QUIN?

Algis Budrys

Ttulo original: Who? Traduccin: Jos Mara Caas 19 ! "y Algis Budrys 19#1 $dicion%s C%nit $dicin digital: &adrac '%(isin: '%n CA)*T+,- . $ra c%rca d% /%dianoch%0 $l (i%nto so1la"a d%l ro2 gi/i%ndo "a3o los 1u%nt%s d% hi%rro a4iligranado2 y las (%l%tas %n 4or/a d% gallo 5u% ha"a so"r% los oscuros y (i%3os %di4icios t%nan la ca"%6a a1untada hacia %l 7ort%0 $l &arg%nto d% la )olica Militar ha"a alin%ado a sus ho/"r%s d% la %scuadra d% r%c%1cin a a/"os lados d% la call% %/1%drada0 Blo5u%ando la call% ha"a una 1u%rta con 1ortillo d% c%/%nto y una "arr%ra d% /ad%ra a listas n%gras y "lancas0 ,os 4aros d% los super-jeeps d% la )M y los d%l s%d8n d%l 9o"i%rno d% las 7acion%s Aliadas arranca"an d%st%llos a los slidos cascos contra /otin%s d% los ho/"r%s d% la %scuadra0 &o"r% sus ca"%6as ha"a un cart%l d% luc%s 4luor%sc%nt%s: ABA7:-7A7 ,A ;-7A A,.A:A $7T'A7 $7 ,A ;-7A &-<.=T.CA $n %l a1arcado s%d8n2 &ha>n 'og%rs %s1%ra"a 3unto con un ho/"r% d%l Minist%rio d% Asuntos $?t%rior%s d%l 97A0 'og%rs %ra J%4% d% &%guridad d% a5u%l s%ctor d%l 97A 1ara ad/inistrar %l distrito 4ront%ri6o d% la $uro1a C%ntral0 $s1%ra"a 1aci%nt%/%nt%2 sus (%rd%s o3os con %?1r%sin d% /%lancola %n la oscuridad0 $l r%1r%s%ntant% d%l Minist%rio d% Asuntos $?t%rior%s /ir su r%lo3 d% 1uls%ra d% oro0 @$star8n a5u con l d%ntro d% un /inuto000 @Con la 1unta d% los d%dos ta/"oril% so"r% la cart%ra d% n%gocios@0 &i s% a3ustan a su 1lan0 @<%ndr8n 1untual/%nt% @r%1uso 'og%rs@0 As %s co/o 1roc%d%n %llos0 ,o han r%t%nido durant% cuatro /%s%s2 1%ro ahora s% 1r%s%ntar8n 1untual/%nt% 1ara d%/ostrar su "u%na 4%0 A tra(s d%l 1ara"risas y so"r% los ho/"ros d%l sil%ncioso conductor2 /ir hacia la %ntrada con 1ortillo0 ,os guardias 4ront%ri6os so(iticos 5u% ha"a al otro lado @%sla(os y r%chonchos asi8ticos con in4or/%s cha5u%tas acolchadas@ s% %s4or6a"an %n hac%r caso o/iso d% la %scuadra aliada0 &% halla"an agru1ados %n torno al 4u%go 5u% arda %n un "idn d% gasolina d%lant% d% su ca"aa a rayas n%gras y "lancas0 Mant%nan las /anos %?t%ndidas so"r% las lla/as0 Al ho/"ro ll%(a"an sus /%trall%tas d% can 1rot%gido2 y colga"an tor1% y d%s/aada/%nt%0 Aa"la"an y "ro/%a"an2 y ninguno s% 1r%ocu1a"a d% (igilar la 4ront%ra0 @Mr%los @di3o a(inagrada/%nt% %l ho/"r% d%l Minist%rio d% Asuntos $?t%rior%s@0 7o s% 1r%ocu1an d% lo 5u% hac%/os0 7o l%s i/1orta 5u% nos haya/os 1r%s%ntado a5u con una %scuadra ar/ada0

$l ho/"r% d%l Minist%rio d% Asuntos $?t%rior%s %ra d% 9in%"ra2 5u% s% %ncontra"a a 5uini%ntos Bil/%tros d% distancia0 'og%rs ll%(a"a ya si%t% aos %n a5u%l s%ctor0 &% %ncogi d% ho/"ros0 @Todos so/os (i%3os conocidos0 Aac% ya cuar%nta aos 5u% s% %ncu%ntra a5u %sta 4ront%ra0 &a"%n 5u% no (a/os a co/%n6ar a dis1arar2 y ta/"in nosotros sa"%/os 5u% no (an a %/1l%ar las ar/as0 7o %s a5u dond% s% li"ra la gu%rra0 Mir d% nu%(o a los agru1ados so(iticos2 y r%cord una cancin 5u% ha"a odo aos ant%s: Da el derecho a hablar al camarada con la metralleta. &% 1r%gunt si2 al otro lado d% la 4ront%ra2 conocan %llos %sa cancin0 $ran /uchas las cosas r%4%r%nt%s al otro lado d% la 4ront%ra 5u% d%s%a"a sa"%r0 )%ro sus %s1%ran6as %ran %scasas0 ,a gu%rra s% li"ra"a a tra(s d% los archi(os d% todo %l /undo0 ,as ar/as %ran la in4or/acin: ,as cosas 5u% uno sa"a2 las cosas 5u% uno d%scu"ra so"r% %llos2 las cosas 5u% %llos sa"an so"r% ti0 ,as nacion%s aliadas %n(ia"an ag%nt%s al otro lado d% la 4ront%ra2 o "i%n haca aos 5u% los t%nan all2 y 1roc%dan con los /%dios a su dis1osicin0 7o /uchos d% %sos ag%nt%s cons%guan o"t%n%r a"undant% in4or/acin0 :% 4or/a 5u% %ra 1r%ciso r%unir todos los in4or/%s 5u% s% r%ci"an2 %s1%rando 5u% no 4u%s%n d%/asiado %rrn%os2 y al 4inal2 si uno %ra listo2 sa"a lo 5u% los so(iticos i"an a hac%r %n su 1r?i/a /anio"ra0 Ta/"in %llos s% ha"an in4iltrado a %st% lado d% la 4ront%ra0 7o /uchos d% sus ag%nt%s cons%guan grand%s in4or/acion%s2 o al /%nos uno 1oda %star ra6ona"l%/%nt% s%guro d% 5u% no las o"t%nan2 1%ro al 4inal2 ta/"in %llos d%scu"ran 5u i"an a hac%r las nacion%s aliadas %n su 1r?i/a /anio"ra0 :% /an%ra 5u% ninguno d% los dos "andos haca nada0 +no trata"a d% in(%stigar %n todas las dir%ccion%s y cuando /8s 1ro4unda/%nt% s% int%nta"a ll%gar2 /8s di4cil r%sulta"a0 A 1%5u%a distancia d% a/"os lados d% la 4ront%ra ha"a algo d% lu60 M8s all82 slo r%ina"a una oscura % i/1%n%tra"l% ni%"la0 )%ro uno t%na la %s1%ran6a d% 5u% algCn da s% inclinara %n su 4a(or0 $l ho/"r% d%l Minist%rio d% Asuntos $?t%rior%s trata"a d% so4ocar su i/1aci%ncia ha"lando0 @D)or 5u dia"los l% di/os a Martino un la"oratorio situado tan c%rca d% la 4ront%ra? 'og%rs sacudi la ca"%6a0 @7o lo s0 Eo no soy %l %ncargado d% las cu%stion%s %stratgicas0 @Bi%n2 D1or 5u no cons%gui/os %n(iar un %5ui1o d% r%scat% 3usta/%nt% d%s1us d% ha"%rs% 1roducido la %?1losin? @,o %n(ia/os0 &lo 5u% %l d% %llos ll%g 1ri/%ro0 &% /o(i%ron /8s d%1risa y 1or %so 1udi%ron ll%(8rs%lo0 &% 1r%gunt si ha"a sido una si/1l% cu%stin d% su%rt%0 @D)or 5u no h%/os 1odido arrancarlo d% sus garras? @Mis t8cticas no s% d%s%n(u%l(%n %n %s% ni(%l0 &in %/"argo2 su1ongo 5u% nos hu"i%ra 1rocurado co/1licacion%s ra1tar d% un hos1ital a un ho/"r% gra(%/%nt% h%rido0 @E %l ho/"r% %ra d% nacionalidad a/%ricana0 DFu si hu"i%s% /u%rto? ,os %5ui1os d% la 1ro1aganda so(itica hu"i%ran 1u%sto /anos a la o"ra 1ara d%/ol%r a los a/%ricanos2 y al s%r con(ocado %l Congr%so d%l 97A ninguna d% las nacion%s aliadas s% ha"ra a1r%surado a a1ortar su 1art% 1ara %l 1r%su1u%sto d% los sigui%nt%s aos0 'og%rs gru0 $sa %ra la clas% d% gu%rra 5u% %sta"an li"rando0 @Cr%o 5u% %s una situacin ridcula0 +n ho/"r% i/1ortant% co/o Martino s% %ncu%ntra %n sus /anos2 y nosotros no 1od%/os hac%r nada0 $s a"surdo0 @$n situacion%s as %s %n las 5u% ti%n%n ust%d%s 5u% int%r(%nir2 Dno? $l r%1r%s%ntant% d%l Minist%rio d% Asuntos $?t%rior%s l% dio otro giro a la con(%rsacin0 @M% 1r%gunto c/o s% lo %st8 to/ando0 T%ngo %nt%ndido 5u% 5u%d %n /uy /alas condicion%s d%s1us d% la %?1losin0 @Bi%n2 ahora %s un con(al%ci%nt%0

@M% han dicho 5u% 1%rdi un "ra6o0 )%ro su1ongo 5u% %llos s% ha"r8n ocu1ado d% %so0 &on /uy "u%nos %n 1rt%sis2 Dsa"%? Ea all8 1or %l /il no(%ci%ntos cuar%nta /ant%nan (i(as ca"%6as d% 1%rro con cora6on%s /%c8nicos y cosas as0 @Au/0 G+n ho/"r% d%sa1ar%c% al otro lado d% la 4ront%raH2 %sta"a 1%nsando 'og%rs2 Gy %n(as ag%nt%s 1ara 5u% d%n con l0 )oco a 1oco2 %/1i%6an a ll%gar los in4or/%s0 Aa /u%rto2 dic%n0 Aa 1%rdido un "ra6o2 1%ro (i(%0 $st8 /ori"undo0 7o sa"%/os dnd% s% %ncu%ntra0 Aa sido trasladado a 7o(oya MosB(a0 &% halla a5u /is/o2 %n %sta ciudad2 %n un hos1ital0 Al /%nos2 ti%n%n a alguien %n un hos1ital d% a5u0 D$n 5u hos1ital?H 7adi% lo sa"a0 E no ha"a 1osi"ilidad d% d%scu"rir /8s0 ,o 5u% s% sa"a ha"a sido 1asado al Minist%rio d% Asuntos $?t%rior%s2 y las n%gociacion%s ha"an co/%n6ado0 ,os d% %st% lado ha"an c%rrado los 1u%stos 4ront%ri6os0 ,os d%l otro "ando casi ha"an d%rri"ado un a(in aliado0 ,os aliados ha"an a1risionado a algunos "arcos 1%s5u%ros0 E al 4inal2 no a causa d% lo 5u% ha"an h%cho los d% %st% lado2 sino 1or alguna ra6n 5u% slo %llos conocan2 los d%l otro "ando ha"an dado su "ra6o a torc%r0 E durant% todo %st% ti%/1o2 un ho/"r% d%l "ando aliado ha"a 1%r/an%cido %n uno d% sus hos1ital%s2 roto y h%rido2 %s1%rando a 5u% sus a/igos hici%ran algo 1or l0 @Circula %l ru/or d% 5u% s% halla"a a 1unto d% aca"ar algo lla/ado K-88 @continu %l r%1r%s%ntant% d%l Minist%rio d% Asuntos $?t%rior%s@0 T%na/os ord%n d% no %3%rc%r d%/asiada 1r%sin2 1or t%/or a 5u% s% di%s%n cu%nta d% lo /uy i/1ortant% 5u% %s0 )%ro natural/%nt%2 %ra 1r%ciso 5u% lo r%cu1%r8ra/os2 d% 4or/a 5u% ta/1oco 1oda/os s%r d%/asiado sua(%s0 +n d%licado asunto0 @,o co/1r%ndo0 @DCr%% ust%d 5u% han cons%guido arrancarl% %l s%cr%to d%l K-88? @$n su "ando ti%n%n a un ho/"r% lla/ado A6arn0 $s /uy di%stro %n %sas cosas0 GDC/o 1u%do sa"%rlo yo hasta 5u% no haya ha"lado con Martino? )%ro A6arn %s cond%nada/%nt% di%stro0 E /% 1r%gunto si todos %sos ru/or%s no d%"i%ran s%r %(itados a toda costaH0 Al otro lado d% la %ntrada con 1ortillo dos 4aros r%s1land%ci%ron2 giraron hacia un lado y s% d%tu(i%ron0 ,a 1ort%6u%la tras%ra d% un Tatra 4u% a"i%rta "rusca/%nt%2 y al /is/o ti%/1o uno d% los guardias so(iticos s% ac%rc a la %ntrada con 1ortillo y %/1u3 la "arr%ra0 $l &arg%nto d% la )M aliada dio una ord%n 1ara 5u% sus ho/"r%s 5u%das%n %n 1osicin d% 4ir/%s0 'og%rs y %l r%1r%s%ntant% d%l Minist%rio d% Asuntos $?t%rior%s d%sc%ndi%ron d% su coch%0 +n ho/"r% s% a1% d%l Tatra y s% a1ro?i/ a la %ntrada con 1ortillo0 <acil %n la ln%a 4ront%ri6a y d%s1us ca/in d%1risa %ntr% las dos 4ilas d% ho/"r%s d% la )M0 @I&anto :iosJ @/usit %l r%1r%s%ntant% d%l Minist%rio d% Asuntos $?t%rior%s0 ,as luc%s d% los 4aros arrancaron co/o una llo(i6na d% r%4l%3os a6ulados d%l ho/"r%2 5u% aca"a"a d% cru6ar la 4ront%ra0 $n su /ayor 1art% %ra /%tal0 Traa uno d% los in4or/%s y 1arduscos tra3%s ci(il%s so(iticos2 6a1atos toscos y ca/isa a rayas 1ardas0 ,as /angas d%l tra3% %ran d%/asiado cortas2 y 1or %llas so"r%salan /ucho sus /anos0 +na %ra d% carn% y la otra no0 &u cr8n%o %ra un o(oid% d% 1ulido /%tal co/1l%ta/%nt% sin 4accion%s2 %?c%1tuando una r%3a %n %l lugar dond% d%"i%ra ha"%r %stado su "oca2 y unas ca(idad%s %n 4or/a d% /%dia luna2 cur(8ndos% hacia arri"a %n los %?tr%/os2 1or dond% sus o3os atis"a"an0 Al 4inal d% las dos 4ilas d% soldados s% in/o(ili62 y 1ar%ci s%ntirs% inc/odo0 'og%rs s% ac%rc a l2 y l% t%ndi la /ano0 @D,ucas Martino? $l ho/"r% asinti con la ca"%6a0 @&0 $ra su /ano d%r%cha la 5u% s% %ncontra"a %n "u%nas condicion%s0 ,a t%ndi y 'og%rs s% la %str%ch0 &u a1r%tn 4u% 4u%rt% y ansioso0

@M% al%gra %ncontrar/% a5u0 @Mi no/"r% %s 'og%rs0 $st% s%or %s /ist%r Aall%r2 d%l Minist%rio d% Asuntos $?t%rior%s0 Aall%r %str%ch /%c8nica/%nt% la /ano d% Martino2 /ir8ndolo con 4i3%6a0 @DC/o %st8 ust%d? @1r%gunt Martino0 @Muy "i%n2 gracias @"al"uc% %l r%1r%s%ntant% d%l Minist%rio d% Asuntos $?t%rior%s@0 DE ust%d? @$l coch% %st8 ah2 /ist%r Martino @t%rci 'og%rs@0 )%rt%n%6co a la o4icina d% &%guridad d%l s%ctor0 ,% agrad%c%ra 5u% (ini%s% con/igo0 Cuanto ant%s l% %ntr%(ist%2 ant%s ha"r8 aca"ado todo %sto0 'og%rs toc %l ho/"ro d% Martino y l% %/1u3 lig%ra/%nt% hacia %l s%d8n0 @&2 d%sd% lu%go0 7o hay n%c%sidad alguna d% 5u% nos d%/or%/os0 $l ho/"r% ca/in con %l /is/o 1aso r81ido d% 'og%rs y /ont %n %l coch% ant%s 5u% l0 Aall%r 1%n%tr 1or %l otro lado 1ara colocars% 3unto a Martino2 y %ntonc%s %l conductor hi6o girar %l coch% y %/1r%ndi la /archa hacia la o4icina d% 'og%rs0 :%tr8s d% %llos2 los ho/"r%s d% la )M s% instalaron %n sus jeeps y los sigui%ron0 'og%rs /ir hacia atr8s a tra(s d% la (%ntanilla tras%ra d%l coch%0 ,os guardias 4ront%ri6os so(iticos los s%guan con la /irada0 Martino 1%r/an%ca rgida/%nt% s%ntado contra %l ta1i6ado2 las /anos so"r% %l r%ga6o0 @$s /ara(illoso r%gr%sar @di3o con (o6 %s4or6ada0 @Cual5ui%ra 1%nsara as @di3o Aall%r@0 :%s1us d% lo 5u% %sos000 @Cr%o 5u% /ist%r Martino no ha dicho lo 5u% consid%ra 5u% s% %s1%ra digan las 1%rsonas 5u% s% %ncu%ntran %n su situacin0 :udo /uchsi/o 5u% l% 1ar%6ca /ara(illoso nada0 Aall%r o"s%r( con ci%rta sor1r%sa a 'og%rs0 @Aa sido ust%d co/1l%ta/%nt% rudo2 /ist%r 'og%rs0 @M% si%nto rudo0 Martino /ir al uno y d%s1us al otro0 @)or 4a(or2 5u% no s%a yo 5ui%n l%s o"ligu% a discutir @di3o@0 ,a/%nto s%r causa d% distur"io0 D7o s%r8 d% alguna ayuda %l 5u% l%s diga 5u% s 5u as1%cto o4r%6co y 5u% 1or ahora %stoy acostu/"rado a l? @,o si%nto @r%1uso 'og%rs@0 7o %ra /i 1ro1sito %n6ar6ar/% %n una dis1uta a causa d% ust%d0 @)or 4a(or2 ac%1t% /is %?cusas ta/"in @aadi Aall%r@0 M% doy cu%nta d% 5u%2 a /i 1ro1ia /an%ra2 ta/"in yo h% sido tan rudo co/o /ist%r 'og%rs0 Martino di3o: @E d% %sta /an%ra2 nos h%/os o4r%cido %?cusas los unos a los otros0 GAs %sH2 1%ns 'og%rs0 GTodo %l /undo %st8 contritoH0 Asc%ndi%ron 1or la ra/1a 5u% s%r(a d% 1u%rta lat%ral d%l %di4icio dond% %sta"a instalada la o4icina d% 'og%rs2 y %l conductor d%tu(o %l coch%0 @Muy "i%n2 /ist%r Martino2 a5u %s dond% nos a1%a/os @di3o 'og%rs@0 Aall%r2 Dust%d co/%n6ar8 a tra"a3ar %ns%guida %n su o4icina? @.n/%diata/%nt%2 /ist%r 'og%rs0 @:% acu%rdo0 &u1ongo 5u% su 3%4% y /i 3%4% 1odr8n co/%n6ar a %sta"l%c%r un 1lan d% accin con r%s1%cto a %sto0 @$stoy co/1l%ta/%nt% s%guro d% 5u% %l 1a1%l d% /i Minist%rio %n %st% caso ha concluido una (%6 5u% /ist%r Martino ha r%gr%sado a sal(o @r%1lic d%licada/%nt% /ist%r Aall%r@0 Mi int%ncin %s ir/% a la ca/a d%s1us d% 5u% haya h%cho /i in4or/%0 Bu%nas noch%s2 'og%rs0 Aa sido un 1lac%r tra"a3ar con ust%d0 @9racias0 &% %str%charon la /ano "r%(%/%nt%0 'og%rs s% a1% d%l coch% d%tr8s d% Martino y 1%n%tr con l a tra(s d% la 1u%rta lat%ral0

@&% ha d%s%/"ara6ado d% / /8s "i%n d%1risa2 Dno? @co/%nt Martino /i%ntras 'og%rs l% diriga hacia una %scal%ra 5u% conduca al stano0 'og%rs gru: @)or %sta 1u%rta2 1or 4a(or2 /ist%r Martino0 &ali%ron a un %str%cho corr%dor con 1u%rtas a a/"os lados2 con un linl%o gris %n %l su%lo y 1ar%d%s d% c%/%nto 1intadas0 'og%rs s% d%t%na durant% un /o/%nto %n cada una d% las 1u%rtas y las /ira"a0 @Cr%o 5u% %sta s%r(ir80 )or 4a(or2 %ntr% con/igo2 /ist%r Martino0 &% sac d%l "olsillo un /ano3o d% lla(%s y a"ri la 1u%rta0 ,a ha"itacin %ra 1%5u%a0 Aa"a una lit%ra colocada contra una d% las 1ar%d%s2 1ulcra/%nt% h%cha con una al/ohada "lanca y una /anta d%l $3rcito /uy %stirada0 Aa"a ta/"in una /%sa 1%5u%a y una silla0 +na l8/1ara ilu/ina"a la ha"itacin2 y %n una d% las 1ar%d%s ha"a dos 1u%rtas2 una 5u% conduca a un r%ducido tocador y la otra a un co/1acto cuarto d% "ao0 Martino /ir %n torno suyo0 @DA5u %s dond% c%l%"ra si%/1r% sus %ntr%(istas con los 5u% r%gr%san d%l otro lado d% la 4ront%ra? @1r%gunt sua(%/%nt%0 'og%rs sacudi la ca"%6a0 @M% t%/o 5u% no0 T%ndr 5u% 1%dirl% 5u% 1or %l /o/%nto 1%r/an%6ca a5u0 &ali d% la ha"itacin sin darl% a Martino ti%/1o a r%accionar0 C%rr la 1u%rta y l% %ch la lla(%0 &% tran5uili6 un 1oco0 &% r%clin contra la slida 1u%rta d% /%tal y %nc%ndi un cigarrillo2 con slo un lig%ro t%/"lor %n la 1unta d% los d%dos0 :%s1us %ch a andar r81ida/%nt% 1asillo a"a3o hacia %l asc%nsor auto/8tico 1ara su"ir al 1iso dond% s% %ncontra"a su o4icina0 Cuando %nc%ndi las luc%s2 torci la "oca al 1%nsar %n lo 5u% diran sus ho/"r%s cuando co/%n6ara a lla/arlos2 o"lig8ndolos con %llo a a"andonar la ca/a0 To/ %l a1arato t%l%4nico 5u% ha"a so"r% su /%sa0 )%ro 1ri/%ro t%na 5u% ha"lar con :%1t4ord2 J%4% d%l :istrito0 Marc %l nC/%ro0 :%1t4ord cont%st %ns%guida0 @D:iga? 'og%rs ha"a %s1%rado %ncontrarlo d%s1i%rto0 @'og%rs2 /ist%r :%1t4ord0 @Aola2 &ha>n0 $sta"a %s1%rando su lla/ada0 DAa ido todo "i%n con Martino? @7o2 s%or0 7%c%sito 5u% un %5ui1o d% %/%rg%ncia s% 1r%s%nt% a5u lo /8s d%1risa 1osi"l%0 7%c%sito a un000 no s c/o d%/onios lo lla/an000 un ho/"r% %nt%ndido %n a1aratos /%c8nicos %n /iniatura2 con tantos ayudant%s co/1%t%nt%s co/o l% 1%r/itan0 Ta/"in d%s%o 5u% (%nga un %?1%rto %n %l art% d% la (igilancia0 E un 1siclogo0 A/"os d%"%n tra%r ta/"in %l 1%rsonal n%c%sario2 y con(%ni%nt%/%nt% autori6ado0 Fui%ro 5u% %stos tr%s ho/"r%s cla(%s (%ngan a5u %sta noch% o /aana 1or la /aana0 ,a cantidad d% ho/"r%s 5u% (an a n%c%sitar %s una cosa 5u% d%"%n d%cidir %llos /is/os2 1%ro d%s%o dis1on%r d% las autori6acion%s 1ara 5u% ningCn s%llo ro3o l%s i/1ida iniciar su tra"a3o0 ,a/%nto /uchsi/o %l 5u% a nadi% s% l% haya ocurrido 3a/8s ahondar %n %l 1%rsonal cla(% ll%no d% al%rgias a la droga d% la (%rdad0 @'og%rs2 D5u %s lo 5u% ocurr%? DFu %s lo 5u% anda /al? &us o4icinas no s% hallan %5ui1adas 1ara un 1roy%cto co/o s%0 @,o si%nto2 s%or0 7o /% atr%(o a trasladarlo0 $n %sta ciudad hay d%/asiados lugar%s s%nsiti(os0 ,o h% trado a5u y lo h% introducido %n una c%lda0 A% to/ado todas las /alditas 1r%caucion%s 1osi"l%s 1ara 5u% ni si5ui%ra s% ac%r5u% a /i o4icina0 :ios sa"% %n 1os d% 5u (a2 o 5u 1u%d% s%r ca1a6 d% hac%r0 @'og%rs000 Dha atra(%sado Martino %sta noch% la 4ront%ra o no la ha atra(%sado? 'og%rs (acil0 @7o lo s @cont%st0

'og%rs hi6o caso o/iso d% la ha"itacin ll%na d% ho/"r%s 5u% %s1%ra"an y 1%r/an%ci /irando los dos dossiers2 no tanto 1%nsando co/o agru1ando sus %n%rgas0 A/"os dossiers %sta"an a"i%rtos %n la 1ri/%ra 18gina0 +no %ra gru%so2 y %sta"a ll%no d% los r%sultados d% una in(%stigacin d% s%guridad2 d% in4or/%s2 d% r%sC/%n%s so"r% %l 1rogr%so d% la carr%ra y d% todos los d%/8s datos 5u% a lo largo d% los aos s% acu/ulan %n torno a un %/1l%ado d%l 9o"i%rno0 $n un rtulo d%ca: Martino, Lucas Anthon . ,a 1ri/%ra 18gina s% co/1ona d% los acostu/"rados datos d% id%nti4icacin: altura2 1%so2 color d% los o3os2 color d%l ca"%llo2 4%cha d% naci/i%nto2 hu%llas dactilar%s2 1lano d%ntal2 /arcas o cicatric%s ca1ac%s d% distinguirl%0 Aa"a una s%ri% d% 4otogra4as 5u% l% ha"an sido to/adas d%snudo0 $ran la 1art% d%lant%ra2 la 1art% tras%ra y los dos 1%r4il%s d% un ho/"r% /usculoso d% rasgos controlados y agrada"l%/%nt% int%lig%nt%s y d% nari6 lig%ra/%nt% gru%sa0 $l s%gundo dossier %ra /ucho /8s d%lgado0 $n r%alidad2 %n la car1%ta no ha"a nada sino las 4otogra4as2 y %n %l rtulo d%ca: !er Martino, L. A. "#$. ,as 4otogra4as /ostra"an a un ho/"r% /usculoso con a/1lias cicatric%s 5u%2 co/o un chal h%cho d% cu%rda2 s% d%sli6a"an diagonal/%nt% d%sd% su costado i65ui%rdo2 a tra(s d%l 1%cho2 1or su %s1alda y 1or sus ho/"ros0 &u "ra6o i65ui%rdo %sta"a /%c8nica/%nt% l%(antado hasta lo alto d%l ho/"ro y 1ar%ca ha"%r sido in3%rtado dir%cta/%nt% %n su /usculatura 1%ctoral y dorsal0 T%na %s1%sas cicatric%s alr%d%dor d% la "as% d%l cu%llo2 y una ca"%6a /%t8lica0 'og%rs s% l%(ant d% d%tr8s d% la /%sa y /ir a los ho/"r%s d%l %5ui1o %s1%cial 5u% 1%r/an%can a la %s1%ra0 @DBi%n? Barrist%r2 %l ingls 1%rito %n s%r(o/%canis/os2 s% 5uit d% los di%nt%s %l %?tr%/o d% la 1i1a0 @7o s0 $s co/1l%ta/%nt% di4cil d%cir algo d%4initi(o so"r% la "as% d% unas 1ru%"as 5u% slo han durado unas cuantas horas0 @'%s1ir honda/%nt%@0 &i 5ui%r% 5u% /% %?1r%s% con %nt%ra %?actitud2 l% dir 5u% %stoy haci%ndo 1ru%"as2 1%ro 5u% no t%ngo id%a alguna d% lo 5u% /ostrar8n2 si %s 5u% /u%stran algo2 o si %llo s%r8 1ronto o tard%0 @Ai6o un ad%/8n d% d%s%s1%racin@0 7o hay /an%ra alguna d% 1%n%trar %n algui%n 5u% s% %ncu%ntra %n %sa condicin0 7o nos ha sido 1osi"l% 1%n%trar su su1%r4ici%0 ,a /itad d% nu%stros instru/%ntos r%sultan inCtil%s0 Aay tantos co/1on%nt%s %lctricos %n sus 1art%s /%c8nicas 5u% todas las l%cturas 5u% to/a/os son %nor/%/%nt% "orrosas0 7i si5ui%ra 1od%/os hac%r una cosa tan si/1l% co/o d%t%r/inar %l a/1%ra3% 5u% han utili6ado0 Cada (%6 5u% r%ali6a/os una 1ru%"a2 l% 1roduci/os dao0 @Ba3 la (o6 %n tono d% %?cusa@0 ,% hac% gritar0 'og%rs hi6o una /u%ca0 @D)%ro es Martino? Barrist%r s% %ncogi d% ho/"ros0 :% r%1%nt% 'og%rs d%3 ca%r %l 1uo contra la su1%r4ici% d% su /%sa0 @DFu d%/onios (a/os a hac%r? @$/1l%ar un a"r%latas @sugiri Barrist%r0 $n %l sil%ncio 5u% sigui2 Kinchl%y2 5u% t%na la /isin d% ayudar a 'og%rs 1or %ncargo d%l %ederal &ureau o' (n)estigation a/%ricano2 di3o: @<%an %sto0 Toc un int%rru1tor y %l 1roy%ctor cin%/atogr84ico 5u% ha"a trado co/%n6 a 6u/"ar /i%ntras l s% /o(a 1ara ir a1agando las luc%s d% la ha"itacin0 A1unt %l 1roy%ctor hacia una 1ar%d "lanca % hi6o 5u% la 1%lcula co/%n6ara a girar0 @Aa sido to/ada d%sd% %nci/a d% su ca"%6a @%?1lic@0 Con lu6 in4rarro3a0 Cr%%/os 5u% no ha 1odido (%rla0 Cr%%/os 5u% %sta"a dor/ido0 Martino @'og%rs t%na 5u% 1%nsar %n l d8ndol% %s% no/"r% contra su (oluntad@ yaca %n la lit%ra0 ,a /%dia luna (isi"l% d% su cara s% halla"a c%rrada d%sd% %l int%rior2 y no ha"a sino los "ord%s d% un 4l%?i"l% tr%n6ado 1ara /arcar sus contornos0 :%"a3o2 la (%nda2 c%ntrada 3usta/%nt% so"r% la aguda cur(a d% la /and"ula2 %sta"a a"i%rta d% 1ar %n 1ar0

,a i/1r%sin 5u% 1roduca %ra la d% un ho/"r% sin ca"%llo con los o3os c%rrados y r%s1irando a tra(s d% la "oca0 Tu(o la s%nsacin d% 5u% %s% ho/"r% no r%s1ira"a0 @$sto ha sido to/ado hacia las dos d% hoy @di3o Kinchl%y@0 Aa 1%r/an%cido %n %sa lit%ra durant% un 1oco /8s d% hora y /%dia0 'og%rs 4runci %l c%o ant% %l /ati6 d% 4rustracin 5u% ca1t %n la (o6 d% Kinchl%y0 &2 %ra 1a(oroso no 1od%r d%cir si un ho/"r% dor/a o no0 )%ro no /%r%ca la 1%na o"rar si todos i"an a 1%r/itir 5u% s% d%s%5uili"raran sus n%r(ios0 $stu(o a 1unto d% d%cir algo al r%s1%cto2 1%ro d% 1ronto s% dio cu%nta d% 5u% l% dola %l 1%cho0 '%la3 los ho/"ros y sacudi la ca"%6a0 $n la 1%lcula s% 1rodu3o un sonido0 @Muy "i%n @di3o Kinchl%y@0 Ahora %scuch%n0 ,a "anda sonora d% la 1%lcula co/%n6 a %/itir0 Martino ha"a %/1%6ado a a6otar la lit%ra2 y su /%tal arranca"a chis1as a la 1ar%d0 'og%rs 1ar1ad%0 Brusca/%nt%2 %l ho/"r% co/%n6 a "al"uc%ar %n su%os0 ,as 1ala"ras "rota"an2 y cada sla"a %ra clara0 )%ro las 1ala"ras %ran /ucho /8s r81idas 5u% lo nor/al2 y la (o6 %ra d%s%s1%rada: @I7o/"r%J I7o/"r%J I7o/"r%J @7o/"r% ,ucas Martino2 nacido %n Bridg%to>n2 7u%(a J%rs%y2 %l di%6 d% /ayo d% /il no(%ci%ntos cuar%nta y ocho2 so"r%000 IM%dia (u%ltaJ IAt%ncin000 d% 4r%nt%000J IMarch%nJ @I7o/"r%J I7o/"r%J IAt%ncin000J IAltoJ @7o/"r% ,ucas Martino2 nacido %n Bridg%to>n2 7u%(a J%rs%y2 %l di%6 d% /ayo d% /il no(%ci%ntos cuar%nta y ocho0 'og%rs not 5u% Kinchl%y l% toca"a %l "ra6o0 @DCr%% 5u% l% hici%ron ca/inar? 'og%rs s% %ncogi d% ho/"ros0 @&2 s% trata d% una (%rdad%ra 1%sadilla2 y si %s% ho/"r% %s Martino2 %ntonc%s s2 1ar%c% co/o si l% hu"i%ran h%cho ca/inar d% un lado a otro %n una 1%5u%a ha"itacin /i%ntras l% dis1ara"an 1r%guntas0 Ea conoc% su tcnica: o"ligar a un ho/"r% a /ant%n%rs% d% 1i%2 a /o(%rs%2 /i%ntras %llos no c%san d% int%rrogarlo0 ,os %5ui1os s% turnan cada unas cuantas horas2 d% /an%ra 5u% si%/1r% %st8n 4r%scos0 Al su3%to no lo d%3an ni dor/ir ni s%ntars%0 ,o hac%n ca/inar hasta 5u% aca"a 1or d%lirar0 &2 1odra tratars% d% %so0 @DCr%% ust%d 5u% ha 4ingido? @7o lo s0 )udi%ra ha"%rlo h%cho0 )%ro ta/"in 1u%d% s%r 5u% %stu(i%s% dor/ido0 Fui68 %s uno d% sus ho/"r%s2 y soa"a 5u% nosotros int%nt8"a/os arrancarl% su historia0 Al ca"o d% un rato2 %l ho/"r% 5u%d 5ui%to %n la lit%ra2 los ant%"ra6os rgida/%nt% l%(antados d%sd% los codos2 las /anos contradas co/o rgidas garras0 )ar%ca /irar dir%cta/%nt% a la c8/ara con su cara d% 4or/a a%rodin8/ica2 y nadi% hu"i%ra 1odido sa"%r si %sta"a d%s1i%rto o dor/ido2 1%nsando o no2 t%/%roso o sinti%ndo dolor2 o 5uin o 5u %ra0 Kinchl%y d%tu(o %l 1roy%ctor0 'og%rs ll%(a"a d%s1i%rto tr%inta y s%is horas0 Aa"a transcurrido ya todo un da d%sd% 5u% %l ho/"r% cru6 la 4ront%ra0 'og%rs s% r%4rot colrica/%nt% los ardi%nt%s o3os cuando 1%n%tr %n su a1arta/%nto0 Ku% d%3ando sus 1r%ndas %n un d%sord%nado r%gu%ro so"r% la (i%3a y rada al4o/"ra /i%ntras s% diriga al cuarto d% "ao0 Al hurgar %n %l ar/arito d% las /%dicinas 1ara "uscar un Al*a-+elt,er2 %n(idi a los /%/"rudos ho/"r%citos co/o Kinchl%y2 5u% 1odan %star d%s1i%rtos durant% das sin 5u% su %st/ago s% r%sinti%ra d% %llo0 ,os r%chinant%s tu"os ll%naron l%nta/%nt% d% agua cali%nt% la "a%ra /i%ntras l s% a4%ita"a con una na(a3a0 &% 1as los d%dos a tra(s d%l %s1%so2 ri6ado ca"%llo ro3o y 4runci %l c%o al (%r la cas1a 5u% s% ha"a d%s1r%ndido0 G:iosH2 1%ns %?t%nuada/%nt%2 Gt%ngo tr%inta si%t% aos y %stoy d%stro6adoH0

E cuando s% d%sli6 %n la "a%ra y sinti los %4%ctos d%l agua cali%nt% %n la %stro1%ada cad%ra dond% l% ha"an ac%rtado con una 1i%dra durant% un tu/ulto2 s% /ir %l (i%ntr%2 cuyo a"ulta/i%nto no 1oda dis/inuir ya ningCn %3%rcicio2 y %l 1%nsa/i%nto s% hi6o aCn /8s int%nso0 G+nos 1ocos aos /8s y s%r una (%rdad%ra ruina0 Cuando (%nga %l ti%/1o hC/%do2 %sta cad%ra /% (a a hac%r 1asar ratos /alsi/os0 Ant%s %ra ca1a6 d% 1%r/an%c%r d% 1i% dos o tr%s das s%guidos2 1%ro %so no (oy a 1od%r hac%rlo d% nu%(o nunca /8s0 AlgCn da (oy a int%ntar %4%ctuar algCn %3%rcicio 5u% 1oda hac%r la s%/ana ant%rior2 y no /% (a a s%r 1osi"l% r%ali6arlo0 E algCn da ta/"in (oy a to/ar una d%cisin o (oy a hac%r cual5ui%r cosa 5u% t%nga 5u% salir "i%n0 Eo sa"r 5u% (a salir "i%n000 1%ro saldr8 /al0 $/1%6ar a hac%r cosas /al2 y d%s1us d% cada una d% %llas /% %ntrar8n sudor%s al r%cordar c/o /% h% %5ui(ocado0 ,a id%a %/1%6ar8 a 1r%ocu1ar/%2 a acosar/%2 y t%ndr 5u% (i(ir con d%?%drina0 &i los 3%4%s s% dan cu%nta d% %llo a ti%/1o2 /% 1ro1orcionar8n un h%r/oso %/1l%o ino4%nsi(o %n un rincn cual5ui%ra0 E si no s% dan cu%nta a ti%/1o2 uno d% %stos das A6arn aca"ar8 1or d%rrotar/% co/1l%ta/%nt%2 y %ntonc%s los nios d% todo %l /undo ha"lar8n chinoH0 &% %str%/%ci0 $l t%l4ono son %n la sala d% %star0 &ali d% la "a%ra2 s% a1oy cuidadosa/%nt% %n %l "ord% y s% %n(ol(i %n una d% las grand%s toallas d%l ta/ao d% una /anta2 las cual%s s% i"a a ll%(ar consigo a los $stados si alguna (%6 lo d%stina"an all0 &% dirigi a la /%sita dond% %sta"a %l t%l4ono y to/ %l a1arato0 @D:iga? @DMist%r 'og%rs? '%conoci la (o6 d% uno d% los t%l%4onistas d%l Minist%rio d% la 9u%rra0 @&0 @Mist%r :%1t4ord d%s%a ha"lar con ust%d0 7o cu%lgu%2 1or 4a(or0 @7o0 $s1%r2 la/%ntando 5u% %l 1a5u%t% d% los cigarrillos %stu(i%ra al otro lado d% la ha"itacin2 3unto a la ca/a0 @D&ha>n? $n su o4icina /% han dicho 5u% %sta"a %n casa0 @&2 s%or0 $/1%6a"a ya a s%r/% di4cil /ant%n%r %nci/a la ca/isa0 @$stoy a5u2 %n %l Minist%rio0 Aac% a1%nas un instant% 5u% h% ha"lado con %l &u"s%cr%tario d% &%guridad0 DC/o (an las cosas %n %s% asunto d% Martino? D7o ha ll%gado aCn a ninguna conclusin d%4initi(a? 'og%rs 1%ns %n los tr/inos d% su r%s1u%sta0 @7o2 s%or0 ,o si%nto0 Aasta ahora no h%/os dis1u%sto sino d% un da0 @&2 lo s0 DTi%n% ust%d id%a d% cu8nto ti%/1o /8s n%c%sitar8? 'og%rs 4runci %l c%o0 T%na 5u% calcular cu8nto ti%/1o 1odran d%s%ar /algastar0 @Eo dira 5u% nos ll%(ar8 una s%/ana @cont%st2 al"%rgando una %s1%ran6a0 @DTanto? @M% t%/o 5u% s0 $l %5ui1o s% ha 4or/ado y tra"a3a con r%gularidad ahora2 1%ro las cosas %st8n r%sultando su/a/%nt% di4cil%s0 $s co/o un %nor/% hu%(o0 @Ea (%o0 @:%1t4ord r%s1ir honda/%nt% d% una 4or/a 5u% s% oy con /ucha claridad a tra(s d%l t%l4ono@0 &ha>n2 Larl &ch>%nn /% 1r%gunta si sa"% ust%d lo /uy i/1ortant% 5u% %s 1ara nosotros Martino0 'og%rs r%s1ondi tran5uila/%nt%: @)u%d% d%cirl% al s%or &u"s%cr%tario 5u% cono6co /i o4icio0 @Muy "i%n2 &ha>n0 7o %ra su 1ro1sito r%gaarl%0 &i/1l%/%nt% d%s%a"a %star s%guro0 @,o 5u% ust%d 5ui%r% d%cir %s 5u% l% %st8 acosando0 :%1t4ord (acil0 @Algui%n l% %st8 acosando a l ta/"in2 Dsa"%? @A 1%sar d% todo2 yo 1r%4%rira 5u% hu"i%s% un 1oco /%nos d% disci1lina t%utnica %n %st% :%1arta/%nto0 @DAa dor/ido ust%d Clti/a/%nt%2 &ha>n?

@7o s%or0 Aar los in4or/%s diaria/%nt%2 y cuando haya/os r%su%lto %sto l% t%l%4on%ar0 @Muy "i%n2 &ha>n0 &% lo dir0 Bu%nas noch%s0 @Bu%nas noch%s2 s%or0 Cogi %l a1arato0 <ol(i a introducirs% %n la "a%ra2 y yaci all con los o3os c%rrados2 d%3ando 5u% %l dossier d% Martino s% d%sli6ara 1or %l 1ri/%r 1lano d% su c%r%"ro0 &in %/"argo2 %ra /uy 1oco lo 5u% ha"a %n %s% in4or/%0 $l ho/"r% /%da cinco 1i%s y onc% 1ulgadas d% %statura0 &u 1%so %ra su1%rior a las dosci%ntas s%s%nta y ocho li"ras0 &us ho/"ros s% ha"an inclinado2 1%ro %l "ulto d% su cr8n%o d% 1latino sal(a"a al 1ar%c%r la di4%r%ncia 5u% ha"a %n la cu%stin d% la %statura0 $n la actual d%scri1cin d% su 1%rsona no ha"a nada /8s 5u% 4u%s% a1ro(%cha"l%0 $n %lla no d%ca nada d% los o3os2 %l ca"%llo o la t%60 Ta/1oco s% d%ca nada d% la 4%cha d% naci/i%nto2 aun5u% un 4ilso4o l% ha"a atri"uido una %dad2 la cual2 d%ntro d% los acostu/"rados l/it%s d% %rror2 corr%s1onda a 19M!0 DAu%llas dactilar%s? DMarcas y cicatric%s 1or las 5u% s% l% 1udi%ra distinguir? ,a sonrisa d% 'og%rs 4u% a/arga0 &% s%c2 d8ndol%s 1atadas %n(i a un rincn sus 1r%ndas sucias y s% (isti0 <ol(i a 1%n%trar %n %l cuarto d% "ao2 s% introdu3o %n %l "olsillo %l c%1illo d% di%nt%s2 %stu(o un /o/%nto 1%nsando2 aadi %l tu"o d% Al*a-+elt,er y r%gr%s a su o4icina0 $ran las 1ri/%ras horas d% la /aana d%l s%gundo da0 'og%rs /ir a Willis2 %l 1siclogo2 5u% 1%r/an%ca s%ntado al otro lado d% su /%sa0 @&i d% todas /an%ras i"an a %ntr%garnos a Martino @1r%gunt 'og%rs@2 D1or 5u s% han to/ado tantas /ol%stias con l? 7o hu"i%ra n%c%sitado toda %sa 5uincall%ra slo 1ara /ant%n%rs% (i(o0 D)or 5u lo han con(%rtido %n un o"3%to d% %?hi"icin? Willis s% 4rot con la /ano la cara0 @&i su1on%/os 5u% %s Martino2 (%rdad%ra/%nt% no s% co/1r%nd% 1or 5u nos lo han %ntr%gado0 $stoy d% acu%rdo con ust%d0 &i d%sd% %l 1rinci1io hu"i%s%n %stado dis1u%stos a %ntr%g8rnoslo2 1ro"a"l%/%nt% s% ha"ran li/itado a 1on%rl% unos 1arch%s al (i%3o %stilo0 $n lugar d% %llo2 s% han to/ado /uchsi/as /ol%stias 1ara r%construirlo lo /8s 1ar%cida/%nt% 1osi"l% a un s%r hu/ano 4unciona"l%0 @,o 5u% yo cr%o 5u% ha suc%dido %s 5u% %llos sa"an 5u% l%s s%ra Ctil0 $s1%ra"an /ucho d% l2 y d%s%a"an 5u% 4u%s% 4sica/%nt% ca1a6 d% %ntr%garl%s sus d%scu"ri/i%ntos0 $s /uy 1ro"a"l% 5u% ni 1or un /o/%nto s% hayan 1r%ocu1ado d%l as1%cto 5u% ahora o4r%c% 1ara nosotros0 -h2 no hay duda d% 5u% s% han /ol%stado %n (%stirlo con un /ni/o d% lo a"soluta/%nt% n%c%sario000 1%ro 5ui68 %ra a l a 5ui%n d%s%a"an i/1r%sionar0 $n todo caso2 1osi"l%/%nt% han 1%nsado 5u% s% /ostrara agrad%cido a %llos y l%s 1ro1orcionara una %s1%ci% d% cua0 E no d%scont%/os la id%a d% %?citar su ad/iracin 1ura/%nt% 1ro4%sional0 &o"r% todo t%ni%ndo %n cu%nta 5u% %s un 4sico0 $so 1odra s%r un 1u%nt% %ntr% l y su cultura0 &i sta ha sido una d% sus consid%racion%s2 yo dira 5u% %s una tcnica sicolgica %?c%l%nt%0 'og%rs %nc%ndi un nu%(o cigarrillo2 % hi6o /u%ca ant% su sa"or0 @Ea nos h%/os %n4r%ntado otras (%c%s con 1ro"l%/as d% %sta %s1%ci%0 )od%/os "ara3ar casi todas las id%as 5u% d%s%%/os y hac%r %nca3ar algunos d% los 1ocos h%chos 5u% conoc%/os0 DE 5u nos d%/u%stra %so? @Bi%n2 co/o h% dicho2 1u%d% s%r 5u% 3a/8s hayan t%nido %l 1ro1sito d% 1%r/itir 5u% (ol(ira/os a (%rlo d% nu%(o0 &i tra"a3a/os 1arti%ndo d% la "as% d% %sta 1r%suncin2 %ntonc%s D1or 5u al 4in lo han d%3ado irs%? A1art% d% la 1r%sin 5u% h%/os %3%rcido so"r% %llos2 diga/os 5u% l no ha coo1%rado0 :iga/os 5u% al 4inal han (isto 5u% no i"a a s%r la /ina d% oro 5u% %llos %s1%ra"an0 :iga/os 5u% (an a 1lan%ar algo di4%r%nt%000 %l /%s 1r?i/o o la s%/ana 1r?i/a0 Mir8ndolo d% %sta /an%ra2 %s co/1r%nsi"l% 5u% nos lo hayan %ntr%gado2 1u%s 1u%d% s%r 5u% s% hayan i/aginado 5u%2 si nos d%(ol(an a Martino2 l%s s%ra /ucho /8s 48cil ll%(ar a ca"o su 1r?i/a /anio"ra0

@Todo %so son d%/asiadas su1osicion%s0 DFu %s lo 5u% l dic% al r%s1%cto? Willis s% %ncogi d% ho/"ros0 @:ic% 5u% l% hici%ron algunas 1ro1osicion%s0 :%cidi 5u% %ran si/1l% c%"o y las r%cha60 :ic% 5u% lo int%rrogaron2 1%ro 5u% no s% 4u% d% la l%ngua0 @D,o consid%ra ust%d 1osi"l%? @Todo %s 1osi"l%0 7o l% han (u%lto loco aCn0 $so %s algo %n s /is/o0 Aa sido si%/1r% un indi(iduo 4ir/%/%nt% %5uili"rado0 'og%rs %/iti un sonido d%s1%cti(o0 @$scuch%2 %llos (u%l(%n loco a todo %l /undo cada (%6 5u% d%s%an hac%r %so0 D)or 5u no a l? @7o digo 5u% no lo hayan (u%lto loco0 )%ro hay una 1osi"ilidad d% 5u% diga la (%rdad0 Fui68 no dis1usi%ran d% su4ici%nt% ti%/1o0 Fui68 l tu(o la (%nta3a so"r% sus acostu/"rados su3%tos0 $l h%cho d% 5u% no t%nga 4accion%s /o(i"l%s y un ciclo r%s1iratorio con(ulso 1or los 5u% %llos hu"i%s%n 1odido (%r cu8ndo s% halla"a 1r?i/o al "ord% d%l d%rru/"%2 1u%d% ha"%rl% ayudado0 @&i @asinti 'og%rs@0 $/1i%6o a dar/% cu%nta d% %sa 1osi"ilidad0 @E los latidos d% su cora6n ta/1oco son un indicador2 d%"ido a la gran 1art% d% 1%so 5u% ti%n% 5u% so1ortar su instalacin %lctrica0 M% han dicho 5u% todo su ciclo /%ta"lico %s i/1uro0 @7o 1u%do co/1r%nd%rlo @di3o 'og%rs@0 7o 1u%do co/1r%nd%rlo %n a"soluto0 - %s Martino o no lo %s0 ,os so(iticos s% to/an todas %sas /ol%stias0 E lu%go nos lo d%(u%l(%n0 &i %s Martino2 sigo sin co/1r%nd%r 5u %s lo 5u% %s1%ran cons%guir0 7o 1u%do ac%1tar la id%a d% 5u% no %s1%ran cons%guir algo0 $llos no son as0 @Ta/1oco nosotros so/os as0 @:%sd% lu%go0 $scuch%2 constitui/os dos "andos2 y a/"os %sta/os con(%ncidos d% 5u% %l %5ui(ocado %s %l otro0 $st% siglo trans4or/ar8 la 4or/a d% (i(ir d%l /undo 1ara los 1r?i/os /il aos0 Cuando son tal%s las cosas 5u% s% hallan %n 3u%go2 uno 1rocura /ucho no dar 1asos %n 4also0 &i no %s Martino2 sin duda alguna sa"%n 5u% no lo ac%1tar%/os sin c%rciorarnos 1ro4unda/%nt% 5u% s% trata d% l0 &i su id%a %s 3ugarnos una /ala 1artida i/1onindonos a un indi(iduo 4also2 %ntonc%s son /8s tor1%s d% lo 5u% dan a %nt%nd%r sus Clti/as r%ali6acion%s0 )%ro si %s Martino2 D1or 5u lo han d%3ado irs%? D&% ha 1asado a %llos? :ios sa"% 5u% s% han h%cho so(iticos 1as%s d% los 5u% 3a/8s hu"ira/os sos1%chado tal cosa0 &% 4rot la 1art% su1%rior d% la ca"%6a0 @)or lo 1ronto2 han cons%guido 5u% t%nga/os 5u% 5u%"rarnos la ca"%6a a causa d% %s% ti1o0 Willis asinti con la ca"%6a agria/%nt%0 @,o s%0 $scuch%2 Dcu8nto %s lo 5u% sa"% ust%d so"r% los rusos? @D&o"r% los rusos? Tanto co/o lo 5u% s so"r% otros so(iticos0 D)or 5u? Willis cont%st con r%luctancia0 @Bi%n2 %s una gran %5ui(ocacin g%n%rali6ar so"r% %stas cosas0 )%ro algo 5u% %sta/os o"ligados a t%n%r %n cu%nta %n la gu%rra sicolgica %s la id%a 5u% los %sla(os ti%n%n d% una "ro/a0 )articular/%nt% los rusos0 7o c%so d% 1%nsar 5u%2 tanto si la cosa co/%n6 as co/o si no2 cada uno d% los 5u% lo sa"%n todo so"r% %s% ti1o %st8n rindos% d% nosotros ahora0 ,%s gustan /uchsi/o las "ro/as 1r8cticas2 %s1%cial/%nt% a5ullas %n las 5u% algui%n sangra un 1oco0 T%ngo una (isin d% los /uchachos d% 7o(oya MosB(a congr%gados %n torno a unas "ot%llas d% (odBa y ri%ndo2 ri%ndo y ri%ndo0 @$so %s %stu1%ndo @di3o 'og%rs@0 $stu1%ndsi/o0 @&% 1as la /ano 1or la /and"ula@0 $so nos ayuda /ucho0 @A% cr%do 5u% ust%d dis4rutara0 @IMaldita s%a2 Willis2 t%ngo 5u% 5u%"rar %sa concha suyaJ 7o 1od%/os 1%r/itir 5u% and% 1or ah li"r% y co/o un caso sin r%sol(%r0 Martino %s uno d% los /%3or%s %n su %s1%cialidad0 Aa"r8 5u% 1%nsar %n l si%/1r%2 1or5u% sus id%as s%r8n indis1%nsa"l%s %n

cada uno d% los 1roy%ctos 5u% ll%(%/os a ca"o %n los 1r?i/os di%6 aos0 $sta"a tra"a3ando %n %s% asunto lla/ado K-880 E los so(iticos lo han t%nido %n su 1od%r durant% cuatro /%s%s0 DFu %s lo 5u% han %?trado d% l? DFu %s lo 5u% l% han h%cho? D,o ti%n%n aCn consigo? @Co/1r%ndo000 @di3o l%nta/%nt% Willis@0 M% doy cu%nta d% 5u% 1u%d% ha"%rlo dicho casi todo2 incluso ha"%rs% con(%rtido %n un acti(o ag%nt%0 )%ro2 con r%lacin a %st% asunto suyo2 si no %s Martino %n a"soluto000 Kranca/%nt%2 %s algo 5u% no 1u%do cr%%r0 DFu /% dic% d% las hu%llas dactilar%s d% su /ano sana? 'og%rs lan6 una /aldicin0 @&u ho/"ro d%r%cho %s una /asa d% t%3ido cicatri6ado0 &i 1u%d%n sustituir los o3os2 los odos y los 1ul/on%s 1or 1art%s /%c8nicas2 si 1u%d%n /otori6ar un "ra6o % in3%rtarlo %n una 1%rsona2 Dd% 5u /%dios 1od%/os (al%/os 1ara sa"%r a 5u at%n%rnos? Willis s% 1uso 18lido0 @,o 5u% ust%d 5ui%r% d%cir000 %s 5u% 1u%d%n 4alsi4icarlo todo0 $s 1ositi(a/%nt% %l "ra6o d%r%cho d% Martino2 1%ro %so no 5ui%r% d%cir n%c%saria/%nt% 5u% s%a Martino0 @$?acta/%nt%0 $l t%l4ono son0 'og%rs gir so"r% su lit%ra y to/ %l a1arato d% la /%sita 5u% ha"a 3unto a l0 @'og%rs @/ur/ur@0 &2 /ist%r :%1t4ord0 ,os nC/%ros lu/inosos d% su r%lo3 4lota"an ant% sus o3os2 y 1ar1ad% aguda/%nt% 1ara a4ir/arlos0 ,as onc% y /%dia d% la noch%0 Aa"a dor/ido un 1oco /%nos d% dos horas0 @Aola2 &ha>n0 $n %stos /o/%ntos t%ngo d%lant% d% / su t%rc%r in4or/% diario0 ,a/%nto ha"%r t%nido 5u% d%s1%rtarl%2 1%ro la (%rdad %s 5u% no 1ar%c% 5u% haga ust%d /uchos 1rogr%sos2 D(%rdad? @,l%(a ust%d ra6n0 $n cuanto a ha"%r/% d%s1%rtado2 5ui%ro d%cir0 7o2 no %stoy haci%ndo grand%s 1rogr%sos %n %st% asunto0 ,a o4icina s% halla"a oscura2 a %?c%1cin d% la 4ran3a d% lu6 5u% s% 4iltra"a 1or d%"a3o d% la 1u%rta 5u% conduca al 1asillo0 $n %l otro lado d%l 1asillo2 %n una o4icina /8s grand% 5u% 'og%rs ha"a r%5uisado2 unos %s1%cialistas %n la /at%ria %sta"an co/1arando y %(aluando los in4or/%s 5u% ha"an h%cho Kinchl%y2 Barrist%r2 Willis y todos los d%/8s0 'og%rs 1oda or d"il/%nt% %l inc%sant% t%cl%t%o d% las /85uinas d% %scri"ir y d% las /85uinas (&M0 @D)odra s%r d% algCn (alor %l 5u% yo "a3as% ah? @D)ara hac%rs% cargo d% la in(%stigacin? Ad%lant%0 Cuando 5ui%ra0 :%1t4ord no di3o nada durant% un /o/%nto0 :%s1us 1r%gunt: @D)odra ir yo /8s d%1risa 5u% ust%d? @7o0 @$so %s lo 5u% l% h% dicho a Larl &ch>%nn0 A 1%sar d% todo l% ha con4iado %l asunto2 D%h? &ha>n2 no t%na otro r%/%dio 5u% hac%rlo0 Todo %l 1rogra/a d%l K-88 hac% /%s%s 5u% 1%r/an%c% sus1%ndido0 A ningCn otro 1roy%cto d%l /undo s% l% hu"i%ra 1%r/itido 1%r/an%c%r a"andonado durant% tanto ti%/1o0 A la 1ri/%ra duda conc%rni%nt% a su s%guridad2 ha"ra 1asado a con(%rtirs% %n una cu%stin d% si/1l% rutina0 +st%d lo sa"%0 E %l int%rs 5u% ahora s% si%nt% d%"% darl% a %nt%nd%r lo /uy i/1ortant% 5u% %s %l K-880 Cr%o 5u% s% da cu%nta d% lo 5u% suc%d% %n %stos /o/%ntos %n N4rica0 $s 1r%ciso 5u% nosotros dis1onga/os d% algo 1ara /ostrarlo0 T%n%/os 5u% acallar a los so(iticos000 al /%nos hasta 5u% %llos hayan d%sarrollado algo ca1a6 d% %star a la altura d% lo nu%stro0 $l Minist%rio %st8 %3%rci%ndo 1r%sin so"r% %l :%1arta/%nto 1ara 5u% s%a to/ada una r81ida d%cisin so"r% %s% ho/"r%0 @,o si%nto2 s%or0 A %s% ho/"r% lo h%/os d%s/ontado casi lit%ral/%nt% co/o a una "o/"a0 )%ro no h%/os ll%gado a ningCn r%sultado 5u% nos 1%r/ita d%/ostrar d% 5u clas% d% "o/"a s% trata0 @:%"% ha"%r algo0

@Mist%r :%1t4ord2 cuando nosotros %n(ia/os un ag%nt% al otro lado d% la 4ront%ra2 lo 1ro(%%/os d% todos los docu/%ntos d% id%ntidad0 <a/os aCn /8s l%3os0 ,% ll%na/os los "olsillos con /on%das so(iticas2 las lla(%s d% sus 1u%rtas so(iticas2 sus cigarrillos so(iticos2 sus 1%in%s so(iticos0 ,% da/os una d% sus "ill%t%ras2 con sus r%ci"os y los tic*ets d% sus la(and%ras0 ,% da/os 4otogra4as d% 1ari%nt%s y /uchachas h%chas con la clas% d% 1a1%l 5u% %llos %/1l%an y sus 1roductos 5u/icos2 y sin %/"argo2 cada uno d% %sos 1roductos sal%n d% nu%stras 48"ricas y 3a/8s han (isto %l otro lado d% la 4ront%ra0 :%1t4ord sus1ir0 @,o s0 DC/o s% lo to/a l? @7o 1u%do d%crs%lo0 Cuando uno d% nu%stros ho/"r%s 1asa al otro lado d% la 4ront%ra2 dis1on% si%/1r% d% una historia "i%n urdida0 $s un /%c8nico d% auto/(il%s2 un 1anad%ro o un conductor d% tran(as0 E si %s uno d% nu%stros "u%nos ho/"r%s2 y 1ara los asuntos i/1ortant%s slo %n(ia/os a los /%3or%s2 %ntonc%s2 no i/1orta lo 5u% suc%da2 no i/1orta lo 5u% hagan2 sigu% si%ndo un 1anad%ro o un conductor d% tran(as0 &% /u%stra tan 1%r1l%3o co/o s% /ostrara un (%rdad%ro conductor d% tran(as0 &i %s n%c%sario2 sangra2 chilla y /u%r% co/o un conductor d% tran(as0 @& @di3o con (o6 tran5uila :%1t4ord@0 &2 as %s0 D&u1on% ust%d 5u% A6arn s% 1r%gunta alguna (%6 si 5ui68 %s% ho/"r% %s un ag%nt% o r%al/%nt% %s un conductor d% tran(a? @Tal (%6 lo hac%2 s%or0 )%ro no 1u%d% si%/1r% o"rar co/o si lo hici%s%2 1u%s d% otra /an%ra no 1odra ll%(ar a ca"o su tar%a0 @:% acu%rdo2 &ha>n0 )%ro h%/os d% t%n%r r%su%lto %l caso 1ronto0 @,o s0 Al ca"o d% un rato0 :%1t4ord 1r%gunt: @A% sido "astant% rudo con ust%d2 D(%rdad2 &ha>n? @Algo0 @+st%d si%/1r% ha r%su%lto los asuntos 1ara /0 ,a (o6 d% :%1t4ord 4u% s%r%na2 y d%s1us 'og%rs oy %l 1%culiar ruido d% los r%s%cos la"ios d% un ho/"r% cuando a"ri la "oca 1ara hu/%d%c%rlos0 @Muy "i%n0 $?1licar la situacin a los 3%4%s2 y ust%d haga lo 5u% 1u%da0 @&2 s%or0 9racias0 @Bu%nas noch%s2 &ha>n0 <u%l(a a dor/irs%2 si 1u%d%0 @Bu%nas noch%s2 s%or0 'og%rs colg0 &%ntado2 /ir la oscuridad 5u% ha"a %n torno a sus 1i%s0 G$s %?traoH2 1%ns0 G:%s% t%n%r una %ducacin2 y /i 4a/ilia (i(a a /%dia /an6ana d% distancia d% los /u%ll%s d% BrooBlyn0 :%s%a"a s%r ca1a6 d% sa"%r lo 5u% %ra i/1%rati(o cat%grico y r%conoc%r una cita d% Byron cuando la oy%s%0 :%s%a"a ll%(ar una cha5u%ta d% t-eed y 4u/ar una 1i1a "a3o un ro"l% %n cual5ui%r 1art%0 E2 durant% los (%ranos2 /i%ntras asista a la $scu%la &u1%rior2 tra"a3a"a 1ara una Co/1aa d% &%guros y %n tal s%ntido haca in(%stigacion%s so"r% ci%rtas r%cla/acion%s0 As2 cuando s% /% 1r%s%nt la o1ortunidad d% as1irar a "%ca d%l 97A2 no la d%sa1ro(%ch2 /% incor1oraron a los 5u% s% so/%tan a un int%rinato 1ara %l :%1arta/%nto d% &%guridad0 E a5u %stoy2 sin ha"%r 1%nsado 3a/8s %n %llo d% una /an%ra u otra0 T%ngo una "u%na ho3a d% s%r(icios0 Cond%nada/%nt% "u%na0 )%ro ahora /% 1r%gunto si no hu"i%ra h%cho /ucho /%3or %n d%dicar/% a cual5ui%r otra cosaH0 :%s1us2 l%nta/%nt% s% 1uso los 6a1atos2 s% ac%rc a la /%sa y %nc%ndi la lu60 ,a s%/ana %sta"a a 1unto d% t%r/inar0 Co/%n6a"an a sa"%r cosas2 1%ro ninguna d% %llas l%s %ra d% la /8s l%(% utilidad0 Barrist%r d%1osit so"r% la /%sa d% 'og%rs los 1ri/%ros "oc%tos d% ing%ni%ra0 @Cr%%/os 5u% as %s co/o tra"a3a su ca"%6a0 $s una cosa di4cil2 1u%sto 5u% no nos %s 1osi"l% %/1l%ar los rayos O0

