Está en la página 1de 28

DILOGGUN:

OKANA SODDE
EYIOKO
OGGUNDA
EYIOKO O IROSO IROSUN
OSHE
OBBARA
ODDI
EYEUNLE
OSA
OFUN MAFUN
OJUANI SHOBE
EYILA SHEBORA
METANLA
MERINLA
MARUNLA
MERINDILOGGUN
El ODDUN o letra que falta fuera de lo !" que todo el #u$do %o$o%e e &rodu%e
%ua$do lo !" %ara%ole %ae$ %o$ la &arte rota 'a%(a arr()a*
E$ eta letra 'a)la OLOKUN* +ua$do ale eta letra, a$te de e-u(r %o$ulta$do, todo
lo &ree$te de)er.$ to#ar a-ua e$ la #a$o / arro0arla 'a%(a arr()a e$ for#a de
llu1(a*
DI2ISION DE LOS ODDUNES*
Lo ODDUNES e d(1(de$ e$ #e$ore / #a/ore:
MENORES: 34 "4 54 64 !!*
MAYORES: !4 74 84 94 :4 !;4 !74 !84 !94 !34 !"*
<RO+EDIMIENTO GENERAL <ARA UN
REGISTRO*
El re-(tro lo efe%t=a el BABALOSHA o la IYALOSHA e$tado / de%al>o o)re u$a
etera* El %o$ultado de%al>o ta#)(?$ e (e$ta e$ u$a (lla e$fre$te* <ara %o#e$>ar el
re-(tro el of(%(a$te real(>a u$a %ere#o$(a que ($%lu/e d(t($to &ao*
RE@O AL +ARA+OL*
Ete re>o e 'a%e a$te de la MOYUBBA*
E%'a tre &o%o de a-ua al &(o / d(%e:
OMI TUTU, TUTUILA, TUTU LAROYA*
+errar la #a$o (>qu(erda / %o$ la dere%'a to%ar el uelo tre 1e%e d(%(e$do:
ILE MO KO KUELE, MU UNTORI IKU
UNTORI OFO, UNTORI MO DE LIFU LONI*
O ete otro:
SHUBU META DI OMI TUTU, ILEKUN
MI DABOBO ILE TUTU, ERI TUTU,
OKAN TUTU, TUTU OMI, TUTU GBOBO BADI
ILE TUTU ABO ARKU BABA BA*
MOYUBBA:
MOYUBBA a lo #a/ore*
MOYUBBA a lo ORISHAS*
MOYUBBA GBOBG AGBAIKU IN LEI2A ODDESHE*
MOYUBBA FUNI ENSIRE ODDUKUE*
MOYUBBA OLOFI, OLORUN*
MOYUBBA BABA TABI, IYA TOBI*
MOYUBBA TOKOLABA IYATOLABA IYALOSHA ERI TOKU*
MOYUBBA GBOGBA KALOILE OLUBE*
MOYUBBA IBORO LARISHA*
MOYUBBA BABA OSHA*
MOYUBBA OYUBBUN KAN MOYUBBA ESHU BARA ALAYKI, ELEGGUA
ALAGBANA KOKE DEKUN FUMO OSHEBABAMI*
MOYUBBA OGGUN ONILA ALGBODA ORISHA MO GBOGBO NI LAIYE*
MOYUBBA OKOSI ORISHE ODEFAK<A KRANKO FUNSHE ITA ODIJUE*
MOYUBBA OSUN DURO KILE DIBOLE NO TIMBO DURO NI ADAMA
GAGAMETA TALOMI*
MOYUBBA AFOFO IKU GBE SI LAIYE MOYUBBA, OMI BITASE OLYNMA
ARO*
MOYUBBA ISHOLA KINIBE IMASHE INIYEYE, OLUFINA BABA MI SHANGO,
OBBA LAIYE*
MOYUBBA ORULA OLOMATIDE MOYUBBA, OKE OGBONILE ODIJUE
ORULA*
MOYUBBA IBEYI OGA ATI OLOFIN NI GOBGBO NA ILE*
MOYUBBA YEMAYA ORISHA DUDU TI NI RE BAYA ABAJA, A2ABA NI OMI*
MOYUBBA OLOKUN MOK<E FUN FUN GBA NI OKAN*
MOYUBBAOYA IYA MESA ORUN*
MOYUBBA INLE ORISHA ONISHAGON*
MOYUBBA AYABA NI GBOGBO IBBU ATI YA YAYASI*
MOYUBBA ORULA AGBA ORISHA*
<RESENTAR LOS +ARA+OLES*
Se &ree$ta$ lo %ara%ole 0u$to %o$ el IGBO e$ la fre$te, lo 'o#)ro, el &e%'o / la
rod(lla del %o$ultado re>a$do:
+OSI IKU, +OSI ARO, +OSI OFO, +OSI EYO, ARIKU BABABA*
O ta#)(?$ de%(r:
UNSORO OBI BA OFO, UNSORO OFO BA OBI*
TIRAR LOS +ARA+OLES*
Rodar lo %ara%ole e$ la #a$o o)re la etera / la$>arlo o)re la #(#a o
(#&le#e$te la$>arlo / a&u$tar la letra*
La %a$t(dad de %ara%ole que quede$ )o%a arr()a o ea &or la &arte que et.$ a)(erto,
o$ lo que deter#($a$ el $=#ero del ODDUN*
<ONER EL IGBO*
E$tre-ar el IGBO, &re-u$tar / &ed(r la #a$o &ara re%o-er la re&ueta, %o$ la &(edra /
la %a%ar(lla e to%a$ lo %ara%ole / e e$tre-a$ al %o$ultado el %ual la -uardara, u$a
e$ %ada #a$o, e-=$ deee, %ua$do ea $e%ear(o o)te$er u$a re&ueta de C( o $oD el
re-(trador &ed(r. la #a$o que %orre&o$de / de a%uerdo a que ea el OTAN ENOF o la
%a%ar(lla ESIF o)te$dr. la re&ueta a la &re-u$ta* A %o$t($ua%(G$ el %o$ultado de)er.
to#ar de $ue1o el IGBO / o%ultarlo e$tre u #a$o ta$ta 1e%e %o#o ea $e%ear(o*
De a%uerdo al ODDUN que al-a dela$te o &r(#ero, e &ed(r. la #a$o dere%'a o
(>qu(erda del %o$ultado &ara re%o-er el IGBO / re%()(r la re&ueta ESI o NOF a lo
&re-u$tado*
Se &(de la #a$o (>qu(erda %o$:
Todo lo ODDUNES #a/ore*
Todo lo ODDUNES MEYIS*
Nota: Al-u$o OLOSHAS ta#)(?$ la &(de$ %o$: "43, "45, "46, 543, 643,
645, !!43, !!4" / !!46*
Se &(de la #a$o dere%'a %o$:
!* Todo lo ODDUNES #e$ore*
Nota: Al-u$o OLOSHAS ta#)(?$ la &(de$ %o$: 34", 345, 34!!, 54", 64!7, !!4!, !!48 /
!!4!;*
Dura$te el dearrollo de u$ re-(tro / %o#o re-la ($1ar(a)le, %ua$do ale u$ ODDUN
#a/or dela$te e t(ra$ lo %ara%ole u$a 1e> / %o$ lo ODDUNS #e$ore do 1e%e, o
ea, e re&(te la t(rada* No o)ta$te, al t(rar &or &r(#era 1e>, au$que el ODDUN de
al(da ea #a/or e t(ra do 1e%e*
De&u? de la &r(#era t(rada e &o$e el IGBO &ara &ed(r la #a$o / a)er ( la letra
1(e$e %o$ IRE o ( trae OSOBBO*
La &r(#era &re-u$ta de)er. er HEBODAI, e de%(r, H)(e$ o IRE &ara el que et.
re-(tra$doI Y e o)te$dr. la re&ueta al re%o-er el IGBO*
S( la letra 1(e$e %o$ IRE la (-u(e$te &re-u$ta e e$%a#($ar.$ a deter#($ar ( trae u$
IRE %o#&leto o CMOYALED o ( e ($%o#&leto o CKOTOYALED, a)er &or do$de le
1(e$e a ea &ero$a el )(e$ que e a$u$%(a / 'a%er ROGA+ION &ara %o#&letarlo*
Eta ($1et(-a%(G$ e &odr. real(>ar &re-u$ta$do &or %ada IRE a tra1? del IGBO*
Au$que lo IRES o$ #u%'o, e$ ello e af(r#a el que et. re-(trado &ara lle-ar al
fo$do de la %oa* Toda la letra &ree$ta$ %oa )ue$a / %oa #ala, &ero ( al que
e et. re-(tra$do e le &ree$ta u$ IRE &erfe%to, lo #alo que tra(-a la letra 'a/ que
de%artarlo*
+ua$do la letra 1(e$e %o$ OSOBBO, lo &r(#ero que e tratara de deter#($ar e %u.l e
el or(-e$ del #(#o &ara 'a%er EBBO* S( al re%o-er el IGBO $o e a%e&ta $($-u$o de
lo OSOBBOS e &re-u$tar.:
HOSHA KUARIBOI, o ea, ( el #al &ro1(e$e de lo a$to*
S( la re&ueta e $e-at(1a e &re-u$ta HEGGUN KUARIBOI, e de%(r, ( el #al
&ro1(e$e de u$ #uerto*
S( e deter#($a la fue$te del #al, e &re-u$tar. HLARISHEI, o ea, ( 1a$ a 'a)lar al-o
o)re la %a)e>a de ea &ero$a / e t(ra*
De lo %o$trar(o e &odr. &re-u$tar H ELEDAI, o ea, ( u %a)e>a le dar. %o$e0o*
S( lo ORISHAS $o re&o$de$ &or la &ero$a / $ada qu(ere$, e &odr. ($d(%ar o)ra al
%o$ultado e-=$ la eJ&er(e$%(a del BABALOSHA, &ara que 1uel1a a re-(trare al
%a)o de u$o dKa o que 1a/a a 1er a ORULA, a'ora )(e$, ( a%e&ta$ ro-a%(G$ e
&re-u$ta %G#o la qu(ere / e le ($d(%a al %o$ultado*
El BABALOSHA / la IYALOSHA et.$ fa%ultado &ara real(>ar la t(rada que
%o$(dere$ $e%ear(a e-=$ la (tua%(G$ que e &ree$te*
AS<E+TOS GENERALES*
+ua$do e$ la &r(#era t(rada de u$ re-(tro ale IROSO4MEYI E949F, la &ero$a que
1(e$e a re-(trare &uede er u$ ALOSHA o BABALABO que 1(e$e a &ro)ar al que
re-(tra*
+ua$do ale e$ la &r(#era t(rada el (-$o del que et. re-(trado, ?te de)er. de1ol1erle
el dere%'o de la 1(ta a qu(e$ e re-(tra*
+ua$do e$ la &r(#era t(rada ale OGGUNDA4MEYI, e a1er(-ua ( el DILOGGLN eta
'a)la$do %o$ el que et. re-(tra$do / ( e aK, ete te$dr. que darle u$ -allo a
OGGUN*
+ua$do ale OGUNDA dela$te e$ el re-(tro, a$te de %o$t($uar re-(tra$do e e%'a el
DILOGGUN e$ u$a 0K%ara %o$ a-ua, e la1a / e )ota el a-ua &ara la %alle*
De&u? e 1(ra el DILOGGUN detr. de la &uerta de la %alle / e &re-u$ta ( la letra
trae IRE, ( la letra $o 1(e$e %o$ IRE $o de)e %o$t($uare %o$ el re-(tro*
+ua$do e$ la &r(#era t(rada ale OGUNDA4OJUANI, e le &re-u$ta al DILOGGUN (
'a)la %o$ el que et. &re-u$ta$do, ( d(%e que K, e le d(%e a la &ero$a que 1($o a
re-(trare que e 1a/a e$e-u(da &ue &o()le#e$te detr. de ea &ero$a 1e$-a la
0ut(%(a / tra(-a %o$e%ue$%(a &er0ud(%(ale*
+ua$do ale OFUN4 MAFUN dela$te / $o trae IRE, 'a/ que ra/ar la &uerta de la %alle
o%'o 1e%e %o$ EFUN / #a$te%a de %a%ao EORIF*
Al ter#($ar el re-(tro e %o-e$ u$a 'o0a de &rod(-(oa / )ledo )la$%o, e de)arata$
%o$ EFUN / %o$ eto e la1a el DILOGGUN a$te de -uardarlo / ta#)(?$ e la1a la
%ara el que re-(tra*
IRES
IRE DE ARIKU******************************** B(e$ de alud*
IRE DE OGUO********************************* B(e$ de d($ero*
IRE DE IREEBE****************************** B(e$ de 0ue-o*
IRE OTONOBA****************************** B(e$ del %(elo Ee 'a%er a$toF*
IRE ELESE OSHA*************************** B(e$ &or &arte de lo a$to*
IRE ELESE EGGUN************************ B(e$ &or &arte de lo #uerto*
IRE EJESE ARUBBO********************** B(e$ &or &arte de u$ a$%(a$o*
IRE ELESE ABBURO********************* B(e$ &or &arte de u$ 'er#a$o*
IRE DE LOGUN******************************* B(e$ &or u &ro&(a #a$o*
IRE DE OMO*********************************** B(e$ &or &arte de u '(0o*
IRE DE ELEDA O ERI******************** B(e$ &or &arte de u %a)e>a*
IRE DE ERI TOKO************************** B(e$ ae$tado e$ u %a)e>a*
IRE DE OKUNI******************************** B(e$ &or &arte de 'o#)re*
IRE DE O+O************************************ B(e$ &or &arte de #ar(do*
IRE DE OBBINI******************************* B(e$ &or &arte de #u0er*
IRE DE ASHESHUN OTA************** B(e$ de 1e$%er a lo e$e#(-o*
IRE DE SHINSHE**************************** B(e$ de tra)a0o*
IRE DE DEDEBATOLOKUN******** B(e$ del #ar*
IRE DE ARA OKO*************************** B(e$ del %a#&o*
IRE DE ELESE ARA ONU************** B(e$ del otro #u$do*
IRE DE OKUTA******************************* B(e$ de u &(edra*
IRE DE GUANTU LOKUN************* Suerte %o#&leta*
OSOBBO
OFO*************************************************** <erd(da, &ertur)a%(G$ re&e$t($a, )o%'or$o*
ARO************************************************** E$fer#edad*
IMA*************************************************** D(%u(G$, &elea*
OGGUN******************************************** Bru0erKa*
IKU ************************************************** Muerte, de-ra%(a*
IKU ELESE ERI******************************* Muerte &or u %a)e>a*
IKU ELESE OSHA*************************** Muerte &or lo a$to*
IKU ELESE ALEYO************************ Muerte &or u$ eJtraNo*
ARO ARAYE*********************************** Muerte &or -e$te #ala, #al de o0o*
ASHELU******************************************* <ol(%Ka*
EYO************************************************* Tra-ed(a*
ONA************************************************* 2(%((tude, trator$o, tro&(e>o, a>ote, %at(-o*
AKOBA******************************************** Re1olu%(G$
