Rosaspini Reynolds Roberto Cuentos de Hadas Celtas

CUENTOS DE HADAS CELTAS
Gnomos,
ELFOS Y OTRAS CRIATURAS MGICAS
Seleccin y t !"#ccin "e
Roberto C. Rosaspini Reynolds
E"iciones Continente
Correccin: S#s!n! R!$$#%eti Diseo de interior: Mo ! Di&io'!nni Diseo de tapa: M! io (l!nco, so$ e il#st !cin "e ( i!n F o#" Traduccin: Ro$e to y A)el Ros!s*ini Reynol"s
+,-./ ROS
Ros!s*ini Reynol"s, Ro$e to C#entos "e 0!"!s celt!s 1! e". 2 (#enos Ai es E"iciones Continente, 1,,, 1/- *.3 /+)14 cm IS(N ,452647257,25 I. T8t#lo 2 1. Lite !t# ! celt!
1a edicin: %e$ e o "e 1,,, 2a edicin: m!yo "e 1,,, 3a edicin: no'iem$ e "e 1,,, Li$ o "e e"icin A &entin! 9 $y E"iciones Continente S.R.L. :!'n ///, ;1/7-< (#enos Ai es, A &entin! Tels.= ;47211<7+5-2+4+4 F!)= ;47211< 7+5-27-55 e2m!il= 'ent!s>e"icontinente.com.! IM:RESO EN LA ARGENTINA
:RINTED IN ARGENTINA ?#e"! 0ec0o el "e*sito @#e m! c! l! ley 11.6/+ Rese '!"os to"os los "e ec0os. Este li$ o no *#e"e e* o"#ci se tot!l o *! ci!lmente, incl#i"o el "iseAo "e t!*!, *o nin&Bn mCto"o & D%ico, elect nico o mecDnico, incl#yen"o los sistem!s "e %otoco*i!, e&ist o m!&neto%nico o "e !lm!cen!miento y !liment!cin "e "!tos, sin e)* eso consentimiento "el e"ito . Se termin de imprimir en los talleres de I D!"R#$ Loria 22%1 & 'uenos #ires & #r(entina) en el mes de no*iembre de 1+++
INDICE
INDICE................................................................................................. .....................+ ACERCA DE ESTE LI(RO..............................................................................................7 .......................................................................................................................... ....64 LAS HADAS DE ENOCEGRAFTON............................................................................ .......F EOOMARA, EL MURRUGHACH.................................................................................... ..11 GILLA NA (RGEON AN GOUR......................................................................................// Y LA :RINCESA TRISTE............................................................................ ..................// EL GAITERO Y EL LE:RECHAUN.................................................................................../, LOS GNOMOS DE COHA DA SER:E..............................................................................+/ LA (ELLA IANEY Y EL :RINCI:E SlTH...........................................................................+4 LA LARGA HIDA DE OSSYAN.......................................................................................+LA TRUCHA (LANCA..................................................................................................76 DE LOUGH FEAAGH...................................................................................................76 EL :OOEAH DE OFFALY..............................................................................................45 ELIDOR Y LOS ELFOS DE ST. DAHIS........................................................................ .....4+ THOMAS OJCONNOLY Y LA (ANSHEE......................................................................... ...46 EL HIIO DEL REY DE ERIN....................................................................... ...................F5 Y EL REY DE LOS SILFOS...........................................................................................F5 CORMAC MCART EN....................................................................................... ............65 EL REINO DE LA MAGIA.............................................................................................65 NOTAS................................................................................................. ....................67
ACERCA DE ESTE LI(RO
l tC mino K0!"!K "e i'! "el l!t8n %!t#m, tC mino @#e "e%ine !l "estino. El 'oc!$lo se t !ns%o m *oste io mente en el % !ncCs fe, "el @#e n!cen l!s *!l!$ !s in&les!s fey y fairy, y @#e en es*!Aol "io o i&en !l !"Leti'o ferico, *oco "i%#n"i"o, @#e !l#"e ! to"o lo K el!ti'o ! l!s 0!"!sK. El 'oc!$lo !n&los!Ln fairy ;0!"!<, como !s8 t!m$iCn m#c0!s "e s#s t !"#cciones ! ot os i"iom!s, tiene #n si&ni%ic!"o m#c0o mDs !m*lio @#e s# t !"#ccin 0is*!n!, y! @#e in'ol#c ! ! to"os los se es element!les, m!sc#linos o %emeninos, @#e com*onen l! %!mili! "e l! K&ente *e@#eA!K o, como t!m$iCn se l! conoce, K&ente men#"!K, K$#en! &enteK, K'ecinos ol'i"!"osK y m#c0os ot os nom$ es. En est! oc!sin, sin em$! &o, *! ! #ni%ic! c ite ios es*ecto "e los &Cne os & !m!tic!les, 0emos "eci"i"o #tiliM! el tC mino K0!"!K *! ! l!s enti"!"es %emenin!s ;si en!s, el%in!s, $ #L!s, on"in!s, banshees, etc.<, y Kel%oK *! ! l!s m!sc#lin!s ;"#en"es, &nomos, murrughach, sil%os, pookhas y "emDs<.1 Y! S0!Nes*e! e, en s# inol'i"!$le Sueo de una noche de verano, se*! l!s 0!"!s "e los el%os3 l!s * ime !s m!ntienen en %o m! const!nte #n! !*! ienci! 0#m!n!, !#n@#e *#e"en "es*l!M! se *o el !i e Ocon !l!s o sin ell!sO, y s# t!m!Ao s#ele '! i! ent e #nos *ocos cent8met os 0!st! l! est!t# ! 0#m!n! o mDs3 los el%os, *o s# *! te, estDn "i'i"i"os en '! i!s es*ecies. Sin em$! &o, e)iste #n! c! !cte 8stic! in'! i!$le *! ! to"! l! K&ente *e@#eA!K= no son ni m!los ni $#enos3 son c i!t# !s e)t !A!s, con * inci*ios Cticos y '!lo es ;si *#e"en ll!m! se !s8< "i%e entes "e los "e los se es 0#m!nos, y *#e"en o no !ce*t! nos en s# c8 c#lo. :oseen #n *o"e mD&ico incom* ensi$le *! ! los 0om$ es3 son el *o"e y l! ins*i !cin, *e o no *iens!n ni sienten como los 0#m!nos, y eso los 0!ce enc!nt!"o es !l&#n!s 'eces, y ne%!stos !l min#to si&#iente. PPPPP Ot o "e los incon'enientes @#e se * esent!n en l! eco*il!cin "e est!s leyen"!s !nti&#!s, es l! & !n "i'e si"!" "e 'e siones @#e e)isten "e c!"! #n! "e ell!s. Como eLem*lo *o"emos mencion! KL!s 0!"!s "e EnocN& !%tonK, "e l! c#!l e)isten 'e siones tit#l!"!s KLos "#en"es "e EnocN& !%tonK, en l! @#e l!s 0!"!s son eem*l!M!"!s *o &nomos, e incl#so 0!y #n! inte * et!cin meLic!n!, "on"e l!s &i$!s "e L#s0mo e y "e I!cN M!""en 0!n si"o s#stit#i"!s *o mone"!s "e o o. :e o est!s "i'e &enci!s "!n l#&! ! #n! c#estin !Bn mDs * eoc#*!nte= si en *oc!s "Cc!"!s l!s leyen"!s se 0!n mo"i%ic!"o t!nto, Qcmo se 8!n l!s leyen"!s o i&in!les, y c#Dles %#e on l!s inno'!ciones int o"#ci"!s en mDs "e "ieM si&los "e t !nsmiti se o !lmente "e &ene !cin en &ene !cinR Y !Bn 0!y ot o *#nto im*o t!nte ! tene en c#ent!= los * inci*!les eco*il!"o es "e l!s leyen"!s i l!n"es!s y &!les!s "el me"ioe'o %#e on clC i&os c isti!nos y fhillids O$! "os y " #i"!s con'e ti"os en monLes c!tlicosO, c#y! %#ncin * imo "i!l e ! ne#t !liM! y "esmem$ ! el sistem! eli&ioso *!&!no "e los *#e$los celt!s. :! ! o$'i! est!s "i%e enci!s, en est! seleccin 0emos inco *o !"o, s!l'o ! !s
e)ce*ciones, c#entos eco*il!"os * e'i!mente *o el *oet! i l!n"Cs Silli!m (#tle Ye!ts3 ent e l!s e)ce*ciones *o"emos mencion! KEoom! !, el murrughach" y KEl &!ite o y el leprechaun", esc!t!"os "el ol'i"o *o Iose*0 I!co$s3 KL! l! &! 'i"! "e Ossy!nK, #n! !nti&#! leyen"! celt! incl#i"! en el ciclo lite ! io "e Finn McC#m0!ll, o Ciclo Fenni!no, y KLos "#en"es "e Co'! "! Se *eK, #n el!to "el %olNlo e &!lle&o, o i&in! io "e l! e&in "e L! Co #A!, !nti&#!mente *! te "e l! ( et!A! A mo ic!n! 0!$it!"! *o los celt!s i$C icos. Es * eciso !cl! ! t!m$iCn @#e, "!"! l! "i'e si"!" "e l!s %#entes "is*oni$les, l!s t !"#cciones se 0!n !"!*t!"o *! ! m!ntene #n estilo 0omo&Cneo *e o conse '!n"o, "ent o "e lo *osi$le, !@#el en @#e %#e on n! !"!s y *oste io mente eco*il!"!s. PPPPP Res*ecto "el conteni"o "e este li$ o, 0emos incl#i"o en Cl c#entos y leyen"!s * ot!&oniM!"os *o "istintos ti*os "e 0!"!s y el%os, en #n intento "e most ! l!s cost#m$ es mDs c! !cte 8stic!s "e c!"! #no "e ellos en s#s el!ciones con los se es 0#m!nos. Ent e los * ot!&onist!s inte& !ntes "e l! K&ente *e@#eA!K se incl#ye on se es $on!c0ones y @#e i$les, como KEoom! !, el murrughach" y el sith "e KL! $ell! I!net y el * 8nci*e sith"; ot os "e 0#mo '! i!$le, como KL!s 0!"!s "e EnocN& !%tonK y KEli"o y los el%os "e St. D!'isK, !l&#nos "eci"i"!mente m!los, como KLos "#en"es "e Co'! "! Se *eK y KEl 0iLo "el ey "e E 8n y el ey "e los sil%osK y, %in!lmente, !l&Bn element!l, '8ctim! "e l! m!l"!" "e los se es 0#m!nos, como KL! t #c0! $l!nc! "e Lo#&0 Fe!!&0K. Com*let!n est! seleccin KEl pookah "e O%%!lyK, #n &nomo se 'ici!l t !ns%o m!"o en !sno3 KG#ill! n! $ TNon !n &o# y l! * inces! t isteK, #n c#ento e)t !8"o "e #n! eco*il!cin "e T0om!s C o%ton C ocNe "el !Ao 1-/4, y KCo m!c McA t en el eino "e l! m!&i!K, @#e n! ! #n e*iso"io "e l! 'i"! "e este & !n ey "e E 8n. :! ! %in!liM! este * lo&o, @#e emos !cl! ! @#e n#est o Bnico y 0#mil"e * o*sito !l e!liM! est! seleccin "e el!tos, "e !#to es "esconoci"os y 0!ce y! si&los "es!*! eci"os, 0! si"o @#e el lecto *#e"! "is% #t! "e ellos, y no encont ! se % ente ! #n ses#"o est#"io !nt o*ol&ico2lite ! io. En est! oc!sin, !l menos, nos ne&!mos te min!ntemente ! !n!liM! l!s est #ct# !s sintDctic!s y ot os com*onentes "e los c#entos, como si est#"iD !mos el c Dneo "e #n 0om$ e "e Ne!n"e t0!l3 los mD&icos el!tos "e l! K&ente *e@#eA!K "e$en se s!$o e!"os, no "isec!"os. Y *o es! !Mn, no em*le! emos nin&#n! "e l!s n#e'!s tCcnic!s "e l! im!&en, sino l! *! ci!liM!"! 'isin "e los niAos y los soA!"o es, ! los @#e no les * eoc#*! "em!si!"o el %#t# o. T!m*oco #tiliM!mos & !n"es $!ses "e "!tos instit#cion!les, sino el !mo "e *oet!s como Ye!ts y I!co$s *o l!s t !"iciones "e s#s tie !s n!t!les. :! ! ello, e%lotemos n#est os mDs 'i'i"os ec#e "os "e l! in%!nci!, y ecitemos #n! 'eM mDs l! % !se inol'i"!$le= HA(UA UNA HEV...
LAS HADAS DE ENOCEGRAFTON

