Librodot

Iluminaciones

Arthur Rimbaud

ARTHUR RIMBAUD

ILUMINACIONES

Librodot

Iluminaciones DES U!S DEL DILU"IO

Arthur Rimbaud

Tan pronto como la idea del Diluvio se hubo serenado, Una liebre se detuvo entre las esparcetas y las campanillas mviles y dijo su plegaria al arco iris a travs de la tela de araa. Oh , las piedras preciosas !ue se ocultaban, " las #lores !ue miraban ya. $n la ancha calle sucia se al%aron los tenderetes, y arrastraron las barcas hacia el mar escalonado arriba como en los grabados. &a sangre corri, en casa de 'arba (%ul, " en los mataderos, " en los circos, donde el sello de Dios palideci las ventanas. &a sangre y la leche corrieron. &os castores construyeron. &os )ma%agranes* humearon en los ca#etines. $n la casona de cristales, todav+a chorreante, los nios de luto contemplaron las maravillosas im,genes. Una puerta cruji, " y en la pla%a de la aldea, el nio hi%o girar sus bra%os, comprendido por las veletas y los gallos de los campanarios de todas partes, bajo el resplandeciente aguacero. -adame ... instal un piano en los (lpes. &a misa y las primeras comuniones se celebraron en los cien mil altares de la catedral. /artieron las caravanas. 0 el 1plendide"23tel #ue edi#icado en el caos de hielos y noche polar. Desde entonces, la &una oy gimotear a los chacales por los desiertos de tomillo, " y a las glogas en %uecos gruir en el huerto. &uego, en el o!uedal violeta, lleno de brotes, $ucaris me dijo !ue era la primavera. " -ana, estan!ue, " rueda, $spuma, sobre el puente, y por encima de los bos!ues4 " paos negros y rganos, " rel,mpagos y trueno, " subid y rodad4 " (guas y triste%a, subid y reanimad los Diluvios. /or!ue desde !ue se disiparon, " oh las piedras preciosas enterr,ndose, y las #lores abiertas " !u aburrimiento , y la 5eina, la 'ruja !ue enciende su brasa en la olla de barro, nunca !uerr, contarnos lo !ue ella sabe, y !ue nosotros ignoramos. IN#ANCIA 6 $ste +dolo, ojos negros y crin amarilla, sin padres ni corte, m,s noble !ue la #,bula, me7icana y #lamenca4 su dominio, a%ur y verdor insolentes, corre sobre playas nombradas, por olas sin bajeles, de nombres #ero%mente griegos, eslavos, clticos. $n la linde del bos!ue, " las #lores de ensueo tintinean, estallan, relumbran, " la muchacha de labio de naranja, con las rodillas cru%adas en el claro diluvio !ue surge de los prados, desnude% !ue ensombran, atraviesan y visten los arco iris, la #lora, el mar. Damas !ue dan vueltas en las terra%as vecinas al mar4 in#antas y gigantas, soberbias, negras en el musgo cardenillo, joyas al%adas sobre el suelo #era% de los bos!uetes y de los jardincillos deshelados, " jvenes madres y hermanas mayores de miradas llenas de peregrinaciones, sultanas, princesas de andares y atuendo tir,nicos, pe!ueas #orasteras y personas dulcemente desdichadas. -enudo aburrimiento la hora del )!uerido cuerpo* y )!uerido cora%n*. 66

Librodot

Iluminaciones

Arthur Rimbaud

$s ella, la pe!uea muerta, detr,s de los rosales. " &a joven mam, di#unta baja la escalinata. " &a calesa del primo rechina en la arena. " $l hermano pe!ueo " 8est, en las 6ndias 9 ah+, ante el crep:sculo, sobre el prado de claveles. " &os viejos !ue han enterrado totalmente tiesos en la muralla de los alhel+es. $l enjambre de hojas de oro rodea la casa del general. $st,n en el sur. " 1e sigue el sendero rojo para llegar al albergue vac+o. $l castillo est, en venta4 las persianas est,n desprendidas. " $l cura se habr, llevado la llave de la iglesia. " (lrededor del par!ue, las casetas de los guardas est,n deshabitadas. &as empali%adas son tan altas !ue slo se ven las cimas rumorosas. (dem,s dentro no hay nada !ue ver. &os prados suben hacia las aldehuelas sin gallos, sin yun!ues. &a esclusa est, levantada. Oh los ;alvarios y los molinos del desierto, las islas y las muelas <umban #lores m,gicas. &os taludes le mec+an. ;irculaban animales de una elegancia #abulosa. &as nubes se agolpaban sobre la alta mar hecha de una eternidad de c,lidas l,grimas. 666 $n el bos!ue hay un p,jaro4 su canto os detiene y os hace sonrojar. 2ay un reloj !ue no suena. 2ay un hoyo con un nido de animales blancos. 2ay una catedral !ue baja y un lago !ue sube. 2ay un cochecito abandonado en el bos!uecillo, o !ue desciende por el sendero corriendo, adornado con cintas. 2ay una compa+a de pe!ueos comediantes con trajes de escena, divisados en el camino por entre la linde del bos!ue. 2ay en #in, cuando se tiene hambre y sed, alguien !ue os echa. 6= 0o soy el santo, orando en la terra%a, " como los animales pac+#icos pacen hasta el mar de /alestina. 0o soy el sabio en el silln umbr+o. &as ramas y la lluvia se arrojan contra el ventanal de la biblioteca. 0o soy el peatn del camino real entre los bos!ues enanos4 el murmullo de las esclusas cubre mis pasos. =eo largo rato la melanclica lej+a dorada del poniente. ;on gusto ser+a el nio abandonado en la escollera !ue parti hacia alta mar, el pajecillo !ue sigue la alameda cuya #rente toca el cielo.

