Paraso a la deriva

Facundo Cabral

FACUNDO CABRAL Paraso a la deriva

MEMORIAS

SUDAMERICANA/PLANETA

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

DISEO DE TAPA: Mara Fer a da Barro ! Ri"ardo D#ro

SOBRE UNA FOTO$RAF%A DE: Lilia a Er idi

Pri&era edi"i' : (#lio de 1)*+ Se,# da edi"i' : a,os-o de 1)*+ Edi"i' ele"-r' i"a: Fer#!o.&ar/o de 0112

3 1)*+ Fa"# do Ca4ral 3 1)*+ S#da&eri"a a / Pla e-a S5 A5 6Edi-ores7

ISBN )+1829811218)
:e";o el de<'si-o =#e <revie e la le! 115902 I&<reso e la Ar,e -i a

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

(Este libro es el primero de la serie que conformar mis memorias)

C#a do e "#e -res la verdad> <or ?avor <o le o-ro velo

BUDA

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

Mi &adre> e "i -a> 4aila4a "o &i -o lo"o <or el ;a";a/o =#e -odava lleva4a e la "a4e/a@ 4aila4a a los sal-os> de <# -a a <# -a del <a-io a,o4iado <or &alvo es5 AB#C <asa a?#eraD <re,# -C@ es-a&os ?es-e(a do -# i &i e -e a"i&ie -o> "o -es-' &i &adre5 E -re el <olvo ! el ;#&o del asado> el l#"ero del ,a#";o ! la l# a a la =#e -a -o a&' el <ersa al =#e -a -o !o a&ara des<#Cs> "o &is <ies <or dela -e> <ara de"larar la re4elda =#e &e a"o&<aEara <or -odos los &ares> sal de &i &adre ! e -rC al &# do> el F-ero <le-'ri"o de "#"ara";as ! <alo&as =#e &e desl#&4re "asi -a -o "o&o a=#ella 4alle a =#e> "#are -a aEos des<#Cs> viera <arir e la Ba(a Cali?or ia5 AEse es el Gr4ol> &adreD S> ;i(o> ! es-a es la ;or&i,a ! a=#ella la #4e> <ar-e de las "osas del &# do =#e> "o la vida =#e el SeEor -e re,ala a -ravCs &o> ,o/arGs> si -e a i&as a la ave -#ra de los ele&e -os> de la ?lora ! la ?a# a5 AH &i <adreD <re,# -C a &i &adre =#e lava4a e el arro!o s# F i"o ves-ido@ se ?#e> di(o555 o o> o era -a i -eli,e -e "o&o <ara irse@ &Gs 4ie se <erdi'5 Eso era lo F i"o =#e <oda ;a"er <or oso-ros> el &e(or re,alo <ara vos> =#e desde # <ri "i<io sa4es =#e la ?a&ilia o sirve> =#e es # va "r#"is de <arie -es> # a &iseria e "oo<era-iva> la res<o sa4le de la se"-a =#e> &#l-i<li"ada> es el a"io alis&o =#e dividi' ! a<es-' al &# do5 APara =#C a"> &adreD <re,# -C5 Na"is-e <ara desvelar a S!lvia> <ara i =#ie-ar al "o&isario> <ara darle -ra4a(o a los "e sores> di(o &i &adre5 6AEos des<#Cs s#<e =#e a" <ara "o ?ir&ar =#e la ?le";a # "a da e el 4la "o> <ara "o&<ro4ar &i des#4i"a"i' e es-a so"iedad do de las ideas ;a s#<la -ado a los ;e";os@ a" <ara <re?erir la -ra s?or&a"i' > =#e es &s-i"a> a la &e-a?si"a> =#e es <si"ol',i"a> a <esar de ser # a <ala4ra ,rie,a57 Na" <ara dar -es-i&o io de # es"G dalo i ?i i-a&e -e de&orado> <ara =#e &is o(os se lo 4e4a -odo> <ara =#e -er&i e devora do &i "o<a> <ara i, orar =#e la eIis-e "ia es # a i -er&i a4le s#&a de &iedos5 Na" <ara se -ir&e &al> -al ve/ s'lo <or=#e sos<e";o> "#l<a de la es<era /a> =#e <#ede ;a4er # &aEa a &e(or> ! !o so! a sioso> o <#edo es<erar@ a" <ara "o&<ro4ar e el <rese -e> ! ,ra"ias al <asado> =#e ada es -a &alo> <ero =#e -a&<o"o ada es -a 4#e o@ a" <ara ser lo a&ado> <or
J

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

e(e&<lo Ar-;#r R#4i s-ei > al =#e "o o" da do de "o&er a las <alo&as e el Ca&<o di Fiore del Tras-evere ro&a o> el =#e "o solo a<o!ar s#s i "e diadas &a os e el -e"lado <oda revivir a C;o<i @ a" <ara "#l-ivar la &e&oria de -al s#er-e =#e se e ri=#e"iero &is soledades> =#e so de"lara"io es i "o s"ie -es de i de<e de "ia5 Na" <ara -e er =#e a"e<-ar> dolorosa&e -e> =#e a# =#e # o ;a,a &#";o> lo ese "ial serG <os-er,ado ;as-a lo i ?i i-o@ a" <ara =#e # a eI-raEa C-i"a &e "o de e a es-ar solo> <#es o &e <er&i-e <a"-ar i si=#iera "or a=#ellos =#e &e a!#dara a so4revivir@ a" <ara o re"ordar =#iC di(o =#e la ,loria es el sol de los &#er-os@ a" <ara <re,# -Grselo a Bor,es # da de es-os e la $alera del Es-e> <or=#e Cl lo de4e sa4er> o? "o#rse@ a" <ara =#e Cl &e se<a> a" <ara =#e A=#el &e <ie se5 Na" <ara "o&<re der =#e el =#e "o si,#e lle,ar a s# e<i"e -ro al"a /a la e-er idad@ a" <ara <erse,#ir i ?i i-os ! os-al,ias> <ara i&a,i ar el U iverso> ! a & de -ro de Cl> ! a Cl de -ro de &> <ara sa4er =#e el es"o"Cs Carl!le es-a4a e a&orado de Ale&a ia> o de $oe-;e ! S";iller> =#e es lo &is&o5 Na" <ara leer> -rad#"ido> al S";o<e ;a#er =#e se &e adela -'> si !o ?#era Nie-/s";e@ a" <ara a<re der al,# as vo"es del i ,lCs ! el i-alia o> <ara a&ar al ;e4reo> al =#e -al ve/ # "a al"a /arC5 Na" <ara "#riosear -eI-os eI<resio is-as =#e (#,a4a "o el le ,#a(e "o&o (#,' Ko!"e@ e -re esos "#riosos -eI-os des"#4r a La?Ma> sie&<re diva,a do <or el i ?i i-o@ a" <ara &orir "o Cl> e -re -or-#,as ! ?le";as5 Na" <ara re a"er <or vos> <ara =#e o de(es de soEar&e <or=#e si o desa<are"era@ a" <ara ;a"er ada <ara adie> <ara ser i ,# o e -re "#al=#iera57 E esos das> "o&o a;ora> la ,e -e -e a <redile""i' <or las es-#<ide"es> # res<e-o s#i"ida <or lo &edio"re> es de"ir =#e a -es de ser lo =#e o es> era &e os 6aF vi,e -e75 Los aEos <asaro # os -ras o-ros> "o&o es s# "os-#&4re> ! o -#ve &Gs re&edio =#e "re"er@ de &i ?a&ilia ;eredC s'lo # a i "i<ie -e ar-erios"lerosis =#e &e salva de re"#erdos dele/ a4les> =#e alivia a ! a,ili/a a &i &e&oria> ! # a<ellido de d#dosa i&<li"a "ia ;is-'ri"a: Ca4ral 6<or &i <arie -e> el sar,e -o> al,# os &e odia @ &e di"e : <or ;a4er salvado al =#e salv' "#G -os vi iero de-rGs75
+

o =#iere e -erarse de =#e es-G

;e";a a la 4e di-a se&e(a /a> "o&o el ,a-o -odava o se e -er' de =#e la le! de ,ravedad si,#e

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

As "o&e /' la "#es-i' @ ;a4a =#e ele,ir # &odelo: <re?er se,#ir al ;o&4re del ;a";a/o e la "a4e/a5 Por Cl &e "o e"-C "o o-ros ,ol<eados> es de"ir Sa&#el Be"Me--> :e r! Miller> E/ra Po# d> a =#ie es e "o -rC e la 4i4lio-e"a> el se,# do ,ra des"#4ri&ie -o de &is <ri&eros aEos> des<#Cs de los "a4allos5 La 4i4lio-e"a555 all es-a4a las ?G4#las ! los a"ier-os de los ;o&4res> desde el "laro Lao TsC> el des<ier-o B#da ! :er&es Tris&e,is-o a las revisio es de LierMe,aard5 E # o de esos es-a -es e "o -rC la &a era de "o&4a-ir al &iedo =#e os se<ara del le' > del &ar> del a&or> de la vida> o los <rivile,ios =#e os de<ara la ?e@ e la 4i4lio-e"a s#<e "'&o se ;a"a el <a e los das de KesFs> <or =#C K# , s#<o a # a realidad del al&a ! La di sM! <re,o a4a # a &oral del ar-e5 All s#<e de la ser<ie -e do de los <re"olo&4i os des"#4riero "#adrado> <ri "i<io de la ar=#i-e"-#ra> "asi al &is&o -ie&<o =#e los a -i,#os ,rie,os5 E la 4i4lio-e"a &e e -erC de =#e los ?e i"ios i ve -aro el al?a4e-o <or # a e"esidad de si&<li?i"ar los -rG&i-es "o&er"iales> es de"ir <or # a e"esidad &er"a -il> i ve -o =#e ;o! &e sirve es<iri-#al&e -e> <#es si esos si, os> "a<ri";osos ! &G,i"os> o <odra i -e -ar des"a sos e &edio del Pa"?i"o Desas-re Co-idia o> "ol#&<ios> "ol#& as do de sos-e er&e <ara o "aer e el -erri4le A4is&o de la A"e<-a"i' > so idos =#e &e salve de las i F-iles ! -ris-es o-i"ias de la -elevisi' > (#e,os =#e &e dis-rai,a de los e&<leados de "o&er"io> los -ele,ra?is-as> los "orredores de Bolsa> los i d#s-riales> las &a i"#ras> los de<or-is-as ! los ";o?eres5 (Qu hace en mi alma esta mu er e!tra"a que dice que es mi madre#) No re"#erdo si ?#e as o lo es-o! i ve -a do@ de -odas &a eras> "reo =#e &i <adre 4a(' <or el Para G "o # "a4allo &#er-o ! si /a<a-os @ i4a ;a"ia el Ro de la Pla-a> e 4#s"a de la verdad5 Se de-#vo e Berisso> <ara el -ie&<o del "ar aval@ "o la "ara <i -ada de a&arillo e a&or' a &i &adre> =#e o #sa4a <i -#ra5 Mi <adre se e a&or' de &i &adre> &i &adre del "olor a&arillo5 F#ero ?eli"es ;as-a =#e &i <adre se e -er' de =#e ;a4a o-ra &#(er e el &# do> ! &i &adre de =#e ;a4a # ;o&4re =#e o "o o"a de-rGs del "olor a&arillo> es de"ir =#e # da> de o";e> &i <adre se ?#e5 Era -a doloroso ver llorar a &i &adre so4re la &G=#i a de "oser =#e de"id &a-ar al al ,e eroso

res<o sa4le de s# <e a> =#e era &i <adre5 E esos aEos> <ara &> el &# do era Berisso> "o s# "ielo sie&<re "#4ier-o de ,avio-as ;a&4rie -as ! ;#&o de 4ar"os <e-roleros ! ";i&e eas de ?G4ri"as =#e de i,ra4a a los das@
N

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

<or las o";es &e <e,a4a a la ve -a a de Mara <ara orla ?or i"ar "o el &ari ero de -#r o5 Ella ?#e la =#e &e llev' de la &a o ;as-a el #&4ral del 4#rdel> la <ri&era es<era /a de # l#,ar do de se viviera de o-ra &a era@ all s#"eda la ?ies-a> la <a,a a ?ies-a =#e 4e di(e ;as-a el da de ;o!5 All la ,e -e se a&a4a 4r#-al&e -e ! <or # i s-a -e> si ?re os i a &edidas> e -re "ar"a(adas ! "erve/as "asi sie&<re ale&a as@ all los &ari eros -raa 4o-ella de vi o> # 4eso> =#eso> <a 5 Se -ados e el "ord' de la vereda del 4ar El M#elle vea&os> "o los ;o&4res del 4arrio =#e "#l-iva4a "o # e ?er&i/o or,#llo la &iseria> las "ere&o ias e el 4#rdel> a -oda l#/ ! &Fsi"a5 Por # a de s#s ve -a as> sie&<re a4ier-as> <or <ri&era ve/ vi a # a &#(er ! # ;o&4re a&arse "o&o Dios &a da> ! &e lo i&a,i C ?eli/ de ser el res<o sa4le de se&e(a -e ;er&os#ra5 Se 4esa4a las &aravillas> &il&e-ro a &il&e-ro> ! (#,a4a "o s#s a siosos dedos -odos los (#e,os <osi4les@ s#s#rraro > riero ! ,ri-aro > se ,o/aro ?re -e al es<e(o "o la ?ra =#e/a &Gs ,ra de> ! a d#viero de rodillas> # o de -ro del o-ro> de # a <# -a a la o-ra de la ;a4i-a"i' 5 Fre -e a esa &aravillosa "ere&o ia> lo #es-ro se &e ;i/o &#";o &Gs ,ris@ aF sie -o la &is&a -ris-e "er-e/a "ada ve/ =#e re-or o "o &i &adre a visi-ar a la -a Mer"edes> =#e al"a /' los se-e -a ! "i "o aEos si <oder a"er5 Me&ora4le ?#e el da =#e lle,' la rei a de ?#e,o del Cari4e> "#4ier-a de dorade"es ! <la-ead#ras e "#!o derredor los ;o&4res de la /o a> a es"o didas> de(aro s#s a;orros ! a siedades5 Los &Gs ('ve es os &as-#r4G4a&os de4a(o del <#e -e> re"ordG do os> # os a o-ros> s# &a era de "a&i ar> s#s -a"o es ! s#s ?aldas a(#s-adsi&as> lle as de <ro&esas@ a ve"es le aso"iG4a&os ?o-o,ra?as de Mara FCliI> =#e &#";os aEos des<#Cs ?#e a or&e "a -ar al ;o-el Aris-os de la /o a rosa del MCIi"o D5F5> de Bla =#i-a A&aro> "o =#ie ;a"e <o"o ;i"e # <ro,ra&a de -elevisi' e Mia&i> ! de A&eli-a Oar,as> "o la =#e al,# a ve/ "o&<ar- # a "Glida ";arla "o Oi i"i#s de Moraes> To& Ko4i& ! To=#i ;o> e el ;o-el :er&i-a,e de Mar del Pla-a5 A=#el 4#rdel era # <olvor a <# -o de es-allar "ada ve/ =#e lle,a4a # 4ar"o ale&G o ,rie,o> i ,lCs o or#e,o@ -oda # a ?ies-a =#e &e ;a"a s#<o er o-ros ri-#ales e o-ros l#,ares del &# do =#e !a &e eI"i-a4a -a -o "o&o a;ora> =#e so las "i "o de # a -arde =#e o -er&i a # "a> -al ve/ <or=#e es-o! re"orda do # l#,ar do de # "a "o&ie /a ada5
9

"#es-as el ;a&4re de -odos los &ares@ all s#<e de "#G -as &a eras se <#ede <edir # a

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

De-rGs de la rei a de ?#e,o del Cari4e se ;a4a ido &i <adre@ lo s#<e "#a do al volver de la es"#ela e "o -rC a &i &adre ! &is ;er&a os llora do e -re los &#e4les =#e os ;a4a sa"ado a la "alle <or=#e &i <adre o <a,a4a el al=#iler ;a"a -a -os &eses "o&o &eses lleva4a la rei a de ?#e,o del Cari4e e el Berisso =#e o ;e <odido de(ar de odiar "o -odo &i a&or5 $a% un mundo en una &ota de a&ua' como en cualquier cosa( )oda la ener&a del *niverso caba en una cabe+a de alfiler, al estallar' creci- sin lmites( El *niverso no es bueno ni malo, solo indiferente a los intereses humanos( Sie&<re <re?er la li-era-#ra <#es # "a &e "o ve "i' la a C"do-a ,rosera ! <o4re =#e s#"eda e las "alles do de &e "riC5 All s#r,a &Gr-ires <ara ada <ero (a&Gs ;Croes@ esas "alles o eIis-iero <ara &> eI"e<-o "o&o <# -os de <ar-ida <ara i&a,i ar lo "o -rario> ?G4#las =#e ;a"a so<or-a4le la des,a ada vida de la "o&# idad =#e> &Gs =#e al4er,ar&e> &e de4ili-a4a5 E esas "alles seEorea4a la a<a-a ! el es<a -o> a los =#e =#ise olvidar "a&i a do el &# do> la es<era /a> el a-revi&ie -o@ de a; e de-e er&e5 El e s#eEo de la &o&e -a eidad> el a&or <or el "a&4io <er&a e -e> a"iero e esas "alles@ el va,a4# deo &e e a&or' de la &e-a?si"a> la 4Fs=#eda> la i ?idelidad> el ar-e5 No &e ,#s-a4a los ve"i os =#e -#ve e la adoles"e "ia@ e -o "es les i ve -C "olores> es de"ir =#e> al "a&4iarlos> ?#ero &Gs vivi4les el :ora"io Fer G de/ =#e i&a,i C <erdie do el "a&i o al P?ri"a ! a "la do e Berisso> el Es aola =#e s#<#se a&i,o del "o de <ola"o =#e res#l-' ser Qi-old $o&4roRi"/> el ;i ";ado Larrosa =#e> e # a o";e de vera o> os a"er"' a S;aMes<eare5 E esas "alles> la <ro-e""i' arr#i a4a las ave -#ras <or=#e> sea "o&o ?#ere> e ellas sie&<re ;a4a a&<aro ! a4ri,o ?a&iliar> "o ve "io al sol#"i' > (#4ila"i' > se,#ridades so"iales =#e a<re d a odiar <or=#e desea4a ser salva(e&e -e li4re ! vivir e verdadero <eli,ro> "o&o vivo a;ora5 E esas "alles =#edaro el ?also lder Peral-a> el i F-il&e -e a-revido Me C de/> los E-";e,ara! ! s# va a "o?rada> el i ,e io i o"e -e ! -&ido de Car4a(al> los ;#e"os e i -er&i a4les dis"#rsos de Bide,ai @ ellos -er&i aro de arr#i ar s#s vidas> "o&o era de s#<o er> e "ade G dose al "o&er"io ! a los &i is-erios5 Esas "alles era <o4res> <ero lo <eor era la -ris-e/a> el a4#rri&ie -o =#e las <o4la4a@ so4ra4a las 4i"i"le-as ! los <ar-idos de ?F-4ol> ! es"asea4a las &#(eres ! la "#l-#ra@ el ar-e i si=#iera era i -#ido5 Des,a ada&e -e> la vida i4a ;a"ia la &#er-e> =#e -ra-a4a de evi-arla@ doEa Pilar sala e 4a-a a sal#dar a do Ri"ardo =#e es<era4a =#e el "o ?esarse "o el "#ra Ma-as lo li4rara de
*

&Gs>

i ,F

sis-e&a> es de"ir

i ,F

es-a-is&o> lo,r'

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

a4a do ar esa &i #"ia =#e Cl "rea vida@ Cassi elli se e&4orra";a4a <ara salvarse de la a<a-a ,e eral@ Torre4r# o se &as-#r4a4a e el al-illo ! es"o da al,# as &o edas e el s'-a o@ el do"-or Taver a soEa4a "o el -ri# ?o ar,e -i o e el "a&<eo a-o s#da&eri"a o de 4Gs=#e-4ol5 E &is <esadillas re-or o a esas "alles> ! &i vol# -ad se "orroe al "r#/ar o-ra ve/ <or el &er"ado ! or los "o&e -arios de los -raidores a la evol#"i' > "o&e-ido a <#ro -ele-ea-ro ! Pi&<i ela5 No <#edo re"ordar &is <ri&eros aEos "o (ardi es> -re es elC"-ri"os> &aEa as de ,avio-as ?re -e al &ar ! -ardes de Bra;&s ! <oesa@ &is re"#erdos so so&4ros> de a"#erdo a las e?as-as ";i&e eas =#e rodea4a a los &#l-i-#di arios e&<leados <F4li"os =#e &e a;o,a4a <or los "#a-ro "os-ados5 Los &Gs ;#&ildes e e,re"a s#s "#ellos ! s#s &a os e los -alleres =#e los &ar"ara <ara sie&<re e la vida ! e la &#er-e a la =#e e -rara "o la -erri4le "o -raseEa de s#s #Eas s#"ias ! &alde"idas <or la al-a -rai"i' de o 4#s"ar ! -ra4a(ar ada &Gs =#e <or o4li,a"i' 5 O--ole ,;i es # e(e&<lo de lo =#e di,o> <#es i el di ero i el <la"er i la o-oriedad <#e4leri a> i si=#iera el a&or> lo li4raro de las &a ";as de s#s dedos@ "#a do &#ri'> ?#e # &o s-r#o <ri&i-ivo e ;i ";ado =#e> e -re re#&a-is&o ! ar-ri-is> a,o4i' "o la&e -os a Dios5 A -o io =#ed' e esas "alles> de i,rG dose a s &is&o> al <oe-a> al ;o&4re =#e <oda ;a4er sido> de-rGs de # es"ri-orio do de solo es # "i#dada o@ -a&4iC Mario> =#e ;as-iado ! "o &#";o vi o 4ara-o e la sa ,re> se "a!' del &#elle ! &#ri' a;o,ado al "os-ado del <e-rolero Sa Blas> a -es de =#e es-e se i "e diara e o";o das &e&ora4les =#e lle aro de "e i/a a Berisso ! E se ada> do de se e ?#re"a Si&' > # o de los <o"os ve"i os =#e re"#erdo "o a?e"-o5 Por Cl des"#4r las <ala4ras> Cl &e e seE' a a&arlas> a salvarlas de las &G=#i as de es"ri4ir> de los <eri'di"os> de la 4as#ra ado de las -ira4a los &er"aderes ! los es"ri4a os> a es"o derlas <ara =#e o las de i,rara ! &al,as-ara los a4o,ados> a lavarlas ! <o erlas a se"ar e el -e";o del ;o-el E#ro<a5 :a4a =#e ver "'&o 4rilla4a a &edioda a; arri4a> "'&o il#&i a4a al <#e4lo las <ala4ras> =#C ,ra"iosas l#"a las "o so a -es lle as de #vas ! las vo"ales de ?a ,o> el ?a ,o de do de a"e -odo ! al =#e -odo re,resa555 era e&o"io a -e ver "'&o la <ala4ra revol#"i' > <or e(e&<lo> ro&<a los vidrios del 4a "o ! la "o&isara> Las <ala4ras555 <or ellas leva -o &# dos al ;a4lar ! los des-r#!o al "allar> des<ier-o al o-ro =#e -a&4iC so!> al &e(or de los =#e &e ;a4i-a > el =#e vive <ara lo =#e a&a> el =#e o <ierde el -ie&<o "o el e e&i,o> es de"ir "o lo =#e o lo "re"e5 La &a /a a es &Gs &a /a a "#a do la o&4ro> el ro 4rilla &Gs e s# so ido> !o -e ,o # l#,ar e el # iverso "#a do al,#ie &e lla&a> ;as-a el a&or es ada "#a do lo "allo5
)

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

Me ,#s-a (#,ar "o las <ala4ras> =#e &e ;a"e res<irar # &# do s#<erior@ &e ,#s-a (# -arlas <ara =#e sea ideas =#e <#ede "a&4iar al &# do> "o&o s#"edi' "o KesFs> "o MarI> o <ara =#e sea <oe&as =#e> "o&o &is &aEa as> se lle a de <G(aros> los <oe&as =#e es"ri4o e -re &#(er ! &#(er> <or=#e el <oe&a es al,o ;er&oso =#e vive e -re # a &#(er ! o-ra> "o&o vive e -re es-e &# do <asa(ero ! el o-ro> do de seEorea la e-er idad Cada # o de #s-edes es # <oe&a> al,o F i"o =#e "o ?or&a &i &# do> =#e es el &# do de las ideas 6A=#C es la vida si o # a ,ra diosa ideaD7> las ideas e las =#e vivo <ara sie&<re> <or=#e #s-edes las "o -i #arG 6!o vo! a de(ar so a do al,# as <ala4ras =#e #s-edes> los ('ve es> ;arG rodar <or el &# do el res-o de la vida75 Mire "'&o re-o/a las <ala4ras <or las "alles de la "i#dad> "'&o (# -a a Mara "o K#a > "'&o <reo"#<a al i (#s-o> "'&o eI"i-a al 4#e o> "'&o "re"e a R#l?o> a O"-avio Pa/> a $ar"a MGr=#e/5 Las a"o&<aEo "o -o o ! do&i a -e ! se -ra s?or&a e "a "io es "o las =#e ;e al-erado a las &#";a";as ! e o(ado a los di"-adores "o&o D#valier> So&o/a> Fra "o ! Ca5> si "o -ar a los ,e erales =#e de,e eraro la vida de &i <as5 Las "a "io es so &i "#er<o vola do> ;a"iC do&e ?os?ores"e -e> es de"ir <oe-a@ &#";os se "asaro <or &is "a "io es> <or eso &e odia > &#";os se se<araro <or ellas> <or eso &e a&a 555 es de"ir =#e so! a&ado <or lo =#e odio ! odiado <or lo =#e a&o5 Es propicia la lluvia para el recuerdo' % ms en la comodidad de .uenos /ires al que he retornado despus de tanto mundo( / vos' lector' que te sentaste a beber un caf' a descansar de una sociedad a&otadora' me &usta recordarte que en todo ser humano ha% al&o colosal' sa&rado %' por lo tanto' &randioso, eso se alcan+a cuando nos convertimos en humanos' % difcil encontrar al&uien ms humano que 0ou( / su lado' cada paso por la )ierra era un paso nuevo' ms a1n2 era como caminar por la )ierra por primera ve+' como asistir al primer momento de la vida en la )ierra( El mundo' con ella' se transformaba en al&o prometedor' vivamente personal, el pasado que traa consi&o (que me tra o' dira ella) no era pesado ni muerto sino el responsable del presente que' con 0ou' era el ms bello anticipo del futuro( / travs de ella' el ms peque"o acto se transformaba en una aventura increble, si al&o la emocionaba' se detena todo el tiempo del mundo( 3espedirse de 0ou' aunque fuese por un da' era como despedirse para siempre' tan fuerte era su presencia( 4e acercaba para rebasarme' me daba hasta desbordar, lo 1nico que deseaba era hacerme socio de su ale&ra' de la vitalidad con que la distin&uan % comprometan los dioses(

11

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

5o le importaba de qu lado estuviera uno porque' en su mundo total' no haba divisiones (solo divide el que est dividido' dira 0ou recordando a 6rishnamurti' a quien conoci- % am- casi tanto como a 4acco' versi-n 7an+etti)( 8e diverta salir a pasear con ella % su mu"eca calva por el )rastevere romano donde los italianos no le de aban olvidar que fue una de las heronas de la resistencia italiana, me &ustaba sentirla invulnerable' cristianamente invulnerable &racias a su desnude+' a e!ponerse a lo que sea, me &ustaba orla cantar mis canciones' a las que ellaa haba traducido al italiano' tan amorosa % apasionada mente mal que me conmova, me &ustaba que prefiriera lo bello a la verdad' los dbiles a los hroes' los &uatemaltecos a los franceses que saba de memoria, me &ustaba su infidelidad' o su multiplicarme en los dems' que la llevaba a distraerse con el primero que pasaba recin despedida de m( $ala&- a mi cora+-n que 0ou' % 9illo Pontecorvo' a quien conoc en casa de ella' quisieran que me quedara en :talia a traba ar con ellos' pero ms hala&- a mi espritu que decidiera se&uir camino a la :ndia( Me dil#!o e la Lla&a Si&C-ri"a@ so! el =#e ?#i a -es de los o"Ca os ! los sis-e&as ! las "adas> "#a do "re" <or la sie&<re l#/ de Alde4arG 5 P#edo &#-ar &i &a-eria> se,re,ar al-os <e sa&ie -os ! "o ellos ;oradar las -i ie4las ! lle,ar a los "a&<os del Es-e> e-er a&e -e a&arillos5 (Qu hace en mi alma esta mu er e!tra"a que dice que es mi madre#) B#iera o o> lo se<a o o> el =#e eli,e <ara s &is&o eli,e <ara -odos> <or=#e # es"lavo a-rasa a la ;#&a idad> <or=#e la "#l<a de # o es la "#l<a de -odos5 Todo se ;a"e <or el dere";o a ser li4re@ "#a do es-e dere";o es lesio ado> a<are"e el dra&a5 A <ar-ir de ese dra&a "o&e /' &i ?# "i' @ el es"e ario era <re"ario ! ada si ,#lar: dos vie(os al&a"e es> # a es"#ela> al,# as "alles ,rises "o s#s <erros ;a&4rie -os ! &#";os ve"i os e ,aEados <or ellos &is&os> "a sados de s#s ?r,idas &#(eres ! s#s &edio"res -areas5 Para &> la "alle era el es"e ario> ! el es"e ario era el -ri4# al do de se de4a (#/,ar ! "a&4iar> des-r#ir ! re"o&e /ar5 Crea =#e -odos los das de4a re"o =#is-ar a la li4er-ad> ! =#e el ?#-#ro era as# -o de la &#er-e@ o -o&ar <ar-ido <or i ,# a se"-a era se,#ir -e ie do -oda la i de<e de "ia <ara ele,ir el "a&i o =#e el "a&4ia -e # iverso &e <ro<o a a "ada i s-a -e5
11

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

A"e<-ar de?i i-iva&e -e al,o> a# =#e ?#ese lo &e(or> era =#edarse> <erder el ri-&o de la vida@ al ?i al e -e d =#e la 4#r,#esa es solo # <re(#i"io> ! la <o4re/a # a &e-G?ora ro&G -i"a5 Los ;i(os de los <o4res se ;i"iero ri"os> <or ve ,a /a> ! los ;i(os de los ri"os se ;i"iero &arIis-as> <or el <si"oa alis-a@ i ,# o de ellos -#vo -ie&<o <ara Dios> =#e> <or s#<#es-o> o -#vo -ie&<o <ara ellos5 Del S#r lle,a4a # r#&or "ada ve/ &Gs ,ra de@ e los '& i4#s> e las ?G4ri"as> e los 4ares se oa la 4#e a #eva: ;a4a lle,ado al <oder # ;o&4re al =#e le i&<or-a4a los o4reros> =#e es-a4a <reo"#<ado <or el <a # G i&e5 ADe d' de sali'D> <re,# -a4a al,# os i "rCd#los@ de los "#ar-eles> a# =#e <are/"a &e -ira> "o -es-a4a desde los "a&io es ! las <la/as al so de 4o&4os eI"i-ados <or la so<a <o<#lar5 Las sirvie -as -e drG va"a"io es <a,as e ;o-eles de Mar del Pla-a> los iEos desa!# arG e las es"#elas> -e drG /a<a-os ! &edias ! ?ies-as de<or-ivas> -odos <ar-i"i<arG e -odo5 AC'&o se lla&a el salvadorD> <re,# -C desde &i "a(' de l#s-ra4o-as@ Per' > di(ero los al4aEiles ! los "a illi-as> ! lo a"o&<aEa # ;ada e&4elle"ida <or la (#s-i"ia: Evi-a5 A ellos &e a"er=#C> 4#rla do a la <oli"a> e # a "alle de La Pla-a> a la =#e lle,a4a <ara ?es-e(ar # #evo a iversario de la "i#dad5 AB#C =#erCsD> &e <re,# -' la ;ero a de la '<era "o =#e la &i i&i/aro e BroadRa!@ # -ra4a(o> le di(e5 A los <o"os das os s#4iero a # -re =#e os de(' e Ta dil do de> a "a&4io de li&<iar ! "#idar # a vie(a es"#ela> os de(a4a vivir e # a#la de la &is&a> &Gs "ie -o sese -a <esos de s#eldo5 Ho -e a #eve aEos> ! !a &e eI"i-a4a la "er"a a de la Pa-a,o ia> desier-o de -ierra del =#e s#r,irG el #evo <ro?e-a> se,F K#a i-a la <o<#lar> <ros-i-#-a o"-o,e aria =#e !o ;a4a ele,ido "o&o a4#ela <or la &is&a ra/' <or la =#e el Dia4lo la eli,i' "o&o ;i(a5 Pe sC =#e &i <adre -a&4iC ;a4a re"i4ido el er'-i"o ! &s-i"o lla&ado del S#r@ all ?#i a 4#s"arlo5 Ma-arlo ! es<erar al <ro?e-a era las &isio es =#e (erar=#i/a4a el via(e5 No re"#erdo si &a-C a &i <adre@ al <ro?e-a lo e "o -rC al,# os aEos des<#Cs> &Gs al Nor-e> <ero esa es o-ra ;is-oria5

10

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

Dea&4#lC de o?i"io e

o?i"io ;as-a =#e> "asi si

dar&e "#e -a 6-oda l ea re"-a -er&i a

&ordiC dose la "ola <or=#e -odo es "ir"#lar7> re,resC a Ta dil5 Ha -e a =#i "e aEos !> e -re o-ras &aravillas> ;a4a des"#4ier-o a los &es#rados ! e i,&G-i"os "a -ores =#e> si laderos> se "o ?esa4a <F4li"a&e -e a -ravCs de la &ilo ,a> =#e era # a de"lara"i' de <ri "i<ios5 Des<#Cs de orlos &e se -a &e(or> ;o rado ;as-a el Fl-i&o ;#eso> "o&o "orres<o de a # <osedo> &Gs <or la C-i"a =#e <or la es-C-i"a5 La ,#i-arra era la "o "ie "ia eI-er a de esos Gridos (#,lares =#e &e e volviero a-&'s?era &G,i"a =#e <ro?# da5 La "o<la era la "o -raseEa <ara lle,ar al <#e4lo> or,#llo de los "a -ores> <ri "i<io ! ?i de s# "a -o> =#e "o&e /a4a "#a do !o s#<o a a"a4ados los "a&i os5 El da =#e o al &a!or de ellos> Pedro Me di/G4al> s#<e =#e ese sera &i o?i"io5 4iempre quise ser el hombre invisible pero' es obvio' nunca lo conse&u, tal ve+ por eso comenc a crear' porque el fantstico mundo de la invenci-n me daba la posibilidad de irme en otros que' al final' me acercaron al que verdaderamente deba ser' es decir que' inventando' me fui pareciendo cada da ms a m mismo( El %omismo es fantstico % c-modo de desarrollar' porque depende de uno mismo, lo inc-modo % cruel es depender de los dems( 8e cansa hablar de m' me aburre' ha% cosas ms divertidas' aunque cuando debo hablar en primera persona me reconforta pensar que cada ve+ que di&o %o so% esto% diciendo 3ios es' el )odo que es 3ios' entonces' cuando di&o %o' esto% declarando al ;rinoco que anduve con Coromoto' a los trenes que me devuelven a 4alamanca' al otro 9uernica' al oto"o en /msterdam' al tiempo vertical de 8anhattan' al tiempo hori+ontal de la :ndia( Esta diversa % voluptuosa pluralidad conforma al %o sin&ular' al %omismo que' da a da % pas a pas' sube al escenario' al mstico escenario donde el hombre se entre&a a sus me ores rituales' a declarar lo que amo' pues' ante todo' so% la suma de lo que me ha enamorado' es decir la belle+a dramtica de .olivia' la noche que la contin1a' las nueces' las uvas' el queso' los proli os laberintos de .or&es' la inocencia de /na que a1n no se dio cuenta de que es una mu er' la nieve en la 4ui+a de Paul 6lee' el caf del 3ubln que nunca fue de <o%ce' la Pia++a 5avona donde siempre encuentro un alemn o una rumana para compartir a =il>e' a Eliot' a los anti&uos chinos' la
12

"o

# a

o ;a de(ado de a"o&<aEar&e@

o "o "e4a # a &a era de orar &Gs

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

9recia de Plotino' la Florencia que camin con la El>e que se fue con el ruso' el )oledo que me ense"- ?aldo de los =os' la le"a ardiendo en el invierno europeo % la carta de mi querida sudamericana' las ideas nuevas' los anti&uos maestros' el africano donde recupero mi perdido % antiqusimo sonido' la norue&a donde descubro mi verdadera identidad' las maravillas del amor % de la libertad asociadas' el fue&o' el bendito fue&o' el sa&rado fue&o' la pa+' que tal ve+ sea fue&o quieto' el pe+ de donde ven&o' la estrella adonde vo%( Esto% escribiendo frente a la ventana donde la lluvia me recuerda' no s por qu' a 9uadala ara' querido Fandurh que andars 8!ico ahora mismo' cuando .uenos /ires e!cita al poeta que al&una ve+ ser( $ace calor, los libros esperan para contarme todo' despus que le pon&a cuerdas nuevas a la &uitarra % termine con este libro que leers con los ami&os de siempre' principalmente 7ital que' sin ser marino' % para demostrar que con la fe se consi&ue todo' se fue de Ecuador a /ustralia en balsa( /l lado cantan con la misma nostal&ia que en la pla+a 9aribaldi del 8!ico 3( F(' tan propicio a la ma&ia que salvar a tu hi o' que salvar a mis sobrinos( 4i&o enamorado del sonido del hebreo' amor que %a da peque"os frutos' % .uenos /ires si&ue siendo mi debilidad' el capricho de mi cora+-n, esto te e!plicar por qu re&reso a l constantemente( :a4a # a "ier-a 4elle/a> os-Gl,i"a> <ero 4elle/a al ?i > e el des-ierro@ era 4ello el l#,ar =#e os eli,i' Eva Per' 5 Te a # raro> # -ra =#ilo e "a -o "a&i ar <or las sierras es<era do el &ila,ro =#e> "o los aEos> se "#&<li' e $#a-e&ala: Bir,i--5 Era deli"ioso se,#ir a Ma #ela e 4i"i"le-a desde la o?i"i a do de -ra4a(a4a ;as-a s# "asa ! o a i&ar&e> a# =#e des<#Cs &e si -iera # i&4C"il@ # a o";e> e ?ervori/ado <or el vi o> le <ed =#e ?#ese &a5 APor =#CD> &e <re,# -'@ <or=#e # "a ;i"e el a&or> le "o -es-C &Gs -e&eroso =#e eI"i-ado5 Por s#er-e> &i e"esidad "oi "idi' "o s# "#riosidad@ e -o "es se leva -' el ves-ido ! <#so &i &a o e s# seIo5 All olvidC &i o&4re ! s#<e =#iC era> real&e -e@ e ese CI-asis> <erd al iEo a -es de al"a /ar al ;o&4re5

1J

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

MGs =#e e el "ora/' ! la &e -e> ?#e "o&o # dolor e el <e";o> e el <leIo solar> # ,ol<e -erri4le e los ;#esos> # a des,ra"ia <or la e-er idad s# des,ra"ia de llorar ! la&e -arse =#e volva a =#edarse sola> "o&o sie&<re sola> a;> de <ie ?re -e a la <#er-a de la es"#ela <ara =#e !o o se<a =#C ;a"er i e ese &o&e -o i (a&Gs "o &is s#eEos =#e a?lo(aro ! "o&e /aro a desva e"erse a esa ;ora &aldi-a de la &adr#,ada e =#e ;a4a =#e s#4ir al -re al =#e s#4 <or=#e s> <or=#e a -e -odo so! &is s#eEos> ! ella de <ie e el a dC > llora do -odo el dolor de # a vida de o "a -ar> de o 4ailar> de 4arrer> de "oser la F i"a "a&isa> el F i"o ves-ido> de se -arse sola> sie&<re sola> ella> la del CIodo> la de la <ri&era ,#erra &# dial> la de -odos los ,;e--os> la de Berisso> la de &i <adre> la =#e vi o a <a,ar o sC =#C555 &i &adre5 6No> olvde lo> es &#! -ris-e> de&asiado real@ <or ?avor> o =#iero a&ar,arlos "o&o el -a ,o ! los o-i"ieros5 Ro&<a es-a <G,i a ! e&<e"e&os de #evo: !o a" solo> o ;a!> o de4e ;a4er dolores a -eriores5 7 Desde =#e sal de &i "asa -odo ?#e &#! rG<ido> "o&o si ;#4iese e -rado e &i verdadero "arril@ ?#e s#?i"ie -e lle,ar al ;o-el :er&i-a,e> &e -ir 6<ri "i<io de -oda i ve "i' > de -odo ar-e7 al de"ir =#e era ar-is-a> <ara "o se,#ir el -ra4a(o ! de4#-ar esa &is&a o";e> -rei -a ! # o de di"ie&4re de # Mar del Pla-a =#e a"a4a4a de des"#4rir5 E -rar al sal' Oersailles ?#e # a"o -e"i&ie -o: los ves-idos lar,os> los RoleI ! los Ri""iardi e los 4ra/os de las &#(eres =#e &ira4a -odo desde arri4a> desde &#! arri4a> "o aire de rei as> olvida do =#e era solo &a -e idas 64#e o> "o&o las rei as7@ los ;o&4res 6s#s ;o&4res> <or=#e "o el "#lo los lleva4a de # ro4o a o-ro> de # ,o4ier o a o-ro> de # a re,a-a a o-ra7> a?ei-ados> <ei ados ! e "ara&ados al <oder <ara sie&<re@ los "a&areros> =#e so<or-a4a -odo a "a&4io de ada@ los &Fsi"os> =#e <or &iedo al ;a&4re> ;a4a a4a do ado el s#eEo de lle,ar a ser (#,lares <ara "o ver-irse e 4#?o es@ la -re&e da araEa e la =#e -ra4a(aro los a4#elos de -odos los "a -ores de esa es=#i a del &# do5 De <ro -o -#ve la l#/ del es"e ario ! el sile "io de la ,e -e@ !a o ;a4a -ie&<o de <e sar> eI"e<-o e vo/ al-a: 4 sale bien cambiar mi vida si lo di&o ahora no lo callar ams pero no s c-mo decirlo ni siquiera s por qu vine me llamo facundo cabral % a veces
1+

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

como ustedes ten&o miedo % ten&o fro ten&o rabia o esto% asombrado como ahora que veo c-mo se divierten los ricos d-nde estaba el dinero que nunca vi ahora que s lo que comen (aunque no sepa qu es) tal ve+ podra contarles por e emplo que mientras vuestros abuelos mataban indios los nuestros les hacan las mansiones las sillas % las mesas o pedan usticia inocentemente porque la usticia tiene precio como vuestras mu eres % ustedes tienen el dinero para comprar a ambas no s si me recuerdan2 %o les venda los peri-dicos donde brillaban las hi as que entre&aban a los in&leses con quienes se dividan el pas %o les lustraba las botas de cabal&ar con los militares (al fin % al cabo son parientes porque en toda familia rica ha% un primo militar por las dudas) desde la vereda de enfrente los veamos feste ar las navidades cambiarse apellidos % provincias decidir nuestros sueldos % nuestra ubilaci-n

1N

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

debo reconocer que no me &ustaba que se llevaran lo que hacamos nosotros pero se poda a&uantar (despus de todo a&uantar era lo tradicional en nuestra clase) lo que me result- insoportable fue que 8anuela cansada de la pobre+a seducida por el lu o se fuera con uno de ustedes aunque debo reconocer que para bien porque luca mucho ms hermosa con su cara maquillada % sus o%as dentro del mercedes ben+ con el que pasaba velo+ e indiferente frente a nosotros entonces me cans % di e2 debo e!citar a mi &ente para que termine con los privile&ios de unos pocos que de nin&una manera son el pas ni siquiera en la ropa que usan ni en la m1sica que escuchan le mucho para convencer mucho pero se me fue la mano porque mi &ente sin altura para entenderme % sin valor para se&uirme no me escuch-

19

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

solo me escucharon ustedes que al tener acceso a los libros tenan curiosidades parecidas a las mas es decir que cambi de vereda (tal ve+ para no quedarme solo) para ser inconscientemente traidor a los anti&uos compa"eros que por la ventana ahora me ven como uno de ustedes solo me queda robar comida para ellos % al&una de vuestras perfumadas mu eres para m F#e ?G"il lle,ar a B#e os Aires@ lo di?"il ?#e salir de Pla/a Co s-i-#"i' > # a ?ro -era =#e o &e de"ida a <asar> <or=#e e la <la/a -odava se <oda se -ir al,o "Glido> a?e"-#oso> =#e era los i,#ales a &> los -e&erosos ! <erdidos <rovi "ia os =#e> e ,e eral> o sa4a <or =#C ;a4a lle,ado a B#e os Aires5 :#4o =#e <elear <ara "o se,#ir # l#,ar e la <la/a> do de es-a4a -odo dis<#es-o: # 4a "o era del -#"#&a o 6! "o dere";o> <#es lleva4a sie-e &eses e la <la/a7> la eI &#(er araEa ! el <a&<ea o al =#e # "a se o!' ;a4lar> <or eso o sa4a&os si era # sa4io o # idio-a@ o-ro 4a "o era solo <ara Rosi-a <or=#e -e a -res ;i(os ! &#";a ro<a vie(a =#e re"o,a <or a; <ara "a&4iar o ve der> va!a a sa4er a =#iC > <or=#e e la <la/a o ;a4a # <eso> ! el =#e lo -#viera o i4a a "o&<rar eso@ o-ro 4a "o <ara el sa (#a i o =#e se es"a<a4a del asilo a "ada ra-o <ara "o versar de v4oras ! <la -as "ar voras "o el <ola"o =#e> &ila,rosa&e -e> ;a"a &#";os aEos ve a es=#iva do a =#ie es lo =#era &e-er e el &a i"o&io do de al,# a ve/ "o o" a Ka"o4o Fi(&a > el =#e &e di(o =#e <or ;a4er "#&<lido s#s de4eres <ara "o la 4elle/a> Dios lo ;a4a as"e dido de <oe-a a sa -o> ade&Gs de e "errarlo e el Borda <ara salvarlo de las &edio"ridades de # a so"iedad =#e lo ;#4iera dis-rado <eli,rosa&e -e5 :a4a # 4a "o <ara el sa -ia,#eEo =#e (a&Gs <#do <elear e el L# a ParM <or=#e se le adela -' la -#4er"#losis> ! <ara Kai&e> =#e soEa4a ser # o de los ,ra des del ?F-4ol <ero =#e o <as' de la -er"era divisi' de :#ra"G > el a&or de Bo ave a =#e &Gs de # a ve/ &e sa"' de # a<#ro5 La Des"osida ! el Fra "Cs "o&<ar-a el 4a "o desde do de diri,a a los de&Gs va,a4# dos de la <la/a> =#e dor&a e el s#elo o a<o!ados e los Gr4oles do de> "#a do la <oli"a a da4a le(os> "ol,G4a&os la ro<a <ara se"ar ! los ;ilos =#e sos-e a a las la-as a las =#e a<edreG4a&os <ara "al&ar la ra4ia ! el ?ro de las &adr#,adas5
1*

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

El Fra "Cs era el i -ele"-#al de la <la/a@ &e se -a4a a s# lado <or las o";es> a<rove";a do =#e la Des"osida sala a ?or i"ar "o el <ri&ero =#e se le a"er"ara> <ara orle de"ir> <or e(e&<lo> =#e el da es solo # a -ediosa es<era de =#e lle,#e la o";e> "o&o la vida es # a 4#lli"iosa es<era de la &#er-e5 Rid"#la ! -#&#l-#osa> la ave -#ra so"ial es la &a era &Gs &edio"re del a4s#rdo@ # e&<leado <F4li"o es -a ver,o /oso "o&o el S;a de Persia ;a"ie do ?oo-i , e el Ce -ral ParM o Bor,es so&e-iC dose a los <eriodis-as o los se,#ros de vida =#e los &#er-os ve de a los &#er-os5 A=#> i ?ier o de eI<lo-adores ! 4#r'"ra-as> es &Gs ,rave =#edarse si Llee eI =#e =#edarse si ?e> ! lo =#e es <eor> o ;a! &iras de "a&4io <ero s de des-r#""i' 5 A;ora> =#e &e =#edo =#ie-o e B#e os Aires> v#elvo a los <e=#eEos ,o"es del <a 6"#a do ;a!> a# =#e sea d#ro7 ! el sG4ado a la -arde 6=#e # "a ?al-a7> los dados ! los ,orrio es> =#e so &Gs <arie -es de e oso-ros =#e los seres ;#&a os5 Es-e de-e erse 6=#e -al ve/ sea i "o s"ie -e o4le"e> &e li4era@ es -ra =#ili/a -e se -arse # os "#a -os si,los ! dis"#-ir el ?F-4ol e l#,ar de la ?iloso?a> es de"ir re # "ia7 &e di, i?i"a> &e e

es-e 4a "o de Pla/a Co s-i-#"i'

des"a sar e -re el &o -' > "oi "idir "o la &a!ora> ser # o &Gs e -re los &#";os &e os5 C#a do &#era # <arie -e> es de"ir "ada "i "o o seis aEos> volverC a e "o -rar&e "o &i ;er&a o &e or> ! o &e i -ri,arG sa4er <or =#C &i "#Eada> =#e es i -eli,e -e> -ra4a(a e # <eri'di"o5 De(arC de se -ir&e "#l<a4le <or=#e es"a<C de la &o o-o a de &i <#e4lo> o si&<le&e -e <or=#e so! li4re e &edio de -a -o es"lavo@ ! so! li4re <or=#e es-o! solo> <#es o ;a! li4er-ad "o&<ar-ida5 U o de los ri-os <ri "i<ales era ir a la <a adera a las "i "o de la &aEa a a "o&<rar las &edial# as re"iC ;e";as <ara "o&erlas "alie -es@ se <e,a4a al es-'&a,o> ! eso os <rod#"a # a <esade/ =#e os <er&i-a des"a sar del ;a&4re <or # as "#a -as ;oras5 E esos re"reos &edi-a4a so4re el ar-e de es"ri4ir@ <ara &> el le ,#a(e era la -area> la &GIi&a -area> el (#e,o &Gs al-o e -re los (#e,os ;#&a os =#e "o o"a5 Nada -a &is-erioso ! eI"i-a -e "o&o el "o=#e-eo de las des #das vo"ales "o las ;er&C-i"as "o so a -es> vo"es "o las =#e i -e -a4a a"er"ar&e a Le/a&a Li&a> a O"-avio Pa/> a los =#e ;a4a e -e dido a :o&ero> a De B#i "e!> a Elio-> a S";o<e ;a#er5 E la <ala4ra &ar "o&e /a4a a &overse las a,#as ! los <e"es> e la <ala4ra &o -aEa las <iedras ! los <e"es> e la <ala4ra selva los <rodi,ios de la ?a# a> e la <ala4ra o";e los , o&os de la &Fsi"a ! los ?a -as&as de Poe5 A ve"es se &e e -re,a4a @ e -o "es "o o"a los verdaderos "olores del -i,re ! la verdadera vo/ de la &adera5

1)

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

6A;ora de4o l#";ar <ara =#e o &e de i,re las -or<es <reo"#<a"io es so"iales> =#e &e so -a le(a as "o&o la <a/ ! la li4er-ad =#e solo al"a /o le(os de es-e s#i"idio =#e la ,e -e lla&a se -ido "o&F 5 7 Me i4a a"er"a do des<a"io al "e -ro> ! sie&<re <or la ave ida N#eve de K#lio@ <ri&ero al"a "C la ave ida Bel,ra o> do de "o&<ro4C =#e el <or-eEo era &Gs rG<ido de lo =#e !o <e sa4a <ara ,a ar # -aIi> <ara s#4ir al '& i4#s> <ara "er"ar a la &#(er> es de"ir <ara las 4a alidades5 U os das des<#Cs &e a i&C a se,#ir ! al"a "C la Ave ida de Ma!o> re<le-a de es<aEoles =#e "o&a ! 4e4a "o&o si ?es-e(ara la &#er-e de Fra "o 6=#e aF vivira die"isCis o die"isie-e aEos &Gs7@ all &e de-#ve desl#&4rado ?re -e a las vidrieras =#e de(a4a ver "'&o se ;a"a los <a =#e=#es e <la ";as elC"-ri"as> "ere&o ia =#e &e eI"i-a4a -a -o =#e &e "os-' # os "#a -os das a i&ar&e a e -rar> a"odar&e e la e or&e 4arra ! <edir # o> -ra-a do de disi&#lar &i ori,e > =#e es lo =#e ;o! &e e or,#lle"e> la ?#e -e ?# da&e -al de &i "a -o 6"a-or"e aEos des<#Cs se - el &is&o aso&4ro e PeM <or a=#el &a (ar =#e &e sirviero e # a &esa =#e -e a "a(o es do de es-a4a las ,#ar i"io es> la C;i a do de lle,a a -o&arse "#a-ro das <ara "o"i ar # <a-o5 E la I dia &e lla&' la a-e "i' "'&o "o&a "o la &a o si ";orrearse> la &a o dere";a> <or=#e la &a o i/=#ierda> "o&o los i ,leses> la <o e de4a(o de la &esa75 Pero el a"o -e"i&ie -o &a!or ?#e lle,ar a la "alle Corrie -es> do de -odo era 4rilla -e> desde los "ar-eles ! los res-a#ra -es a las li4reras <le-'ri"as de :er&a :esse ! Ner#da ! las &#";a";as des<re(#i"iadas =#e "a&i a4a "o&o <ri "esas "r#/a do el sal' <ri "i<al del Pla/a :o-el de Ma ;a--a do de # os aEos des<#Cs "o o" a Mara> =#e sa4a de O#s<e sM! &Gs =#e $#rd(ie??> ! =#e &e i -eres' -a -o e la ar=#i-e"-#ra de Alvar Aal-o =#e ?#i a Fi la dia <ara "o o"erla> <ara re,o"i(o de &i &e -e5 La "alle Corrie -es eI"i-' -a -o a &i "ora/' =#e lle,#C a la ave ida C'rdo4a -a ?ervoroso ! se,#ro =#e "o ve " al dire"-or ar-s-i"o de Ode' de =#e lo &e(or =#e <oda ;a"er era de(ar&e ,ra4ar # dis"o> =#e se ;i/o ! =#e &e -ra s?or&' e <o"as se&a as e # <erso a(e <o<#lar =#e> e -re &#";as eI"e -ri"idades> se da4a el ,#s-o de -irarle <iedras "o la ;o da a la ,e -e =#e o ;a"a sile "io "#a do Cl "a -a4a> <or e(e&<lo: <es1s diri&e la orquesta el diablo diri&e el coro el hombre pa&a los &astos % se divierten los monos
01

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

mis +apatos hacen ue&o con tu chaqueta % tus pies con mi cabe+a el mono toma cerve+a est presa la teresa pues rob- una milanesa qu poca delicade+a un cadver en la mesa parece ser un cordero lo que intri&a es el sombrero % el portafolios % la boleta de un dormitorio Elena en el sanatorio espera contenta que tal ve+ como 8aria ten&a un profeta un camello en motoneta por el desierto asfaltado un abo&ado aho&ado por la le% seca satans en camiseta le pone flores a don Pascual que muri- de di&nidad % otro poco de ver&@en+a porque la nieta tuvo un poeta Por -odo el <as ;a4lC <ara los =#e "alla > ,ri-C <ara los =#e &#r&#ra > "a -C <ara los =#e llora > ;as-a =#e &e di "#e -a de =#e !o -a&4iC era <ar-e de # es<e"-G"#lo =#e o de4e de-e erse <ara =#e la &a!ora si,a e -re-e ida> de lo "o -rario se s#i"idara> ! e -o "es> A=#iC ;ara la ro<a> los a#-o&'viles> el "a?C> el vi o> la "o&ida> las 4a deras> los "aEo es> la li&<ie/a de las "asas> los ;o-eles> los &i is-erios ! los aero<#er-osD Co la ?a&a ;a4a lle,ado el di ero "o el =#e <oda "o&<rar -odo lo =#e o &e i -eresa4a@ "o ?# dido> re,resC al sile "io> es de"ir a las <a"?i"as so&4ras del a o i&a-o5
01

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

=etorna 8ahler cuando las velas estn por callar, retorna tendido a lo ancho de la noche( 3esde los tiempos anteriores al )iempo viene su m1sica densa' di&na de los anti&uos chinos' que puebla las telara"as de la madru&ada te iendo marronesAamarillos entre el a+ul' contando a travs de la ms estricta medida los desbordes del amor % la inteli&encia que en l' como en .uda' son una sola eternidad( 8ahler crece a mi a1n desconocida metfora' la que contar al que verdaderamente so% all' despus % ahora mismo que El>e habla por telfono con =afael /lberti' que se ha e!traviado de s mismo' de s poeta en la poltica( 5o llueve, entonces el silencio es convencional como <acques .rel' que se burl- de si mismo al burlarse de todos( 0a vela calienta a la cerve+a en el se&undo movimiento' % al promediar el tercero' B&ata me puebla casi innoblemente, me puebla de un apetito animal' como corresponde a su animal postura' solo perdonable por aseme arse a los cornos con que 8ahler hace estallar su poema( 3espus de su m1sica' lo dems es lo otro( 8ahler se toma todo el tiempo, no resuelve para no incendiar al mundo demasiado pronto' o por lo menos basta que lle&ue =afael /lberti' que si&ue perdido en un 8adrid que' a tientas' comien+a a moverse en la democracia( 8ahler' sutilmente auda+' avan+a suavemente a toda orquesta, su&iere la 7iena de los sensibles con refle os de una =usia todava rusa( 4e anima a todo' hasta hacer participar a la tuba' hasta confiar al mundo que fue un solo espritu con 8anet' B&ata que ahora me acompa"as a deambular por el castillo sonoro de .eethoven' poblado de escaleras por donde suben fantasmas % abuelos &raves que irrumpen en la se&unda planta' % ventanas que nos devuelven a una campi"a donde cuerdas % vientos son la medida del macho % hembra /mor( En un sostenuto descansa la eternidad' % los timbales reafirman la ms alta ancdota humana escrita desde el /ll donde bebi- =il>e las verdaderas formas de la belle+a que abarca todo' pero antes que nada la moral( *na llamada de atenci-n en plena calma anuncia a la tormenta que despertar al necio e incendiar al despierto( 0udCi& abre otra puerta en el pasillo que promedia sue"o % vi&ilia, por all va&a la metfora' &randiosamente inocente % desnuda(

00

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

0lueve en medio de la sinfona % los pastores se ponen &raves para merecer el eplo&o del trueno que declarar a la /le&ra de oda entera( El castillo se transforma en catedral' .eethoven en celeste' % la noche en da( El ;o&4re es el i s-r#&e -o de la vol# -ad de Dios@ a -ravCs de oso-ros di"-a las divi as ! &G,i"as <ala4ras =#e re"rea al U iverso "o s-a -e&e -e5 E -re o-ras &aravillas os di"-' la Bi4lia@ -al ve/ la -o-alidad de la &e-G?ora> el al-o s&4olo de la Bi4lia sea el es<e(o eIa"-o> el <re"iso es<e(o de Dios> <ara =#ie > se,#ra&e -e> o "#e -a el a/ar> ! do de o se se<ara las "osas e 4#e as o &alas> & i&as o &GIi&as5 Madrid es-G &#! li&<io> desde las "alles ! las veredas =#e lava "o &a ,#eras -odas las o";es al ;o-el C#/"o e el =#e vivo> ado de vi e a re?#,iar&e <ara es-ar # <o"o "o &i,o &is&o5 Todo es-G e orde ! se,#i&os solos> <or lo &e os los =#e es-a&os ;ar-os de la ?a -asa de la "o&<aEa 6si o <#do el &# do ! s#s 4elle/as> o <odrG -#s "ari"ias@ =#C es eso de <e sar =#e desde a?#era # a &#(er <#ede a"a4ar "o la soledad =#e llevo de -ro> -al ve/ el e<i"e -ro de -odo ser ;#&a o> "o ?ir&a"io es del Si solos os va&os5 Si la vida es # a il#si' > o lo es &e os el a&or =#e <rovo"a vir-#des ! s#?ri&ie -os =#e os dis-rae <ara =#e os e ,aEe&os al 4#s"ar e o-ro el s#s-i-#-o del # o &is&o =#e os a,o4ia> =#e o sa4e&os d' de <o er5 Solo <or al,# os &o&e -os -#s o(os &e a<ar-a de &i soledad@ de -odas &a eras> es #C =#e 4ie sa4a =#e ve i&os solos !

