Nivel

Medicin de nivel radar

Serie Micropilot
Ya han pasado varios aos desde que los instrumentos Micropilot M han pasado a constituir la mayor parte de la gama habitual de instrumentos de medicin de nivel radar. Los instrumentos FMR 230 (antena de trompeta) y 231 (antena de varilla) utilizan ondas de 6 GHz, mientras que los instrumentos FMR 240 (antena de trompeta, 244 (antena de trompeta encapsulada en PTFE), 245 (antena plana) y 250 (medicin de nivel radar en slidos)) utilizan ondas de 26 GHz. En esta seccin hallar informacin esencial y consejos que le ayudarn a realizar un seguimiento ptimo de sus equipos Micropilot M durante todo su ciclo de vida.

Principio de medicin El Micropilot es un sistema de medicin "de eco" que se basa en el principio del tiempo de retorno de la seal. Mide la distancia entre el punto de referencia (conexin a proceso) y la superficie del producto. La antena emite impulsos de microondas hacia la superficie del producto donde se reflejan y el sistema de radar detecta seguidamente dichos impulsos reflejados. Entrada (ver la figura 1) La antena recibe los impulsos de microondas reflejados y los transmite a la electrnica. Un microprocesador evala la seal recibida e identifica los ecos de nivel producidos por la reflexin de los impulsos de radar en la superficie del producto. La identificacin de las seales se realiza de forma inequvoca gracias al software PulseMaster eXact, creado en base a la amplia experiencia adquirida durante muchos aos en el mbito de la tecnologa de tiempo de retorno. La distancia D hasta la superficie del producto es proporcional al tiempo de retorno t del impulso: D = c t/2, donde c es la velocidad de la luz. Conociendo la distancia E del depsito vaco, el nivel L se calcula a partir de: L=ED Ver el punto de referencia E en la figura 1. El Micropilot incluye funciones que suprimen las seales de eco de interferencia. El propio usuario puede activar estas funciones. Estas funciones garantizan que las seales de eco de interferencia (procedentes, es decir, de rebordes y juntas) no se van a interpretar como seales de nivel.

brida: punto de referencia de medicin

20 mA 100%

brida: punto de referencia de medicin

D E F

El 90% del xito de una buena configuracin depende de una instalacin adecuada

conexin roscada 1 BSPT (R 1 ) o 1 NPT: punto de referencia de medicin

tramo inactivo

4 mA 0%
nivel mx.

Figura 1: principio de medicin

Condiciones de instalacin Dado que la mayora de problemas que los usuarios nos consultan suelen ser debidos a una instalacin y/o una calibracin inicial incorrectas, recordamos a continuacin los puntos esenciales que deben tenerse en cuenta. Orientacin (ver la figura 2) Distancia (1) recomendada, pared borde externo de la tubuladura: ~1/6 del dimetro del depsito. Sin embargo, el equipo no debe instalarse a una distancia inferior a 30 cm (FMR230/231) o, respectivamente, 15 cm (FMR240/244/245) de la pared del depsito. No montar en el centro (3), las interferencias pueden provocar prdida de seal. No montar por encima del chorro de llenado (4). Se recomienda utilizar una cubierta de proteccin contra agentes meteorolgicos (2) para impedir la exposicin directa del transmisor al sol o a la lluvia. El montaje y desmontaje se realiza

fcilmente mediante una brida o una rosca. Instalaciones en depsitos (ver la figura 3) Evite que ningn elemento instalado (1), como detectores de nivel lmite, sensores de temperatura, etc., intercepte el haz de seal. Los elementos simtricos (2), es decir, anillos de vaco, serpentines de calefaccin, obstculos, etc., tambin pueden crear interferencias en la seal de medida.
Posibilidades de optimizacin Tamao de la antena: cuanto mayor es la antena y cuanto ms pequea es la abertura angular del haz, tanto menor es la incidencia de esas seales de eco de interferencia. Mapeado: la medicin puede optimizarse mediante la supresin electrnica de las seales de eco de interferencia. Alineacin de la antena: consltese el epgrafe "posicin ptima de montaje" Tubo tranquilizador: siempre es posible utilizar un tubo tranquilizador para evitar la creacin de seales de interferencia. Apantallamientos metlicos (3) montados en una pendiente dispersan las seales de radar y pueden reducir las seales de eco de interferencia. No dude en ponerse en contacto con Endress+Hauser para cualquier aclaracin al respecto.

Figura 2: orientacin

12

La Gua de Mantenimiento de Endress+Hauser

Puesta en marcha de dos Micropilot M

Figura 3: Elementos instalados en el depsito

Instalacin de FMR230 en depsitos (espacio libre) Posicin ptima de montaje (ver la figura 4) Observe las instrucciones de instalacin descritas anteriormente. Alinee la marca hacia la pared del depsito (la marca est siempre justo en el centro de la separacin entre dos orificios de la brida). Una vez montado, el cabezal puede girarse hasta 350 a fin de facilitar el acceso al indicador y al compartimento de terminales. La antena de trompeta debe sobresalir por la parte inferior de la tubuladura; si no lo hace, utilice la extensin de antena FAR10. La antena de trompeta debe estar alineada verticalmente. Instalacin de FMR231 en depsitos (espacio libre) Posicin ptima de montaje (ver la figura 5) Observe las instrucciones de instalacin descritas arriba. Alinee la marca hacia la pared del depsito (la marca est siempre justo en el centro de la separacin entre dos orificios para tornillo de la brida). Utilice arandelas elsticas (1).
Nota! Para determinadas temperaturas y presiones de proceso, recomendamos que revise y vuelva a apretar peridicamente los tornillos de la brida. Par de torsin recomendado: 60...100 Nm. Una vez montado, el cabezal puede girarse hasta 350 a fin de facilitar el acceso al indicador y al compartimento de terminales. El trozo inactivo de la antena de varilla debe sobresalir por la parte inferior de la tubuladura. La antena de varilla debe estar alineada verticalmente.