Librodot

Iluminaciones

Arthur Rimbaud

&os senderos son ,speros. &os mont+culos se cubren de retamas. $l aire est, inmvil. >u lejos est,n los p,jaros y las #uentes $sto slo puede ser el #in del mundo, !ue avan%a. = >ue me al!uilen por #in esa tumba, blan!ueada a la cal con las l+neas del cemento en relieve " muy lejos bajo tierra. -e acodo en la mesa, la l,mpara ilumina vivamente estos peridicos !ue, idiota de m+, releo, estos libros sin inters. ( una distancia enorme por encima de mi saln subterr,neo, las casas se implantan, las brumas se re:nen. $l barro es rojo o negro. ;iudad monstruosa, noche sin #in ?o tan alto, est,n las cloacas. ( los lados, nada m,s !ue el espesor del globo. (caso los abismos de a%ur, po%os de #uego. (caso sea en esos planos donde se encuentran lunas y cometas, mares y #,bulas. $n las horas de amargura imagino bolas de %a#iro, de metal. 1oy dueo del silencio. @/or !u una apariencia de tragalu% palidecer+a en el rincn de la bvedaA CUENTO 1e sent+a vejado un /r+ncipe por no haberse dedicado nunca m,s !ue a la per#eccin de las generosidades vulgares. /reve+a asombrosas revoluciones del amor, y sospechaba en sus mujeres mejores capacidades !ue esa complacencia adornada de cielo y de lujo. >uer+a ver la verdad, la hora del deseo y de la satis#accin esenciales. Buese o no una aberracin de piedad, as+ lo !uiso. /ose+a cuando menos un poder humano bastante amplio. Todas las mujeres !ue le hab+an conocido #ueron asesinadas. >u sa!ueo del jard+n de la belle%a 'ajo el sable, ellas lo bendijeron. ?o encarg otras nuevas. " &as mujeres reaparecieron. -at a cuantos le segu+an, despus de la ca%a o las libaciones. " Todos le segu+an. 1e divirti degollando los animales de lujo. 2i%o arder los palacios. 1e abalan%aba sobre la gente y los descuarti%aba. " &a muchedumbre, los tejados de oro, los bellos animales segu+an e7istiendo. ;abe e7tasiarse en la destruccin, rejuvenecer mediante la crueldad $l pueblo no murmur. ?adie o#reci la ayuda de sus puntos de vista. Una tarde galopaba altivo. (pareci un Cenio, de belle%a ine#able, incon#esable incluso. De su #isonom+a y de su porte destacaba la promesa de un amor m:ltiple y complejo De una #elicidad indecible, insoportable incluso $l /r+ncipe y el Cenio se ani!uilaron probablemente en la salud esencial. @;mo habr+an podido no morir por elloA Duntos, pues, murieron. /ero ese /r+ncipe #alleci, en su palacio, a una edad ordinaria. $l /r+ncipe era el Cenio. $l Cenio era el /r+ncipe. &a m:sica sabia #alta a nuestro deseo.

Librodot

Iluminaciones DES#ILE

Arthur Rimbaud

1olid+simos bribones. -uchos han e7plotado vuestros mundos. 1in necesidades, y poco dispuestos a poner en pr,ctica sus brillantes talentos y su e7periencia de vuestras conciencias. >u hombres tan maduros Ojos alelados a la manera de la noche de est+o, rojos y negros, tricolores, de acero punteado por estrellas de oro4 semblantes de#ormes, plomi%os, l+vidos, incendiados4 alocadas ron!ueras $l paso cruel de los oropeles " 2ay algunos jvenes, " @cmo mirar+an a >uerub+nA " dotados de voces espantosas y de algunos recursos peligrosos. &os env+an a pavonearse en la ciudad, rid+culamente atavia" dos de un lujo repugnante. Oh el m,s violento /ara+so de la mueca rabiosa 1in comparacin con vuestros Ba!uires y dem,s bu#onadas escnicas. $n trajes improvisados con el sabor del mal sueo representan endechas, tragedias de malandrines y de semidioses espirituales como nunca lo han sido la historia o las religiones. ;hinos, hotentotes, %+ngaros, necios, hienas, -olocs, viejas demencias, demonios siniestros, me%clan giros populares, maternales, con las posturas y las ternuras bestiales. 6nterpretar+an pie%as nuevas y canciones para )seoritas*. -aestros juglares, trans#orman el lugar y las personas y emplean la comedia magntica. &lamean los ojos, la sangre canta, los huesos se ensanchan, las l,grimas y unos hilillos rojos chorrean. 1u burla o su terror dura un minuto, o meses enteros. 1lo yo tengo la clave de este des#ile salvaje. ANTI$UO Cracioso hijo de /an $n derredor de tu #rente coronada de #lorecillas y de bayas tus ojos, bolas preciosas, se mueven. -anchadas de heces pardas, tus mejillas se sumen. 5elucen tus colmillos. Tu pecho parece una c+tara, circulan tintineos por tus bra%os rubios. Tu cora%n late en ese vientre donde duerme el doble se7o. /asate, de noche, moviendo suavemente ese muslo, ese segundo muslo y esa pierna i%!uierda. BEIN$ BEAUTEOUS (nte una nieve un 1er de 'elle%a de elevada estatura. 1ilbidos de muerte y c+rculos de m:sica sorda hacen subir, ensancharse y temblar como un espectro este cuerpo adorado4 heridas escarlatas y negras estallan en las carnes magn+#icas. &os colores propios de la vida se oscurecen, dan%an, y se disipan en torno a la =isin, en el taller. 0 los escalo#r+os se levantan y gruen, y el #urioso sabor de estos e#ectos carg,ndose de los silbidos mortales y las roncas m:sicas !ue el mundo, all, lejos tras nosotros, lan%a sobre nuestra madre de belle%a, " ella retrocede, se yergue. Oh , nuestros huesos se han revestido de un nuevo cuerpo amoroso. %%% Oh la #a% cenicienta, el escudo de crin, los bra%os de cristal $l can sobre el !ue debo arrojarme por entre la re#riega de los ,rboles y el aire leve

Librodot

Iluminaciones "IDAS 6

Arthur Rimbaud

Oh las enormes avenidas del pa+s santo, las terra%as del templo @>u se ha hecho del brahm,n !ue me e7plic los /roverbiosA De entonces, de all, lejos, todav+a veo incluso a las viejas -e acuerdo de las horas de plata y sol hacia los r+os, la mano del campo sobre mi hombro, y nuestras caricias de pie en las llanuras de pimienta. " Un revuelo de palomos escarlatas truena alrededor de mi pensamiento. " $7iliado a!u+, he tenido una escena donde representar las obras maestras dram,ticas de todas las literaturas. Os sealar+a las ri!ue%as inauditas. Observo la historia de los tesoros !ue encontrasteis. =eo la continuacin -i sabidur+a es tan desdeada como el caos. @>u es mi nada, ante el estupor !ue os esperaA 66 1oy un inventor de muy distinto mrito !ue cuantos me precedieron4 un m:sico incluso, !ue ha encontrado algo as+ como la clave del amor. (hora, gentilhombre de una campia ,spera en el sobrio cielo, trato de emocionarme con el recuerdo de una in#ancia mendicante, del aprendi%aje o de la llegada en %uecos, de las polmicas, de las cinco o seis viudeces, y de algunas nupcias en las !ue mi testarude% me impidi estar a tono con mis camaradas. ?o aoro mi antigua porcin de alegr+a divinaE el aire sobrio de esta ,spera campia alimenta muy activamente mi atro% escepticismo. /ero como en adelante ese escepticismo no puede ponerse en pr,ctica, y como adem,s me he entregado a una nueva turbacin, " espero llegar a ser un loco muy malvado. 666 $n un granero donde #ui encerrado a los doce aos conoc+ el mundo, ilustr la comedia humana. $n una bodega aprend+ la historia. $n alguna #iesta nocturna en una ciudad del ?orte encontr todas las mujeres de los antiguos pintores. $n un viejo pasaje de /ar+s me ensearon las ciencias cl,sicas. $n una magn+#ica morada cercada por el Oriente entero, realic mi inmensa obra y pas mi ilustre retiro. 2e agitado mi sangre. -i deber me ha sido condonado. ?i si!uiera hay !ue seguir pensando en eso. 1oy realmente de ultratumba, y basta de encargos. ARTIDA =isto su#iciente. &a visin se ha vuelto a encontrar en todos los aires. Tenido su#iciente. 5umores de las ciudades, por la noche, y al sol, y siempre. ;onocido su#iciente. &os parones de la vida. " Oh 5umores y =isiones /artida en el a#ecto y el ruido nuevos REALE&A Una hermosa maana, en un pueblo muy amable, un hombre y una mujer soberbios gritaban en la pla%a p:blica. )(migos m+os, !uiero !ue sea reina * )>uiero ser reina*.