;#&illa -e el solo <e sar dele,ar &i -area e vos> el e "#e -ro "o &i,o e vos> el <o er &i vida e -#s &a os> el a"e<-ar =#e de(es la -#!a e &is 4ra/os> =#e de<e da la di";a de 4esos -a ?#,a"es "o&o ree&<la/a4les5 No ;a! ;#&illa"i' &Gs ,ra de <ara el es<ri-#5 :e de4ido "allar el "o o"i&ie -o <ara ar&o i/ar "o -i,o> <ara e(e"#-ar al,# os ri-os &edio"res@ al "o o"i&ie -o =#e> de es-ar <rese -e> a"a4ara "o es-o e se,#ida5 N# "a <#ede d#rar de&asiado la irrealidad> a# =#e se ;a,a <asar <or el a&or> =#e ;a sido el <re-eI-o de "asi -odas las re # "ias@ o eIis-e # a il#si' -a ,ra de =#e &e ;a,a e "o -rar e o-ro lo =#e o e "#e -ro e &> o es <osi4le s#s<e der> ! &e os resolver> los e i,&as de # o e -re dos> lle ar "o arr#llos #es-ro va"o> "allar "a # a ?i""i' a la realidad> a;o,ar os o eIal-ar os "o # "'&<li"e "#al=#iera =#e eli,i' el a/ar> lla&ado a los ,ri-os <or #es-ra soledad75
02

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

Por la vereda de e ?re -e <asa Al4er-o Cor-e/ "o s# &#(er 4el,a e Isa4el "o s# &arido ar,e -i o> =#e es Qaldo de los Ros> a =#ie sale de s# de<ar-a&e -o -ra =#ilidad5 :a! -a -o orde =#e se &e ;a"e i&<osi4le =#e al,#ie -e ,a ;a&4re> ?ro> <io(os5 La "#4a a> eI"i-ada <or las Gridas se s#alidades de la &ilo ,a> &e lleva de4a(o del <#e -e =#e es-G a la e -rada de El Es"orial> se a4re de <ier as e -re las <iedras ! al "ara(o las os-al,ias> Federi"o> el <asado es -a il#sorio "o&o el ?#-#ro555 la vida es la ovela de la &a-eria> de"a CiorG 5 La vida solo es es<erar ! "reer> i ve -arse i ve -a do> &e -ir ! &e -irse@ ada -a <are"ido al ;o&4re "o&o el B#i(o-e =#e vive ;as-a e el "ora/' del "ie -?i"o &Gs &i #"ioso5 El res-o> sea el Nirva a o la Cr#/> so &e-G?oras@ el CIi-o de<e de del i ,e io de las &e -iras> de la "alidad de los ve dedores5 Si se -ri# ?a> ;a! # a eI<losi' &o&e -G ea =#e &#";os lla&arG revol#"i' > # a &#l-i-#d de servidores> # a do"-ri a =#e se -ra s?or&arG e # &i-o5 Si se ?ra"asa> solo # a diva,a"i' > # a ?i""i' =#e al,# os lla&arG -eora5 E -a -o la vida i ve -a> la <iedra si,#e e s# l#,ar> -a e-er a =#e o -ie e e"esidad de &e -ir5 So&os <olvo eI"i-ado <or ?a -as&as> ave -#reros =#e <or -i&ide/ <o"as ve"es al"a /a&os al B#i(o-e5 Pie so =#e el &al -ie&<o "o -i #arG> =#e serG &Gs ,ra des las "ala&idades ! &a!or la "a -idad de &#er-os> =#e la deses<era"i' serG i so<or-a4le> =#e se a"a4arG los ;Croes ! se &#l-i<li"arG los &Gr-ires> =#e o <odre&os es"a<ar de la <risi' =#e oso-ros &is&os "o s-r#i&os <or o a i&ar os a la ?eli"idad ! s#s ale,ras5 Co&ie /o a sos<e";ar <or =#C los dioses &e e viaro a=#: si e # a o4ra de ar-e5 Me <#e4la # ri-&o &#si"al =#e alivia a a la <rosa> =#e la a,ili/a de -al s#er-e> de -al s#er-e la li4era =#e <are"e # eIor"is&o =#e la salva de la <esada si -aIis ! la i =#isidora ,ra&G-i"a <or la =#e es"a<C de esos ?ra"asados =#e lla&a &aes-ros5 adie alrededor al =#e !o i los &i&os de Felli i> S-a le! L#4ri"M> la Rei a Madre de I ,la-erra ! :e r! Ma "i i> e -re &#";os> a<ar-a de s# soledad@ Be4e M#Eo/ o i Ca?r# e del CIi-o5 Para &i <as es-o! &#er-o@ eso ase,#ra &i

le i&<or-e> o &e =#eda o-ra "osa =#e se -ir la li4er-ad> la li4er-ad =#e -ra s?or&arG &i vida

0J

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

No sC =#C da es i &e i&<or-a> o es"ri4o <ara adie> i si=#iera <ara Teresa> =#e !a de4e es-ar a4#rrida de los "a -a#-ores =#e se "#el,a ;#&a idad5 S#eEo> solo s#eEo> ! e -re s#eEo ! s#eEo "a&i o <or la Pla/a Ma!or <or=#e s o vo! a la $ra va <ara ada5 Alrededor> la so"iedad ;#&a a se "ae a <eda/os &ie -ras Ca&ilo Ses-o &e ;ar-a "o la &ela "ola ! el -ie&<o es # "G "er =#e devora a las ;oras i s#lsas de los "i#dada os5 C#a do o =#ede ada> la &Fsi"a verdadera "o&e /arG a so ar so4re el "aos "o =#e se de"lara la realidad5 Ho -a&4iC es-o! a,o i/a do> ! es-as <ala4ras so <ar-e de la <iel =#e vi e a =#i-ar&e le(os del ;o,ar> <ara o <reo"#<ar a &i &adre> =#e -odava &e sie -e <a-ear de -ro de s# &a-ri/5 Es-o <#ede =#erer de"ir =#e aF o ;e a"ido5 al ;o&4ro la res<o sa4ilidad de la

8e acuerdo de que cansado de no encontrar lo que quera leer' comenc a escribirlo, al fin % al cabo' era la me or salida para m' la tarea ms di&na para el anarquista que so%( /dems' era el ms bello camino hacia la libertad que so"aba ms que a la sabidura( Cansado de fracasar en la realidad' la esperan+a se me acercaba en la ficci-n para que encandilara con mis luces a la oscuridad social( Escribir no era escapar sino saltar al vaco' aumentar la a&itaci-n' el movimiento del centro de la e!istencia' escribir era acometer contra todo' huir de la monotona' de la esterilidad de las tareas sociales( En los dominios del arte %o era mi propio amo' el esclavo de m mismo, fui colocando palabra sobre palabra' fui creciendo frase a frase' tuve que olvidar lo que haba aprendido de los dems para ser %o mismo' sin pasado a la vista ni sue"os de futuro' es decir %omismo en el ahoramismo( 4in el salvavidas que termina hundiendo a los cobardes' me arro al mar de la creaci-n' le os de las castrantes mutuales % los sindicatos paternalistas % la familia asfi!iante % el canceroso nacionalismo( Da sospechaba que no ha% que adaptarse a la vida sino atreverse' obedecer al cie&o impulso de la aventura( 0a osada' aunque nos lleve a la tra&edia' nunca es fatal porque proviene del fue&o de los dioses eternos( 4i el *niverso tiene una l-&ica' solo nos podemos acercar a ella por la osada' &racias a la cual aprendemos que no ha% nada como crear a partir del punto ms dbil(
0+

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

0a osada no depende de la fe ni de la tcnica ni del conocimiento, viene de la e!tra"a certidumbre que conservamos del animal al que nunca &obernar nuestro intelecto( 0a osada nos lleva al punto cero' a la nada donde vive todo' ese todo que ams podremos describir con palabras' aunque cante en todo lo que escribimos( La le! de las "o&<e sa"io es o se dis-rae@ <r#e4a de es-o es =#e> al o-ro eI-re&o de la a<a-a ! el <re(#i"io> de la i di?ere "ia ! el a4a do o> ElMe lle a de "a?C ! verdores ";i os s# "asa &adrileEa <ara <rese -ar&e a Ra?ael Al4er-i> -es-i,o ! <ro-a,o is-a del si,lo vei -e =#e "a&i ' e s# &ad#re/5 S# <oesa &e ;a4a i -rod#"ido a Cl e # a Ar,e -i a &Gs le(a a de lo "o ve ie -e <ara vivir e # &# do se"-ario@ a;ora Al4er-i> e -re vi o ! Bra;&s> &e "o ?ir&a &ela "'li"a&e -e =#e> <ese a la i sis-e "ia <er&a e -e de Federi"o $ar"a Lor"a> # "a e -r' e $ra ada> a la =#e si,#e de4ie do el ;o&e a(e de s# <rese "ia ?si"a> de s#s <asos =#e ;o! ;ala,a a &i "ora/' > los &is&os <asos =#e lle,aro -arde a "o "re-ar =#e Ber-ol- Bre";- lo -rad#(era al ale&G > o a or las Fl-i&as <ala4ras =#e s# dile"-o a&i,o Pa4lo Pi"asso di(o a s# &Cdi"o de "a4e"era: S=#C &aravilla =#e o se ;a!a "asado> do"-or> =#C &aravillaT Se -ado e el ri "' &e(or il#&i ado de la sala> Al4er-i ,o/a des<a"iosa&e -e "ada re"#erdo =#e "o&<ar-e "o oso-ros@ v#elve a vivir s#s das e es-a o";e <ro<i"ia a de-e erse e los e "o -rada "o los =#e e "o -raro > es de"ir Felli i> <oC-i"os &o&e -os de s# vida> -a $#ille > S<ili&4er,o> los Ma";ado5 Des<#Cs de -a -os aEos de es-ar e el eIilio &e ;a -rado di<#-ado@ lo &Gs res"a-a4le ?#e la "a&<aEa =#e ;i"e "o versos al es-ilo <o<#lar> os "#e -a e -re l ea ! l ea de # Use e=#ivo"' la <alo&aU =#e le &Fsi"o $#as-avi o "#a do era Ude&asiado (ove @ <eli,rosa> i "o s"ie -e> 4ella&e -e (ove U5 B#isiera de(arle la 4a "a al "a&<esi o =#e a!er &e sal#d' "o los F i"os dos dedos =#e le =#eda e la &a o dere";a des<#Cs de las -or-#ras =#e e die"isie-e aEos de <risi' re"i4i' <or a&or a la li4er-ad@ Cl -ie e &Gs dere";o =#e !o a re<rese -ar al <#e4lo> os di"e Al4er-i -a "o &ovido "o&o oso-ros> =#e "oi "idi&os e <e sar =#e Bor,es le ;#4iese <re,# -ado <or =#C el <oe-a 4a(a a la <ol-i"a> a lo =#e Al4er-i se,#ra&e -e res<o dera: <or=#e la &a!ora o s#4e al ar-e> ! si ella> es-e o -ie e se -ido5 Me ,#s-ara -er&i ar &i vida "o&o -F> "a -a do de <#e4lo e <#e4lo> de <as e <as> &e di"e Ra?ael Al4er-i "#a do Madrid d#er&e> (#s-o a;ora =#e el <oe-a es-G &Gs des<ier-o =#e # "a5
0N

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

8e acuerdo de que los cerros eran altos % &enerosos' las casas ba as % me+quinas, all' entre la flora % la fauna' pero ms entre los Peralta % los Conforti' que eran los e!tremos del pueblo' sucedan peque"as cosas que hacan a la cuesti-n ma%or' que es la $istoria' muchas veces caprichosa % pocas veces usta( 7o% a contar al&unos de esos asuntos( En una poca' las puertas se ponan solo para el abri&o pero' al decir de malas len&uas' empe+aron a usarse cerraduras % llaves cuando aparecieron los Peralta' lle&ados del norte con ms hambre que di&nidad( 0os Peralta eran una familia especial, creo que se hicieron ricos porque no tenan nada que hacer' porque no amaban nada' es decir por descuidados' porque nin&uno que est atento a la moral puede tener ms o menos de lo que necesita( 8ariano' que era el encar&ado de &uardar la tierra en documentos' crea que era administrador' aunque en realidad era poeta' porque nada ms ilusorio que la pretensi-n de poseer( Estacionaba el tractor verde en el hall de la casa porque haca ue&o con sus muebles' que eran amarillos, a <uan <os' que era hi o adoptivo por motivos econ-micos' es decir para evadir impuestos' se lo conoca por todo lo que no hi+o, $umberto' el bi-&rafo de la familia' nunca pudo escribir la historia de <uan <os porque' al no hacer nada' tampoco tena recuerdos( Pese a todo' o me or dicho pese a nada' tena tanto dinero que se olvid- un =olls =o%ce en Europa( $umberto le invent- una historia tan bella que la &ente cree que <uan <os es un patriota( 8-nica donaba lo que 8ariano' su marido' robaba, me or dicho' devolva lo que no le perteneca( 0as posesiones de la familia abarcaban desde nunca hasta siempre' privile&io que da la i&norancia de la sociedad( 0a mente de $umberto' que era inteli&ente' abarcaba desde su cabe+a al hori+onte( 3on Peralta se ubil- de rico' % a su mu er' como a casi toda se"ora millonaria' se le multiplic- la avaricia( Era la familia que %o ms amaba' no por ricos sino por anarquistas' tanto que el abuelo paterno muriaho&ado con su propia san&re( 0os Conforti eran todo lo contrario de los Peralta' es decir los pobres' tanto que se turnaban para sentarse en la 1nica silla que si&ue esperando que un da le trai&an la compa"a de una mesa, tampoco tenan televisor' por eso eran due"os de todo el tiempo' elemento precioso que los llev- a conocer e&ipcios % &rie&os' profetas % fil-sofos' cientficos' poetas %' lo que era ms importante' a ellos mismos( 3ecan que' al no tener televisor' no' se distraan de ellos mismos, por eso nunca estaban solos' % as pudieron crecer a su mente % a su cora+-n( El 3iablo no los visitaba pues saba que con ellos
09

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

no tena nin&una posibilidad, tampoco los invada el ladr-n porque no haba nada material que pudiera llevarse pues los Conforti tenan la fortuna en el espritu' % nin&1n mediocre ladr-n puede lle&ar a tanto( 0os Conforti preferan ser los 1ltimos de los me ores % no los primeros de los peores , el abuelo materno se atrevi- a de arse poblar por el amor' % por l estall- en una hermosa tarde de primavera (de la que todava se habla) entre el silencio sa&rado de los rboles % el canto divino de las aves( $oracio' el abuelo paterno' no quera problemas porque haba lle&ado a la conclusi-n de que no eran necesarios pero s los sue"os' inevitables para vivir( Paula' la menor de los Conforti' se llen- la cabe+a de flores % se tir-' feli+' monta"a aba o hasta .uenos /ires' donde vivi- con los hippies un fin de semana' que le bast- para ense"arme a sonrer( 8i pueblo tambin tena sus dioses' parecidos a los de cualquier comunidad de ;ccidente, el principal' omnipotente % plenipotenciario' era don Peralta' que tena todos los derechos % nin&1n deber por ser' como %a di e' el ms rico( 4u hi o ma%or era el lder socialista' como corresponde al hi o de un millonario' demasiado aburrido por tener demasiadas cosas' % poltico' no por amor a la usticia sino por hasto de s mismo( El se&undo dios era el ue+ de pa+' que viva en &uerra permanente con el comisario que no de aba de combatir a =ita' prote&ida del ue+( =ita((( decir =ita era decir la 7ida' % decir 7ida es decir /mor( El /mor((( muchos conocieron los divinos ue&os del amor por =ita, 3ios la embelleci- con hermosos frutos para que los comparta con quien sea' como dira Cort+ar2 7ir&en de la me or manera' dndose a cualquiera( Era tan ardiente que' noche a noche' deba llevarse al&o a la cama' si era hombre me or( 7ivir % de ar vivir era el lema que =ita aprendi- de los venados % los patos, por eso le daba una parte de lo que &anaba al ue+ de pa+ que le daba un porcenta e al polica para que los de ara traba ar sin problemas, el polica se lo daba a su mu er' que lo &astaba en el supermercado, el due"o del supermercado &anaba tanto dinero que se poda dar el lu o de pa&ar anti&s como =ita para olvidarse de lo mal que le iba con su mu er' % la ronda se&ua su curso' % todos vivan((( bueno' es una manera de decir(

0*

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

Co&o Felli i> Cor-G/ar> O"-avio Pa/> R#l?o> Oar,as Llosa> $ar"a MGr=#e/> Carlos F#e -es> Ar-;#r R#4i s-ei ! Bor,es> salva do las eI"i-a -es dis-a "ias> -e ,o &i ;ora e UA ?o doU> el <ro,ra&a de Koa=# Soler Serra o e la RadioVTelevisi' Es<aEola5 Re-or o al Pala"e :o-el> do de # a d#";a &e dev#elve a es-e lado de la realidad do de ElMe> ale&a a &e-ida a es<aEola> &e es<era <ara a"o&<aEar&e al M#seo del Prado do de Bos"; e&<i a al &# do ! os lo -ira e "i&a <or=#e =#iere a4ar"ar -odo lo <osi4le e el <aisa(e ver-i"al> es de"ir desde # <ri&ersi&o <la o al "ielo e <ro?# didad !> si es <osi4le> de-rGs de Cl al sol5 E -re -erri4les ! 4ellos> s#s <erso a(es se <asea drGs-i"a&e -e so4re "#a-ro si,los ! &edio de la -ra(i ada ! de"ade -e E#ro<a =#e <or eso es &or4osa&e -e a-ra"-iva> ! &Gs <ara i s-alar e ella al Kard de las Deli"ias de ?re -e a los <er?iles =#e a<e as se a-reve a "o -e&<lar los seres del Bos"; =#e> a# =#e dis-i -os> se ali&e -a # os a o-ros ! a&a s# diversidad> al lado del Br#e,;el =#e de"lara e vo/ &#! al-a el -ri# ?o i dis"#-i4le de la M#er-e =#e ar&o i/a las di?ere "ias e <le o &ovi&ie -o5 A=#> e el M#seo del Prado> las "#rvas "o=#e-ea "o las re"-as e -re las se s#alidades de R#4e s> la "orre"-a ,e ialidad de Oa D!"M ! el al-si&o OelG/=#e/5 Los ,#ardias dor&i-a > "o&o sie&<re@ si es-#viera des<ier-os> sera Ti/ia o o M#rillo> o ,#ardias a4#rridos5 Evi-G dolos> $iorda o (#e,a "o lo &Gs -e #e de la l#/5> e -a -o $o!a ro/a> -o"a al so ido <or=#e a -e -odo es # dese ?re ado violo "ello e 4#s"a de # a or=#es-a =#e al ?i al e "o -rarG e s &is&o> =#e es el e<i"e -ro de la -ra,edia es<aEola> i s'li-a ! des,a ada5 :a! # "ier-o de(o de i di?ere "ia a Fl-i&o &o&e -o> do de se ve =#e o -er&i ' ada <or=#e ada -er&i a5 De <ro -o a-ra<a al e=#ili4rio "#a do los &#";a";os -re<a al Gr4ol@ de <ro -o la ,e ialidad re?le(ada e la ?a&ilia de Carlos IO@ de <ro -o la eI#4era "ia es-C-i"a e el "a";arrero@ de <ro -o la ,loria e la &a(a ves-ida ! des #da e <le a ;is-oria@ de <ro -o el -o=#e s#4li&e e la <radera de Sa Isidro> la ,alli a "ie,a ! la er&i-a@ de <ro -o los ?#riosos ?a -as&as =#e de"ide la C<o"a e,ra do de o "all' a i ,# o> os"#ridad e"esaria <ara re"#<erar el res<e-o <or la l#/5 $o!a -ra s?or&' a la sordide/ e ar-e> "o&o Ba"o > "o&o :e r! Miller> "o&o Pi"asso e el $#er i"a5 C#G do sali&os del &#seo> la ,rosera de las ?ri-#ras <#e4la las "alles@ los es<aEoles <#ede lle,ar a i vadir E#ro<a "o el a"ei-e5 Lo i&a,i o salie do -or<e&e -e de los res-a#ra -es <ara o"#<ar las ave idas> los ";ale"os ,rises> los <a -alo es a/#les> las -ie das> las radios> los <#e -es !
0)

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

s#s e a&orados> los ?aroles a -i,#os ! s#s <oe-as &oder os> las "ar-eras va"as ! las lle as> los <aE#elos &a ";ados ! los -re es <re"isos@ veo a los ;ola deses sa"a do a"ei-e de los -ri,ales de Oa $o,; ! los re-ra-os de Re&4ra d-> a los ?ra "eses li&<iar los &a #s"ri-os de Malra#I> de Ri&4a#d ! los a"ordeo es> a los ale&a es -ra-ar de res"a-ar a Qa, er del o<ro4io del a"ei-e es<aEol5 Cae la -arde so4re el Madrid do de -odo se &e/"la> "o&o la realidad de los -#ris-as do de se "o ?# de &a<as> -i"Me-s> ;orarios> so&4reros> ?o-o,ra?as !> al ?i al> e el re-or o al i vier o de s#s <ases> "o s#s l# es ! s# <risa> el e "#e -ro "a<ri";oso de dos <ese-as e &i-ad de # ?ra "o> # d'lar o # &ar"o5 Todo se &e/"la e la $ra va> do de os "o o"i&os> o e la es-a"i' C;a&ar- > do de os des<edi&os5 8e acuerdo de que el invierno se tenda en ese a&osto de .uenos /ires, en la pensi-n del cuarto piso del edificio de 7iamonte % 8ontevideo tiritaban hasta las paredes' la niebla de la melancola nublaba las horas que cansaban a las tardes' % la que a alimentaba los mon-lo&os' los mos tambin' a pesar de <alil 9ibran % el 0ao )s al que' se&uramente' todava no entenda( $asta las cartas de mi madre aumentaban la pesade+, no salamos de la &uerra' no escaseaba lo fundamental pero a m me faltaba al&o' me senta pobre en medio de mi mundo riqusimo' un mundo diverso que iba desde un esquimal a un derviche' de un derviche a la serpiente de cascabel' de la serpiente de cascabel al =oc>efeller Center' del =oc>efeller Center al ti&re de .en&ala' del ti&re de .en&ala a )eresa que' si la hubiese conocido en esos das' mis noches hubieran sido me ores( 3o"a 8anuela' la due"a de la pensi-n que como 9andhi s-lo se pona la dentadura posti+a para comer' insista en arruinar aun ms las cosas con su mana de prohibir que mis ami&as me visitaran % que pa&ara la quincena el mismo da que se cumpla( 0a espuma de la calle Corrientes era venenosa porque estaba impre&nada del maldito tan&o que puso de prota&onistas a las trivialidades cotidianas' es decir la familia' la fidelidad % otros errores( En los peque"os mares de &asolina que se formaban en el asfalto se aho&aban los empleados p1blicos' los corredores de se&uros' las telefonistas % otras prdidas de tiempo que conforman la ma%ora' ms per udicial a la humanidad que los dictadores( 0os botes salvavidas' es decir los bares' los cines % los estadios' se llenaban de hombres vacos' como hubiese dicho 7inicius de 8araes,' en tanto' %o senta que mi esqueleto flotaba en una nada impre&nada de olor a pi++a(
21

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

/ travs de las libreras lle&aban mensa es del 7ie o 8undo' claves fascinantes que al&unos' como 4artre' E!upr%' :onesco % Prvert se animaban a firmar, eran se"ales que pe&bamos en las paredes de los cuartos de las muchachas que nos cobi aban cuando escaseaba el traba o' es decir casi siempre( /ntes de tirarse de un edificio de Pla+a Constituci-n' estando %o en Europa' creo que en EFGH' 9rin&o comen+aba a suicidarse andando en bicicleta por el centro de .uenos /ires % &ritando en los caf concerts' que se hicieron por nosotros' todo' absolutamente todo lo que pensaba( Con 9rin&o caminbamos las madru&adas desesperan+adas e insolentes de .uenos /ires con la mirada atenta' buscando una salida, alrededor' se quemaban los sue"os en los cafs hastiados de los anlisis parasitarios de los nada ms que te-ricos( 0as paredes % las escaleras cobi aban a la basura que cobi aba a las ratas ms tmidas de /mrica (te acuerdas' 8ara Elena' de que te asustaste tanto que lle&aste a 8adrid#) 0as voces alcan+aban solo los techos' % all se deni&raban con la atm-sfera enfermi+a que provocaban las empanadas % la carne asada a la que se encadenaban los pseudofol>loristas que amaban a 4alta pero desde .uenos /ires( 5uestras canciones caan ba o las botas de los militares' % los &erentes no podan disimular sus &arras con los &uantes de cabritilla ni sus colas con los portafolios ni la 5avidad con la buena letra, lamentablemente no se oan los tambores( 0os actores insistan en los teatros repletos de muertos' % se caan' untos' los ideales' el pelo' la pasi-n % los dientes, caminbamos a oscuras por el valle de cemento' el cementerio de los sue"os castrados' de la .endita 4eme an+a defraudada' de las alas quemadas' del erotismo amorda+ado % condenado por los pre uicios( Pero un da' como si tomara conciencia de que haba otras salidas ms cerca de lo que %o pensaba' como si las puertas se libraran del sudor % las l&rimas' como si la san&re comen+ara a caminar % el aire entrara' por fin' en los pulmones' las ventanas de .uenos /ires se abrieron' % o &ritar al 8undo con toda la fuer+a de la pasi-n' % mis huesos comen+aron a moverse((( por qu# porque ?alt ?hitman irrumpi- bella' amorosa % violentamente en mi cora+-n' despertndolo con la poesa de la vida( )odos los elementos confirmaron mi e!istencia' desaparecieron las re as % me sent' como l' sano % listo para cantar mi canci-n' para tener el valor de ver las visiones que eran ms %o que el %o que aceptaban (#) los dems' para derribar los muros que me separaban de la voluptuosa
21

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

fbula de se!o' aves' san&re' hierro % al&od-n que es la 7ida( Por ?hitman' la fiesta haba comen+ado para siempre porque los relo es' de este % del otro lado de las horas' declaraban la Eternidad' como las cucarachas % las hormi&as que alcan+aban la mesa donde mis me ores &nomos me llevaron a :o(as de ;ier4a aquella ma"ana donde la cama' el armario' las botas' los otros libros' el balc-n' las chimeneas' el cielo % sus nubes' eran metforas del fue&o' del sa&rado fue&o' por &racia de ?hitman' el inau&urador( El infinito se transform- en un loco hori+onte al que %o lle&aba en el momento en que mi espritu lo decida, el &uila % las olas alcan+aban a mi almohada' % caballos libres % tri&ales borrachos de sol me enloquecan de ale&ra( Entonces decid salir a caminar el mundo' el mundo en que te conoc' 9ermaine( Era ma%o en =oma' e!actamente en el )rastevere' en la Pia++a 5avona donde .ernini canta a los cuatro ros con la fuente' donde los hippies lavan su ropa % sus perros' donde 7ittorio Fanfone pre&ona el mar!ismo desde una Ferrari estacionada en la vereda( /ll te vi beber cerve+a holandesa' mila&rosamente sola con tu belle+a entre tantos italianos hambrientos' eterna % se!ualmente hambrientos, all multiplicaste la lu+ de mi hori+onte' de una ve+' mientras los travestis imitaban a <ane Fonda' % /nthon% Quinn se cansaba de los aut-&rafos % las turistas' % 7ladimir e!hiba ca as de +apatos pintadas con acuarelas mu% elementales que cambi- a unos ni"os en el Campo di Fiore por un caniche marr-n que le rob- a Carla' la dolcissima ami&a de =o que si&ui- a Pavese casi hasta el suicidio( Entre esa confusi-n % la primavera lle&aste a mi vida' 9ermaine' naturalmente' como las flores % la nostal&ia' como el pan de leche al desa%uno de mi madre( /l&uien pronunci- tu nombre' sin saber que lo haca para que %o lo supiera, te llam- como nadie te llam- ams' 9ermaine' 9ermaine' madera anuncindose a la hierba' e!istiendo para que todo e!ista' 9ermaine' 9ermaine' ho a donde se e!citan las uvas' len&ua de fue&o que enloquece a la san&re' 9ermaine' 9ermaine' puerta para salir a los ros' a las cabras' al queso % al volcn' 9ermaine' el tri&o % la plata en un abra+o( (9ermaine era un temblor que se e!tenda infinitamente como la 8uerte de /mor de )ristn e :solda o las ondas del a&ua donde despus de un capuchino sentimos las sutiles vibraciones de la Eternidad( El sol se puso sobre nosotros cuando suceda 7illa .or&hese o la Pia++a del Poppolo' no recuerdo' hace tanto tiempo' pero eso es lo de menos( )
20

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

Lo i&<or-a -e o es la d#ra"i' de la "a "i' =#e "a -o si o el -ie&<o de asi&ila"i' e =#ie la es"#";a@ e & es ?i i-a> <ero e Cl es i ?i i-a5 Es-o lo es"ri4o e soledad@ vos> -a&4iC e soledad> lo e,arGs o lo &#l-i<li"arGs5 El o?i"io de es<e"-ador es resi, ado> "o&o -odo lo so"ial@ es"ri4ir es # (#e,o &Gs> # a &a era de "a&4iar las "osas> de <o erlas a #es-ro ,#s-o5 Tal ve/ se es"ri4e <ara es=#ivar la soledad> el -edio de das so"ial&e -e i,#ales e las a,o-adoras ! rei-era-ivas "i#dades5 Me divier-e 4#s"ar las &e-G?oras> los s&4olos =#e de"lararG el <oe&a5 Es"ri4ir es # a &aravilla =#e <rovo"a la le"-#ra@ si es-a> a=#ella es i&<osi4le5 Es"ri4ir es o-ra &a era de leer> leer lo =#e # o =#iere> "o -arse a # o &is&o5 Padre, si&o buscando un lu&ar del que no pueda ser desarrai&ado, dudo que sea el arte' al que lle&u empu ado por los fantasmas que de aste cuando nos abandonaste( El arte fue mi confidente' mi espe o, el arte fue una carta eterna que trataba de ubicarte en el infinito' el arte es la novela de mi vida' lo que me a%ud- a sobrevivir( Con ver&@en+a debo reconocer que no be podido volver al pasado' tal ve+ porque nunca be de ado de estar en l( V AEs el =#e "reoD VSo! el =#e =#ieras5 VEs el Maes-ro5 VNo@ Maes-ro es el =#e -e <#so dela -e de & ! a & dela -e de -i5 Ho so! Ar-;#r R#4i s-ei 5 8e acuerdo de que mientras dormamos' el Pro&reso haba entrado al pueblo por el lado norte' que siempre le es propicio' a travs de la ruta IJJ' las ventanas de la fbrica de 8ansilla % los &alpones de )arantino' rompiendo los muros que prote&an la castidad' la obediencia % otras buenas costumbres' destro+ando las cadenas de demorar el vuelo' de ando al descubierto al hasto' despeda+ando a la tradici-n' aver&on+ando a la siesta % sus mediocres influ os( /l lle&ar la ma"ana' las horas del tiempo no vivido apestaban el aire al quedarse sin la protecci-n de los mseros esquemas establecidos por la le% comunal, entonces nos enteramos de que al&o haba sucedido en la madru&ada en la que descansbamos de nada' nosotros' que ramos nadie(

22

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

5o ha% cosa que pueda oler peor que una herida en la costumbre' pestilencia que parti- en dos a la /lcalda donde descubrimos infames acuerdos con el enemi&o' al .anco del 4ur donde el comisario esconda lo que robaba a los que robaban' a la crcel donde haba presos porque s % por qu no#' deba o de los canteros de la Pla+a Central' que se dieron vuelta como un &uante o un calcetn' es decir como la posici-n poltica de los bur-cratas' para que descubriramos a los ricos asesinados por sus hi os Alas balas de oro eran la evidenciaA' a los esuitas que suponamos pr-fu&os' a los ind&enas asesinados por los 8endi+bal para quedarse con las tierras que los transformaron en los +ares de la +ona( En ese desorden' nadie supo quin era ni adonde corresponda ni qu sentido tenan los ttulos ni hasta d-nde lle&aban los privile&ios o las condenas( 3escubierto lo escondido' los parroquianos comen+aron a dudar de todo' por e emplo del cura /mndola % del 4erm-n de la 8onta"a que &ustaba decir despus de la misa' se&uramente' decan los ms e!citados' para de ar que los ricos se enrique+can a1n ms sin que los pobres ha&an nada por evitar lo que desequilibraba cada da ms a la comunidad( 0os libros de la biblioteca 4aavedra' a la que nunca entr- nadie' quedaron tirados por la calle, por ellos nos enteramos de que a+afata' sofisticado oficio que ilusionaba a todos' quera decir criada de la reina a quien sirve las alha as que se ha de poner % que reco&e cuando la reina se desnuda, que una cosa era el hombre reli&ioso % otra el hombre clerical, que en los pases n-rdicos la moral era diferente' es decir que la moral depende de la &eo&rafa' incluso de la cantidad de dinero, que la vir&inidad no es un privile&io, que a la verdad % al culpable se los busca dentro de uno( Pese a esos descubrimientos' el pueblo si&ui- estancado en el fan&o de la apata( E la divisi' de 4ie es> Cl s'lo =#era =#edarse "o ella> <ero o lo "o si,#i'@ e -o "es

a4a do ' el Se"o d Ro!al Qel"; Re,i&e -> =#e al,# a ve/ lo ;i"iera "Cle4re e NG<oles> ! se ?#e a Ro&a> "er"a de la va OC e-o> a vivir "o $i#lie--a> Lol' ! Mara> 4ellas ! ;a&4rie -as ;e&4ras =#e ?#e (# -a do e s#s via(es <or Fre /e> Marsella ! M# i"; 6i&a,i o =#e sera # es<e"-G"#lo 4r#e,;ellia o verlo -irado e -re las seis lar,#si&as <ier as75 $as-' s#s Fl-i&os d'lares "e a do o "e &eses se,#idos e el ?a&oso Della Ca&<a a de Ro&a> a -es de ir a es"#";ar las "a "io es <or o,rG?i"as =#e To& i&<rovisa4a e -re el Ca&<o di Fiore 6do de "o o" a R#4i s-ei > =#e -ra-a4a de ,a ar "o &i,as de <a la a&is-ad de las <alo&as <ara =#e le "o ?iara i -i&idades de C;o<i > =#e las a&a4a7 ! los "o&# is-as5
2J

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

S#s -res a&a -es reali/a4a "ere&o ias "o (# -as =#e> e lo=#e"iC dolo> re(#ve e"a al "asi eI "oro el =#e se ;a4a "a sado del a4#rrido ;o or ! el "as-ra -e orde 5 Si Ka e o ;#4iese 4ailado 4ell! da "e> o se ;a4ra ido "o ella al aris-o"rG-i"o Bos-o do de a ve"es> e -re la or-odoIia &Gs C-i"a ! el ?#-#ro &Gs <re"iso> e -or a4a los o(os> <o a # dis"o de Ka"=#es Brel> a<#ra4a al,# os R;isMies !> &ela "'li"a&e -e> se <o a a eI-raEar al &aravilloso -ro <or el =#e Ro&a ?#e la "a<i-al del M# do ! el "e -ro de la Oida d#ra -e die"io";o &eses> e el Fl-i&o de los "#ales lo "o o"> "#a do el o-oEo "o&e /a4a a <oe-i/ar -odo ! Fra "i e &e devolva a los ri-#ales de Carl Or?? =#e # da> e Mar de A('> do de el A-lG -i"o es ar,e -i o> es"a<a do de # a -or&e -a> &e i vadi' al e -rar a El Del? > # 4arV4i4lio-e"a =#e es-a4a so4re la <la!a5 C#a do &is "a "io es 6=#e los e#ro<eos> a"er-ada&e -e> lla&a sal&os7 -e a CIi-o> ,o/G4a&os los "re<Fs"#los desde los 4al"o es de las s#i-es de los ;o-eles do de ;as-a las la ,os-as era <erso ales> el R;isM! 6si -a ;ielo> <ara o irri-ar a las dos &#";a";as i ,lesas "o =#ie es "o&<ar-i&os al,# os i "e dios ! &#";a &Fsi"a7 os a"o&<aEa4a a las <is"i as> ! la des #de/ era a-#ral "o&o la li4er-ad de las 'rdi"as ! el &iedo de la ,e -e de 4#e as "os-#&4res5 Los "a&areros> ves-idos "o&o <ara los salo es ! las o";es> os a"er"a4a las ?r#-as a la <la!a> -e&<ra o e las &aEa as@ a ve"es <asa4a <or a; David Nive > Bri,i--e Bardo- o # a :e&i ,Ra! =#e -odava555 Si el CIi-o "o -i #a4a> lle,G4a&os ;as-a do de las a&i,as de Dal os -er&i a4a de e lo=#e"er <ara =#e "o&e /Gra&os a es"ri4ir el verdadero <oe&a> o Oi--orio Fa ?o e os e&4orra";a4a ?es-e(a do la sal#d5 Me ,#s-a4a ver a Fra "i e e las &aEa as de Ni/a> e las -ardes de Sai -VTro<e/> e las o";es de Ca es> a"ari"ia do a -odos los <erros o re"i-a do a PrCver-555 A lWe -erre&e - dW# e ?e#ille &or-e de#I es"ar,o-s sWe vo -555 555 <ero # "a la vi -a ;er&osa "o&o e -re las "a as-as lle as de ?lores =#e "ol,a4a de las "ol#& as ! los sillo es de "aEa de a=#el ;o-el de Cada=#Cs> al lado de Por- Lli,a-> do de (a&Gs "oi "idi&os "o Do Salvador e a&orado de $ala> <ero do de ree "o -rC a Ro4er- S<ri ,?ield5 La ;is-oria de s# vida> "o&o la :is-oria> "o&e /' "o # a &e-G?ora> # o de los &Fl-i<les re?le(os de la F i"a Me-G?ora5

2+

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

No i ve -' ada <or=#e sa4a =#e adie <#ede i ve -ar ada@ sos<e";a4a =#e -odo ;a4a sido di";o> =#e solo <ode&os rei-erar> o"iosa&e -e ! "o ar-i?i"iales ! s#<#es-as &odi?i"a"io es> las &is&as rela"io es =#e ;a! e -re las "osas =#e de"lararo los ;o&4res de la A -i,Xedad5 Me(or di";o soE'> =#e es o-ra &a era de la Me-G?ora@ soE' a la M#er-e> =#e lo -ra(o a es-a il#soria vi,ilia do de se lla&' Ro4er- S<ri ,?ield> # s#<#es-o o&4re e el vie -o> # a so&4ra &Gs "o <re-e sio es de es-rella5 E ese s#eEo ?#e el e(e"#-or ! el e(e"#-ado> el ve ado ! el -i,re> # o ! -odos los <erso a(es del C#e -o =#e <rovo"a el # o ! el "ero <ara dis-raerse> se,F O&ar L;a!!a&> de la E-er idad5 Ese s#eEo> de"idido <or B#ie diri,e> ?#e s# <ri&er "o -a"-o "o la li-era-#ra> =#e es lo &is&o@ s# vi,ilia "o&e /' e # ador&e"ido <#e4lo "os-ero> i "o s"ie -e&e -e &alo> es de"ir i, ora -e5 Ni s#s <adres i s#s ve"i os se de(aro a&ar <or Ro4er-@ Cl <ro<o a "osas> ! # "a se lo <erdo aro los =#e se es"o da e la a<a-a5 A; "o&e /' a 4#s"ar> a i ve -ar s&4olos <ara salvarse de los a4#rridos das <#e4leri os ! la i di?ere "ia de la ,e -e@ all> "asi si sa4erlo> "o&e /' a ser <oe-a> el 4ardo =#e aEos des<#Cs e lo=#e"a de a&or a Kea e--e e # vera o de Ni/a> a C;ris-i e al "os-ado del R;i > a Maria e e el Eila- =#e se ro/a "o la Korda ia e do de lo "o o"5 S# or,#llo era ;a4er a"o&<aEado a :e&i ,Ra! e s# Fl-i&o via(e a Es<aEa> <as do de al,# a ve/ &e se - or,#lloso de =#e la se,#ridad de Ra?ael Al4er-i de<e diera de &> a=#ella o";e &adrileEa5 B#s"' re?#,io e el Tras-evere de la eI"i-ada Ro&a> &ie -ras el <adre =#e # "a "o o"i' &ora e # "#ar-o &isera4le de # &isera4le ;o-el de Es-oril5 A ve"es &e a-erra <e sar e la si&ili-#d de #es-ras vidas@ ;a4la do de Cl> ;a4lo de & &Gs =#e # "a5 8e acuerdo de que cuando era ni"o pensaba que el sol caa en el baldo de la otra cuadra' entre latas de cerve+a' ratas % mosquitos( Fue hermoso comprobar que cata mucho ms all( 8e acuerdo de mi madre' que no hace mucho me di o2 a tu edad no puedes estar buscando' %o creo que ests perdido( Las evide "ias &e -er&i a de "o ve "er: -e ,o =#e salir de las so&4ras del e-er o d#elo de la ?a&ilia> de la <alide/ <C-rea de los a4#elos =#e o sC =#C es-a4a <a,a do> =#e ;i"iero # a vida de &ierda <or=#e adie les avis' 6 i si=#iera el "#ra> e "a<ri";ado "o los &a da&ie -os7 =#e el ;i(o
2N

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

de # "ar<i -ero de BelC !a ;a4a <a,ado> ! "aro> <or -odos oso-ros> =#e !a <ode&os vivir> servir os de -odos los ?r#-os de la vida =#e a;ora so ,ra-is> =#e -e e&os <er&iso <ara ser ?eli"es> "ara(o> de # a ve/ <or -odas5 Oo! a #-ili/ar -odos los <oderes =#e &e da el ser ;i(o del Padre de los "ielos ! la -ierra> vo! a vivir "o&o # ri"o <ara o o?e derlo> <ara o ;a"erlo =#edar &al dela -e de los dioses de las o-ras es?eras> de los es-adios s#<eriores =#e &e da -odo el -ie&<o =#e ;a! <ara =#e <#eda al"a /arlos5 Car&e de&asiado &adrileEa> vos sos el "e i- de &i "aos 6Qa, er e&4r#(a a las "#erdas>

e de&o ia a los vie -os7@ es-a do "o -i,o> se &e o"#rre <e sar =#C 4ello sera -e er dos <e es <ara =#e <#edas ele,ir de a"#erdo a los "a<ri";os de -# "i"lo-i&ia> Car&e de los das a?ie4rados ! las o";es <erversas> Car&e de la adora4le les4ia idad> Car&e de "o&er los (#eves "o el Li-&a ri"o <ara ;ar-ar-e ()ristn e :solda' el &o&e -o &Gs ;er&oso de la &Fsi"a> el ?lo-ar &Gs se si4le e i -eli,e -e de =#e &i es<ri-#> &i a i&al ! &i &e -e -e ,a &e&oria7> Car&e ravelia a los ?i es de se&a a> Car&e =#e lo,ras el &ila,ro de ;a"er&e ,#s-ar el a"orde' > las a"ei-# as> los ves-idos lar,os> las (o!as ! el s&oMi ,5 Para vos "a -o a los ,ri-os> <or vos o &e a<las-a la &#l-i-#d de -#ris-as =#e so?o"a a la Ci4eles@ "o -i,o so! es<aEol> Car&e > es<aEol <ara do4lar "a&<a as e las -orres a&arillas> <ara ver "'&o el <olvo ! el vie -o <la ea e lo=#e"er a la o";e ! a la <la-a> <ara o sa4er d' de ir "o los "ie (i e-es e l#-ados de Lor"a> <ara llorar "o las al&as <erdidas (# -o a las ,#i-arras> <ara e -rar ! salir de las -a4er as "o la &#er-e so4re los ;o&4ros5 Es la ;ora del <o ie -e <ara =#e -e a&e &Gs =#e # "a> Car&e =#e -e de(as -eEir a/#l ! rosa <or el da =#e se e -re,a a la o";e e -re los Gr4oles sere os ! el a,#a "ris-ali a =#e va,a <or el ria";o "a&i o a Toledo> Car&e <r'?#,a de las ;o,#eras de Carmina burana <ara =#e Pars> :a&4#r,o> Si ,a<#r> Oslo ! Lo dres se (# -e <or # a &adr#,ada e el lar,o &#ro de Ara (#e/ do de el Rodri,o "ie,o la&e -a ;a4er dado ?i a s# "o "ier-oV<#e4loVl# a5 Se va el -re > Car&e 555 es-o! "o -e -o de ;a4erlo <erdido5 8e acuerdo de que casi nadie sonrea en las oficinas p1blicas' salvo para burlarse de los campesinos que lle&aban al pueblo para cumplir con al&1n impuesto' solicitar un prstamo' hacer un tele&rama o re&istrar un autom-vil( 0os ricos estaban aburridos % los pobres insatisfechos (creo que esta situaci-n ams cambiar)( 0os muchachos se casaban para ale arse de los padres (que se&uiran mantenindolos para siempre) % para poder hacer el amor o decidan estudiar para escapar a .uenos /ires, esos eran
29

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

los mas altos ideales( 0os borrachos se distraan con el alcohol % la familia con el televisor' que los salvaba de no tener qu decir, cuando se descompona' la familia caa' hastiada % pesadamente' en el ms pestilente fracaso( 0a mu er del efe se que aba el da entero2 el aumento de sueldo a su marido era poco' la carne suba mucho' la humedad no la de aba en pa+' la madre estaba deprimida, era tan insoportable como el servilismo de su mando' capa+ de limpiar con la len&ua los +apatos del alcalde o los de 4eritti' due"o de casi todo lo que se poda comprar' es decir todo (le perdonaban cualquier cosa' porque si se eno aba % se iba con sus ne&ocios a otra parte' se parali+aba medio pueblo)( Enfrente' el portero de la )ienda 8a%or no de aba de inclinarse ante cualquiera, baca veinte a"os que abra puertas' sonrea mecnicamente' car&aba bultos( Pese a la poca cosa que era' supon&o que habr sufrido mucho( *na sola ve+ vi que lo servan a l, fue en la pi++era de Carre"o' unos das antes de morir( (Qu hace en mi alma esta mu er e!tra"a que dice que es mi madre#) El (a// <asa ?#,a/&e -e <or Madrid ! &e i "e dia # ala@ llevo al &arro=# a Be"erril de la Sierra> do de re"#<ero # a -i,#o s#eEo &i eral@ las "i,XeEas seEorea so4re el -e&<lo de Col&e ar Oie(o> ! el <a es so oro> "o&o Lor"a@ e Nava"errada los dioses ?es-e(a la vida a -oda ,eo&e-ra ! verde> las aves "a -a > las &eIi"a as re ! el al<i is-a es<era al i vier o &ie -ras se <o e el sol> sere a&e -e@ e Se,ovia i sis-e los a -i,#os ro&a os> ! la ,e -e "o la &is&a5 vereda@ &Gs allG> do de -odo se <o e le -o ! "a&i a a <la"er las va"as> el <#e4le"i-o "re"e &is i ,e #idades "o la "o&ida "asera@ e el vie(o <#e -e de <iedra el sile "io es a4sol#-o ! el ro "G dido ! li&<io lle,a ;as-a el <aradisa"o valle do de # "a4allo a-ado reli ";a eIi,ie do s# li4er-ad> &Gs ;er&oso =#e # "a@ las ale&a as es<era > <or eso les re"#erdo =#e sie&<re so&os dos> a# =#e o es-e&os (# -os@ v#elvo a Madrid <ara s#4ir al avi' =#e &e lleva a MCIi"o a ?avor del da@ "a -o la 4ie a&ada "a "i' ! ,o/o al a&or> se lla&e Mara o $#adal#<e@ ,ol<eo la <#er-a de K#a R#l?o> =#e &e ;o ra "o s# a&is-ad> ! re-or ' a Es<aEa@ RilMe &e a"o&<aEa ! des<ier-a &is es"o didas 4elle/as &ie -ras "a&i o le(a os aEos <or Toledo@ las dos &il seis"ie -as se-e -a ! -res ve -a as de El Es"orial> desde do de Feli<e II ,o4er ara las -res "#ar-as <ar-es del &# do "o o"ido> &e dev#elve al sol@ los a,#il#";os v#ela so4re la ;or&i,a ! d#er&o # "a sa "io a(e o@ la soledad de los "as-illos> "a&i o a Yara,o/a> solo "o &#eve a la <e=#eEa ;is-oria ;#&a a@ #rra"as> "i,XeEas ! <#e4los a4a do ados so el ;#eso ! la <iel de la ;er&osa Es<aEa@ e Cala-a!#d 4e4o # vi o a la sal#d de la Dolores@ las -orres de"ide a Yara,o/a do de "a -o los <rivile,ios de la li4er-ad@ el Mo -serra- es # $a#d a-#ral> <C-rea <ro"esi' =#e vie e desde la al4orada de los -ie&<os@ la,ar-os> "ara"oles ! <alo&as de <iedra "a -a la ,loria de la Sa,rada Fa&ilia e Bar"elo a@ el vera o ! la or#e,a &e lleva a Llore- del Mar@ s#4o la &o -aEa> 4a(o la &o -aEa ! e -ro a Cada=#Cs> do de -odas las "alles da al &ar> "o&o e Sa K#a de P#er-o Ri"o@ d#er&o e
2*