'og%rs /ir %l "oc%to y gru0 Barrist%r co/%n6 a indicar algunos d%tall%s %s1%c4icos2 usando %l tallo d% su 1i1a 1ara %llo0 @$st% %s %l /onta3% d% sus o3os0 Ti%n% (isin "inocular con %n4o5u% s%r(o/otori6ado y giratorio0 ,os /otor%s son accionados 1or %sta 1ila %n /iniatura 5u% hay a5u2 %n la ca(idad d% su 1%cho0 ,o /is/o ocurr% con %l r%sto d% sus co/1on%nt%s arti4icial%s0 $s int%r%sant% hac%r notar 5u% ti%n% una co/1l%ta s%l%ccin d% 4iltros 1ara los cristalinos d% sus o3os0 &% los han h%cho castaos0 :% %sta /an%ra 1u%d% (%r %n in4rarro3o si lo d%s%a0 'og%rs %scu1i una h%"ra d% ta"aco 5u% s% l% ha"a 5u%dado adh%rida al la"io in4%rior0 @$so %s int%r%sant%0 Barrist%r di3o: @A5u2 a cada lado d% los dos o3os hay dos pic*ups acCsticos0 &on sus or%3as0 &in duda consid%raron 5u% %ra /%3or r%unirlos 1ara 5u% a/"as 4uncion%s 5u%daran al"%rgadas %n %sta a1%rtura c%ntral d%l cr8n%o0 $s dir%ccional2 1%ro no tan %4%cti(o co/o :ios s% 1ro1uso0 Aay algo /8s0 $l (%ntanillo 5u% ci%rra %sta a1%rtura %s co/1l%ta/%nt% duro2 acora6ado2 1ara 1rot%g%r todos %sos d%licados co/1on%nt%s0 $l r%sultado %s 5u% s% 5u%da sordo cuando ci%rra los o3os0 )ro"a"l%/%nt% a causa d% %llo du%r/% con /ayor r%1oso0 @Cuando no 4ing% 1%sadillas2 s0 @- cuando no las ti%n%0 @Barrist%r s% %ncogi d% ho/"ros@0 $so no %s d% /i co/1%t%ncia0 @:%s%ara 5u% ta/1oco 4u%s% d% la /a0 E ahora2 D5u /% dic% d% %st% otro agu3%ro? @D:% su "oca? Bi%n2 so"r% la /and"ula o1%ra"l% hay otra 4alsa y 4i3a2 1ro"a"l%/%nt% 1ara 1rot%g%r %l /%canis/o0 &us (%rdad%ras /and"ulas2 sus conductor%s sali(ar%s y los di%nt%s son arti4icial%s0 &u l%ngua no lo %s0 $l int%rior d% la "oca %s un /at%rial 1l8stico2 Te'l.n 1ro"a"l%/%nt%2 o algCn otro d% su %s1%ci%0 A /is ho/"r%s l%s %st8 r%sultando "astant% di4cil d%/ostrarlo 1ara so/%t%rlo a an8lisis0 )%ro l s% /u%stra coo1%rant% %n lo 5u% s% r%4i%r% a d%3arnos %?tra%r /u%stras0 'og%rs s% la/i los la"ios0 @Muy "i%n2 d% acu%rdo @di3o "rusca/%nt%@0 D)%ro 5u r%lacin ti%n% todo %so con su c%r%"ro? DC/o lo o1%ra? Barrist%r sacudi la ca"%6a0 @7o lo s0 ,o usa todo co/o si hu"i%ra nacido con %llo2 d% /an%ra 5u% hay alguna clas% d% r%lacin %ntr% sus c%ntros n%r(iosos (oluntarios y autno/os0 )%ro no sa"%/os aCn %?acta/%nt% c/o %st8 h%cho0 Co/o l% h% dicho2 s% /u%stra coo1%rant%2 1%ro yo no soy %l ho/"r% indicado 1ara co/%n6ar a d%s/ontar todo %so2 1u%sto 5u% con toda s%guridad no sa"ra (ol(%r a /ontarlo otra (%60 Todo cuanto s %s 5u% %n alguna 1art%2 d%tr8s d% %sa /a5uinaria2 un c%r%"ro hu/ano 4unciona %n %l int%rior d% %s% cr8n%o0 C/o lo han h%cho los so(iticos %s una cu%stin /uy di4%r%nt%0 Ti%n% 5u% r%cordar 5u% ll%(an /ucho ti%/1o r%ali6ando %sta clas% d% cosas0 Coloc otra ho3a %nci/a d% la 1ri/%ra2 sin 1r%star at%ncin a la 1alid%6 d% la cara d% 'og%rs0 @A% a5u su c%ntral %lctrica0 $n %l di"u3o %st8 h%cha d% un /odo "asto2 1%ro cr%%/os 5u% %s s%ncilla/%nt% una ordinaria 1ila d% "olsillo0 &% halla locali6ada %n %l lugar dond% %st8n sus 1ul/on%s2 1r?i/a al 4u%ll% 5u% o1%ra sus cu%rdas (ocal%s y %l /8s ing%nioso circulador d% o?g%no d%l 5u% yo h% odo ha"lar0 )ro1orciona %n%rga %lctrica2 1or su1u%sto2 y acciona su "ra6o2 sus /and"ulas2 su %5ui1o audio(isual y todo lo d%/8s0 @D&% halla "i%n 1rot%gida la 1ila? Barrist%r 1%r/iti 5u% una consid%ra"l% cantidad d% ad/iracin 1ro4%sional s% trasluci%ra %n su (o60 @,o su4ici%nt% "i%n 1ara 5u% 1oda/os a1licarl% los rayos O tur"ios0 Aay una ci%rta 1rdida d% corri%nt%2 d%sd% lu%go0 Morir8 d%ntro d% unos 5uinc% aos0 @Au/0 @Bi%n2 ho/"r%2 si a %llos l%s hu"i%s% 1r%ocu1ado %l 5u% (i(a o /u%ra2 nos ha"ran 1ro1orcionado 4otocalcos a6ul%s0

@,o Cnico 5u% a %llos l%s 1r%ocu1a %s %l ti%/1o0 E si %l ho/"r% no %s Martino2 5uinc% aos 1u%d%n s%r /8s 5u% su4ici%nt%s 1ara %llos0 @DE si %s Martino? @&i %s Martino2 y si han logrado atra%rlo con algunas d% sus 1%rsuasion%s2 %ntonc%s 5uinc% aos 1u%d%n s%r /8s 5u% su4ici%nt%s 1ara %llos0 @DE si %s Martino y no han logrado atrars%lo? E si tras su nu%(a ar/adura2 Dsigu% si%ndo %l /is/o ho/"r% 5u% si%/1r% 4u%? DE si no %s %l Ao/"r% d% Mart%? DE si %s si/1l%/%nt% ,ucas Martino2 4sico? 'og%rs sacudi la ca"%6a l%nta/%nt%0 @7o lo s0 M% %stoy 5u%dando sin id%as 1ara dar r%s1u%stas r81idas0 )%ro t%n%/os 5u% d%scu"rirlo0 Ant%s d% 5u% s%a d%/asiado tard%0 Tal (%6 consiga/os d%scu"rir todo cuanto ha h%cho o s%ntido2 todo cuanto ha ha"lado y a 5uin2 todo cuanto ha 1%nsado0 CA)*T+,- .. ,ucas Martino naci %n %l hos1ital d% la ciudad /8s 1r?i/a a la gran3a d% su 1adr%0 &u /adr% 5u%d inca1acitada d%s1us d%l 1arto2 y d% %sta /an%ra l 4u% a la (%6 %l hi3o /ayor y %l Cnico hi3o d% Matt%o y &%ra4ina Martino2 gran3%ros d% Milano2 c%rca d% Bridg%to>n2 7u%(a J%rs%y0 $l no/"r% s% lo i/1usi%ron %n honor d%l to 5u% %n 19MP 1ag a sus 1adr%s %l 1asa3% a los $stados +nidos y l%s 1r%st din%ro 1ara 5u% %sta"l%ci%ran la gran3a0 Milano2 7u%(a J%rs%y2 %ra una co/unidad co/1u%sta d% ca/1os d% to/at%s2 hu%rtos d% /%locoton%ros y gran3as a(colas2 todo %llo c%ntrado %n un al/acn g%n%ral %n %l 5u% (%ndan o"3%tos cas%ros2 1i%nso 1ara %l ganado2 gasolina 1ara los tractor%s2 sin contar con 5u% %ra ta/"in la o4icina d% corr%os0 A una /illa 1or %l nort%2 las cuatro a/1lias 1istas d% una carr%t%ra d% c%/%nto %ran %l cauc% 1or %l 5u% s% d%sli6a"a %l "oyant% tr84ico %ntr% Ca/d%nQKilad%l4ia y Atlantic City0 )or %l o%st%2 los ral%s d%l 4%rrocarril s% cur(a"an d%sd% %l Ca/d%n a Ca1% May0 )or %l sur2 4or/ando la "as% d% un tri8ngulo d% co/unicacion%s2 otra carr%t%ra s% d%sli6a"a d%sd% la 1laya d% J%rs%y al 1ontn d% Ch%st%r con %l 5u% s% cru6a"a la d%s%/"ocadura d%l :%la>ar%2 con lo 5u% 5u%da"an con%ctadas todas las d%s1arra/adas carr%t%ras d% la costa %st%0 Bridg%to>n s% al6a"a %n %l 1unto dond% s% %ncontra"an %l 4%rrocarril y la carr%t%ra2 1%ro Milano s% halla"a %n %l int%rior d%l tri8ngulo2 %n ningCn caso a /8s d% cinco /inutos d% distancia d%l /undo2 co/o la /ayor 1art% d% la g%nt% sa"a2 y sin %/"argo2 d%/asiado l%3os0 M%dio siglo ant%s2 %n la ti%rra arcillosa ha"an 1lantado2 acr% tras acr%2 c%1as2 y la M/laga 0rocessing 1orporation ha"a i/1ortado ci%ntos d% tra"a3ador%s d% la (i%3a .talia0 ,as co/unidad%s s% ha"an d%sarrollados y %l idio/a 5u% i/1%ra"a %n la 6ona %ra %l italiano0 Cuando s% /architaron las c%1as2 todo %l 1roy%cto cultural 4racas0 Algunos2 co/o ,ucas Maggior%2 a"andonaron las gran3as 5u% ha"an construido sus 1adr%s y s% trasladaron a las co/unidad%s italianas d% otras ciudad%s0 Aasta ci%rto 1unto2 sus 1u%stos 4u%ron ocu1ados 1or 1%rsonas d% di4%r%nt%s 1art%s d%l /undo0 )%ro ta/"in los r%cin ll%gados %ran ca/1%sinos 1or naci/i%nto2 1or5u% lo ll%(a"an %n la sangr%0 $n unos cuantos aos2 las 1%5u%as co/unidad%s 4u%ron d% nu%(o ra6ona"l%/%nt% 1rs1%ras y %sta"l%ci%ron un nu%(o sist%/a d% h8"itos y costu/"r%s 5u% %ran gran 1art% co/o %l (i%3o0 )%ro %l /undo %?t%rior ha"a tocado a las 1%5u%as ciudad%s co/o Milano2 y a su (%6 Milano ha"a %n(iado a sus g%nt%s a la ciudad0 ,a r%gin %ra c8lida %n %l (%rano y los in(i%rnos %ran "%nignos0 ,as gran3as distant%s s% %l%(a"an %ntr% 1inos y %s1%sura2 y durant% %l in(i%rno los (%nados d% grand%s o3os s% a(%ntura"an hasta los hu%rt%cillos 5u% ha"a d%tr8s d% la cocina0 ,a /ayor 1art% d% los ca/inos %ran d% gra(a y los 1ost%s d% s%r(icio no t%nan /8s 5u% uno o dos hilos0 $n las carr%t%ras s% (%a a /8s ca/ion%s 5u% coch%s2 aun5u% lo /8s 1ro"a"l% %ra 5u% los coch%s 4u%s%n Dodges y Mercur s nu%(os0 A unas cuantas /illas ha"a una 48"rica d% cons%r(as d% to/at%s2 y la gran3a d% Matt%o Martino s% halla"a consagrada 1rinci1al/%nt%

a criar to/at%s d% %nr%dad%ra0 $?c%1tuando los ocasionados (ia3%s a Bridg%to>n 1ara co/1rar t%las y 1i%6as 1ara %l ca/in2 la 48"rica d% cons%r(as y %l al/acn s% halla"an tan l%3os d% la casa co/o Matt%o consid%ra"a n%c%sario ir0 $l 3o(%n ,ucas t%na 1%sados hu%sos y una 1od%rosa co/1l%?in2 co/o los ant%1asados d%l nort% d% .talia d% Matt%o0 &us o3os %ran castaos2 1%ro a %sa %dad su ca"%llo %ra lo "astant% claro co/o 1ara s%r ru"io0 &u 1adr% t%na la costu/"r% d% r%(ol(%rl% d% (%6 %n cuando %l ca"%llo y lla/arl% Tedeschino2 lo cual 5ui%r% d%cir Gal%/ancitoH2 ant% %l d"il disgusto d% su /adr%0 <i(an %n una casa d% cuatro ha"itacion%s2 co/o una unidad %str%cha/%nt% co/1acta2 y ,ucas cr%ci co/1arti%ndo con naturalidad %l tra"a3o0 $ran tr%s 1%rsonas con tr%s distintas 1%ro int%rd%1%ndi%nt%s r%s1onsa"ilidad%s2 co/o t%na 5u% s%r 1ara 5u% %l tra"a3o s% d%sarrollara ad%cuada/%nt%0 &%ra4ina s% ocu1a"a d% la casa y ayuda"a %n la r%cogida d% los to/at%s0 Matt%o r%ali6a"a %l tra"a3o 1%sado2 y ,ucas2 a /%dida 5u% s% haca /ayor y /8s 4u%rt%2 s% %ncarga"a d% a5u%llas tar%as a las 5u% ha"a 5u% at%nd%r cada da0 $scarda"a2 a/arra"a y al/ac%na"a las h%rra/i%ntas d% /ano2 y Matt%o2 5u% ha"a tra"a3ado %n la 48"rica d% la %iat ant%s d% (%nir a A/rica2 gradual/%nt% l% i"a %ns%ando a r%1arar y /ant%n%r %l tractor0 ,ucas /ostra"a una inclinacin a la /%c8nica0 Co/o no t%na h%r/anos ni h%r/anas2 y co/o durant% %l da %sta"a si%/1r% d%/asiado atar%ado 1ara ha"lar /ucho con sus 1adr%s2 los 1ri/%ros ti%/1os d% su adol%sc%ncia 4u%ron d% sol%dad2 si "i%n l no s% s%nta solitario0 $n 1ri/%r lugar2 t%na tra"a3o /8s 5u% d% so"ra 1ara /ant%n%rs% ocu1ado0 $n s%gundo lugar2 s% consid%ra"a co/o una 1art% 5u%2 %nca3ada %n otras 1art%s2 1roduca un total /%canis/o 4uncionant%0 7o ha"i%ndo 1or all c%rca nadi% d% su %dad cuyo cr%ci/i%nto y d%sarrollo hu"i%s% 1odido o"s%r(ar2 a1r%ndi a o"s%r(ars% a s /is/o2 a 1%r/an%c%r un 1oco a1artado d%l 3o(%n /uchacho y catalogar las cosas 5u% haca2 colocando cada nu%(o d%scu"ri/i%nto %n su lugar ad%cuado %n un ya "i%n disci1linado % instinti(a/%nt% sist%/8tico c%r%"ro0 A los %?traos2 sin duda2 l%s 1ar%ca un 3o(%n %?c%si(a/%nt% s%rio y 1r%ocu1ado0 :urant% las clas%s d% gra/8tica2 a las cual%s asisti %n una %scu%la situada r%lati(a/%nt% c%rca d% su casa2 no contra3o i/1ortant%s asociacion%s %?t%rior%s0 '%gr%sa"a a casa 1ara co/%r % in/%diata/%nt% d%s1us d% ha"%r t%r/inado la clas%2 1or5u% ha"a si%/1r% tra"a3o 5u% hac%r y 1or5u% d%s%a"a hac%rlo0 -"tu(o /uy "u%nas notas %n todas las asignaturas %?c%1to %n ingls2 5u% ha"la"a 4lu%nt%/%nt% 1%ro no lo "astant% a /%nudo o lo "astant% 1rolongada/%nt% co/o 1ara s%ntirs% int%r%sado %n su %structura gra/atical0 &in %/"argo2 lo haca "astant% "i%n2 y cuando cu/1li tr%c% aos s% inscri"i %n la $scu%la &u1%rior d% Bridg%to>n2 a doc% /illas2 5u% %ran cu"i%rtas %n auto"Cs0 <%inticuatro /illas %n auto"Cs cada da2 %n co/1aa d% otros (%int% /uchachos d% su 1ro1ia %dad2 /uchachos lla/ados Morgan2 Cros"y2 Mull%r2 Lo(acs y Jon%s2 %n aadidura a los lla/ados :%l B%llo y &car1a2 1u%d%n ll%gar a in4luir0 $n 1articular 1u%d%n in4luir %n un /uchacho tran5uilo2 autosu4ici%nt%2 con o3os constant%/%nt% in5uisiti(os0 &us co/1licacion%s con la gra/8tica d%sa1ar%ci%ron d% la noch% a la /aana0 Morgan l% %ns% a 4u/ar0 Lo(acs l% ha"l d% la %structura d% la /Csica2 y con :%l B%llo l% to/ a4icin al 4Ct"ol0 )%ro /8s i/1ortant% aCn %s 5u%2 %n su s%gundo ao d% %studiant%2 conoci a $d/undo &tarB%2 ho/"r% "a3o d% %statura2 acha1arrado2 r%tic%nt%2 con l%nt%s sin /onturas2 5ui%n da"a las clas%s d% 4sica0 '%5u%rira un 1oco /8s d% ti%/1o2 un 1oco /8s d% %studio2 un 1oco /8s d% d%sarrolloR 1%ro ,ucas Martino s% halla"a ya lan6ado hacia %l /undo0 CA)*T+,- ... Aa"a transcurrido una s%/ana d%sd% 5u% %l ho/"r% cru6 la 4ront%ra0 A tra(s d%l t%l4ono2 la (o6 d% :%1t4ord r%sult cansada y (aca0 'og%rs2 cuyos odos ha"an %stado

6u/"8ndol% d"il 1%ro constant%/%nt% durant% los Clti/os dos das2 tu(o 5u% a1licars% con 4u%r6a %l r%c%1tor contra %l odo con o"3%to d% 1od%r distinguir lo 5u% l% d%ca0 @,% h% /ostrado a Larl &ch>%nn todos los in4or/%s2 &ha>n2 y 1or /i 1art% h% aadido su su/ario0 $st8 d% acu%rdo %n 5u% nada /8s hu"i%ra 1odido s%r h%cho0 @&2 s%or0 @$n otros ti%/1os ta/"in l 4u% J%4% d% &%ctor2 Dsa"%? &% da cu%nta d% lo 5u% son %stas cosas0 @&2 s%or0 @$n ci%rto s%ntido2 %sta clas% d% cosas no suc%d%n cada da0 E2 "i%n /irado2 a los so(iticos l%s ocurr%n aCn /8s a /%nudo0 M% agrada 1%nsar 5u% a nosotros nos cu%sta /%nos ti%/1o 5u% a %llos to/ar d%cision%s d% %st% ti1o0 @,o su1ongo0 Ahora la (o6 d% :%1t4ord 4u% d% tono %?traa/%nt% inconclusi(o2 co/o si %stu(i%ra %stru38ndos% la /%nt% %n "usca d% algo 5u% d%cir 5u% d%3as% r%dond%adas las cosas0 )%ro %ra una con(%rsacin 5u% s% ha"a iniciado2 cond%nada ya a arrastrars% /8s "i%n 5u% a aca"ar2 y :%1t4ord r%nunci al ca"o d% una "r%(% 1ausa0 @$so %s todo %ntonc%s0 Maana 1u%d% dis1%rsar al %5ui1o2 y ust%d s% /ant%ndr8 a la %s1%ra hasta 5u% l% noti4i5u%/os 5u 1oltica (a/os a s%guir con r%lacin a Mar000 al ho/"r%0 @:% acu%rdo2 s%or0 @Adis2 &ha>n0 @Bu%nas noch%s2 /ist%r :%1t4ord0 :%1osit %l a1arato y s% 4rot la or%3a0 'og%rs y Kinchl%y %sta"an s%ntados %n %l "ord% d% la lit%ra y a tra(s d% la 1%5u%a %stancia2 /ira"an al ho/"r% sin cara2 5u% s% halla"a s%ntado %n la Cnica silla 3unto a la 1%5u%a /%sa %n la cual haca sus co/idas0 Aa"a sido /ant%nido %n %sa ha"itacin durant% la /ayor 1art% d% la s%/ana y slo ha"a salido 1ara ir al la"oratorio %sta"l%cido %n la ha"itacin contigua0 ,% ha"an sido dadas nu%(as 1r%ndas0 Aa"a %/1l%ado (arias (%c%s la ducha sin o?idars%0 @Bi%n2 /ist%r Martino @%sta"a dici%ndo corts/%nt% %l ho/"r% d%l KB.@0 Ea s 5u% s% lo h%/os 1r%guntado ant%s2 1%ro2 Dha r%cordado algo nu%(o d%sd% nu%stra Clti/a con(%rsacin? G+n Clti/o int%ntoH 1%ns 'og%rs0 G+no si%/1r% 1ru%"a la su%rt% ant%s d% r%nunciar total/%nt%H0 7o l% ha"a dicho aCn a ninguno d%l %5ui1o 5u% sus s%r(icios ya no s% n%c%sita"an0 ,% ha"a 1%dido a Kinchl%y 5u% "a3as% con l al stano 1or5u%2 %n %l curso d% un int%rrogatorio2 si%/1r% %ra /%3or 5u% hu"i%s% /8s d% un ho/"r%0 &i %l su3%to co/%n6a"a a d%"ilitars%2 s% 1odan hac%r las 1r%guntas alt%rnada/%nt%2 hacindol% saltar atr8s y ad%lant% co/o a una 1%lota d% t%nis2 d% /an%ra 5u% su ca"%6a giras% d% un ho/"ro al otro co/o si %stu(i%ra o"s%r(8ndos% a s /is/o %n %l (u%lo0 G7o2 noH2 1%ns 'og%rs2 Gal d%/onio con %so0 &i/1l%/%nt% no d%s%a"a "a3ar a5u soloH0 ,a l8/1ara 5u% "rilla"a %nci/a d% sus ca"%6as 1ar1ad%a"a so"r% %l /%tal 1ulido0 Au"i%ron d% transcurrir un s%gundo o dos ant%s d% 5u% 'og%rs s% di%s% cu%nta d% 5u% %l ho/"r% ha"a sacudido la ca"%6a %n r%s1u%sta a la 1r%gunta d% Kinchl%y0 @7o2 no r%cu%rdo nada0 )u%do r%cordar ha"%r sido alcan6ado 1or la %?1losin0 )ar%ci co/o si (ini%ra dir%cta/%nt% contra /i cara0 @,adr una sal(a3% risa gutural@0 &u1ongo 5u% 4u% as0 :%s1%rt %n %l hos1ital d% %llos y /% ll%( la /an a la ca"%6a0 &u "ra6o d%r%cho asc%ndi hacia su dura /%3illa2 co/o si %so 1udi%s% ayudarl% a r%cordar0 ,o r%tir "rusca/%nt% casi co/o si hu"i%s% su4rido un cho5u%2 co/o si %so 4u%s% %?acta/%nt% lo 5u% l% ha"a ocurrido la 1ri/%ra (%60 @Ea @s% a1r%sur a d%cir Kinchl%y@0 DE d%s1us 5u?

@$sa noch% /% cla(aron %n la %s1ina dorsal una agu3a ll%na d% algCn an%stsico0 Cuando d%s1%rt2 t%na %st% "ra6o0 $l /i%/"ro /otori6ado lan6 d%st%llos y sus nudillos chocaron d"il/%nt% contra su cr8n%o0 Bi%n a causa d% %s% sonido2 o "i%n a causa d%l r%cu%rdo d% a5u%l 1ri/%r /o/%nto d% sor1r%sa2 Martino 1ar1ad% (isi"l%/%nt%0 &u cara 4ascina"a a 'og%rs0 ,os dos cristalinos d% sus o3os2 al r%cog%r lu6 d% toda la ha"itacin2 "rillaron oscura/%nt% %n su hu%co0 $l (%ntanillo %nr%3ado 1ar%ca co/o una hil%ra d% di%nt%s r%(%lados %n una /u%ca d% d%s%s1%racin0 7atural/%nt%2 d%tr8s d% a5u%lla 4achada2 un ho/"r% 5u% no 4u%s% Martino 1oda %star sonri%ndo ant% los %s4u%r6os 5u% %l %5ui1o haca 1ara 1%n%trar %n l0 @,ucas @di3o 'og%rs con tanta sua(idad co/o l% 4u% 1osi"l%2 sin /irar %n dir%ccin d%l ho/"r%2 haci%ndo %l tiro (%r"al "a3o0 ,a ca"%6a d% Martino s% (ol(i hacia l sin un s%gundo d% (acilacin0 @D&2 /ist%r 'og%rs? )unt%ra 4allada0 &i lo ha"an adi%strado2 %sta"a "i%n adi%strado0 @D,% int%rrogaron a ust%d int%nsa/%nt%? $l ho/"r% asinti con la ca"%6a0 @)or su1u%sto2 yo no s lo 5u% ust%d consid%ra %?t%nso %n casos co/o st%0 )%ro 1ud% l%(antar/% y ca/inar al ca"o d% dos /%s%s2 y (arias s%/anas ant%s d% %so ya ha"an 1odido %/1%6ar a ha"lar con/igo0 $n total2 yo dira 5u% consu/i%ron unas di%6 s%/anas int%ntando o"ligar/% a d%cirl%s algo 5u% %llos no sa"an ya0 @DAlgo so"r% %l K-88, 5ui%r% ust%d d%cir? @7o /%ncion %l K-880 7o cr%o 5u% %llos hayan odo ha"lar d% %so0 &i/1l%/%nt% /% hici%ron 1r%guntas g%n%ral%s: %n 5u 1lan%s d% in(%stigacin %st8"a/os %/"arcados000 y cosas as0 )unt%ra 4allada0 :os0 @Bi%n2 /ist%r Martino @di3o Kinchl%y2 y %l cr8n%o d% Martino s% /o(i 1a(orosa/%nt% so"r% %l cu%llo2 co/o si 4u%ra la torr%ta d% un tan5u% girando@0 &% han to/ado /uchas /ol%stias con ust%d0 Kranca/%nt%2 si nosotros hu"ira/os sido los 1ri/%ros %n tra%rlo a5u ha"a una 1ro"a"ilidad d% 5u% hoy 1udi%s% %star (i(o2 s2 1%ro no s% ha"ra 1ar%cido /uchsi/o a ust%d /is/o0 $l "ra6o d% cristal s% cris1 aguda/%nt% contra %l costado d% la /%sa0 &% 1rodu3o un sil%ncio 1rolongado0 'og%rs /%dio %s1%r alguna a/arga r%s1u%sta d%l ho/"r%0 @&2 co/1r%ndo lo 5u% ust%d 5ui%r% d%cir0 @'og%rs 5u%d sor1r%ndido ant% %l co/1l%to d%s1%go d% la (o6 lig%ra/%nt% so4ocada@0 7o lo hu"i%s%n h%cho si no hu"i%ran %s1%rado 5u% su in(%rsin 4u%ra a 1roducir unos "u%nos "%n%4icios 1ositi(os0 Kinchl%y /ir %s1%ran6ada/%nt% a 'og%rs0 :%s1us s% %ncogi d% ho/"ros0 @Cr%o 5u% lo ha dicho ust%d d%l /odo /8s %s1%c4ico 1osi"l% @l% di3o a Martino0 @7o han cons%guido nada2 /ist%r Kinchl%y0 Tal (%6 1or5u% han h%cho un tra"a3o tan "u%no0 '%sulta /uy di4cil 5u%"rantar a un ho/"r% 5u% no /u%stra sus n%r(ios0 +n "u%n 1unto st%0 Al l%(antars%2 los /uslos d% 'og%rs %/1u3aron la lit%ra2 y sta 1rodu3o un chirrido al d%sli6ars% so"r% %l su%lo d% c%/%nto0 @Muy "i%n2 /ist%r Martino0 9racias0 E la/%nto %l 5u% no haya/os 1odido ll%gar a ninguna conclusin0 $l ho/"r% asinti con la ca"%6a0 @Ta/"in yo lo la/%nto0 'og%rs l% o"s%r( at%nta/%nt%0 @+na cosa /8s0 +st%d sa"% 5u% una d% las ra6on%s 1or la 5u% l% h%/os acosado tanto %s 1or5u% %l 9o"i%rno %st8 ansioso so"r% %l 4uturo d%l 1rogra/a d%l K-880 @D&? 'og%rs s% /ordi %l la"io0 @M% t%/o 5u% todo %so s% ha t%r/inado ya0 7o 1u%d%n %s1%rar 1or /8s ti%/1o0

Martino s% a1r%sur a /irar a 'og%rs2 lu%go a Kinchl%y y 4inal/%nt% d% nu%(o a 'og%rs0 $st% hu"i%ra 1odido 3urar 5u% sus o3os r%s1land%can con una lu6 1ro1ia0 &% 1rodu3o un s%co chas5uido2 y 'og%rs /ir %l "ord% d% la /%sa2 dond% la /ano d%l ho/"r% s% ha"a c%rrado con(ulsi(a/%nt%0 @D7o /% (an a 1%r/itir nunca /8s tra"a3ar? @1r%gunt %l ho/"r%0 Brusca/%nt% s% a1art d% la /%sa2 y 1%r/an%ci co/o si ta/"in %l r%sto d% sus /Csculos hu"i%s%n sido r%%/1la6ados 1or ca"l%s d% ac%ro /uy t%nsos0 'og%rs sacudi la ca"%6a0 @7o 1u%do d%cirlo o4icial/%nt%0 )%ro no cr%o 5u% s% atr%(an a d%3ar a un ho/"r% d% su ha"ilidad ac%rcars% a cual5ui%r tra"a3o s%cr%to0 )or su1u%sto2 %n su caso %s 1r%ciso to/ar aCn una d%cisin 1oltica0 :% /an%ra 5u% no 1u%do d%cir nada d%4initi(o hasta 5u% no s%1a %n 5u consist% %sa d%cisin0 Martino dio tr%s 1asos hacia %l %?tr%/o d% la ha"itacin2 gir %n r%dondo y ca/in hacia d%lant%0 'og%rs s% hall o4r%ci%ndo %?cusas al ho/"r%0 @7o 1u%d%n corr%r %s% ri%sgo0 )ro"a"l%/%nt% tratar8n d% a"ordar d% otra /an%ra %l 1ro"l%/a 5u% %l K-88 t%na 5u% r%sol(%r0 Martino s% dio un gol1% %n %l /uslo0 @)ro"a"l%/%nt% r%currir8n a %sa /onstruosidad d% B%ss%r0 &% s%nt "rusca/%nt%2 con la ca"%6a a1artada d% %llos0 &u /ano hurg %n %l "olsillo d% la ca/isa % introdu3o %l %?tr%/o d% un cigarrillo a tra(s d% la r%3illa d% la "oca0 +n /otor 6u/"2 y %l int%rior tr%n6ado d% caucho s% c%rr %n torno a l0 $nc%ndi %l cigarrillo con su t%/"lorosa /ano sana0 @Maldita s%a @/ur/ur sal(a3%/%nt%@0 Maldita s%a2 %l K-88 %ra la solucin0 &u4rir8n un 4racaso si int%ntan 1on%r %n 1r8ctica %s% a"orto 5u% %s %l tra"a3o d% B%ss%r0 Kuriosa/%nt%2 as1ir una "ocanada d% hu/o d% su cigarrillo0 :% r%1%nt% gir la ca"%6a y /ir a 'og%rs0 @DFu d%/onios /ira ust%d? T%ngo una garganta y una l%ngua0 D)or 5u no ha"ra d% 4u/ar? @,o sa"%/os2 /ist%r Martino @di3o sua(%/%nt% Kinchl%y0 ,a ro3a /irada d% Martino s% d%s(i hacia l0 @Cr%%n 5u% lo sa"%n0 @&% (ol(i 1ara 5u%dar /irando a la 1ar%d@0 D7o %sta"an ust%d%s dos a 1unto d% irs%? 'og%rs /o(i la ca"%6a %n sil%ncio0 @&2 s2 %st8"a/os a 1unto d% irnos2 /ist%r Martino0 7os (a/os0 ,o si%nto0 @Muy "i%n0 @&% s%nt y 1%r/an%ci sin ha"lar hasta 5u% %stu(i%ron casi al otro lado d% la 1u%rta0 $ntonc%s di3o@: D)u%d%n 1ro1orcionar/% algo d% t%3ido 1ara los cristalinos? @,% %n(iar algo in/%diata/%nt%0 @'og%rs c%rr la 1u%rta con sua(idad@0 &% (% 5u% s% l% %nsucian los o3os @co/%nt0 $l ho/"r% d%l KB. asinti con la ca"%6a aus%nt%/%nt%2 /i%ntras ca/ina"a 1or %l 1asillo 3unto a l0 .nc/odo2 'og%rs di3o: @Aa sido un (%rdad%ro %s1%ct8culo %l 5u% ha o4r%cido0 &i %s Martino2 no s% lo r%1rocho0 Kinchl%y hi6o una /u%ca0 @E si no lo %s2 ta/1oco s% lo r%1rocho0 @D&a"% ust%d? @r%1uso 'og%rs@2 si hu"is%/os sido ca1ac%s d% d%s1%3ar hoy %l /ist%rio d% su id%ntidad2 ha"ran 1odido s%guir d%sarrollando %l 1rogra/a d%l K-880 $n r%alidad no s%ra dado d% lado hasta /%dianoch%0 M8s o /%nos d%1%nda d% /0 @D&? 'og%rs asinti con la ca"%6a0 @,% h% dicho 5u% s% ha"a r%nunciado al 1rogra/a 1or5u% d%s%a"a (%r lo 5u% haca0 &u1ongo 5u% h% 1%nsado 5u% %so 1odra in4luir 1ositi(a/%nt%0

'og%rs s%nta una 1%culiar clas% d% d%rrota0 Aa"a tra"a3ado /ucho0 $sta"a (aco d% %n%rga2 y %n ad%lant%2 todo s%ra un continuo d%sc%nso2 hasta (ol(%r al lugar d% dond% ha"a (%nido0 @Bi%n @di3o Kinchl%y@2 no 1u%d% d%cir 5u% no haya r%accionado0 @&2 lo ha h%cho0 Aa r%accionado0 )%ro no ha r%accionado %n una 4or/a 5u% hu"i%s% 1odido s%rnos d% utilidad0 Todo cuanto ha h%cho %s o"rar co/o un s%r hu/ano nor/al0 CA)*T+,- .< $l ,a"oratorio d% Ksica d% la Memorial 2igh +chool d% Bridg%to>n %ra una ha"itacin larga2 con una 1ar%d 4or/ada 1or las (%ntanas d% la 4achada d%l %di4icio0 $sta"a a/u%"lada con largas y "arni6adas /%sas 5u% s% %?t%ndan hacia %l %?tr%/o d% la ha"itacin dond% %l 1u1itr% d% $d/und &tarB% s% halla"a instalado so"r% una 1lata4or/a0 ,as 1i6arras s% 1rolonga"an a lo largo d% dos d% las r%stant%s 1ar%d%s2 y los ar/arios 5u% cont%nan %l %5ui1o ocu1a"an la otra0 )or sus di/%nsion%s la %stancia %ra ad%cuada 1ara su 1ro1sito2 1%ro no %ra lo su4ici%nt% "u%na 1ara satis4ac%r a &tarB%2 ni original/%nt% ha"a sido d%signada 1ara s%r un la"oratorio0 Al hac%rla2 su 1ro1sito ha"a sido 5u% sir(i%ra co/o %l %s1acio 5u% %nc%rra"a la usual clas% d% 4sica d%l col%gio y %sto %s lo 5u% %ra0 ,ucas Martino la (%a co/o algo distinto2 aun5u% no s% da"a cu%nta d% %llo y durant% algCn ti%/1o no hu"i%ra 1odido d%cir 1or5u0 )%ro 3a/8s s% r%cord ni una (%6 5u% una clas% su1%rior d% a5u%lla %s1%ci% hu"i%ra 1odido s%r /ant%nida %n cual5ui%r col%gio su1%rior d%l /undo0 $ra su clas% d% 4sica2 y las l%ccion%s %ran dadas 1or su 1ro4%sor2 %n su la"oratorio0 A5u%l %ra su lugar2 %n su lugar2 co/o todo %n su uni(%rso %sta"a %n su lugar o %/1%6a"a a %star c%rca d% %llo0 :% /an%ra 5u% cuando acuda cada da2 lo 1ri/%ro 5u% haca %ra /irar %n torno suyo in5uisiti(a/%nt% ant%s d% to/ar asi%nto ant% una d% las /%sas2 con un in%5u(oco cont%nto y con %?1r%sin %?traa/%nt% 1os%si(a0 $n cons%cu%ncia2 &tarB% lo consid%r %ns%guida un 8(ido %studiant%0 ,ucas Martino no 1oda ignorar un h%cho0 7o 3u6ga"a ningCn h%cho2 sino 5u% slo los r%gistra"a2 con(%ncido d% 5u% algCn da %ncontrara la 1art% a la cual 1oda s%r %nca3ado2 sa"i%ndo 5u% algCn da todas %sas 1art%s2 1or un in%(ita"l% 1roc%so2 s% r%uniran 1ara 4or/ar un co/1l%to /%canis/o 5u% l 1odra 1on%r %n uso0 Ad%/8s2 todo cuanto (%a r%1r%s%nta"a 1ara l un h%cho0 7o haca 3uicios2 y d% %sta /an%ra nada %ra tri(ial0 Todo cuanto (%a o todo a5u%llo d% lo 5u% oa ha"lar %ra 1u%sto %n alguna 1art% d% su c%r%"ro0 &u /%/oria %ra 4otogr84ica @no %sta"a int%r%sado %n una i/ag%n %st8tica d% su 1asado@ sino 5u% %ra 1l%na/%nt% inclusi(o0 ,a g%nt% d%ca 5u% su /%nt% %ra un r%(olti3o d% %?traos conoci/i%ntos0 E si%/1r% %sta"a int%ntando cons%guir 5u% %sas cosas %nca3aran 3untas2 1ara (%r a 5u /%canis/o conducan0 $n las clas%s %ra tran5uilo y cont%sta"a slo cuando l% 1r%gunta"an0 T%na %l h8"ito d% d%1%nd%r d% s /is/o 1ara hac%r 5u% %nca3aran sus 1ro1ios h%chos2 y la id%a d% consultar a otra 1%rsona @incluso a &tarB%@ haci%ndo una i/1r%(ista 1r%gunta %ra co/1l%ta/%nt% a3%na a l0 $sta"a acostu/"rado a un natural ord%n d% cosas %n %l 5u% 1ocas r%s1u%stas %ran 1ro1orcionadas0 )%dirl% a &tarB% 5u% l% ayudara a asir %l signi4icado d% los h%chos l% ha"ra 1ar%cido in3usto0 $n cons%cu%ncia2 sus notas /ostra"an i/1r%(isi"l%s alti"a3os0 Co/o %n todas las clas%s d% ci%ncias d% los col%gios su1%rior%s2 s% su1ona 5u% la Cnica cosa nu%(a 5u% d%"a s%r %ns%ada %n la clas% d% 4sica d% &tarB% %ra la 1art% 1rinci1al d% la a/1lia "as% t%rica0 :% sus %studiant%s s% %s1%ra"a 5u% s% a1r%ndi%s%n d% /%/oria las di(%rsas y /8s si/1l%s l%y%s2 co/o otros tantos ladrillos 1ara %l%(ar una 1osi"l%/%nt% Ctil %structura0 7o s% %s1%ra"a aCn d% %llos @y 1ro"a"l%/%nt% 3a/8s s% l%s %?igira tal cosa@2 5u% construy%ran algo cuya conc%1cin hu"i%s% "rotado d% sus 1ro1ias /%nt%s0 ,ucas Martino no consigui dars% cu%nta d% %llo0 &i s% l% hu"i%ra ocurrido la id%a2 s% ha"ra s%ntido /uy

inc/odo0 &u id%a %ra 5u% &tarB% 1ona a su dis1osicin ci%rtas sug%r%ncias2 y 5u% s% su1ona 5u% l d%"a r%ll%nar %l r%sto 1or s /is/o0 :% /an%ra 5u% ha"a (%c%s %n las 5u% (%a la in%(ita"l% dir%ccin 5u% i"a a to/ar una l%ccin ant%s d% 5u% s% hu"i%ran %n4riado sus 1ri/%ras 4ras%s2 y otras %n las 5u% ll%ga"a a la conclusin d% un %?1%ri/%nto ant%s d% 5u% &tarB% lo hu"i%s% d%/ostrado 1or /%dio d% sus a1aratos0 +na cosa tras otra i"an ocu1ando %l lugar 5u% l%s corr%s1onda2 y l 4or/a"a su %structura %?tray%ndo /%dios d% a5u%l al/acn d% /%dio id%as2 "arruntos y datos no r%lacionados %ntr% s0 Cuando %sto suc%da2 %?1%ri/%nta"a lo 5u% otra 1%rsona hu"i%s% lla/ado G%l 4ogona6o d% un g%nioH0 )%ro ha"a otras ocasion%s %n 5u% las cosas slo 1ar%can %nca3ar2 %n 5u% r%al/%nt% no %nca3a"an2 y %ntonc%s s% d%sli6a"a 1or un call%3n sin salida %n 1%rs%cucin d% una a"surda %5ui(ocacin2 co/%ti%ndo algCn ridculo %rror 5u% nadi% /8s ha"a h%cho o 1odra hac%r0 Cuando %sto suc%da2 1%nosa/%nt% a(an6a"a %n dir%ccin in(%rsa a lo largo d% la 4alsa cad%na d% h%chos2 to/8ndolos %n uno %n uno 1ara %?a/inarlos y (%r 1or 5u s% ha"a d%3ado %ngaar2 hasta 5u% al 4in d%scu"ra la (%rdad%ra 1ista0 )%ro2 cuando ha"a construido una %structura2 l% r%sulta"a di4cil d%scartarla 1or %nt%ro0 :% /an%ra 5u% %n otra 1art% d% su /%nt% ha"a un al/acn d% int%r%sant%s id%as 5u% no %ran o1%rant%s2 1%ro 5u% a 1%sar d% todo %ran int%r%sant%s: t%oras 5u% %ran a"surdas2 1%ro 5u% ha"an 1ar%cido ca1ac%s d% sost%n%rs% con3unta/%nt%0 Aasta ci%rto 1unto2 %sas 4antas/al%s h%r%3as 1%r/an%can %n %l 4ondo 1ara color%ar sus 1%nsa/i%ntos0 Ja/8s ha"ra d% 1od%r s%r 1or co/1l%to un ortodo?o 1%rorador d% t%oras0 Mi%ntras tanto2 continua"a r%uni%ndo h%chos0 &tarB% %ra (%t%rano d% la %ns%an6a %n las %scu%las su1%rior%s0 Aa"a (isto a ci%rtos co/1a%ros "astant% /%diocr%s a(an6ar %n sus carr%rasR 1%ro l s% halla"a ya /8s all8 d%l 1unto %n 5u% hu"i%s% 1odido consid%rarlos con r%s%nti/i%nto2 y /ucho ant%s d% %so ha"a r%"asado %l 1unto %n %l 5u% hu"i%s% 1odido s%ntirs% inclinado a /algastar con(%rsacion%s so"r% %llos0 Aaca ya /ucho ti%/1o 5u% ha"a d%scu"i%rto 5u% los int%r%s%s d% %llos no %ran co/un%s con los suyos 1ro1ios0 :% /an%ra 5u% ,ucas Martino l% atra3o y s% sinti o"ligado a %sta"l%c%r con %l /uchacho alguna clas% d% la6o0 ,% ll%( (arias s%/anas %ncontrar la o1ortunidad2 % incluso %ntonc%s tu(o 5u% 4or6arla0 $ra tor1% 1or5u% la socia"ilidad no constitua su 1unto 4u%rt%0 $ra ho/"r% 4rugal2 y no (%a ra6n alguna 1ara %sta"l%c%r r%lacion%s social%s con 1%rsonas a las 5u% no r%s1%tara2 y la (%rdad %ra 5u% r%s1%ta"a a /uy 1ocas 1%rsonas0 ,ucas s% halla"a t%r/inando un in4or/% al 4inal d% la 3ornada cuando &tarB% s% l%(ant d% la silla2 %s1%r hasta 5u% %l r%sto d% la clas% co/%n6 a d%s4ilar y s% ac%rc al /uchacho0 @Martino000 ,ucas al6 la (ista2 sor1r%ndido 1%ro no so"r%saltado0 @D&2 /ist%r &tarB%? @Au/000 7o %r%s /i%/"ro d%l 1lub %3sico2 D(%rdad? @7o2 s%or0 $l 1lub %3sico %?ista co/o otra %?cusa 1ara hac%r una 4otogra4a d% todo %l gru1o y colocarla %n %l li"ro d%l ao0 @Bi%n2 h% %stado 1%nsando 5u% 5ui68 %l clu" d%"i%ra r%ali6ar algunos %?1%ri/%ntos %s1%cial%s0 Ku%ra d% la clas%0 )odra incluso id%ar algunas d%/ostracion%s y 1on%rlas %n 1r8ctica ant% una asa/"l%a0 Cr%o 5u% %l r%sto d%l cu%r1o %studiantil 1odra s%ntirs% int%r%sado0 @Todo %sto %ra 1ura in(%ncin2 5u% s% l% ha"a ocurrido %n %l i/1ulso d%l /o/%nto2 y &tarB% 5u%d aso/"rado d% s /is/o@0 M% 1r%gunto so"r% si tC d%s%aras su/art% a %so0 ,ucas sacudi la ca"%6a0 @,o si%nto2 /ist%r &tarB%0 Co/o t%ngo 5u% %ntr%nar/% 1ara %l %5ui1o d% 4Ct"ol y tra"a3ar 1or la noch%2 no dis1ongo d% /ucho ti%/1o0

-rdinaria/%nt%2 &tarB% no ha"ra insistido /8s0 Ahora di3o: @<a/os2 (a/os2 Martino0 KranB :%l B%llo 1%rt%n%c% ta/"in al %5ui1o2 y sin %/"argo2 %s un /i%/"ro d%l clu"0 )or alguna ra6n2 ,ucas sinti co/o si &tarB% %stu(i%ra t%ntando y %?1oni%ndo un n%r(io0 :%s1us d% todo2 1or lo 5u% ,ucas Martino sa"a hasta %s% /o/%nto2 no t%na ninguna "as% racional 1ara consid%rar la clas% d% 4sica /8s i/1ortant% 5u% sus otros cursos0 )%ro r%accion aguda y (%lo6/%nt%0 @M% t%/o 5u% no %stoy int%r%sado %n ci%ncia 1o1ular2 /ist%r &tarB%0 &% ha"a d%3ado 1asar 1or alto %l h%cho d% 5u% 1%rt%n%c%r al clu" tal co/o %ra y s%guir %l nu%(o 1rogra/a d% &tarB% %ran dos cosas di4%r%nt%s0 7o %sta"a int%r%sado %n sutil%s 1untos argu/%ntati(os0 Clara/%nt% co/1r%nda 5u% i"a %n 1os d% algo %nt%ra/%nt% distinto y 5u% &tarB%2 t%ni%ndo aCn r%unido todo su i/1ulso2 no c%sara d% acosarl%0 @7o cr%o 5u% d%/ostrar la d%sint%gracin nucl%ar d%3ando ca%r un corcho %n una s%ri% d% raton%ras t%nga algo 5u% (%r con la 4sica0 ,o si%nto0 :% r%1%nt% 4u% un /o/%nto di4cil 1ara a/"os0 &tarB% no %sta"a acostu/"rado a 5u% l% d%tu(i%ran una (%6 ha"a co/%n6ado algo0 ,ucas Martino (i(a 1ara los h%chos2 y los h%chos d% las circunstancias no l% 1%r/itan sino una sola 1osicin2 tal co/o l (%a las cosas0 $n un s%ntido /uy r%al2 %l uno y %l otro sinti%ron la /asa d%l contrario o1on%rs% r%sist%ncia2 y a/"os su1i%ron 5u% d% %so ha"ra d% d%ri(ars% algo (iol%nto a /%nos d% 5u% %ncontras%n algCn /%dio n%utro d% s%1arars%0 @DCu8l %s tu id%a d% la 4sica2 Martino? ,ucas (io %n %sto una o1ortunidad y la ac%1t agrad%cida/%nt%0 Co/1ro" 5u% l% conduca /8s l%3os d% lo 5u% ha"a 1%nsado0 @Cr%o 5u% %s la cosa /8s i/1ortant% d%l /undo2 s%or @di3o2 y s% sinti co/o un ho/"r% 5u% ha tro1%6ado %n un u/"ral0 @$so cr%%2 D%h? D)or 5u? @1r%gunt &tarB%2 y con %llo /%ta4rica/%nt% c%rr la 1u%rta d%tr8s d% l0 ,ucas trat d% %ncontrar 1ala"ras0 @$l +ni(%rso %s una %structura 1%r4%cta0 $n l todo s% halla %n %5uili"rio0 $s co/1l%to0 7ada 1u%d% s%r aadido ni sustrado0 @DE 5u 5ui%r% d%cir %so? )oco a 1oco los h%chos 4u%ron %nca3ando %n la /%nt% d% ,ucas Martino0 .d%as2 /%dio 1%nsa/i%ntos2 4rag/%ntos d% 4or/ulacin 5u% no cons%gua r%conoc%r co/o 4rag/%ntos d% una 4iloso4a2 todas %stas cosas sC"ita/%nt% s% colocaron %n un ord%n sist%/8tico y natural /i%ntras %scucha"a lo 5u% aca"a"a d% d%cir %n un i/1ulso0 )or (%6 1ri/%ra d%sd% %l da %n 5u% s% 1r%s%nt %n a5u%l la"oratorio con un cuad%rno d% notas "lanco y sin %/1l%ar2 co/1r%ndi %?acta/%nt% lo 5u% haca all0 Co/1r%ndi algo /8s 5u% %so: s% co/1r%ndi a s /is/o0 ,a i/ag%n d% s /is/o 5u%d co/1l%ta2 aca"ada 1ara si%/1r%0 $so l% d%3 %n li"%rtad d% (ol(%rs% hacia otra cosa distinta0 @DBi%n2 Martino? ,ucas r%s1ir honda/%nt%2 y co/%n6 d% /an%ra titu"%ant%0 @$l +ni(%rso %st8 construido %n 4or/as 1%r4%cta/%nt% %nca3adas0 Cada (%6 5u% uno /odi4ica la 1osicin d% una2 a4%cta a todas las d%/8s0 &i aad% algo %n su lugar2 ti%n% 5u% sustra%rlo d% alguna 1art%0 Todo cuanto hac%/os ha sido h%cho hasta ahora2 ha sido r%ali6ado /odi4icando la 1osicin d% las 1i%6as d%l +ni(%rso0 &i su1ira/os con %?actitud dnd% %nca3a todo2 y lo 5u% %l r%/o(%rlo hara a todas las otras 1i%6as2 1odra/os %4%ctuar las cosas /8s %4ica6/%nt%0 $sto %s lo 5u% la 4sica hac%: in(%stigar la %structura d%l +ni(%rso y darnos un sist%/a 1ara /an%3arlo con l0 $s la cosa /8s "8sica0 Todo d%1%nd% d% %lla0 @$so %s 1ara ti un artculo d% 4%2 Dno? @$s 5u% las cosas son as0 ,a 4% no ti%n% nada 5u% (%r con %llo0

,a r%s1u%sta "rot r81ida/%nt%0 7o ha"a co/1r%ndido %n a"soluto 5u ha"a 5u%rido d%cir &tarB%0 $sta"a d%/asiado a"sorto %n la co/1ro"acin 5u% aca"a"a d% sa"%r 1ara 4u5 %sta"a h%cho l0 &tarB% ha"a t%nido 5u% a4rontar %n otras ocasion%s discursos cuidadosa/%nt% %nsayados0 )or lo /%nos cada ao t%na 5u% a4rontar uno d% algCn "rillant% /uchacho 5u% ha"a (isto una 1%lcula so"r% 6oung To/ $dison0 &a"a 5u% 1ro"a"l%/%nt% Martino no 1r%t%nda hac%r lo /is/o 5u% a5u%llos otros2 1%ro l% ha"an %ngaado ya /8s d% una (%60 :% /an%ra 5u% %n(ol(i al /uchacho %n una 1rolongada o3%ada ant%s d% d%cir algo0 <io a ,ucas Martino d%(ol(indol% la /irada d% la /is/a /an%ra co/o los /uchachos d% di%cisis aos to/an sus irr%(oca"l%s (otos cada da0 $so distur"i a &tarB%0 ,% hi6o s%ntirs% inc/odo2 y 1or 1ri/%ra (%6 %n su (ida l% o"lig a r%troc%d%r0 @Bi%n0 As2 1u%s2 sa %s tu id%a d% la 4sica0 Ti%n%s %l 1ro1sito d% continuar %n %l Tecnol.gico de Massachusetts2 Dno? @&i 1u%do cons%guir %l din%ro 5u% s% n%c%sita 1ara %llo0 E /is notas no son d%/asiado %l%(adas2 D(%rdad? @,a cu%stin d% las notas 1oca i/1ortancia t%ndr8 si t% 1r%ocu1as d% %llo0 $l s%/%str% no %st8 ni /ucho /%nos a 1unto d% aca"ars%0 E %l din%ro no constituy% ningCn 1ro"l%/a0 Aay toda clas% d% "%cas ci%nt4icas0 &i t% 4alla %so2 1ro"a"l%/%nt% 1odr8s lograr incor1orart% a uno d% los grand%s %5ui1os co/o 780 Martino sacudi la ca"%6a0 @$s un 1ro"l%/a d% tr%s 4actor%s0 $l ni(%l d% /is notas no s%r8 as d% %l%(ado2 1or /ucho 5u% /% %s4u%rc% %n los dos 1r?i/os aos0 7o d%s%o (%r/% atado a la co/1aa d% nadi%2 y t%rc%ro2 las "%cas no lo cu"r%n todo0 $s n%c%sario dis1on%r d% 1r%ndas d%c%nt%s 1ara acudir al col%gio2 y n%c%sitas t%n%r %n %l "olsillo %l su4ici%nt% din%ro 1ara di(%rtirt% d% (%6 %n cuando0 A% odo ha"lar d%l M(T0 7ingCn s%r hu/ano 1u%d% %studiar todos sus cursos y al /is/o ti%/1o tra"a3ar 1ara ganar din%ro0 &i uno (a all2 ti%n% 5u% %star all las (%inticuatro horas d%l da0 E yo as1iro a cons%guir /i doctorado0 $so signi4ica un minimum d% si%t% aos0 7o2 ir a 7u%(a EorB d%s1us d% ha"%r/% graduado a5u y tra"a3ar %n %l r%staurant% d% to ,uB% hasta 5u% haya 1odido ahorrar algo d% din%ro0 &%r un r%sid%nt% d% 7u%(a EorB y %studiar %n %l col%gio su1%rior0 All 1rocurar o"t%n%r "u%nas notas2 y d% %sa /an%ra /% s%r8 1osi"l% cons%guir la "%ca 1ara Massachus%tts0 $st% 1lan s% d%sarroll 48cil y %s1ont8n%a/%nt%0 &tarB% no hu"i%ra 1odido adi(inar 5u% ha"a sido conc%"ido %n %s% /is/o instant%0 Martino ha"a situado 3untos los h%chos2 ha"a (isto c/o %nca3a"an y 5u accin indica"a0 $ra as d% 48cil0 @Aas ha"lado d% %llo con tus 1adr%s2 D(%rdad? @ACn no0 @)or (%6 1ri/%ra s% /ostr (acilant%@0 <a a s%r duro 1ara %llos0 )asar8 "astant% ti%/1o ant%s d% 5u% 1u%da %n(iarl%s algo d% din%ro0 E ad%/8s d% %so2 aun5u% l no 1oda d%crs%lo a un %?trao2 la (ida d% la 4a/ilia ca/"iara 1ara si%/1r%2 nunca /8s (ol(%ra a s%r d% nu%(o lo 5u% ha"a sido0 @7o co/1r%ndo @di3o su /adr%@0 D)or 5u t% ha %ntrado d% r%1%nt% la id%a d% ir a %s% col%gio d% Boston? Boston %st8 /uy l%3os d% a5u0 Mucho /8s l%3os 5u% 7u%(a EorB0 7o tu(o una 48cil r%s1u%sta0 )%r/an%ci tor1%/%nt% s%ntado a la /%sa d%l co/%dor2 con la /irada 1osada %n su 1lato0 @Ta/1oco yo lo co/1r%ndo @l% di3o su 1adr% a su /adr%@0 )%ro si all %s dond% d%s%a ir2 su1ongo 5u% s%r8 1or5u% ti%n% sus ra6on%s0 $n todo caso2 no s% (a a ir in/%diata/%nt%0 )ara cuando ll%gu% %s% /o/%nto2 s%r8 un ho/"r%0 E un ho/"r% ti%n% d%r%cho a d%cidir %sas cosas0 =l /ir a su /adr% y d%s1us a su 1adr%2 y 1udo (%r 5u% no s% trata"a d% algo 5u% 1udi%s% %?1licar0 )or un /o/%nto2 casi di3o 5u% ha"a ca/"iado d% id%a0 $n lugar d% %llo2 di3o: @9racias 1or (u%stro 1%r/iso0

Mu%(% una 1i%6a d%l +ni(%rso2 y todas las d%/8s s% (%n a4%ctadas0 Aad% algo a una 1i%6a2 y otra d%"% 1%rd%r0 DFu otra alt%rnati(a hu"i%ra 1odido t%n%r2 cuando todo %sta"a r%lacionado2 cuando un "lo5u% d% h%chos %sta"a contra otro y slo ha"a una /an%ra "u%na d% 1roc%d%r? CA)*T+,- < $l octa(o da d%s1us 5u% %l ho/"r% ha"a cru6ado la 4ront%ra2 %l anunciador 6u/" %n la /%sa d% 'og%rs0 @D&? @Mr0 :%1t4ord %st8 a5u y d%s%a (%rl%2 s%or0 'og%rs gru0 :i3o: @Fu% 1as%2 1or 4a(or0 :%1t4ord 1%n%tr %n la o4icina0 $ra un ho/"r% d%lgado2 d% cara gris2 (%sta tra3% oscuro y traa una cart%ra d% n%gocios0 @DC/o %st8 ust%d2 &ha>n? @1r%gunt sua(%/%nt%0 'og%rs s% l%(ant0 @Muy "i%n2 gracias @cont%st l%nta/%nt%@0 DE ust%d? :%1t4ord s% %ncogi d% ho/"ros0 &% s%nt %n la silla 5u% ha"a 3unto al %?tr%/o d% la /%sa d% 'og%rs y coloc la cart%ra so"r% su r%ga6o0 @M% ha 1ar%cido con(%ni%nt% "a3ar con/igo la d%cisin so"r% %l asunto d% Martino0 @ A"ri la cart%ra y l% t%ndi a 'og%rs un so"r% d% 1a1%l /anila@0 Ah d%ntro %st8n los datos so"r% las dir%ctric%s 1olticas o4icial%s2 y una carta 1ara ust%d d% la o4icina d% Larl &ch>%nn0 'og%rs cogi %l so"r%0 @D&% lo ha h%cho 1asar /uy /al &ch>%nn2 s%or? :%1t4ord sonri l%(%/%nt%0 @,a (%rdad %s 5u% no sa"%n %n a"soluto lo 5u% hac%r0 E no 1ar%c% 5u% %so s%a cul1a d% algui%n %n 1articular0 )%ro n%c%sitan su/a/%nt% una solucin0 Ahora2 ha"i%ndo r%su%lto sacri4icar %l 1rogra/a K-882 ya no la n%c%sitan con tanta urg%ncia0 )%ro sigu%n n%c%sit8ndola2 d%sd% lu%go0 'og%rs asinti con la ca"%6a l%nta/%nt%0 @,% (oy a r%%/1la6ar co/o J%4% d% &%ctor0 Aan 1u%sto a un nu%(o ho/"r% %n /i (i%3o 1u%sto0 $n la carta d% &ch>%nn l% con4an la /isin d% s%guir a Martino0 $n r%alidad2 cr%o 5u% &ch>%nn ha %ncontrado la /%3or solucin a una situacin co/1licada0 'og%rs sinti 5u% los la"ios s% l% %stira"an %n una inc/oda /u%ca d% sor1r%sa y %/"ara6o0 @Bi%n0 7o ha"a nada /8s 5u% d%cir0 @,a in(%stigacin dir%cta no r%/%dia nada @l% di3o 'og%rs al ho/"r%@0 ,o h%/os int%ntado2 1%ro no 1u%d% s%r h%cho as0 7o 1od%/os d%/ostrar 5uin %s ust%d0 ,os r%4ulg%nt%s o3os l% /iraron i/1asi"l%/%nt%0 7o ha"a /an%ra d% 1od%r sa"%r lo 5u% %sta"a 1%nsando %l ho/"r%0 &% %ncontra"an solos %n la 1%5u%a %stancia2 y d% r%1%nt% 'og%rs co/1r%ndi 5u% a5u%llo s% ha"a con(%rtido %n una cosa 1%rsonal %ntr% a/"os0 Ahora 1oda dars% cu%nta 5u% ha"a ido suc%di%ndo gradual/%nt%2 5u% %n los Clti/os das ha"a ido 4or/8ndos% a 1%5u%os incr%/%ntos2 1%ro %sa 4u% la 1ri/%ra (%6 5u% r%1ar %n %llo2 y 1or %so 1ar%ci co/o si hu"i%ra ocurrido sC"ita/%nt%0 'og%rs s% sinti r%s1onsa"l% 1%rsonal/%nt% d% 5u% %l ho/"r% s% %ncontrara all y d% todo cuanto l% ha"a ocurrido0 $ra una 4or/a d% s%ntir i/1ro4%sional2 1%ro %l h%cho %ra 5u% l y a5u%l ho/"r% %sta"an all cara a cara2 solos2 y 5u% %sto los ac%rca"a total/%nt%0 @Co/1r%ndo lo 5u% ust%d 5ui%r% d%cir @r%1uso %l ho/"r%@0 A% %stado 1%nsando /ucho %n %llo0

)%r/an%ca rgida/%nt% s%ntado %n la silla2 su /ano colocada so"r% las 1i%rnas0 7o ha"a /an%ra d% sa"%r si ha"a 1%nsado %n %llo 4ra y d%sa1asionada/%nt%2 o si %s1%ran6as % id%as d%s%s1%radas ha"an 4or/ado %co %n su c%r%"ro co/o ho/"r%s %n una 1risin a1orr%ando los "arrot%s0 @Cr%a 5u% /% s%ra 1osi"l% "uscar alguna solucin0 DFu /% dic% d% las 4or/as 5u% o4r%c%n los 1oros d% la 1i%l? $stas no 1u%d%n ha"%r ca/"iado0 'og%rs sacudi la ca"%6a0 @,o si%nto2 Mr0 Martino0 Cra/%2 nu%stros %?1%rtos %n id%nti4icacion%s 4sicas han %stado durant% das %?a/inando int%nsa/%nt% %st% asunto0 $s ci%rto 5u% 4u%ron /%ncionadas las 4or/as 5u% o4r%c%n los 1oros0 )%ro2 d%sgraciada/%nt%2 %so no 1odra s%r(irnos d% nada0 7o nos ha"a/os 1r%ocu1ado d% %so ant%s d% 5u% s% 1rodu3%s% la %?1losin2 y %n nu%stros archi(os no hay nada al r%s1%cto0 A nadi% s% l% ocurri 1%nsar %n d%tall%s tan /inuciosos0 @,%(ant la /ano 1ara rascars% la ca"%6a2 y la d%3 ca%r r%signada/%nt%@0 M% t%/o 5u% %sto /is/o 1u%d% s%r dicho %n lo 5u% s% r%4i%r% a todo lo d%/8s0 T%n%/os archi(adas sus hu%llas dactilar%s y 4otogra4as r%tinal%s0 Todo %llo %s inCtil ahora0 GE a5u %sta/osH2 1%ns2 Gdando (u%ltas %n torno a la cu%stin d% si ust%d %s (%rdad%ra/%nt% Martino2 1%ro un Martino 5u% s% ha 1asado al "ando d% %llos0 Aay l/it%s a lo 5u% las g%nt%s ci(ili6adas 1u%d%n int%ntar a"i%rta/%nt%2 1or /uy int%nsa/%nt% 5u% 1u%dan %s1%cular0 :% /an%ra 5u% todo lo d%/8s 1oco i/1orta0 7o hay ningCn 48cil %sca1% 1ara ninguno d% los dos2 s%a lo 5u% s%a lo 5u% diga/os o haga/os ahora0 A%/os tratado d% %ncontrar las r%s1u%stas 48cil%s2 y no h%/os hallado ninguna0 Ahora2 tanto 1ara ust%d co/o 1ara /2 s% trata d% d%3ar corr%r %l ti%/1oH0 @D7o hay nada %n a"soluto 5u% 1udi%s% dar r%sultado? @M% t%/o 5u% no0 7o ti%n% /arcas o cicatric%s 5u% no 1udi%s%n s%r 4alsi4icadas2 ni tatua3%s2 nada0 A%/os 1%nsado %n todo2 Mr0 Martino0 A%/os 1%nsado %n todas las 1osi"ilidad%s0 A%/os acu/ulado un (%rdad%ro %5ui1o d% %s1%cialistas0 Todo %l /undo s% /u%stra d% acu%rdo %n 5u% no s% 1u%d% 1%nsar %n hallar una r81ida r%s1u%sta0 @$so %s di4cil d% cr%%r @di3o %l ho/"r%0 @Mr0 Martino2 ust%d s% halla /8s 1ro4unda/%nt% i/1licado %n %l 1ro"l%/a 5u% cual5ui%ra d% nosotros0 A ust%d l% ha sido i/1osi"l% o4r%c%rnos algo Ctil0 E ust%d %s ho/"r% /uy int%lig%nt%0 @&2 soy ,ucas Martino @a1unt s%ca/%nt% %l ho/"r%0 @Aun cuando no lo 4u%ra0 @'og%rs a1oy so"r% las rodillas las 1al/as d% las /anos@0 Consid%r/oslo d% /an%ra lgica0 $n todo cuanto nosotros 1oda/os 1%nsar2 %llos han 1odido 1%nsar 1ri/%ro0 Al int%ntar %sta"l%c%r algo so"r% ust%d %s inCtil a"ordar nor/al/%nt% %l 1ro"l%/a0 7osotros so/os los %s1%cialistas %ncargados d% id%nti4icarl% a ust%d y la /ayor 1art% ll%(a/os largo ti%/1o haci%ndo %sta clas% d% tra"a3o0 Aac% si%t% aos 5u% soy J%4% d%l :%1arta/%nto d% &%guridad d%l 97A d% %st% s%ctor0 &oy %l indi(iduo r%s1onsa"l% d% los ag%nt%s 5u% introduci/os %n su organi6acin0 )%ro al int%ntar d%shac%rl% a ust%d2 t%ngo 5u% a4rontar la 1osi"ilidad d% 5u% otros tantos %?1%rtos d%l otro "ando hayan /ontado sus 1i%6as y d% 5u% ust%d /is/o 1u%da %star a la altura d% /i 1ro1ia %?1%ri%ncia %n la cu%stin d% las 4alsas id%ntidad%s0 ,o 5u% a5u s% halla %n con4licto son los total%s %s4u%r6os d% dos %4ici%nt%s organi6acion%s2 cada una d% las cual%s 1os%% los r%cursos d% la /itad d%l /undo0 $sta %s la situacin2 y todos t%n%/os 5u% at%n%rnos a %lla0 @DFu (a a hac%r ust%d? @)ara d%crs%lo %s 1ara lo 5u% h% "a3ado0 7o 1od%/os /ant%n%rlo a5u ind%4inida/%nt%0 7osotros no hac%/os las cosas d% %sa /an%ra0 :% 4or/a 5u% %s ust%d li"r% d% irs%0 $l ho/"r% al6 la ca"%6a "rusca/%nt%0 @$n %so hay algCn incon(%ni%nt%0 'og%rs asinti con la ca"%6a0

@&2 lo hay0 7o 1od%/os 1%r/itirl% (ol(%r a %/1r%nd%r un tra"a3o s%nsiti(o0 $s% %s %l incon(%ni%nt%2 y ust%d ya lo conoca0 Ahora %s o4icial0 $s ust%d li"r% d% irs% y hac%r cuanto 5ui%ra2 si%/1r% 5u% no t%nga nada 5u% (%r con la 4sica0 @Ea @r%1uso tran5uila/%nt% %l ho/"r%@0 ,o 5u% ust%d%s d%s%an %s (%r c/o /% co/1orto0 DCu8nto ti%/1o (a a durar %sa situacin? D:urant% cu8nto ti%/1o /% (an a %star (igilando? @Aasta 5u% haya/os d%scu"i%rto 5uin %s ust%d0 $l ho/"r% co/%n6 a r%r2 5ui%ta y a/arga/%nt%0 @D:% /an%ra 5u% s% (a d% a5u hoy? @1r%gunt Kinchl%y0 @Maana 1or la /aana0 :%s%a ir a 7u%(a EorB0 ,% 1aga/os %l (ia3% 1or a(in2 l% h%/os conc%dido una 1%nsin d%l ci%n 1or ci%n 1or inca1acidad y l% h%/os dado cuatro /%s%s d% 1aga r%trasada2 co/o s% la hu"is%/os dado a Martino0 @D<a a hac%r 5u% un %5ui1o lo (igil% %n 7u%(a EorB? @&0 E yo ir %n %l a(in con l0 @D.r8 ust%d? D'%nuncia al %/1l%o 5u% ti%n% a5u? @&0 Srd%n%s0 =l %s /i "%" 1%rsonal0 Mandar a la unidad d% (igilancia d%l 97A %n 7u%(a EorB0 Kinchl%y l% /ir con curiosidad0 'og%rs l% r%sisti la /irada0 Al ca"o d% un /o/%nto2 %l ho/"r% d%l KB. %/iti un sonido %ntr% sus di%nt%s su1%rior%s y d%3 5u% todo 5u%dara r%ducido a %so0 )%ro 'og%rs (io su "oca %stirada 1or la 1%culiar /u%ca con la 5u% un ho/"r% trata d% d%/ostrar 5u% un co/1a%ro d% 1ro4%sin ha d%3ado d% contar con su r%s1%to0 @DCu8l (a a s%r su 1roc%di/i%nto? @1r%gunt Kinchl%y@0 D&i/1l%/%nt% /ant%n%rlo "a3o constant% (igilancia hasta 5u% haga un /o(i/i%nto 4also? 'og%rs sacudi la ca"%6a0 @7o0 7o 1od%/os li/itarnos a %star /ano so"r% /ano0 7o t%n%/os a nu%stra dis1osicin sino un 1osi"l% /%dio d% id%nti4icacin0 T%n%/os 5u% construir un 1%r4il 1sicolgico d% ,ucas Martino0 :%s1us lo co/1arar%/os con los actos y r%s1u%stas d% %s% indi(iduo %n situacion%s %n las 5u% 1oda/os sa"%r %?acta/%nt% c/o hu"i%ra r%accionado %l (%rdad%ro Martino0 <a/os a ahondar tan 1ro4unda/%nt% co/o s%a n%c%sario0 <a/os a r%ducir a ,ucas a un nC/%ro d%t%r/inado d% 1untos %n un diagra/a2 y d%s1us (a/os a hac%r otro diagra/a d% %s% indi(iduo2 1ara co/1ararlos0 :% /an%ra 5u% cada (%6 5u% haga algo 5u% no hu"i%s% h%cho 3a/8s ,ucas Martino2 lo sa"r%/os0 Cada (%6 5u% s% /ani4i%st% %n una actitud 5u% %l (i%3o y l%al ,ucas Martino no s% hu"i%ra /ani4%stado2 ca%r%/os so"r% l co/o una ton%lada d% ladrillos0 @&2 1%ro000 Kinchl%y 1ar%ca inc/odo0 Ea no 1%rt%n%ca d% /an%ra %s1%c4ica al %5ui1o d% 'og%rs0 :% ahora %n ad%lant% no s%ra sino %l ho/"r% d% %nlac% %ntr% %l gru1o d% (igilancia d%l 97A al /ando d% 'og%rs y %l KB. . Co/o /i%/"ro d% una organi6acin di4%r%nt%2 t%ndra 5u% 1r%star su ayuda si%/1r% 5u% 4u%s% n%c%sario2 1%ro su o"ligacin no %ra o4r%c%r sug%r%ncias si no las 1%dan0 E so"r% todo ahora2 cuando 'og%rs 1oda s%ntirs% inclinado a /ostrars% susc%1ti"l% %n las cu%stion%s d% rango0 @DBi%n? @1r%gunt 'og%rs0 @Bi%n2 lo 5u% ust%d (a a hac%r %s %s1%rar a 5u% %s% ho/"r% co/%ta una %5ui(ocacin0 $s ho/"r% int%lig%nt%2 d% 4or/a 5u% no la co/%t%r8 1ronto2 y no s%r8 grand%0 &%r8 una cosa sin i/1ortancia2 y 1u%d% 5u% 1as% aos ant%s d% 5u% la haga0 )u%d%n ll%gar a s%r 5uinc% aos0 )u%d% 5u% /u%ra sin ha"%rla h%cho0 E durant% todo %s% ti%/1o %star8 (igilado0 :urant% todo %s% ti%/1o 1u%d% 5u% s%a ,ucas Martino000 y si lo %s2 %s% sist%/a no lo d%/ostrar8 nunca0 ,a (o6 d% 'og%rs 4u% sua(%0 @D)u%d% ust%d 1%nsar %n algo /%3or? D)u%d% 1%nsar %n algo?

