Cronologa de Florinda Donner-Grau, Parte I [1966 - 1980] Por Corey Donovan

Traduccin por Jos Gonzlez Riquelme

7 de Diciembre de 1966 - Florinda (entonces llamada Regine Thal) se casa con Edward M. Steiner (ingeniero petrolero de Houston) en Ciudad Jurez, Mxico. [Segn la solicitud de divorcio de 1972.] Julio de 1970 - Primer encuentro con miembros del grupo de don Juan, segn cuenta en su libro Ser en el ensueo. [Florinda cuenta este primer encuentro en el captulo 1, en donde explica que decidi cruzar la frontera mexicana "respondiendo a un impulso", despus de asistir al bautismo de la hija de una amiga en la ciudad de Nogales, Arizona. Cuando ya sala de la casa de su amiga, otra invitada, una mujer llamada Delia Flores, le pide que la lleve hasta Hermosillo. Pasan la noche en un hotel de Hermosillo, en donde Florinda sufre una pesadilla que la hace insistir en que "nada en este mundo me inducira a seguir en este hotel. Regreso a Los ngeles en este mismo instante". Pg. 18. [N. del T.: Las pginas que se indican en las citas corresponden a la edicin espaola de Ser en el ensueo, publicada por Emec Editores, Barcelona, 1995.] Delia se ofrece para llevar a Florinda a una curandera para que la "cure" de sus pesadillas. Tardan cuatro horas en llegar a la casa de la curandera, "en las afueras de Ciudad Obregn". All Florinda, en un "sueo", se encuentra con Esperanza y otras cuatro mujeres, incluyendo a la vieja Florinda, con Mariano Aureliano [don Juan], y con un "acrbata" que se presenta como el "Sr. Flores". Ms tarde le preguntan a Florinda: "Cmo acabaste en los Estados Unidos?" Florinda les explica: "Deseaba ir a la Universidad", y "estuve primero en Inglaterra, pero all lo que ms hice fue divertirme". Entonces le preguntan: "Ests buscando un hombre?" Y responde: "Supongo que s. Qu mujer no lo est? Tienen un candidato? Es ste algn tipo de examen?" Pgs. 47 y 48. [Nota: Florinda al parecer ya est pensando en solicitar el divorcio, aunque todava tarda dos aos en hacerlo.] Entonces Delia lleva a Florinda para que vuelva a ver a Esperanza, pero esta vez no en sueos. Al final del da le dan un mapa a Florinda y le sugieren que vuelva a Los ngeles por Tucson, en donde se encontrara con Delia, en una determinada cafetera sealada en el mapa. Cuando a la tarde siguiente llega a la cafetera se encuentra en cambio con Mariano Aureliano. (Captulo 4). Mientras conduca hacia Tucson, Florinda se da cuenta de que ha pasado un da completo en Ciudad Obregn del que no recuerda nada. Despus de algunas explicaciones, Aureliano incita a Florinda para que haga una escena en una cafetera con un cocinero con el cual, al parecer, haba tenido algn problema. A Florinda le