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

Arles> ?re -e al a ?i-ea-ro a -erior a KesFs> e la &is&a -ierra =#e eI"i-' a Oa $o,;> =#e &e eI"i-a <ara =#e eI"i-e@ re"#erdo a Pla-' <or la Cos-a Brava ! a T5 S5 Elio- <or la Cos-a A/#l@ Sai -V Tro<e/ ! Sai -VRa<;ael -ie de s#s vol#<-#osidades al "os-ado del Medi-errG eo do de :e r! Miller i sis-e e ase,#rar&e =#e el li4ro es el ;o&4re@ las ideas des"ie de de las sa,radas es?eras ! s#4li&i/a &i des"a so e A,a!@ des<#Cs Ca es Mo a"o ! Ni/a@ (# -o "o la -arde s#"ede Sa Re&o <ara e&<e/ar I-alia@ Fra "es"a s#avi/a a la -re&e da $e ova do de -odo es redo do e i&<osi4le@ el &ar eI<li"a lo i eI<li"a4le "o &is-eriosos s&4olos =#e va ! vie e al &is&o &o&e -o> "o&o la vida ! la &#er-e@ i -er&i a4les "arava as de a#-o&'viles des,as-a las &is&as "alles =#e ,ira so4re s &is&as 4#s"a do e va o la l ea re"-a e # &# do "ir"#lar@ los "a4allos 4aEG dose e el ro so la &Gs ,ra de o4ra de ar-e@ la Torre de Pisa ! el eIa"-o -e&<lo &e "o ve "e de =#e el ;o&4re <#ede ser la sal de la -ierra@ Fra "es"a so re ! es "o&o si "o&e /ara # #evo da@ es-e a&or =#e sie -o es el a"-o de (#s-i"ia &a!or <or=#e sie -o =#e ,lori?i"o a Dios ,lori?i"G do&e> a# =#e o se<a =#iC es es-e !o al =#e "reo re<rese -ar@ Fra "es"a se <ierde e -re los re"#erdos ! los deseos "#a do lle,a&os a Flore "ia> el ?r#-o <re?erido del Gr4ol e#ro<eo> a&ada e verso> e <iedra> e "olor> e &adera> e &Fsi"a ! a;ora e sile "io <or &i &e -e ! &i "ora/' > eI-asiados a -e -a -a 4elle/a@ esa va,a so&4ra =#e es la vida a=# es 4rilla -e es<e(o@ Il D#o&o> do de al,# a ve/ 4a#-i/aro al Da -e =#e i -ri,a a Bor,es> -ie e el -a&aEo eIa"-o de la di, idad> ! el "a&<a ario del $io--o> al a-arde"er> "o si,#e el <erd' <ara -odos los ;o&4res@ &il&e-ro a &il&e-ro> el ar-e v#ela desde la <#er-a de $;i4er-i a Mi";ela ,elo@ las <alo&as> a&a -es de la ;is-oria> de la "a<ri";osa ;is-oria ! las "laras "a&<a as> <asea s# di";a e -re el Pala"io Medi"iV Ri""ardi> la i,lesia de Sa Lore /o> la Pla/a de la SeEora ! el Pala"io Oie(o@ # es-r#e do de "olores i # da la o";e@ las ?lores de la l#/ 4rilla "o&o los "a -os Or?eo <or=#e Flore "ia> de o";e> es i,#al al &a, ?i"o s#eEo del ,rie,o@ avisado <or las "a&<a as ! e a&orado <or las <alo&as> sal,o <ara Ro&a> do de ;a v#el-o las ,olo dri as@ -odos los ele&e -os se (# -a <ara ?or&ar el ,ra a"orde> a;ora> =#e sale el sol@ # a es-rella e "i -a ?lo-a e el TCvere "o el <ri&er ;o&4re de -ro s#!o> =#e era <a/ ! a4#elo del a4#elo@ Fra "es"a &e "#e -a =#e ;a &#er-o # -i,re e la Malasia> e -o "es Dios -ie e dos o(os &e os <ara ,o/ar s# o4ra@ &is &#er-os ! s#s dioses> &is &#er-es ! s#s dra,o es es<era e el Tea-ro di Mar"ello <ara dis"#-ir a -i,#os a&ores@ # ;o&4re ! # a &#(er> e la "o<a del Gr4ol 6<are"e # ;o&e a(e a Felli i7> "re"e lo =#e de4e "re"er@ a;ora =#e se eI-ie de la -elaraEa =#e # e -odo> a<rove";o <ara e -rar al Oa-i"a o@ al-si&os ser&o es de <iedra o a"# a "o&o a"# ara el sol a es-a ,i,a -es"a o?re da =#e es La Piedad> # <o"o &Gs a-rGs> ladrillos &e os> los e-er os -es-i&o ios =#e la l#/ <#so e las &a os de los &e(ores ;o&4res> a =#ie es de4o la &edida i ?i i-a del ar-e@ el MoisCs> ;ar-o de visi-as ;#e"as> es<era e # <e=#eEo -e&<lo (# -o a las "ade as =#e a-aro a Pedro ! aver,o /aro a la ;#&a idad@ e el Ca&<ido,lio solo ?al-a Sa&#el Be"Me-- re"i-a do s#s TeI-os <ara ada> ! el Coliseo a4ri,a eI-raEos s#eEos !
2)

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

,a-os ! &iedos@ las &o edas &i i&i/a a la Fo -a a di Trevi ! a # o de los <o"os <eda/os de "ielo =#e se aso&a <or es-as "alles -a es-re";as> -a ;er&osa&e -e si ies-ras@ Ro&a es # a&or i el#di4le> # a ;e&4ra =#e arde <ara arder os> # a &aravilla des #da ! sie&<re ;a&4rie -a e &edio del ?es- > i ?iel "o&o la verdad@ las diver-idas ! desa-adas "ere&o ias de la Pia//a Navo a eI"i-a a Oi--orio Fa ?o e> # realis-a =#e olvida =#e la realidad es o-ro s#eEo> # s&4olo &Gs@ a,os-o se -ie de e Ro&a> ;er&osa <iedra =#e ?#e G,#ila5 8e acuerdo de que el doctor Camet ca+- un abal' lo embalsam-' pero no pudo apresar a su alma que' de ve+ en cuando' se lleva a su esqueleto a pasear por la casa de su ca+ador' solo para aterrarlo( A <o"o de salir de s# "asa> O&ar sal-' a # -re do de e "o -r' el se"re-o: el ;o&4re es ir !e do5 A <esar de ;a4er a dado -a -o> de ;a4er vis-o ! vivido -a -as &aravillas> s# <ri "i<al re"#erdo era la i si #a -e <elirro(a =#e o de(a4a de verse -e dida e # ,ra es<e(o =#e le -e a # ale&G de ,ra des 4i,o-es5 Los es<e(os si,#iero #rdie do &aravillas a lo lar,o de -oda s# vida> "o&o le s#"ede a Bor,es5 O&ar "a&4ia4a de &#(er <ara =#e s#s rela"io es "a&4iara de <iel> ! "o&4a-a al <oder> sea "#al ?#ere> <or=#e sie&<re es # res<la dor ?ro> # a&ar,o soli-ario 6# ,i,a -e soli-ario7> # <oderoso i F-il e &edio de la &iseria5 Tal ve/ <or eso le -e a res<e-o a la derro-a> =#e s#ele -e er &Gs di, idad =#e el -ri# ?o> =#e e vile"e ! e va e"e5 O&ar sie&<re es-#vo desl#&4rado <or la vas-edad del U iverso> se,#ro de =#e Dios ;a4a <#es-o vida 6s# &GIi&a eI<resi' 7 e -odos los <la e-as5 Era> "o&o Ca&ille Fla&&ario > "i#dada o del Cielo> ! sa4a =#e e la Na-#rale/a es-a4a el verdadero <oe&a: la &is-eriosa o";e> el eso-Cri"o "re<Fs"#lo> las l#&i osas &aravillas del a&a e"er> el "a -o del &ar> el ,ra dioso &#r&#llo de la selva> las &#(eres> las ?lores> los es<ri-#s@ -odos es-os ?e '&e os des<ier-a a #es-ros se -idos ! a #es-ra &e -e &e(or =#e las &edio"res ! s#i"idas le!es ;#&a as> ar-i?i"iales ! e ?er&i/as> i sis-a O&ar5 E la &adr#,ada e "o -ra4a a la <ala4ra ! s#s l#"es> la l#/ ! s#s <ala4ras@ "rea =#e el =#e o "o o"e a la o";e o "o o"e ada> <or=#e <or ella "o o"e&os las le!es del U iverso5 6Fla&&ario > "#a do o> de"a =#e la as-ro o&a o ;#4iera 4ro-ado (a&Gs del ?o do de es-e o"Ca o aCreo si el velo del da> =#e os o"#l-a las es-rellas ! -odo el ?ir&a&e -o> o ;#4iera sido des"orrido <or las &a os de la o";e5 7

J1

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

La <oesa o lo <erda e el delirio> &Gs 4ie lo &#l-i<li"a4a> lo ;a"a volar ;a"ia las al-as verdades> "o&o la &s-i"a> si es =#e la &s-i"a ! la <oesa -ie e di?ere -es ra"es> "osa =#e o "reo5 O&ar sie&<re es-#vo a4ier-o a lo ?a -Gs-i"o> ! <#do eI<li"arlo a-#ral&e -e5 Los =#e sa4e > di"e =#e -#vo i vi-ados del &Gs allG> =#e le "o ?iaro los se"re-os del &Gs a"G5 O&ar -e a # a reli,i' a-#ral: el U iverso> =#e al4er,a4a a la Oida e "ada <la e-a5

La Tierra> de"a O&ar> es # a "asa de <aso> # ;o,ar &o&e -G eo> # o e -re &#";os> e la &ar";a del es<ri-#> del e-er o es<ri-# =#e e "ar a e el ;o&4re =#e> "#a do es ar-is-a o "ie -?i"o> <asa de es-e &# do a o-ros s#<eriores <ara "re"er s#s &aravillosas ?a"#l-ades> los l#&i osos da-os de los =#e la Tierra solo "o o"e la se&illa> de los =#e los o-ros ;o&4res i si=#iera sos<e";a 5 O&ar <e sa4a =#e i a# los &e(ores ;o&4res "rea4a ada> si o =#e e "o -ra4a > <#es las al-as

verdades era a -eriores a la :#&a idad> =#e era des-ellos de la l#/ s#<erior> lle,ados del Cielo al a&<aro de la o";e> se"re-os =#e solo al,# os i i"iados <oda "o&<re der e lo <ro?# do de s#s al&as5 Se -ado e # 4ar del Ca&<o di Fiore re"#erdo las ;oras del Nirva a es"a di avo> la S#e"ia =#e se "a -' a s &is&a> ?# da&e -al&e -e> e la $re-a $ar4o =#e o ad&i-e "o -i #idad5 S#e"ia> a <esar de la 4as#ra =#e arro(a so4re s# ;er&osa so&4ra> &Gs l#&i osa =#e la il#soria l#/ la-i a> -er&i a "o #es-ro <re-e "ioso Ues-ar de v#el-aU de i ,# a <ar-e> #es-ras &seras i ,# o5 Los s#e"os "lasi?i"a"io es ! la i ?a -il idea =#e -e e&os de ser &Gs "Glidos =#e sis-e&a so"ial (#s-o5 E el aero<#er-o de Es-o"ol&o> <or e(e&<lo> "o&o e "asi -odas las -er&i ales de '& i4#s> ;a! ,#arderas i ?a -iles ! -oile--es <ara lisiados> <or=#e e S#e"ia la 4iolo,a se res<e-a -a -o "o&o el ar-e> des<#Cs de la &Gs sal#da4le li4er-ad> <or s#<#es-o5 La "#l-#ra> =#e o es solo devo"i' al <asado si o res<e-o a -odo "a&4io> <ro-e,e a lo <ro,resis-a> <or=#e ese es el ali&e -o de ella> ! o solo el ar-e ! la a"#&#la"i' de da-os> "asi sie&<re o"iosos5 Desde los al"o;'li"os a los es"ri-ores al"a /a la i,#aldad> s#s-e -ada <or los i&<#es-os555 ! los -re es lle,a a ;orario5 Los s#e"os ;a"e &Gs vivi4le la vida@ se <#ede es-#diar ! de(ar de -ra4a(ar <or=#e el es-ado si,#e <a,a do el s#eldo> los a "ia os so res<e-ados i -ele"-#al ! e"o '&i"a&e -e> se da li"e "ias <or
J1

"o si,#iero > si la &edio"re ?#er/a> la (#s-i"ia@ es de"ir =#e so "Glidos de la &e(or &a era: "o #

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

&a-er idad <ara el <adre ! la &adre ! va"a"io es <a,as <ara las a&as de "asa5 No se &a-a a los <G(aros ! se vo-a <or "ar-a@ ellos> &Gs Liv> "re"iero a &i a,o-ada es<era /a5 Cuando un cantor sale a caminar' lleva una maleta peque"a donde no falta ?hitman' el )ao )e 6in& % la .iblia de <erusalem' adems de sandalias para caminar los desiertos' botas para subir las monta"as % una &orra &rie&a en homena e a $ornero( Camina por )el /viv' Pars' Florencia' 5eC Dor>' California' 8!ico o donde sea que est la vida' haciendo el amor con mu eres hermosas % cantando a la libertad en poemas que nadie publica' o publicar demasiados a"os despus' pero no importa' porque el cantor no tiene apuro pues cree en la eternidad( Por ms que se cuide' siempre escribir una lnea peli&rosa que eno ar a los poderosos % asustar a los dbiles' es decir a casi todos( El cantor' pese a estar condenado a la soledad por vivir plenamente % en vo+ alta' es un hombre de fe' ra+-n fundamental de su oficio( 0os p aros lo conocen desde antes de la canci-n, a veces lo alcan+a el hambre' pero a nadie le importa' ni siquiera a l( El cantor aprende muchas maravillas en el maravilloso mundo donde vive en libertad' pero los esclavos no se animan a compartirlas con l( / veces el cantor se cansa de los dems, entonces hace silencio para que nadie pueda ensuciar su canci-n' % la humanidad %a no tiene por d-nde respirar( Me ,#s-a volver a Es<aEa> <ri "i<al&e -e <or=#e &e eI"i-a ver-e e&4ria,ar "o las <ala4ras> ver "'&o las de(as i vadir -#s ar-erias> -#s ve as> -#s riEo es> -# ves"#la ! -# "ora/' 6las "#erdas es<era > a<o!a el (#e,o del "lari e-e> lo 4ala "ea <ara =#e -e ,as -# .olero' Car&e 75 Car&e V4aFl de i ?i i-os "a(o es "o es<e(os <ara &#l-i<li"ar los <a<eles> las 4iMi is> las "re&as ";i as> los sellos de "orreo ! las revis-as <or o,rG?i"as> Car&e =#e "o&o Teresa le das -# dire""i' a "#al=#iera <ara re"i4ir "ar-as -odos los das> Car&e =#e de(as -# <ole <or los 4ares de la "alle Serra o> =#e -e =#eda "o&o <i -ada> Car&e de "a&i ar <or los es-a4los <ara ?a -asear "o los "a4allos ! es<erar al #evo re! =#e -al ve/ a;ora s os <o ,a e el verdadero "a&i o> Car&e V?ie4re do de deliro e -re so&4reros a&eri"a os ! "or4a-as i-alia as> el 4ar $i(' de los i -ele"-#ales ! la Pla/a Ma!or de "#al=#iera> los 4aEos <F4li"os> el (ere/>5 el (a&' serra o> el "a -e (o do> el Mi i Coo<er 109+> las velas ro(as ! los5 &a -eles 4la "os> Car&e de a&ar a IvG solo <or=#e es-G solo 6T";aiMovsM! se va 4ie a4a(o> ! desde all arra "a #es-ros vie(os dolores>
J0

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

Car&e > es-o es la Pa-C-i"a> Cse del es<e(o so! !o> Car&e > ale,ra "o Cl -# -arde> dC(alo i "e diar-e el F-ero ! las <ier as lar,as ! s#aves> <er&-ele alisar-e las arr#,as del re"-o5 El sa4e e "e der el ?#e,o =#e -e llevarG a la lo"#ra =#e -e salvarG> Car&e > <ara =#e <#edas ?or i"ar "o los -oros e,ros =#e "alie -a aF &Gs a los "a&<os de A dal#"a> <ara =#e los &#r"iCla,os -e <rovo=#e <oe&as ! los <erros se "o&a -# es-iCr"ol <i"-'ri"o de se&e Gra4e5 Te es-o! ?or i"a do> Car&e > =#iero de(ar-e ?or i"ada <ara sie&<re> <ara los iEos ;ola deses =#e se &as-#r4arG al "os-ado de los "a ales> <ara los &ari os =#e se <erdiero de?i i-iva&e -e5 Car&e > si vivi&os # os das &Gs> verC salir &o edas de oro de -# "#lo ! <alo&as e&4r#(adas de -# vie -re75 Ca&i o <or Madrid "o&o si ?#era el NeR HorM de :e r! Miller o el Pars de $a#,#i @ as de 4rilla -e sie -o al aire ! a la l#/ 6-a i&<resio a -e "o&o la de $re"ia7 =#e &e "re"erG5 Re"#erdo a Malra#I e -re los -#ris-as =#e v#l,ari/a -odo lo =#e -o"a 5 V APor =#C <ie so e T;o&as Ma D VPor=#e se <erdi' el es-ilo V"o -es-ara el Bra;&s =#e os ;a"e ?al-a &Gs =#e # "a5 Se lla&a4a> ?#era de -oda "#rsilera> Rosa> ! era rei a de "#al=#ier "osa =#e es-#viera <ro;i4ida5 La <el#"a ?os?ores"e -e ! verde ilo> la evide -e "ir#,a e la de&asiado <er?e"-a ari/> el "ora/' ardie do <or lo =#e sea> sie&<re ! "#a do lleve "or4a-a ?ra "esa> /a<a-os i-alia os> relo( s#i/o ! Mer"edes Be /> las #Eas doradas ! el a dar de <a -era e "elo> ;a"a de Rosa el or,#llo ! la ver,Xe /a de Maldo ado ! la es-rella <ri "i<al del :iros;i&a> <ros-4#lo #r#,#a!o "o <re-e sio es de i,;- "l#4 or-ea&eri"a o> 4as-a -e "er"a de P# -a Balle a> do de se leva -a Casa<#e4lo> el ?or- desa?orado del desa?orado Carlos PGe/ Oilar'> a<re"iado a&i,o ! "o&<i ";e e el "a&i o> la li4er-ad ! la 4elle/a5 Nadie> "o&o Rosa> sa4e -a -o de KesFs> <or=#e ?#e la Ma,dale a@ -ie e # a idea -erri4le de los Eva ,elios <or=#e se los e seEaro "o # lG-i,o> a ella =#e los vivi'5 C#a do se se<ar' de las 4#e as "os-#&4res ?#e ?eli/ <or=#e> al ser ella &is&a> ?#e i v#l era4le5 Todo> <ri "i<al&e -e el A&or> era &o&e -G eo@ <or eso s# "#ar-o se lle ' de adioses5 La or-odoIa -ris-e/a de la sies-a <#e4leri a <ro<o a es-a ele,a> "o&<#es-a "o las &is&as <ala4ras "o =#e la a"o&<aEC "#a do se desvela4a ! a4#rra <or=#e -e a el -o"adis"os ro-o ! o <oda es-allar "o Carmina burana de la =#e> se,#ra&e -e> -a&4iC des"e da5 Sa4a> "o&o SC e"a> =#e los a i&ales vive e el <rese -e <or=#e el Tie&<o es # a i ve "i' ;#&a a@ <or eso> <or res<e-o al Mo&e -o> -e a la "asa lle a de ,a-os> "a arios> <erros ! "#"ara";as =#e o la de(a4a es"a<ar al <asado "o la
J2

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

Nos-al,ia i al F#-#ro "o la A siedad5 Rosa ?#e el <ri&er e e&i,o ;o ora4le =#e -#vo la Tris-e/a e el Ro de la Pla-a@ la Tris-e/a> la &aldi-a Tris-e/a =#e "re"i' al Ta ,o del lado de las Ti ie4las> <ero esa es o-ra ;is-oria5 6Cae las <ri&eras ;o(as e la Es<aEa =#e> <ese a -a -as &aravillas> se =#eda sola <or "#l<a del &iedo5 La <e=#eEa <la/a de Ma-al<i o ! la i o"e "ia de Boal> las dos e -re los "erros ! el verde <#rsi&o> so re?le(os del $re"o5 Mar- > ;i(o de Mara 4aila -odo ! Pedro de , o&os as#s-ados> "re"e a <esar de la Tris-e/a> &ie -ras los &aes-ros se i si Fa "ada da &Gs e &i &e -e ! &i "ora/' =#e> ;a&4rie -os> se e "a -a e la e "a -ada C#e "a o se de(a desl#&4rar <or las &aravillas =#e> so4re la P#er-a de Al"alG de # Madrid <eda -e&e -e a?e"-#oso> s#,iere la L# a =#e adie a&' "o&o el <ersa ! Fra "i e5 A(alvir se -ie de ! de(a =#e -odas s#s "alles re-or e al "a&<o do de la Crea"i' o "esa de re"rear@ &e a"o&<aEa Isa4el !> ,ra"ias a ella> lle,a&os a -ie&<o a $#adaliI de la Sierra <ara a"o&<aEar a la Oir,e del Pilar ;as-a la er&i-a do de la sa -a se e o(a "o el servilis&o ! a4a do a al <#e4lo e -re r#e,os ! <le,arias =#e la de"ide aF &Gs a es"a<ar del l#,ar5 K# -o "o el Sol> des"e de&os e Col&e ar Oie(o5 7 A "#al=#iera le "os-a4a des<re derse de los 4esos de Rosa <ero a adie -a -o "o&o al es"ri4a o Tase de =#e o solo de(' a s# &#(er si o -a&4iC a s# a&a -e <ara se,#ir a Rosa e s# ,ira a #al <or los <eores "a4are-s de Ur#,#a!5 El ! s# a;i(ado> =#e era a4o,ado ! -a&4iC es-a4a se"re-a&e -e e a&orado de Rosa> l#";aro <or s#s dere";os@ era ;ora> "o sidera do el ?avor i ?i i-o =#e le ;a"a a # a ra/a de ;o&4res -&idos o es-Criles> de "o se,#ir =#e o la viera solo "o&o a # o4(e-o sa i-ario> de salvarla de la &ala <a,a ! de los ,ol<es e i s#l-os de los e&<leados <F4li"os> los "o&er"ia -es> los &Cdi"os> los &ala dri es> e ?i > de -odos los =#e> des<#Cs de #sarla "o&o a # i odoro> le ?al-a4a el res<e-o5 :as-a el "o&isario> =#e era =#ie &Gs la e"esi-a4a <or=#e la &#(er =#e -e a ! ada era lo &is&o> la &a da4a al "ala4o/o <or "#al=#ier -o -era5 El i s-i -o> el a i&al =#e a -e -odo so&os> los ;a"a volver a ella <or=#e e"esi-a4a revol"arse> a# =#e ?#era de ve/ e "#a do> ?eli"es "o&o <erros5 Por ella> Tase de a4a do ' la es"ri4a a ! se dedi"' al es-#dio i -e so de los dere";os ;#&a os@ de los ;o ora4les dis"#rsos =#e <ro # "i' a<asio ada&e -e <or el <as> el &Gs "Cle4re ?#e a=#el e el =#e di(o =#e <ros-i-#-a es la =#e ;a"e lo =#e o a&a ! o Rosa de Maldo ado> =#e a&a a s# o?i"io@ <ros-i-#-a es la se"re-aria> la ve dedora> el a&a de "asa =#e se es-a?a a s &is&a a -e<o ie do el "o&<ro&iso ?also ! el de4er a lo =#e real&e -e s#eEa ;a"er5 Pros-i-#-a es la so"iedad de "o s#&o =#e se "o s#&e a s &is&a e l#,ar de "re"erse e la ale,ra del <la"er> <rivile,io "o =#e Dios os ;a"e volar5 Se ,as-a ?or-# as e ?a4ri"ar ele&e -os <ara des-r#ir> &ie -ras se li&i-a al a&or> da a da@ la <re sa ,ri-a las a-ro"idades ! la des,ra"ia &Gs s#"ia> <ero "alla el (ol,orio a-#ral de los se -idos =#e &#eve> 4e di-a&e -e> la sa,rada e"esidad del <la"er5 Se "ri-i"a a las <ros-i-#-as "#a do o se <#ede es-ar "o ellas> se las odia "#a do ;a"e "o los de&Gs lo =#e =#isiCra&os =#e ;i"iera "o
JJ

oso-ros> ! se 4#s"a e la seEora <ro<ia

"#alidades de "o&<aEera "#a do ;a de(ado de ser ;e&4ra5 AB#C &e(or o?i"io> =#C -area &Gs

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

4o dadosa ! vi-al =#e la de dar ,#s-o a los ;o&4resD Si el vi"io es 4ello> es o-ra ?or&a de la vir-#d5 A #s-edes> o-orios ;o&4res <reo"#<ados <or las "a#sas de la ;#&a idad> a #s-edes <re,# -o si se ;a <#es-o a <e sar e lo =#e les de4e&os a las <#-as =#e e,a&os -o-al&e -e o a"#sa&os -o-al&e -e5 Solo las ;a re"ordado> ! e las so&4ras> "#a do v#es-ra &#(er o les eI"i-a el ;#eso> la &e -e> el "ora/' ! la "ar e@ solo as las <#-as ?#ero <ar-e de la ;#&a idad <or la =#e se s#<o e =#e #s-edes o d#er&e 5 A# as> eIis-ie do solo <ara el desa;o,o de v#es-ro a i&al> A;a! -area &e(orD Aes &Gs di, o el =#e <isa> ro4a ! sa=#ea e o&4re del <ro,resoD Aes &Gs di, o el =#e o?e de a s# di, idad de(G dose <isarD Aes &Gs di, a la ?a&ilia> se"-a =#e divide a los ;o&4res> "o&o el a"io alis-a =#e as "ree (#s-i?i"ar a s# &iedo de vivir "o =#ie sea e do de sea> "o&o ;a"e los verdaderos ;o&4resD Aes &Gs di, o "o&<e-ir e 4#s"a del CIi-o &edio"reD Aes &Gs di, a la vir,i idad> e,a"i' de la vidaD C#a do el a i&al es-G "o -e -o 6-area de Rosa7 el es<ri-# v#ela e pa+ % o -ie e l&i-es 6-area de Dios75 No es i ?a&e el le";o de Rosa si o v#es-ra "asa =#e <erdi' el ?#e,o s#4li&e <or el =#e vive ! "re"e la s#4li&e Crea"i' 5 A# e"o '&i"a&e -e la <ros-i-#"i' es <osi-iva <or=#e la <ros-i-#-a le da di ero a s# ,i,ol' =#e lo ,as-a e el &er"ado =#e "o ese di ero le da <osi4ilidades al &er"ader de "o&<rar radios> a#-o&'viles> "a&as> <a > ro<a> es de"ir dar de vivir a &Gs ,e -e> si "o -ar la "o&isi' =#e se <a,a al <oli"a ! al i s<e"-or &# i"i<al <ara =#e o &oles-e 5 Nadie de?ie de los dere";os so"iales de las <ros-i-#-as i la si-#a"i' <re"aria de los <ros-4#los@ solo se ;a4la de ellos ! de ellas e las <G,i as a&arillas de los "r&e es> los ro4os ! el vi"io5 Todos los si di"a-os ! -odas las "lases so"iales es-G e "o -ra de las <ros-i-#-as ! de s# eI"i-a -e o?i"io@ o ;a! or,a i/a"i' =#e las <ro-e(a i le! =#e las "o4i(e5 Ho o so! i ,F e(e&<lo "o&o <ara eIi,ir (#s-i"ia <ero lo ;a,o <or=#e #s-edes so <eores =#e !o ! la divi a Rosa =#e re<rese -a la &a!or ?ies-a del ;o&4re: el <la"er> los (#e,os del a&or "o =#e Dios re"rea <er&a e -e&e -e5 Si <e"ado es ;a"er lo =#e o os <rovo"a <la"er> #s-edes> ?alsos &oralis-as> so los <e"adores &Gs ,ra des de la Tierra5 6La -arde ;a"e 4rillar o-ra ve/ a la vie(a lG&<ara@ el -e";o ! el <iso so "asi # o ! e la a -i,#a "a&a des"a sa la ;#&edad de # a E#ro<a des,as-ada5 La -i(era !a o "or-a@ solo es<era (# -o al 4as-' del =#e la -ra(o # da desde # a I ,la-erra "asi &-i"a5 Todo se <are"e a la M#er-e> es 4ella&e -e dra&G-i"o> "o&o Mirar!> ;er&osa vas"a "o la =#e "o&<ar-i&os <ar-e del "a&i o =#e a!er os e lo=#e"i' <or se<arado ! ;o! (# -os5 La &e"edora &a -ie e el aire de i o"e "ia =#e "o -a,i' a la a4#ela> los <a<eles so "allados <or el <olvo ! el relo( &ar"a la ;ora de la e-er a a,o a@ el 4aFl o se i&a,i a =#e es o-ra ?or&a de la M#er-e ! desde el lie /o so re al,#ie =#e ?#e ! =#e a;ora es i ,# o5 Fre -e a Mirar!> sie&<re <ro&e-edora> # /orro de i,rado =#e !a olvid' s# ra4ia ! # a &G=#i a de "oser -e&ores a"o&<aEa a # <er,a&i o =#e elo,ia las -o -eras de # -o -o -o ! a la vie(a &o eda =#e al,# a ve/ es"o di' ! =#e o aso&4ra i a los ra-o es =#e> desde a4a(o> seEorea e -oda E#ro<a5 Corre&os a Nava"errada <ara ver salir el sol ! des<#Cs desa!# a&os e Ras"a?ra "o la ,e -e &Gs i o"e -e =#e se le <#eda
J+

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

o"#rrir al Dia4lo5 E -re r#i as sile "iosas ! &is-eriosas dor&i-a Torre(' de Oela/"o =#e> al ?i al> se des<ier-a e # a <#er-a =#e da al "a&<o =#e os lleva a Ti-#l"ia> -a le -a "o&o ;er&osa@ "er"a> el ro Ta(#Ea 4e di"e a la Tierra5 7 Rosa de Maldo ado era ?eli/ <or=#e -e a 4#e a sal#d ! &ala &e&oria5 El a/ar lle ' de <a=#e-es s# "a&i o@ "reo =#e los a4ri' a -odos5 E # o de ellos e "o -r' a Da iel> =#e le e seE' =#e a=# e la so"iedad> o ;a! vir-#d =#e violar i ;o or =#e "#idar i or,#llo =#e val,a@ solo vivir o &orir5 El ;o&4re es dC4il o ?#er-e> eso es -odo5 Oia(ar a lo Des"o o"ido ?#e el <er&a e -e a"-o de ?e de Rosa de Maldo ado5 U a &aEa a de vera o &a-' a la Moral =#e> de4a(o del <ara,#as de la Tris-e/a> se -a<a4a los odos <ara o or el "a -o del ave5 La so"iedad> <or s#<#es-o> # "a le <erdo ' se&e(a -e &aravilla5 6Nada "o&o e -rar des<a"io a C;i ";' > e -re el 4la "o "a sado ! el ro(o <a#sado@ e &edio de es-a deli"ia s#e a las "a&<a as a &edioda <ara =#e la ,e -e se reF a alrededor de la <la/a de -oros5 Desde arri4a> do de el "as-illo aF i sis-e> se ve el <#e4lo =#ie-o <ara sie&<re so4re "#evas do de el vi o d#er&e s#eEos de lo"#ra5 Si,#e "a!e do las ;o(as <ara =#e s#4a el I vier o e -re "a4allos> "al ! &adera> Es<aEa ! Mirar!5 Todo el Tie&<o ?#e e"esario <ara lle,ar a es-e &o&e -o@ e -o "es> a=# es-G -oda la Oida5 7 No ;a"e &#";o -ie&<o> Dios &e sa"' del arro!o ! a" <or &ilCsi&a ve/> &e "o -' Rosa de Maldo ado # a o";e de P# -a del Es-e5 El Al-si&o &e "o ?i' =#e -e dra&os # 4#e i vier o> &e <res-' s# so&4rero ! s#<e s# se"re-o> <or e(e&<lo =#e e el I ?ier o -a&4iC ;a! <alo&as5 Me dis-ra(e "o Mi";el> "o =#ie os "o o"i&os e el valle> leva -a&os la "asa e las sierras ! os se<ara&os al 4a(ar al &ar5 Al =#edar&e sola> o &Gs =#e # "a al 4#e Dios de "as"a4eles ! , o&os =#e o de(a4a "or-arse el <elo <or el "#ra Lore /o5 :i/o dor&ir al "a/ador <ara salvar al ave ! ri' ! "a -' <ara as#s-ar a los 4#r'"ra-as@ "o&a ;#evos e -eros ! "o -a4a ;is-orias =#e # "a -er&i a4a <ara =#e la "#riosidad os &a -#viera des<ier-os5 6Te a&o> Mirar!> ! &Gs a=#> do de las ve -a as e re(adas s#,iere a -i,#os ! ardie -es ro&a "es@ a4a(o 4rilla el "o4re <or=#e arri4a 4rilla el sol "#a do so! # ;o&4re e -ero <or=#e -F eres # a &#(er e -era5 La <la/a es la <ro&esa de i o"e -es ?ies-as e -re "ol#& as =#e se &ere"e # a ?i-ea-ro ! el <olvo> el s#4li&e <olvo del =#e a"e -odo ! al =#e -odo v#elve5 Mirar!> d#l"e ! -ier a ra/> "asi ve -a a de E#ro<a> Gr4ol do de v#elvo a ser # ave@ s#ave&e -e &e desl#&4ra la <e=#eEa e-er idad =#e vive e -# ;er&osa &a era de es<erar5 E esa -ra =#ilidad sa,rada re"#<ero la ,ra"ia divi a de la <a/@ e -o "es <#edo ,o/ar "o&o # "a el sie&<re de?i i-ivo ;ori/o -e =#e ar&o i/a a=#ello =#e !o ! es-o =#e -F5 Le -a&e -e leva -as el v#elo ! &e llevas "o -i,o ado de la o";e es el s#eEo =#e s#eEa a la Oida@ -# ve -#rosa lla&a se i "or<ora a la :o,#era de do de a"e el ri-&o de la Crea"i' 5 :a! "o&o # <asado 4ello ?lo-a do e el <rese -e de <a > (a&' serra o ! vi o> ,#i-arras ! &a /a as@ e -o "es -e a&o5 7 E l#,ar de as#s-arla> el &is-erio de la M#er-e e a&ora4a a Rosa de Maldo ado sie&<re viva5 Co =#C ardie -es o(os !
JN

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

eI-raEos deseos la &ira4a@ la de(a4a lle,ar -a "er"a "o&o ;a lle,ado el Dia4lo !> lo &is&o =#e a Cl> la e "a -a4a al e "a -arse555 ! la M#er-e ?#e -oro <ara la&er s#s ?r#-os ! "a4allo salva(e <ara e "e der aF &Gs s#s o";es ! <a -era sedie -a <ara 4e4er s#s a,#as5 Por Rosa de Maldo ado a<re d =#e la M#er-e es el "os-ado &Gs s#-il ! o& i<o-e -e de la Belle/a> <or=#e E-er idad es &orir e a&orado de la M#er-e> <#es &#er-e ?eli/ es Oida5 Oi la ale,ra e la "asa de Rosa de Maldo ado e =#e la M#er-e a"ari"i'> "o&o -a -as ve"es> s#s &aravillas "o la sa,rada <l#&a =#e al,# a ve/ l#"iera el G,#ila <ri&era5 6Madrid se de"ide a es-allar e el M#seo del Prado> <ri "i<al&e -e e El ardn de las delicias do de :iero !&#s Oa AeMe > el Bos";> divide e -res <ar-es al :ori/o -e ! e ellas desarrolla los ri-os ,ra diosos de la Oida> ?ies-a de las ?ies-as5 Co -erri4le ;er&os#ra i "e dia "o ?lores> =#e so -e&<los> ! "o &#(eres> =#e so el "e -ro de las 4#r4#(as@ alrededor> la &#l-i-#d> deses<erada ! ;a&4rie -a e -re ?resas ,i,a -es ! ;o,#eras =#e e "ie de a la No";e> se e -re,a des #da> "o&o "orres<o de> a las 4ellas <rovo"a"io es del A&or5 Es?eras =#e serG &aEa a> es de"ir ;o!> <ro?e-i/a los v#elos> <ro"la&a las al-#ras> e -a -o e los la,os ave,a las &Gs eI-raEas ?or&as de la Crea"i' > aso&4ra do a los ;o&4res =#e ro <#ede "o s#s ore(as ,i,a -es ! ?le";adas5 Es el &o&e -o de la EIa,era"i' > de la Be di-a EIa,era"i' > &e di"e el Bos";> a -i"i<G dose e # os "#a -os si,los a Federi"o Peral-a Ra&os@ el &o&e -o de <rovo"ar las ;o,#eras> de i "e diarlo -odo e ;o&e a(e a la Nada> de &#l-i<li"ar las ?r#-as =#e os &#l-i<li"arG los deseos> de darles los -ro os a los &o s-r#os <ara =#e de"ida &o s-r#osidades> de vo&i-ar os # os a o-ros ! es"#<ir &o edas "o el "#lo@ e -o "es os =#edare&os -ra =#ilos <ara <oder ,o/ar las i ?i i-as <osi4ilidades de "a&4io de la Flora ! de la Fa# a> &#(eres aladas <re dadas de ,lo4os> ,olo dri as 4orda do los &o #&e -os de ?a -Gs-i"as ?or&as ! ro das de e "a -adas <iedras ! e a&orados ve,e-ales5 A # a i&ales de "os-ado ! e <a/> KesFs de(a =#e s#"eda "oros -a # "a ! 4es-ias de sie&<re =#e de"lara s#s delirios al M# do e

"o &ovedores "o&o los de las 4alle as (oro4adas5 De # lado la MaEa a> es<lC dida ! -ra =#ila> e el &edio las ;o,#eras de la Tarde> ! e el o-ro "os-ado la No";e se i "e dia e ?es-e(os vol#<-#osos5 Al,#ie > "o&o Ciria"o Or-i/ ;a"e # i s-a -e ! B#e os Aires> &#ere "o -e -o e # i s-r#&e -o &#si"al@ alrededor> aves ,i,a -es ! ;er&osas <are(as e <osi"io es er";eria as> a<ara-os =#e a -es del a<ara-o -ra-a de sa4er =#iC es el F#e,o> ?r#-as =#e se ro&<e <ara li4erar a o-ras =#e es<era4a e s#s se os la ;ora de volar> # <ie a-ado a la "i&a de # a revol#"io aria ar&ad#ra ! # a &#(er es<era do al ra-' =#e e -ra e la ?r#-a =#e -a&4iC es ?lor ! 4#r4#(a =#e "o4i(a a los a&a -es =#e se a"ari"ia las &aravillas "o&o ;a"e&os oso-ros> Mirar! e "a -ada "o el Bos"; e "a -ado de "rear &o s-r#os a&arillos =#e "o&e ,#erreros ,rises> ;o&4res "ol,ados de llaves =#e "#el,a de "alaveras ! "is es ! "erdos rodea do al 4F;o ! al ;o&4re =#e se a&a e las a,#as "o&o oso-ros e es-e M#seo del Prado do de o solo es-alla Madrid5 7 Era el aEo del Oie -o ! la Balle a "#a do los -i4#ro es se "o ?# diero "o las ?lores@ e -o "es Rosa> si &iedo i <e a>
J9

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

4ail' al 4orde de la L#/5 6La M#er-e -o"a s#s "a&<a as ! <re<ara s#s "a(as de ,#ardar lo =#e ;a vivido@ s#s i ?i i-as "arava as lo,ra i ?i i-as vi"-orias e ?avor de la "o -i #a"i' > desde el ;o&4re =#e !a"e <a /a arri4a e el a,#a> ! =#e es la re<rese -a"i' de la ,#la de los &edio"res> al iEo &#er-o e 4ra/os de # a &#(er &#er-a> a&4os la&idos <or # <erro <osedo <or la M#er-e5 La M#er-e> (#s-i"ia divi a> e-er a ve "edora> -ira s# red ! re"o,e al re! a;o,ado <or s# ar&ad#ra> s# "oro a ! s# "a<a> al 4#?' =#e o <#ede salvarse de4a(o de la &esa> a la rei a =#e le -e a el -eI-o al (#,lar =#e> si sa4erlo> "a -a4a <or Fl-i&a ve/> al "arro re<le-o "o las "a4e/as de a=#ellos =#e se <e saro i &or-ales5 So4re el "a4allo ?a&Cli"o # "#ervo@ so4re los dos la M#er-e <la ea ali&e -ar a la Tierra "o # -ro "o lle o de ;o&4res> &ie -ras a"orrala a la &#l-i-#d "o s#s <ro<ias "alaveras@ a-rGs> e el ;ori/o -e> los i "e dios -a&4iC so <ar-e de la M#er-e> de la &is-eriosa M#er-e =#e os "#e -a Pie-er Br#e,;el> el Oie(o> =#e os ;#4iera i "l#ido> Mirar!> si os ;#4iese sos<e";ado5 7 E Mo -evideo> la &a!ora se de&ora4a e los ?G"iles <la"eres de la dis<#-a ! s#s <e=#eEas a&ar,#ras@ # os <o"os se "#4ra "o la#reles de <a<el <ara "a -ar las &aravillas ! "a&4iar la ?a-alidad <or la &Gs al-a <oesa5 La No";e> <er?e"-a ! ve "edora> -er&i a4a "o las <o4res &edidas> ! la Ale,ra i vada -odo@ e -o "es Rosa lle,a4a del "a4are- ! a4ra las <#er-as de &i <e";o <ara =#e saliera a i "e diar la "Gs"ara del Da =#e re,resa4a e la so&4rilla de la a4#ela5 6Qe!de > desde el si,lo =#i "e> <ro<o e el K#i"io Fi al e el "e -ro de los ?la&e "os =#e> eI"i-ados> a4a do a los &a,is-rales des<osarios de la Oir,e ! el M#seo del Prado e i vade al Pala"e :o-el d#ra -e # ?i de se&a a de&asiado es<aEol> es de"ir ,ra-#i-a&e -e "alie -e5 U Sa Cris-'4al vol#<-#oso ro&<e la <ri&era ve -a a "o # 4as-' de ra&a ?lore"ida al ?i al del si,lo die"isCis ! <or el a,#(ero se &e-e los ?la&e "os de di, si&as ! ?ras "aras a &over los ;as-iados &#e4les> de4a(o ! de -ro de los "#ales se <#dre los das =#e so &eses =#e so aEos5 E la aris-o"ra"ia i F-il de los (arro es> el sile "io es-G "o de ado al servilis&o ! los es<e(os re<i-e # a le -i-#d s#i"ida@ los re-ra-os de la Reale/a de"lara el es-ado ;is-'ri"o del A4#rri&ie -o> ! el a"ei-e ! la ,rasa a#&e -a el des<res-i,io de las aIilas5 E los <asillos aF se o!e el e"o del lla -o a&arillo de los 4e4Cs &o,'li"os =#e ;o! se re<ar-e "#al=#ier "osa =#e es-C a s# alrededor> ! e los sillo es des"a sa las "alaveras de los =#e si,#e vivie do del -erri4le &ila,ro del Miedo $e eral5 Los "a&areros s#eEa <elli/"ar las al,as de las "a&areras> las "ol#& as Ra, eria as 4os-e/a > las al?o&4ras <ersas se lle a de -#ris-as i-alia os =#e -ra(o es-e vera o e =#e los ?la&e "os "#el,a s'rdidos <ero i -eli,e -es <asa(es de la vida de KesFs@ <or ellos> el "o&edor "e -ral a;ora -ie e el desl#&4ra -e "ielo de la Piedad se,F Qe!de > =#e i i"i' -odo es-e lo5 U re#&a-is&o a "es-ral <arali/a el aire e el "#ar-o de la -er"era <la -a do de e "o -ra&os a la Le! &as-#r4G dose "o la K#s-i"ia de -ro de la "a(a ?#er-e =#e olvidaro los la"a!os del S;a de Persia> =#e se ?#e a!er "o s# sC=#i-o de <ros-i-#-as ! ladro es5 Sa A -o io> =#e se,F el <i "el ?la&e "o re";a/' las -e -a"io es e # a"-o <i"-'ri"o de "olor e i&a,i a"i' > e "#e -ra el <#-re?a"-o es"o di-e del $e eralsi&o
J*

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

Miedo =#e se &#ere de <G i"o de-rGs del Poder@ e

la i -i&idad> e

"al/o "illos si

"o de"ora"io es ! li4rado de ";arol ! ";arre-eras "o =#e se a#-ori/' a diri,ir a # re4aEo del =#e es"a<' <or &iedo ! al =#e <or -error diri,e -irG i"a&e -e> s#?re la soledad de la al-#ra> el ?ro de la "i&a> la sos<e";a de la "ada> los &areos del de&asiado al-o -ro o5 Co el -re&e do "a sa "io de los al&o;ado es ! -oda la ve(e/ so4re la es<alda> ada se <are"e al =#e es"#<i&os se"re-a&e -e e las &o edas> los 4ille-es> los sellos de "orreo> los &o #&e -os> los <eri'di"os ! la -elevisi' @ ada5 U a eI-raEa -er #ra> # a "Glida ra4ia os <rovo"a as> -irado e -re "o"i eras> ede"a es> &i is-ros =#e solo re<i-e ! ";o?eres =#e # "a viero ada5 A;ora =#e lo ve&os> ;a"e&os &e&oria ! "o&<re de&os =#e sie&<re es-#vo> =#e "o o-ras "aras ! o-ros o&4res os diri,i' el &iedo> el $e eralsi&o Miedo =#e solo eIis-e ! eIis-i' <or #es-ro -e&or a de"idir <or oso-ros el <a > la li4er-ad> el a&or> la (#s-i"ia5 Sie&<re os ;i/o "reer =#e era ?#er-e> sie&<re os &i -i' de"isi' ! "ora(e@ # "a sos<e";a&os =#e era "o&o oso-ros> ! si ;o! lo sa4e&os> es ,ra"ias a Qe!de =#e os <rovo"' a derri4ar la <#er-a del des<o-is&o "o el K#i"io Fi al =#e los e -e didos "ol,aro e # a de las salas dedi"adas a los ?la&e "os e el M#seo del Prado do de Isa4el ! !o os 4#s"a&os las alas ! la vo/ de de"lararlo -odo5 7 E el ser !o &is&o o"#<o &i -ie&<o@ desde el i divid#o veo la ave -#ra de lo si ,#lar ! lo # iversal "o -odas s#s al-er a-ivas5 De4o i "l#ir es-e <rese -e e lo E-er o@ esa es la -area5 B#s"o la <o"i' &G,i"a =#e da4a al dr#ida ?#er/a so4re;#&a a <ara o ser o<ro4iado "o la derro-a a &a os de los ;o&4res de K#lio CCsar5 O#elvo a ser "el-a> a&a e"er del ;o&4re> <aisa(e so oro e "o -i #o &ovi&ie -o@ o-ra ve/ des"ie do de Isla dia ! $roe la dia al &o&e -o es"a di avo5 O"#<o las "os-as del A-lG -i"o> &Gs allG de las "ol#& as de :Cr"#les> sie&<re ali&e -ado <or la sa4id#ra ;er&C-i"a5 De-rGs de la ri-#al &Gs"ara de Ori"al"o> esa s#er-e de al#&i io de la A-lG -ida "o =#e os eI"i-' Pla-' > 4#s"o &i verdadera edad e la &e&oria> ! -e ,o la es-a-#ra de lo =#e re"#erdo> ! lo re"ordado v#elve a ser e &5 C#";#lai re-or a del rei o de los &#er-os !> "o&o los dr#idas> se re?#,ia e la &e -e5 Las al&as dese "ade adas &e rodea > ! e & sie -o =#e el #evo ;o&4re !a es-G a=#> "o&o los eI-ra-erres-res e A#rora de Al4a> la sa"erdo-isa del edi?i"io de de<ar-a&e -os de Padre Da&iG i "e dios> el <# -o "e -ral de &is ,iras <or Es<aEa5 8e acuerdo de que %o cantaba mi canci-n % curioseaba a .uda' a 0ao )s' a .ret-n, distrado en esas maravillas cre que las fuer+as armadas Aterrible denominaci-nA eran un ue&o' solo un desabrido pasatiempo ms de la comunidad aburrida % aptica' hasta que tuve que hacer el servicio militar' el peor impuesto que nos cobra esa va&uedad' ese fervor de los abuelos que llamamos patria( /ll me sent ms deni&rado que en las sofocantes siestas de Panam o el desierto
J)

J2> "a<i-al del <la"er> "e -ro de los &e(ores

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

de 4onora, cuando entramos' nos di eron que los 1nicos que tenan testculos eran ellos' los militares' que nosotros debamos de ar los nuestros en las alambradas que rodeaban al cuartel( 5os insultaban' mal alimentaban' % nos hacan acabar con los cardos del campo de instrucci-n a fuer+a de cuerpo a tierra( Por supuesto' fui un mal soldado' % lo supe por usted' teniente coronel que al&una ve+ me &rit- en la pla+a de armas que %o aver&on+aba a mi apellido' dudosamente hist-rico( Por usted comprend que tendra que haber odiado a mi pas para ser nacionalista, amar sus ideas de la patria era ser socio su%o' a quien ms odio cuanto ms amo a mi pas' que es la habitaci-n dilecta de la casa que es la )ierra donde vivo a pesar su%o' teniente coronel que ni siquiera era capa+ de lustrarse las botas % ensillar al caballo que deni&r- tanto como a m' que se levantaba temprano para nada % &ritaba para nadie' que tena una idea tan me+quina de 3ios que lo asociaba a la patria % a la familia donde comien+an las divisiones % los miedos que el sacerdote le a%udaba a crecer para que se"orearan tranquila' mediocre' castrensemente( Eran los a"os de la mal llamada =evoluci-n 0ibertadora, desde entonces somos enemi&os' desde entonces le debo mis peores horas' la prdida de los ami&os ms brillantes' el odio que me atrasa tanto como usted atras- a la verdadera revoluci-n( 3e todas maneras' no consi&ui- empa"ar la fiesta del 8undo que me re&al' los privile&ios de la 0ibertad a la que comenc a amar furiosamente el da que sal del maldito cuartel' los campesinos' los obreros % los cientficos que conoc para saber quines son los que conforman un pas( )ambin tuve un acto heroico que usted ams tendr2 vencerme a m mismo' que es la ma%or de las victorias' el dato ms &rande de amor a los hermanos( 4u terrible poder' teniente coronel' ha hecho terrible a su derrota, esto% contento por no haber permitido que su violencia se impusiera a mi pensamiento( *sted perdi- porque no tena por qu pelear' porque hi+o la &uerra por la &uerra' que' sin un motivo superior' sin la &rande+a de una causa' es tan nada como el nadie que es usted ahora( $e sido heroico solo para no parecerme a usted' pero dudo del herosmo' salvo que sirva a un motivo noble, prefiero a la 5aturale+a' que es el &ran maestro' % a la inteli&encia que me acerca al arte' inevitable para vivir' porque somos creadores' porque estamos hechos a seme an+a del Creador' salvo e!cepciones como usted' que' al no poder crear' necesita diri&ir (el poder es la manera de masturbarse del mediocre)(

+1

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

*sted fue ms rpido que %o porque la mentira no pierde tiempo en ra+ones, %o fui despacio2 la b1squeda de la verdad es ardua % e!i&e mucho tiempo' pero valan la pena los veinticinco a"os que pasaron para verlos re&resar a las alcantarillas blindadas que tanto le cuestan a los pueblos( El "ar aval del vera o es-alla e la Ave ida del $e eralsi&o &ie -ras <ie so: A"'&o o es-#ve a -es e es-a ?ies-a -&ida 4#ro"rG-i"a&e -e <a,a aD Pasa los <oderosos e s#s (a,#ars ! los <r'?#,os de La-i oa&Cri"a e s#s Mer"edes Be / 6los <r'?#,os <o4res "a&i a <or el Ras-ro75 Las &#";a";as &adrileEas <asa "o Ba#delaire de4a(o del 4ra/o ;a"ia el 4ar do de lo leerG > ! <ie so =#C s#<eriores se se -irG al volver a s#s "asas555 So! # ;o&4re li4re> il#&i ado <or el &ila,ro de es-as 4ellas "asas a -i,#as =#e i sis-e "o # <asado <oC-i"o =#e el <rese -e o <#do os"#re"er5 No -e ,o a =#ie "o -ar lo =#e sie -o@ es-o es -erri4le&e -e 4ello> "asi Ka"o4o Fi(&a > "asi /e 5 No i&<or-a: llorarC # <o"o ! &e irC a dor&ir5 El ;o-el C#/"o es so4ria&e -e l#(oso> re"a-ada&e -e aris-o"rG-i"o@ "o&<le-a el a4s#rdo de &i vida =#e> eI"eso &Gs o eI"eso &e os> &e ,#s-a 6al ?i ! al "a4o es &i o4ra75 Desa!# o -ra =#ila&e -e> -ra =#ila&e -e leo a S#s#M!> -ra =#ila&e -e es"ri4o> -ra =#ila&e -e lle,a los <eriodis-as =#e di"e =#e so! el sa"erdo-e &a!or =#e vi o a e";ar a los ?alsos sa"erdo-es del -e&<lo de la "a "i' @ es ,ra"iosa&e -e ;ala,XeEo5

