Universidad Autnoma de Santo Domingo

UASD

Introduccin a las Ciencias Sociales

Asignatura

Tema
Resumen, Anlisis y Opinin Personal del Libro TIEMPO MUERTO

Sustentante / Matricula
Luis Fernando Moya Rodrguez / 100299230 Robert Colon Reyes / AB-5765 Nlida Alcntara / 100299370

Carlos Castro Medina

Facilitador

28

Secci n
67

22 de Octubre del 2013 Distrito Nacional, R. D.

RESUMEN DEL LIBRO TIEMPO MUERTO

Primer Conjunto Captulo 1
La historia de un negro no le interesa a nadie. Y menos si es un viejo que nada notable ha hecho en su vida. Solo a ti se te ocurre escucharme. S que lo haces porque me quieres mucho. Por eso te cuento lo que me pides. Pero de nada va a servir lo que te diga. Porque de nosotros lo nico que ha interesado siempre es nuestro trabajo. Despus m!s nada. Y a cambio nos han devuelto mucho recha"o mucho desprecio por ser negros. Para m# en este pa#s todo comen"$ en el muelle de San Pedro de %acor#s el d#a que llegamos. &ue un domingo por la tarde. 'ab#a mucha gente mir!ndonos. (os dijeron que estaban ah# porque era su d#a de descanso. (os miraban )ijamente con curiosidad. *al ve" esperaban la llegada no anunciada de algn )amiliar. + qui"!s solo pretend#an encontrarse con un conocido para tener noticias de esos seres que dejaron en las islas , de los que jam!s volvieron a saber. La verdad era que ninguno de nosotros ten#a quien nos esperara. - un negro que llega en busca de mejorar su destino nicamente lo espera el trabajo. %!s nadie. Y solo cuenta con la suerte que lo acompa.a. &ue en ese muelle donde sent# por primera ve" el olor que siempre ha, en los ingenios. -ll# iba a parar el a"car el melao , todo lo que se sacaba de la ca.a. Y ah# tambin se quedaba pululando in)initamente un intenso olor con me"cla de amargura , del sudor de los trabajadores. -lgo te puedo a)irmar/ a nosotros los que ven#amos de otras tierras con el paso de los a.os solo nos ha quedado ese olor edi)icado en el recuerdo. 0s como si )uera el olor del dolor el mismo olor que me recibi$ el d#a que llegu de Saint 1itts. %e ha penetrado hasta quedarse dentro de m# para el resto de la vida. 2mag#nate cuando no lo tenemos en el ol)ato aparece en la memoria. Porque el guarapo de la ca.a el melao del que se hace el a"car es as# penetrante.

28

28

Yo siempre hab#a visto las goletas desde lejos. Pero nunca llegu a viajar en ellas. (i siquiera )ui en ellas de (evis a St. 1itts pues esa ruta se hac#a en peque.as ,olas. Desde esos tiempos so.aba con hacer un viaje lejos en una de esas embarcaciones. 3uando vine a este pa#s )ue la primera , nica ve" que me sub# en una para hacer un recorrido tan largo. 0ra grande como las que a veces alcan"!bamos a ver mar adentro. *en#a dos palos bastante altos en los que se sosten#an las velas que el viento llenaba para que la goleta pudiera moverse. De tanto usarse las velas estaban remendadas , curtidas4 se parec#an bastante a las )aldas que las abuelas usaban en sus )aenas. 0n la parte de adentro no cab#an m!s de treinta personas. Por las noches muchos ten#amos que dormir en la cubierta. 5Y qu iba uno a dormir ca,ndole encima el agua de los oleajes en cualquier momento6 Durante la traves#a hac#a un sol de esos que nunca dejan de quemar todo el cuerpo. (os segu#a por todas partes. (os ard#a en la piel hasta cuando nos escond#amos en el interior de la embarcaci$n. Por las noches cuando ,a no hac#a sol se sent#a el resplandor que se quedaba pegado al mar , luego sub#a , nos pon#a pegajosos. Pero por )in llegamos. Los m!s diestros en eso de navegar , pescar pensaban que se dieron vueltas dem!s. Dec#an que tal ve" el capit!n se e7travi$. (o s. 8ecuerdo que me entretuve mirando el paisaje del entorno mientras desembarc!bamos. *odo lo comparaba con (evis. De tantas vueltas que dimos ,o cre#a que hab#amos ca#do en el mismo lugar en el punto de partida. Solo que aqu# todo ten#a un tama.o ma,or. 0ntonces o# que dijeron algo re)erente a m#. Por el tono deduje que no era agradable. Yo solo entend# la palabra 9cocolo9. 0sa palabra andaba de boca en boca por toda (evis. Pero aqu# )ue la primera ve" que la escuch pronunciada por un nativo. -l o#rla me sonre# porque me pareci$ graciosa aunque el tono no lo )uera. &ue as# como record que estaba en un lugar donde se hablaba una lengua distinta a la m#a , ,o no la conoc#a. 0so hac#a que me sintiera m!s idiota de la cuenta. Despus del chequeo nos iban dividiendo. 'ac#an operaciones matem!ticas con nosotros.

Primer Conjunto Captulo

Las t#as no lo sab#an porque ven#an por la noche , a esa hora mam! no cantaba. *ampoco lo sab#an las que ven#an nada m!s algunos )ines de semana. Y menos las que llamaban porque el que habla por tel)ono tiene que dejar de cantar para hablar. %ami segu#a igual4 casi ni paraba en la casa. 0l t#o :acob como siempre no viene. Despus que te )uiste no 28

28 dimos con l ni siquiera para dec#rselo. 0ntonces c$mo se iban a dar cuenta de que mam! cantaba. 3ecilia )ue la primera que lo supo todo. *uvo una magn#)ica idea la ejecut$ , logr$ averiguarlo. Lo consigui$ con un vecino de ella que trabaja en el aeropuerto. 0lla le dio tu nombre , apellido completo , el vecino lo averigu$. Le detall$ el d#a la hora , el nmero de vuelo en el que saliste. Le dijo que partiste hacia St. 1itts con escala en Puerto 8ico. 2nclusive dio el nombre de otros dos que llevaban esa misma ruta. 0n principio nadie sab#a a quines pertenec#an esos dos nombres. Despus se supo que se trataba de los nombres , apellidos completos de &e)o , de Papolo los dos vecinos del barrio. -s# )ue que los dem!s se enteraron. Yo aunque ,a lo sab#a me qued con la satis)acci$n de haber sido )iel a lo que me pediste.

Primer Conjunto Captulo !

; La bendici$n mam!. ; <=ue Dios te bendigo muchacha> 5Pero qu te pasa6 ; 5(o ha pasado nada aqu#6 ; <(o> ; 5(adie ha llamado de )uera6 ; <(o> 5=u t tengo6 ; 5(o han sabido nada de papabuelo6 ;%uchacha no> Pero aquitate. Sintate , dime qu t tengo. Djame buscarte un mab# bien )r#o. ;'a, que llamarlo. %e quiere hablar. ;Si hubiera pasa algo ,o lo sabe. Sintate mira como t esto, de sudada. 3on el calor que est! haciendo , t con ese impaciencia. ;0l nmero de tel)ono mam!. ?squeme el nmero de tel)ono. Papabuelo me quiere decir algo urgente. - eso vine a llamarlo. 5D$nde est! el nmero6 ;-h#. 0st! ah# en la libreta roja. 0n ese que est! en el gaveta del mesita de la tel)ono. ;(o encuentro el nmero mam!. ; <Y c$mo lo vas a encontrar con ese desesperaci$n> 0n el letra r. ?scalo en el letra r. ;Ya lo encontr. 5+peradora6 S#. 3on cargo a 3ate nmero. 5%#ster 8a,mond Smith6... -l$. <+h> <%iss &leming6 %u, bien. S# %anita. 5=ue esperaba la llamada6 <-h> 5=u cosa6 -nj!. 5Y no est! en la casa6 50n el hospital6 5=u pasa %anita6... 5Desde cu!ndo6 (o. =ue desde cu!ndo est! en el hospital. ; <%ariita por Dios> 5=u pasa6 ;%am! esprese. Djeme saber bien primero. (o. (o. 0s aqu# con mam!. D#game. S#. 0n el 'ospital @eneral. 28