!ce y! m#c08simos !Aos, t!ntos @#e no *o" 8! cont! los, en l! %C til tie ! "e Lo#&0 Ne!&0/ e)isti #n 0om$ e m#y, *e o m#y *o$ e, @#e 'i'8! en #n! 0#mil"e c0oM!, ! l! o ill! "el 8o (!nn, c#y!s !&#!s t# $#lent!s $!L!n "e l!s som$ 8!s l!"e !s "e los montes Ant0 im. L#s0mo e,+ ! @#ien 0!$8!n !*o"!"o !s8 los l#&! eAos, ! c!#s! "e @#e siem* e lle'!$! en s# !lto som$ e o "e !%i! #n! *e@#eA! !m! "e m#C "!&o, como l! @#e los leprechauns4 *onen en l!s 0e$ill!s "e los s#yos, ten8! so$ e s# es*!l"! #n! & !n Lo o$!, @#e * Dctic!mente lo "o$l!$! en "os, como si #n! m!no &i&!nte 0#$ie ! ! oll!"o s# c#e *o 0!ci! ! i$! y se lo 0#$ie ! coloc!"o so$ e los 0om$ os. T!l e ! el *eso "e ese eno me !*sito "e c! ne, @#e c#!n"o el *o$ e L#s0mo e est!$! sent!"o Oy lo est!$! c!si to"o el tiem*o, *#es s#s %l!c!s *ie n!s !*en!s *o"8!n sostene s# c#e *oO, @#e"!$! "o$l!"o *o l! cint# !, con s# *ec0o !*oy!"o so$ e s#s m#slos, Bnic! m!ne ! "e sostene el *eso "e s# &i$!. Si $ien l! &ente "e los !l e"e"o es lo t !t!$! con "e%e enci!, *#es s# t !$!Lo "e m!est o mim$ e o e ! m#y cotiM!"o en l! Mon!, co 8!n cie t!s 0isto i!s so$ e Cl, @#iMDs * o'oc!"!s *o l! en'i"i! "e s#s m!&n8%ic!s l!$o es, y los l#&! eAos ten8!n cie t! "is*osicin ! e'it! lo c#!n"o se c #M!$!n en !l&Bn l#&! solit! io y! @#e, !#n@#e l! *o$ e c i!t# ! e ! t!n ino%ensi'! como #n $e$C "e *ec0o, s# "e%o mi"!" e ! t!n & !n"e @#e !s#st!$! ! s#s 'ecinos, @#e !*en!s *o"8!n consi"e ! lo #n se 0#m!no. De Cl se "ec8!, *o eLem*lo, @#e ten8! #n & !n "ominio "e l! m!&i!, y @#e *o"8! meMcl! *cim!s y $ e$!Les, y * e*! ! enc!nt!mientos *! ! enlo@#ece ! #n 0om$ e, !#n@#e lo cie to es @#e n#nc! n!"ie lo 0!$8! com* o$!"o *e son!lmente. Lo cie to es @#e L#s0mo e *ose8! #n!s m!nos e!lmente mD&ic!s *! ! t enM! to"o ti*o "e L#ncos y mim$ es, *! ! teLe cest!s y som$ e os, y c#!n"o no se encont !$! sent!"o en s# inslit! *osicin, sol8! eco e los !l e"e"o es, eco&ien"o los m!te i!les @#e l#e&o t !ns%o m!$! en 'e "!"e !s o$ !s "e ! te, o m! c0!n"o en s# *e@#eA! c! et! 0!ci! l!s ci#"!"es 'ecin!s, *! ! 'en"e el % #to "e s# t !$!Lo. Y !s8 %#e @#e en #n! oc!sin, c#!n"o e& es!$! "e l! i$e ! "el 8o M!in, "on"e sol8! eco&e l! m!yo 8! "e s# m!te i! * im!, y se "i i&8! ! l! ci#"!" "e Eille!" con #n! c! &! "e c!n!stos, como el *e@#eAo L#s0mo e c!min!$! m#y "es*!cio *o c#l*! "e s# eno me Lo o$!, se 0!$8! 0ec0o y! com*let!mente "e noc0e c#!n"o lle& !l 'ieLo tBm#lo "e EnocN& !%ton, #n l#&! @#e l! m!yo 8! "e los !l"e!nos e'it!$!n *o l!s noc0es. L#s0mo e se sent8! !&ot!"o *o l! c!min!t!, y !l *ens! @#e !Bn le @#e"!$!n '! i!s 0o !s *o "el!nte, "eci"i sent! se $!Lo el tBm#lo *! ! "esc!ns! #n !to y, *! ! ent etene se, se *#so ! contem*l! el ost o "e l! l#n!, @#e lo o$se '!$! solemnemente ent e l!s !m!s "e #n !Aoso o$le. Re*entin!mente, lle&! on ! s#s o8"os los e)t !Aos !co "es "e #n! miste ios! c!ncin, y el Lo o$!"o com* en"i inme"i!t!mente @#e L!mDs 0!$8! esc#c0!"o #n! melo"8! t!n %!scin!nte como !@#Cll!. Son!$! como #n co o "e in%init!s 'oces, "on"e c!"! #no "e s#s inte& !ntes c!nt! ! en #n tono "i%e ente, *e o s#s 'oces se ! moniM!$!n #n!s con ot !s "e t!l %o m! @#e *! ec8! @#e s!lie !n "e #n! sol! &! &!nt!. Esc#c0!n"o con !tencin, L#s0mo e * onto *#"o "istin&#i l! let ! "e l!
c!ncin @#e const!$! "e slo c#!t o *!l!$ !s @#e se e*et8!n t es 'eces= "Da Luan, Da ort; Da Luan, Da ort; Da Luan, Da ort";! l#e&o se * o"#c8! #n! *!#s! y l! ton!"ill! comenM!$! "e n#e'o. L#s0mo e esc#c0!$! con el !lm! *#est! en s#s o8"os y !*en!s es*i !$! *o el temo ! *e "e #n slo com*Ds. : onto com* en"i @#e l! c!ncin * o'en8! "es"e "ent o "el tBm#lo y, !#n@#e !l * inci*io l! mBsic! lo 0!$8! ensimism!"o, con el *!so "el tiem*o l! let!n8! comenM ! !$# i lo, !s8 @#e, !* o'ec0!n"o el inte '!lo @#e se * o"#c8! "es*#Cs "e l!s t es e*eticiones "e Da Luan, Da ort, int o"#Lo, con l! mism! melo"8!, l!s *!l!$ !s "augus Da Dardeen"; l#e&o si&#i enton!n"o Da Luan, Da ort L#nto con l!s 'oces miste ios!s y, c#!n"o se * o"#Lo n#e'!mente l! *!#s!, 'ol'i ! int o"#ci s# * o*io augus Da Dardeen"
L!s 0!"!s "e EnocN& !%ton O*o @#e no e !n "e ot os l!s 'oces @#e enton!$!n !@#ell! melo"8!O se m! !'ill! on t!nto !l esc#c0! !@#el !& e&!"o ! s# c!ncin, @#e inme"i!t!mente "eci"ie on s!li ! $#sc! !l &enio c#yo t!lento m#sic!l 0!c8! *!li"ece !l "e ell!s3 y !s8 el *e@#eAo L#s0mo e %#e lle'!"o 0!ci! el inte io "el tBm#lo, ! l! 'eloci"!" "e #n to n!"o. Un! m! !'illos! 'ist! !com*!A s# c!8"!, mient !s @#e l! mDs e)cels! "e l!s mBsic!s !c! ici!$! s#s o8"os con c!"! #no "e s#s mo'imientos. Al lle&! ! s# "estino, l! ein! "e l!s 0!"!s y s# sC@#ito le "e*! ! on el mDs &lo ioso "e los eci$imientos, "Dn"ole #n! c!l# os! $ien'eni"!, @#e llen "e &oMo s# co !Mn, y *oniCn"olo ! l! c!$eM! "el co o3 l#e&o %#e !ten"i"o ! c#e *o "e ey *o #n! m#ltit#" "e si 'ientes y, en &ene !l, lo t !t! on como si %#e ! el 0om$ e mDs im*o t!nte "el m#n"o.
Al&o mDs t! "e, mient !s "esc!ns!$! "e s# co*ioso $!n@#ete, L#s0mo e not @#e l!s 0!"!s se t !$!$!n en #n! ! "o os! "eli$e !cin y, ! *es! "e l! %o m! en @#e lo 0!$8!n t !t!"o, comenM ! senti cie to temo 0!st! @#e l! ein! se !ce c ! Cl y le "iLo= WL#s0mo e, L#s0mo e, "esec0! to"o temo , es! &i$! @#e te !@#eL! y! no te "! D mDs "olo X WMi ! !l s#elo y l! 'e Ds c!e se con & !n % !&o X T!n * onto como el 0!"! * on#nci est!s *!l!$ !s, el Lo o$!"o se sinti e*entin!mente t!n le'e y & Dcil @#e *ens @#e *o" 8! 'ol! como los *DL! os, o s!lt! ! l! l#n! "e #n solo $ inco. Con inmenso *l!ce esc#c0 #n & !n &ol*e y, c#!n"o mi 0!ci! !$!Lo, 'io l! Lo o$! c!8"! ! s#s *ies, como #n! m!s! "e c! ne in%o me. Entonces intent 0!ce lo @#e n#nc! 0!$8! 0ec0o en s# 'i"!= le'!nt l! c!$eM! con * ec!#cin, teme oso "e &ol*e! se cont ! el tec0o "e l! 0!$it!cin en @#e se encont !$! Ot!n !lto le *! ec8! se !0o ! y mi ! s# !l e"e"o , !"mi !n"o el *!no !m! @#e se e)ten"8!, "es"e #n! !lt# ! "es"e l! c#!l n#nc! 0!$8! contem*l!"o escen! io !l&#no. A$ #m!"o *o l!s n#e'!s sens!ciones @#e e)*e iment!$!, sinti @#e l! c!$eM! le "!$! '#elt!s y mDs '#elt!s, y #n! n#$e *! eci "escen"e so$ e s#s oLos, 0!st! @#e c!y en #n s#eAo * o%#n"o y, c#!n"o "es*e t, se encont ten"i"o so$ e l! 0ie $!, ce c! "el tBm#lo "e EnocN& !%ton, !l inte io "el c#!l l!s 0!"!s lo 0!$8!n lle'!"o 'ol!n"o l! noc0e !nte io . Al !$ i los oLos, *#"o 'e @#e y! e ! "e "8!, el sol $ ill!$! cDli"!mente en el cielo y los *DL! os c!nt!$!n en l!s !m!s "el o$le @#e se e)ten"8!n so$ e s# c!$eM!. S# * ime ! !ccin, l#e&o "e "eci s#s o !ciones, %#e lle'! l! m!no ! s# es*!l"!, *! ! t!nte! s# Lo o$! y, !l no encont ! l!, se sinti t !ns*o t!"o *o l! !le& 8!, *o @#e se 0!$8! con'e ti"o en #n 0om$ e &!ll! "o y ele&!nte3 mDs !Bn, !l contem*l! se en l!s !&#!s "el Lo#&0 Ne!&0 se 'io 'esti"o con o*!s n#e'!s, @#e 0!st! eso 0!$8!n 0ec0o l!s 0!"!s *o Cl. Reco&i s# me c!"e 8!, @#e est!$! * oliL!mente !como"!"! so$ e #n! "e l!s *ie" !s "el tBm#lo, y einici s# inte #m*i"o c!mino 0!ci! Eille!", D&il como #n! &!cel! y con #n *!so t!n !i oso como si to"! s# 'i"! 0#$ie ! si"o m!est o "e "!nM!s. Al lle&! ! l! ci#"!", nin&#no "e los 'ecinos *! eci econoce lo sin s# Lo o$!, y le es#lt "i%8cil "emost ! les @#e e ! el mismo L#s0mo e, el m!est o mim$ e !, @#e 'en8! ! ent e&! les s#s *e"i"os. No 0!ce %!lt! !"el!nt! @#e no *!s "em!si!"o tiem*o !ntes "e @#e l! notici! "e l! "es!*! icin "e l! &i$! "e L#s0mo e co ie ! como e&#e o "e *l'o ! *o Eille!" y to"os los *#e$los ce c!nos, y @#e "e to"os ellos se !ce c! on ! s# c0oM! m#ltit#"es "e c# iosos, ! contem*l! el mil!& o. Y !s8 %#e @#e #n! m!A!n!, est!n"o el mim$ e o sent!"o % ente ! l! *#e t! "e s# c!$!A!, t !$!L!n"o con s#s mim$ es, #n! !nci!n! se !ce c ! Cl y le *i"i si *o"8! in"ic! le el c!mino 0!ci! C!*!&0, *o @#e "e$8! ent e'ist! se con #n t!l L#s0mo e, @#e !ll8 'i'8!. ONo necesito in"ic! le n!"!, mi $#en! seAo ! O es*on"i el !l#"i"oO *o @#e #ste" y! estD en C!*!&0 y, *! ! m!yo * ecisin, le "i C @#e se enc#ent ! #ste" en
* esenci! "e l! *e son! @#e estD $#sc!n"o. OMe 0e lle&!"o 0!st! !@#8 O!& e& entonces l! m#Le O "es"e M!lloY Fe moy, en el con"!"o "e S!te %o ", ! m#c0os "8!s "e c!mino, *o @#e o8 "eci @#e ! ti l!s 0!"!s te 0!n @#it!"o l! Lo o$!. Es @#e el 0iLo "e #n! 0iL! m8! tiene #n! &i$! @#e '! ! c!#s! le l! m#e te y @#iMDs, si *#"ie ! #tiliM! el mismo enc!nt!miento @#e tB, se *o" 8! s!l'! . As8 @#e te s#*lico @#e me enseAes el 0ec0iMo *! ! t !t! "e c# ! lo. Est!s *!l!$ !s conmo'ie on * o%#n"!mente ! L#s0mo e, @#e siem* e 0!$8! si"o #n 0om$ e sensi$le, y le cont ! l! !nci!n! to"os los "et!lles "e s# !'ent# !3 cmo 0!$8! !& e&!"o s#s com*!ses ! l! c!ncin "e l!s 0!"!s "e EnocN& !%ton y 0!$8! si"o t !ns*o t!"o *o ell!s !l inte io "el tBm#lo, cmo le 0!$8! si"o @#it!"! mD&ic!mente l! Lo o$! y cmo le 0!$8!n e&!l!"o incl#so #n t !Le n#e'o. L! m#Le le !& !"eci since !mente s# el!to y *! ti inme"i!t!mente, con & !n !li'io en s# co !Mn y !nsios! *o *one en * Dctic! l!s enseA!nM!s "el m!est o mim$ e o. Un! 'eM @#e 0#$o e& es!"o ! l! c!s! "e s# nieto, c#yo nom$ e e ! I!cN M!""en, n! to"o lo @#e 0!$8! esc#c0!"o y, sin *C "i"! "e tiem*o, *#sie on !l *e@#eAo Lo o$!"o so$ e #n! c! et! y em* en"ie on el c!mino 0!ci! EnocN& !%ton. E ! #n l! &o 'i!Le, *e o ! l! !nci!n! y s# 0iL! no les im*o t!$!, mient !s @#e el m#c0!c0o %#e ! li$e !"o "e s# "e%o mi"!". Al&#nos "8!s "es*#Cs, lle&! on !l tBm#lo, L#sto ! l! c!8"! "e l! noc0e, "eL! on !l Lo'en ce c! "e l! ent !"! y se eti ! on ! #n! * #"ente "ist!nci!3 lo @#e ni l! m!" e ni l! !$#el! t#'ie on en c#ent! %#e @#e el Lo o$!"o, esenti"o *o s# "e%o mi"!", e ! #n s#Leto t!im!"o y m!li&no, @#e &#st!$! "e to t# ! ! los !nim!les y ! !nc! les l!s !l!s ! los *DL! os 'i'os y @#e, !"emDs, no ten8! ni el mDs m8nimo t!lento m#sic!l3 *e o eso es $!st!nte com* ensi$le, si consi"e !mos @#e se t !t!$! "e s# 0iLo y "e s# nieto, es*ecti'!mente. No 0!$8! *!s!"o m#c0o tiem*o "es"e @#e "eL! !n !l Lo'en Lo o$!"o ce c! "el tBm#lo, c#!n"o Cste comenM ! o8 #n! s#!'e melo"8! * o'eniente "el tBm#lo @#e son!$! @#iMDs mDs "#lce @#e l! @#e 0!$8! esc#c0!"o L#s0mo e, y! @#e l!s 0!"!s 0!$8!n inco *o !"o s# !& e&!"o= "Da Luan, Da or#; Da Luan, Da or#; Da Luan, Da Mo 8, augus Da Dardeen" , !#n@#e est! 'eM no 0!$8! *!#s! !l&#n!, y! @#e l!s *!l!$ !s "el t enM!"o llen!$!n el es*!cio '!c8o. I!cN M!""en, *! ! @#ien s# Bnico * o*sito e ! li$e ! se "e s# &i$!, no * est l! meno !tencin ! l! c!ncin "e l!s 0!"!s, ni $#sc el momento ni el tono m#sic!l !"ec#!"o *! ! int o"#ci s# * o*i! '! i!nte, sino @#e lo 0iMo #n! oct!'! mDs !lt! "e lo @#e los intC * etes lo 0!c8!n. As8 @#e, t!n * onto como comenM! on ! c!nt! , i #m*i, sin im*o t! le el itmo ni el tiem*o, con s# % !se "augus da Dardeen, augus da $ena", *ens!n"o @#e, si con #n solo "8! "e l! sem!n!, L#s0mo e 0!$8! o$teni"o #n t !Le, Cl * o$!$lemente o$ten" 8! "os. Des!%o t#n!"!mente, t!n * onto como l!s *!l!$ !s 0#$ie on $ ot!"o "e s#s l!$ios, %#e ele'!"o *o los !i es y * eci*it!"o !l inte io "e l! %os!, como s# !nteceso *e o, ! "i%e enci! "e !@#Cl, l!s 0!"!s comenM! on ! con& e&! se ! s# !l e"e"o , c0ill!n"o, & it!n"o y & #Aen"o= OQ?#iCn es el @#e os! ! #in! n#est ! c!ncinR H!st! @#e #n! "e ell!s se !ce c !l Lo'en, se*! Dn"ose "el esto, y "iLo= OWI!cN M!""enX T# inte #*cin 0! ! #in!"o l! c!ncin @#e entonD$!mos con to"! n#est ! "e"ic!cin. H!s * o%!n!"o n#est o s!nt#! io, $# lDn"ote "e nosot !s, y me eces se c!sti&!"o se'e !mente. W:o ello, "es"e !0o !, lle'! Ds "os Lo o$!s en 'eM "e #n!X
Al e"e"o "e 'einte "e ell!s Ot!n & Dciles y *e@#eA!s e !nO t !Le on l! &i$! "e L#s0mo e y l! coloc! on ent e los 0om$ os "e I!cN, encim! "e l! s#y! * o*i!, "on"e @#e" t!n %iL! como si 0#$ie ! si"o cl!'!"! con cl!'os "e seis *#l&!"!s *o #n m!est o c! *inte o. L#e&o ec0! on !l "es"ic0!"o "el tBm#lo y c#!n"o, *o l! m!A!n!, s# m!" e y s# !$#el! lo 'inie on ! $#sc! , encont ! on !l Lo'en me"io m#e to, ten"i"o L#nto ! l! *#e t! "el hillfort"% WIm!&inen s# es*!nto y s# "eses*e !cinX :e o ! *es! "e s# "olo , no se !t e'ie on ! "eci n!"!, *o temo ! @#e l!s 0!"!s les *#sie !n ot ! Lo o$! ! c!"! #n!. Y !s8 e& es! on con I!cN M!""en ! s# c!s!, con s#s co !Mones y s#s !lm!s t!n !$!ti"os como n#nc! !ntes. :e o *o"8!n 0!$e se !0o !"o el es%#e Mo3 ! c!#s! "el *eso "e l! n#e'! Lo o$!, s#m!"o !l !nte io , y el t !L8n "el l! &o y *enoso 'i!Le, I!cN m# i *oco !ntes "e lle&! ! s# 0o&! . Sin em$! &o, !l mo i , s#s "os Lo o$!s "es!*! ecie on miste ios!mente. En l!s noc0es, L#nto !l %#e&o, l!s !nci!n!s c#ent!n ! s#s nietos @#e !@#ell! te i$le m!l"icin %#e lle'!"! *o l!s 0!"!s "e '#elt! ! EnocN& !%ton, Wes*e !n"o ! c#!l@#ie ! @#e '!y! ! esc#c0! o intente inte %e i "e n#e'o el c!nto "e l!s 0!"!s "e EnocN& !%tonX6
EOOMARA, EL
&''&($)*$
!cN Do&0e ty 'i'8! !l *ie "e los !c!ntil!"os "e (!lly'!&0!n, en el con"!"o "e Cl! e, I l!n"!. I!cN, #n *esc!"o como lo 0!$8!n si"o s# *!" e, s# !$#elo y "ieM &ene !ciones !nte io es, 'i'8!, !l i&#!l @#e ellos, com*let!mente solo con s# m#Le , y en el mismo l#&! y l! mism! c!s! @#e 0!$8!n 0!$it!"o s#s !nte*!s!"os. L! &ente ! men#"o se * e&#nt!$! *o @#C l! %!mili! Do&0e ty e ! t!n !%icion!"! ! 'i'i en con"iciones t!n in0s*it!s, !*! t!"!s "e l! 0#m!ni"!", ent e oc!s "es*e"!M!"!s, sin ot ! *e s*ecti'! @#e el inmenso *e o siem* e m#t!$le ocC!no. Lo @#e los "emDs no s!$8!n e ! @#e ellos ten8!n m#y $#enos moti'os *! ! 0!ce lo. El l#&! e !, *o !l&#n! !Mn "esconoci"!, el Bnico *! !Le coste o "e !@#ell! com! c! ! "on"e n!"ie mDs se 0!$8! !t e'i"o ! i ! 'i'i . En es! e&in, los *Ct eos !c!ntil!"os %o m!$!n *e@#eA!s $!08!s * ote&i"!s "e l!s tem*est!"es, "on"e #n! $! c! "e esc!so *o te *o"8! encont ! #n e)celente e%#&io cont ! los i&o es "el clim!. :#es $ien, en lo !lto "e l! c!l! "e D#n$e& (!y, so$ e #n! s!liente "e oc!s @#e se * olon&!$! 0!st! 0#n"i se en el m! , los Do&0e ty 0!$8!n !sent!"o sli"!mente s# c!s!, y siem* e @#e el AtlDntico, t!l como sol8! 0!ce lo con % ec#enci! en los "# os in'ie nos "el no te, "esenc!"en!$! 'iolent!mente s# %# i! cont ! l! cost!, "es"e s#s 'ent!n!s ellos *o"8!n o$se '! los $! cos @#e e& es!$!n m#y c! &!"os "e l!s In"i!s y @#e, !l 'e se o$li&!"os *o los 'ientos ! *!s! ce c! "e !@#ell! cost!, se "est oM!$!n i eme"i!$lemente cont ! los t !icione os escollos semis#me &i"os. Y entonces, l!s *!c!s "e !l&o"n y t!$!co, l!s *i*!s "e 'ino, los $! iles "e on, los toneles "e $ !n"y y los c#Aetes "e enc# ti"os y !ceit#n!s i$!n ! *! ! inel#"i$lemente ! l! cost!, *o lo @#e D#n$e& (!y e ! *! ! los Do&0e ty !l&o !s8 como #n *e@#eAo %e#"o, con #n! * o'isin in!&ot!$le "e !limentos y "elic!"eM!s &!st onmic!s @#e no m#c0os *o"8!n "is% #t! *o los !l e"e"o es. Sin em$! &o, los Do&0e ty e !n t!m$iCn c! it!ti'os y 0#m!nos con los m! ine os en "es& !ci!3 y cie t!mente, %#e on m#c0!s l!s 'eces en @#e I!cN s!c s# *e@#eAo $ote, con ies&o "e s# * o*i! 'i"!, *! ! !y#"! ! los oc#*!ntes "e !l&Bn n!'8o @#e 0!$8! n!#% !&!"o. :e o c#!n"o #n $! co se 0!c8! *e"!Mos y to"! s# t i*#l!cin se *e "8!, Q@#iCn *o"8! c#l*! ! I!cN "e eco&e to"o lo @#e encont ! !R OQY ! @#iCn *e L#"ico yo con estoR O"ec8!O. :o lo @#e !l ey es*ect!, W@#e Dios lo lle'e siem* e "e s# m!noX3 to"o el m#n"o s!$e @#e y! es s#%icientemente ico sin necesi"!" "e yo le ent e&#e lo @#e ecoLo "el m! . :e o no *iensen @#e I!cN, ! *es! "e se #n e mit!Ao *o s# %o m! "e 'i"!, no e ! #n 0om$ e soci!$le y &entil3 mDs !Bn, %#e es! !m!$ili"!" y "#lM# ! "e s# c! Dcte , y no ot ! cos!, lo Bnico @#e *#"o con'ence ! (i""y M!0ony "e !$!n"on! l! cDli"! y con%o t!$le c!s! *!te n!, en l! ci#"!" "e Inis, en el con"!"o "e Limme icN, *! ! i ! ente ! se ent e l!s oc!s, ! t!nt!s mill!s "e "ist!nci!, con l!s %oc!s y &!'iot!s como Bnic!s K'ecin!sK. Sin em$! &o, (i""y s!$8! @#e I!cN e ! el 0om$ e *e %ecto *! ! c#!l@#ie m#Le @#e "ese! ! 'i'i %eliM y cmo"!3 *o @#e, sin mencion! el *esc!"o @#e Cl mismo *esc!$!, l! c!s! "e I!cN, con to"os !@#ellos K e&!los "el cieloK @#e lle&!$!n ! l! $!08!, est!$! meLo !$!steci"! @#e l! mit!" "e to"!s l!s m!nsiones no$les "e l!
e&in. Y ell! s!$8! @#e 0!$8! !ce t!"o en s# eleccin, *o @#e nin&#n! m#Le *o"8! come , $e$e y "o mi meLo @#e lo @#e ell! lo 0!c8!, ni most ! #n! !*! ienci! t!n "i&n! y s!l#"!$le en los se 'icios "ominic!les "e l! i&lesi!, como l! seAo ! Do&0e ty. Como *#e"e s#*one se, %#e on m#c0!s l!s escen!s e)t !A!s @#e I!cN *#"o contem*l! 3 y m#c0os los soni"os inslitos @#e *#"o esc#c0! ! lo l! &o "e !@#ell! 'i"! L#nto !l !c!ntil!"o, *e o n#nc! se "eL intimi"! *o lo @#e *e ci$8!. MDs !Bn, est!$! t!n leLos "e tene mie"o ! l!s si en!s, murrughachs+ o c#!l@#ie ot o "e los Kse es *e@#eAosK, @#e el mDs & !n"e "eseo "e s# co !Mn e !, sin l#&! ! "#"!s, encont ! se con #no "e ellos. I!cN siem* e 0!$8! o8"o "eci ! s# *!" e y ! s# !$#elo @#e !ll8 los 0!$8! en c!nti"!" y @#e, ! *es! "e se t!n & !n"es como los 0om$ es y m#c0o mDs %#e tes, los enc#ent os con los merro,s, como los ll!m!$!n !l&#nos, siem* e t !8!n !*! eL!"o !l&Bn $ene%icio. :! ! s# "escontento, I!cN n#nc! 0!$8! *o"i"o 'e , ni si@#ie ! '!&!mente, ! los murrughachs "esliMDn"ose so$ e l! es*#m! "e l!s ol!s, en'#eltos en s#s 'esti"os "e $ #m!, ! *es! "e @#e m#c0!s 'eces los $#sc! ! con !%Dn3 Qen c#Dnt!s oc!siones lo 0!$8! e&!A!"o (i""y *o *!s! se el "8! ente o en el m! y 0!$e e& es!"o sin si@#ie ! #n *eMR W :oco *o"8! im!&in! se l! *o$ e (i""y t !s @#C cl!se "e *eM !n"!$! e!lmente s# I!cNX :! ! I!cN es#lt!$! e)t em!"!mente i it!nte @#e, !#n 'i'ien"o en #n l#&! "on"e los murrughachs !$#n"!$!n como l!s &!'iot!s, n#nc! 0#$ie ! *o"i"o 'e ni si@#ie ! l! som$ ! "e #no. :e o lo @#e mDs le molest!$!, en e!li"!", e ! @#e t!nto s# *!" e como s# !$#elo los 0!$8!n 'isto en incont!$les oc!siones, y 0!st! eco "!$! @#e, sien"o to"!'8! #n niAo, 0!$8! o8"o cmo #no "e s#s !ncest os, el * ime Do&0e ty "e l! %!mili! en !sent! se L#nto ! l! $!08!, 0!$8! intim!"o t!nto con #n murrughach @#e, si no 0#$iese temi"o in"i&n! !l c# !, se&# !mente lo 0!$ 8! !"o*t!"o como ! #n 0iLo mDs. A#n@#e I!cN, ! *es! "e c ee en c!si to"!s l!s leyen"!s %!mili! es, ten8! #n! m! c!"! * o*ensin ! "#"! "e Cst! en *! tic#l! . Fin!lmente, l! %o t#n! c ey @#e y! e ! 0o ! "e @#e I!cN conocie ! !@#ello @#e s# *!" e, s# !$#elo y t!ntos ot os !nte*!s!"os 0!$8!n conoci"o y @#e ! Cl le 0!$8! si"o ne&!"o !Bn. De mo"o @#e, #n "8! @#e I!cN se 0!$8! !leL!"o #n *oco mDs @#e "e cost#m$ e ! lo l! &o "e l! cost!, en "i eccin no te, !l lle&! ! #nos iscos mDs !llD "e los c#!les *ens!$! ec0! s#s e"es, 'io !l&o @#e, sin *! ece se ! n!"! @#e Cl 0#$ie ! 'isto !nte io mente, se *os!$! so$ e #n! oc! @#e se encont !$! !l&o !*! t!"! "e l! o ill!. :o lo @#e *#"o !* eci! "es"e l! "ist!nci!, s# c#e *o e ! 'e "e y, "e no se #n! cos! im*osi$le, 0#$ie ! L# !"o @#e sosten8! en l! m!no #n som$ e o "e t es *icos. I!cN *e m!neci !ll8 "# !nte mDs "e me"i! 0o !, %o M!n"o l! 'ist! y m! !'illDn"ose !nte l! 'isin, sin @#e !@#el se mo'ie ! #n! m!no ni #n *ie en to"o ese tiem*o. Al %in l! *!cienci! "e I!cN se !&ot, y Cste l!nM #n %#e te sil$i"o, inme"i!t!mente se&#i"o *o #n & ito "e s!l#"o, con lo @#e el murrughach, so$ es!lt!"o, se c!lM el som$ e o "e t es *icos y en #n solo mo'imiento se ! oL "e c!$eM! !l !&#!. I!cN sinti @#e l! e)cit!cin le co 8! *o l!s 'en!s como #n #e&o %!t#o, y "i i&i s#s *!sos 0!ci! el isco en @#e 0!$8! 'isto !l se 3 *e o no lo& *e ci$i nin&Bn !st o "el miste ioso y !n%i$io c!$!lle o "el som$ e o, *o lo @#e, "!n"o '#elt!s y mDs '#elt!s !l !s#nto "ent o "e s# c!$eM!, comenM ! c ee @#e sim*lemente 0!$8! est!"o soA!n"o "es*ie to. Sin em$! &o, #n "8! to mentoso en el @#e el m! &ol*e!$! %# ios!mente cont !
los !c!ntil!"os, im*i"iCn"ole s!li ! *esc! , I!cN Do&0e ty "eci"i i ! ec0! #n! oLe!"! ! l! @#e Cl ll!m!$! y! roca del murrughach, *ens!n"o @#e 0!st! ese momento siem* e 0!$8! esco&i"o "8!s t !n@#ilos y @#e, @#iMDs, !@#el se *o"8! * e%e i #n clim! mDs t# $#lento *! ! s#s !n"!nM!s. WY c#Dl no se 8! s# so * es! !l !ce c! se y 'e ! l! e)t !A! c i!t# ! 0!cien"o *i #et!s encim! "e l! oc!, *! ! l#e&o s#me &i se, s#$i ot ! 'eM "e #n s!lto y M!m$#lli se n#e'!mente en el m! X I!cN no c!$8! en s8 "e l! !le& 8!3 "e !ll8 en mDs, slo ten8! @#e esco&e el tiem*o !* o*i!"o ;es "eci , @#e %#e ! #n "8! $ien !&it!"o<, y *o" 8! 'e !l 0om$ e "el m! t!nt!s 'eces como se le !ntoL! !. To"o esto, sin em$! &o, y! no le *! ec8! s#%iciente, y se "iLo ! s8 mismo= ONo *#e"o con%o m! me con slo 0!$e lo 'isto3 ten&o @#e lo& ! !ce c! me mDs ! Cl Oy "es"e ese momento slo *o"8! *ens! en ent ! en cont!cto con el murrughach, cos! @#e, %in!lmente, *#"o lo& ! !l&Bn tiem*o "es*#Cs. H!st! @#e #n "8! te i$lemente $o !scoso, mient !s I!cN se "i i&8! 0!ci! el *#nto "es"e "on"e sol8! o$se '! l! roca del murrughach, l! to ment! se "esenc!"en con t!nt! 'iolenci! @#e o$li& ! I!cN ! $#sc! !$ i&o en #n! "e l!s n#me os!s c#e'!s e)istentes ! lo l! &o "e l! cost!3 y !ll8, *! ! s# tot!l "eleite, encont sent!"o en #n! oc! ! #n se "e *elo 'e "e, #n Bnico "iente "el mismo colo , "esmes# !"!mente l! &o, #n! inslit! n! iM oL! y oLos *e@#eAos y *o cinos. Ten8! col! "e *eM, l!s *ie n!s y el to so c#$ie tos "e esc!m!s, y s#s $ !Mos e !n co tos como !let!s, con los "e"os #ni"os *o #n! mem$ !n!. No ten8! o*!s, *e o sosten8! el t ico nio $!Lo s# $ !Mo y *! ec8! est! s#mi"o en #n! * o%#n"! me"it!cin. Re#nien"o con & !n es%#e Mo to"o s# '!lo , y! @#e est!$! !l&o mDs @#e !s#st!"o, I!cN *ens= KA0o ! o n#nc!K3 se !ce c !l *ens!ti'o 0om$ e2*eM y, @#itDn"ose el som$ e o, 0iMo #so "e s# meLo e'e enci!, !l tiem*o @#e "ec8!= O:! ! se 'i os, seAo , en lo @#e &#stCis m!n"! . O:! ! se 'i te !tent!mente, I!cN Do&0e tyO, contest el murrughach" OWC ee"me @#e me so * en"e @#e conoMcDis mi nom$ e, seAo XO, e)cl!m I!cN.
OQCmo no i$! ! conoce t# nom$ e, I!cN Do&0e tyR WYo conoc8! ! t# !$#elo Co#&! m#c0o !ntes @#e se c!s! ! con I#"y Re&!n, t# !$#el!, y lo mismo ! t# $is!$#elo y t# t!t! !$#eloX Sin em$! &o, "e$o "eci te @#e !l @#e mDs !* eciC %#e !
t# !$#elo3 %#e #n 0om$ e "e & !n '!l8!, t!nto "# !nte s# L#'ent#" como en l! 'eLeM3 L!mDs encont C ! n!"ie, en nin&Bn l#&! "el m#n"o, ni !ntes ni "es*#Cs "e s# *! ti"!, @#e *#"ie ! $e$e como Cl "e #n! c! !col! "e $ !n"y. Es*e o, @#e i"o m#c0!c0o O"iLo !@#el 'ieLo se con #n !le& e centelleo en los oLosO, @#e se!s #n nieto me ece"o "e s# 0e enci!. ONo temDis *o eso O$ ome I!cNO, si mi m!" e me 0#$ie ! c i!"o ! $!se "e $ !n"y, Wos !se&# o @#e to"!'8! se 8! #n niAo "e *ec0oX O(ien, me &#st! o8 te 0!$l! como #n 0om$ e3 tB y yo "e$e 8!mos conoce nos mDs, !#n@#e t!n slo se! *o l! memo i! "e t# !$#elo. W:e o t# *!" e, I!cN, e ! ot ! cos!X El no ten8! c!$eM!. OEstoy se&# o O"iLo I!cNO "e @#e, "!"o @#e 'i'es "e$!Lo "e est!s !&#!s 0el!"!s, "e$es "e tene necesi"!" "e $e$e $!st!nte *! ! m!ntene te c!liente en #n l#&! t!n 0Bme"o, % 8o y c #el... (#eno, c#!n"o #n 0om$ e $e$e m#c0o, se "ice @#e Kese c isti!no tom! como #n *eMK3 *e o Q*o" 8! * e&#nt! te "e "n"e es @#e s!c!n #ste"es el lico R OQDe "n"e lo s!c!s tB, I!cNR O"iLo el murrughach, eto ciCn"ose l! n! iM con s#s "e"os 8n"ice y *#l&! . OWC! !yX Oe)cl!m I!cNO, y! *#e"o im!&in! me l! es*#est!3 !*#esto ! @#e tienen #n! 0e mos! $o"e&! !llD !$!Lo, "on"e lo &#! "!n. ODCL!te "e $o"e&!s O"iLo el murrughach, &#iA!n"o s# oLo iM@#ie "o en #n &esto "e com*lici"!". OEstoy se&# o Ocontin# I!cNO "e @#e "e$e "e se !l&o "i&no "e 'e se, sin l#&! ! "#"!s. O:#e"es !*ost! ! ello, I!cN O"iLo el murrughach-, y si 'ienes !@#8 ! l! mism! 0o !, el * )imo l#nes, 0!$l! emos !l&o mDs so$ e este !s#nto. El murrughach y I!cN se "es*i"ie on como si se t !t! ! "e "os !mi&os "e l! in%!nci!, y el l#nes si&#iente se 'ol'ie on ! encont ! , y ! I!cN lo so * en"i 'e est! 'eM @#e el murrughach lle'!$! "os som$ e os, #no "e$!Lo "e c!"! $ !Mo. O:e "on! mi !t e'imiento O"iLo I!cNO, *e o, Q*o @#C lle'!s "os som$ e osR D#"o m#c0o @#e se! *! ! e&!l! me #no "e ellos, Qo s8R ONo, no, I!cN O"iLo ClO, no consi&o estos som$ e os t!n %Dcilmente como *! ! !n"! o$se@#iDn"olos ! t oc0e y moc0e3 *e o @#ie o @#e 'en&!s ! come conmi&o, y t !Le #n som$ e o "e mDs *! ! @#e $!Les con Cl. OWDios me !m*! e y me $en"i&!X Oe)cl!m I!cN, !som$ !"oO. Q?#ie es @#e yo $!Le 0!st! los !$ismos "e ese % 8o ocC!noR W:e o si me !s%i)i! 8! y mo i 8! ! los *ocos min#tos "e s#me &i meX QY entonces @#C le *!s! 8! y, so$ e to"o, @#e "i 8!, l! *o$ e "e (i""yR OQY ! ti @#C te im*o t! lo @#e ell! "i&!R Q?#iCn *#e"e * eoc#*! se *o los eMon&os "e #n! m#Le R T# !$#elo n#nc! 0!$ 8! contest!"o "e es! %o m!. M#c08sim!s 'eces se coloc este mismo som$ e o so$ e s# c!$eM! y se M!m$#ll sin 0esit!cin "et Ds "e m83 como t!m*oco %#e on *ocos los e)@#isitos $!n@#etes y l!s c! !col!s llen!s "e $ !n"y @#e Cl y yo "e&#st!mos L#ntos !ll8 !$!Lo, en l!s * o%#n"i"!"es. OQEntonces es cie toR, Qno se D !l&Bn ti*o "e $ om! *es!"!R O* e&#nt I!cN, !l&o !'e &onM!"oO. (#eno, "e se !s8, Wse me c!e 8! l! c! ! "e 'e &ZenM! si no "emost ! ! tene l!s mism!s !&!ll!s y el co !Le "e mi !$#eloX As8 @#e !llD 'oy3 Wy es*e o @#e no estCs en&!ADn"ome, *o @#e 'oy ! L#&! me ! to"o o n!"!X Oe)cl!m I!cN.
OC eo @#e !0o ! estoy em*eM!n"o ! 'e !l&o "e t# !$#elo en ti O"iLo en tono soc! n el !nci!no murrughach-" Y !0o ! no *e "!mos mDs el tiem*o, y 0!M lo @#e yo 0!&!. A$!n"on! on l! c#e'! *! ! !"ent ! se en el m! , n!"!n"o #n t ec0o 0!st! lle&! ! #n! oc! c#$ie t! "e !l&!s. I!cN t#'o @#e es%o M! se *! ! t e*! 0!st! l! cim!, si&#ien"o los *!sos "el merro," El l!"o *oste io "el islote e ! t!n ecto como el mDs *e %ecto "e los m# os, y *o "e$!Lo, el m! e !, ! s# 'eM, "el !M#l osc# o @#e slo tienen l!s & !n"es * o%#n"i"!"es, ! t!l *#nto @#e I!cN *o *oco "esiste "e s# !'ent# !. OA0o !, I!cN O"iLo el murrughach-, sim*lemente, *onte el som$ e o, !%C !te "e mi col!, * oc# ! m!ntene los oLos !$ie tos, y te !se&# o @#e te &#st! D 'e lo @#e 'e Ds si me si&#es "e ce c!. Y t!n * onto como te min "e "eci esto, l! c i!t# ! se l!nM 0!ci! l!s !&#!s, se&#i"! *o el '!le oso I!cN. Y !s8 se s#me &ie on y s#me &ie on, c!"! 'eM ! m!yo * o%#n"i"!", ! t!l *#nto @#e I!cN c ey @#e n#nc! i$!n ! "etene se. M#c0!s 'eces "ese est! en s# c!s!, sent!"o con (i""y L#nto !l %#e&o, *e o * onto com* en"i @#e "e *oco le se 'i 8! "ese! n!"! en ese momento, mient !s se encont !se, *o lo @#e *! ec8!, ! m#c0!s mill!s $!Lo l! s#*e %icie "el ocC!no AtlDntico. To"os los es%#e Mos "e I!cN se concent !$!n en *e m!nece !%e !"o con "eses*e !cin ! l! col! "el murrughach, ! *es! "e lo es$!l!"iM! @#e e !3 y entonces, *! ! s# tot!l so * es!, s!lie on "el !&#! y se encont ! on so$ e tie ! %i me, !#n@#e sin 0!$e !$!n"on!"o el %on"o mismo "el m! . C#!n"o I!cN mi ! s# !l e"e"o , !som$ !"o, se encont % ente ! #n! 0e mos! c!s! tec0!"! con n!c! !"!s ost !s "is*#est!s ! mo"o "e teL!s, y el murrughach &i so$ e s#s *ies *! ! "! ! I!cN l! $ien'eni"!. I!cN @#iso !& !"ece le s# ece*cin, *e o l!s *!l!$ !s no s!lie on "e s# $oc!, *o #n l!"o, *o encont ! se !tnito *o l! emocin y, *o ot o, *o 0!$e *e "i"o el !liento "e$i"o ! s# o"ise! ! t !'Cs "el m! . Mi ! s# !l e"e"o , *e o no *#"o "i'is! ! nin&Bn ot o se 'i'iente !*! te "e los c!n& eLos y l!s l!n&ost!s @#e, en & !n c!nti"!", se *!se!$!n in"i%e entes ! lo l! &o y lo !nc0o "e l! *l!y!. I#sto *o encim! "e s#s c!$eM!s, est!$! el m! , como #n %i m!mento, y los *eces se *!se!$!n *o Cl como los *DL! os se *!se!n *o el cielo. OQ:o @#C no "ices *!l!$ !, 0om$ eR O"iLo el murrughach-" C#!l@#ie ! "i 8! @#e no ten8!s ni l! mDs m8nim! i"e! "e @#e *o" 8! e)isti #n e%#&io t!n !co&e"o !@#8, Qe0R WT!m*oco *! eces !s%i)i!"o o !0o&!"o, como tem8!sX QO !c!so est! Ds * eoc#*!"o *o (i""yR OQE0R WO0, no, no, @#C '!X O"iLo I!cN, 0!cien"o #n! m#ec! "e *l!ce @#e "eL!$! 'e s#s "ientesO3 *e o ! c#!l@#ie *e son! "el m#n"o "e !%#e ! @#e se le 0#$ie ! oc# i"o si@#ie ! "eci @#e se *o" 8! 'e !l&o semeL!nte, l! 0#$ie !n t !t!"o "e loc!. O(#eno, $!st! *o !0o !3 'en conmi&o y 'e!mos @#C e)@#isiteces 0!n * e*! !"o *! ! nosot os. I!cN est!$! e!lmente 0!m$ iento, y s# so * es! no %#e meno c#!n"o *o l! c0imene! 'io "i$#L! se #n! "el&!"! col#mn! "e 0#mo, ! mo"o "e * eDm$#lo *! ! lo @#e es*e !$! !"ent o. Si&#i !l murrughach !l inte io "e l! c!s!, "on"e *#"o 'e #n! eno me y $ien e@#i*!"! cocin!. No %!lt!$!n en ell! #n ele&!nte !*! !"o y #n! eno me c!nti"!" "e oll!s y c!ce ol!s, y I!cN *#"o 'e ! "os L'enes murrughachs cocin!n"o.
Siem* e &#i!"o *o s# !n%it in, I!cN *!s "e l! &o L#nto ! ellos, y ent en el come"o , el c#!l, en cont !ste con l! est!nci! !nte io , est!$! m#y *o$ emente !m#e$l!"o. El s!ln e ! $!st!nte !m*lio, *e o no 0!$8! en Cl mes!s ni sill!s *! ! sent! se, sino t!n slo !l&#nos t oncos y t!$lones "e m!"e !. Sin em$! &o, *! ! e&ociLo "e I!cN, 0!$8! #n $#en %#e&o ! "ien"o en el 0o&! . OHen, I!cN, ten&o @#e enseA! te el l#&! en "on"e &#! "o tB y! s!$es @#C O "iLo el murrughach "i i&ien"o #n! mi !"! cm*lice ! s# 0#Cs*e", mient !s !$ 8! #n! *e@#eA! *#e t! y "esc#$ 8! #n! inc e8$le $o"e&!, llen! "e $! iles, c#Aetes y toneles. OQ?#C te *! ece, I!cN Do&0e tyR QE0R QAc!so si&#es c eyen"o @#e no se *#e"e 'i'i con%o t!$lemente "e$!Lo "el !&#!R ON#nc! lo *#se en "#"! O"iLo I!cN con #n c0!s@#i"o "e l!$ios cm*lice, seA!l "e @#e est!$! e!lmente con'enci"o "e lo @#e "ec8!. Hol'ie on !l come"o L#sto ! tiem*o *! ! encont ! l! comi"! se 'i"!. No 0!$8! m!ntel !l&#no, lo c#!l e ! "e es*e ! se, *e o Q e!lmente im*o t!$!R Ni si@#ie ! I!cN ten8! #no en l! mes! siem* e. L! comi"! no 0!$ 8! "es!c e"it!"o ! l! meLo c!s! "el *!8s "e E 8n "es*#Cs "e #n "8! "e !y#no "e C#! esm!. L! mes! e ! #n com*let8simo m#est ! io "e lo mDs selecto @#e el m! *#e"e ent e&! = $!los, est# iones, l!n&ost!s, len&#!"os, ost !s y #n!s 'einte es*ecies mDs, L#nto !l mDs %ino s# ti"o e)istente "e lico es e)t !nLe os, y! @#e los 'inos, se&Bn e)*lic mDs t! "e el merro,, e !n "em!si!"o li'i!nos *! ! s# &#sto. I!cN comi y $e$i 0!st! el 0! t!M&o, y entonces, !l tiem*o @#e tom!$! #n! c! !col! "e $ !n"y, "iLo= OA t# s!l#", seAo 3 !#n@#e, si *e "on!s mi im*e tinenci!, es !l&o in!* o*i!"o @#e, en lo @#e lle'!mos t !tDn"onos, !Bn no conoMc! t# nom$ e. OQS!$es, I!cNR C eo @#e tienes !Mn O es*on"i ClO, no me 0!$8! !co "!"o "e ello !ntes, *e o siem* e es meLo t! "e @#e n#nc! Q'e "!"R Mi nom$ e es Eoom! !. OY #n 0e moso nom$ e es, sin l#&! ! "#"!s O"iLo I!cN, !l tiem*o @#e tom!$! ot ! c! !col!O. A t# s!l#", entonces, Eoom! !. Wy @#e 'i'!s los * )imos cinc#ent! !AosX OWCinc#ent! !AosX O e*iti Eoom! !O. WDes"e l#e&o @#e te lo !& !"eMcoX Si 0#$ie !s "ic0o @#inientos, sin em$! &o, 0!$ 8! si"o !l&o @#e '!l" 8! mDs l! *en!. OW:o to"os los cielosX Oe)cl!m !som$ !"o I!cNO. W:o lo @#e 'eo, !lc!nM!n #n!s e"!"es inc e8$les !@#8 "e$!Lo "e l!s !&#!sX TB conociste ! mi !$#elo, @#e 0! est!"o m#e to "es"e 0!ce y! mDs "e sesent! !Aos. Este "e$e "e se #n l#&! m#y s!l#"!$le *! ! 'i'i , sin l#&! ! "#"!s. OEn e%ecto, !s8 es3 *e o, Dnimo, I!cN, no "eLes @#e ese "elicioso lico se te !'in!& e. H!ci! on c! !col! t !s c! !col!, y *! ! s# tot!l so * es!, I!cN o$se ' @#e en nin&Bn momento l! $e$i"! se le s#$8! ! l! c!$eM!, "e$i"o, se&Bn s#*#so, !l 0ec0o "e encont ! se *o "e$!Lo "el m! , lo @#e m!nten8! s# mente "es*eL!"!. El 'ieLo Eoom! !, *o el cont ! io, se sinti $!st!nte !le& e y enton !l&#n!s c!nciones, *e o I!cN, !#n@#e s# 'i"! 0#$ie ! "e*en"i"o "e ello, n#nc! %#e c!*!M "e eco "! mDs @#e esto= -.'um fun boodle boo, 'ipple dipple nitty dob;
Dumdoo doodle coo, 'affle taffle chittiboo/ Ese e ! el est i$illo "e t!n slo #n! "e ell!s3 y, ! "eci 'e "!", n!"ie #C capa0 "e encont ! le senti"o !l&#no3 !#n@#e Cste, se&# !mente, es el c!so "e l! m!yo 8! "e l!s c!nciones "e 0oy en "8!. En #n momento "!"o, el !n%it in le "iLo ! I!cN= OA0o !, mi @#e i"o !mi&o, si me conce"es el 0ono "e se&#i me, te most ! C mis Kc# iosi"!"esK. A$ i #n! *e@#eA! *#e t! y con"#Lo ! I!cN 0!ci! el inte io "e #n! & !n cDm! !, en "on"e *#"o 'e #n! & !n c!nti"!" "e c# iosi"!"es y o$Letos '! ios @#e Eoom! ! 0!$8! i"o eco&ien"o "# !nte s#s n#me os!s e)*e"iciones. Sin em$! &o, lo @#e mDs ll!m l! !tencin "e I!cN %#e on #n!s cos!s *! eci"!s ! t! os "e l!n&ost!s, @#e y!c8!n en el s#elo, !line!"!s ! lo l! &o "e l! *! e". OQY, I!cN, Q@#C te *! ecen mis Kc# iosi"!"esKR O"iLo el 'ieLo Eoom! !. O:o Dios, seAo O"iLo I!cNO, en 'e "!" @#e '!le l! *en! 'e l!s3 *e o, Qme *e miti 8!s l! os!"8! "e * e&#nt! te @#C son es!s cos!s @#e *! ecen t! os "e l!n&ost!sR OWA0X, te e%ie es ! mis KL!#l!s "e !lm!sK, QnoR OQL!s @#CR OEs!s cos!s en "on"e &#! "o l!s !lm!s. OQ?#C !lm!sR O"iLo I!cN @#e no *o"8! te min! "e c ee lo @#e !c!$!$! "e o8 O. QEs @#e !c!so los *eces tienen !lm!sR OWO0, noX Ocontest Eoom! !, con #n "eLo "e in"i%e enci! en l! 'oMO3 "e eso no tienen3 Cst!s son l!s !lm!s "e m! ine os !0o&!"os. OW?#e el seAo nos * oteL! "e to"o m!lX Om# m# I!cN, !$sol#t!mente so * en"i"oO. QCmo "emonios l!s 0!s conse&#i"oR OA "eci 'e "!", es $!st!nte %Dcil3 t!n slo ten&o @#e es*e ! ! @#e se !'ecin! #n! to ment!, coloc! #n *! "e "ocen!s "e ell!s *o !@#8 y !llD, y entonces, c#!n"o los *o$ es m! ine os m#e en !0o&!"os y s#s !lm!s !$!n"on!n s#s c#e *os y se enc#ent !n $!Lo l!s !&#!s, !l no est! !cost#m$ !"!s !l % 8o y se t!n % D&iles, co en t!m$iCn #n & !n ies&o "e mo i se3 !s8 @#e se meten en mis L!#l!s *! ! $#sc! co$iLo, y como !08 "ent o estDn t!n cmo"!s y c!lentit!s, entonces yo l!s t !i&o !@#8 ! c!s!, "on"e ell!s tienen #n e)celente e%#&io QA ell!s no les *! ece 8! !s8R I!cN est!$! com*let!mente *!sm!"o, !l *#nto "e no s!$e @#C "eci , *o lo @#e no "iLo !$sol#t!mente n!"!. Hol'ie on !l come"o y $e$ie on mDs "el e)celente $ !n"y, y l#e&o, "e$i"o ! @#e I!cN * esent8! @#e est!$! em*eM!n"o ! 0!ce se t! "e y @#e (i""y *o" 8! comenM! ! in@#iet! se, se le'!nt y e)* es s#s "eseos "e 'ol'e ! tie ! %i me. OComo "esees, I!cN Ole "iLo Eoom! ! O3 *e o $e$e #n Bltimo t !&o !ntes "e *! ti 3 te !y#"! D con t# % 8! t !'es8!. De$i"o ! s#s $#en!s m!ne !s, ! I!cN le e ! im*osi$le ec0!M! !@#el Bltimo '!so "e "es*e"i"!. OMe * e&#nto OcomentO si *o" C eco "! el c!mino "e '#elt! ! mi c!s!. ONo "e$es * eoc#*! te *o ello O e*lic s# !n%it inO, y! @#e yo te most ! C el c!mino. S!lie on "e l! c!s!, y Eoom! ! tom #no "e !@#ellos e)t !Aos som$ e os,
*oniCn"olo en l! c!$eM! "e I!cN, *e o con los *icos !*#nt!n"o en "i eccin cont ! i! ! l! 'eM !nte io , *! ! l#e&o ele'! lo *o so$ e s#s 0om$ os, ti !n"o "e Cl en "i eccin "e l!s !&#!s. O: onto O"iLo, !l mismo tiem*o @#e le "!$! im*#lsoO '!s ! !*! ece e)!ct!mente en el mismo l#&! en el @#e nos s#me &imos3 !0, y no te ol'i"es "e "e'ol'e me el som$ e o3 ec#e "! @#e son costosos O"iLo Eoom! ! en tono "e $ om!. Al tiem*o @#e "ec8! esto, se se*! "e I!cN con #n! le'e inclin!cin, c!#s!n"o @#e Cste s!lie ! "is*! !"o ! t !'Cs "e l!s !&#!s, ! mo"o "e $# $#L!, 0!st! @#e %in!lmente lle& ! l! *ie" ! "es"e l! c#!l 0!$8!n s!lt!"o3 !ll8 se s!c el som$ e o y lo ! oL !l !&#!, "on"e se 0#n"i como si "e #n! *es!"! *ie" ! se t !t!se. I!cN ! i$ L#sto ! tiem*o *! ! 'e #n! 0e mos! *#est! "e sol en l! !*!ci$le t! "e "e 'e !no. En *oco tiem*o se *o" 8! 'e en !@#el $ello cielo ! Fe!sco mient !s titil! ! '!&!mente en el %i m!mento sin #n! sol! n#$e, como l! solit! i! est ell! @#e e !. T!m$iCn se *o" 8!n 'e l!s ol!s "el AtlDntico mient !s e%leL! !n l! l#M "e l!s est ell!s, $ ill!n"o como #n! in#n"!cin "o !"!. En ese momento, I!cN se "io c#ent! "e @#C t!n t! "e e ! y em* en"i el 'i!Le "e '#elt! ! s# c!s!3 *e o no cont ni #n! *!l!$ ! ! (i""y "e cmo ni "n"e 0!$8! *!s!"o el "8!. A@#ell!s *o$ es !lm!s, ence !"!s en t! os *! ! l!n&ost!s, e !n moti'o mDs @#e s#%iciente "e * eoc#*!cin *! ! I!cN, @#e *!s l! &o !to *ens!n"o en !l&Bn *l!n *! ! li$e ! l!s. Lo * ime o @#e le 'ino ! l! mente e ! 0!$l! "el !s#nto con el c# !, *e o Q@#C *o" 8! 0!ce el c# !R, Q@#C le *o" 8! im*o t! ! Eoom! ! lo @#e "iLe ! o 0icie ! el c# !R A*! te "e eso, *! ec8! #n $#en ti*o, ! @#ien no se le oc# 8! *ens! @#e est#'ie ! 0!cien"o !l&Bn "!Ao. T!m$iCn I!cN *ens en s8 mismo, y no consi"e $#eno *! ! s# e*#t!cin @#e l! &ente !n"#'ie ! "icien"o *o !08 @#e Cl !n"!$! comien"o con murrughachs" Fin!lmente i"e #n *l!n= in'it! 8! ! Eoom! ! ! come , "e'ol'ien"o s# in'it!cin, y, si es @#e eso e ! *osi$le, lo em$o !c0! 8! *! ! !*o"e ! se "e s# som$ e o y "i i&i se 0!ci! el %on"o "el ocC!no *! ! !#)ili! ! es!s *o$ es !lm!s. :e o, *o so$ e to"o, e ! !$sol#t!mente neces! io m!ntene !leL!"! ! (i""y "e to"o !@#ello, *o @#e ell!, !l %in y !l c!$o, e ! #n! m#Le , y I!cN e ! lo $!st!nte * #"ente como *! ! m!ntene el !s#nto en sec eto incl#so !nte ell!. Si&#ien"o c#i"!"os!mente s# *l!n y en #n !*to "e *ie"!", I!cN le coment ! (i""y @#e Cl 0!$8! *ens!"o @#e se 8! $#eno *! ! s#s !lm!s @#e ell! e!liM! ! s# 'isit! !n#!l !l *oMo "e S!int Io0n, en l!s ce c!n8!s "e Inis. A%o t#n!"!mente, (i""y *ens lo mismo, y #n! m!A!n! *! ti, no !ntes "e "! ! I!cN est ict!s inst #cciones so$ e l! 'i&il!nci! "e l! c!s!. :o %in, sin Knin&Bn mo o en l! cost!K, I!cN se "i i&i 0!ci! l! oc! *! ! ll!m! ! Eoom! ! con l! seA!l @#e 0!$8!n * e%iL!"o= I!cN "e$8! l!nM! #n! *ie" ! "e & !n t!m!Ao !l !&#!. Inme"i!t!mente "es*#Cs "e 0!ce lo, !*! eci Eoom! !, @#e s!l#" ! I!cN OWHol!, I!cNX Qen @#C te *#e"o !y#"! R OEn n!"! "e lo @#e 0!y! @#e 0!$l! m#c0o, en e!li"!" Ocontest CsteO3 t!n slo 'en8! ! 'e si @#e 8!s come conmi&o, y! @#e !Bn te "e$o l! in'it!cin. OA "eci 'e "!" es #n! * o*osicin !& !"!$le, I!cN, te lo &! !ntiMo. QA @#C 0o ! te *! ece $ienR OA l! 0o ! @#e te se! mDs con'eniente. Di&!mos... Q@#C t!l ! l! #n!R Si 'ienes ! es! 0o ! l#e&o *#e"es e& es! ! t# c!s! con l! l#M "el "8!. OAll8 est! C, no te * eoc#*es O"iLo Eoom! ! y 'ol'i ! s#me &i se. I!cN 'ol'i ! s# c!s! *! ! * e*! ! #n! s#$st!ncios! comi"! ! $!se "e *esc!"os
e 0iMo $#en #so "e s#s meLo es lico es e)t !nLe os. A "eci 'e "!", e ! c!nti"!" s#%iciente "e !lco0ol *! ! em$o !c0! ! 'einte 0om$ es. :#nt#!lmente ! l! #n!, !*! eci Eoom! ! con s# clDsico som$ e o "e t es *icos "e$!Lo "el $ !Mo. L! comi"! y! est!$! se 'i"!, *o lo @#e se sent! on ! l! mes! *! ! "is% #t! l!. (e$ie on y comie on en !$#n"!nci!, y I!cN, *ens!n"o en es!s *o$ es !lm!s ence !"!s !ll8 !$!Lo, no esc!tim $ !n"y, mient !s !nim!$! ! Eoom! ! ! c!nt! , es*e !n"o el momento en @#e Cste c!ye ! "o mi"o !l s#elo. Lo @#e el *o$ e I!cN 0!$8! ol'i"!"o e ! @#e en est! oc!sin no se encont !$!n $!Lo l!s !&#!s, con lo @#e el $ !n"y se le s#$i ! l! c!$eM! y le 0iMo e%ecto3 entonces Eoom! ! se eti , "eL!n"o ! s# !n%it in "# mien"o como #n $e$ito. I!cN "es*e t ! l! m!A!n! si&#iente, sintiCn"ose inmens!mente t iste. ONo tiene senti"o intent! em$o !c0! ! ese 'ieLo L! !ne o Ose "iLo I!cNO. Entonces, Qcomo 0! C *! ! li$e ! ! es!s *o$ es !lm!s "e s#s L!#l!sR Fin!lmente, l#e&o "e 0!$e est!"o *ens!n"o to"o el "8!, #n! i"e! le 'ino ! l! c!$eM!. OWLo ten&oX Ose "iLo mient !s se &ol*e!$! l! o"ill!, en #n &esto "e s!tis%!ccin O. Estoy se&# o "e @#e Eoom! !, *o mDs 'ieLo @#e se!, n#nc! 0! * o$!"o ni #n! &ot! "e pateen" WEso s8 @#e lo '! ! "eL! %#e ! "e com$!teX :o lo t!nto, meLo !* o'ec0o m!A!n! mismo, !ntes "e @#e (i""y e& ese ! c!s!, y le 0!&o ot ! * o*#est!. I!cN 'ol'i ! in'it! ! Eoom! !, y Cste se i "e lo c!$eM!"# ! @#e e ! !@#Cl, !l mismo tiem*o @#e le "ec8! @#e n#nc! lle&! 8! ! i&#!l! ! s# !$#elo en lo @#e ! $e$e se t !t!$!. OAl menos, "!me ot ! o*o t#ni"!" O*i"i I!cNO, W!s8 *o" C 'e cmo te em$o !c0!s, y l#e&o te ec#*e !s, t!n slo *! ! 'ol'e ! em$o !c0! teX OEso lo 'e emos, mi @#e i"o I!cN O"iLo Eoom! !, ! mo"o "e "es*e"i"!. En est! oc!sin, I!cN se c#i" "e &#! "! s# * o*io lico mient !s "!$! !l murrughach el $ !n"y mDs %#e te @#e ten8!, *! ! %in!lmente * e&#nt! le= OEoo, Q0!s * o$!"o !l&#n! 'eM el pateen, el !#tCntico oc8o "e mont!A!R ONo Ocontest Cste, so * en"i"oO. Q?#C es eso y "e "n"e 'ieneR OO0, lo siento, eso es #n sec eto O"iLo I!cNO, *e o es el meLo lico "e s# &Cne o. Si no es 'einte 'eces meLo @#e el on o el $ !n"y, *#e"es "eL! "e c ee me "e !0o ! en mDs. El 0e m!no "e (i""y !c!$! "e en'i! me #n!s c#!nt!s &ot!s ! c!m$io "e #n *oco "e $ !n"y, y co no tB e es #n 'ieLo !mi&o "e l! %!mili!, 0e "eci"i"o &#! "! lo *! ! est! oc!sin. O(ien, entonces 'e!mos "e @#C es c!*!M eso O"iLo Eoom! ! con #n $ illo en s#s oLos. El pateen e ! "e los meLo es y ten8! el "eLe !* o*i!"o. A Eoom! ! le enc!nt, ! t!l *#nto @#e $e$i y c!nt "'um bum boodleboo" #n! y ot ! 'eM, i y "io '#elt!s 0!st! @#e %in!lmente c!y "o mi"o como #n! *ie" !. En ese momento I!cN, @#e se 0!$8! * eoc#*!"o *o m!ntene se so$ io, tom K* est!"oK el som$ e o "e !@#Cl, %#e 0!ci! l! oc! y se ! oL, y * onto est#'o en l! mo !"! "el murrughach" To"o est!$! o"e!"o "e l! mDs !$sol#t! "e l!s t !n@#ili"!"es3 no 0!$8! nin&Bn ot o murrughach ! l! 'ist!, ni Lo'en ni 'ieLo. Ent si&ilos!mente y $#sc los t! os 0!st! encont ! los. Un! 'eM !ll8, los "io '#elt!, *e o no *#"o 'e n!"!, t!n slo *#"o o8 #n s#!'e sil$i"o o &o Leo c!"! 'eM @#e le'!nt!$! #no "e ellos. I!cN est!$! e)t em!"!mente so * en"i"o, *e o eco " @#e #n! 'eM el c# ! le 0!$8! "ic0o @#e nin&Bn se 'i'o *o"8! 'e el !lm!, !l&o !s8 como lo @#e *!s!$! con el !i e o el
'iento. L#e&o "e 0!ce to"o lo @#e *#"o *o ell!s, coloc los t! os "e '#elt! en s# *osicin o i&in!l, y ele' #n! *le&! i! *! ! @#e es!s *o$ es !lm!s lle&! !n lo mDs * onto *osi$le ! "on"e @#ie ! @#e '!y!n l!s !lm!s. Hec0o esto, I!cN se c!lM el som$ e o como co es*on"8! est! 'eM, o se!, con los *icos in'e ti"os, *e o c#!n"o s!li, se "io c#ent! "e @#e el !&#! est!$! m#y *o encim! "e s# c!$eM! como *! ! lle&! s!lt!n"o, y !0o ! no ten8! ! Eoom! ! *! ! "! le el em*#Ln, *o lo @#e se *#so ! $#sc! ! 'e si 0!ll!$! #n! esc!le !, *e o no 0!ll nin&#n!, ni t!m*oco !l&#n! oc! @#e le *#"ie ! %!cilit! s# t! e!. :o %in "i'is #n sitio "on"e el m! Kcol&!$!K #n *oco mDs $!Lo "e lo 0!$it#!l, y "eci"i * o$! s#e te en !@#el l#&! . Un! 'eM !ll8, 'io #n $!c!l!o @#e se *! L#sto !l l!"o "e Cl. I!cN le tom l! col! "e #n s!lto, *o lo @#e el *eM, !s#st!"o, "io #n ti n e im*#ls ! !@#Cl 0!ci! ! i$!. En el * eciso inst!nte en el @#e el som$ e o toc el !&#!, I!cN s!li "is*! !"o 0!ci! ! i$! como #n co c0o "e $otell!, ! !st !n"o "et Ds "e Cl !l *o$ e $!c!l!o, y! @#e 0!$8! ol'i"!"o solt! lo. Lle& ! l! oc! en c#estin "e se&#n"os, y s!li "e * is! 0!ci! l! c!s!, %eliM *o el $ien @#e 0!$8! 0ec0o. En ese mismo momento, ot ! se ie "e s#cesos se "es!t!$!n en l! c!s! "e I!cN, "e$i"o ! @#e ni $ien Cste 0!$8! m! c0!"o ! c#m*li con s# misin "e li$e ! ! l!s !lm!s, (i""y est!$! e& es!n"o !l 0o&! , en el *oMo. C#!n"o lle&, ent en l! c!s! y, 'ien"o el "eso "en, e)cl!m= O:! ece @#e 'oy ! tene $!st!nte t !$!Lo *o !@#8. WEse c!n!ll! "e I!cNX Q@#iCn me m!n"! 8! ! c!s! me con ClR Se&# o @#e, mient !s yo est!$! eM!n"o *o s# !lm!, Cl t !Lo !l&#no "e s#s !mi&os $o !c0os y 0!n est!"o $e$iCn"ose to"o el pateen @#e mi 0e m!no le e&!l y to"os los ot os lico es @#e 0!$8! en l! c!s!. En ese momento (i""y $!L l! c!$eM! y 'io !l "o mi"o Eoom! ! ten"i"o en el s#elo. OW?#e l! Hi &en (en"it! me * oteL!X O& it !te o iM!"!O. WFin!lmente !c!$ *o con'e ti se en #n! $esti!X No se 8! l! * ime ! 'eM @#e ! !l&#ien le *!s! l#e&o "e $e$e t!nto. WO0, I!cN, c! iAoX, Q@#C 'oy ! 0!ce conti&oR y *! ! *eo , Q@#C 0! 8! sin tiR QCmo *o" 8! #n! m#Le "ecente como yo 'i'i con #n! $esti!R L!mentDn"ose, (i""y s!li co ien"o "e l! c!s!, sin s!$e ! "n"e i , c#!n"o oy l! conoci"! 'oM "e I!cN c!nt# e!n"o #n! !le& e ton!"!. Asom$ !"! y %eliM y! @#e s# m! i"o est!$! s!no y s!l'o, y no con'e ti"o en #n! $esti!, %#e ! s# enc#ent o. En ese momento, I!cN se 'io o$li&!"o ! cont! le to"o, y (i""y, !#n@#e en%!"!"! *o 0!$e si"o en&!A!"!, !ce*t "e $#en!s &!n!s el $ien @#e Cl 0!$8! 0ec0o *o es!s !lm!s. L#e&o "e l! *e@#eA! c0! l!, 'ol'ie on ! l! c!s! y I!cN "es*e t ! Eoom! !3 !l 'e @#e Cste se encont !$! !l&o "e* imi"o, le "iLo @#e no se * eoc#*! !, @#e el pateen 0!$8! 0ec0o est !&os en los 0om$ es meLo * e*! !"os, y @#e to"o se "e$8! ! s# %!lt! "e conocimiento "e l! $e$i"!3 y le ecet @#e, ! mo"o "e me"icin!, se comie ! #n *elo "e #n *e o @#e lo mo "ie !. El murrughach, sin em$! &o, consi"e @#e y! 0!$8! teni"o $!st!nte. Se le'!nt !l&o t!m$!le!nte, y sin si@#ie ! s!l#"! ! s# !n%it in ni ! s# es*os!, se eti con l! es*e !nM! "e *o"e e% esc! se con #n 'i!Lecito *o el !&#! s!l!"!. Eoom! ! n#nc! ec0 "e menos l!s !lm!s. El y I!cN contin#! on sien"o los meLo es !mi&os "el m#n"o, y n!"ie, L!mDs, *#"o s#*e ! ! I!cN en s# li$e !cin "e !lm!s "el *# &!to io3 y! @#e con el tiem*o se 0!$8! ! m!"o "e #n! se ie "e e)c#s!s *! ! i ! l! c!s! $!Lo el m! , sin @#e s# !mi&o se ente !se, y li$e ! l!s
!$ ien"o l!s KL!#l!sK. Le int i&!$! el 0ec0o "e no *o"e 'e l!s n#nc!, *e o como y! s!$8! @#e eso e ! im*osi$le, se esi&n!$! "e ese mo"o. L! el!cin "e Eoom! ! y I!cN se * olon& *o !l&#nos !Aos, 0!st! el "8! en @#e I!cN %#e ! l!s o ill!s "el m! ! "! l! seA!l como "e cost#m$ e y no eci$i nin&#n! contest!cin. Des*#Cs "e l!nM! ot ! *ie" !, y ot !, y ot !, contin# sin o$tene es*#est!, y e& es ! s# c!s!. A l! m!A!n! si&#iente 'ol'i !l *#nto "e enc#ent o, *e o slo *! ! no o$tene es*#est! n#e'!mente y, como no ten8! el som$ e o, no *o"8! $!L! ! 'e @#C le 0!$8! *!s!"o !l 'ieLo Eoo. Fin!lmente se t !n@#iliM, *ens!n"o @#e, o $ien el *o$ e 0om$ e, *eM, 0om$ e2*eM Oo lo @#e %#e ! @#e %#ese O 0!$8! m#e to, o t !sl!"!"o s# 0o&! ! ot ! *! te.
GILLA NA (RGEON AN GOUR Y LA :RINCESA TRISTE

