Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
ANSI Z49 1 Seguridad en Soldadura
ANSI Z49 1 Seguridad en Soldadura
1 94
ANSI / ASC Z49.1 94 Un Estndar Nacional Americano Aprobado por el Instituto Nacional Americano de Normas Agosto 26, 1994
Safety in Welding, Cutting, And Allied Processes Seguridad en Soldadura, Corte, Y Procesos Aliados
Reemplaza al ANSI Z49.1 88 Preparado por Comit Acreditado de Normas Z49, Seguridad en Soldadura y Corte Secretariado Sociedad Americana de la Soldadura Traducido con Fines Meramente Didcticos por Henry Alberto Infante Coronado Material sujeto a Revisin Resumen
Este Estndar cubre todos los aspectos de Seguridad y Salud en el ambiente de la soldadura, enfatizando en los Procesos de Soldadura Oxi - Gas y por Arco, con algn cubrimiento dado a la Soldadura por Resistencia. Contiene informacin sobre la proteccin del personal y el rea general, ventilacin, prevencin de incendios y proteccin, y espacios confinados. Una seccin significativa es dedicada a la informacin preventiva mostrando ejemplos, y es incluida una extensa bibliografa.
ii
iii
iv
Prlogo
Tabla de Contenido
vi
Definiciones 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 Aprobado Espacio Limitado Almacenamiento de Cilindros Peligro Inminente para la Vida o la Salud Otras Definiciones Shall (Debe) Should (Debera) Unidad Soldador
3.
4.
Proteccin del Personal y del rea General 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 Proteccin del rea General Proteccin de los Ojos y la Cara Ropa Protectora Control del Ruido Equipo de Proteccin Respiratoria Entrenamiento
5.
Ventilacin 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 General Hago un muestreo de la Zona de Respiracin Eliminacin de los Humos Tipos de Ventilacin Importancia de la Ventilacin Especial
6.
Prevencin de Incendios y Proteccin 6.1 6.2 6.3 6.4 reas Conteniendo Combustibles Proteccin contra Incendios Autorizacin para Trabajo en Caliente Soldadura o Corte de Recipientes que han Contenido Sustancias Peligrosas
7.
Espacios Confinados.
vii
Ventilacin en Espacios Confinados o Limitados. Localizacin de Equipo de Servicio reas Adyacentes Seal de Emergencia Asistentes en reas Inminentemente Peligrosas para la Vida y la Salud (IDLH)... Hornos para Soldadura Fuerte
Exhibiciones y Demostraciones Pblicas 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 Aplicacin Supervisin Sitio Proteccin contra el Fuego Proteccin del Pblico Cilindros Mangueras del proceso, Cables, Conductos
9.
Informacin Preventiva 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 9.7 9.8 9.9 General Informacin Preventiva para Soldadura por Arco y Procesos Relacionados y Equipos Informacin Preventiva para Proceso de Soldadura Oxi Combustible y Equipos Informacin de Materiales Peligrosos Metales de Aporte para Soldadura Fuerte conteniendo Cadmio Fundentes para Soldadura a Gas y Fuerte conteniendo Fluoruros Hojas de Datos de Seguridad del Material (MSDS's) Smbolos Grficos Comunicaciones de Peligro Parte II Procesos Especficos
10.
Seguridad en Soldadura y Corte Oxi Gas Combustible 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6 10.7 10.8 10.9 Alcance Terminologa Oxgeno y Combustibles Acoples para Mezcla de Gases Antorchas Mangueras y Conexiones de las Mangueras Reguladores Reductores de Presin Cilindros (Contenedores) para Gases Comprimidos Combustibles y Oxgeno Centrales de Cilindros
11.
Seguridad en Equipo de Soldadura y Corte por Arco 11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 General Aspectos de Seguridad en la Seleccin del Equipo para Soldadura por Arco Instalacin de Equipos para Soldadura por Arco Operacin Mantenimiento
12.
viii
14.
Lista de Estndares AWS de Seguridad y Salud Lista de Otras Fuentes Lista de Editores Carta Maestra de los Procesos de Soldadura y Procesos Aliados
Lista de Tablas
ix
Lista de Figuras Figura 1 2 3 Informacin Preventiva para los Procesos de Soldadura por Arco y Equipos Informacin Preventiva para los Procesos de Soldadura Oxi Combustible Informacin Preventiva para Metales de Aporte para Soldadura Fuerte conteniendo Cadmio Informacin Preventiva para Fundentes de Soldadura a Gas y Soldadura Fuerte conteniendo Fluoruros
E1.3 Algunas de estas fueron incluidas en las anteriores ediciones del estndar. Estos artculos fueron eliminados de Z49.1 para evitar que ellos sean incluidos en dos (2) estndares separados bajo auspicios separados lo cual puede conducir a conflicto o confusin entre los estndares.
