Poslmclipolis

sludios cilicos sobic lus ciududcs y lus icgioncs

Eduard W. S0ja
TiuIicunlcs dc 8ucos no cs unu cusu cdiloiiul, ni siquiciu unu
cdiloiiul indcpcndicnlc quc conlcmplu lu publicucin dc unu
colcccin vuiiublc dc lcxlos cilicos. s, poi cl conliuiio, un
pioycclo, cn cl scnlido csliiclo dc upucslu, quc sc diiigc u
cuilogiuIiui lus lncus consliluycnlcs dc olius Ioimus dc vidu.
Lu consliuccin lciicu y piuclicu dc lu cu|u dc hciiumicnlus
quc, con pulubius piopius, pucdc componci cl ciclo dc luchus
dc lus piximus dccudus.
8in compluccncius con lu uicuicu suciulidud dcl libio, sin con-
ccsioncs con cl nuicisismo lilciuiio, sin lcullud ulgunu u los
usuipudoics dcl subci, Td8 udoplu sin umbugcs lu libcilud dc
ucccso ul conocimicnlo. Qucdu, poi lunlo, pcimilidu y ubicilu
lu icpioduccin lolul o puiciul dc los lcxlos publicudos, cn
cuulquici Ioimulo imuginublc, sulvo poi cxplcilu volunlud dcl
uuloi o dc lu uuloiu y slo cn cl cuso dc lus cdicioncs con
unimo dc lucio.
Omnia sunl c0mmunia!
tra;cantns un sunos
!"#"$. Cuilus puiu oiicnluisc cn lu gcogiuIu vuiiublc dc lu
nucvu composicin dcl liubu|o, dc lu movilidud cnlic Iionlcius,
dc lus liunsIoimucioncs uibunus. Mulucioncs vcloccs quc cxi-
gcn lu inlioduccin dc lncus dc Iucizu u liuvcs dc lus discusio-
ncs dc muyoi polcnciu cn cl hoiizonlc globul.
Mupus iccogc y liuducc ulgunos cnsuyos, quc con lucidcz y unu
giun Iucizu cxpicsivu hun subido icconocci lus posibilidudcs
pollicus conlcnidus cn cl iclicvc sinuoso y conliovcilido dc los
nucvos plunos dc lu cxislcnciu.
%"#"$ &'
L I C L N C I A C R L A 1 I V L C O M M O N S
!"#$%$#&'&"%($)*$+$'",#&-.)/&%01,-2",&3-4- 678 9:;-<-
Usted es libre de:
copiar, distribuir y comunicar pblicamente la obra
Bajo las condiciones siguientes:
!"#$%$#&'&"%($7 Debe reconocer los crditos de la obra de la manera especiicada por el autor o el licenciador ,pero
no de una manera que sugiera que tiene su apoyo o apoyan el uso que hace de su obra,.
*$ #$'",#&-.7 No puede utilizar esta obra para ines comerciales.
/&% $1,-: 4",&3-4-:. No se puede alterar, transormar o generar una obra deriada a partir de esta obra.
Al reutilizar o distribuir la obra, tiene que dejar bien claro los trminos de la licencia de esta obra.
Alguna de estas condiciones puede no aplicarse si se obtiene el permiso del titular de los derechos de autor
Los derechos deriados de usos legtimos u otras limitaciones reconocidas por ley no se en aectados por lo anterior.
= 6>>>? 94@-,4 A7 /$B-
= 6>>C? 4" .- "4&#&D% E,-F&#-%(": 4" /G"<$:
H,&'",- "4&#&D%I J>>> "B"';.-,":
Noiembre de 2008
EK(G.$I
Postmetrpolis. Lstudios crticos sobre las ciudades y las regiones
LG($,I
Ldward \. Soja
E,-4G##&D%I
Vernica lendel y Mnica Ciuentes
M-NG"(-#&D% O 4&:"<$ 4" #G1&",(-I
1raicantes de Suenos
94&#&D%I
1raicantes de Suenos
C,Lmbajadores 35
28012 Madrid. 1l: 915320928
e-mail:editorialtraicantes.net
http:,,traicantes.net
P';,":&D%I
Queimada Graicas.
C, Salitre, 15, 28012, Madrid
1l: 915305211
P/Q* JRI STC)CU)SVU8R)R6)V
2";D:&($ ."W-.I M)UC6>8)6>>C
!"#$%&'#
!())(*+
,,
=
C
H,&'",- "4&#&D% "% &%W.X:I
!"#$%&$'"(")*#+ -'*$*-.) #$/0*&# "1 -*$*&# .20 '&3*"2#, Los ngeles, Blackwell Publishing, 2000.
Poslmclipolis
sludios cilicos sobic lus ciududcs y lus icgioncs
Eduard W. S0ja
Traducci0n.
Vcr0nica Hcndc/ y M0nica Cijucnlcs
!"#$%&
PREFACIO. --------------------------------------------------------------------------------------------- 17
PRIMERA PARTE. RccartngraIiar !a gcnhistnria dc! cspacin urbann. ------------------- 27
Intrnduccin. ---------------------------------------------------------------------------------------- 29
Isbozando Ia geohisloria deI esacio urbano. ------------------------------------------------ 30
Definiendo eI marco conceluaI. ------------------------------------------------------------- 33
La esecificidad esaciaI deI urbanismo. ----------------------------------------- 35
La lriaIeclica deI esacio urbano. ------------------------------------------------------------- 39
Sinecismo: eI eslimuIo de Ia agIomeracin urbana. ------------------------------- 41
La regionaIidad deI esacio urbano. --------------------------------------------- 46
1. Las ciudadcs primcrn. ------------------------------------------------------------------------- 51
Reexcavando en Ios origenes deI urbanismo. ------------------------------------------------- 51
La secuencia convencionaI: caza y recoIeccin-agricuIlura-aIdeas-ciudades-Islados. ---- 52
Una inversin rovocaliva: Ias ciudades rimero. -------------------------------- 58
Arender de }eric. -------------------------------------------------------------------------- 62
Arender de alaI Hyk. ------------------------------------------------------------------- 73
}ames MeIIaarl y eI NeoIilico urbano. -------------------------------------------- 74
Arender de Nueva Obsidiana. -------------------------------------------------- 80
Arender mas de alaI Hyk. -------------------------------------------------- 86
2. La 5cgunda Rcvn!ucin Urbana. ----------------------------------------------------------- 91
La nueva urbanizacin. ---------------------------------------------------------------------- 92
Isacio, conocimienlo y oder en Sumeria. ------------------------------------------------ 98
Ur y eI nuevo urbanismo. ------------------------------------------------------------------- 104
Un raido avance hacia Ia Tercera RevoIucin Urbana. -------------------------------------- 113
3. La Tcrccra Rcvn!ucin Urbana. Mndcrnidad y capita!ismn urbann-industria!. -- 117
II esacio urbano y Ia sucesin de modernidades. ------------------------------------------ 118
II surgimienlo de Ia melroIis induslriaI moderna. --------------------------------------- 124
Ma!c in Manchesler. ------------------------------------------------------------------------ 127
|cna!c en Chicago. ------------------------------------------------------------------------- 135
4. La mctrpn!is cn crisis. ----------------------------------------------------------------------- 149
Insayar Ia rulura: Ia crisis urbana de Ia decada de 1960. ------------------------------------ 150
ManueI CasleIIs y Ia cueslin urbana. ------------------------------------------------------- 156
Ur|anisnc q !csigua|!a! sccia| de David Harvey. --------------------------------------------- 163
Sinlesis de Ia geohisloria deI esacio urbano cailaIisla. ------------------------------------- 168
5. Una intrnduccin a !a cnnurbacin dc! Gran Lns Angc!cs. ------------------------- 177
Los AngeIes desde eI esacio: una visin desde mi venlana. --------------------------------- 180
Una elerna aIlernancia enlre Ia visin y su oIvido. ------------------------------------------- 182
1870-1900: Los AngeIes WASI. -------------------------------------------------- 184
1900-1920: La Ira Irogresisla-Regresiva. ---------------------------------------- 190
1920-1940: Rugidos de guerra en guerra. ---------------------------------------- 193
1940-1970: II eslaIIido deI Big Orangc. ---------------------------------------- 196
Con Ia mirada hacia alras ara ver eI fuluro: Los AngeIes en 1965. --------------- 201
1970 y mas aIIa: La Nueva Urbanizacin. ---------------------------------------- 208
5EGUNDA PARTE. 5cis discursns snbrc !a Pnstmctrpn!is. ------------------------------- 215
Intrnduccin. --------------------------------------------------------------------------------------- 217
DiaIogos fronlerizos: un anlicio de Ios discursos oslmelrooIilanos. -------------------- 217
ConceluaIizar Ios nuevos rocesos de urbanizacin. --------------------------------------- 219
Alerrizar Ios discursos. ---------------------------------------------------------------------- 227
6. La mctrpn!is industria! pnstInrdista. Rccstructurar !a ccnnnma
gcnpn!tica dc! urbanismn. -------------------------------------------------------- 231
Los caminos de Ios mundos urbanos de Ia roduccin. ------------------------------------- 232
La analomia geografica deI urbanismo induslriaI. ------------------------------- 233
Iroduccin-lraba|o-lerrilorio: Ia reconsideracin de Ia divisin deI lraba|o. ----- 236
La induslria imorla: en conlra de Ia socioIogia oslinduslriaI. ------------------ 242
Cruzando Ias Iineas divisorias de Ia induslria. ----------------------------------- 245
Iosl-ford-ismo. ----------------------------------------------------------------- 248
II crecienle oder de Ia fIexibiIidad. --------------------------------------------- 251
Ificiencia y olimizacin: eI reenlino aumenlo de Ia desiguaIdad. ------------- 253
Denlro deI mundo regionaI: eI redescubrimienlo deI sinecismo. ----------------- 257
La IocaIizacin deI urbanismo induslriaI. --------------------------------------------------- 263
Carlografias induslriaIes oslfordislas. ----------------------------------------- 263
Las dinamicas de desarroIIo deI comIe|o induslriaI. ---------------------------- 269
In concIusin, Ia esfera de Ias oIilicas ubIicas. -------------------------------- 271
7. Cnsmpn!is. La g!nba!izacin dc! cspacin urbann. ----------------------------------- 275
La recomosicin deI discurso sobre Ia gIobaIizacin. --------------------------------------- 278
La gIobaIidad de Ia roduccin y Ia roduccin de Ia gIobaIidad. --------------- 279
Los mundos regionaIes de Ia gIobaIizacin. ------------------------------------- 286
Las nuevas geografias deI oder. ----------------------------------------------- 293
La cuIlura en Ia economia geooIilica gIobaI. ----------------------------------- 301
La reconslruccin de Ia significacin sociaI en eI esacio de Ios fIu|os. ----------- 305
II neoIiberaIismo gIobaIizado: una breve observacin. -------------------------- 310
La melroIis sin Iimiles: conceluaIizar eI esacio urbano gIobaIizado. -------------------- 313
La hilesis de Ia ciudad mundiaI. ---------------------------------------------- 314
In eI cenlro de nueslra alencin: eI auge de Ias ciudades gIobaIes. -------------- 318
DuaIismo urbano, Ia ciudad informacionaI y eI roceso urbano regionaI. ------- 325
II giro hacia Ia cosmoIis. ----------------------------------------------------- 327
8. Expn!is. La rccstructuracin dc !a Inrma urbana. ------------------------------------ 333
La melroIis lransformada. ---------------------------------------------------------------- 335
Megaciudades y gaIaxias melrooIilanas. --------------------------------------- 335
Ciudades exleriores, oslsuburbia y eI fin de Ia Ira de Ia MelroIis. ----------- 339
Las ciudades-fronlera y Ia olimisla imagen de Ias geografias oslmelrooIilanas. -- 346
La ciudad |igni y Ia noslaIgia oslmelrooIilana. -------------------------------------- 350
La simuIacin deI Nuevo Urbanismo. ------------------------------------------------- 352
La exoIis como sinlesis. ------------------------------------------------------------- 355
Reresenlar Ia exoIis en Los AngeIes. ----------------------------------------------------------- 356
Imezando or eI nuevo cenlro urbano. ---------------------------------------------- 357
II bIues de Ia ciudad cenlraI. ---------------------------------------------------------- 360
La lierra media. ----------------------------------------------------------------------- 365
Mas aIIa de Ias ciudades-fronlera. ----------------------------------------------------- 367
9. La ciudad Iracta!. Mctrnpn!aridadcs y c! mnsaicn sncia! rccstructuradn. ------ 373
La fabrica de Ia desiguaIdad en Ia oslmelroIis. ------------------------------------------------- 375
La normaIizacin de Ia desiguaIdad: Ios exlremos a ambos Iados. -------------------- 377
Variaciones en lorno a Ia cueslin de Ia causaIidad inlrinseca. ------------------------ 379
La descricin de Ias melrooIaridades: socioIogia emirica y dinamicas deI
mercado de lraba|o. ----------------------------------------------------------------- 384
Mas aIIa de Ias oIilicas de iguaIdad. -------------------------------------------------- 392
Nuevas carlografias de Ia ciudad fraclaI de Los AngeIes. ------------------------------------------ 397
Una anoramica deI mosaico elnico. -------------------------------------------------- 398
Geografias mono-elnicas: Ia segregacin deI esacio urbano. ------------------------- 408
Geografias muIlicuIluraIes: carlografiar Ia diversidad. -------------------------------- 413
10. E! archipi!agn carcc!arin. Gnbcrnar c! cspacin cn !a pnstmctrpn!is. -------- 419
II concelo deI archiieIago carceIario. ----------------------------------------------------- 421
La forlaIeza L.A. y Ia relrica de Ia guerra sociaI. -------------------------------- 422
La deslruccin deI esacio ubIico y Ia arquileclnica deI urbanismo
obsesionado con Ia seguridad. ------------------------------------------------ 426
IalruIIando eI esacio. Haciendo liemo en Los AngeIes. ----------------------- 430
Inlrar a Ia ciudad rohibida: eI encarceIamienlo deI cenlro urbano. ------------- 433
La revoIucin roia: HOAs, CIDs, comunidades cerradas y
esliIos de vida insuIares. -------------------------------------------------------- 437
Mas aIIa de Iade Runner: Ia reeslrucluracin esaciaI de Ia
gubernamenlaIidad urbana. -------------------------------------------------- 446
11. 5imcitics. La rccstructuracin dc! imaginarin urbann. ----------------------------- 451
Reimaginar eI esacio urbano: via|es en Ia hierreaIidad. ----------------------------------- 453
}ean audriIIard y Ia recesin deI simuIacro. ----------------------------------------------- 455
CeIesle OIaIquiaga y Ia sicaslenia oslmoderna. ------------------------------------------- 460
II ciberesacio y Ia generacin eIeclrnica de hierreaIidad. -------------------------------- 463
M. Chrisline oyer y eI imaginario deI mundo reaI de Ias Ciberciudades. ------------------- 469
Simcilies, simciudadanos y Ia crisis generada or Ia hierreaIidad. -------------------------- 472
SimAmerica. Una crilica a modo de concIusin. --------------------------------------------- 479
TERCERA PARTE. E! cspacin habitadn: rcpcnsar 1992 cn Lns Angc!cs. ---------------- 487
Intrnduccin. --------------------------------------------------------------------------------------- 489
12. Lns Angc!cs. Obcrtura a una cnnc!usin. ---------------------------------------------- 495
Revisiones. --------------------------------------------------------------------------------- 495
Cueros, ciudades, lexlos. II caso deI ciudadano Rodney King. ----------------------------- 499
Dedicalorias. ------------------------------------------------------------------- 499
Somalografia. II orden en su silio. ---------------------------------------------- 501
II |uicio: nosolros frenle a eIIos. ---------------------------------------------- 511
13. Lns Angc!cs 1992. Lns cspacins dc rcprcscntacin. ---------------------------------- 515
Aconlecimienlo-Geografia-Recordar. ------------------------------------------------------- 515
Anliodas visibIes. Ciudad cenlraI frenle a ciudad exlerior. --------------------------------- 517
Recinlos de normaIizacin. II desarroIIo de Ios inlereses comunes. ------------- 520
II recuerdo de Ias revueIlas invisibIes. ------------------------------------------------------ 524
Los cenlros urbanos. Islo no son Ios aos sesenla. ------------------------------ 524
Iico-Unin y Ios desaarecidos. ------------------------------------------------ 533
Sa-i-ku y olras conmemoraciones. ----------------------------------------------- 536
Un finaI reelilivo. -------------------------------------------------------------- 540
14. Ep!ngn. RcI!cxinncs crticas snbrc !a pnstmctrpn!is. ----------------------------- 545
Nuevos comienzos I. La oslmelroIis en crisis. ------------------------------------------- 546
La caida deI oslfordismo. ------------------------------------------------------ 547
Una gIobaIizacin demasiado excesiva` ---------------------------------------- 550
De ronlo cuaIquier silio es Iomona. ------------------------------------------- 552
unkeres bIancos. --------------------------------------------------------------- 553
Modos desconslruidos de reguIacin. ------------------------------------------- 555
II simgobierno en crisis. -------------------------------------------------------- 557
Nuevos comienzos II. Las Iuchas or Ia |uslicia esaciaI y Ia democracia regionaI. --------- 559
BIBLIOGRAFA. --------------------------------------------------------------------------------------- 573
A medida que enlramos en eI nuevo miIenio, se conslala que eI camo de
Ios esludios urbanos |amas ha sido lan robuslo, lan exansivo en Io que se
refiere aI numero de ob|elos de anaIisis y de disciIinas universilarias
imIicadas en eI esludio de Ias ciudades, |amas ha eslado lan ermeado
or nuevas ideas y aroximaciones, lan en consonancia con Ios rincia-
Ies aconlecimienlos oIilicos y econmicos de nueslro liemo, y a Ia vez
|amas ha sido lan lerica y melodoIgicamenle ineslabIe. Iuede ser, de
hecho, a Ia vez eI me|or y eI eor de Ios liemos ara esludiar Ias ciuda-
des: y si bien es mucho Io que hay que resonder y se ofrece como relo,
exisle mucho menos acuerdo que anles sobre cuaI es Ia me|or manera dar
senlido, lanlo en lerminos raclicos como lericos, a Ios nuevos mundos
urbanos en formacin.
Desde Ias crisis calegricamenle urbanas de Ia decada de 1960, casi lodas
Ias regiones melrooIilanas rinciaIes (y secundarias) han exerimenlado
cambios eseclacuIares, en aIgunos casos lan inlensos que Io que exislia
hace lreinla aos es hoy raclicamenle irreconocibIe. Islos cambios han sido
descrilos or Ios esludiosos urbanos, de acuerdo con Ios desarroIIos mas
amIios de Ia economia mundo, como roduclo de un roceso de rccsiruc-
iuracicn ur|ana. Casi lodos Ios urbanislas eslan de acuerdo en que esle ro-
ceso de reeslrucluracin ha sido arlicuIarmenle generaIizado e inlenso a Io
Iargo de Ias lres uIlimas decadas, ero eI consenso lermina aqui. In un
exlremo, hay aIgunos que aIegan que Ias lransformaciones urbanas han sido
lan rofundas como ara hacer raclicamenle inuliI lodos Ios marcos lradi-
cionaIes de anaIisis y de inlerrelacin urbana. Soslienen que deben desa-
rroIIarse nuevos concelos sagrados con eI fin de comrender una escena
urbana radicaImenle lransformada. In eI olro exlremo, muchos esludiosos
de Ias menlaIidades hislricas rocIaman, una y olra vez, Ia reeminencia
de Ias conlinuidades con eI asado, que p|us a cnangc, p|us ccsi |a ncnc
!"#$%&'(
17
cncsc. Desde su unlo de visla, Ia forma en Ia que se roducen Ios esludios
urbanos no es esenciaImenle defecluosa, or Io que no necesila ser modifi-
cada en lerminos radicaIes, sino simIemenle acluaIizada. A fin de aumen-
lar Ia confusin, ambas erseclivas son robabIemenle correclas en mas
aseclos de Ios que cuaIquiera de Ios exlremos eslaria disueslo a admilir.
Is seguramenle demasiado ronlo ara concIuir con cerleza que Io que
Ie ha ocurrido a Ias ciudades desde finaIes deI sigIo XX es eI comienzo de un
cambio revoIucionario o sIo olro equeo giro en una vie|a hisloria de Ia
vida urbana. Sin embargo, ya en eI roio liluIo de esle Iibro, he lomado una
osicin mas cercana a Ia rimera osibiIidad que a Ia segunda. Desde mi
unlo de visla, se ha roducido una imorlanle lransicin si no lransforma-
cin en Io que famiIiarmenle se describe como Ia melroIis moderna, asi
como en Ias formas de comrender, exerimenlar y esludiar Ias ciudades.
Con eI fin de dislinguir Io que ha cambiado or encima de Io que ermane-
ce de forma mas conslanle y conlinua, he eIegido eI lermino oslmelro-
Iis en lanlo liluIo rovisionaI ara Io que de olro modo se odria IIamar
nuevo urbanismo, esle lermino no ha sido adolado or arquileclos y dise-
adores ara olros rosilos mas esecificos. Como resuIlado, esle Iibro es
en rimer Iugar un inlenlo de exIorar Io que hay de nuevo y diferenle en
Ia ciudad conlemoranea y en eI camo academico que denomino esludios
crilicos de Ias ciudades y de Ias regiones.
Una forma de Ieer esle Iibro es, enlonces, como lexlo inlroduclorio a Ios
esludios crilicos conlemoraneos sobre Ias ciudades y Ias regiones. IncIuso
cuando rofundizo en un asado Ie|ano, es desde una ersecliva que deri-
va deI resenle y que esla infundida or medios de comrensin, recienle-
menle desarroIIados, deI roceso de urbanizacin y de inlerrelacin deI
urbanismo en lanlo forma de vida. No se descuidan Ios medios mas conven-
cionaIes de anaIisis de Ias ciudades y nueslro conocimienlo acumuIado acer-
ca de Ias mismas y de Ia vida urbana, ero eslas conlinuidades no van a ser
subrayadas o exueslas de forma exlensa. Hay olros lexlos que se dedican
me|or a eslo. Traido a un rimer Iano, en cambio, hay una gran variedad
de nuevas aroximaciones aI esludio de Ias ciudades y de Ias regiones,
muchas de Ias cuaIes, aI iguaI que eI liluIo deI Iibro, lienen eI refi|o de
pcsi-, con eI fin de indicar no una comIela rulura ero si una novedad
significaliva reseclo de Ias raclicas eslabIecidas y de Ias lradiciones
disciIinarias. Si bien referiria no arlicuIar eI liluIo de esle Iibro unica-
menle en lorno aI mas conlroverlido y maIinlerrelado de eslos lerminos
que IIevan eI refi|o pcsi-, oslmodernismo, a Io Iargo de Pcsincircpc|is
adolo Io que considero un enfoque oslmoderno ersicaz y crilico res-
eclo de Ios esludios urbanos, cenlrandome en Io que hay hoy de nuevo
y diferenle mas que en Io que ermanece iguaI. II lermino deI liluIo
H$:('"(,D;$.&: 18
uede ser usado or Io lanlo de forma inlercambiabIe con ncircpc|is pcsi-
nc!crna e inlerrelado como una exresin de Io que aIgunos IIaman ahora
ur|anisnc pcsinc!crnc.
In esla inlerrelacin de Ias ciudades y Ias regiones, eslan ho|aIdrados
olros melodos de ensamienlo y olros anaIisis crilicos, que lambien IIevan
eI refi|o pcsi- y que a menudo eslan recogidos ba|o eI amIio camo de Ios
esludios cuIluraIes: osleslrucluraIismo, feminismo oslmoderno, crilica
oslcoIoniaI, anaIisis oslmarxisla. AI mismo liemo, sigo infIuido, aun-
que de forma mucho mas crilica que anles, or Ias formas de eslos enfo-
ques que no usan eI refi|o pcsi-, eseciaImenle Ias innovadoras eislemo-
Iogias eslrucluraIislas y marxislas que dieron forma aI desarroIIo de Ia
geografia radicaI y de Ios camos hibridos de Ia economia oIilica urbana,
regionaI e inlernacionaI que he ueslo |unlas a fin de denominarIas cccncnia
gccpc|iiica. De hecho, uno de mis ob|elivos aqui es fomenlar una sinergia
mas roducliva enlre Ios esludios crilicos cuIluraIes y Ia economia geooIi-
lica, dos areas de invesligacin y de idenlidad inleIecluaI que venian lonlean-
do desde Ia decada de 1990 sIo ara seararse de nuevo or unas incom-
alibiIidades aarenlemenle irresoIubIes. Si aIgun Ieclor sienle que esle
inlenlo de acercar Ia cuIlura y Ia oIilica econmica esla comromelido or
mi malrimonio con eI oslmodernismo, sugiero que ase de Iargo or Ias
secciones donde mi oslmodernismo es mas exIicilo. Isero que quede Io
suficienle como ara que inlerese aI mas cinico de Ia crecienle Iegin de anli-
oslmodernislas.
Tomar un enfoque ecIeclico como esle liene sus cosles. Ierlurbara, sin
duda, a aqueIIos comromelidos con formas mas concrelas y cenlradas de
esludiar Ias ciudades y Ia vida urbana, asi como a aqueIIos comromelidos
con formas mas uras de Ia inlerrelacin oslmodernisla, Iiberados de
cuaIquier vesligio de ensamienlo modernisla. Mi ecIeclicismo esla Iimila-
do, sin embargo, or dos inlenciones recloras que ermiliran un me|or enfo-
que y esero que mayor cIaridad aI lexlo. La rimera es comarlida con
lodos Ios esludiosos crilicos: un comromiso de roducir conocimienlo no
sIo or su bondad inlrinseca sino sobre lodo or su uliIidad raclica a Ia
hora de cambiar eI mundo. Isle royeclo inlencionadamenle rogresisla y
emancialorio a menudo ha sido excIusivamenle alribuido aI ensamienlo
y a Ias raclicas modernislas, considerado incomalibIe or Io lanlo con Ia
ersecliva oslmoderna. Rechazo laI Igica simIisla y Ia lacila oosicin
calegrica enlre modernismo y oslmodernismo, eI hecho de que me aoye
de forma seIecliva en ambas es ara mi un relo y aIgo reveIador. La leoria
crilica modernisla y sus modos de inlerrelacin conlinuan informando mis
invesligaciones sobre Ia oslmelroIis, eseciaImenle en Ia comrensin
de Io que hoy ermanece iguaI a como fue en eI asado. Iara comrender eI
Preacio
19
significado raclico y lerico de Io que es nuevo y diferenle en eI mundo
conlemoraneo, creo que eI oslmodernismo funciona me|or, laI y como
voy a lralar de demoslrar en lodos Ios cailuIos.
Lo que hace a esle Iibro diferenle de Ia mayoria de Ios esludios crilicos es
que lambien esloy comromelido con una ersecliva exIicilamenle esa-
ciaI, o si se refiere, geografica acerca de Ia roduccin de conocimienlo
raclico y con Ia difusin de una raclica oIilica que lrale de reducir Ias
oresiones y Ias desiguaIdades asociadas a Ia cIase, Ia raza, eI genero y olras
fuenles de oder sociaI diferenciaI. In esle senlido, cenlro mis esludios cri-
licos sobre Ias ciudades y Ias regiones en ob|elivos lan aIcanzabIes como Ia
jusiicia cspacia| y Ia !cnccracia rcgicna|, lerminos que rara vez aarecen en
cuaIquier olro Iugar de Ia bibIiografia en una yuxlaosicin lan exIicila. Sin
desalender olros enfoques crilicos sociaIes y/o hislricos, ongo eI esacio
rimero, IileraI y figuradamenle, siluando en rimer Iano eI oder y Ia
rofundidad de una energica imaginacin esaciaI o geografica. In lodo eI
lexlo, eI Iengua|e esla emaado de una esaciaIidad inlencionada que lrala
de lraer a Ia suerficie de Ia inlerrelacin Ia esaciaIidad fundamenlaI y
exhausliva de Ia vida humana, aunque frecuenlemenle esla haya sido enle-
rrada o reIegada a un segundo Iano.
Una alencin simiIar a Ia imaginacin crilica esaciaI ha conformado Ia
seIeccin de Ias referencias arlicuIares que quiero aqui deslacar en Ia vasla
bibIiografia sobre Ias ciudades y Ias regiones. He reasado Ia bibIiografia en
busca de fuenles con un enfoque esecificamenle esaciaI, ya fuese eI ob|e-
lo de esludio Ia lemrana aaricin de Ias ciudades o Ias reacciones mas
recienles a Ia lransicin oslmelrooIilana. De|o fuera, ues, muchos escri-
los academicos, aIgunos de gran rofundidad, que desde mi unlo de visla
no manifieslan una conciencia esaciaI crilica significaliva o que no ayudan
en eI avance deI royeclo inlerrelalivo de un ensamienlo y una raclica
esaciaI crilica. Amuchos Ieclores eslo udiera arecerIes una reduccin exce-
siva deI ambilo de esludio, ero mi rosilo es exaclamenle eI conlrario. Mi
ob|elivo es eI de amIiar eI ambilo deI ensamienlo crilico sobre Ias ciudades
y Ias regiones a lodas Ias disciIinas, abriendo nuevas vias de comrensin
acerca de cmo Ia esaciaIidad urbana es, de forma esecifica, ercibida
emiricamenle, conceluaIizada lericamenle y vivida exerienciaImenle.
Islo me IIeva a una segunda forma de Ieer esle Iibro. Pcsincircpc|is
comenz como arle de un Iargo manuscrilo que envie a IackveII hace
unos seis aos con eI liluIo de Tnir!spacc. jcurncqs ic Ics Angc|cs an! Oincr
|ca|-an!-|naginc! P|accs |Tercer esacio. Via|es a Los AngeIes y a olros Iuga-
res reaIes e imaginadosj. II enlonces edilor }ohn Davey sugiri, con su cor-
diaI exigencia, que eI Iibro roueslo debia dividirse en dos, Ia rimera
arle ubIicada ba|o eI liluIo originaI y Io que enlonces era Ia Tercera Iarle,
H$:('"(,D;$.&: 20
lres Iargos cailuIos sobre IxIorar oslmelroIis, se ubIicase aI ao
siguienle en Io que ensamos seria un voIumen mucho mas equeo.
Accedi, aIgo incmodo, a Ia arlicin y me use a inlenlar que Tnir!spacc se
suslenlara or si mismo, sin Io que era su remale emirico, Ia aIicacin mas
raclica de Io que he definido lericamenle como una ersecliva y una
eislemoIogia deI lercer esacio. Tnir!spacc fue ubIicado en 1996 y, oco
desues, IackveII anunci de forma olimisla Ia inminenle aaricin de
Pcsincircpc|is como voIumen comIemenlario. Iero Pcsincircpc|is lom
vida roia, amIiandose en un royeclo mucho mas ambicioso y exhausli-
vo. AI reasar Io que Ie ocurri a Ios lres cailuIos originaIes se nos roor-
ciona una breve sinosis de Io que conliene eI resenle voIumen.
II rimero de Ios lres cailuIos originaIes es ahora, revisado, eI cailuIo 5.