Car&e -ie&4la de "ale -#ra al ver &ear al 4#rro e las a?#eras de Madrid> "a&i o a Ara (#e/@ ol?a-ea el <la"er "#a do los -oros <as-a > "#a do los o4reros sale de las ?G4ri"as> "#a do el -orero se va del r#edo ! !o del es"e ario5 B#iere ;a"er el a&or e los "erros al-os ! los &er"ados de los 4arrios 4a(os> e las o?i"i as de los re<rese -a -es ar-s-i"os ! las "a4i as -ele?' i"as@ si <#diera> se <o dra # a "a&a e el Ci-roe =#e le re,al' el ;i(o del di"-ador s#da&eri"a o =#e> si o ?#era <or el di ero =#e ro4' s# <adre> se,#ira vir,e 5 Car&e &e ;a"e de-e er <ara a"os-arse e la ;ier4a ! a"ari"iarse el "l-oris ! los se os> e -a -o "a -a la "a "i' irla desa =#e e arde"a a los &ari eros i ,leses =#e la ;o&e a(earo e Oi,o 6o "e <ara & sola> -e i&a,i as> "a4r' 75 Si ?#era <or ella> &e la -e dra =#e "or-ar <ara de(Grsela de -ro de s# seIoV4aEo <F4li"o do de se eI<eri&e -a las ideas &Gs des"a4elladas> do de lo &Gs <o-e -e se e&<e=#eEe"e ;as-a "aer ?#era>
+1

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

"o&o # a -oalla s#"ia5 Car&e V<or-' si llave ;#ele a 4el,a e el "#ello> a ?ra "Cs e las ore(as ! a <ola"o e el "#lo de &#slos -a "alie -es =#e <odra ?rer # ;#evo> Car&e de 4a dera ro(a e i -er a"io al =#e a4ar"a desde el Paseo del Re-iro a la Cos-a Fle&i ,> Car&e =#e "o solo res<irar eI<#lsa los <e es de los "orredores de se,#ros =#e de(a <or ella el "o ,reso =#e los "o vo"a> Car&e de des4ordar el Ta(o ! el $#adal=#ivir> Car&e =#e e&<aEa los vidrios de las ve -a as de los so"ialis-as ! los -erra-e ie -es> Car&e V<#er-o do de <#edo a "lar se,#ro de e "o -rar ?eli"idad5 8e acuerdo de que el alcalde del pueblo' eno ado porque se vio en el espe o tal como era' le dio una patada al perro que u&aba a su alrededor, el perro mordi- al secretario del alcalde' el secretario del alcalde &rit- al sar&ento' el sar&ento insult- al cabo primero' el cabo primero le pe&- a su hi o' el hi o del cabo primero mordi- a su maestra' la maestra del hi o del cabo primero le rompi- los anteo os al director de la escuela' el director de la escuela donde estudia el hi o del cabo primero ofendi- al representante de los obreros metal1r&icos que fueron a la huel&a con la adhesi-n de los empleados p1blicos' los campesinos' las enfermeras' los mdicos' las prostitutas' los bomberos' los policas' los sastres' los corredores de bicicletas' los corredores de motocicletas' los corredores de autom-viles % los corredores de se&uros' que pidieron % consi&uieron la renuncia del alcalde' que sali- corriendo de la casa de &obierno a pedir perd-n a su perro( El "ielo es-G li&<io> Madrid es-G sere o> Fra "o ! s#s ,#ardias "iviles se -ra =#ili/a de -al s#er-e =#e es-o <are"e la de&o"ra"ia@ las ra&as se i "li a ;as-a las <#-as e as"e so de la Cos-a Fle&i , 6lla&ada as <or s# aire de re"reo7 ! Kairo re"#erda "o Al4er-o Cor-e/ s#s <ri&eros aEos e Es<aEa e &edio de la "o&ida 4Gvara ! Carl Or??5 Es-a es # a <a/ e#ro<ea> <a/ de o4oe ! vi o le -o> ! es-a es la Es<aEa =#e de4e soEar el Pi"asso de los ?or&ida4les sal-os> el a"r'4a-a =#e o <er&i-i' =#e la ,loria lo de-#viera "o s#s la#reles5 S> &e ide -i?i"o "o el so ido de &i o&4re@ so! ,e&i ia o> es de"ir &#l-idire""io al> ! -odava "reo =#e ?#e # a 4#e a idea ;a4er a"ido5 No es-o! arre<e -ido de ada i le -e ,o &iedo a adie> -al ve/ <or i "o s"ie -e> ! ;e lo,rado la ;a/aEa de vivir <ara ! de lo =#e a&o5 Es-o! <asa do de la &#l-i-#di aria "a "i' a la soledad de la li-era-#ra> a# =#e las dos es-G &ovidas <or &i desa?orado a&or a la li4er-ad5 Ta&4iC a&o a las <ala4ras@ llevo "o ellas -a -os aEos =#e &e sa"a de "#al=#ier -ra "e> <or a&is-ad o&Gs5 Si o &e dis-ra(era -a -o las 4iMi is> las &i i?aldas ! las di"-ad#ras &ili-ares> ;a4ra es"ri-o &#";o &Gs5 Ade&Gs del o-ro =#e -a&4iC so!> &e ;a4i-a varios ?a -as&as ! , o&os> 4#?o es"os ! ?arsa -es> al,o i ?a&es> al,o =#eri4les e i ,e iosos> =#e &e a!#da a "o&<o er la F i"a o4ra =#e "#al=#ier ar-is-a es"ri4e 6a# =#e <ie se =#e es"ri4e varias7> la
+0

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

=#e &Gs =#e la i s<ira"i' &e di"-a la soledad <ara dis-raerse de ella &is&a> <ara dis-raer&e de & &is&o =#e "o ?or&a -odos los =#e so!5 La li-era-#ra es # a C-i"a de la verdad =#e "o ?ir&a =#e o ;a! o-ro 4ie =#e el 4ie de"ir> =#e di"ie do so&os <or=#e es-a&os es-r#"-#rados e <ala4ras5 Sie&<re es-#ve i -eresado e el le ,#a(e> <ri "i<al&e -e e s#s li4er-ades> "o&o el ar,o- ! las aso"ia"io es "a<ri";osas> las (er,as de los 4arrios ! los <oe-as "alle(eros ! desa?orados> des"arados e i sole -es5 N# "a &e dis-ra(ero del le ,#a(e los es<e(is&os de la &oral i las &e -iras ! "a<ri";os de la vol# -ad@ ;e <re?erido la ?res"#ra de los 4ares a la si&#la"i' de las 4i4lio-e"as> 4rilla -e&e -e i&<erso ales> es de"ir vivir e l#,ar de eI<li"ar la vida5 No -e ,o dis"<#los <ero s los e e&i,os =#e &e "rea el a&ar e vo/ al-a a la lo"#ra> <or eso o lo,ro e?e"-os de &edias -i -as: &e a&a o &e odia 5 E la i&a,i a"i' "o&ie /a &i es-ilo> &i &ar,i alidad> el desier-o si i s"ri<"io es i do,&as do de &e salvo de los idio-as =#e lle,a al <oder <or # a idea ?alsa del 4ie ! la or&alidad> los e ?er&os =#e "ree "#rar a o-ros e ?er&os> los =#e se ale(a de los dioses <ara arras-rarse e -re a4o,ados ! e"o o&is-as =#e les =#i-a ale,ra ! <o-e "ia seI#al5 LlevC <ala4ras a -i,#as de &i -erri-orio a o-ros -erri-orios@ as a<re d =#e el &# do es # <re-eI-o <ara =#e <oda&os i -er"a&4iar> <ara <erder e # "os-ado lo =#e ,a a&os e el o-ro5 Para lo,rar es-o> -#ve =#e ale(ar&e de los "#er<os =#e a&C> del <res-i,io lo,rado ?re -e a o-ros ;o&4res "o los =#e #-ili"C <ala4ras =#e odia4a 6"a";o> 4o&4a";a> ";i"o7 solo <or "o&<li"idad> o <ara lo,rar # a"er"a&ie -o> ! =#e el ale(a&ie -o ?si"o 4orr' "o&<le-a&e -e> o -#ve =#e "a&4iar <ala4ras de &i l#,ar <or las <ala4ras del l#,ar al =#e ;a4a lle,ado 6e MCIi"o> <or e(e&<lo> &e serva &Gs "a4r' =#e "or #do> ;i(o de la ";i ,ada =#e ;i(o de <#-a> &esero =#e &o/o75 :a4ie do "a&i ado el &# do> es di?"il =#e la le ,#a =#e ;a4lC "#a do era iEo sea la le ,#a =#e ;a4lo a;ora> =#e so! ad#l-o@ es ?re#dia a&e -e doloroso> <or=#e ;a4erla de(ado es ;a4er "or-ado el "ord' #&4ili"al5 A&o la iro a> =#e es la &e(or &a era de des"ali?i"ar a los =#e o &e ,#s-a > de sor<re der> de eI"i-ar> de ,ol<ear@ # "a ?#i "'&i"o> es de"ir =#e # "a &e ridi"#li"C <ara diver-ir 6 # "a "ola4orC <ara ;a"er de # i&4C"il # "a alla75

+2

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

So! !o> ada &Gs =#e !o 6# a i&i-a"i' (a&Gs lle,a a ser # a"-o7@ o so! la s#&a de lo a&ado 6"o&o al,# a ve/ "a -C7 si o la s -esis de lo a&ado> la sele""i' =#e el !o ;i/o de los o-ros> la <#ri?i"a"i' > la <oe-i/a"i' de lo =#e &e rodea5 El ar-e> <ara &> o es # a &a era de la ?eli"idad si o # a &a era de la verdad do de el deseo ! el ,o"e so res<e-ados <or i,#al> do de lo <erverso (#e,a "o lo sa,rado> "o&o "o viva las ra-as "o Sa Fra "is"o ! las ?lores "o es la ,ra sa,a de la soledad5 A"laro el le ,#a(e <ara ?avore"er la "o&# i"a"i' ! la <#es-a e es"e a> <ara a,ili/ar el rela-o e i "e diar !a &is&o555 enciendan el fue&o que comen+- la fiesta trai&an el vino % los tambores desaten a la ale&ra liberen a la pasi-n canten % bailen con furia qui otesca con la misma convicci-n del bautista % de moiss ha&an las cosas solo por amor porque aquel que traba a en lo que no ama es un desocupado ha&an el amor a las mu eres en los -mnibus % en las pla+as a las buenas % a las malas por las buenas % por las malas % en solo nueve meses nacern hi os locos benditamente locos % por locos tan libres % por libres tan bellos que harn un paraso de este maldito infierno donde las banderas se pudren patri-ticamente % las madres alimentan a sus hi os para la &uerra 555 vivo ! "#e -o a la ve/> las &a /a as ! los ?a -as&as "o vive e &> so! el e<i"e -ro de la a""i' "#a do s#"ede # re"i-al> el =#e <#ede a!#dar a "a&4iar las "os-#&4res> el =#e a,i-a ! revive al o-ro "os-ado =#e os "o ?or&a555
+J

:erodes@ el ar-e

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

no te preocupes por el pan nuestro de cada da porque eso es cosa nuestra (para eso somos hombres) pero no nos de es sin el sue"o de cada noche porque sin l nada somos nosotros que tal ve+ solo seamos un sue"o que t1 sue"as El ar-e &e a!#da e el i -e -o de salvar&e del <oder ?Gli"o de &i <adre =#e ;ered' &i &adre> de la "#l-#ra ?ra "esa> el oro i ,lCs ! la "o s-i-#"i' del 4orde al Borda5 No so! # ;i< o-i/ador> <ero &e os # ;i< o-i/ado> <or lo =#e ?#e> es ! serG i&<osi4le or-ea&eri"a a> a es=#ivar el divG > a o "aer&e

&asi?i"ar&e> a"e<-ar al <a<G Es-ado@ "rCa &e =#e es # des"a so de(ar de ser # "i#dada o> =#e es # a ?ies-a volver a ser # ;o&4re> # ;o&4re a"e";ado <or la 4elle/a> "re"ido <or la li4er-ad> # ;o&4re =#e o es-G i =#iere es-ar -ra =#ilo <or=#e <re?iere =#e lo si,a eI"i-a do Qa, er ! Nie-/s";e> las -or&e -as so4re el Pa"?i"o> las <#es-as de sol e los Al<es ! o-ras &aravillas =#e &e salva de la se,#ridad> -erri-orio del &iedo do de los dis"re-os a-rasa al i divid#o> <ri "i<io de -odo5 E -re la ?#ria ! la <a/> s#"ede la 4elle/a e "ada i s-a -e de &i vida =#e ava /a> se s#al&e -e> e 4#s"a del se -ido Fl-i&o del ero-is&o> =#e es la &#er-e> dira $eor,es Ba-aille5 6La 4elle/a o se &a i?ies-a@ solo re<rese -a a lo i asi4le> =#e es lo i&<or-a -e> lo i&<ere"edero5 No &e de(a e <a/@ "#a do &e sie -o -ra =#ilo> se,#ro> a<are"e # ave> # a so a-a> # a &#(er o # o"aso =#e &e v#elve a eI"i-ar> a <erder5 7 Es-G-i"o ! rid"#lo> "o&o &#Ee"o de -e&<lo de la Edad Media> a&or?o ! ?la""ido de -a -os si,los de ?er&e -ar e el vie -re de &#(eres idio-as> Koselo es la "ari"a-#ra de los ;o&4res &Gs <o4res> la es"#<ida de # -Gr-aro 4orra";o> la so4ra -e del vie -o a&arillo =#e <#dri' a A&Cri"a5 Para s# &isera4le es-a-#ra> "#al=#ier &#r&#llo es # r#,ido@ el &iedo le =#i-a ?#er/a al ;a&4re> la d#da le e&<o4re"e las ,a as5 S#&o <ala4ras> solo s#&o <ala4ras =#e i -e -a e va o re-ra-ar a Koselo> <ero (a&Gs <odrC 4a(ar -a -o@ es-o &e ;a"e sos<e";ar =#e es el Dia4lo> es de"ir la &a era &or4osa de Dios5 Me <rod#"e # res<e-o a4s#rdo "o&<ro4ar =#e sie&<re &e da "alor> Cl> =#e sie&<re es-G ?ro5
++

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

S# &#(er lo -ie e "lavado "o # al?iler e la <ared <ara sa4er "o =#iC se ;a "asado> <ero es i F-il: si es # i se"-o> s# ori,e o es -errG=#eo5

O?e de s# &iseria> "o &#eve s# <o4re/a> s# <o4re/a ,ra de> "eles-e> "o&o la del es"ara4a(o ! los dervi";es@ ?#era de La Ma ";a> o ;a! sile "io &Gs -erri4le ! <ro?# do =#e el de Cl5 Se a<o!a e # 4as-' al =#e le de4e =#e o -oda la ,e -e se lo lleve <or dela -e@ e los 4olsillos del ";ale"o &#,rie -o lleva re"e-as de "o"i a> -i"Me-s "a<i"Fa> ?rases del sa"erdo-e al =#e ;a"e <erder la <a/> <as-illas <ara salvar al,o de s# <e=#eEa &e&oria> ,alle-as si sal> el -elC?o o de la e ?er&era ,orda =#e "o -a -a deli"ade/a lo salv' del 4olo ?e"al> la &is&a =#e le lav' los <ies <or=#e s> o <or=#e Cl -al ve/ sea lo =#e los a&i,os> "o # &iedo ,i,a -es"o ! sa,rado> sos<e";a&os5 8e acuerdo de que en el error' en lo peor' ramos todos i&uales, por hambre o &ula' la 8uerte era una sola( / u+&ar por el comportamiento miserable del pueblo' el destino era clarsimo2 la crcel para el e!plotador % el asilo para el e!plotado( 8uchas veces vi a la pobre+a empe"ar ideales' di&nidad' independencia' % a la rique+a en&ordar % enfermar % pudrir a los dbiles que crean en sus mediocres poderes( En mi pueblo haba ladrones' cobardes % ad1lteros' como en todas partes' que se burlaban de mis ideas % mi modo de vivir' libre % poticamente' pero no me preocup' porque %a intua que la burla es el aplauso de los dbiles( 3esde el Cerro de las /nimas' que era el ms alto' comprend que frente al paisa e toda ciudad es basura que ensucia % pudre a la 5aturale+a( / falta de otra cosa' viva creando fbulas, en la prodi&iosa memoria' en la potica ima&inaci-n' $itler % $erodes eran mis esclavos' % 4alom una de las decenas de mu eres con las que tena coitos sensacionales en mi voluptuosa % c-moda mente( En mi pueblo todo se haca a mano2 los muebles % la comida' el vino % la usticia' los poemas' las casas % los suicidios( 0a idea del :nfierno % los soldados de los se"ores detenan todo intento de protesta, por esa ra+-n' el pueblo se llen- de cobardes auto ustificados por la peque"a idea que se tena del recato' es decir la prudencia mal entendida( 8e acuerdo de que una de las cosas ms estimadas era la resi&naci-n' que termin- de apestar todo( 0os ricos % sus &enerales los hacan callar % los curas creer, creer que aqu haba que obedecer' es decir vivir mal' para vivir bien all' % callar con la fuer+a al que se daba cuenta de que todo le perteneca porque era obra de sus manos( 0os primeros e!plotadores lle&aron desde .uenos /ires' como anti&uamente lle&aron desde 7enecia, eran hacendados (%a no mercaderes' como aquellos) que saban como nadie &anar con el

+N

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

cambio( Ellos comen+aron con la triste historia de hacer dinero con el dinero, ellos fueron los que iniciaron el terrible oficio del intermediario' por lo menos de este lado del mundo( Por culpa de ellos' el dinero comen+- a ser un fin % no un medio, por eso en nuestros das es ms apreciado el rico que el inteli&ente % el bueno( / la lar&a' la ambici-n les rompa el saco' % por ese a&u ero caan al abismo mientras los campesinos se&uan siendo los campesinos( Como 8oiss' 8ahoma' 8ichelan&elo' 4ha>espeare' 4chopenhauer' ?a&ner' 5iet+sche' los locos creaban todo' en tanto los cuerdos no creaban ni crean nada, solo ocupaban lu&ar % consuman( )raba aban' como ahora' en lo que no amaban para poder consumir lo que no creaban, al no crear lo que necesitaban se vean obli&ados a esclavi+arse al que lo haca( 0os ricos se quedaron con el dinero de los pobres % %a no tuvieron a quin venderle' en tanto cambiaban % cambiaban &obiernos para nada, a nadie se le ocurra cambiar al pueblo( Estaban todos amaestrados, se les vea en los horarios' las corbatas % basta en las ordenadas vacaciones, la comunidad se divida entre diri&entes % diri&idos' % el hombre reba ado a ser un ob eto productor de dinero' a cambio de nervios' de&eneraci-n' cncer' cadenas % sfilis' licuadora % televisor' entre otras porqueras( 0a prosperidad (que es otra forma de la decadencia) coqueteaba con la i+quierda % la derecha' % las ventanas de la 5oche' que daban al 3a' continuaban cerradas, entonces' con 6an>o % 0@ters' subimos al vaco % nos tiramos por el 1ltimo a&u ero' mientras nos creca Car&i a 4#ra a5 Camos en la basura donde nos ensuciamos henr%millerianamente con el placer voluptuoso % suicida que rodeaba a Carmen' )eresa % 8ima' que nos acompa"aban( 8e acuerdo de que fue en una interminable siesta de enero' con uvas % el cuento en donde se dice nacimos al verbo los que perdimos el recuerdo del mono del que venimos, entonces el mundo era nuestro pueblo % todava no creamos en el )iempo( Te es-o! es<era do> Car&e > <ara li4erar a &i a ar=#a> <ara salir&e -odo a?#era> <or=#e adie "o o"e los "a#"es de &is ros "o&o -# s#dor a "es-ral> Car&e =#e &#l-i<li"as &i ?#ria "o solo -o"ar &i &a o5 Sa"o las &e(ores <ala4ras de -# 4o"a e -rea4ier-a> ! a -ravCs de -# saliva a-ravieso el o-ro &# do de # sal-o@ "o el a#Iilio de # solo s#s<iro -#!o <#edo i "e diar -odos los -ea-ros ! devolverle la vida a -odos los &#seos5 U &i #-o "o -i,o ! re"#<ero los si,los> # a &irada -#!a ! se e&4elle"e &i "aos> el "aos =#e <ro<i"i' #es-ro e "#e -ro5 Mis &a #s"ri-os se <are"e a Koselo> a# =#e &i s#?ri&ie -o sea &Gs so?is-i"ado> es de"ir &Gs li-erario> si e#rosis> es de"ir # s#?ri&ie -o &e os <ro?# do5
+9

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

:a! # "ier-o <la"er> # &or4oso <la"er e el s#?ri&ie -o@ es "o&o dor&ir e "errado "o # a lo"a =#e <#ede a&ar-e "o&o adie o &a-ar-e "o&o i ,# o 64#e o> es-o es # <o"o -ra&<oso> <or=#e sie&<re se <#ede es"a<ar <or la ve -a a75 Para Koselo> las "alles so (a#las lle as de ?ieras ;a&4rie -as> de asesi os a los =#e se e ?re -a si rev'lver i <#Eal@ "reo =#e el &iedo lo v#elve valie -e5 Es=#iva do los "adGveres ! los <ro<ios eI"re&e -os> Koselo es <ar-e del es<e"-G"#lo> si sa4erlo> ! re"i4e a<la#sos =#e o o!e@ !o "a&i o a s# lado "o las ideas "o ,eladas> de -a i F-iles =#e so e las ave idas ! las -a4er as> e los ;os<i-ales do de se a;o,a "o solo # a <a "rea-i-is a,#da5 E las "alles sa ,rie -as> las ideas so es-F<idos salvavidas =#e (a&Gs al"a /o@ ;as-a # a#-o&ovilis-a asesi o o # <ea-' idio-a o # ,ol<e de es-ado <ara =#e &i "os&o,o a> "o Lao TsC ! -odo> se derr#&4e ! se <ierda e "#al=#ier al"a -arilla5 AB#C ;a,o e E#ro<aD AOi e a 4#s"ar o a do <erdidoD AB#C =#iero al"a /arD AO es-o! ;#!e do de # "o -i e -e =#e se ;# deD Oa,o e -re "ar-la,os ! do"#&e -os> "o # le ,#a(e =#e a ve"es e&4elle"e las &aEa as> las &aEa as del desier-o de So ora o el de Ari/o a> de Sa -a Clara del Mar o de Cale-a Olivia> do de -odo ,ira alrededor del <e-r'leo> o de I4i/a> do de -odo ,ira alrededor de Teresa> la =#e lle,' de Te&<erle! # a o";e de o"-#4re5 Tal ve/ vi e a "o&er &is <ro<ias e -raEas e <le a soledad> las e -raEas =#e # "a se - -a -o "o&o e la '<era <C-rea de Ba(a Cali?or ia o ?re -e al vis"eral $o!a@ des<#Cs &e "#4rirG los es"o&4ros de los &o #&e -os =#e "aerG <or o4ra ! ,ra"ia de las ra-as do de se a<o!a E#ro<a 6T";aiMovsM! s#?re -a 4ella&e -e =#e &e arras-ra "o s# dolor75 Las &o (as lla&a a Dios> =#e o las a-ie de <or=#e es-G &#! o"#<ado "o la vida5 Desde Ale&a ia ! 1*)*> Mar"#se &e re"rea a Fre#d e &edio del sal#da4le olor a ;ier4a de los (ardi es de Sa Fer a do@ des<#Cs> a -e der&e e la "asa de ElMe> do de s# ,a-o ado<-a <os-#ras de $ra Es?i ,e al es-e de los es<a,#e-is =#e i -e -a la viMi ,a si 4ar"a =#e &e "#ida ! <asea <or Madrid e o&4re da la Radio Televisi' Es<aEola> a lo lar,o del da ! los das do de S"o-- La Faro ! Bill Eva s di4#(a e el va"o i -eli,e -es ! 4ellos s&4olos> e -a -o S-a Le -o a4re los vie -os "o&o adie ! TaM Ko es se lleva al &# do <or dela -e <ara ;ala,ar al $ra :a"edor> a Kea Ta!lor> a Re&#s ! a &5 Des<#Cs> Pa,a i i a4ra/a la &esa> F i"o l#,ar de la "asa =#e se salv' de las <i -#ras &Gs =#e se "illas de ElMe5 El ,a-o &e &ira -a <ro?# da&e -e =#e o "reo =#e se de-e ,a e &@ 4os-e/a ! se es-ira "o el des,a o &Gs e,i<"io del &# do> "a&i a le -a&e -e> se
+*

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

de-ie e ! d#er&e e o-ras es?eras de la $ra Me -e5 El ,a-o555 si !o <#diera &irar -a de-e ida ! lar,a&e -e las "osas "o&o Cl> lo vera -odo5 :a! olor a l#s-ros <odridos e las al"a -arillas del -ie&<o =#e rodea al o-ro =#e -a&4iC so!> des<er-ar "o Cl es "o&o salir de # so<or de -&ida &#er-e ?a&iliar ! <#e4leri a> do de es di?"il e -rar e la &aEa a> derri4ar s#s &#ros ! al"a /ar la -arde5 El sile "io es vie(si&o> -a -o =#e -odava os de i,ra las <es-ile "ias de los "a#dillos ! los "o4ardes "o se(os de los =#e lle,aro a vie(os de o es-ar@ e esa a-&'s?era> es di?"il re"o o"er la "ara del o-ro =#e -a&4iC so!> a <esar de =#e &e e&<aE' "asi -odos los es<e(os ! e -#r4i' las o";es ! las "i?ras de las &o edas ! "o ?# di' los sellos del "orreo <ara =#e "o&# i"ar&e "lara&e -e "o Desde adie5 o <#diera

iEo sC =#e ;a4i-a el "#er<o ! el al&a =#e ;a4i-o@ Cl a<a,a4a las velas del F i"o

"#&<leaEos =#e re"ordaro &is <arie -es> ro&<a las "or e-as ! los ,lo4os de "olores =#e !o ro4a4a e la "alle de los ri"os a los iEos =#e a;ora diri,e el <as ! las e&<resas> Cl =#e&a4a los versos del Oar,as Oila =#e &e ;#4iera a!#dado a ve "erlo5 Sie&<re es-#vo a=#> <ero> a <esar de Cl> la ,e -e si,#i' a"er"G do&e o-i"ias> ve diC do&e <a ! vi o> las "ar-as ?#ero ! vi iero si dis-raerse "o al,F =#e o-ro -ele,ra&a> Ca?r# e ?#e a Es<aEa> -ri# ?'> volvi' ! &#ri'> ! las 4a das de Oera"r#/ -o"a4a soEolie -os da /o es <ara =#e 4ailara los vie(os> $#adal#<e ! !o5 Es-o! vivo> (# -a do eI<erie "ias> ,o/a do los <rivile,ios del aisla&ie -o@ as <#edo de-e er&e el -ie&<o =#e =#iera e Ri&4a#d> los va,a4# dos> las i F-iles ! diver-idas dis<#-as so"iales> los i "e dios de ?G4ri"as ! la ie4la> los &ala4aris-as ! las <#-as de los "a&i os> los a&ores rG<idos ! las 4orra";eras lar,as> las "o versa"io es idio-as ! los sile "ios 4rilla -es> las i ve "io es> los &i-os> los -F eles do de sie&<re re"#erdo al 4el,a de Br#(as =#e (#ra4a ;a4er -e ido -rei -a ! "#a-ro ;i(os ! es"ri-o "ie -o vei -e li4ros &ie -ras "o&a es<a,#e-is "o la &a o> a la ;o(a =#e "a!' so4re el "#ader o do de es"ri4a e a=#el &edioda de Madrid <ara re"ordar&e lo ?# da&e -al> a los s#4#r4ios del MCIi"o D5 F5 do de "o o" los dra&as ! las es<era /as> lo -erri4le ! lo sa,rado> lo &Gs ve e oso del <ro,reso ! lo &Gs "o &ovedor del <asado> <a-ro "i-o> Dios o -ie e la "#l<a de =#e o se<a&os vivir> "o&o le s#"ede a la vi#da de Ya4ala> el -ala4ar-ero de &i "olo ia: s# &arido ?#&' &#";o d#ra -e "i "#e -a aEos> ;as-a =#e &#ri' de a ,i a -a4a"al@ a;ora la vi#da> =#e es &#! i, ora -e> llora do ! e o(ada> le re<ro";a s# &#er-e a Dios5

+)

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

No lo vea desde 1)+)> aEo e =#e lo "o o" e Mar del Pla-a> o?re"ie do se,#ros de vida <or el da> "asa <or "asa> ! <redi"a do la salva"i' del es<ri-# <or la o";e> "a4are- <or "a4are-@ volv a verlo ;a"e dos &eses e el Ca al Ma!or de Oe e"ia> sie&<re "o ve "ido de <oder salvar a "#al=#iera5 S# l#,ar <re?erido era la Pia//a Sa Mar"o> <or s#<#es-o@ ;a4la4a a -odos es<era do =#e =#edara al,o a# =#e sea e # o> <ro&e-a el Paraso a "a&4io de # <o"o de a-e "i' 5 Oolvi&os a "o versar "o&o e a=#ellos le(a os aEos> ;as-a se -i&os la a-&'s?era del A-lG -i"o "#a do <asa <or Mar del Pla-a> do de # a &#(er lo es<era e va o5 Oe a de Bar"elo a> ;#!e do de # os eI-re&is-as =#e lo a"#sa4a de rea""io ario@ la ?e es # <e"ado e es-os das> &e di(o "o ?or/ada resi, a"i' 5 De L!o lo e";aro <or=#e "asa4a <are(as si es-ar a#-ori/ado@ si vie e a &> si &e eli,iero a &555 A=#iC &Gs i di"ado =#e !o <ara # irlosD> <ro-es-a4a &ie -ras devora4a <i//a ! se a;o,a4a "o "erve/a ale&a a 6lo F i"o =#e les <erdo a al &aldi-o :i-ler a -e la ;#&a idad> de"a75 Des"a sa4a de Cl re<i-ie do a los <ro?e-as> <#es se -ra s?or&a4a e # o de ellos> la $ra"ia lo -o&a4a <or "o&<le-o> la ,e -e era &#";o &e os desdi";ada o!C dolo> la so"iedad era so<or-a4le ! la vida vivi4le@ s#s 4ra/os de l#";ador se al/a4a ;a"ia el "ielo es-rellado ! o ;a4a d#da o dolor =#e o ;#!era 5 Des<#Cs llora4a> a<e ado <or la i, ora "ia de la ,e -e> =#e sie&<re de<e de de o-ro 6de # a ! de -odas &a eras> <o"a i&<or-a "ia -ie e -oda -area ;#&a a a -e la vida> ele&e -al> ,ra diosa ! &is-eriosa@ "#al=#ier a"-o ;#&a o> desde ve der li4ros a es"ri4irlos> arre,lar # a#-o&'vil o servir # a &esa> so ada &Gs =#e dis-ra""io es> <re-eI-os <ara es"a<ar del !o ?# da&e -al =#e eIi,e s#&ar os a los ele&e -os "o =#e la Madre Na-#rale/a ?es-e(a a la vida5 Re"#erdo al s;eiM de a=#ella -ri4# de 4ed#i os del desier-o de Ne,ev> e Israel> =#e &e di(o: oso-ros o ;a"e&os ada <or=#e <re-e der ;a"er es d#dar =#e el SeEor a"a4' la "rea"i' @ ade&Gs> Asera&os "a<a"es de ;a"er # <elo> # ,ra o de are aD :as-a el a&or es # a ?alsa alar&a> "o&o la vale -a -a&4iC es # ;e";o -rivial5 Todo es # i -erro,a -e> <or e(e&<lo la &#er-e =#e a<are"e de-rGs de "ada a"-o ! =#e os o4li,a a a<res#rar os> a# =#e e el ?o do sa4e&os =#e # "a sa4re&os ada5 E "ada "a&4io es-G s#,erida la &#er-e> =#e os ;a"e <erder res<e-o a #es-ro i o"e -e i divid#alis&o> =#e olvida la de<e de "ia a4sol#-a de -odas las "osas e la Crea"i' 75 Todos los "a&i os lleva a "#al=#ier <ar-e> ! "#al=#ier <ar-e ! i ,# a <ar-e es lo &is&o@ la &iseria l#&i osa del Asia &e ;i/o "o&<re der la a,o a l#(#riosa de O""ide -e> ! s#<e de la vida
N1

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

e la "ara de los &#er-os5 L#";C "o -ra la es"lavi-#d> la ;#&illa"i' ! el des<o-is&o si "o&<re der =#e era e va o> <or=#e solo e esas <es-es el ;o&4re v#l,ar> =#e es &a!ora> se sie -e vivo5 Las <o"as ve"es e =#e <#de li4rar&e de la &a!ora o la 4ella ! &is-eriosa &Fsi"a de las a -i,#as reli,io es> =#e volviero a "o -a"-ar&e "o los dioses> los de los al-os s#eEos del Isla&> los =#e ?re"#e -a > -odava> la -ra(i ada <#er-a de Da&as"o> e la sa,rada Ker#sale&> ! las <#er-as de &osai"os de Te;erG > e -re o-ras &aravillas5 Creo =#e la ,e -e es-G i se,#ra <or=#e o sa4e de d' de vie e@ e -o "es> A"'&o o -e&4lar a -e el ?#-#roD Ta&4iC le as#s-a la velo"idad de los "a&4ios> "ada ve/ &Gs se,#idos@ # "a las "osas "a&4iaro -a -o> salvo <or la ,#erra> de"a Malra#I5 E al,# os &o&e -os vi> (# -os> lo a -i,#o ! lo "o -e&<orG eo> <or e(e&<lo los "arr#a(es de <aseo de Ma ;a--a > -irados <or "a4allos> ! las -orres de "ie -o "#are -a <isos ?re -e a la Es-a-#a de la Li4er-ad@ las "o<las =#e A as-asio B#iro,a a<re di' del a4#elo de s# a4#elo ! la &Fsi"a de As-or Pia//olla@ la $ra Es?i ,e ! la radio -ra so"eG i"a@ la &#ralla ";i a vis-a &e(or <or &is le -es de "o -a"-o5 N# "a los "a&4ios se<araro ! a"er"aro &Gs las "osas 6!a o e -e de&os a #es-ros <adres> =#e se =#edaro de&asiado a-rGs> <ero lle,a&os> ,ra"ias al Co "orde> e -res ;oras ! &edia de Pars a NeR HorM75 :a"e &#";os si,los =#e o a<are"e # a reli,i' i&<or-a -e> "o&o el 4#dis&o o el "ris-ia is&o@ ;e&os s#4ordi ado a los ele&e -os de la Crea"i' <ero o leva -a&os -e&<los ;o ora4les i &e(ores <ro<#es-as &orales =#e las a -i,#as> os se<ara&os del G,#ila ! la ;or&i,a> la ll#via ! la ieve5 No sC =#C o =#iC &e ;a"e "a&i ar <or el &# do es<era do =#e lo e "#e -re@ es &Gs =#e Marle e es<era do =#e dC el sal-o del o-ro lado del "i,arrillo> es &Gs =#e Lo dres o $i e4ra o A-e as o Tel Aviv> es &Gs =#e esa le -a ar&o a de -ie&<o ! es<a"io =#e lla&a&os Asia> es &Gs =#e el Isla&> a -es o des<#Cs de la I dia> es &Gs =#e C;i a> "o -i #G dolos> es &Gs =#e la &adr#,ada eI"i-ada e Si ,a<#r5 No sC =#C de4o res<o der a los dioses =#e &e lla&a desde Li&a o MilG > =#e &e ;# de e los 4ar"os =#e se ;# de > ,ra"iosa&e -e> e los &ares de la Tierra> =#e &e lleva de la es<era /a a la d#da> dos <# -as del &is&o desvaro> =#e &e ;a"e "o -ar lo =#e &e "o -aro @ o sC5 Es-o! "a sado de eI<li"ar&e ?re -e a los ('ve es e las # iversidades@ i ,F ;o&4re <#ede 4a(ar -a -o> es "o&o so&e-erse a # a &#(er5 Ellos o <#ede (#/,ar&e> o de4o <er&i-irlo@ es-o! "a sado de la si "eridad> <re?iero el i ,e io5 Os"ar Qilde> "reo> de"a =#e la a-#ralidad es o-ra <ose> ! la &Gs des<re"ia4le@ -o-al&e -e de a"#erdo> Fa"# do5 Odio las se"-as> =#e -ie e
N1

la <redile""i'

del

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

Dia4lo> =#e a&a a la ?a&ilia> el a"io alis&o> los "o ,resos ! las asa&4leas> esas aso"ia"io es <re-e "iosas e i F-iles5 La si "eridad =#e de?ie de o es lo "o -rario de la &e -ira si o o-ra &a era de ella@ es-o!

"a sado de ellos> de s# i o"e -e ! "as-ra -e o4sesi' 5 Ta&<o"o ad&i-o =#e el ;i<'"ri-a le"-or sea &i (#e/5 :ar-o de revelar se"re-os> de "o ?esar&e a -e <e"adores o vir-#osos =#e # "a a"iero > sos<e";o =#e el <erd' o eIis-e <or=#e o eIis-e la "o de a5 Dios o <#ede des"e der -a -o5 El -ale -o v#ela al-o si o4via a la si "eridad> =#e es -a 4ara-a "o&o la es=#i a del 4arrio =#e ,lori?i"a&os <ara (#s-i?i"ar #es-ro &iedo al <rese -e ! <G i"o al ?#-#ro5 VNiMolais &e di(o> e # &edioda del MCIi"o D5 F5> =#e "#a do se li4r' del realis&o ! ?#e a la a4s-ra""i' <#do "rear5 VPer?e"-o@ o so i -eresa -es las "o ?esio es si o las i ve "io es5 Los realis-as a da

e "e,#e"idos 4#s"a do # -esoro =#e o eIis-e5 No so! # "a/ador de se"re-os si o # i ve -or de <osi4ilidades@ "reo =#e> "#a -o &e os "o ve "io al> &Gs "er"a de la <er?e""i' el re-ra-o del ;o&4re =#e =#ere&os "o "re-ar los ar-is-as5 Tal ve/ la verdad sea lo =#e si,#e o"#l-o !> a <esar de Malra#I> el ;o&4re es> a# =#e o ;a,a> <or=#e <o"as ve"es el ;a"er es ser5 So! # 4aFl de s#eEos> a&ores ! se"re-os@ "o&o el la,ar-o del =#e ;a4la4a Tols-oi &e la-e el "ora/' <ero> a i versa del es"ri-or> so! ?eli/> ! sC =#e de"larG do&e ;o&4re de"laro a Dios5 El A&o r#&orea si "esar> la ll#via lo e &arro a aF &Gs> o4li,a a rela"io arlo "o "oli as sere as ! olivares ?ir&es5 Flore "ia se des<ere/a ! David seEorea e la Pia//a "o s# "adavCri"a 4la "#ra> de&asiado a-#ral <ara ser "ier-o> a <esar de =#e los ?lore -i os di"e =#e "ada o";e de aEo #evo -ie e # or,as&o> si i&<or-arle el Ne<-# o ! las es-a-#as de Ba di elli5 El Ar o si,#e arras-rG dose "o&o # ?eli o <or la Flore "ia =#e des #d' el ar-e@ Mi";ela ,elo desde la dies-ra del SeEor> ;a"e llover so4re s# David eI"i-ado5 E el aire> el vi o ! los s#eEos del Dio isos e la <iedra> -e&4la do de <er?e""i' "o&o el Ba#-is-a de Leo ardo ! las -ris-e/as e CI-asis de Bo--i"elli5 Las a,#as r#&orea > si dis-raerse "o los ideales de (#s-i"ia e i,#aldad =#e sa-#ra las "alles> &ie -ras las al&as de los i divid#os a<la#de el or,#llo de vida =#e de"lara ,o-a a ,o-a@ s# "a -o e v#elve a la Pia//a della Si, oria 6es"ri4o es-as l eas "o la e&o"i' de se -ir =#e es-e es # da <er?e"-o> # re,alo del Al-si&o75
N0

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

Padre2 si&o intentando construir mi propio mundo, sabes me or que %o que es difcil (supon&o que nos abandonaste para intentarlo)( 5ecesito un mundo donde pueda vivir tranquilo' aunque sea un mundo de metforas % no de realidades' de actitudes % no de ob etos' de uno mismo % no de ideolo&as' de estticas % no de materias( Padre' te odio( E es-e &o&e -o> e =#e se,#ra&e -e Ele a "r#/a la <la/a Fra "ia de B#e os Aires> ;#!e do de la ?a&ilia =#e o le <er&i-e volar> =#e la a,o-a "o e ?er&edades> i&<#es-os ! a iversarios> lle,o a Pla"e Bea#4o#r,> do de se reF e los ar-is-as "alle(eros> do de -odo vale> "o -al de ,a ar al,# os ?ra "os5 A ve"es el -ale -o> ! &#";as ve"es el a4#rri&ie -o> "ola4ora <ara el ri-#al de la <la/a 6de -odas &a eras> Pars es # a i -eli,e -e ! 4ella seEora "a sada75 Co&o e el Ce -ral ParM de Ma ;a--a o las "alles del MCIi"o D5 F5 6<ri "i<al&e -e la /o a rosa7> a=# s#"ede > a "ielo a4ier-o> los as# -os &Gs si ,#lares ! delira -es> "o&o ser <ararse so4re # a 4o-ella "o # a &a o> a"os-arse so4re # a "a&a de "lavos> "a -ar "a "io es #"ra ia as o #r#,#a!as> re"i-ar a T5 S5 Elio-> arro(ar ?#e,o <or la 4o"a> -ra,ar # a es<ada o i -er<re-ar a Mo/ar<asa do # ar"o so4re # serr#";o ar=#eado5 Pars es la "a<i-al de los ar-is-as "alle(eros@ "ada aEo es &a!or la -ro#<e> "#riosa ! diver-ida> =#e lle,a a Pla"e Bea#4o#r,> ?re -e al "e -ro $eor,es Po&<ido#5 A=# se reF e > va!a a sa4er <or =#C@ de -odas &a eras> es &#! 4#e a ele""i' <or=#e Pars> ,ra"ias a s# "os&o<oli-is&o> a"e<-a las "osas &Gs sor<re de -es> -olera "ia =#e la ;i/o ,ra de5 A ve"es es-e &a,o se va "o s# ,alera ! s#s <alo&as a los "a -eros de la R#e de la :ar<e> e el Barrio La-i o> &ie -ras el ?la#-is-a lleva s# ar-e ! s# a-ril a la eI<la ada de la es-a"i' Mo -<ar asse@ <ero> i evi-a4le ! &is-eriosa&e -e> se ree "o -rarG e el i&<rovisado 6D7 "ir"o de Pla"e Bea#4o#r,> do de el ar-e de so4revivir 6o el so4revivir "o ar-e7 lle,a a s# <# -o &Gs al#"i a -e al "aer la -arde5 Adol<;e es ?aMir a&4#la -e ;a"e vei -e aEos@ es ?G"il ver s#s ;a4ilidades &ie -ras se 4e4e "a?C e la -erra/a de Les De#I Ma,o-s> ?re -e a la i,lesia de Sai -V$er&ai des PrCs5 Desde <e=#eEo se ,a a la vida e la "alle@ es -a ?a&oso e el 4arrio de los eIis-e "ialis-as "o&o Le Co=> del =#e adie sa4e ada> del =#e se di"e> e -re &#";as "osas> =#e es"o de # a ?or-# a =#e ,a ' e la "alle> =#e e s# &isera4le "#ar-o -ie e e "errada a # a ;er&osa &#(er =#e solo de(a salir de &adr#,ada> =#e ?#&a # "i,arrillo e -ero si des<e,arlo de la 4o"a> =#e o ;a4la "o adie> =#e -o"a "i "o ;oras diarias e la Pla"e de Ter-re "o s# serr#";o> <re?ere -e&e -e &Fsi"a de Mo/ar-5 Mari#s es
N2

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

-odo lo "o -rario@ lo"#a/ ! ele,a -e 6a# =#e s# ?ra" sie&<re -e ,a al,# a &a ";a de "o&ida7> al lle,ar la o";e "olo"a s# &esa "#4ier-a de -er"io<elo e,ro e la R#e de la :ar<e ! "o&ie /a s# -ra4a(o "o&o si es-#viera e el -ea-ro &Gs i&<or-a -e> "o &arro=#es> &ala4aris-as> or=#es-as de (a// "o&<le-as@ -a ai<es> "i,arrillos> ,aleras> "o e(os ! ?G"il "o&o e "o -rar&e "o -i,o> <aE#elos =#e <ierde ! re"o =#is-a l# ares5 Es ?G"il e "o -rar e las "alles de Pars a &Fsi"os Fra "i e -a <# -#al "o&o el Des-i o> el Des-i o a =#ie "o&ie /o a re"o o"er e "#a -o &e rodea> "o dis-i -as ;o(as> di?ere -es o&4res ! "aras> diversos es<e(os5 Te a/ ! ra/o a4le> a# e las eI-rava,a "ias> el Des-i o> sie&<re eI"i-a -e> a!#dado <or el Tie&<o> dese &as"ara si <iedad ! si "esar5 N# "a lo sos<e";C -a "lara&e -e "o&o e las o";es =#e <asa&os e el :o-el de Mi";el> re?#,io do de> "asi "la des-i a&e -e> desa,ravia&os al seIo> a# i so<or-a4les o";es de (#lio5 A &i edad de4o re"o o"er =#e o se <#ede l#";ar "o -ra el Des-i o <or=#e e ?adado e&<eora s#s <la es <ara "o oso-ros 6! de Fl-i&a> os llevarG a la ?#er/a75 e esas <esadas>

:o!> do&i ,o <ara =#e la se&a a se des #de ! los <adres <ida <erd' a s#s ;i(os <or la se<ara"i' sa"G dolos a <asear> "a sado de ser es"lavo de lo =#e odio ! soli-ario e lo =#e a&o> 4#s"o la li4er-ad es"a<a do de los a?e"-os &aldi-a&e -e ;eredados@ <re?iero la dolorosa> la os"#ra 4elle/a de la soledad5 La &a!ora 6eIa,era"i' de la ?a&ilia7 o &e de(a e <a/@ l#";o <or o de(arlos e -rar e &i vida <ara <oder des"a sar5 No <er&i-irC =#e &e do4le,#e > ! solo lo "o se,#irC re # "ia do> es de"ir e -re,G do&e al Des-i o5 Los "a&i os -rae lo i&<revis-o> des<reo"#<ados de lo =#e a,i-a e i "e dia a -ravCs del ar-is-a =#e> e a&orado de la To-alidad> la "a -a o ,ri-a "o la ,ra diosa <ar"ialidad de "ada "osa5 Co el &is-erio "a -o al Mis-erio@ esa es la "#riosa -area =#e &e o"#<a> el eI-raEo o?i"io de =#erer o -e er =#e ?or&#lar o de"larar a "ada <aso el verdadero se -ido> el ideal de "ada "osa5 I&<revis-a&e -e re<rese -a -e de la l#/> si,o el "#rso del Tie&<o =#e &e #-re "o Leo ardo> Coro-> Pi"asso@ "o &edias -i -as ! a ,os-as l#"es> la di, si&a es"#ela ;ola desa &e a-rae # a ! o-ra ve/ al si,lo ZOII ! al si,lo ZOIII5 Ad&i-ida la le! de Dios> la "a&4io <er&a e -e&e -e <ara =#e si,a sie do la &is&a5 El i s-i -o se aso"ia a la re?leIi' > ! las dos e&4elle"e &is -ardes@ "o la ?#er/a ! di, idad de # &a i?ies-o> de"laro las 4elle/as> # a a # a> <or res<e-o a la diversidad de la Crea"i' > ! -odas (# -as> e re"o o"i&ie -o a la si ,#laridad de Dios5 As a4ra/adas> las ;# do e el a -i=#si&o ?a ,o "o las
NJ

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

so&4ras =#e "o&<li"a e las 4a(as es?eras a la L#/ =#e> des<#Cs> re-or arG &Gs eI-raEa ! a#se -e =#e # "a> es de"ir &Gs eI"i-a -e ! ,ra diosa5 Des<#Cs de la revela"i' > Ni osMa &e es<era e el <er?il del da5 Ni osMa555 o so<or-o verla -e dida e la es"alera@ es &Gs de lo =#e <#edo so<or-ar5 S# a4#ela o de(a de "o -ar&e =#e al,# a ve/ "a&i ' <or el Ri-/5 el MaIi&Ws ! el Casi o "o&o <or s# "asa> e # Pars <ro<i"io al ar-e> las &#(eres ;er&osas> los &illo arios ! los re!es> Ure?i adsi&a C<o"a =#e s#"#&4e 4a(o las ,roseras dis"o-e"as ! los (e=#esU5 Era la C<o"a e =#e <o"os ,o/a4a &#";o> &e di"e@ e -re el l#(o ! el 4#e ,#s-o viva los <ro-a,o is-as de la Belle E<o=#e5 Era eI=#isi-o (#,ar a vivir e -re las se s#ales "or-esa as =#e desvali(a4a a los o4les r#sos ! el Ar- No#vea#> "aer a la &adr#,ada e -re r#4es ! es&eraldas> "o &o -o es de dia&a -es e los es"o-es> "o ;o&4res de or=#deas e las sola<as5 Desde el ?i al del si,lo <asado> MaIi&Ws> Ri-/ ! el Casi o ?#ero so?is-i"adas ,#aridas de

<erso a(es "o&o Kea Co"-ea#> Ed#ardo OII> C;a<li > la Mis-i ,#e--e> Mara FCliI> O assis> Ka"Mie Le ed!> :e&i ,Ra!5 E el le,e dario MaIi&Ws al,# a ve/ se e "o -raro Ko!"e> Pro#s-> Pi"asso ! S-ravi sM!@ -a ?#er-es i divid#alidades es <osi4le =#e o se ;a!a odo e -re s5 Me diver-a a"-#ar lG ,#ida&e -e> =#e(ar&e del ?ro 6e v#el-a e <ieles7 ! elo,iar ,rave&e -e al <oe-a &Gs des"o o"ido@ &e e lo=#e"a de <la"er e "o -rar a &i a&a -e "o&ie do "o s# &#(er e la &esa de al lado> o e&4orra";ar al /ar del es-aEo <ara =#e ;i"iera # <a<el' dela -e de s#s adoradores =#e> "asi si eI"e<"i' > &e ;a4a llevado del Casi o de Pars a # a "a&a del Ri-/ ! de a; al MaIi&Ws> <ara -er&i ar -o&a do sol e la C[-e dW A/#r5 :as-a !o ;e s#"#&4ido al -ie&<o@ solo s#4sis-e el MaIi&Ws> de"larado &o #&e -o a"io al <or el ,o4ier o ?ra "Cs> "#rsilera =#e -er&i arG <or de i,rarlo5 Co solo leva -arse # <o"o de la realidad> =#e o es la verdad> Ni osMa <#ede ver lo verdadero> es de"ir a4e(as <la ea do # #evo CIodo> "a&<os verdes ! a&arillos e -re &o -aEas ro(as> ;o&4res "re"iC dose al sol> "a4allos li4res ! -oros e <a/ "r#/a do el valle> a# =#e es-e&os e lo &Gs de so de $e ova> a;o,ada <or la <es-ile -e <re sa =#e es"#<e re;e es ! eI<losivos> -erre&o-os> ;#el,as e i # da"io es5 E &edio del s#eEo Ni osMa &e des<ier-a <ara de"ir&e: ,ra"ias a Dios =#e eIis-e el Nor-e555 si o> Aado de irasD

N+

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

Sie&<re es<ero "o ?ervor a4ra/ar&e a ella@ s# a4ra/o -er&i a "o las &e/=#i dades so"iales> "o los "o ?li"-os del "ora/' > "o las &e-a?si"as i =#ie-#des de la &e -e5 Nadie "o&o Ni osMa <ara a"a4ar "o la &ela "ola5 Se &e ;a"e -a aris-o"rG-i"o rerse de la dis-a "ia> e "o -rar os e o-ro "o -i e -e o o re"ordar e =#C <as ?or i"a&os la Fl-i&a ve/555 For i"ar es e&o"io a -e> <ri "i<al&e -e e $re"ia> I-alia> Es<aEa o MCIi"o> do de las &#(eres se lo -o&a -a e serio =#e <or el & i&o "o ?li"-o =#iere <e,ar-e # s#i"idarse o &a-ar-e@ ?or i"ar es -iro <or=#e los "i#dada os so e&o"io a -e do de ;a! ries,os> do de <#ede

o?e di4les5 Des<#Cs> es a,rada4le des"a sar ?or i"a do "o # a "ali?or ia a o # a da esa> =#e lo ;a"e -a ?G"il&e -e "o&o (#,ar al -e is5 De -odas &a eras> ?or i"ar es se sa"io al> Ni osMa =#e <asas des #da e el 4o-e> al,as al sol> <ara =#e !o -e vea desde el <#e -e &Gs <e=#eEo de Oe e"ia5 E Ni,eria -odo se de-ie e a las dos de la -arde de4ido al des<iadado sol =#e "al"i a -ierra> a i&ales ! ;o&4res@ Lad# a> a orillas del ro> e la &ese-a "e -ral> solo i -err#&<e la sies-a # a ve/ "ada dos aEos "o &o-ivo del D#r4ar> ?ies-a <o<#lar =#e reF e a dos"ie -as -ri4#s del <as5 Es la "a#-iva -e "ere&o ia "o =#e los e,ros ,ri-a el or,#llo de la ra/a@ es # a &ile aria &a era de ;o rar a s#s -radi"io es> <or=#e e el D#r4ar re"#erda los &o&e -os i&<or-a -es de la ;is-oria a?ri"a a> las l#";as -ri4ales> la i -er&i a4le &ar";a de la es"lavi-#d> la ard#a -area de # irse <ara l#";ar "o -ra s# o<resor> el ;o&4re 4la "o5 La reli,i' ! la ,#erra se # e e el D#r4ar de Lad# a =#e se i i"ia "o la -ri4# :a ssa> los "a4alleros de las -F i"as a/#les> "Cle4res <or la ?ero"idad "o la =#e lo,raro ;a/aEas e s#s "o&4a-es5 Peli,rosos la "eros> eI"ele -es (i e-es ! -e&i4les es<ada";i es> <rovo"a # res<e-#oso sile "io "#a do <asa "orrie do dese ?re ada&e -e> -ira do s#s la /as a &il&e-ros de los <ies de los es<e"-adores5 Los !or#4as> e "a&4io> e "a -a a la "o "#rre "ia "o el "a -o ! el so de los -a&4ores de ori,e Gra4e5 Sa<ele> &Fsi"o "ie,o> ?a&oso e -oda la "os-a oes-e de P?ri"a> es la &a!or a-ra""i' del D#r4ar@ "a -a los "a -os de -ra4a(o de s# <#e4lo "o # a ale,ra =#e &#eve las ?i4ras &Gs <ro?# das de la ra/a e,ra> "o&o Fos?ori-o a los a dal#"es> Ti-o Fer G de/ a los ";ile os> Ra! C;arles a los or-ea&eri"a os ! KosC Feli"ia o a los <or-orri=#eEos5

