ILSu* -ar&a*MI DiCo ella. IEl *e5or GurdCie99 no -on&e*&a -ar&a*. L,or 7u) e*/erar &an&oM Re(re*amo* 4a-e 3a &re* *emana*. ?ien, le en*e5ar) *u 4a'i&a-i1n. Wui#8* de*ee de*-an*ar, L*%M ,erdone, &en(o mu-4o 7ue 4a-erI. 6e llev1 a mi 4a'i&a-i1n 7ue e*&a'a en el /rimer /i*o, luCo*amen&e amue'lada al e*&ilo 9ran-)* an&i(uo. 6i ven&ana da'a a lo* (rande* -)*/ede* 3 *om'reada* vereda*, -an&ero* de 9lore* 3 /e7ue5o* e*&an7ue*, &odo* relu-ien&e* 'aCo el re*/landor del *ol, 3 m8* all8, el 'o*7ue. 6e a/o3) en el al9)i#ar de la ven&ana 3 llen8ndome de &an&a 'elle#a, &oda la &en*i1n 3 a/ren*i1n *e de*vane-ieron. Una ve# m8* el +ilgri0;s +rogress me vino a la men&e+ En&on-e* 2ri*&i8n /a*1, aun7ue lleno de &emor a lo* leone*, *i(ui1 -uidado*amen&e la* in*&ru--ione* de "i(ilan&e, 3 o31, *%, lo* ru(ido* de a7uella* 9iera*, /ero nin(@n da5o re-i'i1. ?a&i1 /alma*, 3 en -ua&ro *al&o* lle(1 a la /or&er%a del /ala-io 3 /re(un&1 a "i(ilan&e+ 2ri*&i8n+ ILDe 7ui)n e* e*&e /ala-ioM 6e *er8 /ermi&ido /a*ar en )l la no-4eMI ,or&ero+ IE*&e /ala-io /er&ene-e al Se5or del 2ollado, 3 4a *ido -on*&ruido /ara *ervir de de*-an*o 3 *e(uridad a lo* /ere(rino*. Y &@, Lde d1nde viene* 3 a d1nde va*MI

74

75

2ri*&ian+ I"en(o de la -iudad de De*&ru--i1n, 3 me diriCo al 6on&e SionH ma* la no-4e me 4a *or/rendido en el -amino, 3 de*ear%a, *i en ello no 4u'ie*e in-onvenien&e, /a*arla a7u%I. ,or&ero+ IL2u8l e* &u nom'reMI 2ri*&ian+ IA4ora me llamo 2ri*&ianH mi nom're an&erior era Sin> Gra-ia. De*-iendo de la ra#a de Ja9e&, a la -ual Dio* /er*uadir8 de morar en lo* &a'ern8-ulo* de SemI. ,or&ero+ IL21mo 4a* lle(ado &an &ardeM El *ol e* 3a /ue*&oI. 2ri*&i8n+ I e &enido do* (rande* de*(ra-ia*. ,rimeramen&e me deC) rendir del *ue5o en la en*enada de la -ue*&a del 2ollado, 3 -omo *i -on e*&o no 4u'ie*e /erdido 'a*&an&e &iem/o, durmiendo *e me -a31 de la* mano* el di/loma, -u3a 9al&a no no&) 4a*&a 7ue e*&a'a en la -ima, de la -ual &uve 7ue volver, 3 (ra-ia* al Se5or, lo en-on&r). E*&a* 4an *ido la* -au*a* de mi &ardan#aI. De*/u)* de 4a'er de*-an*ado, 9ui al 'o*7ue donde 4a'%a mu-4a (en&e a&areada -or&ando ma&orrale*, lim/iando la &ierra, 7uemando 'a*ura o -or&ando &ron-o*. Una Coven a la 7ue 4a'%a -ono-ido en Nueva York, deC1 *u &ra'aCo /ara *aludarme. GurdCie99 /a*1, /ero de*/u)* de mirar 4a-ia donde 3o e*&a'a, no me 4i#o m8* -a*oH -omo &am/o-o lo* o&ro*. Y al(o de*alen&ado, me aleC)H al *en&ir la ne-e*idad de -om/a5%a me un% a uno de lo* (ru/o* de &ra'aCo, &ra&ando de a3udar un /o-o 4a*&a 7ue *on1 la -am/ana de la &orre 3 &odo* 9uimo* a &omar el &). Duran&e lo* /rimero* d%a* dorm% en mi 4a'i&a-i1n, en el IRi&#I, -omo lo llama'an lo* alumno*, lo* dormi&orio* luCo*amen&e amue'lado* donde *e in*&ala'a a lo* invi&ado* 3 a lo* re-i)n lle(ado*. De*de all% me -am'iaron arri'a, al I2orredor de lo* 6onCe*I. 68* &arde 9ui &ra*ladado de nuevo, al @l&imo /i*o, a lo 7ue *ol%an *er la* 4a'i&a-ione* de la *ervidum're, 7ue da'an al /a&io de lo* e*&a'lo*, 3 era llamado el I-alleC1n de la* va-a*I. Era li're de 4a-er lo 7ue 7ui*iera 3 a/aren&emen&e nadie me 4a-%a -a*o. ,ero 7uer%a &ra'aCar 3 -uando /re(un&) 7u) /od%a 4a-er, me diCeron 7ue a3udara en el 'o*7ue. En&on-e* me un%a -on un (ru/o o -on o&ro. e di-4o 7ue Ia/aren&emen&e nadie me 4a-%a -a*oI. En realidad &odo lo 7ue 4a-%a, la 9orma -omo lo 4a-%a 3 lo 7ue de-%a, era

-omuni-ado a GurdCie99. a'%a o%do *o're el duro &ra'aCo 9%*i-o, 3 mu-4o* alumno* del &i/o in&ele-&ual lo en-on&raron eG&remadamen&e duro. En -uan&o a m%, a-o*&um'rado a lar(a* 4ora* de &ra'aCo -omo /e1n en Au*&ralia 3 a la vida de la* &rin-4era* en Fran-ia, e*&o no era nada di9%-il, 3 me en-on&r) mu3 a (u*&o en &ale* -ondi-ione*. ,ero a@n &en%a 7ue de*-u'rir lo 7ue era &ra'aCar, aun de manera *emi-on*-ien&e. Al 4a-er lo* 6ovimien&o* /or la* no-4e*, eG/erimen&a'a una *a&i*9a--i1n 9%*i-a, emo-ional 3 men&al, -omo nun-a me 4a'%a o-urrido an&e*, in-lu*o -uando 4i-e dan#a* 9olkl1ri-a* -on lo* -am/e*ino* de Euro/a 2en&ral 3 de Ru*ia. a'%a al(o nuevo en e*&a* dan#a*, al(o 7ue no era ni 9olkl1ri-o ni -l8*i-oH *in em'ar(o, &en%a al(o de lo* do*. El 'aile de *al1n 3 el Ca##, 7ue me 4a'%an a/a*ionado 3 en lo* 7ue me 4a'%an -on*iderado 'a*&an&e 'ueno, a4ora me /are-%an ne-io* 3 *in *en&ido, 4a*&a *u'4umano*. Al /a*ar el &iem/o 3 al a/render m8* de lo* 6ovimien&o* 3 dan#a*, m8* di*9ru&a'a de la 'uena dan#a -l8*i-a, de la dan#a 9olkl1ri-a 3 del 'alle&, 3 di*9ru&a'a meno* del 'aile ImodernoI. ,uede *er 7ue e*&o 9ue*e una de la* /e7ue5a* -o*a* 7ue *u'-on*-ien&emen&e &en%a miedo de /erder. A /ro/1*i&o, de*/u)* de 4a'er e*&ado en el ,rieur) -er-a de un me*, un vieCo ami(o, -on el 7ue 4a'%a &ra'aCado en Ru*ia, el Coven /r%n-i/e 6., me invi&1 a una 9ie*&a en un -a'are& de 6on&/arna**e, 3 aun7ue di*9ru&) de *u -om/a5%a 3 de la de *u* ami(o*, la a&m1*9era del lu(ar 3 el 'aile me 4i-ieron *en&ir 9%*i-amen&e mal. Nue*&ra vida diaria *e(u%a una ru&ina 7ue -am'ia'a -on al(una 9re-uen-ia. 0a -am/ana /ara de*/er&ar*e *ona'a a la* *ei* 3 media. El de*a3uno -on*i*&%a en (rande* re'anada* de /an &o*&ado -on -a9)H de*/u)* ven%a el &ra'aCo en lo* Cardine* o en el 'o*7ue o en la -a*a. a'%a una /au*a de*de la* do-e 3 media 4a*&a la* do* /ara el almuer#o. El &) era a la* -ua&ro 3 la -ena a la* *ei* 3 media. 0a* dan#a* 3 6ovimien&o* *e(u%an 4a*&a la* die# o la* on-e. Duran&e el d%a el *e5or GurdCie99 da'a -4arla* /ara &odo* 3 4a'la'a a lo* alumno* individualmen&e.

A.

77

A lo* /o-o* d%a* de mi lle(ada, uno de lo* alumno* me en*e51 lo* alrededore*. El -a*&illo 9ue un re(alo de 0ui* RI" a la *e5ora de 6ain&enon. 0o 4a'%a mandado a -on*&ruir a /ar&ir de la* ruina* de un vieCo mona*&erio, del 7ue no 7ueda'an *ino uno* /o-o* 'lo7ue* de /iedraH en uno de e*&o* a/ena* /ude de*-i9rar Ad 0aiore0 gloria0 :ei. El -a*&illo 4a'%a /a*ado a 6a%&re 0a'ori, el a'o(ado de Dre39u*, de -u3o al'a-ea GurdCie99 lo -om/r1 en 1922, -on mue'le* 3 -uadro*, al(uno* de Ro*a ?on4eur. 0a -a*a e*&a'a armonio*amen&e /ro/or-ionada /or den&ro 3 /or 9uera. 0e da'a a uno una *en*a-i1n de 'iene*&ar 3 *a&i*9a--i1n. De*de Avon -orr%a un arro3o a &rav)* de la /ro/iedad, de &re-e a-re* de eG&en*i1n, -er-ada /or un muro al&o. E*-ondida* del -a*&illo /or 8r'ole*, 4a'%a una 9ila de -a*i&a* llamada El ,aradou, 3 all% viv%an la madre de GurdCie99 3 *u 4ermana -a*ada, *u 4ermano Dmi&ri 3 *u 9amilia, el do-&or 3 la *e5ora S&Coernval 3 el *e5or 3 la *e5ora de Sal#mann. 68* all8 del ,aradou 4a'%a un invernadero en ruina*, 3 &odav%a m8* all8 el S&ud3 ou*e. El S&ud3 ou*e 4a'%a *ido -on*&ruido /or lo* alumno* uno* die-io-4o me*e* an&e*, -on ma&eriale* de un 4an(ar en de*u*o. $en%a la 9orma de un I&ekkeI dervi-4e. 0a* /arede* 3 el *uelo eran de &ierra. Den&ro, *o're la en&rada, 4a'%a una /e7ue5a (aler%a -on un a*ien&o, 3 -ol(ada alrededor de la (aler%a 4a'%a una -ole--i1n de in*&rumen&o* de -uerda 3 &am'ore* del 2er-ano 3 el 0eCano ;rien&e. En la* /arede* 4a'%a vario* di/loma* o -er&i9i-ado* en -ara-&ere* orien&ale*, 7ue le 4a'%an *ido o&or(ado* a GurdCie99 en di9eren&e* o-a*ione*. El /i*o del S&ud3 ou*e e*&a'a -u'ier&o de al9om'ra* de ,er*ia, A9(ani*&8n 3 o&ro* /a%*e* orien&ale* 3 &am'i)n 4a'%a &a/i-e* -ol(ado* de la* /arede*. Den&ro 3 a la dere-4a de la en&rada 4a'%a un e*&rado -on -ol(adura*, el a*ien&o del /ro/io GurdCie99. A lo lar(o de la* /arede* del S&ud3 ou*e 4a'%a a*ien&o* elevado* /ara lo* e*/e-&adore*, *e/arado* del e*/a-io a'ier&o /or una valla de madera /in&ada. Al 9ondo 4a'%a una /la&a9orma elevada de &ierra -u'ier&a -on lin1leo /ara lo* 6ovimien&o* 3 delan&e, una /e7ue5a 9uen&e. 0a* ven&ana* &en%an vi&rale* 3 e*&a'an /in&ada* -on una a(rada'le

armon%a de -olore*. $am'i)n 4a'%a, di*&ri'uido* en la* /arede*, en una e*-ri&ura /are-ida al /er*a o &ur-o, a9ori*mo* o /rover'io*. 0a a&m1*9era era la de un lu(ar *a(rado, de'ido en /ar&e al e9e-&o de la -om'ina-i1n de -olore* *o're lo* *en&ido* 3 lo* *en&imien&o*, >/or7ue GurdCie99 *a'%a -1mo /rodu-ir e9e-&o* /re-i*o* median&e -olore*, a*% -omo median&e *onido* 3 movimien&o*> 3 en /ar&e /or la* vi'ra-ione* de lo* alumno* 7ue /ra-&i-a'an all% lo* 6ovimien&o* 3 la* Dan#a* Sa(rada*. 6e llevaron a &rav)* del Card%n, a4ora en /leno 9lore-imien&o, 4a-ia una /i*-ina. Al lado de la orilla m8* al&a 4a'%a un mirador. A4% -omen#a'a la 4uer&a. 68* all8 e*&a'a el 'o*7ue -on *u* /a*eo*. Un lu(ar de 'elle#a, di(nidad 3 en-an&o, 3 *o're &odo, *a&urado /or una a&m1*9era -omo la de una i(le*ia an&i(ua o un mona*&erio 3, *in em'ar(o, vivien&e 3 vi&al. ,a*amo* un (ru/o de ni5o* 7ue Cu(a'an Cun&o*, Nikol8 S&Coernval, ?u**ik de Sal#mann, de -in-o a5o*, al(uno* de lo* *o'rino* 3 *o'rina* de GurdCie99 3 la *e5ora de Sal#mann -on *u 4iCo 6i-4el de *ei* me*e* en un -o-4e-i&o. $erminamo* nue*&ro /a*eo en la va7uera. $en%a -urio*idad /or verla, 3a 7ue 4a'%a -ono-ido a Q.a&4erine 6an*9ield en 0ondre* -uando ella 3 Jo4n 6iddle&on 6urr3 e*&a'an mon&ando $ignature -on Qo&elian*ki, 3 ;ra(e le 4a'%a /u'li-ado *u /rimer rela&o en la NeD Age. Fue )l, *e(@n ella, 7uien le en*e51 a e*-ri'ir. ;ra(e le 4a'%a *u(erido 7ue 9ue*e al ,rieur). Ella 4a'%a /a*ado uno* d%a* all% 3 *e i'a a de-idir *i de'%a 7uedar*e. E a vio al *e5or GurdCie99 en ,ar%* oon el *e5or ,inder -omo in&)r/re&e. GurdCie99 le diCo *eriamen&e 7ue *i 7uer%a vivir m8* &iem/o &en%a 7ue ir a un -lima -8lido 3 *e-o. ILY -u8n&o &iem/o m8* vivir%aMI ,re(un&1 ella. INo lo *)I, -on&e*&1 )l. Ella /en*1 un momen&o 3 diCo+ INo, *i u*&ed me lo /ermi&e, volver) 3 vivir) el re*&o de mi vida en el ,rieur)I. 2uando Qa&4erine 6an*9ield volvi1 al ,rieur), GurdCie99 diCo 7ue &en%a 7ue /a*ar mu-4o &iem/o en la va7uera, 3a 7ue la* emana-ione* 3 lo* va4o* de lo* animale* la a3udar%an. Se -on*&ru31 una /la&a9orma *o're lo* /e*e're* 3 el *e5or de Sal#mann /in&1 la*

AB

79

/arede* 3 la* /uer&a* de vivo* -olore* 3 di'uCo*. A7u% la *e5ora 6urr3, a-o*&ada en un div8n, o'*erva'a -1mo orde5a'an la* va-a* o mira'a un di'uCo del Enea(rama en el &e-4o. El *e5or de Sal#mann &am'i)n 4a'%a /in&ado a al(uno* de lo* alumno*, 3 -omo *e di-e 7ue &odo* re/re*en&amo* a un &i/o de animal o /8Caro, 4a'%a di'uCado *u* ro*&ro* d8ndole* lo* -uer/o* 7ue le* -orre*/ond%an. ;ra(e &en%a el -uer/o de un ele9an&e, o&ro el de un a*no, o&ro la -a'e#a de un /erro de lana*, o&ro la de un 'ui&re. Una Coven /areCa -om/rome&ida &en%a -a'e#a* de &1r&ola*, e&-. Nun-a una va7uera 4a'%a *ido &an ale(re, -olorida e in&ere*an&e. Una de la* C1vene* 7ue la -uida'a me diCo 7ue Qa&4erine 6an*9ield 4a'%a eG/re*ado *u (ra&i&ud a GurdCie99. ISi me 4u'iera mar-4ado del ,rieur) 3 4u'iera *e(uido mi an&i(ua vida, me 4u'iera muer&o mu3 /ron&o de a'urrimien&oI, diCo. IA7u%, en &odo -a*o, e*&o3 viva /or den&ro 3 la (en&e alrededor m%o e*&8 viva, 3 a7u% no *o3 Qa&4erine 6an*9ield, la e*-ri&ora, *ino la *e5ora 6urr3, una muCer en9erma, -uidada *in a*/avien&o, *in *en&imen&ali*mo. ;&ra -o*a, a7u% /or 9in veo lo 7ue *iem/re 4e de*eado ver, /er*ona* 7ue *on ella* mi*ma* 3 7ue no re/re*en&an un /a/el de&r8* de una m8*-araI. Al 9inal ella e*&a'a en un e*&ado en el 7ue un /e7ue5o -4o7ue *er%a 9a&al 3 el /en*amien&o de 7ue J. 6. 6urr3 i'a a venir a verla la in7uie&1, /or7ue ella diCo 7ue )l nun-a en&ender%a lo 7ue el ,rieur) re/re*en&a'a /ara ella. 6uri1 /o-o de*/u)* de 7ue )l lle(ara. a'%a di-4o 7ue GurdCie99 3 *u (en&e 4a'%an 4e-4o &odo lo /o*i'le /or ella, 3 7ue 4a'%a lle(ado a una meCor -om/ren*i1n de *% mi*ma 3 de lo* dem8* en *u -or&a /ermanen-ia en el ,rieur), 7ue en &oda *u vida an&erior. Sin em'ar(o, la (en&e &odav%a 4a'la 3 e*-ri'e del I-4arla&8nI de Fon&aine'leau 7ue -au*1 *u muer&e /rema&ura. Yo e*&a'a en&on-e* en Ru*ia 3 le e*-ri'% a 6urr3, 7ue me -on&e*&1 -on una 9ra*e+ IQ. 6. era /er9e-&aI. ,or *u/ue*&o no era /er9e-&a, /ero *u -4i*/a de ener(%a *olar le da'a una -om/ren*i1n, e*/e-ialmen&e *o're la* muCere*. De*a9or&unadamen&e *u* admiradore* de*ea'an 7ue 9ue*e una e*/e-ie de 8n(el 3 6urr3 alen&1 e*&e de*eo.

,are-e *er 7ue GurdCie99 3 al(uno* alumno* 4a'%an venido a ,ar%* de*de ellerau, donde 4a'%an e*&ado /or al(@n &iem/o 3 -on )l al(uno* de lo* meCore* alumno* de Ja7ue* Dal-ro#e, lo* -uale* de*/u)* de ver la* dan#a* de GurdCie99, *e dieron -uen&a 7ue la euri&mia, aun7ue /ro/or-iona'a un 9undamen&o /ara el e*&udio del movimien&o, era un Cue(o de ni5o* en -om/ara-i1n. GurdCie99, &an /ron&o -omo lle(1 a ,ar%*, -omen#1 a 4a-er en*a3o* /ara una demo*&ra-i1n. El mi*mo di*e51 3 -or&1 lo* &raCe*, lo* alumno* lo* -on9e--ionaron. 0a /rimera demo*&ra-i1n en ,ar%* *e dio en el I$4)a&re de* 24am/* El3*)e*I, /ero aun7ue el &ea&ro e*&a'a re/le&o, nin(@n 9ran-)* *e in&ere*1 lo *u9i-ien&e -omo /ara lle(ar a *er alumno. E*/eraron o&ro* vein&e a5o*. 2uando Dia(4ilev, 7uien era ami(o del *e5or de ar&mann, vino al ,rieur), e*&a'a &an im/re*ionado -on la* dan#a* 3 lo* 6ovimien&o* 7ue 4i#o varia* vi*i&a*. 2ier&o n@mero de alumno* de ;u*/en*k3 3 o&ro* vinieron de 0ondre* /ara la demo*&ra-i1n, 3 la mi*ma *e5ora ;u*/en*k3 a3ud1 en lo* /re/ara&ivo*. 0a ma3or /ar&e del dinero /ara e*&a 9a*e de la* a-&ividade* de GurdCie99 vino del (ru/o in(l)* de ;u*/en*k3, al 7ue /er&ene-%an el do-&or 6auri-e N i-ol I 3 *u e*/o*a, a*% -omo 2li99ord S4ar/, edi&or del NeD $tates0an( 3 *u e*/o*a, el do-&or J. A. 6. Al-o-k 3 el do-&or Jame* Youn(. 68* &arde la do-&ora 6ar3 ?ell, Al(ernon ?la-kOood, J. D. ?ere*9ord 3 D. 6i&rinovi-4 vinieron a la* reunione*. Uno* vein&e de ello* eran /er*ona* de*&a-ada* en *u* /ro9e*ione* 3 eran le-&ore* o -ola'oradore* de la revi*&a de ;ra(e, la NeD Age. GurdCie99 vi*i&1 al (ru/o en 0ondre* 3 vario* alumno* 9ueron e*-o(ido* /ara ir al ,rieur), /ero *olamen&e ;ra(e 3 &re* o -ua&ro m8* *e 7uedaron all8 /or -ier&o &iem/o. 2uando lle(u), &odo* lo* in(le*e*, eG-e/&o ;ra(e, do* o &re* muCere* 3 uno o do* C1vene*, *e 4a'%an mar-4ado /ara volver a *u* em/leo* o /ara &ra'aCar de nuevo -on ;u*/en*k3. 0a 4iCa de la *e5ora ;u*/en*k3 3 *u 4iCo /e7ue5o /ermane-ieron en el ,rieur). De*/u)* de 4a'er eG/erimen&ado -on -a*i &odo &i/o de &ra'aCo 9%*i-o 3 de in-omodidade* -omo *oldado, marinero, (ranCero 3

80

B1

o'rero, -on*idera'a 7ue el ,rieur) no &en%a nada 7ue a/or&arme en e*&e a*/e-&o. ,ero no me llev1 m8* de do* o &re* *emana* /ara -omen#ar a ver 7ue a@n &en%a mu-4o 7ue a/renderH /ara darme -uen&a de 7ue no *a'%a -1mo &ra'aCar 9%*i-amen&e >-omo un 4om're 3 no -omo una m87uina> Se me 4a'%a di-4o 7ue /i-ara /iedra* 3 Cun&o -on -ua&ro mu-4a-4a* me /a*) die# d%a* /ar&iendo /iedra -ali#a en &ro#o* /e7ue5o* del &ama5o de una nue#. 2on&ra*&a'a -on el &ra'aCo de lo* 4om're* a la *om'ra, en lo* *endero* del 'o*7ue. ?aCo el -alor del *ol, el &ra'aCo *e 4i#o mon1&ono, &edio*o 3 a'urrido 3 mi* *en&imien&o* -omen#aron a re'elar*e. $ra'aCa'a e*/a*m1di-a 3 nervio*amen&e. Un d%a a/are-i1 GurdCie99 -on el do-&or S&Coernval. IL,or 7u) &ra'aCa &an nervio*amen&eMI ,re(un&1. IE* un re*ul&ado de la (uerraI, diCe. INoI, re/li-1. I,ien*o &@ *iem/re a*%. ;'*erva a Ger&rude, mira -omo ella &ra'aCa. $oda &u a&en-i1n *e va en o'*ervar el reloC, e*/erando e*-u-4ar la -am/ana de la -enaI. Al d%a *i(uien&e el do-&or S&Coernval me diCo+ I$@ *a'e*, el *e5or GurdCie99di-e 7ue de'emo* a/render a &ra'aCar -omo 4om're*, no -omo o'rero* ordinario*H -omo 4om're*, no -omo m87uina*. $ra&a de a4orrar &u ener(%a mien&ra* e*&8* /i-ando /iedra*. De*/erdi-ia* mu-4a ener(%a lamen&ando lo 7ue 4a-e*. a# una li*&a de &rein&a o -uaren&a /ala'ra* en una len(ua eG&ranCera 3 memor%#ala* mien&ra* e*&8* &ra'aCando. Al mi*mo &iem/o &ra&a de *en&ir &u -uer/o 3 de dar&e -uen&a de lo 7ue e*&8* 4a-iendoI. 2omen-) a darme -uen&a de 7ue -uando GurdC ie99 le de-%a al(o a uno, e*&o era re(i*&rado no *olamen&e en la men&e *ino en lo* *en&imien&o*, de &al manera 7ue uno no /od%a evi&ar re9leGionar *eriamen&e *o're ello. ,o-o de*/u)*, al e*9or#arme en 4a-er e*&e *im/le eCer-i-io, -omen#1 a &ener lu(ar un -am'io en mi a-&i&ud 4a-ia la mono&on%a del &ra'aCo. ,ar&e de la ener(%a 7ue 4a'%a e*&ado de*/erdi-iando -on mi lamen&o 9ue u&ili#ada /rodu-&ivamen&e /ara m% mi*mo. El &ra'aCo in-lu*o lle(1 a *a&i*9a-erme. Uno* d%a* m8* &arde, GurdCie99 a/are-i1 o&ra ve# 3 me e-41 un vi*&a#o. Al d%a *i(uien&e *e me dio o&ro &ra'aCo+ a3udar a lo* C1vene* a re(ar el Card%n m8* leCano. El a(ua &en%a 7ue *er &ra%da de*de el arro3o, 9uera

del /or&1n del *ur, a una di*&an-ia de -ien 3arda*, de modo 7ue *e ne-e*i&a'a &oda la ma5ana. Un d%a adver&% 7ue el arro3o -orr%a al o&ro lado de la &a/ia al&a 7ue 'ordea'a el Card%n m8* leCano, 3 me /are-i1 7ue *i /udi)ramo* a'rir un 'o7ue&e 3 4a-er -orrer el a(ua a &rav)* de la &a/ia, a4orrar%amo* una enorme -an&idad de &ra'aCo. 6i -om/a5ero e*&uvo de a-uerdo, /ero *e5al1 7ue el a(uCero /odr%a 4a-er derri'ar la &a/ia. En&on-e* *u(er% 4a-er un *i91n /or en-ima de la &a/ia. 2on*e(uimo* una man(uera 3 *u--ionamo* el a(ua, -ondu-i)ndola /or en-ima de la &a/ia de die# /ie* de al&ura /ara 7ue -a3era den&ro de la #anCa. Se *olu-ion1 nue*&ro /ro'lema. Al(uno* de lo* alumno* vinieron a verlo. Uno diCo+ IIma(%na&e, &oda* e*a* (rande* men&e* -omo ;ra(e, Ni-oll, Youn( 3 ,inder, /a*aron *emana* -ar(ando a(ua 3 nin(uno de ello* /en*1 en e*&a Vdea &an *im/leI. Do* d%a* de*/u)* GurdCie99 re(re*1 de un viaCe. Emo-ionado*, le -on&amo* lo 7ue 4a'%amo* ideado /ara el a(ua 3 le /edimo* 7ue vinie*e a verlo. 6ien&ra* e*&8'amo* a *u lado, or(ullo*o* de nue*&ra o'ra, )l vio &odo 3 diCo+ I6u3 'ien, mu3 in(enio*o. A4ora &en(o o&ra idea. Wui&ar la man(uera 3 llenar la #anCa. ?u*-aremo* un manan&ialI. En&on-e* -on&inuamo* &ran*/or&ando el a(ua de*de a9uera. E*a mi*ma *emana me en-on&r) -on el do-&or S&Coernval, 7uien diCo+ I$e mo*&rar) al(oI. 6e llev1 -on )l, me *e5al1 una de la* in*-ri/-ione* 3 me /re(un&1+ ILSa'e* lo 7ue di-eMI Ne(u) -on la -a'e#a. Di-e+ IRe-uerda 7ue a7u% el &ra'aCo e* un medio, no un 9inI. El manan&ial no 9ue en-on&rado *ino -in-o a5o* de*/u)* 3 me &o-1 a m% en-on&rarlo. Su de*-u'rimien&o *e -onvir&i1 en el medio de una nueva -om/ren*i1n del &ra'aCo 3 de m% mi*mo en rela-i1n -on el &ra'aCo. ,ero 3a 4a'lar) de e*o a *u de'ido &iem/o. Al(una* ve-e* GurdCie99 &om1 medida* dr8*&i-a* /ara 4a-erno* ver -omo e*&8'amo* a/e(ado* o iden&i9i-ado* -on nue*&ro &ra'aCo 3 *u* re*ul&ado*. Do* in(le*a* a9i-ionada* a la Cardiner%a 4a'%an &ra'aCado in&en*amen&e en el Card%n 3 /roduCeron una 4ermo*a -om'ina-i1n de 9lore*. A lo* alumno* C1vene* 3 e*/e-ialmen&e a

B2

B=

lo* ni5o* *e le* e-4a'a de all% a menudo /or &emor a 7ue lo e*&ro/ea*en. 2uando el Card%n e*&a'a en *u e*/lendor le /idieron a GurdCie99 7ue vinie*e a verlo. El vino 3 *e a*e(ur1 de 7ue &odo* lo* dem8* &am'i)n vinieran. A*in&i1 -on la -a'e#a, *onri1 3 diCo+ I6u3 'oni&o, mu3 'oni&oI. Y *e aleC1. A7uella no-4e Io-urri1I 7ue el /or&1n 7ued1 a'ier&o 3 la* &ernera* 3 la* oveCa* /a*&aron en el e*/l)ndido Card%n. 2omo re*ul&ado de e*&o* do* in-iden&e* rele%, 3 /or /rimera ve# -on /rove-4o, IEl EliGirI de Geor(e er'er&+ Gi :ios y 0i Rey 0e ensee( en todas las cosas verte a )i6 y en todo lo Aue se e0,rende 'acerlo co0o ,ara )i. Hn sirviente con esta condici>n( 'ace del 0@s vil oficio algo divino6 Auien seg2n )us leyes barre una 'abitaci>n( de ello 'ace el acto 0@s fino( &s Bsta la ,iedra fa0osa Aue en oro todo lo transfor0a6 ,orAue lo Aue :ios ,osee y toca no ,uede no0brarse de otra for0a. De ve# en -uando *e -orr%a la vo# /ara 7ue 7uiene* e*&uvie*en di*/oni'le* 9ueran al 'o*7ue. GurdCie99 a/are-%a 3 em/e#a'a lo 7ue llam8'amo* un e7ui/o de &ra'aCo scurry( derivado del ru*o I*kore3I, r8/ido. Se re/ar&%an 4erramien&a* 3 *e da'an vario* &ra'aCo* individualmen&e 3 en (ru/o*+ lim/iar, -or&ar la male#a, /render 9o(a&a*, lim/iar #anCa*. $odo* &ra'aCa'an -on ra/ide# 3 e*mero, 4a*&a lle(ar a *u l%mi&e, /ero D3 e*&o era una de la* me&a*E -on a&en-i1n. El mi*mo GurdCie99 &ra'aCa'a a/remi8ndono* -on IskoreyI IskoreyI Era e*&imulan&e 3 *e /od%a a/render mu-4o *o're uno mi*mo *i uno era -a/a# de re-ordar*e de *% mi*mo, /or7ue e*&o* &ra'aCo* e*&a'an rela-ionado* -on lo 7ue el /ro(rama del In*&i&u&o llama'a Idul%a>&era/%aI, o &era/ia del e*-lavoH -uando un 4om're *e *ome&e volun&aria 3 -om/le&amen&e a la* 1rdene* de un mae*&ro. Una ve#

GurdCie99 -i&1 un a9ori*mo (rie(o+ IS) e*-lavo li'remen&e 3 no *er8* e*-lavoI. De*/u)* de do* o &re* 4ora* de &ra'aCo, (ri&a'a+ 9I:avolna8 VSu9i-ien&eK Al(una* ve-e* *e *en&a'a *o're un &ron-o, o&ra* ve-e* i'a al S&ud3 ou*e. Se &ra%a &) 3 -omida 3 no* *en&8'amo* a re9re*-arno*. U*ualmen&e al(uien 4a-%a una /re(un&a 3 )l no* 4a'la'a en una me#-la de ru*o e in(l)*. $ra&8'amo* de re-ordar lo 7ue )l 4a'%a di-4o 3 de en*am'larlo de*/u)*, /or7ue )l *iem/re 4a'la'a de &al manera 7ue no* o'li(a'a a u*ar nue*&ra* men&e*, -om/e&ido* a re9leGionar. Una ve# al(uien 4i#o una /re(un&a *o're la Ili'er&adI, 3 GurdCie99 -omen#1+ I0a li'er&ad -ondu-e a la li'er&ad. E*a e* la verdad, no en&re -omilla*, *ino en el *en&ido real. 0a verdad no e* *1lo &eor%a, no e* *1lo /ala'ra*, /uede al-an#ar*e. 0a li'er&ad de la 7ue 4a'lo e* la me&a de &oda* la* e*-uela*, de &oda* la* reli(ione* de &odo* lo* &iem/o*. E* al(o mu3 (rande. $odo el mundo, -on*-ien&e o in-on*-ien&emen&e, de*ea la li'er&ad. a3 do* -la*e*, la 0i'er&ad 6enor 3 la 0i'er&ad 6a3or. No /uede* &ener la 0i'er&ad 6a3or 4a*&a no 4a'er lo(rado la 0i'er&ad 6enor. 0a 0i'er&ad 6a3or e* nue*&ra li'era-i1n de la* in9luen-ia* eG&eriore*H la 6enor, de la* in9luen-ia* den&ro de no*o&ro*I. I,ara no*o&ro*, /rin-i/ian&e*, la 0i'er&ad 6enor e* una (ran -o*a. No e*&8 *uCe&a a nue*&ra de/enden-ia de in9luen-ia* eG&erna*. 0a e*-lavi&ud in&erior viene de mu-4a* 9uen&e*H de/ende de mu-4a* -o*a* inde/endien&e*, a ve-e* de una* 3 a ve-e* de o&ra*. a3 &an&a* 7ue *i &uvi)ramo* 7ue lu-4ar -on -ada una /or *e/arado /ara li'erarno* de ella*, la mi&ad de &oda una vida no *er%a *u9i-ien&e En&on-e* &enemo* 7ue en-on&rar un medio, un m)&odo de &ra'aCo, 7ue no* /ermi&a de*&ruir *imul&8neamen&e den&ro de no*o&ro* &an&o* enemi(o* -omo no* *ea /o*i'le, /ue* e* de ello* 7ue *ur(en e*&a* in9luen-ia*. En&re e*&o* enemi(o*, lo* do* /rin-i/ale* *on la "anidad 3 el E(o%*mo. En una en*e5an#a *on llamado* emi*ario* o re/re*en&an&e* del dia'lo. Y /or una ra#1n u o&ra *e 4a'la de ello* -omo la *e5ora "anidad 3 el *e5or E(o%*moI.

84

B<

I2omo 4e di-4o, 4a3 mu-4o* enemi(o* in&erno*, /ero 4e men-ionado *olamen&e e*&o* do* /or *er -ara-&er%*&i-o*. 6en-ionarlo* &odo* a4ora no* llevar%a dema*iado leCo*I. IE*&o* re/re*en&an&e* del dia'lo e*&8n &odo el &iem/o en el Y um'ral, e im/iden la en&rada no *1lo de la* 'uena* *ino de la* mala* in9luen-ia*H &ienen un lado 'ueno 3 o&ro maloI. ISon una e*/e-ie de -en&inela 3 /ara &ra&ar -on ello*, 3o /er*onalmen&e le* re-omiendo no /erder el &iem/o lu-u'rando *o're ello*, *ino &ra&ar -on ello*, ra#onando -on*i(o mi*mo, *im/le 3 1 a-&ivamen&e. ,or eCem/lo, &omemo* al E(o%*mo, el -ual o-u/a la mi&ad de nue*&ro &iem/o 3 de nue*&ra vida. 2uando e* &o-ado /or al(uien o al(o, *omo* 4erido* inmedia&amen&e 3 /or mu-4o &iem/o , de*/u)*. Y lo* *en&imien&o* 4erido*, /or iner-ia, -ierran la /uer&a a la vida. Yo vivo. 0a vida e*&8 a9uera. E*&o3 en la vida -uando e*&o3 -one-&ado -on el eG&erior. Si ima(ino 7ue la vida eGi*&e *1lo den&ro de m%, e*&o no e* vida. No /uedo vivir *olo /ara m%H e*&o3 li(ado al mundo eG&erior 3 a*% lo e*&8 &odo el mundoI. En e*&e momen&o GurdCie99 *e *en&1 en&re do* ru*o*, 6er*lukin e Ivanov, 3 -on&inu1+ I,or eCem/lo, e*&o3 *en&ado en&re 6er*lukin e Ivanov. "ivimo* a7u% Cun&o*. A4ora *u/ondremo* 7ue 6er*lukin me llama &on&oH inmedia&amen&e em/ie#o a -on*iderar. E*&o3 o9endido 3 dolido. Ivanov me e-41 una mirada de*a/ro'adora, -omo *i me de*/re-iara. Nuevamen&e e*&o3 dolido, 3 /or mu-4o &iem/o. 2on*idero in&eriormen&e 3 me olvido de m% mi*mo. Y a*% *u-ede -on &odo*, &odo el &iem/o. $an /ron&o -omo una eG/erien-ia de e*&e &i/o *e de*vane-e, o&ra &oma *u lu(arI. INo de'emo* olvidar 7ue nue*&ra m87uina e*&8 -on*&ruida de &al manera 7ue no 4a3 di9eren&e* *i&io* /ara di9eren&e* eG/erien-ia* al mi*mo &iem/o. Den&ro de no*o&ro* 4a3 *1lo un lugar9 >e*&o lo diCo en98&i-amen&e> Idonde una eG/erien-ia /uede o-urrir. Si e*&e lu(ar e*&8 o-u/ado /or un &i/o de eG/erien-ia inde*ea'le, no /uede *er o-u/ado a la ve# /or una eG/erien-ia di*&in&a de &i/o de*ea'leI.

I?ueno, 6er*lukin me llam1 &on&o. ,ero, L/or 7u) de'o *en&irme dolidoM En realidad, /ara m%, /er*onalmen&e, no e*&o3 dolido, no /or7ue no &en(a or(ullo o amor /ro/io, 7ui#8* &en(a m8* 7ue -ual7uiera de u*&ede*, /ero 7ui#8* *ea mi or(ullo lo 7ue no me /ermi&e *en&ir 7ue 4e *ido in*ul&ado. 0o /ien*o, lo ra#ono. 6e di(o a m% mi*mo+ SSi me llam1 &on&o, L7uiere de-ir 7ue )l e* *a'ioM Wui#8* )l mi*mo *ea &on&o. A-&@a -omo un ni5o 3 no *e /uede e*/erar 7ue lo* ni5o* *ean *a'io*. Wui#8* al(uien le 4a e*&ado 4a'lando a-er-a de m% 3 *e 4a 9ormado Vdea* ne-ia*. 6u-4o /eor /ara )l. Yo *) 7ue en e*&e -a*o no *o3 un &on&o, o *ea, 7ue no me o9endo. Si un &on&o me llama &on&o, no me o9ende in&eriormen&eI. I,or o&ro lado /ude 4a'er *ido un &on&o. En e*&e -a*o de'o a(rade-erle /or 4a'erme deCado ver 7ue me 4e -om/or&ado -omo un &on&o. En nin(uno de lo* -a*o* e*&o3 o9endidoI. ISo're Ivanov, *u/on(amo* 7ue )l me mira -on malo* oCo*. ,ero en ve# de deCar 7ue e*&o me o9enda, le -om/ade#-o /or mirarme a*%. Al(o o al(uien lo 4a -on&rariado. ,ero L/uede )l de*-u'rir el mo&ivo verdaderoM Yo me -om/rendo a m% mi*mo 3 /uedo Cu#(arme im/ar-ialmen&e. Wui#8* al(uien le 4a di-4o al(o a-er-a de m% 3 e*&o le 4a dado una -ier&a im/re*i1n de m%. Sien&o 7ue *ea &an e*-lavo, 7ue me 4a3a mirado a &rav)* de lo* oCo* de o&ro. E*&o &an *1lo demue*&ra 7ue )l mi*mo no &iene eGi*&en-ia, 7ue )l no e* *ino un e*-lavoI. IY a*% -on &odo* u*&ede*, &odo* *on lo mi*mo, /ero 3o le* do3 e*&o* do* eCem/lo* -omo 'a*e /ara un ra#onamien&o a-&ivo. $oda la di9i-ul&ad e*&8 en el 4e-4o de 7ue no no* /o*eemo* a no*o&ro* mi*mo* 3 7ue no &enemo* or(ullo verdadero. El or(ullo verdadero e* al(o (randeH de*a9or&unadamen&e no lo /o*eemo*. El or(ullo e* una e*/e-ie de medida de la o/ini1n 7ue uno &iene *o're *% mi*mo. Si un 4om're &iene au&)n&i-o or(ullo, ello /rue'a 7ue )l e*. El or(ullo e* &am'i)n nue*&ro /rin-i/al enemi(o, el (ran o'*&8-ulo /ara nue*&ro* de*eo* 3 lo(ro*, el arma del re/re*en&an&e del in9iernoI. IEl or(ullo e* &am'i)n un a&ri'u&o del alma. ,or el or(ullo /odemo* di*&in(uir al e*/%ri&u. El or(ullo eviden-ia 7ue *u /o*eedor e* del -ielo.

B.

BA

El or(ullo e* SYoS, SYoS e* Dio*. El or(ullo e* el in9ierno, el or(ullo e* el /ara%*o. E*&o* do*, &eniendo el mi*mo nom're, eG&eriormen&e i(uale*, *on di9eren&e* 3 o/ue*&o*, 3 nin(una -on*idera-i1n 3 o'*erva-i1n ordinaria de ello*, di*&in(uir8 Cam8* a uno del o&roI. ISe di-e+ SEl 7ue &iene or(ullo verdadero 3a 4a lo(rado la mi&ad de *u li'er&adS. Sin em'ar(o, aun7ue e*&amo* re/le&o* de or(ullo, &enemo* 7ue admi&ir 7ue no 4emo* o'&enido la m8* /e7ue5a /ar&%-ula de li'er&ad /ara no*o&ro* mi*mo*I. INue*&ro /ro/1*i&o &iene 7ue *er, &ener el or(ullo verdadero. S1lo en&on-e* no* li'raremo* de mu-4o* de nue*&ro* enemi(o* in&eriore*, 3 e* /o*i'le 7ue in-lu*o no* li'remo* de lo* llamado* *e5ora "anidad 3 *e5or E(o%*mo. L21mo /odemo* di*&in(uir el or(ullo verdadero del 9al*oM E* di9%-il o'*ervar 3 di*-riminar en lo* dem8*H e* -ien ve-e* m8* di9%-il 4a-erlo en no*o&ro* mi*mo*I. Se de&uvo, mir1 alrededor 3 -on una *onri*a *o-arrona a5adi1 *ar-8*&i-amen&e+ IGra-ia* al -ieloS le* oi(o de-ir, S7ue no*o&ro* *en&ado* a7u% no -orremo* el rie*(o de -on9undir uno -on el o&ro. El 4e-4o de 7ue e*&emo* a7u% 3 4a3amo* &ra'aCado *o're no*o&ro* mi*mo* demue*&ra, /or *u/ue*&o, 7ue e*&amo* va-%o* de 9al*o or(ullo, en&on-e* no 4a3 nin(una ne-e*idad de 'u*-arloI. Re&omando *u &ono normal -on-lu31+ IDe &oda* manera* &ienen 7ue &ra&ar de a/render a ra#onar a-&ivamen&e. $ienen 7ue 4a-er de e*&o un eCer-i-io. 2ada uno &iene 7ue re-ordar al(una o-a*i1n, /a*ada o /re*en&e, de or(ullo 4eridoH 3 -ada uno, -on la /ar&i-i/a-i1n de lo* dem8*, &iene 7ue ra#onar *o're e*&o. De*/u)* llamar) a uno o a vario* de u*&ede* /ara 4a'lar de *u -a*o, 7ue &iene 7ue *er au&)n&i-o 3 no ima(inadoI. 2omo re*ul&ado del &ra'aCo en el In*&i&u&o mu-4a* -o*a* -omen#aron a remover*e en m%. 6i* de'ilidade* lle(aron a *er m8* I9uer&e*I, e* de-ir, *e mo*&raron m8* -laramen&e. Al -omen#ar a di*olver*e mi /er*onalidad 4a'i&ual, era -omo *i una olla -omen#a*e a 4ervir 3 la e*-oria a *u'ir 4a*&a el 'orde. a'%a ima(inado 7ue Iama'aI a la (en&e, de la 9orma d)'il /*eudo-ri*&iana 7ue mi reli(i1n me 4a'%a en*e5ado. 6e vino -omo un I-4o7ueI al em/e#ar a darme

-uen&a 7ue odia'a a -ier&a* /er*ona*. Una de la* ru*a* diCo+ INo me (u*&an &u* emana-ione*. $@ me odia*I. IV;diar&eK V,or *u/ue*&o 7ue noKI. IV2laro 7ue *%K ,ero no &e iden&i9i7ue* -on e*o. Al -omien#o, mu-4a* ve-e* e*&e &ra'aCo 4a-e a/are-er lo /eor de no*o&ro*. ,ara e*o e*&amo* a7u%, /ara verlo. Ya /a*ar8I. 2uando lo /en*), vi 7ue de verdad la odia'a, 3 /or la @ni-a ra#1n de 7ue nue*&ra* /er*onalidade* no -on(enia'an. E*&a'a *or/rendido de la 9uer#a de mi odio. 6u3 /ron&o, e9e-&ivamen&e de*a/are-i1 3 lo olvid). En&on-e* em/e-) a darme -uen&a de 7ue -re-%a en m% un nuevo odio 4a-ia uno de lo* C1vene*. No era *u /er*onalidad, *ino al(o en nue*&ra* e*en-ia* lo 7ue 4i#o *ur(ir mi de*a(rado. 2uando GurdCie99 no* /u*o a &ra'aCar Cun&o*, di9%-ilmen&e /od%a mirarlo, 3 lo 7ue 3o de-%a *e eG/re*a'a en un &ono de re*en&imien&o. Un *8'ado /or la &arde en el 'a5o &ur-o, GurdCie99, *e(@n *u -o*&um're, -omen#1 a 4a'lar, e*&a ve# *o're -1mo la* /er*onalidade* /ueden odiar*e en&re *%, o la* e*en-ia* odiar*e en&re *%. DiCo 7ue &en%amo* 7ue -om/render 3 ra#onar e*&o no*o&ro* mi*mo* 3 darno* -uen&a de lo 7ue o-urre en no*o&ro*, 3 no iden&i9i-arno* -on lo 7ue e*&amo* *in&iendo en el momen&o+ en&on-e* -am'iaremo*. De la mi*ma manera -omo *e odian, la* /er*onalidade* 3 la* e*en-ia* &am'i)n /ueden amar*e, I$ienen 7ue -om/renderI, diCo, I7ue am'o*, el odio ordinario 3 el amor ordinario, *on me-8ni-o*. De*/u)* /uede *er 7ue -om/rendan al(o del amor verdaderoI. No* ve*&imo* 3 em/e#amo* a *alir. 2uando me i'a, GurdCie99, delan&e de &odo*, *e5alando al 4om're 7ue men-ion), me diCo+ I$@ lo odia*, &@ -ree* 7ue )l e* la -ola de un 'urro. ,ero &@ ni *i7uiera la -ola del 'urro. $@ ere* meno*, &@ ere* lo 7ue *ale del 'urroI. En o&ra o-a*i1n, e*&a'a -4arlando -on el ru*o 6., 3 )l me -on&e*&1 de una manera al(o de*de5o*a 3 arro(an&e -omo lo* ru*o* a-o*&um'ran al(una* ve-e*, lo 7ue /are-%a *i(ni9i-ar+ I,o're Coven i(noran&eI. Fue -omo *i 4u'ie*e re-i'ido un (ol/e en el /leGo *olar.

BB

B9

6e *en&% 4erido 3 me 9ui rumiando mi de*a(rado. En&on-e* /en*)+ IE*&o e* de lo 7ue GurdCie99 e*&a'a 4a'lando. Wui#8* 3o &uve la -ul/aI. 2uando lo /en*) un /o-o m8*, vi 7ue realmen&e 3o 4a'%a *ido la -au*a de 7ue me 4a'la*e en la 9orma en 7ue lo 4i#o, 3 mi *en&imien&o 4erido de*a/are-i1. GurdCie99 mani/ula'a -on*&an&emen&e a la (en&e 3 a la* *i&ua-ione* /ara /rovo-ar 9ri--i1n, /ara -rear emo-ione* ne(a&iva* en&re ello* 3 darle* la o/or&unidad de ver al(o de *% mi*mo*. 0e /idi1 a ;ra(e 7ue /u*iera en 'uen in(l)* una -4arla 7ue 4a'%a *ido &radu-ida del ru*o. De*/u)* *e la dio a la *e5ora de ar&mann /ara -orre(irla 3 le diCo a o&ra /er*ona 7ue *e lo 4i-ie*e *a'er a ;ra(e. 2uando )l *e en&er1 de e*&o, /or un momen&o /are-i1 mole*&o, /ero de*/u)* -omen#1 a *onre%r. En mi ni5e#, 3 -ier&amen&e m8* &arde en la vida, &oda -la*e de /er*ona*, de*de mi* /adre* 4a*&a mi* o9i-iale* *u/eriore* en el eC)r-i&o, -on*&an&emen&e me e*&a'an di-iendo 7u) /en*ar, *en&ir 3 4a-er. EG&eriormen&e a-e/&) *u* Vdea*, in&eriormen&e duda'a de ella*. Duda'a 7ue e*&uvie*en 4a'lando /or -onvi--i1n /ro/ia 9undada en una eG/erien-ia dire-&a. A4ora 4a'%a en-on&rado un 4om're 7ue >e*&a'a -onven-ido> 4a'la'a de*de *u /ro/ia eG/erien-ia -uando me *e5ala'a mi* 9al&a* 3 de'ilidade*. El 4a'%a *u/erado e*&a* -o*a* /or *u* /ro/io* e*9uer#o* 3 -om/rend%a -om/le&amen&e mi* ne-e*idade*. $am'i)n lo* alumno* m8* an&i(uo* al -on&e*&ar mi* /re(un&a* *o're el *i*&ema 4a'la'an *olamen&e de*de *u /ro/ia eG/erien-ia dire-&a. Ya diCe 7ue el &ra'aCo 9%*i-o &al -omo *e en&iende ordinariamen&e no era di9%-il, eG-e/&o /ara a7uello* 7ue nun-a lo 4a'%an 4e-4o, -omo al(uno* de lo* ri-o* 3 lo* Iin&ele-&uale*I. a'%a o%do 7ue la -omida era *im/le, e*-a*a, e*/ar&ana, /ero /ara m% lo* alimen&o* ordinario* eran *u9i-ien&e*, *a&i*9a-&orio* 3 *a'ro*o*, 3 la* -omida* de lo* invi&ado* de GurdCie99 eran a'undan&e* 3 deli-io*a*. ,ara de*a3unar, /an &o*&ado -on man&e7uilla 3 -a9)H /ara el almuer#o, un (ui*o -on le(um're* 3 un /o*&reH a la* 4+=:, &) 3 /an -on man&e7uilla, 3 /ara -enar un /o-o de -arne -on le(um're*, *e(uida*

de un &ro#o de /a*&el. 2uando 4a-%a 9r%o o llov%a -om%amo* en el -omedor ru*oH en d%a* de*/eCado*, a9uera, en /e7ue5a* me*a*. El -omedor Iru*oI era o'*-uro 3 *in m8* mue'le* 7ue una me*a (rande 3 uno* 'an-o*. GurdCie99 -om%a -on no*o&ro*, eG-e/&o -uando 4a'%a invi&ado*, lo -ual era 9re-uen&e. A lo* invi&ado* *e le* *erv%a el almuer#o o la -ena en el -omedor Iin(l)*I, -on lo* alumno* m8* an&i(uo*H normalmen&e al(uno* de lo* nuevo* alumno* &am'i)n eran invi&ado*. E*&e -omedor era un *al1n e*/a-io*o -on lo* mue'le* ori(inale*. A7u% la *e5ora de 6ain&enon -onvida'a a *u /e7ue5a -or&e 3 re-i'%a a 0ui* RI". a'%a una me*a (rande 7ue /od%a a-o(er a una* vein&i-in-o /er*ona* 3 do* me*a* la&erale* /ara *en&ar a vein&e en -ada una, en -onCun&o *e&en&a o m8* /er*ona* /od%an -omer -1modamen&e. El *i&io de GurdCie99 e*&a'a aK -en&ro de la me*a (rande, 9ren&e a la* ven&ana*. De&r8* de )l, *o're la re/i*a de la -4imenea 4a'%a una 9o&o de *u /adre, un an-iano de eG/re*i1n a9a'le, de 'ar'a 3 'i(o&e, -on un (orro de a*&ra-8n. 0o* *8'ado* /or la no-4e de*/u)* del 'a5o &ur-o, &odo* -om%amo* en el -omedor Iin(l)*I. 0o* alumno* m8* an&i(uo* 3 lo* invi&ado* *e *en&a'an en la me*a (rande. En una de la* me*a* la&erale*, lo* C1vene* 3 en la o&ra lo* ni5o*. E*&a* -ena* de lo* *8'ado* 3 o&ra* o-a*ione* e*/e-iale* eran 9ie*&a* /a&riar-ale*. Al /rin-i/io de la -omida, la (en&e *e *en&a'a &ran7uilamen&e 3 em/e#a'a la -onver*a-i1n, 7ue nun-a lle(1 a un &ono de*a(rada'le. GurdCie99 *ol%a rela&ar a lo* re-i)n lle(ado* 3 a lo* invi&ado* -1mo 4a'%a *u9rido /or la mala -omida 7ue 4a'%a &enido 7ue -omer en Nor&eam)ri-a e In(la&erra. De*-ri'%a la* /ro/iedade* de la -omida *ervida en la me*aH -1mo 4a'%a *ido /re/arada a 9in de re&ener &odo* lo* elemen&o* a-&ivo* 7ue man&en%an el e*&1ma(o en 'uena* -ondi-ione* 3 7ue /ro/or-iona'an la ener(%a ne-e*aria. Al(una* ve-e* -omen#a'a a 4a'lar a al(uien en un &ono de vo# 7ue 4a-%a 7ue &odo* *e 7uedaran 7uie&o* 3 e*-u-4a*en -on a&en-i1n, /or7ue lo 7ue )l de-%a /od%a e*&ar diri(ido a la /er*ona *e5alada o a -ual7uier o&ra. Sea -omo 9uere, -ada 7uien /od%a *en&ir d1nde le a/re&a'a el #a/a&o. 91

9:

Fra*e* mu3 *en-illa* 7ue uno 4a'%a o%do re/e&ir a la (en&e -ien&o* de ve-e* me-8ni-amen&e, *e -ar(a'an a4ora de *en&ido. ,or eCem/lo una ve# o% la* /ala'ra*+ I$@ vive* en el /a*ado. El /a*ado e*&8 muer&o. A-&@a en el /re*en&e. Si vive* -omo *iem/re 4a* vivido, el 9u&uro *er8 -omo el /a*ado. $ra'aCa *o're &i mi*mo, -am'ia al(o de &i mi*mo, en&on-e* el 9u&uro 7ui#8* *er8 di9eren&eI. 2uando 4a'la'a de e*&a 9orma, *u* oCo* -4i*/ea'an 3 uno *en&%a 7ue e*&a'a o3endo una verdad /or /rimera ve#. Ella /ene&ra'a. Al(o m8*, uno no *e de-%a+ IE*&o e* /ara )*&e o /ara a7u)lI, *ino+ IE*&o e* /ara m%I. 2uando )l de*ea'a &ran*mi&ir al(o a una /er*ona en /ar&i-ular, e*a /er*ona nun-a deCa'a de re-i'irlo. 0o 7ue )l diCo *o're vivir en el /a*ado, *e a/li-a'a, /or *u/ue*&o, a mu-4a (en&e, /ero 3o lo *en&%a diri(ido /ar&i-ularmen&e a m%. Al /en*arlo, vi 7ue uno de mi* errore* era e*&ar *iem/re re-ordando el /a*ado, la aver*i1n 3 el miedo de un /a*ado de*a(rada'le, -omo la (uerra 3 lo* a5o* de la e*-uela, 3 una a5oran#a /or Ilo* d%a* 7ue nun-a volver8nI. ,ara al(uno* &oma &iem/o lle(ar a un e*&ado donde no &en(an ni miedo a la re-urren-ia del /a*ado in(ra&o, ni an4elo /or el re&orno de lo (ra&o. 2omo mi a'uelo *ol%a de-ir+ IA(ua /a*ada, no muele molinoI. Y el /oe&a+ I6iramo* adelan&e 3 a&r8*, 3 *u*/iramo* /or lo 7ue no e*&8I. En &odo* mi* viaCe* /ien*o 7ue nun-a -om% nada &an deli-io*o -omo a7uella* -ena*+ alimen&o* de -ada rin-1n del mundo. a'%a *o/a, -arne* -ondimen&ada*, ave*, /e*-ado*, verdura* de &oda -la*e, la* maravillo*a* en*alada* -u3o* Cu(o* 'e'%amo* en va*o*, /o*&re* 3 /a*&ele*, 9ru&a* de &oda* -la*e*, /la&o* de 'o-adillo* orien&ale*, 4ier'a* 9ra(an&e*, -e'olla* -ruda* 3 a/io*. #alvados 3 slivovit5 /ara lo* ma3ore* 3 vino /ara lo* C1vene* 3 lo* ni5o*. Una e*/e-ialidad era la -a'e#a de -ordero de*/u)* del /la&o de -arne, 4e-4o al e*&ilo -au-a*iano, deli-io*o 3 mu3 nu&ri&ivo. GurdCie99 -on&a'a a al(@n invi&ado 7ue en el ;rien&e *e -on*idera'a a lo* oCo* del -ordero -omo la /ar&e m8* *a'ro*a 3 lo 4onra'a o9re-i)ndole uno, el -ual era 4a'i&ualmen&e re-4a#ado, eG-e/&o /or a7uello* 7ue 7uer%an

4a-er*e no&ar. $oda* la* /rovi*ione* 3 el &ra'aCo de la -o-ina eran *u/ervi*ado* /or GurdCie99, 3 /are-%a 7ue *u* re-e&a* no &en%an 9in. El mi*mo era un -o-inero ma(n%9i-o 3 *a'%a /re/arar -ien&o* de /la&o* orien&ale*, aun7ue )l mi*mo nun-a -om%a mu-4o. A*% e* -omo de'en *er la* -omida*, *ol%a 3o /en*ar, /oder *a'orear lo* alimen&o* 3 di*9ru&arlo* *in e*&ar iden&i9i-ado -on ello*, /or una /ar&e, 3 a la ve#, no *erle* indi9eren&e. Al(una* ve-e* de-%a a al(uien+ I2ome, -ome. 0o* in(le*e* /i-o&ean *u -omida. Nun-a *a'en lo 7ue e*&8n -omiendo. LSa'e* /or 7u)M Ello* eG/or&an &oda *u 'uena -omida 3 viven *1lo de mar(arina 3 de -ordero -on(elado au*&raliano. VNun-a -omen -omida 9re*-aKI A-a'ada la -ena, *e levan&a'a 3 no* /re-ed%a al *al1n, donde *e *erv%a -a9) 3 li-ore*. a'la'a, 3 -a*i *iem/re 4a'%a al(una en*e5an#a en lo 7ue de-%a. De*/u)* del -a9), ar&mann &o-a'a el /iano. 0a* -ena* de GurdCie99 al i(ual 7ue la* de la vieCa Ru*ia, Irlanda, Fran-ia, o in-lu*o In(la&erra a 9ine* del *i(lo R"III, &en%an e*&o en -om@n+ uno de'%a di*9ru&ar de la -omida 3 la 'e'ida 3 a/re-iar el 4e-4o de 7ue al(una* /er*ona* 4a'%an em/leado *u &iem/o 3 &ra'aCo en /re/ararla. En e*&o -on&ra*&a'an -on la* -ena* de *o-iedad en 0ondre* 3 Nueva York, donde la re(la era la -4arla in-e*an&e, 3 lo* -omen&ario* *o're la -omida eran -on*iderado* de mal (u*&o. En&re mi* /arien&e* -am/e*ino*, el -ul&ivo de la &ierra o-u/a'a na&uralmen&e la ma3or /ar&e de la vida. En *u* -a*a* 3 en mi -a*a la /re/ara-i1n de lo* alimen&o* /ara la* -omida* o-u/a'a una (ran /ar&e de la* &area* del d%a, 3 lue(o el di*9ru&arla* no* /ro/or-iona'a un &ema de -onver*a-i1n 7ue nun-a 9alla'a. VWu) -an&idad enorme de &iem/o *e dedi-a a la /rodu--i1n de lo* alimen&o* en -om/ara-i1n -on el 7ue &oma *u /re/ara-i1n /ara -on*umirlo*K Y 7u) /o-o &iem/o *e em/lea en -on*umirlo* -om/arado -on lo 7ue *e &arda en /re/ararlo*H 3 mu-4o meno* &iem/o *e em/lea en el /ro-e*o de eG/ul*ar el de*/erdi-io del or(ani*mo. 9=

92

En el ,rieur) a &odo el mundo le &o-a'a el &urno de *er a3udan&e de -o-ina, 3 a lo* eG/erimen&ado*, de *er -o-inero*. El &ra'aCo de a3udan&e no era de*eado, in-lu*o -omo medio /ara el /ro/io de*arrollo. Si(ni9i-a'a &ra'aCar de*de la* < de la ma5ana 4a*&a la* 11 de la no-4e, 7ued8ndo*e *in 6ovimien&o*, ni m@*i-a, ni -4arla* de GurdCie99H un in-e*an&e lavar 3 9re(ar /la&o*, re*&re(ar *ar&ene* 3 -a#uela*, -e/illar lo* /i*o* de /iedra, de ve# en -uando /i-ar al(o de -omer, -on &odo &i/o de (en&e en&rando /ara -alen&ar*e una &a#a de -a9) o -on*e(uir al(o de -omer. Fue -omo a3udan&e de -o-ina 7ue /or /rimera ve# me en-on&r) -on la *e5ora ;u*/en*k3. En a7uella o-a*i1n le 4a'%a &o-ado *er la -o-inera del d%a 3 *e mov%a -on aire* 3 e*&ilo de una (ran du7ue*aH -ier&amen&e era una muCer no&a'le. A menudo GurdCie99 'romeando la mole*&a'aH a ve-e* de*/u)* de uno de e*o* ro-e*, ella *e mar-4a'a del *al1n indi(nada, di-iendo+ 9%Niel( niel( Gueorguivanic'8 Un a-on&e-imien&o *emanal *iem/re e*/erado era el ri&ual del 'a5o &ur-o. a'%a *ido -on*&ruido el a5o an&erior /or lo* alumno*, 'aCo &ierraH lo @ni-o 7ue *e ve%a era el &e-4o. Una e*-alina&a -ondu-%a a lo* ve*&uario*. 68* all8 4a'%a una (ran -aldera 7ue -alen&a'a la* *ala*, el a(ua 3 el va/or. El 'a5o de lo* 4om're* era -ada *8'ado a la* *ie&e 3 media de la &arde 3 la* muCere* &oma'an el *u3o m8* &em/rano. Un a*un&o a'urrido, *in duda, /ue*&o 7ue no &en%an a GurdCie99 /ara en&re&enerla* -omo lo &en%amo* no*o&ro*. No* *en&8'amo* en un 'an-o de &ierra -om/a-&ada /ara de*ve*&irno*H el *i&io de GurdCie99 e*&a'a en9ren&e. 6ien&ra* no* de*nud8'amo* 3 no* -alen&8'amo*, )l 4a'la'a o 'romea'a. En mi /rimera vi*i&a diCo+ ISa'e, e* una re(la 7ue &odo el 7ue viene a mi 'a5o &iene 7ue *a'er -on&ar &re* an)-do&a* diver&ida*. L,uede 4a-erloMI Una ve# 7ue no* 4a'%amo* de*ve*&ido 3 -alen&ado, *e(u%amo* a GurdCie99 al -uar&o -alien&e, una *ala (rande 3 -ir-ular *o*&enida /or un /ilar -en&ral. De*/u)* de un &iem/o all%, lo *e(u%amo* a un /e7ue5o 'a5o ru*o de va/or 3 no* a/i58'amo* en 'an-o* li&era* uno* *o're o&ro* -omo *ardina*. Duran&e mu-4o &iem/o, no /ude en&rar en el 'a5o de va/or *in *u9rir un a&a7ue de -lau*&ro9o'ia.

Duran&e el &iem/o 7ue e*&a'a a'ier&o el va/or, -a*i no /od%a a(uan&ar el de*eo de *al irme. Ne-e*i&a'a &odo mi valor /ara 7uedarme *en&ado a4% 4a*&a 7ue *e -erra'a el va/or, en&on-e* no* 'aC8'amo* de la* 'an7ue&a* 3 no* 9u*&i(8'amo* uno* a o&ro* -on manoCo* de rama* en&re la* nu'e* del va/or 7ue *e di*/er*a'a. De vuel&a en el -uar&o -alien&e no* lav8'amo* -on -4am/@ 3 no* d8'amo* ma*aCe* uno* a o&ro* *o're la* 'an7ue&a*. a'%a una du-4a -alien&e 3 o&ra 9r%a, una man(uera 3 una /e7ue5a 9uen&e de a(ua 9r%a en el /i*o /ara a(a-4ar*e 3 ro-iar*e de*de a'aCo. De*/u)* del lavado 3 el ma*aCe volv%amo* a la *ala de re/o*o /ara 9umar o dormi&ar. De*/u)* de de*-an*ar, GurdCie99 4a'la'a o in&er-am'ia'a 'roma* -on lo* ru*o*. Sal#mann &en%a un re/er&orio ina(o&a'le de an)-do&a* diver&ida* 7ue a menudo 4a-%an 7ue GurdCie99 *e de*&ernillara de la ri*a. ;ra(e era mu3 o-urren&e 3 diver&ido, aun7ue *u* 'roma* (eneralmen&e &en%an 7ue *er &radu-ida* /or ar&mann, el @ni-o de lo* ru*o* 7ue 4a'la'a 'ien in(l)*. GurdCie99 diCo un d%a en el S&ud3 ou*e+ IEn&iendo 7ue /ara al(uno* no e*&8 -laro lo 7ue *e llama S-en&roS 9orma&orio. No e* un -en&ro, e* un a/ara&o. 2on*i*&e de varia* m87uina* -one-&ada* -on lo* -en&ro*I. I0o* -4o7ue* de un -en&ro /a*an a &rav)* del a/ara&o 9orma&orio 3 *i lo* /en*amien&o*, *en&imien&o* o *en*a-ione* a*o-iado* *on lo *u9i-ien&emen&e 9uer&e*, 4ar8n 9un-ionar a*o-ia-ione* -orre*/ondien&e* en o&ro -en&ro. 0a* a*o-ia-ione* en&re lo* -en&ro* *on &ran*mi&ida* a &rav)* de la* -oneGione* del a/ara&o 9orma&orio. 0o* -en&ro*, /or a*% de-ir, e*&8n -om/ue*&o* de ma&eria e*/iri&uali#ada, no a*% el a/ara&o 9orma&orio 7ue e* una m87uina -on la 7ue na-emo*I. No* dio -omo eCem/lo una 98'ri-a -on vario* de/ar&amen&o*, donde lo* *o-io* *on lo* -en&ro*. a3 una o9i-ina (eneral a -ar(o de una *e-re&aria. En no*o&ro* la o9i-ina (eneral e* el a/ara&o 9orma&orio, 3 la *e-re&aria, nue*&ra -rian#a 3 edu-a-i1n, nue*&ro* /un&o* de vi*&a ad7uirido* au&om8&i-amen&e. $odo* lo* men*aCe* del eG&erior, en&re lo* de/ar&amen&o* 3 en&re lo* *o-io* *on re-i'ido* 9<

94

en la o9i-ina 3 &ran*mi&ido* /or la *e-re&aria -on &oda* la* re9eren-ia* 3 la -orre*/onden-ia rela-ionada. ,ero la *e-re&aria e* /ere#o*a 3 a menudo in-linada al en*ue5oH /ul*a lo* 'o&one* e7uivo-ado* 3 -on9unde lo* men*aCe*. A*% e* nue*&ro a/ara&o 9orma&orio. E*&a -onver*a-i1n, -on el &iem/o, me a-lar1 mu-4a* -o*a*. De/endemo* de e*&a *e-re&aria. 0o* -4o7ue* a--iden&ale* /onen al(o en movimien&o den&ro de no*o&ro* 3 -4arlamo* 3 -4arlamo*, o e*-ri'imo*. a3 7uien -4arla in-e*an&emen&e, -omo un di*-o ra3ado. No *1lo lo* /re(onero* de la* 9eria* 3 mer-ado*, lo* in&ele-&uale* 3 lo* /ol%&i-o*, *ino &am'i)n mu-4a (en&e ama'le 3 de 'uena* in&en-ione* deCa *alir de *u 'o-a un in&ermina'le r%o de /ala'ra*. Al /rin-i/io me era mu3 di9%-il 4a-erle /re(un&a* a GurdCie99. ,or una /ar&e, 4a'%a &imide#, miedo a de-ir &on&er%a*, a 7ue *e /en*ara 7ue 3o era e*&@/ido, iner-ia in&eriorH 3 /or la o&ra, el *en&imien&o de no *a'er 7u) /re(un&ar. E*&e e*&ado de de*ear /re(un&ar 3 no /oder 4a-erlo, al-an#1 &al (rado 7ue me 4a-%a *u9rir. Un d%a vi a GurdCie99 a-er-ar*e /or el -amino del 'o*7ue -ondu-iendo una -arre&a &irada /or un -a'allo. Se de&uvo 3 mir1 lo 7ue 3o e*&a'a 4a-iendo, en&on-e* *e 'aC1 /ara aCu*&ar el a/areCo. En e*e momen&o, 4a-iendo un e*9uer#o &remendo diCe+ I*e5or GurdCie99+ L/or 7u) *e me 4a-e &an di9%-il 4a'larle 3 4a-erle al(una /re(un&aMI 6e mir1 *in de-ir nada, me &om1 del 'ra#o 3 9ue -omo *i una -8lida -orrien&e de ele-&ri-idad me 4u'ie*e &ra*/a*ado. Al mon&ar*e en la -arre&a me indi-1 7ue me *en&ara a *u lado 3 no* /u*imo* en mar-4a. Se(uimo* a*% duran&e media 4ora, mien&ra* )l da'a in*&ru--ione* a al(una* /er*ona*H lue(o, d8ndome la* rienda*, me diCo 7ue llevara el -a'allo al e*&a'lo 3 en&r1 a la -a*a. No 4a'%amo* in&er-am'iado ni una /ala'ra. ,ero de*de en&on-e* &uve un *en&imien&o di9eren&e 4a-ia )l, 3 aun7ue nun-a lle(1 a *er 98-il 4a-erle /re(un&a*, mi a-&i&ud -am'i1 3 de*-u'r% 7ue *i re9leGiona'a *o're una /re(un&a lo *u9i-ien&e 3 /od%a 9ormularla -laramen&e, al(una* ve-e* e*&a'a -on&e*&ada de an&emano. 0o* domin(o* *1lo &ra'aCa'an lo* de la -o-ina 3 no 4a'%a dan#a* ni 6ovimien&o* en el S&ud3 ou*e. De*/u)* de almor#ar en el -omedor in(l)*, GurdCie99, -on do* o &re* alumno*, *e i'a

(eneralmen&e a ,ar%*, en *u /e7ue5o 2i&roen, a *u a/ar&amen&o en el ?oulevard ,ereire. ,or la &arde *e reun%a 3 4a'la'a -on (en&e en el 2a9) de la ,aiG, -er-a de la ;/era, o &al ve# or(ani#a'a una -ena en lSE-revi**e, en 6on&mar&re. El 2a9) de la ,aiG era *u Io9i-inaI, -omo )l lo llama'a. 2ada ve# 7ue e*&a'a en ,ar%*, *e le /od%a en-on&rar all%, ma5ana 3 &arde, di*/ue*&o a 4a'lar -on -ual7uiera 7ue 7ui*iera verle 3 &omar -a9) -on )l. 2uando *e 7ueda'a en el ,rieur), 4a-%a un viaCe diario a Fon&aine'leau /ara &omar -a9) 3 reunir*e -on (en&e en el enri DeuG 3 -ada -ier&o &iem/o viaCa'a en au&om1vil a una u o&ra re(i1n de Fran-ia, llevando -on*i(o al(uno* alumno*. a*&a *en&ar*e a *u lado -uando 4a'la'a en ru*o -on o&ro*, era una eG/erien-ia. 2omo uno de lo* Ri*4i*, )l Ire*/lande-%a de ener(%aI deC8ndolo a uno revi&ali#ado. A*% -omo una /e7ue5a m87uina el)-&ri-a /uede -ar(ar*e de ener(%a *1lo /or e*&ar -er-a de una m8* /odero*a, a*% &am'i)n una /er*ona /od%a ma(ne&i#ar*e /or e*&ar -er-a de GurdCie99, /or *u 9uer#a 3 /or *u I*erI. De*/u)* de 4a'er e*&ado en el ,rieur) /or al(@n &iem/o, -omen-) a /en*ar en mi a'uelo. 0a /rimera a*o-ia-i1n me vino /or el re&ra&o del /adre de GurdCie99, *o're 7uien )l e*-ri'e en la Se(unda Serie de *u* li'ro*, &ncuentros con 7o0bres Notables. 6i a'uelo 3 el /adre de GurdCie99 &en%an al(@n /are-ido 3 aun7ue mi a'uelo era el m8* in(l)* de lo* in(le*e*, en *u veCe# /are-%a un /o/e ru*o. Era un Iile&radoI, un (ranCero 7ue &ra'aCa'a -on *u* /eone*. EG-e/&uando uno* /o-o* li'ro* an&i(uo* &ale* -omo +ilgri0 s +rogress 3 la ?i'lia, le%a /o-o, aun7ue /o*e%a un va*&o -ono-imien&o 7ue le ven%a de una lar(a a*-enden-ia de 4a-endado* a(ri-ul&ore*. No era -omer-ian&e 3 nun-a lle(1 a *er ri-o -omo *u 4ermano, &am'i)n a(ri-ul&or, 3 nun-a *e a/rove-41 de la de'ilidad aCena. El re-orda'a una (ran -an&idad de di-4o* 7ue 4a'%a &omado de a7u% 3 de all8. 2uando lo* e*-u-4) *iendo Coven, -au*aron /o-a im/re*i1n -on*-ien&e en m% /ero *u e9e-&o en el *u'-on*-ien&e de'i1 *er -on*idera'le, /or7ue -omen-) a re-ordarlo* /o-o a /o-o, 3a 7ue *e ada/&a'an a mi a-&ual 9orma de vida. So*/e-4o 7ue &om1 al(uno* de Geor(e er'er&. En&re ello* lo* *i(uien&e*+

9.

9A

7aciendo( a,rende0os. AAuBl Aue se a,iada del otro se recuerda de s4. :ios( nuestros ,adres y nuestro 0aestro nunca ,ueden ser reco0,ensados. /4bra0e $eor de cuatro casas3 de la del ,resta0ista( del garito( del 'os,ital y de la ,risi>n. /as casas de los abogados se construyen sobre la cabe5a de los tontos. &l doctor debe su subsistencia al ,aciente( el ,aciente le debe s>lo dinero. +uedes sacar del saco s>lo lo Aue est@ all4. No ,iensa bien el Aue no ,iensa dos veces. /a 0itad del 0undo desconoce c>0o 90iente 9 la otra 0itad. Nadie conoce el ,eso de la carga del otro. /o Aue un d4a te da( otro d4a te lo Auita. &l Aue tiene calor cree Aue todos los de0@s ta0biBn lo tienen. )res Aue se ayudan entre s4 so,ortan la carga de seis. A0a a tu vecino( ,ero no derribes tu cerca. Nadie es tonto todo el tie0,o( ,ero todos son tontos alguna ve5. #uanto 0@s tre,a el 0ono( 0@s 0uestra el rabo. No aconsejes a nadie Aue se case o Aue vaya a la guerra. Hna 0ano lava a la otra( y a0bas lavan la cara. Antes de casarte 0anten tus ojos 0uy abiertos6 des,uBs 0antenlos 0edio cerrados. No 'abr4a grandes 'o0bres si no 'ubiera ,eAueos 'o0bres. #uando el 5orro co0ien5a a ,redicar no ,ierdas de vista a los gansos. 7oy es 0iBrcoles( y la 0itad de la se0ana ya se fue. )ener 0uc'o dinero da 0iedo6 no tenerlo da ,ena. Hn 'o0bre bien ali0entado no sabe lo Aue ,iensa el 'a0briento. Antes de ace,tar co0o a0igo a un 'o0bre( co0e un saco de sal con Bl. $e@lale a un buen 'o0bre su falta y la convertir@ en virtud6 se@lasela a un 0al 'o0bre y la du,licar@. Nada seca 0@s r@,ido Aue una l@gri0a.

Duran&e &oda mi vida, mi* a'uelo*, /or el mero 4e-4o de *er, &uvieron una (ran in9luen-ia en m%, 3 el e*&udio de la* idea* de GurdCie9F3 el &ra'aCo *e(@n *u m)&odo me 4i-ieron darme -uen&a de lo im/or&an&e 7ue 9ue e*a in9luen-ia. 0o* 6ovimien&o* 3 la* dan#a* eran eG&remadamen&e in&ere*an&e*. No me /are-%an di9%-ile* -omo le /are-%an a al(una (en&eH *in em'ar(o, al i(ual 7ue -on &odo lo dem8* 7ue 3o 4a'%a ad7uirido en la vida ordinaria, &uve 7ue -omen#ar de nuevo 3 olvidar lo 7ue 4a'%a a/rendido. 6e &om1 mu-4o &iem/o a/render a &ener la *en*a-i1n 3 *en&ir -ada movimien&o, -ada /o*i-i1n, -ada /o*&ura. ISen&irI /are-%a *er una -o*a mu3 *im/le, /ero *iendo in(l)* 3 4a'i&uado a lo* eCer-i-io* 9%*i-o* 3 al en&renamien&o mili&ar, ne-e*i&a'a 7ue me re-ordaran una 3 o&ra ve# I&ener la *en*a-i1nI de mi -uer/o. El I,rimero ;'li(a&orioI lo in&en&) 4a-er -omo una *erie de e*/a*mo* 9%*i-o*, 4a*&a 7ue GurdCie99 me re/rendi1 *everamen&e delan&e de &odo*, lo -ual me mor&i9i-1 4a*&a &al /un&o 7ue a'andon) la *ala 3 me *en&). ,o-o* minu&o* de*/u)* *e a-er-1 a m% 3 me eG/li-1 al(o -almadamen&e. Re(re*) a mi /ue*&o en la -la*e 3 de*de a7uel momen&o em/e-) a -om/render al(o del *i(ni9i-ado in&erior de la* dan#a* 3 -omen-) a /ra-&i-arlo* en &odo* mi* ra&o* li're*. Finalmen&e *e me /ermi&i1 &omar /ar&e en la IIni-ia-i1n de la Sa-erdo&i*aI 3 *en&% 7ue e*&a'a /ar&i-i/ando, realmen&e, en una -eremonia reli(io*a. Nue*&ro* in*&ru-&ore* eran la *e5ora de Sal#mann, la *e5ora Galumian, 3 la *e5ora ;l(ivana . >9ran-e*a, armenia 3 mon&ene(rina, re*/e-&ivamen&e>. 2omen-) a a/render r8/idamen&e, 3 /ron&o e*&uve 4a-iendo &odo* lo* o'li(a&orio* 3 /ar&i-i/ando en &oda* la* dan#a*. ar&mann &o-a'a en un vieCo /iano ver&i-al 7ue 'aCo *u* dedo* /rodu-%a una m@*i-a m8(i-a. 2uando GurdCie99 7uer%a una melod%a nueva la &o-a'a en el /iano -on un *olo dedo, 3 *il'a'a /ara -om/le&ar la* no&a*. ar&mann re&oma'a en&on-e* la melod%a a(re(ando /o-o a /o-o lo* a-orde*. GurdCie99 *e man&en%a de /ie de&r8* de )l 4a*&a e*&ar *a&i*9e-4o de lo* re*ul&ado*. No le da'a &re(ua a ar&mann 4a*&a lo(rar lo 7ue 7uer%a. Un m@*i-o meno* eG/erimen&ado 7ue ar&mann Cam8* 4u'iera

9B

99

/odido /rodu-ir a7uella m@*i-a 3 )l mi*mo, /or lo meno* una ve#, en-on&r1 la *i&ua-i1n &an in&olera'le 7ue *e levan&1 del /iano 3 a'andon1 el S&ud3 ou*e. El 6ovimien&o de lo* I$rein&a Ge*&o*I 9ue -om/ue*&o en e*a )/o-a. GurdCie99 llam1 a la* &re* in*&ru-&ora*, le* mo*&r1 lo* movimien&o* una* -uan&a* ve-e*, eG/li-8ndole*H le dio la melod%a a ar&mann 3 9ue a *en&ar*e. 2omen#aron a &ra'aCar -on la* /o*i-ione* de inmedia&o, 3 en /o-o &iem/o, en meno* de una 4ora, 3a no* la* e*&a'an en*e5ando. ,ero no*o&ro*, lo* C1vene* alumno*, &en%amo* 7ue em/lear mu-4a* 4ora* &ra'aCando en ella* an&e* de *er -a/a-e* de reali#arla* a-e/&a'lemen&e. 2omo &odo (ran ar&e, la* dan#a* 3 lo* 6ovimien&o* eran m8* moderno* 7ue lo* moderno*, aun7ue -on ra%-e* en el /a*ado. Un d%a -om/ro') -on enorme *or/re*a, a7u% en el ,rieur), 7ue /or /rimera ve# en mi vida no de*ea'a e*&ar en nin(@n o&ro lu(ar. 0a va(a in7uie&ud 7ue 4a'%a /er&ur'ado mi vida 3a no eGi*&%a. A7u% /od%a en-on&rar &odo lo 7ue 4a'%a an4elado. No e* 7ue no *u9riera en o-a*ione*, /ero *e &ra&a'a de o&ro &i/o de *u9rimien&o. Si la ma3or /ar&e de )*&e no era *u9rimien&o volun&ario, al meno* 4a'%a deCado de *er -om/le&amen&e au&om8&i-o. Aun7ue 4a'%a o-a*ione* en 7ue *en&%a -omo *i &odo el /e*o del *u9rimien&o del mundo de*-an*ara *o're mi e*&ado de 8nimo. GurdCie99, al verme un d%a en e*e e*&ado, me /idi1 7ue 9uera a &omar -a9) -on )l, a Fon&aine'leau. 6ir8ndome de*/reo-u/adamen&e le diCo a ;ra(e, 7uien *e en-on&ra'a all%+ I;ra(e, -uando la* -o*a* /are-en e*&ar en *u /eor momen&o (eneralmen&e meCoran un /o-oI. Fue -omo *i al(o de *u ener(%a e*&uviera diri(ida 4a-ia m%, 3 -on e*&o mi 8nimo -omen#1 a re-u/erar*e. A/ar&e de la* I(ra-ia*I /or el -a9) no diCe una *ola /ala'ra 4a*&a 7ue e*&uve de re(re*o en el ,rieur). ,ero el mal 4umor 3 la de/re*i1n, 7ue a ve-e* dura'an d%a*, 4a'%an de*a/are-ido. ar&mann me diCo 7ue -uando e*&a'an en el 28u-a*o -on&raCo &i9u*, 3 el a&a7ue 9ue &an *evero 7ue no *e e*/era'a la re-u/era-i1n. I,ero u*&ed *a'eI, me diCo, Iun d%a re-u/er) la -on-ien-ia 3 vi a

GurdCie99 re-linado *o're m% -on *u ro*&ro lleno de *udor. $oda *u 9uer#a /are-%a diri(ida 4a-ia m%. 6e dio un &ro#o de /an 3 *e mar-41. 6e *en&) 3 em/e-) a -omerlo, 3 me di -uen&a de 7ue )l 4a'%a *alvado mi vidaI. En o&ra o-a*i1n, en el mi*mo -a9) de Fon&aine'leau, el enri DeuG, GurdCie99 e*&a'a -onver*ando -on ar&mann, S&Coernval 3 Sal#mann en ru*o, mien&ra* ;ra(e 3 3o lo 4a-%amo* en in(l)*. En&on-e* -omen#1 a 4a'lar de /avo* -on ;ra(e, 3 mir8ndome, diCo -on una *onri*a+ IEl no /avo real ni -uervo, *ino /avoI. "iendo 7ue 3o no -om/rend%a, 4i#o una *e5a a ;ra(e, 7uien diCo+ I0a -ara-&er%*&i-a de un /avo e* 7ue *iem/re *e e*&8 ala'ando, alardeando, no *1lo an&e lo* dem8* *ino an&e *% mi*mo -uando e*&8 *1loI. De'% &ener una eG/re*i1n de a'a&imien&o en mi ro*&ro, /ue* ar&mann me diCo+ IDe'er%a de-irle 7ue aun7ue el *e5or GurdCie99 di-e mu-4a* -o*a* a-er-a de lo* /avo*, a )l le (u*&a mu-4o e*e animalI. S1lo mu-4o &iem/o de*/u)* me di -uen&a de e*&a -ara-&er%*&i-a en m%, 3 /ude o'*ervarla im/ar-ial 3 4a*&a diver&idamen&e. D8ndole un vi*&a#o a mi vida veo -1mo, a@n *iendo un ni5o, e*&e I/avonear*eI *e 4a'%a mani9e*&ado -on*&an&emen&e, &ra&ando de mo*&rarme a m% mi*mo 3 a lo* dem8* -omo *i 9uera Ial(uienI, 3 no una *im/le nulidad. A4ora era -a/a# de en9ren&arme al /avo, 3 )*&e deC1 de (ra#nar. Un d%a, duran&e la -ena, GurdCie99 volvi1 a 4a'lar *o're el /a(o, *o're la* di9eren&e* 9orma* de /a(ar, *o're el /a(o /or la deuda -on&ra%da /or nue*&ra eGi*&en-ia+ la deuda -on la na&urale#a. DiCo+ IU*&ede* me /a(an /or /ermi&irle* &ra'aCar a7u%. ,ero al &ra'aCar a7u% *a'r8n 3 *en&ir8n -1mo vive el noven&a /or -ien&o del mundo. Al &ra'aCar 9%*i-amen&e de la manera -orre-&a *e /uede o'&ener mu-4a -om/ren*i1n. Si a3udan a *u ve-ino, u*&ede*, a *u ve#, *er8n a3udado*H 7ui#8 ma5ana, 7ui#8 en un a5o, 7ui#8 en -ien a5o*. ,ero ser@n a3udado*. 0a na&urale#a de'e /a(ar la deudaH e* una le3. Si no* (u*&a lo 7ue 4a-emo* -uando &ra'aCamo*, *omo* inmedia&amen&e re-om/en*ado* -on la *a&i*9a--i1n re-i'ida. Si no no* (u*&a, 3 4a-emo* e*9uer#o*, la re-om/en*a de'e lle(ar, /ero m8* &arde. E* 1:1

1::

una le3 ma&em8&i-a, 3 &oda la vida e* ma&em8&i-a. El /re*en&e e* un re*ul&ado del /a*ado, 3 el 9u&uro *er8 el re*ul&ado del /re*en&e. $odo lo 7ue &iene vida de'e lu-4arH al mirar al /a*ado (eneralmen&e re-ordamo* lo* &iem/o* di9%-ile*, lo* &iem/o* de lu-4aH /ero la lu-4a e* vidaI. Al(uien /re(un&1 /or 7u) na-emo* 3 /or 7u) morimo*. GurdCie99 re*/ondi1+ ILDe*ea *a'erloM En realidad, /ara *a'erlo u*&ed de'e *u9rir. De'e a/render a *u9rir no -omo lo 4a-e a4ora, *ino -on*-ien&emen&e. A-&ualmen&e *u *u9rimien&o a/ena* vale un 9ran-o, 3 /ara -om/render un /o-o u*&ed de'e *u9rir /or un mill1n de 9ran-o*I. A o&ra /er*ona, 7ue 9ormul1 una /re(un&a *o're la* emo-ione* ne(a&iva*, le re*/ondi1+ I$odo mal /en*amien&o 3 &odo mal *en&imien&o re/er-u&e en u*&ed, en lo* o&ro*, 3 en m%, 3 lo* malo* /en*amien&o* 3 lo* malo* *en&imien&o* no* *e/aran de la vidaI. En&re lo* a9ori*mo* del S&ud3 ou*e 9i(ura'an )*&o*+ IA7u% no 4a3 ru*o* ni in(le*e*, ni Cud%o* ni -ri*&iano*, *ino @ni-amen&e a7uello* 7ue /er*i(uen una mi*ma me&a+ lle(ar a *erI. I0a ener(%a em/leada en un &ra'aCo in&erior a-&ivo *e &ran*9orma al in*&an&e en una nueva re*ervaH la em/leada en &ra'aCo /a*ivo *e /ierde /ara *iem/reI. IA7u% *1lo /odemo* diri(ir 3 -rear -ondi-ione*, ma* no a3udarI. I2uan&o /eore* la* -ondi-ione* de vida, meCore* lo* 9ru&o* del &ra'aCoH *iem/re 3 -uando *e re-uerde el &ra'aCoI. GurdCie99 em/lea'a rara ve# la* /ala'ra* I*i*&emaI, Im)&odoI, Ire-uerdo de *%I, Io'*erva-i1n de *%I. 0o* &)rmino* de -ual7uier &i/o *e /e&ri9i-anH de'ido a *u -on*&an&e u*o /or el a/ara&o 9orma&or%o, *e -onvier&en en eG/re*ione* *in -on&enido. 0a vida en el ,rieur) era, en *% mi*ma, un /ro-e*o /ara 4a-erno* a-ordar -on*&an&emen&e 7ue de'emo* re-ordarno* de no*o&ro* mi*mo*, o'*ervarno* a no*o&ro* mi*mo*, &omar en -uen&a lo 7ue 4a-emo*, -1mo no* movemo*, 4a'lamo*, *en&imo*, /en*amo*. 0a* -ondi-ione* eran &ale* 7ue *e no* da'a o/or&unidade* /ara 4a-er de-re-er nue*&ra* vieCa* /er*onalidade* de manera 7ue nue*&ra

e*en-ia /udiera -re-er 3 nue*&ra /ro/ia individualidad /udiera o-u/ar el *i&io de una /er*onalidad 7ue no e* la nue*&ra. Un a9ori*mo de-%a+ IRe-uerde 7ue u*&ed 4a venido a7u% de*/u)* de 4a'er -om/rendido la ne-e*idad de lu-4ar -on*i(o mi*mo >@ni-amen&e -on*i(o mi*mo>. ,or lo &an&o, a(rade#-a a &odo a7uel 7ue le o9re-e una o/or&unidadI. No 4a'%a -on9eren-ia* ni -4arla* I/re/arada*I. GurdCie99 /od%a 4a'lar en -ual7uier lu(ar, en -ual7uier momen&o. $en%amo* 7ue e*&ar -on&inuamen&e aler&a -uando e*&a'a -er-a /ara no /erderno* de nada, 3 a/rendimo* a I*en&irI -uando era /ro'a'le 7ue *e *en&ara a 4a'lar. 0o mi*mo -on la m@*i-a. En -ual7uier momen&o llama'a a ar&mann /ara 7ue &o-ara, /or la ma5ana o /or la &arde, en el S&ud3 ou*e o en el *al1n. Se -orr%a la vo#, 3 deC8'amo* nue*&ro &ra'aCo en el 'o*7ue 3 *u'%amo* a *en&arno* 3 e*-u-4ar, 3 no diva(8'amo* -on en*ue5o* -omo 4a-emo* 4a'i&ualmen&e al o%r m@*i-a. Una ve#, mien&ra* de*-an*8'amo* en el 'o*7ue 3 el 4umo a#ul *e de*/rend%a de la 9o(a&a, 3 *1lo lo* *onido* di*&an&e* de la leCana Avon rom/%an la 7uie&ud, GurdCie99 /re(un&1+ IL,or 7u) &odo* &an -allado*M LNadie &iene /re(un&aMI 0ue(o de una /au*a al(uien diCo+ ISe me 4a-e di9%-il di*&in(uir en&re e*en-ia 3 /er*onalidadI. I2ada uno de no*o&ro*I, re*/ondi1 GurdCie99, I*e -om/one de do* 4om're*+ e*en-ia 3 /er*onalidad. 0a e*en-ia e* &odo a7uello -on lo 7ue na-emo*+ 4eren-ia, &i/o, -ar8-&er, na&urale#aH la e*en-ia e* lo real de no*o&ro*. 0a e*en-ia no -am'ia. Yo, /or eCem/lo, &en(o una /iel morena 7ue /er&ene-e a mi &i/oH e* /ar&e de mi e*en-ia. 0a /er*onalidad e* una -o*a a--iden&al, 7ue -omen#amo* a ad7uirir &an /ron&o -omo na-emo*H e*&8 de&erminada /or nue*&ro en&orno, /or la* in9luen-ia* eG&erna*, /or la edu-a-i1n 3 a*% *u-e*ivamen&e. E* -omo un &raCe 7ue uno u*a, -omo una m8*-araH al(o a--iden&al 7ue -am'ia -on la* -ir-un*&an-ia*. E* la /ar&e 9al*a del 4om're, 3 /uede *er -am'iada ar&i9i-ial o a--iden&almen&e >en /o-o* minu&o*> /or 4i/no*i* o /or dro(a. Un 4om're -on una S9uer&e /er*onalidadS /uede &ener la e*en-ia de un ni5o, o-ul&a /or e*a /er*onalidad. 1:=

102

I2uando 4a'lamo* de de*arrollo in&erior 3 -am'io in&erior, 4a'lamo* del -re-imien&o de la e*en-ia. A4ora 'ien, la -ue*&i1n no e* ad7uirir nada nuevo *ino re-u/erar 3 re-on*&ruir lo 7ue *e 4a /erdido. E*&e e* el /ro/1*i&o del de*arrollo. 2uando 4a3an a/rendido a di*&in(uir la /er*onalidad de la e*en-ia 3 a *e/ararla*, -om/render8n 7u) e* lo 7ue de'e *er -am'iado. En el /re*en&e &ienen *1lo una me&a+ e*&udiar. U*&ede* *on d)'ile* 3 de/endien&e*, *on e*-lavo* 3 e*&8n inde9en*o* an&e &odo lo 7ue lo* rodea. Se ne-e*i&a &iem/o 3 &ra'aCo /ara rom/er lo* 48'i&o* de a5o*, 3 /o*&eriormen&e *er8 /o*i'le reem/la#ar -ier&o* 48'i&o* /or o&ro*. El 4om're de/ende de lo eG&erno, /ero )*&e e* ino9en*ivo en *% mi*mo 3 u*&ede* a/render8n a reem/la#ar in9luen-ia* 7ue im/iden *u de*arrollo /or a7uella* 7ue /ueden a3udarlo*I. u'o una /re(un&a *o're la o'*erva-i1n de *% mi*mo. Gurdjieff. IAI /rin-i/io la* -ondi-ione* /ara el &ra'aCo de'en *er /re/arada*. ,or a4ora u*&ede* *1lo /ueden &ra&ar de dar*e -uen&a de lo 7ue e*&8n 4a-iendo, 3 reunir ma&erial 7ue va a *er @&il /ara el &ra'aCo. $odav%a no /ueden o'*ervar -u8ndo *u* mani9e*&a-ione* /rovienen de Ja e*en-ia, 3 -u8ndo de la /er*onalidad. No /ueden di9eren-iarlo mien&ra* e*&)n reuniendo ma&erial /or7ue el 4om're no &iene m8* 7ue una a&en-i1n, diri(ida a lo 7ue e*&8 4a-iendo. Su men&e no ve *u* *en&imien&o* ni *u* *en&imien&o* ven *u men&eI. $am'i)n 4a'l1 de lle(ar a *er -a/a#, m8* adelan&e, de dividir nue*&ra a&en-i1n en do* o 4a*&a &re* /ar&e*. ,ero -uando al(uien le /re(un&1 -1mo /od%a 4a-er*e e*&o, diCo+ IU*&ede* no /ueden 4a-er .>e*&o &odav%a. 68* &arde 4a'laremo* de ello. En (eneral, la (en&e no &iene una a&en-i1n verdadera. 0o 7ue -reen 7ue e* a&en-i1n e* *1lo &en*i1n. ,rimero &ienen 7ue lu-4ar /ara ad7uirir a&en-i1n. 0a -orre-&a o'*erva-i1n de *% e* /o*i'le *1lo de*/u)* de 7ue 4a3an ad7uirido *u9i-ien&e a&en-i1n. Em/ie-en -on -o*a* /e7ue5a*I. Uno de no*o&ro* /re(un&1+ ILA 7u) -la*e de -o*a* /e7ue5a* *e re9iereM LWu) /uedo 4a-erMI Gurdjieff3 I a3 do* -la*e* de 4a-er+ 4a-er me-8ni-o, au&om8&i-o, 3 4a-er de a-uerdo a *u de*eo verdadero. $ome al(una -o*a /e7ue5a

7ue u*&ed no e* -a/a# de 4a-er, /ero 7ue de*ea 4a-er. a(a de e*&o *u Dio*. No deCe 7ue nada in&er9iera. 0u-4e @ni-amen&e /ara lo(rar *u de*eo. Si &iene )Gi&o en e*&a -o*a /e7ue5a le dar) una &area m8* (rande. En la a-&ualidad mu-4o* de u*&ede* &ienen un a/e&i&o anormal /or 4a-er -o*a* 7ue *on dema*iado (rande* /ara u*&ede*. E*&e a/e&i&o le* im/ide 4a-er la* -o*a* /e7ue5a* 7ue /odr%an 4a-er. De*&ru3an e*&e a/e&i&o. ;lviden e*&a* -o*a* (rande*. 2onvier&an en me&a el rom/er al(@n 48'i&o /e7ue5o. ISi 7uieren, /ueden. Sin 7uerer no /ueden Cam8*. Wuerer e* lo m8* /odero*o 7ue 4a3 en el mundo. ,or en-ima de Dio*. ,or *u/ue*&o, 4a'lo del 7uerer -on*-ien&eH 3 -on el 7uerer -on*-ien&e, &odo *e lo(raI. Uno de no*o&ro* /re(un&1+ ILSer%a una 'uena &area *o/or&ar la* mani9e*&a-ione* de lo* dem8*MI ISo/or&ar la* mani9e*&a-ione* de*a(rada'le* de lo* dem8* e* una (ran -o*aI, re*/ondi1. IE* el ma3or lo(ro /ara un 4om're. Solamen&e un 4om're 7ue *e 4a /er9e--ionado a *% mi*mo /uede 4a-er e*&o. 2onvier&a en *u me&a el ad7uirir la -a/a-idad de *o/or&ar una mani9e*&a-i1n de al(uien 7ue a4ora no /uede *o/or&ar *in nervio*i*mo. Al im/oner*e a *% mi*mo una me&a volun&aria 3 al o'li(ar*e a *% mi*mo a -um/lirla, -rea ma(ne&i*mo 3 -a/a-idad /ara 4a-erI. ;&ra /er*ona diCo+ I2reo 7ue mi ma3or de9e-&o e* 4a'lar dema*iado. LSer%a 'ueno &ra&ar de no 4a'lar dema*iadoMI Gurdjieff3 I,ara u*&ed )*&a e* una 'uena me&a. U*&ed e*&ro/ea &odo -on *u /arlo&eo. E* un o'*&8-ulo 4a*&a /ara *u* ne(o-io*. 2uando u*&ed 4a'la dema*iado, *u* /ala'ra* no &ienen /e*o. $ra&e, -omo eCer-i-io, de no 4a'lar dema*iado. Si &iene )Gi&o re-i'ir8 mu-4o* 'ene9i-io*. E* al(o (rande, no /e7ue5o. Si &iene )Gi&o le dir) 7u) 4a-er de*/u)*I. A o&ra /er*ona le diCo+ I,ara u*&ed una 'uena &area *er%a &ra&ar de /re(un&ar. U*&ed de*ea *a'er, /ero no 4a'la. ,ara u*&ed e*&e e*9uer#o *er%a mu3 'uenoI. Al re*/onder a o&ra /re(un&a *o're la o'*erva-i1n de uno mi*mo, diCo+ I,ara o'*ervar *e ne-e*i&an mu-4a* -o*a*. 0a /rimera e* la 1:<

1:4

*in-eridad -on*i(o mi*mo. E*&o e* mu3 di9%-il. E* mu-4o m8* 98-il *er *in-ero -on un ami(o. Se no* 4a-e di9%-il mirarno* a no*o&ro* mi*mo*, /ue* &enemo* miedo de 7ue /odamo* ver al(o malo, 3 *% /or a--iden&e, verdaderamen&e miramo* en /ro9undidad, vemo* nue*&ra /ro/ia in*i(ni9i-an-ia. $ra&amo* de no verno* /or7ue &ememo* *u9rir remordimien&o de -on-ien-ia. a3 mu-4o* /erro* *u-io* den&ro de no*o&ro*, 3 no 7ueremo* verlo*. 0a *in-eridad /uede *er la llave de la /uer&a a &rav)* de la -ual una /ar&e /uede ver a o&ra /ar&e. 0a *in-eridad e* di9%-il de'ido a la (rue*a -o*&ra 7ue 4a -re-ido *o're la e*en-ia. 2ada a5o un 4om're *e /one un &raCe nuevo, una m8*-ara nueva, una *o're la o&ra. $odo e*&o &iene 7ue 7ui&ar*e /o-o a /o-o. E* -omo /elar la* diver*a* -a/a* de una -e'olla. 6ien&ra* no *ean removida* e*&a* m8*-ara* no /odemo* verno* a no*o&ro* mi*mo*I. IUn eCer-i-io @&il e* &ra&ar de /oner*e a *% mi*mo en el lu(ar de o&ro. ,or eCem/lo, *) 7ue A. e*&8 /a*ando /or una *i&ua-i1n di9%-il. E*&8 a'a&ido 3 de mal 4umor. 0a mi&ad de )l &ra&a de e*-u-4arme, la o&ra mi&ad e*&8 o-u/ada -on *u /ro'lema. 0e di(o al(o 7ue en o&ra o-a*i1n le 4ar%a re%r, /ero 7ue a4ora 4a-e 7ue *e enoCe. A4ora 'ien, -ono-i)ndolo, 3o &ra&ar) de /onerme en *u lu(ar 3 de /re(un&arme -1mo rea--ionar%aI. ISi 4a(o e*&o -on 'a*&an&e 9re-uen-ia em/e#ar) a ver 7ue *i al(uien &iene mal (enio /odr%a 4a'er una ra#1n 7ue no &iene nada 7ue ver -onmi(o /er*onalmen&e. De'emo* &ra&ar de re-ordar 7ue, a menudo, no e* la /er*ona mi*ma *ino *u e*&ado del momen&o el 7ue *e -om/or&a de manera irri&a'le -on no*o&ro*. 2omo 3o -am'io, &am'i)n el o&ro -am'iaI. ISi u*&ed /uede 4a-er e*&o 3 re-ordar*e 3 o'*ervar*e a *% mi*mo, ver8 mu-4a* -o*a*, no *1lo en la o&ra /er*ona *ino en u*&ed mi*mo, -o*a* 7ue Cam8* *e ima(in1I. IS1lo /uede *er Cu*&o 7uien e* -a/a# de /oner*e en el lu(ar de o&ro*I. IJu#(ue a lo* o&ro* -omo a *% mi*mo 3 rara ve# *e e7uivo-ar8I.