!ce y! m#c08simo tiem*o, ce c! "e l! !nti&#! % !&#! y L#nto ! l! m! &en "e ec0! "el 8o Sl!ney, en Ennisco t0y, Ei e, 'i'8! #n! *o$ e 'i#"!, t!n *o$ e @#e no ten8! si@#ie ! o*! *! ! 'esti ! s# 0iLo, ! @#ien, *! ! !$ i&! lo en l!s c #"!s noc0es "el in'ie no i l!n"Cs, "e$8! !cost! en el *oMo "e l!s ceniM!s, ce c! "el 0o&! , y c#$ i lo con los escol"os ti$ios @#e el %#e&o i$! "eL!n"o c!e . :e o el niAo %#e c ecien"o y c!"! !Ao l! !$ne&!"! m!" e "e$i i !& !n"!n"o y !0on"!n"o #n *oco mDs el *oMo, *! ! @#e s# 0iLo *#"ie ! c!$e en Cl. Fin!lmente, en #n! oc!sin en @#e l! *o$ e m#Le i$! c!min!n"o 0!ci! l! ci#"!" "e C!ll!n, en el con"!"o "e EilNenny, ! 'isit! ! #n *! iente, encont #n! c!$ ! m#e t!, ! l! c#!l "esoll y c#y! *iel lle' l#e&o ! s# c!s!3 con ell! le con%eccion #n *! "e br1kes2 ! s# 0iLo @#ien, *o * ime ! 'eM en s# 'i"!, *#"o s!li ! "! #n *!seo *o el *#e$lo. Al "8! si&#iente l! m#Le le "iLo= OTom, etn3osi45 m8o, en t# 'i"! L!mDs 0!s 0ec0o n!"! Btil to"!'8!, ! *es! "e t#s "iecioc0o !Aos y t#s "os met os "e est!t# !, !s8 @#e !0o ! tom! est! c#e "! y el 0!c0! y 'e ! t !e me leA! "el $os@#e. ONo ten" Ds @#e e*et8 melo, m!" eO es*on"i el 0iLoO. Hoy inme"i!t!mente. :e o c#!n"o 0#$o co t!"o y !t!"o l! leA! se le !*! eci #n eno me &i&!nte, "e mDs "e t es met os "e !lto y, sin "eci K!&#! '!K, le l!nM #n 'iolento &ol*e con #n &! ote @#e lle'!$! en l! m!no y @#e, "e no 0!$e se !*! t!"o Tom ! tiem*o, lo 0!$ 8! "eL!"o ten"i"o !ll8 mismo. L#e&o "e es@#i'! el !t!@#e, el m#c0!c0o tom #n! & #es! !m! "e o$le @#e 0!$8! co t!"o Cl mismo y !l * ime &ol*e @#e le !sest, "eL !l &i&!nte c!si inconsciente so$ e el s#elo. OSi s!$es !l&#n! *le&! i! Ole "iLoO, CM!l! !0o !, *o @#e en #n se&#n"o te 0! C *e"!Mos es! %e! c!$eMot! @#e tienes. ON#nc! s#*e nin&#n! o !cin Ocontest el &i&!nteO, *e o si me *e "on!s l! 'i"! te e&!l! C mi &! ote. As8 como lo 'es, no es #n! sim*le *o !, sino #n t!lismDn mD&ico y, mient !s 'i'!s li$ e "e *ec!"o, c#m*li D to"os t#s "eseos y n!"ie *o" D 'ence te en #n! *ele!. Enc!nt!"o, el Lo'en no t#'o incon'eniente en *e "on! le l! 'i"! y, !*en!s se 0#$o m! c0!"o el &i&!nte, se sent ! 0o c!L!"!s so$ e l! &!'ill! "e leA!, le "io #n li&e o &ol*e con el &! ote y se "i i&i ! ell! en est! %o m!= OLeA!, me 0! "!"o m#c0o t !$!Lo co t! te y em*!c! te, y c!si *ie "o l! 'i"! *o 0!$e 'eni"o ! $#sc! te3 !s8 @#e !0o !, lo menos @#e *#e"es 0!ce tB *o m8 es lle'! me ! c!s!. S#s *!l!$ !s s# tie on el e%ecto "ese!"o, *o @#e l! &!'ill! se se*! "el s#elo y lo lle' ! t !'Cs "el $os@#e como #n c!$!llo, c #Lien"o y est!ll!n"o mient !s lo 0!c8!, 0!st! lle&! ! l! *#e t! "e s# c!s!. A los *ocos "8!s, #n! 'eM @#e to"! l! leA! se 0#$o cons#mi"o, Tom %#e !l $os@#e *o mDs, y est! 'eM "e$i l#c0! con ot o &i&!nte, Cste "e "os c!$eM!s y #n! eno me Lo o$! ent e ell!s. :e o el n#e'o !"'e s! io t!m*oco %#e #n * o$lem! & !'e3 sol!mente le "io #n *oco mDs "e t !$!Lo 'ence lo3 l#e&o, ! c!m$io "e s#
*e "n, el o& o le ent e& #n *8%!no i&#!lmente mD&ico, c#yo soni"o 0!c8! @#e to"o el @#e lo esc#c0! ! no *#"ie ! "eL! "e $!il! 0!st! @#e ces!$! l! mBsic!. De n#e'o Tom e& es cmo"!mente sent!"o so$ e el 0!M "e leA!, @#e est! 'eM eco i to"o el c!mino 0!st! s# c!s! $!il!n"o !l com*Ds "e l!s melo"8!s "el *8%!no. El si&#iente i'!l %#e #n &i&!nte "e t es c!$eM!s, to"!s ell!s "e !s&os $ellos y "elic!"os, @#e, como t!m*oco s!$8! nin&#n! *le&! i!, le "io ! Tom #n! e"om! con #n #n&Zento 'e "e @#e c# !$! to"o ti*o "e 0e i"!s, esc!l"!"# !s y ll!&!s, est!# !n"o l! *iel como si n!"! 0#$ie ! s#ce"i"o. OTe !& !"! D s!$e @#e y! no @#e"!n mDs se es como yo y los ot os @#e 0!s 'enci"o !ntes, !s8 @#e "e !0o ! en !"el!nte *o" Ds 'eni !l $os@#e ! co t! leA! to"!s l!s 'eces @#e @#ie !s, sin @#e te moleste &i&!nte ni t !s&o !l&#no.
Al o8 est!s *!l!$ !s, Tom se sinti mDs o &#lloso @#e "ieM *!'os e!les L#ntos y * onto se !cost#m$ ! s!li to"!s l!s t! "es ! *!'one! se *o l!s c!lles "el *#e$lo3 sin em$! &o, los c0i@#illos "e Ennisco t0y, @#e no ten8!n mo"!les "em!si!"o e"#c!"os, se $# l!$!n "e Cl, *o s# *o ! y s#s br1kes "e *iel "e c!$ !, y lo se&#8!n *o l! c!lle, M!0i iCn"olo con *#ll!s y $ om!s "esc! !"!s. A Tom l!s mo%!s no le &#st!$!n, *e o se sent8! m!l con l! i"e! "e "! les #n! t#n"!, !s8 @#e se !&#!nt!$! como *o"8! y no es*on"8! ! l!s $# l!s. As8 contin#! on l!s cos!s 0!st! @#e #n "8!, mient !s Tom "!$! s# *!seo !cost#m$ !"o, "es"e el ot o e)t emo "e l! c!lle !*! eci #n * e&one o lle'!n"o #n! & !n t om*et! y 'esti"o con #n *!nt!ln "e *!n!, #n! c!mis! con *int!s y #n &o o "e monte o en l! c!$eM!. Al lle&! !l cent o "e l! pla0a, el 0om$ e 0iMo son! s# inst #mento y l#e&o * ocl!m @#e l! 0iL! "el ey "e D#$l8n se sent8! t!n t iste y mel!nclic!, @#e en siete !Aos no 0!$8! e8"o ni #n! sol! 'eM, y @#e s# *!" e est!$! "is*#esto ! conce"e le s# m!no ! @#ien *#"ie ! 0!ce l! e8 t es 'eces se&#i"!s. OEsto es L#sto lo @#e necesit!$! O*ens Tom y, sin &!st! mDs l#M "el sol "e s# *#e$lo, $es ! s# m!" e, !&it el &! ote !men!M!n"o ! los *ill#elos y *! ti *o l!
!m! illent! c! ete ! #m$o ! D#$l8n. L#e&o "e c!min! '! ios "8!s, lle& ! #n! "e l!s ent !"!s "e l! ci#"!" *e o, c#!n"o t !t "e ent ! , los &#! "i!s se ie on "e Cl y no lo "eL! on *!s! . Los sol"!"os si&#ie on $# lDn"ose "e Cl "# !nte #n $#en !to y Tom lo so*o t c#!nto *#"o, *e o c#!n"o #no "e ellos le cl!' el !stil "e s# lan0a On!"! mDs @#e *o L#e&o, se&Bn "iLoO en el cost!"o, Tom sim*lemente lo tom con #n! m!no *o l! n#c! y con l! ot ! *o los %#n"illos "e los *!nt!lones "el #ni%o me y lo ! oL !l %oso con !&#! @#e o"e!$! l! m# !ll!. RD*i"!mente lle&! on los e%#e Mos "e l! &#! "i!, !l&#nos *! ! !y#"! ! s# com*!Ae o ! s!li "el %oso, y ot os *! ! enseA! le, con s#s es*!"!s y l!nM!s, meLo es mo"!les ! ese *le$eyo3 *e o #n solo molinete "el &! ote "e Tom "io con ellos *o tie ! o en el %oso, y no t! "! on en *e"i clemenci!. Y! mDs t !n@#ilo, el Lo'en * e&#nt ! #no "e ellos el c!mino 0!ci! el *!l!cio y c#!n"o, ! e&!A!"ientes, el &#! "i! se lo in%o m, 0!ci! !llD se "i i&i Tom, ! @#ien eci$ie on el ey, l! ein! y l! * inces!, @#e se encont !$!n sent!"os en #n *!lco "el s!ln * inci*!l, o$se '!n"o to"! cl!se "e l#c0!s y "emost !ciones "e "est eM! con es*!"!s y inka6fhadas, #n! es*ecie "e l!nM! l! &! m#y "el &#sto "e !@#ell!s &entes. T!m$iCn se 'e8! #n! & !n '! ie"!" "e "is% !ces, e* esent!ciones te!t !les, m!l!$! es y t !&!%#e&os, to"os ellos em*eA!"os en 0!ce e8 ! l! * inces!, *e o ni #n! m8se ! son is! il#min s# $ello ost o ni *o #n %#&!M momento. Al ent ! Tom en el s!ln, to"!s l!s !ct#!ciones se "et#'ie on inme"i!t!mente, mient !s los !cto es y l#c0!"o es contem*l!$!n !l Lo'en &i&!nte con ost o "e niAo, l! &! c!$elle ! ne& ! y s# $! $! iM!"!, y! @#e s# *o$ e m!" e no *o"8! *e miti se el l#Lo "e com* ! le n!'!L!s. S#s o$#stos y %#e tes $ !Mos y s#s *ie n!s "esn#"!s @#e !som!$!n *o "e$!Lo "e l! *iel "e c!$ ! Os# Bnic! 'estiment!, @#e le lle&!$! "es"e l! cint# ! 0!st! l!s o"ill!sO ll!m! on *o"e os!mente l! !tencin, 0!st! @#e #n *!tDn D t!$ o11 'esti"o con #ni%o me "e l! &#! "i! e!l, *eli oLo, ! #&!"o y !"emDs en'i"ioso *o @#e "ese!$! c!s! se con l! * inces!, se "i i&i 0!ci! Cl y le * e&#nt !c emente @#C "ese!$!. OLo Bnico @#e "eseo Ole contest TomO es 0!ce e8 t es 'eces ! est! $ell! * inces!, @#e Dios &#! "e "# !nte l! &os !Aos. OQHes ! to"os estos L'enes y "iest os es*!"!c0ines, y ! estos !le& es y "ic0! !c0e os L#&l! esR O e*lic $# ln s# inte loc#to O. C!"! #no "e ellos tiene en s# "e"o meAi@#e mDs 0!$ili"!"es @#e tB en to"o t# co *!c0n, y se 8!n c!*!ces "e come te como ! #n & !no "e s!l y, sin em$! &o, ni #no solo "e ellos lo& s!c! #n! son is! "e s# $oc! en estos siete !Aos. Al esc#c0! esto, to"os !@#ellos in"i'i"#os se e#nie on !l e"e"o "e Tom y el D t!$ o lo si&#i molest!n"o 0!st! @#e el 0iLo "e l! 'i#"! "ecl! @#e to"os ellos le im*o t!$!n #n $le"o y @#e los et!$! ! @#e l#c0! !n cont ! Cl, "e ! seis *o t# no, ! 'e si *o"8!n 'ence lo. :e o el ey, @#e se encont !$! "em!si!"o leLos *! ! o8 l! con'e s!cin, l! inte #m*i *! ! * e&#nt! @#C s#ce"8! y @#C @#e 8! el allomro7s ;%o !ste o<. O: eten"e !me" ent! ! t#s meLo es 0om$ es Ocontest el *eli oLo. OWA0, $#enoX Ocontest el eyO. Si sol!mente es eso, @#e !l&#no "e ellos lo en% ente y *on&! ! * #e$! s# '!lo y s# 0!$ili"!". Inme"i!t!mente, #n c!$!lle o "e ! m!"# ! se !"el!nt "es"e el & #*o "e &#e e os y, "esen'!in!n"o s# es*!"!, !m!& #n! estoc!"! 0!ci! el *ec0o "el Lo'en. :e o Cste, &ol*e!n"o s# co"o con el &! ote mD&ico, en'i l! es*!"! 'ol!n"o
0!ci! el tec0o "el s!ln y !sest #n se&#n"o &ol*e en el c!sco, @#e inst!ntDne!mente "eL sin senti"o !l c!$!lle o. Un se&#n"o 0om$ e oc#* s# l#&! , y l#e&o ot o y ot o, y %in!lmente & #*os "e ! me"i! "ocen!3 *e o en to"os los enc#ent os el &! ote "el 0iLo "e l! 'i#"! 0iMo 'ol! c!scos, es*!"!s, esc#"os y c#e *os, "eL!n"o ! los sol"!"os & it!n"o @#e est!$!n 0e i"os o m#e tos, y *i"ien"o !#)ilio y clemenci!, mient !s se % ot!$!n los co"os, o"ill!s y c!"e !s sin *#"o !l&#no. Tenien"o en c#ent! s# sit#!cin en el *!l!cio, Tom se !se&# "e no m!t! ni 0e i se i!mente ! nin&#no "e s#s o*onentes, *e o l! * inces! se "i'i ti t!nto con s# !ct#!cin @#e "eL esc!*! #n! "#lce y c ist!lin! c! c!L!"! @#e eson *o to"o el s!ln, 0!cien"o @#e Tom se "i i&ie ! !l ey= ORey "e D#$l8n, ten&o #n te cio "e t# 0iL!. OY el ey no s#*o si est!$! s!tis%ec0o o conste n!"o, c#!n"o 'io @#e to"! l! s!n& e "el co !Mn "e l! * inces! !%lo !$! ! s#s meLill!s. Ante l! *!liM! @#e Gill! n! $ TNon !n &o# 1/ Oco no y! 0!$8!n comenM!"o ! ll!m! lo to"osO 0!$8! * o*in!"o ! l! m!yo 8! "e los c!$!lle os, los com$!tes se s#s*en"ie on *o !@#el "8!, y Tom %#e in'it!"o ! cen! ! l! mes! "e l! %!mili! e!l. Al "8! si&#iente, *o l! m!A!n!, el *eli oLo le coment ! Tom !ce c! "e #n %e oM lo$o $l!nco, "el t!m!Ao "e #n! te ne ! "e #n !Ao, @#e se 0!$8! 0!$it#!"o ! ent ! en l! ci#"!" y se com8! t!nto !l &!n!"o como ! l!s *e son!s, y le insin# @#e el ey se senti 8! s#m!mente !& !"eci"o y ecom*ens! 8! &ene os!mente ! @#ien lo m!t! !. OLo 0! C con m#c08simo &#sto O es*on"i el Lo'enO. En'8! ! #n moMo *! ! @#e me m#est e l! &#! i"! "el !nim!l, y 'e emos cmo se *o t! con #n allomro7s" Al 'e lo, l! * inces! no se sinti m#y com*l!ci"!, *#es !@#el 0om$ e @#e l! 0icie ! e8 0!$8! c!m$i!"o s#s c!lM!s "e c!$ ! *o #n 'esti"o "e $ oc!"o y #n &o o 'e "e so$ e el iM!"o c!$ello ne& o. :e o el ey 0!$8! "!"o s# !* o$!cin, y #n! 0o ! "es*#Cs, el eno me lo$o se encont !$! *!se!n"o *o el s!ln * inci*!l "e *!l!cio, con Tom c!min!n"o "os *!sos "et Ds, !&it!n"o s# *o !, como #n *!sto @#e &#8! ! s# co "e o consenti"o con s# c!y!"o. El ey y s# %!mili! se encont !$!n se&# os en s# *!lco, *e o los c!$!lle os y co tes!nos @#e se 0!$8!n !&ol*!"o !l e"e"o "el s!ln, !l 'e !*! ece !l &i&!ntesco !nim!l, est!ll! on en !l! i"os "e te o y se !$!l!nM! on 0!ci! l!s *#e t!s, mient !s el lo$o los mi !$! el!miCn"ose, como *ens!n"o= KWCmo me &#st! 8! !lmo MD melosXK. :e o el ey, 'ien"o en *eli& o ! s#s 0om$ es, & it "es"e s# *!lco= OWE0, Gill! n! $ TNon !n &o# X WAleL! "e !@#8 ! ese te i$le lo$o, y ten" Ds l! m!no "e mi 0iL!X :e o el Lo'en no lo o$e"eci en !$sol#to. S!c "el $olsillo s# *8%!no mD&ico y comenM ! toc! #n itmo !&it!"o y *e&!"iMo3 inme"i!t!mente to"os los 0om$ es y m#Le es "el s!ln comenM! on ! mo'e los *ies si&#ien"o el com*Ds, y el * o*io lo$o se *! so$ e s#s *!t!s t !se !s, *! ! $!il! el "8atther 9ack :alsh;4< L#nto con los 0#m!nos. M#c0os "e Cstos 0#ye on "el s!ln y ce ! on l!s *#e t!s, teme osos "e @#e l! *el#"! $esti! los !t!c! !, *e o los "emDs se&#8!n $!il!n"o y & it!n"o !l son "el *8%!no "e Tom, @#e no ces!$! "e toc! , y t!m$iCn el lo$o $!il!$! y !#ll!$!, *o el "olo @#e le * o'oc!$!n s#s *!t!s, mi !n"o con #n oLo !l *eli oLo y con el ot o ! Tom, *! ! 'e si Cste le "!$! *e miso *! ! comC selo. :e o el Lo'en ne&!$! con l! c!$eM! y se&#8! toc!n"o, 0!cien"o @#e t!nto el D t!$ o como el lo$o
contin#! !n $!il!n"o y "es&!AitDn"ose, !m$os !nsiosos "e !$!n"on! s# *ost# ! "e$i"o !l !&ot!miento @#e sent8!n. :!s!"o cie to tiem*o, l! * inces!, 'ien"o "es"e el *!lco @#e n!"ie co 8! *eli& o "e se 0e i"o, se sinti t!n "i'e ti"! *o l! i"8c#l! sit#!cin "e los co tes!nos @#e "eL esc!*! #n! & !n c! c!L!"!, !nte lo @#e Tom e)cl!m= OWRey "e D#$l8nX WY! ten&o "os te cios "e t# 0iL!X OWEstD $ienX O & it el eyO. W:e o !leL! ! ese !nim!l in%e n!l y entonces 0!$l! emosX Di'e ti"o, Gill! &#! " s# %l!#t! en el $olsillo @#e lle'!$! en $!n"ole !, y se "i i&i !l !nim!l, @#e 0!$8! c!8"o so$ e s#s c#!t o *!t!s, *e o se encont !$! ! *#nto "e "esm!y! se *o el !&ot!miento. OHete ! t# mont!A!, mi $#en !mi&o, y e!n#"! t# 'i"! como !nim!l li$ e3 *e o si !l&Bn "8! '#el'o ! encont ! te ! menos "e "ieM mill!s "e c#!l@#ie ci#"!"... El Lo'en no com*let l! % !se, *e o !&it s# &! ote en "i eccin !l *o$ e lo$o, @#e meti l! col! ent e l!s *!t!s y s!li 0#yen"o "es*!'o i"o, sin @#e, "e !ll8 en mDs, nin&Bn se 0#m!no, ni l! l#n!, ni el sol, ni l!s est ell!s 'ol'ie !n ! 'e lo *o D#$l8n. MDs t! "e, y! e*#estos "el s#sto y "el !&ot!miento, to"os ie on, menos el 0i*c it! "el *eli oLo @#ien, sin "#"!, y! *l!ne!$! l! %o m! "e !L#st! le l!s c#ent!s ! Tom el "8! si&#iente. OC eo @#e e es !%o t#n!"o, Wo0 mi seAo y eyX L!s inc# siones "e los 'iNin&os *o el no te os molest!n const!ntemente, *e o si !l&#ien *#e"e !y#"! nos ! ec0! los "e%initi'!mente "e n#est ! !m!"! Ei e es este c!$!lle o "e l! *iel "e c!$ !. En !l&#n! 'i&! "el in%ie no estD col&!"o #n m!y!l17 mD&ico con el @#e nin&Bn "!nCs ni el mismo "emonio *o" 8!n en% ent! se. OQMe "! Ds el Bltimo te cio "e l! * inces! si te t !i&o el m!y!lR O* e&#nt el 0iLo "e l! 'i#"!. OWNo, noX Os!lt l! * inces!O. : e%ie o *e "e te como es*oso ! 'e te en t!l *eli& o. :e o el *eli oLo no est!$! "is*#esto ! !$!n"on! s# * es! y m#sit !l o8"o "e Tom @#e se 8! #n! #in"!" ec0! se !t Ds *o co$! "8!, !s8 @#e el Lo'en *i"i @#e le most ! !n el c!mino y el D t!$ o le in"ic #n! 'ecin"!", "on"e se e#n8!n m#c0!s m#Le es "e 'i"! %Dcil y 0!$8! m#c0!s t!$e n!s cl!n"estin!s, en l! c#!l Tom se inte n sin "#"! , sostenien"o s# &! ote. Des*#Cs "e m#c0o 'i!L! , el Lo'en "i'is lo @#e, sin "#"!, e !n l!s m# !ll!s "el in%ie no, y !ntes "e &ol*e! ! l! *#e t! se % ot 8nte& !mente con el #n&Zento 'e "e "el te ce &i&!nte 'enci"o *o Cl. L#e&o &ol*e y, en es*#est! ! s# ll!m!"o, !*! ecie on #n centen! "e "i!$lillos @#e lo es*i! on *o ent e los $! otes, * e&#ntDn"ole @#C @#e 8!. O?#ie o 0!$l! con el Di!$lo M!yo O es*on"i TomO. A$ i" l! *#e t!. RD*i"!mente, los *e@#eAos "emonios !$ ie on l! *es!"! *#e t! y S!t!nDs en *e son! eci$i !l m#c0!c0o con e'e enci!s y M!lem!s, * e&#ntDn"ole l#e&o @#C "ese!$!. ONo m#c0o Ocontest Gill!O. Slo 'ine ! @#e me * est! !s ese m!y!l @#e 'eo col&!"o "e es! 'i&!, *! ! @#e el ey "e D#$l8n *#e"! "! le #n! $#en! *!liM! ! los "!neses @#e !cos!n s#s % onte !s. OL! 'e "!" es @#e los "!neses son m#c0o meLo es clientes *! ! m8 @#e los i,erionik14! O"iLo S!t!nDsO, *e o y! @#e 0!s eco i"o #n c!mino t!n l! &o, no
*#e"o ne&D telo. AlcDnM!le ese m!y!l O!& e&, "i i&iCn"ose ! #n Lo'en "emonio, *e o &#iADn"ole !l mismo tiem*o #n oLo, "e %o m! @#e Tom no lo 'ie !. De mo"o @#e, mient !s s#s com*!Ae os est!$!n ce !n"o y !t !nc!n"o l!s *#e t!s, el "i!$lillo t e*!$! en $#sc! "el inst #mento3 "e mDs estD "eci @#e el m#y t!im!"o y! se est!$! el!mien"o "e *l!ce !l im!&in! se cmo @#em! 8! el m!y!l l!s m!nos "e Tom, y! @#e s!$8! *e %ect!mente @#e t!nto l! em*#A!"# ! como l! es%e ! e !n "e 0ie o y se encont !$!n !l oLo 'i'o. Sin em$! &o, n!"! "e eso s#ce"i, y el Lo'en tom el ! m! y l! em*#A como si %#e ! #n! !m! "e o$le, sin m#est !s "e senti si@#ie ! el c!lo "el met!l. OM#c0!s & !ci!s O"iLo Tom como si n!"!O. A0o !, si me !$ 8s l!s *#e t!s, *o" C i me t !n@#il!mente ! mi *!8s. OWC! !m$!X Oe)cl!m S!tDnO. :#es eso es mDs %Dcil "eci lo @#e 0!ce lo, y! @#e s!li "e !@#8 es m#c0o mDs "i%8cil @#e ent ! . W?#it!"le ese m!y!l y "!"le #n!s $#en!s "osis "e !ceite 0i 'ien"oX Oo "en el "emonio. Uno "e los es$i os, !nsioso "e com*l!ce ! s# !mo, esti #n! "e s#s &! !s *! ! tom! el inst #mento, *e o Tom le "io t!l &ol*e con Cl en #n cost!"o "el c Dneo, @#e le om*i #no "e los c#e nos y le 0iMo solt! #n $ !mi"o "e "olo . Al 'e esto, to"! l! 0o "! "emon8!c! se * eci*it so$ e Cl, *e o el Lo'en comenM ! * o*in! le #n! t#n"! t!n %enomen!l, @#e * onto est#'ie on to"os *o el s#elo, l!mentDn"ose "e s#s &ol*es y m!&#ll!"# !s. Fin!lmente, el 'ieLo L#ci%e , @#e !Bn se encont !$! sent!"o en s# t ono, inte 'ino y "iLo= OWDeL!" s!li "e !@#8 ! ese im$CcilX WY *o$ e "el @#e '#el'! ! "eL! lo ent ! , *o l!s !Mones @#e %#e enX De m!ne ! @#e Gill! !$!n"on el A'e no sin * est! !tencin ! l! & ite 8! y los !n!tem!s @#e le * o%e 8!n to"os s#s "emonios3 y c#!n"o 0#$o e& es!"o !l & !n s!ln "el *!l!cio "e D#$l8n, to"o el m#n"o se e#ni *! ! 'e lo ent ! con el m!y!l. Y c#!n"o 0#$o n! !"o en "et!lle s# !'ent# !, como se #s!$! en !@#ell!s C*oc!s, "e*osit el inst #mento so$ e los esc!lones "e *ie" ! "e !cceso !l s!ln, *e o !'is @#e n!"ie lo toc! !, *o @#e le i$! l! 'i"! en ello. Si el ey, l! ein! y, es*eci!lmente, l! * inces! lo ten8!n en & !n estim! !ntes "e 0!$e s!li"o en $#sc! "el m!y!l, !0o ! s# o*inin se 0!$8! "ec#*lic!"o, *e o el *eli oLo no @#iso "! s# $ !Mo ! to ce y se ! im s#$ e*tici!mente, t !t!n"o "e !*o"e ! se "el ! m! "emon8!c! *! ! &ol*e! con ell! ! Tom. :e o !*en!s lle& ! oM! lo con l!s *#nt!s "e s#s "e"os, l!nM #n !l! i"o @#e 0iMo tem$l! l!s *! e"es, y comenM ! s!lt! y & it! "e t!l mo"o @#e 0#$ie ! "es*e t!"o ! #n m#e to. Al 'e lo, Gill! se * eci*it so$ e Cl, le tom l!s m!nos con l!s s#y!s, im* e&n!"!s "el #n&Zento, y l!s % ot 0!st! @#e el l!ce !nte "olo "es!*! eci D*i"!mente, *e o ent e l! so * es! "e l! @#em!"# !, y el !li'io @#e sent8!, s# ost o tom e)* esin t!n cmic! @#e to"os est!ll! on en c! c!L!"!s, y lo mismo 0iMo l! * inces!, @#e t!m*oco *#"o contene l! is!. Y entonces Tom ;y! *o entonces "e%initi'!mente Gill! n! $ TNon !n &o# < se !ce c ! l! * inces!, "iciCn"ole= OA0o !, seAo !, @#ie o c ee @#e si 'os t#'ie !is c#!t o te cios, t!m$iCn me "! 8!is el c#! to. L! * inces! "io m#est !s "e nin&Bn %in&i"o ec!to3 mi ! s# *!" e, se !ce c !l Lo'en, le tom l!s m!nos ent e l!s s#y!s y... $#eno, se 8! m#y in"isc eto "e mi *! te el!t! lo @#e s#ce"i ! contin#!cin, W*e o *#e"o "eci les @#e no sC lo @#e 0#$ie ! "!"o *o est! en los M!*!tos "e Gill! !@#ell! t! "eX : e'ien"o lo @#e i$! ! s#ce"e , Tom no lle' el m!y!l !l inte io "el *!l!cio.
Des*#Cs "e lo oc# i"o con el *eli oLo, n!"ie se !ce c !l ! m! *! ! n!"!. Y c#!n"o *!s! on los * ime os m!" #&!"o es, ! l! m!A!n! si&#iente, *#"ie on 'e "os l! &!s & iet!s en los esc!lones "e *ie" !, *o "on"e el m!y!l se 0!$8! !$ie to c!mino 0!ci! !$!Lo, @#em!n"o 0!st! l! oc! mism! y "es!*! ecien"o 0!ci!... $#eno, c eo @#e n!"ie *o" 8! "eci 0!ci! "n"e. Sin em$! &o, !l&o mDs t! "e, "es*#Cs "el me"io"8!, lle& #n 0e !l"o "es"e el no te, * e&on!n"o @#e los "!neses se 0!$8!n !te o iM!"o t!nto !l ente ! se "e l! lle&!"! "el m!y!l ! D#$l8n, @#e se 0!$8!n em$! c!"o "e '#elt! en s#s n!'es, M! *!n"o ! to"! 'el! 0!ci! s# *!t i!. :o mi *! te, me im!&ino, !#n@#e n!"ie me lo 0! cont!"o, @#e !ntes "e c!s! se Gill! n! $ TNon !n &o# 0! "e 0!$e encont !"o ! #n 0om$ e, como :!t M! D "e Tomenine, @#e le enseA! ! los * inci*ios "e # $!ni"!", los @#e$ !"os y "ecim!les, los cDlc#los "e ! tille 8! y %o ti%ic!ciones y l! e&l! "e t es sim*le, *! ! *o"e sostene #n! con'e s!cin co0e ente con l! %!mili! e!l. No sC ! cienci! cie t! si 0!$ D *e "i"o el tiem*o con est!s cienci!s, *e o lo @#e s8 es se&# o es @#e s# m!" e no 'ol'i ! *!s! *en# i!s econmic!s 0!st! el %in "e s#s "8!s.
EL GAITERO Y EL L=>'=*$)&?
!ce y! t!nto tiem*o @#e l! memo i! se nie&! ! econoce lo, 'i'8! en el *#e$lo "e D#nmo e, en el con"!"o "e G!lY!y, I l!n"!, #n 0om$ e $!st!nte %!lto "e l#ces @#e, ! *es! "e s# !$so $ente !%icin ! l! mBsic! y "e se #n &!ite o me"i!n!mente $#eno, en s# 'i"! 0!$8! si"o c!*!M "e !* en"e ot ! ton!"! m#sic!l @#e no %#e ! ")n r@g6haira dubh""4% Sin em$! &o, con ell! sol8! 0!ce se "e !l&#n!s mone"!s "e los *! o@#i!nos "e l!s t!$e n!s, @#e se "i'e t8!n con s#s *!tCticos *!sos "e $!ile y l!s intencion!"!s *!l!$ !s "e l! c!ncin. Un! noc0e en @#e el &!ite o e& es!$! ! s# mo !"!, "es*#Cs "e 0!$e inte * et!"o me"i! "ocen! "e 'eces s# Bnic! c!ncin en s# t!$e n! * e%e i"!, ll!m!"! ")n derugr1noni1" ;L!s $ellot!s<, l! cons!$i"! c! &! "e $#en Y0isNy i l!n"Cs en s#s ent !A!s 0iMo @#e, !l c #M! *o el cemente io, @#iMDs #n *oco inse&# o *o el ento no, * esion! ! el %#elle "e l! &!it! y comenM! ! ! toc! *o sC*tim! 'eM l! Bnic! c!ncin @#e conoc8!. :e o s#s temo es "emost ! on no se in%#n"!"os3 !*en!s 0!$8! eco i"o l! mit!" "el t !yecto, c#!n"o #n leprechaun,4A s# &i"o "e ent e l!s !8ces "e #n eno me o$le, c!y so$ e Cl y lo "e i$, "e t!l mo"o @#e SYen[ 1- O@#e t!l e ! el !*o"o "el &!ite oO @#e" "e$!Lo "el "#en"e, @#e lo s#Let!$! %#e temente el c#ello, !* et!n"o l! &!it!, @#e emit8! #n soni"o @#eL#m$ oso. OWM!l0!"!"o se!s, "#en"e !s@#e oso3 "CL!me i ! mi c!s!X Ten&o c#!t o mone"!s "e "ieM *eni@#es *! ! ent e&! le ! mi *o$ e m!" e, @#e l!s necesit! *! ! com* ! t!$!co en *ol'o. OSi 0!ces lo @#e yo te "i&o, no necesit! Ds * eoc#*! te *o t# m!" e Ole "iLo el leprechaun-" A0o ! '!mos ! i nos "e !@#8, y si no te m!ntienes $ien !%e !"o, te c!e Ds y te om*e Ds to"os los 0#esos "e t# c#e *o, y t!m$iCn se om*e D l! &!it!, y eso se D lo *eo . Mient !s 'ol!mos, toc! el "Bino,irC"42 *! ! m8. OWEs @#e no l! sCX OWNo me im*o t! si l! s!$es o noX O& it el leprechaun-; tB toc!, y no te * eoc#*es "e lo "emDsX El &!ite o, !temo iM!"o, llen "e !i e l! $ols! y comenM ! toc! , !#n@#e sin s!$e m#y $ien @#C 0!ce con s#s "e"os3 sin em$! &o, mient !s t !nsc# 8!n los min#tos, l! mBsic! $ ot!$! con t!nt! %l#i"eM @#e Cl mismo se encont !$! em$eles!"o. OW:#es s8 @#e 0!$8!s es#lt!"o #n $#en m!est o "e mBsic! O"iLo entonces !l leprechaun-; *e o "ime, Q! "n"e nos "i i&imosR OEst! noc0e 0!y #n! im*o t!nte %iest! en el c!stillo "e l! Rein! Le!n (!ns0ee,/5 en l! cim! "e C0 o!&0 :!t icN Ole in%o m el leprechaun-, y @#ie o @#e to@#es en ell!3 te "oy mi *!l!$ ! @#e 'ol'e Ds ! c!s! $ien ecom*ens!"o *o t#s molesti!s. OWC! !m$!X Si '! ! es#lt! @#e, !l %in!l, me '!s ! !0o ! #n 'i!Le O"iLo el &!ite oO, *o @#e es#lt! @#e el *!" e A !&0 me *#so como *enitenci! #n! i"! ! C0 o!&0 :!t icN *o 0!$e le o$!"o s# &!nso $l!nco * e%e i"o el "8! "e (elt!yne./1 Y! en $#en! conni'enci!, !m$os 'i!L! on L#ntos, con l! !*i"eM "e #n elDm*!&o, ! t !'Cs "e montes, m! ism!s y ll!n# !s, 0!st! lle&! ! l! cim! "e C0 o!&0 :!t icN3 #n! 'eM % ente !l c!stillo "e l! Rein! (!ns0ee, el leprechaun
&ol*e t es 'eces con s#s n#"illos, y el & !n *o tn se !$ i, % !n@#eDn"oles el *!so 0!ci! #n! & !n 0!$it!cin. All8, SYen[ 'io #n! eno me mes! "e o$le, con cientos "e !nci!n!s sent!"!s !l e"e"o 3 #n! "e ell!s, con #n *o te e!l @#e l! "istin&#8! "e l!s "emDs, se le'!nt "e s# siti!l y "iLo= O?#e ten&!s mil $ien'eni"!s, leprechaun na Samhain"DD Q?#iCn es el in'it!"o @#e 0!s t !8"o conti&oR O:#es, ni mDs ni menos @#e el meLo &!ite o "e E 8n Ocontest el "#en"e. Al esc#c0! esto, #n! "e l!s !nci!n!s "io #n &ol*e en l! mes!, con lo c#!l se !$ i #n! *#e t! en #n! "e l!s *! e"es y "e ell! s# &i, !nte el est#*o "el &!ite o, Wel mismo &!nso $l!nco @#e Cl 0!$8! o$!"o !l *!" e A !&0 *! ! l! %iest! "e (elt!yneX OW:o mi !lm!X Oe)cl!m SYen[O . :e o si mi m!" e y yo mismo nos comimos 0!st! el Bltimo 0#eso "e es! !'e3 slo "eL!mos #n m#slo, @#e mi m!" e le "io ! Moy #! ;l! *eli oL! M! y<, y @#e %#e el c!#s!nte "e @#e el *!" e A !&0 se ente ! ! "e @#e yo 0!$8! o$!"o s# &!nso. El &!nso, "emost !n"o est! mDs 'i'o "e lo @#e el &!ite o *ens!$!, eti los *l!tos y lim*i l! mes!, y entonces el leprechaun "iLo= OToc! !l&o "e mBsic! *! ! est!s !& !"!$les "!m!s. L! 'el!"! t !nsc# i sin ot os inci"entes, con SYen[ toc!n"o y c!nt!n"o c!nciones @#e L!mDs 0!$8! !* en"i"o en s# 'i"!, y l!s !nci!n!s "!m!s $!il!n"o 0!st! @#e y! no *#"ie on "! #n! *!so. Entonces el leprechaun "iLo @#e 0!$8! @#e *!&! !l &!ite o, y to"!s y c!"! #n! "e l!s banshees "e*osit! on #n! mone"! "e o o en s# $ols!. OW:o los "ientes "e S!n :!t icioX Oe)cl!m SYen[ O. WSoy mDs ico @#e el 0iLo "e #n eyX OHen conmi&o Ole "iLo el leprechaun-, y yo te e& es! C ! t# c!s!. :e o en ese inst!nte, c#!n"o el &!ite o est!$! ! *#nto "e s#$i ! l!s es*!l"!s "el leprechaun, el &!nso @#e 0!$8! !ten"i"o el se 'icio "e l! mes! ;el mismo @#e Cl *ens!$! 0!$e se comi"o en l! %iest! "e (elt!yne< se !ce c ! Cl y le ent e& #n! &!it! n#e'!. L#e&o, Cl y el leprechaun se m! c0! on y, !l lle&! ! D#nmo e, el "#en"e "eL !l &!ite o so$ e el *e@#eAo *#ente y le "iLo @#e e& es! ! ! s# c!s!, !& e&!n"o= OA0o !, !"emDs "e !l&#n!s mone"!s "e o o, tienes "os cos!s mDs= ciall agus e@l ;conocimientos "e mBsic!< y m#c0!s c!nciones n#e'!s3 !* o'Cc0!l!s. Contento como #n!s *!sc#!s, SYen[ co i 0!st! s# c!s!, !$ i l! *#e t! y ll!m ! s# m!" e ! & itos= OWDCL!me ent ! 3 ten&o #n! %o t#n! en mi $olso y soy el meLo &!ite o "e E 8nX OComo "e cost#m$ e, estDs $o !c0o Ocontest l! m!" e. O:#es 'e Ds @#e no O!le& SYen[O. D! l! c!s#!li"!" "e @#e, en est! oc!sin, ni #n! &ot! 0! *!s!"o *o mi &! &#e o. L! m#Le !$ i l! *#e t! "el "o mito io y Cl le "io l!s mone"!s "e o o. A
contin#!cin le "iLo, e)#lt!nte= OA0o ! es*e ! ! esc#c0! l! mBsic! @#e 'oy ! inte * et! *! ! ti. Ac#n l! n#e'! &!it! $!Lo s# $ !Mo y comenM ! so*l! , *e o, en l#&! "e mBsic!, se esc#c0 #n! te i$le $! !$Bn"!, como si to"os los &!nsos y *!tos "e I l!n"! est#'ie !n & it!n"o !l mismo tiem*o. El 0o i$le soni"o "es*e t ! los 'ecinos, @#e comenM! on ! ecl!m! le silencio y l#e&o ! $# l! se "e Cl, c#!n"o "esc#$ ie on @#e el !l$o oto * oce"8! "e s# * o*i! &!it!. Deses*e !"o, c!m$i l! n#e'! &!it! *o l! 'ieL!, y "e ell! s# &i #n! melo"8! m! !'illos! @#e c!lm como *o ! te "e m!&i! el enoLo "e s#s 'ecinos, y c#!n"o se 0#$ie on sose&!"o, les cont con "et!lles to"o lo s#ce"i"o !@#ell! noc0e. Al "8! si&#iente, SYen[ %#e ! 'e !l *!" e A !&0 y le cont s# 0isto i! con el leprechaun, *e o el c# ! se ne& te min!ntemente ! !ce*t! #n! sol! *!l!$ ! "e s# el!to, 0!st! @#e comenM ! toc! l! &!it! y los c0illi"os "e &!nsos y *!tos !men!M! on con "eL! los so "os ! !m$os. OWHete "e mi 'ist!, l!" n "e &!nsosX WNo te con%o m!s con come te mi !'e, sino @#e t!m$iCn @#ie es $# l! te "e m8X :e o el &!ite o no le 0iMo el meno c!so, y tom s# &!it! 'ieL!, *! ! "emost ! !l *D oco @#e s# el!to e ! 'e 8"ico3 y en c#!nto comenM ! toc! s# !nti&#o inst #mento, son #n! mBsic! m! !'illos! y, "es"e !@#Cl "8! 0!st! @#e s# $ !Mo y! no t#'o %#e M!s *! ! * esion! el o" e "e l! &!it!, n#nc! 0#$o en nin&Bn con"!"o "e E 8n #n mBsico t!n solicit!"o como SYen[, El G!ite o.
LOS GNOMOS DE COHA DA SER:E