(5)
(6)
(3)
2.4. Immediately Dangerous to Life or Health (Peligro Inminente para la Vida o la Salud) IDLH. IDLH es una condicin que plantea una amenaza inmediata de prdida de la vida; puede traer como resultado efectos graves inmediatos o irreversibles en la salud, u otras condiciones que podran evitar el escaparse. 2.5. Otras Definiciones. Todos los otros trminos utilizados en adelante estn de acuerdo con la edicin actual de ANSI / AWS A3.0, Standard Welding Terms and Definitions, Trminos y Definiciones Estndares de Soldadura. 2.6. Shall (Debe). Shall (Debe) es empleado para indicar disposiciones que son obligatorias o preceptivas. 2.7. Should (Debera. Should (Debera) o it is recommended that (es recomendado que) es empleado para indicar disposiciones que no son obligatorias o preceptivas. 2.8. Unit (Unidad) Valores numricos son dados en unidades habituales en EE.UU. y unidades mtricas (SI) 2.9. Welder (Soldador. Welder o Welding Operator (Soldador u Operario de Soldadura) como se utilizan en adelante, son proyectados para designar cualquier operario de equipo de soldadura y corte oxi gas combustible y elctrico, o procesos aliados.
3.1.1. Equipo y Condiciones de Mantenimiento. Todos los equipos de soldadura y corte deben ser inspeccionados cuando se requiera para asegurarse que estn en condiciones seguras de operacin. Cuando se haya encontrado que son incapaces de operaciones seguras confiables, el equipo debe ser reparado por personal capacitado previo a su prximo uso, o ser retirados del servicio. 3.1.2. Operacin. Todo equipo debe ser operado de acuerdo con las recomendaciones e instrucciones del fabricante, siempre que estas sean consistentes o consecuentes con este estndar. 3.1.3. Equipo Porttil Pesado Sobre Ruedas. El equipo porttil pesado sobre ruedas debe ser asegurado en posicin para prevenir movimientos accidentales antes que la operacin sea iniciada. 3.2. Responsabilidades. Los operarios y la gerencia deben reconocer sus mutuas responsabilidades por la seguridad en soldadura y corte. 3.2.1. Direccin.
E3.2.1. La Direccin como es utilizada en este estndar, incluye todas las personas quienes son responsables por las operaciones de soldadura, tales como, los propietarios, los contratistas y otros. 3.2.1.1. Entrenamiento. La Direccin debe asegurarse que los soldadores y sus supervisores estn entrenados en la operacin segura de sus equipos, el uso seguro de los procesos, y los procedimientos de emergencia. 3.2.1.2. Comunicacin del Riesgo. La Direccin debe asegurarse que el riesgo y las precauciones de seguridad sean comunicados a los trabajadores previamente al inicio del trabajo. E3.2.1. Los Riesgos que pueden estar involucrados en la soldadura son comunicados a los usuarios a travs de las instrucciones del fabricante, hojas de datos de seguridad del material (MSDS) y las etiquetas de los productos. Vea la Seccin 9, Informacin Preventiva y Etiquetas de este estndar. Vea especialmente OSHA 29 CFR, Seccin 1919, 1200, Estndar de Comunicacin de Riesgos Hazard Communication Standard. 3.2.1.3. reas Designadas y Responsabilidades. La Direccin debe designar las reas aprobadas, y establecer los procedimientos seguros para soldadura y corte. Un representante designado por la Direccin debe ser responsable para autorizar operaciones de soldadura y corte en reas no designadas o aprobadas especficamente para tales procesos. La Direccin debe asegurarse que las personas estn resguardadas de los riesgos involucrados, y familiarizarse con las disposiciones de este estndar. 3.2.1.4. Equipo Aprobado. La Direccin debe asegurarse que slo aparatos aprobados, tales como antorchas, mltiples, reguladores, vlvulas reductoras de presin, generadores de acetileno, mquinas para soldar, porta electrodos, y accesorios de proteccin personal sean utilizados. 3.2.1.5. Contratistas. La Direccin debe seleccionar a contratistas que realicen soldadura, los cuales proporcionen personal entrenado y calificado, y que tengan conciencia de los riesgos involucrados. La direccin debe informar a los contratistas acerca de los materiales inflamables y condiciones riesgosas que son especficas al sitio de trabajo.