28 ;%ariita dime qu pasa. D#melo de una ve" pronto antes de que me d una cosa. ; <%am!>... S#. (o. (o. S#. S#. 'ospital @eneral. Dos. (ueve. Ano. 3ero. *res. Dos. Dos. 5Y qu le pas$6 <-h> S#. 0st! bien. -nj!. <-aah> S#. 0n el pie. S#. Pues an$telo de nuevo. 3inco. Dos. (ueve. 3inco. Ano. Dos... 0st! bien. S#. Bo, a llamar seguido. 0st! bien. S#. %uchas gracias %iss &leming. S#. @ood b,. ;%uchacha por Dios por eso es que tu mam! te pleito> Bas a vuelvo a marcar sin decir nada. Di por )in qu pasa. Dilo ,a. ;(ada mam!. *odav#a no s nada. Papabuelo est! en un hospital. 0st! interno. ;Pero 5de qu6 5(o te dijo6 5=u es lo que tiene tu abuelo6 %am! es que no s. 0lla no me e7plic$ bien. ;Y ella 5quin es ella6 53on quin )ue que t habl$6 3on %iss &leming mam!4 con %iss &leming. 5Asted no me o,$6 0ra %iss &leming la de (evis. La se.ora donde est! viviendo papabuelo la que es prima de l. ; 5Y qu es lo que ha, que hacer entonces6 ;Llamar al hospital. ; 5- la hospital donde trabaja 0speran"a6 ;(o mam!. - (evis al hospital donde est! papabuelo interno. ;Pues llama. ;0n eso esto,. Pero tiene que tranquili"arse para ,o poder hacerlo. ; <-h> S#. 5Lo conseguiste6 <'abla muchacha> Di al$ aunque sea. Dilo en ingls. 8ecurdate que no hablan espa.ol ni siquiera los operadoras hablan en espa.ol. 'abla t. ;%am!> 5- quin le vo, a hablar si primero dura un rato para timbrar , despus suena ocupado6 ;Pues marca de nuevo entonces. 0so. S#. 5Ya6 50st! timbrando6 S# s#. Dile que carga aqu# el llamada. 0n ingls recuerda habla en ingls. 5(ada6 ;%am! por dios todav#a est! ocupado. ;Pues marca por DDD no importa. ; <=u cosa> %am! usted me est! poniendo m!s nerviosa. =udese tranquila. ;%arca el nmero por la DDD , no te apures.

Primer Conjunto Captulo "

C de mar"o de DEFG 'ornse, 8ise 'a"ellville 8oad Londres @. ?. Se.ores Sociedad para la Locali"aci$n de Parientes Su Despacho 0stimados se.ores/ 28

28 *engo a bien dirigirme a ustedes con el prop$sito de pedirles )ormalmente que inicien la investigaci$n de mi caso. La petici$n la hago tal , como lo requieren por escrito. :am!s he sabido nada acerca de mi padre. (unca lo he conocido. =uien puede dar alguna pista es mi madre. 3on ella solo tengo comunicaci$n por correspondencia. Sin embargo se niega rotundamente a hacerlo. Les ruego me respondan lo m!s r!pido posible. %e noti)ican de paso las in)ormaciones adicionales que requieran. -lgo me dice que debo apresurarme. Presiento que mi padre est! vivo , que alguna demora podr#a ir en contra de la posibilidad de conocerlo. Saluda %iss 8a,mond H.

Primer Conjunto Captulo #

Su nombre se escribe :acob4 pero ellosIasJ lo pronunciaban comen"ando con 9,a9 con el acento en la primera s#laba , terminando as# con esa 9b9 totalmente cerrada. 0so )ue lo primero que me vincul$ a l. -unque )ue de manera negativa. 0s que en estos tiempos con tanto avance en los trabajos que se reali"an para en)rentar la penetraci$n cultural ,o me preguntaba que c$mo pod#a aparecer un nativo cu,o nombre se pronunciara as#. 3on esa pronunciaci$n totalmente )or!nea. Por lo menos podr#a ser :acob como en la ?iblia , no pronunciado as# en esa otra lengua. + como en realidad debi$ ser/ :acobo. ?ueno pues nada. Durante la prima noche escuch el 9Y!Kcob9 por aqu# 9Y!Kcob9 por all#. 0sa noche viajamos desde La 8omana a San Pedro de %acor#s a ver el ensa,o , cuando partimos se lo dije de un tir$n a mi amiga. %e parece que el 9Y!Kcob9 ese es un alienado. %i comentario no le hi"o ningn tipo de roncha. 0lla era as# de receptiva. %e di cuenta desde que llegu a la regi$n espec#)icamente a la ciudad de La 8omana donde vine como coordinadora de los trabajos del 3olectivo %ujer L &eminismo. 0lla solo me mir$ , )inalmente me lo pregunt$. 5Por qu crees que es un alienado6 Porque ese tipo tiene ese nombre as# en otra lengua que no es la nuestra compa.era , esa es la lengua de ellosIasJ4 losIasJ que tienen los valores de nuestra sociedad sometidos a esa alienaci$n cultural atro" que nos embate por todos lados. Dej de teori"ar porque ella no intu#a que ,o de alguna manera quer#a poner el tema del morenito ese. (o es que sea alienado. 0s que l es un cocolo. 3uando me lo dijo no entend#. -unque no so, de la regi$n hab#a o#do hablar en algunas ocasiones de ese grupo tnico. La verdad no encontr su relaci$n. 0lla me e7plic$ todo el origen anglosaj$n de esa gente de su lengua , de sus costumbres. 0ntonces comen"$ a borrarse la imagen de mi )alsa apreciaci$n. (o 28

28 obstante se qued$ la otra la de ese que llevaba el nombre de :acob4 el negrito gracioso con los cabellos de pasa con la dentadura como la masa de un coco seco recin partido , con todo el ritmo que e7hib#a en el ensa,o de ese baile que segn me e7plic$ mi amiga se llamaba gulo,a. *r!eme ma.ana de nuevo que me gust$ el baile le ped#. 0st! bien.

Se$un%o Conjunto Captulo &

La m!quina no demor$ en partir. 'i"o lo que quer#amos para que la gente aglomerada all# dejara de mirarnos tanto como si )uramos bichos raros. Yo que siempre aprovecho todo buscaba entre ellos a ver si reconoc#a a mi t#o un hermano de mi madre. Durante unos die" a.os o# decir all! en (evis que vino para este pa#s. &ue por esa ra"$n que me decid# a venir a esta tierra. (o sab#a su direcci$n , nunca la pregunt. -dem!s all! en las islas nadie sab#a la )orma de locali"ar a los parientes que ten#an aqu#. Dec#an el nombre de los ingenios donde viv#a cuando lo recordaban , ,a con eso era su)iciente. Yo siempre pens que era igual en todas partes. =ue los ingenios aunque eran varios estaban en un solo poblado , que podr#a encontrar al t#o por las calles o por re)erencia. 3omo suced#a en (evis. 0n eso )all. 0s que si me pon#a a averiguar una direcci$n iban a sospechar de mi viaje. Y no quer#a que nadie supiera de mi partida. Por eso no le dije nada a nadie cuando sal#. Pasamos por otro bate,. -qu# m!s que las casuchas ten#a triste"a la tarde misma. 0l sol terminaba de acostarse , solo un resplandor amarillento ca#a sobre los pu.ados de casas que aparec#an sumergidos en la quietud. 0l humo segu#a llen!ndonos entr!ndonos por todas partes. La m!quina comen"$ a reducir velocidad. 0n ve" de ca.averales empe"aron a aparecer casas m!s variadas donde se rea)irmaba la miseria de la ma,or#a , el bienestar de la minor#a. 0ra el 2ngenio 3onsuelo donde por )in llegamos. 0ntonces de repente apareci$ ante nuestra vista esa edi)icaci$n gigante tan grande como una enorme monta.a de hierro en medio del ca.averal. (os dio la bienvenida el humo que sal#a de las dos chimeneas. 0ran los tubos m!s inmensos que hab#amos visto en nuestras vidas. Poco a poco nos )uimos acercando. La velocidad del aparato que nos llevaba se redujo casi al m#nimo. Por )in llegamos. -l menos eso intuimos cuando sentimos que la m!quina )ue reduciendo la velocidad hasta que se detuvo. 0ra un lugar incierto por desconocido , por la oscuridad. 'ab#a gente. Lo supimos porque escuchamos voces. *ambin hab#a una o dos luces mu, pobres que se divisaban apenas. Por dem!s con aquel in)ierno de oscuridad nada se pod#a ver. Sin embargo todos ten#amos la certe"a sin que nos lo dijeran de lo que se trataba/ un bate,. Seguido vino alguien con un )oco en la mano que nos dio la orden de desmontar. 9So, el capata"9 dijo , de inmediato dio su primera orden. 9?ajen9. &ue caritativo nos ilumin$ para que pudiramos ver por donde baj!bamos. Los que ten#an algunos motetes en el tercer vag$n los bajaron con rapide". 3uando terminamos la m!quina con su 28

28 para)ernalia de vagones sigui$ su rumbo como si todav#a hubiera m!s mundo entre esa inmensidad de tiniebla.