e&Bn c#ent!n l!s !nti&#!s leyen"!s &!lle&!s, c#!n"o l! Serra da *ova da Serpe,D< en l! e&in "e l! Co #A!, se c#$ e "e nie'e, los lo$os, ! oL!"os "e s#s c#$iles *o el 0!m$ e y el % 8o, $!L!n en m!n!"!s *o los %!l"eos, y mDs "e #n! 'eM se los 0! o8"o !#ll! en co os *!'o osos, no slo en los c!minos, !te !n"o ! los 'i!Le os, sino 0!st! en l!s c!lles mism!s "e los *#e$los, "on"e los 0!$it!ntes se encie !n en s#s c!s!s ! c!l y c!nto. :e o no son * ecis!mente los lo$os los me o"e!"o es mDs te i$les "e l! Co'! "! Se *e3 en s#s iscos s#*e io es, en s#s cim!s "esol!"!s y s#s c#e'!s inte min!$les, *#l#l!n #nos es*8 it#s "i!$licos @#e *o l!s noc0es $!L!n en enL!m$ es *o l!s l!"e !s, L#e&!n en l!s !&#!s "e l!s %#entes y ! oyos y se 0!m!c!n en l!s !m!s "e los D $oles "esn#"os. Ellos, y no ot os, son los @#e !Bll!n ! co o con los lo$os, em*#L!n inmens!s $ol!s "e nie'e @#e $!L!n o"!n"o "es"e los *icos mDs !ltos, ! oll!n"o to"o lo @#e enc#ent !n en s# c!mino, y los @#e $!il!n y co en como ll!m!s !M#les, oL!s y !m! ill!s, so$ e l! s#*e %icie "e los *!nt!nos. Ent e estos es*8 it#s "i!$licos @#e, ! oL!"os "e los ll!nos y los l#&! es *o$l!"os *o los e)o cismos "e l! I&lesi!, se e%#&i! on en l!s c#e'!s mDs !lt!s, los 0!y "e "i'e s!s %!mili!s y, como t!les, se !*! ecen !nte nosot os con %o m!s y t!m!Aos "i%e entes. Sin em$! &o, los mDs "etest!$les y m!lC'olos "e to"os ellos, los @#e se insinB!n con % !ses se"#cto !s, con@#ist!n"o el co !Mn "e l!s L'enes son, sin "#"! !l&#n!, los &nomos. Est!s *C %i"!s c i!t# !s 'i'en en l!s ent !A!s "e los montes, conocen ! l! *e %eccin s#s c#e'!s y sen"e os inte io es, y c#i"!n celos!mente los teso os @#e l!s oc!s encie !n en s# seno, ent e los @#e *#e"en cont! se l!s 'et!s !# 8%e !s, los y!cimientos "e met!les * eciosos y los inn#me !$les "e*sitos "e *ie" !s * ecios!s. Se&Bn c#ent! #n !nti&#o el!to "e est! e&in "e l! Se ! "! Co'! "! Se *e #n Lo'en *!sto , t !t!n"o "e ec#*e ! ! #n! "e s#s o'eL!s e)t !'i!"!s, *enet en #no "e esos !nt os, 0o o osos y m!&n8%icos ! l! 'eM, con s#s $oc!s "isim#l!"!s *o es*inosos m!to !les y c#yo %in no %#e 'isto n#nc! *o 0om$ e !l&#no. C#!n"o in& es ! l! c#e'!, el *!sto e ! #n 0om$ e Lo'en, &! $oso y ate0ado, *e o c#!n"o e& es "el inte io "e l! mont!A!, s# ost o se encont !$! *Dli"o como l! m#e te y s# c!$ello 0!$8! enc!neci"o como el "e #n !nci!no. H!$8! "esc#$ie to el sec eto "e los &nomos3 0!$8! es*i !"o l! %Cti"! y *onMoAos! !tms%e ! "e s#s c#$iles, y *!& s# !t e'imiento con #n en'eLecimiento * em!t# o. :e o en lo @#e le @#e" "e 'i"! *#"o e%e i ! @#ien @#isie ! esc#c0! lo lo @#e 0!$8! 'isto, y s# 0isto i! %#e t !nsmiti"! "e *!" es ! 0iLos "es"e incont!$les &ene !ciones. De !c#e "o con lo @#e Cl mismo n! , se inte n c!'e n! !"el!nte, 0!st! lle&! *o Bltimo ! #n!s inte min!$les &!le 8!s @#e "escen"8!n !$ #*t!mente 0!ci! l!s ent !A!s "e l! tie !3 estos eno mes *!s!"iMos est!$!n !l#m$ !"os *o #n %#l&o miste ioso y %!nt!sm!l, * o"#ci"o, !l *! ece *o l! %os%o escenci! "e inn#me !$les t oMos "e &em!s c ist!lin!s, "e to"!s l!s %o m!s e)tic!s e in'e os8miles @#e nin&#n! mente 0#m!n! *o" 8! 0!$e im!&in!"o. El *iso, l!s *! e"es y el c# 'o tec0o !$o'e"!"o "e los inmensos s!lones en @#e
se !$ 8!n "e t!nto en t!nto l!s &!le 8!s, se 'e8!n L!s*e!"os *o est 8!s "e colo es "i'e sos, como los mD moles mDs %inos, *e o l!s 'et!s e !n "e o o y *l!t!, y en ell!s !*! ec8!n inc #st!"!s in%ini"!" "e *ie" !s * ecios!s ent e l!s @#e *o"8!n i"enti%ic! se #til!ntes "i!m!ntes, #$8es oLos como l! s!n& e, 'e "es esme !l"!s, M!%i os, to*!cios y m#c0!s ot !s *ie" !s "esconoci"!s, @#e el *!sto slo *#"o "esc i$i "icien"o @#e s#s oLos se 0!$8!n enc!n"il!"o !l contem*l! l!s. El mDs !$sol#to silencio lo !com*!A "# !nte s# "escenso *o !@#ellos inte min!$les *!s!"iMos3 nin&Bn #i"o, e)ce*to el "e s#s *!sos, e$ot!$! en s#s !n% !ct#osi"!"es y, ! inte '!los i e&#l! es, #nos &emi"os * olon&!"os y l!stime os, * o'oc!"os *o #n 'iento "e o i&en "esconoci"o @#e ci c#l!$! ! lo l! &o "e !@#el int inc!"o "C"!lo "e co e"o es. Esc#c0!n"o con mDs !tencin, el *!sto t!m$iCn *#"o *e ci$i el s#s# o "e !&#!s co ientes @#e "isc# 8!n *o l!s *! e"es, y el #mo eo "esconce t!nte "e #n 8o "e l!'! s#$te Dneo @#e 0e '8! "e$!Lo "e l! oc! @#e *is!$!n s#s *ies. El Lo'en, solo y *e "i"o en !@#el l!$e into in'e os8mil, c!min "# !nte l! &!s 0o !s sin *o"e encont ! #n! s!li"!, 0!st! @#e %in!lmente "esc#$ i el m!n!nti!l c#yo #mo 0!$8! esc#c0!"o tiem*o !ntes. Encont el ! oy#elo t !s #n eco"o "e l! & #t!, @#e $ ot!$! "e #n! "e l!s *! e"es como #n! %!ntDstic! c!sc!"! "e *l!t! co on!"! "e es*#m!, y co 8! *o el *iso "escen"ente, * o"#cien"o #n m# m#llo c ist!lino !l !c! ici! s#s !&#!s l!s *eA!s y l!s & iet!s "e l! oc! 'i'!. En s#s mD &enes c ec8!n *l!nt!s "esconoci"!s @#e el *!sto , ! *es! "e 0!$e 'i'i"o to"! s# 'i"! en l! e&in, no *#"o si@#ie ! i"enti%ic! 3 !l&#n!s "e ell!s, @#e s!l8!n ! t !'Cs "e l!s %is# !s "e l!s *ie" !s, ten8!n #n! e)t !A!s 0oL!s !nc0!s y c! nos!s, y ot !s, @#e se ! !i&!$!n "ent o mismo "el ! oyo, e !n %in!s y "el&!"!s como cint!s @#e on"#l!$!n con los mo'imientos "el !&#!. Ent e est!s *l!nt!s se mo'8!n #nos se es e)t !Aos @#e, en !l&#n!s oc!siones *! ec8!n 0#m!nos "e co t! est!t# ! y & !n "e%o mi"!", en ot !s & !n"es s!l!m!n" !s e%#l&entes y #n momento mDs t! "e se t !ns%o m!$!n en e%8me !s ll!m! !"!s m#lticolo es @#e "!nM!$!n en loc!s es*i !les so$ e l!s *l!nt!s. En es!s c i!t# !s, el *!sto i"enti%ic !te !"o ! los &nomos @#e, "es*l!MDn"ose *o los co e"o es "e *ie" !, co ien"o como en!nos *!tiM!m$os y "e%o mes, sise!n"o y ! !st Dn"ose como e*tiles o t e*!n"o *o l!s *! e"es y co ien"o so$ e l! s#*e %icie "el !&#! en %o m! "e %#e&os %!t#os, e)t !8!n y !teso !$!n s#s %!$#los!s i@#eM!s. ABn en me"io "e s# te o , el Lo'en eco " lo @#e l!s leyen"!s c#ent!n "e !@#ell!s enti"!"es "i!$lic!s= son ellos los @#e conocen los escon" iLos "on"e los !'! os entie !n s#s teso os y @#e s#s 0e e"e os l#e&o $#sc!n en '!no3 son ellos los @#e s!$en "n"e los mo os "eL! on s#s $otines !l se e)*#ls!"os "e Es*!A!3 son ellos, y no ot os, los @#e loc!liM!n y o$!n
l!s !l0!L!s y '!lo es @#e se *ie "en y l#e&o los oc#lt!n en s#s &#! i"!s s#$te Dne!s, *o @#e son los Bnicos @#e *#e"en t !nsit! *o !@#ellos co e"o es m!ls!nos. All8, escon"i"o ent e l!s 0oL!s c! nos!s, el *!sto *#"o com* o$! l! e)istenci! "e o$Letos e)ticos y "e costo in!* eci!$le, ent e los @#e *o"8!n 'e se co*!s cincel!"!s en o o y *l!t!, con inc #st!ciones "e *ie" !s * ecios!s3 Dn%o !s "e los mismos met!les, ic!mente t !$!L!"!s y colm!"!s "e #$8es, "i!m!ntes y esme !l"!s3 coll! es y "i!"em!s "e *e l!s y &em!s, y ! cenes ente os llenos "e mone"!s con %o m!s y c! !cte es im*osi$les "e econoce 3 teso os, en "e%initi'!, t!n inc!lc#l!$les y %!ntDsticos @#e l! !Mn se ne&!$! ! !ce*t! los. Y to"!s !@#ell!s i@#eM!s $ ill!$!n con t!l intensi"!", @#e el *!sto el!t @#e *! ec8! @#e to"o el !i e est!$! lleno "e c0is*!s "e colo es y @#e l! c!'e n! mism! se encont !$! en ll!m!s, y l!s imD&enes iel!$!n como ! t !'Cs "el c!lo "e #n! 0o&#e !. Y %#e entonces c#!n"o l! co"ici! comenM ! "isi*! el mie"o "el *!sto , @#ien, "esl#m$ !"o *o l! contem*l!cin "e t!nt!s Loy!s, c!"! #n! "e l!s c#!les lo en i@#ece 8! "e *o 'i"!, intent eco&e !l&#n!s "e ell!s, c#!n"o, ! *es! "el $ !mi"o "el 8o "e l!'!, l! * o%#n"i"!" "e l! oc!, el #mo "el ! oyo y l!s isot!"!s "e los &nomos, lle& 0!st! s#s o8"os el e*i@#e "e l! c!m*!n! "e l! e mit! "el *#e$lo, ll!m!n"o ! los %ieles ! l! o !cin "e l! t! "e. Al o8 s# cl!mo , el *!sto , @#e y! 0!$8! si"o 'isto *o los &nomos y est!$! ! *#nto "e se !lc!nM!"o *o ellos, c!y "e o"ill!s, encomen"Dn"ose ! l! * oteccin "e l! Hi &en "e Co'! "! Se *e, *!t on! "e l! i&lesi!. Y !s8, en #n !$ i y ce ! "e oLos, y sin s!$e ! cienci! cie t! cmo ni *o @#C me"io, se encont e*entin!mente %#e ! "e l! c#e'!, ti !"o ! #n cost!"o "el c!mino @#e con"#c8! !l *#e$lo, y !t# "i"o como si 0#$ie ! s!li"o "e #n l! &o s#eAo. Des"e entonces, los l#&! eAos "e l! Se ! "! Co'! "! Se *e s!$en *o @#C l! %#ente "el me c!"o t !e ! 'eces en s#s !&#!s estos "e #n %in8simo *ol'o "e o o y, en oc!siones, en el m# m#llo @#e c!#s! se meMcl!n *!l!$ !s y s#s*i os con%#sos *e o s#&esti'os, @#e los &nomos 'ie ten en ell!s, *! ! se"#ci ! los in&en#os y !'! iciosos @#e los esc#c0!n, * ometiCn"oles i@#eM!s @#e te min!n *o se s# *e "icin.
LA (ELLA IANEY Y EL :RINCI:E Sl8$

e&Bn c#ent! l! leyen"!, L!"y I!net, 0iL! "e #n !0o ! !nci!no rC7sD4 "e l! e&in "e Conn!c0t, en l! 'e "e E 8n, e ! #n! 0e mos! Lo'en @#e esi"8! con s#s *!" es en s# c!stillo "e D #moo&&y, en l!s mD &enes "el Lo#&0 Co i$. L! * inces!, @#ien ! s#s L'enes 16 !Aos !Bn no 0!$8! conoci"o l! em$ i!&#eM "el !mo , se "i i&8!, en #n! oc!sin, ! 'isit! ! s# 0e m!n!, @#e *o ese entonces esi"8! con s# es*oso, SeAo "e l!s Isl!s Remot!s ;HC$ i"!s<, c#!n"o encont L#nto ! l! %#ente "e C!#te 0!#&0 ! #n sithD! @#e 0!$8! si"o m!l0e i"o "e #n %lec0!Mo en el c#ello *o #n m!l'!"o c!M!"o . . Inme"i!t!mente, l! 0e mos! Lo'en, @#e e ! 'e s!"! en l!s ! tes "e l! s!n!cin y l! m!&i! $l!nc!, co t y eti el !stil, y "io ! $e$e !l sith #n! *cim! @#e * e*! con !l&#n!s 0ie $!s eco&i"!s en los !l e"e"o es. Un! 0o ! mDs t! "e, T!m Lin O @#e t!l e ! el nom$ e "el sith- se 0!$8! ec#*e !"o *o com*leto, y l! * inces! *#"o con'e s! e)tens!mente con Cl. OMe 0!s s!l'!"o l! 'i"! O"iLo T!m LinO y !0o ! te *e teneMco. Est! C siem* e ce c! "e ti, *! ! s!tis%!ce t#s "eseos y t#s c!* ic0os, !#n@#e "e$! "! mi 'i"! *! ! ello. Sol!mente "e$e Ds 0!ce son! est! c!m*!nill! O!& e&, ent e&Dn"ole #n *e@#eAo "iLe en %o m! "e c!m*!n!O y "e inme"i!to est! C L#nto ! ti, te enc#ent es "on"e te enc#ent es. ODe nin&#n! m!ne ! "eseo @#e m#e !s *o m8 O es*on"i L!"y I!netO, *e o !& !"eMco t# e&!lo, *o @#e nos *e miti D 'ol'e ! 'e nos3 !"emDs, me *e miti D eco "! *o siem* e n#est o enc#ent o, !#n@#e sin Cl t!m*oco *o" 8! ol'i"! lo. To"o el esto "el "8! y l! noc0e *!s! on L#ntos !m$os L'enes, y ! l! m!A!n! si&#iente l! comiti'! contin# s# 'i!Le, y L!"y I!net *#"o !l %in com*let! l! 'isit! ! s# 0e m!n!3 sin em$! &o, "# !nte to"o ese tiem*o, l! * inces! se most ensimism!"! y !#sente, como si s# c!$eM! se encont ! ! en ot o l!"o. OI!net Ole "iLo s# 0e m!n!, c#!t o sem!n!s "es*#Cs "e s# ! i$o y *ocos "8!s !ntes "e s# *! ti"!O3 0!ce y! tiem*o @#e no nos 'emos, *e o estoy se&# ! "e @#e !l&o estD in@#iet!n"o es! c!$ecit! t#y!. QH!y !l&Bn &!lDn *o !ll8 @#e 0!&! l!ti t# co !Mn y no te co es*on"!, o @#e no se !nime ! "ecl! ! te s# !mo R Ole * e&#nt. OLo siento, Mil" e", *e o ni si@#ie ! yo sC e)!ct!mente lo @#e me *!s! O es*on"i l! * inces!, y ! contin#!cin le cont to"os los "et!lles "e s# e*iso"io con el sith-" C eo @#e lo !mo, y con Cl 0e conoci"o el C)t!sis, *e o n#est !s e)istenci!s son t!n "is*! es, @#e no *#e"o im!&in! me @#e *#e"!n #ni se. OC!$e #n! *osi$ili"!" O!*#nt s# 0e m!n!O3 no es l! * ime ! 'eM @#e l! K&ente *e@#eA!K t !ns%o m! ! l! &ente en se es como ellos, y! se! *o c!* ic0o o *o c!sti&! los *o !l&#n! !ccin en cont ! "e ellos. OQY cmo *o" 8! !se&# ! me "e elloR OEs m#y sim*le= Wcon'c!lo y * e&Bnt!seloX Ol! # &i s# 0e m!n! Mil" e". ONo me &#st! 8! o$li&! lo ! * esent! se !@#8. H! C !l&o meLo 3 'ol'e C !l l#&! "on"e nos encont !mos y lo ll!m! C. D8!s mDs t! "e, l! * inces! e& es ! l! %#ente y !ll8 !&it l! c!m*!nill! @#e T!m Lin le 0!$8! e&!l!"o. Al inst!nte, el sith com*! eci !nte ell!, * e&#ntDn"ole=
OQ:#e"o se 'i te en !l&o, * inces!R Mi mDs ! "iente "eseo es 0!ce !l&o *o ti, *o @#e te !mo y te !m! C *o siem* e, *e o n#est !s !*! entes "i%e enci!s %8sic!s *! ecen se*! ! nos en %o m! i e'oc!$le. OQ:o @#C "ices K!*! entesKR Dime, Qe es e!lmente #n &nomo o #n se 0#m!noR Te lo * e&#nto *o @#e estoy em$! !M!"!, y @#ie o s!$e si el *!" e "e mi 0iLo es #n sith o #n! *e son!. Siento @#e te !mo, *e o necesito s!$e @#C e es. OI!net, 'e "!"e !mente soy #n se 0#m!no3 soy el * 8nci*e 0e e"e o "el eino "e C! icN, *e o en cie t! oc!sin, mient !s c!MD$!mos en com*!A8! "e #nos !mi&os, mi c!$!llo c!y y, e*entin!mente y sin s!$e cmo, me 'i * isione o "e l! ein! "e l!s 0!"!s. Ell! se en!mo "e m8 y, como yo no le co es*on"8!, me t !ns%o m en #n sith *! ! @#e, con el tiem*o, !"@#i ie ! s#s cost#m$ es y l! !ce*t! !. OWMi !"o !"! I!net Ocontin# T!m Lin, s#s*i !n"oO, si tB @#isie !s, *o" 8!s s!l'! n#est o !mo X
OQCmo *o" 8! 0!ce loR WSlo "ime cmo y lo 0! C, *#es y! no *o" 8! contin#! 'i'ien"o sin tiX OM!A!n!, en l! noc0e "e S!m0!in, 'e !l c #ce "e este c!mino con el @#e con"#ce ! De inNee, y es*e ! L#nto ! l! %#ente "e Co#nte n!#&0 ! @#e yo *!se en el co teLo "e l! ein!, mont!"o en #n c!$!llo $l!nco, 'esti"o con #n! ! m!"# ! $l!nc! y con el *elo c#$ iCn"ome el ost o. T!m$iCn lle'! C #n &#!nte en l! m!no
iM@#ie "!, y l! "e ec0! "esn#"!. Si *#e"es "etene el c!$!llo y me !$ !M!s *! ! !y#"! me ! $!L! "e Cl, @#e"! C li$ e. Sin em$! &o, te !"'ie to @#e, mient !s me sosten&!s en t#s $ !Mos, * ime o me con'e ti C en #n! s!l!m!n" !, l#e&o en #n! se *iente y, %in!lmente, en #n! *!nte !3 *e o, "esc#i"!, nin&#no "e ellos te 0e i D. L#e&o me con'e ti C en #n 0ie o c!n"ente @#e s8 te @#em! D l! m!no, y !l c#!l "e$e Ds ! oL! !l !&#!3 * oc# ! tene #n! m!nt! ! m!no *! ! t!*! me c#!n"o s!l&! "e l! %#ente, *! ! @#e l! ein! "e l!s 0!"!s no me econoMc!. Deseos! "e ec#*e ! ! T!m Lin, L!"y I!net se !*ost L#nto ! l! %#ente y, !l "8! si&#iente, c#m*li !l *ie "e l! let ! s#s inst #cciones. Entonces, el Lo'en &nomo ec#*e s# est!t# ! y *o te o i&in!l, con'i tiCn"ose en #n es$elto * 8nci*e @#e, ! *es! "e l! m!l"icin * o%e i"! *o l! ein! "e l!s 0!"!s, com*! ti, "e !ll8 en mDs, l! 'i"! "e l! * inces!, y se con'i ti, ! s# "e$i"o tiem*o, en el SeAo "e Conn!c0t, &o$e n!n"o con L#stici! y e@#i"!" los "os einos @#e 0!$8!n #ni%ic!"o con s#s es*ons!les.
LA LARGA HIDA DE OSSYAN