Librodot

Iluminaciones

Arthur Rimbaud

$lla re+a y temblaba. Fl hablaba a los amigos de revelacin, de prueba terminada. 1e e7tasiaban el uno junto el otro. De hecho #ueron reyes toda una maana en !ue las colgaduras carmes+es se desplegaron en las casas, y toda la tarde, en !ue juntos avan%aron hacia los jardines de palmas. A UNA RA&'N Un golpe de tu dedo sobre el tambor descarga todos los sonidos e inicia la nueva armon+a. Un paso tuyo. 0 es el al%amiento de los hombres nuevos y su caminar. Tu cabe%a se vuelveE el nuevo amor Tu cabe%a gira, " el nuevo amor );ambia nuestros lotes, criba las plagas, empe%ando por el tiempo*, te cantan esos nios. )$leva no importa adnde la sustancia de nuestras #ortunas y nuestros anhelos*, te ruegan. &legada desde siempre, t: !ue ir,s por todas partes. MA(ANA DE EMBRIA$UE& Oh mi 'ien Oh mi 'ello ;haranga atro% en la !ue ya no tropie%o -,gico potro de tormento 2urra por la obra inaudita y por el cuerpo maravilloso, por la primera ve% $mpe% bajo las risas de los nios, acabar, por ellas. $ste veneno ha de permanecer en todas nuestras venas aun cuando, agriada la #an#arria, seamos devueltos a la antigua armon+a. Oh, ahora nosotros, tan digno de estas torturas , recojamos #ervientemente esta sobrehumana promesa hecha a nuestro cuerpo y a nuestra alma creadosE esa promesa, esa demencia &a elegancia, la ciencia, la violencia 1e nos ha prometido enterrar en la sombra el ,rbol del bien y del mal, deportar las honestidades tir,nicas, con el #in de !ue trajsemos nuestro pur+simo amor. $mpe% con ciertas repugnancias y acab, "al no poder agarrar en el acto esa eternidad, " acab por una desbandada de per#umes. 5isa de nios, discrecin de esclavos, austeridad de v+rgenes, horror por las #iguras y los objetos de a!u+, sacrosantos se,is por el recuerdo de esta vigilia $mpe%aba con la mayor %a#iedad, y concluye por ,ngeles de llama y de hielo. 'reve vigilia de embriague%, santa , aun!ue slo #uera por la m,scara con !ue nos has grati#icado. ?osotros te a#irmamos, mtodo ?o olvidamos !ue ayer has glori#icado cada una de nuestras edades. Tenemos #e en el veneno. 1abemos dar nuestra vida entera todos los d+as. 2e a!u+ el tiempo de los Asesinos. #RASES ;uando el mundo sea reducido a un solo bos!ue negro para nuestros cuatro ojos atnitos, " a una playa para dos nios #ieles, " a una casa musical para nuestra clara simpat+a, " yo te encontrar.

Librodot

Iluminaciones

Arthur Rimbaud

>ue no haya a!u+ abajo m,s !ue un anciano solo, calmo y hermoso, rodeado de un )lujo inaudito*, " y yo estar a tus pies. >ue yo haya cumplido todos tus recuerdos, " !ue yo sea a!uella !ue sabe darte garrote, " yo te ahogar. ;uando somos muy #uertes, " @!uin retrocedeA, cuando estamos muy alegres, " @!uin hace el rid+culoA ;uando somos muy malvados, " @!u har+an con nosotrosA $ngalanaos, bailad, re+d. " ?unca podr arrojar el (mor por la ventana. " ;ompaera m+a, mendiga, nia monstruo , !u poco te importan estas desdichadas y estas artimaas, y mis apuros. Gnete a nosotros con tu vo% imposible, tu vo% , :nico adulador de esta vil desesperan%a. )#RASES II* Una maana cubierta, en julio. Un sabor a ceni%as vuela en el aire4 " un olor a lea sudando en el #ogn, " las #lores enriadas " el destro%o de los paseos, " la llovi%na de los canales en los campos " @por !u no ya los juguetes y el inciensoA HHH 2e tendido cuerdas de campanario a campanario4 guirnaldas de ventana a ventana4 cadenas de oro de estrella a estrella, y bailo. HHH $l alto estan!ue humea continuamente. @>u bruja va a erguirse en el blanco crep:sculoA @>u #rondas violetas han de descenderA HHH -ientras los #ondos p:blicos se gastan en #iestas de #raternidad, suena una campana de #uego rosa en las nubes. HHH (vivando un agradable sabor a tinta china, un polvo negro llueve dulcemente sobre mi velada. " 'ajo la lu% de la l,mpara, me echo en la cama y, vuelto del lado de la sombra, os veo, hijas m+as , mis reinas HHH

OBREROS Oh a!uella c,lida maana de #ebrero $l 1ur inoportuno vino a reavivar nuestros recuerdos de indigentes absurdos, nuestra joven miseria.

