ORIKI ORUNMILA – ESCUELA DE IFA

ORIKI ORUNMILA
1.-Orunmila Ajana

Ifa Olokun a soro dayo

Elerinipin Ibikeji Edumare

Orunmila ni Babawa o

Awa koni Oba meji Ifa toba o

Orunmila ni Babawa Ifa toba o

Kamo okala

Kamo okama

Teteku amola Ife owodaye

Okunrin dudu oke Ige

Oluwami amo imotan

Olummaami

Oki biri npo ojo iku da.

TRADUCCIÓN

Òrúnmìlà Àjànà

Òrìsà de la omnisciencia y la sabiduría

Tes go de la creación, segundo de Olódùmarè

Òrúnmìlà, mi padre, usted es el espíritu del des no y el Gran Cambiador

No tenemos ningún otro Rey que presida nuestra fe después de Olódùmarè

Orisa poderoso

Espíritu transformador

Rey de reyes entre los Orisas y salvador de Ifé en los días tempranos

El hombre negro de la colina sagrada de Ige

El jefe conocedor de todo que no puede ser vencido.

ESCUELA DE IFA 1
 ORIKI ORUNMILA – ESCUELA DE IFA

2.-Akomo otan ibase

Aba motan Ibase

Onile gangan ajiki

Aayan awo inu igbo

Amaiyegen Bara Petu

Baba kekere

Oke Ige

Orisa ofi gbogbo aye fioju ororisi patapata Abi arailu bi ajere

Orisa ngbekan olegun

Fagunwa oko Okeku.

TRADUCCIÓN

El corcel del día que vence a la muerte

No poseer su conocimiento pleno es fallar

Tener conocimiento pleno de usted es alcanzar el éxito

Padre, le alabamos

Divinidad principal dueña del bosque sagrado y conocedora de los misterios de la medicina poderosa de
la erra

Padre de Ipetu

El hombre pequeño y más grande de Ige

Espíritu que ene influencia en todo el mundo

Aquel cuyo cuerpo puede cambiarse en muchas formas

El espíritu que da fuerza al débil

Padre de Okeku, la sabiduría.

ESCUELA DE IFA 2
 ORIKI ORUNMILA – ESCUELA DE IFA

3.-Olomunla abo nimaru

Baba Esu Odara

Orisa ngba ni lowo eni oni ikaninu

Baba akere finuse ogbon

Opitan Ife afunida

Odudu du orilemere kio ilemere maba afo

Atun ori eni ko sunwonse

Fonron owukan soso, ajeju ogun

Ara Iworan nibi oju rere mowa

Baba elepo pupo maje adin.

TRADUCCIÓN

Hombre grande que alimenta las almas de todas las personas

Padre de Esu Odara, el mensajero divino de la transformación

El espíritu que nos salva de la destrucción

Padre de estatura pequeña que está lleno de sabiduría

El gran historiador de la ciudad de Ife

Salvador del hijo de Emere y el que suprime los sacrificios humanos en los empos an guos

El que cambia la mala suerte por buena suerte

El gran hilo mís co de la creación

El que se manifiesta más eficazmente por sus encantos.

ESCUELA DE IFA 3
 ORIKI ORUNMILA – ESCUELA DE IFA

4.-Ayo teregbara san lemafi arapa

Asoro dayo kiamo o kiala

Oba Alade

Olodu Merindinlogun

Onile ori oke nri afopin eye

Sayes Orunibini

Ajipa ojo iku da

Baba mi Agbonmiregun

Ato ifi ara bi oke

Ogege agbe ayegun

Agiri Ile Ilogbon

Amoi motan

Omo ado baba we wogun

Ajana eta mu ori ekun sebo suuru suuru

Orisaoko aje

Olojomban ariapa eranse ogun

Ase eye osoro ise.

TRADUCCIÓN

El que reside donde descansa el alba

Padre y dueño del aceite de la palma

El que transforma la adversidad en felicidad

Conocerlo es encontrar la salvación

Rey de los dieciséis principios de la creación

El dueño de la casa grande y alta desde donde se ve el límite del vuelo de los pájaros

El morador de la erra y el cielo

El padre que nos guarda de la muerte inminente

ESCUELA DE IFA 4
 ORIKI ORUNMILA – ESCUELA DE IFA

El padre en quien podemos apoyarnos porque es tan fuerte como la piedra sagrada de Oké.

Ilumine nuestras vidas, sabio jefe del pueblo religioso

El padre que realiza los encantos

El padre de Ajana, el que sacrificó la cabeza de un león para obtener sus bendiciones

Esposo mís co de todas las madres

El Orisa jefe que conquista y vence a la enfermedad con su poderosa medicina

El que puede realizar la tarea más di cil.

5.-Edu Oloja oribojo

Oba tun omo dabi ewu

Okunrin ato eyin erin nififon

Iko Ajala iye

Iko Ajala orun

Oki biri apa ojo iku da.

Iriju Olodumare Alatunse aiye Iku foriji

Oba Olofin Erintunde asun'Ola

Owa Olubesan

Olu libesan

Ela omo Oyigiyigi Ota aiku Ela

Ototo Eniyan Oluwa mi agiri logbon.

TRADUCCIÓN

Rey que crea sin esfuerzo

Hombre poderoso que crea música celes al en el colmillo de un elefante

Mensajero principal

Eslabón entre el rey de la erra e Ikú

Rey de los antepasados

El que altera el empo de la muerte

El primer ministro de Olódùmarè

ESCUELA DE IFA 5
 ORIKI ORUNMILA – ESCUELA DE IFA

El que defiende los derechos del mundo

El ser de los honores de la muerte, Rey que otorga bendiciones y prosperidad y que duerme entre
honores

El que riéndose regresa al reino de los antepasados

El vengador principal que combate el mal

Niño de piedra inmóvil que nunca morirá́

El ser perfecto

El jefe de sabiduría perfecta.

6.-Omo abi loke tase

Omo ejo meji

Akere finu Sogbon

Akoni loran biyekan eni Bara Agbonniregun

Okukuru Oke Ige

Afede feyo

Gbola joko

Oluwami amo imotan

Iku dudu atewo

Oro jepo mapon

Oro aba iku jigbo.

TRADUCCIÓN

El niño nacido en la colina de Itase

El niño de las dos serpientes

Persona pequeña con una mente llena de sabiduría

El que da los consejos sabios y fraternales

El hombre pequeño de la colina de Ige

Dueño de la sagrada palma del coco

Portavoz de todos los idiomas

El que crea el honor

ESCUELA DE IFA 6
 ORIKI ORUNMILA – ESCUELA DE IFA

El Rey que nos conoce a todos

Quien da muerte a la palma negra

El mís co que come mucho aceite de palma y no se pone rojo

Mís co que lucha con la muerte.

ESCUELA DE IFA 7