7o %ra cul1a d% Kinchl%y %l 5u% %stu(i%ran /%tidos %n a5u%l lo0 7o %ra cul1a d%l 97A %l 5u% l hu"i%ra sido trasladado0 7o %ra cul1a d% Martino %l 5u% s% hu"i%ra 1roducido todo %l asunto0 Ta/1oco %ra cul1a suya2 1%ro %n ca/"io2 Dno %ra cul1a suya %l 5u% Mr0 :%1t4ord hu"i%s% sido d%gradado? $sta"an cogidos %n una %structura d% circunstancias %nca3adas las unas %n las otras %n 4or/a tal 5u% constituan co/o una %s1%ci% d% la"%rinto2 y nadi% 1oda hac%r otra cosa sino s%guir %l 1ri/%r ca/ino 5u% s% l% 1r%s%nta"a 1or d%lant%0 @7o @ad/iti Kinchl%y@0 7o s% /% ocurr% ninguna id%a digna d% s%r 1u%sta %n 1r8ctica0 $l ca/1o d%l a%ro1u%rto %sta"a %n(u%lto %n ni%"la2 y 'og%rs 1%r/an%ca solo2 a4u%ra2 %s1%rando a 5u% s% l%(antara0 &% /ant%na (u%lto d% %s1aldas al coch% a1arcado a di%6 1i%s d% distancia2 3unto al %di4icio d% la ad/inistracin2 dond% %l otro ho/"r% %sta"a s%ntado con Kinchl%y0 'og%rs s% ha"a su"ido %l cu%llo d%l a"rigo y t%na las /anos hundidas %n los "olsillos0 Mira"a la sucia 1i%l /%t8lica d%l a(in 5u% %s1%ra"a %n la 1ista0 )%nsa"a %n c/o los a(ion%s %n (u%lo s% 4undan con %l ci%lo y r%s1land%can co/o 8ng%l%s2 y c/o cuando r%1osa"an %n ti%rra su 1ur%6a s% (%a /aculada 1or inconta"l%s r%gu%ros d% grasa2 1or /anchas d% ac%it%2 1or las /arcas 5u% 1odan (%rs% %n a5u%llos lugar%s dond% ha"an r%s"alado los 1i%s d% los /%c8nicos y 1or las gotas d% agua /%6cladas con 1ol(o0 :%sli6 dos d%dos al int%rior d% su cha5u%ta2 co/o un cart%rista2 y sac un cigarrillo0 C%rrando sus d%lgados la"ios %n torno a l2 1%r/an%ci con la ca"%6a d%scu"i%rta %n /%dio d% la ni%"la2 su ca"%llo una corona d% r%s1land%ci%nt% hu/%dad0 $scuch a los alta(oc%s 1C"licos anunciar 5u% la ni%"la co/%n6a"a a disi1ars% y 5u% los 1asa3%ros d%"an su"ir a "ordo d% sus a(ion%s0 Mir a tra(s d% la 1ar%d d% (idrio d%l %di4icio d% la ad/inistracin y (io 5u% %n la sala d% %s1%ra los 1asa3%ros s% 1onan d% 1i%2 s% a"otona"an %l a"rigo y 1r%1ara"an los "ill%t%s0 $l ho/"r% t%na 5u% /%6clars% al /undo %n un /o/%nto u otro0 $s% %ra un ordinario a(in co/%rcial2 y s%s%nta y cinco 1%rsonas2 sin contar 'og%rs y Kinchl%y2 r%1araran %n l d% un solo gol1%0 'og%rs inclin los ho/"ros2 %nc%ndi %l cigarrillo y s% 1r%gunt 5u suc%d%ra0 ,a ni%"la 1ar%ca ha"%rs% introducido %n sus 1asa3%s nasal%s y ha"%rs% instalado %n %l 4ondo d% su garganta0 &% s%nta at%rido y d%1ri/ido0 $l %/1l%ado %ncargado d% r%(isar los "ill%t%s s% coloc 4u%ra d% la 1u%rta2 y los 1asa3%ros co/%n6aron a salir d% la sala d% %s1%ra0 'og%rs agu6 los odos 1ara (%r si oa %l ruido d% la 1ort%6u%la d%l coch%0 Al no %scucharlo %ns%guida2 s% 1r%gunt si %l ho/"r% i"a a %s1%rar hasta 5u% todo %l /undo %stu(i%s% a "ordo2 %n la %s1%ran6a d% s%r %l Clti/o %n instalars% %n %l asi%nto y as2 1or un 1oco ti%/1o2 %(itar 5u% s% 4i3aran %n l0 $l ho/"r% aguard hasta 5u% los 1asa3%ros 4or/aron %l in%(ita"l% atasco %n torno al %/1l%ado0 $ntonc%s sali d%l coch%2 %s1%r a 5u% s% a1%ara Kinchl%y y c%rr la 1ort%6u%la con tal 4u%r6a 5u% %l ruido 5u% hi6o 4u% co/o %l %sta/1ido d% una 1istola0 'og%rs (ol(i la ca"%6a %n a5u%lla dir%ccin2 y s% dio cu%nta d% 5u% todos los d%/8s ha"an h%cho otro tanto0 :urant% un /o/%nto2 %l ho/"r% 1%r/an%ci all sost%ni%ndo con una /ano %nguantada una /al%ta2 su so/"r%ro /uy %ncas5u%tado %n su o"sc%no cr8n%o2 su a"rigo a"otonado hasta arri"a2 %l cu%llo l%(antado0 :%s1us d%1osit %n %l su%lo la /al%ta2 s% 5uit los guant%s y l%(ant la cara 1ara /irar dir%cta/%nt% a los otros 1asa3%ros0 ,u%go l%(ant su /ano d% /%tal y s% d%s1r%ndi d%l so/"r%ro0 $n /%dio d%l sil%ncio 5u% s% 1rodu3o2 %ch a andar r81ida/%nt%2 con %l so/"r%ro y la /al%ta %n la /ano sana2 /i%ntras con la otra s% saca"a d%l "olsillo su1%rior %l "ill%t%0 &% d%tu(o2 s% inclin y r%cogi %l "olso d% una /u3%r0 @D$s d% ust%d %sto? @/ur/ur0 ,a /u3%r to/ %ntu/%cida/%nt% su "olso0 $l ho/"r% s% (ol(i a 'og%rs y con (o6 d%li"%rada/%nt% al%gr% di3o:

@Bi%n2 %s hora ya d% 5u% su"a/os a "ordo2 Dno? CA)*T+,- <. $l 3o(%n ,ucas ll%g a la ciudad %n una 1oca %s1%cial0 $l (%rano d% 19## 4u% inc/odo 1ara 7u%(a EorB0 '%sult /ucho /8s 4ro d% lo 5u% s% %s1%ra"a2 y a /%nudo llo(a0 ,as 1%rsonas 5u% ordinaria/%nt% 1asa"an %n %l 1ar5u% los atard%c%r%s d% (%rano2 1as%ando d% un lado 1ara otro ant%s d% s%ntars% 1ara o"s%r(ar 1as%ar a las otras 1%rsonas2 s% s%ntan d%silusionadas0 ,os gruon%s ancianos 5u% (%ndan h%lados con sus coch%citos d% tr%s ru%das hacan sonar sus ca/1anillas /8s (igorosa/%nt% d% lo 5u% l%s hu"i%s% gustado0 )ocas 1%rsonas acudan a los conci%rtos d%l Mall %n %l 1entral 0ar*2 y la /Csica2 %n lugar d% di4undirs% sua(%/%nt% a tra(s d%l air%2 t%na 1ara los odos 1r8cticos un sonido un tanto 8s1%ro0 :% (%6 %n cuando s% 1roducan das calurosos0 Au"o unas s%/anas %n las 5u% 1ar%ci co/o si %l ti%/1o s% hu"i%ra as%ntado al 4in2 y la ciudad2 co/o una /85uina tarda %n 4uncionar2 1%ro 5u% al 4in s% 1on% %n /archa2 trata"a d% iniciar su (%rdad%ro rit/o (%rani%go0 )%ro %ntonc%s llo(a d% nu%(o0 ,a llu(ia h%la"a las ac%ras %n lugar d% hu/%d%c%rlas2 y las ho3as d% los 8r"ol%s s% a"ar5uilla"an %n (%6 d% a"rirs%0 Au"i%s% sido un (%rano "astant% 1%r4%cta/%nt% "u%no 1ara Boston2 1%ro 7u%(a EorB t%na 5u% 4or6ars% un 1oco0 Todo %l /undo %sta"a un 1oco n%r(ioso2 1or5u% sa"an c/o d%"an s%r los (%ranos %n 7u%(a EorB2 1or5u% sa"an c/o s% d%"a s%ntir uno durant% %l (%rano2 1or5u% sa"an 5u% %s% ao %ra co/1l%ta/%nt% distinto a los d%/8s0 $l 3o(%n ,ucas Martino slo sa"a 5u% la ciudad 1ar%ca un lugar n%r(ioso y d%scont%nto0 &u to2 ,ucas Maggior%2 5u% %ra %l h%r/ano /ayor d% su /adr% y (i(a %n los $stados d%sd% 19T#2 s% sinti "astant% al%gr% al (%rl% y lo contrat2 1u%s %/1%6a"a a hac%rs% (i%3o y %ra un s%r /%lanclico0 8spresso Maggiore2 %l local dond% %l 3o(%n ,ucas i"a a tra"a3ar todos los das %?c%1to los lun%s2 /oli%ndo ca42 cargando la ruidosa /85uina e9press2 ll%(ando a las /%sas "ra6ados d% ta6as2 ha"a sido hasta r%ci%nt%/%nt% una si/1l% trattoria d% (%cindad 1ara los italianos2 a los 5u% no l%s i/1orta"a s%r cli%nt%s d% los ri(al%s *a''enei*ons gri%gos0 )%ro la 6ona turista d% 7reen-ich !il(age s% ha"a %?t%ndido y %n a5u%l %ntonc%s inclua la /an6ana dond% ,ucas Maggior% ha"a %sta"l%cido su ca4%t%ra al c%sar d% introducir sacos d% 3udas %n %l al/acn d% 1ro(ision%s d% su r%staurant%0 :% /an%ra 5u% ahora ha"a /ural%s %n las 1ar%d%s2 /%sas antiguas2 /Csica d% Mu6aB y una nu%(a ca3a r%gistradora %lctrica /arca (&M. ,ucas Maggior%2 un 4ornido2 1%sado2 so"rio solt%ro 5u% si%/1r% s% las ha"a arr%glado 1ara t%n%r "astant% din%ro2 ahora t%na /8s0 )or %so l% 4u% 1osi"l% 1agar a su Cnico so"rino /8s d% lo 5u% s% /%r%ca2 y sin %/"argo2 aCn l% 5u%da"a lo su4ici%nt% 1ara 1r%guntars% si no d%"%ra (i(ir /8s li"r%/%nt% d% cuanto lo ha"a h%cho %n %l 1asado0 )%ro t%na una cauta inclinacin contra la id%a d% %?1on%rs% d%/asiado a la t%ntacin2 y 1or %so s% /ostra"a /%lanclico0 &%nta un (ago r%s%nti/i%nto contra la ca4%t%ra0 E ha"i%ndo contratado a un g%r%nt%2 1%r/an%ca aus%nt% la /ayor 1art% d%l ti%/1o0 $/1%6 a d%t%n%rs% /8s y /8s a /%nudo 3unto a las /%sas d% 0ar* Departament %n :ashington +4uare2 dond% los ancianos arro1ados %n n%gros a"rigos 3uga"an a las da/as con la conc%ntracin d% 3ugador%s d% a3%dr%62 y algunas (%c%s %sta"a a 1unto d% 1%dirl%s 5u% l% d%3as%n 3ugar0 Cuando %l 3o(%n ,ucas ll%g a 7u%(a EorB2 su to l% a"ra6 %n 0enns l)ania +tation2 l% dio unos gol1%citos %ntr% los o/1latos y l% cogi 1or a/"os "ra6os 1ara /irarl%0 @IAh2 ,ucasJ ;&ello nipotino< =8 la mama, il papa... come lei portano# @$st8n %stu1%nda/%nt%2 to ,ucas0 ,% %n(an su a/or0 M% al%gra /ucho (%rl%0 @Ea0 :% acu%rdo000 Eo t% agrado2 tC /% agradas000 todo /archa "i%n0 <a/os0 To/ %n una d% sus /ana6as la /al%ta d% ,ucas y lo condu3o hacia %l /%tro d% la %stacin0

@Mrs0 :or/iglion%2 /i 1atrona2 ti%n% dis1u%sta una ha"itacin 1ara ti0 Barata0 $s una "u%na ha"itacin0 $star8s "i%n0 ,a (i%3a :or/iglion% no %s /uy dada a li/1iar0 $so t%ndr8s 5u% hac%rlo 1or ti /is/o0 )%ro d% %sa /an%ra no t% /ol%star8 /ucho0 $r%s 3o(%n2 ,ucas2 y sin duda alguna no d%s%ar8s 5u% los ancianos %stn todo %l ti%/1o /ol%st8ndot%0 :%s%ar8s %star con 1%rsonas 3(%n%s0 Ti%n%s di%ciocho aos y 5u%rr8s (i(ir un 1oco0 ,ucas Maggior% inclin la ca"%6a %n dir%ccin d% una /uchacha2 5u% 1asa"a %ntonc%s 1or all0 $l 3o(%n ,ucas no su1o %n a"soluto 5u d%cir0 &igui a su to al int%rior d% un (agn d%l /%tro y s% cogi a la "arra 5u% ha"a %nci/a d% su ca"%6a cuando %l /%tro su4ri una sacudida ant%s d% 1on%rs% %n /archa0 Kinal/%nt%2 no t%ni%ndo nada concluy%nt% 5u% d%cir2 no di3o nada0 Cuando %l /%tro alcan6 la Call% Cuatro2 l y su to s% a1%aron y s% 4u%ron a una casa d% ha"itacion%s a/u%"ladas situada %n :est &road-a 2 dond% ,ucas Maggior% (i(a %n %l 1iso su1%rior y ,ucas Martino i"a a (i(ir %n %l stano2 5u% t%na una %ntrada s%1arada d% la 1u%rta 1rinci1al0 :%s1us %l 3o(%n ,ucas 4u% 1r%s%ntado a Mrs0 :or/iglion%2 l% /ostraron su ha"itacin y l% conc%di%ron unos cuantos /inutos 1ara 5u% s% d%s%/"ara6ara d% su /al%ta y s% la(as% la cara2 tras lo cual su to l% ll%( a la ca4%t%ra0 )or %l ca/ino2 ,ucas Maggior% s% (ol(i hacia %l 3o(%n ,ucas0 @,ucas y ,ucas000 :%/asiados ,ucas 1ara un solo %sta"l%ci/i%nto0 D7o t% 1uso Matt%o otro no/"r%? ,ucas %stu(o un /o/%nto 1%nsando0 @Bi%n2 algunas (%c%s 1a18 /% lla/a Tedeschino0 @$stu1%ndo0 $n la ca4%t%ra s% s%r8 tu no/"r%0 D:% acu%rdo? @Muy "i%n0 :% /an%ra 5u% con %s% no/"r% 4u% co/o ,ucas 4u% 1r%s%ntado a los %/1l%ados d% 8spresso Maggiore0 &u to l% di3o 5u% %l tra"a3o co/%n6ara al /%dioda d%l da sigui%nt%2 l% antici1 %l su%ldo d% una s%/ana y l% d%3 irs%0 :%s1us d% %so s% (%an %l uno al otro ocasional/%nt%2 y algunas (%c%s2 cuando su to d%s%a"a co/1aa2 l% 1r%gunta"a al 3o(%n ,ucas si l% gustara co/%r con l o %scuchar /Csica %n la sala d% r%ci"o d% Mrs0 :or/iglion%0 )%ro ,ucas Maggior% ha"a arr%glado las cosas 1ara 5u% %l 3o(%n ,ucas (i(i%s% a su 1ro1ia /an%ra2 con %nt%ra li"%rtad2 y sin %/"argo2 s% /ant%na lo "astant% 1r?i/o 1ara 5u% %l /uchacho no s% /%ti%s% %n ningCn lo s%rio0 Consid%ra"a 5u% ha"a h%cho lo /%3or 1ara su so"rino y %sta"a %n lo ci%rto0 :% /an%ra 5u% ,ucas 1as su 1ri/%r da %n 7u%(a EorB con una 4ir/% "as% "a3o sus 1i%s0 )%ns 5u% la ciudad hu"i%s% 1odido s%r /8s agrada"l%2 1%ro %n cuanto a l /is/o s% r%4%ra2 l% %sta"an dando una 3usta o1ortunidad0 &% s%nta un 1oco aislado2 1%ro %so %ra algo 5u% %sta"a s%guro aca"ara 1or r%/%diar0 +n ao d%s1us2 con un (%rano /8s "%nigno2 l% r%sultara /8s 48cil %nca3ars% %n %l /arco d% la ciudad0 )%ro %s% ao2 la /ayor 1art% d% las 1%rsonas no s% s%ntan tran5uili6adas0 $s% ao no s% to/aron (acacion%s2 1or5u% %sta"an 1r%ocu1ados con sus actitud%s in(%rnal%s2 y d% %sta /an%ra ,ucas d%scu"ri 5u% los n%oyor5uinos co/an lo /is/o %n su /is/a /%sa %n %l r%staurant%2 5u% t% (%ndan un "ill%t% 1ara %l cin%2 5u% t% %stru3a"an %n un auto"Cs at%stado2 y 5u% a 1%sar d% todo cada uno d% %llos 1ar%ca %star d%tr8s d% un /uro i/1%n%tra"l%0 Con otro to2 s% hu"i%ra s%ntido %n(u%lto %n un a/"i%nt% 4a/iliar /uy 1ar%cido al 5u% ha"a d%3ado d%tr8s0 $n otra casa2 hu"i%ra 1odido t%n%r otra ha"itacin %n la 5u% 1ronto l% ha"ra sido 1osi"l% r%ci"ir a sus (%cinos y ad5uirir a/istad%s0 )%ro las cosas s% co/"inaron d% tal 4or/a2 5u% la clas% d% (ida 5u% (i(i durant% %l sigui%nt% ao y /%dio 4u% co/1l%ta/%nt% ind%1%ndi%nt%0 '%conoci la situacin2 y con su %stilo /%tdico y lgico co/%n6 a consid%rar 5u clas% d% (ida n%c%sita"a0 8spresso Maggiore %ra %s%ncial/%nt% una gran sala2 con un /ostrador %n uno d% los %?tr%/os2 %n %l cual s% al6a"a la /85uina e9pr5s y %ran guardadas las ta6as li/1ias0

Aa"a 1%sadas y %la"orada/%nt% talladas /%sas d% <%n%cia y Klor%ncia2 algunas con /8r/ol y otras sin l0 A1art% d% los /ural%s r%ali6ados %n un /od%rno %stilo italiani6ado 1or uno d% los artistas d% la (%cindad2 %n las 1ar%d%s ha"a cuadros 1intados al l%o y con /arcos dorados %n los 5u% s% ad(%rta %l 1aso d%l ti%/1o0 $n cada una d% las /%sas ha"a un a6ucar%ro y una 1%5u%a /inuta %n la 5u% s% halla"an inclinadas las di(%rsas clas%s d% ca4 5u% s% s%r(an y la 1%5u%a s%l%ccin d% h%lados y dulc%s0 ,as 1ar%d%s %sta"an 1intadas con un su"ido tono a/arillo cr%/a2 y las luc%s %ran t%nu%s0 ,a /Csica 5u% sona"a al 4ondo "rota"a d% dos alta(oc%s ocultos %n dos ar/arios autntica/%nt% 1in4uencento2 y d% (%6 %n cuando uno d% los ha"itual%s 1arro5uianos traa un "usto (aga/%nt% ro/ano y una %statua 5u% %ntr%ga"a al g%r%nt% 1ara t%n%r la satis4accin d% (%rlos %?hi"idos %n un 1%d%stal d% /ad%ra %n uno d% los rincon%s0 ,a /85uina e9pr5s do/ina"a la sala0 Cuando ,ucas Maggior% a"ri 1or (%6 1ri/%ra su trattoria2 co/1r una /od%rna /85uina %lctrica d% s%gunda /ano 1%ro casi nu%(a2 con un cro/ado r%s1land%ci%nt%2 y la 1ala"ra GATA,A7T-H 1rocla/ando %l no/"r% d%l 4a"ricant% %n %l%(adas l%tras 5u% s% d%staca"an so"r% %l tu"o /8s su1%rior0 Cuando %l local 4u% d%corado d% nu%(o2 la /85uina 4u% (%ndida a una *a''enei*on y otra /85uina2 una d% las (i%3as d% gas2 4u% colocada %n su lugar0 $sta %ra un gran cilindro (%rtical con una 1art% su1%rior %n 4or/a d% ca/1ana d% n5u%l 1lat%ado2 con las ca"%6as d% unos 5u%ru"in%s colocados %n los costados y un 8guila ra/1ant% %n lo alto d% la ca/1ana0 :%sd% %l /%dioda y hasta las tr%s d% la /aana cada da2 %?c%1to los lun%s2 los ha"itant%s d%l !illage y los turistas at%sta"an 8spresso Maggiore2 y s%ntados %n las sillas con r%s1aldo d% ala/"r%2 to/a"an capuccino con 1r%4%r%ncia al (%rdad%ro e9pr5s2 5u% %s a/argo2 % int%rru/1an sus con(%rsacion%s cada (%6 5u% la /85uina sis%a"a al soltar %l (a1or0 Ad%/8s d% ,ucas2 %n 8spresso Maggiore ha"a cuatro %/1l%ados /8s0 Carlo2 %l g%r%nt%2 %ra un 4ornido y casi si%/1r% sil%ncioso ho/"r% d% unos tr%inta y cinco aos2 cortado d% la /is/a 1i%6a 5u% ,ucas Maggior% y contratado 1or %sa ra6n0 $ra l 5ui%n s% %ncarga"a d% la /85uina2 5ui%n usual/%nt% co"ra"a y 5ui%n su1%r(isa"a %l tra"a3o y la li/1i%6a0 ,% %ns% a ,ucas c/o d%"a /ol%r %l ca42 l% di3o 5u% 1asara si%/1r% %l 1ao 1or las /%sas y 5u% tu(i%s% ll%nos los a6ucar%ros2 l% %ns% a li/1iar los 1latos y las ta6as con la /ayor %4icacia2 y d%s1us d% %so l% d%3 %n 1a62 1u%sto 5u% %l /uchacho r%ali6a"a "i%n su tra"a3o0 Aa"a tr%s ca/ar%ras0 :os d% %llas %ran2 /8s o /%nos2 t1icas /uchachas d%l !illageR una d% %llas %ra d%l Mid-est y la otra d% +chenectad 2 y a/"as %studia"an art% dra/8tico y (%nan a tra"a3ar d%sd% las ocho a la una0 ,a t%rc%ra ca/ar%ra %ra una /uchacha d% la (%cindad2 B8r"ara Costa2 t%na di%cisi%t% o di%ciocho aos y tra"a3a"a toda la 3ornada0 $ra una /uchacha %ncantadora y d%lgada 5u% haca su tra"a3o %?1%rta/%nt% y no 1%rda %l ti%/1o ha"lando con los /uchachos d%l !illage2 los cual%s (%nan durant% las tard%s y 1%r/an%can durant% horas con una sola ta6a d% ca4 1or5u% nadi% s% 1r%ocu1a"a d% %llos2 con tal d% 5u% %l %sta"l%ci/i%nto %stu(i%s% at%stado0 :%"ido a 5u% %lla 1%r/an%ca all todo %l da2 ,ucas ll%g a conoc%rla /%3or 5u% a las otras dos /uchachas0 &% %nt%ndan "i%n2 y durant% los 1ri/%ros das %lla s% to/ la /ol%stia d% %ns%arl% la /an%ra d% ll%(ar cuatro o cinco ta6as d% una (%62 d% r%cordar los 1%didos co/1licados y d% hac%r r81ida/%nt% la cu%nta0 A ,ucas l% agrada"a 1or su car8ct%r a/istoso2 r%s1%ta"a su 1%ricia 1or5u% %sta"a organi6ada %n una 4or/a 5u% l co/1r%nda y s% s%nta agrad%cido 1or t%n%r una 1%rsona con la 5u% 1oda ha"lar %n los raros /o/%ntos %n los 5u% s%nta %l d%s%o d% hac%rlo as0 Al ca"o d% un /%s2 ,ucas s% ha"a acli/atado a la ciudad0 &% a1r%ndi d% /%/oria la co/1licada r%d d% call%s sin nC/%ros 5u% ha"a d%"a3o d% :ashington +4uare2 conoca las 1rinci1al%s rutas d%l /%tro2 %ncontr una "u%na y "arata la(and%ra y una ti%nda %n la 5u% co/1ra"a los 1ocos artculos ali/%nticios 5u% n%c%sita"a0 Aa"a in(%stigado %l sist%/a d% r%gistro y los r%5u%ri/i%ntos d% ingr%so %n %l 1it 1ollege2 ha"a %n(iado una carta a Massachus%tts 1ara solicitar d%tall%s y s% ha"a inscrito %n %l local +electi)e +er)ice &road2 dond% las notas 5u% o"tu(o %n %l %?a/%n d% a1titud tcnica l% sir(i%ron

1ara sal(ar su atraso0 &u 1ro1sito %ra inscri"irs% al ca"o d% un ao co/o %studiant% d% ci%ncias 4sicas2 1u%s 1ara %so %ra 1ara lo 5u% s% %ncontra"a %n 7u%(a EorB0 :% /an%ra 5u%2 hasta %ntonc%s2 ha"a cons%guido %sta"l%c%r sus circunstancias d% 4or/a 5u% %nca3aran %n sus n%c%sidad%s0 )%ro lo 5u% su to l% ha"a sug%rido %l 1ri/%r da 5u% ll%g a la ciudad2 %sta"a co/%n6ando a girar %n la /%nt% d% ,ucas0 A (%c%s s% s%nta"a 1ara 1%nsar %n %llo sist%/8tica/%nt%0 T%na di%ciocho aos2 y s% halla"a 1r?i/o al 1unto 8lgido d% su (igor 4sico0 &u cu%r1o %ra un /%canis/o %?c%l%nt%/%nt% dis%ado2 con d%4inidas n%c%sidad%s y 4uncion%s0 $s% 1articular ao %ra %l Clti/o 1%rodo d% ti%/1o li"r% 5u% 1oda %s1%rar dis4rutar durant% los 1r?i/os ocho aos0 &2 d%cidi2 si alguna (%6 i"a a t%n%r no(ia2 nunca s% l% 1r%s%ntara /%3or o1ortunidad 5u% %ntonc%s0 :is1ona d% ti%/1o y d% /%dios2 % incluso t%na %l d%s%o0 ,a lgica l% indica"a %l ca/ino2 d% /an%ra 5u% %/1%6 a "uscar %n torno suyo0 CA)*T+,- <.. $l a(in co/%n6 a iniciar su 4inal d%sc%nso so"r% ,ong .sland2 1ara dirigirs% al a%ro1u%rto int%rnacional d% 7u%(a EorB2 y la a6a4ata d%l "ar l% 1idi a 'og%rs y al ho/"r% 5u% ocu1aran sus asi%ntos0 $l ho/"r% %l%( graciosa/%nt% su (aso2 coloc %l "ord% contra la ca(idad 5u% haca las (%c%s d% "oca y a1ur su "%"ida0 :%1osit %l (aso y la r%3illa s% /o(i 1ara ocu1ar su lugar0 &% %n3ug la "ar"illa con una s%r(ill%ta d% 1a1%l0 @$l alcohol %s /uy /alo 1ara %l ac%ro con /ucho car"n co/o co/1on%nt%2 Dsa"%? @ l% di3o a la a6a4ata0 Aa"a 1asado la /ayor 1art% d%l (ia3% %n la sala d%l "ar2 1idi%ndo d% (%6 %n cuando una "%"ida2 4u/ando a int%r(alos2 sost%ni%ndo un (aso o un cigarrillo %n su /ano d% /%tal0 ,os 1asa3%ros y la tri1ulacin s% ha"an (isto o"ligados a acostu/"rars% a l0 @&2 s%or @di3o corts/%nt% la a6a4ata0 'og%rs sacudi la ca"%6a0 Mi%ntras s%gua al ho/"r% a lo largo d%l 1asillo hacia sus asi%ntos2 di3o: @7o si %s ac%ro 1uro2 Mr0 Martino0 A% (isto los an8lisis /%talCrgicos r%4%r%nt%s a ust%d0 @& @r%1uso %l ho/"r%2 y h%"ill su cinturn y d%3 5u% sus /anos d%scansaran lig%ra/%nt% so"r% sus rodillas@0 +st%d los ha (isto0 )%ro %sa a6a4ata no los ha (isto0 @&% coloc %l cigarrillo %n la "oca y d%3 5u% s% hundi%s% all2 sin %nc%nd%r2 /i%ntras %l a(in s% inclina"a0 Mir a tra(s d% la (%ntanilla 5u% ha"a a su lado@0 $s raro @di3o@0 Aa"a ol(idado ya 5u% s% ll%ga"a a una hora tan t%/1rana d% la /aana0 $n %l /o/%nto %n 5u% %l a(in toc la 1ista2 /od%r la /archa y co/%n6 a rodar hacia la ra/1a d% salida2 %l ho/"r% s% d%sh%"ill %l cinturn d%l asi%nto y %nc%ndi su cigarrillo0 @)ar%c% 5u% h%/os ll%gado @di3o con(%ncional/%nt%2 y s% l%(ant@0 Aa sido un agrada"l% (ia3%0 @Muy "u%no @r%1uso 'og%rs2 /i%ntras d%sata"a su 1ro1io cinturn0 Mir hacia Kinchl%y2 5u% %sta"a al otro lado d%l 1asillo2 y sacudi la ca"%6a cuando %l ho/"r% d%l KB. %l%( las c%3as0 7o ha"a duda alguna: 5ui%n5ui%ra 4u%s% a5u%l ho/"r%2 lo i"an a 1asar "astant% /al con l0 Tanto si %ra Martino co/o si no0 @Bi%n @di3o %l ho/"r%@0 &u1ongo 5u% no (ol(%r%/os a (%rnos social/%nt% d% nu%(o2 Mr0 'og%rs0 A1%nas s si %s con(%ni%nt% d%cirl% adis o no0 'og%rs l% t%ndi la /ano sin 1ronunciar 1ala"ra0 ,a /ano d%r%cha d%l ho/"r% 4u% c8lida y 4ir/%0 @&%r8 "u%no (ol(%r a (%r otra (%6 7u%(a EorB0 Aaca casi (%int% aos 5u% no %sta"a a5u0 DE ust%d2 Mr0 'og%rs? @+nos doc%0 7ac a5u0 @I-hJ D:% (%ras?

&% /o(i%ron l%nta/%nt% a lo largo d%l 1asillo hacia la 1u%rta tras%ra0 $l ho/"r% ca/ina"a d%lant% d% 'og%rs0 @$ntonc%s %star8 cont%nto d% ha"%r r%gr%sado0 'og%rs s% %ncogi d% ho/"ros inc/oda/%nt%0 ,a risa d%l ho/"r% 4u% trist%0 @)%rdon%0 D&a"% ust%d?2 1or un /o/%nto ha"a ol(idado r%al/%nt% 5u% %st% no %s un (ia3% d% 1lac%r 1ara ninguno d% nosotros0 'og%rs no su1o lo 5u% r%s1ond%r0 &igui al ho/"r% 1asillo a"a3o2 hasta %l lugar dond% las a6a4atas l%s %ntr%garon sus a"rigos0 &ali%ron a la %scal%ra /o(i"l%0 ,os o3os d% 'og%rs s% halla"an al ni(%l d% la 1art% su1%rior d% la ca"%6a d%scu"i%rta d%l ho/"r%0 $n la 1ista ha"a un gru1o d% 4otgra4os con sus c8/aras a1untadas hacia %l ho/"r% y dis1arando sus 'lashs %n una s%ri% d% agudos r%s1landor%s0 $l ho/"r% int%nt (ol(%rs% so"r% la %scal%ra /o(i"l%0 &u dura /ano s% a4%rr al ho/"ro d% 'og%rs cuando int%nt a1artarlo d% su 1aso0 $l tr%n6ado 5u% ha"a d%tr8s d% la r%3illa d% su "oca %sta"a 4u%ra d% la (ista0 'og%rs oy c%rrars% "rusca/%nt% las dos ho3as con las 5u% tritura"a los ali/%ntos0 $ntonc%s Kinchl%y s% las ing%ni 1ara 1asar 3unto a %llos y co/%n6 a "a3ar 1or la %scal%ra /o(i"l%0 Mi%ntras d%sc%nda s% introdu3o la /ano %n %l "olsillo 1ara sacar la cart%ra y lu%go la cha1a d%l KB. r%s1land%ci "r%(%/%nt% "a3o los 4ulgor%s d% lu60 ,os 4otgra4os s% d%tu(i%ron0 'og%rs r%s1ir honda/%nt% y a1art d% su ho/"ro la /ano d%l ho/"r%0 @Muy "i%n @di3o con sua(idad2 "a3ando cuidadosa/%nt% la /ano d%l ho/"r%2 co/o si ya no %stu(i%ra su3%ta a nada@0 Todo (a "i%n2 ho/"r%0 ,a situacin ha sido do/inada0 $l /aldito 1iloto d%"% d% ha"%r radiado algo0 Kinchl%y t%ndr8 5u% ha"lar con los %ditor%s d% los 1%ridicos y con los 3%4%s d% los s%r(icios t%l%gr84icos0 7o 5u%r%/os 5u% 1ro1agu%n la noticia 1or todo %l /undo0 $l ho/"r% co/%n6 a d%sc%nd%r y a"andon con ins%guridad la %scal%ra /o(i"l% cuando ll%garon al su%lo0 Mur/ur algo 5u% d%"i s%r gracias o una "al"uc%ant% %?cusa0 A 'og%rs l% al%gr no ha"%rl% odo0 @7osotros nos ocu1ar%/os d% la cu%stin d% las noticias0 :% lo Cnico 5u% t%ndr8 5u% 1r%ocu1ars% ust%d %s d% las g%nt%s con 5ui%n%s s% %ncu%ntr%2 1%ro 1or lo 5u% h% (isto2 cr%o 5u% sa"r8 /an%3arlas 1%r4%cta/%nt%0 ,os r%s1land%ci%nt%s o3os d% Martino s% (ol(i%ron sal(a3%/%nt% hacia 'og%rs0 @$s 5u% ust%d no /% ha o"s%r(ado con d%/asiada at%ncin @gru0 $sa tard% 'og%rs s% halla"a %n la o4icina local d%l :%1arta/%nto d% &%guridad d%l 97A a/as8ndos% d% (%6 %n cuando %l ho/"ro /i%ntras ha"la"a0 <%intids ho/"r%s %sta"an s%ntados %n ord%nadas 4ilas d% sillas2 y to/a"an notas %n cuad%rnos 5u% r%1osa"an so"r% los anchos "ra6os d% las sillas0 @Muy "i%n @di3o 'og%rs con (o6 cansada@0 Todos ust%d%s ti%n%n co1ias d%l dossier d% Martino0 $s /uy co/1l%to2 1%ro 1ara nosotros no %s sino un 1rinci1io0 A todos ust%d%s s% l%s asignar8n /ision%s o4icial%s cuando t%ngan 5u% co/%n6ar a tra"a3ar2 1%ro 5ui%ro 5u% cada uno d% ust%d%s s%1a lo 5u% s% %s1%ra 5u% %l %5ui1o haga %n su totalidad0 Cual5ui%ra d% ust%d%s 1u%d% ll%gar a d%scu"rir algo 5u% 5ui68 no l% 1ar%6ca i/1ortant% a /%nos d% 5u% dis1onga/os d% todo %l cuadro0 ,o 5u% d%s%a/os %s %l diagra/a d% un ho/"r%2 d%sd% %l Clti/o ca1ilar a000 @&us la"ios s% r%torci%ron@0 '%/ach%0 )or /%dio d% sus in4or/%s indi(idual%s (a/os a %sta"l%c%r una 1%r4%cta d%scri1cin d% l 5u% nos lo dir8 todo d%sd% %l da %n 5u% naci hasta %l /o/%nto %n 5u% s% 1rodu3o la %?1losin %n %l la"oratorio0 :%s%a/os sa"%r 5u ali/%ntos l% agradan2 5u cigarrillos 4u/a2 5u (icios ti%n%2 5u clas% d% /u3%r%s 4a(or%c%2 y 1or 5u0 :%s%a/os una lista d% los li"ros 5u% l%%000 y 5u %s lo 5u% l% agrada %n %llos0 Casi todos ust%d%s no (an a hac%r otra cosa sino una int%nsa in(%stigacin so"r% l0 Cuando haya/os aca"ado2 1r8ctica/%nt% 1odr%/os l%%r su /%nt%0

'og%rs d%3 5u% su /ano cay%s% a su costado0 @)or5u% 1or su /%nt% %s 1or lo Cnico 5u% 1od%/os ll%gar a r%conoc%rl% @1rosigui@0 Algunos d% ust%d%s (an a r%ci"ir la /isin d% (igilarlo dir%cta/%nt%0 &%r8n sus in4or/%s los 5u% co/1ar%/os con las in(%stigacion%s0 :% /an%ra 5u% t%ndr8n 5u% s%r /uy d%tallados2 /uy 1r%cisos0 '%cu%rd%n 5u% l sa"% 5u% %st8 si%ndo (igilado0 $so 5ui%r% d%cir 5u% gran 1art% d% sus actos %star8n %nca/inados a con4undirl%s0 &%r8 %n las 1%5u%as cosas dond% 1odr8 co/%t%r algCn %rror0 -"s%r(%n con 5uin ha"la2 1%ro 1r%st%n la /is/a at%ncin a la 4or/a %n 5u% %nci%nd% los cigarrillos0 Ai6o una 1ausa0 @)%ro r%cu%rd%n 5u% ti%n%n 5u% (rs%las con un g%nio0 $s2 o ,ucas Martino o un ag%nt% so(itico2 1%ro2 5ui%n5ui%ra 5u% s%a2 %s /8s int%lig%nt% 5u% cual5ui%ra d% nosotros0 T%ndr8n 5u% a4rontar %so2 t%n%rlo "i%n 1r%s%nt%2 y r%cordar 5u% nosotros so/os /uchos /8s y 5u% dis1on%/os d% un sist%/a0 7atural/%nt% @aadi con ci%rto tono d% 4rustracin@2 ta/"in l 1u%d% s%r 1art% d% un sist%/a0 )%ro %llos s%ran /ucho /8s listos si lo d%3aran 1roc%d%r 1or su 1ro1ia cu%nta0 :% nu%(o s% d%tu(o0 @&i (%rdad%ra/%nt% s% trata d% un ag%nt% so(itico2 %ntonc%s t%n%/os 5u% 1r%guntarnos 1or 5u ha sido %n(iado a5u0 )u%d% s%r 5u% %s1%r%n s%ria/%nt% 5u% (u%l(an a d%stinarlo al 1rogra/a d% d%sarrollo t%cnolgico0 &i %s as2 %n %stos /o/%ntos s% %ncu%ntra %n un agu3%ro2 1u%s no ti%n% adnd% ir0 Tal (%6 haga un int%nto 1ara salir d% la $s4%ra Aliada0 )%r/an%6can at%ntos a %so0 )%ro ta/"in 1u%d% s%r 5u% s% %ncu%ntr% a5u 1or otra ra6n0 Tal (%6 los so(iticos s% han 4igurado 5u% lo "a/os a /an%3ar tal co/o lo %sta/os haci%ndo0 &i %s as2 son /uchas las clas%s d% con%3os 5u% 1u%d% co/%n6ar a sacar d%l so/"r%ro0 $sta/os %nt%ra/%nt% con(%ncidos d% 5u% no %s una "o/"a hu/ana o un ars%nal andant% ll%no d% ocultos rayos /ort4%ros y otras cosas as0 $sta/os con(%ncidos2 1%ro 5ui68 %sta/os %5ui(ocados0 <igl%nlo /uy at%nta/%nt% si co/i%n6a a co/1rar /at%rial%s %l%ctrnicos o cual4uier cosa con la 5u% 1u%da construir algo0 &us1ir0 @$n cuanto a a5u%llos 5u% s% (an a %ncargar d% in(%stigar su historia2 si alguna (%6 insinCa %n %l curso d% una con(%rsacin una id%a 5u% t%nga ci%rto cari6 su"(%rsi(o2 d%s%o sa"%rlo in/%diata/%nt%0 7o s %n 5u consist% %s% K-882 %n %l 5u% l tra"a3a"a2 1%ro sus %4%ctos d%"%n s%r t%rri"l%s0 Cr%o 5u% todos a1r%ciar%/os %l 5u% no construya uno d% %llos %n la ha"itacin tras%ra d% alguna 1art%0 -tra (%6 sus1ir0 @Muy "i%n0 )r%guntas0 +n ho/"r% l%(ant la /ano0 @Mist%r 'og%rs0 @D&? @DFu /% dic% d%l otro as1%cto d% %st% 1ro"l%/a? Eo su1ongo 5u% %n $uro1a hay un %5ui1o tratando d% 1%n%trar la >rgani,aci.n so(itica %n cuyas /anos s% ha %ncontrado l0 @$n %4%cto0 )%ro slo lo hac%n 1or5u% s% co/1r%nd% 5u% t%n%/os 5u% 1r%star at%ncin a todos los ca"os su%ltos0 7o ll%gar8n a ninguna 1art%0 ,os so(iticos ti%n%n a un indi(iduo lla/ado A6arn 5u% %s %l %5ui(al%nt% a un J%4% d% &%guridad d% &%ctor0 $s /uy "u%no %n su tra"a3o0 $s co/o un /uro d% 1i%dra0 &i logra/os 1asar a tra(s d% l s%r8 1or 1ura su%rt%0 &i no lo cono6co /al2 todas a5u%llas 1%rsonas 5u% d% una 4or/a u otra han %stado r%lacionadas con %st% suc%so 1or ahora s% hallar8n ya %n +6"%Bist8n2 y los in4or/%s ha"r8n sido d%struidos2 si %s 5u% alguna (%6 han %?istido tal%s in4or/%s0 & una cosa: ha"a algunos ho/"r%s 5u% yo cr%a ha"%r cons%guido 1lantar all0 Aan d%sa1ar%cido0 DM8s 1r%guntas? @&2 s%or0 DCu8nto ti%/1o cr%% ust%d 5u% transcurrir8 ant%s d% 5u% 1oda/os sa"%r a 5u at%n%rnos con toda s%guridad so"r% %s% indi(iduo? 'og%rs s% li/it a /irar al ho/"r%0

'og%rs s% halla"a a solas %n su o4icina cuando Kinchl%y 1%n%tr0 A4u%ra co/%n6a"a a oscur%c%r2 y la ha"itacin %sta"a so/"ra a d%s1%cho d% la l8/1ara 5u% "rilla"a %n la /%sa d% 'og%rs0 Kinchl%y to/ una silla y %s1%r2 /i%ntras 'og%rs 1l%ga"a sus ga4as d% l%ctura y las introduca %n %l "olsillo su1%rior0 @DC/o han ido las cosas? @1r%gunt0 @M% h% 1r%ocu1ado d% todo0 )r%nsa2 noticiarios y t%l%(isin0 7o l% (an a hac%r %sa clas% d% 1u"licidad0 'og%rs asinti con la ca"%6a0 @$stu1%ndo0 &i 1%r/iti/os 5u% lo con(i%rtan %n un /onstruo d% "arraca d% 4%rias2 1%rd%r%/os nu%stra Clti/a o1ortunidad0 Ea s%r8 "astant% di4cil tal co/o %st8n las cosas0 9racias 1or ha"%r h%cho ust%d todo %l tra"a3o2 Kinchl%y0 Ja/8s 1odr%/os hac%r so"r% l ninguna o"s%r(acin %?acta0 @7o cr%o 5u% ta/1oco a l l% hu"i%s% gustado %sa situacin @r%1uso Kinchl%y0 'og%rs l% /ir durant% un /o/%nto0 @Cuando s% trata d% algo r%lacionado con las noticias2 Dno hay nada 5u% s% hall% %n un ni(%l /8s %l%(ado 5u% %l KB.? @$n %4%cto0 Aar 5u% %l 97A s% /ant%nga al /arg%n d% %llo0 @$stu1%ndo0 9racias0 @$sa %s una d% las cosas 1or las 5u% yo %stoy a5u0 DFu ha h%cho Martino d%s1us d% lo 5u% ha ocurrido %n %l a%ro1u%rto? @Aa to/ado un ta?i 1ara dirigirs% a la ciudad y lo ha a"andonado %n la %s5uina d% la call% Doce y la +5ptima A(%nida0 All hay un ambig?0 Aa to/ado un "ocadillo y un (aso d% l%ch%0 :%s1us ha ca/inado hacia 7reen-ich A)enue2 y 7reen-ich a"a3o hasta la +e9ta A(%nida0 )or la +e9ta a"a3o ha ll%gado a la call% 1uatro0 Aac% unas cuantas horas %sta"a 1as%ando 1or todas %sas call%s0 @Aa a1ar%cido d% nu%(o %n 1C"lico0 &lo 1ara d%/ostrar 5u% no ha 1%rdido los n%r(ios0 @$so %s lo 5u% 1ar%c%0 Aa 1roducido una /od%rada %?citacin0 ,a g%nt% s% (u%l(% 1ara /irarl%2 1%ro 1ocos son los 5u% l% s%alan con %l d%do0 A %so s% li/ita todo0 7o s% trata d% nada d% lo 5u% l no 1u%da hac%r caso o/iso0 )or su1u%sto hasta ahora no s% ha 1r%ocu1ado d% "uscar alo3a/i%nto0 Eo dira 5u% %n los Clti/os /o/%ntos s% s%nta un 1oco 1%rdido0 $l 1r?i/o in4or/% ti%n% 5u% ll%gar d%ntro d% /%dia hora000 o /8s 1ronto si suc%d% algo dr8stico0 Ea (%r%/os0 $sta/os haci%ndo in(%stigacion%s %n %l ambig?0 Kinchl%y al6 la (ista0 @+st%d sa"% 5u% todo %st% asunto hi%r%2 D(%rdad? @&0 @'og%rs 4runci %l c%o@0 DFu 5ui%r% dar/% a %nt%nd%r con %so? @Ea lo ha (isto ust%d %n %l a(in0 $sta"a /uri%ndo a 1ulgadas2 1%ro no lo ha d%/ostrado ni una (%60 &% ha colocado d%lant% d% s%s%nta 1%rsonas %?traas y l%s ha r%4rotado la cara con lo 5u% %s2 slo 1ara d%/ostrars% a s /is/o2 1ara d%/ostr8rnoslo a nosotros y d%/ostrarlo a %llos 5u% no %st8 dis1u%sto a /%t%rs% a rastras %n un agu3%ro0 ,os ha %ngaado a %llos2 y nos ha %ngaado a nosotros0 7o s% 1ar%c% a ningCn s%r d% los 5u% ca/inan 1or %sta ti%rra2 y ha d%/ostrado 5u% %ra un ho/"r% tan "u%no co/o cual5ui%ra d% nosotros0 @$so lo sa"%/os 1%r4%cta/%nt%0 @E d%s1us2 3usta/%nt% cuando lo ha cons%guido2 %l /undo s% 1r%s%nta y l% ati6a con d%/asiada dur%6a0 &% ha (isto a s /is/o 1ro1agado 1or todo %l /undo aliado %n una 18gina %nt%ra a todo color2 y ha co/1r%ndido 5u% i"a a s%r catalogado co/o /onstruo 1ara toda la (ida0 Bi%n2 D5uin no s% hu"i%ra ta/"al%ado ant% %s% t%rri"l% gol1%? A / /% ha suc%dido %n %l curso d% /i (ida2 y su1ongo 5u% ta/"in a ust%d l% ha ocurrido0 @M% i/agino 5u% s0 @)%ro l ha logrado 1on%rs% d% 1i%0 &% ha colocado %n una ac%ra 1ara 5u% todo %l /undo %n 7u%(a EorB 1u%da /irarl%2 y lo ha so1ortado0 &a"a lo 5u% s% si%nt% al r%ci"ir un

gol1%2 y ha ido %n "usca d% /8s0 $so %s s%r un ho/"r%2 'og%rs000 IMaldita s%a2 %so %s s%r un ho/"r%J @DFu ho/"r%? @Maldita s%a2 'og%rs2 dl%s un 1oco d% ti%/1o y la o1ortunidad ad%cuada y no hay un ag%nt% s%cr%to 5u% los so(iticos no 1u%dan 4alsi4icar0 7o t%n%/os un solo ho/"r% al 5u% no 1u%dan r%%/1la6ar con un 4also ag%nt% si d%s%an hac%rlo r%al/%nt%0 7adi%2 nadi% %n todo %l ancho /undo2 1u%d% d%/ostrar 5uin %s2 1%ro nosotros %s1%ra/os 5u% %st% ho/"r% lo haga0 @T%n%/os 5u% %s1%rarlo0 7o 1od%/os hac%r otra cosa al r%s1%cto0 $s% ho/"r% ti%n% 5u% d%/ostrar 5uin %s0 @)odra s%r s%ncilla/%nt% colocado %n algCn lugar dond% 4u%ra ino4%nsi(o0 'og%rs s% l%(ant 1ara ac%rcars% a la (%ntana0 &us d%dos 3ugu%t%aron con %l cordn d% la 1%rsiana0 @7ingCn ho/"r% %s ino4%nsi(o %n ninguna 1art% d% %st% /undo0 )u%d% s%ntars% y no hac%r nada2 1%ro %st8 a5u2 y todos los d%/8s ho/"r%s ti%n%n 5u% r%sol(%r %l 1ro"l%/a d% 5uin %s y c/o 1i%nsa 1or5u% hasta 5u% %l 1ro"l%/a no haya 5u%dado r%su%lto2 %s% ho/"r% %s 1%ligroso0 $l 97A hu"i%ra 1odido d%cidir 1on%rl% %n una isla d%si%rta2 s0 E 1ro"a"l%/%nt% l no ha"ra 1odido hac%r nada0 )%ro los so(iticos 1u%d% 5u% t%ngan %l K880 E %l (%rdad%ro Martino 1u%d% s%guir aCn %ntr% %llos0 &i consid%ra/os %sta 1osi"ilidad2 %s% ho/"r%2 aun colocado %n una isla d%si%rta2 1odra s%r %l ho/"r% /8s 1%ligroso d%l /undo0 Aasta 5u% no t%nga/os 1ru%"as2 %so %?acta/%nt% %s lo 5u% %s2 sin 5u% 1oco i/1ort% dond% s% %ncu%ntr%0 &i h%/os d% o"t%n%r 1ru%"as2 las o"t%ndr%/os a5u0 &i no las (a/os a o"t%n%r2 %ntonc%s 1%r/an%c%r%/os lo "astant% 1r?i/os a l 1ara d%t%n%rlo si r%sulta no s%r nu%stro Martino0 $sta %s la situacin2 Kinchl%y2 y ni ust%d ni yo 1od%/os i/1%dirlo0 7inguno d% los dos s%r%/os lo "astant% (i%3os 1ara cog%r %l r%tiro ant%s d% 5u% l /u%ra0 @$scuch%2 /aldita s%a2 'og%rs2 todo %so lo s 1%r4%cta/%nt%0 7o %s /i int%ncin (ol(%r/% d% %s1aldas a la situacin0 )%ro no h%/os c%sado d% (igilar a %s% ho/"r% d%sd% %l 1r%ciso instant% %n 5u% cru6 la 4ront%ra0 ,o h%/os (igilado2 (a/os a s%guir (igil8ndol%2 1or5u% sa %s la /isin 5u% s% nos ha %nco/%ndado2 1%ro %n lo 5u% a / s% r%4i%r%000 @DCr%% ust%d 5u% %s Martino? Kinchl%y s% d%tu(o0 @7o t%ngo 1ru%"a alguna 5u% lo indi5u% as0 @)%ro no 1u%d% %(itar 1%nsar 5u% %s Martino0 D)or 5u sangra? D)or 5u llorara si tu(i%s% l8gri/as? D)or 5u s% /u%stra t%/%roso y d%s%s1%rado2 y sa"% 5u% no ti%n% a dond% ir? @,as /anos d% 'og%rs s% a4%rraron %s1as/dica/%nt% al cordn d% la 1%rsiana@0 D7o nos ocurr% %so a todos? D7o so/os todos s%r%s hu/anos? CA)*T+,- <... $l 3o(%n ,ucas Martino s% a1art d% la /%sa r%cin li/1ia2 sost%ni%ndo %n la /ano i65ui%rda cuatro ta6as y 1latillos sucios2 cada ta6a %n su 1latillo tal co/o l% ha"a %ns%ado B8r"ara2 al o"3%to d% 1od%r ll%(ar dos 1latillos %ntr% los d%dos y los otros dos colocados %nci/a d% %llos0 ,a %s1on3a la ll%(a"a %n la /ano d%r%cha2 dis1u%sto a li/1iar todos los sitios sucios so"r% las /%sas ant% las cual%s 1asa"a %n su /archa hacia %l /ostrador0 ,% gusta"a tra"a3ar d% %sa /an%ra2 1or5u% %ra %4ica62 1or5u% as no 1%rda ti%/1o2 aun5u% (%rdad%ra/%nt% no i/1orta"a 5u% dis1usi%ra d% /ucho ti%/1o2 ahora 5u% la aglo/%racin d% las Clti/as horas d% la tard% ha"a t%r/inado0 &% 1r%gunt 5u %ra lo 5u% 1roduca %sas aglo/%racion%s2 /i%ntras coloca"a las ta6as y los 1latillos %n %l c%sto 5u% ha"a d%"a3o d%l /ostrador2 tras ha"%r %chado las cucharillas a una 1%5u%a "and%3a0 7o ha"a ninguna ra6n /ani4i%sta2 1or5u2 %n das ind%t%r/inados2 8spresso Maggiore sola 5u%dar sC"ita/%nt% at%stado a las cuatro d% la tard%0 ,gica/%nt%2 la g%nt% d%"i%ra ha"%r %stado tra"a3ando2 o dirigindos% a casa 1ara c%nar2

1as%ando %n %l 1ar5u% cuando los das %ran tan h%r/osos co/o a5ul0 )%ro2 %n lugar d% %llo2 acudan a la ca4%t%ra @todos %llos casi al /is/o ti%/1o@ y durant% /%dia hora la ca4%t%ra %sta"a co/1l%ta/%nt% at%stada0 Ahora2 a las cinco y cuarto2 s% halla"a (aca d% nu%(o2 y las sillas 1%r/an%can una (%6 /8s colocadas %n ord%n contra las /%sas li/1ias0 )%ro ha"an sido unos /o/%ntos /uy atar%ados2 tan atar%ados2 d%"ido a 5u% slo s% %ncontra"an d% turno B8r"ara y l2 5u% Carlo s% ha"a (isto o"ligado a s%r(ir ta/"in l a las /%sas0 Mir las 4ilas d% ta6as sucias 5u% ha"a %n %l c%sto0 ,% 1ar%ci 5u% %?ista ta/"in una gran 1osi"ilidad d% 5u% todos los cli%nt%s hu"i%ran h%cho %l /is/o 1%dido0 7o capuccino2 1ara ca/"iar 1or una (%62 sino un si/1l% e9pr5s2 y ta/"in %so %ra curioso2 co/o si la /ayora d% la g%nt% d% la (%cindad hu"i%s% s%ntido la n%c%sidad d% un %sti/ulant%2 %n (%6 d% algo 1ara "%"%r0 )%ro todos hacan cosas di4%r%nt%s: algunos %ran du%os d% ta"%rnas2 otros %ran sus %/1l%ados2 otros %ran artistas2 otros %ran ociosos2 otros %ran turistas0 DAa"a das %n los 5u% todo %l /undo s% s%nta cansado sin 5u% i/1ortas% a 5u s% d%dica"an? ,ucas 4runci %l c%o0 .nt%nt r%cordar si l /is/o s% ha"a s%ntido alguna (%6 d% %sa /an%ra0 )%ro un caso no 1ro1orciona"a una 1ru%"a concluy%nt%0 T%na 5u% r%gistrarlo %n su /%/oria y 1%nsar %n %llo2 1ara hac%r las 1%rtin%nt%s co/1aracion%s cuando suc%di%s% d% nu%(o0 :%3 5u% %l 1%nsa/i%nto s% d%sli6ara al 4ondo d% su /%nt% cuando B8r"ara li/1i la Clti/a d% las /%sas y s% ac%rc al /ostrador0 &onri trist%/%nt%2 sacudi la ca"%6a y s% %n3ug la 4r%nt% con %l dorso d% la /u%ca0 @I+4J D7o t% al%grar8s cuando %st% da haya t%r/inado2 Tedeschino? ,ucas sonri0 @$s1%ra a la aglo/%racin d% la noch%0 ,a o"s%r( inclinars% 1ara colocar sus ta6as %n %l c%sto2 y s% sonro3 l%(%/%nt% cuando la 4alda d% su uni4or/% s% ci so"r% sus cad%ras0 &% r%co"r2 y a1r%surada/%nt% cogi la "and%3a d% 1lata 1ara ll%(arla a la 1%5u%a ha"itacin tras%ra2 5u% %ra dond% %sta"a la 4r%gad%ra0 @,as aglo/%racion%s d% la noch% no son 1ara / aglo/%racion%s2 Ted0 Alic% y 9loria %star8n a5u000 y %ntonc%s no s%r8 ni la /itad d% /alo0 @B8r"ara l% gui %l o3o@0 A1u%sto a 5u% t% al%grar8 (%r a Alic%0 @DA Alic%? D)or 5u? Alic% %ra una /uchacha int%nsa2 d% cara aguda2 5u% a1%nas 1r%sta"a at%ncin a su tra"a3o y ninguna %n a"soluto a los cli%nt%s y a las 1%rsonas con las 5u% tra"a3a"a0 B8r"ara s% 1uso %n la /%3illa la 1unta d% la l%ngua y /ir al su%lo0 @-h2 no lo s @cont%st2 4runci%ndo los la"ios@0 )%ro ay%r /is/o /% di3o lo /ucho 5u% l% gusta"as0 ,ucas 4runci %l c%o al or %so0 @7o sa"a 5u% tC y Alic% ha"la"ais tanto0 7o 1ar%ca %n a"soluto 1ro1io d% Alic%0 )%ro t%na 5u% 1%nsar %n %llo0 &i %ra ci%rto2 signi4ica"a co/1licacion%s0 <%rs% /%6clado con una /uchacha co/1a%ra d% tra"a3o 3a/8s t%na s%ntido000 o al /%nos %so %ra lo 5u% ha"a odo d%cir2 y l 1oda (%r clara/%nt% su lgica0 Ad%/8s2 sa"a %?acta/%nt% 5u clas% d% /uchacha d%s%a"a 1ara actual%s 1ro1sitos0 7o t%na 5u% s%r ninguna d% la 5u% 1udi%ra ll%gar a %na/orars%2 Alic% %nca3a"a "astant% "i%n %n %st% as1%cto2 1%ro t%na 5u% s%r ta/"in /uy 48cil2 1u%sto 5u% su ti%/1o %ra li/itado0 )or %sta ra6n t%na 5u% (i(ir "astant% l%3os 1ara 5u% no 1udi%s% (%rla durant% %l ordinario curso d%l da2 cuando %sta"a tra"a3ando o %studiando0 @7o t% gusta Alic%2 D%h? @DFu t% hac% d%cir %so? @1r%gunt2 /ant%ni%ndo los o3os a1artados d% la cara d% B8r"ara0 @Tu %?1r%sin0 )or tus o3os 1ar%c% co/o si %stu(i%ras 1%nsando %n algo co/1licado2 y tu "oca ti%n% una %?1r%sin 5u% d%/u%stra 5u% no t% gusta0 @M% o"s%r(as /uy at%nta/%nt%2 Dno?