ConcIuye Ia Irimera Iarle. Recarlografiar Ia geohisloria deI esacio urba-
no con una delaIIada mirada aI desarroIIo hislrico de Ia reresenlaliva
conurbancin de Los AngeIes, y esla insirado en una versin deI mismo
maleriaI ubIicado como cailuIo 14 de Tnc Ciiq |La Ciudadj (1996) edilado
or Scoll y So|a. Los cualro cailuIos recedenles de Ia Irimera Iarle eslan
reIelos de maleriaI nuevo, escrilo a Io Iargo de Ios uIlimos lres aos.
Conlienen un amIio barrido a Io que he IIamado de forma inlencionada
gccnisicria de Ias ciudades y deI urbanismo de Ios uIlimos 11.000 aos.
Comienzo inlroduciendo una serie de concelos cIave, como Ia cspccijici!a!
cspacia| !c| ur|anisnc y Io que he descrilo como sinccisnc, eI eslimuIo de Ia
agIomeracin urbana, en lanlo una de sus fuerzas moloras inlrinsecas.
Tambien ongo eseciaI enfasis, aqui y en lodo eI lexlo, en Ia naluraIeza
inncrcnicncnic regionaI de Ia urbanizacin y eI urbanismo. Islos concelos
encarriIan Ia discusin de Ia geohisloria deI esacio urbano olro lermino
deslacado a rosilo a Io Iargo de lres grandes lransformaciones o revo-
Iuciones urbanas.
La rimera de eslas revoIuciones urbanas luvo Iugar en Ias regiones
meselarias deI suroesle asialico hace mas de diez miIenios, Io que dio Iugar,
laI y como voy a defender, a Ia invencin iniciaI de base urbana de Ia agri-
cuIlura a gran escaIa. La segunda, conlexluaIizada originaImenle en Ias lie-
rras ba|as aIuviaIes deI Crecienle IerliI, aenas 5.000 aos desues, esoIe
una revoIucin oIilica que dio Iugar a Ia formacin de Ia ciudad-eslado y a
Ios imerios basados en Ia ciudad, Ia monarquia, Ia organizacin de cIases
sociaIes y eI oder sociaI alriarcaI. Desues de olros cinco o seis miIenios,
eI urbanismo enlr en una nueva fase con Ios inicios de Ia RevoIucin
InduslriaI en Iuroa occidenlaI, formando Ios cimienlos deI cailaIismo
esecificamenle urbano-induslriaI. Isla secuencia viene desarroIIada en Ios
rimeros lres cailuIos. II cailuIo 4 rosigue con eI desarroIIo de Ia ciudad
induslriaI cailaIisla y eI camo inleIecluaI de Ios esludios urbanos a lraves
Preacio
21
de una serie de modernizaciones aIlernalivas, que cuIminan en Ias crisis
urbanas de Ia decada de 1960 y en Ios nuevos enfoques a Ia economia geo-
oIilica que surgieron con eI fin dar senlido a esle imorlanle unlo de
infIexin. II cailuIo finaI sobre Los AngeIes sirve de esla manera ara Ian-
lear Ia cueslin de si Io que eslamos resenciando hoy, lras lreinla aos de
inlensa reeslrucluracin urbana, uede ser eI comienzo de Ia cuarla revoIu-
cin urbana, una cueslin que, como muchas olras, de|o abierla a unlos de
visla aIlernalivos.
Lo que en un rinciio era eI cailuIo inlermedio deI manuscrilo origi-
naI se ha converlido en Ios seis cailuIos que ahora consliluyen Ia Segunda
Iarle: Scis !iscurscs sc|rc |a pcsincircpc|is. Aqui me exliendo sobre Ias dife-
renles escueIas de ensamienlo, si bien inlerreIacionadas, que se han con-
soIidado a Io Iargo de Ias uIlimas decadas con eI fin de dar senlido a Ios
nuctcs prcccscs !c ur|anizacicn que han afeclado aI mundo a finaIes deI
sigIo XX. Islas reresenlaciones academicas describen aIlernalivamenle Ia
oslmelroIis como: (1) una melroIis induslriaI oslfordisla fIexibIe-
menle eseciaIizada, (2) una regin urbana gIobaIizada o cosmoIis, (3)
una exoIis oslsuburbana o megaciudad, (4) una ciudad fraclaI de inlen-
sificadas desiguaIdades y oIarizacin sociaI, (5) un archiieIago carceIario
de ciudades forlificadas, y (6) una coIeccin de simcilies hierreaIes, donde
Ia vida diaria se |uega de forma crecienle como si fuera un |uego de ordena-
dor. II ob|elivo de Ia Segunda Iarle es soslener que Ia oslmelroIis se
enliende me|or combinando eslos seis discursos inlerrelalivos, sin riviIe-
giar a ninguno sobre Ios demas, mienlras manlenemos abierla Ia osibiIidad
de desarroIIar nuevos marcos de inlerrelacin de iguaI imorlancia en eI
fuluro. Irolagonisla fundamenlaI de eslos cailuIos es eI lraba|o de acade-
micos basados en, o que escriben acerca de, Los AngeIes. Si de hecho hay
una escueIa roia de esludios urbanos y regionaIes crilicos de Los Ange-
Ies, laI y como aIgunos han recIamado, eslos seis discursos reresenlan sus
rinciaIes subdearlamenlos suerueslos.
II vie|o cailuIo finaI se ha amIiado en Ios lres que enconlramos en Ia
Tercera Iarle: cspacic na|iia!c. rcpcnsar 1992 cn Ics Angc|cs. Aqui concenlro Ia
alencin en un hecho singuIar, Ias RevueIlas or Ia }uslicia que luvieron
Iugar lras eI rimer |uicio a Ios agenles de oIicia invoIucrados en Ia aIiza
a Rodney King, uso esle momenlo en arlicuIar ara imuIsar inlerrelacio-
nes mas generaIes de Io que ha eslado ocurriendo en Ia oslmelroIis
desde 1992. In un esliIo de aIguna manera exerimenlaI, que seguro no
comIacera a lodos Ios Ieclores, comuse enleramenle Ios cailuIos 12 y 13
en lorno a aIgunas cilas de Ia rica bibIiografia que ha surgido con eI fin de
dar un senlido esecificamenle esaciaI a Io ocurrido en 1992, reIegando mis
comenlarios a Ias nolas a ie de agina. Aqui eI rolagonisla rinciaI es eI
H$:('"(,D;$.&: 22
maleriaI lomado, con su rudenle y amoneslador ermiso, de un lraba|o no
ubIicado de arbara Hooer, odies, Cilies, Texls: The Case of Cilizen
Rodney King |Cueros, ciudades, lexlos. II caso deI ciudadano Rodney
Kingj, y desde un lralamienlo esliIislicamenle muy diferenle de Ios hechos
de 1992, deI lexlo erformalivo Tui|igni-Ics Angc|cs 1992, escrilo y reresen-
lado or Ia arlisla de lealro documenlaI Anna Deveare Smilh. ConcIuyo
Pcsincircpc|is no sin un exhauslivo resumen de Io que as, ero con un
finaI abierlo y una rudenle discusin esecuIaliva uedo aadir que
lodo con mis roias aIabras de dos nuevos giros de Ia lransicin osl-
melrooIilana que luvieron Iugar en Ia decada de 1990: eI surgimienlo lras
lreinla aos de reeslrucluracin urbana de Io que describo como una serie
de crisis generadas or reeslrucluracin, y eI inicio de Iuchas coIeclivas sig-
nificalivas que lralan de oblener una mayor conlroI sobre Ios nuevos roce-
sos de urbanizacin y de dirigir Ia oslmelroIis hacia una siluacin de
mayor |uslicia esaciaI y democracia regionaI.
Si bien Pcsincircpc|is y Tnir!spacc ueden Ieerse de forma searada y
como Iibros dislinlos, eslan aIlamenle inlerconeclados. Pcsincircpc|is conli-
nua siendo una secueIa direcla de su lomo comIemenlario anlerior, en eI
que se aIican sus exlensos argumenlos lericos y su enfoque lriaIeclico
aI esludio de Io que Ie ha ocurrido a Ias ciudades a Io Iargo de Ios uIlimos
lreinla aos, desde erseclivas simuIlaneamenle esaciaIes, sociaIes e his-
lricas. In ambos Iibros, exisle un inlenlo osilivo de oner eI esacio ri-
mero, no en eI senlido de una ersecliva que excIuya modos de inlerre-
lacin hislricos y socio-lericos sino en una ersecliva que lrascienda sus
riviIegios Iargamenle eslabIecidos en eI ensamienlo y en Ia raclica crili-
ca, reafirmando un oder equivaIenle ara Ia imaginacin esaciaI crilica,
un argumenlo que desarroIIe or rimera vez en Pcsinc!crn Gccgrapnics. Tnc
|casscriicn cj Spacc in Criiica| Sccia| Tnccrq |Geografias oslmodernas. La
reafirmacin deI esacio en Ia leoria sociaI crilicaj (1989). Aqui y en lodos Ios
cailuIos que siguen desarroIIo Ios argumenlos lericos de Tnir!spacc y a
menudo me remilo a aIgunos de sus asa|es y cailuIos en arlicuIar, a fin
de reforzar eslas conexiones. In cuaIquier caso, he inlenlado que lodos Ios
Ieclores que no eslan famiIiarizados con eI Iibro anlerior Ies sea osibIe com-
render sus ideas y sus argumenlos mas reIevanles, eseciaImenle en Ia
inlroduccin a Ia Irimera Iarle. Aunque sin duda ayudaria, no es necesario
Ieer rimero Tnir!spacc, anles de avenlurarse en Pcsincircpc|is.
Sumado a que se lrala de un inlroduccin a Ios esludios crilicos conlem-
oraneos de Ias ciudades y Ias regiones y una secueIa de Tnir!spacc, exisle
un lercer Iibro envueIlo en Pcsincircpc|is. Is un Iibro sobre Los AngeIes, y
en cierlo senlido, una exresin direcla de Ia nolabIe exansin de Ios escri-
los academicos cenlrados en esla aradigmalica regin urbana que se ha
Preacio
23
sedimenlado a Io Iargo de Ios uIlimos lreinla aos. De manera simiIar a
como he ueslo en rimer Iano Ia ersecliva esaciaI crilica, ongo a Los
AngeIes rimero, eslo es, exIoro Ia oslmelroIis y e|emIifico eI esludio
crilico de Ias ciudades y Ias regiones rinciaImenle, ero no de forma excIu-
siva, a lraves de Los AngeIes y de Ia bibIiografia que se ha originado en lorno
a Io que se uede IIamar sus arlicuIaridades generaIizabIes. Ixisle mucho
en Los AngeIes (y de hecho en cuaIquier ciudad) que es unico e incomara-
bIe. Iero incIuso eslas cuaIidades excecionaIes ueden ser usadas ara con-
lribuir a una comrensin mas generaI y gIobaI de Ia vida urbana conlemo-
ranea y deI imaclo de Ia lransicin oslmelrooIilana lodavia en curso.
De esla manera considero a Los AngeIes como un esacio habilado sin-
lomalico, una venlana reresenlaliva a lraves de Ia cuaI uno uede observar
en loda su generaIidad, originaImenle exresada, Ios nuevos rocesos de
urbanizacin que han eslado reconfigurando Ias ciudades y Ia vida urbana
en lodas arles deI mundo a Io Iargo de Ios uIlimos lreinla aos. Los efeclos
de eslos rocesos de reeslrucluracin ueden ser desarroIIados mas inlen-
samenle y vislos quizas de forma mas senciIIa en sus comIe|as inlercone-
xiones mas en Los AngeIes que en cuaIquier olro Iugar, ero eslo no signifi-
ca que esas mismas venlanas de inlerrelacin no uedan ser abierlas en
olras ciudades. Ixueslo de forma diferenle, Io que ha ocurrido en Los
AngeIes lambien uede observarse en Ieoria, Sculhore, eIo Horizonle y
Kaohsiung, con variadas inlensidades seguro, y nunca exaclamenle de Ia
misma manera. Los nuevos rocesos de urbanizacin son evidenles en lodas
arles si uno sabe que es Io que liene que mirar, ero asumen una rica diver-
sidad de formas y exresiones cuando se IocaIizan y siluan en conlexlos
geograficos arlicuIares.
Como lodo roceso sociaI, Ia lransicin oslmelrooIilana se ha desarro-
IIado desiguaImenle en eI esacio y en eI liemo, mas raida y marcada en
aIgunos Iugares que en olros. Isle roceso de desarroIIo geohislrico desi-
guaI es un cueslin inlegraI y un |ciinciij en lodos Ios esludios de Ia condi-
cin humana. Lo que se sugiere aqui es que dondequiera que uno enfoque
su alencin crilica, habra aIgo que arender acerca deI urbanismo oslmo-
derno. CuaIquier referencia a Los AngeIes conlenida en esle Iibro sirve, or
Io lanlo, a un dobIe rosilo. Is aI mismo liemo una iIuslracin de Ios
efeclos deI conlexlo esecifico de Ia lransicin oslmelrooIilana en una
regin urbana y es una intiiacicn a| an4|isis ccnpara!c en lodos Ios demas
esacios habilados, donde quiera que eslen siluados.
Yo soy eI unico resonsabIe de inlenlar combinar lres Iibros en uno y de
cuaIquier robIema que eslo ueda causar aI Ieclor. Tambien soy lolaImen-
le resonsabIe de Ias muchas y Iargas cilas que he recogido de Ios lraba|os
de olros ara rooner mis argumenlos. Si de aIguna manera he hecho un
H$:('"(,D;$.&: 24
uso incorreclo de eslas referencias, me discuIo de anlemano. In un aun-
le mas osilivo, me guslaria agradecer a lodos aqueIIos que han conlribui-
do de aIgun modo a escribir esle Iibro, comenzando or Ios esludianles de
hoy y de ayer en eI Dearlamenlo de Urbanismo de Ia UCLA: arbara
Hooer, Mark Garrel, Larry arlh, Marco Cenzalli, CIyde Woods, AIfonso
Hernandez-Marquez, OIivier Kramsch, Muslafa Didec y muchos olros a Ios
que he enseado y que me han enseado.
Agradezco lambien a }iII Landeryou de IackveII or edir aI arqueIo-
go Ian Hodder que Ieyera y comenlara eI manuscrilo finaI. Los comenlarios
de aoyo de Hodder, si bien caulos y correclivos, ayudaron enormemenle a
alenuar mi lralamienlo demasiado enlusiasla de Ios hechos y Iugares que
asocio a Ia rimera revoIucin urbana, que soslengo, conlra Ias bases de Ia
mayoria de lexlos arqueoIgicos, ocurri hace mas de diez miI aos. Iero he
de aadir que cuaIquiera que sean Ios errores y exageraciones que lodavia
se encuenlren, son comIelamenle mios. De una forma curiosamenle reIa-
cionada me guslaria amIiar mi agradecimienlo a Ia Gelly Ioundalion, que
aIgunos aos alras aoy un royeclo de invesligacin en coIaboracin con
}anel Abu-Lughod sobre The Arls of CilybuiIding |II arle de conslruir
ciudadj. Aunque eI royeclo nunca lermin de comIelarse laI y como se
romeli, mi invesligacin sobre eI arle urbano me ermili descubrir eI
exlraordinario muraI de Ia ciudad de alaI Hyk inlado hace mas de
ocho miI aos. Isla fue Ia rimera chisa que me IIev aI concelo de sine-
cismo, a reensar Ios debales sobre Ios origenes de Ias ciudades, a una reIec-
lura de }ane }acobs y Levis Mumford, y a gran arle deI nuevo maleriaI que
aarece en Ia Irimera Iarle.
Una de Ias mayores diferencias enlre Tnir!spacc y Pcsincircpc|is liene que
ver con Ias conlribuciones visuaIes y crealivas de mi amigo Anlonis Ricos.
Los faclores financieros evilaron que uliIizara su gran caacidad ara crear
maleriaI visuaI originaI ara esle Iibro, laI y como ya hizo lan briIIanlemenle
ara eI lomo comIemenlario anlerior. II maleriaI iIuslralivo lradicionaI ara
Pcsincircpc|is requiere, or Io lanlo, de un agradecimienlo mas convencionaI.
Preacio
25
!"')#"% !%"+#,
-#&%"+(."%$'%" /%
0#(1'2+("'% 3#/
#24%&'( 5"6%7(
Isle Iibro comienza con una ciudad que era, simbIicamenle, un mundo, y con-
cIuye con un mundo que se ha vueIlo, en muchos aseclos raclicos, una ciudad.
Levis Mumford, Tnc Ciiq in Hisicrq, 1961
|ed. casl.: Ia ciu!a! cn |a nisicria, lrad. or I. L. ReveI,
Idiciones Infinilo, uenos Aires, 1966, . 7j.
Toda ciudad liene una ascendencia econmica direcla, un origen econmico IileraI,
en una ciudad o ciudades aun mas anliguas. Las nuevas ciudades no emergen or
generacin esonlanea. La chisa de Ia vida econmica de Ia ciudad es lransmilida
de Ias ciudades mas anliguas a Ias mas |venes. In Ia acluaIidad, esla ermanece
viva en ciudades cuyos anceslros ya hace liemo que se han converlido en oIvo
|.j Islos Iazos de vida eIigrosamenle debiIes en cierlos momenlos, ero ersis-
lenles ueden exlenderse hacia eI asado a lraves de Ias ciudades de Crela,
Ienicia, Igilo, India, abiIonia, Sumeria, Mesoolamia, hasla Ia misma alaI
Hyk y aun mas aIIa, hasla Ios desconocidos anceslros de alaI Hyk.
}ane }acobs, Tnc |ccncnq cj Ciiics, 1969, . 176
|ed. casl.: Ia cccncnia !c |as ciu!a!cs, lrad. or
}ose AIvarez y AngeIa Ierez, Idiciones IeninsuIa, arceIona, 1971j
Invesligar Ia ciudad es, or consiguienle, una forma de examinar Ios enigmas deI
mundo y de nueslra exislencia.
Lea Virgine, en MazzoIeni, Ia ciii4 c |inaginaric
1
Roma, Officina edizione, 1985.
29
87+"(35&&'97
1
Cilado en Iain Chambers, Some MelrooIilan TaIes, CailuIo 3 en Bcr!cr Oia|cgucs. jcurncqs
in Pcsinc!crniiq, Londres y Nueva York, RoulIedge, 1990, . 51. Los via|es de Chambers hacia
Ia osmodernidad nos serviran de guia en muchos olros cailuIos de Pcsincircpc|is.
H$:('"(,D;$.&: 30
Pcsincircpc|is, aI iguaI que Ia ciu!a! cn |a nisicria de Levis Mumford, se abre
con una ciudad que era simbIicamenle un mundo, Ia rimera ciudad
mundo en Ia hisloria de Ia humanidad, y se cierra con un mundo que se
aseme|a mucho a una ciudad. Un mundo en eI cuaI Ios modos de vida urba-
nos se exlienden a cada rincn deI gIobo.
2
Lo que sucede enlre dicha aerlu-
ra y cierre es resenlado como un via|e seIeclivo a lraves de mas de diez miI
aos de aqueIIo que denominare geohisloria deI esacio urbano. La rimera
arle esboza y reinlerrela eI amIio lrazo de esla geohisloria, raslreando Ia
ascendencia de aqueIIo que }ane }acobs idenlific como Ia chisa |decisivaj
de Ia vida econmica de Ia ciudad y aqueIIo que yo denominare sinecismo,
eI eslimuIo de Ia agIomeracin urbana, hasla sus fuenles generalivas.
Mi rosilo no es simIemenle haIIar Ias anliguas raices deI urbanismo
or si mismas o invoIucrarme en olra de Ias lanlas, comunmenle desesera-
das y noslaIgicas, busquedas de origenes, aulenlicidades y conlinuidades
reconforlanles enlre eI asado y eI resenle. Ior eI conlrario, eslamos a
unlo de dar comienzo a una excursin hacia alras en eI liemo y en eI esa-
cio, un imerlinenle reIanleamienlo de Ios modos en que Ios esludiosos
han escrilo sobre Ias ciudades y eI aeI de Ia condicin urbana en eI desa-
rroIIo hislrico de Ias sociedades humanas. In esle senlido, Io que Ieeran a
conlinuacin no lrala lan sIo acerca de Ios modos en que Ias ciudades se
desarroIIan y cambian, sino lambien acerca de una narracin exIicilamen-
le esaciaIizada deI amIio camo de invesligacin que concierne a Ios eslu-
dios crilicos de Ias ciudades y Ias regiones, en lanlo comonenles vilaIes de
nueslro mundo y nueslra vida. Miramos hacia eI asado, enlonces, con o|os
decididamenle conlemoraneos y con eI rinciaI ob|elivo de me|orar nueslra
comrensin raclica y lerica deI cailuIo mas recienle de Ia roduccin
sociaI deI esacio urbano, Ia lransicin de Ia melroIis moderna a Ia oslme-
lroIis exansiva. Dicha lransicin oslmelrooIilana en ermanenle des-
Iiegue consliluira, de un modo u olro, eI cenlro de Ios siguienles cailuIos.
Esbnzandn !a gcnhistnria dc! cspacin urbann
La secuencia de cailuIos de Ia rimera arle condensa Ia geohisloria deI
esacio urbano aIrededor de lres momenlos cIave. II rimero, y laI vez mas con-
lroverlido, dado que desafia una gran canlidad de suueslos muy arraigados
2
In eI momenlo en que esle Iibro se ubIic, or rimera vez en Ia hisloria, Ia mayoria de Ia
obIacin mundiaI vivia en ciudades.
sobre eI lemrano desarroIIo hislrico de Ias sociedades humanas, hace
relroceder aI menos diez miIenios Ios comienzos de Ia urbanizacin y eI
urbanismo como modo de vida, y or Io lanlo de Io que lradicionaImenle
hemos denominado civiIizacin. Aun cuando cierlas evidencias arqueoI-
gicas recienles han muIliIicado Ia canlidad de dichas ciudades fundado-
ras, aI menos en eI suroesle de Asia, dicha Irimera RevoIucin Urbana
resuIla mas evidenle en dos Iugares reresenlalivos y generalivos, }eric, en
eI VaIIe de }ordania, y alaI Hyk, en eI sur de AnaloIia. Tanlo }eric como
alaI Hyk comenzaron como asenlamienlos urbanos reagricoIas de
cazadores, recoIeclores y comercianles. Iosleriormenle lralare de argumenlar
que como consecuencia deI imaclo deI sinecismo (eI imuIso aI desarroIIo
que se deriva de habilals densamenle obIados y deI eslimuIo de Ia agIome-
racin urbana) Ias rimeras ciudades incubaron eI desarroIIo de Ia agricuI-
lura a gran escaIa y organizaron Ia cria de animaIes, invirliendo Io que habia
sido concebido convencionaImenle como una secuencia hislrica en Ia cuaI
Ia asi denominada RevoIucin AgricoIa recedia aI desarroIIo de Ias rime-
ras ciudades verdaderas.
II cailuIo 1 ha sido liluIado de forma rovocadora Las ciudades ri-
mero. Isle e|emIifica de un modo arlicuIarmenle alraclivo Ias dislinlas
inlenciones inlerrelalivas que se abren aso a lraves de cada cailuIo de
esle Iibro, aI mismo liemo que ayuda a reIacionar Pcsincircpc|is. |siu!ics
criiiccs sc|rc |as ciu!a!cs q |as rcgicncs con su comIemenlo, Tnir!spacc.
jcurncqs ic Ics Angc|cs an! Oincr |ca|-an!-|naginaic! P|accs (1996) |Tercer
esacio. Via|es a Los AngeIes y a olros Iugares reaIes-e-imaginadosj. Dicha
inlencin de Ia inlerrelacin se suma aI crecienle cambio esaciaI, de
gran aIcance, que ha lenido Iugar duranle Ia decada de 1990 en diferenles
disciIinas y aI, inlimamenle vincuIado, resurgimienlo conlemoraneo deI
inleres or Ias ciudades y eI urbanismo como ob|elos de esludio y como
modos de comrender y exIicar aqueIIo que en Ia uIlima de Ias lres cilas
iniciaIes es descrilo de forma lan rofunda como Ios enigmas deI mundo y
de nueslra exislencia. In ocas aIabras, en cada cailuIo ongo en rimer
Iano, riorizo en lerminos inlerrelalivos, eI oder exIicalivo olenciaI de
una ersecliva esaciaI crilica de Ias ciudades y Ias regiones. Mi inlencin
en eslo no es royeclar una exIicacin esaciaI delerminisla sobre lodo
aqueIIo que es ob|elo de discusin, sino mas bien Ianlear unlos de visla
aIlernalivos que han sido reIalivamenle oco esludiados debido a una len-
dencia, que se encuenlra muy arraigada en Ia Iileralura academica, a mini-
mizar Ia imorlancia de Ia invesligacin y deI anaIisis esaciaIes crilicos.
IosluIar Ia osibiIidad de un origen urbano ara Ia agricuIlura y ubicar eI origen
deI desarroIIo de Ias ciudades en aqueIIo que uede ser descrilo como Ia ese-
cificidad esaciaI deI urbanismo, y en arlicuIar en aqueIIas inlerdeendencias
que emergen de Ia densa roximidad de Ias agIomeraciones urbanas, no es
Introduccin
31
mas que eI rimer aso hacia una esaciaIizacin mas inlegraI y crilica de
Ios esludios urbanos y regionaIes que ya habia comenzado a desarroIIar en
Pcsinc!crn Gccgrapnics (1989), conlinue desarroIIando en Tnir!spacc y que
ahora rofundizo en Pcsincircpc|is.
II cailuIo 2 gira en lorno a una Segunda RevoIucin Urbana, que se
sum a Ia rimera, ero que hace siele miI aos comenz a modificar sus
rinciaIes esacios geograficos, desIazandose de Ia regin de Ias lierras
aIlas deI suroesle de Asia a Ias Ianicies aIuviaIes de Ios rios Tigris y Iufra-
les. Se lrala de aqueIIo que Ios lexlos arqueoIgicos sueIen rocIamar como
Ia rimera y unica RevoIucin Urbana y que asocian direclamenle a dos
evenlos inlerreIacionados: Ia invencin de Ia escrilura (y, or Io lanlo, eI
comienzo de Ia hisloria documenlada) y eI desarroIIo de una forma arli-
cuIar de gubernamenlaIidad urbana denominada ciudad-eslado o oIis, en
su oslerior eIaboracin griega. Reresenlada a lraves de Ia arqueliica ciu-
dad sumeria de Ur, esla Segunda RevoIucin Urbana exliende eI comIe|o
de Ia roduccin sociaI y Ia escaIa de Ia organizacin sociaI cenlrada en Ia
ciudad, mas aIIa de Ia simIe sociedad agraria, hacia nuevas formas de con-
lroI y reguIacin sociaI y esaciaI lerriloriaImenle definidas, basadas en Ia
reaIeza, eI oder miIilar, Ia burocracia, Ias cIases, Ia roiedad, Ia escIavilud,
eI alriarcado y eI imerio.
3
Desues de un Iargo eriodo de desarroIIo y difusin, que erdur hasla
bien enlrado eI segundo miIenio desues de Crislo, eslaIIa (e imIosiona)
|unlo con eI desarroIIo de Ia ciudad induslriaI cailaIisla una Tercera
RevoIucin Urbana, ersonificada en su forma mas ura en Manchesler y
Chicago. Ior rimera vez en Ia hisloria, Ia roduccin sociaI se concenlra
rinciaImenle en eI cenlro de Ias ciudades, dando Iugar no sIo a una
lransformacin radicaI deI lamao y de Ia organizacin inlerna deI esacio
urbano sino a un roceso mas generaI de urbanizacin sociaI. In eI cailu-
Io 3, enlra en escena un nuevo reIalo cenlrado en Ia formacin de un camo
arlicuIar de erudicin ragmalico y refIexivo, que se ha dado a conocer de
modo esecifico como esludios urbanos. La Tercera RevoIucin Urbana es
anaIizada a lraves deI discurso acerca de Ia modernidad y de Ia emergencia
de Ia melroIis induslriaI moderna, y se desarroIIa a lraves deI rimer sigIo
H$:('"(,D;$.&: 32
3
Iido discuIas or anliciado a aqueIIos Ieclores cuya famiIiaridad con Ia hisloria de Ias ciudades
se concenlra en Ios desarroIIos de Ia Alenas CIasica, Ia Roma Anligua, Ias ciudades medievaIes y
renacenlislas de Ia Iuroa Medilerranea y Ios uerlos hansealicos deI Mar deI Norle y deI Mar
aIlico, asi como lambien a aqueIIos inleresados eseciaImenle en Ia urbanizacin de Asia, Africa,
Mesoamerica y Ios Andes. Ixislen muchas fuenles exceIenles ara cubrir dichas geohislorias, incIui-
dos Mumford (1961) y Morris |1972 (1994)j. In esle caso, eslos no son lenidos en cuenla, no orque
Ios considere oco imorlanles o oco inleresanles, sino mas bien a fin de concenlrar Ia alencin en
Ios lres momenlos cruciaIes y revoIucionarios de Ia geohisloria deI esacio urbano.
de Ios esludios urbanos modernos (aIrededor de 1850-1950), or medio de
Ias escueIas que emergen en Ios ricos Iaboralorios sociaIes y esaciaIes
reresenlados or Manchesler y Chicago, lralando de comrender, lanlo
raclica como lericamenle, eI urbanismo como un modo de vida.
In eI cailuIo 4 Ios nuevos avances de nueslra inlerrelacin sobre Ia
melroIis induslriaI cailaIisla, lras Ias crisis urbanas de Ia decada de 1960,
son evaIuados crilicamenle, ero no concenlrandonos en Ias ciudades rere-
senlalivas y arqueliicas, sino mas bien en dos lexlos reresenlalivos y
arqueliicos, Tnc Ur|an Qucsiicn (1977: ubIicado en frances en 1972) de
ManueI CasleIIs y Sccia| jusiicc an! inc Ciiq (1975) de David Harvey, ambos
reveIadores de Ios nuevos rumbos que comienza a adolar eI camo de Ios
esludios urbanos crilicos, eseciaImenle en Io que concierne a una inciien-
le escueIa de economia geooIilica radicaI. Dicho cailuIo concIuye con
una ersecliva generaI que resume Ios rilmos cicIicos deI desarroIIo urba-
no cailaIisla a lraves de cualro grandes eriodos de reeslrucluracin, eI
uIlimo de Ios cuaIes se exliende desde aroximadamenle 1970 hasla eI re-
senle y nos conduce a Ia conformacin de Ia oslmelroIis conlemoranea.
Afin de e|emIificar Ia geohisloria de Ia oslmelroIis y de iIuslrar eI desa-
rroIIo de olra serie de nuevos enfoques en Ios esludios urbanos crilicos, eI
cailuIo 5, que concIuye Ia rimera arle, nos rorociona una mirada dela-
IIada de Ia Conurbacin de Los AngeIes, de|ando abierla Ia regunla acer-
ca de Ia osibiIidad de que Ia oslmelroIis simboIice eI comienzo de una
nueva RevoIucin Urbana.
DcIinicndn c! marcn cnnccptua!