ponen una peluca y la hacen que coloque una mosca en su plato, que luego resulta ser una cucaracha. El cocinero no se enfada, y Florinda se disgusta cuando ms tarde descubre una araa trepando por una hoja de lechuga de su ensalada. (Unos pocos captulos ms adelante, nos enteramos de que el cocinero, Joe Cortez, era, claro est, Castaneda.) [Nota: He aqu unos curiosos comentarios de David Worrell sobre las descripciones que Florinda hace de estos acontecimientos, teniendo en cuenta que por entonces Florinda estaba casada: "Se supona que haba ido a Nogales, Arizona, a asistir a un bautismo (en un sbado), y despus decide llevar en coche a una desconocida hasta Hermosillo, en donde se queda a pasar la noche. Luego, en mitad de la noche (a primera hora del domingo), decide dejar el hotel e internarse ms en Mxico para ver a una curandera (a donde llegaron dos horas despus del amanecer). Despus, se pasa todo el da en Mxico, teniendo toda clase de extraas experiencias, e incluso se echa una siesta (perdiendo as un da entero, el lunes). Despus pasa otro da regresando (martes) por Tucson, en donde se dedica a perder el tiempo con un grupo de desconocidos bastante raros en un restaurante (entre los que se encuentra Castaneda, que al parecer trabajaba all, aunque por entonces todava era estudiante), antes de que finalmente... volviera conduciendo a Los ngeles, todo sin mencionar en absoluto a un posiblemente preocupado maridito en Los ngeles." David seala, adems, las siguientes divergencias entre lo que dice Florinda en Ser en el ensueo sobre Castaneda que, segn afirma, trabajaba como cocinero en una cafetera de Tucson en julio de 1970, y lo que dice el propio Castaneda sobre la "tarea de la brujera" de trabajar como cocinero, y cmo sus libros describen sus actividades en 1970: En la primera entrevista que Castaneda concedi a Magical Blend (que tuvo lugar en 1980 1981, despus de la publicacin en 1977 de El segundo anillo de poder), asegura que despus de la partida de don Juan fue la "mujer Tolteca" quien asign estas "tareas" a l, a La Gorda y a los Genaros. En esa entrevista, describe supuestamente las "tareas" de "los ltimos tres aos": "La manera de ensear de la mujer Tolteca es ponernos en determinadas situaciones... Una de las muchas tareas fue la de cocinero en una cafetera de carretera. La Gorda me acompa ese ao como camarera. Durante ms de un ao vivieron como Jos Crdoba y esposa!" Bien, lo ms pronto que esa "tarea" pudo haber ocurrido, segn la entrevista, es 1974. Y eso est muy lejos de julio de 1970. Pero incluso si la entrevista tiene algn error en cuanto a las fechas, o si Castaneda minti sobre la fecha, todava tenemos el pequeo problema de conciliar el "ser cocinero" en 1970 y, al mismo tiempo, ser estudiante. (Castaneda no recibi su doctorado hasta 1973.) As que cmo es posible que pasara todo un ao de cocinero? En Una realidad aparte, Castaneda afirma que durante 1970 dej de ver a don Juan y que pas mucho

tiempo trabajando en sus notas de campo. A principios de 1970, despus de ver a don Juan en diciembre, dice: "No regres a Mxico durante meses". Su siguiente anotacin es de octubre de 1970.] Septiembre de 1970 - Regine Margarita Thal, conocida despus como Florinda, se matricula en la UCLA (Universidad de California en Los ngeles), (seguramente con convalidaciones por estudios realizados en otro sitio, pues consigue su licenciatura en 1972). 1971 - Simon and Schuster publica Una realidad aparte: Nuevas conversaciones con don Juan. [Cubre el periodo desde el 2 de abril de 1968 hasta el 18 de abril de 1970.] Otoo de 1971 - En este otoo es cuando el primer encuentro entre Florinda y Castaneda pudo haber tenido lugar, tal como se describe en el captulo 6 de Ser en el ensueo, pues ella le dice a Castaneda hacia el final de dicho captulo: "He estado estudiando antropologa desde el ao pasado" [se haba matriculado en la UCLA en el otoo de 1970], "y en realidad no entiendo por qu"... Las dos materias que ms me interesan son la literatura espaola y la alemana, y estar en la facultad de antropologa desafa todo lo que s de m misma". Pg. 115. [En el captulo 5 de Ser en el ensueo, Florinda est haciendo una caminata por las montaas de Santa Susana en Los ngeles cuando la niebla la envuelve y se encuentra con dos hombres. Uno de ellos se presenta como "Jos Luis Cortez", o "Joe", y su amigo como "Gumersindo Evans-Pritchard". Le dicen que su padre, que sedujo y abandon a su madre, es el famoso antroplogo social E.E. EvansPritchard, sobre el cual Florinda haba estado haciendo una investigacin para un ensayo "en ese ciclo de sus estudios en la Universidad". Cuando Florinda, que se presenta como una sueca de nombre "Carmen Gebauer", pregunta a Joe si es argentino (por su acento), ste le dice que es mexicano. En el captulo 6, est sentada escuchando una conferencia en la UCLA, cuando ve que el orador invitado es Joe Cortez, mejor conocido en la UCLA como Carlos Castaneda, "un conocido antroplogo que ha llevado a cabo extensas investigaciones en Mxico", segn le dice una amiga que est sentada junto a Florinda. Florinda se enfrenta a Castaneda al final de la conferencia por haberle mentido sobre su nombre y sobre la identidad de su amigo Gumersindo, y admite que en realidad es alguien que se llama Nestor. Continan hablando y Castaneda le dice que ha "escrito un par de libros sobre brujera". Le pregunta si su nombre es realmente "Cristina Gerbauer", y ella lo corrige: "Carmen Gerbauer", confesando que ese era el nombre de una amiga de su infancia. Castaneda le cuenta entonces la historia de una "amiga de su infancia, Fabiola Kunze", que Florinda sospecha