FITIBO********************************************* Muerte de re&e$te*
ARO OTONOGUA************************** E$fer#edad
OKANA SODDE E!F*
RE@O: OKANA SODDE, IYA OSOLODE MORU, OKAN BURUKU EGUN ONA*
REFRAN: COKANOSOBO, OBI TELE, OFO TELED E&or u$o e#&e>G el #u$do, ( $o
'a/ )ue$o $o 'a/ #aloF*
+ua$do ale eta letra e d(%e:
COKANASODDE, SODODEOKE, SODDEOMA, SODDEOGUO, BATIOSODDE,
ARIKU BABAGUAD*
+ua$do ale eta letra &or &r(#era 1e> lo &ree$te e 'ala$ la ore0a / e$e-u(da e
e%'a$ lo %ara%ole e$ u$a 0K%ara %o$ a-ua, e a%a$ / e e%'a el a-ua &ara la %alle / lo
%ara%ole al uelo* Se #(ra la letra que ale, e &(a$ lo %ara%ole tre 1e%e %o$ el &(e
(>qu(erdo / ( 'a/ u$a do$%ella e$ la %aa e le #a$da a que re%o0a lo %ara%ole*
Lue-o e &re-u$ta &or qu? e$ u %a#($o 1(e$e ea letra que &uede er &or u$ #uerto,
e$fer#edad, et%*
Ta$ &ro$to %o#o e a%a)e de &re-u$tar, e to#a u$ &eda>o de %ar$e de re %ruda, e le
u$ta #a$te%a de %oro0o / e le &ree$ta a lo &ree$te e$ la %o$ulta e$ la fre$te, la
$u$%a, lo 'o#)ro, la &al#a de la #a$o / e$ la rod(lla* E$to$%e e arro0a 'a%(a
la %alle &ara que %ualqu(er &erro e la lle1e*
HABLAN: ELEGGUA, SHANGO, AGGAYU, OBBATALA / lo #uerto*
DI+E:
<rete ate$%(G$ / o(-a )(e$ lo que e le et. d(%(e$do &ue ( $o et. 'a%(e$do al-o #alo
$o le falta ($te$%(o$e, $o lo 'a-a &ue e le 1a a de%u)r(r*
Su %ar.%ter e 1ar(a)le / Ud* e ($%o$for#e / ade#. )urlG$*
Ud* e de%o$f(ado / te#erar(o / au$que le -uta la d(%u(G$ $o le -uta &erder*
Ta#&o%o le -uta que le d(-a$ la 1erdad*
No ea %ur(oo / $o e le1a$te a 1er que &aa %ua$do (e$ta %ualqu(er )arullo, e%.$dalo
o al-ara)Ka &ue eto &uede erle fu$eto /a que a %aua de ello &uede 'a%er ufr(r a otra
&ero$a u$ )o%'or$o %o$ reultado -ra1e*
Ud* e al-o ($%r?dulo, &ue $o %ree e$ a$to $( le -uta que le d(-a$ $ada, ( e le d(%e
u$a %oa e (-ual que ( $o e le d(0era*
Ud* eta #u/ atraado / atra1eado u$a #ala (tua%(G$, /a $o t(e$e que &o$ere &ue la
ro&a e le et. %a/e$do del %uer&o / todo u &ro/e%to e le 1(e$e$ al uelo* Toda la
&ero$a a la que (r1(G $( (qu(era lo aluda$ &ue le 'a$ 1uelto la e&alda, 'ata u
fa#(l(a* <or eto a 1e%e e deea la #uerte*
Ud* %are%e de tra$qu(l(dad*
A 1e%e (e$te deeo de %a#($ar 'ata %a$are / otra 1e%e deea etar
%o#&leta#e$te olo &orque todo le #oleta*
A Ud* le et.$ 'a%(e$do daNo &ue 'a/ u$a &ero$a que %o$ la le$-ua lo &er0ud(%a*
Su e$e#(-o de 'o/, e$ el &aado fue u #e0or a#(-o*
A'ora e e$%ue$tra ($ que $ad(e lo a/ude*
E1(te la d(%u(o$e e &refer()le que et? %allado, dK-ale lo que le d(-a$, &ara e1(tar
e$redo $o de)e &orf(ar %o$ $ad(e e$ eto dKa au$que o(-a al-o #alo de u &ero$a*
S( t(e$e que 'a%er u$ 1(a0e to#e &re%au%(o$e &ue &uede &aar u$ uto*
T(e$e que darle de %o#er a u e&Kr(tu*
S( e$ u %aa $o 'a/ e$fer#o &ro$to lo 'a)r. / de)e lle1arlo al #?d(%o $o 1a/a a 'a)er
u$ #uerto e$ la %aa ( /a $o lo 'u)o*
Se le a%o$e0a que %ua$do 1e$-a$ a %o$tarle al-o, e%'e tre &oqu(to de a-ua e$ el uelo
/ to#e de ella*
Te$-a %u(dado %o$ la &?rd(da de u$ $(No Ud* &uede &aar u$ uto #u/ -ra$de &ue
t(e$e a la 0ut(%(a e$ la &uerta de u %aa*
Te$-a %u(dado %o$ la %a$dela $o 1a/a a %aere de$tro de ella*
No ue 0ara$a &eada %o$ $ad(e / ( le -uta e%'ar #ald(%(o$e $o la e%'e*
No ue ar#a e$%(#a, $( et? 'ata #u/ tarde e$ la $o%'e &or fuera &orque lo &uede$
lle1ar &reo &or equ(1o%a%(G$ o lo &uede$ 'er(r*
A Ud* le falta al-o que le 'a$ ro)ado e$ u %aa*
+u#&la %o$ lo que le de)e al A$(#a Sola*
De)e te$er %u(dado $o lo 1a/a a #order u$ &erro* No #altrate a lo &erro*
No )e)a $( %o#a e$ $($-u$a &arte fuera de u %aa*
A lo #e0or Ud* 1e %oa del otro #u$do* Ud* t(e$e que #a$darle a 'a%er u$a #(a a u$
#uerto*
T(e$e que re-ar la &uerta de u %aa %o$:
<e%ado fre%o*
U$a 0K%ara %o$ #aK>*
U$ EKO*
U$ &oll(to &ara ESHU*
U$ ra%(#o de &l.ta$o &ara SHANGO*
EBBO*
U$ -allo EAKUKOF, do <alo#a EAYALEF, u$ -u($eo EETUF, do EKOS E&ala$queta
de #aK>F, #(el de a)e0a EOMIF, #aK> totado EAGGUADDO GUAMAF, &e%ado
a'u#ado EEYAF, 0ut(a a'u#ada EEKUNF, %ar$e de re, do %o%o EOBBIF / Na#e*
Tre &e%ado fre%o, tre %arretele de '(lo de d(t($to %olore, tre Na#e, #aK>,
%e$(>a, tre ta)a%o Ea'aF, u$a t(0era / t(erra de la &uerta de la %aa*
S( %ua$do ? eta #ar%a$do ro-a%(G$ $o %o-e eta u otra e#e0a$te, e$to$%e e #ar%a
CEBBO GUONAD* E de%(r u$ a$(#al de 9 &ata, %o#o 0ut(a, %'(1o EAUKOF, %ar$ero,
et%*
REFRANES DE LETRAS +OM<UESTAS*
!43: re1olu%(G$* EYENI %u(dado $o 1a/a a e%'ar a$-re &or la )o%a, la $ar(> o el a$o*
!4": No 1a/a Ud* #(#o a &erder u %a)e>a* El #uerto eta &arado*
!4!;: El que #u%'o a)ar%a &o%o a&r(eta*
<ATAKI*
U$a 1e> 'a)Ka u$a &ero$a que $o %reKa e$ a$to* +ua$do 1eKa a al-u(e$ %o$ a$to e
)urla)a* +(eRto dKa eta)a u$o %o$ a$to #o$tado / era SHANGO, ete le d(0o a u$o de
lo que eta)a$ allK que $o fuera do$de &e$a)a (r, el ($%r?dulo le d(0o a ea &ero$a que
$o fuera to$ta / fuera a do$de querKa / el e$to$%e &re-u$to, que %ua$ta &ero$a
'a)Ka$ que ?l eNalo / que %o$o%Ka el a$to le %o$teto: C!:, &ero olo !" 'a)la$ / 1e$,
el ($%r?dulo le d(0o que e lo &ro)ara, e$to$%e el a$to la$>o !: #edalla &ara la %alle /
de la %aa al(ero$ !: &ero$a &ero olo !" %o-(ero$ #edalla, el ($%r?dulo al 1er eto
e t(ro a$te el a$to*
Ha)Ka u$a &ero$a que $o era de #alo e$t(#(e$to &ero (e#&re eta)a )u%a$do
&ro)le#a a %aua de u %ar.%ter, &ue era a#(-o de la d(%u(G$ / de lle1arle la
%o$trar(a a todo el #u$do*
Ta$to fue la a$t(&atKa que e %reo, que e 1(o o)l(-ado a a)a$do$ar el &ue)lo* A la al(da
del #(#o e e$%o$trG %o$ u$ %o#er%(a$te el %ual le &re-u$to: C)ue$ a#(-o %o#o
a$daD / ete le %o$te$to: C%o#o (e#&re, )ue$o &ara u$o #alo &ara otroD, &or eo #e
1o/ del &ue)lo* <ero Ud* $o a)e, le d(0o el %o#er%(a$te, todo a$da#o 'u/e$do &ue
d(%e el Re/ que el que $o 'a-a ro-a%(G$ er. #uerto* Bue$o, d(0o $uetro 'o#)re &ue
/o $o la 'e 'e%'o, $( la 'a-o / e-u(r? a$da$doD* A &o%o lo e$%o$trG la -e$te del Re/ /
lo lle1aro$ a$te ete a%u.$dolo de %a)e%(lla tra(dor* El re/ lo %o$de$a a &r((G$ / e$
ella #ur(G de e$t(#(e$to*
EYIOKO E7F*
ODDUN MAYOR*
RE@O: EYIOKO KINI MO OBI OMOFAKO NKAN BURUKU EGGUN ONA TEMI
TAN TEMI ESHISHE TO LERI KO LE MIMO NGBA LEKO*
REFRPN: Lu%'a e$tre 'er#a$o*
+ua$do ale eta letra e le1a$ta u$o de do$de ete e$tado, da #ed(a 1uelta / e 1uel1e
a e$tar*
HABLAN: Lo IBEYIS, OSHOSI, ELEGGUA, OBBATALA, SHANGO Y OGGUN*
DI+E:
El que e et. re-(tra$do e e$%ue$tra e$ #ala (tua%(G$*
Su #ale &ro1(e$e$ de u %ar.%ter %a&r(%'oo / de $o ate$der a lo %o$e0o*
No le 'a-a #al a $ad(e*
Ud* e u$a &ero$a #ald(%(e$te / la -uta t(rar la %oa %ua$do e ($%o#oda*
Ud* a 1e%e 'a)la olo*
Ud* $o 'a &a-ado u %aa, eta %are%(e$do de %o#(da, le duele a 1e%e la %a)e>a / le
ale %o#o u$ fo-a0e del %uer&o*
E$ u %aa 'a/ u$ $(No que llora #u%'o e$ la $o%'e / otra &ero$a que 1e u$a 1(r-e$
que e le a%er%a*
Ud* t(e$e ($teree e$ el %a#&o / ($o lo t(e$e /e$do al %a#&o e$%o$trara )(e$etar
&ero t(e$e que 'a%er ro-a%(G$, de lo %o$trar(o e 1era e$1uelto e$ au$to 0ud(%(ale / $o
&odr. d(frutar del que e le a$u$%(a*
Ud* t(e$e e$ u %aa u$a rel(qu(a o C&re$daD que eta #al e%'a / 'a/ que ($1et(-ar que
%oa qu(ere*
No a#e$a%e a $ad(e $( le le1a$te la #a$o &ue Ud* e %ree #u/ fuerte / el e$e#(-o lo
&uede 1e$%er* Su or-a$(#o e d?)(l au$que $o lo &are>%a*
De)e %u(dare de u$ a(re &ue eta &ro&e$a a quedar BALDADA*
Que a Ud* re%la#a el .$-el de u -uarda*
Que u fel(%(dad de&e$de de u &ro&(a ad#($(tra%(G$* No e$tre e$ Gta$o, %ue1a o
eJ%a1a%(o$e*
Te$-a %u(dado %o$ lo que %o#o o )e)a*
Nu$%a d(-a lo que a)e &orque Ud* t(e$e #u%'o e$e#(-o* +uKdee de la e$1(d(a*
Te$-a %u(dado %o$ u$a e$fer#edad que &uede er u$a &ar.l(( o u$a d(lo%a%(G$ e$ lo
&(e o e$ u$a %($tura / eto le &uede &ro1o%ar &otra%(G$*
Ud* t(e$e u$a ro&a o al-o e#&eNado o &retado, $o lo 'a-a #. &ue lo &uede &erder*
No %ue$te u ueNo $( te$-a o)0eto de /eo e$ u %aa*
Que Ud* de)e 'a%erle u$a #(a a u$ falle%(do*
Dele %alor a u %aa*
S( Ud* t(e$e &ueto %ollare de)e refre%arlo / ( $o lo t(e$e de)e re%()(rlo o darle de
%o#er a lo a$to &ara que e le 1e$-a u$a uerte que et. eta$%ada*
Dele u$ &ollo a ELEGGUA &ara que e le a)ra el %a#($o que t(e$e %errado* +ua$do
&ueda e%'e de lo que %o#a &ara la %alle &ara u ESHU*
Ud* tarde o te#&ra$o te$dr. que 'a%er el a$to*
S( Ud* t(e$e fa#(l(a e$ el %a#&o, a ee fa#(l(ar le &uede$ le1a$tar u$a %alu#$(a / er
e$tre fa#(l(a* Te$-a %u(dado &ue e le &uede &ree$tar u$a tra-ed(a fa#(l(ar*
T(e$e que ro-are la %a)e>a / &o$erle fruta a lo 0(#a-ua*
La &ero$a que t(e$e ete (-$o et. #al &ero e$ la #ed(da que 'a-a EBBO / &ae el
t(e#&o e &o$dr. )(e$*
EBBO
U$ -allo, 7 &alo#a / ! EKO* ! (ll(ta &ara la ro-a%(G$, todo lo dKa de)er. e$tare
e$ ella detr. de la &uerta de u %aa, de&u? %ol-arla* Dere%'o R 9*9;*
7 &.0aro %a>ado, 7 %o%o, 7 'ue1o, E<O, EYA, EKUN* <($tura / EFUN* Dere%'o R
7*7;*
REFRANES DE LETRAS +OM<UESTAS*
743: <ertur)a%(G$ a %aua de u$ a$to*
74:: U$ re/ a qu(e$ qu(ere$ detro$ar &or la 1(ole$%(a*
74:: El que $a%(G &ara %a)e>a $o de)e etar e$ la %ola*
746: Re1olu%(G$ e$ u %aa o e$ la %alle, tro&(e>o*
<ATAKI*
Ha)Ka u$a &ero$a qu(e$ eta$do #al de alud u/ de (tua%(G$ fue al %a#&o a )u%ar
tra)a0o* Lo %o$(-u(G e$ u$a f($%a %u/o dueNo era #u/ de%o$f(ado / (e#&re &e$a)a
que u tra)a0adore le ro)a)a$ '(>o u$a ro-a%(G$ / la e$terrG e$ #ed(o de la f($%a* El
dueNo que lo eta)a 1(-(la$do &e$G que eta)a e$terra$do lo que 'a)Ka ro)ado / lo
#a$dG a &re$der* +ua$do e de%u)r(G que lo e$terrado era u$a ro-a%(G$, el dueNo tu1o
que darle at(fa%%(o$e al tra)a0ador e ($de#$(>arloS &ero &or lo &ro$to ete $o de0o de
1ere autado / &reo*
EYIOKO te$Ka u$ a#(-o lla#ado IRE qu(e$ (e#&re le da)a lo )ue$o %o$e0o, &ero
EYIOKO $o lo e-uKa &orque &e$a)a que IRE olo querKa de#otrarle que a)Ka #.