Librodot

Iluminaciones

Arthur Rimbaud

2enriIa vest+a una #alda de algodn a cuadros blancos y marrones, !ue debi llevarse en el siglo pasado, una co#ia con cintas, y un pauelo de seda. (!uello era mucho m,s triste !ue un duelo. D,bamos una vuelta por las a#ueras. $l tiempo estaba nublado y a!uel viento del 1ur e7citaba todos los in#ames olores de los jardines asolados y de los prados resecos. (!uello no deb+a #atigar a mi mujer tanto como a m+. $n un charco dejado por la inundacin del mes anterior en un sendero bastante alto, me hi%o reparar en unos pe" cecillos diminutos. &a ciudad, con sus humos y sus ruidos laborales, nos segu+a desde muy lejos por los caminos. Oh el otro mundo, la morada bendecida por el cielo y las umbr+as $l 1ur me recordaba los miserables incidentes de mi in#ancia, mis desesperaciones estivales, la horrible cantidad de #uer%a y de ciencia !ue el destino siempre mantuvo alejada de m+. ?o , no pasaremos el verano en este avaro pa+s donde nunca seremos m,s !ue unos novios hur#anos. >uiero !ue este bra%o endurecido deje de tirar de una querida imagen. LOS UENTES ;ielos grises de cristal. Un e7trao tra%ado de puentes, rectos stos, ar!ueados a!ullos, otros en descenso o en ,ngulos oblicuos sobre los primeros, y esas #iguras repro" ducindose en los dem,s circuitos iluminados del canal, pero todos tan largos y ligeros !ue las orillas cargadas de c:pulas pierden altura y menguan. (lgunos de estos puentes todav+a est,n cargados de casuchas. Otros sostienen m,stiles, seales, #r,giles parapetos. (cordes menores se cru%an, y se pierden, de los riba%os suben unas cuerdas. 1e distingue una cha!ueta roja, acaso otros trajes e instrumentos de m:sica. @1on canciones populares, #ragmentos de conciertos seoriales, restos de himnos p:blicosA $l agua es gris y a%ul, ancha como un bra%o de mar. " Un rayo blanco, cayendo desde lo alto del cielo, ani!uila esta comedia. CIUDAD 1oy un e#+mero y no demasiado descontento ciudadano de una metrpoli cre+da moderna por!ue todo gusto conocido ha sido evitado en los mobiliarios y en el e7terior de las casas as+ como en el tra%ado de la ciudad. (!u+ no podr+ais distinguir las huellas de ning:n monumento de supersticin. &a moral y la lengua est,n reducidas a su m,s simple e7presin, por #in $stos millones de seres !ue no necesitan conocerse llevan tan pareja la educacin, el o#icio y la veje% !ue ese transcurso de sus vidas debe ser varias veces menor del !ue establece una loca estad+stica para los pueblos del continente. 2asta !u punto, desde mi ventana, veo nuevos espectros rodando a travs de la espesa y eterna humareda de carbn, " nuestra sombra de los bos!ues, nuestra noche de est+o " nuevas $rinias, ante mi casita de campo, !ue es mi patria y todo mi cora%n, ya !ue todo a!u+ se parece a esto, " la -uerte sin l,grimas, nuestra activa hija y servidora, un (mor desesperado, y un bonito ;rimen piando en el barro de la calle. RODERAS ( la derecha el alba de est+o despierta las hojas y los vapores y los ruidos de este rincn del par!ue, y los taludes de la i%!uierda conservan en su sombra violeta las mil r,pidas

Librodot

Iluminaciones

Arthur Rimbaud

roderas de la ruta h:meda. Des#ile de encantamientos. $n e#ectoE carros cargados de animales de madera dorada, de m,stiles y de lonas abigarradas, al galope tendido de veinte caballos de circo jaspeados, y los nios y los hombres sobre sus m,s asombrosos animales4 " veinte veh+culos repujados, empavesados y #loridos como carro%as antiguas o de cuentos, llenos de nios emperi#ollados para una pastoral suburbana. " $ incluso ata:des bajo su dosel de noche irguiendo los penachos de bano, pasando al trote de grandes yeguas a%ules y negras. CIUDADES J6K &a acrpolis o#icial e7agera las concepciones m,s colosales de la barbarie moderna. 6mposible e7presar la lu% mate producida por el cielo inmutablemente gris, el esplendor imperial de las construcciones, y la nieve eterna del suelo. 2an reproducido con un gusto de singular enormidad todas las maravillas cl,sicas de la ar!uitectura. (sisto a e7posiciones de pintura en locales veinte veces m,s amplios !ue 2ampton";ourt. >u pintura Un ?abucodonosor noruego ha hecho construir las escalinatas de los ministerios4 los subalternos !ue he podido ver son ya m,s arrogantes !ue 'rahmas, y he temblado ante el aspecto de los guardianes de colosos y o#iciales de obras. ;on el agrupamiento de los edi#icios en squares, patios y terra%as cerradas, han eliminado a los cocheros. &os squares representan la naturale%a primitiva labrada por un arte soberbio. $l barrio alto tiene partes ine7plicablesE un bra%o de mar, sin barcos, despliega su estrato de grani%o a%ul entre muelles cargados de candelabros gigantes. Un breve puente conduce a una poterna justo debajo de la c:pula de la 1ainte";hapelle. $sta c:pula es una arma%n de acero art+stico de unos !uince mil pies de di,metro. $n algunos puntos de las pasarelas de cobre, de las plata#ormas, de las escaleras !ue rodean las pla%as de mercado y los pilares, cre+ poder ju%gar la pro#undidad de la ciudad $s del prodigio de lo !ue no pude darme cuentaE @a !u niveles est,n los otros barrios por encima o por debajo de la acrpolisA /ara el e7tranjero de nuestro tiempo, reconocerlo es imposible. $l barrio comercial es un circus de estilo :nico, con galer+as de soportales. ?o se ven tiendas. -as la nieve de la cal%ada est, aplastada, algunos nababs, tan escasos como los paseantes de una maana de domingo en &ondres, se dirigen hacia una di" ligencia de diamantes. (lgunos divanes de terciopelo rojoE sirven bebidas polares cuyo precio oscila entre las ochocientas y las ocho mil rupias. (nte la idea de buscar teatros en este circus, me digo !ue en las tiendas deben ocurrir dramas bastante sombr+os. /ienso !ue e7iste una polic+a4 mas la ley debe ser tan e7traa !ue renuncio a #ormarme una idea de los aventureros de a!u+. $l arrabal tan elegante como una hermosa calle de /ar+s se ve #avorecido por un aire luminoso. $l elemento democr,tico cuenta con unos cientos de almas. Tampoco a!u+ las casas se suceden4 el arrabal se pierde e7traamente en el campo, en el );ondado* !ue ocupa el occidente eterno de bos!ues y plantaciones prodigiosas donde los gentilhombres salvajes salen a la ca%a de sus crnicas bajo la lu% !ue se ha creado. J66K 1on ciudades Un pueblo para el !ue se levantaron esos (lleghanys y esos &+banos de sueo ;hals de cristal y madera !ue se mueven sobre ra+les y poleas invisibles. &os viejos cr,teres ceidos por colosos y palmeras de cobre rugen melodiosamente entre las