Al 4a'lar del ar&e, diCo+ INo amen el ar&e -on *u* *en&imien&o*. El ar&e verdadero e*&8 'a*ado en la* ma&em8&i-a*. E* una -la*e de e*-ri&ura -on un *i(ni9i-ado in&erior 3 uno eG&erior. En lo* /rimero* &iem/o*, 4om're* -on*-ien&e* >7ue -om/rend%an lo* /rin-i/io* de la* ma&em8&i-a*> -om/u*ieron m@*i-a, di*e5aron e*&a&ua* e im8(ene*, 4i-ieron /in&ura* 3 -on*&ru3eron edi9i-io* >&odo* 4e-4o* de &al manera 7ue &uvieron un e9e-&o de9inido *o're la (en&e 7ue en&ra'a en -on&a-&o -on ello*+ en *u* *en&imien&o* 3 en *u* *en&ido*>I. I a3 una 4a'i&a-i1n en un mona*&erio de ,er*ia, /or eCem/lo, -u3a* /ro/or-ione* 3 vol@mene* *on &ale* 7ue &odo a7uel 7ue en&ra en ella -omien#a a *ollo#arI. Re-ord) 7ue 4a'%a o%do 4a'lar de la* /rimera* -a&edrale* (1&i-a* 7ue 9ueron di*e5ada* /or 4om're* 7ue -om/rend%an lo* /rin-i/io* de la* ma&em8&i-a*, 3 -1mo e*&o* /rin-i/io* /od%an a/li-ar*e. 0a* /ro/or-ione*, el volumen del in&erior, la /re*i1n del aire, la a-@*&i-aH el e9e-&o de la lu# 9il&r8ndo*e /or lo* vi&rale*, la m@*i-a >&odo e*&a'a ma&em8&i-amen&e -al-ulado de manera 7ue, in-on*-ien&emen&e, la (en&e a*-end%a a un /lano *u/erior>. En &al e*&ado al(uno* /od%an re-i'ir idea* elevada*. Y nadie *a'e 7ui)ne* 9ueron lo* 4om're* 7ue di*e5aron la* /rimera* -a&edrale*. De &oda* la* o'ra* de ar&e 7ue vi en el ;rien&e, el $aC 6a4al 3 la E*9in(e 9ueron la* 7ue m8* me im/re*ionaron. El /rimero no &iene m8* de &re*-ien&o* -in-uen&a a5o*, la o&ra -in-o mil o m8*, 3 aun a*%, *e(@n GurdCie99, e* una -o/ia de una e*9in(e de ?a'ilonia de o-4o mil a5o* de an&i(Uedad. Am'a* o'ra* 9orman /ar&e de la &radi-i1n e*o&)ri-a, e*a -orrien&e o-ul&a 3 e&erna 7ue vivi9i-a la vida del 4om're, 7ue im/ide 7ue -ai(a en un e*&ado /ermanen&e de 'ar'arie. 0a* o'ra* de ar&e o'Ce&iva* *on re*ul&ado de la* e*-uela* e*o&)ri-a*. 0a* -a&edrale* de No&re Dame de ,ar%* 3 No&re Dame de 24ar&re* *on /rodu-&o de una e*-uela e*o&)ri-a -ri*&ianaH el $aC 6a4al, de una e*-uela e*o&)ri-a *u9%. Sir Ar&4ur ?r3an& rela&a 7ue du7ue* 3 -onde* 3 4a*&a re3e*, a*% -omo mer-adere* 3 -am/e*ino*, -on*idera'an -omo un /rivile(io 7ue *e le* /ermi&iera a3udar en la 1:A

1:.

-on*&ru--i1n de la* /rimera* -a&edrale*, &ran*/or&ando la* /iedra* 3 me#-lando la ar(ama*a. $am'i)n en In(la&erra, la* -a&edrale* de El3, S&. Al'an* 3 York *on 7ui#8, i(ualmen&e, o'ra* de ar&e o'Ce&ivo. ,uede de-ir*e 7ue &oda* la* (rande* o'ra* de ar&e /rovienen de e*-uela* e*o&)ri-a*. $am'i)n en 24ina 4a3 eCem/lo*. En el $em/lo del 2ielo 4a3 &re* (aler%a* -ir-ulare* o /la&a9orma*H la m8* -er-ana al *uelo e* la m8* (rande, la del medio e* m8* /e7ue5aH la de la /ar&e m8* al&a e* la m8* /e7ue5a de &oda*, 3 era all% donde, @ni-amen&e, el em/erador rend%a -ul&o. a3 un (ran &em/lo en el nor&e de 24ina 7ue vi*i&) un *oleado d%a de invierno. 0a en&rada e*&a'a 9lan7ueada /or un *olo 3 lar(o muro de mo*ai-o*. De*de el -amino, donde -omen#a'a el muro, el &em/lo /are-%a remo&o 3 diminu&o en la di*&an-ia, -on un e*'o#o de &eCado* 3 ar-ada*H al(uno* -on &eCa* amarilla*, al(uno* -on &eCa* verde*, a#ule*, /@r/ura. 6ien&ra* me a-er-a'a, lo* di9eren&e* &eCado* -on &eCa* de diver*o* -olore* -am'ia'an de lu(ar, 9orma'an di'uCo*, *e -on9und%an uno* -on o&ro*. El e9e-&o de la /er*/e-&iva, la* 9orma* -am'ian&e*, me im/re*ionaron eG&raordinariamen&e. Era -omo *i ello*, no31, *e e*&uvieran moviendoH &ran*mi&%an una im/re*i1n de lu# 3 de -olor, de li'er&ad emo-ional 3 men&al, una &o&alidad armonio*a, un *en&ido de /er9e--i1n 7ue al(o en m% a5ora'a. En el ,rieur), la* im/re*ione* de e*&o* &em/lo* >-4ino*, i*l8mi-o*, -ri*&iano*> ven%an a mi memoria -on*&an&emen&eH 9orma'an un &odo -on lo* vieCo* -uen&o* de 4ada* 3 mi&o*, 3 -on al(una* de la* /ie#a* mu*i-ale* 3 dan#a* de GurdCie99H me 4a'%an 4a'lado en el mi*mo len(uaCe, 3 lo 7ue de-%an era o%do -on lo* *en&imien&o*. 0o* 4om're* del /a*ado -on*&ru3eron /ara la (loria de Dio*, a*% -omo /ara vivir 3 /ara 4a-er ne(o-io*. El maravillo*o *al1n -u'ier&o de &ela de Y/re*, de*&ruido en la ,rimera Guerra 6undial, 9ue un eCem/lo de ello. En el *i(lo RIR *e -omen#1 a -on*&ruir *1lo /or ne(o-io, /or dinero 3 /or or(ullo 3 vanidadH una /la(a -a31 *o're la ar7ui&e-&ura. 0a ar7ui&e-&ura, -omo &odo lo dem8*, &iene *u lu(ar en una e*-alaH involu-iona &an&o -omo evolu-iona, 4a*&a 7ue al-an#a lo ne(a&ivo a'*olu&o, el IdoI m8* 'aCo, en lo* edi9i-io* -omer-iale* de lo* &iem/o* re-ien&e*.

GurdCie99 nun-a deCa'a /a*ar una o-a*i1n /ara re/render a un alumno >a ve-e* -on en9ado, a ve-e* (en&ilmen&e>. E*&8'amo* &ra'aCando en el S&ud3 ou*e. El e*&a'a *en&ado en *u *illa e*/e-ial, o'*erv8ndono*. ,or un in*&an&e me olvid) de m% mi*mo e 4i-e al(o realmen&e &on&o. De inmedia&o me (ri&1+ IVIdio&a, :urakJ L,or 7u) 4a-e e*oM LWuiere e*&ro/ear mi &ra'aCoMI Yo e*&a'a &an mor&i9i-ado 3 4erido 7ue e*&uve a /un&o de mar-4arme. ,ero )l em/e#1 a de-irme -uan ne-e*ario era (uardar una /i#-a de /imien&a roCa a la mano, 7ue era *u de'er /in-4ar -on el &enedor Iu*&ed *a'e d1ndeI. En o&ra* /ala'ra*, de'o e*&ar -on*&an&emen&e aler&a /ara re-ordarme de m% mi*mo. Un d%a, mien&ra* &ra'aCa'a en un lu(ar del 'o*7ue 7ue 4a'%a *ido /ar-ialmen&e de*/eCado, &ro/e-) 3 -a% *o're un /alo /un&ia(udo 7ue *e in-ru*&1 en mi /ierna. El /alo *e rom/i1, 3 &uve 7ue eG&raerlo. 0lam) a lo* 4om're* 3 /ed% 7ue &raCeran una -arre&illa. 6e -olo-aron en ella 3 me -onduCeron a la -a*a. 0a 4erida /are-%a (rave, 3 GurdC ie99 envi1 inmedia&amen&e al do-&or S&Coernval a mi 4a'i&a-i1n, 3 /idi1 a una de la* C1vene* ru*a* 7ue me -uidara. Se 4i#o &odo lo /o*i'le /or m%. 6e *u'i1 la &em/era&ura, 3 duran&e m8* o meno* un d%a e*&uve mu3 a9ie'rado. 0a muCer ru*a durmi1 en mi dormi&orio 3 me a&endi1, 3 una *emana de*/u)* 3o 3a e*&a'a en /ie 3 en a-&ividad, aun7ue /a*1 mu-4o &iem/o an&e* 7ue la 4erida e*&uviera &o&almen&e -urada. E*&a'a -onmovido /or la ama'ilidad 7ue &odo* me mo*&ra'an. Aun7ue GurdCie99 /od%a 4umillarlo a uno an&e lo* dem8*, 4erir *u vanidad 3 or(ullo, /rovo-ar *u* -elo* 3 *u envidia, aun7ue al(uno* alumno* /are-%an de*/re-iarlo a uno o &ra&arlo -on indi9eren-ia, *i uno -a%a en9ermo, *e 4a-%a &odo lo /o*i'le /or *u -omodidad 3 'iene*&ar. En (eneral, no 4a'%a re(la* 9iCa* en el ,rieur)H /ero 4a'%a mu-4a* 7ue *e -am'ia'an -ada -ier&o &iem/o. Sin em'ar(o, 4a'%a una re(la 9undamen&al, im/or&an&e, &8-i&a, de la -ual &odo* e*&a'an al &an&o+ IUn alumno no de'e 4a-er nada 7ue da5e el &ra'aCoI.

108

1:9

En -uan&o a la* re(la* -am'ian&e*, una -on*i*&%a en 7ue, /or u /er%odo de una *emana, &oda -ar&a e*-ri&a en el ,rieur) de'%a /a*a la -en*uraH o&ra re(la -on*i*&%a en 7ue nadie de'%a &ra*/oner lo* muro* del ,rieur) *alvo /ara reali#ar a*un&o* 7ue a&a5%an a GurdCie9FH o&ra, 7ue nadie de'%a ir a Fon&aine'leau *in /ermi*o, 3 a*% *u-e*ivamen&e. A menudo eran eCer-i-io* 7ue no de'%an &omar*e de manera li&eralH /ero *i uno era *or/rendido violando la re(la, &an&o /eor /ara uno. $re* de no*o&ro* &en%amo* la -o*&um're de &re/ar el muro /ara diri(irno* al Sena a &omar un 'a5o >un de*-an*o mu3 a(rada'le de*/u)* de un duro &ra'aCo duran&e lo* -aluro*o* d%a* veranie(o*>. Evad%amo* la re(la eludiendo a lo* I(uardia*I, 3 rara ve# /erd%amo* nue*&ro 'a5o. Era una e*/e-ie de Cue(o. GurdCie99 4a'la'a 9re-uen&emen&e de la ne-e*idad de eCer-i&ar el /ro/io in(enio, de *er IladinoI, no en el *en&ido moderno *ino en el '%'li-o. 2on 9re-uen-ia de-%a de al(uien, -on un &ono de de*/re-io, 7ue era Iin(enuoI. ,or *u/ue*&o, no*o&ro* &en%amo* -on*idera-i1n eG&erna en lo -on-ernien&e a la or(ani#a-i1n 3 a la dire--i1n del lu(ar, 3 en nue*&ra a-&i&ud 4a-ia GurdCie99 3 lo* o&ro* alumno*. A nadie *e le /ermi&%a en&rar en lo* &erreno* del ,rieur) *in la au&ori#a-i1n /er*onal de GurdCie99. ,ero *u-edi1 7ue un d%a, do* ami(o* de S., una de la* /er*ona* mu3 -er-ana* a GurdCie99, &o-aron la -am/anilla de la -on*erCer%a 3 /idieron ver a S. GurdCie99 4a'%a *alido e*e d%a. ,., el mu-4a-4o de *ervi-io, llam1 a S., 7uien *e diri(i1 a la en&rada, /idi1 a *u* ami(o* 7ue en&raran, le* invi&1 a &omar -a9) 3 -amin1 -on ello* /or la /ro/iedad. Se mar-4aron una 4ora m8* &arde. E*a mi*ma &arde, en el *al1n, de*/u)* de -enar, GurdCie99 llam1 al mu-4a-4o 3 le /re(un&1+ IL0e diCe 7ue no deCara en&rar a nadie *in mi /ermi*oMI IS%, *e5or GurdCie99. ILDeC1 en&rar a al(uien 4o3MI IS%, *e5or GurdCie99I. IL,or7u)MI

,. /ermane-i1 en *ilen-io, 3 GurdCie99 -omen#1 a re(a5arloH /ero en medio de la andanada, N. *e levan&1 3 diCo, -a*i (ri&ando+ IGeor(uivani-4, L/or 7u) re(a5a a ,.M U*&ed *a'e 7ue no 9ue *u -ul/a. S. le /idi1 7ue deCara en&rar a la (en&e, 3 ,. no *a'%a 7u) 4a-er. S. e* el -ul/a'le, no ,.I GurdCie99 le diCo una* /o-a* /ala'ra* m8* a ,. 3 lue(o *e *en&1 al lado de S. 3 -omen#1 a 4a'lar de o&ra -o*a. Duran&e &odo e*&e &iem/o S. no diCo nada. 0o* dem8* no* *en&amo* alrededor 'e'iendo -a9), in&en*amen&e in&ere*ado*, &ra&ando, -omo de -o*&um're, de -om/render de 7u) *e &ra&a'a &odo e*&o, /ue* GurdCie99 nun-a 4a-%a una e*-ena -omo )*&a *in un /ro/1*i&o. Un d%a, en el enri DeuG, GurdCie99 -onver*a'a *o're -u8n&o 4a'%an de(enerado lo* 4om're*H 3 7ue, de*de el /un&o de vi*&a de la na&urale#a, -ier&o* animale* eran mu-4o meCore* 7ue el 4om're. I a*&a la* ra&a*I, diCo, volvi)ndo*e 4a-ia m%, I*on meCore* 7ue el 4om'reI. 2omen-) a /re(un&arme /or 7u) men-ionar%a &an *i(ni9i-a&ivamen&e a la* ra&a*. En&on-e* re-ord) 7ue uno* /o-o* d%a* an&e* 3o 4a'%a e*&ado en lo* e*&a'lo* -uando una ra&a -orri1 a lo lar(o de una vi(a, 3 -uando la vi *al&) 3 me /u*e a &em'lar. E*&o le 9ue in9ormado a GurdCie99. An&e* de la (uerra 3o no &em%a a la* ra&a*, /ero mi* eG/erien-ia* -on la* ra&a* en la* &rin-4era* la* 4a'%an a*o-iado -on &oda la *u-iedad, la -rueldad, el miedo, la mi*eria 3 el *u9rimien&o en la* &rin-4era* duran&e la (uerra. a'%a e*&ado en un &em/lo orien&al lleno de *er/ien&e* veneno*a* *in *en&ir el menor &emor, /ero no /od%a ver una ra&a *in &em'lar 3 *in en9ermarme. S) 7ue e* a*% 3 -ono#-o la ra#1n, /ero aun 4o3, *1lo re-ord8ndome de m% mi*mo 9irmemen&e, /uedo *o're/onerme a e*&a re/u(nan-ia 7ue me /rodu-e e*-alo9r%o*. ,ero Gane*4a, el dio* del -ono-imien&o 3 del a/rendi#aCe -on -a'e#a de ele9an&e, &iene -omo *%m'olo una ra&a, una de la* -ria&ura* m8* *a(a-e* 3 a*&u&a*. Al 4a'lar una ve# m8* *o're la /er*onalidad 3 la e*en-ia, GurdCie99 de-%a 7ue *1lo un 4om're -on*-ien&e /uede di*&in(uir una de o&ra. I$odo* lo* role* ordinario* 7ue de*em/e5amo* vienen de la /er*onalidadH /ero *i, /or a--iden&e, no* en-on&ramo* en 111

11:

-ondi-ione* inu*i&ada*, /uede 7ue no* -om/or&emo* de a-uerdo a la e*en-ia. Al(uno* 4om're* adul&o*, /or eCem/lo, -uando 4an 'e'ido dema*iado, o -uando e*&8n 'aCo la in9luen-ia de al(una muCer Coven, *uelen -om/or&ar*e -omo ni5o* >lo 7ue *on e*en-ialmen&e>. ,or o&ro lado, en momen&o* de /eli(ro /ueden -om/or&ar*e 3a *ea in&eli(en&e 3 ra-ionalmen&e o -omo ni5o* a&errori#ado*. ?aCo el im/a-&o de la a9li--i1n, el in9leGi'le 4om're de ne(o-io* o el e*&adi*&a /ueden volver*e 4umano* 3 &ierno*. Nue*&ra &area e* morir a e*&a /er*onalidad, 7ue e* una -o*a 9al*a, 7ue no no* /er&ene-e. ,uede *er ne-e*ario 9undirla en el 9ue(o de un (ran *u9rimien&o, /ero -uando e*&o *e 4a-e -orre-&amen&e, en *u lu(ar -re-er8 la individualidad6 un 4om're *e -onver&ir8 en un individuo, /o*eedor de una volun&ad verdadera 3 de un SYoS. E*e 4om're *er8 )l mi*moI. DiCo 7ue una (ran /ar&e de nue*&ra* men&ira*, -odi-ia, envidia, -elo* 3 odio e* /rovo-ada a menudo /or una a-umula-i1n de ener(%a* 7ue le* -orre*/onden. 0a* ener(%a* no u*ada* /rovo-an 9ru*&ra-i1n, la -ual e* de*viada 4a-ia la eG/re*i1n de una emo-i1n ne(a&iva. El 4om're &iene una individualidad verdadera in4eren&e a )lH le /er&ene-e, e* *u dere-4o de na-imien&o 7ue 4a vendido a -am'io de la *o/a -on9u*a de la 9al*a /er*onalidad. 0a iden&i9i-a-i1n *e /rodu-e -uando nue*&ra ener(%a 3 nue*&ra a&en-i1n *e 9iCan en un a*/e-&o de una -o*aH e* el &ra'aCo de un -en&ro, una 9orma de 4i/no*i*, 3 de'e di*&in(uir*e de la -on-en&ra-i1n 3 de la a&en-i1n, 7ue *on @&ile* 3 ne-e*aria*. En el In*&i&u&o nue*&ra* de'ilidade* eran o'*ervada* 3 &enida* en -uen&a, 3 *e no* da'an o/or&unidade* /ara verla*H 3 &en%amo* 7ue verla* /or no*o&ro* mi*mo*. 0a a&en-i1n era ne-e*aria de manera 7ue no /erdi)ramo* nada de lo 7ue era di-4o o 4e-4o. A/aren&emen&e, la* o'*erva-ione* o a--ione* -a*uale* /ueden *er mu3 reveladora* /ara una /er*ona. 0a en*e5an#a era im/ar&ida en 9ra(men&o* 3 -on 9re-uen-ia de manera* ine*/erada*, 3 &en%amo* 7ue a/render a Cun&ar la* /ie#a* 3 rela-ionar lo* 9ra(men&o* -on nue*&ra* /ro/ia* o'*erva-ione* 3 eG/erien-ia*.

GurdCie99 4a'la'a de la ne-e*idad de /en*ar de manera di9eren&e *o're -ier&a* eG/re*ione* de u*o -om@n+ /e-ado, ora-i1n, a3uno, -on9e*i1n, arre/en&imien&o, *@/li-a, *umi*i1n, eG/ia-i1n, muer&e, re*urre--i1n, vida. ?aCo la de9ini-i1n -om@nmen&e a-e/&ada de e*&o* &)rmino* *u'3a-e o&ro *i(ni9i-ado, un *i(ni9i-ado verdadero, 7ue e*&8 rela-ionado -on un e*&ado de -am'io en la /*i-olo(%a del 4om're. El a3uno, /or eCem/lo, la a'*&inen-ia de -omida ordinaria, /uede *er mu3 @&il *i *e reali#a 'aCo la (u%a de un mae*&ro. En la reli(i1n or&odoGa *e 4a vuel&o *1lo una -o*&um're, /ero reali#ada a/ro/iadamen&e /uede /uri9i-ar el *i*&ema 3 -am'iar el me&a'oli*mo del -uer/o. Y 4a3 o&ro &i/o de a3uno, 7ue no e*&8 *olamen&e -one-&ado -on nue*&ro* alimen&o*H la a'*&inen-ia de mani9e*&a-ione* involun&aria* e in@&ile*, de la eG/re*i1n -on*&an&e de la* emo-ione* ne(a&iva*. En re*/ue*&a a una /re(un&a *o're la* a*% llamada* 9a-ul&ade* *o'rena&urale*, &ale* -omo la -larividen-ia 3 la &ele/a&%a, diCo 7ue )*&a* *ur(en del -en&ro in*&in&ivo>mo&or a &rav)* de la -on&ra--i1n mu*-ular o a &rav)* de la 9lu-&ua-i1n mole-ular del -en&ro emo-ional. Un movimien&o en un -en&ro e* inmedia&amen&e -omuni-ado /or onda* a lo* o&ro* -en&ro*, 3 a &oda* la* /ar&e* del or(ani*mo. En lo* /rimero* &iem/o*, an&e* de 7ue *e e-4aran a /erder, la* /er*ona* /od%an -omuni-ar*e en&re *% 3 4a*&a ver lo 7ue e*&a'a *u-ediendo a (ran di*&an-ia. A4ora e*a 9a-ul&ad e* -on*ervada *1lo /or la 7ue e* llamada (en&e Iin-ivili#adaI, en&re al(uno* de lo* la/one*, /or eCem/lo, o en &ri'u* de /iele* roCa*, o 4a*&a /or lo* a'or%(ene* au*&raliano*. ; le* *u-ede a al(una* /er*ona* /or a--iden&e, 3 en&on-e* e* -on*iderado -omo al(o IeG&ra5oI. Yo e*&uve mu3 in&ere*ado en e*&o, /ue* 4a'%a &enido eG/erien-ia* de e*&e &i/o. Duran&e la (uerra, a m% 3 a o&ro o9i-ial *e no* orden1 7ue llev8ramo* a nue*&ra* re*/e-&iva* -om/a5%a* a &ra'aCar en la llanura de Sali*'ur3. Se no* -onduCo en -amione* /or die# milla*, lue(o &uvimo* 7ue -aminar -ua&ro milla* a &rav)* de la llanura de*ier&a 3 *in 8r'ole* 4a*&a nue*&ro &ra'aCo. E*/erando re(re*ar duran&e el d%a, no de&erminamo* nue*&ra /o*i-i1n, /ero o*-ure-i1

112

11=

an&e* de 7ue &ermin8ramo*. ,ar&% *e(uido de mi* 4om're*, 3 7uin-e minu&o* de*/u)* no* en-on&ramo* en medio de una o*-ur%*ima, 4elada 3 nu'lada no-4e de 9e'rero, 3 me di -uen&a de 7ue no -ono-%a el -amino. ,ero en a7uel momen&o, un *en&ido de*-ono-ido a/are-i1+ *u/e 7ue -ono-%a el -amino 3 *e(u% adelan&e. Uno de mi* *u'al&erno* -omen#1 a de-ir 7ue no* 4a'%amo* /erdido en la llanura 3 le diCe 7ue *e -allara. 2aminamo* m8* de una 4ora, *in de-ir /ala'ra, /or la llanura ondulan&e, &an o*-ura 7ue no /od%amo* ver m8* all8 de die# 3arda*. $ra&) de no /en*ar, *ino de (uardar *ilen-io in&eriormen&e 3 de /ermi&ir 7ue mi inna&o *en&ido de orien&a-i1n, o Iin*&in&oI, a*umiera el mando. Finalmen&e *en&% 7ue e*&8'amo* a-er-8ndono* a lo* -amione*, 3 -in-o minu&o* de*/u)* lle(amo* a ello* re/en&inamen&eH media 4ora m8* &arde e*&8'amo* -omiendo -omida -alien&e en el -am/amen&o. El o&ro de*&a-amen&o 9ue en-on&rado la ma5ana *i(uien&e Cu*&o de*/u)* del al'a, va(ando en la llanura, -on 9r%o, -an*ado*, 4am'rien&o* 3 /erdido*. Al(uno* me*e* de*/u)*, el mi*mo a5o, e*&8'amo* en la re(i1n del r%o Somme. Se me orden1 7ue -onduCera una /a&rulla no-&urna a un 'o*7ue *i&uado a media milla m8* all8 del 9ren&e de 'a&alla en mi*i1n de re-ono-imien&o. De*/u)* de deCar a mi* 4om're* en el 'o*7ue, -on&inu) -on el *ar(en&o /ara eGaminar, o m8* 'ien, /ara I*en&irI lo* alrededore*. De re/en&e me de&uve. No /ude -on&inuar. Al(o me de-%a I/eli(roI. A/aren&emen&e el *ar(en&o no *in&i1 nada, /ue* *e(u%a *u mar-4a de*/reo-u/adamen&e, 4a*&a 7ue lo de&uve. $ra&) de *e(uir /or uno o do* -amino* di9eren&e*, /ero -ada ve# 7ue &ra&a'a de -on&inuar, la *en*a-i1n 7ue me lo im/ed%a era &an 9uer&e 7ue era -omo *i e*&uviera 9ren&e a una red de a-ero. ,o-o de*/u)* re&ir) a mi* 4om're* 3 re(re*amo* al 9ren&e, e in9orm) 7ue -on*idera'a 7ue el 'o*7ue e*&a'a o-u/ado /or el enemi(o. 0a no-4e *i(uien&e, 4om're* de o&ra -om/a5%a *e diri(ieron al mi*mo lu(ar, 3 -a3eron en una em'o*-ada. "ario* 9ueron muer&o*, in-lu3endo el o9i-ial a -ar(oH el re*&o re(re*1 -orriendo. 68* de una ve# *alv) mi /ro/ia vida 3 la de mi* 4om're* al e*-u-4ar la vo# in&erior del I*eG&oI *en&ido. En lo* ma&orrale* de Nueva Nelandia 3 de Au*&ralia me

li'r) -on 9re-uen-ia de *i&ua-ione* di9%-ile* deCando 7ue el *en&ido de*-ono-ido *e eG/re*ara, 3 m8* de una ve# deCando al -a'allo 7ue -a'al(a'a *e(uir *u -amino. a'%a &enido mu-4a* eG/erien-ia* de *en&ir -o*a* a di*&an-ia, 3 de /rever de an&emano lo 7ue i'a a o-urrir, al i(ual 7ue o&ra* /er*ona* 7ue -ono-%a. De*(ra-iadamen&e, -omo e*&amo* e-4ado* a /erder /or la edu-a-i1n 3 la -rian#a, e*&a* eG/erien-ia* -on el *eG&o *en&ido -om@nmen&e lle(an de una manera mu3 (eneral 3 u*ualmen&e *omo* in-a/a-e* de a/rove-4arla*. Adem8*, -on 9re-uen-ia e* di9%-il di*&in(uir lo 7ue la ima(ina-i1n 4a /ue*&o en mar-4a 3 lo 7ue *e *ien&e en realidad. En -ual7uier -a*o, la* eG/erien-ia* reale* &ienen /o-o o nada 7ue ver -on la men&eH ella* /rovienen de lo* -en&ro* in*&in&ivo>mo&or 3 emo-ional. 2uando GurdCie99 de-%a+ INo no* /ro/onemo* -on*&ruir al(o nuevo, *ino re-u/erar lo 7ue *e 4a /erdidoI, *e re9er%a, en un a*/e-&o, al *eG&o *en&ido -a*i de*a/are-ido. a*&a a4ora, -omo 4e /odido de*-u'rir a &rav)* de la inve*&i(a-i1n de &odo &i/o de 9en1meno*, nin(una de la* a*% llamada* I&)-ni-a* moderna*I e* de al(una u&ilidad. El @ni-o m)&odo realmen&e @&il e* el an&i(uo, &ran*mi&ido 'aCo una 9orma moderna /or GurdCie99, aun7ue )*&e e* *1lo uno de lo* mu-4o* a*/e-&o* de *u en*e5an#a. An&e* de -ono-erlo 3o -on*idera'a e*&a* eG/erien-ia* -1mo a--iden&e*. 6u-4%*ima* /er*ona* I*en-illa*I /o*een e*&e *en&ido adi-ional+ /e*-adore* 3 (ranCero*, /or eCem/lo. Fun-ionario*, Iin&ele-&uale*I 3 IeG/er&o*I e*&8n -a*i de*/rovi*&o* de )l, lo -ual e* /ro'a'lemen&e la ra#1n /or la 7ue -a*i *iem/re *e e7uivo-an. 0o* *ere* 4umano*, adem8* de *er m87uina* &ran*9ormadora* de *u'*&an-ia*, *on &am'i)n in*&rumen&o* /ara re-i'ir 3 &ran*mi&ir vi'ra-ione*. $am'i)n le* e* /o*i'le u*ar *u *i*&ema /ara *u /ro/io 'ene9i-io. A7uel verano de 1924, mi /rimero en el In*&i&u&o, 9ue uno de e*o* verano* &remendamen&e -aluro*o* 7ue a ve-e* vi*i&an el nor&e de Fran-ia, 3 &oda* la* -omida*, eG-e/&o ia* e*/e-iale* *ervida* en el -omedor in(l)*, *e reali#a'an al aire li're. Se no* al-an#a'an lo*

114

11<

/la&o* de -omida de*de la ven&ana de la -o-ina 7ue da'a al /a&io de (rava. Yo 4a'%a &omado mi /la&o, 3 en mi -amino 4a-ia la me*a del 9ondo /a*) al lado de GurdCie99, 7ue e*&a'a *en&ado -on al(uno* o&ro*. 2uando me a-er-a'a, me lan#1 una mirada r8/ida, 3 un -i(arrillo -a31 de la -aCa 7ue 4a'%a *a-ado de *u 'ol*illo. "a-il)H una /ar&e de m%, o un I3oI, diCo+ IRe-1(eloI, o&ro diCo+ INo, no lo 4a(a*I. 6ien&ra* el IS%I 3 el INoI, 7ue duraron uno* /o-o* *e(undo*, /ermane-%an en m%, o&ra /er*ona lo re-o(i1. Fui a mi me*a 3 me *en&), 3 de*/u)* de /en*ar en ello, *e lo -on&) a mi ve-ino. IEl e*&a'a /ro'8ndo&eI, me diCo. I2in-o &i/o* di9eren&e* 4u'ieran rea--ionado de -in-o manera* di9eren&e*I. INo en el eC)r-i&oI, le diCe. INo. ,ero 3o no e*&o3 4a'lando de m87uina*. En el eC)r-i&o, *i -in-o o 7uinien&a* m87uina* e*&8n -one-&ada* al mi*mo in&erru/&or, &oda* a-&@an -omo *i 9ueran una *ola. A7u% e*&amo* em/e#ando el /ro-e*o de *u9rir la me&amor9o*i* de m87uina* a 4om're*. GurdCie99 eG/erimen&a -on /er*ona* de a-uerdo -on *u* &i/o*. Al(una* /er*ona* 7ue o3en e*&o lo de*a/rue'anH -on*ideran 4umillan&e *er u*ado* -omo /erro* o mono* /ara eG/erimen&o*. ,ero *i u*&ed lo &oma de la manera -orre-&a &endr8 o/or&unidade* /ara a/render mu-4o *o're u*&ed mi*mo. E* un /rivile(ioI. 2ada d%a uno /od%a &ener una nueva eG/erien-ia, /ero *1lo en el (rado en 7ue uno 4u'iera &ra'aCado 3 4e-4o e*9uer#o* /ara *u/erar la /ere#a 3 la iner-ia del -uer/o, 3 lo* (u*&o* 3 di*(u*&o* de lo* *en&imien&o*. 0o* a9ori*mo* &oma'an un *i(ni9i-ado verdadero+ 9AAuBl Aue se 'a liberado de la enfer0edad del 0aana tiene la ,osibilidad de alcan5ar lo Aue aAu4 vino a buscar 9. 9&l 0@s alto logro ,ara el 'o0bre es el ser ca,a5 de 'acer9. 9A0o a Auien a0a el trabajo9. 9Ayuda s>lo a Auien luc'a ,or no ser ocioso9. 9Hna de las ra5ones 0@s fuertes ,ara trabajar sobre s4 0is0o es ;l darse cuenta de Aue uno se ,uede 0orir en cualAuier 0o0ento 9.

2uando GurdCie99 4a'la'a *o're ia inu&ilidad de la ma3or /ar&e de nue*&ro *u9rimien&o, 7ue /roviene de nue*&ro* /ro/io* -allo* o de /i*ar lo* -allo* de o&ra* /er*ona* o de la* o&ra* /er*ona* 7ue /i*an lo* nue*&ro*, uno re-orda'a el a9ori*mo+ IUno de lo* /rin-i/ale* in*&rumen&o* /ara lo(rar la 9eli-idad e* /oder -on*iderar eG&eriormen&e *iem/re, nun-a in&eriormen&eI. Y, I$en(a en -uen&a *1lo lo 7ue lo* o&ro* /ien*an de u*&ed, no lo 7ue di-enI. GurdCie99 *iem/re da'a I-4o7ue*I a la (en&e /ara 4a-erle* u*ar *u 9a-ul&ad -r%&i-a. A un Coven alumno le diCo+ INun-a -rea* nada de lo 7ue me o3e* de-ir. A/rende a di*-riminar en&re lo 7ue de'e *er &omado li&eralmen&e 3 lo 7ue de'e *er &omado me&a91ri-amen&eI. Al(uno* de no*o&ro* e*&8'amo* -enando -on )l en *u a/ar&amen&o del ?oulevard ,ereire. Un 4om're Coven, un nor&eameri-ano, le /re(un&1 /or 7u) *iem/re -erra'a la* ven&ana* a la 4ora de la* -omida*. GurdCie99 -omen#1 a eG/li-ar lar(amen&e -uan ne-e*ario era im/edir 7ue la* vi'ra-ione* *e /erdieran a &rav)* de la* ven&ana* a'ier&a*, 3 a*% *u-e*ivamen&e, mien&ra* el Coven e*-u-4a'a -on lo* oCo* mu3 a'ier&o*. Se mar-41 an&e* 7ue el re*&o de no*o&ro*. 2uando *e 9ue, GurdCie99 diCo+ IYa lo ven, )l &oma &odo li&eralmen&e, *in re9leGionar. Re(re*ar8 al ,rieur) 3 -errar8 &oda* la* ven&ana* &odo el &iem/o, 3 3o no /odr) &omar ni una 'o-anada de aire 9re*-oI. 0a* ven&ana* *e -erra'an, /or *u/ue*&o, /ara im/edir 7ue en&rara el ruido de la -alle. A o&ro alumno le diCo+ I$@ nun-a -ree* nada de lo 7ue &e di(o. Siem/re duda*. Aun -uando *a'e* 7ue de'e* -reer -omien#a* a dudarI. a'%a un a9ori*mo+ ISi no &iene* una men&e -r%&i-a /or na&urale#a &u /ermanen-ia a7u% e* in@&ilI. Al(uno* alumno* ve%an, o 7uer%an ver, al(o Im%*&i-oI o Ie*o&)ri-oI en la menor /ala'ra o el menor (e*&o de GurdCie99. ,ue*&o 7ue )l e*&a'a &an /or en-ima de no*o&ro* en -ono-imien&o, en -om/ren*i1n 3 en I*erI, e*&o no era *or/renden&e. Uno &en%a 7ue e*&ar aler&a &odo el &iem/o, 3 -uando uno *e en-on&ra'a en un e*&ado de re-uerdo de *% rara ve# -ome&%a un error. Era -om/ara&ivamen&e

11.

11A

98-il re-ordar*e de *% mi*mo -uando GurdCie99 e*&a'a all%, /ue* *u e*&ado de -on-ien-ia lo man&en%a a uno de*/ier&oH &odo el &iem/o &en%amo* 7ue a/render a di*-riminar 7u) de'%a *er &omado *eriamen&e 3 7u) en 'roma, 3 )l *iem/re 4a-%a -omen&ario* eGa(erado* -on el o'Ce&o de im/re*ionarno*. Al(uno* de no*o&ro*, lo* alumno* m8* C1vene*, &ra&amo* de de9inii /ara -ada uno la vanidad 3 el or(ullo de *% mi*mo. 2uando de-imo*+ I6i or(ullo 9ue 4eridoI, o IElla o )l e* &an vanido*aDoE -omo un /avo realI, L7u) en&endemo* -on e*oM El -on*en*o de&ermin1 7ue, en *u a*/e-&o ne(a&ivo, el or(ullo de *% mi*mo, la au&oe*&ima o el amor /ro/io, era una o/ini1n /re&en-io*a 7ue &en%amo* *o're la* -ualidade* o lo(ro* -on lo* 7ue uno 4a'%a na-ido o ad7uiridoH una 9al*a -reen-ia de 7ue la* -ualidade* del or(ani*mo *e de'en al m)ri&o, 3 7ue lo* dem8* de'en -on*iderarno* en e*&e a*/e-&o. 2uando al(uien deCa'a de darno* lo 7ue mere-%amo*, al(o en nue*&ro* *en&imien&o* *e *en&%a 4erido 3 *u9r%amo* en -on*e-uen-ia. De -ier&a manera, el ;r(ullo de S% o el Amor ,ro/io era la /ar&e a-&ivaH la Se5ora "anidad /er&ene-%a a la /ar&e 9emenina /a*iva en no*o&ro*. ,ero la vanidad era a@n m8* di9%-il de de9inir. ;ra(e de-%a+ IE* e*e al(o /or el -ual *a-ri9i-ar%amo* -a*i &odo an&e* 7ue 4a-erlo *u9rirI. Wui#8 no e* /o*i'le de9inir la vanidad -omo no *ea u*ando eCem/lo*H /odemo* ver *u* mani9e*&a-ione* en o&ro*, /ero verla* en no*o&ro* >en el momen&o 3 no de*/u)*> e* -a*i im/o*i'le. En &iem/o* de /*i-o*i* de ma*a* e*&o* do* enemi(o*, la vanidad 3 el e(o%*mo, *e in&en*i9i-an. En una o-a*i1n, duran&e la (uerra, el o9i-ial de mi 'a&all1n *a-ri9i-1, /or vanidad, la* vida* de vein&e 4om're* an&e* 7ue admi&ir 7ue e*&a'a e7uivo-ado. En o&ro *en&ido, la vanidad e* el (a*&o de &iem/o, ener(%a 3 dinero en lo 7ue e* e*en-ialmen&e *in valor e in@&ilH la eG/e-&a&iva de un 'ene9i-io duradero de la* -o*a* de e*&e mundo. I"anidad de vanidade*, vanidad, &odo e* vanidad, di-e el ,redi-adorI. Jo*e/4 2onrad diCo+ I0a vanidad 4a-e &ru-o* eG&rava(an&e* -on nue*&ra memoriaI. Ro-4e9ou-auld+ I0a vanidad 4a-e 7ue 4a(amo* m8* -o*a* -on&ra

nue*&ra* in-lina-ione* 7ue lo 7ue 4a-e la ra#1nI. $ol*&o3+ I0a vida *in vanidad e* -a*i im/o*i'leI. S4ake*/eare+ I0a vanidad man&iene a la* /er*ona* a 9avor de *% mi*ma* -uando realmen&e e*&8n en de*(ra-ia an&e &oda* la* dem8*I. I0a vanidadI, Somer*e& 6au(4am e*-ri'i1, Ie* la m8* deva*&adora, la m8* univer*al 3 la m8* ineG&ir/a'le de la* /a*ione* 7ue a9li(en el alma 4umana, 3 e* *1lo la vanidad la 7ue le 4a-e ne(ar *u /oder. E* m8* vora# 7ue el amor. 6i*eri-ordio*amen&e, -on el avan-e de lo* a5o*, /uede* 'urlar&e del &error o la *ervidum're del amor, /ero la edad no lo li'ra a uno de la &iran%a de la vanidad. El &iem/o /uede mi&i(ar lo* &ormen&o* del amor, /ero *1lo la muer&e /uede -almar la an(u*&ia de la vanidad 4erida. El amor e* *im/le 3 no 'u*-a *u'&er9u(io, /ero la vanidad &e en(a5a -on -ien di*9ra-e*. E* /ar&e de -ada vir&udH e* el ori(en del -oraCe 3 la 9uer#a de la am'i-i1nH da -on*&an-ia al aman&e 3 re*i*&en-ia al e*&oi-oH a5ade -om'u*&i'le al 9ue(o del de*eo de 9ama del ar&i*&a, 3 e* al mi*mo &iem/o el *o/or&e 3 la -om/en*a-i1n de la in&e(ridad del 4om're 4one*&oH 4a*&a mira -%ni-amen&e la 4umildad del *an&o. No /uede* e*-a/ar de ella, 3 aun7ue &e a9ane* /ara /ro&e(er&e de ella, u*ar8 e*o* mi*mo* a9ane* /ara 4a-er&e -aer en la &ram/a. E*&8* inde9en*o an&e *u em'e*&ida /or7ue i(nora* /or 7u) lu(ar de*/ro&e(ido &e a&a-ar8. El -ini*mo no /uede /ro&e(er&e de *u* a*e-4an#a* ni el 4umor de *u* 'urla*. Finalmen&e e* la vanidad la 7ue 4a-e 7ue el 4om're *o/or&e *u *ino a'omina'leI. En /a #onferencia de los +@jaros( A&&ar rela&a+ IEn&on-e* lle(1 el (orri1n de d)'il -uer/o 3 &ierno -ora#1n, &em'lando -omo una llama. DiCo+ SSo3 9r8(il -omo un -a'ello. No &en(o a nadie 7ue me a3ude, 3 no &en(o ni la 9uer#a de una 4ormi(a. No &en(o ni /lum1n ni /luma*, nada. L21mo /uede un en-len7ue -omo 3o viaCar al Simur(4M Un (orri1n nun-a /odr%a 4a-erlo. En -on*e-uen-ia, /ue*&o 7ue no e*&o3 a/&o en a'*olu&o /ara e*&a em/re*a, e*&ar) *a&i*9e-4o de 'u*-ar a mi Jo*) a7u%I. I0a a'u'illa re/li-1+ S;4 &@ 7ue a ve-e* e*&8* &ri*&e 3 a ve-e* ale(re, no me en(a5an e*&o* a*&u&o* ar(umen&o*. Ere* un /e7ue5o

11B

119

4i/1-ri&a. Aun en &u 4umildad mue*&ra* -ien *i(no* de vanidad 3 or(ulloI. a'lamo* &odo el &iem/o de la vanidad 3 del or(ullo de *% mi*mo, /ero 4a*&a 7ue no veamo* eCem/lo* en no*o&ro* mi*mo*, *1loV *e(uir8n *iendo /ala'ra* 3 eG/re*ione*. No 7ueremo* verlo*, /ue* Y *u9rir%amo*. No /odemo* verlo*, /ue* nue*&ro* &o/e* no* lo im/iden,S Sin em'ar(o, *i 7ueremo* -re-er a /ar&ir de la e*en-ia, de'emo* verlo*, /ero (radualmen&e. GurdCie99 me /re(un&1 una ve#+ ILSa'e u*&ed 7ui)ne* &ienen m8* vanidadMI Re*/ond%+ ILA-&ore*, e*&rella* de -ine, al&o* o9i-iale*MI El diCo+ INo, lo* 8n(ele* 3 lo* demonio*I. En varia* o-a*ione* GurdCie99 4a'l1 *o're lo* *%m'olo* 3 *u I u*o, en&re ello* el del Enea(rama, 7ue -on&iene en&re o&ra* -o*a* el 9un-ionamien&o de la 0e3 de $re*, de la 0e3 de Sie&e 3 de la C 0e3 de ;-&ava, -u3a* -lave* /ueden en-on&rar*e en lo* Relatos Z de 1elceb2. Una (ran -an&idad de ma&erial 9ue re-o/ilado en la i 9orma de IUna -on9eren-ia *o're el *im'oli*moI. En /o-a* I /ala'ra*, la idea e* 7ue &odo 4om're & i e n e en *% un de*eo del -ono-imien&o, 7ue di9iere *1lo en in&en*idad, /ero la men&e del 1 'u*-ador *e &o/a a menudo -on un muro -uando /re(un&a+ IL,or i 7u)MI Aun7ue, /or lo (eneral, la /re(un&a e* IL21moMI, no IL,or I 7u)MI El 4om're no *e da -uen&a de 7ue 'aCo la *u/er9i-ie de la* I -o*a* e*&8 o-ul&a la unidad de &odo -uan&o eGi*&e. El 4om're 4a 'u*-ado *iem/re e*&a unidad en la* reli(ione* 3 la* 9ilo*o9%a*, 3 I 4a &ra&ado de de9inirla -on /ala'ra* >7ue *e vuelven muer&a* 3 va-%a*>. 0a* /ala'ra* 3 la* idea* -am'ian *e(@n la )/o-a 3 el I lu(ar, /ero la unidad e* e&erna e inmu&a'le. Al(uno* 4om're* -on un -ono-imien&o verdadero, al dar*e -uen&a de lo inade-uado de la* /ala'ra* 4an -on*&ruido a &rav)* de lo* &iem/o* *%m'olo* /ara la &ran*mi*i1n de -ono-imien&o verdadero. Al(uien 7ue e*&udia un *%m'olo 3 lle(a a -om/renderlo, *e da -uen&a de 7ue &iene el *%m'olo den&ro de *% mi*mo. I$odo en el mundo e* uno 3 e*&8 (o'ernado /or le3e* uni9orme*I. 2omo en la $a'la E*meralda de erme* $ri*me(i*&o+ I2omo arri'a, a*% a'aCoI. 0a* le3e* del

-o*mo* /ueden en-on&rar*e en el 8&omo+ /ero /ara el 4om're, el o'Ce&o de e*&udio m8* -er-ano e* )l mi*mo. 2on re*/e-&o a e*&o, la 91rmula u*ada /or S1-ra&e* Daun7ue ori(inaria de E(i/&oE, I2on1-e&e a &i mi*moI, e*&8 llena de *i(ni9i-ado. Al e*&udiar la* le3e* del univer*o, el 4om're /uede ver el 9un-ionamien&o de la le3 en *% mi*moH 3 -uando lu-4a *eriamen&e -on *u /ar&e 7ue nie(a, *u /ar&e ne(a&iva, *e involu-ra en la lu-4a 7ue *e /rodu-e en la &o&alidad del univer*o >Ila (uerra divinaI>3 -on*&ru3e en *% mi*mo el (ran *%m'olo 7ue /roviene de &iem/o* remo&o* 3 7ue -ono-emo* -omo el Sello de Salom1n. El *ello de Salom1n e* &odo 4om're 7ue mira den&ro de *% mi*mo. En *u en*e5an#a, GurdCie99 *iem/re &ra&1 de 4a-erno* -om/render 7ue de'emo* u*arlo en nue*&ro &ra'aCo diario. 0a lu-4a en&re el IS%I 3 el INoI -on&in@a *in 9in. E*&amo* lleno* de vano* de*eo* >Iello de*eaI> 3 a ello* de'emo* o/oner nue*&ro IYoI de*eo. Si e*&o *e 4a-e de la manera -orre-&a, *e /rodu-e un 'uen re*ul&ado. Dio -omo eCem/lo lo *i(uien&e+ ISu/on(an 7ue ne-e*i&o ur(en&emen&e una in9orma-i1n, o al(o, de al(uien. ,ero e*&e al(uien me 4a o9endido. SElloS no de*ea /edir 4umildemen&e, 3 &endr) 7ue lu-4ar -on mi amor /ro/io 3 -on mi or(ullo, 7ue *u9rir8n en -a*o de re-4a#o. Si /er*i*&o en mi lu-4a -on&ra mi /ar&e 7ue nie(a 3 *u/ero la iner-ia, 3 vo3 4a-ia la /er*ona, al(o en m% *e 4a'r8 9or&ale-ido 3 mi -om/ren*i1n *e 4a'r8 /ro9undi#ado. ,or o&ra /ar&e, *i no vo3, aun7ue me 4a3a a4orrado una de*-ar(a nervio*a 3 un /o*i'le de*a(rado, mi -om/ren*i1n no 4a'r8 aumen&adoI. De*/u)* 4a'l1 *o're la ini-ia-i1n. IA la ini-ia-i1n *e la -on*idera (eneralmen&e, -omo un a-&o /or el -ual un 4om're 7ue *a'e &ran*9iere a o&ro 4om're -ono-imien&o 3 /oder, 7ue *e -onvier&en en *u m8* re-ien&e /o*e*i1n inaliena'le, *in e*9uer#o de *u /ar&e. E*&o, /or *u/ue*&o, nun-a /uede *u-eder. S1lo eGi*&e la au&oini-ia-i1n, 7ue *e ad7uiere /or un e*9uer#o -on*&an&e. E* im/o*i'le dar a un 4om're al(o 7ue /ueda volver*e *u3o *in e*9uer#o 121

120

4i/1-ri&a. Aun en &u 4umildad mue*&ra* -ien *i(no* de vanidad or(ulloI. a'lamo* &odo el &iem/o de la vanidad 3 del or(ullo de *% mi*m /ero 4a*&a 7ue no veamo* eCem/lo* en no*o&ro* mi*mo*, *ol *e(uir8n *iendo /ala'ra* 3 eG/re*ione*. No 7ueremo* verlo*, /ue *u9rir%amo*. No /odemo* verlo*, /ue* nue*&ro* &o/e* no* lo im/iden Sin em'ar(o, *i 7ueremo* -re-er a /ar&ir de la e*en-ia, de'emo verlo*, /ero (radualmen&e. GurdCie99 me /re(un&1 una ve#+ ILSa'e u*&ed 7ui)ne* &ienen m8* vanidadMI Re*/ond%+ ILA-&ore*, e*&rella* de -ine, al&o* o9i-iale*MI El diCo+ INo, lo* 8n(ele* 3 lo* demonio*I. En varia* o-a*ione* GurdCie99 4a'l1 *o're lo* *%m'olo* 3 *u u*o, en&re ello* el del Enea(rama, 7ue -on&iene en&re o&ra* -o*a* el 9un-ionamien&o de la 0e3 de $re*, de la 0e3 de Sie&e 3 de la 0e3 de ;-&ava, -u3a* -lave* /ueden en-on&rar*e en lo* Relatos de 1elceb2. Una (ran -an&idad de ma&erial 9ue re-o/ilado en la 9orma de IUna -on9eren-ia *o're el *im'oli*moI. En /o-a* /ala'ra*, la idea e* 7ue &odo 4om're &iene en *% un de*eo de -ono-imien&o, 7ue di9iere *1lo en in&en*idad, /ero la men&e del 'u*-ador *e &o/a a menudo -on un muro -uando /re(un&a+ IL,or 7u)MI Aun7ue, /or lo (eneral, la /re(un&a e* IL21moMI, no IL,or 7u)MI El 4om're no *e da -uen&a de 7ue 'aCo la *u/er9i-ie de la* -o*a* e*&8 o-ul&a la unidad de &odo -uan&o eGi*&e. El 4om're 4a 'u*-ado *iem/re e*&a unidad en la* reli(ione* 3 la* 9ilo*o9%a*, 3 4a &ra&ado de de9inirla -on /ala'ra* >7ue *e vuelven muer&a* 3 va-%a*>. 0a* /ala'ra* 3 la* idea* -am'ian *e(@n la )/o-a 3 el lu(ar, /ero la unidad e* e&erna e inmu&a'le. Al(uno* 4om're* -on un -ono-imien&o verdadero, al dar*e -uen&a de lo inade-uado de la* /ala'ra* 4an -on*&ruido a &rav)* de lo* &iem/o* *%m'olo* /ara la &ran*mi*i1n de -ono-imien&o verdadero. Al(uien 7ue e*&udia un *%m'olo 3 lle(a a -om/renderlo, *e da -uen&a de 7ue &iene el *%m'olo den&ro de *% mi*mo. I$odo en el mundo e* uno 3 e*&8 (o'ernado /or le3e* uni9orme*I. 2omo en la $a'la E*meralda de erme* $ri*me(i*&o+ I2omo arri'a, a*% a'aCoI. 0a* le3e* del

-o*mo* /ueden en-on&rar*e en el 8&omo+ /ero /ara el 4om're, el o'Ce&o de e*&udio m8* -er-ano e* )l mi*mo. 2on re*/e-&o a e*&o, la 91rmula u*ada /or S1-ra&e* Daun7ue ori(inaria de E(i/&oE, I2on1-e&e a &i mi*moI, e*&8 llena de *i(ni9i-ado. Al e*&udiar la* le3e* del univer*o, el 4om're /uede ver el 9un-ionamien&o de la le3 en *% mi*moH 3 -uando lu-4a *eriamen&e -on *u /ar&e 7ue nie(a, *u /ar&e ne(a&iva, *e involu-ra en la lu-4a 7ue *e /rodu-e en la &o&alidad del univer*o >Ila (uerra divinaI>3 -on*&ru3e en *% mi*mo el (ran *%m'olo 7ue /roviene de &iem/o* remo&o* 3 7ue -ono-emo* -omo el Sello de Salom1n. El *ello de Salom1n e* &odo 4om're 7ue mira den&ro de *% mi*mo. En *u en*e5an#a, GurdCie99 *iem/re &ra&1 de 4a-erno* -om/render 7ue de'emo* u*arlo en nue*&ro &ra'aCo diario. 0a lu-4a en&re el IS%I 3 el INoI -on&in@a *in 9in. E*&amo* lleno* de vano* de*eo* >Iello de*eaI> 3 a ello* de'emo* o/oner nue*&ro IYoI de*eo. Si e*&o *e 4a-e de la manera -orre-&a, *e /rodu-e un 'uen re*ul&ado. Dio -omo eCem/lo lo *i(uien&e+ ISu/on(an 7ue ne-e*i&o ur(en&emen&e una in9orma-i1n, o al(o, de al(uien. ,ero e*&e al(uien me 4a o9endido. SElloS no de*ea /edir 4umildemen&e, 3 &endr) 7ue lu-4ar -on mi amor /ro/io 3 -on mi or(ullo, 7ue *u9rir8n en -a*o de re-4a#o. Si /er*i*&o en mi lu-4a -on&ra mi /ar&e 7ue nie(a 3 *u/ero la iner-ia, 3 vo3 4a-ia la /er*ona, al(o en m% *e 4a'r8 9or&ale-ido 3 mi -om/ren*i1n *e 4a'r8 /ro9undi#ado. ,or o&ra /ar&e, *i no vo3, aun7ue me 4a3a a4orrado una de*-ar(a nervio*a 3 un /o*i'le de*a(rado, mi -om/ren*i1n no 4a'r8 aumen&adoI. De*/u)* 4a'l1 *o're la ini-ia-i1n. IA la ini-ia-i1n *e la -on*idera (eneralmen&e, -omo un a-&o /or el -ual un 4om're 7ue *a'e &ran*9iere a o&ro 4om're -ono-imien&o 3 /oder, 7ue *e -onvier&en en *u m8* re-ien&e /o*e*i1n inaliena'le, *in e*9uer#o de *u /ar&e. E*&o, /or *u/ue*&o, nun-a /uede *u-eder. S1lo eGi*&e la au&oini-ia-i1n, 7ue *e ad7uiere /or un e*9uer#o -on*&an&e. E* im/o*i'le dar a un 4om're al(o 7ue /ueda volver*e *u3o *in e*9uer#o 121

12:

de *u /ar&e. Uno *1lo /uede *e5alar 3 orien&ar, /ero no ini-iar. Uno *1lo /uede dar a un 4om're @ni-amen&e lo 7ue e*&8 /re/arado /ara re-i'irI. 2omo 4e di-4o, GurdCie99 *iem/re -on&inua'a de*/u)* de una -4arla &e1ri-a -on &ra'aCo /r8-&i-oH 3 3o, Cun&o -on o&ro*, me ve%a -ondu-ido a *i&ua-ione* en la* -uale* me 4a-%a -on*-ien&e de IS%, a7u% 4a3 al(o 7ue de'er%a 4a-erIH INoI, de*de el -uer/o, una re*i*&en-ia a-om/a5ada /or &odo &i/o de eG-u*a* ra#ona'le* a m% mi*mo /ara no -on&inuar -on la lu-4a. 2uando *e 4a-%a el e*9uer#o, la 9uer#a neu&rali#an&e en&ra'a en Cue(o, 3 *e eG/erimen&a'a un *en&imien&o de 9uer#a -re-ien&e. A ve-e* no *e 4a-%a el e*9uer#o, -on un *en&imien&o -on*e-uen&e de de'ilidad en el /leGo *olar. 2uando /ar&i-i/a'a en -ier&a dan#a 'a*ada en lo 7ue *e llama el IEnea(ramaI, al(o -omen#a'a a &ra'aCar en m%, en mi* *en&imien&o*H e*&o era /rovo-ado en /ar&e /or la m@*i-a, en /ar&e /or la* /o*&ura* 3 lo* 6ovimien&o*. 0a m@*i-a era una *en-illa melod%a 3 armon%a re-urren&e*, /ero arre(lada de &al manera, 3 &an 'ellamen&e, 7ue /ene&ra'a 4a*&a la* /ro9undidade* de mi *er. Era -omo *i 3o e*&uviera -om/rendiendo al(o, 4a-i)ndome -on*-ien&e, /ar&i-i/ando en un ri&ual. Sen&% al(o del *i(ni9i-ado del enea(rama de la le3 de la e&erna re-urren-ia, de la e&erna re/e&i-i1n, 3 de la* /o*i'ilidade* de una *alidaH 3 -on el &iem/o el enea(rama *e -onvir&i1 /ara m% en un *%m'olo vivo 3 m1vil 7ue me da'a un *en&imien&o de ale(r%a -ada ve# 7ue lo mira'aH /od%a a/render al(o -uando lo eGamina'a. El -rono(rama de 6ar%a E*&uardo de-%a+ IEn mi 9in e*&8 mi /rin-i/ioI.
* * *

Era una -aluro*a ma5ana de CulioH el 'o*7ue, al meno* la /ar&e en donde e*&a'a &ra'aCando, /odr%a 4a'er e*&ado en el &r1/i-o. A media ma5ana e*&a'a mu3 *edien&o, deC) mi &ra'aCo 3 me 9ui a la -a*a a &omar un /o-o de &). En el -amino, /or el (ran /rado, me

&o/) -on &re* de lo* ru*o*, lo* -uale* -onver*a'an -on eG/re*ione* an*io*a* en *u* ro*&ro*. 2on mi redu-ido -ono-imien&o de ru*o no /ude -a/&ar mu-4o, /ero el nom're IGueor(uivani-4, Geor(uivani-4I era re/e&ido -on*&an&emen&e. 6e de&uve 3 me diCeron 7ue GurdCie99 4a'%a &enido un (rave a--iden&eH una am'ulan-ia lo e*&a'a -ondu-iendo al ,rieur) 3 /od%a lle(ar en -ual7uier momen&o. 2aminamo* 4a-ia la -a*a 3 el /a&io, 3 lle(amo* al /or&1n Cu*&o -uando lle(a'a la am'ulan-ia. GurdCie99 9ue *a-ado en una -amilla, *u -a'e#a -u'ier&a -on venda*H e*&a'a in-on*-ien&e, /ero murmura'a+ I6u-4a (en&e, mu-4a (en&eI. Fue llevado a *u -uar&o del /i*o *u/erior. Una 7uie&ud *e a/oder1 de no*o&ro*H &odo* re(re*aron a *u* &ra'aCo* *in 4a'lar 3 -on eG/re*i1n *eria. Al(uno* *ollo#a'an, aun7ue 4a'%a una &o&al au*en-ia de eG/re*ione* -onven-ionale* de /ena. 0a -ondi-i1n de GurdCie99 era mu3 (raveH lo* do-&ore* no e*&a'an mu3 e*/eran#ado* en *u re-u/era-i1n. Era un mila(ro 7ue no 4u'iera muer&o in*&an&8neamen&e. 68* &arde, e*e mi*mo d%a, 9ui al &aller de Fon&aine'leau /ara 'u*-ar al(o en *u au&o, un /e7ue5o 2i&roen, 7ue 4a'%a *ido remol-ado 4a*&a all%. El radiador e*&a'a a/la*&ado, el mo&or e*&a'a 9uera de lu(ar, la 'arra de la dire--i1n ro&a, el /ara'ri*a*, la* /uer&a* 3 la* ven&ana* de*&ro#ado*, el &ren delan&ero 3 lo* (uarda9an(o* de*/a-4urrado*. a'%an en-on&rado a GurdCie99 &irado *o're la 4ier'a del 'orde de la -arre&era 7ue va de ,ar%* a Fon&aine'leau, -on *u -a'e#a *o're un -oC%n del au&om1vil. El -1mo *ali1 del au&o, *i *ali1 /or *u* /ro/io* medio* o *i 9ue a3udado, no e*&a'a -laro. El ve4%-ulo 4a'%a -4o-ado -on&ra un 8r'ol. ,are-e 7ue el d%a an&erior a *u *alida de ,ar%*, en *u viaCe *emanal de re(re*o al ,rieur), 4a'%a 4e-4o al(o de*a-o*&um'rado. 0e 4a'%a /edido a la *e5ora de ar&mann 7ue 9uera al &aller 3 le diCera al me-8ni-o 7ue eGaminara el au&o -uidado*amen&e, e*/e-ialmen&e lo* &ornillo*, la* &uer-a*, la dire--i1n 3 la* lu-e*H ella nun-a lo 4a'%a vi*&o &an in*i*&en&e. I(ualmen&e, *in dar ra#1n al(una, le 4a'%a en&re(ado *u* /a/ele* a ella 3 le 4a'%a dado un /oder /ara 7ue 12=

a-&ua*e en *u nom're. ;&ra -o*a inu*i&ada, le 4a'%a /edido 7ue re(re*ara a Fon&aine'leau /or &ren, 3 re*/ondi1 a *u mirada a&1ni&a -on un (e*&o de de*/edida. Nadie *a'e 7u) *u-edi1, /ue* GurdCie99 mi*mo re-ord1 *1lo una Iem'e*&ida 3 un im/a-&oI 4a*&a 7ue de*/er&1 al(uno* d%a* m8* &arde en *u 4a'i&a-i1n >-omo Iun /eda#o de -arne viva en una -ama lim/iaI, *e(@n diCo. ,udo 4a'er *ido -e(ado /or la* lu-e* de un au&o en *en&ido -on&rario, o /udo 4a'er*e 7uedado dormido /or un momen&o. El 4e-4o de 7ue un a--iden&e a*% 4u'iera /odido *u-ederle a GurdCie99 no* -onmo-ion1H al(uno* /en*a'an 7ue era invulnera'le, li're de la le3 del a--iden&e. Una dama eG&rava(an&e, una &e1*o9a, 4a'l1 mi*&erio*amen&e de la Io'*-ura -on9ra&ernidadI 7ue e*&a'a &ra&ando de de*&ruir la o'ra de GurdCie99. ,ero GurdCie99 mi*mo *e5ala'a 7ue *i uno e*&8 en e*&e /lane&a e*&8 *uCe&o a la* le3e* del a--iden&e 9%*i-o, -u3a* -au*a* /ueden e*&ar mu3 leCo* en el /a*ado. 0o* (rande* mae*&ro* *a'%an e*&o. Je*@* amone*&1 a *u* di*-%/ulo* -uando a&ri'u3eron al /e-ado la* muer&e* de lo* 4om're* *o're lo* -uale* -a31 la &orre de Siloam. S1lo vemo*, o -reemo* ver, la* -au*a* inmedia&a* de lo* a--iden&e*. a3 o&ro a*/e-&o. $odo* lo* mae*&ro* >?uda, erme* $ri*me(i*&o*, 6a4oma, lo* (n1*&i-o* -ri*&iano*>en*e5aron 7ue al(o inde*ea'le *e 4a me#-lado en no*o&ro*, lo -ual *1lo /uede *er /ur(ado /or medio de e*9uer#o* -on*-ien&e* 3 *u9rimien&o volun&ario. E*&e Ial(oI, el re*ul&ado del 1r(ano Qunda'u99er, e* la -au*a de nue*&ro olvido, de nue*&ro *ue5o, 3 de e*&a manera /rovo-a -ien&o* de di9i-ul&ade* inne-e*aria*. En el Ga'ab'arata( "3a*a -uen&a 4i*&oria* de dio*e*, 4)roe* 3 demonio* 7ue &ienen 7ue eG/iar en e*&e /lane&a lo* re*ul&ado* de la* /a*ada* a--ione* in-on*-ien&e* D3 en -on*e-uen-ia mala*E+ -omo lo eG/re*a la li&ur(ia ru*a, lo* Ire*ul&ado* del /e-ado volun&ario e involun&arioI. 0a vida en&era e* una *erie de *u-e*o* ine*/erado*, de lo* -uale* la (en&e *en-illa, (ranCero* 3 Cardinero* /or eCem/lo, e*&8n mu3 -on*-ien&e*H 3 de e*&a manera, en nue*&ra* vida* la* -o*a*

raramen&e re*ul&an -omo no*o&ro* e*/eramo* 7ue re*ul&en D-omo in-lu*o de'er%an re*ul&ar l1(i-amen&eE, *alvo /or a--iden&e. En el meCor de lo* -a*o*, la* -o*a* 7ui#8 re*ul&an en un -in-uen&a /or -ien&o. a'%a *ilen-io en el ,rieur)H 4a'l8'amo* en vo# 'aCaH la -am/ana 3a no *ona'a en el -am/anarioH no 4a'%a dan#a* ni m@*i-a en el S&ud3 ou*e, 3 &odo* de*ea'an -on &odo *u *er la re-u/era-i1n de GurdCie99. 0a *e5ora de ar&mann &om1 la dire--i1n del ,rieur), 3 el do-&or S&Coernval 3 la e*/o*a de GurdCie99 *e en-ar(aron de -uidarlo. 0a *e5ora ;u*/en*k3 lle(1 de*de 0ondre* 3 /ermane-i1 /or uno* /o-o* d%a*. ,ero era -omo *i el -ora#1n de una m87uina *e 4u'iera ro&o 3 la m87uina e*&uviera 9un-ionando -on *u /ro/io im/ul*o. 0a 9uer#a 7ue mov%a nue*&ra* vida* *e 4a'%a ido. 2uando el do-&or S&Coernval no* diCo, a/roGimadamen&e una *emana de*/u)*, 7ue GurdCie99 e*&a'a 9uera de /eli(ro, 9ue -omo *i el /r%n-i/e 4u'iera en&rado en el -a*&illo de la 'ella durmien&e+ &odo -omen#1 a -o'rar vida. 0o* ni5o* volvieron a Cu(ar ruido*amen&e en lo* Cardine*H nue*&ra* vo-e* re-u/eraron *u volumen normalH la *e5ora Galumian em/e#1 a dar -la*e* de 6ovimien&o* en el S&ud3 ou*e, 3 de ar&mann &o-a'a m@*i-a /ara no*o&ro* /or la* no-4e*. 2omen#ando -on lo* o'li(a&orio*, &ra'aCamo* &odo* lo* 6ovimien&o* 3 la* dan#a*, &odo* lo* 7ue /od%amo* re-ordar. Nin(uno de lo* 6ovimien&o* 3 /a*o* 4a'%an *ido ano&ado*, /ue*&o 7ue GurdCie99 (uarda'a &odo en *u -a'e#a, 3 -uando &ra&amo* de re/rodu-ir la Ini-ia-i1n de la Sa-erdo&i*a, un Fra(men&o de un 6i*&erio, de*-u'rimo* -on*&ernado* 7ue no /od%amo* 4a-erlo. ,od%amo* re-ordar nue*&ra* /ro/ia* /ar&e*, /ero nadie /od%a re-ordar la *e-uen-ia. 0o mi*mo *u-edi1 -on el ?i( Seven. Eran e*&a* do* /ie#a* la* 7ue me 4a'%an im/re*ionado &an&o en Nueva York >do* 9ra(men&o* de ar&e o'Ce&ivo>. A9or&unadamen&e, &en%amo* la m@*i-a -om/ue*&a /or de ar&mann 'aCo la dire--i1n de GurdCie99. El &ra'aCo ru&inario era mu-4o m8* di9%-il *in el e*&%mulo de la /re*en-ia de GurdCie99. No*o&ro*, lo* alumno* C1vene*, &en%amo*

124

12<

7ue 4a-er mu-4o m8* e*9uer#o /ara &ra'aCar -on a&en-i1n -uando no 4a'%a nadie -er-a 7ue no* I/in-4ara -on el &riden&e 3a *e *a'e d1ndeI. Un alumno me -on9e*1 7ue no /od%a &ra'aCar en a'*olu&o, a meno* 7ue GurdCie99 e*&uviera -on )lH /ero 4a3 7ue de-ir 7ue )*&e era -ono-ido -omo Iel 'urro del ,rieur)I. A/roGimadamen&e un me* de*/u)* GurdCie99 a/are-i1 en el Card%n, -on la a3uda de *u e*/o*a 3 de la *e5ora de ar&mann. $en%a /ue*&o *u (rue*o a'ri(o ne(ro 3 *u (orro de a*&ra-8n. $en%a la -a'e#a vendada 3 *u* oCo* o-ul&o* &ra* an&eoCo* o'*-uro*. Su vi*&a e*&a'a &an de&eriorada 7ue no no* re-ono-i1. 2on&rariando la* in*&ru--ione* 3 adver&en-ia* de lo* m)di-o*, 4a'%a 4e-4o un enorme e*9uer#o /ara levan&ar*e. ,rimero dio al(uno* /a*o* 3 lue(o *e de&uvo. De*/u)* de 7uin-e minu&o* 9ue llevado a *u -ama. ,ero -ada d%a *e 7ueda'a un &iem/o ma3or 3 -amina'a un /o-o m8*. En o-&u're, -uando el &1rrido -lima dio /a*o a lo* 'rillan&e* 3 &em/lado* d%a* de o&o5o, 4i#o &raer *u *illa, 3 de*de all% no* 4i#o en-ender una (ran 4o(uera de le5a al de*-am/ado. Sen&ado, -on&em/la'a la* llama* duran&e una 4ora o m8*H la idea era 7ue el 9ue(o le diera 9uer#a. $odo* a3ud8'amo*, 3 la* llamarada* Cun&o a nue*&ra a-&ividad /are-%an a3udarlo. E*&o -on&inu1 4a*&a -uando /are-i1 7ue &endr%amo* 7ue &alar la mi&ad del 'o*7ue /ara man&ener el 9ue(o. En&on-e*, un d%a no* de&uvo 3 -omen#1 a o'*ervarno* &ra'aCar, aun7ue *in /ronun-iar /ala'ra ni a/aren&ar 7ue -ono-%a a al(uno de no*o&ro*. Era di9%-il dar*e -uen&a de 7ue )*&e era el 4om're /odero*o, a-&ivo 3 vi&al de una* /o-a* *emana* a&r8*, el 4om're 7ue no* 4a'%a lan#ado a la vida. Sin em'ar(o, uno /od%a /er-a&ar*e 3 *en&ir &odav%a e*a 9uer#a in&a-&a de *u *er. ,ron&o -omen#1 a diri(ir de*de *u *illa, 3 -omen#amo* a &ra'aCar -omo an&e*, lu-4ando /ara *en&ir 3 re-ordarno* de no*o&ro* mi*mo*, &ra'aCando -on a&en-i1n, 3 darno* -uen&a de 7ue *i &ra'aC8'amo* -on*-ien&emen&e e*&ar%amo* a3ud8ndolo a )l &an&o -omo a no*o&ro* mi*mo*. $odo* lo* 7ue no de*em/e5a'an la'ore* de -o-ina &ra'aCa'an a9uera+ S&Coernval, de Sal#mann, de ar&mann, 4om're*, muCere* 3 ni5o*. GurdCie99 rara ve# 4a'la'a, 3 de*de *u a--iden&e no 4a'%a *onre%do. Un

d%a e*&8'amo* *a-ando un 8r'ol 7ue 4a'%a -a%do en un /o#o. De ar&mann 3 3o &ra'aC8'amo* -on el a(ua 4a*&a nue*&ra* rodilla*, lo* o&ro* alumno* lo 4a-%an de*de la orilla. Re/en&inamen&e, el 8r'ol *e de*li#1 3 -a31 *o're mi /ierna le*ionada. Al-) la vo#+ IV6aldi-i1nKI $odo* *e de&uvieron 3 -lavaron *u mirada en m%. I$odo e*&8 'ienI, diCe, Ino me 4i-e da5o, 9ue *1lo la mole*&iaI. Una *uave *onri*a *e di'uC1 en el ro*&ro de GurdCie99H &odo* *e e-4aron a re%r, 3 un nuevo *en&imien&o, -a*i de ale(r%a, *ur(i1 del (ru/o. E*&o -oin-idi1 -on una 9a*e de *u re-u/era-i1n, 3 de*de en&on-e* em/e#1 a -onver*ar -on no*o&ro* un /o-o. Re&omamo* nue*&ro ri&mo de &ra'aCo, 3 e*/er8'amo* -on im/a-ien-ia lo 7ue e*&a'a /or venir, -uando el &ra'aCo e*&uviera or(ani#ado i(ual 7ue an&e*. ,ero una ma5ana *e -orri1 la vo# de 7ue GurdCie99 7uer%a 7ue &odo* *in eG-e/-i1n no* reuni)ramo* en el S&ud3 ou*e. E*&a'a *en&ado en *u *ill1n en el -en&ro del *al1n. No* a(ru/amo* alrededor de )l, no* *en&amo* 3 a(uardamo*. 2omen#1 a 4a'lar -on una vo# &ran7uila, a ve-e* en in(l)*, o&ra* en ru*o. DiCo 7ue a4ora &odo el &ra'aCo en el ,rieur) 4a'%a &erminado. I'a a li7uidar el ,rieur). IEn do* d%a*I, -on&inu1, I&odo* de'en ir*e de a7u%, *1lo mi (en&e *e 7ueda. ,or mu-4o &iem/o 3o viv% /ara lo* dem8*, a4ora em/ie#o a vivir /ara m%. $odo *e de&iene a4ora >dan#a*, m@*i-a, &ra'aCo>. $odo* u*&ede* de'en ir*e en do* d%a*I. 6ien&ra* 4a'la'a nue*&ra* -ara* *e alar(aron &an&o 7ue uno 4a'r%a /en*ado 7ue &o-ar%an nue*&ro* /e-4o*. 0ue(o de 4a'lar un /o-o m8* en ru*o 4i#o un (e*&o -on *u mano, 3 len&amen&e no* levan&amo* 3 *alimo*, /ermane-iendo en (ru/o* en el Card%n 3 /re(un&8ndono* 7u) *i(ni9i-a'a a7uello. Fue un -4o7ue, -omo era *u /ro/1*i&o. No &ra'aCamo* m8* e*e d%a, /ero -onver*amo* en&re no*o&ro*, &ra&ando de averi(uar *i al(uien -om/rend%a de 7u) *e &ra&a'a &odo e*&o. ILE* )*&e el 9inal de &oda* la* e*/eran#a* 7ue 4an -re-ido en no*o&ro*M LRealmen&e &odo 4a &erminadoM LRealmen&e 4a &erminado *u &ra'aCoMI $odo* 9ueron en(a5ado* >&an&o lo* alumno* an&i(uo* -omo lo* nuevo*>. IL,or 7u) e*&oMI 6e /re(un&aron al(uno* de lo* ru*o*. ILWu) *e

12.

127

/uede 4a-erM A'andonamo* &odo, vinimo* a7u% 3 &odo *e a-a'1. LWu) 4a-erMI ,are-%an /er*onaCe* de una o'ra de 24eCov. Yo e*&a'a i(ual 7ue ello*. AI d%a *i(uien&e la ma3or%a de lo* ru*o*, al(uno* nor&eameri-ano*, 3 o&ro*, em/a-aron 3 /ar&ieron /ara nun-a re(re*ar al ,rieur). $omaron li&eralmen&e la* /ala'ra* de GurdC ie99. Al(una* de la* in(le*a* *e 9ueron /ero re(re*aron de*/u)*. El re*&o de no*o&ro* &am'i)n *e 9ue. No* 9uimo* a ,ar%* 3 no* 4o*/edamo* en el mi*era'le 4o&eli&o Uni- de 6on&/arna**e. ,ero an&e* de irno* -onver*amo* -on la *e5ora de ar&mann, -on el re*ul&ado de 7ue GurdC ie99 diCo 7ue lo* nor&eameri-ano* /od%an volver de*/u)* de al(uno* d%a* 3 7uedar*e, 3 7ue lo* 7ue e*&a'an I-er-aI de )l &am'i)n /od%an re(re*ar. En realidad &odo*, eG-e/&o *u 9amilia 3 7uiene* lo -uida'an, *e 9ueron /or uno* d%a*. 2uando volvimo* a Fon&aine'leau el ,rieur) /are-%a va-%o. S1lo un &er-io de no*o&ro* 4a'%a /ar&ido, in-lu3endo lo* alumno* an&i(uo* >lo* m8* -er-ano* a GurdC ie99>. El &ra'aCo en lo* Cardine* 3 en el 'o*7ue *e reanud1, 3 &oda* la* no-4e* de ar&mann &o-a'a m@*i-a /ara no*o&ro* en el S&ud3 ou*e, &an&o m@*i-a de GurdC ie99, -omo /ie#a* ru*a*. A 9ine* de o-&u're GurdC ie99 -amina'a *olo de nuevo, aun7ue len&amen&e, 3 -omen#1 a darno* &area* o&ra ve#. Se me /idi1 7ue &ra'aCara -on ;l(ivannaH -ada uno en el eG&remo de una *ierra &ron#adora, -or&ando &ron-o* /ara el invierno 3 a/il8ndolo* en io* -o'er&i#o*. Ella me -on&1 *u vida -on GurdCie99 en el 28u-a*o. En $'ili*i le 4a'%a /re(un&ado *i &en%a un de*eo, un de*eo verdadero. Ella re*/ondi1+ IDe*eo la inmor&alidadI. El diCo+ ILWu) 4a-e a4oraMI I6e o-u/o de mi -a*a 3 de mi* *irvien&e*I, re*/ondi1 ella. ILU*&ed &ra'aCaM L2o-ina, -uida 'e')MI INo, mi* *irvien&e* lo 4a-en /or m%I. IU*&ed no 4a-e nada, VY de*ea la inmor&alidadKI diCo )l. I,ero e*o no *e al-an#a /or un de*eo *ino median&e un &i/o e*/e-ial de &ra'aCo. De'e &ra'aCar, 4a-er e*9uer#o*, /ara la inmor&alidad. A4ora le indi-ar) -1mo &ra'aCar. ,rimero, di(a a *u* *irvien&e* 7ue *e va3an 3 -omien-e a 4a-erlo &odo, /or *% mi*maI. 12B

I6e indi-1 -1moI, a5adi1 ella. I6e indi-1 -1mo 4a-er el &ra'aCo dom)*&i-o diario, no -omo lo 4ar%a un *irvien&e, *ino &ra'aCando 3 u*ando al mi*mo &iem/o *u m)&odoI Duran&e do* *emana* a*erramo* Cun&o* -on la mi*ma *ierra, 3 -ada d%a GurdCie99 da'a una vuel&a 3 no* o'*erva'a. Sol%a -onver*ar -on ;l(ivanna uno* /o-o* minu&o*, 3 lue(o *e diri(%a 4a-ia o&ro (ru/o. ,or lo 7ue /ude *e(uir de la -onver*a-i1n, /are-%a 7ue &en%a 7ue ver -on lo* /lane* de ella /ara el 9u&uro. Finalmen&e *e mar-41 a Nor&eam)ri-a -on *u /e7ue5a 4iCa Sve&lana, en donde, m8* &arde, lle(1 a *er la e*/o*a de Frank 0lo3d Xri(4&. En lo* -a&or-e a5o* *i(uien&e*, no la volv% a ver, *alvo una ve#, 3 *1lo /or un in*&an&e. 2omo &oda* la* muCere* 7ue &ra'aCaron realmen&e -on GurdCie99, ella era admira'le 3 eG&raordinaria, /o*e%a in&erioridad, individualidad, 3 /od%a em/render -ual7uier -o*a. El a*un&o de la *ierra me -au*1 una im/re*i1n (rande 3 duradera /or lo 7ue *u-edi1 al 9inal, lo -ual, una ve# m8*, *e /roduCo -omo re*ul&ado de lo* me*e* de &ra'aCo. 2omen-) a darme -uen&a de 7ue e*&a'a eG/erimen&ando al(o di9eren&e mien&ra* reali#a'a e*&e &ra'aCo 9%*i-o, al(o 7ue nun-a 4a'%a eG/erimen&ado duran&e mi* lar(o* a5o* de vida de &ra'aCo. En&on-e*, un d%a, GurdCie99 *e a-er-1 en *u vi*i&a diaria 3, mien&ra* e*&a'a vi)ndome &ran*/or&ar lo* le5o* 3 a/il8ndolo*, al(o en m% diCo+ IE*&o3 *in&iendo mi -uer/o, me e*&o3 re-ordando de m% mi*moI. E*&e darme -uen&a de un e*&ado de -on-ien-ia in-remen&ada e*&uvo a-om/a5ado de un *en&imien&o de ale(r%a verdadera. En&on-e* )l diCo+ ISu9i-ien&e, -reo. A4ora *a'e mu3 'ien -1mo &ra'aCar -on madera. 0e vo3 a dar una nueva &areaI. E*&a 9ra*e *in ma3or *i(ni9i-ado a/aren&e, en la 9orma -omo 9ue di-4a, -on9irm1 en m%, al(o. Yo 4a'%a &enido, -omo *ol%an de-ir, una I-onvi--i1n de /e-adoI, la -on-ien-ia de 7ue mi vida, 4a*&a e*e momen&o, 4a'%a *ido &o&almen&e me-8ni-a 3 au&om8&i-a. Era -omo *i un ma(o 4u'iera di-4o+ IDeCa la 9orma de m87uina 3 a*ume &u 9orma -orre-&a de 4om'reI. E*&a 9ue mi /rimera ini-ia-i1n 3 la* /ala'ra* de GurdCie99, el ri&ual 7ue la a-om/a51. Se 4a'%a /rodu-ido 129

un mi*&erio. E*e d%a duran&e el almuer#o, mirando a mi* -om/a5ero*, lo* vi 3 me vi de manera di9eren&e, 3 re-ord) un /a*aCe de la 4i*&oria del "ello-ino de ;ro+ I2uando lo* Ar(onau&a* re(re*aron a la nave &ra* /ar&i-i/aren lo* mi*&erio* de Samo&ra-ia le* /are-ieron dio*e* 3 no 4om're* a A&alan&a 3 6elea(roH un &enue nim'o de lu# 'rilla'a en &orno a *u* ro*&ro*. ,ero -uando e*&uvieron en el 'ar-o 3 *e /u*ieron *u* &raCe* 4a'i&uale*, el re*/landor *e e*9um1 >volvieron a *er 4om're*, /ero 4a'%an -am'iado>I. Un d%a, la *e5ora de ar&mann no* diCo 7ue GurdCie99 i'a a viaCar /ara *ome&er*e a un &ra&amien&o, 3 7ue *i al(uno de no*o&ro* de*ea'a 4a'lar -on )l an&e* de 7ue *e 9uera /odr%amo* 4a-erlo e*a &arde. a'%an 7uedado o-4o de lo* alumno* m8* C1vene*, &odo* nor&eameri-ano*. Yo e*&a'a mu3 nervio*o, *in *a'er 7u) /re(un&ar, aun7ue no 7uer%a /erder la o/or&unidad. No* *en&amo* en la 4ier'a, 'aCo la 'rillan&e lu# o&o5al, 3 e*/eramo*. Finalmen&e *ali1 3 -amin1 len&amen&e 4a-ia *u *illa. ,rimero uno 3 de*/u)* o&ro, *e levan&aron 3 9ueron 4a-ia )l. ,o*/u*e mi &urno &an&o -omo me 9ue /o*i'le, /ue* mi men&e e*&a'a en 'lan-o, /ero -uando me levan&) la* /re(un&a* *ur(ieron 3, *en&8ndome a *u* /ie*, le diCe+ ISe5or GurdCie99, me (u*&ar%a 7uedarme en el ,rieur), /ero 4e 4e-4o arre(lo* /ara em/e#ar un ne(o-io de li'ro* en lo* E*&ado* Unido*H adem8*, 7uiero -a*arme, aun7ue no &en(o a nadie en men&e /or el momen&o. Y 7uiero a3udar a o&ro*I. 6e diCo+ I&odo e*&o /uede *er @&ilI. I6u3 K ne-e*ario o'&ener dinero /ara vivir. "a3a 3 em/ie-e *u ne(o-io, de*/u)* 7ui#8 4a(amo* ne(o-io* Cun&o*. En -uan&o al ma&rimonio, /rimero de'e di*&in(uir en&re la muCer 3 la e*/o*a. 0a e*/o*a e* /ara *iem/re, la muCer &em/oraria. Si *e -a*a a4ora 7ui#8 no dure. 68* &arde &al ve#. I(ualmen&e, an&e* de 7ue /ueda a3udar a o&ro*, *er de verdadera u&ilidad a lo* dem8*, de'e -ono-er*e 3 *er -a/a# de a3udar*e a *% mi*mo. A4ora e* e(o%*&a, *e /reo-u/a *iem/re de *% mi*mo. De'e a/render -1mo *er e(o%*&a -on un 'uen /ro/1*i&o, de*/u)* *er8 -a/a# de *er realmen&e al&rui*&a 3 de a3udar a o&ro*I. E*o 9ue &odo, /ero la 9uer#a de&r8* de la* /ala'ra*, -omo una 'ri*a 9re*-a, de*/eC1 mi nu'lada men&e de *en&imen&ali*mo*, de la

I&rivial emo-i1n eGa(erada /or un /en*ar &ur'ioI a-umulado I I& lar(o de lo* a5o* -on re*/e-&o al *eGo 3 a I4a-er el 'ienI. Dluandi en&r1 a la -a*a /ara de*-an*ar, -amin) /or el 'o*7ue *o/e*amli [ IU /ala'ra*. GurdCie99 *e mar-41 al o&ro d%a, 3 no lo volv% a ver 4a*&a el v&l U1: *i(uien&e. 0le(1 noviem're 3 4a'%a 9r%o. El S&ud3 ou*e *e 2X$\ de*o-u/amo* el -omedor in(l)* 3 /ra-&i-amo* 6ovimien&o* alli, ] 4a*&a a/rendimo* al(uno* 6ovimien&o* o'li(a&orio* nuevo*. Re(re*) a 0ondre* a 9ine* de me* /ara /oner a /un&o mi ne(o-io. 6i vieCo ami(o Xal&er Fu I ler, 7ue era en&on-e* el edi&oi li&erario del Eeekly Eest0inster( invi&1 a al(una* /er*ona* /ara o%rme 4a'lar *o're la vida en el ,rieur). Fra-a*1, /ue* no /ude &ran*mi&irle* nin(una de*-ri/-i1n in&eli(i'le de la vida, del *i*&ema, o el m)&odo de en*e5an#a. ,er-i'ieron 7ue 3a no e*&a'a in&ere*ado en la* -au*a* /or la* -uale* 4a'%amo* &ra'aCado Cun&o*+ el *o-iali*mo, la re9orma *o-ial, la edu-a-i1n. IY *u* eG/erien-ia* no /are-en 4a'erlo 4e-4o m8* 9eli#I, a5adieron. Ello* -on&inua'an &ra'aCando /or la* -au*a*, di-iendo a lo* dem8* 7u) e* lo 7ue de'er%a 4a-er*eH /ero 3o no /uedo ver 7ue la vida del 4om're 4a3a meCorado de*de en&on-e*, 3a *ea *u vida in&erior o eG&erior. Un (ran o'*&8-ulo /ara la vida -orre-&a e* la a-&i&ud arro(an&e de lo* a*% llamado* Iin&ele-&uale*I /or un lado, 3 de lo* 'ur1-ra&a* /or el o&ro, -ual7uiera *ea *u ra#a o *u -redoH e*o* 7ue e*&8n -onven-ido* de 7ue *a'en, 3 7uieren /oner a lo* dem8* en el *endero. Y *iem/re *e e7uivo-an. De al(una manera &odo* *omo* a*%, 3 lo *eremo* 4a*&a 7ue -omen-emo* a *er -a/a-e* de ver den&ro de no*o&ro* mi*mo* 3 de en9ren&ar la verdad *o're no*o&ro* mi*mo*. 2omo di-en lo* *u9%e*+ I,or mu-4o -ono-imien&o 7ue &en(a un 4om're, a meno* 7ue *e 4a3a o'*ervado a *% mi*mo 3 -on9e*ado a *% mi*mo 7ue realmen&e no -om/rende nada, &odo lo 7ue 4a ad7uirido *er8 -omo Sel aire en&re *u* mano*I. Se 4an *em'rado *emilla* en m% 3 )*&a* 4an -omen#ado a (erminar. ,ero, -omo *a'e &odo Cardinero, a menudo 4a3 un lar(o /er%odo

1=:

1=1

entre 6er#inacin y creci#iento7 entre el creci#iento v la 3 en 9rU,:S Ue(ar a Ser rans8or#acn planta7 y a9n #uc:o4om' #;s tie#po ante d <u=e desarrollado es un proceso a9n #;s lar6o.

d*Kl)f ^ S

II

> _>o

II NUE"A Y;RQ Y F;N$AINE?0EAU 192<>.