@$s 1osi"l%0 Muy "i%n2 si Alic% no t% con(i%n%2 D5u /% dic%s d% 9loria? 9loria %s "onita0 @E no /uy int%lig%nt%0 &u no(ia d%"a s%r algui%n con la 5u% 1udi%ra ha"lar algunas (%c%s0 @Bi%n0 7o t% gusta Alic%2 no t% gusta 9loria000 D5uin t% gusta? DTi%n%s una /uchacha oculta %n alguna 1art%? D,a (as a sacar /aana? Maana %s %l da d%stinado a di(%rtirs%2 Dsa"%s? ,un%s0 ,ucas s% %ncogi d% ho/"ros0 ,o sa"a0 ,os Clti/os lun%s ha"a %stado r%corri%ndo la ciudad0 @7o0 &i 5ui%r%s 5u% t% diga la (%rdad2 ni si5ui%ra ha"a 1%nsado %n 5u% /aana %star8 c%rrado %l %sta"l%ci/i%nto0 @Aoy nos 1agan2 Dno? 7o cr%as 5u% yo no 1i%nso %n %llo0 Au/2 /uchacho000 /aana t%ngo una cita2 y todo %so0 ,ucas sinti 5u% la "oca s% l% torca0 @DTu no(io? @ACn no0 )%ro 1u%d% 5u% ll%gu% a s%rlo000 1u%d% 5u% ll%gu% a s%rlo0 T% dir %l 5u0 $s %l /8s %ncantador indi(iduo 5u% /% ha sacado0 &ua(%2 "u%n "ailarn2 corts y con id%as d% adulto0 +na /uchacha no %ncu%ntra a /uchos indi(iduos co/o s%0 Cuando s% 1r%s%nta uno as2 1rocura no d%38rs%lo 1%rd%r0 )%ro algunas (%c%s t% dic%s 5u%2 si %s1%ras un 1oco /8s2 5ui68 s% 1r%s%nt% algui%n /8s %ncantador000 si l% o4r%c%s una o1ortunidad0 @Mir 4ranca/%nt% a ,ucas@0 &u1ongo 5u% tC 1u%d%s i/aginart% c/o %s la cosa0 @&000 "i%n2 su1ongo 5u% 1u%do0 @&% /ordi %l la"io su1%rior2 /ir al su%lo2 y d% r%1%nt% di3o@: Ahora t%ngo 5u% la(ar %sto0 Con la "and%3a d% 1lata %n las /anos2 s% (ol(i y s% a1r%sur a 1%n%trar %n la ha"itacin tras%ra0 $ch los cu"i%rtos a la 4r%gad%ra2 a"ri %l gri4o d%l agua cali%nt%2 y 1%r/an%ci /ir8ndolos2 con las /anos a4%rradas al "ord% d% la 4r%gad%ra0 )%ro al ca"o d% un rato s% sinti /%3or2 aun cuando no 1oda d%3ar d% ignorar %l 1%nsa/i%nto d% 5u% B8r"ara t%na no(io0 A 3u6gar 1or la lgica2 B8r"ara no %ra la /uchacha 5u% l% corr%s1onda0 $n %s% 1articular lun%s2 %l ti%/1o s% /antu(o "u%no0 $l sol luci lo "astant% c8lida/%nt% 1ara hac%r 5u% las call%s r%sultaran con4orta"l%s2 y las %str%chas ac%ras d%l !illage %sta"an at%stadas d% sillas %n las 5u% los ancianos s% s%nta"an 3unto a las %scalinatas d% sus casas 1ara charlar %ntr% s y con los (i%3os a/igos 5u% 1asa"an 1or all0 ,os ho/"r%s /8s 3(%n%s 5u% no t%nan 5u% ir a tra"a3ar 1%r/an%can r%clinados contra los coch%s a1arcados o %sta"an s%ntados %n sus guarda"arros2 y las /uchachas d%l !illage ca/ina"an /uy consci%nt%s d% s /is/as0 ,a g%nt% ll%(a"a sus 1%rros al cs1%d d% :ashington +4uare 0ar*2 y %n las call%s tras%ras la ro1a %sta"a t%ndida %n las cu%rdas 5u% s% t%ndan %ntr% las %scal%ras d% inc%ndios0 ,os local%s d% t%nis y d% 1%lota a /ano d%l 0ar* Departament s% halla"an at%stados0 ,ucas Martino a"andon su ha"itacin %n %l stano y su"i a la call% a %so d% las dos y /%dia0 Con una ca/isa lig%ra y 1antaln 1%n%tr %n /%dio d% a5u%lla (ida0 &% %nca/in dir%cta/%nt% a la %stacin d%l /%tro2 sin /irar a ningCn lado2 sintindos% in5ui%to y tur"ado0 Con4ia"a %n %ncontrar %s% da la /uchacha ad%cuada2 y al /is/o ti%/1o s% s%nta n%r(ioso al 1%nsar %n c/o d%"a a"ordarla0 )%ns %n la /an%ra %n 5u% los con5uistador%s d%l Col%gio &u1%rior ha"an /an%3ado %l 1ro"l%/a2 y s% sinti ll%no d% con4ian6a %n su ha"ilidad 1ara r%ali6arlo lo /is/o d% "i%n0 Ad%/8s2 una o dos (%c%s ha"a ll%(ado al cin% a una /uchacha2 d% /an%ra 5u% no %ra co/1l%ta/%nt% un no(ato %n %l 1articular cdigo social al 5u% s% at%nan las /uchachas y los 3(%n%s0 )%ro no %ra una co/1a%ra social lo 5u% l anda"a "uscando0 $?ista ta/"in la cu%stin d% B8r"ara2 y l% 1ar%ca 5u% %n %so slo la autodisci1lina 1odra s%r d% cual5ui%r utilidad0 7o 1oda 1%r/itirs% (%rs% %n(u%lto %n una cosa d% largo 1la6o0 7o 1oda 1%r/itirs% d%3ar a una /uchacha %s1%rando /i%ntras l s% halla"a

%ntr%gado a todos a5u%llos aos d% %ns%an6a 5u% s% %?t%ndan ant% l0 E d%s1us d% %so2 con lo 5u% ha"a ocurrido %n Asia %l 1asado ao2 1ar%ca /8s 5u% nunca co/o si un %s1%cialista %n ci%ncias 4sicas t%ndra 5u% tra"a3ar 1ara %l 9o"i%rno0 $so 5u%ra d%cir 5u% durant% /ucho ti%/1o t%ndra 5u% (i(ir %n alguna "as% %n la 5u% s% ll%(aran a ca"o 1roy%ctos2 con %scasas 4acilidad%s d% alo3a/i%nto y /uy 1oco ti%/1o 1ara d%dicarlo a otra cosa 5u% no 4u%s% %l tra"a3o0 &% conoca a s /is/o y sa"a 5u%2 una (%6 5u% co/%n6as% a tra"a3ar2 s% su/%rgira %n %llo2 y 1r8ctica/%nt% %?cluira todo lo d%/8s0 7o2 1%ns2 al r%cordar la %?1r%sin d% su /adr% cuando l% di3o 5u% s% i"a a ir a 7u%(a EorB0 7o2 un ho/"r% d%l 5u% d%1%ndi%ran unas 1%rsonas no t%na las /8s d% las (%c%s otra alt%rnati(a 5u% la d% h%rirlas a %llas o h%rirs% a s /is/o2 cuando no ocurran a/"as cosas a la (%60 7o 1oda 1%dirl% a B8r"ara 5u% s% colocara %n una situacin co/o sa0 Ad%/8s2 s% r%cord a s /is/o2 %so no %ra lo 5u% anda"a "uscando0 $so no %ra lo 5u% n%c%sita"a0 Alcan6 la %stacin d%l /%tro2 to/ un tr%n con dir%ccin a 1olumbus 1ircle2 y hasta 5u% no ll%g all no l%(ant la ca"%6a y %/1%6 a /irar a las /uchachas0 Ca/in l%nta/%nt% 1or 1entral 0ar*2 a(an6ando %n la g%n%ral dir%ccin d% la @uinta A(%nida0 Ca/ina"a un 1oco consci%nt% d% s /is/o2 s%guro d% 5u% 1or lo /%nos algunas d% las 1%rsonas s%ntadas %n los "ancos s% 1r%gunta"an 5u haca0 Aa"a "astant%s /uchachas %n %l 1ar5u%2 1rinci1al/%nt% %n 1ar%3as2 y no l% 1r%sta"an at%ncin alguna0 ,a /ayor 1art% d% %llas ca/ina"an hacia la 1ista d% 1atina3%2 dond% su1ona 5u% %staran %s1%r8ndolas a5u%llos /uchachos con los 5u% s% ha"an citado 1r%(ia/%nt%2 o "i%n %s1%ra"an 5u% las a"ordaran un 1ar d% 3(%n%s0 Acarici la id%a d% ir ta/"in l a la 1ista d% 1atina3%2 1%ro ha"a algo tan d%s%s1%rant% car%nt% d% 1ro1sito %n %l acto d% girar y girar %n crculo a los son%s d% la 1%ga3osa /Csica d% un rgano 5u% a"andon la id%a casi in/%diata/%nt%0 $n lugar d% %llo2 to/ otro s%nd%ro y contorn% %l santuario d% las a(%s2 sin sa"%r lo 5u% %ra o 1ara 5u %ra %l alto /uro0 Cuando sC"ita/%nt% (io un 1a(o r%al a1ar%c%r %n un claro y %?t%nd%r sus 1lu/as2 s% d%tu(o2 %?tasiado0 )%r/an%ci in/(il durant% di%6 /inutos ant%s d% 5u% %l a(% s% al%3ara0 :%s1us solt los d%dos d% la /alla d% ala/"r% y continu ca/inando l%nta/%nt%2 /o(indos% aCn hacia %l %st%0 $l 1ar5u% s% halla"a ll%no d% g%nt% a la clara lu6 d%l sol0 Cada hil%ra d% "ancos ant% los cual%s 1asa"a %sta"an at%stados2 los coch%citos d% "%" 1%r/an%can alin%ados ant% los s%nd%ros y los nios trota"an d%tr8s d% las 1alo/as0 ,as ni%ras ha"la"an %ntr% s con sus "lancos uni4or/%s2 y los ancianos l%an 1%ridicos0 ,as ancianas2 con %l "olso %n su r%ga6o2 /ira"an a tra(s d%l lago y /o(an sus (acos d%dos co/o si %stu(i%ran cosi%ndo0 Aa"a unas cuantas /uchachas 5u% ca/ina"an solas0 =l las /ira"a cauta/%nt%2 con %l ra"illo d%l o3o 1%ro no ha"a ninguna 5u% l% 1ar%ci%s% ad%cuada0 &i%/1r% (ol(a la ca"%6a hacia %l lado d%l s%nd%ro y 1asa"a 3unto a %llas a1r%surada/%nt%2 o "i%n s% d%t%na 1ara /irar at%nta/%nt% su r%lo3 d% 1uls%ra /i%ntras %llas 1asa"an 1or su lado %n dir%ccin contraria0 Consid%ra"a 5u% la clas% d% /uchacha ad%cuada 1ara l d%"a t%n%r un %s1%cial as1%cto: una 4or/a d% (%stirs%2 o d% ca/inar2 o d% /irar %n torno suyo 5u% la distingui%ra d% todas las d%/8s0 ,% 1ar%ca lgico cr%%r 5u% una /uchacha 5u% d%3a"a a un 3o(%n %?trao ha"larl% %n %l 1ar5u% t%na una %s1%cial clas% d% actitud2 una /arca d% id%nti4icacin 5u% no 1odra d%scri"ir 1%ro 5u% ci%rta/%nt% r%conoc%ra0 E2 una o dos (%c%s %n sus (aga"und%os 1or la ciudad2 cr%a ha"%r hallado a una /uchacha as0 )%ro2 cuando s% ac%rca"a /8s a una d% %sas /uchachas2 %sta"a si%/1r% /asticando go/a2 o %l car/n d% sus la"ios %ra %s1%so y anaran3ado2 o 1or alguna otra causa l% 1ro(oca"a una 1%culiar s%nsacin %n la "oca d%l %st/ago 5u% l% o"liga"a a al%3ars% tan d%1risa co/o l% %ra 1osi"l% sin lla/ar la at%ncin0 Kinal/%nt%2 ll%g al ;oo0 :urant% un rato %stu(o 1as%ando ant% las 3aulas d% los l%on%s0 :%s1us 1%n%tr %n la ca4%t%ra y 1idi un (aso d% l%ch%0 &ac a4u%ra %l (aso y s% s%nt %n una /%sa d% la t%rra6a0 $/1%6a"a a s%ntirs% cr%ci%nt%/%nt% tor1%2 co/o usual/%nt% l%

ocurra %n cada una d% a5u%llas %?1%dicion%s0 )or %so s% to/ "astant% ti%/1o %n t%r/inar la l%ch%0 Mir d% nu%(o su r%lo32 co/1ro"ando 5u% %ran las tr%s y /%dia0 Tu(o 5u% /irar dos (%c%s su r%lo32 1or5u% l% 1ar%ca 5u% ha"a %stado %n %l 1ar5u% /ucho /8s ti%/1o 5u% s%0 $nc%ndi un cigarrillo2 lo 4u/ hasta a1urarlo d%l todo2 y co/1ro" 5u% %so slo l% ha"a ll%(ado cinco /inutos0 &% agit in5ui%ta/%nt% %n la silla d% /%tal0 :%"a l%(antars% y co/%n6ar a /o(%rs% d% nu%(o2 1%ro s% halla"a acosado 1or la s%guridad d% 5u% si haca %so sus 1i%s l% sacaran in/%diata/%nt% d%l 1ar5u% y lo conduciran al /%tro 1ara r%gr%sar al c%ntro d% la ciudad0 &% 1as los d%dos 1or la 4r%nt%0 $sta"a sudando2 ha"a una /u3%r s%ntada %n la /%sa contigua2 to/ando t h%lado0 T%na unos tr%inta y cinco aos2 s%gCn 3u6g l2 y (%sta 1r%ndas 5u% 1ar%can caras0 ,% /ir d% un /odo 1%culiar2 y l "a3 la (ista0 &% l%(ant2 %ch hacia atr8s la silla haci%ndo 5u% sus 1atas 1rodu3%ran un chirrido al d%sli6ars% so"r% las 1i%dras d% la t%rra6a2 y a1r%surada/%nt% s% dirigi a la 1la6a2 %n la 5u% ha"a un %stan5u% con 4ocas0 $stu(o o"s%r(ando a las 4ocas durant% unos cuantos /inutos2 las /anos c%rradas so"r% la "arandilla d% hi%rro0 ,a id%a d% 5u% s% halla"a a 1unto d% r%nunciar a todo %l asunto l% 1r%ocu1a"a tr%/%nda/%nt%0 :%s1us d% todo2 ha"a 1%nsado %n %s% asunto y ha"a ll%gado a una lgica conclusin0 $n otra ocasin s% ha"a at%nido si%/1r% a sus d%cision%s2 % in(aria"l%/%nt% %so l% ha"a dado "u%nos r%sultados0 $ra la cu%stin d% B8r"ara2 s% di3o0 7o ha"a nada /alo %n 5u% %stu(i%s% %na/orado d% %lla @ha"a a/1lio %s1acio 1ara lo ilgico %n su lgica@2 1%ro %so %sta"a d%stinado a co/1licar su in/%diato 1lan0 &in %/"argo2 %ra %(id%nt% 5u% no 1oda hac%r otra cosa sino s%guir ad%lant% a d%s1%cho d% todo0 B8r"ara2 o una /uchacha co/o B8r"ara2 a1ar%c%ra /8s tard%2 cuando su (ida s% hu"i%s% as%ntado0 Todo %so 1%rt%n%ca a un di4%r%nt% co/1arti/i%nto d% su /%nt%2 y no d%"a %ntr%cru6ars% con %s% otro 1ro1sito0 $ra la 1ri/%ra (%6 %n su (ida 5u% s% s%nta inca1a6 d% hac%r lo 5u% d%"a hac%r2 y %so l% 1r%ocu1a"a 1ro4unda/%nt%0 ,% haca s%ntirs% colrico0 &% a1art "rusca/%nt% d% la 1iscina d% las 4ocas y asc%ndi 1or los %scalon%s 1ara dirigirs% hacia la 1u%rta 5u% ha"a al otro lado d% las 3aulas d% los l%on%s0 Al 1ar%c%r2 /i%ntras ha"a %stado "%"i%ndo la l%ch% una /uchacha ha"a instalado una silla d% ca/1aa d%lant% d% las 3aulas y %sta"a s%ntada %n %lla2 di"u3ando0 ,a o"s%r( con %l ra"illo d%l o3o2 s% ac%rc a %lla2 y2 sin ha"%rs% /ol%stado si5ui%ra %n /irarla d% un /odo 1articular2 1r%gunt d%sa4iant%/%nt%: @D7o la h% (isto %n algCn lugar ant%s? ,a /uchacha t%na /8s o /%nos su %dad2 y su 1%lo %ra d% un ru"io 18lido2 lo ll%(a"a 1%inado /uy liso y r%cogido %n un /oo %n la nuca0 $ra d% 1/ulos %l%(ados2 d% nari6 1%5u%a y d% "oca ancha y 1l%na %n la 5u% no s% a1lica"a car/n %n las co/isuras0 &us c%3as %ran /uy %s1%sas y n%gras2 1or5u% s% las 1inta"a con un n%gro cos/tico 5u% 1ar%ca /8s /a5uilla3% d% t%atro 5u% l81i6 1ara las c%3as0 ,l%(a"a 6a1atillas d% "all%t2 una "lusa d% %stilo ca/1%sino0 &us o3os %ran castaos y %n %llos ha"a sor1r%sa0 ,ucas s% dio cu%nta 5u% %ra casi i/1osi"l% sa"%r c/o %ra r%al/%nt% y s% di3o 5u% con toda 1ro"a"ilidad %ra (ulgar2 y2 ad%/8s2 5u% s% halla"a l%3os d% s%r la /uchacha 5u% a l 1oda ll%gar a gustarl%0 <io 5u% %l di"u3o 5u% %sta"a haci%ndo car%ca 1or co/1l%to d% (ida0 $ra sin duda alguna un l%n2 1%ro %ra co/o la i/ag%n d% un l%n r%ll%no y cuidadosa/%nt% arr%glado 1ara colocarlo %n un %sca1arat%0 &% sinti 4urioso con %lla 1or su as1%cto2 1or su car%ncia d% tal%nto2 y 1or %star all0 @7o2 su1ongo 5u% no @di3o2 y s% (ol(i 1ara irs%0 @)u%d% 5u% /% haya (isto @r%1uso la /uchacha@0 Mi no/"r% %s $dith Ch%st%r0 DE %l suyo? &% d%tu(o0 &u (o6 %ra sor1r%nd%nt%/%nt% sua(%2 y %l h%cho d% 5u% hu"i%s% r%accionado con tanta cal/a 4u% /8s 5u% su4ici%nt% 1ara hac%rl% s%ntirs% co/o un idiota0

@,uB% @cont%st2 y 1or alguna ra6n s% %ncogi d% ho/"ros0 @D)%rt%n%c% ust%d a la ,iga d% los $studiant%s d% Art%? @1r%gunt %lla0 &acudi la ca"%6a0 @7o2 no 1%rt%n%6co0 @&% d%tu(o2 y d%s1us2 3usta/%nt% cuando s% dis1ona a a"rir la "oca 1ara d%cir algo2 s% ru"ori6@0 ,a (%rdad %s 5u% no la cono6co %n a"soluto0 &i/1l%/%nt%000 &% d%tu(o d% nu%(o2 sintindos% /8s %stC1ido 5u% nunca2 y otra (%6 s% sinti 4urioso0 &or1r%nd%nt%/%nt% ahora2 %lla lan6 una risa n%r(iosa0 @Bi%n2 su1ongo 5u% %so no ti%n% i/1ortancia0 7o /% (a a arrancar d% un /ordisco la ca"%6a D(%rdad? ,a asociacin d% id%as 4u% clara/%nt% %(id%nt%0 Mir su di"u3o y di3o: @$so no s% 1ar%c% /ucho a un l%n0 Ta/"in %lla /ir %l di"u3o2 y cont%st: @Bi%n2 noR su1ongo 5u% no0 Aa"a d%s%ado 1ro(ocar %n %lla una r%accin d% hostilidad2 iniciar una discusin 5u% l% hu"i%s% 1%r/itido irs%0 )%ro ahora s% halla"a /8s hundido 5u% nunca2 y no t%na id%a alguna d% lo 5u% d%"a hac%r0 @$scuch%000 (oy a ir a al cin% DFui%r% (%nir con/igo? @:% acu%rdo @r%s1ondi %lla2 y una (%6 /8s s% sinti l cogido %n una tra/1a0 @Mi int%ncin %s (%r Aeina de 8gipto @d%clar2 %scogi%ndo una 1%lcula lo /8s l%3os 1osi"l% d%l gusto d% cual5ui%ra con 1r%t%nsion%s d% int%lig%ncia0 @$sa no la h% (isto @r%1uso %lla@0 7o /% i/1ortar80 @.ntrodu3o los l81ic%s %n su "olsa2 s% coloc d%"a3o d%l "ra6o %l di"u3o y 1l%g la silla@0 )od%/os d%3ar todo %sto %n la ,iga @indic@0 DTi%n%s incon(%ni%nt% %n ll%(ar/% la silla? $st8 slo a un 1ar d% /an6anas d% a5u0 =l la to/ sin 1ronunciar 1ala"ra2 y a/"os a"andonaron 3untos %l 1ar5u%0 Cuando cru6aron 1la6a2 %n su /archa hacia la salida d% la @uinta A(%nida2 /ir hacia la t%rra6a d% la ca4%t%ra2 1%ro la /u3%r (%stida con 1r%ndas caras 5u% ha"a %stado s%ntada %n la /%sa contigua a la suya s% ha"a ido0 )%r/an%ca d%lant% d%l %di4icio d% la ,iga2 4u/ando2 %s1%rando a 5u% sali%ra la /uchacha0 7o sa"a lo 5u% hac%r0 ,a id%a d% do"lar la %s5uina y to/ar un auto"Cs 5u% l% condu3%s% al c%ntro d% la ciudad s% l% ha"a ocurrido0 $n %l int%rior d%l "olsillo2 la /ano ha"a %ncontrado ya la /on%da 1ara %l "ill%t%0 )%ro 1or %ntonc%s %ra %(id%nt% 5u% ha"a a"ordado a la /uchacha %n la 5u% no /uchos chicos 1odan %star int%r%sados2 y 5u% si l la d%3a"a ahora %n la %stacada2 s% s%ntira /uy h%rida0 ,a situacin no s% ha"a 1roducido 1or cul1a d% %lla @la/%nta"a 5u% no 4u%s% as@ y lo Cnico 5u% 1oda hac%r ahora %ra cu/1lir con su co/1ro/iso0 :% /an%ra 5u% 1%r/an%ca %s1%r8ndola2 haci%ndo girar la /on%da colrica/%nt% %n su "olsillo0 Al 4inal la /uchacha a1ar%ci0 )%ro %ntonc%s l %/1%6a"a a s%ntirs% a(%rgon6ado d% s /is/o0 ,a /uchacha sali d%1risa y2 cuando l% (io2 sonri 1or (%6 1ri/%ra d%sd% 5u% la ha"a %ncontrado0 Ku% una sonrisa 5u% trans4or/ su cara 1or un /o/%nto ant%s d% 5u% r%cordas% 5u% no d%"a /ostrar ali(io 1or ha"%r co/1ro"ado 5u% s% halla"a aCn all0 $ntonc%s "a3 los o3os %n un a1r%surado g%sto d% d%coro0 @$stoy lista0 @Muy "i%n0 Ahora s% s%nta 4astidiado d% nu%(o0 ,a /uchacha %ra tan 48cil d% co/1r%nd%r 5u% consid%ra"a con r%s%nti/i%nto su car%ncia d% %s4u%r6o0 :%s%a"a a una chica con 1ro4undidad2 una chica a la 5u% l% costara un ci%rto 1%rodo d% ti%/1o conoc%r2 una chica cuyo total s%r s% 4u%ra d%s1l%gando gradual/%nt%2 1u%s d% %sa /an%ra s%ra si%/1r% int%r%sant% y l nunca aca"ara d% %?1lorarla co/1l%ta/%nt%0 $n lugar d% %llo2 t%na a $dith Ch%st%r0

E sin %/"argo2 la cul1a no %ra d% %lla0 ,a cul1a %ra suya2 y d%"a 1agar las cons%cu%ncias0 @$scuch% @di3o@2 ust%d no d%s%a (%r %sa /ala 1%lcula con un $gi1to 4also0 @Con la ca"%6a hi6o un /o(i/i%nto hacia %l otro lado d% la call%2 dond% %n una d% las salas caras y d% calidad anuncia"an una 1%lcula %uro1%a@0 DFu l% 1ar%c% si2 %n lugar d% %llo2 (a/os a (%r sa? @&i ust%d lo d%s%a2 a / /% agradar80 $sta"a cond%nada/%nt% dis1u%sta a s%guir sus sug%r%ncias0 Casi %?1%ri/%nt la t%ntacin d% hac%rla ca/"iar d% id%a otra (%62 1%ro s% li/it a d%cir: @<a/os2 1u%s0 Co/%n6 a cru6ar la call%0 $lla l% sigui in/%diata/%nt% co/o si hu"i%s% dado 1or su1u%sto 5u% l no s% i"a a /ol%star %n %s1%rarla0 Aguard ant% las 1u%rtas d%l (%st"ulo /i%ntras l co/1ra"a las localidad%s2 y 1%r/an%ci tran5uila/%nt% s%ntada 3unto a l durant% la 1roy%ccin d% toda la 1%lcula0 =l no hi6o /o(i/i%nto alguno 1ara cog%rl% la /ano o 1on%r %l "ra6o %n %l r%s1aldo d% su silla2 y cuando la 1roy%ccin d% la 1%lcula s% halla"a %n su /itad2 d% r%1%nt% s% dio cu%nta d% 5u% no sa"a lo 5u% hara con %lla cuando sali%ran d% all0 &%ra d%/asiado t%/1rano 1ara conducirla a casa y darl% las gracias 1or ha"%rl% h%cho 1asar tan "u%na (%lada2 y sin %/"argo2 s%ra d%/asiado tard% 1ara d%3arla a"andonada2 aun cuando 1udi%s% 1%nsar %n algCn /odo gracioso d% hac%rlo0 $?1%ri/%nt la t%ntacin d% %?cusars%2 l%(antars% y salir d% la sala0 $n ci%rto /odo2 a 1%sar d% toda su tor1%6a y cru%ldad2 %so 1ar%ca s%r lo /%3or 5u% 1oda hac%r0 )%ro acarici la id%a slo durant% unos cuantos s%gundos2 ant%s d% co/1r%nd%r 5u% no 1oda hac%rlo0 GD)or 5u no?H2 1%ns0 GD&oy yo un indi(iduo tan /ara(illoso 5u% a1agara su (ida 1ara si%/1r%?H )%ro no %ra %so0 7o %ra lo 5u% l 4u%s%2 sino lo 5u% %lla %ra0 =l hu"i%ra 1odido s%r %l 3oro"ado d% BCtre Dame2 y no o"stant% %sa /is/a situacin ha"ra %?istido0 $ra l 5ui%n la ha"a colocado %n %lla2 y a l l% corr%s1onda /irar 5u% no s% sinti%ra h%rida co/o r%sultado d% algo 5u% l ha"a h%cho0 D)%ro 5u i"a a hac%r con %lla? $stu(o 4u/ando inc%sant% y 4uriosa/%nt% durant% todo %l r%sto d% la 1%lcula2 agit8ndos% %n su asi%nto0 ,a 1%lcula alcan6 la %sc%na 5u% 1roy%cta"an %n %l /o/%nto %n 5u% %llos ha"an %ntrado2 y %lla s% inclin hacia l0 @DFui%r% 5u% nos (aya/os ahora? :%s1us d% no(%nta /inutos d% sil%ncio2 su (o6 l% so"r%salt0 $ra tan sua(% co/o lo ha"a sido la 1ri/%ra 5u% l% ha"a ha"lado000 ant%s d% 5u% la co/1ro"acin d% lo 5u% i"a a suc%d%r s% hu"i%ra h%cho lu6 %n %lla0 Ahora2 su1uso2 ha"a t%nido ti%/1o 1ara cal/ars% d% nu%(o0 @:%sd% lu%go0 &%nta una ci%rta r%luctancia a irs%0 +na (%6 %n la call%2 (%ndra %l %/"ara6oso2 %l in%(ita"l% GDFu hac%/os ahora?H2 y no t%ndra r%s1u%sta alguna0 )%ro s% l%(ant y a"andonaron la sala0 Cuando s% %ncontra"an al%3ados d% la /ar5u%sina2 %lla di3o: @$s una "u%na 1%lcula2 D(%rdad? &% 1uso %n la "oca %l cigarrillo2 1r%ocu1ado0 @DTi%n% 5u% ir a casa ahora o 5u? @/ur/ur0 $lla sacudi la ca"%6a0 @7o0 <i(o sola0 )%ro 1ro"a"l%/%nt% ust%d ti%n% algo 5u% hac%r %sta noch%0 Cog%r un auto"Cs a5u0 9racias 1or ha"%r/% ll%(ado al cin%0 @7o000 no s% (aya @s% a1r%sur a d%cir l0 Maldita s%a2 ha"a %stado esperando 5u% tratara d% d%s%/"ara6ars% d% %lla@0 7o haga caso0 Ahora no t%na /8s r%/%dio 5u% 1ro1on%r hac%r algo0 @DTi%n% ha/"r%?

@+n 1oco0 @Muy "i%n2 %ntonc%s "us5u%/os un lugar dond% 1oda/os co/%r0 @Aay un "u%n r%staurant% al (ol(%r la %s5uina0 @Muy "i%n2 (a/os0 )or alguna ra6n2 l% cogi la /ano0 $ra 1%5u%a2 1%ro no 4r8gil0 $lla no 1ar%ci ni sor1r%ndida ni alar/ada0 )r%gunt8ndos% 5u dia"los l% ha"a o"ligado a hac%r %so2 s% dirigi con %lla al r%staurant%0 $l local s% halla"a casi (aco2 y l la condu3o a una /%sa 5u% ha"a al 4ondo0 &% s%ntaron %l uno 4r%nt% al otro2 y un ca/ar%ro (ino a to/ar su 1%dido0 Cuando s% 4u%2 ,ucas s% dio cu%nta 5u% d%"i%ra ha"%r 1%nsado %n lo 5u% suc%d%ra al %ntrar all con %lla0 $sta"an all aislados0 ,a alta /ad%ra cha1%ada 5u% ha"a d%tr8s d% l los s%1ara"a d%l r%sto d% la sala0 A un lado d% %llos ha"a una 1ar%d2 y al otro2 d%3ando a1%nas %s1acio 1ara 5u% la g%nt% s% d%sli6ara d%l r%s%r(ado2 ha"a un acondicionador d% air%0 Aa"a 1%r/itido 5u% l y la /uchacha s% %ncontraran %n una situacin %n la 5u% no 1odan hac%r otra cosa sino 1%r/an%c%r s%ntados y /irars% %l uno al otro /i%ntras %s1%ra"an a 5u% l%s 4u%s% s%r(ido %l ali/%nto0 DFu 1oda l hac%r o d%cir? Al /irar su 1%inado y %l tono /%t8lica/%nt% rosado d% la laca d% sus uas2 no l% 4u% 1osi"l% i/aginar d% 5u 1oda agradarl% a %lla ha"lar2 si su con(%rsacin 1oda t%n%r 1ara l %l /8s lig%ro int%rs0 @DAac% /ucho ti%/1o 5u% %st8 %n la ciudad? @1r%gunt0 $lla sacudi la ca"%6a0 @7o2 no /ucho ti%/1o0 $so %ra lo 5u% sin duda %?1lica"a todo0 Arro3 su cigarrillo2 sin cuidars% d%l lugar %n 5u% ha"a cado0 :%l 1a5u%t% 5u% ll%(a"a %n %l "olsillo d% la ca/isa sac otro y lo %nc%ndi2 ansiando 5u% %l ca/ar%ro s% di%s% 1risa 1ara 5u% d% %sa /an%ra 1udi%ran al /%nos co/%r0 &lo %ran las s%is0 @DFui%r%000 5ui%r% dar/% un cigarrillo2 1or 4a(or? @1r%gunt %lla2 con (o6 y %?1r%sin ins%guras0 =l casi dio un salto0 @DFu? @&ac %l 1a5u%t% tor1%/%nt%@0 -h2 :ios2 $dith Ilo si%ntoJ :%sd% lu%go0 T%nga0 Eo no000 D7o 5u? 7i si5ui%ra ha"a t%nido la cort%sa d% o4r%c%rl% un cigarrillo0 7o s% ha"a d%t%nido a 1r%guntars% si 4u/a"a o no0 ,a ha"a tratado co/o si 4u%s% un 1%rro /i/ado0 &% sinti 1%culiar/%nt% con4uso0 $lla to/ %l cigarrillo y l s% a1r%sur a %nc%ndrs%lo0 ,a /uchacha sonri con ci%rto n%r(iosis/o0 @9racias0 )roc%do d% Conn%cticut0 D:% dnd% %s ust%d2 ,uB%? G:%"% sa"%r cu8l%s son /is s%nti/i%ntos hacia %llaH2 %sta"a 1%nsando l0 G$s algo 5u% s% d%"% trans1ar%ntar %n toda /i 1%rsona0 )%ro /% d%3a continuar 1or5u%000 D)or 5u? D)or5u% soy %l ho/"r% d% sus su%os?H @:% 7u%(a J%rs%y @cont%st@0 :% una gran3a0 @&i%/1r% h% d%s%ado 1od%r (i(ir %n una gran3a0 DTra"a3a a5u? G)or5u% 1ro"a"l%/%nt% yo soy %l 1ri/%r ti1o 5u% ha ha"lado con %lla d%sd% 5u% %st8 a5u2 1or %so %s0 Tal (%6 no soy /ucho2 1%ro %s todo cuanto ti%n%H0 @<i(o a5u %(%ntual/%nt%0 Tra"a3o %n una ca4%t%ra d%l !illage0 &% dio cu%nta d% 5u% ha"a co/%n6ado a d%cirl% cosas 5u% no t%na %l 1ro1sito d% d%cirl%0 )%ro ahora t%na 5u% ha"lar2 y ad%/8s2 %so no %ra %n a"soluto lo 5u% l ha"a 1lan%ado0 @&lo h% ido all una o dos (%c%s @r%1uso %lla@0 :%"% s%r un lugar 4ascinant%0 @&u1ongo 5u% %n ci%rto s%ntido lo %s0 :% todas /an%ras2 (oy a co/%n6ar a %studiar %l ao 1r?i/o2 y no t%ndr /uchas ocasion%s d% (%rlo0 @-h2 D5u (a a %studiar2 ,uB%?

As2 1oco a 1oco2 %/1%6aron a /ostrars% /8s locuac%s0 Aa"laron /i%ntras co/an2 y las 1ala"ras 1ar%can "rotar d% l a tro/1icon%s0 ,% ha"l d% la gran3a2 d%l Col%gio &u1%rior y d% la ca4%t%ra0 Aca"aron d% c%nar y sali%ron a dar un 1as%o0 Ca/inaron 1or 1entral 0ar* +outh arri"a y d%s1us torci%ron hacia la 1art% alta d% la ciudad0 =l continua"a ha"lando0 $lla ca/ina"a 3unto a l2 y sus 6a1atillas d% "all%t hacan sua(%s sonidos so"r% %l 1a(i/%nto d% as4alto0 Al ca"o d% un ti%/1o2 ll%g %l /o/%nto d% conducirla a su casa0 <i(a %n %l :est +ide2 c%rca d% la 48"rica d% gas d%l +i9ties2 %n %l t%rc%r 1iso d% una casa d% (%cindad0 &u"i con %lla 1or la %scal%ra2 s% %ncontraron ant% la 1u%rta2 y d% r%1%nt% s% 5u%d sin 1ala"ras0 &% d%tu(o tan a"ru1ta/%nt% co/o ha"a co/%n6ado2 y s% /antu(o all /ir8ndola2 1r%gunt8ndos% 5u dia"los s% ha"a a1od%rado d% l0 <io 5u% las rac%s d% su ca"%llo %ran /8s oscuras0 @A% %stado a"urrindola @di3o2 sintindos% inc/odo0 $lla sacudi la ca"%6a0 @7o2 no0 $s ust%d una 1%rsona /uy int%r%sant%0 7o /% ha a"urrido %n a"soluto0 $l%( la (ista 1ara /irarl%2 y r%nunci incluso al /ni/o d% disi/ulo 5u% ha"a cons%guido sost%n%r a tra(s d% la tard% y d% la noch%0 @$s /uy agrada"l% t%n%r a algui%n con 5ui%n ha"lar0 =l no su1o lo 5u% d%cir a %so0 )%r/an%ci%ron d%lant% d% la 1u%rta2 y %l sil%ncio cr%ci %ntr% %llos0 @,o h% 1%nsado /uy "i%n @di3o al 4in %lla0 G7o2 no lo ha 1%nsado "i%nH2 1%ns l0 G,o ha 1%nsado t%rri"l%/%nt% /al0 ,o 1%or 5u% hu"i%ra 1odido ocurrirl% hoy l% ha ocurrido cuando yo l% h% ha"lado d%lant% d% las 3aulas d% los l%on%s0 E ahora (oy a "a3ar 1or %sta %scal%ra y 3a/8s la lla/ar ni la (isitar d% nu%(o2 y su1ongo 5u% %so aCn s%r8 1%or0 '%al/%nt% lo h% %nr%dado todoH0 @$scuch%000 Dti%n% t%l4ono? @1r%gunt casi sin dars% cu%nta0 ,a /uchacha s% a1r%sur a as%ntir con la ca"%6a0 @&2 t%ngo0 DFui%r% 5u% l% d %l nC/%ro? @,o %scri"ir0 $ncontr un 1a1%l %n su cart%ra y un l81i6 %n %l "olsillo d% su ca/isa0 $scri"i %l nC/%ro2 s% guard la cart%ra y %l l81i62 y d% nu%(o (ol(i%ron a 5u%dar all sin sa"%r lo 5u% hac%r0 @$l lun%s %s /i da d% 4i%sta @di3o l@0 ,a lla/ar0 @:% acu%rdo2 ,uB%0 =l la /ir2 1%nsando: G7o2 no2 /aldita s%a2 no (oy a int%ntar "%sarla 1ara d%s%arl% las "u%nas noch%s0 ,a situacin no s% 1r%sta a %so0 $s una cosa %?tra(agant%0 $lla no %s asH0 @Bu%nas noch%s2 $dith0 @Bu%nas noch%s2 ,uB%0 $?t%ndi la /ano y l% toc %l ho/"ro2 sinti%ndo 5u% t%na una %stC1ida %?1r%sin %n la cara0 $lla l%(ant la /ano y cu"ri la suya0 $ntonc%s l s% a1art y co/%n6 a "a3ar a1r%surada/%nt% la %scal%ra2 sintindos% un %stC1ido2 y un sal(a3%2 y un idiota0 &% s%nta cual5ui%r cosa /%nos un /uchacho d% di%ciocho aos0 Cuando 4u% a tra"a3ar al da sigui%nt%2 todo s% halla"a r%(u%lto %n su /%nt%0 )or /ucho 5u% 1%nsas% %n %llo2 no l% %ra 1osi"l% co/1r%nd%r lo 5u% l% ha"a suc%dido %l da ant%rior0 '%ali6 sus tar%as co/o su/ido %n una ni%"la /%ntal0 T%na tan r%(u%lta la /%nt% 5u% su cara s% /ostra"a co/1l%ta/%nt% in%?1r%si(a0 '%huy los o3os d% B8r"ara2 y trat d% %(itar ha"lar con %lla0 Kinal/%nt%2 a la /itad d% la tard%2 %lla l% acorral d%tr8s d%l /ostrador0 =l 1%r/an%ci all d%s%s1%rada/%nt%2 cogido %ntr% la /85uina e9pr5s y la ca3a r%gistradora2 con una ta6a (aca colgando d% su /ano0 B8r"ara l% sonri con agrado0 @$h2 Tedesco2 D%st8s 1%nsando %n tu din%ro?

Aa"a una ansiosa tirant%6 %n la 1i%l d% los 8ngulos d% sus o3os0 @DMi din%ro? @Bi%n000 (%r8s0 Cuando algui%n %st8 tan a"strado co/o tC2 g%n%ral/%nt% la g%nt% l% 1r%gunta si %st8 1%nsando %n su din%ro0 @-h0 7o000 no s% trata d% nada d% %so0 @DFu hicist% ay%r? D$na/orart%? ,a cara s% l% 1uso %nc%ndida co/o la grana0 ,a ta6a casi s% l% cay d% la /ano2 co/o si l hu"i%s% sido una /85uina auto/8tica y B8r"ara hu"i%ra 1ulsado un "otn0 E d%s1us s% 5u%d aso/"rado ant% su r%accin0 )%r/an%ci con la "oca a"i%rta2 co/1l%ta/%nt% atnito0 @Bi%n2 "i%n @di3o B8r"ara@0 A% ac%rtado0 ,ucas no t%na ni la /%nor id%a d% lo 5u% d%"a d%cir0 D$na/orado? I7oJ @$scucha000 B8r"ara000 no %s d% esa /an%ra000 @D:% 5u /an%ra? @1r%gunt %lla2 y los 1/ulos s% l% ti%ron d% ro3o0 @7o lo s0 &i/1l%/%nt% %stoy tratando d% %?1licar000 @$scucha0 7o /% i/1orta d% 5u 4or/a %s0 &i t% 1roduc% co/1licacion%s2 %s1%ro 5u% consigas hallarl% una solucin0 )%ro yo t%ngo a un ti1o 5u% d% (%6 %n cuando /% 1roduc% co/1licacion%s a /0 Al 1%nsar %n %llo2 s% dio cu%nta 5u% %sta"a si%ndo co/1l%ta/%nt% hon%sta0 '%cord 5u% To/y %ra un ti1o /uy a/a"l%2 % int%r%sant% ta/"in0 $ra una l8sti/a %n lo 5u% s% r%4%ra a ,ucas2 1or5u% si%/1r% ha"a cr%do 5u% s%ra agrada"l% salir con l2 1%ro as %ra co/o s% d%sarrolla"an las cosas %n la (ida: lo 1asa"a "i%n d% (%6 %n cuando2 y no t%nas d%r%cho a %s1%rar 5u% todo t% sali%ra "i%n cada (%60 $sta"a c%rrando ya su /%nt% a cual5ui%r 1osi"ilidad d% salir 3untos %n unas cuantas ocasion%s y 1%r/itir 5u% %sas citas s% con(irti%ran %n algo /8s 1ro4undo0 $ra una /uchacha con /ucho s%ntido co/Cn2 y ha"a a1r%ndido 5u% %n la (ida no s% gana"a nada con %ntr%gars% a (anas %s1%ran6as0 @Bi%n2 la hora d% la aglo/%racin s% ac%rca a 1asos agigantados @di3o aguda/%nt%0 &ac %l a6Ccar d% d%"a3o d%l /ostrador y co/%n6 a r%ll%nar los a6ucar%ros 5u% ha"a so"r% las /%sas0 &us tacon%s r%1i5u%t%a"an r81ida/%nt% so"r% %l su%lo d% /ad%ra0 =l /ir hacia %l lugar dond% B8r"ara s% a4ana"a dis1oni%ndo las /%sas2 y l% 1ar%ci %(id%nt% 5u%2 %n lo 5u% a %lla conc%rna2 todo %l %1isodio ha"a concluido0 7o %n lo 5u% a l s% r%4%ra0 A1%nas s ha"a co/%n6ado0 Ahora t%na 5u% s%r dis%ccionado2 %?a/inado 1ro4unda/%nt% 1ara tratar d% co/1r%nd%r cada una d% las 1osi"l%s ra6on%s d% 5u% las cosas s% hu"i%s%n d%sarrollado d% a5u%lla /an%ra0 Tan slo %l da ant%rior 1or la /aana ha"a sido un ho/"r% con un d%4inido curso d% accin %n la /%nt%2 "asado %n una situacin concr%ta y %(id%nt%0 Ahora todo ha"a ca/"iado2 y ha"a ca/"iado %n tan "r%(% %s1acio d% ti%/1o 5u% %ra inconc%"i"l% 5u% nadi% l% hu"i%s% d%3ado si/1l%/%nt% %n %so2 sin 1r%guntar c/o y 1or 5u0 E sin %/"argo2 B8r"ara %sta"a haci%ndo 3usta/%nt% %so: ac%1tar un nu%(o %stado d% asuntos sin in5uirir ni in(%stigar0 ,ucas 4runci %l c%o ant% %l 1ro"l%/a0 $ra una cosa int%r%sant% %n la 5u% /%r%ca la 1%na 1%nsar0 $ra incluso algo /8s 5u% %so2 y l %ra 1arcial/%nt% consci%nt% d% %llo0 $ra un 1%r4%cto 1ro"l%/a 5u% d%"a consid%rar si no d%s%a"a 1%nsar %n sus s%nti/i%ntos hacia $dith0 )%r/an%ci d%tr8s d%l /ostrador2 1%nsa"a 5u% todas las 1%rsonas 5u% si%/1r% ha"a conocido @ incluso 1%rsonas d% /%nt% r81ida co/o B8r"ara@2 ac%1ta"an consist%nt%/%nt% las cosas tal co/o s% 1r%s%nta"an0 E no d%3 d% sor1r%nd%r %l h%cho d% 5u%2 si tantas 1%rsonas %ran d% %sa /an%ra2 %ntonc%s d%"a ha"%r un ci%rto (alor %n %llo0 '%al/%nt% %ra una /an%ra /ucho /8s si/1l% d% (i(ir2 1u%sto 5u% as s% /algasta"a /%nos ti%/1o y s% haca un /8s %4ica6 y dir%cto uso d% la %n%rga %/ocional0

As2 1u%s2 d% %so s% in4%ra 5u% ha"a algo in%4ica6 "8sica/%nt% %5ui(ocado %n su 4or/a d% %nt%nd%r sus r%lacion%s con las d%/8s 1%rsonas0 7o %ra ninguna /ara(illa 5u% s% hu"i%s% 1%rdido %n %s% %/ocional la"%rinto con B8r"ara y $dith0 &u /%nt% aca"a"a d% hac%rl% a4rontar d% nu%(o %s% 1ro"l%/a0 DCu8l%s %ran sus s%nti/i%ntos hacia $dith? 7o 1oda ol(idarlo0 ,% ha"a 1%dido %l nC/%ro d% su t%l4ono0 $lla %s1%rara 5u% la lla/ara0 Con %nt%ra claridad 1oda (%rla aguardando 1or la noch% a 5u% %l t%l4ono sonas%0 =l ha"a contrado una r%s1onsa"ilidad con r%s1%cto a %lla0 DE B8r"ara? Bi%n000 B8r"ara %sta"a h%cha d% dura 4i"ra0 )%ro a 1%sar d% todo ha"a d%"ido h%rirla 1or lo /%nos un 1oco0 D)%ro c/o s% ha"a cr%ado toda a5u%lla situacin? $n %l si/1l% 1la6o d% un da lo ha"a co/1licado todo0 Tal (%6 %ra 48cil ol(idarlo todo y %/1%6ar d% nu%(o2 D1%ro c/o 1oda hac%r %so? D)oda l d%3ar 5u% algo co/o %so s% /antu(i%ra %n %l 4ondo d% su /%nt% 1ara si%/1r%2 sin r%sol(%r? G$stoy co/1l%ta/%nt% d%sconc%rtadoH2 1%ns0 Aa"a cr%do 5u% s% co/1r%nda y 5u% s% ha"a 4or/ado a s /is/o 1ara (i(ir d% la /an%ra /8s %4ica6 %n %st% /undo0 Aa"a h%cho 1lan%s so"r% %sta "as%2 y %n %llos no ha"a (isto tacha alguna0 )%ro ahora t%na 5u% (ol(%r a a1r%nd%r casi todo ant%s d% 5u% un nu%(o y /%3or ,ucas Martino 1udi%ra %/%rg%r0 :urant% un /o/%nto /8s ant%s d% 1on%rs% a tra"a3ar2 trat d% d%cidir c/o 1oda ll%gar a co/1r%nd%rlo todo y sin %s4u%r6o a1r%nd%r a no /algastar su ti%/1o anali6ando cosas 5u% no 1odan s%r ca/"iadas0 )%ro la hora d% la aglo/%racin s% ac%rca"a0 ,a g%nt% %sta"a %/1%6ando a 1%n%trar ya %n la ca4%t%ra2 y las /%sas no s% halla"an dis1u%stas aCn0 T%na 5u% d%3arlo %n %so2 1%ro no 1%r/an%nt%/%nt%0 ,o r%cha6 hacia %l 4ondo d% su /%nt%2 d% dond% lo %?tra%ra cuando tu(i%s% ti%/1o000 dond% 1odra 1%r/an%c%r si%/1r%2 sin (ariar y %s1%rando a s%r r%su%lto0 ,as circunstancias lo t%nan cogido %n una tra/1a0 )ronto t%ndra 5u% acudir a un .nstituto0 All t%ndra 5u% a1r%nd%r a dar 1r%cisa/%nt% las r%s1u%stas 5u% s% %s1%ra"an d% l2 y no otras0 &us %studios s% d%sarrolla"an "i%n2 y no ha"a di4icultad%s %n cuanto a la "%ca d%l Tecnol.gico de Massachusetts0 )%ro %so %?iga /ucho d% su at%ncin0 <%a a $dith con /ucha 4r%cu%ncia0 Cada (%6 5u% la lla/a"a2 %ra si%/1r% con la %s1%ran6a d% 5u% %sa (%6 suc%d%ra algoR s% 1%l%aran2 s% 4ugaran2 o haran algo lo "astant% dra/8tico 1ara r%sol(%r d% un gol1% las cosas0 &us citas %ran si%/1r% torturadoras 1or %sa ra6n2 y nunca s% /ostra"an casual%s %l uno con %l otro0 =l s% ha"a dado cu%nta d% 5u% gradual/%nt% ha"a d%3ado 5u% su ca"%llo cr%ci%s% castao oscuro2 y 5u% ha"a c%sado d% (i(ir 1or /%dio d% los ch%5u%s 5u% l% /anda"an sus 1adr%s0 )%ro no t%na id%a alguna d% lo 5u% 1oda signi4icar %so0 Aa"a %ncontrado tra"a3o %n un al/acn d% la call% Catorc%2 y s% ha"a trasladado a un 1iso (%cino2 dond% algunas (%c%s s% (isita"an0 )%ro l no ha"a cons%guido otra cosa sino colocars% %n una 1osicin %n la 5u%2 con cada 1aso 5u% da"a 1ara r%sol(%r un 1ro"l%/a2 no cons%gua sino hac%r 1%or %l otro0 :% /an%ra 5u% 4luctua"a %ntr% %llos0 =l y $dith rara/%nt% s% "%sa"an0 Ja/8s s% ha"an %ntr%gado al a/or carnal0 =l sigui tra"a3ando %n 8spresso Maggiore hasta 5u% los %studios co/%n6aron a arr%"atarl% d%/asiada 1art% d% su ti%/1o0 A /%nudo ha"la"a con B8r"ara %n los %scasos /o/%ntos d% ocio d% la 3ornada0 )%ro ahora %ran si/1l%/%nt% dos 1%rsonas 5u% tra"a3a"an %n %l /is/o lugar y 5u% s% ayuda"an la una a la otra a luchar contra %l a"urri/i%nto0 :% las Cnicas cosas 5u% 1odan ha"lar %ra d%l tra"a3o2 sus %studios o lo 5u% suc%d%ra a su no(io ahora 5u% ha"a sido 4or/ado %l 9o"i%rno d% las 7acion%s Aliadas y los ho/"r%s a/%ricanos 1odan ll%gar a s%r trasladados a las instalacion%s tcnicas australianas0 7o ha"a nadi% con 5ui%n 1udi%ra ha"lar d% cosas i/1ortant%s0

$l otoo d% 19#! a"andon 7u%(a EorB 1ara dirigirs% a Boston0 7o tra"a3a"a d%sd% %n%ro2 ha"a d%3ado d% %star %n contacto con su to y B8r"ara0 &us r%lacion%s con $dith %ran d% tal ndol% 5u% %n %llas no ha"a nada so"r% la 5u% 1udi%ra %scri"ir %n sus cartas0 .nt%rca/"ia"an tar3%tas 1ostal%s %n 7a(idad d% cada ao0 $l tra"a3o %n %l Tecnol.gico %ra %?t%nuant%0 &% da"a 1or su1u%sto 5u% %l cincu%nta 1or ci%nto d% los %studiant%s 5u% asistan a las clas%s no s% graduaran2 y los 5u% t%nan %l 4ir/% 1ro1sito d% continuar sus %studios a1%nas dis1onan d%l ti%/1o n%c%sario 1ara dor/ir0 ,ucas rara/%nt% d%3a"a %l claustro0 :urant% tr%s aos hi6o un tra"a3o d% %studiant% d% carr%ra2 y d%s1us continu %studiando hasta cons%guir su doctorado0 :urant% si%t% aos (i(i %stricta/%nt% %n %l /is/o uni(%rso d% "olsillo0 Ant%s incluso d% ha"%r alcan6ado su grado d% Ma%stro2 (io %l co/i%n6o d% la cad%na lgica 5u% i"a a aca"ar %n %l K-880 Cuando r%ci"i su doctorado2 4u% d%stinado in/%diata/%nt% a un 1roy%cto d% in(%stigacin 1ara %l 9o"i%rno a/%ricano y durant% aos (i(i %ntr%gado a una in(%stigacin tras otra2 ninguna d% %llas su"stancial/%nt% di4%r%nt% d% cual5ui%r curso acad/ico0 7o s% l% o"lig a cu/1lir %l &%r(icio Militar0 Cuando %ntr%g sus 1ri/%ros %studios so"r% %l 1roy%cto K-88 4u% trasladado a una instalacin d%l 97A0 Cuando los r%sultados %?1%ri/%ntal%s d%/ostraron 5u% %l 1roy%cto %ra digno d% s%r d%sarrollado 4u%ron 1u%stos a su dis1osicin un %5ui1o y un la"oratorio2 y2 una (%6 /8s2 s% con(irti %n %scla(o d% los 1lan%s2 d% las rutinas2 d% las 8r%as r%stringidas0 Aun5u% %ra li"r% d% 1%nsar2 slo t%na un /undo %n %l 5u% d%s%n(ol(%rs%0 Mi%ntras %ra aCn /i%/"ro d%l (nstituto Tecnol.gico2 l% ha"a %n(iado $dith %l anuncio d% su co/1ro/iso /atri/onial0 Aadi %l h%cho al 1ro"l%/a %nt%rrado2 y 1%r/an%ci cuidadosa/%nt% sal(aguardado 1or su 1%r4%cta /%/oria2 %s1%rando2 a tra(s d% (%int% aos2 a 5u% tu(i%s% ti%/1o li"r% 1ara 1%nsar0 CA)*T+,- .O $ran casi las ocho d% la noch%0 'og%rs colg %l t%l4ono d% su o4icina y /ir hacia Kinchl%y0 @&% ha d%t%nido a to/ar un "ocadillo y ca4 %n un ambig? d% la %s5uina d% la call% >cho y la +e9ta A(%nida0 )%ro toda(a no ha ha"lado con nadi%2 no 1ar%c% dirigirs% a algCn lugar %n 1articular y no s% ha /ol%stado %n "uscar alo3a/i%nto0 ContinCa ca/inando0 &igu% (aga"und%ando0 'og%rs 1%ns 5u% al /%nos %l ho/"r% ha"a 1%nsado %n co/%r0 'og%rs y Kinchl%y no ha"an to/ado "ocado aCn0 )or otra 1art%2 %llos dos %sta"an s%ntados2 %n tanto 5u%2 con cada 1aso 5u% %l ho/"r% da"a 1or las ac%ras d% c%/%nto2 dosci%ntas s%s%nta y ocho li"ras caan so"r% sus ya arruinados 1i%s0 )%ro2 D1or 5u ca/ina"a? D)or 5u no s% d%t%na? $sta"a l%(antado d%sd% ant%s d% ha"%r a/an%cido %n $uro1a2 y sin %/"argo2 no s% da"a r%1oso0 Kinchl%y sacudi la ca"%6a0 @M% 1r%gunt 1or 5u hac% %so0 D$n 1os d% 5u 1u%d% ir? D$star8 "uscando a algui%n000 int%ntando %ncontrars% con algui%n? 'og%rs sus1ir0 @Fui68 %st8 int%ntando %?t%nuarnos0 A"ri d%lant% d% s %l dossier d% Martino2 "usc la 18gina con(%ni%nt% y d%sli6 %l d%do 1or la %scasa lista d% no/"r%s0 @Martino t%na %?acta/%nt% un 1ari%nt% %n 7u%(a EorB2 y ningCn a/igo nti/o0 Aay una /u3%r d% la 5u% r%ci"i %l anuncio d% su co/1ro/iso /atri/onial0 )ar%c% s%r 5u% sostu(o con %lla r%lacion%s /i%ntras asista a las clas%s d%l col%gio d% 7u%(a EorB0 Fui68 sta %s una 1osi"ilidad0 @$st8 ust%d dici%ndo 5u% %s% ho/"r% %s Martino0

@7o %stoy dici%ndo s%/%3ant% cosa0 7o ha h%cho /o(i/i%nto alguno hacia su casa2 y no s% halla sino a cinco /an6anas d% la 6ona 1or la 5u% l no c%sa d% /o(%rs%0 &i algo digo2 %s 5u% no %s Martino0 @D:%s%ara ust%d (isitar a una antigua no(ia 5u% ll%(a casada 5uinc% aos? @Fui680 @$so no 1ru%"a nada %n ningCn s%ntido0 @Cr%o 5u% %so %s lo 5u% no h%/os c%sado d% d%cir ni un /o/%nto0 ,a "oca d% Kinchl%y s% cris10 &us o3os %sta"an co/1l%ta/%nt% in%?1r%si(os0 @DFu /% dic% d% %s% 1ari%nt%? @D&u to? Martino tra"a3 %n su ca4%t%ra2 5u% %st8 situada %n %sa /is/a 6ona0 ,a ca4%t%ra %s ahora una "ar"%ra0 $l to s% cas con una (iuda cuando t%na s%s%nta y tr%s aos2 s% traslad con %lla a Cali4ornia y /uri hac% di%6 aos0 :% /an%ra 5u% %so ha 5u%dado r%su%lto0 Martino no s% hi6o a/igos2 y no t%na otros 1ari%nt%s0 7o 1%rt%n%ci a ningCn clu"2 y no t%na 1or costu/"r% ll%(ar un diario0 &i alguna (%6 ha ha"ido una 1%rsona 1ara cr%ar %sta clas% d% situacin2 s% %s Martino @di3o 'og%rs2 rasc8ndos% la ca"%6a0 @E sin %/"argo @r%1uso Kinchl%y@2 ha (%nido dir%cta/%nt% a 7u%(a EorB y ha ido dir%cta/%nt% al !illage0 Aa d%"ido t%n%r alguna ra6n0 )%ro2 cual%s5ui%ra 5u% s%a2 todo cuanto hac% %s ca/inar0 $n crculos0 $so no ti%n% s%ntido000 trat8ndos% d% un ho/"r% d% su cali"r%0 $n la (o6 d% Kinchl%y ha"a una nota d% 1r%ocu1acin2 y 'og%rs2 al r%cordar %l %1isodio 5u% ha"a t%nido lugar %ntr% %llos a 1ri/%ras horas d% la tard%2 lo %n(ol(i %n una aguda /irada0 'og%rs s% s%nta aCn un 1oco a(%rgon6ado 1or %l 1a1%l 5u% ha"a d%s%/1%ado %n l2 y no d%s%a"a r%(i(irlo0 To/ %l a1arato0 @-rd%nar 5u% nos su"an co/ida0 ,a drogu%ra d% la %s5uina d% la +e9ta A(%nida y la call% +iete d% :est %ra 1%5u%a2 y no ha"a sino un r%ducido %s1acio d% su%lo li"r% %ntr% los at%stados /ostrador%s0 Co/o todos los 1%5u%os drogu%ros2 %l 1ro1i%tario s% ha"a (isto o"ligado a colocar 1untal%s d%tr8s d% los /ostrador%s 1ara instalar %stant%s %ntr% %llos0 .ncluso as2 a1%nas ha"a %s1acio 1ara d%s1l%gar todo lo 5u% t%na 1ara co/1%tir con %l al/acn 5u% ha"a un 1oco /8s arri"a d% la call%0 ,os (%nd%dor%s ha"an a/ontonado los artculos %n cada 1ulgada d% la su1%r4ici% situada al ni(%l d% los o3os2 y los cart%l%s d% anuncio los ha"an 1u%sto %n todos a5u%llos lugar%s 5u% hu/ana/%nt% l%s ha"an sido 1osi"l%s0 $n %l t%cho no ha"a sino un gru1o d% l8/1aras 4luor%sc%nt%s2 y %l %scaso %s1acio 5u% ha"a d%tr8s d% los /ostrador%s %sta"a si%/1r% oscuro0 Aa"a una a1%rtura %n la 1ar%d d% /%rcancas0 All2 d%tr8s d% dos 1ilas d% %stuch%s d% cos/ticos2 %l drogu%ro 1%r/an%ca s%ntado ant% su ca3a r%gistradora2 l%y%ndo un 1%ridico0 Al6 la (ista cuando oy a"rir y c%rrar la 1u%rta0 &us o3os s% dirigi%ron auto/8tica/%nt% al costado d% /%tal d% la (itrina 5u% ha"a %n4r%nt% d% l y 5u% sola usar co/o %s1%3o0 ,a (itrina %sta"a at%stada y un 1oco sucia0 $l drogu%ro (io los (agos contornos d% la gran silu%ta d% un ho/"r%2 1%ro %l cru3ido d% las ta"las d%l su%lo l% ha"a dicho ya /ucho0 $stir %l cu%llo 1ara atis"ar la cara2 y "rusca/%nt% l%(ant la /ano 1ara su3%tars% los l%nt%s0 &% l%(ant d% la silla2 sost%ni%ndo aCn %n la /ano %l 1a1%l2 % inclin la ca"%6a y los ho/"ros so"r% %l /ostrador0 @D$n 5u 1u%do000? $l ho/"r% 5u% aca"a"a d% %ntrar (ol(i hacia l su r%4ulg%nt% cara0 @D:nd% %st8n sus guas t%l%4nicas2 1or 4a(or? @1r%gunt tran5uila/%nt%0 $l drogu%ro no t%na id%a alguna d% lo 5u% 1oda ll%gar a hac%r %n %l 1r?i/o /inuto0 )%ro las s%r%nas 1ala"ras l% 1%r/iti%ron dar una 48cil r%s1u%sta0 @Ah d%tr8s @di3o2 indicando una %str%cha a1%rtura %ntr% dos /ostrador%s0 @9racias0

$l ho/"r% 1as di4icultosa/%nt% a tra(s d% la a1%rtura2 y %l drogu%ro l% oy 1asar ho3as0 &% /odulo un "r%(% chas5uido cuando arranc una ho3a d%l cuad%rno 1ro1orcionado 1or la Co/1aa t%l%4nica0 $l drogu%ro l% oy %ntonc%s sacar un l81i6 con su /ano /%t8lica0 :%s1us la gua 1rodu3o un sonido sordo al s%r d%3ada y %l ho/"r% sali2 do"lando la nota y guard8ndos%la %n %l "olsillo su1%rior0 @Muchsi/as gracias @di3o@0 Bu%nas noch%s0 @Bu%nas noch%s @cont%st %l drogu%ro0 $l ho/"r% a"andon la ti%nda0 $l drogu%ro (ol(i a s%ntars% %n la silla2 y do"l so"r% sus rodillas %l 1%ridico0 $ra una cosa 1%culiar2 1%ns %l drogu%ro2 /irando in%?1r%si(a/%nt% su 1%ridico0 )%ro %l ho/"r% no 1ar%ca ha"%r sido consci%nt% d% 5u% ha"a %n l algo 1%culiar0 7o ha"a o4r%cido %?1licacin d% ninguna %s1%ci%R no ha"a h%cho nada sino 4or/ular una 1%r4%cta/%nt% ra6ona"l% 1r%gunta2 la g%nt% 1%n%tra"a all (%int% (%c%s al da y 1r%gunta"a la /is/a cosa0 :% /an%ra 5u% %n r%alidad no s% trata"a d% nada 1or lo cual d%"i%ra s%ntirs% %?citado0 Bi%n000 1or su1u%sto 5u% %ra co/o 1ara %?citars%2 1%ro %l ho/"r% d% la ca"%6a d% /%tal no ha"a 1ar%cido cr%%rlo as0 E %so d%"a s%r asunto suyo2 Dno? $l drogu%ro d%cidi 5u% %ra algo 1ara 1%nsar %n %llo2 y 1ara /%ncion8rs%lo a su %s1osa cuando ll%gara a su casa0 )%ro no %ra nada co/o 1ara s%ntir 18nico0 Al ca"o d% un "r%(% %s1acio d% ti%/1o2 sus o3os s%guan auto/8tica/%nt% las l%tras d%l 1%ridico0 )ronto co/%n6 a l%%r d% nu%(o0 Cuando %l ho/"r% d% 'og%rs %ntr un /inuto d%s1us2 as 4u% co/o lo %ncontr0 Mir %n torno suyo0 @DAay algui%n a5u? ,a ca"%6a y los ho/"ros d%l drogu%ro a1ar%ci%ron d%sd% d%tr8s d%l /ostrador0 @D&2 a/igo? $l /i%/"ro d%l :%1arta/%nto d% &%guridad hurg %n uno d% sus "olsillos0 @DTi%n% un 1a5u%t% d% 1hester'ield? $l drogu%ro asinti con la ca"%6a y to/ un 1a5u%t% d% cigarrillos d%l %stant% 5u% ha"a d%tr8s d%l /ostrador0 '%cogi %l /%dio dlar 5u% %l /i%/"ro d%l :%1arta/%nto d% &%guridad ha"a d%1ositado so"r% %l /ostrador0 @:iga @r%1uso %l /i%/"ro d%l :%1arta/%nto d% &%guridad2 con un tranc% d% 1%r1l%3idad@2 Dno h% (isto salir d% a5u a un ti1o 5u% ll%(a"a una /8scara d% /%tal? $l drogu%ro asinti con la ca"%6a0 @$n %4%cto0 &in %/"argo2 no 1ar%ca s%r una /8scara0 @Fu% /% as1%n0 M% ha 1ar%cido (%r a %s% indi(iduo2 1%ro %ra una cosa di4cil d% cr%%r0 @$so %s lo 5u% ha suc%dido0 $l /i%/"ro d%l :%1arta/%nto d% &%guridad sacudi la ca"%6a0 @Bi%n2 su1ongo 5u% uno (% toda clas% d% 1%rsonas %n %sta 1art% d% la ciudad0 D."a tal (%6 (%stido 1ara anunciar una r%1r%s%ntacin t%atral o algo? @7o s nada0 M% h% 4i3ado %n 5u% no ll%(a"a ningCn cart%l0 @D)ara 5u ha %ntrado? D)ara co/1rar un "ot% d% 1uli/%nto d% /%tal%s? @in5uiri %l /i%/"ro d%l :%1arta/%nto d% &%guridad2 sonri%ndo0 @&i/1l%/%nt% ha /irado una gua t%l%4nica2 %so %s todo0 7i si5ui%ra ha h%cho una lla/ada0 @$l drogu%ro s% rasc la ca"%6a@0 &u1ongo 5u% lo Cnico 5u% d%s%a"a %ra "uscar una dir%ccin0 @Muchacho2 /% 1r%gunto a 5uin (a a (isitar0 Bi%n @s% %ncogi d% ho/"ros@2 no hay duda d% 5u% uno %ncu%ntra 1or a5u a 1%rsonas /uy raras0 @-h2 no s @r%1lic un 1oco i/1%rtin%nt%/%nt% %l drogu%ro@2 yo h% (isto a ti1os "astant%s raros %n otras 1art%s d% la ciudad0 @&2 d%sd% lu%go0 &u1ongo 5u% s0 -iga000 ha"lando d% t%l4onos2 cr%o 5u% 1u%do a1ro(%char la o1ortunidad 1ara lla/ar a %sa /uchacha0 D:nd% %st8? @Ah d%tr8s @cont%st %l drogu%ro2 s%alando0