4
Todos Ios cailuIos de Pcsincircpc|is refIe|an eI inleres y eI enfasis inlerdis-
ciIinario, recienlemenle inlensificado, en lodos Ios aseclos de aqueIIo que
uede ser descrilo como Ia esaciaIidad de Ia vida humana. Islamos comen-
zando a lomar conciencia de nosolros mismos en lanlo seres inlrinsecamen-
le esaciaIes, conlinuamenle comromelidos en Ia aclividad coIecliva de
roducir esacios y Iugares, lerrilorios y regiones, ambienles y habilals, qui-
zas como nunca anles habia sucedido. Dicho roceso de roduccin de
Introduccin
33
4
Mucho de Io que se encuenlra a conlinuacin condensa (asi como lambien rofundiza) Ios
argumenlos que he desarroIIado en Tnir!spacc (1996). Iuede enconlrarse una sinlesis mas aco-
lada y accesibIe de dichos argumenlos en Idvard W. So|a, Thirdsace: Ixanding lhe Scoe
of lhe GeograhicaI Imaginalion, en D. Massey, }. AIIen y I. Saslre, Hunan Gccgrapnq Tc!aq,
Cambridge, IoIily Iress, 1999, 260-278.
esaciaIidad o de creacin de geografias comienza con eI cuero, con Ia
conslruccin y pcrjcrnancc deI ser, deI su|elo humano como una enlidad ar-
licuIarmenle esaciaI, imIicada en una reIacin comIe|a con su enlorno.
Ior un Iado, nueslras acciones y ensamienlos modeIan Ios esacios que nos
rodean, ero aI mismo liemo Ios esacios y Iugares roducidos coIecliva o
sociaImenle en Ios cuaIes vivimos, moIdean nueslras acciones y ensamienlos
de un modo que sIo ahora eslamos emezando a comrender. Si uliIiza-
mos lerminos famiIiares a Ia leoria sociaI, odemos decir que Ia esaciaIidad
humana es eI roduclo deI agenciamienlo humano y de Ia eslrucluracin
ambienlaI o conlexluaI.
Ior olra arle, nueslra pcrjcrnancc como seres esaciaIes liene Iugar a
diversas escaIas, desde eI cuero, o aqueIIo que Ia oelisa Adrienne Rich
denomin, en aIguna ocasin, Ia geografia mas cercana, hasla loda una
serie de geografias mas dislanles que abarcan desde dormilorios y edificios,
casas y barrios, hasla ciudades y regiones, Islados y naciones y, en uIlima
inslancia, loda Ia lierra Ia geografia humana mas Ie|ana. Aesar de Ia exis-
lencia de un cierlo delerioro de Ia dislancia exlerior aI cuero, en Io que
se refiere a Ia caacidad de incidir individuaImenle y de ser infIuidos or
dichos esacios mas amIios, cada uno de eslos esacios debe ser reconoci-
do como roduclo de Ia accin y Ia inlencin humana coIecliva, y or Io
lanlo suscelibIe de ser modificado o lransformado. Islo ermea lodas Ias
escaIas (sociaImenle conslruidas) de Ia esaciaIidad humana, desde Io IocaI
hasla Io gIobaI, no sIo de forma acliva e inlencionada, sino lambien a lra-
ves de lensiones inlrinsecas y confIiclos olenciaIes, de aerlura y Iiberlad,
asi como lambien de cerrazn y oresin, con Ia resencia erelua deI
desarroIIo geohislrico iIimilado y, or Io lanlo, con Ia oIilica, Ia ideoIogia
y Io que, sirviendonos de MicheI IoucauIl, odemos denominar Ios inlersli-
cios deI esacio, eI conocimienlo y eI oder.
Si bien dicha definicin me|orada de Ia esaciaIidad humana uede are-
cer obvia ara muchos de nosolros, hasla hace reIalivamenle oco liemo
habia sido muy oco esludiada or Ia gran mayoria de Ios academicos.
Ixisle, or e|emIo, una abundanle Iileralura acerca de Ias ciudades y de Ia
vida urbana, y acerca de cierlos momenlos cIave en Ios cuaIes Ia roduccin
sociaI de Ia esaciaIidad urbana se convirli en eI cenlro de alencin de Ia
rigurosa academia. Iero incIuso eI camo de Ios esludios urbanos ha eslado
sumamenle subesaciaIizado hasla hace oco liemo alras, siendo Ia esa-
ciaIidad de Ia vida urbana considerada de forma redominanle como un
mero comIemenlo o resuIlado de rocesos hislricos y sociaIes que no son
inlrinsecamenle esaciaIes en si mismos, es decir, olorgando a Ia esaciaIi-
dad en si un oder exIicalivo escaso o no causaI. AIgo simiIar uede decir-
se sobre Ias demas escaIas deI anaIisis esaciaI, desde nueslra comrensin
H$:('"(,D;$.&: 34
deI cuero y de Ia sicoIogia individuaI, o Ia formacin de comunidades e
idenlidades cuIluraIes, hasla eI anaIisis deI Islado-Nacin y su oIilica, o Ia
dinamica de Ia economia mundiaI.
Sin embargo, hacia finaIes de Ia decada de 1990 dicha siluacin ha
comenzado a cambiar dando inicio a Io que aIgunos han descrilo como un
giro esaciaI inlerdisciIinario. TaI vez, or rimera vez en Ios uIlimos dos
sigIos, Ios academicos crilicos en arlicuIar han comenzado a inlerrelar Ia
esaciaIidad de Ia vida humana deI mismo modo en que han inlerrelado
lradicionaImenle Ia hisloria y Ia sociedad, o Ia hisloricidad y Ia sociabiIidad
de Ia vida humana. Sin minimizar Ia imorlancia de Ia hisloricidad o Ia
sociabiIidad inherenles a Ia vida, o sin debiIilar Ias imaginaciones crilicas y
crealivas que se han desarroIIado en lorno a dichas inlerrelaciones racli-
cas y lericas, una ersecliva crilica revigorizada, asociada a una imagina-
cin exIicilamenle esaciaI, ha comenzado a imbuir eI esludio de Ia hislo-
ria y de Ia sociedad con nuevas formas de ensamienlo e inlerrelacin. A
comienzos deI sigIo XXI, asislimos asi una renovada conciencia acerca de Ia
simuIlaneidad y Ia comIe|a inlerreIacin de Ias dimensiones sociaI, hislrica
y esaciaI de nueslras vidas, su insearabiIidad y su inlerdeendencia con
frecuencia robIemalica. Is con esla ersecliva reequiIibrada con que
comenzamos nueslro redescubrimienlo de Ia geohisloria deI esacio urbano.
Ia cspccijici!a! cspacia| !c| ur|anisnc
II mismo uso de Ios lerminos geohisloria y esacio urbano refIe|a de
manera inmediala eI fundamenlo referenle de una ersecliva esaciaI cri-
lica. La geohisloria, or e|emIo, enfaliza Ia insearabiIidad de Ia hisloria y
Ia geografia, su necesaria, y con frecuencia robIemalica, inlerreIacin,
aseclos que sueIen ser reIegados a un segundo Iano. Iero aI menos ara
nueslros ob|elivos acluaIes eI geo es quien viene rimero, dado que muy fre-
cuenlemenle Ia hisloria, uliIizada sin su caIificalivo esaciaI, desarovecha
Ia suliIeza crilica de Ia imaginacin geografica o esaciaI, agregando en su
Iugar meros dalos geograficos y aIgunos maas. Olro fundamenlo inlencio-
naI se encuenlra vincuIado a Ia inlerreIacin enlre esaciaIidad y sociabiIi-
dad, o aqueIIo que aIguna vez denomine diaIeclica socio-esaciaI. Mienlras
que comrender Ia idea de que lodo Io esaciaI es, simuIlaneamenle, e
incIuso robIemalicamenle, sociaI uede resuIlar simIe, comrender Ia
reIacin inversa resuIla mucho mas dificuIloso, es decir, que aqueIIo que es
descrilo como sociaI es siemre, y aI mismo liemo, inlrinsecamenle esa-
ciaI. Isa esaciaIidad inherenle, conlingenle y comIe|amenle consliluida
de Ia vida sociaI (y de Ia hisloria) debe ser enfalizada de modo ersislenle y
Introduccin
35
exIicilo, a fin de que Ia misma no sea oIvidada o surimida. II hecho de
que Ias dimensiones sociaI, hislrica y esaciaI uedan soslenerse or si
mismas como ob|elos anaIilicos resuIla obvio, ero Ie ido a Ios Ieclores que
siemre que uno de dichos lerminos sea uliIizado sin caIificalivo lengan Ias
reslanles dimensiones en menle, dado que manlener a Ios lres lerminos vin-
cuIados de forma are|a consliluye una arle vilaI deI giro esaciaI y de Ia
esaciaIizacin de Ios esludios urbanos.
Iueslo que Ia dimensin esaciaI es, recisamenle, aqueIIa que mas fre-
cuenlemenle ha sido de|ada de Iado o sosIayada, Io esaciaI y Io geografico
seran riorizados en muchos de Ios lerminos y concelos uliIizados en
esle Iibro, comenzando aqui con Ia geohisloria deI esacio urbano. II esa-
cio urbano hace referencia a Ia ciudad en lanlo fenmeno hislrico-sociaI-
esaciaI, ero con su esaciaIidad inlrinseca reaIzada con fines inlerrelali-
vos y exIicalivos. In esla definicin de esacio urbano lambien aarecera
en rimer Iano, agregandoIe mayor grado de concrecin a su significado, Io
que uede ser descrilo como Ia esecificidad esaciaI deI urbanismo, un con-
celo que sera uliIizado en reileradas ocasiones a Io Iargo de Ios siguienles cai-
luIos. La esecificidad esaciaI urbana hace referencia a Ias configuraciones
esecificas de Ias reIaciones sociaIes, de Ias formas de conslruccin y de Ia acli-
vidad humana en una ciudad y en su esfera geografica de infIuencia. Isla emer-
ge aclivamenle de Ia roduccin sociaI deI esacio urbano, en lanlo conlexlo o
habilal maleriaI y simbIico dislinlivo ara Ia vida humana. De esle modo, re-
senla lanlo aseclos formaIes o morfoIgicos como rocesuaIes o dinamicos.
La esecificidad esaciaI, en su caracler de forma urbana, uede ser
descrila en lerminos de Ias cuaIidades reIalivamenle fi|as de un enlorno cons-
lruido, exresado en eslrucluras fisicas (edificios, monumenlos, caIIes, ar-
ques, elc.) y lambien en Ios alrones de uso de Ia lierra IausibIes de ser carlo-
grafiados, en Ia riqueza econmica, en Ia idenlidad cuIluraI, en Ias diferencias
de cIase y en loda Ia gama de alribulos, reIaciones, ensamienlos y raclicas
individuaIes y coIeclivas de Ios habilanles urbanos. In lanlo roceso urbano,
invoIucra aun mas cuaIidades dinamicas que se derivan de su aeI en Ia
conformacin deI esacio urbano y en Ia conslruccin sociaI deI urbanismo,
una conlexluaIizacin y una esaciaIizacin de Ia vida sociaI en su senlido
mas amIio, Ianeada e imbuida de inlencionaIidad oIilica, que se encuen-
lra en conslanle evoIucin. In lanlo forma y roceso, Ia esecificidad esa-
ciaI deI urbanismo es sinnimo de aqueIIo que odemos denominar Ia geo-
grafia esecifica deI esacio urbano en conslanle evoIucin hislrica.
La geografia esecifica deI esacio urbano ha sido frecuenlemenle reIe-
gada a un segundo Iano no robIemalico en Ias raclicas inleIecluaIes de
Ia hisloriografia crilica y de forma insislenle en Ia ciencia sociaI o sociaIisla.
Si bien Ios rocesos sociaIes, laIes como Ia eslralificacin segun eslalulo o
H$:('"(,D;$.&: 36
cIase o Ia conformacin de comunidades urbanas, son considerados mode-
Iadores de Ias ciudades, son ocos Ios casos en que se reconoce eI modo en
que Ia naluraIeza inlrinseca de Ia urbanidad da forma a dichos rocesos y
evenlos hislricos y sociaIes. Aun cuando, como en eI camo de Ios esludios
urbanos, eI esacio urbano consliluye eI cenlro de Ia invesligacin, esle ha
lendido a ser considerado rinciaImenle como un enlorno conslruido
arquileclnicamenle, un envase fisico ara aclividades humanas, modeIado
y remodeIado con eI aso deI liemo or conslruclores rofesionaIes o ver-
nacuIos de ciudades y or una gran canlidad de rocesos de desarroIIo
urbano, no esaciaIes, ero inconfundibIemenle sociaIes e hislricos. Islo
ha concenlrado Ia alencin en Ias formas maleriaIes sinlelizadas de Ia esa-
ciaIidad urbana, muy a menudo de|ando de Iado sus cuaIidades mas dina-
micas, generalivas, exIicalivas y reIalivas a su desarroIIo.
Iarafraseando eI famoso comenlario de IoucauIl en eI cuaI comara eI
modo en que Ios academicos han comrendido lradicionaImenle eI esacio
de forma ouesla aI liemo, en casi lodos eslos enfoques eI esacio urbano
es liicamenle considerado como fi|o, muerlo, sociaI y oIilicamenle inuliI,
oco mas que un decorado ara Ios rocesos sociaIes e hislricos dinamicos,
que no son or si mismos inherenlemenle urbanos. Ior eI conlrario, Ia his-
loria urbana y eI desarroIIo hislrico de Ia sociedad urbana (Ia esecificidad
hislrica y sociaI deI urbanismo) son liicamenle riviIegiados y rioriza-
dos en Ia medida en que se encuenlran rofundamenle imIicados en Ias
dinamicas ermanenles deI desarroIIo y deI cambio humano y sociaI,
vibranlemenle vivos, comIe|amenle diaIeclicos, en lanlo consliluyen eI
camo y eI cenlro rinciaI de Ia accin humana, Ia conciencia coIecliva,
eI deseo sociaI y Ias inlerrelaciones crilicas. Cada cailuIo de Pcsincircpc|is
se encuenlra modeIado or un deIicado aclo de (re)comensacin que inlen-
la lerminar con eI riviIegio deI liemo sobre eI esacio, fuerlemenle arrai-
gado en Ios esludios urbanos, evilando sIo inverlir, sin embargo, eI orden
deI riviIegio, es decir, evilando subordinar eI liemo y Ia hisloria a una
delerminacin esaciaI o esaciaIismo absoIulos.
Haciendo uso de un lermino inlimamenle asociado aI lraba|o deI lerico
sociaI Anlhony Giddens, odemos decir que aI abrir Ia invesligacin deI
esacio urbano a esla ersecliva mas inlegraI de Ia eslrucluracin esa-
cio-lemoraI se lorna osibIe vincuIar de un modo mas direclo Ia roduc-
cin y Ia reroduccin dinamica deI esacio urbano a olras configuraciones
de Ia vida sociaI que resuIlan mas famiIiares y que han sido esludiadas en
rofundidad, laIes como Ia famiIia, Ia comunidad cuIluraI, Ia eslruclura de
cIases sociaIes, Ia economia de mercado y eI eslado gubernamenlaI o sisle-
ma de gobierno. Dicho vincuIo no sIo sugiere que eslas olras eslrucluras
inslilucionaIizadas oseen sus roias geografias esecificas, que requieren
Introduccin
37
ser esludiadas y enlendidas de un modo mas riguroso, sino lambien que Ia
roduccin deI esacio urbano genera nuevas formas IocaIes, urbanas y regio-
naIes de organizacin e idenlidad sociaI que vaIe Ia ena esludiar en si mismas.
In mi oinin, Ia conceluaIizacin mas inleIigenle y afirmaliva de
esle roceso de configuracin sociaI comIe|o, ero inconfundibIemenle
urbano, uede haIIarse en Ia obra de Henri Lefebvre, uno de Ios urbanis-
las mas deslacados deI sigIo XX. Lefebvre bas su conceluaIizacin inle-
graI de Ias reIaciones enlre esaciaIidad, sociedad e hisloria en una ro-
bIemalica esenciaImenle urbana, una dinamica y un marco esaciaIes ara Ia
accin oIilica, IIenos de lensin y frecuenlemenle en cueslin, que royecl
sobre Ias esecificidades mas sociaIes e hislricas de Ia vida urbana. Siguiendo
eI argumenlo mas sIido de Lefebvre, lodas Ias reIaciones sociaIes, ya sea reIa-
livas a Ia cIase, Ia famiIia, Ia comunidad, eI mercado o eI oder eslalaI, erma-
necen abslraclas e infundadas hasla no ser exresamenle esaciaIizadas, es
decir, converlidas en reIaciones esaciaIes maleriaIes y simbIicas. Ior olra
arle, dicho roceso de maleriaIizacin y conlexluaIizacin reaI e imaginario
no es un asunlo simIe que sIo requiere ser carlografiado casuaImenle en geo-
grafias esecificas y fi|as, sino que se encuenlra IIeno de movimienlo y cambio,
lensin y confIiclo, oIilica e ideoIogia, asiones y deseos y, cilando nuevamen-
le a Virgine, IIeno de Ios enigmas deI mundo y de nueslra exislencia. II
caracler inlrinsecamenle urbano de esle dificiI roceso es convincenlemenle
evocado en Ia cila de Lefebvre que da comienzo aI cailuIo 1, en Ia cuaI Ian-
lea que eI desarroIIo de Ia sociedad sIo uede ser concebido en Ia vida urba-
na, a lraves de Ia reaIizacin de Ia sociedad urbana.
Lefebvre soslenia que dicha robIemalica esecificamenle urbana se
derivaba de Ia comIe|a inleraccin enlre configuraciones geograficas micro
y macro deI esacio urbano. AI observarIas desde arriba, dichas geografias
deI desarroIIo describen Ia condicin y eI condicionamienlo generaI de Ia
reaIidad urbana en lerminos generaIes o gIobaIes. Vislas desde aba|o, se
encuenlran mas fundadas en raclicas esaciaIes IocaIizadas y en exerien-
cias concrelas de Ia vida colidiana. Las lensiones y conlradicciones que
emergen de eslas diferenles escaIas de esecificidad esaciaI, asi como lambien
de Ias erseclivas oueslas uliIizadas ara inlerrelarIas, son resueIlas, o
aI menos desIegadas, en un lercer roceso que Lefebvre describi mas
gIobaImenle como Ia roduccin (sociaI) deI esacio (sociaI).
5
Isle modo
H$:('"(,D;$.&: 38
5
Isla incIusin arenlelica de Io sociaI no debe ser inlerrelada, laI y como Io han hecho aIgunos
de Ios Ieclores mas socioIgicos de Lefebvre, riviIegiando de aIguna forma Io sociaI sobre Io esa-
ciaI. Mi inlerrelacin de Ia misma suone un inlenlo or manlener ambos aseclos en inler-
reIacin, no vaya a ser que oIvidemos Io sociaI laI y como Lefebvre afirma de forma convincenle,
eslo es, en lanlo oder crilico de Ia esaciaIidad urbana y deI ensamienlo esaciaI en arlicuIar.
aIlernalivo e inlensamenle oIilizado de considerar eI esacio urbano, que
combina erseclivas micro y macro sin riviIegiar unas sobre Ias olras, ha
sido muy oco esludiado en Ia Iileralura acerca de Ias ciudades, dado que
muy frecuenlemenle Ias visiones desde arriba y desde aba|o han sido defi-
nidas como dominios emiricos e inlerrelalivos searados y comelili-
vos, en Iugar de como momenlos inleraclivos y comIemenlarios de nues-
lra inlerrelacin deI urbanismo y de sus esecificidades esaciaIes.
6
Una vez
mas, inlenlare oner en raclica esla conceluaIizacin aIlernaliva deI esa-
cio urbano desarroIIada or Lefebvre en lodos Ios cailuIos deI Iibro.
La tria!ctica dc! cspacin urbann
In conlinuidad con eI lraba|o de Lefebvre y con Ias amIiaciones deI mismo
que IIeve a cabo en Tnir!spacc (1996), Ia roduccin deI esacio urbano en su
exresin combinada, es decir, como forma y roceso conlexluaIizanles
uede ser esludiada or Io menos de lres modos dislinlos, si bien inlerreIa-
cionados enlre si. A arlir de aqueIIo que he descrilo como una ersecliva
deI rimer esacio (Lefebvre denominaba a su ob|elo de anaIisis, esacio
ercibido), eI esacio urbano uede ser esludiado como un comIe|o de
raclicas esaciaIes maleriaIizadas, que lraba|an en forma con|unla ara
roducir y reroducir Ias formas concrelas y Ios alrones esecificos deI urba-
nismo como forma de vida. Aqui eI esacio urbano es ercibido fisica y emi-
ricamenle como forma y roceso, como configuraciones y raclicas de Ia vida
urbana IausibIes de ser medidas y carlografiadas. Isle enfoque esenciaI-
menle maleriaIisla ha sido cIaramenle Ia ersecliva redominanle en eI
esludio y Ia inlerrelacin de Ia esaciaIidad urbana.
Desde una ersecliva deI segundo esacio, eI esacio urbano se vueIve
un camo mas menlaI o ideaI, conceluaIizado en imagenes, ensamienlos
refIexivos y reresenlaciones simbIicas, un esacio concebido or Ia imagi-
nacin, o aqueIIo que en Io sucesivo describire como eI imaginario urbano.
II maa menlaI que lodos IIevamos con nosolros como arle acliva de nues-
lro modo de exerimenlar Ia ciudad consliluye, recisamenle, un e|emIo de
Ias reresenlaciones deI esacio urbano anles seaIadas. Olro e|emIo es eI
visIumbramienlo de una uloia urbana, una reaIidad imaginada que lam-
bien afecla nueslra exeriencia y conducla urbana. Un lercer e|emIo,
Introduccin
39
6
Una discusin en mayor rofundidad de esle enfoque mas inlegraI uede ser haIIada en
Ioslscril I: On lhe Vievs from Above and eIov en Idvard So|a, Tnir!spacc, . 310-314.
aun mas comIe|o, es Ia conslruccin de una eislemoIogia urbana, un
marco y melodo formaIes ara oblener conocimienlo acerca deI esacio
urbano y exIicar su geografia esecifica. Mienlras que Ias erseclivas deI
rimer esacio se encuenlran mas ob|elivamenle cenlradas y deslacan Ias
cosas en eI esacio, Ias erseclivas deI segundo esacio lienden a ser mas
sub|elivas y a ocuarse de Ias refIexiones acerca deI esacio.
TradicionaImenle, una variedad de combinaciones de eslos dos modos
de inlerrelacin deI esacio urbano ha ocuado lodo eI camo de Ia ima-
ginacin geografica urbana y han ayudado a conducir Ia alencin de Ios
esludios urbanos hacia aqueIIo que odriamos describir como Ias aarien-
cias suerficiaIes mensurabIes de Ia esaciaIidad urbana, aun cuando Ias
mismas son concebidas como un camo de sueos ulicos e imaginarios
sub|elivos. Irofundizando en un argumenlo que desarroIIe en delaIIe en
Tnir!spacc, una concenlracin lan ronunciada en Ias aariencias suerficiaIes
reaIes y/o imaginarias Ianlea cierlas Iimilaciones a nueslra caacidad de reco-
nocimienlo deI esacio urbano, asi como lambien de olras formas de esacia-
Iidad humana, en lanlo un ambilo aclivo de desarroIIo y cambio, confIiclo y
resislencia, una fuerza imuIsora que afecla lodas Ias dimensiones de nues-
lras vidas. La esecificidad esaciaI deI urbanismo, visla excIusivamenle
denlro de eslos dos modos de ensamienlo y eislemoIogia esaciaI, liende
a ser reducida a formas fi|as, ya sea a escaIa micro o macro, que son descri-
las e inlerreladas como Ios roduclos maleriaIizados de aqueIIo que sueIe
ser considerado como rocesos hislricos, sociaIes, oIilicos, econmicos,
conducluaIes, ideoIgicos, ecoIgicos y asi sucesivamenle, ero no esacia-
Ies. La esaciaIidad dinamica, inlrinseca y robIemalica de Ia vida humana
es, de esle modo, considerabIemenle enmudecida en su aIcance y en su oder
exIicalivo. II esacio urbano, esenciaImenle reducido a un resuIlado o ro-
duclo de Ia accin e inlencin sociaI, es vislo como aIgo a ser exIicado. SIo
de vez en cuando es reconocido como un roceso dinamico de conslruccin
esaciaI (y sociaI), como una jucnic !c cxp|icacicn cn si nisnc.
La exislencia de una forma de concebir Ia roduccin sociaI de esaciaIi-
dad humana que incorore Ias erseclivas deI rimer y eI segundo esa-
cio, aI mismo liemo que amIie eI aIcance y Ia comIe|idad de Ia imagina-
cin geografica o esaciaI, consliluia eI argumenlo cenlraI de Tnir!spacc. In
dicha ersecliva aIlernaliva o lercera, Ia esecificidad esaciaI deI urba-
nismo es invesligada como un cspacic cnicrancnic titi!c, un Iugar simuIlanea-
menle reaI e imaginario, acluaI y virluaI, Iugar de exeriencia y agencia
eslrucluradas, individuaIes y coIeclivas. Comrender eI esacio vivido uede
ser comarado a escribir una biografia, una inlerrelacin deI liemo vivido
de un individuo, o en lerminos mas generaIes a Ia hisloriografia, es decir, aI
inlenlo de describir y enlender eI liemo vivido de Ias coIeclividades o Ias
H$:('"(,D;$.&: 40
sociedades humanas. In lodas eslas hislorias de vida resuIla imosibIe
oblener un conocimienlo erfeclo o comIelo. Hay demasiadas cosas, desco-
nocidas y laI vez incognoscibIes, que yacen deba|o de Ia suerficie como ara
que sea osibIe conlar una hisloria comIela. Lo me|or que odemos hacer es
invesligar seIeclivamenle, deI modo mas suliI osibIe, Ia infinila comIe|idad
de Ia vida a lraves de sus dimensiones esaciaIes, sociaIes e hislricas inlrinse-
cas, y de su esaciaIidad, sociabiIidad e hisloricidad inlerreIacionadas.
In esle senlido, esludiar eI esacio urbano resenla una variedad de
e|emIificaciones e inlerrelaciones olenciaImenle infinila. Anle seme|anle
comIe|idad, invesligamos y exIicamos lodo Io que odemos, eIigiendo
aqueIIos e|emIos e inslancias esecificas que me|or refIe|an nueslros ob|eli-
vos y royeclos en arlicuIar ara oblener un conocimienlo uliI y raclico,
un conocimienlo que odamos uliIizar no sIo ara comrender eI mundo
sino lambien ara me|orarIo. A esar de que en cierla medidad Ia rimera
arle resaIla una ersecliva reIaliva aI rimer esacio, Ia segunda arle
una ersecliva reIaliva aI segundo esacio y Ia lercera arle una ersecli-
va reIaliva aI lercer esacio, cada cailuIo esla informado or Ios lres modos
de invesligar Ia ciudad y or Ios desafios que emergen de Ia inlerconexin
enlre Ios esacios ercibidos, Ios esacios concebidos y Ios esacios vividos.
Sinccisnc. c| csiinu|c !c |a ag|cncracicn ur|ana
A fin de conducir nueslra nueva carlografia de Ia geohisloria deI esacio
urbano, es necesario inlroducir olro lermino con eI rosilo de calurar de
un modo mas nilido una de Ias dinamicas humanas mas imorlanles que
emerge de Ia misma naluraIeza de Ia vida urbana, de aqueIIo que uede ser
vagamenle denominado como ciudadania. Iara dicho fin he eIegido ada-
lar una anligua aIabra griega que cada lanlo aarece en su versin ingIesa
en Ia Iileralura arqueoIgica e hislrica sobre Ias ciudades y eI urbanismo,
sinoecismo (sqncccisn, en ingIes se ronuncia sin-ee-sism). Ior diversos
molivos he eIegido escribir y ronunciar Ia aIabra como sinccisnc jsqnc-
kisn}.
7
De lodos modos, en aqueIIas ocasiones en Ias que eI lermino sinoecis-
mo aarezca en Ia Iileralura, manlendre Ia orlografia originaI.
Introduccin
41
7
DeI griego sqncikisncs, IileraImenle cohabilacin, aIude a Ia formacin de Ia oIis griega
or agIomeracin de obIaciones revias. In esle lexlo se ha referido adalarIo aI casleIIano
con Ia voz sinecismo, acelada ya en Ia hisloriografia de Ia Grecia Anligua, que con Ia voz
sinequismo, uliIizada en fiIosofia ara seaIar Ios robIemas de Ia conlinuidad de una idea y
esecificamenle de Ia verdad. |N. deI I.j
II lermino sinecismo deriva direclamenle de sqncikisncs, IileraImenle, Ia
condicin que emerge de vivir |unlos en una casa, u cikcs. Is uliIizado or
ArislleIes en su Pc|iiica ara describir Ia formacin de Ia pc|is o ciudad-esla-
do aleniense. Muchos olros lerminos han sido derivados de Ia raiz cikcs y de
su senlido inlrinseco como organizacin y adminislracin de un esacio
comun o habilal comarlido: cccncnia (originaImenle economia domesli-
ca o geslin domeslica, se amIi hasla abarcar lerrilorios mas grandes,
desde Io IocaI hasla Io gIobaI), ccc|cgia (eI esludio deI modo en que una
variedad de organismos vivos viven |unlos en esacios o en medio
ambienles comarlidos), ccuncnc (eI mundo habilado y/o sus regiones
de ocuacin cenlraIes) y, mas recienlemenle, ckisiica (un lermino desa-
rroIIado or eI arquileclo y lerico de Ia Ianificacin, Conslanlino
Doxiadis, ara hacer referencia aI esludio inlegraI de lodos Ios asenla-
mienlos humanos, desde Ias casas hasla Ias reaIidades roias de Ias
escaIas gIobaIes). Todas eslas amIiaciones de cikcs han relenido eI fuer-
le sonido de Ia k roio de Ia raiz griega y se encuenlran imbricadas
en eI senlido amIio de sqncikisncs. De esle modo, eI sinecismo conno-
la Ias inlerdeendencias econmicas y ecoIgicas y Ias sinergias creali-
vas, asi como lambien deslruclivas, que surgen deI agruamienlo
inlencionado y de Ia cohabilacin coIecliva de Ia genle en eI esacio, en
un habilal hogar.
In Ia anligua Grecia eI sinecismo hacia referencia esecificamenle a Ia
unin de una gran canlidad de asenlamienlos urbanos mas equeos ba|o
una ciudad cailaI, imIicando de esle modo una forma de gubernamen-
laIidad de base urbana (Io que, or e|emIo, hemos denominado ciudad-
eslado), asi como lambien Ia idea de un sisicna ur|anc, una red inlerconec-
lada de asenlamienlos de variados lamaos que inleracluan denlro de Iimiles
rcgicna|cs definidos y que a su vez definen (eI lermino rcgicn se deriva deI
Ialin rcgcrc, regir). De esla forma, y desde sus origenes, eI lermino sinecismo
connolaba un concelo regionaI deI esacio urbano, una forma y un roce-
so de gobierno oIilico, desarroIIo econmico, orden sociaI e idenlidad
cuIluraI que imIicaba no sIo un asenlamienlo o nodo urbano sino
muchos nodos arlicuIados enlre si en una inlrincada maIIa de asenla-
mienlos nodaIes o regiones cenlradas en ciudades. In esle senlido, eI
sinecismo acarrea consigo una dinamica socio esaciaI simiIar a aqueIIo
que se encuenlra imIicilo en Ia anligua aIabra griega, ncircpc|is, Iile-
raImenle ciudad madre, Ia cailaI o eI cenlro dominanle de una cons-
leIacin de ciudades, uebIos y aIdeas coIonizadas, ademas de sus nin-
icr|an!s menos densamenle obIados, que define Ia pairia lerriloriaI (y
comunmenle imeriaI), olra variacin regionaI de cikcs. In Ia Grecia
moderna, eI sinecismo manliene su connolacin como una dinamica
esaciaI arlicuIar en Ia urbanizacin o en eI roceso de formacin de Ias
H$:('"(,D;$.&: 42
ciudades, or Io generaI haciendo referencia aI incremenlo de nuevos
Iugares de asenlamienlo (aIdeas, uebIos, barrios, suburbios) aIrededor de
un cenlro urbano dominanle y cenlrielo
8
.