que ?l* U$ dKa IRE fue a 1er a ORULA / le &(d(G que a%o$e0ara a EYIOKO* ORULA
lla#G a EYIOKO / le d(0o que %ua$do fuera$ da$do / le lla#ara$ $u$%a 1ol1(era atr.*
EYIOKO deollG ete %o$e0o / olo -ra%(a a la a/uda de lo IBEYIS &udo e%a&ar a
u$a tra#&a que le fue &ueta &ara %auarle la #uerte*
OGGUNDA E8F
ODDUN MAYOR*
RE@O: OGGUNDA ITA, OFE RA YE OSUN, EBA OSUN ELEMI*
REFRAN: Alter%ado fa#(l(ar, el #uerto et. de &(?*
HABLAN: OGGUN*
DI+E:
S( t(e$e (dea de ata%ar a otra &ero$a %o$ ar#a $o lo 'a-a &ue ea #(#a &ero$a et.
a#e$a>ada &or OGGUN / $o 1a ate$er t(e#&o de defe$dere, e1(te la d(%u(o$e /
alter%ado*
Uted (e#&re t(e$e &elea e$ u %aa %o$ la de#. &ero$a*
Ud* et. autado / le duele lo r(No$e / la %($tura*
Su %aa e 1((tada &or al-u(e$ que 1(te u$(for#e*
Ud* t(e$e tre e$e#(-o que &rete$de$ 'a%erle daNo / %ual de lo tre e #. fuerte*
Ud* e #u/ re$e-ado / &or eo OBBATALA et. )ra1o*
Ha/ u$a &ero$a que 'a)la #al de Ud* &ue qu(ere ($d(&o$erlo %o$ u a#(tade ( le
1(e$e %o$ u$ %'(#e $o le &rete ate$%(G$*
Ha/ u$a &ero$a que 1ela u #o1(#(e$to / $o deea que Ud* adela$te, le t(e$e od(o /
todo e lo e$1(d(a$* Ea #u0er e tr(-ueNa, %uKdee de ea &ero$a* El &el(-ro lo ae%'a
&or toda &arte / e$ %ualqu(er de%u(do &uede reultar 'er(do o #uerto* Te$-a %u(dado
$o 1a/a$ a darle u$ &alo / 'er(rlo &or equ(1o%a%(G$ / 'a/a derra#a#(e$to de a$-re*
S( e #u0er la que e re-(tra, 1a a te$er tra-ed(a %o$ u #ar(do &or %ue$ta de u$ %'(#e
/ %eloS a u e&oo lo qu(ere$ &o$er de tal for#a que deat(e$da la %aa le (#&orte &o%o
todo*
Te$-a %u(dado ( Ud* 'a 'e%'o o &(e$e 'a%er al-o #alo &ue &uede 1ere de%u)(erto /
quedar %o#&ro#et(do %o$ la 0ut(%(a*
+u(de u etG#a-o $o e le 1a/a a de%o#&o$er*
Lo que e le &erd(G 1a a dea&are%er, o al-o e 1a a &erder / a&are%er. &ro$to e$to$%e
el lla$to e 1ol1er. r(a*
E1(te u)(r o )a0ar a lu-are de &el(-ro / a%er%are a #aqu($ar(a do$de &ueda
a%%(de$tare*
De0e lo e$a#ora#(e$to &ara que $o e 1ea e$ &ro)le#a &or %aua de %elo*
Ud* 1a a re%()(r u$a '($%ada / &uede &a#are ($o e to#a &re%au%(o$e*
Ud* et. tr(te &orque &re(e$te que el '(erro et. %er%a* No #o$te e$ tre$*
No &elee %o$ u #u0er $( %o$ $ad(e, $o al-a a la %alle 'ata de&u? de 5 dKa que u
etG#a-o et. e$fer#o*
A Ud* lo 1a$ a ($1(tar a u$a f(eta ( u %ora>G$ $o e lo #a$da $o e lo a%e&te*
Te$-a %u(dado &ue lo querr.$ a%uar de ro)o*
Ud* qu(ere a#arrar a u %o$trar(o, $o lo 'a-a*
No %(erre $($-=$ $e-o%(o que te$-a e$tre #a$o 'ata que $o 'a-a ro-a%(G$*
O%=&ee de 1er u$ %o$trato o u$o &a&ele que t(e$e u$a &ero$a que e le-al %o$ Ud*
No e &are e$ la equ($a &orque &uede o%urr(rle u$ a%%(de$te, ta#&o%o e (e$te e$ la
&uerta de u %aa $( %o$ la e&alda a la %alle, $o )r($que >a$0a, $( 'o/o, $( #o$te a
%a)allo* No a$de e$ -ru&o $( lle1e ar#a e$%(#a* +u(dado, $o )e)a e$ toda &arte*
+u(de u &re$da, $o 1a/a$ a a#arrarle %o$ ella #(#a*
EBBO*
<e%ado fre%o, EKUN Y EYA* U$a a)a$a, OLELE, &alo#a, %o%o, )aura, u$ -allo*
Dere%'o R :*9;*
U$ -allo, tre &e%ado fre%o, a-ua EOMI TUTUF, tre #art(llo, tre %ade$a, #aK>,
OKO, O<O, OMI, u$a $a1a0a* Dere%'o R 8*!3*
REFRANES DE LETRAS +OM<UESTAS*
847: No d(%uta #. de eo, que %o$ la le$-ua e %o$ lo que e 'a%e el 0ue-o*
843: El #uerto eta &arado* D(%u(G$ e$tre fa#(l(a*
845: lo que e a)e $( e &re-u$ta*
846: OLOFIN &arte la d(fere$%(a*
<ATAKI*
ERURU te$(a que 'a%er ro-a%(G$, &ue (e$do de %ar.%ter de&Gt(%o / #altrata$do a
todo el #u$do e 'a)Ka %reado #u%'o e$e#(-o* Eto e &u(ero$ de a%uerdo &ara
el(#($arlo*
ERURU 'u)o de al(r 'u/e$do 'ata el #o$te %o$ u$ &erro que te$Ka* E$ el #o$te 1(o
u$ t($a0G$ / e o%ulto de$tro de el de0a$do el &erro afuera, el &erro al 1ere a)a$do$ado
re-reo al &ue)lo do$de lo e$e#(-o de ERURU lo al(#e$taro$, olt.$dolo de&u?
'a%(a el #ote &ara e-u(rlo* +ua$do el &erro lle-a al t($a0G$, lo e$e#(-o de ERURU
a%aro$ a ete d.$dole #uerte / al &erro lo a-aa0aro$*
U$ 'o#)re fue a &e%ar a u$ lu-ar e$ el que /a eta)a otro &e%a$do* Ta$ &ro$to e%'o
u 0a#o al a-ua atra&o u$ &e>, &ero el que eta)a allK &r(#ero re%la#o el &e> %o#o
u/o, &ue de%Ka que ee &e> 'a%(a reato que eta)a da$do 1uelta &ara e$trar e$ el 0a#o
de ?l, d(%ut(ero$ / e fuero a la #a$o / #(e$tra d(%utKa$ / reNKa$ el &e> e e%a&o*
EYOROSUN E9F*
ODDUN MAYOR*
RE@O: EYOROSUN IYALOSHA ITA OBEBE KIN KIN ENU AGBO AINA OFO
KOSI ARO, IKU, OFO IYA O<A OMO LERY, OMO OLORUN, AINA NYO ILE
ASHE LENU*
REFRAN: Nad(e a)e lo que 'a/ e$ el fo$do del #ar*
HABLA: OLOKUN, YEGUA, SHANGO, OSHOSI, ORULA Y LOS IBEYIS*
DI+E:
De)e %u(dare la 1(ta $o 1a/a a e$fer#are de ella, $o #(re lo que $o le (#&orta*
Ud* e u$a &ero$a #u/ %o$f(ada / $o)le au$que le -uta 'a%er u 1olu$tad / e %ur(oo
&or $aturale>a*
S(e#&re ueNa %o$ u$ $(No / %o$ el #ar au$que tu1o u$ ueNo e$ el que e 1eKa
que#.$doe* Ud* e ofo%a e$ ueNo*
Ud* llora %o$ fre%ue$%(a o 'a te$(do eta&a #u/ #ala do$de 'a llorado #u%'o* E$ u
%aa 'a/ u$a #u0er que e #u/ a#(toa au$que de %ar.%ter 1ar(a)le, ella e '(0a de
SHANGO* E1(te que 1ea u #o1(#(e$to &ue t(e$e la le$-ua flo0a* Ta#)(?$ 'a/ otra
&ero$a que e #u/ er(a / ufre todo lo que a Ud* le &aa*
E$ u %aa 'a/ u$a &ero$a que &or u &alu%'a (e#&re t(e$e tra-ed(a %o$ lo de#.*
Ea &ero$a tarde o te#&ra$o t(e$e que 'a%er a$to*
Su %aa la 1((ta u$a &ero$a que a&are$ta er u$a %oa / e otra*
Ud* t(e$e u$a de-ra%(a que lo 'a%e llorar %o$ fre%ue$%(a*
A u alrededor 'a/ u$a #u0er %o$ #ala ($te$%(o$e &ara todo lo que lo rodea$, t(e$e
#ala le$-ua / e &e$de$%(era* Le -uta a1er(-uarlo todo / $ad(e le 'a%e fa1or* No le
'a-a %ao &ue lo &uede %o#&ro#eter*
A Ud* le qu(ere$ 'a%er daNo / que $o te$-a tra$qu(l(dad &orque Ud* 'a)lo u$a %oa de
u$a &ero$a que e e$tero / e le %allo / $o e le-al %o$ Ud* eta &ero$a e a#(-a de
u e$e#(-o $o e fKe de ella $( 'a-a lo que le #a$de 'a%er*
Ud* t(e$e #u%'o e$e#(-o / u$o de ello e %olorado / /a etu1o &reo o lo 1a a etar*
Ud* 1a a te$er que a%ar a u$a fa#(l(a de la %.r%el*
No e que0e ( $o t(e$e d($ero* S( 'o/ $o lo t(e$e #aNa$a d(o e lo dar., u (-$o e que
u$ dKa te$-a / otro $o*
<rue)e u uerte de 1e> e$ %ua$do / $o le %o#u$(que u %oa a $ad(e*
No %a#($e &or la #a$(-ua, &ero %ua$do &or $e%e(dad te$-a que 'a%erlo de)e
l(#&(are*
No %o#a -ra$o $( tr(&a, $o %'u&e %a)e>a de a$(#ale $o ro'a %a)e>a de a$(#ale $(
'ueo*
No 'a)le #al de la &ero$a que le &ro&or%(o$a lo al(#e$to*
No alte >a$0a $( o)re o-a, $o e #eta e$ 'o/o*
Te$-a (e#&re u %aa l(#&(a / %lara / $o te$-a ro&a %ol-ada $( )ulto de ro&a
re-ada*
2((tae de )la$%o / ( le de)e al-o a BABALU AYE &.-uelo*
+u(dado u$ e$fer#o e$tre u fa#(l(are que 1a/a a &erdere, 'a/ que 'a%er ro-a%(G$
&ara e1(tarlo &ue eta #u/ del(%ado*
Ud* t(e$e que darle de %o#er a la t(erra / #a$darle a 'a%er u$a #(a a lo dea#&arado
/ darle de %o#er &alo#a a lo 0(#a-ua*
Ud* e '(0o de OLOKUN &ero BABALU AYE / OBBATALA le &rote-e$ #u%'o*
Qu(era #u%'o a OBBATALA*
+uKdee la 1(ta 1a/a al #?d(%o*
No e$tre e$ $($-=$ %uarto, a&arta#e$to, et%*, que ete 1a%Ko* Que e$tre &r(#ero al-u(e$*
+u(dae #u%'o de la %a$dela o de %ualqu(er for#a de que#adura*
E$ u %aa 'a/ u$a &ero$a que tarde o te#&ra$o t(e$e que 'a%er a$to, &uede que ea
Ud* #(#o*
Ud* t(e$e que adorar #u%'o a YEMAYA, ELEGUA Y A YEBA*
A u %aa la 'a de 1((tar u$a &ero$a &ara &ro)arla, ( e 'o#)re e BABALABO / (
e #u0er IYALOSHA*
T(e$e que te$er %u(dado / etar %laro e$ todo &ue &uede 1ere %o$ la 0ut(%(a &or
au$to de &a&ele*
Ud* t(e$e u$a 'ere$%(a e$tre #a$o o adqu(r(r. al-o &or u%e(G$*
EBBO*
U$ &oll(to EJIO JIOF, u$a fle%'a, u$ &alo, tre &(edra, u$a fre(dera, #a$te%a ($ al,
EKUN, EYA, / u$a a)a$a* Dere%'o: R9*7;
Do -allo, %uatro aqu(to, EKU, EYA, 9 EKOS / u$a a)a$a* Dere%'o R9*9;*
REFRANES DE LETRAS DOBLES*
949: IROSO MEYI, u$ 'o#)re al1a al &ue)lo*
943: El #uerto et. da$do 1uelta )u%a$do a qu(e$ %o-er*
94:: El que $a%(G &ara %a)e>a ( queda e$ la %ola e #alo*
94:: El 'o/o et. a)(erto, %u(dado, $o e eNor(ta*
<ATAKI*
U$ 'o#)re fue e$1(ado a -o)er$ar u$ &aK* <ara 'a%er el 1(a0e e%o-(G &ara que lo
a%o#&aNara$ a al-u$o de lo que %reKa era$ u #e0ore a#(-o, &ero eto, dura$te el
1(a0e, trataro$ de darle #uerte*
***********************************************
U$ 'o#)re ($1(ta a u 1e%($o a u$ %o$1(te e$ el que (r1(G la &eore %o#(da /
)e)(da que e$%o$trG* Dura$te el %o$1(te todo %o#(ero$ / )e)(ero$ ($ #uetra de
d(-uto, &ero %ua$do e ret(raro$ %o#e$>aro$ a #ur#urar / a #a$(fetar u
de%o$te$to*
AK, el 'o#)re u&o que $o era$ u a#(-o, a &ear de que &art(%(&ara$ de lo u/o*
OSHE E3F*
RE@O: OSHE <ELE <ELE OSHI KALE ENI, TULESHE OKO MULEKU MULEKU
ENU KODA FUN IGBA AYEDEGBA KODIDE*
REFRAN: Sa$-re que %orre &or la 1e$a*
HABLA: OSHUN, ORULA, ELEGGUA*
DI+E:
Ud* 'a te$(do #u%'a uerte &ero todo e 'a (do &erd(e$do*
D(%e OSHUN que Ud* e '(0a u/a / que lo tra)a0o que e &aa$ o$ lo #e0ore
%o$e0o* Lo que eta u%ed(e$do te$Ka que u%eder* OSHUN la t(e$e aK, &ero ella
#(#a la 1a a a%ar de eo a&uro* +u(de a OSHUN*
Su le$-ua e u uerte / u de-ra%(a*
A 1e%e Ud* eta %o$te$ta / de &ro$to le da$ deeo de llorar*
Tarde o te#&ra$o Ud* 1a a er a$to*
A Ud* e le 'a$ 'e%'o #u%'a %oa &ero %o#o $o le 'a$ dado reultado 'a %reKdo que
'a (do e$-aNado &ero $o e aK*
Ud* tu1o o te$dr. u$ &ro)le#a er(o %o$ u$a &ero$a %olorada, eta (tua%(G$ &are%er.
