Está en la página 1de 11

Traducido por Caroline Finn y Caqfss

NOTA: el texto integro que compone la traduccin de este diario


pertenece en su totalidad a la pgina Web de la autora Sherrilyn Kenyon
sobre los ar!" #unters$
Nada se ha puesto ni nada se ha omitido$
Todo lo aqu% traducido& lo puedes encontrar libremente en su 'eb& por lo
que esta traduccin& no (ulnera en ning)n caso los derechos de autor& ni
el copyright de la autora$
*l texto original en ingles puedes encontrarlo en:
1
Traducido por Caroline Finn y Caqfss

1 Entrada diario 2003


FECHA ORIGINAL: 1 de Enero del 2003
No puedo creer qu tan rpido me alcanz este ao. Pero entonces, creo que
he simplicado mis !ltimos once mil diarios con esta l"nea.
#o nue$o, li%ro diferente, la misma historia.
&sta noche estoy en Nue$a 'or( y recuerdo cuntas $eces he estado de pie
aqu" en Times )quare los !ltimos cien aos. #ntes se llama%a *u+y )quare
,nombrado as por el Padre Dufy que fue perpetuado aqu por su servicio en
tiempo de guerra- y en un futuro no muy le.ano se con$ertir en el Trump
)quare. /a 0ente alrededor m"o no tiene idea de lo que les espera. Pero yo si.
Puedo sentir sus historias. &scuchar sus $oces y pensamientos. &s como un
mar inundado de molculas de a0ua. &sta noche ni siquiera me prestan
atencin. )us pensamientos estn en otras cosas.
&sta noche son optimistas. #l menos los que estn alrededor m"o. #unque, si
cierro mis o.os puedo o"r la desesperacin de otros. )iento el dolor que
transmiten y el terror que tienen por lo que este en ao nue$o podr"a
sucederles. 1uiero darles esperanza. &s tan dif"cil sa%er que puedo ayudarlos
y lue0o sa%er que no puedo.
&l destino es para que cada uno de nosotros lo ha0amos. Nadie, ni siquiera
yo, puede hacer nin0una eleccin por ellos.
Pero tam%in me siento %ien esta noche. 2e $isto un nue$o *ar( 2unter ser
li%erado y me dicen que 3yrian tendr un %e% en pocas semanas. &sto es de
%uen presa0io y trae esperanza para los dems.
2
Traducido por Caroline Finn y Caqfss
)imi est en medio del p!%lico, %ailando al son de la m!sica. &lla contin!a
a0arrndome, queriendo que yo me una a ella y pro%a%lemente lo har.
)iempre lo ha0o.
41u puedo decir5 No hay nada que pueda ne0arle.
"Akri, deja de escribir te vuelves aburrido otra ve!" Dale la espalda y ven a
jugar conmigo"
Te has dado cuenta al0una $ez como es de dif"cil escri%ir mientras al0uien
mas te .ala el %razo5 &s la misma cosa. No necesito pensar en el pasado. &st
detrs de m". &l mundo es un lu0ar nue$o otra $ez. 6n ao nue$o y s
e7actamente lo que me tiene deparado.

2 Entrada Diario 2003


FECHA ORIGINAL: 25 de Enero del 2003
&sta semana estu$e en Carolina *el )ur. Tu$e un momento interesante, sin
mencionar que me ha 0ustado ese lu0ar desde hace tiempo. /a re0in
costera me trae ama%les recuerdos del palacio $eranie0o de 8di(os. /o cul, a
su $ez, hace que recuerde cosas que ser"a me.or mantener en el ol$ido.
&l tiempo se mue$e $elozmente, pero a la $ez a$anza lentamente. )e dice que
el tiempo nu%la todas las memorias. 4Pero entonces por que las m"as son tan
claras5 2e estado mirando .amente el la0o 9urray por un tiempo.
&scuchando la noche, $iendo como la luz de la luna .ue0a con el a0ua.
:ecuerdo un tiempo cuando el 0nero humano cre"a en ninfas de a0ua y otras
criaturas paranormales que espera%an cualquier ocasin para comerlos
enteros.
3
Traducido por Caroline Finn y Caqfss
&l hom%re del si0lo $eintiuno piensa que tiene me.or criterio. 1ue no hay
ma0ia en este mundo. Nin0!n ser de otro mundo $endr tras l. )u ciencia se
ha con$ertido en la nue$a ma0ia y al0o as" como la 0ente anti0uamente,
creen equi$ocadamente que eso los prote0e.
1ue los dioses los ayuden el d"a que se enteren de la $erdad, de como
funciona este uni$erso en realidad. /es deseo in0enuidad eterna, tal como he
intentado tan duro para drsela a )imi. /as personas necesitan sus sueos,
sus falsas ilusiones. Platn esta%a en lo correcto. /as im0enes en la pared
son mucho ms fciles de so%relle$ar.
/a $erdad los matar"a.
Puedo sentir el tirn del amanecer lle0ando, lo oi0o en las ondas que chocan
alrededor m"o. &s momento de descansar unas pocas horas. Ten0o mucho que
hacer este ao. 9uchos lu0ares a los que $isitar.
2asta entonces...