Se$un%o Conjunto Captulo '

0n esos d#as lo vi mu, preocupado. Yo sab#a que estaba preparando algo. Ya ten#a la seguridad sin que me lo dijera. Lo comenc a sospechar poco a poco desde que l se quedaba por las tardes bajo el laurel hablando con &e)o , con Papolo , cuando ,o llegaba cambiaban de tema. Lo notaba porque los varones en eso son torpes. ?ueno en realidad son torpes en muchas otras cosas pero en eso tambin. (osotras somos m!s astutas. 0ntonces si ellos estaban hablando de algo , ,o llegaba cambiaban el tema de la conversaci$n. Pero el tema nuevo se les agotaba de inmediato. 3asi al instante. Y se quedan callados. %udos. (o volv#an a pronunciar palabras. Papabuelo para disimular el silencio repet#a una , otra ve" esa )rase que con tanta )recuencia usaba. %irando a un punto )ijo del hori"onte dec#a/ ;Pues s# se.or. Pues s# se.or. 3on tanta )recuencia se repet#a esa escena en aquella poca que llegu a percibir un distanciamiento4 sent#a que ,a no era como antes. Porque antes por las tardes muchos de los muchachos del barrio ven#an , se quedaban hablando con papabuelo. 'ablaban de todo. Le hac#an preguntas e7tra.#simas , l respond#a todo como si )uera una enciclopedia.

Se$un%o Conjunto Captulo (

%ariita mi hija 5qu pas$6 5*e comunicaste6 5Ya pudiste hablar6 *odav#a mam!. ;Pues llama a los muchachas. - %er, a @loria a Bictoria a 3ecilia a Liliana. *ambin a 8osa , a 0speran"a. ;5Y qu es lo que est! pasando aqu#6 'ace rato ,o llamando , el tel)ono ocupado , ocupado. ;Dile %ariita. Dile. ;5=u le diga qu mam!6 ;Pero d#ganme 5qu es lo que pasa6 %ariita dime 5qu es lo que est! pasando6 ;(o se sabe bien todav#a. Papabuelo est! internado en un hospital de (evis. ;5Y qu es lo que tiene6 53$mo que no se sabe nada , ,a supieron que estaba internado6 53$mo lo supieron6 ;An sue.o. %ariita que tuvo un sue.o. %am! 5, usted se va a poner as# por un sue.o6 ;(o no. Yo no esto, as# por la sue.o. &ue por lo que se supo. 5Y quin so.$6 5=u )ue lo que so.aron6 <Por Dios d#ganme ,a mujeres> 28

28 ;&ue %anita la que so.$. So.$ que la abuelo quer#a decir algo a ella , no pod#a hablar. Y vino del capital a llamar. Llam$ a la casa donde l est! viviendo en (evis. Pero dile %ariita qu )ue lo que pas$. ;%iss &leming me dio el tel)ono del hospital donde est! internado. *odav#a no he podido comunicarme. 0l tel)ono siempre est! ocupado. ;5Y qu tiempo tiene internado6 ;(o se sabe mam!. (o se sabe todav#a. ;%arca t Bictoria a ver si tienes suerte. 07pl#cale a la operadora que es urgente. Si no marca por el DDD. Pregntale a la operadora qu pasa. 53$mo le vo, a preguntar si casi no hablo ingls6 *#a la operadora contesta en espa.ol. ;%am! usted tiene que quedarse quieta. ;0sto, quieta. Pero ha, que averiguar pronto. 5Y si le ha pasado lo peor6 Llamen a las otras muchachas. =ue vengan. D#ganles que vengan. <-l)redito> <-l)redito> ;D#game mam!. ;Be donde tu mam! , dile que venga. *ambin pasa por donde %er, , por donde 3ecilia. Diles a todas que vengan. ;La operadora dice que sigue ocupado. ;*anto que hablan4 ah# es como aqu# tienen que ser las en)ermeras hablando pendejada por tel)ono.

Se$un%o Conjunto Captulo )

DC de abril de DEFD 'ornse, 8ise 'a"ellville 8oad Londres @. ?. =uerida t#a -nn/ *#a de nuevo vuelvo a escribirte. 3ierto que no lo he hecho con mucha )recuencia desde que comen"amos a comunicamos. 0l trabajo t sabes cada ve" m!s acaparador del tiempo. -hora te escribo t#a porque quiero pedirte un )avor. 0sta petici$n te la hago porque eres la nica hermana de mam! , adem!s porque te has puesto a mis $rdenes. Por eso t#a es que acudo a ti. *#a t sabes que ,a cumpl# treinta , nueve a.os de edad. Y conoces toda la situaci$n con mam!. 0s mu, duro llegar a esta edad , no conocer su pap!. (o saber nada de l. Siento por dentro un dolor de ansiedad t#a. S mu, bien que siempre me has dicho que no sabes nada de eso. =ue nunca te has querido involucrar en la vida privada de tu hermana porque ella es mu, encerrada. S que me has dicho que eso es cosa de ella. Sin embargo t#a a veces me pregunto 5realmente no sabes nada de l6 5%i pap! vive o muri$6 50s que )ue algn asesino6 5=u maldad tan grande hi"o6 D#melo t#a. 5=u )ue lo que hi"o6

28

28 0scr#beme , m!ndame ra"$n de mi prima Patrice me dices como le va all! en (ueva YorM. Desde que me mandaste su direcci$n nos hemos intercambiado algunas cartas. %e parece que es una chica mu, simp!tica , )amiliar. La saluda de mi parte. *e quiere %iss 8a,mond H.

Se$un%o Conjunto Captulo 1*

%am! todo el tiempo me dec#a que la mujer que se deja poner la mano de un hombre en los senos inmediatamente es vencida. *ermina d!ndole todo. Yo siempre lo ten#a pendiente , en muchos casos me hice la )uerte. Pero ,a nuestras conversaciones hab#an avan"ado , ese cocolo me enloqueci$ el d#a que me toc$. %e venci$. Primero )ue su mirada. Despus esa sonrisa de masa de coco seco recin partido esos dientes tan blancos que brillaban en la oscuridad. 0se d#a cuando se me acerc$ in)lu,$ lo poco que me dijo , la pro)undidad de su mirada. &inalmente se agreg$ ese olor a sudor recin brotado del cuerpo tan er$ticamente convincente que me penetr$ en el brev#simo momento en que sucedi$ todo. 3omen"$ ro"!ndome los bra"os luego la espalda. De los gulo,as me e7plicaba :acob conmigo entre sus bra"os la m!s popular de las representaciones la que ha sobrevivido , la nica que e7iste hasta ho, es el baile de los indios o Nild indian. 0s un grupo que va vestido con unos trajes llenos de colorido adornados con mltiples lentejuelas , espejitos. Los cascabeles les suenan por doquier. Sobre la cabe"a llevan un penacho con)eccionado con plumas de pavo real. Las plumas tienen en uno de los e7tremos unos oja"os parecidos a una mirada salida de un arco#ris.

Ter+er Conjunto Captulo 11

-s# es la vida mi hija mira lo dulce que es la ca.a , tambin el a"car que de ella se e7trae. Pero t no te puedes imaginar la cantidad de amarguras que pasan los trabajadores de la industria a"ucarera para obtener ese producto. 0s una amargura que est! enclavada en el tiempo mismo. %i primera e7periencia como cortador de ca.a )ue bastante di)#cil. *otal nada es )!cil en esta vida para nosotros los negros. 0n los ingenios el trabajo siempre ha sido duro4 las nicas tareas sencillas la hac#an los due.os de los ingenios. Los propietarios eran los norteamericanos que los adquirieron casi todos de manos de los cubanos valindose de 28

28 toda )orma de triqui.uelas. Y como todo se paga en la vida luego tuvieron que vendrselos a *rujillo.

Ter+er Conjunto Captulo 1

Yo sab#a que t te sent#as solo4 lo le#a en tus actitudes en tus modales. La soledad se te agudi"$ m!s cuando tuve que irme a la capital para ingresar a la universidad. Para m# )ue duro dejarte. -ntes de irme re)orc m!s los encuentros que se hac#an por las tardes debajo del laurel del )rente de la casa. Yo misma animaba a los muchachos para que te hicieran preguntas. *ambin te ped#a que contaras historias repetidas in)initas veces. =uer#a que esos encuentros )ueran para toda la vida. Porque sab#a que tambin serv#an para distraerte. Pero tuve que irme. Y pronto me di cuenta de que la ausencia es la peor )orma de combatir la soledad para el que se queda.

Ter+er Conjunto Captulo 1!