Librodot

Iluminaciones

Arthur Rimbaud

llamas. (morosas #iestas resuenan sobre los canales colgados detr,s de los chals. &a caja de los carillones chirr+a en las gargantas. ;orporaciones de cantores gigantes acuden con ropajes y ori#lamas resplandecientes como la lu% de las cimas. 1obre las plata#ormas en medio de los precipicios los 5oldanes taen su bravura. 1obre las pasarelas del abismo y los techos de las posadas el ardor del cielo engalana los m,stiles. $l derrumbamiento de las apoteosis llega a los campos de las alturas donde las centauras ser,#icas evolucionan entre las avalanchas. /or encima del nivel de las crestas m,s altas un mar agitado por el nacimiento eterno de =enus, cargado de #lotas or#enicas y del rumor de las perlas y las conchas preciosas, " el mar se ensombra a veces con destellos mortales. $n las laderas mugen cosechas de #lores del tamao de nuestras armas y nuestras copas. ;ortejos de -abs con atuendos rojos, opalinos, ascienden los barrancos. (rriba, con las patas en la cascada y las %ar%as, los ciervos maman de Diana. &as 'acantes de los suburbios sollo%an y la luna arde y a:lla. =enus entra en las cavernas de los herreros y los ermitaos. Crupos de campanarios cantan las ideas de los pueblos. De castillos construidos con huesos sale la m:sica desconocida. Todas las leyendas evolucionan y los impulsos se precipitan en los burgos. $l para+so de las tormentas se derrumba. &os salvajes bailan sin cesar la #iesta de la noche. 0 yo he descendido una hora a la bulla de un bulevar de 'agdad donde unas compa+as han cantado la alegr+a del trabajo nuevo, bajo una brisa espesa, circulando sin poder eludir los #abulosos #antasmas de los montes donde debimos volver a encontrarnos. @>u buenos bra%os, !u hermosa hora me devolver,n a esta regin de donde vienen mis sueos y mis menores movimientosA "A$ABUNDOS &astimoso hermano ;u,ntas atroces veladas le deb+ )?o me entregaba con #ervor a esta empresa. -e hab+a burlado de su debilidad. /or mi culpa volver+amos al e7ilio, a la esclavitud.* Fl me supon+a mal de ojo y una inocencia muy e7traas, y aad+a ra%ones in!uietantes. 0o respond+a con risas burlonas a ese sat,nico doctor, y terminaba acerc,ndome a la ventana. ;reaba, m,s all, de la campia atravesada por bandas de m:sica rara, los #antasmas del #uturo lujo nocturno. Tras a!uella distraccin vagamente higinica, me echaba en un jergn. 0, casi cada noche, nada m,s !uedarme dormido, el pobre hermano se levantaba, con la boca podrida, los ojos arrancados " tal como se soaba " y me arrastraba hasta la sala aullando su sueo de pena idiota. De hecho, con toda sinceridad de esp+ritu, me hab+a comprometido a devolverle a su estado primitivo de hijo del sol, " y as+ vag,bamos, alimentados con el vino de las cavernas y la galleta del camino, yo apremiado por encontrar el lugar y la #rmula. "I$ILIAS 6 $s el reposo iluminado, ni #iebre ni languide%, en el lecho o en el prado. $s el amigo ni ardiente ni dbil. $l amigo. $s la amada ni atormentadora ni atormentada. &a amada.

Librodot

Iluminaciones

Arthur Rimbaud

$l aire y el mundo no buscados. &a vida. " @(s+ !ue era estoA " 0 el sueo re#resca. 66 &a iluminacin vuelve a la viga maestra. Desde los dos e7tremos de la sala, se juntan adornos cuales!uiera, elevaciones armnicas. $l muro #rontera a !uien vela insomne es una sucesin psicolgica de secciones de #risos, de bandas atmos#ricas y de accidencias geolgicas. " 1ueo intenso y r,pido de grupos sentimentales con seres de todos los caracteres entre todas las apariencias. 666 &as l,mparas y las al#ombras de la velada hacen el ruido de las olas, por la noche, a lo largo del casco y en derredor del steerage. $l mar de la vigilia, como los senos de (melia. &as tapicer+as, hasta media altura, sotos de encaje, teido de esmeralda, donde se arrojan las trtolas de la vigilia. &a placa del #ogn negro, reales soles de las playasE ah , po%os de magias4 sola visin de aurora, esta ve%. M+STICA 1obre la pendiente del talud los ,ngeles hacen girar sus ropas de lana en los herba%ales de acero y esmeralda. /rados de llamas saltan hasta la cima del mont+culo. ( la i%!uierda el mantillo de la arista es pisoteado por todos los homicidios y todas las batallas, y todos los ruidos desastrosos hilan su curva. Detr,s de la arista de la derecha la l+nea de los orientes, de los progresos. 0 en tanto !ue la banda superior del cuadro est, #ormada por el rumor giratorio y saltar+n de las conchas de los mares y de las noches humanas. &a dul%ura #lorida de las estrellas y del cielo y del resto desciende #rente al talud, como un canastillo, contra nuestro rostro, y vuelve el abismo #loreciente y a%ul all, abajo. ALBA 2e abra%ado el alba de est+o. ?ada se mov+a a:n en la #achada de los palacios. $l agua estaba muerta. &os campos de sombras no abandonaban el camino del bos!ue. (vanc, despertando los h,litos vivos y tibios, y las pedrer+as miraron, y las alas se al%aron sin ruido.

Librodot

Iluminaciones

Arthur Rimbaud

&a primera empresa #ue, en el sendero ya repleto de #rescos y p,lidos destellos, una #lor !ue me dijo su nombre. 5e+ a la rubia Lasser#all !ue se desmelen a travs de los abetosE en la cima argentada reconoc+ a la diosa. $ntonces levant uno a uno los velos. $n la alameda, agitando los bra%os. /or la llanura, donde la denunci al gallo. $n la gran ciudad ella hu+a entre los campanarios y las c:pulas, y corriendo como un mendigo por los muelles de m,rmol, yo la persegu+a. $n lo alto del camino, junto a un bos!ue de laureles, la rode con sus velos amontonados, y sent+ un poco su inmenso cuerpo. $l alba y el nio cayeron al #ondo del bos!ue. (l despertar era mediod+a. #LORES Desde una grada de oro, " entre los cordones de seda, las gasas grises, los terciopelos verdes y los discos de cristal !ue ennegrecen como el bronce al sol, " veo abrirse la dedalera sobre una al#ombra de #iligranas de plata, de ojos y de cabelleras. -onedas de oro amarillo sembradas sobre el ,gata, pilares de caoba sosteniendo una c:pula de esmeraldas, ramilletes de blanco satn y de #inas varas de rub+es rodean la rosa de agua. 1emejantes a un dios de enormes ojos a%ules y #ormas de nieve, el mar y el cielo atraen a las terra%as de m,rmol a la multitud de jvenes y #uertes rosas. NOCTURNO "UL$AR Un soplo abre brechas oper,dicas en los tabi!ues, " enreda el pivotar de los techos carcomidos, " dispersa los l+mites de los #ogones, " eclipsa las ventanas. "( lo largo de la via, con el pie apoyado en una g,rgola, " he descendido a esa carro%a cuya poca !ueda su#icientemente indicada por los espejos conve7os, los paneles abombados y los so#,s redondeados. ;oche #:nebre de mi sueo, aislado, casa de pastor de mi simple%a, el veh+culo vira sobre el csped de la carretera di#uminadaE y en un de#ecto en lo alto del cristal de la derecha se arremolinan las p,lidas #iguras lunares, hojas, senos4 " Un verde y un a%ul pro#und+simos invaden la imagen. Desenganche alrededor de una mancha de gravilla. "(!u+ silbaremos llamando a la tormenta, y a las 1odomas, " y a las 1olimas, " y a las bestias #eroces y los ejrcitos, " 8/ostillones y bestias de sueo proseguir,n bajo los m,s so#ocantes o!uedales, para hundirme hasta los ojos en el manantial de seda.9 " 0 enviarnos, #ustigados a travs de las aguas !ue chapotean y las bebidas derramadas, a rodar sobre el ladrido de los dogos... " Un soplo dispersa los l+mites del #ogn.