A 9ine* de noviem're de 1924 re(re*) a Nueva York, al7uil) un a/ar&amen&o en Xa*4in(&on S7uare 3 /ro-ed% a -om/la-er mi -a/ri-4o de &ener una li'rer%a. 0a a'r% en la -alle 4A, en una de e*a* vieCa* -a*a* &i/o broDn stone. Do* ve-e* /or *emana i'a al (ru/o de ;ra(e, 7ue *e reun%a en el a/ar&amen&o de un /*i-oanali*&a in&ere*ado en la* idea*. 68* /er*ona* *e unieron al (ru/o, 3 no* mudamo* a la /ittle Gallery de Jane ea/, en la Wuin&a Avenida -on la -alle 11. Finalmen&e, 6uriel Dra/er, una de la* muCere* m8* 'rillan&e* de la *o-iedad nor&eameri-ana, o9re-i1 *u a/ar&amen&o en la -alle 4: E*&e, 3 all% -on&inu1 reuni)ndo*e el (ran (ru/o. ;ra(e &en%a o&ro* (ru/o* 7ue *e reun%an en o&ra* /ar&e*. En&re lo* miem'ro* de uno de e*o* (ru/o* e*&a'a er'er& 2rol3, edi&or del NeD Re,ublic( y Jo4n ;S ara 2o*(rave, edi&or li&erario del diario NeD York;s Eorld. Nue*&ro /ro/io (ru/o e*&a'a -om/ue*&o /or lo 7ue en In(la&erra *e /odr%a llamar la I-la*e media in&eli(en&eI, en *u ma3or%a, eGi&o*o* /ro9e*ionale* 3 4om're* de ne(o-io* de mediana edad. a'%a &am'i)n una o do* /er*ona* 'a*&an&e adinerada*. ,or-ada reuni1n, /a(8'amo* do* d1lare*. $am'i)n 4a'%a -la*e* de 6ovimien&o* 3 dan#a* do* ve-e* a la *emana en el E*&udio ;SNeil, or(ani#ada* /or la *e5ora oOar&4 3 la *e5ori&a 0illard, 7uiene* 4a'%an e*&ado en el ,rieur) duran&e *u* /rimero* do* a5o*. $am'i)n /ara ello, /a(8'amo* 132 1==

i(ualmen&e do* d1lare* /or -la*e. Y lo* alumno* de ma3ore* re-ur*o* /a(a'an m8*. E*&a'a -laramen&e e*&a'le-ido 7ue -ada uno de'%a /a(ar -on9orme -on *u* /o*i'ilidade*. Adem8*, la ma3or%a de lo* alumno* en-on&r1 medio* /ara -on*e(uir dinero /ara el ,rieur) -on al(una a-&ividad a/ar&e de *u &ra'aCo diario. En nue*&ro (ru/o 4a'%a en&re -in-uen&a 3 *e*en&a /er*ona*. ;9i-ialmen&e, el (ru/o de ;ra(e *e reun%a a la* o-4o, aun7ue )l /or lo (eneral lle(a'a alrededor de la* nueve. Sin em'ar(o, en e*e in&ervalo no* da'a la o/or&unidad de *en&arno* en -alma 3 relaCarno*, o de -onver*ar -on 7uiene* no &en%amo* o/or&unidad de reunimo* duran&e la *emana. IEn&on-e*I, de-%a ;ra(e, L&ienen /re(un&a*MI De*/u)* de una /au*a, al(uien /re(un&a'a, 3 )l -on&e*&a'a. En*e(uida, la* /re(un&a* 9lu%an. 2ada uno -om/ar&%a *e(@n *u &i/o 3 de a-uerdo -on *u nivel de -om/ren*i1n o 9al&a de -om/ren*i1n. Y -ada 7uien re-i'%a la re*/ue*&a a-orde -on ella. Un &i/o emo-ional>in*&in&ivo -omo 3o, I re-i'%a &odo *in -r%&i-a, a &rav)* de lo* *en&imien&o* 3 *iem/re I /idiendo m8*. Un &i/o men&al -omo S. eGi(%a una eG/li-a-i1n in&ele-&ual de -ada /un&oH in*i*&%a a /e*ar de la* /ro&e*&a*, IV,or amor de Dio*, S.KI de al(uno*H mien&ra* ;ra(e, -on in9ini&a /a-ien-ia, &ra&a'a de 4a-erle *en&ir 3 eG/erimen&ar al(o. A m% me indi-1 7ue era ne-e*ario /en*ar m8*H la ne-e*idad de u*ar m8* la men&e, mien&ra* a S. le indi-a'a &ra&ar de *en&ir m8*, *en&ir -on *u* *en&imien&o* 3 no -on *u -a'e#a. ;ra(e, *en&ado an&e no*o&ro* en *u *illa, -on*&i&u%a la 9uer#a a-&iva 9ren&e a la 9uer#a /a*iva de no*o&ro* -omo (ru/o. A /ar&ir de la* /re(un&a* 3 re*/ue*&a* emer(%a una &er-era 9uer#a. El re*ul&ado era un (rado de -om/ren*i1n a-orde -on el e*9uer#o 7ue -ada uno era -a/a# de 4a-er. 0le(8'amo* a la reuni1n -an*ado*, de*/u)* de un lar(o d%a de &ra'aCo, /ero al &erminar *e 4a'%a (enerado &an&a ener(%a 7ue, en lu(ar de irno* a -a*a, no* en-on&r8'amo* en un re*&auran&e 24ildS* a Ima*-ar keva9 9re-uen&emen&e 4a*&a la* do* de la ma5ana. El -ono-imien&o de la* -o*a* 3 de la (en&e 7ue &en%a ;ra(e era a*om'ro*o. E*&a'a mu3 en&erado de lo 7ue o-urr%a en&re 'am'alina*

re*/e-&o a lo* a*un&o* /@'li-o* 3 li&erario*. $am'i)n /od%a adivinar lo 7ue e*&a'a *u-ediendo de&r8* de nue*&ra /ro/ia 9a-4ada. ,are-%a *a'er la re*/ue*&a a &oda /re(un&aH eran &an a-er&ada* 7ue mu-4o* de no*o&ro* no* 4a'i&uamo* a -on&arle &odo >&an&o lo* /ro'lema* mundano* -omo lo* /*i-ol1(i-o*>. Al /rin-i/io e*&o no* a3ud1 mu-4o, /ero al(uno* de lo* m8* d)'ile* lle(aron a a/o3ar*e en&eramen&e en )l 3 le -on*ul&a'an *o're &oda* la* -o*a*. 2on &odo *u -ono-imien&o era un *er 4umano -8lido, -on de'ilidade* 3 de9e-&o* 4umano*, 7ue lu-4a'a /ara /er9e--ionar*e a *% mi*mo. 2omo *ol%a de-ir, )l mi*mo a/rend%a al &ra'aCar -on no*o&ro*H no* ne-e*i&a'a 3 lo ne-e*i&8'amo*. Im/ar&%a la en*e5an#a de GurdC ie99 &al -omo )l la en&end%aH *u lu(ar, -on rela-i1n a GurdCie99, era -omo el nue*&ro -on re*/e-&o a )l. E*&8'amo* im/a-ien&e* /or I*a'erI m8* 3 m8* 3 no* enoCa'a en o-a*ione* el 4e-4o de 7ue la en*e5an#a no no* 9uera en&re(ada 3a li*&a 3 -om/le&a -on &oda* la* eG/li-a-ione*. En&re ;ra(e 3 al(uno* de no*o&ro* *e 4a'%a e*&a'le-ido una rela-i1n emo-ional 3 men&al mu3 e*&re-4a, 3 )l /are-%a *er I&odo lu#I, al(uien en 7uien no eGi*&%a o'*-uridad Dnue*&ro* 4)roe* &ienen 7ue *er in&a-4a'le*E. Al /rin-i/io, no era /o*i'le *er Vm/ar-iale* a-er-a de ;ra(e, /ue*&o 7ue )ramo* in-a/a-e* de *er im/ar-iale* *o're -ual7uiera, 3 mu-4o meno* *o're no*o&ro* mi*mo*. 2omo )l *ol%a de-ir+ IAn&e* de /oder *er im/ar-iale* -on o&ra* /er*ona*, de'en a/render a *er im/ar-iale* -on *u /ro/io or(ani*mo >)*&a e* una de la* me&a* de la en*e5an#a de GurdCie99>I. Na&uralmen&e 4a'%a di9eren-ia* 3 ro-e* en&re lo* alumno* del (ru/o, lo 7ue /rodu-%a 9ri--ione*, 4a-iendo 7ue la* ra%-e* *e 4undieran m8* aden&ro 3 uni)ndono* en lo 7ue /odr%a llamar*e una 4ermandad. ,ero uno 98-ilmen&e *e a/e(a a la* /er*ona* emo-ionalmen&e 3 7uiere dar &odo de una *ola ve#. Y -uando la o&ra /er*ona inevi&a'lemen&e 4a-e al(o 7ue no /are-e Cu*&o, uno rea--iona 9uer&e 3 ne(a&ivamen&e, /rodu-iendo una -adena de *u9rimien&o, 3 /or lo &an&o *e -onvier&e en 9uen&e del mal. IEl amor emo-ional, *ea /or un 4om're, una muCer o una -au*a, evo-a lo -on&rarioI, diCo ;ra(e. 1=<

1=4

Una alumna, 7ue *ol%a *umer(ir*e en la au&o-om/a*i1n, e*&a'a di-iendo io di9%-il 7ue era la vida, 3 -1mo &odo* 3 &odo /are-%an e*&ar en -on&ra *u3a. Si la* -o*a* 3 la (en&e 9ueran di*&in&a*, la vida *er%a &olera'le. Ella *a'%a 7ue era un (u*ano, /ero no ve%a 7u) /od% 4a-er en e*a *i&ua-i1n. ;ra(e *im/lemen&e re/i&i1 la le&ra de ur -an-i1n+ Cuerr4a yo ser un &lefantiafus( Y ,oder arrancar los cocos con 0i tro0,a( +ero( %ay< No lo soy( %ay< No ,uedo ser un &lefantiafus( +ero soy una cucarac'a( y soy una c'inc'e de agua6 +uedo arrastrar0e ,or a'4 y esconder0e tras el fregadero. 0a alumna em/e#1 a re%r, 3 no*o&ro* &am'i)n. ;ra(e, -om GurdCie99, /udo de*/er&ar nue*&ro *en&ido del 4umor 3 4a-er 7ue no* ri)ramo* de no*o&ro* mi*mo*. De ve# en -uando, ;ra(e no* da'a eCer-i-io* *im/le*H lo* llama'a Ikinder(ar&enI. No* 4i#o e*-ri'ir en una -olumna lo 7ue -on*ider8'amo* nue*&ra* -ara-&er%*&i-a* /o*i&iva* o I'uena*I, 3 al lado la* ne(a&iva* o Imala*IH lue(o de'%amo* (uardar el /a/el *in volver a verlo duran&e un a5o o do*. Yo 4i-e una li*&a 3 me olvid) de ella. 68* de do* a5o* de*/u)*, la en-on&r) ine*/eradamen&e en&re al(uno* /a/ele* 3 la le%. 6e im/a-&1 ver 7ue nin(una de la* 7ue 4a'%a -on*iderado mi* -ara-&er%*&i-a* 'uena* >3 era una li*&a 'a*&an&e eG&en*a> realmen&e eGi*&%a. 6i* verdadero* ra*(o* eran -a*i eGa-&amen&e lo -on&rario de a7uello*. E*&a'a viendo la realidad >mi /ro/ia realidad> a la inver*a. Yo e*&a'a -a'e#a a'aCo e inver&ido. El no* dio en e*a )/o-a o&ro* do* eCer-i-io*. Uno de ello* Irevi*ar lo* a-on&e-imien&o* del d%aI, un eCer-i-io /ara la memoria, la volun&ad 3 la -on-en&ra-i1n. 0a idea era 7ue an&e* de dormir, uno de'er%a em/e#ar len&amen&e a -on&ar 2,4, ., B, 1: > 1:, B, ., 4, 2 3 a*% *u-e*ivamen&e, 4a*&a lle(ar a -ien. $ra* 4a'er ini-iado e*&e ri&mo, &ra&ar de 4a-er una /el%-ula de *% mi*mo im/ar-%almen&e >levan&8ndo*e de la -ama, vi*&i)ndo*e, de*a3unando,

diri(i)ndo*e a la o9i-ina en au&o'@*, en-on&r8ndo*e -on la (en&e 3 a*% *u-e*ivamen&e, 4a*&a el momen&o de re(re*ar a la -ama> -omo *i e*&uvi)ramo* viendo un 9ilme no mu3 in&ere*an&eH de o&ra manera /odr%amo* iden&i9i-arno* -on )l. INo /ien*en en )lI, no* diCo, I/en*ar 9al*i9i-ar8 la /el%-ula. Duran&e el re-uen&o u*&ede* &endr8n la/*o* de olvido 3 deCar8n de -on&ar. De'er8n re/arar el 9ilme 3 em/e#ar a -on&ar de nuevo. Adem8*, de*ear8n dormir 3 ne-e*i&ar8n de un (ran e*9uer#o /ara -on&inuar el eCer-i-io. A menudo -uando *e a-ue*&en *e olvidar8n de 4a-erlo, -omo *u-ede -on &odo* lo* eCer-i-io* reale*, el or(ani*mo -on*/ira /ara 4a-erle* olvidarI. El o&ro 9ue un eCer-i-io de a&en-i1n. I$omen *u reloC 3 9iCen *u mirada en el *e(underoH o'*)rvenlo mien&ra* reali#a un (iro -om/le&o de un minu&o *in /ermi&ir 7ue *u vi*&a *e di*&rai(a. 2uando e*&)n 'ien *e(uro* de /oder en9o-ar *u a&en-i1n duran&e una vuel&a -om/le&a, 4a'r8n em/e#ado a de*arrollar *u /oder de /en*ar. a'iendo lo(rado e*&o, mien&ra* man&ienen el -en&ro de *u a&en-i1n en el *e(undero, em/ie-en a -on&ar /ara *% mi*mo* del uno al die# 3 lue(o re(re*en. E*&o re7uiere una do'le a&en-i1n+ una /ar&e /ue*&a en el movimien&o del *e(undero 3 la o&ra en la -uen&a. ,ueden en-on&rarlo 98-il al -omien#o, /ero *i(an adelan&e 4a*&a 7ue *e &orne di9%-il. 0o(rado e*&o, man&en(an *u vi*&a en el movimien&o del *e(undero 3 *i(an -on&ando men&almen&e, al mi*mo &iem/o 7ue re/i&en /ara *% mi*mo* un /oema rimado. 8(anlo /or do* o &re* minu&o*I. 6u-4o &iem/o de*/u)*, *e dieron eCer-i-io* m8* di9%-ile*H /ero lo* m8* di9%-ile* 9ueron a7uello* dado* /or GurdCie99 3 eCe-u&ado* 'aCo *u dire--i1n. Al(uno* in-lu%an el u*o -on*-ien&e del aire 3 de la* im/re*ione*. Duran&e el invierno, ;ra(e man&en%a -on&a-&o re(ular -on la *e5ora de ar&mann. GurdCie99 *e e*&a'a re-u/erando. Se 4a'%a -om/rado un au&om1vil (rande 3 an&i(uo 3 -ondu-i)ndolo )l mi*mo, nuevamen&e 4a-%a *alida*. En o-a*ione* 4a-%a levan&ar*e a *u* a-om/a5an&e* a la* *ei* a'andonando el -alor de *u 4o&el en una

1=.

1=A

9r%a ma5ana de invierno. 2ondu-%a *in /ronun-iar /ala'ra 4a*&a 7ue 4ora* de*/u)* *e de&en%an a &omar un -a9). a-%a enorme* e*9uer#o* /ara *o're/oner*e a la re*i*&en-ia de *u en9ermo -uer/o /lane&ario, el -ual 7uer%a &omar la* -o*a* -on -alma 3 re-o*&ar*e 3 no 4a-er nada. Al(una* /er*ona* de-%an+ IV,ero la (en&e -om@n 3 -orrien&e &am'i)n 4a 4e-4o e*&o, 4a 4e-4o enorme* e*9uer#o*K V"ean lo 7ue la (en&e 4i#o duran&e la (uerraKI 0a di9eren-ia e*&8 en 7ue duran&e la (uerra lo* 4om're* 4a-en e*9uer#o* /or o'li(a-i1n. IEn&on-e*I, diCo uno de lo* miem'ro* del (ru/o, ILu*&ed -on*idera 7ue e*&e e*9uer#o de GurdCie99 e* un eCem/lo de una verdadera volun&adMI IS%I, re*/ondi1 ;ra(e, I-omo 3a 4e di-4o, una volun&ad verdadera *1lo /uede *er de9inida -omo a7uella ini-iada /or uno mi*mo, no o'li(ada ni de*eada /or el or(ani*mo. Un e*9uer#o /or lo(rar un SYoS 7uiero, no un SelloS 7uiere. 0o* e*9uer#o* de GurdCie99 *on lo* de un ele9an&e 3 lo* nue*&ro* lo* de una 4ormi(aI. IL21mo /uedo 3o -omen#ar a ad7uirir una volun&ad verdaderaMI ,re(un&1 al(uien. I?ienI, diCo ;ra(e, Ie*-oCa un de*eo 7ue u*&ed &en(a, un de*eo ino9en*ivo 3 4a(a un e*9uer#o /or *a&i*9a-erlo. Al(o 7ue 4a de*eado 4a-er /or mu-4o &iem/o 3 o'li(@e*e a *% mi*mo a reali#arlo. E*&o le dar8 un *a'or de volun&ad verdadera. A menudo re7uiere m8* e*9uer#o 4a-er lo 7ue u*&ed de*ea 4a-er 7ue lo 7ue no de*ea 4a-er. El /uri&ani*mo /erver&ido den&ro de no*o&ro* no* *u*urra al o%do 7ue -uando no* Sne(amo*S a no*o&ro* mi*mo* e*&amo* -om/la-iendo a Dio*. 2uando el /uri&ano /romedio in(l)* o nor&eameri-ano 4a-e al(o 7ue realmen&e le (u*&a /ade-e -on 9re-uen-ia de *en&imien&o* de -ul/a 7ue lo indu-en a Cu*&i9i-ar*e /re&endiendo 7ue e*&o e* S'uenoS /ara )l, e*/e-ialmen&e -uando *e &ra&a de vino o de muCere*. 0a (ra&i9i-a-i1n de de*eo* ino9en*ivo* /uede *ervir de a--e*o 4a-ia la ad7ui*i-i1n de una volun&ad real, /ero no lo* -ul&ivenI. En mar#o, ;ra(e no* diCo 7ue 4a'%a re-i'ido un manu*-ri&o del ,rieur). GurdCie99 lo 4a'%a e*-ri&o en armenio, 3 4a'%a *ido &radu-ido al ru*o /or la *e5ora Galumian, una alumna armenia, 3 lue(o al

in(l)* /or ru*o* 7ue 4a'la'an in(l)*, -on -orre--ione* 4e-4a* /or alumno* in(le*e* no mu3 -ul&o*. I0o devolv%I, diCo ;ra(e, I3 le* diCe 7ue e* -om/le&amen&e inin&eli(i'le. No &en(o idea de 7u) &ra&a. ,ero la *e5ora de ar&mann di-e 7ue GurdCie99 *e 4a /ro/ue*&o e*-ri'ir un li'ro 7ue re-o(er8 el -onCun&o &o&al de *u* idea*. Si e*&o e* un eCem/lo, *1lo /uedo de*ear 7ue no lo 4a(a. No lo(ro ver 7u) *en&ido &ieneI. Sin em'ar(o, no /a*1 mu-4o &iem/o an&e* de 7ue lle(ara una ver*i1n revi*ada, 7ue ;ra(e no* le31. IE*&o e* -om/le&amen&e di9eren&eI, diCo. IA4ora *e *ien&e al(o mu3 in&ere*an&eI. No* la le31 mu-4a* ve-e*, /ero no /udimo* 4a-er mu-4o. Sin em'ar(o, /ron&o al(o em/e#1 a &ra'aCar en no*o&ro*, 3 a medida 7ue lle(a'an m8* -a/%&ulo*, el im/a-&o en nue*&ro* *en&imien&o* *e 4i#o m8* 9uer&e. El li'ro *er%a llamado Relatos de 1elceb2 a su Nieto o Hna #r4tica Objetiva e I0,arcial de la 8ida del 7o0bre. ?el-e'@, mien&ra* viaCa en una nave e*/a-ial -on *u -om/a5ero AC@n, 3 *u nie&o Ja**%n, -uen&a a e*&e @l&imo *u* o'*erva-ione* de la vida del 4om're *o're el /lane&a $ierra, 7ue 4a'%a 4e-4o en *u* de*-en*o* a la $ierra de*de el /lane&a 6ar&e. Al(una (en&e del (ru/o de-%a 7ue el o'*&8-ulo era *u e*&ilo eG&raordinario. ;ra(e de-%a 7ue era mu-4o m8* in&eli(i'le 7ue el Hlises de Jo3-e o 7ue el li'ro de Ger&rude S&ein, 7ue 4a'%an *ido /u'li-ado* re-ien&emen&e en E*&ado* Unido* en /ittle RevieD. Uno del (ru/o, un e*-ri&or, eG/re*1 lo 7ue /en*8'amo*. I;ra(eI, diCo, Iu*&ed &endr8 un enorme &ra'aCo en&re *u* mano* *i lo va a &ran*-ri'ir en un in(l)* le(i'le. ,rimero 7ue nada, la (en&e lo va a deCar de lado /or *u e*&ilo 3 la (en&e -om@n no lo -om/render8 en a'*olu&o. Gran /ar&e de la (ram8&i-a 3 de la /un&ua-i1n no e* -ul&a *i7uieraI. INo vo3 a /ro/oner ree*-ri'irloI, diCo. IEn realidad, a/ar&e del &ra'aCo (eneral de im/ren&a, lo deCar) &al -ual 4a*&a, /ro'a'lemen&e, la revi*i1n 9inal, -uando )*&a *ea /o*i'le. El li'ro &omar8 9orma. E*&8 lleno de idea*. 2omo 3o lo veo, e* verdaderamen&e una o'ra de ar&e o'Ce&ivo, de li&era&ura de la 9orma m8* elevada. E*&8 en la 1=9

138

-a&e(or%a de una escritura. ,are-e 7ue GurdCie99 lo /lane1 mien&ra* 3a-%a en -ama de*/u)* del a--iden&e. E*&8 -on*-ien&emen&e -on-e'ido /ara &ener un e9e-&o de9inido *o're -ual7uiera 7ue *e *ien&a a&ra%do /or *u le-&ura. A7u)l 7ue &ra&e de ree*-ri'irlo lo di*&or*ionar8I. No /uedo de-ir 7ue 3o 4a3a -om/rendido mu-4o, *% al(o -om/rend%, de la &eor%a del *i*&ema de GurdCie99. En un -omien#o, el &ra'aCo 9ue /ara m%, 7ui#8 a9or&unadamen&e, en&eramen&e /r8-&i-oH /ero el *olo e*9uer#o de &ra&ar de -om/render el *i*&ema 4a'%a em/e#ado a &ener el e9e-&o de 4a-er 7ue mi men&e /ere#o*a &ra'aCara. 2omen-) a ver la di9eren-ia en&re /en*ar -on mi* *en&imien&o* 3 /en*ar -on mi men&e, 3 em/e-) a darme -uen&a de la di9eren-ia en&re *en&imien&o 3 *en*a-i1n. $am'i)n me di -uen&a de una li(era aun7ue /er-e/&i'le 9uer#a -re-ien&e en el /leGo *olar >una di*minu-i1n de e*a a(uda *en*a-i1n de a/ren*i1n 7ue, an&e un re-4a#o, me 4a-%a en-o(erme en al(una* o-a*ione*>H una de'ilidad 4eredada in&en*i9i-ada /or la (uerra D;ra(e de-%a 7ue en al(una* en*e5an#a* orien&ale* *e a9irma 7ue el /leGo *olar e* el *i&io del /oder, o de la volun&ad realE. Em/e-) a *er -a/a# de in&en&ar -on *i&ua-ione* 3 -on (en&e de una manera m8* -om/e&en&e. 0a men&e de ;ra(e e*&imula'a la nue*&raH era viva, mu3 di9eren&e de la* de lo* r%(ido* Iin&ele-&uale*I -on lo* 7ue me 4a'%a me#-lado en el 2lu' 191A en 0ondre*, -u3a -4arla no era m8* 7ue el 9luCo de a*o-ia-ione* 'ro&ando de *u a/ara&o 9orma&orio. ;ra(e *en&%a &an 'ien -omo /en*a'a. Y aun7ue nin(uno de no*o&ro*, 3 nin(@n in&ele-&ual, ni *i7uiera m% vieCo ami(o 2. Q. ;(den, le era un di(no rival, ;ra(e /od%a, al i(ual 7ue GurdCie99, 4a-er 7ue una /er*ona *im/le *e *in&iera -1moda. Fue duran&e e*e a5o de 192< 7ue &om) -on-ien-ia /or /rimera ve# de la Iemo-i1n ne(a&ivaI. Un d%a, -uando un alumno del (ru/o de Nueva York, a /ro/1*i&o de mi a-&i&ud 4a-ia )l, me diCo+ IU*&ed &iene una &remenda -an&idad de emo-ione* ne(a&iva*I, me indi(n) 3 4a'l) -on ;ra(e. El me diCo+ IUna de la* -o*a* 7ue &en(o 7ue a(rade-er a GurdCie99 D3 a ;u*/en*k3 /or &ran*mi&ir la ideaE e* *u

en*e5an#a *o're la* emo-ione* ne(a&iva* o in9eriore*. U*&ed mi*mo da 98-ilmen&e rienda *uel&a a la* emo-ione* ne(a&iva*. E* *u*-e/&i'le, 98-ilmen&e 4eri'le, a'ri(a re*en&imien&o*, no /uede *o/or&ar la menor -r%&i-aH 3 -a*i &odo el mundo e* i(ual. 0a emo-i1n ne(a&iva e* in-on*-ien&e, 3 en -on*e-uen-ia mali(naI. Fue /ara m% un -4o7ue. Nun-a 4a'%a -on*iderado mi *u9rimien&o -omo Iemo-i1n ne(a&ivaI, *ino -omo re*ul&ado de la I/re*i1n al e*/%ri&uI, una -on*e-uen-ia de la (uerra, de la mala *alud /or la vida en la* &rin-4era*. Fue una *or/re*a darme -uen&a de 7ue &odo e*&o /od%a *er re*umido en la eG/re*i1n Iemo-i1n ne(a&ivaI. El &ra'aCo /re/ara&orio 7ue 4i-e duran&e mi vi*i&a al ,rieur) me /o*i'ili&a'a a4ora, me*e* de*/u)*, -omen#ar a en9ren&ar el 4e-4o de mi ne(a&ividad. ,ero una -o*a e* *a'er -on la men&e 3 o&ra mu3 di9eren&e e* -om/render. ;ra(e de-%a+ ISi &ra*ladamo* nue*&ro *u9rimien&o a o&ro* *e -onvier&e en SmalS, el 7ue, -omo di-e el /ro9e*or Seura& en /as )res #onvenciones( e* S*u9rimien&o *e/arado de la -rea-i1nS. 0o* *an&o* *on di(e*&ore* de *u9rimien&o+ lo -on*umen, lo &ran*9orman 3 lo em/lean /ara la -rea-i1n del ser. 2uando no* 4undimo* en la au&o-om/a*i1n, en el re*en&imien&o o en el odio irra-ional 4a-ia lo* dem8*, no* -onver&imo* en -anale* de *u9rimien&o, lo &ra*ladamo*. 0a -om/a*i1n e* divina, la au&o-om/a*i1n e* dia'1li-a. No 7ueremo* en9ren&ar el 4e-4o de 7ue 9re-uen&emen&e e*&amo* lleno* del *en&imien&o de au&o-om/a*i1n. 0a au&o-om/a*i1n e* una en9ermedad de la* emo-ione*H *i(ni9i-a a/enar*e /or uno mi*mo 3 -ul/ar a lo* /adre*, a la* -ondi-ione* 3 a la (en&e /or nue*&ro /ro/io 3 mi*era'le e*&adoH la au&o-om/a*i1n e* una de la* mani9e*&a-ione* de la emo-i1n ne(a&iva 7ue 4a-e 7ue di*(u*&emo* a lo* dem8*, donde la arro(an-ia, el de*/re-io al&anero, *e e*-onde a menudo en una 4umildad a'3e-&a, *in&i)ndo*e un (u*anoI. IL,ero 4a3 al(@n *u9rimien&o @&ilMI /re(un&). IS%, /uede *er. Solamen&e de'e* /re(un&ar+ SLWu) &i/o de *u9rimien&oMS Si a-e/&amo* nue*&ro *u9rimien&o *in re*en&imien&o ni 7ueCa e*&amo*, -on9orme a GurdCie99, /a(ando una vieCa deuda o /re/arando un m)ri&o 9u&uroI. 141

14:

0a eG/re*i1n Iemo-i1n ne(a&ivaI e* @&il, /ue* de9ine en (ran medida el *en&imien&o 7ue mo&iva la a-&ividad 4umana. 2a*i &odo* lo* re/or&e* /eriod%*&i-o* 3 la* Ino&i-ia*I &ienen 7ue ver -on la emo-i1n ne(a&iva. De'o de-ir 7ue nun-a o% la eG/re*i1n en el ,rieur) ni a GurdCie9$u*arla. EGi*&e &al -an&idad de e*&a* emo-ione* ne(a&iva*, 7ue la len(ua in(le*a &iene 7ue u*ar mon&one* de /ala'ra* 3 eG/re*ione* /ara *i(ni9i-ar la* di9eren&e* -la*e* 3 ma&i-e* 7ue &ienen. $omando al(una* 7ue -omien#an -on la le&ra IDI, /or eCem/lo+ de*alien&o, de/re*i1n, de*e*/era-i1n, dolien&e, de*8nimo, de*-ora#onado, deva*&ado, de*/oCado, de*arrai(ado, de*-on*olado, de*olado, di*(u*&ado, de*-on&en&o, de-e/-ionado >uno /odr%a -on&inuar /or /8(ina*>H 3 o&ra* -omo *u*-e/&i'ilidad, irri&a'ilidad, ren-or, -alumnia, re*en&imien&o 3 &odo lo 7ue viene -on la eG/re*i1n Ide*idiaI. 0ue(o e*&8n la* /ala'ra* '8*i-a* &ale* -omo odio, envidia, -elo*, ira, 7ue &ienen un a*/e-&o /o*i&ivo &an&o -omo uno ne(a&ivo. IEnvidiado /ara *er imi&adoI, di-e GurdCie99. INun-a &eman odiar lo a'orre-i'leI, di-e ;ra(e. ?el-e'@ 4a'la a-er-a de lo* *ere* de e*&e /lane&a, 7ue *1lo -ono-en la 9uer#a o/o*i&ora, de la -ual *ur(en la* emo-ione* ne(a&iva*. 0ue(o e*&8n la* diver*a* 9orma* de *en&imen&ali*mo >la a-&i&ud in(le*a 4a-ia lo* animale*, en la -ual la *en*i'ler%a /re&ende 4a-er*e /a*ar /or 4umani&ari*mo> 0a in&ro*/e--i1n, el au&orre/ro-4e in@& il , -ier&o* &i/o* de IamorI, *on ne(a&ivo*. 0a vida ordinaria, la *o-ial 3 la de lo* ne(o-io* e* en (ran medida una m8*-ara de la -or&e*%a 7ue o-ul&a una de*'ordan&e ma*a de emo-ione* ne(a&iva*. 0a de/re*i1n e* una 9orma -om@n de emo-i1n ne(a&iva. En al(uno* e* una en9ermedad 7ue *e /rodu-e /eri1di-amen&e, 3 de modo re(ular en -ier&o* /er%odo* del a5o. Al(uno* u*an la* dro(a* o la 'e'ida /ara e*-a/ar de ella. 0a* -au*a* *on variada*+ alimen&a-i1n, -lima, *eGo in*a&i*9e-4o o em/leo eG-e*ivo de ener(%a *eGual, 9al&a de dinero, in9luen-ia* /lane&aria*H en al(uno* e* 4eredi&aria. 0a Cardiner%a 3 al(una* ar&e*an%a* 9i(uran en&re la* meCore* -ura*, &am'i)n el lavado de la vaCilla, de*/eCar un -uar&o de &ra*&o* vieCo* >&ra'aCo 9%*i-o de diver*a* -la*e*>. Una -ura

-a*i in9ali'le e* 4a-er e*&o mien&ra* uno *e re-uerda de *% mi*mo, 3 reali#ar la &area m8* len&amen&e o m8* r8/idamen&e 7ue de -o*&um're. 0a di9i-ul&ad e*&8 en el /rimer e*9uer#o. ,ero, -omo de-%a el /adre de GurdCie99+ IUna ve# 7ue &e 4a* 4e-4o -ar(o de ello, e* la -o*a m8* *en-illa del mundoI. LWu) e* lo Ine(a&ivoIM E* lo 7ue -are-e de a&ri'u&o* /o*i&ivo*, e* lo 7ue re*&a, la ne(a-i1n de al(o, lo 7ue nie(a+ el o/onen&e, el demonio, el adver*ario. Ser ne(a&ivo e* *er /a*ivo -uando uno de'er%a *er a-&ivo. 0a ne(a&ividad e* e*a /ar&e de la San&a Ne(a-i1n, 7ue *e 4a di*&or*ionado 3 -orrom/ido en no*o&ro*, lo 7ue en no*o&ro* *e 4a vuel&o -orru/&o. ,ero la 'a*ura 3 la *u-iedad, /ue*&a* en el mon&1n de e*&i)r-ol, /ueden *er &ran*9ormada* en una &ierra de *uave aroma donde na-en 9lore* 3 9ru&o*. I(ual no*o&ro*. ,a'lo, 7ue -om/rendi1 e*&e *i*&ema 3 lo in&er/re&1 de a-uerdo a *u &iem/o, diCo+ I6irad, le* mo*&rar) un mi*&erioH no &odo* dormiremo*, *ino 7ue &odo* -am'iaremo*, en un momen&o, en el /e*&a5eo de un oCo, en el @l&imo &o7ue de &rom/e&aH /ue* una &rom/e&a *onar8, 3 lo* muer&o* *e levan&ar8n in-orru/&o*. ,ue* lo -orru/&i'le *er8 in-orru/&i'le, 3 lo mor&al *er8 inmor&alH lue(o vendr8n a &ran*mi&ir el /rover'io 7ue e*&8 e*-ri&o+ S0a muer&e 4a *ido devorada vi-&orio*amen&eI. E*&e no e* un e*&ado de un 9u&uro ima(inario, *ino un /ro-e*o /*i-ol1(i-o 7ue /uede &ener lu(ar a4ora. En el ,rieur) 4a'%a mu-4%*ima* eG/re*ione* de emo-ione* ne(a&iva*. GurdCie99 rara ve# re/rend%a a lo* C1vene* alumno* 7ue en&ra'an en un e*&ado de ira 3 re*en&imien&oH /ero *ol%a de-ir una* -uan&a* /ala'ra*, 3 ello* *e de&en%an re/en&inamen&e, -omo *i *e 4u'ieran de*/er&ado. En momen&o* ade-uado* *ol%a /rovo-ar una eG4i'i-i1n de emo-ione* ne(a&iva*, /or7ue 4a*&a 7ue uno no *e da'a -uen&a 7ue la* &en%a, no *e /od%a 4a-er nada -on ella*. Re/rimida* *e vuelven a-ida* 3 veneno*a*H *i *e la* eG/re*a, *on de*&ru-&iva*H la vida e* -omo e*. S1lo la al7uimia del m)&odo /uede &ran*9ormarla*. 0a* emo-ione* ne(a&iva* *on la ma&eria /rima 7ue /odemo* u*ar /ara &ra'aCar *o're no*o&ro* mi*mo*. E* el va/or 7ue 14=

142

/one en movimien&o el /i*&1n, /or de-irlo a*%. 0a ener(%a -on&rolada -on9orme al 6)&odo e* 'en)9i-aH *in -on&rol e* mal)9i-a. Re/rimir la eG/re*i1n de la* emo-ione* ne(a&iva* /uede *er @&il *1lo -uando ello *e lo(ra /or el e*9uer#o de re-ordar*e de *% mi*mo. S1lo -uando uno e*&8 en un e*&ado de re-uerdo de *%, la emo-i1n ne(a&iva /uede &ran*9ormar*e en emo-i1n /o*i&iva. Al 4a'lar de la 9uer#a o/o*i&ora, GurdC%e99 u*a'a a ve-e* la /ala'ra dabbel. IU*&ed de*ea *er un 8n(elI, de-%a, I/ero da''el &am'i)n ne-e*ario. `n(el /uede 4a-er una -o*a, dabbel /uede 4a-er &odoI. 0o 7ue *i(ue /roviene de -onver*a-ione* 7ue man&uve -on F. S. ,inder+ I0a ne(a&ividad e* SnadaSH *in em'ar(o, &iene una e*/e-ie de a-&ividad al di9undir*e a o&ra* -o*a* 7ue &ienen la /o*i'ilidad de *er Sal(oS o SnadaS. E* una re*&a, una di*minu-i1n -on rela-i1n a -ual7uier a-&ividad /o&en-ial. E* al(o 7ue a&rae ener(%a /ara *% mi*mo. En *en&ido o'Ce&ivo, eG-lu*ivamen&e, e* un re-e/&or, un ,a*ivo en &oda* la* e*-ala* -1*mi-a*, -on el @ni-o /ro/1*i&o de -on-e'ir 3 /ro-urar a lo* /ro-e*o* -1*mi-o* un medio /ara &ran*9ormar el -on-e/&o en un A-&ivo. I0a -au*a de &odo* lo* e7u%vo-o* 4a de 'u*-ar*e *1lo en la muCerS >)*&e e* el len(uaCe de lo* *%m'olo*, no de la (ram8&i-a li&eraria. En -on*e-uen-ia /uede ver*e, de*/u)* de medi&ar 3 *o/e*ar, 7ue un var1n 7ue e* un ,a*ivo>A-&ivo, en ve# de un A-&ivo>,a*ivo, e* una mon*&ruo*idad, un S*imioS. Una 4em'ra 7ue e* una A-&iva>,a*iva en ve# de una ,a*iva>A-&iva, -omo de'er%a *er, &am'i)n e* una mon*&ruo*idad, un S*imioS+ la* *u9ra(i*&a*, la muCerona 7ue lleva lo* /an&alone*, mu-4a* in&ele-&uale* 3 muCere* en la vida /@'li-aH *on una e*/e-ie de -ualidad de9i-i&aria. El dia'lo en el Fausto de Goe&4e di-e+ Ic' bin der Geist der stets verneint3 SSo3 el e*/%ri&u 7ue nie(a *iem/reSH i(ualmen&e+ :as eDige Eeiblic'e5iet uns 'ian3 SEl e&erno 9emenino *e *irve de no*o&ro*I. IS%S, la a9irma-i1n, o la re*/ue*&a a-&ivaH SNoS, la ne(a-i1n o -onde*-enden-ia. Siem/re una So'*&ru3eS a la o&ra, o ven-e a la

o&ra, la 4a-e -aer. ;'Ce&ivamen&e, -ual7uier di*minu-i1n de la 9uer#a del S*%S -on rela-i1n al SnoS, o vi-ever*a, lleva a la /*i-o/a&%aH de'en *er e7uili'rada* 3 de*de all% *e o'&iene el *en&imien&o de i(ualdad. I$omen el -en&ro men&al+ la /ar&e /en*an&e di-e+ SS%S, la /ar&e mo&ri# SNoSH la 9uer#a -on-iliadora di-e Smi&ad 3 mi&adS, 3 *e di*uelve en un *im/le no@meno o -on-e/&oH 3 /o&en-ialmen&e un /en*amien&o o'Ce&ivo >/ero no del &odo 3 /or -om/le&o>, /ue* &enemo* &re* -en&ro*, 7ue de'en 9un-ionar de la mi*ma maneraH 3 un (ran SS%S -on&ra un (ran SNoS /rodu-e un (ran *en&imien&o >-uando lo* &re* -en&ro* &ra'aCan a la m8Gima vi'ra-i1n 3 en armon%a>I. INo 4emo* al-an#ado e*e e*&ado. IA@n &enemo* 7ue lu-4ar -on&ra la* emo-ione* ne(a&iva* 7ue a9e-&an la /ar&e emo-ional de lo* -en&ro* in&ele-&ual 3 mo&orI. I$omemo* la* *en*a-ione* del -en&ro in*&in&ivo>mo&or. ,ueden *er m8* o meno*, a9irmadora* o ne(adora*, a(rada'le* o de*a(rada'le*, ne-e*aria* /ara /o*i'ili&arno* ir /or la vida, -omo -uando *e /rue'a un &ro#o de -arne 3 no* damo* -uen&a de 7ue e*&8 SmaloS 3 el or(ani*mo lo re-4a#a. 0o mi*mo *u-ede -on el aire 9re*-o 3 el aire vi-iado, -on el 9r%o 3 el -alorH /odemo* u*ar e*&o* in*&in&o* /o*i&ivo* 3 ne(a&ivo* /ara ir /or la vida -on el m%nimo de in-omodidadH 3 al moverno* >-uando e*&amo* -an*ado* de -aminar> no* *en&amo* o no* re(re*amo*I. IEl e*&ado de a'urrimien&o e* ne(a&ivoH el a'urrimien&o em/ie#a -uando la men&e *e va, 3 a9e-&a el a/ara&o 9orma&orio a &rav)* del -en&ro in&ele-&ual 3 el -en&ro emo&ivoI. IUna emo-i1n e* realmen&e al(o 7ue *u'e 3 7ue 'aCa, /or de-irlo a*%. SEl amor del *en&imien&o evo-a lo -on&rarioSH 3 /odemo* ver 7ue e*a ale(r%a irre/rimi'le, una eG-e*iva -on9ian#a, una -an&idad *u/er9lua de ale(r%a, -om/a5eri*mo, *im/a&%a 3 a*% *u-e*ivamen&e D7ue (eneralmen&e *on -on*iderado* -omo /o*i&ivo*E /ueden -onver&ir*e 98-ilmen&e en *u* o/ue*&o*H /ue* 4a'i&ualmen&e no &enemo* emo-ione* /ermanen&e* o e*&a'le* -omo de'er%amo* &enerH 3 e*&o no e* /o*i'le en el e*&ado ordinario de -on-ien-ia de*/ier&a, en donde &odo* e*&amo*. En &orno a no*o&ro* 4a3 eCem/lo* de -1mo 14<

144

el amor *e vuelve odio 3 -elo*, 3 -1mo a -au*a de ello /odemo* /erder a 7ui)n o a lo 7ue amamo*I. IAlrededor 3 den&ro de no*o&ro* /ueden ver*e emo-ione* ne(a&iva* /ermanen&e* >en la* mani9e*&a-ione* de /e&ulan-ia, irri&a'ilidad, vanidad, e(o%*mo, e(ola&r%a, /re*un-i1n, Ca-&an-ia 3 a*% *u-e*ivamen&e>H )*&a* *on /ermanen&e* 4a*&a 7ue de*/er&amo* 3 lu-4amo* -on&ra ella* S*u'iendo /or la -ue*&a e*-ar/adaS, -uando /uedan *er &ran*9ormada* (radualmen&eI. GurdC ie99no* re-orda'a -on*&an&emen&e, en &oda* la* 9orma*, 7ue 9dabbel &am'i)n e* ne-e*arioI, /ero 7ue no de'emo* /ermane-er /a*ivo* 3 /ermi&irno* *er e*-lavo* de nue*&ra /ar&e ne(adora, nue*&ra* emo-ione* ne(a&iva*, )l de-%a 7ue no de'emo* volverno* e*-lavo* de nue*&ra /ar&e /a*iva 7ue *e re/re*en&a median&e una muCer. Un 4om're no de'e *er dominado /or la muCer o /or la aman&e. "arr1n re9iere 7ue S1-ra&e* diCo+ Ilo* errore* de una e*/o*a de'er%an *er de*&ruido* o *o/or&ado*. Al a3udarla a li'rar*e de la 9al&a, un e*/o*o la vuelve m8* a(rada'le, 3 &olerando la 9al&a *e vuelve un meCor 4om'reI. 2uando Al-i'%ade*, 7ue re/re*en&a'a a la vida ordinaria, le /re(un&1 a S1-ra&e* /or 7u) a(uan&a'a a una muCer &an re(a5ona 3 de mala len(ua -omo Jan&i/a, )l re*/ondi1+ IAl *o/or&arla en -a*a me a-o*&um'ro a ello, 3 4a(o -on e*&o un eCer-i-io 7ue me /o*i'ili&a, -uando *al(o de -a*a, *o/or&ar la oCeri#a 3 lo* in*ul&o* 7ue me lan#a la (en&eI. ,ar&e del en&renamien&o de GurdC ie99 -on*i*&%a en revelar 3 de*arrollar la /ar&e a-&iva en *u* alumno*, 3 la /ar&e /a*iva en *u* alumna*H revela'a lo ma*-ulino en lo* 4om're* 3 lo 9emenino en la* muCere*. 0o* 4om're* de'%an a/render a *er a-&ivo* 4a-ia *% mi*mo*, 4a-ia *u /ro/ia iner-ia 3 de'ilidad, 3 a *er a-&ivo* en *u* rela-ione* -on o&ro* 4om're* 3 muCere*H en la medida en 7ue la verdadera /ar&e a-&iva *e de*arrolla'a, la /a*iva, la /ar&e -rea&iva, 4a-e lo mi*moH 3, /or -on*i(uien&e, la /ar&e -on-iliadora. E* /o*i'le u*ar -on*-ien&emen&e un a&ri'u&o, &al -omo la vanidad, de manera e*/e-ial 3 o'&ener 'ene9i-io* de )l. $odo lo 7ue e*&8 en

-on&ra del &ra'aCo e* ne(a&ivo. 0a ne(a&ividad e* me-ani-idad, in-on*-ien&e, 3 en -on*e-uen-ia da5ina. Un e*-ri&or, mu3 -ono-ido en 0ondre*, un *e(uidor de Adler, me diCo una ve#+ IUna de la* -o*a* im/a-&an&e* *o're el e9e-&o de la en*e5an#a de GurdC ie99 en *u* alumno* e* 7ue lo* 4om're* >al meno* lo* 7ue 4e -ono-ido> *e vuelven m8* ma*-ulino* 3 la* muCere* m8* 9emenina*I. J J
*

En la /rimavera de 192< re(re*) a In(la&erra /ara -om/rar li'ro*. De*de a4% a ,ar%*, "iena, ?erl%n, &am'i)n /ara -om/rar li'ro* 3 (ra'ado* an&i(uo*. De*/u)* de arre(lar mi* a*un&o* de ne(o-io* 9ui a An&i'e* de va-a-ione*, 3 de all% a Fon&aine'leau. GurdCie99 me *alud1+ IC A4K Sr. Nor&eam)ri-a, /rimero de'e &omar 'a5o &ur-o 3 li'rar*e del olor nor&eameri-ano, lue(o /odemo* 4a'larI. IV,ero 3o no *o3 nor&eameri-ano, *o3 in(l)*KI IU*&ed Sr. Nor&eam)ri-a. ;lor nor&eameri-ano, olor in(l)*, e* lo mi*mo, uno /eor 7ue el o&roI. Y a*%, duran&e do* a5o*, -on&inu1 diri(i)ndo*e a m% -omo Sr. Nor&eam)ri-a, 4a*&a 7ue de*-u'r% 7ue 7uer%a 7ue 3o viera, /or un lado, 7ue e*&a'a ado/&ando in-on*-ien&emen&e una /er*onalidad nor&eameri-ana, 3 /or el o&ro, 7ue 4a'iendo re/rimido /reviamen&e mi* *en&imien&o* in(le*e*, a4ora e*&a'a em/e#ando, al i(ual 7ue un nor&eameri-ano, a *o're a-&uar en -ada o-a*i1n. E*&o 9orma'a /ar&e del /ro-e*o de mo*&rarme -o*a* re9eren&e* a m% mi*mo, de manera 7ue 3o 9uera -a/a# de lo(rar una medida de individualidad verdadera 7ue &omara el lu(ar de mi /er*onalidad *iem/re -am'ian&eH una individualidad 9undamen&ada en una -on-ien-ia de mi /ro/ia *i(ni9i-a-i1n. En e*e en&on-e*, ma3o de 192<, GurdC ie99 e*&a'a -a*i re-u/erado, aun7ue &en%a /ro'lema* -on *u* oCo*, 3 &en%a 7ue de*-an*ar mu-4o m8*. $am'i)n e*&a'a aumen&ando de /e*oH en realidad, era m8* /e*ado 3 m8* (rande en &oda* la* 9orma* en el *en&ido del SerH aun7ue, 14A

14.

/arad1Ci-amen&e, e*&a'a m8* li(ero >irradia'a m8* Ilu#I1>. 0a vid en el ,rieur) *e(u%a *u -ur*o 4a'i&ual, aun7ue *e e-4a'a de meno al(uno* ro*&ro* 9amiliare*. a'%a 'a5o* &ur-o* lo* *8'ado*, E -omida* en el -omedor in(l)*. 0a* dan#a* en el S&ud3 ou*e * 4a'%an reanudado, 3 de ar&mann in&er/re&a'a &an&o la m@*i-a /ar la* dan#a* -omo lo* 4imno* 3 o&ra* /ie#a* de GurdCie99. Nuevamen&e GurdCie99 no* da'a &area* en el 'o*7ue 3 lo* Cardine*, /ero )l mi*mH no &oma'a una /ar&e mu3 a-&iva. Reanud1 *u* viaCe* a *u a/ar&amen& del ?oulevard ,ereire 3 *u* *e*ione* en el 2a9) de la ,aiG. YV -ondu-%a o&ro /e7ue5o 2i&roen. A4ora *u &area /rin-i/al era e*-ri'ir, 3 *e a/rove-4a'a de &odo 3 de &odo* /ara llevar adelan&e *u me&a de -om/le&ar lo* Relatos de 1elceb2. Siem/re lleva'a -on*i(o una /rovi*i1n de -uaderno* 'ara&o* de eCer-i-io* 3 l8/i-e*, 3 e*-ri'%a en -ual7uier lu(ar 3 enS -ual7uier momen&o+ en *u 4a'i&a-i1n, en el Card%n, en el -a9) en Fon&aine'leau 3 en el 2a9) de la ,aiG, 3 duran&e *u* /arada* en *u* re-orrido* /or el /a%*. ,ero a menudo e*-ri'ir -on*&i&u%a un e*9uer#o /ara )l, 3 re-urr%a a &ru-o* /ara 9or#ar a *u or(ani*mo a &ra'aCar. ,or eCem/lo, *ol%a llevar a do* o &re* de no*o&ro* al -a9) /ara -onver*ar. El 9luCo de idea* em/e#a'a 3 *a-a'a *u l8/i# 3 /a/el 3 em/e#a'a a e*-ri'ir, mien&ra* lo* dem8* -onver*a'an o /ermane-%an *en&ado* en *ilen-io. En una o-a*i1n me /idi1 7ue me en-on&rara -on )l en el 2a9) de la ,aiG a la* o-4o, la ma5ana *i(uien&e. All% e*&a'a, a/aren&emen&e o'*ervando el 9luCo de &r89i-o 3 de (en&e. 6e /re(un&1 7u) 7uer%a 'e'er. DiCe+ IArma(na-I. i#o el /edido, 'e'imo*, 3 -omen#1 a e*-ri'ir. Duran&e do* 4ora* e*-ri'i1 *in de-ir /ala'ra, *alvo a in&ervalo* /ara ordenar -a9) o 'e'ida*. A la una /ar1 de e*-ri'ir. I"e u*&edI, me diCo, I-u8n&o 4e 4e-4o. 6u3 'uen &ra'aCo e*&a ma5ana. A4ora lleve e*&o al ,rieur) 3 /%dale a la *e5ora de ar&mann 7ue lo me-ano(ra9%eI. E*o 9ue &odo. $odo el &iem/o 7ue e*&uve
Jue(o de /ala'ra* en&re el adCe&ivo in(l)* lig'l Dli(ero, livianoE, 3 el *u*&an&ivo lig't Dlu#E Y N. deI$.Y

*en&ado all% era -omo *i 3o 4u'ie*e *ido -ar(ado -on ele-&ri-idad, ma(ne&i#ado -on ener(%a /rovenien&e de GurdCie99H -omo *i una 9uer#a 4u'iera /a*ado en&re no*o&ro*. Aun7ue me *en&% a/8&i-o 3 -an*ado -uando lle(u), 3 me *en&) duran&e do* 4ora* *in 4a-er a/aren&emen&e nada, a4ora e*&a'a -ar(ado 4a*&a el &o/e -on una ener(%a 'ur'uCean&e, -omo una 'a&er%a. En realidad, 4i-e un e*9uer#o /ara e*&ar a-&ivo in&eriormen&e>no /a*ivo e im/a-ien&e>. $am'i)n a/rend% al(o+ re-ord) lo 7ue un ris'i de la India me diCo+ 7ue /ara un mae*&ro era /o*i'le en*e5ar a un alumno *in de-ir una /ala'ra. I a3 o-a*ione* en 7ue e* ne-e*ario no 4a-er nada >/ero no e*&ar o-io*o>I, -omo di-e un /rover'io -4ino. No 4u'o (en&e nueva en el ,rieur) e*e verano. ;ra(e lle(1 /o-o de*/u)* de m%, 3 uno o do* re(re*aron de Nor&eam)ri-a m8* &arde. Y no /ara'a de lloverH 9ue uno de e*o* verano* 4@medo* del nor&e de Fran-ia -uando &odo e*&8 *iem/re moCadoH nu'e* 3 lluvia &i'ia, *emana &ra* *emana, -on o-a*ionale* 4ora* de -8lido *ol, -omo un verano 4@medo en In(la&erra o en 0on( I*land, E*&ado* Unido*. Una 4@meda ma5ana, ;ra(e 3 3o e*&8'amo* *en&ado* en el -omedor ru*o &omando una &a#a de &). GurdCie99 en&r1, lu-iendo mu3 a/ue*&o -on un &raCe (ri* de &ela del(ada, 3 llevando un 'a*&1n. Se de&uvo, *e *en&1 en la me*a 3 en-endi1 un -i(arrillo. En&on-e* -omen#1 a 4a'lar *o're el a--iden&e. DiCo 7ue era *u -o*&um're, -uando -ondu-%a /or e*e *e-&or de la ru&a de ,ar%* a Fon&aine'leau, *a-ar *u mano /or la ven&anilla 3 -o(er una man#ana de una 4ilera de 8r'ole* /lan&ado* all%. En e*a o-a*i1n, -uando lo 4i#o, la rueda del au&o de'i1 4a'er -4o-ado -on&ra al(o, /ue* no re-orda'a nada m8*. DiCo 7ue de'%a 4a'er &omado in-on*-ien&emen&e un -oC%n del au&om1vil -olo-ando *u -a'e#a en )l /ara evi&ar 7ue la *an(re *u'iera 4a-%a ella. Del re*&o del rela&o no /ude *a-ar nada en -laro. a'la'a en /ar8'ola*, &ran*mi&iendo al(o a ;ra(e. 0ue(o de una /au*a, en 7ue en-endi1 o&ro -i(arrillo, /ro*i(ui1+ IU*&ed *a'e, ;ra(e, -uando da al(o a un 4om're, o 4a-e al(o /or )l, la /rimera ve# *e arrodillar8 3 'e*ar8 *u manoH la *e(unda, *e 149

14B

7ui&a el *om'reroH la &er-era, 4a-e una veniaH la -uar&a, lo adulaH l8 7uin&a, in-lina la -a'e#aH la *eG&a, lo in*ul&a, 3 la *)/&ima lo demanda /or no darle lo *u9i-ien&eI. 0ue(o, mir8ndome, diCo+ ISa'e, ;ra(e, de'emo* /a(ar /or &odoI. 2uando *e 9ue, /re(un&) a ;ra(e 7u) 7uer%a de-ir. I,ro'a'lemen&e no* e*&a'a a&a-ando /or no *a'er -1mo darI, me diCo. I,are-e 7ue nin(uno de no*o&ro* &odav%a lo a/rende. Wui#8 GurdCie99 mi*mo &uvo 7ue a/render -1mo darI. ;ra(e *iem/re e*&a'a emanando amor 4a-ia la (en&eH 3o, de miedo,. *iem/re me re*&rin(%a. A uno de *u* alumno* m8* an&i(uo*, no,a ;ra(e, GurdCie99 le diCo un d%a+ IU*&ed me 7uiere dema*iado. 2uando me deCe *u9rir8, /ue* me 7uiere dema*iadoI. Re9leGionando *o're lo 7ue GurdCie99 diCo, em/e-) a ver 7ue 4a3 7ue /a(ar /or &odo, 4a*&a /or la *alva-i1n. Je*@* diCo+ IU*&ede* no *aldr8n adelan&e an&e* de 4a'er /a(ado 4a*&a el @l&imo -)n&imoI. ,ue* li&eralmen&e &odo lo 7ue &enemo* al(uien 4a &enido 7ue /a(arlo, en e*9uer#o*, en *udor, o en *u9rimien&o* o lu-4a* de al(@n &i/o. "Y de'emo* a/render -1mo /a(ar nue*&ra* deuda*, a/render in-lu*o a /a(ar -on dinero /or nue*&ra *alva-i1n. EGi*&e un vieCo /rover'ie in(l)*+ /o Aue ,ose4a lo ,erd4( /o Aue tenia lo gastB( /o Aue di lo conservB. 2on*ul&ado a-er-a de -1mo lo 4a'%a a9e-&ado el 2omuni*mo, ui ru*o diCo+ IAn&e* de la revolu-i1n, una 4o(a#a de /an era *1lo una 4o(a#a de /an 7ue /roven%a de una &ienda. A4ora -uando veo una 4o(a#a de /an &am'i)n veo a lo* -am/e*ino* lu-4ando en el 9r%o 3 la lluvia 3 'aCo el -8lido *ol /ara *em'rar 3 -o*e-4ar el (ranoH veo lo* molino* moli)ndolo 3 a lo* /anadero* 4orneando la ma*aH me do3 -uen&a de &odo lo 7ue 4a-e 9al&a /ara 4a-er una 4o(a#a de /anI. Sin em'ar(o, no *e ne-e*i&a una revolu-i1n /ara /o*i'ili&arno* ver 3 /er-i'ir la realidad. a A /rin-i/io* de e*e a5o GurdCie99 in&roduCo I0a -ien-ia delP Idio&i*moI 3 el ri&ual de 'rindar /or lo* idio&a*. Al /rin-i/io /are-%a

*er una manera de animar la* -omida* 3 4a-erla* m8* in&ere*an&e*. ,ero /ron&o uno *e dio -uen&a de 7ue a7uello re/re*en&a'a al(o mu3 *erio 3 /ro9undo /ara el e*&udio de *% mi*mo 3 de o&ro*. GurdCie99 u*a'a el &)rmino Iidio&i*moI en /ar&e en el *en&ido del (rie(o an&i(uo 3 en /ar&e en el del in(l)* medieval. a*&a la )/o-a de Donne, el idio&i*mo *i(ni9i-a'a el len(uaCe o la len(ua /ro/ia de un /a%*H el -ar8-&er /e-uliar o el (enio de un len(uaCe, o una de*via-i1n de *u* e*&ri-&a* re(la* *in&8-&i-a*. Donne e*-ri'i1 en 1.=1+ IE* el len(uaCe e idio&i*mo de la I(le*ia de Dio* el 7ue &iene 7ue *er -re%do -omo Ar&%-ulo de Fe...I En 144:, 2a/(rave e*-ri'i1+ ISean 4one*&o* -omo do-e idio&a*, diCo San A(u*&%n. Se re9er%a a lo* do-e a/1*&ole*, /ue* ello* eran ile&rado*I. Jerem3 $a3lor 4a'la de I0o* *an&o* idio&a* ino-en&e* o la (en&e llana 3 *im/le del /ue'loI. En (rie(o Iidio&aI *i(ni9i-a'a /er*ona /ar&i-ular, 3 al(uien 7ue /o*e%a al(o /ro/io. ,ero GurdCie99 a&ri'u%a al &)rmino o&ro *i(ni9i-ado m8* /ro9undo. Su -om/ren*i1n de la /*i7ui* 4umana era &al 7ue -uando nomina'a a una /er*ona -on *u Iidio&aI e*/e-ial /are-%a -a*i mila(ro*o, /ue* da'a a lo* o&ro* una -lave /ara en&ender el /a&r1n de *u -om/or&amien&o, aun7ue a ve-e* a )*&a le &oma'a mu-4o &iem/o re-ono-er e*&o /or *% mi*ma. GurdCie99 de-%a 7ue la -ien-ia del idio&i*mo era un e*/eCo en donde un 4om're /od%a ver*e a *% mi*mo. No &odo* &en%an dere-4o a *er in-luido* en una de la* vein&iuna -a&e(or%a*. A/ar&e de lo* 'rindi*, duran&e el &ra'aCo diario /od%a llamar a una /er*ona idio&a, doorak( en el *en&ido o/ue*&o, 7ueriendo de-ir 7ue era in*en*a&o. Aun7ue en el ,rieur) 4a'%a 4om're* 3 muCere* Ire/re*en&an&e* del ar&e -on&em/or8neoI, -omo GurdCie99 lo* llama'a, 3 del ar&e en *u m8Gima eG/re*i1n -omo lo en&endemo*, de la m@*i-a, de la /in&ura, del di*e5o, del -an&o, de la li&era&ura, no re-uerdo ni una *ola di*-u*i1n. No /or7ue e*&uviera /ro4i'ido, *ino 7ue -are-%a de im/or&an-ia -om/arado -on nue*&ro /ro/1*i&o all%. En el ala oe*&e 4a'%a una e*/l)ndida 'i'lio&e-a de /anele* de ro'le, una de la* 'i'lio&e-a* m8* -urio*a* 7ue 4a3a -ono-ido+ no -on&en%a un *olo li'ro.

150

1<1

El @ni-o li'ro 7ue le% en Fon&aine'leau 9ue el 1'agavadgita. En la India 3o 4a'%a -ono-ido a Annie ?e*an&, 7uien me 4a'l1 *o're el Gi&a 3 la a'undan&e li&era&ura india, de la -ual 3o nun-a 4a'%a o%do. De*/u)*, ;ra(e 4a'l1 de la* maravilla* del Ga'ab'arata( *iendo el 1'agavadgita una de la* mu-4a* /ar&e* de e*a (ran o'ra. Sin em'ar(o, 4a*&a 7ue e*&uve en el ,rieur) 3 me /re*&aron un eCem/lar nun-a lo 4a'%a vi*&o. Fue una revela-i1n. 0o le% una 3 o&ra ve#H 3 de*de en&on-e* 9ue /ara m% una 9uen&e de a3uda 3 de ilumina-i1n. $am'i)n me *irvi1 de in&rodu--i1n al Ga'ab'arata( el -ual, e9e-&ivamen&e, le% de /rin-i/io a 9in al meno* do* ve-e*. El 1'agavadgita lle(1 en un momen&o en 7ue mi men&e 3 mi* *en&imien&o*, (ra-ia* al *i*&ema, e*&a'an em/e#ando a a'rir*e. 6i de*ilu*i1n -on la reli(i1n in*&i&u-ional 3 *u moralidad e*&)ril me 4i#o im/o*i'le -on&inuar la le-&ura de la ?i'lia. 2uando, &iem/o de*/u)*, li're de la* vieCa* a*o-ia-ione*, 9ui -a/a# de leerla, *u en*e5an#a volvi1 -on &oda *u *im/li-idad 3 /ro9undidad 3 -on I renovada 9uer#a. 2omen-) a -om/render -o*a* 7ue 4a*&a en&on-e* 4a'%an *ido in-om/ren*i'le*. ,rover'io* 7ue 4a'%a o%do -ien&o* de ve-e* me-8ni-amen&e -omen#aron a &ener una verdadera I *i(ni9i-a-i1n. 0o mi*mo -on lo* /rover'io* de lo* mae*&ro* -4ino*, 0ao $*e /or eCem/loH -on la /oe*%a *u9%, -on la* en*e5an#a* (n1*&i-a*, -on S1-ra&e* 3 ,la&1n, 3 -on lo* E(i/-io*. En $o0e $ayings oft'e 1udd'aL, *e en-uen&ra una de*-ri/-i1n -a*i eGa-&a del e*&ado de IRe-uerdo de S%I &al -omo lo en&endemo*. 0a medida de -om/ren*i1n 7ue 9ui -a/a# de o'&ener de la an&i(ua *a'idur%a 4a *ido uno de lo* re*ul&ado* del *i*&ema de GurdCie99. Re-ono#-o a4ora 7ue mu-4o le de'o a la *en-illa 9e de mi /adre. 2uando Coven a'andon1 la i(le*ia An(li-ana 3 *e uni1 a lo* 6e&odi*&a* de Xe*le3>la reli(i1n del 4om're n@mero uno 7ue llen1 *u vida -on una e*/e-ie de 9eli-idad in&erior> No duda'a 7ue la 9orma de reli(i1n Xe*le3 era la meCor 7ue /od%a eGi*&ir, 3 7ue al *e(uirla un d%a lle(ar%a a la* man*ione* -ele*&iale*. 6i /adre era un
$radu-ido /or l% 0. XoodOard, ;G9ord, 192< 3 19=9.

4om're 'ueno 3 *en-illo. Yelov, el li'rero de &ncuentros con 7o0bres Notables( 4a'la de la ne-e*idad de la (en&e de &ener una u o&ra 9e, 3 7ue uno no de'er%a &ra&ar de -onver&irla* a o&ra 9e, /ue*&o 7ue e* al(o -on*&ruido en ella* de*de una edad &em/rana. De*&ruir la 9e de un 4om're, di-e, e* un (ran /e-ado. Si un 4om're en-uen&ra al(o 7ue le d) m8* -om/ren*i1n 3 li'er&ad in&erior, 3 a-e/&a e*&o volun&ariamen&e, e* o&ra -o*a. GurdCie99 era un 4om're reli(io*o, al i(ual 7ue ;ra(e >no or&odoGo, *ino en esencia-. Un d%a duran&e el almuer#o 4a'la'a a-er-a de -1mo la* en*e5an#a* 3 la ima(en de Je*@* 4a'%an *ido di*&or*ionada*. Do* de la* vi*i&an&e* de a7uel d%a eran in(le*a*, 7ue 4a'la'an -on 'a*&an&e *en&imen&ali*mo *o're IJe*@* 3 *u amorI. GurdCie99 diCo+ I;dio *u Je*@*, /o're ni5o Jud%oI >-on el )n9a*i* /ue*&o en I*uI>. 2enando un d%a no* diCo+ IUna -o*a im/or&an&e. El 4om're no /uede /ermane-er /or mu-4o &iem/o en un *olo e*&ado *u'Ce&ivo. 6u-4%*ima* -o*a* /ueden *ur(ir de un e*&ado *u'Ce&ivo. U*&ede* nun-a /ueden -ono-er el e*&ado *u'Ce&ivo de o&roH el e*&ado *u'Ce&ivo de do* /er*ona* nun-a e* el mi*mo, /ue* lo* e*&ado* *u'Ce&ivo* *on -omo 4uella* di(i&ale*, di9eren&e* /ara -ada /er*ona. Y nadie /uede eG/li-ar a o&ro *u e*&ado *u'Ce&ivo. Un 4om're no *a'e realmen&e /or7u) e*&8 9urio*o -on u*&ed. U*&ed /uede de-ir, SEl no e*&8 9urio*o -onmi(o, *u e*&ado e*&8 9urio*o -onmi(oS. Re-uerden e*&o, 3 nun-a re*/ondan -on *u in&erior, lo -ual e* -on*idera-i1n in&erna, 3 no (uarden a*o-ia-ione* de ven(an#a 3 re*en&imien&o. 0o* 'ueno* de*eo* /ueden *er e9e-&ivo* a (rande* di*&an-ia*, 3 lo* malo* de*eo* &am'i)nI. a'%a e*&ado e*-ri'iendo en el Card%n, 3 vino 4a*&a la* me*a* donde al(uno* de no*o&ro* e*&8'amo* *en&ado*, 9uera del -omedor. Em/e#1 a 4a'lar *o're $riama#ikamno, la 0e3 de $re*, de la* &re* 9uer#a*, de lo* &re* /rin-i/io*. 0a @ni-a -o*a 7ue re-uerdo de e*&a -4arla 9ue *u re9eren-ia a lo* an&i(uo* $olo*i&a*. ,o*&eriormen&e, al di*-u&ir e*&o, uno de lo* alumno* di'uC1 el dia(rama de un *%m'olo de la -a&edral de $olo*a. ,uede *er vi*&o en al(una* i(le*ia* in(le*a*. 1<=

1<2

2uando lo e*&udiamo*, vimo* la -oneGi1n en&re el dia(rama 3 el 2redo de A&ana*io. El 2redo e* un di*-ur*o *o're la 0e3 de $re* >al meno* la /rimera /ar&e>3 el dia(rama e* un *%m'olo de lo 7ue e* mu-4o m8* an&i(uo 7ue la -ri*&iandad. Y a4ora el 2redo &oma'a un *i(ni9i-ado &o&almen&e di9eren&e al *i(ni9i-ado li&eral 7ue uno 4a'%a o%do duran&e la ni5e# >7ue &odo* lo* 7ue no -re%an en )l, en el *en&ido de la I(le*ia, e*&a'an realmen&e -ondenado* a *u9rir en el in9%erno>El 2redo di-e+ A7u)l 7ue 7uiera *u *alva-i1n+ an&e &odo e* ne-e*ario 7ue a'ra-e 1 Fe 2a&1li-a. 6eno* a7u)l 7ue no man&en(a la Fe %n&e(ra e im/olu&a+ )*&e *i duda /ere-er8 e&ernamen&e. Y la Fe 2a&1li-a e* )*&a+ Wue veneremo* a un Dio* en $rinidad, 3 la $rinidad en Unidad+ No -on9undir a la* ,er*ona*+ Ni dividir la Su'*&an-ia. ,ue* 4a3 una ,er*ona del ,adre, o&ra del iCo+ 3 o&ra del E*/%ri&u San&o. ,ero el Dio* del ,adre, del iCo 3 del E*/%ri&u San&o e* &odo uno+ 0a Gloria i(ual, la 6aCe*&ad -oe&erna. $al -omo el ,adre, e* el iCo+ 3 &al e* el E*/%ri&u San&o. El ,adre in-reado, el iCo in-reado+ 3 el E*/%ri&u San&o in-reado. El ,adre in-om/ren*i'le, el iCo in-om/ren*i'le+ 3 el E*/%ri&u San&o in-om/ren*i'le. El ,adre e&erno, el iCo e&erno+ 3 el E*/%ri&u San&o e&erno. Y, *in em'ar(o, no 4a3 &re* e&erno*, *ino un e&erno. 2omo &am/o-o 4a3 &re* in-om/ren*i'le*, ni &re* in-reado*+ *ino un in-reado, 3 un in-om/ren*i'le. De la mi*ma manera 7ue el ,adre e* $odo/odero*o, el iCo e* $odo/odero*o+ 3 el E*/%ri&u San&o $odo/odero*o. Y, *in em'ar(o, no 4a3 &re* $odo/odero*o*+ *ino un $odo/odero*o. A*%, -omo el ,adre e* Dio*, el iCo e* Dio*+ 3 el E*/%ri&u San&o e* Dio*. Y, *in em'ar(o, no 4a3 &re* Dio*e*+ *ino un Dio*. De la mi*ma manera 7ue el ,adre e* el Se5or, el iCo e* el Se5or+ 3 el E*/%ri&u San&o e* el Se5or.

Y, *in em'ar(o, no 4a3 &re* Se5ore*+ *ino un Se5or. ,ue* a*% e* -omo *omo* o'li(ado* /or la verdad 2ri*&iana+ a re-ono-er a -ada ,er*ona /or *% mi*ma -omo Dio* 3 Se5or+ A*%, no* e* /ro4i'ido /or la Reli(i1n 2a&1li-a+ de-ir, 4a3 &re* Dio*e*, o &re* Se5ore*. El ,adre e*&8 4e-4o de nin(uno+ ni -reado ni en(endrado. El iCo e* *1lo del ,adre+ no 4e-4o, no -reado, *ino en(endrado. El E*/%ri&u San&o e* del ,adre 3 del iCo+ ni 4e-4o, ni -reado, ni en(endrado, *ino /ro-eden&e de Ello*. A*%, 4a3 un ,adre, no &re* ,adre*+ un iCo, no &re* iCo*+ un E*/%ri&u San&oH no &re* E*/%ri&u* San&o*. Y en e*&a $rinidad nin(uno e*&8 an&e*, o de*/u)* de o&ro+ nin(uno e* m8* (rande ni meno* 7ue el o&ro+ Sino 7ue la* &re* ,er*ona* *on Cun&a* -oe&erna*+ 3 mu&uamen&e i(uale*. A*% en &oda* la* -o*a*H -omo *e 4a di-4o an&eriormen&e+ la Unidad en $rinidad, 3 la $rinidad en Unidad 4an de *er venerada*. A7u% 4a3 una de-lara-i1n /re-i*a, en el len(uaCe de la I(le*ia, de I0a San&a A9irma-i1n, 0a San&a Ne(a-i1n, 0a San&a 2on-ilia-i1nI, 7ue, en lo* Relatos de 1elceb2( *e de*-ri'e en el len(uaCe de la -ien-ia o'Ce&iva. Wuien7uiera 7ue 4a3a *ido el au&or del 2redo, -om/rend%a la 0e3 de $re*H aun7ue &enia 7ue in&er/re&arla en el len(uaCe reli(io*o de la )/o-a. a*&a el nom're A&ana*io *e deriva de Ien -on&ra deI o InoI muer&eH &4ana&o*, muer&e+ SaS, no. 0a 0e3 de $re* &iene 7ue ver -on la lu-4a 7ue *e /rodu-e en&re la* 9uer#a* a-&iva* 3 /a*iva*, &an&o en el univer*o -omo en no*o&ro* mi*mo*, la lu-4a 3 la -on-ilia-i1n, -u3o re*ul&ado /uede -ri*&ali#ar al(o en no*o&ro*, &ran*u'*&an-iar al(o, *o're lo -ual la muer&e me-8ni-a no &iene dominio. 0a muer&e /erder8 *u /on#o5a, 3 la &um'a no &riun9ar8. De nuevo, no e* *1lo /oe*%a, *ino al(o /r8-&i-o, un /ro-e*o /*i-ol1(i-o. Uno de no*o&ro* diCo+ IFui edu-ado en la reli(i1n -ri*&iana, 3 *iem/re me im/re*ion1 la di9eren-ia en&re lo* 7ue 4a'la'an de la* en*e5an#a* de Je*@* 3 *e llama'an a *% mi*mo* -ri*&iano*, 3 *u

154

155

-ondu-&aI. GurdCie99 re/li-1+ IE*&a -ue*&i1n del -ri*&iani*mo e* mu3 im/or&an&e. a'lando en (eneral, 4a3 &re* &i/o* de -ri*&iano*+ 7uien 7uiere *er -ri*&iano, 7uien 7uiere /oder lle(ar a *erlo 3 7uien lo e*. S1lo el &er-ero /uede vivir *e(@n la* en*e5an#a* de Je*u-ri*&o -on *u e*en-ia a*% -omo -on *u men&e. Un /re>-ri*&iano e* al(uien 7ue *i(ue lo* /re-e/&o* -ri*&iano* *1lo -on *u men&eH un no>-ri*&iano, un /a(ano, no /uede *e(uirlo* -on la men&e o -on la e*en-iaI. Uno de lo* a3udan&e* de -o-ina 4a'%a en&rado -lande*&inamen&e a e*-u-4ar la -4arla en ve# de -um/lir -on *u &area. Al re/renderlo, GurdCie99 le diCo+ I$u &area e*&8 a4ora en la -o-ina. Si de*-uida* la* &area* de la vida, de*-uidar8* e*&e &ra'aCo. De'e* &ra&ar de 4a-er &odo 'ien, en &oda* la* -ir-un*&an-ia*. A7uello* 7ue *e a3udan a *% mi*mo* en la dire--i1n -orre-&a re-i'ir8n a3uda. Al lu-4ar /or 4a-er &odo 'ien a3udaremo* al &ra'aCo, al mae*&ro 3 al (ru/oI. No /ude -a/&ar &odo lo 7ue *i(ui1, /ero e*-u-4)+ IRe-uerda lo 7ue e*-ri'% en 1elceb2( SSi *e &ra&a de &omar, &oma. 2ada ve# 7ue 4a(o al(o, lo 4a(o a'undan&emen&eI. J J J Re(re*) a Nueva York en noviem're 3 &ra'aC) -on lo* (ru/o* duran&e el invierno 3 /rin-i/io* de la /rimavera. El verano *i(uien&e, en 192., e*&uve de nuevo en el ,rieur). Se -olo-1 un /e7ue5o 1r(ano en el *al1n, 3 &odo* lo* d%a* de ar&mann in&er/re&a'a m@*i-a de GurdCie99. Al e*-u-4arla en el 1r(ano uno re-i'%a una -om/ren*i1n 9re*-a de ella. GurdCie99 -om/u*o mu-4a* /ie#a* nueva* e*e verano 3 o&o5o, 3 9ueron arre(lada* /or de ar&mann. En&re ella* 4a'%a m@*i-a de ,a*-ua 3 Navidad+ I0a San&a A9irma-i1n, la San&a Ne(a-i1n, la San&a 2on-ilia-i1nI, e I imno* de un Gran $em/loI. Se &o-a'a m@*i-a -a*i &oda* la* &arde* 3 &oda* la* no-4e*. $odo* io* 7ue /od%an deCa'an *u &ra'aCo, i'an al *al1n 3 *e *en&a'an *ilen-io*amen&e. En lo* 9ine* de *emana, -uando u*ualmen&e 4a'%a una (ran -on-urren-ia, de ar&mann &o-a'a var%a* /ie#a*. Al(una* de ella* -onmovedora* 4a*&a el /un&o de *er -a*i in&olera'le*, 3 la* l8(rima* -orr%an involun&ariamen&e /or nue*&ra* meCilla*H uno &en%a

7ue re-ordar*e de *% mi*mo -on &oda* *u* 9uer#a* /ara no ver*e o'li(ado a *alir*e. De ar&mann de-%a 7ue )l mi*mo *a'%a 7ue al(una* de la* /ie#a* eran mu3 di9%-ile* de in&er/re&ar. Una de la* /ie#a* e*&a'a 4e-4a de a-orde* len&o* 3 *olemne* de una 9ina armon%a -ele*&ial, 3 en lo* arm1ni-o* uno /od%a o%r una e*/e-ie de -an&o (o#o*o -omo la vo# de un *era9%n. Yo nun-a 4a'%a o%do nada -omo e*&o* 4imno* de GurdCie99, *alvo &al ve# al(una de la m@*i-a reli(io*a mu3 an&i(ua 7ue /uede o%r*e en No&re Dame, 3 al(una de ?a-4, 7uien a ve-e* &o-a el -en&ro emo-ional *u/erior. Al e*-u-4ar la m@*i-a, uno /od%a o'*ervar en *% mi*mo &re* di9eren&e* /ro-e*o* 7ue *e da'an *imul&8neamen&e+ uno en el -en&ro in&ele-&ual, o&ro en el -en&ro emo-ional, 3 aun o&ro en el -en&ro in*&in&ivo. Uno re-orda'a a la *e5ora "ivi&*kaia en la 4i*&oria del /r%n-i/e 0u'oved*k3 de &ncuentros con 7o0bres Notables. Ella viaCa'a /or A*ia 2en&ral -on el (ru/o de GurdCie99. a'%an e*&ado en un mona*&erio 3 4a'%an o%do una m@*i-a 7ue le* de*/er&1 un (ran in&er)* 3 lo* -onmovi1 /ro9undamen&e. Al d%a *i(uien&e, -uando e*&a'an mar-48ndo*e, le /re(un&aron /or 7u) *u dedo e*&a'a vendado. IFue e*a maldi&a m@*i-aI, diCo. El e9e-&o *o're ella 9ue &an /odero*o 7ue no /udo dormir. Se 4a'%a mordi*7ueado el dedo, /er/leCa /or el e9e-&o 7ue la m@*i-a le 4a'%a -au*ado. u'o una le-&ura de Relatos de 1elceb2( del -a/%&ulo *o're el ,ur(a&orio, en el *al1n, de*/u)* de almor#ar en el -omedor in(l)*. En re*/ue*&a a una o'*erva-i1n de al(uien, GurdC ie99 em/e#1 a 4a'lar *o're lo* I8n(ele* &on&o*I, 3 diCo 7ue *i un 4om're &ra'aCa *o're *% mi*mo 3 *e li'ra de elemen&o* inde*ea'le*, *er8 meCor 7ue un 8n(el, un *er -on m8* -om/ren*i1n 3 eG/erien-ia. Uno de no*o&ro*, 7ue 7ui#8 4a'%a 'e'ido un va*o de Arma(na- de m8*, 4i#o una /re(un&a 3 -omen#1 a 4a-er*e un /o-o el *a'i4ondo. GurdCie99, diri(i)ndo*e a )l, lo re/ro-41 /or no &ra&ar de -om/render, lo 7ue, /or a*o-ia-i1n, &raCo a mi memoria un /a*aCe de la +istis $o,'ia. Andr)* le de-%a a Je*@*+ INo &e en9ade* -onmi(o, *ino &en /a-ien-ia 3 rev)lame el mi*&erioH e* /ara m% di9%-il 3 no -om/rendoI. Je*@* diCo+ I?ien, 1<A

1<.

/re(un&a 3 &e eG/li-ar) -laramen&eI. IE* un a*un&o /rodi(io*o /ara m%I, diCo Andr)*. I21mo lo* 4om're* del mundo 3 en el -uer/o de e*&a ma&eria, *i *alen del mundo, /a*ar8n a &rav)* de e*&o* 9irmamen&o* 3 *o'erano*, *e5ore*, dio*e*, (rande* invi*i'le* 3 en&rar8n al Reino de la 0u#I. Je*@* diCo -on enoCo+ IL2u8n&o &iem/o &endr) 7ue *o/or&ar&eM LEre* &an i(noran&e 7ue a@n no -om/rende*M LNo *a'e* 7ue &@ 3 lo* 8n(ele* 3 ar-8n(ele*, lo* dio*e* 3 lo* *e5ore* 3 lo* *o'erano*, 3 lo* (rande* de la emana-i1n de la 0u#, 3 &oda *u (loria, e*&8n 4e-4o* de la mi*ma /a*&a, ma&eria 3 *u'*&an-ia >&odo* u*&ede* *on de la mi*ma me#-la... /ero lo* (rande*, al /uri9i-ar*e a *% mi*mo*, no 4an *u9rido ni *e 4an a9li(ido...> ,ero &@, &@ ere* el de*e-4o de &odo* ello*, 3 *u9re* 3 e*&8* a9li(ido al *er va-iado den&ro de di9eren&e* -la*e* de -uer/o* en el mundo. A4ora, Andr)*, 3 &odo* u*&ede*, -uando *e 4a3an /uri9i-ado a &rav)* de *u* *u9rimien&o*, *u'ir8n aK Reino de la 0u#, 3 *i al-an#an la re(i1n del (ran Se5or de la 0u#, *er8n reveren-iado* en&re ello* /or7ue u*&ede* *on el de*e-4o de *u ma&eria 3 *e 4an vuel&o m8* /uro* 7ue &odo* ello*I. E*&o &am'i)n a3uda a eG/li-ar lo 7ue GurdCie99 no* de-%a -on*&an&emen&e+ 7ue )ramo* la 0erde de la 0erde. A&&ar, en /a #onferencia de los +@jaros di-e+ I2uando el alma e*&a'a unida al -uer/o era /ar&e del &odoH nun-a 4a 4a'ido un &ali*m8n &an maravillo*o. El alma &iene una /ar&e de lo 7ue e* *u/erior 3 el -uer/o una /ar&e de lo 7ue e* in9eriorH 9ue 9ormado de una me#-la de 'a*&a ar-illa 3 de /uro e*/%ri&u. 2on e*&a me#-la el 4om're *e volvi1 el m8* *or/renden&e de lo* mi*&erio*I. El /oe&a *u9%, Jalali, di-e+ ISi ere* 'a*&an&e 'ueno /ara *er un 4om're, ere* dema*iado 'ueno /ara *er un 8n(el. 0a* ra#a* de Ad8n /rovenien&e* de 'lan7ueado /olvo *on *an&uario* 7ue lo* 8n(ele* veneranI. A Dan&e, an&e* de a*-ender a la mon&a5a del ,ur(a&orio, *e le di-e 7ue de'e lim/iar *u ro*&ro de la* l8(rima* 7ue derram1 en el In9iernoH 3 "ir(ilio lava *u ro*&ro -on ro-%o. El /rimer de'er del /eni&en&e al ir al ,ur(a&orio e* la ale(r%aH al 4a'er vi*&o *u /e-ado 3

al 4a'erlo re-ono-ido, de'e *a-arlo de *u men&e 3 no de'e 4undir*e en la au&o-om/a*i1n 3 el au&orre/ro-4e, 7ue *on 9orma* de e(o&i*mo. Un alumno, 7ue 4a'la'a de la di9i-ul&ad /ara de*/er&ar el in&er)* de la (en&e /or la* idea* de GurdCie99, *e re9iri1 al I2aron&eI de 0u-iano. 2aron&e di-e+ IA /e*ar de 7ue *u* vida* *ean 'reve* -omo la* 4oCa*, erme*, mira -1mo lu-4an en&re *% /ara &ener /oder, 4onor 3 /o*e*ione*, aun7ue &ienen 7ue deCarlo &odo a&r8* 3 e*&8n /rede*&inado* a &omar nue*&ra 'ar-a *1lo -on un 1'olo /ara la &ari9a. A4ora 7ue e*&amo* en e*&a* al&ura*, Lno -ree* 7ue *er%a 'ueno 7ue le* di)ramo* una dura adver&en-ia di-i)ndole* 7ue -e*en *u a98n in@&il 3 7ue lu-4en /ara man&ener la realidad de la muer&e *iem/re 9ren&e a ello*M Yo (ri&ar%a+ SV;4, 4om're* ne-io*, L/or 7u) lu-4an &ra* e*a* -o*a* vana*M De&en(an e*o* e*9uer#o* 3 a9ane*. L"an a vivir /or *iem/reM E*&o* 4onore* 3 ri7ue#a* no *on duradero*, ni u*&ede* lo* /ueden llevar -on*i(o. U*&ede* /ar&ir8n de*nudo*, VdeCando a o&ro* *u* -a*a* 3 &ierra*KS LNo -ree* 7ue *i 3o le* (ri&ara e*&o le* a3udar%a a eGi*&ir m8* *a'iamen&eMI erme*+ ILNo ve* a 7u) lo* 4a llevado *u modo de vida anormalM Ni *i7uiera -on un &aladro de*&a/ar%a* *u* o%do*. Ello* lo* 4an &a/onado -on la -era 7ue u*a'an Uli*e* 3 *u* ami(o* -on&ra lo* -an&o* de *irena, 3 no e*-u-4ar%an aun7ue (ri&ara* 4a*&a reven&ar. 0o 7ue el 0e&eo 4a-e en &u averno, *e 4a-e en la &ierra /or i(noran-ia. 6u3 /o-o* *e a'*&ienen all% de *ellar *u* o%do*, /ara /oder -om/render la realidad de la* -o*a*I. Un /rover'io /er*a di-e+ IEl 4om're *a'io -om/rende al ne-io, /or7ue )l una ve# 9ue ne-ioH /ero el ne-io no -om/rende al *a'io, 3a 7ue nun-a 9ue *a'ioI. Y 4a3 o&ro di-4o /er*a+ IVArri'aK VArri'aK S1lo 7ueda una 'reve vida, el -amino e* lar(o 3 en la ilu*i1n e*&8* *umer(idoI. GurdCie99 4a'la'a a menudo *o're la ne-e*idad de *u'*anar el /a*ado+ no /ermane-er en )l 3 en&re(ar*e a un in@&il au&orre/ro-4e, *ino *en&ir un remordimien&o de -on-ien-ia. Remordimien&o, en el

1<B

1<9

idioma in(l)* de lo* *i(lo* RII al R"=, e* Ayenbite of inDit >el Imorder de nuevo del -ono-imien&o in&erior, de la -om/ren*i1nI>. 2om/arar el 9ran-)* re0orare >Imorder de nuevoI> lo -on&rario de -almar*e a *% mi*mo. DiCo a un alumno+ I0a* ale(r%a* /a*ada* *on in@&ile* /ara un 4om're en el /re*en&eH *on -omo la* nieve* del a5o /a*ado, 7ue no deCan &ra#a al(una /ara 7ue /uedan *er re-ordada*. S1lo la* 4uella* del e*9uer#o -on*-ien&e 3 del *u9rimien&o volun&ario *on reale* 3 /ueden *er u*ada* en el 9u&uro /ara o'&ener el 'ienI. En o&ra o-a*i1n diCo+ IUn 4om're -o*e-4a lo 7ue *iem'ra. El 9u&uro *e de&ermina /or la* a--ione* del /re*en&e. El /re*en&e, *ea 'ueno o malo, re*ul&a del /a*ado. E* de'er del 4om're /re/arar*e /ara el 9u&uro a -ada momen&o del /re*en&e, 3 -orre(ir lo 7ue 4a *ido 4e-4o in-orre-&o. E*&a e* la le3 del de*&ino. VAla'ada *ea la 9uen&e ori(inal de &oda* la* le3e*KI A al(uien 7ue *e 7ueCa'a de 7ue nun-a nada era -omo l1(i-amen&e de'%a *er, le diCo+ I$oda *a&i*9a--i1n e*&8 a-om/a5ada de una in*a&i*9a--i1nI. Al 4a'lar de la ne-e*idad de a3udar*e en&re *%, diCo+ IU*ualmen&e -ono-emo* a lo* o&ro* meCor de lo 7ue ello* *e -ono-en, en -on*e-uen-ia, la a3uda mu&ua *e 4a-e ne-e*aria 3 /rove-4o*a. ,ero a menudo el amor /ro/io 3 el or(ullo no* im/iden a/rove-4ar -uando *e no* *e5alan nue*&ro* de9e-&o* 3 de'ilidade*, /ue* a menudo no* ne(amo* o &ra&amo* de Cu*&i9i-arno*I. IEn &oda* nue*&ra* a--ione* de'emo* lu-4ar /ara -on*e(uir lo 7ue e* @&il /ara lo* dem8* 3 a(rada'le /ara no*o&ro* mi*mo*I. a'la'a a menudo *o're Ilo* de*a9or&unado* 7ue a ve-e* *e volv%an a9or&unado*I. A /ro/1*i&o, 0ao $*e rela&a+ IUn an-iano viv%a -on *u 4iCo en una vieCa 9or&ale#a a'andonada en una -olina. Un d%a, *u -a'allo, del 7ue de/end%a, *e eG&ravi1 3 *e /erdi1. Su* ve-ino* vinieron 3 le eG/re*aron *u *olidaridad an&e *u mala *uer&e. SL21mo
=

U>n(ua Gi@lk lingGCt del SiE

*a'en 7ue e*&o e* mala *uer&eMS le* /re(un&1. Uno* d%a* de*/u)* *u -a'allo a/are-i1, Cun&o -on al(uno* -a'allo* *alvaCe*, 7ue 9ueron domado* /or el an-iano 3 *u 4iCo. E*&a ve#, lo* ve-ino* lo 9eli-i&aron /or *u 'uena *uer&e. SL21mo *a'en 7ue e* 'uena *uer&eMS /re(un&1 el an-iano. Y mien&ra* e*&o *u-ed%a, *u 4iCo, 7ue -a'al(a'a uno de lo* -a'allo*, 9ue derri'ado 3 7ued1 /ermanen&emen&e li*iado. Su* ve-ino* le dieron *u* -ondolen-ia*, 3 de nuevo 4a'laron de *u -on&inua mala *uer&e. SL21mo *a'en 7ue e* mala *uer&eMS le* /re(un&1. ,o-o de*/u)*, e*&all1 la (uerraH 3 el 4iCo, a -au*a de *u invalide#, no /udo irI. a'%amo* e*&ado 4a'lando en&re no*o&ro* *o're la ele-&ri-idad 3 el ma(ne&i*mo, o el ma(ne&i*mo animal, 3 -1mo una* /er*ona* &ienen m8* ma(ne&i*mo animal 7ue o&ra*. 2uando uno de no*o&ro* le /re(un&1 a GurdCie99 *o're e*&o, diCo+ I a3 do* *u'*&an-ia* en el 4om're, la *u'*&an-ia de lo* elemen&o* a-&ivo* del -uer/o 9%*i-o 3 la *u'*&an-ia 4e-4a de lo* elemen&o* a-&ivo* de la ma&eria a*&ral. Al me#-lar*e la* do*, *e 9orma una &er-era *u'*&an-ia. E*&a &er-era *u'*&an-ia e* una me#-laH *e Cun&a en -ier&a* /ar&e* de un 4om're 3 9orma una a&m1*9era en &orno a )l al i(ual 7ue *e 9orma una a&m1*9era en &orno a un /lane&a. 0a* a&m1*9era* alrededor de lo* /lane&a* e*&8n (anando o /erdiendo *u'*&an-ia -on&inuamen&e a -au*a de o&ro* /lane&a* -ir-undan&e*. El 4om're e*&8 rodeado de o&ro* 4om're* a*% -omo lo* /lane&a* e*&8n rodeado* de o&ro* /lane&a*. 2uando, den&ro de -ier&o* l%mi&e*, do* a&m1*9era* *e en-uen&ran >*iem/re 7ue la* a&m1*9era* *ean a9ine*> *e /rodu-e un -on&a-&o en&re ella* 3 o-urren re*ul&ado* v8lido*+ al(o 9lu3eH la -an&idad de a&m1*9era e* la mi*ma, /ero la -alidad -am'iaI. IUn 4om're 7ue 4a &ra'aCado *o're *% mi*mo 3 -om/rende, /uede -on&rolar *u a&m1*9era. E* -omo la ele-&ri-idad, &iene /ar&e* /o*i&iva* 3 ne(a&iva*H 3 una /ar&e /uede 4a-er*e 9luir -omo -orrien&e. $odo &iene ele-&ri-idad ne(a&iva 3 /o*i&iva. En el 4om're, lo* de*eo* 3 lo* no>de*eo* *on /o*i&ivo* 3 ne(a&ivo*. El ma&erial a*&ral *iem/re *e o/one al ma&erial 9%*i-o o ma&eriaI. 1.1

1.:

IAn&i(uamen&e, lo* *a-erdo&e*, lo* verdadero* *a-erdo&e*, *a'%an -1mo u*ar el ma(ne&i*mo, 3 eran -a/a-e* de -urar en9ermedade* 'endi-iendo -on la* mano*. Al(uno* *a-erdo&e* -olo-a'an *u* mano* *o're una /er*ona en9erma, o&ro* /od%an -urar a -or&a di*&an-ia, o&ro* a lar(a* di*&an-ia*. Un *a-erdo&e era un 4om're 7ue /o*e%a la &er-era *u'*&an-ia, la *u'*&an-ia miG&a, 3 /od%a u*arla /ara -urar a o&ro*I. IUn *a-erdo&e era un ma(ne&i#ador. Je*u-ri*&o 9ue un> ma(ne&i#ador. 0a* /er*ona* en9erma* &ienen una de9i-ien-ia de e*&a *u'*&an-ia miG&a, ma(ne&i*mo o SvidaS. E*&a *u'*&an-ia miG&a /uede *er vi*&a -uando e*&8 -on-en&rada. EGi*&e un aura, un 4alo o un nim'o. A@n /uede *er vi*&o /or al(uno* en -ier&o* lu(are* *a(rado* 3 en -ier&a* i(le*ia*+ 3 a ve-e* en &orno a -ier&a* /er*ona*. 6e*mer rede*-u'ri1 el u*o de e*&a *u'*&an-iaI. Al(uien /re(un&1+ IL21mo /odemo* nosotros u*ar e*&a *u'*&an-iaMI Gurdjieff. I,ara *er -a/a# de u*arla, /rimero de'en &enerla en *% mi*mo*. Ad7uirirla, e* lo mi*mo 7ue ad7uirir a&en-i1n, median&e el e*9uer#o -on*-ien&e 3 el *u9rimien&o volun&arioH e* de-ir, 4a-iendo /e7ue5a* -o*a* volun&ariamen&e, -on*-ien&emen&e. 2omien-en 4a-iendo al(una -o*a /e7ue5a 7ue de*een 4a-er3 7ue a4ora no *on -a/a-e* de 4a-er. Al reali#ar e*&e e*9uer#o 3 4a-er, ad7uirir8n ma(ne&i*moI. GurdCie99 4a'l1 *o're a/render a re/re*en&ar /a/ele*, /ero uno de'er%a em/e#ar -on al(o mu3 /e7ue5o 3 *im/le. El mi*mo era un mae*&ro de &al &)-ni-a. 2on lo* /ro9e*ionale*, /or eCem/lo, /od%a de*em/e5ar el /a/el de un 4om're *en-illo, -a*i de*/rovi*&o de in&eli(en-ia, 3 de e*&a manera de*armarlo*. Una ve#, do* /*i-1lo(o* in(le*e* 9ueron al ,rieur) de /a*o a una -on9eren-ia en Gine'ra, *u/ue*&amen&e /ara -ono-er la* o/inione* de GurdCie99 *o're la* diver*a* e*-uela*. Eran -ono-ido* de ;u*/en*k3. GurdCie99 le* o9re-i1 un almuer#o e*&u/endo, /ero -ada ve# 7ue le 4a-%an una /re(un&a, la de*via'a -on un -4i*&e. De*/u)* de almor#ar lo* llev1 a /a*ear /or ia /ro/iedad 3 de vuel&a al S&ud3 ou*e, 4a-iendo -4i*&e* 3

-om/or&8ndo*e -omo un eG-)n&ri-o. Yo e*&a'a de /ie Cun&o a la /uer&a, 3 me /re(un&1+ ILWu) d%a e* 4o3MI DiCe+ I6ar&e*I. Se volvi1 4a-ia ello* -on una *onri*a+ IVIma(%nen*eK DiCo mar&e*, 3 &odo el &iem/o, 3o /en*a'a 7ue era mi)r-ole*I. Y lo* -onduCo al S&ud3 ou*e. 0o* 4om're* e*&a'an /er/leCo*. 2uando *e mar-4aron, *u a-&i&ud -am'i1. IA4oraI, diCo, Ime deCar8n en /a# /ara dedi-arme a mi me&aI. ;&ro a*/e-&o de GurdCie99 era *u 4a'ilidad, /or un lado, /ara 4a-er*e -a*i invi*i'le, 3 /or el o&ro, a/are-er -omo uno de lo* ris'is( irradiando ener(%a. 2uando a lo* vi*i&an&e* *e le* mo*&ra'an lo* &erreno* a ve-e* /a*a'an a *u lado *in a/ena* verlo, -omo un nor&eameri-ano 7ue me 4a'l1 de lo maravillo*o 7ue de'%a *er el *e5or GurdCie99 3 7ue le (u*&ar%a -ono-erlo. En e*e /re-i*o momen&o GurdCie99 /a*1 3 en&r1 a la -a*a. IE*e e* el *e5or GurdCie99I le diCe. IV2aram'aKI DiCo, ILno e* e*o eG&ra5oM a'l) -on )l en el Card%n 3 /en*) 7ue era el CardineroI. En la vida ordinaria la (en&e de*em/e5a /a/ele* in-on*-ien&emen&e. GurdCie99 lo* de*em/e5a'a -on*-ien&emen&e, 3 lo* 7ue &ra'aCa'an e*&re-4amen&e -on )l u*ualmen&e *a'%an -uando e*&a'a de*em/e5ando un /a/el. En *u I2ar&a a un Dervi-4eI, e*-ri'i1+ IEl *i(no de un 4om're /er9e--ionado 3 *u /ar&i-ularidad en la vida ordinaria de'e *er 7ue, -on re*/e-&o a &odo lo 7ue *u-ede 9uera de )l, e* -a/a#, 3 /uede, -omo una a--i1n valio*a, de*em/e5ar a la /er9e--i1n eG&ernamen&e la /ar&e -orre*/ondien&e a la *i&ua-i1n dadaH /ero al mi*mo &iem/o nun-a de'e involu-rar*e o e*&ar de a-uerdo -on ella. Yo &am'i)n, en mi Cuven&ud, -omo u*&ede* m8* o meno* *a'en, -on el -onven-imien&o de e*&a verdad, &ra'aC) mu-4o *o're m% -on el /ro/1*i&o de al-an#ar una 'endi-i1n 7ue 3o -re%a /rede*&inada /or el 2ieloH 3 de*/u)* de enorme* e*9uer#o* 3 de -on&inuo re-4a#o de -a*i &odo lo mere-ido en la vida ordinaria, 9inalmen&e lo(r) un e*&ado en el 7ue nada del eG&erior /od%a realmen&e &o-arme in&ernamen&eH 3, en lo 7ue *e re9iere a la a-&ua-i1n, lle(u) a &al /er9e--i1n -omo nun-a 4a'%a *ido *o5ado /or la (en&e -ul&a de la an&i(ua ?a'ilonia, /ara lo* a-&ore* en el e*-enarioI.