=ue sigan buscando a las muchachas que )alto... =ue las llamen. =ue miren a ver tambin d$nde encuentro a :acob. ; 5Y para qu le van a avisar a ese6 ; 53$mo que para qu6 <%uchacha l tambin so, hijo> <Ol so, hijo> ;- ese aunque le quieran avisar no ha, d$nde encontrarlo. ;?ueno... Bamos a ver. %ariita no te ests amorrando4 no te dejes agarrar de la triste"a. * , Bictoria localicen a 0speran"a. 5(o es en el hospital Luis 0. -,bar que ella trabaja6 Pues cons#ganla para lo de la sangre. %am! venga que usted , ,o vamos a recoger la casa. -hora tenemos que en)rentar lo que la vida nos ha tra#do. Despus vendr! el tiempo en que podremos sentarnos , dejar que nos entren las lamentaciones. *oma %ariita busca el tel)ono de 0speran"a , mira a ver si la consigues. ;Yo me lo s de memoria mam!. -lou. -lou. 50quipo de campa.a electoral del doctor qu6 (o... (o. 07cseme. %e sali$ un nmero equivocado. - ver... S#. -l$. 3on la sala de ginecolog#a. S# gracias. -l$. S#. 3on la doctora 0speran"a Smith. 53$mo que no trabaja ah#6 Ser! usted el que no trabaja ah#. P$ngame otra persona. -l$. S#. 0st! bien...

Ter+er Conjunto Captulo 1"

DP de junio de DEFD 'ornse, 8ise 'a"ellville 8oad Londres @. ?. Se.or 28

28 %aurice *homas @u,anas =uerido hermano/ 'ace mucho tiempo que te vi por primera , nica ve" pero todav#a te recuerdo con grato cari.o. *e escribo como siempre para saber de ti de tu esposa , de tu chiquillo. %e alegra mucho que ha,as dejado esa vida de marinero , que te ha,as quedado de)initivamente trabajando en ese pa#s. 3reo que la vida es m!s segura en la tierra que en el mar. 3laro no dejo de agradecer que gradas a esa ocupaci$n )ue que pudimos conocemos por el viaje que hiciste a esta ciudad. Siempre me he lamentado de lo poco que duraste aqu#. -s# es la vida. *homas quiero aprovechar para plantearte algo. %e gustar#a que seas lo m!s cooperador que puedas conmigo , me a,udes. 3omo so, ma,or que t dime 5alguna ve" o#ste hablar de mi padre6 5=u sabes t de l6 =uisiera tener la oportunidad de conocerlo si es que est! vivo. 2mag#nate *homas t tuviste la oportunidad de conocer a tu pap!. Saber de quin se trataba c$mo era. Pero 5, ,o que nunca he visto el m#o que no s absolutamente nada de l6 5*e imaginas c$mo me he de sentir6 *homas 5nunca supiste nada de mi padre65%am! nunca te dijo nada6 5(inguna gente del pueblo te coment$ nada6 Lo que quiero hermano es saber lo que t sepas sea bueno o malo. %!ndamelo a decir. De lo contrario hermano escr#bele a mam!. Dile por Dios que si est! esperando morirse sin decirme nada4 que ,a tengo treinta , nueve a.os que me mande cualquier in)ormaci$n. 'as lo que puedas *homas , escr#beme. *e saluda %iss 8a,mond. H.

Ter+er Conjunto Captulo 1#

0l haber estado compartiendo con :acob , con otrosIasJ cocolosIasJ me ha hecho re)le7ionar mucho sobre todo por el cambio tan brusco que ha dado mi vida desde que esto, compartiendo un espacio con l. Yo s mu, bien que eso no ha in)luido para nada en la labor que reali"o para el 3olectivo %ujer L &eminismo. (o me puedo cegar aunque s que me esto, involucrando mu, pro)undamente con l. Lo siento en toda esa situaci$n a veces de con)usi$n , a veces de certe"a. Por eso he decidido seguir dis)rut!ndomelo. 3on :acob se me ha prendido una idea/ el tema de la tesis. *engo la sensaci$n de que si no es ahora nunca vo, a presentar la jodida tesis esa en la universidad. La tengo que presentar. Primero vo, a hacerme un juramento a m# misma. Despus la tesis. 0l juramento es por lo que pueda pasar. Para que tenga m!s peso lo vo, a tener por escrito tal , como lo he 28

28 pensado despus de tomar la decisi$n. *an decidida esto, que todo es un seguir a)errada a la idea pararme de pronto de la cama. Y lo hice.

Cuarto Conjunto Captulo 1&

Dios e7iste. Y para poner a prueba a sus verdaderos hijos aprieta4 pero no ahorca. 0sto te lo digo porque el capata" que nos vigilaba hombre de una cara mu, dura , de un car!cter mu, )uerte me vio pasando m!s trabajo de la cuenta con la mocha. %e llam$. Lo pude ver por la se.al que me hi"o. 3uando me acerqu dijo algo. 0ra lo primero que dec#a con m!s de una palabra durante todo lo que iba del d#a. Pero no lo entend#. 8ecuerdo que solo se me ocurri$ mostrarle la palma de la mano. Ol me vio las ampollas. 0staban llenas de sangre. 0ntonces not que sinti$ algo por dentro. (o creo que se ha,a condolido porque actuaba con la misma dure"a de siempre. Ol no era blanco sin embargo trataba a los negros con desprecio. Pero hasta el mismo diablo siente pena por determinadas almas. Y ese hombre parece que se conmovi$ conmigo. %e puso a hacer otra labor. Primero me mostr$ a un negro apilando la ca.a cortada.

Cuarto Conjunto Captulo 1'

Desde que termin mis estudios secundarios me asalt$ esa preocupaci$n. 3uando la gente comien"a a hacer su vida va despla"ando de ella a los ancianos. Yo ten#a que comen"ar a hacer la m#a4 pero no quer#a despla"ar a papabuelo. *ermin mis estudios secundarios , ten#a que pensar en lo que iba a hacer. Dur m!s de un a.o sin ingresar a la universidad. %e entretuve haciendo cursos innecesarios dando tiempo para no s qu. Yo quer#a seguir acompa.!ndolo. (unca me prepar para cuando llegara el momento de tener que separarme de l. 'ice conciencia de ese apegamiento la ve" que )ui a Londres , dur tres meses. %e con)ormaba m!s porque 8amona , ,o no dej!bamos de hablar de l. 8amona estaba mu, contenta con el cari.o que l , ,o nos ten#amos. La vida iba pasando , papabuelo cada ve" nos dedicaba m!s tiempo a mam! , a m#. De las t#as no s qu decir. De mami tampoco. Porque ellas hac#an su mundo , no nos inclu#an a nosotros tres. Papabuelo tambin se preocupaba mucho por :acob. Pero :acob hab#a decidido tomar su rumbo a mu, temprana edad. 3omen"$ ,ndose todas las tardes para el ple, a jugar pelota porque le hab#a cogido con decir que quer#a ser pelotero.

Cuarto Conjunto Captulo 1(

28

28

5=uin )alta6 0speran"a. 5Y :acob6 5=uin cuenta con ese6 (adie le sabe el paradero. ;5Y cu!nto es que ha, que buscar6 Se necesita saber primero cu!ntas personas van. ;Deber#an ir dos. =uin sabe lo que se puede presentar all!. ;%ejor que va,a una. ;8ecuerden que es a cargar con una persona inv!lida. 0s mejor que sean dos. %ariita , 0speran"a. =ue sean %ariita , 0speran"a. - l le encantar ver a %ariita all!. 0speran"a debe de ir porque es el doctora. =uien sea mam!. (o importa quin sea. Si van dos recuerden que ha, que calcular dos pasajes , medio. ;Primero ha, que saber cu!nto es. Despus se sabr! cu!ntas pueden ir. ;'a, que ver con 0speran"a. 3omo ella trabaja en tres lugares distintos siempre est! ocupada. ;%iren ah# lleg$ %ariita... ; 53onseguiste el precio de los pasajes6 ;S#.

Cuarto Conjunto Captulo 1)

=uerida prima Patrice/ -cabo de recibir tu ltima carta , no siento m!s que el apresurado deseo de responderte. %e alegro de que sigas bien con tu estancia en (ueva YorM con tus hijos , con tu esposo. - m# me va bien. (o puedo quejarme. Desde que me recib# de en)ermera ingres a laborar en Saint (icholas 'ospital. Siempre esto, con *ed4 l es la grata condena del resto de mi vida. 0s lo mejor que me ha podido suceder. Patrice sabr!s por t#a que he vuelto a insistir con lo de locali"ar a mi padre. * sabes que mam! nunca ha querido hablarme de l. Y ahora siento m!s que nunca una pro)unda angustia que me la provoca el deseo que tengo de conocerlo. (o sabes lo que se siente al llegar a esta edad sin conocer un pap! aunque ha,a sido el peor de todos. Por tanto queriK da prima te pido que me indagues all! en (ueva YorM con personas de edad que sean de St. 1itts que ha,an conocido a mam! para saber si con ellos se puede conseguir alguna pista de mi padre. (o pierdo las esperan"as , te ruego que me a,udes en lo que puedas. De paso Patrice si me puedes conseguir la direcci$n de alguna instituci$n de esas que 28

28

a,udan a locali"ar parientes me la env#as. *e lo agradecer. - veces le escribo a t#a -nn tu madre por lo mismo. 0n verdad la estimo t sabes que ella es la nica )amilia que tengo vinculada con mi mam! adem!s de mis tres hermanos. Y sobre todo porque ella ha sido la nica pariente que ha decidido darme su acercamiento , hacerme sentir que tengo )amilia materna. Y eso ,o lo agrade"co. ?ueno me despido. 0scr#beme. *e abra"a %iss 8a,mond. H.