@Muy "i%n2 gracias0 $l /i%/"ro d%l :%1arta/%nto d% &%guridad 1as a tra(s d%l %s1acio %ntr% los dos /ostrador%s0 )%r/an%ci /irando agria/%nt% las guas t%l%4nicas0 '%tir la cu"i%rta d%l cuad%rno d% notas2 lo r%(is %n "usca d% hu%llas y no (io ninguna 5u% tu(i%ra s%ntido alguno0 &% guard %l 1a1%l %n %l "olsillo2 /ir otra (%6 las guas @s%is2 contando %l Manhattan 1lassi'iedD2 y sacudi la ca"%6a0 :%s1us 1%n%tr %n la ca"ina2 %ch unas /on%das %n la ranura y /arc %l nC/%ro d% la o4icina d% 'og%rs0 $l r%lo3 5u% ha"a %n la o4icina d% 'og%rs /arca"a unos 1ocos /inutos /8s d% las nu%(%0 'og%rs s%gua aCn s%ntado d%tr8s d% la /%sa2 y Kinchl%y %s1%ra"a instalado %n una d% las sillas0 'og%rs s% s%nta cansado0 ,l%(a"a d% 1i% unas (%intids horas y %l h%cho d% 5u% Kinchl%y y %l ho/"r% s% hallaran %n la /is/a situacin no l% ayuda"a %n nada0 G$st8 %/1%6ando a %3%rc%r sus %4%ctos so"r% /H2 1%ns0 G:a tras da sin dor/ir lo su4ici%nt%2 y t%nsin todo %l ti%/1o0 Aac% horas 5u% d%"i%ra %star %n la ca/aH0 )%ro Kinchl%y lo ha"a r%sistido todo 3unto con l0 E su ho/"r% d%"a s%ntirs% in4inita/%nt% 1%or0 DFu %ra una 1oca car%ncia d% su%o co/o %l 5u% %l ho/"r% ha"a 1%rdido? &in %/"argo2 'og%rs s% s%nta %n4%r/o %n %l %st/ago0 ,os o3os l% ardan0 $l cu%ro ca"%lludo lo t%na %ntu/%cido a causa d% la %?t%nuacin y %n la "oca nota"a un /al sa"or0 &% 1r%gunt si Kinchl%y acusa"a /%nos los %4%ctos 1or5u% %ra /8s 3o(%n y 1oda r%sistirlo2 o si %ra 1or5u% %l ho/"r% con la cara d% /%tal continua"a aCn sigui%ndo a su 4antas/a 1or las call%s d% la ciudad0 :%cidi 5u% s% trata"a d% %sto Clti/o0 @,a/%nto /ucho ha"%r t%nido 5u% 1%dirl% 5u% s% /ant%nga a5u hasta tan tard%2 Kinchl%y @di3o0 Kinchl%y s% %ncogi d% ho/"ros0 @$s %l o4icio2 Dno? '%cogi %l tro6o d% 1ast%l dans 5u% ha"a 5u%dado d% la c%na2 r%(ol(i %l a6Ccar %n %l ca4 %n4riado y to/ un sor"o0 @T%ngo 5u% ad/itir 5u% %s1%ro 5u% %sto no suc%da cada noch%0 )%ro no 1u%do co/1r%nd%r 5u %s lo 5u% %st8 haci%ndo0 'og%rs 3ugu%t% con %l s%cant% 5u% ha"a so"r% la /%sa2 %/1u38ndolo hacia atr8s y hacia d%lant% con las 1untas d% los d%dos0 @&u1ongo 5u% /uy 1ronto r%ci"ir%/os otro in4or/%0 Fui68 ha h%cho ya algo0 @Tal (%6 1i%ns% dor/ir %n %l 1ar5u%0 @,a )olica d% la ciudad lo r%cog%r8 si int%nta hac%rlo0 @DFu /% dic% d% %so? DCu8l s%r8 %l 1roc%di/i%nto si %s arr%stado 1or un d%lito ci(il? @+na co/1licacin /8s0 @'og%rs sacudi la ca"%6a d%s%s1%rada/%nt%2 drogado 1or la 4atiga@0 :ar instruccion%s a la o4icina d%l Co/isario y o"t%ndr%/os coo1%racin %n %l ni(%l ad/inistrati(o0 &%ra un 1o"r% /o(i/i%nto cursar una ord%n g%n%ral a todos los 1atrull%ros 1ara 5u% lo d%3%n %n 1a60 Algui%n co/%t%ra una indiscr%cin0 ,a t%ora %s 5u% los 1atrull%ros lla/ar8n a sus Co/isaras si (%n a un ho/"r% con la ca"%6a d% /%tal2 los Ca1itan%s d% las Co/isaras ti%n%n ord%n d% d%3arl% %n 1a60 )%ro si un 1atrull%ro l% arr%sta 1or (ago ant%s d% lla/ar2 %ntonc%s una s%ri% d% cosas 1u%d%n ll%gar a d%sarrollars% /al0 ,a situacin s%r8 r%su%lta a toda 1risa2 1%ro %n alguna 1art% 5u%dar8 un in4or/%0 $ntonc%s2 d%ntro d% unos cuantos aos2 algui%n 5u% %st8 haci%ndo un li"ro o algo as 1u%d% %ncontrar %l in4or/%2 y %ntonc%s s% 1roducir8 %l lo0 7o 1odr%/os /ant%n%r a los 1%riodistas con la "oca ta1ada si%/1r%0 @'og%rs sus1ir@0 Mi Cnica %s1%ran6a %s 5u% %so ocurra d%ntro d% unos cuantos aos0 @Mir la su1%r4ici% d% su /%sa@0 $s un (%rdad%ro lo0 $st% /undo no ha sido organi6ado nunca 1ara 5u% incluya a un ho/"r% sin cara0 G$s ci%rtoH2 1%ns0 G)or %l /%ro h%cho d% %star (i(o2 /% %st8 co/1licando la %?ist%ncia d%sd% %l /is/o 1rinci1io0 Todos los d%l :%1arta/%nto d% &%guridad2 todos los d%l 97A nos %ncontra/os con las /anos %s1osadas si/1l%/%nt% 1or5u% no 1od%/os 4usilarlo y

5uit8rnoslo d% %nci/a0 7os /o(%/os %n crculo2 tratando d% dar con una r%s1u%sta0 E l no ha h%cho aCn nadaH0 )or alguna ra6n2 'og%rs s% hall 1%nsando: 1omete un crimen el mundo est/ hecho de cristal. $/%rson0 9ru0 $l t%l4ono son0 To/ %l a1arato y %scuch0 @Muy "i%n @di3o al 4in@2 r%Cnas% con su co/1a%ro0 Aar 5u% algui%n s% %ncargu% d% r%cog%r %s% 1a1%l 5u% ust%d ti%n%0 ,la/% cuando %l ho/"r% haya ll%gado a cual5ui%ra s%a %l lugar a dond% s% dirig%0 @Colg@0 Aa h%cho un /o(i/i%nto @l% di3o a Kinchl%y@0 Aa to/ado una dir%ccin d% una gua t%l%4nica0 @DTi%n% id%a d% 5uin? @7o %stoy s%guro000 'og%rs a"ri %l dossier d% Martino0 @,a /uchacha @di3o Kinchl%y@0 ,a /uchacha a la 5u% conoci a5u0 @$s 1osi"l%0 &i cr%% 5u% s% hallan aCn lo "astant% all%gados 1ara 5u% %lla 1u%da hac%rl% algCn "i%n0 D)or 5u ha "uscado la dir%ccin? $s la /is/a 5u% t%na cuando l% %n(i %l anuncio d%l co/1ro/iso /atri/onial0 @Aan 1asado 5uinc% aos2 &ha>n0 Tal (%6 la ha"a ol(idado0 @- 5ui68 no la ha conocido nunca0 E no ha"a garanta alguna d% 5u% %l ho/"r% 4u%ra a trasladars% a la dir%ccin 5u% ha"a co1iado0 Fui68 la ha"a to/ado 1ara algCn 4uturo 1ro1sito0 7o 1odan corr%r ri%sgos0 T%nan 5u% %star 1r%(istas todas las 1osi"l%s conting%ncias0 ,as guas t%l%4nicas t%nan 5u% s%r %?a/inadas0 Fui68 ha"a %n %llas alguna hu%lla: hu%llas dactilar%s ac%itosas2 hu/%d%cidas 1or %l sudor2 o /arcas d% l81i62 algCn indicio000 &%is guas t%l%4nicas d% la ciudad d% 7u%(a EorB0 :ios sa"a cu8ntas 18ginas r%1r%s%nta"an2 y t%nan 5u% s%r co/1ro"adas cada una d% %llas0 @Kinch2 sus ho/"r%s t%ndr8n 5u% hac%rs% con una s%ri% d% guas t%l%4nicas d% 7u%(a EorB0 +sadas0 ,as (a/os a n%c%sitar 1ara so/%t%rlas a un an8lisis %n %l la"oratorio0 Ti%n%n 5u% hac%rs% con %llas in/%diata/%nt%0 Kinchl%y asinti con la ca"%6a y to/ %l a1arato t%l%4nico0 +n 3o(%n 5u% 1ar%ca ha"%r ll%gado d% (ia3% y 1orta"a una "a5u%t%ada /al%ta d% cartn2 1%n%tr %n la drogu%ra d% la %s5uina d% la +e9ta A(%nida y d% la call% +iete d%l :est0 @:%s%o hac%r una lla/ada t%l%4nica @l% di3o al drogu%ro@0 D:nd% %st8 %l t%l4ono? $l drogu%ro s% lo di3o2 y %l 3o(%n consigui a duras 1%nas 1asar la /al%ta a tra(s d%l r%ducido %s1acio %ntr% los /ostrador%s0 ,a /an%3 tor1%/%nt% durant% unos cuantos /o/%ntos2 y 4astidi al drogu%ro /i%ntras haca la lla/ada0 Cuando %l 3o(%n s% 4u%2 las guas t%l%4nicas d%l drogu%ro 4u%ron a 1arar al la"oratorio d%l KB. dond% la ho3a d% 1a1%l d%l cuad%rno ha"a sido %?a/inada ya2 sin 5u% arro3ara r%sultado alguno0 ,a 1ri/%ra %n s%r %?a/inada 4u% la gua d% Manhattan2 1u%sto 5u% s% 1arti d% la "as% d% 5u% %ra la /8s 1ro"a"l%0 ,os tcnicos no tra"a3aron 1asando ho3a 1or ho3a0 T%nan una gua con la dir%ccin d% todos los a"onados t%l%4nicos d% Manhattan2 % iniciaron una in(%stigacin 5u% t%na co/o 1unto d% 1artida la drogu%ra0 +na /85uina %s1%cial coloc %n ord%n al4a"tico la dir%ccin d% los a"onados /8s 1r?i/os2 y d%s1us los tcnicos co/%n6aron a tra"a3ar so"r% la gua r%cogida %n la drogu%ra2 %/1l%ando su nu%(a lista 1ara d%scartar %nt%ras colu/nas d% nC/%ros 5u% t%nan %scasas 1ro"a"ilidad%s "a3o %s% sist%/a0 'og%rs no ha"a 1ro1orcionado a los tcnicos %l no/"r% d% $dith Ch%st%r0 $so hu"i%s% sido /8s 1%r3udicial0 )ara cuando l% %ntr%gas%n los r%sultados2 %l ho/"r% %stara ya all0 &i %s 5u% %ra all a dond% s% ha"a dirigido0 Ad%/8s2 no ha"a 1ru%"a alguna d% 5u% slo hu"i%s% "uscado una dir%ccin0 Al 4inal2 las s%is guas t%ndran 5u% s%r r%(isadas y

1ro"a"l%/%nt% %l %?a/%n no d%/ostrara nada0 )%ro la r%(isin t%na 5u% s%r h%cha2 y nadi% sa"a cu8ntas /8s ha"ra 5u% r%ali6ar d%s1us0 Co/%t% un cri/%n y %l /undo %st8 h%cho d% cristal0 $dith Ch%st%r Aay%s (i(a %n %l a1arta/%nto tras%ro d%l s%gundo 1iso d% una casa d% +ulli)an +treet0 $l holln d% och%nta aos s% ha"a as%ntado %n cada uno d% los ladrillos2 y los hu/os industrial%s ha"an rodo la 1intura hasta con(%rtirla %n %sca/as0 +na %str%cha 1u%rta s% a"ra a la call%2 y una t%nu% l8/1ara a/arilla luca %n %l 1ortal0 A"ollados cu"os d% "asura s% alin%a"an d%lant% d% las (%ntanas d% los 1isos "a3os0 'og%rs al6 la (ista d%sd% %l asi%nto d% un coch% %s1%cial d%l KB. . @+no si%/1r% %st8 %s1%rando 5u% d%rri"%n %stas casas @di3o0 @E las d%rri"an @r%1uso Kinchl%y@0 )%ro otras casas s% hac%n (i%3as /8s d%1risa d% lo 5u% los s%r(icios r%s1onsa"l%s s% d%cid%n a cond%narlas0 &u (o6 %ra distrada2 co/o si %stu(i%ra 1%nsando %n una cosa distinta2 y %stu(i%s% 1%nsando %n %llo tan at%nta/%nt% 5u% a1%nas oa lo 5u% d%ca0 $sta"a arr%llanado %n su rincn d%l asi%nto tras%ro2 4rot8ndos% l%nta/%nt% con la /ano %l costado d% la cara0 7o 1r%st at%ncin alguna cuando uno d% los ag%nt%s d%l 97A 5u% ha"a s%guido al ho/"r% hasta all s% ac%rc al coch% y s% r%clin %n la (%ntanilla d%l lado d% 'og%rs0 @$st8 arri"a2 %n %l r%llano d%l s%gundo 1iso2 /ist%r 'og%rs @di3o@0 ,l%(a arri"a unos 5uinc% /inutos2 d%sd% 5u% ha ll%gado a5u2 no ha lla/ado a ninguna 1u%rta0 &i/1l%/%nt% %st8 arri"a2 r%costado contra una 1ar%d0 @D7i si5ui%ra ha 1ulsado un ti/"r%? @1r%gunt 'og%rs@0 DC/o ha %ntrado %n %l %di4icio? @$n %stos lugar%s no ci%rran nunca con lla(% las 1u%rtas d% la call%2 /ist%r 'og%rs0 Todo %l /undo 1u%d% 1%n%trar %n los 1ortal%s cada (%6 5u% lo d%s%a0 @Bi%n2 Dcu8nto ti%/1o 1u%d% ll%gar a %star a5u arri"a? $s 1ro"a"l% 5u% "a3% algCn in5uilino y lo (%a0 $n %s% caso2 s% 1roducir8 un al"oroto0 DE 5u %s lo 5u% s% 1ro1on% 1%r/an%ci%ndo %n %l 1asillo? @7o 1u%do d%crs%lo2 /ist%r 'og%rs0 7ada d% cuanto ha h%cho %n todo %l da ti%n% s%ntido0 )%ro t%ndr8 5u% hac%r un /o(i/i%nto /uy 1ronto2 aun cuando no s%a sino "a3ar y co/%n6ar a 1as%ar otra (%60 'og%rs s% inclin hacia %l asi%nto d%lant%ro y l% dio unos gol1%citos %n %l ho/"ro al tcnico d%l KB.2 5ui%n t%na 1u%stos unos auricular%s y %sta"a inclinado so"r% un 1%5u%o a1arato r%c%1tor0 @DC/o (a %so? $l tcnico s% a3ust /8s los auricular%s0 @Todo cuanto ca1to %s su r%s1iracin0 :% (%6 %n cuando 4rota los 1i%s contra %l su%lo0 @D,% s%r8 1osi"l% s%guirl% si s% /u%(%? @&i 1%r/an%c% %n un 1asillo %str%cho2 o s% /anti%n% c%rca d% la 1ar%d d% una ha"itacin2 s2 s%or0 $stos /icr4onos d% induccin son /uy s%nsi"l%s2 y lo h% colocado d% 1lano contra un ta"i5u% d% uno d% los %scalon%s d%l 1ri/%r 1iso0 )u%do situarlo d%tr8s d% l2 si 1%n%tra %n un a1arta/%nto0 @D7o lo (%r8? @)ro"a"l%/%nt% no2 a /%nos 5u% %st %n /o(i/i%nto cuando /ir%0 E 1od%/os sa"%r si algui%n %st8 d% cara a l 1or %l (olu/%n d% los ruidos 5u% hac%0 &u as1%cto %s %?acta/%nt% co/o %l d% un %stuch% d% 4s4oros2 y ti%n% 1%5u%as h%"ras d% 1l8stico 1%ga3oso so"r% las 5u% s% arrastra0 7o hac% ningCn ruido2 y los hilos 5u% arrastra ti%n%n %l %s1%sor d%l ca"%llo0 Ja/8s h% t%nido co/1licacin alguna con uno d% %stos a1aratos0 @Ea0 A8ga/% sa"%r si hac% algCn000 @&% /u%(%0 $l tcnico accion una cla(i3a2 y 'og%rs oy %l ruido d% 1%sados 1asos so"r% las /ad%ras d%l su%lo d%l 1asillo0 :%s1us %l ho/"r% lla/ sua(%/%nt% a una 1u%rta2 y sus nudillos a1%nas ro6aron la /ad%ra ant%s d% d%t%n%rs%0

@<oy a colocarlo un 1oco /8s 1r?i/o0 -y%ron al /icr4ono d%sli6ars% %n sil%ncio %scal%ras arri"a0 :%s1us %l alta(o6 co/%n6 a %/itir sonora/%nt% la 1%sada r%s1iracin d%l ho/"r%0 @DFu %s lo 5u% l% %?cita tanto? @s% 1r%gunt 'og%rs0 -y%ron al ho/"r% lla/ar (acilant%/%nt%0 &us 1i%s s% /o(i%ron n%r(iosa/%nt%0 Algui%n a(an6a"a hacia la 1u%rta0 ,a oy%ron a"rirs%2 y d%s1us %scucharon %l %s1as/dico ruido 5u% hi6o una r%s1iracin cont%nida0 7o su1i%ron si ha"a sido %l ho/"r% o no 5ui%n ha"a h%cho %l ruido0 @D&? Ku% una /u3%r cogida 1or sor1r%sa0 @D$dith? ,a (o6 d%l ho/"r% 4u% "a3a y a4ligida0 Kinchl%y s% %nd%r%6 %n su asi%nto0 @:% %sto s% trata"a000 %sto lo %?1lica0 Aa %stado todo %l da int%ntando hac%r aco1io d% (alor0 @D<alor 1ara 5u? $so no d%/u%stra nada @gru 'og%rs0 @&oy $dith Aay%s @di3o caut%losa/%nt% la /u3%r0 @$dith000 soy ,uB%0 ,ucas Martino0 @,uB%0 @Ku% %n un accid%nt%2 $dith0 A"andon %l hos1ital hac% unas cuantas s%/anas0 M% han r%tirado0 'og%rs gru: @$st8 %?1licando "i%n su historia2 Dno? @Aa t%nido todo %l da 1ara 1%nsar c/o d%"a hac%rlo @r%1lic Kinchl%y0 @DFu %s1%ra"a ust%d 5u% hici%s%? DContarl% la historia d% (%int% aos /i%ntras 1%r/an%c% %n %l u/"ral d% su 1u%rta? @Tal (%60 @)or a/or d% :ios2 &ha>n2 si st% no %s Martino2 Dc/o conoc% la %?ist%ncia d% %lla? @)u%do 1%nsar %n /onton%s d% /%dios 1or los cual%s A6arn 1odra arrancarl% a un ho/"r% %sta clas% d% d%tall%s0 @$so no %s 1ro"a"l%0 @7ada %s 1ro"a"l%0 7o %s 1ro"a"l% 5u% cual5ui%r 1articular clula s%/inal s% d%sarrollara 1ara con(%rtirs% %n ,ucas Martino0 7o 1u%do d%3ar d% r%cordar 5u% A6arn %s ho/"r% 5u% 1i%nsa %n todo conci%n6uda/%nt%0 @$dith000 @di3o la (o6 d%l ho/"r%@2 D1u%do000 1u%do %ntrar 1or un /o/%nto? ,a /u3%r (acil durant% un s%gundo0 :%s1us cont%st: @&2 1or su1u%sto0 $l ho/"r% sus1ir0 @9racias0 )%n%tr %n %l a1arta/%nto y la 1u%rta s% c%rr0 $l tcnico d%l KB. hi6o 5u% %l /icr4ono s% /o(i%ra hacia d%lant% y s% a1lanara contra los 1an%l%s0 @&intat%2 ,uB%0 @9racias0 :urant% unos cuantos /o/%ntos 1%r/an%ci%ron s%ntados %n sil%ncio0 @Ti%n%s un a1arta/%nto /uy "onito2 $dith0 Aa sido instalado /uy con4orta"l%/%nt%0 @A &a/2 /i %s1oso2 l% gusta"a hac%r tra"a3os /anual%s @di3o tor1%/%nt% la /u3%r@0 ,o instal l0 Consu/i %n %llo /ucho ti%/1o0 Ahora %st8 /u%rto0 &% cay d% un %di4icio %n %l 5u% tra"a3a"a0 &% 1rodu3o otra 1ausa0 :%s1us %l ho/"r% di3o: @,a/%nto 5u% 3a/8s /% 4u%s% 1osi"l% (%nir a (%rt% d%s1us d% ha"%r a"andonado %l col%gio0 @Cr%o 5u% tC y &a/ ha"rais ll%gado a %nt%nd%ros /uy "i%n0 $ra %n gran 1art% co/o tC %ras %n otros ti%/1os0

@7o cr%o 5u% 3a/8s /% co/1ortara as contigo0 @T% co/1r%ndo0 $l ho/"r% s% aclar la garganta n%r(iosa/%nt%0 @-4r%c%s /uy "u%n as1%cto2 $dith0 DT% (an 1%r4%cta/%nt% "i%n las cosas? @7o 1u%do 5u%3ar/%2 tra"a3o0 &usan 1%r/an%c% %n casa d% una a/iga d%sd% 5u% sal% d% la %scu%la hasta 5u% yo la r%co3o cuando r%gr%so a casa 1or la noch%0 @7o sa"a 5u% tu(i%s%s una hi3a0 @&usan ti%n% onc% aos0 $s una nia /uy int%lig%nt%0 M% si%nto co/1l%ta/%nt% orgullosa d% %lla0 @D:u%r/% ahora? @-h2 s000 hac% "astant% rato 5u% s% ha acostado0 @,a/%nto ha"%r (%nido tan tard%0 Mant%ndr "a3a la (o60 @$sa o"s%r(acin no ha sido una indir%cta2 ,uB%0 @,o000 lo s0 )%ro %s tard%0 M% ir d%ntro d% un /inuto0 @7o %s n%c%sario 5u% t% d%s 1risa0 7o /% (oy 3a/8s a la ca/a ant%s d% /%dianoch%0 @)%ro %stoy s%guro d% 5u% ti%n%s cosas 5u% hac%r000 ro1as 5u% 1lanchar2 %/1a5u%tar la d% &usan0 @$so no /% ll%(a sino unos cuantos /inutos2 ,uB%0 @Ahora la (o6 d% la /u3%r 1ar%ca un 1oco /8s 4ir/%@0 &i%/1r% nos s%nta/os inc/odos cuando %st8"a/os 3untos0 7o r%caiga/os %n %s% (i%3o h8"ito0 @,o si%nto2 $dith0 ,l%(as ra6n0 )%ro2 Dsa"%s?2 no /% h% s%ntido ni si5ui%ra ca1a6 d% lla/art% 1ara 1r%guntart% si 1oda (%nir a (%rt%0 ,o h% int%ntado2 y /% h% sor1r%ndido i/agin8ndo/% 5u% r%husaras (%r/%0 A% 1asado todo %l da haci%ndo aco1io d% (alor 1ara hac%r %sto0 $l ho/"r% s% s%nta aCn inc/odo0 )or lo 5u% 1odan 3u6gar los 5u% %scucha"an2 no s% ha"a 5uitado aCn %l a"rigo0 @DFu %s lo 5u% t% ocurr%2 ,uB%? @$s co/1licado0 Cuando %sta"a %n su000 %n %l000 hos1ital2 /% 1asa"a /ucho ti%/1o 1%nsando %n nosotros0 7o co/o a/ant%s2 Dco/1r%nd%s?2 sino co/o 1%rsonas000 co/o a/igos0 7unca ll%ga/os a conoc%rnos %l uno al otro2 D(%rdad? Al /%nos2 no ll%gu a conoc%rt% 3a/8s0 M% halla"a d%/asiado a"strado %n lo 5u% %sta"a haci%ndo y %n lo 5u% d%s%a"a hac%r0 7unca t% 1r%st una (%rdad%ra at%ncin0 )%nsa"a %n ti co/o %n un 1ro"l%/a2 no co/o %n una 1%rsona0 E cr%o 5u% %sta noch% h% (%nido a5u 1ara 1r%s%ntart% /is %?cusas 1or %llo0 @,uB%000 @co/%n6 la /u3%r2 y s% d%tu(o0 &% /o(a su r%chinant% silla@0 DFui%r%s una ta6a d% ca4? @& 5u% t% hago s%ntirt% con4usa2 $dith0 M% hu"i%ra gustado /an%3ar %sta situacin /8s graciosa/%nt%0 )%ro no dis1ongo d% /ucho ti%/1o0 E %s casi i/1osi"l% s%r agrada"l%2 cuando h% (%nido a5u o4r%ci%ndo %st% as1%cto0 @$so no ti%n% i/1ortancia @s% a1r%sur a d%cir %lla@0 M% int%r%sa /uy 1oco 5u as1%cto o4r%c%s2 si%/1r% 5u% s%1a 5u% %r%s tC0 DFui%r%s un 1oco d% ca4? ,a (o6 d%l ho/"r% %stu(o ll%na d% tur"acin0 @Muy "i%n2 $dith0 9racias0 )ar%c% s%r 5u% 1or alguna ra6n no 1od%/os d%3ar d% s%r %?traos2 D(%rdad? @DFu t% hac% d%cir %so?000 7o0 ,l%(as ra6n0 ,o %stoy int%ntando con todas /is 4u%r6as2 1%ro no 1u%do %ngaar/% a / /is/a0 <oy a 1on%r al 4u%go %l agua0 &us 1asos2 r81idos y %rr8ticos2 s% d%s(an%ci%ron %n %l int%rior d% la cocina0 $l ho/"r% sus1ir2 /i%ntras 1%r/an%ca s%ntado solo %n la sala d% %star0 @Bi%n2 D5u 1i%nsa ahora? @1r%gunt Kinchl%y@0 Cr%% ust%d %star oy%ndo al ag%nt% s%cr%to OQ-cho conci"i%ndo un 1lan 1ara (olar 9in%"ra? @A / /% 1ar%c% %star %scuchando a un /uchacho d% la $scu%la &u1%rior @cont%st 'og%rs@0 Aa (i(ido d%tr8s d% /uros toda su (ida0 Todos los sa"ios son as0 &a"%n lo

su4ici%nt% 1ara a"rir %l /undo co/o una naran3a 1odrida2 1%ro su /adur%6 no s% r%/onta /8s all8 d% la %dad d% di%cisis aos0 @7o %sta/os a5u 1ara %sta"l%c%r nu%(as r%glas 1ara /an%3ar a los ci%nt4icos0 $sta/os a5u 1ara d%scu"rir si %s% ho/"r% %s ,ucas Martino0 @E lo h%/os d%scu"i%rto0 @Tal (%6 h%/os d%scu"i%rto 5u% un ho/"r% int%lig%nt% 1u%d% to/ar unos cuantos 4rag/%ntos d% in4or/acin2 aadir lo 5u% ha a1r%ndido so"r% ci%rta clas% d% 1%rsonas 5u% son %n gran /%dida igual%sR d%cir g%n%ralidad%s y %ngaar a una /u3%r 5u% hac% (%int% aos 5u% no (% al original0 @)ar%c% ust%d un ho/"r% a4%rr8ndos% a su Clti/a 1osicin %n una discusin 1%rdida0 @7o s% 1r%ocu1% d% lo 5u% 1ar%6co0 @D)ara 5u cr%% ust%d 5u% %st8 haci%ndo todo %sto2 si no %s Martino? @+n lugar dond% (i(ir0 Algui%n 5u% haga %ncargos 1ara l /i%ntras 1%r/an%c% oculto0 +na "as% d% o1%racion%s0 @&anto :ios2 ho/"r%2 D%s 5u% no da nunca su "ra6o a torc%r? @Kinch2 t%ngo 5u% (r/%las con un ho/"r% 5u% %s /8s listo 5u% yo0 @Fui68 un ho/"r% con %/ocion%s /8s 1ro4undas ta/"in0 @D,o cr%% ust%d as? @7o0 7o000 ,o si%nto2 &ha>n0 ,os 1asos d% la /u3%r sali%ron d% la cocina0 )ar%ca ha"%r %stado %/1l%ando %l ti%/1o %n r%cu1%rars%0 &u (o6 4u% /8s 4ir/% cuando ha"l d% nu%(o0 @,ucas2 D%s st% tu 1ri/%r da %n 7u%(a EorB? @&0 @E lo 1ri/%ro 5u% has 1%nsado %s (%nir a5u0 D)or 5u? @7o %stoy s%guro @di3o %l ho/"r%2 y 1ar%ci /8s co/o si no d%s%ara cont%starla@0 Ea t% h% dicho 5u% h% 1%nsado /ucho so"r% nosotros0 Fui68 %so s% ha con(%rtido %n una o"s%sin %n /0 7o lo s0 &u1ongo 5u% no d%"i%ra ha"%r (%nido0 @D)or 5u no? Eo d%"o s%r la Cnica 1%rsona a la 5u% conoc%s %n 7u%(a EorB ahora0 Aas su4rido gra(%s daos2 y d%s%as algui%n con 5ui%n ha"lar0 D)or 5u no d%"i%ras ha"%r (%nido a5u? @7o lo s0 @$l ho/"r% 1ar%ca d%s%s1%rado@0 Ahora t% (an a in(%stigar a ti2 Dsa"%s? 'a%r8n a tra(s d% tu 1asado 1ara tratar d% situar/% a / %n l0 $s1%ro 5u% %so no t% lo to/%s a /al000 Eo no lo hu"i%ra h%cho si hu"i%s% 1%nsado 5u% (an a %ncontrar algo 5u% 1u%da h%rirt%0 A% 1%nsado %n %llo0 )%ro %so no ha sido un o"st8culo 1ara /i d%s%o d% (%nir a5u0 $so no /% ha 1ar%cido tan i/1ortant% co/o todo lo d%/8s0 @DC/o 5u2 ,ucas? @7o lo s0 @DT%/as 5u% t% odiara? D)or 5u? D)or %l as1%cto 5u% o4r%c%s? @I7oJ 7o t%ngo tan /al conc%1to d% ti0 7i si5ui%ra /% has /irado con 4i3%6a2 ni /% has h%cho d%sagrada"l%s 1r%guntas0 E yo sa"a 5u% no lo haras0 @$ntonc%s000 @,a (o6 d% la /u3%r %ra sua(%2 y tran5uila2 co/o si nada 1udi%ra sacudirla ya@0 $ntonc%s2 D1%nsa"as 5u% t% odiara 1or5u% /% d%stro6ast% %l cora6n? $l ho/"r% no cont%st0 @$sta"a %na/orada d% ti @di3o la /u3%r@0 &i cr%as 5u% %sta"a %na/orada2 %sta"as %n lo ci%rto0 E cuando no hicist% nada2 /% h%rist%0 A"a3o %n %l coch%2 'og%rs hi6o una /u%ca d% inco/odidad0 $l tcnico d%l KB. (ol(i la ca"%6a "r%(%/%nt%0 @7o s% d%3% i/1r%sionar 1or %sta clas% d% con(%rsacin2 /ist%r 'og%rs @di3o@0 7osotros la o/os constant%/%nt%0 Eo ta/"in /% s%nta 1r%ocu1ado cuando co/%nc0 )%ro al ca"o d% un ti%/1o (i%n%s a dart% cu%nta d% 5u% la g%nt% no d%"%ra a(%rgon6ars% d% 5u% l%s oigan ha"lar as0 $s hon%sto2 Dno? $s d% lo 5u% la g%nt% ha"la %n todo %l

/undo0 7o s% si%nt%n a(%rgon6ados cuando s% lo dic%n los unos a los otros2 d% /an%ra 5u% no d%"% ust%d s%ntirs% inc/odo al %scucharlo0 @:% acu%rdo @di3o Kinchl%y@0 $ntonc%s su1onga/os 5u% ci%rra ust%d la "oca y %scucha0 @7o i/1orta 5u% ha"l%2 /ist%r Kinchl%y @di3o %l tcnico@0 Fu%da todo gra"ado0 )od%/os (ol(%r a %scucharlo tantas (%c%s co/o lo d%s%%/os0 @&% (ol(i hacia sus instru/%ntos@0 Ad%/8s2 %l ho/"r% no ha cont%stado aCn0 $st8 1%nsando0 @,o si%nto2 $dith0 @M% has o4r%cido %?cusas una (%6 %sta noch%2 ,ucas0 @,a silla d% la /u3%r chirri cuando %lla s% l%(ant@0 7o d%s%o (%rt% arrastrart%0 7o d%s%o 5u% si%ntas la n%c%sidad d% hac%rlo0 7o t% odio000 no t% h% odiado nunca0 T% a/0 Aa"a %ncontrado a algui%n con 5ui%n 1od%r (i(ir0 Cuando conoc a &a/2 su1% c/o0 @&i si%nt%s d% %sa /an%ra2 $dith2 lo c%l%"ro grand%/%nt% 1or ti0 )or %l tono d% su (o6 s% co/1r%nda 5u% %sta"a sonri%ndo trist%/%nt%0 @7o si%/1r% h% s%ntido d% %sta /an%ra0 )%ro %n (%int% aos s% 1u%d% 1%nsar /ucho0 @&2 s% 1u%d% 1%nsar /ucho0 @$s raro0 Cuando cog%s %l 1asado y co/i%n6as a darl% (u%ltas y (u%ltas %n tu ca"%6a2 1u%d%s %/1%6ar a (%r %n l cosas 5u% t% d%3ast% 1asar 1or alto cuando lo (i(ist%0 <i%n%s a dart% cu%nta d% 5u% hu"o /o/%ntos %n los 5u% una 1ala"ra dicha d% /an%ra di4%r%nt%2 o una cosa h%cha %n %l /o/%nto /8s ad%cuado2 hu"i%ran 1odido ca/"iarlo todo0 @$s ci%rto0 @)or su1u%sto2 ti%n%s 5u% r%cordar 5u% 1u%d%s %star (i%ndo cosas 5u% no %?isti%ron 3a/8s0 )u%d%s %star /anio"rando tus r%cu%rdos 1ara colocarlos %n ln%a con lo 5u% d%s%as 5u% hu"i%s%n sido0 7o 1u%d%s %star s%gura d% 5u% si/1l%/%nt% %st8s soando0 @,o co/1r%ndo0 @$s 48cil 5u% ocurra %so con un r%cu%rdo0 )u%d% ll%gar a con(%rtirs% %n una cosa 1%r4%cta0 $n un r%cu%rdo2 la g%nt% s% con(i%rt% %n la g%nt% 5u% a ti /8s t% gustaron2 y nunca s% hac%n (i%3as2 nunca ca/"ian2 nunca (i(%n (%int% aos s%1aradas d% ti2 y 1or %llo nunca s% con(i%rt%n %n algui%n a 5ui%n no 1u%d%s r%conoc%r0 ,a g%nt% d% un r%cu%rdo %s si%/1r% co/o tC d%s%as 5u% s%an2 y si%/1r% 1u%d%s (ol(%r a %llas y r%co/%n6arlo todo %n %l /is/o 1unto %n 5u% lo a"andonast%2 slo 5u% ahora sa"%s %n 5u consisti%ron los %rror%s y lo 5u% no d%"i%ra ha"%r sido h%cho0 7ingCn a/igo %s tan "u%no co/o %l a/igo %n un r%cu%rdo0 7ingCn a/or %s tan /ara(illoso0 @&0 @$l000 %l agua %st8 hir(i%ndo %n la cocina0 Tra%r %l ca40 @Muy "i%n0 @Ti%n%s aCn 1u%sto %l a"rigo2 ,ucas0 @M% lo 5uitar0 @<ol(%r %ns%guida0 'og%rs /ir a Kinchl%y0 @DA dnd% cr%% ust%d 5u% 5ui%r% ir a 1arar? Kinchl%y sacudi la ca"%6a0 ,a /u3%r (ol(i d% la cocina0 &% oy %l tintin%o d% unas ta6as0 @M% h% acordado d% no 1on%r ni cr%/a ni a6Ccar %n %l tuyo2 ,ucas0 $l ho/"r% (acil0 @Aas sido /uy a/a"l%2 $dith0 )%ro000 Bi%n2 la (%rdad %s 5u% ya no 1u%do so1ortarlo n%gro0 ,o si%nto0 @D)or 5u? D)or ha"%r ca/"iado? Tra%2 lo ll%(ar a la cocina y lo arr%glar a tu gusto0 @&lo un 1oco d% cr%/a2 1or 4a(or2 $dith0 E dos cucharadas d% a6Ccar0

Kinchl%y 1r%gunt0 @DFu sa"%/os so"r% los r%ci%nt%s h8"itos d% Martino %n lo 5u% s% r%4i%r% a la /an%ra d% to/ar %l ca4? @)u%d%n s%r in(%stigados @cont%st 'og%rs@0 &%r8 con(%ni%nt% 5u% no nos ol(id%/os d% hac%rlo0 ,a /u3%r tra3o %l ca4 d%l ho/"r%0 @$s1%ro 5u% as s%a d% tu gusto2 ,ucas0 @$r%s /uy a/a"l%0 Con4o %n 5u% no t% si%ntas tur"ada al (%r/% "%"%r0 @D)or 5u ha"ra d% s%ntir/% tur"ada? 7o /% %s di4cil r%cordar c/o %ras2 ,uB%0 )%r/an%ci%ron sil%nciosos durant% unos cuantos /o/%ntos0 :%s1us la /u3%r 1r%gunt: @DT% si%nt%s /%3or ahora? @DM%3or? @7o t% ha"as tran5uili6ado %n a"soluto0 $sta"as tan t%nso co/o %l da %n 5u% /% ha"last% 1or (%6 1ri/%ra0 $n %l ;oo0 @7o 1u%do %(itarlo2 $dith0 @,o s0 Aas (%nido a5u con4iando %n algo2 1%ro ni si5ui%ra t% %s 1osi"l% %?1r%sarlo %n 1ala"ras0 &i%/1r% has sido as2 ,uB%0 @A% aca"ado 1or dar/% cu%nta d% %llo @r%1uso %l ho/"r%2 con una 4or6ada risa %ntr% di%nt%s0 @DT% ayuda %n algo %l r%r2 ,uB%? &u (o6 s% d%"ilit d% nu%(o0 @7o %stoy s%guro0 @,uB%2 si d%s%as (ol(%r al 1unto dond% nos d%tu(i/os y co/%n6ar d% nu%(o2 1or / no hay incon(%ni%nt%0 @D$dith? @Fui%ro d%cir si d%s%as cort%3ar/%0 $l ho/"r% 1%r/an%ci /ortal/%nt% sil%ncioso durant% un /o/%nto0 :%s1us s% l%(ant 1%sada/%nt%2 haci%ndo r%chinar los /u%ll%s d% la silla0 @$dith000 m3rame0 )i%nsa %n los ho/"r%s 5u% s% t% r%ir8n hasta 5u% yo /u%ra0 E (oy a /orir0 7o 1ronto2 1%ro d% nu%(o (ol(%ras a %star sola cuando las 1%rsonas /8s d%1%nd%n las unas d% las otras0 7o 1u%do tra"a3ar0 7i si5ui%ra 1u%do 1%dir 5u% t% (%ngas a (i(ir con/igo a alguna 1art%0 7o 1u%do hac%r %so2 $dith0 7o %s 1ara %so 1ara lo 5u% h% (%nido a5u0 @D7o %s %n %so %n lo 5u% 1%nsa"as cuando yacas %n la ca/a d%l hos1ital? D7o 1%nsa"as todas las cosas contrarias a %llo2 y sin %/"argo no t%nas %s1%ran6a? @$dith000 @,a 1ri/%ra (%62 nada hu"i%ra 1odido salir d% nu%stras r%lacion%s0 E yo a/ a &a/ cuando l% conoc2 y 4ui 4%li6 d% s%r su %s1osa0 )%ro ahora %s di4%r%nt%2 y ad%/8s h% %stado r%cordando0 $n %l coch%2 Kinchl%y /ur/ur con sal(a3% int%nsidad: @7o lo %stro1%%s todo2 ho/"r%0 7o s%as %stC1ido0 )roc%d% ad%cuada/%nt%0 A1ro(%cha tu o1ortunidad0 :%s1us s% dio cu%nta d% 5u% 'og%rs l% %sta"a /irando y s% 5u%d "rusca/%nt% callado0 $n %l a1arta/%nto2 toda la t%nsin d%l ho/"r% %?1lot %n su garganta0 @I7o 1u%do hac%rloJ @)u%d%s hac%rlo si yo d%s%o 5u% lo hagas @di3o g%ntil/%nt% la /u3%r0 $l ho/"r% sus1ir 1or Clti/a (%62 y 'og%rs 1udo (%rlo con la i/aginacin: los %r%ctos ho/"ros2 %ncor(ados un 1ocoR l2 d% 1i%2 a"ri%ndo %l o1ri/ido 1uo0 Martino o no2 traidor o %s1a2 %l ho/"r% ha"a con5uistado2 o hallado2 un 1u%rto0

+na 1u%rta s% a"ri %n %l int%rior d%l a1arta/%nto0 ,a (o6 d% una nia di3o sooli%nta/%nt%: @Ma/8000 /% h% d%s1%rtado0 A% odo ha"lar a un ho/"r%0 Mam/... =@u5 es eso# ,a /u3%r contu(o %l ali%nto0 @$st% s%or %s ,uB%2 &usan @s% a1r%sur a d%cir@0 $s un (i%3o a/igo /o2 y aca"a d% r%gr%sar a la ciudad0 T%na int%ncin d% ha"lart% d% l /aana 1or la /aana0 Cru6 la ha"itacin y su (o6 4u% /8s "a3a2 co/o si %stu(i%ra sost%ni%ndo a la nia y ha"lando con sua(idad0 )%ro toda(a con /ucha ra1id%60 @,ucas %s un ho/"r% /uy agrada"l%2 a/or0 Aa su4rido un accid%nt%2 un accid%nt% t%rri"l%2 y %l doctor ha t%nido 5u% hac%rl% %so 1ara curarlo0 )%ro no %s nada i/1ortant%0 @$st8 ah2 /a/80 ;Me mira< $l ho/"r% hi6o un sonido %n la garganta0 @7o t%ngas /i%do d% /2 &usan000 7o t% har dao0 :% (%ras2 no t% har dao0 $l su%lo cru3i "a3o su 1%so cuando s% /o(i tor1%/%nt% hacia la nia0 @D<%s? '%al/%nt% soy un ho/"r% /uy c/ico0 Mira c/o 1ar1ad%o0 D<%s %n cu8ntos color%s s% con(i%rt%n los o3os? D7o son c/icos? '%s1ira"a ruidosa/%nt%0 $n %l /icr4ono s% %scucha"a un continuo2 1a(oroso ruido0 @E "i%n2 no ti%n%s /i%do d% /2 D(%rdad? @I&J &2 lo t%ngo0 IA18rt%s% d% /J IMa/82 /a/82 no lo d%3%s ac%rcars%J @)%ro %s un ho/"r% agrada"l%2 &usan0 :%s%a s%r tu a/igo0 @)u%do hac%r otras cosas2 &usan0 D<%s? D<%s c/o gira /i /ano? D7o %s gracioso? D<%s c/o s% ci%rran /is o3os? Ahora2 la (o6 d%l ho/"r% %ra urg%nt%2 y t%/"la"a "a3o la n%r(iosa 3o(ialidad0 @I+st%d no /% agradaJ I+st%d no /% agradaJ &i %s un ho/"r% agrada"l%2 D1or 5u no sonr%? -y%ron al ho/"r% r%troc%d%r0 ,a /u3%r di3o tor1%/%nt%: @&onr% %n su int%rior2 a/or0 $l ho/"r% /ur/ur: @M%3or000 /%3or s%r8 5u% /% (aya0 7o cons%guir sino aturdirla /8s si /% 5u%do0 @)or 4a(or000 ,uB%000 @<ol(%r %n cual5ui%r otro /o/%nto0 T% lla/ar0 &% %nr%d con los c%rro3os d% la 1u%rta0 @,uB%000 oh2 to/a tu a"rigo000 ,uB%2 ha"lar con %lla0 &% lo %?1licarR Aca"a d% d%s1%rtars%000 5ui68 ha t%nido una 1%sadilla000 &u (o6 s% a1ag0 @&0 A"ri la 1u%rta2 y %l tcnico d%l KB. a1%nas r%cord r%tirar %l /icr4ono0 D=!ol)er/s# @)or su1u%sto2 $dith0 @<acil@0 M% /ant%ndr %n contacto contigo0 @,uB%000 $l ho/"r% ha"a salido al 1asillo y d%sc%nda d%1risa 1or la %scal%ra0 $l cru3ido d% sus 1asos %ra ruidoso y d%s1us s% d%s(an%ci cuando r%"as ci%ga/%nt% %l /icr4ono0 'og%rs hi6o 4r%nticos ad%/an%s d%sd% %l coch%2 y los dos ho/"r%s d%l 97A s% a1r%suraron a al%3ars% d%l %di4icio %n o1u%stas dir%ccion%s0 $l ho/"r% sali2 y s% %ncas5u%t %l so/"r%ro0 A /%dida 5u% ca/ina"a2 sus 1asos 4u%ron hacindos% /8s (%loc%s0 &% su"i %l cu%llo d%l a"rigo0 Casi corra0 )as 3unto a uno d% los ho/"r%s d%l 97A y %l otro s% dio 1risa %n do"lar una %s5uina 1ara circundar la /an6ana y r%unirs% con su co/1a%ro0 $l ho/"r% d%sa1ar%ci %ntr% las so/"ras d% la noch%2 /i%ntras los ho/"r%s d%stinados a (igilarl% 1rocura"an no 1%rd%rl% d% (ista0 $l /icr4ono2 5u% ha"a 5u%dado %n la %scal%ra2 4unciona"a aCn0 @Ma/8000 /a/8000 D5uin %s ,ucas?

,a (o6 d% la /u3%r 4u% /uy "a3a0 @7o i/1orta2 a/or0 Ea no i/1orta0 @Muy "i%n @di3o 8s1%ra/%nt% 'og%rs@2 1ong8/oslos %n /archa ant%s d% 5u% consiga al%3ars% d% nosotros0 Ai6o un %s4u%r6o 1ara s%r%nars% /i%ntras %l tcnico r%coga %l /icr4ono0 )uso %n /archa %l /otor y lan6 %l coch% hacia d%lant%0 'og%rs s% halla"a /uy atar%ado con su 1ro1ia radio2 1u%s %sta"a cursando rd%n%s 1ara 5u% otros ag%nt%s sali%s%n al 1aso d%l ho/"r% % iniciaran la (igilancia ant%s d% 5u% 1udi%s% d%s%/"ara6ars% d% los ag%nt%s 5u% l% s%guan0 Kinchl%y no tu(o nada 5u% d%cir /i%ntras %l coch% roda"a call% arri"a0 Cuando 1asaron "a3o una 4arola2 su cara %ra /acil%nta0 $l coch% 1as 3unto al /8s 1r?i/o ag%nt% d%l 97A0 )ar%ca disgustado2 % int%nta"a ca/inar lo "astant% d%1risa 1ara no 1%rd%r d% (ista al ho/"r% y al /is/o ti%/1o no tan d%1risa co/o 1ara atra%r su at%ncin0 $ch una r81ida o3%ada hacia %l coch%0 T%na la "oca /uy a1r%tada2 y las al%tas d% la nari6 l% "rilla"an0 ,a lu6 d% los 4aros d%l coch% cay so"r% la d%sco/unal 4igura d%l ho/"r%0 :a"a "r%(%s y r81idos 1asos2 los ho/"ros %ncor(ados y las /anos %n los "olsillos0 Mant%na "a3a la cara0 @DA dnd% (a ahora? @1r%gunt inn%c%saria/%nt% 'og%rs2 1u%sto 5u% no n%c%sita"a 5u% s% lo di3%s% Kinchl%y0 @7o cr%o 5u% lo s%1a @cont%st st%0 A tra(s d% la oscuridad2 %l ho/"r% ca/ina"a hacia MacDougal +treet0 ,as luc%s d% las ca4%t%ras situadas so"r% &leec*er l% %s1%ra"an0 ,as (io y torci a"ru1ta/%nt% hacia un call%3n0 +na /uchacha aca"a"a d% d%sc%nd%r 1or los %scalon%s d% la casa 5u% ha"a 3unto a l2 y tro1%6 con %lla0 &% d%tu(o sC"ita/%nt%2 y s% (ol(i0 ,%(ant la ca"%6a2 E a"ri la "oca0 :i3o algo0 &% ha"a 5u%dado h%lado %n una 1anto/i/a d% sor1r%sa0 ,as luc%s d%l coch% s% lan6aron contra su cara0 ,a /uchacha grit0 &u garganta s% a"ri2 y s% ll%( las /anos a los o3os0 $l horroroso sonido 5u% %/iti r%1%rcuti %n la %str%cha call%0 $l ho/"r% co/%n6 a corr%r0 &% hundi %n %l call%3n2 % incluso 1ara los d%l coch% %l sonido d% sus 1i%s 4u% co/o si algui%n %stu(i%s% as%stando gol1%s a una ca3a (aca0 ,a /uchacha 1%r/an%ca 5ui%ta ahora2 inclinada hacia d%lant%2 sost%nindos% co/o si s% sinti%ra con4usa0 @ICorran %n 1os d% lJ A su (%62 'og%rs 5u%d sor1r%ndido 1or la nota 5u% ha"a (i"rado %n su (o60 Aundi sus /anos %n %l r%s1aldo d%l asi%nto d%lant%ro cuando %l conductor lan6 %l coch% hacia %l call%3n0 $l ho/"r% corra /uy 1or d%lant% d% %llos0 ,a lu6 d% los 4aros arranc d%st%llos a su cu%llo2 y los r%s1landor%s d% la lu6 r%4l%3ada 1ar1ad%a"an a las so/"ras r%/o(idas 1or los ond%ant%s 4aldon%s d% su a"rigo0 Corra tor1%/%nt%2 co/o un ho/"r% %?hausto2 y sin %/"argo2 s% /o(a a una (%locidad 4ant8stica0 @I:ios /oJ @%?cla/ Kinchl%y@0 IMr%loJ @7ingCn s%r hu/ano 1u%d% corr%r as @di3o 'og%rs@0 7o ti%n% 5u% %s4or6ar los 1ul/on%s0 7o ti%n% tanta n%c%sidad d% o?g%no0 &%guir8 corri%ndo a %sa (%locidad %n tanto lo so1ort% su cora6n0 @- /8s d%1risa aCn0 $l ho/"r% s% arro3 contra una 1ar%d2 5u%"rando as su i/1ulso0 :%s1us s% a1art2 cru6 una call% y s% dirigi d% nu%(o hacia %l c%ntro d% la ciudad0 D;!amos< @l% gru 'og%rs al conductor@0 $s4u%rc% a %st% carricoch%0 ,an6ando chillidos2 do"laron la %s5uina0 $l ho/"r% s% halla"a aCn /uy 1or d%lant%2 y corra sin /irar hacia atr8s0 ,a call% %sta"a 4ran5u%ada 1or 1lata4or/as d% d%scargu% %n las tras%ras d% los al/ac%n%s0 $n las casas no ha"a luc%s y slo %n las %s5uinas 1odan

(%rs% 4arolas0 +na hil%ra d% luc%s d% tr84ico s% %?t%nda hacia 1anal +treet2 ca/"iando d%l (%rd% al ro3o a un rit/o 5u% ll%na"a d% olas toda la longitud d% la call%0 $l ho/"r% corra %ntr% %llas co/o algo al%t%ant%2 i/1ulsado 1or un (i%nto gigant%sco0 @IJ%sCs2 J%sCs2 J%sCsJ @/ur/ur urg%nt%/%nt% Kinchl%y@0 &% /atar80 $l conductor l% i/1ri/i /8s (%locidad al coch% 1ara d%3ar atr8s la call% con %l 1a(i/%nto roto 1or los ca/ion%s0 $l ho/"r% s% halla"a "astant% /8s all8 d% la 1r?i/a %s5uina0 <ol(i la ca"%6a hacia atr8s 1or un instant% y los (io0 $ntonc%s co/%n6 a corr%r aCn /8s d%1risa2 cru6 la call%2 do"l la %s5uina y ahora %/1%6 a corr%r hacia la +e9ta A(%nida0 @I$sa %s una call% %n contra dir%ccin 1ara nosotrosJ @grit %l conductor0 @IT/%la2 %stC1idoJ @aull Kinchl%y2 y %l coch% s% lan6 hacia %l -%st% /i%ntras %l conductor /an%3a"a 4r%ntica/%nt% %l (olant%@0 I:l% alcanc%J @(ol(i a gritar Kinchl%y @0 I7o 1od%/os d%3ar 5u% corra hasta /atars%J ,a call% %sta"a 4lan5u%ada 1or coch%s a1arcados ant% los at%stados "ordillos d% las ac%ras0 ,os %s1acios claros %ran slo lo "astant% a/1lios 1ara 5u% un solo coch% 1%n%tras% con "astant% di4icultad2 y unas cuantas /an6anas /8s ad%lant% otra s%ri% d% 4aros s% a1ro?i/a"an hacia %llos2 a(an6ando cada (%6 /8s d%1risa0 $l ho/"r% corra ahora d%s%s1%rada/%nt%0 Cuando %l coch% co/%n6 a darl% alcanc%2 'og%rs 1udo (%r su ca"%6a (ol(%rs% d% lado a lado2 "uscando algCn %str%cho call%3n %ntr% los %di4icios2 o algCn %sca1% d% cual5ui%r %s1%ci%0 Cuando s% 1usi%ron a su /is/a altura2 Kinchl%y "a3 la (%ntanilla d% su lado0 @IMartinoJ I:%tngas%J I7o ocurr% nadaJ I:%tngas%J $l ho/"r% (ol(i la ca"%6a2 /ir2 y d% r%1%nt% (ari d% curso2 s% introdu3o casi a la 4u%r6a %ntr% dos coch%s a1arcados y corri a tra(s d% la call% 1or d%tr8s d% %llos0 $l conductor accion los 4r%nos y /o(i la 1alanca d%l ca/"io d% /archa0 ,a trans/isin 4uncion2 1%ro d%3 rgido %l %3%0 $l coch% s% d%sli6 so"r% ru%das in/(il%s2 d%3ando un 1%nacho d% hu/o so"r% la call%2 /i%ntras d% las llantas "rota"an lla/as0 'og%rs s% inclin hacia d%lant% y sus di%nt%s s% c%rraron con 4u%r6a0 Kinchl%y a"ri la 1ort%6u%la y sali0 @IMartinoJ $l ho/"r% ha"a alcan6ado la ac%ra o1u%sta0 Corri%ndo aCn hacia %l -%st%2 no s% d%tu(o ni /ir hacia atr8s0 Kinchl%y co/%n6 a corr%r a lo largo d% la call%0 Cuando 'og%rs consigui a"rir la 1ort%6u%la d% su costado2 (io al coch% 5u% s% a1ro?i/a"a 1or la 1r?i/a call%2 a /%nos d% s%s%nta 1i%s d% distancia0 @IKinchJ I&8lgas% d% la call%J $l ho/"r% ha"a alcan6ado la %s5uina0 Kinchl%y casi s% halla"a ya all2 corri%ndo aCn 1or la call%2 1or5u% no s% atr%(a a 1%rd%r %l ti%/1o a"rindos% 1aso %ntr% los coch%s a1arcados 1aracho5u%s contra 1aracho5u%s0 @IMartinoJ I:%tngas%J I7o 1u%d% s%guir as000 Martino000 /orir8J $l coch% 5u% s% ac%rca"a los (io y gir 4r%ntica/%nt% a tra(s d% la call%0 )%ro otro coch% do"l la %s5uina d% MacDougal y alcan6 a Kinchl%y con su 1untiagudo guarda"arros0 ,o %/"isti (iol%nta/%nt%2 con %l 1%cho ya %ncogido2 y lo arro3 contra %l costado d% uno d% los coch%s a1arcados0 )or un s%gundo2 todo s% d%tu(o0 $l coch% con %l guarda"arros a"ollado 1%r/an%ci /%cindos% %n la "oca d% la call%0 'og%rs 5u%d con una /ano %n %l costado d%l coch% d%l KB.2 /i%ntras %l olor d% la go/a 5u%/ada lo %n(ol(a0 :%s1us 'og%rs oy al ho/"r%2 /uy a"a3o d% la call%2 corri%ndo aCn2 y s% 1r%gunt si r%al/%nt% ha"a co/1r%ndido algo d%sd% %l /o/%nto %n 5u% la /uchacha ha"a gritado al (%rl%0 @,la/% @l% di3o "rusca/%nt% al conductor d%l KB.@0 :iga a sus ho/"r%s 5u% s% 1ongan %n contacto con /is ag%nt%s0 :gal%s 5u ca/ino ha to/ado y 5u% s% a1r%sur%n a s%guirl% la 1ista0 :%s1us corri a tra(s d% la call% hacia Kinchl%y2 %l cual ha"a /u%rto0

$l hot%l d% &leec*er +treet t%na un 1u1itr% d% r%c%1cin %n %l (%st"ulo y una %str%cha %scal%ra 5u% conduca a las ha"itacion%s0 ,a %ntrada %ra un %?iguo 1ortal %ntr% dos al/ac%n%s0 $l r%c%1cionista 1%r/an%ca s%ntado d%tr8s d%l la silla a1oyada contra los %scalon%s y dor/a con la "ar"illa cada so"r% %l 1%cho0 $ra un ho/"r% (i%3o y consu/ido2 con la cara ll%na d% caon%s gris%s0 $s1%ra"a 5u% ll%gas% la /aana 1ara 1od%r irs% a la ca/a0 ,a 1u%rta d% la call% s% a"ri0 $l r%c%1cionista no al6 la (ista0 &i algui%n d%s%a"a una ha"itacin s% ac%rcara a l0 Cuando oy 5u% los 1asos arrastrados s% d%tu(i%ron d%lant% d% l2 a"ri los o3os0 $l r%c%1cionista %sta"a acostu/"rado a (%r tullidos0 ,as ha"itacion%s %sta"an ll%nas d% una clas% u otra0 $l r%c%1cionista %sta"a acostu/"rado ta/"in a (%r todo %l ti%/1o cosas nu%(as0 Cuando %ra /8s 3o(%n2 l% agrada"a l%%r los suc%sos %n los 1%ridicos0 Aa"a sido una sor1r%sa 1ara l 5u% %l /%tro ar%o d% la Tercera A(%nida hu"i%s% sido d%rri"ado2 o 5u% hici%s%n los coch%s con cuatro 4aros0 )%ro ahora %ra /8s (i%3o2 y s%ncilla/%nt% las cosas s% d%sli6a"an 3unto a su lado0 :% /an%ra 5u% nunca s% s%nta sor1r%ndido ant% nada 5u% no hu"i%s% (isto ant%s0 &i los doctor%s coloca"an a la g%nt% ca"%6as d% /%tal2 %so no %ra %n gran /%dida distinto d% las 1i%rnas arti4icial%s d% alu/inio 5u% a /%nudo su"an y "a3a"an 1or la %scal%ra d%tr8s d% l0 $l ho/"r% 5u% ha"a d%lant% d%l 1u1itr% %sta"a int%ntando ha"larl%0 )%ro durant% largo rato2 %l Cnico sonido 5u% hi6o 4u% una s%ri% d% 1rolongados y hu%cos ruidos2 cada (%6 5u% %l air% irru/1a %n su "oca0 :urant% un /o/%nto s% agarr al "ord% d%lant%ro d%l 1u1itr%0 &% toc %l costado i65ui%rdo d%l cora6n0 Kinal/%nt%2 %s4or68ndos% %n 1ronunciar las 1ala"ras2 1r%gunt: @DCu8nto cu%sta una ha"itacin? @Cinco 1a(os @cont%st %l r%c%1cionista2 y s% (ol(i 1ara cog%r una lla(%@0 $l 1ago %s 1or ad%lantado0 $l ho/"r% s% sac una cart%ra2 to/ un "ill%t% y lo d%1osit so"r% %l 1u1itr%0 7o /ira"a dir%cta/%nt% al r%c%1cionista2 y 1ar%ca %star tratando d% ocultar la cara0 @$l nC/%ro d% la ha"itacin %st8 %n la lla(% @di3o %l r%c%1cionista % introdu3o %l "ill%t% %n la ranura d% una ca3a d% ac%ro 5u% surga a tra(s d%l su%lo0 $l ho/"r% s% a1r%sur a as%ntir con la ca"%6a0 @Muy "i%n0 @Muy consci%nt% d% s /is/o2 hi6o un ad%/8n hacia la cara@0 Tu(% un accid%nt% @%?1lic@0 +n accid%nt% industrial0 +na %?1losin0 @Co/1a%ro @r%1uso %l r%c%1cionista@2 /% i/1orta un "l%do0 7o "%"a %n su ha"itacin y a"andn%la a las ocho2 o s%r8n otros cinco 1a(os0 $ran casi las nu%(% d% la /aana0 'og%rs 1%r/an%ca %n su 4ra y "lanca o4icina2 oy%ndo sonar %l t%l4ono0 Al ca"o d% un rato2 to/ %l a1arato0 @'og%rs0 @&oy A(%ry2 s%or0 $l su3%to s% halla aCn %n %l hot%l d% &leec*er0 Aa "a3ado un 1oco ant%s d% las ocho2 ha 1agado otro da d% al5uil%r y ha (u%lto a su"ir a su ha"itacin0 @9racias0 ContinC% ah0 :%1osit %l a1arato y s% inclin hasta 5u% su cara 5u%d casi tocando la /%sa0 &% cogi las /anos d%tr8s d%l cu%llo0 $l 6u/"ido d%l int%rco/unicador l% hi6o %nd%r%6ars% d% nu%(o0 Accion la cla(i3a0 @D&? @T%n%/os a5u a /iss :i Killi1o2 s%or0 @A8gala 1asar2 1or 4a(or0 $s1%r hasta 5u% la /uchacha 1%n%tr2 y %ntonc%s su /ano s% a1art d% la cla(i3a0 @)as%2 1or 4a(or0 $sa000 %sa silla %s 1ara ust%d0 Ang%la :i Killi1o %ra una atracti(a 3o(%n /or%na0 'og%rs 3u6g 5u% t%na unos di%ciocho aos0 )%n%tr con gran con4ian6a %n si /is/a2 y s% s%nt sin dar signos d% n%r(iosis/o0 'og%rs i/agin 5u% %n circunstancias ordinarias %ra tran5uila y s%gura2 y 5u% car%ca

incluso d% a5u%llos 1%cadillos 5u% hacan 5u% la /ayor 1art% d% la g%nt% ino4%nsi(a s% sinti%ra un 1oco n%r(iosa %n a5u%l %di4icio0 @&oy &ha>n 'og%rs @di3o2 sonri%ndo y t%ndi%ndo la /ano0 $lla la %str%ch con 4ir/%6a2 casi /asculina/%nt%2 y l% d%(ol(i la sonrisa2 sin darl% la s%nsacin d% 5u% %sta"a tratando d% i/1r%sionarl%0 @Aola0 @& 5u% ti%n% ust%d 5u% acudir a su tra"a3o2 d% /an%ra 5u% no la r%t%ndr /ucho ti%/1o0 @$?a/in %l in4or/%@0 M% gustara hac%rl% unas cuantas 1r%guntas so"r% lo 5u% suc%di anoch%0 @M% co/1lac%r8 ayudarl%0 @9racias0 Bi%n2 su no/"r% %s Ang%la :i Killi1o y (i(% ust%d %n %l tr%inta y tr%s d% MacDougal +treet2 a5u %n 7u%(a EorB2 Dno %s as? @&0 @Anoch%2 a %so d% las di%6 y /%dia2 s% %ncontra"a ust%d %n la %s5uina d% MacDougal y un call%3n %ntr% &leec*er y 2ouston +treet2 Dno %s as? @&0 @D)odra d%cir/% c/o %s 5u% s% %ncontra"a all y 5u %s lo 5u% ocurri? @Bi%n2 aca"a"a d% a"andonar /i casa 1ara ir a la ti%nda a "uscar algo d% l%ch%0 $l call%3n s% halla 3unto a la 1u%rta0 7o ad(%rt 1articular/%nt% a nadi%2 1%ro su1% 5u% algui%n (%na MacDougal arri"a2 1or5u% o sus 1asos0 @D<%na hacia &leec*er? D- 1or %l lado o%st% d% la call%? @&0 @ContinC%2 /iss :i Killi1o0 )u%d% 5u% la int%rru/1a d% nu%(o2 1ara aclarar algunos 1untos2 1%ro lo %st8 haci%ndo "i%n0 GE %l in4or/% au/%ntaH2 1%ns0 GI)%ro 1ara lo 5u% nos sir(%JH @Bi%n2 sa"a 5u% (%na algui%n2 1%ro2 natural/%nt%2 no 1r%st una %s1%cial at%ncin0 M% di cu%nta d% 5u% ca/ina"a d%1risa0 :%s1us ca/"i d% dir%ccin2 co/o si 4u%ra a %ntrar %n %l call%3n0 Ku% %ntonc%s cuando lo /ir2 1or5u% d%s%a"a r%tirar/% d% su 1aso0 Aa"a una 4arola d%tr8s d% l2 d% /an%ra 5u% 1ud% (%r 5u% %ra un ho/"r% cor1ul%nto2 1%ro no /% 4u% 1osi"l% (%rl% la cara0 )or la 4or/a %n 5u% ca/ina"a2 1%ns 5u% no /% ha"a (isto %n a"soluto0 :% todas /an%ras (%na r%cta/%nt% hacia /2 y su1ongo 5u% /% 1us% un 1oco t%nsa0 $n todo caso2 r%troc%d un 1aso2 y l si/1l%/%nt% /% ro6 la /anga0 $so l% hi6o al6ar la (ista2 y %ntonc%s (i 5u% ha"a algo raro %n su cara0 @DFu 5ui%r% ust%d d%cir 1or GraroH2 /iss :i Killi1o? @&lo raro0 $ntonc%s no (i d% 5u s% trata"a0 )%ro tu(% la s%nsacin d% 5u% no %ra nor/al0 E su1ongo 5u% %so /% hi6o s%ntir/% un 1oco /8s n%r(iosa0 @Ea0 @:%s1us l% (i "i%n la cara0 =l s% d%tu(o2 y a"ri la "oca000 Bi%n2 su cara %ra d% /%tal2 co/o uno d% %sos ro"ots 5u% a1ar%c%n %n los 1%ridicos do/inical%s2 y 1ar%ca sor1r%ndido0 Con (o6 /uy 1%culiar2 di3o: GB8r"ara000 soy yo000 %l al%/8nH0 'og%rs s% inclin hacia d%lant% sor1r%ndido0 @GB8r"ara000 soy yo000 %l al%/8nH0 D$st8 s%gura d% %so? @&2 s%or0 )ar%ca /uy sor1r%ndido2 y000 @DE 5u /8s2 /iss :i Killi1o? @Aca"o d% dar/% cu%nta d% 5u %s lo 5u% /% hi6o gritar000 5ui%ro d%cir lo 5u% realmente /% hi6o gritar0 @D&? @,o di3o %n italiano0 @Mir atnita a 'og%rs@0 Aca"o d% dar/% cu%nta d% %llo0 'og%rs 4runci %l c%o0 @,o di3o %n italiano0 E lo 5u% di3o 4u%: &/rbara... so o... el alem/n. @$so no 1ar%c% t%n%r s%ntido2 D(%rdad? DFui%r% d%cir algo 1ara ust%d? ,a /uchacha sacudi la ca"%6a0

