Manual de Redaccion

PEQUEO MANUAL DE APOYO
PARA REDACTAR TEXTOS AMBIENTALES

Comisin Nacional para el Conocimiento y Uso de la Biodiversidad
Secretara de Medio Ambiente y Recursos Naturales
Instituto Nacional de Ecologa
Pequeo manual de
apoyo para redactar
textos ambientales
ANA MARA SNCHEZ MORA
ISBN: 978-968-
Impreso y hecho en Mxico
Primera edicin: abril de 2008
Comisin Nacional para el Conocimiento
y Uso de la Biodiversidad (CONABIO)
Av. Liga Perifrico-Insurgentes Sur 4903
Col. Parques del Pedregal 14010
Delegacin Tlalpan, Mxico, D.F.
www.conabio.gob.mx

Secretara de Medio Ambiente y Recursos Naturales
Blvd. Adolfo Ruiz Cortines 4209. Col. Jardines de la Montaa
C.P. 14210. Delegacin Tlalpan, Mxico, D.F.
www.semarnat.gob.mx
Instituto Nacional de Ecologa (INE-SEMARNAT)
Perifrico Sur 5000. Col. Insurgentes Cuicuilco
C.P. 04530. Delegacin Coyoacn, Mxico, D.F.
www.ine.gob.mx
DISEO DE LA PORTADA: lvaro Figueroa
FOTO DE LA PORTADA: Claudio Contreras Koob
EDICIN PARA INTERNET: Direccin de Publicaciones, INE
D.R.
ndice
Presentacn l7
Prejaco l0
Agradecmentos 23
Lescrpcn de| contendo de esta obra 25
Sosrc its cN1rtbts 35
I. Fi rroccso bc cscrisir 30
II. Tcrts bc rcbtcciN 43
ABREVIATURAS 43
ACENTOS 45
Acentuacn y verbos 52
T|de dacrtca 53
ADJETIVOS 5S
Co|ores 60
ADVERBIOS 6l
Normas genera|es 62
ARTCULOS 64
COMPARATIVOS 6S
COMPUESTAS 7l
CONCORDANCIA 73
Casos djc|es de concordanca 74
CURSIVAS Y COMILLAS SS
Cursvas SS
Com||as 0l
ESTRUCTURA 05
Orden de |as pa|abras 06
Orden de |os b|oques 0S
Fstructura g|oba| y coherenca l0l
GNERO l04
LATINISMOS l06
MAYSCULAS Y MINSCULAS l00
Mayuscu|as dacrtcas ll3
Sugerencas prctcas para usar mayuscu|as l22
dacrtcas
NEGATIVOS l24
NMEROS l26
Fdades, jechas y horas l30
ORTOGRAFA l32
PLURALES l37
Reg|as para |a jormacn de| p|ura| l37
PREFIJOS l40
PREPOSICIONES l42
PRONOMBRES l5l
Pronombres de uso prob|emtco l54
PUNTUACIN l57
La coma l57
F| punto l70
Los dos puntos l7l
Los parentess l73
Los guones l75
Los puntos suspensvos l76
Los sgnos de nterrogacn y de admracn l77
QUE l7S
SIGLAS lS0
SMBOLOS lS3
SUJETOS lS6
Proposcones (oracones) y suetos l00
Los verbos haber y hacer usados mpersona|mente l02
TOPNIMOS l03
VERBOS l05
verbos prob|emtcos 203
III. Mti uso v tsuso 2l3
POR INFLUENCIA EXTRANJERA 2l4
Le| ng|es 2l4
Le otras |enguas o de varantes de| espano| 2lS
POR MODA 220
vocabu|aro 22l
Y/O 227
PAJA 232
Fst|o rmbombante 233
Pa|abras sobrantes 234
Fxpresones ncorrectas e nexactas 237
RccorcNbtcioNcs riNtics 243
Bisiiocrtrt 245
Nbicc tNti1ico 245
PRESENTACIN
[l7]
Fs cvidcnLc quc la rcdaccin dc LcxLos ocios, carLas, no-
Las inormaLivas, arLculos, proyccLos, inormcs dc Lrabajo,
documcnLos ocialcs, cLc. dcja mucho quc dcscar cn mu-
chos sccLorcs y cl ambicnLal no cs la cxccpcin. Aprcndcr a
comunicar dc mancra mas corrccLa, prccisa y clara los Lcmas
y problcmas rclacionados con nucsLro cnLorno naLural y con
su gcsLin conLribuira a la culLura dc cuidado y dc rcspcLo
al ambicnLc, a la vcz quc aciliLara y hara mas ccicnLc la
rcdaccin dc cualquicr Lipo dc LcxLos. As pucs, cs muy aor-
Lunado quc Lcngamos ahora a nucsLro alcancc csLc Pequeno
manua| de apoyo para redactar textos ambenta|es.
FsLa obra cs una magnca y muy Lil hcrramicnLa para
quicncs laboramos cn cl sccLor ambicnLal, as como Lam-
bicn para los csLudianLcs, los invcsLigadorcs y cl pcrsonal
dc organizacioncs dc la socicdad civil rclacionados con cl
Lcma. Fl libro rccja cl cxLcnso conocimicnLo dc su auLo-
ra, la M. cn C. Ana Mara Sanchcz Mora, y aporLa cjcm-
plos concrcLos Lomados dc casos rcalcs dc los libros y
oLros cscriLos sobrc cicncias naLuralcs quc clla ha rcvisa-
do quc rcsulLan scr muy pracLicos para aplicarlos cn cl
Lrabajo coLidiano.
lS PcqucNo rtNuti
FsLc Pequeno manua| cs rcsulLado dc la amplia cxpcricn-
cia quc su auLora ha adquirido a lo largo dc muchos anos
dc invcsLigacin y pracLica cn comunicacin dc la cicncia,
parLicularmcnLc cn la comunicacin cscriLa para divulgar cl
conocimicnLo a un pblico amplio. Ana Mara Sanchcz rc-
sulLa una pcrsona cspccialmcnLc indicada para cscribir un
manual sobrc cl Lcma pucs ha parLicipado cn numcrosos La-
llcrcs dc rcdaccin cicnLca dirigidos a csLudianLcs dc pos-
grado dc cicncias biolgicas y biomcdicas, sc ha dcdicado a
rcvisar con sus alumnos la rcdaccin dc sus Lcsis dc grado y
ha imparLido cursos dc rcdaccin a pcrsonal dc insLiLucio-
ncs dcdicadas a la gcsLin dc los rccursos naLuralcs.
Pcro Ana Mara Sanchcz no solo cnscna rcdaccin sino
quc Lambicn cscribc: cs auLora dc numcrosos arLculos, dc
maLcrial didacLico y dc divulgacin, as como dc varias novc-
las, obras dc LcaLro y libros dc divulgacin cicnLca. Por su
brillanLc LrayccLoria, ha sido mcrcccdora dc varios rcconoci-
micnLos, cnLrc cllos cl Prcmio Nacional dc Divulgacin dc la
Cicncia Alcjandra 3aidar 2003. Ahora nos orccc csLa obra
quc csLoy scgura Lcndra una amplia accpLacin y un muy po-
siLivo impacLo.
Ana Lusa Cuzmn
SccrcLaria FjccuLiva
dc la CONABIO
PREFACIO
[l0]
I
a rcdaccin dc documcnLos Lccnico-cicnLcos, scan arL-
culos, manualcs, inormcs o Lcsis, nunca cs una cmprcsa
acil. Ia conjuncin dc los problcmas dc nucsLro idioma
con cl lcnguajc cspccializado pucdc rcprcscnLar un obsLacu-
lo maysculo para quicncs sc inLcrnan cn los vcricucLos dc la
cscriLura dc csLc Lipo dc LcxLos. Fn maLcria dc rcdaccin han
circulado manualcs, libros y rcccLarios, y sc han orccido cursos
dc Lodo Lipo, pcro pocos dcdicados a csLa problcmaLica parLicu-
lar. Y aunquc cs posiblc rcconoccr cn los LcxLos cicnLcos un
paLrn clasico (inLroduccin, planLcamicnLo, mcLodo, rcsulLa-
dos y conclusioncs), quc pucdc ayudar a la cohcrcncia global
dcl cscriLo, las parLicularidadcs dc cada Lcma-objcLivo-dcsLi-
naLario slo sc pucdcn rcsolvcr caso por caso. Si al panorama
anLcrior lc anadimos la jcrga ocialisLa y rimbombanLc dc
cicrLos documcnLos polLico-Lccnico-cicnLcos, nucsLras Lri-
bulacioncs pucdcn no Lcncr n. Hcmos cscuchado por ah un
lamcnLo dcscomunal: Prccrira cscribir una novcla dc van-
guardia a Lcncr quc rcdacLar un ocio. DcsaorLunadamcnLc,
nos suclcn conLraLar para lo scgundo.
Sc ha dado cn llamar rcvisin dc csLilo a la acLividad
quc consisLc cn vcricar quc un LcxLo ajcno csLc cscriLo cn
20 PcqucNo rtNuti
un cspanol corrccLo, cs dccir, quc violc lo mcnos posiblc las
normas lingusLicas para quc LransmiLa claramcnLc lo quc
quicrc comunicar. Fsa cxprcsin, aunquc comn, cs absur-
da, pucs cl csLilo cs jusLamcnLc cl modo caracLcrsLico y pcr-
sonal dc uLilizar cl idioma, y nadic dcbc ni pucdc rcvisar un
csLilo ajcno, lo quc s cs posiblc, cn cambio, cs corrcgir la
gramaLica y la orLograa. Sin cmbargo, pucdc Lambicn ha-
blarsc dc un csLilo ocial o insLiLucional (cn conLraposi-
cin a uno liLcrario), dondc pocas vcccs y muy audazmcn-
Lc sc podra (pcrmLasc la paradoja) usar un csLilo persona|.
FsLc pcqucno manual sc proponc algo muy modcsLo:
parLicndo dc un csLilo Lccnico-ocial y una LcmaLica concrc-
La (la ambicnLal), scrvir dc gua mnima para la Loma dc dc-
cisioncs a la hora dc cscribir csc Lipo dc LcxLos. No sc LraLa
dc abordar una vcz mas cn absLracLo las rcglas gramaLicalcs,
sinLacLicas y orLogracas, quc para cso hay magncos LraLa-
dos, Lan rcnados como sc dcscc, sino dc mosLrar con cjcm-
plos Lomados dc documcnLos rcalcs algunos dc los crrorcs
dc rcdaccin mas comuncs, las normas dcl idioma, adcmas,
son las mismas sca cual ucrc cl cscriLo. (Fn alguna ocasin
un alumno dcl arca biomcdica alcgaba quc cl usaba carcter
para dcnoLar Lipo dc pcrsonalidad y caracter para cira,
como si la cspccializacin acadcmica oLorgara auLoridad
para alLcrar una rcgla orLograca.) Slo mcncionarcmos al-
gunos dcLallcs dc las rcglas cuando scan pcrLincnLcs al Lcma
quc nos ocupa.
Fl maLcrial aqu rcunido inLcnLa scr una rccrcncia para
rcspondcr prcgunLas coLidianas y punLualcs como las si-
guicnLcs: cs corrccLo cscribir ro Balsas o Ro Balsas` ADN
o DNA` la mayora dc los daLos son o la mayora dc los daLos
es` ciudadanos y ciudadanas o slo cudadanos` |a Pres-
PrcscN1tciN 2l
dente dcl Conscjo Fcolgico o |a presdenta dcl conscjo ccol-
gico` dicicmbrc de 2000 o de| 2000` habiLaLs o habiLaLes`
Palo dcl Brasil, palo dcl Brasil o pa|o de bras|` cl rca o cl
rca, si sc rccrc a una dc las arcas naLuralcs proLcgidas` la
dccada dc los 80s` l00,000 l00 000 cicn mil l00 mil`
Signican lo mismo Fl SisLcma Nacional ForcsLal quc uc
crcado aycr... y Fl SisLcma Nacional ForcsLal, quc uc crca-
do aycr...` Uso dc suclo o usos dcl suclo` Fs corrccLo dccir
|as gentes` Fn las rcspucsLas dcbc habcr una congrucncia, y
csLc manual prcLcndc orcccr solucioncs lgicas quc pcrmi-
Lan unicar los LcxLos y Lomar dccisioncs accpLablcs y hasLa
Lilcs, cn lo posiblc, LraLarcmos dc jusLicar las sugcrcncias
propucsLas. No sc usaran Lcrminos lingusLicos cspccializa-
dos cxccpLo cuando scan indispcnsablcs, csLc prcLcndc scr
un manual pracLico.
Ia rccicnLc y cnormc imporLancia quc han cobrado las
cucsLioncs ambicnLalcs (divcrsidad, conscrvacin, susLcnLa-
bilidad, cquidad, y conccpLos ancs) hacc quc sc produzcan
mulLiLud dc LcxLos, pcro incluso cn una misma insLiLucin
(ya no digamos cn cl propio sccLor) las dccisioncs dc cscri-
Lura pucdcn scr opucsLas y hasLa arbiLrarias, y sc picrdc mu-
cho Licmpo cn sabcr quc haccr. Sc dan discusioncs largas
(si bicn a vcccs divcrLidas) cuyos rcsulLados no convcnccn
al nal porquc cada quicn Loma para s lo quc lc saLisacc
o acomoda. (Nunca alLa quicn diga: pucs yo scguirc cscri-
bicndo consensar porquc as mc sucna mcjor.) Ios LcxLos
cspccializados (ourna|s) pucdcn csLar muy mal cscriLos pcro
Licncn la virLud dc quc slo los lccran los parcs, cn cambio,
hay LcxLos quc son obligadamcnLc pblicos y dcbcn mosLrar
una dc las mcjorcs caras dc la insLiLucin quc los cmiLc o pu-
blica: cl cuidado. Scra injusLo juzgar un LcxLo cspccializado
22 PcqucNo rtNuti
slo por cl hccho dc quc su cspanol no sca cl mcjor, pcro a
vcccs cl dcscuido cs LanLo quc nos hacc sospcchar oLro Lipo
dc dcsliccs.
Mi larga cxpcricncia como corrccLora dc LcxLos ajcnos y
procsora dc rcdaccin, y la inLcraccin con mis alumnos,
procsionalcs cn cl campo dc la ccologa, han sido muLua-
mcnLc provcchosas. Porquc no sobra insisLir cn quc, aunquc
las rcglas dcl idioma scan las mismas indcpcndicnLcmcnLc
dcl Lipo dc LcxLo, la comprcnsin dc una cspccialidad y su
comunicacin rcquicrcn dcl conocimicnLo proundo dc la
maLcria. AnLc la disyunLiva cnLrc cscribir vaca crvibora y
vaca carnvora, los cclogos Lal vcz diran quc prccrcn cl
primcr crror, los rcdacLorcs no muy cnLcrados quiza clijan cl
scgundo. FsLc pcqucno manual proponc quc ambas corrcc-
cioncs son imporLanLcs.
Ana Mara Snchez Mora
AGRADECIMIENTOS
[23]
Dcdicado con graLiLud a mis macsLros Ana Iuisa Cuzman y
Fcrnando dcl Ro.
Fl Dr. 3uan 3acobo SchmiLLcr ha Lcnido la gcncrosidad
no slo dc rcvisar csLc manual sino dc haccr obscrvacioncs
Lan Lilcs como inLcrcsanLcs. As, hc anadido dondc corrcs-
pondc algunos dc sus comcnLarios, scguramcnLc cl lccLor
los aprovcchara y los disruLara LanLo como yo.
Fl Dr. Dcl Ro rcvis cl borrador, mc scnal crrorcs y con-
usioncs, y ni aun as pcrdi su no scnLido dcl humor.
A la Comisin Nacional para cl ConocimicnLo y Uso dc la
Biodivcrsidad (CoNtsio), cl InsLiLuLo Nacional dc Fcologa
(INF) y la SccrcLara dc Mcdio AmbicnLc y Rccursos NaLura-
lcs (ScrtrNt1) por cl apoyo insLiLucional y cl calido LraLo
pcrsonal.
DESCRIPCIN DEL CONTENIDO
DE ESTA OBRA
[25]
I EL PROCESO DE ESCRIBIR
Aqu LraLo muy brcvcmcnLc algunas dc las causas quc haccn dc la
rcdaccin cn cspanol un quchaccr dicil, y mas Lodava al cscribir
LcxLos sobrc Lcmas ambicnLalcs.
II TEMAS DE REDACCIN
Abordo las cucsLioncs basicas para rcdacLar bicn. Fn lo posiblc,
cviLo los Lcrminos lingusLicos cspccializados, incluso, hc simpli-
cado cxLrcmadamcnLc los conccpLos para quc rcsulLcn pracLicos.
Hago hincapic cn las allas mas comuncs y sus solucioncs, y las
ilusLro con cjcmplos dc la vida rcal, csLos aparcccn con cursivas.
Aunquc pucda parcccr cxLrano, porquc csLc no cs un diccio-
nario, dccid uLilizar cl ordcn alabcLico por razoncs pragmaLicas,
aun a sabicndas dc quc la bsqucda no scra sicmprc dirccLa. Cuan-
do cs posiblc, hago rccrcncias cruzadas.
A conLinuacin aparccc cl ndicc dc cnLradas, dcbajo dc la pala-
bra clavc, cl lccLor cnconLrara un cjcmplo dc algn posiblc problc-
ma cn csc rubro, dc modo quc si Licnc al mcnos una ligcra idca dc
dndc csLa su alla, podra buscar algo quc sc lc parczca cn cl mapa
gcncral dc los Lcmas y subLcmas. Si, por cl conLrario, cl lccLor no
26 PcqucNo rtNuti
rcconocc los crrorcs, lc rccomicndo quc lca cl manual complcLo y
cn ordcn.
ABREVIATURAS
Fl biolog. cncargado dcl Iab. dc la ac. dc cicncias dc la U.N.A.M.
asisLc dc l0 a l4 hrs. diariamcnLc.
ACENTOS
Ia conscrvacin dc la naLuralcza paso dcsapcrcibida, ya quc uc
haca l060 cuando sc Lomo concicncia dcl volmcn conLaminado.
ACFNTUACION Y VFRBOS
Scgn hc oido, la insLiLucin nanca los Lallcrcs dc composLajc
quc anLcs csLablccia cl municipio.
TIIDF DIACRTICA
S Lomamos an cn cucnLa la hisLoria, cl dccrcLo qucd solo cn cl
papcl.
Quc, coro, boNbc, quicN, v rtitsrts scrc+tN1cs
Fl logro dc dichos objcLivos rcquicrc prcgunLarsc como propiciar paLro-
ncs, cuando consolidar la ocupacin y quc dcscquilibrios sc obscrvan.
Tiibc bitcr1ict cN bcros1rt1ivos
Fl uso dcl suclo csLa rclacionado con la orma cn quc csLc cs
uLilizado, csLa lLima cs una dcclaracin obvia.
ADJETIVOS
Fl Programa dc Mancjo Amigablc ForcsLal uc anLcccsor dcl Pro-
grama Amigablc dc Mancjo ForcsLal, y csLc a su vcz dcl Programa
ForcsLal dc Mancjo Amigablc.
PrcscN1tciN 27
COIORFS
Ia parLc incrior dcl pico cs dc color roja.
ADVERBIOS
Fl comiLc sc rcnc prcvio acucrdo dc sus inLcgranLcs.
ARTCULOS
Fclogos mcxicanos cncucnLran impacLos cn salud dcbido a cam-
bio dc uso dc suclo.
CONCORDANCIA DF ARTCUIOS Y SUSTANTIVOS
Fl apoyo y bsqucda dc nanciamicnLo ha sido dc mancra pcrma-
ncnLc uno dc los clcmcnLos undamcnLalcs dc nucsLros objcLivos.
COMPARATIVOS
Ia mayora dc habiLanLcs dc la comunidad parLicip cn la vigilan-
cia dcl proccso.
COMPUESTAS
FnLrc csas alLiLudcs, las cspccics mas comuncs son los zacaLcs lla-
ncros y las colas dc zorras.
CONCORDANCIA
FsLc grupo dc planLas Licncn imporLancia cconmica por la gran
canLidad dc usos quc sc lcs ha dado.
CASOS DF CONCORDANCIA DIFCII
Fl csLado dc QucrcLaro cs una dc las cnLidadcs quc sc prcocupa
por la conscrvacin.
2S PcqucNo rtNuti
CURSIVAS Y COMILLAS
CURSIVAS
Fl Lcrmino dc compras vcrdcs ha sido rccicnLcmcnLc acunado.
COMIIIAS
Ia Icy Ccncral dcl Fquilibrio Fcolgico y la ProLcccin al AmbicnLc
csLablccc, cn su arLculo l7 BIS quc: Ia AdminisLracin Pblica Fc-
dcral cxpcdira los manualcs dc sisLcmas dc mancjo ambicnLal.
ESTRUCTURA
Sc rccomicnda adquirir producLos quc duranLc su abricacin cs-
Lcn librcs dc conLaminanLcs.
ORDFN DF IAS PAIABRAS
As sc obLicncn producLos librcs dc rcsiduos Lxicos quc han Lo-
mado un gran augc.
ORDFN DF IOS BIOQUFS
SimulLancamcnLc los playcros dcpcndcn dc habiLaLs apropiados
cn sus siLios dc rcproduccin y cn las arcas no rcproducLivas, como
Lodas las cspccics migraLorias.
FSTRUCTURA CIOBAI Y COHFRFNCIA
Dcrivado dc los comcnLarios y obscrvacioncs duranLc las rcunioncs
rcgionalcs sc obscrv quc cl Lcma dc nanciamicnLo, uc aborda-
do dc mancra rccurrcnLc y dcnoL la alLa dc conocimicnLo por
parLc dc las insLiLucioncs sobrc algunas ucnLcs dc nanciamicnLo
quc nicamcnLc son conocidas cn algunos siLios cspcccos y por
consiguicnLcs no son considcradas dcnLro dc la prcscnLacin dc
cxcclcnLcs propucsLas dc proyccLos.
PrcscN1tciN 20
CoNcrucNcit
Ia sclcccin dc las rcas dc imporLancia para la invcrnacin, Licnc
como punLo dc rccrcncia los siLios dc avcs playcras idcnLicados
por cl CWS, como una dc las rccrcncias quc cubrcn la mayor parLc
dcl LcrriLorio nacional, los cualcs proporcionan cn primcra insLan-
cia daLos dc abundancia rclaLiva y composicin dc cspccics para
ambos liLoralcs dcl pas.
GNERO
Una prcocupacin comuniLaria cs cl uso dcl agua sucio para rcgar
los planLos.
LATINISMOS
Ia cducacin ambicnLal dcbc rcvisar la currcula para adccuarla a
las ncccsidadcs acLualcs.
MAYSCULAS Y MINSCULAS
Ia ciudad mas conLaminada por cl Bixido dc Azurc cs Salaman-
ca, lo cual sc dcbc a la prcscncia dc Ia Rcncra Ing. AnLonio M.
Amor.
MAYUSCUIAS DIACRTICAS
Dcscripcin cn gcncral sobrc la imporLancia dc los SisLcmas dc
Mancjo AmbicnLal cn la AdminisLracin Pblica Fcdcral, su Objc-
Livo y sus McLas as como su implcmcnLacin cn la InsLiLucin.
NEGATIVOS
Dado quc los hongos no son cxclusivos dc alguna localidad, convic-
nc aclarar quc algunas cspccics han sido localizadas cn dicrcnLcs
municipios.
NMEROS
Ya dcsdc los anos 70s cmcrgc una dcmanda dc producLos alimcn-
Larios organicos.
30 PcqucNo rtNuti
ORTOGRAFA
Indicar cmo ucron gcorccrcnciados los daLos y si abra la posi-
bilidad dc compararlos.
PLURALES
Fs prcocupanLc cl incrcmcnLo dc Cascs FccLo Invcrnadcro (CFIs).
PREFIJOS
Fn caso dc cxisLir sobrc iluminacin, convicnc rcLirar algunas lam-
paras o susLiLuirlas por oLras cxLra durablcs.
PREPOSICIONES
Trcs cspccics dc mamcros son cndcmicas para cl csLado dc Mi-
choacan.
PRONOMBRES
Sc dcbcran inLcgrar grupos dc invcsLigacin para cada una dc las
rcgioncs opcraLivas dcl programa nacional.
PRONOMBRFS DF USO PROBIFMTICO
Ios dcccLos dcl cncucnLro csLaLal son cucsLioncs dicilcs dc rc-
solvcrlas.
PUNTUACIN
Cuando cxisLc un umbral o un nivcl bajo cl cual no sc idcnLican
impacLos cn la salud sc Loma csa conccnLracin, como cl lmiLc
pcrmisiblc.
IA COMA
Sc rcgisLraron cruccs ronLcrizos dc vchculos privados dc Ciudad
3uarcz a Fl Paso, Tcxas y dc vchculos dc carga.
PrcscN1tciN 3l
IOS DOS PUNTOS
Para mayor inormacin sobrc la rcd dc moniLorco sc pucdc con-
sulLar la pagina: hLLp://www.abcd.
IOS PARNTFSIS
Para cl ano 2005 sc clasic a las ciudadcs dc acucrdo con su nivcl
dc conLaminacin (dc mayor a mcnor) grado.
IOS CUIONFS
Fn maLcria dc cnscnanza (-aprcndizajc), para la conscrvacin dc
la ora, cl jardn boLanico ha dcsarrollado un csqucma dc aLcncin
al pblico.
IOS PUNTOS SUSPFNSIVOS
Fn cuanLo a la pcrLurbacin a causa dc plagas (dcscorLczador, dc-
oliador, barrcnador), los lLimos daLos rcporLados ucron cn
l006.
IOS SICNOS DF INTFRROCACION Y DF ADMIRACION
Ios cxpcrLos sc prcgunLan si Opilionidos no cs un nombrc dc
amilia`.
QUE
Fl sccLor LransporLc conLribuyc a la mayora dc las cmisioncs dc
CO, micnLras la mayora dc las cmisioncs dc SO
2
son indusLrialcs.
SIGLAS
Con cl mapa dc ACFBS sc uLiliz cl proccdimicnLo INTFRSFCT
para la ZMM.
SMBOLOS
Fn la gura, los ccnLmcLros rcprcscnLan Kms.
32 PcqucNo rtNuti
SUJETOS
Son varias las principalcs amcnazas quc prcscnLan cl habiLaL dc
las avcs playcras cn la zona dcl Pacco NorLc.
PROPOSICIONFS (ORACIONFS) Y SU3FTOS
Ias cosLas michoacanas sc parcccn mas a las aguas occanicas Lro-
picalcs dcl Colo dc Mcxico quc a oLras zonas dc las quc sc Licncn
inormacin.
IOS VFRBOS HABER Y HACER USADOS IMPFRSONAIMFNTF
Dcbicron dc habcr razoncs cconmicas para uLilizar csc ccosisLc-
ma como agosLadcro.
TOPNIMOS
Fl ProLocolo dc KyoLo busca rcducir las cmisioncs dc CFI.
VERBOS
Fn QucrcLaro sc han cxaminado, cn los lLimos ocho anos, 2SS0
pcccs dc agua dulcc.
VFRBOS PROBIFMTICOS
Fl manual dc proccdimicnLos ha sido imprcso cn MonLcrrcy.
PrcscN1tciN 33
III MAL USO Y ABUSO
Fl lcnguajc Lccnico-cicnLco-ccolgico-ocial Licnc Lambicn sus
crrorcs cspccializados, los hcmos scparado dcl rcsLo dcbido a quc
son dc rccicnLc conLagio, pcrLinaccs, irrcconociblcs para quicncs
los comcLcn, y acilmcnLc disrazablcs dc jcrga. Fn csLc capLulo
poncmos cspccial aLcncin cn las cxprcsioncs incorrccLas, inLilcs
c inccciosas.
POR INFLUENCIA EXTRANJERA
Sumado a la imporLancia dc su abundancia, csLa cl papcl ccolgico
quc jucgan.
DFI INCIS
Fl conccpLo dc pago por scrvicios ambicnLalcs ha pcrmcado a
Loda la socicdad, lo quc cs un logro acLiLudinal.
DF OTRAS IFNCUAS Y DF VARIANTFS DFI FSPANOI
Aunquc sabamos quc su csLua conLaminaba, nunca lcs vimos
usarla.
POR MODA
Ia mayora dc las cspccics prcscnLan una amplia disLribucin,
orman parLc dc la dinamica dc la vcgcLacin sccundaria y son
abundanLcs cn los csccnarios pcrLurbados.
VOCABUIARIO
Fl ComiLc FsLaLal sc cncargara conscnsuadamcnLc dc la zonica-
cin para la sisLcmaLizacin dc la cducacin sobrc la biodivcrsidad,
dondc sc rcquicrc la inLcrdisciplinaricdad como orma dc complc-
mcnLaridad.
34 PcqucNo rtNuti
Y/O
Rcalizacin dc cursos y/o Lallcrcs dc capaciLacin cn maLcria dc
ahorro y/o conscrvacin dc cncrga.
PAJA
Fl conocimicnLo dc la riqucza dc cualquicr lugar Licnc quc vcr con
cl nivcl dc sus condicioncs inLrnsccas, con cl bagajc dc su hisLoria
y con cl csucrzo dc colccLa hccho.
FSTIIO RIMBOMBANTF
VcinLin lincamicnLos cspcccos y accioncs prioriLarias, quc un-
damcnLan cl proccdimicnLo para cl rcscaLc dc la biodivcrsidad cn
cl pas y quc sirvcn como cjc angular para cl dcsarrollo dc las cs-
LraLcgias cn cl FsLado.
PAIABRAS SOBRANTFS
Fn csLa rcgin sc cncucnLran divcrsos humcdalcs dc imporLancia
signicaLiva.
FXPRFSIONFS INCORRFCTAS F INFXACTAS
Sc cspcran posiblcs broLcs dc cpizooLias, as como accLacioncs -
siolgicas propias dc las avcs.
SiNcNctrsios
Ia comunidad no sc daba a basLo pucs adolcca dc pcrsonal cspc-
cializado.
PrcscN1tciN 35
RECOMENDACIONES FINALES
Una lisLa mnima dc conscjos gcncralcs.
BIBLIOGRAFA
AuLorcs y LLulos dc las obras cn las quc mc hc basado para abricar
csLc manual.
SOBRE LAS ENTRADAS
[37]
Cada cnLrada conLicnc la siguicnLc inormacin:
NOMBRE DEL TEMA
Mti c+crrio: un cxLracLo, Lomado dc documcnLos rcalcs,
dondc aparcccn crrorcs, ya sca punLualcs o cxLcnsos, marca-
dos cnLrc cruzes dob|es.
Brcvc iN1robucciN: una mnima cxplicacin dcl
Lcma.
Norrt ccNcrti: orma (gramaLical, sinLacLica, orLo-
graca) dc uso obligado csLablccida por las acadcmias pan-
hispanicas. Sc cxponc lo quc hay quc Lomar cn cucnLa para
corrcgir los crrorcs.
F+crrio corrccibo: mucsLra cl cxLracLo incorrccLo dcl
principio cn una vcrsin accpLablc.
Adcmas pucdc conLcncr:
Norrt or1o1irocrtrict: orma dc cscribir algo, dc
uso obligado.
Norrt ro1cs1t1ivt: cs una norma gcncral con alLcrna-
Livas dc aplicacin.
3S PcqucNo rtNuti
Norrt bc uso iocti: dicrcnLc dc la norma gcncral
pcro accpLablc cn Mcxico.
Abvcr1cNcit: caso dc dicil solucin, obsLaculo a la vis-
La, pcligro, no hay acucrdo cnLrc auLoridadcs.
SuccrcNcit: si la aplicacin dc las normas cs conusa, sc
hacc una propucsLa dc uso conLinuo.
Ctrsuit: inormacin cxLra, rarcza, vnculo lcjano pcro
inLcrcsanLc.
OsscrvtciN: comcnLario cspccializado.
RcrcrcNcit t o1rt cN1rtbt: rclacioncs dcl Lcma con-
sulLado con oLros Lcmas o subLcmas.
Ia cnLrada gcncral pucdc Lcncr subdivisioncs, como siguc:
TEMA
SUBTFMA
Rusro
Especialidad
Subespecialidad
Un cjcmplo (abrcviado) dc uso gcncral cs una consulLa
sobrc accnLuacin. Fl lccLor cnconLrara cn csLc caso:
ACENTOS
Mti c+crrio: F| mapa ndca de manera graca |as condco-
nes de |a regon.
Brcvc iN1robucciN: por quc cs ncccsaria la accnLua-
cin corrccLa cn cspanol.
Norrt ccNcrti: cl uso dc la Lildc cn palabras gravcs,
agudas y csdrjulas.
Sosrc its cN1rtbts 30
Norrt or1o1irocrtrict: cl accnLo cn las maysculas.
Norrt ro1cs1t1ivt: pcrodo o pcriodo.
Norrt bc uso iocti: la accnLuacin pxe| cs la rccomcn-
dada cn cl DPD, cn Mcxico usamos pxe|, y cs accpLablc.
Ctrsuit: por quc sc dcbc accnLuar bogs.
RcrcrcNcit t o1rt cN1rtbt: Ver COMPUESTAS.
TIIDF DIACRTICA
Abvcr1cNcit: no hay acucrdo sobrc cl uso dc la Lildc diacr-
Lica cn los pronombrcs dcmosLraLivos.
SuccrcNcit: colocar invariablcmcnLc la Lildc a los pro-
nombrcs dcmosLraLivos.
F+crrio corrccibo: Fl mapa indica dc mancra graca
las condicioncs dc la rcgin.
Un cjcmplo dc uso parLicular cs una consulLa sobrc cl
vcrbo reusar, muy cxLcndido. Fl lccLor pucdc prcgunLarsc
si csLa bicn cscriLo. Digamos quc acudc a la cnLrada VER-
BOS, all cnconLrara Vcrsos rrosicrt1icos y varias po-
sibilidadcs, cn la quc dicc por su conjugacin y lucgo por
su accnLuacin, cnconLrara un inciso sobrc reusar, pucs sc
cmplca consLanLcmcnLc cn los LcxLos ambicnLalcs pcro no
csLa rcgisLrado cn cl lcxico cspanol. Como sc LraLa, mas quc
oLra cosa, dc un problcma dc accnLuacin, scra rcmiLido a
ACENTOS, dondc una capsula cxplica quc si bicn cs pro-
pio dcl idioma anadir un prcjo re dc rcpcLicin a un vcrbo,
reusar cs una combinacin poco aorLunada, oncLicamcnLc
conusa y quc, si sc conjugara como rehusar, Lcndra quc llc-
var Lildc (reuso) o, para climinar problcmas, dcjarlo unido
40 PcqucNo rtNuti
por un guin (re-usar), asunLos complicados, no normados
y acilmcnLc rcsuclLos mcdianLc cl modcsLo reut|zar, cuyo
signicado cs cl quc sc quicrc.
Fi rroccso bc cscrisir 30
[30]
Todos Lcncmos quc cscribir. Y no csLamos hablando sola-
mcnLc dc scsudos arLculos cspccializados para rcvisLas dc
prosapia, ni dc complcjos documcnLos ocialcs. Pcnscmos
Lan slo cn lo mas coLidiano: un rccado, un comcnLario,
una soliciLud. Ya sca domingucra o dcl diario, mucha dc
la comunicacin humana acLual rcquicrc poncr por cscriLo
las idcas.
Ia cscriLura vara scgn los objcLivos quc sc pcrsigan: cs-
Lilo y objcLivo van dc la mano. Fl csLilo cs la orma pcrsonal
dc clcgir csLrucLuras, vocabulario o maLiccs, y por cso dcci-
mos quc cl csLilo cs asunLo dc gusLo c inclinacin, aunquc
sicmprc apcgado a la normaLiva. Obcdccc Lambicn al Lipo dc
cscriLo, y cl proccso dc cscribir dcbc Lomar cn cucnLa asimis-
mo al rcccpLor. Pcro su objcLivo cscncial cs quc comuniquc,
quc haga scnLido, quc causc un cccLo.
Hablamos con mayor o mcnor solLura y corrcccin, al
mcnos con ccicncia lingusLica, pcro no cs lo mismo hablar
quc cscribir. Fscribir cs una acLividad muy pcrsonal, llcna dc
diculLadcs, y quc nos Loma mucho Licmpo aprcndcr. Mcjor
dicho, cl aprcndizajc cs inLcrminablc.
I
EL PROCESO DE ESCRIBIR
40 PcqucNo rtNuti
Fl origcn dc las diculLadcs sc ubica cn cl pasado, si nucs-
Lra ormacin lingusLica uc dccicnLc, ya sca cn cl hogar
o cn la cscucla. Fl cspanol cs una lcngua dicil, ricamcnLc
cxprcsiva, rcplcLa dc varianLcs, a vcccs poco cxiblc, los cru-
diLos sc pronuncian sobrc muchas cucsLioncs pcliagudas,
no sicmprc dc mancra unanimc, y los hablanLcs disponcn.
Si adcmas csLamos rodcados dc un ambicnLc dondc cl uso
corricnLc dcl cspanol cs incorrccLo (con cjcmplos Lan inva-
sorcs como los dc los mcdios dc comunicacin y Lan incvi-
Lablcs como cl proccsador Word), no Lcndrcmos mancra ya
no sc diga dc mcjorar sino dc siquicra pcrcaLarnos dc quc
csLamos cquivocados. Qucrcmos conscrvar cl cspanol como
hcrramicnLa dc comunicacin comparLida, y cso implica quc
cambic, pcro no quc sc haga irrcconociblc.
Ia obligacin dc cscribir incluso nos paraliza, pucs la
consLancia sica dc nucsLra accin, cl LcxLo cn papcl, nos
vuclvc vulncrablcs anLc nucsLros lccLorcs. (Fs sinLomaLico
quc a mcnudo los alumnos dc rcdaccin cmpiczan por hi-
pcrcorrcgir, cs dccir, cxagcran corrigicndo lo quc csLa cscri-
Lo corrccLamcnLc.) Io quc comunicamos Licnc una lgica y
una cohcrcncia quc LransparcnLan, cn cicrLo modo, nucsLra
csLrucLura mcnLal. Io quc sc LransmiLc mcdianLc cl idioma
cs un rccjo no slo dc aqucllo quc pcnsamos, sino dc cmo
pcnsamos. Fso cxplica quc nucsLra rcaccin anLc la crLica
sca dccnsiva, cuando no hosLil. Quicn nos scnala crrorcs al
cscribir, nos scnala allas pcrsonalcs.
A vcccs prccrimos oculLarnos: la mulcLilla, la oscuridad,
cl canLinismo, la paja y la prosa pomposa son algunos dc
los disraccs, muy paLcnLcs cuando sc rcdacLa cicrLo Lipo dc
discurso conLaminado por modas, idiomas ajcnos, ncccsida-
dcs polLicas y jcrgas cspccializadas. Fn lo laboral, a mcnudo
Fi rroccso bc cscrisir 4l
no somos los nicos auLorcs-rcsponsablcs dc un LcxLo: hay
un cquipo, con pcrccpcioncs y apLiLudcs dismilcs, o un jcc
quc nos imponc su csLilo, o una Lradicin quc nos obliga a
rcdacLar dc cicrLa mancra.
Ios LcxLos dc LcmaLica ambicnLal (arLculos, ocios, car-
Las, y sus varianLcs) son un pcrccLo cjcmplo dc la mczcla dcl
discurso ocial y la cicncia-Lccnologa, por cllo, rcquicrcn dc
cspccial cuidado: dc dosis prccisas dc propicdad, prudcncia
y claridad. Por su inLcrcs acLual cn muchos ambiLos, suclcn
convcrLirsc cn la carLa dc prcscnLacin dc acadcmicos, un-
cionarios, insLiLucioncs pblicas o privadas. Y quicn quc-
rra darsc a conoccr mcdianLc una LarjcLa dc prcscnLacin
con crrorcs, manchas, cquvocos, oscuridadcs, inamicnLos
y csLrucLura allida`
II
TEMAS DE REDACCIN
[43]
ABREVIATURAS
Mti c+crrio: Las partcu|as suspenddas con Lam aerod-
nmc. menores de 2.5 m. empezaron a medrse en |a Z.M.v.M.
por ncatva de a|gunos dres. preocupados.
Brcvc iN1robucciN: las abrcviaLuras son muy Lilcs,
pucs pcrmiLcn ahorrar cspacio y Licmpo, sin cmbargo, su
uso no cs arbiLrario: dcbc (a) csLar jusLicado por una rcpc-
Licin cxccsiva dc cicrLas palabras, y (b) obcdcccr a un cdi-
go quc sca claro para cl lccLor.
Norrts or1o1irocrtricts:
l) Sicmprc llcvan punLo al nal, cxccpLo si sc aLravicsa
una diagonal (c/u) o csLan cnLrc parcnLcsis ((a) dc a|as).
(Dado cl cxLcndidsimo uso dcl absurdo y/o, Licnc un lu-
gar rcscrvado cn csLc manual, ver MODA.) No llcvan
punLo las siglas (OTAN), ver SIGLAS, las unidadcs (km),
ni los smbolos (Ca), ver SMBOLOS.
2) Fn gcncral las abrcviaLuras van cn minscula (g.), cx-
ccpLo cuando provicncn dc una palabra cscriLa con ma-
44 PcqucNo rtNuti
yscula (!nsttuto Nacona| de Fco|oga. !nst. Na|. de Fco|.)
y las quc sc rccrcn a pcrsonas, como LraLamicnLos y L-
Lulos (Lr., Lc., 0d., Sr., Lr. Cra|.).
3) Ias quc sc rccrcn a pcrsonas nunca van solas (e| !ng.
me |o do).
4) Ias lcLras quc orman la abrcviaLura van cn cl mismo or-
dcn quc cn la palabra (gura. g.).
5) Fs inaccpLablc quiLar slo una lcLra (may. por mayo, Ln.
por don), slo Licncn scnLido si ahorran por lo mcnos un
par dc lcLras, y si cl ahorro csLa proporcionado: para|e|epp.
ahorra Lrcs lcLras pcro no cs una bucna Lasa dc ahorro.
6) Hay quc scr consisLcnLcs. No duplicar corrcspondcncias
(g. por gura y g. por guratvo) ni abrcviaLuras (g.
y gu. por gura). Si son poco conocidas, hay quc poncr
su signicado la primcra vcz (coord. geo. unv.. coorde-
nadas geogrcas unversa|es o coordnacn de geometra
unverstara?).
7) FsLa indicado Lomar cn cucnLa los pluralcs (guras: gs.)
S) Fs obligado rcspcLar los accnLos: la Lildc sc conscrva cn la
abrcviaLura (pgs., Ca., P|., nums.).
Norrt ro1cs1t1ivt: anLcriormcnLc sc sola duplicar
las lcLras dc una abrcviaLura plural (Ferrocarr|es. FF.CC., Fs-
tados 0ndos. FF.00.), pcro ya no cs obligaLorio. Por cicrLo,
sc aconscja poncr F0A (Fstados 0ndos de Amerca) sin pun-
Los, pcro nunca 0SA. Hay quicn rccomicnda no abrcviar
los Lopnimos. Sn. Fco.
SuccrcNcit: cviLar quc cl parrao sc cicrrc con abrcvia-
Lura (Fn |as comuncacones oca|es nc|umos ocos, cartas,
memorndums, etc.), pcro, cn Lodo caso, no llcvara doblc
punLo, pucs cl punLo dc la abrcviaLura hacc las vcccs dc pun-
Tcrts bc rcbtcciN 45
Lo y scguido o dc punLo nal, ver PUNTUACIN, cn cam-
bio, con oLros signos s sc ponc cl punLo (Fn |as comunca-
cones oca|es nc|umos ocos, cartas, memorndums, etc., sn
embargo, deamos juera |as nvtacones.). Io rccomcndablc cs
Lcrminar con la palabra complcLa. Sobrc etcetera, ver IOS
PUNTOS SUSPFNSIVOS.
Ctrsuit: scgn algunos manualcs, slo sc abrcvia por
eemp|o (p. cj.) cuando sc abrcn guioncs o parcnLcsis.
F+crrio corrccibo: Las partcu|as suspenddas con
dms. aerodnmcos menores de 2.5 m empezaron a medrse
en |a ZMvM (Zona Metropo|tana de| va||e de Mexco) por
ncatva de a|gunos doctores preocupados.
Ver SIGLAS
ACENTOS
Mtios c+crrios: F| muncpo de Co|on es una de |as dv-
sones po|tcas de| estado de Queretaro. Nuestra raza es ha de|
maz. La ca|dad de| are ha presentado una tendenca haca |a
baa. Se anexa un mapa que ndca de manera graca s se cum-
p| con |a norma.
Brcvc iN1robucciN: LraLar dc haccr congrucnLc, simplc
o acil la accnLuacin cspanola cs un propsiLo inalcanzablc quc
incluso ha originado movimicnLos subvcrsivos o rcnovado-
rcs, algunos han inLcnLando abolir cl uso dc la Lildc, LraLandola
mas como una mosca cn la sopa quc como un signo dc disLin-
cin. Adcmas dc la Lildc usada diacrLicamcnLc (para marcar ca-
Lcgoras gramaLicalcs disLinLas, como lucgo vcrcmos), muchas
palabras casLcllanas cambian dc signicado scgn su accnLua-
cin: hay una dicrcncia cnLrc deposto, depsto y depost, y los
46 PcqucNo rtNuti
quc conan cn cl corrccLor dc su compuLadora dcsconoccn quc
cl proccsador dc palabras no las disLinguc. Cuidado cuando cs-
cribimos quc |a ttu|ar de |a secretara es una buena mama, ha to-
mado cursos de capactacn en ng|es y adems pub|ca, qucricndo
dccir quc |a ttu|ar de |a secretara es una buena mam, ha tomado
cursos de capactacn en ng|es y adems pub|ca.
l) Ias maysculas sc accnLan: MFX!CO, L!RFCC!ON. Ver
MAYSCULAS Y MINSCULAS.
2) Ia conjuncin o llcva Lildc slo cuando csLa cnLrc ciras,
cn cl cxLrano caso dc quc pucda scr conundida con un
ccro: dentro de 34 35 das.
3) Fn cspanol slo cxisLc cl accnLo graco agudo (dar), pcro
los mcnsajcs mcdianLc Lclcono cclular han insLaurado la
cra dc los accnLos circuncjo y gravc: a|| estar. Si las
circunsLancias lo pcrmiLcn, dcdiqucmos unos scgundos a
corrcgirlos.
Norrts ccNcrtics: llcvan Lildc
l. Ias palabras agudas Lcrminadas cn vocal, n y s: present,
nvestgacn, comps (la y sc considcra consonanLc, aun-
quc sucnc i: estoy).
2. Ias palabras gravcs Lcrminadas cn consonanLc, cxccp-
Lo n y s: rbo|, |pz (bceps y jrceps son cxccpcioncs,
porquc Lcrminan cn s prcccdida dc oLra consonanLc, cs
cl caso dc algunas palabras Lomadas dc oLros idiomas,
por cjcmplo cmcs, nLcsc quc robots cs aguda). Ver
PLURALES.
3. Ias palabras csdrjulas y sobrcsdrjulas: te|ejono, po|go-
no, habendoseme.
4. Ias palabras dondc aparcccn dos o Lrcs vocalcs junLas,
para conscrvar la pronunciacin corrccLa: Mara, asam-
b|esta, raz, |edo, creamos, baha (vcr la prccisin (j)
accrca dc la h inLcrmcdia).
Abvcr1cNcit: cn gcncral, una gua conablc para accnLuar
bicn cs la pronunciacin, sin cmbargo, hay palabras coLidia-
nas cuya pronunciacin corrccLa dcsconoccmos, dc modo quc
ncccsiLamos sabcr cmo sc dividcn silabicamcnLc las palabras
(csLo lo cnconLramos cn muchos diccionarios). Fn Mcxico, por
cjcmplo, pronunciamos pe-tro-|eo, dc lo quc dcducimos
quc no rcquicrc Lildc, pcro la divisin corrccLa cs pe-tr-|e-o.
Ctrsuit sosrc voctics +uN1ts: cuando dos vocalcs
conLiguas sc pronuncian cn slabas disLinLas: gru-a, pa-s, ca-
er, ra-z, o-ce-a-no, orman un hato, a la sccucncia dc dos vo-
calcs disLinLas cn la misma slaba: ven-to, mu-n-c-po, a-re,
sc lc llama dptongo.
Ctrsuit ioctiis1t: cn Mcxico, maiz, raiz y lcido
(sin Lildc, pronunciadas las dos primcras como monoslabas
y la Lcrccra como bislaba) Licncn un dcjo burlcsco.
Ctrsuit rt1roNrict: aun si sc invoca un crror dcl Rc-
gisLro Civil, a mcnudo sc accnLan incorrccLamcnLc algunos
apcllidos, como Ruz, Ortz, Mrquez, Snchez (Ruz, Ortz,
Marquez, Sanchez). Originalcs sin duda, pcro cada caso vio-
la alguna dc las rcglas gcncralcs.
Norrt ro1cs1t1ivt: algunas palabras admiLcn dos or-
mas dc accnLuacin, como por cjcmplo perodo, cardaco, con-
tnuo, amonaco, hemp|ea, omop|ato, po|caco, osmoss, dna-
mo, meteoro. Ver la tbvcr1cNcit siguicnLc.
4S PcqucNo rtNuti
Ctrsuit :: algunas palabras dc dudosa accnLuacin usa-
das cn biologa y ccologa.
Tcrminos con sujo sjera: bsjera, estratsjera, cn Fs-
pana suclcn ir sin accnLo, al conLrario quc cn Amcrica,
ambos usos son admiLidos (prccaucin: congrucncia),
cxccpLo cn atmsjera (atmosjera).
Tcrminos con sujo scopa o scopa, sc rccomicnda cs-
cribirlos con Lildc: endoscopa.
OLros Lcrminos quc admiLcn dos accnLuacioncs son
peco|o=peco|o, brta=brota, rzta=rzota, epta=
epta (csLa, dc prccrcncia csdrjula).
Norrt bc uso iocti: la norma gcncral indica pxe|,
guon, on, muon, pron, pcro cn Mcxico cs accpLablc cl uso dc
pxe| (plural: pxe|es), gun, n, mun, prn. (ver la tbvcr-
1cNcit). C|a, al conLrario dc lo quc sc rumora cn los am-
bicnLcs ncurolgicos, sicmprc llcva accnLo.
Abvcr1cNcit: aunquc una palabra admiLa dos ormas dc
accnLuacin, una vcz clcgida una orma hay quc scrlc cl,
por lo mcnos hasLa cl nal dcl LcxLo. Puede descomponerse
en un n Na
++
y en un on C|
--
.
F+crrio corrccibo:
F| muncpo de Co|n es una de |as dvsones po|tcas de|
estado de Queretaro. Nuestra raza es ha de| maz. La ca|dad
de| are ha presentado una tendenca haca |a baa. Se anexa un
mapa que ndca de manera grca s se cump| con |a norma.
PrccisioNcs:
a) DipLongos y LripLongos sc accnLan sobrc la vocal quc
sucna ucrLc: murce|ago, casustco, actue, crea|o. FnLrc
las dc accnLo dudoso (a vcccs por su pronunciacin cqui-
vocada): petr|eo, |eo, |cteo, petreo, seo, g|uteo, |nea,
crnea, nusea, hdru|ca.
b) Ias monoslabas ya no sc accnLan: jue, vo, do (su
pronunciacin no sc conundc: uc, vi, di),*
cxccpcin: si llcvan Lildc diacrLica. Ver TIIDF DIA-
CRTICA.
c) Palabras compucsLas. Si la compucsLa sc orma pcgan-
do dos palabras, sc conscrva cl accnLo dc la scgunda:
socoeconmco, po|tcoambenta| (ambicnLal). Si la
compucsLa sc orma con guin, sc conscrvan ambos
accnLos: ta|o-a|emn, jsco-qumco, decmo-septmo.
Por lo anLcs dicho, hay quc csLar alcrLas al cscribir con
lcLra nmcros ordinalcs (vgesmosegundo, trgesmo-
septmo) y cardinalcs (ventds, decses). (Aclarcmos
quc cs igualmcnLc corrccLo cscribir, por cjcmplo, dc-
cimo-scpLimo quc dccimoscpLimo, para mas dcLallcs,
ver COMPUESTAS.)
Ctrsuit i: cl Lcrmino (y no termno) ormado por cl prc-
jo bo y la palabra gas, muy cn uso, rcquicrc ncccsariamcnLc
conscrvar cl accnLo dc gas: bogs, dc lo conLrario, pronun-
ciaramos bigas.
* Valc mcncionar aqu, para cviLar conusioncs, quc a lo largo dcl LcxLo
cnLrccomillamos la pronunciacin, no la graa.
50 PcqucNo rtNuti
d) Advcrbios Lcrminados cn mente. Sc conscrva cl accnLo
dcl adjcLivo dc origcn: u|tmamente (dc u|tmo). Ver AD-
VERBIOS.
c) Tildc cn voccs laLinas. Ias palabras laLinas adopLadas dc-
bcn accnLuarsc orLogracamcnLc como si ucran cspano-
las: tem, memorndum, su geners, requem, mxmum, per
cpta. Ver LATINISMOS.
) Ias palabras con h inLcrmcdia silcnciosa sigucn las nor-
mas gcncralcs: buho, rehen, ahumo, rehuso, Anhuac. (Para
cl caso dc rcuso, vcr ctrsuit .)
g) Fn gcncral, al pasar dcl singular al plural los susLanLivos
conscrvan cl accnLo prosdico (pronunciacin), y a vcccs
cl orLograco (Lildc), cn la misma slaba dcl singular: cs-
cara, cscaras, seccn, seccones, huesped, huespedes. Cua-
Lro cxccpcioncs imporLanLcs: carcter, caracteres, regmen,
regmenes, especmen, especmenes, magen, mgenes.
Abvcr1cNcit :: no cxisLc la palabra caracter, carcter
dcsigna marca, gura, scnal, csLilo, signo dc cscriLura, ca-
racLcrsLica, parLicularidad, condicin, naLuralcza, Lcmpc-
ramcnLo, ndolc, conjunLo dc rasgos, gcnio, humor, cira,
pcrsonalidad, cualidad (y siguc oLra mcdia pagina dc dic-
cionario).
Abvcr1cNcit i: Lampoco cxisLc la palabra estado, es-
tado dcsigna LanLo una mcdida, un lugar para las carrcras
o la lucha, un siLio pblico para compcLicioncs dcporLivas,
como asc, pcriodo o grado dc dcsarrollo dc un proccso. Fs-
tada, cn cambio, cs csLancia, pcrmancncia. Fstado cs siLua-
cin, mancra dc csLar.
Ctrsuit : oLras palabras muy usadas, dc accnLuacin
cscurridiza.
Tcrts bc rcbtcciN 5l
a|ergeno
nematodo
nuc|eco (incorrccLamcnLc, algunos lo accnLan porquc
rccucrdan nuc|eo, quc s llcva Lildc)
pane|
e|te =e|te
cono=cono (prccriblc)
nLcrncL pcrLcnccc al cspanglish, cn cspanol cs In-
LcrncL (aguda), por lo quc sc cscribc !nternet.
Y para los quc Licncn grandcs aspiracioncs cicnLcas, lo
corrccLo cs Premo Nobe| (Nbe|).
OsscrvtciN nciriN1oicict: sobrc los accnLos mcn-
cionados cn la capsula anLcrior, dicc 3uan 3acobo SchmiL-
Lcr, cxpcrLo cn ccologa y proundo conoccdor dcl idioma:
Cuando cxisLcn dos usos, mc parccc auLoriLario anaLcmizar
uno dc cllos, maximc cuando sc LraLa dcl uso mas rccucnLc
ucra dc Fspana. Por cjcmplo, cl DRAF dicc nematodo, pcro
nadic cn Mcxico lo pronuncia as. PrcgunLcsc al Dr. Salgado,
o al Dr. Pcrcz Poncc dc Icn, o a su hclminLlogo prccrido:
Lodos pronuncian nemtodo. Ia cLimologa parccc avorcccr
la opcin acadcmicisLa, pucs csa o cs una omcga, no obsLan-
Lc, insisLo, cn Mcxico cl uso cs dicrcnLc. FxisLcn muchos
oLros cjcmplos: pLcridoLa (Mcxico)/pLcridLo (Fspana),
brioLa (Mcxico)/briLo (Fspana) Fn algn caso, lo co-
rrccLo cs lo laLinoamcricano: cn Mcxico dccimos arqueobac-
tera, cual dcbc scr, micnLras quc cn Fspana dccidicron quc
la Lraduccin dcl inglcs archaeobactera cs archbactera
(sic!).
Ctrsuit : cl advcrbio asmsmo cquivalc a as msmo: dc
csLc o dcl mismo modo. No dcbc conundirsc con a s msmo
(cl complcmcnLo rccxivo): se pregunt a s msmo.
52 PcqucNo rtNuti
ACFNTUACION Y VFRBOS
a) No sc ponc Lildc cn inniLivos Lcrminados cn uir: nc|ur,
destrur, construr, consttur, dstrbur, rec|ur, hur, exc|ur,
conc|ur, ur, nur, contrbur, d|ur, ntur, nsttur, obs-
trur, cLccLcra. ALcncin: Lampoco llcvan Lildc los parLi-
cipios corrcspondicnLcs: nc|udo, destrudo, construdo,
consttudo, dstrbudo, rec|udo, hudo, cLccLcra.
b) Fn cambio, sc cscribc or, rer, jrer, sonrer, engrer, odo,
redo, jredo, sonredo, engredo.
c) Dclincar, alincar y dcsalincar: nunca sc accnLa la i al
conjugarlos: de|neo.
d) Mucha aLcncin: sc pronuncia, y por LanLo sc cscribc sin
Lildc, yo djerenco (nanco, a|o, dstanco, evdenco, re-
verenco, comerco, copo). Pcro yo anso, yo vaco. AdmiLcn
ambas accnLuacioncs (pronunciacioncs) adecuo (adecuo)
y |cuo (|cuo).
Ctrsuit : cl vcrbo rehusar (no accpLar), al igual quc
reunr, llcva Lildc cn la u dcl grupo eu cn aqucllas ormas dcl
vcrbo dondc sc rcquicrc para conscrvar la pronunciacin co-
rrccLa (rchso, rchsas, rcno, rcncn). Si bicn cs propio dcl
idioma anadir un prcjo re dc rcpcLicin a un vcrbo, reusar
cs una combinacin poco aorLunada, oncLicamcnLc conu-
sa y quc, si sc conjugara como rehusar, Lcndra quc llcvar Lil-
dc (reuso) o, para climinar problcmas, dcjarlo unido por un
guin (re-usar), asunLos complicados, no normados, y acil-
mcnLc rcsuclLos mcdianLc cl modcsLo reut|zar, cuyo signi-
cado cs cl quc sc quicrc. Ver VERBOS PROBLEMTICOS,
por su acentuacin.
Ctrsuit ccocrtrict: las conjugacioncs dc cartograar
sc accnLan como las dc envar. yo carLograo.
TIIDF DIACRTICA
A mcnudo, aunquc no la rcquicra o la admiLa como accnLo,
sc coloca una Lildc para dicrcnciar la caLcgora gramaLical
(y por LanLo cl signicado) dc una palabra idcnLica a oLra cn
cscriLura.
dc (prcposicin) dc (vcrbo dar)
sc (pronombrc) sc (vcrbos ser y saber)
cl (arLculo) cl (pronombrc)
si (condicional) s (airmacin)
s (pronombrc)
ALcncin: caso sno/s no
ver NEGATIVOS
solo (adjcLivo=a solas) slo (advcrbio=solamcnLc)
Lc (pronombrc) Lc (susLanLivo)
mi (adjcLivo) m (pronombrc)
aun (incluso) an (Lodava)
mas (pcro) mas (canLidad)
Ios anLcriorcs son algunos cjcmplos dc una lisLa grandc,
rccomcndamos al lccLor acudir al manual dc accnLuacin dc
su prccrcncia.
Sc aclara as la razn dc quc t no sc accnLc diacrLicamcn-
Lc (no sc conundc con una palabra idcnLica pcro dc oLra ca-
Lcgora), ni Lampoco d (vcrbos dar y decr) ni ve (vcrbos ver
y venr), usualmcnLc cl conLcxLo nos pcrmiLc sabcr dc quc sc
habla: ve a| tercer pso (dcl vcrbo r), oLras vcccs cs conuso: d
tus queas (dar o dccir`). Asimismo, hay casos dondc no cs Lan
scncillo disLinguir la caLcgora para poncr corrccLamcnLc la Lil-
54 PcqucNo rtNuti
dc: Ma()s mportante au(u)n es e| consenso de |os usuaros. Les-
ajortunadamente y a| tratarse de un nstrumento no vncu|ante,
aun (Lodava` incluso`) no se |e ha dado e| reconocmento de |a
mportanca de ta| ncatva. Mas (pcro` canLidad`) es mpor-
tante que |as cajeteras e|ectrcas muchas veces contnuan junco-
nando aun (incluso` Lodava`) cuando ya se termn e| caje.
Por conLrasLc, vcamos cl siguicnLc cjcmplo: Aun cuando
(claramcnLc nc|uso) e| conocmento de| recurso vegeta| en M-
choacn dsta mucho de ser comp|eto, en partcu|ar e| de| gru-
po de |as angospermas, e| a|to numero de especes regstradas
reve|a que |a entdad es una de |as ms (claramcnLc cantdad)
dversas de| pas. Fn csLc caso, aun dcbc ir obligadamcnLc sin
Lildc, pucs la cxprcsin aun cuando signica ncccsariamcnLc
nc|uso.
Tambicn cs ambigua cn muchos casos la caLcgora dc
so|o. F| joco ncandescente es e| de ms bao rendmento, debdo
a que converte so|o (nicamcnLc` a solas`) e| 5/ de |a ener-
ga e|ectrca en |uz vsb|e.
Norrt ro1cs1t1ivt: sc dcja al arbiLrio dcl cscribicnLc
cl uso dc la Lildc cn so|o y aun, con la salvcdad dc quc sc prcs-
Lc a conusin.
SuccrcNcit: usar sicmprc la Lildc cn los casos prcscriLos.
Q0=, coro, uoNu=, Q0:=N, \ vt:tsvts s=r=+tNf=s
Ia Lildc sc usa igualmcnLc para dicrcnciar los Lonos cxcla-
maLivo c inLcrrogaLivo.
Cual. Puscar por a|gun medo, sea cua| (cl quc) juere, |a ub-
cacn estrategca de |a njormacn. Puscar por a|gun medo
cu| (dc Lodas las posiblcs) debe ser |a ubcacn estrategca
de |a njormacn.
Cuan, cuanLo. F| abeto cay cuan (Lodo lo quc) |argo era. Cun
(canLidad) extremada es |a msera en e| muncpo. Cuanto
(comparacin) ms se nverte en e| proyecto, menos se |ogra.
Cuntas (canLidad) especes se han extngudo en |a se|va?
Dondc, adondc, a dondc. AscvcraLivas: Londe hay po-
breza, hay exp|otacn. Me gusta e| ardn botnco, adonde
tendre que r para m prctca (sc halla cxplciLo cl anLccc-
dcnLc dc lugar). Los jac|tadores vneron a donde estaban
|os edataros (uso conLrario al anLcrior). !nterrogatvas.
Lnde estamos, comparados con |os pases ndustra|za-
dos? (vcrbos dc rcposo). Adnde va nuestra rqueza de es-
peces? (vcrbos dc movimicnLo). Ver ADVERBIOS.
Como. Como (cnlacc) depostaros de |a sabdura ndgena, de-
ben de saber cmo (inLcrrogacin) evtar |a ta|a c|andestna.
Abvcr1cNcit: cs incorrccLo cl uso dc como (sin accnLo, cn
calidad dc prcposicin) Lras los vcrbos ||amar, nombrar, deno-
mnar, consderar, e|egr, dec|arar: Lo e|geron como de|egado. A
esa p|anta se |e nombra como oo de venado. F| tema capaciLacin
ha sdo e|egdo como uno de |os ms re|evantes. Tradcona|mente
|os arcndos se han consderado como dannos. Los de estos stos
se encuentran denomnados como rea Natura| Protegda.
Vcasc la dicrcncia con las dos cxprcsioncs siguicnLcs:
Le acuerdo con |a Norma Oca| Mexcana NOM-059-SFMAR-
NAT-2001, a tres especes se |es ha c|ascado como en pe|gro
de extncn. Los cangreos, conocdos comunmente como seno-
rtas, o |os crrpedos conocdos como percebes.
Para dcsignar caLcgoras (zonas denomnadas crticas de acuer-
do con |a NOM-85), ver CURSIVAS Y COMILLAS, cursivts.
Sin cmbargo, a vcccs cs ncccsario uLilizar considcrar
como. Si dccimos Fu|ano consdera |as especes nmutab|es,
56 PcqucNo rtNuti
csLa pcnsando slo cn aqucllas quc lo ucrcn, o bicn las
picnsa inmuLablcs a Lodas` FsLo lLimo cs mas claro si sc
dicc Fu|ano consdera |as especes como nmutab|es.
Quicn. Segun quen (pronombrc, la pcrsona quc) |o dga.
Lepende de quen (que persona) gane.
Quc. Fs djc| que (cnlacc, rclaLivo) pase e| agua por e| duc-
to. Que (admiracin/inLcrrogacin) suceder con |as reser-
vas de agua de| p|aneta.
Ctrsuit: nLcsc quc la sola prcscncia dc la Lildc indica
cxclamacin o duda, dc modo quc no sc rcqucrira ncccsaria-
mcnLc dc los signos dc admiracin o inLcrrogacin: P|atca-
me que hcste durante tu estanca en e| campo.Las estrategas
son desarro||adas procurando cubrr |as preguntas bscas como.
Que? se tene que hacer para e| cump|mento, desarro||o o ap|-
cacn de |as estrategas propuestas en e| estado.
Ver PUNTUACIN, IOS SICNOS DF INTFRROCA
CION Y DF ADMIRACION.
Fn ocasioncs cs muy dicil disLinguir cl maLiz: No tenes
que comer (si no quicrcs)/No tenes que comer (por alLa dc
dincro). Para dar una idca dc las muchas posibilidadcs dc
maLiz, hc aqu algunas cxprcsioncs:
QUF (sin Lildc)