e !c#e "o con #n! !nti&#! leyen"! i l!n"es!, Ossy!n, el $! "o\&#e e o 0iLo "e Finn McC#m0!ll,/F !lc!nM l! e"!" "e t escientos !Aos, y !s8 es como Cl mismo el!t s#s !n"!nM!s, !l e& eso "e Ti n!no&e=/6 L#e&o "e !c!ll! se los Bltimos ecos $Clicos "e l! $!t!ll! "e G!' !, "on"e c!ye !n t!ntos "e n#est os 0om$ es, estD$!mos con #n & #*o "e &#e e os fianna c!M!n"o en l! i$e ! oeste "el Lo#&0 Lein, #n! 0e mos! m!A!n! "e * im!'e ! c#!n"o, mient !s &!lo*D$!mos t !s #n eno me cie 'o "e oc0o *#nt!s, "i'is!mos ! #n Linete @#e !'!nM!$! 0!ci! nosot os, * o'eniente "el oeste. Mi !n"o !tent!mente, *#"imos 'e @#e se t !t!$! "e #n! m#Le , mont!"! so$ e #n m!&n8%ico y $ ioso *ot o $l!nco como l! nie'e. T!nto mi *!" e, Finn, como el esto "e l! comiti'! Oincl#i"o yo, *o s#*#estoO @#e"!mos t!n so * en"i"os !nte l! * esenci! "e t!n 0e mos! "oncell!, @#e el cie 'o esc!* D*i"!mente, *e "iCn"ose en l! es*es# ! "el $os@#e "e At0lone. L! $ell! y "esconoci"! Lo'en, *#es no ten" 8! mDs "e "iecisiete !Aos, 'est8! #n s#nt#oso 'esti"o ne& o, s!l*ic!"o "e est ell!s "e o o oLo, y ceA8! s# t!lle con #n! c!"en! "el mismo met!l. S# c!$ello "o !"o, @#e c!8! en c!sc!"! *o s# es*!l"!, c#$ ien"o en *! te el es*!l"! "e l! sill!, est!$! ceAi"o en s# % ente *o #n! "i!"em!, t!m$iCn "e o o, &#! neci"! "e esme !l"!s y #$8es. S#s oLos celestes e !n t!n l8m*i"os y cl! os como "os &ot!s "e oc8o y, mient !s s# m!no "imin#t! y m! %ilin! sosten8! l!s ien"!s "e se"! ec!m!"!s en o o, se m!nten8! e &#i"! so$ e l! sill! con mDs & !ci! @#e los cisnes "e Lo#&0 Lein. El $l!nco co cel est!$! c#$ie to con #n! %in! &#!l" !*! "e se"! oL!, y en to"! E 8n no 0!$ 8! *o"i"o encont ! se #n *ot o mDs 0e moso ni meLo *l!nt!"o @#e !@#Cl. Al lle&! L#nto ! nosot os, l! "oncell! se "i i&i ! Finn con #n! 'oM t!n "#lce y &entil como nin&#no "e nosot os 0!$8! o8"o L!mDs= OFinn McC#m0!ll, ey "e los fianna, 0e lle&!"o !@#8 l#e&o "e #n m#y l! &o y c!ns!"o 'i!Le, y! @#e mi *!8s se enc#ent ! !l ot o l!"o "e E 8n, en el M! Occi"ent!l. Soy #n 0!"!, *e o t!m$iCn soy l! 0iL! "el ey "e Ti n!no&e, l! * inces! Ni!m0, L! "e los C!$ellos "e O o. OQY c#Dl es l! c!#s! @#e te 0! 0ec0o 'eni "es"e t!n leLos, !t !'es!n"o el m! y to"! I l!n"!R QTe 0! !$!n"on!"o t# es*osoR QO @#iMDs 0!s teni"o !l&Bn ot o incon'eniente *eo R OMi es*oso no *o" 8! 0!$e me !$!n"on!"o, *o @#e L!mDs t#'e #no, ni est#'e com* ometi"! con 0om$ e !l&#no. :e o mis *o"e es mD&icos me 0!n *e miti"o conoce ! t# 0iLo Ossy!n y me 0e en!mo !"o "e Cl3 eso es lo @#e me 0! t !8"o ! E 8n. Sin em$! &o, no c e!s ni *o #n min#to @#e mi !mo se "e$e sim*lemente ! #n c!* ic0o o #n im*#lso3 mis *o"e es, como te 0e "ic0o, me *e mitie on !* eci! s# '!lo en l! $!t!ll!, s# &entileM!, s# $on"!" y s# con"icin "e c!$!lle o sin t!c0!, y esto me 0! lle'!"o *oco ! *oco ! en!mo ! me "e Cl. C Ceme @#e no me 0! si"o %Dcil "eci"i me3 m#c0os * 8nci*es y no$les "e mi *!" e 0!n solicit!"o mi m!no en m!t imonio, *e o L!mDs 0e !ce*t!"o s#s * o*#est!s, ni 0e *e miti"o @#e mi *!" e lo 0icie !, 0!st! @#e com* en"8 @#e mi co !Mn slo *o" 8! l!ti *o t# &entil 0iLo
Ossy!n. Al contem*l! y esc#c0! ! l! 0e mos! "oncell! * on#nci! est!s *!l!$ !s, sent8 mi *ec0o in%l!m!"o "e !mo *o ell!3 !ce cDn"ome, tomC s# $l!nc! m!no y le m# m# C, "es"e lo mDs * o%#n"o "e mi co !Mn, @#e e ! #n! "#lce est ell!, *len! "e $ illo y "e 0e mos# !, y @#e, "e !ll8 en mDs, no *o" 8! e)isti ot ! m#Le en mi 'i"!. OEntonces te im*on&o #n geisD+ @#e los 0C oes !#tCnticos L!mDs 'iol!n= me !com*!A! Ds en mi co cel 0!st! Ti n!no&e, el *!8s "e l! ete n! L#'ent#" O"iLo l! #$i! Ni!m0O. Es l! mDs *l!cente ! y !t !cti'! "e to"!s l!s e&iones "el o $e3 !ll8 !$#n"!n l!s Loy!s y los met!les * eciosos, *e o n!"ie los !teso !, *o @#e no son neces! ios. L!s *l!nt!s % #cti%ic!n to"o el !Ao y el !limento se o$tiene sin es%#e Mo !l&#no. Te * o*o cion! C los c!$!llos, los s!$#esos, l!s o*!s y l!s ! m!s @#e t# c!* ic0o te "icte, ent e ell!s #n! ! m! "# ! y #n! cot! "e m!ll! @#e no *#e"en se
t !s*!s!"!s *o ! m! !l&#n!, y #n! es*!"! tem*l!"! me"i!nte #n 0ec0iMo, "e l! c#!l nin&Bn 0om$ e 0! esc!*!"o 'i'o. O$ten" Ds m!L!"!s incont!$les "e o'eL!s con 'ellocino "e o o, e$!Aos ente os "e '!c!s @#e te * o*o cionen s# c! ne y s# lec0e, y cientos "e ! *ist!s y &!ite os @#e te !com*!Aen en t#s el!tos. Miles "e &#e e os est! Dn $!Lo t# m!n"o, y ostent! Ds el esc#"o @#e mi *!" e, el ey "e Ti n!no&e tiene ese '!"o *! ! ti, y @#e te * ote&e D en l!s $!t!ll!s y to"os los *eli& os @#e *#e"!n s# &i en t# c!mino. :o t# c#e *o no *!s! D el tiem*o, y no s#% i Ds l! "e& !"!cin "e l! 'eLeM y l!s en%e me"!"es3 se Ds ete n!mente Lo'en y t# !ct#!l %#e M! y &!ll! "8! no te !$!n"on! Dn L!mDs. GoM! Ds "e to"os estos $ene%icios y m#c0os mDs, @#e se 8! "em!si!"o l! &o en#me ! , y yo se C t# es*os!, si !ce*t!s 'eni conmi&o ! Ti n!no&e. ONo 0!$ 8! si"o meneste @#e me mencion! !s to"!s es!s m! !'ill!s, ni @#e me *#sie !s el geis para in"#ci me ! i conti&o ! c#!l@#ie l#&! , y! se! "e este m#n"o, "e ot o, o !l mismo in%ie no, si %#e ! neces! io. Des"e el momento mismo en @#e
mis oLos se *os! on en t# 0e mos# !, tB e es l! Bnic! m#Le *! ! m8. Te !com*!A! C e)t!si!"o !l :!8s "e l! I#'ent#". C#!n"o mi *!" e y los fianna me oye on * on#nci! est!s *!l!$ !s, l!nM! on #n & ito "e *en! !l com* en"e @#e los !$!n"on! 8!, y Finn, !ce cDn"ose, est ec0 %#e temente mi m!no, "icien"o con t isteM!= OWOssy!n, 0iLo m8o, nos !$!n"on!s ! to"os, y !l&o en mi co !Mn me "ice @#e no 'ol'e Ds mient !s 0!y! 'i"! en n#est os c#e *osX OFinn, !mi&o y *!" e m8o, no os * eoc#*Cis *o !l&o @#e y! se 0! e*eti"o cientos "e 'eces. En m#c0!s oc!siones 0e est!"o se*! !"o "el 0o&! , en $!t!ll!s y con@#ist!s, y siem* e 0e e& es!"o. WEst! 'eM no se D "istint! "e !@#Cll!sX O:e o !l&o en mi inte io 0iMo @#e mi ! ! %iL!mente el 0e moso y 'i il ost o "e mi *!" e, em*!A!"o *o el "olo , *o @#e yo t!m$iCn * esent8 @#e no 'ol'e 8! ! 'e lo 'i'o. Nos !$ !M!mos est ec0!mente y l#e&o me "es*e"8 "e mis !mi&os y c!m! !"!s "e ! m!s y "e c!ce 8!s, mient !s l! $ell! Ni!m0 se mo'8! 0!ci! !"el!nte en l! sill!, 0!ciCn"ome l#&! ! s#s es*!l"!s3 montC, y l! "oncell! "io #n! o "en ! s# co cel, @#e *! ti #m$o !l oeste con #n &!lo*e %Dcil y se eno 0!st! @#e, l#e&o "e c #M! to"o el te ito io "e E 8n, lle&!mos ! l! o ill! "el M! Occi"ent!l. All8, c#!n"o s#s 0e !"# !s "e o o toc! on l!s !&#!s, se "et#'o slo #n inst!nte y elinc0 t es 'eces, *e o ! #n! n#e'! o "en "e Ni!m0, e!n#" s# sosteni"o &!lo*e, est! 'eM *o so$ e l! c est! "e l!s ol!s, ! #n! 'eloci"!" @#e ni l! mDs li&e ! "e l!s $! c!s 0!$ 8! !lc!nM!"o $!Lo el im*#lso "e #n 'iento 0# !c!n!"o. Inme"i!t!mente *e "imos "e 'ist! l! cost!3 !nte n#est ! mi !"! slo *o"8!n "istin&#i se ol!s y mDs ol!s, om*ien"o #n!s cont ! ot !s en %e oces m! eL!"!s @#e, sin em$! &o no nos moL!$!n ni !%ect!$!n en lo mDs m8nimo. A*! ecie on ot !s cost!s y ot os continentes, y * onto %#e on @#e"!n"o !t Ds #no t !s ot o3 ! n#est o *!so, sin em$! &o, %#e on "es%il!n"o escen!s * o"i&ios!s= *#e$los y ci#"!"es &i&!ntesc!s3 m!nsiones $l!nc!s como l! nie'e, o"e!"!s "e m! !'illosos L! "ines, y c!s!s *e@#eA!s y 0#mil"es, "es"e l!s c#!les nos s!l#"!$!n s#s mo !"o es, oc#*!"os en s#s l!$o es. En #n! o*o t#ni"!" c #M !nte n#est ! 'ist! #n %#e te cie 'o "e & !n"es c#e nos, @#e s!lt!$! D&ilmente "e l! c est! "e #n! ol! ! l! * )im! y, si&#iCn"ole el !st o "e ce c!, en !ctit#" "e c!M!, #n eno me s!$#eso $l!nco "e oL!s %!#ces. Himos t!m$iCn *!s! ! #n! Lo'en "oncell!, "e sin&#l! 0e mos# !, @#e lle'!$! #n! m!nM!n! "e o o en s# m!no y c!$!l&!$! #n *!l!% Cn to "illo, y, L#nto ! ell!, #n &!ll! "o &#e e o Linete en #n $ ioso *ot o ne& o3 l#e&o, !m$os se s#me &ie on en l!s !&#!s, mient !s l! oL! c!*! "e l! niA! e'olote!$!, L#&#ete "e l!s ol!s. SintiCn"ome !Mo !"o *o l! contem*l!cin "e to"!s !@#ell!s m! !'ill!s, *e"8 ! mi !m!"! @#e me e)*lic! ! s# si&ni%ic!"o, *e o ell! @#it im*o t!nci! ! lo @#e estD$!mos contem*l!n"o= ONo te "eLes im* esion! *o est!s imD&enes, Ossy!n3 to"os estos *o tentos no son n!"! com*! !"os con lo @#e 'e Ds en Ti n!no&e. Al&Bn tiem*o mDs t! "e *#"imos 'e ! l! "ist!nci! #n! n#e'! cost! y !ll8, so$ e #n em*in!"o isco, el *!l!cio mDs 0e moso @#e 0#$ie ! 'isto en mi 'i"!3 s#s to es y s#s min! etes %#l&# !$!n $!Lo el cDli"o sol "e l! m!A!n! como si %#e !n "e o o. : e&#ntC ! Ni!m0 ! @#C c!s! e!l *e tenec8! !@#ell! m! !'ill!, y @#C eino e ! !@#Cl, y ell! me es*on"i= OEs! es l! Isl! "e l!s Hi t#"es. S# ey es #n &i&!nte formar D2 "e nom$ e A "i[s, @#e en s# len&#! si&ni%ic! Kel mDs !lto "e to"osK. S# es*os!, l! ein!, es l!
0iL! "el ey "e l! Tie ! "e l! Hi"!, ! l! @#e A "i[s se lle' *o l! %#e M! "e s# * o*io *!8s y l! etiene * isione !. Sin em$! &o, ell! le im*#so #n geis, *o el c#!l el %o mo C no *#e"e "es*os! l! ni 0!ce l! s#y! 0!st! @#e !*! eMc! #n c!m*en @#e l#c0e cont ! Cl en #n com$!te in"i'i"#!l3 si el &i&!nte &!n!, ell! "e$e D con'e ti se en s# es*os!, y @#e"! D li$ e si el %o !ste o 'ence en l! li". OI!mDs 0e esc#c0!"o mBsic! !l&#n! @#e s#ene t!n melo"ios! y em$ i!&!nte como t# 'oM3 W@#e Dios te $en"i&! *o ell!, mi 0e mos! Ni!m0X Ole "iLe, *o @#e e*entin!mente sent8 l! necesi"!" "e 0!ce lo !s8O. Me !& !"! t!nto esc#c0! te, @#e *o #n inst!nte c!si *!so *o !lto l!s *en# i!s @#e "e$e "e est! *!s!n"o es! * inces!. :e o, si tB me lo *e mites, "#eA! m8!, "eseo i ! ese *!l!cio, *! ! en% ent! me con ese %o mo C y li$e ! ! l! "!m!. OEs!s, y no ot !s, son l!s *!l!$ !s @#e es*e !$! s!lie !n "e t#s l!$ios O es*on"i Ni!m0. De mo"o @#e lle&!mos ! tie ! y, c#!n"o nos !* o)imD$!mos ! *!l!cio, s!li ! n#est o enc#ent o l! Lo'en y $ell! c!#ti'!, @#e nos "io l! $ien'eni"! y nos con"#Lo !l inte io , "on"e nos in'it ! sent! nos en sen"!s sill!s "e o o y *l!t!. L#e&o nos si 'ie on #n o*8*! o $!n@#ete con e)@#isit!s 'i!n"!s y co n#co*i!s llen!s "e 0i" omiel y metheglyn,<5 !l tC mino "el c#!l l! * inces! !$o " el tem! "e s# c!#ti'e io y nos n! con mDs "et!lles lo mismo @#e yo y! 0!$8! esc#c0!"o "e l!$ios "e Ni!m0. Al te min! , mient !s l!s lD& im!s co 8!n *o s#s os!"!s meLill!s, se l!ment "icien"o= OWI!mDs *o" C e& es! ! mi tie ! ni 'ol'e C ! 'e ! mis *!" es, mient !s ese c #el y &i&!ntesco %o mo C si&! 'i'ien"oX OSec! y! t#s lD& im!s y t !n@#il8M!te Ol! consolC, sintiCn"ome conmo'i"o 0!st! lo mDs * o%#n"o "e mi se O. Yo en% ent! C ! ese 'il &i&!nte, y lo m!t! C o c!e C m#e to en t# "e%ens! O!& e&#C, est ec0!n"o s# m!no *! ! sell! mi * omes!. En ese * eciso inst!nte esc#c0!mos #nos *es!"os *!sos @#e se !ce c!$!n, y el *o t!l "el s!ln se oc#* c!si com*let!mente con el co *!c0n "e A "i[s, @#e lle'!$! so$ e s#s 0om$ os #n l8o "e *ieles "e cie 'o y #n eno me &! ote "e o$le en s# m!no "e ec0!. Al 'e nos, ! oL !l s#elo s# c! &! "e *ieles y, sin s!l#"! nos si@#ie !, ec0 ! l! * inces! #n! mi !"! !men!M!nte y me "es!%i ! l#c0! inme"i!t!mente. En lo @#e ! m8 es*ect!, L!mDs me 0! in@#iet!"o #n! * o'oc!cin, ni me !s#st!$! !@#el enemi&o en *! tic#l! , *o m#y & !n"e y te o 8%ico @#e *! ecie !, !s8 @#e me l!ncC !l com$!te "e inme"i!to, sin nin&Bn temo en mi co !Mn3 sin em$! &o, !#n@#e en mi 'i"! 0!$8! li$ !"o in%ini"!" "e $!t!ll!s en E 8n, y! %#e ! cont ! in'!so es e)t !nLe os, !nim!les %e oces y 0ec0ice os m!li&nos, L!mDs me 0!$8! cost!"o t!nto en% ent! ! #n enemi&o. L#c0!mos sin "etene nos "# !nte t es "8!s con s#s co es*on"ientes noc0es, sin "o mi , sin come y sin $e$e , *#es el %o mo C *! ec8! inc!ns!$le, y yo no est!$! "is*#esto ! "! el $ !Mo ! to ce . Al c!$o "el te ce "8!, c#!n"o mi C ! l!s "os * inces!s, !$ !M!"!s y con los oLos "eso $it!"os *o el temo , e'o@#C l!s %o mi"!$les 0!M!A!s &#e e !s "e mi *!" e y "eci"8 @#e no *o"8! "es0on ! s# nom$ e, *e ecien"o ! m!nos "e !@#el se 'il y "es* eci!$le. Entonces, s!c!n"o %#e M!s "e %l!@#eM!, l!ncC #n! %#lmin!nte em$esti"!, ! oL!n"o !l %o mo C *o tie ! y, !ntes "e @#e *#"ie ! ec#*e ! se, le seccionC el c#ello, se*! !n"o l! c!$eM! "e s# t onco. WC#Dl no se 8! l! !le& 8! "e l!s * inces!s !l 'e !l monst #o m#e to, ten"i"o so$ e l!s los!s "el *!tioX : o%i ien"o & itos "e e&ociLo, co ie on 0!ci! m8 y me con"#Le on !l inte io "el *!l!cio *o @#e, es * eciso econoce lo, yo ten8! 0e i"!s y
m!&#llones en to"o el c#e *o y, !0o ! @#e l! e)cit!cin "e l! l#c0! 0!$8! ces!"o, sent8! '!08"os y est!$! ! *#nto "e "esm!y! me. :e o c#!n"o Aileen O@#e !s8 se ll!m!$! l! 0iL! "el ey "e l! Tie ! "e l! Hi"!O me !*lic #n #n&Zento y me "io ! $e$e #n! *cim! "e 0ie $!s, me ec#*e C D*i"!mente y, en *oco tiem*o mDs, y! est!$! en *osesin "e to"!s mis %!c#lt!"es %8sic!s. Al "8! si&#iente c!'C #n! t#m$! s#%icientemente !m*li! y se*#ltC en ell! !l %o mo C, le'!ntC con *ie" !s #n & !n tBm#lo y colo@#C so$ e ell!s ot ! oc! con s# nom$ e & !$!"o. Es! noc0e "esc!ns!mos *lDci"!mente y !l !l$! Ni!m0 me "iLo @#e e ! tiem*o "e *! ti n#e'!mente 0!ci! Ti n!no&e, "e mo"o @#e nos "es*e"imos "e Aileen, @#ien llo "e *en! !nte n#est ! *! ti"!, 0ec0o @#e nosot os t!m$iCn l!ment!mos * o%#n"!mente. Un! 'eM mont!"os so$ e el so$e $io *ot o $l!nco, Cste, ! #n! o "en "e Ni!m0, *! ti !#"!mente 0!ci! el oeste, l!nM los t es cons!$i"os elinc0os !l toc! s#s c!scos el !&#!, y * onto no 'imos ! n#est o !l e"e"o mDs @#e ol!s y es*#m!, y nos !"ent !mos en el m! !M#l y t !ns*! ente con l! li&e eM! y l! s#!'i"!" "el 'iento "e * im!'e ! so$ e l!s colin!s "e Leinste . Hol'imos ! 'e ! l! "oncell! "e l! m!nM!n! "e o o se&#i"! *o el Lo'en &#e e o, y *oco "es*#Cs !l cie 'o *e se&#i"o *o el s!$#eso $l!nco. T!m$iCn 'ol'imos ! *!s! L#nto ! n#e'!s ci#"!"es, isl!s "esconoci"!s y *!l!cios "e inc e8$le ! @#itect# !. Re*entin!mente, ominos!s n#$es comenM! on ! oc#lt! el sol, y * onto est!ll #n! te i$le tem*est!", il#min!n"o el m! con s#s const!ntes elDm*!&os3 sin em$! &o, !#n@#e el 0# !cDn so*l!$! y se ! emolin!$! "es"e los c#!t o 0o iMontes, y l!s ol!s #&8!n em$ !'eci"!s ! n#est o !l e"e"o , el *ot o $l!nco * ose&#8! im*e tC ito s# ect! t !'es8!, con l! mism! 'eloci"!" y se&# i"!" @#e !ntes, sin @#e l!s s!l*ic!"# !s ni los !yos "emo ! !n #n D*ice s# m! c0! ni !lte ! !n s# #m$o en lo mDs m8nimo. Tiem*o "es*#Cs, c#!n"o l! tem*est!" !m!in y el sol 'ol'i ! $ ill! so$ e nosot os, *#"e 'e , ! co t! "ist!nci!, #n! tie ! 'e "e y %lo i"!, #n *!8s "e 0e $os!s * !"e !s, !& estes *icos y !M#les l!&os y c!sc!"!s. I#nto ! l! cost!, !l *ie "e #n isco, "i'isC #n *!l!cio c#yo l#Lo y es*len"o no "esme ec8! en n!"! !l "e l! Isl! "e l!s Hi t#"es. To"os s#s teL!"os y cB*#l!s est!$!n enc0!*!"os en o o, y en s#s *! e"es, ec#$ie t!s "e nice, 0!$8! en&! M!"!s &em!s "e to"o ti*o y colo , %o m!n"o 0e mosos "iseAos. A s# !l e"e"o *o"8!n 'e se !co&e"o !s c!s!s const #i"!s en "i'e sos ti*os "e *ie" !s *o los ! @#itectos mDs 0D$iles @#e 0!$8! 'isto en mi 'i"!. Le * e&#ntC ! Ni!m0 el nom$ e "e !@#el *!8s y me contest con #n! 'oM en @#e se not!$! s# o &#llo= OEste es mi *!8s n!t!l, Ti n!no&e. En Cl encont ! Ds to"o lo @#e te 0e * ometi"o, y m#c0!s cos!s mDs !Bn. T!n * onto como 0#$imos lle&!"o ! tie ! y "esmont!"o, se !ce c ! nosot os, 'inien"o "es"e el *!l!cio, #n! comiti'! "e &#e e os "e no$le !*ost# ! y s#nt#os!s 'esti"# !s, @#e se !* es# ! on ! eci$i nos y "! nos l! $ien'eni"!. Los se&#8! #n! c0is*e!nte m#ltit#", enc!$eM!"! *o C!e i#s, el ey y *!" e "e Ni!m0, @#e l#c8! #n! e%#l&ente tBnic! ec!m!"! en *l!t! y #n! #til!nte co on! "e o o, con esme !l"!s, "i!m!nte y #$8es en&! M!"!s en ell!. A s# l!"o l! ein!, !com*!A!"! *o #n sC@#ito "e #n centen! "e "oncell!s, 'est8! #n! clDmi"e $l!nc! como l! nie'e, $o "!"! con 0ilos "e o o y #n! "i!"em! t!n $ ill!nte como l! co on! "e s# es*oso. A *es! "e 0!$e 'isto m#c0os no$les en mi 'i"! con Finn, me *! eci @#e !@#ell! *! eL! e!l s#*e !$! l! &!mente ! c#!l@#ie ot ! "el m#n"o en $elleM!,
& !ci! y m!Lest!". Un! 'eM @#e los eyes 0#$ie on $es!"o ! s# 0iL! y "es!0o&Dn"ose "e s# l! &! se*! !cin, C!e i#s tom mi m!no y se "i i&i en !lt! 'oM ! l! m#ltit#", @#e no e ! ot ! cos! @#e l! tot!li"!" "e los 0!$it!ntes "e l! Tie ! "e l! I#'ent#" @#e 0!$8!n 'eni"o ! s!l#"! ! s# !"o !"! * inces!= OW:#e$lo "e Ti n!no&eX, Cste es Ossy!n McC#m0!ll, 0iLo "e Finn McC#m0!ll, *o @#ien mi 0iL! y '#est ! * inces! c #M el M! Occi"ent!l 0!st! l! 'e "e E 8n. El se D el es*oso "e Ni!m0, el 0!"! "e c!$ellos "e o o. H!liente Ossy!n Ocontin#, "i i&iCn"ose ! m8O, te "!mos n#est ! mDs c!l# os! $ien'eni"!. En n#est o *!8s te es*e ! to"o ti*o "e *l!ce es sin *ec!"o, *! ! "is% #t! "e los c#!les se Ds ete n!mente Lo'en. Si 0!s !cce"i"o ! 'eni con ell! es *o @#e "ese!s @#e mi 0iL!, l! &entil y "#lce Ni!m0, se! t# es*os!, y yo, el ey "e Ti n!no&e, !s8 lo "is*on&o. A& !"ec8 since !mente !l ey s#s *!l!$ !s y $esC l! m!no "e l! ein!, "es*#Cs "e lo c#!l e& es!mos ! *!l!cio, "on"e encont !mos se 'i"o #n es*lCn"i"o $!n@#ete. Los %esteLos y l!s "emost !ciones "e !%ecto "el *#e$lo y los no$les "# ! on "ieM "8!s con s#s noc0es, t !s "e los c#!les Ni!m0 y yo nos c!s!mos. Hi'8 en el :!8s "e l! I#'ent#" "# !nte !l&o mDs "e t es !Aos, *e o !l c!$o "e ese tiem*o, comencC ! senti #n !c#cioso "eseo "e 'e ! mi *!" e Finn y ! mis 'ieLos c!m! !"!s "e ! m!s, y *e"8 !l ey y ! mi !"o !"! es*os! @#e me *e mitie !n 'isit! E 8n. El ey me "io s# *e miso, *e o Ni!m0 me "iLo= ONo *#e"o 0!ce ot ! cos! @#e !ce*t! lo, *e o con #n * o%#n"o "olo en el !lm!, *o @#e m#c0o me temo @#e n#nc! 'ol'e emos ! 'e nos. ONo "e$es !l$e &! "#"!s ni temo es "e nin&#n! cl!se, *o @#e los l!Mos @#e me #nen ! ti son mDs %#e tes @#e c#!l@#ie ot o @#e L!mDs 0!y! teni"o so$ e l! tie !3 !"emDs, el co cel $l!nco conoce *e %ect!mente el c!mino, t!nto "e i"! como "e '#elt!, y me lle'! D y me traerE "e e& eso s!no y s!l'o. OEntonces ell! * on#nci est!s *!l!$ !s, @#e en ese momento me *! ecie on m#y e)t !A!s, *e o @#e no t! "! 8! en l!ment! no 0!$e l!s com* en"i"o= ONo *#e"o ne&! me ! t# *e"i"o, !#n@#e t# 'i!Le me oc!sion! l! ine%!$le con&oL! "e s!$e @#e es c!si se&# o @#e no '#el'!s ! Ti n!no&e. E 8n no es !0o ! el *!8s @#e "eL!ste c#!n"o 'inimos !@#8. C#!n"o lle&#es !ll8 0!$ Dn t !nsc# i"o t escientos !Aos, y el & !n ey Finn McC#m0!ll y s#s fianna 0!$ Dn "es!*! eci"o3 en 'eM "e ellos, encont ! Ds #n! m#ltit#" "e s!ce "otes c isti!nos, enc!$eM!"os *o #no ll!m!"o S!n :!t icio. A0o !, esc#c0! $ien mis *!l!$ !s, *#es "e ello "e*en"e @#e 'ol'!mos ! 'e nos= si $!L!s #n! sol! 'eM "el co cel $l!nco, si *o !l&#n! ci c#nst!nci! *ones #n *ie en l! n#e'! E 8n, L!mDs 'ol'e Ds ! m8. Le * omet8 O@#iMDs sin !simil! en to"! s# * o%#n"i"!" el si&ni%ic!"o "e s#s *!l!$ !sO @#e no ol'i"! 8! s#s conseLos y @#e no me !*e! 8! "el *ot o $l!nco *o nin&#n! !Mn. Mi !lm! se sent8! !&o$i!"! !l mi ! s# "#lce ost o e int#i s# *en!3 *e o, !#n !s8, mi co !Mn *!l*it!$! !cele !"!mente !nte l! i"e! "e 'ol'e ! 'e ! E 8n. Me "es*e"8 tie n!mente "e mi !m!"! Ni!m0 y ell! eite s# !"'e tenci!= OTe s#*lico @#e lo ten&!s * esente= si *os!s "e n#e'o los *ies so$ e l! 'e "e 0ie $! "e E 8n, L!mDs *o" Ds e& es! ! este 0e moso *!8s. C#!n"o montC el *ot o $l!nco, Cste &!lo* en l8ne! ect! 0!ci! el este, en "i eccin !l m! , y !'!nM!mos t!n D*i"!mente como !ntes so$ e s# s#*e %icie, est! 'eM c!lm! y te s! como l! "e #n l!&o. El 'iento @#e" ! n#est !s es*!l"!s mient !s &!lo*D$!mos so$ e l!s ol!s, y 'ol'8 ! *!s! , est! 'eM solo, L#nto ! m#c0!s isl!s y ci#"!"es, c #MDn"ome con *e son!Les y! conoci"os, como el cie 'o *e se&#i"o *o
el s!$#eso y l! "oncell! "e l! m!nM!n! "o !"!3 incl#so, "es"e leLos, s!l#"C ! l! * inces! O!0o ! ein!O "e l! Isl! "e l! Hi t#"es, @#ien es*on"i mi s!l#"o "es"e #n! 'ent!n! "e s# m! !'illoso c!stillo. Fin!lmente, toc!mos tie ! en l!s 'e "es i$e !s "e E 8n y, mient !s !t !'es!$! to"o mi *!8s ! lo !nc0o, mi !$! "eteni"!mente ! mi !l e"e"o , *e o ten8! & !n"es "i%ic#lt!"es en econoce los !nti&#os *!is!Les y l#&! es, *o @#e to"o *! ec8! e)t !A!mente "isto sion!"o. Lle'!"o *o mi e)t !o "in! io co cel, lle&#C %in!lmente ! Leinste , *e o no 'i !st o !l&#no "e Finn y s#s fianna, y l!s *!l!$ !s "e Ni!m0 comenM! on ! co$ ! #n n#e'o y !te !"o si&ni%ic!"o en mi mente. Al lle&! ! los !l e"e"o es "e Alien, "on"e ot o ! se 0!$8! e i&i"o el *!l!cio "e mi *!" e, "istin&#8 ! lo leLos ! #n & #*o "e *e@#eAos 0om$ es y m#Le es, !l&#nos "e ellos mont!"os so$ e c!$!llos t!n "imin#tos como ellos,+1 y c#!n"o me !ce @#C, me o$se '! on con & !n c# iosi"!", !som$ Dn"ose !nte mi est!t# ! y mi * est!nci!. Alent!"o *o s# $ien'eni"!, me "i ! conoce y les * e&#ntC *o Finn y s#s fianna, si 'i'8!n !Bn, o si 0!$8!n si"o !ni@#il!"os *o !l&Bn enemi&o o !l&#n! e*entin! c!tDst o%e, y #n !nci!no @#e *! ec8! se el mDs s!$io "el & #*o me es*on"i= OTo"os nosot os 0emos o8"o 0!$l! , "e #n mo"o # ot o, "el 0C oe Finn McC#m0!ll, @#e i&ie ! ! los fianna "e E 8n en tiem*os emotos, y c#yo '!lo y s!$i"# 8! no t#'o i&#!l en to"! I l!n"!. Los $! "os y filidh<D 0!n n! !"o s#s 0!M!A!s y l!s "e s#s fianna, *e o to"os ellos 0!n "es!*! eci"o 0!ce y! m#c0o tiem*o. T!m$iCn 0emos o8"o "eci @#e el 0iLo "e Finn, ll!m!"o Ossy!n, se %#e con #n! 0e mos! y Lo'en 0!"! ! Ti n!no&e, el :!8s "e l! I#'ent#", y L!mDs e& es. S# *!" e y s#s !mi&os, @#e s#% 8!n *o s# !#senci!, t !t! on "e loc!liM! el l#&! y *! ! ello %let! on inn#me !$les e)*e"iciones, *e o L!mDs %#e on c!*!ces "e #$ic! lo. Al esc#c0! est!s *!l!$ !s "el !nci!no, mi !lm! se sinti !&o$i!"! *o l! *en! y, silencios!mente, !*! tC el c!$!llo "e !@#ell! &ente @#e me contem*l!$! !som$ !"! y me "i i&8 en l8ne! ect! 0!ci! Alien, c #M!n"o l!s 'e "es *l!nicies "e Leinste , en l!s @#e t!nt!s 'eces 0!$8!mos c!M!"o cie 'os con mis c!m! !"!s fianna" :e o !l lle&! !ll8 eci$8 l! mDs !m! &! "e l!s so * es!s, y! @#e encont C l! colin! "esie t!, sin !st o !l&#no "e los !l"e!nos @#e 0!$8!n *o$l!"o el l#&! , y el c!stillo "e mi *!" e en #in! y c#$ie to *o l! m!leM!. Con en#enci!, !*! tC lent!mente el *ot o $l!nco "e lo @#e 0!$8! si"o mi 0o&! "# !nte m#c0os !Aos, y eco 8 l! e&in en to"!s "i ecciones, en $#sc! "e in"icios "e @#ienes !l&#n! 'eM Ol!s *!l!$ !s "e Ni!m0 m! till!$!n !m! &!mente mis o8"os O 0!$8!n si"o mis !mi&os. Sin em$! &o, lo Bnico @#e 0!llC %#e on *e@#eAos & #*os "e *o$l!"o es "esconoci"os, @#e me contem*l!$!n con #n! !ctit#" "escon%i!"!, y n!"ie econoc8! en m8 !l 0iLo "e @#ien 0!$8! si"o el ey !$sol#to "e !@#ell! e&in. HisitC to"os los incones @#e !l&#n! 'eM 0!$8!n e&i"o los fianna, *e o to"os s#s %e#"os est!$!n como en Alien, solit! ios e in'!"i"os *o l! cic#t! y l!s o ti&!s. En mi *e e& in!Le, %in!lmente ! i$C ! Glen!smole, "on"e t!nt!s 'eces ca0ara con E"Yin McEnty e, #no "e mis c!m! !"!s fianna, y !ll8 'i ! #n & !n & #*o "e &ente e#ni"! !l e"e"o "e #n! eno me oc!. T!n * onto como me 'ie on, #no "e ellos se "i i&i D*i"!mente 0!ci! m8 y me "iLo= O:o"e oso 0C oe, ! l! * ime ! mi !"! se 'e @#e tB e es #n 0om$ e &ene oso y "e & !n"es %#e M!s3 te s#*lico @#e nos !y#"es en este !*# o, *o @#e "e lo cont ! io m#c0os "e nosot os '!mos ! encont ! l! m#e te !@#8.
Ace @#C mi c!$!llo !l cent o "el & #*o y *#"e 'e @#e t !t!$!n en '!no "e "es*l!M! #n! eno me *ie" !, lis! como #n! l!L!. Est! se 0!ll!$! semile'!nt!"! "el s#elo *o #n e)t emo, y '! ios "e los 0om$ es se 0!$8!n int o"#ci"o "e$!Lo "e ell!, *e o no e !n lo s#%icientemente %#e tes *! ! te min! "e !lM! l!3 *eo !Bn, ni si@#ie ! e !n c!*!ces "e so*o t! s# *eso m#c0o tiem*o mDs, *o lo @#e est!$!n en #n inminente *eli& o "e se !*l!st!"os *o ell!. Mi * ime sentimiento %#e "e 'e &ZenM!, !l 'e @#e t!ntos 0om$ es %#e !n inc!*!ces "e le'!nt! #n! l!L! @#e mi !mi&o E"Yin, "e 0!$e est!"o 'i'o, 0#$ie ! tom!"o con #n! sol! m!no y l! 0#$ie ! ! oL!"o ! mil y! "!s "e !@#ell! "C$il m#c0e"#m$ e. Sin em$! &o, "es*#Cs "e 0!$e com* en"i"o el 'e "!"e o *eli& o @#e co 8!n !@#ell!s &entes, l! *ie"!" se im*#so D*i"!mente ! este sentimiento e, inclinDn"ome 0!ci! !"el!nte en l! mont# !, tomC l! *ie" ! con l! m!no iM@#ie "! y l! le'!ntC mDs "e "os *C tic!s++ "e s# *osicin !nte io , *e mitien"o !s8 @#e los 0om$ ecillos !$!n"on! !n s# *eli& os! *osicin. :e o !@#el !cto soli"! io si&ni%ic mi *e "icin= el in#sit!"o es%#e Mo om*i l! cinc0! @#e s#Let!$! l! sill! "e o o ! l! es*!l"! "e mi co cel y, !l ec0! me 0!ci! !"el!nte *! ! e'it! l! c!8"!, me 'i e*entin!mente *! !"o so$ e mis "os *ies3 W*! !"o * ecis!mente so$ e !@#ell! tie ! "e E 8n @#e mi !"o !"! Ni!m0 me 0!$8! !ntici*!"o @#e no "e$8! *is! , so *en! "e no 'ol'e ! 'e l! n#nc! mDsX El *ot o $l!nco, *o s# *! te, !*en!s se 'io li$ e "e mi *eso, co co'e, l!nM #n * olon&!"o elinc0o y *! ti con l! 'eloci"!" "e #n elDm*!&o, "eLDn"ome !ll8 "e ! *ie, s#mi"o en l! mDs * o%#n"! "eses*e !cin !l s!$e @#e y! no *o" 8! e& es! L!mDs ! Ti n!no&e. Inst!ntDne!mente "es*#Cs "e l! *! ti"! "el co cel $l!nco, #n i e'e si$le c!m$io %8sico comenM ! * o"#ci se en mi c#e *o= mis c!$ellos #$ios se con'i tie on en 0i s#t!s &#e"eL!s "e #n & is ceniciento3 mi 'ist! se ent# $i 0!st! no *o"e "istin&#i mis "e"os % ente ! mis oLos3 mi ost o se t !ns%o m en #n! 0o i$le mDsc! ! s# c!"! *o ! #&!s y *Bst#l!s3 *e "8 mis %#e M!s 0!st! el *#nto "e no *o"e me tene en *ie, y me "es*lomC !l s#elo, t !ns%i&# !"o en #n !nci!no, ! #&!"o, c!si cie&o, m! c0ito y enclen@#e. I!mDs 'ol'8 ! 'e !l co cel $l!nco, @#e sin "#"! "e$e "e 0!$e e& es!"o ! s# 0o&! 3 L!mDs ec#*e C mi L#'ent#", mi 'ist! ni mis %#e M!s. Des!%o t#n!"!mente, t!m*oco me %#e conce"i"! l! me ce" "e l! m#e te, y !s8 contin#C 'i'ien"o en est! es*!ntos! c! c!M! semi0#m!n!, eco "!n"o siem* e l! %o m! en @#e 0!$8! !$!n"on!"o ! mi *!" e Finn y mis com*!Ae os "e ! m!s, y ete n!mente !con&oL!"o *o l! *C "i"! "e mi es*os! Ni!m0, el 0!"! "e los c!$ellos "e o o.
LA TRUCHA (LANCA DE LOUGH FEAAGH

!$8! #n! 'eM, 0!ce y! m#c08simo tiem*o, #n! Lo'en y 0e mos! "oncell! @#e 'i'8! en #n c!stillo, ! o ill!s "el Lo#&0 Fe!!&0, "e l! c#!l se "ice @#e e ! l! * ometi"! "el * 8nci*e "e Inc0!&oill, con el c#!l i$! ! "es*os! se el "8! "e l! %iest! "e S!m0!in.+7 :e o, e*entin!mente, el * 8nci*e %#e !sesin!"o y ! oL!"o !l l!&o y, "es"e l#e&o, y! no *#"o c#m*li con el com* omiso "e c!s!miento @#e 0icie ! ! l! $ell! Ai"], @#e !s8 se ll!m!$! l! $ell! Lo'en. A c!#s! "e est! "ece*cin, y *o se % D&il y tie n! "e co !Mn, Ai"] enlo@#eci, y *!s!$! el "8! ente o llo !n"o ! s# * ometi"o, 0!st! @#e #n "8!, sin @#e n!"ie s#*ie ! cmo, "es!*! eci, y los !l"e!nos !t i$#ye on es! "es!*! icin ! @#e l!s nin%!s "e Lo#&0 Fe!!&0 se l! 0!$8!n lle'!"o ! s# eino s#$!c#Dtico, *! ! @#e se e#nie ! con s# !m!"o. Sin em$! &o, *oco tiem*o "es*#Cs, en #n ! oyo * )imo, c#y!s !&#!s "esem$oc!$!n en ese l!&o, l! &ente comenM ! coment! l! * esenci! "e #n! t #c0! com*let!mente $l!nc!, como L!mDs 0!$8! 'isto n!"ie *o !@#ell! e&in. Y !s8, !Ao t !s !Ao, l! t #c0! *e m!neci en el l!&o y los ! oyos y 8os @#e "es!&#!$!n en Cl, 0!st! @#e ni el mDs 'ieLo "e los mo !"o es *#"o eco "! c#Dn"o 0!$8! !*! eci"o *o * ime ! 'eM. Con el tiem*o, l! &ente comenM ! *ens! @#e !@#ell! t #c0! "e$8! "e se l! "oncell!, y @#e l!s nin%!s l! 0!$8!n t !ns%o m!"o en *eM *! ! @#e !&#! "! ! el e& eso "el * 8nci*e "el eino "el mDs !llD, y !s8 e#ni se "e%initi'!mente con Cl en l!s * o%#n"i"!"es "el l!&o. Y *o ello, n!"ie le c!#s L!mDs "!Ao !l&#no ! l! *e@#eA! t #c0!, 0!st! @#e lle&! on ! Inc0!&oill t es *e 'e sos me cen! ios s!Lones, @#ienes se ie on "e los 0!$it!ntes "el *#e$lo, y se $# l! on "e ellos *o c ee en l! e)istenci! "e l! K&ente *e@#eA!K, y *o *ens! @#e ellos *o"8!n 0!$e con'e ti"o en *eM ! #n! *e son!. L#e&o, #no "e ellos, en'!lenton!"o *o l! $e$i"!, L# y *e L# @#e *esc! 8! ! l! t #c0! y se l! come 8! en l! cen!. Y *o cie to @#e lo& !*o"e ! se "e l! t #c0! con #n! e"3 l#e&o l! lle' ! s# c!m*!mento, !'i' el %#e&o, so$ e el @#e *#so l! s! tCn y, c#!n"o est#'o c!liente, ec0 en ell! !l *o$ e *eM, @#e !Bn est!$! 'i'o. Al c!e en el !ceite 0i 'ien"o, l! t #c0! c0ill como #n c isti!no y el m!l"ito, !#n@#e se so * en"i #n *oco, i ! mDs no *o"e . Y c#!n"o c!lc#l @#e y! est!$! coci"! "e #n l!"o, l! "io '#elt! *! ! % ei 8! "el ot o. Y !@#8 lle& s# * ime ! so * es!, *o @#e, ! *es! "e 0!$e est!"o #n $#en !to en el !ceite, el cost!"o "e l! t #c0! no most !$! si&no !l&#no "e 0!$e *!s!"o *o el %#e&o. Int i&!"o, el me cen! io *ens= KSe&# !mente 0! *!s!"o t!nto tiem*o en l!s % 8!s !&#!s "el l!&o, @#e necesit! mDs coccin3 "e c#!l@#ie m!ne !, 'oy ! "! l! '#elt!, y 'e emos @#C *!s!K, sin im!&in! se si@#ie ! @#e s#s 'e "!"e os so$ es!ltos !Bn est!$!n *o comenM! . C#!n"o c ey @#e el se&#n"o cost!"o y! est!$! % ito, 'ol'i ! "! '#elt! l! t #c0! y 0ete !@#8 @#e t!m*oco 0!$8! !st os "e @#em!"# !. KEsto y! me estD es#lt!n"o *es!"o, *e o 'ol'e C ! * o$! .K Y !s8 lo 0iMo, y no #n! sino '! i!s 'eces,
*e o !@#Cll! *! ec8! no inm#t! se *o l! !ccin "el %#e&o, !s8 @#e el 'ill!no "eci"i= K:#e"e se @#e se 0!y! coci"o y no lo *! eMc!3 'e!mosK. Y, tom!n"o s# c#c0illo "e c!M!, t !t "e co t! #n *e"!Mo "e l! t #c0! *! ! * o$! lo. :e o t!n * onto como l! 0oL! 0iMo l! * ime ! incisin, se oy #n !l! i"o es*!ntoso y el *esc!"o, @#e no slo no est!$! % ito, sino @#e ni si@#ie ! est!$! m#e to, s!lt "e l! s! tCn !l s#elo, y en s# l#&! !*! eci #n! Lo'en "oncell!, t!n 0e mos! como el c etino no 0!$8! 'isto L!mDs, 'esti"! "e $l!nco y con #n! "i!"em! "e o o so$ e s# % ente, *e o con los oLos %#l&# !ntes *o el "olo y l! %# i! "e #n $!silisco en s# inte io . So$ e s# $ !Mo *o"8! 'e se el co te "el c#c0illo, y #n e&#e o "e s!n& e co 8! *o s# cost!"o. OWMi ! lo @#e 0!s 0ec0o, m!l"itoX Olo inc e* l! "!m!, most Dn"ole el $ !MoO. QNo *o"8!s "eL! me t !n@#il!, cmo"! y % esc!, en mi l!&o y en mis 8os, y no molest! me mient !s es*e o ! mi * ometi"oR El me cen! io se est emeci como #n *e o moL!"o, $!l$#ce!n"o to *emente @#e no lo m!t! !, e im*lo !$yect!mente el *e "n "e l! "!m!, "iciCn"ole @#e no ten8! ni l! meno i"e! "e @#e ell! est!$! c#m*lien"o #n! misin, *o @#e en ese c!so, nin&Bn $#en sol"!"o como Cl 0#$ie ! inte %e i"o con ell!. OW:#es es! misin es t emen"!mente im*o t!nte *! ! m8X O!%i m ell!O, y si mi * ometi"o lle&! mient !s estoy !#sente, y no *#e"o ec#*e ! lo, te con'e ti C en #n !le'ino "e s!*o, y me *!s! C l! ete ni"!" *e si&#iCn"ote *! ! come te, mient !s c eMc! l! 0ie $! o el !&#! co ! *o los ! oyos. El 'ill!no tem$l!$! como #n! 0oL!, !te !"o *o 'e se con'e ti"o en #n s!*o, y s#*lic *ie"!", *e o l! "oncell! le "iLo= ORen#nci! ! t#s m!l!s cost#m$ es, m!l"ito, o te ! e*enti Ds c#!n"o yo me enc! &#e "e ti3 com* t!te con co eccin en el %#t# o y !siste con e&#l! i"!" ! los se 'icios eli&iosos. Y !0o !, W"e'#Cl'eme !l 8o, "on"e me !t !*!ste, o te con'e ti C en s!*o en este mismo inst!nteX O:e o, mil!"y Ocl!m el me cen! io, !te !"oO, .cmo *o" 8! ! oL! !l 8o ! #n! "!m! t!n 0e mos! como tBR WMo i 8!s !0o&!"!X O:e o !ntes "e @#e *#"ie ! !& e&! #n! sol! *!l!$ !, l! Lo'en se "es'!neci y en el s#elo !*! eci n#e'!mente l! t #c0! $l!nc!. ABn !te !"o *o lo @#e 0!$8! 'isto, el sol"!"o tom ! l! *e@#eA! t #c0! y l! lle' D*i"!mente !l 8o, temien"o @#e si el * ometi"o "e l! "oncell! lle&!$! en !#senci! "e Cst!, s# * o*i! 'i"! se 'e 8! en *eli& o. :e o, t!n * onto como el *eM toc l! s#*e %icie, l!s !&#!s se tiAe on "e #n oLo "e s!n& e, 0!st! @#e l! co iente lo %#e "il#yen"o lent!mente. H!st! 0oy, en el cost!"o "e l! t #c0! $l!nc!+4 ;es*ecie m#y % ec#ente en los 8os "e I l!n"! OseA!l "e #n %eliM enc#ent o ent e Ai"] y s# * ometi"oO<, *#e"e 'e se #n! m!nc0! oL!, @#e m! c! el sitio "on"e el me cen! io intent! ! co t! l!. Lo cie to es @#e, ! *! ti "e ese "8!, el m!l'!"o me cen! io c!m$i *o com*leto s#s cost#m$ e3 comenM ! !sisti *#nt#!lmente ! los se 'icios eli&iosos y !y#n
los "8!s "e C#! esm! y *! ! :entecostCs3 *e o L!mDs comi *esc!"o "# !nte esos "8!s ni nin&Bn ot o "8! "e s# 'i"!, *o @#e el *esc!"o n#nc! *e m!nec8! m#c0o tiem*o en s# estm!&o ;si es @#e entien"en lo @#e @#ie o "eci <. Se! como %#e e, el 'ill!no se con'i ti en ot o 0om$ e, y no %!lt @#ien "iLe ! @#e, y! *!s!"o !l&Bn tiem*o, !$!n"on el eLC cito y se 0iMo misione o, y sol8! eco e I l!n"! !ten"ien"o ! los en%e mos y eM!n"o ete n!mente *o el !lm! "e l! t #c0! $l!nc!.
EL >BBF)$ DE OFFALY
# !nte s# 'i"! l!$o !l, el seAo H. R. sol8! *!s! & !n"es tem*o !"!s %#e ! "e s# c!s!, *o @#e s#s oc#*!ciones lo ecl!m!$!n en D#$l8n, e incl#so, !l&#n!s 'eces, en el e)t !nLe o, *o lo c#!l s# m!nsin @#e"!$! * i'!"! m#c0o tiem*o "e s# * esenci!3Ono o$st!nte, en t!les oc!siones, s#s si 'ientes *e m!nec8!n en l! & !n m!nsin "e R!t0, en el con"!"o "e O%%!ly, como si to"! l! %!mili! est#'ie ! en c!s!. :e o *o l!s noc0es, c#!n"o "e$8!n i se ! !cost! , se est emec8!n "e mie"o c!"! 'eM @#e o8!n !l&Bn #i"o en el eno me c!se n, y! @#e Cste ten8! %!m! "e est! enc!nt!"o. To"!s l!s noc0es eson!$!n, en me"io "e l!s tinie$l!s, el &ol*eteo "e l! *#e t! "el 0o no, el tintineo "e los 0ie os "el 0o&! o el #i"o "e c!ce ol!s, t! os y *l!tos, como si !l&#ien est#'ie ! * e*! !n"o #n s#c#lento $!n@#ete. En #n! oc!sin, en @#e 0!$8!n *e m!neci"o mDs tiem*o @#e "e cost#m$ e L#nto !l %#e&o, contDn"ose #nos ! ot os c#entos "e %!nt!sm!s, enc!nt!mientos y ot os conL# os, el mDs Lo'en "e los si 'ientes, el *e@#eAo c i!"o, @#e sol8! "o mi en el est!$lo y @#e L!mDs e ! !ce*t!"o L#nto ! l! l#m$ e, con los "emDs, se "esliM sin @#e n!"ie lo 'ie ! 0!st! #n l#&! L#nto ! l! c0imene! y, c#!n"o se 0#$o c!ns!"o "e esc#c0! 0isto i!s, se @#e" "o mi"o como #n leAo. El c!so es @#e, "es*#Cs @#e to"os los si 'ientes se %#e on ! "o mi , l#e&o "e 0!$e !tiM!"o *o Bltim! 'eM el %#e&o *! ! tem*l! en lo *osi$le l! % 8! noc0e "e ene o, el Lo'en se "es*!$il *o el #i"o @#e, !l !$ i se, 0iMo l! *#e t! "e l! cocin!, @#e "!$! !l *!tio t !se o3 se&#i"!mente, y! $ien "es*ie to, *#"o esc#c0! el sono o t !@#eteo "e los c!scos 0e !"os "e #n !sno so$ e l!s *ie" !s "el inte io , #i"o @#e econoci *e %ect!mente, *o se el enc! &!"o "e los est!$los y "e los !nim!les. Es*i!n"o "es"e el escon"ite en @#e se 0!$8! e%#&i!"o *! ! no se 'isto *o los si 'ientes, *#"o "i'is! , ni mDs ni menos, @#e ! #n !sno, sent!"o en el s#elo so$ e s#s !nc!s y $osteM!n"o L#nto !l %#e&o. O(#eno, "! lo mismo em*eM! *o el * inci*io @#e *o el %in!l, O* on#nci eni&mDtic!mente el !nim!lO3 lo im*o t!nte es em*eM! . Los "ientes "el *o$ e m#c0!c0o comenM! on ! c!st!Aete! sin @#e *#"ie ! 0!ce n!"! *o e'it! lo, mient !s *ens!$!= KWSe&# o @#e !0o ! me '! ! come , o @#iMDs !l&o *eo XK3 *e o !@#el en&en" o "e o eL!s l! &!s y !$o *el#"o ten8!, *o lo 'isto, ot !s cos!s en s# mente. AtiM el %#e&o "e l! c0imene!, "is*#so el t i*iC y col& "e Cl l! m! mit! mDs & !n"e @#e *#"o encont ! 3 l#e&o t !Lo '! ios $!l"es con !&#! @#e s!c "e l! $om$! y llen con ellos l! oll!. :e o ! contin#!cin, !l !l! &! s#s *!t!s *! ! c!lent! l!s en l! l#m$ e, "i'is !l moMo !c# #c!"o en s# escon"ite y Cste, lleno "e mie"o, "eL esc!*! #n &emi"o3 sin em$! &o, el pookah<% O*#es no ot ! cos! e ! !@#el e* esent!nte "e l! K&ente *e@#eA!KO sol!mente le ec0 #n! mi !"! "es*ecti'!, como si s# * esenci! le im*o t! ! #n $le"o, y $#% "es"eAos!mente, "emost Dn"ole !s8 el *oco '!lo @#e le "!$! ! s# *e son!. A contin#!cin, el pookah se ec0 ! to"o lo l! &o L#nto !l %#e&o y es*e 0!st! @#e oy @#e el !&#! comenM!$! ! 0e 'i 3 entonces, int o"#Lo "ent o "e l! oll! to"o c#!nto #tensilio *#"o !lc!nM! , y! %#esen *l!tos, c#c0! !s, t!M!s y to"o !@#ello @#e *#"o encont ! en el !*! !"o . MDs t! "e enL#!& y sec c!"! #no "e ellos, como lo
0#$ie ! 0ec0o l! cocine ! mDs *#lc ! "e to"! E 8n. Hol'i ! coloc! c!"! cos! en s# l#&! so$ e los est!ntes, y te min "!n"o !l *iso "e l! cocin! el meLo l!'!"o @#e 0!$8! eci$i"o "es"e @#e const #ye !n l! m!nsin. Al te min! s# t! e! "e lim*ieM!, el !snoGpookah se sent n#e'!mente % ente !l m#c0!c0o y, con #n! o eL! c!8"! y l! ot ! e &#i"!, !$ i s# eno me $oc!, most !n"o s#s "ientes como en #n! son is! "e s!tis%!ccin. El *o$ e moMo t !t!$! in% #ct#os!mente "e "! , !#n@#e %#e !, #n *e@#eAo & ito *! ! !le t! ! los "emDs si 'ientes, *e o s# &! &!nt! se ne&!$! ! emiti el mDs le'e soni"o y m#c0o menos #n & ito. Al %in, el pookah emo'i *o Bltim! 'eM l!s $ !s!s y se m! c0, &ol*e!n"o t!n %#e temente l! *#e t! e)te io @#e el m#c0!c0o *ens @#e l! c!s! se 'en" 8! !$!Lo. W:#e"en im!&in! se l! so * es! "e los est!ntes si 'ientes c#!n"o, ! l! m!A!n! si&#iente, el moMo les cont lo @#e 0!$8! 'isto "# !nte l! noc0eX Al * inci*io, nin&#no "e ellos @#iso c ee le, *e o c#!n"o 'ie on l! '!Lill! e%#l&ente, el *iso lim*io y *e %#m!"o y l!s oll!s y %#entes * oliL!mente !como"!"!s, l! 'isit! "el pookah %#e el tem! o$li&!"o "e con'e s!cin "# !nte to"o ese "8!. C!"! #no 'e t8! s#s * o*i!s o*iniones, *e o l! mDs inteli&ente "e ell!s %#e l! @#e !*o t l! * ime ! !sistente "e cocin!= O:#es... si el pookah se "e"ic! ! lim*i! to"o mient !s "o mimos, Q*! ! @#C m!t! nos % e&!n"o y % e&!n"o to"o el "8!, si Cl *#e"e 0!ce lo *o nosot osR -.Shu gu dheine/ ;Kell! tiene !MnK< O!& e& l! cocine ! en Le%eO. C eo @#e es!s son l!s *!l!$ !s mDs s!$i!s @#e se 0!n * on#nci!"o en este "8!, E!#t0, y no se C yo @#ien te cont !"i&!. Y !s8 se 0iMo, "e comBn !c#e "o3 ni *l!to ni c#$ie to !l&#no 'ie on !@#el "8! #n! sol! &ot! "e !&#! ni "e leL8!, ni t!m*oco t !*o !l&#no se ! !st *o el s#elo. To"os los 0!$it!ntes "e l! c!s! se eco&ie on tem* !no, !se&# Dn"ose "e @#e t!m*oco el *e@#eAo c i!"o se @#e"! ! le'!nt!"o, *! ! no molest! !l pookah l!$o ioso. Y ! l! m!A!n! si&#iente to"o est!$! t!n *#lc o y $ ill!nte como si #n eLC cito "e m#c!m!s 0#$ie ! *!s!"o *o l! c!s!. Como *#e"en im!&in! se, !@#ello e ! el e"Cn *! ! ese 0!to "e si 'ientes 0! !&!nes, @#ienes * onto se !cost#m$ ! on ! l! $#en! 'i"! "e 0ol&!nM!, @#e les "# 0!st! @#e #n m#c!mo i es*ons!$le "eci"i @#e *!s! 8! l! noc0e en *ie, *! ! con'e s! #n !to con el pookah" Y !s8 lo 0iMo3 "es*#Cs "e #n! !men! c0! l! L#nto !l 0o&! , los si 'ientes se %#e on eti !n"o #no ! #no, e)ce*to el Lo'en !&#!%iest!s, @#e se @#e" "es*ie to, sent!"o L#nto ! l! mes! "e l! cocin!. Al *oco tiem*o, c#!n"o el m#c!mo y! c!$ece!$!, c!si 'enci"o *o el s#eAo, !*! eci el !sno, "i i&ien"o s#s *!sos 0!ci! el Lo'en, @#ien sinti !l&o "e mie"o c#!n"o 'io @#e el pookah se enc!min!$! "i ect!mente 0!ci! Cl. OEstim!"o seAo O"iLo, sin em$! &o, ! mDn"ose "e '!lo , !#n@#e l!s o"ill!s le tem$l!$!n #n *ocoO, Q*#e"o * e&#nt! os, si no es "em!si!"! molesti!, *o @#C sois t!n !m!$le y &entil "e 0!ce to"!s l!s noc0es mDs "e l! mit!" "el t !$!Lo @#e nos co es*on"e ! nosot os, los si 'ientesR ONo es nin&#n! molesti!, y te contest! C con &#sto O es*on"i el pookah-" H!ce y! m#c0os !Aos, en los tiem*os en @#e !Bn 'i'8! el *!" e "e H. R., yo e ! #no "e los moMos ! s# se 'icio, y e ! el mDs *e eMoso "e to"os los & !n#L!s @#e !l&#n! 'eM 0!y! si"o !liment!"o y *!&!"o *o #n 0om$ e, *o @#e no es*on"8! con le!lt!" ! s# in"#l&enci!. :o ello, c#!n"o me lle& l! 0o ! "e !$!n"on! este m#n"o, cos! @#e s#ce"i el "8! !nte io ! mi lle&!"! ! est! c!s!, se me im*#so este c!sti&o "e
'eni to"!s l!s noc0es !@#8, ! 0!ce to"o el t !$!Lo "e lim*ieM! @#e %#e ! neces! io, y l#e&o m! c0! me "e n#e'o ! *!s! el esto "e l! noc0e !l !so. En los meses "e 'e !no y * im!'e ! l! cos! no estD t!n m!l, W*e o ten" 8!s @#e 'e lo "# o @#e es "o mi !l !i e li$ e, con l! t om*! ent e l!s *!t!s, !&#!nt!n"o l! ne'isc! 0!st! el !m!nece , en #n! c #"! noc0e "e %e$ e oX... KEso "e$e "e se e!lmente "# oK, *ens el m#c!mo, *e o "iLo en 'oM !lt!= OQY tB c ees @#e nosot os *o" 8!mos 0!ce !l&o *! ! !li'i! teR O(#eno, en e!li"!", no lo sC O"#" el pookah-, *e o *ienso @#e #n $#en !colc0!"o %o !"o en *iel *o" 8! !y#"! me ! so*o t! meLo l!s ne'!"!s en l!s noc0es "e in'ie no. OL! 'e "!" se! "ic0!, se 8!mos los mDs in& !tos "e los 0#m!nos si nos ne&D !mos ! #n! cos! t!n sencill! como Cs! O econoci el m#c!mo. As8 %#e @#e, "os noc0es mDs t! "e, el Lo'en es*e n#e'!mente !l pookah y le ent e& #n m!&n8%ico !$ i&o "e & #es! l!n!, %o !"o en *iel "e o'eL!, con el c#!l le !se&# @#e no ten" 8! % 8o, *o m#y "ens! @#e %#e ! l! ne'!"!. Con l! !y#"! "el m#c!mo, el !sno lo& , !#n@#e con cie t! "i%ic#lt!", *one se l! * en"!, *!s!n"o s#s c#!t o *!t!s *o l!s m!n&!s @#e le 0!$8!n !& e&!"o es*eci!lmente, y el Lo'en te min con s# t! e! !$ oc0Dn"ole el !$ i&o *o "e$!Lo "e l! $! i&!. Al te min! , el pookah no *#"o e'it! el contem*l! se l! &!mente en #n es*eLo, *! ! 'e cmo le @#e"!$!. OW:e %ectoX O"iLo com*l!ci"oO. Me sient! como #n &#!nte, !s8 @#e 0! lle&!"o l! 0o ! "el !"is. Les @#e"o ete n!mente !& !"eci"o ! ti y ! t#s com*!Ae os. :o * ime ! 'eM "es"e @#e 0e *!s!"o ! meLo 'i"!, me siento %eliM. Un! 'eM @#e 0#$o "ic0o esto, el !sno se "i i&i 0!ci! l! *#e t!, *e o el Lo'en m#c!mo & it= OWHey, pookah/ QNo te '!s "em!si!"o tem* !noR Q?#C *!s! con l! lim*ieM! "e l! c!s!R OWA0, s8, c!si me ol'i"oX Dile ! l!s m#c0!c0!s @#e "es"e m!A!n! y! *#e"en 'ol'e ! oc#*! s#s *#estos. Mi *enitenci! ten8! @#e "# ! 0!st! @#e !l&#ien me ecom*ens! ! *o mi !*lic!cin !l t !$!Lo. As8 @#e y! no 'ol'e C ! molest! los *o l! noc0e. Y entonces se !c!$ el e"Cn3 los si 'ientes 'ol'ie on !l t !$!Lo y, "e !ll8 en mDs, m#c0!s 'eces se sintie on 'e "!"e !mente ! e*enti"os *o 0!$e se !*# !"o t!nto en & !ti%ic! ! !@#el in"i%e ente y "es!& !"eci"o pookah"
ELIDOR Y LOS ELFOS DE ST. DAHIS