Instalacin en depsitos (espacio libre) de FMR240, FMR244, FMR245 - Posicin ptima de montaje (ver la figura 6) Observe las instrucciones de instalacin descritas arriba. Alinee la marca hacia la pared del depsito (la marca est siempre justo en el centro de la separacin entre dos orificios para tornillo de la brida). Una vez montado, el cabezal puede girarse 350 a fin de facilitar el acceso al indicador y compartimento de terminales. Para obtener unas medidas ptimas, la antena de trompeta debe sobresalir por la parte inferior de la tubuladura. En caso necesario, utilice la versin dotada con extensin de antena de 100 mm.
Nota! Por favor, consulte a Endress+Hauser si requiere utilizar tubuladuras ms altas. La antena de trompeta debe alinearse verticalmente. El rango mximo puede disminuir si la antena de trompeta no est alineada verticalmente.

tubuladura

Figura 4: Posicin ptima de montaje para FMR230

spring washers H H

inactive length inactive length beam launched here

beam launched here

Instalacin estndar de FMR244 (ver la figura 7 en la pgina siguiente) Observe las instrucciones de instalacin descritas anteriormente. Alinee la marca hacia la pared del depsito. Para instalar el equipo, utilice nicamente la rosca (AF 60). El par de torsin mx. a utilizar es de 20 Nm. Una vez montado, el cabezal puede girarse hasta 350 a fin de facilitar el acceso al indicador y al compartimento de terminales. Para obtener medidas ptimas, el extremo de la antena debe sobresalir por la

Figura 5: Posicin ptima de montaje para FMR231

Figura 6: Instalacin en un depsito - Posicin ptima de montaje

La Gua de Mantenimiento de Endress+Hauser

13

Nivel

Nivel

spring washers

parte inferior de la tubuladura. Si esto no fuese posible por razones mecnicas, la altura admisible para la tubuladura puede ser de hasta 500 mm .
Nota! Por favor, consulte a Endress+Hauser si requiere utilizar tubuladuras ms altas. La antena debe estar alineada verticalmente.

Figura 7: Instalacin estndar del FMR244

Figura 8: Instalacin estndar del FMR245

Marca en la brida del instrumento o en el tornillo

DN50 ANSI 2

DN80150 ANSI 36

1 BSPT (R 1), G 1" (FMR 244) or 1 NPT

Figura 9: Instalacin en tubo tranquilizador - Posicin ptima de montaje

Instalacin estndar de FMR245 (ver la figura 8) Observe las instrucciones de instalacin descritas arriba. Alinee la marca hacia la pared del depsito. La marca se halla siempre justo en el centro de la separacin entre dos orificios para tornillo de la brida. Utilice arandelas elsticas (1).
Nota! Para determinadas temperaturas y presiones de proceso, recomendamos que revise y vuelva a apretar peridicamente los tornillos de la brida. Par de torsin recomendado: 60...100 Nm. Una vez montado, el cabezal puede girarse hasta 350 a fin de facilitar el acceso al indicador y al compartimento de terminales. La antena debe estar alineada verticalmente. Atencin! El rango mximo puede disminuir si la antena de trompeta no se alinea verticalmente. Nota! Consulte, por favor, a Endress+Hauser si requiere utilizar tubuladuras ms altas.

marca en la brida del instrumento

90

90

La longitud y el nmero de orificios no tienen ningn efecto sobre la medida. Elija una antena de trompeta lo ms grande posible. Si el tamao es intermedio (es decir, 180 mm), elija la antena que le siga en tamao y adptela mecnicamente (slo FMR230/FMR240). En cualquier transicin (es decir, debida al uso de una vlvula esfrica o de segmentos para reparar la tubera), el interespacio creado no debe presentar una distancia mayor a 1 mm (0,04"). El tubo tranquilizador debe ser suave por el interior (rugosidad media Rz 6,3 m). Utilice tuberas de acero inoxidable moldeados a presin o soldados en paralelo. Se puede prolongar la tubera mediante bridas soldadas o casquillos tubulares. La brida y la tubera deben estar bien alineados por la parte interna. Procure no traspasar la pared de la tubera al soldar. La parte interna del tubo tranquilizador debe permanecer lisa. Si se ha soldado sin querer a travs de la tubera, deber eliminarse y limarse cuidadosamente la costura o cualquier irregularidad que se haya formado en el interior de la tubera. Si no se eliminan estas irregularidades, pueden aparecer seales de eco de interferencia intensas, favorecindose adems la formacin de adherencias. En el caso de anchuras nominales pequeas debe tenerse especial cuidado al soldar la brida con la tubera a fin de que permitan la orientacin correcta (marca alineada hacia las ranuras).

90

90

DN50 ANSI 2
90
90

DN80150 ANSI 36

Figura 10: Instalacin en una derivacin ("bypass") - Posicin ptima de montaje

Figura 11 (arriba a la derecha): instalacin de FMR250 en depsito - posicin ptima de montaje

Instalacin de FMR230, FMR240, FMR244, FMR245 en tubos tranquilizadores (ver la figura 9) Alinee la marca hacia las rendijas. La marca se halla siempre justo en el centro de la separacin entre dos orificios para tornillo de la brida. Una vez montado, el cabezal puede girarse hasta 350 a fin de facilitar el acceso al indicador y al compartimento de terminales. Las mediciones pueden realizarse sin problemas a travs de una vlvula esfrica de abertura completa abierta. Instrucciones de instalacin adicionales en la pgina 20.
Recomendaciones para el tubo tranquilizador Metlico (sin recubrimiento de esmalte, plstico bajo demanda). Dimetro constante. Dimetro del tubo tranquilizador no superior al de la antena. Costura soldada lo ms lisa posible y en el mismo eje que las rendijas. Descentramiento de las rendijas de 180 (y no de 90). Anchura de las rendijas o dimetro de los orificios como mx. 1/10 del dimetro de la tubera, desbarbados.