Conccsin: Quc vcnga la
siguicnLc Lcmporada dc lluvias
y lo arrcglarcmos
AdvcrLcncia: Sospcchamos
quc sc va a conLaminar cl lago
QU (con Lildc)
InLcrrogacin: quc cs cl
cccLo invcrnadcro
Fxclamacin: quc imporLa
CuanLiicador: quc LanLo
midc csc arbol
Ncgacin: quc va
Mcncin aparLc mcrccc cl Lro por que/porque/e| porque. Por
que abrc una prcgunLa quc inquicrc una razn o causa, porque
cncabcza la rcspucsLa, e| porque cs sinnimo dc |a causa. Sc
pucdc cscribir scparado por que (sin Lildc) cuando que hacc dc
cnlacc o rclaLivo: Hare |o posb|e por que se entere e| de|egado.
Ia palabra que cs mulLiaccLica. Ver QUE para oLros pro-
blcmas sin rclacin con la Lildc diacrLica.
Ctrsuit: la cxprcsin dar que hab|ar cs ja (y sin Lildc):
La propuesta do que hab|ar a |os representantes.
T::u= u:tcvif:ct =N u=rosfvtf:vos
Cuando ese, este y aque| (as como sus ormas cn cmcnino
y cn plural) uncionan como adjcLivos, no llcvan Lildc: este
dctamen, e| dctamen este, aque| rbo|, e| rbo| aque|, lo llcvan
cuando ungcn como pronombrcs: esta no estaba contemp|a-
da, aque||os eran sus eemp|ares.
A estos u|tmos se |es ca|cu|aron dos va|ores. Mucha gcnLc
accnLa incorrccLamcnLc cl pronombrc cn csLc Lipo dc cx-
prcsioncs porquc ignora quc u|tmos dcscmpcna cl papcl dc
susLanLivo. Io corrccLo cs estos u|tmos.
Ctrsuit :: esto, eso y aque||o (masculino singular) nunca
sc accnLan porquc slo pucdcn scr pronombrcs (o susLan-
QUF (sin Lildc)
Qucja: Fs inaudiLo quc sc
cxLingan LanLas cspccics
Dcsco: FsLamos cspcrando
quc irmcn Lodos los pascs
Asombro: Diccn quc no
ahorraran cl pcLrlco
QU (con Lildc)
Dcsprccio: y quc
5S PcqucNo rtNuti
Livos ncuLros). Segun esto, e| comte tendr toda |a responsab-
|dad de| proyecto.
Ctrsuit i: hay una Lcndcncia rccicnLc a poncr sicmprc
aque||os(as) (pronombrc) cn lugar dc |os(as) (arLculo): Las
zonas costeras son aque||as cercanas a |os cuerpos de agua. No
cs quc sca incorrccLo: slo cs monLono. Cuando sc usan cn
la cxprcsin aque|-|a(o)(s) que, no sc accnLan porquc haccn
la uncin dc adjcLivos (calican a que): Las zonas costeras
son aque||as (que estn) cercanas a |os cuerpos de agua. No cs
Lan acil, cn cambio, dccidir cn cl siguicnLc cjcmplo: 0n ade-
cuado montoreo de |os progresos en e| ahorro y uso ecente de|
agua permtr dentcar |as reas donde |as meddas jueron
extosas y aque||as donde jueron necaces.
Norrt ro1cs1t1ivt: este, ese, aque|, cn su uncin dc
pronombrcs, pucdcn prcscindir dc la Lildc si no sc da lugar
a conusioncs.
Abvcr1cNcit: las rcglas claras aciliLan la unidad lin-
gusLica y cl Lrabajo dc rcdacLar, la Acadcmia dcbc jar rc-
glas claras, no poLcsLaLivas.
SuccrcNcit: la advcrLcncia anLcrior la ha hccho cl cru-
diLo linguisLa mcxicano 3osc Morcno dc Alba, quicn rc-
comicnda cmplcar sisLcmaLicamcnLc la Lildc cn los pro-
nombrcs dcmosLraLivos para disLinguirlos dc los adjcLivos
dcmosLraLivos.
ADJETIVOS
F+crrio iNcorrcc1o: Las aves p|ayeras conocdas como
chor|os, que sus stos de reproduccn estn en pe|gro, ponen en
cada ndada dos huevos caje.
Brcvc iN1robucciN: cn gcncral los adjcLivos son pala-
bras dc uso scncillo, para nucsLros propsiLos Lccnico-cco-
lgicos, aparcccn algunas diculLadcs cn cl ordcn adjcLivo/
susLanLivo, y cn la cscriLura dc los dcrivados dc los colorcs.
Norrt ccNcrti: cl adjcLivo concucrda cn gcncro y n-
mcro con cl susLanLivo al quc acompana (ver CONCOR-
DANCIA), casi sicmprc colocado dcspucs cuando cspccica:
se trata de un pastza| nducdo (cl parLicipio hacc las vcccs dc
adjcLivo), |a decada en cuestn es una epoca mportante (po-
dramos dccir es una mportante epoca si sc LraLa dc un aLri-
buLo inhcrcnLc al susLanLivo, pcro no diramos se trata de
un nducdo pastza|). Y jusLamcnLc por cl casi sicmprc, cl
cxccso dc adjcLivos impidc al lccLor asignarlos corrccLamcn-
Lc al susLanLivo: Programa de Maneo Amgab|e Foresta| Na-
cona|. Quc cs lo nacional/orcsLal/amigablc, cl programa
o cl mancjo`
Ctrsuit :: cl signicado dc algunos adjcLivos, por
cjcmplo certo, pobre, smp|e, trste, nuevo, cambia scgn su
posicin: certa njormacn, njormacn certa, pobre pas y
pas pobre.
Ctrsuit i: susLanLivo y adjcLivo orman cn ocasioncs
un bloquc invariablc: idca ja, alLa mar, pucrLa alsa, librc
albcdro, scnLido comn, cnLrada librc. Dccimos e| sentdo
comun de |os asstentes, y no |os sentdos comunes.
Abvcr1cNcit: algunos adjcLivos, o susLanLivos quc un-
gcn como adjcLivos, quc corrcspondcn a caLcgoras y cn cicr-
Lo modo orman con cl susLanLivo palabras compucsLas, no
llcvan plural: temas c|ave, centcos estre||a, especes p|ar,
p|anos ||ave, horas pco, especes obetvo, documentos juente,
va|ores promedo. Fn e| CFNFvAL se rea|zan pruebas p|oto con
e| obeto de eva|uar |os reactvos. sLc no cs cl caso dc hbtats
60 PcqucNo rtNuti
crtcos, pases membros o va|ores especcos. Letermnar |os
hbtats crtco para |as especes mgratoras y reproductoras de
aves p|ayeras. Ver COMPUESTAS.
COIORFS
a) Como adjcLivos, concucrdan cn gcncro con cl susLanLivo:
cresta roa, pe|o roo.
b) Como susLanLivos, los colorcs son dc gcncro masculino:
e| roo.
c) Si sc usan con maLiccs, concucrdan cn masculino (por su-
prcsin dc la palabra co|or): gran or roo oscuro (dc color
rojo oscuro), pcro si cl maLiz sc rccrc al susLanLivo, con-
cucrda con csLc: terra marrn c|ara.
d) Como susLanLivos o adjcLivos, los colorcs concucrdan cn
nmcro: |os azu|es, |os oos negros. Fn cambio, los maLiccs
admiLcn variadas concordancias: |os grses per|a, peta|os
narana o naranas, p|umas verde bote||a, oos azu| c|aro.
c) Ios maLiccs pardusco (quc Lira al pardo) y verdusco (quc
Lira al vcrdc) pucdcn Lambicn cscribirsc con z: parduzco,
verduzco, sin cmbargo, negruzco y b|ancuzco sc cscribcn
ncccsariamcnLc con z.
Ctrsuit tzui: ceru|eo cs cl color azul ciclo, no signica,
como muchos crccn, aspecto de cera.
Ctrsuit vcrbc: anLcs dcl advcnimicnLo dcl ccologismo, sc
uLilizaba cl adjcLivo verde para calicar algo obsccno: sc hablaba
dc chstes verdes, hoy sc prccrc hablar dc chisLcs co|orados.
F| termno de compras verdes provene de| concepto de en-
verdzar en nuestro caso |as operacones gubernamenta|es
y se reere a que |as adquscones de benes y servcos por parte
de |os gobernos deben ncorporar, en |os procedmentos para e|e-
gr|os, crteros eco|gcos de proteccn a| ambente.

Por su expre-
sn en ng|es. greenng (dc vcrdc: green) que, en e| caso de |os
gobernos se ut|za como greenng oj governments.
Abvcr1cNcit: cn cspanol, para dcsignar la accin cu-
brirsc dc vcrdc, cl vcrbo corrccLo cs verdecer, reverdecer, o
cn Lodo caso enverdecer (conjugados Lodos como agradecer),
as, cl conccpLo dcbc scr enverdecer, y no enverdzar. Por
cicrLo, rcricndosc al ncgro sc cscribc ennegrecer.
Ctrsuit roscsivt: cuyo-a(s) cs un adjcLivo rclaLivo-po-
scsivo muy Lil, pcro quc pocos uLilizan. Las consecuencas
de |a sequa, sus consecuencas (dc la scqua) y |a sequa cuyas
consecuencas son cxprcsioncs cquivalcnLcs, cs incorrccLo
para |a cua| su, que su (|a sequa para |a cua| su consecuen-
ca). Fn e| presente estudo se presentan |os productos que
en su proceso de e|aboracn no ut|cen qumcos pe|grosos:
lo corrccLo cs |os productos en cuyo proceso no se ut|cen. Ver
PRONOMBRES.
F+crrio corrccibo: Las aves p|ayeras conocdas como
chor|os, cuyos stos de reproduccn estn en pe|gro, ponen en
cada ndada dos huevos cajes.
ADVERBIOS
Mti c+crrio: Prevo a |a reunn ||evaremos a cabo una en-
cuesta.
Brcvc iN1robucciN: los advcrbios, palabras quc cali-
can a un adjcLivo o a un vcrbo, Licncn su pcrsonalidad y
por supucsLo su uLilidad. Vcrcmos aqu algunos problcmas
comuncs.
62 PcqucNo rtNuti
NORMAS CFNFRAIFS:
a) Fl advcrbio sc coloca junLo al vcrbo al quc modica: La
partcpacn de| Fstado es jundamenta| para transjormar
|a economa racona|mente: lo corrccLo scra para trans-
jormar racona|mente, ya quc lo quc sc va a haccr dc ma-
ncra racional cs transjormar. Fn cl cjcmplo siguicnLc, cn
cambio, qucda la duda: F| mode|o actua| reconoce que |os
ndvduos no s|o recben |a njormacn como contenedores
vacos. Fl modclo acLual rcconocc quc los individuos no
rccibcn la inormacin slo como conLcncdorcs vacos`
Ver ESTRUCTURA.
b) Ios advcrbios ormados por un adjcLivo y la Lcrminacin
mente conscrvan cl accnLo dcl adjcLivo: |gcamente. Ver
ACENTOS.
Ctrsuit: la rcgla dc accnLuacin anLcrior parccc violarsc
cn so|amente. Sin cmbargo, hay quc rccordar quc so|o no
rcquicrc la Lildc (cs gravc Lcrminada cn vocal), cuando
signica so|amente, la Lildc sc coloca para dicrcnciar dc
so|o (adjcLivo=a solas).
c) Salvo por algunas cxccpcioncs, cs incorrccLo uLilizar un
adjcLivo cn lugar dc un advcrbio: se mueve rpdo por se
mueve rpdamente.
d) Concordancia al usar mucho:
cuando mucho(a) unciona como adjcLivo, concucrda con
cl susLanLivo: (i) dirccLamcnLc (Adems, exste mucha n-
jormacn cartogrca sobre e| ambente marno), (ii) cn la
combinacin mucho ms(menos)+sustantvo (Necestan
muchas ms medcones).
cuando mucho unciona como advcrbio, pcrmanccc inva-
riablc: mucho mayor(menor)+sustantvo, dondc mucho ca-
lica al adjcLivo mayor(menor) (Las pruebas jueron de mu-
cho menor ca|dad). Ver CONCORDANCIA.
Ctrsuit: prccisioncs sobrc algunos advcrbios dc posicin.
ALras, adclanLc, sc uLilizan sin complcmcnLos: Fn matera
de |egs|acn ambenta|, Mexco est ade|ante, Pras| va atrs.
DcLras, dclanLc, los cxigcn sicmprc: detrs de Mexco, de-
|ante de Pras|.
Abajo (cn lugar, siLuacin o csLado incrior): P!P abao de|
esperado. Lebao de (plano incrior inmcdiaLamcnLc cn
conLacLo con cl supcrior). P!P debao de |o esperado. Por
abao cs coloquial, y las acadcmias rccomicndan quc no
sc uLilicc.
Arriba (cn lugar o parLc supcrior): La unta ser arrba, en
e| cuarto pso. Fs incorrccLo dccir arrba de cn lugar dc
por encma. una esca|a por encma de 1. 20 000.
Dondc (inmvil): F| |aboratoro donde sntetz e| compues-
to. Adondc (mvil con anLcccdcnLc dc lugar). F| |aborato-
ro adonde |o mandaron. A dondc (mvil sin anLcccdcnLc
dc lugar). ve a donde est e| |aboratoro. Ver ACENTOS,
TIIDF DIACRTICA.
Ctrsuit sosrc cx1rtvtctNcits tbvcrsitics: csLa dc
moda ignorar cl simplc advcrbio dc Licmpo antes, y sc prc-
crc uLilizar la orma prevamente (prevamente a |a reunn),
quc cs un adjcLivo (prevo) advcrbiado, para Lcrminar usan-
do prevo como advcrbio: prevo a |a reunn. OLra cxLrava-
gancia cs cl oxmoron advcrbial: F| consumo de estos peces
dsmnuy amp|amente, hasta que ||eg a ajectar |a economa.
Sc dcsaconscja asimismo usar posteror como advcrbio: Pos-
teror a |a entrega de| cheque se harn |as cuentas.
64 PcqucNo rtNuti
ARTCULOS
Mti c+crrio: La mportanca de un dagnstco sobre bo-
dversdad radca en que a partr de e| se pueden estab|ecer
|as estrategas, programas y proyectos especjcos para con-
servacn.
Brcvc iN1robucciN: al conLrario quc cl inglcs, cl cspa-
nol gcncralmcnLc rcquicrc dc un arLculo (o un adjcLivo, o
cualquicr modicador) quc acompanc al susLanLivo, sca dc-
nido (e| y sus dcrivados) o indcnido (un y sus dcrivados):
como un resu|tado de| esjuerzo que rea|zan a|gunas nsttuco-
nes dedcadas a |a dvu|gacn. Cuando vcmos cscriLo mode-
|os de ca|dad de are, consderando |teratura dsponb|e, uso de
sue|o, mpactos en sa|ud, eva|uacn de metodo|ogas exstentes,
nvestgadores han encontrado, dc inmcdiaLo sospcchamos
quc son cxprcsioncs Lomadas dirccLamcnLc dcl inglcs: hea|th
mpacts (y agradczcamos quc no uc impacLos salud, cn cl
mas puro cspriLu Larzancsco).
Norrt ccNcrti: F| numero de e| prrajo corresponde a
e| numero de |a observacn. Cuando sc junLan las prcposi-
cioncs de o a con cl arLculo e|, la conLraccin cs obligada:
dc cl: de|, a cl: a|, cxccpcin hccha dc los arLculos quc or-
man parLc dcl nombrc: es de F| Paso (pcro mapa de| A|tp|a-
no Mexcano).
Ctrsuit: una cxprcsin muy uLilizada cs a| nteror:
Hubo desacuerdos a| nteror de| nsttuto, pcro cs incorrcc-
La, cuando sc csLa dcnLro dc algo, cs en e| nteror, si cn cam-
bio sc dirigc hacia dcnLro, sc va a| nteror dc algo. As, lo
corrccLo scra Hubo desacuerdos en e| nteror de| nsttuto.
Abvcr1cNcit: los arLculos dcnidos dcncn. Por cjcm-
plo, pucsLo quc hay mas dc dos cspccics dc Zea cn Mcxico,
no cs corrccLo dccir La espece Zea mays es una de |as pob|a-
cones natura|es de maz que quedan en Mexco. La otra es Zea
diploperennis. Io corrccLo scra Otra es Zea diploperennis.
CoNcovutNc:t u= tvfic0:os \ s0sftNf:vos
Aun a disgusLo dc las cminisLas, cs ncccsario rcconoccr quc
cl gcncro por omisin cn cspanol cs cl masculino: sc dicc |os
perros y gatas, pcro no |as gatas y perros, mucho mcnos |a
nna y nno. 0no de |os prob|emas para que esto juera posb|e
tena que ver con |a ecaca de |a mpermeab|zacn de |as azo-
teas y techos de nmueb|es. La NOM-022-SFMARNAT-2003
estab|ece |as especcacones para |a preservacn, conservacn,
aprovechamento sustentab|e y restauracn de |os humeda|es
costeros.
FsLa cucsLin dc gcncro aparccc conLinuamcnLc cn man-
cucrnas como |a pesca y cu|tvo, |a |ey y orden, e| cudado y
conservacn. Los sectores de |a pob|acn nvo|ucrados en |a
conservacn, maneo, nvestgacn y aprovechamento susten-
tab|e de |as aves p|ayeras. Ver CONCORDANCIA, Lambicn
para |a ora y jauna (concordancia dc nmcro).
Abvcr1cNcit: cuidado con las consLruccioncs quc con-
Licncn parte, resto, mtad, terco, mayora, dob|e y palabras sc-
mcjanLcs: La mayor parte de cuerpos de agua recben descar-
gas superca|es. Fs incorrccLo omiLir cl arLculo (parLc dc
|os cucrpos). Ver COMPARATIVOS.
Ctrsuit sosrc coN1triNtciN, tcut, sucio v icN-
cut+c: las siguicnLcs cxprcsioncs, quc conLicncn arLculos y
prcposicioncs, son muy comuncs cn la liLcraLura ambicnLal.
Fn cl cuadro quc siguc vcmos su cscriLura corrccLa, y la con-
Lraria, scgn lo quc sc quicra dccir.
66 PcqucNo rtNuti
IncorrccLo cscribir
norma (normaLiva, moni-
Lorco) dc calidad dcl airc
[csLara corrccLa si la calidad
ucsc dc la norma (normaLi-
va, moniLorco) y no dcl airc]
nivclcs por arriba dc
norma
valor dc norma
cxposicin a oxgcno
norma anual dc SO
2
disLribucin cspacial dc O
3
normas para O
3
Si sc quicrc dccir
norma (normaLiva, moniLo-
rco) dc la calidad dcl airc
nivclcs por cncima dc la
norma
valor dc la norma (o valor
normado)
cxposicin al oxgcno
norma anual para cl SO
2
[cl
gas llamado SO
2
]
disLribucin cspacial dcl O
3

[cl gas llamado O
3
]
normas para cl O
3
Fn las siguicnLcs cxprcsioncs, cl uso o no dcl arLculo

producc un cambio dc scnLido
cmisioncs dc las PM
l0
[las
parLculas cmiLcn]
conLaminacin por cl CO
[uno cn parLicular, por cjcm-
plo, cl CO dc los moLorcs]
comporLamicnLo dc PM
2.5
cn
cl Licmpo [Lipiica un com-
porLamicnLo]
cmisioncs dc PM
l0
[las par-
Lculas son cmiLidas]
conLaminacin por CO
[cs gcncrico: cualquicr CO
cmiLido]
comporLamicnLo dc las
PM
2.5
cn cl Licmpo [asigna
cl comporLamicnLo a aquc-
llo quc sc comporLa]
Fxprcsioncs Lpicas dc las prcocupacioncs ccolgicas son
las siguicnLcs, dondc cl uso o no dcl arLculo dcpcndc dcl
caracLcr parLicular o gcncral dc lo quc sc dicc
disponibilidad dc agua (po-
Lablc): pas con disponibi-
lidad dc agua y vocacin
agrcola
uso dc agua (uso dc agua
conLaminada)
uso dc suclo (uso dc suclo
crosionado)
usos dc suclo
cambio dc uso dc suclo
bordc dc plaLaorma (con-
ccpLo)
lnca dc cosLa (conccpLo)
analisis dc ricsgos (mcLodo)
ciclo dc carbono (cl ciclo cs-
Laba hccho dc carbono)
ciclo dc vida (dcl ncmaLodo)
disponibilidad dcl agua:

plancs dc ordcnamicnLo Lc-
rriLorial basados cn la dis-
ponibilidad dcl agua
uso dcl agua (uso dcl agua
dc la prcsa)
uso dcl suclo (cl suclo cn
gcncral, para agriculLura)
(los divcrsos) usos dcl suclo
cambio dc uso dcl suclo
bordc dc la plaLaorma con-
LincnLal
lnca dc la cosLa ocsLc
analisis dcl ricsgo (uno cn
parLicular)
ciclo dcl carbono (cl carbo-
no rccorrc un ciclo)
ciclo dc la vida (pocLico)
Ctrsuit: un vcrbo acompanado dc un arLculo unciona

como susLanLivo: F| emtr contamnantes puede ||evarnos a| de-
sastre, Nuestro comte cueston e| |evantar |a veda. NLcsc, sin
cmbargo, quc una bucna parLc dc las vcccs cl arLculo cs prcs-
cindiblc: Fmtr contamnantes puede ||evarnos a| desastre, Nues-
tro comte cueston |evantar |a veda (aunquc quiza cn csLa lLi-
ma scra mas apropiado cueston e| |evantamento de |a veda).
F+crrio corrccibo: La mportanca de un dagnstco sobre
|a bodversdad radca en que a partr de e| se pueden estab|ecer |os
programas, proyectos y estrategas especcos para su conservacn.
AlLcrnaLiva: La mportanca de un dagnstco sobre |a bodvers-
6S PcqucNo rtNuti
dad radca en que a partr de e| se pueden estab|ecer tanto estrate-
gas como programas y proyectos especcos para su conservacn.
COMPARATIVOS
Mti c+crrio: La mtad de habtantes de| pob|ado rebasaban
de 6 anos e| promedo de esco|ardad, a| contraro de |a cudad.
Brcvc iN1robucciN: cn cscriLos Lccnico-cicnLcos
cs comn cnconLrar comparacioncs, parLicularmcnLc cnLrc
canLidadcs y cnLrc calidadcs. Fs ncccsario haccrlas corrccLa-
mcnLc, y la clavc csLa cn las parLculas quc acompanan a los
Lcrminos comparaLivos.
Norrts ccNcrtics: para comparar o conLrasLar, uLili-
zamos comnmcnLc las parLculas de, a, que, tan, tan-como,
en. A conLinuacin mosLramos un cuadro con algunas dc las
consLruccioncs mas socorridas cn cjcmplos dcl Lcma quc
nos inLcrcsa.
ICUAI
MFNOR, MAYOR
QUF, A, DF
igual quc aycr, igual a
Canada
igual dc=Lan/como:
igual dc csLricLo quc cl
rcglamcnLo=Lan csLricLo
como cl rcglamcnLo
Cuidado con la lgica: Ios
scxos son igualcs, aunquc la
hcmbra cs dc mayor Lamano
QUF, DF, A
mcnor quc oLra, mayor dc la
ncccsaria, mcnor a scis
Ia disponibilidad dc agua
INFFRIOR, POSTFRIOR,
ANTFRIOR
PFOR, MFNOS, ANTFS,
DFSPUS
MF3OR
RFBASAR
FXCFDFR
SUPFRAR
DISTINTO
MS
cn la zona surcsLc cs 7 vcccs
mayor quc cn cl rcsLo dcl pas
A
incrior a lo cspcrado
QUF, DF
Una siLuacin pcor quc la dcl
ano pasado
QUF
parccc mcjor quc anLcs
FN, A
rcbasar cn 500 milloncs,
rcbasar a CuaLcmala
rcbasar dc 60 mcLros
A, FN, DF
Fxccdcrsc cn dcLallcs
A
Supcrar a Vcnczucla (pcro
supcrar las normas)
A, QUF
disLinLo a Canada, disLinLo quc
aycr
DF (si cl scgundo Lcrmino cs
nmcro)
disLinLo dc 3
QUF
crcci mas quc Cuadalajara
Pcro: cso imporLa mas quc lo quc
diccs (A imporLa mas quc B), cso
70 PcqucNo rtNuti
Ctrsuit t it ri1tb: un crror muy comn cs omiLir cl
arLculo dcLcrminado al haccr rccrcncia a un submlLiplo
o mlLiplo (miLad, Lcrccra parLc, doblc, Lriplc, cLccLcra) dc
un LoLal: La tercera parte de pases no rm e| conveno. Las
13 p|antas termoe|ectrcas generan |a mtad de e|ectrcdad de|
pas. Ia primcra cxprcsin sc rccrc a |os pascs (dcl mun-
do, por cjcmplo), la scgunda, a |a clccLricidad (quc sc gcncra
cn cl pas). Tal vcz cl crror sc dcba a quc quicn lo comcLc rc-
cucrda cxprcsioncs como A causa de |a sequa, e| |ago tene |a
mtad de especes que hace dos anos o La nueva |ey tene e| dob|e
de artcu|os que |a anteror, quc son corrccLas. Ver ARTCU-
LOS. Ver tambin PREPOSICIONES.
Abvcr1cNcit: los Lcrminos dc una comparacin dcbcn
scr claros, cspccialmcnLc si aparcccn canLidadcs, promcdios o
porccnLajcs: Los datos mostraron mayor porcentae de concen-
tracn de regstros (51/) en |a subregn !! . Ver SMBOLOS.
AI CONTRARIO
FN COMPARACION,
COMPARADO
FI DOBIF
lo doblc
imporLa mas dc lo quc diccs (A
imporLa mas dc lo quc diccs
quc imporLa)
QUF
al conLrario quc L
Pcro: al conLrario dc lo quc
L picnsas
CON
cn comparacin con Francia,
comparado con la UNAM
QUF, DF
crcci cl doblc quc hacc un
ano
midi cl doblc dc hccLarcas
F+crrio corrccibo: La mtad de |os habtantes de| po-
b|ado rebasaban en 6 anos e| promedo de esco|ardad. (NLcsc
quc omiLimos a| contraro que |a cudad porquc cs imposiblc
sabcr quc signica contraro cn csLa cxprcsin.)
COMPUESTAS
Mti c+crrio: Fn este grupo de p|antas de mportanca
para e| medo ambente se ubcan |os he|echos, |as co|as de
caba||os, |as se|agne|as y |os |copodos, cerca de |os cuerpos
de aguas .
Brcvc iN1robucciN: cl cspanol cs mcnos laxo quc cl
inglcs (y oLros idiomas) cuando sc LraLa dc junLar dos o mas
palabras para ormar oLra palabra o conccpLo. Ias palabras
compucsLas pucdcn scr pcrccLas (co|or) o impcrccLas (oo
de buey).
Norrt ro1cs1t1ivt: una mancra dc ormar una com-
pucsLa cs conccLar las palabras mcdianLc guin corLo: po|-
tco-admnstratva, caso cn cl quc cada micmbro conscrva
su accnLo, ver ACENTOS, oLra mancra cs omiLir cl guin
(pcgando o no las palabras): casa cuna, compraventa. Y cmo
sabcr si lo corrccLo cs cl guin o cl pcgamicnLo` Sugcrcn-
cia: si ya cs una compucsLa consagrada (socoeconmco,
ajro-astco), usarla as, si la rcsulLanLc cs dc dicil lccLura
(hstorcocrtca, oceancomarno), scpararla con guin, pcro si
sc LraLa dc un prcjo (mcroesca|a, megadverso), dcbc ir pc-
gado a la palabra. Fs cosa dc criLcrio, aunquc dcbc privar la
congrucncia. Ver PREFIJOS, PLURALES.
72 PcqucNo rtNuti
R=c:ts c=N=vt:=s.
a) UsualmcnLc, cl primcr Lcrmino cs inmodicablc (por
omisin, masculino y singular): |eccn terco-prctca,
|eccones teorcoprctcas.
b) Fn nucsLro idioma, sc anLcponc cl clcmcnLo dcLcrmina-
do al dcLcrminanLc: paro mosca, ave |ra, perro |obo. Fn
csLc mismo caso sc cncucnLra la combinacin dc dos sus-
LanLivos, dondc cl scgundo cs aLribuLo: programas p|oto,
hombres rana, horas pco, p|antas huesped, especes obetvo.
Si cl scgundo cs adjcLivo, sc siguc la rcgla clcmcnLal dc
concordancia: pases membros, ambentes c|aves, personas
obetvas. Ver ADJETIVOS.
c) Plural dc palabras compucsLas. Ias pcrccLas slo ad-
miLcn plural cn cl scgundo clcmcnLo: co|ores. Ias im-
pcrccLas con varias palabras slo admiLcn plural cn cl
primcr clcmcnLo: oos de buey, casas-bb|oteca. Si la com-
pucsLa Lcrmina cn s, cl plural dcscansa cn cl arLculo: e|
(|os) correcamnos.
Abvcr1cNcit: los clcmcnLos dc las rascs hcchas (sentdo
comun, razn de ser) no sc pluralizan (o, cn su caso, no sc
poncn cn singular. permte |a toma de decsn ). Cambiar
cl nmcro pucdc dar lugar a objcLos incxisLcnLcs: S se te-
nen secadores de mano e|ectrcos, se debe austar su tempo de
operacn a| mnmo posb|e. Ver ADJETIVOS.
Aviso irror1tN1c: cl Lcconaro panhspnco de du-
das sugicrc cscribir medoambente (plural medoambentes)
como un solo Lcrmino quc ya incorpora la rcdundancia ori-
ginal. (No Licnc quc vcr, como dicc cl chisLc crucl, con quc
los humanos ya nos acabamos mcdio ambicnLc, cn cuyo caso
ira scparado.) Sin cmbargo, hay quc haccr noLar quc cs un
Lcrmino inncccsario, pucsLo quc nadic dudara dcl signica-
do dc ambente a sccas.
F+crrio corrccibo: Fn este grupo de p|antas de mpor-
tanca para e| medoambente (ambente) se ubcan |os he|echos,
|as co|as de caba||o, |as se|agne|as y |os |copodos, cerca de |os
cuerpos de agua.
CONCORDANCIA
Mtios c+crrios: F| ba|ance energetco de |a dependenca es
|a prmer tarea de an|ss para dentcar |as oportundades de
meorar |a ecenca. Lurante decadas, e| a|macenae y |a ges-
tn nadecuadas de resduos orgn contamnacn urbana y
resgos para |a sa|ud. Fs nteresante destacar que |as zonas de
mayor bomasa se encuentra sobre todo en e| Co|jo de Mexco, en
|a P|atajorma de Campeche, en donde |os copepodos es e| grupo
domnante.
Brcvc iN1robucciN: Lal vcz nos causc risa quc un alic-
ngcna nos diga mc gusLo Lu linda papas, pcro, por quc no
rcmos cuando cl locuLor hispanohablanLc (Lcrrcola) mcn-
ciona la primcr vcz` Fn los oLros dos cjcmplos, cn cambio,
la concordancia no parccc Lan clara: sujcLo plural y complc-
mcnLo singular... vcrbo cn singular o cn plural`
Norrt ccNcrti: la concordancia gramaLical sc da cn
gcncro y nmcro. FsLo, quc parccc clcmcnLal, cs a mcnudo
ucnLc dc crrorcs, ya sca por dcscuido (e| a|macenae y |a
gestn nadecuadas orgn ), o porquc la rcgla no cs dc acil
o lgica aplicacin (|os copepodos es e| grupo domnante). Ver
GNERO y PLURALES. Ias alLas dc concordancia ocurrcn
74 PcqucNo rtNuti
a mcnudo cnLrc sujcLo y vcrbo. Ver SUJETOS. A conLinua-
cin cxponcmos algunos casos dondc la concordancia co-
rrccLa pucdc rcsulLarnos cxLrana y hasLa sorprcndcnLc, pcro
Lil dc scguro.
CASOS DIFCIIFS DF CONCORDANCIA
l) Sobrc la disLribuLividad dc los modicadorcs dcl
susLanLivo (arLculo, adjcLivo)
a) SusLanLivos dc disLinLo gcncro con adjcLivo comparLido:
re|atos e mgenes prmtvos, nnos y nnas atenddos, |a
grca y e| mapa ana|zados. Cuando varios susLanLivos dc
dicrcnLc gcncro son modicados por un solo adjcLivo,
csLc dcbc csLar cn gcncro masculino y nmcro plural: co-
merco y caza prohbdos, c| corredor tene un c|ma y una bo-
dversdad extraordnaros. Ia anLcrior cs la concordancia
gramaLical, pcro sc accpLa la concordancia dc proximidad
(adjcLivo anLcpucsLo) cuando no sc da lugar a cquvocos:
e| corredor tene extraordnara bodversdad y c|ma, |a n-
dspensab|e vg|anca y contro| (ambas, concordancia cn
singular cmcnino). Pcro si sc quicrc dcjar claro quc son
clcmcnLos scparados, cs ncccsario cl plural, ya sca dcl ad-
jcLivo, cl susLanLivo o cl vcrbo: sus juturas |cencatura y
maestra, cana| o cortna rotos, |as razas b|anca y negra, |a
anteror y |a presente |ey conservarn (|a anteror y presen-
te |eyes), en e| medano y |argo p|azo (en e| medano y |argo
p|azos). Actua|mente exsten co|ectores termcos so|ares de
baa, meda y a|ta temperaturas.
SuccrcNcit: para cviLar cn lo posiblc la mala imprcsin
quc producc la conLiguidad nombrc cmcnino/adjcLivo mas-
culino, colocar al lLimo cl nombrc masculino/adjcLivo mas-
culino: caza y comerco prohbdos, mgenes y re|atos prmt-
vos, cn lugar dc comerco y caza prohbdos, re|atos e mgenes
prmtvos, nLcsc quc no marcamos crror.
b) Fn cl caso conLrario, cuando un mismo susLanLivo llcva
dos calicaLivos (remocn seca y humeda de contamnan-
tes), cl problcma no cs la concordancia sino la prccisin,
como sc LraLa dc un nombrc comparLido (remocn), con-
sidcramos rcdundanLc rcpcLirlo, sin cmbargo, podra in-
LcrprcLarsc como quc la rcmocin cs a la vcz scca y h-
mcda. Dc no scr as, lo corrccLo scra remocones seca y
humeda, o bicn remocn seca y remocn humeda. Dicho dc
oLra orma, si cl sujcLo cs un mismo susLanLivo bajo dic-
rcnLcs modicacioncs, cs indispcnsablc quc sc ponga cn
plural o quc sc rcpiLa cl arLculo: Las especes mexcana y
ncaraguense son endemcas o La espece mexcana y |a nca-
raguense son endemcas, slo cn cl caso dc quc una misma
cspccic pcrLcnccicra a las dos nacioncs scra valido dccir:
La espece mexcana y ncaraguense.
c) Fn gcncral cl arLculo no cs disLribuLivo: ni cn cmcnino
plural cuando hay un masculino, |as varacones y cambos
c|mtcos, ni cn masculino o cmcnino singular cuando
hay mas dc un susLanLivo: Fomentar |a |egs|acn, norma-
tvdad y reg|amentacn en |a matera. S se nsta|an senso-
res njrarroos para contro|ar |a descarga de agua se meora |a
comoddad e hgene para |os usuaros. Fs corrccLo Cons-
gueron que |a ora y |a jauna se repuseran (cada susLanLivo
con su arLculo). La ora o |a jauna, |a or y jruto de| narano
(cuando son la misma), |a narana o jruto de| narano (cs
dccir), ver Y/O. Sc LraLa dc un cscollo comn (La caza y
76 PcqucNo rtNuti
pesca son |ctas ), pcro cl problcma pucdc cviLarsc apc-
lando a la liccncia quc aparccc cn la capsula siguicnLc, o
bicn ponicndo |a caza y |a pesca (o |as actvdades de caza y
pesca son |ctas), dc modo quc la concordancia sca simplc
y dirccLa. Ver ARTCULOS.