que es pura invencin, pero que tiene ciertos detalles que "nicamente la hija de una familia alemana del Nuevo Mundo podra conocer". Pg. 111. Castaneda abraza entonces a Florinda, y ella comienza a llorar. Al final del captulo, Florinda y Castaneda van en coche a las montaas de Santa Susana y se sientan mirando al cementerio indio, en donde se haban encontrado anteriormente.] 1 de Marzo de 1972 - Florinda y su esposo, Edward M. Steiner, se separan. [Segn la solicitud de divorcio registrada el 10 de abril de 1972.] 10 de Abril de 1972 - Florinda (como Regine M. Steiner) solicita el divorcio de Edward Steiner, su esposo de 5 aos y 4 meses. [Caso nm. SWD38436, Tribunal Superior de Justicia de Los ngeles.] 20 de Mayo de 1972 - Regine M. Steiner (Florinda) y Edward M Steiner firman un acuerdo de conciliacin matrimonial. El acuerdo dice: "Considerando que, desde el casamiento de las partes el 7 de diciembre de 1966, han surgido diferencias desafortunadas entre ellos, y que ininterumpidamente desde el 1 de marzo de 1972, han vivido separados e independientemente..." El esposo obtuvo el uso exclusivo de la cuenta bancaria conjunta en el banco Security Pacific. Florinda recibi como propiedad exclusiva "el automvil Kharmann Ghia de 1968". [Interesante, puesto que Florinda asegur, despus, en cuatro seminarios, que su "coche deportivo recin comprado" haba sido destruido por la vieja Florinda y Genaro, y que, desde entonces, la vieja Florinda le haba prohibido volver a conducir. Ver ms abajo.] El esposo se queda con el Cadillac convertible de 1966. Florinda transfiri al esposo sus intereses en el dplex y parcela que tenan en el 2901 de Alma Ave., en Manhattan Beach, "sujeto al derecho de posesin libre de renta de dicha propiedad por la esposa" hasta la venta de la propiedad. El esposo mantiene sus 100 acciones de la Compaa del Ferrocarril de Pennsylvania y sus planes de beneficios como empleado en la Signal Oil and Gas Company. El esposo se queda tambin con el mobiliario del dplex de Manhattan Beach, sujeto a un "uso razonable" por parte de Florinda hasta que la residencia se venda o ella deje la propiedad, "lo que primero tenga lugar". El esposo est de acuerdo en pagar a la esposa, en efectivo, $16.000, de los cuales $3.000 ya han sido pagados, y los restantes $13.000 se pagarn a la venta del dplex. El esposo asume toda la responsabilidad del pago de los $65.000 de la hipoteca sobre la propiedad con Allstate Savings, de una segunda hipoteca de $5.000, de un prstamo del banco Security Pacific de $2.000 y de una deuda de $900 en la cuenta que tienen abierta con Barker Brother's. Las partes estn de acuerdo en renunciar a sus derechos de sostn econmico y de herencia.

14 de Junio de 1972 - Florinda presenta una declaracin financiera en el proceso de divorcio contra Edward M. Steiner. Indica que su edad es 28 aos, su ocupacin "estudiante", y da un nmero de la seguridad social falso. 7 de Agosto de 1972 - Audiencia en el proceso de divorcio de Florinda. [Edward M. Steiner no se present, y se permiti la celebracin de un juicio de divorcio provisional, estipulando que cuando se dicte la sentencia final el nombre de la esposa vuelva a ser Thal.] 5 de Septiembre de 1972 - Regine M. Steiner (Florinda) hace una solicitud de cambio de nombre a "Cristina Casablanca" [Castaneda sugiere, algn tiempo despus, a Gloria Garvin que cambie su nombre y utilice ste] en el Tribunal Superior de Justicia de Los ngeles. La peticin dice que la solicitante naci en Alemania el 15 de febrero de 1944; que en la actualidad reside en 308 Westwood Plaza, Apartamento B-304, Los ngeles; que su padre es Rudolf Thal, que reside en Colonia Tovar, Caracas, Venezuela; y que la razn para la peticin del cambio de nombre es que "La solicitante partir en breve para un largo periodo de trabajo en Sudamrica, en donde un nombre y un apellido espaol le sern muy convenientes en su trabajo. [Caso num. WEC26788] [La solicitud fue retirada ms tarde.] 8 de Septiembre de 1972 - Regine Thal recibe la licenciatura en Antropologa por la Universidad de California en Los ngeles (UCLA). 27 de Octubre de 1972 - El abogado de Florinda solicita la retirada de la solicitud de cambio de nombre de Regine M. Steiner a Cristina Casablanca. 2 de Noviembre de 1972 - Se dicta la sentencia final de disolucin del matrimonio en el juicio de divorcio de Florinda. [SWD38436] [5 de Marzo de 1973 - Time Magazine dedica la portada de la revista a Carlos Castaneda, con el artculo "Carlos Castaneda: Magia y Realidad".] [23 de Marzo de 1973 - Castaneda recibe su doctorado en Antropologa por la UCLA.] Primavera de 1973 - Florinda hace una propuesta a la facultad de UCLA para hacer un estudio sobre los curanderos de Tucipata, un pueblo localizado en el ro Orinoco, en Venezuela. La propuesta menciona que ya ha efectuado una visita a este pueblo.