3.2.2.1. Uso Seguro de Equipos. Los supervisores deben ser responsables por el manejo seguro de los equipos de soldadura y por el uso seguro de los procesos de soldadura. 3.2.2.2 Riesgos. Los supervisores deben determinar que materiales inflamables y combustibles estn presentes o probablemente estn presentes en el lugar de trabajo. Ellos deben asegurarse que tales materiales no estn expuestos a inflamacin, tomando una o ms de las siguientes acciones: (1) (2) Haber movido el trabajo hacia un lugar libre de combustibles y lejos de las reas peligrosas. Haber movido el combustible a una distancia segura del trabajo o protegerlo apropiadamente contra la inflamacin si el trabajo no puede ser movido fcilmente. Programar la soldadura y corte de tal manera que tales materiales no estn expuestos durante las operaciones de soldadura y corte.
(3)
3.2.2.3. Autorizacin. La autorizacin para las operaciones de soldadura y corte deben ser obtenidas del representante designado por la direccin previo al comienzo del trabajo en caliente o a la entrada a los espacios limitados. Los supervisores deben vigilar que el soldador haya comprobado que las condiciones son seguras antes de seguir adelante. E3.2.2.3. Vea 6.3 y 7.1. 3.2.2.4. Equipo Protector y Proteccin contra el Fuego. La Direccin debe asegurarse que es utilizado el equipo de proteccin personal apropiado, y el equipo de proteccin contra el fuego. Ellos deben asegurarse que el equipo de proteccin contra el fuego y el equipo extintor de incendios estn apropiadamente localizados en el sitio, y que se asignen los vigilantes del fuego, y que sean seguidos los procedimientos de autorizacin de trabajo en caliente donde sean requeridos. Donde no sean requeridos los vigilantes del fuego, una inspeccin final debe ser hecha por la supervisin. E3.2.2.4. Vea 6.2, 6.3, y 6.4. La inspeccin es usualmente hecha una media hora despus de la terminacin de las operaciones de soldadura, para detectar y extinguir posibles fuegos latentes que no se hayan manifestado. Est alerta para circunstancias que puedan requerir una extensin del intervalo de la inspeccin final. 3.2.3. Soldadores.
3.2.3.1. Manejo Seguro del Equipo. Los soldadores deben entender los riesgos de la operacin a ser realizada y los procedimientos que estn siendo utilizados para controlar las condiciones riesgosas. Los soldadores deben manejar seguramente el equipo u utilizarlo de tal manera que no ponga en peligro las vidas y las propiedades. E3.2.3.1. Los soldadores determinan la seleccin final de soldar o no soldar. entender los riesgos antes de proceder. Ellos necesitan
3.2.3.2. Permisos. Los soldadores deben tener permiso de la direccin antes de iniciar la soldadura o el corte. Los soldadores deben continuar la soldadura o el corte solo con tal que las condiciones no sean variadas de aquellos bajos las cuales el permiso fue concedido. E3.2.3.2. Vea 6.3. En muchas instalaciones, la direccin concede permisos en blanco para cortar y soldar donde los riesgos no estn presentes.
3.2.3.3. Condiciones Seguras. Los soldadores deben cortar o soldar solo donde todas las precauciones seguras hayan sido completadas. 3.2.3.4. Marcando Materiales Calientes. Donde otros puedan ignorantemente entrar en contacto con materiales calientes remanentes de la soldadura, debe ser colocada una nota.
Operacin
SMAW
Menos de 60 60 160 160 250 250 - 550 Menos de 60 60 160 160 250 250 50 Menos de 50 50 150 150 500 Menos de 500 500 - 1000 Menos de 20 20 100 100 400 400 800
7 8 10 11 7 10 10 10 8 8 10 10 11 6 8 10 11 8 9 10 -
GMAW FCAW
GTAW
PAW
PAC
14
* Como una regla emprica, comience con un tono que sea muy oscuro para ver la zona de la soldadura. Luego vaya hacia un tono ms claro que le d la suficiente visibilidad de la zona de soldadura sin llegar por debajo del mnimo. En soldadura y corte oxi combustible, donde la antorcha produce una luz amarilla brillante, es deseable utilizar un lente filtro que absorba el amarillo o lnea del sodio en la luz visible (espectro) de la operacin. ** Estos valores aplican donde el arco real es claramente visto. La experiencia ha mostrado que los filtros ms claros pueden ser utilizados donde el arco es ocultado por la pieza de trabajo.