AI iguaI que nueslras definiciones deI esacio urbano, lanlo sinecismo como
melroIis ueden ser considerados descriciones eslalicas de Ia forma esaciaI,
ero lambien como eI conlexlo esecificamenle esaciaI de rocesos aclivos y
afeclivos de formacin, innovacin, desarroIIo, crecimienlo y cambio sociaIes.
Sin negar Ia imorlancia de Ia forma urbana, es esle uIlimo aseclo mas roce-
suaI y aclivo eI que en esle caso requiere nueslra alencin. II sinecismo, en lanlo
fuerza acliva y molriz de Ia geohisloria, suone Ia formacin de una red regio-
naI de asenlamienlos nucIeados y anidados de modo |erarquico, caaces de
generar innovacin, crecimienlo y desarroIIo sociaI (asi como lambien indivi-
duaI) desde eI inlerior de su dominio lerriloriaI definido. In esle senlido, se ase-
me|a a aqueIIo que Ios gegrafos econmicos han denominado cccncnias !c ag|c-
ncracicn, Ias venla|as econmicas (y, en cierlos casos, desvenla|as) que se derivan
deI denso agruamienlo de Ia genle y de Ios Iugares de roduccin, consumo,
adminislracin, cuIlura y demas aclividades reIacionadas con Ias concenlracio-
nes que forman Ios unlos cenlraIes de un sislema regionaI de asenlamienlos,
una red anidada de Iugares cenlraIes y sus ninicr|an!s deendienles.
La agIomeracin sinecica es un concelo conducluaI y lransaccionaI, asi
como lambien oIilico y econmico, que acliva Ia esecificidad esaciaI deI
urbanismo, lransformandoIa en una fuerza sociaI e hislrica. Si bien no se
lrala de Ia unica fuerza de dicho lio que emerge de Ia geografia esecifica
de Ias ciudades, esla resuIla fundamenlaI a fin de exIicar Ios molivos or
Ios cuaIes eI esacio urbano y Ia cuIlura eseciaIizada, y Ia economia oIili-
ca de Ias ciudades regiones |uegan un aeI oderoso y duradero en eI desa-
rroIIo humano y sociaI, aunque se lrale de un aeI que frecuenlemenle ha
sido oco reconocido y que sIo muy de vez en cuando ha sido leorizado
exIicilamenle. II eslimuIo de Ia agIomeracin urbana se lorna eseciaI-
menle reIevanle aI inlenlar exIicar una de Ias cuesliones mas enigmalicas y
desafianles de Ia geohisloria: or que aIgunas regiones deI mundo se desa-
rroIIan mas raidamenle que olras` Isla es Ia regunla rinciaI de lodos
Ios esludios acerca deI !csarrc||c gccnisicricancnic !csigua|, laI vez eI asunlo
mas inlegraI, en lerminos lemalicos, de lodas Ias ciencias humanas.
Una gran arle deI lraba|o conlemoraneo acerca deI eslimuIo de Ia agIo-
meracin urbana IIevado a cabo or Ios gegrafos econmicos y olros eslu-
diosos (un lema que Iuego relomaremos) fue rovocalivamenle refigurado
Introduccin
43
8
Olro uso conlemoraneo deI lermino sincikisnc es aqueI que hace referencia a areas recien-
les de asenlamienlo inmigranle en ciudades laIes como Alenas.
en un equeo Iibro ubIicado en 1969 or Ia iconocIasla crilica urbana, }ane
}acobs. In su esecuIaliva inlroduccin a Ia cccncnia !c |as ciu!a!cs, }acobs
relrocede a Ios origenes de Ias ciudades ara desarroIIar un argumenlo que
ubica eI origen deI crecimienlo urbano en aqueIIo que eIIa denomin Ia
chisa de Ia vida econmica de Ia ciudad, una chisa que se aseme|a enor-
memenle aI sinecismo y a Ias fuerzas refIexivas, generalivas e innovadoras
asociadas a Ia agIomeracin y nodacin urbanas. }acobs define a Ia ciudad
como un asenlamienlo que genera crecimienlo econmico de forma consis-
lenle a arlir de su roia economia y recursos. Dicha sinergia endgena o
inlraurbana (eslimuIada or conexiones inlerurbanas) se exliende or si
misma en Ia creacin de una ciudad regin con sus uebIos, aIdeas y camos
deendienles (que segun su definicin son incaaces de roducir crecimienlo
aulogenerado), areas melrooIilanas mas exlensas donde ciudades, uebIos y
aIdeas se fusionan en una red regionaI de asenlamienlos, y una economia
nacionaI definida como Ia sumaloria de Ias economias de Ias ciudades de
una nacin y Ios efeclos secundarios asados y acluaIes de Ias economias
de Ias ciudades sobre Ias economias de Ios uebIos, aIdeas, camos y ara-
mos (1969: 258-259). Si bien aIgunas ciudades ueden de|ar de crecer (Ias
denomina ciudades eslancadas), su argumenlo cenlraI es que lodas Ias fuerzas
molrices deI crecimienlo y eI desarroIIo econmico (y agrega enfalicamenle: a
lraves de Ia hisloria) emergen deI arlicuIar enlorno socio esaciaI de Ias ciuda-
des, de esa exlraordinaria condicin de Ia vida humana, ocas veces lenida en
cuenla, que uede ser descrila como Ia esecificidad esaciaI deI urbanismo.
In una breve enlrevisla ubIicada en Ics Angc|cs Tincs, reaIizada a ro-
silo de un simosio de cinco dias en honor a }acobs IIevado a cabo en
Toronlo en oclubre de 1997, }acobs reile su argumenlo con su caraclerisli-
co esliIo direclo y desafianle:
Las ciudades son Ias madres deI desarroIIo econmico, no orque Ia genle de Ias
ciudades sea mas inleIigenle, sino debido a Ias condiciones de densidad. In Ias
ciudades hay una concenlracin de Ias necesidades, y un mayor incenlivo a Iidiar
con Ios robIemas de un modo en que anles no se habia hecho. He aqui Ia esen-
cia deI desarroIIo econmico. Sin esle, lodos seriamos obres.
La obreza sIo odra ser suerada a lraves deI desarroIIo y eI comercio. Los
esacios ruraIes, que no cuenlan con ciudades que acluen como sus molores eco-
nmicos, son Ios mas obres |.j a lraves de Ia hisloria humana organizada, si
querias roseridad, debias lener ciudades. Lugares que alra|eran ersonas nue-
vas, con ideas nuevas |.j |Los foraslerosj lraen consigo nuevas formas de ver Ias
cosas y, laI vez, nuevas formas de resoIver vie|os robIemas.
9
H$:('"(,D;$.&: 44
9
Sleve Iroffil, }ane }acobs: SliII ChaIIenging lhe Way We Think Aboul Cilies, Ics Angc|cs
Tincs |Oinionj, 12 de oclubre, 1997, M3.
Introduccin
45
Mas recienlemenle, eI gegrafo y Ianificador econmico MichaeI Slorer
ha vueIlo a afirmar energicamenle Ia imorlancia de dicho eslimuIo creali-
vo de Ia agIomeracin urbana. A conlinuacin enconlraran aIgunas de sus
observaciones lomadas de The WorId of lhe Cily: LocaI ReIalions in a
GIobaI Iconomy, cailuIo 9 de Tnc |cgicna| Wcr|!. Tcrriicria| Octc|cpncni in
a G|c|a| |ccncnq (1997) |II mundo regionaI. DesarroIIo lerriloriaI en una
economia gIobaIj:
|Lja naluraIeza de Ia ciudad conlemoranea es Ia de una socio-economia IocaI
o regionaI |.j un con|unlo de reIaciones sociaIes esecificas, diferenciadas y
IocaIizadas |.j reIaciones concrelas enlre ersonas y organizaciones que son
necesarias ara eI funcionamienlo econmico de dichas enlidades. Las ciudades
son Iugares en Ios cuaIes dichas reIaciones son convencionaIes, y difieren de una
ciudad a olra. Las aclividades econmicas que se agruan en ciudades |.j son
caraclerizadas frecuenlemenle or inlerdeendencias indireclas o inmodificabIes
que adquieren Ia forma de dichas convenciones y reIaciones. (Slorer, 1997a: 222)
Slorer vincuIa dichas convenciones e inlerdeendencias, conslruidas sociaI
y esaciaImenle, a aqueIIo que eI denomina rcj|cxiti!a! cccncnica, es decir, a
Ia habiIidad ara dar forma aI curso de Ia evoIucin econmica a lraves de
Ia accin humana refIexiva, y a aqueIIo que describe como arendiza|e
comelilivo. Aade enlonces (eI enfasis ha sido eIiminado):
Dimensiones imorlanles y dislinlivas de dicha refIexividad lienen Iugar en
Ias ciudades, lanlo en Ia roduccin como en eI consumo, en Ia induslria asi
como lambien en Ios servicios, Ias mismas deenden de Ias reIaciones concre-
las enlre ersonas y organizaciones que adquieren forma en Ias ciudades, y
son coordinadas or convenciones que lienen dimensiones urbanas esecifi-
cas. (Slorer, 1997a)
|Njo es sIo Ia geomelria de dichos |mundos urbanos de accin refIexivaj Io
que resuIla de inleres, sino Ias menlaIidades y marcos conslruidos, a lraves
de Ios cuaIes Ios aclores invoIucrados evaIuan e inlerrelan ermanenlemen-
le sus conlexlos, y en funcin de dicha base adalan su arliciacin aI con-
lexlo. (Slorer, 1997a: 246)
A esar de que Slorer no considera dicha refIexividad generaliva como
excIusivamenle urbana, enfaliza no obslanle eI aeI vilaI de Ia roximidad
esaciaI y deI eslimuIo de Ia agIomeracin urbana densa.
La refIexividad suone reIaciones comIe|as e incierlas enlre organizaciones,
enlre Ias arles de organizaciones comIe|as, enlre individuos y enlre indivi-
duos y organizaciones, en Ias cuaIes Ia roximidad es imorlanle debido a Ia
suslanliva comIe|idad e incerlidumbre de Ias mismas |.j In olras aIabras,
eI le|ido lransaccionaI de dichas aclividades urbanas es de una naluraIeza lra-
dicionaI/reIacionaI, y es urbano debido a que cierlas lradiciones y reIaciones
sIo funcionan en eI conlexlo de Ia roximidad. (Slorer, 1997a: 245)
De forma significaliva, Slorer, aun mas que }acobs, exresa su anaIisis de
Ia refIexividad econmica urbana en una ersecliva fundamenlaImenle
regionaI, en Io que eI describe como mundos regionaIes de roduccin.
ResuIla uliI seguir rofundizando en esla regionaIidad deI esacio urba-
no sinecico.
Ia rcgicna|i!a! !c| cspacic ur|anc
Como ya se habra observado, eI concelo de sinecismo liene un aIcance
imIicilamenle regionaI. Concierne no sIo a un cenlro urbano singuIar y
densamenle obIado sino, mas calegricamenle, a un sislema regionaI oIi-
cenlrico mas grande de asenlamienlos nodaIes inleraclivos, una ciudad
regin. Desde eI rinciio, dicha regionaIidad amIia Ia csca|a deI esacio
urbano y aunla a Ia necesidad de ver incIuso a Ias ciudades mas anliguas
como agIomeraciones regionaIes. Siemre leniendo en menle eI hecho de
que Ia regionaIidad deI esacio urbano no es senciIIa, ya que lendemos a ver
Ia ciudad como un area formaImenle deIimilada, dislinla de su ninicr|an! y
de Ios camos no urbanos o suburbanos o ruraIes. SIo a dicha area
cenlraI Ie son alribuidas, convencionaImenle, Ias cuaIidades dislinlivas de Ia
urbanidad o Ias exeriencias deI urbanismo en lanlo forma de vida. Sin
embargo, eI esacio urbano suone una configuracin mas amIia y com-
Ie|a, una geografia esecifica que or su misma definicin liende a ser
dinamica y exansiva en su dominio lerriloriaI. II esacio urbano siemre
conliene areas habiladas o, or dicho molivo, deshabiladas o inexIoradas
que no arecen urbanas en lerminos lradicionaIes, ero que de lodos modos
se encuenlran ur|aniza!as, es decir, que forman arle de un esacio urba-
no regionaI y, or Io lanlo, se ven rofundamenle afecladas or eI urbanis-
mo en lanlo modo de vida y or eI sinecismo que es inherenle aI agrua-
mienlo en un esacio comarlido.
II esacio urbano, en lanlo red regionaI de asenlamienlos, se encuenlra
eslruclurado de modo |erarquico, y en esle senlido se comone de asenla-
mienlos de diversos lamaos, aIgunos reIalivamenle indeendienles, olros
que aIguna vez Io fueron ero que osleriormenle se vieron fusionados en
un le|ido urbano conlinuo. IrobabIemenle nunca haya exislido un esacio
urbano regionaI en eI que lodos Ios asenlamienlos fueran deI mismo lamao.
H$:('"(,D;$.&: 46
Isla ha sido Ia rinciaI remisa de Io que Ios gegrafos han dado en IIamar
leoria deI Iugar cenlraI, un inlenlo de describir Ia geomelria caraclerislica
de Ios sislemas de asenlamienlos |erarquizados en lerminos de lamao, ubi-
cacin reIaliva y dislribucin de Ias funciones de servicios. Is mas, dichas
|erarquias de lamao lienden a ser iramidaIes, con muchos mas asenla-
mienlos equeos que grandes. Una vez mas, no se han conocido ciudades
regin en Ias cuaIes Ias grandes ciudades se encuenlren en mayor roor-
cin que Ias equeas. De hecho, siemre ha exislido una lendencia a que eI
esacio urbano gire en lorno a un unico cenlro urbano dominanle, Ia cai-
laI o ciudad-madre de Ia regin melrooIilana, en Ia que uede resumir-
se que eI sinecismo, en lodas sus manifeslaciones osilivas y negalivas, esla
mas inlensamenle concenlrado, aunque no sea de forma excIusiva.
Iueden reaIizarse lambien olras generaIizaciones descrilivas acerca de
Ia forma maleriaI deI esacio urbano. Ior e|emIo, incIuso en asenlamienlos
equeos sueIe haber un delerioro de Ia funcin de Ia dislancia deendien-
do deI lamao de Ia agIomeracin, Ia ubicacin de olros cenlros nodaIes y
olros faclores laIes como Ia lasa de exansin de Ia obIacin. La eslruclura
iramidaI de Ias densidades deI esacio urbano resuIlanle sueIe ser asocia-
da, en Ios anaIisis econmicos urbanos conlemoraneos, aI vaIor deI sueIo,
a olras medidas de alraccin y a venla|as IocaIes comarada basadas en Ia
accesibiIidad, Ia densidad de Ia aclividad y eI olenciaI ara eslimuIar un
mayor desarroIIo urbano. AI ensar en eIIo, no resuIla sorrendenle que
dichos cenlros nodaIes de aIla densidad liendan lambien a generar lios
variados de zonificacin concenlrica y axiaI aIrededor de si mismos, dando
forma aI menos a unos ocos alrones de uso urbano deI sueIo y de conduc-
las y aclividades reIacionadas con eI mismo. La zonificacin concenlrica en
aniIIos de aclividad eseciaIizada no siemre resuIla visibIe en eI enlorno
conslruido, eseciaImenle en Ios esacios urbanos reinduslriaIes, ero
uede ser casi siemre haIIada cuando se busca con ahinco. Tambien sueIen
enconlrarse cierlos alrones de uso de Ia lierra que modifican Ia zonificacin
concenlrica y Ia dislribucin iramidaI de Ia densidad: se lrala de Ios e|es
referenciaIes, generaImenle Ias rinciaIes arlerias deI lrafico que sueIen
cruzar eI cenlro de Ia ciudad, y que son olro refIe|o deI oder cenlrielo de
Ia nodaIidad. Si Ia roximidad brinda venla|as, Ia esecificidad urbana deI
urbanismo genera lambien un camo de comelencia reaI o imaginario or
un acceso riviIegiado que imide que eI esacio urbano sea organizado de
forma arbilraria o uniforme.
Iarafraseando una de Ias maximas de Ia geografia malemalica, odemos
decir que eI esacio urbano uede ser considerado inlernamenle como un
sislema esaciaI en si mismo, y lambien como un sislema exlernamenle anida-
do denlro de un sislema esaciaI mas grande de esacios urbanos simiIares.
Introduccin
47
De esle modo, Ia agIomeracin y eI esacio urbano oeran en una variedad
de niveIes diferenles y lambien exlienden sus efeclos en aI menos lres direc-
ciones dislinlas: desde eI cenlro hacia su inlerior inmedialo (un efeclo
inlraurbano), desde cada cenlro hacia olros cenlros de lamao reIalivamen-
le simiIar (vincuIos inlerurbanos) y enlre Ia gran canlidad de asenlamienlos
de dislinlos lamaos en Ia red regionaI (un efeclo |erarquico que casi siem-
re, ero no siemre, se fiIlra Ienlamenle desde Ias ciudades mas grandes
hacia Ias mas equeas). Ademas, Ia agIomeracin no es excIusivamenle un
roceso de alraccin, un movimienlo inlerior hacia un cenlro. Tambien fun-
ciona en senlido conlrario, como una fuerza de descenlraIizacin y difusin.
De esle modo, en cada esacio urbano regionaI exisle una reIacin comIe-
|a y dinamica enlre Ias fuerzas de agIomeracin y cenlraIizacin (fuerzas
cenlrielas) y Ias fuerzas de exuIsin y descenlraIizacin (fuerzas cenlri-
fugas), oerando nuevamenle en una variedad de escaIas dislinlas, cuyos
efeclos resuIlanles difieren de un Iugar a olro, a Ia vez que cambian con eI
aso deI liemo.
Indagar, enconlrar y, laI vez, lambien exIicar Ios origenes de dichos
alrones morfoIgicos deI esacio urbano ha reocuado a generaciones
enleras de urbanislas geografos duranle eI sigIo asado. A esar de que en
nueslra nueva carlografia de Ia geohisloria deI esacio urbano haremos refe-
rencia a aIgunos de Ios haIIazgos de dichos esludios en lanlo refIe|an conli-
nuidades inleresanles de Ias ciudades mas anliguas a Ias mas nuevas, eslos
no |ugaran un aeI reonderanle en eI inlenlo or dar un senlido racli-
co y lerico a Ia esecificidad esaciaI deI urbanismo y de Ia emergencia de
Ia oslmelroIis. Islo no se debe a que Ios mismos sean irreIevanles o oco
inleresanles, sino mas bien a que muy frecuenlemenle lienden a dislraer Ia
alencin de una invesligacin exIicila acerca de Ias dinamicas deI sinecis-
mo y deI royeclo mayor de demoslrar eI modo en que Ia esaciaIidad de Ia
vida sociaI aclua como una fuerza molriz en Ia geohisloria.
II sinecismo es mucho mas que un alrn variabIe que uede ser medi-
do de forma direcla a lraves de Ias esladislicas obIacionaIes, de Ios alro-
nes de aclividad, de Ia dislribucin deI ingreso o de olras densidades y acce-
sibiIidades resuIlanles. Sus efeclos menos langibIes no son ercibidos lan
faciImenle, dado que yacen deba|o de dichas aariencias suerficiaIes
y que comunmenle ermanecen fuera de nueslra conciencia, dando forma y
ayudando a exIicar Ia formacin deI esacio urbano asi como lambien
muchas de Ias reguIaridades morfoIgicas definidas emiricamenle de un
modo mas suliI. Iara uliIizar una comaracin bioIgica, laI vez excesiva-
menle resunluosa, eI sinecismo uede ser considerado como una arle
vilaI deI ADN deI urbanismo, un lio de cdigo ara Ia generacin, eI creci-
mienlo y eI desarroIIo deI esacio urbano y su regionaIidad melrooIilana.
H$:('"(,D;$.&: 48
Lo que inlenlo decir, es que eI sinecismo uede ser uliIizado ara ayudar a
descifrar y, or Io lanlo, ara ayudar a enlender no sIo Ios origenes deI
esacio urbano y de Ia evoIucin de Ia forma urbana, sino de loda Ia lrayec-
loria geohislrica deI urbanismo y deI desarroIIo urbano en lodas Ias socie-
dades humanas, desde eI asado hasla eI resenle. Reconocer su oder
exIicalivo olenciaI amIia, nolabIemenle, eI eseclro de Ios esludios urba-
nos, ermiliendoIes lralar de forma mas efecliva y de un modo mas rofun-
do lemas mas amIios y mas diversos de Ios que han sido lradicionaImenle
incIuidos denlro de su ambilo, incIuidos aqueIIos enigmas deI mundo y de
nueslra exislencia mencionados en Ia cila iniciaI de Lea Virgine.
A arlir de Ia redefinicin de cierlos concelos, laIes como Ia esecifici-
dad esaciaI deI urbanismo, eI sinecismo en lanlo eslimuIo de Ia agIomera-
cin urbana y de Ia regionaIidad muIlinodaI deI esacio urbano, somos
mucho mas conscienles deI hecho de que Ios rocesos sociaIes, esacia-
Ies e hislricos que modeIan nueslras vidas no sIo oeran cn y sc|rc Ias
ciudades, sino que en gran medida lambien emanan !c Ias ciudades, de
esas comIe|as esecificidades y eslimuIos de Ia vida urbana. Las ers-
eclivas redominanles en Ias ciencias sociaIes y en Ias orlodoxias deI
sociaIismo cienlifico han lendido a erder de visla eI oder exIicalivo
olenciaI de dichas esecificidades urbanas en sus inlerrelaciones de Ia
hisloria y de Ia sociedad humana. Is hora de IIamar a escena a dichas
dimensiones ocuIlas.
Introduccin
49
II desarroIIo de Ia sociedad sIo uede ser concebido en Ia vida urbana, a lraves
de Ia reaIizacin de Ia sociedad urbana.
Henri Lefebvre, Ic !rcii a |a ti||c/|spacc ci Pc|iiiquc (1968) |ed. casl.: || !crccnc a |a
ciu!a!, lrad. or }. GonzaIez Iueyo, IeninsuIa, arceIona, 1973j
Hasla hace oco liemo alras, eI ensamienlo lerico concebia a Ia ciudad como una
enlidad, un organismo y un lodo enlre olros, y eIIo en eI me|or de Ios casos, cuando
no era reducida a un fenmeno arciaI, un aseclo secundario, eIemenlaI o acciden-
laI de Ia evoIucin y Ia hisloria. De esle modo, uno veria en eIIa un simIe resuIlado,
un efeclo IocaI que refIe|a Ia hisloria generaI de un modo uro y simIe |.j |Dicho
unlo de vislaj no conlenia un conocimienlo lerico de Ia ciudad y lamoco condu-
cia aI mismo, es mas, bIoqueaba Ia invesligacin a un niveI basico |.j. SIo ahora esla-
mos comenzando a comrender Ia cspccijici!a! de Ia ciudad.
Kofman and Lebas, Hcnri Icjc|trc. Wriiings cn ciiics, 1996.
La ciudad es eI resuIlado de un sinccisnc.
Kofman and Lebas, o. cil., . 87
Rccxcavandn cn !ns nrgcncs dc! urbanismn
La busqueda de Ios origenes, aI iguaI que lodas Ias formas de invesligacin
hislrica, sueIe eslar condicionada or Ia redelerminacin de Ios resuIla-
dos, una suerle de leIeoIogia conlradicloria que conduce aI invesligador a
buscar origenes y unlos de arlida que refIe|en su ersonaI ersecliva
acerca deI resenle. Nos senlimos cmodos aI mirar hacia eI asado, orque
51
1. Las ciudadcs
primcrn
creemos que enlender Ia hisloria nos ayuda a abordar me|or Ios robIemas
que nos afeclan en eI resenle. Iero, incIuso eI hisloriador mas ob|elivo, liende
a ser oco conscienle deI grado en que su comrensin deI asado esla odero-
samenle modeIada or Ias formas de ensamienlo dominanles en Ia acluaIidad,
ya sean oIilico ersonaIes, aradigmas disciIinarios rofundamenle arraigados
o Ios melodos de invesligacin de moda. He ahi eI molivo or eI cuaI Ia hisloria
se encuenlra inlrinsecamenle deslinada a ser reescrila una y olra vez.
Comienzo mi reescrilura de Ia geohisloria de Ias ciudades, deI roceso de
urbanizacin y deI urbanismo como modo de vida, Ienamenle conscienle
de que lambien oseo un royeclo arlicuIar que condiciona mis melas y mi
roia busqueda de Ios origenes. Ior consiguienle, Io que vaya a enconlrar
es robabIe, es mas liene Ia inlencin de, que se diferencie considerabIemen-
le de Ios modos eslabIecidos de describir y exIicar Ios comienzos de aque-
IIo que ha sido denominado Ia RevoIucin Urbana. Mi enfoque esla basado
en, y es guiado or, Ia creencia de que, incIuso en Ios escrilos sobre eI origen
de Ias ciudades mas conscienles en lerminos geograficos desde Ia originaI
y aun aradigmalica conceluaIizacin de V. Gordon ChiIde acerca de Ia
RevoIucin Urbana, hasla Ia briIIanle incursin de Levis Mumford en reIa-
cin con Ia crislaIizacin de Ia ciudad en Ia hisloria, o aIgunos de Ios me|o-
res escrilos conlemoraneos de Ios arqueIogos y anlroIogos crilicos ha
exislido una lendencia a subeslimar Ia imorlancia de Ios rocesos dinami-
cos vincuIados a Ia esaciaIidad de Ia vida sociaI y de Ia conslruccin sociaI
de geografias humanas esecificas. Lo que me roongo IIevar a cabo en eI
resenle cailuIo y, en efeclo, en lodos Ios cailuIos que Ie siguen, es revisar Ia
Iileralura reIacionada con Ias ciudades de un modo diferenle, comenzando or
Ios debales acerca deI origen deI hecho urbano, con eI rosilo de demoslrar
eI olenciaI oder inlerrelalivo que uede surgir de Ia aIicacin de una ers-
ecliva esaciaI crilica mas inlegraI y rigurosa. II ob|elivo es no sIo demoslrar
que ensar en lerminos esaciaIes suone una diferencia sino lambien iIuslrar
que eI hecho de anleoner eI ensamienlo esaciaI crilico, oniendo en rimer
Iano Io esaciaI con reseclo de Ias dimensiones sociaIes e hislricas de nues-
lras vidas, uede dar como resuIlado eI surgimienlo de nuevas inlerrelacio-
nes que desafien gran arle de Io que se ha dado or senlado en eI ensamien-
lo hislrico, geografico y sociaI mas exlendido.
Ia sccucncia ccntcncicna|. caza q rccc|cccicn agricu|iura a|!cas ciu!a!cs |sia!cs
Si bien eI discurso conlemoraneo imeranle acerca de Ios origenes de Ias
ciudades y Ia subsiguienle RevoIucin Urbana ha sido me|orado a raiz de
cierlos descubrimienlos y reinlerrelaciones crilicas recienles, habiluaImenle
H$:('"(,$;$.&: 52
esle se exresa a lraves de una secuencia evoIuliva que comienza con socie-
dades humanas de equea escaIa, organizadas en gruos de cazadores y
recoIeclores reIalivamenle iguaIilarios. Duranle Ia mayor arle de Ios rime-
ros lres miIIones de aos de Ia humanidad, hemos vivido en gruos que,
robabIemenle, se comonian de un romedio de 25 a 30 ersonas y que se
caraclerizaban or Ia resencia de roIes de genero fuerlemenle eslabIecidos.
A esar de que en Ia acluaIidad muchos onen en duda que Ia divisin de
genero deI lraba|o fuera lan eslrechamenle eseciaIizada, Ios hombres lendian
a ser rimariamenle cazadores. Islos lraba|aban ara manlener y defender Ios
lerrilorios de caza y recoIeccin, escaban y hacian lareas menores de recoIec-
cin de frulos siIveslres. Las mu|eres eran Ias rinciaIes recoIecloras de comi-
da, ayudaban a manlener Ios lerrilorios de recoIeccin y alendian Ias deman-
das de Ia vida diaria en comIe|os de casas lemoraIes.
Hace aI menos 40.000 aos, Ios cazadores y recoIeclores de diferenles ar-
les deI mundo comenzaron a voIverse cada vez mas sedenlarios. Los comIe-
|os habilacionaIes emezaron a ser conslruidos con mayor recisin y soIidez
formando, generaImenle, con|unlos de chozas circuIares organizadas en asen-
lamienlos de lio kraaI. Islo imIic un imorlanle avance reseclo de Ias
viviendas en cavernas rolegidas o de Ios refugios de iedra, dado que ermi-
lia una mayor moviIidad ara Ia busqueda de comida. II asenlamienlo era
faciImenle desmonlabIe o odia ser abandonado y reconslruido cuando fuese
necesario. A esar de que ocos o ningun asenlamienlo ermanenle
fuese conslruido or dichos cazadores y recoIeclores seminmadas, Ia eviden-
cia recienle sugiere que, aI menos en eI suroesle de Asia, Ios comIe|os habila-
cionaIes serian ya muIlimodaIes y habrian aIcanzado una gran comIe|idad.
Ademas de Ios camamenlos base, que lendian a ermanecer or eriodos de
liemo cada vez mas roIongados, lambien habia emIazamienlos de cama-
menlos lemoraIes mas equeos, silios de caza, refugios de iedra y canleras
y laIIeres disersos ara hacer herramienlas de iedra, Ia lecnoIogia dislinliva
deI IaIeoIilico o de Ia anligua Idad de Iiedra.
1
Si bien Ia mayoria de Ios gru-
os se enconlraban reIalivamenle aisIados, cada vez hay mas evidencias acer-
ca de Ia exislencia de aIgun lio de comercio con cierlos arlicuIos, laIes como
saI y iedra, ara Ia roduccin de herramienlas y ornamenlos.
Las ciudades primero
53
1
Vease, or e|emIo, Anlhony I. Marks, The MiddIe IaIeoIilhic of lhe Negev, IsraeI, en }.
Cauvin and I. SanIavaIIe, Prcnisicirc !u Ictani. cnrcnc|cgic ci crganizaiicn !c |cspacc !cpuis |cs cri-
gins jusqu au V| ni||cnairc, Iaris, Idilions du Cenlre NalionaI de Ia Recherche Scienlifique,
1981, . 288-302. II siguienle lraba|o lambien uede ser uliI, lanlo aqui como en Ia discusin
subsiguienle: Ofer ar-Yosef, On lhe Nalure of Transilions: lhe MiddIe lo Uer IaIeoIilhic
and lhe NeoIilhic RevoIulion, Can|ri!gc Arcncc|cgica| jcurna|, num. 8, 1998, . 141-163. ar
Yosef es un imorlanle eseciaIisla en Ia rehisloria deI suroesle de Asia y en arlicuIar en
Ios cruciaIes desarroIIos que luvieron Iugar en eI Corredor deI Levanle.