que e a%a)o, &ero quedara )a0o %uerda*
S( e #u0er, e de %a)e>a dura / e$a#orada* Ee #ar(do que Ud* t(e$e $o e u/o* Ud*
t(e$e lKo &or a#ore, Ud* toda1Ka $o 'a e$%o$trado el 1erdadero 'o#)re, &or eo le
-uta #u%'o el que t(e$e*
Ha/ u$a #u0er que qu(ere 'a%erle daNo, &ara que e <o$-a lo%aEoF o )orra%'aEoF, a Ud*
le e$1(d(a$ #u%'o lo que e &o$e*
S( e 'o#)re el que e eta #(ra$do eta e$fer#o / $o &uede 'a%er 1(da %o$ #u0ere*
Ud* t(e$e u$a %oa ta&ada / te#e que e le de%u)ra*
Ud* $o de)e %o#er %ala)a>a, $( 'ue1o $( %o#(da re%ale$tada*
Ofre%ale a OSHUN u$ %'(1(to &ara que le a/ude a %o$e-u(r lo que Ud* qu(ere*
No le -uarde re$%or a $ad(e*
Ud* t(e$e que 'a%er u$ 1(a0e &ero &r(#ero 'a-a ro-a%(G$*
De)e darle u$a #(a a u$ fa#(l(ar, &orque ee d(fu$to &uede a%a)ar %o$ toda la fa#(l(a*
Ud* t(e$e que re%()(r KOFA de ORULA ( e #u0er / la #a$o de IFA ( e 'o#)re*
T(e$e que #udare tre 1e%e / la =lt(#a 1e> que e #ude t(e$e que 'a%erle u$a f(eta a
OSHUN lo #e0or que &ueda*
Dele -ra%(a a YEMAYA &orque lo a%o de a&uro*
S( eta e$fer#o t(e$e que re%()(r OSHUN*
A Ud* le doler. u$a &(er$a o te$dr. afe%ta%(o$e e$ la &(er$a / e le 1a a de%o#&o$er
la a$-re o el etG#a-o ( $o lo t(e$e /a de%o#&ueto*
Te$-a %u(dado %o$ u$a %oa que le de$ a -uardar, re&?tela, que le &uede traer #al
reultado / u$ -ra$ %o#&ro#(o*
Ud* t(e$e que la1are la %a)e>a %o$ '(er1a, &ero el que e la 1a/a a la1ar, t(e$e que
la1.rela &r(#ero &ara que Ud* &ueda adqu(r(r uerte de d($ero**
+uKdee #u%'o el eto#a-o / 1a/a al #?d(%o, $o to#e re#ed(o &ara lo dolore ($
a)er que %oa e*
+u(dado $o de0e la lla1e del e%a&arate &ueta*
A Ud* (e#&re lo et.$ #e$ta$do*
2((tae de )la$%o / ru?-uele #u%'o a OSHUN*
E$t(erre e$ la &uerta de u %aa u$ %u%'(llo o u$ %la1o de lK$ea*
Que l(#&(e u %aa dura$te 3 dKa %o$ a-ua %lara, 3 %lara de 'ue1o / #(el de a)e0a*
EBBO*
+($%o &e%ado, %($%o -all($a, %($%o OLELES, %($%o %ala)a%(ta, %($%o &lu#a de loro,
%($%o #a$Ke* Dere%'o R3*73*
REFRANES DE LETRAS +OM<UESTAS*
347: El d($ero a%a tra-ed(a* Sa$to e$ la fa#(l(a*
349: S( a-ua $o llue1e #aK> $o %re%e*
343: E OSHE NEYIF, la a-u0a e la que lle1a al '(lo*
34": Mala $ot(%(a de #uerto, de)arate, lo de arr()a eta &ara a)a0o / lo de a)a0o &ara
arr()a* +u(dado %o$ la a$-re, 'a/ &reo, ro)o, at(e$da a u$ '(0o a)a$do$ado, 1a/a al
#?d(%o*
34": U$a %oa &(e$a el )orra%'o / otra el )ode-uero*
345: El que &a-a lo que de)e queda l()re*
34:: No 1uel1a a )u%ar lo que a)a$do$o*
346: Bue$ '(0o t(e$e )e$d(%(G$ de d(o / de u &adre*
<ATAKI*
U$ 1(a0ero eta)a ta$ %a$ado / ed(e$to que e le $u)la)a la 1(ta* E$ el %a#($o
e$%o$trG a u$ -ru&o de &ero$a e$tada 0u$to a u$ %'ar%o de a-ua, au$que ello a)Ka$
que eta)a ($fetada, &or #aldad d(0ero$ que ( te$Ka ed que )e)(era*
AK lo '(>o / &ro(-u(G u %a#($o &ero &ro$to el a-ua (#&ura %o#e$>G 'a%erle daNo, e
e$fer#o / le al(ero$ #u%'o -ra$o*
OBBARA E"F*
RE@O: OBBARA, ONIBARA EYEGBARA, ALABARA, KIKATE OMO, KETE
LAROFUN ESHU KOKORO, JENEJEROE KOKORO YOBI LABE OBI LONGBA
ILE TO DE KOLE BA MI*
REFRAN: El re/ $o #(e$te*
HABLA: SHANGO, SHUN, ELEGGUA Y ORULA*
DI+E:
La &ero$a eta #u/ atraada / e%aa de ro&a*
Ud* e a#(-o de de%(r #e$t(ra*
Que %ua$do la uerte e &ree$te, que la at(e$da / la a&ro1e%'e, &ara que el dKa que le
falte $o te$-a que la#e$tar 'a)erla #alo-rado o #altratado*
La )e)(da e u &eor e$e#(-o*
D(%e SHANGO que el que t(e$e u$ teoro / $o lo %u(da lo &(erde*
No a/ude a $ad(e a le1a$tar %oa al-u$a del uelo*
+u(de #u%'o a OSHUN*
Lo que 1ea $o lo 'a)le, &ue &uede er que lo que 'a/a 1(to olo a Ud* le %o$1e$-a
%o$o%erlo*
Ue ro&a )la$%a, 1Ktae de )la$%o lo #. que &ueda*
Que a eta &ero$a ORULA lo re%la#a*
S( e 'o#)re at(e$da lo %o$e0o de u #u0er*
Que Ud* (e#&re e eta %a/e$do, que lo et.$ e$-aNa$do*
Su &e$a#(e$to $o et.$ #u%'o o)re el a$to* A 1e%e Ud* $o %ree $( e$ Ud* #(#o,
&or eo eta &aa$do ta$to tra)a0o*
Ud* e al-o #aNoo / le -uta todo lo a0e$o, 'ata la #u0er*
Su &e$a#(e$to $o et.$ #. que e$ el d($ero* +ua$do Ud* $o t(e$e d($ero le da lo
#(#o etar 1(1o que #uerto* Qu((era fa)r(%arlo*
+ua$do e 1e eta letra e 'a)la au$que ea #e$t(ra &orque ( $o el que e eta #(ra$do
$o ale %o$for#e*
Ud* t(e$e que re%()(r a OSUN &orque u %a)e>a eta trator$ada*
Dele de %o#er a SHANGO*
Ud* t(e$e u$ fa#(l(ar %o$ %ale$tura &or de$tro / le duele la ($-le, ea &ero$a t(e$e u$
lu$ar o #ar%a -ra$de e$ el %uer&o*
Ud* $o duer#e )(e$ $( re%uerda lo ueNo*
Le t(e$e #(edo a la 0ut(%(a*
Ud* e a#(-o de 'a)lar &ara adela$te / &ara atr.* No e le &uede de%(r la 1erdad &orque
e #oleta*
T(e$e que te$er #u%'o %u(dado %o$ la %a$dela e$ la %o%($a, %uKdee del fo-G$ /
la#&ara %o$ %a$dela &ue &uede que#are*
Ud* &(e$a e$-aNar a otra &ero$a o al a$tero, te$-a %u(dado &orque el e$-aNado &uede
er Ud* #(#o*
Ud* e u$a &ero$a re1oltoa, t(e$e que re%()(r KOFA de ORULA*
No e &o$-a ro&a de $ad(e, $( &rete la de Ud* ta#&o%o*
Su %ora>G$ e )ue$o, &ero t(e$e u$ &ro$to #u/ #alo*
Ud* 'a)la #u%'o / le -uta d(%ut(r, e u$ faltG$*
Ud* $o &uede 'a%er fa1ore &ue t(e$e #u/ #ala %a)e>a &ara eo, $( &uede te$er
a#(-o, &orque ello e %ree$ #. u&er(ore que Ud*
S( t(e$e $e-o%(o e$tre #a$o efe%t=elo &ro$to a$te que &ueda ($ter1e$(r la 0ut(%(a*
No e a%uete e$ la %a#a fu#a$do*
No le $(e-ue la %o#(da $( %ue$te a $ad(e u ueNo*
Ud* e u$a &ero$a #u/ -e$(oa au$que e$ el fo$do u %ar.%ter el #u/ ale-re*
Su alud $o eta )(e$ 1a/a al #?d(%o*
No 0ue-ue de #a$o %o$ $ad(e*
EBBO*
U$ )ato$%(to, do -allo, !" %ala)a>a, do -all($a, tela ro0a, EKUN, EYA, AKO,
AMIL / u$a a)a$a* Dere%'o R"*";*
REFRANES DE LETRAS +OM<UESTAS*
"48: El que $o qu(ere %aldo le da$ tre ta>a*
"49: +o$ IRE e d($ero -ra$de, %o$ OSOBBO &ara )o%'or$o / 1er-Te$>a*
"43: <ara afuera, &ara el &at(o*
"4": OBBARA MEYI, re/ #uerto, &rK$%(&e %oro$ado*
"45: El &erro t(e$e %uatro &ata / %o-e &or u$ ola %a#($o*
"4:: Ore0a $o &aa %a)e>a, re&ete a lo #a/ore*
"46: Ud* e lo%o o e 'a%e el lo%o*
"4!;: No et. )(e$ de u %a)e>a, &uede 1ol1ere lo%o, e faltG$, 'a)la / -r(ta #u%'o*
T(e$e que #udare*
"4!7: De fra%ao e$ fra%ao &or &orf(ado*
<ATAKI*
El re/ de u$a %o#ar%a fue, &or %ur(o(dad a 1ere a %aa de ORULA, ete le d(0o que
tu1(ee %u(dado, &ue e$ &ala%(o eta)a rodeado de e$e#(-o* El re/ e e%'o a reKr
d(%(e$do que eo era r(dK%ulo, /a %a( todo lo que %o#&o$Ka$ u ?qu(to era$
#(e#)ro de u fa#(l(a* <aG el t(e#&o / el re/ tu1o $e%e(dad de aue$tare del re($o /
de0o a %ar-o de ?te a u$o de lo de u #a/or %o$f(a$>a*
Al re-rear, e$%o$trG que u a#(-o le 'a)Ka$ uur&ado el tro$o / que querKa$ #atarlo*
<ara e1(tar eto, &or %o$e0o de ORULA '(>o ro-a%(G$ / al o%u&ar u tro$o %a#)(o a
todo lo fu$%(o$ar(o*
ODDI E5F*
RE@O: ODDI OSHA OMAKO ELEDIGBO OSHA OMO, ERU OMO, IYA, ARO,
OMOBA IKU OMO BA YA, IYIN GBOGBO ARIGBO IKU KODIMA OFO
KODIMA, EYO KODIMA*
REFRAN: Do$de e %a1G la foa &or &r(#era 1e>*
HABLA: YEMAYA, OSHUN, OGGUN Y ELEGGUA*
DI+E:
Ud* e e$1(d(ado 'ata &or u fa#(l(a* Ud* t(e$e que 1(1(r %o$ #u%'o %u(dado* T(e$e do
'er#a$o que deea$ que dea&are>%a$*
Utede o$ %o#o tre o %uatro 'er#a$o / u$o de ello $o %ree, el a$to lo re%la#a*
E$tre lo 'er#a$o 'a/ u$o de ello que e )urla de todo / le -uta d(%ut(r, Ud* $o e
lle1a )(e$ %o$ ?l*
Al-o le u%ede que et. o)realtado*
No duer#e )(e$ / alta e$ la %a#a* SueNa %o$ #uerto / 'ata 1e u e$e#(-o e$ ello*
Ud* t(e$e tre '(0o 1aro$e* U$o de ello que $o e u$a #. %o$ u$ e$e#(-o que ?l
t(e$e &ue &uede %aer &reo*
E$ u %aa 1((ta u$a &ero$a que 1(te de #(l(tar o 1(1e e$ la #(#a %aa*
Ha/ u$a &ero$a e$ el eJtra$0ero que a Ud* le ($terea / deea u re-reo o qu(ere a)er
el lu-ar f(0o e$ ?l que et.*
Ud* t(e$e 1ar(o e$a#orado / u$o de ello e %a$oo* Ud* 'a de 1e$(r a %o$tarle u$
%'(#e* Te$-a %u(dado ( 'a%e 1(da %o$ al-u$o de ello &ue &uede$ etar e$fer#o /
&uede$ e$fer#arla*
A Ud* le da %o$e0o u$a &ero$a 1(e0a que t(e$e )(e$e o 'ere$%(a &or re%()(r*
S( e (e$te e$fer#o 1a/a al #?d(%o $o ea que lo que a'ora e &o%o e %o$1(erta e$
#u%'o*
Su %ar.%ter e al-o 1(ole$to*
S( a)orto u$a )arr(-a de)e 'a%er ro-a%(G$* Ud* t(e$e u$a ro&a a>ul o de do)lad(llo de
(-ual %olor t(e$e que 'a%er ro-a%(G$ %o$ ella*
Ud* et. #e>%lada e$ u$ %'(#e* No trate de a1er(-uarlo &ue er. &eor* A Ud* (e#&re
la et.$ #et(e$do e$ &ro)le#a u/ &or eo qu(ere (re de do$de et.*
E$ u %aa 'a/ al-u(e$ que et. e$fer#o o &uede er Ud* #(#o &orque Ud* e &ro&e$o
a ufr(r de lo o0o*
T(e$e que te$er u &a&ele %laro &ara e1(tar &ro)le#a %o$ la 0ut(%(a* M(re %G#o /
%o$ qu(?$ a$da / do$de &(a*
Ud* oNG %o$ el #ar o %o$ u$a e#)ar%a%(G$*
S( e 'o#)re el que e #(ra t(e$e que te$er %u(dado que $o e e$fer#e de lo tetK%ulo
o de lo oKdo*
A Ud* e le 'a &erd(do u$a %oa &ero la 1a a e$%o$trar*
Que eta &ero$a e '(0a de YEMAYA o de SAN LP@ARO &or lo que de)e &o$ere
%ollare o dar de %o#er / 'a%er a$to*
+u#&le %o$ la &ero$a que le ofre%(G a SAN LP@ARO / adore a la 1(r-e$ de Re-la*
Te$-a u$ %ar$er(to %'(qu(to que e-=$ 1a/a %re%(e$do Ud* (r. 'a%(a dela$te*
No te$-a falta %o$ el a$to $( %o$ u #a/ore*
No e de%u(de %o$ u$a &ero$a &ue qu(ere a)er u e%reto &ara de&u? te$erla
'u#(llada*
Te$-a %u(dado que 'a/ u$a &ero$a que qu(ere ($d(&o$er a u e$a#orado &ara que
ro#&a$*
A Ud* le le1a$ta$ falo tet(#o$(o &ero $o &uede$ #alde%(r o faltarle a lo a$%(a$o,
$o re$(e-ue de $ada*
No e afl(0a que Ud* etar. )(e$ de d($ero*
S( $o le falta la #adre &ro$to le faltar.*
