CANTOS A OZAIN Y OTROS DEL CUARTO

OBA: AGO MO YUBA LORISA MO YUBA O MO YUBA LORISA Traduccin: OBA: Permis ! " rind # mena$e a % s Oris#as Y rind # mena$e Permis ! " rind # mena$e a % s Oris#as CORO: C n %a &acu%'ad! " rind # mena$e a % s Oris#as CORO: ASHE MO YUBA LORISA

Y se comienza a cantarle a ELEGBA hasta OSHOSI Cantos a ELEGBA !Esh"# ESHU BARAGO AGO MOYUBARA ESHU BARAGO AGO MOYUBARA OMO(E )O*I )OSHIBARAGO AGO MOYUBARA ELEGBA SHOLO*A ISHO*SHO ABE ISHO*SHO ABE O(ARA )OLORI EYO BABASEMI ALAYI)I +++++ ISHO*SHO ABE ALA,A*A +++++ ISHO*SHO ABE ALAROYE+++++ ISHO*SHO ABE ISHO*SHO ABE ISHO*SHO ABE O(ARA )OLORI EYO BABASEMI+ ESHU O O ELEG,A ARAE ESHU O O ELEG,A ARAE ELEG,A MO-ORIBALE ELEG,A ARAE AGO ELEGBA ABU)E*)E AGO ELEGBA ABU)E*)E TA*I LAROYE A*)IO AGO ELEGBA ABU)E*)E AGO ELEGBA ABU)E*)E

2 YORUYE LER(E A*)IO AGO ELEGBA ABU)E*)E )UA*)IA )UA*)IA A*)IO AGO ELEGBA ABU)E*)E ESHU SHU,AYO MAMA )E.O ESHU O(ARA )I)E.O ESHU SHU,AYO MAMA )E.O ESHU O(ARA )I)E.O A,O

Cantos a OGUN OGU* (E(E ARERE ILE BOMBO LO)UA OGU* (E(E ARERE ILE BOMBO LO)UA OGU* ,A*ILE! OGU* ,ALO*A ILE BOMBO LO)UA AE A,A*ILE A,A*ILE )OMA*SE IYABO! A,A*ILE OGU* A,A*ILE )OMA*SE IYABO A,A*ILE A,A*ILE )OMA*SE IYABO! A,A*ILE OGU* ,ALO*A! )OMA*SE IYABO A,A*ILE A,A*ILE )OMA*SE IYABO! A,A*ILE OGU* ALAGUE(E )OMA*SE IYABO )OBU )OBU ARERE )OMA*SE IYABO! A,A*ILE

Cantos $e OSHOSI OSHOSI BABAYI LO(A ALAMALA O(E SHILE SHILE O(EMATA AGOLO*A SIRE SIRE O(EMATA O)E O)E YAMBELE )E ILORO O(EMATA )OLO*A / 0 1

2er 3un' 4+5 Can' s de OSAI* 67 OBA: )URU )URU BE)E MARI,OYE MARI,O /IRETE O(I1 CORO: MARI,O OSAI*

07 OBA: OSAI* )U)URU )U)URU /IRETE O(I1 CORO: TIBIRI TIBIRI LA,O*SHERA 57 OBA: OSAI* )U)URU )U)URU GA*GA* /OGBE SHE1 CORO: OSAI* ABO*BOSHE GA*GA* 87 ATIPO*LA I-A BURU! ATIPO*LA I-A BURU I-A OMO! I-A A,O! I-A ILE ATIPO*LA I-A BURU /OGBE (I1 47 OYI)I YI)I OTALOMIO! OYI)I YI)I OTALOMIO OYI)I YI)I AGBA(O A,O O)UMA OYI)I YI)I OTALOMIO /IRETE YERO1 97 E,E IRE MBE LO(O! E,E IRE MBE LO(O A BERO )O)O MAGBE E,E IRE MBE LO(O /I,ORI BO)A1 :7 BA* SEI SEMI! OSAI* LOMI LOMI BABA O,I,I AGBA YERO)O! O,I,I AGBA TE,I,I /OGBE U*LE1