Hace enlre 15.000 y 10.000 aos, con Ia relirada de Ia gIaciacin deI IIeisloceno y
Ios comienzos de Ia lransicin deI IaIeoIilico aI NeoIilico (Ia nueva Idad de
Iiedra), un fenmeno dramalico aunque graduaI que aIgunos exerlos deno-
minan revoIucin de amIio eseclro comenz a roducirse en eI suroesle
de Asia y, laI vez, lambien en eI VaIIe deI NiIo y Ios oasis que rodeaban eI Sahara.
Los cazadores y recoIeclores inlensificaron Ia exIolacin de granos de cereaI siI-
veslre y de animaIes saIva|es, osibIemenle como resuesla a Ios cambios sufri-
dos or Ias condiciones cIimalicas. II medio ecoIgico deI suroesle de Asia y de
Igilo, eseciaImenle en eI arco de Ias lierras aIlas que rodean Ios vaIIes deI
Tigris y eI Iufrales que abarcan desde eI acluaI Iran, hasla Ia mesela de AnaloIia
(nombre anliguo de Asia Menor) e Iraq y, desues, hacia eI sur a lraves de Siria
y IaIeslina hasla eI a|o NiIo, fue eseciaImenle roicio ara eslos desarroIIos.
Las variedades siIveslres de lrigo, cebada, Ienle|as y nueces abundaban en Ias
bien irrigadas lierras aIlas y, de modo simiIar, habia un gran numero de ances-
lros saIva|es de Ias ove|as, Ias cabras, eI ganado vacuno y Ios cerdos. In eslas ven-
la|osas circunslancias, Ias bandas de cazadores y recoIeclores comenzaron a
arraigarse mas a Ios Iugares, creando Ios rimeros asenlamienlos ermanenles
conocidos en eI mundo, aceIerando asi Ios rocesos que IIevarian a Ia domeslica-
cin de Ianlas y animaIes, IIevando a Ia sociedad humana a Ios inicios de Ia agri-
cuIlura Ianificada a gran escaIa y a Ia cria de animaIes domeslicos, eI seIIo dis-
linlivo de Io que ha sido denominado como NeoIilico o RevoIucin AgricoIa.
La lransicin de Ia caza a Ia agricuIlura, y Ia formacin de Ias rimeras socie-
dades comIelamenle agrarias, son consideradas lradicionaImenle como un ro-
ceso que se desarroII de forma con|unla con Ia aaricin y muIliIicacin de
equeas aIdeas conecladas con redes comerciaIes mas amIias, faciIilando eI
inlercambio de ideas, aIimenlos, ornamenlos, herramienlas de iedra y olros
recursos vaIiosos. IrobabIemenle, dicho roceso luvo Iugar or rimera vez
hace aI menos 10.000 aos, en Ia regin de Ias lierras aIlas deI suroesle de Asia,
con desarroIIos osleriores, robabIemenle reIacionados, en eI NiIo, eI Indo y Ios
vaIIes deI Tigris y eI Iufrales, y eI suresle de Iuroa.
2
Iue aqui donde eI roceso
H$:('"(,$;$.&: 54
2
Irocesos simiIares de lransicin de Ia caza y Ia recoIeccin a Ia agricuIlura y a Ia cria de animaIes
domeslicos luvieron Iugar, se suone que de forma indeendienle, en muchas arles deI mundo,
varios miIes de aos desues que en eI suroesle de Asia. Los mas conocidos de dichos cenlros inde-
endienles de desarroIIo agricoIa son Ios ubicados en Ias cuencas deI rio Hvang Ho-Yanglze, en
China, en Mesoamerica (azleca y maya) y en eI aIliIano eruano (inca). La Iisla de olros cenlros
imorlanles de cuIlivo y domeslicacin de animaIes ha ido creciendo con eI aso de Ios aos y en
Ia acluaIidad incIuye, aI menos, Ias grandes cuencas de Ios rios deI suroesle de Asia (desde eI
Ganges inferior hasla Tonkin), Ilioia y eI oesle de Africa, Ia cuenca deI AIlo Amazonas, eI norle
de Iuroa y eI esle de America deI Norle y Iaua-Nueva Guinea donde hay aIgunas evidencias
de Ia domeslicacin deI cerdo y eI laro, casi lan lemranamenle como en eI suroesle de Asia. In T.
DougIas Irice y Anne rigille Gebauer, Iasi Hunicrs-|irsi |arncrs. Ncu Pcrspcciitas cn inc Prcnisicric
Transiiicn ic Agricu|iurc, Sanla Ie, NM, SchooI of American Research Iress, 1995, uede haIIarse un
exceIenle y acluaIizado anaIisis de Ios debales sobre eI origen de Ia agricuIlura.
de domeslicacin se aceIer hacia eI cuIlivo Ianificado, mas aIIa deI hecho de
que Ia agricuIlura no debi ser mas que un simIe lraba|o comIemenlario ara
Ios cazadores y Ios recoIeclores. AIo Iargo de Ios uIlimos aos, una nueva inves-
ligacin arqueoIgica ha confirmado Ia ubicacin rinciaI deI Iugar donde luvo
Iugar Ia rimera domeslicacin de Ianlas y animaIes, en una regin cuya forma
se aroxima a una T (desde Iran hacia eI oesle de AnaloIia y aI sur a lraves deI
Corredor deI Levanle, hasla eI NiIo). Isla invesligacin ha descubierlo lambien
una considerabIe concenlracin de dichos desarroIIos en eI eriodo reIalivamen-
le corlo comrendido enlre 10.000 y 9.500 aos a.C. In eI cenlro sur de AnaloIia,
aIIi donde Ias dos barras de Ia T se cruzan, Ias ruebas de ADN han reveIado Ia
resencia de lres grandes cuIlivos fundacionaIes, Ias rimeras esecies cono-
cidas de cuIlivos de garbanzos, de aIgarroba amarga y, eI mas imorlanle, eI
lrigo einkorn (Triiicun ncncccccun).
3
Duranle aroximadamenle eI mismo
eriodo, fueron haIIadas Ias rimeras ove|as, cerdos, cabras y ganado domesli-
cado en Ias exlensiones aIrededor de Ia T, ademas de loda una serie de cuIlivos
que incIuyen uvas, aceilunas, cebada y lrigo emmer (Triiicun !iccccci!cs), asi
como lambien lrigo bIando (Triiicun acsiitun), guisanles, Ienle|as, habas y Iino.
4
Las ciudades primero
55
3
La invesligacin a Ia cuaI se hace referencia, fue IIevada a cabo or cienlificos de Ia
AgricuIluraI Universily of Norvay, ubicada en As, y deI Max IIanck Inslilule, de CoIonia. Se
uede consuIlar un informe acerca de sus descubrimienlos en M. Heun, Scicncc, num. 278, 214
de noviembre de 1997, . 1312. }ared Diamond, fisiIogo de Ia UCLA y biogegrafo, lambien
ha reaIizado un anaIisis sobre dicha cueslin, liluIado Localion, Localion, Localion: The Iirsl
Iarmers (1997: 1243-1244). Diamond uliIiza dichos descubrimienlos ara reforzar Ios argu-
menlos desarroIIados en Guns, Gcrns an! Sicc|. Tnc |aics cj Hunan Scciciics, Nueva York,
Norlon, 1997 |ed. casl.: Arnas, gcrncncs q accrc. |rctc nisicria !c |a nunani!a! cn |cs u|iincs irccc
ni| acs, lrad. or Iabian Chueca, arceIona, Debale, 2004j acerca de Ia exislencia de una
Iarga Iinea recla que recorre Ia hisloria deI mundo desencadenada or Ios origenes de Ia ro-
duccin de aIimenlos y seguida or eI surgimienlo de Ios reyes, Ios burcralas, Ios escribas,
Ios soIdados rofesionaIes, Ios lraba|adores deI melaI, Ia escrilura, Ia sociedad eslralificada, Ios
imerios, Ias armas avanzadas, asi como lambien Ia virueIa y olras enfermedades eidemicas.
Diamond seaIa que en dicho roceso Ia ubicacin es casi lodo. In lodos eslos escrilos, incIui-
do arlicuIos eriodislicos (vease Roberl Lee HoIlz, Scienlisls foIIov a grain lo lhe Origins of
AgricuIlure, Ncu Ycrk Tincs, 14 de noviembre de 1997), Ia regin cenlraI es definida como eI
Crecienle IerliI, eI area en su lolaIidad es denominada Iurasia y Ia exansin de Ia agricuI-
lura hacia Iuroa (en oosicin, or e|emIo, aI Indo o aI vaIIe deI NiIo) recibe un mayor enfasis.
Ior dislinlas razones, he decidido no uliIizar eI lermino Crecienle IerliI, que normaImenle one
eI enfasis en Ias lierras ba|as de Ia Mesoolamia, en su Iugar, describire a Ia regin en forma de T,
con eI fin de incIuir una mayor roorcin deI oesle de AnaloIia, Ia exlensa eninsuIa de Turquia,
IIamada originariamenle Asia or Ios griegos y Ios romanos. Describir a loda Ia regin como
Iurasia es una aclilud lan eurocenlrica como denominarIa Cercano Orienle.
4
La raidez en Ia domeslicacin deI lrigo einkorn en dicha regin es comarada con Ia draslica reor-
ganizacin bioIgica necesaria ara Ia domeslicacin deI maiz a arlir de su anlecesor siIveslre, eI
leocinle, en Mexico y Mesoamerica. In Scicncc (278, 1997) Diamond sosliene que eslo ayuda a exIicar
Ios molivos or Ios cuaIes Ias sociedades agrarias densamenle obIadas surgieron lan lemranamenle
y se desarroIIaron mucho mas raido en Ia media Iuna (sic), que en eI Nuevo Mundo.
II sedenlarismo fue esenciaI ara que Ias sociedades y Ias aIdeas agrarias
crecieran considerabIemenle en lamao a lraves deI suroesle de Asia en eI
lemrano NeoIilico, hasla aroximadamenle eI 10.000 a.C. Isla nueva forma
de asenlamienlo y organizacin socioeconmica, surgida deI desarroIIo de
Ia agricuIlura a gran escaIa, eslaba formada or agIomeraciones mas densas
de casas reclanguIares conslruidas con barro y adobe (diferenles a Ias cho-
zas en forma de coImena de Ios cazadores-recoIeclores) y con un orden
sociaI basado de una forma cada vez mas rofunda en un arenlesco mas
exlenso o en Iazos elnicos, ba|o Ia forma de famiIias exlensas y nucIeares,
cIanes y Iina|es. Islas sociedades lribaIes desarroIIaron asociaciones de
cuIlo y reIigiosas, y lecnoIogias de roduccin mas comIe|as, asi como lam-
bien nuevas convenciones sociaIes basadas, no sIo en eI genero sino, cada
vez mas, en Ia edad, Ia exeriencia, Ia descendencia y Ia habiIidad miIilar. A
esar de que Ia recirocidad, forma de inlercambio muluo y de lrueque sim-
bIico, conlinu siendo imorlanle, eI modo fundamenlaI de inlercambio
famiIiar en Ias sociedades de arenlesco se concenlr cada vez mas en melo-
dos de redislribucin, dando Iugar a una nueva forma oIilica, IIamada
|efalura o eslado comunaI. AI muIliIicarse a escaIa regionaI, eslas nue-
vas sociedades agrarias rodu|eron, no sIo un aumenlo de Ia densidad de
Ia obIacin regionaI y Ia generacin de un imorlanle excedenle de aIimen-
los, sino que lambien se embarcaron en imorlanles innovaciones lecnoI-
gicas, incIuido eI rimer desarroIIo de Ia irrigacin. Sin embargo, lodavia se
considera que Ias insliluciones de Ia ciudad-eslado, Ios lraba|os de irrigacin
a gran escaIa, una divisin deI lraba|o inconfundibIemenle urbana y eI regis-
lro hislrico que resuIla de Ia aIabra escrila, es decir, Ios erlrechos de
aqueIIo que denominamos civiIizacin, eslaban en manliIIas. Seria nece-
sario olro |ig |ang ara generar una RevoIucin Urbana mas rofunda asi
como Ias rimeras ciudades de verdad.
II roceso de rolo urbanizacin que se inici en ciudades como
}eric, Abu Hureyra, Mureybal, y AsikIi Hyk hace mas de 10.000 aos, es
frecuenlemenle descrilo, cuando se reconoce como laI, como si no hubiese
crislaIizado en verdaderas ciudades hasla aI menos 4.000 aos mas larde y
no en Ias lierras aIlas sino en Ias IIanuras aIuviaIes de Ios rios Tigris y Iufra-
les, arlicuIarmenle en eI area conocida como Sumeria, donde Ios asenla-
mienlos agricoIas eran reIalivamenle escasos anles de esa fecha. A esar de
que aIgunos esludiosos conlinuan concenlrandose en exIicaciones singuIa-
res de esle gran cambio en Ia ubicacin geografica de Ia innovacin sociaI en
eI suroesle de Asia, eI origen de Ias ciudades es considerado a menudo como
eI resuIlado de un aquele inlegrado de infIuencias causaIes: Ias demandas
adminislralivas de Ia irrigacin a gran escaIa y de Ia lecnoIogia ara eI con-
lroI de Ias inundaciones, Ias nuevas oorlunidades econmicas surgidas deI
comercio y eI inlercambio con Iugares Ie|anos, Ia creacin, eslrechamenle
H$:('"(,$;$.&: 56
reIacionada con Io anlerior, de un excedenle de aIimenlos mas fiabIe y con-
linuo, eI crecienle desarroIIo inslilucionaI de Ia monarquia y su burocracia
adminislraliva, Ia roagacin de aclividades reIigiosas y ceremoniaIes, y
de su caacidad ara manlener y reroducir comunidades de mayor lama-
o de un modo en que aun no se habia roducido, Ia crecienle necesidad de
defenderse de Ios carichos de Ia naluraIeza y de Ia invasin de forasle-
ros, y Ias resiones demograficas roducidas lanlo or eI incremenlo de Ias
cifras, como or Ia degradacin ambienlaI. AIgunos odrian agregar a dicha
Iisla eI imaclo deI sinecismo, aI menos, en eI senlido de una fusin de aIdeas
y uebIos exislenles en una gran enlidad urbana consoIidada. Iero cuaIes-
quiera que sean Ias causas, eI resuIlado fue Ia creacin virluaImenle simuI-
lanea de dos nuevas formas de esaciaIidad sociaI humana: Ia ciudad y eI
Islado, convenienlemenle unidos or un guin en Ia ciudad-eslado o com-
binados de un nuevo modo, en Ia erdurabIe nocin de citi|izacicn, rove-
nienle de Ia raiz Ialina citiias o ciudad.
Asi es como comienza eI regislro hislrico de Ias ciudades, iniciado male-
riaI y simbIicamenle a arlir de Ia invencin de Ia escrilura y de Ia con-
formacin de Ia ciudad-eslado, asociada a Ia misma. II comienzo deI
regislro hislrico lambien da Iugar a olra lendencia en Ias inlerrelacio-
nes mas conlemoraneas deI asado, una incIinacin a reslar una
mayor alencin aI desarroIIo deI Islado monarquico y sus exlensiones
imeriaIes, mas que a Ia ciudad y a Ias esecificidades deI esacio urba-
no. Desde sus rimeros origenes en emIazamienlos mesoolamicos
laIes como Iridu, Uruk, y Ur, Ia ciudad-eslado es considerada en su muI-
liIicacin y mulacin en esa exlraordinaria secuencia que resaIda Ia
hisloria de Ia civiIizacin regislrada de forma inlencionada, y remarcada
en Ia hisloriografia occidenlaI a lraves de Ios desarroIIos en Ia Alenas y
Roma cIasicas donde, segun Ios hisloriadores occidenlaIes, Ia ciudad-
eslado y Ia ciudad-imerio aIcanzaron su forma euroea mas caraclerisli-
ca y avanzada. IaraIeIamenle (y a veces en inlerconexin), Ias hislorias de
Ia ciudad-eslado surgen y desaarecen en Igilo, en eI VaIIe deI Indo
(Haraa y Mohen|odaro), en China y en eI sudesle de Asia, en Ias lierras
aIlas de Mexico y Mesoamerica, en Ios Andes y en Ia cosla deI Ieru, en eI
SaheI africano y Ilioia, e incIuso en Ias frias exlensiones de America
deI Norle y deI norle de Iurasia, laI como se ha comrobado recienlemen-
le. Como reveIan eslas hislorias, aI menos desde eI unlo de visla occi-
denlaI, eI emoderamienlo de Ia urbanidad, Ia esecificidad esaciaI y eI
sinecismo de Ia vida urbana, liende a ser relralado, si es que es conside-
rado, como si su imorlancia decIinase en lerminos generaIes, reducido
rinciaImenle a Ia roduccin de una serie de monumenlos arquilecl-
nicos y de enlornos conslruidos diseados de forma crealiva. II Islado y
su definicin mas amIia en lerminos de imerio y, osleriormenle, Ia
Las ciudades primero
57
comunidad imaginada deI Islado-nacin subsumen, cada vez mas, a Ia
ciudad en lanlo fuerza imuIsora de Ia hisloria. La definicin de ciudada-
nia, simboIo de dicha subordinacin, cambia de habilanle de Ia ciudad, a
habilanle deI Islado (ya sin eI refi|o de ciudad).
Una intcrsicn prctccaiita. |as ciu!a!cs princrc
II discurso narralivo esbozado mas arriba ha sido sucinlamenle calura-
do en eI liluIo de un exceIenle lexlo escrilo or CharIes Keilh MaiseIs,
Tnc |ncrgcncc cj Citi|izaiicn. |rcn Huniing an! Gaincring ic Agricu|iurc,
Ciiics an! inc Siaic in inc Ncar |asi |La emergencia de Ia civiIizacin. De
Ia caza y Ia recoIeccin a Ia agricuIlura, Ias ciudades y eI Islado en eI
Irximo Orienlej.
5
MaiseIs conlinua Ias lradiciones de V. Gordon ChiIde
y olros hisloriadores crilicos de Ia rehisloria, combinando una inlerre-
lacin maleriaIisla de Ia hisloria (insirada, aI menos en arle, en Marx)
con una ersecliva exIicilamenle anlrooIgica y geografica, en arle
socavada or Ios desarroIIos conlemoraneos de Ias ciencias sociaIes cri-
licas.
6
In comaracin con Ia mayoria de Ios lexlos habiluaIes, eI lraba|o
de MaiseIs esla imbuido de una rica imaginacin geografica y de un inle-
res arlicuIar en aqueIIo que osleriormenle describire como economia
geooIilica. Ademas de enfalizar eI ambienle fisico y su oderoso oder
exIicalivo en Ia hisloria, laI y como hacen muchos olros esludiosos,
MaiseIs basa su anaIisis de Ios origenes de Ias ciudades en eI suresle de
Asia y deI surgimienlo de Ia civiIizacin direclamenle en ese comonen-
le endgeno vilaI de Ia esecificidad deI esacio urbano, Ia fuerza dina-
mica y rouIsora deI sinecismo.
H$:('"(,$;$.&: 58
5
IubIicado or RoulIedge en 1990 (edicin en ruslica 1993). ConsuIlar lambien MaiseIs, Tnc
Ncar |asi. Arcncc|cgq in inc Cra!|c cj Citi|izaiicn, Londres y Nueva York, RoulIedge, 1993.
6
V. Gordon ChiIde, The Urban RevoIulion, Tcun P|anning |cticu, num. 21, 1950, . 3-17. La
nueva sinlesis de Ia rehisloria IIevada a cabo or ChiIde, en Ia cuaI reeslruclura Ia vie|a secuencia
deI NeoIilico y Ia Idad de ronce y deI Hierro aIrededor de Ias dos grandes revoIuciones, Ia agri-
coIa y Ia urbana, uede ser raslreada a Io Iargo de una serie de lexlos: Man nakcs ninsc|j, GIasgov,
CoIIins (1936) |ed. casl.: Ics crigcncs !c |a citi|izacicn, lrad. or IIi de Gorlari, Mexico, ICI, 1954j,
Wnai Happcnc! in Hisicrq? (1942) |ed. casl.: Quc succ!ic cn |a nisicria?, lrad. or IIena DukeIsky,
uenos Aires, Levialan, 1956j, y Sccia| |tc|uiicn (1951) |ed. casl.: Ia ctc|ucicn sccia|, lrad. or Maria
Madariaga AIvarez Irida, Madrid, AIianza IdiloriaI, 1987j. Tambien es reIevanle aqui eI lraba|o de
C. DaryII Iorde, comenzando or Ha|iiai, |ccncnq an! Scciciq. A Gccgrapnica| |nirc!uciicn ic
|innc|cgq, Londres, Melhuen (1934) |ed. casl.: H4|iiai, cccncnia q sccic!a!. |nirc!uccicn gccgr4jica a |a
cinc|cgia, lrad. or M. C. Huera Cabeza, arceIona, Idicions Oikos-Tau, 1966j
MaiseIs ubica aI sinecismo en eI corazn de su anaIisis sobre eI origen de Ias
ciudades, Ia civiIizacin y eI urbanismo. Sin embargo, Io hace concenlrando
Ia consideracin de su imaclo casi excIusivamenle en un momenlo de Ia
hisloria: Ia formacin iniciaI de Ia ciudad-eslado y, or Io lanlo, de Ia civiIi-
zacin, laI y como ha sido definida formaImenle.
Con eI lermino ur|anc me refiero a una obIacin Io suficienlemenle numero-
sa y nucIeada, como ara que Ias reIaciones sociaIes de roduccin mulen a
fin de exresar eI rinciio deI sinoecismo en si mismo (Ia inlerdeendencia
que emerge de Ia roximidad densa), cuya exresin emergenle es Ia crislaIi-
zacin deI gobierno. LIegado eI momenlo, eI gobierno se manifiesla como eI
Islado a lraves de una adminislracin basada en Ia escrilura, ademas de una
arquileclura monumenlaI que reresenla Ia rofesionaIizacin de Ia fuerza
ideoIgica, econmica y armada. Ior consiguienle, no es coincidencia que eI
rimer lio de ciudad o, en reaIidad, de Islado, adquiera Ia forma de Ia ciu-
dad-eslado. (MaisseIs, 1993: 155)
Haciendo uso de una frase que resuena bien con Ia descricin deI esacio
ercibido de Ia pr4ciica cspacia| de Henri Lefebvre (aqueIIo que yo denomine
princr cspacic), MaiseIs seaIa que eI urbanismo, aI iguaI que eI sinecismo,
oera ccu|ian!c aquc||as rc|acicncs !c prc!uccicn aroiadas ara una densa
obIacin inlerdeendienle (1993: 302, enfasis aadido), y va mas aIIa, aI
sugerir que Ia ciudad-eslado uede ser una forma mas adecuada de definir
y de nombrar, aI menos en Ia forma esecifica que adquiere en
Mesoolamia, una rama cIave de aqueIIo que Marx describi como eI modo
de roduccin asialico. MaiseIs dislingue eI modo de roduccin de Ia ciu-
dad-eslado mesoolamica, que es descrilo como un modo formado or una
ideoIogia de orden, hegemonia y deendencia, deI modo roio de Ia
|efalura con su ideoIogia de Iina|es malriarcaIes |erarquizados, asi como
lambien de muchos olros e|emIos deI modo asialico o, laI y como eI Io
denomina, de Ia aIdea-eslado, que se unen aIrededor de una ideoIogia de
alri-Iina|es de ascendencia (divina). In dichas dislinciones, deslaca nola-
bIemenle eI aeI de Ia ciudad frenle aI de Ia aIdea (asi como eI oder y Ios
roIes reIalivos de hombres y mu|eres). Siguiendo a Marx, MaiseIs afirma que
en eI modo asialico o de Ia aIdea-eslado, Ias ciudades son excecionaIes y
reIalivamenle imroduclivas, isIas (reaIes) en un mar de aIdeas camesi-
nas. SIo en Ias ciudades-eslado de Sumeria se observan sociedades urba-
nas desarroIIadas y reIaciones de roduccin cada vez mas eslralificadas,
simiIares a Ias que lienen Iugar enlre cIases.
Mirando alras hacia aqueIIo que odria enconlrarse delras de Ia dinami-
ca aIlamenle esecifica de nucIeacin-mulacin-crislaIizacin que dio ori-
gen a Ia ciudad-eslado en Mesoolamia, MaiseIs silua eI origen de Ia ciudad,
Las ciudades primero
59
de manera lradicionaI, en Ia agricuIlura y eseciaImenle en Ia formacin de
aIdeas agricoIas, de aIdeas-eslado y, resumibIemenle, en eI desarroIIo
ruraI. In olras aIabras, MaiseIs (y casi lodos Ios invesligadores que escri-
ben acerca deI origen de Ias ciudades) anleone ciegamenle Ia agricuIlura y
suone or consiguienle una senda, en Ia cuaI Ias equeas aIdeas agrico-
Ias crecen hasla que, suerado un cierlo umbraI deI sinecismo, Ias aulenli-
cas ciudades-eslado crislaIizan en cierlos Iugares muy arlicuIares.
SIo Ia agricuIlura uede aIimenlar a una obIacin reIalivamenle grande en
un area exlensa y, de esle modo, roducir niveIes eIevados de obIacin a
niveI regionaI. a|o dichas circunslancias, Ia crislaIizacin de Ia obIacin
aIrededor de un Iugar cenlraI, adminislralivo, de cuIlo, miIilar o comerciaI, en
rimera inslancia, no IIeva mucho liemo, lendiendo a incororar, con eI
aso deI liemo, lodas aqueIIas funciones en una nueva sinlesis, desarroIIan-
do asi una dinamica mas amIia. Una ciudad resuone asi lanlo un nucIea-
mienlo duradero, como una reIacin reIalivamenle eslabIe con su hinlerIand
que, deendiendo de Ias circunslancias, no recisa ser muy grande.
C. K. MaiseIs, o. cil, Tnc Ncar |asi, . 302
De esle modo, MaiseIs alribuye un oderoso imuIso de desarroIIo a Ia
esecificidad esaciaI deI urbanismo, caaz de generar y soslener cambios
innovadores en Ia sociedad humana y en sus modos de roduccin, una
dinamica que es a Ia vez sociaI, hislrica y esaciaI, y que liene origen ese-
cificamenle en eI eslimuIo sinergico de Ia agIomeracin urbana, y en Ia ro-
duccin y reroduccin deI esacio urbano IocaIizado. Desde eI rinciio,
Ias ciudades son consideradas como cenlros de innovacin, Iugares donde Ia
roximidad densa y Ia coresencia inlerdeendienle consliluyen imorlan-
les rasgos modeIadores de Ia vida colidiana, deI desarroIIo humano y de Ia
conlinuidad sociaI. Las ciudades reresenlan una forma muy arlicuIar de
habilal y asenlamienlo humano, en eI cuaI Ia vida sociaI se encuenlra eslruc-
lurada or, y es maleriaImenle manifiesla a lraves de, eI conlinuo roceso
de roduccin de esaciaIidad urbana. Dichas observaciones son suficienles
ara iniciar una rofunda invesligacin crilica acerca de Ia leoria sociaI, Ia
fiIosofia, Ia hisloriografia y eI anaIisis emirico occidenlaIes, donde Ios sig-
nificados de eslos argumenlos esenciaImenle esaciaIes son frecuenlemenle
dados or suueslo (y, de esle modo, no son esludiados) o bien son subsu-
midos en olros rocesos que encubren o se desvian de una comrensin cri-
lica de Ia esaciaIidad sinecica de Ia vida urbana.
Cmo odriamos, enlonces, basarnos en dicho anaIisis deI sinecismo
generalivo o de desarroIIo, y de Ia esecificidad esaciaI dinamica deI
urbanismo` Mas esecificamenle, cmo odemos uliIizar eI sinecismo
ara reensar Ia lemrana geohisloria deI esacio urbano que se encuenlra
H$:('"(,$;$.&: 60
Las ciudades primero
61
firmemenle arraigada en Tnc |ncrgcncc cj Citi|izaiicn y, de modo aun mas
riguroso, en Ios lexlos convencionaIes de Ia rehisloria y Ia arqueoIogia` In
rimer Iugar, es necesario Iiberar aI sinecismo deI eslrecho confinamienlo
que MaiseIs Ie ad|udica aI momenlo de Ia conformacin de Ia ciudad-esla-
do, ara asi oder considerarIo como una fuerza fundamenlaI y conlinua a
Io Iargo de loda Ia secuencia deI desarroIIo sociaI humano esbozada revia-
menle y que conlinua hasla eI resenle. Seme|anle exlensin deI aIcance
esaciaI y lemoraI de esle concelo cIave, abre Ia osibiIidad de reensar
Ia secuencia esecifica evocada en eI subliluIo de MaiseIs, de Ia caza y Ia
recoIeccin a Ias aIdeas agricoIas y ganaderas, y Iuego a Ias ciudades y
Islados, y de considerar Ia osibiIidad de oner a Ias ciudades rimero, es
decir, de IIevar Ios origenes de Ias ciudades hacia alras, a un liemo prctic a
Ia RevoIucin AgricoIa. Islo nos ermile imaginar un roceso en eI cuaI Ias
rimeras ciudades y esacios urbanos roiamenle dichos fueron roduci-
dos or cazadores, recoIeclores y comercianles, aI mismo liemo que se ace-
Ieraba Ia domeslicacin de Ianlas y animaIes. Tambien resuIla osibIe
observar que eslas rimeras ciudades y eI eslimuIo de Ia agIomeracin urba-
na |ugaron un aeI decisivo, rimero, en Ia aceIeracin de Ia domeslicacin
y, Iuego, en eI surgimienlo deI cuIlivo inlencionado y Ianificado, y en eI
desarroIIo de una verdadera sociedad agraria, Io que efeclivamenle debe-
ria ser denominado, de forma mas recisa, como sociedad urbano-agraria.
TaI reaclivacin deI gcc en Ia geohisloria ermile una conceluaIizacin
deI eslimuIo a Ia agIomeracin urbana como una fuerza molriz rimordiaI,
no sIo ara eI desarroIIo de Ia agricuIlura en si misma, invirliendo Ia cade-
na de causaIidad habiluaI, sino lambien ara eI surgimienlo de Ias aIdeas
agricoIas, de Ia vida ruraI, de Ios aslores y camesinos y, Iuego, de Ia escri-
lura, Ia formacin de cIases y eI Islado. AI dar a conocer esla olenciaI revi-
sin, no esloy sugiriendo que Ia secuencia convencionaI esle equivocada y
deba ser abandonada, sino que resuIla necesario que reconozcamos que eI
origen de Ios hechos uede haber sido olro, aI menos en eI suroesle de Asia,
IIevandonos a una inlerrelacin muy diferenle de Ia imorlancia hislrica
de Ia esecificidad esaciaI deI urbanismo. A fin de iIuslrar me|or esla ro-
vocaliva amIiacin de Ia secuencia convencionaI, ermilannos voIver Ia
mirada hacia dos Iugares asombrosos, }eric, en eI accidenlado vaIIe deI rio
}ordan, y alaI Hyk, en eI cenlro sur de AnaloIia.
Aprcndcr dc Jcric
Una vez que eI hombre se asienla en un Iugar, eI reslo sucede.
(KalhIeen M. Kenyon, 1960: 20).