Io anLcrior sc aplica Lambicn a los adjcLivos poscsivos:
su ubcacn y c|ma, m |abor y estudos, cs ncccsario rcpcLir
cl poscsivo: su ubicacin y su clima, mi labor y mis csLudios.
Fn cambio: nucsLro gua y macsLro (si sc LraLa dc la misma
pcrsona). Ver ADJETIVOS.
Ctrsuit: algunos manualcs considcran corrccLa la con-
cordancia quc sc criLica cn csLc caso (c), sicmprc y cuando los
susLanLivos cnlazados ormcn un bloquc dc modo quc pucdan
LraLarsc como un sujcLo singular (cuando los susLanLivos co-
ordinados sc rccrcn a la misma cosa o pcrsona o cuando sc
conciban como una unidad): meoras en |a jsegurdad y contro|j,
|a jora y jaunaj s|vestre, acutca y marna, nuestra jdedcacn
y compromsoj, |a jconservacn y usoj. La jora y jaunaj merece
cudado o bicn La ora y |a jauna merecen cudado.
2) Sobrc los susLanLivos ncuLros
Cuando haccn dc sujcLos dos o mas dc los susLanLivos ncu-
Lros esto, eso, aque||o, e||o y |o, concucrdan con cl vcrbo cn
singular: Esto y lo que se tema de |a nundacn precipit
(precipitaron) |a reso|ucn de| Coberno, Eso y aquello es
convenente. Pcro si junLo con cl ncuLro (o los ncuLros) apa-
rccc un susLanLivo (masculino o cmcnino), la concordancia
pucdc scr cn plural: Lo escaso de| recurso y la consguente ja|-
ta de hgene produce (o producen) |a pandema.
3) Sobrc los inniLivos
Si cl sujcLo csLa ormado por dos (o mas) inniLivos, sc con-
cucrda con cl vcrbo cn singular: Cazar, pescar y cortar madera
es resgoso en certas comundades (son actvdades resgosas,
vcr caso lc). FsLa concordancia rcsulLa mas accpLablc si sc
ponc cl arLculo al primcr inniLivo y no a los oLros, hacicn-
do dc Lodos cllos una idca colccLiva: Fl cazar, pescar y cortar
madera es resgoso. Pcro si sc ponc a cada inniLivo su arLcu-
lo, la concordancia cn plural cs prccriblc: Fl cazar, cl pescar
y cl cortar madera son resgosos. Dc csLa mancra no nos rcc-
rimos al conjunLo dc accioncs como bloquc, sino a cada una
por scparado.
Abvcr1cNcit: las rcglas dc los casos 2 y 3 no sc aplican
cuando cl conLcnido dc la oracin implica corrcspondcncia:
FsLo y lo que reere |a gaceta se conLradiccn, Lerrochar y con-
servar son incompaLiblcs (derrochar y conservar es incompa-
Liblc ).
4) Sobrc cl conccLor que
Dos o mas oracioncs conccLadas por cl que anunciaLivo con-
cucrdan con cl singular dcl vcrbo cuando haccn dc sujcLos:
No es posb|e que se gnore e| desarro||o sustentab|e y que |a so-
cedad prospere. Que se emta una |ey y que |uego se vo|e, no es
congruente. FsLa rcgla sc aplica Lambicn a las inLcrrogacioncs
indirccLas: Quin haya sdo e| njractor de |a norma y con qu
especmen haya |ucrado, se ignora. Para la disLribuLividad dc
csLc conccLor, ver QUE.
7S PcqucNo rtNuti
5) Sobrc cl sujcLo quc rcsumc a oLros sujcLos
Si hay varios sujcLos y cl lLimo cs una rccapiLulacin dc los
anLcriorcs, la concordancia sc hacc cn singular: Los ecosste-
mas, |as especes, |os genes, la biodiversidad toda era (eran)
patrmono de |os habtantes.
6) Sobrc la conjuncin y
Si cl vcrbo prcccdc a varios sujcLos singularcs ligados por
la conjuncin y, pucdc poncrsc cn plural o concordar con cl
primcr sujcLo: Causaron (o caus) a todos admracn |a am-
p|tud, e| rgor y |a c|ardad de |os termnos |ega|es. Pcro si, al
conLrario, varios sujcLos prcccdcn al vcrbo, aun cuando no
csLcn ligados por una conjuncin cxprcsa, dcbc haccrsc la
concordancia cn plural: Las especes, |os genes, |os ecosste-
mas, son parte de |a bodversdad. (Ver PUNTUACIN, IA
COMA.) OLra orma dc cscribirlo: Las especes, |os genes y |os
ecosstemas son parte de |a bodversdad.
7) Sobrc los sujcLos ligados
Si un susLanLivo singular csLa ligado inmcdiaLamcnLc a
oLro(s) por mcdio dc con, como, tanto-como, as como, dcbc
considcrarsc quc Lodos cllos son sujcLos, por lo quc concucr-
dan con cl vcrbo cn plural: La serra con |a cuenca (o tanto
|a serra como |a cuenca) jueron decretadas ANP. Io anLcrior
cs valido sicmprc y cuando los susLanLivos csLcn inmcdia-
LamcnLc cnlazados, pucs dc lo conLrario la concordancia
dcbcra haccrsc cn singular. La serra jue (jueron) decretada
ANP unto con |a cuenca.
Abvcr1cNcit: sin cmbargo, cuando slo cl primcr sus-
LanLivo sc considcra cl sujcLo y los dcmas son inormacin
adicional, la concordancia pucdc scr cn singular: La stua-
cn po|tca, aunada a |a hambruna, provoc una debac|e. Ver
IA COMA. Fn cambio F| pas, unto con sus a|ados, rmaron
e| conveno (prccriblc a rm) o, cquivalcnLcmcnLc F| pas
rm e| conveno unto con sus a|ados (aunquc hay quc noLar
una lcvc dicrcncia dc maLiz).
Fn cl siguicnLc cuadro sc cncucnLra una snLcsis dc lo an-
Lcrior.
A cn singular
A junLo con B
A adcmas dc B
A as como B
A conjunLamcnLc con B
A aunado a B
A con B
TanLo A como B
vcrbo cn singular si slo A
cs cl sujcLo
vcrbo cn plural si A+B cs cl
sujcLo
vcrbo cn plural
pucs la combinacin tanto-
como implica quc A+B cs cl
sujcLo
Algunos cjcmplos:
Fste mportante grupo taxonmco unto con |as angosper-
mas son conocdos como p|antas con sem||a.
La sedmentacn de |a zona costera producto de |os arrastres
de |a terras de zonas agrco|as y terras a|tas, conuntamente
con |as descargas de agroqumcos, han causado |a modcacn
de |os patrones de nundacn en zonas ntermarea|es.
Tanto e| montoreo como |a eva|uacn requeren de un sste-
ma de ndcadores.
S0 PcqucNo rtNuti
S) Sobrc la conjuncin n
Ia conjuncin n siguc rcglas parLicularcs. Si Lodos los su-
jcLos son cxprcsamcnLc ligados por clla, cl vcrbo concucrda
con cl sujcLo inmcdiaLamcnLc anLcrior, o bicn sc ponc cn
plural: N |a |ey, n |a necesdad, n e| sentdo comun |e mpde-
ron (o |e mpd) quemar e| pastza|, sin cmbargo, cs prccriblc
cl plural cuando los sujcLos van anLcs dcl vcrbo. Pcro si con
cl primcro dc cllos sc ponc no, y con los oLros n, cl vcrbo
(quc cn csLc caso siguc al no) concucrda con cl primcr sujc-
Lo: No |e mpd |a |ey [ni la ncccsidad, ni cl scnLido comn]
quemar e| pastza|.
Pcro cn la consLruccin La escasez de agua, y no |a ja|ta de
terras, ser e| prmer obstcu|o en e| juturo, cs obligado cl sin-
gular, pucs cn csLc caso cl conLcnido implica rcciprocidad,
cosa quc no succdc cn N |a escasez de agua, n |a ja|ta de te-
rras, ser(n) e| prmer obstcu|o en e| juturo.
0) Sobrc la conjuncin o
Ios sujcLos singularcs cnlazados por la conjuncin disyun-
Liva o parcccn pcdir cl singular dcl vcrbo, ya sca quc vayan
anLcs o dcspucs dc csLc: Le mov e| hambre o |a enjermedad,
F| hambre o |a enjermedad |e mov. FsLo scra rigurosamcnLc
lgico, porquc moveron indicara dos accioncs disLinLas, y cl
scnLido suponc una sola. Pcro cl uso pcrmiLc cl plural, aun
si cl vcrbo va anLcs: Le moveron e| hambre o |a enjermedad, y
si los susLanLivos van anLcs, no slo pcrmiLc, sino casi cxigc
csLc nmcro: F| hambre o |a enjermedad |e moveron. Cuando
no Lodos los sujcLos son singularcs, lo mcjor scra sicmprc
Tcrts bc rcbtcciN Sl
poncr cl vcrbo cn plural, junLo con cl sujcLo dcl mismo n-
mcro: F| hambre o |as enjermedades produeron |a emgracn.
Fn cl siguicnLc cuadro sc cncucnLra una snLcsis dc lo an-
Lcrior.
Ver Y/O.
o cxcluycnLc: La opnn |a expresa
un hombre o una muer
o indicrcnLc: S|o un gnorante o un
nconscente podra/podran pasar|o
por a|to
o numcracin: Perez, Lpez o
Conz|ez son a|gunos de |os autores
o cquivalcncia: F| quego o rob|e es
un rbo| jrondoso
singular
singular o plural
plural
singular
l0) Sobrc la combinacin uno(a) de |os(|as) que
Cuando uno aparccc modicado por un complcmcnLo or-
mado por la prcposicin de y un Lcrmino cn Lcrccra pcrsona
dcl plural, la concordancia dcbc haccrsc con cl Lcrmino, o
sca cn plural: Soy uno de |os que saben. Y lo mismo ocurrira
aunquc sc suprimicra la palabra uno: Soy de |os que saben.
Pcro cuando cl rclaLivo siguc inmcdiaLamcnLc a un pronom-
brc pcrsonal dc primcra o scgunda pcrsona, con csLc sc hacc
la concordancia: Soy yo quen |o armo (quen |o arma).
Pcro si cn csLc cjcmplo variamos la consLruccin, cnLonccs
podra haccrsc indisLinLamcnLc la concordancia cn primcra
o Lcrccra pcrsona: Yo soy quen |o se (o quen |o sabe), ambos
usos son corrccLos.
Fn cl cuadro dc las paginas siguicnLcs condcnsamos lo
anLcrior.
S2 PcqucNo rtNuti
CorrccLo
0no de |os que ||egaron
(Lcrccra pcrsona dcl plural)
Soy de |os que ||egaron
Soy de |os que pensan
Yo soy e| que manda
(Lcrccra pcrsona dcl singular)
Fres de |os que actuan
Nnguno de nosotros
Todo e| mundo pensa
(Lcrccra pcrsona dcl singular)
IncorrccLo
0no de |os que ||eg
Soy de |os que ||egue
Soy de |os que penso
Yo soy e| que mando
Fres de |os que actuas
Nade de nosotros
Todo mundo pensamos (porquc
ya la anLcrior incluyc a la
Lcrccra pcrsona, cn Lodo caso:
yo, como Lodo cl mundo,
picnso quc...)
Ias siguicnLcs cxprcsioncs sc ascmcjan a las anLcriorcs,
aunquc la alLa dc concordancia no csLa ncccsariamcnLc cn cl
nmcro
Una dc las irmanLcs
Una dc las acadcmicas
Cada una dc sus cnLidadcs
uncion
Io limpias quc csLcn las
imagcncs
Io pcrjudicialcs quc son las
pcrdidas
Pcro: |o avanzado de su artrts
Una dc los rmanLcs
Una dc las acadcmicos
Cada una dc sus cnLidadcs
uncionan
Io limpio quc csLcn las ima-
gcncs
Io pcrjudicial quc son las
pcrdidas
Fn la combinacin
(susLanLivo) dc Lipo (caracLcr, corLc)
la concordancia corrccLa cs con cl masculino singular dc tpo
Tcrts bc rcbtcciN S3
Ctrsuit sosrc ftro (vcr Lambicn cl cuadro siguicnLc):
Fste tpo de sstemas de maneo de resduos representan una
exce|ente a|ternatva, aqu la concordancia corrccLa cs con cl
singular (representa). F| tpo de sate|tes que se emp|ean te-
nen rbta po|ar, corrccLo: |os sate|tes que se emp|ean Licncn.
(Fn csLc lLimo caso, tpo ni siquicra hacc scnLido.)
A mcnudo cn los cuadros aparccc un cncabczado pa-
rccido a alguno dc los siguicnLcs: Tpos de+singular o Tpo
de+singular o Tpo de+plural, y quiza oLro disLinLo cn cl LLu-
lo dc las columnas. FsLo sc pucdc vcr cn los dos siguicnLcs
cjcmplos.
CorrccLo
Una razn dc Lipo csLraLcgico
Ias hojas dc Lipo lanccolado
Accioncs dc caracLcr corrccLivo
Ios sisLcmas dc corLc miliLar
IncorrccLo
Una razn dc Lipo csLraLcgica
Ias hojas dc Lipo lanccoladas
Accioncs dc caracLcr corrcc-
Livas
Ios sisLcmas dc corLc mili-
Larcs
Tipos dc uso dc polgonos dc manglc cn uncin dc
su imporLancia ccosisLcmica y grado dc prcsin anLrpica
Tipo ImporLancia Crado dc AcLividadcs
dc uso biolgica pcrLurbacin sugcridas
l) Prcscrvacin AlLa Bajo InvcsLigacin
2) Conscrvacin AlLa Mcdio Conscrvacin,
rcsLauracin,
acLividadcs dc
bajo impacLo no
cxLracLivas
S4 PcqucNo rtNuti
Tipo ImporLancia Crado dc AcLividadcs
dc uso biolgica pcrLurbacin sugcridas
acLividadcs dc
bajo impacLo no
cxLracLivas
3) RcsLauracin AlLa AlLo RcsLauracin y
conscrvacin
4) Mancjo dc Mcdia Mcdio Conscrvacin,
baja inLcnsidad rcsLauracin,
acLividadcs
dc bajo impacLo
5) Mancjo
modcrado Mcdia AlLo Conscrvacin,
rcsLauracin,
dc acLividadcs dc bajo
impacLo cxLracLivas
(parLcs y propagulos)
6) Aprovccha- Baja Mcdio AcLividadcs
micnLo inLcnsivo cxLracLivas (parLcs,
propagulos y usLcs)
Fjcs dc rclcvancia Fjcs dc prcsin Tipo dc uso
biolgica anLrpica
lcr cjc dc 2 cjc dc lcr cjc dc 2 cjc dc
variacin variacin variacin variacin

Pos pos ncg ncg Prcscrvacin
Pos pos pos ncg Conscrvacin
Ncg ncg ncg ncg Conscrvacin
Pos pos pos pos RcsLauracin
Tipo dc usos dcl polgono dc manglc como uncin dc
su rclcvancia biolgica y grado dc prcsin anLrpica
Parcccra quc lo imporLanLc no cs cl nmcro (singular
o plural), pucsLo quc cl scnLido no cambia, sino la con-
grucncia.
ll) Sobrc los colccLivos
Ios colccLivos cn singular (colcccin dc pcrsonas o cosas dc
cspccic indcLcrminada), como numero, mu|ttud, nndad,
gente, pueb|o, rebano, sere, concucrdan con un adjcLivo (o
un vcrbo) cn singular. Fs incorrccLo, por cjcmplo, Aunque
e| rebano jue |berado, no se |es pudo proporconar a|mento. F|
pueb|o amotnados. La gente huyeron.
Sin cmbargo, cuando cl colccLivo cs modicado por un com-
plcmcnLo con de quc Licnc por Lcrmino las pcrsonas o cosas dc
quc consLa cl conjunLo, dcsignadas cn plural, pucdc haccrsc la
concordancia cn csLc nmcro, aunquc cl adjcLivo (o cl vcrbo)
ormc una misma proposicin con cl singular colccLivo: Conta-
Fjcs dc rclcvancia Fjcs dc prcsin Tipo dc uso
biolgica anLrpica
lcr cjc dc 2 cjc dc lcr cjc dc 2 cjc dc
variacin variacin variacin variacin

