R e p u b l i c o f E c u a d o r

E D I C TO FG O V E R N ME N T
I n o r d e r t o p r o m o t e p u b l i c e d u c a t i o n a n d p u b l i c s a f e t y , e q u a l j u s t i c e f o r a l l , a b e t t e r i n f o r m e d c i t i z e n r y , t h e r u l e o f l a w , w o r l d t r a d e a n d w o r l d p e a c e , t h i s l e g a l d o c u m e n t i s h e r e b y m a d e a v a i l a b l e o n a n o n c o m m e r c i a l b a s i s , a s i t i s t h e r i g h t o f a l l h u m a n s t o k n o wa n d s p e a k t h e l a w s t h a t g o v e r n t h e m .

NTE INEN 2058 (1996) (Spanish): Embalajes. Smbolos grficos para la manipulacin de mercancas

INSTITUTO ECUATORIANO DE NORMALIZACIN

Quito - Ecuador

NORMA TCNICA ECUATORIANA

NTE INEN 2 058:1995

EMBALAJES. SMBOLOS GRFICOS MANIPULACIN DE MERCANCAS.

Primera Edicin
PACKAGING. PICTORIAL MARKING FOR HANDLING OF GOODS.

PARA

LA

First Edition

DESCRIPTORES: Embalajes. Embalaje de transporte. Smbolos Grficos. Manipulacin de mercancas. Transporte y Almacenamiento. EN 01.01-101 CDU: 621.86:003.62 CIIU: 7191 ICS: 55.220

CDU: 621.86:003.62 ICS: 55.220

CIIU: 7191 EN 01.01-101

Norma Tcnica Ecuatoriana Obligatoria

EMBALAJES. SMBOLOS GRFICOS PARA LA MANIPULACIN DE MERCANCAS

NTE INEN 2 058:1995 1996-01

1. OBJETO
Instituto Ecuatoriano de Normalizacin, INEN Casilla 17-01-3999 Baquerizo Moreno E8-29 y Almagro Quito-Ecuador Prohibida la reproduccin

1.1 Esta norma establece los smbolos que se deben utilizar convencionalmente en el marcado de embalajes para el transporte y manipulacin de mercancas.

2. ALCANCE 2.1 Esta norma es aplicable para embalajes de transporte que contienen productos en general. No incluye los smbolos de manipulacin especficos de las mercancas peligrosas.

3. DISPOSICIONES GENERALES 3.1 Presentacin de los smbolos 3.1.1 Los smbolos deben figurar en una etiqueta o ser marcados directamente sobre el embalaje. Ver nota 1. 3.1.2 Se debe pintar, imprimir o reproducir los smbolos, tal como se describe en esta norma. No es obligatorio encuadrar los smbolos. 3.2 Color de los smbolos 3.2.1 El color utilizado para los smbolos debe ser el negro. 3.2.2 Si el color del embalaje es tal que no resalta el smbolo claramente, poner como fondo un panel de un color de contraste apropiado, preferentemente blanco. 3.2.3 Evitar el uso de colores que produzcan confusin con el marcado de productos peligrosos. No usar los colores rojo y naranja a menos que existan reglamentos nacionales o regionales que prescriban su utilizacin. 3.3 Tamao de los smbolos 3.3.1 Normalmente, el tamao de los smbolos debe ser 100, 150 200 mm. 3.3.2 Dependiendo del tamao y forma del embalaje se puede utilizar tamaos mayores o menores de los smbolos

___________
NOTA 1: Si el marcado directo es con plantilla, considerar si es necesario, las zonas blancas en los smbolos. Ver figura 1.

(Contina)
DESCRIPTORES: Embalajes. Embalaje de transporte. Smbolos Grficos. Manipulacin de mercancas. Transporte y Almacenamiento. -11995-045

NTE INEN 2 058

1996-01

4. DISPOSICIONES ESPECFICAS 4.1 Nmero, localizacin y posicin de lo smbolos 4.1.1 El nmero de smbolos idnticos a ser colocados en un embalaje depende del tamao y forma de ste. 4.1.2 Para los smbolos No. 1, 3, 6 y 8 (ver tabla 1), se debe aplicar las siguientes reglas. 4.1.2.1 Smbolo 1, "frgil". Se debe colocar cerca de la esquina superior izquierda de las cuatro caras verticales de los embalajes. (Ver el ejemplo de presentacin en el No. 1 de la tabla 1). 4.1.2.2 Smbolo 3, "este lado hacia arriba". Se debe localizar en la misma posicin que el smbolo No. 1 [ver ejemplo de presentacin a) en el No. 3 de la tabla 1]. Cuando ambos smbolos son necesarios, el smbolo No. 3, siempre debe ser el ms prximo a la esquina. [Ver el ejemplo de presentacin b) en el No.3 de la tabla 1]. 4.1.2.3 Smbolo 6, "colgar de aqu". Se debe situar en por lo menos dos caras opuestas. (Ver el ejemplo de presentacin en el No. 6 de la tabla 1). 4.1.2.4 Smbolo 8, "centro de gravedad". Se debe ubicar en todas las caras, considerando la real posicin del centro de gravedad (Ver el ejemplo de presentacin en el No. 8 de la tabla 1). 4.1.3 Cuando los embalajes de transporte se agrupan en unidades de carga, los smbolos deben ser colocados de tal manera que estos sean visibles. [Ver el ejemplo de presentacin c) en el No. 3 de la tabla 1]. 4.1.4 Se debe poner particular atencin a la correcta aplicacin de los smbolos, ya que una aplicacin incorrecta puede conducir a una mala interpretacin. 4.1.5 Los smbolos 6 y 8 deben ser aplicados en sus posiciones respectivas y correctas y en los lugares respectivos y apropiados, con el fin de transmitir sus significados claramente y completamente. 4.2 Instrucciones de manipulacin 4.2.1 En los embalajes de transporte, las instrucciones de manipulacin deben estar indicadas, usando los smbolos correspondientes establecidos en la tabla 1. 4.2.2 El smbolo 1 contiene dos instrucciones. 4.2.3 Cuando sea necesario el texto bsico de prevencin, debe aparecer bajo el smbolo en espaol en el idioma del pas de destino, en ambos. Sin embargo, en lo posible, las instrucciones deben ser escritas en idiomas comnmente utilizados en el comercio internacional.