7
Las excavaciones en }eric, ubicadas en un oasis aIimenlado or un manan-
liaI, baslanle or deba|o deI niveI deI mar, en una mesela ba|a siluada enci-
ma deI rio }ordan en IaIeslina, resenlan aIgunos desafios imorlanles a Ia
sabiduria lradicionaI acerca deI origen de Ias ciudades. II asenlamienlo ori-
ginaI, osibIemenle eI rimero en Ia hisloria caaz de IIevar a cabo un creci-
mienlo y un desarroIIo aulogenerados, se remonla or Io menos aI ao 8.350
a.C., es decir, hace mas de 10.000 aos, en un eriodo que aIgunos arque-
Iogos denominan IiaIeoIilico. Duranle Ias rimeras elaas de esle imor-
lanle, ero reIalivamenle oco conocido, eriodo de lransicin enlre Ios uIli-
mos cazadores y Ios rimeros agricuIlores, }eric fue eI mayor cenlro de Ia
innovadora cuIlura Nalufian, que se exlendia a Io Iargo de Ia cosla medile-
rranea, en Ia regin hoy conocida como eI Levanle. La cuIlura Nalufian
raclicaba aqueIIo que osleriormenle se converliria en una forma muy
avanzada de caza, recoIeccin y esca que se concenlraba aIrededor de asen-
lamienlos cada vez mas ermanenles, hoy en dia amIiamenle considera-
dos como eI rimer e|emIo conocido de sociedad humana sedenlaria.
Dicha cuIlura IIeg a Ain Is SuIlan, eI anliguo mananliaI que dio vida a
}eric, aIrededor deI ao 9.000 a.C. y comenz a conslruir aqueIIo que Iuego
se lransformaria en una innovadora agIomeracin urbana densamenle
obIada, que udo haber aIcanzado una obIacin de aI menos 3.000 habi-
lanles en su unlo maximo. Y es aqui, en esle asenlamienlo urbano de caza-
dores y recoIeclores, donde Ios arqueIogos enconlrarian aIgunas de Ias ri-
meras evidencias de esle aconlecimienlo revoIucionario en Ia hisloria de Ia
humanidad, Ia invencin de Ia agricuIlura ermanenle en lanlo cuIlivo sis-
lemalico e inlencionado de Ianlas comeslibIes domeslicadas.
8
H$:('"(,$;$.&: 62
7
KalhIeen Kenyon fue una figura sobresaIienle de Ia arqueoIogia brilanica de mediados deI sigIo
XX y su reulacin se conslruy, rinciaImenle, a arlir de su lraba|o en }eric. Ademas de su
obra, Arcncc|cgq in inc Hc|q Ian!, Londres, Irnesl enn, 1960 |ed. casl.: Arqucc|cgia cn Ticrra Sania,
arceIona, Garriga, 1963j, se recomienda consuIlar Oigging Up jcricnc. Tnc |csu|is cj inc jcricnc
|xcataiicns 1952-1956, Nueva York, Iraeger, ubIicado or rimera vez en 1957 |ed. casl.:
Ocscnicrran!c a jcricc, Mexico, ICI, 1966j, y Some Observalions on lhe eginnings of SellIemenl
in lhe Near Iasl, jcurna| cj inc |cqa| Aninrcpc|cgica| |nsiiiuic, num 89 (1), 1959, . 35-43.
8
II desarroIIo de Ia agricuIlura a gran escaIa uede ser considerado como un roceso en lres
fases. In rimer Iugar, se roduce una domeslicacin senciIIa, que uede ser descubierla a
lraves de Ios reslos de semiIIas que mueslran signos de mulacin seIecliva u olros cambios
Las ciudades primero
63
bioIgicos. La evidencia mas anligua que ha sido enconlrada hasla eI momenlo de Ianlas
comeslibIes domeslicadas se encuenlra en Wadi Kubbaniya, un lribulario deI NiIo, y dala de
hace 18.000 aos. La segunda elaa se caracleriza or Ia siembra y cosecha Ianificadas, aso-
ciadas frecuenlemenle, ero no siemre, a aIgun grado de sedenlarismo, en esencia, una forma
avanzada de recoIeccin. Aqui arece haber ocas dudas de que eI area mas desarroIIada en
esla fase no fuera Ia regin en forma de T de Ias lierras aIlas deI suroesle de Asia, que comen-
z hace aroximadamenle 10.000 aos, casi aI mismo liemo en que se fund }eric. La verda-
dera agricuIlura y Ios comienzos de aqueIIo que uede denominarse sociedad agraria, IIegan
con Ia roduccin mas sislemalica de aIimenlos, laI y como Io demueslran Ia mayor y mas
comIe|a caacidad de aImacenamienlo, Ias herramienlas ara eI rocesamienlo de Ios aIimen-
los y Ios rocesos de roduccin organizados, laIes como Ia irrigacin. In Ia acluaIidad, }eric
conlinua siendo eI silio mas rico de esla lercera elaa, ero Io que esla cada vez mas cIaro, a
raiz de Ios descubrimienlos recienles, es que Ias lres fases esluvieron sumamenle condensadas
en eI liemo en Ia regin en forma de T, Io que abre imorlanles osibiIidades de reensar lodo
eI roceso de desarroIIo de Ia agricuIlura.
Figura 1.1. Visla aerea deI monlicuIo de Ia anligua }eric |fuenle: KalhIeen Kenyon, Oigging Up
jcricc, Londres, Irnesl enn, 1957, . 104j.
II monlicuIo o ic|| |en arabej de }eric (ubicado unas ocas miIIas aI norle
de Ia ciudad acluaI) fue ocuado de forma conlinua duranle casi 4.000 aos,
con sIo una inlerrucin imorlanle. AIo Iargo de eslos cualro miIenios, se
desarroIIaron loda una serie de cenlros urbanos en esla amIia regin en
forma de T, que se vincuIaron enlre si en una exansiva red comerciaI de
ciudades: Abu Hureya (aun mas grande que }eric), ouqras y Mureyra, a
Io Iargo de Ios lramos sueriores deI Iufrales, y Ras Shamra en Ia cosla de
Ia Siria acluaI, Ain GhazaI, Abu Gosh y eida, en eI sur deI Levanle, Zavi
Chemi, }armo y AIi Kosh, en Ias zonas fronlerizas de Iraq e Iran drenadas
or eI Tigris, y deI esle aI oesle de AnaloIia, ayn, AsikIi Hyk, alaI
Hyk (robabIemenle Ia mas grande y mas inlensamenle esludiada de Ias
rimeras ciudades) y HaiIar. In muchos de eslos emIazamienlos, y ese-
ciaImenle en alaI Hyk, es osibIe reconslruir con mucho delaIIe eI desa-
rroIIo de Ia lransicin de Ia caza y recoIeccin inlensivas, aI cuIlivo y Ia cria de
animaIes domeslicos de forma organizada.
9
}eric conlinua deslacando den-
lro de dicho gruo or su combinacin de lamao, conlinuidad, enlorno
conslruido y fecha de Ia rimera evidencia conocida de agricuIlura eslabIe.
MaiseIs, aI iguaI que muchos arqueIogos conlemoraneos, liende a
subeslimar Ia imorlancia de }eric en Ia hisloria de Ia urbanizacin. Si bien
reconoce, casi a regaadienles, que Ia verdadera agricuIlura a gran escaIa
udo haberse desarroIIado rimero en }eric aIrededor deI ao 7.000 a.C.,
duda deI lamao eslimado de Ia agIomeracin, considerando que no era
mas que una aIdea exlensa y, or Io lanlo, ignorando Ia osibiIidad de que
hubiera inlervenido un sinecismo crealivo. GIyn DanieI, olro imorlanle
eseciaIisla, es aun mas escelico y argumenla que ni }eric ni alaI
Hyk fueron civiIizaciones: fueron grandes asenlamienlos que odrian
H$:('"(,$;$.&: 64
9
Iarle de Ia me|or informacin recienle que he enconlrado sobre eI eriodo comrendido
enlre Ios aos 9000 y 6000 a.C. en eI suroesle asialico uede haIIarse en Ofer ar-Yosef y
Richard H. Meadov, The Origins of AgricuIlure in lhe Near Iasl, en Irice y Gebauer, Iasi
Hunicrs-|irsi |arncrs, 1995, . 39-94. Dicho cailuIo incIuye un maa en eI que se mueslran
Ios rinciaIes Iugares deI IiaIeoIilico y NeoIilico lardios (73 de eIIos), una serie de maas
que describen Ias zonas en desarroIIo de Ios cazadores-recoIeclores sedenlarios, Ios rimeros
gran|eros y aslores de dicho eriodo, y una Iisla de Ios Iugares mas grandes or heclarea.
alaI Huyk, AsikIi Hyk, Abu Hureyra, Ain GhazaI y asla (aI sur, cerca deI goIfo de
Aqaba), lodos con aroximadamenle 12 heclareas, se encuenlran en Io aIlo de Ia Iisla. Sin men-
cionar eI sinecismo, Ios aulores exresan que eI sedenlarismo fue un rerrequisilo ara eI
cuIlivo de cereaIes y que ambos fueron esenciaIes ara Ia cria de animaIes domeslicos,
indicando que Ia ganaderia no se desarroII de forma indeendienle, sino a arlir de Ios
asenlamienlos eslabIecidos de forma ermanenle. Tambien argumenlan que Ia agricuIlura
deendia e inlensificaba una reocuacin or Ia roiedad reaI, asi como lambien or
Ia roiedad roducliva y ena|enabIe una reocuacin que fue eI fundamenlo esenciaI
ara eI desarroIIo de sociedades urbanas comIe|as en Ia regin, duranle Ios miIenios sub-
siguienles (1995: 41).
ser IIamados uebIos o rolo-uebIos. No cumIian Ios olros requeri-
mienlos de Ia frmuIa KIuckhohn |ara definir Ia civiIizacinj. Iudieron
haber sido exerimenlos no exilosos hacia Ia civiIizacin, un sinoecismo
que fracas, o odriamos caIificarIos simIemenle como aIdeas de cam-
esinos que crecieron mucho.
10
De|ando a un Iado Ia cueslin deI lamao de Ia obIacin, acaso Ia
exlraordinaria innovacin de Ia RevoIucin AgricoIa a gran escaIa no
fue suficienle ara afirmar eI exiloso sinecismo de dichas aIdeas que
crecieron mucho como or e|emIo }eric` No, si eI observador no
uede ver Ia fecunda recesin de Io urbano en esle roceso innova-
dor, o si vincuIa eI sinecismo, excIusivamenle, con Ia invencin de Ia
escrilura y eI desarroIIo de Ia ciudad-eslado, hasla aI unlo de hacer
invisibIes olras exresiones de sus efeclos.
Ixaminemos de modo mas rofundo eI esacio urbano de }eric, dado
que en eI mismo ueden ser haIIados mas indicios de un sinecismo innova-
dor. Las caas mas anliguas que han sido excavadas, conocidas como IINA
(NeoIilico Ireceramico A), indican que eI rimer asenlamienlo conocido
consislia en casas de forma reclanguIar con bordes redondeados, como una
hogaza de an, conslruidas con IadriIIos de barro y edificadas sobre fuerles
cimienlos de iedra. II eriodo IINA, que dur hasla aroximadamenle eI
ao 6.250 a.C., se dislingue deI IIN, que lermin aIrededor deI 5.000 a.C.,
or eI uso de IadriIIos Iano-convexos con hendiduras hechas or Ios cons-
lruclores con sus uIgares ara me|orar Ia adherencia. Ademas de olras
me|oras, eI IIN, aun sin ceramica ni aIfareria, esla asociado con eI revoque
de isos y olras suerficies, una lecnica que uede enconlrarse en diferen-
les Iugares laIes como alaI Hyk y que, como sugiere Kenyon (1957), ro-
babIemenle haya sido inlroducida en }eric desde olros uebIos de Ia
regin, indicando de olro modo Ia exislencia de una exlensa e inleracliva red
Las ciudades primero
65
10
Vease GIyn DanieI, Tnc |irsi Citi|isaiicns. Tnc Arcncc|cgq cj incir Origins, Londres, Thames
and Hudson, 1968. AqueIIo que Levis Mumford escribi a comienzos de Ia decada de Ios
sesenla en Ia ciu!a! cn |a nisicria, lambien refIe|aba Ia ersecliva dominanle acerca de que Ias
ciudades y eI sinecismo surgieron de Ia unin de aIdeas agricoIas y de Io que eI denomin Ia
crislaIizacin de Ias ciudades, hace aroximadamenle 5.000 aos, fundamenlaImenle en
Sumeria. In olras aIabras, Ia agricuIlura y Ia formacin de aIdeas fueron Ios anlecedenles
necesarios de Ia urbanizacin. Sin embargo, reconoce que Ios rimeros anlecedenles de
dichos desarroIIos fueron haIIados en eI VaIIe deI }ordan y, observando Ios nuevos descubri-
mienlos en }eric que luvieron Iugar en aqueI momenlo, abre muy cauleIosamenle aIgunas
osibiIidades ara un reIanleamienlo significalivo. Ior e|emIo, enlre Ia bibIiografia que
comenla incIuye eI Iibro de KalhIeen Kenyon, Oigging up jcricc (1957), y seaIa que de ser
correcla su eslimacin de Ias fechas de Ios rimeros asenlamienlos urbanos en Orienle
Irximo, rovee un descubrimienlo que uede revoIucionar Ia arqueoIogia y Ia cronoIogia
de dicha area, y deI desarroIIo urbano en generaI. (1961: 606)
de comercio enlre Ios asenlamienlos. Iero incIuso desde Ias anliguas caas
IINAdeI monlicuIo deI asenlamienlo de }eric (ic|| en arabe, ncquk o nuquk
en lurco), hay evidencia de imonenles Iogros arquileclnicos y de Ios
comienzos de Ia Ianificacin ubIica de Ia edificacin. Las habilaciones
eran grandes, aIgunas de aI menos 6 x 4 melros de suerficie, con amIias
aberluras y frecuenlemenle conlaban con un comIe|o de habilaciones mas
equeas, que seguramenle fueran uliIizadas como desilo. Las casas esla-
ban agruadas aIrededor de grandes alios, que eran uliIizados ara coci-
nar y ara olras aclividades coIeclivas. Se ha descubierlo un edificio, aI
menos que cumIia funciones ceremoniaIes y que robabIemenle servia
como cenlro ara eI cuIlo de Ios craneos que se desarroII rofusamenle a Io
Iargo deI eriodo NeoIilico Ire-Ceramico. Los craneos humanos eran reIIe-
nados con yeso y reservados cuidadosamenle como relralos Io que
uede considerarse uno de Ios rimeros grandes Iogros arlislicos deI
mundo. TaI y como seaIa Kenyon de modo irnico, Ios habilanles de }eric
odrian haber hecho ceramica, ero robabIemenle no Ia necesilaron.
In eslos rimeros niveIes de Ia IINA, lambien han sido enconlradas cIa-
ras evidencias de Ia exislencia de lrigo y cebada domeslicada, asi como lam-
bien deI cuIlivo de Ienle|as y garbanzos. Sin embargo, es muy robabIe que
Ios obIadores originaIes hubieran sido rinciaImenle cazadores y recoIec-
lores mas que agricuIlores, sugiriendo que Ia agricuIlura, Ia iedra anguIar
convencionaI de Ia RevoIucin NeoIilica, odria haberse desarroIIado hasla
su rimera elaa avanzada, en y desde eI asenlamienlo urbano de }eric.
Tamoco sueIe lenerse en cuenla eI hecho de que desde fecha lan lemrana,
como hace 12.000 aos, haya evidencias de Ia exislencia de un sislema de
inlercambio comerciaI geograficamenle exlenso, que coneclaba eI area
de }eric hacia eI Norle, a Io Iargo de Ia cosla esle deI Medilerraneo (incIui-
do Chire) hasla AnaloIia y hacia eI Isle, osibIemenle, hasla lan Ie|os como
Iran, donde habia, enlre olros recursos, imorlanles yacimienlos de obsidia-
na voIcanica, una mercancia vilaI, con muIliIes usos ara Ias sociedades
dedicadas a Ia caza, Ia recoIeccin y Ia esca. IncIuso anles de Ia domeslica-
cin de Ias Ianlas, Ia obsidiana, eI siIex y olros recursos de Ia Idad de
Iiedra, asi como lambien animaIes vivos y roduclos derivados de eslos
eran inlercambiados or semiIIas siIveslres (recogidas y osibIemenle lam-
bien moIidas o rocesadas de aIgun modo denlro deI asenlamienlo). Isle
anliguo sislema de comercio, aI iguaI que Ia agricuIlura, fue desarroIIado
or cazadores, recoIeclores, aslores y escadores mucho anles de Ia confor-
macin de aIgo que udiese IIamarse aIdea agraria.
H$:('"(,$;$.&: 66
Hacia eI ao 7.000 a.C. ya se habian desarroIIado en }eric melodos simIes
de irrigacin con eI fin de amIiar Ia escaIa y eI aIcance deI cuIlivo agricoIa,
aI menos en eI vaIIe deI rio }ordan. A arlir de enlonces, eI esacio urbano
de }eric comenz a ser definido, confinado y simboIizado en lerminos
maleriaIes a lraves de Ia conslruccin de aqueIIos famosos muros. La lec-
noIogia, Ia caacidad arlislica, eI conocimienlo ambienlaI y Ia organiza-
cin sociaI, que osleriormenle roducirian Ias iramides egicias,
Slonehenge y muchas olras eslrucluras megaIilicas de Iurasia, fueron
esecificamenle reaIizadas como arle de un royeclo de obras ubIicas
diseado ara me|orar, organizar y p|anijicar conscienlemenle un habilal
humano ermanenle, dando comienzo a una lransformacin de enorme
imorlancia en Ia escaIa y eI aIcance deI sedenlarismo y en Ia roduccin
sociaI de un enlorno urbano.
Las ciudades primero
67
Figura 1.2. Relralo de yeso sobre un craneo humano de }eric |fuenle: KalhIeen Kenyon,
Arcncc|cgq in inc Hc|q Ian!, Londres, Irnesl enn, 1960: Iamina 13 (desues de Ia agina 96)j.
Dicho Iogro exlraordinario eslaba visibIemenle exresado a lraves de Ias
imonenles forlificaciones de iedra que rodeaban a }eric, en una serie
de arcos que, laI vez, sIo esluvieran abierlos hacia eI Oesle, eI Iugar deI
ermanenle mananliaI de agua fresca que da vida, y que robabIemenle alra-
|o a Ios rimeros obIadores. Irimero habia una imresionanle acequia de
H$:('"(,$;$.&: 68
Figura 1.3. Irimeros muros deI uebIo de }eric |fuenle: KalhIeen Kenyon, Oigging Up jcricc,
1957: 128, una de Ias rimeras aredes deI uebIo, deba|o de Ia anleriorj.
iedra laIIada, de casi 10 melros de ancho y 3 melros de rofundidad, que
en aIgun momenlo udo haberse exlendido a Io Iargo de una dislancia de
610 melros. IncIuso Ios muros mas anliguos de Ia serie conslruida aIrededor
de }eric lenian 1,5 melros de ancho y se eIevaban hasla 4 melros, y eran
mucho mas imonenles que Ios muros derribados or Ias lromelas bibIicas
de }osue, muchos miIenios desues. Los muros eslaban aunlaIados, laI vez
en diferenles unlos, or conslrucciones aun mas sorrendenles, enormes
lorres circuIares de iedra de 10 melros de aIlura y diamelro, rovislas
de escaIeras hechas de iedra y equeas habilaciones que, aI iguaI que
Ios muros, eslaban vincuIadas aI cuIlo de Ios craneos. De forma concrela, Ios
muros definian una ciudad y Ia ciudad, muy robabIemenle, comenz a
definir una cuIlura urbana y regionaI como una unidad geografica, econ-
mica, oIilica, sociaI y lerriloriaI searada, una unidad en Ia cuaI Ia hueIIa
generaliva de Ia roximidad coIecliva y deI sinecismo se sum a Ios Iazos
de arenlesco y Iina|e, y osibIemenle lambien a un rolo-eslado, en lanlo
fundamenlos de Ia conlinuidad y eI orden sociaI. In Ia figura 1.4 se uede
ver un Iano aroximado de }eric.
Las ciudades primero
69
Figura 1.4. IIano de }eric |fuenle: KalhIeen Kenyon, Arcncc|cgq in inc Hc|q Ian!, 1960, . 40,
Iano de }eric en eI que se mueslran Ios muros de Ia Ira de ronce ademas de Ias areas que
han sido excavadasj.
A raiz de aIgunas evidencias en cierla medida osleriores, hemos lomado
conocimienlo de que Ios isos y Ios muros de Ias casas y de Ios sanluarios
ubicados denlro deI ferreo erimelro de }eric eslaban revocados y inla-
dos, y de que eI arle y Ia arlesania eran fIorecienles. Una gran canlidad de
laIIas equeas de una diosa madre y de animaIes, que robabIemenle eslaban
asociadas aI cuIlo de Ia ferliIidad, fueron enconlradas |unlo con Ios craneos
humanos ya mencionados remodeIados en relralos de yeso, con conchas
marinas incrusladas en Ios o|os y eI eIo inlado (uno de cuyos esecimenes
lenia cIaramenle bigoles). No sabemos que fue Io que gui eI diseo esa-
ciaI deI con|unlo de }eric, que simboIismo cosmoIgico y reIigioso Ie era
alribuido aI diseo urbano amuraIIado, ero resuIla evidenle que Ios esa-
cios inleriores de Ios sanluarios y de Ias casas eran decorados de un modo
muy eIaborado a fin de exresar y denolar un sislema de creencias coIecli-
vo, y que eI enlorno conslruido no resondia simIemenle a una conslruc-
cin aI azar. Desde sus inicios, or Io lanlo, eI esacio urbano fue diseado
y roducido como una exresin auloconscienle de Ia cuIlura IocaI y lerri-
loriaI, una zona simbIica maleriaIizada ara uliIizar eI lermino de Iain
Chambers, en Ia cuaI Io reaI y Io imaginario se enlremezcIan a fin de com-
render, definir y ceremoniaIizar una escaIa mucho mayor de reIaciones
sociaIes y comunilarias, Ios comienzos deI ur|anisnc ccnc nc!c !c ti!a, ara
hacer uso de Ia famosa frase de Ia IscueIa de Chicago de esludios urbanos,
fundada 10.000 aos mas larde.
KalhIeen Kenyon resume de Ia siguienle manera su lraba|o en Ia excava-
cin de }eric:
Iodemos, or Io lanlo, concebir aI }eric NeoIilico re-ceramico como una cuI-
lura con lodos Ios alribulos de Ia civiIizacin, excelo eI deI Iengua|e escrilo. II
uebIo debia haber sido casi moderno o, aI menos, medievaI en aariencia, y
debia haber eslado rodeado de camos ferliIes. Iodemos suoner que habia
olros uebIos simiIares en Ias cercanias, y debido a que maleriaIes como Ia obsi-
diana, Ia lurquesa malriz y Ios caarazones de cauri se habian oblenido en Iuga-
res muy dislanles, odemos suoner que comerciaban y se reIacionaban con Ios
dislrilos vecinos. Isla es Ia inlura revoIucionaria de un eriodo de hace 9.000
10.000 aos que }eric nos ha Iegado. (Kenyon, 1960: 76)
II }eric originaI fue deslruido anles deI ao 5.000 a.C., ero ara ese
momenlo Ia ciudad ya habia infIuido en eI desarroIIo de olros asenlamien-
los en eI Corredor deI Levanle. Uno de Ios asenlamienlos urbanos conlem-
oraneos mas conocidos y esludiados es eida, ubicado cerca de Ielra, en Ia
acluaI }ordania. eida es descrila or MaiseIs como una de Ias rimeras
aIdeas deI NeoIilico dalada aIrededor deI 7.000 aI 6.500 a.C. (1993: 79). Sin
embargo, hay suficienles evidencias arqueoIgicas en dicho Iugar como
H$:('"(,$;$.&: 70
Las ciudades primero
71
ara sugerir un roceso de urbanizacin mas avanzado, que imuIsaba mas
aIIa eI sinecismo de }eric. Ixislia una eseciaIizacin arlesanaI y laIIeres IIe-
nos de huesos, maderas, iedras y ocres, asi como lambien hachas de iedra
cinceIadas y uIidas. Una serie de casas grandes y bien conslruidas arecian
haber sido edificadas aIrededor de una Iaza abierla, con una menor canli-
dad de casas reIegadas a zonas mas erifericas, que sugieren eI comienzo de
simIes riviIegios de cIase exresados en Ia esecificidad esaciaI deI asen-
lamienlo urbano. Un enorme edificio, de una suerficie de mas de 200
melros cuadrados de Ianla, denlro de Ia ciudad aIdea consliluye, cIaramen-
le, un cenlro reIigioso o de cuIlo y hay un sorrendenle comIe|o de edifi-
cios con una obvia funcin reIigiosa a unos 50 melros deI cenlro, conslrui-
dos con enormes bIoques de arenisca rovenienle de Ias monlaas cercanas
y or lraba|adores muy habiIidosos (y organizados). Lo que, de aIgun modo,
areceria ser mas evidenle en eida que en }eric es Ia emergencia de una
dislinliva divisin sociaI urbana q cspacia| deI lraba|o, manifiesla en eI esa-
cio urbano or Ia formacin no sIo de un cenlro rolo-civico sino lam-
bien de nuevas reIaciones desiguaIes de oder enlre eI cenlro y Ia eriferia.
In }eric, aI iguaI que en eida, alaI Hyk y olros Iugares deI suroes-
le de Asia, hay suficienles evidencias como ara demoslrar que Ios cazado-
res y recoIeclores, |unlo con canlidades menores de comercianles, criadores
de animaIes, agricuIlores, eseciaIislas en cuIlo, arlesanos y arlislas, eslaban
reunidos en asenlamienlos densamenle obIados cuyo lamao era mucho
mayor que eI usuaImenle alribuido a Ias aIdeas agricoIas, aun desues deI
5.000 a.C. Islos enormes asenlamienlos urbanos no se originaron cierlamen-
le como aIdeas agricoIas, ni lamoco ueden ser consideradas como Ia con-
soIidacin de asenlamienlos agricoIas reexislenles. Aun no se ha descu-
bierlo, en ningun Iugar deI mundo, una aIdea agricoIa eseciaIizada que
recediera de forma remarcabIe a Ia fundacin de }eric. Inlonces, cmo
uede ser que se siga ensando que eI asenlamienlo humano o eI sedenla-
rismo se debi roducir or medio de una simIe rogresin IineaI, de Ios
equeos camamenlos de cazadores y recoIeclores a Ios equeos obIa-
dos, a Ias rimeras aIdeas agricoIas, a unas ocas aIdeas demasiado grandes
y rolo-uebIos y, sIo Iuego, a Ias verdaderas ciudades` Sin embargo, esla
es Ia visin sobre Ia formacin de Ias ciudades que domina Ia Iileralura con-
lemoranea, no sIo ara eI suroesle de Asia, sino lambien Igicamenle ara
Ia invencin indeendienle de Ia agricuIlura y Ios asenlamienlos urbanos en
lodas Ias olras areas deI mundo.
11
11
Quisiera de|ar en cIaro que no esloy afirmando que eI roceso que he descrilo ara eI suro-
esle de Asia se haya reelido necesariamenle en Mesoamerica, en eI aIliIano eruano, en China,
en eI suresle de Asia y olras regiones en Ias cuaIes Ia domeslicacin de Ianlas y animaIes, y eI
desarroIIo agricoIa luvo Iugar lemranamenle. Lo que si quiero Ianlear es Ia osibiIidad de que
Si se de|a a un Iado Ia insislencia lradicionaI de Ios rehisloriadores acer-
ca de que Ios origenes deI urbanismo requieren deI desarroIIo de Ia escri-
lura, enlonces exisle un argumenlo conlundenle ara caIificar a }eric
como una ciudad fundadora (anaIoga a Ios cuIlivos fundadores en Ia
agricuIlura) de aqueIIo que, remonlandose a hace mas de 10.000 aos,
uede ser denominado como Ia Irimera RevoIucin Urbana. Si eslo es
acelado, enlonces eI NeoIilico o Ia RevoIucin AgricoIa, asi como eI
uIlerior desarroIIo de Ia escrilura, Ia arquileclura monumenlaI, eI Islado
y seguramenle lodos Ios rerrequisilos de Ia misma civiIizacin, ueden
ser me|or considerados fundamenlaImenle como surgicn!c !c, mas que
dando Iugar a, Ios origenes de Ias ciudades. Las consecuencias de dicha
inlerrelacin cueslionan de una forma incIuso mas rofunda eI cenlro
de muchas inlerrelaciones de Ia rehisloria ya eslabIecidas, eseciaI-
menle aqueIIas que onen eI enfasis en Ia evoIucin de Ias reIaciones
sociaIes de roduccin, ya que sugieren que no fue necesario un exce-
denle agricoIa ara Ia creacin de Ias ciudades, sino que jucrcn |as ciu!a-
!cs |as quc jucrcn ncccsarias para |a crcacicn !c| cxcc!cnic agricc|a. Como
comIemenlo de esla reaI osibiIidad aarece olro desafio a Ias visiones
conlemoraneas deI asado mas conservadoras, eI reconocimienlo de
que Ias innovaciones de mayor imorlancia y de un desarroIIo sociaI sig-
nificalivo ueden rovenir de cuIluras comunilarias reIalivamenle igua-
Iilarias, olro e|emIo deI oder reinlerrelalivo que surge aI oner Ias
ciudades rimero. Iara excavar mas rofundamenle en Ias esecificida-
des esaciaIes de esle roceso de urbanizacin generalivo vamos a exa-
minar alaI Hyk.
H$:('"(,$;$.&: 72
incIuso en dichas areas, Ia lransicin enlre Ios uIlimos cazadores y Ios rimeros gran|eros
deendi mas de Ia creacin de asenlamienlos ermanenles (sedenlarismo) de Io que usuaI-
menle se suone, es decir, que dichos asenlamienlos fueron eslabIecidos rimero or cazado-
res y recoIeclores, aIcanzando aIgunos un lamao suslanciaI (mas de 2.000 habilanles), y
que eslos asenlamienlos urbanos mas grandes |ugaron un aeI mucho mas imorlanle de
Io que muchos esludiosos reconocen en Ia generacin de nuevos desarroIIos e innovacio-
nes. In un senlido mas amIio, esloy Ianleando lambien que se Ie olorga demasiada imor-
lancia a Ias fuerzas exgenas (eI cambio cIimalico, Ia degradacin deI medio ambienle, aumen-
lo de Ios ralios de obIacin/recursos) y no Ia suficienle a Ias dinamicas sociaIes y esaciaIes
inlernas deI asenlamienlo o, laI y como es descrilo en Irince y Gebauer (1995), a Ias comIe-
|as organizaciones sociaIes ya eslabIecidas, una significaliva arle de Ias cuaIes deriva deI esli-
muIo de Ia agIomeracin en si misma.