Instalacin de FMR230, FMR240, FMR245 en derivacin (bypass) (ver fig. 10) Alinee la marca en sentido perpendicular (90) con respecto a los conectores del depsito. La marca se encuentra siempre justo en el centro de la separacin entre dos orificios para tornillo de la brida. Una vez montado, el cabezal puede girarse hasta 350 a fin de facilitar el acceso al indicador y al compartimento de terminales. La antena debe estar alineada verticalmente. Las mediciones pueden realizarse sin problemas a travs de una vlvula esfrica de abertura completa abierta. Instrucciones de instalacin adicionales descritas arriba.
Recomendaciones para la tubera de derivacin (bypasss) Metlica (no debe ser plstica ni tener un recubrimiento de esmalte) Dimetro constante Elija una antena de trompeta lo ms grande posible. Si el tamao es intermedio (es decir, 95 mm), elija la antena que le siga en tamao y adptela mecnicamente (slo FMR230/FMR240). En cualquier transicin (es decir, debido, al uso de una vlvula esfrica o de segmentos para reparar la tubera), el interespacio creado no debe presentar una distancia mayor a 1 mm (0,04"). En la zona de las conexiones del depsito (rea de ~ 20 cm / 8), la precisin en la medicin es generalmente algo menor.

90

14

La Gua de Mantenimiento de Endress+Hauser

Instalacin de FMR250 con antena de trompeta en depsitos (ver la fig. 11) Observe las instrucciones de instalacin descritas arriba. Alinee la marca hacia la pared del depsito (la marca est siempre justo en el centro de la separacin entre dos orificios para tornillo de la brida. Una vez montado, el cabezal puede girarse hasta 350 a fin de facilitar el acceso al indicador y al compartimento de terminales. La antena de trompeta debe sobresalir de la tubuladura. Si esto no fuese posible por razones mecnicas, podran aceptarse tubuladuras de mayores alturas.
Nota! Por favor, consulte a Endress+Hauser si requiere utilizar tubuladuras ms altas. Lo ideal es que la antena de trompeta se monte en posicin vertical. Para impedir la incidencia de reflexiones de interferencia o para conseguir una alineacin ptima en el depsito, el FMR250 dotado del alineador opcional admite giros de 15 en todas las direcciones.

Nuestro personal de servicio tcnico puede ajustar cualquier equipo de medicin de nivel Endress+Hauser, garantizndole el mejor rendimiento para su instrumento. (Ver Puesta en marcha en la seccin A su Servicio, pg. 106).

Disponibilidad de los instrumentos y las piezas de repuesto Su instrumento Disponibilidad de Nueva piezas de repuesto generacin

Configuracin y mantenimiento Ver Fundamentos (pg. 11). Nota para FMR250: en aplicaciones extremadamente pulverulentas, la limpieza por inyeccin de aire integrada puede evitar obstaculizaciones en la antena (ver la fig. 12). Se recomienda un rgimen de funcionamiento pulsante. Rgimen de funcionamiento pulsante: presin mx. de aire: 6 bar abs. Rgimen de funcionamiento continuo: rango recomendado de presiones de aire: 200...500 mbar. Atencin! Asegrese de que el aire sea seco. Calibracin Ver Fundamentos (pg. 10). Mantenimiento correctivo - Piezas de repuesto Ver Fundamentos (pg. 11). Nota para todos los equipos de radar: tanto la sustitucin del mdulo de la electrnica como del mdulo HF requieren una reprogramacin del instrumento. Algunos de los parmetros por defecto deben ser modificados. El procedimiento relevante se distribuye con el nuevo mdulo. Nota para FMR240/244/245/250: La sustitucin del mdulo de la electrnica requiere una atencin

Micropilot II / FMR230V NO - desde 09/2005 Micropilot M Micropilot II / FMR231E NO - desde 09/2005 Micropilot M
Para ms informacin sobre la disponibilidad de piezas de repuesto, pngase en contacto con nuestro servicio tcnico.

Reingeniera Los instrumentos que funcionan a 26 GHz solan reservarse para aplicaciones de almacenamiento. Sin embargo, gracias a los recientes desarrollos, a partir de la versin 1.05.xx, los nuevos instrumentos a 26 GHz tambin pueden ser utilizados en aplicaciones a proceso. Pngase en contacto con nosotros. Los instrumentos que funcionan a 6 GHz, cuyo coste econmico es superior, siguen emplendose en procesos altamente exigentes (con superficies turbulentas o formacin de espuma). Ver tambin nuestra herramienta en lnea Applicator. https://wapps.endress.com/ applicator9x

Conexiones para purga de aire: NPT oG (Par de torsin mx. = 3,5 Nm)

Figura 12: conexin FMR250 con limpieza por inyeccin de aire integrada

Ajustes - Configuracin Ver Fundamentos. El men Ajustes bsicos permite una puesta en marcha fcil y rpida. El software ayuda al usuario a introducir los parmetros principales, que cubren el 95% de los casos. Si se toma el buen cuidado de introducir dichos datos, se evitarn muchos problemas. Nota para FMR244/245: Por favor, tngase en cuenta una distancia de bloqueo de 0,2 m. (Vanse los detalles acerca de la distancia de bloqueo en el

La Gua de Mantenimiento de Endress+Hauser

15

Nivel

captulo Medicin de nivel por ultrasonidos - pgina 16).

especfica. Si incluye software correspondiente a las versiones 1.02.xx o 1.04.xx, deber sustituir tambin el mdulo HF.

Nivel

Medicin de nivel por microondas guiadas

Serie Levelflex
La gama actual de medidores de nivel por microondas guiadas Levelflex M incluye los equipos: FMP40 para aplicaciones generales en lquidos y slidos FMP41C para lquidos corrosivos y para aplicaciones con unos niveles elevados de exigencia higinica FMP45 principalmente en aplicaciones para lquidos con presiones de hasta 400 bar y temperaturas a partir de -200 hasta +400C Nuevo FMP43 para la industria farmacutica Con esta seccin, pretendemos proporcionar a los usuarios de Levelflex M una ayuda eficiente durante todo su ciclo de vida. Principio de medida Levelflex es un sistema de medicin "de eco" que funciona segn el mtodo ToF (ToF = tiempo de retorno). Este mtodo mide la distancia desde el punto de referencia (la conexin a proceso del equipo de medicin) hasta la superficie del producto. Unos impulsos de alta frecuencia se emiten y se desplazan por todo lo largo de una sonda. Los impulsos se reflejan en la superficie del producto, la unidad electrnica de evaluacin recibe de vuelta la seal reflejada y la convierte en la informacin de nivel. Este mtodo tambin es conocido como TDR ( Time Domain Reflectometry, es decir, reflectometra en el dominio temporal).
brida: punto de referencia para la medicin