@Bi%n0 @'og%rs /ir so"r% la /%sa2 dond% su /ano da"a gol1%citos a un l81i6 so"r% %l s%cant%@0 DFu tal %s su italiano2 /iss :i Killi1o? @,o ha"lo %n casa todo %l ti%/1o0 'og%rs asinti con la ca"%6a0 :%s1us s% l% ocurri otra cosa0 @:ga/%2 t%ngo %nt%ndido 5u% hay un ci%rto nC/%ro d% dial%ctos italianos0 D)odra d%cir/% cu8l %/1l%a"a l? @)ar%ca "astant% corri%nt%0 &% l% 1odra lla/ar italiano a/%ricano0 @DC/o si hu"i%s% %stado %n %l 1as /ucho ti%/1o? @&u1ongo 5u% s0 A / /% 1ar%ci co/o cual5ui%ra d% las otras 1%rsonas 5u% hay 1or a5u%llos "arrios0 )%ro no soy %?1%rta0 $s una si/1l% o1inin0 @Ea0 D7o conoc% ust%d a nadi% lla/ada B8r"ara? Fui%ro d%cir000 a una B8r"ara 5u% s% 1ar%6ca a ust%d0 @7o000 no2 %stoy s%gura d% 5u% no cono6co a nadi% as0 @Muy "i%n2 /iss :i Killi1o0 Cuando l l% ha"l2 ust%d grit0 D&uc%di algo /8s? @7o0 9ir %n r%dondo y 1%n%tr corri%ndo %n %l call%3n0 E lu%go un coch% l% sigui0 :%s1us d% %so2 uno d% los ho/"r%s d%l KB. (ino y /% 1r%gunt si /% %ncontra"a "i%n0 ,% di3% 5u% %sta"a "i%n2 y /% ll%( a casa0 &u1ongo 5u% %sto ya lo sa"% ust%d0 @&i0 E gracias2 /iss :i Killi1o0 7os ha sido d% gran ayuda0 7o cr%o 5u% (ol(a/os a n%c%sitarla2 1%ro si no %s as2 nos 1ondr%/os %n contacto con ust%d0 @M% al%grar8 s%rl%s d% utilidad si 1u%do2 /ist%r 'og%rs0 Adis0 @Adis2 /iss :i Killi1o0 ,% %str%ch la /ano d% nu%(o2 y la (io irs%0 GMaldita s%aH2 1%ns2 Gsa %s una clas% d% /uchacha 5u% no s% s%ntira tur"ada si su ho/"r% 1%rt%n%c% a /i o4icioH0 :%s1us 4runci %l c%o0 &/rbara... so o... el alem/n 0 Bi%n2 sta %ra una cosa 5u% t%na 5u% in(%stigar0 &% 1r%gunt c/o s% s%nta Martino2 oculto %n su ha"itacin0 E ta/"in s% 1r%gunt cu8nto ti%/1o ha"ra d% transcurrir ant%s d% r%cog%r las 1ru%"as n%c%sarias 1ara consid%rar t%r/inado %l caso0 $l 6u/"ido d%l int%rco/unicador l% int%rru/1i otra (%60 @D&? @DMist%r 'og%rs? &oy '%%d0 A% %stado in(%stigando a algunas d% las 1%rsonas d% la lista d% conocidos d% Martino0 @DE? @&% trata d% Krancis A%y>ood2 %l 5u% 4u% co/1a%ro d% ha"itacin d% ,ucas Martino %n %l 1olegio Tecnol.gico0 D&% r%4i%r% al 5u% ll%g a s%r una gran 1%rsonalidad %n %l Technical 0ersonnel Allocations &ureau d%l 97A? Aa /u%rto0 Muri %n un accid%nt% d% a(iacin0 DFu ocurr% con l? @$l KB. aca"a d% hac%r algunos d%scu"ri/i%ntos so"r% l0 ,os han h%cho %n un nido d% los so(iticos %n 7u%(a EorB0 $s una "anda /uy "i%n organi6ada 5u% ll%(a o1%rando (arios aos0 Cola"orador%s2 %n su /ayor 1art%0 Cuando A%y>ood s% halla"a %n Washington tra"a3ando 1ara %l 9o"i%rno a/%ricano2 %ra uno d% %llos0 @D$l /is/o Krancis A%y>ood? @,as hu%llas dactilar%s y las 4otos s% hallan d% acu%rdo con lo 5u% nosotros t%n%/os %n nu%stro archi(o2 s%or0 'og%rs d%3 5u% %l air% "rotara %ntr% sus la"ios0 @Muy "i%n0 Tr8igalo a5u 1ara %charl% una o3%ada0 Colg l%nta/%nt%0 Cuando tu(o ant% s %l in4or/% d%l KB.2 la situacin r%sult 1%r4%cta2 sin agu3%ros 5u% no hu"i%s%n 1odido s%r2 r%ll%nados con unas cuantas con3%turas %?1%ri/%ntadas0 Krancis A%y>ood asisti al 1olegio Tecnol.gico con ,ucas Martino2 y co/1arti con l una ha"itacin %n uno d% los 1%5u%os a1arta/%ntos dor/itorio0 $l 5u% 4u%s% ya %ntonc%s

un co/1a%ro d% (ia3% %ra 1ro"l%/8tico0 )%ro %so no 1r%s%nta"a ninguna di4%r%ncia i/1ortant%0 $ra d%4initi(a/%nt% uno d% %llos %n la 1oca %n 5u% d%l 9o"i%rno a/%ricano 4u% trasladado al 97A0 Al tra"a3ar 1ara %l 97A 4u% contratado 1ara asignar al 1%rsonal tcnico cla(% las /%3or%s 4acilidad%s d% tra"a3o 1ara sus %s1%c4icos 1ro1sitos0 Aa"a sido adi%strado 1ara %sa /is/a clas% d% tra"a3o 1or %l 9o"i%rno a/%ricano2 y %sta"a consid%rado co/o %l /%3or %?1%rto %n la %s1%cialidad0 $n algCn 1unto 1r?i/o a %s% 1%rodo %ra cuando d%"a ha"%rs% h%cho acti(ista0 ,a conclusin natural %ra 5u% ha"a %stado %n condicion%s d% /anio"rar las cosas 1ara 5u% los so(iticos 1udi%s%n a1od%rars% d% Martino0 A%y>ood2 %n %4%cto2 ha"a sido un tal%ntudo %?1lorador0 Aa"a 1odido o no ha"a 1odido sa"%r lo 5u% %ra %l K-880 &% su1ona 5u% slo d%"a t%n%r una so/%ra id%a d% los 1roy%ctos 1ara los cual%s halla"a %s1acio2 1%ro sin duda alguna ha"a d%"ido s%r /uy 48cil 1ara l hac%r %s1%c4icas con3%turas2 dada la 1osicin 5u% ocu1a"a0 -2 si ha"a cr%do 5u% d%"a corr%r %s% ri%sgo2 tal (%6 ha"a dado los 1asos n%c%sarios 1ara d%scu"rirlo0 $n cual5ui%r caso2 ha"a sa"ido 5u clas% d% ho/"r% y 5u 1roy%cto i/1ortant% 1oda %ntr%gar al otro lado d% la 4ront%ra0 Ta/"in %sto %ra s%cundario0 ,o 5u% /8s i/1orta"a %ra %sto: +n /%s d%s1us d% ha"%r d%sa1ar%cido ,ucas Martino al otro lado d% la 4ront%ra2 Krancis A%y>ood to/ un a(in trasatl8ntico %n Washington2 dond% ha"a %stado r%ali6ando una /isin d% %nlac% 5u% r%al/%nt% 1oda ha"%r sido una ta1ad%ra 1ara cual5ui%r cosa0 Cuando s% halla"a %n /itad d%l ocano2 %l a(in in4or/ 5u% s% ha"an 1roducido %?1losion%s %n los /otor%s2 /and una lla/ada d% socorro y cay al /ar0 ,os s%r(icios d% socorro ar%o %ncontraron 4lotando los r%stos d%l a(in0 7o r%co"raron algunos cad8(%r%s2 %ntr% los cual%s no s% %ncontra"a Krancis A%y>ood0 $l a(in s% ha"a %str%llado y los instru/%ntos sonoros ha"an locali6ado sus 1i%6as %n %l 4ondo0 E2 %n a5u%l ti%/1o2 %n %sto ha"a 5u%dado todo0 &i/1l%/%nt%2 los /otor%s ha"an t%nido di4icultad%s d% alguna clas%0 7o s% ha"an r%ci"ido in4or/%s d% 5u% los so(iticos hu"i%s%n %n(iado a(ion%s d% co/"at% 1ara 1ro(ocar un incid%nt%2 y %l o1%rador d% radio ha"a %stado %n(iando tran5uilos /%nsa3%s hasta %l 4inal0 )%ro ahora 'og%rs 1%ns %n la (i%3a tr%ta d% d%3ar ca%r un ho/"r% al agua %n un lugar %sta"l%cido d% ant%/ano2 y d% t%n%r un su"/arino dis1u%sto 1ara r%cog%rlo0 &i lo 5u% s% d%s%a"a %ra 5u% al ho/"r% s% l% di%s% 1or d%sa1ar%cido2 %ntonc%s s% 1roc%da a %str%llar a todo un a(in co/%rcial DA 5uin 1oda %?traarl% 5u% 4altara un cad8(%r? E %l su"/arino 1oda as%gurars% d% 5u% slo %s% ho/"r% no s% ahogara0 $ra un 1oco arri%sgado2 1%ro si %l accid%nt% %ra "i%n dis1u%sto d% ant%/ano2 y %l ho/"r% %ra di%stro2 ha"a /uchas 1ro"a"ilidad%s 5u% la o1%racin no constituy%s% un 4racaso0 To/ %l dossier d% A%y>ood 1ara /irar sus datos 1%rsonal%s: $statura: # 1i%s0 )%so: UUV0 Aa"a sido ho/"r% cor1ul%nto2 d% t%6 /or%na0 &u %dad %ra casi %?acta/%nt% la /is/a 5u% la d% Martino0 Aa"i%ndo (i(ido %n $uro1a2 ha"a a1r%ndido a ha"lar italiano000 con toda 1ro"a"ilidad con ac%nto a/%ricano0 E 'og%rs s% 1r%gunt hasta 5u 1unto ,ucas Martino s% ha"a %?1layado con l %n %l curso d% a5u%llos tr%s aos %n los 5u% ha"an co/1artido la /is/a ha"itacin0 Aasta 5u 1unto %l /uchacho solitario d% 7u%(a J%rs%y ha"a ha"lado d% s /is/o0 &% 1r%gunt ta/"in si so"r% su /%sa no ha"ra t%nido una 4otogra4a d% $dith0 - incluso d% una /uchacha lla/ada B8r"ara2 4otogra4a 5u% A%y>ood ha"ra (isto cada da hasta 5u% s% l% 5u%d co/1l%ta/%nt% gra"ada %n la /%/oria0 Tal (%6 A%y>ood hu"i%ra 1odido %?1licar lo 5u% Ang%la :i Killi1o ha"a odo la noch% ant%rior %n MacDougal0 DFu "u%n actor %ra su ho/"r%?2 s% 1r%gunt 'og%rs0 DAasta 5u 1unto 1u%d% s%r "u%n actor un ho/"r%? G:ios nos a/1ar%2 KinchoH2 1%ns0 CA)*T+,- O

$l 3o(%n ,ucas Martino ll%g al Tecnol.gico de Massachusetts con(%ncido d% 5u% %n l algo 4unciona"a /al2 y dis1u%sto a r%1ararlo si l% %ra 1osi"l%0 )%ro cuando ll%( a ca"o la inscri1cin2 r%(is las asignaturas y s% %s4or6 %n %nca3ars% %n una rutina d% %studio co/o ninguna d% las 5u% hasta %ntonc%s ha"a t%nido 5u% %n4r%ntars%2 %/1%6 a dars% cu%nta d% lo di4cil 5u% %so 1oda ll%gar a s%r0 ,os %studiant%s d%l Tecnol.gico s% halla"an ya cogidos %n la (or8gin% d% la acti(idad %l /is/o da %n 5u% %ntra"an0 :% los graduados d%l Tecnol.gico s% %s1%ra"a 5u% ocu1aran 1osicion%s %n los 1untos /8s %l%(ados0 +n /illar d% 1lan%s s% a1ila"an %n los 1roy%ctos /undial%s d% los aliados2 y %s1%ra"an a los ho/"r%s 5u% d%"an 1on%rlos %n %3%cucin0 +na (%6 5u% %ran ll%(ados a ca"o2 cada 1roy%cto t%na un /illar d% 1lan%s %s1%rando 1ara su r%ali6acin0 ,os 1lan%s h%chos una doc%na d% aos ant%s s% halla"an dis1u%stos2 todos r%lacionados los unos con los otros2 cada uno d% %llos d%1%ndi%nt%s d% la 1ositi(a r%ali6acin d% cada 1lan0 &i un ho/"r% %sta"a d%stinado a 1on%r %n 1%ligro algCn da %sa %structura su d%"ilidad t%na 5u% s%r locali6ada lo /8s 1ronto 1osi"l%0 :% /an%ra 5u% los instructor%s d%l Tecnol.gico %ran 1%rsonas 5u% nunca da"an una r%s1u%sta dudosa al "%n%4icio d% la duda0 7o conducan sus clas%s2 ni /algasta"an %l ti%/1o conc%di%ndo a cual5ui%r 1articular %studiant% /8s at%ncin 5u% a los d%/8s0 &% da"a 1or su1u%sto 5u% los %studiant%s d%l Tecnol.gico %ran ca1ac%s d% dig%rir todo %l t%?to 5u% s% l%s asigna"a2 y d% sa"%r %?acta/%nt% lo 5u% 5u%ra d%cir0 ,os instructor%s da"an sus l%ccion%s2 tran5uila2 co/1%t%nt%2 d%s1iadada/%nt%2 y nunca r%troc%dan a r%consid%rar un 1unto o2 %n las 1ru%"as2 a r%hac%r lo h%cho 1or5u% un "u%n %studiant% s% hu"i%s% d%3ado 1asar 1or alto algo0 ,ucas lo ad/ira"a co/o %l sist%/a id%al 1ara su 1ro1sito0 ,os h%chos %ran o4r%cidos2 y a5u%llos 5u% no 1odan a4%rrarlos2 %/1l%arlos y %nca3ars% all %n %l 1rogr%so d% la clas%2 t%nan 5u% s%r %li/inados ant%s d% 5u% hici%ran dis/inuir %l 1rogr%so d% todos los d%/8s0 )ara l %ra un sist%/a natural2 y t%na una t%nd%ncia a s%r sua(%/%nt% incrdulo cuando algui%n s% (ol(a a l %n "usca d% ayuda2 1or hallars% ya /uy atrasado y sin la /%nor %s1%ran6a d% alcan6ar a los d%/8s0 $n las 1ri/%ras s%/anas d% %studios2 s% cr% %ntr% sus co/1a%ros d% clas% la 4a/a d% s%r un c%r%"ro 4ro % ina/istoso 5u% o"ra"a co/o si 4u%s% "astant% /%3or 5u% todos los d%/8s0 $n %s% 1ri/%r ao2 sus 1ro4%sor%s no r%1araron %n l0 $ra a los 1osi"l%s /alos %studiant%s a los 5u% t%nan 5u% 1r%star at%ncin0 ,ucas no 1%nsa"a /ucho /8s d% lo 5u% ha"a 1%nsado %n %l col%gio d% 7u%(a EorB2 dond% sus 1ro4%sor%s s% ha"an /ostrado /uy dis1u%stos a s%r %?c%si(a/%nt% %ntusi8sticos0 &% a"stra3o %n su tar%a2 no tanto atrado 1or %lla co/o 1or %l d%scu"ri/i%nto d% 5u% pod3a tra"a3ar2 d% 5u% %so %ra lo 5u% s% %s1%ra"a d% l2 d% 5u% l% %ran conc%didas todas las o1ortunidad%s 1ara 5u% lo hici%s% as y d% 5u% %l col%gio %sta"a organi6ado 1ara 1%rsonas 5u% 1udi%s%n 1%nsar %n tr/inos d% tra"a3o y %n nada /8s0 Transcurri%ron casi dos /%s%s ant%s 5u% consigui%ra acostu/"rars% a %llo 1ara 5u% s% at%nuara un 1oco su 1ri/%r %ntusias/o0 $ntonc%s 1udo as%ntars% y %ntr%gars% a una rutina0 :%s1us dis1ona d% ti%/1o 1ara d%dicars% a otras cosas0 )%ro co/1ro" 5u% s% halla"a aislado0 )or alguna ra6n2 no 1oda co/1r%nd%r %n a"soluto 1or 5u no t%na a/igos0 Cuando int%nta"a a1ro?i/ars% a algunos d% sus co/1a%ros d% clas%2 co/1ro"a"a 5u% l% /ira"an con r%s%nti/i%nto o 5u% %sta"an d%/asiado atar%ados0 :%scu"ri 5u% la /ayor 1art% d% %llos t%nan 5u% r%ali6ar 1or lo /%nos %l do"l% d% %s4u%r6o 5u% l y 5u% ninguno %sta"a tan s%guro d% s /is/o co/o l0 $sto l% d%3a"a 1%r1l%3o @d%s1us d% todo %ran %studiant%s d%l Tecnol.gico@2 y al 4in co/1r%ndi 5u% la /ayora d% las 1%rsonas s% cont%nta"an con sa"%r 5u% a1ro(%cha"an slo %l och%nta y cinco 1or ci%nto d% su ti%/1o0 )%ro %so no hi6o nada 1ara ayudarl%0 Toda(a s% sinti /8s con4uso0 &in la /%nor duda ha"a %s1%rado 5u% %n %l Tecnol.gico %ncontrara una di4%r%nt% clas% d% g%nt%0 E2 %n r%alidad2 la ha"a %ncontrado0 $ran /uchos los %studiant%s 5u% ha"an a"andonado sus d%/8s 1r%ocu1acion%s al ll%gar all0 :or/an 1oco2 co/an d%1risa2 no hacan otra cosa sino %studiar0 $n las clas%s2 to/a"an notas

incr%"l%/%nt% grand%s2 1or la noch% s% las ll%(a"an a sus ha"itacion%s y 1%rdan la (ista r%1as8ndolas0 7o s% to/a"an la /ol%stia d% cont%star a las cartas 5u% l%s /anda"an d% casa2 y las %?1%dicion%s a la ciudad 1or las noch%s s% halla"an 1or co/1l%to 4u%ra d% la cu%stin0 &u con(%rsacin s% co/1ona d% una s%ri% d% discusion%s so"r% sus tar%as2 y si algunos d% %llos t%nan 1ro"l%/as2 los /ant%nan %nt%rrados y no s% ocu1a"an d% otra cosa sino d%l d%sarrollo d% los %studios0 )%ro s%gCn d%scu"ri ,ucas2 %sto no 5u%ra d%cir 5u% ninguno d% %llos 4u%s% 4%li6 o %stu(i%ran consid%ra"l%/%nt% 4a/iliari6ados con sus t%/as0 &lo 5u%ra d%cir 5u% %ran t%/1oral%s /ono/anacos0 :urant% un ti%/1o s% 1r%gunt si ta/"in l %ra un /ono/ani8tico /8s0 )%ro %sa id%a no 1ar%ca %nca3ar %n los h%chos0 :% 4or/a 5u%2 una (%6 /8s2 s% (io o"ligado a ll%gar a la conclusin d% 5u% %ra una %s1%ci% d% 4%n/%no2 un s%r 5u%2 1or alguna ra6n2 s% ha"a ol(idado d% dar un 1aso 5u% la /ayora d% las 1%rsonas da"an con tanta naturalidad 5u% ni si5ui%ra s% 1%rcata"an d% %llo0 $sto l% hi6o 1r%ocu1ars% 1ro4unda/%nt%2 %n a5u%llos raros /o/%ntos %n los 5u% su /%nt% s% lo 1%r/ita0 ,a /ayor 1art% d%l da lo 1asa"a co/1l%ta/%nt% a"sorto %n su tra"a3o0 )%ro2 1or la noch%2 cuando %sta"a s%ntado %n su ha"itacin con las notas d%l da co/1l%tadas y las l%ccion%s %studiadas2 /ira"a in%?1r%si(a/%nt% la 1ar%d 5u% ha"a al otro lado d% su /%sa y s% 1r%gunta"a 5u r%/%dio 1oda a1licarl% a a5u%l 4racaso 5u% ha"a h%cho d% ,ucas Martino0 $l Cnico 1rogr%so 5u% r%ali6 4u% %n a5u%l "r%(% ti%/1o %n 5u% casi lit%ral/%nt% d%scu"ri a su co/1a%ro d% ha"itacin0 KranB A%y>ood %ra la 1%rsona id%al 1ara co/1artir la 1%5u%a ha"itacin con ,ucas Martino0 +n ti1o tran5uilo y s%r%no 5u% no ha"la"a nunca %?c%1to cuando %ra a"soluta/%nt% n%c%sario2 1ar%ca at%/1%rar sus /o(i/i%ntos a las di/%nsion%s d% la ha"itacin 1ara 5u% d% %sa /an%ra no %stor"as%n nunca a ,ucas0 +sa"a la ha"itacin slo 1ara dor/ir y %studiar2 y sala d% %lla cada (%6 5u% t%na ti%/1o li"r%0 Cuando ,ucas 1%ns %n %llo algunas s%/anas d%s1us d% ha"%r co/%n6ado %l ao2 d%cidi 5u% KranB2 co/o l /is/o2 ha"a %stado d%/asiado atar%ado 1ara %ntr%gars% a la a/istad o %stricta/%nt% a la su4ici%nt% cort%sa 1ara 5u% l% d%3aran (i(ir %n 1a60 )%ro2 %(id%nt%/%nt%2 ta/"in KranB s% as%nt y %/1%6 a %ncontrar un 1oco d% d%sahogo2 1or5u% 4u% su co/1a%ro d% ha"itacin2 y no ,ucas2 5ui%n inici la "r%(% a/istad 5u% %?isti %ntr% %llos0 @&a"%s @l% di3o KranB una noch%2 d%38ndol% aso/"rado@2 induda"l%/%nt% tC %r%s %l ti1o /8s i/1ortant% d% %st% cu%r1o %studiantil0 ,ucas l% /ir d%sd% %l otro lado d% la /%sa2 ant% la cual 1%r/an%ca s%ntado con la "ar"illa a1oyada %n las /anos0 @DFuin2 yo? @&2 tC0 @,a %?1r%sin d% A%y>ood %ra co/1l%ta/%nt% gra(%@0 ,o digo %n s%rio0 $l ru/or 5u% corr% %n %l col%gio %s 5u% %r%s un %/1olln0 Eo t% h% o"s%r(ado2 y la (%rdad %s 5u% a1r%nd%rt% las l%ccion%s no t% cu%sta ni la /itad d% %s4u%r6o 5u% a todos %sos asnos0 7o t% %s n%c%sario %s4or6art% /ucho0 +na /irada a los li"ros y la l%ccin s% t% 5u%da gra"ada 1ara si%/1r%0 @DE? @$so 5ui%r% d%cir 5u% ti%n%s s%sos0 @7o son /uchos los r%trasados /%ntal%s 5u% ingr%san %n col%gios co/o stos0 @D'%trasados /%ntal%s? @KranB hi6o un ad%/8n d%s1%cti(o@0 I:%/onios2 noJ $st% lugar %s la cuna d% la 1r?i/a g%n%racin d% "u%nos a/%ricanos sa"ios2 la %s1%ran6a d%l 4uturo2 %l d%1sito d% todas nu%stras /%3or%s /%nt%s tcnicas0 E la /ayor 1art% d% %llas no 1u%d%n co/1%tir contigo sin %star 1%nsando %n las cu%stion%s /8s d% una hora0 D)or 5u? )or5u% l%s han %ns%ado c/o d%"%n l%%r los t%?tos2 no c/o d%"%n usarlos0 $so no %s lo 5u% ocurr% contigo0 ,ucas l% /ir atnito0 $n 1ri/%r lugar2 s% %ra %l discurso /8s largo 5u% KranB l% ha"a h%cho d%sd% 5u% l% conoca0 $n s%gundo lugar2 sus 1ala"ras constituan un 1unto d% (ista

co/1l%ta/%nt% nu%(o2 una actitud hacia %l Tecnol.gico y todo cuanto r%1r%s%nta"a0 =l no ha"a odo nunca %?1r%sar %sa o1inin2 y no la ha"a consid%rado 3a/8s0 @DFu %s lo 5u% %so 5ui%r% d%cir %n %l 4ondo? @1r%gunt2 ani/ado 1or la curiosidad d% sa"%r todo cuanto l% 4u%s% 1osi"l%0 @$sto: d%"ido a c/o son %ns%adas a5u las cosas2 la /ayor 1art% d% los %studiant%s slo 1u%d%n t%n%r r%sultados 1ositi(os gra"8ndos% %n la /%/oria lo 5u% s% l%s dic%0 A% %stado ha"lando con algunos d% %llos0 A1u%sto a 5u% %n %st% /is/o 1iso 1u%d%s %ncontrar a di%6 ti1os ca1ac%s d% r%1%tirt% 1ala"ra 1or 1ala"ra sus t%?tos2 hacindolo co/o algui%n 5u% s% saca d% la garganta una lo/"ri6 int%r/ina"l%0 Ta/"in t% a1u%sto a 5u%2 si d%ntro d% 5uinc% aos2 suc%d% 5u% algunos ca3istas co/unistas /odi4ican d%li"%rada/%nt% las 1ala"ras d%l t%?to2 la ci%ncia aliada s% ir8 al dia"lo ya 5u% nadi% t%ndr8 la iniciati(a su4ici%nt% 1ara 4igurars% 5u d%"%ra d%cir r%al/%nt% %n l0 E so"r% todo no la t%ndr8n %sos di%6 ti1os0 &% 1asar8n la (ida dis%ando sist%/as d% control contra coh%t%s 5u% %stn d% acu%rdo con los sist%/as d% radar2 1or5u% as dic% %l t%?to 5u% s% d%"% hac%r0 @7o t% co/1r%ndo @di3o ,ucas 4runci%ndo %l c%o0 @$scucha2 %sos ti1os no son r%trasados /%ntal%s2 son /uy int%lig%nt%s 1or5u% d% otra /an%ra no %staran a5u0 )%ro l%s han %ns%ado 5u% la Cnica /an%ra d% a1r%nd%rs% algo %s gra"8ndos%lo %n la /%/oria0 &i l%s o4r%c%s algo d%1risa2 s% lo a1r%nd%r8n d% /%/oria000 1%ro no t%ndr8n ti%/1o 1ara pensar0 &% ati"orrar8n d% 1ala"ras2 y cuando ll%gu% %l /o/%nto d% d%/ostrar lo 5u% sa"%n2 lo soltar8n todo co/o 1a1agayos0 HEo dira 5u% s%guir as %s una cosa tr%/%nda/%nt% 1%ligrosa0 :igo 5u% algui%n con s%sos d%"% %/1%6ar a dars% cu%nta d% lo 5u% s% (a a hac%r a s /is/o y lo 5u% l% %st8 haci%ndo al %s4u%r6o aliado cuando s% ati"orra d% h%chos indiscri/inada/%nt%0 :igo 5u% todo %l 5u% s% d cu%nta d% %llo d%s%ar8 hac%r algo al r%s1%cto0 )%ro todos los 1a1agayos 5u% hay a5u no s% /ol%stan si5ui%ra ni %n 4runcir la 4r%nt%0 :% 4or/a 5u%2 consid%r8ndolo todo2 digo 5u% 5ui68 ti%n%n s%sos2 1%ro 5u% no ti%n%n "astant%s s%sos0 H$n ca/"io t% h% o"s%r(ado a ti0 Cuando %stoy s%ntado a5u y (%o %n 5u 4or/a %studias tus notas2 %?1%ri/%nto un 1lac%r0 A% a5u un ti1o con una %?1r%sin %n la cara co/o si %stu(i%ra /irando la carta d% una a/ant% cuando %studia un t%?to d% %l%ctrnica0 A% a5u un ti1o 5u% r%ali6a un 1roy%cto co/o un ho/"r% construy% un "u%n r%lo30 A% a5u un ti1o 5u% lo /astica todo "i%n ant%s d% tragarlo0 A% a5u un ti1o 5u% hac% algo con lo 5u% l% dan0 Cuando uno 1i%nsa "i%n %n %llo2 h% a5u un ti1o 5u% %n %st% lugar (a a 1roducir realmente0 ,ucas %l%( las c%3as0 @DEo? @TC0 7o c%so d% o"s%r(ar0 &u1ongo 5u% h% %chado 1or lo /%nos una o3%ada a todos los ti1os d% %st% col%gio0 Aay unos cuantos co/o tC %n la 4acultad2 1%ro ninguno %n %l cu%r1o %studiantil0 +nos cuantos s% a1ro?i/an "astant%2 1%ro ninguno %st8 a tu altura0 )or %so %s 1or lo 5u% digo 5u%2 d% todos los ti1os 5u% hay a5u %n las cuatro clas%s2 tC %r%s %l Cnico digno d% s%r o"s%r(ado0 TC %r%s %l ti1o 5u% (a a s%r r%al/%nt% grand% %n su %s1%cialidad2 s%a ing%ni%ra ci(il o din8/ica nucl%ar0 @Ksica %l%ctrnica2 cr%o0 @:% acu%rdo2 4sica %l%ctrnica0 A1u%sto a 5u% los co/unistas s% 1r%ocu1ar8n r%al/%nt% 1or tu causa d%ntro d% unos cuantos aos0 ,ucas 1ar1ad%0 &% s%nta co/1l%ta/%nt% a"ru/ado0 @&oy %l hi3o il%gti/o d% 9ugli%l/o Marconi @r%1lic@0 Ea t% ha"r8s dado cu%nta d% la s%/%3an6a d% no/"r%s0 )%ro con %sa d%4%nsa no 1udo cons%guir otra cosa sino 1on%r un t%/1oral o"st8culo al curso d% su con(%rsacin0 T%na 5u% 1%nsar %n %llo2 1%nsar int%nsa/%nt%2 1ara 1on%r %n con(%ni%nt% ord%n todos %stos nu%(os datos0 $n 1ri/%r lugar2 s% halla"a con la 4la/ant% nocin d% 5u% s%r di4%r%nt% a los d%/8s 1%rsonas no %ra n%c%saria/%nt% /alo0 :%s1us2 %?ista la id%a d% 5u% algui%n l% consid%ra"a lo "astant% i/1ortant% 1ara o"s%r(ar su conducta y anali6arla0 E2 1or

su1u%sto2 %sta s%gunda conclusin conduca a una t%rc%ra0 &i KranB A%y>ood 1%nsa"a d% %sa /an%ra2 y si l 1oda (%r lo 5u% otras 1%rsonas no 1odan (%r2 %ntonc%s ta/"in KranB s% di4%r%ncia"a d% casi todos los d%/8s0 $so tal (%6 1oda ll%gar a signi4icar /ucho0 )oda ll%gar a signi4icar 5u% l y KranB 1odran ha"lar %l uno con %l otro0 Ci%rta/%nt% signi4ica"a 5u% KranB2 a d%s1%cho d% lo 5u% d%ca %n s%ntido contrario2 %ra ca1a6 co/o l000 5ui68 /8s aCn2 1u%sto 5u% KranB l% ha"a (isto y l no0 $n /uchos as1%ctos2 ,ucas co/1ro" 5u% s% %ra un atray%nt% curso d% 1%nsa/i%ntos0 &i s% ac%1ta"a cual5ui%r 1art% d% l2 auto/8tica/%nt% 5u%ra d%cir 5u% ac%1ta"a ta/"in la id%a d% 5u% %ra una %s1%ci% d% g%nio0 $sto %n s /is/o l% hi6o /irar sus1ica6/%nt% toda la hi1t%sis0 )%ro t%na /uy 1ocas o ninguna 1ru%"a r%al 1ara r%4utarla0 $n %4%cto2 %ra la clas% d% hi1t%sis 5u% l% 1%r/ita r%int%r1r%tar toda su (ida2 y d% %sta /an%ra r%int%r1r%tar todas las 1ru%"as 5u% 1udi%s% ha"%r contra %lla0 :urant% (arias s%/anas2 (i(i un 1%rodo d% gran %/"riagu%6 %/ocional2 con(%ncido d% 5u% 4inal/%nt% ha"a logrado co/1r%nd%rs%0 :urant% %sas s%/anas2 l y KranB ha"laron so"r% todo cuanto int%r%sa"a a ,ucas %n %sos /o/%ntos y s% 1asa"an gran 1art% d% la noch% sost%ni%ndo gra(%s discusion%s0 )%ro la s%nsacin d% 5u% ha"ita"an 3untos dos g%nios %ra una 1art% %s%ncial d% %sa situacin2 y una noch% a ,ucas s% l% ocurri la id%a d% 1r%guntarl% a KranB c/o l% i"a %n sus %studios0 @DEo? M% d%s%n(u%l(o "i%n0 $n todas las asignaturas saco un /%dio 1unto /8s d% lo n%c%sario 1ara a1ro"ar0 @DMedio 1unto? A%y>ood sonri0 @TC (as a tu igl%sia y yo (oy a la /a0 Eo cons%guir un di1lo/a %n %l 5u% dir8 (nstituto Tecnol.gico de Massachusetts2 lo /is/o 5u% %l tuyo0 @&2 1%ro no %s %l di1lo/a000 @D,o 5u% uno sa"%? :%sd% lu%go2 si tu 1ro1sito %s s%guir /8s ad%lant%0 &i h% d% s%r co/1l%ta/%nt% hon%sto2 t% dir 5u% 1odra o"t%n%r notas /ucho /%3or%s0 D)%ro 1or 5u d%/onios ha"ra d% hac%rlo? 7o %s /i int%ncin d%sgastar /is s%sos %n 6ucca %lat so"r% los 1r?i/os cuar%nta aos2 hac%r/% acr%%dor a una 1%nsin y r%tirar/%0 7o2 no0 -"t%ndr %l di1lo/a d%l M(T y lo %/1l%ar co/o %l "ill%t% d% %ntrada %n algCn :%1arta/%nto d%l 9o"i%rno2 dond% 1asar los 1r?i/os cuar%nta aos s%ntado d%tr8s d% una /%sa2 d%3ando 5u% /is s%sos s% r%cr%%n %n un d%s1acho con air% acondicionado2 y un da /% r%tirar con una 1%nsin /8s grand%0 @DE000 y %so %s todo? A%y>ood ri %ntr% di%nt%s0 @$so %s todo2 1aisano0 @M% 1ar%c% una cosa tan su/a/%nt% (acua 5u% casi /% %ntran d%s%os d% (o/itar0 +n ti1o con s%sos 1lan%ando una (ida co/o sa0 A%y>ood sonri %?t%ndi las /anos0 @As %s0 D)or 5u ha"ra d% /atar/%? :% %sa otra /an%ra lo 1asar "i%n y t%ndr /ucho ti%/1o li"r%0 @&onri otra (%6@0 )odr o"t%n%r 1rolongadas con(%rsacion%s con /i co/1a%ro d% ha"itacin % ir 1or ah a (%r a otras 1%rsonas0 :%/onios2 a/igo2 d% %sa 4or/a uno no suda tanto 5u% s% l% (aya la (ida 1or los 1oros d% la 1i%l0 E t% ad(i%rto 5u% s% n%c%sita s%r un ti1o con s%sos 1ara graduars% %n un Col%gio co/o %l Tecnol.gico0 $ra la total 1rdida d% %sos s%sos lo 5u% %s1anta"a a ,ucas0 ,% r%sulta"a i/1osi"l% cr%%rlo y di4cil ac%1tarlo con agrado0 Ci%rta/%nt%2 dio al trast% con sus "u%nas r%lacion%s d%l 1asado /%s0 :%s1us d% %so (ol(i a /%t%rs% %n su concha0 7o s% /ostra"a hostil con A%y>ood ni nada d% %so2 1%ro d%3 5u% su a/istad /uri%ra r81ida/%nt%0 Con %llo 1%rdi la id%a d% 5u% %ra un g%nio0 Con %l ti%/1o incluso ol(id 5u% ha"a %stado a 1unto d% %ngaars% a %s% r%s1%cto aun5u% ocasional/%nt%2 cuando algo s% d%sarrolla"a %s1%cial/%nt% "i%n 1ara l2 la odiosa id%a s% r%1roduca0 $ntonc%s l s% a1r%sura"a a su1ri/irla2 sintindos% /ol%sto0

=l y A%y>ood t%r/inaron sus %studios si%ndo aCn co/1a%ros d% ha"itacin0 :urant% todo %s% ti%/1o2 A%y>ood 4u% una (%6 /8s %l 1%r4%cto co/1a%ro 1ara co/1artir con ,ucas Martino una ha"itacin 1%5u%a y no 1ar%can i/1ortarl% los largos 1%rodos d% sil%ncio d% ,ucas Martino0 Algunas (%c%s ,ucas lo (%a s%ntado2 o"s%r(8ndol%0 :%s1us d% ha"%rs% graduado2 A%y>ood s% traslad a Boston y2 1or lo 5u% a ,ucas s% r%4i%r%2 d%sa1ar%ci0 Ku% slo algunos aos d%s1us cuando uno d% sus 1ro4%sor%s s% ac%rc a l y l% di3o: @$sa hi1t%sis d% la 5u% ust%d ha %stado ha"lando2 Martino2 tal (%6 %s digna d% 5u% la d%sarroll% so"r% %l 1a1%l0 :% /an%ra 5u% A%y>ood no asisti %n a"soluto al naci/i%nto d%l K-882 y ,ucas Martino2 1or su 1art%2 t%na d% nu%(o algo 5u% a"sor"a toda su at%ncin y l% i/1%da 1%nsar %n a5u%llos 1ro"l%/as 5u% 1%r/an%can sin r%sol(%r %n su /%nt%0 CA)*T+,- O. $d/und &tarB% s% ha"a con(%rtido %n un anciano0 <i(a solo %n un bungalo- d% cuatro ha"itacion%s %n las a4u%ras d% Bridg%to>n0 &% ha"a r%s%cado hasta ad5uirir una dur%6a corr%osa2 sus /Csculos %ran co/o cu%rdas "a3o su 4r8gil 1i%l2 y sus (%nas %s1%sas y a6ul%s0 $l ca"%llo l% ha"a d%sa1ar%cido %n la 1art% su1%rior d%l cr8n%o2 r%(%lando los hu%cos y 1rotu"%rancias d%l hu%so2 sus l%nt%s %ran %s1%sos2 y 1o"r%s %n su /ontura "arata0 &us o3os %sta"an ha"itual/%nt% %ntr%c%rrados0 Co/o la /ayor 1art% d% los ancianos dor/a 1oco y d%scansa"a %n "r%(%s si%stas %n (%6 d% dor/ir d% un tirn0 ,as horas 5u% 1asa"a d%s1i%rto las consu/a l%y%ndo r%(istas tcnicas y tra"a3ando %n un %l%/%ntal li"ro d% 4sica 5u%2 co/o consid%ra"a sus1ica6/%nt%2 i"a a aca"ar r%uni%ndo todos los %l%/%ntal%s li"ros d% 4sica %scritos ant%s0 $s% da s% halla"a s%ntado %n la ha"itacin d% ad%lant%2 r%torci%ndo %ntr% sus d%dos un 1%ridico y /irando a tra(s d% la ha"itacin a la 1ar%d o1u%sta0 -y 1asos %n %l oscur%cido 1orch% d% a4u%ra y %s1%r a 5u% sonara %l ti/"r%0 Cuando son2 s% l%(ant con su "ata y sus 6a1atillas2 s% dirigi l%nta/%nt% a la 1u%rta y la a"ri0 +n ho/"r%tn 1%r/an%ca %n %l u/"ral2 la cara consid%ra"l%/%nt% (%ndada2 %l cu%llo d%l a"rigo l%(antado y %l so/"r%ro /uy %chado so"r% los o3os0 ,a lu6 d% la ha"itacin r%s1land%ci %n unos l%nt%s /uy oscuros0 @D:iga? @1ronunci &tarB% con su (o6 d% tono %l%(ado y un tanto gutural0 $l ho/"r% /%ci la ca"%6a con ind%cisin0 ,os (%nda3%s so"r% su /and"ula su1%rior s% a"ri%ron una (%62 y /ostraron una oscura ranura ant%s d% 5u% l% di3%s% algo0 Cuando ha"l2 su (o6 4u% indistinta0 @)ro4%sor &tarB%0 @Mist%r &tarB%0 D$n 5u 1u%do s%r(irl%? @7o000 no s si /% r%cu%rda0 Kui uno d% sus %studiant%s0 $n la clas% d%l s%s%nta y s%is %n la $scu%la &u1%rior0 &oy ,ucas Martino0 @&2 l% r%cu%rdo0 $ntr%0 &tarB% s% a1art a un lado y /antu(o a"i%rta la 1u%rta0 :%s1us la c%rr cuidadosa/%nt% d%tr8s d%l ho/"r%2 disgustado d% t%n%r 5u% 1rot%g%rs% tanto contra las corri%nt%s0 @&int%s%0 7o2 sa %s /i silla0 To/% la o1u%sta0 ,a 1rinci1al i/1r%sin 5u% 1roduca su (isitant% %ra d% %/"ara6o0 &% s%nt con /ucha caut%la2 ins%guro d% s /is/o2 y s% a"ri %l a"rigo con tor1%s y %nguantados d%dos0 @Fut%s% %l so/"r%ro0 @&tarB% s% s%nt %n su silla y atis" al ho/"r%@0 DA(%rgon6ado d% s /is/o? $l ho/"r% s% d%s%/"ara6 d%l so/"r%ro2 5uit8ndos%lo l%nta/%nt%0 Todo su cr8n%o %sta"a (%ndado2 y la "lanca gasa s% d%sli6a"a hasta %l cu%llo0 ,a s%al con un ad%/8n0 @+n accid%nt%0 +n accid%nt% industrial @/ur/ur0 @$so no %s d% /i incu/"%ncia0 DFu 1u%do hac%r 1or ust%d?

@7o000 no lo s @di3o con (o6 so4ocada %l ho/"r%2 co/o si sus 1lan%s s% hu"i%s%n %?t%ndido tan slo a la 1u%rta d% &tarB% y hasta %st% 1r%ciso /o/%nto no hu"i%s% 1%nsado 5u d%"a hac%r d%s1us0 @DFu %s1%ra"a? D)%nsa"a 5u% /% sor1r%nd%ra al (%rl%? D- 5u% /% ll%(ara un so"r%salto al (%rl% (%ndado co/o al ho/"r% in(isi"l%? Bi%n2 no %s as0 ,o cono6co todo so"r% ust%d0 +n ho/"r% lla/ado 'og%rs (ino a5u y /% %?1lic sus circunstancias0 @ &tarB% %l%( la ca"%6a@0 :% /an%ra 5u% s 5u% %st8 %n un a1uro0 Bi%n000 1i%ns%0 DFu (a a hac%r ahora? @T%/a 5u% 'og%rs s% %nt%rara d% lo conc%rni%nt% a ust%d0 D,% /ol%st? @7ada %n a"soluto0 @DFu di3o? @M% di3o 5u% ust%d 1oda no s%r 5ui%n dic% s%r0 :%s% 5u% l% di%s% /i o1inin0 @D7o l% ad(irti 5u% no /% lo hici%s% sa"%r a /? @M% lo ad(irti0 ,% r%1li5u 5u% hara las cosas a /i /an%ra0 @7o ha ca/"iado0 @DC/o lo sa"% ust%d? $l ho/"r% sus1ir0 @D$ntonc%s cr%% 5u% no soy ,ucas Martino? @$so no /% int%r%sa0 Ea no %s i/1ortant% si ust%d asista a /is clas%s o no0 &i ha (%nido a5u %n "usca d% ayuda d% cual5ui%r %s1%ci%2 ha 1%rdido %l ti%/1o0 @Ea (%o0 $l ho/"r% co/%n6 a 1on%rs% %l so/"r%ro0 @$s1%r% y oiga /is ra6on%s0 @DFu ra6on%s? @1r%gunt %l ho/"r% con a/argura@0 +st%d no con4a %n /0 $sa %s una "u%na ra6n0 @&i %s %so lo 5u% cr%%2 /%3or s%r8 5u% %scuch%0 $l ho/"r% (ol(i a s%ntars%0 @:% acu%rdo0 )ar%ca no 1r%ocu1arl% nada0 &us r%s1u%stas %/ocional%s 1ar%can alcan6arl% l%nta % indistinta/%nt%2 co/o si s% d%sli6aran a tra(s d% algodn0 @DFu d%s%ara ust%d 5u% hici%s% yo? @1r%gunt 8s1%ra/%nt% &tarB%@0 DAcog%rlo a5u 1ara 5u% (i(i%s% con/igo? DCu8nto durara %so? D+n /%s o dos2 un ao? T%ndra un cad8(%r %ntr% sus /anos2 y s%guira aCn sin dis1on%r d% un hogar0 &oy un anciano2 Martino o 5ui%n5ui%ra s%a ust%d2 y d%"i%ra ha"%r t%nido %so %n cu%nta si ha %stado haci%ndo 1lan%s0 $l ho/"r% sacudi la ca"%6a0 @E si no %s %so lo 5u% d%s%a2 %ntonc%s sin duda alguna d%s%ar8 5u% l% ayud% %n algCn tra"a3o0 'og%rs di3o 5u% 5ui68 s% trata"a d% %so0 D$s as? $l ho/"r% %l%( las /anos d%s%s1%rada/%nt%0 &tarB% asinti con la ca"%6a0 @DFu l% hac% 1%nsar 5u% yo %stoy cuali4icado? DFu l% hac% 1%nsar 5u% 1odra tra"a3ar %n algo con cuar%nta aos d% ad%lanto so"r% lo 5u% %ns%a"a %n %l col%gio? DFu l% hac% 1%nsar 5u% %stoy al tanto d% los nu%(os tra"a3os %n nu%stro ca/1o? 7o t%ngo acc%so a las 1u"licacion%s clasi4icadas0 D:nd% cr%% 5u% 1odra/os cons%guir %l %5ui1o? DFu l% hac% 1%nsar 5u% yo 1agara su cost%? @Eo t%ngo algo d% din%ro0 @Aun as0 DFu cr%% 5u% ganar8 con %llo si 1i%nsa 5u% 1u%d% r%s1ond%r a %stas o"3%cion%s? $sta nacin s% halla %4%cti(a/%nt% %n gu%rra y ni 1or un /o/%nto tol%rara un tra"a3o no autori6ado0 D- no ti%n% ust%d %l 1ro1sito d% tra"a3ar %n algo i/1ortant%? D$s su int%ncin %char corchos %n raton%ras? $l ho/"r% 1%r/an%ci s%ntado tor1%/%nt%2 con las /anos d%sli68ndos% so"r% sus /uslos0 @)i%ns% %n %llo0

$l ho/"r% l%(ant las /anos y lu%go las d%3 ca%r0 &% inclin hacia d%lant%0 @Cr%a 5u% 1oda contar con ust%d0 @,o ha cr%do /al0 @&tarB% d%scart %l t%/a@0 E ahora000 Da dnd% s% (a a dirigir d%sd% a5u? $l ho/"r% sacudi la ca"%6a0 @7o lo s0 <%r82 ha"a d%cidido 5u% ust%d %ra /i Clti/a o1ortunidad0 @D7o (i(%n sus 1adr%s 1or a5u c%rca? &i %s 5u% %s ust%d Martino0 @Aan /u%rto a/"os0 @$l ho/"r% al6 la (ista@0 A %llos no l%s %stu(o 1%r/itido (i(ir 1ara s%r tan (i%3os co/o ust%d0 @7o /% odi% 1or %so0 ,a/%nto 5u% hayan /u%rto0 7adi% dic% 5u% uno d%"a r%nunciar al%gr%/%nt% a la (ida0 @M% d%3aron la gran3a0 @Muy "i%n2 %ntonc%s ti%n% un hogar %n %l 5u% (i(ir0 D:is1on% d% coch%? @7o0 To/ar %l tr%n0 @$n(u%lto %n %sos 4ant8sticos (%nda3%s2 D%h? Bi%n2 si no d%s%a dor/ir %n %l hot%l2 to/% /i coch%0 $st8 %n %l gara3%0 )u%d% d%(ol(r/%lo /aana0 ,as lla(%s %st8n so"r% %l /anto d% la chi/%n%a0 @9racias0 @:%(u%l(a %l coch%2 1%ro no /% (isit% d% nu%(o0 ,ucas Martino %ra %l Cnico %studiant% cuyos s%sos yo ad/ira"a0 @:% /an%ra 5u% no %st8 ust%d s%guro @di3o 1%sada/%nt% 'og%rs2 5u% 1%r/an%ca s%ntado %n la /is/a silla 5u% %l ho/"r% ha"a ocu1ado la noch% ant%rior0 @7o0 @DE no 1u%d% hac%r una con3%tura? @)i%nso %n los h%chos0 $s un h%cho 5u% /% r%conoci0 Fui68 int%nt %ngaar/%0 7o (i ra6n alguna %n colocarl% 1%5u%as tra/1as2 d% 4or/a 5u% no 4ing s%r otra 1%rsona0 Mi 4otogra4a ha a1ar%cido (arias (%c%s %n %l 1%ridico local0 ,a Clti/a alusin a / 4u% %n un artculo titulado G$ducador%s local%s r%tirados d%s1us d% un largo s%r(icioH0 :% /an%ra 5u% s% halla"a %n condicion%s d% conoc%r /i no/"r%0 DE d%"o 3u6garl% inca1a6 d% una %l%/%ntal in(%stigacin? @7o (isit las o4icinas d%l 1%ridico2 /ist%r &tarB%0 @Mist%r 'og%rs2 %l tra"a3o d% 1olica %s su ocu1acin2 no la /a0 )%ro si %s% ho/"r% %s un ag%nt% so(itico2 %ntonc%s ca"% 1%nsar 5u% l% han 1r%1arado con(%ni%nt%/%nt% %l ca/ino0 @$sa id%a ya s% nos ha ocurrido a nosotros2 /ist%r &tarB%0 7o h%/os hallado ninguna 1ru%"a concluy%nt% d% algo co/o %so0 @,a car%ncia d% 1ru%"a contraria no %sta"l%c% la %?ist%ncia d% un h%cho2 /ist%r 'og%rs2 ust%d da la s%nsacin d% s%r un ho/"r% 5u% int%nta inducir a algui%n a to/ar la d%cisin 5u% ust%d d%s%a0 'og%rs s% 4rot la 1art% tras%ra d%l cu%llo0 @Muy "i%n2 /ist%r &tarB%0 Muchsi/as gracias 1or su coo1%racin0 @M% s%nta /ucho /8s satis4%cho con /i (ida ant%s d% 5u% ust%d y %s% ho/"r% (ini%s%n a5u0 'og%rs sus1ir0 @7o %s /ucho lo 5u% ninguno d% nosotros 1od%/os hac%r al r%s1%cto2 D(%rdad? &% 4u%2 s% as%gur d% 5u% sus ho/"r%s d% (igilancia s% halla"an ad%cuada/%nt% situados y %/1r%ndi la /archa hacia 7u%(a EorB2 a(an6ando 1or %l ca/ino d% 1orta6go a /archa l%nta y caut%losa0 ,a (i%3a gran3a d% Matt%o Martino ha"a 1%r/an%cido a"andonada durant% ocho aos0 ,as (allas %sta"an d%rri"adas y los ca/1os ll%nos d% ci6aa0 $l gran%ro haca ti%/1o 5u% ha"a 1%rdido todas sus 1u%rtas2 y los cristal%s d% todas las (%ntanas d% la casa %sta"an

rotos0 $n %l gran%ro no 5u%da"a ya 1intura alguna2 y %n la casa /uy 1oca0 ,a 5u% ha"a %sta"a cuart%ada2 d%sconchada % inCtil0 $l int%rior d% la casa s% %ncontra"a ll%no d% "asura2 hu/%d%cido 1or %l agua y sucio0 ,os chi5uillos ha"an 1%n%trado a /%nudo %n %lla2 a 1%sar d% las 1atrullas d% 1olica d%l condado2 y %scrito /%nsa3%s %n las 1ar%d%s0 Algui%n s% ha"a ll%(ado los tu"os d% 1lo/o d% las 4r%gad%ras2 y algui%n ha"a rayado con un cuchillo los 1ocos /u%"l%s 5u% 5u%da"an0 $l su%lo %sta"a ll%no d% canal%s a los 5u% las aguas d% las llu(ias ha"an arrastrado ar%na la(ada0 ,a ci6aa ha"a %?t%ndido sus duras rac%s %n la ti%rra0 Algui%n ha"a iniciado una 1ila d% ho3arasca a lo largo d% los r%stos d% la c%rca tras%ra0 ,os /an6anos 5u% ha"a 3unto al ca/ino a1ar%can nudosos y r%torcidos2 con las ra/as rotas0 ,o 1ri/%ro 5u% hi6o %l ho/"r% 4u% ocu1ars% d% 5u% l% instalaran un t%l4ono0 $/1%6 a %ncargar artculos d% Bridg%to>n2 1r%ndas2 /onos2 ca/isas d% tra"a3o2 1%sados 6a1atos2 y d%s1us h%rra/i%ntas0 7adi% 1uso %n duda la l%galidad d% lo 5u% %sta"a haci%ndo: slo 'og%rs hu"i%s% 1odido o1on%rs% a %llo0 ,os ho/"r%s %ncargados d% (igilarl% l% o"s%r(a"an tra"a3ar0 ,% (%an l%(antars% al a/an%c%r cada /aana2 1r%1arars% %l d%sayuno %n la i/1ro(isada cocina2 salir con %l /artillo y cla(ar cla(os2 cuando %ra ya d%/asiado oscuro 1ara 5u% nadi% 1udi%s% (%r lo 5u% haca0 ,% (%an cla(ar %stacas y d%s%nrollar ala/"r% d% 1Cas2 a la 1ar 5u% d%strua la ci6aa0 ,% (%an colocar nu%(as (igas %n %l gran%ro2 tra"a3ando solo0 Al 1rinci1io tra"a3a"a l%nta/%nt%2 y d%s1us con /ayor y /ayor insist%ncia2 hasta 5u% %l sonido d%l /artillo 1ar%ca co/o si no 4u%s% a d%t%n%rs% ni un /o/%nto %n todo %l da0 Fu%/ todos los (i%3os /u%"l%s y %l (i%3o linl%o d% la casa0 $ncarg una ca/a2 una /%sa d% cocina y una silla2 las coloc %n la casa2 y ya no s% 1r%ocu1 d% otra cosa sino d% ir colocando gradual/%nt% nu%(os cristal%s %n las (%ntanas cuando la r%construccin d%l gran%ro l% da"a un /o/%nto d% r%s1iro0 Cuando hi6o %so2 co/1r un tractor y un arado0 $/1%6 a li/1iar d% nu%(o las ti%rras0 7o a"andona"a 3a/8s la gran3a0 7o ha"la"a a ninguno d% los (%cinos 5u% trata"an d% satis4ac%r su curiosidad0 7o trata"a dir%cta/%nt% con %l al/acn g%n%ral0 Cuando s% 1r%s%nta"an los ca/ion%s d% Bridg%to>n 1ara tra%r los %ncargos 5u% ha"a h%cho 1or t%l4ono2 da"a instruccion%s 1ara 5u% los d%scargaran y nunca sala d% la casa /i%ntras los ca/ion%s s% halla"an %n %l 1atio0 CA)*T+,- O.. ,ucas Martino 1%r/an%ca /irando %l %n/araa/i%nto d% "arras col%ctoras 5u% 1ro1orciona"an %n%rga al K-880 $n %l 1o6o 5u% ha"a d%"a3o d%l %str%cho 1aso %ntr% las /85uinas2 oa a los tcnicos tra"a3ar %n torno al %s1%so2 %s4rico y al%ado tan5u%0 +no d% %llos /aldi3o agria/%nt% cuando s% d%sgarr %l /ono con un so"r%sali%nt% 1%rno0 $l tan5u% %sta"a ll%no d% %llos0 ,os /od%los d% 1roduccin no t%ndran sin duda alguna 4or/a a%rodin8/ica ni %staran 1ulcra/%nt% 1intados2 1%ro %n %sa instalacin %?1%ri/%ntal nadi% ha"a consid%rado n%c%sario %4%ctuar aca"ados su1%r4luos0 $?c%1to 5ui68 a5u%l tcnico0 Mi%ntras l o"s%r(a"a2 los tcnicos sali%ron d%l 1o6o0 $l t%l4ono son 3unto a l2 y cuando cont%st a la lla/ada2 los ho/"r%s 5u% ha"an r%(isado %l 1o6o l% di3%ron 5u% la 6ona d%l tan5u% %sta"a d%s1%3ada0 @Muy "i%n0 9racias2 Will0 Ahora (oy a 1on%r %n /archa las "o/"as d%l coolant"E$0 ,a 1art% %?t%rior d%l tan5u% co/%n6 a h%lars%0 Martino /arc %l nC/%ro d%l ca1ata6 d% la cuadrilla %ncargada d% la %n%rga0 @,isto 1ara la 1ru%"a2 Allan0 @,os (oy a 1on%r /anos a la o"ra @cont%st %l ca1ata6@0 T%ndr8 1l%na %n%rga si%/1r% 5u% lo d%s%% a 1artir d% tr%inta s%gundos d%sd%000 ahora0 Bu%na su%rt%2 doctor Martino0
1

WX ,5uido 5u% sua(i6a %l ro6a/i%nto d%l 4ilo d% una h%rra/i%nta W70 d%l T0X

@9racias0 Allan0 Colg %l t%l4ono y 5u%d /irando la (i%3a 1ar%d d% ladrillos 5u% ha"a al otro lado d% la %nor/% ha"itacin0 All ha"a gran a"undancia d% %s1acio2 1%ns0 7o co/o %n los $stados2 cuando tra"a3 %n las %scasas con4iguracion%s 1or5u% las %cuacion%s d% Lro%nn d%/ostraron 5u% 1oda hac%rlo0 )or alguna ra6n sa"a 5u% %sta"a %5ui(ocado2 1%ro no 1oda d%/ostrarlo0 Au"i%ra t%nido 5u% conoc%r /8s /at%/8ticas0 Claro 5u% sa"a "astant%s2 D1%ro 5uin 1oda 1on%rs% a la altura d% Lro%nn? '%cord 5u% durant% s%/anas s% ha"a s%ntido su/a/%nt% %ncol%ri6ado contra s /is/o al d%scu"rir su 1ro1io %rror0 $ran cosas 5u% suc%dan0 $l /%3or d% los ci%nt4icos co/%ta una %5ui(ocacin d% (%6 %n cuando0 Bi%n2 s% ha"a n%c%sitado un Lro%nn 1ara d%scu"rir la %5ui(ocacin d% Lro%nn000 Todo a5u%llo ha"a 5u%dado atr8s0 To/ %l /icr4ono 5u% 1ona %n accin los alta(oc%s y 1uls %l "otn0 @)ru%"a0 &u (o6 r%tu/" a tra(s d%l %di4icio0 :%1osit %l /icr4ono y 1uso %n /archa la cinta /agn%to4nica0 @)ru%"a nC/%ro uno2 K-88 %?1%ri/%ntal2 con4iguracin dos0 @:io la 4%cha@0 A1lico la %n%rga a000 @/ir su r%lo3@2 las (%intiuna horas2 tr%inta y dos /inutos0 Accion %l int%rru1tor y s% inclin so"r% la "arandilla 1ara /irar %n %l int%rior d%l 1o6o0 $l tan5u% %?1lot0 CA)*T+,- O... +na (%6 /8s 4u% un (%rano llu(ioso %n 7u%(a EorB0 +n da gris s%gua a un da gris2 % incluso cuando %l sol a1ar%ca2 las nu"%s %s1%ra"an %n %l "ord% d%l hori6ont%0 $l ti%/1o 1ar%ca ha"%rs% h%cho /alo %n todo %l /undo0 ,os (i%ntos c8lidos "arran las grand%s 1rad%ras d%l 7ort%2 y d%"a3o d%l %cuador ha"a ni%(%2 y hi%lo2 y ni%(% y hi%lo d% nu%(o0 ,os ocanos nunca 1%r/an%can s%r%nos2 y d% un litoral a otro las olas choca"an contra las %scoll%ras con %l duro % inc%sant% gol1%t%o d% una artill%ra d% %l%(ada (%locidad0 ,os ic%"%rgs s% d%s1r%ndan d% los ca"os 1olar%s2 y los 183aros /igratorios (ola"an /8s c%rca d% la ti%rra0 Aa"a tu/ultos %n Asia y (iol%ntos inc%ndios %n ,ondr%s0 &ha>n 'og%rs a"andon 7u%(a EorB un 4%cundo da2 las llantas d% su coch% r%chinando so"r% %l hC/%do as4alto0 A 1%sar d% 5u% %l li/1iador d% su 1ara"risas no 1ara"a un instant%2 %l /undo 1ar%ca con4uso2 d%sli6ant% % i/1%r/an%nt%0 &u coch% %ra casi %l Cnico 5u% a(an6a"a 1or la carr%t%ra2 /%cindos% %n agudos (ai(%n%s cuando arr%/%tan contra l las r84agas d% (i%nto0 :urant% todo %l ca/ino hasta %l 4inal d% 7u%(a J%rs%y2 la llu(ia no c%s d% 1%rs%guirl%0 ,a carr%t%ra s%cundaria 5u% conduca a la gran3a l% sor1r%ndi 1or %l h%cho d% 5u% %ra a/1lia2 %sta"a "i%n 1a(i/%ntada y su su1%r4ici% %ra sua(%0 ,% 4u% 1osi"l% conducir 1r%stando a %s% acto tan slo la /itad d% su at%ncin0 GCinco aosH2 1%ns2 Gd%sd% 5u% l% (i 1or Clti/a (%60 Casi s%is d%sd% a5u%lla noch% %n 5u% cru6 la 4ront%ra0 M% 1r%gunto2 cu8l%s son sus s%nti/i%ntos hacia las cosasH0 'og%rs r%ci"a diaria/%nt% in4or/%s2 1u%s los ho/"r%s %ncargados d% (igilarl% s%guan al ho/"r% 4i%l/%nt%0 $ran ho/"r%s d%l 97A 5ui%n%s l% %ntr%ga"an la l%ch%2 %ran ho/"r%s d%l 97A 5ui%n%s l% traan los rollos d% ala/"r% d% 1Ca y ho/"r%s d%l 97A los 5u% suda"an %n los ca/1os 5u% ha"a d%lant% d% su gran3a0 E cada /%s2 la s%cr%taria d% 'og%rs l% traa un in4or/% 1ulcra/%nt% /%canogra4iado d% todo cuanto haca %l ho/"r%0 )%ro aCn cuando los l%a si%/1r%2 'og%rs ha"a a1r%ndido a dars% cu%nta d% cu8n 1oco %ra 1osi"l% sa"%r con %?actitud d% un ho/"r% y trans4%rirlo con ?ito al 1a1%l0 ,a "oca d% 'og%rs s% /o(i cuando a1ar%ci %n %lla una %s4or6ada sonrisa0 $n su cara ha"a un g%sto d% cansancio2 tal (%6 1or5u% co/%n6a"a a hac%rs% (i%3o0 D)%ro 5u otra cosa hu"i%ra 1odido %s1%rar? GM% 1r%gunto c/o s% to/ar8 las noticias 5u% l% traigoH0