Cuarto Conjunto Captulo *

Se.ores %elchor @aspar , ?alta"ar/ siento una pro)unda necesidad de comunicarme con ustedes. S#. Lo hago despus de rememorar bastante la ltima ve" que lo hice. Para entonces ,a casi dejaba de ser una ni.a. -hora quiero hacerles una petici$n como las que hac#a en esos a.os en que la vida an era un sue.o. La petici$n querid#simos m#os di)erente a como lo hac#a antes se la planteo sin rodeos. Si quieren para estas navidades en que estamos no me dejen nada de regalo. Les esto, totalmente agradecida porque ,a me han dejado en mi camino a ese cocoKlo alegre que tiene permanentemente en los labios una sonrisa de masa de coco seco. - veces es ensiK mismado s#. Pero solamente de tocarme me trans)orma esta piel de mujer negra en piel de gallina. De solo sentir sus manos sobre m# me entra un ventarr$n )r#o por todo el cuerpo. 0s algo que culmina hacindome sentir un mariposeo entre las piernas. Dir#a que es como lo divino4 una sensaci$n subliminal. *ampoco me imaginaba que pod#a pasarle eso a una mujer cu,os principios e ideales los tiene tan de)inidos.

,uinto Conjunto Captulo 1

0l bate, se llamaba %ontecoca4 eso lo supe despus. %e llev$ un tiempo aprender a pronunciar ese nombre que resultaba tan di)#cil4 pero lo logr. 3omo tambin consegu# adaptarme en los d#as siguientes a las condiciones de trabajo tan precarias que hab#a all#. 0s que el ser humano se adapta a cualquier circunstancia no importa lo di)#cil que esta sea. Sobre todo nosotros los negros que somos tan resistentes a las adversidades. -ll# pude comprobar que todo es cuesti$n de uno ponerse a hacer las cosas. 28

28

Para la segunda orientaci$n la esperan"a era m!s lejana. 'ab#a que esperar a que terminara una "a)ra que todav#a no hab#a comen"ado. Y esper. &ueron duros los embates de aquel tiempo muerto , tuve que mal pasar mucho s#4 pero la "a)ra lleg$ como siempre. 3on su ola de prisa , de maltrato. An maltrato que dol#a4 pero que era menos malo que el tiempo muerto.

,uinto Conjunto Captulo

0se d#a )ue distinto para ti4 distinto , amargo. 0s que a veces es as#4 tenemos d#as que todo nos sale mal. Primero trajeron la noticia de que :acob viv#a los d#as enteros en esos lugares donde estaban las mujeres de 9la mala vida9. Supiste tambin que donde quiera que iba presum#a de bravuc$n. An muchacho tan joven. 0so te ca,$ mal porque siempre dec#as que los hijos tu,os ten#an que ser humildes obedientes , trabajadores. *odos sabemos que :acob siempre quiso ser l. Desde peque.ito )ue un rebelde un indomable. Si quer#a algo , no lo consegu#a se tiraba al suelo se revolcaba se daba golpes en la cabe"a. <=u muchacho ese m!s malcriado> (o vali$ lo )uerte que t , mam! )ueron con l.

,uinto Conjunto Captulo !

Ba. Ya va. 0spere una momento. Ana momento. 5=uin es6 ;So, ,o. ; <-, mi hija si eres t> <=u temprano llegaste> ;Sal# de madrugada. ; <+h 0speran"a> 53$mo est!s6 ; 5Y qu pas$ con la sangre6 ;Llega ho, domingo a (evis. Llega a las die" de la ma.ana. 5*e dio mucha brega6 ;*uve much#simos inconvenientes. Lo resolvimos de 3ru" 8oja a 3ru" 8oja. An amigo de la 3ru" 8oja de aqu# llam$ a la de Puerto 8ico. 0llos se comunicaron con algunas de las islitas. &inalmente la 3ru" 8oja de -ntigua ten#a. Se hi"o el arreglo con un viaje que ten#a que hacer escala en St. 1itts. ;?ueno qu alivio. 5Y qu hacen todas estas mujeres en bata6 3!mbiense ,a. ;* porque acabas de llegar. ;-hora ha, que resolver lo del viaje cu!les son las que van. ;Las que deben ir son las que han viajado. Las que tengan visa. 5* no tienes visa norteamericana 0speran"a6

,uinto Conjunto

28

28

Captulo "
DC de agosto de DEFD 'ornse, 8ise 'a"ellville 8oad Londres @. ?. Se.ores Sociedad para la -,uda de Locali"aci$n de Parientes Su Despacho 0stimados se.ores/ 07csenme que ha,a sido tan parca en la comunicaci$n anterior. 3on los datos que a m# conciernen se los dar de inmediato. (ac# en DECC en St. 1itts Hest 2ndies. %e cri$ una se.ora a quien mi madre me envi$ con una amiga cuando ,o ten#a dos a.os de edad. Desde hace D8 a.os esto, casada con el Se.or *ed Halters4 trabajador de una )!brica de embutidos. Los ltimos D8 a.os me los he pasado junto a l aqu# en Londres ciudad en la que vivo desde que llegu a los dos a.os de edad. (o tenemos hijos. So, en)ermera graduada , laboro en el hospital estatal Saint (icholas. (o cono"co a mi madre4 no he decidido buscarla porque a ella ,o nunca le he interesado. %i nacimiento )ue una imposici$n a todos sus intentos de abortarme4 por eso )ue que me regal$. 3on mi padre creo que es distinto. *engo que conocerlo para saber quin es. *al ve" l s# quiso saber de m# o no s. =uisiera saber algo de mi pasado. 8ecuerden que les comuniqu no saber absolutamente nada de su paradero. *engo algunas esperan"as. 'ace pocos d#as recib# una carta de St. 1itts que me con)irmaba acerca de un hermano de mi padre que segn creen vive en 0stados Anidos. (o saben su nombre ni en qu estado vive. 3ualquier otro detalle se lo comunicar. %e ha agradado mucho el hecho de que todas las in)ormaciones que ustedes reciben , dan tiene que ser por escrito. Lo veo inclusive como un signo de seriedad. - la espera de su respuesta saluda %iss 8a,mond H

,uinto Conjunto Captulo #

*engo que enviar esta misiva. 0s de salud para el desarrollo del pro,ecto de tesis que se ejecuta. (o es enloquecimiento. 0s que el documento trasciende el marco de lo normal. 28

28

Porque la vida a veces tiene que discurrir por un laberinto que pare"ca el lado il$gico ,a que lo l$gico es lo que hacemos todos los d#as. De hecho ,o he aprendido a vivir en lo il$gico. Porque :acob se ha sumergido en m#4 l me ha impregnado con su ser de una manera anormal. 3on su pr!ctica me ha demostrado que es posible encontrar quien se ajuste a los requerimientos de una a la per)ecci$n.

Se-to Conjunto Captulo &

%is manos se iniciaron endurecidas en la pr$7ima "a)ra. 0l cabo de la mocha les transmiti$ su dure"a , en ve" de ampollas surgieron los ca,os. Desde el inicio cort ca.as con valor con )uer"a con decisi$n con rapide". La cort con necesidad de proporcionarme un sustento m!s estable. -prend# inclusive algunas )ormas de de)ensa. Durante el tiempo muerto mientras vagaba ca,$ un peri$dico viejo en mis manos. 0staba escrito en espa.ol , ,o apenas machacaba algunas palabras de este idioma. *om el peri$dico , de tanto leerlo , releerlo como no ten#a otra cosa que hacer termin aprendiendo esa lengua en la que al principio se me hac#a todo tan di)#cil.

Se-to Conjunto Captulo '

- veces pienso que papabuelo )ue un hroe de una poblaci$n donde el hero#smo es solo la capacidad de soportar condiciones adversas en la reali"aci$n del trabajo honesto. S#. 'a, que ser un hroe para durar treinta , cinco a.os dentro del ingenio , al )inal salir solo con una peque.a pensi$n. Se convirti$ en un pensionado de los que se renen en la esquina del parque a esperar un chequesito mes tras mes cu,o rendimiento se va es)umando hasta que llega el d#a la muerte. 0s como si el mismo trabajo que digni)ica tambin deshonrara.