20 mA 100%

D E F
Longitud de la sonda LN

Tenga en cuenta la distancia de bloqueo y preste atencin a la tubuladura

L 4 mA 0%

Figura 1: Principio de medicin

Punto de referencia para la medicin UB 100% mx. 20 m /67 ft

LN F

E Indicador remoto FHX 40

Entrada (ver la figura 1) Los impulsos reflejados se transmiten de la sonda a la electrnica. All, un microprocesador analiza las seales e identifica la seal que corresponde a la informacin de nivel, que fue generada por la reflexin de los impulsos de alta frecuencia en la superficie del producto. Esta clara seal se beneficia de ms de 30 aos de experiencia en procedimientos de tiempo de retorno de seal que se han ido integrando en el desarrollo del software PulseMaster. La distancia D hasta la superficie del producto es proporcional al tiempo de retorno t del impulso: D = c t/2, donde c es la velocidad de la luz. Conociendo la distancia E del depsito vaco, el nivel L se calcula a partir de: L=ED (Ver el punto de referencia E en la figura 1.) El equipo Levelflex dispone de funciones que eliminan las seales de eco de interferencia

(debidas, por ejemplo, a elementos internos y salientes).

Condiciones de instalacin Distancia de bloqueo superior (ver la figura 2) La distancia de bloqueo superior (UB) es la distancia mnima desde el punto de referencia de la medicin (brida de montaje) hasta la distancia de nivel mximo. Dentro de la distancia de bloqueo, no es posible garantizar una medicin fiable (ver la tabla de la pgina 17). Distancia de bloqueo inferior En la parte ms baja de la sonda no es posible obtener una medicin exacta. En la vecindad del extremo de la sonda se tiene el siguiente error de medicin (ver la figura 3.): Si el valor del coeficiente dielctrico r es inferior a 7 para las sondas de cable, no es posible efectuar una medicin en la zona del contrapeso (0 ... 250 mm desde el extremo de

0% LB

Figura 2: Distancia de bloqueo superior F = span de medicin E = distancia en vaco (= cero) UB = distancia de bloqueo superior LN = longitud de la sonda B = distancia mnima de la sonda a la pared del depsito

16

La Gua de Mantenimiento de Endress+Hauser

FMP40 Sonda de cable Sonda de varilla de 6 mm Sonda de varilla de 16 mm Sonda coaxial

UB [m] mn 0,2 (1) 0,2 (1) 0,2 (1) 0

(1) Las distancias de bloqueo indicadas estn prealargadas. En productos con constante dielctrica superior a 7, es posible reducir la distancia de bloqueo superior UB de las sondas de cable i de varilla en 0,1 m. La distancia de bloqueo superior UB puede introducirse manualmente.

Altitud [m] Sonda de cable Sonda de varilla o coaxial

Verificacin de un equipo Levelflex en una industria qumica

Si const. diel. > 7 0,02 0,02

Si const. diel. < 7 0,25 0,05

sum of non- linearity, non- repeatability and hysteresis [mm]

sum of non- linearity, non- repeatability and hysteresis [mm]

la sonda; esto es la distancia de bloqueo inferior) (ver la tabla). Instrucciones de instalacin generales (para slidos ridos y fluidos) A continuacin le recordamos las instrucciones de instalacin ms importantes (ver la figura 4): Las sondas de cable y de varilla no deben instalarse de modo que caigan bajo la cortina de producto (2) Las sondas de cable y de varilla deben instalarse lejos de la pared (B), a una distancia suficiente que, en caso de adherencias en la pared, deje una distancia mnima de 100 mm entre la sonda y las adherencias. En el caso de slidos ridos almacenados en silos de hormign, debera respetarse una distancia lo suficientemente grande (B) entre la sonda y la pared de hormign de como mnimo 0,5 m, y a ser posible 1 m. En silos metlicos o de plstico, la sonda puede montarse tambin muy cerca de la pared (0,2 m), pero asegrese de que no llega a tocarla. Distancia mnima desde el extremo de la sonda hasta el suelo del depsito (C): Sonda de cable: 150 mm Sonda de varilla: 50 mm Sonda coaxial: 10 mm Si el producto acumula una alta carga electrosttica durante el llenado, es conveniente instalar una cadena para la toma de tierra de la cortina de producto o poner una puesta a tierra en el extremo de la sonda.

Tipos de instalacin de sondas (ver la figura 5) Las sondas se instalan a la conexin a proceso con acoplamientos de rosca o bridas. Si durante la instalacin de la sonda hay riesgo de que su extremo se mueva tanto que pueda llegar a tocar en algn momento el suelo o el cono del depsito, puede ser necesario acortarla y fijarla por abajo. El modo ms fcil de fijar las sondas de cable consiste en enroscarlas a la rosca interna del extremo inferior del contrapeso. La instalacin ideal consiste en montar un casquillo o junta de rosca acoplada al mismo nivel del techo interno del depsito. Si desea instalarse la sonda en una tubuladura, el dimetro de la tubuladura debera ser de 50 a 150 mm y de altura inferior a 150 mm. Se dispone de adaptadores para la instalacin en tubuladuras de otros tamaos. La instalacin con conexin soldada es altamente recomendable cuando la constante dielctrica (r) del producto es baja. El 90% de los problemas con que nos encontramos en casos de una r baja se deben a una tubuladura incorrecta. Instalacin en silos de hormign (ver la figura 6) Una sonda que se instale en, por ejemplo, un techo de hormign grueso, debe montarse enrasada por su extremo inferior. Por otra parte, la sonda tambin puede instalarse en una tubera que no debe sobresalir ms all del extremo inferior del techo del silo. La tubera debe

rod probe and coax probe

80 60 40 20 0 -20 -40 -60 -80 0 50 100 150 200 250 300

rope probe

80 60 40 20 0 -20 -40 -60 -80 0 50 100 150 200 250 300

distance from probe end [mm]
DC > 7

DC = 2 DC > 7

distance from probe end [mm]

Figura 3: error de medicin en la vecindad del extremo de la sonda

Figura 4: condiciones generales de instalacin 1 = Instalacin correcta

Instalacin con conexin a proceso soldada 1" o

Instalacin en tubuladura

150 mm ( 4")

Dimetro de la tubuladura DN150 ( 6)

Figura 5: tipos de instalacin de sonda

La Gua de Mantenimiento de Endress+Hauser

17

Nivel

mantenerse a una distancia de respeto mnima. Ver el diagrama ilustrativo de este tipo de instalacin. En tubos con dimetros superiores a 150 mm deberan emplearse discos de centrado para evitar la acumulacin de adherencias en la parte interior del tubo. Instalacin en depsitos de plstico (ver la figura 7) Por favor, obsrvese que el principio de medicin de nivel por microondas guiadas requiere una conexin a proceso de superficie metlica. Al instalar sondas de varilla o de cable en silos de plstico cuya cubierta tambin sea de plstico o en silos con cubierta

de madera, las sondas pueden montarse en una brida metlica de dimetro superior a DN50 / 2, o bien deber montarse una plancha metlica de dimetro superior a 200 mm bajo el casquillo de montaje.