1.2

1.=

GurdCie99 nun-a deCa'a /a*ar nada de lo 7ue 4a-%amo* o de-%amo* en momen&o* de olvido. Si e*&a'a /re*en&e -uando e*&o *u-ed%a, la a(arra'a en el a-&oH 3 *i le -on&a'an el in-iden&e, *ol%a e*/erar una o/or&unidad /ara I4a-erno* /a*ar la* de 2a%nI en la /re*en-ia de lo* dem8*. Yo 4a'%a 4e-4o a al(uien una o'*erva-i1n &on&a 3 /e&ulan&e a /ro/1*i&o de GurdCie99. $re* d%a* de*/u)* me en-on&ra'a en el S&ud3 ou*e, *en&ando *o're lo* e*/l)ndido* &a/i-e* -on )l, S&Coernval, de ar&mann 3 o&ro*. E*&8'amo* &omando -a9). El me diCo+ IRe/i&a lo 7ue u*&ed diCo a &al 3 &al el o&ro d%aI. 6e di -uen&a al in*&an&e de lo &on&o 7ue 4a'%a *ido en un momen&o de olvido. Sen&% una inmen*a re*i*&en-ia /ara re-ono-er 7ue 4a'%a a-&uado -omo al(uien irre*/on*a'le. 6e /re(un&1 de nuevo, *onriendo. ,ero 3o (uarda'a *ilen-io 3 *u9r%a. En&on-e* me diCo+ ISi lo 4a-e, Foma Dde ar&mannE le &o-ar8 -ual7uier /ie#a 7ue u*&ed de*eeI. De*/u)* de una lu-4a, re/e&% a7uello, ven-ido /or la 4umilla-i1n. GurdCie99 *onri1 3 diCo+ ILWu) de*eaMI Re*/ond%+ IUn 9ra(men&o de un imno E*enioI. 0e 4i#o un (e*&o a de ar&mann, 7ue *e diri(i1 al /iano 3 lo in&er/re&1. El in-iden&e me (ol/e1 &an 9uer&e en el /leGo *olar 7ue nun-a lo olvid). Una ve#, en un momen&o di9%-il, -uando 3o &ra&a'a de en9ren&ar una *i&ua-i1n 7ue me involu-ra'a a m%, a GurdCie99 3 a &re* muCere*, le /re(un&)+ IL,or 7u) le* /ermi&e 7uedar*e a7u% -uando di-en *emeCan&e* -o*a* *o're u*&ed, -uando *e le o/onen en &oda* la* 9orma*MI GurdCie99 re*/ondi1+ IU*&ed no -om/rendeH ella* no di-en lo 7ue realmen&e *ien&en. 0o* 4om're* *on l1(i-o*, la* muCere* no l1(i-a*. U*&ed *e e7uivo-a /or7ue e*/era 7ue una muCer rea--ione -omo rea--ionar%a un 4om're. 0o* 4om're* *on 4om're*. 0a* muCere* *on muCere*. ;&ra -o*a+ a ve-e* e* ne-e*ario &ener alrededor *u3o a (en&e 7ue le de*a(rada. Si (en&e *iem/re a(rada'le, a u*&ed le (u*&a >no in-en&ivo /ara &ra'aCar>. VE*&a* muCere* le dan mu3 'uena o/or&unidad /ara &ra'aCar, 3 3o &am'i)n de'o 4a-er e*9uer#oKI 2omo de -o*&um're, GurdCie99 &en%a ra#1n. Fue una 9al&a de -om/ren*i1n de mi /ar&e. 0a /a-ien-ia 3 *u &ra'aCo 4i-ieron de ella* mu3 'uena* alumna*. 1.4

En el +ilgri0;s +rogress( 2ri*&ian 3 Fiel *e en-uen&ran -on a'lador, 7uien -omien#a a di*-u&ir -on ello* lo* mi*&erio* de la reli(i1n. Al 9inal Fiel le di-e a a'lador+ ISi un 4om're &iene &odo el -ono-imien&o, /uede *e(uir *iendo nada, 3 de e*&e modo no e* 4iCo de Dio*. 2uando 2ri*&o diCo a *u* di*-%/ulo*+ SLSa'en &oda* e*&a* -o*a*MS Y ello* re*/ondieron+ SS%S, El a5adi1+ S?endi&o* *ean *i la* *a'enS. ,ue* eGi*&e un -ono-imien&o 7ue no *e al-an#a 4a-iendo. Un 4om're /uede *a'er lo 7ue *a'e un 8n(el 3 *in em'ar(o, no *er -ri*&iano... a3 un -ono-imien&o 7ue /ermane-e en la *im/le e*/e-ula-i1n de la* -o*a*, 3 4a3 un -ono-imien&o 7ue e*&8 a-om/a5ado -on la (ra-ia de la 9e 3 del amor 7ue -olo-a a un 4om're /or en-ima al 4a-er la Cu*&a "olun&ad de Dio* de*de el -ora#1n. SDame -om/ren*i1n /ara 7ue (uarde &u le3 3 la -um/la -on &odo el -ora#1nI. DSalmo 119, =4E a'lador, 9urio*o, lo* a'andona 3 *e va. Duran&e e*e verano, GurdCie99 e*&uvo e*-ri'iendo no&a* *o're lo* -a/%&ulo* de A*43a&a S4e3ima*4, 3 una no-4e em/e#1 a 4a'larno*, e*/e-ialmen&e a ;ra(e, *o're la Fe, la E*/eran#a 3 el Amor -on*-ien&e*, /ar&i-ularmen&e *o're e*&e @l&imo. 0ue(o GurdCie99 9ue a *u 4a'i&a-i1n &em/rano, -omo lo 4a-%a a menudo, /ara de*-an*ar 3 a ve-e* invi&a'a a (en&e a -onver*ar. En e*a o-a*i1n le /idi1 a ;ra(e 7ue 9uera. Al d%a *i(uien&e, ;ra(e me diCo+ I0ea e*&o. Ano-4e -onver*) -on GurdCie99 duran&e mu-4o ra&o 3 de*/u)* me 9ui a mi 4a'i&a-i1n 3 e*-ri'% 4a*&a la* -ua&ro de la ma5ana. E*&e e* el re*ul&adoI. Era el 'orrador de un en*a3o IDel AmorI >lo* &re* &i/o* de amor 7ue a9e-&an la* rela-ione* en&re 4om're* 3 muCere*>. Era la -o*a m8* in&ere*an&e 7ue 3o 4a'%a le%do *o're e*&e &ema univer*al, 3 lo le% 3 rele%. 68* &arde 9ue /u'li-ado en el Atlantic Gont'ly. 2uando ;ra(e re(re*1 a In(la&erra 7ui*o /u'li-arlo all%, 3 -omo nin(@n edi&or lo a-e/&1, 3o /a(u) /or *u /u'li-a-i1n en 9orma de li'ro, en 0ondre*. De*de en&on-e* 4a &enido varia* edi-ione* 4. E* una /iedra /re-io*aH aun7ue, /ara la ma3or%a, un ideal -a*i
4

:elA0ar y O4ros Iinsctyos( I <A. Gan-*4a, 2ara-a*, 199<.

1.<

inal-an#a'le. E*&e 'reve en*a3o, a/ar&e de lo 7ue e*&8 e*-ri&o en Relatos de 1elceb2( 7ue e*&8 en una -a&e(or%a di9eren&e, e* el @ni-o e*&udio moderno /u'li-ado *o're la /o*i'ilidad de al-an#ar un e*&ado de amor consciente en&re 4om're* 3 muCere*. Aun 7uiene* e*&8n 9eli#men&e -a*ado* /ueden a/render al(o de )l. En re*/ue*&a a una /re(un&a *o're el *e(undo alimen&o, el air& GurdCie99 diCo+ IEl aire &iene do* /ar&e*, una 7ue evolu-iona 3 o&n 7ue involu-iona. S1lo la /ar&e 7ue involu-iona /uede vivi9i-ar ei SYoS. A-&ualmen&e, e*&a /ar&e 7ue involu-iona *1lo *irve /ara /ro/1*i&o* -1*mi-o* (enerale*. S1lo -uando &en(an en *% mi*mo* un de*eo -on*-ien&e *er8n -a/a-e* de a*imilar, /ara u*&ede*, e*&a /ar&e 'uena de aire, 7ue /roviene de la 9uen&e /rimordialI. I2on el o'Ce&o de /oder a*imilar la /ar&e del aire 7ue involu-iona, de'er%an &ra&ar de dar*e -uen&a de *u /ro/ia *i(ni9i-a-i1n 3 la de lo* 7ue e*&8n a *u alrededor. Son mor&ale* 3 al(@n d%a morir8n. A7u)l en 7uien re-ae *u a&en-i1n, e*e e* *u /r1CimoH &am'i)n morir8. Am'o* *on nulidade*. En el /re*en&e, la ma3or /ar&e de *u *u9rimien&o e* S*u9rimien&o en vanoSH *ur(e de lo* *en&imien&o* de -1lera, -elo* 3 re*en&imien&o* 4a-ia lo* dem8*. Si ad7uieren in9orma-ione* -omo /ara dar*e -uen&a *iem/re de la Vnevi&a'ilidad de la muer&e de lo* dem8* 3 de la de u*&ede*, &endr8n un *en&imien&o de /iedad /or lo* o&ro*, 3 *er8n Cu*&o* -on ello*, 3a 7ue *u* mani9e*&a-ione* 7ue le* de*a(radan a u*&ede* *e dan *1lo /or7ue u*&ede* o al(uien le* 4a /i*ado lo* -allo*, o /or7ue *u* /ro/io* -allo* *on *en*i'le*. A-&ualmen&e u*&ede* no /ueden ver e*&o. $ra&en de /oner*e en el lu(ar de lo* o&ro* >ello* &ienen la mi*ma im/or&an-ia 7ue u*&ede*>H ello* *u9ren -omo u*&ede* 3, al i(ual 7ue u*&ede*, morir8n. S1lo *i u*&ede* &ra&an *iem/re de *en&ir e*&a *i(ni9i-a-i1n, 4a*&a 7ue *e vuelva un 48'i&o -uando *u a&en-i1n re-ai(a *o're o&ro*, *1lo en&on-e* *er8n -a/a-e* de a*imilar la /ar&e 'uena del aire 3 de &ener un SYoS verdadero. $odo 4om're &iene de*eo* 3 an4elo* 7ue le *on -aro*, 3 7ue /erder8 -on la muer&eI. IAl dar*e -uen&a de la *i(ni9i-a-i1n de *u /r1Cimo -uando *u a&en-i1n re-ai(a *o're )l, 7ue va a morir, *ur(ir8n en u*&ede* la

/iedad 3 la -om/a*i1n 4a-ia )l, 3 9inalmen&e lo 7uerr8nH i(ualmen&e, al 4a-er e*&o -on*&an&emen&e, *ur(ir8 en al(una /ar&e de u*&ede* la 9e verdadera 3 -on*-ien&e, 3 a'ar-ar8 a o&ra* /ar&e*, 3 &endr8n la /o*i'ilidad de -ono-er la 9eli-idad verdadera, /or7ue de e*&a 9e *ur(ir8 la e*/eran#a o'Ce&iva, >la e*/eran#a de una 'a*e /ara -on&inuarI>. GurdCie99 &ra'aCa'a -omo de -o*&um're -ada d%a en lo* Relatos de 1elceb2( ree*-ri'iendo 3 revi*ando, &ra'aCando, -omo *iem/re, en -a9)* 3 en el ,rieur) >a ve-e* den&ro de la -a*a, a ve-e* en el Card%n, a ve-e* -on (en&e a *u alrededor, a ve-e* a *ola*>. 2uando *e le%an -a/%&ulo* en vo# al&a en el *al1n, de*/u)* de la -ena, *ol%a o'*ervar la eG/re*i1n de nue*&ro* ro*&ro*. a'%a -omen#ado a reda-&ar el -a/%&ulo *o're lo* E*&ado* Unido*H 3 *i lle(a'a un vi*i&an&e de e*e /a%*, 4a-%a leer /ar&e* del -a/%&ulo, 3 *iem/re *ol%a re%r*e duran&e -ier&o* /a*aCe*. $am'i)n no*o&ro* re%amo*, aun7ue la ma3or%a de no*o&ro* nun-a e*&8'amo* *e(uro* de 7u) *e re%a. So*/e-4o 7ue era de no*o&ro*. Un d%a, en la 'i'lio&e-a *in li'ro*, diCo+ I;ra(e, L/or 7u) lo* in(le*e*, 3 e*/e-ialmen&e lo* nor&eameri-ano* di-en Allrig't DE*&8 'ienE aun -uando no e*&8 'ienMI ;ra(e re*/ondi1+ IS%, -uando &odo va mal de-imo*+ ;Allrig't( L7u) vamo* a 4a-erMI. De Sal#mann -on*ider1 e*&o mu3 -1mi-o, 3 em/e#1 a 'romear re*/e-&o a la eG/re*i1n Allrig't. Y GurdCie99 diCo+ IU*ar) e*&o en mi -a/%&ulo *o're lo* E*&ado* Unido*. S2uando nada e*&8 'ienS, en&on-e*, IAll rig'tl9 2uando *e le%a un -a/%&ulo, a menudo /ed%a al le-&or 7ue 4i-iera una /au*a, 3 el le-&or /on%a una -oma en e*e lu(ar. De a4%, la /un&ua-i1n a ve-e* eG&ra5a de la &radu--i1n in(le*a. A menudo *ol%a /re(un&ar a-er-a de un /a*aCe o un -a/%&ulo, ILWu) le 4a-e sentir e*&oMI El )n9a*i* en I*en&irI, nun-a IL7u) S/ien*aS de elloMI a'%a 9re-uen&e* di*-u*ione* *o're el u*o de la /ala'ra -orre-&a. GurdCie99 de-%a Ila -iudad Samlio*I. El le-&or de-%a+ IE*o no e* in(l)*, no*o&ro* de-imo* Sla -iudad de Samlio*I. ILU*&ed di-e Sel

1..

1.A

4om're de Smi&4MI /re(un&1 GurdCie99. INo, Sel 4om're Sm%&4I. ILEn&on-e* /or 7u) no Sla -iudad Samlio*MI I,or7ue e*o no e* in(l)*I. IEn&on-e* el in(l)* e* una len(ua idio&aI, re/li-1 GurdCie99. Wuer%a 7ue la eG/re*i1n t'e neFt day Del d%a *i(uien&eE 9uera de9ini&iva. El le-&or de-%a+ IU*&ed de'e de-ir+ t'e very neFt day Del d%a inmedia&oE. I,ero neFt day e* neFt day. L,or 7u) very?9 IA*% e* -omo lo de-imo*I. 2on un r8/ido movimien&o &or-%a *u 'i(o&e, lue(o 4a-%a un (e*&o -on *u mano 7ue 7uer%a de-ir+ IIn-lu*o /ara m% la len(ua in(le*a de*a9%a &oda* la* re(la* de la eG/re*i1n l1(i-aI. En o&ra o-a*i1n, la eG/re*i1n era+ I,ara ver *i ello no *er%a /o*i'leI. GurdCie99 diCo+ IWuiero de-ir S/ara ver *i ello seria /o*i'leI. El le-&or diCo+ IE*o e* lo 7ue *i(ni9i-aI. GurdCie99 diCo+ 9No /o*i'le *i(ni9i-a im/o*i'le. Yo 7uiero de-ir S/o*i'leS. LNo e* /o*i'le /en*ar -orre-&amen&e en *u len(uaMI 0o* eG&ra5o* nom're* en 1elceb2 *on -om'ina-ione* de /ala'ra* o ra%-e*, o /ar&e* de /ala'ra*, en varia* len(ua*H *%m'olo* /ara 7ue el le-&or re9leGione 3 /ien*e. Se man&en%a un 'alan-e -on*&an&e en&re la* idea* o'Ce&iva* 3 la* ne-e*idade* de la vida diaria. 0a ne-e*idad de dinero, /or eCem/loH del -ual *e ne-e*i&a'a una (ran -an&idad /ara -on&inuar el &ra'aCo. ,ara al(uno* era di9%-il -om/render 7ue dinero, /ara GurdCie99, *i(ni9i-a'a dinero /ara el &ra'aCo. 0a (en&e revela'a mu-4o *o're *% mi*ma en *u a-&i&ud -on re*/e-&o al dinero, 3 en la manera -omo lo da'a. 0a a-&i&ud de GurdCie99 lo 4a-%a di9%-il, /ue* -on el dinero -omo -on o&ra* -o*a*, )l nun-a *e -om/or&a'a -omo lo* o&ro*. 2uando la (en&e 4a'%a 4e-4o un e*9uer#o /ara -on*e(uir dinero /ara )l, a ve-e* *e *or/rend%a de ver 7ue lo (a*&a'a en una (ran 9ie*&a o en un viaCeH aun7ue nun-a, eG-e/&o /ara -om/rar*e &raCe* o-a*ionalmen&e, lo (a*&a'a en )l. Su manera de (a*&ar el dinero, -omo diCe, a menudo e*&a'a de&erminada /or la a-&i&ud del donan&e. Una alumna de Nueva York, 1.B

una muCer 'a*&an&e &a-a5a aun7ue a-omodada, le dio un -4e7ue /or a/roGimadamen&e -in-uen&a d1lare*, /ero e*-ri&o en 9ran-o* /ara a/aren&ar 7ue era una -an&idad ma3or. 0a mi*ma no-4e, de*/u)* de -enar, en el *al1n, GurdCie99 -on la *e5ora R *en&ada a *u lado, 4i#o 7ue /a*aran &odo* lo* ni5o*. 2omen#ando -on lo* m8* /e7ue5o*, di*&ri'u31 lo* 9ran-o* en&re ello*, 4a*&a la -an&idad de 7uinien&o*. A o&ro* alumno* 7ue le da'an dinero, GurdCie99 *e lo devolv%a 3 de-%a+ IGu8rdelo. A4ora lo ne-e*i&a. Wui#8 de*/u)* &endr8 dinero 7ue darI. Siem/re a3uda'a a la (en&e 7ue realmen&e ne-e*i&a'a dinero. IU*&ed e* in(enuo -on re*/e-&o al dineroI, me diCo. I0a ma3or%a de la (en&e lo e*. ,ero u*&ed e* &am'i)n un avaro, no *1lo en -uan&o al dinero *ino en &odo. 6ien&ra* *i(a *iendo in(enuo &odo* *e a/rove-4ar8n de u*&ed. Si una /er*ona e* S*im/8&i-aS /ara u*&ed, u*&ed le dar8 dinero, /or *en&imien&o, 3 lue(o lo lamen&ar8. 0o mi*mo en *u* ne(o-io*. Si u*&ed e* -om/la-ien&e -on la* /er*ona* /or de'ilidad, no lo re*/e&ar8n *ino 7ue *a-ar8n /rove-4o de u*&ed >en lo* ne(o-io* 3 en o&ra* -o*a*>. De'e a/render a *er, -1mo *e di-e en in(l)*, ILa*&u-ioMI IA*&u&oI, *u(er%. S%, a*&u&o. ,ero -on un 'uen /ro/1*i&o 3 de manera -orre-&aI. 2on*&an&emen&e no* re-orda'a 7ue de'%amo* 4a-er &odo 'ien, 7ue *iem/re de'%amo* e*&ar li*&o* /ara ada/&arno* a la* -ir-un*&an-ia* -am'ian&e*, /ara *er inven&ivo*, 3 /ara a/render a *er -a/a-e* de -onver&ir un 9ra-a*o o una de*ven&aCa en al(o /rove-4o*o /ara no*o&ro* >/ara -on*iderar la vida -omo un (imna*io en el 7ue uno /udiera u*ar la* -ondi-ione* /ara de*arrollar la volun&ad, la -on-ien-ia 3 la individualidad, /ara a/render a no *er ordinario *ino eG&raordinario>. IEl 4om're eG&raordinarioI, de-%a, Ie* Cu*&o e indul(en&e -on la* de'ilidade* de lo* dem8*, 3 de/ende de lo* re-ur*o* de *u /ro/ia men&e, ad7uirido* -on *u* /ro/io* e*9uer#o*I. 2omo diCe, -uando )l me 4a'la'a 3o *en&%a 7ue /od%a 4a-er. ,ero *iem/re e*&a'a la iner-ia del or(ani*mo /ara o/oner*e, *u de*eo de &omar la* -o*a* 98-il9nen&e, de 4a'lar en ve# de 4a-erH la &enden-ia 1.9

a *er a&ra/ado /or la vida eG&erior, a ir -on la -orrien&e de la* -o*a*. E* &an 98-il *er arra*&rado. En la vida, una ve# 7ue -e*a el e*9uer#o, el movimien&o e* 4a-ia a'aCo. E*&o *e *a'e de*de &iem/o* remo&o*. De*/u)* 7ue Enea* 4a'%a orado, an&e* de *u de*-en*o al Averno, la /ro9e&i*a re*/onde+ ISemilla de la San(re Divina, 4om're de $ro3a, 4iCo de An7ui*e*, el de*-en*o al Averno no e* di9%-il. 2ada no-4e 3 -ada d%a la ne(ra /uer&a de ,lu&1n /ermane-e a'ier&a de /ar en /ar. ,ero de*andar &u* /a*o* 3 re(re*ar al aire *u/erior >)*&a e* &u &area, &u &ra'aCo>I. 0a Rama Dorada, el 6)&odo, e* ne-e*ario.
* * *

A 9ine* del o&o5o de 192. me en-on&ra'a o&ra ve# en Nueva York. En di-iem're me 4i-ieron una o9er&a /or mi ne(o-io de li'rer%a, 3 /o-a* *emana* de*/u)* 9ue vendido 3 deC1 de *er m%o. 2on al(una *or/re*a re-ord) 7ue meno* de -ua&ro a5o* a&r8* 4a'%a &emido 7ue *i me 4u'iera in&ere*ado /or el *i*&ema de GurdCie99 no 4u'iera *ido -a/a# de llevar a -a'o el /ro3e-&o 7ue en&on-e* me im/or&a'a &an&oH 3 a4ora 4a'%a *alido de )l no *1lo *in lamen&arlo *ino in-lu*o -on alivio. "i -1mo de*de mi ni5e# 4a'%a e*&ado &an iden&i9i-ado -on lo* li'ro* 7ue -a*i lo* 4a'%a venerado. a'%a *ido un 'i'li1la&ra, un 'i'li1mano, un 'i'li19ilo, un 'i'lio/oli*&a, 3 4a*&a un 'i'lio&a9io. A4ora, un *en&imien&o de (ra&i&ud me invad%a /or 4a'er *ido -urado de la en9ermedad de lo* li'ro*. Re-ord) lo 7ue GurdCie99 me 4a'%a di-4o duran&e el verano an&erior en el &ren de ,ar%* a Fon&aine'leau. Un 4om're 3 3o e*&8'amo* 4a'lando animadamen&e *o're /rimera* edi-ione* 3 li'ro* raro*. GurdCie99 e*-u-4a'a, 3 lue(o me diCo+ I0e di(o e*&o+ lle(ar8 el d%a en 7ue no *e vender8 un *olo li'ro en In(la&erra. Si *i(ue 7ueriendo vender li'ro*, e* meCor /ara u*&ed 7ue venda li'ro* /orno(r89i-o* en ve# de lo* 7ue e*&8 vendiendo a4oraI. Un 4om're in(enuo 7ue no* a-om/a5a'a &om1 e*&o li&eralmen&e, 3 m8* &arde di9undi1 la 4i*&oria de 7ue GurdCie99 4a'%a di-4o 7ue 1A:

no e*&a'a leCo* el &iem/o en 7ue no *e /u'li-ar%an li'ro* en In(la&erra, 3 7ue 4a'%a a-on*eCado a uno de *u* alumno* 7ue vendiera li'ro* /orno(r89i-o* /ara 4a-er dinero. ,or *u/ue*&o, lo 7ue GurdCie99 diCo *1lo *e diri(%a a m%. Era una de *u* re/re*en&a-ione* -ara-&er%*&i-a*, -a*i -ari-a&ure*-a*, en *u -onver*a-i1n, /ara /rodu-irme un -4o7ue -on el o'Ce&o de 7ue me 4i-iera -on*-ien&e de mi iden&i9i-a-i1n -on lo* li'ro*, -omo o'Ce&o* en *% mi*mo*. Aun7ue 3o 4a'%a em/e#ado a de*-u'rir, en el &ran*-ur*o de mi* ne(o-io* 3 de mi rela-i1n -on el Fir*& Edi&ion 2lu' de 0ondre*, 7ue 4a3 una a*o-ia-i1n en&re la iden&i9i-a-i1n -on lo* li'ro* >-ole--i1n de li'ro*, a-umula-i1n de li'ro* 3 ro'o de li'ro*>3 lo* de*arre(lo* *eGuale*. 0a iden&i9i-a-i1n -on lo* li'ro*, in-lu*o el ro'o de li'ro*, e* *1lo una de la* mu-4a* mani9e*&a-ione* de la de*via-i1n de la ener(%a *eGual de *u verdadero /ro/1*i&o, el de la* rela-ione* *eGuale* normale* 3 *u u*o /ara el de*arrollo in&erior. Aun -uando un 4om're /uede &ener rela-ione* *eGuale* ordinaria* -on muCere* 3 al mi*mo &iem/o *er dema*iado /a*ivo, e*/e-ialmen&e *i *u /ar&e -rea&iva 9emenina e* 9uer&e. $al -omo diCe, GurdCie99 3 *u en*e5an#a de*arrolla'a lo ma*-ulino en lo* 4om're* 3 lo 9emenino en la* muCere*. Su* m)&odo* /ara &ra&ar en9ermedade* /*i-ol1(i-a* eran 4e&erodoGo* 3 a ve-e* de*/iadado*, /ero la* -ura* eran no&oria*. 0o* 7ue &en%an &enden-ia* 4omo*eGuale* *e 4a-%an ma*-ulino*, 3 la* le*'iana* *e -onver&%an, -omo )l lo de-%a, en ImuCere* madre*I. 2on el dinero de la ven&a -om/r) un (ranero 3 al(uno* a-re* de 9ierra en 2onne-&i-u& 3 -on*&ru% una -a*a, una o-u/a-i1n de ma3or a9inidad -onmi(o 7ue la ven&a de li'ro*. ,o-o de*/u)* me -a*). 6i e*/o*a 4a'%a e*&ado en el ,rieur) duran&e *u* do* /rimero* a5o* de 9undado, de manera 7ue viaCamo* al eG&ranCero 3 /a*amo* all% la ma3or /ar&e del verano. 2reo 7ue GurdCie99 *e *or/rendi1, 3 o'viamen&e le a(rad1 verno*. Em/e#1 a de-ir a lo* 7ue e*&a'an a *u alrededor 7ue 4a'%amo* reali#ado un mila(ro, 7ue 4a'%amo* -uadrado el -%r-uloH &al -omo lo eG/re*a'a, el idio&a redondo *e 4a'%a -a*ado -on el idio&a -uadrado. De&r8* de *u 'roma 4a'%a un mundo de *i(ni9i-a-i1n 3 mu-4o ma&erial de re9leGi1n. 1A1

E*e verano 9ue de lo m8* in&ere*an&e. ;ra(e 3 al(una* /er*ona* del (ru/o de Nueva York e*&a'an all%, 3 GurdCie99 no* dio &odo *u &iem/o li're -uando deCa'a de e*-ri'ir, /ara &ra'aCar -on no*o&ro* individual 3 -ole-&ivamen&e. E*&o* /o-o* me*e* val%an /or a5o* de a-&ividad 3 de im/re*ione*. Re-uerdo /o-o de *u* /ala'ra* eGa-&a*, /ero *% me a-uerdo de la 9uer&e im/re*i1n /rodu-ida >la manera -omo no* mani/ula'a, no* -on9und%a, *u* di(re*ione* duran&e la* -omida*>. Su m)&odo /roduCo un -am'io -on*i(uien&e en &odo* no*o&ro*, in-lu3endo a ;ra(e. 2ada d%a no* reun%amo* 3 di*-u&%amo* lo 7ue GurdCie99 4a'%a di-4o, lo 7ue *i(ni9i-a'a. 0o* re*ul&ado* *e me 4i-ieron mani9ie*&o* al a5o *i(uien&e, 3 4a'lar) de ello en *u de'ido momen&o. Se o'*erva'a el ri&ual del 'a5o &ur-o -ada *8'ado, 3 el de lo* almuer#o* 3 la* -ena* en el -omedor in(l)*. Se le%a en vo# al&a, en el *al1n, lo* -a/%&ulo* revi*ado* de 1elceb2( 3 &odo* lo* d%a* 4a'%a m@*i-a. En lu(ar de la lluvia del verano an&erior &uvimo* *emana* de -lima -8lido lleno de lu#. a'%a varia* /areCa* C1vene* en el ,rieur). Un d%a, mien&ra* e*/er8'amo* /or el -a9) en el *al1n, una de la* C1vene* re-i)n -a*ada* 4i#o *e5a* a *u e*/o*o 3 *e5al1 el *i&io va-%o a *u lado de modo 'ien /re-i*o, 3 )l, -omo /er9e-&o marido nor&eameri-ano, *e /ar1 o'edien&emen&e 3 *e *en&1 all%. GurdCie99 le lan#1, no a ella *ino a )l, una mirada mal in&en-ionada, 3 lue(o de una /au*a em/e#1 a de-ir 7ue un 4om're no de'%a *er e*-lavo de una muCerH &am'i)n 4a'l1 *o're el 'aCo status de la* muCere* nor&eameri-ana* -om/arado -on el de lo* /a%*e* m8* an&i(uo*, de'ido a 7ue lo* 4om're* 4a'%an a'andonado *u re*/on*a'ilidad. A5adi1+ ISi *e e* el n@mero uno la e*/o*a e* el n@mero do*. ,ero *i la e*/o*a e* el n@mero uno u*&ed de'e *er -ero, *1lo a*% *u* (allina* e*&ar8n a *alvoI. 0ue(o /idi1 7ue &raCeran al(uno* /a/ele* 3 /idi1 a al(uien 7ue le3era lo *i(uien&e+ IEl *a'io (rie(o S1-ra&e* 9ue un *e(uidor de e*&e m)&odo Del m)&odo 7ue GurdCie99 en*e51E 3, -on el o'Ce&o de lo(rar -4o7ue* /ara evo-ar una in&en*a mani9e*&a-i1n de *u lu-4a in&erior, 'u*-1 in-lu*o una e*/o*a a/ro/iada 3, al -a*ar*e, *e o'li(1 a *% mi*mo a 1A2

*o/or&ar eG&ernamen&e, de una manera /a-ien&e, /or el re*&o de *u vida, lo* -on*&an&e* re(a5o* 3 *ermoneo de *u Jan&i/aI. Al(uno* de-%an 7ue GurdCie99 &ra&a'a a menudo de /rovo-ar re*en&imien&o* en&re marido* 3 e*/o*a*. No 9ue a*%. $ra&a'a de 4a-erle* -om/render lo 7ue de'er%a *er una verdadera rela-i1n en&re marido 3 muCer. No -ono#-o un *1lo eCem/lo de /areCa* -a*ada* a 7uien GurdCie99 4u'iera *e/arado, /ero -ono#-o de mu-4a* 7ue *e unieron m8* (ra-ia* a )l. Su manera de &ra&ar a la (en&e *iem/re 9ue di9%-il 3 de*-on-er&an&e, /or7ue era inu*i&adaH /ero -uando *e &ra&a'a de una -om/ren*i1n de la /*i7ui* 4umana GurdCie99 *iem/re e*&a'a en lo -orre-&o. 2uando la* -ir-un*&an-ia* inmedia&a* 4a-%an /are-er 7ue e*&a'a e7uivo-ado, a-on&e-imien&o* /o*&eriore* /ro'a'an 7ue &en%a ra#1n. A7uel verano *e or(ani#1 el &ra'aCo 9%*i-o a (ran e*-ala. Se in*&al1 una l%nea de riele* a lo lar(o del *endero 7ue a&rave*a'a el 'o*7ue, 3 7ue ven%a de*de una -an&era de /iedra -er-ana al /or&1n *ur. i-imo* rodar mu-4a* &onelada* de enorme* /iedra* 3 la* de*-ar(amo* a lo lar(o del *endero, donde la* /i-8'amo* /ara 4a-er un -amino. Un d%a, mien&ra* &ra'aCa'a, me invadi1 el *en&imien&o mu3 9uer&e de 7ue de'%a re(re*ar a 0ondre* inmedia&amen&e. Era &an a/remian&e 7ue no 4i-e e*9uer#o al(uno /ara re*i*&irlo, re(re*) a la -a*a 3 di la eG-u*a de 7ue ne(o-io* ur(en&e* me llama'an de re(re*o a In(la&erra. ,ar&% de inmedia&o 3 lle(u) e*a mi*ma no-4e. Era mu3 &arde /ara llamar a mi 7uerid%*imo ami(o Xal&er Fuller, &al -omo 4a-%a u*ualmen&e al lle(ar a 0ondre*, de manera 7ue -on&inu) a ar/enden /ara /a*ar la no-4e -on mi* /adre*. 2uando a'r% el )i0es la ma5ana *i(uien&e, 4a'%a una re*e5a de la *@'i&a muer&e de Fuller, 3 un eG&en*o o'i&uario, /ue* era mu3 -ono-ido en lo* -%r-ulo* li&erario* 3 /eriod%*&i-o* 3 era en&on-e* reda-&or de Radio )i0es. Duran&e mu-4o* d%a* e*&uve a&urdido /or el /e*ar. 2uando re(re*) a Fon&aine'leau de*/u)* del 9uneral, GurdCie99 9ue mu3 ama'le -onmi(o. 6e dio a/o3o, 3 un d%a 4a'l1 de la im/or&an-ia de no deCar*e llevar /or el /e*ar. a-erlo e* malo /ara uno 3 7ui#8 &am'i)n /ara el 7ue *e 4a mar-4ado. Uno no /uede evi&ar *en&ir una a9li--i1n 1A=

verdadera, 7ue e* mu3 di9eren&e del /*eudo/e*ar en el -ual la (en&e *e /ermi&e -aer. ,ero uno de'e &ra&ar de no iden&i9i-ar*e -on el *u9rimien&o, *ino u*arloH al 4a-erlo uno *e a3udar8 a *% mi*mo 3 aZ lo* o&ro*. GurdCie99 me /ed%a mu-4a* ve-e* 7ue me *en&ara -on )l en el -a9) mien&ra* e*-ri'%a 1elceb2. En e*a )/o-a 3o &ra&a'a de e*-ri'ir lo* rela&o* de mi* viaCe* alrededor del mundo. Un d%a *a7u) mi /a/el 3 mi l8/i# 3 -omen-) a e*-ri'ir. GurdCie99 *e de&uvo, me mir1 3 diCo+ IVA4K VU*&ed &am'i)n e*-ri'eKI Y me /re(un&1 7u) e*&a'a e*-ri'iendo. Se lo diCe. DeC1 *u l8/i#, *e &o-1 el 'i(o&e 3 me diCo+ ISi u*&ed e*-ri'e a4ora la (en&e dir8 7ue e* un 4om're en9ermo. 6eCor e*/ere, lue(o &al ve# /ueda e*-ri'irI. DeC) el /a/el a un lado. ,ero el /ruri&o de e*-ri'ir era 9uer&e 3 /o-o a /o-o &ermin) el manu*-ri&o. No era 'ueno 3 9ue de'idamen&e re-4a#ado /or lo* I edi&ore*. ,a*aron a5o* an&e* de 7ue /udiera 4a-er 7ue me a-e/&aran al(o. GurdCie99mon&a'a e*-ena* a menudo /ara darno* -4o7ue*. ,are-e 7ue ;ra(e le 4a'%a di-4o a GurdCie99 7ue *e 7uedar%a en el ,rieur) duran&e do* me*e*, 3a 7ue, /or ra#one* /er*onale*, 4a'%a /rome&ido a -ier&a (en&e de Nueva York 7ue re(re*ar%a al 9inal de di-4o /er%odo. 2uando *e a-er-a'a e*e momen&o GurdCie99 &ra&1 de /er*uadirlo /ara 7ue *e 7uedara, /ue* lo ne-e*i&a'a /ara revi*ar la ver*i1n in(le*a del -a/%&ulo *o're E*&ado* Unido* en el 7ue &ra'aCa'a en&on-e*. I(ualmen&e, le (u*&a'a &ener -er-a a ;ra(e, /ue* /o-a (en&e *a'%a meCor 7ue )l -1mo 'romear3 diver&ir*e *in eG-eder lo* l%mi&e* en&re mae*&ro 3 alumno. 0a men&e de ;ra(e era m8* viva# 7ue la de GurdCie99, 3 e*&ar -on am'o* era meCor 7ue /re*en-iar una o'ra &ea&ral. ;ra(e era e*&imulan&e, 3 -omo GurdCie99 lo ve%a /or lo (eneral *1lo duran&e do* me*e* en el a5o, a/rove-4a'a -ada momen&o /o*i'le /ara &enerlo -er-a, 3 /ara &ran*mi&irle *u en*e5an#a >-on 9re-uen-ia -uando e*&a'an 'romeando> ,are-%a 7ue GurdCie99 /en*a'a, o /re&end%a /en*ar, 7ue 4a'%a -onven-ido a ;ra(e /ara 7ue *e 7uedara. El domin(o an&erior al d%a en 7ue de'%a em'ar-ar*e, GurdCie99 or(ani#1 un (ru/o (rande /ara ir a ,ar%*. De*/u)* del

almuer#o 4a'%a *ie&e au&o* li*&o* en el /a&io, &oda la (en&e /re/arada /ara /ar&ir. 2uando GurdCie99 *al%a de *u 4a'i&a-i1n, una muCer le diCo 7ue ;ra(e viaCar%a el d%a *i(uien&e. ?aC1 al /a&io 3 em/e#1 a re/ro-4ar -ol)ri-amen&e a ;ra(e /or deCar *u &ra'aCo en el ,rieur) 3 re(re*ar -on lo* don nadie de Nueva York. El aire *e -ar(1 de ele-&ri-idad. ;ra(e no diCo nadaH de*/u)*, 'a*&an&e /8lido, *a-1 *u valiCa del -arro de GurdCie99 3 *e diri(i1 a *u -uar&o. Uno* minu&o* de*/u)* GurdCie99 lo *i(ui1, 3 /o-o de*/u)* am'o* *alieron &ran7uilo* 3 *o*e(ado*, 3 en&raron al au&o. 0a -aravana /ar&i1, 3 de*/u)* de una /arada en un -a9), lle(amo* a ,ar%* 3 9uimo* al re*&auran&e 9avori&o de GurdCie99 en 6on&mar&re, 0SE-revi**e, o I6adame 0an(o*&inoI -omo lo llam8'amo*, /ara -enar. "ein&e de no*o&ro* no* *en&amo*. $odo* no* 7uedamo* en el /e7ue5o 4o&el ve-ino al a/ar&amen&o de GurdCie99, 3 -onver*amo* en el -uar&o de ;ra(e 4a*&a el amane-er. El no* diCo 7ue, 4a'iendo /rome&ido a *u e*en-ia volver a Nueva York, e*&a'a o'li(ado a 4a-erlo. Una /rome*a de*de la /er*onalidad /uede *er -am'iada *i e* ne-e*arioH una /rome*a de*de la e*en-ia nun-a. Un d%a en ,ar%* me en-on&r) -on un -ono-ido de Nueva York 7ue me 4a'l1 *o're la* /o*i'ilidade* de /u'li-ar li&era&ura moderna. 2omo mo*&r) al(@n in&er)*, me o9re-i1 /re*en&arme a un ami(o *u3o 7ue /en*a'a en&rar en el ne(o-io edi&orial, 3 -onvenimo* en en-on&rarno* el d%a *i(uien&e en el Sele-& de 6on&/arna**e. Su ami(o lle(1H era Alei*&er 2roOle3. ;rdenamo* 'e'ida*, 7ue /or *u/ue*&o 3o /a(u), 3 -omen#amo* a -onver*ar. 2roOle3 &en%a ma(ne&i*mo, 3 el &i/o de en-an&o 7ue &ienen mu-4o* -4arla&ane*. $am'i)n &en%a una e*/e-ie de /e*o muer&o 7ue era im/re*ionan&e de al(una manera. Su a-&i&ud era /a&ernal 3 'eni(na, 3 uno* a5o* a&r8* 3o /odr%a 4a'erme *en&ido &remendamen&e a&ra%do /or ella. A4ora ve%a 3 *en&%a 7ue no /od%a &ener nada -on )l. a'la'a en &)rmino* (enerale* *o're el a*un&o edi&orial, 3 lue(o deriv1 4a-ia *u Cer(a de ma(ia ne(ra. I,ara &ener )Gi&o a /ar&ir de la nadaI, diCo, Iin-lu3endo la a-&ividad edi&orial, uno de'e &ener -ier&a -om'ina-i1n. A7u% de'e &ener al 6ae*&ro, a7u% al ;*o, all% al Dra(1n >un &ri8n(ulo 7ue dar8

1A<

re*ul&ado*...>3 a*% *u-e*ivamen&eI. 2uando *e -alJ1 diCe>bS% _JJ uno de'a &ener dinero. LE*&o3 en lo -orre-&o al *u/oner 7ue S -on^n&uS+^^ re*/on*a'le /or in&rodu-ir a &al &i/o de 4om're MiNON) ^*or/re*a, a/are-i1 all% /o-o* d%a* de*/u)* 3 S^ *al1n. 0o* nmo* e*&a'an /re*en&e*, 3 )l le diCo a uno de lo ni5o al(o *o're *u 43o, a 7uien e*&a'a en*e5ando a *er uAdi= GurdC,e99*e levan&1 3 4a'l1 -on el ni5o, 7ue lue(o de ello noSe /re*&o ma* a&en-i1n a 2roOle3. u'o una -onver*a-i1n en&e 2roOle3 3 GurdCie99, 7uien le &uvo el oCo /ue*&o endmtP* i &>em/o. $uve la 9uer&e im/re*i1n de do*^o* 'Y I3 ^o uno 9Uer&e, /odero*o, eno de lu#H el o&ro &am'i)n ,l4OOl /e*ado, in*ul*o e i(noran&e>. Aun7ue Ine(roI e* una nlO ? 9uer&e/ara2roOle3H)lnunc^^^ ma(ia ne(ra, aun7ue -ien&o* de /er*ona* -a3eron 'aCo *u b4e-4i#oSS Enil,*&o ,ero, -omo GurdCie99 de-%a+ bE* e*&@/ido 7uien e* ,i ^SS ;ra(e de-%a *o're e*&o+ bVA3K ,o're 2roOle3, lo -ono- a 'ienIS So'amo* en-on&rarno* en la So-iedad /ara la Inve*&i(a-i1n ,e S -uando 9ui *e-re&ario en eCer-i-io. Sna vNO)NN -onver*an^ me /re(un&1+ JbA /ro/1*i&o, L7u) Sd 9u edI ^o^ nnlS t S LJe 2S rea,men&eMS JJbfJ, IYo *1lo *o3 *ie&e> Duran&e e verano me vino la idea de 7ue *i mi mae*&ro, Gurd^99 4om4^ = M (eS 2Ser&: S22re&:S 3e -om,cder%a &odo 2omo el 4om're de lo* -uen&o* de 4ada* al 7ue *e le -on-eden &re* de*eo* v *ien&e 7ue &odo e*&8 a *u al-an-eH /ero no *a'e 7u) /edir v en -on*e-uen-ia de*ea la* -o*a* e7uivo-ada*. 6e /are-%a 7ue ;r0e 3 e*/e-ialmen&e GurdCie99, eran -a/a-e* de de-irme al(o 7ue 4ada la* -o*a* ma* -lara*, -omo era a-&ualmen&e Q&ravI 2rgS&al en lu(ar de, o&ro$ Una$ I ^^ *e ^ 4a'%a J_ ideJ bJ 4^ o&ro*. Una Coven /areCa del (ru/o de Nueva York 7uedado 1A.

en el ,rieur). a'%an di-4o adi1* do* ve-e* 3 do* ve-e* 4a'%an re(re*ado. 2uando re(re*aron /or &er-era ve# le* /re(un&) -on *or/re*a. IL,or 7u) 4an vuel&o de nuevoMI. 6e re*/ondieron+ IGurdCie99 no* lo /idi1, 3 -ada ve# 4emo* *en&ido 7ue no* dir8 lo 7ue 7ueremo* *a'er, 3 7ue /odr%a de-%rno*lo e*&a ve#I. ILY 7u) 7uieren *a'erMI 0e* /re(un&). IE*o, de*(ra-iadamen&e, no lo *a'emo*H *1lo *a'emo* 7ue 7ueremo* *a'erI. 2onver*) -on de ar&mann al re*/e-&o, 3 de'i1 4a')r*elo di-4o a GurdCie99, /ue* a/roGimadamen&e un d%a de*/u)* *e le31 un 'orrador de un -a/%&ulo de la Se(unda Serie >I,ro9e*or SkridlovI>. En la 4i*&oria, el ,adre Giovanni 4a'la *o're la di9eren-ia en&re *a'er 3 -om/render. I2om/renderI, di-e, Ie* la e*en-ia de lo 7ue uno o'&iene de la in9orma-i1n in&en-ionalmen&e ad7uirida 3 de la* eG/erien-ia* 7ue uno mi*mo 4a vivido, mien&ra* 7ue -ono-er e* *1lo el re-uerdo au&om8&i-o de /ala'ra* en -ier&a *e-uen-ia. El -ono-imien&o /uede *er im/ar&ido de una /er*ona a o&ra, /ero e* -ien ve-e* m8* 98-il 7ue un -amello /a*e /or el oCo de una a(uCa 7ue al(uien d) a o&ro la -om/ren*i1n 9ormada en )lI. De-%a 7ue aun *i )l de*eara im/ar&ir al(o de *u /ro/ia -om/ren*i1n a *u* 7uerido* 4ermano* no *er%a -a/a# de 4a-erlo. No*o&ro* 7uer%amo* la -om/ren*i1n a la 7ue no &en%amo* dere-4oH &odav%a &en%amo* 7ue darno* -uen&a de 7ue la -om/ren*i1n /uede o'&ener*e *1lo /or nue*&ro* /ro/io* e*9uer#o* 'aCo la dire--i1n de un mae*&ro. El o&o5o lle(1 /ron&o a Fon&aine'leau>Avon a7uel a5o, 3 la* e*&u9a* &en%an 7ue en-ender*e en nue*&ra* 4a'i&a-ione* a 9ine* de *e/&iem're. En la* no-4e* un 9ue(o 'rilla'a en el *al1n mien&ra* GurdCie99 4a'la'a o de ar&mann &o-a'a. Se(u%amo* /ra-&i-ando la* dan#a* en el S&ud3 ou*e, aun7ue no 4a'%a /re*en&a-ione*. 0a vida en el ,rieur) era un /aradi(ma de la vida /a&riar-al. GurdCie99>-on *u e*/o*a, *u madre, *u 4ermano 3 *u 4ermana -on *u* 9amilia*, 4iCo*, *o'rino* 3 *o'rina*, alumno* 3 ami(o*> era el (ran /a&riar-a. Se re-orda'a lo* onom8*&i-o* 3 lo* -um/lea5o*. Era una verdadera vida de 4om're*H un ideal /ara no*o&ro* lo* 4om're*H -omo de-%a ;ra(e+ I$odo* 7ui*i)ramo* vivir -omo lo 4a-e GurdC ie99, 1AA

/ero no &enemo* ni la* a(alla* ni el -ono-imien&oI. GurdCie99 *u'ra3a'a la im/or&an-ia de &ener 'uena* rela-ione* -on lo* de *u mi*ma *an(re, e*/e-ialmen&e -on el /adre 3 la madre. Una e*/o*a e* di9eren&e >no e* una rela-i1n *an(u%nea>H un 4om're /uede &ener varia* e*/o*a*, /ero *1lo una madre 3 un /adre. a*&a *u *alud /uede ver*e a9e-&ada /or una mala rela-i1n. El me de-%a+ ISu /adre, /ara u*&ed, e* -omo Dio*, 3 u*&ed, a &rav)* de *u /adre, /uede lle(ar a *er -omo Dio*I. Un a9ori*mo en el S&ud3 ou*e de-%a+ IE* *e5al de un 4om're 'ueno el amar a *u ,adre 3 a *u 6adreI. En el -a/%&ulo I6i ,adreI, en la Se(unda Serie, -uen&a 7ue *u ,adre 4a'la'a de re(la* 7ue, *i *e man&ienen 4a*&a lo* die-io-4o a5o* de edad, lo* C1vene* /ueden o'&ener una li'er&ad in&erior 3 /re/arar*e a *% mi*mo* /ara una edad madura 9eli#. ,rimero, amar a *u* /adre*. Se(undo, *er -a*&o. $er-ero, *er eG&eriormen&e a&en&o -on &odo* *in di*&in-i1n, 3a *ean ri-o* o /o're*, ami(o* o enemi(o*, /odero*o* o e*-lavo*, 3 -ual7uiera 7ue *ea la reli(i1n a la 7ue /er&ene#-an >/ero *er li're in&eriormen&e, 3 nun-a -on9iar en nadie o en nada>. 2uar&o, amar el &ra'aCo /or )l mi*mo 3 no /or in&er)*.

III 2;6EN$ARI;S DE ;RAGE S;?RE ?E02E?U

Re(re*amo* a Nueva York 4a-ia 9inale* de 192A, 3 reanudamo* nue*&ro &ra'aCo -on el (ru/o. Duran&e el invierno ;ra(e revi*1 nue*&ro e*&udio de Relatos de 1elceb2 de lo* &re* a5o* an&eriore*. $om) a'undan&e* no&a* de *u* -4arla* 3 reun% 3 -o&eC) no&a* 3 9ra(men&o* de o&ro*. 68* &arde, -uando ;ra(e vino a vivir a 0ondre*, di*-u&% -on )l el ma&erial /or un /er%odo de &re* o -ua&ro a5o* 3 lo revi*amo*. El *i(uien&e -omen&ario, reunido a /ar&ir de -ien&o* de /8(ina* de no&a*, no e* *ino una /e7ue5a /or-i1n de ella*. Aun7ue 4e &ra&ado de -olo-ar la* no&a* en 9orma *e-uen-ial, no e*&8n en orden -ronol1(i-o. En varia* o-a*ione* )l 4a-e re9eren-ia a lo* mi*mo* /a*aCe*H a menudo de*de di9eren&e* /un&o* de vi*&a, /or ello 4a'r8 al(una* re/e&i-ione*H 3, aun7ue al(una* de la* no&a* /uedan /are-er 9ra(men&aria*, &odo &iene -oneGi1n. ;ra(e de-%a+ IAl(uno* de u*&ede* a@n -ri&i-an la (ram8&i-a 3 la /un&ua-i1n -on errore* 3 /re(un&an /or 7u) no 4a(o al(o al re*/e-&o. ?ueno, aun7ue de*de la /rimera reda--i1n el *en&ido e*&8 en -ada -a/%&ulo, GurdCie99 e*&8 ree*-ri'iendo 3 revi*ando -on*&an&emen&e. 2omo *a'r8n, )l e*-ri'e -on l8/i# en armenioH )*&e e* &radu-ido al ru*o, 3 lue(o a un in(l)* li&eral /or ru*o*H lue(o )*&e e* revi*ado /or uno o do* alumno* in(le*e* 3 nor&eameri-ano* en el ,rieur), 7uiene* &ienen un -ono-imien&o *u/er9i-ial del u*o de la* /ala'ra*. $odo lo 7ue /uedo 4a-er a4ora e* revi*ar el in(l)* -uando )*&e 1A9

1AB

o'*-ure-e el *en&ido. Aun7ue 4e -onver*ado -on GurdCie99 *o're lo* -a/%&ulo* 3 di*-u&ido *u *en&ido, )l nun-a eG/li-ar8 el *i(ni9i-ado de nada. Su &area e* e*-ri'ir el li'ro, la nue*&ra e* 4a-er el e*9uer#o de -om/render. El e*&ilo 3 el *en&ido *on de GurdCie99. 0o *or/renden&e e* 7ue, a /e*ar de la* di9i-ul&ade* de &radu--i1n, el *en&ido 3 el e*&ilo *on &ran*mi&ido* mu3 'ien. ,uede de-ir*e 7ue en in(l)*, *iendo )*&e un len(uaCe m8* 9leGi'le 7ue el 9ran-)*, e* /o*i'le Cu(ar -on la* /ala'ra*, de manera 7ue la &radu--i1n in(le*a &en(a una -alidad /ro/iaI. ;ra(e no* /revino -on rela-i1n a &ra&ar de eG/li-ar a lo* nuevo* alumno* el *i(ni9i-ado, &al -omo lo 4a'%amo* -om/rendido, del -on&enido de 1elceb26 uno *1lo /od%a a/or&ar *u(eren-ia*. 2on lo* 7ue &en%an un mi*mo nivel de -om/ren*i1n 7ue no*o&ro*, la di*-u*i1n /od%a *er @&il. En la* *emana* 7ue *i(uieron, ;ra(e revi*1 C lo* -a/%&ulo*H no*o&ro*, de nue*&ra /ar&e, &ra&8'amo* de -on&ri'uir. I Y /ue*&o 7ue &odo* e*&8'amo* m8* o meno* en el mi*mo nivel de = -om/ren*i1n, la* -4arla* eran realmen&e mu3 @&ile*. 2on re*/e-&o a 1 *u -omen&ario, lo 7ue *i(ue e* *1lo un e*'o#o, /or de-irlo a*%, de 1 lo* Relatos de 1elceb2 a Ja**%n >indi-io* de la ri7ue#a 3 I /ro9undidade* de la *a'idur%a>. 2ada le-&or -om/render8 *e(@n *u 1 /ro/io de*arrollo in&eriorH al -omien#o e* -omo un -a/ulloH lue(o 1 *e a're -omo una 9lor. IEl /re9a-io del li'roI, de-%a ;ra(e, Ie* lo 7ue una o'er&ura /ara una 1/eraH la* idea* /or de*arrollar*e a/ena* *e e*'o#an, *on I eG/re*ada*, no -on una a9irma-i1n dire-&a, *ino /or /ar8'ola*. El /re9a-io *e llama SDe*/er&ar del ,en*arS. El li'ro *e a're -on una invo-a-i1n a lo* &re* -en&ro*, a la &o&alidad, /ero e*/e-ialmen&e al E*/%ri&u San&o. El li'ro 4a de leer*e de*de el -ora#1n verdadero, e* C de-ir, -on una -om/ren*i1n emo-ional. 0a (en&e normal *ol%a -omen#ar -ual7uier em/re*a *eria -on una a-&i&ud de &o&al idad, /ero, C en e*&e remo&o /lane&a lun8&i-o nun-a lo 4a-emo*, *alvo /ar-ialmen&e. GurdCie99 -olo-a *u mano *o're el -ora#1n, e* de-ir, *o're *u /leGo *olar, 7ue /ara no*o&ro* e* el -ora#1n, /ue*&o 7ue no &enemo* E*/%ri&u San&o, nin(una 9uer#a neu&rali#adora, /ue*&o

7ue *omo* -ie(o* a la &er-era 9uer#a. El no &iene de*eo* de e*-ri'irH *e o'li(a a e*-ri'ir /or volun&ad, 7ue e* indi9eren&e a la in-lina-i1n individual, 3 )*&a e* la a-&i&ud en 7ue -ada uno de no*o&ro* de'er%a a-er-ar*e al 6)&odo. El li'ro e* una o'ra de ar&e o'Ce&ivo. El ar&e o'Ce&ivo -on*i*&e en varia-ione* -on*-ien&e* del ori(inal -on9orme al /lan del ar&i*&a o e*-ri&or 7ue *e e*9uer#a /or /rovo-ar una im/re*i1n de9inida en *u audien-ia. El ar&e 7ue -ono-emo* e* &an na&ural -omo el -an&o o el nido de un ave. El nido de la oro/)ndola no* /are-e m8* /er9e-&o 7ue el nido de una (alline&a, /ero no a&ri'uimo* al ave nin(@n valor -on*-ien&e. I(ual -on Jo4n 6il&on 3 6i(uel `n(el, S6il&on -an&a'a -omo el Cil(uero -an&aS. GurdCie99 no u*ar8 el len(uaCe de la intelligentsia6 la* idea* del li'ro no *er8n /re*en&ada* -on nue*&ro* /a&rone* men&ale* 4a'i&uale*. Nue*&ra vida in&ele-&ual e*&8 'a*ada en a*o-ia-ione* 9or&ui&a* 7ue *e 4an vuel&o m8* o meno* 9iCa*. S1lo -uando )*&a* *e rom/en /odemo* em/e#ar a /en*ar li'remen&e. Nue*&ra* a*o-ia-ione* *on me-8ni-a*H &oda una di*/o*i-i1n de 8nimo /uede *er de*&ruida /or el u*o de una /ala'ra 7ue &iene un (ru/o di9eren&e de a*o-ia-ione*. En una di*-u*i1n *eria, /or eCem/lo, una /er*ona irre9leGiva, al /ermi&ir*e una /ala'ra vul(ar, /uede de*&ruir la di*/o*i-i1n de 8nimo de e*e (ru/oI. IGurdCie99 /re(un&a+ SLEn 7u) len(ua e*-ri'ir)MS 2omen#1 en ru*o, /ero no /udo ir leCo* -on )l, /ue* el ru*o e* una me#-la de e*en-ia 3 /er*onalidadH io* ru*o* 9ilo*o9an /or un &iem/o -or&o, lue(o -aen en el -4i*me, -uen&an 4i*&oria* in-re%'le*. El in(l)* e* @&il /ara lo* a*un&o* /r8-&i-o* /ero inade-uado /ara la medi&a-i1n 3 la re9leGi1n *o're Sla $o&alidadS. 0a /*i-olo(%a de lo* ru*o* 3 lo* in(le*e* e* -omo la solianka( un (ui*o en el -ual 4a3 de &odo eG-e/&o el S&@S e*en-ial 3 el SYoS verdadero. Ello* no /ueden de-ir la verdad *o're *% mi*mo*I. IEl armenio e* e*en-ia >el armenio de nue*&ra ni5e#> -uando 4a'l8'amo* de*de la e*en-ia. 2on9orme -re-%amo* a/rendimo* Sru*o e in(l)*S. ,ero uno no /uede eG/re*ar idea* moderna* en la len(ua de la e*en-ia. Wueda el (rie(o+ /ero nuevamen&e, el (rie(o de 4o3 no e* -omo el (rie(o de nue*&ra ni5e#H -on9orme uno va -re-iendo,

1B:

1B1

nue*&ro -om/or&amien&o e* di9eren&e. ,ara una /er*ona -on*-ien&e, la -ondu-&a e* una len(uaI. I6u-4o* de lo* li'ro* e*-ri&o*, 4a*&a lo* li'ro* de li&era&ura, *on mani9e*&a-ione* de un e*&ado /a&ol1(i-oH eGi*&e, /or eCem/lo, el e*&ilo -an-ero*o, el e*&ilo &u'er-ulo*o, el e*&ilo *i9il%&i-oI. IL,ueden di*&in(uir, -omo -r%&i-o* li&erario*, la di9eren-ia en&re un e*&ilo 7ue -on*i*&e *1lo de /ala'ra*, 3 un e*&ilo 7ue -on*i*&e de /ala'ra* m8* -on&enidoM 0a 2an-i1n de D)'ora en el An&i(uo $e*&amen&o e* un eCem/lo de lo @l&imo. ,ero e*&o, aun7ue e*-ri&o de*de lo m8* /ro9undo del -ora#1n, no e* a@n ar&e o'Ce&ivo, /or7ue *u -on&enido de/ende de a*o-ia-ione* a--iden&ale*I. 9Relatos de 1elceb2 e* un li'ro 7ue de*&ru3e lo* valore* eGi*&en&e*H o'li(a al le-&or *erio a revaluar &odo* lo* valore* 3, /ara una /er*ona *in-era, e* deva*&ador. 2omo di-e GurdCie99, /uede de*&ruir &u (u*&o /or &u /la&o 9avori&o, &u* &eor%a* 9avori&a*, /or eCem/lo, o e*a 9orma de ar&e 7ue *i(ue*. Ser8 -omo el aC% /i-an&e, /er&ur'ador de &u* a*o-ia-ione* men&ale* 3 emo-ionale*, de &u iner-iaI. IEn -uan&o a m%, me di -uen&a de 7ue duran&e do* a5o* &ra&) de u&ili#ar e*&a* idea*, &ra&) de a*imilarla* a mi /ro/io -onCun&o de valore*, e*/erando enri7ue-er lo* valore* *in deCarlo* de lado. ,en*a'a 7ue la* nueva* idea* am/liar%an el al-an-e 3 eG&ender%an la /er*/e-&iva de la* vieCa* idea* 3 dar%an variedad al -on&enido. ,ero a4ora *ien&o 7ue el mar-o real e*&8 /erdiendo *u valor. En&on-e* lle(a el momen&o, /ara -a*i &odo* en e*&e &ra'aCo, en 7ue *e /re(un&an+ SLDe'o /erder lo* vieCo* valore* 7ue da'an in-en&ivo, 3 *er -a/a# de a-e/&ar nuevo* valore*, valore* de un orden di9eren&eMI I68* adelan&e, en el li'ro, 4a3 in*inua-ione* de 7ue el univer*o e*&8 -ondu-ido ra#ona'le e in&eli(en&emen&e, 3 7ue 4a3 mu-4o* de&alle* 7ue de'en &ener*e en -uen&a, 7ue la vida no e* normal en nue*&ro /lane&a, *ino 7ue el 4om're, /or medio de -ier&o* e*9uer#o*, /uede volver*e normal. ?el-e'@ 4a *ido eGiliado. LWu) e* lo 7ue 4a *ido eGiliado en no*o&ro*M E*&amo* iden&i9i-ado* -on el /leGo

*olar, -on lo* *en&imien&o*. El /leGo *olar e* un -en&ro de*or(ani#ado 3 de*-one-&ado. Uno de lo* re*ul&ado* de un &ra'aCo -on&inuado *er%a la -on-en&ra-i1n de la emo-i1n en una me&a de9inida, en lu(ar de lo* al&i'aCo* del *en&imien&o, de la derro-4adora lu-4a en&re *en&imien&o* -on9li-&ivo*I. I?el-e'@ -on*&ru31 un o'*erva&orio, /ero *1lo de*/u)* de mu-4o* in&en&o*, 3 -uando *e 4i-ieron meCora*. $enemo* 7ue &ra'aCar mu-4o &iem/o *o're no*o&ro* mi*mo* an&e* de 7ue /odamo* em/e#ar a o'*ervarno* -orre-&amen&eI. IUna de la* /rimera* o'Ce-ione* 4e-4a* a menudo al 6)&odo 3 al *i*&ema e* 7ue e* e(o%*&a 3 -aren&e de amor. Je*@* de-%a+ SNo &e /reo-u/e* /or &i mi*moS. ?el-e'@ di-e S,reo-@/a&e *1lo /or &i mi*moS Dde la manera -orre-&a, /or *u/ue*&oE, S/ue* *1lo en&on-e* *er8* -a/a# de /reo-u/ar&e /or lo* dem8*S. a3 un di-4o de Je*@* *e(@n lo* (n1*&i-o*+ SS%(anme 3 me /erder8n. S%(an*e a *% mi*mo* 3 me en-on&rar8n 3 *e en-on&rar8nS. 0o* (n1*&i-o* in&roduCeron en el -ri*&iani*mo e*&e m)&odo 7ue e*&amo* e*&udiandoH /ero -uando lo* diri(en&e* S-ri*&iano*S de laCoven I(le*ia *e 4i-ieron /odero*o*, eG/ul*aron 3 /er*i(uieron a lo* (n1*&i-o*I. IQarnak e* una /ala'ra armenia, 3 e*&8 rela-ionada -on la idea (rie(a del -uer/o -omo &um'a del almaI. I0o* Relatos de 1elceb2 e*&8n diri(ido* a lo* muer&o*, a lo* dormido* en la &um'a del -uer/o. El li'ro -on*&a de /ala'ra* eG/re*ada* /or SYoS. 0o 7ue *e -om/rende en )l de'e *er llevado a la /r8-&i-a. No 4a3 nada en el li'ro 7ue 3o no 4a3a -ono-idoH /ero, 4a*&a a4ora, no 4e de*/er&ado ni lo 4e llevado a -a'oI. IU*&ede* -ono-en el man&ra+ S68* 'rillan&e 7ue el *ol, m8* /uro 7ue la nieve, m8* *u&il 7ue el )&er e* el Yo den&ro de mi -ora#1n. Yo *o3 e*e Yo, e*e Yo *o3 3oS. ,odemo* de-ir 7ue el Coven Ja**%n re/re*en&a e*e Yo den&ro de no*o&ro*. Ja**%n, el Coven SYoI. I2on re*/e-&o a lo* *i*&ema* de nave* e*/a-iale*, /odemo* de-ir 7ue el *i*&ema de GurdCie99 e* un *i*&ema /*i-ol1(i-o 7ue re7uiere un &ra'aCo a-&ivo de /ar&e del alumno. Reem/la#a el vieCo 3 /a*ivo *i*&ema de la 9e, el amor 3 la e*/eran#a. LWu) e* el -ilindroM El 1B=

1B2

'arril 9ue *ellado 4erm)&i-amen&eH *ellado -on el *ello de erme* 7uien en*e51 e*&e m)&odo, 7ue e* el -amino del 4om're ladinoK -uan&o ma* den*a* *on la* *u'*&an-ia* >la nie'la 3 el (a* de la* emo-ione* ne(a&iva*> -on &al 7ue *e /revea -1mo u*arla*, &an&o meCor nave(a la nave. En la* an&i(ua* reli(ione* uno /ermane-%a den&ro de la i(le*ia, 3 era -ondu-ido me-8ni-amen&e a un -ielo me-8ni-o. En e*&e *i*&ema uno &iene 7ue ini-iar la* -o*a* /or *% mi*mo. E* un /ere(rinaCe, lleno de di9i-ul&ade* 3 de lu-4a, /ero, /arad1Ci-amen&e, un -amino m8* r8/ido 3 m8* *e(uro 7ue lo* *i*&ema* 98-ile* im/or&ado* a Euro/a de*de A*iaI. El 2a/%&ulo Sei*, e* a la ve# una /ar8'ola 3 &am'i)n una -ari-a&ura. En realidad, mu-4o* de lo* -a/%&ulo* *on -ari-a&ura* en el *en&ido reli(io*o. A7u%, una -ari-a&ura e* un -uadro de un a*/e-&o de la vida de un 4om're en e*&e /lane&a, eGa(erada de -ier&a 9orma -on el o'Ce&o de llamar la a&en-i1n, /ara 4a-er 7ue uno re9leGione 3 de e*&e modo lle(ue a la verdad. E* una *8&ira de 1:S diver*o* -ul&o* reli(io*o*, *e-&a*, ri&uale*, mi*&erio*, *i*&ema* de re*/ira-i1n, a3uno 3 a*% *u-e*ivamen&e+ &odo* lo* -uale* mani9ie*&an -on-eder la inmor&alidad. El ra-ionali*mo Ie(o 3 le* rom/i1 la -a'e#a. ,ero el ra-ionali*mo e* i(ualmen&e ne(a&ivoI. I a-er*e -on*-ien&e del (enuino De'er>E*eralS. E*&e no e* un de'er 4a-ia la *o-iedad, o S4a-er el /ro/io de'erS. De*de un a*/e-&o *e rela-iona -on diri(ir 3 u*ar nue*&ro -uer/o -omo una m87uina, reali#ando *u* /o&en-ialidade*. Nue*&ro -uer/o e* una m87uina -on mu-4o* u*o*H a-&ualmen&e la /*i7ui* u*a *1lo una 9ra--i1n de e*&o* u*o* del -uer/o. E*&o e* inmoral. Si 4a'i&ualmen&e &ra'aCamo* -on *oio uno o do* -en&ro*, vivimo* -omo *ere* uni-ere'rale* o N-ereDraie*H e*&o e* o'Ce&ivamen&e inmoral /ara un *er &ri-ere'ral /o&en-al. 2uando -omen#amo* a /re(un&arno*, -on remordimien&o, -omo Ca**in+ SL2omo /uedo /a(ar /or mi eGi*&en-ia 3 /or &odo lo 7ue o&ro* 4an 4e-4o /or m%MS, en&on-e* -omen#amo* a darno* -uen&a del (enuino De'er>E*eral. $odo* lo* *ere* &ri-ere'rale*, en -ier&o nivel >3 no ne-e*ariamen&e en e*&e &ra'aCo> *e /re(un&an+ SL2u8l

e* el *i(ni9i-ado 3 la me&a de la eGi*&en-iaM L,ara 7u) e*&o3 a7u%M L,or 7u) na-%M L21mo 9ue 7ue na-% en e*&a 9amilia en /ar&i-ular, en e*&a* -ondi-ione*M LWu) de'o 4a-erMI I?el-e'@ le di-e a Ja**in 7ue &odav%a no /ien*e mu-4o en e*o. A@n e* Coven 3 de'e e*&udiar. 68* &arde *a'r8 7u) 4a-er. Somo* C1vene* en el &ra'aCo 3, -omo Ja**in, de'emo* e*&udiar> /re/ararno*>, leer el li'ro. ,ue* la* llave* /ara la* re*/ue*&a* e*&8n &oda* all%, aun7ue, -omo di-e GurdCie99, -er-a de la* /uer&a*I. IA7u)l 7ue e* dema*iado /ere#o*o a4ora /ara a/render &odo lo 7ue /uede, no *er8 -a/a#, m8* &arde, de /oner *u -ono-imien&o en /r8-&i-aS. Su9rir en el /ur(a&orio e* *a'er 3 -om/render lo 7ue de'er%amo* 4a-er, 3, *in em'ar(o, no *er -a/a-e* de 4a-erlo. ,ero re-uerden+ SDelei&e -on modera-i1nSH 3 -uidado -on lo* eCer-i-io* /rema&uro*. No*o&ro* *omo* el 4iCo /r1di(o, o al(o en no*o&ro* lo e*. E*&a 4i*&oria, di-4o *ea de /a*o, viene de lo* (n1*&i-o*. En SEl imno de la $@ni-a de la GloriaS el 4iCo 9ue a 'u*-ar una &@ni-a 7ue 4a'%a *ido ro'ada, /ero -a31 en la vida me-8ni-a 3 olvid1 *u me&a. Se 7ued1 dormido, 3 mien&ra* -uida'a *u -erdo de*/er&1 3 re-ord1 *u me&a 3 re(re*1 donde *u /adreI. IGurdCie99 di-e 7ue un 4om're /er9e--ionado e* *u/erior a lo* 8n(ele*H la idea e* 7ue lo* 4om're*, /er9e--ionado* 4a*&a un -ier&o (rado de ra#1n, *on -)lula* en la men&e de Dio*. 0o* 8n(ele* *on *u* emo-ione*. Una de la* &ra(edia* del -o*mo* e* 7ue lo* 4om're*, en ve# de e*&ar 'aCo la* in9luen-ia* *olare*, e*&8n 'aCo la* in9luen-ia* lunare*H en -on*e-uen-ia *on lun8&i-o*. 0a le3enda di-e 7ue )*&e e* el /lane&a Rid%-ulo o 0un8&i-o. Geor(e ?ernard S4aO diCo 7ue e*&e /lane&a e* el a*ilo de lun8&i-o* del univer*o, u*a e*&a eG/re*i1n en e*&e *en&ido. 0a &om1 de 0u-iano, 7ue la &om1 de lo* (rie(o*, lo* (rie(o* de lo* e(i/-io*, 3 lo* e(i/-io* de lo* an&i(uo* 'a'ilonio* 3 lo* *umerio*I. ISin em'ar(o, la vida en el mal)9i-o /lane&a &iene *u* -om/en*a-ione*. A /e*ar de *u9rir de la ven&aCa de la &erri'le de*ven&aCa de *er 4umano, &enemo* la /o*i'ilidad de /er9e--ionarno* 1B<

1B4

3 volverno* *u/eriore* a lo* 8n(ele*. a3 m8* ale(r%a en el -ielo /or un 4om're /er9e--ionado /or *u* /ro/io* e*9uer#o* 7ue /or noven&a 3 nueve 8n(ele* na&uralmen&e de*arrollado*I. IGurdCie99 e*-ri'e en ?el-e'@+ SNun-a en&ender8 lo* *u9rimien&o* de o&ra /er*ona 7uien no lo* 4a eG/erimen&ado en *% mi*mo, aun7ue &en(a la divina Ra#1n 3 la na&urale#a de un (enuino Dia'loI. IE*&o &iene 7ue ver -on lo* verdadero*, no -on lo* *u9rimien&o* me-8ni-o* ordinario*I. IEGi*&en le3enda* en mu-4o* /a%*e* 3 reli(ione* *o're un a--iden&e, un *u-e*o no /revi*&o /or lo* /odere* *u/eriore*, 7ue /rovo-1 7ue un (ran 9ra(men&o de la &ierra *e de*/rendiera 3 *e -onvir&iera en la luna. GurdCie99 di-e 7ue 4a'%a do* 9ra(men&o*H 3 el m8* /e7ue5o *e -onvir&i1 en Qime*/ai, SNun-a /ermi&ir 7ue uno duerma en /a#S. En no*o&ro* *e re/i&en lo* a--iden&e* 7ue le o-urrieron al /lane&a. En -ier&o* /er%odo*, o-urren -am'io* /*i-ol1(i-o* en no*o&ro*H *e *e/aran do* -en&ro*. De'emo* de*-u'rir en no*o&ro* mi*mo* -u8le* *on e*&o* 9ra(men&o*. Somo* -omo el ;*iri* de*mem'rado. 2on la a3uda del 6)&odo /odemo* re> mem'rar>no*, reunir>no*, lle(ar a *er un &odo. L2u8l e* el -ome&a 7ue -4o-a -on&ra no*o&ro* a -ier&a edadMI I0o* ar-8n(ele* Al(ama&an& 3 Sakaki, -omo &odo* lo* o&ro* 8n(ele* 3 /er*onaCe* men-ionado*, *on in&eli(en-ia* /er*oni9i-ada* -om/ara'le* a lo* ,rin-i/ado* 3 ,o&e*&ade* men-ionado* en la ?i'lia. a3 individuo* -1*mi-o* *u/eriore*, lo* a3udan&e* de Nue*&ra E&ernidad en el (o'ierno del Univer*o, a -ar(o de lo* numero*o* *i*&ema* *olare* /ero, a/aren&emen&e, no *on &odo in&eli(en&e* ni &odo omni*-ien&e*H de o&ra manera 4a'r%an /revi*&o la* /o*i'ilidade* de una -a&8*&ro9e -1*mi-a. S1lo Nue*&ra E&ernidad e* omni*-ien&e, &odo *a'idur%a 3 &odo amorH 3 *u nom're verdadero, a /e*ar de lo* mil nom're* de lo* 4ind@e* 3 de lo* -ien&o* de nom're* de lo* mu*ulmane*, nun-a /uede *er -ono-ido o /ro9erido /or el 4om're ordinarioI. IE*&amo* -on*-ien&e* de la luna, -u3o nom're e*o&)ri-o *i(ue *iendo S0under/er&#oS, de la -ual ,oO3* e*-ri'e+ SE*a /8lida

&raidora, la luna, -au*a de &oda* nue*&ra* mi*eria*S, /ero Anulio* no* e* de*-ono-ido. Si el /*i-1lo(o ra-ional, el ar&i*&a, el e*-ri&or o el re9ormi*&a *ien&e an*ia* de /er9e--i1n, no le /re*&a nin(una a&en-i1n a )*&a, o *ue5a 7ue /odr%a remediar*e median&e un ar&e meCor, una meCor e*-ri&ura, o meCore* -ondi-ione* de vida. an e*&ado *o5ando -on e*&o duran&e -ien&o* de a5o*, 3 un verdadero remordimien&o de -on-ien-ia re*ul&an&e de un dar*e -uen&a del de'er e*eral no reali#ado no &iene *en&ido al(uno /ara ello*I. IS1lo lo* mi&o* (rie(o* e*&8n lleno* de analo(%a* de un m)&odo /ara el de*arrollo de *%, /ara /er9e--ionar*e a *% mi*mo >la ne-e*idad -on*&an&e de &ra'aCo* -on*-ien&e* 3 *u9rimien&o* volun&ario*+ lo* $ra'aCo* de )r-ule*, 0a ?@*7ueda del "ello-ino de ;ro, Uli*e*, ,er*eo 3 la* Gor(ona*, Ariadna D3 el 4ilo median&e el -ual uno en-uen&ra la *alida al 0a'erin&o de la "idaE, la (uerra de lo* (rie(o* 3 lo* &ro3ano* /or elena>L7u) re/re*en&a elena en e*&e *i*&emaM Y en el Ga'ab'arata( i(ualmen&e, 7ue 9ue in*/ira-i1n /ara lo* mi&o* (rie(o*, la* idea* e*&8n eG/ue*&a* de un modo mu-4o m8* ela'oradoI. I0a le-&ura del li'ro e* un eCer-i-io de a&en-i1n *o*&enida Cun&o -on una -om/ren*i1n ima(ina&iva. ,ara -om/render de'e 4a-er*e un e*9uer#o -on lo* &re* -en&ro*. 0o* e*9uer#o* 9ra(men&ario* 9allan en la -om/o*i-i1n de un &odo. L2u8n&o &iem/o /uedo man&ener mi a&en-i1nM Ello var%aH 3 uno &iene 7ue a/rove-4ar*e de e*o* momen&o* en 7ue uno de*-u're 7ue *u a&en-i1n e*&8 &omada /or la narra-i1nI. I2on*ideren la -alidad )/i-a del mar-o de la 4i*&oria. E* una e*/e-ie de di8lo(o en&re ?el-e'@, un 4om're reali#ado, ideal, o'Ce&ivamen&e -on*-ien&e, -u3a 9un-i1n 4a -e*ado, 3 7ue &iene a4ora una -r%&i-a 7ue e*&8 eG/re*ando *u* -on-lu*ione* im/ar-ialmen&e, -on*&ru-&ivamen&e, 3 *in /reCui-io*, 3 un Coven *er no de*arrollado 7ue &iene un de*eo ve4emen&e de -om/ren*i1nI. I?el-e'@, de*a/e(ado e im/ar-ial, vi(ila 3 o'*erva el -uer/o del -o*mo* D-omo no*o&ro* de'emo* o'*ervar nue*&ro or(ani*moE. Da a en&ender 7ue el univer*o &iene un /ro/1*i&o, 3 7ue )l -om/rende e*&e /ro/1*i&o. 0o* *i*&ema* *olare*, lo* /lane&a*, lo* *ere*, la vida

1B.