1973 - Don Juan y su grupo (con excepcin de la vieja Florinda y Zuleica) dejan el mundo. [Ver, por ejemplo, el artculo de Bruce Wagner en Details Magazine en 1994: "En El fuego interno Castaneda escribi que don Juan y su grupo se esfumaron en algn momento del ao 1973 catorce navegantes partieron hacia la 'segunda atencin'"] Enero de 1974 - El ex-esposo de Regine, Edward M. Steiner, muere a los 44 aos. 14 de Junio de 1974 - Regine Thal recibe su master en Antropologa por la UCLA. 5 de Septiembre de 1974 - Castaneda, Taisha (como Annamarie Carter), Florinda (Regine Thal), Beverly Evans y Joanie (como Mary Joan Barker) firman las Clusulas de Constitucin de Hermeneutics Unlimited, presentadas al Secretario de Estado de California el 10 de septiembre de 1974. [El propsito especfico de la Sociedad era "la produccin de etnologa documental." Son autorizados a emitir 750 acciones, a 100 dlares de valor nominal. Los cinco directores dan la direccin de 9200 Sunset Blvd., Suite 418, Los Angeles 90069.] [El nombre se cambia despus a Laugan Productions, Inc.] Noviembre de 1974 - Samurai, la revista oficial de la Federacin Americana de Karate, publica un artculo titulado "Karate y las mujeres" de Mauricio Hernandez, en el cual hay fotos de "Gina Thal". [Crea que los aprendices de don Juan no se hacan fotografas.] En el mismo nmero hay un artculo de la Sra. Thal, escrito en colaboracin con Annamarie Carter, titulado "Karate para nios". [13 de Junio de 1975 - Taisha recibe su doctorado en Antropologa por la UCLA.] 24 de Septiembre de 1975 - Castaneda firma un testamento de tres pginas dejando todos sus bienes, a partes iguales, a Mary Joan Barker, Annamarie Carter, Beverly Evans y Regine Thal. (Si alguna de ellas muriera antes que l, su parte ira al Departamento de Antropologa de la Universidad de California en Los Angeles.) Abril de 1976 - Florinda es propuesta a la candidatura doctoral en el Departamento de Antropologa en la UCLA. [1976 - Richard de Mille publica su libro Castaneda's Journey: The Power and the Allegory.] [N. del T.: Este libro se public en Espaa con el nombre de La

aventura de Castaneda: el poder y la alegora, Madrid, 1981, por la desaparecida Editorial Swan, que tambin public algunos otros libros de Castaneda.] 1976? - El comit para estudiantes graduados al que est asignada Florinda en la UCLA aprueba su propuesta de tesis doctoral para realizar un estudio de las prcticas curativas en Curiepe, en la regin costera de Venezuela. 1976 - 1977 - En este periodo Florinda asegura, en una entrevista con el St. Petersburg Times en 1982, que vivi un ao con los Yanomami. (Ver el artculo del 25 de abril de 1982 ms abajo.) Esto habra tenido que ocurrir a continuacin de los meses que, supuestamente pas con una curandera en Venezuela, descritos en el libro que public en 1985, El sueo de la bruja [ver ms abajo], seguidos de un
periodo de ms un ao en el diminuto poblado en la selva descrito en su libro Shabono publicado en 1982 [ver ms abajo].

Diciembre de 1977 - Regine Thal deja el programa para estudiantes graduados en la UCLA, sin llegar a conseguir su doctorado. [1980 - Se publica el libro crtico de Richard de Mille The Don Juan Papers.]