Las admoniciones de Ipuwer. I Perodo Intermedio. [J. M.

Serrano Delgado, Textos para la Historia Antigua de Egipto (Madrid 199 ! "#$"%&. '(I, 1!... Los porteros e(claman) *+,a-amos a sa.uear/*. Los con0iteros (1!... 2l la3andero re45sa lle3ar su carga... [Los ca6adores& de a3es se 4an dispuesto en orden de 7atalla... [Los 4a7itantes& del Delta lle3an escudos... Los cer3eceros... tristes. 2l 4om7re mira a su 4i8o como a su enemigo... *,en - con.uista*... 2sto .ue 0ue predestinado para nosotros en el tiempo de 9orus, en la :poca de [la 2n:ada de los Dioses&... 2l 4om7re 3irtuoso deam7ula lament;ndose a causa de lo .ue 4a sucedido en el pas... Los e(tran8eros se 4an con3ertido en egipcios por todas partes... (II, %! Mira, el rostro est; p;lido, - el ar.uero, preparado. 9a- maldad por todas partes. <o e(iste -a el 4om7re de a-er. Mira, el sa.ueador... por todas partes. 2l criado se apodera de lo .ue encuentra. Mira, el <ilo se des7orda, pero nadie ara para :l. =odos e(claman) *<o sa7emos .u: 4a sucedido en el pas*. Mira, las mu8eres son est:riles> ninguna conci7e. ?4num no da 0orma (a la 4umanidad! a causa de la situaci@n del pas. Mira, los po7res se 4an con3ertido en poseedores de ri.ue6as. A.uel .ue no poda 4acerse un par de sandalias es un seBor de 7ienes. Mira, los escla3os de la gente, sus cora6ones son misera7les. Los no7les no 0raterni6an con su gente cuando est;n gritando... (II, C! Mira, los no7les se lamentan> los po7res se regoci8an. Dada ciudad e(clama) *+2(pulsemos al poderoso de entre nosotros/*. Mira, los 4om7res son como i7ises negros. La suciedad se e(tiende por la tierra. <o e(iste en este tiempo nadie cu-as ropas sean 7lancas. Mira, el pas est; girando, como 4ace el torno del al0arero> el ladr@n es un poseedor de ri.ue6as [en tanto .ue el no7le se 4a con3ertido en& un sa.ueador. Mira, los 0ieles son como... 2l ple7e-o [se lamenta&) *+=erri7le/ EFu: 3o- a 4acer1*... (III, C! 9o- nadie na3ega 4asta Gi7los. EFu: 4aremos respecto a la madera de cedro para nuestras momias1 Los sacerdotes son enterrados con sus productos> los no7les son em7alsamados con sus @leos correspondientes, 4asta tan le8os como ?e0tiu. Pero -a no llegan> el oro escasea. Se 4an terminado... las materias primas para todo tipo de tra7a8os. 9a sido despla6ado... del palacio real, 3.p.s. EDu;ntas 3eces 3ienen los 4a7itantes de los oasis con sus o0rendas para el 0esti3al, [sus& esteras, [pieles&, con plantas 0rescas... grasa de a3es...1 (III, 1#! Mira, 2le0antina, =inis... del Alto 2gipto, sin pagar impuestos a causa de la contienda (ci3il!. Halta el grano, el car7@n de leBa, la 0ruta$irt-u, la madera$maau, la madera$nut, los ar7ustos. Se ec4a en 0alta el tra7a8o de los artesanos... EPara .u: (sir3e! un tesoro sin sus impuestos1 Heli6 ciertamente es el cora6@n del re- a .uien llegan presentes. I si [3iene& cada pas e(tran8ero, es nuestro :(ito> es nuestra 0ortuna. EFu: es lo .ue 3amos a 4acer al respecto1 =odo se est; arruinando... (,, 11! Mira, los caminos est;n [7lo.ueados&> las rutas est;n 3igiladas. La gente se sienta 7a8o los matorrales, 4asta .ue el (3ia8ero! nocturno llega, para apoderarse de su carga. Se le arre7ata lo .ue lle3a> se le apalea a golpes de garrote, - es malamente asesinado. Mira, lo .ue a-er (a5n! se 3ea (4o-! se 4a es0umado. 2l pas 4a sido a7andonado a su de7ilidad, como (el acto de! cortar el lino (1!. Las gentes del pue7lo 3an - 3ienen llenos de a0licci@n... +J8al; esto 0uera el 0in de la 4umanidad/, sin m;s concepciones ni nacimientos. (,I, 1! 2ntonces la tierra de8ara de dar 3oces, - no 4a7ra (m;s! tumultos. Mira, [la gente se come& la -er7a, la3ada con agua. <i 0ruta ni -er7a se encuentran [para& las a3es... es arre7atado de la 7oca de los cerdos. <ing5n rostro 7rilla... por el 4am7re. Mira, el cereal 4a desaparecido de todas partes. La gente es despo8ada de los 3estidos, no ungida con @leo. =odos e(claman) *+<o 4a- nada/*. 2l