10
11
12
(2) (3)
(4) (5)
En casos donde los valores para los lmites de exposicin permitidos varen entre autoridades reconocidas, los valores ms bajos deberan ser utilizados para efectos de la mxima proteccin personal. Los humos y gases de la soldadura y corte no pueden ser clasificados simplemente. La composicin y cantidad de humos y gases son dependientes del metal que est siendo trabajado, el proceso y consumibles que estn siendo utilizado, recubrimientos en la pieza tales como, pinturas, galvanizado, o placado, contaminantes en la atmsfera tales como vapores de hidrocarburos halogenados provenientes de actividades de limpieza y desengrasado, as como los factores detallados en esta seccin para adecuada ventilacin. En soldadura y corte, la composicin de los humos es usualmente diferente de la composicin del electrodo o consumibles. Los productos de humos razonablemente esperados de operaciones normales, incluyen aquellos provenientes de los consumibles, metal base, y recubrimientos, y los conocidos contaminantes atmosfricos. Los productos gaseosos razonablemente esperados incluyen al monxido de carbono, dixido de carbono, fluoruros, xidos de nitrgeno, y ozono. La manera recomendada para determinar la adecuada ventilacin es probar la composicin y cantidad de humos y gases a las que las personas estn expuestas (Vea 5.2) La Administracin Ocupacional de Seguridad y Salud Occupational Safety and Health Administration OSHA u otras pueden ser las autoridades que tengan jurisdiccin.
13
14
15
16
6.2.1.1. Suficiente equipo extintor de incendio debe estar listo para ser usado donde los trabajos de corte y soldadura estn siendo hechos. El equipo extintor de incendios ser permitido que sea, baldes de agua, cubos de arena, mangueras, o extintores porttiles, dependiendo de la naturaleza y cantidad de material combustible expuesto. 6.2.1.2. Donde exista la proteccin de una instalacin de rociadura automtica, ste debe permanecer operable durante la operacin de soldadura o corte. A las cabezas de regaderas automticas en la inmediata cercana de la soldadura, se les permitir estar temporalmente cubiertas con lminas de material no combustible o guardas de tela hmeda donde ellas pudieran ser activadas por el calor del proceso de soldadura.
17
(2)
(3)
(4)
E6.2.2. Los vigilantes del fuego son personas asignadas para trabajar con soldadores, para vigilar por fuegos resultantes de las operaciones de soldadura, corte y soldadura fuerte. Los vigilantes del fuego normalmente podran cuidar de fuegos en las reas no observadas fcilmente por el soldador, tales como, el lado opuesto de las paredes, pisos o niveles de abajo, o reas escondidas, o para observar en el rea despus que el soldador haya salido. Los procesos tales como CAC C y PAC, pueden causar chispas que viajan por encima de 35 pies (10.7 metros) 6.2.3. Vigilantes del Fuego Adicionales. Donde sea necesario observar reas que estn escondidas de la vista de un solo vigilante del fuego (al otro lado de divisiones, paredes, cielos rasos, etc.) deben ser apostados adicionales vigilantes del fuego. 6.2.4. Funciones del Vigilante del Fuego. Los vigilantes del fuego deben estar entrenados en el empleo del equipo extintor de incendios. Ellos deben estar familiarizados con las instalaciones para hacer sonar una alarma en el evento de un fuego, y deben permanecer del lado exterior de un espacio limitado para estar en comunicacin con aquellos que trabajan en la parte interna. Ellos deben cuidar de fuegos en todas las reas expuestas, intentar extinguirlos obviamente solo dentro de la capacidad del equipo disponible, o de otra manera sonar la alarma. Un vigilante del fuego debe ser mantenido por al menos una media hora despus de completar las operaciones de soldadura y corte para detectar y extinguir posibles fuegos latentes que no se hayan manifestado. A los vigilantes del fuego les ser permitido tener adicionales funciones, no obstante estas funciones adicionales no deben distraerlos de sus responsabilidades como vigilantes del fuego. E6.2.4. La duracin de la vigilancia del fuego debera ser extendida hasta que el riesgo de incendio ya no exista.