!ci! me"i!"os "el si&lo ^, c#!n"o In&l!te ! est!$! &o$e n!"! *o Hen y I, 'i'8! en l! e&in "e G!les, en el con"!"o "e C! m! t0ens0i e, #n niAo ll!m!"o Eli"o , @#e est!$! sien"o e"#c!"o *! ! clC i&o. To"os los "8!s conc# 8! *#nt#!lmente Oo$li&!"o *o s# m!" e, *o s#*#estoO ! l! cel"! "el monLe ( ocN, "on"e !* en"8! s#s * ime !s lecciones, como !s8 t!m$iCn ! lee y esc i$i . Sin em$! &o, Eli"o e ! #n *e@#eAo m#y 0! !&Dn y *e eMoso, y t!n * onto como le * esent!$!n #n! n#e'! enseA!nM!, se le ol'i"!$!n l!s !nte io es. Con es! !ctit#", consi&#i e)!s*e ! !l monLe ( ocN, @#ien *i"i !y#"! !l !$!" "el mon!ste io @#e, ! s# 'eM, le es*on"i con #n 'ieLo !)iom! "e los !nti&#os e"#c!"o es, @#e "ice= K?#ien esc!tim! #n! M# !, ec0! ! *e "e ! #n niAoK. As8 @#e, c#!n"o Eli"o ol'i"!$! #n! leccin, s#s m!est os * oc# !$!n e!nim! s# memo i! con #n! $#en! !Mot!in!. Cl! o @#e, !l * inci*io, comenM! on #sDn"ol! "e 'eM en c#!n"o y con "elic!"eM!, *e o el niAo es#lt!$! #n 0#eso "i%8cil "e oe , *o lo @#e los !Motes se 0icie on c!"! 'eM mDs % ec#entes, m!s "olo osos y mDs * olon&!"os, 0!st! @#e Eli"o , c#m*li"os y! los "oce !Aos "e e"!", "eci"i no so*o t! los mDs y, es! noc0e, en 'eM "e e& es! !l 0o&! , en%il "i ect!mente 0!ci! los $os@#es @#e o"e!$!n St. D!'is, y se inte n en l! * o%#n"! es*es# !. T!n * onto como 0#$o !n"!"o #nos cientos "e y! "!s, com* en"i @#e se 0!$8! e)t !'i!"o, y !n"#'o '!&!n"o "# !nte "os "8!s com*letos con s#s l! &!s noc0es, sin ot o !limento @#e % #tos "e M! M!mo ! y $#l$os "e dill,<A @#e eco&8! con s#s * o*i!s m!nos. Al c!$o "e ese tiem*o, se encont e*entin!mente L#nto ! l! $oc! "e #n! c#e'!, en l! l!"e ! "e #n! esc! *!"! mont!A!, y !ll8 se "eL c!e so$ e l! s#!'e 0ie $!, !&ot!"o y 0!m$ iento. De * onto, "e l! ent !"! "e l! & #t! s# &ie on "os 0om$ ecillos "imin#tos, @#e se "i i&ie on ! Cl en estos tC minos= OWHol!, 0#m!noX Hen con nosot os y te con"#ci emos ! l! Tie ! "e los El%os, "on"e to"o es L#e&o y "i'e sin, y n!"ie conoce el !$# imiento ni l! t isteM!. OY Eli"o , e!nim!"o !l inst!nte, como *o ! te "e m!&i!, como en e!li"!" 0!$8! si"o O, se le'!nt c#!l #n eso te y m! c0 L#nto ! s#s n#e'os !mi&os3 * ime o c!min! on *o el *!s!Le s#$te Dneo, s#mi"o en l!s mDs !$sol#t!s tinie$l!s, !l @#e con"#c8! l! $oc! "e l! c#e'!, y l#e&o ! t !'Cs "e #n! 0e mos! c!m*iA!, s# c!"! *o %!ntDsticos 8os y c!sc!"!s, ! c#yos mD &enes se e)ten"8!n * !"os 'e "es y on"#l!"os, t!n $ellos @#e Eli"o no *o"8! "! c C"ito ! s#s oLos. Un solo "e%ecto *#"o not! el niAo en !@#el *!is!Le= el cielo se encont !$! *e m!nentemente n#$l!"o y !ll8 no *o"8!n 'e se el sol, ni l! l#n!, ni l!s est ell!s *o l! noc0e. Sin "etene se, *e o sin @#e Eli"o s#% ie ! el mDs m8nimo c!ns!ncio, los L'enes el%os lo con"#Le on !nte el t ono "e O$e n, el ey "e los el%os y ot !s K&entes *e@#eA!sK, @#ien le * e&#nt "e "n"e 0!$8! 'eni"o y con @#C * o*sito. El niAo le es*on"i con to"! since i"!", y el ey le "iLo= OHi'i Ds con mi 0iLo, com*! ti Ds con Cl s#s L#e&os y s# e"#c!cin, y lo se 'i Ds en to"o lo @#e te *i"!O3 l#e&o !&it l! m!no en seA!l "e "es*e"i"!. Res#lt se @#e el 0iLo de O$e n no e ! ot o @#e #no "e los "os el%os @#e lo 0!$8!n &#i!"o 0!st! !ll8, "e nom$ e A &0, con el c#!l Eli"o 0!$8! 0ec0o m#y $#en!s mi&!s, *o
lo @#e no le cost n!"! s# t! e! "e !com*!A!nte "el 0iLo "el ey, mD)ime *o @#e Cste &oM!$! "e m#c0!s * e$en"!s y $ene%icios, @#e se 0!c8!n e)tensi'!s ! Cl *o se s# !mi&o y c!m! !"!. As8 !* en"i los * inci*!les t #cos "e los el%os, *! tici* "e to"os los L#e&os y "e*o tes @#e ellos * !ctic!$!n y @#e e !n s# * inci*!l oc#*!cin, y t !$ el!cin con ot os inte& !ntes "e l! K&ente *e@#eA!K, como 0!"!s, sil%os y ot os Kelement!lesK, como !0o ! los conocemos. Si $ien los el%os e !n m#c0os mDs *e@#eAos @#e Cl, no e !n en!nos, *#es to"os s#s miem$ os est!$!n *e %ect!mente * o*o cion!"os ! s# c#e *o, y no e !n n#"osos o "e%o mes como los "e los leprechauns, *o eLem*lo. El *elo "e l! m!yo 8! "e ellos e ! #$io o *eli oLo, y c!8! so$ e s#s 0om$ os, esc!*!n"o "e s#s & !ciosos &o os *#nti!&#"os "e colo 'e "e, como to"! s# 'estiment!. Como me"io "e t !ns*o te #s!$!n #n! es*ecie "e c!$!llos *e@#eAos y l!n#"os, "el t!m!Ao "e #n *e o collie, y no com8!n c! ne ni 'e&et!les "e nin&Bn ti*o, sino Bnic!mente lec0e "e #n! "imin#t!s c!$ !s @#e c i!$!n, l! c#!l meMcl!$!n con miel y ! om!tiM!$!n con $!y!s "e ene$ o. Al * inci*io, s#s cost#m$ es es#lt!$!n m#y c# ios!s *! ! Eli"o , *e o l#e&o com* en"i @#e e !n *e %ect!mente co0e entes con s#s mentes, @#e !Mon!$!n "e #n! %o m! "istint! "e l!s "e los 0#m!nos. Un! "e s#s m!yo es c#!li"!"es, *o eLem*lo, e ! @#e L!mDs 0!c8!n ni !ce*t!$!n * omes! o L# !mento !l&#no, *e o, como t!m*oco "ec8!n n#nc! #n! menti !, lo * ime o se 'e8! com*let!mente com*ens!"o. En s#s con'e s!ciones, se mo%!$!n y $# l!$!n "e los se es 0#m!nos *o s#s l#c0!s, s#s menti !s y s#s t !iciones e int i&!s. Ot ! "e s#s c# iosi"!"es e ! @#e, ! *es! "e se t!n $#enos y !m!$les, !@#ello no e ! #n! c! !cte 8stic! im*#est! *o #n! "ei"!" o #n Se S#*e io , y! @#e los el%os no en"8!n c#lto ! n!"! ni ! n!"ie, e)ce*to, @#iMDs, ! l! He "!", !#n@#e no lo m!ni%est!$!n en %o m! "e itos ni "e ce emoni!s.
El c!so es @#e, !l c!$o "e #n tiem*o "e *e m!nece ent e ellos, Eli"o comenM ! senti !Ao !nM!s "e s# tie ! y em*eM ! e)*e iment! el "eseo "e encont ! se
con m#c0!c0os y 0om$ es "e s# * o*i! !M! y t!m!Ao, *o lo c#!l solicit !l ey *e miso *! ! i ! 'isit! ! s# m!" e, com* ometiCn"ose ! e& es! en #n *l!Mo * #"enci!l. El mon! c! se lo conce"i, y #n & #*o "e s#s !mi&os el%os lo !com*!A ! lo l! &o "el tene$ oso *!s!Le s#$te Dneo y l#e&o ! t !'Cs "el $os@#e, 0!st! @#e est#'ie on ce c! "e l! @#e 0!$8! si"o s# c!s! !ntes "e m! c0! se. WIm!&inen l! so * es! y l! !le& 8! "e l! *o$ e m#Le , !l 'e ent ! "e n#e'o ! s# 0iLo, s!no y s!l'oX OQDn"e 0!s est!"oR Q?#C 0!s 0ec0oRO le * e&#nt!$! ! los & itos, y Cl t#'o @#e es*e ! ! @#e se t !n@#iliM! ! *! ! cont! le s#s !n"!nM!s en el :!8s "e los El%os y to"o lo @#e 0!$8! !* en"i"o L#nto ! ellos. M!" e e 0iLo *!s! on '! ios "8!s L#ntos, !l tC mino "e los c#!les Eli"o le m!ni%est @#e "e$8! *! ti n#e'!mente, lo @#e c!si le * o'oc! ! l! m#Le #n !t!@#e !l co !Mn. Llo y se "eses*e *i"iCn"ole @#e se @#e"! ! con ell!, *e o Eli"o , @#ien 0!$8! !* en"i"o *e %ect!mente los conce*tos "e los el%os !ce c! "e l! 'e "!", le "iLo @#e 0!$8! "ic0o !l ey @#e 'ol'e 8!, y @#e no *o"8! "eL! "e 0!ce lo. As8 @#e !l "8! si&#iente *! ti ! e#ni se con los el%os @#e lo es*e !$!n en l! lin"e "el $os@#e, no sin !ntes 0!ce L# ! ! s# m!" e, se&Bn l!s cost#m$ es 0#m!n!s, @#e no "i 8! n!"! ! n!"ie "e lo @#e !ll8 0!$8! !conteci"o. De e& eso, como ecom*ens! *o 0!$e c#m*li"o l! *!l!$ ! em*eA!"!, el ey O$e n le conce"i l! li$e t!" "e i ! 'isit! ! s# m!" e c!"! 'eM @#e @#isie !, *o lo @#e, "e !ll8 en mDs, Eli"o 'i'i en *! te con s#s "imin#tos !mi&os y en *! te con s# m!" e. Sin em$! &o, "# !nte el si&#iente enc#ent o con ell!, Eli"o le 0!$l "e s#s L#e&os, contDn"ole "e s# 0!$ili"!" *! ! el hurling,<+ @#e en el :!8s "e los El%os se L#&!$! con #n!s *elot!s !m! ill!s "e met!l. S# m!" e, !l esc#c0! los "et!lles, com* en"i inme"i!t!mente @#e se t !t!$! "e es%e !s "e o o *# o, y le o& @#e l! * )im! 'eM @#e l! %#e ! ! 'isit! le lle'! ! #n! "e !@#ell!s *elot!s. Y c#!n"o lle& l! 0o ! "e 'ol'e ! c!s! "e s# m!" e, Eli"o no es*e ! @#e s#s c!m! !"!s lo &#i! !n, y! @#e !0o ! conoc8! el c!mino, y lo em* en"i solo3 no o$st!nte, !ntes "e 0!ce lo, el m#c0!c0o, @#ien sin "#"! 0!$8! *e "i"o m#c0! "e l! co"ici! 0#m!n! en s# est!nci! con los el%os, se lle' consi&o #n! "e s#s *elot!s, como si %#e ! l! cos! mDs n!t# !l "el m#n"o. As8, eco i el osc# o *!s!Le, c #M el $os@#e "e St. D!'is y * onto est#'o ! l! 'ist! "e l! c!s! "e s# m!" e. :e o !l !ce c! se ! ell!, le *! eci o8 #n e*i@#eteo "e *e@#eAos *ies ! s#s es*!l"!s y, sB$it!mente !temo iM!"o, comenM ! co e 0!ci! s# 0o&! . Sin em$! &o, L#sto c#!n"o est!$! *o !lc!nM! l! *#e t!, s# *ie es$!l en #n c0! co "e lo"o y Cl c!y c#!n l! &o e !, con el es#lt!"o "e @#e l! *elot! s!lt "e s# m!no y se %#e o"!n"o L#sto ! los *ies "e s# m!" e3 *e o !ntes "e @#e Cst! *#"ie ! eco&e l!, "os "e los el%os lle&! on como s!et!s, se !*o"e ! on "e l! *elot! y se !leL! on con l! !*i"eM "el 'iento, no sin !ntes ins#lt! y esc#*i !l m#c0!c0o !l *!s! L#nto ! Cl. Est! 'eM, Eli"o *e m!neci con s# m!" e m#c0o mDs tiem*o @#e en l!s 'isit!s !nte io es, *e o con el co e "e los "8!s comenM ! ec0! "e menos ! s#s !mi&os *e@#eAos y s#s L#e&os, y "eci"i 'ol'e con ellos. :e o, c#!n"o lle& ce c! "el 8o, !l mismo l#&! c#$ie to "e 0ie $! "on"e se 0!$8! "eL!"o c!e l! * ime ! 'eM, no *#"o encont ! l! $oc! "e l! c#e'! en l! @#e comenM!$! el *!s!Le s#$te Dneo. Deses*e !"!mente $#sc y $#sc "# !nte l! &os !Aos, 0!st! @#e com* en"i @#e y! L!mDs *o" 8! e& es! !l :!8s "e los El%os. As8 @#e, t iste y cont ! i!"o, 'ol'i "e n#e'o !l mon!ste io y, ! s# "e$i"o tiem*o, le %#e on conce"i"os los 0D$itos "e monLe.
:e o s# est!nci! en l! Tie ! "e los El%os no 0!$8! si"o t!n celos!mente &#! "!"! *o s# m!" e como Cl le 0!$8! *e"i"o3 en consec#enci!, c!"! t!nto 'en8!n *e son!s ! 'e lo, *! ! * e&#nt! le "et!lles !ce c! "e !@#ell! tie ! miste ios!, *! ! s!$e @#C le 0!$8! s#ce"i"o en ell!, o !'e i&#! "!tos so$ e l!s cost#m$ es "e los 0om$ ecillos "e 'e "e. Y Eli"o L!mDs *#"o 0!$l! "e !@#ellos "8!s sin "e !m! !l&#n!s lD& im!s. :!s! on los !Aos y, en #n! oc!sin en @#e Eli"o , y! !nci!no, eci$i en el mon!ste io #n! 'isit! "e D!'i", o$is*o "e St. D!'is, el !$!te le * e&#nt !ce c! "e l!s cost#m$ es "e l! K&ente *e@#eA!K y, so$ e to"o, el i"iom! en @#e se com#nic!$!n ent e s8 ;tem! en @#e el monLe y! e ! consi"e !"o el 0om$ e mDs e)*e to "e l! tie !<. Eli"o , "e $#en! &!n!, le enseA !l&#n!s *!l!$ !s y % !ses3 *o eLem*lo, @#e c#!n"o *e"8!n !&#! "ec8!n udo udorum, @#e se con'e t8! en hapru udorum, c#!n"o lo @#e solicit!$!n e ! s!l. Y !s8 el o$is*o, @#e e ! #n 0om$ e m#y inst #i"o, !%i m @#e el i"iom! "e los el%os e ! * o$!$lemente #n "e i'!"o "e l! len&#! & ie&!, y! @#e en este i"iom! udor si&ni%ic! K!&#!K y hap, Ks!lK O!#n@#e, lo @#e el s!$io o$is*o sin "#"! no !"'i ti es @#e lo mDs * o$!$le es @#e 0!y! si"o !l e'Cs, y! @#e l! K&ente *e@#eA!K es in%init!mente mDs !nti&#! @#e el *#e$lo & ie&o.
THOMAS OJCONNOLY Y LA H)?S$==

?#e si 0e 'isto #n! bansheeI<2 (#eno, *#es s8, seAo , como est!$! t !t!n"o "e "eci le, #n "8! est!$! 'ol'ien"o ! c!s! "el t !$!Lo ;"e c!s! "el t!l C!ssi"y, "el c#!l y! le 0e 0!$l!"o< y est!$! comenM!n"o ! osc# ece . Ten8! !l&o mDs "e #n! mill! Oc!si "osO "e c!min!t! 0!st! "on"e me est!$! !loL!n"o, @#e e ! en l! c!s! "e #n! 'i#"it! @#e conoc8!, @#e se ll!m!$! (i""y M!&#i e, l! c#!l 0!$8! ele&i"o *o est! ce c! "e mi t !$!Lo. T !nsc# 8! l! * ime ! sem!n! "e no'iem$ e. L! c! ete ! @#e to"!'8! me %!lt!$! eco e e ! solit! i! y osc# !, "e$i"o ! l! & !n c!nti"!" "e D $oles @#e l! c#$ 8!n3 ! mit!" "e c!mino 0!$8! #n *e@#eAo *#ente @#e #no ten8! @#e c #M! si @#e 8! e'it! los *e@#eAos ! oyos @#e i$!n ! *! ! !l Do""0e . Yo me encont !$! c!min!n"o *o el me"io "e l! c! ete !, y! @#e en !@#ellos tiem*os no 0!$8! sen"e o !l&#no *! ! t !nseBntes, mi seAo H! y, ni t!m*oco los 0#$o 0!st! m#c0o tiem*o "es*#Cs. :e o, como le est!$! "icien"o, contin#C c!min!n"o 0!st! c!si lle&! !l *#ente, l#&! en "on"e l! c! ete ! se ens!nc0!$! #n t!nto, y "es"e "on"e *o"8! 'e $!st!nte $ien el *#ente y l! *ec#li! %o m! @#e Cste ten8!, como l! es*!l"! "e #n ce "o ;se m!nt#'o !ll8 *o m#c0o tiem*o, !ntes "e se "e i$!"o<, o"e!"o "e #n! nie$l! $l!nc! @#e "es*l!M!$! s# "ensi"!" en "e e"o y @#e e ! c e!"! *o el !&#! "el ! oyo. :#es $ien, seAo H! y, !#n@#e e !n incont!$les l!s 'eces @#e 0!$8! *!s!"o yo *o !@#el l#&! , !@#ell! noc0e me *! eci m#y e)t !Ao, como #n sitio s!li"o "e #n " !m!. Mient !s me i$! !ce c!n"o c!"! 'eM mDs !l *#ente, comencC ! senti #n 'iento % 8o @#e so*l!$! ! t !'Cs "e mi co !Mn. OC! !m$!, T0om!s Ome "iLe ! m8 mismoO, Qe es tB !BnR Y, en c!so "e se tB, Q@#C "emonios estD *!s!n"o conti&oR Entonces, 0ice !co*io "e to"os mis es%#e Mos *! ! "! los *!sos @#e to"!'8! me %!lt!$!n *! ! lle&! !l *#ente. Y !ll8, W@#e Dios nos $en"i&! ! to"osX, 'i ! #n! !nci!n! en l! *! te s#*e io "e l! $! $!c!n!, sent!"! Ose&Bn me *! eciO so$ e s#s to$illos, com*let!mente ensimism!"!, con l! cabe0a inclin!"!, "enot!n"o #n! * o%#n"! !%liccin. (#eno, en ese momento me "io *en! l! *o$ e c i!t# ! y *ensC @#e yo no '!l8! n!"! "e$i"o !l mie"o @#e me !ten!ce!$!3 !s8 @#e, L#nt!n"o '!lo , me !ce @#C y le "iLe= OEste es #n sitio "em!si!"o % 8o *! ! #ste", seAo !. :e o l! *o$ e !nci!n! est!$! s#mi"! en l! mDs * o%#n"! "e l!s *en!s, y! @#e no me * est n!"! "e !tencin, ! t!l *#nto @#e c e8 @#e no 0!$8! o8"o nin&#n! "e mis *!l!$ !s, !l tiem*o @#e contin#!$! s# mo'imiento "e '!i'Cn 0!ci! !"el!nte y !t Ds, y *! ec8! @#e s# co !Mn se est!$! om*ien"o en *e"!Mos3 en ese momento le 0!$lC n#e'!mente= OWOi&!, seAo !X Ole "iLeO, Q*o" 8! "eci me @#C le *!s!R T!l 'eM yo *#e"! se le "e !y#"!. En el * eciso inst!nte en el @#e i$! ! *one mi m!no en s# 0om$ o, me *l!ntC en seco, y! @#e, !l mi ! l! mDs "e ce c!, *#"e 'e @#e y! no e ! #n! !nci!n!, "el mismo mo"o en @#e t!m*oco e ! #n &!to 'ieLo.
Lo @#e notC en %o m! inme"i!t!, seAo H! y, %#e s# c!$ello, @#e le m!n!$! incl#so *o encim! "e los 0om$ os y se ! !st !$! *o el s#elo 0!st! #n met o !l e"e"o "e ell!. F#e ! lo @#e !@#ello %#ese, H! y, Weso "e%initi'!mente no e ! s# *eloX I!mDs 0!$8! 'isto semeL!nte c!$elle ! en #n! m#Le mo t!l, Lo'en ni 'ieL!, como t!m*oco 0!$8! L!mDs o8"o 0!$l! "e !l&o *! eci"o. C ec8! con t!nt! %#e M! "e s# c!$eM! como *o" 8! 0!ce lo "e l! mDs 'i&o os! "e l!s m#c0!c0!s @#e L!mDs 0!$Cis 'isto3 *e o s# colo e ! #n miste io !*! te. A * ime ! 'ist! me *! eci @#e e ! "e #n colo & isDceo *l!te!"o, t!l y como el "e #n! 'ieL!3 *e o !l !ce c! me mDs ! ell! notC @#e e ! #n! es*ecie "e colo oLo, !#n@#e no sC si se 8! el e%leLo "el cielo, y emit8! #n %#l&o como el "e #n! se"! %loL!. Llo'8! so$ e s#s 0om$ os y *o so$ e "os m#y $ien * o*o cion!"os $ !Mos en los c#!les !*oy!$! s# c!$eM!3 *o" 8! "eci se @#e *! ec8! #n! im!&en "e M! 8! M!&"!len!. En ese momento me "i c#ent! "e @#e l! c!*! & is y l! tBnic! colo 'e "oso no e !n "e nin&Bn m!te i!l @#e yo 0#$ie ! 'isto !ntes. :e o, "e$o "eci le @#e to"o esto slo *#"e 'e lo "# !nte #n *! *!"eo, *o mDs l! &! @#e mi n! !cin *#e"! lle&! ! se . (ien, "e$o con%es! @#e me !s#stC, y! @#e "i #n *!so !t Ds y & itC=
OW?#e el & !n SeAo nos * oteL! "e to"os los m!lesX OY "icien"o eso, me s!l'C, y! @#e no 0!$8! !Bn te min!"o "e * on#nci! es! % !se, c#!n"o ell! 'ol'i s# c! ! 0!ci! m8. :o Dios, seAo , "e$o "eci le @#e !@#ell! %#e l! mDs es*el#Mn!nte !*! icin @#e yo 0#$ie ! 'isto L!mDs. WSi #ste" 0#$iese 'isto l! c! ! "e ell! mient !s me mi !$!X Le !se&# o @#e se *! ec8! mDs ! l! c! ! "el "emonio @#e 0!y en l! *! e" "e l! c!*ill! "e St. Dennis, en (!sin St eet, @#e ! l! "e nin&#n! ot ! m#Le @#e 0!y! 'isto en mi 'i"!. Est!$! t!n *Dli"! como #n c!"D'e , llen! "e m!nc0!s, como #n 0#e'o "e co"o niM3 y s#s *D *!"os, @#e *! ec8!n cosi"os, sin "#"! *o el ll!nto, "eL!$!n 'e , sin em$! &o, "os oLos "e colo !M#l2'iolDceo, como "os 'iolet!s, y t!n % 8os como el e%leLo "e l! l#n! so$ e #n tCm*!no "e 0ielo. A"emDs, s# mi !"! *! ec8! ent e 'i'! y m#e t! y * o'oc!$! #n te o @#e 0el!$!
0!st! l! mC"#l! "e los 0#esos. WC C!meX WSe *o" 8! 0!$e 0ec0o tC *! ! #n! "ocen! "e *e son!s con el s#"o % 8o @#e $ ot "e mi c#e *o es! noc0e3 se lo *#e"o L# ! X En !@#ellos inst!ntes, *ensC @#e l! 'i"! se me i$! ! esc!*! "el c#e *o c#!n"o ell! se *#so "e *ie3 WSeAo X, e ! t!n !lt! como l! col#mn! "e Nelson, s#s oLos me mi !$!n %iL!mente, s#s $ !Mos se e)ten"8!n 0!ci! m8, y... no sC... 0!$8! !l&o @#e s!l8! "e ell!, !l&o como #n e%l#'io... @#e 0iMo @#e se me e iM! ! to"o el *elo "el c#e *o, 0!st! @#e comencC ! *! ece me ! #n ce*illo *! ! l!'! l! o*!. De * onto, &i D*i"!mente !l e"e"o "el *il! "el *#ente y se s#me &i en l!s !&#!s "el ! oyo @#e co 8! "e$!Lo "e Cl. A@#ello me "io el * ime in"icio "e lo @#e e !. O(#eno, T0om!s Ome "iLe ! m8 mismoO, c eo @#e es 0o ! "e @#e 0#y!mos "e !@#8. OY, ! *es! "el tem$lo @#e ten8! en l!s o"ill!s ! c!#s! "el mie"o, conse&#8 m! c0! me "e !ll83 *e o cmo lo& C lle&! ! mi c!s! !@#ell! noc0e, slo Dios lo s!$e, *#es yo no *#e"o ni si@#ie ! im!&in! lo. Sin em$! &o, c eo @#e "e$o "e 0!$e me t o*eM!"o con los esc!lones "e l! ent !"! y &ol*e!"o cont ! s#s *ie" !s, y t!m$iCn "es'!neci"o "# !nte $!st!nte tiem*o *o @#e, c#!n"o "es*e tC, y! e ! "e m!" #&!"!, y lo * ime o @#e 'i %#e ! l! seAo ! M!&#i e 'e tien"o en mi &! &!nt! #n! L! ! "e *onc0e, *! ! 0!ce me e'i'i . OW:o Dios, seAo ConnollyX O e*et8! l! m#Le como #n %on& !%oO. Q?#C le 0! *!s!"oR QSe 0! em$o !c0!"oR Q:o @#C me !s#st! "e este mo"oR OQEstoy to"!'8! en este m#n"o, o y! 0e *!s!"o !l mDs !llDR O* e&#ntC ! mi 'eM, con #n 0ilo "e 'oM. O:#es, Q"n"e '! ! est! , sino !@#8, en mi cocin!R O"iLo ell!, sin com* en"e n!"!. OWDios se! lo!"oX Oe)cl!mCO. C e8 @#e y! 0!$8! *!s!"o !l ot o l!"o y me encont !$!, como m8nimo, en el *# &!to io, *o no mencion! l! mo !"! "el in"i&no. A#n@#e, l! 'e "!", no siento n!"! "e c!lo , sino #n % 8o @#e me c!l! 0!st! los 0#esos. OSe&Bn yo lo 'eo, no 0#$ie ! e& es!"o ! mit!" "e s# c!mino 0!ci! !l&#no "e esos l#&! es, si no 0#$ie ! si"o *o m8 Ole !"'i ti ell!O3 *e o, Qse *#e"e s!$e @#C "i!$los le 0! s#ce"i"o, *o el !mo "e DiosR QEs @#e #n %!nt!sm! se 0! c #M!"o en s# c!minoR O:#es, no estoy m#y se&# o, *e o... $#eno, "e c#!l@#ie m!ne ! no im*o t! "em!si!"o lo @#e 0!y! *o"i"o 'e est! noc0e. :oco ! *oco %#i ec#*e !n"o mis %#e M!s y mi $#en 0#mo , y l!s emociones "e l! noc0e !nte io se %#e on "isi*!n"o lent!mente. Y !s8 %#e mi enc#ent o con l! banshee, seAo H! y. OS8, *e o 0!y #n! cos! @#e me int i&! so$ em!ne !, Qcmo s#*iste @#e se t !t!$!, en e!li"!", "e #n! bansheeI O(#eno, Q@#iCn no 0! o8"o 0!$l! so$ e s#s !*! icionesR :e o, !"emDs, s#ce"i !l&o @#e me lo con%i m= #n t!l c!$!lle o O_Neill, @#e @#iMDs #ste" conoMc!, se encont !$! "e 'isit! en #n! "e l!s c!s!s "e l! 'ecin"!"3 Cl e ! #no "e los inte& !ntes "e los O_Neill, #n! !nti&#! %!mili! i l!n"es! "el con"!"o "e A m!&0. :#es $ien, !@#ell! mism! noc0e, los 0!$it!ntes "e l! c!s! oye on ! l! banshee &emi *o los !l e"e"o es, *o @#e 0!$8! !l&#ien mDs ent e ellos. A l! m!A!n! si&#iente el seAo O_Neill %#e encont !"o m#e to en s# c!m!. As8 @#e, si no %#e l! banshee, Q@#C ot ! cos! "i 8! #ste" @#e *#"o 0!$e est!"o on"!n"o *o !ll8 es! noc0eR
EL HIIO DEL REY DE ERIN Y EL REY DE LOS SILFOS