Librodot

Iluminaciones MARINA

Arthur Rimbaud

&os carros de plata y de cobre M &as proas de acero y de plata M 'aten la espuma, " (l%an las cepas de las %ar%as. &as corrientes de la landa 0 las roderas inmensas del re#lujo ;orren circularmente hacia el este, 2acia los pilares del bos!ue, " 2acia los #ustes de la escollera, ;uyo ,ngulo golpean torbellinos de lu%. #IESTA DE IN"IERNO &a cascada resuena detr,s de las casetas de pera"cmica. Cir,ndulas prolongan, en los vergeles y las alamedas vecinas al -eandro, " los verdes y los rojos del crep:sculo. ?in#as de 2oracio peinadas estilo /rimer 6mperio, " 5olli%as siberianas, chinas de 'oucher. AN$USTIA @$s posible !ue $lla me haga perdonar las ambiciones continuamente aplastadas, " !ue un #inal acomodado repare las edades de indigencia, " !ue un d+a de 7ito nos adorme%ca sobre la vergNen%a de nuestra incapacidad #atalA, 8Oh palmas Diamante " (mor Buer%a " -,s alto !ue todas las alegr+as y glorias " De todas #ormas, por todas partes, " Demonio, dios " Duventud de este ser concreto4 yo 9 @>ue accidentes de hechicer+a cient+#ica y movimientos de #raternidad social sean deseados como restitucin progresiva de la sinceridad primeraA... /ero la =ampira !ue nos vuelve amables ordena !ue nos divirtamos con lo !ue nos deja, o !ue de lo contrario seamos m,s e7travagantes. 5odar a las heridas, por el aire e7tenuante y el mar4 a los suplicios, por el silencio de las aguas y del aire mort+#eros4 a las torturas !ue r+en, en su silencio atro%mente encrespado. METRO OLITANO Del estrecho de +ndigo a los mares de Ossi,n, sobre la arena rosa y naranja !ue ha lavado el cielo vinoso acaban de subir y de cru%arse bulevares de cristal habitados de inmediato por jvenes #amilias pobres !ue se alimentan en las #ruter+as. ?ada de ri!ue%a. " &a ciudad Del desierto de bet:n huyen hacia delante en desbandada con las capas de brumas escalonadas en #ranjas horribles en el cielo !ue se comba, retrocede y desciende, #ormado por la m,s siniestra humareda negra !ue pueda hacer el Ocano enlutado, los cascos, las ruedas, las barcas, las grupas. " &a batalla &evanta la cabe%aE el puente de madera, ar!ueado4 las :ltimas huertas de 1amaria4 esas m,scaras iluminadas bajo la linterna a%otada por la noche #r+a4 la ondina necia de vestido

Librodot

Iluminaciones

Arthur Rimbaud

rumoroso, en la parte baja del r+o4 esos cr,neos luminosos en los planteles de guisantes " y las dem,s #antasmagor+as " la campia. ;aminos bordeados de rejas y de tapias, !ue apenas pueden contener sus bos!uecillos, y las atroces #lores !ue llamar+amos cora%ones y hermanas, Damascos condenados de languide%, " posesiones de !uimricas aristocracias ultra"renanas, japonesas, guaran+es, aptas todav+a para recibir la m:sica de los antiguos " y hay posadas !ue nunca volver,n a abrirse " hay princesas, y si no est,s demasiado agobiado, el estudio de los astros " el cielo. &a maana en !ue, con $lla, #orcejeasteis entre los destellos de nieve, los labios verdes, los hielos, las banderas negras y los rayos a%ules, y los per#umes p:rpuras del sol de los polos, " tu #uer%a. B,RBARO -ucho despus de los d+as y las estaciones, y los seres y los pa+ses, $l pabelln de carne sangrienta sobre la seda de los mares y las #lores ,rticas4 8!ue no e7isten.9 5epuesto de viejas #an#arrias heroicas " !ue siguen asalt,ndonos el cora%n y la cabe%a " lejos de los antiguos asesinos " Oh , el pabelln de carne sangrienta sobre la seda de los mares y las #lores ,rticas4 8!ue no e7isten.9 Dul%uras &as ascuas, lloviendo en las r,#agas de escarcha, " Dul%uras " los #uegos en la lluvia del viento de diamantes arrojada por el cora%n terrestre eternamente carboni%ado para nosotros. " Oh mundo " 8&ejos de los viejos re#ugios y de las viejas llamas, !ue se oyen, !ue se sienten,9 &as ascuas y las espumas. &a m:sica, vor,gine de remolinos y cho!ue de tmpanos en los astros. Oh Dul%uras, oh mundo, oh m:sica 0 all,, las #ormas, los sudores, las cabelleras y los ojos, #lotando. 0 las l,grimas blancas, hirvientes, " oh dul%uras " y la vo% #emenina llegada al #ondo de los volcanes y de las grutas ,rticas. $l pabelln... SALDO $n venta lo !ue los jud+os no vendieron, lo !ue ni noble%a ni crimen han degustado, lo !ue ignoran el amor maldito y la probidad in#ernal de las masasE lo !ue ni el tiempo ni la ciencia han de conocerE &as =oces reconstituidas, el despertar #raterno de todas las energ+as corales y or!uestales y sus aplicaciones instant,neasE la ocasin, :nica, de liberar nuestros sen" tidos $n venta los ;uerpos sin precio, al margen de cual!uier ra%a, mundo, se7o, descendencia &as ri!ue%as surgiendo a cada paso 1aldo de diamantes sin control $n venta la anar!u+a para las masas4 la satis#accin irreprimible para los a#icionados superiores4 la muerte atro% para los #ieles y los amantes $n venta las moradas y las migraciones, sports, magias y comforts per#ectos, y el ruido, el movimiento y el #uturo !ue #orman

Librodot

Iluminaciones

Arthur Rimbaud

$n venta las aplicaciones de c,lculo y los saltos de armon+a inauditos. &os halla%gos y los trminos insospechados, posesin inmediata, 6mpulso insensato e in#inito hacia los esplendores invisibles, hacia las delicias insensibles, " y sus secretos enlo!uecedores para cada vicio " y su alegr+a aterradora para la multitud " $n venta los ;uerpos, las voces, la inmensa opulencia incuestionable, lo !ue no se vender, jam,s. &os vendedores no han terminado el saldo &os viajantes no han de entregar tan pronto su comisin #AIR/ara 2elena se conjuraron las savias ornamentales en las sombras v+rgenes y las claridades impasibles en el silencio astral. $l ardor del est+o #ue con#iado a unos p,jaros mudos y la indolencia re!uerida a una barca de lutos sin precio por ensenadas de amores muertos y de per#umes desvanecidos. " Despus el momento del canto de las leadoras al rumor del torrente bajo la ruina de los bos!ues, del tintineo del ganado en el eco de los valles, y de los gritos de las estepas. " /ara la in#ancia de 2elena se estremecieron las pieles y las sombras, " y el seno de los pobres, y las leyendas del cielo. 0 sus ojos y su dan%as superiores incluso a los destellos preciosos, a las #r+as in#luencias, al placer del decorado y de la hora :nicos. .U"ENTUD "6" DO-6?CO ;,lculos aparte, el inevitable descenso del cielo, y la visita de los recuerdos y la sesin de los ritmos ocupan la morada, la cabe%a y el mundo del esp+ritu. " Un caballo sale a escape por el tur# suburbano, y a lo largo de los cultivos y las plantaciones arbreas, traspasado por la peste carbnica. Una miserable mujer de drama, en alguna parte del mundo, suspira despus de abandonos improbables. &os desesperados anhelan despus de la tormenta, la embriague% y las heridas. ?ios chicos ahogan maldiciones a lo largo de los r+os. " 5eanudemos el estudio al #ragor de la obra devoradora !ue se re:ne y eleva en las masas. 66 1O?$TO Hombre de constitucin ordinaria, la carne @no era un #ruto !ue colgaba en el huerto " oh jornadas nias " el cuerpo un tesoro !ue prodigar4 " oh amar, @el peligro o la #uer%a de /si!ueA &a tierra ten+a #rtiles laderas en pr+ncipes y artistas, y la descendencia y la ra%a os empujaban a