Pos ncg pos ncg Mancjo baja
inLcnsidad
Ncg pos ncg ncg Mancjo baja
inLcnsidad
Ncg pos ncg pos Mancjo baja
inLcnsidad
Pos ncg pos pos Mancjo modcrado
Ncg ncg pos pos AprovcchamicnLo
inLcnsivo
S6 PcqucNo rtNuti
mnaban |a atmsjera una espece de partcu|as. Se admr de que
no hubesen ec|osonado parte de |os huevos. A contnuacn se pre-
sentan una sere de recomendacones para e| M!R. Fn e| captu|o 4
se p|antean un conunto de actvdades, estrategas y medos de m-
p|ementacn. FsLa concordancia parcccra mcnos cxLrana, nos
dicc cl amoso gramaLico Carlos Conzalcz Pcna, si cl complc-
mcnLo csLa cn scguida dcl vcrbo: Consderab|e numero de coco-
dr|os mureron o Le |os cocodr|os mureron consderab|e numero.
l2) Sobrc las parLicioncs y los mlLiplos
Parte, resto, mtad, terco, mayora, dob|e y oLros susLanLivos
scmcjanLcs pucdcn concordar con cl vcrbo y con cl adjcLivo
cn singular o cn plural: Protest |a comundad, parte venan
desde muy |eos. !ban en e| cargamento sesenta orqudeas. |a m-
tad se marchtaron. A conLinuacin sc rcsumc lo anLcrior.
ColccLivo cn singular (gente)
Ia miLad dc, la mayora dc, cl rcsLo
dc, cl dicz por cicnLo dc, innidad
dc, parLc dc, un Lcrcio dc, cl doblc
dc, y oLros susLanLivos scmcjanLcs+
susLanLivo cn plural
Pcro si dcscribcn: la mayora dc las
cosas son/pcrmancccn/csLan
Rccordar quc csLas cxprcsioncs
gcncralmcnLc rcquicrcn arLculo:
la mayora dc, cl rcsLo dc, la miLad
dc, cl S por cicnLo dc los/las+
susLanLivo plural
Ver ARTCULOS.
Vcrbo o adjcLivo cn
singular (|a gente preere)
Vcrbo o adjcLivo cn
singular o plural, scgn
cl sujcLo considcrado: Ia
mayora dc los cscriLorcs
haba/haban publicado
Vcrbo cn plural
l3) Sobrc la combinacin sujcLo plural+vcrbo scr+
prcdicado singular
Si cl vcrbo ser sc uLiliza cnLrc un sujcLo plural y un prcdicado
singular, sc siguc por lo comn la rcgla gcncral dc concor-
dancia con cl sujcLo: Aque||os constructores eran gente poco
escrupu|osa. Troncos y pedras son e| rejugo de| escorpn. Pcro
cl prcdicado quc siguc al vcrbo cjcrcc a vcccs una cspccic dc
aLraccin sobrc cl, comunicandolc su nmcro: Los S|urjor-
mes eran (o cra) un grupo de peces de| Tercaro, consLruccioncs
ambas corrccLas.
l4) Sobrc las consLruccioncs pasivas
Ias consLruccioncs pasivas dondc cl sujcLo pucdc convcr-
Lirsc cn complcmcnLo (llamadas pasvas cuasrreeas: sc
cspcra una rcaccin=una rcaccin cs cspcrada), cn cuanLo a
concordancia, Licncn una caracLcrsLica quc pucdc lcvanLar
ronchas. Cuando llcvan un inniLivo, csLc hacc dc susLan-
Livo, dc modo quc hay cn cllas dos susLanLivos dicrcnLcs,
cada uno dc los cualcs pucdc considcrarsc como sujcLo y dc-
Lcrminar, por consiguicnLc, la orma dcl vcrbo. Cuando csLo
ocurrc, la concordancia dcbc scr scgn cl scnLido: Se pensa
decretar varas reas natura|es protegdas, porquc lo pcnsado
no son las arcas sino cl dccrcLarlas, Se deben evtar |as ta-
|as nmoderadas, porquc cl scnLido cs: Ias Lalas inmodcradas
dcbcn scr cviLadas. Ver ESTRUCTURA, PRONOMBRES y
SUJETOS.
SuccrcNcit: a pcsar dc lo anLcrior y dc la alLa dc con-
scnso, mc parccc mas congrucnLc insisLir cn quc lo impor-
LanLc dc la cxprcsin cs cl vcrbo conjugado quc anLcccdc
SS PcqucNo rtNuti
al inniLivo: |o que se pensa, |o que se debe: cl inniLivo, cn
csLos cjcmplos, decretar (las arcas), evtar (las Lalas). Mas
cjcmplos: Se puede menconar a|gunas. Se puede estmar |os da-
tos. Quc sc pucdc` Menconar a|gunas. Fstmar |os datos. Las
caracterstcas debern tomarse en cuenta. Se deber tomar en
cuenta |as caracterstcas. Para se|ecconar |a muestra, se puede
emp|ear a|guno de |os dsenos comunmente usados. Pcro no cs
nada acil, Lal vcz a csLo nos ayudc cl ordcn dc la consLruc-
cin: |as caracterstcas debern ser tomadas en cuenta.
F+crrios corrccibos: F| ba|ance energetco de |a dependen-
ca es |a prmera tarea de an|ss para dentcar |as oportundades
de meorar |a ecenca. Lurante decadas, |a gestn y e| a|macenae
nadecuados de resduos orgnaron contamnacn urbana y resgos
para |a sa|ud. Fs nteresante destacar que |as zonas de mayor bo-
masa se encuentran sobre todo en e| Co|jo de Mexco, en |a P|atajor-
ma de Campeche, en donde |os copepodos son e| grupo domnante.
CURSIVAS Y COMILLAS
Fl Lipo dc lcLra y los signos quc dan LLulo a csLa cnLrada sirvcn
para dcsLacar, pcro como dcca Coco Chancl, mas cs mcnos.
DcsLacar dcmasiadas cosas dcsvanccc cl podcr dcsLacador.
CURSIVAS
Mti c+crrio: Hacendo a un |ado |as emsones y |os res-
duos que se generan durante |a produccin y distribucin de
|os artcu|os de ocna que |as dependencas gubernamenta|es
adqueren, |a generacn de resduos in situ se nca a partr de|
VoVsNfo en que e| producto CONCL0YO su vida til, o que e|
consumdor decde que |e es inservible o no deseable. Le aqu
|a importancia de |a estratega de uso durable de materiales
de ocina para que |os junconaros pub|cos M!N!M!CFN su
consumo. Asmsmo, |a separacn de resduos de acuerdo con |a
clasicacin bsica de orgncos, recc|ab|es y otros, es de r0N-
o/VsNf/t mportanca para |ograr una gestin ecoamigable.
Brcvc iN1robucciN: las lcLras cursivas o iLalicas sc uLili-
zan gcncralmcnLc para dcsLacar LLulos dc obras, rccrcncias a
una palabra y no a su signicado, locucioncs cxLranjcras, apo-
dos, palabras mal cscriLas, localismos y Lccnicismos.
Rccits or1o1irocrtricts: sc uLilizan cursivas para
cscribir:
l) Nombrcs dc obras cicnLcas, arLsLicas, liLcrarias: El ori-
gen de las especies. Ver MAYSCULAS.
2) Nombrcs dc libros, pcridicos y rcvisLas. Revista de Geo-
grafa Agrcola. Ver MAYSCULAS.
3) Palabras cn lcnguas cxLranjcras: |a ma||a (grid). Palabras
y cxprcsioncs laLinas: se desarro||an tanto in situ como te-
rra adentro (cxccpLo si sc considcran cspanolizadas: n-
greso per cpta). Ver LATINISMOS y POR INFLUEN-
CIA EXTRANJERA.
4) Nombrcs dc barcos, Lrcncs, avioncs, navcs: e| Beagle.
5) Tccnicismos (cuando csLan ucra dc conLcxLo o cn cali-
dad dc novcdosos): una etiqueta de gasto eco|gco.
6) IiLcralcs dc rmulas y cxprcsioncs maLcmaLicas (junLo
con los parcnLcsis, cn cl caso dc los incisos): 0<IRvn<1,
donde IRvn es |a mportanca re|atva de| po|gono respecto a
|a vegetacn natura|. No van cn cursivas los smbolos dc
unidadcs sicas. Ios parcnLcsis, corchcLcs y llavcs cn las
rmulas maLcmaLicas Lampoco van cn cursivas.
00 PcqucNo rtNuti
7) Palabras quc sc aparLan dc su signicado original, giros
popularcs, vocablos mal cscriLos a propsiLo, cxprcsio-
ncs aparcnLcmcnLc absurdas: compras verdes.
S) Palabras o rascs quc sc cmplcan como nombrcs dc cllas
mismas: |a pa|abra palabra.
0) RcsalLar Lcrminos. e| concepto sustentable, e| tema ordena-
miento (o e| tema de| ordenamento). Fn cl cjcmplo siguicnLc:
Fs mportante e| uso de vecindarios, pues su ap|cacn perm-
te ponderar |a dnmca regona|, sc dcsLaca cl conccpLo a la
vcz quc sc indica cl uso dc la palabra ucra dc su signicado
usual. F| termno de mpacto ambenta| ha sdo dendo por d-
versos autores. F| tema de regona|zacn marna. Io corrccLo
scra: F| termno impacto ambiental ha sdo dendo por dver-
sos autores. F| tema de |a regona|zacn marna.
Abvcr1cNcit: cs ncccsario disLinguir cnLrc cl LLulo dc
una obra publicada (con cursivas) y cl nombrc dc un proycc-
Lo o dc un documcnLo no publicado (con maysculas inicia-
lcs cn las palabras cscncialcs, pcro sin cursivas). Si cl cjcm-
plo siguicnLc cs corrccLo, sc LraLara dc dos publicacioncs:
Tanto e| Plan Nacional de Desarrollo (PND) 2007-2012 como
e| Programa Sectorial de Medio Ambiente y Recursos Natu-
rales (PNMARN) 2001-2006 consderan e| desarro||o susten-
tab|e como uno de sus prncpos jundamenta|es.
Norrt ro1cs1t1ivt: las cursivas pucdcn susLiLuirsc cn
muchos casos por comillas o subrayado. Ver COMIIIAS. No
cs aconscjablc cn gcncral cl uso dc ncgriLas ni dc mays-
culas (vcrsalcs) para dcsLacar.* Fn algunas siLuacioncs, sin
* Una cxccpcin cs csLc manual, dondc cspcramos quc qucdc jusLicado
cl uso dc disLinLos Lipos.
cmbargo, por cjcmplo cuando sc mcncionan auLorcs cuyos
nombrcs no mucsLran dc mancra obvia cual cs cl apcllido
(chinos, corcanos, hngaros), poncr cn vcrsalcs cl apcllido
pucdc scr un rccurso (si bicn aranccsado) muy Lil. Fscri-
biramos cnLonccs Mto Zcdong, y nadic conundira Mao
con cl nombrc dc pila.
Abvcr1cNcit: no hay conscnso cn los manualcs sobrc cl
uso dc las cursivas. Fn casos incicrLos, hay quc consulLar cl
Lcconaro panhspnco de dudas, si no hay solucin a la vis-
La, sc aconscja usar cl scnLido comn.
COMIIIAS
Son un signo orLoLipograco con divcrsos usos y prcscnLa-
cioncs. Fn cspanol sc uLilizan las comillas angularcs (), las
inglcsas () y las simplcs (), cn csc ordcn dc prccrcncia si aLcn-
dcmos a lo quc proponc cl dcsLacado cdiLor 3orgc dc Bucn.
Ias comillas angularcs marcan la rcproduccin dc ciLas
LcxLualcs: Fn e| !njorme Prundt|and se dene e| desarro||o sus-
tentab|e como |a satsjaccn de |as necesdades de |as generaco-
nes presentes sn comprometer e| de |as juturas, o se dene de
esta manera e| desarro||o sustentab|e. |a satsjaccn de |as ne-
cesdades de |as generacones presentes sn comprometer e| de |as
juturas. AlLcrnaLiva: se dene desarrollo sustentable como |a
satsjaccn de |as necesdades de |as generacones presentes sn
comprometer e| de |as juturas (Inormc BrundLland, l0S7).
Abvcr1cNcit: cs incorrccLa la mczcla M eje nos recomen-
d que no deen de asstr a |a unta de| |unes. Fs aLinada, cn
cambio, la orma Le pregunte. Lnde estn |os expedentes?.
Ctrsuit :: una duda comn cs sobrc cl uso dc las comi-
llas quc marcan ciLas LcxLualcs y la colocacin dcl nmcro dc
02 PcqucNo rtNuti
rccrcncia. Ios dos casos posiblcs sc cjcmplican cn scgui-
da, y cs muy scncillo rccordarlos.
|os granos de maz se encuentran dentro de una envo|tura
corcea
1
. (cl nmcro accLa a Lodo cl LcxLo cnLrccomillado)
envo|tura corcea
1
. (accLa slo a la palabra marcada)
Ctrsuit i: sobrc la punLuacin al usar csLc Lipo dc co-
millas: al igual quc con los parcnLcsis, dcpcndcra dc la con-
Linuidad dcl LcxLo. La LCFFPA estab|ece que. La Admns-
tracn Pub|ca Federa|, e| Poder Legs|atvo Federa| y e| Poder
1udca| de |a Federacn, expedrn |os manua|es de sstemas
de maneo ambenta|. Fn cl cjcmplo anLcrior, la conLinui-
dad dcl LcxLo sc rompc, lo corrccLo scra: La LCFFPA esta-
b|ece que La Admnstracn Pub|ca Federa|..., o bicn, La
LCFFPA estab|ece |o sguente. La Admnstracn Pub|ca Fe-
dera|.... Ver PUNTUACIN, IOS PARNTFSIS, IOS DOS
PUNTOS.
Ias comillas inglcsas Licncn los siguicnLcs usos:
l) Para ciLar LLulos dc concrcncias, arLculos cn rcvisLas,
capLulos, cursos, Lallcrcs, arLculos dc prcnsa, scrics dc
radio y Lv: Lurante e| !v Foro de| Agua se mpart e| ta||er
PcrspccLivas dcl agua cn los pascs cn dcsarrollo. NLc-
sc quc, si csLuvicra cn cursivas, sc rccrira a una obra o
documcnLo, ver tambin MAYSCULAS.
2) Para marcar palabras quc sc aparLan dc su signicado ori-
ginal, un maLiz irnico o dcspccLivo: A contnuacn se pre-
sentan |as aguas marnas nterores por ventanas, para ha-
cer ms c|ara su dentcacn. Me do que me ascendera.
3) Para scnalar apodos, nombrcs y giros popularcs o vulga-
rcs: Cudado con |as carntas (carnc dc pucrco riLa csLi-
lo Michoacan). Los cangreos conocdos comunmente como
senortas. Ver noLa cn ACENTOS, 1iibc bitcr1ict.
Quc, coro, boNbc... Abvcr1cNcit (pagina 55).
SuccrcNcit: cn los LcxLos quc conLicncn lisLas cxLcn-
sas dc nombrcs cicnLcos y nombrcs comuncs dc las
cspccics, cl cxccso dc cursivas y comillas suclc producir
marco, dc modo quc lo prudcnLc cs omiLir las scgundas,
gcncralmcnLc sc cnLcndcra a quc caLcgoras pcrLcncccn
Tridimeris baillonii y me|onc||o.
Ctrsuit rNirt: |stado signica rayado, no |sta, ano-
Lar una cspccic cn una lisLa Laxonmica (|stado taxon-
mco) cs en|star|a.
4) Para scnalar palabras cxLranjcras: tena su stock a| da,
algunos manualcs rccomicndan marcar los cxLranjcris-
mos crudos cn cursiva: comda light. Ver CURSIVAS.
5) Para marcar un crror, una cxprcsin impropia, un voca-
blo mal cscriLo a propsiLo: Se rer a |as razones de ser
de |os sstemas de maneo ambenta|.
6) Para aislar una palabra o conccpLo: Categoras. amena-
zada, en pe|gro, e| mode|o de revo|ucn verde. F| tema
capactacn ha sdo consderado uno de |os ms re|evantes.
Ver CURSIVAS.
Abvcr1cNcit: sobrc cl uso dc comillas o cursivas para
marcar caLcgoras: slo cs apropiado cuando la pala-
bra cn cucsLin ungc como un clasiicador: Le acuerdo
con |a Norma Ojca| Mexcana NOM- 059-SFMARNAT-
2001, tres especes se han ubcado en |a categora en pe-
|gro de extncn. Fs incorrccLo Los de estos stos se
encuentran denomnados como reas Natura|es Proteg-
das, dcbc scr Los de estos stos se encuentran denom-
nados rea Natural Protegida. Ver ACENTOS, Lildc
diacrLica, Como (pagina 55).
04 PcqucNo rtNuti
7) Para comcnLar un Lcrmino o aclarar su signicado: |a pa-
|abra bsjera es esdruu|a. Ver CURSIVAS.
S) Para scnalar cl signicado dc un nombrc cn oLra lcngua:
|a pa|abra maya acalch sgnca cangreera.
Abvcr1cNcit: jamas usar comillas para rccalcar:L
NO a |as drogas, Ponga |a basura en su |ugar , sc LraLa dc
una incorrcccin analabcLico-uncional.
Abvcr1cNcit: cl proccsador dc LcxLos ha aciliLado cl
cambio dc Lipograa, pcro a la vcz ha propiciado cl caos vi-
sual, la abundancia dc cursivas, ncgrillas, maysculas o cual-
quicr oLra variacin producc anarqua y, como dijimos cn la
brcvc inLroduccin, hacc quc sc picrda cl scnLido dc la dis-
Lincin. Ias ncgrillas y las maysculas disLracn la aLcncin y
rcduccn la ucrza dcl rcsLo dcl cscriLo.
RccorcNbtciN: usar las disLincioncs (cursivas, comi-
llas) con parqucdad, ya quc cl cxccso dc cambios dc lcLra no
ayuda cn nada a dar claridad al LcxLo. Y una vcz dccidido su
uso, sosLcncrlo. Cuando la ncccsidad obliga, sc dcbc variar
cl Lipo dc comillas: F| de|egado me do. vaya ordenamento
que han hecho de| terrtoro. La revsta menconaba po||os con
doxnas en Pe|gca, acete comestb|e adu|terado en Fspana, y
vacas |ocas en Reno 0ndo. Sugcrimos haccr para cada Lcx-
Lo una lisLa dc posiblcs usos con las rcspccLivas ormas dc
dcsLacar quc sc hayan clcgido, por cjcmplo:
cursivas
...sc llama potenca| de ca|entamento
g|oba| a...
comillas inglcsas
...sc rccrc a la palabra grccning...
conccpLos o Lcrminos
palabra cxLranjcra o dc
nucvo cuno
F+crrio corrccibo:
Hacendo a un |ado |as emsones y |os resduos que se gene-
ran durante |a produccn y |a dstrbucn de |os artcu|os de
ocna que |as dependencas gubernamenta|es adqueren, |a ge-
neracn de resduos in situ se nca a partr de| momento en
que e| producto conc|uy su vda ut|, o que e| consumdor decde
que |e es nservb|e o no deseab|e. Le aqu |a mportanca de
|a estratega uso durable de materiales de ocina para que |os
junconaros pub|cos mnmcen su consumo. Asmsmo, |a sepa-
racn de resduos de acuerdo con |a c|ascacn bsca de or-
gncos, recc|ab|es y otros es de jundamenta| mportanca para
|ograr una gestn ecoamgab|e.
ESTRUCTURA
Mtios c+crrios: La composta ahora consttuye tamben una
a|ternatva mportante para ncrementar |a superce vegeta|
capaz de capturar carbono en |as zonas urbanas. Fxste un mun-
do mcroscpco e| cua| s|o se puede observar bao aparatos que
amp|en |as jormas, ta| vez mucho ms dverso. Los he|mntos de
anma|es domestcos comerca|es se han dentcado y co|ectado en
anma|es de| rastro muncpa| de |a Cudad de More|a durante 12
anos.
comillas angularcs
...ya lo dicc cl inormc: no uc
ncccsaria la inLcrvcncin...
ncgriLas
...sc cnLicndc quc no sc LraLa dc una
cocrcin...
ciLas
hincapic
06 PcqucNo rtNuti
Brcvc iN1robucciN: si bicn cl cspanol goza dc mucha
cxibilidad cn cl acomodo dc las palabras y dc los bloqucs
principalcs quc orman la oracin, y bucna parLc dc lo quc
nos sucna csLilo liLcrario o pocLico sc basa cn la Lraslo-
cacin dcl ordcn normal (sujcLo-vcrbo-complcmcnLo), no
Lodas las combinacioncs y pcrmuLacioncs csLan pcrmiLidas,
so pcna dc incurrir cn cambios dc scnLido, auscncia dc clari-
dad, o dc plano sinscnLidos. Tmcsc por cjcmplo la oracin
Fste va|oso tesoro nacona| se encuentra amenazado por |a des-
truccn de su hbtat y sus varianLcs: Por |a destruccn de su
hbtat, este va|oso tesoro nacona| amenazado se encuentra.
Se encuentra amenazado por |a destruccn de su hbtat este
va|oso tesoro nacona| (cn cambio, Fste nacona| va|oso tesoro
amenazado se encuentra por su destruccn de| hbtat no slo
cambia cl scnLido: no nos sucna a cspanol). Pcro csa misma
cxibilidad acudc cn nucsLra ayuda: casi sicmprc podrcmos
cnconLrar una mancra dc darlc la vuclLa al problcma. NLcsc
quc cuando dccimos quc algo no nos sucna a cspanol, nos
csLamos rcricndo a la csLrucLura y no a la hipcrcspccializa-
cin: Fsperamos encontrar que |os hempteros acutcos junan
como basbontes de protozoos c|ados.
ORDFN DF IAS PAIABRAS
Fl ordcn dc los acLorcs a vcccs s alLcra cl signicado: Los
eco|ogstas antropocentrcos queren conservar s|o |as espe-
ces ut|es a| hombre. 3ugucmos a cambiar cl lugar dc s|o,
por cjcmplo: slo csas cspccics` Slo conscrvar` Slo los
ccologisLas, slo quicrcn, slo al hombrc` OLro cjcmplo: F|
trabao rea|zado smp|emente es a partr de una varab|e jsca.
Fl Lrabajo rcalizado cs a parLir simplcmcnLc dc una variablc
sica` Fl Lrabajo simplcmcnLc rcalizado cs a parLir dc una
variablc sica` FLccLcra.
Norrts ccNcrtics:
l) Fl vcrbo conjugado casi nunca va al nal dc la oracin:
Motvar |a generacn de datos que den sustento a p|anes de
maneo que permtan garantzar |a conservacn de |os hb-
tats que ut|zan |as aves p|ayeras en Mexco es cruca|.
2) Convicnc quc cl rclaLivo que y sus varianLcs acompancn
al nombrc al quc sc rccrcn: |as comundades con graves
carencas a|gunas de e||as que votaron en contra.
3) Fl advcrbio sc coloca junLo al vcrbo al quc modica: Fn e|
mapa 1 se dentcan a|gunas reas re|evantemente duran-
te |a epoca de nvernacn para |as aves p|ayeras en nuestro
pas. Ver ADVERBIOS.
4) Fl advcrbio dcbc scguir Lambicn al inniLivo: Separar |a
basura correctamente no es |o que dene a un eco|ogsta. Sc-
ra mcjor separar correctamente |a basura no es |o que dene
a un eco|ogsta, o bicn, |o que dene a un eco|ogsta no es
separar correctamente |a basura.
5) Fl complcmcnLo dcl susLanLivo cs inscparablc dc csLc:
Ponen de tres a cnco huevos por ndada de co|or o|vo (hi-
pcrbaLon), lo corrccLo cs Ponen de tres a cnco huevos de
co|or o|vo por ndada. Fn cl cjcmplo siguicnLc: La eva|ua-
cn de |os mpactos en |a sa|ud asocada a |os contamnan-
tes, noLamos la pcrdida dc concordancia por una mala
ubicacin dcl nclco dcl sujcLo, ver SUJETOS.
6) No alcjar la prcposicin dc su Lcrmino: se puede estar de
acuerdo con o en contra de| presdente, lo corrccLo cs: se
puede estar de acuerdo con e| presdente o en su contra.
0S PcqucNo rtNuti
7) Ia posicin dcl adjcLivo anLcs o dcspucs dcl susLanLivo
pucdc dar lugar a disLinLos scnLidos: centco smp|e, sm-
p|e centco. Ver ADJETIVOS.
ORDFN DF IOS BIOQUFS
Norrts ccNcrtics: cn cspanol cl ordcnamicnLo dc los
bloqucs principalcs (SU3FTO (arLculo, susLanLivo, adjcLi-
vo), VFRBO, COMPIFMFNTOS) dc una oracin siguc unos
cuanLos criLcrios:
l) CramaLical (naLural o lincal): Loda inormacin
complcmcnLaria va anadicndosc a la dcrccha dcl su-
jcLo y cl vcrbo. F| antagonsmo mcrobano es un as-
pecto reconocdo en |a actua|dad como de ut|dad en |a
agrcu|tura.
2) Sccucncial: cuando sc dcscribc una scric dc accioncs, cs
mas claro poncrlas cn cl ordcn probablc dc cjccucin:
Aprobaron, dscuteron e dearon un proyecto para eva|uar,
mp|ementar y p|anear |a estratega. Mas corrccLo scra
!dearon, dscuteron y aprobaron un proyecto para p|anear,
mp|ementar y eva|uar |a estratega.
3) Idcolgico: cn los parraos largos las oracioncs van cn-
cadcnandosc lgicamcnLc. Fs cruca| motvar |a generacn
de datos que den sustento a p|anes de maneo que permtan
garantzar |a conservacn de |os hbtats que ut|zan |as
aves p|ayeras en Mexco.
4) Psicolgico: la idca dc mayor inLcrcs abrc la rasc. 0n as-
pecto de ut|dad en |a agrcu|tura reconocdo en |a actua|-
dad es e| antagonsmo mcrobano.
5) Suspcnso: la idca dc mayor inLcrcs cicrra la rasc. F| anta-
gonsmo mcrobano es un aspecto de actua|dad reconocdo
como de ut|dad en |a agrcu|tura.
6) AnLcccdcnLc: cuando lo hay, las oracioncs van dc prcc-
rcncia dcspucs dc csLc. Como parte de |a po|tca nacona|,
se hace evdente |a ja|ta de p|aneacn para ntegrar grupos
de trabao enjocados a grandes temas.
Fn cl siguicnLc cuadro prcscnLamos un Lcma y sus varia-
cioncs, si bicn no cumplcn pcrccLamcnLc con los Lipos an-
Lcs dcscriLos (simplcmcnLc porquc quicn cscribc suponc un
maLiz, y quicn lcc, advicrLc oLro), sirvcn para cjcmplicar la
mulLiLud dc ormas dc ordcnar los bloqucs dc un LcxLo sin
quc picrda cl scnLido quc sc quicrc (nLcsc quc cn cl sil-
vcsLrc hay incorrcccioncs biolgicas dcbidas a la rcdaccin
original).
SIIVFSTRF
CRAMATICAI
SFCUFNCIAI
Vamos a csLudiar a los ciliados quc son
organismos quc pcrLcncccn al grupo dc los
proLozoarios, quc son muy pcqucnos, quc sc
cncucnLran pcgados al cucrpo dc unos insccLos
quc vivcn cn Tccocomulco.
Vamos a csLudiar a los ciliados, organismos
quc pcrLcncccn al grupo dc los proLozoarios,
son muy pcqucnos, y sc cncucnLran pcgados
al cucrpo dc unos insccLos quc vivcn cn
Tccocomulco.
Vamos a csLudiar a los ciliados, quc son
organismos quc pcrLcncccn al grupo dc los
proLozoarios, quc son muy pcqucnos. Ios
ciliados sc cncucnLran pcgados al cucrpo dc
unos insccLos quc vivcn cn Tccocomulco.
l00 PcqucNo rtNuti
Abvcr1cNcit: a mcnudo cs crucial ubicar accrLadamcn-
Lc la inormacin sccundaria (ya sca cnLrc parcnLcsis, comas
o guioncs). Fxste un mundo mcroscpco que s|o se puede
observar bao aparatos que amp|en |as jormas, ta| vez mucho
ms dverso. CorrccLo: Fxste un mundo mcroscpco, ta| vez
mucho ms dverso, que s|o se puede observar bao aparatos que
amp|en |as jormas. Fs mperatvo |ograr que se ntegren |as ac-
cones de todos |os sectores haca e| maneo conunto de |os recur-
sos natura|es y no de manera as|ada. CorrccLo: Fs mperatvo
|ograr que se ntegren |as accones de todos |os sectores haca e|
maneo conunto, y no de manera as|ada, de |os recursos natu-
ra|es. Ver PUNTUACIN, IA COMA como parcnLcsis. Le-
sarro||ar |a concenca en |os usuaros de| uso ecente y racona|
IDFOIOCICO
PSICOIOCICO
SUSPFNSO
ANTFCFDFNTF
Ios ciliados son organismos quc pcrLcncccn
al grupo dc los proLozoarios, quc son muy
pcqucnos, y sc cncucnLran pcgados al cucrpo
dc unos insccLos quc vivcn cn Tccocomulco,
dondc los vamos a csLudiar.
Ios ciliados, organismos quc pcrLcncccn al
grupo dc los proLozoarios, por lo quc son muy
pcqucnos, sc cncucnLran pcgados al cucrpo dc
unos insccLos quc vivcn cn Tccocomulco, lugar
dondc los vamos a csLudiar.
Fs cn Tccocomulco dondc vivcn unos insccLos
quc Licncn pcgados al cucrpo unos pcqucnos
organismos llamados c|ados, quc pcrLcncccn
al grupo dc los proLozoarios, alla los vamos a
csLudiar.
Ios ciliados son organismos muy pcqucnos
quc pcrLcncccn al grupo dc los proLozoarios,
vamos a csLudiar los quc sc cncucnLran
pcgados al cucrpo dc unos insccLos quc vivcn
cn Tccocomulco.
Tcrts bc rcbtcciN l0l
de| agua. CorrccLo: Lesarro||ar en |os usuaros |a concenca
de| uso ecente y racona| de| agua.
Ctrsuit sosrc ci cs1iio: rascs corLas y parraos
corLos cs un conscjo rccucnLc para rcdacLar LcxLos cicn-
Lcos y Lccnicos, sc basa cn quc la claridad cs invcrsamcn-
Lc proporcional al nmcro dc palabras o dc rascs, y Licnc
mucho dc cicrLo. Sin cmbargo, hay idcas cuya cxposicin
rcquicrc lncas mas largas o cspacios mas cxLcnsos, y no
dcbcmos acorLar o corLar arbiLrariamcnLc cl LcxLo porquc
nos parczca cnLinLado cn cxccso. Si aspiramos a la clari-
dad, la punLuacin cs una dc nucsLras mcjorcs armas.
F+crrios corrccibos: Fn |as zonas urbanas, ahora |a com-
posta consttuye tamben una mportante a|ternatva para ncre-
mentar |a superce vegeta| capaz de capturar carbono. Lurante 12
anos se han co|ectado e dentcado he|mntos de anma|es domes-
tcos comerca|es en e| rastro muncpa| de |a Cudad de More|a.
FSTRUCTURA CIOBAI Y COHFRFNCIA
Fl ordcn dc palabras y bloqucs cs ncccsario pcro no sucicn-
Lc para conscguir un LcxLo claro y bicn csLrucLurado. Hacc
alLa Lambicn pulir la csLrucLura global, cs dccir, la quc lc da
scnLido y cohcrcncia al cscriLo como un Lodo. Sc aconscja ar-
mar un csquclcLo, una cspccic dc ndicc dc punLos a LraLar
cn cl ordcn adccuado. Io imporLanLc cs quc sc quicrc dccir y
cn quc ordcn, quc inormacin incluir y cual dcjar ucra.
CoNsc+os rNiros:
l) Para cmpczar, Lcncr claro Lcma, objcLivo, dcsLinaLario y
mcdio (y por LanLo cl csLilo).
l02 PcqucNo rtNuti
2) Fn uncin dc lo anLcrior, armar cl csquclcLo, lo quc im-
plica ordcnar las idcas y cl maLcrial, as como dccidir quc
dcjar ucra.
3) Ya sca para ormar parraos o para darlc cucrpo a un Lcx-
Lo complcLo, nunca alla la rcgla clcmcnLal: dc lo gcncral
a lo parLicular, o viccvcrsa, nunca zigzagucar.
Fn csLa cpoca, cuando hasLa los ninos dc prccscolar ma-
ncjan racLalcs, aprovcchcmos para dccir quc la corrcccin
cn la cscriLura dcbc scr una cualidad racLal. FsLo signica
quc, cn un primcr plano, la clcccin dc palabras y bloqucs
cs corrccLa. Fn cl siguicnLc plano, Lcncmos oracioncs ordc-
nadas aLinadamcnLc, y lucgo parraos claros. A conLinua-
cin, aparLados cohcrcnLcs y, para Lcrminar, un LcxLo glo-
bal congrucnLc. Aun as, mas nos cxLranara cnconLrar un
LcxLo (no liLcrario, por supucsLo) con oracioncs pcrccLas c
incohcrcncia global, quc uno congrucnLc cn sus idcas pcro
dcsaLinado cn la sccucncia lgica dc los parraos. Por dccirlo
musicalmcnLc, scra como cscuchar una cxcclcnLc inLcrprc-
Lacin dc una sinona con una orqucsLa dondc los mcLalcs
dcsanaran.
Por razoncs dc cspacio, cs imposiblc dcsplcgar aqu Lcx-
Los complcLos quc carcccn dc cohcrcncia global. Con los cx-
LracLos siguicnLcs apclamos a la imaginacin dcl lccLor.
Los trabaos rea|zados por parte de dversas nsttuco-
nes de educacn e nvestgacn superor prncpa|mente en
|os Fstados de Paa Ca|jorna, Paa Ca|jorna Sur, Sonora y
Sna|oa, han jorta|ecdo e| desarro||o de proyectos sobre |a con-
servacn, montoreo, maneo e nvestgacn, as como |as pro-
puestas de stos en |a Red Hemsjerca de Aves P|ayeras, como
e| caso de |a 0nversdad Autnoma de Paa Ca|jorna Sur, C!-
Tcrts bc rcbtcciN l03
CFSF, L0MAC, PRONAT0RA-Noroeste, entre |as prncpa|es
nsttucones.
0no de |os prob|emas ms genera|zados consste en |a m-
posb|dad de apagar certas |mparas que no son necesaras en
determnado momento, debdo a que exste un nterruptor que
contro|a un numero de |mparas que por razn de |a dvsn de
|as ocnas quedan en pas||os y sa|a de untas, por eemp|o, or-
gnando que sempre permanezcan encenddas
0na buena medda consste en programar |os e|evadores, de
ta| manera que no atendan ||amadas cuando se |es requera ba-
ar, por eemp|o, desde e| 4, 3, 2, 1 pso, as como para que so|o
suba de| 2 pso en ade|ante.
Los sderjoros producdos por rzobacteras, tenen a|ta
andad por estos ones que atrapan, para ayudar a |as p|antas
a crecer norma|mente y prevenr que topatgenos ataquen sus
races, puesto que ta|es ones, tamben son ndspensab|es para
e| crecmento de |os topatgenos radca|es.
Con base a |a nvestgacn rea|zada a| respecto, se esta-
b|ec e| crtero de |as ||amadas Pacteras Promotoras de Cre-
cmento vegeta| (PPCv), e| cua| sena|a que por dversos me-
cansmos, |as p|antas son benecadas por |as PPCv como. |a
acn bo|gca de ntrgeno mo|ecu|ar (N2), estratega en |a
que e| N2 de| are ||ega a| tedo vegeta| para ncorporarse a su
metabo|smo y estmu|ar su sano crecmento.
Fn |o que se reeren a |as conc|usones dervadas de |as me-
sas de trabao y |a dscusn en |as p|enaras de| segundo ta||er
de expertos para denr metodo|ogas ap|cab|es a Ordenamen-
to Fco|gco Marno, en partcu|ar |a regona|zacn marna, se
presenta a contnuacn una sntess de |as msmas.
Fn prmera nstanca, |os partcpantes en |a mesa de dmen-
sn ocenca quseron acotar e| contexto de| trabao presentado
l04 PcqucNo rtNuti
por e| Lr. Conz|ez, puntua|zando que e| trabao rea|zado so|a-
mente es a partr de una varab|e jsca, como es |a temperatura
superca| de| mar.
CoNcrucNcit
Para quicn cscribc, las acadcmias no son dc mucha ayuda
cuando las rcglas son poLcsLaLivas o cuando los crudiLos no
llcgan a un acucrdo. Uso dc maysculas, comillas, singularcs y
pluralcs, cscriLura dc ncologismos, ciras, unidadcs, palabras
compucsLas, prcjos, palabras inLraduciblcs, laLinajos, LLulos,
vcrbos LruculcnLos, prcposicioncs rcsbaladizas, accnLo indis-
LinLo, son algunos dc los obsLaculos quc cruzan cl horizonLc
dc los hispanohablanLcs a la hora dc cscribir. Para scr jusLos,
quc pucdc haccrsc anLc LcxLos quc rcquicrcn Loda clasc dc dc-
cisioncs parLicularcs, scan clcmcnLalcs o suLilcs.
CoNsc+o: all dondc la Acadcmia cnmudczca, los sabios
picrdan la cma y las normas produzcan vcrLigo, scamos
valicnLcs, cviLcmos la paralisis y Lomcmos dccisioncs con-
grucnLcs c inormadas.
GNERO
Mti c+crrio: Fs juncn de |a presdente proponer |a orden
de| da para |as sesones de| comte.
Brcvc iN1robucciN: cn cspanol, cl gcncro por omisin
cs cl masculino. FsLo lo dcsconoccn los polLicos quc hablan
dc ayudar a sus compancros y compancras, o lo quc cs pcor,
a los y las ciudadanas. Ver CONCORDANCIA.
Cracias al cmpujc cminisLa ya sc poncn cn cmcnino
cargos y procsioncs quc anLcs sc uLilizaban invariablcmcn-
Lc cn masculino: drectora, presdenta, arqutecta, ngenera,
ueza, |a prmera mnstra (|a prmer mnstro). Cuidado con
la concordancia cuando sc LraLc dc palabras quc (Lodava) no
admiLcn cmcnino: Patrca es detectve prvado (privada).
Por cicrLo, ana|jabeto(a) s Licnc gcncro.
OsscrvtcioNcs sosrc ccNcro v crtrt1ict: Con la
misma lgica quc dicrcncia cl cminismo dc la gramaLica,
y una vcz mas a conLrapclo dc la RAF, apunLa 3uan 3aco-
bo SchmiLLcr, mi opinin cs quc presdenta, ueza, eja son
incorrccLos. Mc baso cn una analoga: alguicn habla dc |as
estudantas o |as pacentas` Dc |a mona a|jereza` Dc |a de-
tectva` Fsas palabras Lcrminadas cn -ante, -ente, -ez, -e no
dcclinan (no dcclinaban) scgn cl gcncro, cs un cminismo
barbaro orzarlas a haccrlo. Fn cambio, cncucnLro barbara-
mcnLc anLicminisLa y anLigramaLical obligar al masculino cn
palabras quc s admiLcn cl cmcnino: Si sucna raro cscribir
PaLricia cs dcLccLivc privada, podramos usar la opcin Pa-
Lricia cs una dcLccLivc privada. A propsiLo dc ana|jabeto(a),
convcndra aclarar quc las palabras Lcrminadas cn sta no
dcclinan scgn cl gcncro, a pcsar dc la insisLcncia dc los mo-
disLas cn subrayar quc son varoncs. Yo mcncionara Lambicn
poeta y oLros casos, y lc cnLrara al pcculiar sstemata, quc,
scgn algunas insLiLucioncs, cs la pcrsona quc sc dcdica a la
SisLcmaLica (quc para m scra un sstemtco, como maLcma-
Lico cs cl quc sc dcdica a la MaLcmaLica).
Ctrsuit :: las siglas posccn gcncro scgn cl nclco dc la
cxprcsin abrcviada, con cl arLculo corrcspondicnLc: e| FM!
(e| Fondo Monetaro...), |a Conabo (|a Comsn Nacona|...).
Ver ABREVIATURAS y SIGLAS.
Ctrsuit i: cxccpcioncs cn la concordancia dc gcncro
(porquc la primcra a cs Lnica o ha): avc, alma, hada, hacha,
l06 PcqucNo rtNuti
aria, arca, azcar (como cxccpcin), con arLculos e|, un: e|
a|ma, un ave, e| rea, pcro concucrdan cn cmcnino: un ave
tremenda, e| a|ma mexcana, e| rea protegda, sin cmbargo, sc
ponc una tremenda ave, |a extensa rea. Agua pcrLcnccc a csLa
caLcgora: sc cscribc e| agua, e| agua jra, e| aguama|a, pcro |a
meor agua, |a aguta, |a aguamarna.
Ctrsuit : cambio dc signicado scgn cl gcncro: cl or-
dcn (rcgularidad), la ordcn (mandaLo). F| orden de| da (lisLa
dc punLos), pcro estar a |a orden de| da (dc moda).
Una molcsLia para las cminisLas cs cl dicrcnLc signica-
do dcl adjcLivo pub|co scgn cl gcncro: hombre pub|co, muer
pub|ca.
F+crrio corrccibo: Fs juncn de |a presdenta proponer
e| orden de| da para |as sesones de| comte.
LATINISMOS
Mti c+crrio: A groso modo, este ano tuvmos superavts de
precptacn en dcembre y mayo.
Brcvc iN1robucciN: anLcs sc calicaba dc |atnaos
a las palabras laLinas dcnLro dcl cspanol, por dcsprccio a
los culLiparlisLas. Hoy gozan dcl rcspcLo gcncral y aparc-
ccn cn los cscriLos Lccnico-cicnLcos, ya sca originalcs o
casLcllanizadas.
Norrts ccNcrtics:
l) Palabras laLinas: manLicncn su graa y sc dcsLacan cn cur-
sivas: |a generacn de resduos in situ. Ver CURSIVAS.
2) IaLinismos casLcllanizados: sc accnLan y sc pluralizan
scgn las rcglas dcl cspanol, no llcvan cursivas. Ver
CURSIVAS y ACENTUACIN.
Fn la Labla quc siguc mosLramos algunos laLinismos comu-
ncs corrccLamcnLc usados y sus signicados.
CorrccLo
sLaLu quo (sLaLus quo,
csLaLus quo)
grosso modo
(a grosso modo)
cL al.
(noLa: cl accnLo sc csLrcna
cn cl DPD)
ibdcm
dcm
p. ciL.
pcr capiLa
qurum
supcraviL
dcciL
Signicado
csLado dc cosas
cn lncas gcncralcs
abrcviaLura dc et |: y oLros
ah mismo, cn cl mismo lugar
(sc abrcvia b. o bd.)
lo mismo, cl mismo auLor
(sc abrcvia d.)
abrcviaLura dc pere ctato:
obra ciLada
por cabcza
nmcro dc individuos
ncccsarios para Lomar un
acucrdo
lo quc sobra
lo quc alLa
Ctrsuit roNc1ict: cn las palabras laLinas sc pronuncia
la u dc qu: qurum (kurum), quid (kuid).
OsscrvtciN rrosbict: 3uan 3acobo SchmiLLcr
apunLa quc la pronunciacin dc los nombrcs cicnLcos cs
un asunLo caLico. Fjcmplo: cl alga vauchera, la lccmos
como si csLuvicra cn cspanol, o como cn ranccs cn honor
al homcnajcado Vauchcr (voshera o incluso vosher`), o
como cn laLn por scr una palabra laLinizada (lo cual Lam-
poco unica cl asunLo: vaukera` vauera`), o dc plano
nos agringamos dcl Lodo y la lccmos como vochra o inclu-
l0S PcqucNo rtNuti
so vochraya` Aunquc no cs un asunLo dc rcdaccin, sino
dc oraLoria (y dc cspanol, no dc laLn), convcrLir un arL-
culo cn poncncia oral (o viccvcrsa) cs algo muy comn, y
duclcn los odos al cscuchar nombrcs como Characidac
lcdos Lal cual (incluso con accnLo Lnico sobrc la a dc ae),
y no karcde.
Y quc dccir dc adjcLivos como rzedowskano (dc la mis-
ma hcchura quc shakespearano)` Son inLcrcsanLcs quimc-
ras, hbridos lingusLicos, aunquc claramcnLc son vocablos
cspanolcs, nadic los pronuncia como cn cspanol, salvo la
dcsincncia ano (-smo, -sta, cLc.). Somos cliccs cuando co-
incidc nucsLra pronunciacin con la cxLranjcra (darwnano,
darwnsta), pcro a mcnudo no cs as.
Vcr cn SMBOLOS la capsula sobrc la cspanolizacin dc
los nombrcs cxLranjcros cn las unidadcs.
CoNsc+o: oLras palabras laLinas adopLadas por cl cspa-
nol y muy uLilizadas laboralmcnLc son memorndum y curr-
cu|um, cuyos pluralcs sc llcgan a convcrLir cn hbridos un
LanLo ridculos: memoranda, currcu|a. Muchos crudiLos
rccomicndan, cn consccucncia, uLilizar memorando y curr-
cu|o (memorandos y currcu|os cn plural). (Fn cl caso concrcLo
dc currculum viLac, climinar vtae). Currcu|a, cn cl scn-
Lido dc plan dc csLudios, cs un anglicismo. Mas sobrc cl
plural dc los laLinismos cn PLURALES.
RccorcNbtciN: y hablando dc anglicismos, una rcco-
mcndacin un LanLo rcnada cs cviLar cl versus, quc Lan co-
mnmcnLc colocamos cn las gracas, y poncr cl corrccLsimo
contra (temperatura conLra vo|umen). Para conoccr cl moLivo dc
csLa rccomcndacin, ver POR INFLUENCIA EXTRANJERA.
F+crrio corrccibo: Crosso modo, este ano tuvmos su-
pervts de precptacn en dcembre y mayo.
MAYSCULAS Y MINSCULAS
F+crrio iNcorrcc1o: Fste documento pretende estab|ecer
|os puntos de rejerenca en e| segumento de Acuerdos y Con-
venos !nternacona|es de |os cua|es Mexco es sgnataro en
matera de Conservacn y maneo de aves mgratoras y su h-
btat como un recurso compartdo. Asmsmo, se consdera como
|a tercera parte de un conunto de P|anes de conservacn para
|as aves p|ayeras en Norteamerca, consderando |os P|anes ya
exstentes por parte de Canad y Fstados 0ndos.
Brcvc iN1robucciN: dcsdc la cscucla primaria nos cn-
scnaron quc los nombrcs propios van con mayscula, y los
comuncs, con minscula. sLc cs cl criLcrio cscncial, aunquc
su uso sc complica por una scric dc ambigucdadcs.
Rccits or1o1irocrtricts:
l) Sc usan maysculas dcspucs dc punLo (punLo y scgui-
do, punLo y aparLc). No sc usan maysculas dcspucs
dc dos punLos ni dc punLo y coma (cxccpLo si siguc un
nombrc propio, si sc LraLa dc una ciLa quc comicnza,
o cuando cl signo hacc las vcccs dc punLo): 0n mo-
mento, por javor. No te vayas sn darme |os datos. Ver
PUNTUACIN.
2) Dcspucs dc los signos dc cicrrc dc admiracin c inLcrro-
gacin (`!) sc usan maysculas, ya quc llcvan su propio
punLo (salvo casos cspccialcs dc punLuacin):Cmo sa-
ber|o? seguramente preguntando.
3) No sc poncn cn alLas (cxccpLo al comicnzo y cn los nom-
brcs propios) y bajas los LLulos dc obras, ni dc capLulos
ll0 PcqucNo rtNuti
o subLLulos (F| Orgen de |as Fspeces, pcro Los vaes de
Cu||ver). Ver CURSIVAS.
4) Ias MAY0SC0LAS sc accnLan. Ver ACENTOS.
5) Fn lcLras doblcs, slo la primcra cs mayscula: L|, Ch.
Admro a CHar|es Larwn.
6) Salvo casos dc cxccpcin, los nmcros romanos van cn
maysculas (tomo X!X, sg|o X!X, pgna x de| prejaco).
Ver NMEROS.
Rccits ccNcrtics:
Sc cscribcn con mayscula
l) Nombrcs propios y apodos: 1abr bn-Hayyan, Ceber (e|
nventor de| |gebra).
2) Nombrcs gcogracos: 0agadugu es |a capta| de Purkna
Faso.
3) TLulos dc obras:
libros (palabra inicial): La biodiversidad mexicana
publicacioncs pcridicas, diarios, rcvisLas, bolcLincs (lc-
Lra inicial dc cada palabra cscncial): La Jornada
LLulos dc obras arLsLicas, csculLricas y picLricas, pro-
gramas dc radio y TV, obras dc LcaLro y musicalcs (slo la
palabra inicial): Notcero unverstaro. Ver CURSIVAS
Y COMILLAS.
4) Nombrcs cicnLcos:
nombrcs cicnLcos (laLinos) dc los grupos Laxonmicos
supcriorcs al gcncro (amilias, rdcncs): jam|a Legum-
nosae. Al cspanolizarlos sc convicrLcn cn nombrcs comu-
ncs (|a jam|a de |as |egumnosas).
cl primcr componcnLc dc los nombrcs cicnLcos dc las
cspccics: Agave tequ|ana, Homo sapens.
Tcrts bc rcbtcciN lll
la primcra lcLra dc los smbolos qumicos: Ca
la primcra lcLra dc los nombrcs dc gcncs: oncogen Ra5
5) AbrcviaLuras dc palabras rclacionadas con pcrsonas (Lr.
0d. Lc.). Siglas csLricLas: 0NAM, 0NFSCO, CTM (Lodas
las lcLras cn alLas). Siglas lcxicalizadas y acrnimos: Pe-
mex, Conacyt, Cona|ep (pucdcn cscribirsc con mayscula
inicial y las dcmas minsculas). Ver ABREVIATURAS y
SIGLAS.
6) Nombrcs propios dc congrcsos, programas, plancs, do-
cumcnLos, proyccLos y cxposicioncs: Prmer Congreso La-
tnoamercano de Hdru|ca, cl Programa Mnmo de Con-
servacn (no Programa mnmo de Conservacn). Para la
cscriLura dc csLos nombrcs convcrLidos cn publicacioncs,
ver tbvcr1cNcit en CURSIVAS Y COMILLAS.
7) Nombrcs dc callcs: avenda !nsurgentes, cdicios y monu-
mcnLos: torre Latnoamercana.
S) AcLos lcgislaLivos, lcycs y dccrcLos: Ley Cenera| de vda
S|vestre, Rejorma Admnstratva. ALcncin: las lcycs
cicnLcas van con minscula (|ey de |a gravtacn, |eyes
de Mende|). Se aprob |a Ley de Pesca unto con su reg|amen-
to, en e| mbto de esta |ey, se nc|uyen Fn csLc caso, la
palabra |ey (nombrc comn) cs cl conjunLo dc prcccpLos
conLcnidos cn la Icy dc Pcsca (nombrc propio). NLcsc
quc cscribimos reg|amento con minscula.
Artsic tviso: a quicncs invocan la lcy dc la vida, sc
lcs comunica quc Lambicn sc cscribc con minsculas.
0) Sc cscribcn con mayscula inicial las palabras cscncialcs
quc consLiLuycn cl nombrc dc una insLiLucin: !nsttuto
Nacona| de Fco|oga, dc cnLidadcs insLiLucionalcs: Lreccn
de Ordenamento, 1unta Lrectva. Ver MAYUSCUIAS DIA
CRTICAS. ParLidos polLicos: Partdo de |a Revo|ucn Lemo-
ll2 PcqucNo rtNuti
crtca, csLablccimicnLos pblicos, cnLidadcs, organismos,
dcparLamcnLos o divisioncs adminisLraLivas. F| prmer paso
consste en consttur un Comte !nterno de Sstemas de Mane-
o Ambenta| en |a nsttucn (Oca|a Mayor y Subsecretara
de P|aneacn), que coordnar e| programa a esca|a genera|.
Ctrsuit ccosis1crict: los ccosisLcmas rzcdowskianos
no son insLiLucioncs (Posque Mes|o de Montana).
Sc cscribcn con minscula
l) Ios das dc la scmana, mcscs y csLacioncs dcl ano: |unes 8
de mayo en prmavera (cxccpLo si son parLc dc un nombrc
propio: avenda Prmero de Mayo)
2) Ias siglas convcrLidas cn nombrcs comuncs: sda, radar
3) Ios gcnLilicios: wa||ace tamben era ng|es, las rcligioncs:
e| budsmo, nombrcs dc vicnLos: e| monzn, Lribus, puc-
blos y lcnguas: |os sers, e| pueb|o bantu, e| doma hungaro,
csLilos: rococ, procsionisLas: ngenero, moncdas: peso,
d|ar. F| caraco| Picopurpura pansa, cuyo tnte ha sdo tra-
dcona|mente ut|zado desde hace varos centos de anos por
|os Nahuas de |a costa
4) Nombrcs dc proLcnas: protena josjotransjerasa
5) Unidadcs mcLricas (decmetro, |tro, ampero, grados
jahrenhet) sin imporLar quc hayan sido Lomadas dc nom-
brcs propios. Sin cmbargo, los smbolos cn csLc lLimo
caso sc cscribcn con mayscula: A (ampcrio, dc Ampcrc),
F. Ver SMBOLOS
6) Divisioncs dc LcxLos y parLcs complcmcnLarias (al igual
quc sus abrcviaLuras): Fn |a tab|a (gura (g.), cuadro,
ecuacn (ecn.), grca, nota, apendce, prejaco) encontra-
remos |os datos.
Tcrts bc rcbtcciN ll3
7) Nombrcs comuncs dc animalcs y planLas: |a codornz, e|
rob|e
S) Nombrcs complcLos dc los clcmcnLos qumicos (e| smbo-
|o de| a|umno es A|) y dc compucsLos (agentes a|qu|antes
como |a yodoacetamda)
0) Ias parLculas quc orman parLc dc un LLulo, documcn-
Lo, lcy, programa, cLccLcra, y la mcncin a csLos cuando
sc rccrcn al nombrc comn nada mas: decreto de rea
Natura| Protegda (pcro |as reas natura|es protegdas de|
pas). Las Normas Oca|es Mexcanas que se ap|can para
|a conservacn y e| maneo de |as aves son revsadas por |a
Comsn Nacona| Para F| 0so Le La Podversdad. Ver
PLURALES.
F+crrio corrccibo:
Fste documento pretende estab|ecer |os puntos de rejerenca en
e| segumento de acuerdos y convenos nternacona|es de |os cua-
|es Mexco es sgnataro en matera de conservacn y maneo de
aves mgratoras y su hbtat como un recurso compartdo. Asms-
mo, se consdera como |a tercera parte de un conunto de p|anes de
conservacn para |as aves p|ayeras en Norteamerca, consderan-
do |os p|anes ya exstentes por parte de Canad y Fstados 0ndos.
Ctrsuit siobivcrst: a vcccs, quizas por dcormacin
procsional, los bilogos cscribcn los nombrcs comuncs con
mayscula: cl Ppes bporus o Ao|ote.
MAYUSCUIAS DIACRTICAS
NucvamcnLc uLilizamos, para disLinguir caLcgoras, una
graa quc cn principio cs incorrccLa (cscribir con mayscula
inicial un nombrc comn).
ll4 PcqucNo rtNuti
l) Marcas comcrcialcs, con mayscula (Asprna), pcro si cs-
Lan lcxicalizadas, con minscula (tenes asprnas?). Sc
aconscja cscribir Pagemaker y Core|draw cn lugar dc Pa-
geMaker y Core|LRAw. La !nternet (con mayscula, con
arLculo y sin accnLo), pucs sc LraLa dc una rcd parLicular
dc compuLadoras quc uLiliza un cicrLo proLocolo, |a web
(cuando cs susLanLivo: scgmcnLo dc la rcd InLcrncL), pcro
la palabra web como adjcLivo va con minscula inicial: Le
acuerdo con |os procedmentos y |as recomendacones de| s-
to web de |a CONAF.
2) Cicncias, procsioncs, ocios, arLcs y disciplinas: |cenca-
do en Po|oga, carrera de Po|oga, pcro |a bo|oga es muy
djc| (como cicncia), estudo cencas de |a njormacn en
|a Facu|tad de Cencas de |a !njormacn, curso Cencas de
|a !njormacn !! y me recbre como |cencado en Cencas de
|a !njormacn. (NLcsc, sin cmbargo, quc medcna pucdc
rccrirsc LanLo a la maLcria como a la susLancia quc sc
uLiliza para curar, y quc dccimos quc hubo qumca cnLrc
dos pcrsonas quc csLudiaron la carrcra dc Qumica.)
3) Ilcvan mayscula los nombrcs dc algunos aconLccimicn-
Los: Foro Munda| de| Agua (pcro ha partcpado en dos joros
munda|es de| agua).
4) Si un susLanLivo o un adjcLivo no orman parLc unda-
mcnLal dcl nombrc, no hay razn para cscribirlos con
mayscula: e| museo 0nversum (pcro Museo de Cencas
0nversum). Forta|ecer |a ntegracn de Acuerdos y Con-
venos de cooperacn nacona| e nternacona| enjocados en
Programas de Capactacn y jormacn de Recursos Huma-
nos a traves de Pecas, Semnaros, Lp|omados, Cursos de !n-
tercambo nternsttucona|es y Fstanca.
5) TLulos y cargos van cn minscula: e| presdente de| conse-
o, e| drector de |a unta, e| papa, e| rey. Pcro van cn mays-
cula cuando sc rccrcn a una pcrsona concrcLa sin mcn-
cionar su nombrc: |a Lrectora Fecutva asst a |a unta,
e| Presdente de |a Repub|ca se drg a |os senadores, e|
Subsecretaro me pd |a renunca. Los Oca|es Mayores,
o sus equva|entes, deben njormar por escrto a |a CONAF.
Fn csLc lLimo cjcmplo, oca|es mayores no sc rccrc a
pcrsonas concrcLas.
Abvcr1cNcit: cl punLo anLcrior rcvisLc cicrLa imporLan-
cia proLocolaria pcro, dcsaorLunadamcnLc, las normas no
son dc acil aplicacin. Un caso indcnido cs, por cjcmplo,
la cscriLura dcl cargo cuando va acompanado dcl nombrc dc
quicn lo poscc, sc incrc quc ira con minsculas: |a drectora
eecutva P|ar P|n asst a |a unta, e| presdente de |a Repu-
b|ca Anceto C|vez se drg a |os senadores. Pcro cl podcr
plasmado cn cl uso dc las maysculas sc consLaLa cn muchas
dcpcndcncias gubcrnamcnLalcs, dondc cs obligaLorio cl uso
dc alLas cn los cargos.
Parcccra quc cl mancjo corrccLo dc las maysculas, ucra
dc algunos casos cspccialcs como cl anLcrior, cs cucsLin dc
mcro disccrnimicnLo. No cs dicil comprcndcr quc sc usc
ca||e Presdente Masark, pcro |as obras de| presdente Masark.
Sin cmbargo, cn los manualcs hay muchas inconsisLcncias,
porquc los crudiLos dicrcn y adcmas cs imposiblc agoLar
los dcLallcs. A conLinuacin cnlisLamos algunos dc los casos
dondc Lal disccrnimicnLo no cs scncillo y oLros dondc cs...
pracLicamcnLc imposiblc.
ll6 PcqucNo rtNuti
l) Ios nombrcs dc cdadcs, cpocas y aconLccimicnLos his-
Lricos van cn maysculas: Fdad Meda, Fpoca Medeva|,
Segunda Cuerra Munda|, movimicnLos arLsLicos, culLu-
ralcs, polLicos y rcligiosos: e| Renacmento, |a !|ustra-
cn, |a Revo|ucn Francesa, |a Rejorma, cras y pcriodos
gcolgicos: 1ursco, Cuaternaro (no Lodas las auLorida-
dcs csLan dc acucrdo cn csLo). No llcvan mayscula cn
cambio los movimicnLos polLicos y culLuralcs quc no
corrcspondcn a cpocas cn cl scnLido anLcrior: e| soca|s-
mo, e| dadasmo.
2) Van cn minsculas los accidcnLcs gcogracos (ro, isla,
volcan, lago, laguna, mar, cLccLcra): cl ro Pa|sas, cl vo|-
cn Parcutn, oceano Pacco, |aguna de Chapa|a, cuenca de|
Pa|sas, muncpo de San 1uan, cxccpLo si orman un bino-
mio indivisiblc con cl nombrc: Lago de Ptzcuaro, Co|jo de
Mexco, Cudad de Mexco, Corredor Tarasco, csLo sc apli-
ca a los arLculos: Los nge|es, La Habana, comundad La
Lupta, cerros La Pnguca y La Ca|entura. OLros cjcmplos:
e| de|ta de| Ro Co|orado, |a Agenda Ambenta| de| Le|ta de|
Ro Co|orado, e| estuaro de| Co|jo de Mexco, e| estuaro de|
go|jo, |a jauna de| oceano Pacco mexcano, e| Programa de
Preservacn de |a Fauna de| Pacco Mexcano.
SuccrcNcit: dado quc a mcnudo dcsconoccmos los nom-
brcs ocialcs, y quc cn los aLlas y oLras obras dc consul-
La gcograca Lampoco hay conscnso, al mcnos cn casos
simplcs unciona una rcccLa: si sc pucdc dccir cl nombrc
propio sin cl accidcnLc y Lodos lo rcconoccn, cnLonccs no
cs un binomio indivisiblc: e| Mar Negro, e| mar Carbe (sc
pucdc rcconoccr cl Caribc como mar, pcro no cl Nc-
gro), e| Ro Co|orado y e| ro Pa|sas (cl Balsas, pcro no cl
Colorado). No cs ocioso buscar la razn para cscribir |as
s|as brtncas, |as s|as Canaras, |as !s|as Maras. Si nos
rccrimos al accidcnLc pennsu|a, pondrcmos |a pennsu|a
de Yucatn, pcro como cnLidad hisLrico-polLica, |a Pe-
nnsu|a de Yucatn. Por csLas razoncs, cscribimos jenme-
no F| Nno, |os cayos de F|orda.
OsscrvtciN ruv u1ii: 3uan 3acobo SchmiLLcr discrc-
pa dcl criLcrio dcl binomio indivisiblc: A mcnudo sc
cscribc, incluso cn bucnas cdiLorialcs, dcl ro Colora-
do. Pcro nadic cscribira de| ro de 1anero, y slo los quc
no conoccn Mcxico cscribiran de |a s|a Mueres. Picnso
quc cl criLcrio cs si cl binomio admiLc o no un arLculo
dcLcrminado: dado quc dccimos dc Ro dc 3anciro,
dc Isla Mujcrcs, cnLonccs Ro c !s|a son, cn csc caso,
parLc dc los rcspccLivos nombrcs propios, y van con ma-
yscula. Fn cambio, no dccimos de ro Co|orado, de s|a La
Fspano|a, por lo LanLo, csc ro y csa s|a son nombrcs co-
muncs. Mc parccc por dcmas incongrucnLc cscribir cl
Ro Colorado, pcro e| ro Pa|sas.