NN

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

Sa<ele es a"o&<aEado <or # a "ia o =#e -o"a el -o? > <e=#eEo -a&4or Gra4e de -erra"o-a "o <ar";e de "#ero de "a4ra@ las &a os del a -i=#si&o ;o&4re> lar,as ! de?or&es> se &#eve rG<ida&e -e <ara e -a4lar # <ri&i-ivo diGlo,o "o la &is-eriosa vo/ de Sa<ele5 Alrededor de ellos se -e(e &#";as le!e das> i s<iradas e <re"e<-os de la reli,i' !or#4a> =#e <redi"a =#e -odos ! "ada # o de los ;o&4res 6las &#(eres es-G eI"e<-#adas7 ?or&a <ar-e de Dios5 Se di"e =#e el -a&4orilero ! el &Fsi"o "ie,o so # a sola <erso a> "o&o al,# a ve/ &e s#"edi' "o Ave a> ! =#e e s# &Fsi"a re-or a los si,los> "o&o "o Ravi S;a Mar> a =#ie es"#";C <or <ri&era ve/ e el Li "ol Ce -er de NeR HorM> (# -o a He;#di Me #;i 5 Sa<ele ! s# a"o&<aEa -e so &Fsi"os a&4#la -es =#e vive de la "aridad5 Los i4os> =#e o"#<a la /o a oes-e del <as> rivali/a e -re ellos <ara ver =#iC <o e &Gs ador os a s# "a4allo> =#e lle,a a "la#di"ar <or el eIa,erado <eso5 Los i4os -a&4iC a-ri4#-o =#e o les i&<ide ser la -ri4# &Gs re?i ada ! "#l-a de Ni,eria5 Los 4or,#s l#"e s#s "o di"io es de ;G4iles <es"adores@ "o ellos lle,a el &o&e -o "#l&i a -e del D#r4ar> =#e es "#a do "ie -os de ellos o?re"e el <la-o a"io al: ,#iso de ;ari a de &a dio"a &e/"lado "o adere/ado "o "ar e de <es"ado> lla&ado ;ade(a> =#e s#ele al"a /ar ,ra salsa <i"a -e5 No 4e4e -a&aEo> ! =#e es &Gs =#e a,#a o re?res"os> -al ve/ <or la i ?l#e "ia se re"ar,a de or a&e -os> de -al s#er-e =#e <are"e "r#/ados "ris-ia os de la Edad Media@ so ?ero"es ,#erreros>

&#s#l&a a@ a lo lar,o del ro> al,# os ve dedores a&4#la -es o?re"e (#,o de "aEa5 Por las o";es> los <oe-as re"i-a s#s versos al <ie de los ?o,o es =#e es-G <er&a e -e&e -e e "e didos@ es-a li-era-#ra oral =#eda re,is-rada e la &e&oria de la ,e -e =#e re<e-irG esos versos de aldea e aldea5 Al,# os se "o ver-irG e "a "io es ! darG la v#el-a al <as5 A=# -a&4iC -e re"#erdo> ! de4o "o ?esar =#e> a <esar de -odo> -e de4o el i a<re"ia4le re,alo de los das ! s#s o";es 6de iEo> a# =#e # "a lo di(e> <e sa4a =#e !o o &ere"a -a al-o re,alo <or=#e ada ;a4a ;e";o <ara &ere"erlo7> los aEos ! s#s re"#erdos 6=#e lo,ra el &ila,ro de =#e el <asado es-C <rese -e e el <rese -e7> los a4#elos ! s# &e&oria 6=#e es la ;is-oria7> los vera os ! s#s <a-ios> la ieve =#e a=#ie-a -odo> el G,#ila> las l#"es de la li-era-#ra ! las so&4ras de la <ol-i"a> es-a Ni,eria desl#&4ra -e> el Q;i-&a =#e # "a serC> el Ca4ral =#e los de&Gs "ree =#e so!> es-o =#e es"ri4o e -ier o re,alo: &i &adre5 Me <ie so ! <ie so al ;o&4re "o&o # ser vivie -e 6e Ni,eria es-o es i evi-a4le7> ! "reo =#e ;a! =#e -e er e "#e -a> a -e -odo> a la <ri&era de-er&i a"i' <or=#e es UlaU de-er&i a"i' > la de
N9

o&4re de los dos> <adre des"o o"ido =#e &e ;i"is-e el &Gs

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

;e";o@ a las o-ras las li&i-a el i -ele"-o> ! la i -eli,e "ia es lo &e os <erso al> <or=#e es la s#&a de da-os =#e os diero los de&Gs> es de"ir =#e lla&a&os i -eli,e -e al =#e de4era&os lla&ar &e&orioso5 De -odas &a eras> o &e -o&arC el i F-il e i o"e -e -ra4a(o de =#erer redi&ir al ;o&4re5 No so! # ?il'so?o si o # ar-is-a@ <or eso so! &#l-idire""io al> es de"ir =#e o "reo e # a dire""i' a4sol#-a> F i"a> -a&<o"o e rela"io arse5 \l-i&a&e -e &e a4#rro &#";o "o los -e'ri"os> i "l#so "o los =#e &Gs -ra(i C> es de"ir Io es"o> O"-avio Pa/> Mar"#sse@ "ada ve/ <o ,o &Gs e&<eEo e la vida de los i s-i -os> &Gs ?ervor e el a i&al> <or=#e la sa ,re ! la "ar e so &Gs sa4ios =#e la i -eli,e "ia5 La &e -e ! el es<ri-# <#ede e=#ivo"arse> <ero la sa ,re ! la "ar e o <or=#e el a i&al s'lo ;a"e lo =#e -ie e ,a as de ;a"er !> "#a do se li&i-a> es <or "#l<a de los <re(#i"ios de la &e -e 6;a"er lo =#e se -ie e ,a as de ;a"er es lo &Gs se sa-o e es-e &# do 4ello> <ero a -e -odo <rG"-i"o> a# =#e &#";as ve"es <ie so de =#C servira> &i a&or> es-a "asa <rG"-i"a si o ;#4iCse&os -e ido es-e 4ello <la e-a do de <osarla75 El "#er<o es # a ;o,#era verdadera> # a ;o,#era de lla&as di G&i"as> de l#/ &#l-idire""io al =#e il#&i a -odo lo =#e &e rodea@ o =#iero se,#ir <erdie do &i vida e eI<li"ar las "osas =#e rodea a &i "#er<o5 Por Dios> ! o <or &i i -eli,e "ia> se,#irG eIis-ie do esa ;o,#era =#e <rovo"a las lla&as <or las =#e &e a&a los =#e a&o5 Es-a es &i reli,i' 5 Para los &al lla&ados reli,iosos> ,o/ar es <e"ar> ser se si4le es # &al> la "ar e ! lo &# da o so &alos> la 4elle/a es # a -e -a"i' =#e de4e evi-arse5 Ho o "reo =#e # a 4#e a a""i' s#s-i-#!a al a&or> si el "#al -odo "o d#"e al s#?ri&ie -o5 No ;a! &e(or &a era del a?e"-o =#e la se si4ilidad> si la "#al -odo "#l-o es # a ?#,a de la realidad5 El <e sa&ie -o de<e de de los se -idos@ Cl es el =#e "ree <e"a&i osa a la se si4ilidad5 Oir-#oso es el =#e s#<era al <e sa&ie -o@ Cse es el <# -o &Gs al-o de la se si4ilidad> =#e es el a&or5 El a&or (a&Gs <#ede ser <e"ado> -a&<o"o los se -idos =#e lo eIal-a @ el dolor ;#!e del a&or> la desdi";a es i&<osi4le5 Ma #el -ie e "ie -o -res aEos> -ie&<o s#?i"ie -e de <ro?# di/ar e la ?lora ! la ?a# a> "o&o <ro?# di/a5 :as-a los o";e -a aEos se =#ed' si dor&ir &Gs de # a o";e <or "#l<a de Mar-iMa> &ore a <re"isa ! <re"iosa "o&o el # iverso del =#e Ma #el a<re di' -a -as &aravillas> -a -as =#e i ,# a es"#ela> i si=#iera el vi-alis&o> "o el =#e es ?G"il

N*

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

se,#ra&e -e se salvarG de ser ali&e -o de "#ervos "#a do la Tierra se lle e de "adGveres> a -es de =#e a/"a el verdadero ;o&4re5 Ma #el s#eEa lle,ar a los "ie -o sese -a ! o";o aEos> "o&o lle,' S;irali Misli&ev> del =#e -a -o le ;a4lC@ <or eso <la ea irse a vivir a los &o -es "a#"Gsi"os> al s#r de R#sia> o a :# /a> <#e4le"i-o de los &o -es LaraMor#& de Ca";e&ira> o a Oil"a4a&4a> e E"#ador> a "#a-ro &il =#i ie -os &e-ros so4re el ivel del &ar =#e -a -o eI"i-a a &i "o&<i ";e Alvar Oi-al> =#e al,# a ve/ lle,' de E"#ador a A#s-ralia e 4alsa> solo <ara de&os-rar =#e la ?e lo <#ede -odo5 Los o";o"ie -os die"i #eve ;a4i-a -es de Oil"a4a&4a -ra4a(a ;as-a los ove -a aEos> ! se

ali&e -a de <a<as> -ri,o> &a dio"a> <o&elo ! <a<a!a> 4e4e s# <ro<io ro ! ?#&a 5 Los "#are -a &il ;a4i-a -es de :# /a -ie e ras,os "a#"Gsi"os> ! se "ree =#e des"ie de de soldados de Ale(a dro el $ra de@ so "a<a"es de -re<ar las &o -aEas ;as-a los "ie -o die/ o "ie -o =#i "e aEos5 E la /o a do de es-G i "l#idos $eor,ia> Ar&e ia ! A/er4a!G > ;a! &Gs de "i "o &il "e -e arios =#e si,#e ?#&a do ! 4e4ie do vodMa> a salvo de la o4esidad ! la &ala #-ri"i' 5 FG"il&e -e "o si,#e # al-o s-a-#s so"ial> ade&Gs de reali/ar a"-ividades de res<o sa4ilidad ! al"a /ar la sa4id#ra5 C#a do les =#i-a las -areas> &#ere rG<ida&e -e5 Las -res /o as eIi,e # e(er"i"io ?si"o "o s-a -e <or las di?"iles &o -aEas =#e de4e -re<ar ! los eI-e sos valles =#e "a&i a @ o ;a! ;os<i-ales i &Cdi"os> ! la &a!or <ar-e de los lo ,evos -ie e vida seI#al ;as-a edades ava /adsi&as5 Es-o> s#&ado al vi o ! al -a4a"o> de&#es-ra =#e o es e"esario s#?rir <ara vivir &Gs5 Mar,are-; a"i' e Bo&4a!> "o&o R#d!ard Li<li ,> !> "o&o Cl> i -e -' el <eriodis&o> e La;ore 6=#e !a o era el de a -es de la i de<e de "ia7> <ero <ro -o <re?iri' la "rea"i' a la o<i i' !> de-rGs de la <oesa 6lCase> a -es =#e ada> Ta,ore7 lle,' a Be arCs> do de os (# -' el &is&o a&or al &is-erio de las reli,io es de la I dia> des<osadas> "o&o Sa Fra "is"o de Ass> "o la <o4re/a> la F i"a "a<a/ de lo,rar la li4er-ad <ara la ;#&a idad5 VAPara =#C "o&<i-e e O""ide -eD VPor la vi"-oria5 VAH la vi"-oria <ara =#C sirveD VPara sa4er =#iC es el &e(or5 VA4s#rdo555 el &e(or # "a ,a a <or=#e el &e(or o "o&<i-e5
N)

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

E -re s&4olos ! &e-G?oras -ra(i a&os los das ! s#s o";es "o la i -e sidad =#e eIi,e el a&or ! los ri-#ales "o =#e el ;o&4re 4#s"a a s# Padre> -al ve/ ;i(o de o-ro Padre =#e a s# ve/555 Por all ;a4a "a&i ado a=#el ;o&4re <e=#eEo> de o(os &ela "'li"os> de d#l/#ra -a <er&a e -e "o&o s# <a"ie "ia> a<e as "#4ier-o <or la -ela &Gs rFs-i"a> des"al/o> ali&e -ado solo <or arro/ ! ?r#-a> 4e4ie do la le";e de la "a4ra =#e lo a"o&<aEa4a> d#r&ie do e el s#elo> =#e -ra4a(a4a si "esar ! "asi o dor&a5 Por all ;a4a <redi"ado el <e=#eEo ;o&4re =#e ;a4a ve "ido "o el a&or al i&<erio 4ri-G i"o> el Ma;a-&a $a d;i =#e i i"i' el &ovi&ie -o &Gs ,ra de =#e la ;#&a idad ;a!a "o o"ido desde KesFs a #es-ros das5 V$a d;i &#ri' <or #s-ed5 VMal &e "o o"a> o o sa4a =#e lo a&a4a> si o ;#4iera "o&<re dido =#e !o =#era s# vida> o s# &#er-e5 V$a d;i &#ri' <or v#es-ra li4er-ad5 VLa li4er-ad o <#ede ve ir de a?#era> i si=#iera a -ravCs de $a d;i5 VPero #s-ed lo a&a4a@ <or lo -a -o> era <ar-e s#!a5 VEl a&or ! la li4er-ad so "osas di?ere -es@ # o a #la al o-ro5 A# =#e 4ella&e -e> el a&or os o4li,a a so&e-er os> ! -odo so&e-i&ie -o> a# =#e sea <or a&or> es lo "o -rario a la li4er-ad5 E # a &adr#,ada -a "alie -e "o&o las de Pa a&G> es"#";a&os el sil4ido de las "osas e la &a i,#a ! los &#r&#llos -ro<i"ales e alas de la &Fsi"a@ era N#eva Del;i5 VDi(is-e -res ve"es la <ala4ra ;#&a idad e -# re"i-al5 VAEs &aloD VMGs =#e &alo es i o"e -e> <or=#e la ;#&a idad es as# -o del Ser S#<re&o@ <ero <#edes "ola4orar a!#da do al <ri&er ;o&4re =#e -e e"esi-e5 Alrededor de los ";a<a-is de -ri,o "o ,ra os de <i&ie -a =#e os <re<ara4a la "o"i era i d,e a> el &ad;#<arMa os ar&o i/a4a> a# =#e e&<ala,osa&e -e> "o # a I dia =#e i si=#iera los -o#rs
91

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

"o -odo <a,o ! el Orie - EI<ress =#e al,# a ve/ es-#vo lle o de es<as ! es"ri-ores e 4#s"a de # a a C"do-a eI'-i"a lo,raro ;a"er a""esi4le5 V AB#iere =#e lo a"er=#e "o el (ee<> a4#eloD VAPara =#C> ! ado deD Ade&Gs> &e llevarGs sola&e -e ;o!@ si o &e vas a llevar sie&<re> o &e &al a"os-#&4res> <or=#e !o "a&i C -oda &i vida5 Todo des4orda4a se s#alidad e la I dia do de las reli,io es> <or el sadis&o ! el &aso=#is&o =#e lleva i&<l"i-os> so -a <arie -es del ero-is&o =#e <rovo"a a los ele&e -os =#e <rovo"a la vida5 Desde las velas =#e a"o&<aEa4a a las "e i/as de los &#er-os =#e vea&os arro(ar al $a ,es ;as-a los "asa&ie -os e -re iEos eI"i-a4a a la <oesa =#e os ;a4a llevado a la I dia <ara "re"er a #es-ro es<ri-#> # "a -a "er"a de ar&o i/ar "o el U iverso "o&o e -re la &#l-i-#d =#e a,o4ia4a los &er"ados ! las va"as =#e si, i?i"a el <a"-o de alia /a del ;o&4re "o la 4es-ia> la ar&o a "o -odo lo "reado> la r#<-#ra de los l&i-es de la es<e"ie5 De revela"i' e revela"i' lle,a&os a Cal"#-a> do de "o&<re di&os =#e la <o4re/a es sa,rada <or=#e es # a &a era i "o s"ie -e de la re # "ia> el &o&e -o &Gs sa4io del ;o&4re =#e as ?a"ili-a los <la es del Ser S#<re&o5 V APor =#C o se i -eresa <or la <ol-i"a> &adre TeresaD VPor=#e la F i"a ve/ =#e &e dis-ra(e "o ella se &e &#ri' # a "ia o5 Nos <#si&os ro<as de 4ed#i os ! "r#/a&os las are as ardie -es so4re dese "a(ados "a&ellos =#e os a"er"aro al &e";o i "o arro/ =#e los s;eiMs l#(#riosos devora a!#dados <or las &a os@ ;as-a ese &o&e -o <e sG4a&os Ara4ia "o&o # -odo i,#al> <ero all "o&<ro4a&os =#e ;a! &#";as di?ere "ias e -re # 4ar4ado del He&e ! # dr#so del L4a o> <or o ;a4lar de # V APor =#C o -ra4a(asD VPor=#e <re-e der ;a"er al,o es <o er e d#da =#e el Ser S#<re&o a"a4' la Crea"i' @ solo &e =#eda ,o/arla ! "#idarla <ara &i ;i(o5 6Es-a ve/ o es-G los ;i<<ies> los =#eridos ;i<<ies =#e ?#ero # a es<era /a de e&4elle"er al ser ;#&a o> e las es"ali a-as de los &ile arios -e&<los de La-&a dF> el "e -ro <ri "i<al de Ne<al> la4er -i"a "i#dad do de las <a,odas> a la so&4ra del :i&ala!a> <ro&e-e es?eras &Gs l#&i osas5
91

a-ivo del Ira=5

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

No> !a o es-G los &#";a";os eo!or=#i os o lo di e ses de <elo lar,o ! "aras de&a"radas es<era do el &ila,ro del "olor al lado de los 4#dis-as de ?re -e <i -ada "o si, os =#e lla&a a la L#/> <redi"a do la salva"i' 5 Es-o o es V<or lo &e os <ara &V el La-&a dF de los aEos sese -a =#e -raa> eI"i-ados <or Ka"M Lero#a"> a ('ve es de A&s-erda&> Co<e ;a,#e o Berl > deseosos de e "o -rar a la o-ra realidad@ a;ora lle,a s#s <adres> ad#l-os adi erados> de-rGs de eIo-is&os =#e les "al&e el a4#rri&ie -o5 VAA =#iC es<era D VA #s-ed5 V APara =#CD VPara darle al,# a o<i i' so4re el re"i-al =#e a"a4a de dar5 V AH <or =#C o se a"er"a <ara darlaD VEs-G es<era do =#e #s-ed la <ida <or=#e a=#> o<i i' =#e o ?#e <edida> es a,resi' 5 Se "o ?# de -odo e el 4a/ar do de "#l&i a la al#"i a -e l ea =#e "o&e /aro las ve -a as de &adera -allada ! los sile "iosos ora-orios 4#dis-as> &ie -ras =#e e los 4arrios "aros ! los ;o-eles l#(osos se or,a i/a el &illo ario e,o"io de la ;ero a5 VAEs <o4reD VA?or-# ada&e -e5 V AB#C le de4e a la <o4re/aD VB#e ;a!a evi-ado =#e las ar-i?i"ialidades dis-rai,a a &i &e -e> ade&Gs de salvar&e de la e vidia de los de&Gs@ o -e ,o =#C "#idar> <or eso vivo e <a/5 V ANo -ie e =#e "#idar de #s-edD VNo> de eso se e "ar,a el Ser S#<re&o5 VAH o -ie e <la esD VNo5 V AH eso o le <reo"#<aD
90

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

VNo@ se,#ra&e -e el Ser S#<re&o sa4e =#C ;a"er "o &i,o> <or=#e !o so! o4ra de El> ! o el des-i o o4ra &a5 Al lado> los ,i,a -es"os ve"i os: C;i a e I dia> # ?as"i a -e &# do do de el Fl-i&o "a&<esi o sa4e =#e los ros so sa,rados> do de "#al=#iera vive "o la se sa-e/ de # ?il'so?o> do de -odo es -ras"e de -e ! desl#&4ra -e> "o&o la 4r#-alidad ! la &s-i"a de la &iseria5 V ADe =#C es-G or,#llosoD VDe &i ;a&4re5 VAPor =#CD VPor=#e &e &a -ie e des<ier-o5 Es-alla la ora"i' e la "a&<a illa =#e el <ere,ri o =#e "r#/a el valle de La-&a dF lleva a-ada al 4as-' @ ava /a "or-a do el sile "io de las aldeas ! los arro/ales 4#s"a do las al-#ras> &Gs allG de los evados <i"os del Everes- ! el A a<#r a5 Los ,ra des <ala"ios del 4#dis&o sa"rali/a los das de D#r4ar S=#are> (# -o a los del -a -ris&o ! el ;i d#is&o> =#e so las <ri "i<ales reli,io es del rei o5 Las al-as "or isas es-G es"#l<idas e ;o or de Ois; # Lris; a> Nara!a a> dioses ;i dFes =#e> e -re es"e as er'-i"as> lla&a a la realidad de -odas las "osas de la Crea"i' > ! do de da a da se <i -a> "o&o ;a"e si,los> # a seEal ro(a e la ?re -e del dios de "a4e/a de ele?a -e5 Alrededor> los &#";a";os de <ies des"al/os -ra-a 4#e as #evas5 VLos ri"os lle,a de le(os a 4#s"ar a los <o4res555 A<or =#CD VPor=#e solo e la <o4re/a ;a! -ra =#ilidad5 El 4a/ar es el "e -ro &Gs i&<or-a -e de La-&a dF> "o&o e -odo Orie -e> desde I do esia a Marr#e"os@ <le o de olores ! "olores> o?re"e -odo lo =#e se <#ede ve der> es de"ir so&4reros de <a(a> radios a -ra sis-ores> (a#las> ?r#-as> verd#ras> i s-r#&e -os &#si"ales> a i&ales> <ero <ri "i<al&e -e los relo(es> los "os&C-i"os ! las la<i"eras &ade i C;i a5 V ALa Crea"i' es <l#ral o si ,#larD VSi ,#lar@ # <as-or <ara # solo re4aEo> di"e v#es-ro li4ro sa,rado5 de ve der "#al=#ier "osa e -re los -#ris-as =#e <asa a<G-i"a&e -e ;a"ia las es"ali a-as de los -e&<los do de los sa"erdo-es &e di"a -es <re,o a

92

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

VB#iere de"ir =#e -F ! !o so&os la &is&a "osa> es de"ir =#e lo =#e &e s#"ede -e s#"ede ! vi"eversa5 VEIa"-o5 V AE -o "es <or =#C -e de(as &orirD Al ;a"erlo &e "o de as a &orir "o -i,o555 ! !o =#iero vivir5 VEs =#e al,#ie -ie e =#e <a,ar lo =#e #s-edes> =#e so &i o-ro "os-ado> "o&e de &Gs> <ero es # ;o or <ara oso-ros> <or lo &e os e es-a e-a<a de la vida> ser los a ?i-rio es5 VNo "reo =#e -e a,rade@ veo so&4ras e -# "ara5 VEres -F =#e &e -a<as el sol@ <ero o -e <reo"#<es@ oso-ros os &ori&os <or=#e o -e e&os =#C "o&er> o de ;a&4re5 Nos va&os &ie -ras las &adres =#ie4ra los 4ra/os ! las <ier as de s#s ;i(os re"iC so4revivir5 6El ra-' de "a&<o sale a 4#s"ar "o&ida de o";e@ la 4#s"a <or el s#elo> =#e es do de el 4#;o 4#s"a ra-o es75 AB#C ;ora esD> <re,# -o al ";o?er del -aIi@ las o "e de la el a4a do o al =#e la so&e-e los "i#dada os al "aer el sol5 Por ?i vo! a sa4er d' de es-G el di ero =#e le ?al-a al res-o del &# do@ a;ora "o o"erC a las &#(eres =#e -ie e los <la"ares lle os de ada =#e <o erse5 Todo :e r! Miller> -odo Alie $i s4er,> -odo Ferli ,;e--i a"#de a &i &e&oria ! e -ra o";e> ;ora ideal <ara lle,ar a a"idos> les

=#e&a los o(os "o ala&4res al ro(o <ara "e,arlos@ as <odrG <edir li&os a> F i"a &a era de

Ma ;a--a > &e "o -es-a &ie -ras sali&os del -F el ! e -ra&os a la isla "o ver-ida e ?a -as&a <or

"o &i,o al "e -ro del &# do =#e al,# a ve/ &e a -i"i<aro > -erri4le ! eI"i-a -e&e -e> si se &e <er&i-e el 4ar4aris&o> seEor Bor,es =#e -#vo # a eI<erie "ia si&ilar a la =#e es-o! "o -a do o sC a =#iC 6=#e es lo &G,i"o7> =#e "o&<r' es-e li4ro o sC <or =#C 6=#e es lo diver-ido75 :a"e # os das> Bar4ra> a =#ie "o o" e # o de &is re"i-ales e el Tea-ro Na"io al de Sa KosC de Cos-a Ri"a> &e &a d' # -ele,ra&a lle o de ?lores =#e &e ;i/o salir "orrie do a 4#s"arla a es-e Ma ;a--a do de a;ora la &aEa a se "o&<li"a e el <#e -e BrooMl! ! 4a(o el &#,roso "ielo del Bro I> =#e se eI"i-a e la Fi?-; Ave #e do de el ar-e se "o ?# de "o los ladro es ! los &a,os =#e lle,a de -odo el &# do a -ra-ar de e&4ar"ar a -odo el &# do5 U o de ellos> Pa#l S-eve s> el ;i(o de
9J

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

Ki&&!> vie(o lo4o de (a//> a =#ie es "o o" el aEo a -erior e Sa K#a de P#er-o Ri"o> do de -odas las "alles da al &ar> orde a &i desorde ! &e lleva a "o -ar &is eI<erie "ias a las # iversidades5 Ha es-a4a "a sado de e o(ar a los ri"os ! as#s-ar a los <o4res@ <or eso &e re?#,io "o Bar4ra e la <le-'ri"a soledad de Ma ;a--a > do de los 4l#es> ;i(os dile"-os de la li4er-ad> os <asea de es<ri-# e -ero <ara =#e e "o -re&os -a -o =#e olvida&os lo =#e 4#s"a&os 6 o se 4#s"a> se e "#e -ra> dira # 4#dis-a75 Solo os dedi"a&os a vivir> ! lo ;a"e&os de -al &a era =#e o os =#eda -ie&<o <ara o-ra "osa> salvo "a -ar> =#e es el -es-i&o io de ese vivir5 Es-o es lo =#e e"esi-a4a: # l#,ar do de <#edo de(ar volar al ave =#e Dios <#so de -ro &o> do de el "a<ri";o del <oder o li&i-a &i <aso> do de <#edo "a -ar &i "a "i' e -era ! <oe-i/ar -odos los as# -os ! ,ri-ar -odas las "#es-io es ! -o"ar el -a&4or al vol#&e =#e se &e o"#rra 6e la <ared del 4aEo del "a?C li-erario del $ree Ri"; Oilla,e> do de darC re"i-ales <or dos se&a as> e "#e -ro es-a <re"isa re?leIi' : si o -ie es la sol#"i' eres <ar-e de lo =#e "ri-i"as75 La "a<ri";osa &e/"la de "#l-#ras "o&o la ,rie,a> la s#da&eri"a a> la i-alia a> la e,ra> la (#da ! la irla desa> eI"i-a a la i&a,i a"i' ! &e arras-ra <or el al#"i a -e ro =#e es NeR HorM5 E i ,F l#,ar del &# do se <#ede e "o -rar -a -a vida "#l-#ral@ sie -o # a 4ella> de<or-iva> li4re rela"i' de los or-ea&eri"a os "o el ar-e> al "o -rario de E#ro<a> do de la ri,ide/ de la or-odoIia ;a"e de los &#seos sa -#arios do de el res<e-o se "o ?# de "o el &iedo> =#e e ?ra -odo5 Me lla&o Pe-er Qoo , ! vivo a=#> do de solo a&a e"e> do de o -e e&os el <rivile,io del al4a de v#es-ras lla #ras> del "ielo a dal#/> de la $re"ia =#e -a -o a&ara el :e r! Miller =#e ;#!' del Dis-ri-o Ca-or"e de BrooMl! > del Ma ;a--a =#e ali&e -' al i ,e io de Qood! Alle > a "a&4io de s# ?e> de s# ale,ra5 Mis a&i,os> los "ie -?i"os> di"e =#e o -e ,o ra/' > A! a =#iC <#ede i&<or-arle esa i&<os-ora a los sese -a ! sie-e aEosD Co se,#irla> solo de<e de de # <ar de eI<li"a"io es =#e !a o -e ,o ,a as de dar a adie@ o <ie so s#&ar&e a la <arasi-aria ?ila do de el &Cdi"o le eI<li"a al <a"ie -e> el <a"ie -e a s# &#(er> la &#(er a s#s <arie -es> los <arie -es al "orredor de se,#ros> el "orredor de se,#ros a s#s "lie -es> los "lie -es del "orredor de se,#ros al re"a#dador de i&<#es-os> el re"a#dador de i&<#es-os a Rea,a > Rea,a al Pe -G,o o> el Pe -G,o o a los ,e erales del Ur#,#a! =#e ;a"e -odo lo <osi4le <or o <erder lo =#e # "a ,a aro 5 Todo es-o a,o-' a &i <o4re al&a =#e> a-#ral&e -e> sa4a lo =#e =#era> la <o4re al&a a;o,ada e -re las s#<eres-r#"-#ras de ra/o a&ie -os ! eI<li"a"io es de las =#e &i es<ri-# es"a<' -a -as ve"es> a4a do a do a &i "#er<o ! &i &e -e e
9+

el s#<er&arMe- do de ;as-a Q;i-&a

es-G

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

"lasi?i"ado> do de los <os-ers del C;e $#evara se ve de -a -o "o&o los de Ra=#el Qel";> do de ;a! "o&idas <re<aradas <ara sol-eros =#e =#iere "o&er &ie -ras ve -elevisi' si es?#er/o ! si e s#"iarse> o e ParM Ave #e> do de es ?G"il ver a # e,ro de so&4rero ! -a<ado de vis' -eEido de rosa 4a(a do de # Cadilla" rosa -a<i/ado "o vis' -eEido de rosa> do de se <#ede ver "#a-ro o "i "o Rolls Ro!"e es-a"io ados ?re -e a S#-e"e> do de a la e -rada del $ree Ri"; Oilla,e ;a! dos "alles des-i adas a =#e se -ire los al"o;'li"os> do de e el subCa% &a-a a "#al=#iera los =#e es-G deses<erados <or=#e vie e de Oie- a& o <or=#e # "a saliero de NeR HorM5 Para <oder so4revivir e es-a isla ;a! =#e -e er al,# a idea <ara los di4#(os a i&ados> <ara &e(orar al <G "reas> <ara sa"arle &Gs <ar-ido a las ,#i-arras elC"-ri"as> <ara ve der a#-o&'viles a MCIi"o> R;isM! a Por-#,al> 4o&4as a C;ile> ar-is-as a BCl,i"a> e vases de <lGs-i"o a Es<aEa> <or o,ra?a a Colo&4ia> dro,as a los i ,leses o di ero a "#al=#iera =#e es-C dis<#es-o a <er-e e"e&os <or la e-er idad5 Si o se -ie e # a idea> es e"esario # "#";illo> # rev'lver o # a &e -e s#&isa =#e se de(e llevar <or la $ra Co&<#-adora ;a"ia la $ra Des-r#""i' > =#e serG el $ra Fi al5 Me "#es-a leva -ar&e@ "ada &aEa a es # s#<li"io5 Sie&<re &e =#eda ,a as de darle o-ra o<or-# idad al s#eEo <ara =#e &e salve de es-a vi,ilia i sal#4re e el i ?ier o de aire a"o di"io ado do de ;as-a el ar-e se "o vier-e e # vi"io5 Des"o e"-o la ?ra/ada elC"-ri"a ! <o ,o el <a e la -os-adora elC"-ri"a &ie -ras &e ras#ro "o la a?ei-adora elC"-ri"a ! <o ,o e orde los <o"os <elos =#e &e =#eda "o el "e<illo elC"-ri"o> e -a -o el o-i"iero de la -elevisi' &e i ?or&a de la -e&<era-#ra> la ;#&edad ! los valores e Pars> e La Pa/> e Beir#- ! e el Ma ;a--a =#e &e es<era a?#era <ara ver si so! "a<a/ de es=#ivar a los e,ros =#e se =#iere ve ,ar de los 4la "os> a los 4la "os =#e odia a los e,ros> a los ";i os =#e ada -ie e =#e ver "o Lao TsC ! =#e # "a s#<iero de Co ?#"io> a los ,rie,os =#e aver,o /ara a Di',e es> a los <or-orri=#eEos =#e o =#iere =#e P#er-o Ri"o sea es-ado aso"iado a Es-ados U idos ! se "o4ra es-o vivie do del 4o o =#e se da a los deso"#<ados> a los "#4a os =#e a=# -ie e dro,adi"-os> a los ;o&oseI#ales> a los a/is =#e solo e la li4er-ad del 4as#rero> a los ;a4er se&e(a -e ;e"a-o&4e <oda

re a"ido> a los <# Ms =#e odia a la vida> a los &o-o"i"lis-as =#e 4#s"a a la &#er-e5 Si lo,ro es=#ivar a ese e(Cr"i-o &isera4le> lle,o a la # iversidad do de -ra-o de e seEar al,o de C-i"a a los ;i(os de los <ola"os =#e si,#e soEa do "o Polo ia> de los ;F ,aros =#e si,#e soEa do "o :# ,ra> de los ar&e ios =#e s#eEa "o Ar&e ia@ de re,reso a &i de<ar-a&e -o> &e de-e ,o e la 4i4lio-e"a de la "alle C#are -a ! dos> sie&<re ! "#a do <#eda s#<erar la &asa de

9N

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

e ?er&os =#e a<es-a la /o a alrededor de las <ros-i-#-as =#e se a<o!a e las "a4i as -ele?' i"as "o ver-idas e #ri arios> "o -a -a 4as#ra "o&o e las "i#dades asiG-i"as5 Ha e &i "asa> &e e "ierro "o do4le llave ! -ri<le se,#ro <ara =#e o &e ro4e las "o&odidades =#e -a -a &iseria le "#es-a a la &i-ad de la ;#&a idad> el "o ?or- =#e &e =#e&a las &a os <or=#e &is "o&<a-rio-as lo -ra(ero &a-a do> &i -ie do> -ra s?or&G dose e los #s#reros del <la e-a5 Solo la derro-a del sis-e&a =#e e vile"i' a &i <as <#ede devolver&e la -ra =#ilidad> a & ! a &is ;i(os> =#e a;ora es-G (#,a do e # a <la/a ala&4rada ! "o ,#ardia es <or=#e es-G -odos lo"os> Fa"# do> es-a&os -odos lo"os5 (Qu hace en mi alma esta mu er e!tra"a que dice que es mi madre#) Las <irG&ides "o -e&<orG eas de Ma ;a--a se ve aF &Gs &is-eriosas 4a(o la ll#via =#e os a"o&<aEa@ os <erde&os e -re los i ?i i-os "r#"es de los <#e -es e las "alles ! el ;#&o =#e sale <er&a e -e&e -e de las al"a -arillas5 :a"e &#";o ?ro@ las <la -as> de es-e lado de la ve -a a> eI"i-a al -e";o i # dado del o-ro lado del vidrio> do de el ;#&o e&4elle"e> -rG,i"a&e -e> los es-er-ores del ,i,a -e =#e devora -odo5 Pasa los -re es ! los a#-o&'viles <or los <#e -es =#e <are"e via(ar solo de edi?i"io a edi?i"io@ de-rGs> la i&<resio a -e visi' del <#e -e BrooMl! e v#el-o e la ie4la =#e -a&4iC dil#!e al edi?i"io de las Na"io es U idas 6e la li4rera del Ro"Me?eller Ce -er e "#e -ro al Gl4#& =#e ,ra4C e el Pala"io de las Bellas Ar-es del MCIi"o D5 F5 7 (Cada ve+ que paso por el edificio 3a>ota' donde vive <ohn 0ennon' pienso que tal ve+ %o nunca sepa quin es el profeta de nuestra poca' pero se&uramente <ohn es uno de sus discpulos( ) La "r#"i?iIi' del Dal de 1)+J> la &#(er de 4la "o del Pi"asso de 1)02> la $er-r#de S-ei del Pi"asso de 1)1N> las ?r#-as de CC/a e> las 4ailari as del De,as =#e eli,i' el <as-el <or=#e es el &Gs i di"ado <ara las s#,ere "ias de la da /a> el ar-e de vivir =#e de"lara4a Mo e-> Re oir ! el ar-is-a de $Cr[&e 4esa do a s# es-a-#a> Bo"Mli ! s# &a, ?i"a Isla de la M#er-e> e v#el-a e # a l#/ le(a a> sa,rada 6la <ri&era ve/ =#e la vi -#ve =#e ir&e del &#seo <or=#e o so<or-a4a o-ra "osa e el &# do75 Coro- da do ?or&a a -odo "o la l#/ 6la e-er a &odeladora7> el vaso e-r#s"o de &Gs de # &ill' de d'lares@ es-as so las <oderosas ra/o es <or las =#e -odas las &aEa as "orro al M#seo Me-ro<oli-a o5

99

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

Des<#Cs de "a -ar e el S<a is; T;ea-re Re<er-or! Co&<a !> &e vo! "o Marle e> =#e se a#-ode o&i a dis"<#la &a> a Lo , Isla d> =#e es el Es-ados U idos de las <el"#las> es de"ir 4ello> ri"o> a&<lio> verde ! 4la "o5 De-rGs> el "oro i si #a -e =#e "o ?or&a los edi?i"ios de Ma ;a--a > <ro&edio de las "#l-#ras ! las e ?er&edades de la ;#&a idad5 Mis &aEa as so del M#seo Me-ro<oli-a o> <ero &is -ardes le <er-e e"e al M#seo de Ar-e Moder o do de Derai > al?arero del "olor> a"o&<aEa al C;a,all =#e ;a"e -rei -a aEos &e a"er"' a la &a,ia =#e &e ;i/o sa"ar la "a4e/a so4re el &#ro@ e -odas las di&e sio es> es"alas ! <osi"io es> C;a,all es el "e -ro de las ?G4#las de la ?e> el "ora/' de la &a /a a> e -a -o D#?! se divier-e a&a do alrededor de las os"#ras des-re/as del Ro al- =#e e ri=#e"e &is -ardes ?re -e al <a-io do de la ieve e&4elle"e aF &Gs a la ?a&ilia> de :e r! Moore> ! al C;ivo> de Pi"asso5 Cada -arde re-or o al M#seo de Ar-e Moder o <ara ver la o";e es-rellada de Oa $o,;> ! sa4er =#C es # a oda al &ovi&ie -o> <ara =#e # a de s#s es-rellas &e e v#elva ! &e lleve de -ro de esa vol#<-#osa o";e e <le a -arde de Ma ;a--a 5 Se -ado ?re -e al Oa $o,;> es<ero el "o -a,io@ <or de <ro -o> el vidrio re?le(a a &i "ara de -ro de la o4ra5 $a#,#i > de "er"a> a"o&<aEa al a&i,o de l#&i osos delirios "o # a de las a C"do-as de la isla do de es-all' de?i i-iva&e -e> Se#ra- a<a"i,#a los a&ores ! De,as e -er e"e "o i -eli,e "ia5 To#lo#seVLa#-re" o se a"er"a de&asiado 6 o olvide&os =#e es el "a -or de la o";e7> CC/a e s#,iere> Modi,lia i -ie de a la &#(er =#e> <or Cl> es &Gs &#(er =#e # "a> es de"ir # a &aravilla eI-asiada 4a(o -odos los ;e";i/os 6desde es-e G ,#lo> # a,#a?#er-e de Oa $o,; eI<lo-a a los <ies de la &#(er de Modi,lia i7> e -a -o el -re&e do Ma-isse e&<e=#eEe"e aF &Gs a la &#(er i se si4le> Bra=#e se "i-a "o Pi"asso e el eIa"-o "e -ro del "#4is&o> =#e es # al-si&o le ,#a(e =#e i ve -aro <ara <oder dialo,ar si =#e adie los &oles-e> Pe!ro e- a;o,a a # os "#a -os &ili-ares "o # eI-raEo e "a -o> Bl#&e se re -ris-e&e -e de las -o -eras del ;o&4re &ie -ras leva -a # a "i#dad e-er a> ! Di"Mi so > <lG"ida&e -e> 4#s"a la <a/ e el &ar5 Dela# a!> <or <ro<ia de"isi' > es # a ara (a a4ier-a al &edio> ! Fei i ,er> "o&o Bor,es> se de(a e "a -ar <or los la4eri -os5 La di sM! (#e,a a las es"o didas "o Ma-isse =#e> desde el <a-io> &ira a -ravCs del &e-al a la -a ?a&iliar <i -#ra@ al lado de La di sM!> =#e "a -a ! 4aila> Llee se &e <are"e5 :#4iese <i -ado es-o si o se &e ;#4iese "r#/ado la &ilo ,a 6s# Pas-oral es # a 4a,#ala75 :a4lar de Cl es ;a4lar de &> verlo es ver&e@ <er?e"-o es<e(o de &i al&a ! de &i es<ri-#> Llee "re"i' <ara "re"er&e5 El .lue number HFH de La di sM! es # sal&o "'s&i"o> # a s -esis del U iverso> el <adre del Caride =#e o -er&i a de a"er e la Bo"a5 El -aller de Ma-isse a<are"e de -ro del ro(o@ &e sie -o
9*

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

e el &edio de la sala <ara =#e &e rodee "o s# &esa de &Gr&ol rosa> s#s 4ro "es> s#s ?lores ! s#s <e"es5 Pero real&e -e des"#4ro a Ma-isse "#a do "o&<re do =#e solo ;a"a ?al-a a/#l arri4a ! verde a4a(o 6-al ve/ el &# do7 ! # a ro da de &#(eres 4aila do dela -e <ara de"larar la vida5 Des<#Cs # &edio -riG ,#lo verde <a"ie -e al "os-ado del iEo =#e -o"a s# le""i' e el <ia o> "o la &adre de-rGs> vi,ila do si "olor@ l#e,o la <ri&eraVversi' de 0a dan+a' el ,ra "a -o de Ma-isse> s# ale,ra &Gs a ";a 6el iEo 4e4e s# &a&adera si de(ar de sal#dar al ,#ardiG s# &a e"i-a 4la "a@ de-rGs> K#a $ris se<ara -odo <ara a ali/ar <eda/o a <eda/o75 A?#era> !a o ;a"e -a -o ?ro555 "laro: Oa $o,;> a =#ie <ersi,o del M#seo de Ar-e Moder o al Me-ro<oli-a o ! de a; al $#,,e ;ei& =#e ava /a &ie -ras s#4e e es<iral 6los dos sa4e&os =#e eres # ,e io@ AserG s#?i"ie -e> es <osi4le -a -a 4elle/a <ara oso-ros solosD> i&a,i o =#e Ko; R#ssell le <re,# -a a Oa $o,; e # a de las -a -as "ar-as =#e se "a&4iaro e -re 1*** ! 1*)175 El sol 4rilla e la &aEa a del do&i ,o@ Ma ;a--a "a -a s# 4l#es de <iedra5 Lo es"#";o desde la al-si&a ve -a a@ des<#Cs vo! a # <ro,ra&a de la -elevisi' > =#e sie&<re &e es <ro<i"io5 se apa&an las luces de Call street % la paloma est tranquila porque superman descansa el ne&ro se sienta en la vereda al&uien canta en mandarn % el queens es una ho&uera cuando la mulata se desnuda (el presente de aqu es el futuro de all donde me esperan para ne&arme a m que so% el pasado) buda se pierde entre incien+o % chocolate % el roc> and roll es un llamado de atenci-n al &i&ante enamorado de s mismo la democracia no alcan+a la pa+ % la libertad sucede en todas partes (todo sucede natural o sofisticadamente pero sucede)
9)

e,ro "o

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

manhattan es un delirio donde es absurdo buscar ra+ones :a"e ?ro@ el "ie,o <ide la <ar-e =#e le "orres<o de <ara vivir # -ie&<o &Gs> ! el avi' > si&C-ri"a&e -e> <asa so4re la Fi?-; Ave #e =#e los ras"a"ielos re<i-e # a ! o-ra ve/5 El ;o&4re de viole-a> al =#e e "#e -ro e -odas <ar-es> ! =#e <are"e # vie(o a"-or> #

a -i=#si&o 4#?' > &e i vi-a "o # -ra,o de s# 4o-ella de vodMa ! &e di"e =#e el ;o&4re es # a 4olsa de &e -iras> # a i&al dividido <or la "or4a-a: arri4a de ella> # 4as#rero de "o&<le(os@ a4a(o> # a -ri-#radora de ali&e -os> # a &G=#i a de <rod#"ir es-iCr"ol5 en el central par> la muerte pasea en bicicleta % el pasado se suicida por culpa de ni>olais picasso cansado de las mediocridades de satans retorna a la fifth avenue % mari-n brando se aburre con la verdad los portorrique"os quieren convertir a manhattan en otro caribe pero no pueden con la nieve % la mafia manuel roba flores de plstico en el supermar>et para re&alrselas a su novia mecan-&rafa que vive en el barrio chino con la esperan+a de encontrar un nuevo lao ts los &rie&os que no heredaron nada de pit&oras quieren emular a onassis mientras >o a> limpia a neC %or> por lo menos para la televisi-n E -re las -ie das =#e solo ve de "aviar ! los res-a#ra -es de <erros> e -re lo =#e se #sa ! lo =#e se -ira 6;a! ,e -e =#e a&#e4la # a "asa "o lo =#e se -ira a la 4as#ra7> # ,r#<o de ;ai-ia os
*1

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

<ro-es-a "o -ra D#valier e la +1-; ! Fi?-; Ave #e> e -a -o # ;o&4reVsG dRi"; de(a leer: <ro-e(a al &arido> o -ra4a(e> las &#(eres so &alas5 Al,#ie ;a4la e i-alia o 6=#e a=# es # des"a so ! e Ro&a # a <esade/7> &ie -ras !o -ra-o de <oe-i/ar -odo> desde la &#";a";a =#e -o"a ?la#-a ?re -e al M#seo de Ar-e Moder o al violo "ellis-a del Ce -ral ParM =#e ;a"e &Fsi"a &ie -ras s# &#(er di4#(a lo =#e ;#4iese di4#(ado Rod si viviera es-os das de ;ierro> Pi M Flo!d ! "e&e -o ar&ado5 La re(illa e el s#elo &e re"#erda a Es";er> =#e o de(a de re"ordar&e desde la $alera Ri//oli =#e es-a&os e el aire> e &edio del va"o5 Los edi?i"ios so -a ,ra des =#e <are"e va"os> solos e s# al-#ra ! 4elle/a> "o&o de4e ;a4er es-ado :er&es Tris&e,is-o> "o&o esa &#";a";a dro,ada> se -ada e el "ord' de la vereda> "o # "ar-el e la es<alda =#e di"e: <lease> do o- dis-#r4> "o&o el <or-ae=#i<a(e5 El iEo =#iere <o erse de <ie> se<ararse de los de&Gs> "o&o Ma ;a--a de NeR HorM> "o&o el ras"a"ielos os"#ro de los o-ros> "o&o la Es-a-#a de la Li4er-ad de la isla> "o&o !o de las se"-as@ "er"a <ero a<ar-e> el a<ar-arse do de a"e el Fa#s-o de $oe-;e> el Ale<; de Bor,es> la -eora de la rela-ividad de Ei s-ei > el :i& o a la Ale,ra de Bee-;ove =#e a;ora o&os e la radio de la "asa del 0J0 Eas- +1-; S-ree- do de la vela ro(a so4re el &ar"o de la ve -a a 4la "a> las <la -as> los al&o;ado es de "olores> los <o ";os s#da&eri"a os> los li4ros ! los di4#(os de Carlos Alo so ! KosC L#is C#evas &e ;a"e se -ir> <or <ri&era ve/ e &i vida> =#e e"esi-o # ;o,ar> si es <osi4le <are"ido a es-a &aravilla =#e &e al4er,a> do de &e <re<aro <ara vivir "o los =#e o des"ar-a lo <eor e lo &e(or ! lo &e(or e lo <eor5 Des<#Cs de los diver-idos ?es-e(os del Sai - Pa-ri"M e la Fi?-; Ave #e ! # a a&a4le re# i' "o al,# os orie -alis-as =#e =#iere i "l#ir&e e es-e i -ri,a -e <as> vo! a "a -ar al Ca&i :all5 las clases desaparecen el individuo domina van &o&h % modi&liani %a no estn solos cada cual con su violn su profeta o su &uitarra su trompeta o su cuchillo
*1

e,ro =#e <asa e 4i"i"le-a de "arrera "o

# 4a (o e

el

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

cada cual con su ilusi-n su miseria o su triste+a cada cual con su soledad su rolls ro%ce o su motocicleta en neC %or> hermes tiene ms ra+-n que nunca2 i&ual aba o que arriba aqu puede suceder cualquier cosa desde miles davis a la nava a desde nadie a nure%ev aqu ni siquiera el honorable amor es un motivo honorable para perder en su nombre a la honorable libertad la ciencia vuelve a ser ma&ia rembrandt vuelve a ser bru o lo bueno es mu% bueno lo malo es mu% malo neC %or> acab- con el trmino medio Sie&<re es # a ?ies-a el ree "#e -ro "o la ,e -e de la "o&# idad #"ra ia a del $ree Ri"; Oilla,e@ "o"i a > "a -a ! 4aila <ara &5 Al,# os es-G (# -a do d'lares <ara volver a s# -ierra> o-ros <ara =#edarse ! vivir 4ie 5 U a eI"e<"i' es El B#;o> =#e se salva de <la ear e "errG dose e el es"e<-i"is&o> =#e le da 4#e os res#l-ados e s#s es"#l-#ras> =#e <#ede volar ;as-a al-#ras i "re4les ,ra"ias a la li4er-ad =#e le da el o -e er =#e de"ir o <ro"la&ar ada> es de"ir la ?al-a de "o&<ro&iso "o los de&Gs =#e> se,F El B#;o> so lo de &e os5 E Cl> "o&o e los i d,e as> el ar-e es # a reli,i' > # a &a era de a"er"arse a lo s#4li&e> a lo i &#-a4le5 el bron! es una fiesta tan peli&rosa como la vida donde el da nunca comien+a ni termina la noche donde la 1nica le% es sobrevivir
*0

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

Co&er e el res-a#ra -e ,rie,o> a4ier-o ! diver-ido@ ver a las ardillas del Ce -ral ParM "r#/ar la Fi?-; Ave #e@ visi-ar las ,aleras de ar-e> <ri "i<al&e -e Bo i o> do de Pi"asso ! Le Cor4#sier es-G (# -os@ eI-asiar&e e Ti??a !Ws do de la 4elle/a es &Gs i&<or-a -e =#e el di ero@ a&ar,ar&e "o los &o os e "errados e el /ool',i"o> diver-ir&e "o los e&<leados e "errados e las o?i"i as@ e "errar&e "o Ber-;a> re"iC lle,ada del MCIi"o D5 F5> e # "#ar-o del <iso 2J del :o-el A&eri"a a <ara a&ar os sere a> so?is-i"ada&e -e@ ,o/ar al "oro de la Sai - T;o&as C;#r";@ ave,ar alrededor de Ma ;a--a "o :ele > =#e al,# a ve/ "a -' Carmina burana e el Car e,ie :all "o el "oro ! la or=#es-a =#e diri,a Leo<oldo S-oMoRsM!@ "e ar e C;i a-oR > rodeados de i o"e -es a&e a/as@ "a -ar e La Li4rera 6"e -ro de "#l-#ra la-i oa&eri"a a =#e i a#,#raro Carlos F#e -es> O"-avio Pa/ ! Bor,es7> e # &o as-erio de Qas;i ,-o > e # -e&<lo ! e # a es"#ela 4ili ,Xe del Bro I> do de ;a"e <o"o es-#vo Er es-o Carde al5 Cara&4a> <or ;a"er es-as "osas o lle,#C a -ie&<o <ara "a -ar "o Koa Bae/ e Sa Fra "is"o5 El da es -ra =#ilo ! ?ro@ e -re e,ros ! (#dos <o4res "a&i o <or el Bro I> a -es de ir a Bal-i&ore> a "a -ar> e # a # iversidad5 7en&an las se"oras de buenas costumbres % los se"ores con sentido com1n (que es el ms com1n de los sentidos) los tenores de vo+ en%esada % se&uro de vida las sopranos que confunden limpie+a con arte al orden con la moral ven&an los que quedan bien con todos menos con dios los miserables que anuncian por televisi-n la limosna que darn a los pobres los que sacrifican el sue"o de su vida por el pan de cada da los que estn or&ullosos de una bandera % aver&on+ados de una derrota ven&an los que no escupen en el suelo
*2