3 Entrada Diario 2003


FECHA ORIGINAL: 15 de Febrero del 2003
#ca%a%a de de.ar el rea de Nue$a 'or(, slo para encontrarme nue$amente
de re0reso aqu". Pero est %ien. #mo esta ciudad. #qu", nunca me prestan
atencin en la calle. ;ueno, e7cepto por aqul pequeo detalle que nadie
puede remediar. /o %loqueo tanto como es posi%le. Tan solo necesito
ase0urarme de no distraerme nunca alrededor de los otros.
4
Traducido por Caroline Finn y Caqfss
/os *aimons estn muy al%orotados este ao y no estoy se0uro por qu. No
es a menudo que quedo perple.o y ten0o que admitir que no me 0usta para
nada la e7periencia.
2a ha%ido una tremenda cantidad de nie$e. )olt a )imi durante un rato para
que pudiera hacer n0eles de nie$e. Ten0o que confesar que soy partidario de
como ella los hace, puesto que es la !nica que hace <n0eles de nie$e con
cuernos en la ca%eza.
) que ella odia ser la !ltima de su raza. *esear"a poder alterar esto para
ella, pero no me atre$o. /os Carontes son i0ual de peli0rosos que los
*emonios, si no ms. )lo los #tlantes pueden %atallar contra ellos y
controlarlos. *esde que soy el !ltimo de mi 0ente en li%ertad, ser"a muy
imprudente para m" soltarlos.
' ha%lando de, el crep!sculo se acerca y es hora de salir y ase0urarme de
li%erar las almas ro%adas.

4 Entrada Diario 2003


FECHA ORIGINAL: 23 de Febrero del 2003
Pas de $isita por Nash$ille, Tennessee slo para echar una o.eada. 2ay pocos
sitios en este mundo de los cuales disfruto ms que $isitar el Partenn. /o
encuentro tan e7traamente reconfortante. # diferencia de =recia, no hay
restos manchados que me recuerden un mundo que ya lle$a %astante tiempo
muerto.
) que la estatua de #tena, no se le parece en nada ,una constante fuente de
irritacin para la diosa ya que le hicieron el cuello y los muslos demasiado
0ruesos y sus pechos demasiados pequeos-. *e todos modos me recuerda a
5
Traducido por Caroline Finn y Caqfss
casa.
#rtemis se me uni all" y tom como 0ran ofensa el que $isitara el templo de
otra diosa. >ams ha podido a0uantar cada $ez que me ale.o de su $ista. No
es que me importe. Necesita una $ida, no la m"a.
/e hu%iera dicho ?9urdeme?, pero he aprendido que es me.or no pro$ocar
una in$itacin a al0o que realmente no quieres que suceda.
Creo que lo que mas me 0usta es $er como los $isitantes $en la estatua por
primera $ez. &scuchar sus inspiraciones a0udas de aire o .adeos audi%les al
$er la ma.estuosidad de mi 0ente. No tienen ni la ms m"nima idea de que
tanto se perdi hace tantos si0los atrs. Por toda su tecnolo0"a y
arquitectura, tan slo no entienden la 0loria y 0racia de lo que era la #nti0ua
=recia y la #tlntida.
Como desear"a atre$erme a compartirlo con ellos. Pero entonces, al0unas
cosas son me.ores de.arlas enterradas en el pasado.