No1t sosrc it icNortNcit: cn los LcxLos cspccializados
cn occanograa aparccc CorricnLc dc Iazo, corricnLc
dc Iazo, corricnLc dc lazo, y oLras varianLcs. Fn busca
dc una cscriLura apropiada (cscriLo con mayscula, scra
Iazo un insignc occcangrao`), cs posiblc Loparsc con
la inLcraz |azo de corrente (current |oop, cn inglcs), quc
no Licnc nada quc vcr con cl mar. Tras consulLar a un cx-
pcrLo, sc cnLcra uno dc quc la orma dc la corricnLc jusLa-
mcnLc scmcja una gura hccha con cinLa o cordn, crgo,
|azo con minscula. Pcro como cl nombrc dc la corricnLc
cs un nombrc propio (no cs un Lipo dc corricnLc, sino una
corricnLc cn parLicular), dcbcra cscribirsc corrente de F|
Lazo y corrente de Ca|jorna.
llS PcqucNo rtNuti
3) PunLos cardinalcs: sc cscribcn cn minsculas cuando dc-
noLan dircccin o siLuacin gcograca: a| norte de Mex-
co, e| sur de Furopa. Cuando sc cmplcan como adjcLivos
van Lambicn con minscula: A|emana orenta|. Pcro con
mayscula al haccr alusin a siLios gcogracos dcnidos:
Corea de| Norte, |a superpotenca de| Norte, |a cu|tura de
Orente, e| Norte estaba representado por e| gu|a, |a bruu-
|a sena|a e| Norte, pcro |attud sur, dreccn norte. Sc cscri-
bcn con mayscula las arcas gcopolLicas: Occdente, Cono
Sur, Hspanoamerca, Tercer Mundo, Amerca Latna, 0nn
Furopea, y los adjcLivos quc son parLc dcl nombrc ocial:
A|emana Federa|, Reno 0ndo.
4) Fn muchos documcnLos ccolgico-ocialcs aparcccn nom-
brcs ormados por palabras comuncs pcro quc cn conjunLo
dcsignan cnLidadcs parLicularcs quc podran considcrarsc
nombrcs propios, como conccpLos, hcrramicnLas, insLru-
mcnLos dc polLica pblica, csqucmas y marcos (e| Mar Te-
rrtora|, e| Ordenamento Fco|gco, e| marco Presn-Fstado-
Respuesta, e| esquema Cen Fdcos Pub|cos).
5) Fn minsculas las lncas y divisioncs LcrrcsLrcs: cl ccuador
(como lnca), crculo polar arLico, hcmiscrio norLc, pcro
Lrpico dc Canccr (porquc los signos zodiacalcs sc cscribcn
con mayscula, cxccpLo cuando sc dicc Pedro es tauro).
6) Sc cscribc Fstado cuando la palabra sc rccrc a un pas
como cnLidad polLica: ntervno e| Fstado en e| concto,
con minscula, cuando sc aplica a una dc sus divisioncs
inLcrnas. remos a| estado de veracruz. Dc igual mancra, co-
mundad, departamento, provnca, regn, muncpo, Lodas
con minscula. Ayuntamento de 0ruapan (conjunLo dc
pcrsonas), pcro |os membros de| ayuntamento, e| muncpo
de Fcatepec, e| presdente muncpa| de Fcatepec, pcro e| Pre-
sdente Muncpa| de Fcatepec hzo un ||amado a |os cudada-
nos, e| Mnstero de Sa|ud, pcro e| ctado mnstero. Los tres
poderes de |a 0nn, e| Fecutvo Federa|, e| Fecutvo Fstata|,
|a Federacn. OLro LanLo sc aplica a las palabras Fercto,
Coberno, !g|esa, cuando sc rccrcn cspcccamcnLc a csas
insLiLucioncs:
Fn cl cuadro quc siguc LraLamos dc ordcnar un poco lo
anLcrior.
FsLado
cnLidad polLica, unidad
polLica, conjunLo dc los
rganos dc gobicrno dc un pas
Por lo LanLo, sc cscribc eje de
Fstado, go|pe de Fstado, secretaro
de Fstado, razn de Fstado
Cobicrno
insLiLucin
Cobicrno MiliLar cs cl nombrc
dc la insLiLucin y cl cdicio
dondc rcsidc
e| Coberno Mexcano rm e|
tratado
csLado
porcin dcl LcrriLorio dc un
FsLado
Por lo LanLo, sc cscribc pas
dvddo en estados, estado de
Tamau|pas
gobicrno
accin/orma dc gobcrnar
gobicrno miliLar cs la orma cn
quc gobicrnan los miliLarcs
e| goberno mexcano es
centra|zado
Cobicrno miliLar cs cl gobicrno consLiLuido por miliLarcs
l20 PcqucNo rtNuti
La CONAF propone |as bases de un reconocmento especa|
para |as dependencas y entdades de| Coberno Federa| que
hayan destacado durante e| ano nmedato anteror en e|
cump|mento de sus metas de ahorro de energa. Hasta aho-
ra, e| PAF est destnado a nmueb|es de |a Admnstracn
Pub|ca Federa| que cuenten con una superce construda
gua| o mayor a 1000 metros cuadrados.
7) SiLuacioncs diacrLicas scmcjanLcs sc prcscnLan con las
palabras derecho, natura|eza y humandad: e| derecho a una
vda dgna, e| estudo de| Lerecho, |a natura|eza de |a reac-
cn qumca, conservar |a Natura|eza, |a humandad de |as
|eyes, un patrmono de |a Humandad. Cada cscriLor Loma
la dccisin quc mas lc convcncc, aunquc Lal vcz la gua
sca cviLar conusioncs.
Abvcr1cNcit iocti: cn numcrosos documcnLos Lccni-
co-gcograco-ccolgicos sobrc Mcxico, e| estado de vera-
cruz pucdc rccrirsc a la siLuacin dc la cnLidad, y |a cu-
dad de Pueb|a a Cholula. Fs ncccsario ascsorarsc sobrc cl
nombrc ocial dc las cnLidadcs y sus capiLalcs.
S) Ios nombrcs dc los asLros sc cscribcn con maysculas. Fn
gcncral, los asLros dcl SisLcma Solar Licncn nombrcs dc dci-
Cobicrno mcxicano cs cl Cobicrno consLiLuido por los mcxicanos
Cobicrno FsLaLal (insLiLucin):
Coberno de| Fstado de Mchoacn
Cobicrno csLaLal
Coberno de| estado de Mchoacn
gobicrno csLaLal: orma dc
gobicrno cn la cnLidad
Cobicrno consLiLuido cn la
cnLidad
Una sugcrcncia audaz: nivclcs del Cobicrno (Fcdcral, FsLaLal,
Municipal) pcro nivclcs de gobicrno (gobicrnos csLaLal y
municipal).
dadcs: Mercuro, P|utn. Ia Ticrra y cl Sol son cl plancLa y la
csLrclla, pcro |a terra que psamos (suclo) es ca|entada por |os
rayos de| so|. Y aqu no Lodos los manualcs csLan dc acucrdo.
Ctrsuit: los nombrcs dc hcrocs miLolgicos sc cscribcn
con mayscula, cxccpLo si sc rccrcn a un nombrc comn:
At|as sostena e| mundo, pcro estamos dsenando un at|as de
vegetacn.
Abvcr1cNcit: por cjcmplo, la Acadcmia cscribc Fcuador
(lnca) y po|o norte, Ano Nucvo y nochc vicja. Mara Molincr
rccomicnda haccr Labla rasa dc muchas maysculas quc pro-
vocan dcsconcicrLo: nombrcs dc csLas, pcriodos hisLricos,
asLros y consLclacioncs (quc no conLcngan nombrcs pro-
pios), pcro cl Lcconaro panhspnco de dudas no siguc su
rccomcndacin. Uno cncucnLra cn LcxLos cuidados e| Csma
de Occdente, e| renacmento, e| 1ursco, |a Revo|ucn jrance-
sa, e| vernes santo y |a Navdad.
Ctrsuit: la combinacin nombrc comn+nombrc pro-
pio para ormar un nombrc comn cs basLanLc comn cn
cicncia y Lccnologa: ma| de A|zhemer, bano de Mara, pa|o
de Pras|, matraz de Fr|enmeyer, mechero de Punsen, carpa de
!srae|, rana de Ptzcuaro, or de san 1uan, e| ngenero Lese|.
FsLo mismo pucdc aplicarsc a e| metodo de sumas de Fourer.
Pcro sc aconscja cscribir los nombrcs propios con minscula
(y casLcllanizados) cuando sc han lcxicalizado (ver MAY-
SULAS DIACRTICAS, punLo l): casos de a|zhemer, bano
mara, pa|o bras|, psame un er|enmeyer, se descompuso e| bun-
sen, |ocomotora dese| (al igual quc cscribimos queso chhu-
ahua y vno erez).
Abvcr1cNcit: anLc scmcjanLcs obsLaculos orLoLipogra-
cos, cl cscribicnLc pucdc dcscspcrarsc, o bicn Lomar cl cami-
l22 PcqucNo rtNuti
no mas scnsaLo: usar un solo manual dc rccrcncia, dc csLc,
aplicar las rcglas gcncralcs quc scan claras, y adapLar las am-
biguas scgn su convcnicncia, uLilizar cxpcricncia, lgica y
oLros manualcs cuando los pasos anLcriorcs scan irrcaliza-
blcs. Pcro, por sobrc Lodo, manLcncr la congrucncia.
Ctrsuit: hay siglas, como SMA (Sstemas de Maneo Am-
benta|) quc son una cxLica combinacin dc nombrc propio
ya pluralizado. Pucdcn cscribirsc cn singular` Ver PLURA-
LES, SIGLAS.
SUCFRFNCIAS PRCTICAS PARA USAR MAYUSCUIAS
DIACRTICAS:
Ccncralcs
a) RcspcLar las rcglas dirccLas y sin ambigucdadcs
b) Tomar dccisioncs inormadas
c) Acudir al Lcconaro panhspnco de dudas
d) Scr congrucnLcs
ParLicularcs
l) Poncr cn maysculas los nombrcs dc cdadcs, cpocas y
aconLccimicnLos hisLricos, movimicnLos arLsLicos, cul-
Luralcs, polLicos y rcligiosos, cras y pcriodos gcolgicos:
|as Cruzadas ocurreron en e| Medevo y todava |os hombres
se comportaban como en |a Fdad de Pedra.
2) Si dcsconoccmos los nombrcs ocialcs dc los accidcnLcs
gcogracos, y cn los aLlas y oLras obras dc consulLa gco-
graca Lampoco hay conscnso, dccir cl nombrc propio
sin cl accidcnLc y vcr si cs unvocamcnLc rcconociblc: Los
peregrnos nunca haban vsto e| mar y de pronto se toparon
con e| Roo. Frick cl Rojo, o cl Mar Rojo`
3) Fscribir los punLos cardinalcs cn minsculas cuando dc-
noLan dircccin o siLuacin gcograca y cuando sc cm-
plcan como adjcLivos, con mayscula, al haccr alusin a
siLios gcogracos dcnidos, las arcas gcopolLicas y los
adjcLivos quc son parLc dcl nombrc ocial. Fn nuestro pas
podemos dentcar |a rqueza especca de |as aves p|ayeras
en ses regones. Noroeste, Noreste, Centro, Terras A|tas de|
Norte, Pennsu|a de Yucatn y Pacco Sur.
4) Fn minsculas las lncas y divisioncs LcrrcsLrcs: e| ecua-
dor pasa por Fcuador.
5) Con maysculas Fstado cuando la palabra sc rccrc a un pas
o a la cnLidad polLica, pcro no cuando sc aplica a una dc sus
divisioncs inLcrnas. Fs ncccsario ascsorarsc sobrc cl nom-
brc ocial dc las cnLidadcs y sus capiLalcs. Fstos prob|emas se
agudzan en e| estado de Sna|oa y en menor grado en Sonora.
6) Fn cl caso parLicular dc nucsLro pas uLilizar estado de
Mexco (aunquc sc LraLa dc un nombrc propio, FsLado dc
Mcxico) (ver tbvcr1cNcit iocti cn la pagina l20) pcro
Cudad de Mexco.
7) Fscribir con maysculas Terra y So| cuando sc rccrcn a
los asLros, y con minsculas cn cl rcsLo dc los casos.
S) Fn las combinacioncs nombrc propio+nombrc comn
para ormar un nombrc comn, los cjcmplos (y algo dc
lgica) indican quc cuando cl nombrc propio sc rccrc
cspcccamcnLc al dcscubridor-auLor-invcnLor, uLiliza-
mos maysculas, si cl nombrc propio sc ha lcxicalizado,
minsculas: Prejerr con nes de ahorro cartu|na, pape| de
chna, pape| man|a y pape| revo|ucn.
l24 PcqucNo rtNuti
NEGATIVOS
F+crrio rtio: Aunado a |o anteror, desajortunadamente e|
sector gubernamenta| no destna recursos de manera drecta o
ndrecta, y tamben |as unversdades actua|mente no cuentan
con |os sucentes ncentvos.
Brcvc iN1robucciN: slo vcrcmos algunas cucsLioncs
quc a mcnudo rcprcscnLan problcmas al rcdacLar: la doblc
ncgacin, la posicin dc los ncgaLivos, y los ncgaLivos innc-
ccsarios.
l. Fn cspanol, la doblc ncgacin no implica armaLivo: no
vno nade cs un ncgaLivo roLundo, no signica quc a|-
guen vno. Pcro: no+sn=armaLivo: |o hce no sn vo|enca
(lo hicc con violcncia).
2. Al colocar las parLculas des, de, , n, a anLcs dc una pala-
bra, sc consLruyc su ncgacin: destempo, dejorestar, |e-
ga|, ndecente, atpco. Sin cmbargo, csLas lcLras pucdcn
ormar originalmcnLc parLc dc una palabra. despoo, de-
rvar, magen, namar, adecuado, quc no Licncn nada quc
vcr con ncgacioncs. CuriosamcnLc, sc mancjan algunas
palabras ncgaLivas a las quc la parLcula des lcs oLorga ar-
LicialmcnLc un maLiz rcprobaLorio, por cjcmplo, desn-
jormar no signica cxacLamcnLc no inormar, sino quc
no sc inorma dc mancra saLisacLoria, lo mismo ocurrc
con desabastecer.
3. Fs ncccsario uLilizar corrccLamcnLc dichas parLculas nc-
gaLivas, y sobrc Lodo sabcr si ya cxisLc un ncgaLivo, as,
cs incorrccLo dccir |a no asstenca (inasisLcncia), |a no
adecuacn (inadccuacin), e| no acatamento (dcsaca-
LamicnLo). Para csLos ncgaLivos, sc rccomicnda usar des
cn lugar dc : des|ega|zar (ilcgalizar), no conundirsc
con palabras ya consagradas. |ega|.
4. CucsLioncs lgicas: Las entdades no se ap|can a |a base
de datos y a |os termnos estab|ecdos como compromso. Fn
csLa consLruccin, parccicra quc slo sc nicga lo quc csLa
anLcs dc la conjuncin y, dc modo quc cl rcsLo qucda in-
dcnido. Scra mas claro ncgar ambas: Las entdades no se
ap|can a |a base de datos n a |os termnos estab|ecdos como
compromso. Ver CONCORDANCIA, ni.
5. Fn ocasioncs, la posicin dc la(s) parLcula(s) ncgaLiva(s)
producc signicados disLinLos: No tenes que apresurarte
(nicga a tenes), Tenes que no apresurarte (nicga a apresurar-
te). Ambos parmetros no son os cs una orma cxLrana dc
dccir quc ambos son variablcs. Muchas veces |as dcu|tades
exstentes no sempre son de carcter metodo|gco: aqu sobra
la cxprcsin muchas veces. Ver ESTRUCTURA, ORDEN.
Ctrsuit: Ya vimos cn ACENTOS quc la parLcula s pucdc
ungir como condicional (sin Lildc), como pronombrc y como
armacin (cn ambos casos con Lildc). Ia combinacin s no
cs un condicional cn ncgaLivo (s no se rma e| acuerdo, tendre-
mos prob|emas), pcro mucha gcnLc la conundc con la disyun-
Liva sno (no es or, sno jruto), con excepto (no estuda nada sno
eco|oga) y, pcor Lodava, con jata|dad, destno (m sno era ser
conservaconsta). Ia cxprcsin |ograr e| desarro||o sustentab|e
es muy djc|, sno mposb|e cs incorrccLa, a mcnos quc sca
un dcsLino inalcanzablc. Ia siguicnLc oracin cs conusa: La
dstrbucn de especes no debe consderar adems de| rea donde
se |oca|zan |os seres vvos, |as dmensones, lo corrccLo scra: no
slo debe consderar e| rea... sino tambin |as dmensones.
l26 PcqucNo rtNuti
F+crrio corrccibo: Aunado a |o anteror, desajortuna-
damente e| sector gubernamenta| no destna recursos de manera
drecta n ndrecta, y tampoco |as unversdades cuentan actua|-
mente con |os sucentes ncentvos.
NMEROS
Mti c+crrio: F| vo|umen tota| de agua en |a Terra es de a|rede-
dor de 1,400 m||ones de km
3
, pero so|amente e| 2.5 por cento (35
000, 000 de km
3
) es agua du|ce. Y e| vo|umen de |os sedmentos (|o-
dos) de aguas resdua|es urbanas se ncrement poco ms de 40/.
Brcvc iN1robucciN: la cscriLura dc ciras cs un asunLo
complcjo, cxisLcn algunas rcglas claras, pcro a vcccs cam-
bian con la gcograa, cl Licmpo y las ncccsidadcs dcl LcxLo.
AorLunadamcnLc, las acadcmias sc han accrcado a un con-
scnso cn cl Lcconaro panhspnco de dudas. Aqu mosLra-
mos las normas mas Lilcs.
Rccits or1o1irocrtricts rtrt 1obo 1iro bc 1cx1os:
l) PrcscnLacin dc las ciras
a) FnLcros. Ios nmcros grandcs van agrupados dc Lrcs
cn Lrcs dgiLos scparados cnLrc s con cspacios (y no con
comas): 2 387 428, pcro las canLidadcs dc cuaLro ciras o
mcnos sc cscribcn sin cspacios: 1309.
Ios anos dc las cchas sc cscribcn por supucsLo sin cs-
pacio: ano 2005, pcro los anos Lranscurridos s lo llcvan:
Pasaron 12 000 anos para que e| mpero dec|nara.
b) Dccimalcs. Norma amcricana: punLo (cspanola: coma)
para scparar la parLc cnLcra dc la dccimal, cn Mcxico uLi-
lizamos cl punLo (dccimos punto decma|).
Ias normas dc los incisos anLcriorcs aparcccn cn cl DPD,
y sc han cmiLido para unicar la cscriLura dc ciras cn las
disLinLas zonas hispanohablanLcs.
2) No scparar dc rcngln ciras rclacionadas, ni csLas dc sus
unidadcs (la diagonal signica cambio dc rcngln): 1945-
/1946, 17/de novembre, sg|o/X!X. No scparar ciras cn
clausulas anLcccdidas por nmcro y parcnLcsis: Tmense
|as sguentes meddas. 1)/ espesor de |a capa. FsLo cs dicil
dc cviLar con cl proccsador dc LcxLos, porquc suclc haccr
auLomaLicamcnLc la scparacin al cambiar cl rcngln.
3) No dcbc cscribirsc una cira dcspucs dc un punLo y scgui-
do o al comicnzo dc un parrao, dcbcra poncrsc la canLi-
dad con lcLra: A| termnar e| ta||er, e| numero de asstentes
era de 38. 27 de e||os provenan de |os estados.
4) Tablas: como corLcsa hacia los ojos dcl lccLor, sc rcco-
micnda alincar las canLidadcs por cl punLo dccimal.
Pacco ALlanLico
Prcscrvacin l2.20 6.34
RcsLauracin l.0007 0.0S
Conscrvacin 26S6.ll 27.S4
AprovcchamicnLo inLcnsivo l.00 l.5l
Mancjo modcrado .002lS 5.32
Mancjo dc baja inLcnsidad 0.70 24.57
ToLal 330.42 66.5S
Fl mal cjcmplo mosLrado cn la Labla anLcrior cs doblc-
mcnLc malo: adcmas dc la alLa dc alincacin, mucsLra una
variacin incohcrcnLc cn cl nmcro dc dccimalcs y dc ciras
signicaLivas, cn cambio, cl bucn cjcmplo cs doblcmcnLc
bucno por las razoncs conLrarias. FsLo no cs maLcria dc rc-
daccin, ni siquicra dc discno: sc LraLa dc insisLir cn la cohc-
rcncia, as sca maLcmaLica.
l2S PcqucNo rtNuti
Ctrsuit sosrc 1tsits v cutbros: rccomicnda cl dcs-
Lacado cdiLor RobcrLo Zavala Ruiz rcducir a dos las scrics
dc numcracin: una para guras (quc comprcndc oLogra-
as, dibujos, mapas, planos, csqucmas, gracas, y cn gcnc-
ral Lodo Lipo dc ilusLracioncs) y oLra para los cspacios Lipo-
gracos scparados dcl cucrpo dcl cscriLo, quc comprcndcn
cuadros (dc LcxLo) y Lablas (dc daLos).
Norrts ccNcrtics:
Sc cscribcn con lcLra
l) Ios dgiLos (dcl uno al nucvc) y cl ccro. FsLa norma no sc
aplica cuando una canLidad mayor cs cl comicnzo dc un
parrao (vcr cl punLo 3 anLcrior). Dcspucs dcl nucvc, los
manualcs dicrcn noLoriamcnLc.
Ios aparLados quc sigucn no sc rccrcn cxclusivamcnLc a
obras cicnLco-Lccnicas.
2) Ias canLidadcs cnLcras dcl uno al cicnLo: haba sesenta y
cnco pasos entre |a presa y |a parce|a. Ias canLidadcs quc
no sc conoccn con prccisin y las quc sc usan cn hipcr-
bolcs: cosecharon unas doscentas hectreas, a|rededor de|
cuarenta por cento, te |o he dcho m| veces. Ios mlLiplos
dc dicz, cicn, mil, dicz mil, cicn mil, un milln, dicz mi-
lloncs, cLccLcra: cuatro m||ones.
3) Pcro sca o no cicnLco cl LcxLo, sc aconscja cscribir com-
binadamcnLc las ciras cnormcs: 18 m| m||ones.
Ctrsuit: si nucsLros lccLorcs conoccn la cscriLura cicn-
Lca dc nmcros, lo mas cmodo scra cscribir como
l.S x l0
l0
la canLidad anLcrior.
Abvcr1cNcit sosrc cirrts ts1roNricts:
Fn inglcs csLadounidcnsc, un billn cs mil milloncs (l0
0
)
Fn ranccs, iLaliano, cspanol c inglcs briLanico, un milln
cs mil millarcs (l0
6
)
Fn cspanol, un billn cs un milln dc milloncs (l0
l2
)
SuccrcNcit: uLilizar, dicc cl DPD, m||ardo=l0
0
cn lugar
dcl billn dcl inglcs csLadounidcnsc.
4) Ias rccrcncias al Licmpo y a la LcmpcraLura climaLolgi-
ca, cn los LcxLos quc no scan cicnLco-Lccnicos: ||egar
en trenta mnutos, pronostcan doce grados.
5) Ios LLulos dc obras: La vue|ta a| mundo en ochenta das.
(Ia cxccpcin: los anos, vcr cscriLura dc cchas.)
6) Numcralcs raccionarios: cenm|esma (sin cspacio).
Sc cscribcn con ciras:
l) Ios nmcros mayorcs dc nucvc (canLidadcs bicn dcLcr-
minadas): se va|daron 273 c|aves.
2) Ias ciras acompanadas dc unidadcs: menos de 60 km/h es
una ve|ocdad aceptab|e.
3) Ias ciras pospucsLas: sub a| pso 16 sn encontrar a| en-
cargado.
4) Ias canLidadcs quc Licncn dccimalcs: |a constante pi va|e
3.14 aproxmadamente.
5) Ios nmcros dc arLculos dc lcycs y dccrcLos, cxpcdicn-
Lcs, publicacioncs, paginas dc libros: consu|te |a pgna
23, e| artcu|o 27 consttucona|.
6) Ios grados dc LcmpcraLura, laLiLud o arco: 107 de |attud
norte.
Ctrsuit crtbuti: dcsconocc quc una vuclLa complcLa
cquivalc a 360 grados quicn da un giro dc 360 grados a
l30 PcqucNo rtNuti
la convcrsacin, pucs sc qucda como csLaba. Tampoco
sabc mucho dc LcmpcraLuras cl quc lcc cn cl LcrmmcLro
vcinLicuaLro grados docc ccnLgrados.
7) Sc cscribcn con nmcros romanos (ver MAYSCULAS)
los siglos, nmcros dc rcycs y papas, nmcros dc congrc-
sos, compcLcncias, capLulos, scccioncs, csccnas, parLcs:
e| v Congreso de Hdru|ca todava jue en e| sg|o XX. Ias
paginas dc los prlogos a mcnudo van con romanas mi-
nsculas.
FDADFS, FFCHAS Y HORAS
l) Ias cdadcs sc cscribcn con ciras: cump|r 80 anos en
octubre.
2) Ias cchas sc cscribcn con ciras: e| 12 de u|o de 1473.
Ios anos sc cscribcn con ciras inclusivc cuando orman
parLc dcl LLulo dc un libro: 1984, dc Orwcll.
Ctrsuit: lo corrccLo cs cscribir cl ano sin arLculo: marzo
de 2006 (pcro marzo de| ano 2006).
3) Ias horas sc cscribcn con ciras: e| tren partr a |as 19.15
(cs igualmcnLc corrccLo cscribir l0:l5 h). Pcro sc aconsc-
ja cscribir con lcLra las horas quc pucdan cxprcsarsc con
una palabra: vendre a |as cuatro sn ja|ta.
Ctrsuit: cuando sc usa a.m. (ante merdem) no sc ponc
h (horas).
4) Cmo sc cscribcn los dcccnios` Fn singular: |a decada de
|os vente, |a decada de 1920, |os anos vente (|os ventes, |os
anos ventes). La produccn orgnca en nuestro pas surge
en |a decada de |os ochenta.
SuccrcNcit: ya csLamos cn cl siglo XXI, dc modo quc
para cviLar uLuras conusioncs (a quc dccada pcrLcnccc
2007`) lo rccomcndablc scra uLilizar |a decada de |os 1920
(pronLo scra 2020).
Ctrsuit: aunquc para cl Lcconaro panhspnco de du-
das LanLo dcccnio como dccada son un pcriodo dc l0 anos,
oLros disLingucn quc un dcccnio cs un pcriodo dc l0 anos
consccuLivos, sin imporLar cuando comicnza, una dccada
cucnLa dc l0 cn l0 (dcccnas): e| deceno o |a decada 1930-
1940, pcro no hay decada 1948-1958. ALcncin: sc suclc
cscribir e| deceno 1978-1988, pcro csLos son ll anos, sc rc-
comicnda poncr l07S-l0S7.
Abvcr1cNcits:
No cscribir jamas Acontecmento92, cs mas accpLablc
Acontecmento-92
Mucho cuidado cuando sc LraLa dc abrcviar la cscriLura
dc canLidadcs: no cs lo mismo de 6 a 8000 quc de 6000 a
8000
Ia palabra promedo dcbc Lcncr scnLido: hubo, en prome-
do, unos 20 damncados.
Para cl uso dc la o cnLrc ciras (2 3), ver ACENTOS.
No cs corrccLo cl uso dc 2do, 3ero, pucs cs calca dcl inglcs
(2nd): sc aconscja la lcLra volada: 2, 2`, l
cr
, l`, l.
F+crrio corrccibo: F| vo|umen tota| de agua en |a Te-
rra es de a|rededor de 1400 m||ones de km
3
, pero so|amente e|
2.5/ (35 m||ones de km
3
) es agua du|ce. Y e| vo|umen de |os se-
dmentos (|odos) de aguas resdua|es urbanas se ncrement en
poco ms de| 40 por cento. Ver SMBOLOS.
l32 PcqucNo rtNuti
ORTOGRAFA
F| hestudo tubo e| ovetbo de dsponer de una prmera eba|ua-
son nasona| y |os rezu|tados deven nterpretarce como un prmer
haporte a |os coztos externos azosados a |os hejectos de |os kontam-
nantes de| hare producto de |a enerason de e|ectrsdad en Mexco.
La estmazon de| transporte y dzpercon reona| posee gran hn-
sertdunvre por |a aproxmason cmp|cada de |a heztmason de
|as consentrazones de |os contamnantes, |a cua| se potensa en |os
resu|tados de ba|orason economca devdo a que |os va|orez mas a|-
tos de hexterna|dades probenen de| domno reona|.
Brcvc iN1robucciN: la lccLura dcl parrao anLcrior nos
producc cxLrancza, si no cs quc risa. NucsLra orLograa pa-
rccc pura convcncin, incluso, dc absurdo origcn cn muchos
casos, y sc nos aLravicsan inconLablcs cxccpcioncs. Pcro una
mancra corrccLa dc cscribir garanLiza la circulacin dc la cul-
Lura cscriLa cnLrc muchos pucblos, y cs por csLa razn quc
hay quc aLcndcrla. Fs ncccsario lccr bucna liLcraLura y con-
sulLar cl diccionario.
Ia orLograa cspanola cs complcja, y muchas rcglas Lic-
ncn quc vcr con la cLimologa dc las palabras, un cjcmplo:
hexas|abo sc cscribc con hachc porquc Licnc cl prcjo gricgo
hexa (scis), exgeno, cn cambio, Licnc exo (ucra).
FxisLcn rcglas jas y conablcs, por cjcmplo, anLcs dc b va
m, y anLcs dc v va n: combnar, convdar. Pcro oLras rcglas Licncn
cxccpcioncs quc las haccn dicilcs dc rccordar, por cjcmplo,
Lodas las palabras quc cmpiczan con ben van con b: benven-
do, pcro sc cscribc vento. Todas las palabras quc cmpiczan con
gen van con g: gente, genetca, pcro cscribimos engbre.
FsLc rubro cs Lan amplio, quc rccomcndamos la visiLa
a un bucn manual dc orLograa. Aqu slo vcrcmos algu-
nos casos, ya sca porquc sc rclacionan con nucsLro Lcma,
o son ucnLc consLanLc dc crrorcs, o bicn provocan dudas
rccurrcnLcs.
F+crrio rtio: Fs decr, una ves que nuestro pas desde
|a adopcn de un nstrumento espesco. (Quizas quicn cscri-
bi csLo Lcna cn mcnLc ver, desidia y espeso.)
AicuNts Norrts ccNcrtics:
l) Al principio dc una palabra, r (roto), cnLrc vocalcs, rr (njrarro-
o, georrejerr). 0n prncpo recurrente cuya ap|cacn se encuen-
tra en desarro||o a nve| nternacona| es e| de |as tres erres.
2) Ios dcrivados dc una palabra quc llcva z, a mcnudo la
cambian a c: cazar, cacera.
3) Ios dcrivados dc una palabra quc llcva c, a mcnudo la
cambian a z: cauce, encauzar.
4) Ia Lcrminacin dc vcrbos cn coprcLcriLo, aba, con b: con-
servaba.
5) Ias ormas vcrbalcs con Lcrminacin dc pronombrc se:
superarse, enterese. (Supcrccc, aprcnda rcdacion, dcca
un volanLc callcjcro).
6) Ias palabras quc conLicncn bo (vida) sicmprc van con b:
bograja, bsjera, anaerobo. Ver PREFIJOS.
7) Ias palabras Lcrminadas cn voro(a) sc cscribcn con v:
carnvoro, nsectvoro, cxccpcin: vbora.
S) Ias palabras con cl prcjo geo (Licrra) van con g: gegrajo,
geodesa, geometra.
Ctrsuit: palabras dc orLograa dicil. Por quc a vcccs
sc cscribc grabar y oLras gravar` Porquc son dos vcrbos di-
crcnLcs: grabar (marcar) y gravar (cargar). Como csLas, hay
l34 PcqucNo rtNuti
muchas palabras cspanolas dc igual pronunciacin pcro di-
crcnLc cscriLura, y cuyos signicados dicrcn.
B y V
abocar (aproximar) avocar (Lcrmino jurdico)
abocarsc (dcdicarsc)
bacilo (microbio) vacilo (LiLubco)
bario (mcLal) vario (divcrso)
bascular (oscilar) vascular (dc las vcnas)
basLo (poco no) vasLo (cxLcnso)
baya (ruLo) vaya (dc r)
bcllo (hcrmoso) vcllo (pclo no)
bobina (carrcLc) bovina (dc la vaca)
graba (dc grabar) grava (arcna grucsa)
grabar (marcar) gravar (cargar)
grabc (dc grabar) gravc (scrio)
hicrba (vcgcLal) hicrva (dc hervr)
rcbclarsc (sublcvarsc) rcvclarsc (mosLrarsc)
sabia (con sabidura) savia (jugo vcgcLal)
Lubo (cilindro hucco) Luvo (dc tener)
H
ah! (inLcrjcccin) a (prcposicin)
aprchcndcr (prcndcr) aprcndcr (insLruirsc)
aprchcnsin (acLo dc aprchcndcr) aprcnsin
(prcocupacin)
azahar (or) azar (casualidad)
ha (dc haber) a (prcposicin)
habido (dc haber)) avido (ansioso)
hablando (dc hab|ar) ablando (dc ab|andar)
habra (dc haber) abra (dc abrr)
harc (dc hacer) arc (dc arar)
has (dc haber) haz (dc hacer)
H
hasLa (prcposicin) asLa (cucrno, palo)
hay (dc haber) ay! (inLcrjcccin)
hc (dc haber) c (conjuncin)
hccho (dc hacer) ccho (dc echar)
dcshccho (dc deshacer) dcsccho (dc desechar)
hicc (dc hacer) icc (dc zar)
hinca (dc hncar) inca (pucblo)
hojcar (pasar las hojas) ojcar (mirar rapidamcnLc)
hola (saludo) ola (dcl mar)
honda (prounda) onda (ondulacin)
oh! (inLcrjcccin) o (conjuncin)
rchusar (rcchazar) rcusar (volvcr a usar)
Ver VFRBOS PROBIFMTICOS
Il, Y
arrollo (aLropcllo) arroyo (ro pcqucno)
callo (durcza dc la picl) cayo (isloLc)
call (dc ca||ar) cay (dc caer)
halla (dc ha||ar) haya (dc haber)
rallar (raspar) rayar (haccr rayas)
rallo (dc ra||ar) rayo (rclampago)
valla (ccrca) vaya (dc r)
Ctrsuit: sobrc las palabras quc conLicncn la combina-
cin bs, st, y oLras quc nos haccn cscupir. Fs corrccLo cs-
cribir posgrado y sco|oga` Subscribir o suscribir, obscuro u
oscuro. Rcmplazar o rccmplazar`
Ias acadcmias han aconscjado la simplicacin oncLica
cn los siguicnLcs casos:
l36 PcqucNo rtNuti
l) Simplicar cl grupo bs (bsc, bsL, bsLr, bscr) a s (obscuro,
substraer, subscrbr, substanca, substtucn. oscuro, sus-
traer, suscrbr, sustanca, susttucn).
2) Fliminar la s dc ps (pseudnmo. seudnmo), pcro no cn la
palabra psque y sus dcrivados: psco|oga.
3) Fliminar la t cn st (sLm, sLg) (postmoderno, postgrado. pos-
moderno, posgrado) cuando st sc unc a palabras quc cm-
piczan con consonanLc, cxccpLo s: posguerra, posdata, po-
soperatoro, pcro postsecuenca|.
4) Fliminar la n dc trans (trans|ado, transp|ante. tras|ado,
trasp|ante). ALcncin a las cxccpcioncs: transaccn, tran-
scn, transgr, transstor, transtar, transjerr.
5) Fliminar la s dc concenca pcro no dc conscente y sus dc-
rivados (nconscente), conscenca, con sc, signica pcr-
ccpcin.
6) Fliminar la e y la dc las palabras rcsulLanLcs dc anadir un
prcjo: rescrbr, antnaconaro, sobrexp|otacn, restab|e-
cmento, y las vocalcs dc las compucsLas quc las dupli-
qucn: gnecobstetra, po|tcoportunsta. Ver PREFIJOS.
A1cNciN: scgn cl Lcconaro panhspnco de dudas, sc
cscribc ree|egr, reencontrar, reescrbr, reemp|azar, antna-
matoro (siguc la doblc vocal), pcro remp|azo, rembo|so (aun-
quc sc admiLc la doblc e). Como sicmprc, aconscjamos la
congrucncia. NLcsc quc preveer cs una incorrcccin (hi-
pcrcorrcccin) muy comn por prever (vcr algo con anLicipa-
cin), dcbido a su parccido con proveer (prcparar o disponcr
lo ncccsario para un n).
Ctrsuit :: snnumero (incalculablc) no cs lo mismo quc
sn numero (innumcrablc). Ver FXPRFSIONFS INCORRFC-
TAS F INFXACTAS.
Ctrsuit i: dos palabras rclacionadas con lo ccolgi-
co, dc cscriLura dudosa: jungcda (unguicida), gasoducto
(gascoducLo).
Abvcr1cNcit: para la cscriLura corrccLa cn cspanol dc
los nombrcs dc pascs y lugarcs, ver TOPNIMOS.
Ctrsuit : son cxLrcmadamcnLc dicilcs las palabras con
s y c (precsn), con sc (rescsn, dc rescndr), las quc llcvan c
(sucnto) pcro insisLimos cn colocarlcs sc, las quc llcvan exc (ex-
cepcn) y las quc slo llcvan ex (exento), pcro qucrcmos poncr-
lcs exc. Con un bucn diccionario Lodas las dudas sc rcsuclvcn.
F+crrio corrccibo: Fs decr, una vez (ocasin) que nues-
tro pas decde (dc decdr) |a adopcn de un nstrumento espe-
cco (dc especcar).
PLURALES
F+crrio iNcorrcc1o: Fste crtero se ap|ca a todo tpo
de b|ocks, bo|sas, etquetas, separadores, cartu|nas, |-
bretas, j|ders, sobres, y todo tpo de pape| para uso de |as
0MAs.
Brcvc iN1robucciN: nos cnscnaron dcsdc la insLruc-
cin primaria quc cl plural cn cspanol sc orma anadicndo s
o es. Vcamos algunas prccisioncs.
RFCIAS PARA IA FORMACION DFI PIURAI
I) SusLanLivos y adjcLivos Lcrminados cn:
a) vocal aLona (no accnLuada), e Lnica (accnLuada), con s:
taxs, reg|as, cajes (cajeses).
b) a, o Lnicas, con s: sojs, burs (sojases).
l3S PcqucNo rtNuti
c) , u Lnicas, con es: co|bres, srae|es, menues (pcro sc
admiLc menus, champus, sobrc Lodo porquc provicncn dc
oLras lcnguas)
d) vocal+y, con es: convoyes
c) palabras Lcrminadas cn s o x, con es: toses, jaxes
) cspanolas Lcrminadas cn |, r, n, d, z, , con es: rbo|es,
|eones
g) dc oLras lcnguas con s (sc sugicrc cspanolizarlas): es-
nobs, chps, records, robots, cmcs, b|ocs (b|ocks), voccs
cxLranjcras Lcrminadas cn consonanLc+y, adapLarlas al
cspanol: pay, pays. Fn cambio, cs corrccLo j|der, j|deres y
|bum, |bumes.
h) Lcrminadas cn ch (ncccsariamcnLc dc oLras lcnguas),
con es: sndwches.
II) Plural dc laLinismos: rato-ratos, hbtat-hbtats, tem-
tems, |o-|os (caLcgora Laxonmica, scgn los cdigos
inLcrnacionalcs dc nomcnclaLura boLanica y zoolgica,
Lambicn sc pucdc cscribir lum o phylum, pcro cl
plural laLino dc phylum (phyla) cs un hbrido problc-
maLico para cl cspanol). Ver LATINISMOS.
OsscrvtcioNcs v cr1icts: para 3uan 3acobo SchmiL-
Lcr, cl uso dc |o parccc muy cspanol (una bsqucda
Cooglc cn paginas mcxicanas rcLorna 76 phylum Cni-
daria, pcro slo nucvc lo Cnidaria). Dc csLc lado dcl
ALlanLico lo usual cs phylum pcro sicmprc cn minscu-
las, y sin cursivas, so pcna dc haccr pcnsar quc sc LraLa dc
un nombrc cicnLco.
Fn cuanLo a Laxn/Laxon y sus pluralcs Laxoncs/Laxoncs/
Laxa, la cosLarriccnsc Revsta de Po|oga Tropca|, dc rcdac-
cin muy cuidada, insisLc cn quc dcbc scr Laxon/Laxoncs...
pcro nadic lo pronuncia as. Yo voLo por Laxn/Laxoncs.
Por quc no cl Lan uLilizado Laxa` Por analoga con cl plu-
ral gricgo, cn inglcs sc usa Laxon/Laxa... pcro taxn no
cs una palabra gricga, sino invcnLada rccicnLcmcnLc. Ia
hicicron dcrivar dc taxs, ordcnacin (hay incluso quicn in-
sisLc, cn cl IPN, cn quc lo corrccLo dcbcra scr Laxinoma,
no Laxonoma, pcro csc cs un caso pcrdido). Si taxn no cs
una vcrdadcra palabra gricga (y aunquc lo ucra!), cnLon-
ccs su plural dcbcra dcrivarsc dc la mancra mas simplc:
Laxoncs. Fn lo quc Lodos csLan dc acucrdo, pcro Lodos lo
olvidan a la hora dc hablar cn pblico, cs cn quc Laxas cs
un doblc plural, una aLrocidad inadmisiblc.
Ctrsuit: proccdc aqu comcnLar quc cl Lcrmino hbtat
vicnc dcl laLn, pcro por conducLo dcl inglcs (ver POR
INFLUENCIA EXTRANJERA). DuranLc un Licmpo, no
sc saba cmo pluralizarlo, haba quicncs cscriban hab-
tat, habtats, |os habtat y hasLa habtates. Hoy csLamos
obligados a cscribir |os hbtats.
III) Plural dc compucsLas: las pcrccLas slo admiLcn plural
cn cl scgundo clcmcnLo: medoambentes. Ias impcrcc-
Las con varias palabras, slo cn cl primcr clcmcnLo: oos
de buey. Para las dcmas, usar guin y pluralizar slo cl
primcr clcmcnLo: casas-bb|oteca. Rccordar quc las com-
pucsLas Lcrminadas cn s sc pluralizan cn cl arLculo: |os
correcamnos. Ver COMPUESTAS.
Ctrsuit l: anLc la duda sobrc cscribir ce|u|as madres o
ce|u|as madre, un crudiLo rcspondi quc la concordancia
cxiga la primcra orma. Pcro ya vimos cn COMPUES-
TAS quc cn la combinacin dc dos susLanLivos dondc cl
scgundo cs aLribuLo, slo cl primcro sc pluraliza. As, lo
l40 PcqucNo rtNuti
corrccLo scra ce|u|as madre, pucs cn csLc caso madre cs
una caLcgora y no un adjcLivo.
Ctrsuit i: no olvidcmos quc las rascs hcchas no admi-
Lcn plural: F| persona| de |a nsttucn deber ser adecua-
damente njormado de |as razones de ser de |os SM y de |os
puntos de vstas de |os drectvos.
Ctrsuit : los nombrcs dc Lribus y pucblos sc plurali-
zan: |os bantues, |os mass, |os mazahuas, |os coras (y no
|os bantu, |os mas, |os mazahua, |os cora).
Abvcr1cNcit: las siglas no slo provocan marco cuando
aparcccn cn cxccso, son Lambicn un problcma si corrcs-
pondcn a nombrcs ormados por palabras ya pluralizadas:
Fntre otras a|ternatvas para va|orar y aprovechar |a dversdad
se encuentran |as 0ndades de Maneo Ambenta| Sustentab|e
(0MAS), quicn acun la sigla jamas imagin quc alguna vcz
sc iba a ncccsiLar cl singular: una UMA o una UMAS` OLro
LanLo ocurrc con |os SMA (Sstemas de Maneo Ambenta|) y
|os S!C (Sstemas de !njormacn Ceogrca). Ia solucin no cs
scncilla, pucsLo quc cn la liLcraLura Lccnica as sc conoccn.
PronisiciN: por ningn moLivo sc dcbc usar s (|os
80s, ONCs, 0MAs), lo corrccLo cs |os 80, |as ONC, y (ni
modo) las UMAS (una 0MAS, dos 0MAS).
F+crrio corrccibo: Fste crtero se ap|ca a todo tpo de
b|ocs, bo|sas, etquetas, separadores, cartu|nas, |bretas, j|-
deres, sobres, y todo tpo de pape| para |as 0MAS.
PREFIJOS
Mti c+crrio: Fsta zona cuenta con grandes extensones de
zonas nter marea|es, cuerpos de agua someros hper sa|nos y
barras costeras.
Brcvc iN1robucciN: los prcjos son parLculas sin sig-
nicado indcpcndicnLc, pcro muy Lilcs cuando acompanan
a una palabra.
Norrt ccNcrti: los prcjos sicmprc van pcgados a la
palabra y la anLcccdcn: hpertensn, semrdas, salvo un
par dc cxccpcioncs, quc cnscguida vcrcmos, no sc scparan
con cspacio ni con guin: sub-humedas, hper vo|ento, ter-
mo actvos.
Abvcr1cNcit: las cxccpcioncs a la norma gcncral son dos:
l) Fx (algo quc uc y ya no cs), a dicrcncia dcl rcsLo dc los
prcjos, sc cscribc scparado dc la palabra (y sin guin:
ex presdente, ex mardo), sc LraLa dc un prcjo auLnomo
con valor dc adjcLivo. No conundir con cl inscparablc ex
(ucra): exotermco, extraer.
NoLa: no ncccsariamcnLc sc LraLa dcl prcjo ex si la pala-
bra cmpicza con csLc par dc lcLras: expectatva, dc la raz
laLina cxpccL=cspcrar (cspccLaLiva).
2) Si cl prcjo anLcccdc a una sigla o a una palabra con ma-
yscula, sc coloca un guin: anLi-URSS, anLi-CaLcs. A|-
gunos junconaros pub|cos se jormarn para jungr como
agentes mu|tp|cadores pro-SMA. Si cl prcjo Lcrmina con
la lcLra con la quc cmpicza la palabra (subbatmetrco),
lo corrccLo scra scguir csLa misma rcgla: sub-batmetrco.
Ver ORTOGRAFA.
Ctrsuit:
a) Fl prcjo super (supernumeraro) sc usa ahora como adjc-
Livo: super djc| (nLcsc la Lildc), lo admiLc cl DPD, no as
cl DRAF.
l42 PcqucNo rtNuti
b) Fl prcjo sur cs inLcrcambiablc por sud: Sudame-
rca=Suramerca.
c) Fl prcjo auto casi sicmprc sobra (porquc sc dcsconocc cl
scnLido rccxivo dc muchos vcrbos pronominalcs): es-
toy pensando autoex|arme. Ver PRONOMBRES.
d) Fl prcjo bo cs dc mucho uso cn la acLualidad, sobrc Lodo
cn LcxLos ambicnLalcs: bodegradab|e, bos|dos, botrata-
mento, borremedacn. Io mismo ocurrc con eco: ecoss-
tema, ecoamgab|e, ecotursmo. Las normas de operacn
eco-amgab|es permten ut|zar energa, matera|es y agua
de manera ms ecente.
Ctrsuit cN rc: cn una salida dc campo para obLcncr
mucsLras, los bilogos co|ectan o reco|ectan` Scgn cl DRAF,
co|ectar cs rccaudar (dincro), cn cambio, reco|ectar Licnc la
accpcin junLar cosas dispcrsas. Sin cmbargo, co|ectar y co-
|ecta son Lcrminos muy usualcs cn cl ambiLo biolgico.
F+crrio corrccibo: Fsta zona cuenta con grandes
extensones de zonas ntermarea|es, barras costeras y cuerpos de
agua someros hpersa|nos.
PREPOSICIONES
Mti c+crrio: Se trata pues que |as ocnas pub|cas se con-
duzcan amgab|emente a| medo ambente. Para |ograr|o, es
ndspensab|e estar ben njormados con respecto de nuestras
responsab|dades como consumdores pub|cos.
Brcvc iN1robucciN: cs pracLicamcnLc imposiblc cono-
ccr Lodos los usos corrccLos dc la vcinLcna dc prcposicioncs
dcl cspanol (y scgn algunos llogos, dc cualquicr idioma
prcposicional). Algunos usos sc aprcndcn dc mcmoria, oLros
sc dcduccn por las rcglas, oLros mas son cxiblcs y admiLcn
variacioncs, cn conLrasLc con los usos inamoviblcs (y has-
La sorprcsivos). Aqu slo cjcmplicarcmos las aplicacioncs
mas Lilcs.
Norrts bc uso: cn cl cuadro quc siguc sc cncucnLra cl
uso incorrccLo dc algunas prcposicioncs (por cquivocadas,
auscnLcs o sobranLcs), y cl corrccLo, cn cicrLas cxprcsioncs
comuncs.
IncorrccLo CorrccLo
mc olvidc quc mc olvidc dc quc
csLoy scguro quc csLoy scguro dc quc
convcnccr quc convcnccr dc quc
darsc cucnLa quc darsc cucnLa dc quc
a no scr dc quc a no scr quc
cn la mcdida quc cn la mcdida cn quc
a mcnos dc quc a mcnos quc
a pcsar quc a pcsar dc quc
con Lal quc con Lal dc quc
Uso dc prcposicin de+quc: convcrLir cn inLcrrogacin si hay
duda. Por cjcmplo: Me d cuenta que no saba nada. Dc quc
mc di cucnLa` Dc quc no saba nada. Ia scgunda oracin cs la
corrccLa. 3amas prcgunLaramos que me d cuenta?
IncorrccLo CorrccLo
consisLir dc consisLir cn (pcro
consLar dc)
dicrcnLc a dicrcnLc dc
cn basc a, bajo la basc dc con basc cn
dc acucrdo a (acordc a) dc acucrdo con
(acordc con)
l44 PcqucNo rtNuti
IncorrccLo CorrccLo
cn rclacin a cn rclacin con
asociado a asociado con
rclacionar(sc) a rclacionar(sc) con
cn uncin a cn uncin dc
cn honor a cn honor dc (pcro en honor a
|a verdad )
haccr mcncin a algo haccr mcncin dc algo
ingrcsar a ingrcsar cn
cnrcnLarsc a cnrcnLarsc con
poncr al ccnLro poncr cn cl ccnLro
aLcnLar a alguicn aLcnLar conLra alguicn
colaborar a colaborar cn
cscapar al pcligro cscapar dcl pcligro
a bcnccio cn bcnccio
vchculo a dicscl/dscl vchculo dc dicscl/dscl
(vapor, gasolina) (vapor, gasolina)
cn virLud a, cn virLud quc cn virLud dc, cn virLud dc
quc
dc cspaldas a a cspaldas dc
impacLo a la salud impacLo cn (conLra, sobrc) la
salud
a horas cn horas
al punLo dc hasLa cl punLo dc
bajo cl prcLcxLo, bajo la condicin con cl prcLcxLo, con la
condicin
bajo csc punLo dc visLa dcsdc csc punLo dc visLa
(pcrspccLiva, pLica, opinin) (pcrspccLiva, pLica,
opinin)
O1ros usos corrcc1os:
inLcrcs en la biodivcrsidad
obligacin de consLruir un uLuro mcjor
los inracLorcs son acrccdorcs a sancioncs
acLuaran de conormidad con la ICFFPA
cs ncccsario dicrcnciarsc de los habiLos dcrrochadorcs
cn rccrcncia a
gascs de cccLo invcrnadcro
so pena de signica bajo la amcnaza o cl ricsgo dc
Abri1cN rts bc uNt rrcrosiciN:
con rcspccLo a, rcspccLo a, rcspccLo de
Scgn algunos manualcs, cs corrccLo cl uso dc bao cuando
signica dcsdc un cnoquc, incorrccLo, para signicar con
arrcglo a, conormc a, dc acucrdo con.
IncorrccLo CorrccLo
susccpLiblc a susccpLiblc dc (una
terrenos susceptb|es a |a accin)[con scnLido pasivo:
erosn dc rccibir o cxpcrimcnLar la
accin, no dc llcvarla a cabo]
reas susceptb|es de ser
restauradas
zonas susceptb|es de proteccn
[no conundir susccpLiblc
(dc) con propcnso, proclivc,
scnsiblc, vulncrablc (a)]
susccpLiblc dc colaborar capaz dc colaborar
no mc acucrdo la ccha no mc acucrdo dc la ccha
(rccordar Rusia, pcro
acordarsc de Rusia, rccordar
a Oparin, pcro acordarsc de
Oparin)
l46 PcqucNo rtNuti
disLinLo de/a/que (de si cl scgundo Lcrmino cs nmcro),
ver COMPARATIVOS
convcrLir a/en
a/con la condicin de quc
soliciLar algo a/de
disparar a/contra
a/con cxccpcin de
inuir en/sobre
desde/de l0S2 hasta/a l000
Son corrccLas rcqucrir algo, rcqucrir de algo: Le |as 539
especes, cerca de unas cncuenta requeren (de) |a conrma-
cn de su presenca en |a entdad.
Ctrsuit sosrc ossos-u/sf/: Fste grupo de aves ut|zan
dversos tpos de hbtat, desde |as reas estuarnas nundab|es
con y sn vegetacn emergente, hasta |os sstemas de humeda|es
de agua du|ce, estuaros poco projundos, p|ances de jango, prade-
ras humedas, campos agrco|as nundados y pastza|es. Fn csLc
cjcmplo, cl desde-hasta no marca lmiLcs ni sugicrc gradacin.
l) Ia Acadcmia nos dicc quc hasta indica cl lmiLc o Lcrmi-
no dc la accin cxprcsada por cl vcrbo. Sin cmbargo, cn
Mcxico la cxprcsin F| tratado se rm hasta marzo cs in-
dccidiblc, no sc sabc si marzo uc cl comicnzo o cl nal
dcl hccho. Para sorLcar la ambigucdad sc ha sugcrido
poncr no (sc rm) sno hasta, dondc qucda claro quc sc
LraLa dcl arranquc dc la accin: F| tratado no se rm sno
hasta marzo. Ia vcrsin inLcrmcdia: F| tratado no se r-
m hasta marzo parccc igualmcnLc ambigua.
2) Sabcmos quc la parcja desde-hasta marca un punLo dc
parLida y uno dc Lcrmino, ya sca cspacial, Lcmporal, o
cualquicr cxprcsin quc indiquc un Lranscurso o una gra-
dacin dc maLiz, y su uso slo rcquicrc dc un poco dc l-
gica, cs dccir, cviLar cl zigzag. As pucs, cs corrccLo dccir
su hbtat abarca desde venezue|a hasta Argentna (pcro no
su hbtat abarca desde e| crcu|o po|ar rtco hasta e| mer-
dano de Creenwch), cl nmcro dc hucvos dc la pucsLa va
dcsdc Lrcs hasLa lS (pcro no estudamos desde e| numero
de huevos hasta e| tamano de |as a|as). Un uso comn c
incorrccLo sc da cn la dcscripcin dc cjcmplarcs dc ora
o auna: F| pe|ae de| anma| va desde e| caje hasta e| roo,
o pcor aun, e| p|umae puede ser de anaranado a negro.
No sc pucdc omiLir cl desde-hasta cn gradacioncs: cuts
mxto a graso, pe|o pardo a negro, cn Lodo caso, pucdc cs-
cribirsc p|umae azu| verdoso, or b|anca que tende a ama-
r||a. Algo scmcjanLc ocurrc con la cxprcsin |os datos se
podran actua|zar cada tres a cnco anos, lo corrccLo scra
desde cada tres y hasta cada cnco.
OLras combinacioncs jas dc prcposicioncs uLilizadas
para comparar son entre-y/de-con: Re|acn entre |as comu-
ndades y pob|acones bentncas con e| tpo de sedmento. Io
corrccLo scra Re|acn entre |as comundades y pob|acones
bentncas y e| tpo de sedmento, o bicn, Re|acn de |as comu-
ndades y pob|acones bentncas con e| tpo de sedmento.
OsscrvtcioNcs rroruNbts: dc 3uan 3acobo SchmiLLcr
a propsiLo dc los parcs nectco/nectnco, bentco/bentnco,
p|nctco/p|anctnco: Sc ha argumcnLado (con undamcnLo,
cn mi opinin, y a conLrapclo dcl DRAF) quc cl sujo n-
co cs un crror gramaLical, sin cmbargo, micnLras quc nectco
y bentco son basLanLc usados, p|nctco sucna rancamcnLc
raro. PlancLon dcriva dc p|ankts, y la dcrivacin gricga,
l4S PcqucNo rtNuti
con cl sujo -kos cn lugar dc la Lcrminacin -s, sc cspa-
nolizara como plancLico, no hay prcLcxLo para mcLcr una
-n- inLcrmcdia. Comparcsc: lgico, dc |gos, graco, dc gr-
jos, cLccLcra. SolamcnLc si la palabra gricga Lcrmina cn -on
sc jusLicara quc cl adjcLivo Lcrminara cn nco. Fjcmplo:
dc clckLron, e|ectrnco (aunquc Lcncmos Lambicn, con oLro
signicado, e|ectrco).
Ctrsuit sosrc ci bcscr: hay una variacin dc maLiz
cuando cl vcrbo deber scguido dc un inniLivo sc uLiliza con
o sin la prcposicin de.
deber+ininiLivo signiica obligacin (con caracLcr air-
maLivo)
deber de+inniLivo signica posibilidad, conjcLura, duda
(con caracLcr incicrLo). Para ntegrar |os saberes |oca|es,
debe haber (cs obligado quc haya) esca|as de trabao. Para
ntegrar |os saberes |oca|es, debe de haber (suponcmos quc
las hay) esca|as de trabao, pcro la dicrcncia a vcccs no cs
acil dc pcrcibir.
Ctrsuit sosrc it bis1risu1ivibtb bc its
rrcrosicioNcs:
La ordenacn pesquera convencona| se centra en pob|acones
dendas dentro de una undad de pesquera, as como e| de-
sarro||o sostenb|e de| sector pesquero. Fl LcxLo anLcrior cs
incomprcnsiblc dcbido a una omisin mnima: una prcpo-
sicin quc no sc rcpiLi por suponcr quc cra disLribuLiva:
La ordenacn pesquera convencona| se centra en pob|acones
dendas dentro de una undad de pesquera, as como en e|
desarro||o sostenb|e de| sector pesquero, la rcpcLicin cs nc-
ccsaria cuando los dos Lcrminos no son asimilablcs: cn csLc
caso, poblacioncs y dcsarrollo. OLro cjcmplo: Se tenen que
reconocer djerentes reas de acuerdo con e| uso de| sue|o y |as
caracterstcas de |os ecosstemas. Fn csLc caso, sc omiLi un
con: Se tenen que reconocer djerentes reas de acuerdo con e|
uso de| sue|o y con |as caracterstcas de |os ecosstemas.
reas de regu|acn y p|aneacn signica quc cn dichas
arcas sc rcgula y sc planca a la vcz, pcro con reas de regu|a-
cn y de p|aneacn sc cnLicndc quc las arcas Licncn su cspc-
cialidad (reas s cs disLribuLivo).
Adcmas, hay quc rccordar quc las prcposicioncs dcbcn
ubicarsc lo mas ccrcanamcnLc posiblc al Lcrmino al quc sc
rccrcn: F| obetvo de este programa consste en jomentar en
y haca juera de |a nsttucn un consumo responsab|e. Ver
ESTRUCTURA.
FinalmcnLc dircmos, cn cl cxLrcmo opucsLo, quc cl cx-
ccso dc prcposicioncs Licndc a oscurcccr cl LcxLo: Se trata
de descrpcones de deta||e de dmensones de ndo|e econmca.
Con un poco dc imaginacin, sc podra habcr cscriLo Se tra-
ta de descrpcones deta||adas de dmensones econmcas. Ver
PAJA.
Ctrsuit siobivcrst: scgn cl DRAF, endemco signica
propio y cxclusivo dc dcLcrminadas localidadcs o rcgioncs.
As, podcmos dccir propio y cxclusivo de Mcxico, no quc-
dan las prcposicioncs para, en ni a: endemco para Queretaro,
endemco en |a se|va, endemco a Pras|. Fn e| estado de M-
choacn se encuentran 48 especes endemcas a Mesoamerca.
Lez especes de pterdotas son endemcas en Mexco y se en-
cuentran en e| estado. Algo scmcjanLc ocurrc con la siguicnLc
cxprcsin: La espece Burnhinus bistriatus se regstra como
resdente para Mexco. CorrccLo: resdente en.
l50 PcqucNo rtNuti
Vcrsos 1rtNsi1ivos v rrcrosicioNcs: cl vcrbo Lransi-
Livo (p. cj. tener, decr) cxigc un complcmcnLo dirccLo, pucs
complcLa su signicacin al dcsignar aqucllo sobrc lo quc
rccac dirccLamcnLc la accin vcrbal. tengo trabajo, deron la
verdad (pcnscmos cn tengo o deron sin complcmcnLo: dc-
LccLamos dc inmcdiaLo quc csLan inconclusas). FsLa csLruc-
Lura vcrbal sc consLruyc sin prcposicin (e| eje nunca tene
cansanco) o, cn dcLcrminadas circunsLancias, con la prcpo-
sicin a (tenamos a 1u|a de testgo). Cmo sabcmos quc la
cxprcsin |a categora nc|uye a po|gonos de re|evanca bo|-
gca cs incorrccLa` Fl vcrbo nc|ur rcquicrc complcmcnLo,
por lo quc dcducimos quc sobra la prcposicin. Ver VFRBOS
PROBIFMTICOS.
NLcsc, sin cmbargo, la dicrcncia con la siguicnLc cs-
LrucLura: Se consderan vehcu|os |geros a todos aque||os cuyo
peso bruto no exceda |os 3758 kg. Fn esta categora se nc|uyen a
|os vehcu|os de pasaeros. FsLa orma rcquicrc oLras disquisi-
cioncs, las quc abordarcmos cn PRONOMBRES.
Ctrsuit ruNbtNt sobrc los apcllidos quc llcvan concc-
Livos (de, de |a, des, von, cLccLcra): 3orgc dc Bucn, cn armo-
na con cl DPD, hacc noLar quc Lalcs parLculas sc cscribcn
con minscula (ovbamente, e| edtor 1orge de Puen), pcro quc,
cuando sc omiLc cl nombrc dc pila quc las anLcccdc, cl pri-
mcr (o nico) conccLivo dcbc cscribirsc con inicial mays-
cula (e| edtor Le Puen). NLcsc quc hay conccLorcs quc van
sicmprc con mayscula (Manue| Antono Las Heras, Lorenzo
La Ponte).
Por cicrLo, RobcrLo Zavala Ruiz nos rccucrda, rcricndo-
sc a la cha bibliograca, quc cn cspanol los apcllidos con
conccLivos sc asicnLan bajo la parLc dcl apcllido quc siguc a
dichos conccLivos, cxccpLo cuando sc LraLa dc un arLculo so-
lamcnLc, cn cuyo caso sc asicnLan bajo cl arLculo (Las Heras,
Manue| Antono, Puen, 1orge de). Ias rcglas varan para oLros
idiomas (La Ponte, Lorenzo).
F+crrio corrccibo: Se trata pues de que |as ocnas pu-
b|cas se conduzcan amgab|emente con e| medo ambente. Para
|ograr|o, es ndspensab|e estar ben njormados respecto a nues-
tras responsab|dades como consumdores pub|cos.
PRONOMBRES
Mti c+crrio: Fn e| presente estudo se ana|zan y descrben
|os productos que en su proceso de e|aboracn no ut|zan qum-
cos n txcos pe|grosos.
Brcvc iN1robucciN: alcgrcmcnLc rcpcLamos cn la
primaria quc cl pronombrc va cn lugar dcl nombrc. Fso cs
cicrLo, pcro ir cn lugar ocurrc dc muchas mancras, algunas
poco conocidas y oLras basLanLc complicadas. Aqu vcrcmos
problcmas comuncs cn las consLruccioncs pronominalcs.
I) Ios pronombrcs rclaLivos, que, quen, cua|, haccn rccrcn-
cia a un nombrc anLcrior al quc llamamos antecedente, y
a la vcz cnlazan palabras: e| tratado que rmaron |os repre-
sentantes, Harvey, quen descrb |a crcu|acn sangunea,
pases en desarro||o, |os cua|es son mayora.