Nivel

Nuestro personal de servicio tcnico puede ajustar cualquier equipo de medicin de nivel Endress+Hauser, garantizndole el mejor rendimiento para su instrumento. (Ver Puesta en marcha en la seccin A su Servicio, pg. 106).

Ajustes - configuracin Ver Fundamentos. El men Ajustes bsicos permite una puesta en marcha fcil y rpida. El software ayuda al usuario a introducir los parmetros principales, que cubren el 95% de los casos. Si se toma el buen cuidado de introducir dichos datos, se evitarn muchos problemas.
100 mm

Configuracin y mantenimiento Mantenimiento Ver Fundamentos (pgina 11). Calibracin Ver Fundamentos (pgina 10). Mantenimiento correctivo - Piezas de repuesto Ver Fundamentos (pgina 11). Nota para todos los equipos de radar: Tanto la sustitucin del mdulo de la electrnica como del mdulo HF requieren una reprogramacin del instrumento. Algunos de los parmetros por defecto deben ser modificados. El procedimiento relevante se distribuye con el nuevo mdulo. Disponibilidad de los instrumentos y las piezas de repuesto Reingeniera

100 mm

Metal

Tubo de metal

80...150 mm
Disco de centrado (vanse los accesorios)

Figura 6: Instalacin en silos de hormign

Chapa metlica o brida metlica

Un equipo FMP45, que es incluso ms robusto, puede sustituir un equipo FMP40.

Tejado del silo de plstico o madera

Su instrumento Levelex FMP232E

Disponibilidad de Nueva piezas de repuesto generacin NO - desde 10/2005 FMP40 NO - desde 10/2005 FMP40

Figura 7: Instalacin en depsitos de plstico

Levelex FMP332E

Para ms informacin sobre la disponibilidad de piezas de repuesto, pngase en contacto con nuestro servicio tcnico.

18

La Gua de Mantenimiento de Endress+Hauser

Medicin de nivel por ultrasonidos

Serie Prosonic
La gama de transmisores por ultrasonidos Prosonic incluye los equipos Prosonic M FMU40/41/42/43/44 y Prosonic S FMU90. Con esta seccin pretendemos: proporcionar ayuda eficiente a los usuarios de Prosonic M durante todo su cilco de vida. responder a las preguntas ms frecuentes formuladas por los usuarios de Prosonic S FMU86x, y ofrecerles informacin relevante para migrar a FMU90 de un modo satisfactorio

Principio de medicin Procedimiento basado en el tiempo de retorno de la seal El sensor Prosonic M emite impulsos ultrasnicos en direccin hacia la superficie del producto. Al incidir los impulsos sobre la superficie, stos se reflejan y vuelven al sensor. Prosonic M determina el tiempo t que transcurre entre la emisin del impulso y la recepcin de su seal reflejada. El instrumento utiliza este tiempo t (y la velocidad del sonido c) para calcular la distancia D entre la membrana del sensor y la superficie del producto: D = c t/2 Dado que el instrumento conoce la distancia de vaco E indicada por el usuario, puede determinar el nivel a partir de: L=ED Por medio de un sensor de temperatura integrado, el equipo tiene asimismo en cuenta los cambios que sufre la
BD 20 mA 100% D E F

"La instalacin del sensor y la presencia de espuma y burbujas tienen un fuerte impacto en la medicin

4 mA 0%

Figura 1: principio de medicin F = span (distancia de lleno) E = distancia de vaco D = distancia desde la membrana del sensor hasta la superficie del producto BD = distancia de bloqueo L = nivel

velocidad del sonido debido a las variaciones de temperatura. Supresin de seales de eco de interferencia La supresin de seales de eco de interferencia es una caracterstica

de Prosonic M con la que se garantiza que las seales de eco de interferencia (procedentes, p. ej., de rebordes, juntas soldadas, elementos de instalacin) no se interpreten como ecos de nivel.

ZOOM: por qu hay una distancia de bloqueo? Las ondas se emiten en la superficie de la membrana del sensor. El equipo puede estar en emisin o en recepcin, pero no puede hacer ambas cosas al mismo tiempo. En caso de que hubiera algn obstculo en la zona situada entre las posiciones 1 y 2, la seal resultante estara envuelta por una oscilacin residual que no podra ser diferenciada. Dado que resulta imposible diferenciar la seal en esta zona, la seal de nivel que pretende medirse no debe hallarse cerca de la membrana. Esta distancia se denomina distancia de bloqueo.

Duracin (ms) Distancia (m) T2: la vibracin residual de la membrana se debilita lo suficiente como para reflejar una seal y diferenciarla. T3: la seal regresa al cabo de 6 ms, lo que representa una distancia total de 2 m. Luego, la superficie del producto se halla 1 m por debajo de la sonda. T4: A veces es posible observar seales de doble reflexin o reflexiones de orden superior.

Figura 2 T0: Inicio del impulso emitido. Una corriente alterna de la misma frecuencia que la de resonancia del sistema, hace oscilar los cristales. T1: Fin del impulso emitido. La membrana contina vibrando durante 1 ms y a continuacin el transmisor cambia al modo de recepcin.