Se-to Conjunto Captulo (

<-Y> pero si apenas acaban de pitar el doce del d#a en la ingenio , ,a ustedes vinieron> * ves que )ue mejor as# %er, que )ueras con tu hija. 53$mo les )ue6... ?ueno pero , 5por qu llegaron tan calladas6 Digan 5c$mo les )ue6 ;Problemas mam! problemas. ; 5Por lo de la viaje a 3uba con la pasaporte6 ;(o. 0ntonces digan qu pas$. (o se queden tan calladas. 0n el 3onsulado (orteamericano me atendieron despus de mil inconvenientes. Para poder solicitar la visa tengo que llevar un certi)icado mdico del hospital donde est! interno. ; <-, qu cosa> Bengan. Bengan. Sintense para que coman.

Se-to Conjunto

28

28

Captulo )
2D de septiembre de DEFD 'ornse, 8ise 'a"ellville 8oad Londres @.?. =uerida t#a -nn/ @racias por tu ltima carta. 0n ella puedo notar que de verdad me aprecias , no sabes cu!nto te lo agrade"co. 0n realidad no tengo de qu quejarme con mam! @. pues ella me cri$ con mucho a)ecto. &ue buena conmigo , me dio ternura. Pero no es lo mismo t#a saber que ha, gente que tiene la misma sangre de una , que estima a una eso debe ser un tipo de sentimiento m!s humano. 5*e imaginas t#a que nunca he sentido ese a)ecto de un )amiliar que tenga mi propia sangre6 0s lo mismo que cuando se sabe que los )amiliares te recha"an es algo que hace sentir a una mu, mal. 0so s# lo cono"co ,o.

Se-to Conjunto Captulo !*

- veces cuando esto, en ese rega"o dulce que son los bra"os de :acob me siento tratada con tanta ternura que vuelvo a ser ni.a. -s# de ni.a pienso en lo poco consentida que )ui durante mi in)ancia. Solo cont con la comprensi$n de mi abuela. Despus ,a de m!s crecidita hall la orientaci$n de %art# tratando de aclararle el camino de la vida a todosIasJ losIasJ ni.osIasJ del universo con una verdad del tama.o del mundo que ten#a en su cabe"a. An d#a despus que termin mi jornada pensando en los bra"os de :acob mientras lo esperaba le escrib# esta carta al maestro.

S.ptimo Conjunto Captulo !1

La "a)ra no bien termin$ cuando ,o estaba organi"ando mi viaje. -penas esper a cobrar , de inmediato part#. Sent# que ,a hab#a llegado la hora de cambiar , tom la ruta hacia el ingenio. 0ntr al poblado junto con el tiempo muerto. 0l bate, estaba prolong!ndome el estado de miseria de la vida , el ingenio me llamaba. Present#a que entre esas maquinarias era donde estaba mi )uturo , no en las estrecheces del bate, rodeado de ca.averales. -dem!s ten#a que hacer algn es)uer"o por locali"ar a mi t#o. %e imaginaba que esa vida dura del bate, se me pod#a aligerar si lo encontraba.

S.ptimo Conjunto Captulo !

28

28 Yo estaba ,a m!s grandecita. (o necesitaba que mami ni las t#as me llevaran del bra"o porque pod#a valerme por m# misma. -prend# con ellas , luego ,o sola segu#a llev!ndote el desa,uno o la cena al ingenio. La comida del medio d#a papabuelo t sabes que casi nunca te la llevaba. Porque cuando estabas en el turno de seis de la ma.ana a dos de la tarde pre)er#as comer en la casa tranquilo ba.ado en pa". 3uando t estabas en ese turno ,o siempre estaba atenta. Desde que el ingenio pitaba las dos de la tarde ,o empe"aba a esperarte en la galer#a. %e desesperaba , me paraba en la puerta del patio. %am! me dec#a/

S.ptimo Conjunto Captulo !!

Ya ho, es viernes. Biernes. +tro viernes. +cho d#as desde que se supo el noticia. Y nada. (ada se ha podido hacer. 'a, que reunir m!s de veinte mil pesos. Ya ho, es viernes , solo han aparecido como ocho mil. +cho mil pesitos , esa hombre murindose por all!. %am! c!lmese. 3$mo que me calme> (o me puede calmar. %e he pasado todos estos d#as cantando. 'e cantado bastante para implorar a Dios. Pero ,a Dios hi"o lo que iba a hacer. 3omo no se hace la parte de nosotros siento que me esto, desesperando. %ientras m!s me desespero m!s tengo que cantar. 3ada ve" que se habla con el gente del hospital dicen que sigue igual. (o se sabe en qu se puede a,udar all!. 'a, que ir pronto.

S.ptimo Conjunto Captulo !"

DE de octubre de DEFD 'ornse, 8ise 'a"ellville 8oad Londres @. ?. =uerida prima Patrice/ DD penas si termino de leer la carta que me ha enviado tu madre t#a -nn desde St. 1itts , siento que debo escribirte con prisa. =ui"!s han tenido que ver los consejos de tu madre. *al ve" in)lu,$ tambin la carta que *homas le envi$ a mam! desde @u,ana. Por )in ella ha hablado ha dicho algo.

S.ptimo Conjunto Captulo !#

-dol)ito/ -van"o con un juramento que me hice para desarrollar una tesis que ,a conocer!s porque a personas como t todo se lo in)orman. 0sto, sumamente sorprendida con los resultados que vo, obteniendo. Por eso te remito estas l#neas , un ane7o. 'e tenido que acercarme lo m!s posible a mi estado normal , con )recuencia me vuelvo l$gica. 28

28 3$mo )ue -dol)ito que tomaste esta islita de adversa , no contaste con que aqu# pudiste haber encontrado la soluci$n a tu lucha racial. - *rujillo se le puede dejar pasar esa porque delante de ti

O+ta/o Conjunto Captulo !&

0n e)ecto era ,o su sobrino , l mi t#o. 0n los die" a.os que ,o ten#a sin verlo hab#a cambiado tanto que estaba irreconocible. Le hab#a variado casi de manera radical la )isonom#a4 su proceso de envejecimiento estaba bastante avan"ado. (o solo las arrugas ,a marcaban su rostro adem!s ten#a canas en sus cabellos. Luego not en l algo m!s penoso/ lo hab#a asaltado una lentitud en sus movimientos , su !nimo luc#a resignado a la con)ormidad. Yo tambin hab#a cambiado. 0l rostro de ni.o o no recuerdo si de adolescente que l me vio por ltima ve" ahora era el de un hombre. Por tanto l no pod#a recordarme ni en lo m!s remoto.

O+ta/o Conjunto Captulo !'

Yo nunca )ui tan en)ermi"a pero en esos d#as me vi mu, mal. Parece que se me combin$ una anemia con no recuerdo qu otra cosa. 0l asunto es que me estaban pasando unas )iebres mu, altas , no se me bajaban con nada. %e llevaron al dispensario mdico de las monjas porque en el ingenio no hab#a hospital4 , nada. La monja entreg$ una receta , con dul"ura e7plic$ que era necesario conseguirla con mucha premura porque el caso era urgente. %ami se puso a llorar , a mam! le brot$ ese rostro de preocupada que ,a ,o le conoc#a. Papabuelo se movi$ de inmediato/ )ue a la )armacia -na la nica que hab#a en el ingenio. La se.ora dijo que no que ese medicamento era mu, di)#cil de conseguir. 0ntonces papabuelo mand$ o alguien a la casa a avisar que no hab#a , que iba para San Pedro de %acor#s a buscarlo. 0n San Pedro de %acor#s tampoco lo encontr$.

O+ta/o Conjunto Captulo !( K K %ama 5=uin est! en esa habitaci$n6 %ariita4 que no quiere salir de ah# , ella no iba para ?arahona a buscar el certi)icado mdico que enviaron de nevis6 (o. Dios no abandona a sus hijos. 0l hombre era un pastor evanglico , a,er cuando llego llamo directamente desde el aeropuerto. 'asta quer#a venir a traerlo 28

28 pero no era justo que viniera al este para luego devolverse a ?arahona tan lejos por eso lo pusimos en contacto con 0speran"a all! en la capital se pusieron de acuerdo para que el para por el hospital a llevarle el certi)icado a 0speran"a. 5=u har!n6 %ariita se va esta tarde para la capital all! se encontrara con esperan"a , ma.ana lunes temprano van al consulado norteamericano , al de nevis. <=u hombre m!s generoso> K 8osa 5* no has sabido nada de :acob por all! por la 8omana6 (o nada usted sabe que de ese hombre no ha, quien sepa. <:ess>. Parece que a ese muchacho se lo ha tragado la tierra. - quien vi el otro )ue a la abandonadita que vive con l ,o no s qu mujer es esa ni se a)eita esos sobacos ni se desri"a esos cabellos. 0lla siempre anda en esas gre.as levantadas , no se pone pintalabios ni que la maten. K K 3on ese no se puede contar no sabe nada de la situaci$n en la que est! su Pap!. ?ueno %am! ,o pienso que debemos hablar con las muchachas porque cuando traigan a Pap! ha, que darle mucho cari.o mucha atenci$n , mucha ternura nada de reprocharle la )orma en que se )ue.