!ce y! m#c08simo tiem*o, t!nto @#e no m#c0os lo ec#e "!n, e&8! en E 8n #n ey @#e ten8! #n solo 0iLo, *#es s# es*os! 0!$8! %!lleci"o !l "! ! l#M, y Cl le 0!$8! L# !"o, en s# lec0o "e m#e te, @#e L!mDs 'ol'e 8! ! c!s! se. :o ello, y !nte el temo "e s#% i ot ! *C "i"! te i$le, el 0om$ e no "eL!$! @#e SN!)lon, @#e t!l e ! el nom$ e "el m#c0!c0o, s!lie ! "el c!stillo, ni se !leL! ! "e s# 'ist!, t!nto "e "8! como "e noc0e. Fin!lmente, c#!n"o el Lo'en 0#$o lle&!"o ! los 'einte !Aos "e e"!", "eci"i enc! ! ! s# *!" e "e est! %o m!= O:!" e m8o, c eo @#e 0! lle&!"o el tiem*o "e @#e me *e mit!s tene !l&#n! !cti'i"!" %#e ! "e estos m# os. OMe *! ece $ien, 0iLo, y como lo @#e necesit!s es 0!ce eLe cicio, tom! este stick ;*!lo< "e hurling45 y est! *elot! y 'e ! * !ctic! !l ll!no @#e 0!y "et Ds "el *!l!cio. Un !Ao y #n "8! 0!$8! *!s!"o el m#c0!c0o eLe cit!n"o s# L#e&o c#!n"o, en #n momento "e "esc!nso, se le !ce c #n 0om$ ecillo "e c!$ellos & ises y $! $! ne& !, y se "i i&i ! Cl, "iciCn"ole= ODes*#Cs "e #n !Ao y #n "8! "e ent en!miento, s#*on&o @#e 0!$ Ds !* en"i"o m#c0o, 0iLo "el ey "e E 8n. Q?#ie es "emost ! lo L#&!n"o conmi&oR OSi * ime o me "ices @#iCn e es y "e "n"e 'ienes, no ten" C nin&Bn incon'eniente en L#&! conti&o O"iLo SN!)lon. OSoy O)i[s, el ey "e los sil%os,/ y 'en&o "e l! Isl! He "e, "on"e 'i'o con mis t es 0iL!s. OQY c#Dl se 8! el * emioR O* e&#nt el * 8nci*e. OEl 'ence"o *o" D im*one #n geis so$ e el *e "e"o , *! ! @#e Cste le conce"! lo @#e "esee O* o*#so O)i[s. O:! ! ti se 8! m#y %Dcil con l! !y#"! "e t# m!&i!, *e o @#iMDs yo no *#e"! s!tis%!ce t# *e"i"o Oo$Let SN!)lon. O:ie "e c#i"!"o, @#e no te *e"i C n!"! @#e no *#e"!s c#m*li Olo t !n@#iliM el sil%o. Entonces los "os se *#sie on ! L#&! hurling; "e$ie on L#&! to"o el "8!, 0!st! @#e c!si se 0!$8! *#esto el sol, !ntes @#e el Lo'en lo& ! ! !not! #n t!nto. O(ien, tB &!n!s, Qc#Dl es t# "eseoR O* e&#nt el ey "e los sil%os. O?#ie o @#e, en el t !nsc# so "e est! noc0e, mient !s "o mimos, el c!stillo "e mi *!" e se con'ie t! en el *!l!cio mDs l#Loso @#e n!"ie 0!y! *o"i"o im!&in! L!mDs, con s# se 'i"#m$ e, s#s teso os y to"o lo @#e #n *!l!cio "e$e tene OAs8 se D Ole !se&# O)i[s, y !l "8! si&#iente SN!)lon y s# *!" e, @#e se 0!$8!n !cost!"o en s#s es*ecti'!s !lco$!s, "es*e t! on ten"i"os en l#Los!s c!m!s con colc0ones "e e" e"n y sD$!n!s "e !so, !ten"i"os *o cientos "e si 'ientes sol8citos y se 'ici!les O:#es, me !le& o "e 0!$e te "!"o ese stick O"iLo el *!" e c#!n"o el s# 0iLo te min "e cont! le s# enc#ent o "el "8! !nte io O, *e o no "e$es !$#s! "e t# s#e te. Los sil%os s#elen se !m!$les con los 0#m!nos, *e o son 'ol#$les y c!* ic0osos, y *#e"en c!m$i! "e 0#mo "e #n momento ! ot o.
Al "8! si&#iente, SN!)lon comenM n#e'!mente s#s ent en!mientos. Al c!$o "e #n !Ao y #n "8! e!*! eci el 0om$ ecillo3 L#&! on "# !nte to"o el "8! y, L#sto !ntes "e *one se el sol, el Lo'en 'ol'i ! m! c! el t!nto "el t i#n%o. OQY @#C *e"i Ds est! 'eMR O* e&#nt el 0om$ ecillo. O?#ie o @#e, *! ! m!A!n! *o l! m!A!n!, los c!m*os "e mi *!" e se enc#ent en llenos "e &!n!"o y s#s c!$!lle iM!s, "e c!$!llos "e l! meLo !M!. OLos ten" Ds Oconce"i el sil%o y, !l "es*#nt! el !l$!, 0!$8! en los * !"os cientos "e o'eL!s y '!c#nos, 'i&il!"os *o l! !tent! mi !"! "e s#s *!sto es, y l!s c#!" !s ence !$!n co celes "e to"! !M! y colo , c#i"!"os *o c#! ent! c!$!lle iMos $!Lo l!s "enes "e #n senesc!l. De n#e'o SN!)lon se ent en ! "#!mente "# !nte #n !Ao y #n "8! y, !l c!$o "e ese tiem*o, lle& *#nt#!lmente el 0om$ ecillo c!noso. O(ien O"iLo !*en!s lle&!"oO, y! '!n t es !Aos y t es "8!s @#e * !ctic!s, y me 0!s 'enci"o "os 'eces en ese tiem*o. A0o ! L#&! emos *o te ce ! 'eM. OAs8 lo 0icie on y, !l c!e l! t! "e, %#e est! 'eM O)iZs @#ien m! c el t!nto "el t i#n%o. OH!s &!n!"o y ten&o @#e es*et! mi geis O econoci el m#c0!c0oO, *e o ec#e "! @#e yo soy sol!mente 0#m!no y @#e * ometiste no *e"i me cos!s @#e no *#"ie ! c#m*li . ONo te * eoc#*es, conoMco l!s limit!ciones 0#m!n!s y no lo 0! C. ?#ie o @#e te * esentes en mi Isl! He "e "ent o "e e)!ct!mente #n !Ao y #n "8!. All8 c#m*li Ds !l&#nos t !$!Los *! ! m8 y l#e&o est! Ds en li$e t!" *! ! e& es! . ONi si@#ie ! sC "n"e @#e"! t# isl!3 Qme "! Ds l!s in"ic!ciones *! ! lle&! R OEnc#Cnt !l! *o t#s * o*ios me"ios3 es l! * ime ! "e l!s t! e!s @#e te encomen"! C O"iLo el sil%o y "es!*! eci. C#!n"o es! noc0e e& es ! s# *!l!cio, el * 8nci*e se encont !$! !$!ti"o y !con&oL!"o y, !l not! lo, s# *!" e le * e&#nt= OQ?#C s#ce"e, 0iLo m8oR Q?#C te 0! *!s!"o *! ! @#e lle&#es con es! c! ! !*es!"#m$ !"!R OHe *e "i"o mi te ce L#e&o con el ey "e los sil%os y "e$o i en $#sc! "e l! Isl! He "e. OTe 0!n im*#esto #n geis y lo "e$es c#m*li . Te "! C "ine o *! ! el 'i!Le Ole o% eci el ey. Y !s8, SN!)lon comenM s# $Bs@#e"! "e l! isl! "e los sil%os, y en s# te ce "8! "e c!mino lle& ! l! c!s! "e #n &i&!nte, @#e lo !ten"i con & !n &entileM! y 0os*it!li"!". OQH!ci! "n"e te "i i&esR O* e&#nt el 0om$ etn. OEstoy $#sc!n"o el c!mino 0!ci! l! Isl! He "e O"iLo el Lo'enO, *#es "e$o est! !ll8 "ent o "e #n !Ao menos "os "8!s. ORe'is! C mis not!s est! noc0e O"iLo el &i&!nte, con"#ciCn"olo !l inte io "e s# c!stillo, "on"e le "io "e cen! y lo !loL en #n c#! to eno me *! ! Cl soloO3 si "esc#$ o "n"e estD l! isl!, te lo 0! C s!$e *o l! m!A!n!. OQH!s encont !"o l! Isl! He "eR Ole * e&#nt SN!)lon !l "8! si&#iente. ONo O es*on"i el &i&!nteO, *e o ten&o #n 0e m!no @#e 'i'e ! "os "8!s "e c!mino "e !@#8. ?#iMDs Cl se*! !l&o. OL#e&o le enseA el c!mino 0!ci! l! c!s! "e s# 0e m!no y le "io "os *!nes *! ! el 'i!Le. El * 8nci*e !& !"eci !l &i&!nte s# 0os*it!li"!" y si&#i s# c!mino 0!st! @#e, !l lle&! !l c!stillo "el se&#n"o &i&!nte, Cste le s!li !l *!so y le & it, en%# eci"o= OQSe *#e"e s!$e @#C 0!ces, in'!"ien"o mi * o*ie"!"R WHoy ! m!t! te *o estoX
OSlo 'ine ! 0!ce te #n! * e&#nt!3 'en&o "e l! c!s! "e t# 0e m!no Ose "e%en"i SN!)lon, o% eciCn"ole #no "e los *!nes. OEsto slo *#"o 0!$e s!li"o "el 0o no "e mi m!" e O econoci el se&#n"o &i&!nteO. Q?#C es lo @#e "ese!s * e&#nt! meR OT# 0e m!no me "iLo @#e @#iMDs s#*ie !s cmo *#e"o lle&! ! l! Isl! He "e. OT !t! C "e "esc#$ i en mis li$ os si ten&o !l&#n! in%o m!cin so$ e ell! O es*on"i el se&#n"o &i&!nte, mient !s &#i!$! !l * 8nci*e 0!ci! s# c#! to *! ! *!s! l! noc0eO. Si enc#ent o !l&o, m!A!n! te lo "i C. OQTienes !l&#n! no'e"!" so$ e l! isl!R O* e&#nt SN!)lon !l "8! si&#iente. ONo, *e o si&#e *o este c!mino y !l c!$o "e t es "8!s lle&! Ds !l c!stillo "e n#est o 0e m!no meno . Se *on" D %# ioso !l 'e te, *e o no tem!s3 "!le el *!n y Cl lo econoce D. El m#c0!c0o contin# s# 'i!Le 0!st! lle&! !l c!stillo "el te ce 0e m!no, @#ien se i it m#c0o !l 'e lo e intent !t!c! lo3 sin em$! &o, c#!n"o el Lo'en le 0#$o "!"o el *!n, le "iLo= OEste *!n 0! si"o !m!s!"o *o l!s m!nos "e mi m!" e3 Oy !nte l! * e&#nt! "el * 8nci*e es*on"iO= M!A!n! *o l! m!A!n! est! C en con"iciones "e "eci te "n"e se enc#ent ! y l! %o m! "e lle&! ! ell!. OQMe "i Ds !0o ! cmo lle&! ! l! isl!R O* e&#nt SN!)lon ! l! m!A!n! si&#iente. Y el &i&!nte @#e, en e!li"!", e ! #n &enio "el !i e, le es*on"i= OHen !%#e ! conmi&o. Ll!m! C ! to"!s l!s !'es y les * e&#nt! C "n"e estD l! isl!. As8 "icien"o, tom s# c#e no "e c!M! y !m$os s!lie on !l * !"o @#e 0!$8! "et Ds "el c!stillo3 !ll8, el 0om$ etn toc s# c#e no y to"os los *DL! os "el !i e se e#nie on !l e"e"o "e Cl. OQAl&#no "e #ste"es s!$e "n"e estD #$ic!"! l! Isl! He "eR O* e&#nt el &i&!nte con 'oM !t on!"o !. El silencio mDs !$sol#to es*on"i ! s# * e&#nt!, seA!l "e @#e nin&#n! "e l!s !'es conoc8! l! es*#est!. ONo te * eoc#*es, !Bn %!lt! #n !'e O"iLo !l * 8nci*eO. El D&#il! "e o o to"!'8! no 0! lle&!"o. Hol'i ! toc! el c#e no y, !l e*eti l! ll!m!"!, @#ince min#tos "es*#Cs no t! "! on en "i'is! !l D&#il!, @#e lle& 0!st! ellos t!n !&ot!"! @#e no *o"8! c!si ni 0!$l! . OQDn"e est!$!s c#!n"o to@#C el c#e no l! * ime ! 'eMR OEn l! Isl! He "e O es*on"i el !'e. OQY l! se&#n"! 'eMR OHol!$! *o so$ e l!s Mont!A!s 8&ne!s. OQY l! te ce !R OY! me encont !$! ! l! 'ist! "el c!stillo. El &i&!nte !liment $ien !l D&#il! y l#e&o le * e&#nt= OQTe enc#ent !s en con"iciones "e lle'! ! este m#c0!c0o ! l! Isl! He "e, 0oy mismoR ONo. Me enc#ent o "em!si!"o "C$il. Necesit! C !l menos "os sem!n!s *! ! ec#*e ! me. El 0iLo "el ey "e E 8n est#'o "e !c#e "o y, "# !nte es!s t es sem!n!s, se ent en *! ! *o"e sostene se so$ e el lomo "el D&#il!, con mi !s !l l! &o 'i!Le. T !nsc# i"os los @#ince "8!s, el D&#il! !n#nci @#e y! est!$! en con"iciones "e *! ti , y entonces el &i&!nte !t !l c#ello "el *DL! o #n! $ols! "e * o'isiones y le ecomen" ! SN!)lon @#e no "eL! ! "e !liment! !l !'e to"! 'eM @#e Cst! se lo
*i"ie !3 l#e&o el Lo'en s#$i so$ e s# mont# !, y !m$os se ele'! on ! & !n !lt# !, 0!st! @#e el m#c0!c0o le "iLo= OEstDs s#$ien"o "em!si!"o !lto3 ten&o m#c0o mie"o. OTen&o @#e 0!ce lo, si @#e emos % !n@#e! l!s Mont!A!s 8&ne!s Ole contest el D&#il!. OEntonces, s#$e to"o lo @#e necesites. O(#eno, *e o "!me #n! *o cin "e c! ne O*i"i el D&#il! "e o o. SN!)lon !s8 lo 0iMo, *e o, mient !s c #M!$!n *o so$ e l!s Mont!A!s 8&ne!s, #no "e s#s 'olc!nes l!nM #n! ll!m! !"! @#e c0!m#sc !l&#n!s "e l!s *l#m!s "el D&#il!. El * 8nci*e sinti @#e s# co !Mn se "eten8!, *o @#e el !'e se est!$! "e$ilit!n"o, *e o se t !n@#iliM c#!n"o l! !liment n#e'!mente y 'io @#e ec#*e !$! *! ci!lmente s#s %#e M!s. Fin!lmente, el 0e oico *DL! o lo& lle&! ! l! Isl! He "e, "on"e "escen"i s#!'emente ! l! o ill! "e #n l!&o. OEscBc0!me !tent!mente, 0iLo "el ey "e E 8n Ole "iLo entonces el D&#il!O, l!s t es 0iL!s "el ey "e los sil%os se $!A!n "i! i!mente en este l!&o, y 0oy no '! ! se l! e)ce*cin. Tienes @#e %iL! te en l! meno "e ell!s3 te se D %Dcil, *#es es l! Bnic! @#e l#ce en s# $ !Mo "e ec0o #n! !Lo c! "e *l!t! @#e "e$e Ds o$! le mient !s se $!A!, *o @#e Cse es el Bnico momento en @#e se l! @#it!. Y !0o ! ten&o @#e m! c0! me, y! @#e !Bn me es*e ! el l! &o 'i!Le "e e& eso. Al&o mDs t! "e, c#!n"o l!s t es s8l%i"es se est!$!n 'istien"o "es*#Cs "el $!Ao, l! meno "e ell!s coment con s#s 0e m!n!s l! %!lt! "e s# $ !M!lete, *e o Cst!s se ie on "e ell! y le "iLe on=
OEl Bnico @#e *o" 8! 0!$e lo o$!"o es n#est o *!" e y Cl 0oy no estD en l! isl!. OA contin#!cin, l!s "os se m! c0! on y "eL! on ! s# 0e m!n! meno $#sc!n"o s# !Lo c!. :e o, t!n * onto como se 0#$ie on !leL!"o, SN!)lon se * esent !nte ell! y l! * inces! se en!mo "e Cl "e inme"i!to. OQ?#iCn e es y "e "n"e 'ienesR O* e&#nt. OSoy el 0iLo "el ey "e E 8n, y t# *!" e me im*#so #n geis, *o el c#!l "e$8! !c#"i 0oy ! l! Isl! He "e, ! *one me ! s#s "enes. OEntonces, "e$es 'eni !l *!l!cio. No "e$es teme n!"!. Es*e ! ! @#e yo me
'!y! y s8&#eme #n! 0o ! "es*#Cs. C#!n"o el * 8nci*e lle& !l c!stillo y ll!m ! l!s *#e t!s, el * o*io ey s!li ! eci$i lo y le * e&#nt= OQE es tB, 0iLo "el ey "e E 8nR OAs8 es. O:!s! Oin'it el ey "e los sil%osO. Come Ds y te !loL! Ds en el c!stillo, @#e es mDs "e lo @#e 0!s 0ec0o *o m8 c#!n"o L#&D$!mos en E 8n, y! @#e !ll8 n#nc! me "iste ni si@#ie ! #n $oc!"o "e *!n. L#e&o con"#Lo ! SN!)lon ! #n *e@#eAo c#! t#c0o, @#e e ! *oco menos @#e #n c!l!$oMo3 le o "en @#e *e m!necie ! !ll8 0!st! @#e Cl lo in"ic! ! y le !'is @#e le en'i! 8! !l&o "e come . :oco tiem*o "es*#Cs, lle& l! meno "e s#s 0iL!s con #n! L! ! "e !&#! y #n t oMo "e *!n "# o, y 'io @#e el * 8nci*e est!$! llo !n"o. ONo "eLes @#e el "es!liento te !&o$ie Ole "iLoO. Escon"e est! $!Mo%i!, y mDs t! "e te t !e C *! te "e mi * o*i! comi"!. OAs8 lo 0iMo, y Cl comi y es*e l! lle&!"! "el ey. OQTe 0! &#st!"o el !lm#e Mo @#e te en'8eR O* e&#nt O)iZs. El * 8nci*e no contest, y el ey contin#O= Ten&o el * ime t !$!Lo *! ! ti3 * e*D !te *o @#e m!A!n! *o l! m!A!n! te lo enc! &! C. Es! noc0e I&e ne, @#e !s8 se ll!m!$! l! 0iL! meno "el ey, lo con"#Lo 0!st! s#s * o*ios !*osentos3 !ll8 con'e s! on l! &!mente y l#e&o "# mie on L#ntos en l! c!m! "e l! Lo'en. Al !l$!, el m#c0!c0o 'ol'i ! s# c#$8c#lo !ntes "e @#e lle&! ! el ey, @#ien, !l !*! ece *o !ll8, le "iLo= OAll8, %#e ! "el c!stillo, 0!y #n est!$lo @#e no se lim*i! "es"e 0!ce ciento 'eintit Cs !Aos y, ent e l! $!s# !, se enc#ent ! #n * en"e"o @#e *e teneci ! mi %!mili! "es"e siem* e. Tienes @#e lim*i! el est!$lo y 0!ll! el * en"e"o . El 0iLo "el ey "e E 8n tom #n! *!l! y comenM ! lim*i! el est!$lo, @#e ten8! c#! ent! 'ent!n!s !l e)te io 3 *e o c#!n"o comenM ! ! oL! %#e ! l! $!s# !, ! c!"! *!l!"! @#e s!c!$!, t es "e ell!s c!8!n "e n#e'o !l inte io *o c!"! #n! "e l!s 'ent!n!s, "e mo"o @#e, ! *oco "e em*eM! , t#'o @#e "etene se en s# t !$!Lo, *o @#e l! $!s# ! y! le lle&!$! !l *ec0o y est!$! ! *#nto "e !s%i)i! se. Al me"io"8!, l! 0iL! "el ey lle& con s# !lm#e Mo, y Cl llo en s# e&!Mo. OQ?#C es lo @#e *!s! !0o !R O* e&#nt l! Lo'en. OHe t !$!L!"o m#y "# o "es"e el !l$!, *e o el est!$lo estD m#c0o mDs s#cio "e c#!n"o em*ecC ! lim*i! lo Ose @#eL Cl. OEsto es cos! "e mi *!" e3 t !n@#il8M!te, yo lo lim*i! C *o ti. Des*#Cs "e est!s *!l!$ !s se *#so ! t !$!L! , y *o c!"! *!l!"! @#e ell! "!$!, 'einti#n! s!l8!n "el co$e tiMo *o c!"! 'ent!n!, con lo c#!l *#"o te min! s# t! e! D*i"!mente y encont ! el * en"e"o , @#e ent e& ! SN!)lon. OA0o ! 'oy !l l!&o ! $!A! me con mis 0e m!n!s. TB 'e !l c!stillo #n! 0o ! "es*#Cs "e @#e me 0!y! m! c0!"o, y c#!n"o mi *!" e te *i"! el * en"e"o , niC&!te ! "D selo, !"#cien"o @#e tienes to"o el "e ec0o "el m#n"o ! conse '! t# * o$!$ili"!", *e o si te * e&#nt!, no le "i&!s "e @#C * o$!$ili"!" se t !t!. As8, c#!n"o el ey le *i"i l! Loy!, el * 8nci*e l! conse ' en s# *o"e y e& es ! s# c#! t#c0o3 ! l! 0o ! "e l! cen!, se e*iti el e*iso"io "el "8! !nte io con el *!n, el !&#! y l! comi"!, y lo mismo s#ce"i con s# i"! ! l! !lco$! "e l! m#c0!c0!, "e "on"e e& es !ntes "e @#e el ey 'inie ! ! $#sc! lo ! l! m!A!n! si&#iente. OHoy ten&o ot o t !$!Lo *! ! ti O!n#nci el mon! c! !l lle&! ! l! m!Mmo !. ONo 0!y t! e! @#e yo no *#e"! 0!ce .
OCe c! "el c!stillo 0!y #n l!&o O"iLo el mon! c!O. De$es '!ci! lo en lo @#e @#e"! "el "8!, *! ! encont ! #n !nillo "e o o @#e mi !$#el! *e "i !ll8 0!ce setent! y oc0o !Aos. El * 8nci*e tom #n $!l"e y comenM ! s!c! el !&#!, *e o ! me"i"! @#e lo i$! "es!&ot!n"o, el l!&o se to n!$! mDs y mDs * o%#n"o, "e mo"o @#e, !l me"io"8!, c#!n"o I&e ne lle& con l! mit!" "e s# * o*io !lm#e Mo, el ni'el "el !&#! no 0!$8! $!L!"o #n! sol! *#l&!"!. :e o ell! le ent e& s# comi"! y le "iLo= ONo "e$es "es!nim! te ni !con&oL! te3 siCnt!te en es! oc! y !lm#e M! t !n@#ilo. OY mient !s Cl com8!, l! Lo'en s8l%i"e s!c s# *!A#elo y lo s#me &i en el l!&o, 0!cien"o @#e !$so $ie ! l!s !&#!s y @#e Cste se sec! ! en #n s!nti!mCn. As8, SN!)lon *#"o eco$ ! el !nillo y, #n! 0o ! "es*#Cs "e 0!$e se se*! !"o "e ell!, se "i i&i t !n@#il!mente !l c!stillo. OQTienes l! so tiL!R O* e&#nt el ey. OS8, *e o no te l! "! C, *o @#e "e$o conse '! mi * o$!$ili"!" Ocontest el 0iLo "el ey "e E 8n !ntes "e 'ol'e ! s# c#! to. Al lle&! l! * inces! con el *!n y el !&#!, los 0ec0os se "es! oll! on t!l como 0!$8!n s#ce"i"o l!s noc0es !nte io es, 0!st! el momento en @#e el m#c0!c0o "e$i 'ol'e ! s# m!Mmo !, !ntes "e l! lle&!"! "el ey. OQCmo *!s!ste l! noc0eR O* e&#nt el mon! c!. OA "eci 'e "!", "e m! !'ill!s O es*on"i el * 8nci*e, sin menti en !$sol#to. OMe !le& o, *o @#e me temo @#e el enc! &o "e 0oy es #n *oco mDs "i%8cil @#e los !nte io es. OQDe @#C se t !t! es! t! e!R O* e&#nt int i&!"o el 0iLo "el ey "e E 8n. OEn el $os@#e 'ecino !l *!l!cio 0!y #n o$le "e #n! "e c#y!s !m!s mDs !lt!s c#el&! #n! es*!"!. De$e Ds 0!c0! el D $ol y $!L! l! *! ! m8. SN!)lon tom #n 0!c0! y se "i i&i !l o$le, *e o !ntes "e em*eM! s# l!$o , !t #n co "el !l e"e"o "el D $ol, *! ! 'e si !#ment!$! "e t!m!Ao como 0!$8! s#ce"i"o en l!s "os oc!siones !nte io es. L#e&o comenM ! 0!c0! el t onco *e o, como 0!$8! s#ce"i"o con el est!$lo y el l!&o, el o$le !#ment!$! s# & oso con c!"! co te. El Lo'en se sent so$ e #n t onco c!8"o y comenM ! llo ! "esconsol!"!mente, *e o !l me"io"8! lle& I&e ne con s# !lm#e Mo y lo t !n@#iliM= ODesc#i"!, yo "e i$! C el D $ol *o ti. OY con #n solo co te el !Aoso o$le c!y c#!n l! &o e !. Entonces l! * inces! "escol& l! es*!"! y le "iLo= OH#el'e !l c!stillo con l! es*!"!, #n! 0o ! "es*#Cs @#e me 0!y! i"o, *e o ec#e "!= si mi *!" e te *i"e l! es*!"!, no se l! ent e&#es. Re*8tele @#e, c#!n"o menos, "e$es conse '! t# * o$!$ili"!". OQH!s !$!ti"o el o$leR O* e&#nt el ey !l 'e lo lle&! . OS8. O:#es entonces, "!me l! es*!"! Oo "en el mon! c!. :e o el * 8nci*e le es*on"i en l! %o m! !cost#m$ !"!, y O)iZs 'ol'i ! ence ! lo en l! m!Mmo !, *e o !ntes "e 0!ce lo le "iLo= OHe o8"o "eci @#e to"os los i,eronikJ44 son e)celentes n! !"o es "e c#entos. Hen" Ds ! mi c#! to est! noc0e y me cont! Ds !l&#nos. L! 0iL! meno "el ey %#e l! enc! &!"! "e "is*one l! 0!$it!cin *! ! l! noc0e= 0iMo coloc! #n! c!m! ! c!"! l!"o "e l! !lco$!, #n! *! ! s# *!" e y ot ! *! ! SN!)lon3 l#e&o encen"i #n! l#M m#y ten#e, "e mo"o @#e l! m!yo *! te "el c#! to @#e" s#mi"o en l! osc# i"!", y coloc t es 0o&!M!s "e *!n, @#e ell! mism! 0!$8! 0o ne!"o, "is*oniCn"ol!s, #n! en l! c!m! "el Lo'en, #n! en el cent o "el c#! to y l!
te ce ! L#nto ! l! *#e t!. Inme"i!t!mente "es*#Cs ell! y SN!)lon !$!n"on! on el c#! to y 0#ye on "e * is!. Al ent ! en s# !*osento, "is*#esto ! *!s! #n! noc0e !& !"!$le, el mon! c! "iLo= OH!mos, 0iLo "el ey "e E 8n. ComienM! t# c#ento Oy, Wo0, m! !'ill!X= el *!n @#e se encont !$! so$ e l! c!m! "el * 8nci*e comenM ! el!t! #n! 0isto i! t!n inte es!nte, *e o t!n l! &!, @#e el ey *!s & !n *! te "e l! noc0e esc#c0Dn"ol!. Y c#!n"o l! 0o&!M! 0#$o te min!"o, O)iZs, @#e l! 0!$8! esc#c0!"o !tent!mente, @#e" enc!nt!"o con ell!. OH! si"o el c#ento meLo cont!"o @#e 0e esc#c0!"o en mi 'i"! O econociO. A0o ! c#Cnt!me ot o mDs. OEntonces, el *!n @#e se encont !$! en el cent o "el c#! to comenM ! n! ! #n! leyen"! $Clic!, con 0C oes @#e se en% ent!$!n en $!t!ll!s inte min!$les, y t! " t!nto en 0!ce lo @#e, c#!n"o tC mino, y! c!si 0!$8! comenM!"o ! !m!nece . OQS!$esR, t!m$iCn ese c#ento es m#y $#eno. Sin "#"!, c eo @#e e es #no "e los meLo es $! "os "e E 8n Olo con& !t#l el eyO. A0o ! nD !me #no mDs. OC eo @#e el si&#iente el!to s8 ll!m! D *o"e os!mente t# !tencin O"iLo !0o ! l! 0o&!M! @#e se encont !$! L#nto ! l! *#e t!O, *#es es #n! 0isto i! 'e 8"ic! y 0! s#ce"i"o 0!ce t!n slo #n!s 0o !s= @#ie o "eci te, ey "e los sil%os y "e l! Isl! He "e, @#e t# 0iL! 0#y !noc0e con SN!)lon, el 0iLo "el ey "e E 8n. Es mDs, y! "e$en "e est! m#y leLos "e ti, y c eo @#e "e$e 8!s est! $#scDn"olos. El ey se le'!nt "e #n s!lto y, !l !ce c! se ! l! c!m! "on"e c e8! @#e se encont !$! el * 8nci*e, "esc#$ i @#e !ll8 slo 0!$8! #n! 0o&!M! "e *!n. Inme"i!t!mente se "io c#ent! "e @#e to"o !@#ello e ! #n! est !t!&em! "e l! * inces!, @#e 0!$8! #tiliM!"o s#s *o"e es mD&icos. Entonces ll!m ! s#s "os 0iL!s m!yo es y los t es em* en"ie on D*i"!mente l! *e sec#cin. :e o I&e ne s!$8! *e %ect!mente @#e s# *!" e no i$! ! @#e"! se c #M!"o "e $ !Mos !nte s# 0#i"!, y @#e Cl y s#s ot !s "os 0iL!s los *e se&#i 8!n, *o lo @#e *i"i ! SN!)lon @#e mi ! ! 0!ci! !t Ds, *! ! 'e si !l&#ien los se&#8!. El Lo'en lo 0iMo y "iLo= OSlo 'eo ! t es *DL! os *e@#eAos @#e 'ienen en est! "i eccin, *e o se enc#ent !n m#y leLos. OMi ! ot ! 'eM O es*on"i ell!. OA0o ! *! ecen t es D&#il!s &i&!ntesc!s. OH!Mlo "e n#e'o. O:#es !0o ! se 0!n con'e ti"o en t es mont!A!s. O:#es, entonces, ti ! el * en"e"o "et Ds "e nosot os Ole o "en ell!. SN!)lon l! o$e"eci, y to"! l! e&in se c#$ i inme"i!t!mente "e eno mes *B!s "e !ce o, @#e se e &#8!n como ectos D $oles sin !m!s ent e ellos y el ey "e los sil%os y l!s "os * inces!s. ORe& esen !l c!stillo inme"i!t!mente Oo "en O)iZs ! s#s "os 0iL!s m!yo esO, y t !i&!n el m!Mo mDs *es!"o @#e *#e"!n encont ! en l! 0e e 8!. As8 lo 0icie on ell!s, y el ey em*eM ! &ol*e! con el *o"e oso o$Leto los cl!'os "e !ce o, !$ iCn"ose c!mino ent e ellos. Al o8 el est #en"o, I&e ne le "iLo ! s# com*!Ae o= OMi ! "e n#e'o y %8L!te si los 'es. OHeo "e n#e'o ! los *DL! os *e@#eAos. OMi ! "e n#e'o.
OOt ! 'eM se 0!n con'e ti"o en D&#il!s. OMi ! *o te ce ! 'eM. OA0o ! son n#e'!mente mont!A!s. O:#es, entonces, ti ! el !nillo "et Ds "e nosot os Ole "iLo l! * inces!. T!n * onto como el m#c0!c0o ti el !nillo, to"! l! com! c! ! es*!l"!s "e ellos se t !ns%o m en #n * o%#n"o l!&o. O)iZs, !l no *o"e c #M! lo, les o "en ! s#s "os 0iL!s m!yo es= ORe& esen ! c!s! y t Di&!nme el $!l"e mDs & !n"e @#e enc#ent en. As8 lo 0icie on, !#n@#e no sin es%#e Mo, y el ey *#"o '!ci! el l!&o y los t es e!n#"! on l! *e sec#cin. I&e ne, *o s# *! te, 'ol'i ! *e"i ! SN!)lon @#e mi ! ! 0!ci! !t Ds, y n#e'!mente se e*itie on l!s * e&#nt!s "e ell! y l!s es*#est!s "e Cl. OA0o ! ! oL! l! es*!"! Oo "en l! * inces!. El 0iLo "el ey "e E 8n l! o$e"eci "e n#e'o y to"o el *!8s ! s#s es*!l"!s se c#$ i "e #n! es*es# ! t!n "ens!, @#e n!"ie se 0!$ 8! !t e'i"o ! inte n! se en ell!. ORe& esen !l c!stillo y t !i&!n el 0!c0! @#e se enc#ent ! L#nto ! l! c0imene!O in"ic el ey ! s#s 0iL!s. C#!n"o e& es! on con l! *es!"! 0!c0!, el mon! c! *#"o "es$ oM! el c!mino, y los t es contin#! on l! *e sec#cin. En ese *#nto "e s# 0#i"!, l! *! eL! lle& ! #n !nc0o 8o, "e mDs "e #n! mill! "e !nc0# !, L#nto ! c#y! o ill! *#"ie on 'e #n $ote, en el c#!l se em$! c! on y em! on 0!ci! el cent o con to"!s s#s %#e M!s. A0o ! $ien, el ey "e los sil%os *o"8! s!l'! 0!st! t es c#! tos "e mill! "e #n solo s!lto, y es! e ! * ecis!mente l! "ist!nci! ! @#e se encont !$! el $ote c#!n"o O)iZs lle& ! l! i$e !. Deses*e !"o como est!$! *o ec#*e ! ! s# 0iL! y %# ioso *o l! t !icin "e SN!)lon, el ey intent el s!lto, con t!n m!l! s#e te @#e c!y L#nto !l $ote, y el * 8nci*e lo &ol*e en l! c!$eM! con el emo, m!tDn"olo inst!ntDne!mente. Sin ot !s "i%ic#lt!"es, l! *! eL! lle& ! l! ot ! m! &en y si&#i s# c!mino, !0o ! t !n@#il!mente y sin nin&#n! * is!. En el t !yecto se "et#'ie on ! 'isit! ! los t es &i&!ntes $on"!"osos y !l D&#il! "e o o, @#e !Bn no se 0!$8! e*#esto "el to"o "e s# 'i!Le ! l! Isl! He "e, y %in!lmente lle&! on ! E 8n "on"e, en el con"!"o "e Conn!c0t, se e &#8! el *!l!cio "el ey "e I l!n"!. OEs*C !me #nos inst!ntes !@#83 * e*! ! C ! mi *!" e y l#e&o *!s! C ! $#sc! te O*i"i SN!)lon ! s# !m!"!. OAs8 lo 0! C, *e o te * e'en&o @#e no "e$es $es! ! n!"ie, ni "eL! te $es! *o *e son! !l&#n! mient !s estCs !#sente Ole !"'i ti l! * inces!O, *o @#e en ese c!so te ol'i"! 8!s inme"i!t!mente "e m8. Entonces, el * 8nci*e se "i i&i !l *!l!cio "e s# *!" e, y no $es ni *e miti @#e n!"ie lo $es! !, *e o s# 'ieLo *e o, @#e lo 0!$8! e)t !A!"o m#c0o "# !nte to"o ese tiem*o, se le'!nt so$ e s#s *!t!s t !se !s y l!mi s# ost o. Como I&e ne lo 0!$8! !ntici*!"o, el * 8nci*e l! ol'i" "e inme"i!to y ell!, !l 'e @#e no e& es!$!, int#y lo @#e 0!$8! s#ce"i"o y !$ #m!"! *o l! *en! se inte n en el $os@#e, sin s!$e @#C 0!ce . Al c!$o "e #n tiem*o "e '!&! *o l! es*es# !, encont l! c!s! "e #n 0e e o, L#nto ! l! c#!l 0!$8! #n! % !&#! y #n! %#ente con #n $ oc!l "e *ie" !. Al !* o)im! se l! noc0e, l! * inces!, teme os! "e l!s !lim!A!s "el $os@#e, s#$i ! #no "e los D $oles @#e se encont !$!n L#nto !l *oMo. :e o @#iso el !M! @#e es! noc0e 0#$ie ! l#n! llen! y @#e l! c i!"! "e l! c!s! se !ce c! ! !l $ oc!l "e l! %#ente en $#sc! "e !&#!. Y !l 'e en el !&#! el e%leLo "e #n ost o Lo'en y 0e moso
e)cl!m= OWEs #n! 'e "!"e ! *en! @#e, tenien"o #n ost o *e %ecto y se"#cto como el m8o, me enc#ent e si 'ien"o en l! c0oM! "e #n 0e e oX OY !cic!te!"! *o este *ens!miento e neo, y! @#e no 0!$8! si"o s# ost o el @#e 0!$8! 'isto e%leL!"o en l! %#ente, sino el "e I&e ne, ! oL el $!l"e !l s#elo y se m! c0 D*i"!mente, y n#nc! mDs 'ol'ie on ! 'e l! *o l! e&in. :!s!"o cie to tiem*o, l! es*os! "el 0e e o, temien"o @#e l! m#Le 0#$ie ! c!8"o !l *oMo, o 0#$ie ! si"o !t!c!"! *o #n! %ie !, s!li ! $#sc! l!, se !som ! l! %#ente y, !l 'e en el !&#! el mismo e%leLo @#e 0!$8! 'isto l! c i!"!, sin "! se c#ent! @#e no e ! s#yo ese ost o, *ens= OWO0X es #n! 'e "!"e ! lDstim! y #n! 'e &ZenM! @#e yo, sien"o t!n 0e mos!, se! l! m#Le "e #n 0e e o. OY ! contin#!cin 0#y co ien"o, y s# m! i"o L!mDs l! 'ol'i ! 'e . A contin#!cin %#e el t# no "el 0e e o "e s!li ! $#sc! ! l!s "os m#Le es3 se !ce c !l *oMo, mi l! s#*e %icie "el !&#!, o$se ' l! im!&en e%leL!"! en ell! y com* en"i inme"i!t!mente lo @#e 0!$8! s#ce"i"o. As8 @#e mi 0!ci! l! co*! "el D $ol y, !l 'e ! l! 0e mos! Lo'en @#e lo o$se '!$!, le o "en= O(!L! "e !ll8 inme"i!t!mente. Mi es*os! y mi c i!"! me 0!n !$!n"on!"o *o c#l*! t#y!, !s8 @#e !0o ! "e$e Ds c#i"! "e m8 y "e mi c!s!. As8 @#e l! 0iL! "el ey "e los sil%os "e$i m! c0! con el 0om$ e ! s# c!s!, y !ll8 c#i" "e s#s cos!s "# !nte #n tiem*o, 0!st! @#e '! ios "8!s "es*#Cs co i el #mo "e @#e el * 8nci*e "e E 8n i$! ! cont !e m!t imonio, y el 0e e o le "iLo= OSi te * esent! !s ! *!l!cio, @#iMDs *o" 8!s conse&#i !l&Bn t !$!Lo "# !nte l! %iest! y &!n! !l&Bn "ine o. A#n@#e s#s * o*i!s moti'!ciones y * o*sitos e !n m#y "istintos, l! * inces! se * esent en *!l!cio, "on"e le "iLe on @#e se *l!ne!$! * e*! ! #n! &i&!ntesc! to t! "e $o"!s *! ! el "8! "e los es*ons!les. OQ:#e"o 0o ne! yo es! to t!R O* e&#nt !l m!ese e*oste o. OQY tB @#C s!$es "e * e*! ! to t!sR O* e&#nt ! s# 'eM el 0om$ e, e)!s*e !"o *o lo @#e c e8! #n! im*e tinenci! "e !@#ell! c i!"!. :e o entonces I&e ne le !*lic #n *e@#eAo conL# o @#e 0!$8! !* en"i"o "e l! K&ente *e@#eA!K, y el *!stele o l! !#to iM ! cocin! el *!stel y 0!st! le enseA "n"e se encont !$!n los "istintos in& e"ientes. As8 @#e l! * inces! se !$oc "e inme"i!to ! l! t! e! y, c#!n"o est#'o listo, lo "eco con #n! C*lic! "el c!stillo "el ey "e l! Isl! He "e, @#e incl#8! el est!$lo, el l!&o y el 'ieLo o$le, "e mo"o @#e SN!)lon no *#"ie ! "eL! "e 'e los. C#!n"o l! eno me to t! est#'o te min!"! l! "eL en% i! ! l! som$ ! "e #n no&!l y l#e&o l! 0iMo lle'! *o c#!t o moMos !l s!ln3 !l 'e l!, to"os coment! on= KEst! to t! no *#"o 0!$e si"o * e*! !"! *o el 'ieLo $o !c0o "el m!ese *!stele o3 "e$e "e 0!$e cont !t!"o ! !l&#ien "e !%#e !K. Al * e&#nt! le !l Le%e "e cocin!, Cste e)*lic @#e l! to t! l! 0!$8! * e*! !"o y "eco !"o #n! Lo'en, y @#e no 0!$8! *e"i"o em#ne !cin !l&#n! *o ell!. OT Di&!nl! inme"i!t!mente ! mi * esenci! Oo "en el ey !l ente ! se. ODe inme"i!to, l! * inces! s#$i !l s!ln "el t ono y se le *e miti @#e"! se L#nto ! los in'it!"os. MDs t! "e, c#!n"o se&Bn l!s !nti&#!s cost#m$ es "e E 8n, los $! "os comenM! on ! n! ! y enton! 'ieL!s c nic!s "e &#e ! y l!nces !mo osos, el mon! c! * e&#nt ! l! Lo'en= OQTe !nim! 8!s ! cont! nos #n! 0e mos! 0isto i! "e !mo R
ONo sC nin&#n!, *e o si me "!s t# !n#enci!, *#e"o most ! les ! to"os #n t #co "e m!&i! $l!nc!. O:o s#*#esto @#e te l! "oy Ocontest el ey Oe, inme"i!t!mente, I&e ne ! oL !l s#elo "os & !nos "e t i&o, "e los c#!les s# &ie on #n &!llo y #n! &!llin!. A contin#!cin ti ot o & !no, @#e no se con'i ti en n!"!, sino @#e %#e !t !*!"o *o l! &!llin!, *e o el &!llo se lo ! e$!t. OSi me 0#$ie !s t !t!"o t!n m!l el "8! en @#e t#'e @#e !y#"! te ! lim*i! el est!$lo, to"!'8! est! 8!s !ll8, ente !"o ent e l! $!s# ! O"iLo l! &!llin!. L#e&o, l! s8l%i"e "eL c!e ot o & !no y l! &!llin! lo *icote, *e o el &!llo 'ol'i ! @#itD selo. OSe&# o @#e no me 0#$ie !s 0ec0o esto el "8! en @#e llo !$!s *o no *o"e '!ci! el l!&o $#sc!n"o el !nillo, y yo t#'e @#e 0!ce lo *o tiO 'ol'i "eci enoL!"! l! &!llin!. I&e ne ! oL #n te ce & !no con el mismo es#lt!"o, y l! &!llin! e)cl!m= OT!m*oco me 0#$ie !s m!lt !t!"o el "8! en @#e t#'e @#e 0!c0! el & !n o$le en l#&! t#yo, *! ! eco$ ! l! es*!"! "e mi *!" e, ni c#!n"o 0o neC l!s t es 0o&!M!s mD&ic!s @#e nos *e mitie on 0#i . Al o8 l!s *!l!$ !s "e l! &!llin!, el * 8nci*e eco$ "e inme"i!to s#s ec#e "os y econoci ! l! Lo'en @#e 0!$8! si"o s# * ime !mo . Al 0!ce lo, l! tom "e l! m!no, se 'ol'i 0!ci! s# *!" e y le "iLo con #n tono "e 'oM %i me y "eci"i"o= O:!" e m8o, l!mento cont ! i! t# "ecisin, *e o Cst! es l! m#Le ! @#ien !mo, y no !ce*t! C ! nin&#n! ot ! *o es*os!. Y !s8, el 0iLo "el ey "e E 8n "es*os ! l! s8l%i"e, 0iL! "el ey "e Isl! He "e y "e los sil%os. En el t !nsc# so "el tiem*o, los %elices es*osos t#'ie on c#!t o 0iLos, @#e 0e e"! on l! &!ll! "8! "e s# *!" e y l! $elleM! y los *o"e es mD&icos "e s# m!" e. Al&#nos !Aos "es*#Cs, el *!" e "e SN!)lon m# i y el * 8nci*e oc#* s# t ono, "es"e el c#!l i&i los "estinos "e E 8n "# !nte m#c0os y %elices !Aos.
CORMAC MCART EN EL REINO DE LA MAGIA