;7 BORO)ITI LAGBA TAREPO! BORO)ITI LAGBA TAREPO EPOPOLI*U EPOPO ELESE BORO)ITI LAGBA TAREPO /O(I SHE1 <7 ABERO ABERO MA! ABERO ABERO MA BOBALI.O OLUO OSAI* ABERO ABERO MA MO,E /IRETE U*TE*(I1 6=7 A,E(U* BERA MAI! A,E(U* BERA MAI BOBALI.O OLUO OSAI* A,E(U* BERA MO,E /IRETE U*TE*(I1 667 BABA IPO* MO(E! BABA IPO* MO(E BOBALI.O OLUO OSAI* BABA IPO* MO(E MO,E /IRETE U*TE*(I1 607 IYA IPO* MO(E! IYA IPO* MO(E BOBALI.O OLUO OSAI* IYA IPO* MO(E MO,E

/IRETE U*TE*(I1

657 OSAI* E,E (A(ARA MA(AO! OSAI* E,E (A(ARA MA(AO OSAI* A(AMI,O! OSAI* A(AMA,O AEE (A(ARA MA(AO /OSHE PAURE1 687 AGBE MA*SI BOLOYU! AGBE MA*SI BOLOLO BA*TIO )EYO! MA*SI BOLOYU! MA*SI BOLOLO /OGU*(A -U*1 647 ASHE A,O! ORI A,O! I*SHE A,O MOYU)AYO MAMA OSAI* MOYU)AYO MAMA OSAI*

/OGBE -U*1

697 OBARA BOGBE IBO(E! OBARA BOGBE IBO(E OSAI* MORAYE MORAYE OBARA BOGBE IBO(E /OBARA BOGBE1 6:7 E,E I)O)O! E,E I)O)O LO(A-U* ORU*MILA E,E I)O)O

/E>IOGBE1

6;7 E,E TOMO(E! E,E TOMO(E A GERE GERE LERY OMO OSAI* E,E TOMO(E /OSA RETE1 6<7 E,E PO(IAMO! E,E PO(IAMO A(I-A-U* ORU*MILA E,E PO(IAMO /OTRUPO* ME>I1 0=7 E,E AYO! E,E AYO A(I-A-U* ORU*MILA E,E AYO 007 OYU ORO! OYU ORO GBOGBO A,O *I OSAI* OYU ORO

/O(I ORO1

057 SHA,ERE )UE )UE -UMI,AO! SHA,ERE )UE )UE -UMI,AO ASHE OSAI* E,E SHA,ERE )UE )UE -UMI,AO /OTURA *I)O1 0:7 E,E O(ARA! E,E O(ARA E,E OSAI* I-A LA OMA E,E O(ARA

/I,ORI OBERE1

0;7 E,E O(U*(U* SHE)E! E,E O(U*(U* SHE)E BORO BORO SHE)E BORO

5 /Em3e?and desde ELEGBA #as'a ORU*MILA1

0<7 )UYE )UYE E,E -I* )UYE )UYE E,E -A 5=7 E,E -I*! E,E -A OMO ALA,O )I)ATE

/OBARA )ASI)A1 /OBARA )ASI)A1

567 MOYU* E,E MOSARAO! MOYU* E,E MOSARAO E,E LOBIMI! E,E LOYAMI MOYU* E,E MOSARAO /O>UA*I BO)A1 507 *ITA *ITA *ITA A,O! *ITA *ITA *ITA A,O IBA )IBA* )AMA IRE O(U* *ITA *ITA *ITA A,O

/OGU*(A MASA1

557 OSAI* (EMU PARA(I(EO! OSAI* (EMU PARA(I(EO OSAI* (EMU PARA(I(EO! OSAI* (EMU PARA(I(EO /OGU*(A MASA1 587 BO(OMI BO(OLA OSAI* BO(OLA O(OLA )I*TA 547 E,E *ILA(I(EO! E,E *ILA(I(E A,O PO)O OSHA OSAI* (E MALE E,E *ILA(I(E /OYE)U* BATRUPO*1

/OTURA ME>I1

597 TA*I LAGBA (IBARO! TA*I LAGBA (IBARO (IGBARO AYA PORO ESHI* )O(IBARO E(IGBARO TA*I LAGBA (IBARO 5:7 SOTUTO TARA,EYEYE! SOTUTO TARA,EYEYE BABA (OGU* BABA (OMA /OSHE BILE1 SOTUTO TARA,EYEYE %&' ISHE(OLA ISHE(OLA) ISHE OSAI* E(U* -O)A* SHE,OLA *I-E /OGBE (I1 ISHE,OLA ISHE,OLA A)O)O -O)A* SHE,OLA *I-E 5<7 OSAI* BOMBO! OSAI* BOMBO SHE,OLA ELE*I SHO)UTA OSAI* BOMBO