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

ni aprietan el tubo del dentfrico en el medio ni pisan el csped ni desean la mu er del pr- imo ven&an los que se a&uantan las &anas de &ritar de hacer el amor % bailar en los campos los ministerios % las avenidas ven&an con la camisa limpia % el cora+-n muerto ven&an los que solo saben obedecer o mandar ven&an a ponerse de rodillas en contra del levntate % anda ven&an a pedir limosna para comprar cerraduras % candados que los salven de los que andan libres por las calles % los bosques por el vino % por los mares por el amor % la poesa por la vida por la bendita vida el peli&roso % bello ue&o que dios nos re&alEs eI-raEo verse a # o &is&o <or -elevisi' desde Sa K#a de P#er-o Ri"o &ie -ras la ieve "ae ?re -e a la ve -a a de la "asa =#e o"#<o "o -odos &is ?a -as&as e Ma ;a--a do de es"ri4o # sal&o <ara vo/ ! ar&' i"a> &i <ri&era ar&' i"a> re,alo del "a-edrG-i"o i dio de Bal-i&ore> el =#e es-G -rad#"ie do &is "a "io es al 4e ,al5 %o que no ten&o parentesco con aquellos que for aron una historia honorable o ver&on+osa que no llevo catedrales ni murallas en la san&re o la memoria
*J

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

%o heredero de nada %o que no puedo cantar la &loria de una ra+a ni atesoro per&aminos %o empu ado por el viento en el vaco sa&rado del eterno movimiento con todos % con nadie for o mi alma % con ella alimento a la esperan+a que me lleva de sur a norte % de este a oeste %o que con el campesino com el pan % con el poeta beb el vino %o que con el ne&ro fui ne&ro % blanco con el blanco %o que (como ?hitman) sent a todos a mi mesa %o que con la &randiosa sal de las diferencias fortifiqu a mis huesos en el diverso universo %o ven&o a vivir conti&o la eternidad de un da en la lu+ o la sombra como vos decidas ami&o que tampoco tienes anti&uos poemas en honor de tu abuela
*+

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

esta es nuestra vida nuestro sol nuestra tierra el mundo de nosotros que lle&amos una noche sin nada % de nadie nosotros desnudos % cualquieras criaturas de dios donde se me+clan mil cantos diferentes o os imprecisos % san&re a la deriva italia o la &alicia los incas o los persas el fan&o % los tambores ste mundo es el nuestro % esta sa&rada confusi-n es nuestra ra+a esta es nuestra vida % %a que en ella viviremos comencemos a amarla To& Le;er> el ;#&oris-a or-ea&eri"a o> de(' de es"ri4ir "#a do le diero el Pre&io No4el de la Pa/ a :e r! Lissi ,er@ di(o =#e (a&Gs <odra s#<erar se&e(a -e 4ro&a5 Le;er -e a # a er#di"i' "er"a a a la =#e -#viera E/ra Po# d> a=#el =#e di(era: es tiempo de que pactemos Calt Chitman te be detestado %a bastante ven&o a ti como un ni"o %a crecido que tuvo un padre terco %a esto% en edad de hacer ami&os fuiste t1 quien cort- la le"a nueva % es tiempo de tallar tenemos una sola ra+ la misma savia2 que ha%a intercambio entre nosotros
*N

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

No so &Gs eI-raEos es-os ;#esos =#e vie e desde sie&<re i el &is-erioso es<ri-# =#e -al ve/ sa4e -odo i el dC4il "ora/' i el s#eEo =#e a Cl &e lleva5 No so &Gs eI-raEas esas ?lores <or las =#e el s#<re&o ,o/a los a"-os &ila,rosos =#e <rovo"a e la ;or&i,a ! el "iervo i es-e <e=#eEo sol =#e al,# os lla&a -ri,o i es-a &a o =#e es # "a i es-a idea =#e es adie5 No es &Gs eI-raEo el re"#erdo de # <G(aro e &i ve -a a i de a=#ella &adr#,ada soEolie -a e =#e al -o"ar # <a "o o" al ;o&4re i el da =#e &#ri' de4a(o de &i al&o;ada5 No es &Gs eI-raEo el l# es i las 4#e as "os-#&4res de la &ala ,e -e i la soli-aria ! e i,&G-i"a o";e i a=#el =#e &ira al valle ! =#e -a&4iC so! !o5 No es &Gs eI-raEo el vie -o del s#r i a=#ella l ea de Elio- =#e o olvido i la 4ar"a del a -i,#o i&<resio is-a =#e i sis-e e la &e&oria del =#e # "a serC i las ?a-i,adas ;oras del vera o5 No so &Gs eI-raEas esas "#es-io es =#e la &ila,rosa ! &is-eriosa -area de ar&o i/arlas> sea =#ie ?#ere el res<o sa4le de se&e(a -e &aravilla5 La "a&arera del Ma" Do ald> do de a,#arda las i evi-a4les ;a&4#r,#esas =#e los i las "Cl#las =#e &e "o ?or&a ! o &e <er-e e"e i el i ?i i-o "ielo

or-ea&eri"a os a&a "asi -a -o "o&o los es<aEoles al (a&' serra o> a<o!a s#s se os so4re el &os-rador &ie -ras el <elo ro(o le "ae e los ;o&4ros@ e -o "es <ie so "#G -os soli-arios volvera a vivir si -e "o o"iera > si viera -#s <e";os lle os de <e"as> -#s &aravillas &e"iC dose ,ra"iosa&e -e> -#s o(os verdes i "e dia do es-e ;er&oso da de Cali?or ia do de la sa,rada li4er-ad se sie -e -a "'&oda> a# =#e esa "o&odidad le "#es-e -a "ara al &# do5 Para &> "o&o lo ?#e <ara MarM TRai > el &e(or l#,ar sie&<re es el o-ro@ ese es # ;o&e a(e al "a&4io> al &ovi&ie -o <er&a e -e5 :oll!Rood es-G desier-o> "o&o -odos los do&i ,os@ va"os los es-#dios =#e ?a4ri"a s#eEos e il#sio es> va"as las "alles =#e e la se&a a al4er,a la variedad &Gs ,ra de de la ?a# a ;#&a a5 E los es-#dios dis"o,rG?i"os adie ,ra4a ada@ alrededor> las "arre-eras ,i,a -es lleva rG<ido a i ,# a <ar-e> e -re "ar-eles =#e a # "ia idio-e"es =#e os a"er"a a # a ?eli"idad idio-a5 E -a -o la &a!ora> "o&o la de "#al=#ier <as> se e -re-ie e "o los dra&as =#e ,ri-a los -ele o-i"iarios 6<or a; a da Ber-ol- Bre";- ;a"iC dose el &#er-o <ara "o&erse a los 4#i-res =#e 4a(a a "o&erlo75

*9

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

Oo! de-rGs de Lris; a&#r-i@ a =#ie al"a /o e el valle de O(ai> do de se de-ie e a "o versar "o la ,e -e =#e i -#!e =#e de4e de ;a4er # a &a era de vivir &e(or5 VAPor =#C se aso&4raD VPor=#e #s-ed es el <ri&er Ra! Brad4#r! =#e e "#e -ro e el &# do5 VMe aso&4ra =#e le aso&4re e "o -rarse "o # Ra! Brad4#r! vi ie do de # <as =#e -ie e # Bor,es> =#e es aso&4roso5 8e acuerdo de que %o estaba recomen+ando mi tarea artstica cuando conoc a 9oldenber& en el primer recital que dio Paco :b"e+ en la /r&entina' que fue en el teatro ;pera' de .uenos /ires( Fuimos ami&os inmediatamente, en los bares de la calle Corrientes discutamos a 6ier>e&aard % a 8alatesta' compartamos el amor por Cha&all' un patriarca que eli&i- como herramienta al arte' como 9oldenber& haba ele&ido la reli&i-n' aunque con su permanente sonrisa nostl&ica de udo hubiese bastado para que consi&uiera cualquier cosa( 9anaba en todo' solo para demostrar lo vano de toda victoria, l me orden- econ-micamente' me introdu o en la colectividad uda que me alber&- dndome traba o durante mucho tiempo' % me a%ud-' en una verdadera operaci-n comando' a rescatar las cosas que %o no haba podido sacar del hotel =iviera' del que me echaron porque deba tres meses % medio( 9oldenber& era parte del paisa e de la ciudad' como los autom-viles que odiaba' los -mnibus' las libreras que conoca como nadie' los edificios' los bu+ones' los mercados % los teatros donde me ima&inaba triunfador' como el .ob 3%lan' el Pete 4ee&er % la <oan .ae+ a los que comen+bamos a amar( Por eso lo encontraba en todas partes' apareca como por encanto' puntual como el destino % los alemanes a los que ams confundi- con los na+is que haban e!terminado a su familia' e!cepto a sus padres' que pudieron escapar con l % un hermano( En esas idas % venidas de los bares donde buscbamos a los escritores % a los pintores' conocimos a Cama"o' un mendi&o que' sin saberlo' nos cambi- todos nuestros puntos de vista( Era el mismsimo desamparo' la miseria % el fracaso' al que ams le suceda al&o que valiera la pena' era de los que uno no se puede librar con solo darle una moneda' al&uien a quien haba que escuchar' aunque eso si&nificara arruinarte la semana( 4e te pe&aba como una pul&a' se meta en tu torrente san&uneo' lle&aba a tu cabe+a % acababa con todos los recuerdos bellos % las ideas estticas' haca que lo odiaras % lo amaras a un tiempo' era mi abuelo otra ve+ lle&ando solo % ni"o desde Espa"a' era mi madre haciendo mila&ros para salvarnos del hambre % el fro en aquellos

**

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

a"os terribles' era la personificaci-n de los que al&una ve+' asidos a Per-n como al 1ltimo mstil del barco que se hunda' cambiaron la historia del pas( )odo lo que deca era espantosamente cierto' descaradamente real' insoportable, la &ente siempre se las in&eniaba para evitarlo' <ara o orlo' pero 9oldenber& % %o no podamos, pareca el hombre ele&ido para desnudarnos de artificios' para declarar la realidad de la vida' tan visceral despus de haberlo conocido( Cama"o no era un hombre que sufra sino el mismsimo sufrimiento' la verdadera representaci-n de una humanidad sorda' asesina % hambrienta' la humanidad que escapa para no ver (% a esa huida le llamamos evoluci-n)( 5o bastaba con el suicidio' que era lo ms aconse able para Cama"o2 el tiempo % el espacio se&uiran arrastrndolo' morbosamente, hubiese sido una enfermedad ms en la san&re de los que continuaran caminando por las calles del mundo detrs de un peda+o de pan' de al&unas palabras para calmar' aunque sea por un momento' la soledad (no s por qu escribo sobre Cama"o recin ahora' tantos a"os despus, tal ve+ quera librarme de l en aquellos das' descansar de tanto dolor' de ar de hacerme car&o de su miseria' de tener en mis manos la posibilidad de que si&uiera unos das ms)( 0os domin&os por la ma"ana 9oldenber& vena a buscarme para que saliramos a rastrear a Cama"o' que siempre estaba dando vueltas por el bar =amos' donde Corrientes se unta con 8ontevideo' o tirado en la hierba h1meda de la pla+a 4an 8artn( 3edicbamos el da entero a a&asa arlo' llevarlo a comer a .achn' al cine' a or m1sica' o a la ducha de la casa de 9oldenber&' que era lo que ms le &ustaba, un domin&o de esos' el hermano menor de 9oldenber& le re&al- un tra e casi nuevo( 8e siento ridculo con este tra e' me confes- Cama"o unos das despus( $umilla a1n ms a mi pobre+a porque ni siquiera puedo pedir limosna, es tan limpio que me apena' me dan &anas de llorar' como cuando paso por la =ecoleta' tan ele&ante que duele((( o ser que esto% cansado' % es bueno' porque el cansancio alivia mi sufrimiento' %a no me quedan &anas ni de dis&ustarme( Frente a 9oldenber&' Cama"o era <ob declarando sus tribulaciones al hermano que se haba distrado de l con especulaciones dialcticas' con recetas filos-ficas' con terapias de &rupos que sufran intelectual' sofisticadamente' casi para distraerse del hasto que trae la comodidad que' al desocuparnos' nos da tiempo para comprobar el fracaso de la aventura humana(

*)

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

Cama"o conoca al otro sufrimiento' el de los bancos duros de las pla+as' las pul&as' las chinches' la lluvia % s#s inviernos' la soledad real' la de los huesos' la del cora+-n' la polica que no de a de oder' las madres que ale an a sus ni"os de los hombres como l' la ciudad que el inconsciente eli&i- para que se suicidara el consciente' dira 9oldenber& desde su sill-n de cuero' en medio de los libros que se empeque"ecan (con $eide&&er % todo) frente a los callos de Cama"o' mu&riento % desamparado en el centro de la maldita civili+aci-n que nos separ- a1n ms' que nos dio salidas de emer&encia a cambio del hasto' que siempre tiene preparada una sala de terapia intensiva porque la funci-n debe continuar( )odo me tira al po+o' confesaba Cama"o entre caf % caf, por eso debo caminar % caminar hasta el a&otamiento( 3espus me siento en la pla+a a esperar que la desesperaci-n no me aho&ue( )odos tienen al&o que hacer menos %o' es terrible' no puedo' ni siquiera s qu es lo que me parali+a( 5o quisiera morir as((( % lo peor es que so% bueno' el amor me ata de pies % manos( Es ms fcil para el que est convencido de que hacer el bien no sirve' avan+a rpido el que solo piensa en s mismo' el que no pierde tiempo con los dems' el que se conforma con estar' el que no se complica tratando de ser( 5o ten&o otra cosa que hacer en la vida que esperar que las horas pasen lo antes posible( /l principio' 9oldenber& escuchaba a Cama"o como a .ertolt .recht' la ;pera de Pe>n o 8ercedes 4osa' que le calmaban la conciencia' la conciencia enterrada en la carne( 0e escuchaba contar que lle&- de Formosa o del Chaco o de donde lle&an los que se van a quedar solos, que hi+o lo que miles de hombres como l' de pelo oscuro % piel morena' de mirada tmida % nari+ ancha' los que necesitan a los rboles % las aves que los 9oldenber& suplen por cuadros' los que se mueren de un hambre &rosero' de pan % sopa' que los 9oldenber& no pueden ni siquiera sospechar, los 9oldenber& que quieren cambiar al mundo' el mundo donde sufren los Cama"os que solo quieren comer %' si fuera posible' cuidar un ardn( Do estaba bien en mi pueblo' sola decir Cama"o, traba aba de lavaplatos en un restaurante' perteneca al sindicato( 3e pronto me ofrecieron un empleo en 8ar del Plata por me or pa&a, me fui' pero al terminar la temporada de verano me qued sin traba o( /ll comen+- mi calvario, sentado en un banco de la pla+a Col-n comprend que no era nadie si no poda mantenerme' que no era di&no que los policas me trataran tan mal' que me llevaran por delante s-lo porque estaba sentado en un banco de una pla+a( Do no tena la culpa de haberme quedado sin traba o, eso me llen- de odio' % en ese odio me perd' qued al mar&en como mis hermanos' pero peor a1n' porque ni siquiera estaba Per-n(
)1

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

Da no hubo tranquilidad para m en nin&una parte' %a no pude de ar de caminar, de una pesadilla a otra lle&u a .uenos /ires' maldecido por un morboso 3ios que me tra o a la desesperaci-n que' tal ve+' un da me salvar( Por Cama"o' 9oldenber& cerr- los libros % sali- a pelear( 5o volv a saber de l, tal ve+ sea uno de los treinta mil desaparecidos( /s lle&aban' as lle&an' as lle&arn2 una oscura procesi-n de desheredados' en&anchados unos a otros como en una brochette (a enos a $e&el' a la &eometra esotrica' a 8ao )se )un& % al arte social)' como piedras que arduamente aprendieron a caminar para lle&ar a las fbricas o a los puertos donde siempre los e!plotarn' con lucha o sin ella' los que llenan las avenidas de las ciudades % las universidades' los que se masturban en los cuarteles' los que pueblan las pla%as de Punta del Este' los que absorben todo' hasta las canciones con que los combatimos los que sabemos que cada desfile de modas es una burla' que cada secta reli&iosa o poltica es una mentira' que toda propiedades un robo' como &ritaba Proudbon' uno de los fundadores del pensamiento anarquista' criticado % alabado' a quien el sindicalismo revolucionario de su poca reconoca como el inspirador de 4orel( Caer e N#evo MCIi"o o de4e ser di?ere -e a "aer e Sa-#r o@ e es-e s#does-e el desier-o es salva(e> ar-s-i"a&e -e salva(e> reli,iosa&e -e va,o5 Es-e es # dra&a a4s#rdo i -er<re-ado "o sole& idad> <ro?# da&e -e> arras-ra do e s# i -e sidad a#-o&'viles> selva> ar-es salva(es ! sa4ios 6"ada # o i sis-e e &#l-i<li"ar lo s#!o> -a -o =#e -er&i a &e/"lG dose> "o vir-iC dose e # a so<a &ala> lo"a> &a"a4ra ! a#da/75 A=# ;e lle,ado> solo> "o&o =#era> si el las-re de los <arie -es> si el "o ?li"-o de los a&i,os =#e> <or a!#dar> "o&<li"a -odo@ ! o &e sie -o e # -erri-orio si o e # -e&<lo> e # es"e ario do de ada es real> do de -odos si,#e los "a<ri";os de # &is-erioso dire"-or5 Si&<a-i/a&os ?G"il&e -e <or=#e o -e e&os # a ?i alidad@ ;a! al,o <erverso e es-e "o&er"io> al,o &Gs allG de la &oral> al,o &Gs a"G del ?o do5 No sC ada> a=#> do de el &eIi"a o es -odo lo "o -rario al ,ri ,o ! el i d,e a es -odo lo "o -rario a "#al=#iera> o sC ada de ada@ 4o=#ia4ier-o> dea&4#lo <or es-e "ir"o do de "ada # o ;a"e s# F&ero> s# a"-o> a(e o <or "o&<le-o a s#s "o&<aEeros de varie-C5 La a&a/o a sal-a "o s# "a4allo 4la "o ! <asa <or el aro "o ?#e,o> el &eIi"a o da /a e -re s#s "r#"es> el i d,e a> ;a";a e &a o> "a -a s# &o '-o a "a "i' 5
)1

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

Desde # "os-ado> -ra-a do de o "aer e la i o"e -e -e -a"i' de <ar-i"i<ar -o&a do <ar-ido> veo a los re<#4li"a os &ar"ar las di?ere "ias "o los de&'"ra-as> a los i di,e is-as dis"#-ie do "o los <ro &eIi"a os> a los ar-is-as a<ar-e de los a4o,ados5 Si !o ;a4lara> sa4ra =#e so! !o &is&o ! &e -irara a la ;o,#era5 De &ese-a e &ese-a ! a -ravCs del desier-o vo! a"er"G do&e a los i d,e as> sie&<re

ar&o i/a do "o los arro!os ! los des?iladeros> sie&<re "#idadosos de s#s -re /as ador adas "o (o!as so4re las &a -as ri-#ales> sie&<re sile "iosos e s#s "arre-as ! "a4allos5 So los ava(os de las -ie das e <# -a ! re4aEos de "a4ras 4la "as> de ;o,#eras "o -i #adas ! ,ra des so&4reros e,ros> de d#ro a&eri"a e ,lis; o es<aEol d#doso> de los -a&4ores e el o"aso> de los alaridos ! las "ere&o ias5 Me des<ier-a a ;elos i de?i idos> -ris-e/as =#e dor&a e el ?o do del al&a> se -i&ie -os =#e> "#a do de(e&os salir> # iversali/arG a los ;o&4res del <la e-a5 El a "ia o re"i-a "o &o o-o a <ro?# da ! <a-C-i"a ;is-orias =#e> al o e -e der> se -or a aF &Gs &is-eriosas <ara &> <e=#eEo 4la "o <erdido e -re a<a";es =#e &as"a ";i"le ! es"#";a "o a"-i-#d &i eral al re"i-ador del -e&<lo5 Es-o es i al"a /a4le <ara &i &e -e <ero o <ara &i al&a> -a a -i,#a "o&o los a -i,#os -ie&<os e =#e s#"ediero las "osas =#e "#e -a el a "ia o de -#r=#esas "ol,a do de las ore(as> de vie(si&a &a -a "eEida a la "i -#ra> de &o"asi es e los <ies e ?re -ados al ?#e,o> al i evi-a4le ?#e,o =#e (# -a a los ;o&4res5 Los e"os de &i a -i,#a al&a so i,#ales a los s#!os> arr#lla la &is&a "a "i' -ri4al> a&a al sol ! -e&e a la l# a5 :e "a&i ado &#";o <ara lle,ar a=# ! "o&<ro4ar> "o&o e C;i a ! la I dia> "o&o e Fra "ia ! $re"ia> e Israel o $#a-e&ala> =#e la &is&a sa ,re os e "ie de "#a do ll#eve o s#e a el -a&4or> "#a do &#ere # "a4allo o las ?lores re a"e 5 Pero la sa ,re e&<#(a ;a"ia adela -e ! ;a! =#e se,#ir "o ella5 E &i sa ,re es-G -odas las -ri4#s <or=#e es-allo a "ada "G -i"o> e "ada ;o,#era5 No so! # ;i(o del Es<ri-# Sa -o@ &i a4#elo ?#e # i d,e a <erdido del re4aEo =#e e a&or' a &i a4#ela e # a o";e de l# a lle a <ara =#e e ,e drara a &i <adre> el =#e e "e di' "o s#s o(os os"#ros a &i &adre> =#e se -e di' e la ;ier4a <ara las ;o,#eras del a&or =#e &e a"iero <ara =#e 4#s=#e e las -ri4#s del &# do a &is ;er&a os> <ara =#e &e sie -a> "o&o a;ora> al o-ro eI-re&o de la ;o,#era do de el a "ia o re"i-a si es-o! &Gs <erdido =#e e,ar&e i a"e<-ar&e <or=#e 6vie(o /orro7 sa4e =#e de -a -o 4#s"ar # "a> -a -o =#e> si <ro<o Cr&elo> -e ,o #
)0

es-ilo <erso al =#e &e

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

de # "ia "#a do &e sie -o "o &is ;er&a os alrededor del -a&4or 6&i SeEor> &e ;e =#edado solo75 Me "a sa los e#ro<eos =#e ie,a a Es-ados U idos <or=#e> al o -e er -radi"i' > "are"e de ;is-oria de la "#l-#ra@ es-o> ! de"ir =#e es-G "o de ado <or la e-er idad es lo &is&o5 No sC si o -e er -radi"i' de4e e -ris-e"er o ale,rar a los or-ea&eri"a os@ <ie so =#e es-o Fl-i&o es lo a"e<-ado> <#es la -re&e da li4er-ad de 4Fs=#eda =#e -ie e se la de4e al o -e er <a-ro es5 A <esar de es-o> so ;#&ildes e E#ro<a> a"e<-a s# des #de/> "asi <ide <erd' e los &#seos ! las "alles do de se i "li a "o ad&ira"i' ! "a -a loas a -e los ?e-i";es =#e los i-alia os ! los ?ra "eses> <ri "i<al&e -e> lla&a &o #&e -os 6 o sC si los 4Gr4aros or-ea&eri"a os se da "#e -a de la s#er-e =#e -#viero al salvarse> <or e(e&<lo> de los re a"e -is-as> =#e -odava o4s-r#!e el -rG si-o de la evol#"i' 75 E#ro<a orde a s#s "ol#& as ! s#s 'leos <ara e -re-e er a los or-ea&eri"a os@ sie&<re ;a! # "oliseo> # a "a-edral <ara ad&irar5 Los a<la#sos de los -#ris-as ro&<e los -&<a os de los e#ro<eos a"-#ales> =#e> adie sa4e <or =#C> se sie -e d#eEos de las o4ras de i divid#os =#e> e ,e eral> ?#ero "o&4a-idos o e,ados <or los e#ro<eos de -#r o5 Al ?i ! al "a4o> -odo es <or # &o -' de <iedras> o i&<or-a =#e se las lla&e el Tea-ro de Mar"ello o la "a-edral de Toledo@ es"o&4ros =#e -al ve/ sea # "as-i,o ! o # <rivile,io 6&#";as ve"es i&a,i C =#e los -#ris-as> ;as-iados de ad&irar> =#e&a4a los res-os de # a "#l-#ra> s#i"ida <or "o de ar os> a# =#e sea <or la d#ra"i' de # -o#r> al <asado75 No se <#ede lle,ar le(os "o el las-re de la -radi"i' 6"erre&os la 4o"a <ara =#e o os e ve e e el <rese -e "o la &aldi-a -radi"i' 75 B#e los e#ro<eos se 4#rle de los or-ea&eri"a os <or=#e o -ie e -radi"i' > se &e ;a"e -a es-F<ido "o&o rerse de # adoles"e -e <or=#e o ;a ;e";o ?or-# a o <or=#e o ,a ' el Pre&io No4el de Medi"i a5 La 4elle/a es la e-er idad de la ale,ra> ! la e-er idad o -ie e <ri "i<io> es de"ir o -ie e -radi"i' > "o&o la ale,ra5 La es<era /a es-G &Gs "er"a de los =#e o -ie e el a4#rrido <eso de la -radi"i' 6el "' dor re"iC a"ido es -a ;er&oso "o&o el =#e viero #es-ros a4#elos@ si -odos o so&os el ;o&4re> adie lo es75 Por e&o"io a -e =#e sea # a o4ra de $o!a> la Provide "ia &e -ie e <re<aradas &#";as sor<resas> <or lo &e os -a "o &ovedoras "o&o las =#e &e <rovo"' OelG/=#e/5 APor =#C s#<o er =#e -odo -er&i a e Re&4ra d- o e Leo ardoD
)2

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

:as-a &orir 6! de es-o o es-o! se,#ro7 o se <#ede ;a4lar de lo &GIi&o> lo Fl-i&o> el ?i al5 E#ro<a> rei a de a,#as es-a "adas> <re-e de se,#ir seEorea do e de Sa Mar"os es el <# -o &Gs al-o5 Me da <e a los <#e4los de -radi"io es !a de"ididas "o&o s#s l&i-es de 4elle/a ! "rea"i' > es de"ir los =#e o -ie e &Gs re&edio =#e volver los o(os a Ra<;ael ! a Mi";ela ,elo> a Rodi ! a S;aMes<eare5 Il D#o&o de Flore "ia> El triunfo de la muerte de Br#e,;ell> El ardn de las delicias del Bos";> so los l&i-es del e#ro<eo> o de -oda la ;#&a idad> <or 4ella =#e sea la "a-edral de Li "ol o el M#seo de los I&<resio is-as> <or al-o =#e sea s# v#elo> <or <ro?# do =#e sea s# &e sa(e5 Ba"o o Modi,lia i o <#ede ser # e(e&<lo <ara los or-ea&eri"a os <or=#e o so Us#U Modi,lia i o Us#U Ba"o 5 Los e#ro<eos s#?re s# ,loria> "o s-r#ida so4re los <G(aros e,ros de las "a-edrales ! la dorada Oe e"ia@ es-a <esada ?ie4re es-G lle,a do a s# ;ora "re<#s"#lar> e -a -o los or-ea&eri"a os s#eEa "o el a!er de E#ro<a ! los e#ro<eos o se <er&i-e la ale,ra de i&a,i ar el &aEa a de los or-ea&eri"a os> =#e de4era de(ar a a=#ellos li4rados a la "o de a de s#s &o #&e -os> Los ;#&a os o -ie e l&i-es@ de los e#ro<eos so esas "a-edrales de las =#e o <#ede es"a<ar> <ero Col' sali' e dire""i' "o -raria <ara <o4lar # "o -i e -e de ,e -e =#e va ! v#elve del es<a"io5 Mi a&i,o Pa#l S-eve s es ?eli/ <or=#e o -ie e -radi"i' =#e lo a;o,#e "o s#s &o #&e -os> "o&o $re"ia> de la =#e se 4#rla4a E,i<-o> "o&o Ro&a a -es de las l#"es5 A&o la 4elle/a "lGsi"a ! a"e<-o de 4#e a ,a a los ;o&e a(es =#e se le ;a,a > =#e el -ie&<o la res<e-e <ero o =#e los ;o&4res la sa -i?i=#e de -al s#er-e =#e olvida =#e el al&a es el <adre de -odas las "osas> =#e es el =#e e-er a&e -e revol#"io a <ara =#e o <erda&os de vis-a a la F i"a realidad> =#e es el <rese -e5 A"e<-o al a4#elo =#e a4sor-o "o -e&<la las 4elle/as de s#s "o -e&<orG eos> <ero de4e&os re"o o"er =#e so las <iedras> <re"iosas <ero <iedras al ?i > =#e "o ?or&a el "a&i o do de los ('ve es se a<o!a <ara "a&i ar s# C<o"a !> si es <osi4le> volar al ?#-#ro5 Por 4ellas =#e sea las "a-edrales ! las o4ras de Rivera o Coro-> so ;o(as =#e "a!ero del Gr4ol de la ;is-oria del ;o&4re> ;o(as =#e> "o&o i ,# a> ali&e -arG el ?#e,o de la vida5 la &ar> ! de"lara a los

or-ea&eri"a os> =#e <or o es-ar de&orados <or # a -radi"i' lle,aro a la L# a> =#e la "a-edral

)J

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

Lo =#e e"esi-a&os los <ases ('ve es es i s<ira"i' > o los &o #&e -os de la -radi"i' > ! la i s<ira"i' o se al"a /a "o "#l-#ra o -radi"i' @ <ara -e er i s<ira"i' ;a! =#e -e er ?e> o la ?e <F4li"a> eI;i4i"io is-a> de los se"-arios> si o la ?e a-#ral ! e-er a =#e os ;a"e leva -ar "ada &aEa a de la "a&a> la ?e =#e os ;a"e "reer e el des-i o 6ese &is-erio75 El &aEa a es # "o&<ro&iso os"#ro> <ro?# do ! eI-raEo> o # a <ie/a a"a4ada> "o&o el <asado@ el &aEa a es el <# /a -e a<re&io de #es-ra (#ve -#d> la &is&a =#e os llevarG a la reali/a"i' =#e e "ierra -oda <reEe/5 Sera s#i"ida e,ar es-e i&<#lso> =#e s#<era a -oda -radi"i' > a "#al=#ier &o #&e -o =#e <re-e da ser <a-r' ! le!5 No es 4#e o i se sa-o 4#s"ar a<o!o e las <er?e""io es del <asado@ ;a! =#e 4#s"ar e los &is-erios de lo irres#el-o5 B#e los a?ri"a os &ire al P?ri"a ! los or-ea&eri"a os a Es-ados U idos> <or=#e al ali&e -o del ?#-#ro se lo 4#s"a e los ,ra eros del <rese -e> o del <asado> el <asado =#e ar"o-i/a &or-al&e -e5 N#es-ro es<ri-# es-G e #es-ro "o -i e -e> e lo =#e des<re"iaro los "o =#is-adores> los

&edio"res i vasores =#e os "re!ero &alde"idos5 E ese dia4lo =#e ellos -e&iero es-G #es-ro ser> e el a4ori,e salva(e #es-ra ide -idad> e s#s dioses #es-ro Dios5 A;> de-rGs de lo o"#l-o <or la a<are -e derro-a> es-G la divi idad =#e> s#i"ida&e -e> 4#s"a&os e E#ro<a5 To&e&os la vida do de la de(aro los &a!as> "o -i #e&os a los i "as> al T#-#l ZiF> al Pa"al =#e <o"o o ada "o o"e&os5 Re"#<ere&os la sa ,re =#e derra&aro los asesi os "o&o Cor-Cs> 4#s=#e&os e Mo"-e/#&a> o e Sar-re@ all e "o -rare&os la ra/' =#e os <#so e es-e <rese -e =#e o <ode&os el#dir5 Los a&eri"a os de4e&os <er?e""io ar esa vi-al ?or&a de vida@ esa es #es-ra res<o sa4ilidad> la -area =#e os salvarG de los e#ro<eos ! s#s do,&as e&<olvados5 Es-o &e(orarG #es-ra se si4ilidad ! li4erarG a #es-ros se -i&ie -os de los &oldes i&<#es-os <or las 4elle/as ! las l#"es del <asado e#ro<eo5 Sea&os "o s"ie -es de =#e oso-ros <ode&os a&<liar la vida <or=#e so&os #evos> <or=#e -e e&os al a"-o =#e "orres<o de al <rese -e5 Fl#!e la li-era-#ra e el diGlo,o ! el a&or e -odo <or=#e ;a4lo "o Marie> sie&<re a,#da ! velo/> elC"-ri"a -#r4#le -a> e&4elle"ida <or la (#s-i"ia> "o&o la Eva Per' =#e &e es"#";' e # B#e os Aires ;os-il> de&asiado <reo"#<ado <or s &is&o5

)+

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

S# &e -e ! s# "#er<o se i "e dia a la ve/> <rovo"ados <or el vie(si&o es<ri-# =#e la ;a4i-a> =#e se divier-e -a -o "o&o !o "#a do Marie se dis?ra/a <ara ?es-e(ar> o";e a o";e> el da e =#e se "a s' de =#e la ale(ara de s# verdadero !o ! eli,i' la li4er-ad> el d#ro <ero ;er&oso "a&i o a # o &is&o5 Marie &e ,#s-a ! e&o"io a> ! o de(o de de"rselo 6-a <o"as ve"es &e s#"ede =#e sera -o -o "allarlo "#a do o"#rre75 Las i&G,e es del diGlo,o os eleva a <la os do de la l#/ es ;a4i-#al> do de Bor,es o d#dara de s# -ale -o i se lo ad(#di"ara5 Ta&4iC el "#er<o de Marie es-G <re<arado <ara se&e(a -es v#elos> <ero sera de &al ,#s-o ;a"erlo <F4li"o5 Marie s#?re <or=#e la <rosa es-G o"#<a do los es-adios de la <oesa> =#e !a o e "#e -ra ;o&4res "a<a"es del s#4li&e es?#er/o de "o ver-ir los a"o -e"i&ie -os ordi arios ! s&4olos> e &i-os elevados> =#e eso es la <oesa =#e e al-e"e lo =#e o&4ra5 La <oesa es el "ora/' del &# do> di"e Marie> "ora/' =#e e "erra&os e la "a(a de &adera del ar-e ! e -erra&os e los (ardi es &alde"idos <or el <ro,reso> es de"ir los s#4#r4ios5 Me ale(C de la so"iedad> di"e Marie "o el des,a o &Gs so?is-i"ado del &# do> <ara de(ar =#e la <a/ &e "re/"a e el a&or # iversal> <ara <oe-i/ar los &iedos de &is das ! los ?ervores de &is o";es5 Si dar&e "#e -a> a4ra la <#er-a al -erri4le <ero ,e eroso &aes-ro =#e es la soledad@ &e ;a4a e "errado e # a "elda> <ero a"o&<aEada <or el &is&si&o Dios5 Lo a4s#rdo era =#e es-a4a -a 4ie =#e se &e ;a"a es-F<ido es"ri4ir@ all e&<e"C a e a&orar&e del se"re-o de las "osas ! a4a do C la -rivialidad de la 4Fs=#eda5 Co Marie s#4i&os a # &#,rie -o -re =#e se arras-ra a -ravCs del desier-o> ali&e -G do os "o so4ras "arsi&as al s#r de El Paso5 N#es-ro ve"i o de asie -o os &ira "o desdC desde s# v#l,aridad <re-e "iosa> a,ravada <or la as=#erosa vir#ela =#e o?e de a los <asa(eros del va,' la&e -a4le =#e &e re"#erda> la&e -a4le&e -e> al =#e al,# a ve/ &e llev' a Cal"#-a5 :as-a a=# os -ra(o # -re <#l"ro a-e dido <or "a&areros <#l"ros ! e,ros5 :as-a a=# =#iere de"ir a -es de "r#/ar el Ro $ra de> a"lara Marie5 A -es el orde > a;ora el "aos> di,o5 Es<ero =#e la 4las?e&ia o os es-ra ,#le> r#e,a Marie5 a-#rales e al-os

)N

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

A <esar> o a "a#sa> del orde > Es-ados U idos <o e e -e si'

#es-ros ervios> e -a -o MCIi"o

e "ie de a #es-ros -e&<era&e -os> "osa =#e <re?eri&os> a# =#e os "#es-e &Gs de # e o(o la -ra =#ilidad <as&osa de los &eIi"a os> el Ua;ori-aU =#e "asi sie&<re es (a&Gs5 VDe -odas &a eras> Marie> el <leIo solar> =#e e Es-ados U idos es-a4a -e so> a=# se rela(a ! "o&ie /a a e -e der la vida "o&o # (#e,o5 E Es-ados U idos ?#ero ,e erosos "o &i,o> di"e Marie@ o &e ,ol<earo > o &e i s#l-aro > o &e ro4aro > o &e &i -iero <ero> a <esar del res<e-o ! la si&<a-a> &e <o a "o&<e-i-ivo del <as5 A -es de Ro $ra de la -e si' > des<#Cs la ?#ria 6la i e?i"a"ia de los "a&areros de es-e lado os eIas<era> los del o-ro lado os "al&a4a "o la e?i"a"ia75 AllG so&os ad&iradores> a=# e&o"io ados@ de -odas &a eras> allG ! a=#> es de"ir Es-ados U idos ! MCIi"o> so l#,ares eI-raEos> a=#el vol#<-#oso> es-e eso-Cri"a&e -e eI-raEo555 VMGs le "a4e &is-erioso555 VTie es ra/' > Marie5 E -re a&e-ralladoras ! "ol&illos la ?ro -era> do de la ser<ie -e de "as"a4el se e ros"a e # a de&o"ra"ia &as de<or-iva =#e <ol-i"a 6<are"e # solo ! <eli,roso a i&al =#e a4ri,a al G,#ila "alva =#e de(a los ;#evos =#e o le i -eresa e las <iedras =#e s#s#rra la e-er idad &a!a75 MCIi"o es el al-ar de la <a,a a A&Cri"a del Nor-e> # a illo de oro e el ,i,a -es"o desier-o de <lGs-i"o@ MCIi"o so los -e&<los a <# -o de des<lo&arse> el l#,ar do de -odo se oIida ! e ?er&a rG<ida&e -e <ara a<res#rar los (#e,os> las &#-a"io es de la vida <ara el ali&e -o de la &#er-e> los i d,e as de es<aldas a la "r#/ ! de ?re -e al sol> el l#,ar dile"-o del Pa"al ! el T#-#l ZiF =#e ;#4iese sido los &e(ores "'&<li"es de K#a el Ba#-is-a> =#e ?#e # o de los &e(ores "'&<li"es del KesFs =#e o ;#4iese (#/,ado a i ,# a de las &#(eres de Pa ";o Oilla =#e> se,F la dile"-a> a =#ie "o o" e C;i;#a;#a> era -a &a";o =#e se &ere"a las &#(eres =#e -e a> o "o&o los "i#dada os =#e i si=#iera se &ere"e la &edia res =#e lleva "ol,a do del 4ra/o5 MCIi"o es el l#,ar &G,i"o> es de"ir sa,rado> do de los i d,e as "o o"e a s#s dioses@ i ,# a "ivili/a"i' lo,r' o<a"ar a B#e-/al"oa-l> al"a /ar las <l#&as de esa ,i,a -es"a
)9

erviosa5 Tal ve/

?#e el eI"eso> el i (#s-o> el i &oral eI"eso =#e ;a"e &al a "#al=#iera> o -al ve/ el es<ri-#

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

ser<ie -e5 MCIi"o es el <as do de -odava el "Gli/ <o<#lar se lle a "o sa ,re> do de la ?ealdad es el ali&e -o <ri "i<al de la es-C-i"a> do de -odo se re-#er"e> se &#erde e -re <e"es ! ?lores de-e idos <or la e-er idad e las <iedras de las <irG&ides ! los ,i,a -es de T#la5 A# =#e los a -ro<'lo,os si,a ;a4la do de las 4elle/as de los dioses> s#s &i-os sa ,ra > d#ele > es-ra ,#la el al&a de "#al=#iera> li4erados del seIo =#e "a<i-a e' e el a -i,#o Medi-errG eo5 E -re ar-i?i"ios de dra,o es ! &ala4aris&os ";i os os lleva de la <er<le(idad a la "o&i"idad5 Las s#<ers-i"io es es<aEolas =#e lla&a -e&<los -iri-a e -re los "a"-#s =#e rodea a las <irG&ides =#e se !er,#e -a a-#rales "o&o los "erros> es de"ir =#e los i vasores "aerG es-re<i-osa&e -e ! los ;i(os de los dioses se,#irG <e sa do a los as-ros <or la e-er idad5 Al lado> Es-ados U idos es "al&ado ! ada<-ado al &er"ado <or los <si"oa alis-as> a# =#e sa4e&os =#e de4a(o es-G el a -i,#o dra,' es<era do s# -#r o <ara salir al &# do eI-erior ! a"a4ar "o lo <o"o =#e =#eda e <ie5 E MCIi"o> # a <la/a es # -e&<lo ! # &er"ado # -ea-ro> des<iadado> a4s#rdo> eI"i-a -e5 Sie&<re ;a! # a ?e";a> # soldado o # a sa -a =#e ?es-e(ar "o &Fsi"a ! ora"io es ! -e=#ila ! -a"os ! -iros@ sie&<re ;a! al,o =#e "ele4rar> -al ve/ <ara =#edarse =#ie-o # ra-o o <ara ,ri-ar la ra4ia de si,los> el re "or del &a!a> del "a&<esi o o del o4rero> la desil#si' de "o&<ro4ar =#e el ?#-#ro es i al"a /a4le> =#e los #evos diri,e -es o -#viero &Gs re&edio =#e &e -ir "o&o los vie(os5 El ?es-e(o da la o<or-# idad de "ale -arse e el <rese -e =#eri4le <or -o"a4le> la da /a # a ?or&a de "a sar lo ;as-iado> la 4e4ida # a &a era de "allar a la di, idad =#e o <erdo a =#e ;a!a dis"#l<ado a los =#e se a<rove";aro de s# 4ellsi&a i o"e "ia5 Cada "olo ia> "ada i s-i-#"i' > "ada si di"a-o> "ada se"-a reli,iosa> "ada o&4re -ie e s# ?ies-a5 E -re el rosa &eIi"a o ! Cl a/#l aEil 6=#e vie e desde el <re"olo&4i o7> di ero ! -ie&<o se i vier-e "o <eli,rosa ,e erosidad <ara las "ere&o ias "o =#e se "ele4ra los &eIi"a os> so <re-eI-o de ,#erreros o sa -os5 C#a -o &Gs ?ies-as <o<#lares> &Gs <o4re el <as@ los <ases <oderosos o -ie e -ie&<o i ,a as i ada =#e ?es-e(ar> <or eso o -ie e <erso alidad> el "o ?or- los ;a"e i,#ales a "#al=#iera5 La <o4re/a le da "arG"-er ! si ,#laridad a # <as@ los ri"os o e"esi-a "ele4rar !> "#a do lo ;a"e > es e ,r#<os <e=#eEos> "o los "er"a os> los i,#ales> o a=#ellos "o los =#e =#iere ;a"er al,F <o"os soli-arios =#e se reF e de ve/ e "#a do5 E MCIi"o se ve <er&a e -e&e -e al <#e4lo> a la ra/a =#e o ;a sido 4orrada i si=#iera ?si"a&e -e> la =#e se de"lara e los &Fsi"os "alle(eros> e los &er"ados do de a# e el "o&edor &Gs ;#&ilde ;a! &Fsi"os> e va,a4# dos "o&o ese =#e lleva lo re"o,ido e # a#-o&'vil de <lGs-i"o a&arillo <ara iEos> e las 4i"i"le-as do de "#el,a i #&era4les &#Ee"as de "olores !
)*

e,o"io> # os

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

l#"es de -odo -i<o> e a=#ella <ared rosada de "ie -o "i "#e -a &e-ros de lar,o> e los Gr4oles de4a(o de las veredas> e <le a "alle> e los <oli"as de -rG si-o sie&<re lis-os a ser eI-orsio ados> e los "olores desa?orados de las "asas> e la variedad de los <a es5 A=#> el i divid#o es-alla s'lo <or &o&e -os@ e se,#ida se <ierde> se dil#!e e el "olorido &ar de la "o&# idad &eIi"a a5 La ?ies-a es la l#(#ria del &eIi"a o> s# F i"a <osi4ilidad de es"a<ar de s# <o4re/a ! res<irar a&<lia> &#si"al&e -e5 La ?ies-a lo "o -e -a "o&o el "a?C al ;o&4re de B#e os Aires ! las va"a"io es a los e#ro<eos5 Sea lo =#e sea =#e se ?es-e(e> la ?ies-a del &eIi"a o es # ri-#al reli,ioso =#e lo ;a"e "a -ar> ,ri-ar> e&4orra";arse> dis<arar s# <is-ola> di?ere -es &a eras de =#e es-alle los &e(ores ?a -as&as de s# es<ri-#5 Por a; a da Arreola> =#e -ie e la ,e erosidad del <oe-a5 Oive "o Cl> <#ro se -ir> "o&o # "a -o de las aves75 La <oesa> esa &is-eriosa ;e&4ra do de el es<ri-# se de(a orde ar <or el i -ele"-o <ara e&4elle"er os las "osas> lo lleva a la "alle do de a"e la <rosa5 Por ella a da "o -a do araEas ! "laveles> averi,#a do ros ! d#e des> "o ?ir&a do la ar-esa a ! la ?ies-a5 Arreola se a i&a a -odo> i "l#so al aire 4#lli"ioso de la vida <F4li"a5 Paladea "o ,#s-o las <ala4ras =#e darG ?or&a a s#s al#"i a"io es ! a s#s <esadillas@ "reo =#e <odra "o ve "er&e de =#e el i "e dio de &i "asa es # &a, ?i"o es<e"-G"#lo> =#e si ese -erre&o-o =#e os divide la "i#dad e dos es i&<osi4le la '<era ! el 4alle-> =#e el a<o"ali<sis es solo # verso del <oe&a5 Desorde ado ! ri"o> Arreola &e re"o "ilia "o "#al=#ier "osa> =#e es lo =#e i&<or-a e es-a ?eria =#e os # e "asi -a -o "o&o el delirio5 8e acuerdo de Concepci-n' a la que al&una ve+ al&uien am-' pero hace mucho' tanto como si nunca( En el momento preciso en que se pre"a la tierra' una nostal&ia infinita la puebla de tal suerte que ni siquiera su sombra la confirma en este mundo( )odos los das' en medio del bosque' sue"a con un lecho de ho as donde todos la posean( iEo e a&orado =#e se "o -i Fa e lo =#e lo rodea 6Q;i-&a

;#4iera sido s# a&i,o@ &e los i&a,i o "a&i a do (# -os> -ra-a do de des"i?rar a los ;er&C-i"os ! al

))

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

:&ual que a tantos' el hasto la lleva al traba o donde pretende a&otar lo ina&otable' consumindose en lo que no ama' pero en vano, la criminal costumbre de la triste+a separa en dos a la 1nica pena( 5adie estuvo ni estar tan solo como la pobre Concepci-n, al&una ve+ su bienamado no lle&- a la cita' % ella se qued- esperando en el templo su condici-n de se"ora( /s pasaron los a"os' por costumbre unos tras otros' % ella si&ui- por el pueblo con su vestido de novia rado % sus flores marchitas % la foto&rafa del que se llev- el camino( 5adie estuvo ni estar tan solo como la pobre Concepci-n' que llora % llora mientras los ni"os le &ritan loca % le arro an piedras' % las se"oras se ren de ella' felices de ver que ha% al&uien en peores condiciones a1n' que es mucho decir( 4i e!iste la soledad' solo lo sabe Concepci-n( Concepci-n era hermana de .las' que no poda ver un espacio blanco, por eso el pueblo est lleno de sirenas' &ladiadores' dioses % un le&endario mon e que es la ra+-n de esta cr-nica( 3esde mi adolescencia a estos das' la pared donde fue pintado el mon e ha servido a muchas inquietudes' a saber2 fue apo%o de una farmacia donde 3ora termin- con su pobre vida &racias a un pur&ante para caballos' reparo de una talabartera donde mi padre compr- la silla que puso en el lomo del caballo que lo ale - de nuestra casa para siempre' costado de un pensionado para se"oritas donde Elena perdi- su uventud' sede del sindicato de canillitas donde escuch por primera ve+ el nombre de 4everino 3i 9iovanni( 8uchas veces le perd el rastro a la pared donde .las pint- al mon e que tantas cosas me su&era, en mi pueblo' el poder % las paredes cambian de lu&ar con tanta frecuencia como las preferencias polticas de los bur-cratas( *na ve+ la encontr' &racias a las pesquisas que reali+8atas' el ta!imetrero' en la Casa de Placeres que re&enteaba do"a Clotilde 9uerrero' que al&una ve+ fue mu er de un solo hombre( 4iempre la busqu' siempre la encontr' siempre volv a perderla((( % siempre sospech' intu que volvera a encontrarla' que nunca desaparecera totalmente' que habra' en nuestro e!tra"o pueblo' un lu&ar u otro en que descansara de los constantes cambios( 4era entre las prostitutas fol>l-ricas' entre los escribanos que se repartan las cosas mientras beban el caf quemado del bar *ni-n' o donde fuere(

111

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

Es alucinante la manera en que mutan las cosas del pueblo, es fascinante el e!tra"o destino de las puertas' las ventanas' las cocinas de las casas' los postes tele&rficos de la avenida central( Es como si los sillones % los techos tuviesen vida propia' independencia' ms all' mucho ms all de los hombres que los hicieron, por e emplo2 Ernesto' el que se escriba con la viuda de Pancho 7illa' se pas- media vida buscando un inodoro que' de la noche a la ma"ana' desapareci- de su casa( 5o ha% cosa muerta en el pueblo, cualquiera cambia de lu&ar % de forma con un desparpa o que asombrara al mismsimo =a% .radbur%( 4olo los due"os de las cosas pasan sin pena ni &loria por la vida( Creo que este asunto viene desde los primeros momentos del pueblo' los vie os cuentan que la alcalda fue el primer cementerio (lo curioso es que sola fue transformndose en la bella casa de &obierno)( El -mnibus que cru+a el pueblo fue un quiosco' la Pla+a Central el ardn de un millonario que se fue empobreciendo sin que ni l mismo se diera cuenta, %o mismo fui un hombre' antes de convertirme en este aburrido ciudadano que' contando las cuestiones de su pueblo trata de salvar se del tedio de la rutina( Los s#4#r4ios so lo &Gs =#eri4le de las "i#dades@ e ellos vive a=#ellos "o los =#e -e ,o al,o =#e ver5 E los ri "o es des<re"iados de las "i#dades e "#e -ro a los &ar,i ados <or los los "os-ados ;a! "rea"i' ! <erso alidad> <or=#e e el "e -ro s'lo ;a! #s#r<adores@ solo e

&er"aderes =#e ve de lo =#e # "a ;arG > ! <ol-i"o =#e so a""io is-as de los <erdedores> =#e les <er&i-e > si so vo-ados> vivir "o los -ri# ?adores> es de"ir los =#e #sa a los <o4res <ara vivir "o los ri"os5 Solo e los s#4#r4ios se e "#e -ra ;o&4res ! &#(eres i -eresa -es@ ade&Gs> ;a! &Gs di, idad e la derro-a> "ier-a a-&'s?era sa,rada e los <o4res5 Los ri"os so i,#ales e B#e os Aires> NeR HorM> Madrid o :a&4#r,o: el &is&o Mer"edes Be /> el &is&o RoleI> el &is&o Dior> las &is&as &#(eres ! el &is&o <a-r' : Es-ados U idos de Nor-ea&Cri"a5 Los eI-ra (eros &Gs eI-ra (eros es-G e los s#4#r4ios <or=#e los o-ros> <or "#l<a de Fre#d> =#e aF o ;a a"ido <ara los <o4res> se ada<-a 5

Ha e la "o s-r#""i' <re"aria de s#s "as#";as ;a! olor a <oesa> # a d#ra <ero real sa"ralidad =#e se ve e la "o vive "ia de vie(os> ('ve es ! a i&ales e # solo "#ar-o> la le-ri a "o&F <ara -odo el 4arrio> el a,#a =#e ;a! =#e -raer de -a le(os> las revis-as =#e lee 6los =#e sa4e 7 "#a do !a
111

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

so vie(os> los <eri'di"os =#e solo sirve <ara ?orrar las &esas ! los "a(o es de &a /a as =#e sirve de ar&arios5 E las "alles s'rdidas ;a! &Gs ;#&a idad =#e e las ave idas il#&i adas@ "alles lle as de dese";os <or do de "re"iero C;arles C;a<li ! :e r! Miller> "alles =#e "o d#"e a la =#e&a de 4as#ra> a las ?G4ri"as o a los &#elles =#e ;i"iero de Blaise Ce drars # ;o&4re ! de Ta ,#i-o # s#i"ida> las =#e <rovo"aro la o4ra de Celedo io Flores ! el CIi-o del <ero is&o5 Nadie <#ede sa ear # s#4#r4io@ <or eso si,#e ;a4ie do vida e ellos> e s# &Gs verdadera ! ele&e -al a"e<"i' > "o&o adie <#ede sa ear los "e -ros de las "i#dades> es de"ir a"a4ar "o los <arGsi-os =#e las <#e4la 5 El "re<Fs"#lo e&4elle"e a es-e s#4#r4io de Rosario ?or&ado <or los =#e lle,aro "o ada@ a es-a ;ora es # a visi' ada <ara