(Contina)
-21995-045

NTE INEN 2 058

1996-01

TABLA 1. Smbolos grficos para la manipulacin de mercancas.

(Contina)
-31995-045

NTE INEN 2 058

1996-01

(Continuacin tabla 1)

(Contina)
-41995-045

NTE INEN 2 058

1996-01

(Continuacin tabla 1)

(Contina)
-51995-045

NTE INEN 2 058

1996-01

(Continuacin tabla 1)

(Contina)
-61995-045

NTE INEN 2 058

1996-01

(Continuacin tabla 1)

FIGURA 1 Ejemplos com zonas em blanco para la aplicacin de uma marca com plantilla.

(Contina)
-71995-045

NTE INEN 2 058

1996-01

APNDICE Z

Z.1 DOCUMENTOS NORMATIVOS A CONSULTAR International Standard ISO 7 000. Graphical Symbols for use on Equipment-Index and Synopsis.

Z.2 BASES DE ESTUDIO International Standard ISO 780. Packaging -Pictorial marking for handling of goods. International Organization for Standardization. Third edition-Genve.1985-09-01. Norma Espaola. UNE 49-802-88. Parte 2. Embalajes. Smbolos Grficos Relativos a la Manipulacin de Mercancas. Asociacin Espaola de Normalizacin y Certificacin (AENOR). Madrid, diciembre 1988. Norma Colombiana. NTC 2479. Embalajes. Indicaciones Grficas para Manejo de Artculos. Instituto Colombiano de Normas Tcnicas ICONTEC. Santa F de Bogot, 1988.

-8-

1995-045

INFORMACIN COMPLEMENTARIA
Documento: TTULO: EMBALAJES. SIMBOLOS GRAFICOS PARA LA Cdigo: NTE INEN 2 058 MANIPULACIN DE MERCANCAS EN 01.01-101 ORIGINAL: Fecha de iniciacin del estudio: 1994-10 REVISIN: Fecha de aprobacin anterior por Consejo Directivo Oficializacin con el Carcter de por Acuerdo No. de publicado en el Registro Oficial No. de Fecha de iniciacin del estudio: Fechas de consulta pblica: de Comit Interno: Fecha de iniciacin: 1995-06-21 Integrantes del Subcomit Tcnico: NOMBRES: Ing. Bolvar Cano Arq. Jerso Mondragn Arq. Francisco Ramrez Dra. Susana Silva Sr. Enrique Orbe Bioq. Flor E. Salazar (Secretaria Tcnica) a

Fecha de aprobacin: 1995-06-21

INSTITUCIN REPRESENTADA: DIRECCION DE PESAS Y MEDIDAS Y PROTECCION DEL CONSUMIDOR DIRECCION DE NORMALIZACION DIRECCION DE DESARROLLO Y CERTIFICACION DE CALIDAD DIRECCIN DE VERIFICACION ANALITICA DIRECCION DE VERIFICACION FISICA DIRECCION DE VERIFICACION FSICA

Otros trmites: !4 Esta norma sin ningn cambio en su contenido fue DESREGULARIZADA, pasando de OBLIGATORIA a VOLUNTARIA, segn Resolucin de Consejo Directivo de 1998-01-08 y oficializada mediante Acuerdo Ministerial No. 235 de 1998-05-04 publicado en el Registro Oficial No. 321 del 1998-05-20 El Consejo Directivo del INEN aprob este proyecto de norma en sesin de Oficializada como: Obligatoria Registro Oficial No. 860 del 1996-01-11 1995-11-16

Por Acuerdo Ministerial No. 0808 de 1995-12-26

Inst i tuto E c u a tor i a no d e N orma li z a c i n , IN E N - B a q u e r i zo Mor e no E 8-29 y A v . 6 d e D i c i e mb r e C a s ill a 17-01-3999 - T e l f s: (593 2)2 501885 a l 2 501891 - F ax: (593 2) 2 567815 D i r e c c i n G e n e r a l : E-Ma il : f urr e st a @ i n e n . g ov . e c r e a T c n i c a d e N orma li z a c i n: E-Ma il :norma li z a c i on @ i n e n . g ov . e c r e a T c n i c a d e C e rt i f i c a c i n: E-Ma il :c e rt i f i c a c i on @ i n e n . g ov . e c r e a T c n i c a d e V e r i f i c a c i n: E-Ma il :v e r i f i c a c i on @ i n e n . g ov . e c r e a T c n i c a d e S e rv i c i os T e c no l g i c os: E-Ma il : i n e n c a t i @ i n e n . g ov . e c R e g i on a l G u a y a s: E-Ma il : i n e n g u a y a s @ i n e n . g ov . e c R e g i on a l A zu a y: E-Ma il : i n e n c u e n c a @ i n e n . g ov . e c R e g i on a l C h i mb or a zo: E-Ma il : i n e nr i o b a mb a @ i n e n . g ov . e c U RL:w w w .i n e n . g ov . e c