/OSHE BARA1

Es' s n s n ' d s % s can' s /2er can' s de OSAI*1

Se cierra OSAI* c n: PEREGU* ALA,A LOTU*TU* PEREGU* ALA,A LOTU*TU* PEREGU* A LA BOGBO IRE PEREGU* ALA,A LOTU*TU* (es3u@s de% cierre de % s can' s a OSAI*! se %e #ace ORO a ORU*MILA+ 67 ARI)U MA*I,A! ARI)U MA*I,A O*I)I BA)U O(I(EO ARI)U MA*I,A /IRETE ME>I1 7 OSHE MI *I HE 7 07 OYE)U *I YE)URE! OYE)U *I YE)URE O*I)I BA)U O(I(EO OYE)U *I YE)URE /O(I -UMBO1 7 OSHE MI *I HE 7 57 OYETUMA)O OLORU* LATI)U! OYE)U*(I OYETUMA)O OLORU* LATI)U! OYE)U*(I 7 OSHE MI *I HE 7 87 E,E E,E I*A I)U LO,AO OLORU* LATI)U! OLORU* LATI)U OYE)U* (I 47 ALA(E MAUMBE ALA(E MAUMBE /OBA1 SHU)U SHU)U ALA(E MAUMBE ALA(E MAUMBE /CORO1 SHU)U SHU)U ALA(E MAUMBE ALA(E MAUMBE /OBA1 ALA(E MAUMBE IRE ALA(E MAUMBE O,O /CORO1 ALA(E MAUMBE IRE ALA(E MAUMBE O,O /OBA1 ABELOMO ABELAYE /CORO1 ABELOMO ABELAYE /OBA1 )OIBI(AM )OIBIRE

/OYE)U* (I1

En' nces se re?an % s me$is+ E% OBA 67 BABA E>IOGBE: LE)UME*E OMO*ILE)U* *I)OSHE IMA* PORORO TIMBELA(I AGOGO OBA " CORO re3i'en @% A4 an'eri r+ 07 BABA OYE)U ME>I: ARI)U MA(A,A O.I.I MA-ERE-U* SHA*GO MASHAYO PORORO TIMBELA(I AGOGO

OBA " CORO /Bdem an'eri r1 57 BABA I,ORI ME>I: YI,I YI,I MAYO MAYO A(I-A*-U* )O)O LEYEBE I-A OBA " CORO /Bdem1 87 BABA O(I ME>I: ASHAMARUMA A(IMA )O(IMA BABA YERIMO OSHA*LA OBA " CORO /Bdem1 47 BABA IROSO ME>I: IROSO PA*TARITA MA-ERE-U* OLO)U* MA-ERE-U* OCU*+ OBA " CORO /Bdem1 97 BABA O>UA*I ME>I: A(I-A*-U* AGA*GARA IMALE A,O I*LE OMO OLO(UMARE OBA " CORO /Bdem1 :7 BABA OBARA ME>I: O*I BARA OLU(OBARA ELEGBARA A(I-A-U* ELEGBA OBA " CORO /Bdem1

;7 BABA O)A*A ME>I: SHU)UTU MAYALA,A A(I-A-U* A)U)O OBA " CORO /Bdem1 <7 BABA OGU*(A ME>I: A(I-A*-U* ORUMILA A(I-A*-U* OLO-I A(I-A*-U* A(I-A*-U* OBI*I META YBORU! YBOYA! YBOSHISHE+ OBA " CORO /Bdem1 6=7 BABA OSA ME>I: OSA BURU BURU BABA -OSHE -OSHE >E)U BABA A(I-AA*-U* ORUMILA A(I-A*-U* ELEBO O*IBARA*IGERU* OBA " CORO /Bdem1 667 BABA I)A ME>I: I)A I)A*I EBO A(I-A-U* ELEBUTE OBA " CORO /Bdem1 607 BABA OTRUPO* ME>I: YEBE OCU* OTRUPO* MELLI >E)UA BABA SHA*GO OBA " CORO /Bdem1 657 BABA OTURA ME>I: A,O *IPA)O )E)E *IPA)O SALA MELE)U* MALE)U* SALA OLORU* A(I-A-U* IMALE A(I-A-U* *A*GAREO+ OBA " CORO /Bdem1 687 BABA IRETE ME>I: BABA EYELEMERE O)O LAE LAE A(I-A-U* PAROYE OBA " CORO /Bdem1 E)U*(I-E A(I-A*-U* OSHA*LA