#eva> viole -a&e -e si ?' i"a> la l#/ ;a"e &Gs s#-il a la <o4re/a>

=#e se -or a s#ave ! <al<a4le> se s#al "o&o esos &#";a";os =#e 4#s"a al vie(o <#e -e <ara a&arse de4a(o de Cl> "o&o esa vie(e"i-a =#e si,#e viva <or=#e o e "#e -ra lo =#e 4#s"a> "o&o ese <erro =#e !a o -ie e a =#iC ladrar> re # "ia =#e <#ede lo,rar el &ila,ro de la ?eli"idad> "o&o la "o&<re si' =#e -a -o res<e-a los ;i d#is-as> la a"e<-a"i' de los <la es de la Provide "ia5 O<o erse> "rear o 4#s"ar # "a&4io es "o de arse a # e-er o s#?ri&ie -o> a # a l#";a i F-il> a # a e-er a i sa-is?a""i' <or=#e (a&Gs al"a /are&os ada <#es e # i ?i i-o o ;a! =#C al"a /ar> ! e # a e-er idad o ;a! ada =#e es<erar 6a"e<-a ! "o&<re derGs =#e la F i"a sa4id#ra es a"e<-ar@ ade&Gs> o =#eda o-ra <osi4ilidad75 La l#/ del "re<Fs"#lo a"a4a "o la s#"iedad ! el a&o -o a&ie -o del s#4#r4io> el <olvo "o&ie /a a "al&arse le -a> Ra, eria a&e -e 6si <e sa&os e la &#er-e de a&or de Tris-G e Isolda75 El &o s-r#o =#e "o ?or&a las "as#";as al &edioda ! de le(os> se "o vier-e e # -e dido K#a el Ba#-is-a 6si ?#era <osi4le "al&arlo7 <or ,ra"ia del "re<Fs"#lo@ las <alo&as revolo-ea so4re las ";i&e eas =#e "all' el Pro"eso ! alrededor del 4aldo =#e &aEa a serG # a <la/a <ara "o ?or&ar al <ol-i"o de&a,o,o =#e "rea de4er # ;o&e a(e a Carlos $ardel o a la Eva Per' =#e (a&Gs e -e di'> <or=#e <ara e -e derla ;a4a =#e -ra4a(ar e # iversidades5 La ,ra diosa se "ille/ del s#4#r4io &e eI"i-a de # a &a era s#4li&e> "o&o el solo re"#erdo de la &adre Teresa ! las 4a,#alas "o las =#e Si&' al"a /a4a es-adios s#<eriores@ es-a es # a s -esis e "a -adora =#e o se &ere"e la "i#dad <re-e "iosa> i sole -e e i (#s-a> do de <elea <ara al"a /ar lo =#e de -odas &a eras (oderG a los de&Gs> do de e seEa > a s#s ;i(os a "o s#&ir ! "o&<e-ir> o a
110

los ?ri,or?i"os>

o es-#diar e

las

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

"o vivir ! "rear> do de los <ol-i"os se <re<ara <ara dis-raer a los -ra4a(adores de la verdadera revol#"i' > =#e es revol#"io arse 6"o s# <er&iso> seEor Lris; a&#r-i75 E el s#4#r4io se s#da> =#e es la &Gs ;o ora4le &a era del lla -o> o la &Gs vi-al &a era de ve "erlo 6llora s#4#r4ios75 No ;a! ada &Gs ?a&iliar <ara & =#e los s#4#r4ios> ada -a -i&o> -a es"ri4a os ! se"re-arias 4ili ,Xes> "o os-Gl,i"o <ara &i l#,ar de los =#e o -ie e ada =#e ;a"er> dira Or ar> =#e "o o"a "o&o adie los

"ora/' 6&#";as ve"es s#eEo "o "i#dades -odas s#4#r4io> "o li !eras ! 4olseros e l#,ar de lava deras ! a?iladores de "#";illos e <si"oa alis-as ! "orredores de se,#ros@ e -o "es sera =#eri4les ! verdaderas las "i#dades> sera &Gs s#ave el ve e o> se dis-ri4#ira la &iseria> se "o&<ar-ira las <es-es@ la ale,ra ! el dolor "orrera <or las ve as de -odos> las "alles ro-as ! -or-#osas i&<edira la <rese "ia de los a#-o&'viles i&<or-ados> de s#s i d#s-riales ! s#s ,e erales75 F#era de los s#4#r4ios es -odo &as-#r4a"i' > a4s-ra""i' > ,eo&e-ra ?ra> ri,ide/ i F-il> ;i<o"resa> do de "#al=#ier "osa se ve de "o "#los =#e adie ?or i"a viole -a&e -e> "o&o el ";a ,ador a la sirvie -a e los "a-res desve "i(ados de los s#4#r4ios> <or=#e solo e ellos se sie -e el -erri4le <ero eI"i-a -e "alor ;#&a o> los olores> los s#s<iros ! los ,ri-os> las 4orra";eras ! los dolores <ro?# dos> los <ar-os "o dolor> los vera os ! los i vier os5 E los "e -ros de las "i#dades se so4revive e -re ar-i?i"ios ;as-a &orir> se &a=#illa los "adGveres ! se e&4a dera las "alles ?es-e(a do a la <a-ria a la =#e (a&Gs darG s#s vidas> se "o vier-e -odo e d'lares =#e se es"o de ?#era del <as> se de<e de de los -ra sis-ores ! -odo es des"ar-a4le "o&o los 4ille-es de los '& i4#s5 E los s#4#r4ios se "re"e ! de"re"e "o&o los a i&ales ! las <la -as> "o&o ellos se l#";a &i #-o a &i #-o> el -ie&<o es vi-al> es &Gs # e e&i,o =#e # so"io> la <resi' <#ede &a-ar> el aire <#ede salvar> el ;a"i a&ie -o ?ro-a ;#eso "o ;#eso> ! ese a"er"a&ie -o lo,ra el &ila,ro de =#e la es<era /a sea -a ?si"a "o&o es<iri-#al> ! la "o -a&i a"i' > &Gs =#e -raer el <eli,ro> os a"er"a a la ;er&a dad> "ara(o> <ie se e el <#e4lo ";i o ! e el <#e4lo i dio5 E las ;o,#eras de los s#4#r4ios so&os "ardos =#e arde&os <er&a e -e&e -e> Fa"# do> e el &edio de lla&as =#e # da o &#! le(a o a"a4arG "o los &#ros ! las a#-o<is-as "o =#e os se<araro los =#e 4orrare&os de la ?a/ de la Tierra5

112

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

M#";as ve"es -ra(i C los s#4#r4ios de las "i#dades del &# do "o la &e -e e 4la "o> e -re el ;#&o e&4elle"ido <or el "re<Fs"#lo violG"eo ! las ve -a as si vidrios ! las <#er-as de ar<illera desde do de &e asal-a4a se sa"io es =#e o se -a desde la iEe/> =#e -a&4iC s#"edi' e los s#4#r4ios de la <rovi "ia de B#e os Aires5 E los s#4#r4ios -odava "o vive las ra-as ! la -#4er"#losis> ! ;a! -e&<los -a <o4res =#e las F i"as i&G,e es so reales> <or e(e&<lo los iEos =#e i vade los a-rios ! los vie(os ra=#-i"os =#e solo 4#s"a "o&ida> lo =#e &e ;a"e <e sar =#e -odo ,ordo =#e si,#e a KesFs es # ?arsa -e5 E los s#4#r4ios -odo es de e&er,e "ia> desde las "alles a las "as#";as@ e los s#4#r4ios -odo es &o&e -G eo> ;as-a el ;a&4re> =#e de<e de del e"o o&is-a de -#r o5 E los s#4#r4ios se &e/"la el <er?#&e del (a/& "o el olor del es-iCr"ol ! la "e4olla> el arro!o <#-re?a"-o "o la sal#d de las rosas ! las "alas@ all se arras-ra <ies "o ";a "le-as =#e arras-ra a iEos des"al/os "o "a4e/as ra<adas <ara de&orar lo &Gs <osi4le la v#el-a a la <el#=#era ! los <io(os5 All la l',i"a o le sirve a adie5 :a! o-ro s#dor> -al ve/ el &Gs i&<or-a -e> =#e es el s#dor seI#al 6el seIo es la F i"a ?ies-a ,ra-is> "o el a#Iilio del es<iral> <or s#<#es-o7@ es-G s#s<e dido <er&a e -e&e -e e -re la <iel ! el aire de i,rado <or el ;oll 5 :#ele a &a&?ero> al E,i<-o de los ?arao es> a los 4aEos <F4li"os> a las &aEa as de Sa Fra "is"o> a las &adr#,adas se"re-as de Sa -a Clara@ es "o&o # <esado i "ie so =#e desde la o";e i vade al da> la ;o,#era des,a ada =#e i "e dia las sies-as de los deso"#<ados ! los 4orra";os =#e> ,ra"ias al vi o 4ara-o> lo,ra es"a<ar de la realidad> esa &aldi-a e -ro&e-ida> dira Ma"edo io Fer G de/> adi"-o a los s#4#r4ios =#e le ;i"iero ,a ar el res<e-o de Kor,e L#is Bor,es5 E los s#4#r4ios adie es-G a salvo del seIo> i si=#iera los lo"os> los vie(os ! los &o,'li"os 6es la ri=#e/a =#e el <oderoso e vidia a los <o4res75 El seIo ro/a a -odos e los s#4#r4ios> <or=#e -oda "a&isa> -odo ves-ido ! -oda "as#";a ;#ele a "a&a> a &adr#,ada l#(#riosa> a &a ada &or4osa ! desa-ada <or el Dia4lo =#e> "o el seIo> ve "e ?G"il&e -e al Dios de&asiado dis-rado e los 4arrios "aros "o&o <ara seEorear e los s#4#r4ios5 E -re el seIo ! la ll#via ?or&a # lodo las"ivo del =#e o es"a<a el (or alero ! s# "or-e <rovi "ia a> la eI e ?er&era ! s#s 4oIeadores a-o -ados <or los ,ol<es de los &aldi-os sG4ados e =#e ;a4a =#e e -re-e er a los =#e -e a -ra4a(o se,#ro d#ra -e la se&a a5 El seIo -e i vade a "#al=#ier ;ora> o i&<or-a si es-as e la &i-ad del ,#iso de <oro-os o "lava do la silla del verd#lero o "osie do la "a&isa de sie&<re <ara las va"a"io es de # "a@ el seIo seEorea
11J

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

e la "a4e/a "o 4rilla -i a ! es-alla e los so4a"os des"#idados> e &edio del (#e,o de los iEos> e -re la &aes-ra ad ;o ore& ! el 4o&4ero vol# -ario> &ie -ras la Tierra ,ira ! el vera o es so?o"a -e5 No ;a! -erre o &Gs <ro<i"io <ara el seIo =#e los s#4#r4ios@ ;as-a el <olvo ! el ;a&4re lo <ro"la&a > lo lla&a a los ,ri-os desde los "ol";o es -irados e el s#elo ! los ri "o es a4la dados "o ;o(as> "r#(e ! se 4ala "ea e las vi,as de los ,al<o es a4a do ados> r#eda ! ,i&e> ,i&e ! r#eda el seIo si <e sar e ada> 4r#-al&e -e e los "e&e -erios de a#-o&'viles> "ie,a> ;o&oseI#al&e -e e los 4aEos de las es-a"io es de -re es5 8e acuerdo de los nava os' que creen que ha% doce mundos deba o del nuestro' % que el &uila no debe ser molestada porque es sa&rada( /prenden a vivir de los animales' por eso no matan a nin&uno' salvo que moleste al &uila( Cran cabras % borre&os, estos 1ltimos lle&aron con los espa"oles' % a veces tienen cuatro cuernos( 7iven en cho+as de troncos cubiertas con tierra ro a para no romper el paisa e' para confundirse con l' con puertas que siempre dan a ;riente( Para los nava os' el viento' el trueno % la lluvia son dioses que' con la primavera' nos ense"an que la esperan+a renace en cada acto de la 5aturale+a' que es nuestra madre' % que dando lu&ar a la belle+a se echa a la fealdad (por ah anda el abal desconcertando al puma por su desfachate+' su falta de respeto al amo de la +ona' precisamente llamada el Ca"-n del Puma)( Oe ,o de # a a -i,#a ra/a> sie&<re de <ie> "asi de <iedra@ -odava ;#elo el ali&e -o de &is a4#elos> =#e vive e &5 Todava sie -o e &is &a os la s#avidad de s#s -elas 4rilla -es555 A<or =#C re"#erdo es-o a;oraD Tal ve/ <or=#e la "alle C'rdo4a> la <ea-o al de Rosario> es-G i vadida <or ve dedores a&4#la -es =#e a<rove";a =#e los i s<e"-ores &# i"i<ales es-G e ;#el,a5 Co&o e las "i#dades de &is a4#elos> los &er"aderes -#r4a la -ra =#ilidad de la sies-a "o <l#&as ! so&4reros de eI<loradores =#e (a&Gs lle,arG al P?ri"a> <ei es ! "a as-as de llevar lo =#e se <#eda> al?o&4ras =#e o disi&#larG la <o4re/a> ?o-o,ra?as de dolos =#e os dis-rae de oso-ros &is&os> e "a(es i F-iles ! li4ros idio-as> # a a -olo,a de "osas es-F<idas =#e -ie&4la -&ida&e -e e -re el vie -o ! los &is&os &os=#i-os =#e ;ar-aro a #es-ros a -e<asados> los <arie -es =#e o "a&4ia4a el le ,#a(e i las "a "io es ?G"iles> =#e solo la ,#ide"a > i di?ere -es> =#e se "o s#&a "#ida do =#e o se es"a<ara los <G(aros de las (a#las i las ;i(as &a!ores a las =#e los &#";a";os les ola el "elo desde &#";os Mil'&e-ros a la redo da5

11+

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

Las <#-as del :oll!Rood Bo#levard de Los A ,eles> los ,a&i es 6los iEos ladro es de Bo,o-G7> los ra ";eros &eIi"a os> los "o ser(es de los ;o-eles del &# do> las e ?er&eras> las "o"i eras> las &#"a&as =#e &e sirviero a&orosa&e -e> los "a&areros de los res-a#ra -es "o los =#e ;a4lC del -ie&<o> de Per' ! de los ri"os> los <or-eros "o&<i ";es ! las -ele?o is-as "'&<li"es> los "a&io eros servi"iales@ vivie do "o es-a ,e -e a<re d =#e la "rea"i' es si ,#lar> o <l#ral> es de"ir =#e lo =#e les s#"ede &e s#"ede> =#e lo =#e &e s#"ede les s#"ede> =#e o de4o o?e der ! o?e der&e al dar lo =#e o se &e <idi'> ! =#e solo los i ?eriores se sie -e s#<eriores5 Mi eI<erie "ia es # a &asa "r#da> -os"a> re?i ada <or ard#a ! verdadera> al,o =#e s'lo # ,i,a -e <odra di,erir> ! =#e !o> a lo s#&o> "o el a#Iilio del ar-e> a ve"es <#edo es"#<ir5 Es-a "ar,a =#e &e ;a e "o&e dado de4erG lle,ar al <# -o =#e aF o &e "o ?iaro <ara es-allar

! des-r#ir ! "o&e /ar -odo de #evo> -al ve/ solo <ara volver a ,o/ar el &o&e -o e =#e el soldado ?ra "Cs es"a<a de s#s "ar"eleros a/is> 0a consa&raci-n de la primavera % Cada=#Cs> las ora"io es ! las velas ardie do <or el $a ,es> la $ra"ia =#e se &e es"a<' "asi de la &a o e a=#ella No";e4#e a del BelC do de a"iera el =#e> se,F Ce drars> ?#e el <oe-a de lo s#<erreal 6el sol 4rilla e lo al-o> la ,e -e "orro&<e ! ";illa> lle a de <G i"o@ =#e&o los "#ader os do de es"ri4 los Fl-i&os "a-or"e das ! los li4ros =#e &e =#eda4a ! &e sie -o e el <eor 4a "o del <ar=#e I de<e de "ia de Rosario a es<erar el a o i&a-o "o K#a Pa-ro o> a&a -e de la &#l-i-#d> a,o-ador de o";es> ?or i"ador i&<e i-e -e> ?a G-i"o de los -ea-ros s#4-errG eos ! de Car&e Sevilla> <r "i<e de -er"era "lase> el ;#Cr?a o &Gs =#eri4le ! 4rilla -e de Rosario5 E s# re # "ia &#ere -odo> des<#Cs de Cl es i evi-a4le al"a /ar al #evo es<ri-#> al G,#ila =#e re&#eva las ?#rias de la Oida75 Los e,o"ios o?re"e ve e os> el s&o, &a -ie e la a-&'s?era <ara =#e "o -i Fe el "ar aval del s#i"idio@ va,a4# deo <or 4arrios olvidados <or la Provide "ia> e -re la deso"#<a"i' ! el a4a do o> "a&<os de "#l-ivo ideales <ara los <ol-i"os =#e> desde el "e -ro de la "i#dad> -ie e al,o <ara dis-raerse de s#s &isera4les vidas de a4o,ados ! s#s i F-iles ! ?r,idas &#(eres5 Al ?i ! al "a4o> # os ! o-ros so <are"idos: la desola"i' los ase&e(a5 C#a -o &Gs ,ra de ! os-e -osa la "i#dad> <eores s#s arra4ales> s#s <eri?erias &#,rie -as> ese "i -#r' de &iseria =#e <rovo"a el eI"eso> el dese=#ili4rio de la 4ala /a> los "o =#is-adores ! s#s asesi os> los -erra-e ie -es ! s#s &ili-ares5 So -erre os #l"erosos do de los <erdedores se a&or-a(a e -re es"o&4ros ! des<erdi"ios =#e va desde &#Ee"as de <lGs-i"o a lavarro<as =#C !a o ?# "io a > 4as#ra =#e los &Gs deses<erados -o&a de los &Gs ;as-iados5
11N

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

Es-e es # es<e"-G"#lo -erri4le&e -e ?or&ida4le> &isera4le&e -e <oC-i"o> deses<era /ada o4ra de ar-e =#e va,a e -re el a4s#rdo ! el s#<errealis&o> e -re el dadas&o ! el ;i<errealis&o> <or=#e ada -a la-a de "erve/a "o&o esa =#e !a"e <iso-eada ! oIidada> ada -a se"ador de <elo "o&o ese se"ador de <elo "o el =#e (#e,a esos iEos =#e solo &ila,rosa&e -e <#ede salvarse del re "or =#e los ;arG ladro es> s#4o?i"iales del e(Cr"i-o> 4oIeadores> ,#ardaes<aldas o (#,adores de ?F-4ol5 Es-a es # a desolada si ?o a> des"arada&e -e des #da> i se sa-a&e -e realis-a> al,o =#e des-r#!e ! "#ra al &is&o -ie&<o 6 o ;a! <#ri?i"a"i' si des-r#""i' > dira Bor,es75 A=#> la :is-oria <asa le -a&e -e ! si "a&4iar ada> o solo a#&e -a do la <o4re/a@ de(a al,# os &Gr-ires ! # a &o -aEa de dese";os del Pro,reso> del desorde =#e a=# <rovo"a Uel <ro,reso e orde U> ! da la es<alda a la &#l-i-#d ra=#-i"a ! desde -ada =#e solo i -eresa "o&o &a o de o4ra> "o&o <F4li"o e los es-adios de ?F-4ol> "o&o vo-os e las ele""io es5 A=# los de(a&os> a=# se irG &#rie do a ' i&a&e -e <ara i s<irar "a "io es =#e de(arG ?or-# as ! <G,i as "o&o es-a> =#e o leerG > <reo"#<ados <or so4revivir> ellos> =#e e ri=#e"e a s#s dolos ! a s#s <a-ro es> =#e "al&a a las seEoras de las so"iedades de 4e e?i"e "ia =#e> de ve/ e "#a do> <ara des"a sar del -e&<lo ! los <si"oa alis-as> les arro(a # <eda/o de <a o # a "a&isa5 Ellos> la sal de la -ierra> o se sie -a a la &esa@ solo lava los <la-os5 Es-a &aEa a es "o&o # es<e(o do de se (# -a > si "o ?li"-os> &is <eores ! &is &e(ores re"#erdos@ al,o &e sa"' de e "i&a a la -erri4le o";e a -erior do de s#?r las i "o&odidades del <os-o<era-orio> ! &e <#so de <ie <ara el C#e -o =#e "o&ie /a "o "ada da5 Desde el 4al"' del de<ar-a&e -o do de S!lvia o de(a de 4#s"arle se -ido a s# vida e las e"#a"io es de la "ie "ia> veo salir al sol> leva -G dose ! leva -a do al Rosario al =#e o sC =#C G ,el diside -e &e -ra(o 6los G ,eles so los <#-os del "ielo75 Todo lo =#e ;i"e al,# a ve/ -ie e se -ido e es-e &o&e -o@ se va # ie do ! ?# die do los a"-os &Gs "o -radi"-orios de &i vida de va,a4# do> desde las ;oras de 4Fs=#eda &Gs a"-iva a los das de de(arse es-ar> de a4a do arse a la ;ol,a/a era ! el <la"er> al -ra s"#rrir <or=#e s5 Co ale,ra> "o&<r#e4o =#e sie&<re es-#ve do de es-a4a la vida5 La l# a i&<resio is-a <asa desa<er"i4ida <ara el 4o#levard OroEo> de&asiado ?i,#ra-ivo> e -a -o Al?o s o sa4e =#C ;a"er "o los =#e o sa4e =#C ;a"er5

Lle,a de -odos lados los da-os de la -area =#e la Provide "ia de"idi' <ara &i vivir e es-e &orir =#e es la eIis-e "ia> !a o -e ,o salidas de e&er,e "ia a &a o> los <re-eI-os se &e "ae de la
119

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

"a4e/a ! la "o "ie "ia los <a-ea ;as-a verlos "aer <or la al"a -arilla> !a -e lo di(e &i a&or "#a do os "o o"i&os> ! !o o so! 4r#(a> <or s#<#es-o =#e o> si o &e a!#daras a es"a<ar de es-o> del o =#isiera es-ar e s# l#,ar del "#ra =#e se &e a"er"' e a=#ella radio de C'rdo4a> ! -e a ra/' > -odo "re"e ver-i,i osa&e -e ;a"ia la es-ads-i"a <ara =#e se e=#ili4re "o la C-i"a =#e ;a"e -ie&<o -ra4a(a <ara la &a,ia =#e de"ide =#e el l#,ar e =#e !o &e de-e ,a sea el e<i"e -ro del "a&4io> <or eso &e(or' el -ie&<o "#a do #s-ed lle,'> &aes-ro> -e a =#e es-ar -odo 4ello ! sere o <ara =#e es-allara s#s <ala4ras si o4s-G"#los> seEor Ca4ral =#e vi o a de"idir el <ri "i<io de la li4er-ad =#e <osi4ili-arG el "a&4io -o-al <ara o se,#ir al &ar,e de las &#-a"io es del # iverso =#e se &e &e-e <or -odos los <oros <ara de"lararse a -ravCs &o> seEora> ! es-o o <#edo e -e derlo> a# =#e eso eI<li=#e =#e &e si,a los &#";a";os> =#e las &#";a";as de(e de ir a 4ailar <ara es"#";ar&e> =#e los &a!ores llore > =#e -odos ellos "o dos &il &Gs lle e el "i e O"ea de Ba;a Bla "a <ara "a -ar ! orar ! <o erse de <ie a "ada i s-a -e <ara ova"io ar los as# -os de &i "a -o =#e ;i/o =#e el <eri'di"o La #eva <rovi "ia se <reo"#<e -a -o "o&o <ara a"o se(ar a s#s le"-ores =#e o va!a a or&e <or=#e !o era <eli,rosa&e -e o"ivo <ero <are"e =#e le sali' &al <or=#e se eI"i-aro &Gs> de4era ;a4er re"ordado =#e sie&<re s#"edi' as> -oda <ro;i4i"i' aEade "o&4#s-i4le a las lla&as> <ros"ri<"i' i,#al a resis-e "ia> ! e <le a de&o"ra"ia es &Gs a4s#rdo aF > la ,e -e !a es-G "a sada de =#e les diri(a los ,#s-os ! =#e le "#ide la sal#d los ;i(os ! la i de<e de "ia> !a los vis-e e las <#er-as de Ker#sale&> i ve "i4les <or desar&ados> des<ier-os <or el ;a&4re =#e sie&<re -o&a la de"isi' > ;a4a i vGlidos ! "ie,os ! "a&<esi os ! &e"G i"os ! ri"os ! <o4res> !o ve ,o de Sa -a Rosa ;i"e -res"ie -os Mil'&e-ros <ara verlo> Dios lo 4e di,a &aes-ro> <or ?avor o -e &#eras # "a> ,ra de ,ra de &Gs =#e ,ra de> 4e di-a sea la &#(er =#e -e -ra(o a es-e &# do <ara de"ir lo =#e di"es> !a ve seEores de 0a nueva provincia' o se <#ede "o -ra la ;is-oria> ella de"ide los "a&4ios> las C<o"as> ! se a"a4' la de #s-edes> de4a a"a4arse> a,#a -aro de&asiado <ara o -e er i ,# a <ro<#es-a> a;ora sie -o =#e !o es-a4a &Gs le(os de #s-edes de lo =#e "rea e los a"ia,os das del Pro"eso &aldi-o =#e a<es-' a la -ierra los ;o&4res ! el aire> les -e ,o lGs-i&a <or=#e <erdiero &edia vida <or el &iedo ! <are"e dis<#es-os a <erder la o-ra &i-ad e "ri-i"ar a los =#e o -e e&os &iedo> &#";o &e os a las <ala4ras =#e e "ie de a las ;o,#eras de la vida> es-a vida do de al,#ie &e ,ri-a desde # a#-o&'vil -e a,rade/"o =#e ;a!as ve ido a sa"ar os del -erri4le <o/o de los <re(#i"ios> es-a vida do de el e "ar,ado del "i e &e es<era <ara -e er "o =#iC ;a4lar de Lris; a&#r-i o de s# le(a o $i(' do de 4e4i&os -a -a sidra "o el =#erido Ca?r# e> do de <elea&os -a -o <ara =#e o os a<las-ara la Es<aEa =#e Fra "o #s#r<a4a> es-a vida =#e a;ora &e -rae del L# a ParM <ara =#e la es-ads-i"a a#&e -e &i <res-i,io "#a do "o&ie /o a ver al &# do ! s# ,e -e "o o(os #evos> a"-iva <ero sere a&e -e> si <erder el -ie&<o <re"ioso de &is das e s#<o er lo =#e de4era ser e l#,ar de ,o/ar o es=#ivar lo =#e es> es-a vida e la =#e &e <#siero <ara dis-ri4#ir la &iseria> o la ri=#e/a =#e e ve e a 6vea alrededor7> es-a vida a la =#e vi e <ara
11*

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

-er&i ar "o -oda &e-a <ara llevar a &is ;er&a os a revolo-ear <or la &#l-idire""io al> es-a vida =#e serG -a irrevo"a4le e el &aEa a "o&o lo ?#e e el a!er> es-a vida do de o ;a! ada =#e o sea # <# -o e la l ea "o =#e la Provide "ia -ra&a s# ;is-oria> es-a vida =#e lleva i&<l"i-a e la <ar-ida el re,reso> es-a vida i ?leIi4le =#e -al ve/ <ara =#e res<ire&os el aire de #es-ra vol# -ad os da la ";a "e del a/ar> es-a vida e -era e es-a o";e e =#e &e a<la#de al e -rar al res-a#ra -e> es <ara =#e se -e <arali"e la sa ,re> <ara =#e el "ora/' &#l-i<li=#e s#s la-idos> ! &Gs "#a do "os-' -a -o lle,ar a la ,e -e> o se -er&i a4a # "a los di"-adores =#e se &e-a e el &edio> <are"a i ve "i4les e el sill' =#e le &alversaro a Rivadavia> se,#ros &Gs =#e <or los "aEo es <or el &iedo de la ,e -e =#e si o -#viera -a -as 4#e as dis"#l<as "o&o &adre &#(er e ;i(os> "ara(o555 8e acuerdo de que siempre estaba sentado sobre una pila de le"a contando % recontando el carb-n % las pocas monedas, siempre en la oscuridad' como en el Pontevedra de su 9alicia natal' en silencio' arre&lndose el enorme bi&ote, siempre haciendo el mismo via e2 desde el fondo oscuro del &alp-n a la lu+ de la calle, siempre recordando a la bala que mat- a su padre % al tumor que acab- con su madre' las paredes del fondo a&u ereadas por los franquistas' el pueblo abandonado' el hambre que lo obli&- a cru+ar el ocano % la Espa"a que no volvera a ver((( mi abuelo( Esta esquina de mis recuerdos podra llamarse nostal&ia' con todo lo cursi que pueda sonar, una esquina donde unt lo que salv de tantos naufra&ios sufridos con los que nunca conocern una casa % las aves que comen+arn de nuevo a la primera ramita % sue"os ba o techos de madera % entre la nieve % sobre la hierba verde alterada por las florecillas ro as en las cercanas de 6enia % al costado de naves que se hundan % camiones volcados % trenes descarrilados( /qu % all restos de una esperan+a despeda+ada' de una fe mutilada de la que escapa la vida en puntas de pie' de una voluntad a&u ereada donde %a no se puede poner nada que no sean restos de nidos % bancos de pla+a incendiados % botes salvavidas desfondados % &uardabarreras cie&os( En esta esquina sobra espacio para un milmetro de libertad, unto todo en la palma de mi mano i+quierda % lo &olpeo con el pu"o de mi mano derecha( Da deshecho' lo tra&o con esfuer+o' como si fuese una hostia de hierro maldecido por el -!ido' % desaparecen si&los de amar&ura % ceni+as % crucifi!iones % !odos % miseria( S!lvia> e v#el-a e el 4chehera+ade do de Ri&sM!VLorsaMov &a&' las &is&as l#(#riosas ! sa,radas -e-as =#e T";aiMovsM!> &e "al&a ! e "ie de al &is&o -ie&<o <ara =#e "re/"a Gr4oles e las -erra/as de los edi?i"ios ?lores e las -ri4# as de las "a ";as de ?F-4ol> <ara =#e lle,#e al -#&#l-o los "ie,os =#e v#elve a ver a las &a, ?i"as ;or&i,as> <ara =#e los 4#r'"ra-as se a i&e a
11)

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

"o -rariar las le!es del U iverso !> lo =#e es &Gs i "re4le aF > las del Es-ado =#e los &a -ie e e "ade G dolos> =#e se "o4ra la se,#ridad =#e les da "o la &#er-e e vida5 S!lvia se va al "os-ado &Gs le(a o de ella &is&a ! desde all 4aila <ara &@ los 4#e!es de s# da /a se lleva -odo <or dela -e> <rovo"a es-r#e dos =#e i =#ie-a a la -ierra =#e se a<o!a &Gs =#e # "a e el ro Para G =#e> a<G-i"o> desa da los das ! las o";es del "ielo =#e <or a=# o -ie e d' de re<e-irse e -ero> ! ll#eve> ! de(a de llover e "#al=#ier &o&e -o> <a-r' > &e de"a el "olo&4ia o =#e se &e "r#/' e # "os-ado de Medell > "er=#i-a &is&o del l#,ar do de la &#er-e ;i/o "olo&4ia o a $ardel> #s-ed sa4e> ! "'&o o> es-as "osas so de o "reer> desde el <rese -e oa&os el lla -o del <asado =#e "#a do ?#e <rese -e se -#vo =#e a,#a -ar se&e(a -e &#er-e> <or=#e "o ella &ora -oda # a C<o"a> # a &a era de ser =#e o volvi' a verse> <or lo &e os de es-e lado del Cari4e> do de -odava os /#&4a los odos> el la&e -o de la &#l-i-#d <are"e <ara sie&<re> o se a<a,a (a&Gs las velas =#e se <re diero <ara seEalarle el "a&i o a la &#er-e> se <e,aro a #es-ra &e&oria de -al s#er-e =#e os ";a&#s"a re"#erdos a -eriores a esa o";e <erra> <a-r' > e =#e la seEora e -ra4a al da &Gs a ";o del Dios =#e> si ella> os "o de a4a a las -i ie4las &Gs "erradas> las &is&as =#e o os <er&i-a e "o -rar la #eva -ierra> las =#e &aldi(ero lo =#e <are"a # a ?ies-a 44li"a> de"a a-errado el "#ra Do& ,#e/ Cela desde el <#l<i-o al =#e solo s#4a <ara re"ordarla a ella> la =#e al,# a ve/ lle,' a es-a -ierra <ara "al&ar los olores a#sea4# dos de la i F-il ,#erra> los -e&ores "o =#e el Dia4lo se "o4ra los ?ervores del a&or> <ara derri4ar las es-a-#as =#e os i =#ie-a4a los s#eEos> <ara a"er"ar os al "ielo de los <G(aros ! al sile "io de las &o -aEas> <ara ale,rar las &adr#,adas de las &#";a";as =#e <ara a es"o didas de s#s <adres =#e ora4a a es"o didas de los <a-ro es =#e llora4a arre<e -idos a es"o didas de s#s siervos> <ara =#e -e ,a&os d' de <o er #es-ro -e edor ! #es-ra "#";ara> #es-ras <a<as ! #es-ros a4#elos ! lo <o"o =#e =#eda4a de #es-ras es<era /as> =#e solo "#a do lle,' ella volviero a ser ora"io es =#e desviaro &Gs de # a 4ala> <a-r' > &Gs de # a 4ala5 Te ,o =#e de"irlo -odo !a &is&o> si o es-allarC@ ! des<#Cs> &e re,alarC # a -e&<orada de sile "io5 :e <e sado es-o &#";as ve"es> e los -re es> los 4ar"os> los avio es ! los a#-o&'viles "o los =#e "r#"C los desier-os> las "i#dades ! los &ares del &# do =#e ;o! se si -e-i/a e es-e <# -o al =#e &e -ra(o la Provide "ia: Barilo";e5 Te ,o =#e des"a sar de las 4i4lio-e"as ! los &#seos> a# del Me-ro<oli-a M#se#& do de vi el vaso e-r#s"o =#e es-G -a vivo e &i &e&oria "o&o a=#el <#e4le"i-o ve"i o de ArlCs> =#e a;ora es # a -#&4a de <iedra so4re <iedra> <ero a (#/,ar <or los "ar-eles ! los ?aroles de las "alle(#elas =#e

111

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

"ir"# da al "as-illo =#e> <or s#<#es-o> es-G so4re la &ese-a &Gs al-a> de4e de ;a4er ,o/ado de (#er,as a ,ra el5 Se -ado e el &edio de la "alle 6"reo =#e ?#e al ?i al de 1)907> &e <are"i' ver a los "a/adores ! los <es"adores ,ol<eG dose e las es=#i as> a los &er"aderes a"#";illG dose <or al,# as &o edas de di?ere "ia> a los ;al"o es ! los <erros lle,ar ;as-a las &esas de las -a4er as do de los ?oras-eros vo&i-a4a e -re los e or&es ! 4la "os se os de las e or&es ! 4la "as <#-as =#e se,#ra&e -e lle,a4a de Irla da ! Ale&a ia5 Des<#Cs de arras-rarse <or el ?a ,o> ;a4rG ido a 4#s"ar el <erd' de s#s <e"ados ado de el "#ra de so-a a lle a de &a ";as de vi o> ,rasa de "erdo ! &e s-r#a"i' de &#";a";a re"iC des<ier-a a los (#e,os del a&or5 C#a do lle,a la ?#ria de la vida i vade "as-illos ! 4#rdeles> o?i"i as ! "o ve -os> &i is-erios ! ;os<i-ales> les i "e dia la <iel a los ri"os <or des"#ido de los <o4res ! a los <o4res <or <ere/a> a los <adres de la I,lesia ! a los ;i(os a-#rales de los soldados or-ea&eri"a os =#e a d#viero <or Oie- a&5 A <esar de se -ir&e # ;o&4re li4re> sie&<re ;a! al,o =#e &e a-a> sea la res<o sa4ilidad> las ideas> el a&or =#e &e e "ade a a lo a&ado o el odio =#e &e e "ade a a lo odiado5 Me ,#s-a &edi-ar so4re & &is&o e &edio de las ,roseras so"iales@ a <esar de o "reer de&asiado e la i&<or-a "ia de la eIis-e "ia ;#&a a> -e ,o dis"i<li a e &i vida5 $ra"ias a es-a dis"i<li a <#de so<or-ar los -re&e dos ,ol<es =#e re"i4 desde la ;#ida de &i <adre a la &#er-e de Bar4ra@ a;ora ?e"# do sere a&e -e> ! -al ve/ &e des-r#!a sere a&e -e 6el da es ;er&oso> las ,avio-as v#ela so4re los la,os> el <erro (#e,a e las ?ras a,#as> la ieve os da # a <a#sa <ara =#e S!lvia re-or e a la #rolo,a ! !o al S";#rC de Los $ra des I i"iados> &ie -ras Li o <la ea las ?#-#ras ,iras =#e> si lle,a a NeR HorM> lo a"er"arG al S-e-so =#e se -ie e <ro&e-ido ;a"e # os "#a -os aEos75 Es-o! se -ado e la "a&a de # "#ar-o de ;o-el e Barilo";e> -ra-a do de sa"ar lo =#e ;a! e &i &e -e <ara lle arla del :e r! Miller> =#e sie&<re &e de(a -ras-a4illa do> a-#rdido> e ?#re"ido> eI"i-ado> e a&orado de -odo lo 4ello ! lo s'rdido> lle o de deses<era"i' > =#e> e s# "aso> es el CI-asis =#e solo los ,ra des <e,adores <#ede <rovo"ar "o la viole "ia "o&o $a d;i "o se,#a a -ravCs de la <a/5 La ;a4i-a"i' da v#el-as <or el M# do si =#e S!lvia> a-e -a a la #rolo,a =#e !a &e es-G lle,a do al <e e> se e -ere@ so4re # a ?i si&a "#erda <e de ave -#reros> ,e ios> sa -os ! asesi os> la
111

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

:is-oria se desa ,ra e

# a es=#i a <ara =#e Miller la "o vier-a e

a"-o

a-#ral> 4ella>

-erri4le&e -e a-#ral> Ce drars se 4#rla de la M#er-e ! v#elve a &e-erse e el A&a/o as 6es-G &Gs <are"ido =#e # "a al re-ra-o =#e le ;i"iera Modi,lia i7> re"#<era s# 4ra/o i/=#ierdo ! s#s dos <ier as <ara <elear o-ra ve/ e las -a4er as ! la Le,i' EI-ra (era> <ara i "e diar las o";es de "#al=#iera "o "#al=#ier ;o(a =#e es"ri4a> <ara (#,ar "o los a i&ales ! las &#(eres =#e -a -o a&'> <ara ?#&ar -odo lo =#e la a siedad eIi(a 6=#C lGs-i&a: de4o de(ar a Ce drars <ara ir al -ea-ro de la 4i4lio-e"a del Ce -ro Cvi"o> =#e es-G lle o de &#";a";os ! &#";a";as &#! ('ve es> <eli,rosa> diver-ida&e -e ('ve es> =#e delira "#a do -iro a4a(o los &#ros =#e s#s <adres "o s-r#!ero <ara se<ararlos de la Oida75 6A; es-G el vie(e"i-o de -odas las o";es e la es=#i a del -ea-ro@ &e "o &#eve s# "ara> # a "ara verdadera &e -e -allada <or el Tie&<o> "o&o las =#e vi e los &er"ados de Cre-a> Ale(a dra o PeM 5 7 Las ?rases se i ?e"-a > se ;i ";a "o&o vGri"es ede&a-i/adas> "o&o ve as dila-adas <or la ?#ria 6esa &a era es"a dalosa del a&or7> se sale del -eI-o "o&o eI"re"e "ias @ las <ro<#es-as de la realidad so -a -as =#e &e o4li,a a rodeos> a "or-es> a de-e "io es ! &#l-i<li"a"io es ! eIa,era"io es "o&o la de es-a <#es-a de sol so4re el la,o $#-iCrre/> a es"ri4ir al &ar,e > "o&o si es-#viera <re<arG do&e <ara el <r'Ii&o li4ro5 N# "a ,#ardC> ! &e os a;ora> =#e la vida lle,a <le a> =#e se &e es"#rre de las &a os> =#e se des4orda del "ora/' > =#e e&4ria,a a &i &e -e@ e -o "es de(o =#e sal,a de & -odo lo =#e -e ,a =#e salir> desde las 4ilis a los "a -os> desde las <ro<#es-as a la &ierda5 Lo ,ro-es"o ! lo rid"#lo se 4#rla de lo i&<osi4le@ la o";e se <#e4la de es-rellas ! &is <G,i as de 4alle as5 Es-o! e!a"#la do <or -odos los <oros@ las "os-#&4res> a las =#e # "a a""ed> se a-erra 5 Es-o! "ele4ra do el a"i&ie -o de &i i de<e de "ia e &edio del re4aEo al =#e los ,#as de -#ris&o lleva a las "orridas de # a <or=#era a la o-ra5 Las ideas o &e de(a dor&ir@ la vi,ilia> eI"i-ada <or los s#eEos> se <o e a -ra4a(ar "ada da &Gs -e&<ra o5 Dor&ir ;a de(ado de ser # des"a so@ es "o&o si re"iC a;ora "o&e /ara a ro&<erse los "as"aro es de los ;#evos =#e el &# do <#so a "ale -ar e &i "a4e/a ! &i "ora/' : las o";es e los desier-os de Ne,ev ! Sa;ara> el Mo;ave> el Everes- ! el &ar M#er-o a &edioda> a=#ellas -ardes e el Tea-ro di Mar"ello> el M#seo de los I&<resio is-as> Mar"el Mar"ea#> el Sa"ro&o -e de $ra ada> el Barrio de la K#dera de Sevilla> el Ta( Ma;al> los dervi";es &e di"a -es> los ri-#ales de Ni,eria>
110

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

Co s-a -i o<la> la Ba;a de Li o> los -aras"os del Mi";oa"G 5 A ve"es &e sie -o o4sesio ado> o-ras <osedo 6"reo =#e so la &is&a "#es-i' : la <ri&era # a si-#a"i' <si"ol',i"a> la se,# da reli,iosa7@ de -odas &a eras> d#er&o "ada ve/ &e os <or=#e sie -o =#e el U iverso se dese=#ili4rara si e la vi,ilia o es"ri4o lo =#e &e re"#erda o "o ?a los s#eEos <er&a e -e> ?#riosa&e -e5 Es-o! e el &edio de la vida@ desde a=# veo al <asado ! al ?#-#ro a la ve/5 Todo es rid"#lo ! ;er&oso> &is-erioso> -erri4le ! si&<le@ -odo es -odo 6a&a e"e> ! "o el sol -e e&os o-ra o<or-# idad de dar os "#e -a> S!lvia =#e -e ves -a 4ie e -re la ieve "o&o e -re a=#ellos vie(e"i-os "ie,os =#e "a -a4a "a "io es de la C<o"a de la revol#"i' e el $#adala(ara del MCIi"o =#e &e e a&or' aF &Gs de los &is-erios75 Trai,o la "a-arsis> el eIor"is&o a -ravCs del <G i"o ! la ?#ria@ es-a es # a "o ?esi' es"ri-a <ara li4erar5 A <esar de los &oralis-as> de los =#e <are"e =#e (a&Gs os li4rare&os> es-o! del lado de la l#/@ el Dia4lo &e a!#da a de"irlo -odo> a# =#e los res#l-ados sea a-erradores> <or=#e sie&<re <ar-e o va ;a"ia la &Cd#la> "o&o la vida 6se &e a"er"a los &#";a";os <ara a,rade"er&e al Q;i-&a =#e o "o o"a ! al Lris; a&#r-i =#e "o&ie /a a li4erarlos@ "ar<i -eros> &e"G i"os> &#"a&as ! (ardi eros &e es"#";a "o a-e "i' 555 e -o "es> <or <ri&era ve/> "oi "ido "o el -ie&<o ! el es<a"io5 A;ora <odrC "o&<le-ar la "r' i"a de la 4a-alla =#e "ada da li4ra&os <ara e -e der a #es-ros &Gs se"re-os "o ?li"-os75 Me lo ;e <er&i-ido -odo al "o ver-ir &i o4ra ar-s-i"a e a"-os de vida@ <or "aro =#e lo ;a!a <a,ado> o <or eso &is&o> vale &#";o &Gs de lo =#e # o &is&o <#ede s#<o er5 La i sole "ia &e <er&i-i' ro&<er los l&i-es =#e la ed#"a"i' > =#e es el "ol&o de la ;i<o"resa> <#so dela -e &o5 No es"#< e el <iso de -ierra de la "asa del <o4re <ero s so4re la "ara del ri"o@ o ;#4o di"-ador =#e o s#<iera de &i odio i es"lavo al =#e o le ;a!a lle,ado &i des<re"io5 El or,#llo &e salv' del "i is&o =#e e seEa e las es"#elas> de las or&as =#e os ;a"e <r#de -es ;as-a el rid"#lo> -&idos ;as-a el s#i"idio5 A adie ;e ,o4er ado i <er&i- =#e adie &e ,o4er ara> ! ?#i res<e-#oso de los ?alsi?i"adores de &o eda <or=#e o ;a! ada &Gs ?also =#e ella5 Me re-irC de la "o&<e-e "ia <or=#e> a lo s#&o> ;#4iera ve "ido a es"lavos> =#e es al,o =#e (a&Gs a<re derC a ser5 A salvo del 4ie > "o&o F i"o "o s-r#"-or> del "o ve "er ! el ,#s-ar do de se a,o-a el ;o&4re> li4re de ?'r&#la ! &s-i"a <ara de"lararla> si il#sio es =#e #4le a la realidad> a(e o a los ser&o es ! la <risa de los a siosos <or # ?#-#ro =#e los dis-rai,a del <rese -e> vivo &i da si

112

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

al-erar&e "o los "o&edia -es =#e ?i ,e res<e-ar las ideas> =#e se o"#<a de la "o -i #idad ! s#s <ro4le&as idio-as> <eor aF : ?alsos5 No ;a4rG &o #&e -os =#e &e re"#erde i serC "a o i/ado <or=#e o so! -a ;i<'"ri-a i -a

<o4re "o&o <ara ;a"er&e "ar,o de adie5 Des #dG do&e> des #do al ;o&4re <ara =#e se vea -al "#al es> o <or=#e !o sea # &oralis-a si o <ara -e er "o =#iC "o&<ar-ir los (#e,os de la vida> 4ella <or i eI<li"a4le5 6Es"ri4 <ara vos@ lo =#e s#"edi' es =#e e -re vos ! !o es-a4a el &# do ! s# ,e -e5 Por eso <asC de a&a -e a ar-is-a5 7 8e acuerdo de que la soledad fue la c-mplice' la que me llev- a la :sla de Pascua, siempre inquietante' me e!cit- con la idea de nacer nuevamente' pero esta ve+ por mi propia determinaci-n( Creo que decid empe+ar otra ve+ para confirmar que no quera morir, deseaba abandonarlas tinieblas sin car&os de conciencia' sin una madre que sufriera para que %o alcan+ara la lu+' sin un padre que odiar' sin hermanos que soportar' sin tas % tos que despreciar( 5acer por propia voluntad' esa era la clave( )ena contacto solo con mi cuerpo' % la vida' directa' &o+ada con mis o os' sin otra opini-n' era una delicia, me sorprenda % e!citaba avan+ar paso a paso por el nuevo cielo' re&resar al &oce de las estrellas ms lmpidas' sin medidas( Era hala&@e"o no tener que ver a nadie' que solo de ve+ en cuando aparecieran en la memoria, era alentador intentar todo desde otro n&ulo % no tener que sortear barreras porque haba ele&ido un lu&ar sin divisiones' sin conocidos que pudieran denunciarme por pretender nacer estando nacido( 5adie tena derecho a interrumpir mi camino hacia la lu+ con que 3ios iluminaba el sendero destinado a mi' solo a m, %o mismo me abandonaba a m mismo en l centro de la esperan+a' solo posible naciendo de nuevo( Di"e $#,liel&i o: &i ;er&a a -#vo la 4#e a idea de <or-arse &al@ as "o si,#i' =#e el ;o&4re de la 4olsa se la lleve a Qall S-ree-> do de vive "o&o # a rei a> &e(or aF > <or=#e o -ie e # a T;a";er =#e la &e-a e es-#<ide"es5 A ve"es &i es<ri-# sale a dar # a v#el-a <or a;> ?# da&e -al&e -e <ara des"a sar de &i "a<ri";oso "#er<o5 E el &# do &e-a?si"o se li4ra de las v#l,aridades so"iales a =#e lo "o de a &is ;#esos@ e -o "es <#ede volar a -odo lo a ";o> a salvo de las -irG i"as &edidas del -ie&<o> <ri "i<al&e -e el "o -e&<orG eo> do de ;as-a el ar-e -ie de al "aos> a# =#e -al ve/ o sea &alo si o real <or=#e> al ?i ! al "a4o> el # iverso es # "aos> ,ra dioso> -erri4le ! 4ello5
11J

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

No sie&<re &i es<ri-# lo,ra re,resar a &i "#er<o =#e> sea "o&o sea> es s# "asa@ e "asos as> "o&o a -es lo ;i/o &i <adre <ero "o "#er<o ! -odo> se de-ie e a ,o/ar la <a/> i evi-a4le <ara vivir5

Los <erros so -a =#eri4les "o&o res<e-a4les los ,a-os@ !o (#e,o "o # o de ellos &ie -ras S!lvia a"ari"ia a la !e,#a ! le a!#da a 4#s"ar la &e(or ;ier4a5 La -arde -ra s"#rre sere a> <lG"ida&e -e@ la o";e &e e "#e -ra "a -a do e la <la/a de Oilla $esell a -e &iles de <erso as5 Te&<ra o e la &aEa a "a&i a&os <or la <la!a@ el da es ;er&oso ! ?ro> el 4os=#e =#e es-G l#&i oso> las aves os desl#&4ra 5 N# "a de(C de <e sar e -odos es-os aEos 6a# =#e o sC si es-o es <ara e or,#lle"erse7> <e sar severa&e -e ! es"ri4ir los res#l-ados de ese a dar <e sa do <or el &# do> <e sa&ie -o =#e o &e de(a des"a sar i si=#iera e es-a 4ella -arde ?re -e al &ar5 F#ero > ! so > &#";as las o4sesio es =#e &ovili/aro a &i <e sa&ie -o> =#e -al ve/ sea los dioses <e sa do a -ravCs &o: las -rivialidades ! deli"ias de la "ar e> esa ;o ora4le <Crdida de -ie&<o =#e lla&a&os ?iloso?a> el i o"e -e a&or de los a4#elos> =#e es la <a-ria> la i #-ilidad de -oda 4Fs=#eda> los "r&e es ! s#i"idios a =#e os lleva la vol# -ad> las "o&<le(idades de la si&<le li-era-#ra> los ,ra diosos -e&ores de la reli,i' > la d#dosa sal#d> la "a<ri";osa 4elle/a5 Tra-o de =#e el al&a es-C a-e -a> o &e(or di";o: &i al&a -ra-a de =#e !o es-C des<ier-o5 As <#edo 6o <ode&os7 a4rir la <#er-a del &# do ! salir a (#,ar a es-adios do de so a4s#rdos el le ,#a(e ! los "o "e<-os> # sere o desier-o a Glo,o a la &#er-e> do de seEorea el sile "io> =#e es el a&or e -ero5 A ve"es &i al&a se d#er&e de -a "'&oda =#e es-G e -re "lasi?i"a"io es> "o si, as> do,&as> o-i"ias &as-i"adas ! es<era /as ?G"iles 6la d#eEa de la ;os-era> ale&a a> <or s#<#es-o> rie,a <er&a e -e&e -e a las <la -as> ! solo se de-ie e <ara o?re"er os el -C =#e a=# es # a "ere&o ia "er"a a al ?ive oW"lo"M -ea de los i ,leses@ los &#e4les so -a -os ! -a a -i,#os =#e <ie so e $oe-;e> =#e s#<o ,o es-ar vivie do e el s'-a o de $#erri"o ! Qillia&s> la &#e4lera de es-ilo &Gs ?a&osa del B#e os Aires al =#e &aEa a re-or arC <ara ,ra4ar Pateando tachos' &i <r'Ii&o lo , <la!> e el Es-adio C;i"o de B#il&es75 De"a =#e &i al&a se <o e "'&oda e &edio de las se,#ridades =#e <ro&e-e la "ie "ia ! el Es-ado@ el <ro4le&a "o&ie /a "#a do sale del ar-i?i"ial F-ero del "o ?or- ! se e -era del "alor del i ?ier o> del ?ro ,la"ial =#e rodea a la realidad> esa e -ro&e-ida =#e arr#i a -odos los <re-eI-os =#e
11+

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

i ve -a los "i#dada os <ara =#e los ;o&4res des"a se de las ,#erras de la eIis-e "ia5 All la "o;ere "ia se de"lara i&<o-e -e ! la ra/' se so&e-e a la de&e "ia@ e -o "es &i al&a "orre a re?#,iarse e los 4ra/os de las eI<li"a"io es> do de de(a de -iri-ar "#a do re-o&a los s#eEos =#e la e -re-e drG ;as-a =#e lo i evi-a4le v#elva a de i,rarla "o s#s sor<resas5 Pero &ie -ras es-a des,ra"ia o s#"eda> &i al&a se,#irG e s# ?or-ale/a de "er-e/as> e -re i dis"#-i4les &a<as =#e "o ?ir&arG los <ases> "o s#s &o -aEas> &ares> selvas ! "i#dades@ "o ellos evi-arG las &oles-ias de la d#da> =#e o<a"a al ;eros&o ! los <ro!e"-os> a los (#e"es =#e -a "lara&e -e divide al 4ie del &al> "er-eros "o&<i ";es e los 4a =#e-es del orde ! los ;i,iC i"os "oi-os "o =#e las da&as le,ales "al&a el a4#rri&ie -o ! las soledades de las "a&as "vi"as5 No "reo e los vir-#osos <ero &e os e los il#sos@ &e sor<re de =#e -odava eIis-a seres =#e <ierda el -ie&<o soEa do e &edio de # a realidad ?a -Gs-i"a> =#e de"re-e # ?#-#ro si e"esidades> # a vida si ,#erra> # &# do "o&o de4era ser> o "o&o es5 Al&a &a =#e a"e<-as lo =#e de"ide los =#e -ie e &Gs &iedo =#e vos> "o&<la"ie -e ?re -e a los l&i-es =#e (a&Gs dis"#-irGs> a salvo de los es-allidos de la adoles"e "ia> =#e es-i&as las a4#rridas "ere&o ias del orde > la &odera"i' > la resi, a"i' ! la "ord#ra> al&a &a e&<a=#e-ada ! es-a&<illada> =#e -e arras-ras e -re 4r#&as <ara o &oles-ar a la s#er-e> <ara =#e -e si,a <rodi,a do # a eIis-e "ia 4la da> si es <osi4le ;as-a el ?i al =#e s#eEas al"a /ar si ;a4er des<er-ado> &e <re,# -o "'&o ;arGs <ara evi-ar la vi,ilia> -&ida al&a> "'&o ;arGs <ara es=#ivar la sa,rada lo"#ra del ?#e,o> <ara salva,#ardar -# dis"re-o des"a so> <ara o se -ir las "adas =#e "o -i Fas a -odo as"e so !> des<#Cs de ellas> <ara volver a de"ir "o ?ir&e/a: el SeEor &e <ro-e,e5 Por s#er-e &i "a4e/a o -e&e a la l#"ide/> a los e-er os ve davales del "a&4io <er&a e -e@ es # do =#e el Dia4lo de(' e &i "# a> # do e,ro =#e &e salva de las vir-#des 4la "as5