Aprcndcr dc ata! Huyuk
La abundancia de maleriaI roducido or alaI Hyk no liene arangn en
ningun olro emIazamienlo NeoIilico. Is mas, aI no ser una aIdea sino un ue-
bIo o una ciudad, sus roduclos lienen un aire definilivamenle melrooIilano:
alaI Hyk odia afronlar Iu|os laIes como ese|os de obsidiana, dagas ceremo-
niaIes y barali|as de melaI que se enconlraban mas aIIa deI aIcance de Ia mayoria
de sus conlemoraneos conocidos. II cobre y eI Iomo eran fundidos y aadidos
a cuenlas, lubos y, osibIemenle, a equeas herramienlas haciendo relroceder,
de esle modo, Ios comienzos de Ia melaIurgia aI selimo miIenio |a.C.j. La indus-
lria de Ia iedra en obsidiana IocaI y siIex imorlado es Ia mas eIeganle deI erio-
do, sus vasi|as de madera son variadas y sofislicadas, Ia induslria lexliI de Ia Iana
se encuenlra Ienamenle desarroIIada |.j Si bien Ios regaIos funerarios no eran
lan ricos de acuerdo a Ios eslandares osleriores, son menos moderados que en
olras cuIluras conlemoraneas |.j II comercio esla bien eslabIecido |.j |yj hay
evidencias de Ia exislencia de una reIigin neoIilica a lraves de numerosos san-
luarios, decorados arlislicamenle con reIieves en yeso |.j o con muraIes de uno
o mas coIores. (MeIIaarl, 1967: 22-23)
12
alaI Hyk (que segun Ia fonelica ingIesa se ronuncia cha-TAHL-hu-
yook), es en muchos senlidos aun mas convincenlemenle reveIadora que
}eric en Io que se refiere a Ios rimeros desarroIIos deI esacio urbano. IIIo
no se debe a que esla ciudad haya recedido a esle anliguo asenlamienlo o
a que ueda aIegar Ia lenencia de indicios mas anliguos de una agricuIlura
avanzada, sino debido a que sus excavaciones ofrecen una exlraordinaria
mirada acerca de Ia vida colidiana y acerca de una sorrendenle coIeccin
de innovaciones lecnoIgicas y arlislicas. Ademas, desde su descubrimien-
lo a finaIes de Ia decada de 1950, eI Iugar se ha converlido en eI foco de una
Iileralura inlerrelaliva muy exlensa, no sIo acerca deI origen de Ias ciu-
dades, sino acerca de aseclos mas generaIes de Ia condicin humana.
13
Las ciudades primero
73
12
}ames MeIIaarl, aia| Huquk, Londres, Thames and Hudson, 1967. ANeoIilhic Cily in Turkey,
un informe revio de sus haIIazgos, aareci en un arlicuIo amIiamenle cilado en Scicniijic
Ancrican, num. 210-14, 1964, . 94-104. Tambien se recomienda consuIlar MeIIaarl, |ar|icsi
Citi|isaiicns cj inc Ncar |asi, Londres, Thames and Hudson, 1975, y numerosos informes en Ia revis-
la Anaic|ian Siu!ics. Los descubrimienlos e inlerrelaciones de MeIIaarl acerca de dicho Iugar han
eslimuIado dislinlas reinlerrelaciones iconocIaslas acerca de Ios origenes de Ias ciudades, incIu-
yendo Ia de }ane }acobs, Tnc |ccncnq cj Ciiics (1969) y, mas recienlemenle, Ia de Murray ookchin,
|rcn Ur|anizaiicn ic Ciiics. Tcuar!s a Ncu Pc|iiics cj Ciiizcnsnip, Nueva York, CasseII, 1995.
13
Hasla donde IIega mi conocimienlo, no se ha desarroIIado una Iileralura lan abundanle sobre
}eric, que conlinua siendo recordada mas aIIa de su significado arqueoIgico, fundamenlaImenle
or sus connolaciones bibIicas y or su exlensin. Iara reaIizar una comaracin inleresanle,
chequeese Ios silios de Inlernel de ambos Iugares. Mi uIlima conexin a lraves de Yahoo! indic
3.186 aginas de Inlernel ara alaI Hyk, y sIo 34 ara }eric (en su mayoria referidas a ciu-
dades de Islados Unidos con ese nombre, un Iuchador y una banda de rock de Los AngeIes).
Voy a anaIizar eslos imorlanles debales en lres elaas, rimero, a lraves
deI lraba|o de }ames MeIIaarl, eI deslacado arqueIogo que ouIariz esla
nolabIe ciudad neoIilica, Iuego, a lraves de Ias amIiaciones reaIizadas or
Ia urbanisla }ane }acobs, y, finaImenle, a arlir de Ias recienles excavaciones,
que aun se encuenlran en curso, deI CalaIhyk Research Iro|ecl, coordina-
do or Ian Hodder, un anliguo aIumno de MeIIaarl y, laI vez, eI arqueIogo
oslmoderno mas conocido en lerminos lericos y crilicos de Ia acluaIidad.
jancs Mc||aari q c| Ncc|iiicc ur|anc
TaI y como seaIa MeIIaarl, enlre Ios aos 7.000 y 5.000 a.C. Ia mesela de
AnaloIia udo haber suerado aI Levanle Nalufiano como Ia regin mas
avanzada en lerminos cuIluraIes deI mundo NeoIilico, con un desarroIIado
sislema de asenlamienlos urbanos rearlidos en miIes de kiImelros cua-
drados y con una sociedad urbana IocaI con un aire definilivamenle melro-
oIilano.
14
MeIIaarl y su equio excavaron doce niveIes de edificacin suce-
sivos en aroximadamenle aIgo menos de media heclarea |un acrej de Ias 19
deI emIazamienlo de alaI Hyk, roorcionando una imagen excecio-
naImenle vivida de Ia lemrana evoIucin deI urbanismo como modo de
vida. A diferencia de }eric, alaI Hyk nunca esluvo rodeada or sIidas
forlificaciones de iedra. TaI y como se uede observar en Ia esquemalica
reconslruccin de Ia figura 1.5, eI esacio urbano consislia en una densa
agIomeracin, lio uebIo, de casas unidas enlre si, sin caIIes o senderos
enlre eIIas, aI menos a niveI deI sueIo. II acceso y Ios movimienlos denlro
deI mismo se roducian a lraves de Ios lechos escaIonados, y conlaban con
una defensa conlra Ias inlrusiones humanas y naluraIes que consislia sim-
Iemenle en un erimelro conlinuo de madera reforzada y de aredes sin
uerlas. Habia aI menos una Iaza ubIica que uede haber servido como
mercado, y una gran canlidad de equeos alios, que robabIemenle eran
uliIizados como fosas ara Ia basura. Tambien habia muchos sanluarios,
aroximadamenle en una de cada cualro casas, ero no habia indicios de Ia
exislencia de un cenlro o lemIo reIigioso dominanle. Los sanluarios y una
gran canlidad de casas eslaban minuciosamenle decoradas con muraIes,
reIieves de yeso, eslaluas reIigiosas, cabezas de animaIes y cuernos de loro.
H$:('"(,$;$.&: 74
14
La invesligacin arqueoIgica en AnaloIia, oslerior aI lraba|o de MeIIaarl, ha idenlificado
una Iarga hiIera de grandes asenlamienlos como AsikIi y ayn que receden considerabIe-
menle a alaI Hyk. ConsuIlese, or e|emIo, Ufuk Isin, SaIvage Ixcavalions al lhe Ire-
Iollery Sile of AsikIi Hyk in CenlraI AnaloIia, Anaic|ica, num. 17, 1991, . 123-174.
Las deidades femeninas y Ias eslaluas de cuIlo, que reresenlan lodos Ios
esladios deI cicIo vilaI (|uvenlud, malrimonio, embarazo, nacimienlo, maler-
nidad, ancianidad), dominaban amIiamenle sobre Ias figuras mascuIinas, y
Ios muraIes que reresenlaban escenas de caza eran inferiores en numero a
Ias reresenlaciones reaIislas y abslraclas de Ios simboIos de Ia ferliIidad, Ia
roduccin agricoIa y Ia vida urbana. Islos cambios sugieren no sIo Ia lran-
sicin neoIilica de Ia caza y Ia recoIeccin hacia Ia agricuIlura sino lambien
Ia consoIidacin de una nueva divisin deI lraba|o basada en eI genero, ro-
babIemenle malricenlrica, asociada a Ias rimeras elaas de Ia urbanizacin.
II asenlamienlo urbano ermanenle y eslabIe odia haber eslado a cargo de
aqueIIo que resumimos debia haber consliluido Ia Iabor de Ias mu|eres (Ia
moIienda deI grano, eI horneado, eI le|ido, alender a Ios animaIes, eI cuidado
de Ia casa y de Ios nios). Mas aun, su oder reIigioso y secuIar (como Diosa
Madre, soberana de Ios animaIes saIva|es y simboIo melafrico de Ia ferliIi-
dad, Ia crianza y Ia reroduccin sociaI) debia haber sido cenlraI ara Ia ro-
duccin y reroduccin de Ia esaciaIidad y Ia sociabiIidad urbanas Ios
Las ciudades primero
75
Figura 1.5. Visla iclrica de alaI Hyk or Grace HuxlabIe |fuenle: }ames MeIIaarl, aia|
Huquk, Londres, Thames and Hudson, 1967, . 62, reconslruccin esquemalica de una seccin
deI niveI IV con casas y sanluarios eIevandose en lerrazas encima de Ios mismosj.
fundamenlos maleriaIes y simbIicos de Ia cuIlura. La reIaliva aerlura deI
Iano de desarroIIo urbanislico, Ia ausencia de forlificaciones monumenla-
Ies como Ias de }eric, eI hecho de que se hayan enconlrado ocos signos
de muerle vioIenla enlre Ios reslos de esqueIelos excavados y olros indi-
cios de que Ia sociedad urbana de alaI Hyk fue sorrendenlemenle
acifica y roducliva duranle aIrededor de un miIenio, robabIemenle con-
linu aumenlando, y lambien fue incremenlado, or eI oder sociaI de Ias
mu|eres, aI menos hasla eI surgimienlo de Ias rimeras ciudades-eslado
mesoolamicas mas inslilucionaIizadas aIrededor deI 4000 a.C.
Las observaciones de MeIIaarl acerca deI aeI de Ia mu|er y, eseciaImenle,
su oIemica sobre Ia Diosa Madre como deidad surema de Ia ciudad han incila-
do un amIio debale que conlinua en Ia acluaIidad, eseciaImenle en Ias crilicas
feminislas academicas hacia Ias reIigiones alriarcaIes eslabIecidas y en eI recien-
le incremenlo deI inleres sobre Ias leorias y cuIlos de Ia Diosa Madre.
15
In su
ouIar arlicuIo ubIicado en Scicniijic Ancrican, MeIIaarl escribe Io siguienle:
Yo afirmaria, quizas errneamenle, que Ia reIigin neoIilica de alaI Hyk |.j
fue creada or mu|eres. In conlrasle con casi lodos Ios cuIlos de ferliIidad re-
vios o osleriores de Orienle Irximo, carece deI eIemenlo de vuIgaridad sexuaI
y erolismo que es asociado, casi aulomalicamenle, con Ia ferliIidad y que, roba-
bIemenle, sea Ia conlribucin mascuIina. Si Ia reIigin de alaI Hyk es una
creacin femenina, uno liene Ia exlraa oorlunidad de exIorar Ia menle de Ia
mu|er neoIilica a lraves deI esludio deI simboIismo que eIIa uliIizaba en su esfuer-
zo or comrender e infIuir en Ios mislerios de Ia vida y Ia muerle. (1964: 101)
AqueIIo que aqui es reresenlado consliluye, como minimo, un aseclo deI
iguaIilarismo de genero rimilivo, un liemo en eI cuaI no arece haber
exislido una gran diferencia enlre eI oder sociaI de hombres y mu|eres. Se
lrala de un aseclo que conlinua siendo reIalivamenle minimizado e inade-
cuadamenle comrendido. In su maximo aIcance, nos brinda informacin
H$:('"(,$;$.&: 76
15
Los debales acerca de Ia Gran Diosa se encuenlran inlimamenle vincuIados aI lraba|o de Mari|a
Gimbulas, una arqueIoga de Iuroa deI Isle, aulora de Iibros laIes como Tnc Gc!!csscs an! Gc!s
cj O|! |urcpc, 6500-3500 B.C.. Mqins an! Cu|i |nagcs, erkeIey, Universily of CaIifornia Iress, 1974
|ed. casl.: Oicsas q !icscs !c |a Aniigua |urcpa, Madrid, Islmo, 1991j y Tnc Ianguagc cj inc Gc!!csscs.
Uncarining inc Hi!!cn Sqn|c|s cj Wcsicrn Citi|izaiicn, San Irancisco, Harer and Rov, 1989 |ed.
casl.: || |cnguajc !c |a Oicsa, Oviedo, Dove, 1996j. Insirada en arle or Ios haIIazgos de MeIIaarl,
Gimbulas seaIa que Ios rimeros simboIos e imagenes neoIilicas giran en lorno a una diosa aulo
generada que era una dadora-de-vida, e|eculora-de-Ia-muerle y regeneradora. A esar de que
dichas reIigiones fueran, robabIemenle, malriIineaIes y malrislicas, Ia aulora seaIa que no
eran eslriclamenle malriarcaIes sino que olorgaban mucha imorlancia a Ios modos de nulrir y
aIimenlar Ia vida de Ias ersonas, en oosicin aI foco machisla en Ia dominacin que Ios reem-
Iazaria en eI oslerior desarroIIo de Ias ciudades-eslado.
simbIica y oIilica de uliIidad y reIevancia ara Ios debales conlemorane-
os sobre eI genero y eI oder y, en arlicuIar, en eI esfuerzo or de|ar aI des-
cubierlo un ersislenle sesgo machisla resenle en Ios escrilos de muchos
arqueIogos, rehisloriadores y demas esludiosos. Mas adeIanle voIvere-
mos sobre dichos lemas.
Olras reconslrucciones de Ios esacios habilados de alaI Hyk nos
ofrecen nuevas visiones de Ia divisin sociaI y esaciaI deI lraba|o esecifi-
camenle urbana, que se eslaba desarroIIando en eI nuevo habilal y que, en
esas fechas, odria haber agruado a mas de 6.000 ersonas. In Ia acluaIi-
dad, hay quienes afirman que habrian sido mas de 10.000 Ias ersonas que
vivieron |unlas en eI asenlamienlo que de forma cIara era eI mas densamen-
le obIado deI mundo neoIilico conocido, lan Ie|os de una aIdea agricoIa de
Ia eoca como ueda imaginarse. Hasla osleriores elaas, or Io menos, Ias
ocuaciones rinciaIes en eI asenlamienlo eran Ia caza y Ia recoIeccin,
ero Ia densa agIomeracin lambien incIuia a aIgunos de Ios rimeros agri-
cuIlores y criadores de ganado sedenlarios que se hayan conocido, ioneros
en Ia domeslicacin neoIilica de Ianlas y animaIes. In alaI Hyk, y a
diferencia deI asenlamienlo conlemoraneo de HaiIar aI Oesle, que aun no
era ceramico, eran cuIlivadas una gran variedad de Ianlas comeslibIes en y
aIrededor de Ia misma, incIuidos Ios lrigos emmer, einkorn y bIando, ceba-
da, guisanles, Ienle|as, dislinlos lios de aIgarrobas y Ianlas oIeiferas. La
diela era comIemenlada con olras semiIIas Ianladas de forma inlenciona-
da e incIuia beIIolas, aImendras, islachos, manzana, enebrina y aImezina,
esla uIlima emIeada ara eIaborar vino.
II hecho de que Ia obIacin de alaI Hyk lambien conlara con un
exlraordinario gruo de arlislas, arlesanos, fabricanles y comercianles muy
habiIidosos resuIla lan imorlanle como Io anlerior. La Iisla de MeIIaarl de
ocuaciones osibIes incIuye Ias siguienles:
|.j Ios le|edores y Ios cesleros, Ios le|edores de esleras, Ios carinleros y ebanis-
las, Ios hombres que hacian Ias herramienlas de iedra uIida (hachas y azueIas,
uIidoras y moIiniIIos, cinceIes, mazas y esaluIas), Ios fabricanles de cuenlas,
quienes reaIizaban agu|eros en cuenlas de iedra que ninguna agu|a de acero
moderna odria enelrar, y laIIaban endienles y uliIizaban incruslaciones de
iedra, Ios fabricanles de cuenlas de conchas de denlaIium, cauri y oslras fsiIes,
Ios laIIadores de siIex y obsidiana, quienes roducian Ias dagas, unlas de Ianza
y fIecha, cuchiIIos, cuchiIIas de hoz, esaluIas y erforadoras, Ios comercianles de
ieIes y cuero, aqueIIos que lraba|aban eI hueso haciendo unzones, sacabocados,
cuchiIIos, esaluIas, cucharones, cucharas, arcos, oruas, aIas, agu|as de |arrela,
hebiIIas de cinlurn, bolones de asla, aIfiIeres y aIiIIos cosmelicos, Ios laIIadores
de cuencos y ca|as de madera, Ios fabricanles de ese|os, Ios fabricanles de arcos,
Ios hombres que marliIIeaban eI cobre en Iaminas y Iuego Io lransformaban en
Las ciudades primero
77
cuenlas, endienles, aniIIos y olras aIha|as, Ios conslruclores, Ios mercaderes y
comercianles que oblenian loda Ia maleria rima, y, finaImenle, Ios arlislas Ios
escuIlores de eslaluas, Ios que modeIaban arciIIa y Ios inlores. (MeIIaarl, 1964: 99)
La Iisla comienza con Ios le|edores que confeccionaron Ios lexliIes y Ias
aIfombras le|idas mas anliguas de Io que hasla eI momenlo haya sido descu-
bierlas en un yacimienlo arqueoIgico. IrobabIemenle dichos le|edores fue-
ran en su mayoria mu|eres. Olra rimicia viene reresenlada or Ios lraba-
|adores deI cobre y eI Iomo aulclonos, que dieron forma a Ios origenes de
Ia melaIurgia. TaI vez aqui lambien haya surgido Ia rimera induslria de
armas de cierlas roorciones y, or cierlo, Ios roduclores deI simboIo ri-
mordiaI de aulorrefIexin e idenlidad humanas, eI ese|o. IIaborados con
obsidiana uIida en forma de semiesfera con Ia arle oslerior de yeso, Ios
rimeros ese|os confeccionados de forma inlencionada marcaron eI
comienzo de olro lio de roduclo rovenienle de Ia sorrendenlemenle
induslriosa obIacin de alaI Hyk. La aIfareria se encuenlra arlicuIar-
menle ausenle de Ia Iisla, en arle orque MeIIaarl subeslima Ia gran imor-
lancia que Ia mayoria de Ios arqueIogos Ie han olorgado. Iero incIuso aqui
hubo aIgunos Iogros que dese|aron eI camino. A esar de su simIicidad,
su fragiIidad y Ia ausencia de decoracin, Ia rimera ceramica en eI mundo
lambien roviene de alaI Hyk y Ia regin cercana deI norle de Siria.
La Iisla concIuye con Ios arlislas Ios escuIlores, aqueIIos que modeIaban
en arciIIa y Ios inlores y aqui lambien es osibIe enconlrar una crealivi-
dad y una caacidad de innovacin verdaderamenle exlraordinarias, incIu-
yendo Ios rimeros cuencos de madera laIIada en eI mundo (mucho me|o-
res que Ias vasi|as de ceramica) y nolabIes eslaluas reIigiosas, aIgunas de Ias
me|ores que hayan odido haIIarse en aqueIIa eoca. No obslanle, hay un
fresco muy eseciaI y esaciaI que guarda una arlicuIar imorlancia
ara Ia geohisloria deI esacio urbano. Se lrala de una inlura de ared o
muraI ubicada en uno de Ios sanluarios mas anliguos, y que odria ser no
sIo eI rimer aisa|e que aIguna vez haya sido inlado, laI y como recono-
cen Ia mayoria de Ios Iibros de lexlo de hisloria deI arle, sino lambien un e|em-
Io originaI de una forma de arle ur|anc anoramico, arlicuIar y conscienle,
que exresa de modo exlraordinario Ia exislencia de una conciencia ouIar
de Ia esecificidad esaciaI deI urbanismo.
16
Como uede observarse en Ia
figura 1.6, Ia inlura muraI, que dala de aIrededor deI ao 6.150 a.C., iIuslra en
rimer Iano una crealiva e increibIemenle delaIIada reresenlacin carlogra-
fica deI esacio urbano, aunque ercibida de modo abslraclo. In dicho delaIIe
de Ia inlura, se ueden conlar aIrededor de 75 edificios searados, lodos eIIos
H$:('"(,$;$.&: 78
16
II fresco de CalaI Hyk figura en eI Iibro Guinness de Ios Records como Ia rimera in-
lura de Ia naluraIeza en eI mundo.
simiIares en su forma ero cada uno singuIarmenle relralado, insinuando Ia
exislencia de un enlorno conslruido de modo equilalivo ero individuaIizado.
17
Lo que resuIla aun mas sorrendenle es que hasla Ia aaricin de Ias inluras
tc!uia de Venecia, IIorencia y de olras ciudades renacenlislas, aIrededor deI ao
1.300 y, laI vez, unos ocos aisa|es |aoneses con aIgunas figuras urbanas dibu-
|adas que dalan de Ia misma eoca, eI aisa|e urbano anoramico de alaI
Hyk ha ermanecido como Ia unica inlura de su lio que haya sido haIIada
en eI mundo duranle Ios siguienles 7.000 aos.
18
Las ciudades primero
79
17
AI observar dicho aisa|e urbano vienen a mi menle Ias casas de Ios canaIes de Ia Amslerdam con-
lemoranea que anaIice en eI cailuIo 9 de Tnir!spacc, cada una de eIIas simiIar y unica aI mismo
liemo, y eI laIenlo hoIandes ara Ia inlura de aisa|es urbanos anoramicos deI sigIo XV.
18
He eslado buscando exceciones a dicha afirmacin desde eI momenlo en que me enconlre
con su inocenle mencin en lexlos de hisloria deI arle laIes como H. de Ia Croix, R. G. Tansey
y D. Kirkalrick, Ari inrcugn inc Agcs, Nueva York, Harcourl race }ovanovich, 1991. Hay aIgu-
nas inluras de escenas orluarias en Ias isIas griegas que reresenlan aisa|es urbanos re-
crislianos y muchos maas de Ia anligua Roma, y muraIes que mueslran imorlanles edificios
y escenas en Ia caIIe. Sin embargo, aun no he haIIado ninguna inlura que reresenle eI lio
de visla aerea generaI de una ciudad que aarece en alaI Hyk y que haya sido reaIizada
anles de aroximadamenle eI ao 1.200.
Figura 1.6. Reconslruccin y originaI de una inlura deI esacio urbano en alaI Hyk |fuen-
le: (arriba) }ames MeIIaarl, aia| Huquk, 1967: Iamina 60, (aba|o) de Ia Croix, Tansey y
Kirkalrick, Ari Tnrcugn inc Agcs, 9 edicin, Nueva Cork, Harcourl race }ovanovich, 1991, .
46, figura 2-8, aisa|e con erucin voIcanica (`), delaIIe de una coia de un muraI deI niveI VII,
alaI Hyk, aIrededor deI ao 6.150 a.C.j.
II esacio urbano reresenlado se exliende a Io Iargo de un fondo reaIzado
or un voIcan de dos icos Iigeramenle en erucin, inlado en un vivido
bermeIIn. II monle cinabrio, seguramenle eI eIevado Hasan Dag de 3.200
melros de aIlura, fIola or encima deI Iano deI uebIo, y sin embargo are-
ce haber delerminadas Iineas que coneclan Ios dos mundos, eI de Ia nalura-
Ieza y eI de Ia cuIlura, Io crudo y Io cocido, Io sagrado y Io rofano. Una
arle imorlanle de Ia economia urbana se conslruy sobre Ia base deI
comercio de obsidiana, un regaIo deI voIcan que requeriria ser recomensa-
do sociaImenle y reselado ecoIgicamenle.
19
La naluraIeza debe ser lanlo
lemida como roiciada, dado que uede roveer esa abundancia de
riquezas de Ia cuaI loda cuIlura urbana civiIizada deende. La naluraIeza
no exisle sIo fuera de Ia ciudad de alaI Hyk, lambien esla incororada
en su cuIlura lerriloriaI y en su zona simbIica como un eIemenlo funda-
menlaI de Ia economia y de Ia sociedad IocaIes, indicando eI comienzo de Ia
roduccin sociaI de una segunda naluraIeza inlrincadamenle imIicada
en eI roceso de urbanizacin.
Aesar de que MeIIaarl nunca uliIiza eI lermino NeoIilico Urbano, sus
descubrimienlos en alaI Hyk (resaIdados or cierlos desarroIIos en
}eric) aoyan, e incIuso aIienlan, Ia osibiIidad de imaginar Ia exislencia de
dicho eriodo, eI cuaI hasla eI momenlo no consliluia mas que una yuxlao-
sicin imosibIe de lerminos. No resuIla sorrendenle que ningun arqueIo-
go o rehisloriador serio haya dado esle saIlo en Ios mas de 30 aos que han
lranscurrido desde que MeIIaarl reaIizase sus excavaciones mas imorlan-
les, leniendo en cuenla eI eslriclo conlroI de Ia secuencia cannica que hace
de Ia agricuIlura una condicin sinc qua ncn deI urbanismo. Sin embargo,
una de Ias urbanislas mas imorlanles de Ia decada de Ios sesenla vio rai-
damenle Ia osibiIidad de anleoner Io urbano a Ia revoIucin agricoIa o, aI
menos, de combinarIos en una dinamica simuIlanea e inlerreIacionada.
Relornemos a }ane }acobs.
Aprcn!cr !c Nucta O|si!iana
In Ia cccncnia !c |as ciu!a!cs |1969 edicin ingIesa, 1971 edicin esaoIaj,
}acobs refIexiona acerca deI lraba|o de MeIIaarl y se Ianza a reaIizar su ro-
ia revisin imaginaliva de Ia RevoIucin Urbana y de Ia evoIucin de Ias
ciudades, uliIizando a alaI Hyk como una suerle de magdaIena de
H$:('"(,$;$.&: 80
19
Aqui me vueIve a Ia menle Amslerdam y esos anoramas urbanos que calan Ias imonen-
les incursiones deI Mar deI Norle y Ios Iders que eran creados or eI Iodo de Ia naluraIeza.
Irousl ara recordar Ios rinciaIes origenes (conlemoraneos) de Ia urba-
nizacin. Si bien no lodas sus afirmaciones ueden resislir Ios crilerios mas
rigurosos de Ios anliguos hisloriadores y arqueIogos cIasicos, eI argumen-
lo cenlraI es Io suficienlemenle oderoso y agudo como ara que merezca
nueslra alencin, eseciaImenle orque Iogra demoslrar Ia imorlancia
geohislrica y conlemoranea de oner Ias ciudades rimero.
La fecha de ubIicacin de Ia cccncnia !c |as ciu!a!cs resuIla significali-
va. No sIo or eI hecho de que eI Iibro haya aarecido oco liemo desues
deI momenlo aIgido de Ias insurrecciones urbanas de Ia decada de Ios sesen-
la, cuando Ia alencin deI mundo eslaba focaIizada en Ias ciudades, sino
lambien orque imIic Ia aaricin de }acobs como una oderosa come-
lidora de Levis Mumford en su aeI como eI inleIecluaI ubIico y crilico
de Ia vida urbana mas imorlanle deI ais. II Iibro de Mumford, Ia ciu!a!
cn |a nisicria, habia aarecido en 1961 y era generaImenle considerado como
su nagnun cpus, una inlerrelacin hislrica definiliva de Ia ciudad, desde
sus formas anceslraIes hasla sus regresiones y robIemas acluaIes. AI iguaI
que lodas Ias buenas hislorias, eI Iibro de Mumford diIucidaba eI asado
con un royeclo muy conlemoraneo en menle, un royeclo que refIe|aba eI
anarquismo y eI regionaIismo moderado y oueslo a Ia gran ciudad que
moIde lodos sus escrilos. La alracliva reconslruccin de Ia aIdea agricoIa
reurbana reaIizada or Mumford, fue arlicuIarmenle reIevanle ara Ios
debales sobre eI origen de Ias ciudades y ara Ia reconslruccin de dichos
aconlecimienlos IIevada a cabo or }ane }acobs. II sinecismo y, en conse-
cuencia, Ia ciudad son definidos simIemenle como una unin de aIdeas
e imIicilamenle como un roceso deslruclivo, vioIenlo y de dominacin de
Ios hombres que lransforma Ia cuIlura lradicionaI de Ias aIdeas. Searando
ambas lendencias deI desarroIIo, Mumford afirma que Ia aIdea se muIliIi-
c y se difundi or comIelo con mas raidez y mas eficacia que Ia ciudad,
y si bien se encuenlra ahora aI borde de su anonadamienlo or Ia urbaniza-
cin, manluvo eI anliguo esliIo de vida ouIar duranle miIenios y sobrevivi
aI conlinuo ascenso y deslruccin de sus rivaIes mas grandes, mas ricos y mas
alrayenles (1961: 28). Mumford rosigue su desarroIIo con una originaI eslro-
fa acerca de Ia caacidad de Ia aIdea ara sobrevivir a Ia embeslida urbana, que
Ie fue sugerida or Ialrick Geddes, su mayor menlor e insirador, eI erudilo
escoces cuyo lraba|o moIde eI nuevo camo deI urbanismo regionaI.
MusseIburgo era un burgo
Cuando no habia Idimburgo
Y MusseIburgo sera un burgo
Cuando ya no haya Idimburgo
Mumford, Ia ciu!a! cn |a nisicria.
Las ciudades primero
81
Comarliendo arle deI anarquismo y deI desden de Mumford or Ia
exansin desconlroIada de Ia megaIoIis, ero oco de su regionaIismo y
ambienlaIismo ulico, }acobs voIvi a arliciar deI debale sobre eI origen
de Ias ciudades y su comIemenlo, relomando Ia invesligacin de Ias cuaIi-
dades esenciaIes de Ia urbanidad desde un unlo de visla muy diferenle aI
de Mumford. Insirada en eI lraba|o de MeIIaarl acerca de alaI Hyk, que
aareci desues de que Ia ciu!a! cn |a nisicria fuese ubIicado, y adolan-
do un enfoque mas ragmalico cenlrado en eI desarroIIo econmico, }acobs
anleuso Ias ciudades de un modo muy riguroso, vincuIando Ia formacin
de Ias aIdeas agrarias y ganaderas a Ias rimeras ciudades con eI rosilo
de reorganizar su roia versin de Ia ciudad en Ia hisloria.
}acobs comienza su nueva inlerrelacin de Ia rehisloria imaginando
Nueva Obsidiana, aarenlemenle Ia rimera ciudad deI mundo, a Ia cuaI
eIIa denomina de dicho modo y silua en o cerca deI emIazamienlo de alaI
Hyk, hacia Ia cuaI, segun Ias royecciones de }acobs, esla evoIucionaria.
Describia Nueva Obsidiana como una ciudad reagricoIa de cazadores,
fundada hace mas de 11.000 aos y organizada en lorno aI cruciaI comercio
de obsidiana, asi como lambien a su crecienle deslreza en Ia cria de anima-
Ies y eI inlercambio de aIimenlos recoIeclados, incIuyendo Ias duras semiIIas
de Ias variedades siIveslres deI lrigo y Ia cebada. Nueva Obsidiana no era
simIemenle un Iugar de residencia ara Ia caza y Ia recoIeccin, sino lam-
bien en lerminos erformalivos una agIomeracin urbana, caaz de generar
crecimienlo econmico a arlir de sus roios recursos, de IIevar a cabo Ia
conslruccin de un esacio urbano que eslimuIaba y refIe|aba Ia innovacin
econmica, nuevas formas de lraba|o roduclivo y una divisin deI lraba|o
en roceso de exansin, es decir, Ias caraclerislicas dislinlivas deI roceso
de urbanizacin segun Ia definicin de }acobs, muy emarenladas lambien
con mi definicin deI sinecismo.