Fn aras dc la claridad, convicnc quc cl pronombrc csLc
siLuado junLo a su anLcccdcnLc: Los cuadros academcos, un
smposo para |os cua|es organzaron. Io corrccLo cs Los cua-
dros academcos, para |os cua|es organzaron un smposo.
Ver PUNTUACIN, It cort v ci rroNorsrc rcit1i-
vo quc.
l52 PcqucNo rtNuti
II) Fn Lrcs casos proccdc cl pronombrc se:
l) Fn las consLruccioncs con vcrbos pronominalcs o rccxi-
vos, dondc cl sujcLo cs a la vcz acLivo y pasivo: |a pob|a-
cn se ncrement. Ia accin dcl vcrbo rccac cn cl propio
sujcLo.
Abvcr1cNcit: un virus conLagioso rccorrc cl mundo
hispanohablanLc, la incccin consisLc cn climinar cl se
rccxivo: e| programa nca e| |unes, e| sstema co|aps a
esca|a |oca|. Al climinar cl pronombrc, cl vcrbo cxigc un
complcmcnLo dirccLo (quc cs lo quc cl programa inicia`
a quc colaps cl sisLcma`), pucsLo quc su accin ha dc
rccacr cn oLra cosa quc no sca cl sujcLo: e| programa nca
|as actvdades de |a semana, e| sstema co|aps sus propos
cmentos. Si csLc virus sc propaga (si dijcramos este vrus
propaga, mis lccLorcs prcgunLaran: quc cs lo quc cl virus
propaga`), nucsLro idioma pcrdcra riqucza cxprcsiva.
Fn la cxprcsin ap|can restrccones hacc alLa un sujc-
Lo (quicncs aplican las rcsLriccioncs`), aunquc Lal vcz
cl pccado capiLal dc csLc giro cs scr una calca dcl inglcs
(ver POR INFLUENCIA EXTRANJERA). Ios snoda|es
ap|can restrccones a |os textos. Se ap|can cs una orma
impcrsonal, sin sujcLo. Ver inciso 3.
Fn cl Lcma corrcspondicnLc vimos quc cl prcjo auto casi
sicmprc sobra (porquc sc dcsconocc cl scnLido rccxivo
dc muchos vcrbos pronominalcs): estoy decddo a autoc-
tarme. Podcmos vcr quc cl pronombrc, cn csLc caso me,
ya implica quc la accin cac sobrc cl propio sujcLo.
2) Fn la consLruccin pasiva rccja o cuasirrccja, cuyo su-
jcLo csLa pospucsLo: Se ut|z un cromatgrajo. A primcra
visLa, parccc quc la cxprcsin carccc dc sujcLo, pcro sc
LraLa dc una cspccic dc pasivo (dc all su nombrc), como
si sc dijcra 0n cromatgrajo jue ut|zado, un cromatgrajo
cs cl sujcLo pospucsLo.
3) Fn las consLruccioncs impcrsonalcs, quc carcccn dc sujc-
Lo: Se trabaa meor en equpo. No hay un sujcLo rcsponsa-
blc dc la accin.
Aunquc lc dan su inconundiblc Lonalidad a los LcxLos
cicnLcos y Lccnicos, no sc dcbc conundir cl impcrsonal
(Se trata de datos ja|sos) con la pasiva rccja (Se buscan
becaros), pucsLo quc obcdcccn a rcglas dc concordancia
disLinLas, ver punLo (III). Para ampliar las dcscripcioncs
anLcriorcs y las siguicnLcs, ver SUJETOS, PROPOSI-
CIONFS Y SU3FTOS.
III) Concordancia dcl pronombrc se: pucdc rcgir cn sin-
gular o plural: se quemaron |os p|antos, se quem e| pastza|,
no se admten desechos, no se admte comda.
Trcs cxccpcioncs imporLanLcs:
l) Fn cl impcrsonal la concordancia slo cs corrccLa cn sin-
gular cuando cl complcmcnLo sca un apclaLivo dc pcrso-
na: Se gnoraba a |as mueres, quc no cs lo mismo quc Se
gnoraban |as mueres (cnLrc s). Pcro si cl complcmcnLo
cs dc cosa (o cs cl sujcLo, cn la pasiva rccja) pucdc ir cn
plural: se ojrecen ta||eres (nadic supondra quc los Lallcrcs
sc orcccn a s mismos).
2) Fn las oracioncs impcrsonalcs consLruidas con vcrbos
quc implican inLcncin o dcsco, como querer, pretender,
ntentar, desear, cl pronombrc se dcbc susLiLuirsc por cl
pronombrc uno: se desean muchas cosas, uno desea mu-
chas cosas (concordancia cn singular).
l54 PcqucNo rtNuti
3) Cuando la consLruccin llcva un inniLivo, diccn algunos
manualcs quc la concordancia cs por odo o por scnLido
comn: se busca(n) denr |as tendencas, no se a|canza(n) a
pagar buenos sue|dos, scgn si cl hincapic cs cn la accin o
cn su rccipicnLc.
Sobrc csLc lLimo punLo, cuaLro cjcmplos. Se deber rea-
|zar una eva|uacn de |a njormacn dsponb|e en matera
de aves p|ayeras. Todas o a|gunas de |as caracterstcas de
construccn antedchas debern tomarse en cuenta. No se
deben exceder |as capacdades de renovacn de |os recursos
ambenta|es. Se debern jomentar y promover |os va|ores de
|as especes natvas.
SuccrcNcit: una vcz mas cs ncccsario apoyarnos cn cl
Lcmbloroso scnLido comn. Por quc no uLilizar invaria-
blcmcnLc la concordancia cn singular`
Abvcr1cNcit: vimos cn ORTOGRAFA cl cuidado dcbi-
do a las ormas vcrbalcs quc Lcrminan con cl pronombrc
se, no dcbc conundirse (aclararcc) con la Lcrminacin
ce dcrivada dc vcrbos quc llcvan z: cazar, cacc.
PRONOMBRFS DF USO PROBIFMTICO
IncorrccLo
Mcxico lc propuso a los
gobicrnos
CuanLas vcccs quicrcn quc sc
los (a usLcdcs) diga
Funcionan a la comunidad los
ordcnamicnLos`
CorrccLo
Mcxico lcs propuso a los
gobicrnos (propsolcs)
CuanLas vcccs quicrcn quc sc
(a usLcdcs) lo diga
Ic uncionan a la comunidad
los ordcnamicnLos`
NoLa: cn csLa consLruccin, cl
pronombrc |e cs obligado
IncorrccLo
Io vi al dirccLor
Io parcca cnLcndcr
Tc prccro ignorar
Mc dcsco ir
Io crcc habcr cnLcndido
Mc lo Lcnas quc habcr cscriLo
NoLa: csLa orma cs
mcdianamcnLc accpLablc
A Lu jca vi
A mi madrc hc dicho
MolcsL al comiLc quc no
vinicras
CucsLioncs dicilcs dc
rcsolvcrlas
Facil dc gusLar
NoLa: no cs para inLransiLivos
CorrccLo
Vi al dirccLor
Parcca cnLcndcrlo
Prccro ignorarLc
Dcsco irmc
Pcro: dcbo haccrlo=lo dcbo
haccr
Crcc habcrlo cnLcndido
Tcnas quc habcrmclo cscriLo
A Lu jca la vi
A mi madrc lc hc dicho
Ic molcsL al comiLc quc no
vinicras
CucsLioncs dicilcs dc rcsolvcr
NoLa: csLc Lipo dc
consLruccin (imposiblc dc
rcsolvcr, duro dc rocr, raro
dc cnconLrar) slo proccdc
con inniLivos dc vcrbos
LransiLivos, cs dccir, quc
pidcn complcmcnLo dirccLo.
NoLa sobrc cl pronombrc aLono |e(s)
Fn la consLruccin No |es da mportanca a |os prob|emas, cl pronombrc
aLono |es cs opcional (No da imporLancia a los problcmas). Fl DPD
dicc quc poncr |es cs cl uso rccucnLc, y quc cn gcncral cs ncccsaria la
duplicacin dc pronombrcs cn los vcrbos cuyo complcmcnLo indirccLo
dcsigna, no al dcsLinaLario dc la accin, sino al quc la cxpcrimcnLa.
Sin cmbargo, hay quicncs argumcnLan quc, cn csLos casos, |es cs
rcdundanLc, porquc cl objcLo indirccLo ya csLa all (a |os prob|emas). No
obsLanLc, cuando la uncin dcl complcmcnLo indirccLo cs dcscmpcnada
l56 PcqucNo rtNuti
Ver MODA, la-lc-losmo.
Ctrsuit sosrc rroNorsrcs rcrsoNtics sosrtN1cs:
la consLruccin He |edo tus u|tmos njormes. e||os son c|a-
ros se uLiliza suponicndo quc cs ncccsario un pronombrc
quc rcprcscnLc a lo dicho anLcriormcnLc (cn csLc caso, tus
u|tmos njormes). FsLo mismo succdc con cl siguicnLc cjcm-
plo. Hay que posponer |a decsn de |a entrega, |o msmo que
de| sto en que e||a se produzca. NLcsc, sin cmbargo, quc la
conLiguidad dc la dcscripcin (son c|aros) convicrLc cn so-
branLc al pronombrc: He |edo tus u|tmos njormes. son c|a-
ros (o bicn, estos son c|aros, pcro jamas e||os). Fn cl scgundo
cjcmplo, aunquc la conLiguidad cs con entrega, si qucrcmos
quc no haya conusin (con decsn), pondrcmos Hay que
posponer |a decsn de |a entrega, |o msmo que de| sto en que
esta se produzca (pcro jamas e||a). Por cicrLo, cs mcjor segura
de s msma quc segura de e||a msma.
Ctrsuit sosrc it bis1risu1ivibtb bc ios rroNor-
srcs. a mcnos quc sca absoluLamcnLc clara la consLruccin
comparLida, cl pronombrc dcbc rcpcLirsc: Fn e| pueb|o se cu|-
tvan y se venden horta|zas contamnadas (se cu|tvan y ven-
den). Fse texto |o redacte y |o pu| (|o redacte y pu|). Slo sc
admiLc la disLribuLividad si sc LraLa dc una accin uniLaria
y rcpcLida. |os abra y cerraba a|ternatvamente.
F+crrio corrccibo: Fn e| presente estudo se ana|zan y
se descrben |os productos en cuyo proceso de e|aboracn no se
ut|zan qumcos n txcos pe|grosos.
por los cuanLicadorcs univcrsalcs todo, nade, o sm|ares, la prcscncia
dcl pronombrc aLono no rcsulLa sicmprc ncccsaria: Su decsn no (|e)
gust a todos.
PUNTUACIN
Mti c+crrio: Fn genera| , |os reportes sobre |a exstenca de
bacteras en vegetacn natva s|vestre son escasos,se restrngen
a |a que tene a|gun va|or econmco medcna| u ornamenta|,
como |as orqudeas, |as que se reporta que nteractuan con un ge-
nero bacterano, de recente descrpcn presente en sus rganos
.Purkho|dera, un endto nc|uso de sus sem||as, esta bactera
es necesara para e| crecmento norma| de |as orqudeas.
Brcvc iN1robucciN: colocar la punLuacin corrccLa cs
una dc las Larcas quc nos acarrcan mas diculLadcs a la hora
dc rcdacLar. Ia punLuacin no consisLc, como crrncamcnLc
picnsan algunos, cn haccr pausas cn cxprcsioncs o parra-
os largos, csLa conccpcin obcdccc a mcnudo al conscjo, dcl
Lodo improccdcnLc, dc cscribir como sc habla, acLividad
csLa lLima quc, cn cccLo, pidc pausas rcspiraLorias. As, co-
loca una coma cada LanLas palabras quicn dcsconocc quc la
punLuacin sirvc para imparLir claridad a los LcxLos, y quc
las divcrsas opcioncs dc punLuacin implican a vcccs cam-
bios dc signicado. 3usLamcnLc csLa mulLiplicidad dc or-
mas dc punLuar hacc quc, salvo por rcglas gcncralcs y jas,
la punLuacin sca maLcria dc csLilo, cs dccir, subjcLiva.
Rccit or1o1irocrtrict: los signos dc punLuacin van
pcgados a la palabra quc los anLcccdc, y scparados dc la si-
guicnLc con un cspacio.
IA COMA
Norrts ccNcrtics: la coma cs un scparador.
l5S PcqucNo rtNuti
l) Scpara palabras dc una lisLa:
Fstude qumca, zoo|oga, botnca y eco|oga.
2) Scpara dc la oracin principal los comcnLarios, prccisio-
ncs, rascs acccsorias, oracioncs sccundarias: F| desarro-
||o sustentab|e es, segun a|gunos expertos, |a meta de| sg|o
que comenza.
SuccrcNcit: cn cl uso anLcrior, la coma unciona como
parcnLcsis. Para sabcr si hcmos colocado corrccLamcnLc
las comas, basLa con lccr la oracin principal omiLicndo
lo quc csLa cnLrc comas, si la oracin Licnc conLinuidad
dc scnLido, la punLuacin cs corrccLa. Si lccmos la ora-
cin dcl cjcmplo anLcrior sin la cxprcsin scparada por
comas, siguc Lcnicndo scnLido: F| desarro||o sustentab|e
es |a meta de| sg|o que comenza. Comparcsc con: F| de-
sarro||o sustentab|e, es segun a|gunos expertos |a meta, de|
sg|o que comenza. Fn cl siguicnLc cjcmplo. La evdenca
nternacona| ndca que, ap|car esta estratega, conduce a
obtener ventaas comparatvas en |os mercados vcmos quc
las comas han inLcrrumpido cl scnLido dc la cxprcsin,
incluso, sobran.
Ctrsuit bc cs1iio :: F| Captu|o ! expone, brevemente, |os
jundamentos conceptua|es de este enjoque. Fn csLc cjcmplo
la punLuacin cs corrccLa, pucs al omiLir brevemente cl
scnLido sc sosLicnc: cl advcrbio sirvc para prccisar. Sin
cmbargo, podra argumcnLarsc quc la prccisin cs dcma-
siado corLa, y quc no amcriLa un parcnLcsis: F| Captu|o !
expone brevemente |os jundamentos conceptua|es de este en-
joque. Ambas son corrccLas: cs cucsLin dc gusLos, sicm-
prc y cuando no sc violcn las normas gcncralcs.
Abvcr1cNcit: mucha gcnLc ha odo quc csLa prohibi-
do cl uso dc la coma anLcs o dcspucs dc la y conccLiva.
Cuando scparamos palabras dc una lisLa mcdianLc coma,
gcncralmcnLc la ccrramos con y, cn cuyo caso la coma cs
inncccsaria. Sin cmbargo, cuando usamos la coma como
parcnLcsis y la oracin principal llcva una y anLcs o dcs-
pucs dc la sccundaria, cl uso dc la coma cs indicado: Le
uno a octubre dean de actuar |os nortes de| Co|jo de Mex-
co y, por consguente, ceden |os ventos tehuanos. F| contar
con una buena caracterzacn, y en partcu|ar una buena re-
gona|zacn para ambentes marnos, jac|tara e| trabao
de ordenamento. A vcccs, cn cambio, va coma anLcs dc la
conjuncin y si hay un cambio dc sujcLo o los micmbros
dcl pcriodo no son complcmcnLarios: Las pob|acones hu-
manas jorman parte de |os ecosstemas de |a Terra, y sus
actvdades cotdanas no escapan a| uo de energa y mate-
ra|es dentro de |a bsjera. Ver punLos 4 y 5.
Ctrsuit bc cs1iio i: Fstos vehcu|os estn demostran-
do que conugar e| uso de |a e|ectrcdad y |a gaso|na para
|a traccn de vehcu|os automotores, como juente energet-
ca mxta, consttuye una de |as meores so|ucones actua|es
para reducr sus emsones contamnantes. Fn csLc cjcm-
plo, aunquc la rcgla dc conLinuidad sc siguc, la aclaracin
csLa lcjos dcl sujcLo al quc sc rccrc, y nos rcsulLa cxLra-
na. Comparcsc con Fstos vehcu|os estn demostrando que
conugar e| uso de |a e|ectrcdad y |a gaso|na, como juente
energetca mxta para |a traccn de vehcu|os automotores,
consttuye una de |as meores so|ucones actua|es para redu-
cr sus emsones contamnantes. Fn cl siguicnLc cjcmplo,
cn cambio, no cs claro cl uso dc las comas: Fstas p|antas
pueden ser terrestres, eptas, o sea que crecen sobre otras
p|antas, rupco|as, |as que crecen sobre rocas, acutcas y
subacutcas. (Pcnsandolo bicn, nada cs claro.)
l60 PcqucNo rtNuti
3) Scpara
a) las cxprcsioncs disLribuLivas o disyunLivas: ben, ora,
ya, o ben (cxccpLo sa|vo y menos): Le acuerdo con e| docu-
mento, exste un resgo consderab|e de que e| organsmo se
propague, ya sea porque encuentre un ambente javorab|e, o
ben porque su pob|acn a|cance |a estab|dad.
Cuando una lisLa incluyc cl par tanto-como, rcquicrc
igualmcnLc una y dc unin: Fn |a entdad se ||evan a cabo
numerosas actvdades, tanto agrco|as, ganaderas, turst-
cas como ndustra|es. Io corrccLo scra tanto agrco|as,
ganaderas y turstcas, como ndustra|es.
b) las cxprcsioncs consccuLivas: con que, as que, de mane-
ra que, no s|o, sno: Las condcones ambenta|es pueden ser
dstntas, de modo que se sugere no rea|zar pruebas con e|
organsmo.
c) los cnlaccs: en prmer |ugar, adems, en ta| caso, por otra
parte: Fs necesaro estab|ecer un p|an de contngenca para e|
contro| de |os organsmos, adems de un sstema de deteccn
de amenazas.
d) dcbcn scpararsc con comas las locucioncs como o sea,
esto es, es decr, a saber, por |o tanto, por tanto, por eemp|o,
as, asmsmo: Fn e| caso de| montoreo en Mexco, por eem-
p|o, deben partcpar |as nsttucones academcas.
e) las cxprcsioncs advcrsaLivas: pero, mas, aunque, sno
(que), sn embargo, no obstante, en cambo, por e| contraro:
Fs convenente que |os montoreos se rea|cen en e| terrtoro
mexcano, pero de jorma estacona|.
Ver ESTRUCTURA, ORDFN DF IOS BIOQUFS.
4) Scpara micmbros hcLcrogcncos: Los membros de |a 1unta
Lrectva escucharon |a njormacn sobre |os canddatos, y
despues votaron.
5) Scpara oracioncs coordinadas con sujcLos disLinLos: Los
pueb|os trba|es y aborgenes han sdo dependentes de |os
ecosstemas, y sus hstoras ora|es ndcan su aprecacn cu|-
tura| sobre |a undad de |a vda.
It cort v ci rroNorsrc rcit1ivo p0s: un uso impor-
LanLsimo dc la coma a mancra dc parcnLcsis cs la scparacin
dc rascs cxplicaLivas, cn conLrasLc con las cspccicaLivas.
Ias rascs cxplicaLivas aporLan inormacin acccsoria,
cs dccir, no indispcnsablc: F| Protoco|o de Koto, que se rm
en 1999, no ha producdo |os resu|tados que se esperaban. Fn
csLa cxprcsin, lo quc aparccc cnLrc comas cs una inorma-
cin adicional rclaLiva al sujcLo pcro no indispcnsablc para
lo quc dicc la oracin principal. Ia rasc cxplicaLiva no mo-
dica al sujcLo.
Ias rascs cspccicaLivas, cn cambio, aporLan inorma-
cin cscncial: Fs posb|e adqurr mngtoros eco|gcos que
junconan por gravedad sn hacer un gasto excesvo. Aqu, la
rasc que junconan por gravedad cspccica jusLamcnLc las
propicdadcs dc un mingiLorio ccolgico parLicular (como si
dijcramos: prccisamcnLc dc csos quc uncionan por gravc-
dad). Ia rasc cspccicaLiva modica al sujcLo.
Cambicmos nucsLros cjcmplos para conLrasLar:
FxplicaLiva: Se pueden adqurr mngtoros eco|gcos, que
junconan por gravedad, sn hacer un gasto excesvo. FsLa dcs-
cribicndo cl uncionamicnLo dc Lodos los mingiLorios ccol-
gicos: son aqucllos quc uncionan por gravcdad.
FspccicaLiva: F| Protoco|o de Koto que se rm en 1999 no
ha producdo |os resu|tados que se esperaban. Scgn csLa pun-
Luacin, hay oLros proLocolos dc KioLo rmados cn oLras c-
chas, sc cspccica cl dc l000.
l62 PcqucNo rtNuti
Norrt ccNcrti: cs obligaLorio cl uso dc comas para sc-
parar oracioncs cxplicaLivas: 0n ngredente de |a regn es e|
garambu||o, que se hace en sa|sa, que no csLa cspccicando o
limiLando al sujcLo, cs dccir, por dcnicin, con cl garambu-
llo sc hacc salsa.
Por cl conLrario, no sc dcbc poncr cnLrc comas una ra-
sc cspccicaLiva: Un ngredente de |a regn es e| garambu||o
que se hace en sa|sa. NLcsc la dicrcncia: slo cl garambullo
cspccicado sc hacc cn salsa: sc dcnc cl sujcLo con un aLri-
buLo parLicular.
Abvcr1cNcit: a vcccs no aparccc cl que scguido dc un
vcrbo, o bicn sc susLiLuyc por algn oLro rclaLivo, por cjcm-
plo, e| cua|, quen, cuyo.
Las aves p|ayeras jquc sonj conocdas tamben como
chor|os y p|ayeros son un grupo re|atvamente dverso que
se encuentra representado en Mexco por 53 especes entre
resdentes y mgratoras. (Aqu sc cspcciica quc sc habla
slo dc las llamadas chor|os y p|ayeros, no dc cualquicr
avc playcra.)
Fs un matera| nodoro, estab|e y parecdo a| humus que no
representa resgo santaro para e| medo ambente natura| y so-
ca. (Fn csLc cjcmplo sc incrc quc cxisLc algn humus quc
s rcprcscnLa un ricsgo.)
F| cmbum es |a jbrca de tedos de| tronco. Fabrca e| oe-
ma que transporta |a sava e|aborada de arrba haca abao y e|
x|ema en e| cua| |os mnera|es dsue|tos en e| agua son drgdos
haca arrba. (Por lo visLo cxisLcn oLro ocma y oLro xilcma
cuyas uncioncs dicrcn dc las dcscriLas.)
O1ros c+crrios:
FxplicaLiva: La ce|u|a, que jorma a todos |os seres vvos, es
una estructura autosucente.
FspccicaLiva: Las costumbres que son una adaptacn a |as
mperjeccones de |os procesos bo|gcos humanos en |a repro-
duccn surgen de un deseo de tener hos.
Dudosas: Fxsten cerca de 38 000 especes de crustceos(,)
que nc|uyen muchos de |os artrpodos ms jam|ares.
0n remedo es e| metabsu|to de sodo(,) que b|oquea |as re-
accones provocadas por |as enzmas.
La ntroduccn pau|atna de automv|es hbrdos permtr
prepararse meor a |a nueva stuacn(,) que se mpondr cuando e|
sumnstro de combustb|es js|es entre en su jase de agotamento.
SuccrcNcit: no abusar dcl pronombrc rclaLivo que cn
rascs cxplicaLivas: Lamarck, que jormu| |a prmera hptess
para exp|car |a evo|ucn, era jrances, sc aconscja rccmplazar
por un susLanLivo: Lamarck, jormu|ador de.... Pcro si cumplc
una uncin cspccicaLiva, sc rccmplaza por un adjcLivo: un
compuesto que contamna. un compuesto contamnador (o con-
LaminanLc). As, pondramos F| Protoco|o de Kyoto, rmado
cn lugar dc F| Protoco|o de Kyoto, que se rm Ver QUE.
Ctrsuit: cl uso anLcrior dc la coma sc aplica a las rascs
cjcmplicadoras: Acuderon representantes de pases europeos,
como A|emana y Po|ona. Fn la rasc anLcrior sc mcnciona, a
mancra dc cjcmplo, un par dc pascs dc Furopa. Pcro si sc
omiLcn las comas: Acuderon representantes de pases europeos
como A|emana y Po|ona, supondrcmos quc csos dos pascs
comparLcn alguna pcculiaridad (ucra dc su curopcidad).
Fntre |as especes en pe|gro podemos ctar a|gunas cactceas,
como |a mam|ara y e| peyote. FsLas dos cspccics slo cjcmpli-
can a las cacLaccas cn gcncral.
Abvcr1cNcit: cnLrc cl sujcLo y cl vcrbo no dcbc ir coma.
F| desarro||o de energas a|ternatvas |mpas y renovab|es, ha
sdo ncentvado por |as reduccones en |os costos de nversn.
l64 PcqucNo rtNuti
PrccisioNcs:
a) cnLrc cl sujcLo y cl vcrbo no dcbc ir coma, a mcnos quc sc
aLravicsc una rasc sccundaria, acccsoria o cxplicaLiva: F|
F!LF, Fdecomso para e| Ahorro de Fnerga, es un organs-
mo prvado.
b) cnLrc cl sujcLo y cl vcrbo no dcbc ir coma salvo (anadcn
algunos manualcs) cn los casos cn quc cl sujcLo cs muy
cxLcnso: 0n argumento comun que |os centcos esgrmen
para exp|car por que no pub|can sus estudos en revstas de
a|to mpacto, es que hay muy pocas revstas especa|zadas
en e| tema.
c) ALcncin: Ana|cemos e| dato ca|cu|ado, e| cua|, es resu|tado
de| estudo cs incorrccLo, pucs e| cua| rcprcscnLa al sujc-
Lo. Vcr tbvcr1cNcit cn FI PUNTO.
Rccordcmos quc, cn principio, la csLrucLura cxiblc dcl
idioma pcrmiLc darlc la vuclLa al obsLaculo. (Por cjcmplo,
Para exp|car por que no pub|can sus estudos en revstas de a|to
mpacto, un argumento comun que esgrmen |os centcos es
que hay muy pocas revstas especa|zadas en e| tema.) Pcro a
vcccs cs ncccsario poncr cicrLas comas para cviLar la con-
usin dc sujcLos: A|guen que sabe |o que e|, debera mentr.
Ahora lcasc sin coma.
FI PUNTO Y COMA cs Lambicn un scparador, pcro mar-
ca una scparacin mayor quc la marcada por la coma. Fl pun-
Lo y coma cs cl signo mas subjcLivo cn su aplicacin, pucs
cn muchos casos sc pucdc inLcrcambiar por y, dos punLos,
coma, punLo y scguido. FsLo no signica quc sca prcscindi-
blc: hay quc sabcrlo usar.
Norrt or1o1irocrtrict: al punLo y coma lc siguc mi-
nscula (a mcnos quc lo siguicnLc sca un nombrc propio o cl
comicnzo dc una ciLa).
USOS:
l) Scpara cn una cnumcracin clcmcnLos complcjos quc in-
cluycn comas. F| dagnstco debe consderar |o sguente.
dentcacn y regstro de |os componentes hdru|cos de| n-
mueb|e, en jorma de p|anos, nventaro de usos de agua en e|
nmueb|e, en caso de que se tenga, ba|ance de agua que nc|u-
ya vo|umenes de sumnstro, as como de necesdades, nten-
sdades y vo|umenes de consumo, estmacn de jugas y per-
dda, y vo|umenes de aguas usadas |beradas. TpicamcnLc
sc uLiliza para scparar las ciLas cn un LcxLo: Perez (1984),
Lpez (1998), Ramrez (2005), o bicn, (Perez, 1984, Lpez,
1998, Ramrez, 2005), aunquc Lambicn cs comn vcr (Pe-
rez 1984), pucs sc LraLa dc una cucsLin cdiLorial.
2) Scpara oracioncs quc Licncn indcpcndcncia sinLacLica
pcro cnLrc las quc cxisLc una rclacin lgica: Ayer estuvo
nsstendo en que |eyera e| njorme, todava hoy me |o vo|v
a pedr. Scgn algunos manualcs, si la rclacin cs dcbil,
cs mas apropiado uLilizar punLo y scguido, si cs ucrLc, lo
corrccLo cs punLo y coma (o a vcccs, dos punLos), cn mu-
chos casos pucdc susLiLuirsc Lambicn por y (,y). Los ar-
trpodos representan uno de |os extos evo|utvos ms espec-
tacu|ares de todos |os organsmos, esto se reea en e| numero
de especes conocdas. Io corrccLo scra: Los artrpodos re-
presentan uno de |os extos evo|utvos ms espectacu|ares de
todos |os organsmos, esto se reea en e| numero de especes
conocdas. O Lambicn: Los artrpodos representan uno de
l66 PcqucNo rtNuti
|os extos evo|utvos ms espectacu|ares de todos |os organs-
mos, y esto se reea en e| numero de especes conocdas. Ia
rclacin cnLrc ambas oracioncs o bloqucs cs ucrLc, nLc-
sc quc si las scparamos por punLo y scguido nos parcccn
dcshilvanadas: Los artrpodos representan uno de |os ex-
tos evo|utvos ms espectacu|ares de todos |os organsmos.
Fsto se reea en e| numero de especes conocdas.
Abvcr1cNcit icict: para cl uso corrccLo dcl punLo y
coma cs indispcnsablc cnLcndcr la rclacin lgica dc dos
dcclaracioncs. Un cjcmplo: La eco|oga me parece apaso-
nante, e| bosque de montana es jro, ambas dcclaracioncs
son cicrLas, pcro no Licncn ninguna rclacin. Ia eco|oga
me parece apasonante, e| bosque de montana me resu|ta
jro, siguc sin Lcncrla, aunquc haya un mismo narrador.
La eco|oga me apasona, e| bosque de montana me enjra, cs
una mcra lisLa (una dcscripcin), scparablc por comas.
La eco|oga me parece apasonante, en e| bosque de monta-
na tuve oportundad de comprobar|o cs un uso corrccLo dcl
punLo y coma. Como pucdc vcrsc, las diculLadcs son dc
lgica rclacional.
Abvcr1cNcit: como vcrcmos cn cl caso dcl punLo (ver
tbvcr1cNcit corrcspondicnLc), cs incorrccLo inLcrrum-
pir un cnunciado con un signo dc punLuacin quc no sc
rcquicrc: Fs necesaro apoyar |os esjuerzos para erradcar
|os ejectos negatvos sobre |a bodversdad, por |o que sus
obetvos prncpa|es sern mpu|sar y nancar |a nvestga-
cn. Io corrccLo scra Fs necesaro apoyar |os esjuerzos
para erradcar |os ejectos negatvos sobre |a bodversdad,
por |o que sus obetvos prncpa|es sern mpu|sar y nan-
car |a nvestgacn. NLcsc la dicrcncia con Fs necesaro
apoyar |os esjuerzos para erradcar |os ejectos negatvos so-
bre |a bodversdad, por e||o, sus obetvos prncpa|es sern
mpu|sar y nancar |a nvestgacn, quc cs corrccLa, pucs
sc LraLa ya dc dos proposicioncs.
Un crror similar csLa cn cl siguicnLc uso: La mportanca
bo|gca de cada po|gono se eva|u en dos aspectos. Men-
tras que e| grado de presn antrpca jue eva|uado en tres
ees. Ia rupLura sc pucdc componcr dc dos mancras: La
mportanca bo|gca de cada po|gono se eva|u en dos as-
pectos, mentras que e| grado de presn antrpca jue eva-
|uado en tres ees. O bicn: La mportanca bo|gca de cada
po|gono se eva|u en dos aspectos, por su parte, e| grado de
presn antrpca jue eva|uado en tres ees.
3) Scpara conccLorcs advcrsaLivos. Ias cxprcsioncs como sn
embargo, no obstante, en cambo, pero, marcan una oposi-
cin a lo quc sc dijo inmcdiaLamcnLc anLcs. Ia punLuacin
corrccLa cs A, sin cmbargo, B, dondc B cs una idca quc sc
conLraponc a A. La genetca es una matera djc|, sn embar-
go, va|e |a pena estudar|a. Fn csLc uso dcl punLo y coma, la
rclacin lgica cs muy cvidcnLc, pucs sc LraLa dc la asocia-
cin csLrccha cnLrc idcas cnconLradas. Vcamos:
Ia cxprcsin La genetca es una matera djc|, sn embargo,
va|e |a pena reprobar|a, nos sorprcndcra cnormcmcnLc.
La genetca es una matera djc|, no obstante, me quero de-
dcar a estudar|a, Licnc lgica.
Si scparamos las oracioncs slo mcdianLc coma: La ge-
netca es una matera djc|, sn embargo, va|e |a pena es-
tudar|a, podcmos cacr cn una ambigucdad, pucs la cx-
prcsin advcrsaLiva podra rccrirsc a la primcra parLc: es
una matera djc|, sn embargo. Un cjcmplo scmcjanLc cs
cl quc siguc: Fn muchas ocasones, |os tpos de vegetacn
representan en jorma satsjactora |a dversdad de ecoss-
l6S PcqucNo rtNuti
temas, sn embargo, resu|ta comp|eo medr |a dversdad de
ecosstemas, debdo a que |os |mtes de |as comundades bo-
|gcas y de |os msmos ecosstemas no tenen una dencn
c|ara y en muchas ocasones es cas persona|. Pcro cuidado:
cs corrccLa La genetca es una matera djc| que quero es-
tudar. Para |ograr|o, sn embargo, necesto tener una beca,
pucsLo quc para |ograr|o cs slo un anLcccdcnLc.
No sobra rcpcLir quc Lambicn cn cl caso dc las advcrsaLi-
vas sc pucdc uLilizar como scparador un punLo y scguido,
as como y o ,y. Tal vcz cl criLcrio aLinado sca cl cquilibrio,
asunLo dc csLilo.
SuccrcNcit: scgn algunos manualcs, si los pcriodos no
son muy largos, dcbc ir coma anLcs dc las conjuncioncs
advcrsaLivas: Asst, pero brevemente, si son largos o si la
advcrsaLiva va cnLrc varias rascs ordcnadas con comas,
cs prccriblc poncr punLo y coma.
Abvcr1cNcit: cl criLcrio para uLilizar una punLuacin,
cspccialmcnLc cn la LcmaLica quc nos ocupa, slo dcbc
scr la claridad, as, cuando una advcrsaLiva scparada por
comas produzca ambigucdad, no obsLanLc quc cumpla cl
criLcrio dc pcriodos no muy largos, cl punLo y coma cs
dc uso obligado. Asst, sn embargo, brevemente, cn csLc
cjcmplo, la oposicin cs ambigua. Vcasc, cn cambio: Ass-
t, sn embargo, brevemente.
4) Scpara clcmcnLos dc una lisLa a rcngln scguido (dc prc-
crcncia si los clcmcnLos son cxLcnsos): La reproduccn
de| t|acuache (TlacuaLzin cancsccns) se dene por tres as-
pectos. A) ocurre todo e| ano, con un perodo de gestacn cor-
to, P) |as cras nacen en estado embronaro y contnuan su
desarro||o conectadas a |as mamas de |a madre, yjopcionalj
C) |a hembra carece de marsupo. Ver uso (l).
Y a rcngln aparLc:
La reproduccn de| t|acuache se dene por tres aspectos.
A) ocurre todo e| ano con un perodo de gestacn corto,
P) |as cras nacen en estado embronaro y contnuan su de-
sarro||o conectadas a |as mamas de |a madre, yjopcionalj
C) |a hembra carece de marsupo.
Si los clcmcnLos son rascs complcjas, cs corrccLo Lcrmi-
narlos con punLo, por lo quc cl siguicnLc rcngln dcbcra
comcnzar con mayscula, como sc vc cn cl cjcmplo si-
guicnLc.
Para que |a pob|acn genera| se percate de |a mportanca de
|a bodversdad, se puede manear e| crtero de ut|dad, por
eemp|o.
-P|antas y anma|es como una juente de sustancas qumcas.
-La mportanca potenca| de reas natura|es para proporco-
nar servcos ambenta|es.
-Fmp|eo de |a dversdad genetca en cu|tvos vegeta|es y an-
ma|es para aumentar e| rendmento, reacconar a |a vara-
cn de |as condcones ambenta|es y dar resstenca contra
|as p|agas.
Pcro si los clcmcnLos son simplcs, sc pucdc climinar la
punLuacin:
La reproduccn de| t|acuache se dene por tres aspectos.
A) jrecuenca anua|
P) cras nmaduras
C) no hay marsupo.
Fs rccomcndablc quc si la lisLa a rcngln aparLc Lcrmi-
na una scccin, sc coloquc un punLo al nal dcl lLimo
rcngln.
Ctrsuit: PunLo y coma no cambia cn plural: los pun-
Lo y coma.
l70 PcqucNo rtNuti
FI PUNTO
Fl punLo y scguido y cl punLo y aparLc son scparadorcs ucr-
Lcs, cl primcro scpara oracioncs cn un mismo parrao, y cl
scgundo scpara parraos.
Ctrsuit: cs incorrccLo dccir punLo aparLc.
CoNsibcrtciN sosrc ios sicNos quc ruNcioNtN
coro ruN1o: quiza sca ocioso rccordar quc la palabra quc
siguc a un punLo sc cscribc con inicial mayscula, sin cm-
bargo, cs imporLanLc sabcr quc csLo sc aplica Lambicn cuan-
do un signo (admiracin, cxclamacin, punLos suspcnsivos
o dos punLos) hacc las vcccs dc punLo.
Usos parLicularcs
l) Sc usa punLo dcspucs dc las abrcviaLuras (p. e.). Ver
ABREVIATURAS. Ias siglas no llcvan punLos (0NAM).
Ver SIGLAS.
2) Fn Mcxico los dccimalcs sc scparan dc los cnLcros con un
punLo (=3.l4l6). Ver NMEROS.
3) Nunca sc duplican, si sc uLiliza una abrcviaLura o un signo
dc punLuacin quc conLcnga punLo, cs incorrccLo poncr
un scgundo punLo: etc.. Lnde?.
4) No sc cicrran con punLo LLulos, subLLulos o cncabczados
dc LcxLo. Alguicn ha dicho quc los punLos slo los mcrc-
ccn las oracioncs (cs dccir, con vcrbo conjugado), oLros,
quc los cncabczados no orman parLc dcl LcxLo, por lo
quc no hay razn para scpararlos con punLo. Sin cmbar-
go, LanLo los cncabczados dc cuadros y guras, como los
pics corrcspondicnLcs, pucdcn llcvar o no punLo, cs una
cucsLin cdiLorial cjcmplicada cn cl cuadro siguicnLc.
CriLcrios para la dcnicin dc objcLivos
dcl sccLor pcsca (Lomado dc FAO, 2000)
Dimcnsioncs CriLcrios
Fconmica CapLura pcsqucra
Social Fmplco/parLicipacin
Fcolgica rcas y calidad dc los habiLaLs
Cobicrno Aplicacin dc las normas
Abvcr1cNcit: como dijimos al hablar dc la coma, la pun-
Luacin no sc ponc sin Lon ni son. Fs incorrccLo inLcrrumpir
una oracin colocando un punLo quc la dividc arbiLrariamcn-
Lc, por csLa razn, no sc dcbc scparar con punLo anLcs dc un
rclaLivo (e| cua|, por |o cua|, cuyo, quen, cLccLcra), pucs sc in-
Lcrrumpc la idca. Las cu|turas ndgenas, con todo propsto o
nadvertdamente, han conservado pob|acones tanto de especes
s|vestres, como domestcadas. Lo cua| es muy mportante ya que
se cuenta con una mayor dversdad genetca. Io corrccLo scra
tanto de especes s|vestres, como domestcadas, |o cua| es muy
mportante Ver IOS DOS PUNTOS, cnumcracin.
IOS DOS PUNTOS
Forman un scparador quc anuncia algo.
l) Fnunciacin. Fntonces |e de. es necesaro vg|ar |os em-
barques.
2) Consccucncia. Me due|e |a cabeza. ayer estuve |argo rato es-
tudando estadstca (cn lugar dc porque).
3) Fnumcracin. Sobre jacturacn e|ectrca debe proporco-
narse |a sguente njormacn. demanda mxma, consumos
de energa, costo de| kwh y numero de ocupantes.
l72 PcqucNo rtNuti
Fn cl siguicnLc cjcmplo, los dos punLos brillan por su au-
scncia. Hasta ahora, ms de 30 productos orgncos djerentes
se cu|tvan en Mexco, p|antas aromtcas, herbas, p|antas me-
dcna|es, |egumnosas, jrutas, verduras y sem||as.
Norrt or1o1irocrtrict: dcspucs dc dos punLos sc
ponc minscula, a mcnos quc siga un nombrc propio (Fn-
tonces me e en e| |etrero. Comsn Federa| de F|ectrcdad),
quc comicncc una ciLa LcxLual, o quc cl signo haga las vcccs
dc punLo (Me pd e| njorme. Le de que est ncomp|eto).
Abvcr1cNcit: los dos punLos sc uLilizan anLcs dc cual-
quicr cnumcracin, pcro sicmprc quc anLcs dc csLa vaya una
rasc anunciaLiva, dc la cual la cnumcracin sca consccucn-
cia dirccLa, por cjcmplo: Haba en e| agua una dversdad de
contamnantes. detergente, acete, |odo y patgenos. Si no apa-
rccc dicha oracin anunciaLiva (a mcnudo acompanada por
en seguda, |o sguente, a contnuacn), los dos punLos no
sc cmplcan aunquc propiamcnLc haya cnumcracin, como
cuando dccimos: Fn e| corra| haba caba||os, burros, chvos y
borregos. Ia Sicrra dc la Iaguna alimcnLa a los oasis: Todos
SanLos, SanLiago y FsLcro dc San 3osc (lo corrccLo scra a
|os sguentes oass.).
A conLinuacin vcrcmos mas cjcmplos dcl uso incorrccLo
dc los dos punLos.
Fspeces domestcas, ta|es como. perros, gatos y patos.
Fntre e||as se encuentran. autordades, campesnos, ndus-
tra|es y amas de casa.
Fstas actvdades han causado en |os humeda|es. desecacn,
contamnacn, cambos en |a hdro|oga, sedmentacn y erosn.
Adems de |os combustb|es js|es y |a juerza hdru|ca,
|as energas. so|ar, e|ca, geotermca, mn-hdru|ca, mare-
motrz y |a producda medante bomasa y desechos muncpa|es
combustb|es, consttuyen juentes prmaras a|ternatvas para
|a generacn de energa e|ectrca.
Los ses gases termoactvos cuyas emsones deben estab-
|zarse y |mtarse son. CO
2
, CH
4
, N
2
O, compuestos peruoro-
carbonados (PFC), compuestos hdrouorocarbonados (HFC) y
hexauoruro de azujre (SF
6
).
Fxsten numerosos reportes sobre bacteras topatgenas
que atacan. hoas, ta||os, races o e| jruto de p|antas de va|or co-
merca|.
Asimismo, los dos punLos son improccdcnLcs cnLrc una
prcposicin y los susLanLivos quc csLa inLroducc: Fn |a re-
unn haba representantes de. Pe|gca, Ho|anda y Fspana. La
construccn de |a presa estuvo coordnada por. |a Lreccn de
Obras.
Ctrsuit: si la cnumcracin sc hacc a rcngln aparLc,
pucdc prcscindirsc dc la anunciaLiva.
FnLrc las caracLcrsLicas dcl gcncro Lane|um sc dcsLa-
can(:)
a) poca abundancia
b) Lamano pcqucno
c) sin uso cspccco para cl hombrc.
IOS PARNTFSIS
Son scparadorcs quc uncionan por parcs. Algunos usos:
l) Scparan aclaracioncs, daLos, prccisioncs, y uncionan al
igual quc las comas para aparLar lo acccsorio dc la ora-
cin principal, por LanLo, la omisin dcl conLcnido cnLrc
parcnLcsis no dcbc alLcrar la conLinuidad dc la principal:
l74 PcqucNo rtNuti
F| desarro||o sustentab|e es (segun a|gunos expertos) |a meta
de| sg|o que comenza.
2) Scparan opcioncs: senor(a).
3) Scparan incisos: (A), (P), sc pucdc omiLir cn csLc caso cl
parcnLcsis izquicrdo.
4) Scnalan omisioncs dc LcxLo cuando sc ciLa (), pucdcn
usarsc parcnLcsis cuadrados.
Abvcr1cNcit: si dcspucs dcl sujcLo hay una aclaracin
cnLrc parcnLcsis, no sc dcbc scparar cl vcrbo con coma: La
conservacn de |a bodversdad (entendda como e| conunto
de genes, especes y hbtats), debe ser preocupacn de todos.
Io mismo sc aplica a una ciLa cnLrc parcnLcsis: La conser-
vacn de |a bodversdad (She|ds, 1993), debe ser preocupa-
cn de todos. Hay quc Lcncr cuidado con la conLinuidad y
los rclaLivos: Fn |a dmensn horzonta| es usua| estab|ecer
una regona|zacn de| oceano (provncas ocencas o dom-
nos), |os cua|es tamben son djerentemente nombrados. Ver
SUJETOS.
Ctrsuit sobrc los parcnLcsis y oLros signos dc punLua-
cin. Ios parcnLcsis dc aclaracin sc abrcn a conLinuacin
dc aqucllo quc aclaran, dc modo quc la punLuacin Lcndra
cn cucnLa csLa conLinuidad: La conservacn de |a bodver-
sdad (entendda como |o sguente. e| conunto de genes, es-
peces y hbtats) debe ser preocupacn de todos (gobernos
e nsttucones, socedades e ndvduos), porque todos dsjru-
tamos sus benecos. NLcsc la punLuacin dcnLro dc los
parcnLcsis, dondc las aclaracioncs son dcpcndicnLcs dc lo
aclarado. Fn conLrasLc, si la aclaracin, aunquc rclaciona-
da, cs indcpcndicnLc, llcvara una punLuacin propia: La
conservacn de |a bodversdad debe ser preocupacn de to-
dos. (Fntendemos por bodversdad e| conunto de genes, es-
peces y hbtats.)
IOS CUIONFS
Fl guin largo (raya, mcnos) cs un scparador quc hacc la
uncin dc parcnLcsis, y la punLuacin dcnLro y ucra dc los
guioncs siguc las mismas rcglas. Dos dicrcncias: () Si sc
coloca un guin para marcar una aclaracin al nal dc un
pcriodo, no rcquicrc dc cicrrc: La partcpacn de nmueb|es
con uso dstnto a ocnas pub|cas se rea|za medante un re-
gstro nca| a|ta de nmueb|e o de contnuacn regstro
anua|, sn |a ob|gacn de estab|ecer metas de ahorro o un
p|an de trabao. () Ios guioncs no sc uLilizan para aclaracio-
ncs indcpcndicnLcs.
OLro uso dc la raya cs la punLuacin dc los dialogos cn las
obras liLcrarias, quc no vcrcmos aqu.
Fn cspanol sc uLiliza Lambicn cl guin corLo (guin a sc-
cas) para ormar palabras compucsLas y scparar cchas, cn-
Lrc oLras uncioncs.
Norrt or1o1irocrtrict: los guioncs largos van pc-
gados a la aclaracin, como los parcnLcsis. Fl guin corLo
nunca va scparado dc las palabras: tecnco - centco, SF-
MARNAT Le|egacn Mchoacn. Programa Sectora| 2007
2008. Ver COMPUESTAS.
Un cjcmplo con variadas incorrcccioncs:
Fn genera|, |os matera|es que ms se consumen en |as o-
cnas son. e| pape|, ya sea como hoas o artcu|os accesoros
sobres, carpetas, etc., |as tntas de jotocopadoras, mpre-
soras, mqunas de escrbr, bo|grajos, etc., y otros artcu|os
accesoros que (veremos ms ade|ante).
l76 PcqucNo rtNuti
IOS PUNTOS SUSPFNSIVOS
Norrt or1o1irocrtrict: son sicmprc y slo Lrcs (a mc-
nudo Word los Loma como un solo caracLcr).
Usos ccNcrtics:
l) FnLrc parcnLcsis, al omiLir LcxLo dc una ciLa: La propuesta
se reere a |os proyectos que aborden () |a dnmca soco-
ambenta| de |as cuencas hdrogrcas.
2) Cuando no sc cicrra cl cnunciado
3) Para cxprcsar duda, vacilacin: Su va|dez no puede extra-
po|arse a otras especes, ecosstemas y condcones ambenta-
|es n squera de Norteamerca.
4) Para marcar quc una lisLa conLina: La deteccn de orga-
nsmos se har en |os meses ||uvosos. u|o, agosto Nunca sc
dcbc colocar punLos suspcnsivos cuando cl hucco no pucda
scr llcnado por cl lccLor: A |os pacentes que sujren hperten-
sn se |es recomenda hacer eercco, tomar anthpertensvos,
evtar |a sa| FsLo mismo sc aplica a la cxprcsin etcetera.
Ctrsuit t rrorsi1o bc c1cc1crt: cs absurdo poncr
etc..... Fs cspanglish cscribir un |argo etcetera. Y cs hasLa
agrcsivo poncr etcetera para inLcrrumpir una lisLa cuyos clc-
mcnLos no son adivinablcs por cl lccLor: exsten como pro-
ductos orgncos me| de abea, sa|, |eche, me| de agave, du|ces,
a|gunos crncos y cosmetcos, etcetera. Cuando sc uLiliza en-
tre otros, cl etcetera cs, adcmas, rcdundanLc.
IOS SICNOS DF INTFRROCACION Y DF ADMIRACION
Van por parcjas cn cspanol. Ios dc admiracin pracLicamcn-
Lc no sc usan cn los LcxLos Lccnico-cicnLcos, y poco los dc
inLcrrogacin, pcro hay quc sabcr usarlos.
l) Son dicrcnLcs los dc apcrLura y los dc cicrrc: Le verdad|
2) BasLa con un par para cxprcsar lo quc sc quicrc: Le
verdad???
3) Ilcvan punLo, y csLc hacc las vcccs dc punLo y scguido o
punLo y aparLc.
Y cmo inLcrrogar`
PrcgunLa dirccLa: Cundo es e| examen? Io quc sc prc-
gunLa va dcnLro dc los signos.
PrcgunLa con anLcccdcnLc: Maestra, cundo es e| exa-
men? Slo lo quc sc prcgunLa va dcnLro dc los signos, no as
a la invcrsa: Cundo es e| examen, maestra?
PrcgunLa indirccLa: Quera saber cundo es e| examen (no
llcva signos dc inLcrrogacin). NLcsc quc cl accnLo diacr-
Lico (cn csLc caso, sobrc cundo) cs sucicnLc para cxprcsar
prcgunLa. Ver TIIDF DIACRTICA en ACENTOS.
InLcrrogacin y oLros signos:
Cundo es e| examen, maestra? Ser manana? Nade |o sabe.
Maestra, cundo es e| examen, |o sabe?, |e mporta?
Ctrsuit: puntuar cs poncr signos dc punLuacin (sc con-
juga como actuar).
l7S PcqucNo rtNuti
F+crrio corrccibo: Fn genera|, |os reportes sobre |a
exstenca de bacteras en vegetacn natva s|vestre son es-
casos, y se restrngen a |a que tene a|gun va|or econmco,
medcna| u ornamenta|. 0n eemp|o son |as orqudeas, que
nteractuan con un genero bacterano de recente descrpcn,
presente en sus rganos. Purkho|dera, un endto nc|uso de
sus sem||as, esta bactera es necesara para e| crecmento nor-
ma| de |as orqudeas.
QUE
Mti c+crrio: Fs necesaro ve|ar por |a permanenca de |as
aves p|ayeras en |os stos que aun |as podemos encontrar.
Brcvc iN1robucciN: la parLcula que cjcrcc uncio-
ncs dc pronombrc rclaLivo y dc conjuncin. Fn la cnLrada
ACENTOS, TIIDF DIACRTICA vimos algunas dc sus a-
ccLas, vcrcmos aqu oLras sin rclacin con cl accnLo. Que
cncabcza oracioncs subordinadas: un tratado que contena
c|usu|as poco rea|stas (jamas un tratado contenendo). Fs
mportante menconar que |a zona de humeda|es de esta regn
no cuenta con decretos de reas natura|es protegdas. Ver VER-
BOS, gcrundio.
AicuNts Norrts bc uso:
I) Para indicar lugar, Licmpo, modo y pcrsona, cxisLcn los
advcrbios corrcspondicnLcs donde, cuando, como, quen,
sc lc suclc llamar que aranccsado al uso (incorrccLo) dc
la parLcula cn lugar dc dichos advcrbios: es a|| que |o
encontraron (dondc), jue entonces que nos dmos cuenta
(cuando), jue as que ||eg a| poder (como), jue e| proje-
sor que me do |os resu|tados (quicn). No acepte |a compra
de djusores de matera| sm|ar a| acr|co, como po|estreno
y otros, adems de ser poco ecentes, su vda est |mtada a
un promedo de 12 a 15 meses, en que perden por comp|eto
su co|or transparente, lo corrccLo cs cuando perden. Ver
POR INFLUENCIA EXTRANJERA.
Abvcr1cNcit: a mcnudo sc uLiliza cn lugar dc cuyo cl
incorrccLo que su: Son especes raras aque||as que sus
pob|acones bo|gcamente son vab|es, pero escasas en jor-
ma natura|, lo corrccLo cs cuyas pob|acones. Ver PRO-
NOMBRES.
II) Ia parLcula que pucdc aparcccr muchas vcccs al cnca-
dcnar idcas: Abarcar regones prortaras que a|bergan re-
cursos genetcos que representan una reserva de| matera|
que posb|tar |a adaptacn de varedades que permtan
enjrentar nuevos retos ambenta|es. Fn apoyo a la mcmo-
ria y cn aras dc la claridad, sc rccomicnda cviLar csLa
csLrucLura cnccbollada, por cjcmplo: Abarcar regones
prortaras donde se a|bergan recursos genetcos represen-
tatvos de una reserva de| matera| que posb|tar |a adap-
tacn de varedades que permtan enjrentar nuevos retos
ambenta|es.
Fn cl oLro cxLrcmo, aunquc sc podra omiLir la conjun-
cin con vcrbos dc rucgo, opinin o Lcmor (|e rogue me
permtera, me temo no termne, supongo habr esperado)
sc rccomicnda no haccrlo, so pcna dc convcrLir cn Lclc-
graco cl LcxLo: Anexar a |a so|ctud cua|quer rejerenca
a un proyecto docente que consdere ustca |a estanca de|
nvestgador.
III) Sobrc la disLribuLividad dc que: cs cl maLiz quc lc dc-
scamos imparLir al LcxLo lo quc nos indica si la conjun-
lS0 PcqucNo rtNuti
cin sc dcbc rcpcLir: Loy por sentado que conoces |a |ey y
|a acatas (un bloquc). No saba que estaba |a veda y (quc
csLa) era ob|gatora. NLcsc la ncccsidad dc colocarlc un
scgundo que a la siguicnLc cxprcsin: Se pretende que
este documento sea no s|o de uso exc|usvo a nve| oca|,
sno una herramenta de consu|ta aberta haca todos |os sec-
tores de |a socedad y srva en |a toma de decsones y puesta
en marcha de accones, lo corrccLo: y que srva. Parccicra
quc la omisin proccdc cuando cl que hara las vcccs dc
conccLor causal (aun as): No es posb|e que se gnore e| de-
sarro||o sustentab|e y (aun as) |a socedad prospere. Ver
CONCORDANCIA.
IV) Fs ncccsario aprcndcrsc algunas combinacioncs corrcc-
Las (quc aparcccn cn cl cuadro dc la pagina siguicnLc) dc
la prcposicin de y la conjuncin que, para cviLar los in-
culLos quesmo y dequesmo.
F+crrio corrccibo: Fs necesaro ve|ar por |a permanenca
de |as aves p|ayeras en |os stos donde aun |as podemos encontrar.
SIGLAS
Mti c+crrio: F| Programa de Consumo Responsab|e de
Matera|es de Ocna (PCRMO) que surg en 1997 en |a
entonces SFMARNAP cump|e, conjorme con e| Reg|amento
!nteror (R!) de |a SFMARNAT, |os procedmentos y |neamentos
de |a Lreccn Cenera| de P|aneacn y Fva|uacn (LCPF) de
|a Subsecretara de P|aneacn y Po|tca Ambenta| (SPPA).
F| PCRMO se conjorma por tres estrategas. Compras verdes
(Cv), 0so Lurab|e de Matera|es de Ocna (0LMO), y Maneo
!ntegra| de Resduos (M!R).
Tcrts bc rcbtcciN lSl
Combinacioncs corrccLas dc-quc
qucsmo (omiLir de cuando dcqucsmo (usar de cuando
hacc alLa) sobra)
incorrccLo
A condicin
quc
Fn caso quc
Darsc cucnLa
quc
FsLamos
scguros quc
A pcsar quc
Irc con la
condicin quc
A n quc
Io convcnc
quc cscribicra
Mc acordc quc
corrccLo
A condicin dc
quc
Fn caso dc quc
Darsc cucnLa
dc quc
FsLamos
scguros dc quc
A pcsar dc quc
Irc con la
condicin dc quc
A n dc quc
Io convcnc dc
quc cscribicra
Mc acordc dc quc
incorrccLo
Mc alcgra dc
quc vcngas
Picnso dc
quc
Hc sabido
dc quc
Ic dijc dc quc
Fs posiblc
dc quc
Mi inLcncin
cs dc quc
No cabc
duda quc
corrccLo
Mc alcgra quc
vcngas (pcro:
Mc alcgro
dc quc hayas
vcnido)
Picnso quc
Hc sabido quc
Ic dijc quc
Fs posiblc quc
Mi inLcncin
cs quc
No cabc duda
dc quc
Rccordcmos cl conscjo para cviLar qucsmo y dcqucsmo: poncr la
oracin cn orma inLcrrogaLiva (vcr PREPOSICIONES).
lS2 PcqucNo rtNuti
Brcvc iN1robucciN: la Laquigraa al csLilo gringo nos
ha conLagiado, y cs raro vcr un LcxLo ocial-Lccnico quc no
conLcnga monLoncs dc siglas, csLas a vcccs simplican la lcc-
Lura, pcro dcbcn dcnirsc dc anLcmano y usarsc con modc-
racin porquc, dc lo conLrario, cnrcdan cl LcxLo, cuando no
lo haccn plomizo.
a) Fn gcncral, las siglas sc cscribcn con maysculas: TLC.
Cuando van inmcrsas cn un LcxLo, sc rccomicnda poncr-
las cn vcrsalcs: Of/N, CoN/sto.
b) Aunquc son propiamcnLc abrcviaLuras, no llcvan punLo:
LCPF, Lampoco llcvan cspacio cnLrc las lcLras.
c) No sc pluralizan (cxccpLo mcdianLc cl arLculo): |as
ONC.
d) Si csLan lcxicalizadas, sc pucdcn cscribir con slo la lcLra
inicial cn mayscula: |a 0nesco.
c) Ios siglnimos (siglas convcrLidas cn nombrcs comuncs)
van cn minsculas y sigucn las rcglas dcl cspanol: radar,
ovn, |ser, sda.
) Un acrnimo cs cl Lcrmino ormado por la unin dc clc-
mcnLos dc dos o mas palabras: Pemex.
g) Sc asigna gcncro a las siglas scgn cl nclco dc la cxprc-
sin abrcviada, con cl arLculo corrcspondicnLc: e| FM!
(e| Fondo Monetaro !nternacona|). (NLcsc, sin cmbargo,
quc no cscribiramos los Pcmcx.)
h) Sc sugicrc usarlas dc prccrcncia cn cspanol, cxccpLo las
imposiblcs dc hispanizar o las accpLadas inLcrnacional-
mcnLc: |a 0NFSCO (United Nations for Education Science
and Culture Organization, |a Organzacn). Fs amablc
Tcrts bc rcbtcciN lS3
Lraducir las poco conocidas o, cn su dcccLo, mcncionar
cl nombrc cxLranjcro quc lcs da origcn.
So|amente !SO-14000 (International Organization for
Standardization) e| ms conocdo de |os certcados de
ca|dad ambenta|, desde su surgmento en 1996 hasta
2002, haba otorgado cas 50 m| certcacones de CA en
118 pases. Fn csLc cjcmplo, alLa cl arLculo (|a [norma]
ISO-l4000) y no coincidc la sigla con cl nombrc cn inglcs
(ISO, Organizacin InLcrnacional para la FsLandariza-
cin), suponcmos quc anLcs o dcspcs sc dcnc CA.
F+crrio, si No corrccibo, corcN1tbo: F| Programa
de Consumo Responsab|e de Matera|es de Ocna (PCRMO)
que surg en 1997 en |a entonces SFMARNAP cump|e,
conjorme con e| Reg|amento !nteror (R!) de |a SFMARNAT,
|os procedmentos y |neamentos de |a Lreccn Cenera| de
P|aneacn y Fva|uacn (LCPF) de |a Subsecretara de P|a-
neacn y Po|tca Ambenta| (SPPA). F| PCRMO se conjorma
por tres estrategas. Compras verdes (Cv), 0so Lurab|e de
Matera|es de Ocna (0LMO), y Maneo !ntegra| de Resduos
(M!R). Fs cvidcnLc quc csLc parrao csLa dirigido a lccLo-
rcs inmcrsos cn la polLica ambicnLal, dc modo quc han dc
conoccr una bucna parLc dc las siglas uLilizadas. Sin cm-
bargo, cspcraramos quc las siglas quc rcprcscnLan las cs-
LraLcgias scan dc uLilidad cn cl rcsLo dcl LcxLo pucs, dc lo
conLrario, disLracn la lccLura.
SMBOLOS
Mti c+crrio: La mayora de |os campos mayores de 30 Hs.
contenen 2.5 / de humus.
lS4 PcqucNo rtNuti
Brcvc iN1robucciN: cn los LcxLos cicnLco-Lccnicos
sc uLilizan smbolos univcrsalcs para rcprcscnLar clcmcnLos
qumicos, dircccioncs, rclacioncs, canLidadcs, opcracioncs y
unidadcs dc mcdida.
l) Sc cscribcn sin punLo: cm, A|, NNO (un consumo de 238
w. es nexp|cab|e)
2) Nunca llcvan Lildc: ha (hectrea, h)
3) No varan cn plural: 25 km (12 mts)
4) Ios smbolos dc las unidadcs sc cscribcn scparadas por
un cspacio rcspccLo a la cira: dstanca de 4 km (|a obser-
vacn dur 8s)
Abvcr1cNcit: la cxccpcin a la rcgla anLcrior son los
smbolos dc grado y dc por cento.
a) Fl smbolo dc grado quc indica la ampliLud dc un an-
gulo o un arco va pcgado a la cira: e| obetvo est a 12 de
|a horzonta| (24 a| sur), lo mismo sc aplica a laLiLud y
longiLud: 2142 N
b) Fl smbolo dc grado quc indica LcmpcraLura va scparado
dc la cira y unido al smbolo dc la cscala: 12 C (102 F)
(cxccpLo cn la cscala Kclvin: 14 K)
c) Fl smbolo dc por cento va pcgado a la cira, algunos
cdiLorcs aconscjan 25[cspacio no]/, imposiblc dc lo-
grar cn un proccsador dc LcxLos convcncional.
Ctrsuit rorccN1uti: cn los LcxLos Lccnicos sicmprc
sc ponc cl smbolo / cn lugar dc por cento. Cuando
sc cscribc scparado (por cento)=/, si sc cscribc junLo
(porcento)=porccnLajc. CcncralmcnLc sc rcquicrc un
arLculo: e| 15/ de |os datos (a|canz 23/ de |a concen-
tracn). Por cicrLo, cl conccpLo rcprcscnLado por cl
smbolo / dcbc usarsc slo cuando Licnc scnLido: e| 7/,
un 8/, pcro habra quc sabcr lo quc pucdc signicar
cnLrc 7 y S. 0n poco ms de |a mtad de |as especes de
aves mexcanas (51/) se han regstrado para e| estado de
Mchoacn.
5) No scparar dc rcngln las ciras dc sus smbolos: se ca|-
cu| un dmetro de 239.7/km
6) Sc cscribcn con nmcro las ciras acompanadas dc unida-
dcs: sesenta kg
7) Ios smbolos dc las unidadcs dc mcdida slo sc usan si
van prcccdidas dc ciras: |as barras representan cm
S) Fl nombrc dc las unidadcs sc cscribc con minscula (to-
ne|ada) incluycndo las quc proccdcn dc un nombrc pro-
pio (gauss), sin cmbargo
a) los smbolos dc las unidadcs proccdcnLcs dc un nom-
brc dc pcrsona van cn mayscula: w (por 1. watt), N (por
!. Newton)
b) la gran mayora dc los dcmas smbolos van cn mins-
culas (hm, hectmetro, pcro Cv, caba||o de vapor)
c) algunas comunidadcs Lccnico-cicnLcas varan la
cscriLura dc los smbolos (mayscula/minscula), por
cjcmplo, los qumicos uLilizan L para liLro, cuando la nor-
ma cs |, para cviLar conusioncs con |qudo.
Ctrsuit: las normas sobrc la cscriLura dc los smbolos
han variado con cl Licmpo y cl cspacio, LanLo cn maLcria Lcc-
nica como lingusLica. Fl cspanol Licnc sus normas localcs,
dicLadas por las acadcmias, LanLo dc la lcngua como dc las
cicncias. Algunas vcccs dichas normas no coincidcn ni cn-
Lrc s ni con los usos y cosLumbrcs (vcr cl caso Sc anLcrior).
lS6 PcqucNo rtNuti
Ia cspanolizacin dc los nombrcs cxLranjcros para las uni-
dadcs (u|o dc 3oulc, vato dc WaLL, herco dc HcrLz, no sc
aLrcvicron, sin cmbargo, a poncr estoques por SLokcs) pucdc
scr bucna para la unicacin, pcro cs rcpclcnLc para cl odo
cicnLco, c incluso cn Fspana csLan caycndo cn dcsuso.
SuccrcNcit: consulLar los manualcs mas rccicnLcs y
cvaluar dcsdc cl punLo dc visLa Lccnico la pcrLincncia dc las
normas (por cjcmplo: mc cnLcndcran los lccLorcs si pongo
cu|ombos`), como sicmprc: congrucncia.
Ctrsuit roNc1trit: la posicin dc los smbolos dc las
moncdas no cs ja: 3 (cn Furopa), $50 (cn Amcrica).
F+crrio corrccibo: La mayora de |os campos mayores
de 30 ha contenen un 2.5/ de humus.
SUJETOS
Mti c+crrio: Los hongos, pequenos y extosos organsmos,
con sus cas 70 000 especes conocdas, de acuerdo con |a proyec-
cn de Hawksworth podra ser su numero rea| 1.5 m||ones de
especes.
Brcvc iN1robucciN: para rcdacLar corrccLa y clara-
mcnLc, cs dc suma imporLancia ubicar cl sujcLo (cl cjccu-
LanLc dc la accin dcl vcrbo), pucs slo as sc sabc dc quc
sc csLa hablando y, como consccucncia, slo as sc pucdc
haccr la concordancia adccuada. A mcnudo sc viola la con-
cordancia porquc sc picrdc dc visLa cl sujcLo, y csLo pucdc
obcdcccr a muchas causas: (l) quc cl sujcLo sca Lan discrc-
Lo quc ni siquicra aparczca: Hagamos |o posb|e por conser-
var |a bodversdad, (2) quc no haya sujcLo: Cranzar en e|
norte, (3) quc sca Lan complicado quc ocupc rcngloncs: 0no
de |os aspectos a traves de |os cua|es un proyecto de conser-
vacn puede encontrar una vncu|acn drecta con |as perso-
nas nvo|ucradas y re|aconadas con e| recurso es |a educacn
y |a djusn de| conocmento por medo de dversos mecans-
mos de comuncacn accesb|es en todos |os mbtos soca|es,
o bicn (5) quc una proposicin csLc compucsLa dc varias
oracioncs quc comparLan o no cl sujcLo: Pao este enjoque,
|a SFMARNAT est desarro||ando un proyecto que generar
crteros o atrbucones de |os matera|es que adquere [la sc-
crcLara] basados en |a ap|cacn de |a herramenta de an|ss
de cc|o de vda para que sean [los maLcrialcs] ncorporados
en sus |ctacones.
Para ubicar cl sujcLo, sc aconscja localizar cl vcrbo, cm-
prcsa cn principio mas scncilla (y quc ayuda a no scparar-
los por una coma, ver tbvcr1cNcit en PUNTUACIN, IA
COMA). OLra mancra, complcmcnLaria, cs Lomar cn cucnLa
quc un sujcLo comn y corricnLc suclc csLar ormado por ar-
Lculo, susLanLivo y adjcLivo (e| njorme sectora|), cl susLanLi-
vo sin cl cual cl sujcLo carccc dc scnLido cs cl nuc|eo dcl sujcLo
(njorme), y jusLamcnLc con csLc dcbc darsc la concordancia
con cl vcrbo (e| njorme sectora| carece de jundamentos).
Vcamos algunos cjcmplos quc ilusLran lo anLcrior.
Fn e| caso de Mexco, cuenta con una extensa zona ocen-
ca. Sc omiLi cl sujcLo: este (Mcxico), y no e| caso. CorrccLo:
Fn e| caso de Mexco, este cuenta con una extensa zona ocenca.
Fn cuanto a |a estmacn de su|jatos y ntratos, se rea|z
tomando |a re|acn msca de 0.5 de PM
2.5
en PM
10
. Como cl
anLcrior, csLc cs un clasico cjcmplo dc la crccncia dc quc cl
anLcccdcnLc (Fn cuanto a |a estmacn de su|jatos y ntrtos)
cs cl sujcLo. CorrccLa: Fn cuanto a |a estmacn de su|jatos y
ntratos, esta se rea|z tomando |a re|acn msca de 0.5 de
PM
2.5
en PM
10
.
lSS PcqucNo rtNuti
F| reconocmento de |as especes ut|zadas por |a comun-
dad tenen una mportanca cu|tura|. Sc pcrdi cl nclco dcl
sujcLo: reconocmento. CorrccLo: F| reconocmento de |as espe-
ces ut|zadas por |a comundad tene una mportanca cu|tura|.
La ntroduccn de genes en |os a|mentos producran a|er-
gas y nuevos germenes resstentes a |os antbtcos, |os que po-
dran tras|adarse a |os consumdores. Aunquc cl nclco dcl
sujcLo cs ntroduccn, no qucda claro dc quc sc habla. Co-
rrccLo: Los a|mentos con genes ntroducdos producran a|er-
gas y nuevos germenes resstentes a |os antbtcos, estos ger-
menes podran tras|adarse a |os consumdores.
La mayora de |os campos contenen 1.5/ de humus, e| cua|
es pobre, ya que debe encontrarse por encma de| 5/. Sc Lras-
papcla cl sujcLo: dc |a mayora de |os campos a (la conccnLra-
cin dc) e| humus. CorrccLo: La mayora de |os campos conte-
nen 1.5/ de humus, esta concentracn es pobre, ya que debe
encontrarse por encma de| 5/.
F| grupo de |as aves p|ayeras, tamben conocdos como chor-
|os y p|ayeros, se encuentran ubcadas dentro de| Orden Chara-
drjormes. Sc pcrdi dc visLa cl nclco dcl sujcLo: grupo. Co-
rrccLo: F| grupo de |as aves p|ayeras, tamben conocdas como
chor|os y p|ayeros, se encuentra ubcado dentro de| Orden Cha-
radrjormes.
Fste es un grupo de dstrbucn cosmopo|ta, de tamano que
va de pequeno a medano (15 a 28 cm de |ongtud), |os cua|es pre-
sentan un pco re|atvamente pequeno. Fl parcnLcsis oculL al
sujcLo: este. CorrccLo y mcjorado: Fste es un grupo de dstrbu-
cn cosmopo|ta, de tamano que va de pequeno a medano (15 a
28 cm. de |ongtud), y con un pco re|atvamente pequeno.
Las prncpa|es actvdades productvas que han sdo jac-
tor determnante de |a perdda de hbtat, es e| desarro||o de
njraestructura portuara y |a ndustra camaronera. Un sujc-
Lo muy complicado hizo olvidar quc cl nclco cs actvdades.
CorrccLo: Las prncpa|es actvdades productvas que han sdo
jactor determnante de |a perdda de hbtat son e| desarro||o de
njraestructura portuara y |a ndustra camaronera.
La dea de |as azoteas verdes surg desde hace tempo en
Furopa y Fstados 0ndos, motvado orgna|mente por un crte-
ro estetco. Aqu simplcmcnLc sc pcrdi dc visLa cl sujcLo,
cuyo nclco cs dea. CorrccLo: La dea de |as azoteas verdes
surg desde hace tempo en Furopa y Fstados 0ndos, motvada
orgna|mente por un crtero estetco.
La costa es una |nea de 11 000 km que corre a |o |argo
de| |tora| |a cua| ha sdo ntensamente transjormada. Aqu
cl rclaLivo |a cua| no sc sabc si sc rccrc al sujcLo (la cosLa)
o al complcmcnLo (una lnca), pucs no pucdc rccrirsc a e|
|tora|. CorrccLo: La costa es una |nea de 11 000 km que co-
rre a |o |argo de| |tora| y que (la lnca) ha sdo ntensamente
transjormada.
F| nvestgador presenta una caracterzacn de |os mares
que a contnuacn se resumen |as prncpa|es. Fn csLc cjcmplo
cl sujcLo cmpicza sicndo e| nvestgador, pasa por una carac-
terzacn de |os mares y lucgo sc picrdc cn cl limbo. CorrccLa:
F| nvestgador presenta una caracterzacn de |os mares que a
contnuacn se resume.
Se preeren |os automotores cuyo peso bruto no excedan |os
3857 k|ogramos. OLro cjcmplo Lpico, dondc la aparicin dc
un rclaLivo implica un cambio dc sujcLo (dc |os automotores
a peso bruto). CorrccLa: Se preeren |os automotores cuyo peso
bruto no exceda |os 3857 k|ogramos.
F| prmer paso sera tpjcar |os estndares cartogr-
jcos con |os que se e|aboraron |as bases de datos, para po-
l00 PcqucNo rtNuti
der sobreponer|as en un sstema de njormacn geogrjca.
FsLc cjcmplo dcja una scnsacin dc duda: cual cs cl su-
jcLo principal`
Fstos hongos son ms raros que |os que habtan en |as p|an-
tas y a|gunos se han convertdo en parstos especa|zados en
estos, como |os nsectos y |os peces. Fn csLc lLimo caso, cl
propio cscriLor no lo saba.
No csLa dc mas haccr una brcvc clasicacin dc los Li-
pos dc proposicioncs scgn cl sujcLo corrcspondicnLc, una
proposicin cs la unidad lingusLica consLiLuida por sujcLo y
prcdicado. (Rccucrdcsc quc los Lcrminos cspccializados no
son lo imporLanLc.)
PROPOSICIONFS (ORACIONFS) Y SU3FTOS
l) Rcgularcs: Licncn sujcLo. SujcLo cxprcso: Las bases de da-
tos obedecen a crteros cartogrcos. SujcLo LaciLo: Lebe-
mos conocer |as condcones p|anetaras en cuanto a c|ma y
dstrbucn geogrca de p|antas y anma|es.
A) Rcgular LransiLiva: Licnc complcmcnLo: F| huracn
caus destrozos.
B) Rcgular rccja: cl sujcLo cjccuLa y rccibc la accin: F|
nsttuto se consttuye en rbtro.
C) Rcgular inLransiLiva: no Licnc complcmcnLo: La eco|o-
ga no nac ayer.
D) Rcgular cuasirrccja dc Lcrccra pcrsona: sc consLruyc
sicmprc con cl pronombrc rccjo se y cl vcrbo cn Lcrcc-
ra pcrsona dcl plural: Se promu|garon sabas |eyes. Ticncn
orma rccja y scnLido pasivo, pcro pucdc ubicarsc un
sujcLo (las lcycs ucron promulgadas).
Para las ormas (voz) acLiva y pasiva, ver VERBOS.
2) Irrcgularcs (llamadas Lambicn mpersona|es): carcccn dc
sujcLo.
A) Irrcgular inLransiLiva: sc consLruyc con los vcrbos im-
pcrsonalcs: Cranzar en e| Norte, Fs tarde, Fst oscuro.
B) Irrcgular cuasirrccja dc 3` pcrsona: Licnc orma rc-
cja y scnLido pasivo, pcro carccc dc sujcLo. Sc consLruyc
con cl pronombrc rccjo se y cl vcrbo obligadamcnLc cn
Lcrccra pcrsona dc singular. Se prohbe trar basura, Cmo
se ||ega a |a comundad?
No sc usan indisLinLamcnLc la rcgular y la irrcgular cua-
sirrccjas. Si cl Lcrmino dcl complcmcnLo cs dc pcrsona,
sc prccrc la consLruccin irrcgular: Se cta a |os expertos.
Pcro si cl Lcrmino cs dc cosa, sc cmplca ordinariamcnLc
la rcgular: Se jert|zan |os campos. No dcbcmos dccir Se
ctan |os expertos (quicncs ciLan a quicncs`), Lampoco sc
dicc Se jert|za a |os campos, porquc sc pcrsonica. Ver
CONCORDANCIA. Ver PRONOMBRES.
Abvcr1cNcit: cs muy comn la conusin cnLrc la rcgular
y la irrcgular cuando sc uLilizan vcrbos cn inniLivo. Se cons-
gueron desarro||ar metodos novedosos. Io corrccLo cs Se cons-
gu desarro||ar metodos novedosos. Un problcma mas dicil cs
disLinguir cnLrc cl uso LransiLivo (con complcmcnLo dirccLo
y casi sicmprc sin prcposicin) c inLransiLivo (complcmcnLo
indirccLo, con prcposicin): Se deben cudar a |os ecosstemas.
CorrccLas: Se debe cudar a |os ecosstemas, Los ecosstemas deben
cudarse. Ver CONCORDANCIA Sosrc ios iNriNi1ivos.
l02 PcqucNo rtNuti
IOS VFRBOS HAPFR Y HACFR USADOS
IMPFRSONAIMFNTF
l) Fl vcrbo haber cs un auxiliar para consLruir los Licmpos
compucsLos: sc conjuga haber y sc lc anadc cl parLicipio
(quc cs invariablc): La CONAP!O ha propcado e| cudado
de| ambente. Ver VERBOS.
2) Fl vcrbo hacer pcrmiLc aludir a variacioncs aLmoscricas:
hace jro, hzo terrb|es ca|ores (aunquc hoy sc dicc mucho
hceron terrb|es ca|ores), pcrmiLc Lambicn dcscribir cl
Lranscurso dcl Licmpo: Hace dos semanas que |o v (nadic
dira hacen dos semanas que |o v).
3) Haber sc usa adcmas para signicar indirccLamcnLc la
cxisLcncia dc una cosa, cn csLc caso, haber unciona como
impcrsonal: haba cuatro personas, hubo descontento, hay
anma|es marav||osos, jamas sc rccrcn a un sujcLo cx-
prcso (al conLrario dc lo quc ocurrc con la rcgular cuasi-
rrccja dc Lcrccra pcrsona). Como impcrsonal, haber sc
uLiliza sicmprc cn la Lcrccra pcrsona dc singular y carccc
dc sujcLo, nunca cn csLc caso sc lc pucdc consLruir cn plu-
ral. Haban artcu|os sn bb|ograja, no huberon dec|ara-
cones. FsLo sc aplica Lambicn a las ormas compucsLas:
Han habdo muchos estudos a| respecto.
Para cxprcsar la prcscncia dc primcras o scgundas pcrso-
nas, no dcbc uLilizarsc cl vcrbo haber, aunquc as sc haga
cn cl habla popular al rccurrir para la primcra pcrsona
dcl prcscnLc dc indicaLivo a la orma habemos: Habemos
a|gunos que s trabaamos.
Ios inniLivos y los gcrundios dc los vcrbos impcrsona-
lcs comunican su impcrsonalidad a los vcrbos principa-
lcs: Leb de haber (deberon de haber) graves nconjorm-
dades, ba habendo (ban habendo) grandes dcu|tades.
F+crrio corrccibo v rc+ortbo: Los hongos son peque-
nos y extosos organsmos con cas 70 000 especes conocdas,
aunque de acuerdo con |a proyeccn de Hawksworth e| nu-
mero rea| podra ser 1.5 m||ones de especes.
TOPNIMOS
Mti c+crrio: F| Coberno de |os Fstados 0ndos de Nortea-
merca, no contento con negarse a rmar e| Protoco|o de Kyoto,
ha recrudecdo |a guerra en !rak.
Brcvc iN1robucciN: los Lopnimos, por scr nom-
brcs propios, sc cscribcn sicmprc con mayscula: lugarcs
(pascs, csLados, ciudadcs, pucblos: Fspana, Mchoacn,
Puenos Ares, San 1uan de |os Lagos), aspccLos gcograicos
(marcs, ros, monLanas, volcancs: mar Carbe, Ro Pra-
vo, cana| de Suez, Serra Madre Orenta|, vo|cn Parcutn),
nombrcs dc lugarcs pblicos (vas, plazas, parqucs: par-
que de Los venados, avenda Cnco de Mayo, Posque de Cha-
pu|tepec). NLcsc, sin cmbargo, quc los nombrcs comuncs
quc los acompanan (ro, golo, csLrccho, pcnnsula, baha,
cLccLcra) no llcvan mayscula, a mcnos quc ormcn par-
Lc inscparablc dcl Lopnimo: Montanas Rocosas, Ro de |a
P|ata, Avenda de |os !nsurgentes, Parque Hunddo, Co|jo de
Ca|jorna. Vcasc cl siguicnLc LcxLo: Adems, en zonas poco
exp|oradas como |a depresn de| Pa|sas, |a jrana costera y |a
Serra Madre de| Sur, es muy probab|e encontrar un numero
a|to de especes aun no descrtas por |a cenca. Ver MAYS-
CULAS Y MINSCULAS.
Ctrsuit sosrc Nucs1ro vcciNo bci Nor1c: Queremos
hacer patente nuestro agradecmento a| Servco Foresta| de |os Fs-
l04 PcqucNo rtNuti
tados 0ndos de Norteamerca por e| apoyo brndado. cl nombrc
corrccLo cn cspanol cs Fstados 0ndos de Amerca, y pucdc llcvar
cl arLculo |os, la abrcviaLura cs FF.UU. o bicn FUA (USA).
Ctrsuit sosrc ccocrtrt, nis1orit, roi1ict v or-
1ocrtrt: para cscribir corrccLamcnLc los Lopnimos, hay
quc Lomar cn cucnLa lo siguicnLc:
l) Algunos nombrcs ya csLan Lraducidos o adapLados a la
cscriLura cspanola: Ph|ade|pha cs F|ade|a, Zimbabwc
cs Zmbabue, oLros Licncn una vcrsin casLcllana quc di-
crc dc la original: Antwerpen cs Amberes, Ko|n cs Co|o-
na.
2) OLros son dc orLograa dudosa: Chana, Ma|asa (Cana,
Ma|aysa).
3) Tambicn hay dicrcncias dialccLalcs, por cjcmplo, cnLrc
Mcxico (Tbet) y Fspana (Tbet).
4) Algunos nombrcs han surido cambios hisLricos, por
cjcmplo, dcsdc l000 Rcpblica Fcdcral Alcmana y Rc-
pblica DcmocraLica Alcmana son Alcmania, cn l076
Dahomcy sc Lransorma cn Bcnin.
5) Para algunos ncs, cs ncccsario conoccr los nombrcs o-
cialcs: Holanda cs cl Rcino dc los Pascs Bajos (aunquc
un holandcs pcdira quc lo llamcmos a cl neer|andes, y a
su pas Pases Paos).
6) Algunos Lopnimos son LrasliLcrados dc su idioma ori-
ginal a oLros idiomas inuycnLcs y dc all pasan al cs-
panol, cs prcciso conoccr si ya cxisLc la vcrsin cspanola
(por cjcmplo, no usar KyoLo sino KioLo, no usar Irak sino
Iraq, aunquc cn cspanol cs una Lcrminacin cxLrana).
Ver POR INFLUENCIA EXTRANJERA.
RccorcNbtciN: cn la Ortograja de |a |engua espano|a
dc la Rcal Acadcmia Fspanola aparccc una lisLa dc los nom-
brcs rcconocidos por los organismos inLcrnacionalcs, as
como sus capiLalcs y gcnLilicios, y dc los Lopnimos con una
vcrsin cspanola disLinLa dc la original. Fs una ayuda inva-
luablc para los hispanohablanLcs.
F+crrio corrccibo (tuNquc No rc+ortbo): F| Co-
berno de |os Fstados 0ndos de Amerca, no contento con ne-
garse a rmar e| Protoco|o de Koto, ha recrudecdo |a guerra
en !raq.
VERBOS
Mti c+crrio: Se emt una |ey prohbendo |a caza de vena-
dos, es ob|gatora en e| estado de Mexco, pero no ap|ca a| resto
de| pas.
Brcvc iN1robucciN: la riqucza dc las ormas y los
Licmpos vcrbalcs dcl cspanol sc diluyc por dcsconocimicnLo
o indicrcncia, o simplcmcnLc por pcrcza, pucs su uso aLina-
do rcquicrc dc un csucrzo. Usamos unos cuanLos Licmpos
y modos porquc no nos inLcrcsa la prccisin ni la cxprcsivi-
dad. FsLc panorama, dc suyo prcocupanLc, sc oscurccc mas
por la pcsima inucncia dc los mcdios masivos. Nos han
inccLado ormas incorrccLas como F| equpo, que derrotara
e| domngo pasado a su rva|, F| agresor huy, sendo detendo,
Ap|can restrccones, La sere nca manana, a Lal grado quc