1BA

del 4om're, &oda la vida or(8ni-a, &ienen no una 9un-i1n &e1ri-a o m%*&i-a *ino una 9un-i1n /r8-&i-aH 3 la* diver*a* /ar&e* del me(alo-o*mo*, in-lu3)ndono* a no*o&ro* lo* 4om're*, -um/len o no -um/len *u 9un-i1nI. Se 4i#o una /re(un&a *o're Je*@*, 3 ;ra(e diCo 7ue Je*@* e*&udi1 en e*-uela* en&re la* -uale* e*&a'a la de lo* e*enio*. Al /rin-i/io 9ue a-lamado -omo un *anador, /ero )*&a 9ue *1lo una /e7ue5a /ar&e de *u &ra'aCo. El vino /ara dar a la (en&e un m)&odo *im/le >una nave -u3o* mo&ore* &en%an /o-a* /ar&e* m1vile*, /or a*% de-irlo> en ve# del -om/li-ado me-ani*mo -on*&ruido /or *a-erdo&e* 4e'reo*. ;ra(e -on&inu1+ I0a vida *in(ular de e*&e /lane&a e* el re*ul&ad de un a--iden&e. Nue*&ra luna e* un re*ul&adoH no 9ue de*arrollada na&uralmen&e -omo mu-4o* o&ro* /lane&a*, *ino 7ue na-i1 /rema&uramen&e. En -on*e-uen-ia, un &i/o e*/e-ial de vida &uvo 7ue or(ani#ar*e de manera 7ue una* radia-ione* 3 vi'ra-ione* e*/e-iale* /udieran de*arrollar*e -on el o'Ce&o de man&ener a la luna 3 a Anulio*. ,ara e*&e /ro/1*i&o &en%an 7ue *er u*ado* *ere* de e*&e /lane&aH /ero, *i ello* *e da'an -uen&a, /odr%an re4u*ar*e a -on&inuar *u eGi*&en-ia. Se -olo-1 un 1r(ano en lo* 4om're*, Qunda'u99er, 7ue &en%a el e9e-&o de 4a-erle* ver 3 *en&ir la realidad al rev)*. Fue -omo *i al(o 4u'iera *ido irradiado en la a&m1*9era del /lane&a. $an /ron&o -omo la /o*i'ilidad de /eli(ro /ara la armon%a -1*mi-a 4u'o /a*ado, *e removi1 el 1r(ano, /ero *u* -on*e-uen-ia* /ermane-ieron. Y lo* 4om're*, -on /o-a* eG-e/-ione*, 4an vivido de*de en&on-e* en un e*&ado de *ue5o 3 de ilu*i1nI. IL21mo eG/li-amo* 7ue *i no*o&ro* >7ue no* -on*ideramo* in&eli(en&e*> revi*amo* im/ar-ial 3 *in-eramen&e nue*&ro -om/or&amien&o al 9inal de -ada d%a, de*-u'rimo* 7ue no* 4emo* -om/or&ado -omo idio&a*, -o'arde*, /u*il8nime*, 7ue en*u-iamo* nue*&ro* nido* /or donde7uiera 7ue vamo*M Si en -on*e-uen-ia &uvi)ramo* 7ue -on*iderar Vm/ar-ialmen&e el -om/or&amien&o de o&ra /er*ona, la -ondenar%amo*, -omo lo 4a-emo* 4a'i&ualmen&e. Sin em'ar(o, /ermane-emo* im/a*i'le* 3 4a*&a -om/la-ien&e* -on

no*o&ro* mi*mo*. Somo* &an -om/la-ien&e*, &an /o-o -r%&i-o*, 7ue damo* /or *en&ado 7ue e*&amo* -um/liendo nue*&ra* 9un-ione*, 3 nun-a no* damo* -uen&a 7ue no*o&ro*, 3 la vida en (eneral, e*&amo* volvi)ndono* m8* me-8ni-o*. El /ro'lema del /or 7u) *omo* -omo *omo*, del /ara 7u) no* *irve la vida, del /ara 7u) no* *irve el -uer/o, -on 7u) valore* vivimo*, nun-a *e no* /re*en&a -omo al(o 7ue de'e *er /er-i'ido 3 /en*ado, -omo lo 9ue, /or eCem/lo, /ara el e*-ri&or del G)ne*i*, 7ue diCo, mi&ol1(i-a /ero in&eli(en&emen&e, 7ue la -a%da >la de(rada-i1n 3 la me-ani-idad> *e /roduCo /or7ue *u-um'imo* al -en&ro in*&in&ivo, a la /ar&e ne(a&iva /a*iva. 2omo di-e ?el-e'@+ S$u* 9avori&o*, de*(ra-iadamen&e, -ono-en *1lo la /ar&e 7ue nie(aI. INo*o&ro* lo* 4om're* 9uimo* /ue*&o* en el Jard%n del Ed)n, 3 *e e*/era'a 7ue -uid8ramo* el Jard%n. No* dormimo*, deCamo* de 4a-er e*9uer#o*, 3 *e no* eG/ul*1. ,ero /ue*&o 7ue en el /rin-i/io no )ramo* en&eramen&e -ul/a'le*, Su E&ernidad, de*de el &iem/o de Ad8n, envi1 a *u* men*aCero* uno &ra* o&ro+ /a&riar-a*, /ro9e&a* 3 mae*&ro* /ara /re*en&ar un m)&odo /or medio del -ual /udi)ramo* de*/er&ar 3 li'erarno* del e9e-&o de nue*&ra me-ani-idad indu-ida /or el Qunda'u99erI. IL,or 7u) 9allamo* en u*ar, o en /re*ervar, lo* &e*oro* de -ada -ivili#a-i1n *u-e*iva, la -ien-ia 3 el ar&e de E(i/&o, la 9ilo*o9%a 3 la reli(i1n de la India, la *a'idur%a de 2aldea, el *i*&ema de rela-ione* /er*onale* de la an&i(ua 24inaM L,or 7u) no *omo* lo* S4eredero* de &oda* la* )/o-a*SM L,or 7u) e*a ur(en-ia en de*&ruir lo vieCoM L,or 7u), en ve# de /ararno* *o're lo* 4om'ro* del /a*ado, &enemo* 7ue -omen#ar 3 -omen#ar, 3 lle(ar a un e*&ado, en mu-4a* de la* ar&e* 3 la* -ien-ia*, in9erior a lo* an&i(uo*M L,or 7u) -reemo* 3 &enemo* e*/eran#a en el S/ro(re*oS, -uando en &oda* /ar&e*, a nue*&ro alrededor 4a3 /rue'a* de 7ue e*&amo* de&erior8ndono* 3 &ra'aCando d%a 3 no-4e /ara /rodu-ir 9uer#a* 7ue de*&ruir8n in-lu*o lo 7ue nosotros 4emo* -on*&ruidoMI I0a re*/ue*&a e* Qunda'u99er+ nue*&ra 9al&a de volun&ad, nue*&ra in-a/a-idad de 4a-er -ual7uier e*9uer#o /ara &ra'aCar *o're no*o&ro*

188

1B9

mi*mo*. ,ero )*&a e* una -o*a dema*iado /e7ue5a /ara nue*&ro* Sre9ormadore*I. I0a /*i7ui* e*&8 -on*&an&emen&e 'aCo la* in9luen-ia* de la* *u(e*&ione* de ma*a*H e* lo mi*mo en -ada 4om're, 3a *ea 'lan-o, marr1n, ne(ro, roCo o amarillo. $omen el ori(en de la /ala'ra S4)roeS. ?el-e'@ le di-e a Ja**%n 7ue un 4)roe e* al(uien 7ue volun&ariamen&e em/rende un &ra'aCo /ara el 'ene9i-io de la 2rea-i1n. En e*&e *en&ido el mi*mo GurdCie9$e* un 4)roe. ,a*1 &rein&a a5o* re-orriendo el A*ia 2en&ral, el 2er-ano 3 el 0eCano ;rien&e, *o/or&ando di9i-ul&ade* in-re%'le* /ara *a&i*9a-er *u an*ia de -ono-imien&o 3 -om/ren*i1n, 3 /ara de*-u'rir 3 en*e5ar un m)&odo /or el -ual lo* 4om're* /uedan /er9e--ionar*eI. IEn el /lane&a $ierra, 4a*&a 4a-e mu3 /o-o &iem/o, un S4)roeS era al(uien 7ue -a%a m8* 98-ilmen&e 'aCo la /*i-o*i* de ma*a* de la (uerra 3 de*&ru%a la* vida* de mu-4o* 4om're*. 0o* an&i(uo* a&ri'u%an la lo-ura de lo* 4om're* en la (uerra a lo* dio*e* 3 lo* demonio* Den el Ga'ab'arata 3 en la &neida( /or eCem/loE. En )/o-a* remo&a* la (uerra /uede 4a'er *ido ne-e*aria /ara el /ro/1*i&o de la na&urale#a, /ero a4ora, *e(@n ?el-e'@, la (uerra *e 4a -onver&ido en Sun 4orror de 4orrore*S en el (ran Univer*o, 3 en un im/edimen&o /ara el /lan divino. A4ora, *1lo el 4om're 3 *u -a/a-idad de *u(e*&i1n *on re*/on*a'le* de la ilu*i1n de Sla /om/a 3 -ir-un*&an-ia de la (lorio*a (uerraI. IEl ,rimer De*-en*o o-urre en el &iem/o de la A&l8n&ida. Si la A&l8n&ida eGi*&i1 o no, no no* in&ere*a a7u%H /ero de 7ue la A&l8n&ida eGi*&e en no*o&ro* e* al(o de (ran in&er)* /*i-ol1(i-o. 0a A&l8n&ida 9ue *e/ul&ada en la* /ro9undidade* del /lane&a. Una de nue*&ra* &area* e* de*en&errar la A&l8n&ida *umer(ida, la 2on-ien-ia ;'Ce&iva *e/ul&adaI. I6ien&ra* no* en-on&ramo* en un e*&ado in&ele-&ual>emo-ional, de'emo* -on&inuar el in&en&o de e*&a'le-er un /un&o de vi*&a *o're la ra#a 4umana. Una a-&i&ud in&ele-&ual e* 98-il, /ero e*&a a-&i&ud /or *% *ola no no* llevar8 mu3 leCo*H 4o3 e*&8 a7u% 3 ma5ana *e 4a ido. ,ero *i e*&udiamo* al(o en un e*&ado in&ele-&ual>emo-ional 3

le% di*-u&imo* /r8-&i-amen&e, e*&a'le-eremo* un e*&ado &ri/le en el 7ue *er8 /o*i'le -om/render una verdad, 3 e*&o /uede *er duraderoI. II li'ro e* la 4i*&oria del ori(en del 4om're 3 una de*-ri/-i1n o'Ce&iva del mi*mo. 0o* 4e-4o* no *on nuevo*H e*&8n en no*o&ro*, i bi un e*&ado de -ao* 3 de*or(ani#a-i1nH no e*&8n en nue*&ra i t0ciencia. 2omo di-e GurdCie99+ SNo &ra&amo* de de*-u'rir al(o nuevo, *ino de re-u/erar lo 7ue *e 4a /erdidoS. Al(una* de la* /ar8'ola* del Nuevo $e*&amen&o *e re9ieren a e*&oI. I2omo eCer-i-io, &ra&en de ima(inar, (enerali#ando, la* -in-o ra#a* /i m-i/ale* del 4om're 7ue 4a'i&an en la $ierra. 2ada una 4a &enido una 4i*&oria. LEn 7u) *u-e*i1n a/are-ieronM L2u8le* *on *u* i ua-&er%*&i-a* ra-iale*, *u e*&ado de evolu-i1n 3 de(enera-i1nM ..f nale* *on la* -ara-&er%*&i-a* o'Ce&iva* -omune* a &oda* &al -omo bh mani9ie*&an *e(@n lo* re*ul&ado* del 1r(ano Qunda'u99erM ,or aCem/lo, -ada 4om're 3 -ada muCer de la* -in-o (rande* ra#a* e*&8n /o*e%do* /or la vanidad, el amor /ro/io, el or(ullo, el e(o%*mo, e&-. Sin em'ar(o, en no*o&ro* /ermane-e -ier&o e*&8ndar o'Ce&ivo, aun7ue i on 9re-uen-ia /ro9undamen&e *e/ul&ado, 7ue -on*idera e*&a* i Vii a-&er%*&i-a* -omo de/lora'le*. LWu) 7ueremo* de-ir /or e(o%*mo, /or eCem/loM De*de un a*/e-&o, *i(ni9i-a -reer 7ue el or(ani*mo al -ual e*&o3 unido e* *u/erior a o&ro*, de manera 7ue mido a lo* o&ro* /or lo 7ue me (u*&a 3 lo 7ue no me (u*&a, no /or *u* ne-e*idade*, *ino /or mi* /re9eren-ia*H e im/@di-amen&e -ri&i-o al o&ro /or 4a'er -ome&ido un de*li# mien&ra* 7ue 3o *o3 -ul/a'le de K de*a&ino* -olo*ale*. El e(o%*mo e* 3o, 3o, 3o. Wui#8 re-uerden la an)-do&a de /a #onferencia de los +@jaros. SDio* le diCo un d%a a 6oi*)*+ I"e a /edirle un -on*eCo a Sa&8nI. A*%, 6oi*)* *e diri(i1 a I'li*, 3 /idi1 un -on*eCo. I'li* le diCo+ ISiem/re re-uerda e*&e *im/le aGioma, nun-a di(a* S3oS, de modo 7ue nun-a /ueda* volver&e -omo yo?. IY la vanidad, e*a /or la 7ue *a-ri9i-ar%amo* -a*i &odo an&e* 7ue 4erirla. Y la au&o-om/a*i1n, 7ue e* dia'1li-a, aun7ue la -om/a*i1n verdadera e* divina. E*&a* *on al(una* de la* -ara-&er%*&i-a* 7ue no*o&ro* -om/ar&imo* -on &odo* lo* 4om're*. L,or 7u)M Se(@n

19:

191

?el-e'@ e*&o e* de'ido a 7ue *omo* /rodu-&o* 'iol1(i-o* de un /lane&a anormal+ *omo* normalmen&e anormale*. E*&a* 9alla* de -ar8-&er *on anormale* en rela-i1n a la e*en-ia verdaderaI. I0o* (rande* mae*&ro* reli(io*o* no 9ueron re9ormadore* en el *en&ido en 7ue S4aO em/lea e*&e &)rmino D)l nun-a -om/rendi1 a Je*@*EH no &ra&aron de -am'iar o de re9ormar nin(una -ul&ura de&erminada, *ino de -am'iar la 7u%mi-a de la /*i7ui* 4umana de manera 7ue lo* 4om're* /en*aran, *in&ieran 3 a-&uaran normalmen&e. Al mi*mo &iem/o, &odo* lo* (rande* -am'io* 7ue 4an renovado 3 vivi9i-ado el e*/%ri&u del 4om're >&oda* la* (rande* o'ra* de ar&e, la m@*i-a, la li&era&ura, la ar7ui&e-&ura> *ur(ieron median&e /e7ue5o* (ru/o* de 4om're* -on*-ien&e* 7ue &ra'aCa'an -on9orme a la* en*e5an#a* in&eriore* de lo* (rande* mae*&ro*. $oda or(ani#a-i1n reli(io*a eG&erna, de -ual7uier -la*e, 4a *ur(ido /or la di*&or*i1n de la /ala'ra de lo* (rande* mae*&ro*H e*&o e* /ar&e del /ro-e*o de -ir-ula-i1n de*-enden&e de la 0e3 de ;-&ava, la -ual, aun7ue -on*-ien&e en *u ori(en, e* me-8ni-a -uando lle(a a no*o&ro* >la involu-i1n> 0a evolu-i1n en no*o&ro* e* el re*ul&ado del e*9uer#o -on*-ien&e 3 del *u9rimien&o volun&ario, de la lu-4a -on&ra e*&a -orrien&e 7ue -ir-ula 4a-ia a'aCoI. IEl /rimer de*-en*o de ?el-e'@ *e de'e a un Coven ineG/erimen&ado /arien&e *u3o 7ue e*&a'a en di9i-ul&ade* -on el re3 A/oli*. DE*&o no* &rae a la memoria el /araleli*mo -on Qri*na en el Ga'ab'arata.R 0a narra-i1n del /rimer de*-en*o, de*de un a*/e-&o, e* una adver&en-ia -on&ra el re9ormador dominado /or lo* *en&imien&o*, 7ue a9irma 7ue SSi -on9%an en la (en&e &odo ir8 'ienSH el re9ormador 7ue ve a la (en&e &ra'aCar 3 *u9rir /or /ro/1*i&o* 7ue no &ienen nada 7ue 4a-er -on *u* /ro/ia* ne-e*idade*. El ve -laramen&e -ier&a* -o*a*, /ero /ien*a 7ue *a'e lo 7ue de'e 4a-er*e, 3 e* a7u% donde e*&8 *u error. De all% 7ue, *i lo(ra reali#ar una re9orma en *u (enera-i1n, di-4a re9orma *e -onvier&e en el a'u*o de la *i(uien&e. ?el-e'@ advier&e a Ja**%n /ara 7ue no man&en(a -ier&a* no-ione* *en&imen&ale* *o're la ra#a 4umana. 0e di-e 7ue e*a* S'a'o*a*S &ienen una na&urale#a do'le. En -ier&o* e*&ado* de 8nimo 192

4a'lan -omo *i la man&e7uilla no /udiera derre&ir*e en *u* 'o-a*H en o&ro* e*&ado*, a-&@an -omo mon*&ruo* 3 *e 4a-en &ale* -o*a* uno* a o&ro* 7ue 4a*&a la* 'e*&ia* *alvaCe* *e a'*&endr%an de 4a-er. Nin(una de la* o&ra* reli(ione* 4a *ido re*/on*a'le de una de*&ru--i1n mu&ua en &an enorme e*-ala -omo la -ri*&iana, 3 e*&o 4a &enido mu-4a in9luen-ia /ara de*a-redi&ar el /rin-i/io del amor en mu-4a (en&e de men&alidad *eria. Sin em'ar(o, el /rin-i/io del amor e* indi*/en*a'le en la '@*7ueda del -ono-imien&o verdadero. $odo el &iem/o la (en&e e*-ri'e 3 4a'la del amor, aun7ue no &iene ni *i7uiera una vi*lum're de lo 7ue e* verdaderamen&e, el amor -on*-ien&e. Un a9ori*mo en el S&ud3 ou*e di-e+ S,ra-&i-a el amor -on*-ien&e /rimero -on lo* animale*H ello* *on m8* *en*i'le*I. IEl de*-en*o de ?el-e'@ 9ue de*de el /lane&a 6ar&e. L21mo en&endemo* e*&oM Are*, el 6ar&e (rie(o, 9ue ori(inalmen&e el dio* de lo* Cue(o* 3 el de/or&eH no del de/or&e -omo lo -ono-emo* no*o&ro*, *ino de la lu-4a /ara en&renar 3 -on*ervar el -uer/o /ara *ervir. 2on el &iem/o, -omo *iem/re *u-ede, e*&a idea de Are* de(ener1 en el *%m'olo de 6ar&e -omo un dio* de la (uerra 3 del derramamien&o de *an(re. De*de un a*/e-&o, en&on-e*, /odemo* 4a'lar de lo* 7ue viven en el /lane&a 6ar&e -omo la A'u'illa 4a'la'a de *u e*/e-ie, -om/rome&ida* en la S(uerra divinaS, en la Slu-4a divinaI. IDe'emo* &ener /re*en&e *iem/re lo 7ue GurdCie99 di-e *o're lo* Relatos de 1elceb23 a3 &re* Sver*ione*S del li'ro+ una eG&erior, una in&erior 3 una %n&imaH i(ualmen&e, &oda* la* a9irma-ione* -om/le&a* en el li'ro &ienen *ie&e a*/e-&o*. De*de un a*/e-&o, en&on-e*, de'emo* re9leGionar lo 7ue *e di-e *o're el o'*erva&orio en 6ar&e, de*de donde ?el-e'@ 9ue -a/a# de o'*ervar im/ar-ial 3 -r%&i-amen&e la vida del 4om're en la &ierra. De'emo* a/render a ado/&ar e*&a a-&i&ud im/ar-ial 4a-ia nue*&ro or(ani*moI. ;ra(e 4a'la'a -on*&an&emen&e -on re*/e-&o a no &ra&ar de -am'iar al(o en no*o&ro* *in in*&ru--ione* de GurdCie99o de uno de lo* alumno* m8* an&i(uo*. Si &ra&amo* de -am'iar al(o *in &ra'aCar -on9orme al 6)&odo, /odr%a a/are-er una mani9e*&a-i1n /eor. 2i&a'a a ?ello-+ 19=

?e *ure &o kee/ %i(4& 4old o9 nur*e For 9ear o9 mee&in( *ome&4in( Oor*e SAseg2rate de no soltar lo Aue te a0a0anta ,or 0iedo a encontrar algo ,eorR

;ra(e de-%a+ ISi al or(ani*mo *e le lim/ia 3 *e le de-ora -on -ier&o* m)&odo* /*eudo>o-ul&i*&a* o /ro*eli&i*&a* >*i *e le /ur(a de emo-ione* ne(a&iva*, en ve# de 7ue la* emo-ione* *ean &ran*9ormada* al u*ar el 6)&odo> /odr%an en&rar *ie&e demonio* /eore* 7ue el /rimero. Una de la* -o*a* eG&raordinaria* -on re*/e-&o al 6)&odo e* 7ue, al /ra-&i-arlo, *e /rodu-e indire-&amen&e un -am'io 4a-ia la normalidad. 6edian&e la *en*a-i1n del -uer/o, el re-uerdo de *%, la o'*erva-i1n de *%, *e /rovo-a un -am'io en el or(ani*mo &al -omo *e /rovo-a un -am'io en -ier&o* 7u%mi-o* *i un -a&ali#ador e*&8 /re*en&e. De*de o&ro a*/e-&o e* -omo *i &re* ni5o*, 4ermano*, e*&uvieran en una 4a'i&a-i1n, /eleando 3 mole*&8ndo*e en&re *%. 0a /uer&a *e a're len&amen&e 3 el /adre diri(e *u mirada al in&erior. No di-e ni 4a-e nada, *1lo o'*erva. 0a /elea *e a-a'a 3 -ada ni5o re&oma lo 7ue e*&a'a 4a-iendoI. Una de la* /re(un&a* 9ormulada* en lo* nuevo* (ru/o* era *o're el aumen&o de la e9i-ien-ia. +regunta3 IL$ra'aCar -on el 6)&odo meCorar8 lo 7ue e*-ri'oMI Orage3 IS%I. +regunta3 ILInmedia&amen&eMI Orage3 IE* im/o*i'le de-irlo. De *e(uro 7ue lo 4ar8, -on el &iem/oI. +regunta3 I,ero el &ra'aCo evi&ar8 7ue e*-ri'a /or un &iem/o. LSu/on(a 7ue no /uedo /ermi&irme e*/erarMI Orage3 IEn&on-e* no &ra'aCe -on el 6)&odoI. E*&o 4i#o 7ue *e di*-u&iera lo 7ue GurdCie99 de-%a a menudo -on rela-i1n a e*9or#ar*e /or 4a-er &odo 'ien. ISi em/ie#an 4a-iendo 'ien la* -o*a* /e7ue5a*, *er8n -a/a-e* de 4a-er 'ien la* -o*a* (rande*H m8* &arde /odr8n &ra'aCar 'ien *o're u*&ede* mi*mo*. 2o*a* /e7ue5a* -omo -o-inar, lavar, 9re(ar el /i*o, /ero de'en 4a-er*e -on a&en-i1nI. 194

GurdCie99 3 ;ra(e, -uando en*e5a'an, -uando e*&udi8'amo* idea* im/or&an&e* &ale* -omo la* le3e* del -o*mo*, eran -a/a-e* de &raerno* de re(re*o a la* -o*a* /e7ue5a* de -ada d%a 3 rela-ionarla* -on e*a* idea*. Nun-a deCa'an de re-al-ar la im/or&an-ia de 4a-er -o*a* /e7ue5a* -on*-ien&emen&e, /ue* *1lo a*% /odr%amo* co0,render lo m%nimo de la* (rande* le3e*. ,ue* e* /o*i'le saber &odo -on el a/ara&o 9orma&orio, 3, *in em'ar(o, no co0,render nada. 2omo di-e el /rover'io+ I2on*i(ue la -om/ren*i1n -on &odo &u e*9uer#oI. 0a -om/ren*i1n e* una de la* -o*a* m8* di9%-ile* de -om/render. 2omo de-%a GurdCie99 a menudo+ IU*&ede* no -om/renden lo 7ue *i(ni9i-a la -om/ren*i1nI. En /a #onferencia de los +@jaros( la a'u'illa, al rela&ar a la* ave* *o're el $er-er "alle, di-e+ IDe*/u)* del valle del -ual 4e 4a'lado viene o&ro+ el "alle de la 2om/ren*i1n, 7ue no &iene /rin-i/io ni 9in. Nin(@n -amino e* i(ual a e*&e -amino. 0a -om/ren*i1n, /ara -ada viaCero, e* duradera, /ero el -ono-imien&o e* /a*aCero. El alma, -omo el -uer/o, e*&8 o /ro(re*ando o de-linando, 3 el -amino e*/iri&ual *e mue*&ra *1lo en la medida en 7ue el viaCero 4a *u/erado *u* 9al&a* 3 de'ilidade*, *u *ue5o e iner-ia, 3 -ada -ual *e a-er-ar8 a *u me&a *e(@n *u e*9uer#o... a3 di9eren&e* v%a* /ara -ru#ar e*&e valle, 3 &oda* la* ave* no vuelan de la mi*ma manera. Uno /uede al-an#ar la -om/ren*i1n de diver*a* manera* >al(uno* 4an en-on&rado el mi4ra', o&ro* el %dolo>. 2uando el Sol de la 2om/ren*i1n ilumine e*&e -amino, -ada -ual re-i'e la lu# -on9orme -on *u* m)ri&o* 3 en-uen&ra el (rado 7ue *e le a*i(na en la -om/ren*i1n de la verdad. 2uando el mi*&erio de la e*en-ia de lo* *ere* *e da a -ono-er -laramen&e a -ada -ual, el 4orno de e*&e mundo *e -onvier&e en un Card%n de 9lore*... ,ero e* ne-e*ario &ener un de*eo /ro9undo 3 duradero /ara lle(ar a *er lo 7ue de'emo* *er a 9in de a&rave*ar e*&e di9%-il valle... En -uan&o a u*&ede* 7ue e*&8n dormido*... L2u8n&o &iem/o /ermane-er8n *iendo -omo *on, -omo un 'urro *in do(alMI A&&ar a5ade+ IEn 24ina 4a3 un 4om're 7ue re-o(e /iedra* *in -e*ar. Derrama a'undan&e* l8(rima*, 3 -uando la* l8(rima* -aen al 19<

*uelo *e vuelven /iedra*, 7ue )l -on&in@a Cun&ando. Si la* nu'e* derramaran l8(rima* -omo )*&a*, 4a'r%a ra#1n /ara a/enar*e 3 7ueCar*e. El -ono-imien&o verdadero *e -onvier&e en el &e*oro del 'u*-ador verdadero... ,ero el -ono-imien&o ordinario e* di*&or*ionado /or la men&e 9ormali*&aH *e /e&ri9i-a, -omo la* /iedra*I. Al(uien /re(un&1 a ;ra(e -u8l era la di9eren-ia en&re e meCoramien&o 3 el /er9e--ionamien&o de *%. DiCo 7ue ImeCoramien&o de *%I e* un Iarre(loI de al(o 7ue 3a eGi*&e. I/er9e--ionamien&o de *%I e* una reali#a-i1n de /o&en-ialidade a@n no de*arrollada*. I2omo diCe, una de nue*&ra* (rande* de*ven&aCa* e* 7ue, -om 4om're*, no a/rendemo* nada del /a*ado. No *1lo no a/rendemo* nada, *ino 7ue la edu-a-i1n 3 la ma3or /ar&e de lo 7ue llamamo* e*-ri&o* de in9orma-i1n e* una -on*/ira-i1n /ara 4a-erno* -reer 7ue la *a'idur%a del /a*ado, -om/arada -on lo 7ue *a'emo*, e* *1lo el re*ul&ado, -omo di-e GurdCie99, del S*a'er /e&ulan&e de an&i(uo* '8r'aro*S. Nue*&ra -ivili#a-i1n no e*&8 -on*&ruida *o'n la* -ivili#a-ione* /re-eden&e*H 3 la -ien-ia realmen&e e* un re/e&i-i1n, aun7ue *e /ien*e 7ue e* el de*-u'rir -o*a* /or /rimera ve#. ?el-e'@ *e re9iere /or lo meno* a do* -ivili#a-ione* 7ue /re-edieron a lo* &iem/o* 4i*&1ri-o* en la* 7ue lo* inven&o* el)-&ri-o* lle(aron a un /un&o &an elevado -omo en nue*&ro /ro/io &iem/o. GurdCie99 -uen&a 7ue en una o-a*i1n /ar&i-i/1 en una eG/edi-i1n al de*ier&o de Go'i. En de&erminado lu(ar, vein&e 3arda* /or de'aCo de la *u/er9i-ie, en-on&raron lo* re*&o* de una -iudadH de'aCo de ella o&ra 3 o&ra m8*. ;&ro* ar7ue1lo(o* 4an en-on&rado -ondi-ione* *imilare* en $ro3a 3 en Jeri-1. 0a (en&e 7ue vive 4o3 en d%a all% no &iene &radi-ione* o *i7uiera le3enda* de e*a* -iudade* /erdida*. E*&o 4a-e /are-er a E(i/&o -omo al(o de un a3er re-ien&e. 2uando 3o era un ni5o no* en*e5a'an 7ue lo* (rande* &erra/lene* de In(la&erra eran re*&o* de -am/amen&o* romano*. A4ora *e 4a de*-u'ier&o 7ue *on re*&o* de una -ivili#a-i1n 7ue 3a era an&i(ua -uando Roma era Coven, 3 7ue lo* (rande* aro* de /iedra de Ave'ur3

*on mile* de a5o* m8* vieCo* 7ue S&one4en(e. 0a* o/inione* 4i*&1ri-a* -om@nmen&e a-e/&ada* *on la vida del 4om're vi*&a a &rav)* de un e*/eCo di*&or*ionado. Gi''on, al -omien#o de *u :ecadencia y #a4da del I0,erio Ro0ano( di-e 7ue la S4i*&oriaS e* /rin-i/almen&e un re(i*&ro de -r%mene*I. I o3, la a-&i&ud -ien&%9i-a 4a &omado el lu(ar de la a-&i&ud reli(io*a. Un *i*&ema de *u/er*&i-ione* 4a reem/la#ado a o&ro. 0o* -ien&%9i-o* e*&8n em/e5ado* en di*e--ionar el -ad8ver del univer*oH e*&8n /reo-u/ado* /or el S-1moS, no /or el S/or7u)S. 0a -ien-ia ve &odo de una manera me-8ni-a, a &rav)* de una /ar&e del -en&ro mo&or> in*&in&ivoH no &iene re*/ue*&a /ara la* ne-e*idade* 4umana* en una -ri*i*. E*&o3 4a'lando del -ien&%9i-o ordinario, el -ual /o*ee un *ur&ido de in9orma-i1n, de -ono-imien&o /ar-ial, no veri9i-ado /or la eG/erien-ia /er*onal, 3 7ue a menudo e* re9u&ado /or o&ro S-ien&%9i-oI. I0a -ien-ia o'Ce&iva &iene -omo /ro/1*i&o la inve*&i(a-i1n del *i(ni9i-ado 3 la ra#1n de la eGi*&en-iaH no de*-u'rir m8* 3 m8* -o*a*, *ino la verdad, la verdadera rela-i1n de la* -o*a*I. Al(uien /re(un&1+ IL21mo de9inir%a a la *u/er*&i-i1nMI I0a *u/er*&i-i1nI, re*/ondi1, Ie* una a-&i&ud emo-ional 4a-ia una men&iraI. Al 4a'lar del -a/%&ulo *o're el $iem/o, ;ra(e diCo 7ue la a9irma-i1n de GurdCie99, IEl $iem/o e* lo ini-o Su'Ce&ivoI, era la -lave /ara &odo lo 7ue *e 4a'%a e*-ri&o 3 di-4o al(una ve# *o're el &ema. ?el-e'@ di-e+ IAI $iem/o, -omo &al, nin(@n *er /uede -om/renderlo /or la ra#1n, ni *en&irlo /or medio de una 9un-i1n e*eral eG&erior o in&erior D...E No&emo* 7ue en el Gran Univer*o &odo 9en1meno, *in eG-e/-i1n, -ual7uiera *ea el lu(ar donde a/are#-a 3 *e de*arrolle, no e* m8* 7ue el re*ul&ado de S9ra(men&a-ione*S *u-e*iva*, -on9orme -on la* le3e*, de al(@n 9en1meno in&e(ral 7ue &om1 *u ori(en del S6u3 San&o Sol A'*olu&oS. De *uer&e 7ue &odo* lo* 9en1meno* -1*mi-o*, donde7uiera 7ue *e /rodu#-an, &ienen un *i(ni9i-ado So'Ce&ivoS. Y

19.

19A

e*a* S9ra(men&a-ione*S *u-e*iva*, -on9orme* a la* le3e*, *e reali#an, en &odo* lo* a*/e-&o*, in-lu*o en lo* de *u involu-i1n 3 *u evolu-i1n, *e(@n la le3 -1*mi-a 9undamen&al del e/&a/ara/ar*4inoC *a(rado. S1lo el $iem/o no &iene *i(ni9i-ado o'Ce&ivo al(uno, /or7ue no e* el re*ul&ado de la 9ra(men&a-i1n de nin(@n 9en1meno -1*mi-o de&erminado. Al no *ur(ir de nada >ma* iden&i9i-ar*e *iem/re -on &odo 3 man&ener*e *o'eranamen&e inde/endien&e> *1lo )l, en el Univer*o en&ero, /uede *er llamado 3 (lori9i-ado -on el nom're de Sini-o Fen1meno Idealmen&e Su'Ce&ivoS D...E El &iem/o, al -ual *e le da a ve-e* el nom're de S ero/8*S, e* el @ni-o 9en1meno -u3a a/ari-i1n no de/ende de nin(una 9uen&eH )l *1lo, a la ima(en del Amor Divino, 9lu3e *iem/re inde/endien&emen&e D...E 3 *e me#-la, de modo /ro/or-ional, -on &odo* lo* 9en1meno* /re*en&e* en un lu(ar dado, 7ue *e /rodu-e en &odo* lo* *ur(imien&o* de nue*&ro Gran Univer*oI. ISomo* -omo un reloC -on &re* -uerda*I, -on&inu1 ;ra(e, I7ue var%an *e(@n la 4eren-ia 3 el am'ien&e ini-ial >a la* &re* *e le* da -uerda /ara &re* o -ua&ro-ien&o* a5o*> GurdCie99 di-e 7ue en el /rin-i/io nue*&ro* 1r(ano* e*&a'an 4e-4o* /ara durar mil 7uinien&o* a5o* >la edad de lo* /a&riar-a* no e* *1lo un mi&oT. LWu) im/ide 7ue nue*&ra* -uerda* durenM 0a re*/ue*&a e*+ la vida anormal del 4om'reH *u vida 9%*i-a, emo-ional, in&ele-&ual. El re(ulador de nue*&ro reloC no &ra'aCa a/ro/iadamen&eH -omien#a a andar mal en la edad de la re*/on*a'ilidad. LWu) 4a-e 7ue la )/o-a de la ni5e# 3 de la Cuven&ud /are#-an *er &an lar(a*, 3 el re*&o /are-e *er &an r8/ido, &an -or&oM El &iem/o e* la /o&en-ialidad de la eG/erien-ia, del n@mero de eG/erien-ia* -on&enida* en un -en&ro dadoH 3 e*&a* eG/erien-ia* /ueden *er *u-e*iva*, *e-uen-iale* o *imul&8nea*. El S&iem/oS de nue*&ra* vida* de/ender8 de la velo-idad a 7ue e*&a* eG/erien-ia* /o&en-iale* *e (a*&an. U*&ede* -ono-en el a9ori*mo del S&ud3 ou*e+ SEl 4om're &iene un n@mero limi&ado de eG/erien-ia*H al e-onomi#arla*, /rolon(a *u eGi*&en-iaI. I?el-e'@ 4a'la de la -or&a dura-i1n de la vida de lo* *ere* en C una (o&a de a(ua -om/arada -on la nue*&ra. De manera *imilar, *i

e*&a 4a'i&a-i1n en donde no* en-on&ramo*, 3 no*o&ro* -on ella, &uvi)ramo* 7ue en-o(erno* al &ama5o de una /elo&a de &eni*, no no* dar%amo* -uen&a de ello. $al ve# e*&o e* lo 7ue *u-edi1 -on la* 4ormi(a* 3 a'eCa* de 4a-e millone* de a5o*H en&on-e* enorme* -ria&ura* de(eneraron 3 *e -onvir&ieron en un /eli(ro /ara el /lan -1*mi-o, de manera 7ue la Na&urale#a la* en-o(i1. El &iem/o 3 la vida a-&uale* /odr%an /are-erle* lo mi*mo a ella* &an&o 4o3 -omo en&on-e*. ,uede *er 7ue *i la de(enera-i1n del 4om're -on&in@a, *% *u ener(%a *i(ue *iendo de*viada 4a-ia la* &rivialidade*, *i lo* -ien&%9i-o* -on&in@an inven&ando medio* de de*&ru--i1n -ada ve# m8* 9an&8*&i-o* 3 *i lo* 4om're* -on&in@an -on&aminando 3 envenenando lo* r%o* 3 la &ierra -on 7u%mi-o* 3 s,rays( en&on-e* la Na&urale#a /uede 4a-erle* lo 7ue 4i#o -on la* 4ormi(a* 3 la* a'eCa*I. I$al -omo *omo*, la* eG/erien-ia* no* o-urrenH no*o&ro* no la* u*amo*, ni /odemo* u*arla* -on*-ien&emen&e 4a*&a 7ue a/rendamo* a -on&rolar la ener(%a 9%*i-a 3 emo-ional 7ue *ur(e -uando *omo* -on9ron&ado* /or a-on&e-imien&o* *@'i&o* e ine*/erado*. ,or eCem/lo, una /er*ona lee al(o en el /eri1di-o, o *e en&era de al(o, e inmedia&amen&e *e iden&i9i-aH *ien&e in&en*amen&e, 3 *e de*/erdi-ia una valio*a ener(%a emo-ional 3 men&alH e*a /er*ona 4a a-or&ado *u &iem/o. 0o mi*mo *u-ede -on la* eG/erien-ia* di9%-ile* -on la* /er*ona*, la* -uale* /ueden 4a-erno* S(a*&ar la -uerdaS en /o-o* minu&o* o en /o-a* 4ora*H al(o 7ue en -ondi-ione* normale* &omar%a mu-4o* a5o*I. IEl &iem/o e* lo in9ini&o, lo a'*olu&o, lo /o&en-ial de &oda eG/erien-iaI. A una /re(un&a *o're la -urva&ura del e*/a-io, ;ra(e re*/ondi1+ I,odemo* -om/render al(o de e*&o al e*&udiar el 9un-ionamien&o de la le3 de o-&ava en no*o&ro*. ,ue*&o 7ue el e*/a-io &am'i)n o'ede-e a la le3 de la de9leGi1n de la* l%nea* de 9uer#a, una l%nea &omada de*de un /un&o en el e*/a-io even&ualmen&e re(re*ar8 a *% mi*ma. El e*/a-io &am'i)n de'e *er -on-e'ido en o-&ava* 3 /or -on*e-uen-ia e* -urvoI.

19B

199

I a3 &re* dimen*ione* en el e*/a-io 3 el &iem/o+ *u-e*i1n>la l%neaH *imul&aneidad>el /lanoH &re* o m8* *u-e*ione*>la e&ernidad. 0a e&ernidad e* o'*ervar &oda* la* /o&en-ialidade* de una *erie de manera *imul&8nea. El /ro9e*or Eddin(&on, 4a'lando de *% mi*mo -omo un (u*ano de -ua&ro dimen*ione*, e*&8 a /un&o de -on-e'ir un &iem/o &ridimen*ional. Realmen&e, el /ro9e*or e* *1lo 'idimen*ional en *u -on-e/&oH la &er-era dimen*i1n en&ra *i u*&ede* ven &odo *u /a*ado, /re*en&e 3 9u&uro *imul&8neamen&e. GurdCie9F no* llama SoveCa*SH no* movemo* en una e*/e-ie de l%nea unidimen*ionalI. I0a re-urren-ia e* una e*9era. 0a* l%nea* de la la&i&ud 9orman -%r-ulo* >un o-&avo de ello* de*de el E-uador> 3 lo* *ere* &ienen una lon(evidad 7ue -orre*/onde a *u la&i&ud de &iem/oH lo* 7ue e*&8n m8* -er-a del ,olo &ienen la m8* -or&a. 0a* l%nea* de lon(i&ud *on e*/a-iale*, la lon(i&ud e* la reen-arna-i1n en el e*/a-io, la la&i&ud e* la re-urren-ia en el &iem/o. Sin aden&rarno* mu-4o en la &eor%a, e*&o no /uede e*&ar -laro /ara u*&ede* a4oraH la* men&e* 7ue &ienen a4ora *on in-a/a-e* de -a/&ar e*&a* idea*. No*o&ro* no* /ro/onemo* de*arrollar men&e* /ara la* -uale* e*&a* idea* *er8n &an rela&ivamen&e 98-ile* -omo la* idea* 'idimen*ionale* lo *on a4oraI. Al(uien /re(un&1+ ILEG-lu3e u*&ed a la (en&e 7ue a/aren&emen&e /uede /rever el 9u&uro o leer el /a*adoMI Orage3 INun-a 4e -ono-ido al(uien 7ue /udiera. 2uando 3o era inve*&i(ador en la So-iedad /ara la Inve*&i(a-i1n ,*%7ui-a, nun-a vi u o% *o're un -a*o au&)n&i-o. ,ueden ver*e la* /o&en-ialidade*, /ero la lon(i&ud 3 la la&i&ud no /ueden de&erminar*e /ara *u reali#a-i1n. In-iden&almen&e, nun-a me en-on&r) -on nin(uno de lo* a*% llamado* 9en1meno* *o'rena&urale*, 7ue no /udiera *er eG/li-ado /or medio* na9urale*I. IUna de la* me&a* del l i ' r o de GurdCie99 e* i n d u - i r de*e*/era-i1n en la* men&e* meCor en&renada* en lo 7ue re*/e-&a a *u &i/o de ra#1nI.

I?el-e'@ re/re*en&a al 4om're normal ideal. Su 9un-i1n en e*&e /lane&a 4a -e*ado. $iene la &o&alidad de la eG/erien-ia 4umana de&r8* de *%. $iene una -r%&i-a de la na&urale#a 4umana. E* o'Ce&ivo, im/ar-ial, de*/reCui-iado. E*&8 indi(nado, /ero e* -a/a# de &ener /iedad 3 de *er 'en)volo. U&ili#1 *u eGilio /ara llevar una eGi*&en-ia -on*-ien&e, 3 no 4a e*-a&imado e*9uer#o* /ara dar realidad a *u* /o&en-ialidade*. El e* lo 7ue no*o&ro* /odr%amo* *er. E* lo 7ue de'er%amo* *er. En *u* rela&o* no* /re*en&a un m)&odo a &rav)* del -ual /odemo* lle(ar a *er lo 7ue de'er%amo* *erI. I?el-e'@ ve a lo* *ere* 4umano* viviendo en -ondi-ione* de la* -uale* *on re*/on*a'le* ello* mi*mo*H -ondi-ione* no S-onvenien&e*S a *ere* &ri-)n&ri-o*. S2onvenien&e*S a7u% *i(ni9i-a, a la ve#, *er Sa/ro/iada*S 3 a7u)llo 7ue le* /o*i'ili&ar8 SdevenirS, S*erS. A -au*a del *i*&ema de edu-a-i1n, la -om/ren*i1n del -o*mo* en el 7ue viven 4a de*a/are-ido de *u /*i7ui*. A*% -omo &enemo* -on-ien-ia de la 9lora 3 la 9auna de la na&urale#a 3 de la -ivili#a-i1n en la 7ue eGi*&imo*, lo* *ere* &ri-)n&ri-o* de'er%an e*&ar -on*-ien&e* de la* 9un-ione* del -o*mo*+ el *ol en rela-i1n -on lo* /lane&a*, la &ierra en rela-i1n -on la luna. E*&o *er%a S*er>-ono-imien&oS, e* de-ir, -ono-imien&o /er*onal dire-&o, no de o%da*. Un *er &ri-)n&ri-o normal -om/render%a lo* 9en1meno* -1*mi-o*, 3 -1mo le a9e-&an la* radia-ione*, la* emana-ione*, la* &en*ione*. En nue*&ra anormalidad no e*&amo* -on*-ien&e* de ella, o la vemo* de manera di*&or*ionada. L,or 7u)M GurdCie99 mi*mo e* un e*/eCo /ara -ada uno de no*o&ro* 7ue re9leCa la realidad. El li'ro e* e*&a -la*e de e*/eCo. El Qunda'u99er &am'i)n e* un e*/eCo, /ero un e*/eCo di*&or*ionan&e en el 7ue vemo* la realidad al rev)*. 0a edu-a-i1n e* el re*ul&ado de la* -on*e-uen-ia* del 1r(ano Qunda'u99er. ,la&1n de-%a 7ue *u re/@'li-a /od%a 9undar*e *1lo *i /udi)ramo* -omen#ar -on ni5o* re-i)n na-ido*H /ero /ue*&o 7ue &ienen 7ue *er edu-ado* /or adul&o*, *er8n mal-riado*. ,la&1n, /or *u/ue*&o, era el 9il1*o9o, mien&ra* 7ue S1-ra&e* era mae*&ro de un m)&odo, -omo &am'i)n 9il1*o9o. 6u-4a (en&e de 4o3 &iene una in&eli(en-ia *u/erior a *u -ondu-&aH e*&8n li're* de *u/er*&i-ione* *o're reli(i1n, -ien-ia, 2:1

200

moral, /ol%&i-a, /ero -on&in@an *iendo irra-ionale* -on rela-i1n a *u* 4iCo*. "en la* e*&u/ide-e* del *i*&ema edu-a&ivo 3, *in em'ar(o, -on&in@an edu-ando a *u* 4iCo* en )lI. ISe(@n ?el-e'@, nue*&ro *ol ni alum'ra ni -alien&a. A/ar&e de *u* im/li-a-ione* /*i-ol1(i-a*, L7u) en&endemo* /or -ono-imien&o /er*onal *o're la* -au*a* del -alor 3 de la lu# 7ue lle(an a nue*&ro /lane&aM S1lo a3er, rela&ivamen&e, &oda la* au&oridade* de la I(le*ia en*e5a'an 7ue el *ol era una /e7ue5a 'ola de 9ue(o 7ue (ira'a alrededor de la &ierra, -reada /ara darno* lu# 3 -alor, 3 -a*i &odo el mundo -re%a e*&o. A4ora, lo* -ien&%9i-o* no* en*e5an 7ue el *ol e* un enorme (lo'o de 9ue(o -u3a* llama* *e di*/aran /or mile* de kil1me&ro* en *u a&m1*9era, 3 -a*i &odo el mundo lo -ree. L21mo lo *a'enM ?el-e'@ di-e 7ue el *ol e* 9r%o 3 de 4ielo, 3 7ue el -alor 3 la lu# *on el remordimien&o de la ma&eria. El Sa(rado Aieioiuoa e* el *u*/iro del remordimien&o o'Ce&ivo. E* lo 7ue uno de'er%a *en&ir en /re*en-ia de un *er 7ue *e 4a de*arrollado a *% mi*mo 4a*&a al-an#ar un e*&ado de -on-ien-ia *u/erior al de unoH un de*eo de *er lo 7ue uno de'er%a *erI. INue*&ro /lane&a, la &ierra, e* la ver(Uen#a de nue*&ro *i*&ema *olar. E* el /a&i&o 9eo, el enano de9orme, la 'e*&ia de lo* -uen&o* de 4ada*, lo* -uen&o* de 4ada* en lo* 7ue e*&8n en-errado* 9ra(men&o* de en*e5an#a verdadera, de manera 7ue no *e *o*/e-4e de ella -omo /ro/a(anda 4er)&i-a. 0a idea e* 7ue, *i lo* 4om're* /udieran lle(ar a *er normale*, e*&e /lane&a /odr%a redimir al *i*&ema *olar. $am'i)n lo* &rovadore* en*e5a'an e*&a ideaH eran emi*ario* de una e*-uela e*o&)ri-aI. I0a &o&alidad del Univer*o eGi*&e de'ido a >3 e* man&enida /or> el *i*&ema $ro(oau&oe(o-r8&i-o, la alimen&a-i1n re-%/ro-a. Yo mi*mo -omo. 6e nu&ro de &re* alimen&o*+ el alimen&o ordinario, el aire 3 la* im/re*ione*. No* alimen&amo* el uno del o&roH -on al(una* /er*ona* uno /uede de-ir+jIEl o ella me alimen&aH de*/u)* 7ue 4e 4a'lado -on ello* me *ien&o alimen&adoI. ;&ro* *on vam/iro*H lo deCar8n *e-o, *i u*&ed e* lo 'a*&an&e ne-io /ara /ermi&irlo. El alimen&o 7ue in(iero e* -am'iado en *u'*&an-ia* 7ue *e -onvier&en

en la* -)lula* de mi -uer/o. So3 lo 7ue 4e -omido 3 di(eridoH li&eralmen&e, me 4e -omido a m% mi*moI. IEl Univer*o e* un *er *emeCan&e, 7ue -ome /ara vivir. 2ada /ar&e del univer*o 9%*i-o e* un /rodu-&o de la -omida del Gran SYoS. SEl Gran Y; S;YS, 7ue e* Dio*. E*&a idea *e en-uen&ra en lo* mi&o*. 0o* /rimero* -ri*&iano* /en*a'an 7ue Je*@* -or&1 /ar&e* de *u -arne, 3 7ue *u* di*-%/ulo* la -omieron 3 'e'ieron *u *an(re. Se(@n GurdCie99 al(o a*% *u-edi1 realmen&e. 6u-4o* ri&o* 3 -eremonia* e*&8n vin-ulado* a e*&a Vdea Dla San&a 2omuni1n, /or eCem/loE 3, /or *u/ue*&o, di*&or*ionado*. En lo* ri&o* de -ani'ali*mo 3 en la in(e*&i1n de lo* 1r(ano* *eGuale* >la 9uen&e de /ro-rea-i1n 3 de virilidad> &enemo* un eCem/lo de di*&or*i1n a'*olu&aI. I6i -uer/o -ome. LD1nde e*&8 SYoS en&on-e*MI IGurdCie99 di-e 7ue de'emo* a/render a di*&in(uir en&re S3oS 3 SelloS. LWu) e* S3oSM No /odemo* o9re-er nin(una eviden-ia de la Individualidad, la 2on-ien-ia 3 la "olun&ad, la &r%ada o el &ri8n(ulo de lo* -uale* S3oS e*&8 -om/ue*&o. Sin em'ar(o, /odemo* &ener, -on el &iem/o 3 -on el &ra'aCo, una -om/ren*i1n de al(o 7ue no *1lo e* or(ani*mo. El na-imien&o de S3oS 3 *u de*arrollo 4a *ido el &ema de en*e5an#a* ale(1ri-a* en &oda* la* reli(ione*, 3 9ue en*e5ado en lo* 6i*&erio*. De*em/e5a una 9un-i1n im/or&an&e en la 4i*&oria de Je*@*I. ISi uno de &u* S3oe*S &e o9ende, arr8n-a&eloI. ISi &u SYoS e* uno, &u -uer/o en&ero e*&ar8 lleno de lu#I. IWu)da&e &ran7uilo, 3 *a'e 7ue SYoS *o3 Dio*I. IYo So3 el 7ue So3I. IYoS e*&8 'aCo la 0e3 de $re*I. IElloS e*&8 'aCo la 0e3 de Sie&eI. ISi &enemo* una 9orma-i1n me&a9%*i-a e* m8* 98-il -om/render mu-4o de la en*e5an#a de GurdCie99. De'er%amo* /oder di*-riminar en&re lo /o&en-ial 3 lo 7ue e*. 0ean el li'ro de Saura& /as )res #onvenciones9. AI 4a'lar del -a/%&ulo *o're el Ar&e, ;ra(e diCo 7ue en la )/o-a de ,i&8(ora* *e le* 4a'la'a a lo* ar&i*&a* mien&ra* &ra'aCa'an /ara evi&ar *er a&ra/ado* emo-ionalmen&e /or *u &area.

202

203

2on&inu1 di-iendo+ I a3 do* -a&e(or%a* de ar&e+ *u'Ce&ivo 3 o'Ce&ivo, in-on*-ien&e 3 -on*-ien&eI. IEl ar&e evo-a un ran(o de emo-ione* 7ue la na&urale#a 7ui*iera, /ero no /uede, /rodu-ir. 0o 7ue de9ine la im/or&an-ia de un ar&i*&a, de*de nue*&ro /un&o de vi*&a, e* el (rado 4a*&a el -ual )l e*&8 -on*-ien&e de e*&o. El ar&i*&a de'e e*&ar en el e*/%ri&u de la Na&urale#a, en la* le3e* de la Na&urale#a. Una -om/ren*i1n de lo* /rin-i/io* ma&em8&i-o* de la Na&urale#a no e* una -om/ren*i1n de la din8mi-a de la Na&urale#a. 0a -om/ren*i1n del ar&i*&a e* di9eren&e de la de*-ri/-i1n -ien&%9i-a de la* 4uella* de la Na&urale#a. El -ien&%9i-o no /uede an&i-i/ar*e a la Na&urale#aH el ar&i*&a de'er%a *er -a/a# de 4a-erloI. IEl ar&i*&a *u'Ce&ivo *e dedi-a al ar&e /ara de*arrollar*e /er*onalmen&e. 0a me&a del ar&i*&a o'Ce&ivo e* /rodu-ir un e9e-&o de9inido 3 -al-ulado *o're la (en&eH *u /ro/ia me&a /er*onal /uede e*&ar in-luida en e*&oI. IEl ar&e e* un medio /ara -omuni-ar emo-i1n. El ar&e *u'Ce&ivo *a&i*9a-e al ar&i*&aH el ar&e o'Ce&ivo a9e-&a a 7uien lo re-i'e, de a-uerdo a lo 7ue el ar&i*&a *e /ro/oneI. IEl ar&e o'Ce&ivo e*&8 'a*ado en lo* /rin-i/io* im/l%-i&o* de la 0e3 de Sie&e en la ar7ui&e-&ura, la /in&ura 3 la e*-ul&ura, en la m@*i-a, la li&era&ura, la dan#a, el &ea&ro. En *u* $iete /@0,aras( Ru*kin i'a en e*a dire--i1n, /ero *e -on9undi1. oku*ai diCo 7ue -uando muriera e*/era'a unir*e al (ru/o de ar&i*&a* de la Na&urale#a 7ue di'uCan -on lu# 3 -rean 9lore*. ?lake &uvo una vi*i1n de la verdadera -rea-i1n+ )yger( )yger( burning brig't In t'e forests oft'e nig't( E'at i00ortal 'and( or eye #ouldfra0e t'yfearful sy00etry< IJ

IEl u*o moderno de la /ala'ra S-rea-i1nS e*&8 9uera de lu(ar. El ar&e moderno *1lo *u-ede. E*&amo* 4a'lando del 'o4emio, el &%/i-o ar&i*&a *u'Ce&ivo 7ue *e eG/re*a a *% mi*mo. 6u-4o* ar&i*&a* *1lo &ienen emo-ione* e*&)&i-a*, no emo-ione* 4umana*. ,odemo* de-ir+ S?u*-a el ar&e, 'u*-a la ra#1nS. 0o* ar&i*&a* verdadero* *on la* an&ena* de la Na&urale#aH la Na&urale#a 9u&ura moldea a *u* ar&i*&a* -on an&ela-i1n. a3 un a9ori*mo en el S&ud3 ou*e+ SNo ame* el ar&e -on &u* *en&imien&o*I. IEl ar&e o'Ce&ivo /rovo-a un e*&ado de no iden&i9i-a-i1n. El @ni-o (ran ar&e, en lo 7ue -on-ierne a e*&e &ra'aCo, e* el de 4a-er de *% un *er 4umano -om/le&oI. IEn el -a/%&ulo de SAr-4i>A'*urdoS, ?el-e'@ di-e 7ue no u*amo* el /rimero 3 el &er-er *an&o /rin-i/ioH di-e+ I... 3 *1lo la* -ri*&ali#a-ione* de la *e(unda /ar&e del ;kidanoC omni/re*en&e, la San&a Ne(a-i1n, *irven al reve*&imien&o de *u /ro/ia /re*en-ia. A*% 7ue la /re*en-ia de la ma3or%a de ello* no e*&8 -on*&i&uida *ino /or el *olo -uer/o /lane&ario 7ue, -omo &al, *er8 de*&ruido /ara *iem/reI. ILSe le* 4a o-urrido al(una ve# 7ue -a*i &oda la a-&ividad 4umana e*&8 /reo-u/ada, no en *a&i*9a-er la* le(%&ima* necesidades del -uer/o /lane&ario, *ino en *a&i*9a-er *u* de*eo* 3 de'ilidade*M ,ien*en en Xall S&ree&, en el Ro3al EG-4an(e, en la* &ienda* de la Wuin&a Avenida 3 de ?ond S&ree&H /ien*en en lo* millone* 7ue e*&8n o-u/ado* en 4a-er ar&%-ulo* /ara *a&i*9a-er lo* -a/ri-4o* 3 vanidade* de la* muCere*, lo* millone* (a*&ado* en arma* 3 eG/lo*ivo*, en el de/or&e, en lo* 9er&ili#an&e* ar&i9i-iale* 7ue envenenan la &ierra, en la* dro(a* -reada* /ara aliviar la* en9ermedade* -on*e-uen&e*. ,ien*en en lo* mile* de 4e-&8rea* de 8r'ole* &alado* -ada me* /ara 4a-er /ul/a de madera *o're la -ual *e im/rimen la* Ca-&an-ia* de lo* /eriodi*&a* 3 lo* e*-ri&ore* ile&rado*H la ener(%a 7ue *e em/lea en la /rodu--i1n de avione* 3 au&om1vile*. A medida 7ue el ri&mo de la vida *e a-elera 3 la vida *e vuelve -ada ve# m8* -om/li-ada, el 4om're &iene -ada ve# meno* de lo 7ue le /er&ene-e. $oda e*&a

V$i(re, &i(re, luG 'rillan&ej De lo* 'o*7ue* Je la no-4e,j Wu) mano, 7u) oCo inmor&alj ,udo 9ra(uar &u &erri'le *ime&r%aK

204

205

ener(%a 3 &en*i1n, in@&il /ara nue*&ro *er, e* &omada /or la Na&urale#a /ara *u* /ro/io* /ro/1*i&o*I. IUna de la* (rande* ilu*ione*, -on*e-uen-ia del 1r(an Qunda'u99er, e* 7ue la '@*7ueda de la 9eli-idad -omo me&a en *% mi*ma e* al(o 'ueno. Si &enemo* una me&a verdadera, en&on-e* /odemo* al-an#ar la 9eli-idad /or a5adiduraI. IAun7ue no* 9amiliari-emo* -on la* &eor%a*, no /odemo* -om/render nada *o're el Univer*o 4a*&a 7ue 4a3amo* e*&a'le-ido una -orre*/onden-ia en no*o&ro* mi*mo*. GurdCie99 -ondena el u*o 7ue damo* a la ima(ina-i1n /or7ue la u*amo* /rin-i/almen&e /ara la 9an&a*%a. ,ero el li'ro /ro/or-iona una o/or&unidad /ara 4a-er un u*o -orre-&o de ellaH uno de lo* eCer-i-io* en el u*o de la ima(ina-i1n e* el &r8n*i&o 9re-uen&e de lo /er*onal a lo univer*al, 3 vi-ever*aI. ISi -om/rendemo* al(o del 9un-ionamien&o de la* 9uer#a* a-&iva, /a*iva 3 neu&rali#an&e en no*o&ro*, en&on-e* /odemo* -om/render al(o de la 0e3 de $re* en el Univer*oH lo mi*mo -on la 0e3 de Sie&e. LYa 4an &enido al(una mani9e*&a-i1n del 9un-ionamien&o de e*&a* do* le3e* D-u3o* /ro-e*o* e*&8n en mar-4a &odo el &iem/oE en u*&ede* mi*mo*M Si no, *er8 *1lo *a'er, 3 -omo &al, /uede de*a/are-er. INoven&a 3 *ei* /or -ien&o de nue*&ra -ivili#a-i1n e*&8 in&ere*ada en el -en&ro in*&in&ivo>mo&or, el -uer/o /lane&arioH &re* /or -ien&o en la -ul&ura verdadera, la* emo-ione*H uno /or -ien&o en SL,;R WUEMS, la men&e verdadera. El -en&ro in*&in&ivo>mo&or, 7ue de'er%a *er la /ar&e /a*iva, *e 4a -onver&ido en nue*&ra -ivili#a-i1n en lo a-&ivo, lo /o*i&ivo. Somo* el 4om're inver&ido, -ru-i9i-ado -a'e#a a'aCoI. I,i&8(ora* en*e51 e*&e *i*&ema 3 e*&e m)&odo, /ero no 4a 7uedado nin(@n re(i*&ro de *u en*e5an#a, *alvo al(uno* 9ra(men&o* /rovenien&e* 7ui#8 de uno de *u* (ru/o* *e-undario*. 0o* li'ro* 7ue *e 4an e*-ri&o *o're )l *on -a*i &odo* *u/o*i-ione*. ,ero *u en*e5an#a &uvo una enorme in9luen-ia. &l )i0eo de ,la&1n -on&iene la -o*mo(on%a de ,i&8(ora*. Al(uno* de lo* 6ovimien&o* 3 dan#a*

de GurdCie99 e*&8n 'a*ado* en lo* 9ra(men&o* de la en*e5an#a de ,i&8(ora* >S0a Ini-ia-i1n de la Sa-erdo&i*aH Fra(men&o de un 6i*&erioS>, /or eCem/lo. 2uando Ari*&1&ele* -omen#1 lo* -a/%&ulo* de *u li'ro *o're me&a9%*i-a, *e /ro/on%a di*-u&ir *o're el e*/a-io, el &iem/o, el /en*amien&o 3 la 9uer#a a la lu# de la en*e5an#a 7ue 4a'%a re-i'ido de ,i&8(ora*H /ero /are-e 7ue nun-a avan#1 en elloI. I0a /e-uliaridad de lo* *ere* de e*&e /lane&a *e de'e a -ondi-ione* e*/e-iale*H e*&o* *ere* *on @ni-o*, e*/e-ialmen&e en la na&urale#a de *u ra#1n di*&or*ionada. L,or 7u) /ien*o 7ue la ma3or%a de la (en&e 7ue -ono#-o e* &on&aM L,or 7u) ello* /ien*an 7ue 3o *o3 &on&o, 3 me -om/ade-enM LY /or 7u) &odo* &enemo* ra#1nM L,or 7u), en nue*&ro* momen&o* m8* &ran7uilo*, re-ono-emo* la in*en*a&e# e*en-ial de la (en&eM L,or 7u) e* &an 98-il ver lo* de9e-&o* de lo* dem8* 3 &an di9%-il verlo* en no*o&ro* mi*mo*M E*&o *iem/re *e 4a *a'idoH ver la o'ra de S1-ra&e*, 3 la 4i*&oria de Sakun&ala en el Ga'ab'arata9. IE*&a in*en*a&e# la dan /or *en&ada lo* *ere* 7ue &ienen /oder, 3 la u*an en *u* &ra&o* -on lo 7ue llaman Sla* (rande* ma*a*S o Sel /ue'loS. L,or 7u) *e no* 4a-e di9%-il -om/or&arno* ra#ona'lemen&e -uando no* en9ren&amo* a una (ran -an&idad de (en&eM $odo* re-ono-emo* 7ue el *e&en&a 3 -in-o /or -ien&o de la* le3e* 3 la* re(ula-ione* *on e*&@/ida*, 3 &ra&amo* de evadirla*. Sin em'ar(o, rara ve# al(uien /ro&e*&aI. IEl -alor 3 la lu# *on el remordimien&o de la ma&eria. 2uando e*&amo* en un e*&ado de re-uerdo de *% 4a3 elemen&o* de nue*&ro -uer/o 7ue *ien&en remordimien&o, no un *en&imien&o de in9erioridad, *ino una e*/e-ie de /ena /or lo 7ue *omo*, -om'inada -on a*/ira-i1n, 3 una lu# *ur(e en no*o&ro*H /odemo* o'*ervar al(o en no*o&ro* 7ue 4a'%a e*&ado o-ul&o en la o'*-uridadI. IEn la 9%*i-a moderna a ve-e* *e di-e 7ue *omo* /rodu-&o de la ele-&ri-idad. 0a* &re* 9uer#a* e*&8n reunida* en una+ ;kidanoC, ele-&ri-idad >/o*i&iva, ne(a&iva 3 neu&rali#an&e>. GurdCie99di-e 7ue do* -ivili#a-ione* an&eriore* de*a/are-ieron a -au*a de un u*o dema*iado me-8ni-o de la ele-&ri-idadH la nue*&ra /odr%a *er la &er-era. De'ido a e*&e u*o eG&remadamen&e me-8ni-o de la

2:.

207

ele-&ri-idad, 4a3 meno* /ara el u*o /*i-ol1(i-oH de all% la 9al&a de volun&ad 3 de me&a* de la (en&e. 0a edu-a-i1n 4a *ido a9e-&ada. En nue*&ra )/o-a la edu-a-i1n &ermina donde la edu-a-i1n de lo* &iem/o* an&i(uo* -omen#a'a, e* de-ir, en&re la* edade* de die-io-4o 3 vein&iuno, el /er%odo ideali*&a en el 7ue la Cuven&ud e*/era al(o 7ue d) m8* *en&ido a la vida del 7ue ve mani9e*&ado en la (en&e en &orno a ella. En e*&e /er%odo ideali*&a la vida e*&8 llena de ele-&ri-idad, /ero no 4a3 nadie 7ue mue*&re a la Cuven&ud 7u) 4a-er -on ella. El re*ul&ado e* 7ue lo* m8* ideali*&a* *e vuelven -%ni-o*, eG&rava(an&e* o *e en&re(an a la* dro(a*, o a un eG-e*o de *eGoH *e re/lie(an 4a-ia *u -en&ro in*&in&ivo>mo&orI. IEn el -a/%&ulo S,or 7u) lo* I4om're*I no *on 4om're*S *e no* di-e 7ue, a -au*a de una Sim/revi*i1nS de /ar&e de lo* 6u3 Al&o* Individuum*, un -ome&a -4o-1 -on la $ierra, 3 do* /ar&e* *e de*/rendieron de ella. ;r(8ni-amen&e *omo* /rodu-&o del /lane&a, 3 re/rodu-imo* la* de9i-ien-ia* or(8ni-a* del /lane&a. Do* -en&ro* *e de*/rendieronH nue*&ra na&urale#a *e dividi1. Sakaki vino a la $ierra /ara inve*&i(ar 3 en-on&r1 7ue era ne-e*ario 7ue la $ierra 3 &oda la vida en ella de'er%an *umini*&rar a lo* do* *a&)li&e* una *u'*&an-ia llamada A*kokin. E*&a *1lo /od%a o'&ener*e -on *udor, /or e*9uer#o >9%*i-o, emo-ional 3 men&al>. 2ada or(ani*mo, -ada 8&omo, &en%a 7ue a*umir *u /ar&e de la -ar(a. Sakaki &em%a 7ue lo* 4a'i&an&e* de e*&e /lane&a, 7ue 7ui#8 no &en%an una ra#1n *u9i-ien&emen&e de*arrollada, *e re'elaran 3 re4u*aran &ener 4iCo*H a*% el 1r(ano Qunda'u99er 9ue im/lan&ado en ello*. E*&o &uvo el e9e-&o de 4a-erle* Sver la realidad al rev)*SH -on9undieron lo e9%mero -on lo real, 3 /or /rimera ve# -omen#aron a 4a-er al(o 7ue no *e 4a-%a en nin(@n o&ro /lane&a >-omen#aron a de*&ruir mu&uamen&e *u* vida*, 3 la Na&urale#a re-i'i1 la a3uda 7ue ne-e*i&a'a>. $an /ron&o -omo *e -on*ider1 *e(uro 4a-erlo, Nue*&ra E&ernidad 4i#o 7ue eG&raCeran el 1r(ano, /ero la* -on*e-uen-ia* /ermane-ieron. El 4om're -on&inu1 en *u e*&ado de *ue5o, 3 de*de lo* @l&imo* &iem/o* 'a'il1ni-o*, 4a-e o-4o mil a5o*, 4a de(enerado len&amen&e. E* a*% -omo e*&amo* viviendo un /er%odo en el -ual el /ro-e*o de de(enera-i1n

*e e*&8 a-elerando Tin-lu*o de*de el *i(lo R"III 4a aumen&ado *u velo-idad>I. IL,or 7u) e*&e mandamien&o de Dio*+ S2omer8* -on el *udor de &u 9ren&eSM L,or 7u) e*&a maldi-i1n del &ra'aCo, la ne-e*idad de *udarM L,or 7u) e*&a a/aren&e malevolen-ia de Dio*M Se(@n ?el-e'@, no e* malevolen-ia, *ino una ne-e*idad -1*mi-a. Nadie /uede e*-a/ar, &odo* de'en /a(ar. ,ero Su E&ernidad, -a*i de*de la -rea-i1n del mundo, envi1 a la $ierra a *u* 6en*aCero*, 3 -on&in@a envi8ndolo* /ara en*e5ar a lo* 4om're* -1mo /a(ar a la Na&urale#a 3 al mi*mo &iem/o &ra'aCar *o're *% mi*mo* 3 u*ar /ar&e de *u* e*9uer#o* /ara *u /ro/io *er. Su* 6en*aCero* en*e5aron a lo* 4om're* el 6)&odo /or el -ual El 6i*mo ven-i1 al de*/iadado ero/8*. 0e* dio el @ni-o iCo 7ue 4a'%a -on-e'ido, de manera 7ue ello* mi*mo* /udieran lle(ar a *er iCo* de Dio* 3 a3udarlo a El en Su divino /ro/1*i&o. E*&e 6)&odo, en di9eren&e* 9orma*, 9ue en*e5ado /or &odo* lo* (rande* mae*&ro*. A4ora &enemo* la /o*i'ilidad de /a(ar -on*-ien&emen&e, de manera 7ue 4a*&a la mi*ma maldi-i1n /uede lle(ar a *er una 'endi-i1n. ,la&1n, 7ue 4a'%a a/rendido el m)&odo de S1-ra&e* 3 e*&udi1 el *i*&ema -on lo* *a-erdo&e* en E(i/&o, diCo+ S0a* maldi-ione* de Dio* *on nue*&ra* o/or&unidade*I. IU*&ede* no *e /er&ene-enH u*&ede* &ienen un /re-ioS, diCo ,a'loI. I$enemo* una na&urale#a dual, SYoS 3 SElloS, /ero *1lo va(amen&e *omo* -on*-ien&e* de e*&e e*&ado. $al -omo *omo*, el -uer/o no e* de a3uda /ara la -on-ien-ia. 2uando 4a3amo* a/rendido a *e/arar SYoS de SElloS, en&on-e* /odremo* 4a-er u*o del -uer/o. Al 4a-er lo* 6ovimien&o* 3 la* dan#a* de GurdCie99, e*&amo* u*ando el -uer/o >*omo* o'li(ado* a reali#ar un e*9uer#o /or *er -on*-ien&e*>L,or 7u) el -uer/o no re9leCa la men&eM L,or 7u) no 4a3 -orre*/onden-ia en&re el -uer/o 3 la -on-ien-iaM L,or 7u) *omo* -omo eG&ra5o* en el -uer/oM ,a'lo de-%a+ S0a* -o*a* 7ue 4a(o, no de'er%a 4a-erla*H la* 7ue no de'er%a 4a-er, la* 4a(oI. I0a anormalidad in-lu3e no *1lo a la na&urale#a 4umana, *ino a &oda la na&urale#a+ S0a &o&alidad de la -rea-i1n *e lamen&a 3 &ra'aCa, e*/erando la mani9e*&a-i1n de lo* iCo* de Dio*S. 0a $ierra *u9re 2:9

208

/or al(@n /ro/1*i&o -1*mi-o. Si no*o&ro* mi*mo* en9ren&amo* el in9or&unio -on 7ueCa* 3 au&o-om/a*i1n, *u9rimo* m8* 3 4a-emo* *u9rir a lo* o&ro*. Si lo en9ren&amo* -on*-ien&emen&e, /odemo* 4a-er un e*9uer#o /ara -onver&irlo en un a/o3o a nue*&ro 9avor, /ara un u*o m8* elevado. No 'a*&a -on *u9rir en *ilen-ioH e*&o /odr%a de*em'o-ar en un e*&ado de re*en&imien&o. El e*9uer#o -on*-ien&e /rodu-e -om/ren*i1n. ?el-e'@ mi*mo &en%a 7ue *udar /ara co0,render lo 7ue 3a sab4a9. Al(uien 4i#o la /re(un&a /erenne+ I6ien&ra* e*&o3 a7u%, en el (ru/o, e*-u-48ndolo a u*&ed, *ien&o -on mi* *en&imien&o* 7ue &odo e*&o e* verdadH a7u% *ien&o 7ue /uedo 4a-er3 7ue de a7u% en adelan&e vivir) -on9orme -on la en*e5an#a. ,ero *), -on mi men&e, 7ue -uando deCe la reuni1n &oda* la* vieCa* de'ilidade* re(re*ar8n. 6e olvidar) 3 vivir) de la mi*ma vieCa manera, re/i&iendo 3 re/i&iendo, 4a*&a 7ue ven(a o&ra ve# al (ru/oI. I,or el &ono de *u vo#I, ;ra(e re*/ondi1, I/are-e 7ue e*&8 en /eli(ro de dar rienda *uel&a al de*alien&o >el o-&avo /e-ado -a/i&al>. En e*&e &ra'aCo *u-ede -omo *i uno e*&uviera -omen#ando una 3 o&ra ve#. 2ada ve# 7ue u*&ed 4a-e un e*9uer#o ad7uiere un /o-o m8* de m@*-ulo e*/iri&ual. 2omo un ni5o 7ue e*&8 a/rendiendo a -aminar, u*&ed -omien#a una 3 o&ra ve#H 3 e*&e &ra'aCo e* in9ini&amen&e m8* di9%-il 3 -om/li-ado. ,ero lo* re*ul&ado* e*&8n (aran&i#ado*. De'emo* re-ordar 7ue de'ido a lo* e9e-&o* del 1r(ano Qunda'u99er, *u9rimo* una e*/e-ie de en9ermedad de la -olumna 7ue no* a9e-&a -omo lo 4ar%a el o/ioH de all% nue*&ra di9i-ul&ad en 4a-er un e*9uer#o verdadero. E*&e 1r(ano no* 4a vuel&o lun8&i-o*H 3 aun7ue del 1r(ano a4ora *1lo 7uedan ve*&i(io*, lo* re*ul&ado* *i(uen all%. a'lando en (eneral, na-emo* *ano*, /ero no* en9ermamo* /or medio de la in9luen-ia de nue*&ro* ma3ore*, del de*eo de 4a-er lo 7ue 4a-en lo* o&ro*, median&e la edu-a-i1n en el *en&ido am/lio >e*e enemi(o de la ra#a 4umana>I. IL2u8l e* el *i(ni9i-ado verdadero del *a-ri9i-io 3 de lo* *a-ri9i-io*M ?el-e'@ 4a'la mu-4o al re*/e-&o. 0o* (rande* mae*&ro* 3 4)roe* *e *a-ri9i-an /or la 4umanidad. En al(uno* -a*o* *on, en

realidad, -ondu-ido* a la muer&e en la &ierra -omo un *a-ri9i-io. Je*@*, /or eCem/lo. Y, *e(@n ?el-e'@, Juda* D7ue 9ue el m8* -er-ano a Je*@* 3 el de m8* -on9ian#aE *e *a-ri9i-1 /or el 'ien de lo* o&ro* di*-%/ulo* 3 /ara la /o*&eridadI. Yo diCe+ ISiem/re me 4a /are-ido 7ue 4a3 al(o e7uivo-ado o al(o di*&or*ionado en la &eor%a de lo* evolu-ioni*&a* en -uan&o a 7ue lo* *a-ri9i-io* 3 lo* ri&uale* de 9er&ilidad 9ueron el /rin-i/io de la* idea* reli(io*a* de lo* /ue'lo* /rimi&ivo*. De'e *er lo -on&rario. 0a idea de un Dio* o un )roe muriendo /or el 'ien de la 4umanidad *e di*&or*iona, *e me#-l1 -on idea* reli(io*a* di*&or*ionada*H Dio* *e en-arn1 en el Re3, 3 el Re3 9ue *a-ri9i-ado. Se di-e 7ue la muer&e de Xilliam Ru9u*, /or eCem/lo, 9ue un *a-ri9i-io ri&ual /ara la an&i(ua reli(i1n Dno -ri*&ianaE. a3 mu-4o* eCem/lo* del *a-ri9i-io de un re3 o de un *a-erdo&e, /ara no de-ir nada de lo* 4om're* ordinario*, /or el 'ien del /ue'loI. ;ra(e re*/ondi1+ I a3 mu-4a* -o*a* en lo 7ue u*&ed di-e. E* /o*i'le, &am'i)n, 7ue en lo* &iem/o* an&i(uo* lo* *a-erdo&e* verdadero* -om/rendieran 7ue en -ier&o* /er%odo* e* ne-e*ario &ener una (ran -an&idad de muer&e*, de all% la enorme -an&idad de animale* *a-ri9i-ado* /or lo* an&i(uo* /ue'lo* 4ind@e*, *emi&a* 3 (rie(o*. En el Ga'ab'arata *e di-e 7ue lo* dio*e* *on alimen&ado* -on lo* *a-ri9i-io*. ,ero, L7u) *a-ri9i-io*MI IDe*de un a*/e-&o /odemo* -on*iderar la ma&an#a de *ere* en el $er-er De*-en*o -omo la ma&an#a de de*eo* in*&in&ivo* ino-en&e*. Nuevamen&e, de*de uno de lo* *ie&e a*/e-&o*, lo* &re* -en&ro* de -ul&ura *on &re* 9orma* de Yo(a, 3 -ada uno e* de*&ru-&or de la unidad de la &o&alidad. El &er-er de*-en*o e* al -en&ro in*&in&ivo> mo&or, donde lo* de*eo* ino-en&e* *on *a-ri9i-ado* /or /uri&ano*, monCe*, a*-e&a* de &oda* -la*e* 7ue re/rimen la* ne-e*idade* 9%*i-a* na&urale*, lo* in*&in&o* 3 lo* de*eo*I. I0o* de'ere* in*&in&ivo* o'Ce&ivo* *on /ara *er 'uen /adre 3 madre, e*/o*o 3 e*/o*a, 4ermano 3 4ermana, 4iCo e 4iCa, 3 -iudadano. El Yo(a de lo* a*-e&a*, en un *en&ido am/lio, 4a-e 7ue e*&o *ea vir&ualmen&e im/o*i'leI.

21:

211

I$odo e*&o &iene 7ue ver -on el /ro-e*o de la alimen&a-i1n re-%/ro-a, el $ro(oau&oe(1-ra&a. En la reli(i1n -ri*&iana, la idea del *a-ri9i-io 4a de(enerado en la renun-ia a la* -o*a* de la* 7ue (o#amo*. E*&o al-an#1 *u /un&o eG&remo -on lo* /uri&ano*, 7ue a/ro'aron le3e* a'oliendo el 'aile, el -an&o *e-ular, lo* 9e*&ivale*, la* o'ra* de &ea&ro, la -a#a de o*o*, 3 *o're &odo el *eGo, /or7ue la (en&e (o#a'a de &odo e*&o. El /uri&ano, la m8* in&oleran&e de la* /er*ona*, -ree 7ue *i una -o*a e* de*a(rada'le de'e *er 'uena /ara uno. En e*&e *en&ido &odo* *omo* /uri&ano* /erver&ido*H *a-ri9i-aremo* &odo eG-e/&o nue*&ro *u9rimien&o me-8ni-o. ,ero *i 7ueremo* /ro(re*ar en e*&e &ra'aCo debe0os *a-ri9i-ar e*&e *u9rimien&o me-8ni-o >re*en&imien&o, irri&a-i1n, de*alien&o, au&o-om/a*i1n, *en&imen&ali*mo>, &odo lo 7ue re/re*en&a nue*&ra /er*onalidad. 0o* &ormen&o* mor&ale* de la /er*onalidad *on lo* dolore* de /ar&o del SYoS. `n(elu* Sile*iu* diCo+ SYo mi*mo de'o -onver&irme en 6ar%a 3 dar a lu# a Dio*I. INo*o&ro* reali#amo* un e*9uer#o, al re9leGionar 3 *en&ir, a &rav)* de la -on&em/la-i1n, /ara -om/render e*&a* Vdea*, 3 -uando -om/rendemo* &enemo* una *en*a-i1n 3 un *en&imien&o de la lu#. E*&a e* la lu# verdadera de lo* Evan(elio* 7ue re-i'imo* median&e la S&ierna mi*eri-ordia de nue*&ro Dio*H median&e la -ual el al'a de 0o Al&o no* 4a vi*i&ado /ara dar lu# a lo* 7ue 3a-en en la o'*-uridadS. 0a lu# de la -om/ren*i1n+ SSalve, (o#o*a 0u# ver&ida de Su /ura (loriaS. 0o* *an&o* 3 lo* /oe&a* *iem/re la 4an -ono-ido. 2uando no lo(ramo* -om/render, el *en&ido de la im/o*i'ilidad /rodu-e una emo-i1n. Uno eG-lama+ SL,or 7u) no /uedo -om/renderMS En&on-e* *omo* -omo la *er/ien&e 7ue muerde *u /ro/ia -ola di*(u*&ada de *%. ,ero al e*9or#arno* /or -om/render, de*arrollamo* la men&e verdadera. ,ara e*&o e* ne-e*ario 7ue &odo* lo* -en&ro* &ra'aCen Cun&o*I. I0a *u'*&an-ia /rimordial e* una. ,ero uno e* &re*+ la a9irma-i1n, la ne(a-i1n, la -on-ilia-i1nH o /o*i&ivo, ne(a&ivo, neu&rali#an&e. L,uede di9eren-iar e*&a* &re* -o*a*M En /o-a* /ala'ra*, en un 8&omo de 4idr1(eno el /ro&1n e* lo /o*i&ivo, el ele-&r1n lo ne(a&ivo, el

movimien&o del ele-&r1n alrededor del /ro&1n /rodu-e ener(%a >lo neu&rali#an&e>. E*&e e* un -on-e/&o al&amen&e me&a9%*i-o. $enemo* &re* -ere'ro*, -ada uno mani9ie*&a una 9orma de ele-&ri-idad. Un *er normal e* al(uien en 7uien e*&o* &re* *e -orre*/onden. 0a na&urale#a 4a de*arrollado el -ere'ro del -uer/o /lane&ario -a*i 4a*&a la /er9e--i1n Daun7ue no*o&ro* lo 4emo* e-4ado a /erderE, /ero no* 4a deCado a no*o&ro* el de*arrollo de lo* -ere'ro* de lo* -en&ro* emo-ional 3 men&al. $al -omo *omo*, *omo* anormale*. SS%S e* de la men&e, SNoS e* del -uer/o, lo -on-iliador e* de la* emo-ione*. El -uer/o -ono-e el S-1moS de la* -o*a*, la men&e -ono-e el S7u)S de la* -o*a*H la emo-i1n, m8* la men&e 3 el -uer/o, -om/rende el S/or 7u)S de la* -o*a*. 0o* -ien&%9i-o* e*&8n in&ere*ado* en el S-1moS, no en el S/or 7u)S. 2ual7uier nuevo inven&o, inde/endien&emen&e del da5o 7ue /ueda 4a-er a la 4umanidad, e* -on*iderado -omo S*a(radoS /or la* ma*a* >la moderna *u/er*&i-i1n de 7ue el -ono-imien&o e* un 9in en *% mi*mo e*&8 a*% Cu*&i9i-ada>. Un a9ori*mo del S&ud3 ou*e di-e+ S$oma el -ono-imien&o de ;--iden&e 3 la -om/ren*i1n de ;rien&e 3 lue(o 'u*-aS. El -ono-imien&o *in -om/ren*i1n e* la ra%# de &oda -la*e de male*I. I0a -om/ren*i1n 3 SYoS *omo* uno. Ser -a/a# de *en&irme &ran*/or&ado 9uera del -uer/o+ )*&e e* el *i(ni9i-ado ori(inal del )G&a*i*. 0o* /oe&a* m%*&i-o* orien&ale* u*a'an el amor er1&i-o -omo un *%mil. En la -ima del amor *eGual eG/erimen&a'an un *en&imien&o de e*&ar 9uera de *% mi*mo*, una no iden&i9i-a-i1nH no, -omo en&re la ma3or%a de la (en&e, lo 7ue GurdCie99 llama S/al/i&an&e olvido de *%S. 0a na&urale#a no no* a3udar8 a de*arrollar el *e(undo 3 el &er-er -uer/o. Ella no* 4a /rovi*&o de la* *u'*&an-ia*, 3 no*o&ro*, al u*ar el 6)&odo, /odemo* &ran*mu&ar e*&a* *u'*&an-ia* en ma&eria /ara lo* -uer/o* *u/eriore*I. IEn el SSe(undo De*-en*oS, la 4i*&oria de la A&l8n&ida *umer(ida /uede *er -om/arada -on la 2on-ien-ia ;'Ce&iva, *e/ul&ada /ro9undamen&e den&ro de no*o&ro*, devorada /or la /er*onalidad. 0a 2on-ien-ia ;'Ce&iva e* la 9un-i1n de un *er normalH e* la re/re*en&a-i1n de Dio* en la e*en-ia. LWu) *i(ni9i-a Juan ?au&i*&aM

212

213

E* la -on-ien-ia o'Ce&iva -lamando en el de*ier&o del -uer/o, de-a/i&ado /or la vida eG&eriorI. I?el-e'@ u&ili#a una *u/er*&i-i1n de lo* *ere* de e*&e /lane&a -on el o'Ce&o de llevar adelan&e *u me&a. No*o&ro*, en e*&e &ra'aCo, &enemo* 7ue e*&ar en (uardia aun 9ren&e a nue*&ro* mae*&ro*. 0a ra#1n del 4om're ordinario e* &an 9an&a*io*a 7ue lo* mae*&ro* &ienen 7ue re-urrir a &ru-o* e in-lu*o a men&ira* /ara al-an#ar un 'uen /ro/1*i&o. GurdCie99no* 4a-e &ru-o* -on*&an&emen&e /ara 9or#arno* a u*ar la ra#1n. E*-ri'i1 un a9ori*mo en el S&ud3 ou*e, SSi no &iene* una men&e -r%&i-a /or na&urale#a, &u e*&ad%a a7u% e* in@&ilS. Damo* /or *en&ado 7ue Je*@* en*e51 el evan(elio del amor /ara nue*&ro 'ien. ,odr%a 4a'er *ido /ara nue*&ro 'ien *i lo 4u'i)ramo* -om/rendidoH 3 a@n /uede *erlo *i a/rendemo* a di*&in(uir en&re la* &re* /rin-i/ale* -la*e* de amor Daun7ue 4a3 *ie&e en &o&alE, 3 *i I a/rendemo* -1mo /ra-&i-ar el amor -on*-ien&e. Y -uando 4a3amo* de*en&errado la -on-ien-ia o'Ce&iva *e/ul&ada, &endremo* un (u%a in9ali'le. No 4a3 duda de 7ue Je*@* e*&a'a al &an&o de lo* e9e-&o* 9inale* D-on9orme -on la le3 de la de9leGi1n de la l%nea de 9uer#a, la le3 de o-&avaE, de lo* e9e-&o* no-ivo* del amor me-8ni-o 7ue, -omo &odo lo in-on*-ien&e, e* malo. 2on9orme -on lo* &eG&o* (rie(o*, el mi*mo Je*@* u*a'a do* /ala'ra* di9eren&e* -uando 4a'la'a de amor -on*-ien&e 3 de amor in-on*-ien&eI. IUno de lo* /rin-i/ale* /ro/1*i&o* de un 4om're e* de*arrollar a /ar&ir de una *u'*&an-ia llamada Se*en-iaS, una -la*e e*/e-ial de ra#1n >la ra#1n o'Ce&iva> 7ue 4ar8 de )l una neurona /ermanen&e de la &o&alidad de la vida. El 4om're, al al-an#ar la ra#1n o'Ce&iva, /uede a3udar a redimir la 2rea-i1n. 0a na&urale#a, di-e GurdCie99, ne-e*i&a de e*&o* *ere* rela&ivamen&e li'erado*. A medida 7ue de*arrollamo* el de*/er&ar, la volun&ad 3 la individualidad, o-u/amo* nue*&ro lu(ar -omo una de la* neurona* del Univer*o. 0a ra#1n del 4om're ordinario e* la ra#1n del *a'erH la ra#1n del 4om're de*arrollado e* la ra#1n de la -om/ren*i1n. 2om/ar&imo* -on lo* animale* la ra#1n in*&in&iva, /ero no*o&ro* &enemo* un &i/o de ra#1n m8* elevado. 0a ra#1n a*o-ia&iva 9un-iona -on9orme -on la*

a*o-ia-ione* ver'ale*. En la a-&ualidad -ono-emo* mu3 /o-o de la ra#1n o'Ce&ivaH nuevamen&e, )*&a /uede de*arrollar*e *1lo median&e la /r8-&i-a del ,ark&dol(de'er e*eral. 0a ra#1n o'Ce&iva e* lo o/ue*&o al mero in&ele-&uali*mo, a la mera e*/e-ula-i1n 9ilo*19i-a, 7ue *1lo /rodu-e mon*&ruo*I. I?ernard S4aO me -on&1 una ve# 7ue -uando &en%a a/roGimadamen&e vein&i-in-o a5o*, &uvo una -om/ren*i1n del /ro/1*i&o de la Na&urale#a al re*/e-&o >el de*arrollo de lo* -ere'ro*>. ,ero S4aO &ra'aC1 /rin-i/almen&e -on *u -en&ro men&al, 3 lle(1 a *er un re9ormador, no un mae*&roI. IEn el $er-er De*-en*o &am'i)n 4a3 un a&a7ue -on&ra la au&oindul(en-ia en el *en&imen&ali*mo de /ar&e de lo* 4ind@e* 3 de lo* in(le*e* moderno* en *u a-&i&ud 4a-ia lo* animale*>la emo-i1n ne(a&iva del *en&imen&ali*mo di*9ra#ada de 4umani&ari*mo>I. IL2u8l e* la *emilla de ama/ola de la -ual 4a'la ?el-e'@ en la narra-i1n de *u &er-er vuelo al /lane&a $ierraM L2u8le* *on *u* e9e-&o*M 0a *emilla de la ama/ola 4a-%a 7ue la (en&e inven&ara valore*, 4a-%a im/o*i'le 7ue viera la realidad, le im/ed%a &omar *u* /ro/io* in*&in&o* 3 *u eG/erien-ia -omo una (u%a. 2on*ideren el /a/el -on&em/or8neo de la /u'li-idad 3 -on)-&enlo -on el n@mero de -o*a* 7ue 4a-emo*, de -o*a* 7ue o'&enemo*, de -o*a* 7ue de*eamo*, nin(una de la* -uale* no* /ro/or-ionan *a&i*9a--i1n del *erH a5adan a e*&o el delirio de la /u'li-idad. En el Ga'ab'arata 4a3 mu-4a* re9eren-ia* a lo* in9ini&o* de*eo* del 4om're /or la* -o*a* e9%mera*H /or mu-4a* 7ue o'&en(a *iem/re 4a'r8 m8* /idiendo *er *a&i*9e-4o*. 0o* de*eo* 3 an4elo* in@&ile* del or(ani*mo *on -omo Sel 'o&1n de oroS ra*&rero 7ue, a meno* 7ue *e le vi(ile, a*9iGiar8 un a/a-i'le Card%n. 0a ma*-adura de la* *emilla* de ama/ola em/ie#a en la in9an-ia, -uando &omamo* en *erio a nue*&ro* /adre* 3 ni5era*. 0a ma3or%a de lo* ni5o* *on la* v%-&ima* >/ree*&a'le-ida*> del vendedor. E*&o -on&in@a &oda la vida. Si al(uien me di-e una verdad &1ni-a 7ue me mue*&ra al(o de m%, mi vanidad 3 mi amor /ro/io 7uedan 4erido*. 0o re*ien&o. Si me di-e al(o 4ala(ador, aun7ue /ueda *er malo /ara m%, me 4a(o *u ami(o de /or vida.

214

21<

2u8n&a (en&e -on*idera a la* -ele'ridade* /@'li-a* -omo S(rande* /er*ona*S, -ele'ridade* 7ue en /rivado *on vana*, /re*un&uo*a* 3 *u*-e/&i'le*. 0a* ma*a* adoran a lo* di-&adore* 3 -on*ideran -omo S(rande* 4om're*S a 7uiene* en realidad e*&8n *umer(ido* en la vanidad, el or(ullo, el amor /ro/io 3 el e(o%*mo 4a*&a el eG&remo de la lo-ura. Admiramo* la &ea&ralidad. . G. Xell*, /or eCem/lo, -uando Coven, le%a lo* li'ro* de 2. . in&on, 7ue e*&a'an lleno* de idea* eG&ra5a*. in&on 9ue un ma&em8&i-o 7ue /u*o *u* idea* en 9orma de -uen&o* -Novelas #ient4ficas-.( /ero era un e*-ri&or medio-re. Xell* 9ue un 'uen vendedor, un ar&i*&a. De*arroll1 al(una* de la* idea* de in&on en /a G@Auina del )ie0,o 3 en o&ro* li'ro*, *e 4i#o de un nom're 3 (an1 dinero /or *% mi*mo. in&on /ermane-i1 en la o'*-uridadI. I0a (en&e *1lo /uede a*imilar verdade* en 9orma de mi&o* 3 -uen&o*. ;&ro li'ro de GurdC ie99, &ncuentros con 7o0bres Notables( 7ue )l -ono-i1, e* una o'ra mae*&ra del -uen&o >-uen&o* 7ue -on&ienen 9ra(men&o* de la verdad> A /ro/1*i&o, GurdCie99, -uando era Coven, e*&udi1 9ilo*o9%a 4ind@ 3 de*/u)* le31 lo* li'ro* de la *e5ora ?lava&*k3, 3 en el &ran*-ur*o de *u* viaCe* a la India 3 al $%'e& de*-u'ri1 7ue nueve de die# de *u* re9eren-ia* no e*&a'an 'a*ada* en *u -ono-imien&o /er*onal. DiCo 7ue le -o*&1 vario* a5o* de eG/lora-i1n /ara veri9i-ar e*&o. En el $%'e& )l no 9ue un a(en&e *e-re&oH 9ue nom'rado -o'rador de /a(ar)* de lo* mona*&erio* /ara el Dalai 0ama, 3 en e*&a 9un-i1n /od%a ir a -ual7uier mona*&erio. De*-u'ri1 -a*o* de de*arrollo anormal, Sal&a* eleva-ione*S, lo 7ue *e llama S/odere* m8(i-o*S, /ero di-e 7ue en-on&r1 /o-o, a/ar&e de al(o en -ier&a* dan#a* 3 -eremonia*, 7ue /udieran *er de*-ri&a* -omo -ono-imien&o o'Ce&ivo. 0a ma3or%a de lo* /odere* de*arrollado* /or -ier&o* monCe* eran de*via-ione* de lo normal >in&ere*an&e*, /ero in@&ile* /ara un m)&odo de de*arrollo de *% /ara la (en&e de ;--iden&e, &al -omo )l &en%a en men&e>. Sin em'ar(o, la vida del /ue'lo &i'e&ano e*&a'a mu-4o meno* de&eriorada 3 m8* -er-ana a una vida normal 7ue nin(una o&ra en el /lane&a a-&ualmen&e. a e*&ado meno* *uCe&a &an&o a la in9luen-ia de&erioran&e de la

-ivili#a-i1n o--iden&al -omo a la de*&ru-&iva in9luen-ia del -omuni*mo 7ue nin(@n o&ro /a%*. ,ero no e*&8 mu3 leCo* el d%a en 7ue el Smar de 9an(oS, -omo lo llama GurdCie99, de e*&a* do* 9uer#a*, *e/ul&en la vida de lo* &i'e&ano*, -omo e*&8n a*9iGiando la vieCa vida del re*&o del /lane&aI. IDuran&e el viaCe al $%'e&, ?el-e'@ rela&a -1mo )l 3 *u* -om/a5ero* &uvieron 7ue 4a-er un anillo de 9ue(o en la no-4e /ara man&ener aleCado* a lo* animale* *alvaCe*. 2uando e*&amo* en un e*&ado de re-uerdo de *%, e*&amo* a *alvo de lo* a&a7ue* de la* emo-ione* ne(a&iva*. 2uando e*&amo* dormido*, -uando no e*&amo* en (uardia, Sen la no-4eS, no* a&a-an. ?uda en*e51 el m)&odo. En*e51 a *u* di*-%/ulo* -1mo *o/or&ar la* mani9e*&a-ione* de*a(rada'le* de o&ro*H /ero (radualmen&e *e *alieron del -amino, 3 9inalmen&e al-an#aron la* -ima* del in&ele-&uali*mo en donde Sla vidaS no e* /o*i'le. $am'i)n en ;--iden&e 4a3 (en&e 7ue *a'e -on *u men&e &odo a-er-a del 'udi*mo, /ero 7ue no -om/rende nada -on *u S*erS. ?uda, -omo ,i&8(ora* 3 Je*@*, 9ue un &ra'aCador /r8-&i-o, no *olamen&e al(uien 7ue 4a'la'aI. IDe'emo* a/li-ar a no*o&ro* mi*mo* el -a/%&ulo *o're lo* *imio*. Somo* una e*/e-ie de *imio*, -ari-a&ura* de *ere* normale*. a3 -a*o* eG&remo*+ el 9il1*o9o e*/e-ula&ivo, 7ue &ra&a -on /ala'ra* 3 -on-e/&o*H el *a-erdo&e, 7ue &ra&a -on *%m'olo* -u3o *i(ni9i-ado 4a olvidadoH el 9inan-i*&a, 7ue 4a olvidado el /ro/1*i&o del dinero 3 &ra&a -on )l *1lo -omo mer-an-%a. Ello* &ra'aCan -on un -en&ro. 2on*ideren &am'i)n lo* vol@mene* de &ra&ado* de me&a9%*i-aH el -en&ro in&ele-&ual &ra&ando de /rodu-ir /or *% mi*mo. El in&ele-&uali*mo e* mera* /ala'ra*, 3 no /rodu-e nin(@n e9e-&o *o're el -en&ro emo-ionalI. I?el-e'@ lleva a 6ar&e a al(uno* *imio* /ara ver *i e* /o*i'le 4a-er *ere* 4umano* -on ello*. L,odemo* no*o&ro*, *imio*, &ra'aCando -on el 6)&odo, lle(ar a *er 4umano*, *ere* 4umano* normale*MI IEn el &ran*-ur*o de nue*&ra eGi*&en-ia, a medida 7ue -re-emo*, la e*en-ia Den la -ual *e e*-onde la -on-ien-ia o'Ce&ivaE *e *umer(e, 3 7ueda *1lo la /er*onalidad, en la -ual lo* &re* -en&ro* *e *e/aran.

21.

21A

E* /o*i'le *er mu3 de*arrollado en un -en&ro, rudimen&ario en el o&ro, 3 a&ro9iado en un &er-ero. An&e* del na-imien&o, el em'ri1n re/i&e 9i*iol1(i-amen&e la 4i*&oria de la* e*/e-ie*H de*/u)* del na-imien&o, *e(@n GurdCie9F, re/e&imo* la 4i*&oria del /lane&aH do* -en&ro* *e *e/aran, la -on-ien-ia o'Ce&iva *e 4unde, a/are-en de*ier&o*, de*ier&o* emo-ionale*. El -en&ro men&al, 7ue de'er%a e*&ar a-&ivo, el /adre, 3a no 'u*-a al -en&ro in*&in&ivo, 7ue de'er%a *er /a*ivo, la madre. Y a*%, en ve# de /rodu-ir un re*ul&ado -on-iliador re/re*en&ado /or un ni5o >el -en&ro emo-ional> el -en&ro men&al *e vuelve, /or de-irlo a*%, 4omo*eGualH &i&ila-i1n en lu(ar de alimen&a-i1n, /ala'ra* 3 /ala'ra* >ma*&ur'a-i1n men&al> 0o* *imio* *on a7uello* -u3a a-&ividad no e*&8 de a-uerdo -on la ra#1n o'Ce&ivaI. IEl 3o(ui e* o&ro &i/o>a'*&ra%do en *% mi*mo> o-u/ado *olamen&e -on lo* /ro-e*o* men&ale*I. INin(uno de lo* a7u% /re*en&e* &ra'aCa *imul&8neamen&e -on &re* -en&ro*H &am'i)n no*o&ro* no* o-u/amo* mu-4o -on la* /ala'ra*. En e*&e *en&ido *omo* me-8ni-o*, en -on*e-uen-ia, /e-adore*, 7ue no al-an#amo* la (loria de Dio*. El &remendo /oder 3 *er de GurdCie99 e* el re*ul&ado de vivir 3 &ra'aCar *imul&8neamen&e en &re* -en&ro*. E*&e e* el &ra'aCo verdadero. En el In*&i&u&o de Fon&aine'leau *e no* mue*&ra -1mo &ra'aCar -on &re* -en&ro*. 0o* 6ovimien&o* 3 la* dan#a*, a7u% en Nueva York, *on un medio /ara al-an#ar e*&e 9inI. IEn E(i/&o, ?el-e'@ *e /u*o en -ier&o Se*&ado e*eral llamado -on&em/la-i1n *ur/&akalnianaS, en la -ual era /o*i'le leer 9orma* de /en*amien&o llamada* S-in&a* korka/&ile* de /en*amien&oS deCada* /or *ere* del /a*ado 7ue 4a'%an al-an#ado la ra#1n o'Ce&iva. ,ero /ueden *er le%do* 3 -om/rendido* *1lo /or Jo* 7ue 4an al-an#ado el (rado ne-e*ario de ra#1n o'Ce&iva, -omo GurdCie99, /or eCem/lo. Al(uno* o&ro*, -omo al(uno* de lo* *an&o* 3 m%*&i-o*, /ueden leerlo*, /ero *1lo a--iden&al 3 /ar-ialmen&eH 3 nun-a *on -om/rendido* &o&almen&e. 2ier&o* &i/o* /a&ol1(i-o* /ueden -a/&ar al(o a7u% 3 all8 3 4a-er un revol&iCo -on ello. E*&a idea /uede arroCar lu# *o're 9en1meno* -omo la e*-ri&ura au&om8&i-a, la* vi*ione*, la* revela-ione*I. 21B

I2uando 6a'el 2ollin* e*-ri'i1 Hna /u5 en el #a0ino /or medio de la e*-ri&ura au&om8&i-a, la *e5ora ?lava&*k3 diCo 7ue era una &radu--i1n de un li'ro mu3 raro, de*-ono-ido en ;--iden&e. ,ero lo* &e1*o9o* no &en%an el 6)&odo, 3 *u en*e5an#a, -aren&e de la di*-i/lina del 6)&odo, *e dilu31 4a*&a /are-er*e a la 9amo*a *o/a de /ollo del /ro9e*or Qi*4me4o99S. IEn el e*&ado e*eral llamado S-on&em/la-i1n *ur/&akalkianaS, ?el-e'@ a/rendi1 *o're ?el>Qul&a**i, 9undador de la So-iedad de lo* ACldane*e*. Un d%a, ?el>Qul&a**i *e dio -uen&a de un error e*&@/ido 7ue 4a'%a -ome&ido 3, en lu(ar de -eder a la -alma 3 de *a-arlo de *u men&e, -omen#1 a revi*ar *u vida /a*ada de manera *eria e im/ar-ial. 2omo re*ul&ado de *u re9leGi1n, de*-u'ri1 7ue e*&e in-iden&e no era m8* e*&@/ido 7ue o&ro* a-&o* de *u vidaH /ero, /ue*&o 7ue era m8* vivido, /are-%a /eorI. IL2uan a menudo u*&ede* 3 3o 4emo* 4e-4o -o*a* &an ne-ia* 3 e*&@/ida* 7ue, *i 4u'ieran *ido de*-u'ier&a*, 4u'ieran e-4ado a /erder al(o /re-io*oMI I?el>Qul&a**i, al revi*ar im/ar-ialmen&e *u vida, de*-u'ri1 7ue no 4a'%a -orre*/onden-ia en&re lo 7ue )l 4a'r%a de*eado 4a-er 3 lo 7ue 4a'%a 4e-4oH *iem/re 4a'%a una -on&radi--i1n en&re *u* de*eo* 3 &eor%a* 3 *u 4a-er real. 2on-lu31 7ue de'%a *er una -la*e e*/e-ial de &on&o 3 7ue era im/o*i'le 7ue *u* ami(o* 3 -ono-ido* 9ueran &an e*&@/ido* -omo )l, /ue* &odo* /are-%an *er mu3 'ien e7uili'rado*. 0ue(o in&erro(1 a *u* ami(o*, -on9e*ando *u in*en*a&e# 3 /idi)ndole* 7ue lo -ondenaran. Su *in-eridad lo* de*arm1, 3 -omen#aron a re-ono-er 7ue ello* &am'i)n e*&a'an llevando una* vida* i(ualmen&e *in *en&ido. Formaron una *o-iedad de inve*&i(a-i1n -on el /ro/1*i&o de averi(uar el *i(ni9i-ado 3 la me&a de la eGi*&en-ia, 3 /ara 'u*-ar un remedio /ara la lo-ura de e*&ar en /o*e*i1n de &re* -en&ro*, -ada uno de lo* -uale* 4a'la'a una len(ua di9eren&e. 2omen#aron -omo un /e7ue5o (ru/o /rivado, no /ara S-on9e*ar *u* /e-ado*S en or(%a* de emo-i1n, *ino /ara *er *in-ero* en el (ru/o 3 /ara 4a'lar *o're *u* de9e-&o* 3 de'ilidade*, 3 /ara &ra&ar de o'*ervarlo* im/ar-ialmen&e. Revi*aron el /a*ado de *u* 219

vida* 3 *u -ondu-&a /re*en&e, 3 9ormularon lo* re*ul&ado* /ara el (ru/o. De*/u)* *e dividieron en -in-o (ru/o*I. ILE*&8n *i(uiendo el *i(ni9i-ado de e*&oM L2omien#an a -om/render -1mo de'emo* a/li-ar e*&o a no*o&ro* mi*mo*MI IUno de e*&o* (ru/o* e*&a'a in&ere*ado en la* ma&em8&i-a* en *u *en&ido m8* am/lio. GurdCie99 di-e 7ue la vida e*&8 'a*ada en la* ma&em8&i-a*H &odo (ran ar&e, &oda (ran m@*i-a &iene -omo 'a*e a la* ma&em8&i-a*. 0o* /en*amien&o* var%an en /e*o 3 en ra/ide#, lo* *en&imien&o* en in&en*idad, lo* movimien&o* mu*-ulare* en &en*i1n. L,ueden o'*ervar 3 de&erminar la di9eren-ia en&re e*&o* /e*o*, in&en*idade*, &en*ione*M a-er e*&o *er%a in&rodu-ir la 0edida en la /*i-olo(%a. 0a /*i-olo(%a moderna e* *1lo 9i*iolo(%a. LWui)n /uede medir 3 /e*ar en *% mi*mo, 3 di*&in(uir en&re do* /en*amien&o*M ,or eCem/lo, GurdCie99 di-e+ SEl $iem/o e* el ini-o Su'Ce&ivoS. 2on&ra*&en e*&o -on lo* vol@mene* de AleGander *o're $,ace( )i0e( and:eity( e&-. AleGander di-e+ SEl &iem/o e* el ,adre del E*/a-ioSH 3 en e*&o, *e *u/one 7ue mu-4a* -o*a* *e -om/rendenH mu-4o de e*&o e* an&oCadi#o, 3 no &iene nada 7ue ver -onmi(o. 0a 9ra*e de GurdCie99 &iene mu-4o m8* /e*o, 3 de inmedia&o /rodu-e un ma3or im/a-&o /er*onal. En la 9ilo*o9%a 4ind@ *e di-e a menudo+ IEl $iem/o e* SYoI. E*&o e* *imilar a la 9ra*e de GurdCie99, /ero -on un /e*o di9eren&eI. I0a emo-i1n. 0o* nor&eameri-ano* di-en a ve-e*+ SE*&o me enlo7ue-eS, -uando en verdad *1lo 4a3 un /e7ue5o (rado de in&er)*. 0o* 7ue &ienen emo-ione* verdadera* no u*an eG/re*ione* *u/erla&iva* /ara *en&imien&o* medio-re*. 0o* 7ue &ienen emo-ione* (enuina*, aun -uando 4a'lan de una eG/erien-ia in&en*a, -on&inuar8n u*ando el -om/ara&ivo *i /ueden -on-e'ir una eG/erien-ia m8* in&en*aI. IL,ueden di9eren-iar en&re &en*ione*M 0a di9eren-ia, di(amo*, en&re *ie&e 3 o-4o li'ra* de /e*oMI IDe'emo* &ra&ar de o'*ervar la* mani9e*&a-ione* re*ul&an&e* de nue*&ra* /er-e/-ione*. Re-i'imo* /er-e/-ione* 3 mani9e*&amo* re*ul&ado*I.