647 BABA OSHE ME>I: ADUE SE DUITA* LAS YER2AS BABA OSHE ME>I )ULU )ULUSHE OSHE MALU)U MALU)U AUM BABALA,O A(I-A-U* A)ATAMPO+ OBA " CORO /Bdem1 697 BABA O-U* ME>I: >E)UA BABA I-A O-U* MA-U* TALE O)A* >U>U A(IE A(I-A-U* OLO-I*+ 7 O-ORE(ETE ALA,O (I(E

10

Pararse " can'ar a OSU*: 67 OSU* (URO MA (UBULE ORO GA*GA LA A BOSU* OSU* (URO MA (UBULE ORO GA*GA LA A BOSU* 7 OSHE MI *I ME 7 07I-A MA.UMI*O I-A MA(UBULE ORO GA*GA IA BOSU* I-A MA.UMI*O I-A MA(UBULE ORO GA*GA IA BOSU* A,O (es3u@s se re?arF IROSO TOI(A IROSO TOI(A E,E LEBO ELE*I SIGUAYU ELEBO E*I YE,ETA ELEBO 7 Ec#ar OTI OBA: OBA IRE RE *-O OTI ,EO OBA: ELEGBA *-O OTI ,EO *-O OTI ,EO OBA: OGU* *-O OTI ,EO *-O OTI ,EO OBA: OSHOSI *-O OTI ,EO *-O OTI ,EO OBA: OSU* *-O OTI ,EO *-O OTI ,EO OBA: ORU*MILA *-O OTI ,EO OTI ,EO Ec#ar aGua /OMI1 OBA: OBA IRE RE *-O OMI ,EO OMI ,EO OBA: ELEGBA *-O OMI ,EO OMI ,EO CORO: OBA IRE RE *-O CORO: ELEGBA *-O CORO: I(EM CORO: OBA IRE RE CORO: OBA IRE RE CORO: OBA IRE RE CORO: OBA IRE RE CORO: OBA IRE RE *-O

11 OBA: OGU* *-O OMI ,EO ,EO OBA: OSHOSI *-O OMI ,EO ,EO OBA: OSU* *-O OMI ,EO ,EO OBA: ORU*MILA *-O OMI ,EO OMI ,EO CORO: OGU* *-O OMI

CORO: OSHOSI *-O OMI CORO: OSU* *-O OMI CORO: ORU*MILA *-O

(es3u@s se darF una Hue%'a s Ire e% 3ie i?Juierd ! diciend : SHU)U SHU)U SHU LATERIO *' A LA GBA N+O GUEDE Se 'endrFn d s $Bcaras Grandes c n aGua! una 3ara %a A,A-A)A* " 'ra 3ara I)O-A-U*+ Cuand se Han a ec#ar en %as $Bcaras! se dirF % siGuien'e: OTO OTA A LA GBA*A SHIRE OTO OTA A LA GBA*A SHIRE OTO OTA A LA GBA*A SHIRE 7 GBA 7 Se ec#a den'r de %as $Bcaras+ 7 Se rec GerF e% cuar' ! 3 niend ' d en su %uGar " se c n'arFn % s I)I*ES de % s I)O-A-U* " %as A,A-A)A* 3ara Her si es'Fn c m3%e' s+ 7 Se 3 ndrFn % s aK ses Jue %aHarFn c n %as $Bcaras &ren'e a e%%as " % s aK ses! 3 r rden de edad! #arFn % siGuien'e: Se arr di%%an! mirand #acia arriIa! " se dirF: A LA GBA *-O GUE(E 7 OYU /Se %e ec#arF aGua en % s $ s1 Se IesarF e% sue% es'era+

Se dirF A LA GBA *-O GUE(E 7 O-O /Se %e ec#arF aGua en %a es3a%da1 Es' se %e #ace a ' d s en %a casa " % s L%'im s serFn % s Jue reciIen+ Ya 'erminad ! se ec#arF e% aGua den'r de %a ca?ue%a de OSAI*+

12 A LA GBA *-O GE(E /BABA E>IOGBE1

Traduccin: * s 'r s Ham s a reciIir encan'amien' +