S( e #u0er $o 'a-a d(&arate %ua$do et? %o$ la #e$trua%(G$, a'ora &uede te$erla
rete$(da*
U$a &ero$a que re-rea de u$ 1(a0e le traer. d($ero*
No %ar-ue $ada &eado $( )r($que 'ue%o, %uKdee de u$ re)alG$*
Ade#. de lo a$ter(or ODDI eNala: lo &el(-ro del adulter(o, la #uerte, el uto, la
e$fer#edad, el %'(#e / la %ur(o(dad* <or ello %ua$do ale eta letra $o de)e &re%($d(r
de &o$er lo IGBOS &ara deter#($ar &orque %a#($o 1(e$e* +ua$do IRE / e 'a%e
ro-a%(G$ e )ue$a letra
EBBO
U$a 0K%ara, u$a 0(%otea, u$a -all($a, do &alo#a, do #a>or%a de #aK>, fr(0ole de
1ar(a %lae / u$ -allo &ara ESHU* Dere%'o: R 5*83
Do -allo, u$ -T(ro / (ete #a>or%a de #aK>* Dere%'o R 5*83
REFRANES DE LETRAS +OM<UESTAS
547: No d(%uta #. de eo, %u(dado %o$ lo que d(%e*
548: El a$to et. )ra1o, %u(dado %o$ el '(erro, $o ea &orf(ado, o&era%(G$ de 1(e$tre,
etG#a-o o%u&ado*
543: L()re de %ul&a* +a#($o l(#&(o*
54": No ea deo)ed(e$te o te$-a do %ara*
545: EODDI MELLIF E$ el adulter(o et. e$ &el(-ro, $o e al-a de u %otu#)re*
54:: H(0o )ue$o et. )e$de%(do de d(o / de u &adre, 'a/ que dar ta#)or*
546: Et(re lo &(e 'ata do$de al%a$%e la .)a$a* No )ote el d($ero*
<ATAKI
U$ 'o#)re te$Ka u$ &equeNo %a&(tal &ero lo de&(lfarra)a / &ro$to e le redu0o* Fue a
1er a ORULA / ete le #ar%G la ro-a%(G$, &ero %ua$do al(G de %aa de ORULA, el
'o#)re d(0o que $o ()a a -atar el d($ero e$ ea to$terKa*
ELEGGUA que lo e%u%'G &re&arG tre #uNequ(to / le d(o e&Kr(tu, de #odo que
'a)lara$ / e #o1(era$* E$to$%e e&erG al 'o#)re e$ el %a#($o, %ua$do ete 1(o lo
#uNe%o e ao#)rG / le &re-u$to a ELEGGUA que %ua$to querKa &or u$o &ero ete le
d(0o que $o lo 1e$dKa &or e&arado ($o 0u$to, el 'o#)re &e$G que era )ue$ $e-o%(o /
d(o &or ello el d($ero que le queda)a* Lo lle1G a u %aa / &or la $o%'e lo e&Kr(tu
que eta)a$ e$ lo #uNe%o al(ero$ de de$tro de lo #uNe%o / e#&e>aro$ a 'a)lar, el
'o#)re autado %a( e 1uel1e lo%o, autado tu1o a la %arrera de'a%ere de ello /
'a%er ro-a%(G$*
EYIONLE 4 EYEUNLE E:F*
ODDUN MAYOR*
RE@O: EYEUNLE TENI OMO SUN KUN DENDE LABOLU, DENDE LA
ABALOSHA OTI KO LERI, ODA OJUN LE FI OBITERE OKORO DUBULE, BAYE
AJUN ARO ARO TORO ALABI SE NU*
Nota: a la &ero$a que le ale ete ODDUN 'a/ que u$tarle %a%ar(lla e$ la fre$te*
REFRAN: La %a)e>a e la que lle1a el %uer&o*
HABLA: OBBATALA / todo lo a$to*
DI+E:
A Ud* $o le da$ el #?r(to que e #ere%e / de eo la %ul&a e de er $o)le*
Que la &ero$a que eta re-(tra$do e '(0a de OBBATALA*
D(%e BABA que %ua$do #a #al e 1ea $o e &o$-a tr(te $( $(e-ue &ue au$que Ud* 'a
&aado #u%'o tra)a0o au$ le queda al-o &or &aar, &ero al f($ u %a#($o e a%larara /
aldr. adela$te*
Ud* $o t(e$e tra$qu(l(dad &ara dor#(r* Ha te$(do u$ ueNo #alo / eto le &reo%u&a &ue
&or lo -e$eral e le ol1(da$ lo ueNo*
Ud* 'a oNado %o$ do %a#($o lar-o, u$o eta)a e#)rado de #aK> / el otro .r(do*
+o$ IRE ee ueNo (-$(f(%a uerte, a)u$da$%(a*
Dele la -ra%(a a OBBATALA*
A Ud* le duele la 1(ta o el 1(e$tre* Ud* 1e o#)ra / e auta %ua$do la 1e*
Todo lo u/o le %ueta l.-r(#a / todo &orque $o %u#&le %o$ u .$-el de la -uarda,
o%=&ee de el / 1era %o#o adela$ta*
Ud* &ade%e de la &(er$a / le da$ %ala#)re*
Ud* e 'a qu(tado lo u/o &ara d.relo a otro, eto lo 'a 'e%'o 'ata %o$ u &ro&(o
e$e#(-o / todo el #u$do 'a 'a)lado de Ud* / 'ata de u 'o$or*
Ud* t(e$e )ue$a %a)e>a &ara 'a%er el )(e$ &ero (e#&re le &a-a$ %o$ u$ #al*
Ud* t(e$e dearre-lo e$ u %otu#)re* A 1e%e e rKe / de&u? le da$ deeo de
llorar*
Ta#)(?$ t(e$e #u%'a le$-ua e$%(#a / todo &orque le t(e$e$ e$1(d(a*
Ud* t(e$e fa#(l(a fuera de aquK / 1a a re%()(r $ot(%(a de ello*
A 1e%e Ud* e deea la #uerte / e &orque e #u/ o)er)(a / $o t(e$e tra$qu(l(dad*
S( e$ 'o#)re el que e #(ra &ade%e o te$dr. u$a e$fer#edad 1e$?rea*
Ud* 'a 'e%'o al-o que le t(e$e autado / te#eroo / ee uto e de)e o )(e$ a que e
'a a&oderado que $o le &erte$e%e o e 'a ro)ado la #u0er de otro 'o#)re*
No %o0a lo que $o e u/o $( ta#&o%o la #u0er a0e$a*
No to#e )e)(da )la$%a $( %o#a #o$do$-o* No %o#a )o$(ato $( #aK> $( $ada que ea
de u$ dKa &ara otro*
No %o0a $ada que ea de #uerto*
Ud* t(e$e uerte &ara te$er a#(tade*
T(e$e que 1et(re de )la$%o e (r al a$tK(#o*
No &uede %o-er #u%'o ol $( que le %a(-a a-ua de llu1(a e$%(#a*
Re&ete a lo #a/ore, o)re todo a lo que &e($a$ %a$a* No e )urle de ello &ara que
&ueda adela$tar*
Ha/ u$ d(fu$to que le eta &(d(e$do al-o, %u#&la %o$ ee #uerto*
No te$-a la %otu#)re de a#o$to$ar la )aura e$ lo r($%o$e*
Ud* t(e$e u$a -arra #u/ -ra$de &ero $o le 1a$ a 1e$%er*
Ru?-uee la %a)e>a*
S( 1(1e do$de 'a/ rato$e $o lo #ate*
S( e a%uerda de u ueNo $o lo %ue$te &ue &(erde la -ra%(a*
No %o#a #aK> $( -ra$o, o)re todo fr(0ole )la$%o*
No #ald(-a $( deee la #uerte*
S( e a%uerda de u ueNo, $o lo %ue$te &ue &(erde -ra%(a*
Que au$que e$ 1e0e t(e$e que 'a%er el a$to*
No u)a e%alera de %ara%ol $( )a0e a Gta$o*
Ud* $o &uede (r a 1er e$fer#o*
+ua$do (e$ta que lo lla#a$ $o %o$tete ($ a)er a$te qu(e$ e*
Su uerte e -ra$de / u ueNo %laro*
No a$de %o$ %e$(>a $( e e%'e &erfu#e e$ la %a)e>a, $( e 'a-a $udo e$ el %uello* No
e &o$-a ro&a re#e$dada*
No te$-a )otella deta&ada e$ u %aa* Ta&e lo a-u0ero que &ueda 'a)er e$ u %aa*
D(%e BABA que u uerte eta aK %o#o e$ u$ &u$to de %a#&o*
Ud* 'a de te$er u$a '(0a que er. ABIKU, '(0a de BABA*
S( e 'o#)re el que e #(ra de)e e1(tar 'a%er 1(da eJtra #atr(#o$(al &orque u alud $o
eta $ada )ue$a / &or te$er 1ar(a #u0ere*
Ha/ u$a &ero$a -ra$de que Ud* 'a etado %o$f(a$do e$ ella o lu%'a$do %o$ ella, ea
&ero$a 1a a )u%ar %oa de #uerto &ara 'a%erle daNo*
No al-a a la %alle 'ata de&u? de 5 dKa / 'ata de&u? de la !7 M
Su #u0er o #ar(do t(e$e que er o er. $e-ra* Su #u0er o #ar(do e u$a &ero$a ufr(da*
EBBO*
Do &alo#a )la$%a, u$ &alo de u ta#aNo, )a)oa, #a$te%a de %a%ao, 7 &lu#a de
loro, al-odG$ / tela )la$%a* Dere%'o R :*9;*
U$ &ollo, do &alo#a, al-odG$, OMI, '(lo )la$%o / de %olore $e-ro / ro0o / la a)a$a
%o$ que e ta&a* Dere%'o R 9*9;*
REFRANES DE LETRAS +OM<UESTAS*
:49: S( u %a)e>a $o la 1e$de $o 'a/ qu(e$ la %o#&re*
:43: Gua%a#a/o %a$ta e$ el %a#&o la %otorra e$ la %(udad*
:4": El que tra-a 'ueo at(fa%%(G$ &ara u -ar-a$ta, u$ %ar$ero a SHANGO, deuda de
u #a/ore*
:45: El &(t(rre &(%a la t(Noa, $o 'a-a (-ual, at(e$de a ee '(0o*
:4:: EUNLE MEYIF El que de)e al #o$o $o (e#)ra #aK> a la or(lla del rKo, el ra)o e
qu(e$ a#arra al #o$o* No ea %ele)rar* A#(-o ($e&ara)le e e&ara$*
:46: No #alo que '(>o u$a 1e> $o lo re&(ta*
<ATAKI*
Ha)Ka u$ re/ ta$ or-ulloo que $o 'a)la)a %o$ $ad(e del &ue)lo $( (qu(era &er#(tKa que
el &ue)lo e #e>%lara %o$ u (r1(e$te* Te$Ka u$a '(0a que (e#&re eta)a e$fer#a
(e$do ($=t(le loe efuer>o de lo %ura$dero de la %orte &ara al(1(arla* El re/ #a$do a
)u%ar a ORULA &ero ?te le #a$do a de%(r que fuera a 1erlo a ?l* El re/ al &r($%(&(o e
$e-G &ero %o#o u '(0a e#&eora)a de%(d(G (r*
Al e$trar a %aa de ORULA el re/ tro&e>G %o$ la &uerta, la %oro$a e le %a/o / e fue
roda$do &or u$a %ueta, e$to$%e el &o&ula%'ero la %o-(G / la e%o$d(G* El re/ &ara
re%u&erar el K#)olo de u autor(dad tu1o que (r &re-u$ta$do de &uerta e$ &uerta*
+ua$do e$%o$trG la %oro$a e%'o a 1er que el or-ullo de $ada le 'a)Ka er1(do*
OSA E6F*
ODDUN MENOR*
RE@O: OSA GBOGBO AROAGBO RIGBO, OTENI OFO IKU AGBO INBATIN ILE
IYA OJUN ONILU*
REFRANES: Su #e0or a#(-o e u &eor e$e#(-o*
HABLAN: OYA, ARGGAYU, OBBATALA, OGGUN, OSHUN Y OBBA*
DI+E:
Que e$ u %aa 'a/ #u%'a re1olu%(G$ / que au$que a&are$te#e$te eta a&la%ada &uede
lle-ar a er %oa -ra1e* U$a &ero$a que fue o a de (r a u %aa er. la que tra(-a lo
&ro)le#a &orque ea &ero$a eta &eleada o %o$ tra-ed(a %o$ u$a de u fa#(l(a*
U$a &ero$a que e$tra / ale de u %aa te$Ka la #uerte e$%(#a &ue eta #u/ e$fer#a*
Ud* t(e$e tre e$e#(-o #u/ fuerte, e$tre ello u$o ruo al que Ud* 'a fa1ore%(do
#u%'o / e 'o/ u #. e$%ar$(>ado e$e#(-o*
Ud* &(e$a u$a %oa a'ora / de&u? e le ol1(da*
Ud* t(e$e la %a)e>a #u/ dura / e #u/ &orf(ada, 'a/ #o#e$to que (e$te que la a$-re
e le u)e a la %a)e>a / e &o$e ta$ 1(ole$to que ee #o#e$to qu((era dea'o-ae
#a$(feta$do lo que (e$te &ero $o lo 'a-a &orque ($%o#odare &uede erle fatal*
Nu$%a e le ol1(de qu(e$ la ofe$de / $o le -uta que la -o)(er$e $( que le %o$trad(-a$*
Qu(e$ e la 'a%e e la &a-a*
+ua$do eta #oleta $o le te#e $( a lo 'o#)re &ue t(e$e #u%'o -e$(o*
Ud* t(e$e #u%'o %o$trat(e#&o / #alo o0o e$%(#a*
E$tre u #uerto 'a/ u$o que eta %a$ado de 1erlo ufr(r / &or eo e lo qu(ere lle1ar*
A uted lo et.$ tra)a0a$do %o$ )ru0erKa de %o$-o o de #uerto*
Ud* t(e$e u$ lu$ar -ra$de o u$a %(%atr(> e$ el %uer&o*
Ud* e '(0a de OYA / ella lo fa1ore%e #u%'o, ta#)(?$ a u$a de u fa#(l(are*
Su ueNo o$ de %oa de #uerto / ta#)(?$ ueNa %o$ %o#(da*
S( uted t(e$e u$a &(edra de (#.$ d?le de %o#er* Re-(tre )(e$ e$ u %aa ( $o e &(edra
de (#.$ 'a/ al-u$a otra &(edra deate$d(da*
S( t(e$e ($te$%(o$e de #udare de do$de 1(1e o (re a otra &arte que $o lo &(e$e #.,
'.-alo*
Que e 1ea %o$ el #?d(%o*
Te$-a %u(dado %o$ el fue-o* No d(%uta %o$ $ad(e*
No de0e dor#(r e$ u %aa a &ero$a de 1((ta que ete e$fer#a &ue &uede #or(r e$ u
%aa / o%a(o$arle trator$o*
S( le da$ al-o a -uardar re%K)alo a$te tet(-o &ue e &o()le que de&u? le re%la#e$
#. de lo que le 'a$ dado o &uede er que &ro1e$-a de u$ ro)o / %ar-ue a Ud* la %ul&a*
No a/ude a $ad(e a le1a$tar %oa &eada*
S( et. e$fer#a 'a-a EBBO &ro$to &orque la #uerte la t(e$e e$%(#a / OYA $o la de0ar.