I;&ro (ru/o inve*&i(1 la 9re-uen-ia de la* vi'ra-ione*. L21mo /odemo*, /or medio de e*9uer#o* -on*-ien&e* 3 de *u9rimien&o* volun&ario*, elevar la /ro/or-i1n de vi'ra-ione* en nue*&ro /ro/io or(ani*moMI IEl -uar&o (ru/o e*&udi1 9%*i-a 3 7u%mi-a. ;'*ervaron, en&re o&ra* -o*a*, lo* -am'io* /rodu-ido* en *% mi*mo* /or el /a*o de la* /er-e/-ione*I. IEl 7uin&o (ru/o e*&udi1 9en1meno* 7ue *u-ed%an en *% mi*mo* -omo re*ul&ado del 9un-ionamien&o de lo* &re* -en&ro*I, I2uando 4i-ieron un e*&udio de lo* 9en1meno* in-luido* en la* -in-o -a&e(or%a*, de*-u'rieron 7ue *e ne-e*i&a'a al(o m8*, 3 de-idieron enviar dele(ado* /ara &ra&ar de de*-u'rir e*&udian&e* m8* avan#ado* 7ue ello*. Fueron al `9ri-a. `9ri-a, en e*&e -on&eG&o, e* una e*/e-ie de -ari-a&ura del or(ani*moH L/ero d1nde e*&8 el -en&ro in*&in&ivo>mo&or, el emo-ional, el men&alM A7u% &am'i)n 4a3 una de*-ri/-i1n del an&i(uo *i*&ema 3 m)&odo e(i/-io de de*arrollo de *%, de au&o/er9e--ionamien&o, 3 una eG/li-a-i1n del *i*&ema de ?el-e'@. A7u)l 9ue ada/&ado admira'lemen&e /ara la (en&e de e*e &iem/o, -omo el de ?el-e'@ lo e* /ara el nue*&roI. INue*&ro *i*&ema emo-ional e* un -lima, o una variedad de -lima*. L,ueden u*&ede* re(i*&rar lo* vien&o* -am'ian&e* de *u* e*&ado* de 8nimoM L,ueden -am'iar de*de un e*&ado ne(a&ivo de 'aCa 4umedad 4a*&a un *oleado d%a de 'ri*aM 0a re*/ue*&a, a-&ualmen&e, e* SNoS. 6ien&ra* /ermane#-amo* -omo *omo*, e*&amo* a mer-ed de -ual7uier /er*ona 7ue en-on&remo*, de -ual7uier a-on&e-imien&o, de -ual7uier alimen&o 7ue -omamo*. Somo* el Cu(ue&e de -ual7uier vien&o 7ue *o/leI. I0o* an&i(uo* *a-erdo&e* e(i/-io* &en%an una me&a -on*-ien&e. Al &iem/o 7ue en*e5a'an a *u* e*&udian&e* -1mo -am'iar la* *u'*&an-ia* ne(a&iva* 7ue 4a'%a en ello* a *u'*&an-ia* /o*i&iva*, &am'i)n reali#a'an -am'io* en la vida eG&erior de E(i/&o -on el u*o de eCem/lo* de ar&e o'Ce&ivo. 0o* (rie(o* lo* llama'an S6ae*&ro* de lo* Sue5o*S, no v%-&ima*. 0a E*9in(e, /or eCem/lo, e* -o/ia del ori(inal 7ue eGi*&%a en la an&i(ua 2aldea. En la 9i(ura ori(inal &re* 221

220

/ar&e* e*&a'an -one-&ada*H una -uar&a e*&a'a ai*lada -on 8m'ar. 0a E*9in(e e(i/-ia -onno&a'a una in&erro(a-i1n, L,or 7u)M No &en%a ala*H /ue* la e*en-ia, 7ue e*&imula'a la a*/ira-i1n, 9al&a'aI. IEl 9lore-imien&o de la -ul&ura (rie(a 9ue un /rodu-&o indire-&o del -on&a-&o de lo* 9il1*o9o* -on la* e*-uela* e(i/-ia*. A*% -omo un Card%n 'ellamen&e arre(lado no *e -rea /or a--iden&e *ino 7ue *e lo(ra -on una e*/e-ie de amor -on*-ien&e /or /ar&e del Cardinero, &am'i)n un 9lore-imien&o de -ul&ura verdadera en -ual7uier -ivili#a-i1n *e /rodu-e /or el &ra'aCo de uno* -uan&o* *ere* -on*-ien&e*. ,i&8(ora*, S1-ra&e*, ,la&1n 3 Sol1n, en&re o&ro*, 9ueron a e*&udiar a E(i/&oI. ISi re9leGionamo* *o're la* *en&en-ia* de ?el-e'@, 3 la* 9ormulamo* en nue*&ro /ro/io len(uaCe, la ra#1n 4a'r8 -um/lido una de *u* 9un-ione*+ a-or&ar el /er%odo ne-e*ario /ara el de*arrollo de *%H /ro/or-ionarno* un ve4%-ulo m8* r8/ido 7ue el lle(ar /or medio de en*a3o 3 error a &rav)* de lo* *en&ido*I. IEn el Wuin&o De*-en*o, ?el-e'@ -uen&a 7ue de*de 6ar&e o'*erv1 7ue la vida del 4om're *e 4a-%a m8* -or&a. De*-endi1 a la $ierra /ara inve*&i(ar. En la en&on-e* moderna ?a'ilonia, la de(enera-i1n de la /*i7ui* del 4om're 4a'%a -omen#ado. An&e* de e*o, el -on-e/&o de -ien-ia en la an&i(ua ?a'ilonia e*&a'a 'a*ado en el de*arrollo de la* /o&en-ialidade* normale* del 4om'reH *e da'a /or *en&ado 7ue una de la* o'li(a-ione* de la vida era el de*arrollo del *e(undo 3 &er-er -en&ro*, o -uer/o*>eGa-&amen&e -omo la edu-a-i1n ordinaria *e da /or *en&ada en nue*&ra )/o-a> 0a vida en la an&i(ua ?a'ilonia e*&a'a or(ani#ada /ara e*&oH 3 el ar&e, la li&era&ura 3 el &ra'aCo e*&a'an *u'ordinado* a e*&o. ,ero -uando la in&ui-i1n 3 la* /o&en-ialidade* *e de'ili&aron, lo* medio* me-8ni-o* &omaron *u lu(arH el -ien&%9i-o o'Ce&ivo 9ue *u/lan&ado /or el S-ien&%9i-o de nuevo 9orma&oS 7ue no &en%a in&ui-i1n *ino un dominio *or/renden&e de la &)-ni-a me-8ni-a. Se a-umul1 -ono-imien&o de &odo &i/o, 3 la -om/ren*i1n *e de'ili&1. El nuevo -ien&%9i-o *e o-u/1, -omo diCe, en di*e-ar el -ad8ver del univer*oH *e /reo-u/1 del S-1moS, no del S/or 7u)S, viendo &odo a &rav)* de una /ar&e del -en&ro in*&in&ivo>mo&or. A*% -omo

era en&on-e*, &am'i)n e* 4o3, /ero in&en*i9i-ado. El 4om're, 7ue era una e*/ada, *e &or-i1 4a*&a -onver&ir*e en un *i(no de in&erro(a-i1nI. IL,odemo*, en e*&a vida, de*arrollar nue*&ra* /o&en-ialidade* emo-ionale* 3 men&ale*, -onver&irno* en ,la&1n o en i/a&%a, lo -ual en &iem/o* /re>?a'il1ni-o* era normalM Duran&e e*&a de-aden-ia de*de la in&ui-i1n 3 la -om/ren*i1n 4a*&a el ra-ionali*mo, lle(1 la de-aden-ia de la reli(i1n 3 la inven-i1n de la da5ina idea del 'ien 3 del malI. IL2u8l e* nue*&ra vi*i1n del mundoM LE* el -o*mo* el re*ul&ado del /uro a#arM L2on*idero 7ue e*&8 (o'ernado /or un Ser omni*-ien&e 3 'enevolen&eM LDe/endo de una ,roviden-ia -om/a*ivaM L; lo -on*idero -omo una /ri*i1n o un S"alle de 08(rima*SM L; -on*idero el mundo -omo una e*-uela a la -ual *o3 enviado /ara ad7uirir -ier&a -om/ren*i1n, una e*/e-ie de (imna*io en el -ual /uedo de*arrollar mi* /o&en-ialidade*MI IDe'er%amo* &ra&ar de e*&a'le-er, /ara no*o&ro* mi*mo*, nue*&ra -on-e/-i1n de la vidaI. IUna /rimera le-&ura de al(@n &ro#o de Relatos de 1elceb2 de'e *er /eno*a /ara al(uno* de u*&ede*H e* -omo leer Cero(l%9i-o* e(i/-io*. 2ien&%9i-amen&e *uena a'*urdo. Sin em'ar(o, la le-&ura -on*&an&e levan&a la o'*-ura -or&ina de&r8* de la -ual nada /er-e/&i'le /are-e mover*eI. IEn el Wuin&o "uelo a la $ierra, Jamolinadir re/re*en&a la 9orma m8* elevada de ra#1n ordinaria, admi&iendo 7ue no -ono-e nada *o're el m8* all8. In-iden&almen&e, -uando 4a'l) de e*&e -a/%&ulo -on GurdC ie99, me diCo 7ue )l no era un li&era&o, /ero 7ue en ?el-e'@ e*&a'a /ro/or-ionando ma&erial del -ual /oe&a* 3 e*-ri&ore* -rear%an e/o/e3a*I. IE* a'*urdo &ra&ar de lle(ar a una -om/ren*i1n li&eral de ?el-e'@H ?el-e'@ e* un mi&o, 3 un mi&o e* un mon*&ruo ale(1ri-o /ara im/a-&ar la men&e, a*% -omo un *%m'olo ar&%*&i-o /rodu-e un -4o7ue en la ima(ina-i1n. 0a le-&ura -on*&an&e del li'ro a ve-e* /are-e deCar e*&u/e9a-&a a la men&eH *in em'ar(o, /arad1Ci-amen&e, de*/ier&a la -om/ren*i1nI.

222

223

IJamolinadir le31 un do-umen&o *o're S0a Ine*&a'ilidad de la Ra#1n umanaS. Fue un -ien&%9i-o de /rimera -la*e 7ue 4a'%a e*&ado en &oda* la* e*-uela*, in-lu3endo a E(i/&o. 2omo lo* dem8*, *u/on%a 7ue la men&e, -omo la mano, *e 4a'%a de*arrollado na&uralmen&e /or medio de la evolu-i1n, en re*/ue*&a a la ne-e*idadH /ero &odo *u a/rendi#aCe, *u e*&udio 3 en&renamien&o no lo 4a'%an a3udado a re*olver ni *i7uiera un /ro'lema 7ue -on-ern%a a &odo*+ SLWu) *u-ede de*/u)* de la muer&eMS a'%a e*-ri&o li'ro* *o're el &ema, 7ue &odo* admira'an. El admi&e 7ue, al e*-u-4ar la* &eor%a* /re*en&ada* /or lo* o&ro* eG/o*i&ore*, en un de&erminado e*&ado de 8nimo /odr%a e*&ar de a-uerdo -on 7ue el 4om're e* *1lo un -uer/oH en o&ro e*&ado, 7ue e* *1lo men&eH 3 en o&ro 7ue el 4om're &endr%a un alma inmor&al 7ue de*/u)* de la muer&e ir%a a *u lu(ar de*i(nado. Y a4ora admi&e an&e *u -ul&a audien-ia 7ue )l no 4a &enido nin(una eG/erien-ia /er*onal de e*&e a*un&o 3 7ue no -om/rende nada, e invi&a a -ual7uiera 7ue &en(a un m)&odo, o un medio /ara el -ono-imien&o, 7ue no 4a /ro'ado, /ara 7ue *e lo -uen&e. Nadie 4a'la. En&on-e*, -om/le&amen&e de*ilu*ionado, *ale del *al1n *ollo#ando, /ara no volver Cam8*. Se re&ira a *u (ranCa /ara -ul&ivar S&-4un(ariS >un alimen&o e*eral> E* de-ir, va a una e*-uela e*o&)ri-a, donde /uede a/render a &ra'aCar *o're *% mi*moI. ISu e*&ado e* el nue*&roI. En e*&e /un&o, ;ra(e no* diCo 7ue, -omo edi&or del NeD Age( 4a'%a le%do &odo en ;rien&e 3 ;--iden&e *o're reli(i1n, 9ilo*o9%a, /*i-olo(%a 3 -ien-iaH 4a'%a le%do &odo el Ga'ab'arata do* ve-e*H era ami(o de ar&i*&a*, m@*i-o*, -ien&%9i-o*, /*i-1lo(o*H 4a'%a -ono-ido &odo el mundo in&ele-&ual 3 e*&a'a 9amiliari#ado -on &oda* la* &eor%a* reli(io*a*, -ien&%9i-a*, &eo*19i-a*, /*i-ol1(i-a*, e-on1mi-a* 3 /ol%&i-a*, 3, a /e*ar de &odo, *e da'a -uen&a de 7ue -on &odo *u -ono-imien&o no -om/rend%a -a*i nada *o're el *i(ni9i-ado 3 la me&a de la eGi*&en-ia, o *o're 7u) *u-ed%a al morir. 2uando -ono-i1 a GurdCie99 *u/o inmedia&amen&e 7ue all% e*&a'a *u mae*&ro 3, a la edad de -in-uen&a a5o*, de*ilu*ionado -on la vida

ordinaria, a'andon1 &odo /ara ir a &ra'aCar al ,rieur) en Fon&aine'leau. IJamolinadirI, a5adi1, Ie* una -ari-a&ura del /en*ador moderno de*ilu*ionado, -u3a ra#1n e* in*u9i-ien&e /ara lle(ar a -on-lu*ione* o'Ce&iva*I. IEl ra#onamien&o ver'alI, -on&inu1 ;ra(e, Ie*&8 'a*ado en la eG/erien-ia de la* /ala'ra*H el ra#onamien&o 9ormal >ra#onamien&o -on 9orma*> en el *i(ni9i-ado 7ue le da GurdCie99, e*&8 'a*ado en la eG/erien-ia /or medio de lo* *en&ido*. Un 4om're 7ue 4a le%do *o're lo* -amello*, /ero 7ue nun-a lo* 4a vi*&o, /odr%a en&rar en una lar(a di*-u*i1n *o're -amello*, /ero L-u8n&o valdr%a *u o/ini1n *o're una u o&ra -la*e de -amello -om/arada -on la del 4om're 7ue 4a -riado -amello*M En nue*&ra *o-iedad am'o* &i/o* de ra#1n *on ne-e*ario*, /ue*&o 7ue la eGi*&en-ia de la *o-iedad de/ende de (en&e 7ue *e man&iene Cun&a, 3 e*&o de/ende de la -omuni-a-i1n -on /ala'ra*, la* -uale*, /ara e*&e /ro/1*i&o, *on *%m'olo*H *on -omo moneda*, -omo 'ille&e*, -on rela-i1n a la re*erva de oro. E*&e /a/el &iene un u*o /ero nin(@n valor, o m8* 'ien, un valor *im'1li-o. El ra#onamien&o ver'al, -omo el dinero en -ir-ula-i1n, *u9re de una inmen*a in9la-i1n. De'er%amo* e*&ar mu3 -laro* a-er-a de lo* m)ri&o* 3 de9e-&o* del ra#onamien&o ver'al, /ue*&o 7ue mu-4o de lo 7ue *e llama edu-a-i1n, in*&ru--i1n, *ermone* 3 li&era&ura /o/ular e*&8 'a*ado en e*&o. No e*&8 re*/aldado /or una eG/erien-ia realI. IEl ra#onamien&o ver'al e* el -en&ro in&ele-&ual 7ue &ra'aCa *olo. Nadie a7u% *e 4a dado -uen&a a@n de 7ue nue*&ra &enden-ia a ver'ali#ar eG-e*ivamen&e e* -au*ada /or la a--i1n inade-uada del -en&ro in&ele-&ual. El -en&ro in&ele-&ual &iene ener(%a /ara la ra#1n o'Ce&iva, 3 al 9allar e*&e u*o -orre-&o la ener(%a *e va 4a-ia la ver'ali#a-i1n. E*&a ener(%a e* una 9orma de ener(%a *eGual, 3 *e di-e 7ue nue*&ra ver'ali#a-i1n *e de'e al mal u*o de la ener(%a *eGual 7ue de'er%a *ervir /ara el de*arrollo de la ra#1n o'Ce&iva. E*&udien el -a/%&ulo *o're lo* *imio*I. INo /odemo* -om/render la ra#1n o'Ce&iva a la lu# de la ra#1n *u'Ce&iva. 0a ra#1n o'Ce&iva *i(ni9i-a &erminar -on la ra#1n *u'Ce&iva 3 &ener en&on-e* una eG/erien-ia &o&almen&e di9eren&eI. 225

224

IEl e*&udio -on*&an&e 3 la le-&ura de 1elceb2 /ueden /rodu-ir una a-&i&ud nueva en la -ual -omen-emo* a -om/render>3 a ra#onar> en o&ro nivel. El 9in de la ra#1n *u'Ce&iva, -omo en el -a*o de Jamolinadir, *i(ni9i-a la de*e*/era-i1n &o&al. A9or&unadamen&e &enemo* el 6)&odo, /or medio de -u3a /r8-&i-a la ra#1n o'Ce&iva &iene una o/or&unidad de de*arrollar*eI. I0a* emo-ione* 3 la* idea* /er*i*&en -omo lo 4a-en lo* o'Ce&o* 9%*i-o*, /ero lo* o'Ce&o* *e de*in&e(ran m8* r8/ido 7ue la* idea*. LWu) 7ueda de lo* o'Ce&o* 9%*i-o* 4e-4o*, /or eCem/lo, /or la ra#a Cud%a en *u* /rimero* &iem/o*M Nada, aun7ue *u* idea* reli(io*a* a@n /er*i*&en 3 *on a@n vi&ale*, *i 'ien no /odemo* *a'er -1mo u*ar e*&a vi&alidad. 0o mi*mo *u-ede -on la* idea* de lo* an&i(uo* 4ind@e*, /re*ervada* en el Ga'ab'arata. LWu) 7ueda de lo* o'Ce&o* 9%*i-o* /rodu-ido* /or e*o* an&i(uo* 4ind@e*M Nada *alvo 9ra(men&o* de -iudade* *e/ul&ada*. Sin em'ar(o, la* idea* del Ga'ab'arata *i(uen revi&ali#ando nue*&ra li&era&ura -ien&o* de a5o* de*/u)*I. IEl ra#onamien&o ver'al e* /eli(ro*o /or7ue la* /ala'ra* *on 9i(ura-ione*, en&idade*, un 9en1meno -reado /or el 4om're -a/a# de /ro/or-ionar una e*/e-ie de eG/erien-ia. 2on*i(na* -omo+ S$odo el /oder /ara lo* &ra'aCadore*S, 3 S0i'er&adS, a(i&an la* emo-ione* de la* /er*ona*, la* llenan de vi(oro*a* 9an&a*%a*. 2uando o'&ienen *u 9amo*a li'er&ad, -omien#an de inmedia&o a de*/oCar del /oder 3 de la li'er&ad a lo* 7ue no e*&8n de a-uerdo -on ella*I. I0a ra#1n e*/e-ula&iva no &iene o&ro valor 7ue el de *u di*-rimina-i1n ver'al. GurdCie%9 la -olo-a en un nivel in9erior /or7ue no -ondu-e ni al ra#onamien&o 9ormal ni al o'Ce&ivoI. IDe'er%amo* 4a-er e*9uer#o* -on*&an&e* /ara ad7uirir la 4a'ilidad /ara di*-riminar en&re idea* Sve(e&ale*S, Sanimale*S 3 S4umana*S, 7ue *on idea* en /lano* di9eren&e*. 0a* idea* 3 la* emo-ione* &ienen *u /ue*&o en una e*-ala. a3 emo-ione* 7ue eG/anden el *er 3 emo-ione* 7ue lo -on&raen. E* un a*un&o de -an&idad de vi'ra-ione*. "ivi9i-ar la* idea* 3 la* emo-ione* /rodu-e (rande* -an&idade* de vi'ra-ione*I.

Al(uien /re(un&1+ IL2u8l e* el &i/o in&ele-&ualM LE* amle& un eCem/loMI Orage3 INo, amle& e* un in&rover&ido 7ue no /uede So%rS nada. 0o* -en&ro* e*&8n -one-&ado* -on un enla-e ma(n)&i-o 7ue, -uando e*&8 de*-one-&ado, /rodu-e *ue5o, 3 a*% da a lo* -en&ro* la o/or&unidad de de*-an*ar de la vi'ra-i1n a9%n. El enla-e ma(n)&i-o en&re lo* -en&ro* de amle& e*&8 &an de'ili&ado 7ue )l *e a-er-a'a al *ue5o la ma3or /ar&e del &iem/o. Su verdadera 7ueCa era+ SL,or 7u), -uando mi -en&ro in&ele-&ual e*&8 &an e*&imulado, no /uedo *en&ir el 4orror de e*&e in-e*&o 3 e*&e a*e*ina&o, 3 /or 7u) no /uedo a-&uarMI I2ada ve# 7ue 4a-emo* un e*9uer#o /ara &raer nue*&ra a&en-i1n de re(re*o a no*o&ro* mi*mo*, a lo 7ue e*&amo* 4a-iendo, a re-ordamo* a no*o&ro* mi*mo*, lo* -en&ro* *e -one-&anI. I0a* 0e3e* de la A*o-ia-i1nI &ienen una a/li-a-i1n /r8-&i-a. ,or eCem/lo, en lo 7ue re*/e-&a al /e*o del /en*amien&o, *i u*&ed *i(ue la eG/re*i1n de un /en*amien&o liviano -on uno m8* /e*ado, el e9e-&o del /rimero *e de*&ru3e. Un in&ervalo *u9i-ien&e en&re ello*, *in em'ar(o, 4a'r%a deCado in&a-&o al /rimero. A4ora 'ien, *e /uede *or/render a un o3en&e en un e*&ado de 8nimo inade-uado, de a-uerdo a *u -en&ro de (ravedad. El ar&e de la /*i-olo(%a -on*i*&ir%a en la -om/ren*i1n 3 el u*o de e*&a* le3e* 3 de la* le3e* de la vi'ra-i1nI. I2omo *e 4a di-4o, un 4om're de'er%a /a*ar la mi&ad, o al meno* un &er-io de *u vida re9leGionando. elkdoni* e*&8 en rela-i1n -on la a*imila-i1n de lo* alimen&o* -omo la re9leGi1n lo e*&8 en rela-i1n -on la* im/re*ione*I. Uno de no*o&ro* diCo+ IUn 4om're de'e 4a-er un e*9uer#o /ara re*olver la lu-4a en&re a9irma-i1n 3 ne(a-i1n, o de o&ro modo la im/re*i1n no al-an#ar8 la e*en-ia *ino *1lo a *u alma-)n de in9orma-i1nI. Orage3 IS%. En o&ra* /ala'ra*, la re9leGi1n e* la 9uer#a neu&rali#an&e del /en*amien&o. Sin e*&o, el or(ani*mo *e 7ueda *1lo -on de/1*i&o* /o*i&ivo* 3 ne(a&ivo*. Re9leGionar e* /e*ar la* idea*. 0a re9leGi1n de'er%a in-luir la -laridadI.

22.

227

+regunta3 ILEn 7u) *e di9eren-ia la re9leGi1n de la medi&a-i1n 3 la -on&em/la-i1nMI Orage3 I a3 no&a* en la e*-ala del /en*ar, en la -ual $ol e* -on-en&ra-i1n, /a e* medi&a-i1n, $i e* -on&em/la-i1n. ,ero -ada una *i(ue *iendo un /ro-e*o de /en*amien&o, en el -ual lo emo-ional /uede a/are-erH 3 e*&o de'e e*&ar /re*en&e en la re9leGi1n, la -ual e* mo&ivada /or el -en&ro emo-ional, /or la rela-i1n /er*onal -on el &ema de la re9leGi1n. 0a re9leGi1n e* un /en*amien&o e*en-ial. Si la emo-i1n 9al&ara, la re9leGi1n *er%a *1lo el /e*o. 0a re9leGi1n e* e*&a'le-er valore* /or el /e*oH de o&ra manera *1lo 4a3 -laridad 3 l1(i-aI. +regunta3 IL21mo *e di9eren-ia la a--i1n im/ul*iva de la a--i1n 7ue re*ul&a de la re9leGi1nMI Orage3 I0o 7ue *e /e*a -on la re9leGi1n e* la in-lina-i1n a 9avor o el re-4a#o -omo o/ue*&a* al /en*amien&o, en el -ual la* idea* 3 -on-e/&o* *e /e*an. 0o* -on&enido* del -en&ro emo-ional >(u*&o* 3 de*a(rado*> *on la* unidade* /e*ada* -on rela-i1n al -ri&erio de m8* o meno* *erI. I0a re9leGi1n e* la a*imila-i1n del &er-er alimen&o. Jun&o -on el Salmo *e /uede de-ir+ S2uando -on*idero lo* -ielo*, la luna 3 la* e*&rella* 7ue 4a* ordenadoS, /re(un&o+ SLWu) e* el 4om're 7ue -uida*, 3 el 4iCo del 4om're 7ue &@ vi*i&a*&eMS. E*&o e* /re(un&ar, de*/u)* de la -on&em/la-i1n, SLWu) *o3 3oMS >la &ran*9eren-ia de la no&a <A de*de la o-&ava /en*an&e 4a*&a el :o de la o-&ava re9leGionan&e>. 0a re9leGi1n e* /en*ar -on el -en&ro emo-ional D-on *u -en&ro in&ele-&ual *e-undarioE 7ue e* la *ede de la e*en-ia. SeI di-e 7ue e*&e -en&ro *e-undario e* el m8* de*arrollado de lo* -en&ro* *e-undario*I. ISu/on(an 7ue nue*&ro e*&ado de *er de/ende de nue*&ra -a/a-idad de *ervir al 2reador, 7ue nue*&ro *er 9u&uro, nue*&ra vida, de/ende de nue*&ra -rea-i1n de valore* 7ue -on&ri'u3en al /ro/1*i&o del 2reador. Al no -ono-er el /ro/1*i&o >el *i(ni9i-ado 3 la me&a de la eGi*&en-ia> e*&o* valore* o'Ce&ivo* *on ma&eria de re9leGi1n. En la *u/o*i-i1n de 7ue eGi*&imo* /or la volun&ad de un Ser, la 228

/re(un&a individual e* *i *e e*&8n /rodu-iendo lo* valore* de*eado*. E*&a /re(un&a no e* in&ele-&ual /or7ue mi ser de/ende de e*&a -om/ren*i1nI. IEn el li'ro, *e 4a-e -on*&an&emen&e la di*&in-i1n en&re eGi*&en-ia 3 *er. 0o* valore* de a-uerdo a lo* (u*&o* 3 de*a(rado* *on in9an&ile*H el -8l-ulo de a-uerdo -on el 'iene*&ar del -uer/o /lane&ario e* eGi*&en-iaH el 'iene*&ar o male*&ar de mi *er e* -on&em/or8neo a la eGi*&en-ia 3 al mi*mo &iem/o e* -on&inuo. 0a re9leGi1n e* una a-&ividad /ro/ia del *er, e*e e*9uer#o del *er 7ue e*&8 rela-ionado -on el *er -on&inuo. SElloS /uede /en*ar, /ero *1lo SYoS /uede re9leGionar. Una m87uina 9ina, o un -uer/o, al 9inal de una eGi*&en-ia, /uede en-on&rar el S*erS redu-ido -a*i 4a*&a la nadaI. I2uando uno -on*idera 7ue el *er del 2reador de/ende del -re-imien&o 3 de*arrollo del *er de *u* -ria&ura*, uno ve 7ue )l no /uede *er 4o*&il a nin(@n e*9uer#o 7ue 4a(amo* 4a-%a una eG/an*i1n del *er. Un e*&ado de *ere* din8mi-o, *e mueve 4a-ia una reali#a-i1n de *% mi*mo. 0a a-&i&ud *u'Ce&iva 4a-ia e*&e &ema *e de&ermina /or la re9leGi1n. 0a /re(un&a e*+ SL2u8l e* mi e*&ado, no /re-i*amen&e -omo una m87uina $ro(oau&oe(o-r8&i-a, *ino -on rela-i1n al -o*mo*MS ,uede *er 7ue -uando lle(uemo* al 9inal de nue*&ra eGi*&en-ia /lane&aria *e no* /re(un&e+ SL2u8l e* a4ora &u e*&ado de *er -om/arado -on el 7ue era -uando en&ra*&e a e*&e /er%odo de eGi*&en-iaMS ,odr%amo* *er o'li(ado* a *o/or&ar o&ro &i/o de eGi*&en-ia /lane&aria mere-ida /or nue*&ro (rado de m)ri&o >7ui#8 una eGi*&en-ia en el reino animal>I. I,en*amien&o in&en-ionalI e* /en*ar -on un /ro/1*i&o, -on a&en-i1n. E*&o im/li-a -on&rolH no /en*ar *1lo /or a*o-ia-ione*H -on&rol del -en&ro in&ele-&ual in9erior /or el -en&ro in&ele-&ual *u/eriorH -on&rol del a/ara&o 9orma&orio /or SYoI. I0a men&e ordinaria e* -on*&an&emen&e de*viada, e*&imulada, /or la* im/re*ione* 7ue lle(an 3 /or lo* -on&enido* 7ue 3a e*&8n all%I. I0a /ar8'ola, de*de el /un&o de vi*&a de GurdCie99, e* una verdad /ara al meno* do*, 3 u*ualmen&e &re* -en&ro* -on *i(ni9i-ado en&reme#-lado. 0a* /ar8'ola* *on el len(uaCe, el di*-ur*o, de 9i(ura* 229

m%&i-a* 7ue *on re/re*en&a-ione* -on*-ien&e* de *ere* &o&almen&e de*arrollado*. Ya *a'en -1mo a&ri'uimo* m8* de un *i(ni9i-ado ver'al a la* /ala'ra* de *ere* rela&ivamen&e de*arrollado* >S,1n(anle m8* a e*oS>. ,or eCem/lo, e* el mi&o de GurdCie99, 7ue no /uede /edir al(o en la -ena *in 7ue al(uno* /ien*en 7ue *u /edido e* /ara'1li-oH 7ue 7uiere al(o m8*I. IEn *u 9orma de o-&ava la /ar8'ola va de*de la ale(or%a a &rav)* de la /ar8'ola, -on una in-lu*i1n de *u* *i(ni9i-ado*, 4a*&a 7ue al-an#a el or8-ulo, *u*-e/&i'le de &radu--i1n en *ie&e 9orma*. En la /ar8'ola, *e 4a-e 7ue lo* 4e-4o* de un /lano -orre*/ondan -on lo* 4e-4o* de o&ro /lano. En (eneral, el li'ro de GurdCie99 e* una /ar8'ola mi&ol1(i-a. 2uando e*-ri'e *o're la di*/er*i1n de la* ra#a* e*&8 e*-ri'iendo *o're lo* -en&ro*, aun7ue )*&a e* m8* una 9orma de ale(or%aI. I0o* mila(ro* rela&ado* en la ?i'lia o'viamen&e no *u-edieron en la 9orma en 7ue *on -on&ado*. Al(uno* de ello* /ueden 4a'er *ido mani9e*&a-ione* de la* le3e* de un -o*mo* *u/erior en uno in9erior. Al(uno* rela&o* *o're mila(ro* *on &an vero*%mile* -omo *i 4u'ieran o-urrido. Una /ar8'ola (enuina de'e *er le%da /ara *er -om/rendidaH *u *i(ni9i-ado in&erno no *e mani9ie*&a en lo *u/er9i-ial 3 no e*&8 en el mi*mo /lano 7ue el (rue*o del rela&o. 0a men&e llevada al &eG&o e*-ri&o e* el in&ele-&o, 7ue no e* -a/a# de -om/ren*i1n. ,ero la men&e 7ue re9leGiona /uede -om/renderI. I0o* *i(ni9i-ado* -am'ian &an&o 7ue 4a*&a /ala'ra* del Evan(elio -are-en de *en&ido /ara no*o&ro*>/an, /e#, la 4a'i&a-i1n *u/erior 3 a*% *u-e*ivamen&e *on &)rmino* &)-ni-o* 7ue 4o3 no re-ono-emo*>. 0o* *i(ni9i-ado* eG/l%-i&o* no &ienen valor en la /ar8'ola eG-e/&o en la medida en 7ue e*&8n en nue*&ro len(uaCe -orrien&e, /ero el *i(ni9i-ado im/l%-i&o *iem/re /uede *er al-an#adoI. I0a /re(un&a e*+ SL21mo /odemo* en-on&rar la -lave de una /ar8'olaMS VWu) *i(ni9i-ado &endr%a el li'ro de GurdCie99 *in el 6)&odoK No e* *1lo 7ue *in 4a'er &ra'aCado nun-a en un (ru/o, al(una* /er*ona* no o'&endr%an mu-4o del li'ro, *ino 7ue, *in la 230

eG/erien-ia /r8-&i-a del 6)&odo, lo* *i(ni9i-ado* m8* /ro9undo* no *er%an 4allado*. LWu) e* la ?i'lia *in la* -lave*M Su(iero 7ue la divi*i1n en&re el An&i(uo 3 el Nuevo $e*&amen&o &iene un valor /ara'1li-o. El an&i(uo $e*&amen&o e* una &r%ada+ do, re, miH lue(o e*&8 el -4o7ue de la a/ari-i1n del Univer*o en-amado, de*/u)* de lo -ual el rela&o va de*de la 4i*&oria de Je*@* 4a*&a la 4i*&oria de 2ri*&o, 7ue na-i1 en el in&ervalo. El An&i(uo $e*&amen&o, en&on-e*, de'er%a *er una 4i*&oria /ara'1li-a del de*arrollo del 4om're a &rav)* de lo* &re* -en&ro* in9eriore*, 3 el Nuevo $e*&amen&o a &rav)* de lo* &re* -en&ro* *u/eriore*, -on, /or *u/ue*&o, una -orre*/onden-ia en&re ello*. San ,a'lo &raduCo al(uno* de lo* rela&o* del An&i(uo $e*&amen&o al *i(ni9i-ado del Nuevo $e*&amen&o, el rela&o de a(ar, /or eCem/lo. Je*@* *e re9er%a al "ieCo Ad8n 3 al Nuevo Ad8n. 0a /rome*a *i(ni9i-a /o&en-ialidad, 3 *e de-%a 7ue mu3 /o-a (en&e del An&i(uo $e*&amen&o /rome&%a. El An&i(uo $e*&amen&o e* una /ar8'ola 4i*&1ri-aH el Nuevo $e*&amen&o una /ar8'ola /*i-ol1(i-a. En au*en-ia de una -lave, la* in&er/re&a-ione* de (ran /ar&e del li'ro de GurdCie99>al i(ual 7ue de la ?i'lia>/ueden *er -on*iderada* -omo &on&er%a*I. IEn el Nuevo $e*&amen&o *e di-e 7ue 7uien /ra-&i-a e*&e 6)&odo *a-a de *u &e*oro &an&o -o*a* nueva* -omo vieCa*. In-remen&a nue*&ro* re-ur*o* men&ale* in&eriore*, /or un lado, 3 e*&o -a/a-i&a /ara &ener ma3ore* re-ur*o* de memoria /ara *er u*ada en el &ra'aCoI. +regunta3 ILE* la &eor%a de Ein*&ein una /ar8'olaMI Orage3 INo, e* un -1di(o >no un len(uaCe>. En la /ar8'ola *e em/lean &)rmino* -omune*I. +regunta3 ILY -on re*/e-&o a lo* li'ro* /ro9)&i-o* de ?lakeMI Orage3 ISon ale(or%a* ela'orada* e im8(ene* /o)&i-a*I. +regunta3 ILY -on re*/e-&o al Anillo de Xa(nerMI Orage3 IE* una ale(or%a. Xa(ner -omen#1 -omo un amoral 3 no /udo *e(uir a*%H *e -onvir&i1 en -ri*&iano, /ro(re*ivamen&e *en&imen&al, 4ermo*o 3 d)'il. SOin'urne e* un a&eo in9an&il, -omo enle3, SSan(rien&o /ero ind1mi&oSH e* -re%'le /ero no -1*mi-oI. 2=1

IAl leer /oe*%a, *i /ien*an en lo 7ue *e dir%a o *i(ni9i-ar%a en /ro*a, o'&endr8n una do'le *a&i*9a--i1n. $am'i)n la m@*i-a &iene e*&e do'le -on&enido. ,ero la ma3or /ar&e de la m@*i-a, -omo Ja ma3or /ar&e de la /oe*%a, e* *1lo /om/a. Si redu-en a Xa(ner a /ro*a, e* de una &rivialidad in*o/or&a'le. ?a-4 3 ,ale*&rina &ienen al(o 7ue de-ir, ?ee&4oven o-a*ionalmen&e. De*a9or&unadamen&e, -on rela-i1n a la m@*i-a *omo* -omo la ma3or%a de lo* ni5o* -on re*/e-&o a la /oe*%a+ *i *uena 'ien -reemo* 7ue e* 'uenaI. +regunta3 ILNo &enemo* dere-4o a e*/erar un an8li*i* in&ele-&ual de la m@*i-aMI Orage3 IE*o e* Cu*&amen&e lo 7ue el /oe&a di-e -uando no &iene nada 7ue de-ir en *u /oe*%aI. IE* eGa-&amen&e a*% -omo a4ora e*&o3 /idiendo 7ue lean el -on&enido de la m@*i-a >a/ar&e de *u 9orma *onora>, -omo de'er%amo* *er -a/a-e* de leer /ar8'ola*, i(norando lo 7ue di-en mani9ie*&amen&e 3 re(re*ando al verdadero *i(ni9i-ado de la S/ro*aS. Una /ar8'ola viene de una eG/re*i1n in&e(radaH e* /or e*&o 7ue no *omo* -a/a-e* de e*-ri'irla*, ni de e*-ri'ir verdadero* -uen&o* de 4ada*, -u3o -on&enido e* una verdad -1*mi-aI. Se 9ormul1 una /re(un&a *o're la di9eren-ia en&re men&ali#a-i1n 3 Imen&ali#a-i1n e*eralI. Orage3 ISu/ue*&amen&e, /or al(@n &iem/o, el &)rmino Smen&ali#a-i1n e*eralS era &an am/liamen&e -ono-ido 3 u*ado -omo el de S*u'Ce&ivoS 3 So'Ce&ivoS, 7ue *e remon&an a una )/o-a no m8* leCana 7ue la de 2olerid(e, 7ue lo* &om1 del alem8n, aun7ue *on de ori(en la&inoI. I0a* do* 9orma* de men&ali#a-i1n *o're la* 7ue *e 4a'la en el /r1lo(o del li'ro *e -onvier&en en lo* do* r%o* din8mi-o* del e/%lo(oI. IJa**%n di-e+ S0a* -o*a* en m% *on un no>/en*arS. 0a men&e *iem/re e* un Sno>/en*arS, *i in&ervenimo* 3 diri(imo* el /en*ar, e*&o e* una men&ali#a-i1n e*eral a-&ivaH e* el re*ul&ado de una eG/erien-ia di(erida 3 -onver&ida en /ar&e in&e(ran&e de nue*&ro *er. En la Smen&ali#a-i1n e*eralS men&ali#amo* -on ma&eriale* 7ue,

/or *er /ar&e de la eG/erien-ia, &ienen un elemen&o emo-ional. En ve# de &ra&ar -on la* /ala'ra* 3 *u* a*o-ia-ione*, lo -ual 4a-e /o*i'le la l1(i-a ver'al, &enemo* 7ue u*ar la* eG/erien-ia* 3 *u* a*o-ia-ione*, 7ue 4a-en /o*i'le una l1(i-a e*eralI. IAl re9leGionar le &omo m8* el /e*o a la* a*o-ia-ione*. 0a men&ali#a-i1n e*eral a-&iva e* u*ada en man&ra* -omo Sde*eo re-ordarme Sde m% mi*moS, -uando uno evo-a -on -ada /ala'ra la m8* vivida eG/erien-ia -one-&ada -on &al /ala'raH 3 en&on-e* uno *e en-uen&ra en e*&ado de de*ear re-ordar*e de *% mi*moI. I0a -om/ren*i1n 9ormal >la -om/ren*i1n /or 9orma*> e* /rodu-ida /or la men&ali#a-i1n e*eralI. IGurdCie9i9 *u(iere 9re-uen&emen&e 7ue el valor de la men&ali#a-i1n e*eral e*&8 en la a-&ividad de reunir &oda* la* eG/erien-ia*, -ual7uiera *ea el &emaI. IEn el ra#onamien&o ver'al *u'*&i&uimo* la a*o-ia-i1n /or la eG/erien-ia real. $odav%a no /odemo* eG/lorar el -ar8-&er de la verdad o'Ce&iva 3 el -ar8-&er de la &)-ni-a /ara al-an#ar e*&oI. I emo* lle(ado a la -on-lu*i1n de 7ue &enemo* do* 9orma* de ra#onamien&o, 9ormal 3 a*o-ia&ivo, 3 la di*&in-i1n *e 4a-e *in re9eren-ia a la ra#1n o'Ce&iva. No e* /o*i'le de*arrollar la ra#1n o'Ce&iva mien&ra* nue*&ro -en&ro de (ravedad /ermane#-a en el ra#onamien&o a*o-ia&ivoH &enemo* 7ue ir de lo 9ormal a lo o'Ce&ivo. El ma&erial del len(uaCe (e*&ual, de la* /o*&ura*, del &ono de vo#, de la eG/re*i1n 9a-ial 3 del movimien&o, e* el ma&erial del ra#onamien&o 9ormal, 3 el m)&odo GurdCie99 e*&8 di*e5ado /ara mover el -en&ro de (ravedad 4a-ia el ra#onamien&o 9ormal 3 lue(o, al ra#onamien&o o'Ce&ivo, 4a-iendo u*o de e*&e ma&erialI. ,re(un&)+ ILUna le-&ura -on*&an&e de 1elceb2 lo -ondu-ir8 a uno, -on el &iem/o, a e*&e e*&adoMI ;ra(e re*/ondi1+ IS%, /ero *i uno &ra'aCa *imul&8neamen&e -on el m)&odo /odr%a lle(ar a al-an#arlo mu-4o m8* r8/ido. Nadie /uede -omuni-ar ni eG/li-arle a uno la eG/erien-ia del ra#onamien&o o'Ce&ivoH /ueden mo*&rarle el -amino, /ero uno de'e &ra'aCar /ara lo(rarloI.

232

233

IDe'er%amo* &ra&ar de di*&in(uir en&re *en*a-i1n 3 *en&imien&o, 3 en&re *en&imien&o 3 /en*amien&o >la* &re* 9orma* m8* im/or&an&e* de e*&ado*>. 0a (en&e ima(ina -ono-er la di9eren-ia, /ero -on*&an&emen&e -on9unde una *en*a-i1n -on un *en&imien&o, 3 un *en&imien&o -on un /en*amien&o. 2omien-en 4a-iendo una li*&a de e*&ado* emo-ionale*. 2u8n&a* variedade* de enoCo, /or eCem/lo, de indi(na-i1n, de ren-or, de 9a*&idio, de di*(u*&o, de irri&a'ilidad, de ra'ia, de 9uria, de amar(ura. Una /er*ona en un e*&ado de re-uerdo de *% /odr%a o'*ervar 3 e*&ar -on*-ien&e de e*&o* e*&ado* di9eren&e* *in, 7ui#8, *er -a/a# de de9inirlo* en &)rmino* -orrien&e*. 0o* -ien&%9i-o* de ?a'ilonia de Snuevo 9orma&oS in*&i&u3eron el Sra#onamien&o ver'alS 3 /u*ieron 9in a la '@*7ueda del *erH *u*&i&u3eron el /en*amien&o ver'al /or la in&ui-i1n en&renada. 0le(amo* edu-a'le* al mundo, 3 *omo* -orrom/ido* /or la* /ala'ra*. El -ono-imien&o 3a no e* el re*ul&ado de la SeG/erien-ia e*eraKS *ino de lo* -on-e/&o* -ri*&ali#ado*I. I a'%a do* e*-uela* de moral en ?a'ilonia+ la duali*&a o ideali*&a, 3 la ma&eriali*&a o a&ea. 0a /rimera da'a /or *en&ada la eGi*&en-ia de do* /rin-i/io* en el mundo+ 'ien 3 mal. En no*o&ro* en-on&ramo* la &enden-ia a -la*i9i-ar a*% la* -o*a*, no *1lo -on rela-i1n a no*o&ro* mi*mo*, *ino en 9orma a'*olu&a. E* na&ural 7ue -ada e*/e-ie -la*i9i7ue la* -o*a* -on rela-i1n a *u* ne-e*idade* o de*eo*. SE*&a 4ier'a e* 'uena /ara miI, di-e el -a'alloH Se*&e 'rand3 me 4a-e 'ienS, di-e el 4om'reH 3 e*&o no im/li-a un Cui-io del o'Ce&o mi*mo. Si di(o+ Se*&o e* 'ueno en *% mi*moS, e*&o3 a/li-ando mi C ui - i o /er*onal. E*&e do'le u*o de la /ala'ra S'uenoS e* la -au*a de la ma3or /ar&e de nue*&ra -on9u*i1nH 3 a e*&a 9al*a a&ri'u-i1n de valore* /er*onale* la llamamo* moral. Aun7ue GurdCie99 diCo 7ue eGi*&e el Smal o'Ce&ivoS en el Univer*o, no /uede de-ir*e 7ue al(o de lo 7ue -ono-emo* *ea un%ver*almen&e 'ueno o malo. A /e*ar de *a'er e*&o, nin(uno de no*o&ro* /uede evi&ar u*ar la* /ala'ra* S'ienS 3 SmalS, 3 *en&ir 7ue &enemo* al(@n dere-4o /ara emi&ir Cui-ioH e*&e e* el re*ul&ado de un *i*&ema edu-a&ivo 7ue *e ori(in1 en

lo* &iem/o* de ?a'ilonia. 0a moral *u'Ce&iva 4i#o *u a/ari-i1n -uando la moral o'Ce&iva -omen#1 a de-aerI. I0a *e(unda e*-uela, la ma&eriali*&a, lle(1 a la -on-lu*i1n de 7ue no 4a'%a /*i7ui*, ni *er, ni SalmaS. ,ara lo* -ondu-&i*&a*, *o-iali*&a* e in&ele-&uale* moderno*, el 4om're e* *1lo una e*/e-ie de animal 7ue re-i'e im/re*ione* 3 eG-re&a -ondu-&aH *e /reo-u/an de la -ondu-&a eG&erna, -on la /*i-olo(%a *u&il. El *i*&ema de GurdCie99 e*&8 de a-uerdo -on 7ue el 4om're e* una m87uina, /ero e*&e *i*&ema -omien#a donde el -ondu-&i*mo &ermina. El 4om're &iene la /o*i'ilidad de lle(ar a *er un alma vivien&e, -a/a# de al-an#ar la ra#1n o'Ce&ivaI. IEn 1elceb2( e*&8 *u(erida la -on-e/-i1n de un *er 4umano normal. No /odemo* -on-e'ir un *er 4umano normal &omando el /romedio de lo* individuo*. E*&a di*&in-i1n en&re /romedio 3 4umano e* mu3 im/or&an&e. En el li'ro *e da la de9ini-i1n de un 4om're normal, /ero *e ne-e*i&a re9leGionar *o're )*&a duran&e mu-4o &iem/o an&e* de 7ue *ea -a/&ada. GurdCie99 di-e a menudo+ S0o 7ue e*&o3 di-iendo a4ora u*&ede* lo -om/render8n den&ro de un a5o, o do* a5o* >o die# a5o*> aun7ue *u a9irma-i1n *ea -laraI. IEn un mundo normal, un 4om're Do una muCerE Coven a la edad a/roGimada de vein&i@n a5o* -omen#ar%a a en-on&rar en *%, de una manera na&ural, el de*arrollo de e*e e*&ado de -on-ien-ia 7ue llamamo* -on-ien-ia de *%, en el verdadero *i(ni9i-ado del &)rminoH lle(ar%a a *er -on*-ien&e de *% mi*mo, -on*-ien&e de *u -uer/o en el *en&ido de e*&ar /*i-ol1(i-amen&e en /o*e*i1n de )lH 3 e*&o *u-eder%a normalmen&e, a-om/a5ado de una dedi-a-i1n a -ier&o* in&ere*e*. Alrededor de la edad de &rein&a a5o*, *e /rodu-ir%a o&ra 9a*e, en la -ual lle(ar%a a *er -on*-ien&e del mundo en el 7ue vive, de )*&e 3 de o&ro* /lane&a*, 3 de *u rela-i1n -on ello*. E*&o variar%a *e(@n lo* individuo*, /ero la -alidad de la* 9a*e* *er%a la mi*ma. 0le(ar%a a *er, no, -omo di-e GurdCie99, Sun 4om're Coven en&re -omilla*, -on un eG&erior a(rada'le 3 un in&erior dudo*oS, *ino un 4om're -on*-ien&e de *% mi*mo, -on*-ien&e del /ro/1*i&o de la vida 3 de *u lu(ar 3 9un-i1n en ellaI.

234

235

I,ero, en e*&e /lane&a, de'ido a nue*&ra vida anormal, la* 9a*e* *on m8* o meno* -a1&i-a* /ara mu-4a (en&e Coven, 3 e*&8n a-om/a5ada* de /er%odo* de 9ru*&ra-i1n 3 de*alien&o. Nada 9un-iona -omo de'er%a 9un-ionar l1(i-amen&eI. I?el-e'@ *e im/one la &area de de*-u'rir /or 7u) e*&o e* a*%. 2omo diCe, )l revi*1 la 4i*&oria del /lane&a Da*% -omo e* @&il /ara no*o&ro* revi*ar la 4i*&oria de nue*&ra* vida* individuale*E, 3 en-on&r1 7ue la &ierra 4a'%a *u9rido una -a&8*&ro9eH 4a'%a *ido dividida, 3 do* 9ra(men&o* 4a'%an *alido volando al e*/a-io+ la 0una 3 Anulio*. 2ada uno re/i&e la divi*i1n en *% mi*mo, /ero la* -on*e-uen-ia*, aun7ue (rave*, no *on 9a&ale*, /ue*&o 7ue Nue*&ra E&ernidad no* dio la /o*i'ilidad de -onver&ir e*&a de*(ra-ia en al(o 7ue no* 'ene9i-ieI. INue*&ro e*&ado de de*(ra-ia *e de'e a la* -on*e-uen-ia* de lo* re*ul&ado* del 1r(ano Qunda'u99er. E*&e 1r(ano e*&8 a4ora a&ro9iado, /ero la &radi-i1n *o-iol1(i-a -on&in@a la* -on*e-uen-ia*. 2omo -ondi-i1n /ara un de*arrollo normal, e*&a &radi-i1n de'e *er anali#ada en de&alleI. IE* im/o*i'le al-an#ar un armonio*o de*arrollo in&erior de *% /or medio de la* idea* *o-iol1(i-a* >a &rav)* de una *%n&e*i* del -ono-imien&o 7ue 4emo* ad7uiridoT. $odo e*&o e* in@&il en au*en-ia del de*arrollo de la e*en-ia, el (ermen 'iol1(i-oI. IA7u% e*&8 el ori(en de la idea de rena-er, no en el *en&ido reli(io*o u o-ul&i*&a -orrien&e, *ino en un re(re*o al e*&ado 'iol1(i-o an&erior al e*&ar *uCe&o* a la *o-iolo(%a. A7u% e* donde a/are-e el m)&odo de GurdCie99, un m)&odo /r8-%&-o /ara *en&ir el -uer/o, re-ordar*e de *% mi*mo, o'*ervar*e a *% mi*mo, /ara el de*arrollo in&erior de *%I. I0a e*en-ia e* la verdad *o're uno mi*mo en -on&ra*&e -on la* o/inione* *o-iale* 3 /revi*i'le* *o're uno mi*mo. 0a e*en-ia e* la verdad inde/endien&emen&e del &iem/o, del lu(ar 3 de lo* *en&imien&o* de 7uien *ea. E* lo 7ue uno *e a&rever%a a -on9e*ar *i no 4u'iera -on*e-uen-ia* /or una de-lara-i1n de la verdad. E* la verdad an&e Dio*. 0a /er*onalidad e* la verdad an&e lo* 4om're*, an&e el mundo, -ondi-ionado /or Sel 7u) dir8nI.

IE* ne-e*ario *a'er lo 7ue u*&ed de*ea realmen&e. 2uando de*-u're *u de*eo verdadero, la* -ir-un*&an-ia* eG&erna* -am'iar8n 3 lle(ar8n a *er m8* -omo u*&ed de*ea. 0o* animale* *alvaCe* viven -on9orme -on la e*en-iaH en e*&o, el 4om're e* in9erior a lo* animale*. 0o* animale* dome*&i-ado* &ienen *u* im/ul*o* e*en-iale* di*&or*ionado*I. I0a *o-iolo(%a no* 4a di*&or*ionadoH 9uimo* a&ra/ado* &an C1vene* 7ue *e 4a-e -a*i im/o*i'le di*-riminar en&re nue*&ro e*&ado ori(inal, e*en-ial, 3 nue*&ro e*&ado *o-iol1(i-o, de /er*onalidad. El 4om're Sno -ivili#adoS /uede lle(ar a la verdad o'Ce&ivaH 3 no 4a3 /o*i'ilidad de de*arrollo in&erior individual a &rav)* de -ondi-ione* *o-iol1(i-a* ordinaria*I. I0a *o-iedad e*-o(e lo 7ue *er8 reali#ado de nue*&ra* /o&en-ialidade* 4eredada* 3 e*en-iale*. eredo un in*&rumen&oH 3o, -omo /*i7ui*, de*arrollar) -on9orme -on mi 4a'ilidad /ara eG/lo&ar la* /o*i'ilidade* del in*&rumen&o. ,ero, de*de la &em/rana in9an-ia, *1lo una 9ra--i1n de la* /o&en-ialidade* *on reali#ada* /or el e*&%mulo del medio am'ien&e, 3 7ui#8 e*&ar) iden&i9i-ado /or &oda mi vida -on e*a 9ra--i1nI. IAl mi*mo &iem/o, &oda /er*onalidad eGi*&e -on9orme -on la e*en-ia, aun7ue *1lo una /ar&e de la e*en-ia. Si, /or de-irlo a*%, 3o *o3 un /iano en el -ual *1lo *e &o-a Ca##, vo3 a lo lar(o de mi vida /en*ando 7ue *o3 un in*&rumen&o de Ca##H o, *i me iden&i9i-o -on la -arrera de a'o(ado, /or eCem/lo, eG/lo&o *1lo una 9ra--i1n de mi* /o&en-ialidade*. ,ero e* /o*i'le de*em/e5ar un /a/el S-omo *iS uno e*&uviera iden&i9i-ado -on )l, 3, *in em'ar(o, no e*&arlo. 0a* -ir-un*&an-ia* /ueden 9or#arlo a uno a de*em/e5ar un /a/el a lo lar(o de la vida, /ero en la medida en 7ue uno no *e iden&i9i7ue -on )l, la e*en-ia *e de*arrollaI. IEn el drama an&i(uo, lo* a-&ore* /ermane-%an &ra* 'am'alina*. En el e*-enario la o'ra 4a'%a em/e#ado. 0o* 7ue e*&a'an &ra* 'am'alina* /od%an, en -ual7uier momen&o, *er llamado* -on una *e5a /ara 7ue en&raran en el e*-enario, *in nin(una /re/ara-i1n -on re*/e-&o al /a/el /or de*em/e5arI.

237

IUn 4om're 7ue vive en *u e*en-ia /uede, a/aren&emen&e, 4a-er -o*a* -on&radi-&oria*, /ero &oda* e*&8n rela-ionada* -on la e*en-ia. ,ara *er -a/a# de vivir -on9orme -on la e*en-ia &am'i)n de'emo* de*arrollar la ra#1nI. +regunta3 ILSi a-&u8ramo* e*en-ialmen&e a-&uar%amo* in4umanamen&eMI Orage3 INo ne-e*ariamen&e. Una e*en-ia en-u'ier&a no e* ne-e*ariamen&e in4umana. 0a* e*en-ia*, a menudo, *on meCore* de lo 7ue /en*amo*. No e* una de la* re(la* (urdCieviana* de 6oral ;'Ce&iva 7ue la e*en-ia no o'ede#-a in*&in&ivamen&e. ,ara la ma3or%a de la (en&e, la luna e* una in9luen-ia dia'1li-a 3, a &rav)* del 1r(ano Qunda'u99er, le* 4a-e al(o a la* e*en-ia* &ri-)n&ri-a*. E* -omo *i la e*en-ia, 7ue lle(a del *ol 3 de lo* /lane&a*, re-i'e un en9riamien&o al lle(ar a la &ierraI. IDe*de un -ier&o /un&o de vi*&a, la /er*onalidad e* el (uardi8n de la e*en-ia. Se di-e 7ue una de la* 6edi)i*, edu-ada en una e*-uela /la&1ni-a, vivi1 en un -onven&o de monCa* duran&e 7uin-e a5o* 3 lle(1 a *er a'ade*aH lue(o re(re*1 a la -or&e 3 9ue -a/a# de de*em/e5ar el /a/el &an&o &iem/o -omo *u ra#1n *e lo di-&1. Si &uvi)ramo* lo* medio* 3 el -ono-imien&o, /odr%amo* *e(uir la /i*&a de -ien&o* de -a*o* *imilare* en Euro/a a lo lar(o de la Edad 6edia 3 el Rena-imien&oI. IGurdCie99 4a'la del S7uererS de la e*en-ia 3 el Sde*eoS de la /er*onalidad. ,ue*&o 7ue &en(o una e*en-ia &ri-)n&ri-a, 7ue e* una r)/li-a en minia&ura del mundo, de Dio*, en mi e*en-ia no /uedo *ino &ener el mi*mo S7uererS 7ue )l &iene. De'o de*-u'rir -u8l e* e*&e S7uererS de la e*en-iaI. I a3 una di9eren-ia en&re -on-ien-ia *u'Ce&iva 3 -on-ien-ia o'Ce&ivaH 3 -uando u*&ed 4a eG/erimen&ado el re-ono-imien&o univer*al 3 *e 4a dado -uen&a de 7ue no *i(ni9i-a nada /ara uno en rela-i1n -on *u -on-ien-ia o'Ce&iva, en&on-e* em/e#ar8 a -om/render la di9eren-iaI. IGurdCie99vive de*de la e*en-ia -on9orme -on la ra#1n o'Ce&ivaI. I,ero /ara una /er*ona en la vida ordinaria, la -ondu-&a de un 4om're -on*-ien&e 3 la de un -4arla&8n e* a menudo indi*&in(ui'le. 238

De all% la* 4i*&oria* 7ue *ur(en -on re*/e-&o a GurdCie99, 3 la animo*idad de lo* 7ue e*&8n de /a*o /or a4% 3 de lo* alumno* m8* C1vene*. En el 4om're -on*-ien&e, la -ondu-&a e*&8 rela-ionada -on una me&a -on*-ien&eH en el -4arla&8n, la -ondu-&a e* in-on*-ien&eI. I"olun&ad, -on-ien-ia e individualidad+ no de'emo* Ca-&amo* de &ener la menor idea de lo 7ue *i(ni9i-an. En la a-&ualidad, la analo(%a m8* -er-ana /ara no*o&ro* e* S7uererS Do an4eloE, /en*amien&o 3 /er*onalidad. E*&a* de&erminan /ara no*o&ro* el valor de lo* &)rmino* a'*&ra-&o*, irreal i#ado*, no eG/erimen&ado*. 0a di9eren-ia en&re un S7uererS Do an4eloE ordinario 3 la volun&ad e* la di9eren-ia en&re un e*&ado /a*ivo en el 7ue a-&@a una 9uer#a a-&iva 3 un e*&ado a-&ivo en el 7ue a-&@a uno mi*moI. IYo mi*mo no do3 ori(en al S7uererSH )*&e me o-urre a m%. 0a volun&ad *e ini-ia a *% mi*ma. Si, -omo di-e GurdCie99, uno &oma al(o /e7ue5o 7ue 7uiere verdaderamen&e reali#ar 3 *e o'li(a a 4a-erlo, en&on-e* /odr8 eG/erimen&ar el -omien#o de un *a'or de volun&ad verdaderaI. I2ada S7uererS 7ue &enemo* /uede *er -on*iderado -omo una en&idad /*i-ol1(i-a, -ada im/re*i1n -omo una unidad, la* -uale* de*em/e5an en nue*&ra /*i7ui* el mi*mo /a/el 7ue no*o&ro* -omo individuo* de*em/e5amo* en la vida del /lane&a. GurdCie99 de-%a 7ue *i un 4om're /udiera *er di*e-ado /*i-ol1(i-amen&e, ver%a innumera'le* *ere*+ de an4elo*, de or(ani*mo* /en*an&e*. "er%a &oda *u /o'la-i1nI. I0a /er*onalidad e* la *uma &o&al de nue*&ro* re9leCo* >9%*i-o*, emo-ionale*, in&ele-&uale*H la /er*onalidad e* un rea-&ivo>. 0a individualidad e* la 4a'ilidad /ara a-&uar, no rea--ionarH *e *u/one 7ue 4a3 un *er 7ue e* -a/a# de u*ar el -uer/o. Uno de lo* o'Ce&ivo* del 6)&odo e* 4a-er realidad la* di*&in-ione* 7ue a4ora /odemo* 4a-er *1lo in&ele-&ualmen&eI. +regunta3 IL,odemo* -om/arar la volun&ad, la -on-ien-ia 3 la individualidad a Dio* ,adre, Dio* iCo 3 Dio* E*/%ri&u San&oM Siendo el E*/%ri&u San&o la 9uer#a -on-iliadora, /ero a4ora una 2=9

/er*ona do'le -on la "ir(en 6ar%a, L-u8l 4ar%a 7ue el iCo 9uera el -on-iliador en ve# del E*/%ri&u San&oMI Orage3 IE*&a e* una de la* di*-u*ione* de la /rimi(enia i(le*ia 2a&1li-aI. I0o* *ere*I, de-%a ;ra(e, I*1lo *e -onvier&en en individuo* o individuu0s( indivi*i'le*, &re* en uno 3 uno en &re* >-on &re* -en&ro* 3a de*arrollado*> -uando lo a-&ivo, lo /a*ivo 3 lo neu&rali#an&e e*&8n en *u orden normal+ una re/e&i-i1n del e*&ado ori(inal de la -rea-i1n. 2ada S7uererS del 7ue *omo* -on*-ien&e* deriva de uno de nue*&ro* &re* -en&ro*, 3 /ara lo* o&ro* do* -en&ro* )*&e e* una a/ari-i1n, una in&erru/-i1n. 2uando lo* &re* -en&ro* &ienen el mi*mo S7uererS, a e*o lo llamamo* "olun&ad. En&on-e* un 4om're /uede de-ir SYo 7uieroS, -on &odo *u *er. E*&e e* el e*&ado de S3o *o3I. I2uando lo* &re* -en&ro* e*&8n o-u/ado* en un S7uererS uno no e*&8 -on*-ien&e de un S7uererSH &odo el *er lo -on*ien&e. El *u9rimien&o /*i-ol1(i-o -e*a, /ero el e*9uer#o -on&in@a, a menudo -on un *en&imien&o de de-e/-i1n, de'ido a la 9ru*&ra-i1n de la "olun&ad. 2on el -re-imien&o del *er viene un aumen&o de la* di9i-ul&ade*H al mi*mo &iem/o viene un aumen&o de 9uer#aI. IUna de la* me&a* del 6)&odo de GurdCie99 e* la o'&en-i1n de un e*&ado de -on-ien-ia de *% 7ue a4ora a*umimo* /o*eer, *in eviden-ia. GurdCie99 no a*ume, -omo lo 4a-en lo* m)&odo* m%*&i-o* 3 o-ul&o*, 7ue *omo* -on*-ien&e* de no*o&ro* mi*mo*. El 4om're 4a /erdido el -amino, 4a -a%do en el /re*en&e e*&ado de -on-ien-ia de vi(ilia /a&ol1(i-a, 3 a meno* 7ue /ueda re-u/erar el -amino, e*&8 -ondenado. E*&e 6)&odo e*&8 -on-e'ido /ara a3udarloI, I$oda* nue*&ra* mani9e*&a-ione* 9%*i-a* 3 /*i-ol1(i-a* *on in&errela-ione* de nue*&ro or(ani*mo 3 *u en&orno, de*/rovi*&o de volun&adH e* de-ir, del /oder de a-&uar /or ini-ia&iva /ro/ia. A*%, &enemo* la de9ini-i1n (urdCieviana de 4om're+ SUn 4om're e* un *er 7ue /uede 'acer;. De a7u% *e de*/rende 7ue en (eneral no -ono-emo* a nin(@n 4om're, *ino *1lo a S4om're*S en&re -omilla*. Si la -aren-ia de volun&ad /er&ene-e al orden na&ural, la /re(un&a e*, SLWu) &i/o de a-&ividad e* ne-e*aria /ara de*arrollar la volun&adMI

IE* di9%-il -onven-erno* a no*o&ro* mi*mo*, darno* -uen&a, del 4e-4o de 7ue &odo* lo* 9en1meno* /*%7ui-o* 3 /*i-ol1(i-o* *on del mi*mo orden 7ue lo* 9en1meno* 9i*iol1(i-o*. El /ro-e*o de /en*ar 7ue *e e*&8 /rodu-iendo en m% a4ora 7ue e*&o3 4a'lando 3 el de u*&ede* -uando no e*&8n 4a'lando, -uando e*&8n e*-u-4ando, e*&8n &an de*/rovi*&o* de volun&ad -omo el *en&ido del &a-&o en el -on&a-&o 9%*i-o. No 4a3 m8* volun&ad involu-rada 7ue lo 7ue 4a'r%a en 9i(ura* on%ri-a* 7ue *e de*/la#aran a lo lar(o de e*&o* movimien&o*. No *u/onemo* 7ue la 9i(ura on%ri-a 4a ini-iado *u /ro/ia a-&ividadH &am/o-o *omo* no*o&ro* lo* ini-iadore* de la* 9i(ura* on%ri-a*. Ni *i7uiera *on &%&ere*, /ue* e*&o im/li-ar%a un &i&iri&ero. Nue*&ro e*&ado e* &al 7ue no*o&ro* *omo* m8* o meno* 9i(ura* on%ri-a* >*o're Sel &el1n /in&ado 7ue llamamo* vidaI>. Hn alu0no3 I,ero el *u9rimien&o e* realI. IDe/ende de 7u) -la*e de *u9rimien&o. En un *ue5o el *u9rimien&o /uede /are-er mu3 real, verdaderamen&e, 3 a ve-e* uno /uede re-ordarlo de*/u)* duran&e mu-4o &iem/o. En la vida, aun7ue /odamo* re-ordar la o-a*i1n, el *u9rimien&o de 4a-e un a5o /uede *er olvidado. SNada *e-a m8* r8/ido 7ue una l8(rimaI. IUno de lo* /ro/1*i&o* del mi&o en el li'ro e* eG/li-ar la in9luen-ia de la luna 3 de Qunda'u99er. No *or/rende 7ue el 4om're no &en(a volun&adH *or/rende 7ue -rea 7ue la &iene. E*&a -onvi--i1n del 4om're de 7ue &iene volun&ad, -on&ra &oda eviden-ia, -on&ra el an8li*i* -ien&%9i-o, e* uno de lo* e9e-&o* del Qunda'u99er. Uno de lo* /rimero* re*ul&ado* del re-uerdo de *% 3 de la o'*erva-i1n de *% *er%a de*/render*e de e*&a ilu*i1n de volun&ad. En -ier&a e&a/a de la /r8-&i-a del 6)&odo a/are-e la -onvi--i1n de la -aren-ia de volun&ad, la -onvi--i1n de la /ro/ia nadidad 3 me-ani-idad, de la de*e*/eran#a de la eG/e-&a&iva de al(o verdadero en la vida ordinaria. E*&o, en lo* ini-io* de la -ri*&iandad, era llamado S-onvi--i1n de /e-adoS, una &oma de -on-ien-ia de 7ue uno 4a'%a Serrado el &iroS. E*&a eG/erien-ia /*i-ol1(i-a era ne-e*aria an&e* de 7ue un *er /udiera al-an#ar la volun&ad o la S*alva-i1nI. 241

240

IA*umiendo 7ue la &oma de -on-ien-ia de la -aren-ia de volun&ad 4a3a *ido eG/erimen&ada, el /ro'lema, a4ora, e* *i e* /o*i'le na-er de nuevo 3 en&rar en la vida verdadera, 3 /or -u8l medio. Y a7u%, en el um'ral, *e levan&a la /ala'ra volun&adI. ISe di-e 7ue el /ro'lema de la volun&ad e* el mi*&erio de lo* mi*&erio*. 0a "olun&ad verdadera, la 9uer#a 7ue -rea, /re*erva 3 de*&ru3e el Univer*o e* inin&eli(i'le /ara el /en*ar ordinario. Dio*, el A'*olu&o, -re1 el (ran univer*o -on un a-&o de volun&ad -on*-ien&e, *u/erando la iner-ia, la ma&eria iner&e. A medida 7ue no*o&ro*, a nue*&ra /e7ue5a e*-ala, de*arrollamo* una volun&ad verdadera, a*%, de e*e modo, lle(aremo* a *er -omo Dio*, lle(aremo* a *er iCo* de Dio*. L21mo em/e#amo*M Nuevamen&e, vuelvo a -i&ar a GurdCie99+ S&omen al(o /e7ue5o 7ue de*een 4a-er 3 7ue a4ora no /ueden 4a-er, 3 o'li(@en*e a 4a-erloI. IEl -a/ri-4o e* el -omien#o de la volun&ad. El -a/ri-4o e* una mo*-a, la volun&ad un ele9an&e. El e*9uer#o de San ,a&ri-io /ara -am'iar el -ur*o de la 4i*&oria 4umana, /ara -ivili#ar Irlanda, e* un eCem/lo de volun&ad de ele9an&eI. ISe a*ume, /or *u/ue*&o, 7ue uno 4a e*&udiado el 6)&odo. 2ada e*9uer#o /ara re-ordar*e de *% mi*mo 3 /ara o'*ervar*e a *% mi*mo de manera im/ar-ial e* un a-&o, un /e7ue5o a-&o 4a-ia el e*&ado de volun&ad verdaderaH de 4e-4o, el /rimer /a*oI. En una reuni1n /o*&erior, -uando *e di*-u&%a *o're el 'ien 3 el mal, ;ra(e &en%a 7ue 4a-er -on*&an&emen&e 7ue *u* alumno* re(re*aran al /un&o en di*-u*i1n. De-%a+ I$odo* e*-u-4an /re(un&a* 3 la* re*/onden de*de el -en&ro de (ravedad en el 7ue *e en-uen&ran en e*e momen&o. Su in&er/re&a-i1n de/ende *1lo de e*oH de *u e*&ado *u'Ce&ivo. 0a e*en-ia &oma la 9orma del *er 7ue en e*e momen&o e*&8 o-u/ando el -en&ro de (ravedad+ *ea un animal, un ni5o o un '8r'aroH 3 en -ada momen&o la /*i7ui* -am'ia de 9orma, 3 e* a e*&o* *ere* a 7uiene* *e diri(en la* do-&rina*. ,ueden ima(inar -1mo un *er a*% &ran*9orma una do-&rina, al 4a'erla o%do en uno u o&ro de lo* &re* -en&ro*. No e* de eG&ra5ar*e 7ue GurdCie99 4a'le *iem/re *o're la eG&ra5a /*i7ui* de e*&o* *ere* &ri-ere'rale*. 0a* di9i-ul&ade*

de un mae*&ro de e*-ala mundial *on inmen*a*. No e* de eG&ra5ar*e 7ue &uvo 7ue *er un iCo de Dio* >3 *u do-&rina 4a 9allado a/aren&emen&e> 7uien eG/li-ara a lo* 4om're* una* /o-a* 3 *im/le* do-&rina* )&i-a*I. I0o* *ere* del /lane&a ,ur(a&orio /ar&i-i/an en el /lan divinoH *u9ren /or7ue *a'en lo 7ue de'er%an 4a-er, aun7ue 4a*&a a4ora *ean in-a/a-e* de 4a-erlo. 2uando la volun&ad, la -on-ien-ia 3 la individualidad *e de*arrollan armonio*a 3 *imul&8neamen&e, en&on-e*, en el /ro-e*o, *omo* /uri9i-ado* 3 /odemo* *er li'erado* del ,ur(a&orio. El de*arrollo de e*&a* &re* -o*a* *imul&8neamen&e e* an&i>3o(a. ?el-e'@ le di-e a Ja**%n 7ue -uando la velo-idad en un -en&ro *ea dema*iado al&a, de'e -e*ar la a-&ividad en )l 3 &raer a lo* o&ro* do* -en&ro* a la* 1rdene* del -uar&o -en&ro. E*&o e* Iram*amkee/+ me man&en(o a -ar(o de lo* &re* -en&ro*I. IEl A'*olu&o, /or de9ini-i1n, e* la &o&alidad -on*iderada -omo unidad. El A'*olu&o al 7ue no* re9erimo* e* la &o&alidad de nue*&ro mundo. E*&e a'*olu&o uni&ario 3 au&1nomo /re*en&a do* ra*(o*+ el statu Auo 3 el movimien&oH lo* ra*(o* e*&8&i-o* 3 din8mi-o*. E*&o* do* /re*u/onen un /lan o de*i(nio 7ue re7uieren del man&enimien&o 3 de*arrollo del univer*o. E*&e de*arrollo /uede *er llamado /lan de -am/a5a, 3 el statu Auo e* el eC)r-i&o /ara reali#arlo. El /lan &iene -omo o'Ce&ivo el de*arrollo de la* /o&en-ialidade* de &odo* lo* *ere* -on*&i&u3en&e* del /lan &o&al. 0a -ulmina-i1n del /lan e* la o'&en-i1n de la ra#1n o'Ce&iva+ la reali#a-i1n del S*erS de &odo* lo* *ere*. El /lan 4a de *er eCe-u&ado /or &odo* lo* *ere*, -on*-ien&e* o in-on*-ien&e*, 4a*&a el /un&o en 7ue /ermane#-an *iendo *ere* >3 no -om/le&o* Ja**namu**e*> Una de la* /o&en-ialidade* de lo* *ere* e* *er -on*-ien&e* del /lan 3 de*arrollar la volun&ad /ara -oo/erar -on )l. 0a o'&en-i1n de un e*&ado de -oo/era-i1n -on*-ien&e -on el /lan /uede de9inir*e -omo el 'ienH el 9ra-a*o en al-an#ar e*&e e*&ado /uede de9inir*e -omo el mal. El /lan *e /uede de*-u'rirH /ero, en au*en-ia de de*-u'rimien&o, &odo* lo* in9orme* de *u na&urale#a de'en *er -on*iderado* -omo moral -onven-ional o

242

243

reli(io*a, moral *u'Ce&iva. 0a o'edien-ia *ervil a la moral *u'Ce&iva -on*&i&u3e una mala o'ra o'Ce&ivaI. IEl &eG&o del li'ro de GurdCie99 a9irma 7ue lo* /rin-i/io* de la moral o'Ce&iva, -omo e*&8n e*&a'le-ido*, *e derivan de una 9uen&e /rimordial /or un *er 7ue 4a &enido a--e*o a el la. $oda (ran reli(i1n, en *u* or%(ene*, 4a en*e5ado la moral o'Ce&iva. Se da una &)-ni-a, un m)&odo, de*&inado a &raer al e*&ado -on*-ien&e la -on-ien-ia o'Ce&iva, de manera 7ue un *er /ueda -om/render 3 -oo/erar en el /lan divino. 2on la -om/ren*i1n viene la re*/on*a'ilidad de un *er /ara -on *u /ro/io de*arrolloI. IA-&ualmen&e, la @ni-a -o*a o'Ce&ivamen&e -orre-&a 7ue /odemo* 4a-er e* /ra-&i-ar el 6)&odo, 7ue &iene el e9e-&o de &raer la -on-ien-ia o'Ce&iva al e*&ado -on*-ien&eI. I0a /*i7ui* e* lo 7ue no e* -uer/o. Ella e*&8 -u'ier&a -on el -uer/o. E* una en&idad, re-u'ier&a /lane&ariamen&e de manera in-iden&al. 0a 9i*iolo(%a e* el in*&rumen&o de la /*i7ui*. Den&ro de la /*i7ui* e* /o*i'le el de*arrollo de lo* &re* -en&ro*. 0a /*i7ui* e* el in*&rumen&o del SYoS. El -on-e/&o de /*i7ui* no in-lu3e el -uer/o 9%*i-o. El verdadero -uer/o 9%*i-o e* el -uer/o e&)reo. GurdCie99*e re9iere al o&ro -omo -uer/o /lane&ario. 0o* -ua&ro -uer/o* >/lane&ario, 9%*i-o, emo-ional, men&al> 7uieren de-ir *ere* del &e&ar&o-o*mo*. El -uer/o /lane&ario e*&8 9ormado /or *u'*&an-ia* /lane&aria*, el -uer/o 9%*i-o de radia-ione* del /lane&a. En el -en&ro emo-ional 4a3 una dualidad de *u'*&an-ia* >radia-i1n de /lane&a* 3 emana-i1n del *ol> 7ue -on&ri'u3en a la* emo-ione* in9eriore* 3 *u/eriore*, *im'oli#ada* en la -ru#. 2ada -o*mo*, in-lu3endo el $e&ar&o-o*mo*, e* una en&idad &ri-)n&ri-a en la -ual o-urre la &ran*9orma-i1n de la* *u'*&an-ia*. El -uer/o Qe**d3an 3 el -uer/o men&al *on lo* -uer/o* *u/eriore*I. +regunta3 IL21mo de9ine la /re*en-iaM L2u8l e* la di9eren-ia en&re /re*en-ia 3 /er*onalidadMI Orage3 IGurdCie99 rela-iona'a la S/re*en-iaS -on lo 7ue e*&8 /re*en&e en uno. In-lu3e la /o&en-ialidad en la medida en 7ue ella -omien-e a 4a-er*e eviden&e. De-%a de un ar'u*&o+ SCoven /re*en-iaS.

E* &an&o el 4e-4o reali#ado -omo el /ro-e*o de reali#a-i1n. 6a*a m8* ener(%aI. I2on re*/e-&o al ra*(o /rin-i/al, una de *u* -ara-&er%*&i-a* e* 7ue uno a*ume *er lo 7ue e*en-ialmen&e de*ea *erI. IUn *en&imien&o de -ul/a *o-iol1(i-a /roviene de la -on-ien-ia *u'Ce&iva, una -on*e-uen-ia de la moral *u'Ce&iva. 0a ver(Uen#a e*eral /roviene de la -on-ien-ia o'Ce&iva >una &oma de -on-ien-ia de 7ue uno 4a 9ra-a*ado en lle(ar a *er lo 7ue uno de'er%a *er>I. IA meno* 7ue u*emo* nue*&ra* ener(%a* /ara el de*arrollo /*%7ui-o normal, no* volvemo*, li&eralmen&e, in9eriore* a lo* animale*I. I0a o-&ava e* el de*arrollo de lo* &re* /rin-i/io* >la le3 de &re*> En el e*/e-&ro 4a3 *1lo &re* /rin-i/io* >roCo, amarillo, a#ul> Si, -omo un *%mil, &omamo* el roCo -omo /o*i&ivo, el a#ul -omo ne(a&ivo, el amarillo -omo neu&rali#an&e, a4ora 'ien, en el 4om're el roCo 3 el a#ul e*&8n inver&ido*I. A una /re(un&a *o're el /ark&dol(de'er, ;ra(e re*/ondi1+ IE*&e e* el de'er en &re* len(uaCe*, e* el e*9uer#o -on*-ien&e 3 el *u9rimien&o volun&ario. ,or un lado e* un de'er in&ele-&ual e*9or#ar*e /ara -om/render el *i(ni9i-ado 3 la me&a de la eGi*&en-ia, un de'er emo-ional /ara *en&ir el /e*o del man&enimien&o de &odo lo eGi*&en&e, 3 un de'er 9%*i-o /ara 4a-er 7ue el -uer/o /lane&ario *ea el *irvien&e de nue*&ra me&aI. INun-a 4e *ido -a/a# de 4a-erle* *en&ir la deuda 7ue &iene -ada uno de no*o&ro* /or 4a'er *ido en-arnado*. $odo lo 7ue llamamo* Sna&uralS e* el /rodu-&o de *ere* *u/eriore* a no*o&ro*, /ro/or-ionado a un (ran -o*&o, /ara 7ue /udi)ramo* &ener eG/erien-ia*. 0a eGi*&en-ia >la /ar&i-i/a-i1n en la* eG/erien-ia* de la en-arna-i1n> -ue*&a al(o a al(uien. Sen&ir la deuda de e*&o e* &ener una -om/ren*i1n de lo 7ue *i(ni9i-a /a(ar /or nue*&ra eGi*&en-ia. No *en&ir e*&o e* un *i(no de anormalidad 3 de in-a/a-idad /ara -ual7uier -on-e/&o de Cu*&i-ia. Damo* un valor in9ini&o a la vida, 3 a una vida lar(a 3 9eli#, /ero en /rimer lu(ar a una lar(a vida. 0a deuda /or nue*&ra vida no e* al(o 7ue

244

245

deber4a *er *en&ida, *ino 7ue es *en&ida /or un *er 4umano normalI. Hn alu0no3 I0ue(o lle(amo* al SSer o no *erS de amle&I. Orage3 I amle& no era normal, *ino lo-o. Era un -a*o &%/i-o de -aren-ia de volun&ad envenenada /or la 9ilo*o9%a alemana. V,ien*enK V$odo* no*o&ro* /odr%amo* *er me*a*, o animale* in9eriore*K Y, &al -omo la vida e*&8 4e-4a, el n@mero de eG/erien-ia* a(rada'le*, 4a'lando de manera (eneral, e* li(eramen&e *u/erior al de eG/erien-ia* de*a(rada'le*I. IEl de'er e* de9inido /or lo* 'udi*&a* -omo Slo 7ue de'e 4a-er*e *in e*/erar m)ri&o, /ero 7ue de'e 4a-er*e *i, en realidad, 4emo* de o'&ener m)ri&oI. IEl /rin-i/io de la edad adul&a e* el de*eo de *e/arar SYoS de SElloS. Un adul&o e* al(uien 7ue *e e*&8 e*9or#ando /ara 4a-er e*&a *e/ara-i1n+ *e/arar el Y; del 3o. El adul&o /uede no e*&ar -om/le&amen&e -on*-ien&e de e*&a *e/ara-i1n, /ero la /re*en-ia de e*&e de*eo indi-a el in(re*o al e*&ado de madure# e*/iri&ualI. ISin SYoS no 4a3 -on-ien-ia. 0a (en&e 7ue 4a &enido momen&o* de -on-ien-ia de *% -ono-e la di9eren-ia en&re )*&o* 3 la -on-ien-ia de vi(ilia. 0a -on-ien-ia -1*mi-a e* &odav%a di9eren&eH no e* /o*i'le de*-ri'irla, de manera 7ue no eGi*&en re(i*&ro* de ella. El li'ro #onciencia #>s0ica de ?u-ke de*-ri'e *1lo la -on-ien-ia de *%. ;u*/en*k3 -uen&a 7ue *e -onven-i1 de 7ue no era -on*-ien&e de *% mi*mo -uando GurdCie99le /re(un&1 d1nde 4a'%a man-4ado de (ra*a *u -4ale-o, 3 no lo /udo re-ordarI. I0a di9eren-ia en&re un /en*amien&o 3 la -on-ien-ia e* 7ue el /en*amien&o e* una *u-e*i1n de im8(ene*, una *erie o una *e-uen-iaH la -on-ien-ia e* un *imul&8neo dar*e -uen&a de lo* -on&enido* de la men&e 3, /or *u/ue*&o, de lo* *en&imien&o* 3 la* *en*a-ione*I. I0a eG/o*i-i1n de un -amino de de*arrollo e* di9%-il de'ido a 7ue lo* -on-e/&o* no *on 9amiliare*, aGiom8&i-o* o a*o-ia&ivo*. GurdCie99 *u/era e*&a di9i-ul&ad e*-ri'iendo en 9orma de /ar8'ola. 0a eG/o*i-i1n dire-&a 9ra-a*a de'ido a la in-orre-&a a*o-ia-i1n -on lo* da&o* /*i-ol1(i-o*I.

I0a radia-i1n *e di*/er*a /or *u /ro/ia 9uer#aH la emana-i1n no *u9re di*minu-i1nI. Al(uien /re(un&1 *o're la ver(Uen#a or(8ni-a 3 *u /)rdida, e*/e-ialmen&e en la* muCere*. ;ra(e diCo+ I4e o%do a GurdCie99 re9erir*e i(ualmen&e a *u /)rdida en lo* 4om're*. De 4e-4o, en un -a/%&ulo &iene /a*aCe* en lo* 7ue eGonera a la* muCere* de E*&ado* Unido* del e*&ado en 7ue 4an -a%do, /ue* e*&a de-aden-ia em/e#1 en lo* 4om're*, 3 la* muCere* *1lo 4a-en mani9ie*&o el (rado en 7ue la ver(Uen#a or(8ni-a *e 4a /erdido en lo* 4om're*I. IU*&ede* *a'en 7ue la /ala'ra Je4ov8 o Yav) e*&8 9ormada /or Yod 3 Evo), Adam 3 Eva. 0a reli(i1n Cud%a e* -on*iderada /or el e*o&eri*mo o'Ce&ivo -omo de(radada /or7ue re&ir1 de Yod la re*/on*a'ilidad del mal 3 *e la /u*o a Evo). 0o* S4om're*S 7ue &ra*ladan la re*/on*a'ilidad, /a*8ndola de *u /ar&e a-&iva a *u /ar&e /a*iva, *on S4om're* de YodI. I0o* *u9%e* di-en 7ue a lo* Cud%o* *e le* 4a'%a dado la verdad >el -ono-imien&o o'Ce&ivo> /ero la a'andonaron, 3 en -on*e-uen-ia, 4an *ido -a*&i(ado* 3 di*/er*ado*I. I0a ver(Uen#a or(8ni-a no e* de un 1r(ano *ino del or(ani*mo, el -ual mira a la anormalidad -on miedo. S1lo un or(ani*mo normal *ien&e e*&oI. A una /re(un&a *o're re-urrir dire-&amen&e a la -on-ien-ia o'Ce&iva, ;ra(e re*/ondi1+ INo *e /uede re-urrir a ella dire-&amen&e. A*43a&a S4e3ima*4 re-urr%a a ella indire-&amen&e. 0a -urio*idad /or una 'uena me&a, -omo di-e GurdCie99, e* un mo&ivo /uro /ara e*&udiar el m)&odo de o'*erva-i1n de *%, /or7ue ella no lo adorna. 2on re*/e-&o a e*&o *omo* -omo Sa@l, 7ue *ali1 a 'u*-ar a*no* 3 lo(r1 un reino. El 6)&odo /ro/or-iona un medio /ara de*-u'rir 3 darno* -uen&a de nue*&ra anormalidad. E*&o in*/ira un de*eo de -am'io, 7ue e* la ver(Uen#a or(8ni-a. E*&o e*&8 -one-&ado -on el San&o Aieioiuoa >la a*/ira-i1n de la* vi'ra-ione* in9eriore* a -om/ar&ir la eG/erien-ia de la* vi'ra-ione* *u/eriore*>. E* e*&o lo 7ue *en&imo* en /re*en-ia de un *er *u/erior, no Sal(oS *o-ial *u/eriorH

24.

247

un de*eo /or *er a*%. E*&o e* el -ul&o al 4)roe, *iendo el 4)roe o'Ce&ivamen&e *u/eriorI. INue*&ra rea--i1n me-8ni-a 4a-ia la (en&e e* uno de lo* *i(no* de nue*&ro *ervili*mo. Uno de lo* eCer-i-io* /*i-ol1(i-o* en nue*&ro -on&rol e* el e*9uer#o -on*&an&e /ara e*&ar al &an&o de la* emo-ione* ne(a&iva*. Duran&e e*&o* @l&imo* me*e* mu-4o* de u*&ede* 4an a&rave*ado un in&en*o /er%odo de emo-ione* ne(a&iva*H al mi*mo &iem/o &ienen en *u* mano* el an&%do&o, /or de-irlo a*%. ,ero &odo* e*&amo* &an enamorado* de nue*&ro *u9rimien&o me-8ni-o, *omo* &an /ere#o*o*, &an iner&e*, 7ue /re9erimo* *u9rir me-8ni-amen&e, /a*ivamen&e, an&e* 7ue 4a-er el e*9uer#o de /ra-&i-ar un /o-o de *u9rimien&o volun&arioI. I2on rela-i1n a lo* e*9uer#o* -on*-ien&e*, &omemo* a A*43a&a S4e3ima*4. Em/e#1 a re9leGionar /or -a/ri-4o, /or de-irlo a*%. Re9leGion1 *o're &oda* la* en*e5an#a* /re-eden&e*, 3 9inalmen&e e*&a'le-i1 una -r%&i-a 3 una nueva &)-ni-a. Fue un au&ode*-u'rimien&o. De*-u'ri1 -u8l era *u me&a en la vida /or medio de *u* /ro/io* e*9uer#o*H 3 *e /u*o a &ra'aCar /ara inven&ar el medio m8* e9i-ien&e /ara llevarla a -a'o. E*&o e* un e*9uer#o -on*-ien&eI. IEl *i*&ema de GurdCie99 de9ine una me&a /ara -ada individuo, 7ue e*+ el lo(ro de la -on-ien-ia de *% 3 -ier&o (rado de ra#1n o'Ce&iva. 0a idea e*, en @l&ima in*&an-ia, /oder rela-ionar &oda a--i1n -on la -ondu-&a in&en-ional, 7ue /uede, ella *ola, dar *en&ido a una vida 7ue de o&ro modo *er%a me-8ni-a. El or(ullo le(%&imo -omien#a -on el &ra'aCo de SYoS. E*&a e* la S*a&i*9a--i1n e*eralS de 4a'er reali#ado un e*9uer#oI. IA*43a&a S4e3ima*4 -omen#1 a -ue*&ionar *u /ro/ia -a/a-idad /ara 9ormular un m)&odo /ara *alvar a lo* *ere* del /lane&a $ierra de una de(enera-i1n 7ue va en aumen&o. De*/u)* de mu-4o &ra'aCo *o're *%, de*/u)* de mu-4a re9leGi1n 3 d8ndo*e -uen&a 7ue )l mi*mo 4a'%a *ido -ondi-ionado *u'Ce&ivamen&e, 9ue -a/a# de &ra*/a*ar la* -a/a* de *u edu-a-i1n 3, en un e*&ado de o'Ce&ividad 3 de im/ar-ialidad, -omen#1 a 9ormular *u mi*i1n. DeC1 un do-umen&o 24B

/ara un linaCe de ini-iado*, de lo* -uale* 7uedan 4o3 uno* -uan&o*, en A*ia 2en&ralI. IRe-uerden 7ue, en lo* Relatos de 1elceb2( &odo &iene &re* *i(ni9i-ado* 3 *ie&e a*/e-&o*I. IA*43a&a S4e3ima*4 e*-ri'i1 SEl orror de la Si&ua-i1nI. En e*&e /un&o, ;ra(e diCo 7ue de*ea'a 7ue &uvi)ramo*, en Nueva York, la m@*i-a 7ue GurdCie99 4a'%a -om/ue*&o /ara a-om/a5ar la le-&ura de e*&e -a/%&ulo, /ue*&o 7ue en ella la* idea* e*&8n eG/re*ada* /ara &o-ar el *en&imien&o &al -omo en el li'ro lo e*&8n /ara lle(ar al in&ele-&o. 2on&inu1+ IA*43a&a S4e3ima*4 -omen#1 -on una ora-i1n, e* de-ir, a*umi1 una a-&i&ud emo-ional de9inida &an /re-i*a -omo una /o*&ura 9%*i-a. ;rden1 -on*-ien&emen&e *u* emo-ione* >a*umi1 un e*&ado de SYo>*o3S>. SYoS e*&8 *iem/re. SYo *o3 ,adre, iCo, A3er, 6a5anaI. IEn -uan&o a no*o&ro*, SYoS *e mani9ie*&a /eri1di-amen&eH en un -omien#o, a--iden&almen&eI. IA*43a&a S4e3ima*4 *e li'er1 de &oda* la* a*o-ia-ione*, 3 /udo *er im/ar-ial. EGamin1 lo* re*ul&ado* de la* reli(ione* 9undada* *o're la Fe, la E*/eran#a 3 el Amor, 3 vio 7ue lo* *ere* 3a no &en%an la /o*i'ilidad de re-i'ir *u* in9luen-ia*H 3 7ue 3a no era /o*i'le re-urrir a *u ra#1n ordinaria. E* in@&il /redi-ar la -ordura a lo* lo-o*. 2ue*&ion1 &oda* nue*&ra* emo-ione* a*% -omo nue*&ra* idea*H 3 lle(1 a la -on-lu*i1n de 7ue a@n 7ueda'a, *e/ul&ado en la e*en-ia, al(o 7ue no e* ad7uirido, *ino 7ue e* nue*&ro 3 no 4a *ido -orrom/ido+ la 2on-ien-ia ;'Ce&ivaI. IEli(i1 &rein&a 3 *ei* *ere* /rovenien&e* de mona*&erio*, e* de-ir, /en*adore* inde/endien&e* individuale*, -a/a-e* de /en*ar en -on&ra de la* &enden-ia* *o-iol1(i-a* en -ur*o, en -on&ra de la* &enden-ia* de *u /ro/io or(ani*mo 3 de la* del mundo alrededor de ello*. D$odo /en*ador inde/endien&e vive en un Smona*&erioSE. A*43a&a S4e3ima*4 en*e51 el 6)&odo a lo* &rein&a 3 *ei*, de manera 7ue 9ueran -a/a-e* de 4a'lar de*de *u /ro/ia eG/erien-ia, no 'a*8ndo*e en lo* li'ro*H 3 7ue 9ueran -a/a-e* de a3udar a o&ro* a 4a-er lo mi*moI.