0so ser! mu, di)#cil pero para l ser! mucho m!s duro al igual que para todos nosotros imaginarse un hombre que nunca se quedaba quieto. =ue el jard#n que en el patio podando las matas de ca,ena que cuidando las hortali"as pero ahora no podr! hacerlo ,a que el resto de su vida ser! en una silla de ruedas. <-, Dios> (o se c$mo ser!. <0st! sonando el tel)ono> 3$jalo usted misma mam!. Yo no c$gelo t 8osa. -l$ al$ 5s#6 Yes no no one momento <%ariita> Ben c$gelo t que ,o no entiendo bien ese ingles <ven corre>.

-l$ si si <'ello> Yes <oh no> Hhen6 Hhen6... 5-l medio d#a6 <+h papabuelo> 5Por qu nos abandonaste as#6 5=u pasa %ariita6 %#renla como se puso paso algo. <%am! pero djela que termine de hablar porque es de larga distancia> 28

28

Si si :ohn Hine dos tres dos cinco cuatroQ si oMe,. %uchas gracias. -di$s muchas gracias. %ariita 5=u paso6 Yo s que era desde nevis di 5=u paso6 PapabueloQ papabuelo muri$. -aaaaa, Dios m#o> 5Por qu as#6 5Por qu tan lejos6 5Por qu tan solo6 Captulo !) C de diciembre del DEFD -preciada *#a -nn/ 5=u tal *#a6 53$mo te va6 *e quiero agradecer por la carta que me enviaste hace poco en donde me dices que mam! me pide perd$n por lo que paso con mmi pap!. Dile a mi madre que no se preocupe que ,o entiendo , dale las gracias de por mi parte por haberte )acilitado las in)ormaciones que me enviaste las cuales me han a,udado mucho. *#a dile a mi madre que hace unos d#as Patrice hablo con un hermano de mi padre. 0s un negro envejecido amargado , poco comunicativo. Luego de locali"arlo Patrice )ue a su casa pero el no quiso hablar con ella solo pudo hablar con la mujer la cual le dijo que (orman Smith , mi padre siempre se llevaron mar , que era algo que heredaron ambos de sus madres las cuales eran hermanas que se llevaban mu, bien hasta que ambas salieron embara"adas del mismo hombre. Los dos ni.os crecieron pensando que eran primos , ,a grande se enteraron de que son hermanos. Y desde ese entonces mi padre emigro para otra isla del caribe para una de las -ntillas ma,ores.

Captulo "* Llegue bien temprano en la ma.ana no pude volver de la capital la noche anterior porque la reuni$n termino demasiado tarde , a esa hora no hab#a transporte. 3uando llegue entre con )acilidad porque ten#a la llave. Ol estaba dormido en la posici$n cuando est! mu, cansado/ boca abajo con los bra"os abiertos como el papa cuando est! implorando con los pu.os cerrados con presi$n , con las plantas de los pies apuntando hacia el techo de la 28

28 habitaci$n. (i con todo el ruido que hice se despert$ al ver que no despertaba tire todo , me desnude me le acerque , comenc a darle masajes. 0sa ma.ana nos aparecimos en la casa de sus padres como era domingo se notaba la presencia de otros nietos que no viv#an juntos a los abuelos. Llegamos a la hora de la comida la madre normal de poco hablar %ariita de lo m!s simp!tica conmigo. 0l padre un poco r#gido pero agradable. - ellos les desconcertaba la actitud de cometa de :acob. 0l pap! me notaba r#gida , dejo desbordar su simpat#a conmigo cogi$ el tema de la comida que com#amos , me dec#a que a esa comida le dec#an &ung# que es una me"cla de harina de ma#" con molondrones , me e7plico el proceso de preparaci$n tambin comimos pescado guisado con mucha salsa , ,uca me brindaron 1atal que es una sopa de ,aut#a , molondrones , el domplin que son unos bollos de harina con sal , mantequilla. *omamos guababerr, una de las bebida cocolas m!s )uerte , m!s cuando es casero.

No/eno Conjunto Captulo "1 3uando el hombre es de trabajo la vida le da muchas vueltas , la m#a ten#a que darla porque ,o no era un hombre harag!n ,a que durante la "a)ra que entre el ingenio me sirvi$ para dar el cambio de)initivo a mi vida. 0l trabajo en el baga"o se volvi$ cruel porque no se pod#a soportar el polvillo que se levantaba , se le met#a por todo el cuerpo. Despus que terminaba mi turno ,o me quedaba para observar , a,udar a los )ogoneros eso me sirvi$ ,a que al a.o siguiente ocupe el puesto de )ogonero , durante esa misma "a)ra pase a los tachos. 0n cualquier puesto que me pon#an ,o sal#a con el trabajo que me encargaban. Por eso aprend# distintos trabajos durante las "a)ras , por medio de estos hac#a chiripas durante el *iempo %uerto. 0n mi cuarta "a)ra en el ingenio entre como a,udante de la centri)uga. Y al poco tiempo me )ijaron. Ya ten#a seis a.os en el pa#s , sent#a un vac#o durante la noche buena de ese se7to a.o ,o visitaba la casa de un cocolo un viejo centri)ugero de mucha e7periencia , que me trataba mu, bien. Se llamaba %r. @eorge un d#a descubr# que no visita su casa solo por hablar con l sino tambin por una de sus hijas una negrita mu, coqueta , pegajosa. Ana noche nos dimos un beso apasionado sin que %r. @eorge se diera cuenta un beso con sabor a ca.a de a"car. -l d#a siguiente le ped# la mano a %r. @eorge el me sermoneo , me hi"o traer a mi t#o , a su esposa para aceptarme del todo. 0n )ebrero no me espere , me la lleve para una pensi$n por dos o tres d#as una noche cuando visit!bamos a mi t#o , a su esposa ellos nos o)recieron que viviramos en su casa hasta que consiguiramos algo mejor. 28

28 Captulo " *u siempre dijiste que no te met#as en pol#tica por ser e7tranjero eso )ue hasta la muerte del tirano , luego te decidiste al estar casado con una dominicana obtuviste tu cedula , pudiste votar , el partido por el cual votaste gano pero no duro nada porque le dieron un golpe de 0stado. Se hab#a anunciado que en la tarde hablar#a un pol#tico uno que era mu, boc$n por el cual t simpati"abas por ser constitucionalista , negro como nosotros.

Captulo "! 5=u dices %ariita6 <-, no> <(o puede ser> 5*u estas segura de lo que o#ste6 S# s#. 'o, a las DD muri$ le dio un in)arto. ?ueno bueno un momento aqu# vamos a llorar todas pero primero vamos a resolver lo que ha,a que resolver. - Bictoria , a mam! que recojan la casa. Y %ariita , ,o le avisamos a las muchachas de aqu# , la capital. (o nos podemos rajar a llorar ahora ,a que nosotras no tenemos quien nos resuelva. 'a, que resolver primero , luego sentarse a llorar. Lo primero que ha, que hacer es traerlo , para eso ha, que pedir un permiso o)icial. Para traer el cad!ver ha, que buscar R2 GGG.GG mil d$lares los cual nos llev$ a solicitar un prstamo el cual pagar#amos entre todas por suerte la sociedad de od)elos a la cual papabuelo pertenec#a va a costear los )unerales , el velatorio seria en la sociedad o en la casa. Captulo "# 0n las primeras dcadas del siglo SS se obtuvieron las caracter#sticas de)initivas de un poblado de nombre desconocido , su importancia a nivel econ$mico comen"$ con el surgimiento del central 8omana I2ngenio -"ucareroJ. 0sto hi"o que se agrupara mucha gente all# , esta se convirti$ en la provincia nmero 2T del pa#s. Los due.os del central de)orestaron una e7tensa porci$n de montes , conucos , esas tierras se convirtieron solo en campo de ca.as. 0l central siempre dio la impresi$n de ser progresista pero sin embargo la investigaci$n arroja los siguientes resultados/ 28