tra$qu(la*
Te$-a %u(dado %o$ la %a$dela / %o$ lo a(re #alo &orque t(e$e la #uerte e$%(#a / e
&uede quedar tor%(do*
No 1a/a a 1elor(o $( al %e#e$ter(o &orque Ud* $o et. #u/ )(e$ de alud*
+uKdee de u$a tra(%(G$* A Ud* le 'a$ e%'ado #ald(%(o$e*
No %o#a %ar$ero, $( -alleta $( $ada que te$-a do %ara*
No e &o$-a 1et(do de %olore $( t(e$da la %a#a do$de duer#e %o$ tela de %olore*
Te$-a #u%'o %u(dado %o$ lo que Ud* %o#a &orque &or %ul&a de ee %ar.%ter que Ud*
t(e$e la &uede$ fat(d(ar*
No ea %ur(oo $( ta#&o%o #(re de &ro$to la o%ur(dad*
No de0e la ro&a $( $ada que ea de u uo re-ado*
Ud* $o &uede &orf(ar $( ($%o#odare* No ue ar#a e$%(#a*
D?le de %o#er a u %a)e>a / ( t(e$e u$a '(0a %uKdela &ue u e$e#(-o qu(ere$
1e$-are de ella*
+ua$do Ud* (e$ta que lo lla#a$ $o re&o$da &orque le &uede$ %o$tetar del otro
#u$do*
No te$-a loa $( e&e0o roto e$ la %aa*
No -uarde $ada que ea de #uerto*
No de0e que le %o0a$ u &e($e*
D?le de %o#er a la t(erra*
Ud* t(e$e tre a#(-o / &ara etar )(e$ t(e$e que &aar &or 8 %oa #ala &r(#ero*
S( e$ eta letra 'a)la IKU: D(%e que u %a)e>a et. #u/ #ala / que la e&ultura et.
a)(erta* No 'a/ re#ed(o de al1a%(G$ / %o#o #e0or al-a e 1ol1(?$doe lo%a* Ha/ que
'a%er ro-a%(G$ &ue eta &ero$a &uede ate$tar %o$tra u 1(da*
E$ ete %a#($o %o#e SHANGO / OBBATALA*
EBBO
Do -all($a, do &alo#a, u$ #a%'et(%o, 6 OLELES, 6 &ollo, 7 &(edra que 'allar. e$
u %aa, e$ el &at(o o dela$te de u %aa* Dere%'o R 6*93
U$ -allo, 7 &alo#a, : %ara%ole de -u($ea lo que lue-o e e$arta$ / e &o$e$ e$ la
%($tura* Dere%'o R 6*93
REFRANES DE LETRAS +OM<UESTAS
647: D(-uto e$tre lo %G$/u-e E'a/ u$ ter%er &or el #ed(oF*
647: Re1olu%(G$ e$ fa#(l(a / %o$ otra &ero$a #.*
648: A#arre el )ar%o &ara que $o e 1a/a a &(que*
649: M(re dela$te / 'a%(a atr.* Lo que e e%r()e $o e )orra*
643: S( Ud* $o a)e %o$ que le/ t(e$e que 1(1(r e$ ete #u$do lo a&re$der. e$ el otro
#u$do*
64": Do %ar$ero $o )e)e$ a-ua e$ la #(#a fue$te*
645: Do $ar(-udo $o &uede$ )eare*
64:: De&u? de fr(ta la #a$te%a 1a#o a 1er lo %'(%'arro$e que queda$*
646: EOSA MELLIF a#(-o #ata a#(-o*
64!7: Fra%aado &or re1oltoo* OLLA SARANUA, AYI LODA, fra%aado &or d(%ut(r
ta$to*
<ATAKI*
Se )aa e$ la '(tor(a de OSA4UNLE E64:F que de0a 1er %o#o (#&ulado &or la &a(G$ o
el ($ter? do a#(-o e tra(%(o$a$ e$tre K*
<ero$a0e de eta '(tor(a:
IKU: La #uerte*
IGUI: El &alo*
OGA: La o-a*
ABO: El %ar$ero*
ONIBODE: El &ortero*
OLOFIN: D(o*
OLOFIN te$Ka u$a '(0a / la #uerte EIKUF e e$a#orG de ella / e lo d(0o a OLOFIN*
Ete e ao#)rG de que IKU le &(d(era u '(0a &ara %aare %o$ ella* E$to$%e OLOFIN
le d(0o: CEt. )(e$ &ue OLOFIN $o &odKa 'a%er d(t($%(G$ e$tre $($-u$o de u '(0o,
( tu te %o#&ro#ete a traer#e !;; %a)e>a, Eeta !;; era$ fe$G#e$o de otro #u$doF,
e$to$%e &odr. %aarte %o$ #( '(0aD*
<ero %o#o IKU era de &e$a#(e$to l(-ero d(0o: CH!;; %a)e>aI*** e #e0or 'a%er u$a
&ro&o(%(G$ a OLOFIN / e &ara #( #. 1e$ta0ooD* Y le d(0o: COLOFIN, &ara que !;;
%a)e>a, %ua$do Ud* a)e que 'a/ u$a que 1ale #.* Ea ola %a)e>a 1ale #. que la
otra !;;D* E$to$%e &re-u$tG OLOFIN: CHQu(?$ eI Y %o$tetG IKU: CLa de IGUI EEl
&aloF e$to$%e %o#o OLOFIN a)Ka que IGUI era 'o#)re %u#&l(dor de u de)ere /
'a%Ka (e#&re la ro-a%(o$e que le #a$da)a$ a%%ed(G a la &ro&ueta de IKU*
IKU al(G e$ )u%a de IGUI / e e$%o$trG %o$ ABO EEl %ar$eroF / el %o$tG de u
e$tre1(ta %o$ OLOFIN / dK0ole al %ar$ero: C ( t= #e a/uda e$ eto /o te ae-uro que
$u$%a #or(r.D* Y ABO a%e&tG / lla#G a OGA ELa o-aF / le d(0o: CS(, %o#o $oD*
E$to$%e le d(0o ABO C1e a %aa de IGUI que e $uetro a#(-o / tr.elo a%. / aK tu $o
tra)a0ara #., &orque ( lo-ra#o lle1.relo a OLOFIN eta#o a al1o* CE$to$%e
OBA fue a %aa de IGUI / %ua$do lle-G ete eta)a dur#(e$do / OGA to%G tre 1e%e a
u &uerta, &ero IGUI 'a)Ka 'e%'o ro-a%(G$ / e$ ella le ad1(rt(ero$ que a $ad(e a)r(era la
&uerta de&u? que e a%otara*
OGA to%G e IGUI %o$tetG: CHQu(?$ eID*
D(0o OGA: CYo, o/ tu a#(-o OGA, a)re IGUID*
D(0o IGUI: CNo &uedo, eto/ a%otadoD* 2(e$do OGA que IGUI $o a)rKa la &uerta e
fue do$de ABO el %ual e e$%oler(>G al a)er del fra%ao de OGA* E$to$%e ABO que
a)Ka que a IGUI le -uta)a el %o%o %o-(G u$ %o%o / fue &ara la %aa de IGUI / al lle-ar
to%G la &uerta*
DK0ole IGUI lo #(#o, que $o &odKa a)r(r / ABO le d(0o: CNo #e a)ra toda la &uerta,
a)re u$ &o%o &ara que 1ea lo que te tra(-oD, #otr.$dole el %o%o* IGUI a)r(G u$ &oqu(to
la &uerta / et(ro la #a$o &ara %o-er el %o%o e$to$%e ABO lo %o-(G, lo tu#)o / lo e%'o
e$ u$a %a0a / e la &uo e$ la %a)e>a / al(G %a#($a$do &ara lle1.relo a IKU* <ero
OYA que /a a)Ka todo eo e e%o$d(G / %ua$do IGUI 1e$(a traKdo &or ABO #a$do u$
-ra$ re#ol($o / e for#o u$ -ra$ 1(e$to que tu#)o a ABO %o$ la %a0a*
E$to$%e OYA a&ro1e%'o / a%o a IGUI de la %a0a / le e%'o 6 #a$(lla a ABO de$tro de
la %a0a*
<aado el re#ol($o ABO (-u(G u %a#($o* IKU que e&era)a e$ u$ lu-ar e%reto
%ua$do o/G el ru(do del 1(e$to que era eto: ERIMODA MODA FITIGUO UNU
NUNUM IKU*
IKU dea&are%(G del lu-ar do$de eta)a e%o$d(do / ABO %o$t($uo u 1(a0e do$de
OLOFIN*
Al lle-ar, ONIBE el &ortero de OLOFIN lo e&era)a &ero ABO e &ree$tKa al-o / $o
querKa e$trar / da)a &ao &ara atr.: CFASIDENID, qu(ere de%(r: Ter%(a* OLOFIN le
de%Ka: CHUELED, que qu(ere de%(r: E$tra, / ABO FASIDENI 1(e$do OLOFIN que ABO
$o querKa e$trar d(0o: CMUREYE MUREYE GUALED, que qu(ere de%(r: a&=re$e,
%G0a$lo* Lo de#. %o$teta)a$: CABO FIROLO, FIROLO GUALE ABO FIROLO,
FIROLO GUALED* E$to$%e OLOFIN d(0o / #ald(0o: CA ABO TO SHANGO Y
EGGUN que te %o#a* TO IBAN ESHUD*
Ya Ud* 1e la tra(%(G$, el %ar$ero, la o-a / el &alo o$ tre 1erdadero a#(-o &or %ua$to
u$ %ar$ero e a#arra %o$ u$a o-a / e a#arra al &alo* So$ tre a#(-o que 1(1e$
0u$to, %o#Ka$ 0u$to / dor#Ka$ 0u$to* He a'K tre a#(-o que e et.$ trata$do %o$
do %ara, %o$ '(&o%reKa / faledad*
OFUN MAFUN E!;F*
ODDUN MAYOR*
RE@O: OSUN MASOFUN YEJEDE, OFUN SARO, OFU SORO, OFUN FUN
YEJEDE, OFUN FUN ARO, OFUN FUN IDI ARAYE, NKOLE ESHU*
NOTA: +ua$do ale eta letra e to%a u$o la )arr(-a / e o&la 'a%(a fuera /
&oter(or#e$te e 'a%e SARAEKO* Se )u%a e$e-u(da u$ EKO / u$a 'o0a de l(r(o o
de )ledo )la$do / e le de)arata*
He%'a eta o&era%(G$ todo lo que et.$ &ree$te to#ara$ u$ &oqu(to* De&u? e le
e%'a u$ &o%o a ELEGGUA / lo que queda e le &o$e a OBBATALA* <or la $o%'e a$te
de a%otare, e t(rara &ara la %alle / e d(%e:
CBATIO SODDED*
REFRAN: Do$de $a%(G la #ald(%(G$*
HABLAN: OBBATALA, OSHUN Y OYA*
DI+E:
Que Ud* e #u/ &orf(ada / que $o le -uta &aar tra)a0o, &ero e$ eta 1(da 'a/ que
lu%'ar* A Ud* $o le -uta tra)a0ar / e f(0a e$ todo lo de otra &ero$a*
Su A$-el le 'a dado #u%'o d($ero / Ud* $o le %orre&o$d(G*
A Ud* le %ueta tra)a0o %o$%(l(ar el ueNo*
Au$que $o lo &are>%a u alud e del(%ada* De)e 1ere %o$ el #?d(%o* Que le et.$
'a%(e$do al-o &ara &er0ud(%arla*
Todo u &ro/e%to et.$ e$ el a(re E'a/ que re-(trar )(e$ &orque a eta &ero$a e
&o()le que le 'a/a$ 'e%'o u$ tra)a0o / ( $o, a al-u$a &ero$a e$fer#a que 'a/ e$ u
%aaF*
Ud* &rote-e a u$a &ero$a que e u e$e#(-o*
Que le falta la %o#(da / do$de e la da$ la a%a$ / la dea%red(ta%(G$, le le1a$ta$ falo
tet(#o$(o / &or eto $o e$%o$trar. qu(e$ la at(e$da e$ la 1(da*
Que 1(1e a)o%'or$ada de u$ er que le t(e$e a%a)ada la 1(da*
La %aa do$de Ud* 1(1e e al-o '=#eda / o%ura* Ha/ %oa de #uerto e$terrada, &or
eo e (e$te$ ru(do allK*
Ud* e al-o #ald(%(e$te / t(e$e u$a -ra$ re1olu%(G$ e$ la %aa*
De u$a equ($a a otra de u %aa 'a/ u$a uerte &ara Ud* &ero u$ etor)o $o la de0a
lle-ar*
Ud* e (e$te )(e$ / de &ro$to le e$tra$ deeo de reKr / de llorar / $o e da %ue$ta de lo
que &aa, te$(e$do o%a(o$e 'ata de &o$ere a 'a)lar ola / e que la #uerte et.