La Gua de Mantenimiento de Endress+Hauser

19

Nivel

Nivel

Ajuste Introduzca la distancia E y el span F para configurar el equipo (ver la figura 1). Distancia de bloqueo El span F no debe solaparse con la distancia de bloqueo BD. Debido a las caractersticas transitorias del sensor, no puede evaluarse ningn eco que se encuentre dentro de la distancia de bloqueo. Influencia de la presencia de espuma y burbujas en la medicin del nivel en aplicaciones con lquidos (ver la figura 3) La presencia ocasional de espuma o de una capa de espuma no homognea en la superficie del lquido tiene un impacto pequeo en la medicin por ultrasonidos. Sin embargo, una capa de espuma gruesa y permanente absorbe las ondas de ultrasonidos e impide su reflexin en la superficie del lquido. Si la espuma es lo bastante densa, su misma superficie puede convertirse a menudo en reflectora. Condiciones de instalacin Lo imprescindible (ver la figura 4) No instale el sensor en el centro del depsito (3). Recomendamos que deje entre el sensor y la pared del depsito (1) una separacin que corresponda a 1/6 del dimetro del depsito. Utilice una cubierta protectora para proteger el equipo de la radiacin solar o la lluvia (2). Evite que se realicen mediciones a travs de la cortina de producto (4). Asegrese de que ningn elemento del equipo (5), por ejemplo detectores de nivel, sensores de temperatura, etc., no se hallen dentro del cono de emisin a. En particular, los dispositivos simtricos (6), como serpentines calefactores, obstculos, etc., pueden ejercer una influencia notable sobre las medidas. Oriente el sensor de tal forma que quede perpendicular a la superficie del producto (7). No instale nunca en un mismo depsito dos dispositivos de medicin ultrasnica, debido a que las

dos seales pueden interferir mutuamente. Para determinar el espectro de deteccin, utilcese un ngulo de emisin de 3 dB a (ver la tablla 1). Distancia de bloqueo, instalacin en tubuladuras (vr la figura 5 y la tabla 2) Instale la unidad Prosonic M a una altura suficiente para impedir que se sobrepase la distancia de bloqueo BD, incluso cuando se alcance el nivel de llenado mximo. Utilice una tubuladura si le resulta imposible respetar de alguna otra forma la distancia de bloqueo. La superficie interna de la tubuladura ha de ser completamente lisa y no debe presentar rebordes salientes, ni juntas soldadas. En particular, no debe haber ninguna protuberancia en el interior del extremo de la tubuladura que est junto al depsito. Tenga en cuenta los lmites especificados para el dimetro y la longitud de la tubuladura. Para minimizar la incidencia de factores perturbadores, recomendamos que utilice una tubuladura que presente un extremo inferior biselado (idealmente a 45). El equipo puede funcionar incorrectamente si no se respeta la distancia de bloqueo. Con el fin de avisar que el nivel se acerca a la distancia de bloqueo, es posible especificar una distancia de seguridad (DS). Si el nivel est dentro de la distancia de seguridad, Prosonic M lanza un aviso o un mensaje de alarma. Ajustes - Configuracin
FMU 40/41 FMU 42/44

Superficie 1

Superficie 2

Superficie 3

Superficie 4

Fig. 3: reflexin de ondas ultrasnicas en lquidos Superficie 1: condiciones ideales Superficie 2: muy poca espuma con grandes burbujas en capas muy finas Superficie 3: espuma en capas gruesas Superficie 4: espuma muy densa, burbujas pequeas, compacta

7 1 1/6D D 6 5

Figura 4: condiciones generales de instalacin

SENSOR FMU40 FMU41 FMU42 FMU43 FMU44

Tabla 1

11 11 11 6 11

Lmx 5m 8m 10 m 15 m 20 m

rmx 0,48 m 0,77 m 0,96 m 0,79 m 1,93 m

FMU 43

Ver Fundamentos. El men Ajustes bsicos permite una puesta en marcha fcil y rpida. El software ayuda al usuario a introducir los parmetros principales, que cubren el 95% de los casos. Si se toma el buen cuidado de introducir dichos datos, se evitarn muchos problemas.
Nuestro personal de servicio tcnico puede ajustar cualquier equipo de medicin de nivel Endress+Hauser, garantizndole el mejor rendimiento para su instrumento. (Ver Puesta en marcha en la seccin A su Servicio, pg. 106).

BD SD

F
L L D D D L

Figura 5: Distancia de bloqueo, montaje con tubuladura BD: distancia de bloqueo DS: distancia de seguridad; E: calibracin de vaco; F: calibracin de lleno (span); D: dimetro de la tubuladura; L: longitud de la tubuladura

20

La Gua de Mantenimiento de Endress+Hauser

Configuracin y mantenimiento Mantenimiento Ver Fundamentos (pgina 11). Recomendamos una inspeccin peridica de la membrana y el uso de un pao para cepillarla, en caso necesario. Calibracin Ver Fundamentos (pgina 10). Mantenimiento correctivo - piezas de repuesto Ver Fundamentos (pgina 11). Disponibilidad de los instrumentos y las piezas de repuesto Ver la tabla de la derecha.
Para ms informacin sobre la disponibilidad de piezas de repuesto, pngase en contacto con nuestro servicio tcnico.

no pueden emplearse con transmisores FMU86x. Ventajas FMU90 ofrece compatibilidad completa con la versin FMU86x equivalente, por ejemplo, el transmisor FMU90 para medicin de nivel por 1 canal es 100% compatible con el transmisor FMU860. Una instalacin en poste puede ser reutilizada. Por el contrario, en caso de montaje en pared, deber volver a perforar orificios. Los transmisores FMU90 se hallan disponibles como cabezales de campo o cabezales de armario (montaje en ral DIN). Dado que los canales ISO Venturi no estaban preconfigurados en los equipos FMU861 (ISO415 a ISO480), muchos usuarios nos han preguntado por sus curvas caractersticas y el modo de programarlas en el quipo. Estos canales no estn preconfigurados en el transmisor FMU90. En el nuevo Prosonic S FMU90 se ha sustituido la programacin de la matriz por un concepto de programacin simplificado e intuitivo para el usuario. Igual que en los de la anterior generacin, la distancia mxima entre el transmisor y el sensor es de 300 m. Reingeniera