249

IDuran&e un lar(o /er%odo *u or(ani#a-i1n 9lore-i1, 3a 7ue *u* idea* *e(u%an *iendo &ran*mi&ida* /or lo* ini-iado*. Finalmen&e 9ue de*&ruida /or 0en&roCam*an%n. E*&e nom're e*&8 9ormado, di-4o *ea de /a*o, /or al(uno* nom're* 4o3 mu3 'ien -ono-ido*. En -ada uno de no*o&ro* 4a3 un 0en&roCam*an%n. 2omo 3a diCe, &am'i)n en e*&e &ra'aCo lle(ar8 un &iem/o en 7ue -ier&a* /er*ona*, -on un -ono-imien&o del *i*&ema de GurdCie99, /ero *in la -om/ren*i1n ne-e*aria, 4ar8n u*o de la* idea* /ara *u* /ro/io* /ro/1*i&o* *u'Ce&ivo*H la* di*&or*ionar8n 3 la* -am'iar8n, en(a58ndo*e a *% mi*ma* en -uan&o a 7ue e*&8n en el S2aminoS. ,ero, *iem/re, /ermane-er8 un n@-leo de lo* 7ue -om/renden verdaderamen&e 3 7ue man&endr8n el 6)&odo 3 el Si*&ema &al -omo GurdCie99 lo* en*e51I. IEn nue*&ro &iem/o, &odo* lo* llamado* a la Fe, la E*/eran#a 3 el Amor &ienen un &ono de *en&imen&ali*mo, 3 /rovo-an -ier&o a*-oH in&ele-&ualmen&e e*&amo* en (uardia -on&ra ello*. ,ero *omo* &an -ivili#ado* -omo lo* 'a'ilonio* de *u &iem/o e i(ualmen&e -orru/&o*, 3 eGi(imo* /rue'a* in&ele-&uale*I. I2on re*/e-&o al llamado a la ra#1n ordinaria &enemo*, /or eCem/lo, a ?uda, re-ono-ido /or lo* 4ind@e* -omo el ma3or dial)-&i-o, ra#onador *u&il 3 l1(i-o del mundo, 7ue 9ue &an malen&endido /or la *e(unda o &er-era (enera-i1n de *u* *e(uidore* 7ue -omen#aron a mal in&er/re&arloI. IA*43a&a S4e3ima*4 *e dio -uen&a de 7ue lo* mae*&ro* 7ue le 4a'%an /re-edido, 3 7ue 4a'%an re-urrido a la Fe, a la E*/eran#a 3 al Amor 4a'%an 9ra-a*adoH al i(ual 7ue lo* 7ue vinieron de*/u)* 3 7ue re-urrieron a lo mi*mo 9ra-a*aron, 3 /ro/u*o re-urrir a al(o 7ue no 4emo* ra-ionali#ado &odav%a, 3 de lo -ual /o-o*, *alvo en -ir-un*&an-ia* de*e*/erada*, &endr%amo* eG/erien-iaI. IL,or 7u) un /erro e* *iem/re un /erroM L,or 7u) *e -om/or&a -omo un /erroM L,or 7u) no *e -om/or&a, /or de-irlo a*%, ra#ona'lemen&eM Se -om/or&a -omo lo 4a-e /or7ue e*&8 o'li(ado a *er lo 7ue e*, -ual7uiera *ea el re*ul&ado,. E* indi9eren&e a *i e*&8 *u'iendo o -a3endo en la e*-ala, a *i e*&8 mul&i/li-8ndo*e o eG&in(ui)ndo*e. E* ino-en&e, e*en-ialI. 250

IEl mineral, el ve(e&al, el animal, o'ede-en a la le3 de *u e*/e-ie. S$odo* in-linan la -a'e#a 'aCo el 3u(o 7ue Dio* im/one en *u *a'idur%aS DA&&arE. ,ara ello* no 4a3 mal en nue*&ro *i(ni9i-ado de la /ala'ra, no 4a3 ne-e*idad de e*9uer#o /*i-ol1(i-oH *u e*/e-ie e* e*&a'le. El 4om're e* inal&era'le eG&eriormen&e, /ero /*i-ol1(i-amen&e &iene en *% &oda* la* e*/e-ie*. ,uede *er, *e(@n la o-a*i1n, un ra&1n, un /erro, un le1nH o'*)rve*e a *% mi*mo 3 a *u* ami(o*. El 4om're e* la no&a S*iS en la o-&ava. E*&a no&a e* /re-aria, e* un e*&ado de re*/on*a'ilidad, una o-&ava en la 7ue el 4om're /uede 3a *ea *u'ir o 'aCar en la e*-ala. L,uede 4a-er*e el e*9uer#o /or medio del -ual a*-ender8 a la o-&ava *u/erior *i(uien&eM E*&o e* el orror de la Si&ua-i1n, /or7ue *i no *e 4a-e el e*9uer#o, el 4om're /uede de*-ender 3 de(enerarI. IA*43a&a S4e3ima*4 in&rodu-e la idea de Dio* >lo -ual de&ermina 7ue el 4om're de'er%a de*arrollar *u* /o&en-ialidade* en dire--i1n a*-enden&e>. 0a* e*/e-ie* /or de'aCo del 4om're no ne-e*i&an e*&o. El 4om're e* la /rimera e*/e-ie 'iol1(i-a en o-u/ar e*&e /un&o -ru-ial en la o-&ava, 3 *u 9un-i1n -1*mi-a e* -oo/erar en el /lan im/ue*&o al Univer*o /or el 2reador+ la evolu-i1n de e*&e mi*mo Univer*oI. IA*43a&a S4e3ima*4 en*e51 un m)&odo, el 6)&odo /or medio del -ual el 4om're /odr%a lle(ar a *er un 4om're normal, un iCo, en ve# de eGi*&ir, -omo 4a-e a4ora, -omo una *im/le m87uina /ara la &ran*9orma-i1n de la* *u'*&an-ia*. ,ar&e del /lan re7uer%a 7ue en -ier&o momen&o de'er%a a/are-er una -ier&a -an&idad de a(en&e* -on*-ien&e* de *% mi*mo*, no *im/le* *irvien&e*, 7ue -oo/erar%an en llevar a -a'o e*&e /lan ar'i&rario. A*43a&a S4e3ima*4 /ro/on%a &raer -on-ien-ia a la vida, 3 /ar&ir de all%I. IEl dia(n1*&i-o del 4om're 3 *u -ondi-i1n /*%7ui-a e* 7ue, -omo ra#a, e*&8 *u9riendo, en diver*o* (rado*, de una /er*onalidad dividida. ,or eCem/lo, e* im/o*i'le re-ordarle a un 4om're *u -ondi-i1n normal -uando e*&8 e'rio o 'aCo la in9luen-ia de una dro(a, o de una 9uer&e emo-i1n -omo el amor o el odio. E* me&a 3 /ro/1*i&o de &odo* lo* mae*&ro* verdadero* re-ordarle al 4om're 2<1

*u e*&ado normal >un e*&ado en el -ual la /er*ona /romedio &iene, a ve-e*, al meno* un vi*lum're momen&8neo 3 un momen&o de re-uerdo /ar-ial de un e*&ado de -on-ien-ia verdadera>. a3 una 4i*&oria 4ind@ *o're un ni5o en el vien&re 7ue -an&a'a+ SD)Cenme re-ordar 7ui)n *o3 3oS. Y *u /rimer (ri&o de*/u)* de na-er 9ue+ SV;4, lo 4e olvidadoKS E*&a idea le e* 9amiliar a lo* *e(uidore* de la reli(i1n -ri*&iana en la 4i*&oria del iCo ,r1di(o, 'a*ada en el an&i(uo S imno de la $@ni-a de la GloriaS (n1*&i-o, el -ual, -omo o&ra* 4i*&oria*, -on*ideramo* 7ue *u-ede en lo* S&iem/o* '%'li-o*S. No lo a/li-amo* a no*o&ro* mi*mo*, o lo vemo* a la lu# de la moral *u'Ce&ivaI. IA*43a&a S4e3ima*4 en*e51 a *u* alumno* un m)&odo /or medio del -ual /od%an Sde*/er&arS al 4e-4o de 7ue e*&a'an viviendo en el remo&o /a%* del iCo ,r1di(o, el -uer/o /lane&ario, 3 /or medio del -ual, -on el &iem/o, /odr%an deCar de iden&i9i-ar*e -on *u* innumera'le* de*eo* 3 an4elo*, 3 re(re*ar a *u verdadero *er. El 6)&odo era lo 7ue llamamo* la &)-ni-a de la *en*a-i1n de *%, del re-uerdo de *%, de la o'*erva-i1n de *%H e* el S/ark&dol(de'er e*era,H un m)&odo mu3 *im/le 3, *in em'ar(o, al mi*mo &iem/o mu3 di9%-il. L,or 7u)M ,or7ue la &o&alidad de la vida, Cun&o -on o&ra* -o*a* en no*o&ro* mi*mo*, e* una -on*/ira-i1n /ara 4a-erno* olvidar, /ara man&enerno* en un e*&ado de *ue5o. I(ualmen&e, e* /eli(ro*o 7ue una /er*ona in&en&e *i7uiera u*ar el 6)&odo a /ar&ir de una de*-ri/-i1n ver'al, *in men-ionar -ual7uier &i/o de &eG&oH *in em'ar(o, lo en-on&rar8n re(i*&rado en &oda* la* (rande* en*e5an#a*I. ISi re-ordamo* al (ru/o ori(inal 7ue 9und1 lo* 2a'allero* $em/lario*, o la ;rden de 2a'aller%a, -uando lo* (rande* no'le* -on*idera'an un /rivile(io re-i'ir el /ermi*o /ara &ra'aCar en la -o-ina, o al (ru/o de*-ono-ido de 4om're* 7ue, -on 4erramien&a* e in*&rumen&o* *en-illo*, -on*&ru3eron el mila(ro de la -a&edral de El3 en una -i)na(a de una i*la en un remo&o lu(ar de In(la&erra, &endremo* al(o -om/ara'le al (ru/o de A*43a&a S4e3ima*4I. I0o* 9undadore* de e*&o* (ru/o* &en%an, en un al&o (rado, volun&ad verdadera, -on-ien-ia verdadera, individualidad verdadera >el

&ri8n(ulo del enea(rama, -on&ra el 9luCo 7ue de*-iende la e*-ala de la le3 de o-&ava>I. IEn lo* $cientific Ro0ances de 2. . in&on, un /er*onaCe -uen&a 7ue -amina'a /or una -alle de GreenOi-4 "illa(e, en Nueva York, 3 vio en una /la-a *o're una /uer&a+ SJo4n Smi&4, De*edu-adorS. 0a /ro9e*i1n de Smi&4 era a3udar a la (en&e a 7ue de*a/rendiera la 'a*ura 7ue 4a'%an a-umulado -on la edu-a-i1n. No*o&ro* &enemo* 7ue de*a/render, 3 *er reedu-ado*I. IA*43a&a S4e3ima*4 en*e5a'a 7ue un 4om're de'er%a &ener el *en&ido de la o'li(a-i1n de -um/lir el de'er /ara el -ual 4a *ido -reado, 3 7ue &al 4om're evolu-ionar%a *1lo 4a*&a el (rado en el -ual -um/liera e*&a o'li(a-i1n. Al 4a-er e*&o &endr%a 7ue a'andonar &odo &i/o de -o*a* 7ue e*&ima'a ne-e*aria* /ara una S'uena vidaS >/un&o* de vi*&a, /oder eG&erior, -ono-imien&o, vanidad, 9al*o or(ullo, e(o%*mo> lo* -uale*, adem8* del amor /or el dinero 3 el *eGo, -on*&i&u3en la verdadera luCuria de la -arneI. I0a -r%&i-a de 0en&roCam*anin 9ue la de un 'uen 9il1*o9o 3, *in em'ar(o, un ra-ionali*&a /uro+ Ra#1n ;'Ce&iva *in 2on-ien-ia ;'Ce&iva. Su o/ini1n era 7ue *i un 4om're era -reado /ara *ervir era, en -on*e-uen-ia, un e*-lavo. "ero*%mil 3 a*&u&amen&e, /ro/u*o re/udiar e*&e *ervi-io 3 al-an#ar la li'er&ad a'*olu&a. 2on*idera'a /o*i'le al-an#ar e*&o *in 4a-er el e*9uer#o vin-ulado al &ra'aCo -on*-ien&e 3 al *u9rimien&o volun&ario. En un *en&ido, 0en&roCam*anin 9ue /re-ur*or de nue*&ro* an-e*&ro* e*/iri&uale*, lo* (rie(o* 3 lo* romano*, 7ue no*o&ro* -on*ideramo* -omo el /rin-i/io de la -ivili#a-i1n >/o-o an&e* 7ue 9ueran '8r'aro* e in4umano*> ,ero GurdCie99 di-e 7ue la an&i(ua -ivili#a-i1n 'a'il1ni-a 9ue mu3 *u/erior a la (rie(a, de la -ual )*&a de*-iende, no de A*43a&a S4e3ima*4, *ino de 0en&roCam*anin >el ra-ionali*&a *in im/ul*o emo-ional *u/erior>I. IEn -ada uno de no*o&ro*, 0en&roCam*anin &ra&a de de*4a-er el &ra'aCo de A*43a&a S4e3ima*4 >una 9uer#a in-on*-ien&e 7ue &ra'aCa -on&ra una 9uer#a -on*-ien&e>I.

252

2<=

IEn e*&e $ra'aCo, el &ra'aCo en e% -ual e*&amo* -om/rome&ido*, al(una* /er*ona* en la* 7ue el -ono-imien&o 4a deCado re#a(ada a la -om/ren*i1n /ueden no *er -a/a-e* de *o/or&ar el *u9rimien&o 7ue viene de*/u)*+ *en&imien&o de -ul/a, remordimien&o, re/ro-4e a *% mi*ma*, de*e*/era-i1n de *en&ir 7ue *on in-a/a-e* de 4a-er al(o -on re*/e-&o a *% mi*ma*. E*&a e* la no-4e o'*-ura del alma. Al(uno* /ueden ir*e /or la &an(en&e, 'u*-ando un -amino m8* 98-il, el -amino de una e*-uela 9ilo*19i-a, /or eCem/loH o un -ul&o orien&al no ada/&ado /ara la /*i7ui* o--iden&alH o /ueden volver*e 0en&roCam*an%ne* 3, -on la* meCore* ra#one* e(o&%*&i-a*, o/oner*e en realidad al &ra'aCo. E*&e &ra'aCo e* un /o*i&ivo 9uer&e 3, -omo di-e GurdCie99, Sun 9uer&e /o*i&ivo /rovo-a un 9uer&e ne(a&ivoI. I0en&roCam*an%n e* la /er*oni9i-a-i1n en no*o&ro* de la renuen-ia a *o/or&ar el *u9rimien&o 7ue e* ne-e*ario /ara o'&ener la 2on-ien-ia ;'Ce&iva /aralela a la o'&en-i1n de la Ra#1n ;'Ce&ivaI. IDio* &iene un /lan. En e*&e /lan e*&8n involu-rado* lo* *ere* 4umano*, 3 /ar&e del /lan -on*i*&e en dar al ele(ido la o/or&unidad de &ra'aCar /ara *% mi*mo 3 al mi*mo &iem/o /ara El. E* un elevado 3 va*&o /lanH 3 el nivel de *u9rimien&o e*&8 en /ro/or-i1n a la im/or&an-ia de di-4o /lan. LWui)ne* *on lo* ele(ido*M $odo a7uel 7ue e*&8 di*/ue*&o a /a(ar el /re-io del e*9uer#o -on*-ien&e 3 el *u9rimien&o volun&arioH no el ele(ido de 2alvino, /rede&erminado de*de la -rea-i1n del mundoI. I0en&roCam*an%n de-idi1 &ra'aCar -on (en&e *en-illa, de 'ueno* *en&imien&o*, 7ue no 4a'%an al-an#ado la Ra#1n ;'Ce&iva >lo* in*a&i*9e-4o* 7ue em/e#a'an a /en*ar 7ue no 4a'%a e*/eran#a de a--eder a la Ra#1n ;'Ce&iva en 'a*e al *u9rimien&o>. En lu(ar de la (ran me&a, en*e51 7ue la -o*a m8* im/or&an&e en la vida era la '@*7ueda de la 9eli-idad, 3 la 9eli-idad -on*i*&%a en no *er o'li(ado a 4a-er e*9uer#o* -on*&an&e* e in-e*an&e*. En -ier&o* e*&ado* de 8nimo /odemo* *en&irno* di*/ue*&o* a e*&ar de a-uerdo. 0en&roCam*an%n re-urri1 a do* -ara-&er%*&i-a* del 4om're+ el de*eo de o'&ener al(o /or nada, 3 la idea de *er li're, o de una li'er&ad /ara lo(rar la 9eli-idad en el 9u&uro. No 9ue un mon*&ruo ni un &raidor

-on*-ien&e, *1lo /en*1 7ue *a'%a m8*. No &om1 e; -uen&a el /lano emo-ional *u/erior. En &al e*&ado un 4om're no /uede 4a-er el malH la 2on-ien-ia ;'Ce&iva e*&8 de*/ier&aH *e 4alla en un e*&ado de re-uerdo de *% >de re-o(imien&o de *%>. En nue*&ra ra#1n ordinaria 3a 4a3 lo *u9i-ien&e /ara derro&ar a ?uda, a Je*u-ri*&o, 3 a A*43a&a S4e3ima*4. 0a de'ilidad de 0en&roCam*an%n 9ue ne &ener la ur(en&e ne-e*idad de -om/render el S/or 7u)S, /or e*&ar *a&i*9e-4o -on el *a'er S-1moI. IGurdCie99 di-e 7ue el S/or 7u)S e* /ara lo 7ue *e de*-ono-e, aun7ue al mi*mo &iem/o eGi*&aI. I2omo 4e di-4o, de e*&a* do* -orrien&e* /o*i'le* >la de A*43a&a S4e3ima*4 3 la de 0en&roCam*an%n> 4eredamo* L *&a[ Sa (r,e(a Y Sa romana. Sin em'ar(o, en Gre-ia eGi*&%an (9u/o* e*o&)ri-o* verdadero*, 7ue 9ueron re*/on*a'le* del 9lore-imien&o de *u -ul&ura. S1-ra&e* 9ue miem'ro de uno de ello*> Ari*&19ane* 9ue una e*/e-ie de 0en&roCam*an%n de *u &iem/o >nun-a -om/rendi1 a S1-ra&e*>I. I0o* *e(uidore* de A*43a&a S4e3ima*4, -uando la en*e5an#a de )*&e 9ue *umer(ida /or la -orrien&e de la 9ilo*o9 ,a ra-ionali*&a de 0en&roCam*an%n, *e re&iraron 3 9ormaron /e7ue5o* (ru/o*. E*&o* /e7ue5o* (ru/o* eGi*&en en no*o&ro*I. I$oda* la* eG/li-a-ione* /o/ulare* de la vida e*&8n a4ora 'a*ada* en lo /er*onalH lo o'Ce&ivo 4a *ido devorado ,or el e(o%*mo. No /odemo* 9ormular nin(una 9ilo*o9%a *alvo de*de el /un&o de vi*&a del in&er)* /er*onal. Nie&#*-4e diCo+ SYa no le /re(un&o a un 9il1*o9o ILE* verdadMI *ino+ ILd1nde e*&8 *u in&er)*MS Sin el nivel emo-ional *u/erior &oda 9ilo*o9%a *e -onvier&e en una -ue*&i1n -ere'ral -on una /er*/e-&iva de 'iene*&ar /er*onal, -oloreada *u'Ce&ivamen&e 3 de&erminada /or el e(o%*mo>-omo nue*&ra ra#1n de(enerada>. Sin la -om/ren*i1n emo-ional *u/erior, el 4om're ordinario &iene la idea de 7ue el Univer*o *1lo *u-edi1, 3 7ue en -on*e-uen-ia la vida en nue*&ro /lane&a, in-lu3endo al 4om're, de'e *er eG/lo&adaH o 7ue Dio* no &en%a nin(@n /ro/1*i&o @&il al -reaJI el Univer*o 3 7ue no *omo* de u&ilidad /ara ElH o 7ue lo -re1 *1loJ ,ara no*o&ro*, 7ue

254

255

ama a lo* *ere* 4umano* 3 *1lo 7uiere 7ue *ean 9eli-e* >3 7ue *i no *on 'ueno* 3 9eli-e* 3 4a-en lo 7ue El 7uiere *e en9ure-er8 -on ello* 3 lo* -a*&i(ar8>. E*&a e* una de nue*&ra a-&i&ude* m8* in9an&ile*+ 7ue nue*&ro /ro/1*i&o /rin-i/al e* *er 9eli-e* 3 7ue el -amino 4a-ia la 9eli-idad e* 4a-er 9eli-e* a o&ro*. E*&a e* la a-&i&ud de S-4o/en4auer. ;&ra varian&e e* 7ue *1lo -uen&a la 9eli-idad individual >el error *u'Ce&ivo en 7ue -a31 Nie&#*-4e>, 7ue la 4umanidad eGi*&e -on el /ro/1*i&o de /rodu-ir uno* -uan&o* *u/er4om're* 3 aun o&ra varian&e e* la del /a&ol1(i-o -omuni*&a> *o-iali*&a+ LWu) im/or&a a4ora mi 9eli-idad 3 la de lo* 7ue me rodean -on &al 7ue 4a3a S/ro(re*oS 3 9eli-idad /ara o&ro* en el 9u&uroM Y el -ien&%9i-o moderno, 7ue inven&a m8* 3 m8* *i*&ema* /ara el 'ene9i-io de la* (enera-ione* 9u&ura*. S0a en9ermedad del ma5anaI. I0a Ra#1n ;'Ce&iva no *e al-an#a median&e nin(una emo-i1n e(o&i*&a *u'Ce&iva o /or nin(una an(u*&ia /er*onal+ la 2on-ien-ia ;'Ce&iva e*, adem8*, una ne-e*idad. 0a -o*molo(%a de GurdCie99 /uede /are-er ridi-ula a la men&e ordinaria, /ero en -om/ara-i1n -on lo* -on-e/&o* /uerile* im/l%-i&o* en nue*&ro /un&o de vi*&a *u'Ce&ivo (eneral, e* adul&a e in&eli(en&eI. IA*43a&a S4e3ima*4 di-e+ SEGi*&e un m)&odo /or el -ual /odemo* lle(ar a4ora a una -om/ren*i1n de lo 7ue es9. I0en&roCam*an%n di-e+ SEGi*&e un medio /or el 7ue /odemo* ada/&arno* a lo 7ue e*, *in -om/renderloS. 0o* (rie(o* 9ueron lo* re*/on*a'le* de la -orru/-i1n de la ra#1n 4umana, lo* romano* de la -orru/-i1n de la -on-ien-ia or(8ni-aI. I?el-e'@, duran&e *u *eG&o 3 @l&imo de*-en*o al /lane&a $ierra, *e dedi-a a inve*&i(ar la* -au*a* 7ue a-or&an la eGi*&en-ia del 4om're. Re-ien&e* e*&ad%*&i-a* o--iden&ale* mue*&ran un alar(amien&o de la eGi*&en-ia 9%*i-a de la (en&e. En e*&a /ar8'ola, ?el-e'@ e*&8 in&ere*ado en 4a-erno* de*/er&ar al 4e-4o de 7ue la eGi*&en-ia tricBntrica del 4om're *e e*&8 4a-iendo m8* -or&a. Si e*&udiamo* la* 9orma* de eGi*&en-ia en el mundo o--iden&al, re*ul&a &o&almen&e o'vio 7ue la vida e*en-ial del 4om're 4a *u9rido una -on*idera'le

3 r8/ida di*minu-i1n duran&e lo* @l&imo* do* o &re*-ien&o* a5o*, 3 e*&o /er*i*&e. Una de la* -au*a* e* 7ue, de*/u)* de la edad de vein&i-in-o o &rein&a a5o*, la (en&e deCa de /en*ar -on ori(inalidadH /ien*a me-8ni-amen&e, de la mi*ma 9ormaH 3 a lo* -uaren&a la ma3or%a deCa de &ener ori(inalidad en *u *en&imien&o, -on&in@a -omo un animal ve(e&an&e, re/i&iendo 3 re/i&iendo, -a*i &o&almen&e muer&oI. IL2u8l e* la -au*a de e*&a muer&e /rema&uraM Radi-a en /ar&e en la edu-a-i1n >en la in-a/a-idad /ara de*arrollar la 2on-ien-ia ;'Ce&iva> 3 en la au*en-ia de una 2on-ien-ia 6oralI. IEn una *o-iedad normal, 7ue /o*ee una edu-a-i1n normal, *u* miem'ro* lle(ar%an a un de*arrollo de lo* do* -uer/o* *u/eriore* en la dire--i1n de la Ra#1n ;'Ce&iva. En lu(ar de la 2on-ien-ia ;'Ce&iva, la "olun&ad, la 2on-ien-ia 3 la Individualidad -olo-amo* la 9ilo*o9%a, el /*i-oan8li*i*, la -ien-ia, el ar&e, la li&era&ura, la* *e-&a* reli(io*a*, el de/or&e, la *alud 3 a*% *u-e*ivamen&e. Somo* -omo Amund*en en *u avi1n *o're el ,olo Nor&e, -u3a 'r@Cula mar-a'a en &oda* dire--ione* 3 nin(una en /ar&i-ular. Nin(uno de no*o&ro* &iene un -laro *en&ido in&erior de la dire--i1n de la vida. E*&amo* en el e*/a-io 3, *in em'ar(o, 9or#ado* a moverno*H 3 la @ni-a dire--i1n en la -ual /odemo* moverno* e* la 7ue 4an -onvenido lo* 7ue e*&8n a nue*&ro alrededor+ de all% la -on9ian#a en la* -onven-ione* *o-iale*, morale* 3 lo* ideale* >un arre(lo /ra(m8&i-o>. El -ri&erio *u'Ce&ivo e* idio*in-r8&i-o 3 re'elde, o -onven-ionalH o'Ce&ivamen&e no 4a3 mu-4a di9eren-ia en&re ello*H am'o* *on *u'Ce&ivo*. De e*&a manera, -aemo* en di9eren&e* *o9i*ma*. ,or eCem/lo, el -ri&erio e* Sada/&a-i1nS, evolu-i1n. 0a e*-uela de Jun( *e 'a*a en SLE*&amo* ada/&ado*M Si e* a*%, de'emo* e*&ar en lo -orre-&oS. E*&a e* la /o*&ura m8* -1moda>la /ol&rona en el inodoro> *o're la 7ue ?el-e'@ e*-ri'eH *u*&i&uir lo* medio* /or lo* 9ine*. Si uno no &iene una me&a -on*-ien&e, un /ro/1*i&o -on*-ien&e en /er*/e-&iva, uno *o'revalora lo* medio*. ,or eCem/lo, el /ro/1*i&o de la 9ilo*o9%a e* la verdadH /ero lo /erdemo* de vi*&a 3 no* rendimo* an&e el e*/lendor del m)&odo,

2<.

2<A

del e/i(rama, de la re&1ri-a, del ra#onamien&o *u&il. Adoramo* lo* medio*I. I0o mi*mo *u-ede -on la idea de la Cu*&i-ia. 0a verdadera idea de la Cu*&i-ia e* la im/ar-ialidad *uCe&a a norma* 7ue *e a/li-an a &odo. ,ero no* 4emo* vuel&o le(ali*&a*, 'u*-amo* 9orma* le(ale* 3 la le(alidad en ve# de la l1(i-a /*%7ui-aI. IY el *eGo. De*de un /un&o de vi*&a o'Ce&ivo el /ro/1*i&o del *eGo e* do'le, /ro-rea-i1n 3 au&o-rea-i1n >la /ro-rea-i1n de -uer/o* /lane&ario*, 3 la -rea-i1n en no*o&ro* del -uer/o Qe**d3an 3 del -uer/o men&al> E* (ra-ia* a lo* romano* 7ue u*amo* el *eGo *in un /ro/1*i&o de9inido, *u*&i&uimo* la au&)n&i-a *a&i*9a--i1n 7ue deriva de *u u*o -omo un 9in, /or la '@*7ueda del /la-er in4eren&e al /ro-e*o *eGual. ;, 'aCo la in9luen-ia de la reli(i1n /uri&ana or(ani#ada, ne(amo* el *eGo, lo -on*ideramo* un mal, el (ran /e-adoH en&on-e* la (en&e *e en&re(a a 9an&a*%a* *eGuale*. LA 7u) *e de'e la (ran -an&idad de re9leGi1n en ;--iden&e diri(ida al e*&udio de lo* re*ul&ado* del mal u*o o no u*o, o la errada dire--i1n de la ener(%a *eGualM 0o* /ro'lema* *eGuale* no *ur(en en ;rien&e *alvo en la (en&e 7ue 4a *ido in9luen-iada /or el /uri&ani*mo o--iden&al. Jun&o al re*&o de la vida or(8ni-a, &enemo* dere-4o al /la-er derivado de la uni1n *eGual, /ero -omo *ere* 4umano* de'emo* u*ar la 9uer#a, o /ar&e de ella, /ara una me&a -on*-ien&e. Y -uando la ener(%a *eGual no e* u*ada de e*&a 9orma, *e de*v%a 4a-ia /ro/1*i&o* mu-4o m8* da5ino* 7ue lo 7ue llamamo* Sde*via-ione* *eGuale*I. INue*&ra 4eren-ia o'Ce&iva e* 7ue de'er%amo* *a'er /or 7u) 4emo* na-ido, *a'erlo /ron&o en la vida 3 *er en&renado* /ara llevar a -a'o nue*&ra* 9un-ione*. 0o* animale* 3 lo* ve(e&ale* en *u e*&ado na&ural 4a-en e*&o. 0a* /lan&a* /rodu-en *emilla* 3, aun7ue /uede 4a'er 9ru*&ra-ione* 7ue -au*en re&ra*o*, no de*v%an *u 9un-i1n. El mundo ve(e&al &iene (rande* /odere* de ada/&a'ilidad /ara *u/erar lo* o'*&8-ulo*. 0o* *ere* &ri-)n&ri-o* &ienen &re* -ere'ro* /ara el de*arrollo del (ermen de la 2on-ien-ia ;'Ce&iva, /ero de*de el na-imien&o, la edu-a-i1n 3 el medio am'ien&e /re*ionan 3 *e/ul&an

e*&e (ermen. 2omo Sa@l, en&re(amo* nue*&ra /rimo(eni&ura a -am'io de una ra-i1n de *o/a de vida ordinariaH )*&e e* el *i(ni9i-ado del rela&oI. INo &enemo* un -ri&erio na&ural /ro/io, de manera 7ue a-e/&amo* 9or#o*amen&e el -ri&erio de lo* 7ue e*&8n a nue*&ro alrededor. 0a di9i-ul&ad -re-e /or el 4e-4o de 7ue no &enemo* un -ono-imien&o /re-i*o del /lane&a, de *u (eolo(%a 3 de *u* e&nia*. S1lo &enemo* e*/e-ula-ione* de -ien&%9i-o*, (e1lo(o*, ar7ue1lo(o*, e&n1lo(o*H 3 una (enera-i1n, o una e*-uela, di*-u&ir8 o de*a/ro'ar8, a *u /ro/ia *a&i*9a--i1n, lo* 4alla#(o* de o&raI. IL,uede al(uien rememorar la* -ivili#a-ione* /a*ada*, *u a*-en*o 3 -a%da, *u -ul&ura, ar&e 3 9ilo*o9%a, 3 llamar*e *u 4erederoM S1lo 4a3 rumore* *o're ella*, no 4a3 -on&inuidad de -ono-imien&oI. IGurdCie99 di-e 7ue de*de lo* &iem/o* de la A&l8n&ida 4an eGi*&ido una *erie de e*-uela* e*o&)ri-a*, -u*&odia* del -ono-imien&o *e-re&o, el -ual, de ve# en -uando, e* in&er/re&ado 3 en*e5ado /or mae*&ro* enviado* /or e*a* e*-uela*. $odo* lo* (rande* 6en*aCero* de 0o Al&o 4an 4a'lado de e*&o+ Qri*na, 6oi*)*, ?uda, Je*@*, 6a4oma. $am'i)n 4an eGi*&ido men*aCero* 3 mae*&ro* menore*I. IEl -a/%&ulo *o're el Ar&e e* una de*-ri/-i1n de lo* medio* di*e5ado* /or un /e7ue5o (ru/o de 4om're* -on*-ien&e* /ara la &ran*mi*i1n del -ono-imien&o o'Ce&ivoH no /or una (enera-i1n o do*, *ino /or -ien o m8* a5o*. 0o 7ue llamamo* Iar&eI >ar&e *u'Ce&ivo ordinario> e* &an na&ural /ara lo* 4om're* -omo -on*&ruir nido* lo e* /ara la* ave*. Un ar&i*&a no de'er%a *er una -la*e e*/e-ial de 4om're, *ino 7ue &odo 4om're de'er%a *er una -la*e e*/e-ial de ar&i*&aH 3 lo 9ue, -om/ara&ivamen&e, aun en la memoria vivien&e. 2on*ideren el ar&e -am/e*ino de Euro/a, in-lu3endo a Ru*ia, 3 el 7ue eGi*&i1 in-lu*o en In(la&erra 4a*&a la lle(ada del indu*&riali*mo 3 la di9u*i1n de la edu-a-i1n. 0a -am/i5a in(le*a, -on *u* aldea*, -a*a* de -am/o, Cardine*, 3 (ranCa*, 9ue -on*iderada la m8* 'ella de Euro/a, un 9ru&o del *en&ido in4eren&e de 'elle#a 3 de /ro/or-i1n de lo* &erra&enien&e*, ar&e*ano* 3 -am/e*ino*. 2on la -a%da del

258

2<9

4om're en la IEra del ,ro(re*oI, e*&o -omen#1 a de*a/are-er 'aCo la /roli9era-i1n del ladrillo roCo de lo* manu9a-&urero* 3 -on*&ru-&ore* e*/e-ula&ivo*. En Ru*ia, el ar&e -am/e*ino, la* -o*&um're* 3 dan#a* 9olkl1ri-a*, la* -eremonia* reli(io*a* >la vida or(8ni-a de Ru*ia> 9ueron ma&ado* /or el -omuni*mo. El vieCo -a/i&ali*mo, el de*&ru-&or de la vida or(8ni-a de ;--iden&e, 3 el nuevo -omuni*mo, el de*&ru-&or de la vida or(8ni-a de ;rien&e, *on *%n&oma* de la de(enera-i1n in&erior de la /*i7ui* del 4om'reI. IGurdCie99 di-e 7ue la de(enera-i1n, el de&erioro 3 la de-aden-ia de la -ivili#a-i1n a e*-ala mundial 4a o-urrido m8* de una ve#H 3 la de(enera-i1n 3 de-aden-ia de (ru/o* )&ni-o* 3 na-ione* e* al(o dema*iado eviden&e aun /ara no*o&ro*, -omo /ara no darno* -uen&a de ello. En el Ga'ab'arata 4a3 re9eren-ia* a e*&a de(enera-i1n (radual, 7ue e*&8 en la* @l&ima* e&a/a* >el Qali Yu(a>I. I?el-e'@ rela&a 7ue lo* *e(uidore* del 0e(amoni*mo *e a/o3a'an en lo* /rin-i/io* de la* le3e* -1*mi-a* 7ue ello* -om/rend%an, e in&roduCeron innova-ione*, SineGa-&i&ude* de a-uerdo -on la* le3e*S en diver*a* eG/re*ione* ar&%*&i-a*. Re-4a#aron la li&era&ura, no *1lo /or lo /ere-edero del /a/iro o el /a/el, *ino /or7ue la li&era&ura e* la m8* *u'Ce&iva de &oda* la* ar&e*H de/ende de lo* idioma*, 7ue -am'ian 3 mueren. $odo* /ueden a/re-iar la* an&i(ua* o'ra* de ar&e en Gran ?re&a5a, -omo el ?ur(4ead ?ull, S&one4en(e, al(uno* de lo* 2a'allo* ?lan-o* ;n &4e DoOn*, lo* ornamen&o* -el&a* 3 la al9arer%a S/re4i*&1ri-aS, /ero L7u) *a'emo* a-er-a de la (en&e 7ue lo* 4i#oM Nada. Y de'ido a 7ue e*o* /ue'lo* an&i(uo* no deCaron nada /or e*-ri&o, la edu-a-i1n /@'li-a in(le*a e*&8 -onven-ida de 7ue la -ivili#a-i1n -omen#1 en Gran ?re&a5a -on lo* romano*. L2u8n&a (en&e /uede leer el an(lo*aC1n, nue*&ro len(uaCe de a3erM Adem8*+ la li&era&ura e* la -on9i(ura-i1n de la* *om'ra*. 0a* novela* *on la* en*o5a-ione* de lo* e*-ri&ore*I. IEl ar&e menor *e rela-iona -on la eG/re*i1n de la individualidad. El ar&e ma3or e* un e*9uer#o /or &ran*mi&ir -ier&a* idea* /ara 'ene9i-io del e*/e-&adorH no ne-e*ariamen&e /ara ven&aCa del ar&i*&a. Al 4a'lar del ar&e *u'Ce&ivo ordinario, de-imo* 7ue una o'ra de ar&e

/er9e-&a *a&i*9a-e -om/le&amen&e nue*&ro *en&ido de la armon%a >-ada /ar&e de nue*&ro *er *en*orial, emo-ional e in&ele-&ual>. De*de el /un&o de vi*&a de GurdCie99, de*de el /un&o de vi*&a de uno de lo* a*/e-&o* de *u me&a >de*/er&arno* del *ue5o>, la '@*7ueda de e*a armon%a D7ue no e* una &ran7uilidad verdadera *ino una 9orma m8* ela'orada de dormirE e* lo meno* de*ea'le. 0a -on&em/la-i1n e*&)&i-a e* el *ue5o *u'limeH la -on-ien-ia e*&8 la&en&e, *u*/endida &em/oralmen&eI. IEl o'Ce&ivo de lo* *e(uidore* del 0e(amoni*mo era 4a-er 7ue la (en&e S*e re-ordaraS. In&roduCeron ineGa-&i&ude* de a-uerdo -on la* le3e* en &oda* *u* o'ra* de ar&e, de manera 7ue la (en&e /re(un&a'a+ SL,or 7u) e* a*%MS. E*&a idea *e en-on&r1 en la* an&i(ua* e*-uela* de 'udi*mo Nen, 7ue 9ueron re*/on*a'le* del 9lore-imien&o del (ran ar&e Ca/on)*. En&re la* &radi-ione* 7ue *ur(ieron e*&a'a la idea de 7ue en una o'ra de ar&e /er9e-&a al(o de'er%a deCar*e ina-a'adoI. IGurdCie99 -uen&a 7ue duran&e *u* viaCe* al A*ia 2en&ral *u* -om/a5ero* 3 )l en-on&raron una 9i(ura, una enorme ima(en, en el de*ier&o. Al /rin-i/io /en*aron 7ue no era nada m8* 7ue una reli7uia. All% a-am/aron. Al(o de ella de*/er&1 *u -urio*idad 3 em/e#aron a e*&udiarla. A medida 7ue /a*a'a el &iem/o /are-%a 7ue ella le* e*&a'a en*e5ando al(o, no a &rav)* de *u* men&e*, *ino a &rav)* de *u* *en&imien&o* 3 *u* *en&ido*. Era una o'ra de ar&e o'Ce&ivoI. IDel ar&e (rie(o nadie di-e+ SE* eG&ra5o, LWu) *i(ni9i-aMS Sa&i*9a-e -om/le&amen&e. No evo-a una -urio*idad in&erior. ,ero -uando o'*ervamo* -ier&o* 9re*-o* e(i/-io* &enemo* un *en&imien&o de al(o eG&ra5o 3 maravillo*oH el ar&i*&a e(i/-io &en%a la &)-ni-a de lo* (rie(o* 3 no era in9erior -omo ar&e*ano. 0o eG&ra5o de la o'ra /roviene del de*eo del ar&i*&a de /er&ur'ar a lo* e*/e-&adore*, 3 no *1lo a(radarlo*. A@n en el ar&e (rie(o, en una )/o-a, /are-e 7ue 4u'o o'ra* de ar&e o'Ce&ivo. EGi*&e la le3enda de la e*&a&ua de Neu* en ;lim/ia 7ue /rodu-%a en &odo* una im/re*i1n de9inida e id)n&i-a. 0eonardo da "in-i, al e*&udiar la* o'ra* de ar&e an&i(ua*, /re>(rie(a*, /re(un&1+ SL,or 7u), -on &al mae*&r%a, e*&o* an&i(uo* ar&i*&a* 4i-ieron 2.1

2.:

&al 3 -ual 3uG&a/o*i-ione*MS Y )l, *e(@n GurdCie99, e*&uvo a /un&o de de*-u'rirloI. I0o* mi*mo* /rin-i/io*, 'a*ado* en le3e* -1*mi-a*, *e u*aron en la m@*i-a. Al(una* de la* dan#a* de GurdCie99 *on eCem/lo* de ar&e o'Ce&ivo, 3 &am'i)n la m@*i-a. 0o* 7ue -om/renden la* le3e* de la* vi'ra-ione* /ueden -om/oner m@*i-a en la -ual 4a3 &re* (ru/o* *e/arado* de vi'ra-ione* , 7ue /rodu-en e9e-&o* di9eren&e* *o're lo* -en&ro* re*/e-&ivo*, -on*-ien&emen&e -om/ue*&o* /ara indu-ir en lo* o3en&e* un e*9uer#o, un de*eo de ser. E* -omo *i uno 9uera redu-ido a un e*&ado en el 7ue e* o'li(ado a re-ordar*e de *% mi*mo /ara li'erar*e de lo* &ormen&o* de la mi*eria e*&)&i-aI. I$am'i)n in&roduCeron ineGa-&i&ude* de a-uerdo -on la* le3e*, den&ro de la* -eremonia* reli(io*a* 3 *o-iale*, 3 )*&a* 9ueron -om/rendida* /or lo* 9undadore* Dno ne-e*ariamen&e lo* S/adre*SE de la I(le*ia 2ri*&iana /rimi(enia. GurdCie99 di-e 7ue la reli(i1n -ri*&iana en *u* /rimero* d%a* 9ue 7ui#8 la meCor de &oda* la* 9orma* de reli(i1n or(ani#ada inven&ada* 4a*&a en&on-e*H 7ue lo* 9undadore* de lo 7ue *e -onvir&i1 en la I(le*ia 2a&1li-a, 7ue in&roduCeron el ri&ual 3 la li&ur(ia, -om/rendieron lo* /rin-i/io* del e9e-&o *o're lo* *en&ido* 3 la* emo-ione*, de lo* -olore* a &rav)* de vi&rale*, de la m@*i-a, de la /re*i1n del volumen de aire, de la* l%nea* 3 la 9orma de la ar7ui&e-&ura+ -om/rendieron 3 u*aron &odo e*&o /ara el 'ien de lo* devo&o*. 0o* e9e-&o* eran -on*-ien&e 3 ma&em8&i-amen&e -al-ulado*. El e*&riden&e *onido de la -am/ana en la mi*a, /or eCem/lo, 9ue &omado de una -eremonia de lo* &iem/o* de la an&i(ua ?a'ilonia /ara -am'iar un ri&ual 7ue de o&ro modo /od%a volver*e *o/or%9i-o, 3 /ara /rovo-ar la /re(un&a SL/or 7u)MS El &a5ido del `n(elu*, 4a-iendo el *i(no de la -ru#, era un re-orda&orio /ara 7ue lo* monCe* S*e re-ordaran de *% mi*mo*SH el &a5ido de la -am/ana 7ue do'la a muer&o, un re-orda&orio de 7ue *omo* mor&ale*. Remini*-en-ia* de e9e-&o* *imilare* *e en-on&raron en la* /ro-e*ione* reli(io*a*, 3 4a*&a en la -orona-i1n de re3e* 3 reina*I.

IEn la ar7ui&e-&ura &enemo* eCem/lo* de ar&e o'Ce&ivo en 24ar&re* 3 en No&re Dame 3 en el $aC 6a4al, 7ue e* un /rodu-&o de una e*-uela e*o&)ri-a *u9%I. I,ueden en-on&rar*e eCem/lo* de /in&ura o'Ce&iva en al(una* /in&ura* /er*a* de lo* *i(lo* RI" 3 R". a3 una (ra&a 9al&a de armon%a -au*ada /or el u*o de -olore* -on&i(uo* de una manera no na&ural. 2uando el oCo /er-i'e un -olor, el -om/lemen&ario 7ue le *i(ue en el e*/e-&ro e* *u/ue*&o na&uralmen&e /or el oCo, 3 *e 9orma en la re&ina. 0o* 'a'ilonio*, al -om/render Slo 7ue e*/era el oCoS, -olo-a'an un -olor ine*/erado 7ue, aun7ue /er&ur'ador, era a(rada'leH /ero eGi(%a un aCu*&e -on*-ien&e. 2uando e*&o *e 4a-e in-on*-ien&emen&e, o /ara -au*ar un e9e-&o, el re*ul&ado e* 9re-uen&emen&e de*a(rada'le. 0a (en&e mu3 *en-illa *ien&e e*&o 3 di-e, Se*o* -olore* no -om'inanI. I0a* dan#a*, lo* movimien&o* 3 lo* ri&mo* de lo* *e(uidore* del 0e(amoni*mo eran de do* -la*e*+ reli(io*a 3 *o-ial. In&roduCeron -ier&o* movimien&o*, no na&urale*, 7ue a9e-&a'an de -ier&a manera a lo* dan#an&e*, de manera 7ue la dan#a, o el movimien&o, *e volv%a una invo-a-i1n a un -en&ro *u/erior en el eCe-u&an&e mi*mo. 0o* movimien&o*, *i *e reali#a'an -orre-&amen&e, /rodu-%an -ier&o e*&ado /*i-ol1(i-o. Se /rovo-aron e*&ado* -on&rario*, /er&ur'adore*. Adem8*, la* dan#a* eran e*-ri&ura*, una e*/e-ie de li'ro, 7ue 4a-%an re-ordar -ier&a* -o*a* al e*/e-&ador. 0a* dan#a* &am'i)n e*&a'an de*&inada* a /rodu-ir en el e*/e-&ador un de*eo de re-uerdo de *%, un e*&ado de remordimien&o de -on-ien-ia. A e*&e re*/e-&o, mu-4a* de la* dan#a* de GurdCie99 *on o'ra* de ar&e o'Ce&ivo. El no inven&1 &odo* lo* 6ovimien&o*, vio mu-4o* de ello* 3 e*&udi1 *u* /rin-i/io* en &em/lo* del A*ia 2en&ralH /ero, al -om/render la* le3e* de &re* 3 de *ie&e, al de*-u'rir el an&i(uo ar&e de la dan#a o'Ce&iva, 9undamen&1 *u* 6ovimien&o* 3 dan#a* en e*&e ar&e -on*-ien&e, 3 lo* ada/&1 al mundo o--iden&al. ,or -ier&o, *u e*-uela de dan#a *er8 una 9uen&e de in*/ira-i1n /ara la* (enera-ione* venidera*I. IGurdCie99 di-e+ SSe /uede Cu#(ar a un /a%* /or *u* dan#a*S. ,a%*e* de &oda* /ar&e* e*&8n a'andonando *u* /ro/ia*, an&i(ua* 3 'uena*

2.2

2.=

dan#a* 9olkl1ri-a*. 0a* -an-ione* 'anale* e*&8n &omando el lu(ar de la -an-i1n 9olkl1ri-aI. IEn Nor&eam)ri-a, una 9orma de dan#a reli(io*a eGi*&e en&re lo* indio* o/i+ la Dan#a de la Ser/ien&e e* una invo-a-i1n. L,ero de 7u)M 0o 4an olvidado. En el `9ri-a 2en&ral el ri&mo de lo* &am'ore* &iene un e9e-&o eG&raordinario *o're lo* -en&ro* in*&in&ivo 3 emo-ional, 3 lo mi*mo en la India. 0o* ri&mo* a9ri-ano*, -omo *u ar&e, no *on lo* al'ore* de una -ul&ura de un /ue'lo /rimi&ivo, *ino lo* &enue* re*&o* de una -ivili#a-i1n 7ue 9ue (rande al(una ve#. En&re lo* 4ind@e* 3 lo* *u9%e* *e en-uen&ran ri&mo* de*arrollado*H la* dan#a* de GurdCie99 e*&8n en e*&a -a&e(or%aI. I0o* *e(uidore* del 0e(amoni*mo, -om/rendiendo 7ue la dan#a e* una ne-e*idad in*&in&iva de la (en&e 3 7ue *iem/re eGi*&ir%an, in&roduCeron en la* dan#a* /o/ulare* 3 9olkl1ri-a* al(uno* &ro#o* de ar&e o'Ce&ivo. A*% en-on&ramo* en&re la (en&e S/rimi&ivaS, en Euro/a 2en&ral, /or eCem/lo, dan#a* 9olkl1ri-a* 7ue a&raen 9uer&emen&e 4a*&a a lo* in(le*e* 3 nor&eameri-ano*. En&re la* dan#a* de la 9er&ilidad, 7ue *ur(ieron de la* dan#a* reli(io*a*, /ueden en-on&rar*e 9ra(men&o* de -ono-imien&o verdadero. 0o mi*mo *u-ede -on lo* -uen&o* de 4ada*. Nuevamen&e, la* *a&urnale*, en *u 9orma ori(inal, 9ueron una -eremonia reli(io*a, 7ue -on*i*&%a en dan#a* 3 ri&uale*. 0o* an&i(uo* -om/rend%an 7ue en -ier&a* )/o-a* del a9lo eran ne-e*ario* *a-ri9i-io* de animale* en (ran e*-ala. En o&ra*, era ne-e*aria la li'era-i1n de ener(%a 4umana in*&in&iva, emo-ional 3 *eGual, en (ran e*-ala. 0a na&urale#a lo eGi(%a. 0a* -eremonia* eran -on*-ien&emen&e or(ani#ada* 3 -on&rolada*, 3 e*&a* -o*&um're* *e 4an en-on&rado en &odo el mundo. El -a/i&8n 2ook de*-u'ri1 7ue en al(una* i*la* de lo* 6are* del Sur, en -ier&a* )/o-a* del a5o, *e lleva'an a -a'o dan#a* 7ue &ermina'an en -1/ula* -ole-&iva*. 0a ra#1n de ello *e 4a olvidado. En In(la&erra, 4a*&a la )/o-a del reino de lo* /uri&ano*, *e nom'ra'a -ada a5o un A'ad del De*orden, 3 en 0ondre* lo* a/rendi-e* ele(%an a un 0ord del De*orden 3 *e dedi-a'a un d%a en&ero al Col(orio 3 a dan#ar en la* -alle*, 3 lo* mae*&ro* a-&ua'an -omo *irvien&e*. 2uando la* an&i(ua* 2.4

-o*&um're* de(eneraron, la Na&urale#a *e vio o'li(ada a en-on&rar o&ra* 9orma*+ de all% la* ola* de 4i*&eria -ole-&iva, /*i-o*i* -ole-&i v.>i, -r%mene*, (rande* (uerra* 3 revolu-ione*I. I0a dan#a de*em/e51 un /a/el im/or&an&e en la reli(i1n -ri*&iana /rimi&iva. Se di-e 7ue Je*@* diri(i1 a *u* di*-%/ulo* en una dan#a ri&ualI. I0o* *e(uidore* del 0e(amoni*mo 'a*a'an *u e*-ul&ura en la 0e3 de Sie&e, en la* ma&em8&i-a*. Se in&roduCeron ineGa-&i&ude* &ia-uerdo -on la* le3e*, de manera 7ue 7uien -on&em/la'a una e*-ul&ura re9leGionar%a, *e /re(un&ar%a /or 7u). 0a E*9in(e 3 el &oro a*irio -on -in-o /ierna* *on al(uno* eCem/lo*I. I0a *e--i1n dedi-ada al &ea&ro /re*u/one un -ono-imien&o 3 un -on&rol del -uer/o. $en(o un -uer/o -om/ue*&o de in*&in&o*, *en&imien&o*, ima(ina-ione*. De*eo a/render a u*arloH deseo no deCarlo 7ue 4a(a *iem/re lo 7ue Auiere. An&e* 7ue /odamo* -on&rolar el -uer/o de'emo* &ener un SYoS. El 6)&odo /ro/or-iona una &)-ni-a /ara a--eder al SYoS, en&on-e* /uedo mani/ular el -uer/o -on *u* &re* -en&ro* /ara al-an#ar mi me&a. E*&o in-lu3e mi* rela-ione* -on o&ro*H /ero e*&o, nuevamen&e, /re*u/one un -ono-imien&o de lo* &i/o* de /er*ona*, 7ue *on vein&i*ie&e. 0a* e*-uela* e*o&)ri-a* >no So-ul&i*&a*S o de ma(ia> u*a'an el &ea&ro -omo eCer-i-io* /ara -om/or&ar*e en la vida, 3 /ara re/re*en&ar o'ra* de &ea&ro en el e*-enario de la vida, &al -omo a4ora mo*&ramo* o'ra* en el e*-enario &ea&ralH la* o'ra* de mi*&erio* 3 de mila(ro*, en una )/o-a /re*en&ada* en la* -a&edrale* e i(le*ia*, *on remini*-en-ia* de e*&oI. I0o* 7ue -om/renden lo* /rin-i/io* 3 la* le3e* del Ar&e ;'Ce&ivo -om/renden &am'i)n la na&urale#a del 4om're, *u /*i7ui*, -1mo *u* &re* -en&ro* -a*i nun-a &ra'aCan Cun&o* armonio*a 3 *imul&8neamen&e, *ino 7ue var%an *e(@n el (rado de eG/erien-ia de -ada 7uien. En (eneral, -la*i9i-amo* a la* /er*ona* en &re* &i/o*+ 9%*i-o, emo-ional e in&ele-&ual. De-imo* S4i/er>emo&ivoS, S4i/er> in&ele-&ualS, -uando de'er%amo* de-ir S*u'S en uno u o&ro -en&ro. El -ono-imien&o de lo* &i/o* /uede *er eG/re*ado ma&em8&i-amen&e. Un 4om're -on*-ien&e, al -om/render lo* &i/o*, /uede /rodu-ir la 2.<

rea--i1n 7ue de*ea de una /er*onaH *a'e -1mo rea--ionar8 di-4a /er*onaI. IEn la* an&i(ua* -ivili#a-ione* lo* &i/o* &ienden a volver*e 9iCo*. En nue*&ra /ro/ia /e7uene# /odemo* 4a-er una li*&a de &i/o* eG&eriore*+ Fal*&a99, amle&, 6i-aO'er, Sam Xeller, Don Juan, ?e-k3 S4ar/. ; el a'o(ado, el *u'al&erno, el *oldado, el /or&ero, el -ura, 3 a*% *u-e*ivamen&e. De&r8* de e*&o* &i/o* eG&eriore* e*&8 el &i/o e*en-ial, /or de-irlo a*%H 3 la adivina-i1n de )*&o* e* verdadera /*i-olo(%aI. I0a* eG/erien-ia* *on /ro-e*o* 9i*iol1(i-o* 7ue *e reali#an en no*o&ro*, de lo* -uale*, en el momen&o, no e*&amo* 4a'i&ualmen&e al &an&o >lo* re-ordamo* /o*&eriormen&e>. 0o* -am'io* de dire--i1n o la* divi*ione* de la -orrien&e *an(u%nea &ienen -on&ra/ar&e* /*%7ui-a*, 7ue u*ualmen&e -ono-emo* -omo la -on-ien-iaI. I2uando un *er e*&8 viviendo eG/erien-ia*, *u* mani9e*&a-ione* *on la @ni-a 9orma de -omuni-a-i1n. 0o *u'Ce&ivo en m% nun-a *e -onvier&e en lo o'Ce&ivo del e*/e-&adorH )l *1lo /uede ver mi* mani9e*&a-ione* 3 -om/render *olamen&e lo 7ue 3o mi*mo mani9ie*&oI. IEn el &ea&ro an&i(uo *e en*e5a'a al alumno a Sa-&uarS -on*-ien&emen&e, e* de-ir, no a dar rienda *uel&a a una mani9e*&a-i1n in-on*-ien&e de *u* *en&imien&o*, /en*amien&o* 3 de*eo*, *ino a &ran*mi&ir la im/re*i1n 7ue de*ea'a. Se /uede de-ir 7ue *% 4a-emo* e*&o en la vida *e &ra&a de una 9al&a de *in-eridadH lo e*, *i /or *in-eridad *e 7uiere de-ir una in-a/a-idad /ara -on&rolar la* mani9e*&a-ione*I. I0o* a-&ore* de la e*-uela de &ea&ro o'Ce&ivo &en%an 7ue a/render a a-&uar -on*-ien&emen&e en uno, do* o &re* -en&ro*. San ,a'lo 4a'la'a de *erlo &odo /ara &odo 4om'reH /ero e*&o e* /ara una /er*ona -on*-ien&e. Al &ra&ar de 4a-er e*&o no* daremo* -uen&a de nue*&ra iden&i9i-a-i1n -on &odo* lo* dem8*. ,odemo* em/e#ar /or &ra&ar de /onerno* en el lu(ar de o&ra /er*ona. Re-uerden el a9ori*mo del S&ud3 ou*e+ SJu#(ue a lo* o&ro* -omo a *% mi*mo 3 rara ve# *e e7uivo-ar8I.

IEl &ea&ro -on*-ien&e &iene 7ue ver -on in&er/re&ar /a/ele*I. IIn-luirlo en la edu-a-i1n verdadera de lo* ni5o* *er%a, en&re o&ra* -o*a*, /ermi&irle* 7ue de*arrollen *u 9a-ul&ad de m%mi-a, la -ual, -omo en &oda vida animal, e* /ar&e de *u a-&uar na&ural. $am'i)n la adivina-i1nH la -u-4illa ineG/er&a de un /oder 7ue, *i *e en&rena, de*arrollar%a -ier&amen&e la in&ui-i1n, la -ual, a *u ve#, e* el Cui-io verdadero. ,ero *e de*alien&a a lo* ni5o* a adivinar 3 a u*ar la ima(ina-i1n -on&rolada, a lo -ual *e le llama Sde-ir men&ira*S, uno de -u3o* re*ul&ado* e* 7ue lo* ni5o* a/renden a men&ir -omo lo* adul&o*I. IGurdCie99 di-e 7ue al(una* de la* /rimera* o'ra* de &ea&ro (rie(a* eran im/rovi*ada*, -omo la* de*-ri'e en 1elceb2. $am'i)n ,la&1n 4a'la *o're la* o'ra* im/rovi*ada*. 2on &ale* o'ra* *e ne-e*i&a'a una audien-ia -r%&i-a. En la* an&i(ua* e*-uela* de &ea&ro de la India, la* e/o/e3a* -omo el Ga'ab'arata( 3 m8* &arde en Gre-ia /a Iliada 3 /a Odisea( mu-4o an&e* 7ue 9ueran e*-ri&a* eran re-i&ada* en el e*-enario, 3 el re-i&ador &en%a 7ue a-&uar lo* di9eren&e* /a/ele*. 2uando /ar&i-i/a'an varia* /er*ona*, lo* alumno* m8* an&i(uo* in&er/re&a'an lo* /a/ele* m8* im/or&an&e*, de dio*e*H no dio*e* -omo *ere* -ele*&iale*, *ino 4om're* /o*e%do* de ra#1n 3 -om/ren*i1n o'Ce&iva*, 4om're* en un e*&ado de )G&a*i* DI)k>*&a*i*IE 9uera 3 /or en-ima de la me-ani-idad de la vida ordinariaI. I0a e*-uela de &ea&ro 9ue ori(inalmen&e un &erreno de en&renamien&o /ara la vida, /ara la vida univer*al+ una univer*idad verdadera, no -omo a-&ualmen&e, de lo 7ue *e 7ueCan &an&o* C1vene*, un mona*&erio *in -on&a-&o -on la vida. 0a e*-uela de ,i&8(ora* era un -am/o de en&renamien&o de e*a -a&e(or%a. 0o* /i&a(1ri-o* eran -readore* de Smi*&erio*S. En el mi*&erio e*&8 lo eG&raordinario, lo no ordinario. 0o* e*/e-&adore* &en%an 7ue man&ener *u a&en-i1n *o're el a-&or /ara di*-ernir lo ine*/erado, de lo -ual /od%an a/render al(oI. IEn la* 9orma* m8* ela'orada* del &ea&ro -on*-ien&e *e e*/era'a 7ue el alumno &omara una *i&ua-i1n e in&er/re&ara un /a/el -on*-ien&e -on a-&ore* in-on*-ien&e*, /ero de manera 7ue /udiera *er -om/rendidoI.

2..

2.A

IEl 6i*&erio -ri*&iano, el na-imien&o, la vida 3 la muer&e de Je*u-ri*&o, *e en*a31 /rimeramen&e en una e*-uela e*o&)ri-a de lo* e*enio*, -on 7uiene* &ra'aC1 Je*@*. En el momen&o a/ro/iado 9ue in&er/re&ado 4i*&1ri-amen&e de manera 7ue a9e-&ara el /en*amien&o, el *en&imien&o 3 el -om/or&amien&o de la (en&e duran&e (enera-ione*. ,uede *er 7ue el 6i*&erio -ri*&iano 9uera el re*ul&ado de la e*-uela de lo* *e(uidore* del 0e(amoni*mo. En Frag0ents of a Fait' Forgotten( re-o/ilado* 3 &radu-ido* /or G. R. S. 6ead, 4a3 *e5ale* de -1mo Je*@* en&ren1 a *u* alumno*, *u* di*-%/ulo*, /ara in&er/re&ar /a/ele* e*/e-iale*, /ara in&er/re&ar dan#a* e*/e-iale*. Juda*, el m8* devo&o 3 -on*-ien&e de *u* di*-%/ulo*, &uvo 7ue in&er/re&ar el /a/el m8* di9%-il, *e(uro de 7ue *er%a mal -om/rendido 3 &al -omo el villano de la o'ra, *er a'u-4eado /or el /@'li-o in(enuo a &rav)* de lo* *i(lo*I. I0a vida de 2ri*&o no 9ue la vida de Je*@*. 2ri*&o eGi*&i1 an&e* 7ue Je*@* 3 de*/u)* de )l. 0a mi*i1n divina 9ue /rin-i/almen&e 2ri*&o. Je*@*, *i(uiendo &ra* *u me&a 3 *u mi*i1n, *e /er9e--ion1 a *% mi*mo, -omo di-e ,a'lo, /or medio del *u9rimien&o >no /or medio del *u9rimien&o me-8ni-o ordinario, *ino del *u9rimien&o volun&ario 3 del e*9uer#o -on*-ien&e>I. IGurdCie99 in&er/re&a /a/ele* 7ue /o-o* in&er/re&ar%an o /odr%an in&er/re&ar. Yo mi*mo me *ien&o de*-on-er&ado a menudoH e in-lu*o S&Coernval, de ar&mann 3 de Sal#mann, 3 e*/e-ialmen&e ;u*/en*k3, a ve-e* *e *ien&en en(a5ado*, 3 e*o *in men-ionara lo* m8* C1vene*I. ILWu) 4a 7uedado de la e*-uela /i&a(1ri-a de &ea&roM Al(una* re*onan-ia* en lo* an&i(uo* mi*&erio*. El &ea&ro moderno &iene do* /ro/1*i&o*H diver*i1n 3 /ro/a(anda. El mi*&erio 3a no e* /o*i'leH no 4a3 a-&ore* -on*-ien&e*. Nue*&ro* a-&ore* imi&an, no de*de aden&ro *ino de*de a9ueraH *1lo /rovo-an una ilu*i1n en el e*/e-&ador, 7uien nun-a *ien&e un de*a9%o, *ino 7ue e* e*&imulado a re-ordar eG/erien-ia* (ra'ada* /reviamen&e. El &ea&ro, 4o3, no e* una nueva eG/erien-ia *ino una re>eG/erien-iaH e* un -o*7uilleo. No e* una a9luen-ia de ma&erial nuevo, *ino un e*&%mulo 7ue /one en movimien&o ma&erial vieCo. E* evo-ador, no

re/re*en&a&ivo >/ro-reador, no -rea&ivo> 3 *u e9e-&o e* una in&en*i9i-a-i1n de la me-ani-idad &an&o del a-&or -omo del e*/e-&adorI. IEGi*&e en Relatos de 1elceb2( en el li'ro -omo &o&alidad, un /aralelo -on la ?i'lia, al ini-iar*e -on una -o*molo(%a 3 una -o*mo(on%a, un rela&o de -1mo 3 /or 7u) 9ue -reado el mundo, 3 de la -a%da del 4om'reI. I0a ?i'lia *e de*arrolla a &rav)* de una *erie de e/i*odio* *emi4i*&1ri-o* en&re&eCido* -on mi&o*, en lo* -uale* a/are-en 9inalmen&e lo* /ro9e&a* ma3ore* 3 menore*. Se e*/era 7ue el le-&or de la ?i'lia *e d) -uen&a de *u e*&ado 3 de *u de'er /ara -on Dio*. 2uando la 2on-ien-ia ;'Ce&iva 4a *ido de*/er&ada, viene el Nuevo $e*&amen&o, el 6)&odo, en*e5ado /or individuo*. 0ue(o viene la Ra#1n ;'Ce&iva, 7ue *i(ue -re-iendo -on9orme -on el 6)&odo. 2ulmina -on la de-an&a-i1n de la na&urale#a /er*onal de lo* alumno* 7ue dili(en&emen&e a/li-an la di * - i /l i na del 6)&odo. En -on*e-uen-ia, la ?i'lia /uede *er -on*iderada -omo un &ea&ro, una de la* m8* elevada* o'ra* de ar&e o'Ce&ivoI. IEl An&i(uo $e*&amen&o e* el 4om're me-8ni-o de*/er&8ndo*eH el Nuevo $e*&amen&o, e* el 4om're -on*-ien&e. El An&i(uo $e*&amen&o re/re*en&a realidade*H el Nuevo $e*&amen&o, /o&en-ialidade*I. I0a ?i'lia e* *im'1li-a e 4i*&1ri-aH e* dudo*o 7ue al(uien Dal meno* al(uien -on 7uien /odamo* en&rar en -on&a-&oE &en(a la -lave de &odo* lo* mi*&erio* de la ?i'lia. GurdCie99 /odr%a &enerlo*. Relotos de 1elceb2 e* una e*/e-ie de ?i'liaH la* anomal%a* 7ue no* /are-en in-on(ruen&e* 3 a'*urda* /ueden *er un &eG&o den&ro de un &eG&o, la* -uale*, -uando *on eG&ra%da*, /ueden en-errar un al9a'e&o de la do-&rinaI. ISe(@n GurdC ie99, la -lave /ara el 0e(amoni*mo 3 la -lave de la* ineGa-&i&ude* e*&8n en nue*&ra* mano*H la de e*&a* @l&ima* 4a de *er de*-u'ier&a /or in&ui-i1n. 0a -lave /ara el 0e(amoni*mo e* el 6)&odo. ,uede de-ir*e 7ue nue*&ra -om/ren*i1n de e*&e li'ro e* 2.9

2.B

un eGamen de nue*&ra -om/ren*i1n 3 reali#a-i1n del 6)&odo. El li'ro e* el @ni-o eCem/lo de una o'ra de ar&e -odi9i-ada a--e*i'le a no*o&ro* en nue*&ra )/o-aH e* in@&il Vr a lu(are* leCano* /ara en-on&rar o&ro* eCem/lo*. GurdCie99 a9irma 7ue una le-&ura -orre-&a del li'ro 4ar%a inne-e*aria la de-odi9i-a-i1n de &oda* la* o'ra* de ar&e /rodu-ida* en la )/o-a de Ak*4ar/an#iar. El li'ro de GurdCie99, 7ui#8, e* una e*/e-ie de ?i'lia /ara el 9u&uroI. I2ada uno de no*o&ro* e* un -o*mo* -on elemen&o* de*-ono-ido* di*&an&e* en el e*/a-ioH *e ne-e*i&an nave* /ara vi*i&ar lu(are* 3 en-on&rar -o*a* olvidada*. 0a -o*molo(%a e* la /*i-olo(%a -on-re&a. El *i*&ema de GurdCie99 e* -om/le&o. $iene li&era&ura, &ea&ro, dan#a 3 m@*i-a >3 un m)&odo -on eCer-i-io* 7ue *1lo /ueden *er en*e5ado* en (ru/o* /or mae*&ro* 7ue 4an e*&udiado 3 &ra'aCado duran&e a5o*>I. IEl &ema del li'ro de GurdCie99 e* 7ue no*o&ro*, -omo *ere* 4umano*, de'emo* a-e/&ar el *u9rimien&o 3 el e*9uer#oH no /odemo* eludirlo, e* o'li(a&orio. Y aun7ue e* *u9rimien&o, e*&8 di*&ri'uido de &ai manera 7ue a ve-e* a al(uno* le* /are-e 7ue no le* &o-a *u /ar&e, Sel $iem/o muele &odo* lo* (rano*S. El im/ue*&o &o&al e* el mi*mo. 68* de do* mil millone* de /er*ona* /a(an e*&e im/ue*&o. El /ro/1*i&o de lo* mae*&ro* (enuino* e* mo*&rar -1mo e*&e im/ue*&o de *u9rimien&o, adem8* de *er /a(ado, /uede *er u&ili#ado /or el individuo. No 4a3 manera de 7ue *ea dero(ado. $odo en el Univer*o *u9re >aun7ue no -omo u*ualmen&e -om/rendemo* el *u9rimien&o>. Una de la* idea* del li'ro e* 7ue de'er%amo* a3udara SNue*&ro E&erno> Uni-o>,or&ador>de>2ar(a*S &ra&ando de -om/render el 6)&odo, 3 7ue al &ra'aCar -orre-&amen&e, a3udamo* a aliviar la /ena de nue*&ro S a-edor>2readorI. IEl 4om're eGi*&e /ara un /ro/1*i&o 7ue no le e* /ro/io. E*&e /ro/1*i&o in-lu3e a &odo* lo* *ere*+ animale*, /8Caro*, in*e-&o* 3 'a-&eria*. 2ada e*/e-ie e*&8 de*&inada a -ier&o u*o -1*mi-o. 0a norma del 4om're e* el -um/limien&o del de*i(nio /ara el 7ue 4a *ido -reado >-omo una m87uina de*&inada a 4a-er un &i/o de &ra'aCo>. ,ero de'ido a -ier&a* -ir-un*&an-ia*, no /revi*&a* /or lo* Al&o* Individuum*, e*&e

/lane&a D3 -on )l, lo* 4om're*E *e 4a -onver&ido en una m87uina anormal 3 3a no -um/le *u de*i(nioH 4a*&a *e 4a -onver&ido en una amena#a /ara el Univer*o. De all% 7ue la vida a4ora eGi*&a a7u% *1lo /or la Gra-iaH 3 la Na&urale#a &iene 7ue Sre*o/larS, ada/&ar*e 3 *e(uir ada/&8ndo*e, de manera 7ue la m87uina -on&in@e &ra'aCandoI. IAl eGi*&ir -omo lo* 4a-emo*, no*o&ro* lo* 4om're* 3a no *omo* -a/a-e* de una verdadera 9eli-idad, e* de-ir, -a/a-e* de la 9eli-idad 7ue a-om/a5a al -um/limien&o de un de*i(nioI. IRen8n, en *u* :i@logos Filos>ficos( di-e 7ue la Na&urale#a e* 4o*&il al de*arrollo del 4om're 3 de*ea la* im/er9e--ione* 4umana*. GurdCie99 di-e 7ue, aun7ue e*&o e* verdad, no e* irremedia'le, 3 7ue la Na&urale#a &iene a4ora ne-e*idad de *ere* rela&ivamen&e li'erado*. 0a* /e7ue5a* o/or&unidade* de *alva-i1n del 4om're *on re9or#ada* /or do* -o*a*+ en /rimer lu(ar, el de*eo del 2reador de 7ue e*&a m87uina 9un-ione normalmen&e >de all% lo* 6en*aCero* 7ue 4an *ido enviado* -ada -ier&o &iem/o /ara indi-ar el -amino>H 3 en *e(undo lu(ar, la eGi*&en-ia -on&inuada en &odo 4om're, *alvo en el Ja**namu**, de la 2on-ien-ia ;'Ce&iva>una in7uie&ud in&erior al re-ono-er 7ue no *omo* -omo de'er%amo* *er>I. IEn el Ja**namu**, el (ermen de la 2on-ien-ia ;'Ce&iva /ermane-e dormido, 7ui#8 muer&oH )l e* in-a/a# de ver(Uen#a or(8ni-aI. I$odo* lo* 6en*aCero* de lo Al&o -on-uerdan *o're el 4e-4o del 4orror de la *i&ua-i1nH *o're la de*via-i1n del 4om're de *u /ro/1*i&o verdadero, de *u de*v%o 4a-ia dio*e* 9al*o*, del deCar*e a'*or'er /or el lado 9%*i-o 3 /r8-&i-o de la vida, o /or lo* ideale* en 'o(a, /or lo* valore* *o-iale* en ve# de lo* valore* /er*onale*, de la *u'*&i&u-i1n del *en&ido -om@n /or me&a* am'i(ua*, del de*arrollo 3 la -om/li-a-i1n de la vida eG&erior a eG/en*a* de la in&eriorI. 9Relatos de 1elceb2 a su Nieto e* -omo una -e'olla -on un n@mero -a*i in9ini&o de -a/a*. U*&ede* /elan una* -uan&a*, 3 en&on-e* *e dan -uen&a de 7ue de'aCo 7ueda -a/a &ra* -a/a, *i(ni9i-a-i1n &ra* *i(ni9i-a-i1nI. IEn -ada men&e eGi*&e -ier&a (ram8&i-a de la a*o-ia-i1n. a3 do* -a&e(or%a*+ a*o-ia-ione* de /ala'ra* >ra#onamien&o ver'al 3 2A1

270

a*o-ia-i1n de 9orma*> 3 men&alV#a-i1n /or 9orma*, ra#onamien&o /or idea*. E*&o no &iene nada 7ue ver -on lo 7ue e*&amo* 4a'i&uado* a llamar S9ormalidadS o men&e S9ormalS ordinaria. El noven&a /or -ien&o de lo 7ue llamamo* /en*amien&o e* a*o-ia-i1n me-8ni-a de /ala'ra*. Si u*&ed di-e Sa(on%aS a un e*-ri&or *u/er9i-ial, re*/onder8 S*udorS, San(u*&iaS, Sno-4e o'*-ura del almaS &an r8/idamen&e -omo un loro, *in -on-ien-ia /er*onal del 4e-4o de e*&ar en un e*&ado de a(on%a. 0a a*o-ia-i1n /or 9orma*, o la Smen&ali#a-i1n /or 9orma*S de/ende de la eG/erien-ia /er*onalH *i(ue *iendo una a*o-ia-i1n, /ero di9eren&e de la* mera* /ala'ra*. E* la 9orma -omo /ien*an a menudo lo* -am/e*ino* 3 lo* animale* -o lo* 7ue llamamo* S/er*ona* de en&endimien&oS>. E*&o *e re9iere e*&ri-&amen&e a la eG/erien-ia >una (ram8&i-a de la* /er*ona* en la -ual eGi*&en la* eG/erien-ia*>. 0a a*o-ia-i1n ver'al *e de*arrolla /or la* /ala'ra*H la a*o-ia-i1n 9ormal *e de*arrolla al e*&ar en -om/a5%a de 4om're* de en&endimien&o 3 al e*&ar -on (en&e S*im/leS. 0o* 4om're* 7ue 4an S /a*ado mu-4o &iem/o en -om/a5%a de 8ra'e* 3 de (i&ano*, /or eCem/lo, 4an re(re*ado -on una -om/ren*i1n ma3or. L,or 7u) a lo* ni5o* no e-4ado* a /erder le* (u*&a a*o-iar*e -on ar&e*ano* 3 -am/e*ino*MI IUna 9un-i1n verdadera del a/ara&o 9ormador e* 9ormular. Formular nue*&ro* *en&imien&o* a*% -omo nue*&ro* /en*amien&o*H el e*9uer#o /ara 4a-er e*&o re*ul&ar8 en una -lara -ri*&ali#a-i1n, la* -o*a* *e no* 4ar8n m8* -lara*, 3 /or lo &an&o lo *er8n /ara lo* dem8*. 2a*i &oda nue*&ra -omuni-a-i1n en&re no*o&ro*, en la vida, e* /or a*o-ia-i1n ver'al >*in -on&enido in&erior>. Una de la* -o*a* 7ue im/re*iona a la* /er*ona* al -ono-er a GurdCie99 e* la manera -omo *e -omuni-a /or 9orma*H una /ero(rullada vuelve en *%, llena de *i(ni9i-adoI. I$odo* lo* *ere* /ueden *er -la*i9i-ado* *e(@n *u ra#1n. 2ada uno de ello* *e en-uen&ra en el /elda5o de una e*-ala, evolu-ionando o involu-ionando >la e*-alera de Ja-o'>. 0a ra#1n de un *er e* la *uma -oordinada de *u* 9un-ione*, 3 *e eG/re*a en *u* mani9e*&a-ione*. El 4om're e* *u/erior a lo* animale* *1lo /or7ue lo* elemen&o* 7ue in&ervienen en *u ra#1n *on m8* -om/leCo*. ,ue*&o

7ue la ma3or%a de la* 9un-ione* 4umana* *on anormale*, *u ra#1n e* anormal. El 4om're, /or de9ini-i1n, e* *u/erior a lo* animale*, /ero, en realidad, *u ra#1n e* anormalI. IEl 4om're normal e* un *er 7ue *ien&eH 7ue e*&8 de*&inado a en-on&rar, -rear 3 *u/erar di9i-ul&ade* >un -on&ra*&e -on el 4om're ordinario, 7ue -ree 7ue el 4om're eGi*&e /ara *u /ro/ia /a# 3 9eli-idad>. 0o 7ue -uen&a e* S*u/erarS, el Se*9uer#oSH un 4om're /uede -rear di9i-ul&ade* en el -am/o de *u /ro/ia ele--i1n, 3 de'e &ener una me&a 7ue re7uiera de un e*9uer#o /ara lle(ar a ella. ,ero, -omo di-e el a9ori*mo, de'emo* &omar el &ra'aCo -omo un medio, no -omo un 9inI. IEn la vida ordinaria re*/e&amo* la /er*ona 7ue *e &o/a -on di9i-ul&ade* 3 *e e*9uer#a /ara *u/erarla*H *i lo lo(ra la admiramo*, *i 9ra-a*a le &enemo* l8*&ima 3 -ondenamo* al 4om're 7ue elude la* re*/on*a'ilidade* de *u vidaI. IGurdCie99 no* &ran*mi&e el -on*eCo de *u a'uela+ S6i nie&o ma3or, e*-u-4a 3 re-uerda *iem/re mi e*&ri-&a orden /ara &i+ en la vida, nun-a 4a(a* lo 7ue 4a-en lo* o&ro*... ; 'ien no 4a(a* nada>*1lo ve a la e*-uela> o 4a# al(o 7ue nadie m8* 4a-eI. IE*&o no 7uiere de-ir 7ue de'er%amo* -ul&ivar la eG-en&ri-idad o amaneramien&o*, o 7ue va3amo* deli'eradamen&e en -on&ra de la* -onven-ione*. En realidad, GurdCie99 di-e+ Sen Roma 4a# lo 7ue 4a-en lo* romano*S. $am'i)n no* di-e 7ue de'emo* -on*iderar eG&eriormen&e m8* de lo 7ue 4a-emo* a4ora >*er m8* -on*iderado* 4a-ia lo* dem8*>I. ;ra(e de-%a 7ue -uando /u'li-a'a NeD Age 3 ve%a 7ue la -orrien&e de o/ini1n 9lu%a me-8ni-amen&e en -ier&a dire--i1n, )l ini-ia'a una -on&ra>-orrien&e. 2on&inua'a+ IUna de la* manera* de o'&ener -om/ren*i1n e* a &rav)* de la re9leGi1n, 7ue e* un e*9uer#o /ara eGaminar &ema* a'*&ra-&o*, -omo la me&a9%*i-a o la -o*molo(%a, /ara &ra&ar de lle(ar al *i(ni9i-ado. a3 mu-4%*ima* idea* en el li'ro 7ue nun-a *eremo* -a/a-e* de -om/render, /or lo meno* en e*&a vidaH /ero &am'i)n 4a3 o&ra* 7ue /odemo* -om/render *i 4a-emo* el e*9uer#o de *o/e*arla*. U*ualmen&e 273

272

*u/onemo* 7ue *i la verdad e* eG/re*ada -laramen&e la -om/rendemo*. E* una ilu*i1nH la -om/ren*i1n *e de*arrolla no *1lo -on la re9leGi1n *ino al maneCar *i&ua-ione* de manera /r8-&i-a, -omo un 'uen Cardinero maneCa *u Card%n. 0a -om/ren*i1n *e de*arrolla a &rav)* de S*u9rir /er-e/-ione* de la verdadS *o're no*o&ro* mi*mo* 3 el -o*mo*I. I2uando 4a'lamo* de /*i-olo(%a 4a'lamo* del &i/o de de*eo* 7ue animan a un *er /*%7ui-o. Un 4om're normal e* el 9ilo -or&an&e del Univer*o. 2uando no* *e/aramo* de la norma *omo* anormale*H e*&o eG/li-a la -r%&i-a a-umulada en el li'ro de e*o* ar&i*&a*, e*-ri&ore*, a-&ore*, -ien&%9i-o*, /ol%&i-o* 3 4om're* de ne(o-io* 7ue *u'*&i&u3en la* me&a* normale* /or al(una* 9orma* &em/orale*, &ale* -omo la '@*7ueda de la 'elle#a, la -on7ui*&a ma&erial del /lane&a, la -odi-ia de /oder o la ad7ui*i-i1n de ri7ue#a*. Y /ue*&o 7ue, /or eCem/lo, el ar&i*&a *u'Ce&ivo 3 el e*-ri&or *u'Ce&ivo in9lu3en en o&ro* 4om're*, ?el-e'@ lo* -on*idera -omo in9luen-ia* ne(a&iva* 7ue &ienden a de*viar el in&er)* 3 la ener(%a del 4om're de una me&a normal a una 7ue e* 4o*&il al (ran modeloI. I0a e*en-ia de un 4om're normal e* un 4am're 3 una *ed '%'li-a* 7ue re*ul&an de la vir&ud+ una *ed de Ra#1n ;'Ce&ivaI. IUna de la* o/inione* a-&uale* *o're la vida e* 7ue no 4a3 un /ro/1*i&o -1*mi-o, ni una me&a -1*mi-a, 7ue el /ro&o/la*ma *e 9orm1 a--iden&almen&e 3 7ue &odo *im/lemen&e o-urreH o&ra o/ini1n e* 7ue el 4om're 9ue -reado /ara el E*&ado, -u3o o'Ce&ivo e* /ro/or-ionarle un -re-ien&e e*&8ndar de vida >en el 9u&uro>. ;&ra o/ini1n e* 7ue Dio* e* omni/o&en&e 3 &odo amoro*oH -re1 el mundo a /ar&ir de *u /ura 'enevolen-ia 3 /re*ide el Univer*o *in nin(una o&ra idea *ino 7ue *u* 4iCo* *ean 9eli-e*H 7ue no &enemo* de'ere* *alvo -on lo* dem8*, 7ue el 4om're re-i'i1 un /oder *o're la &ierra 3 lo* animale* 3 e*&8 au&ori#ado /ara eG/lo&arlo*H )*&a e* la a-&i&ud del ni5o mimado, e(o%*&a 3 en(re%do 4a-ia *u* /adre*, del ni5o 7ue no e* lo *u9i-ien&emen&e (rande /ara dar*e -uen&a de 7ue nada eGi*&e *in 7ue le 4a3a -o*&ado al(o a la Na&urale#a o a al(uien. E*&a @l&ima e* una a-&i&ud am/liamen&e eG&endida, 3 e* la do-&rina de la I(le*ia -ri*&iana or(ani#adaI.

IA manera de eCer-i-io, &ra&en de eG/re*ar -on *u* /ro/ia* /ala'ra* la idea 7ue &ienen de la vida &al -omo la ve uno de *u* ami(o*, o u*&ede* mi*mo*. L2u8l e* la idea 7ue &ienen del mundoM LE* *1lo un a#ar, o 4a3 un de*i(nioM L a3 un /ro/1*i&o -on*-ien&e, una me&a, un o'Ce&ivoMI IEn lo* /rimero* -a/%&ulo* del li'ro 4a3 un indi-io de la o/ini1n de 7ue el mundo e* -o(no*-i'le, 7ue el Univer*o e* un &ra'aCo de -rea-i1n -on*-ien&e, 3 7ue e*&8 man&enido -on*-ien&emen&e /ara un /ro/1*i&o -on*-ien&e >una m87uina enorme>. Dio* lo -re1, no /ara nue*&ro (o-e, *ino /ara 'u*-ar una me&a -on*-ien&e, 3 la re*/on*a'ilidad de la ra#1n re-ae en Dio*. E*&a, 7ui#8, e* una vi*i1n an&ro/om1r9i-aH &am'i)n e* &eom1r9i-aH *i le da a Dio* la 9orma del 4om're, &am'i)n 4a-e al 4om're a la ima(en de Dio*I. I0o* animale* no /ueden 4a-er ni -om/render a la* m87uina*. El 4om're /o*ee ra#1n, -on la /o*i'ilidad de -om/render a una m87uina m8* (rande 7ue -ual7uiera 7ue )l mi*mo /odr%a -on*&ruir. El /ro/1*i&o del 4om're e* 4a-er e*&o, /ero de'ido a la -a&8*&ro9e 7ue o-urri1 -a*i al /rin-i/io de *u eGi*&en-ia *o're la &ierra, *u ra#1n *e di*&or*ion1. Y de*de en&on-e* 4a e*&ado en un e*&ado de 4i/no*i*, -omo 'aCo la in9luen-ia de una dro(a. 6ien&ra* lo* va/ore* de la dro(a /ermane#-an, no /odemo* volver en no*o&ro* mi*mo* 3 ra#onar normalmen&e. Al mi*mo &iem/o, en nue*&ra -on-ien-ia vi'ra un d)'il re-orda&orio de 7ue no e*&amo* a-&uando ra#ona'lemen&e >-omo el iCo ,r1di(o no* damo* va(a -uen&a de ello en el remo&o /a%* del -uen&o, /ero no /odemo* re-ordar el /a%* de nue*&ro /adre>. El /ro'lema e* -1mo de*/er&ar. No 4a3 un a&aCo, ni -amino* m8(i-o* /ara ello. El @ni-o -amino *e(uro 4a-ia un e*&ado de /ermane-er de*/ier&o e* a &rav)* del *u9rimien&o volun&ario 3 del e*9uer#o -on*-ien&eH 3 /odemo* -omen#ar 4a-iendo un in&en&o diario de re9leGionar 3 *en&ir el *i(ni9i-ado de la vida, e in&en&ar en9ren&ar la* *i&ua-ione* no *1lo *in 7ueCarno*, *ino animo*amen&e. A*% *en&iremo* el *a'or de una a-&ividad normal, una a-&ividad -on9orme a la 6oral ;'Ce&ivaI.

274

2A<

I,re(@n&en*e a *% mi*mo* 7u) 7uieren realmen&e. ,ero an&e* de 7ue /uedan 4a-er e*&o de'en a/render a di*&in(uir en&re lo* de*eo* 3 an4elo* e9%mero*, /or un lado, 3 un de*eo de la e*en-ia, /or el o&ro. El /ro9e*or Deni* Saura& di-e 7ue lo* de*eo* 3 la* idea* *on en&idade*. Si u*&ede* &ienen un de*eo 4a'r8n 4o*/edado a un *erH *i e* un de*eo o un an4elo e9%mero, morir8 /ron&o al no *er -om/la-ido. Si e* un de*eo verdadero 3 elevado, vivir8 &an&o -omo *u ener(%a lo /ermi&a. Si u*&ede* &ienen una ri-a na&urale#a^ /ueden &ener de*eo* 7ue durar8n &oda *u vida. De*de el /un&o de vi*&a de Saura&, nue*&ra inmor&alidad de/ende de &ener de*eo* 7ue *o'revivir8n al -uer/o. De*de nue*&ro /un&o de vi*&a, un de*eo de -om/render 3 *er /odr%a *o'revivir al -uer/o /lane&arioI. IGurdCie99 di-e 7ue SUn I7uererI verdadero e* lo m8* al&oH /ero 3o de'o ser /ara 'acer( /ara Auerer. Si I3o *o3I, *1lo en&on-e* I 3o /uedoIH *i I3o /uedoI, *1lo en&on-e* mere#-o 3 &en(o el dere-4o o'Ce&ivo de I7uererI. I;/ue*&amen&e a la /re*en&e -on-e/-i1n 9%*i-a or&odoGa del Univer*o -omo m87uina -u3a ener(%a *e e*&8 a(o&ando, el li'ro *o*&iene la o/ini1n de 7ue el Univer*o *e e*&8 eG/andiendo, -re-iendo. Aun7ue -ada /ar&e e* *u*-e/&i'le de de&erioro, e* reem/la#ada. E*&a enorme m87uina ne-e*i&a una a&en-i1n -on*&an&e. ,ara e*&o, Nue*&ra E&ernidad &iene a3udan&e*. 2uando el 4om're a/are-i1, de-idi1 u&ili#arlo &am'i)n -omo a3udan&e, /ero, de'ido a la -a&8*&ro9e, el 4om're *e 4a -onver&ido en una e*/e-ie de 5o0bi( va de un lado a o&ro en un e*&ado de *ue5o, -omo un e*-lavo dro(adoI. ISin em'ar(o, e*&amo* den&ro del al-an-e de la normalidadH e* -omo *i *1lo un del(ad%*imo muro no* *e/ara*eI. IDio* e* un *er &ri-)n&ri-oH *u -uer/o men&al e* el Sol A'*olu&o, *u -uer/o emo-ional &odo* lo* *ole*, *u -uer/o /lane&ario lo* /lane&a*. E*&amo* 4e-4o* a ima(en de Dio*, -on &re* -en&ro*, /ero do* de lo* nue*&ro* e*&8n *u'de*arrollado*H nue*&ra 9un-i1n e* a3udar a *u de*arrollo. 0a vida normal del -uer/o Qe**d3an e* una /a*i1n /or -om/renderH la del -uer/o men&al, el /oder /ara

-om/render. Al *e(uir el 6)&odo *a&i*9a-emo* la ne-e*idad 3 de*arrollamo* lo* -uer/o*. 0a '@*7ueda de una me&a menor, de un a&aCo /ara el de*arrollo 3 la -om/ren*i1n /or medio de la ma(ia o del Yo(a o /or medio de lo* diver*o* *i*&ema* im/or&ado* del A*ia 3 de Indone*ia, re*ul&ar8n en una di*&or*i1n del -re-imien&o de la* emo-ione* 3 de la men&e. $odo* lo* in&en&o* /or enri7ue-er*e r8/idamen&e en el *en&ido del de*arrollo 3 d)la -om/ren*i1n e*&8n en el reino de la ma(ia ne(ra. E* -ara-&er%*&i-o del /rin-i/io de 0en&roCam*an%n en el 4om're, 7ue &an /ron&o una en*e5an#a -omien#a a im/ar&ir*e, al(uien o al(@n (ru/o, &emero*o de lo* &remendo* e*9uer#o* 7ue /uedan &ener 7ue 4a-er, &ra&a de en-on&rar un a&aCo 3 de e*&e modo di*&or*iona la en*e5an#a. Siem/re 4a *ido a*%I. IL21mo /odemo* darno* -uen&a del (enuino de'er e*eralM No*o&ro*, -omo *ere*, en-arnamo* e*&e de'er. 2omien-en /re(un&ando lo 7ue /ien*an 7ue e*&8 mal -on la ra#a 4umana, lue(o &ra&en de 9ormular lo 7ue -on*ideran -omo la* -ara-&er%*&i-a* de un *er 4umano normal. ,ue*&o 7ue e*&8n edu-ado* a la o--iden&al, u*en l8/i# 3 /a/el. El 4om're /re(un&a -on *u ra#1n 3 de*ea -on *u* *en&imien&o*I. IE*&amo* -on*&an&emen&e o-u/ado* en evi&ar di9i-ul&ade*, &ra&ando de lle(ar a un /un&o donde el e*9uer#o 3a no e* ne-e*ario. El 4om're e*&8 en un 'o&e, remando 4a-ia una dire--i1n mien&ra* *u mirada e*&8 en o&ra /ar&eI. IUno de lo* re*ul&ado* de la* -on*e-uen-ia* del 1r(ano Qunda'u99er e* 7ue la le-&ura, el -ine, la radio, la &elevi*i1n, *e 4an -onver&ido en el o/io moderno. 0o* -omuni*&a* de-%an 7ue la reli(i1n e* el o/io del /ue'loH de e*&a manera, ello* 4an *u*&i&uido la* /ro-e*ione* reli(io*a*, -on *u -olor, ri7ue#a 3 m@*i-a an&i(ua /or la* /ro-e*ione* 3 la* 'anda* mili&are*I. IEl Qunda'u99er e*&8 a&ro9iado /ero *u* -on*e-uen-ia* /ermane-en, de manera 7ue la (en&e Cu#(a /or lo 7ue di-en o&ro*, 3 no /or *u /ro/ia eG/erien-ia in&erior. Se no* diCo en la ni5e# 7ue *er ri-o e* un e*&ado m8* 9eli# 7ue *er /o'reH 7ue la (en&e e* *u/erior

2A.