e$tada e$ u %aa* <or ete #ot(1o $o te$-a )otella deta&ada e$ u %aa $( a#o$to$e
)aura e$ lo r($%o$e*
Ud* &ade%e de %ala#)re / dolore de )arr(-a*
S( e #u0er Ud* t(e$e rete$%(G$ de u re-la* S( la &ero$a que et. #(ra$do e u$a
do$%ella, e le d(%e que te$-a %u(dado %o$ trator$o e$ u ($ter(or o que &uede etar
e#)ara>ada*
Ud* 1a a te$er que re%()(r +OFA de ORULA*
Ud* 'a &aado #u%'o tra)a0o e$ u 1(da &or %aua de lo que le rodea$*
Ud* t(e$e u$a '(0a que e '(0a de SHANGO o de BABA*
A Ud* le -uta el 0ue-o &ero $o t(e$e uerte / todo &or #ald(%(o$e que le 'a$ e%'ado*
Ud* de)e la %aa*
Ud* et. a&urada / &uede %o-er u$a e$fer#edad / -uardar %a#a &or #u%'o t(e#&o*
Ud* t(e$e u$ e$t(#(e$to -ra$de %o$ u$ fa#(l(ar u/o*
Ud* de e-uro t(e$e u$ lu$ar -ra$de o u$a #ar%a -ra$de*
A Ud* todo le ale #al*
M=dee de do$de Ud* 1(1e &orque allK 'a/ u$ 'o/o o Gta$o / ade#., ea %aa &ara
Ud* e de #u%'o ufr(#(e$to / e &uede #or(r o 1ol1ere lo%a &orque u %ele)ro $o et.
$ada )(e$*
No ($1et(-ue lo que $o le (#&orta* No #(re e%reto a0e$o &ue e &uede quedar
%(e-a* No ea %ur(oo*
U$ fa#(l(ar u/o 'a de e$fer#are de -ra1edad*
Ud* t(e$e fa#(l(a o a#(-o e$ el %a#&o / 'a de re%()(r $ot(%(a de u$ #uerto le0a$o*
Te$-a l(#&(a u %aa / $o -uarde )ulto )a0o la %a#a*
No de0e la lla1e del e%a&arate &ueta &orque le &uede$ u$ e%reto / lue-o la
&er0ud(%ar.$*
Trate de $o ($%o#odare %ua$do et? %o#(e$do*
No a)ra la &uerta de la %alle de&u? que e 'a/a a%otado*
Te$-a %u(dado %o$ u$ $(No que et. e$ la %aa que et. e$fer#o*
No 1((te e$fer#o, $o 1a/a a 1elor(o $( 1(ta de $e-ro*
No %o0a lu$a $( e #o0e %o$ a-ua de llu1(a*
No %o#a )o$(ato, #a$K $( fr(0ole )la$%o* No #ate rato$e, trate de %a#)(ar /
#od(f(%ar u %ar.%ter*
No fu#e $( to#e )e)(da*
MKree la a$-re &ue &uede te$er a$e#(a*
+ua$do et? e$tada %o#(e$do e$ la #ea / le toque$ a la &uerta $o e le1a$te &ara
a)r(r, de0e que otro lo 'a-a*
<.-uele lo que le de)e al a$to*
Te$-a %u(dado %o$ u$ )o%'or$o, d?le %alor a u %aa*
No a-reda a $ad(e %o$ ar#a &ue &uede al(r &erd(e$do*
No 1(ta la %a#a de %olore*
Te$-a #u%'o %u(dado %o$ tu#ore*
Ru?-uele #u%'o a OSHUN / a BABA*
Mu%'o %u(dado %o$ lo que 'a%e &orque &uede %aer &rea*
D(%e OSHUN que el a-ua t(e$e #u%'o re#ol($o, ( et. e$ al-=$ $e-o%(o a)ra )(e$
lo o0o*
+uKdee que t(e$e a)(erta la e&ultura, #. tarde o #. te#&ra$o e te$dr. que o&erar*
No 1a/a a f(eta o %o#(da &orque &uede &aar u$ uto*
EBBO*
U$ -allo, u$a -all($a, %r($ de %a)allo, EFUN, ORI, EKO* Dere%'o: R 6*93*
U$a .)a$a )la$%a, do &alo#a, ORI, E<O, )a)oa, u$a 0K%ara, u$ EKO, do -ua)($a
que e le &ree$tar.$ a BABA / de&u? e 'ar. ro-a%(G$* Dere%'o: R !"*:;*
REFRANES DE LETRAS +OM<UESTAS*
!;43: El #uerto lo qu(tG* Todo lo que t(e$e e de a$to* El #uerto lo a&arta del a$to*
!;4:: Ha/ que )u%ar la u$(G$ de la fa#(l(a*
!;46: L(#&(e u %uer&o a$te que el a0e$o, lo que $o qu(ere 1er eo #(#o 1er.*
<ATAKI*
Se )aa e$ el #(#o de OFUN OSHE, que da a %o$o%er la de-ra%(a que a%arrea la
deo)ed(e$%(a / la %ur(o(dad*
OJUANI SHOBER E!!F*
ODDUN MENOR*
RE@O: OGBONI SHE SHOGBE ASHE EMI, SHE ADIE ODANI OKANA OMO OFO
INTORI*
NOTA: +ua$do ale OJUANI SHOBER e e%'a$ lo %ara%ole e$ a-ua / el a-ua e
e%'a &ara la %alle / e de)arata la letra %o$ u$ -allo, u$ EKO, TETE, EYA / E<O &ara
ELEGGUA, &orque e$ eta &uede 1e$(r au$que ea de 1((ta la &ol(%Ka*
REFRAN: Sa%ar a-ua %o$ %a$ata* EMal a-rade%(#(e$toF*
HABLAN: BABALU AYE, ELEGGUAN, OSHUN, OYA / OSHOSI*
DI+E:
Que u$ #uerto la &er(-ue &ue Ud* le &(d(G u$a %oa / lue-o $o %u#&l(G %o$ el*
A1er(-Te que qu(ere / d?%elo &ara que e tra$qu(l(%e*
Ud* e '(0o de ELEGGUA / te$dr. que re%()(do*
Ud* t(e$e #u/ #al %ar.%ter &or eo $o ue ar#a e$%(#a, $( 0ue-ue de #a$o, $( ue
0ara$a %o$ $ad(e* OSHUN eta detr. de Ud*
Que t(e$e deuda %o$ lo a$to / t(e$e u$ #uerto atr. que $o lo de0a tra$qu(lo*
Que /a $o eta %o#o a$te &ue eta &aa$do tra)a0o, $o t(e$e $( &aradero f(0o / %are%e
de #u%'a %oa*
Que a Ud* le 0uta (#&o$ere %ua$do e ($%o#oda / eto &uede traerle &ro)le#a er(o
e$ ( %aa*
Ud* ueNa %o$ &ero$a de$uda / %o$ %oa eJtraNa / e auta*
Ud* 'a etado e$ u$ lu-ar do$de %a/o u$ ra/o* AllK 'a/ u$a &(edra de ra/o*
Que t(e$e #u%'o e$e#(-o o%ulto que $o lo de0a$ $( re&(rar*
A Ud* $( re&(rar*
A Ud* e le 'a &erd(do al-o e$ la %aa / $ada le ale )(e$*
Su %aa e #u/ '=#eda / e &uede e$fer#ar trate de #udare*
Que $o e &are e$ la equ($a &ue al-u(e$ &uede %o#eter u$ del(to / te$-a que &a-ar
%ul&a a0e$a*
Ud* $o 'a%e $ada de lo que e le ($d(%a / eo la t(e$e atraada*
No e de0e lle1ar &or u %ar.%ter 1(ole$to que &uede traerle u$a de-ra%(a re&ete a u
e#e0a$te, $o d(%uta %o$ $ad(e / #e$o %o$ u e$e#(-o*
No a$de e$ -ru&o / $o )e)a*
De&u? que e a%uete $o a)ra la &uerta de u %aa ( $o e 'a$ (de$t(f(%ado
de)(da#e$te a$te*
Que e do#($e la le$-ua*
Nu$%a le d(-a a $ad(e que u #ar(do la qu(ere &ara que OSHUN $o e 1a/a a #eter e$
el #ed(o*
Ud* eta &redet($ado a %aer &reo o que lo '(era$*
De0e u$ &o%o la f(eta que Ud* t(e$e u$a a#(-a que e u e$e#(-a*
T(e$e que ro-are a SHANGO / a BABA*
+uKdee que $o lo 1a/a$ a 'er(r &or equ(1o%a%(G$ / e que a Ud* le 'a$ e%'ado
#ald(%(G$ / le t(e$e$ la#&ara e$%e$d(da &ara que $o te$-a tra$qu(l(dad $( lu-ar f(0o
do$de &arar*
No a$de e$ -ru&o $( to#e )e)(da*
Ta#&o%o ete 'ata tarde e$ la $o%'e e$ la %alle*
S( &rete$de (r al %a#&o u&e$da &or el #o#e$to el 1(a0e*
E$ la equ($a do$de Ud* a%otu#)ra a &arare lo et.$ 1(-(la$do*
<.-uele lo que le de)e a OSHUN*
Ud* 'a de e$fer#ar %o$ e-ur(dad*
Nu$%a 1a/a a e&arar a do que e et.$ fa0a$do*
No -uarde $ada &orque lo &uede$ a%uar de ladrG$*
No le le1a$te la #a$o a $ad(e*
Mu%'o %u(dado %o$ lKo de #u0ere &orque &uede %aer e$ u$a tra#&a* No e$a#ore a
#u0ere a0e$a &orque t(e$e la 0ut(%(a e$%(#a*
A Ud* le qu(ere$ e#&u0ar u$ '(0o*
Ud* 'a%e todo lo %o$trar(o de lo que e le ($d(%a*
T(e$e que darle de %o#er a u %a)e>a / %u#&l(r %o$ ee e&Kr(tu que le &er(-ue / que lo
t(e$e aK &aa$do tra)a0o*
Ud* t(e$e que te$er %u(dado $o 1a/a a &ro&or%(o$.rele u$a de-ra%(a de$tro de la %aa*
S( a u %aa 1a al-u(e$ %o$ 'a#)re $o le $(e-ue la %o#(da*
No to#e 1e$-a$>a %o$ $ad(e &orque d(%e OYA / ELEGGUA que ello o$ uf(%(e$te
&ara %o)rar lo que a Ud* le 'a%e$, %u(de a ELEGGUA / te$-a %o$te$to a ESHU*
S( la &ero$a que e #(ra eta e$fer#a que te$-a %u(dado $o e 1a/a a )aldar*
Ud* t(e$e %oa de #uerto -uardada*
S( Ud* 'a)la #al &uede 1e$(r la 0ut(%(a / e$e-u(da 'a/ que darle u$ -allo a E+HU %o$
EKO, EYA, E<O, )ata$te ORI / #aK>*
<uede 1e$(r u$a 1((ta*
EBBO
U$ )otella de a-ua / otra de OTI, !! a-u0a o tu$a )ra1a, 8 %a>uela / 7 -allo*
Dere%'o: R "*:;*
Do -allo, do 0(%otea, '(lo )la$%o / $e-ro / u$a $a1a0a* Dere%'o: R "*:;*
REFRANES DE LETRAS +OM<UESTAS
!!48: U$o %o#ete el del(to / otro %ar-a %o$ la %ul&a*
!!49: Lo a#e$a>a u$a 1er-Te$>a #a/or*
!!4": Se 'a%e el #uerto &ara 1er que e$t(erro le 'a%e$*
!!4:: Ha/ re#ed(o, 'a-a EBBO %o$ do &alo#a*
!!46: <o$-a )a$dera &ara que -a$e la -uerra*
EYILA SHEBORA E!7F*
RE@O: EYILA SHEBOLA AGANA OMO* IYAGADADA GAYAN IKU,
IYAGADADA GAYAN OFO, IYAGADADA GAYAN EYO, IYAGADADA GAYAN*
NOTA: +ua$do ale eta letra e t(ra$ lo %ara%ole e$ el uelo / e le e%'a$ u$ &o%o de
a-ua e$%(#a*
REFRAN: +ua$do 'a/ -uerra el oldado $u$%a duer#e*
HABLA: SHANGO*
DI+E:
D(%e SHANGO que ?l e u &adre, que Ud* e '(0o de a$ta B.r)ara )e$d(ta* SHANGO
et? )ra1o %o$ Ud** <or lo que de)e HA+ER ROGA+ION ESNSEGUIDA*
S( le de)e al-o a SHANGO de)e &a-arlo e$e-u(da*
A Ud* le 'a$ d(%'o que e '(0a de otro a$to &ero $o e 1erdad*
Que ( t(e$e a$to 'e%'o t(e$e que la1are la %a)e>a* Que t?$-alo o $o, t(e$e que la1are
%o$ JOBO*
Ud* oNG %o$ a$-re / que e que#a)a*
Ud* t(e$e #u%'o e$e#(-o* Le 'a$ 'e%'o u$a tra#&a &ara 1erla arru($ada #oral /
#ater(al#e$te*
E$ todo lo au$to al f($al reulta fra%aado, &or eo Ud* t(e$e que 'a%er ro-a%(G$*
Ud* %ree que a)e #u%'o / $o a)e $ada*
A Ud* le 'a$ e%'ado )ru0erKa &or e$1(d(a que le t(e$e$*
S( e 'o#)re el que e #(ra t(e$e que te$er %u(dado %o$ lo que )e)e &orque u$a de u
quer(da qu(ere 'a%erle daNo &or %aua de %elo t(e$e 1ar(a #u0ere / %ua$do e 1e