Familia Prosonic M

BD

Rango mx. con lquidos

Rango mx. con ridos

Dimetro de la tubuladura 50 mm

Longitud mx. de la tubuladura aprox. 80 mm aprox. 240 mm aprox. 300 mm aprox. 240 mm aprox. 300 mm aprox. 250 mm aprox. 300 mm aprox. 300 mm aprox. 400 kg

FMU40

0,25 m

5m

2m

80 mm 100 mm 80 mm

FMU41

0,35 m

8m

3,5 m 100 mm 80 mm

FMU42 FMU43 FMU44 Tabla 2

0,4 m 0,6 m 0.5 m

10 m 15 m 20 m

5m 100 mm 7m 10 m mn. 100 mm mn. 150 mm

Su instrumento FMU2380 FMU2480 FMU2680 FMU280 FMU130E/A FMU131E/A FMU232 FMU2780 FMU86x FDU8x DU41C DU60Z DU61Z

Disponibilidad de piezas de repuesto NO - desde 12/2002 NO - desde 12/2002 NO - desde 12/2002 NO - desde 12/2002 NO - desde 10/2005 NO - desde 10/2005 S - hasta 11/2008 NO - desde 12/2002 S - hasta 03/2012 S - hasta 12/2013 S - hasta 12/2010 NO - desde 10/2006 NO - desde 10/2006

Nueva generacin FMU4x* FMU4x* FMU4x* FMU4x* FMU4x* FMU4x* FMU4x* FMU90 FMU90 FDU9x FMU44 FMU44 FMU44

Migracin Gama S: FMU 860 (medicin de nivel 1 canal), 861 (medicin de caudal) y 862 (medicin de nivel 2 canales) han quedado desfasados. Los nuevos transmisores FMU90 asociados a los sensores FDU9X sustituyen a los transmisores FMU86x y los sensores FDU8x. El nuevo transmisor FMU90 es completamente compatible con los transmisores FDU8x y puede emplearse junto con los sensores FDU8x. Aviso: los sensores FDU83/84/85/86 con certificados ATEX, FM o CSA no estn certificados para conexin con el transmisor FMU 90. Por otro lado, los nuevos sensores FDU9x

* parcialmente compatible

La versin con dos canales del transmisor FMU90 es bastante polivalente: cada canal puede emplearse bien para la medicin de caudal o bien para la medicin de nivel, lo cual permite las combinaciones siguientes: nivel + nivel, nivel + caudal y caudal + caudal.

La Gua de Mantenimiento de Endress+Hauser

21

Nivel

Nivel

Medicin de nivel capacitivo

La gama actual de sensores capacitivos de Endress+Hauser incluye unos setenta instrumentos. En un futuro prximo, esta gama se reducir a: Deteccin de nivel para lquidos: Liquicap M FTI51/52 y sonda 11500Z Deteccin de nivel para slidos: Solicap M FTI55/56, Nivector FTC968, Minicap FTC260/262 y sondas T12892 y T12894 Medicin de nivel para lquidos: Liquicap T FMI21 y Liquicap M FMI51/52 Con esta seccin pretendemos: proporcionar un recordatorio conciso de las principales directrices para un uso ptimo de los sensores capacitivos proporcionar ayuda eficiente a los usuarios de Liquicap M durante todo su ciclo de vida.

Principio de medicin El principio de medicin de nivel capacitiva se basa en el cambio que experimenta la capacidad del condensador constituido por la sonda y las paredes del depsito (material conductor) al cambiar el nivel del producto en el depsito. Cuando la sonda est al descubierto (1), se mide una capacidad inicial baja. A medida que el depsito se va llenando, la capacidad del condensador va aumentando (2), (3). Hasta una conductividad de 100 s/cm, la medicin es independiente de la constante dielctrica del lquido. En consecuencia, las fluctuaciones en el valor de la constante dielctrica no influyen en la indicacin del valor medido. Adems, este sistema evita que se produzca condensacin o adherencias del producto cerca de las conexiones a proceso a sondas con un tramo inactivo. Nota! Para depsitos hechos de materiales no conductores se emplea un tubo de puesta a tierra como contraelectrodo. Funcin La electrnica de sonda elegida (por ejemplo, FEI50H 4 a 20 mA HART) convierte el cambio medido en la capacidad del lquido en una seal proporcional al nivel (por ejemplo, 4 a 20 mA), la cual permite dar una medida del nivel de llenado del depsito.

CE

CA

C R

Asegrese de una buena conexin a tierra en cualquier caso

CA

Figura 1: principio de medicin R: Conductividad en lquidos C: Capacitancia en lquidos CA: Capacitancia inicial (sonda al descubierto) CE: Capacitancia final (sonda cubierta): cambio de la capacitancia C: Cambio de la capacitancia

Medicin por seleccin de fase La evaluacin electrnica de la capacidad del depsito funciona junto con el principio de medicin por seleccin de fase. En este procedimiento se mide la intensidad de la corriente alterna y el desplazamiento de fase entre la tensin y la corriente. Estas dos cantidades caractersticas permiten calcular la componente compleja de la intensidad de corriente que pasa por el condensador cuyo medio es el producto y la componente real de la intensidad de corriente que pasa por la resistencia que constituye el producto. Las adherencias de material conductor en la varilla o el cable de la sonda actan como una resistencia adicional del producto que origina errores de medicin. Por otra parte, es posible determinar por seleccin de fase el valor de

la resistencia del producto, y utilizar un algoritmo para compensar las desviaciones por adherencias en la sonda. Luego, Liquicap M dispone de compensacin por adherencias. Condiciones generales de instalacin La sonda no debe llegar a tocar la pared del depsito! No instale ninguna sonda en la zona por donde cae la cortina de producto! Si se emplea en depsitos agitadores, asegrese de que se instalan a una distancia segura del agitador. En caso de cargas laterales intensas deberan emplearse sondas de varilla con tubo de puesta a tierra. Durante la instalacin, debe asegurarse una conexin elctrica conductora correcta entre la conexin a proceso y el depsito, por ejemplo, utilcese una junta conductora.