5 Entrada Diario 2003


FECHA ORIGINAL: 2 de Marzo del 2003
9e diri0" al rea de )t /ouis y me di$ert" much"simo. Ten0o que admitir tener
una e7traa fascinacin con esa ciudad, especialmente cuando s que aqu" se
dio lu0ar a la serie de #nita ;la(e.
)i tan slo ella supiera cuntos $ampiros estn al acecho en ese lu0ar. 6nos
mucho ms peli0rosos que cualquiera que #nita hu%iera luchado o hecho
aparecer. #!n as", encuentro intri0ante la fascinacin moderna con la
mitolo0"a y la tradicin popular. )iempre se apoyan en su ciencia y sus
ha%ilidades para e7plicar todo y aun as" estn i0ual de ilusionados y
6
Traducido por Caroline Finn y Caqfss
encantados por la ma0ia como sus antepasados.
/a 0ente nunca cam%ia. )lo sus .u0uetes lo hacen. 9e pre0unto que dir"an si
al0una $ez se enteraran de como son de parecidos a sus ancestros. No lo
creer"an. Nunca lo hacen.
/o llamo la parado.a del &0o. Todas las personas, en todas partes del mundo,
en todos los lapsos de tiempo creen que son las primeras en tener sus
pensamientos ?modernos?. &lla son las que ori0inaron la ciencia, la losof"a y
los principios morales. Necesitan sentir que ellos como una raza, han
aprendido del pasado y se han superado a si mismos y su sociedad. #!n as",
una y otra $ez, dicen las mismas cosas, hacen los mismos descu%rimientos y
se dicen a si mismos las mismas falacias apaci0uadoras. #l0o as" como los
adolescentes que piensan que el mundo no e7isti si no hasta que ellos
lle0aron a la pu%ertad. Nadie en toda la $ida ha confrontado los mismos
pro%lemas y tri%ulaciones. )us padres no sa%en nada de su situacin.
&l tiempo y la historia marchan adelante. &s mi tra%a.o ase0urarme de que el
mundo tam%in lo hace...

6 Entrada Diario 2003


FECHA ORIGINAL: 16 de Marzo del 2003
2oy pas de $isita por 9ound@s 9on(. )iempre ten0o que re"rme cada $ez que
$en0o aqu". Nic( siempre proclama que este sitio es ms anti0uo que yo. &l
iluso ABCDE no tiene ni idea de la edad que ten0o y eso incluye a 3yrian y
Talon que tam%in preceden a 9ound@s 9on(. Pero de.ar a Nic( con sus
falsas ilusiones.
#!n as" es e7trao, recuerdo cundo Foreci esta ciudad. :ecuerdo ha%er
estado aqu" en los d"as en que el resto de mundo ha%"a ol$idado que #mrica
7
Traducido por Caroline Finn y Caqfss
del Norte e7ist"a.
/os *aimons en esos d"as ten"an mucha ms li%ertad aqu". Nunca
consideraron en ese momento que otros, aparte de los 0rie0os pod"an
cazarlos. Ten0o que darle crdito a #rtie por esto. &lla siempre se ase0ur de
que los nati$os pudieran prote0er a sus propia 0ente. #s" no so%resal"an y
conoc"an perfectamente el rea como para tener una $enta.a.

7 Entrada Diario 2003


FECHA ORIGINAL: 3 de Abril del 2003
Fu" a Fair%an(s para $er como esta%a Gare( y ten0o que pre0untarme por qu
me molesto en hacerlo. &s una maldita pena que no podamos em%otellar ese
$eneno y lo podamos $ender. >uro que ser"a ms letal que una %om%a
atmica.
)i0ue como siempre. #!n de mal humor. Toda$"a hosco y eno.ado. >ams ha
pedido cualquier clase de clemencia. )implemente a%re la puerta, me mira y
dice sua$emente. HToda$"a estoy $i$o, ya te puedes ir ?.
*esear"a poder mostrarle el por que est aqu". *ecirle lo que $eo en su
futuro. Pero no puedo hacer eso. Nadie de%er manipular inde%idamente el
li%re al%edr"o, y yo especialmente, menos que nadie.
No es interesante las cosas que aprendemos a lamentar5 Tal $ez de%" ha%er
de.ado que #rtemis lo matara todos esos si0los atrs. 1uiz eso ha%r"a sido
ms ama%le porque si contin!a por el camino que lle$a ahora, nunca ha%r
otra oportunidad para l. &star maldito por sus acciones por toda la
eternidad.
No o%stante, 4#caso no todos nosotros hacemos eso5 4Cmo puedo culparlo
8
Traducido por Caroline Finn y Caqfss
por el mismo comportamiento destructi$o del que yo soy culpa%le5
) cmo ser li%re. Pero el precio es alto y no soy yo el que tendr"a que
soportar el costo de l. Nunca podr"a pre0untar al inocente que pa0ue el
precio de mi li%ertad. )i %ien al0unas $eces encuentro la idea %astante
desea%le, .ams podr"a soportar ser tan e0o"sta.
)lo espero que siempre me sienta de esta manera. 1ue un d"a #rtemis no
me saque de quicio tanto que lle0ue al punto de no importarme cual es el
precio. 1ue un d"a, me li%ere de ella y al demonio con las consecuencias.