E 'og%rs hi6o girar %l coch% %n torno a la cur(a2 y (io la gran3a 5u% los ho/"r%s d% (igilancia tan a /%nudo ha"an 4otogra4iado 1ara l0 Colocada %n un 8ngulo d% la 4inca2 la casa %sta"a r%cin 1intada y %ra un "lanco %di4icio d% (%rd%s 1ostigos0 Aa"a un cs1%d2 cuidadosa/%nt% r%cortado y "ord%ado 1or s%tos (i(os2 y al otro lado d%l 1atio d% la casa s% al6a"a un gran%ro slida/%nt% construido0 $n %sos /o/%ntos s% halla"a a1arcado d%lant% d% l un ca/in d% r%cogida0 Junto a la casa ha"a un hu%rt%cito dis%ado con g%o/trica %?actitud2 y la ti%rra %ra n%gra2 aca"ada d% s%r li/1iada d% ci6aa y no t%na ni una 1i%dra0 +na hil%ra d% /an6anos s% d%sli6a"a 3unto al ca/ino2 con cada una d% las ra/as 1odadas y las ho3as r%s1land%ci%nt%s "a3o %l agua d% la llu(ia0 $l c%rcado 5u% ha"a 3unto a %llos "rilla"a con su ala/"r% nu%(o2 todos los 1ost%s %sta"an cla(ados igual/%nt% r%ctos y todos los ala/"r%s %?t%ndidos 1%r4%cta/%nt% 1aral%los los unos a los otros0 ,os ca/1os a1ar%can /uy (%rd%s "a3o la llu(ia2 con 1ro4undos canal%s 1ara conducir %l %?c%so d% agua2 y %n %l Clti/o %?tr%/o d% la 1ro1i%dad los ar"ustos /arca"an %l "ord% d% un 1%5u%o arroyo0 Cuando 'og%rs 1%n%tr %n %l 1atio y s% d%tu(o2 un 1%rro trot hacia l d%sd% d%tr8s d%l gran%ro y s% d%tu(o "a3o la llu(ia2 ladr8ndol%0 'og%rs s% a"oton %l i/1%r/%a"l% y s% su"i %l cu%llo0 &% al%3 d%l coch%2 l% dio a la 1ort%6u%la un %/1u3n 1ara c%rrarla y corri a tra(s d%l 1atio hacia %l 1orch% tras%ro0 Cuando alcan6 su r%4ugio2 la 1u%rta 5u% ha"a dir%cta/%nt% %n4r%nt% d% l s% a"ri2 y s% %ncontr a /%nos d% un 1i% d% distancia d%l ho/"r% 5u%2 (isti%ndo /ono2 1%r/an%ca %n %l u/"ral0 Aa"a un ca/"io (isi"l% %n la cara0 $l /%tal ha"a ad5uirido una 18tina h%cha d% /icrosc1icos rasguos y roc%s 5u% ha"an sua(i6ado su lustr% y at%nuado la agud%6a con la 5u% r%4l%3a"a la lu60 ,os o3os %ran los /is/os2 1%ro la (o6 %ra distinta0 $ra /8s o1aca2 /8s s%ca2 y 1ar%ca "rotar /8s l%nta/%nt%0 @Mist%r 'og%rs0 @Aola2 /ist%r Martino0 @$ntr%0 $l ho/"r% s% a1art a un lado2 4u%ra d%l u/"ral0 @9racias0 :%"i%ra ha"%rl% lla/ado 1ri/%ro2 1%ro d%s%a"a %star s%guro d% 5u% t%ndra/os una o1ortunidad d% ha"lar largo y t%ndido0 @Cuando a1%nas ha"a cru6ado la 1u%rta2 'og%rs s% d%tu(o inc/oda/%nt%@0 Aay algo /8s "i%n i/1ortant% d% lo 5u% d%"%/os ha"lar2 si ust%d /% conc%d% su ti%/1o000 $l ho/"r% asinti con la ca"%6a0 @:% acu%rdo0 T%ngo tra"a3o 5u% hac%r2 1%ro su1ongo 5u% ust%d 1u%d% (%nir con/igo y ha"lar0 Aca"o d% 1r%1arar algo d% co/ida0 Aa"r8 su4ici%nt% 1ara los dos0 @9racias0 'og%rs s% 5uit %l i/1%r/%a"l% y %l ho/"r% lo colg d% un cla(o 5u% ha"a 3unto a la 1u%rta d% la cocina0 @Eo000 DC/o l% (an las cosas? @)%r4%cta/%nt%0 ,a silla %st8 all0 &int%s%2 y yo tra%r la co/ida0 $l ho/"r% s% ac%rc a una alac%na y to/ dos 1latos0 'og%rs s% s%nt ant% la /%sa d% la cocina y /ir rgida/%nt% %n torno suyo2 1or5u% no sa"a 5u otra cosa hac%r0 ,a cocina %sta"a ord%nada y li/1ia0 Aa"a cortinas so"r% la 4r%gad%ra y un linl%o so"r% %l su%lo0 7o 1odan (%rs% 1latos %n %l %scurr%1latos2 la 4r%gad%ra ha"a sido con(%ni%nt%/%nt% r%4rotada y todo s% %ncontra"a %n su lugar2 cuidadosa y sist%/8tica/%nt%0 'og%rs trat d% i/aginars% al ho/"r% la(ando2 1lanchando y 1oni%ndo cortinas000 haci%ndo todo %llo d% acu%rdo con un sist%/a lgica/%nt% conc%"ido2 sin /algastar /o(i/i%ntos2 to/8ndos% un /ni/o d% ti%/1o y tan cuidadosa/%nt% co/o si r%ali6as% una s%ri% d% 1ru%"as o co/1ro"ara la %s4%ra d% un oscilosco1io0 :a tras da2 durant% cinco aos0

$l ho/"r% coloc un 1lato d%lant% d% 'og%rs: 1atatas h%r(idas2 r%/olachas y un %s1%so tro6o d% solo/illo d% c%rdo0 @DCa4? @9racias0 ,o to/ar n%gro2 1or 4a(or0 @Co/o ust%d 5ui%ra0 &% 1rodu3o un d"il ruido r%chinant% cuando %l ho/"r% coloc la ta6a con su /ano d% /%tal0 :%s1us s% s%nt 4r%nt% a 'og%rs y co/%n6 a co/%r sil%nciosa/%nt%2 sin l%(antar la ca"%6a ni d%t%n%rs%0 $(id%nt%/%nt% s% s%nta i/1aci%nt% d% ing%rir la su4ici%nt% co/ida 1ara 1od%r r%anudar su tra"a3o0 'og%rs no tu(o otro r%/%dio 5u% co/%r lo /8s d%1risa 1osi"l%2 sin %ntr%t%n%rs% a iniciar la con(%rsacin0 ,a co/ida %sta"a /uy "i%n guisada0 Cuando aca"aron2 %l ho/"r% s% l%(ant y sil%nciosa/%nt% r%cogi los 1latos y los cu"i%rtos d% 1lata2 los a/onton %n la 4r%gad%ra y (%rti so"r% %llos agua0 ,% t%ndi a 'og%rs un 1ao0 @,% agrad%c%ra 5u% los s%cara0 :% %sa /an%ra aca"ar%/os ant%s0 @Ci%rta/%nt%0 )%r/an%ci%ron 3untos ant% la 4r%gad%ra y cuando %l ho/"r% l% t%nda un 1lato o una ta6a2 'og%rs los s%ca"a cuidadosa/%nt% y los coloca"a %n %l %scurr%1latos0 Cuando t%r/inaron2 %l ho/"r% guard los 1latos %n la alac%na2 y 'og%rs co/%n6 a 1on%rs% %l i/1%r/%a"l%0 @,% at%nd%r d%ntro d% un /inuto @di3o %l ho/"r%0 A"ri un ca3n y sac un rollo d% (%nda3%s0 Mantu(o un %?tr%/o %ntr% los d%dos d% su /ano d% /%tal y cuidadosa/%nt% %/1%6 a (%ndars% %l "ra6o2 arroll8ndos% la /anga d% la ca/isa0 Aa"indos% sacado unos i/1%rdi"l%s d%l "olsillo d%l /ono2 as%gur los dos %?tr%/os0 :%s1us %?tra3o d%l ca3n un "ot% d% ac%it% y cuidadosa/%nt% %/1a1 %l (%nda3% ant%s d% (ol(%r a guardarlo todo y c%rrar %l ca3n0 @$s n%c%sario 5u% haga %sto @l% %?1lic a 'og%rs@0 A5u a"undan %l 1ol(o y la ar%na2 y %so %s /alo0 @:%sd% lu%go0 @Bi%n2 (a/os0 'og%rs sali con %l ho/"r% al 1atio2 y a/"os lo cru6aron 1ara dirigirs% al gran%ro0 $l 1%rro corri 3unto a %llos2 y %l ho/"r% s% agach 1ara darl% unos gol1%citos %n %l cu%llo0 @<u%l(% a la casa2 tonto0 T% /o3ar8s0 <a/os2 )rinc%0 <a/os2 /uchacho0 $l 1%rro ol4at% con ins%guridad a 'og%rs2 trot 3unto a %llos unos cuantos 1asos2 y d%s1us s% (ol(i0 @D)rinc%? D$s s% su no/"r%? $s un 1%rro d% "onito as1%cto0 D:% 5u ra6a %s? @$s /%sti6o0 Ti%n% un "arril 1ara dor/ir2 d%tr8s d%l gran%ro0 @D7o lo ti%n% %n la casa %ntonc%s? @$s un 1%rro guardi8n0 Ti%n% 5u% %star a4u%ra0 Ad%/8s2 no l% gusta (i(ir %n la casa0 @ $l ho/"r% /ir a 'og%rs@0 +n 1%rro %s un 1%rro2 Dsa"%? &i %l Cnico a/igo 5u% un ho/"r% tu(i%ra 4u%s% un 1%rro2 %so 5u%rra d%cir 5u% no s% ll%(a"a /uy a "i%n con los s%r%s d% su 1ro1ia %s1%ci%2 Dno? @Eo no dira %?acta/%nt% %so0 A ust%d l% gusta %l 1%rro2 D(%rdad? @&0 @DA(%rgon6ado d% %llo? @$st8 ust%d acos8ndo/% d% nu%(o2 'og%rs0 $st% "a3 los o3os0 @&u1ongo 5u% s0 )%n%traron %n %l gran%ro2 y %l ho/"r% accion %l int%rru1tor 1ara %nc%nd%r las luc%s0 Aa"a un tractor %n %l c%ntro d%l gran%ro2 y a su lado 1oda (%rs% un "ot% ll%no d% ac%it% d% trans/isin0 $l ho/"r% d%sarroll un li%n6o al5uitranado2 lo %?t%ndi 3unto al tractor y d%1osit so"r% l las h%rra/i%ntas 5u% ha"a %n su int%rior0

@T%ngo 5u% arr%glar %sta trans/isin hoy @di3o@0 $st% tractor lo co/1r d% s%gunda /ano2 y %l indi(iduo 5u% lo t%na ant%s hi6o tri6as los %ngrana3%s0 $s n%c%sario 5u% los r%%/1lac% hoy2 1or5u% /aana t%ngo 5u% gradar un ca/1o0 &%l%ccion una lla(% ingl%sa y s% d%sli6 d%"a3o d%l tractor2 arrastr8ndos% so"r% la %s1alda0 $/1%6 a a4lo3ar las tu%rcas 5u% ha"a %n torno al "ord% d% la cu"i%rta d% la ca3a d% %ngrana3%s2 sin 1r%star una ult%rior at%ncin a 'og%rs0 =st% 1%r/an%ci ins%guro 4r%nt% al tractor2 o"s%r(ando al ho/"r% 5u% tra"a3a"a d%"a3o d% l0 Kinal/%nt%2 /ir %n torno suyo 1ara "uscar %n 5u s%ntars%0 Aa"a una ca3a colocada contra la 1ar%d d%l gran%ro2 s% ac%rc a %lla2 la cogi y s% s%nt 3unto al tractor0 &% inclin haca d%lant% hasta 5u% 1udo (%r la cara d%l ho/"r%0 )%ro %so no l% sir(i d% nada0 Aun cuando la ca3a d% %ngrana3%s ha"a sido s%cada 1or la /aana2 toda(a got%a"a ac%it% d% %lla0 $l ho/"r% tra"a3a"a al tacto2 los o3os y la "oca %str%cha/%nt% c%rrados2 sordo2 con %l surco d% ac%it% d%sli68ndos% %n %str%chos r%gu%ros a tra(s d% su cr8n%o0 'og%rs %s1%r durant% di%6 /inutos2 o"s%r(ando las /anos d%l ho/"r% tra"a3ar di%stra/%nt% %n la cu"i%rta2 la d%r%cha guiando a la i65ui%rda0 Con la lla(% ingl%sa d%s1r%nda las tu%rcas2 y d%s1us la /ano i65ui%rda las to/a"a con sus duros d%dos0 Al 4in2 %l ho/"r% 1uso a un lado la lla(% ingl%sa2 locali6 sin di4icultad %l li%n6o d% las h%rra/i%ntas y d%3 ca%r las tu%rcas %n %l int%rior d% la ca3a d% %ngrana3%s2 y una corr%d%ra d% a1oyo cay %n la /ano d%r%cha2 5u% s% /ant%na a la %s1%ra0 Ta/"in la corr%d%ra 4u% a 1arar al int%rior d% la cu"i%rta2 y lu%go con la /ano i65ui%rda co/%n6 a %?tra%r d% sus /onturas los %ngrana3%s0 $l ho/"r% sali d% d%"a3o d%l tractor y a"ri los o3os0 @."a a 1r%guntarl%000 @%/1%6 'og%rs0 @+n /o/%nto0 &% l%(ant y ll%( los %stro1%ados %ngrana3%s a un "anco d% tra"a3o2 dond% /aldi3o a/arga/%nt%0 @+n ho/"r% no ti%n% d%r%cho a co/1rar /a5uinaria si no la (a a tratar ad%cuada/%nt%0 $sta trans/isin s% halla /uy "i%n dis%ada0 7o hay ninguna ra6n %n %l /undo 1ara 5u% nadi% t%nga co/1licacion%s con %lla0 @&u (o6 %ra casi 5u%3u/"rosa@0 +na /85uina nunca t% d%c%1ciona si t% to/as la /ol%stia d% %/1l%arla con(%ni%nt%/%nt%2 si la %/1l%as %n los tra"a3os 1ara los 5u% ha sido construida0 $so %s todo0 Todo cuanto uno ti%n% 5u% hac%r %s co/1r%nd%rlo0 7inguna /85uina %s tan co/1licada 5u% un ho/"r% d% /%diana int%lig%ncia no 1u%da co/1r%nd%rla0 )%ro nadi% lo int%nta0 7adi% 1i%nsa 5u% una /85uina %s digna d% 5u% s% la co/1r%nda0 DFu %s una /85uina2 d%s1us d% todo? &lo unas cuantas 1i%6as d% /%tal0 ,a una %?acta/%nt% co/o la otra2 y uno si%/1r% 1u%d% cons%guir otra %?acta/%nt% igual0 )%ro l% dir algo2 /ist%r 'og%rs000 &% (ol(i sC"ita/%nt%2 5u%dando d% %s1aldas a la 1u%rta0 ,a lu6 s% halla"a d%tr8s d% l2 y 'og%rs slo (%a su silu%ta2 %l cu%r1o 1%rdido %n los in4or/%s y angular%s contornos d%l /ono2 los ho/"ros cuadrados y la ca"%6a r%donda y sin 4accion%s0 @.ncluso as2 a la g%nt% no l% gustan las /85uinas0 ,os 6o5u%t%s las ro/1%n d% todas /an%ras0 ,as /85uinas no hac%n otra cosa sino a5u%llo 1ara lo 5u% %st8n h%chas0 &% li/itan a r%ali6ar su tra"a3o y todas s% 1ar%c%n %ntr% s000 1%ro algo s% 1u%d% ro/1%r %n su int%rior0 Fui68 %ntonc%s s% dis1on%n a no arar tu ca/1o2 a no sacar agua d%l 1o6o2 a arro3art% un 1istn0 A hac%r algo d% /an%ra 5u% d% /i%do y no s% to/an la /ol%stia d% %nt%nd%rlas2 1or lo cual las tratan /al2 as las /85uinas s% ro/1%n /8s d%1risa y la g%nt% con4a /%nos %n %llas y las tratan 1%or0 :% 4or/a 5u% los 4a"ricant%s s% 1r%guntan: GD:% 5u sir(% construir "u%nas /85uinas? ,os 6o5u%t%s las ro/1%n d% todas /an%rasH2 y construy%n un /at%rial /alo2 con lo 5u% son /uy 1ocas las "u%nas /85uinas 5u% hay %n %l /%rcado0 E %so %s una (%rgY%n6a0 :%3 los %ngrana3%s %n %l "anco y cogi una ca3a 5u% cont%na la s%ri% d% su"stitucin0 Kurioso aCn2 ro/1i la ta1a d% la ca3a2 sac los %ngrana3%s y (ol(i con %llos 3unto al tractor0 @Mist%r Martino000 @%/1%6 d% nu%(o 'og%rs0 @D&? @1r%gunt l2 d%1ositando %n 4ila los %ngrana3%s so"r% %l li%n6o0

Ahora 5u% ha"a ll%gado %l /o/%nto d% d%cirlo2 'og%rs no sa"a c/o hac%rlo0 )%ns %n %l ho/"r%2 cogido %n la tra/1a d% su 1ro1io casco durant% a5u%llos cinco aos2 y 'og%rs no su1o c/o %?1r%sars%0 @Mist%r Martino2 hay un r%1r%s%ntant% o4icial d%l 9o"i%rno d% las 7acion%s Aliadas con 1od%r%s 1ara hac%rl% a ust%d una 1ro1osicin0 $l ho/"r% gru2 cogi %l 1ri/%r %ngrana3% y s% d%sli6 d%"a3o d%l tractor 1ara colocarlo %n su lugar0 @Kranca/%nt% @"al"uc% 'og%rs@2 no cr%o 5u% s%1an c/o %?1r%sarlo2 d% 4or/a 5u% /% han %scogido a / 1ara 5u% lo hici%s% yo2 1%nsando 5u% lo cono6co /%3or0 @&% %ncogi d% ho/"ros@0 )%ro lo /alo %s 5u% yo no l% cono6co0 @7adi% /% conoc% @r%1lic %l ho/"r%@0 DFu d%s%a %l 97A? @Bi%n2 lo 5u% %sta"a int%ntando d%cir %s 5u% con toda 1ro"a"ilidad no (oy a sa"%r %?1r%sarlo con(%ni%nt%/%nt%0 7o 5ui%ro 5u% /is "al"uc%os in4luyan n%gati(a/%nt% %n su d%cisin0 $l ho/"r% hi6o un sonido d% i/1aci%ncia0 @Ad%lant%2 ho/"r%0 :%s1us2 con in4inita sua(idad2 coloc %l %ngrana3% %n su lugar y t%ndi la /ano 1ara cog%r %l sigui%nt%0 @Bi%n000 ust%d sa"% 5u% %n todo %l /undo las cosas %st8n (ol(i%ndo a 1on%rs% t%nsas0 @&0 &% d%sli6 aCn /8s d%"a3o d%l tractor2 l%(ant la /ano d%r%cha y ayud a la i65ui%rda a instalar %n %l lugar %?acto %l s%gundo %ngrana3%0 @DFu ti%n% %so 5u% (%r con/igo? To/ %l Clti/o %ngrana3%2 lo /ont y o"lig a la corr%d%ra d% a1oyo a %nca3ar %n su 1osicin2 /o(indola con tanta 4ir/%6a co/o %ra n%c%sario y nada /8s0 &ac las tu%rcas d% la cu"i%rta d% la ca3a d% %ngrana3%s y %/1%6 a %nroscarlas con la /ano0 @Mist%r Martino000 %l 97A ha r%instituido %l 1rogra/a K-880 ,%s gustara 5u% ust%d tra"a3as% %n l0 :%"a3o d%l tractor2 %l ho/"r% %stir %l "ra6o 1ara cog%r la lla(% ingl%sa2 y sus d%dos s% d%sli6aron so"r% %l ac%itoso /%tal0 &% (ol(i %n r%dondo y 1ro" con %l "ra6o i65ui%rdo0 &% 1rodu3o un d"il tintin%o cuando sus d%dos s% c%rraron so"r% %lla con 4ir/%6a2 y d%s1us otra (%6 s% (ol(i y %/1%6 a a1r%tar las tu%rcas0 'og%rs %s1%r2 y al ca"o d% un rato %l ho/"r% di3o: @:% /an%ra 5u% B%ss%r ha 4racasado0 @Eo no s nada d% %so2 /ist%r Martino0 @Aa d%"ido 4racasar0 ,o si%nto 1or l000 '%al/%nt% cr%a 5u% %sta"a %n lo ci%rto0 Con los ci%nt4icos ocurr% algo /uy raro2 Dsa"% ust%d?000 &% su1on% 5u% son o"3%ti(os y d%s1%gados y 5u% 4or/ulan sus t%oras d% acu%rdo con lo %(id%nt%0 )%ro la 1asin d% un ho/"r% %s la 1asin d% un ho/"r%2 y algunas (%c%s lo 1asan /uy /al cuando 5u%da co/1ro"ado 5u% una id%a suya %sta"a %5ui(ocada0 Aca" d% colocar la cu"i%rta0 Arrastr8ndos% sali d% d%"a3o d%l tractor2 d%3 la lla(% ingl%sa y /%ticulosa/%nt% arroll %l li%n6o al5uitranado0 @Bi%n2 %so ya %st8 h%cho @di3o0 &% 1uso %l li%n6o d%"a3o d%l "ra6o2 s% agach 1ara r%cog%r %l "ot% con %l ac%it% y s% a1ro?i/ al "anco d% tra"a3o2 dond% d%1osit las h%rra/i%ntas y cuidadosa/%nt% (%rti %l cont%nido d%l "ot% %n un "idn0 :% un %stant% to/ un nu%(o "ot% d% /%dio galn2 1uso un 1itorro %n su 1art% su1%rior y lo ll%( 3unto al tractor2 dond% a"ri %l ta1n d%l d%1sito y (%rti so"r% la trans/isin todo %l cont%nido d%l "ot%0 @Ahora %stoy s%guro d% 5u% 1odr tra"a3ar %n %s% ca/1o /aana0 ,a ti%rra ti%n% 5u% s%r r%/o(ida2 Dsa"% ust%d?2 o s% 5u%dar8 costrosa y %ndur%cida0 @D7o (a ust%d a d%cir nada so"r% si ac%1ta o no la 1ro1osicin?

$l ho/"r% aca" d% (%rt%r %l ac%it% y (ol(i a colocar %l ta1n d%l d%1sito0 :%3 %l "ot% (aco y su"i al silln d%l conductor2 dond% %/1%6 a 1ro"ar los %ngrana3%s2 sin /irar a 'og%rs2 hasta 5u% %stu(o con(%ncido d% 5u% ha"a r%ali6ado una "u%na tar%a0 $ntonc%s (ol(i la ca"%6a0 @DAan d%cidido 5u% soy Martino? @Cr%o @cont%st l%nta/%nt% 'og%rs@ 5u% lo 5u% ocurr% %s si/1l%/%nt% 5u% n%c%sitan /ucho a algui%n0 Cr%o 5u% consid%ran 5u%2 aun cuando no s%a ust%d Martino2 ha sido adi%strado 1ara r%%/1la6arl%0 )ar%c%000 1ar%c% 5u% 1ara %llos %s /uy i/1ortant% 5u% %l 1rogra/a K-88 s%a iniciado d% nu%(o lo /8s r81ida/%nt% 1osi"l%0 :is1on%n d% /uchos tcnicos co/1%t%nt%s0 )%ro los g%nios no a1ar%c%n a /%nudo0 $l ho/"r% d%sc%ndi d%l tractor2 cogi la lata d% ac%it% (aca y la ll%( al "anco0 &u "ra6o (%ndado %sta"a n%gro a causa d%l 1ol(o d%l su%lo0 :% d%"a3o d%l "anco cogi una lata d% cinco galon%s2 la d%sta1 y %/1%6 a 5uitars% %l (%nda3%0 $l agudo olor d% la gasolina ll%n %l ol4ato d% 'og%rs0 @$sta"a 1r%gunt8ndo/% c/o %ra 5u% ha"an ad5uirido una total s%guridad0 7o 1u%do i/aginar /%dio alguno d% cons%guirlo0 :%3 ca%r %l (%nda3% %n la gasolina0 Aundi%ndo a/"os "ra6os %n %lla2 la( %l (%nda3% y lo colg d% un cla(o 1ara 5u% s% s%cas%0 @&%ra ust%d (igilado /uy at%nta/%nt%2 d%sd% lu%go0 E 1ro"a"l%/%nt% s%ra /ant%nido "a3o guardia0 @$so no /% i/1ortara0 7o /% i/1ortara 5u% sus ho/"r%s %stu(i%ran %n torno /o todo %l ti%/1o0 :%l 4ondo d% la lata d% gasolina sac una ta6a d% %stao y s% r%g %l "ra6o2 hacindolo girar y r%torcindolo 1ara t%n%r la s%guridad 5u% 5u%da"an li/1ias todas las 1art%s sucias0 :% un %stant% to/ un c%1illo d% 1%los 4inos y rgidos y %/1%6 a 4rotars% %l "ra6o con /%tdico cuidado2 sigui%ndo una %(id%nt%/%nt% (i%3a rutina0 'og%rs lo o"s%r(2 1r%gunt8ndos% una (%6 /8s 5u clas% d% c%r%"ro 4unciona"a d%tr8s d% a5u%lla /8scara2 5u% no %ra ni colrica2 ni a/arga2 ni triun4ant%0 @)%ro no 1u%do hac%rlo @di3o %l ho/"r% to/ando una lata d% ac%it% 1ara co/%n6ar a lu"ri4icars% %l "ra6o0 @D)or 5u? 'og%rs tu(o la s%nsacin d% ha"%r (isto (acilar la co/1ostura d%l ho/"r%0 $st% s% %ncogi d% ho/"ros inc/oda/%nt%0 @7o /% %s 1osi"l% ll%(ar a ca"o ya %sa tar%a0 $l (%nda3% %sta"a s%co2 y s% arroll d% nu%(o %l "ra6o0 $(it los o3os d% 'og%rs0 @D:% 5u %st8 ust%d a(%rgon6ado? @1r%gunt 'og%rs0 $l ho/"r% s% ac%rc al tractor2 co/o si all s% sinti%ra /8s s%guro0 @DFu %s lo 5u% ocurr%2 Martino? $l ho/"r% 1uso %l "ra6o i65ui%rdo so"r% %l /orro d%l tractor y 5u%d /irando a tra(s d% las 1u%rtas a"i%rtas d%l gran%ro0 @A5u ll%(o una (ida /uy "u%na0 Tra"a3o /is ti%rras y 1rocuro 5u% s% %ncu%ntr%n %n 4or/a0 ,o h% arr%glado todo0 &u1ongo 5u% sa"% ust%d c/o %sta"a cuando (in% a5u0 A% t%nido 5u% hac%r /ucho tra"a3o0 A% t%nido 5u% r%construirlo todo0 :i%6 aos /8s y o4r%c%r8 la 4or/a 5u% yo d%s%o0 @)ara %ntonc%s %star8 /u%rto0 @,o s0 )%ro no /% i/1orta0 A% 1%nsado %n %llo0 ,a cu%stin %s000 @&u /ano dio un lig%ro gol1% al /orro d%l tractor@0 ,a cu%stin %s 5u% n%c%sito tra"a3ar0 +na gran3a2 todo lo d% una gran3a2 s% halla si%/1r% %n %l l/it% d% lo 5u% s% d%sarrolla y lo 5u% s% 1udr%0 Tra"a3as las ti%rras2 1roduc% cos%chas2 y al hac%r %so d%sgastas las ti%rras0 Ti%n%s 5u% 4%rtili6arla2 irrigarla2 a"onarla con cal2 1%ro la ti%rra no sa"% %so0 Ti%n%s 5u% d%(ol(%rl% lo 5u% l% arr%"atas0 ,os c%rcados s% 1udr%n2 construy%s 4unda/%ntos 5u% s% d%s/oronan2 las llu(ias (i%n%n y las 1inturas s% d%sconchan2 las cos%chas son d%stro6adas 1or %l grani6o y co/i%n6an a 1udrirs%2 d% /an%ra 5u% %s 1r%ciso tra"a3ar d% 4ir/%2 cada da2

todos los das2 y slo 1ara 1od%r (i(ir un 1oco /%3or 5u% ant%s0 +no s% l%(anta 1or la /aana y ti%n% 5u% r%1arar todo lo 5u% ha 5u%dado d%struido durant% la noch%0 7o s% 1u%d% hac%r otra cosa0 7o 1u%d%s 1%nsar %n otra cosa0 E ahora ust%d%s d%s%an 5u% (u%l(a a tra"a3ar d% nu%(o %n %l K-880 :% r%1%nt% su /ano gol1% con 4u%r6a %l tractor y %l ruido d%l /%tal 4or/ %cos %n %l gran%ro0 &u (o6 4u% un a1agado susurro0 @7o soy un 4sico0 &oy un gran3%ro0 IEa no 1u%do r%ali6ar %s% tra"a3oJ 'og%rs r%s1ir honda/%nt%0 @:% acu%rdo0 .r y s% lo dir as a %llos0 $l ho/"r% s% /ostr s%r%no otra (%60 @DFu (a a hac%r d%s1us d% %so? D<an a s%guir sus ho/"r%s (igil8ndo/%? 'og%rs asinti con la ca"%6a0 @Ti%n% 5u% s%r as2 hasta 5u% lo hayan "a3ado a la tu/"a0 ,o si%nto0 $l ho/"r% s% %ncogi d% ho/"ros0 @M% h% acostu/"rado0 E %n cuanto a las 1%rsonas 5u% /% (igilan2 no t%ngo nada 5u% 1u%da hac%rl%s dao0 G7oH2 1%ns 'og%rs2 Gahora %s ya ino4%nsi(o0 E yo no (oy a c%sar d% (igilarl%0 M% 1r%gunto si no (oy a aca"ar (i(i%ndo %n una gran3a ca/ino a"a3oH0 D- %s si/1l%/%nt% 5u% no s% atr%(% a corr%r %l ri%sgo d% r%anudar %l 1roy%cto K-88? Ds% arri%sgar8 a %llo2 d%s1us d% todo2 sa"i%ndo 5u% all no ha"r8 nadi% 5u% 1u%da d%cirnos 5u% nos %ngaa?H ,a "oca d% 'og%rs s% r%torci0 +na (%6 /8s2 una (%6 /8s 1or /ilsi/a (%62 4or/ula"a la (i%3a 1r%gunta0 Algo "ulla %n su sangr% y s% %str%/%ci0 G&%r un ancianoH2 1%ns2 Gy si%/1r% cr%%r 5u% lo s2 1%ro nunca o"t%ndr una r%s1u%staH0 @Martino @"ar"ot@0 D$s ust%d Martino? $l ho/"r% /o(i la ca"%6a2 y %l /%tal r%s1land%ci con un a1agado ni/"o "a3o su 1%lcula d% ac%it%0 :urant% un /o/%nto no di3o nada2 /i%ntras su ca"%6a s% /o(a d% un lado a otro co/o si %stu(i%s% /irando algo 1%rdido0 :%s1us su /ano s% a4%rr con 4u%r6a al tractor2 y los ho/"ros s% l% hundi%ron0 )or un instant% %n su (o6 hu"o 1ro4undidad2 co/o si hu"i%s% r%cordado algo di4cil 5u% hu"i%ra h%cho %n su 3u(%ntud0 @7o0 CA)*T+,- O.< Anastas A6arn %l%( %l (aso d% t t%/1lado2 con %l d%do ndic% o1ri/i la cucharilla contra %l costado y "%"i sin d%t%n%rs% hasta 5u% %l (aso %stu(o (aco0 ,o d%3 %n uno d% los crculos d% (i%3as /anchas 5u% ha"a %n %l %?tr%/o d% la /%sa2 y la cucharilla tintin%0 &u ord%nan6a 1%n%tr d%sd% la o4icina %?t%rior2 to/ %l (aso2 (ol(i a ll%narlo y lo d%3 dond% 1udi%s% cog%rlo con 4acilidad0 A6arn /o(i "r%(%/%nt% la ca"%6a0 $l ord%nan6a dio un tacona6o2 dio /%dia (u%lta y a"andon la ha"itacin0 A6arn l% o"s%r( irs%2 con una /u%ca d% r%goci3o %n una d% las co/isuras d% la "oca2 /u%ca 5u% arrug toda su cara ant%s d% d%s(an%c%rs% tan "rusca/%nt% co/o ha"a a1ar%cido0 :urant% %s% "r%(% /o/%nto s% ha"a trans4or/ado: su cara ha"a sido a"i%rta2 4ranca y a/istosa0 )%ro cuando sus rasgos s% sua(i6aron d% nu%(o2 s% "orr %n %llos toda hu%lla d%l ca/1%sino A6arn0 Ku% 1osi"l% (%r 5u% A6arn s% ha"a %ns%ado a s%r durant% los aos d% su asc%nso a tra(s d%l sist%/a: i/1%rsonal2 %4ica62 in%?1r%si(o co/o un l%o0 &% inclin 1ara l%%r %l in4or/% s%/anal so"r% la situacin %n %l s%ctor2 y su d%do ndic% sucio d% nicotina sigui las 1ala"ras2 /i%ntras sus la"ios /ur/ura"an inaudi"l%/%nt%0 &a"a 5u% s% r%an d% l a causa d% su (i%3o sa/o(ar tan 1asado d% /oda0 )%ro %l ord%nan6a sa"a a su (%6 lo 5u% l% suc%d%ra si %l (aso 5u%da"a alguna (%6 (aco0 &a"a 5u% "ro/%a"an a causa d% la 4or/a %n 5u% l%a2 1%ro sa"an lo 5u% l%s suc%d%ra si %ncontra"a %rror%s %n sus in4or/%s0

Anastas A6arn no s% ha"a graduado nunca %n sus acad%/ias0 7o ha"a %scrito nunca %n sus 1i6arras ni ha"a ll%nado sus cuad%rnos d% notas0 Mi%ntras %llos l% saca"an "rillo a los 1antalon%s d% sus uni4or/%s %n los "ancos d% las clas%s2 l tra"a3a"a %n co/1aa d% su 1adr%2 /an%3ando un hacha y arrastrando los grand%s troncos d% 8r"ol%s2 a tra(s d%l so/"ro "os5u%0 Mi%ntras %llos hacan sus %?8/%n%s d%l &%r(icio Ci(il2 l (igila"a a las cuadrillas d% tra"a3ador%s %n la taiga0 Mi%ntras %llos s% inclina"an so"r% sus 1u1itr%s2 l s% %ncontra"a %n Manchuria2 co/i%ndo un /al arro6 con los ho/"r%cillos a/arillos0 Mi%ntras %llos 1asa"an las (%ladas %n casa d% sus %s1osas2 l%y%ndo los 1%ridicos y 1%nsando %n %l asc%nso2 l s% halla"a %n un hos1ital2 /uri%ndo d% ti4us0 E ahora t%na /%sa d%s1acho d% su 1ro1i%dad2 y una o4icina d% su 1ro1i%dad2 y un ord%nan6a d% /%3illas sonrosadas y o3os grand%s 5u% l% traa t y da"a tacona6os0 7o %ran %llos 5ui%n%s 1odan "ro/%ar2 sino l0 $ra l 5ui%n 1oda r%r2 y no %llos0 $llos no %ran nada2 y l %ra Co/andant% d% &%ctor: Anastas A6arn2 Coron%l d%l &%r(icio &%cr%to &o(itico0 I9os1odin )olBo(niB A6arn2 1or 4a(orJ &% inclin so"r% sus in4or/%s2 /ur/urando0 7ada nu%(o0 Co/o d% costu/"r%2 los aliados /ant%nan /uy (igilado su s%ctor0 All %sta"a Martino2 ci%nt4ico a/%ricano0 DFu haca %n su ha"itacin? A%y>ood2 %l a/%ricano2 no 1oda d%cirlo0 :%sd% su 1u%sto %n %l 9o"i%rno d% las 7acion%s Aliadas2 A%y>ood2 ha"a cons%guido organi6ar las cosas %n 4or/a tal 5u% %l la"oratorio d% Martino 5u%dara instalado c%rca d%l s%ctor d% A6arn0 )%ro %so %ra todo lo /8s 5u% ha"a logrado hac%r0 Conoca a Martino2 sa"a 5u% Martino s% halla"a %ntr%gado a algo i/1ortant% 5u% r%5u%ra una ha"itacin con un t%cho d% (%int% 1i%s d% altura y ochoci%ntos 1i%s cuadrados d% %s1acio2 y a lo 5u% lla/a"an 0ro ecto K-880 A6arn 4runci %l c%o0 $sta"a /uy "i%n 5u% tu(i%ran %sa 4% %n la i/1ortancia d% Martino2 D1%ro 4u5 %ra %l K-88? D:% 5u s%r(a un no/"r% (aco? A%y>ood2 %l a/%ricano2 s% /ostra"a /uy locua6 con sus datos2 1%ro %l h%cho %ra 5u% no ha"a datos0 $l sist%/a d% s%guridad int%rna d%l 97A %ra d% tal ndol% 5u% nadi%2 ni si5ui%ra A%y>ood2 1oda sa"%r /ucho d% lo 5u% suc%da0 $sto %n s /is/o %ra co/1l%ta/%nt% nor/al2 1u%sto 5u% suc%da otro tanto con %l sist%/a so(itico0 )%ro %l h%cho %ra 5u% al 4in no s%ra algCn ag%nt% s%cr%to d% ca1a y %s1ada2 con su 4l8ccida 1i%l "lanca y sus 1%5u%as c8/aras2 5ui%n l%s %ntr%gara %l K-880 &%ra A6arn @%l si/1l% Anastas A6arn2 %l ca/1%sino@ 5ui%n 5u%"rara a5u%lla cosa d% la /is/a /an%ra 5u% un oso d%struy% a un 8r"ol /u%rto 1ara hallar la /i%l0 Martino t%ndra 5u% s%r int%rrogado0 7o ha"a otro /todo d% cons%guirlo0 )%ro a 1%sar d% lo /ucho 5u% 7o(oya MosB(a /algasta"a su air% a tra(s d%l t%l4ono2 no %?ista un /%dio r81ido d% cons%guirlo0 7o ha"a 1%rsonas d% con4ian6a %n %l la"oratorio d% Martino0 T%ndra 5u% %s1%rar0 ,os ho/"r%s t%ndran 5u% %star 1r%1arados a toda hora2 dis1u%stos a a"alan6ars% so"r% l %n alguna call% oscura %l da 5u% (aga"und%ara d%/asiado 1r?i/o a la 4ront%ra2 si %s 5u% %sa a4ortunada circunstancia ll%ga"a a 1roducirs% alguna (%60 $ntonc%s %n tr%s /inutos %stara all2 s%ra int%rrogado y s%ra 1u%sto %n li"%rtad2 todo %llo %n cu%stin d% unos cuantos das2 ant%s d% 5u% los aliados 1udi%ran hac%r algo0 )ara %ntonc%s los aliados ha"ran 1%rdido %l K-880 E a5u%l dia"lo2 %l a/%ricano 'og%rs2 1or /uy listo 5u% 4u%s%2 a1r%nd%ra al 4in 5u% Anastas A6arn %ra %l ho/"r% /%3or0 )%ro hasta %ntonc%s2 todo %l /undo @A6arn2 7o(oya MosB(a@ t%ndra 5u% %s1%rar0 Todo s% hara %n %l /o/%nto o1ortuno0 $l t%l4ono 5u% ha"a so"r% la /%sa co/%n6 a sonar0 A6arn to/ %l t%l4ono0 @)olBo(niB A6arn @gru0 @9os1odin )olBo(niB000 $ra uno d% sus asist%nt%s0 A6arn r%conoci su (o6 y s% %s4or6 %n r%cordar su no/"r%0 ,o r%cord0 @DBi%n2 Eoung? @&% ha 1roducido una %?1losin %n %l la"oratorio d%l ci%nt4ico a/%ricano0 @$n(%n ho/"r%s all0 A1odr%ns% d%l a/%ricano0

@,os ho/"r%s han salido ya0 DFu har%/os d%s1us? @D:%s1us? Tr8iganlo a5u0 7o000 un /o/%nto00 D+na %?1losin2 dic%? ,l(%nlo al hos1ital /ilitar0 @&2 s%or0 Con4o /ucho %n 5u% %st (i(o2 1or5u% sta2 1or su1u%sto2 %s la o1ortunidad 5u% tanto %s1%r8"a/os0 @D:% (%ras? <aya a dar sus rd%n%s0 A6arn d%1osit %l a1arato0 A5u%llo %ra /alo0 $ra la 1%or cosa 5u% hu"i%ra 1odido suc%d%r0 &i Martino ha"a /u%rto2 o ha"a 5u%dado tan gra(%/%nt% h%rido 5u% s%ra inCtil durant% s%/anas2 7o(oya MosB(a s% /ostrara intol%ra"l%0 Tan 1ronto co/o su coch% s% d%tu(o d%lant% d%l hos1ital2 A6arn s% a1% d% l y asc%ndi r81ida/%nt% 1or los %scalon%s0 )as a tra(s d% las 1u%rtas 1rinci1al%s y 1%n%tr %n %l (%st"ulo2 dond% %sta"a %s1%r8ndol% un doctor0 @DCoron%l A6arn? @1r%gunt %l 1%5u%o doctor2 inclin8ndos% lig%ra/%nt% d%sd% la cintura@0 &oy %l doctor Lothu0 Ea /% 1%rdonar8000 1%ro no /% %s 1osi"l% %?1r%sar/% con 4acilidad %n su idio/a0 @Eo do/ino "astant% %l suyo @di3o con agrado A6arn2 antici18ndos% a la sonrisa d% agrad%ci/i%nto 5u% a1ar%ci %n la cara d%l ho/"r%cillo0 Cuando la (io2 s% sinti aCn /%3or dis1u%sto hacia %l doctor@0 E "i%n000 Ddnd% %st8 %l ho/"r%? @)or a5u2 1or 4a(or0 Lothu s% inclin una (%6 /8s y l% condu3o hacia %l asc%nsor0 +na "r%(% sonrisa s% %?t%ndi 1or la cara d% A6arn cuando l% sigui0 &i%/1r% s% s%nta co/1lacido cuando %l Anastas A6arn d% as1%cto tan si/1l% d%/ostra"a s%r tan culto co/o cual5ui%ra 5u% hu"i%s% 1asado (arios aos %n las uni(%rsidad%s0 $ra algo d% lo cual 1oda s%ntirs% orgulloso %l 5u% hu"i%s% a1r%ndido %s% idio/a /i%ntras s% arranca"a d% las 1i%rnas sangui3u%las %n %l 1antano d% una 3ungla2 %n lugar d% %n %l li"ro d% algCn 1ro4%sor0 @DAa r%sultado /uy h%rido %l ho/"r%? @l% 1r%gunt a Lothu %n %l /o/%nto %n 5u% salan a otro 1asillo0 @Mucho0 Aa %stado /u%rto durant% unos /o/%ntos0 A6arn (ol(i la ca"%6a "rusca/%nt% hacia %l doctor0 Lothu asinti con ci%rto orgullo0 @Aa /u%rto %n la a/"ulancia0 A4ortunada/%nt%2 la /u%rt% no %s ya 1%r/an%nt% "a3o ci%rtas circunstancias0 Condu3o a A6arn a una (%ntana d% cristal instalada %n la 1ar%d d% una ha"itacin con "aldosas "lancas0 Ad%ntro2 cu"i%rto aCn con los d%sgarrados r%stos d% sus 1r%ndas2 incr%"l%/%nt% %nsangr%ntado2 un ho/"r% yaca %n /%dio d% un r%(olti3o d% a1aratos0 @Ahora s% halla co/1l%ta/%nt% a sal(o @%?1lic Lothu@0 <%a ah %l auto%y%ctor2 %?tray%ndo su sangr%2 y %l rin arti4icial 5u% la 1uri4ica0 $n %st% costado d% a5u %st8n los 1ul/on%s arti4icial%s0 ,as /85uinas %sta"an congr%gadas al a6ar2 %n los lugar%s a dond% ha"an sido tradas a1r%surada/%nt% d%sd% sus acostu/"radas 1osicion%s contra las 1ar%d%s0 ,os doctor%s y las %n4%r/%ras s% halla"an r%unidos %n torno a %llos2 r%(isando cuidadosa/%nt% su 4unciona/i%nto2 /i%ntras 5u% otros doctor%s s% ocu1a"an d%l ho/"r%2 uni%ndo (asos sangun%os rotos y a1licando co/1r%nsin a su ho/"ro i65ui%rdo sin "ra6o0 Mi%ntras A6arn o"s%r(a"a2 los ord%nan6as co/%n6aron a colocar las /85uinas %n un ord%n sist%/8tico0 ,a %/%rg%ncia ha"a t%r/inado ya0 ,as cosas to/a"an un curso rutinario0 +na %n4%r/%ra /ir su r%lo32 %ch una o3%ada a un %stant% dond% una "ot%lla s% (acia"a d% sangr% y la su"stituy 1or una ll%na0 A6arn 4runci %l c%o 1ara ocultar su n%r(iosis/o0 ,% %sta"a r%sultando "astant% di4cil /ant%n%r su /irada so"r% a5u%lla /onstruosa %sc%na0 :%s1us d% todo2 un ho/"r% %sta"a h%cho d% tal /an%ra 5u% las cosas d% su int%rior s% halla"an d%c%nt%/%nt% ocultas "a3o su 1i%l0 Al /irar a un ho/"r% no s% (%an a los (iscosos rganos r%ali6ar su r%1ugnant% tra"a3o d% /ant%n%rlo (i(o y r%al0 <%r a un ho/"r% d% a5u%lla /an%ra2 a"i%rto2

%n canal2 /i%ntras s%r%s /ist%riosos y 1a(orosa/%nt% cultos co/o Lothu tira"an d% las hC/%das cosas 5u% r%ll%na"an la sua(% y h%r/osa 1i%l000 A6arn s% arri%sg a %char una o3%ada d% soslayo al 1%5u%o doctor a/arillo0 Lothu 1oda hac%r a5u%llas a"o/ina"l%s cosas tan s%ncilla/%nt% co/o a5u%llos otros doctor%s0 Anastas A6arn 1oda yac%r all d% a5u%lla /an%ra2 t%rri"l%/%nt% %?1u%sto2 1ara 5u% ho/"r%s co/o Lothu l% 1ro4anaran a 1lac%r0 @$so %st8 /uy "i%n @gru@2 1%ro a / no /% %s d% utilidad0 D7o 1u%d% ha"lar? Lothu sacudi la ca"%6a0 @&u ca"%6a ha 5u%dado a1lastada2 y ha 1%rdido "u%n nC/%ro d% sus rganos s%nsorial%s0 )%ro %sto %s slo un %5ui1o d% %/%rg%ncia2 tal co/o %l 5u% hallar8 %n cual5ui%r hos1ital d% accid%nt%s0 :%ntro d% dos /%s%s %star8 co/o nu%(o0 D=Dos meses# @Coron%l A6arn2 l% 1ido 5u% consid%r% 5u% lo 5u% yac% so"r% %sa /%sa2 a1%nas %s un ho/"r%0 @&000 s2 1or su1u%sto2 d%"o s%ntir/% a4ortunado 1or ha"%r/% a1od%rado d% l0 &u1ongo 5u% 1odr8 s%r trasladado2 D(%rdad? DAl gran hos1ital d% 7o(oya MosB(a2 1or %3%/1lo? @$so 1odra /atarl%0 A6arn asinti con la ca"%6a0 Bi%n2 d%ntro d% lo /alo2 ha"a algo "u%no0 Ahora ya no ha"a duda d% 5u% a Martino no 1odran arrancarlo d% sus /anos0 &%ra Anastas A6arn 5ui%n lo hara000 Anastas A6arn 5ui%n sacara la /i%l d%l 8r"ol0 @Muy "i%n000 haga todo cuanto 1u%da0 E d%1risa0 @)or su1u%sto2 Coron%l0 @&i n%c%sita algo2 (%nga a /0 &% lo dar0 @&2 s%or0 9racias0 @7o hay nada 1or lo cual t%nga 5u% dar/% las gracias0 :%s%o a %st% ho/"r%0 +st%d har8 su /%3or tra"a3o 1ara 5u% yo 1u%da cons%guirlo0 @&2 Coron%l0 $l doctor Lothu s% inclin lig%ra/%nt% d%sd% la cintura0 A6arn asinti con la ca"%6a y s% al%3 1or %l 1asillo a"a3o hacia %l asc%nsor2 sus "otas r%1i5u%t%ando contra %l su%lo0 A"a3o %ncontr a Eoung2 5u% aca"a"a d% ll%gar con una %scuadra d% soldados d%l &%r(icio &%cr%to &o(itico0 A6arn l% dio d%talladas instruccion%s 1ara 5u% 1usi%ra una guardia y ord%n 5u% la sala d% accid%nt%s d%l hos1ital 5u%dara s%llada0 $sta"a ya /uy atar%ado 1%nsando %n las 4or/as %n 5u% s% 1odra 1ro1agar %sa historia0 ,os ho/"r%s d% la a/"ulancia t%ndran 5u% s%r /ant%nidos callados2 %l 1%rsonal d%l hos1ital ta/"in 1oda ha"lar2 % incluso algunos d% los 1aci%nt%s 1odan ll%gar a adi(inar lo 5u% ocurra0 Todos %stos ri%sgos t%nan 5u% s%r %li/inados0 A6arn s% dirigi a su coch%2 consci%nt% d% lo /uy co/1l%3o 5u% %ra su tra"a3o2 d% la /ucha ha"ilidad 5u% n%c%sita"a un ho/"r% 1ara r%ali6arlo ad%cuada/%nt%2 y d% lo in%(ita"l%/%nt% 5u% 'og%rs2 %l a/%ricano2 ll%gara /8s 1ronto o /8s tard% a con(%rtirlo todo %n nada0 Cinco s%/anas transcurri%ron0 Cinco s%/anas durant% las cual%s A6arn no 1udo hac%r nada2 y durant% las cual%s Martino no su1o nada0 Cada (%6 5u% Martino trata"a d% %n4ocar los o3os2 algo gira"a /uy sua(%/%nt% %n sus s%nos 4rontal%s0 .nt%nta"a co/1r%nd%r %so2 1%ro s% s%nta /uy d"il y co/o d%s1ro(isto d% hu%sos2 y la s%nsacin %ra tan d%sconc%rtant% 5u% 1%r/an%ci d%s1i%rto una hora ant%s d% 1od%r (%r0 :urant% %sa hora yaca in/(il2 %scuchando2 ad(irti%ndo 5u% ta/1oco los odos l% 4unciona"an ad%cuada/%nt%0 ,os sonidos a(an6a"an y r%troc%dan con d%/asiada c%l%ridadR s% %ncontra"an sC"ita/%nt% a5u y d%s1us all0 ,a cara l% dola lig%ra/%nt% cuando cada nu%(a (i"racin l% alcan6a"a los odos2 casi co/o si r%tu/"aran ant% los sonidos 5u% oa0

$n su "oca ha"a alguna clas% d% a1arato0 &u l%ngua s%nta la dura sua(idad d%l /%tal y la calidad r%s"aladi6a d%l 1l8stico0 G+n %nta"lilladoH2 1%ns0 GA% d%"ido ro/1%r/% la /and"ulaH0 ,a 1ro"2 y l% 4uncion "i%n0 )%ns 5u% d%"a tratars% d% alguna %s1%ci% d% %nta"lillado d% traccin0 Ku%ra lo 5u% 4u%s%2 i/1%da 5u% sus di%nt%s s% %ncontraran0 Cuando c%rra"a las /and"ulas2 no s%nta sino 1r%sin y r%sist%ncia2 y no %l %nd%nta/i%nto 5u% s% 1roduca al unirs% los di%nt%s0 ,as s8"anas %ran c8lidas y 8s1%ras2 y %l 1%cho lo t%na o1ri/ido0 $l (%nda3% lo nota"a a1%l/a6ado a tra(s d% la %s1alda0 $l ho/"ro d%r%cho l% dola "astant% cuando int%nta"a /o(%rlo2 1%ro lo /o(a0 A"ri y c%rr los d%dos d% la /ano d%r%cha0 Bu%no0 )ro" su "ra6o i65ui%rdo0 7ada0 Malo0 Eaci tran5uila/%nt% durant% un rato2 y al 4inal tu(o 5u% ac%1tar %l h%cho d% 5u% su "ra6o ha"a d%sa1ar%cido0 :%s1us d% todo2 %ra di%stro2 y si %l "ra6o %ra la Cnica cosa 5u% ha"a d%sa1ar%cido2 1oda consid%rars% a4ortunado0 Continu 1ro"ando2 %l%(ando las cad%ras cauta/%nt%2 4l%?ionando los /uslos2 /o(i%ndo los d%dos d% los 1i%s0 7o ha"a 1ar8lisis0 Aa"a t%nido su%rt%2 y ahora s% s%nta /ucho /%3or0 )ro" d% nu%(o sus o3os2 y aun5u% las so/"ras continuaron girando2 %sta (%6 1udo %n4ocarlos0 Al6 la (ista y (io un t%cho a6ul2 con una lu6 a6ul "rillando %n %l c%ntro0 ,a lu6 l% 1r%ocu12 y al ca"o d% un /o/%nto s% dio cu%nta d% 5u% no 1ar1ad%a"a2 d% /an%ra 5u% 1ar1ad% d%li"%rada/%nt%0 $l ci%lo y la lu6 s% (ol(i%ron a/arillos0 Aa"a ha"ido una 1%culiar d%s(iacin a tra(s d% su ca/1o (isual0 Mir hacia sus 1i%s0 &8"anas a/arillas2 colcha "lanco a/arill%nta2 1ar%d%s a/arillas con una 4ran3a /arrn d%sd% %l su%lo a la altura d%l ho/"ro0 )ar1ad% otra (%62 y la ha"itacin s% 5u%d oscura0 Mir hacia %l t%cho y a1%nas (io un d"il r%s1landor %n %l lugar dond% ha"a %stado la lu62 co/o si /iras% a tra(s d% l%nt%s ahu/ados0 7o 1oda s%ntir la t%?tura d% la al/ohada contra su cu%llo0 7o 1oda ol4at%ar %l olor d% un hos1ital0 )ar1ad% una (%6 /8s y la ha"itacin s% aclar0 Mir d% lado a lado2 y %n los "ord%s d% su (isin2 a1%nas a la (ista y /uy 1r?i/os a sus o3os2 (io dos cort%s cur(ados hacia d%ntro %n lo 5u% 1ar%ca s%r 1latino0 $ra co/o si su cara %stu(i%s% o1ri/ida a la h%ndidura d% la 1u%rta d% una c%lda d% con4ina/i%nto0 ,%(ant la /ano d%r%cha 1ara tocars% la cara0 Cinco s%/anas000 %n las cual%s Martino no su1o nada y durant% las cual%s A6arn no consigui r%ali6ar nada0 A6arn sostu(o con una /ano %l a1arato t%l%4nico y a"ri con la otra la ca3a d% s8ndalo atarac%ado0 &%l%ccion un cigarrillo con %/"o5uillado dorado y s% 1uso %l %?tr%/o %n un 8ngulo d% la "oca2 dond% no 1udi%ra %stor"arl%0 $n su /%sa ha"a una 1%r1%tua ca3a d% 4s4oros2 y tir d%l 4s4oro 5u% so"r%sala0 Fu%d li"r%2 1%ro %l %stirn ha"a sido d%/asiado irr%gular y no arranc una con(%ni%nt% chis1a d%l 1%d%rnal d% la ca3a0 $l 4s4oro no ll%g a %nc%nd%rs%R lo arro3 a la ca3a2 tir d% l nu%(a/%nt% y otra (%6 no consigui %nc%nd%rlo0 :% un /anota6o lan6 la ca3a al c%sto d% los 1a1%l%s2 a"ri un ca3n d% su /%sa2 %ncontr (%rdad%ros 4s4oros y %nc%ndi %l cigarrillo0 $l la"io s% cur( con 4ir/%6a 1ara sost%n%r %l cigarrillo y 1od%r ha"lar al /is/o ti%/1o0 @&2 s%or0 M% doy cu%nta d% 5u% los aliados %st8n %3%rci%ndo so"r% nosotros gran 1r%sin 1ara 5u% l%s d%(ol(a/os a su ho/"r%0 ,a con%?in con 7o(oya MosB(a %ra /uy d%4ici%nt%2 1%ro no %l%( la (o60 $n lugar d% %llo2 la "a32 d8ndol% una cualidad dura y /%c8nica2 co/o si %stu(i%s% ha"lando a "as% d% 4u%r6a d% (oluntad0 Maldi3o sil%nciosa/%nt% ant% la ra1id%6 con 5u% 'og%rs ha"a locali6ado a Martino0 +na cosa %ra n%gociar con los aliados cuando %ra 1osi"l% d%cir 5u% no s% t%na conoci/i%nto d% tal ho/"r%0 -tra co/1l%ta/%nt% distinta cuando 1odan r%1licar dando %l no/"r% %s1%c4ico d% un hos1ital0 $so 5u%ra d%cir ti%/1o 1%rdido 5u%

hu"i%ra 1odido s%r a1ro(%chado2 y la (%rdad %ra 5u% t%nan gran car%ncia d% ti%/1o0 )%ro hasta %ntonc%s no ha"an cons%guido /ant%n%r oculto a 'og%rs nada i/1ortant%0 Muy "i%n2 as %ra co/o s% ha"an d%sarrollado las cosas0 &in %/"argo2 /i%ntras tanto ha"a 5u% at%nd%r a5u%llas lla/adas t%l%4nicas0 @,os ciru3anos no ha"r8n co/1l%tado su o1%racin hasta /aana 1or lo /%nos0 A / no /% s%r8 1osi"l% int%rrogar al ho/"r% hasta 5ui68 dos das d%s1us0 &2 s%or0 &ugi%ro 5u% d%l r%traso son r%s1onsa"l%s los ciru3anos0 :ic%n 5u% d%"%/os consid%rarnos a4ortunados 1or %l h%cho d% 5u% %l ho/"r% (i(a2 y 5u% todo cuanto %st8n haci%ndo %s a"soluta/%nt% n%c%sario0 ,a situacin d% Martino %ra /uy gra(%0 Cada una d% las o1%racion%s han sido %?tr%/ada/%nt% d%licadas2 y /% han in4or/ado 5u% los t%3idos n%r(iosos s% r%g%n%ran /uy l%nta/%nt%2 incluso %/1l%ando los /todos /8s /od%rnos0 &2 s%or0 $n /i o1inin %l doctor Lothu ti%n% una %nor/% 1%ricia0 $sta o1inin ha 5u%dado con4ir/ada 1or la co1ia d%l c%rti4icado 5u% /% han %n(iado d%l Cuart%l 9%n%ral0 A6arn sa"a 5u% %n %st% as1%cto s% %sta"a arri%sgando un 1oco0 $l Cuart%l 9%n%ral 1oda ll%gar a d%cidir int%r(%nir %n %l asunto tanto si t%nan una ra6n ost%nsi"l% co/o si no2 1%ro cr%a 5u% %s1%raran durant% un ti%/1o0 &u 1ro1io 1%rsonal ha"a %scogido a Lothu y a los d%/8s /dicos d%l %5ui1o d%l hos1ital local2 1u%sto 5u% %ra un %sta"l%ci/i%nto /ilitar0 <acilaran %n int%r(%nir dir%cta/%nt%0 E sa"an 5u% A6arn %ra uno d% sus /%3or%s ho/"r%s0 $n %l Cuart%l 9%n%ral no s% r%an d% l0 Conocan su ho3a d% s%r(icios0 7o2 no 1oda 1%r/itirs% 3ugar con sus su1%rior%s0 $ra 1%ligroso 1racticar una tal cosa2 trat8ndos% d% un ho/"r% 5u% algCn da s% %ncontrara %ntr% los su1%rior%s y haca todos los /ritos 1osi"l%s 1ara %llo0 @&2 s%or0 :os s%/anas /8s0 A6arn /ordi %l %?tr%/o d%l cigarrillo2 y %l (aco 4iltro d% cartn %n(u%lto %n 1a1%l dorado 5u%d a1lastado0 $/1%6 a /asticarlo lig%ra/%nt%2 a"sor"i%ndo %l hu/o a tra(s d% los di%nt%s0 @&2 s%or0 M% doy cu%nta 5u% la d%/ora %s "astant% grand% ya0 T%ndr /uy 1r%s%nt% la situacin int%rnacional0 Bu%no0 ,% i"an a d%3ar s%guir ad%lant%0 )or un /o/%nto2 A6arn 4u% 4%li60 :%s1us su /%nt% r%1ar %n %l h%cho 5u% no t%na aCn id%a alguna d% c/o i"a a iniciar su int%rrogatorio2 5u% no ha"a %sta"l%cido ni si5ui%ra la 1ri/%ra "as%0 A6arn 4runci %l c%o0 )r%ocu1ado2 di3o: @Adis2 s%or0 :%1osit %l t%l4ono2 y 1%r/an%ci s%ntado con los codos so"r% la /%sa2 inclinado hacia d%lant% %l cigarrillo2 sost%nido %ntr% %l d%do 1ulgar % ndic% d% su /ano d%r%cha0 &a"a 5u% %ra /uy "u%no %n su tra"a3o0 )%ro hasta %ntonc%s 3a/8s s% ha"a %ncontrado 1r%cisa/%nt% %n %sas condicion%s0 )%ro ta/1oco s% ha"a %ncontrado %n %llas 7o(oya MosB(a2 y %so %ra una ayuda2 1%ro no %ra ayuda alguna con r%s1%cto al 1ro"l%/a dir%cto0 $sas t%/1oral%s d%t%ncion%s nor/al/%nt% %ran solucionadas "astant% "i%n0 $n un "r%(% %s1acio d% ti%/1o2 al ho/"r% s% l% arranca"a di1lo/8tica/%nt% todo cuanto %stu(i%s% dis1u%sto a d%cir0 +sual/%nt%2 %sto %ra /uy 1oco0 :% (%6 %n cuando2 s% l% arranca"a /8s0 )%ro si%/1r% %l ho/"r% %ra d%(u%lto lo /8s d%1risa 1osi"l%0 $?c%1to %n los casos %n los 5u% %ra d%s%a"l% agitar a los aliados 1or algCn /8s i/1ortant% 1ro1sito2 lo /%3or %ra si%/1r% no 4astidiarlos0 &i s% (%an disgustados 1or algo co/o %so2 los aliados 1odan r%currir a %?traordinarios /%dios d% r%1r%salia2 y %ntonc%s nadi% 1oda 1r%d%cir 5u% otras %strat%gias 1odan 4rustrar con sus contra/o(i/i%ntos0 .gual/%nt%2 ha"a ci%rtos /todos 5u% %ra 1r%4%ri"l% no %/1l%ar con sus ho/"r%s0 :%(ol(%r a un ho/"r% %n /alas condicion%s in(aria"l%/%nt% t%na co/o cons%cu%ncia 5u% las cosas r%sultaran di4cil%s durant% /%s%s d%s1us0 :% 4or/a 5u% usual/%nt% no transcurran /8s d% un da o dos ant%s 5u% un ho/"r% 4u%s% d%(u%lto a los aliados0 $n %sos casos2 'og%rs tarda"a un da o dos %n d%scu"rir d% cu8nto ha"a cons%guido %nt%rars% A6arn0 $ra in%(ita"l%0 &i unas (%c%s A6arn cons%gua