almac:n est; 3aco, - su guardi;n est; tendido en el suelo. +J8al; 4u7iera -o al6ado mi 3o6 en ese momento para .ue ella me rescatara de esta dolorosa situaci@n en la .ue me encuentro/ Mira la D;mara Pri3ada, sus escritos 4an sido ro7ados, - 4an sido re3elados los secretos .ue [all& 4a7a. Mira, las 0@rmulas m;gicas se 4an di3ulgado> los encantamientos shemu - se-khenu son ine0icaces a causa de .ue la gente los repite. Mira, se 4an a7ierto los arc4i3os, - 4an sido ro7ados sus in3entarios. Los escla3os se 4an con3ertido en seBores de escla3os. Mira [los escri7as& son asesinados, - sus escritos, ro7ados. +Maldito -o por la miseria de este tiempo/ Mira, los escri7as del catastro, sus escritos 4an sido destruidos. 2l cereal de 2gipto es propiedad comunal. Mira, las le-es de la D;mara Pri3ada 4an sido arro8adas 0uera. La gente anda so7re ellas en los lugares p57licos, - los po7res las .ue7rantan por las calles. Mira, el po7re 4a alcan6ado el lugar de la 2n:ada de los dioses. Los procedimientos de la Dasa de los =reinta se 4an di3ulgado. Mira, la Kran D;mara del Donse8o est; in3adida> los po7res 3an - 3ienen por las grandes mansiones. Mira, los 4i8os de los no7les 4an sido arro8ados a la calle. 2l sa7io dice *S*> el ignorante dice *<o*. 2l .ue no lo conoce est; complacido. Mira, los .ue esta7an en las tum7as 4an sido puestos en el terrapl:n> los secretos de los em7alsamadores se 4an derrum7ado. (,II, 1! Mirad, el 0uego se 4a lan6ado a lo alto> su llama surge contra los enemigos del pas. Mirad, cosas se 4an 4ec4o .ue no 4a7an sucedido desde 4aca muc4o tiempo) el re- 4a sido arre7atado por los po7res. Mirad, el .ue 4a7a sido enterrado como un 4alc@n... Lo .ue oculta7a la pir;mide 4a .uedado 3aco. Mirad, pues> la tierra 4a sido pri3ada de la reale6a por unos pocos 4om7res .ue desconocen las costum7res. Mirad, se 4an re7elado contra el Lraeus... de Me, .ue paci0ica las Dos =ierras. Mirad, los secretos del pas, cu-os lmites no se conocen, se 4an di3ulgado. La Mesidencia 4a sido derrum7ada en un minuto. Mirad, 2gipto se 4a puesto a 3erter agua. 2l .ue (antes! 3erta agua, 4a atrapado al poderoso en la miseria. Mirad, la serpiente 4a sido arre7atada de su agu8ero> se 4an di3ulgado los secretos de los re-es del Alto - Ga8o 2gipto... (IN, 1! Mirad, a.uellos .ue (antes! posean camas a4ora -acen so7re el suelo. 2l .ue -aca en la suciedad prepara (a4ora! para s un tapi6 de piel. Mirad, las mu8eres no7les 3agan 4am7rientas> (en cam7io! los sier3os est;n saciados con lo .ue se 4a 4ec4o para ellos. Mirad, ninguna de las dignidades (o0iciales! est; en su sitio, como un re7aBo descarriado sin pastor. Mirad, el ganado anda e(tra3iado, sin nadie .ue lo re5na de nue3o. Dada uno lo 7usca para s, marc;ndolo con su nom7re. Mirad, el 4om7re es asesinado 8unto a su 4ermano, .ue 4u-e - lo a7andona para protegerse a s mismo. Mirad, el .ue no posea una -unta (de 7ue-es! a4ora tiene una manada. 2l .ue no poda proporcionarse 7ue-es para arar, (a4ora! posee un re7aBo. Mirad, el .ue no tena ni sus semillas a4ora posee graneros. A.uel .ue se procura7a cereal en pr:stamo es a4ora .uien lo proporciona. Mirad, el .ue careca de dependientes a4ora posee sier3os. 2l .ue 4a7a sido un nota7le a4ora tiene .ue 4acer :l mismo los recados. Mirad, los poderosos del pas no son in0ormados. Los asuntos del pue7lo se 4an arruinado... (NII, 1%! Autoridad, Donocimiento - ,erdad est;n contigo, - sin em7argo es la con0usi@n lo .ue di0undes por el pas, 8unto con el ruido del tumulto. Mira, los 4om7res se atacan unos a otros. (La gente! se e(tralimita de acuerdo con lo .ue t5 (mismo! 4as ordenado. Si tres 4om7res marc4an por un camino, pronto se encuentra .ue son (s@lo! dos, pues el (n5mero! grande mata al pe.ueBo. E2s .ue 4a- un pastor .ue ame la muerte1 As pues, ordena dar una respuesta, pues esto signi0ica .ue lo .ue uno ama el otro (lo! detesta. 2sto signi0ica reducir sus 0ormas por todos lados. 2sto signi0ica .ue tu acci@n es lo S .ue origin@ eso. =5 4as 4a7lado 0alsamente...O.