277

o in9erior -on9orme a *u status en la vida, o a *u* /o*e*ione* o a *u en-an&o, o a *u edu-a-i1n o done* >&ale* -omo un don /ara e*-ri'ir, el -ual e* -om/ara'le a una verru(a o un lunar>. Se no* en*e5a a -reer 7ue la (rande#a na&ural e* una -ondi-i1n de la 9eli-idad individual, 7ue la* diver*ione* divier&en, 7ue la -om/a5%a di*&in(uida e* 'rillan&e, 7ue lo* elo(io* de lo* dem8* *on ne-e*ario* 3 7ue *u de*a/ro'a-i1n no* de'ili&aH 7ue lo* li'ro*, la /in&ura 3 la m@*i-a *on e*&imulan&e*, 7ue el o-io *in &ra'aCo e* de*ea'le, 7ue e* /o*i'le no 4a-er nada, 7ue la 9ama, la /o*e*i1n de /oder, &%&ulo*, )Gi&o, &ienen un valor verdaderoI. IA-e/&amo* &odo e*&o *in re9leGionar ni /en*ar. No de*eamo* re9leGionar /or7ue /odr%a /er&ur'ar nue*&ra /ro/ia &ran7uil idad, 7ue e* /a# de la men&e *in de*eo de -om/render el *i(ni9i-ado de la eGi*&en-iaH de'ido al e(o%*mo 7ue *u*&i&u3e la moral o'Ce&iva /or Sme (u*&aS 3 Sno me (u*&aS >la* eG/re*ione* de lo* ni5o*>. Somo* v%-&ima* de la *u(e*&i1n, 7ue e* el me-ani*mo de nue*&ra /*i-olo(%a. De/endemo* de la re-om/en*a 3 del -a*&i(o, 7ue *on una /ar&e ne-e*aria de la edu-a-i1n de un ni5o >/ero nun-a -re-emo*> Rara ve# ad7uirimo* -om/ren*i1n /or medio de la* eG/erien-ia*H *iem/re vemo* 4a-ia a9uera /ara 'u*-ar la -om/ren*i1n. ,arad1Ci-amen&e, *1lo /odemo* -om/render /or medio de la eG/erien-ia. 0a -om/ren*i1n e*&8 den&ro de no*o&ro*. SSi *e -ono-en a *% mi*mo* *a'r8n 7ue *on lo* iCo* del ,adreI. I0o* /lane&a* *on *ere* enorme*, 3 &ienen rela-ione* en&re ello* al i(ual 7ue la (en&e. a3 rea--ione*, &en*ione*. "ar%an en 9orma 3 en a*/e-&o, /ero *u (iro en el e*/a-io lo* 4a-e a/are-er -omo e*9era*. Se -omuni-an /or emana-ione* >una 9uer#a /ura 7ue no o/era a &rav)* 3 median&e la ma&eria>H 3 /or radia-ione* >7ue o/eran a &rav)* 3 /or medio de la ma&eria>. Nue*&ra &ierra e* un /lane&a 7ue *e -omuni-a -on o&ro* /lane&a* a &rav)* de *u *i*&ema or(8ni-o, 7ue e* -omo una /iel, m8* del(ada 7ue una -a/a de 'arni# *o're el (ran (lo'o /)&reo de SOana(e. 0a* &en*ione* en&re lo* /lane&a* *e *ien&en en nue*&ra &ierra 3 o-urren en )/o-a* e*/e-iale*H en&on-e* *u-ede lo 7ue GurdCie99 llama Soliunen*iu*I.

IEn &iem/o* mu3 remo&o*, lo* *a-erdo&e*, 7ue en&on-e* eran 4om're* de -om/ren*i1n, *a'%an -1mo or(ani#ar la* -eremonia* reli(io*a* en una (ran e*-ala, de manera 7ue /od%an u*ar la* 9uer#a* de la &en*i1n. ,ero el 1r(ano Qunda'u99er le* 4i#o olvidar 3 *e inven&1 la (uerra. No*o&ro* mi*mo* -omo individuo* e*&amo* *uCe&o* a e*&a* &en*ione*, no* /onemo* de mal 4umor, irri&a'le*, im/ruden&e*, 3 4a-emo* 3 de-imo* -o*a* 7ue de*/u)* lamen&amo*. 2uan a menudo una /er*ona *i(ue una dire--i1n 'aCo la in9luen-ia de uno de *u* 3oe*, -om/le&amen&e iden&i9i-ada, olvidando &odo lo dem8*H 3 lue(o, -on un *o're*al&o, /or de-irlo a*%, re(re*a a *% mi*ma, de*/ier&a, 3 *e 4orrori#a al dar*e -uen&a de lo 7ue 4a e*&ado 4a-iendo. ECem/lo* de e*&o, de*de lo -1mi-o 3 lo *im/lemen&e irri&an&e 4a*&a lo &r8(i-o, *e ven &odo* lo* d%a*. En 0a Geta0orfosis de ;vidio 4a3 mu-4o* eCem/lo*. E*&e e* el re*ul&ado de la in9luen-ia de lo* /lane&a*, 3 e*/e-ialmen&e de la luna, 7ue a-&@an *o're no*o&ro* a &rav)* de lo* re*ul&ado* del 1r(ano Qunda'u99er -uando no e*&amo* en un e*&ado de re-uerdo de *%, e* de-ir, -uando e*&amo* in-on*-ien&e*H -on el re*ul&ado 7ue el mal *e mani9ie*&a. ,ero Sla -ul/a, 7uerido ?ru&o, no e*&8 en nue*&ra* e*&rella*, *ino en no*o&ro* mi*mo*, 7ue *omo* *u* *u'ordinado*S, 7ue *omo* e*-lavo* a mer-ed de &oda* la* &en*ione* /lane&aria*, el de/or&e de &odo vien&o emo&ivo 7ue *o/laI. INo*o&ro*, -omo (ru/o, &enemo* el 6)&odoH e*&amo* em/e#ando a ver 7u) de'er%amo* 4a-er. De'er%amo* -omen#ar a *er -a/a-e* de u*ar al(o de e*&a ener(%a en ve# de deCar 7ue *e va3a &oda a la luna. Nada *e /ierde en el /lan -1*mi-o >la ener(%a 7ue (a*&amo* en la* emo-ione* ne(a&iva* e* u*ada /or la luna> Y la* emo-ione* ne(a&iva* no *on *1lo a7uella* de &i/o violen&o 3 de/re*ivo, &ale* -omo el re*en&imien&o, la ira 3 el de*alien&oH lo* di9eren&e* &i/o* de *en&imen&ali*mo *on i(ualmen&e ne(a&ivo* >-omo la emo-i1n mani9e*&ada en una reuni1n reli(io*a Revivalist( o en una reuni1n /ara re-a'ar 9ondo* /ara el am/aro de /erro* o (a&o* -alleCero*, o el *en&imien&o de l8*&ima, 7ue e* en realidad au&o-onmi*era-i1n, /rovo-ado al leer en el /eri1di-o al(o *o're

2AB

2A9

la mala *uer&e de al(uien 7ue uno no -ono-e en a'*olu&o>H &odo e*&o e* emo-i1n ne(a&ivaI. I0a 9ri--i1n, 7ue e* el re*ul&ado de una &en*i1n, /uede *er de (ran u&ilidad *1lo *i /odemo* re-ordarno* de no*o&ro* mi*mo* en e*e momen&o. En el ,rieur), GurdCie99 /rodu-e 9re-uen&emen&e 9ri--ione* en&re lo* alumno* -uando a&ravie*an un /er%odo de *ue5o. ,or eCem/lo, un alumno, eG o9i-ial del eC)r-i&o, -u3a manera de dar 1rdene* era 'a*&an&e /eren&oria, e*&a'a a -ar(o del &ra'aCo 9%*i-o. 2om/rend%a mu-4o del &ra'aCo de GurdCie99. ;&ro alumno, un Coven no mu3 in&eli(en&e, 7ue -om/rend%a mu3 /o-o, *e re*en&%a /or7ue el alumno m8* an&i(uo le diCera 7u) 4a-er. u'o un -4o7ue de vi'ra-ione*, 3 el Coven *e ne(1 a o'ede-er. El alumno m8* an&i(uo le -on&1 a GurdCie99, 7uien le diCo+ Sla /r1Gima ve# 7ue *e nie(ue, in*@l&aloS. GurdCie99 /revio el re*ul&ado. Su-edi1, 3 *e /roduCo &an&a, 9ri--i1n 3 &an&a emo-i1n ne(a&iva, 7ue &odo* no*o&ro* &uvimo* *u9i-ien&e e*&%mulo /ara el re-uerdo de *% duran&e vario* d%a*. El Coven de'i1 a/render al(o del -4o7ue. ,uede 7ue *%, /ero no*o&ro*, *in *om'ra de duda, *a-amo* al(o de all%. GurdCie99 de-%a 7ue -uando &enemo* una di*-u*i1n -on al(uien de'er%amo* u*ar inmedia&amen&e la ener(%a (enerada de e*&a 9orma en un &ra'aCo @&ilI. ISe di-e 7ue Xa(ner &uvo e*&a Vdea a--iden&almen&e. 2uando -a%a en la melan-ol%a, arma'a una di*-u*i1n 3 u*a'a la ener(%a re*ul&an&e /ara -on&inuar e*-ri'iendo 3 -om/oniendo. En la vida ordinaria, de una manera me-8ni-a, e* 'ene9i-io*o /oder u*ar e*&a de*-ar(a de ener(%a 4a-iendo al(o 7ue uno 4a /o*&er(ado, in-lu*o arre(lar una 4a'i&a-i1nH de o&ra manera, di-4a ener(%a *e -onvier&e en odio 3 re*en&imien&o, o en mal 4umor 3 melan-ol%aI. ISe ne-e*i&an -ier&a* vi'ra-ione* /ara el man&enimien&o de la* rela-ione* en&re la $ierra, la 0una, Anulio* 3 /ara *u* rela-ione* arm1ni-a*. 0o mi*mo -on nue*&ro* &re* -en&ro*.. 0a ra#1n de un *er e* la *uma de *u* 9un-ione* &o&ale*H *i al(una* 9al&an o *on anormale*, la ra#1n e* anormal, 3 el *er e* in-a/a# de /ro/or-ionar la -alidad de vi'ra-ione* ne-e*aria, A*kokina. a3 do* -la*e* de e*9uer#o+ e*9uer#o -on*-ien&e volun&ario 3 e*9uer#o me-8ni-o involun&ario.

El e*9uer#o involun&ario e*&8 de&erminado /or -ir-un*&an-ia* 3 -ondi-ione* eG&erna* >e* el e*9uer#o de lo* e*-lavo*, de lo* *oldado*, de lo* *irvien&e*, @&il /ara la luna> ,eri1di-amen&e, la &en*i1n en -ier&a* /ar&e* del /lane&a lle(a a *er de &al ma(ni&ud 7ue la (en&e *e vuelve lo-a, la ener(%a a-umulada eG/lo&a, 3 -omien#an a de*&ruir*e en&re ello*. El e*9uer#o -on*-ien&e, el &ra'aCo -on*-ien&e, /rodu-e lo 7ue no* a3uda, lo 7ue a3uda a Dio* 3 a *u /ro/1*i&oI. IAmen &odo lo 7ue re*/iraS, di-e GurdCie99H e*&o *e rela-iona -on el amor -on*-ien&e. ,rin-i/almen&e -ono-emo* la vanidad, el e(o%*mo. S0a *in-eridadS e* la 4a'ilidad de *er inCu*&o* -on lo* dem8*, -on lo* 7ue amamo* 3 -on lo* 7ue odiamo*. Nue*&ra vanidad /re9iere /ermane-er en un a/a-i'le e*&ado de en*o5a-i1n, en lu(ar de 7ue nue*&ra 9al*edad /ueda *er 4erida. 0o 7ue GurdCie99 llama SEl Se5or ;r(ulloS 3 S0a Se5ora "anidadS *e re9iere a la i(noran&e /re*un-i1n de 7ue la* -alidade* del or(ani*mo 3 nue*&ro status en la vida *e de'en a nue*&ro m)ri&oH 7ue 3a S*a'emo*S 3 no ne-e*i&amo* 7ue no* Sen*e5enS. $an&o lo* done* -omo lo* de9e-&o* *e de'en a la 'iolo(%a 3 a la *o-iolo(%a. Si me enor(ulle#-o de mi* done* *o3 in(enuamen&e im/er&inen&e, i(ualmen&e *i me di*-ul/o /or la 9al&a de ello*. ,ara -om/render e*&o de'emo* 4a'er -ono-ido en al(una medida, la Sver(Uen#a e*era,. Una -on&inua le-&ura de Relatos de 1elceb2 3 la re9leGi1n no* dar8 e*o. ,ero, -uando no* demo* -uen&a de al(o d)'il e ine9i-a# en no*o&ro*, no 4a3 7ue -aer en un e*&ado de de*alien&o. $odo* e*&amo* en el mi*mo 'ar-o, aun7ue &al ve# en /ar&e* di9eren&e*. 2ada e*9uer#o verdadero 7ue u*&ede* 4a(an /ara &ra'aCar *o're *% mi*mo* &iene re*ul&ado* /ermanen&e*, aun7ue el /ro-e*o /uede &omar a5o* 3 aun vida*I. ,H 9D i IEn el Ar-4ia'*urdo, ?el-e'@ 4a-e un movimien&o -on la -a'e#a, viendo lo* *ere* de e*&e /lane&a. SNue*&ro Sol ni alum'ra ni -alien&aS. 2uando *e no* /re*en&an idea* elevada* -omo la* del li'ro 3 4a-emo* un e*9uer#o /ara -om/render, el re*ul&ado e* la lu# en el *en&ido verdadero. SEn el /rin-i/io 9ue la ,ala'ra, 3 la ,ala'ra era Dio*. En El e*&a'a la "ida, 3 la "ida era la lu# de lo* 4om're*S. Al re9leGionar

280

2B1

*o're la* idea* del li'ro, lle(a la -om/ren*i1n >la lu#>H 3 -on la lu# lle(a la vida >al(o vivi9i-an&e>I. I;kidanoC e* la *u'*&an-ia de la vida. 2uando lo* -ien&%9i-o* -om/rendan la &er-era 9uer#a de la ele-&ri-idad, /odr%an -rear vida or(8ni-a. De la manera -omo la* -o*a* mar-4an, 7ui#8 *ea de e*/erar 7ue nun-a la de*-u'ran, /ue*&o 7ue, adem8* de /rodu-ir eG/lo*ivo* *u9i-ien&emen&e /odero*o* /ara de*&ruir una -iudad de un *olo (ol/e, /odr%an -rear mon*&ruo* 7ue -au*ar%an la muer&e a la ra#a 4umana. Y &odo e*&o *er%a Sen nom're de la -ien-iaS, 3 en -on*e-uen-ia, *e(@n lo* *emiedu-ado*, Sle(%&imoI. IEl Univer*o, -omo &o&alidad, eGi*&e /ara el Sol A'*olu&o. El Sol A'*olu&o e* el alma -uer/o de Dio*. Nue*&ro -uer/o eGi*&e /ara SYoS, SYoS e* el Dio* de nue*&ro or(ani*mo. I,rana e* la *u'*&an-ia de la e*en-ia DS4aO *e a-er-1 a ella -on *u S9uer#a vi&alSE. 0a vida del -uer/o /lane&ario e* la *an(re, 3 la vida del -uer/o Qe**d3an e* ,rana. Si ,rana *e -ri*&ali#a en un *er -on*-ien&e o a--iden&almen&e, el *er de'e &ra'aCar *o're *% mi*mo /ara /er9e--ionar e*&e em'ri1n de alma, o re-urrir8 /er/e&uamen&e -on di9eren&e* -a/a* eG&eriore*, 3 en&re &an&o *u9rir8 3 lan(uide-er8, 4a*&a al-an#ar la /er9e--i1n. SFeli# el 7ue &iene un alma, 9eli# 7uien no la &iene, /ero dolor 3 /ena /ara el 7ue *1lo la &iene en em'ri1nS. Wui#8 e* )*&a la ra#1n /or la 7ue al(uno* de no*o&ro* e*&amo* a7u%, /or la 7ue no* reunimo* en (ru/o* /ara &ra'aCar *o're no*o&ro* mi*mo* /ara /er9e--ionarno*. A7u% e* donde el amor 3 la -om/a*i1n de Nue*&ra E&ernidad *e mani9ie*&a. Su de*eo de a3udar a e*&e redu-ido n@mero en *u di9i-ul&ad. En la muer&e la e*en-ia de lo* *ere* e* lan#ada al -ri*ol D,eer G3n& 3 el ?u&&on 6oulderE del -ual emer(en nuevo* *ere*, /ero no -on la mi*ma e*en-ia. Ello* rena-en -omo la* 4oCa* de un 8r'ol, -on la* mi*ma* &enden-ia* /ara -re-er, de la mi*ma manera, 7ui#8 -on varia-ione* menore*, /ara -um/lir un /ro/1*i&o divinoI. I$odo* lo* mae*&ro* 4an mo*&rado un -amino en el 7ue lo* em'rione* de la* alma* /uedan de*arrollar*e 3 li'rar*e a *% mi*mo* del *u9rimien&o. 2omo di-e A&&ar+ S2ada mae*&ro lo en*e5a a *u 2B2

manera /ar&i-ular 3 lue(o de*a/are-eS. ?uda, /or eCem/lo, le* mo*&r1 lo* o-4o nivele* del Cu*&o /en*arI. ILWu) e* ACld8nM Jld8n *i(ni9i-a SlunaS, SAS *i(ni9i-a SnoS o S-on&raS. E* un 'u*-ador, al(uien 7ue re9leGiona, al(uien 7ue lu-4a -on&ra la -orrien&e de la vida ordinaria 7ue de*-iende de la e*-ala /ara -u'rir la* ne-e*idade* de la lunaI. IL,or 7u) en al(una* )/o-a*, -ier&a* /ar&e* del /lane&a *e -onvier&en en 8rea* de (uerra in&en*a >/ar&e* de Euro/a, /or eCem/loM> L,or 7u) o&ra* /ar&e* *e vuelven ur'e* den*amen&e /o'lada* >0ondre*, Nueva York, ,ar%*M> E* /or7ue la Na&urale#a re7uiere -ier&a* vi'ra-ione* de e*&a* 8rea*, 7ue *1lo /ueden *er o'&enida* /or medio de la muer&e de lo* *ere* 3 de la &en*i1n o-a*ionada /or la* ma*a* en e*&re-4a /roGimidadI. 0a* /re(un&a* *o're la reen-arna-i1n *ur(%an -on*&an&emen&e en lo* (ru/o*. $odo lo 7ue /uede *er di-4o a'ier&amen&e 4a *ido di-4o /or GurdCie99 &al -omo ;u*/en*k3 lo 4a rela&ado en Frag0entos de una &nsean5a :esconocida. En Relatos de 1elceb2 /uede de*-u'rir*e mu-4o m8*H 3 lo* 7ue 'u*7uen en-on&rar8n all% -a*i &odo lo 7ue /odemo* -om/render *o're la re-urren-ia 3 la reen-arna-i1n. ,ero &odo* de'en de*-u'rirlo /or *% mi*mo*, de o&ro modo, -omo di-e GurdCie99, e*&o -ondu-ir8 a una mala in&er/re&a-i1n, a una di*&or*i1n 3 a un *ue5o m8* /ro9undo. ;ra(e dio una analo(%a de la re-urren-ia. Em/le1 la 'arra redondeada de ?ri(4&on Ro-k, un &i/o de dul-e 7ue -om%amo* de ni5o*. 0a* /ala'ra* ?ri(4&on Ro-k, en roCo, e*&a'an e*-ri&a* a &rav)* de la 'arra, de manera 7ue donde7uiera 7ue uno -or&a'a en-on&ra'a la* /ala'ra*. Nue*&ro /a*ado 3 nue*&ro 9u&uro eGi*&en en e*&a -la*e de &u'o *1lido. ,ero &enemo* la /o*i'ilidad de -am'iar el &u'o, o en&rar en o&ro &u'o. DiCo+ IAdem8* de la /ul*a-i1n e*&8&i-a del &u'o, 4a3 un movimien&o din8mi-o. El &u'o mi*mo *e mueve. 2ada *e--i1n &ran*ver*al e*&8 -om/le&a, revelando el &u'o del &iem/o. En lo* a*/e-&o* e*&8&i-o* din8mi-o* &odo lo 7ue 4a *ido 3 *er8 e*&8 im/l%-i&oI. I0a en*e5an#a &eo*19i-a, 'a*ada en *u in&er/re&a-i1n de al(uno* de lo* /a*aCe* del Ga'ab'arata( *u/one 7ue &odo* reen-arnamo*. 2B=

GurdCie99 en*e5a 7ue e*&o le* *u-ede a mu3 /o-o*, 3 *1lo a lo* de (ran de*arrollo. Ello* eli(en. 0a e*en-ia del -onCun&o de la* /er*ona* re-urre en o&ra* 9orma*. Y lue(o e*&8n a7uello* en lo* 7ue al(o 4a -ri*&ali#ado, en lo* 7ue 4a3 un im/ul*o /or /er9e--ionar*e, lo* 7ue em/ie#an a 'u*-ar a un mae*&ro 3 7ue 7ui#8 lo en-uen&ran. No &enemo* eG/erien-ia /er*onal de lo 7ue *u-ede de*/u)* de la muer&e. E*&o e* eG/li-ado en 1elceb2 -on -ier&o de&alle, /ero u*&ede* &ienen 7ue 'u*-arlo. EGi*&en a7uello* 7ue re(re*an a la vida 3 'u*-an el 6)&odo, 3 lo re-ono-en -uando lo ven >Sre-uerdanS>. $omemo* nuevamen&e la analo(%a del 8r'ol. a3 una di9eren-ia en&re la *emilla 3 la 4oCa. 0a me&a del 8r'ol e* /rodu-ir *emilla*. En el o&o5o la 4oCa en&re(a *u vida al 8r'ol. ,ero /ar&e de la vida del 8r'ol *e va -on la *emilla. En la muer&e en&re(amo* nue*&ra vida a la Na&urale#a, /ero &enemo* la /o*i'ilidad de ad7uirir /ar&e de e*&a vida /ara nue*&ro /ro/io u*oH -on el &ra'aCo, -on un e*9uer#o Cu*&o, e*&a vida *e -onvier&e /ara no*o&ro* en un *er im/ere-edero. En la mi&olo(%a e*-andinava, el 8r'ol de la vida, Y(dra*il D-u3o ori(en *e en-uen&ra en la mi&olo(%a 4ind@E /rodu-e *emilla* de -uando en -uando+ dio*e* 3 *emidio*e* 7ue *e *a-ri9i-an /or el 'ien del mundo. Se en-arnan, &ra* -ri*&ali#ar 3 /er9e--ionar el ,rana en *% mi*mo*I. I,odemo* de-ir 7ue la /rimera dimen*i1n e* re-urren-ia id)n&i-aH la *e(unda dimen*i1n e* re-urren-ia e*/iralH la &er-era dimen*i1n e* un -or&e &ran*ver*al de &odo* lo* a*/e-&o*I. IAl 4a'lar a-er-a del na-er, GurdCie99 de*-ar&1 la Sen-arna-i1nS 3 la Sma&eriali#a-i1nS de'ido a *u* im/li-a-ione* e*/iri&uali*&a*H la /*i7ui* no &oma un -uer/o. E* lo mi*mo -on la eG/re*i1n+ Sen-arnarS. 0o* 8r'ole*, la* ro-a* 3 &odo* lo* o'Ce&o* *en*i'le* de*de *u /un&o de vi*&a e*&8n Sen-arnado*S, 4an na-ido. L21mo /odemo* eG/re*ar la idea de la /*i7ui* 7ue mani9ie*&a *u /o&en-ialidad de mani9e*&a-i1nM GurdC ie99 *u(iri1 un &)rmino de la ele-&r1li*i*>*umer(ir al(o im/er-e/&i'le en un 'a5o el)-&ri-o /or medio del -ual *e 4a-e /er-e/&i'le>. A*%, u*amo* S-u'ier&aS /ara *i(ni9i-ar la *u/erim/o*i-i1n, *o're un o'Ce&o real /ero im/er-e/&i'le, de al(o 7ue lo 4a-e /er-e/&i'leI.

I,ara re*umir, -omen#amo* /re(un&ando+ SL2u8l e* el *i(ni9i-ado 3 la me&a de la eGi*&en-iaMS A*43a&a S4e3ima*4 de9ine e*&o en la* 2in-o $enden-ia* de la 6oral ;'Ce&iva. 2omo ?el-e'@ lo rela&a+ S$odo* lo* *ere* de e*&e /lane&a -omen#aron en&on-e* a &ra'aCar *o're *% mi*mo* /ara &ener en *u* -on-ien-ia* e*&a 9un-i1n divina de -on-ien-ia (enuina, 3 /ara e*&e /ro/1*i&o, -omo en &oda* /ar&e* del Univer*o, &ran*u'*&an-iaron en *% mi*mo* lo 7ue *e llama S&enden-ia* e*erale* o'li(oluada*I. ILWu) de'emo* nosotros 4a-er /ara &ener en nue*&ra -on-ien-ia la divina 9un-i1n de la -on-ien-ia (enuinaM De'emo* &ran*u'*&an-iar en no*o&ro* la* -in-o &enden-ia* e*erale* o'li(oluada*I. I0a+ ,ri0era3 tener( en el transcurso de su eFistencia eseral ordinaria( todo lo Aue es real0ente indis,ensable y satisfactorio ,ara nuestro cuer,o ,lanetario9. ISa&i*9a-&orio a7u% no &iene nada 7ue ver -on la (ra&i9i-a-i1n. $enemo* la o'li(a-i1n de e*9or#arno* /ara man&ener el -uer/o *aluda'le, /ara *a&i*9a-er *u* ne-e*idade* &an&o -omo /odamo* -on el o'Ce&o de 7ue *ea un 'uen in*&rumen&o /ara nue*&ro u*o. E* de-ir, man&ener en un e*&ado de /re/ara-i1n e*&e -uer/o 7ue 4emo* 4eredado. $en(o un -uer/o. E*&o in-lu3e no *1lo *alud, *ino un &i/o de ela*&i-idad, de manera 7ue el -uer/o e*&) li*&o /ara el u*o de la in&eli(en-ia. 6ien&ra* 7ue e* ne-e*ario *er -om/le&amen&e -om/e&en&e en al(@n -am/o e*/e-ial, una 4a'ilidad e*/e-ial o'&enida a eG/en*a* de la ela*&i-idad e*&8 en -on&ra de la 6oral ;'Ce&iva. GurdC ie99 diCo 7ue adem8* de *u /ro/io -am/o e*/e-ial, en el -ual )l 9ue un mae*&ro, 4a'%a &ra'aCado en -uaren&a o9i-io* di9eren&e*. En nin(uno de )*&o* 9ue un e*/e-iali*&a, *ino 7ue &uvo do* /ro/1*i&o*+ /rimero, dar la *en*a-i1n a *u -en&ro in*&in&ivo> mo&orH *e(undo, e*&ar li*&o /ara la* ne-e*idade* /o&en-iale* en '@*7ueda de *u me&a. 0a ma3or%a de la (en&e &iene un *en&imien&o de -r%&i-a 4a-ia el e*/e-iali*&a eG&remo >un va(o *en&imien&o de 7ue el de*arrollo ideal de'er%a e*&ar en la dire--i1n de la &o&alidad> 9/a segunda3 tener constante0ente en s4 0is0o una necesidad instintiva ineFtinguible de ,erfecciona0iento( en el sentido del $er9.

284

2B<

IE*&o no e*&8 de9inido /or lo 7ue *a'emo* o 4a-emo* ordinariamen&eH )*&e e* un e*&ado 'a*ado en el 2ono-imien&o verdadero -on el o'Ce&o de a-er. El -re-imien&o individual -on*i*&e en el -re-imien&o de la e*en-ia, en el /er9e--ionamien&o del S*erS >no de la /er*onalidad eG&erior>. LWu) &i/o de *er *o3 3oM 0o *) -uando 4e 4e-4o un Se*9uer#o e*eralS. E*&ar en un e*&ado de a-&ividad -on*&an&e no e* ne-e*ariamen&e Se*9uer#o e*eralS. Una 9orma de e*9uer#o e*eral e* o'li(arno* a no*o&ro* mi*mo* a reali#ar eCer-i-io* *en-illo* ma5ana 3 &ardeH no lo* eCer-i-io* 9%*i-o* 4a'i&uale*, *ino lo* 7ue *e dan en lo* (ru/o*. ; /odemo* 4a-er un e*9uer#o e*eral o'li(8ndono* a *u/erar la iner-ia 9%*i-a o emo-ional 3 reali#ar un &ra'aCo 7ue el -uer/o re*ien&a. El *er *e al-an#a a &rav)* del e*9uer#o -on*-ien&e, 4a-iendo /e7ue5a* -o*a* volun&ariamen&e. En e*&e *en&ido la vida e* un (imna*io >o -omo de-%a San ,a'lo, S-orrer en la (ran -arreraS>. GurdCie99di-e 7ue *iem/re de'emo* e*&ar m8* all8 de la /ro/en*i1n, /ero no eG-e*ivamen&e, en&on-e* no* volvemo* Se*/iri&uali#ado*S en el *en&ido 7ue le da GurdCie99, -on lo 7ue 7uiere de-ir S-on e*/%ri&uS >no e*/iri&uale*, *ino do&ado* de vida, de e*/%ri&u>I. 9/a tercera3 esfor5arse consciente0ente ,or conocer sie0,re 0@s afondo las leyes de la creaci>n del 0undo y de la eFistencia del 0undo9. I0a me&a de la 9ilo*o9%a verdadera e* -om/render la vida, 3 e*&o no e* un /rivile(io de /o-o*H e* la 9un-i1n de un *er 4umano normal /re(un&ar SL,or 7u)MS. ,uede *er 7ue no *eamo* -a/a-e* de dar la* re*/ue*&a* -orre-&a*, /ero la di(nidad del 4om're -on*i*&e en *u in&er)* en e*&a* /re(un&a*. En &oda *i&ua-i1n 4a3 ma&erial /ara -ue*&ionar, -on una 9a-ul&ad *e inda(a, mien&ra* 7ue -on la* o&ra* uno *e -om/or&a ordinariamen&e. No 4a3 ne-e*idad de e*&ar di*&an-iado de la vida o *er idio*in-r8*i-o. El e*9uer#o 7ue *e 4a-e al re9leGionar *o're el 9un-ionamien&o de la* le3e* de la -rea-i1n del mundo 3 de la eGi*&en-ia del mundo am/l%a inevi&a'lemen&e la* 9a-ul&ade* de la men&eH la a&en-i1n, la memoria, la -on-en&ra-i1n, la ima(ina-i1n verdadera aumen&a, no a &rav)* del eCer-i-io dire-&o

*ino del indire-&o. De*/u)* de una media 4ora de re9leGi1n u*&ede* /odr%an no &ener nada 7ue de-irH /eor a@n, /uede 4a'er *olamen&e ma3or -on*&a&a-i1n de la i(noran-iaH /ero, *e(@n S1-ra&e*, S0a -on*&a&a-i1n de la i(noran-ia e* el -omien#o de la *a'idur%aS. GurdCie99di-e+ SDe*-u'rir8 7ue mien&ra* m8* -uen&a *e d) de 7ue no *a'e, m8* -om/render8I. 9/a cuarta3 ,agar desde el co0ien5o y cuanto antes ,or su llegada al 0undo y ,or su individualidad( af4n de ser libre( luego( ,ara aliviar dentro de lo ,osible( la Aflicci>n de nuestro +A:R& #OGTN9. IEn (eneral, &odo* no*o&ro* *omo* /ar8*i&o*. GurdCie99 u*a -on*&an&emen&e e*&a eG/re*i1n en el ,rieur). Nin(uno de no*o&ro* 4a /a(ado *u deuda a la Na&urale#a. E*&ar vivo e* un mila(ro @ni-o >&ener la /o*i'ilidad de Ser en lu(ar de No>Ser> ,ien*en lo 7ue le 4a -o*&ado a la Na&urale#a la /re/ara-i1n de la* -ondi-ione* /lane&aria*, lo* lar(o* /er%odo* de eG/erimen&a-i1n, 7ui#8, a 9in de 7ue, adem8* de *ervirla, /odamo* -onver&irno* en lo* iCo* del ,adre. Y a -am'io, L7u) 4a-emo*M No* -om/or&amo* en la 9amilia de la Na&urale#a -omo ni5o* mimado* -u3o @ni-o o'Ce&ivo e* di*9ru&ar. Si u*&ede* re9leGionaran *eriamen&e /or media 4ora *o're la manera en 7ue eG/lo&amo* lo* re-ur*o* na&urale*, la &ierra, lo* 'o*7ue* 3 lo* animale*, /ara la (ra&i9i-a-i1n de de*eo* anormale*, no /odr%an evi&ar la -on*&erna-i1nI. IEmer*on diCo+ SG8nen*e la vidaS >(8nen*e el dere-4o a vivir>I. IA ve-e* e* *or/renden&e 7ue la Na&urale#a /ermi&a a lo* miem'ro* de la ra#a 4umana 7ue -on&in@en *u eGi*&en-ia, 3 7ue no lo* 4a(a ino9en*ivo* o 4a(a de*a/are-er la e*/e-ie 4umana -omo lo 4a 4e-4o -on o&ra* e*/e-ie*I. 9/a Auinta3 sie0,re ayudar a sus se0ejantes( as4 co0o a los seres de otras for0as( con 0iras a su ,erfecciona0iento acelerado( 'asta alcan5ar el grado de ;Gartfotai sagrado;( es decir( 'asta el grado de individualidad de uno 0is0o9. IDe'emo* di*-riminar en&re *a&i*9a-er la* de'ilidade* de o&ro* /ara o'&ener *u 'uena o/ini1n -on re*/e-&o a no*o&ro*, 3 a3udarlo*

2B. 2BA

a -onver&ir*e en lo 7ue realmen&e de*ean *er. ,ero *1lo /odemo* volverno* SeGi(en&e*S -on o&ro* -uando 4a3amo* a/rendido a *er Sdo'lemen&e eGi(en&e*S -on no*o&ro*. El @ni-o *ervi-io verdadero 7ue /odemo* dar a lo* dem8* e* un *ervi-io 7ue lo* a3udar8 a -um/lir *u* 9un-ione* -omo *ere* 4umano*I. IA7u% 4a3 una -lave /ara lo 7ue a ve-e* *e llama el -om/or&amien&o de*/iadado de GurdCie99 4a-ia lo* dem8*. El e* -om/le&amen&e indi9eren&e a lo 7ue lo* dem8* /ien*en de )l. 2uando lo 4a 4umillado a u*&ed en /re*en-ia de lo* o&ro*, -uando le 4a /ue*&o nom're* o9en*ivo*, -uando lo 4a &ra&ado Sa'omina'lemen&eS, lue(o, una *emana o &al ve# un me* o un a5o de*/u)*, *ur(ir8 en u*&ed un *en&imien&o de (ra&i&ud 4a-ia )l 3 *e dar8 -uen&a de 7ue una 9uer#a in&erior 4a -re-idoI. I0a* -in-o &enden-ia* de la 6oral ;'Ce&iva -on&ienen la e*en-ia del 6)&odo de GurdCie99. ,ero an&e* 7ue *eamo* -a/a-e* de e*9or#arno* de la manera -orre-&a, de'emo* -om/render el *i(ni9i-ado d-I e*9uer#o -on*-ien&e 3 del *u9rimien&o volun&ario, /ue* de e*&o* do* /rin-i/io* '8*i-o*+ ,ark&dol(de'er E*eral 3 la* &enden-ia*, de/enden &oda* la* le3e* 3 /redi--ione* del *i*&ema de GurdCie99. Ello* 9orman una o-&ava '8*i-a, 3 nada *e le* /uede a5adir o 7ui&arI. IUna de la* -o*a* 7ue &enemo* 7ue 4a-er e* an&i-i/ar >3 no iden&i9i-arno* -on> el inevi&a'le e*&ado de /e*imi*mo 7ue lle(a -on el -ola/*o de la -ien-ia moderna, la reli(i1n 3 la )&i-a. 0a* idea* del *i*&ema de GurdCie99J *on a-&ualmen&e /rema&ura* /ara mu-4a (en&e. a'lar de ella* e* -omo re-omendar un do-&or a un 4om're 7ue *e ima(ina e*&ar en 'uena *alud. ,ero e* de*ea'le 3 ne-e*ario 7ue 4a3a un n@-leo -re-ien&e de (en&e 7ue &ra'aCe -on9orme -on e*&a* idea*. El /e*imi*mo a9e-&a a la* men&e* m8* 9ina*H nadie e*-a/ar8 &an 98-ilmen&e -omo ?er&rand Ru**ell, 7uien S*e *ien&e &erri'lemen&e a *u* an-4a* en el in9iernoS, 3 7ue diCo una ve#+ S2on*&ru3o mi -a*a *o're la ro-a de la in9leGi'le de*e*/eran#aI. 2BB

I?el-e'@ 4a'la de *ie&e 9a-&ore* 7ue 4a-en 7ue el or(ani*mo *ea -omo e*. E*&o* van mu-4o m8* all8 de -ual7uier -on&ri'u-i1n de lo* moderno* -ondu-&i*&a*. El di-e+ S$e a-uerda*, 4iCo m%o, al eG/li-ar&e -1mo de9in%an &u* 9avori&o* Iel -ur*o del &iem/oI, &e 4e di-4o 7ue, una ve# li'erada *u /re*en-ia del 1r(ano Qunda'u99er, -on &oda* *u* /ro/iedade* >3 *iendo de a4% en adelan&e la dura-i1n de la eGi*&en-ia de ello*, -on9orme -on el /rin-i/io Fula*ni&arnnia.nW,,la mi*ma 7ue la de &odo* lo* *ere* &ri-ere'rale* normale* en el Univer*o en&ero> ello* 4a'r%an de'ido ne-e*ariamen&e eGi*&ir 4a*&a 7ue *u *e(undo -uer/o e*eral, el -uer/o Qe**d3an, *e 4u'iera reve*&ido &o&almen&e en ello* 3 /er9e--ionado en ra#1n 4a*&a el I*4me&*4 *a(rado. ,ero m8* &arde, -uando -omen#aron a eGi*&ir de manera -ada ve# meno* di(na de *ere* &ri-ere'rale* 3 4u'ieron -e*ado -om/le&amen&e de reali#aren *u* /re*en-ia* lo* /ark&dol(de'ere* e*erale* /revi*&o* /or la Gran Na&urale#a, lo* @ni-o* *u*-e/&i'le* de *umini*&rar a la /re*en-ia de lo* *ere* &ri-)n&ri-o* lo* da&o* /ara el reve*&imien&o de la* /ar&e* *u/eriore* >de manera 7ue la -alidad de *u irradia-i1n 3a no re*/ond%a a la* eGi(en-ia* del (ran /ro-e*o $ro(oau&oe(o-r8&i-o univer*al> la Gran Na&urale#a *e vio o'li(ada, -on mira* a re*&a'le-er el Ie7uili'rio de la* vi'ra-ione*I, a -on9ormar /ro(re*ivamen&e la dura-i1n de *u eGi*&en-ia al /rin-i/io llamado I&oklano&# 7ue (o'ierna en (eneral /or &oda* /ar&e* la dura-i1n de la eGi*&en-ia de lo* *ere* uni-ere'rale* 3 'i-ere'rale*, lo* -uale* e*&8n /rivado* de la* /o*i'ilidade* de/arada* a lo* *ere* &ri-ere'rale* 3 *on, /or -on*i(uien&e, in-a/a-e* de reali#ar en *u* /re*en-ia* lo* /ark&dol(de'ere* /revi*&o* /or la Na&urale#a. De a-uerdo -on e*&e /rin-i/io, la dura-i1n de *u eGi*&en-ia e*eral, a*% -omo &odo el -on&enido de *u /re*en-ia (eneral, de/ende 4a'i&ualmen&e de lo* re*ul&ado* 7ue /rovienen de *ie&e da&o* -ir-undan&e*, 7ue *on+ 1. 0a 4eren-ia en (eneral. 2. 0a* /er*ona* -er-ana* 3 la* -ondi-ione* en el momen&o de la -on-e/-i1n. 2B9

=. 0a -om'ina-i1n de la irradia-i1n de &odo* lo* /lane&a* de *u 4.

<.
..

A.

*i*&ema *olar duran&e *u 9orma-i1n en el *eno de *u /ro-readora. El nivel de la* mani9e*&a-ione* e*erale* de *u* /ro-readore* >en &an&o ello* mi*mo* no 4a3an al-an#ado la edad de un *er re*/on*a'le> 0a -alidad de eGi*&en-ia e*eral de lo* *ere* de *u -%r-ulo %n&imo. 0a -alidad de la* onda* de /en*amien&o* llamada* &eleokrimalni&-4niana* 9ormada* en la a&m1*9era 7ue lo* rodea 4a*&a lle(ar a la ma3or%a de edadH en o&ro* &)rmino*, lo* de*eo* 3 lo* a-&o* lleno* de 'ondad *in-eramen &e mani9e*&ado* /or S*ere* de la mi*ma *an(reS. 0a -alidad de *u* /ro/io* Se(o/la*&ikure* e*erale*S, e* de-ir, de lo* e*9uer#o* e*erale* 7ue ello* reali#an /ara &ran*mu&ar en *% mi*mo* &odo* lo* da&o* ne-e*ario* /ara la o'&en-i1n de una Ra#1n ;'Ce&ivaI.

IE*&o*, men-ionado* *im/le 3 *u-in&amen&e, *on lo* *ie&e 9a-&ore -u3o* re*ul&ado* -on*&i&u3en el or(ani*mo. A la ve# 7ue /odemo* eGaminarlo* 'revemen&e de'emo* re-ono-er 7ue, al i(ual 7ue o&ra* de-lara-ione* en 1elceb2( *1lo /ueden *er -om/rendido* -uando *e &oman en -onCun&o -on el re*&o del li'ro. En o&ro* -a/%&ulo* *e en-on&rar8n llave* /ara la* /uer&a* de la -om/ren*i1n. 2omo &odo lo dem8* en el li'ro, 4a3 &re* -orrien&e* de -om/ren*i1n /rin-i/ale*I. I?ueno /ue*, -on e*&o en men&e, eGaminemo* lo* *ie&e a*/e-&o*I. D1E I0a 4eren-ia en (eneralS. E*&o no e* *1lo nue*&ro /aren&e*-o inmedia&o *ino el -onCun&o de am'a* 9amilia*, 3 de&r8* de ella*, la ra#a>3 4a3 -in-o ra#a* /rin-i/ale*, -ada una -on *u 4i*&oria /e-uliar, eG/erien-ia*, 3 /*i7ui*> De&r8* de la ra#a, nuevamen&e, 4a3 una 4i*&oria 'iol1(i-a >mineral, ve(e&al 3 animal> El -uer/o e* el re*ul&ado de un -om/li-ado /ro-e*o 'iol1(i-o 7ue *e remon&a a la a/ari-i1n de la vida or(8ni-a en e*&e /lane&aI. D2E I2ondi-ione* en el momen&o de la -on-e/-i1nS. En el momen&o de la -on-e/-i1n em/e#amo* la vida -omo un *er uni-elular. E*&e momen&o in-lu3e 9a-&ore* del e*&ado 9%*i-o 3 /*%7ui-o

de lo* /adre* 3 *u 4i*&oria re-ien&eH &am'i)n la /o*i-i1n (eo(r89i-a, el aire, el *uelo, la* 9uer#a* ma(n)&i-a*, 3 a*% *u-e*ivamen&e. $odo e*&o e* dema*iado -om/leCo /ara 7ue lo anali-emo*. Nue*&ra 4a'ilidad /ara &ener una eG/erien-ia e*&8 de&erminada /or lo* 9a-&ore* /re-eden&e*. emo* na-ido m87uina*, -on una *erie de -arre&e*. $al -omo *omo* no /odemo* di*minuir ni aumen&ar nue*&ra eG/erien-ia, -omo &am/o-o -on&rolar la lon(i&ud del &i/o de *ue5o 7ue o-urre en no*o&ro*I. D=E I0a -om'ina-i1n de la irradia-i1n de &odo* lo* /lane&a*, e&-.S 0a* irradia-ione* de lo* /lane&a*>la* in9luen-ia* /lane&aria* o/eran en no*o&ro* a &rav)* de nue*&ra madre, duran&e el /er%odo de (e*&a-i1n>. E*&o *iem/re 4a *ido a-e/&ado /or lo* an&i(uo*, aun7ue no /uede *er /ro'ado. ,ero 4a3 una (ran -an&idad de eviden-ia -ir-un*&an-ial en 9avor de elloI. D4E IEl (rado de la* mani9e*&a-ione* e*erale* de *u* /ro-readore*, e&-.S 0a* mani9e*&a-ione* e*erale* *on de la e*en-ia, (enuina* 3 en -on*e-uen-ia -on&ada*. Un a-&o de *in-eridad verdadera &iene un enorme e9e-&o *o're un ni5o >*o're *u -ar8-&er>. Una ra#1n /or la -ual lo* ni5o* -re-en *in -ar8-&er no *e de'e a 7ue lo* /adre* no lo* amen, *ino a 7ue le* e*-onden *u amor en *u -om/or&amien&oI. D<E I0a -alidad de eGi*&en-ia e*eral de lo* *ere*, e&-.S 0a na&urale#a de la eGi*&en-ia e*eral de la (en&e -on la 7ue lo* ni5o* en&ran en -on&a-&o. 0a -ivili#a-i1n moderna (enera &odo &i/o de -ondu-&a ar&i9i-ial /or /ar&e de la (en&e, 3 e*&o a9e-&a a lo* ni5o* >de la mi*ma manera, lo* C1vene* *on alimen&ado* -on -omida* /ro-e*ada*>H de all% la enorme -an&idad de dro(a* 7ue *u/ue*&amen&e -orre(ir%an lo* ne9a*&o* re*ul&ado*, a medida 7ue -re-emo*, de la alimen&a-i1n 3 de la ve*&imen&a inade-uada, del mal *ue5o, de la /o*&ura in-orre-&a, 3 a*% *u-e*ivamen&e. Y 4a'i&ualmen&e eCer-i&amo* *1lo un -en&ro a la ve#, 3 no* -onver&imo* en /er*ona* *eden&aria*, /or eCem/lo, o en /er*ona* a-&iva* de manera no na&ural, -omo lo* adi-&o* al de/or&e /ro9e*ional. ,o-o* de no*o&ro* re*/iramo* na&uralmen&eH no* a4orramo* e*9uer#o* 3 nun-a 4emo* *ido o'li(ado* a re*/irar /ro9undamen&e -omo 4a-en lo* &ra'aCadore*.

29:

291

2a*i no &enemo* ne-e*idad de /en*arH la edu-a-i1n, lo* /eri1di-o* lo* li'ro* 3 la radio no* a4orran e*&o. $odo e*&8 /re/arado /ara no*o&ro*H *e no* di-e 7u) 3 -1mo 4a-erlo &odo, -on re*/e-&o a &odo lo 7ue *u-ede en la &ierraH 3 *on lo* 7ue e*&8n de*/rovi*&o* de una verdadera -om/ren*i1n 7uiene* no* di-en &odo, a7uello* -u3o -ono-imien&o e* /ar-ial 3 -u3a* -on-lu*ione* *on en -on*e-uen-ia 9al*a*. 0a en*e5an#a verdadera e* reem/la#ada /or un eCer-i-io me-8ni-o de memoria, de manera 7ue un mu-4a-4o o una mu-4a-4a 'rillan&e e* 7uien, do&ado de una memoria 9o&o(r89i-a, /uede (anar /remio* /a*ando eG8mene* 3 /rue'a* de in&eli(en-ia, lo* -uale*, -omo &odo* admi&ir8n en /rivado, no &ienen -a*i nin(@n valor verdadero. 0a -omida, el aire, la* im/re*ione* >lo* &re* alimen&o* '8*i-o*>, 3a e*&8n e-4ado* a /erder. 0o* ni5o* de la -iudad em/ie#an -on la de*ven&aCa de *er in-a/a-e* de -o/iar la -ondu-&a de lo* *ere* normale*H la vida en el -am/o *e a-er-a m8* a lo normal, de manera 7ue lo* a*% llamado* ni5o* S*in edu-a-i1nS, /rovenien&e* de la* (ranCa*, aven&aCan a menudo a lo* ni5o* -i&adino*H e*&o o-urre e*/e-ialmen&e en Euro/a, /or7ue &ienen 7ue u*ar *u* 9a-ul&ade*I. D.E I0a -alidad de la* onda* de /en*amien&o* llamada* &eleokrimalni&-4niana*, e&-.S A@n no -om/rendemo* lo *u9i-ien&e ni *i7uiera /ara 4a'lar de e*&o. S1lo /odemo* 4a-er alu*i1n. ,or eCem/lo, *i lo* do* /adre* *on 4o*&ile* en&re *%, aun *i *u -ondu-&a eG&erior e* edu-ada, lo* ni5o* /er-i'ir8n la 4o*&ilidad 3 *u9rir8n de manera -orre*/ondien&e. En la -ivili#a-i1n moderna el 4iCo S@ni-oS e* u*ualmen&e neur1&i-o, 3 *e -onvier&e en un ni5o S/ro'lemaS. 2a*i &odo* lo* /*i-1lo(o* in9an&ile* *on /adre* de un ni5o /ro'lema 3, -omo la ma3or%a de lo* /*i7uia&ra*, *on neur1&i-o*. 0o* ni5o* delin-uen&e*, ri-o* 3 /o're*, /rovienen de 4o(are* donde *u* in*&in&o* na&urale* 3 *u* /o*i'ilidade* 4an *ido de*viado* di*&or*ionado* o *u/rimido*I. DAE I0a -alidad de *u* /ro/io* e(o/la*&ikure* e*erale*, e&-.S SEl e*9uer#o /or -om/renderS, 7ue lo* ni5o* 4a*&a la edad de la adole*-en-ia 4an *ido alen&ado* a reali#ar. Su/onemo* 7ue ello* &ienen -urio*idadH 3 la *a&i*9a-emo* inmedia&amen&e 3, en

-on*e-uen-ia, le a4orramo* al ni5o *u /ro/io e*9uer#o /ara *a&i*9a-er di-4a -urio*idad. El a/e&i&o /or al(o /rovo-a un e*9uer#o /ro/ioH /ero el -om'u*&i'le ver&ido en (ran -an&idad *o're el 9ue(o &ermina a/a(8ndoloI. I0a -urio*idad e* una mani9e*&a-i1n &an valio*a en la vida 7ue *u *a&i*9a--i1n de'er%a *er do*i9i-ada. El mae*&ro, en ve# de e*&ar an*io*o /or en*e5ar, de'er%a alen&ar la -urio*idad verdadera, e* de-ir, el -ono-imien&o de la vida. GurdCie99 di-e 7ue en el ;rien&e no 4a3 mae*&ro*, *1lo a/rendi-e*. A4ora, -on la de*a/ari-i1n de lo* an&i(uo* modo* de vida en el ;rien&e 3 la /ro/a(a-i1n de la edu-a-i1n >-on lo* a*% llamado* S/ue'lo* a&ra*ado*S 7ue *e vuelven S-ivili#ado*S, e* de-ir, indu*&riali#ado*>, el an&i(uo -ono-imien&o de*a/are-er8 /ara *er /re*ervado *1lo en la* e*-uela* e*o&)ri-a*. 0a (ra-ia *alvadora e* 7ue /or de'aCo de la *u/er9i-ie -am'ian&e de la vida *i(ue 9lu3endo la /ro9unda -orrien&e del in-on*-ien&e o el *u'-on*-ien&e 4umano. 0a vida e* vi&almen&e -urio*aH *in em'ar(o, de'emo* -uidarno* de iden&i9i-arno* -on la -urio*idad. 0ean al /r%n-i/e 0u'oved*k3 en la Se(unda SerieI. I0a vida, de*de el /er%odo de la adole*-en-ia, e* el de*enrollar in-on*-ien&e de una /el%-ula 7ue 4a *ido enrollada en no*o&ro*. De*/u)* de la adole*-en-ia -omien#a a de*enrollar*e a &rav)* de la* eG/erien-ia* 7ue &enemo*. ,or eCem/lo, uno eli(e una /ro9e*i1n Dno /uede de-ir*e 7ue *e de-ideH *u-ede a -au*a de una -om'ina-i1n de al(o den&ro de uno 3 al(o 9uera de unoE. El de*&ino no e*&8 de&erminado /or lo 7ue uno 4ar8 en )l, *ino 7ue lo 7ue 4ar8 en )l 3a e*&8 de&erminado /or e*&o* 9a-&ore* /re-eden&e*. No vivimo* verdaderamen&eH vemo* de*/le(ado a7uello de lo -ual *omo* v%-&ima* in-on*-ien&e*+ nue*&ro /e7ue5o -arre&e. A medida 7ue *e de*enrolla, no*o&ro*, -omo *olemo* de-ir, Svivimo*S. En realidad, eGi*&imo*. E*&o e* -ondu-&i*mo -on ven(an#a. GurdCie99 di-e 7ue lo* -ondu-&i*&a* ni *i7uiera 4an -omen#ado a dar*e -uen&a de 4a*&a 7u) /un&o ello* e*&8n /rede&erminado*I. I0o* a--iden&e* reale* o-urren >el -arre&e /uede -aer*e>. ,odemo* &ener un de*enrollar /rema&uro del -arre&e -omo re*ul&ado

292

29=

de un a--iden&e, o de la in9luen-ia de la (en&e 7ue no* rodeaH e*&o @l&imo e* uno de lo* /eli(ro* de la -ivili#a-i1n en o/o*i-i1n a lo 7ue e* un a--iden&e. No /odemo* e*/e-ular *o're lo 7ue e* un Sa--iden&eS, /ero *% /odemo* e*/e-ular *o're la -ivili#a-i1n. =CuB /rovo-a, adem8* de un a--iden&e, un de*enrollar /rema&uroM 0a *u(e*&i1n. ,or eCem/lo, -ada uno de no*o&ro* &iene una -a/a-idad e*&a'le-ida /ara /en*arH *i a-&uamo*, no de*de un de*eo /ro/io *ino a /ar&ir de la* *u(e*&ione* de lo* dem8*, /odemo* en-on&rarno* le3endo mu-4a* -o*a* 7ue realmen&e no no* in&ere*an, 3 a*i*&iendo a -on9eren-ia* S-ul&a*S /ara o'&ener in9orma-i1n 7ue /odamo* &ran*mi&ir a lo* dem8* 3 a*% /are-er Sal(uienS a *u* oCo*, -omo di-e GurdCie99, 3 Sno *im/lemen&e nadieI. IE*&a &i&ila-i1n /a*iva a(o&a nue*&ro /o&en-ial *in 7ue 4a3a un /en*ar a-&ivo de /ar&e nue*&raI. I0o mi*mo *u-ede -on la* emo-ione*. ,or medio de la a*o-ia-i1n -on ar&i*&a* /a&ol1(i-o* de -ual7uier rama deK ar&e, no* -onver&imo* en v%-&ima* de la S'elle#aS, *in emo-ione* 4umana* (enuina*. Se(uir una -arrera e*&)&i-a, no a-&ivamen&e *ino a/re-ia&ivamen&e, e* un a&aCo 4a-ia la /)rdida del (u*&o 3 del /oder inna&o*. ?u*-a el ar&e, 'u*-a la ra#1n. Y nuevamen&e, SNo ame* el ar&e -on &u* *en&imien&o*I. IDe manera *imilar en el mundo 9%*i-o, el mundo del de/or&eH /uede 4a'er un enveCe-imien&o /rema&uro de lo* 1r(ano* /or el eCer-i-io /ra-&i-ado no /or ne-e*idad, *ino /or /*eudo ra#one* de rivalidad 3 /u'li-idadI. INue*&ro remedio e*/e-%9i-o -on&ra un a(o&amien&o /rema&uro del -arre&e de -ual7uiera, e* el 6)&odo, el a*/e-&o llamado SIram*amki/S+ me man&en(oH nun-a a'andonar*e a la* a-&ividade* de un -en&roH nun-a volver*e un e*/e-iali*&a eG&remo 7ue &iene -omo me&a la (rande#a in&ele-&ual, emo-ional o 9%*i-a, *ino e*9or#ar*e /or man&ener un e7uili'rio de lo* &re* -en&ro*I. I0a *o-iedad -rea mon*&ruo* /or7ue e* di9%-il re*i*&ir el a&ra-&ivo 7ue o9re-e la *o-iedad. 0eonardo da "in-i, realmen&e uno de lo* euro/eo* *o're*alien&e*, re4u*a'a -onver&ir*e en e*/e-iali*&a a /e*ar 294 k

IEn&on-e* vi 7ue &odo* /ro*i(uieron, *alvo 2ri*&ian 7ue *e re&ra*1, 3 no *i(ui1 4a'lando *ino -on*i(o mi*mo, a ve-e* en&re *u*/iro*, a ve-e* -on9or&a'lemen&eH &am'i)n le%a a menudo el ,er(amino 7ue uno de lo* iluminado* le 4a'%a dado, -on lo 7ue *e reanim1. I"i en&on-e* 7ue &odo* -on&inuaron 4a*&a lle(ar al /ie de una 2olina, en -u3a 'a*e -orr%a un 6anan&ial. $am'i)n en el mi*mo lu(ar 4a'%a do* -amino* adem8* del 7ue ven%a dire-&amen&e del ,or&1nH uno do'la'a a la i#7uierda, el o&ro a la dere-4a, al /ie de la 2olinaH /ero el -amino e*&re-4o -ondu-%a dire-&amen&e a la 2olina D3 el nom're del 7ue *u'%a /or el -o*&ado de la 2olina e* :ificultadR. #ristian 9ue a4ora 4a-ia el 6anan&ial 3 'e'i1 de )l /ara re9re*-ar*e, 3 lue(o -omen#1 a *u'ir la 2olina, di-iendo+
&sta #olina( aunAue elevada( deseo subirla3 /a dificultad no 0e ,erturbar@6 +ues ,ercibo Aue el ca0ino de la vida est@ aAu46 8en( #ora5>n( an40ate6 no te desalientes y te0as6 AunAue dif4cil( Bste es el ca0ino correcto. Gejor Aue el eAuivocado( Aue es f@cil( donde al final Uest@ la aflicci>n9.

I0o* o&ro* do* &am'i)n lle(aron al /ie de la 2olina. ,ero viendo 7ue )*&a era em/inada 3 al&a, 3 7ue 4a'%a o&ro* do* -amino*, *u/oniendo 7ue /odr%an en-on&rar*e nuevamen&e -on el 7ue #ristian 4a'%a &omado, al o&ro lado de la 2olina, re*olvieron ir /or e*o* -amino* Del nom're de uno de ello* e* +eligro 3 el o&ro :estrucci>nR. En&on-e* uno &om1 el -amino 7ue *e llama +eligro 7ue lo -onduCo a un (ran ?o*7ueH 3 el o&ro &om1 el -amino :estrucci>n( 7ue lo -onduCo a un va*&o -am/o lleno de o'*-ura* 6on&a5a*, donde &ro/e#1 3 -a31 /ara no levan&ar*e m8*I. I6ir) en&on-e* 4a-ia #ristian( 7ue *u'%a la 2olina, donde deC1 de -orrer /ara -aminar, 3 lue(o de -aminar /ara arra*&rar*e *o're la* rodilla*, de'ido a lo em/inado del lu(ar. A mi&ad de -amino, 4a-ia la -ima de la 2olina 4a'%a una a(rada'le Glorieta( 4e-4a /or el Se5or de la 2olina, /ara 7ue lo* "iaCero* 9a&i(ado* *e re9re*-aran.

303

En -on*e-uen-ia #ristian 9ue all%, donde *e *en&1 a de*-an*ar. 0ue(o *a-1 *u ,er(amino de la /e-4era de *u -ami*a 3 le31 &ran7uilamen&eH &am'i)n volvi1 a ver el A'ri(o o $raCe 7ue le dieron -uando e*&a'a Cun&o a la 2ru#. En&on-e*, /oni)ndo*e -1modo, *e amodorr1, 3 lue(o *e durmi1, lo 7ue lo re&uvo en e*e lu(ar 4a*&a 7ue 9ue -a*i de no-4e, 3 duran&e *u *ue5o el ,er(amino -a31 de *u mano. 2uando e*&a'a durmiendo al(uien *e le a-er-1 3 lo de*/er&1, di-iendo+ 8e donde la 7or0iga( t2( ,ere5oso( observa sus 0aneras y sB ,rudente. 2on e*&o 2ri*&ian *e levan&1 3 *e a/re*ur1, 3 -amin1 4a*&a lle(ar a la -ima de la 2olinaI. 0ue(o re-ord) la eG/erien-ia *imilar de ;ra(e a7u%. Se *in&i1 -omo 3o, 7ui#8 en e*&e mi*mo -uar&o. Y en&on-e* al(o me o'li(1 a 4a-er un ma3or e*9uer#o. Re(re*) a mi &area, &om) mi /i-o 3 mi /ala, 3 -omen-) de nuevoH /ara re-ordarme de m% mi*mo 3 evi&ar 7ue mi in7uie&a men&e va(ara en medio de en*o5a-ione*, a(rada'le* o re*en&ida*, /or momen&o* &ra'aC) m8* r8/ido 7ue de -o*&um're, o m8* len&amen&e, lleva'a -uen&a*, re/e&% li*&a* de /ala'ra* en *e-uen-ia. ,ero lo* d%a* *e(u%an /a*ando -on len&i&ud 3 mono&on%a. Un d%a, -uando 4a'%a a'andonado &oda e*/eran#a de en-on&rar a(ua, lo* re*ul&ado* a/are-ieron. 2uando (ol/e) -on mi /i-o la ar-illa, a/are-i1 una man-4a de a(ua. 2av) m8* /ro9undamen&e, 3 mien&ra* lo 4a-%a a/are-i1 un -4orro del(ado, lue(o o&ro m8* (rue*o. 2on una (ran eG-i&a-i1n volv% a -avar, 3 re/en&inamen&e un manan&ial 'or'o&e1 alrededor de mi* /ie*. 0o -on&em/l) -on a*om'ro, -re3endo a dura* /ena* lo 7ue ve%an mi* oCo*, /ue* el a(ua *u'%a 4a*&a mi* &o'illo*. 6ien&ra* lo mira'a, era -omo *i un velo in&erior 4u'iera *ido levan&ado, -omo *i una nu'e 4u'iera de*a/are-ido, 3 una lu# me 4u'iera a&rave*ado. Sal% del 4o3o 3 de la ar-il la 9an(o*a, 3 9ui a la -a*a /ara -on&8r*elo a GurdCie99, /ero )l no e*&a'a. 0a 9eli-idad 3 la ale(r%a 'or'o&ea'an en m% -omo un manan&ial. Fui a mi 4a'i&a-i1n, me *en&) 3 &om) mi ?i'lia. 0e%, a/aren&emen&e al a#ar+ I?endi&o el 4om're 7ue ven-e la &en&a-i1n, /or7ue -uando *ea /ue*&o a /rue'a re-i'ir8 la -orona

de la vidaI. ,a*ando la* /8(ina*, lle(u) a la Revela-i1n+ IA7u)l 7ue *e *u/era 4eredar8 &oda* la* -o*a*. Yo *er) *u Dio* 3 )l *er8 6i iCoI. IA a7u)l 7ue *e *u/ere le 4ar) un /ede*&al en el &em/lo de mi Dio*, 3 no volver8 a *alir, 3 e*-ri'ir) *o're )l el nom're de mi Dio*, 3 e*-ri'ir) *o're )l mi nuevo nom're...I IY me mo*&r1 el r%o /uro del a(ua de la vida, -laro -omo el -ri*&al, /rovenien&e del &rono de Dio* 3 del 2ordero... 3 ello* ver8n *u ro*&ro, 3 *u nom're e*&ar8 en *u 9ren&eI. E*&a* /ala'ra*, 7ue 4a'%a o%do de*de la ni5e# 3 le%do -ien&o* de ve-e*, 3 7ue en el /a*ado 4a'%an mo&ivado a(rada'le* *en&imien&o* reli(io*o*, a4ora e*&a'an li're* de a*o-ia-ione*. Era -omo *i la* 4u'iera vi*&o /or /rimera ve#, 3 *u *i(ni9i-ado e*&a'a -laro. Ella* &ienen 7ue ver no -on un /a*ado remo&o o -on un 9u&uro di*&an&e, *ino -on el a'ora. E*&8n -one-&ada* -on 'acer( -on la *u/era-i1n de la* /ro/ia* de'ilidade*, -on no a'andonar Cu*&o en el momen&o en 7ue *e re7uiere un ma3or e*9uer#o. $ienen 7ue ver -on lo* /ro-e*o* /*i-ol1(i-o* del de*arrollo in&erior, 7ue a *u ve# *on el re*ul&ado del e*9uer#o -on*-ien&e, de una e*/e-ie de *u/ere*9uer#o. El e*&ado de )G&a*i*, el vi*lum'rar a &rav)* de Ila* /uer&a* de la /er-e/-i1nI, la /re*en-ia de Dio*, o -omo de-imo* a4ora, el Ie*&ado de -on-ien-ia *u/eriorI, dur1 &odo el d%a. 2uando la in&en*idad *e reduCo al(o 7ued1 >no *1lo un re-uerdo *ino una -ri*&ali#a-i1n, /or de-irlo a*%> 2uando GurdCie99 re(re*1 el d%a *i(uien&e, 9ue al /o#o, lo mir1, 3 diCo+ IA4ora, /ien*o, &erminado. Ya no e* ne-e*ario. $en(o o&ro* /lane*. ?u*-amo* a(ua en o&ro *i&ioI. 0a &area 4a'%a -um/lido *u /ro/1*i&o. E*o *u-edi1 un *8'ado /or la ma5ana. 0a mi*ma &arde, en el 'a5o &ur-o, duran&e lo* /o-o* minu&o* de &ran7uilidad an&e* de ir al 'a5o de va/or, GurdCie99 em/e#1 a 4a'larme, *eriamen&e /ero -on una lu# 7ue 'ro&a'a de *u* oCo*+ IU*&ed 4a 4e-4o 'uena &area en el ,rieur). A4ora u*&ed 3a no va a *er *1lo No&& *ino ,a&riar-a No&&, 3 &endr8 un nuevo nom're en el ,rieur) 7ue *er8 *u3o /ara *iem/reI. E*&uvimo* en *ilen-io /or un ra&o, lue(o me 4i#o una *e5a /ara 7ue lo *i(uiera. No* levan&amo* 3 no* diri(imo* al 'a5o de va/or.

304

=:<

2uando lle(amo* me 4i#o *en&ar a *u lado, 3 )l mi*mo me (ol/e1 levemen&e -on la* rama* de*/u)* de la *evera /rue'a del va/or. Duran&e la -ena, me 4i#o *en&ar Cun&o al do-&or S&Coernval, a la dere-4a de GurdCie99. Duran&e el 'rindi*, -uando *e /ro/u*o una IrondaI, me diCo+ IA4ora u*&ed 3a no idio&a redondo, 7u) -la*e de idio&a &odav%a no lo *), /ero al(una o&ra -la*e. 2omo diCo el -ie(o+ SYa veremo*S. A4ora, ma5ana, le do3 &re* 'o&ella* de arma(na-. El do-&or le 4ar8 en*alada e*/e-ial del ,rieur), 3 llevar8 a &odo* lo* 4om're* a *u manan&ial 3 4ar8 9ie*&a. S1lo 4om're*, no muCere*. L2om/rendidoMI Yo a*en&%. E*a no-4e -omen-) a re9leGionar *o're un Inuevo nom'reI 3 en-on&r) en la Revela-i1n+ IA a7u)l 7ue *e *u/ere le dar) de -omer del man8 o-ul&o, 3 le dar) una /iedra 'lan-a, 3 *o're la /iedra un nuevo nom're e*-ri&o, 7ue nadie -ono-e, *alvo a7u)l 7ue la re-i'aI. E*&e e* uno de lo* mi*&erio* del -ri*&iani*mo e*o&)ri-o. Al d%a *i(uien&e, domin(o al a&arde-er, lo* 4om're* *e reunieron en el manan&ial -on /rovi*ione* /ara el /i-ni-. De*/u)* de -omer 3 de -4arlar, al(uien, animado /or el arma(na-, em/e#1 a -an&ar una -an-i1n 9olkl1ri-a ru*a, una de e*a* -an-ione* I*en&ida*I de la* /ro9undidade* del -ora#1n ru*o, *o're nada en /ar&i-ular. En&on-e* o&ro* -an&aron -an-ione* 9olkl1ri-a* (rie(a*, armenia*, alemana*. Yo mi*mo -an&)+ )'roug' bus'es and t'roug' briars. 0ue(o S&Coernval, un 4om're (rande 3 'ar'udo, *e /u*o de /ie, -on *u -ami*a ru*a 3 *u* /an&alone* me&ido* den&ro de *u* 'o&a*, 3 -an&1 -on una 4ermo*a 3 /ro9unda vo# 7ue re*on1 en el 'o*7ue. E*&a, -reo 3o, 9ue la @ni-a ve# 7ue *e le o31 -an&ar en el ,rieur). GurdCie99, in&en-ionalmen&e, no 9ueH era mi 9ie*&a, /ero *onri1 -on a/ro'a-i1n al d%a *i(uien&e -uando le -on&aron *o're ella. De*/u)*, 4a-ia 9ine* de *e/&iem're, -uando 4a-%a 9r%o en la* &arde*, GurdCie99 re(re*1 de ,ar%*, 3 Cu*&o an&e* de la 4ora de la -ena, avi*1 a S&Coernval, de ar&mann, de Sal#mann 3 a m% /ara 7ue no* reuni)ramo* -on )l en la /e7ue5a /i*-ina -ir-ular 7ue e*&a'a o-ul&a de la* ven&ana* al eG&remo del /rado. No* diCo+ IA4ora no* de*ve*&imo*I. No* de*nudamo*. Se *en&1 en uno de lo* e*-alone* =:.

7ue -ondu-%an a la /i*-ina, -on *u* /ierna* den&ro del a(ua, 3 me 4i#o una *e5a /ara 7ue me *en&ara Cun&o a )l, 3 lo* dem8* *e *en&aron de&r8* de no*o&ro*. ?rome1 un /o-o, lue(o 'aC1 o&ro e*-al1n. Em/e#1 a 4a'lar *o're la ne-e*idad de 4a-er -ier&o* e*9uer#o* -uando un 4om're 4a al-an#ado un nivel de &ra'aCo en *% mi*mo, un nivel en una o-&ava, 3 -uan ne-e*ario e* /ara )l reali#ar di-4o e*9uer#o. Si lo 4a-e a*%, *u'e una o-&ava m8*, llevando -on*i(o &odo lo 7ue 4a ad7uirido. Si el e*9uer#o no *e reali#a /uede re&ro-eder, 3 a7uello /or lo 7ue 4a &ra'aCado /uede /erder*e. Al /rin-i/io, e*&e e*9uer#o de'e e9e-&uar*e 'aCo la dire--i1n de un mae*&roH de*/u)*, un 4om're /uede *a'er /or *% mi*mo -u8ndo &iene 7ue 4a-er un e*9uer#o, 3 -1mo 4a-erlo. $am'i)n diCo 7ue 3o 4a'%a &enido un *a'or de *u/ere*9uer#o. En e*&e &ra'aCo el e*9uer#o ordinario 7ue reali#amo* e*&8 im/l%-i&o. $odo*, lo 7uieran o no, &ienen 7ue reali#ar e*9uer#o*H laNa&urale#a no* o'li(a, -omo o'li(a al *alm1n a remon&ar la* -a*-ada*. Un 4om're de'e *er -a/a# de 'acer. 0a ma(ia, la verdadera ma(ia, e*&8 'a*ada en 'acer. De'emo* reali#ar *u/ere*9uer#o*. A medida 7ue avan#amo*, el &ra'aCo *e 4a-e m8* di9%-il, /ero no* lle(a m8* 9uer#a. Si u*&ede* reali#an un e*9uer#o -on*-ien&e, laNa&urale#a de'e /a(ar, 7ui#8 inmedia&amen&e. E* una le3. IE*-al1n *i(uien&eI, diCo, 3 'aCamo* m8* den&ro del a(ua. A4ora -omen#1 a 4a'lar en ru*o 3 4a'l1 duran&e un &iem/oH de e*&o -om/rend% mu3 /o-o. Y a*%, aun m8* a'aCo, de un e*-al1n a o&ro, *i(ui1 4a'lando 4a*&a 7ue )l 3 3o e*&uvimo* *en&ado* -on el a(ua a la al&ura de nue*&ro* -uello*. a-%a 9r%o. 2omen#amo* a &i&iri&ar. Finalmen&e GurdCie99 *e lan#1 al a(ua 3 -omen#1 a nadar, 3 no*o&ro* lo *e(uimo*. No* ve*&imo* 3 9uimo* a *u 4a'i&a-i1n a -omer an&e el (ran 9ue(o de la -4imenea. Al d%a *i(uien&e S&Coernval me /re(un&1 *i *a'%a al(o *o're el Nen. IUn /o-oI, le re*/ond%. I?uenoI, diCo, Ien la* verdadera* e*-uela* Nen el mae*&ro u&ili#a a menudo m)&odo* eG&ra5o* -on *u* alumno* /ara 9iCar en ello* /ar&e de *u en*e5an#a. 0a ra#1n 7ue &uvo el *e5or GurdCie99 /ara lo de a3er en la no-4e 9ue deCar (ra'ado en u*&ed lo 7ue 4a'%a a/rendido a-er-a de S4a-erI.

307

a'%a *ido un /ro-e*o de ini-ia-i1n, au&oirii-ia-i1n. GurdCie99 4a'%a /laneado -ada /a*o de la &area. Y (ra-ia* a )l 3o la 4a'%a -um/lido. El, -omo lo* dio*e* de lo* mi*&erio*, /ero -on *u /ro/io, /e-uliar 3 e9e-&ivo ri&ual, lo 4a'%a -on9irmado. Y 3o 4a'%a *ido -a/a# de moverme a o&ra o-&ava de *er 3 de -om/ren*i1n. A /ar&ir de e*&e momen&o mi* rela-ione* -on )l 3 lo* dem8* 9ueron de o&ro nivel.

E,I0;G;

En -uan&o al re(re*o de ;ra(e a 0ondre* 3 mi a*o-ia-i1n -on )l all%H mi /o*&erior a*o-ia-i1n -on ;u*/en*k3 en In(la&erra, 3 en lo* E*&ado* Unido* duran&e la (uerra, 3 la renova-i1n de mi -on&a-&o -on GurdCie99 de*/u)* de la (uerra >&odo e*&o e* o&ra 4i*&oria>. S1lo a5adir) una* /o-a* /ala'ra* *o're la /re(un&a 7ue *e 9ormula a menudo IL2u8C era la me&a de GurdCie99M LWu) vin/Pa4a-erMSS ,o*i'lemen&e *1lo GurdCie99 mi*mo -om/rendi1 *u (ran me&a 3 /revio la* -on*e-uen-ia* de *u &ra'aCoH 3 *1lo do* o &re* de lo* 7ue &ra'aCaron -on )l de*de el /rin-i/io 3 nun-a lo a'andonaron -om/rendieron al(o de ello. 2on re*/e-&o a la /re(un&a+ ILWu) vino a 4a-erMI, -i&ar) un re*umen de la* -onver*a-ione* -on un vieCo ami(o, F. S. ,inder, un 4om're 7ue e*&uvo mu3 -er-a de GurdCie99. ,inder diCo 7ue GurdCie99 vino /ara dar un (ran Do, /ara a3udar al avan-e de la 0e3 de Sie&e en -on&ra de la -orrien&e de la vida me-8ni-a. Siem/re, -on -ual7uier mae*&ro, en el /ro-e*o de *u &ra'aCo, uno* /o-o* lu-4adore* *erio* *e en(an-4an. ,ero en -ual7uier -a*o, la 0e3 de Sie&e -on&in@a avan#ando, aun7ue *1lo *ea /or la 9ri--i1n 7ue *ur(e de la* inevi&a'le* di*/u&a* 3 di9eren-ia* 7ue o-urren >-u8le* ne-e*idade* de'en *ur(ir, /ero de*di-4ado el 7ue...>

=:B

=:9

GurdC ie99 vino /ara darno* a no*o&ro* un 6undo Nuevo, una nueva idea de Dio*, del /ro/1*i&o de la vida, del *eGo, de la (uerra. L,ero 7ui)ne* *omo* INo*o&ro*MI INo*o&ro*I *omo* lo* 7ue lo a-e/&amo* 3 a-e/&amo* *u en*e5an#a, 3 a3udamo* a llevar a -a'o e*&e &ra'aCo. E*&e mundo nue*&ro no /uede *er *alvado den&ro de nue*&ra medida del &iem/o. Si e*&o 4u'iera *ido /o*i'le 4a'r%a *ido I*alvadoI 4a-e &iem/o /or lo* /ro9e&a* 3 mae*&ro* 7ue 9ueron enviado*. 0o* 7ue &ra&an de 7ue el mundo *ea *alvado /or un *olo mae*&ro en un &iem/o dado e*&8n re4u3endo *u /ro/ia re*/on*a'ilidad. E*&8n a la e*/era de una I*e(unda venidaI *in e*9uer#o de *u /ar&e >3 *e en&re(an a la en9ermedad del ma5ana>. ISi &oma*, en&on-e* &omaI, di-e GurdCie99. Al &ra'aCar *o're no*o&ro* mi*mo* /odemo* I&omar la /o*i'ilidadI de lle(ar a *er iCo* de Dio*, el 2ri*&o, el Un(ido o el 6e*%a*, donde la un-i1n e* /or medio del -uer/o *u/erior. ,ero, 4a'iendo -a%do &an 'aCo, el -amino de re(re*o e* lar(o 3 di9%-il, 3 lo 4emo* olvidado. IEl 'ue3 -ono-e a *u due5o, 3 el a*no -ono-e el e*&a'lo de *u amo. ,ero lo* m%o* no -on*ideran. an a'andonado la* a(ua* vivien&e*, 3 *e a'ren /a*o a &rav)* de -i*&erna* ro&a*I. Somo* lo 7ue *omo* /or nue*&ro 9ra-a*o en 4a-er la* la'ore* de /re*o*, de manera 7ue &enemo* 7ue moler el (rano una 3 o&ra ve#. El molino e* una 'uena analo(%a, /ue* *im'oli#a la* di9i-ul&ade*> la* re-a%da*, lo* lamen&o*, lo* olvido*, lo* re/ro-4e* a *% mi*mo, lo* 4undimien&o*, la* /o*&er(a-ione*>H /ero /odemo* &omar alien&o, /ue* no *e no* -onvo-a /ara 4a-er nada 7ue &oda /ar&%-ula del A'*olu&o >3 GurdCie99 mi*mo> no 4a3a &enido. Aun7ue GurdCie99 /ro&e(%a del vien&o a *u* &ra*7uilada* oveCa* >dando a -ada una *u o/or&unidad -on9orme a *u e*&ado de *er 3 -om/ren*i1n> *u* -4o7ue* irri&a'an a al(uno*. 0a (en&e /ien*a 7ue *e le /uede en*e5ar a un 4om're en una e*-uela verdadera -omo en una univer*idadH la* univer*idade* no *on a4ora nada m8* 7ue a/ara&o* re9ormadore* /ara la -ien-ia -onven-ional, el ar&e 3 la li&era&ura, mien&ra* 7ue *u 9un-i1n ori(inal era en*e5ar lo univer*al.

I0a m8*-ara arran-adaI, di-e 0u-re-io, IdeCa de*nudo lo 7ue e*I. +ersona *i(ni9i-a m8*-ara, 3 la idea viene de la* e*-uela* o'Ce&iva*. GurdCie99 de-%a+ 6a&emo* nue*&ra /er*onalidad, la 9al*a /er*onalidad, la -o*a 9al*a 7ue -reemo* 7ue e* no*o&ro*. $iene 7ue morir /ara 7ue la individualidad /ueda -re-er. ,ara al-an#ar *u me&a, GurdCie99, -omo &odo* lo* mae*&ro* verdadero*, &uvo 7ue de*em/e5ar un /a/el, de*em/e5ando al mi*mo &iem/o vario* /a/ele* *e-undario* o auGiliare*, &ra'aCando *o're *% mi*mo /ara *u /ro/io de*arrollo. 6ien&ra* /ro/a(a'a *u en*e5an#a &uvo 7ue ada/&arla a (en&e de diver*o* nivele* de de*arrollo. En un (ru/o, duran&e la* -omida* /or eCem/lo, u&ili#a'a la 4i/)r'ole, la eGa(era-i1n, la 'roma, la -on&radi--i1n a/aren&e, di-iendo al(o a una /er*ona mien&ra* *e re9er%a a o&raH lo -ual -on9und%a a al(uno*, 7ue a menudo lo &oma'an de manera li&eral 3 4a-%an -omen&ario* eG&ra5o* *o're lo 7ue 4a'%an malin&er/re&ado. $odo 4om're 7ui*iera &ener un Imundo meCorI, /ero -on9orme a *u* /ro/ia* idea*. 0a* del (8n(*&er van en la dire--i1n de un 'o&%n m8* (randeH el -omuni*&a de*ea un e*&ado de 4ormi(a*, -on )l al mando. 6ien&ra* m8* leCo* de la realidad e*&) la e*-uela del re9ormador del mundo, m8* (en&e a&raer8, /ue* )l deCar8 &odo a Dio*, o al E*&ado, *in a*umir nin(una re*/on*a'ilidad )l mi*mo. E*&o e* lo o/ue*&o a la Ia-e/&a-i1n de la* -o*a*I en el *en&ido 7ue le da'a GurdCie99, e* de-ir, a noCn7uie&ar*e 3 /reo-u/ar*e /or lo 7ue no /odemo* -am'iar. I0o 7ue no /uede -urareePL&e'e*u9rir*eO. El 4imno di-e+ IL2u8ndo *alvar8* a la (en&e, ;4 Dio* de la 6i*eri-ordia, -u8ndoMI 2omo *i e*&o de/endiera del -a/ri-4o de Dio*. S1lo el 4om're /uede *alvar*e a *% mi*moH 3 Dio* le 4a dado &odo* lo* medio* 3 o/or&unidade* /o*i'le*. ,odr%amo* i(ualmen&e /edir a una -en&ral el)-&ri-a 7ue no* d) lu# 3 -alor mien&ra* re&enemo* el -om'u*&i'le. 0a I(le*ia or(ani#ada di-e 7ue la *alva-i1n e* -om/le&a 3 (ra&ui&a, 3 7ue el 4om're, /ara *er *alvado, *1lo &iene 7ue I-reer 3 *er 'uenoI. 2uando el -o-4ero le /idi1 a J@/i&er 7ue *a-ara *u -o-4e del 9an(o, J@/i&er le diCo+ I,rimero /on &u /ro/io 4om'ro -on&ra la ruedaI. =11

=1:

0o* 4om're* no /ueden ver 7ue an&e* 7ue nada e* ne-e*ario 4a-er al(o a-er-a de *% mi*mo*H /or mile* de a5o* 4an e*&ado &ra&ando de re-for0arse. Si un 4om're *e /u*iera a &ra'aCar *o're *% mi*mo en ve# de re#ar a *u leCano Dio* /ara 7ue *alve a la (en&e, en-on&rar%a 7ue el reino de lo* -ielo* no e* indi9eren&e 4a-ia lo* 7ue &ra&an. "erno* a no*o&ro* mi*mo* &al -omo *omo* >el 4om're vieCo> 3 -rear el 4om're nuevo e*el 2amlSodela 2ru#, la reli(i1n e*o&)ri-a. El 2aminoCle la 2ru# 9ue el -amino de &odo* lo* mae*&ro* o'Ce&ivo*. $odo* &ienen 7ue ir a E(%/CoCj &odo* &ienen 7ue *er -ru-i9i-ado*. 2omo Sakra, *e5or de lo* Dio*e*, di-e al re3 Yud4i*&4ira al 9inal de *u vida en la &ierra, I&odo* lo* re3e* de'en -on&em/lar el in9iernoI. $ienen 7ue vivir la vida en &odo* *u* a*/e-&o*, a-&uar -omo el dia'lo -on el dia'lo >b*e vieCo adver*ario, S4ai&an>. Y el 4a-er e*&o eGi&o*amen&e e* la San&a Fuer#a, en -on&ra/o*i-i1n de la iden&i9i-a-i1n -on la Fuer#a Ne(a&iva, 7ue e* S4ai&an. 0a vida me-8ni-a, -on *u edu-a-i1n, e* mu3 /o*i&iva en e*&a 9un-i1n ne(a&iva. E*&a ma*&i-a-i1n e* $ro(oau&oe(o-r8&i-a >me alimen&o de m% mi*mo 3 a*% ad7uiero la IYo>-ra-iaI, el Yo>-omando, el /oder>. $ria>6a#i>Qamno, 4a(o Cun&o -on &re*. Ga5i o 0a5y Dla'er%n&i-oE, derivado de 0etaFy. .a0no( I4a-erI, -omo -on&ra ka0no en (rie(o -l8*i-o *i(ni9i-a I&ra'aCar arduamen&eI, la'orar 3 lu-4ar la'orio*amen&e, 3 *1lo *e-undariamen&e a I4a-erI en el *en&ido (urdCieviano /ara el -ual ,oiein y ,rassein &ienen 7ue u*ar*e. 0a -orrien&e me-8ni-a de la vida 9ue inven&ada 3 ada/&ada /or la Dama Rea ,er*)9one Na&urale#a /or ne-e*idad, 7uien no* 4a deCado en #ue-o*, *in im/or&arle en a'*olu&o nin(uno de no*o&ro*, /reo-u/ada en /rodu-ir vi'ra-ione* ma*iva* 3 a*% *u-e*ivamen&e. Ella, aun7ue en un nivel m8* elevado 7ue no*o&ro*, no *e dio el &ra'aCo de /rever. Formamo* /ar&e de *u* eG/erimen&o*. ,ero el E&erno no* deC1 un re*iduo 7ue ella no /uede arre'a&arno*. 2omo I*a%a* D1.9E di-e+ IS1lo el Se5or de la* 4ue*&e* le* de-ir, del -ieloZ no* 4a deCado un re*iduo mu3 /e7ue5o, no*o&ro* 4emo* *ido -omo Sodoma 3 GomorraI. E*&o &iene 7ue ver -on la /ar&%-ula de GurdCie99en Relatos de 1elceb26 /ero e*&a /ar&%-ula, o re*iduo, no &iene /oder /ara evolu-ionar /or

la (ravedad e*/e-%9i-a -uando el -orre-&o e*9uer#o e*eral no e*&8 diri(ido 4a-ia ella. A7u%, la Dama Na&urale#a &iene 7ue 4a-er un re(re*o lleno de di*-ul/a*. Ella 4a *ido o'li(ada /or lo* al&o* /odere* a man&ener 3 a /oner a nue*&ra di*/o*i-i1n -ier&o* 1r(ano* 7ue no *on eG-lu*ivamen&e /ara *u /ro/io u*oH 4a &enido 7ue -on-ederno* e*&a /o*i'ilidad -omo /ar&e de *u /a(o /or *u* /odere*. Si a ella no le in&ere*an lo* individuo* *ino *1lo la ma*a, lo mi*mo *u-ede -on no*o&ro*, 7ue mo*&ramo* /o-o in&er)* /or la* -)lula* individuale* en nue*&ro* &eCido*, aun7ue no* /reo-u/amo* mu-4o /or la *alud del or(ani*mo en (eneral, /erdiendo a ve-e* /ar&e* de )l /or el 'ien del -onCun&o. En -uan&o al re*iduo, ,erdi&a en #uento de Invierno( di-e+ I,ue* 4e o%do de-ir 7ue eGi*&e un ar&e 7ue -om/ar&e *u -olorido -on la (ran Na&urale#a -readoraI. ,oliGene*+ IDi(an 7ue lo 4a3, /ero la Na&urale#a *e meCora /or un medio 7ue ella mi*ma &ieneH en&on-e*, *o're e*e ar&e 7ue di-en a-re-ien&a la Na&urale#a, e* un ar&e 7ue la Na&urale#a 4a-e... InCer&amo* un *uave va*&a(o al &ron-o m8* *alvaCe 3 -on-e'imo* una -or&e#a de una -la*e in9erior -on un (ermen de ra#a m8* no'leH )*&e e* un ar&e 7ue re/ara a la Na&urale#a, m8* 'ien la -am'ia, /ero el ar&e mi*mo e* Na&urale#aI. No*o&ro* &enemo* 7ue reali#ar &odo* lo* 7ue4a-ere* '8*i-o*, /or m8* irri&an&e, a(o&ador 3 a'*or'en&e 7ue e*&o *eaH *in em'ar(o, Ilo 7ue *em'remo* en l8(rima* lo -o*e-4aremo* en di-4aI. ,ero no /odemo* -omen#ar a -re-er 4a*&a 7ue 4a3amo* 9ormado el /un&o de -re-imien&o, la luna, en no*o&ro*. Nue*&ro -en&ro de (ravedad, Cun&o -on el de la &ierra, e*&8 en la luna a*&ron1mi-a, 3 /or ello no* 9al&a el -on&ra/e*o en no*o&ro* >/ue*&o 7ue de'emo* I-on&ener en no*o&ro* &odo lo 7ue e* re/re*en&a&ivo del mundo>I. 0a 9orma-i1n de la luna en no*o&ro* viene del e7uili'rio de lo* -en&ro*, del /ark&dol(de'er e*eral, del e*9uer#o -on*-ien&e 3 el *u9rimien&o volun&ario, 3 de la* 2in-o $enden-ia* de la 6oral ;'Ce&iva. 0a /ala'ra Ilun8&i-oI /roviene de la* e*-uela* o'Ce&iva*, aun7ue 4a-e &iem/o era eviden&e 7ue lo* 4om're* e*&a'an a9e-&ado* /or la lunaH 4o3 en d%a, la /ala'ra Ilun8&i-oI *e u*a

=12

=1=

Co-o*amen&e o /ara *e5alar al no&oriamen&e lo-o, -u3o e*&ado e* &am'i)n el nue*&ro, aun7ue de una manera meno* no&oria. En el mi&o (rie(o, Selene.JaJ4mCi27ue 'e*1 a Endimi1n /ara 7ue durmiera, *e 4a-eIre9eren-ia a e*&o. Endimi1n *e deriva de Endima, un a&uendo>envol&orio, un -uer/o, un *im/le -uer/o de 4om're, un *er envuel&o en un -uer/o. IAdem8*I, di-e I*a%a*, D=:.2.E, Ila lu# de la luna de'e *er -omo la lu# del *ol, 3 la lu# del *ol &endr8 *ie&e /ar&e*, -omo la lu# de *ie&e d%a*, el d%a 7ue el Se5or vende la 4erida de *u /ue'lo 3 -ure *u 4eridaI. Y de nuevo D.:.2:E+ I$u *ol no *e /ondr8 nuevamen&e, ni &u luna *e re&irar8I. Y Revela-i1n D12.1E+ IUna muCer ve*&ida -on el *ol, 3 la luna 'aCo *u* /ie*I. 0o* alumno* de ;u*/en*k3 &oma'an &odo e*&o de manera dema*iado li&eral, o dema*iado /o)&i-a, Pv de*de un a*/e-&o >7ue la &Cen>a^de'e volver*e un *ol 3 la luna una &ierra>. 0a luna e* una 'o'ina de indu--i1n, 7ue /rodu-e -orrien&e* indu-ida*, 7ue 'arren &oda la ener(%a de*/erdi-iada, /erdida /ara no*o&ro*, a -au*a de nue*&ra me-ani-idad. 0a* e*-uela* o'Ce&iva* 4an *a'ido e*&o, 3 &am'i)n *o're el ma(ne&i*mo 3 la ele-&ri-idad, de*de la an&i(UedadH 4a 7uedado en mano* de lo* moderno* >en la 9ie're del indu*&riali*mo -reado /or /rol%9i-o* e*'irro*, 4ormi(a*> el de*arrollar e*&o. GurdCie%9 4a'la'a v e*-ri4%a u*ando un di*-ur*o lleno de im8(ene*, en un len(uaCe *im'1li-o, el -ual e* ne-^ari-$/ara Va -om/ren*i1nH /or7ue la* /ala'ra*, 7ue *on -on&adore* o -ara-&ere* de*-ri/&ivo*, de*em'o-an en de9ini-ione*, 3 la* de9ini-ione* -* -on(elan 9inalmen&e la len(ua, /ue* -uando &odo *e de&ermina 3 *e de9ine, *e /ierde, o deCa *olamen&e una im/re*i1n *u/erU-ia$)n el 7ue o3e o u&ili#a *u* de9ini-ione*. IE$$aoCCue/uede eG/re*ar*e en /ala'ra* no e* el $ao E&ernoI. 0a ale(or%a lo 9uer#a a uno a$el$eluo5ar /ara al-an#ar el *i(ni9i-ado. E*&e e* un /rin-i/io en &odo* lo* m)&odo* 3 &)-ni-a* o'Ce&ivo*. No 4a3 a&aCo* /ara el de*arrollo in&erior. $odo* lo* mae*&ro* 4an 4a'lado de e*&o. 0o* 7ue, 4a'iendo em/rendido el &ra'aCo una ve#,

lo a'andonan /or un -amino a/aren&emen&e m8* 98-il, m8* &arde o m8*^&eC//ranoCienen 7ue^ re-omen#ar. 2ada uno de no*o&ro* &iene un de'er. 2ada uno &iene un -amino /or delan&e. 2ada uno &iene una &area 3 de'e -um/lirla. LS) -u8l e* la m%aM Nuevamen&e re(re*a al 4om're mi*mo el e*&udio de *%. En medio de la -on9u*i1n, de lo* vaivene* de la vida ordinaria, no /odemo* e*-a/ar del -on*&an&e de*eo, -on*-ien&e o in-on*-ien&e, de *a'er, de *er, de -om/render. ISi a*-iendo a lo* 2ielo*, $@ e*&8* all%H *i 4a(o mi le-4o en S4eol, $@ e*&8* all%H *i &omo la* ala* de la ma5ana, 3 4a'i&o en la* /ar&e* m8* /ro9unda* del mar, $u mano me &omar8I. IE*&o3 4e-4o de manera &erri'le 3 de manera maravillo*a. 6i 9i(ura no e*&a'a e*-ondida de $i -uando me 4i-ieron en *e-re&o, 3 en $u li'ro &odo* mi* miem'ro* e*&a'an e*-ri&o*I. $al0os. IEl li'ro en donde 3a-en &odo* lo* mi*&erio* e* el 4om're mi*moH /ue* )l mi*mo e* el li'ro del *er de &odo* lo* *ere*, 3a 7ue )l e* a la *emeCan#a de Dio*I. Ja-o' ?oe4me. I$e di(o, 7uien7uiera 7ue *ea*, 7ue de*ea* eG/lorar la* /ro9undidade* de la Na&urale#a, *i lo 7ue 'u*-a* no *e en-uen&ra den&ro de &i mi*mo, nun-a lo en-on&rar8* a9uera. ;4, 4om're, -on1-e&e a &i mi*mo, /ue* en &i e*&8 e*-ondido el &e*oro de lo* &e*oro*I. Isis Hnveiled. IEl Reino de Dio* e*&8 den&ro de vo*o&ro*. $ra&ad /ue* de -ono-ero* a vo*o&ro* mi*mo*, 3 *a'r)i* 7ue e*&8i* en la -iudad, 3 7ue vo*o&ro* *oi* la -iudadI. Je*@*.

=1<

314

E*&e li'ro *e &ermin1 de im/rimir En lo* $allere* de 2or/o(r89i-a S.A. En el me* de Julio de 1999 2ara-a*>"ene#uela