%nt%rars% d% algo Ctil2 'og%rs lo n%utrali6a"a %ns%guida0 $n o1inin d% A6arn2 todos %sos asuntos %ran una 1%nosa 1rdida d% ti%/1o y %n%rga0 )%ro ahora2 con %s% Martino2 D5u t%na? T%na a un ho/"r% 5u% ha"a in(%ntado algo lla/ado K-882 un ho/"r% d% %l%(ada 1%ro indocu/%ntada r%1utacin0 +na (%6 /8s2 A6arn /aldi3o a las circunstancias d% los ti%/1os %n los 5u% (i(a0 +na (%6 /8s 4u% colrica/%nt% consci%nt% d%l h%cho d% 5u% corr%s1onda a un 1ro4%sional co/o l r%/%diar lo 5u% tan %stC1ida/%nt% ll%(a"an a ca"o los a4icionados co/o A%y>ood0 A6arn /ir 4urioso la su1%r4ici% d% su /%sa0 E2 natural/%nt%2 7o(oya MosB(a s% n%ga"a a o"rar co/o si tal cosa 4u%s% "8sica/%nt% cul1a suya0 &i/1l%/%nt% l% acosa"an a l 1ara 5u% l%s o4r%ci%s% r%sultados0 :%s1us d% todo2 Dno %ra un 3%4% d%l &%r(icio &%cr%to? D)or 5u t%na 5u% s%r 1ara l tan di4cil? D)or 5u ha"a 1%r/itido 5u% transcurri%ran cinco s%/anas? &i%/1r% ocurra lo /is/o cuando ha"a 5u% tratar con los "urcratas0 $n 4in d% cu%ntas2 %llos t%nan li"ros0 ,os li"ros l%s ha"an %ns%ado c/o %ran h%chas las cosas0 :% 4or/a 5u% las cosas %ran h%chas co/o ha"an sido h%chas %n 191M y %n 19M12 cuando los li"ros 4u%ron %scritos0 7adi% sa"a nada so"r% a5u%l ho/"r%2 %?c%1to 5u% ha"a in(%ntado algo0 $n sus archi(os no t%nan so"r% l otros datos 5u% los corr%s1ondi%nt%s a su 1%rodo d% %studiant% %n la Academia T5cnica d% Ca/"ridg%2 Massachus%tts0 Maldici%ndo2 A6arn la/%nt 5u% %l &&& no tu(i%s% %n r%alidad algunos d% los su1%rhuron%s 5u% l% atri"uan los %studios cin%/atogr84icos: los audac%s y so"r%natural%s int%lig%nt%s ag%nt%s 5u% s% las ing%nia"an 1ara 1asar a tra(s d% /uros d% c%/%nto2 1ara %ntrar %n ca3as 4u%rt%s2 1l%nas d% s%cr%tos aliados ord%nados al4a"tica/%nt% y con(%ni%nt%/%nt% i/1r%sos %n caract%r%s cirlicos0 ,% hu"i%s% agradado /ucho t%n%r uno o dos d% %sos ag%nt%s %ntr% sus ho/"r%s2 1ara sa"%r 5u% cual5ui%r in4or/acin 5u% l% tra3%s%n s%ra co/1l%ta/%nt% %?acta2 corr%cta/%nt% int%r1r%tada2 lo 5u% 5u%rra d%cir 5u% no t%ndra 5u% s%r con4ir/ada 1or otros ag%nt%s2 y 5u% ad%/8s %stos otros ag%nt%s no o4r%c%ran la di4icultad d% s%r sos1%chosos d% ha"%rs% so/%tido a los /%dios su"(%rsi(os d% 'og%rs0 Tal%s ag%nt%s %?istan2 d%sd% lu%go0 )%ro in/%diata/%nt% s% con(%rtan %n 1ro4%sor%s y o4icial%s2 1or5u% su nC/%ro %ra /uy r%ducido0 :% 4or/a 5u% %s% Martino ha"a %stado 1rot%gido 1or las acostu/"radas /%didas d% s%guridad co/un%s a a/"os "andos0 A6arn ha"a 1lan%ado aadir algCn da %l K-88 al si%/1r% inco/1l%to y usual/%nt% anticuado /%canis/o d% in4or/acin2 5u% %ra %l /%3or 5u% nadi% 1oda conc%"ir0 )%ro no ha"a 1lan%ado 5u% suc%di%s% d% %sa /an%ra0 Ahora t%na al ho/"r%0 Aaca ya cinco s%/anas 5u% s% halla"a %n su 1od%r0 ,% t%na gra(%/%nt% h%rido2 y s%ra %l o"3%to d% una "u%na cause c5lebre si no (ol(a 1ronto a las /anos d% los aliados0 $ra un ho/"r% 5u% 1ar%ca %?tr%/ada/%nt% (alioso2 aun5u% 1oda ll%gar a no s%rloR un ho/"r% 5u% t%na 5u% s%r d%(u%lto lo /8s 1ronto 1osi"l% y a la 1ar /ant%nido todo lo /8s 1osi"l%2 y con %l 5u% nada 1oda s%r h%cho in/%diata/%nt%0 $ra una situacin 5u% ro6a"a los l/it%s d% lo c/ico %n algunos d% sus as1%ctos0 A6arn aca" d% 4u/ars% %l cigarrillo y a1last la colilla %n %l c%nic%ro0 ,a situacin s% halla"a /uy l%3os d% s%r d%s%s1%rada0 &o/%ra/%nt% ha"a %sta"l%cido ya los contornos d% un 1lan2 y continua"a tra"a3ando %n l0 :ara r%sultados0 )%ro A6arn sa"a 5u% 'og%rs %ra casi inhu/ana/%nt% int%lig%nt%0 &a"a 5u% 'og%rs s%ra 1l%na/%nt% consci%nt% d% la situacin con la 5u% i"a a t%n%r 5u% %n4r%ntars%0 E a A6arn no l% agrada"a la id%a d% 5u% 'og%rs 1udi%s% r%rs% d% l0 +na %n4%r/%ra aso/ la ca"%6a 1or la 1u%rta d% la ha"itacin d% Martino0 =l "a3 la /ano l%nta/%nt% y la d%1osit 3unto a su costado0 ,a %n4%r/%ra d%sa1ar%ci2 y un /o/%nto d%s1us 1%n%tr un ho/"r% con una "ata "lanca y la ca"%6a cu"i%rta con un t%3ido "lanco ta/"in0 $ra un ho/"r%cillo d% ca"%llo ondulado y 1i%l oli(8c%a2 anchos di%nt%s %n 4or/a d% %sco1lo y /and"ulas nudosas2 5ui%n sonri al%gr%/%nt% al to/arl% %l 1ulso a Martino0

@M% al%gra /ucho (%rl% d%s1i%rto0 Mi no/"r% %s Lothu2 y soy %l doctor 5u% l% ati%nd%0 DC/o s% si%nt%? Martino /o(i la ca"%6a l%nta/%nt% d% lado a lado0 @Ea (%o0 $ra algo 5u% t%na 5u% s%r h%cho irr%/%dia"l%/%nt%0 $ra /uy 1oca la %structura cran%al 5u% 5u%da"a2 y los rganos s%nsorial%s %sta"an /uy d%struidos0 A4ortunada/%nt%2 la natural%6a d%l accid%nt% consisti %n gra(%s 5u%/aduras d% la carn% 5u% no %?1usi%ron su t%3ido c%r%"ral a un 1rolongado calor2 y %so s% (io s%guido 1or una l%nta ol%ada d% cho5u% concusionario 5u% a1last su cr8n%o sin astillarlo0 Ea s 5u% %sto no %s agrada"l% d% or2 1%ro d% todos los 1osi"l%s /al%s2 %s %l /%3or0 M% t%/o 5u% %l "ra6o 4u% s%ccionado 1or un 4rag/%nto /%t8lico0 DFui%r% ust%d ha"lar2 1or 4a(or? Martino al6 la (ista 1ara /irarl%0 $sta"a aCn a(%rgon6ado d%l grito 5u% ha"a h%cho (%nir a la %n4%r/%ra0 .nt%nt i/aginar %l as1%cto 5u% d%"a o4r%c%r2 (isuali6ar los /%canis/os 5u% %(id%nt%/%nt% ha"an r%%/1la6ado a /uchos d% sus rganos2 y no 1udo r%cordar %?acta/%nt% c/o ha"a 1roducido %l grito0 Trat d% r%unir air% %n los 1ul/on%s 1ara ll%(ar a ca"o %l %s4u%r6o d% ha"lar2 1%ro slo %?1%ri/%nt una girant% s%nsacin d%"a3o d% las costillas2 co/o si una ru%da o %l i/1ulsor d% una tur"ina giras%n all0 @$l %s4u%r6o %s inn%c%sario @di3o %l doctor Lothu@0 &i/1l%/%nt% ha"l%0 @Eo000 7o sinti di4%r%ncia alguna %n la garganta0 Aa"a cr%do 5u% %ncontrara las 1ala"ras t%/"lando a tra(s d%l (i"rador d% una laring% arti4icial0 $n lugar d% %llo2 %ra su (i%3a (o60 )%ro su ca3a tor8cica no s% hunda so"r% d%shinchados 1ul/on%s y su dia4rag/a no %?1%la air%0 $l ha"lar no r%5u%ra %s4u%r6o alguno2 co/o si s% tratara d% un su%o2 y tu(o la s%nsacin 5u% 1odra ha"lar sin d%t%n%rs% durant% das y das %nt%ros2 1ara si%/1r%0 @Eo000 +no2 dos2 tr%s2 cuatro0 +no2 dos2 tr%s2 cuatro0 :o2 r%2 /i2 4a2 sol2 la2 si2 do0 @9racias0 $l r%sultado %s /uy agrada"l%0 :ga/%2 D/% (% clara/%nt%? Cuando /% r%tiro y /% /u%(o2 Dsus o3os /% sigu%n y s% %n4ocan con 4acilidad? @&0 )%ro los s%r(o/otor%s 6u/"a"an %n su cara2 y d%s%a"a l%(antar la /ano 1ara a/asars% %l 1u%nt% d% la nari60 @Muy "i%n0 Bu%no2 Dsa"% ust%d 5u% ll%(a a5u todo un /%s? Martino sacudi la ca"%6a0 D7o ha"a nadi% int%ntado r%cu1%rarlo? D- cr%an 5u% ha"a /u%rto? @Aa sido n%c%sario /ant%n%rl% "a3o s%dacin0 $s1%ro 5u% s% d cu%nta d%l alcanc% d%l tra"a3o 5u% t%na/os 5u% hac%r0 Martino /o(i %l 1%cho y los ho/"ros0 &% s%nta un tanto tor1% %n su int%rior2 co/o si su 1%cho 4u%s% una "olsa 5u% hu"i%ran ll%nado d% 1i%dras0 @A%/os h%cho una gran cosa @di3o %l doctor Lothu2 con tono 3usti4icada/%nt% orgulloso@0 :ira 5u% %l doctor <%rsto44 r%ali6 una gran tar%a al cr8n%o2 %l cr8n%o 1rottico0 E los doctor%s Ao y JansBy son 5ui%n%s s% han %ncargado d% con%ctar los rganos s%nsorial%s 1rotticos con los ad%cuados c%ntros c%r%"ral%s2 d% la /is/a /an%ra 5u% los /dicos tcnicos :%"r%tt2 Kont%n y Wassil s% han ocu1ado d% los co/1l%3os r%nal%s y r%s1iratorios0 $n cuanto a / /is/o2 t%ngo %l honor d% ha"%r d%sarrollado %l /todo d% la r%g%n%racin d% los t%3idos n%r(iosos0 @&u (o6 s% at%nu un 1oco@0 DT%ndr8 ust%d la a/a"ilidad d% /%ncionar nu%stros no/"r%s cuando r%gr%s% al otro lado? 7o cono6co su no/"r% @s% a1r%sur a aadir@2 ni int%nto conoc%r su orig%n2 1%ro hay ci%rtas cosas 5u% un /dico 1ro4%sional 1u%d% 1%rci"ir0 $n nu%stro lado2 a1lica/os tr%s (acunas anti(arilicas %n %l "ra6o d%r%cho0 $n cual5ui%r caso000 @Lothu 1ar%ca d%4initi(a/%nt% con4uso ahora@0 ,o 5u% h%/os h%cho a5u %s co/1l%ta/%nt% nu%(o y /uy so"r%sali%nt%0 E %n nu%stro lado no 1u"lican ahora tal%s cosas0 @,o int%ntar0 @9racias0 $n nu%stro lado son /uchas las grand%s cosas 5u% son h%chas 1or /uchas 1%rsonas0 E los d% su lado no lo sa"%n0 &i lo su1i%ran2 ust%d%s s% 1asaran /ucho /8s d%1risa a nu%stro "ando0

Martino no di3o nada0 Transcurri un incon4orta"l% /o/%nto2 y d%s1us %l doctor Lothu di3o: @:%"%/os t%n%rl% 1r%1arado0 +na cosa 5u%da 1or hac%r2 y la har%/os d%l /%3or /odo 1osi"l%0 &% trata d%l "ra6o0 @&onri co/o lo ha"a h%cho al %ntrar@0 ,la/ar a las %n4%r/%ras2 y %llas l% 1r%1arar8n0 ,% (%r d% nu%(o %n %l an4it%atro d% o1%racion%s2 y cuando haya/os aca"ado2 %star8 ust%d co/o nu%(o0 @9racias doctor0 Lothu s% 4u%2 y las %n4%r/%ras 1%n%traron0 $ran /u3%r%s (%stidas con "lancos uni4or/%s /uy al/idonados y cu"i%rtas con unas tocas 5u% l%s oculta"an 1or co/1l%to %l ca"%llo0 &us caras %ran un 1oco "astas d% 1i%l2 1%ro claras2 y car%can d% %?1r%sin0 ,os la"ios los /ant%nan o1ri/idos2 tal co/o l%s ha"an %ns%ado a /ant%n%rlos las tradicion%s d% sus acad%/ias2 y no los ll%(a"an 1intados0 )or5u% %n %llas no s% ad(%rta ninguno d% los indicios co/un%s a las /u3%r%s d% las culturas aliadas2 %ra i/1osi"l% adi(inar su %dad y o"t%n%r una %?acta r%s1u%sta0 ,% d%s(isti%ron y l% la(aron sin ha"lars% %ntr% s ni dirigirl% a l la 1ala"ra0 ,% 5uitaron los (%nda3%s d%l ho/"ro i65ui%rdo2 1intaron la 6ona con un g%r/icida d% color2 (ol(i%ron a 1on%r un (%nda3% %st%rili6ado y lo colocaron %n una ca/illa d% ru%das 5u% una d% %llas ha"a introducido %n la ha"itacin0 Tra"a3a"an con co/1l%ta co/1%t%ncia2 sin /algastar /o(i/i%ntos y di(idindos% 1%r4%cta/%nt% %l tra"a3oR %ran un %5ui1o 5u% s% ha"a %l%(ado so"r% la carn% y /8s all8 d% toda 1%ricia2 /%nos una2 la cual la ha"an d%sarrollado tanto %n la 1%r4%cta 1r8ctica d% su art% 5u% no i/1orta"a si Martino %sta"a all o no0 Martino 1%r/an%ci 1asi(a/%nt% sil%ncioso2 o"s%r(8ndolas sin hac%r nada 1ara %stor"ar sus /o(i/i%ntos2 y %llas l% /an%3aron co/o si 4u%s% un /ani5u 1ara hac%r 1r8cticas con l0 A6arn r%corri %l 1asillo hacia la ha"itacin d% Martino2 aco/1aado 1or Lothu2 5u% ca/ina"a 3unto a l0 @&2 Coron%l2 aun5u% r%al/%nt% no %st8 aCn 4u%rt%2 ahora %s slo cu%stin d% su4ici%nt% r%1oso0 Todas las o1%racion%s han constituido un gran ?ito0 @D)u%d% ha"lar /ucho? @Aoy no2 5ui680 :%1%nd% d%l t%/a d% la discusin2 1or su1u%sto0 +n %?c%si(o %s4u%r6o s%ra 1%r3udicial0 @$so lo d%cidir8 %n gran /%dida l /is/o0 D$st8 a5u? @&2 Coron%l0 $l 1%5u%o doctor a"ri a/1lia/%nt% la 1u%rta2 y A6arn 1as a tra(s d% %lla0 &% d%tu(o co/o si algui%n l% hu"i%s% cla(ado una "ayon%ta %n %l (i%ntr%0 Cont%/1l con 4i3%6a la incr%"l% cosa 5u% ha"a %n la ca/a0 Martino s% halla"a /ir8ndol%2 con las s8"anas %n torno al 1%cho0 A6arn 1udo (%r %l oscuro agu3%ro dond% %sta"an sus o3os2 atis"ando d%sd% %l /%tal0 $l "ra6o sano s% halla"a d%"a3o d% las s8"anas0 $l i65ui%rdo yaca a tra(s d% su r%ga6o2 co/o la garra d% un s%r 1roc%d%nt% d% la luna0 ,a criatura no di3o nada2 no hi6o nada0 )%r/an%ci %n la ca/a /ir8ndol%0 A6arn 4ul/in con la /irada a Lothu0 @+st%d no /% ha"a dicho 5u% t%na %st% as1%cto0 $l doctor s% sinti a1lanado0 @I7atural/%nt% 5u% s% lo h% dichoJ ,o h% d%scrito cuidadosa/%nt% las a1licacion%s 1rotsicas0 ,% h% as%gurado 5u% %ran 1%r4%cta/%nt% 4uncional%s2 /ara(illas d% ing%ni%ra2 aun5u% no %s1%cial/%nt% cos/ticas0 +st%d lo ha a1ro"ado0 @+st%d no /% ha"a dicho 5u% o4r%ca %st% as1%cto @gru A6arn@0 E ahora 1r%snt%/%0 @:%sd% lu%go @di3o n%r(iosa/%nt% %l doctor Lothu0 &% (ol(i hacia Martino@0 $st% s%or %s %l Coron%l A6arn0 Aa (%nido a5u 1ara o"s%r(ar su situacin0

A6arn s% o"lig a ac%rcars% a la ca/a0 ,a cara s% l% arrug %n una sonrisa0 @DC/o %st8 ust%d? @1r%gunt %n ingls2 t%ndi%ndo la /ano0 ,a cosa 5u% yaca %n la ca/a s% la %str%ch con su /ano sana0 @M% si%nto /%3or2 gracias @cont%st n%utral/%nt%@0 DC/o %st8 ust%d? &u /ano2 al /%nos2 %ra hu/ana0 A6arn la %str%ch c8lida/%nt%0 @Bi%n2 /uchas gracias0 Fu%rr8 ha"lar0 :octor Lothu2 tr8iga/% una silla2 1or 4a(or0 M% s%ntar a5u2 y ha"lar%/os0 @$s1%r a 5u% Lothu colocara la silla@0 9racias0 Ahora 1u%d% irs%0 ,% lla/ar cuando d%s%% ir/%0 @:%sd% lu%go2 Coron%l0 Bu%nas tard%s2 s%or @l% di3o Lothu a la cosa 5u% yaca %n la ca/a2 y s% 4u%0 @Ahora2 doctor %n ci%ncias Martino2 ha"lar%/os @di3o con agrado A6arn2 tras ha"%rs% instalado %n la silla@0 A% %stado %s1%rando a 5u% s% r%cu1%rara ust%d0 $s1%ro no %star /ol%st8ndol%2 s%or2 1%ro co/1r%nd%r8 5u% hay cosas 5u% aguardan: in4or/%s 5u% co/1l%tar2 docu/%ntos 5u% r%ll%nar2 y as suc%si(a/%nt%0 @&acudi la ca"%6a@0 )a1%l%o2 s%or0 &i%/1r% 1a1%l%o0 @:%sd% lu%go @di3o Martino2 y a A6arn l% r%sult di4cil atri"uir a5u%lla (o6 1%r4%cta/%nt% nor/al a la 4%a cara@0 &u1ongo 5u% los d% /i "ando han %stado 4astidiando a los d% su "ando 1ara 5u% yo s%a d%(u%lto2 y %so signi4ica t%n%r 5u% %scri"ir /uchsi/os 1a1%l%s2 Dno %s as? G$s int%lig%nt%H2 1%ns A6arn0 G:%sd% %l 1ri/%r /o/%nto ha int%ntado d%scu"rir si los suyos han %3%rcido /ucha 1r%sin0 Bi%n2 si %l tono d% (o6 d% 7o(oya MosB(a 5ui%r% d%cir algo2 la han %3%rcido d% 4ir/%H0 @&i%/1r% hay 1a1%l%o @r%1iti sonri%nt%@0 Co/1r%nd%r8 ust%d 5u% soy r%s1onsa"l% d% %st% s%ctor y 5u% /is 3%4%s d%s%an in4or/%s0 G:% 4or/a 5u% ahora 1u%d% con3%turar cuanto d%s%%H2 s% di3o0 @D&% si%nt% c/odo? $s1%ro 5u% todo %st a su %nt%ra satis4accin0 Co/1r%nd%r8 5u%2 co/o Coron%l al /ando d% %st% s%ctor2 h% ord%nado 5u% l% 1r%staran a ust%d la /%3or at%ncin /dica0 @M% si%nto /uy c/odo2 gracias0 @$stoy s%guro 5u% ust%d2 co/o doctor %n ci%ncias2 ha d%"ido 5u%dar /8s i/1r%sionado 1or %st% tra"a3o 5u% yo2 1u%sto 5u% no soy sino un si/1l% soldado0 @Mi %s1%cialidad %s %l%ctrnica2 Coron%l2 no s%r(o/%c8nica0 GAh0 :% 4or/a 5u% ya h%/os d%3ado aclaradas las cosas000H0 GBi%n2 no tan aclaradasH2 1%ns 4uriosa/%nt% A6arn2 1u%s Martino no ha"a o4r%cido aCn signo alguno d% 5u% 4u%ra a s%r Ctil0 :%s1us d% todo2 1oco i/1orta"a 5u% Martino no ha"las% /ucho0 A5u%llas 1ri/%ras con(%rsacion%s rara/%nt% %ran /uy 1roducti(as %n s /is/as0 )%ro %sta"l%can %l tono d% todo cuanto s%gua d%s1us0 Ku% %ntonc%s cuando A6arn d%cidi 5u t8cticas d%"an %/1l%ar contra a5u%l ho/"r%0 A6arn sa"a 5u% t%ndra 5u% /%dirs% con Martino0 D)%ro c/o 1oda nadi% sa"%r lo 5u% 1%nsa"a a5u%l ho/"r%2 cuando su cara %ra la cara d% una "%stia d% /%tal2 una cosa tallada2 in/(il2 sin signos d% ninguna %s1%ci%? I$n %lla no ha"a cl%ra2 ni t%/or2 ni ind%cisin000 ni d%"ilidadJ A6arn 4runci %l c%o0 &in %/"argo2 al 4inal2 ganara l0 ,ograra 1%n%trar d%tr8s d% a5u%lla /8scara2 y s% hara con %l do/inio d% todos sus s%cr%tos0 &i dis1ona d% ti%/1o2 s% r%cord0 Aa"an transcurrido ya s%is s%/anas0 &%is s%/anas0 DAasta 5u 1unto s% /ostraran 1aci%nt%s los aliados? DAasta 5u 1unto s% arri%sgara 7o(oya MosB(a a a"usar d% %sa 1aci%ncia? Casi 4ul/in con la /irada al ho/"r%0 $ra cul1a suya 5u% a5u%l incr%"l% asunto s% hu"i%ra 1roducido0 @:ga/%2 doctor Martino @r%1uso@2 Dno s% 1r%gunta 1or 5u %st8 a5u2 %n uno d% nu%stros hos1ital%s? @&u1ongo 5u% 1or5u% ust%d%s s% antici1aron a nu%stros %5ui1os d% r%scat%0

$sta"a %/1%6ando a r%sultar claro 1ara A6arn 5u% a5u%l Martino t%na %l 1ro1sito d% no 4acilitarl% las cosas 1ara %ntrar %n /at%ria0 @& @sonri@2 D1%ro no cr%% ust%d 5u% su 9o"i%rno aliado 1odra ha"%r to/ado /%3or%s 1r%caucion%s d% s%guridad? D7o d%"i%ran ha"%r t%nido /8s c%rca los %5ui1os? @M% t%/o 5u% nunca h% 1%nsado %n %so d%/asiado0 Ea0 $l ho/"r% s% n%ga"a a d%cirl% si %l K-88 %ra consid%rado nor/al/%nt% un ing%nio susc%1ti"l% d% %?1lotar al a6ar o no0 @DE %n 4u5 ha 1%nsado ust%d2 doctor %n ci%ncias? ,a 4igura 5u% yaca %n la ca/a s% %ncogi d% ho/"ros0 @$n nada0 $s1%ro a salir d% a5u0 Aac% "astant% ti%/1o 5u% /% ti%n%n a5u2 D(%rdad? 7o cr%o 5u% 1u%dan r%t%n%r/% 1or /ucho /8s ti%/1o0 Ahora la cosa %sta"a int%ntando d%li"%rada/%nt% %n4ur%c%rl%0 A A6arn no l% agrada"a 5u% l% r%cordaran las s%/anas /algastadas0 @Mi 5u%rido doctor %n ci%ncias2 %s ust%d li"r% d% irs% casi tan 1ronto co/o lo d%s%%0 @$so %s000 %?acta/%nt%0 Casi0 Bi%n0 ,a cosa co/1r%nda 1%r4%cta/%nt% la situacin2 y no s% so/%t%ra2 d% la /is/a /an%ra 5u% su rostro no 5u%dara "aado %n %l sudor d%l /i%do0 A6arn s% dio cu%nta 5u% las 1al/as d% sus /anos %sta"an hu/%d%cidas0 :% r%1%nt%2 s% l%(ant0 7o %ra con(%ni%nt% continuar a5u%llo 1or /8s ti%/1o0 ,a "as% ha"a 5u%dado %sta"l%cida2 %l 1ro1sito d% la con(%rsacin ha"a sido r%ali6ado2 no s% 1oda hac%r nada /8s y 1ara l %ra cada (%6 /8s di4cil 1od%r %star 1or /8s ti%/1o con a5u%l /onstruo0 @T%ngo 5u% ir/%0 Aa"lar%/os d% nu%(o0 @A6arn s% inclin@0 Bu%nas tard%s2 doctor %n ci%ncias Martino0 @Bu%nas tard%s2 Coron%l A6arn0 A6arn (ol(i a colocar contra la 1ar%d la silla y sali0 @A% aca"ado 1or hoy @l% di3o gruona/%nt% al doctor Lothu2 y r%gr%s a su o4icina2 dond% s% s%nt 1ara %/1%6ar a to/ar t2 /irando con %l c%o 4runcido al t%l4ono0 $l doctor Lothu 1%n%tr2 l% %?a/in y s% 4u%0 Martino yaca d% %s1aldas %n la ca/a2 1%nsando0 GA6arn i"a a s%r di4cil d% tratarH2 s% di3o2 Gsi dis1ona d%l ti%/1o su4ici%nt% 1ara t%n%r la o1ortunidad d% i/1on%r su t%/1%ra/%ntoH0 &% 1r%gunt cu8nto tardara %l 97A %n arrancarl% d% sus /anos0 )%ro2 1or %l /o/%nto2 la /ayor 1r%ocu1acin d% Martino %ra %l K-880 Aa"a d%cidido ya 5u i/1ro"a"l% co/"inacin d% 4actor%s ha"a 1ro(ocado la %?1losin0 Ahora2 co/o ha"a %stado haci%ndo durant% las Clti/as horas2 co/%n6 a 1%nsar %n nu%(os /%dios d% a"sor"%r la at%rradora /%r/a d% calor 5u% s% d%sarrolla"a %n %l K-880 Co/1ro" 5u% sus 1%nsa/i%ntos d%ri(a"an d% %so hacia lo 5u% l% ha"a suc%dido a l0 $l%( su nu%(o "ra6o y lo /ir con 4ascinacin ant%s d% a"andonar %l t%/a0 :%3 ca%r %l "ra6o 3unto a l2 4u%ra d% su ca/1o (isual2 y sinti %l cho5u% contra %l colchn0 GD:urant% cu8nto ti%/1o (oy a 1%r/an%c%r %n %st% lugar?H2 1%ns0 Lothu l% ha"a dicho 5u% a"andonara 1ronto la ca/a0 GD:% 5u /% s%r(ir8 %so si ti%n%n la int%ncin d% /ant%n%r/% ind%4inida/%nt% %n %st% lado d% la 4ront%ra?H &% 1r%gunt cu8nto %ra lo 5u% los so(iticos sa"an so"r% %l K-880 )ro"a"l%/%nt% lo su4ici%nt% 1ara hac%r todo lo 1osi"l% 1ara r%t%n%rlo y arrancarl% los datos0 &i no hu"i%s%n sa"ido nada2 no ha"ran ido a "uscarlo0 &i hu"i%s%n sa"ido lo "astant% 1ara usarlo d% nu%(o2 no s% ha"ran /ol%stado0 &% 1r%gunt durant% cu8nto ti%/1o s% /ostraran los so(iticos dis1u%stos a insistir ant%s d% d%cidirs% a r%nunciar0 +no oa toda clas% d% historias0 )ro"a"l%/%nt% las /is/as historias 5u% los so(iticos oan so"r% %l 97A0 :% r%1%nt% s% dio cu%nta 5u% %sta"a asustado0 Asustado 1or lo 5u% l% ha"a suc%dido2 1or lo 5u% Lothu ha"a h%cho 1ara sal(arl%2 1or la id%a d% 5u% los so(iticos 1odan ll%gar

a arrancarl% algo so"r% %l K-882 1or la sC"ita s%nsacin d% d%s(ali/i%nto 5u% l% ha"a inundado0 &% 1r%gunt si 5ui68 %ra un co"ard%0 $ra algo 5u% no ha"a consid%rado d%sd% la %dad %n 5u% a1r%ndi la di4%r%ncia 5u% %?ista %ntr% la "ra(ura 4sica y %l cora3%0 ,a 1osi"ilidad 5u% 1udi%ra hac%r algo irracional 1or si/1l% /i%do %ra nu%(a 1ara l0 )%r/an%ci %n la ca/a2 "uscando %n su /%nt% 1ru%"as %n 1ro o %n contra0 Aa"an transcurrido ya dos /%s%s2 y sin %/"argo2 A6arn no sa"a aCn si %l K-88 %ra una "o/"a2 un rayo /ort4%ro o un nu%(o /%dio d% agudi6ar las "ayon%tas0 Aa"an sost%nido (arias con(%rsacion%s total/%nt% insatis4actorias con Martino2 1%ro st% no s% /ostra"a dis1u%sto a so/%t%rs%0 $ra si%/1r% /uy corts2 1%ro no l% d%ca nada0 Con un ho/"r%2 con cual5ui%r ho/"r%2 l hu"i%s% 1odido luchar0 )%ro con una cara in%?1r%si(a co/o una 1%sadilla d% los so/"ros "os5u%s2 con una cosa 5u% 1%r/an%ca s%ntada %n su silla d% ru%das co/o los dios%s a los 5u% (%n%ra"an %n los t%/1los d% la 3ungla2 sa"a 5u% si %s1%ra"a lo "astant% s% (%ra d%rrotado000 y %so %ra /8s d% lo 5u% 1oda so1ortar0 A6arn r%cord la lla/ada t%l%4nica 5u% %sa /aana ha"a r%ci"ido d% 7o(oya MosB(a y dio un 1u%ta6o so"r% la /%sa0 &u /%3or ho/"r%0 $llos sa"an 5u% %ra su /%3or ho/"r%2 sa"an 5u% %ra Anastas A6arn2 Iy sin %/"argo2 l% ha"la"an d% %sa /an%raJ I,os bur.cratas l% ha"la"an a l as3J E todo %ra 1or5u% d%s%a"an d%(ol(%r Martino a los aliados lo /8s d%1risa 1osi"l%0 &i l% conc%dan ti%/1o2 s%ra una cu%stin distinta0 &i Martino no t%na 5u% s%r d%(u%lto %n a"soluto2 si ci%rtos /todos 1odan s%r %/1l%ados2 %ntonc%s 1odra r%al/%nt% hac%r algo0 A6arn 1%r/an%ca s%ntado d%tr8s d% su /%sa "uscando la r%s1u%sta0 T%na 5u% 1%nsar %n algo 1ara satis4ac%r a 7o(oya MosB(a2 1ara d%/orar las cosas hasta 5u%2 in%(ita"l%/%nt%2 %ncontrara %l /%dio d% /ani1ular a Martino0 )%ro nada satis4ara al Cuart%l 9%n%ral a /%nos 5u% a su (%6 1udi%s%n satis4ac%r a los aliados0 E los aliados no s% s%ntiran satis4%chos sino r%cu1%rando a Martino0 ,os o3os d% A6arn s% a"ri%ron d%l todo0 &us %s1%sas c%3as s% %l%(aron %n 1%r4%ctos s%/icrculos0 :%s1us to/ %l a1arato t%l%4nico y /arc %l nC/%ro d%l doctor Lothu0 $scuch la lla/ada d%l t%l4ono0 GAa"a h%cho unoH2 1%ns0 GFui68 1oda hac%r dosH0 &u la"io su1%rior s% a1art d% sus di%nt%s2 al 1%nsar 5u% A%y>ood2 %l a/%ricano2 %ra %l 5u% /%3or 1oda %l%gir 1ara ll%(ar a ca"o la /isin0 Au"i%s% 1r%4%rido /ucho /8s %n(iar a algui%n slido2 a uno d% sus 1ro1ios ho/"r%s2 cuyas ca1acidad%s conoca y cuyas d%"ilidad%s 1oda 1%r/itirs%0 )%ro A%y>ood %ra %l Cnico 5u% 1oda %scog%r0 )ro"a"l%/%nt% 4racasara /8s t%/1rano o /8s tard%0 )%ro lo i/1ortant% %ra 5u% 7o(oya MosB(a no lo 1%nsara as0 $n %l Cuart%l 9%n%ral s% s%ntan orgullosos d% a5u%llos %?tran3%ros y d% todo %l co/1licado % in%4ica6 sist%/a 5u% los a1oya"a0 $n la ca"%6a t%nan la id%a d% 5u% un ho/"r% 1oda s%r traidor a su 1ro1io 1u%"lo y sin %/"argo2 no %star inca1acitado 1or la d%"ilidad 5u% lo ha"a i/1ulsado a la traicin0 &us r%1%tidos 4racasos no ha"an h%cho nada 1ara ilustrarlos2 y 1or una (%6 A6arn s% s%nta cont%nto d% %llo0 @D$l doctor Lothu? &oy A6arn0 &i l% 4u%ra %n(iado a ust%d un ho/"r% ad%cuado2 un ho/"r% co/1l%to %sta (%62 D1odra ust%d hac%r con l lo 5u% ha h%cho con Martino? @Con las 1untas d% los d%dos a4%rr %l "ord% d% la /%sa2 y %scuch@0 $?acta/%nt%0 +n ho/"r% co/1l%to0 :%s%o 5u% haga un h%r/ano 1ara %l /onstruo0 9%/%lo0 Cuando aca" d% ha"lar con Lothu2 A6arn lla/ a 7o(oya MosB(a2 inclinado so"r% la /%sa2 %l cigarrillo so"r%sali%ndo d% su /ano0 T%na los la"ios %stirados0 &u cara 1%rdi su in%?1r%si(idad d% l%o0 &u sonrisa %ra /uy di4%r%nt% a la 5u% usual/%nt% /ostra"a al /undo0 Co/o su ha"itual /8scara r%tic%nt%2 s% ha"a 4or3ado %n %l transcurso d% los aos2 d%sd% 5u% a"andon %l "os5u% d% su 1adr%0 ,as ln%as d% su cara ha"an sido at%6adas 1or sol%s %?tran3%ros y r%4rotadas 1or las ar%nas d% d%si%rtos %?traos0 Ahora ha"a (%nido

a l 48cil/%nt%2 co/o la sonrisa un tanto 3u(%nil 5u% si%/1r% ha"a t%nido0 ,a di4%r%ncia %stri"a"a %n 5u% A6arn no %ra consci%nt% 5u% 1os%a %sa t%rc%ra %?1r%sin0 ,% cost algCn ti%/1o con(%nc%r al Cuart%l 9%n%ral2 1%ro A6arn no sinti i/1aci%ncia alguna0 $?1uso su 1lan co/o un ho/"r% as%st8ndol% hacha6os a un 8r"ol2 4ir/%/%nt% y con rt/icos gol1%s2 sa"i%ndo 5u% al 4inal %l 8r"ol s% d%rru/"ara0 )or Clti/o colg %l a1arato y con unos cuantos sor"os (aci su (aso d% t0 $l ord%nan6a l% tra3o /8s0 ,os o3os d% A6arn s% arrugaron agrada"l%/%nt% %n los 8ngulos cuando 1%ns una (%6 /8s 5u% ha"a sido Anastas A6arn 5ui%n ha"a hallado la solucin2 /i%ntras los "urcratas d%l Cuart%l 9%n%ral %ran 1r%sas d% la ind%cisin0 )uso las /anos so"r% %l "ord% d% la /%sa y sin a1r%surars% s% .%(ant0 &ali a la o4icina %?t%rior0 @:%sci%ndo a la call%0 )rocur% 5u% %l coch% %st %s1%r8ndo/% @l% di3o al 3%4% d% sus 4uncionarios0 Al corr%o l% ll%(ara (arios das alcan6ar Washington con las rd%n%s 1ara A%y>ood2 1%ro al /%nos %sa 1art% d%l sist%/a %ra in4ali"l%0 A%y>ood ll%gara %n %l 1la6o d% una s%/ana0 Mi%ntras tanto2 no ha"a ra6n alguna 1ara %s1%rarl%0 $l 1lan co/%n6ara a 4uncionar auto/8tica/%nt% a 1artir d% %s% /o/%nto0 ,os aliados co/1ro"aran 5u% r%sulta"a /ucho /8s di4cil tratar con 7o(oya MosB(a2 ahora 5u% A6arn ha"a allanado "astant% las cosas 1ara los d%l Cuart%l 9%n%ral0 E2 %n cons%cu%ncia2 co/1ro"ara 5u% su t%l4ono s% /ostra"a /ucho /8s sil%ncioso y /ucho /%nos 1%r%ntorio0 Bi%n0 Todo ha"a 5u%dado arr%glado0 ,o ha"a solucionado %l si/1l%2 il%trado ca/1%sino Anastas A6arn0 $l 6o1%nco 5u% /o(a los la"ios cuando l%a0 $l ignorant% d%l so/"ro "os5u%2 5u% tra"a3a"a /i%ntras 7o(oya MosB(a ha"la"a0 ,os o3os d% A6arn 1ar1ad%aron cuando 1%n%tr %n la ha"itacin d% Martino2 s% d%tu(o y /ir al ho/"r%0 @Aa"lar%/os /8s @di3o@0 Ahora dis1on%/os d% ti%/1o su4ici%nt% 1ara d%scu"rirlo todo so"r% %l K-880 Ku% la 1ri/%ra (%6 5u% 1udo %?1r%sar a"i%rta/%nt% %l tr/ino0 <io r%torc%rs% al cu%r1o d%l ho/"r%0 Martino d%scu"ri 5u% la 1ri/%ra cosa 5u% s% 1%rda "a3o a5u%llas condicion%s %ra la nocin d%l ti%/1o0 7o s% sinti 1articular/%nt% sor1r%ndido2 1u%sto 5u% una %?1%ri%ncia %nt%ra/%nt% %?traa no 1oda cont%n%r cual5ui%ra d% los usual%s indicios 1or los cual%s un s%r hu/ano ad5uira su cronologa0 ,a ha"itacin no t%na (%ntanas2 ni r%lo3%s ni cal%ndarios0 $sas %ran las /8s si/1l%s y %(id%nt%s car%ncias0 :%s1us2 no ha"a ca/"io alguno %n su rutina0 7o ha"a int%rru1cion%s %n lo 5u% s% r%4%ra a s%ntars% 1ara co/%r o a tu/"ars% 1ara dor/ir2 y %l ha/"r% y %l su%o no 1ro1orciona"an ayuda cuando %ran constant%s0 ,a ha"itacin %n s /is/a2 situada %n alguna 1art% d%l Cuart%l 9%n%ral d%l s%ctor d% A6arn2 %sta"a construida 1ara 5u% no o4r%ci%s% nada so"r%sali%nt%0 $ra r%ctangular y h%cha d% c%/%nto sin 1intar d%sd% %l su%lo al t%cho0 Martino no 1oda hac%r otra cosa sino 1as%ar d% un %?tr%/o al otro2 una d% las 1ar%d%s hacia la cual ca/ina"a %ra %?acta/%nt% igual a la otra2 incluso %n d%tall%s tal%s co/o %l grano d% la su1%r4ici%0 Cuando ca/ina"a 1asa"a %ntr% dos idnticas /%sas d% ro"l%2 y d%tr8s d% cada /%sa ha"a un ho/"r% con un uni4or/% gris (%rdoso0 ,os ho/"r%s hacan todo lo 1osi"l% 1ara 1ar%c%r %?actos0 ,a instalacin d% lu6 d% halla"a %?acta/%nt% %n %l c%ntro d%l t%cho0 Martino no t%na id%a d% 1or 5u 1u%rta ha"a %ntrado originaria/%nt%2 o hacia 5u 1ar%d ha"a ca/inado al 1rinci1io0 Cuando 1asa"a 1or %ntr% las /%sas2 si%/1r% %ra %l ho/"r% d% la d%r%cha 5ui%n haca la 1ri/%ra 1r%gunta0 )oda s%r algo co/o GDCu8l %s su a1%llido?H o GDCu8ntas 1ulgadas hay %n un 1i%?H0 ,as 1r%guntas car%can d% signi4icado2 y sus r%s1u%stas no 5u%da"an consignadas0 ,os ho/"r%s2 5u% ca/"ia"an d% turno %n lo 5u% 1ro"a"l%/%nt% %ran int%r(alos irr%gular%s 1%ro 5u% no o"stant% 1ar%can s%r si%/1r% los /is/os2 ni si5ui%ra s% 1r%ocu1a"an d% si cont%sta"a o no0 &i no %sta"a %5ui(ocado2 durant% algCn ti%/1o no s%

ha"a /ol%stado %n cont%star0 Algo /8s tard%2 la irritacin l% ha"a inducido a dar r%s1u%stas a"surdas: G7%>tonH u GochoH0 )%ro ahora %ra /ucho /%nos %?t%nuant% d%cir si/1l%/%nt% la (%rdad0 &a"a lo 5u% l% %sta"a suc%di%ndo0 Al 4inal2 %l c%r%"ro co/%n6a"a2 %n %4%cto2 a 4a"ricar sus 1ro1ias drogas d% la (%rdad %n autod%4%nsa contra los (%n%nos d% la 4atiga 5u% lo inunda"an0 ,a %cuacin %ra: '%s1u%sta corr%cta2 ali(io0 $so no t%na nada 5u% (%r con una adr%nalina contra %l dolor0 7o ha"a sino a5u%l acto d% ca/inar a tra(s d% un /undo sin signi4icado0 $so 4u% lo 5u% al 4inal co/%n6 a a4%ctarl% d% /odo /8s int%nso0 ,os ho/"r%s s%ntados d%tr8s d% las /%sas no l% 1r%sta"an la /%nor at%ncin a /%nos 5u% int%ntas% c%sar d% ca/inar0 $l r%sto d%l ti%/1o si/1l%/%nt% l% 4or/ula"an sus 1r%guntas2 no /ir8ndol% a l2 sino /ir8ndos% %l uno al otro0 &os1%cha"a 5u% ninguno sa"a 5uin %ra ni 1or 5u %sta"a all0 Zlti/a/%nt%2 ha"a ad5uirido la a"soluta s%guridad0 ,% %/1l%a"an slo 1or5u% la /ayor 1art% d% los 3u%gos a dos /anos r%5ui%r%n una 1%lota0 )ara %llos no signi4ic nada %l 5u% co/%n6as% a dar r%s1u%stas corr%ctas2 1or5u% no s% %ncontra"an all 1ara 3u6gar sus r%s1u%stas0 &a"a 5u% %sta"an all si/1l%/%nt% 1ara a"landarlo2 y 5u% al 4inal s%ra A6arn 5ui%n s% hara cargo d%l asunto0 )%ro2 /i%ntras tanto2 %?1%ri/%nta"a una cr%ci%nt% y 5u%3u/"rosa s%nsacin d% t%rri"l% in3usticia0 &% halla"a 1r?i/o a llorar /i%ntras ca/ina"a0 Ta/"in sa"a a 5u s% d%"a %so0 :%s1us d% todo2 su c%r%"ro ha"a r%su%lto %l 1ro"l%/a0 $sta"a r%ali6ando la %cuacin2 %sta"a haci%ndo lo 5u% %llos d%s%a"an 5u% hici%s%0 :a"a r%s1u%stas corr%ctas y2 a causa d% lo ra6ona"l%2 d%"i%ran ha"%r r%s1ondido 1ro1orcion8ndol% ali(io0 )%ro hacan caso o/iso d% l2 y no /ostra"an signo alguno d% co/1r%nd%r 5u% haca lo 5u% d%s%a"an 5u% hici%ra0 E si haca lo 5u% d%s%a"an 5u% hici%ra y hacan caso o/iso d% l2 %l c%r%"ro t%na 5u% ll%gar a la conclusin 5u% 1or alguna ra6n no l%s trans/ita sus s%al%s a tra(s d% sus actos0 &i slo hu"i%s% ha"ido uno d% %llos2 %l c%r%"ro hu"i%s% 1odido d%cidir 5u% %s% uno %ra sordo y ci%go2 1u%sto 5u% r%cita"a sus 1r%guntas con /onotona d% idiota0 )%ro ha"a si%/1r% dos2 y %n total 5ui68 %ran una doc%na0 :% /an%ra 5u% %l c%r%"ro slo 1oda d%cidir 5u% l %ra %l inca1a6 d% hac%rs% or000 5u% %ra ,ucas Martino %l 5u% no %ra nada0 E2 al /is/o ti%/1o2 sa"a lo 5u% l% %sta"a suc%di%ndo0 A6arn 1%r/an%ca 1aci%nt%/%nt% s%ntado d%tr8s d% su /%sa2 %s1%rando a 5u% ll%garan noticias d% la ha"itacin d% los int%rrogatorios0 Aa"an transcurrido ya tr%s das d%sd% 5u% Martino 4u% trado d%l hos1ital2 y A6arn sa"a2 co/o ho/"r% 5u% conoca "i%n su o4icio2 5u% las noticias ll%garan %n cual5ui%r /o/%nto d% %s% /is/o da0 $ra un asunto co/1l%ta/%nt% si/1l%2 1%ns A6arn0 +no to/a"a a un ho/"r% y l% arranca"a cosas2 cosas /8s (ital%s 5u% la 1i%l2 aun5u% l ha"a (isto a %sa tcnica tra"a3ar %n /anos d% ho/"r%s 5u% no ha"an a1r%ndido las /8s sutil%s 4as%s d% su o4icio0 $n %4%cto2 %ra si%/1r% lo /is/o2 si "i%n con l los r%sultados %ran /ucho /%3or%s0 +n ho/"r% ll%(a /uy 1oco %?c%so d% %5ui1a3% %n la ca"%6a0 .ncluso un "urcrata2 y Martino no %ra un "urcrata0 Cuando /8s int%lig%nt% %ra %l ho/"r%2 /%nos %?c%so d% %5ui1a3% y /8s r81idos los r%sultados0 Cuando %l ho/"r% 5u%da"a a 1unto2 %sta"a co/o %n carn% (i(a2 y un to5u% a5u y otro all2 y solta"a todo cuanto sa"a0 )or su1u%sto2 ha"i%ndo h%cho %so y sa"i%ndo 5u% lo ha"a h%cho2 %l ho/"r% 5u%da"a d%s1us (aco 1ara si%/1r%0 Co/1r%nda 5u% s% ha"a so/%tido y 5u% d%s1us d% %so todo %l /undo 1oda usarlo2 1oda hac%r con l lo 5u% d%s%ara0 ,l%(a"a la /arca0 )odas hac%r con l lo 5u% d%s%aras0 $ra una nada (i(i%nt%0 -rdinaria/%nt%2 A6arn no %?1%ri/%nta"a sino una nor/al /%dida d% satis4accin 1or ha"%rl% h%cho %so a un ho/"r% /i%ntras l continua"a si%ndo 1ara si%/1r% % i/1%r%c%d%ra/%nt% Anastas A6arn0 )%ro %n %s% caso000 A6arn gru a algo in(isi"l%0

CA)*T+,- O< $ddi% Bat%s %ra un co/1a%ro d% (ia3%0 $ra un ho/"r% 4%o2 d% (i%ntr% liso2 /%/"rudo y d% cara 5u% ha"a 5u%dado grot%sca/%nt% /arcada 1or %l acn0 &u 3u(%ntud ha"a sido /is%ra"l%2 a 1%sar d% 5u% cada da hu"i%s% d%dicado /%dia hora a l%(antar 4i%l/%nt% 1%sas %n su dor/itorio0 A 1unto d% cu/1lir (%int% aos2 ha"a 1asado s%is /%s%s %n un r%4or/atorio 1or asalto y agr%sin0 Au"i%ra 1odido s%r asalto con int%nto d% as%sinato2 1%ro slo $ddi% sa"a cu8n l%3os ha"a 1lan%ado ir al %/1%6ar a gol1%ar al otro /uchacho2 un chico "i%n 1ar%cido 5u% ha"a h%cho una o"s%r(acin so"r% una /uchacha a la 5u% $ddi% nunca s% ha"a atr%(ido a ha"lar0 Cuando conta"a (%int% aos2 %ncontr %/1l%o %n un gara3%0 Tra"a3a"a con un %stado d% 8ni/o d% 1%r1%tuo r%s%nti/i%nto 5u% haca 5u% la /ayor 1art% d% los cli%nt%s l% /iraran con d%sagrado0 &lo uno d% %llos @un agrada"l% ho/"r% 5u% conduca un coch% caro@2 s% to/ la /ol%stia d% culti(ar su a/istad0 $ddi% sola hac%r algunos %ncargos 1ara l d%s1us d%l tra"a3o2 y su1ona 5u% %ra un cri/inal d% alguna %s1%ci%2 1u%sto 5u% 1aga"a "i%n y l% hacia a $ddi% %ntr%gar sus /ist%riosos /%nsa3%s %/1l%ando sinuosos /todos0 $ddi% r%ali6a"a su tra"a3o "i%n y 4i%l/%nt%2 1u%s s% s%nta ligado al ho/"r% 1or algo /8s 5u% 1or %l din%ro0 $l ho/"r% %ra %l Cnico a/igo r%s1%ta"l% 5u% t%na %n %l /undo2 y cuando l% hi6o otra 1ro1osicin2 $ddi% la ac%1t0 As 4u% co/o $ddi% s% con(irti %n co/1a%ro d% (ia3%0 &u a/igo no l% 1aga"a ahora 1ara %n(iar /%nsa3%s %(itando (%rs% %n(u%lto %n co/1licacion%s0 ,% ha"a "uscado un %/1l%o co/o /%c8nico %n una ln%a ar%a0 Cada /%s 5u% $ddi% continua"a si%ndo un r%s1%ta"l% ciudadano y o"t%na un su%ldo d% la ln%a ar%a2 l% ll%ga"a un so"r% con una 1aga adicional 1or /%dios tan tortuosos co/o los 5u% %l /is/o $ddi% ha"a %/1l%ado %n otros ti%/1os0 )%ro %ntonc%s $ddi% sa"a 1ara 5uin tra"a3a"a su a/igo0 )%ro %l ho/"r% %ra su a/igo2 y nunca l% ha"a 1%dido hac%r algo distinto 1ara ganars% %l din%ro %?tra0 $ddi% %(ita"a consid%rar las r%alidad%s d% su 1osicin0 A /%dida 5u% 1asa"a %l ti%/1o2 %so 4u% hacindos% 1rogr%si(a/%nt% /8s 48cil0 &% hi6o /ayor2 y continu tra"a3ando 1ara la ln%a ar%a0 ,% suc%di%ron (arias cosas0 $n 1ri/%r lugar2 t%na un natural tal%nto 1ara /an%3ar /a5uinarias0 ,as co/1r%nda2 las r%s1%ta"a y %sta"a dis1u%sto a tra"a3ar con in4inita 1aci%ncia hasta 5u% 4unciona"an ad%cuada/%nt%0 $ran 1ocas las 1%rsonas d% las 5u% tra"a3a"an con l 5u% r%huy%s%n su cara una (%6 5u% l% ha"an (isto tra"a3ar %n un /otor0 $n s%gundo lugar2 ahora t%na no(ia0 Alic% tra"a3a"a %n %l r%staurant% dond% $ddi% co/a cada da0 $ra una /uchacha 5u% tra"a3a"a d% 4ir/% y sa"a 5u% la Cnica clas% d% ho/"r% %n %l 5u% /%r%ca la 1%na 1%nsar %ra un ho/"r% con un slido y "u%n o4icio0 ,a "%ll%6a no %ra 1articular/%nt% i/1ortant% 1ara %lla2 1u%sto 5u% 1or 1rinci1io d%scon4ia"a d% los ho/"r%s h%r/osos0 $ntr% %lla y $ddi% %ra una cosa ac%1tada 5u% s% casaran tan 1ronto co/o hu"i%s%n ahorrado %l din%ro su4ici%nt% 1ara co/1rar una casa c%rca d%l a%ro1u%rto0 )%ro ahora $ddi% Bat%s2 %l co/1a%ro d% (ia3%2 ha"a sido acti(ado0 )%r/an%ca %n cuclillas c%rca d%l /otor int%rior d%l a(in2 %n lo alto d% la %l%(ada ala2 /uy 1or %nci/a d%l su%lo d%l hangar2 y s% 1r%gunt 5u i"a a hac%r0 Aa"a r%ci"ido rd%n%s0 E ad%/8s t%na la cosa 5u% l% ha"a dado su a/igo0 $ra un cartucho d% /%tal d%l ta/ao d% una "ot%lla d% l%ch%2 y %n uno d% sus %?tr%/os ha"a un 1ulsador con algunas cali"racion%s horarias0 &u a/igo lo ha"a 1u%sto %n hora y s% lo ha"a dado2 dicindol% 5u% lo colocara %n %l /otor0 7o l% ha"a %?1licado 5u% su 1ro1sito %ra tan slo o"ligar al a(in a 1osars% %n %l agua %n un 1unto calculado0 $ddi% ha"a su1u%sto 5u% su 1ro1sito %ra (olar %l ala %n 1l%no (u%lo0 =l %ra un /%c8nico2 no un %?1%rto %n %?1losi(os0 Co/o la /ayor 1art% d% las 1%rsonas2 no t%na una id%a %?acta d%l 1od%r d% una d%t%r/inada carga ni hasta 5u% 1unto las (%rdad%ras di/%nsion%s d%l cartucho %sta"an ocu1adas 1or los a1aratos d% r%lo3%ra0

$stu(o (acilando durant% largo rato2 oculto %n la oscuridad c%rca d%l t%cho d%l hangar0 Aada cosas (%6 tras (%62 y con %llo s% s%nta /8s d%s%s1%rado % ind%ciso0 7o ha"a %s1%rado 3a/8s 5u% l% 1idi%ran hac%r una cosa as0 9radual/%nt% ad/iti 5u%2 al ir 1asando %l ti%/1o2 ha"a aca"ado 1or cr%%r 5u% nunca l% 1%diran 5u% hici%s% algo0 )%ro %l ho/"r% %ra su a/igo2 y $ddi% ha"a ac%1tado su din%ro0 )%ro ahora t%na otros a/igos2 y l /is/o ha"a %stado tra"a3ando %n %l /otor %sa tard%2 a3ust8ndolo 1aci%nt%/%nt%0 )%ro %l din%ro %ra i/1ortant%0 $l 5u% l% da"a su a/igo incr%/%nta"a grand%/%nt% sus ahorros0 Cuanto /8s ahorrara2 /8s 1ronto 1odra casars% con Alic%0 )%ro si no coloca"a la "o/"a2 c%sara d% r%ci"ir din%ro0 -tras cosas 1odan suc%d%r si no coloca"a la "o/"a0 &u a/igo 1oda d%3ar d% 1rot%g%rl%2 y %ntonc%s 1%rd%ra %l r%s1%to d% los a/igos 5u% t%na %n la ln%a ar%a y no s% casara 3a/8s con Alic%0 T%na 5u% hac%r algo0 '%s1ir 1ro4unda/%nt% y2 a tra(s d% la a"i%rta cha1a d% ins1%ccin2 %ch la "o/"a al %s1acio 5u% ha"a %ntr% %l /otor y la su1%r4ici% int%rior d% la na(%0 :%s1us d% %so s% a1r%sur a c%rrar la cha1a y a"andon corri%ndo %l hangar0 7o ha"a h%cho sino una cosa 1ara tratar d% do/inar %l co/1l%to d%s(ali/i%nto 5u% s%nta0 Al d%sli6ar %l cartucho a tra(s d% la a"i%rta cha1a d% ins1%ccin2 sus d%dos s% ha"an c%rrado so"r% l con(ulsi(a/%nt%2 casi co/o %n un r%4l%3o2 casi co/o si hu"i%s% 5u%rido a4%rrars% a alguna %s1%ran6a d% sal(acin2 o casi co/o si s% hu"i%s% n%gado a s%1arars% d% algo 1r%cioso 1ara l0 E al hac%rlo2 ha"a sa"ido 5u% no %ra sino un g%sto (aco2 1or5u% D5u i/1orta"a cu8ndo s% %str%lla"a %l a(in? Con %s% /o(i/i%nto ha"a /odi4icado %l crono/%trador2 1%ro nadi%2 y /%nos 5u% nadi% $ddi% Bat%s2 hu"i%s% 1odido d%cir %n 5u% 1ro1orcin0 CA)*T+,- O<. G:%"o r%cordarH2 1%ns Martino2 /i%ntras /ira"a al Coron%l2 G5u% %l K-88 no d%"% s%r un so"orno0 Algunas 1%rsonas s% atra%n la at%ncin d% otras 1%rsonas dicindol%s cosas0 7ingCn ho/"r% %s tan gris 5u% no t%nga algunos d%tall%s 1%rsonal%s ca1ac%s d% intrigar a los d%/8s0 :%"o r%cordar 5u% 1u%do ha"larl% a A6arn d% a5u%lla (%6 %n 5u% no asist a la clas% d% gra/8tica 1or5u% /% da"a (%rgY%n6a l%(antar la /ano 1ara ir al tocador0 $so %s "astant% intrigant%2 y sin duda atra%r8 su at%ncin0 - "i%n 1u%do ha"larl% d% Johnson2 %l d% astro4sica2 5ui%n 1or la noch% 1asa"a %l ti%/1o %studiando horsco1os %n su ha"itacin0 $so /ant%ndr8 su at%ncin 1or lo /%nos hasta 5u% yo haya agotado todos los d%tall%s d% la historia0 )u%do ha"larl% d% todas %sas cosas2 y algunas otras 5u% /% s%a 1osi"l%2 r%cordar 1%ro no d%"o int%ntar /ant%n%r su at%ncin ha"lando d%l K-882 1or5u% s% no %s %l ad%cuado %/1l%o d% lH0 G:%"o r%cordarH2 1%ns con in4inita 1aci%ncia2 G5u% ni 1or un /o/%nto t%ngo 5u% ad/itir 5u% s algo so"r% %l K-880 $sa %s la /ayor d%4%nsa contra %l in(%nci"l% d%s%o d% ha"lar0 ,o /%3or %s 4ingir sor1r%sa o 1r%t%nd%r d%sint%rs cuando algui%n d%s%a 5u% l% d ult%rior%s d%tall%sH0 @&int%s%2 doctor %n ci%ncias Martino @di3o A6arn2 sonri%ndo con agrado@0 )or 4a(or2 t%nga la "ondad0 Martino sinti %n todo su cu%r1o la n%c%sidad d% r%s1ond%r a a5u%lla sonrisa0 ,a traidora al%gra la sinti iniciars% co/o una d"il sor1r%sa ant% %l h%cho d% 5u% algui%n l% hu"i%s% ha"lado al 4in2 1ara d%s1us %?t%nd%rs% %n una gran calid%6 hacia a5u%l ho/"r% 5u% l% ha"a lla/ado 1or su no/"r%0 &in 1%nsar 5u% %n su cara no 1oda a1ar%c%r nada2 t%/"l ll%no d% 18nico ant% %l 1%nsa/i%nto d% cu8n 48cil/%nt% ha"a cons%guido A6arn 5u%"rantar sus d%4%nsas0 Aa"a %s1%rado s%r /8s 4u%rt%0

G:%"o r%cordar 5u% no t%ngo 5u% d%cir nadaH2 1%ns2 urg%nt%/%nt% ahora0 G&i %/1i%6o a ha"lar2 /i a/istad 1or %st% ho/"r% no /% 1%r/itir8 d%t%n%r/%0 T%ngo 5u% luchar 1ara no d%cir nada %n a"solutoH0 @DFui%r% ust%d un cigarrillo? @1r%gunt A6arn2 %/1u3ando a tra(s d% la /%sa la ca3a d% s8ndalo0 ,a /ano d%r%cha d% Martino t%/"la"a0 T%ndi la i65ui%rda0 ,os d%dos d% /%tal2 /uy /al controlados2 d%stro6aron %l cigarrillo0 <io a A6arn 4runcir %l c%o durant% un /o/%nto2 y %n %s% /o/%nto Martino casi grit2 tan angustiado s% s%nta 1or ha"%r o4%ndido al ho/"r% con lo 5u% ha"a h%cho0 )%ro l% cost hac%r un %s4u%r6o 1ara acti(ar %n su c%r%"ro los /%canis/os (ocal%s2 y su c%r%"ro lo d%t%ct y2 l% d%tu(o0 G:%"o r%cordar 5u% t%ngo otros a/igosH2 1%ns0 G:%"o r%cordar 5u% $dith y B8r"ara /orir8n si co/1la6co a %st% a/igoH0 ,l%no d% 18nico s% dio cu%nta d% 5u% $dith y B8r"ara no %ran ya sus a/igas2 5u% 1ro"a"l%/%nt% no l% r%corda"an2 1u%sto 5u% nadi% l% r%corda"a2 o r%1ara"a %n l o s% 1r%ocu1a"a d% l2 %?c%1to A6arn0 G:%"o r%cordarH2 1%ns0 G:%"o r%cordar o4r%c%r /is %?cusas a $dith y B8r"ara si alguna (%6 salgo d% a5u0 :%"o r%cordar 5u% t%ngo 5u% salir d% a5uH0 A6arn sonri una (%6 /8s0 @D+n (aso d% t? G:%"o 1%nsar %n %lloH2 s% di3o0 G&i to/o t2 t%ndr 5u% a"rir la "oca0 &i lo hago2 Ds%r ca1a6 d% c%rrarla d% nu%(o?H @7o t%nga /i%do2 doctor %n ci%ncias Martino0 Ahora todo %st8 %n ord%n0 7os s%ntar%/os2 ha"lar%/os y yo l% %scuchar0 &% sinti %/1%6ar a hac%rlo0 G:%"o r%cordar a5u%lla (%6 5u% no 4ui a la clas%000 y a JohnsonH2 1%ns 4r%ntica/%nt%0 GD)or 5u?H2 s% 1r%gunt0 G)or5u% %l K-88 no d%"a s%r un so"ornoH0 GDFu 5u%ra d%cir %so?H &% oy 1%nsar a s /is/o 4ascinado2 a"sorto %n %s% 4%n/%no d% dos i/1ulsos o1u%stos %n un solo /%canis/o2 y s% 1r%gunt c/o lo cons%gua %?acta/%nt%2 5u clas% d% circuitos s% halla"an /%6clados %n %llo y si o1%ra"an %n (%rdad si/ult8n%a/%nt% o si usa"an alt%rnati(a/%nt% los /is/os co/1on%nt%s0 @D$st8 ust%d 3ugando con/igo? @grit A6arn@0 DFu hac% ust%d d%tr8s d% %sa /8scara? =+e r3e de m3# Martino /ir sor1r%ndido a A6arn0 DFu? DFu ha"a h%cho? 7o 1udo 1r%guntars% cu8nto ti%/1o ha"a ll%(ado co/1l%tar toda una s%ri% d% 1%nsa/i%ntos0 7o l% 1ar%ca 5u% hu"i%s% transcurrido /ucho ti%/1o d%sd% la Clti/a 1r%gunta d% A6arn2 y ta/1oco co/1r%nda 5u% cual5ui%r ho/"r% 5u% l% /iras% no 1oda (%r otra cosa sino una 4igura d% cara gra(% % i/1laca"l%2 con un "ra6o d% /%tal yaci%ndo tran5uila/%nt%2 1%ro si%/1r% %n dis1osicin d% a1lastar0 @IMartino2 no l% h% trado a5u 1ara 5u% haga co/%diasJ ,os o3os d% A6arn s% %ntr%c%rraron sC"ita/%nt%0 Martino cr%y ad(%rtir /i%do d%"a3o d% la cl%ra2 y %so l% d%3 /uy 1%r1l%3o0 @DAa 1lan%ado 'og%rs %sto? D,% ha %n(iado deliberadamente? Martino %/1%6 a sacudir la ca"%6a2 int%nt %?1licars%0 )%ro s% r%1ri/i0 &% l% ocurri la id%a 5u% no ha"a n%c%sidad d% ha"lar con a5u%l ho/"r%2 5u% ha"a atrado ya toda la at%ncin d% A6arn0 $l t%l4ono son2 con la chillona insist%ncia con 5u% si%/1r% sona"a cuando %l t%l%4onista 1ona %n co/unicacin a 7o(oya MosB(a0 A6arn to/ %l a1arato y %scuch0

Martino l% o"s%r( sin la /%nor curiosidad /i%ntras los o3os d% A6arn s% a"ran cada (%6 /8s0 Al ca"o d% un rato2 A6arn d%1osit %l a1arato2 y Martino continu con su /is/a actitud d% si%/1r%0 ,a a"atida (o6 d% A6arn /ur/ur: @A%y>ood2 su co/1a%ro d% uni(%rsidad2 s% ha ahogado s%isci%ntas /illas d%/asiado 1ronto0 E Martino no tu(o nocin alguna d% lo 5u% ha"a 5u%rido d%cir0 Martino 1%r/an%ca in/(il/%nt% s%ntado %n %l Tatra cuando s% ac%rca"an a la ln%a 4ront%ri6a0 $l ho/"r% d%l &&& 5u% ha"a a su lado2 un asi8tico lla/ado Eung2 s% da"a d%/asiada 1risa %n int%r1r%tar cada uno d% sus /o(i/i%ntos co/o una in(itacin a 1racticar su ingls con(%ncional0 GTr%s /%s%s /algastadosH2 1%nsa"a Martino0 GTodo %l 1rogra/a d%"% %star atascado ahora0 &lo %s1%ro 5u% no hayan tratado d% r%construir a5u%lla 1articular con4iguracinH0 '%corri su /%nt% %n "usca d%l /odi4icado sist%/a 5u% casi %sta"a s%guro ha"a conc%"ido %n %l hos1ital0 :urant% las dos Clti/as s%/anas ha"a int%ntado d%s%s1%rada/%nt% r%cordarlo2 /i%ntras tra"a3a"an %n l Lothu y un t%ra1%uta0 )%ro no ha"a cons%guido %n a"soluto a4%rrarlo0 <arias (%c%s ha"a cr%do lograrlo2 1%ro su /%/oria %ra 4rag/%ntaria % inCtil0 GBi%nH2 1%ns cuando %l coch% s% d%tu(o2 G%l t%ra1%uta /% ha dicho 5u% t%ndra co/1licacion%s durant% algCn ti%/1o0 )%ro aca"ar 1or r%cordarloH0 @Ea h%/os ll%gado2 doctor Martino @di3o al%gr%/%nt% Eung2 sin a"rir la 1ort%6u%la0 @&0 Mir la %ntrada con 1ortillo y a los guardias so(iticos0 M8s all82 1udo (%r a los soldados aliados0 :% un coch% d%sc%ndi%ron dos ho/"r%s0 $/1%6 a ca/inar hacia %llos0 GAa"r8 1ro"l%/asH2 s% r%corda"a a s /is/o0 G$stos ho/"r%s no %st8n acostu/"rados a /i as1%cto0 ,%s costar8 ti%/1o ha"ituars%H0 )%ro t%na la s%guridad d% 5u% aca"aran ha"itu8ndos%0 )or5u% cr%a 5u% un ho/"r% %ra algo /8s 5u% una s%ri% d% rasgos0 )ronto %/1%6ara a tra"a3ar0 $so l% /ant%ndra atar%ado0 &i no 1oda r%cordar la id%a 5u% s% l% ha"a ocurrido %n %l hos1ital2 si%/1r% 1odra tra"a3ar %n otra cosa0 G,o h% 1asado /uy /alH2 1%ns /i%ntras cru6a"a %l 1ortillo0 G)%ro no h% 1%rdido nadaH0 FIN