18
19
7.1.2. Prueba de Atmsferas. Los espacios confinados deben ser probados para gases txicos o inflamables, polvos y vapores, y para oxgeno adecuado o en exceso antes de la entrada y durante la ocupacin. Las mismas precauciones deben aplicarse reas tales como, fosos, fondos de tanques, reas bajas, y reas cerca al piso cuando estn presentes gases y vapores ms pesados que el aire, y para reas tales como tapas de tanques, reas altas y cercanas al techo cuando se encuentren presente gases ms ligeros que el aire. E7.1.2. Vea ANSI Z117.1 y OSHA 29 CFR 1910.146 para precauciones adicionales. Si es posible, debera ser empleado para trabajos en espacios confinados, un sistema de monitoreo continuo con alarmas audibles. Los gases tales como Argn, Propano, y Dixido de Carbono, son ms pesados que el aire. Los gases tales como el Helio y el Gas Natural son ms livianos que el aire. 7.1.3. Personas Adyacentes. Adecuada ventilacin en espacios confinados debe ser garantizada no solamente para proteger al soldador o a los cortadores mismos, sino para proteger a todo el personal que pueda estar presente en el rea. 7.1.4. Cantidad y Calidad del Aire. La calidad y cantidad del aire para la ventilacin debe ser tal que las exposiciones del personal a los contaminantes peligrosos sean mantenidas por debajo de los lmites admisibles especificados en 5.1. El aire para respirar suministrado por cilindros o compresores debe cumplir los requerimientos Grado D de ANSI / CGA G-7.1. La lnea de suministro de aire para respiradores debe ser una lnea exclusiva que no es susceptible de ser acoplada a cualquier otra lnea la cual podra admitir gases txicos o peligrosos hacia la lnea de aire para los respiradores.
20
21
(3)
7.6.1. Apoyo a la Vida. Si los hornos para soldadura fuerte o las reas adyacentes requieren la entrada de personal, deben ser observadas las disposiciones de 7.1. 7.6.2. Fuego y Explosin. Si los hornos para soldadura fuerte utilizan un gas inflamable para sus atmsferas interiores, o si un gas inflamable es quemado para crear una atmsfera interior, deben ser seguidos los procedimientos que garantizarn que una mezcla explosiva de gases inflamables y aire no ser producida en los hornos. 7.6.3. Desfogue. El desfogue de la atmsfera desde el interior del horno para soldadura fuerte debe ser sacado hacia un lugar donde l no expondr al personal al peligro.
22
23
24
25
26
ADVERTENCIA: PROTEJASE Usted mismo y a los dems. Lea y entienda esta informacin. LOS HUMOS Y GASES pueden ser peligrosos para su salud. LOS RAYOS DEL ARCO pueden herir los ojos y quemar la piel. EL CHOQUE ELCTRICO puede MATAR. Antes de usar, lea y entienda las instrucciones del fabricante, las Hojas de Datos de Seguridad del Material, y las prcticas seguras de su empleador. Mantenga su cabeza fuera de los humos. Utilice suficiente ventilacin, extraccin en el arco, o ambos, para alejar los humos y los gases fuera de su zona de respiracin y del rea general. Use la correcta proteccin de los ojos, odos, y del cuerpo. No toque partes elctricamente vivas. Vea el Estndar Nacional Americano Z49.1, Seguridad en Soldadura, Corte, y Procesos Aliados, publicado por la Sociedad Americana par la Soldadura, 550 N.W. LeJeune Road Miami, Florida 33126; los estndares de Seguridad y Salud de la OSHA, disponibles en la Oficina Gubernamental de Impresin de los EE.UU., DC 20402
ADVERTENCIA: PROTJASE usted mismo y a los otros. Lea y entienda esta informacin. LOS HUMOS Y GASES pueden ser peligrosos para su salud. LOS RAYOS CALIENTES (RAYOS INFRARROJOS) de la llama o del metal caliente pueden herir los ojos. Antes de usar, lea y entienda las instrucciones del fabricante, las Hojas de Datos de Seguridad del Material (MSDSs) y las prcticas seguras de su empleador. Mantenga su cabeza fuera de los humos. Utilice suficiente ventilacin, extraccin en la llama o ambos, para retirar los humos y gases de su zona de respiracin y del rea general. Use la correcta proteccin de ojos, odos, y cuerpo. Vea el Estndar Nacional Americano Z49.1, Seguridad en Soldadura, Corte, y Procesos Aliados, publicado por la Sociedad Americana par la Soldadura, 550 N.W. LeJeune Road Miami, Florida 33126; los estndares de Seguridad y Salud de la OSHA, disponibles en la Oficina Gubernamental de Impresin de los EE.UU., DC 20402
27
LOS HUMOS SON VENENOSOS Y PUEDEN MATAR Antes de usar, lea y entienda las instrucciones del fabricante, las Hojas de Datos de Seguridad del Material (MSDSs) y las prcticas seguras de su empleador. No respire los humos. Incluso las exposiciones leves a elevadas concentraciones deberan ser evitadas. Utilice solamente suficiente ventilacin, extraccin en el arco, o ambos, para retirar los humos y gases de su zona de respiracin y del rea general. Si esto no puede hacerse, emplee aire suministrado por respiradores. Mantenga los nios retirados cuando emplee el producto. Vea el Estndar Nacional Americano Z49.1, Seguridad en Soldadura, Corte, y Procesos Aliados, publicado por la Sociedad Americana par la Soldadura, 550 N.W. LeJeune Road Miami, Florida 33126; los estndares de Seguridad y Salud de la OSHA, disponibles en la Oficina Gubernamental de Impresin de los EE.UU., DC 20402
Primeros Auxilios: Si siente dolor de pecho, falta de respiracin, tos, o se desarrolla fiebre despus del uso, obtenga ayuda mdica inmediatamente. NO DESTRUYA ESTA INFORMACIN
Figura 3 Informacin Preventiva para Metales de Aporte para Soldadura Fuerte conteniendo Cadmio.