28

DK Las etnias cocolas siempre estuvo presente en los distintos procesos del central 8omana , lo sigue estando ahora. 2K 0l proceso de enriquecimiento , prosperidad de este consorcio estuvo ligado desde su origen al derramamiento de sangre. CK 0ntre la sangre derramada por muchos an$nimos se encuentra la gran culpabilidad de haber asesinado durante la dcada del UG a ?lanquita , a (egrita dos sindicalistas que son hroes an$nimos. UK 0l asesinato de manera vil del abogado , de)ensor del sindicato unido @uido @il contando con la complicidad del gobierno de turno , de un militar. PK *odav#a en el central 8omana continua contaminando a media poblaci$n con ese polvillo terroso que se lan"a durante la "a)ra. De+imo Conjunto Captulo "& Los hijos no llegaron de una ve" pero )ue casi a los tres a.os de estar juntos que tuvimos a %er,. -l momento de %ar#a salir en estado todav#a no ten#amos donde vivir mi t#o prometi$ hacer un ane7o a la casa , ah# )ue donde naci$ nuestra primera hija luego en el mismo ane7o naci$ @loria la segunda. 3uando naci$ @loria el ingenio constru#a un barrio para los trabajadores. *rujillo le declara la guerra a los alemanes en plena guerra mundial lo que creo una con)usi$n nacional. Y los m!s vivos comen"aron a meterse , a levantar las paredes de sus viviendas al darme cuenta de esto )ui a casa de mi t#o a buscar mi mujer , mis hijas , ocupamos una casita la guardia siempre nos viv#an amena"ando con sacarnos de las casitas cuando nos ven#an a presionar les recog#amos unos chelitos entre todos los vecinos. Captulo "' Papabuelo me conto como )ue que llego al piso de a"car me dio pena , rabia porque un hombre que trabajo por 2E a.os de su vida ocupando distintos cargos en el ingenio no era posible que a un hombre de trabajo se le d semejante trato. Por su dedicaci$n , entrega a su trabajo el mismo presidente de la republica le entrego un diploma de reconocimiento en esos tiempos se celebraba el d#a de la a"car , l )ue reconocido como el mejor a"ucarero del a.o. Luego de ese reconocimiento al siguiente a.o al comien"o de la "a)ra lo enviaron para el piso de la a"car a empujar una carretilla con un saco encima cuando llegaba a la casa cansado no dejaba de maldecir al presidente que le

28

28 dio la mano. 2ntento buscar una entrevista con el presidente para preguntarle que despus del reconocimiento lo degradaron. Captulo "( 'an pasado tres d#as desde la muerte de papabuelo , han sido tres d#as de angustias , su)rimiento ,a que el cad!ver de nuestro )amiliar est! lejos , la l#nea area nos dice que no ha, cupo para traer el cuerpo. La abuela en medio de gritos que se necesita estar cerca de sus muertos para que el alma en pena vea lo mucho que duele su partida lo cual le da con)ormidad a las almas en pena. %i abuela quer#a morirse pero lo que m!s le dol#a era que :acob su nico hijo var$n no sab#a lo que le hab#a pasado a su padre , que lo iban a enterar , l no lo iba a ver. Su nico hijo var$n , salir tan mal agradecido. La hija que tuvo )uera del matrimonio con mi abuela la ma,or 8amona o miss 8a,mond no va a poder llegar a tiempo porque est! en Londres que es mu, lejos. Llamaron de la l#nea area , dicen que ma.ana llega el )retro a las DD , que debemos estar ah# a esa hora con la ambulancia. Captulo ")

2T de )ebrero de DEF2

%iss 8a,mond le escribe una carta a su prima Patricia e7plic!ndole que las personas que la estaban a,udando a tratar de locali"ar a su padre estaban mu, interesados en el caso , que necesitaban que el hermano del se.or (orman recordara que si )ue 'ait# o Dominicana que emigro mi padre necesito con)irmar el dato.

Captulo #1

- los cocolos por ser e7tranjeros no se nos permit#a participar en la pol#tica del pa#s lo cual me obligo a mantenerme al margen , a no participar para que se me acusara de metiche. -l terminar la segunda guerra mundial la situaci$n se complic$ , el dictador tenia calieses por todos los lados , parece ese entonces estaban jodiendo con la cuesti$n de los sindicatos. 'ab#a un negro llamado %auricio ?!e" alto , un poco delgado que visitaba todos los ingenios armando huelgas. Lo conoc# un d#a en el ingenio he intento convencerme de participar en un sindicato , le dije bien claro que no pod#a participar porque ,o era e7tranjero. - partir de esto vinieron much#simos problemas , para el a.o DEUT le hicieron 28

28 una huelga a *rujillo en todos los ingenios. Despus de eso hubo mejor#a en los sueldos hasta la administraci$n del ingenio mando a terminar la construcci$n de las casas del barrio.

0n ese tiempo la gente viv#a molestando con que buscara al var$n que no me quedara con esas tres hembras porque el var$n era que representaba %ar#a , ,o nos pusimos a buscar el var$n , el sptimo parto una hembra el octavo , ltimo )ue cuando llego el var$n.

0n el a.o DEPP *rujillo hab#a mandado a matar a %auricio ?!e".

Captulo #

La primera di)icultad de dimensi$n e7traordinaria )ue cuando tu madre %ariita sali$ embara"ada , se qued$ callada se le descubri$ cuando empe"$ a crecer la barriga. 0lla continuaba callada , la barriga creciendo , los vecinos haciendo conjeturas )eas. Yo me decepcione con ella pero nunca pens en decirle que abortara. La nana pregunt!ndole )ue quien logro sacarle la verdad de que ten#a amores escondidos el novio la embara"$ , cuando supo del embara"o desapareci$ del mapa. (o me importo todo lo que murmuraron ,o acog# a mi hija porque el )racaso en un momento de la vida de un hijo no es el )racaso de la vida entera solo se convierte en )racaso de la vida entera si los padres , el medio empujan para que as# sea.

Captulo #!

5Se acabaron los cocolos6

De esos de pura cepa quedaron dos o tres pero las estr#as no son como la a"car del almacn que se acaban4 las estr#as m!s bien evolucionan , se trans)orman.

De esas trans)ormaciones se encargan los hijos , nietos de los cocolos. Los cocolos autnticos eran esos que al llegar al pa#s lo recib#an con una mocha un saco de henequn una lata de sardinas pan , tres centavos esos eran los viejos cocolos que le daban vida a esa instituci$n Ila sociedadJ cuando celebraban all# sus ceremonias.

28

28

Captulo #"

DD de julio del DEF2

-preciada Patricia

*engo que compartir algo grande e7tra.o he ins$lito contigo esto sucedi$ gracias a tu es)uer"o encontr una carta de mi padre en la cual me invitan a la republica dominicana a conocerlo a l , a toda su )amilia.

0l me locali"o gracias a la direcci$n que le dejaste a la esposa del hermano de mi padre ella se encontr$ con alguien en una calle del ?ron7 que conoc#a a mi padre desde ni.o , le conto sobre mi bsqueda.

D.+imo Se$un%o Conjunto

Captulo #&

0st!bamos papabuelo t#a 0speran"a , ,o en el aeropuerto esperando la llegada de 8amona la hija de papabuelo que no conoc#amos. - la llegada del avi$n nos pusimos todos mu, nerviosos.

*en#amos una )oto para poder reconocerla a su llegada.

28

28 You are m, )ather.

0so le dijo , de inmediato se abalan"o sobre el con un abra"o prolongado , muchas l!grimas.

*odo el camino hasta llegar a la casa )ue llorando. An llanto que se con)und#a entre la alegr#a , la triste"a cuando llegamos se sigui$ llorando de verdad , las l!grimas corrieron por todos los rincones de la casa. 3on el paso de los d#as me convenc# de que esas l!grimas sirvieron para lavar la triste"a de lo pasado , para darle brillo a la alegr#a de haber recobrado a una hija una hermana , una t#a.

Captulo #(

Yo present#a que estaba pasando algo por el sue.o que tuve en la noche que no )ue precisamente un sue.o sino una revelaci$n ,a que ,o estaba despierta cuando vi a %ariita llorando , el atad delante de ella. (o sab#a si pod#a ser %ar#a o el pap! de :acob. %e asuste pero no llame a :acob a esa hora.

0sa ma.ana bien tempranito lo despert.

'a, que ir a la casa de tus padres no puedo.

'a, que ir a la casa de tus padres ahora :acob no discuti$ est! bien. 3uando llegamos al vecindario l se detuvo en dos casas bajo un laurel , recost$ la cabe"a sobre el tronco grueso del !rbol como si )uera un ser herido. Y en ese momento vinieron algunas personas que lo conoc#an , se lo dijeron. Salimos directamente para la sociedad porque el entierro estaba a punto de salir llegamos )rente al cad!ver , aun muerto el rostro del padre de :acob era idntico al de l. 0l lloro a su padre en silencio.

Llevaron el atad al cementerio en un carro de madera color violeta llamado 3ata)a con las cuatros ruedas de maderas tambin , el conductor vest#a totalmente de blanco. Captulo #) 28

28 UYa en la sociedad el atad se les rindieron los honores pertinentes por ser uno de los antiguos cocolos se acostumbraba a tocar msica , a vestirse con ropa de un mismo color. 0sto es la congoja de toda una etnia el pueblo entero vino a decir c$mo se siente el dolor que los cocolos cargaron sobre sus hombros en cada una de las "a)ras a"ucareras. An su)rimiento que se hac#a m!s insoportable cada ve" que llegaba el *iempo %uerto.

28