22

La Gua de Mantenimiento de Endress+Hauser

Para depsitos que conducen la electricidad, por ejemplo, depsitos de acero inoxidable, ver la figura 2. Para depsitos que no conducen electricidad, por ejemplo, depsitos de plstico, emplese una sonda con tubo de puesta a tierra que garantice una toma de tierra adecuada (ver fig. 3). Si se instala en una tubuladura, utilcese una sonda de varilla con tubo de puesta a tierra y tramo inactivo (ver fig. 4). Como norma general, nunca debiera ser alargada ni recortada. Slo los equipos Liquicap T FMI21, Liquicap M FMI52 / FTI52 y Minicap FTC262, admiten un recorte de la sonda mediante un kit especial. Condiciones de instalacin especficas para sondas de varilla Las sondas son de tipo plug and play si la conductividad es superior a los 100 S/cm. Los errores de medicin suelen deberse en general a las causas siguientes: Una mala conexin a tierra La ausencia de un contraelectrodo o un tubo de puesta a tierra en caso de depsitos hechos de material no conductor. Restricciones especficas de usuario

En depsitos de material conductor (depsitos metlicos) Si la conexin a proceso de la sonda est aislada del depsito metlico (por ejemplo, por el material de la junta), la puesta a tierra del cabezal de la sonda debe estar conectada al depsito mediante un cable corto (ver la fig. 5). Nota! Una sonda de varilla totalmente aislada no puede ser recortada ni alargada. Una sonda con el aislante daado puede originar una medicin incorrecta.

Figura 2: instalacin en depsitos que conducen la electricidad

Figura 3: instalacin en depsitos que no conducen la electricidad

En depsitos de material no conductor (depsitos de plstico) Utilcese siempre una sonda con un tubo de puesta a tierra (ver fig. 6). Fijacin del contrapeso (ver figura 7) El extremo de la sonda debe estar fijado en los casos en que la sonda pudiera llegar a tocar la pared del silo o alguna otra parte del depsito. Para ello est la rosca interna que hay en el contrapeso de la sonda. La abrazadera de fijacin a la pared del depsito puede ser conductora o aislante. Se recomienda firmemente fijar el extremo de la sonda en los casos de depsitos o silos altos, y en depsitos que contengan lquidos agitados. Para evitar cargas tensoras excesivas, el cable de la sonda debera colgar suelto o fijado sin tensin. La carga tensora mxima no debe superar los 200 Nm.

Figura 4: instalacin en una tubuladura

Figura 5: instalacin de sondas de varilla en depsitos conductivos

Figura 6: instalacin de sondas de varilla en depsitos no conductivos

Figura 7: contrapeso tensor

La Gua de Mantenimiento de Endress+Hauser

23

Nivel

Nivel

Ajustes - Configuracin Slo es necesario una calibracin tras la puesta en marcha. A continuacin, no deberan producirse desviaciones. Liquicap M FMIxx Para aplicaciones con lquidos conductivos ( > 100 S/cm), la sonda viene calibrada de fbrica para toda la longitud especificada en el pedido (del 0% al 100%). Para aplicaciones con lquidos no conductivos (<1 S/cm), la calibracin para el punto 0% se lleva a cabo en fbrica. Slo se efecta la calibracin en campo para el punto 100%. Liquicap M FTIxx y Solicap M FTIxx La calibracin del punto de deteccin debe llevarse a cabo en campo. Liquicap T Para aplicaciones con lquidos conductivos ( > 30 S/cm), la sonda viene calibrada de fbrica para toda la longitud especificada en el pedido (del 0% al 100%). Para aplicaciones con lquidos no conductivos (<1 S/cm), la calibracin para el punto 0% se lleva a cabo en fbrica. Slo se efecta la calibracin en campo para el punto 100%. Otras sondas (T12892, T12894, 11500Z) La calibracin del transmisor remoto en el punto de deteccin debe llevarse a cabo en campo. Minicap y Nivector No requiere calibracin.
Nuestro personal de servicio tcnico puede ajustar cualquier equipo de medicin de nivel Endress+Hauser, garantizndole el mejor rendimiento para su instrumento. (Ver Puesta en marcha en la seccin A su Servicio, pg. 106).

Configuracin y mantenimiento Configuracin local directamente desde la electrnica (FEI50H) (ver la figura 8) Configuracin local desde el indicador (ver la figura 9) Es posible configurar el equipo directamente desde las tres teclas del indicador. Todas las funciones del equipo pueden ajustarse mediante un sistema de mens. El men consta de grupos funcionales y funciones. Las funciones permiten leer o configurar los parmetros de aplicacin. Configuracin remota con FieldCare FieldCare se describe en la pgina 107. Mantenimiento No requiere mantenimiento. La calibracin de lleno o de vaco puede llevarse a cabo, por ejemplo, con un multmetro y empleando una toma de corriente para 4 a 20 mA. (No es necesario desconectar el circuito). Ajuste Es necesario volver a ajustar el equipo en los casos siguientes: en aplicaciones para lquidos no conductivos al cambiar el coeficiente er del producto. Disponibilidad de los instrumentos y las piezas de repuesto Ver la tabla de la derecha
Para ms informacin sobre la disponibilidad de piezas de repuesto, pngase en contacto con nuestro servicio tcnico.

Migracin Multicap ha quedado desfasado. Pngase en contacto con nosotros Reingeniera Pngase en contacto con nosotros

Figure 8: configuracin local directa desde el mdulo de la electrnica LED verde ( estado de funcionamiento normal) LED rojo ( mensaje de fallo) Tecla (-) Tecla (+) Cambio del modo de funcionamiento 5 : Rango de medida 1 : Configuracin 2 : Calibracin de vaco 6 : Autocomprobacin 3 : calibracin de lleno 7 : Reinicio (ajustes de fbrica) 4 : Modos de medicin 8 : Recarga de la EEPROM del sensor Calibracin de lleno o de vaco, por ejemplo, con un multmetro y empleando una toma de corriente para 4 a 20 mA. (No es necesario desconectar el circuito). Conexin del mdulo de indicacin

Label

Measure Value
Measure Value

64.50
+

64.50
Softkeys
Value Bargraph

Unit Position

main menu
Picklist

CX001

output device properties basic setup

Figura 9: configuracin local desde el mdulo de indicacin

Su instrumento Familia Multicap

Disponibilidad de piezas de repuesto S - hasta el 12/2010

Nueva generacin Pngase en contacto con nosotros

24

La Gua de Mantenimiento de Endress+Hauser