ADVERTENCIA: CONTIENE FLUORUROS. PROTEJASE usted mismo y a los dems. Lea y entienda esta informacin. LOS HUMOS Y GASES PUEDEN SER PELIGROSOS PARA SU SALUD. QUEMA LOS OJOS Y LA PIEL AL CONTACTO. PUEDE SER MORTAL SI ES TRAGADO. Antes de usar, lea y entienda las instrucciones del fabricante, las Hojas de Datos de Seguridad del Material (MSDSs) y las prcticas seguras de su empleador. Mantenga su cabeza fuera de los humos. Utilice suficiente ventilacin, extraccin en el arco, o ambos, para retirar los humos y gases de su zona de respiracin y del rea general. Evite el contacto del fundente con los ojos y la piel. No tome internamente. Mantenga a los nios alejados cuando se est utilizando. Vea el Estndar Nacional Americano Z49.1, Seguridad en Soldadura, Corte, y Procesos Aliados, publicado por la Sociedad Americana par la Soldadura, 550 N.W. LeJeune Road Miami, Florida 33126; los estndares de Seguridad y Salud de la OSHA, disponibles en la Oficina Gubernamental de Impresin de los EE.UU., DC 20402
Primeros Auxilios: Si hay contacto con los ojos, lave inmediatamente con agua por al menos 15 minutos. Si es tragado, provoque vmitos. Nunca de alguna cosa por la boca a una persona inconsciente. Llame a un mdico. NO DESTRUYA ESTA INFORMACIN
Figura 4 Informacin Preventiva para Fundentes para Soldadura Oxi Combustible y Soldadura Fuerte conteniendo Fluoruros.
28
29
30
31
32
33
34
(2)
(3)
10.8.4.4. Si el oxgeno a elevada presin es aplicado repentinamente, es posible que cause la ignicin de los componentes del regulador y herir al operario. Vea el Folleto CGA E-4 para informacin adicional. 10.8.4.5. Martillos o Llaves. Un martillo o una llave no deben ser utilizados para abrir las vlvulas de los cilindros que estn apretadas con volantes de mano.
35
36
10.9.1. Aprobacin. Las centrales para gases combustibles y para oxgeno a elevadas presiones [para usar con cilindros de oxgeno teniendo una presin de servicio por encima de 250 psig (1724 kPa)] deben ser aprobadas o separadamente para cada parte componente o como una unidad ensamblada. 10.9.2. Servicio de Gas. Todas las centrales y sus partes deben ser utilizadas slo para los gases para los cuales ellas son aprobadas.