8 Entrada Diario 2003


FECHA ORIGINAL: 20 de Abril del 2003
=ast toda la tarde $a0ando a tra$s del museo de historia natural
)mithsonian. #h, las tiernas memorias de aquel lu0ar. Pas por el ala de
&0ipto y di con un $ie.o ami0o. Fue e7trao $er como sus restos eran
mostrados .unto con su sarcfa0o y escuchar a los $isitantes hacer
comentarios.
No ha%"a pensado en 2ateef desde hacia mucho tiempo. &ra muy di$ertido
todos esos si0los atrs. Pod"a %e%er como un descosido y tu$o tres esposas
que le adoraron cariosamente. /a 0ente moderna le mira con fascinacin y
sin sa%er que ste fue un hom%re al que le 0usta%a comer dtiles, y que $i$i
para in$entar canciones o%scenas. Tu$o un total de doce nios, de los cuales
solo ocho so%re$i$ieron hasta la edad adulta. Fue un estadista y un in$entor
de toda clase. Fue el primer hom%re en descu%rir ?la canalizacin? mucho
antes de que los nios modernos de un clu% estudiantil pensaran en el
concepto.
Ii$i una $ida plena que sosten"a tristeza, tra0edia, decepciones, triunfos, el
amor y felicidad. Ten"a slo cuarenta y dos aos cuando muri de una
9
Traducido por Caroline Finn y Caqfss
enfermedad. Toda$"a puedo o"r su $oz y s e7actamente lo que l dir"a.
HF".ate, #cheron, tres mil aos ms tarde y las mu.eres toda$"a atra$iesan el
mundo solo para $erme. Te lo di.e, ten"a un don ini0uala%le con las mu.eresJ.
&s $erdad, mi $ie.o ami0o. *esde lue0o lo tienes.
&s tam%in interesante estudiar atentamente las l"neas cronol0icas de como
el hom%re moderno cree que la historia ha e$olucionado. /as cosas que les
faltan descu%rir. Nin0uno de ellos sa%e la $erdadera causa de la poca 0lacial.
Ni sa%en de las ci$ilizaciones que preceden a los sumerios, los e0ipcios.
8ncluso lo que ellos piensan que sa%en del mundo helen"stico. /a *estructora
fue tan adecuadamente nom%rada. )u furia destruy el mundo y toda la
0racia y %elleza de mi infancia.
Pero como con al0o malo siempre $iene al0o %ueno pues ella destruy los
retazos de mi edad adulta %ien. )upon0o que de%er"a a0radecerle por e$itar
que me descu%rieran. )i ella no se hu%iese comportado tan $iolentamente,
ha%r"an quedado re0istros de mi $ida. &sto es al0o que nunca puedo permitir
que pase.
Finalmente, pas una 0ran cantidad de tiempo con los dinosaurios
consolndome con que realmente hay al0o apro7imadamente ms $ie.o que
yo. Por supuesto, yo toda$"a $i$o mientras que ellos son slo restos
desparramados. #l0o as" como el resto del 0nero humano, slo puedo
con.eturar so%re ellos. No ten0o memorias de su e7istencia. )on tan a.enos
para m" como lo soy yo para el resto del mundo.
#ontin$a en el diario secreto de Ac%eron, a&o '(()
Pr*+imamente,
-si Ac%eron no se entera de que le %emos cogido su diario jijiji.
10
Traducido por Caroline Finn y Caqfss
11