Librodot

Iluminaciones

Arthur Rimbaud

cr+menes y a lutosE el mundo vuestra #ortuna y vuestro riesgo. -as ahora, esa labor cumplida4 t:, tus c,lculos, " t:, tus impaciencias " no son ya sino vuestra dan%a y vuestra vo%, no #ijadas y en absoluto #or%adas, aun!ue de un doble acontecimiento de invencin y de 7ito O una ra%n, " en la humanidad #raternal y discreta por el universo sin im,genes4 " la #uer%a y el derecho re#lejan la dan%a y la vo% solamente ahora apreciadas. 666 =$6?T$ (PO1 &as voces instructivas e7iliadas... &a ingenuidad #+sica amargamente sosegada... "(dagio " (h , el ego+smo in#inito de la adolescencia, el optimismo estudiosoE !u lleno de #lores estaba a!uel verano el mundo &as canciones y las #ormas agoni%ando... " Un coro, para calmar la impotencia y la ausencia Un coro de cristales, de melod+as nocturnas... $n e#ecto, pronto han de %o%obrar los nervios. 6= Todav+a est,s en la tentacin de (ntonio. $l jugueteo del #ervor abreviado, los tics de pueril orgullo, el abatimiento y el espanto. /ero te pondr,s a esta tareaE todas las posibilidades armnicas y ar!uitectnicas se conmover,n en torno a tu asiento. 1eres per#ectos, imprevistos, se o#recer,n a tus e7periencias. ( tus cercan+as a#luir, soadora la curiosidad de antiguas muchedumbres y de lujos ociosos. Tu memoria y tus sentidos slo ser,n el alimento de tu impulso creador. $n cuanto al mundo, cuando salgas, @en !u se habr, convertidoA $n cual!uier caso, nada de las apariencias actuales. $UERRA De nio, ciertos cielos a#inaron mi pticaE todos los caracteres mati%aron mi #isonom+a. &os Benmenos se pusieron en movimiento. "(hora la in#le7in eterna de los momentos y el in#inito de las matem,ticas me persiguen por este mundo donde pade%co todos los 7itos civiles, respetado por la in#ancia e7traa y por a#ectos enormes. " 1ueo con una Cuerra, de derecho o de #uer%a, de lgica totalmente imprevista. Tan simple como una #rase musical. ROMONTORIO $l alba de oro y la trmula noche sorprenden a nuestro brick en alta mar #rente a esta =illa y sus dependencias, !ue #orman un promontorio tan e7tenso como el $piro y el /eloponeso o como la gran isla del Dapn, o como (rabia Fanums !ue ilumina el retorno de las teor+as, inmensas vistas de la de#ensa de las costas modernas4 dunas ilus" tradas con #lores c,lidas y con bacanales4 grandes canales de ;artago y Embankments de una =enecia turbia4 blandas erupciones de $tnas y grietas de #lores y de aguas de glaciares4 lavaderos rodeados de ,lamos de (lemania4 taludes de par!ues singulares

Librodot

Iluminaciones

Arthur Rimbaud

inclinando copas de Qrboles del Dapn4 las #achadas circulares de los )5oyal* o de los )Crand* de 1carbroR o de 'rooIlyn4 y sus railways #lan!uean, ahondan, dominan las disposiciones de este 2otel, elegidas en la historia de las construcciones m,s elegantes y colosales de 6talia, de (mrica y de (sia, cuyas ventanas y terra%as llenas ahora de luces, bebidas y ricas brisas, est,n abiertas al esp+ritu de los viajeros y los nobles " !ue permiten, en las horas del d+a, a todas las tarantelas de las costas, " e incluso a los ritornelos de los valles ilustres del arte, decorar maravillosamente las #achadas del /alacio. /romontorio. ESCENAS &a antigua ;omedia prosigue sus acordes y divide sus 6diliosE 'ulevares de tablados. Un largo pier de madera de un e7tremo al otro de un campo rocalloso donde la muchedumbre b,rbara evoluciona bajo los ,rboles desnudos. $n pasillos de gasa negra siguiendo el paso de los paseantes con las linternas y las hojas. /,jaros de los misterios se abaten sobre un pontn de mamposter+a movido por el archipilago cubierto con las embarcaciones de los espectadores. $scenas l+ricas acompaadas de #lauta y tambor se inclinan en cuartuchos dispuestos bajo los techos, en torno a los salones de los clubs modernos o de las salas del Oriente antiguo. &a magia maniobra en la cima de un an#iteatro coronada por los montes bajos, " O se agita y modula para los beocios, en la sombra de movedi%os o!uedales sobre la arista de los cultivos. &a pera cmica se divide sobre una escena en la arista de interseccin de die% tabi!ues levantados entre la galer+a y las candilejas. ATARDECER HIST'RICO $n cual!uier atardecer, por ejemplo, en !ue el turista ingenuo se encuentre, retirado de nuestros horrores econmicos, la mano de un maestro anima el clavec+n de los prados4 juegan a las cartas en el #ondo del estan!ue, espejo evocador de las reinas y de las #avoritas, tenemos las santas, los velos, y los hilos de armon+a, y los cromatismos legendarios, sobre el poniente. 1e estremece al paso de las cacer+as y las hordas. &a comedia gotea sobre los tablados de csped. 0 la turbacin de los pobres y los dbiles sobre. estos est:pidos planos $n su visin esclava, " (lemania se escalona hacia las lunas4 los desiertos t,rtaros se iluminan " las antiguas revueltas bullen en el centro del ;eleste 6mperio, por las escalinatas y los sillones de reyes " un pe!ueo mundo descolorido y chato, Q#rica y Occidentes, va a edi#icarse. &uego un ballet de mares y de noches conocidas, una !u+mica sin valor, y melod+as imposibles. &a misma magia burguesa en todos los puntos donde nos depositar, la posta $l #+sico m,s elemental sabe !ue ya no es posible someterse a esta atms#era personal, bruma de remordimientos #+sicos, cuya comprobacin misma es ya un dolor. ?o " $l momento de la estu#a, de los mares encrespados, de los incendios subterr,neos, del planeta arrebatado, y de los consiguientes e7terminios, certe%as sea"