mucha gcnLc rcchaza las ormas corrccLas. Smcsclc a csLo
cl colonialismo lingusLico, muy noLorio cn la cscriLura Lcc-
nico-cicnLca, y csLamos cn scrios apricLos.
Norrts ccNcrtics: hay cxcclcnLcs manualcs dc con-
jugacin, aqu vcrcmos Lan slo algunos rudimcnLos sobrc
l06 PcqucNo rtNuti
voz, modo y tempo, as como problcmas comuncs cn cl uso
dc algunos vcrbos.
I. Ia voz cxprcsa si cl sujcLo rcaliza la accin o la rccibc
-AcLiva: Mexco conoce
-Pasiva: Mexco es conocdo
Fn gcncral cl cspanol Licndc a la orma acLiva, pcro la in-
ucncia dcl inglcs nos hacc pasivos. Hay quc sabcr usarlas,
pucs pucdcn dar signicados dicrcnLcs: La espece jue ntro-
ducda, |a espece se ntroduo.
-No pcrsonal: inniLivo, gcrundio y parLicipio: conocer,
conocendo, conocdo.
II. Fl modo rccja la acLiLud rcspccLo a lo quc sc dicc
-IndicaLivo: cs un modo rcal y objcLivo: Mexco conoce su
bodversdad.
-SubjunLivo: cs un modo subjcLivo quc cxprcsa dcsco,
Lcmor, volunLad, suposicin: Que Mexco conozca su bo-
dversdad.
-Formas no pcrsonalcs: por s solas, no dcnoLan una Lcm-
poralidad, sin cmbargo, a dccir dc Cabricl Fonncgra, cn
combinacin con vcrbos conjugados (pcrrasis) cl gcrun-
dio mira hacia cl prcscnLc, cl inniLivo apunLa al uLuro,
y cl parLicipio, al pasado.
-ImpcraLivo: cs cl modo mcdianLc cl quc sc ordcna, rucga
o aconscja: Mexcanos. conozcan |a bodversdad de su pas.
No lo abordarcmos cn csLc pcqucno manual.
II. Fl tempo indica cuando sc rcaliza la accin
-Ios Licmpos simplcs sc consLruycn con un solo vcrbo: F|
equpo e|abora un documento.
-Ios Licmpos compucsLos uLilizan dos o mas vcrbos, a
mcnudo con cl vcrbo haber como auxiliar: F| equpo ha
e|aborado un documento.
Ios Licmpos dcl modo indicaLivo
Presente: F| !NF publica un njorme (coincidcnLc), Las ONC
apoyan en e| desarro||o de |os ta||eres (habiLual), Mexco rma
en 1973 e| tratado (hisLrico), La encuesta comienza mana-
na (con valor dc uLuro), La capacdad nsttucona| requiere
jorta|ecmento (mandaLo), Mexco es un pas megadverso
(cnunciaLivo).
Copretrito: Cuando e| mpero predc |a paz, preparaba
|a guerra (cocxisLcncia dc pasado y prcscnLc).
Pretrito: Los expertos participaron en |a reunn (accin
ya concluida cn momcnLo indcnido).
Futuro: Mexco asumir e| compromso nternacona| (ac-
cin vcnidcra cn momcnLo indcnido).
Pospretrito: F| drector supuso que |os centcos responde-
ran (uLuro hipoLcLico), S |a tecno|oga se usa de manera sus-
tentab|e, contribuira a proteger |a dversdad (condicional).
Antepresente: Los organsmos genetcamente modcados han
sido |berados sn precaucn (accin rccicnLcmcnLc Lcrminada).
Antecopretrito: Cuando propuso e| programa, |os mem-
bros de| joro ya |o haban contemplado (dos accioncs pasadas,
una anLcs quc la oLra).
Antepretrito: Apenas hubo terminado e| congreso, cuan-
do ||egaron |os manjestantes (dos accioncs pasadas, una in-
mcdiaLamcnLc anLcrior a la oLra).
Antefuturo: Ya habrs estudiado |a |ey cuando te nombren
de|egado (dos accioncs vcnidcras, una anLcrior a la oLra).
l0S PcqucNo rtNuti
Antepospretrito: S |a dependenca hubera eva|uado caso
por caso |os posb|es resgos, no habra tomado esa decsn
(condicional uLuro-pasado).
Ios Licmpos dcl modo subjunLivo
Presente: Sera bueno que |os mexcanos conozcan su bod-
versdad (cxprcsa indisLinLamcnLc una accin prcscnLc o
uLura), Ta| vez pueda |ograrse (duda), Se trata de que |os mex-
canos no ignoren |os prob|emas ambenta|es (rucgo u ordcn).
Pretrito: F| programa propona que e| muncpo comen-
zara su ordenamento (cxprcsa una accin pasada, prcscnLc o
uLura, dcspucs dc un indicaLivo).
Futuro: F| exportador ser mu|tado s |e fuere encontrado
un eemp|ar (accin vcnidcra posiblc). PracLicamcnLc slo sc
uLiliza cn cl lcnguajc jurdico.
Antepresente: Nade duda de que Mexco haya sido centro
de orgen de| maz (accin acabada cn Licmpo pasado o uLu-
ro, dcspucs dc un indicaLivo).
Antepretrito: Lesconoca que Mexco hubiera sido centro
de orgen de| tomate (accin pasada y Lcrminada).
Antefuturo: Ser detendo s se |e hubiere sorprendido en
ja|ta (accin vcnidcra posiblc). Ya slo aparccc cn cl lcnguajc
jurdico.
Ctrsuit sosrc iNbict1ivo v sus+uN1ivo: a mcnudo sc
uLilizan dc orma incorrccLa algunos Licmpos y modos.
a) Suclc usarsc cl pasado dc subjunLivo cn lugar dcl anLc-
coprcLcriLo dc indicaLivo: opnara por haba opnado: 0n
tecnco, que trabaara en |a secretara, se ncorpor a| nst-
tuto cn lugar dc 0n tecnco, que haba trabaado en |a se-
cretara, se ncorpor a| nsttuto. Y Lodava pcor: trabaara
cn lugar dc traba (prcLcriLo): F| tecnco, que trabaara en
|a secretara, se ncorpora a| nsttuto cn lugar dc F| tecn-
co, que traba en |a secretara, se ncorpora a| nsttuto.
Adcmas, diccn los crudiLos quc trabaara como condi-
cional y haba trabaado como hccho dudoso son giros
dcl ranccs, lo corrccLo cn cspanol cs usar parccc csLar
dispucsLo a Lrabajar, Lal vcz haya Lrabajado, scgn sc
dicc, ha Lrabajado.
b) Fl anLcposprcLcriLo sc usa para cxprcsar condicin o
probabilidad: S huberas estudado ms, habras aproba-
do. sLc cs cl uso corrccLo, cn lugar dcl popular hube-
ras-huberas. (Aunquc Fcrnando Iazaro CarrcLcr alcga
quc cl lo uLiliza, al igual quc CcrvanLcs, y quc no hay
crror gramaLical.)
c) Fs Lambicn comn usar un modo objcLivo (indicaLivo)
cuando sc quicrc cxprcsar algo subjcLivo, como duda, dc-
sco, posibilidad (subjunLivo): Fsperamos encontrar que
|os hempteros acutcos junan como bsbontes (sic) de
protozoos c|ados, cn csLc caso, lo corrccLo cs jungen, y la
misma csLrucLura (encontrar que) as lo pidc. Fl siguicnLc
cjcmplo cs mas incicrLo: Se puede hacer un conveno con
una nsttucn extranera que cuenta con equpo. Fl uso dcl
indicaLivo (cuenta) lo da por hccho (s Licnc cl cquipo),
sin cmbargo, la posibilidad (se puede hacer) nos hacc du-
dar: dndc rccac lo LcnLaLivo`
d) OLro uso rccucnLc cs Lomar cl pasado dc subjunLivo y
poncrlo a haccr uncioncs dc posprcLcriLo, como cn cl
par dudoso debera/debera: F| de|egado do que e| per-
sona| debera (uLuro hipoLcLico: si ucra cl caso) tener
cudado con e| matera|/F| de|egado do que e| persona|
200 PcqucNo rtNuti
debera tener cudado con e| matera| (cxprcsa una accin
pasada, prcscnLc o uLura: debera, dcspucs dc un indi-
caLivo: do).
Ias ormas no pcrsonalcs
InniLivo. Simplc: respetar. CompucsLo: haber respetado. Ver
CONCORDANCIA, PRONOMBRES, SUJETOS, Prorosi-
cioNcs v su+c1os.
ParLicipio: respetado. Ver VFRBOS PROBIFMTICOS y
ADJETIVOS.
Ccrundio. Simplc: respetando. CompucsLo: habendo res-
petado.
Fl inniLivo suclc valcr como susLanLivo (conocer |a bo-
dversdad), ver ARTCULOS, cl parLicipio, como adjcLivo
(|a bodversdad conocda), ver ADJETIVOS, y cl gcrundio,
como advcrbio (|a bodversdad se apreca conocendo|a), ver
ADVERBIOS.
Ctrsuit sosrc ci ccruNbio: no hay una orma vcrbal
Lan Lcmida, y por LanLo condcnada al osLracismo, como cl
gcrundio, ha sido pracLicamcnLc borrada dc los LcxLos Lcc-
nico-cicnLcos y cs LraLada como un cnLc ponzonoso al quc
mas valc cviLar a como dc lugar: Las esca|as pueden varar en
dependenca de |a a|ttud, csLa cxLrana consLruccin pcrmi-
Li cludir cl apropiado dependendo, gcrundio quc unciona
pcrccLamcnLc como advcrbio.
Fl uso corrccLo dcl gcrundio cs uno dc los Lcmas hisL-
ricamcnLc dcbaLidos cnLrc los acadcmicos, y dcl quc sc han
cscriLo numcrosos LraLados. Para nucsLros ncs pracLicos,
cl gcrundio cs una orma Lil y cxprcsiva quc rcquicrc dc un
conocimicnLo basico para scr bicn usada y con provccho.
A conLinuacin vcrcmos las caracLcrsLicas principalcs
dcl gcrundio, scgn las cxplica 3osc Morcno dc Alba.
I) Ia uncin prcdominanLc dcl gcrundio consisLc cn mo-
dicar a un vcrbo (uncin advcrbial). As, la oracin
F| Conveno sobre |a Lversdad Po|gca proporcona un
marco normatvo nternacona|, sendo un paso decsvo
para proteger a| medoambente cs incorrccLa porquc cl
gcrundio no modica advcrbialmcnLc a proporcona. Io
apropiado scra F| Conveno sobre |a Lversdad Po|gca
proporcona un marco normatvo nternacona|, y es un paso
decsvo para proteger a| medoambente.
II) Fl gcrundio cs corrccLo cuando cxprcsa duracin, conLi-
nuidad o simulLancidad: Muchas especes de este grupo de
aves mgran grandes dstancas cada ano, hacendo esca|as
para reabastecer sus reservas de grasa.
III) Cuando cl gcrundio sc rccrc al sujcLo dc la oracin
principal dcbc (a) Lcncr valor cxplicaLivo y no cspcci-
caLivo, y (b) csLablcccr rclacin no slo con cl sujcLo
sino Lambicn con cl prcdicado. F| conveno, tenendo e|
compromso de crear un entorno sa|udab|e, har posb|e que
se reduzcan |os resgos ambenta|es cs incorrccLa porquc
cl gcrundio Licnc valor cspccicaLivo y no cxplicaLivo.
F| programa sectora|, cump|endo con |a Ley de Posegur-
dad, podr ap|carse en este ano, cn csLa, no sc csLablccc
ninguna rclacin con cl prcdicado. Ambas sc corrigcn
uLilizando rclaLivos o prcposicioncs: F| conveno, con e|
compromso de crear un entorno sa|udab|e, har posb|e que
se reduzcan |os resgos ambenta|es. F| programa sectora|,
que cump|e con |a Ley de Posegurdad, podr ap|carse en
este ano.
202 PcqucNo rtNuti
IV) Si cl gcrundio sc rccrc al objcLo o complcmcnLo dirccLo
dcl vcrbo principal, adcmas dc los rcquisiLos (a) y (b) dcl
inciso II, (c) dcbc cxprcsar una cualidad circunsLancial
y pasajcra dcl objcLo dirccLo y no algo quc lc sca cscncial
o pcrmancnLc, y (d) cs ncccsario quc cl vcrbo princi-
pal sca dc pcrccpcin scnsiblc o inLclccLual, o bicn dc
rcprcscnLacin. Fva|u |os danos, sendo muy graves,
cn csLc cjcmplo, cl gcrundio cs incorrccLo porquc cxprc-
sa algo pcrmancnLc dcl objcLo dirccLo danos. F| njorme
contenendo |o acordado, cn csLc, cl vcrbo principal, con-
tenendo, no cs ni dc pcrccpcin ni dc rcprcscnLacin. Sc
corrigcn, al igual quc las dcl inciso anLcrior, mcdianLc
rclaLivos o prcposicioncs: Fva|u |os danos, que son muy
graves. Recb e| njorme que contena |o acordado.
V) Fl gcrundio cs incorrccLo cuando sc rccrc a un susLan-
Livo dc la oracin quc no dcscmpcna cn clla la uncin
dc sujcLo u objcLo dirccLo. F| Coberno rm e| conveno
propcando |a sustentab|dad, cl cjcmplo cs incorrccLo
si propcando sc rccrc al acucrdo y no al Cobicrno. F|
eje gr nstruccones negando |o acordado cs incorrccLo
si negando sc rccrc a las insLruccioncs. Dicho dc manc-
ra muy gcncral, cl gcrundio cs indcscablc cuando su an-
LcccdcnLc no cs claro: lo quc va cn conLra dcl acucrdo
cs cl acLo dc ncgar las insLruccioncs, o las insLruccioncs
mismas`
VI) Fl gcrundio cs incorrccLo cuando signica posLcriori-
dad, consccucncia o cccLo: Lez anos despues se eva|ua-
ron |os |ogros, resu|tando nsucentes.
VII) Fonncgra advicrLc sobrc cl uso incorrccLo dcl nc|uyen-
do para signicar cnLrc cllos: Se adhreron a| protoco|o
cnco pases, nc|uyendo Mexco. Dcbc dccirsc Se adhre-
ron a| protoco|o cnco pases, entre e||os Mexco, o bicn Se
adhreron a| protoco|o cnco pases, nc|udo (comprenddo)
Mexco.
Ctrsuit cosrc it coNcrucNcit bc 1icrros v rcrso-
Nts: una alla rccucnLc cn los LcxLos quc conLicncn consc-
jos, obscrvacioncs y sugcrcncias cs la modicacin arbiLra-
ria y zigzagucanLc dc la Lcmporalidad y dc la pcrsonalidad
vcrbal. Fvtar mpresones a prueba, asegurate de que e| docu-
mento este ben rea|zado antes de mprmr, se ahorrar pape|
y tnta. Fn csLc cjcmplo sc pasa dcl inniLivo como ordcn,
al LuLco y lucgo al impcrsonal. Se debe acondconar un espa-
co en e| nmueb|e que tendr que estar |mpo, techado, |bre de
humedad y de rayos so|ares y dsponendo de vent|acn, cn
csLc caso sc pasa dcl prcscnLc al uLuro para rcmaLar con un
gcrundio incorrccLo. No sc LraLa dc haccr monLono un Lcx-
Lo, sino dc vclar por la congrucncia.
Ver CONCORDANCIA; SUJETOS, ProrosicioNcs v
su+c1os, Ios vcrsos ntccr v ntscr ustbos irrcrso-
NtircN1c, PRONOMBRES.
VFRBOS PROBIFMTICOS
Cuando se so|dan |os ba|astros nvo|ucran un gasto que ado|e-
ce de caresta. Fs casi imposiblc dominar Lodos los dcLallcs
y las suLilczas dc la conjugacin cspanola, aunquc un bucn
manual cs la clavc cn cl camino dcl pcrcccionamicnLo. Dc
mancra gcncrosa, la Acadcmia Fspanola ponc al alcancc dc
Lodos por la InLcrncL la rcspucsLa a cualquicr duda posiblc,
parLicularmcnLc dcsplicga con ampliLud la conjugacin dc
los vcrbos rcgularcs c irrcgularcs. Aqu slo mcncionarcmos
204 PcqucNo rtNuti
algunos vcrbos uLilizados cn los LcxLos dc nucsLro inLcrcs y
quc suclcn causarnos Lropiczos.
I) ProblcmaLicos por su conjugacin
A) Por scr o parcccr muy irrcgularcs
Duda RcspucsLa
Sc dicc yo soldo o yo sucldo` yo sucldo, nosoLros soldamos,
cl modclo cs sonar
Yo orzo o yo ucrzo` yo ucrzo, nosoLros orzamos,
no hay modclo
Vcnimos o vinimos` prcscnLc: vicncs, vcnimos,
pasado: vinisLc, vinimos
Pudrir o podrir` los inniLivos son
cquivalcnLcs, cl modclo cs
tenr (sicmprc sc conjuga
con u, pcro cl parLicipio cs
podrdo)
Cmo sc conjuga provccr(sc)` como |eer
Y conccrLar` como acertar
Conscnsuar` como actuar
Rcvcrdcccr` como agradecer
InvcnLariar` como envar
Bucna noLicia para los masLozologos csLudiosos dcl gcncro
0rsus: hbernar ya cs vcrbo rcgular.
P) Por su parLicipio dudoso
FxisLcn vcrbos quc Licncn dos parLicipios, uno rcgular y uno
irrcgular (por cjcmplo, conjunddo, conjuso, jredo, jrto, re-
c|udo, rec|uso, provedo, provsto). Scgn la Rcal Acadcmia, cn
csLos casos sc usa cl rcgular cn la ormacin dc los Licmpos
compucsLos (hcmos conjunddo) y cl irrcgular slo como ad-
jcLivo (LcxLo conjuso). Pcro no cs clara la normaLividad para
cl uso dc mpreso/mprmdo, algunos gramaLicos diccn quc
cs indisLinLo. Fn Mcxico solcmos dccir ha sdo mpreso cn lu-
gar dc ha sdo mprmdo.
Fn cuanLo a extngudo y extnto, habra slo especes ex-
tntas, es decr, que se han extngudo. Sin cmbargo, cl ins-
LrumcnLo para apagar cl ucgo pucdc scr LanLo extngudor
como extntor.
C) Por su accnLuacin
a) Fn visLa dc quc no sc ha rcgisLrado cl vcrbo reusar (vol-
vcr a usar), y para cviLar la conusin oncLica y orLo-
graca, proponcmos quc sc privilcgic reut|zar, quc ya
cxisLa por dcrccho propio. (Por cicrLo, prv|egar sc con-
juga como anuncar.) Co|ocar una hoa de nstruccones en
|os |ugares comunes para e| reuso y |a separacn de| pape|,
lo corrccLo scra Co|ocar una hoa de nstruccones en |os |u-
gares comunes para separar y reut|zar e| pape|. Un cjcmplo
cxLrcmo cs cl siguicnLc: 0t|zar pape| de reuso para no-
tas, comparcsc con Reut|zar e| pape| para notas.
b) Ios vcrbos nancar, djerencar y oLros scmcjanLcs sc
conjugan como temer (nancio, dicrcncio), dc modo quc
cs incorrccLsimo accnLuarlos (nanco, djerenco).Ver
ACENTOS, Acentuacin y verbos.
206 PcqucNo rtNuti
II) ProblcmaLicos por la conusin quc los acompana
A) Por su signicado
No cs lo mismo
dcsccnLralizar (Lranscrir a
divcrsas corporacioncs parLc
dc la auLoridad quc anLcs
cjcrca cl gobicrno suprcmo)
indcxar=indizar (poncr cn
rclacin con un ndicc dc
rccrcncia)
NoLa: aunquc ndexar aparccc
cn cl DRAF, cs un anglicismo
dirccLamcnLc calcado dc to ndex
imbricar (supcrponcr)
inringir (qucbranLar) la lcy
compcLir (rivalizar)
oscilar (balanccarsc)
dcsbasLar (quiLar lo basLo)
adolcccr (Lcncr dcccLo o vicio)
susciLar (promovcr)
No sc pucdc
Lildar dc inLcligcnLc al jcc
conciLar simpaLa
impuLar cl cxiLo
quc
dcsconccnLrar (asumir cl podcr
pblico aculLadcs aLribuidas a
organismos localcs)
indiciar (dar indicio, sospcchar)
complicar, rclacionar, implicar
inigir (imponcr) un casLigo
compcLcr (incumbir a alguicn
o algo)
NoLa: para ambos vcrbos, sin cm-
bargo, cl susLanLivo cs
competenca
variar
dcvasLar (dcsLruir
complcLamcnLc)
carcccr
succdcr
pucsLo quc signica
Lildar=calicar con noLa
dcnigranLc
conciLar=aLracrsc un
scnLimicnLo advcrso
impuLar=aLribuir algo ccnsurablc
As, cs imposiblc quc la alLura dc un arbol oscilc cnLrc 2 y
6 mcLros, o hablar dc la morLalidad dc cspccics marinas quc
sc susciL cl 20 dc mayo, o quc cl aumcnLo dc los cscurri-
micnLos provoquc cl ricsgo dc inundacin.
Ver USO Y ABUSO.
P) Por su cscriLura
Ver ORTOGRAFA y PAJA, SiNcNctrsios.
DcLcncrsc anLcs dc cscribir
conllcvar
conLcmplar
involucrar
implicar
conccpLualizar
provocar
Lal vcz sca mcjor
llcvar, implicar, sobrcllcvar
considcrar, prcvcr, conLcncr
mczclar, cnrcdar, conundir
cnLranar, signicar, suponcr,
comporLar
conccpLuar, idcar, imaginar,
considcrar
aciliLar, causar
CorrccLo IncorrccLo
has (dcl vcrbo haber) haz
haz (dcl vcrbo hacer) has
ccho (dcl vcrbo echar) hccho
hccho (dcl vcrbo hacer) ccho
ha (dcl vcrbo haber) a
cxpandir cxpandcr
sobrcvivir supcrvivir (pcro son
corrccLos los dcrivados
supervvenca, supervvente)
20S PcqucNo rtNuti
Aviso ruv irror1tN1c: cl vcrbo dejorestar, dc uso muy
cxLcndido cn cl ambiLo ambicnLal, ingrcs ocialmcnLc al
lcxico cspanol va cl Lcconaro panhspnco de dudas Lras
una larga discusin sobrc su pcrLincncia cn conLraposicin a
desjorestar. Ias auLoridadcs nos aclaran, sin cmbargo, quc cs
igualmcnLc valido csLc lLimo, aunquc sc usa mcnos, lo mis-
mo sc aplica a dejo|ar y desjo|ar. Fn cambio, slo sc admiLc
(como graa, por supucsLo) desmontar.
III) ProblcmaLicos por inncccsarios
Sobra rccurrir a para dccir
problcmaLizar convcrLir cn problcma
visualizar dcscubrir
rcinicializar rciniciar
conicLuar gcncrar conicLos
moniLorcar dar scguimicnLo, vigilar (a mcnos
quc sc vigilc algo mcdianLc un
moniLor, aunquc sca mcLarico)
nalizar acabar, Lcrminar, concluir (pcro no
culminar=alcanzar cl punLo mas alLo)
rcalizar haccr, cccLuar, consLruir, vcricar
rcdimcnsionar acomodar, adapLar
prcscnLar ocurrir, succdcr, Lcncr, habcr, acusar,
mosLrar, manicsLar, indicar, posccr,
cxhibir, cxisLir
No1t ocurrcN1c: cn cspanol, ocurrr cs succdcr, aconLc-
ccr, no hay quc usar csLc vcrbo cn lugar dc aparecer, exstr,
encontrarse, pcor anglicismo cs ocurrenca cn cl scnLido dc
prcscncia, cxisLcncia, rcgisLro, aparicin. Presentar cs apro-
piado con cl scnLido dc aparecer, estar presente, encontrarse,
ha||arse, lo quc aqu sc criLica cs la monoLona.
Cada vcz quc cscribamos cn auLomaLico alguno dc los
vcrbos dcl cuadro anLcrior o dc la siguicnLc lisLa, busquc-
mos si hay una orma mas clcganLc o prccisa dc cxprcsar lo
mismo: impacLar, cnaLizar, maximizar, dcsrcgular, inicia-
lizar, ploLcar, dclcLcar, publiciLar, concrcLizar, viabilizar,
cxpliciLar, priorizar, cxLcrnalizar, pcrmcar, colapsar, oca-
lizar, aplicar, pauLar, pivoLar, rclanzar, dcscsLacionalizar,
compaLibilizar, complcjizar, absoluLizar, rclaLivizar, in-
ucnciar, ccionalizar. Por cjcmplo, prorzar csLa consig-
nado cn los diccionarios, aunquc cs mcjor dar prordad, cn
cambio, vab|zar no cxisLc, pcro Lcncmos la cxprcsin
hacer vab|e.
AnLc la oracin F| terrtoro restante prcscnLa una juer-
te presn antrpca, cvalucmos la opcin est sueto a, y
no sc diga cn F| uso de| terrtoro se ha vendo rea|zando
desordenadamente. F| terrtoro se ha vendo usando desor-
denadamente.
Ctrsuit sosrc ustNtct/u: Iazaro CarrcLcr criLica acrc-
mcnLc cl uso dc rencar (cmpczar oLra vcz) y, pcor an, re-
nca|zar, cuando lo corrccLo sca reanudar (proscguir).
Y cs una lasLima quc la palabra nco haya suplanLado a
comenzo y prncpo.
IV) ProblcmaLicos por Lcncr paricnLcs inglcscs
Vcrbo Fl paricnLc inglcs Fn cspanol quicrc dccir
signica
Aplicar SoliciLar (to app|y) Poncr una cosa sobrc
oLra, cmplcar o poncr
cn pracLica algo
2l0 PcqucNo rtNuti
Fn la oracin F| jorta|ecmento de |a po|tca nvo|ucra
e| crecmento, cl vcrbo dcbi scr mp|ca (cn cl inglcs, n-
vo|ve Licnc ambos scnLidos). Ver POR INFLUENCIA EX-
TRANJERA.
V) ProblcmaLicos por dcsconocimicnLo dc su caLcgora
A) TransiLivos
Ya vimos quc un vcrbo LransiLivo rcquicrc un complcmcnLo
dirccLo, cs dccir, algo sobrc lo quc rccac dirccLamcnLc la ac-
cin dcl vcrbo. CcncralmcnLc no llcva prcposicin (F| !NF
emte |a opnn tecnca), salvo cn cicrLos casos la prcposicin
a (por cjcmplo, cuando cl complcmcnLo cs un nombrc pro-
pio: Amo a Mexco), y cn ocasioncs cs ambiguo (Contrataron
(a) un experto). Ver PREPOSICIONES.
Vcrbo Fl paricnLc inglcs Fn cspanol quicrc dccir
signica
Fndosar Rcspaldar (to endorse) Pasar a alguicn un
documcnLo dc crcdiLo
Involucrar Tcncr o conLcncr, Mczclar, conundir
implicar (to nvo|ve)
Pcrmcar PcncLrar, cxLcndcrsc PcrmiLir cl paso dc un
(to permeate) lquido
Acccsar Acccdcr (to access) Tcncr acccso
InLcraccionar InLcracLuar (to nteract) No cxisLc
Humidicar Humcdcccr (to humdjy) No cxisLc
Posicionar No cxisLc
Promocionar Promovcr (to promote) No cxisLc
Rccrcnciar No cxisLc
Tcrts bc rcbtcciN 2ll
P) InLransiLivos
Ios vcrbos inLransiLivos, por cl conLrario, no admiLcn com-
plcmcnLo dirccLo, cs dccir, la accin dcl vcrbo no rccac sobrc
algo (F| pas camna haca |a sustentab|dad).
Muchos vcrbos sc usan como LransiLivos o como inLran-
siLivos scgn sca cl caso: F| pas camba su po|tca, F| pas
camba (cl paso dc LransiLivo a inLransiLivo slo consisLi cn
climinar cl objcLo dirccLo).
F| congreso nca una sere de actvdades academcas, F|
congreso se nca en |a unversdad (aqu cl paso consisLi no
slo cn cambiar un complcmcnLo dirccLo por uno indirccLo,
sino cn anadir cl se rccxivo).
La po|tca nuenca |a eco|oga, La po|tca nuye en |a eco-
|oga (cn csLc cjcmplo, cl LransiLivo y cl inLransiLivo Licncn la
misma raz, pcro son vcrbos dicrcnLcs.
Abvcr1cNcit: la conusin dc vcrbos LransiLivos c in-
LransiLivos (y la omisin dc pronombrcs rccxivos) va al-
canzando cada vcz a mayor nmcro dc vcrbos: F| maneo de
|as herramentas que meor apeguen a| dagnstco estab|ecdo.
FsLamos dispucsLos los hispanohablanLcs a borrar la ron-
Lcra cnLrc LransiLividad c inLransiLividad`
Ver ESTRUCTURA, PRONOMBRES, SUJETOS
F+crrio corrccibo: Se emt una |ey que prohbe |a caza
de venados, es ob|gatora en e| estado de Mexco, pero no se ap|-
ca a| resto de| pas.
III
MAL USO Y ABUSO
[2l3]
Fn csLa scccin nos avcnLurarcmos cn los problcmas parLi-
cularcs dc los LcxLos ocialcs y ocialisLas, dondc adcmas dc
los crrorcs comuncs dc rcdaccin sc cnLromcLcn aLalmcnLc
los siguicnLcs acLorcs:
a) Ia moda: imiLamos lo quc nos parccc aLinado sin cucsLio-
narlo, qucrcmos ormar parLc dc un circuiLo dc comuni-
cacin, o ignoramos las ormas corrccLas.
b) Ia inucncia cxLranjcra: cl inglcs nos bombardca dcs-
dc Lodos los rcnLcs, capiLanca la comunicacin Lccnico-
cicnLca, y nos conundc dondc hay un parccido con cl
cspanol.
c) Un csLilo rimbombanLc: lo adopLamos con la crccncia dc
quc sc cumplc con la insLiLucionalidad cuando cl discurso
cs solcmnc y csLa inado con paja.
d) Ia dcpcndcncia quc surimos dc la compuLadora: nadic
cscribc ya sin uLilizar cl proccsador dc palabras, dcsaor-
LunadamcnLc, cl monoplico Word inLcrvicnc cn nucs-
Lros LcxLos hacicndonos crccr quc cs conablc y quc sabc
mcjor quc nosoLros lo quc qucrcmos dccir.
2l4 PcqucNo rtNuti
Fn lo quc siguc, cn aras dc ordcnar las idcas y haccrlas
LraLablcs, hcmos scparado arLicialmcnLc algunos dc los
acLorcs, sin cmbargo, no hay quc pcrdcr dc visLa quc csLan
imbricados: por cjcmplo, la inucncia dcl inglcs ha pucsLo
dc moda palabras y giros, lo quc sc rcucrza con cl Word.
POR INFLUENCIA EXTRANJERA
F+crrio iNcorrcc1o: F| aparato nunca susttuye persona|
ben entrenado y buen trabao de campo.
LFI INCIFS
Brcvc iN1robucciN: cualquicra quc lca cl cjcmplo anLcrior
pcnsara quc csLa lcycndo cspanol cn inglcs (coloquialmcn-
Lc, cspanglish), pucs algo cn la csLrucLura cncicndc nucsLra
alarma lingusLica. Fs incviLablc la prcscncia cnriqucccdora
dc oLras lcnguas, parLicularmcnLc cn csLa cpoca, sobrc Lodo
cn cl Lcrrcno Lccnico-cicnLco. Pcro la bicnvcnida al lcxico
casLcllano no sc pucdc dar acrLicamcnLc, Fcrnando dcl Ro,
quicn sc mucvc dicsLramcnLc cn los ambiLos cicnLco y lin-
gusLico, proponc quc los nucvos Lcrminos sc sujcLcn a las rc-
glas orLogracas y sinLacLicas dcl cspanol, y quc con cllos no
sc rcmplaccn palabras ya csLablccidas. Dicho dc oLra mancra,
quc cnLrcn si son ncccsarios y si sc adopLan dcl mismo modo
cn Lodos los lugarcs dondc sc hablc cspanol.
Fjcmplos ya clasicos dc ncologismos son los Lcrminos
usados cn la inormaLica, proccdcnLcs Lodos dcl inglcs: hard-
ware/sojtware, cn la mcdicina: by-pass, cn la sica: spn, cn la
psicologa: test (claramcnLc inncccsarios algunos, pucs cxis-
Lcn programa, dervacn y prueba). Ia rapidcz con la quc sc
Mti uso v tsuso 2l5
acunan alla y llcgan aca hacc quc nos Lomcn por sorprcsa, y
a mcnudo cl dilcma Lraducirlos o dcjarlos sc rcsuclvc sobrc
las rodillas y con nula scnsibilidad. Ias acadcmias proponcn
cn cl DPD casLcllanizacioncs como estres (dc stress), pucs
aunquc cxisLc la palabra tensn, cl csLrcs cs una Lcnsin muy
parLicular. Fn cambio, cs inadmisiblc usar ma|praxscomo
pcsima Lraduccin dc ma|practce cn lugar dcl corrccLo cspa-
nol ma|a prctca, o estatus (status, csLado) cn lugar dc stua-
cn, poscn, categora. Stop, spot, y stock dcbcn susLiLuirsc
por la palabra cspanola corrcspondicnLc (ver ctrsuit bc
csrccitiibtbcs). Ia s inicial dc muchas palabras inglcsas
no lc va a nucsLra lcngua, dc modo quc su casLcllanizacin
cmpicza por anadir una e: csLandar, cslogan, cspn. Tam-
bicn los adminculos audiovisualcs sc han casLcllanizado:
vdco=vidco (cn Mcxico), cascLc, disqucLc.
Ctrsuit bc csrccitiibtbcs: cn la liLcraLura dc cicn-
cias pcsqucras, stock (a vcccs cscriLo estock) ya Licnc carLa
dc naLuralizacin, cs imposiblc susLiLuirla por una palabra
cspanola corrcspondicnLc pucs, cn dicho conLcxLo Lccnico,
no la hay.
Ia gcncLica, campo cn conLinuo avancc, Lampoco pucdc
incorporar al cspanol los nucvos vocablos con la rapidcz dc-
scada. Un cjcmplo: scra claro para Lodos dccir cebadores, o
nos qucdamos con prmers`
CoNsc+os: sobrc algunas palabras conLrabandcadas dcl
inglcs.
Test (prucba) slo cs para usarsc cn la psicologa, dc lo
conLrario, scsc probar, comprobar, jamas testear, testar.
FvLcnsc cn los manualcs Lccnicos y LcxLos didacLicos y
dc divulgacin los cxLranjcrismos crudos, con mayor razn
si cxisLc la palabra cspanola. Fn todos |os casos |o ms acon-
2l6 PcqucNo rtNuti
seab|e es susttur |os jocos y spots con |mparas uorescentes
compactas |as cua|es cuentan con entrada para socket.
Si cl cxLranjcrismo crudo cs incviLablc, no conundir al mc-
nos cl poscsivo (spots) con cl plural (spots). Ver PLURALES.
La regona|zacn basada en atrbutos jscos es un buen
predctor de |a basada en atrbutos btcos. Si cs incviLablc
usar la palabra ajcna, la Lraduccin cs obligada (jactor de pre-
dccn), maximc si sc LraLa dc palabras o rascs dcsconoci-
das para la gcncralidad dc los lccLorcs, csLo sc aplica a siglas
poco conocidas.
Fxsten posb|es dscrepancas de unjormdad en e| texto de
natura|eza acttudna|. Cuidado: no adopLar la sinLaxis dcl
cspanglish, cs inumablc.
No hay quc olvidar la improccdcnLc laLinizacin dcl cs-
panol por la va dcl inglcs: palabras quc cl inglcs Loma dcl la-
Ln y ahora las qucrcmos uLilizar con su signicado cn inglcs
(versus, por contra). Ver LATINISMOS.
FvLcsc Lomar los Lopnimos dc Lraduccioncs al inglcs
u oLros idiomas: Kuwat Cty. Scgn los crudiLos, Medo
Orente cs una Lraduccin dirccLa dc Mdd|e Fast, cn cspa-
nol sc usa Ccrcano OricnLc u OricnLc Prximo, y sc disLin-
guc dc OricnLc Mcdio y Icjano OricnLc o FxLrcmo OricnLc.
Ver TOPNIMOS.
OsscrvtciN rtrt it sisiiocrtrt: cuando sc LraLa
dc obras cn oLros idiomas, algunos cdiLorcs poncn cn las
bibliograas cl nombrc dc la ciudad y cl pas cn cl idioma
original, Lambicn acosLumbran unir al lLimo dc los coauLo-
rcs con un and cn vcz dc una y. FsLas son hipcrcorrcccioncs:
slo cl LLulo dc la obra y cl nombrc dcl auLor han dc qucdar
LcxLualcs (aunquc anLcs sc cscriba Car|os Larwn, c incluso
A|eandro F|emng, con Lildc).
Mti uso v tsuso 2l7
Fn cl siguicnLc cuadro mosLramos algunas palabras dcl
cspanglish: son vocablos dcl lcxico casLcllano pcro uLiliza-
dos con cl signicado quc Licncn cn inglcs, adcmas, cxisLc
una palabra cspanola quc da cl signicado corrccLo.
Palabra incorrccLa quc cs calca dcl inglcs si sc quicrc dccir
AcLual actua| rcal
Adccuado adequate bucno, corrccLo
AlLcrnaLivo a|ternatve oLro, disLinLo,
opcional
Aplicacin app|caton soliciLud
Casual casua| inormal
Comprcnsivo comprehensve complcLo
ConLco count cucnLa
FvcnLual eventua| nal
FvcnLualmcnLc eventua||y nalmcnLc
PorccnLajc percentage raccin
PrcdicLiblc predctab|e prcdcciblc
Rango rank inLcrvalo
RcalisLa rea|st razonablc
RcccLanLc reectng rccjanLc
SignicaLivo sgncatve imporLanLc,
considcrablc,
aprcciablc
SosLicado sostcated rcnado
SugcsLin sugeston sugcrcncia
Ctrsuit crrobcrtbt: cl vcrbo empoderar(se), quc csLa
calcado dcl inglcs to empower, ya cxisLa cn cspanol como
varianLc poco usada dc apoderar. Ha rcsurgido con cl scn-
Lido dc conccdcr podcr [a un colccLivo dcsavorccido so-
ciocconmicamcnLc] para quc, mcdianLc su auLogcsLin,
mcjorc sus condicioncs dc vida.
2lS PcqucNo rtNuti
LF OTRAS IFNCUAS O LF VARIANTFS LFI FSPANOI
Q0s t :t rvtNc=st
Ios acadcmicos rcprucban cl uso dcl que aranccsado: es a||
que (dondc), jue entonces que (cuando), jue as que (como).
Aunquc la parLcula que sc podra omiLir con vcrbos dc
rucgo, opinin o Lcmor (lc pcd mc dijcra, mc Lcmo no Lcr-
minc, supongo habra cspcrado), sc aconscja usarla: lc pcd
quc, mc Lcmo quc, supongo quc. Ver QUE.
It:=:oisro t :t =svtNo:t
Puenas noches, damas y caba||eros. Les sa|uda su amgo Fu|a-
no. As cmpicza cl noLicicro, y nos prcgunLamos por quc cs
Lan ucrLc la inucncia dcl cspanol incorrccLo sobrc los mc-
dios masivos dc comunicacin, dc dondc sc nuLrcn (o mcjor,
dcsnuLrcn) milloncs dc hispanohablanLcs. Fl damas y caba-
llcros cs calca dcl inglcs ladics and gcnLlcmcn, cn cspanol,
la rasc consagrada cra scnoras y scnorcs. Pcro adopLar cl
la-lc-losmo, Lan criLicado por los propios acadcmicos dc Fs-
pana, cs una inoccnLada producLo dc la ignorancia, pucs nos
sucna mas clcganLc, mas casLizo y hasLa mas cducado.
I) Iasmo: cuando los pronombrcs |e, |a, |o, |os, |as uncio-
nan como complcmcnLo dirccLo: lo dccid (dccid cl pro-
grama), lc dijc (dijc a cl), las cnconLrc (cnconLrc las a-
llas), rcquicrcn variacioncs dc nmcro y gcncro: la dccid
(la csLraLcgia), lcs dijc (a cllos), lo cnconLrc (cl sobrc), cn
cambio, como complcmcnLo indirccLo son invariablcs
cn cl gcncro: lc prcscnLc (al jcc) mi rcnuncia, lcs di (a
Mti uso v tsuso 2l0
cllas) un scrmn, lc conccrna (a cl, a clla). Fn cl siguicn-
Lc cjcmplo sc noLara la dicrcncia cnLrc ambos usos: Le
entreg a |a de|egada |os acuerdos, pero |a amonest prmero.
Ios crudiLos considcran quc la variacin dc gcncro cn cl
caso dcl complcmcnLo dirccLo cs un vicio cn cl quc incu-
rrcn muchas vcccs los cspanolcs: |a entreg a |a de|egada
|os acuerdos, |a do.
II) Iosmo cs la incorrcccin anLcrior pcro ahora con cl gc-
ncro masculino. Me |o encontre en |a ca||e (a cl) cs lo co-
rrccLo como complcmcnLo dirccLo, cn cambio, Lo d m
conanza (a e|) cs losmo: dcbcra scr |e d m conanza.
III) Icsmo cs cl uso impropio dc |e(s) cn lugar dc |o, |a, |os,
|as: Cas nunca |es v en |as sesones (a e||os), Le consde-
ran experta (a e||a). Comparcsc con cl uso corrccLo como
complcmcnLo indirccLo: S|o a m asesor |e antcpe |os re-
su|tados (a cl, a clla), A| ana|zar|o |es d m voto (a cllos,
a cllas). Fn cl siguicnLc cjcmplo sc noLa la dicrcncia: A
m comundad |a ayudo cuando partcpo, A m comundad |e
asombra que yo partcpe. NoLcmos quc la orma Fsta espe-
ce |o/|e preocupa admiLc ambos pronombrcs.
DcsLcrrcmos dc nucsLros LcxLos cl la-lc-losmo: Le
esta jorma, |a bodversdad es e| producto de |a hstora bo-
|gca de un |ugar o sstema, y |a jorma ms jc| de recono-
cer|e es por |a varedad de jormas de vda y procesos bo|g-
cos que se presentan en un rea o ecosstema dejndo. Fs
claro quc sc habla dc rcconoccr a la biodivcrsidad, por lo
cual dcbi dccir reconocer|a. Dc oLro modo, prcgunLara-
mos: rcconoccrlc quc`
FinalmcnLc, Lcncmos cl lcsmo dc corLcsa: (Fn segu-
da |e acompano (a usted), Custo en sa|udar|es (a ustedes), son
220 PcqucNo rtNuti
ormas incorrccLas, pucs dcbcra scr |o acompano (a usLcd,
scnor), sa|udar|as (a usLcdcs, scnoras).
Abvcr1cNcit :: dos Lcrminos muy uLilizados cn cl am-
biLo quc nos ocupa son bomas (cn inglcs, bomass) y boma,
quc aparcccn ya cn varios diccionarios. PucsLo quc cl pri-
mcro no llcva Lildc, sc pronuncia bimas, pcro scgn cl
diccionario dc la Rcal Acadcmia dc Cicncias FxacLas, Fsicas
y NaLuralcs, sc dicc bomasa, y sucna mcjor.
Abvcr1cNcit i: cl LPL conLicnc la palabra compost (la
misma para singular y plural), pcro cn Mcxico dccimos dcs-
dc hacc mucho composta y compostas.
F+crrio corrccibo: F| aparato nunca podr susttur a|
persona| ben entrenado n a| buen trabao de campo.
POR MODA
Mti c+crrio: va|dar que |as cantdades de matera|es de
ocna que se adqueran correspondan a |as necesdades rea|es
de| rea adqurente, evtando compras nerca|es que se stuen en
exceso respecto de |as necesdades rea|es.
Brcvc iN1robucciN: las modas nocivas cn maLcria dc rc-
daccin nos llcgan dcsdc muchas dircccioncs, y una vcz quc sc
csLablcccn cs muy dicil crradicarlas, pucs cl conLagio cs Lan
gravc quc quicncs las adopLan juran quc son corrccLas. Fn cl
scno dc la comunidad ocial Lccnico-cicnLca rclacionada
con cl ambicnLc, adcmas dc imponcrsc un csLilo insLiLucional
rimbombanLc, cl vocabulario picrdc scnLido, sc pcrvicrLc y sc
rcsLringc, cl lcnguajc usa giros poco agraciados y csLrucLuras
csLraalarias. Como rcmaLc, muchos sigucn a pic junLillas csa
ncasLa prcLcnsin dc scnsibilidad social: la corrcccin polLica.
Mti uso v tsuso 22l
VOCABUIARIO
R=v=f:f:vo \ rt:fo u= :rtc:Ntc:N
PrcscnLar: La comundad presenta una gran varedad de cuer-
pos de agua epcontnenta|es. Fn muchas de sus especes se pre-
sentan cc|os de vda re|atvamente cortos con jecunddad e|e-
vada. Presentar cs un vcrbo comodn quc uniorma a los
LcxLos. Hoy Lodo sc prcscnLa, ya nada succdc, Licnc, hay,
acusa, mucsLra, manicsLa, indica, poscc, cxhibc. Fs Lan
omniprcscnLc (si sc mc pcrmiLc la broma) quc hay quicncs,
con Lal dc usarlo, son capaccs dc cscribir: Sustancas y ma-
tera|es que presentan namab|dad, corrosvdad y exp|osv-
dad, cuando lo dirccLo habra sido Sustancas y matera|es
namab|es, corrosvos y exp|osvos.
Rcalizar: Rea|zacn de encuestas como nsumo para e|
an|ss de |os mpactos de |a rea|zacn de presas Ya nada sc
hacc, cccLa, consLruyc, vcrica, Lodo sc rcaliza. Fs oLra dc
las palabras acomodaLicias mas ubicuas cn los LcxLos Lccni-
cos y ocialcs dc hoy.
Conllcvar: F| an|ss con||eva a |a etapa de caracterza-
cn. Icjos csLa la cpoca dc llcvar, surir, soporLar, implicar,
suponcr, acarrcar, conLcncr, comprcndcr, abarcar.
Fsccnario: Los estudos de cambo c|mtco han generado
escenaros de| c|ma a esca|a g|oba|, pero se requere contar con
escenaros de mayor reso|ucn espaca| y tempora|. RcsulLa
muy cmodo uLilizar escenaro, pucs Lodo lc cabc, dcsaorLu-
nadamcnLc, dcscirar su signicado qucda a cargo dcl pobrc
lccLor. Y pucsLo quc hay LanLos csccnarios, no podan alLar
los actores, palabra quc nos hacc prcgunLarnos quc sc pona
cn su lugar anLcs dc quc lograra LanLa ama.
222 PcqucNo rtNuti
PlaLaorma: F| sector pesquero puede ser una buena p|ata-
jorma para desarro||ar |os conceptos. AnLcriormcnLc sc dcca
punto de partda, o base, pcro quizas una plaLaorma sca mas
amplia, mas slida.
Dinamica: Los componentes soca|es, cu|tura|es, econm-
cos y de va|oracn estn basados en |a dnmca natura| de| hu-
meda|. Ia dinamica cs la parLc dc la mccanica quc sc ocupa
dc los movimicnLos y las ucrzas, podcmos cxLcndcr su sig-
nicado, pcro cviLcmos cscribir dnmca por crcunstanca,
ambente, stuacn, condcn.
RcLo: F| reto que se tene es que en rea|dad como pas se ha
asm|ado e| |ogro ms mportante de |a cenca en |os u|tmos
tempos. comprender que e| p|aneta juncona ntegra|mente.
Ios rcLos nos haccn vcr mas imporLanLcs, por cllo los invo-
camos cn abundancia.
OsscrvtciN tNti1ict: ciLamos la opinin dc 3uan 3a-
cobo SchmiLLcr: Fn cl caso dcl abuso dc reto, la moda cul-
pablc ha dc cnconLrarsc cn cl analisis gcrcncial (o como sc
llamc), quc nos invadi, con ucrza cada vcz mayor, dcsdc
hacc algunos scxcnios. FsLc analisis nos obliga, por cjcm-
plo, a poncrlc visin y misin hasLa al club dc Tobi, y por
supucsLo a haccr un analisis dc orLalczas, rcLos, arcas dc
oporLunidad, cLc., para llcgar a csa (v)misin.
AlLo: F| compostae requere de cuatro e|ementos bscos.
resduos verdes (a|tos en ntrgeno), resduos cajes (a|tos
en carbono), agua y are (oxgeno). A|to cs hoy cl adjcLivo dc
clcccin, y cl abuso al usarlo ha dado cxprcsioncs como a|ta
mportanca, a|to vo|umen, a|ta dversdad bo|gca, quc ya sc
usan como rascs hcchas. Incluso, como advcrbio, parccc
obligado: La mayora de |as especes son a|tamente mgratoras.
Por cicrLo, sc pucdc hablar dc quc una a|ta proporcn de |as
Mti uso v tsuso 223
especes son endemcas, pcro csLa raro dccir quc |os mamjeros
presentan un a|to grado de endemsmo.
ImporLanLc: adjcLivo comodn quc ha suplanLado a gran-
dc, inLcrcsanLc, proundo, noLablc, aLraycnLc.
Usuario: Los usuaros de |a capactacn acudrn a |as ns-
ta|acones. FsLa palabra uniorma a clicnLcs, clcs, alumnos,
parroquianos. Por quc no scr cspcccos al cscribir`
Ios vcrbos dc la columna izquicrda cn cl siguicnLc cuadro
csLan a punLo dc scr dcvorados por los dc la dcrccha. Ya nadic
vc un mapa ni oyc cl canLo dc los pajaros ni sabc maLcmaLicas.
Vcrbos cn pcligro Vcrbos quc csLan
dc cxLincin ocupando su nicho
vcr mirar
or cscuchar
pcnsar crccr
sabcr conoccr
scr csLar
Nivcl: Fn contraste, muchos pases en desarro||o mantenen ba-
os nve|es de ecenca energetca, con a|tos nve|es de emsones y
contamnacn en p|antas y vehcu|os de transporte. Hcmos dcja-
do al nal la palabra mas usada cn los LcxLos dcl Lcma dc nucsLra
prcdilcccin. Fs Lan grandc su ama, quc ya ha invadido al rcsLo
dc las cspccialidadcs. Cmo pudimos csLar LanLo Licmpo sin los
cicnLos dc signicados dc nve|` A conLinuacin, unos cuanLos.
Lenr |as necesdades y nve|es de capactacn sobre e|
tema de |as aves p|ayeras.
Fsto dara |a posb|dad de cana|zar y optmzar |os recursos
exstentes a nve| nacona| y muncpa|.
Mexco ocupa e| decmo |ugar a nve| munda| con respecto a
|a rqueza de aves.
224 PcqucNo rtNuti
Lado |os baos nve|es de conocmento de| persona| de man-
tenmento en |a operacn de |os sstemas y equpos, se reco-
menda dar cursos de capactacn.
Fn caso de que |os nve|es de |umnacn sean |os adecuados,
entonces |o recomendab|e es ut|zar |mparas que proporconen e|
msmo nve|, pero con una menor potenca.
Reducr |a cantdad de resduos por emp|eado por da, para |o
cua| es necesaro dsmnur |os nve|es de consumo.
Todas estas caracterstcas nuyen en e| nve| de gastos por
energa e|ectrca y agua en e| nmueb|e.
Como prmer paso, mpu|sar |a e|aboracn de matera| d-
dctco y de dvu|gacn mpreso a todos |os nve|es.
F| conocmento sobre |as bacteras que tenen una accn post-
va en e| crecmento y rendmento de |as p|antas domestcas a nve-
|es regu|ados de jert|zacn ntrogenada, se ncrement de manera
mpresonante en |os u|tmos dez anos.
Las re|acones de subordnacn y erarqua entre |os ordena-
mentos son muy varab|es, pero cabe destacar |a exstenca de a|
menos 5 nve|es prncpa|es.
F| prmer nve| es e| de |a Consttucn Po|tca de |os Fsta-
dos 0ndos Mexcanos, |a supremaca consttucona| es e| ee de
toda |a |egs|acn y de |a nterpretacn de otras. F| segundo son
|os tratados y convenos nternacona|es suscrtos por Mexco
como nacn. F| tercer nve| son |as |eyes ordnaras, |as |eyes de|
Congreso de |a 0nn, sean marco, genera|es, jedera|es o reg|a-
mentaras. Fn cuarto nve| estn |as consttucones y |as |eyes
estata|es, y en e| qunto nve| se encuentran |os bandos de po|ca
y buen goberno, |os acuerdos de cab|do y |os reg|amentos adm-
nstratvos de |os ayuntamentos.
Mti uso v tsuso 225
Fl abuso dc nve| y a nve| de ha saLurado a Lal grado nucs-
Lro discurso quc, como ocurrc con los csLmulos quc rcbasan
un umbral, nos ha vuclLo inscnsiblcs a su prcscncia. Fs co-
rrccLo su uso cuando dcnoLa una rccrcncia horizonLal (paso
a nivcl, al nivcl dcl mar, Lrazo a nivcl, al nivcl dc la vcnLana)
o, por cxLcnsin, un pcldano dcnLro dc una jcrarqua (nivcl
acadcmico dcl soliciLanLc: sccundaria, nivclcs dc gobicrno:
cdcral, csLaLal, municipal, nivcl nacional, cn la jcrarqua cs-
LaLal, nacional, mundial). Pcro una bucna parLc dc las vcccs
cs inncccsario o incorrccLo.
Ios dicrcnLcs nivclcs dc la socicdad: sccLorcs`
A nivcl nacional: cn Loda la nacin`
ParLicipa a Lodos los nivclcs: cn cualquicr circunsLancia`
A nivcl polLico: cn cl ambiLo polLico`
Cuando cl piloLo auLomaLico nos sugicra nve|, pcnscmos
si cabc mcjor grado, concentracn, cantdad, ntensdad, cuando
nos llcvc a(|) nve|, Lal vcz podamos suplirlo con a |a a|tura de.
Ia Lcrminacin edad
OLra moda quc aca los LcxLos cs cl abuso dc la Lcrminacin
edad, quc dcnoLa calidad dc: comp|ementaredad (calidad
dc complcmcnLario), donedad (calidad dc idnco). Tal vcz
proccda dc las bondadcs dc quc cn un proyccLo o csLudio
concurran varias disciplinas, la amosa nterdscp|naredad.
Sin cmbargo, cl uso injusLicado dc csLa orma cnLorpccc
la lccLura, pucs convicrLc cl LcxLo cn Lrabalcnguas, por oLra
parLc, hay rcglas para aplicarla.
Slo a los adjcLivos quc Lcrminan cn eo, como espontneo,
al pasar a calidad dc sc lcs agrcga la parLcula edad. Calidad
dc csponLanco cs espontanedad, pcro la calidad dc coLidiano
226 PcqucNo rtNuti
cs cotdandad y no cotdanedad, porquc csLc adjcLivo no
Lcrmina cn eo. Son corrccLas heterogenedad y homogenedad,
no as comp|ementardad.
Prcvcncin sobrc la susLanLivacin
Con e| n de rejorzar |os vncu|os de cooperacn y partcpa-
cn de |a nsttucn, se hace necesara |a dentcacn de todas
aque||as nsttucones re|aconadas con |a conservacn de |os re-
cursos natura|es.
PcdanLcsca gcrmana dc cicrLa Lccnocracia gringlaLra
llama Cabricl Fonncgra a csLa saLuracin dc la oracin con
susLanLivos Lcrminados cn cn scguidos dc la prcposicin
de, y la achaca a oLra implcmcnLacin dc la posmodcrni-
zacin. Usar susLanLivos cn lugar dc vcrbos no sc dcbc a la
inucncia dcl inglcs, sino dcl mal inglcs. Ia cacoona quc
producc cs casi sicmprc cviLablc si sc uLiliza cl inniLivo
(cuya uncin como susLanLivo ya vimos). Por cjcmplo: para
|a e|aboracn (para e|aborar), Las meddas han contrbudo a
una agravacn de |a nacn. (han contrbudo a agravar), Se
ocupar de |a sstematzacn de |a educacn. (de sstematzar),
La NOM-022-SFMARNAT-2003 estab|ece |as especcacones
para |a preservacn, conservacn y restauracn de |os hume-
da|es costeros (para preservar, conservar y restaurar). Un poco
dc imaginacin y un bucn diccionario haccn milagros: cn lu-
gar dc Fsta njormacn permte una aprecacn o eva|uacn
de |a composcn y dstrbucn de |a pob|acn en e| sstema
rejerente a |a educacn, Fsta njormacn permte aprecar o
eva|uar cmo se compone y se dstrbuye |a pob|acn en e| sste-
ma educatvo. Quc dicrcncia!
Mti uso v tsuso 227
YO
S ja|ta humedad, se puede regar |a mezc|a y/o tapar|a con p|stco
para reducr |a evaporacn de| agua. Una moda quc ha pcgado
como ninguna oLra cs cl uso dc la absurda rmula y/o, proba-
blcmcnLc copiada dcl and/or gringo, aunquc cn cualquicr idio-
ma cs un aLcnLado conLra la lgica, producLo dc la pcrcza mcn-
Lal, nos cviLa Lomar las ricndas dc nucsLros propios LcxLos.
Ia conjuncin y cnlaza oracioncs y clcmcnLos dc una
misma oracin quc dcscmpcnan cl mismo papcl con rcspcc-
Lo al vcrbo, unciona cn scnLido inclusivo o combinaLorio:
Se recomenda adqurr productos con un proceso de e|aboracn
y un cc|o de vda que mp|quen e| menor consumo de agua y
energa.
Ia conjuncin o rclaciona dos posibilidadcs cxprcsando
quc solamcnLc una dc cllas sc rcalizara, cs dccir, unciona cn
scnLido cxclusivo, alLcrnaLivo o disyunLivo.
O disyunLiva: Le cada |oca|dad se ndcar s jue georrejer-
da medante geo|oca|zador o mapa.
O dc cquivalcncia (cs mcLalingusLicamcnLc disyunLiva):
0na de |as aves ms pequenas es e| co|br o paro mosca.
O dc cjcmplicacin no cxhausLiva: A| joro acuderon re-
presentantes de dversos sectores, como academcos, po|tcos o
perodstas.
Io imporLanLc cs sabcr quc LanLo y como o, cuyos scnLi-
dos cn principio sc cxcluycn, pucdcn cxprcsar conjunLamcnLc
adicin y alLcrnaLiva, cs dccir, son indisLinLos. A vcccs o poscc
cl valor dc disyuncin inclusiva cquivalcnLc a y/o: Quz ass-
ta a |a unta e| drector o e| subdrector (pucdcn asisLir ambos):
Compraremos carpetas o cuadernos (una u oLra, o ambas a la
vcz), Aqu y (o) en m ocna estare a| pendente.
22S PcqucNo rtNuti
As pucs, la combinacin y/o cs inncccsaria. Y no slo
cso, sino quc cicrLo Lipo dc comunicacin rcquicrc un cs-
pccial cuidado para impcdir la ambigucdad. Por cjcmplo, cn
un documcnLo lcgal quc diga Frmarn e| acta e| exportador
y/o su representante, cs ncccsario disLinguir si cs inclusivo o
cxclusivo: uno dc los dos, cl cxporLador o su rcprcscnLanLc,
ambos, cl cxporLador y su rcprcscnLanLc. Fn caso indisLinLo,
cl cxporLador, su rcprcscnLanLc o ambos (aunquc la lgica
dc a pic nos hacc inLuir quc basLara con uno dc cllos).
Con los siguicnLcs cjcmplos cl lccLor pucdc cjcrciLar la l-
gica, dcsvancccr las ambigucdadcs dcl LcxLo, y convcnccrsc
dc quc la gasLada rmula y/o cs improccdcnLc.
Cuando se rea|zan nvestgacones y/o estudos, |os cent-
cos deben dsponer de todo su tempo.
Los |tros de sa|da permten dsmnur |os vo|umenes, re-
ducr |a toxcdad y/o meorar e| contro| sobre |os contamnantes
|berados a| medo ambente.
Por su parte, para mantener, dverscar y/o amp|ar sus
c|ente|as, |as empresas empezaron a ncorporar tamben crte-
ros ambenta|es en e| dseno y jabrcacn de sus productos.
Sstemas nternos para uso de energa e|ectrca, de agua, de
vent|acn, de ca|ejaccn y/o enjramento, y de njormtca.
Ciros cxLicos y cxLranas mcLaoras
Una pcqucna porcin dc la moda cs, cn lugar dc vulgar, su-
mamcnLc original. ULiliza palabras quc para cl comn dc los
morLalcs hispanohablanLcs Licncn un signicado llano, pcro
las convicrLc cn algo dc oLra dimcnsin.
Dc nucsLro paso por la gcomcLra clcmcnLal, Lodos sa-
bcmos cl signicado dc |nea, punto y recta. Pcro cnconLra-
Mti uso v tsuso 220
mos cn los LcxLos Lccnico-ocialcs giros como aumentos
|nea|es, so|ucones g|oba|zadas, acuerdos puntua|es, con-
ducta recta, va dagona|, espra| de |os precos, |mar arstas,
Lambicn pucdc ocurrir (hablando dc dimcnsioncs) un so-
bredmensonamento por exceso. Fn la siguicnLc cxprcsin:
Consttudo e| C!SMA, e| segundo paso consste en jormu|ar un
dagnstco genera| que srva de lnca dc basc para e| desem-
peno ambenta| de |a dependenca, quiza estado de rejerenca
habra rcsulLado una Lraduccin rcbuscada dc base|ne.
Ya cn cl Lcrrcno dc la carpinLcra, hablamos dc la bsa-
gra que vncu|a |os ambentes marno y costero. Ahora invadi-
mos cl armario dc los uLcnsilios cxLranos: Lebdo a que e|
abanico de oportundades para obtener nancamento es muy
estrecho. O bicn, un prcsLamo ilcgal: Fs nnegab|e |a afecta-
cin a| ambente causada por |a contamnacn. Ilamar sitio
de disposicin nal a| basurero pub|co, cn cambio, nos llcva
al siguicnLc aparLado.
Corrcccin polLica
RobcrLo Zavala Ruiz nos rccucrda quc las palabras no son
ncuLras: Licncn una carga scmanLica, una idcologa, una
posicin: discurso cs podcr. Cuando lccmos cn la cajcLilla
dc cigarros Fumar cs causa dc canccr, los umadorcs nos
scnLimos Lranquilos, scra dicrcnLc si dijcra Fumar causa
canccr (y hasLa mcjor rcdacLado).
Ia avalancha ncolibcral ha Lrado consigo cl pruriLo dc
la corrcccin polLica (hablar sin ocndcr a nadic), con cl
consiguicnLc cambio cn cl discurso ocial y Lccnico cuando
sc sospccha quc cl uso dc un Lcrmino crudo pucdc hcrir
los scnLimicnLos dc algn grupo dc pcrsonas. FsLo no cs Lan
230 PcqucNo rtNuti
nucvo, pucs ya dcsdc la inancia nos cnscnaron cl cducado
uso dc cucmismos para csLas siLuacioncs cmbarazosas: n-
vdente (o ceguto) cn lugar dc cego, robusto (cn lugar dc gor-
do). Fn dicha cdad dorada inLcrvcna cl LraLamicnLo con di-
minuLivos (hcrcncia dcl nahuaLl), quc ahora (lo quc son las
modas) cs ocnsivo: conoc a un japoncsiLo. CicrLamcnLc,
comcnLa Iazaro CarrcLcr, sc prccrc cncubrir lo chocarrcro,
lo quc hicrc a cso Lan indcniblc quc sc llama cl bucn gus-
Lo, y anadc: Ccla lc dicc piadosismo.
Pcro lo quc anLcs cra un cambio dc palabras o una Lcrmi-
nacin, ahora cs una indusLria discursiva, y sc ha llcgado a
cxLrcmos ridculos: invalidos quc ahora son pcrsonas con
capacidadcs disLinLas, ancianos quc pcrLcncccn a la adul-
Lcz cn plcniLud, los LcsLigos y las LcsLigas, para no dcjar
ucra al 5l dc la poblacin, y la gran ocurrcncia anLirracis-
La: aroamcricano.
Ia corrcccin polLica ha invadido los ambiLos ocialcs
a Lal grado quc, al mcnos cn Lcrminos prcsupucsLalcs, ha
obligado a cambiar cl nombrc dc algunas insLiLucioncs. Por
cjcmplo, lo quc cra cl INSFN, con SFN dc scnccLud, ahora cs
cl INAPAM, con AM dc adulLos mayorcs.
Fn cl discurso ccologisLa, la corrcccin polLica no cs op-
LaLiva, cs cxplicablc cn parLc por cl dcscuido criminal cn
quc nacioncs, socicdadcs c individuos Luvicron al plancLa,
y cn asunLos dc supcrvivcncia mas valc quc sobrc y no quc
alLc. Aun as, no pucdc dcjar dc aconscjarsc modcracin
pucs, como sicmprc, cl cxccso diluyc la ucrza dc las pala-
bras. Incluso, sc rcvicrLc, pucs pcsa mas cn nucsLro animo
un nino dc la callc quc un nino cn siLuacin dc callc, usar
sensb|e por compromcLcdor, |a socedad cv| por cl puc-
blo y sensb|dades por noLorios dcsacucrdos pcrvicrLc
Mti uso v tsuso 23l
los signicados sin rcalmcnLc aciliLar la convivcncia. Vca-
mos algunos cjcmplos.
Conocer de jorma precsa y consensuada cu| es |a stuacn
de ca|dad de |os recursos, para generar certeza en |a socedad.
Fn |a entdad |a p|aneacn nadecuada se ha reeado en
un desarro||o poco equtatvo, un desequ|bro en e| crecmento
econmco y un uso nadecuado de |os recursos.
Fn a|gunos casos e| ejecto de |a pesquera comerca| genera
una presn de exp|otacn que ha superado |a capacdad de re-
cuperacn de |a pob|acn.
Lado |os baos nve|es de conocmento de| persona| de man-
tenmento en |a operacn de |os sstemas y equpos, se recomen-
da dar cursos de capactacn que ncdan en e| meoramento de
|a ecenca y ecaca de su trabao.
Lurante |as u|tmas decadas, |as emsones antropogencas
de qumcos a |a atmsjera provocaron cuantosas stuacones
ambenta|es y de sa|ud pub|ca.
Quc Lan suavcs qucdaron los cjcmplos anLcriorcs cs algo
quc no sabrcmos, pucs no conoccmos las idcas crudas quc
lcs dicron origcn (pongamos por caso: las porqucras quc
arrojan los hombrcs a la aLmscra volvicron insalubrc cl
ambicnLc). Pcro una siLuacin ambicnLal no cs ni suavc ni
cruda: cs una cxprcsin vaca.
Ctrsuit sosrc ci 1u1co: una posiblc ramicacin dc lo
polLicamcnLc corrccLo cs cl LuLco. Ia disLincin cn cl LraLo basa-
da cn la disLincin cnLrc pcrsonas cra injusLa y cliLisLa, cl LuLco
marcaba la incrioridad dc quicn lo rcciba. Con la pcrdida pau-
laLina dcl usted, dicc Iazaro CarrcLcr, supcrior c incrior quc-
dan igualados mcdianLc csa ccin vcrbal: sc saLisacc cl rcscn-
LimicnLo, sc ucrzan connivcncias bcncciosas, sc Lrivializan las
rclacioncs humanas, sc dcsmanLcla la inLimidad, sc humilla.
232 PcqucNo rtNuti
Fn cuanLo a los LcxLos Lccnico-ocialcs, cl LuLco cs im-
proccdcnLc porquc cl csLilo sc vuclvc coloquial: Prorzar
varab|es en cuanto a cu| te da ms njormacn. Io corrccLo
habra sido Prorzar |as varab|es segun |a cantdad de njor-
macn que proporconen.
F+crrio rc+ortbo: vercar que |as cantdades de ma-
tera| de ocna que se compren correspondan a |as necesda-
des autentcas de| rea que |as adquere, para evtar compras
excesvas.
PAJA
Mti c+crrio: 0na de |as prncpa|es jormas de gananca de
ca|or haca e| nteror de un nmueb|e ocurre con |a entrada de
radacn so|ar a traves de |as ventanas.
Brcvc iN1robucciN: la adminisLracin pblica ha
adopLado un lcnguajc inado, labcrnLico y oscuro quc, como
scnalan muchos csLudiosos, consLiLuyc un insLrumcnLo dc
podcr, pucsLo quc dicrc dc los usos normalcs dcl idioma.
No cs un lcnguajc ncccsariamcnLc mal rcdacLado cn cl scn-
Lido gramaLical, pcro los cxccsos vcrbalcs quc cxhibc y los
circunloquios quc gasLa lo haccn pcrdcr ucrza cxprcsiva y
prccisin, y dcsbordar solcmnidad. Fl lcnguajc ocial cs rc-
conociblc por su csLilo rimbombanLc, quicncs lo Licncn por
modclo, o lo adopLan por obligacin, han ido pcrdicndo cl
gusLo por cl lcnguajc llano, ordinario, discrcLo. Fn csLc apar-
Lado vcrcmos algunas caracLcrsLicas dc csa jcrga aplicada a
los Lcmas ambicnLalcs, y la posibilidad dc climinarla.
Mti uso v tsuso 233
FSTIIO RIMBOMBANTF
Ios siguicnLcs LcxLos son cjcmplos dc lo anLcs dcscriLo.
No nada ms abordar |a cuestn desde |a educacn am-
benta| c|sca, sno desde una concencacn de |a msma po-
b|acn.
Lebdo a |a ncertdumbre respecto a |os cambos esperados
en e| c|ma, tamben exste ncertdumbre acerca de |os ejectos
que este tendr en estos sstemas.
Fsta consderacn permtr aportar e|ementos tecncos y
centcos que srvan de base para apoyar |a toma de decsones
consensuadas sobre |os dstntos aspectos que ncdan en |a con-
servacn de este grupo de especes y sus hbtats en Mexco.
F| obetvo de |a ap|cacn de |as estrategas es proponer me-
tas rea|es y jactb|es que podrn ser a|canzadas como un hecho,
esto con |a na|dad de que |os pasos que se den esten jundamen-
tados y den jrutos rea|es, bao ese esquema, en |os conseos se ex-
pondrn |as dversas estrategas propuestas, y se so|ctar e| com-
promso de |os partcpantes en e| desarro||o de |as metas as como
|a nteraccn de dversos partcpantes en un punto especco.
Fn este sentdo, |a partcpacn de |os Conseos de Concer-
tacn Cudadana, en su carcter de representante soca|, con-
ducr a| nvo|ucramento de |os dversos partcpantes, de una
manera coordnada y que con base en e| Fstudo de Fstado de-
nrn |a partcpacn y co|aboracn conunta en e| maneo
sustentab|e y conservacn de |a bodversdad de| estado, sus-
tentado esto en un P|an de Accn, donde |os actores tomarn
responsab|dades para su eecucn.
Ia diculLad para cnLcndcrlos dcbido a lo pomposo y lo
imprcciso dcl lcnguajc nos hacc prcgunLarnos si, ucra dcl
pcqucno crculo quc cmiLc csLos mcnsajcs, sc csLa cumplicn-
234 PcqucNo rtNuti
do cl acLo dc comunicacin quc prcLcndcn. Un cjcrcicio rc-
comcndablc, no para crradicar sino al mcnos para quc quicn
as rcdacLa sc pcrcaLc dc la conusin quc crca csLc csLilo, cs
inLcnLar una cxplicacin oral dc lo quc sc cscribi. Fn una
bucna parLc dc los casos, no sc sabc por quc sc cscribc as, cn
conLadas ocasioncs, ni siquicra quc sc quiso dccir.
F+crrio corrccibo: F| nteror de un edco se ca|enta
prncpa|mente porque |e entra so| por |as ventanas.
PAIABRAS SOBRANTFS
Sc cscribcn palabras dc sobra porquc sc picnsa quc visLcn
mas, sc usan rascs hcchas porquc ya no pucdc imaginarsc
la palabra a sccas, o sc cac cn la rcdundancia por inculLura
lingusLica. Hay quc csLar alcrLas anLc lo insidioso dc csLos
acLos auLomaLicos.
Vcrbos inncccsariamcnLc compucsLos: dar comenzo (co-
menzar), consderar ustcado armar (armar), presentar
propuestas (proponer), hacer entrega (entregar), hacer acto
de presenca (asstr), dar nco (comenzar), y LanLos como la
imaginacin alcancc. La erosn hdrca da nco a un proceso
de perdda de sue|os.
AdjcLivos y advcrbios paja: urgcnLc, rcal, vcrdadcro, in-
Lcgral, rclaLivamcnLc, comparaLivamcnLc, considcrablcmcn-
Lc, y muchsimos mas. Fn manos crcaLivas, Lodo calicaLivo
pucdc usarsc como paja: Fsto pone autentcamente de man-
esto |a necesdad urgente de desarro||ar accones de conserva-
cn nmedata para este grupo de aves.
Mti uso v tsuso 235
Rcdundancias
Fn la inancia no Lardamos cn comprcndcr la gracia dc la cx-
prcsin subir para arriba, pcro dcspucs los plconasmos nos
causan hcmorragias dc sangrc. Vcamos algunos cjcmplos.
Fstamos preocupados por e| cambo g|oba| de| p|aneta (g|o-
ba| cquivalc a plancLario).
Fste |bro presenta un sumaro resumdo (un sumario cs
un rcsumcn).
Los datos corresponden a| msmo perodo (o |apso) de tem-
po (pcriodo o lapso cs un cspacio dc Licmpo).
Fs necesaro dentcar cu|es son |as reas de ngerenca
socoeconmca (basLa con idcnLicar las arcas).
La regona|zacn de| terrtoro es uno de |os p|ares junda-
menta|es de cua|quer proceso de p|aneacn (Lodo pilar cs un
undamcnLo).
Los ntegrantes de| grupo conc|umos que |a razn por |a
cua| tardamos en entregar |os resu|tados se deb a razones es-
tructura|es (basLaba con la razn por la cual Lardamos cn
cnLrcgar los rcsulLados uc csLrucLural).
Fn esta mesa se deneron a|gunos aspectos mportantes a
consderar (scra ocioso considcrar aspccLos nimios)
F| nancamento de| programa est a cargo de| eraro pu-
b|co (eraro signica Lcsoro pblico)
Formaba parte de| conceo muncpa| (conccjo, no conseo,
signica municipio).
MulcLillas
Son palabras y cxprcsioncs inncccsarias, poco csLcLicas y
hasLa csLorbosas: La njormacn a| respecto debe gurar en e|
236 PcqucNo rtNuti
etquetado. Su nombrc no rcquicrc mayor cxplicacin para
quicncs sc apoyan cn cllas cuando sc cncucnLran al bordc
dcl abismo dc la pagina cn blanco. A conLinuacin, algunas
dc las mas socorridas.
Con rcspccLo a (lo anLcrior). Fn cl ambiLo (dcl munici-
pio). Todo un vcrdadcro (bagajc Lcrico). Fn lo quc a (ccolo-
ga) sc rccrc. Dc alguna mancra (F| tempora| ha quebran-
tado de a|guna manera |a economa de |a regn). Fn lo quc a
(conscrvacin) rcspccLa. Fn csLc conLcxLo, dc oLra parLc, no
sobra rciLcrar, as las cosas, cn vcrdad, bucno, dc hccho, valc
dccir, cn cccLo, cabc agrcgar, a nivcl dc, al rcspccLo, podra
dccirsc, cn cuanLo a, cn csLc scnLido.
Fn cl siguicnLc cjcmplo, dc alguna mancra las mulcLi-
llas consLiLuycn Lodo un vcrdadcro andamiajc: Por otra
parte, en |o que se reere a |a ja|ta de va|oracn de| recurso, en
donde se mnmza su mportanca en |o que respecta a |as po-
b|acones de estas aves y su hbtat, cabe agregar que se ha dado
poco segumento.
Fs oporLuno comcnLar quc, cn csLc ordcn dc idcas, una
quc oLra mulcLilla no suponc un pccado capiLal.
Ctrsuit sosrc io risro: una mulcLilla quc cn lugar dc
brindar apoyo propicia cl colapso cs cl uso dc msmo(a)(s)
para rccupcrar algo ya dicho, cs dccir, como poscsivo, dc-
mosLraLivo o pronombrc pcrsonal, su prcscncia inncccsaria
Lransorma cl LcxLo cn mcdiocrc, por lo quc rcsulLa prccri-
blc cualquicra oLra solucin.
Para |a presentacn de| proyecto y |a eecucn de| msmo
(dcl proyccLo y su cjccucin)
Los restos de cocna pueden ser anaddos hacendo un hoyo
en |a mezc|a, revo|vendo y ocu|tndo|os en |a msma (cs obvio
quc cn la mczcla)
Mti uso v tsuso 237
Ia palabra no signica
adolcccr carcccr
alarma gravcdad
ambos cualquicra
auscnLarsc no asisLir
balancc saldo
ccnLralizar ccnLrar
copias cjcmplarcs
crcdibilidad crcdiLo
crisis cmcrgcncia
dcpaupcracin dcpaupcrizacin
dcLcnLar osLcnLar
discriminado indiscriminado
dramaLico cspccLacular, asombroso
cn proundidad con cicrLa cxLcnsin
A| termnar |a asamb|ea crtc |as rregu|ardades durante e|
desarro||o de |a msma (cl dcsarrollo dc csLa, o su dcsarrollo)
Se menconan dversas caracterstcas y varas de |as juen-
tes de e||as (dc sus ucnLcs) (aqu, de e||as y |as msmas son
cquivalcnLcs cn su incorrcccin).
Scnalar, por lLimo, quc... cs una mulcLilla quc ha in-
ccLado poblacioncs quc anLcs cran considcradas inmuncs.
DcLcngamonos un momcnLo anLcs dc cmplcarla: lo corrccLo
cs Hay quc scnalar
FXPRFSIONFS INCORRFCTAS F INFXACTAS
Fn cl cuadro siguicnLc cnconLramos algunas palabras quc
casi sc accrcaron al signicado quc sc rcqucra, o quc dc pla-
no lo pasaron dc largo.
23S PcqucNo rtNuti
Ia palabra no signica
cspccic cspccia
cspccular conjcLurar
glacial glaciar
hcgcmona dominio
honcsLo honrado
ignorar (no sabcr) no haccr caso
imponcr inLcrponcr
incidcnLc accidcnLc
incidir inuir, accLar
inLcncionalidad inLcncin
inLcrccLo mcncionado
jugar un papcl dcscmpcnar
moLivacin moLivo
nuLriLivo=nuLricio (apLo para nuLricional (rccrido
nuLrir, alimcnLicio) a lo nuLricio)
NoLa: nuLrimcnLo=nuLricnLc
(alimcnLo)
privacin dcprivacin
ricsgo posibilidad
sanLuario (Lcmplo) asilo inviolablc
scnalizar scnalar
sinnmcro (incalculablc) sin nmcro
(innumcrablc)
Lcnsionar Lcnsar
Lpico (lugar comn) Lcma
LraLamicnLo LraLo
As, nos Lranquilizara sabcr quc los mcdicamcnLos rcLi-
rados no rcvisLcn a|arma, o quc la cmprcsa Fulana ha sido
dcmandada por pracLicas ndscrmnatoras, a dondc nun-
ca acudircmos si sc soliciLa pcrsonal dc ambos scxos, y nos
absLcndrcmos dc hablar mal dc la jca y dccir: silcncio, ah
va la inLcrccLa.
Mti uso v tsuso 230
Ctrsuit rciiciost: la visiLa anual al asilo inviolablc dc
la mariposa monarca Licnc por asociacin un LinLc rcligioso,
pucs un sanLuario cs un Lcmplo dondc sc vcncra la imagcn
dc un sanLo, y rancamcnLc cs un cxccso ccologisLa andar
bcaLicando himcnpLcros. Sin cmbargo, santuaro cs parLc
dcl nombrc ocial c inalLcrablc dc muchas arcas proLcgidas
(como cl SanLuario dcl ManaL, cn ChcLumal).
S:N=Nctrs:os
Alguicn quicrc cmplcar una cxprcsin advcrsaLiva y lc vicncn
dos a la mcnLc: una cmpicza por sin cm- y la oLra Lcrmina
con -cambio. Para no crrarlc, y quiza para mayor conLun-
dcncia, sc lc ocurrc sincncambio. Ia lLima asc cs anadir un
mas al comicnzo: mas snencambo. FsLc cs un cjcmplo dc lo
quc algunos crudiLos llaman cLimologa popular: un vocablo
incomprcnsiblc sc modica cn Lodo o cn parLc, aproximando-
lo a oLro parccido, con cl quc no Licnc parcnLcsco. Fn csLa cspc-
cic dc corLc dc los milagros lingusLica, cnconLramos palabras
compucsLas dcspcgadas, plconasmos, orLograa alLcrada quc
cambia cl signicado, cl cmplco dc una palabra cn lugar dc oLra
y, cn cl colmo dcl rcnamicnLo, imagcncs quc sc dcsLruycn a s
mismas. No hacc alLa dccir quc los sincncambios son abso-
luLamcnLc inadmisiblcs cn cualquicr Lipo dc LcxLo.
CompucsLas dcscompucsLas (o viccvcrsa)
Se dedca a |a conservacn de jauna, sobretodo de je|nos (so-
brc Lodo).
Los pandas no se encontraban agusto en e| zoo|gco (a
gusLo).
240 PcqucNo rtNuti
Las cortnas rompe ventos ayudan a e|mnar |a erosn
(rompcvicnLos).
Hemos destrudo nuestro en torno. Hubo consenso
entorno a |os procesos po|tcos (cn Lorno=alrcdcdor,
cnLorno=ambicnLc).
La comundad no se da a basto (abasLo).
Los correscamnos no estn suetos a cacera (corrccaminos).
Acerca de 200 eemp|ares se |es co|oc una etqueta (a ccrca).
Fn estas zonas |a dejorestacn y e| sobre pastoreo han oca-
sonado |a dsmnucn y degradacn de |os prncpa|es humeda-
|es de |a regn (sobrcpasLorco).
ConsLruccioncs plconasLicas y csLrambLicas
Las causas de |as varacones y |os cambos c|mtcos que hoy
tanto nos preocupan y que a daro debemos enjrentar han sdo
responsab|es de |a desaparcn de grandes craturas.
!dentcar procesos ocencos asocados a| nteres de mu-
chas dversas dscp|nas.
Me permto njormar a usted que debdo a motvos de traba-
o |a comsn se do por cance|ada.
F| |mte exteror de| Mar Terrtora| es |a |nea de cada uno
de cuyos puntos est una dstanca de 12 m||as marnas de| pun-
to ms prxmo de |as |neas que consttuyen su |mte nteror.
Fs mportante sena|ar que |a dversdad de cactos ha sdo a|te-
rada por |a modcacn de |os ecosstemas, |o que ha ||evado a va-
ras de estas especes a estar en seros prob|emas de desaparecer.
Fstas reas presentaron a|guna amenaza contra |a bodver-
sdad (cnrcnLaron).
Mti uso v tsuso 24l
OrLograa malograda
La desembocadura de| de|ta de| Co|orado conssta en bastos
humeda|es rparos (vasLos)
Se sospecha que |a ca|dad de| agua est ajectada por deshe-
chos urbanos (dcscchos)
Me nteresa e| sstema hnmuntaro (inmuniLario)
Sincncambios orLogracos
No conundir con
Lambicn Lan bicn
Lampoco Lan poco
vcn a vcrmc vcn habcrmc
va a habcr va habcr
voy a haccr voy haccr
ch hc
a ah
a ha
iba a habcr iba vcr
VER ORTOGRAFA
Abvcr1cNcit: como pucdc vcrsc anLc LanLa conusin
posiblc, la inLcrvcncin dcl proccsador Word cs pobrc, cuan-
do no ncasLa. No pucdc dcLccLar crrorcs garraalcs como
La parte terrestre corresponda a un ordenamento dstnto, y
entonces ba haber un concto. Pcro suclc haccr corrcccio-
ncs nocivas: No soy membro de| S!N, por |o que no tengo |os
benecos que derrban de su uso. Word cs un proccsador si-
ncncambio.
UNt ui1irt rccorcNbtciN, bc Nboic rc1trrict:
cl lcnguajc mcLarico cs parLc dc nucsLro uncionamicnLo
mcnLal. Sin cmbargo, un smil sclcccionado dcscuidadamcn-
242 PcqucNo rtNuti
Lc pucdc rcsulLar cn una imagcn conLraproduccnLc, conusa,
o hasLa graciosa. Fn e| caso de |as especes acutcas endemcas,
|o unco que hay que hacer es actuar con |tros para determnar
cuntas hay por grupo. Ios incauLos lccLorcs pcnsaran quc sc
LraLa dc una lLracin sica dc organismos microscpicos.
No. Fl cscriLor us |tros para dcsignar un proccso mcnLal
quc discriminaba cicrLas cspccics ya considcradas. No quicro
imaginar un problcma as cn la divulgacin.
RECOMENDACIONES FINALES
[243]
FsLc pcqucno manual csLa plagado dc rccomcndacioncs y
advcrLcncias, dc modo quc pucdc rcsulLar impcrLincnLc Lcr-
minarlo con una lisLa mas, sin cmbargo, cn cl caso dc quc
cucnLc al mcnos con un lccLor, y dando por hccho quc csLc
sc aburrc, sc dcscspcra y sc brinca hasLa cl nal, al mcnos
cnconLrara unos conscjos para copiar y pcgar cn cl corcho
dc la parcd dcl pasillo, al igual quc cl Limo chisLc y cl aviso
dc ocasin.
As pucs, hc aqu una lisLa mnima dc conscjos gcncralcs:
No Lcncr por modclo cl cspanol quc uLilizan los mcdios.
No uLilizar cl cspanglish, nucsLro idioma cs rico, vcrsa-
Lil y podcroso.
No cacr cn la auLocomplaccncia: los LcxLos sicmprc puc-
dcn mcjorarsc.
No qucdarsc con dudas: consulLar manualcs y diccionarios.
No iarsc dc los proccsadorcs dc palabras.
No claborar rcglas sinLacLicas propias: consulLar las
normas.
No olvidar quc dc la bucna punLuacin dcpcndc mucho
la claridad dc un LcxLo.
244 PcqucNo rtNuti