a&urado $o %ue$ta #. #u0er que la &r($%(&al*
Que e #u/ o)er)(a / le -uta 'a)lar #al de lo a$to*
E$ u %aa 'a/ u$a &ero$a que le t(e$e a%o o re&u-$a$%(a*
Ud* e re$%oroo / %ua$do e le #ete al-o e$ la %a)e>a lo 'a%e, &or eo 'a &erd(do
#u%'o*
Que e al-o 1a$(doa / le -uta uar 0ara$a &eada / er -ra%(oa*
Ud* t(e$e u$ a#(-o que e a%r(f(%G &or Ud* / ?l lo qu(ere de %ora>G$* Al e #u/ $o)le /
todo lo e1(ta / $o le -uta 'a)lar #u%'o &ero Ud* )u%a ta$to / e%o-e lo #. #alo* A
Ud* lo 'a$ e$-aNado e$ u$ au$to de 'ere$%(a*
Ud* e te#erar(o / a 1e%e u fra$que>a lo 'a%e %o#eter (#&rude$%(a*
<or u %ar.%ter 1(ole$to e que t(e$e #u%'o e$e#(-o*
Ud* t(e$e #ala ($te$%(o$e %o$ u$a &ero$a qu(ere darle %o$ u$ '(erro &ero $o lo 'a-a*
E1(te la d(%u(o$e* No e ($%o#ode &orque e le u)e la a$-re a la %a)e>a*
2K
tae de )la$%o / %o$te#&le a OBBATALA*
Te$-a %u(dado %o$ el fue-o*
Que $o a$de %o$ au$to de #uerto*
Te$-a a SHANGO %o$te$to &orque Ud* et. #et(do e$ #u%'a %oa #ala / lo &uede$
'er(r*
S( e 'o#)re el que #(ra t(e$e que te$er %u(dado &orque 'a/ u$a #u0er que lo qu(ere
a#arrar / todo lo d(-uto que t(e$e o$ &or %ul&a de #u0ere, &orque a Ud* le -uta$
la #u0ere a0e$a*
D(%e SHANGO que $o le le1a$te %alu#$(a a $ad(e ($o t(e$e e-ur(dad e$ lo que 1a a
de%(r* Re&ete la %ree$%(a / la o&($(o$e a0e$a*
+u#&la %o$ lo que Ud* le ofre%(G a SHANGO &ara que le &ueda 1e$(r el d($ero / $o
&ae ta$to tra)a0o* De)e &o$ere u$ %ollar de SHANGO / otro de BABA ta#)(?$*
Mude la %a#a &ara otro lu-ar de u %uarto*
T(e$e que te$er %u(dado %o$ la rela%(o$e eJuale fuera de a %aa*
Te$-a #u%'o %u(dado %o$ lo que %o#a, 'a/ u$a #u0er Equer(daF que qu(ere a#arrarlo o
'a%erle daNo &or %elo*
No e 1(ta a ra/a $( ue ro&a de otra &ero$a*
No e -uKe &or lo que le d(-a$*
2Ktae de )la$%o / %o$te#&le a OBBATALA*
EBBO
Qu(#)o#)G, %uero de t(-re, EKUN, EYA, ORI, fr(0ole %ar(ta, u$ )ate %'(qu(to, u$
&eda>o de o-a, tela )la$%a / ro&a de do -allo* Dere%'o R :*9;*
U$ -allo, do &alo#a, tela )la$%a / ro0a, u$a 0K%ara de PMALA, EKO, EYA, OBBI /
E<O* Dere%'o R "*8;*
REFRANES DE LETRAS +OM<UESTAS
No t(e$e*
<ATAKI*
Lo a&l(%a)le a OGGUNDA, OKANA, OFUN MAFUN / OSA*
+o$ EYILA SHEBORA ter#($a$ lo ODDUNS &ara lo BABALOSHAS e
IYALOSHAS*
De&u? de eta letra, %ualqu(er otra %o#o la !8, !9, !3 / !", o$ letra que &erte$e%e$ a
lo BABALABOS* Se #ar%a la letra %ua$do ale e$ la &r(#era #a$o / e #a$da al que
e re-(tra a %aa de ORULA*
ODDUNS MEYIS*
OKANA MELLI:
Ud* t(e$e e$e#(-o &ero $o lo 1a$ a detru(r $( &odr. 'a%er $ada*
Ud* u$a 1e%e e (e$ta a llorar / otra 1e%e e rKe / d(%e que et. a)urr(da / $o ale a
la %alle*
Eta #al &or u #odo de er* Te$-a &a%(e$%(a &ara que la %oa le al-a$ )(e$ / lo
a%o#&aNe*
S( e #u0er $o de)e etar da$do %arrera &ue $o le 1a a (r )(e$*
No &er#(ta que e$ u %aa -uarde$ $($-=$ o)0eto*
EYIOKO MEYI:
Te$-a %u(dado %o$ u e$e#(-o &orque et.$ trata$do de 'a%er %aer e$ u$a tra#&a*
Ud* t(e$e u$ a#(-o o a#(-a que lo qu(ere e$-aNar o lo eta e$-aNa$do /a*
Te$-a %u(dado %o$ u$a $a1a0a $o 1a/a a %ortare o lo %orte$*
OGGUNDA MEYI:
Le 1(e$e u$ d($ero &or #u%'o %a#($o*
Ud* qu(ere (r a u$ lu-ar, 'a-a ro-a%(G$ &r(#ero*
+ua$do 1ea -e$te %orr(e$do &or la %alle %(erre u &uerta &ara que $o e 1ea e$
%uet(o$e de 0ut(%(a*
IROSO MEYI:
Ud* la eta &aa$do #al o t(e$e u$a #ala (dea* SoNG %o$ a-ua %al(e$te / que e eta)a
que#a$do* Te$-a %u(dado %o$ la %a$dela / $o alte 'o/o que $o le %o$1(e$e*
La &ero$a t(e$e que 'a%er EBBO %o$ %e$(>a / %ar)G$ a&a-ado, u$a )otella de
a-uard(e$te / %uatro &eda>o de %ar$e*
OSHE MEYI:
Todo lo que 'a%e e #alo / le 1(e$e #ala $ot(%(a* La %oa et.$ 1(rada al re1?*
Ud* t(e$e u$ fa#(l(ar que $o la %o$o%e* Te$-a %u(dado $o 1a/a a te$er %o$ta%to eJual
%o$ ea &ero$a / de&u? e de%u)ra que e fa#(l(ar u/o*
La %a$dela lo eta &er(-u(e$do* Se 'a)la de ro)o / de &reo*
Ud* eta e$fer#a / u #al eta e$ la )arr(-a / la &(er$a*
T(e$e que ae$tar a OSHUN*
OBBARA MEYI:
Te$-a %u(dado %o$ la -e$te lo que 'a)la$*
Ud* qu(ere a)er ( le %o$1(e$e (r a u$ &u$to* De)e te$er %u(dado &ue a do$de qu(ere (r
lo et.$ e&era$do &ara erle u$ daNo, &ero 1a/a &orque $o &odr.$ 'a%erle $ada* Ha-a
ro-a%(G$*
ODDI MEYI:
La uerte u/a e #u%'a*
Te$-a %u(dado %o$ la tra(%(G$*
T(e$e que 'a%er ro-a%(G$*
A Ud* lo 1a$ a #a$dar a )u%ar de al-=$ lu-ar &ero $o 1a a te$er que %ru>ar el #ar* No
1a/a ($ 'a%er EBBO / te$-a %u(dado %o$ la e$1(d(a*
EYIONLE MEYI:
T(e$e u$a uerte de d($ero )ata$te -ra$de &or el %a#($o*
T(e$e que adorar a OBBATALA &ara que ete )(e$*
Ud* e (e$te e$fer#a / eta #a #al de lo que %ree* Se &uede #or(r ( $o a$da &ro$to*
OSA MEYI:
T(e$e que %u#&l(r %o$ IYA, AGGAYU / SHANGO &orque ello et.$ detr. de Ud*
Ud* 1a a e$%o$trar u$a fortu$a / le 1a a (r #u/ )(e$ ( o/e %o$e0o* Te$-a %u(dado $o
le ro)e$ &ue lo et.$ 1ela$do*
Jue-ue la loterKa &ue la uerte eta detr. u/o*
+uKdee de la %a$dela*
OFUN MEYI:
Te$-a %u(dado %o$ u$>a de u a#(tade &ue le qu(ere e%'ar daNo e$ u$a %o#(da*
2a/a a do$de et. u &adre / &Kdale &erdG$*
A Ud* le e&era$ e$ tre &u$to d(t($to*
Dele de %o#er al ANGEL DE SU GUARDA &ara que u #e$te et? tra$qu(la / fre%a*
OJUANI SHOBER MEYI:
Ud* $o t(e$e d($ero / e qu(ere #udar* So$ tre de fa#(l(a / 1(1e$ todo e$ el #(#o
%uarto*
Te$-a %u(dado %o$ la tra(%(o$e / e1(te %aere al uelo &ue $o le %o$1(e$e*
Ud* t(e$e u$ 1e%($o que et. &e$d(e$te de u 1(da / le et. 'a%(e$do daNo*
Te$-a %u(dado &ue le qu(ere$ ro)ar al-o*
EYILA SHEBORA MEYI:
Ud* t(e$e que (r a #(rare %o$ ORULA &ue 1($o a %o$ultare &or u$a %oa #ala que
oNG / e le 1a a de%u)r(r*
Te$-a %u(dado %o$ la 0ut(%(a*
No e 1(ta a ra/a*
ALGUNOS ODDUNS +OM<UESTOS*
OGUNDA4IROSO E849F:
<ala)ra %(erta, e #ala* Te$-a %u(dado %o$ la 0ut(%(a*
E$ eta letra 'a/ que &o$erle %ar$e de &uer%o %o$ #ar(qu(ta a YEMAYA*
OGUNDA4EYILA SHEBORA E84!7F:
Guerra que 1e$%er.*
IROSO4OGUNDA E948F:
E )ue$o* <uede 'a)er e#)ara>o*
IROSO4OSHE E943F:
S( 'a/ al-=$ e$fer#o 'a/ que te$er %u(dado &orque ( $o e a$da &ro$to e &uede
&erder*
Ha/ que darle do -u($ea &r(eta a OGGUN / de&u? %o#?rtela*
S( e trata de u$ &reo el %ao e fuerte / 'a/ que ro#&er 'ue1o e$ la equ($a / a
ELEGGUA*
IROSO4EYEUNLE E94:F:
S( el que e %o$ulta et. e$fer#o la %oa et. #ala &orque la e$fer#edad et. &or
de$tro tra)a0.$dole &o%o a &o%o*
OSHE4OGUNDA E348F:
Ud* e u$a &ero$a que &reu#e de u &elo o u %a)e>a* Dele -ra%(a a BABA, OGGUN
/ a OSHUN*
T(e$e que darle u$ &err(to a OGGUN fuera de la %aa* Lo aa %o$ E<O, e le &ree$ta /
e le #a$da a la #a$(-ua*
OSHE4OBBARA E34"F:
El d($ero et. e$ la &uerta &ero $o &uede e$trar &orque 'a/ que %u#&l(r %o$ OSHUN*
OSHE4EYEUNLE E34:F:
+ua$do et. a&retada t(e$e que %u#&l(r %o$ lo a$to &ara que la %oa al-a$ )(e$*
OSHE4EYEUNLE E346F:
+ua$do la &ero$a et. atraada*
Toda u %oa et.$ #u/ e$redada*
T(e$e que darle de %o#er a u %a)e>a*
OSHE4EYILA SHEBORA E34!7F:
Ha/ al1a%(G$* Se &uede 'a%er al-o &or el e$fer#o %o$ &alo#a*
OBBARA4ODDI E"45F:
<ero$a que e$-aNa a otra*
S( e 'o#)re t(e$e do #u0ere / ( e #u0er do #ar(do, le et.$ 'a%(e$do tra#&a a
otro*
OBBARA 4OFUN E"4!;F:
Ud* $o et. )(e$ de la %a)e>a / &uede 1ol1ere lo%o*
Ud* e falto$a / 'a)la #u%'o*
T(e$e que #udare de do$de 1(1e*
ODDI4OGUNDA E548F:
Lo a$to et.$ )ra1o*
Ud* e u$a &ero$a &orf(ada*
T(e$e que te$er %u(dado %o$ lo '(erro o %o$ u$a tra-ed(a o e&ara%(G$*
OJUANI4OSHE E!!4:F:
Ha/ re#ed(o e &uede 'a%er al-o &or el e$fer#o*
RE@OS 2ARIADOS*
<ara la1ar la %a)e>a:
AGUABO AKETE, AKETE OMO AKE ARIKU BABABA ORI ABA AKE, AKE
TOMIRE*
<ara ro-ar u$a %a)e>a:
IBA BABA YEYE, IBA ESHU ALAGUANA, IBA ILAI E<O KOYERI IBA
ATAMATE, BIDIGAGA KINOSASHE OLUA, KINKAMASHE A<ETEBI,
KINKAMASHE MI OMI KINKAMASHE ABEBO ASHA ABALASHA
KINKAMASHE AUN KOMALESHE ABANISHESHE EBANI OMO ENA KUNI
MASA ABANMIYOKAMI KASHOSHO EN KASHOSHA*
<ara la1ar %ollare:
ERGUA OBE ORUN SALE OMAINE*
Otro:
AYAMI LAMILA OGUE OSO* ESe re&(te do 1e%eF*
<ara aludar al dKa:
EBE KUADUN BOBOGUEDUN OYORI EDUN*
<ara re-ar a-ua e$ la &uerta de la %aa:
IYA TUTU, OBI TUTU, ESHAN TUTU ASHE TUTU UMBA UMBO*

También podría gustarte