Mi "a4e/a es el "e -i ela =#e o &e <er&i-e olvidar i de(ar de ver a la realidad "ara a "ara5 So! el <re,o ero de los ?ra"asos ?# da&e -ales> # il#&i ado a ?#er/a de -a -a so&4ra> visio ario a "os-a de ?ra"asos> # a<asio ado =#e <or ver -odo se =#ed' "ie,o> # "ie,o =#e e "o -r' ade -ra el CI-asis de lo de a?#era> e a&orado del desa&or> =#e es el <# -o ado de lleva -odos los a&ores5 I si Fo> s#s#rro> ,ri-o> lloro ! ro e las <ala4ras =#e &e de"lara de idea e -era@ so! #

&ar,i ado =#e a&a la &ar,i alidad di G&i"a 6lo a"e<-ado es es-G-i"o7 <or=#e al &ar,e e "o -r' a los &e(ores: Sa K#a el Ba#-is-a> $a d;i> Pi"asso5

11N

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

So! # "re!e -e <osedo <or el es"e<-i"is&o> # &aes-ro del desa<e,o ! la re # "ia> # as"e-a l#(#rioso 6el o <oseer &e <rod#"e # <la"er er'-i"o7@ so! el &Gs <a,a o de los <redi"adores> al,#ie =#e <odra lle,ar a ser ,ra de> si o "a!era e la -e -a"i' de "rear5 Me ?as"i a ! a,o-a la idea de <oder s#<erar -oda il#si' > e,ar "#al=#ier "o&<li"idad "o el s-a-# =#o de do de ?#ere> o a"#&#lar do,&as <ara salvar&e del -ra s"#rrir de los das5 So! # ve dedor de ro<a vie(a> de sG4a as =#e las &#(eres e&<eEa <or=#e s#s &aridos !a o las -o"a > de ,#i-arras =#e <erdiero la ?#ria5 So! el "a -or de # a era a<o"al<-i"a e la =#e el ;o&4re> si o "a&4ia> desa<are"e@ so! el "a -or al =#e o le es s#?i"ie -e ;a"er <oesa si o =#e le es e"esario vivir <oC-i"a&e -e> al,#ie al =#e o solo 4as-a sa4er =#C ! "'&o <ie sa si o =#e <e sa&ie -o5 So! # o de los =#e i ve -a # iversos <aralelos al de las o";es ! los das@ se "o ?or&a de so idos ! "olores> de ?or&as =#e de(a ,e -ile/a de los dioses5 Oeo s'lo <ara "o -i #ar al -a"-o> la &a era &Gs ?G"il&e -e er'-i"a de es-e <araso =#e -ra(i C desde Lis4oa a es-e Sa#"e Oie(o <or do de e -ra&os a Sa -a Fe 6vo! a "a -ar e el rodeo de la So"iedad R#ral7 e es-a vida =#e -al ve/ sea la &#er-e> se"re-o =#e &e develarG el i "o s"ie -e> =#e es &i "o eIi' "o el =#e de"ide los &ares ! las <iedras =#e -o=#C e el Tea-ro di Mar"ello de Ro&a> e los -e&<los de Oe e"ia> e los <ala"ios de Flore "ia> e la Es?i ,e do de o-ra ve/ ?#i :erodo-o> e el &is&o l#,ar e v#el-o del Sa;ara5 Las ?i,#ras de :e r! Moore ! de $ia"o&e--i "a&i a "#a do Ca?r# e viva ! !o era i "o s"ie -e&e -e ?eli/5 Cada ;o&4re es # a o4ra de ar-e =#e Dios &#eve> -al ve/ "a<ri";osa&e -e e # &# do do de o es a4s#rdo =#e !o &#era si o =#e las es-rellas si,a e s# l#,ar ! los <erros o i -err#&<a s#s (#e,os al "os-ado del ro Para G5 Padre2 la lucide+ lle&a siempre repentinamente, me embellece las cosas pero las hace dolorosas' terribles como darme cuenta de que todo lo que hice en mi vida (% lo que no hice tambin) fue eo!or=#i a&e -e <or &i &e&oria> ! sos<e";ar -eI-#ras> de &ovi&ie -os =#e eI"i-a a la &e&oria =#e # da des"a sarG> "o&o la de &i &adre> <or el 4e Cvolo re,alo del olvido> =#e es # a e"esi-a vive "iar "ada <rovo"a"i' de ese

(#e,a "o los leo es rodeados de ser<ie -es =#e eIal-a4a a la es"alera vi"-oria a de Bil4ao>

119

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

tratando de atraerte padreAisla paradisaca en la que nunca pude desembarcar' padreAtierra e!tran era donde mi pobre alma era combatida' padreApuerto ansiado que no encontr ams( .usqu la acci-n porque la ima&in dilecta de tu cora+-n' reverenci a los sentidos a los que' supon&o' reverenciaste' dud de mi madre desde que me en&a"-' hace cuarenta a"os' dicindome que tu ale amiento era temporal( 4iempre so" reiniciar nuestra m&ica relaci-n, escribir fue una manera de intentarlo( Por vos ser fronteri+o por la eternidad' padre de las calles arboladas % caf en las terminales de -mnibus' padre que me condenaste a hacerme car&o de los que ams se harn car&o' de las escuelas oficiales % mediocres' de los bur-cratas indolentes' de las navidades doloArosas por tu ausencia' padre de nadie' es decir de m' que so% nin&uno porque no fuiste lo que esperaban los que te cre%eron( Por vos nunca pude tener ami&os ni casarme ni aprender a recibir' por vos no puedo quedarme en nin&1n lu&ar( Esto% aceptando la idea de que ams re&resars a mi madre' que sera la libertad que tanto necesito para crear la obra que los dioses me tienen destinada (qu alto podra volar si solo estuviera comprometido conmi&o mismo' cara o((( ) / veces quisiera ser como los dems para no darme cuenta( T# <#l"ri-#d &e o?e de@ adie =#e viva e es-e &# do <#ede es-ar -a li&<io> i ,F ;o&4re =#e ;a!a vivido al,o <#ede a dar si # a &a ";a> i ,F vera o -olera # a "or4a-a <er&a e -e> adie <#ede vivir "o -a -a de"e "ia> "o <ro4le&as -a "o ve "io ales> "o dra&as -a de "o"i a> -a "#rsis> adie <#ede -olerar -a -o <ri&o ! -o ! a4#ela ! so4ri o> adie <#ede "o&er -a a las do"e e <# -o> o es <osi4le -a -o <ro,reso de -ro del orde 5 Odio -# 4#e o&4re <or=#e es el res#l-ado de -a -o <re(#i"io5

6No ;a! ada "o&o el <rese -e <ara e&<e/ar "#al=#ier "osa5 7 La &a,ia se <asea ,ra"iosa&e -e e -re los "#er<os@ la &adr#,ada> &e&oriosa ! "ie,a> "o&o el a&ado Bor,es> se s#ali/a al ar-e> -al ve/ la &Gs &is-eriosa de las dis"i<li as ;#&a as 6Ca&ero> <roli(a ! res<e-#osa&e -e> &e "#e -a la &#er-e de s# <adre> e -re-e(ida e s# &e&oria ! desde ;o! e la &a> "o la del B#e os Aires de Nor4er-o Aroldi =#e se &#ri' <or=#e s> <or-eEa&e -e75

11*

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

8e acuerdo de que me sentaba a leer deba o del sauce llor-n que estaba a un costado del cementerio' so"ando descorrer el velo de lo oculto (uno mismo' o los fantasmas que lo conforman) % ocultar lo visible' que era tan &rosero como /ltamirano' el ms alto' el ms solo' el ms triste del pueblo' criado con su padre camionero' tan hosco como la directora del hospital 8unicipal donde traba dos meses % medio' que no fueron perdidos &racias a =amona( 8e acuerdo de que cuando me di o que ella tambin me amaba (un a"o despus)' se me escaparon de la mano los &lobos que venda % llenaron de colores el cielo de la tarde del sbado del pueblo que a partir de sus palabras se me hi+o ms querible( 8e acuerdo de que los &nomos atacaron la fortale+a con que el miedo me haba cubierto % entraron con sus cantos por las ventanas atascadas por las humedades de mis nostal&ias' rompieron las trabas de la puerta del ba"o donde me pona a so"ar con amores al aire libre' % a&itaron las horas perdidas que se pudran en los aparadores % la 1nica silla de sentarse uno por ve+ despus de la abuela( Entonces me anim a salir fuera de m' entre los escombros de los pre uicios con que me haban en%esado mis tos( 8e acuerdo de que llova cada ve+ que hacamos el amor con =amona' o pienso eso porque las lluvias le son convenientes al amor' le quedan bien' son propicias a los ue&os del animal( 8e acuerdo de que =amona venda la resi&naci-n en hierbas que ella preparaba % que ofreca por las calles del pueblo con &ritos que heran a las ma"anas' ofendan a las tardes % trastornaban a las noches( 8e acuerdo de que sus alaridos traan distracci-n a los aburridos % respetables vecinos' a sus desoladas madru&adas en las desoladas camas' a sus mesas con mi&as de un solo lado( 8e acuerdo de que =amona lo&raba e!citar a hombres de lo me or % calmar a vboras de lo peor( 8e acuerdo de que se de aba foto&rafiar por cualquiera menos por los adventistas' porque crea que eran espas que mandaba el Pent&ono' % ase&uraba que el roc> and roll era una peste que la Casa .lanca enviaba para idioti+ar a los -venes que' en lu&ar de rebelarse contra la invasi-n' consuman sus porqueras( 8e acuerdo de que el invierno lle&aba de un da para otro' sin previo aviso' como los &olpes militares' como lle&- el hombre que se llev- a =amona un minuto antes de que mis hermanos % %o re&resramos de romper los vidrios de la capilla donde el cura Federico amaba en silencio a mi abuela(

11)

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

8e acuerdo de que las lluvias tambin lle&aban tan de prisa que no les daban tiempo a las se"oras ricas de abrir los para&uas' los tenebrosos para&uas ne&ros que compraban en .uenos /ires, entonces mi abuela haca tortas fritas % nos contaba historias de la familia( 8e acuerdo( 8e acuerdo de que me &ustaba el olor a tierra mo ada casi tanto como el olor a tierra removida que mi abuela &o+aba con los o os cerrados( 8e acuerdo de que los ra%os luminosos del verano calmaban nuestra pobre+a' la pobre+a que &racias a la poesa que encenda mi abuela en todas panes' nunca lle&- a ser miseria como la de los )oselli' que coman de los tachos de basura' o la de los Peralta 9-me+' que vivan de los dems( 8e acuerdo de que las siestas de los veranos uniformaban todo' como los lar&os via es en tren % los polticos que masifican para &obernar ms fcil( De <ro -o lle,' el dolor> # dolor -a ?#er-e =#e &e ;i/o d#dar ;as-a del Ser&' de la Mo -aEa ! el Tao Te Li ,> # dolor =#e ;i/o desa<are"er a S";o<e ;a#er ! el M# do> # dolor =#e lo "a&4i' -odo> # a -erri4le &a era de Dios de <ro4ar &i "a<a"idad de aso&4ro> de so&e-i&ie -o> de o4edie "ia> # dolor =#e o era &o> =#e <are"a la "#";illada de # eI-raEo> # dolor <or el =#e re"ordC a &is vs"eras> al <leIo solar =#e las i erva> &Gs o-ros ervios =#e> desde la "a4e/a ! la "ol#& a> a"#da al lla&ado del dolor> # dolor =#e &e de-e a e # a es=#i a de Rosario> =#e &e se<ara4a viole -a&e -e de S<i o/a ! Elio-> de NeR HorM ! $ra ada> # dolor =#e &e de(a4a s#s<e dido e el Oa"o> -a&4alea do e -re la sor<resa ! el dese "a -o> el -e&or ! la d#da> # dolor =#e &e #4la4a de -al s#er-e =#e desa<are"iero los l&i-es> # dolor =#e 4orr' los dolores a -eriores 6la ?#,a de &i <adre> el lla -o de &i &adre so4re la &G=#i a de "oser e las o";es de La Pla-a> el -re =#e &e ale(a4a de -odo lo =#e a&a4a7> # dolor =#e &e de(a4a ver la M#er-e so4re &is ;o&4ros> la M#er-e =#e se de"lara4a &os-rG do&e la &i-ad de &i es=#ele-o e la vidriera de la -ie da La Favori-a do de desa<are"iero el ;o or del "#";illo ! s#s vale -as ese "iales> El ardn de las delicias del vie(o Bos";> las &ari<osas a&arillas del H#"a-G verde> los l#(#riosos desa!# os de Bos-o > # dolor =#e a;o,a4a -odas las -eoras> =#e "alla4a a &is "a "io es> =#e -er&i a4a "o los <la es> =#e &e re"orda4a =#e o so&os los =#e (#,a&os si o las <ie/as "o =#e (#e,a El B#e De"ide Todo5 El dolor a"a4' "o las os-al,ias> ?#l&i ' a los rosales =#e ;a4a se"ado el i vier o> -er&i ' "o el res<e-o =#e # o -e a <or la <ersevera "ia de las ;or&i,as ! la <#l"ra er#di"i' de O"-avio Pa/@ de # a ve/ &e ;i/o sa4er =#e &i vida se divida e a -es ! des<#Cs de Cl> el &aldi-o dolor =#e red#"a al i ?i i-o ! la e-er idad al a=# ! a;ora de la es=#i a de Sar&ie -o ! C'rdo4a do de el <oC-i"o es"e<-i"is&o de $ar"a MGr=#e/> las -elaraEas i di?ere -es> la <a"ie "ia de los ;i dFes ! los a&a e"eres "al"Greos de Por-#,al <erda se -ido ! 4elle/a5
101

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

Los "a<ri";os ! la &as-#r4a"i' "ri&i al del <oder se ale(a4a de &i vida "o&o las -G"-i"as de ,o4ier o de # o &is&o =#e a<re d e la I dia ! =#e el dolor 4orr' de # <l#&a/o> # <l#&a/o de ;ierro =#e &e i "e di' las e -raEas> =#e &e de(' si aire> solo 6<or=#e el dolor -e se<ara ;as-a de los &Gs a&ados7 e <le o "e -ro del Rosario do de -a -as ve"es> desde la F# da"i' As-e ,o ;as-a el -ea-ro Cr"#lo> "a -C =#e el ;o&4re de"ide s# vida> solo "o el <G "reas dis<#es-o a ve ,arse de los -e=#ilas e MCIi"o> los R;isMies e Irla da> el <is"o e PerF ! los vi os e Fra "ia> solo e el &o&e -o &Gs da la ,a a5 OlvidC a &is &#er-os ! s#s dolores> e -a -o "o&<re da =#e ada del M# do <oda -e -ar&e <or=#e e ese dolor es-a4a &i des-i o> solo Cl <oda de"idir ;as-a "#G do las #vas ! las <ri&averas> los re"i-ales ! el eso-eris&o> el seIo ! las o";es de l# a lle a@ el i "o s"ie -e ?#e do&i ado <or el "o s"ie -e =#e o &e de(' es"a<ar de la realidad> ;e&4ra a la =#e ve a es=#iva do "o &e-G?oras desde =#e el ar-e &e salv' de las o?i"i as ! las va"a"io es <a,as5 Dos vasos de <lGs-i"o so4re # a &esa de <lGs-i"o> # "e i"ero lle o de res-os de "i,arrillos or-ea&eri"a os> &Fsi"a idio-a =#e os i vade desde # s'-a o ve"i o> ,e -e i,#al> eIa"-a&e -e i,#al =#e <asa ;a4la do de las &is&as "osas> i ,F <G(aro e el aire "alie -e> a#&e -a las &i,as e el s#elo ! las ,aseosas so4re el &os-rador> el va<or de las "a?e-eras os e v#elve> -odo s#da> las <ala4ras des?alle"e > se arras-ra e -re los <ies "al/ados "o las &is&as Adidas =#e v#l,ari/a aF &Gs a la ;#&a idad> =#C <erro ;er&oso> dale la <a-i-a al a&i,o> #s-ed &e e&o"io ' <or la -elevisi' > seEor Ca4ral555 A=#C o<i a de las &#";a";as> or,#llosas de s#s "#er<os> =#e so &Gs =#e a-aFdes de "ar e -a<i/ados "o (ea sD VSo! # lder si <#e4lo@ "#a do !o &#era> &orirG el Fl-i&o -e;#el";e <#ro5 So! # Per' si <ero is&o V&e di(o el "a"i=#e e TreleR5 VAPor =#C vi o a es"#";ar&eD Vle <re,# -C5 VPor=#e los dos es-a&os solos> !o <or=#e <erd a &i <#e4lo> vos <or=#e aF &e "o -es-' desde s#s "ie -o seis aEos5 V AH esas -res &il <erso as =#e &e es-G es<era doD Vle <re,# -C5 VTodava o so # <#e4lo@ vie e <or=#e es<era =#e vos lo,res el &ila,ro5 Pero de4e&os -e er "o ?ia /a@ # "a se -er&i a los das de la e-er idad V&e a"o se(' desde el &e-ro ove -a =#e lleva4a de4a(o de la 4oi a5
101

o-orio de &i "arrera e

&i <as> solo "#a do se -er&i ' la "e s#ra> "#a do

re"o&e /' &i di?#si' ! el Ferro"a4ral se ve de &#";o> solo "#a do <#edo <#4li"ar lo =#e se &e

ada

o lo e "o -ras-e V

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

Las "osas s#"ede de # a &a era &G,i"a ! eI<losiva: -odos &e "o o"e > &e 4esa > &e ;ala,a > "or-a la "alle Sa Mar- <ara rodear&e ! ;a"er&e <re,# -as> <ara "a -ar "o &i,o ! el "ie,o del a"orde' =#e vive de la li&os a> "o&o si lo Mis-erioso de"idiera =#e <or do de !o <ase sea el ,#a> la i&a,e de la li4er-ad> el e<i"e -ro del "a&4io> la v#el-a a lo ele&e -al> el dar la "ara a la verdadera realidad5 AB#iC es de"idiero =#e ?#era <ara llorar "#a do los sal#do> <ara re,alar&e "r#"i?i(os> <ara "orrer ! a4ra/ar&e de es-a ?ervorosa &a eraD Es di?"il ava /ar e la "alle ! e la <la!a> "o&er si =#e &e rodee @ ;e a"#Eado 6si sa4erlo7 ?rases <ara los "l#4es> los 4ares> los "a?C "o "er-s> las re# io es> los re"reos de las es"#elas: or,#lloso del ;a&4re =#e &e &a -ie e des<ier-o> si las ar&as ?#ese e"esarias ;a4ra&os a"ido "o ellas> ;a,a las "osas solo <or a&or <or=#e el =#e -ra4a(a e lo =#e o a&a 6a# =#e lo ;a,a -odo el da7 es # deso"#<ado> ?#era de la ?eli"idad so -odos <re-eI-os> e-"C-era5 Al,#ie se e ?ervori/a de -al &a era "o &i vivir ! las <ro<#es-as =#e a"e de ese vivir =#e se -ira al o"Ca o A-lG -i"o "o # a "a oa <ara <asar a C;ile <or el es-re";o de Ma,alla es> <ara de(ar la ?a&ilia a los -rei -a ! "#a-ro aEos> <ara volver a Bolivia> <ara <o er &i o&4re a s# ;i(o> <ara "o&e /ar a leer la Bi4lia o Q;i-&a > <ara i -eresarse <or Sa Fra "is"o> es de"ir <ara "a&4iar> &aravilla =#e &e al"a /a de re,reso5 E las dis=#eras &e ?eli"i-a <or la -re&e da ve -a del Ferrocabral ! el Pateando tachos' e los e,o"ios <e,a &i ?o-o,ra?a@ !a so! <ar-e de la vida de la ,e -e de &i <as> se lla&e Carlos BalG> Eva Fra "o> U4i Sa""o> Carlos Carella> Moria Casa > Dal&iro SGe /> Carlos Me e&> Ed#ardo FalF o el "ar<i -ero de La Fs =#e o <#ede "reer U=#e al,#ie (#e,#e -a ,ra"iosa&e -e "o las <ala4ras ! las ideasU5 El de -is-a o &e "o4ra> el ";o?er de -aIi o &e "o4ra> el ve dedor de ?r#-a o &e "o4ra> el "a illi-a o &e "o4ra@ es-o! 4e"ado <or &is "o&<a-rio-as 6la "r-i"a es # G i&e555 !o -a&4iC 75 11 de e ero de 1)*+: ;o! ;a"e vei -i"i "o aEos ! die/ das del ;e";o &Gs i&<or-a -e ! de"isivo de &i vida> =#e ?#e "o ver-ir&e e # "a -or> es de"ir vivir e vo/ al-a la ?ies-a de la vida5 A -es> -odos los o?i"ios ! la &aldi-a i -roversi' =#e o &e de(a4a vivir> la &edia a ! la -re&e da "ar,a =#e a4a do ' &i <adre ! de la =#e !o &e ;i"e "ar,o5 Ca -ar ?#e volver al & &is&o =#e ;a4a eI-raviado e -re 4la d#ras ?a&iliares ! a<a-a de 4arrio> =#e -odava se "o ?# de "o i o"e "ia 64#e o> los <oe-as &e ores e"esi-a <re-eI-os &e ores> &o-iva"io es <o4res <ara o <erder el ,lo4o de la es-#<ide/ "o el =#e (#,arG sie&<re75
100

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

Te a -a -as "osas de&oradas> -a -o =#e de"ir> =#e <e sC =#e o -e dra las ?#er/as e"esarias <ara se&e(a -e -area@ -odas las l#"es> desde Plo-i o a Sar-re> se "o ,es-io a4a e la es=#i a do de &e e "o -rC "o el =#e de4a ser> "o es-e =#e so! <ara "#al=#iera =#e =#iera 4e4er de &i ?re -e> =#e es el res#&e de las ?#e -es del &# do =#e -a -o -ra(i C desde a=#el 21 de di"ie&4re de 1)+) a es-a -arde de Mar de A(' e la =#e S!lvia si,#e "o las des;idra-a"io es 6e &ar/o serG &Cdi"o7 ! Li o <re<ara las "osas <ara el re"i-al de es-a o";e5 %o so% el due"o de todo porque %o no ten&o nada puede volar solamente quien tiene libres las alas Si,o al-er a do el es<a"io8-ie&<o@ <ara eso se es ar-is-a5 Te ,o # -ra4a(o =#e ;a"er@ la orde vie e de le(os: ;a! =#e -ras,redir> s#4ver-ir valores> revol#"io ar <ara =#e se e -ie da al &# do e el =#e "o&<ar-i&os la vida "o la ?lora ! la ?a# a> ;a! =#e -er&i ar "o el &iedo> =#e es el <eor di"-ador> <ri "i<al&e -e el &iedo a la &#er-e =#e -rae a la a siedad =#e o os de(a ,o/ar al <rese -e> =#e os o4li,a a # a <risa =#e arr#i a "#al=#ier i -e -o 6los <eriodis-as> "o vo"ados e Oilla $esell =#iere sa4er -odo555 !o -a&4iC 75 cantar sin nin&1n motivo es cantar como dios manda que la me or esperan+a ni se busca ni se alcan+a C#a do <erda&os el &iedo a la &#er-e <odre&os &orir@ <or eso es-o! a<re die do el ri-&o de la vida> el dar ! el -o&ar> la l#/ ! la so&4ra> el 4ie ! el &al> el &a";o ! la ;e&4ra> el ?l#(o ! el re?l#(o =#e so el ar-e de vivir5 No <ido 4#e -ra-o <or=#e so! # l#";ador@ ;e <eleado ;as-a "o &is a -e<asados <ara li4erar&e de s#s i ?l#e "ias> <ara -er&i ar "o s# a#-oridad so4re &5 Me ali&e -o de los ,ra des es<ri-#s =#e da /a alrededor del ,ra &aes-ro> =#C es la Na-#rale/a@ ellos &e e seEaro =#e el sol o de(arG de 4rillar # "a> "o&o # "a serG es-Cril la -ierra> i si=#iera "#a do v#elva a es-ar de4a(o de es-e &ar =#e eI"i-a a S!lvia ! e&4elle"e al a-arde"er de Mira&ar> do de la ,e -e ;a"e lo i&<osi4le <or e -rar al -ea-ro a es"#";ar&e de"ir: aprende a vivir aprende a vivir sin matar aprende a vivir con la muerte % aprenders a morir
102

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

No <re-e do e "o -rar el se -ido de la vida i ;#r,ar e los &is-eriosos ar"o es de la e-er idad@ &e 4as-a ! so4ra es-e &i #-o del <rese -e e =#e &e i -e,ro al &ar ! s#s &aravillas5 Ciora desl#&4ra a &i i -ele"-o <ero o "o &#eve a &i "ora/' a la verdad se lo 4#s"a de -ro75 A;ora "o&<r#e4o =#e el ver o el <re-e der ver> es s#?ri&ie -o 6 o "o&erCis los ?r#-os del Gr4ol del sa4er@ Bor,es> =#e lo sa4e -odo> lo olvid'> ! <or eso -#vo =#e es"ri4ir> la&e -a4le&e -e: ;e "o&e-ido el <eor de los <e"ados555 o ?#i ?eli/75 Por lo &e os e es-a o";e de Sa Cle&e -e del T#!F o &e ,#s-ara ser lo =#e sos<e";o> es de"ir el "ro is-a de es-a era a<o"al<-i"a> i <e sar =#e serC ali&e -o de los "#ervos> ;a4i-a -e de las <ro?# didades de la -ierra@ es-o! se,#ro de =#e -odava =#eda 4ellas "osas <or vivir> ! de =#e ?al-a &#";o <ara =#e la deses<era"i' &e al"a "e5 en esta vida sin puertas que es de la muerte la llave quien sabe salvarse sabe % quien no no sabe nada El ;o&4re es-G solo a -e la alie a"i' ! la &#er-e@ el ;o&4re> ese i divid#o> des"o ?a de los sis-e&as ! las ideolo,as -o-ali/a -es> esa ;i<'"ri-a i ,e iera so"ial5 Solo se redi&e "o los ideales ! la li4er-ad> es de"ir la C-i"a@ eso le "al&a el dolor de ser # "o de ado 6es &ila,roso e "o -rar el UMo sie#rU de LaRre "e D#rrell e la &odes-a 4i4lio-e"a de # ;o-el de Pi a&ar75 %o vivo en el movimiento si me quieren encontrar bella casa que comparto con la bella libertad La &Fsi"a <#e4la el Cos=# =#e &e eI"i-a "asi -a -o "o&o la Fies-a del A,#a de Ci "o Sal-os ! el S#<er Do&o> "ar<a ,i,a -es"a de Mar del Pla-a =#e lle C do"e ve"es <ara de"larar =#e nin&una cosa distra o la libertad de mi vida porque una mano ocupada es una mano perdida ni el vicio ni la virtud
10J

i "o ve "e a &i <iel "o s#

es"e<-i"is&o> =#e es -a -o =#e se "o ?# de "o el o-ro eI-re&o> es de"ir Sa A,#s- 6al "#l<a4le !

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

compadre me convencieron la vida es armona promedio de los e!tremos Me lla&o a & &is&o> <#es solo !o <#edo salvar&e de la <re-e "iosa i -eli,e "ia@ !a sC =#e lle,arC al "o o"i&ie -o a -ravCs del ;#eso> la sa ,re ! la "ar e> <or=#e lo i -ele"-#al solo -ie e se -ido "o&o (#e,o5 B#e ;a4le la sa ,re> =#e "alle el res-o> orde o &ie -ras a&#e4la&os la "asa e la =#e vivire&os "o S!lvia e el Mar C;i=#i-a <le-'ri"o de aves ! ro4les> al "os-ado del A-lG -i"o =#e al,# a ve/ &e des<er-' la sos<e";a de <#er-os di?ere -es> de ;o&4res si l&i-es> de &#(eres ;a&4rie -as de <la"er5 Ha adie <odrG a<ar-ar&e del !o vi-al> !a adie <odrG dis-raer&e "o ar-i?i"ios i -ele"-#ales 6"#a do lle,#C a B#e os Aires <or <ri&era ve/> e -rC a la $alera del Es-e> "o ve -illo i -ele"-#al> <or la e -rada de la "alle Florida> "o # a &a /a a e la &a o@ &#";os aEos des<#Cs sal <or la "alle Mai<F "o &#";as ideas de la &a /a a e la "a4e/a <ero i ,# a e la &a o75 entre el sue"o % la vi&ilia a veces comprendo todo entonces canta el maestro a travs de lo que nombro P# -a del Es-e es-G -ra =#ilo> ade&Gs de 4ello@ los ri"os des"a sa l#(#riosa&e -e5 prefiero se&uir a pie % no en caballo prestado al&uien por una man+ana paK siempre qued- endeudado do% la cara al enemi&o la espalda al buen comentario porque el que acepta un hala&o empie+a a ser dominado (el hombre le hace caricias al caballo paK montarlo) no me importa tu dinero prefiero mi independencia si paK tener un sombrero ha% que alquilar la cabe+a
10+

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

8e acuerdo de que en mi pueblo los ma%ores se aferraban a cualquier cosa' defendan todo' % nosotros' los -venes' desprecibamos a los deportistas % odibamos la disciplina de la escuela' las buenas costumbres del barrio' los clubes % todo lo que fuera una secta, fumbamos para molestar a los maestros % leamos embelesados a =asputn( 0os 8a"anita' que eran la cosa nostra nativa' los que nunca vieron el mar' eran nuestro e rcito' el e rcito de una cofrada a&itadora' con las manos permanentemente ne&ras para aterrar a las tas % a las maestras' con los pelos desordenados para eno ar al cura /nselmo % espantara las muchachas pre uiciosas( 0levbamos con or&ullo las camisas % los pantalones manchados de tinta' aceite % &rasa de cadena de bicicleta( 5os burlbamos de todos % de todo( 0a anarqua era tan &rande que aun entre nosotros pelebamos, a lo 1nico que prote&amos era a los animales % los va&abundos( El ms importante de ellos era 4im-n' nuestro dolo( 4o% un se"or ciru a' nos deca con or&ullo, % qu diferencia ha% entre un ciru a % un se"or ciru a#' le pre&untbamos( Ciru a es el que lo es por accidente' porque le fue mal' nos deca con la vo+ impostada como para el 4erm-n de la 8onta"a, se"or ciru a es el que lo es por elecci-n( 6Mi o4ra eI<resa # a &a era de ar-e =#e es # &odo de vida@ es # a eIal-a"i' de la "ree "ia e el ;o&4re a-#ral> # a revalori/a"i' del a i&al a -ravCs del i -ele"-o> =#e -ra4a(a <ara el es<ri-#5 7 Tal ve/ o volverC a ver el s#<#es-o re?le(o de Isa4el e el $#adal=#ivir i adarC e el Cari4e &eIi"a o "o :ele i diva,arC eso-Cri"a&e -e "o Di o Sal#//i e la "alle Corrie -es de B#e os i 4e4erC el Aires i re"#rrirC a S";o<e ;a#er <ara "o ve "er a la Bir,i-- =#e es-a4a "o ve "ida desde =#e os <rese -aro e $#a-e&ala a=#ella &aEa a de <re<arar &i re"i-al <ara la -elevisi' o-ro avi' e Br#selas <or=#e Fra "i e> "laro5 Pie so es-o e # a o"iosa -arde del <#e4lo a-al =#e> "ada ve/ =#e re-or o> &is-eriosa&e -e> v#elve a a-ar&e5 :e lle,ado a <e sar =#e> &or4osa&e -e> so! el <rovo"ador de la "o de a> =#e al,o e &i i -erior eIi,e =#e &e =#ede ! <a,#e o sC =#C5 Cada ve/ =#e lle,o a=#> <ie so =#e !a o <odrC es"a<ar> =#e el M# do ;a -er&i ado <ara &5 8e acuerdo de que tenia once a"os cuando decid irme de mi casa, mi madre me acompa"- a la estaci-n de trenes' donde me di o desde el andn a la ventanilla por donde me despeda de ella2 este es el se&undo % 1ltimo re&alo que te puedo hacer, el primero fue la vida' el se&undo es este' es decir la libertad para vivirla (ten&o la ale&ra de no haberla defraudado porque' mal o bien'
10N

al#"i a -e "a?C "o =#e &e a,asa(aro los al#"i ados 4ed#i os e el desier-o del Ne,ev i <erderC

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

siempre fui libre' libertad por la que pa&u caro pero que' de una % de todas maneras' vala la pena)( Por esa libertad me aman los que me aman % me odian los que me odian( 8i or&ullo es que ni el vino ni los a"os han podido impedirme re&resar solo a casa( Por=#e la ?r#-a es ;e&4ra lleva e s &is&a la si&ie -e@ "#a do la a4ro des"#4ro los se"re-os de la Madre Na-#rale/a 6el Gra4e "ree =#e la ,ra ada es la &a /a a del a&or75 Des<#Cs de la a -i,#a e ?er&edad> res<la de"e los "i<reses@ s#s so&4ras se "o ?# de "o las so&4ras de los se"re-os <erdidos <or las dis-ra""io es del <ro,reso> ese ?arsa -e5 Los Gr4oles> los <ri&eros seres vivie -es =#e s#r,iero de la -ierra 6se,F E&<Cdo"les7 se eI<a de "o el sol =#e al,# a ve/> ! sie&<re> dis-i ,#i' al da de las -i ie4las5 El lo,ra el &ila,ro de la si&e-ra de ?#e,o ! a,#a> la <ro<or"i' de &a";o ! ;e&4ra@ los ,a-os &e dis-rae de la <ol-i"a ! las a4e(as &e =#i-a la a-e "i' de S!lvia e la "asa de Mar C;i=#i-a> =#e es la s -esis del &# do> ado de lle,a&os al ?i al del vera o> a -ie&<o <ara ver "'&o las aves vie e a "o&er de #es-ra <la -a de &os=#e-a ! la -or"a/a "#ida s#s ;#evos e el ido =#e ;i/o de4a(o de #es-ra ,alera ! las ,ar/as se a=#ie-a e el arro!o <ara #es-ra ?eli"idad5 El ro4le es &i res#rre""i' ! los ;i,os el <rese -e "o =#e el SeEor &e re"#erda la 4ella -area <or la =#e &e <#so e es-e 4ello &# do5 Es ,ra-o de-e erse a=# <ara re"ordar los i vier os ?re -e al Medi-errG eo ! el re-or o de los al&e dros de4a(o del sol> ,loria de a=#ellos ! de es-os das> e =#e s#eEo a los =#e ve drG 5 Por &i sa ,re ro(a "orre la vida "eles-e> ! &is , o&os> <i -ados de 4er&ell' "o&o los a -i,#os re!es> se sie -e dioses5 Bes-ias a<o"al<-i"as de alas es-relladas seEorea e es-a o";e> si&ilar a las o";es e las =#e :or ero> i o"e -e&e -e> <eda el ?i de la ,#erra e -re dioses ! ;o&4res> si "o&<re der =#e> se,F D5 :5 LaRre "e> <eda la des-r#""i' del U iverso> =#e e ,e dra a las "osas ,ra"ias a la -e si' de los "o -rarios5 De -a ?eli/> "reo =#e es-a "asa es el &# do> "o&o la -or-#,a de4e "reer =#e la "F<#la de s# "a<ara/' 6"ara<a";o> di"e los &eIi"a os7 es el "ielo@ las aves> =#e so las &e-G?oras del es<a"io 6las es-rellas so los "o "e<-os> la l# a ! el sol s#s s&4olos7> os rodea 5 Pie so =#e Dios es ;#&a o> "o -a -a "er-e/a "o&o la ,a-a lo i&a,i a ?eli o ! el Pa<a "a-'li"o 6el desvaro os ase&e(a75 Co&o el <erro al"a /a el ras-ro de s# a&o <or el ol?a-o> !o ree "#e -ro a &is &#er-os e el s#eEo5
109

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

La <oesa &e asal-a desde ade -ro> la ?G4#la &e lle,a desde a?#era@ se # e <ara =#e !o sea e -re los ;o&4res> &e di"e Bor,es e la $alera del Es-e5 Si <#diera "or-ar los "a4les =#e <asa ?re -e a la ve -a a del livi , roo&> derri4ar los edi?i"ios =#e -a<a el ro ! e";ar a los ve"i os =#e solo ;a4la de di ero> "o&<rara es-e de<ar-a&e -o de la Ave ida Sa -a Fe> ve"i o del -ea-ro Re,i a do de <asC -a 4ellas o";es "o el Ferrocabral( No =#iero ser # a "ia o e ?er&o e i ?or&ado> "o o"edor de lo ideal> =#e -a -o os ;a"e s#?rir e &edio de lo real@ =#iero leva -ar&e so4re las r#i as de la ?iloso?a> =#e o sirve <ara vivir> ! "o&e /ar a "a&i ar salva(e&e -e "o el salva(e a i&al =#e la salva(e a-#rale/a &e de(' a "ar,o5 De ada &e sirviero la =#&i"a ! los "o "e<-os del "o4arde ?a -as&a =#e es el ra"io"i io@ =#e -odo "o sis-e e la vol# -ad de vivir> =#e a; es-G la a-#rale/a del ser@ =#e ;a! # Dios =#e orde a &a-e&G-i"a&e -e al # iverso5 Solo <ala4ras> idas ! ve idas de se -idos =#e o ?#ero &Gs =#e (#s-i?i"a"io es <ara o

e ?re -ar&e "o la -or&e -a> el "ri&e ! la &a /a a@ lo verdadero es"a<a de las <ala4ras> es i -a ,i4le e i o&4ra4le> es la s#-il e i visi4le a-&'s?era =#e rodea a las <iedras> =#e les da -eI-#ra a las ?lores> es la "ari"ia =#e se -i&os e el &ar ! la &a o =#e os des-r#!e5 Lo verdadero es-G e el i s-a -e> i a<resa4le> i eI<resa4le> <rivile,io de "#al=#iera> a# =#e o se dC "#e -a5 So&os # a a4s#rda <re-e si' de la ada o la ada &Gs <re-e "iosa del Todo@ ! <e sa&os =#e "o # a ?'r&#la es-are&os &Gs se,#ros> a# =#e &Gs o sea <ara (#s-i?i"ar os ?re -e al es<ri-#> <ara darle # a ?or&a a es-o =#e so&os5 Fre -e a la &Fsi"a o el seIo> el sa4er se de"lara #lo@ <or &#";o =#e <ro?# di"e&os> os ;a"e de?i ir5 o

-ras"e de&os la s#<er?i"ie de las "osas5 Solo la deses<era"i'

Nos ,#s-a la <ala4ra <or=#e "o ella os &a e(a&os> ! soEa&os &a e(ar> a <la"er@ <ero es i e?i"a/ <or=#e el ser es &#do ! el es<ri-# sile "ioso5 La a"e<-a"i' de es-o es el <ri "i<io del verdadero "o o"i&ie -o5 Solo i ve -a&os -Cr&i os> ada &Gs> a# =#e e el ?o do sa4e&os =#e o ;a! &Gs =#e "#a-ro o "i "o ideas =#e el ;o&4re ;a #rdido a lo lar,o de s# ;is-oria> "#a-ro o "i "o a<-i-#des ?re -e a la vida =#e "o solo # a"-o> la &#er-e> las 4orra> o las de(a "o&o d#dosa ;ere "ia <ara =#e se dis-rai,a los =#e ve drG 5

10*

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

La <oesa os asal-a desde a?#era <ero es lo &Gs <ro<io =#e -e e&os> &e di"e Bor,es e el &edioda de Florida ! Para,#a!5 El "#e -o sale de ade -ro <ero va ;a"ia a?#era> o os <er-e e"e el <ro-a,o is-a> o sa4e&os =#C ;a"a e E #es-ra i&a,i a"i' 5

#es-ros das> es ?G"il e "o -rar es"ri-ores =#e se <ierde e -re &#e4les> ll#vias ! (arro es> =#e i os de(a sa4er si es el (ardi ero o el ,a-o> =#e <or

<ierde de vis-a al KosC =#e # "a a"lara

de&orarse e -ardes ! "or-i as o al"a /a a "o -ar os =#iC es esa &#";a";a =#e o lle,a # "a5 Por =#C -a -a i -ri,a> -a -o "a sa "io <ara "o -ar os a =#iC es s#"ede lo =#e # "a -er&i a de s#"eder> <ara "o -ar os el "#e -o =#e &#";as ve"es o lo,ra "o -ar os> eI-raviados e -re ?rases ! ave idas> -or&e -as ! <as-eles5 ANo sera &e(or de"ir: ;a4a # a ve/ # ;o&4re lla&ado KosC =#e es<era4a a # a &#";a";a lla&ada Mara> <ri "i<al&e -e e las -ardes ll#viosasD 8e acuerdo del conventillo de la calle =ivadavia' de la &otera permanente que fue nuestra canci-n de cuna, me acuerdo de que la miseria no nos impeda' ms bien nos obli&aba a vivir' % lo hacamos tan intensamente que no nos quedaba tiempo para otra cosa( 8e acuerdo( 8e acuerdo de que cuando lle&- el verano del cuarenta % seis' % las plantas volvan a cantar en las macetas donde mi abuela descansaba de mi abuelo' o hablar de Per-n( (=ecordando lo que hice' siento brotar cuernos en mis sienes' aunque solo sea para equilibrar las cosas' las cosas que vienen desde el fondo pestilente de la olla donde el 3iablo deni&ra a la criatura humana' donde la apesta para molestar a 3ios( ) 8e acuerdo de que %a no me importaba si me queran o no, comenc a sentir el alivio de ha&an lo que se les d el forro de las pelotas' qu mierda' pon&an todo en manos de cualquiera' va%an a los desfiles % aplaudan a quienes los tienen de rodillas para romperles el culo el feriado que se les ocurra' condu+can como idiotas los autom-viles % las oficinas p1blicas( 8e acuerdo( 8e acuerdo de que solo por :rene de todo en manos de cualquiera' porque en el fondo quera librarme de la tortura de contar los minutos que faltaban para que lle&ara' de estar atento al bi&otudo aquel que la miraba demasiado' de tratar de saber si a ella le &ustaba' cara o' %o vine al mundo a vivir' no a cuidar el culo de nadie' ni siquiera el de :rene' que era divino' mi 3ios' haba que verlo cuando se acostaba de costado o boca aba o' que tentaci-n de quedarme a vivir entre sus nal&as el resto de mi vida((( me acuerdo(

10)

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

8e acuerdo de que por ella comprend que estaba cansado de llevar mi familia al hombro' de sentir que %o era la patria' convencido por ese bru o hechicero que cada ve+ que sala al balc-n de la Casa =osada me comprometa con todo lo que %o no era' lo que me atrasaba( 8e acuerdo( 8e acuerdo de que cuando de de hacerme car&o de los que no se hacan car&o' el mundo fue diferente' ms &racioso' ms liviano' ms divertido( 0os p aros volaban porque s' % %o pensaba2 por qu no# 8e acuerdo( 8e acuerdo de los economistas que firmaban la muerte de muchos en cada documento' como los mercaderes( 8e acuerdo de que los ricos me daban lstima' porque en todo e!ceso ha% una declaraci-n de triste+a( 8e acuerdo de que el da que comprend que lo que supona decisi-n del 3estino era obra de mi inconsciente' comenc a respetarme' % en ese respeto encontr a 3ios( 8e acuerdo de la casa encantada de Conesa' sobre el camino que tomamos para ir de 4an 5icols a Carmen de /reco' donde la &ente me se&ua por las calles' principalmente los -venes' hambrientos de propuestas' porque me haba convertido' al de ar el rencor que me separaba de los dems' en el epicentro del cambio que nos llevar al nuevo hombre que iluminar al tercer milenio( 8e acuerdo de que eran los finales del octubre de EFLM( 8e acuerdo de que en la casa encantada de Conesa viva /rica' cubierta con un pluma e dorado' como el /ve Fni! que renacide sus ceni+as' tan mitol-&ico como ella' que fue silenciosa enamorada del fantstico =ever-n' el que amaba s-lo a <uanita' una ind&ena a la que convenci- de que era la reina del mundo( 8e acuerdo de que /rica era un fuente viva' un acercamiento a la &ente que se sacrifica para que podamos me orar la e!istencia' armoni+ando con la flora % la fauna que nos enriquecern( 5adie como /rica conoci- nuestras miserias' a las que so"aba derrotar con un cambio en nuestros cora+ones ms que en nuestras costumbres, no quera que se la relacionara con una palabra tan deni&rada como Nmensa eN ni con la demasiado ambiciosa NfilosofaN( $u%- de todo calificativo porque' en &eneral' envilecen( /rica era multidireccional' % por eso estaba llena de ideas, sus ensa%os eran ms sinfonas que elucubraciones racionales' porque su deseo era a&itar' violentar' no revolucionar solo dialcticamente( /l escucharla' como me suceda al leer a 3( $( 0aCrence' senta un &olpe en el
121

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

ple!o solar, su pensamiento se adhera a nuestra piel porque /rica era necesaria' sin pretender serlo' en este hemipl ico mundo moderno' suicidamente obstinado (el 1nico heredero de /rica se pasa las tardes sentado en el banco de la estaci-n de trenes, l es el que sabe lo que ha% que hacer para de ar de ser lo que somos' % nadie lo sabe)( 8e acuerdo de las flores que les calmaban la pobre+a a las casas vecinas al ro Paran' a la altura del fellinesco 4an Pedro( 8e acuerdo de los templos % los balcones de 4alta' de las infinitas campanas % la siesta imposter&able e interminable del <u u% que me record- tanto al 8!ico que me record- tanto a mi abuela que no olvidaba al )ucumn donde Pascual' sentado como un .uda sudoroso en un rinc-n del restaurante' diri&a a los camareros que coman esquivando los arrones cursis que alber&aban flores de plstico' los sillones brillosos' las mesas decadentes (en esos das' los ca"eros' en acto de protesta por los malos ornales' cerraron con sus camiones las rutas para aislar a )ucumn del mundo' es decir que 7ctor $eredia no se poda ir ni /lberto Corte+ lle&ar)( A/ntes' los militares no nos de aban hablar, ahora los ca"eros no nos de an pasar( A/ usted s' se"or Cabral( A9racias( A5o tiene por qu( 8e acuerdo del polica que diri&a el trnsito sobre una &arita que aba o tena un afiche de 4andra 8ihanovich % arriba un toldo con el que 4evenA*p lo prote&a de la insolaci-n al par que promova la enfermedad ms dulce % refrescante del mercado( 8e acuerdo del verde % caliente paisa e por donde via amos' de los abra+os maternales de los cerros' de los rboles cubiertos de hiedra' las infinitas curvas % la eternidad de tu noche' 4%lvia( 8e acuerdo del )icucho' al que entramos para conocer al vie o anarquista del que tanto me hablara Pich-n =ivire' en aquellas inolvidables noches de caf % fantasmas' de los que me hice ami&o % que ho% traba an para m( /le acuerdo de que 3ios' con a%uda del 3iablo' se&ua con el espectculo cuando 7ipos se preparaba para la siesta al costado del ro seco que mostraba su des&anado cauce de piedras redondeadas por el mila&ro del a&ua que hace mucho' mucho tiempo(((

121

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

8e acuerdo del ro Choromoro' que era el !tasis de la piedra liberada del a&ua por el mila&ro del sol( 8e acuerdo de que los abuelos muertos retornaban en los rboles artrticos' &iacomticos' que circundaban al camino, eran dolos que pasaban desapercibidos para la $istoria' ms preocupada por la estadstica que por la tica( 8e acuerdo de que en 8etn' donde nos detuvimos a comer' se acerc- un e! preso poltico que recordaba ms mis te!tos que %o mismo( 8e acuerdo del estadio del 4alta Club donde di e a los anarquistas % los hippies que se acercaron2 ho% es el primer sbado de 7ilches en el cielo ho% es el debut de nuestro compa"ero 8e acuerdo de <os 8ara 7ilches2 la patria no es una finca heredada de nuestros abuelos' buena a la hora de ser defendida de la invasi-n e!tran era, la patria es al&o que se hace constantemente % se conserva solo por la cultura % el traba o( 5o es patria el suelo que se pisa sino el suelo que se labra' porque donde no ha% huella del esfuer+o humano no ha% patria sino una tierra estril que tanto puede ser nuestra como de los buitres o de las &uilas que sobre ella se ciernen( 7ivimos en un peda+o de planeta donde los hombres han pasado no para hacer patria sino para deshacerla( 5o quiero un pueblo que sepa morir por ella sino que sepa vivir en ella' que es ah donde est la verdadera libertad( 8e acuerdo de las campanas de los templos anunciando la ma"ana del domin&o( 8e acuerdo del camino de cornisa que nos llevaba a <u u%' de ando aba o al ro pr-fu&o( 8e acuerdo de 0a Calderilla' donde cualquiera podra encontrar la felicidad del olvido' de las aves % las flores que nos acompa"aban a subir' de 0ino planeando los recitales del 0una Par>' de las mariposas volando en su 1nico da( 8e acuerdo de que encontramos a <u u% envuelto en el sopor de la siesta( 8e acuerdo del )eatro 8itre' blanco % ro o' viscontianamente bello' donde entre otras cosas di e2 la madre te e el padre roba aunque di&a que hace ne&ocios el hi o estudia psicolo&a cuando se reciba
120

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

con el dinero que el padre roba tendr un consultorio al que al&uien acudir en busca de salud la madre continuar te iendo el padre morir de un sncope el hi o se ocupar de los ne&ocios su mu er de los ni"os los ni"os de las ni"as las ni"as de los &enerales que nunca ms se ocuparn de la patria Me a"#erdo de =#e "o -i #C es-a idea8deseo e el Es-adio Nor-e de C'rdo4a: este es un nuevo mundo &eneral vamos a descansar nosotros de obedecer usted de mandar este es un nuevo mundo mercaderes vamos a descansar ustedes de vender nosotros de comprar este es un nuevo mundo imperialistas vamos a descansar ustedes de invadir nosotros de a&uantar buen da padre <ulin por qu no cierra la i&lesia % se viene conmi&o a predicar entre los que es1s llamla sal de la tierra#
122

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

8e acuerdo de que le de la esperan+a' la inocente esperan+a a los parientes que se quedaron en mi pueblo durmiendo la siesta' que era lo me or que podan hacer por mi vi&ilia( El CIi-o &e ;a de&os-rado =#e es-a&os lo"os@ !o o era -a &alo "o&o <ara =#e o &e es"#";ara adie i so! -a 4#e o "o&o <ara =#e &e adore > es de"ir =#e a -es ?#e # a i (#s-i"ia ! a;ora # error5 Es de&asiado <eso el re"#erdo de lo vivido e la &e&oria@ s#eEo "o el olvido> la &aravilla =#e &e ;arG des"a sar5 Fre -e al :i&ala!a> re"#erdo =#e Li<li , de"a =#e es-e o era l#,ar <ara ;o&4res si o <ara dioses@ la verdad -a&<o"o es <ara los ;#&a os <#es s# ,ra diosa l#/ os "e,ara> os e lo=#e"era s#s &Fl-i<les vo"es5 Le(os de las "i#dades do de la ,e -e i ve -a "o ?li"-os <ara es"a<ar de la 4Fs=#eda ?# da&e -al> <ie so> -ra =#ila&e -e> e =#C l#,ar del a&ado ! -ra(i ado &# do &e de-e drG el "a sa "io5 Tal ve/ serG e C;i";i"as-e a ,o> do de "o o" la verdadera "ara de A&Cri"a> o e Cali?or ia> do de &e se - -a li4re> -a d#eEo de & &is&o "o&o e el sile "io> o e Eila-> e el Mar Ro(o> so4re el ,ol?o de AMa4a> do de a<re d a re # "iar> o e el desier-o de So ora> <re?erido de los eI-ra-erres-res> e el &G,i"o MCIi"o do de a<re d a e -re,ar&e5 AE =#C l#,ar del a&ado ! -ra(i ado &# do &e de-e drG el "a sa "ioD Tal ve/ serG e B#e os Aires> do de # "a 4e4 "a?C "o Ma"edo io Fer G de/> do de Ka"o4o Fi(&a de(' &aravillas <ara adie> do de Teresa &e ;i/o # ;o&4re> o e Ker#sale&> =#e &e ;i/o a,rade"ido> o e el Cari4e> do de &i a i&al se li4er' de &i &e -e5 Tal ve/ e la $re"ia l#&i osa del l#&i oso Plo-i o> o e la C;i a =#e # "a &e revelarG el se"re-o> o e la Cos-a A/#l do de a&C a Fra "i e "asi -a -o "o&o a Fra "es"a> o e -re las ,e ialidades ! las -rivialidades de Madrid> o "r#/a do el desier-o de Mo;ave "#a do la o";e &e/"la ! s#-ili/a -odo> o e la Ba(a Cali?or ia "#a do la de i,ra el &edioda> o e &edio de los "#ervos o las ,olo dri as o los (es#i-as o los <arie -es5 Si <#diera ele,ir> &e ,#s-ara =#e ?#era "#a do "ae el sol so4re Le ia> so4re Cada=#Cs> so4re A -i,#a> so4re Oe e"ia> so4re Barilo";e o Ale(a dra> es"#";a do a C;i"o :a&il-o e Ma ;a--a o a Bra;&s e $i e4ra o a Lris; a&#r-i e el valle de O(ai o a Oi, a--i e el 4arrio ,'-i"o de Bar"elo a o "o $#adal#<e e la "a&<iEa ?ra "esa o "o Bir,i-- e TaI"o> o solo ! 4orra";o e el Ca&<o di Fiore del Tras-evere ro&a o do de ;a"e <o"as se&a as &e <re,# -a4a es-o &is&o rodeado de <alo&as ! ale&a as> e -re la es<era /a ! la d#da =#e &e des<ier-a las "a#sas ! los
12J

Paraso a la deriva

Facundo Cabral

e?e"-os de # a eIis-e "ia &is-eriosa> o solo <ara & si o -a&4iC <ara los dioses =#e i -ri,a al Dios =#e &e i -ri,a5 AE =#C l#,ar del a&ado ! -ra(i ado &# do &e de-e drG el "a sa "ioD El ;i(o de &i ;er&a o lo sa4rG <ero o le i&<or-arG de&asiado> dis-rado e 4Fs=#edas =#e a & -a&<o"o &e i&<or-ara 5

FIN

Es-a edi"i' se -er&i ' de i&<ri&ir e Co&<aEa I&<resora Ar,e -i a> S5 A5> Alsi a 01J)> B#e os Aires> e el &es de a,os-o de 1)*+5

12+