37
38
39
11.2.3.2. Conexin de Masa para Carcasas Aterrizadas. Si un conductor terminal de soldadura proyectado para ser utilizado exclusivamente para conectarlo a la pieza de trabajo, es conectado a una carcasa aterrizada de una fuente de energa, ello debe ser hecho mediante un cable ms pequeo en dimetro (por lo menos dos calibres de alambre ms alto) que el conductor de tierra y el terminal debe ser marcado para indicar que l est aterrizado. Los terminales para cables de soldadura deben estar protegidos de contactos elctricos accidentales por personas o por objetos metlicos, por ejemplo, vehculos, ganchos de gra, etc. E11.2.3.2. El empleo de conductores de dimetros ms pequeos ayuda a prevenir la destruccin accidental del conductor de conexin a tierra. La proteccin puede ser obtenida mediante el uso de un tablero de distribucin de la construccin utilizando receptculos para conexin de fusibles, por colocacin en un terminal en una abertura escondida, o bajo una cubierta abisagrada no removible, por manguitos aislantes pesados, o por otro medio mecnico equivalente pata satisfacer los requerimientos. 11.2.3.3. Artefactos de Control Porttiles. Ninguna conexin para artefactos de control porttiles, tales como pulsadores de empujar, para ser cargados por el operario deben estar conectados a un circuito de AC de tensin mayor a 120 voltios. Las partes de metal expuestas de los artefactos de control porttiles operando en circuitos por encima de 50 voltios deben ser aterrizadas mediante un conductor de tierra en el cable del control. 11.2.3.4. Auto transformador. El auto transformador o reactor de AC no debe ser utilizado para conducir corriente de soldadura directamente desde cualquier fuente de energa de AC primaria teniendo una tensin que exceda los 80 voltios. 11.2.3.5. Carga de los Equipos. Se deben tener cuidados en la solicitud de los equipos para soldadura por arco para asegurarse que el rango de corriente escogido es adecuado para manejar el trabajo. Los equipos para soldadura no deben ser operados por encima de los rangos de corriente y los correspondientes ciclos de servicio como se especific por el fabricante y no deben ser utilizados para aplicaciones diferentes a aquellas especificadas por el fabricante. E11.2.3.5. Utilizar equipos para soldadura ms all de los rangos de corriente o de los ciclos de servicio causa sobrecalentamiento, lo cual resulta en el deterioro prematuro del aislamiento e incrementa los riesgos de choques elctricos. Deben darse consideraciones al hecho que las corrientes de soldadura reales pueden ser mayores que las mostradas por los indicadores en los equipos si la soldadura es hecha con cables cortos o tensiones bajas de arco. Particularmente las altas sobre corrientes son apropiadas en equipos de soldadura de propsito general cuando son utilizadas con procesos de tensin baja de arco, tales como en el caso del proceso GTAW.
40
11.3.1. Requerimientos del Cdigo. La instalacin incluyendo la conexin a tierra, desconexiones necesarias, fusibles, y tipos de lneas de energa entrante deben estar de acuerdo con los requerimientos del actual Cdigo Nacional Elctrico ANSI / NFPA 70, todos los cdigos locales. 11.3.2. El Trabajo. La pieza de trabajo o metal que el soldador suelda debe ser conectado a tierra independiente de los cables de soldadura para una buena tierra elctrica, a menos que una persona calificada asegure que es seguro trabajar sobre una pieza sin conexin a tierra. 11.3.2.1. Conexin a Tierra. La conexin a tierra debe ser hecha mediante la ubicacin del trabajo a un piso o placa metlica, o por la conexin a una estructura del edificio conectada a tierra, o a otra conexin a tierra satisfactoria. Cuidados deben ser tenidos sin embargo, para evitar la doble conexin a tierra; de otra manera, la corriente de soldadura puede fluir a travs de una conexin proyectada slo para conexin de seguridad a tierra, y puede ser de una magnitud ms alta que el conductor de conexin a tierra pueda conducir seguramente. E11.3.2.1. El cable de masa y la grampa del cables de masa son algunas veces referidos como a Cable de Tierra y Grampa de Tierra. El cable de la pieza y el cable de conexin a tierra no son lo mismo. El cable de la pieza no debera ser referido como al cable de conexin a tierra. Es preferible conectar el cable de la pieza directamente al trabajo. A menos que un conductor separado de conexin a tierra sea utilizado, el cable de la pieza no ser conectado a tierra. Por lo tanto, es inapropiado para referirse al cable como Cable de Conexin a Tierra o a la conexin como a Grampa de Conexin a Tierra. La conexin a tierra de los sistemas elctricos y conductores de circuitos es hecha para limitar las tensiones debidas a la iluminacin, subidas de tensin en las lneas, o contactos no intencionales con lneas de tensiones ms altas, y para estabilizar la tensin a tierra durantes las operaciones normales. Adems, ello facilita la operacin de artefactos en sobre corrientes en caso de faltar la conexin a tierra. (Vea ANSI / NFPA 70, Cdigo Nacional Elctrico, 250-1 nota fina impresa) La conexin a tierra de las piezas de trabajo, carcasas del equipo, gabinetes y marcos metlicos, u otros materiales conductores que forman parte del equipo debe ser hecha para limitar la tensin a la tierra en estos elementos. Limitando la tensin mediante la conexin a tierra ayuda a prevenir choques accidentales cuando los equipos estn mal conectados o el aislamiento falla. (Vea ANSI / NFPA 70, Cdigo Nacional Elctrico, 250-1, nota fina impresa) El equipo utilizado con sistemas de suministro no aterrizados, tales como los utilizados en sistemas navales a bordo, deberan ser conectados de acuerdo con los requerimientos de la autoridad que tenga jurisdiccin. La conexin a tierra de frecuencias especiales de radio puede ser aconsejable, para equipos que utilizan estabilizadores de arco de lata frecuencia. (Vea Instalaciones Recomendadas y Procedimientos de Prueba para Soldadores por Arco Estabilizados con Alta Frecuencia, 1970, Seccin Soldadura por Arco, de NEMA.