No rccurrir a la paja: cs csLorbosa y poco agraciada.
No dcscuidar la cohcrcncia dc los LcxLos.
No olvidar la rcgla dc lo gcncral a lo parLicular o vicc-
vcrsa, LanLo cn la csLrucLura dcl LcxLo como cn la rcdac-
cin parrao a parrao y lnca a lnca.
No dcsdcnar la rcgla dc oro: cconoma, ordcn, claridad,
sirvc para casi Lodo.
No dcjar dc lccr bucna liLcraLura, dc clla sc aprcndc mu-
cho mas quc dc un curso o dc un manual.
BIBLIOGRAFA
[245]
Alonso, MarLn, Fncc|opeda de| doma, Aguilar, Mcxico, l0SS.
, Cenca de| |enguae y arte de| est|o, Aguilar, Mcxico, l00S.
Bucn, 3orgc dc, Manua| de dseno edtora|, SanLillana, Mcxico,
2000.
Cohcn, Sandro, Redaccn sn do|or, PlancLa, Mcxico, l004.
Fonncgra, Cabricl, Cramtca smptca, Fd. Panamcricana, Bogo-
La, l007.
Carca-Pclayo, Ramn, y oLros, Larousse de |a conugacn, Mcxico,
l0S2.
Conzalcz Pcna, Carlos, Manua| de gramtca caste||ana, FdiLorial
PaLria, l04S.
Crijclmo, lcx, Lejensa apasonada de| doma espano|, Taurus, Ma-
drid, l00S.
Iazaro CarrcLcr, Fcrnando, F| dardo en |a pa|abra, Random Housc
Mondadori, Barcclona, 2003.
Millan, 3osc AnLonio, Perdn, mposb|e, Occano, Barcclona, 2005.
Molincr, Mara, Lcconaro de uso de| espano|, Crcdos, Madrid, l002.
Morcno dc Alba, 3osc C., Mnucas de| |enguae, FCF, Mcxico,
l005.
, Nuevas mnucas de| |enguae, FCF, Mcxico, l006.
Oceano Ortograja, FdiLorial Occano, l006.
Oceano Cramtca Prctca, FdiLorial Occano, Mcxico, 200l.
Rcal Acadcmia Fspanola, Ortograja de |a |engua espano|a, Fspasa,
Madrid, l000.
246 PcqucNo rtNuti
Rcal Acadcmia Fspanola, Lcconaro de |a Rea| Academa Fspano|a
(DRAF, para rccrcncia rapida), 22` cdicin, Crupo FdiLorial
PlancLa, Bucnos Aircs, 200l.
Rcal Acadcmia Fspanola y Asociacin dc Acadcmias dc la Icngua
Fspanola, Lcconaro panhspnco de dudas (DPD para rccrcn-
cia rapida), SanLillana, BogoLa, 2005.
Rcal Acadcmia dc Cicncias FxacLas, Fsicas y NaLuralcs, Lcconaro
Fsenca| de |as Cencas, Fspasa, Madrid, 200l.
Ro, Fcrnando dcl, Fn pocas pa|abras, UNAM-UAM, Mcxico, l000.
Sanchcz y Candara, ArLuro, Fcrnando Magarinos y Bcrnardo Wol,
F| arte edtora| en |a |teratura centca, SyC cdiLorcs-UNAM,
Mcxico, 2000.
Zavala Ruiz, RobcrLo, F| |bro y sus or||as, UNAM, Mcxico, l00S.
ConsulLar cn la InLcrncL la pagina www.rac.cs, quc llcva al DRAF y
al DPD dc orma inmcdiaLa, amplia y graLuiLa.
NDICE ANALTICO
[247]
ay! /hay l35
2do l3l
S0s l40
a/ha l34
abocar l34
abrcviaLuras 43
acccsar 2l0
accidcnLcs gcogracos
maysculas diacrLicas cn ll6
accnLos 45
adjcLivos 5S
adolcccr 206
advcrbios 50, 6l
dc posicin 63
a| nteror 64
alLo (cn lugar dc grandc,
inLcrcsanLc, proundo, noLablc,
aLraycnLc) 222
apcllidos 47
quc llcvan conccLivos l50
ap|can restrccones l52
aplicar 200
aqucl/aqucl 57
aqucllo 57
arLculos 64
asimismo/as mismo 5l
aun/an 53
auLo, prcjo l42
avocar/abocar l34
azahar/azar l34
bao ese punto de vsta l44
basLo/vasLo l34
bio, prcjo l42
biomas 220
blocs l3S
bloqucs principalcs dc una
oracin 0S
cada una de sus entdades junconan
S2
cambo de uso de sue|o 67
caracLcr 50
cargos, maysculas diacrLicas
cn ll5
cargos y procsioncs
cl gcncro cn los l04
Los textos en cursvas son expresones usadas en este manua| para eemp|car.
24S PcqucNo rtNuti
casas-biblioLcca l30
casos dicilcs dc concordancia 74
caLcgoras 50
comillas inglcsas cn 03
cclulas madrc l30
cicncias, nombrcs dc
maysculas diacrLicas cn ll4
ciras l20
acompanadas dc unidadcs l20
con lcLra l2S
cnormcs l2S
rcglas orLoLipogracas para la
prcscnLacin dc l26
colibrcs l3S
colocacin dcl nmcro dc
rccrcncia, y comillas 0l
colorcs 60
coma, la l57
cn cxprcsioncs advcrsaLivas l60
cn cxprcsioncs consccuLivas
l60
cn cxprcsioncs dc cnlacc l60
cn cxprcsioncs disLribuLivas
l60
cn cxprcsioncs disyunLivas l60
cn por eemp|o l60
para scparar micmbros
hcLcrogcncos l60
para scparar sujcLos disLinLos
l6l
y cl pronombrc rclaLivo que l6l
combinacin
cnLrc-y/dc-con l47
sujcLo plural+vcrbo
scr+prcdicado singular S7
uno(a) dc los(las) quc Sl
cmics l3S
comillas 0l
angularcs 0l
inglcsas 02, 03
como/cmo 55
comparaLivos y parLculas 6S
composL 220
compucsLas 40, 7l
conccpLos
y comillas inglcsas 03
concicncia l36
concordancia 73
casos dicilcs 74
dc arLculos y susLanLivos 65
dc los colccLivos S5
|a caza y pesca 75
|a espece mexcana y
ncaraguense 75
|a jora y jaunaj 76
sujcLos ligados 7S
sujcLo quc rcsumc 7S
conccLor
advcrsaLivo l67
quc 77
congrucncia l04
conjuncin
ni S0
o S0
y 7S
conllcvar 207
conscicnLc y sus dcrivados l36
conscrvaba
coprcLcriLo y orLograa l33
consisLir dc l43
consLruccioncs
csLrambLicas 240
Nbicc tNti1ico 240
impcrsonalcs l53
pasivas S7
plconasLicas 240
pasivas cuasirrccjas l52
pasivas rccjas l52
conLraccin a|, de| 64
corrcccin polLica 220
cuestones djc|es de reso|ver|as
l55
currcula l0S
cursivas SS, S0
y comillas SS
dar nco 234
darse cuenta que lSl
dc l40
de acuerdo a l43
dcbcr l4S
dcbcr dc l4S
dcccnios l30
dccimalcs
prcscnLacin dc l26
dcorcsLar 20S
dcqucsmo lSl
dcsdc-hasLa l46
dcsccho/dcshccho l35
de tpo S2
L NO a |as drogas 04
dicscl/dscl l44
dicrcnciar/dicrcncio 52
dgiLos
quc sc cscribcn con lcLra l2S
dinamica (cn lugar dc
circunsLancia, ambicnLc,
siLuacin, condicin) 222
dipLongo 47, 40
doblc ncgacin l24
dondc/dndc 54
dos ormas dc accnLuacin
palabras quc admiLcn 47
dos punLos, los l7l
c/hc l35
ccho/hccho l35
cco, prcjo l42
ccosisLcmas
uso dc maysculas y minsculas
cn cl nombrc dc los ll2
cdadcs l30
FF.UU. l04
edad
Lcrminacin 225
cl porquc 57
e| programa nca e| |unes l52
cncauzar, c y z l33
en comparacn con 70
endemco en, a, para l40
en e| medano y |argo p|azo 74
cnLcros
prcscnLacin dc l26
cnLidadcs insLiLucionalcs
maysculas y minsculas lll
cnumcracin y dos punLos l72
cnvcrdcccr 6l
csccnario, palabra dc moda 22l
cscribir como sc habla l57
csc/csc 57
cso 57
cspanglish 2l4
csLadio 50
250 PcqucNo rtNuti
FsLado/csLado
maysculas diacrLicas llS
csLaLus 2l5
csLc/csLc 57
csLilo 20, 30
rimbombanLc 233
csLo 57
csLos lLimos 57
csLrucLura 05
global y cohcrcncia, conscjos
mnimos l0l-l02
cL al. l07
cLccLcra l76
FUA l04
cxclamacin o duda 56
cxoLcrmico l4l
cx prcsidcnLc l4l
cxprcsioncs
con arLculos y prcposicioncs
comuncs cn la liLcraLura
ambicnLal 65
incorrccLas 237
incxacLas 237
cxLinguido/cxLinLo 205
cxLranjcrismos crudos, comillas
inglcsas cn 03
axcs l3S
cchas y ciras l30
rcglas orLoLipogracas l26
nanciar/nancio 205
ldcrcs l3S
rascs
anunciaLivas l72
cspccicaLivas l6l
cxplicaLivas l6l
hcchas 72
orzo/ucrzo 204
gcncro 65, l04
cxccpcioncs a la concordancia
dc l05-l06
por omisin l04
gcnLc, colccLivos S5, S6
gcorrccrir, la rr l33
gcrundio 200
principalcs caracLcrsLicas 20l-
203
giros cxLicos y cxLranas
mcLaoras 22S
Cobicrno/gobicrno
maysculas diacrLicas ll0
grado
smbolo dc lS4
guin
corLo l75
largo l75
ha/a l34
habcr
uso impcrsonal dcl vcrbo l02
habiLaLs l3S
haccr
uso impcrsonal dcl vcrbo l02
haccr pausas
y punLuacin l57
halla/haya l35
hardwarc 2l4
has/haz l34
hay/ay l35
haya/halla l35
haz/has l34
hc/c l35
Nbicc tNti1ico 25l
hccho/ccho l35
hiaLo 47
hipcrcorrcgir 40
hojcar/ojcar l35
horas, cscriLura dc l30
ibdcm l07
dcm l07
imbricar (cn lugar dc complicar,
rclacionar, implicar) 206
mpacto a |a sa|ud l44
impcraLivo l06
implicar (cn lugar dc cnLranar,
signicar, suponcr, comporLar)
207
imprcso/imprimido 205
indicaLivo l06
Licmpos dcl modo l07
inniLivos 77
inormacin sccundaria
cnLrc guioncs o parcnLcsis
l00
inLcraccionar 2l0
nLcrncL 5l
InLcrncL
involucrar (cn lugar dc Lcncr,
conLcncr, implicar) 2l0
involucrar (cn lugar dc mczclar,
cnrcdar, conundir) 207
ISO lS3
|a categora nc|uye a po|gonos l50
lasmo 2lS
laLinismos l06
lcsmo 2l0
lcnguajc mcLarico 24l
lcnguas
cscriLura dc nombrcs dc ll2
lcycs, nombrcs cn
maysculas y minsculas lll
lisLado/lisLa 03
liLcralcs dc rmulas
cursivas cn S0
losmo 2l0
|o pareca entender l55
mal uso y abuso 2l3
mas/mas 53
maLiz
comillas inglcsas para 02
mayora dc, concordancia S6
maysculas 46, l00, ll0, lS5
diacrLicas ll3
sugcrcncias pracLicas para
su uso l22
mcdioambicnLc 72
mcdioambicnLcs (plural cn
palabras compucsLas) l30
mcmoranda l0S
Mexco |e propuso a |os gobernos
l54
minsculas 43, l00, lS5
msmo(a)(s) 236
modo vcrbal l06
monoslabas y accnLo 40
mucho, concordancia 62
mulcLillas 235
mlLiplos S6
municipio
252 PcqucNo rtNuti
nade de nosotros S2
ncgacin
con la parLcula a, de, des, , n
l24
ncgaLivos l24
nivcl, la palabra mas usada 223
no huberon dec|aracones l02
nombrcs cicnLcos
maysculas y minsculas ll0
pronunciacin dc los l07
nombrcs dc pascs
rcconocidos por los organismos
inLcrnacionalcs l05
no asstenca l24
no obsLanLc l67
nmcros l26
dc arLculos dc lcycs y dccrcLos
l20
cscriLos con lcLra l2S
romanos l30
obras imprcsas
cursivas cn nombrcs dc S0
ojcar/hojcar l35
ONCs l40
p. ciL. l07
oracioncs l00
ordcn
dc las palabras 06
dc los bloqucs 0S
normal 06
orLograa l32
malograda 24l
oscilar (cn lugar dc variar) 206
paja 232
palabras
cn lcnguas cxLranjcras S0
compucsLas 40, 7l
con guin 7l
dcscompucsLas (o viccvcrsa) 230
sobranLcs 234
palo brasil/ palo dc Brasil l2l
parcnLcsis l73-l75
parLculas
cn un LLulo, minsculas ll3
ncgaLivas, uso inadccuado l24,
parLicioncs S6
parLicipio 200
phylum/lo l3S
penso de que lSl
plancLico/plancLnico l47
plural 44, l37, lS4
dc palabras compucsLas 72
rcglas para cl uso dcl l37
por cicnLo, smbolo lS4
porquc/por quc 57
posgrado/posLgrado l35
prcjos l40
y siglas l4l
prcposicin l42, l50, l00-l0l
dc+quc, uso corrccLo l43, lSl
prcscnLar, y monoLona 20S, 22l
prcvccr l36
prcvio 63
priorizar 200
problcmas dc rcdaccin
por inucncia cxLranjcra 2l4
dcl ranccs 2lS
dcl inglcs 2l4
por moda 220
Nbicc tNti1ico 253
procsioncs
pronombrcs l5l
dc uso problcmaLico l54
pcrsonalcs sobranLcs l56
rclaLivos l5l
pronunciacin y accnLos 47
proposicioncs l00
y sujcLos impcrsonalcs l0l
y sujcLos irrcgularcs l0l
y sujcLos rcgularcs l00
pucblos, cscriLura dc los nombrcs
ll2
punLo, cl
y abrcviaLuras 43, l70
punLos cardinalcs
punLos suspcnsivos, los l76
punLuacin l57
quc/quc 54, l7S
a la ranccsa 2lS
qucsmo lSl
quicn/quicn 54
rc, prcjo l42
rccomcndacioncs 243
rccords l3S
rcdimcnsionar (cn lugar dc
acomodar, adapLar) 20S
rcdundancias 235
rchusar/rcusar l35
rcinicializar 20S
rciniciar 200
rcsalLar Lcrminos
uso dc las cursivas para 00
rcscribir/rccscribir l36
rcusar/rcuLilizar 52, 205
rcvisin dc csLilo l0
sabia/savia l34
sandwichcs l3S
sanLuario 230
sc
concordancia l53-l54
cxccpcioncs a la concordancia
l53-l54
pronombrc l52
se consgueron desarro||ar metodos
l0l
se puede estar de acuerdo con o en
contra 07
si, parLcula l25
sicologa/psicologa l35
siglas lS0
gcncro dc las l05
siglnimos
sida lS2
signos
dc admiracin l77
dc inLcrrogacin l77
smbolos lS3
sin cmbargo l67
sincncambios 230
sinnmcro/sin nmcro l36
si no/sino l25
sobrcvivir/supcrvivir 207
solamcnLc 62
solo/slo 53
sLock 2l5
subjunLivo l06
Licmpos dcl modo l0S
254 PcqucNo rtNuti
subsLancia/susLancia l36
sujcLos lS6, l00
supcr, prcjo l4l
supcrarsc/supcrarcc l33
susccpLiblc a l45
susLanLivacin
prcvcncin sobrc la 226
susLanLivo
modicadorcs dcl 74
ncuLros 76
su ubcacn y c|ma 76
tanto |a serra como |a cuenca jueron
7S
Laxn l3S
temas c|ave 50
LcsL 2l4
Licmpo vcrbal l06
Lildc
diacrLica 53
diacrLica cn dcmosLraLivos
57
uso dc la 46
LLulo dc publicacioncs
cursivas cn 00
comillas inglcsas cn 02
maysculas y minsculas cn
l00
Lopnimos l03
LransplanLc/LrasplanLc l36
LripLongos 40
LuLco 23l
UMAS/UMAs l40
una razn de tpo estrategco S3
unidadcs mcLricas
minsculas ll2
uno de |os que ||egaron S2
USA l04
usos de sue|o 67
vcrbos l05
ormas no pcrsonalcs l06,
200
pronominalcs l52
rccxivos l52
Licmpos compucsLos l07
Licmpos simplcs l06
LransiLivos l50
voz acLiva l06
voz pasiva l06
vcrbos problcmaLicos 203
inLransiLivos 2ll
por dcsconocimicnLo dc su
caLcgora 2l0
por inncccsarios 20S
por la conusin quc los
acompana 206
por scr o parcccr muy
irrcgularcs 204
por su accnLuacin 205
por su conjugacin 204
por su cscriLura 207
por su parLicipio dudoso
204
por su signicado 206
por Lcncr paricnLcs inglcscs
200
LransiLivos 2l0
Nbicc tNti1ico 255
vcrsus l0S
vocabulario
rcpcLiLivo y alLo dc
imaginacin 22l
voccs laLinas y accnLo 50
Wcb
y 7S, l50
Y/O 227
FsLc
Pequeno manua| de apoyo
para redactar textos ambenta|es,
dc Ana Mara Sanchcz Mora,
sc Lcrmin dc imprimir y cncuadcrnar cn los Lallcrcs
dc Imprcsora y Fncuadcrnadora Progrcso, S.A. dc
C.V. (icrst), Calzada dc San Iorcnzo 244, 00S30,
Mcxico, D.F., duranLc cl mcs dc julio dc 200S.
Ia coordinacin cdiLorial y la composicin
Lipograca csLuvicron a cargo dc la Dircccin dc
Publicacioncs dcl INF
Sc Liraron l 000 cjcmplarcs

Manual de Redaccion

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de Redaccion

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

PEQUEO MANUAL DE APOYO

PARA REDACTAR TEXTOS AMBIENTALES

QUF (sin Lildc)

Fn las siguicnLcs cxprcsioncs, cl uso o no dcl arLculo

disponibilidad dcl agua:

Ctrsuit: un vcrbo acompanado dc un arLculo unciona

244 PcqucNo rtNuti

También podría gustarte