o m!c, 0iLo "e A t y nieto "e Con!n, El "e l!s Cien (!t!ll!s, %#e #no "e los mDs & !n"es eyes @#e t#'o E 8n en to"! s# 0isto i!, so$ e l! c#!l ein!$! "es"e s# co te "e T! !.7/ Un "8! en @#e 0!$8! s!li"o "e c!ce 8!, !com*!A!"o "e !l&#nos "e s#s no$les, encont c!min!n"o *o el $os@#e ! #n Lo'en !l"e!no, @#e lle'!$! en s# m!no #n! !m! "e m!nM!no, "e c#yos t!llos %le)i$les y semic#$ie tos *o l!s loM!n!s 0oL!s 'e "es, *en"8!n siete m!nM!n!s "e $ ill!nte colo oLo. OQ?#C es es! !m! @#e lle'!s en l! m!no, Lo'enR O* e&#nt el ey. OEs #n! !m! mD&ic! "e #no "e los m!nM!nos "el 0!"!O"ios! R0i!nnon O es*on"i el !l"e!no. OQY @#C tiene "e mD&ic!R A m8 me *! ece #n! !m! comBn. OTiene l! 'i t#" "e @#e, c!"! 'eM @#e se !&it! !nte !l&#ien @#e se enc#ent ! !t i$#l!"o, !*en!"o, 0e i"o o en%e mo, el "oliente se 'e en'#elto en #n! mBsic! m! !'illos! e inme"i!t!mente "es!*! ecen s#s *!"ecimientos. Nin&#n! *e son! en el m#n"o *#e"e senti !n&#sti! o "olo c#!n"o l! !m! se !&it! *! ! Cl. OQY cmo es @#e l! tienes en t# *o"e R O@#iso s!$e el ey. OL! mism! "ios! me l! o$se@#i, como *!&o *o 0!$e 0e !"o s# c!$!llo OQL! 'en"e 8!s Ose inte es Co m!cO. Y en ese c!so, Qc#Dnto *e"i 8!s *o ell!R ONo "eseo c!m$i! l! *o "ine o Ocontest el Lo'enO, *e o, si te l! ent e&o, Qme "! Ds ! c!m$io lo @#e te *i"!R El ey le "io s# *!l!$ ! "e @#e !s8 lo 0! 8!, y entonces el Lo'en le ent e& l! !m!, *i"iCn"ole ! c!m$io ! s# es*os!, ! s# 0iL! y ! s# 0iLo. El mon! c! sinti @#e s# *ec0o se "es&! !$! !nte el "olo , y lo mismo s#ce"i con s# es*os! y s#s 0iLos, *e o 0!$8! com* ometi"o s# *!l!$ ! "e ey y no *o"8! "eL! "e c#m*li l!. :e o l#e&o !&it l! !m! "el!nte "e s# %!mili! y ellos, c#!n"o esc#c0! on s# "#lce mBsic!, ol'i"! on to"!s s#s !n&#sti!s y * eoc#*!ciones y *! tie on ! encont ! se con el Lo'en, con el c#!l m! c0! on #m$o !l no te, "es!*! ecien"o en *oco tiem*o, sin "eL! !st os. To"! E 8n est!ll en ll!nto c#!n"o los *o$l!"o es se ente ! on "e cmo 0!$8! si"o en&!A!"o s# ey, y %#e on ! e#ni se % ente ! *!l!cio3 sin em$! &o, c#!n"o Co m!c !&it l! !m! % ente ! ellos, l! !%liccin y l! con&oL! !$!n"on! on D*i"!mente s#s co !Mones. :e o el mismo Co m!c McA t, si $ien no sent8! "olo *o s# sole"!", L!mDs *#"o ol'i"! "el to"o ! s# %!mili!, y !l c#m*li se #n !Ao "e l! ne%!st! %ec0!, e#ni ! s#s no$les "e m!yo con%i!nM! y les "iLo= OHoy es el !ni'e s! io "e l! m! c0! "e mi es*os! y mis 0iLos. Hoy ! se&#i s#s *!sos *o el mismo #m$o @#e tom! on !l *! ti y t !t! C "e !'e i&#! @#C 0! si"o "e ellos. A contin#!cin 0iMo * e*! ! s# c!$!llo y se !leL "el c!stillo #m$o ! los leL!nos montes 0!ci! "on"e 0!$8! en%il!"o el Lo'en con s# %!mili!. :e o t!n * onto como 0#$o eco i"o #n co to t ec0o, #n! e)t !A! nie$l! osc# ! se con"ens ! s# !l e"e"o , im*i"iCn"ole 'e mDs !llD "e l!s o eL!s "e s# c!$!llo3 !l *oco tiem*o, sin
em$! &o, l! $ #m! se "isi* t!n miste ios!mente como 0!$8! lle&!"o, y Co m!c se encont c!$!l&!n"o *o #n! m! !'illos! * !"e ! "e s#!'e y on"#l!nte 0ie $!, en l! c#!l se encont !$! #n n#me oso & #*o "e t !$!L!"o es, t !t!n"o "e tec0! #n! c!s!. W:e o, c#Dl no se 8! el !som$ o "e Co m!c, !l "esc#$ i @#e el m!te i!l con @#e est!$!n t !t!n"o "e 0!ce lo, e !n *l#m!s "e !'es e)tic!s, @#e s!c!$!n "e #nos & !n"es s!cos "e *ielX Sin em$! &o, !l !ce c! se mDs, *#"o 'e t!m$iCn @#e, t!n * onto como #n! "e l!s !l!s "el tec0o est!$! concl#i"! y los 0om$ es se "i i&8!n ! eco&e mDs *l#m!s, se le'!nt!$! #n %#e te 'iento @#e "e'ol'8! l!s @#e y! 0!$8!n si"o coloc!"!s ! s#s s!cos o i&in!les. AMo !"o, el ey *e m!neci #n !to contem*lDn"olos y l#e&o contin# s# 'i!Le. Al c!$o "e cie to tiem*o, lle& L#nto ! #n Lo'en 0!c0e o @#e t!l!$! D $oles *! ! encen"e #n %#e&o *e o, t!n * onto como "e i$!$! #no, el ot o y! 0!$8! si"o cons#mi"o *o l!s ll!m!s, *o lo @#e Co m!c "e"#Lo @#e, !l i&#!l @#e l! l!$o "e los tec0!"o es, l! "el 0!c0e o t!m*oco ten" 8! %in. A l! m!A!n! si&#iente, c#!n"o e!n#" s# c!mino "i'is, ! l! 'e ! "e #n % esco ! oy#elo, #n! & !n %#ente com*#est! *o t es eno mes *oMos, !l inte io "e c!"! #no "e los c#!les c!8!n c0o os "e !&#! * oce"entes "e t es &i&!ntesc!s c!$eM!s "e *ie" ! @#e est!$!n coloc!"!s so$ e ellos3 !*oy!"! so$ e l!s t es c!$eM!s, 0!$8! #n! inmens! ! tes!, t!m$iCn "e *ie" !, @#e eco&8! el !&#! "e #n l8m*i"o m!n!nti!l, @#e e$os!$! *o s#s $o "es, *! ! c!e so$ e l!s &D &ol!s. Al !ce c! se mDs, Co m!c *#"o not! @#e l! * ime ! c!$eM! eci$8! en s# $oc! !$ie t! #n c0o o "e !&#! * oce"ente "e l! ! tes!, y "e ell! s# &8!n "os, @#e i$!n ! c!e !l *oMo co es*on"iente3 l! se&#n"! &D &ol! eci$8!, ! s# 'eM, "os c0o os, mient !s @#e slo #no s# &8! "e s# $oc!3 %in!lmente, "e l! $oc! "e l! te ce ! c!$eM! s# &8!n t es c0o os, !#n@#e ell! no eci$8! !*o te !l&#no. E)t!si!"o !nte #n! 'isin t!n e)t !A! y miste ios!, Co m!c *ens *! ! s8= KMe @#e"! C #n !to o$se '!n"o est! %#ente, ! 'e si *#e"o "esci% ! s# si&ni%ic!"o. Si no lo lo& o, $#sc! C ! !l&#ien @#e me lo e)*li@#eK. As8 lo 0iMo y, !l no *o"e "esc#$ i el miste io, contin# s# c!mino, 0!st! lle&! ! #n! & !n c!s! o"e!"! *o #n 0e moso L! "8n, en c#yos ! $#stos t !$!L!$! #n! *! eL! "e e"!" m!"# !, !m$os !ltos y "e no$le !*ost# !, 'esti"os con o*!s "e '! i!"os colo es, !#n@#e ele&!ntes y "e %in! con%eccin. Los "os se !ce c! on !l ey y lo s!l#"! on !m!$lemente, in'itDn"olo l#e&o ! *!s! l! noc0e en s# mo !"!. Al ent ! en l! c!s!, l! es*os! *i"i ! s# m! i"o @#e %#e ! ! $#sc! l! cen!, mient !s ell! "e*! t8! con el eciCn lle&!"o3 el 0om$ e se le'!nt y s!li, 'ol'ien"o !l !to con #n eno me ce "o, y! "esoll!"o, so$ e s#s 0om$ os, y #n & !n t onco $!Lo el $ !Mo. OA@#8 estD l! c! ne y !@#8 estD l! leA! O!n#nciO. Q:o" 8!s 0!ce nos el %!'o "e cocin! l! tB mismoR O* e&#nt ! Co m!c. OEs @#e no sC cmo 0!ce lo Ocon%es el ey, @#e siem* e 0!$8! teni"o si 'ientes @#e lo 0icie !n *o Cl. O:#es yo te enseA! C O"iLo el 0om$ eO. : ime o *! te este t oMo "e LeA! en c#!t o *! tes y "i'i"e el ce "o en ot os t!ntos c#! tos. L#e&o coloc! #n t oMo "e m!"e ! "e$!Lo "e c!"! *o cin y c#Cnt!nos #n! 0isto i!3 si Cst! es 'e "!"e !, c#!n"o 0!y!s te min!"o, l! c! ne est! D *e %ect!mente !s!"!. OEm*ieM! tB *o n! ! l! * ime ! leyen"!3 l#e&o *#e"e 0!ce lo t# es*os! y yo el!t! C l! Bltim! Os#&i i Co m!c.
O(ien, 0el! !@#8= ten&o en mi c0i@#e o siete ce "os e)!ct!mente i&#!les !l @#e estD !@#8 t oM!"o, y con slo ese nBme o *o" 8! !liment! !l m#n"o ente o *o @#e, si m!to y como #no 0oy, sol!mente necesito e#ni los 0#esos, coloc! los en el c0i@#e o, y m!A!n! 'ol'e C ! encont ! lo 'i 'ito y cole!n"o. Y l! 0isto i! e ! 'e "!"e ! *o @#e, c#!n"o el 0om$ e te min, el * ime c#! to est!$! listo *! ! se comi"o. Entonces le lle& el t# no ! l! m#Le , @#ien llen s#s L! os "e lec0e *! ! !com*!A! l! cen! y comenM s# n! !cin= OEn el * !"o "et Ds "e l! c!s! ten&o siete '!c!s $l!nc!s y ne& !s, @#e c!"! "8! llen!n *! ! m8 ot !s t!nt!s oll!s "e lec0e3 te "oy mi *!l!$ ! "e @#e ell!s sol!s *o" 8!n s!tis%!ce l! se" "e to"! l! 0#m!ni"!", y! @#e es!s siete oll!s *#e"en m#lti*lic! se t!nt!s 'eces como yo @#ie !, sin @#e se !c!$e n#nc!. T!m$iCn est! 0isto i! es#lt cie t!, *o @#e el se&#n"o c#! to "el ce "o @#e" *e %ect!mente !s!"o, y lle& el t# no "e Co m!c "e cont! s# * o*i! 0isto i!. L#e&o "e *ens! lo #n momento, Cste n! ! s#s 0#Cs*e"es l! !Mn *o l! @#e se encont !$! $#sc!n"o ! s# m#Le , s# 0iLo y s# 0iL!, ! @#ienes 0!$8! ent e&!"o ! #n Lo'en ! c!m$io "e #n! !m! mD&ic!, y @#e Cste los 0!$8! !*! t!"o "e s# l!"o 0!c8! y! #n !Ao. Al te min! l! n! !cin, el 0om$ e, @#e 0!$8! est!"o contem*l!n"o el c#! to "e ce "o *e %ect!mente coci"o, le "iLo= OLo @#e 0!s cont!"o es cie to y, *o lo t!nto, tB e es Co m!c, 0iLo "e A t, nieto "e Con!n, El "e l!s Cien (!t!ll!s y so$e !no "e to"! E 8n. OEse es e)!ct!mente @#ien soy O!%i m el ey. O:#es, come t# c! ne !0o ! Ole in"ic el "#eAo "e l! c!s!O, y l#e&o nos eti ! emos ! "esc!ns! . OEs @#e n#nc! 0e cen!"o en com*!A8! "e slo "os *e son!s Oo$Let Co m!c. OQTe senti 8!s mDs ! &#sto si 0#$ie ! t es *e son!s mDs ! l! mes!R O* e&#nt entonces l! m#Le . OSe 8! *e %ecto si es!s t es *e son!s %#e !n mis se es mDs @#e i"os O es*on"i el ey. Al * on#nci! est!s *!l!$ !s, como *o ! te "e m!&i! se !$ i l! *#e t! "el % ente y *o ell! ent ! on l! es*os! y los 0iLos "e Co m!c McA t, @#e inme"i!t!mente se l!nM! on ! s#s $ !Mos, "emost Dn"ole @#e ellos t!m*oco se 0!$8!n ol'i"!"o "e Cl. A contin#!cin, M!nn!Yy"!n A$ Lly ,7+ @#e no ot o e ! el "#eAo "e c!s!, eco$ s# 'e "!"e ! !*! ienci! y le "iLo= OYo %#i @#ien, c!m$i!n"o mi !*! ienci!, se lle' ! t# %!mili!, Co m!c, y %#i yo @#ien te "io l! !m! "e m!nM!no, con l! @#e t!nto $ene%icio *#"iste o% ece ! t# *#e$lo. Consi"e o @#e esto $ien *#e"e '!le #n !Ao "e *e m!nece !leL!"o "e s# %!mili!. OQ:o" Ds e)*lic! me el si&ni%ic!"o "e l!s t es e)t !A!s cos!s @#e 0e 'isto en mi c!mino 0!ci! !@#8R OSin "#"! @#e *#e"o, y lo 0! C mient !s comes O!cce"i M!nn!Yy"!nO. Los t !$!L!"o es @#e tec0!$!n l! c!s! con *l#m!s sim$oliM!n ! l!s &entes @#e se l!nM!n ! l! 'ent# !, eco ien"o el m#n"o en $#sc! "e i@#eM!s y *o"e y @#e, c#!n"o e& es!n, 'enci"os, enc#ent !n @#e s#s c!s!s estDn '!c8!s y "esn#"!s, y y! no lo& !n est!# ! l!s L!mDs. El Lo'en @#e 0!c0!$! los D $oles *! ! encen"e el %#e&o, e* esent! ! !@#ellos @#e t !$!L!n *! ! te ce os3 e!liM!n es%#e Mos !&ot!"o es, *e o ellos n#nc! eci$en el c!lo "e l!s ll!m!s. L!s t es c!$eM!s so$ e los *oMos enc! n!n ! l!s t es cl!ses "e 0om$ es= los @#e ent e&!n con &ene osi"!"
c#!n"o eci$en !l&o3 los @#e ent e&!n con mDs &ene osi"!" !Bn, !#n@#e no eci$!n n!"!, y los @#e eci$en m#c0o *e o ent e&!n m#c0o menos. Estos son los *eo es "e los t es, Co m!c, y "e$es "este ! los "e t# eino Oconcl#y el m!&o. L#e&o "e est!s e)*lic!ciones, el ey y s# %!mili! se sent! on ! l! mes!, y M!nn!Yy"!n e)ten"i #n m!ntel !nte ellos. OA0o ! @#e 0!s !* en"i"o est!s t es lecciones, Co m!c, te most ! C #no "e los o$Letos mDs * eciosos "e este m#n"o O"iLo el m!&o, seA!l!n"o el t!*ete @#e 0!$8! coloc!"o so$ e l! mes!O. No e)iste comi"! !l&#n!, *o e)tic! o com*lic!"! @#e se!, @#e este m!ntel no *#e"! se 'i te !l inst!nte mismo "e *e"8 sel!. A contin#!cin, M!nn!Yy"!n meti l! m!no ent e s#s o*!s y s!c "e ell!s #n! co*!, @#e coloc so$ e el m!ntel, "icien"o= OEst! co*! tiene t es c#!li"!"es mD&ic!s m! !'illos!s= l! * ime ! "e ell!s es l! "e s!tis%!ce el "eseo "e c#!l@#ie $e$i"! @#e se le solicite3 l! se&#n"!, om*e se en c#!t o *! tes c#!n"o !l&#ien, % ente ! ell!, c#ent! #n! menti ! o #n! 0isto i! @#e no es 'e "!"e !, y l! te ce !, 'ol'e se ! #ni c#!n"o oye #n! !%i m!cin cie t!. ODe$o "eci te, en i&o "e 'e "!", @#e *osees m! !'ill!s, M!nn!Yy"!n O"iLo Co m!c. OL!s 0e * e*! !"o es*eci!lmente *! ! ti, !l i&#!l @#e l! !m! O e*lic el m!&o O, *! ! @#e *#e"!s con'e ti te en el ey L#sto y &ene oso @#e E 8n se me ece. Dic0o esto, comie on #n s#c#lento $!n@#ete se 'i"o *o el m!ntel, !com*!A!"o *o l! mDs e)@#isit! coleccin "e 'inos * o*o cion!"os *o l! co*! mD&ic!, y se eti ! on ! "o mi . Al "es*e t! se, l#e&o "e #n s#eAo e*! !"o , l! %!mili! se encont !$! en s# c!stillo "e T! !, y so$ e l! mes! "e l! !lco$! "e Co m!c est!$!n el m!ntel, l! !m! y l! co*!, con l! !y#"! "e los c#!les Cste se t !ns%o m en el mon! c! mDs !"mi !"o y @#e i"o "e E 8n.
NOTAS
#cerca de este libro :! ! m!yo es "et!lles so$ e este te n!, 'C!se $adas y duendes celtas, en est! mism! coleccin "e E"iciones Continente. Las hadas de Knockgrafton
/
Lite !lmente, KL!&o AM#lK.
L#s0mo e, en &!Clico, si&ni%ic! lite !lmente K"e"!lK, y se !*lic! ! los som$ e os "e los leprechauns ;'C!se not! +<, *o s# %o m!
+
El tC mino leprechaun, lite !lmente KM!*!te o "e #n solo M!*!toK, "e%ine ! #n el%o, es "eci #n! "e l!s mBlti*les "i'isiones "e los se es element!les= el%os, &nomos, 0!"!s, "#en"es, nin%!s, etc. Son o i#n"os "e I l!n"!, $!Los, "e c#e *o ec0onc0o, n! iM m#y colo !"! y c! ! ! #&!"! como l! "e #n !nci!no. S# 'estiment! incl#ye #n! c0!@#et! 'e "e, #n !nc0o cint# n y #n som$ e o !lto con #n! & !n !l! e"on"! y #n! cint! con #n! 0e$ill! en el % ente, "on"e coloc!n #n! !m! "e m#C "!&o ;'C!se $adas y duendes celtas, "e est! mism! coleccin<.
7 4
Da Luan, Da ort, augus Da Dardeen, en &!Clico, lite !lmente Kl#nes, m! tes y t!m$iCn miC colesK. Da $ena si&ni%ic! KL#e'esK. Est! t !"#ccin co es*on"e ! l! 'e sin "e Silli!m (#tle Ye!ts, mient !s @#e Do#&l!s Hy"e el!t! 0!$e esc#c0!"o est! leyen"! en Conn!#&0t, con l!s *!l!$ !s >eean peean da, pecan, peean go leh agus leffin, @#e si&ni%ic!n= KUn *eni@#e, #n *eni@#e, "os *eni@#es3 #n *eni@#e y me"io, y me"io *eni@#eK.
F
Del in&lCs hill K colin! y %o t, !$ e'i!t# ! "e %o ti%ic!cin o %#e te.
Este mismo mabinogi ;c#ento, leyen"!, el!to< 0! si"o !"!*t!"o *o S. C! leton como Los duendes de Fnockgrafton, en @#e los *e son!Les "e l! K&ente *e@#eA!K son "#en"es, en l#&! "e 0!"!s.
6 -
Koomara, el murru(,ac,
Ent e los "#en"es "el m! , @#iMDs el mDs nom$ !"o es el murrughach o moruagh ;tC mino &!Clico @#e se 0! !n&lic!niM!"o como merro,L, *!l!$ ! @#e "e i'! "el &!Clico muir K m! . E)isten '! ones y m#Le es y, mient !s los '! ones *oseen #n solo "iente 'e "e, el *elo "e i&#!l colo y #n! e)!&e !"! n! iM oL! ;!t i$#i"! ! los toneles "e Y0isNy "e m!lt! @#e eco&en "e los n!#% !&ios<, l!s m#Le es son $ell8sim!s, m#y semeL!ntes ! l!s si en!s me"ite Dne!s, con l! &!s c!$elle !s #$i!s, 'oM se"#cto ! y $ ill!nte col! "e *eM. Gilla na chreck brkon an gour y la princesa triste
,
Hr1kesM c!lM!s, *!nt!lones.
Lite !lmente, etn3os si&ni%ic! !'e, *DL! o, y etn3osi es s# "imin#ti'o, #tiliM!"o !@#8 como !*el!ti'o c! iAoso.
15 11
El tC mino D t!$ o "e%ine ! #n in"i'i"#o "e l!s tie !s "el no te, %#n"!ment!lmente sol"!"os o &#e e os "e l! e&in "e I l!n"! "el No te, *e o t!m$iCn e)tensi'o ! los 0!$it!ntes "e Escoci! y "e G!lici!.
1/
Lite !lmente= Kel 0om$ e "e l!s c!lM!s "e c!$ !K. En ot ! 'e sin mDs !nti&#!= (iolla na chroicean gobhar"
1+
Anti&#! c!ncin &!Clic! c!nt!"! *o los $! "os y filidh, @#e n! !$! l!s !'ent# !s "e I!cN S!ls0, #n *!sto i l!n"Cs @#e %#e lle'!"o *o los "ioses ! 'isit! el sidh ;*!nten< "e los T0#!t! "e D!nn!n ;'C!se Los celtasM magia, mitos y tradici@n, "e est! mism! coleccin<. M!y!l= inst #mento com*#esto *o "os *!los, #no mDs co to y ot o mDs l! &o, #ni"os *o #n! co e!, @#e se #tiliM! *! ! &ol*e! el centeno *! ! "es& !n! lo. :o e)tensin, ! m! @#e se #tiliM! *! ! &ol*e! , como #n &! ote o m!c!n!3 t!m$iCn se conocen $!Lo este nom$ e l!s es%e !s "e 0ie o con *B!s, s#Let!s ! #n! em*#A!"# ! *o #n! c!"en!, @#e #tiliM!$!n los c!$!lle os me"ie'!les.
17 14
En &!Clico !nti&#o, i,erionikosM Ki l!n"CsK e i,erionik1M Ki l!n"esesK.
El gaitero y el leprec,aun Lite !lmente, KEl ne& o $ i$nK, ton!"ill! li&e !, con let ! s#$i"! "e tono, @#e sol8!n c!nt! los &!ite os en l!s t!$e n!s, *! ! "i'e ti ! los conc# entes.
1F 16
LeprechaunM 'C!se not! + "e *D&. 67. S,enNM en &!Clico !nti&#o, soni"o, not!3 #n nom$ e m#y #tiliM!"o *! ! los $! "os y L#&l! es "# !nte l! E"!" Me"i! tem* !n!.
1-
Bino,irCM lite !lmente, KUnos *ocos 0om$ es '!lientesK, c!ncin &#e e ! @#e enton!$!n l!s t o*!s en $!t!ll!, !l com*Ds "e l! mBsic! "e l!s &!it!s.
1,
El tC mino banshee es #n! *!l!$ ! com*#est! *o han ;m#Le < Y shee ;0!"! o "#en"e<. Es #n 0!"! solit! i! @#e "em#est ! #n & !n c! iAo *o los se es 0#m!nos, Bnic!mente s#*e !"o *o l! lean banshee, o K eine "e l!s m#Le es20!"!sK. L! banshee es e)t !o "in! i!mente lon&e'!, y cie t!s %!mili!s i l!n"es!s 0!n teni"o #n! banshee @#e los 0! * ote&i"o "# !nte to"! s# 0isto i!, @#e les 0! !n#nci!"o con s#s l!mentos c!"! m#e te inminente "e !l&Bn miem$ o "el cl!n y @#e 0! llo !"o "# !nte meses "es*#Cs "e c!"! #n! "e ell!s. Al&#n!s 'eces, !"o*t! l! %i&# ! "e #n! 0e mos! "oncell! y, ot !s, el "e #n! $ #L! e*#&n!nte.
/5
(elt!yne= %esti'i"!" cons!& !"! !l "ios (elenos y ! l! M!" e S#* em!, o SeAo ! "el (os@#e. Lite !lmente si&ni%ic! Kel %#e&o "e (elK, se conmemo ! "# !nte l! noc0e "el +1 "e !$ il !l * ime o "e m!yo, y es #n 0omen!Le "e !& !"ecimiento ! los "ioses %!mili! es, *o 0!$e * ote&i"o los %#e&os "el 0o&! , como !s8 t!m$iCn #n !#&# io "e * im!'e !. Es #n! %iest! c! !cte 8stic! "e los *#e$los !& 8col!s y *!sto iles, y! @#e lle&! l! %ec0! "e l! siem$ ! y "e s!c! l!s m!n!"!s ! *!st! . En Alem!ni! y !l&#nos *!8ses !n&los!Lones, l! noc0e * e'i! se conmemo !$! l! Noc0e "e S!l*# &is, en @#e se intent!$! conL# ! ! los se es m!li&nos @#e se e#n8!n en l!s colin!s ele'!"!s. Los om!nos !simil! on (elt!yne con l!s L! i"!e, es "eci , s#s * o*i!s %iest!s en 0ono ! los "ioses l! es, * otecto es "el
/1
0o&! . Lite !lmente, "leprechaun "e S!m0!inK, !l#"ien"o ! l! %esti'i"!" celt! "e los m#e tos, @#e es 0oy %esteL!"! como H!lloYeen. S!m0!in ;%in "el 'e !no< %#e o i&in!lmente #n! %esti'i"!" celt! "e los m#e tos, cele$ !"! "# !nte l! Bltim! noc0e "el !Ao " #8"ico, es "eci , l! "el +1 "e oct#$ e, * ece"ente !l D8! "e To"os los S!ntos. H!st! C*oc!s el!ti'!mente ecientes, en m#c0!s *! tes "e E# o*! e)ist8! l! c eenci! O * o$!$lemente o i&in!"! en es! %esti'i"!" celt!O "e @#e, * ecis!mente en es! noc0e, l!s $ #L!s y 0ec0ice os e%ect#!$!n s#s *eo es conL# os, y se encen"8!n & !n"es %#e&os *! ! m!ntene leLos "e los 0o&! es ! los es*8 it#s m!lC'olos.
//
Los gnomos de Cova da Serpe

/+
Serra da *ova da SerpeM en &!lle&o, KSie ! "e l! C#e'! "e l! Se *ienteK.
La bella Janet y el pr ncipe sit, El tC mino rC7s "e%ine t!nto ! #n ey como ! #n seAo %e#"!l, y se oto &! Bnic!mente ! l! *e son! con m!yo !scen"iente en #n! e&in o *!8s "ete min!"o.
/7
Al i&#!l @#e l!s 0!"!s, los "#en"es y ot !s c i!t# !s inte& !ntes "e l! K&ente *e@#eA!K, t!m$iCn los &nomos tienen "istintos nom$ es y !"@#ie en, !simismo, "i%e entes c! !cte 8stic!s "e 'estiment!, cost#m$ es y com*o t!miento, "e !c#e "o con l! e&in y el *!8s en @#e 'i'en. Un eLem*lo "e est! !"!*t!cin "e los se es element!les ! s# l#&! "e o i&en son los sithei escoceses, &nomos 0!$it!ntes "e l!s Hi&0l!n"s ;tie !s !lt!s< "e ese *!8s, @#e no son ni mDs ni menos @#e l! com$in!cin "e los sithei i l!n"eses ;los 0!$it!ntes "e los tBm#los %#ne ! ios< y los trolls esc!n"in!'os, "#en"es ! 'eces $eni&nos y ot !s m!lC'olos, *e o *o t !'iesos, mDs @#e *o c #eles o *e 'e sos. D# !nte in%ini"!" "e !Aos, los sithei %#e on conoci"os t!m$iCn como Kl! $#en! &ente *e@#eA!K, *e o con el tiem*o es!s el!ciones se 0!n en% i!"o $!st!nte, y! @#e se los !c#s ;@#iMDs inL#st!mente< "e o$! &!n!"o, e incl#so niAos, *! ! comC selos, *e o eso L!mDs *#"o se com* o$!"o %e0!cientemente. Al i&#!l @#e los leprechauns i l!n"eses, los sithei son mDs o$#stos @#e l! m!yo 8! "e los &nomos, y! @#e lle&!n ! me"i 0!st! 1,/5 m "e est!t# !, *e o ! "i%e enci! "e !@#ellos, son #$ios o *eli oLos, ele&!ntes y m#y $ien *! eci"os3 se i"enti%ic!n con kilts ;%!l"!s t8*ic!s<, c#yo "iseAo y colo es Bnico *! ! c!"! #no "e ellos, y c#$ en s#s c!$eM!s con l!s clDsic!s $oin!s celt!s. En l!s isl!s S0etl!n", en el m! "el No te, se los conoce como tro,s, *osi$lemente *o "e%o m!cin "el tC mino no #e&o troll, @#e "e%ine ! s#s con&Cne es, y en l!s Isl!s HC$ i"!s, !l oeste de l!s Hi&0l!n"s, como seithei" Ent e l!s n#me os!s leyen"!s @#e se 0!n t !nsmiti"o "e $oc! en $oc! *o m#c0!s &ene !ciones, se incl#ye est! $!l!"! escoces! @#e n! ! los !'!l! es "el !mo ent e l! $ell! I!net y el * 8nci*e sith" ;HC!se $adas y duendes celtas, "e est! mism! coleccin.<
/4
La larga vida de !ssyan HC oe i l!n"Cs, Le%e "e l! o "en "e los fianna ;& #*o &#e e o "el con"!"o "e L!inste <, c#yo enom$ e como m!t!"o "e monst #os y m!&o slo es com*! !$le ! s# %!m! como $! "o o *oet! ;'C!se Los celtasM magia, mitos y tradici@n, *D& 175, "e est! mism! coleccin<.
/F
Ti n!no&e= lite !lmente, Kel *!8s "e l! L#'ent#"K. L!s 'ieL!s s!&!s i l!n"es!s n! !n, !#n@#e sin * ecisiones, l! e)istenci! "e #n leL!no *!8s "on"e no e)isten l! 'eLeM ni l! en%e me"!", y se 'i'e #n! 'i"! ete n! y "es* eoc#*!"!. Este mabinogi, o leyen"!, *oste io mente eco*il!"! y eel!$o !"! *o :!t icN S. Ioyce, #$ic!$! este sitio en !l&Bn l#&! "el ocC!no AtlDntico y, con % ec#enci!, se lo !simil! ! l! isl! "e A'!ln ;'C!se $istoria y leyenda del rey )rturo, "e est! mism! coleccin<.
/6
El tC mino celt! !nti&#o geis ;en *l# !l, geasaL "e%ine #n temi"o 0ec0iMo, m#y "i%#n"i"o en I l!n"!, @#e in'ol#c ! #n! * o0i$icin, #n! o$li&!cin o !m$!s ! l! 'eM. Constit#ye #n s8m$olo "e l! t !"icin s0!mDnic!, @#e e'el! el !lc!nce "e los it#!les " #8"icos. Como * o0i$icin *#e"e im*e"i c#!l@#ie cos!, "es"e come #n "ete min!"o !limento 0!st! #s! #n colo "e o*!. Como o$li&!cin constit#ye #n "e$e inel#"i$le y co!ccion! !l @#e lo eci$e, so *en! "e es*on"e !nte los "ioses.
//,
Fo mo C= c8clo*e m8tico "e l! t !"icin i l!n"es!, @#e 'i'e en l!s isl!s "el M! Occi"ent!l ;*osi$lemente en !l#sin ! l!s HC$ i"!s, c#yos 0!$it!ntes s#elen se "e & !n est!t# !< ;'C!se Los celtasM magia, mitos y tradici@n, "e est! mism! coleccin<. (e$i"! @#e se * e*! !$! meMcl!n"o miel con #n! ce 'eM! o$teni"! en $!se ! & !nos "e !'en! y ce$!"! m!lte!"! y %e ment!"!. El mead ten8! #n! com*osicin simil! , *e o menos es*eci!"! y "e meno & !"#!cin !lco0lic!.
+5
Se&Bn l!s e%e enci!s "e los !nti&#os 0isto i!"o es, * inci*!lmente om!nos, como I#lio CCs! , los &#e e os celt!s e !n "e & !n est!t# !, m#y s#*e io , *o eLem*lo ! l! "e los om!nos o los s!Lones, ! @#ienes *! ece !l#"i est! leyen"! en *! tic#l! .
+1
Con l! lle&!"! "el c isti!nismo ! I l!n"!, los $! "os y " #i"!s %#e on *e "ien"o * esti&io, y "e s#s l#&! es en los est !tos s#*e io es "e l! Le ! @#8! eli&ios! celt!, *!s! on ! oc#*! c! &os como filidh ;*l# !l "e fileL, nom$ e "!"o ! los eco*il!"o es "e l!s t !"iciones o !les en los mon!ste ios c isti!nos, con'i tiCn"ose %in!lmente, !l&#nos "e ellos, en s!ce "otes c!tlicos, c!te@#iM!"os *o S!n :!t icio y s#s se&#i"o es.
+/ ++
:C tic!= me"i"! "e lon&it#" e@#i'!lente ! /,65 m.
La trucha blanca de Lough "eaagh

+7
Fiest! "e S!m0!in= 'C!se not! 6 "e *D&. 6F.
L! t #c0! $l!nc! Osalm@n trutta aidusL, conoci"! t!m$iCn como Kt #c0! "e Ai"]K, * ecis!mente ! c!#s! "e est! leyen"!, es &ene !lmente "e colo & is !M#l!"o, con #n m!nc0! oL! en c!"! l!te !l, !#n@#e son $!st!nte % ec#entes los eLem*l! es !l$inos, @#e, c# ios!mente, * esent!n l! mism! m! c! enc! n!"!.
+4
El poo-a, de !ffaly El pookah, o puca, es #n "#en"e enc! n!"o en !l&Bn !nim!l, c#yo nom$ e sin "#"! ins*i en S0!Nes*e! e s# %!moso K:#cNK "el Sueo de una noche de verano" S# l#&! "e esi"enci! son los c!stillos !$!n"on!"os o l!s c#e'!s en los montes, y slo *#e"en 'e se "# !nte el mes "e no'iem$ e.
+F
Elidor y los elfos de St# $avis El dill, o enel"o, es #n! '! ie"!" "e 0inoLo sil'est e, c#yo $#l$o es comesti$le, !#n@#e l! *! te @#e mDs se #tiliM! son l!s 0oL!s, *ic!"!s .como con"imento.
+6
El hurling e ! #n "e*o te s#m!mente 'iolento * !ctic!"o *o los celt!s, simil! !l 0ocNey so$ e cCs*e", *e o sin e&l!s limit!"o !s, *o lo @#e se to n!$! #n L#e&o s#m!mente *eli& oso ! c!#s! "e los &ol*es * o*in!"os *o los sticks ;*!los< "e m!"e ! "e o$le @#e se #s!$!n *! ! &ol*e! l! *elot!, y *o Cst!, @#e ten8! #n !lm! "e m!"e ! %o !"! en 0ilos "e es*! to en oll!"os, ec#$ie tos *o c#e o c #"o.
+-
%homas !&Connolly y la bans,ee

+,
(!ns0ee= 'C!se not! 4 "e *D&. 64.
El hi'o del (ey de Er n y el rey de los silfos

75
$urlingM 'C!se not! /, en =lidor"""
Los sil%os y s#s m#Le es, l!s s8l%i"es, son element!les "e t!m!Aos m#y '! i!$les, "es"e *e@#eAos &nomos "e *ocos cent8met os 0!st! 'e "!"e os &i&!ntes. Histen "e 'e "e en * im!'e !, "e oLo en 'e !no, "e !m! illo en otoAo y "e m! n en in'ie no, y 'i'en en los $os@#es y *e@#eA!s colin!s ocos!s.
71
Cormac )c*rt en el reino de la magia L! colin! "e T! !, #$ic!"! ! +/ Nm !l no oeste "e D#$l8n, estD t !"icion!lmente consi"e !"! como el !siento "e los mDs & !n"es eyes "e l! !nti&#! E 8n ;I l!n"!<. En l! !ct#!li"!", l#e&o "e so$ e'i'i ! #n! l! &! se ie "e sismos, el !sent!miento "e T! ! m#est ! '! ios ecintos, $!Lo los c#!les *#e"en 'e se !Bn #n tBm#lo y #n! t#m$! "e *!s!Le, @#e se conocen como l! Mo !"! "e Co m!c ;HC!se Los celtasM magia, mitos y tradici@n, "e est! mism! coleccin<.
7/
M!nn!Yy"!n ;o M!nn!n!n< !$ Lly ;!$ si&ni%ic! K0iLo "eK, e@#i'!lente "el e escocCs<, es #n inte& !nte "e los T0#!t! "e D!nn!n. Es #n *o"e oso m!&o, "#eAo "e #n c!sco %l!me!nte @#e enc!n"il! ! s#s enemi&os, #n! co !M! in'#lne !$le, #n m!nto "e in'isi$ili"!" y #n! n!'e @#e s# c! el m! sin emos ni 'el!s. N!ti'o "e l! Isl! "e M!n, @#e tom! s# nom$ e "e Cl3 !ll8 !Bn *#e"en 'e se l!s #in!s "e l!s @#e se s#*one s# &i&!ntesc! t#m$!, ce c! "el c!stillo "e :eel.
7+

Rosaspini Reynolds Roberto Cuentos de Hadas Celtas

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Rosaspini Reynolds Roberto Cuentos de Hadas Celtas

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

CUENTOS DE HADAS CELTAS

Seleccin y t !"#ccin "e

Roberto C. Rosaspini Reynolds

ACERCA DE ESTE LI(RO

LAS HADAS DE ENOCEGRAFTON

GILLA NA (RGEON AN GOUR Y LA :RINCESA TRISTE

LOS GNOMOS DE COHA DA SER:E

LA (ELLA IANEY Y EL :RINCI:E Sl8$

LA LARGA HIDA DE OSSYAN

LA TRUCHA (LANCA DE LOUGH FEAAGH

ELIDOR Y LOS ELFOS DE ST. DAHIS

THOMAS OJCONNOLY Y LA H)?S$==

EL HIIO DEL REY DE ERIN Y EL REY DE LOS SILFOS

CORMAC MCART EN EL REINO DE LA MAGIA

Lite !lmente, KL!&o AM#lK.

Del in&lCs hill K colin! y %o t, !$ e'i!t# ! "e %o ti%ic!cin o %#e te.

Hr1kesM c!lM!s, *!nt!lones.

En &!Clico !nti&#o, i,erionikosM Ki l!n"CsK e i,erionik1M Ki l!n"esesK.

Los gnomos de Cova da Serpe

Serra da *ova da SerpeM en &!lle&o, KSie ! "e l! C#e'! "e l! Se *ienteK.

:C tic!= me"i"! "e lon&it#" e@#i'!lente ! /,65 m.

La trucha blanca de Lough "eaagh

Fiest! "e S!m0!in= 'C!se not! 6 "e *D&. 6F.

%homas !&Connolly y la bans,ee

(!ns0ee= 'C!se not! 4 "e *D&. 64.

El hi'o del (ey de Er n y el rey de los silfos

$urlingM 'C!se not! /, en =lidor"""

También podría gustarte

Serra da ova da SerpeM en &!lle&o, KSie ! "e l! C#e'! "e l! Se ienteK.