41
42
43
44
45
46
47
48
(3)
E12.4.5. El trmino secuencia como es usado aqu, significa, la accin y tiempo requeridos por la mquina desde el instante que los botones de marcha son accionados, enclavados, y puedan ser liberados, hasta que la mquina se detenga espontneamente. 12.4.6. Conexin a Tierra. El secundario del transformador de soldadura debe ser conectado a tierra por uno de los mtodos en (1) o (2) o debe ser provista proteccin equivalente como en (3) abajo: (1) (2) Aterrizado permanente del circuito secundario de soldadura. Conectando un reactor de conexin a tierra a travs del bobinado secundario con derivacin (es) a tierra. Como una alternativa, en mquinas no porttiles, disponer de un contactor de aislamiento para abrir ambos lados de la lnea hacia el primario del transformador de soldadura.
(3)
E12.4.6. La conexin a tierra de un lado del arrollamiento secundario en mquina de puntos mltiples puede causar circulacin indeseable de corrientes fluyendo entre transformadores cuando multi fases suministros primarios de diferentes tensiones en el secundario, o ambas son usadas para las diferentes pistolas. Una condicin similar puede existir adems, con las mquinas porttiles de soldadura, cuando varias unidades son utilizadas en el mismo artefacto de sujecin o ensamble, o en uno que est cercano. Tales situaciones pueden requerir el uso de un reactor de conexin a tierra, o un contacto de aislamiento.
49
50
13.2.1. Choque Elctrico. Seales preventivas apropiadas deben ser fijadas al equipo. Todas las puertas y paneles de acceso en los equipos de soldadura por haz de electrones deben ser asegurados y enclavados apropiadamente para prevenir accesos no autorizados o accidentales. Todos los conductores de alta tensin deben ser completamente encerrados por barreras conductivas aterrizadas que adems estn enclavadas. Una sonda de conexin a tierra debe ser utilizada antes de poner en servicio la pistola del haz de electrones y las fuentes de energa de alta tensin... E13.2.1. La tensin tpica primaria para una mquina de soldadura por haz de electrones es 440 voltios. Las tensiones utilizadas en los procesos de soldadura por haz de electrones son mucho ms altas que aquellas en la mayora de los procesos de soldadura. Siempre que se est prestando servicio a estos equipos, una segunda persona debera estar en el rea en caso de choques elctricos accidentales. La tensin de entrada principal es escalonada hasta varios miles de voltios para la pistola del haz de electrones y adems para la (s) medida (s) o escala (s) de vaco. Estas tensiones y sus corrientes asociadas pueden ser letales. 13.2.2. Gases y Humos. Ventilacin por extraccin positiva y filtracin desde el medio y proceso EB sin vaco debe ser provista. En soldadura EB de alto vaco, cuidados extras deben ser tomados mientras se limpia el interior de la cmara de vaco para asegurar que los vapores provenientes de los solventes y soluciones de limpieza no alcancen niveles peligrosos. Antes de soldar cualesquier materiales desconocidos o utilizar cualquier material de limpieza desconocido, deben ser ledas las Hojas de Datos de Seguridad del Material MSDS, para determinar si existe cualquier riesgo. E13.2.2. El Ozono, Dixido de Nitrgeno, y Gases Metlicos son generados por la soldadura por haz de electrones. Vea 3.1.2, para ms informacin en el manejo de sustancias peligrosas, Seccin 5, Ventilacin, para una detallada descripcin de los sistemas adecuados de ventilacin, y la Seccin 7, Espacios Limitados, para informacin sobre trabajos en espacios limitados.
51
52
53
F1.3
F1.4
F6.1
54
55
56
AGA ANSI
API ASME
57
58
ESTNDAR ANSI / ASC Z49.1 Carta Maestra de Procesos de Soldadura y Aliados (Cont.)
59