Librodot

Iluminaciones

Arthur Rimbaud

ladas con muy poca malicia en la 'iblia y por las ?ornas y !ue a todo ser sensato le ser, dado vigilar. " 1in embargo no ser, en absoluto un e#ecto de leyenda BOTTOM (un siendo la realidad demasiado espinosa para mi gran car,cter, " me encontr sin embargo en casa de mi Dama, como gran p,jaro gris a%ul al%ando el vuelo hacia las mol" duras del techo y arrastrando el ala en las sombras de la noche. Bui, al pie del balda!uino !ue soporta sus joyas adoradas y sus obras maestras #+sicas, un enorme oso de enc+as violetas y pelaje encanecido por la pena, con los ojos en los cristales y las platas de las consolas. Todo se volvi sombra y acuario ardiente. /or la maana " batalladora alba de junio, " corr+ a los campos, asno, pregonando y blandiendo mi agravio, hasta !ue vinieron las 1abinas del suburbio y se arrojaron sobre mi pecho. H Todas las monstruosidades violan los gestos atroces de 2ortensia. 1u soledad es la mec,nica ertica, su lasitud, la din,mica amorosa. 'ajo la mirada vigilante de una in" #ancia ha sido, en pocas numerosas, la ardiente higiene de las ra%as. 1u puerta est, abierta a la miseria. (ll+, la moralidad de los seres actuales se descorpore+%a en su pasin o en su accin " Oh terrible escalo#r+o de los amores novicios sobre el suelo ensangrentado y por el hidrgeno claridoso $ncontrad a 2ortensia. MO"IMIENTO $l movimiento de vaivn sobre el riba%o de los saltos del r+o, el abismo en el codaste, la celeridad de la rampa, el enorme #lujo de la corriente, llevan por las luces inauditas y la novedad !u+mica a los viajeros rodeados por las trombas del valle y del strom. 1on los con!uistadores del mundo buscando la #ortuna !u+mica personal4 el sport y el comfort viajan con ellos4 llevan la educacin de las ra%as, las clases y las bestias, en ese ?av+o. 5eposo y vrtigo a la lu% diluviana, en las terribles noches de estudio. /ues de la charla entre los aparatos, " la sangre, las #lores, el #uego, las alhajas M de las cuentas agitadas en esta orilla #uga%. " 1e ve, rodando como un di!ue m,s all, de la ruta hidr,ulica motri%,

Librodot

Iluminaciones

Arthur Rimbaud

monstruoso, ilumin,ndose sin #in, " su stock de estudios4 " lan%ados ellos al 7tasis armnico y el hero+smo del descubrimiento. $n los m,s sorprendentes accidentes atmos#ricos una pareja de juventud se a+sla sobre el arca, " @es acaso un antiguo salvajismo !ue se perdonaA M y canta y se aposta. DE"OCI'N ( mi hermana &ouise =anaen de =oringhemE " 1u toca a%ul vuelta hacia el mar del ?orte. " /or los n,u#ragos. ( mi hermana &onie (ubois dR(shby. 'aou " la hierba de est+o %umbadora y hedionda. " /or la #iebre de las madres y los nios. ( &ul:, " demonio " !ue ha conservado cierto gusto por los oratorios de la poca de &as (migas y de su educacin incompleta. /or los hombres ( madame .... (l adolescente !ue #ui. ( ese santo viejo, ermita o misin. (l esp+ritu de los pobres. 0 a un alt+simo clero. (simismo a todo culto en cual!uier lugar de culto memorial y entre acontecimientos tales !ue haya !ue rendirse, siguiendo las aspiraciones del momento o bien nuestro propio vicio grave. $sta noche, a ;irceto de los altos hielos, grasa como el pe%, e iluminada como los die% meses de la noche roja, " 8su cora%n ,mbar y spunk), - por mi :nica plegaria muda como esas regiones de noche y !ue precede a bravuras m,s violentas !ue este caos polar. ( cual!uier precio y con todos los aires, incluso en viajes meta#+sicos. " /ero no entonces. DEMOCRACIA )&a bandera avan%a hacia el paisaje inmundo, y nuestra jerga ahoga el tambor. *$n los centros alimentaremos la prostitucin m,s c+nica. (plastaremos las revueltas lgicas. *$n los pa+ses de pimienta y destemplan%a " al servicio de las m,s monstruosas e7plotaciones industriales o militares. *(dis a los de a!u+, a cual!uier sitio. 5eclutas de buena voluntad, nuestra #iloso#+a ser, #ero%4 ignorantes para la ciencia, taimados para el bienestar4 !ue reviente el mundo !ue avan%a. Fsta es la verdadera marcha. (delante, en camino * $ENIO Fl es el a#ecto y el presente, pues !ue ha hecho la casa abierta al invierno espumoso y al rumor del est+o, l, !ue ha puri#icado las bebidas y los alimentos, l, !ue es el encanto de los lugares huidi%os y el deleite sobrehumano de las estaciones. Fl es el a#ecto y el #uturo, la #uer%a y el amor !ue nosotros, erguidos en las rabias y en los tedios, vemos pasar por el cielo de tempestad y las banderas de 7tasis.

Librodot

Iluminaciones

Arthur Rimbaud

Fl es el amor, medida per#ecta y reinventada, ra%n maravillosa e imprevista, y la eternidadE amada m,!uina de las cualidades #atales. Todos hemos tenido el espanto de su concesin y de la nuestraE oh go%o de nuestra salud, impulso de nuestras #acultades, a#ecto ego+sta y pasin por l, l, !ue nos ama para su vida in#inita... 0 nosotros lo llamamos y l viaja... 0 si la (doracin se va, suena, su promesa suenaE )Buera esas supersticiones, esos antiguos cuerpos, esos matrimonios y esas edades. $s esa poca la !ue se ha ido a pi!ue * Fl no se ir,, no volver, a bajar de un cielo, no consumar, la redencin de las cleras de mujeres ni de las alegr+as de los hombres y de todo este pecadoE pues eso ya est, hecho, por ser l, y por ser amado. Oh sus alientos, sus cabe%as, sus correr+as4 la terrible celeridad de la per#eccin de las #ormas y de la accin. Oh #ecundidad del esp+ritu e inmensidad del universo 1u cuerpo $l desasimiento soado, el rompimiento de la gracia me%clada a nueva violencia 1u vista, su vista , todas las antiguas genu#le7iones y los castigos le antados tras l. 1u lu% , la abolicin de todos los su#rimientos sonoros y mviles en la m:sica m,s intensa. 1u paso , las migraciones m,s enormes !ue las antiguas invasiones. Oh l y nosotros , el orgullo m,s benvolo !ue las caridades perdidas. Oh mundo 0 el canto claro de las nuevas desdichas Fl nos ha conocido a todos y a todos nos ha amado. $n esta noche de invierno, de un e7tremo a otro, desde el polo tumultuoso hasta el castillo, desde la multitud en la playa, de mirada en mirada, con las #uer%as y los sentimientos cansados, sepamos llamarle a gritos y verle, y despedirle, y bajo las mareas y en lo alto de los desiertos de nieve, para seguir sus miras, sus alientos, su cuerpo, su lu%.