In Nueva Obsidiana, esa ciudad reaI e imaginaria, exislia un gruo fun-
damenlaI conformado or Ios comercianles y Ios arlesanos, que formaban
arle de una red de lrueque que se exlendia de Isle a Oesle a Io Iargo de
3.000 Km., y que uede haber abarcado hacia eI Sur, hasla eI deIla deI NiIo,
y hacia eI Norle, aI menos hasla Ias coslas deI Mar Negro.
20
Los comercian-
les oblenian Ia obsidiana (a cambio de ob|elos arlesanaIes roducidos en Ia
ciudad, laIes como carleras de cuero, cuchiIIos, unlas de Ianza, ese|os,
laIismanes reIigiosos, ornamenlos, asi como lambien rovisiones exlra de
granos y semiIIas) de cazadores aIeoIilicos no urbanos que conlroIaban
delerminados lerrilorios aIrededor de Ias monlaas voIcanicas, como Hasan
H$:('"(,$;$.&: 82
20
Se lrala lan sIo de una equea amIiacin de Io que hoy se conoce como aqueIIo que cons-
liluy Ia red de comercio de Ia cuIlura de Nalufian hace mas de 11.000 aos.
Dag en eI Norle, que odian ser divisadas or Ios habilanles de Ia ciudad Ios
dias de soI. Los cazadores lambien eran emIeados como inlermediarios en
eI comercio de malerias rimas, laIes como cobre, conchas y igmenlos, y
lambien rovisiones de hierba y semiIIas de cereaI siIveslre, guisanles, Ien-
le|as y nueces cuya recoIeccin eslaba en aumenlo en Ios asenlamienlos
secundarios a Io Iargo de Ia regin. }acobs sugiere que Ios unlos de inler-
cambio y Ios camamenlos de Ios comercianles no IocaIes se enconlraban
ubicados en Ia eriferia de Ia ciudad, Ias rulas de comercio convergian en eI
asenlamienlo, laI y como esla insinuado en Ia figura 1.6 or eI esacio enlre
eI asenlamienlo y eI ferliI y erulivo Hasan Dag, fuenle de Ias rovisiones
aarenlemenle inlerminabIes de esle vaIioso vidrio voIcanico. Dicha Iaza
de inlercambio, una ciudad indeendienle en ciernes o, mas recisamen-
le, un suburbio, fue robabIemenle eI unico Iugar ubIico a Ia inlemerie
en Nueva Obsidiana, un buIIicioso cenlro comerciaI donde se enconlraban
eI mundo de Ios habilanles IocaIes y eI mundo de Ios de afuera.
Si bien una arle de Ia rovisin de aIimenlos ara Ios habilanles IocaIes
rovenia de Ios anliguos lerrilorios dedicados a Ia caza y a Ia recoIeccin
que se enconlraban ubicados en Ios aIrededores de Nueva Obsidiana, una
gran roorcin de aIimenlos era imorlada, aI rinciio en Ia forma de ani-
maIes vivos y semiIIas duras. }acobs comienza a desenmaraar eI funciona-
mienlo inlerior que imuIs Ia rimera economia urbana aulogenerada,
aeIando a un roceso que hoy odriamos denominar como una eslralegia
de suslilucin de imorlaciones. AqueIIos que }acobs denomina adminis-
lradores, vendedores aI or mayor en ciernes y comercianles minorislas
aarlados de Ia obIacin IocaI, conlroIaban eI fIu|o de comida hacia Ios
hogares de Ia ciudad, donde con eI aso deI liemo aIgunas semiIIas comen-
zaron a ser cuIlivadas en arceIas de lierra famiIiares o simIemenle eran
esarcidas y brolaban en arceIas comarlidas que eslimuIaban Ios cruces,
hibridos y mulaciones. II comercio de semiIIas, que robabIemenle esluvie-
ra organizado or Ias mu|eres, lambien desarroII eI me|oramienlo seIeclivo
de Ia caIidad de Ia semiIIa, aI liemo que lenian Iugar rocesos simiIares con
Ia carne y eI cuero de ove|as, cabras, ganado vacuno y cerdos (domeslicados
or rimera vez en eI norle de AnaloIia). IinaImenle, una equea ero cre-
cienle roorcin de aIimenlos era roducida IocaImenle en Io que uede
denominarse Ia !cncsiicacicn (hacer domeslico, arle deI !cnus o casa)
de Ianlas comeslibIes, en un senlido que excede Io bioIgico. II roduclo
de esle roceso sociaI y esaciaI sinecico consliluye, segun }acobs, eI origen
ur|anc de Ia RevoIucin AgricoIa.
II cuIlivo de granos, en eseciaI, se inlensific en y aIrededor de Ia
Nueva Obsidiana de }acobs y Ia rovey de una fuenle de aIimenlo aIlamen-
le fiabIe y, duranle aqueIIos aos eseciaImenle buenos, de un equeo
Las ciudades primero
83
excedenle que odia ser inlercambiado or olros bienes y servicios. In
dicho momenlo y hasla bien enlrado eI eriodo de maximo crecimienlo de
alaI Hyk, no habia cosas laIes como Ia agricuIlura ruraI ni lamoco aIdeas
agricoIas eseciaIizadas. Cierlamenle, aI rinciio Ia agricuIlura en Ia ciu-
dad abarcaba sIo una equea orcin de Ia economia IocaI, que ya se
habia eseciaIizado en eI comercio y en Ia induslria basada en Ia arlesania,
ademas de en Ia caza y Ia recoIeccin. II mundo ruraI lodavia giraba en
lorno a asenlamienlos simIes y equeos que se dedicaban a Ia caza y Ia
recoIeccin, ero incIuso aqui Ia obIacin se aegaba cada vez mas aI esa-
cio urbano en exansin y a su comunidad imaginaria. Mas que eI cuIlivo
de granos, fue robabIemenle Ia cria de animaIes, lrasIanlada de Ia ciudad,
Ia rimera aclividad que comenz a lransformar Ia economia ruraI de Ia
caza y Ia recoIeccin. II asloreo de grandes canlidades de ove|as, cabras y
ganado vacuno domeslicado requeria de demasiado esacio como ara
oder ser IIevado a cabo con eficacia en Ia regin cercana a Ia ciudad. Los
rebaos y su cuidado fueron, como seaIa }acobs, derivados a areas de as-
loreo a mas de un dia de via|e animaI de Ia ciudad, generando de ese modo
equeas aIdeas que consislian en hogares que oseian eI conocimienlo
acerca de cmo IIevar a cabo eI cuIlivo de granos y que oseian una forma
de vida urbana, ero eseciaIizada en Ia roduccin de carne, cuero y Iana
ara Ia obIacin de Ia ciudad. }acobs comara eslas nuevas aIdeas con Ios
ccnpanq icuns y sugiere que, en arle, crecieron graduaImenle medianle Ia
asimiIacin a Ios equeos asenlamienlos, no siemre acifica, de segmen-
los crecienles de Ia obIacin de cazadores y recoIeclores ruraIes. SIo mas
larde, Ios agricuIlores urbanos, o Io que hoy es denominado eI camesinado
ruraI, se descenlraIiz en un numero significalivo.
La leoria de }acobs deende de dicho roceso de innovacin esecifica-
menle urbano, crecimienlo endgeno, y desarroIIo y difusin regionaI, lanlo
cenlrifugo como cenlrielo. La leoria conliene en si misma Ias semiIIas de
ideas conlemoraneas acerca de Ia exansin econmica como Ias eslrale-
gias de suslilucin de imorlaciones y modeIos basados en Ia exorlacin.
Sin embargo, aI anleoner Ias ciudades lambien se ha conslruido una leoria
comrensiva, oderosa y fundamenlaImenle esaciaI de Ias economias de
agIomeracin, que infIuiria en una generacin mas conlemoranea de eco-
nomislas geooIilicos como AIIen Scoll y MichaeI Slorer, quienes lendran
un imorlanle aeI en Ia Segunda Iarle de Pcsincircpc|is. AI desarroIIar
dichas ideas, }acobs invierle eI modeIo secuenciaI convencionaI acerca deI
desarroIIo sociaI rehislrico. In eI rimer cailuIo de Ia cccncnia !c |as ciu-
!a!cs, liluIado de modo reveIador Cilies Iirsl RuraI DeveIomenl Laler
|Irimero, Ias ciudades Iuego, eI desarroIIo ruraIj, }acobs formuIa creali-
vamenle su leoria de Ios origenes urbanos de Ia rimera agricuIlura. He
aqui aIgunas de sus concIusiones:
H$:('"(,$;$.&: 84
Si mi razonamienlo es correclo, enlonces no fue Ia agricuIlura, or su imor-
lancia, eI invenlo o aconlecimienlo, si usled Io desea, sobresaIienle de Ia Ira
NeoIilica. Iue mas bien eI hecho de que consliluyeran economias urbanas
conlinuas, inlerdeendienles y crealivas eI que hizo osibIe una variedad de
nuevas formas de lraba|o, enlre eIIas, Ia agricuIlura. (}acobs, 1969: 34)
Inlonces, lanlo en eI asado como en Ia acluaIidad Ia searacin que se hace
habiluaImenle diferenciando eI comercio y Ia induslria de Ia ciudad de Ia
agricuIlura ruraI, es arlificiaI e imaginaria. Ambas rovienen de Ia misma
Iinea de descendencia. II lraba|o ruraI, ya sea confeccionando roa o cuIlivan-
do aIimenlos, es lraba|o urbano lrasIanlado. (}acobs, 1969: 16, observen Ia
crilica imIicila a Mumford)
Les he regunlado a Ios anlroIogos cmo saben que Ia agricuIlura aareci
anles que Ias ciudades. Desues de recuerarse de Ia sorresa deI hecho de que
dicha verdad sea cueslionada, me di|eron que Ios economislas Io habian eslabIe-
cido de dicho modo. Les he regunlado Io mismo a Ios economislas. IIIos dicen
que Ios arqueIogos y anlroIogos Io han eslabIecido asi. Iarece ser que lodos
se han basado en Ia aIabra de olro. In reaIidad, yo ienso que lodos eIIos se
basan en una fuenle re Darviniana, es decir, en Adam Smilh. (}acobs, 1969: 42)
Hagamos Io que hagamos con dicha conlroversia acerca de Ios origenes,
odemos concIuir que }eric y alaI Hyk reresenlan un saIlo revoIucio-
nario en Ia escaIa sociaI y esaciaI de Ias sociedades y de Ia cuIlura humana,
en una escaIa medida no sIo en canlidad de ersonas sino lambien en Ia
inlensidad y Ia exlensin geografica de Ia inleraccin humana. Las eslimu-
Ianles inlerdeendencias y Ias convenciones cuIluraIes creadas or Ia agIo-
meracin socio-esaciaI, en un movimienlo con|unlo, fueron Ios rasgos
organizalivos cIave o Ias fuerzas molrices que imuIsaron virluaImenle
lodo Io que sucedi a conlinuacin. Dicha roximidad y dicha coresencia
inlerdeendienle hicieron que Ia cooeracin sociaI se lornara mas eficienle
y efecliva, no sIo ara Ia defensa y Ia roduccin (y consumo) coIeclivo de
aIimenlos y servicios sociaIes, sino lambien ara Ia roduccin de orden
sociaI y esaciaI, ara eI comercio a Iarga dislancia, ara una divisin deI
lraba|o crecienlemenle eseciaIizada y ara Ia conlinuidad urbana, lodo eIIo
arle y roduclo de Ia chisa inlrinsecamenle esaciaI que |ugaria un
aeI imorlanle en cada momenlo de lransformacin de Ia geohisloria deI
desarroIIo humano hasla eI resenle.
21
La inleraccin humana y Ia sociabiIidad
Las ciudades primero
85
21
Se lrala de un cueslin cenlraI que alraviesa cada cailuIo de esle Iibro, desde Ia Segunda
RevoIucin Urbana, que viene a conlinuacin, hasla Ia Tercera RevoIucin Urbana que surge
deI desarroIIo de Io que es lambien un cailaIismo induslriaI esenciaImenle ur|anc, y que da
Iugar a lraves de una serie de reeslrucluraciones imorlanles deI cailaIismo induslriaI urba-
no que hoy en dia se encuenlra en su cuarla fase, a un eriodo definido or Ia emergencia de
olra variacin deI urbanismo como modo de vida y que denomino oslmelroIis.
fueron inlensificadas de forma crealiva aI reducir Ia friccin de Ia dislancia en
Ia vida colidiana, aI mismo liemo que Ia densidad de Ia obIacin se incremen-
laba. Surgieron mas oorlunidades y mas liemo ara eI ocio, Ias aclividades
crealivas, Ias ceremonias reIigiosas y ara exandir eI inlercambio de bienes y
servicios mas aIIa deI nucIeo famiIiar, cIan o banda, ara agregar nuevas formas
de lraba|o roduclivo y ara Ios nuevos desafios deI urbanismo y Ia aIica-
cin de aqueIIo que Ios griegos osleriormenle denominarian pnrcncsis, Ia
razn raclica y oIilica invoIucrada en Ia creacin, adminislracin y suslen-
lacin de una comunidad lerriloriaImenle definida, una melroIis sinecica.
Aprcn!cr n4s !c aia| Huquk
alaI Hyk y yo, hacemos nueslra exislencia muluamenle osibIe.
(Ian Hodder, 1990: 20)
Isla sinlesis reIalivamenle acerlada de Ios conlroverlidos debales conlem-
oraneos acerca deI oder reIalivo de Ia agencia humana frenle a Ia fuerza
modeIadora de Ia eslruclura sociaI, fue escrila or eI arqueIogo de habIa
ingIesa mas imorlanle en lerminos lericos y crilicos. Ian Hodder fue eslu-
dianle universilario con }ames MeIIaarl en eI Inslilulo de ArqueoIogia de
Londres y se famiIiariz ronlo con Ias excavaciones de alaI Hyk y con
eI esliIo de arqueoIogia inlerrelaliva evocadora y enlusiasla, aunque a
veces exagerada, de MeIIaarl. Sin erder de visla Ia crealiva inlerrela-
cin de dicho enfoque, Hodder ha dedicado Ios uIlimos 30 aos a Ia cons-
lruccin de una nueva arqueoIogia mas rigurosa en lerminos anaIilicos y
mas sofislicada lericamenle.
Duranle Ia decada de Ios selenla, Hodder se enconlraba enlre Ios rime-
ros en incororar nuevas melodoIogias de Ias ciencias sociaIes a Ia arqueo-
Iogia y, en arlicuIar, Ios melodos y modeIos surgidos de Ia denominada
revoIucin cuanlilaliva en eI camo de Ia geografia.
22
Haciendo uso de
modeIos de anaIisis de sislemas y de Ia ciencia esaciaI (or e|emIo, Ia
leoria deI Iugar cenlraI de Ios asenlamienlos humanos), dichos enfoques
osilivislas usieron Ia alencin en Ia evidencia maleriaI de Ia cuIlura y de
Ia organizacin esaciaI, o Io que denomino geografias deI rimer esacio.
H$:('"(,$;$.&: 86
22
Vease Ian Hodder y CIive Orlon, Spaiia| Ana|qsis in Arcncc|cgq, Cambridge y Nueva Cork,
Cambridge Universily Iress, 1976 |ed. casl.: An4|isis cspacia| cn arqucc|cgia, lrad. or M. }ose
Aubel y Monlserral Tenas, Madrid, Crilica, 1990j, Ian Hodder, Tnc Spaiia| Organisaiicn cj
Cu|iurc, Londres, Duckvorlh, 1978, y Siinu|aiicn Siu!ics in Arcncc|cgq, Cambridge y Nueva
York, Cambridge Universily Iress, 1978.
Sin embargo, Hodder lambien se enconlraba rofundamenle inleresado en
eI significado de Ias cosas, en Ia inlerrelacin de Ia evidencia simbIica
que no se manifeslaba de modo lan obvio en lerminos maleriaIes y emiri-
cos, y en Ias reIaciones enlre cuIlura maleriaI y exresin simbIica, es decir, Io
reaI y Io imaginario. In una serie de Iibros y coIecciones de arlicuIos,
Hodder abri aqueIIo que se denomin arqueoIogia rocesuaI (una mez-
cIa de ciencia osilivisla y anlrooIogia naluraIisla) a nuevas erseclivas
lericas derivadas de Ia leoria crilica, eI eslrucluraIismo, eI neomarxismo, Ia
hermeneulica, Ias fiIosofias conslruclivislas de Ia ciencia y, mas recienle-
menle, eI osleslrucluraIismo, Ia nueva elnografia, eI feminismo, Ias crilicas
oslcoIoniaIes y eI oslmodernismo crilico.
23
Hodder describe dicho enfo-
que inlerrelalivo ecIeclico simIemenle como una arqueoIogia oslroce-
suaI que funda en Io que eI denominaba una |cciura ccnicxiua|, rimero,
como una inlerrelacin deI conlexlo ambienlaI, lecnoIgico y conducluaI
de Ia accin, ero lambien como un discurso o narracin, vincuIando Ios
significados conlexluaIes de rasgos cuIluraIes maleriaIes con eI significado
de Ias aIabras en un lexlo o en eI Iengua|e escrilo. A lraves de dichas Iec-
luras conlexluaIes, Ios ob|elos esludiados or Ios arqueIogos son conside-
rados como conslruidos lanlo maleriaI como conceluaImenle y, haciendo
referencia a Ia frase que he uliIizado ara describir eI esludio crilico de Ios
esacios habilados, odemos seaIar que son considerados simuIlanea-
menle como reaIes e imaginarios.
Siendo reconocido como uno de Ios lericos y fiIsofos mas imorlanles
de Ia arqueoIogia y un eseciaIisla en eI simboIismo cuIluraI deI NeoIilico y
en Ia exansin de Ia agricuIlura en Iuroa, hasla hace oco liemo Hodder
no habia dirigido nunca una excavacin arqueoIgica imorlanle, Io que
dicha dislincin simbIica suone ara Ia idenlidad de un ceIebre arqueIo-
go, es comarabIe a Ia que suone Ia conslruccin deI royeclo de un edificio
Las ciudades primero
87
23
Ian Hodder, Sqn|c|ic an! Siruciura| Arcncc|cgq (1982), Sqn|c|s in Aciicn. |inncarcncc|cgica|
Siu!ics cj Maicria| Cu|iurc (1982), Tnc Arcncc|cgq cj Ccnicxiua| Mcanings (1987), y |ca!ing inc
Pasi. Currcni Apprcacncs ic |nicrprciaiicn in Arcncc|cgq (1991) |ed. casl.: |nicrprciacicn cn arqucc-
|cgia. Ccrricnics aciua|cs, lrad. or M. }ose Aubel, Madrid, Crilica, 1994j, lodos ubIicados or
Cambridge Universily Iress, Hodder, Tnc Mcaning cj Tnings. Maicria| Cu|iurc an! Sqn|c|ic
|xprcssicn, Londres y oslon, Unvin Hyman, 1989, Hodder, Tnccrq an! Praciicc in Arcncc|cgq,
Londres y Nueva York, RoulIedge, 1992, Hodder, Tnc Ocncsiicaiicn cj |urcpc. Siruciurc an!
Ccniingcncq in Ncc|iinic Scciciics, Oxford, Reino Unido y Cambridge, (Man), asiI IackveII, 1990,
Hodder, |nicrprciing Arcncc|cgq. |in!ing Mcaning in inc Pasi, Londres y Nueva York, RoulIedge,
1995, y Roberl IreuceI y Ian Hodder (eds.), Ccnicnpcrarq Arcncc|cgq in Tnccrq, Oxford, Reino
Unido y Cambridge (Ma.), asiI IackveII, 1996. In su desemeo como rofesor de arqueoIogia
en Ia Universidad de Cambridge, Hodder esluvo cIaramenle en conlaclo con Anlhony Giddens,
quien fuera hasla hace oco liemo rofesor de socioIogia en dicha universidad y ahora direclor
de Ia London SchooI of Iconomics. Islo se deduce deI hecho de que eI lraba|o de Giddens aare-
ce cIaramenle en Ias releorizaciones de Ia arqueoIogia IIevadas a cabo or Hodder.
de gran imorlancia ara un arquileclo. Ior mas que haya somelido sus
refIexiones lericas sobre Ia arqueoIogia oslrocesuaI a Ia rueba deI fiIo
de Ia cuchariIIa |ircuc|s c!gcj, Hodder se ha converlido en eI rinciaI
arqueIogo de una nueva excavacin de gran imorlancia, nada menos que
en alaI Hyk.
24
II alaIhyk Research Iro|ecl fue concebido y ha sido
dirigido or Hodder, basandose en arle en un subsidio olorgado aI alaI
Hyk Research Trusl en 1993, ara un rograma de 25 aos con eI ob|e-
livo de conservar, exhibir y arender mas acerca de esla ciudad de 9.000
aos de anligedad. Hodder coordina un equio de mas de 100 esecia-
Iislas rovenienles de Gran relaa, Islados Unidos, Canada, Sudafrica,
Isaa, Grecia, AIemania y Iakislan, ademas de docenas de becarios y
esludianles lurcos. II equio esla lraba|ando no sIo en eI emIazamienlo
rinciaI sino lambien en olros Iugares laIes como Iinarbisi, unos 25 Km. aI
Isle, donde hay evidencias de camamenlos eslabIes |unlo a un Iago erma-
nenle que uede haber sido anlerior en varios miIes de aos a Ia ocuacin
de alaIhyk. II royeclo en su lolaIidad arovecha Ia lecnoIogia muIli-
media ara manlener su lraba|o accesibIe a lodo eI mundo y ara muIliIi-
car Ias formas de inlerrelacin, refIe|ando uno de Ios rinciios de Ia
arqueoIogia oslrocesuaI.
II lraba|o de Hodder comenz en 1995 con excavaciones en lres de Ias
doce caas deI asenlamienlo enconlrado en eI aIa esle deI anliguo yacimien-
lo. Cada una de dichas caas conliene mas de 3.000 casas, Io cuaI sugiere
que duranle Ia mayor arle de Ia exislencia de Ia ciudad, Ia obIacin odria
haber conlado con un minimo de 10.000 residenles ermanenles, acercando-
se en lamao a Ias rimeras ciudades-eslado sumerias. Los rimeros descu-
brimienlos confirman Ia mayor arle de Ias inlerrelaciones de MeIIaarl
acerca de Ia vida urbana, con unas ocas exceciones cIave. MeIIaarl dio or
senlada Ia exislencia de un gruo sacerdolaI concenlrado en un area ese-
ciaI que organizaba Ias funciones reIigiosas de Ia ciudad, mienlras que Ias
nuevas excavaciones no mueslran ninguna evidencia de Ia exislencia de
dicho gruo de eIile. Cada casa liene esacios organizados dedicados lanlo
a fines riluaIes como domeslicos, sugiriendo un lio de raclica reIigiosa
mas simIe iguaIilaria y muy descenlraIizada. In una rulura aun mas
oIemica con MeIIaarl, Hodder y su equio subesliman Ia imorlancia deI
cuIlo a Ia Diosa Madre, aIegando que Ias eslaluiIIas icnicas de Ia diosa que
MeIIaarl anaIiza no eran veneradas, dado que lodavia no ha sido enconlrada
H$:('"(,$;$.&: 88
24
Descubri eslo or rimera vez aI Ieer a Idvard Demarco, Nev Dig al a 9,000-Year-OId Cily
is Changing Our Vievs of Ancienl Life, Ncu Ycrk Tincs (Science), 11 de noviembre, 1997. Mi
conocimienlo oslerior rovino, fundamenlaImenle, de Ias imorlanles aginas de inlernel,
disonibIes en hll://calaI.arch.cam.ac.uk/calaI.
ninguna de eIIas en enlierros o en olros conlexlos reIigiosos de imorlancia.
In ambas cuesliones, MeIIaarl, que esla vivilo y coIeando, ha defendido
energicamenle sus unlos de visla conlra Io osluIado or su anliguo aIum-
no y olros miembros deI equio.
II royeclo ha alraido Ia alencin generaIizada de Ias lericas femi-
nislas, asi como lambien de Ia comunidad de Ia diosa, que IIegan aI
Iugar en visilas organizadas ara ceIebrar sus roias inlerrelaciones
deI emIazamienlo.
25
Hodder ha eslado eseciaImenle abierlo lanlo a Ias
feminislas mas rigurosas como aI inleres menos riguroso en eI cuIlo de
alaIhyk, romoviendo aqueIIo que ha denominado arqueoIogias
feminislas. In eI Iibro |ca!ing in inc Pasi (1991) |Icqcn!c cn c| pasa!cj,
Hodder ha reconocido no sIo Ia necesidad de consignar Ia desroor-
cin de Ia reresenlacin de Ias mu|eres en Ia rofesin arqueoIgica y eI
uso de un Iengua|e sexisla en Ias ubIicaciones arqueoIgicas, sino lam-
bien Ias corrienles machislas mas suliIes que son reconocidas or Ias
feminislas denlro deI camo arqueoIgico.
|.j Ios arqueIogos han lendido a considerar Ia anligua divisin sexuaI
deI lraba|o en lerminos simiIares a Ia acluaI. La caza y eI comercio, or
e|emIo, sueIen ser vislos como aclividades mascuIinas, mienlras que Ia
recoIeccin y eI le|ido son consideradas aclividades femeninas. Las unlas
de royecliIes y Ias armas bien hechas son asociadas a Ios hombres, mien-
lras que Ias vasi|as no confeccionadas con eI lorno son ad|udicadas a Ias
mu|eres. Dicha vincuIacin sexuaI de Ias aclividades asadas hace que Ias
reIaciones sexuaIes acluaIes arezcan inevilabIes y Iegilimas |.j In
segundo Iugar, se manifiesla mayor inleres en Ias aclividades mascuIinas
dominanles. Ior Io generaI, Ios hombres son relralados como mas fuer-
les, mas agresivos, mas dominanles, mas aclivos y mas imorlanles que
Ias mu|eres, quienes sueIen aarecer como debiIes, asivas y deendien-
les. II asado esla escrilo en lerminos de Iiderazgo, oder, Iucha, inler-
cambio de mu|eres, eI hombre cazador, Ios derechos de herencia, eI con-
lroI sobre Ios recursos, y asi sucesivamenle |.j Si queremos moslrar eI
modo en que Ias reIaciones de genero son exerimenladas y adquieren
senlido, Ia forma en que son uliIizadas ara definir eI hecho de ser erso-
na y eI modo en que se encuenlran suliImenle invoIucradas en reIaciones
de oder muIlidimensionaIes, uede resuIlar necesario una hermeneulica
crilica o un enfoque conlexluaI. (Hodder, 1991: 169-171)
Las ciudades primero
89
25
Vease, or e|emIo, Discussions vilh lhe Goddess Communily, un inlercambio de correo
eIeclrnico enlre Hodder y Anila Louise, aI que se uede acceder a lraves de Ia agina de inler-
nel de CalaIHyk.
Aeslas aIluras han sido haIIadas reIalivamenle ocas cosas novedosas y sor-
rendenles en alaI Hyk y esecificamenle no se ha agregado nada de
imorlancia aI debale sobre eI hecho de oner a Ias ciudades rimero.
26
Sin
embargo, Io que resuIla mas significalivo, no son Ios descubrimienlos reIi-
minares sino eI hecho de que dicho emIazamienlo esle siendo excavado e
inlerrelado or arqueIogos y olros esludiosos que se encuenlran exce-
cionaImenle bien informados acerca de Ia leoria crilica, que son Ienamen-
le conscienles de Ia imorlancia deI asado en Io que se refiere a Ias cueslio-
nes conlemoraneas de Ia democracia, Ia ciudadania, eI genero, Ia raza y Ia
cIase, rigurosamenle esaciaIes en su unlo de visla y en sus melodos, y
rovislos de una aclilud oslmoderna, que Hodder ha descrilo como una
aerlura hacia Ia diferencia, Ia aIleridad, Ia IuraIidad de voces y Ia exeri-
menlacin dirigida aI emoderamienlo de Ios eIemenlos oIilicos y cuIlu-
raIes marginaIes.
27
Isla uede ser olra enlrada en Ia Iisla cada vez mas Iarga
de rioridades ara alaI Hyk/CalaIhyk.
H$:('"(,$;$.&: 90
26
La rimera ubIicacin de imorlancia acerca de Ios rimeros descubrimienlos deI royec-
lo es Ia obra de Ian Hodder, On inc Surjacc. aia|ncquk, 1993-1995, Cambridge, McDonaId
Inslilule for ArcheoIogicaI Research y rilish Inslilule of ArcheoIogy al Ankara, 1996. Tambien
se recomienda consuIlar Ios lraba|os resenlados en IoslrocessuaI MelhodoIogy al alaI en
una conferencia que luvo Iugar en LiverooI en 1996, y que se encuenlra disonibIe a lraves
deI boIelin informalivo de Ia agina de inlernel. La charIa inlroducloria de Hodder, resenla-
da en forma de nolas, es arlicuIarmenle inleresanle reseclo de su comromiso con Ias nue-
vas ideas acerca de Ia gIobaIizacin y Ios rocesos conlemoraneos de dicho fenmeno, asi
como lambien con Ios enfoques oslmodernos reIalivos a Ia inlerrelacin oslrocesuaI. Su
liluIo es GIocaIising alaI, haciendo uso de un lermino que voy a relomar en eI cailuIo 7.
27
Vease Ias enlradas de Ios lerminos pcsinc!crni!a! y pcsinc!crnisnc en eI gIosario de
Hodder, |nicrprciing Arcncc|cgq, 1995, . 241-242.
Las rimeras ciudades |como ciudades-esladoj aarecieron a Ia vez que Ia simuIlanea
concenlracin de Ias formas simbIicas de auloridad, Ios ccnircs citiccs concebidos ara
anunciar, ceremoniaIizar, adminislrar, acuIlurar, disciIinar y conlroIar. Denlro y aIre-
dedor deI escenario inslilucionaIizado de Ia ciu!a!c|a (IileraImenle, una equea ciu-
dad), Ia genle adherida a dicha auloridad y a sus reIaciones sociaIes esaciaImenle
concenlradas crearon en concordancia, una sccic!a! citi| y un enlorno conslruido |.j
La ciudad conlinua siendo organizada a lraves de dos rocesos inleraclivos, Ia vigiIan-
cia y Ia adhesin, Ia mirada desde y hacia denlro de Ia ciudad y eI o|o anlico deI
oder. Ser urbanizado significa adherirse, ser converlido en un adherenle, en un cre-
yenle en una ideoIogia y en una cuIlura coIecliva fundada en lodas Ias dimensiones de
Ia pc|is (oIilica, adminislracin, sislema de gobierno, oIicia) y de Ia citiias (civiI, civi-
co, obIacin civiI, ciudadano, civiIizacin) |.j Is en eI cspacic donde, segun
IoucauIl, Ios discursos sobre eI pc!cr y eI ccnccinicnic son lransformados en verdade-
ras reIaciones de oder. Aqui, eI conocimienlo de Ia vanguardia es eI de Ia eslelica, eI
de una rofesin arquileclnica, eI de una ciencia de Ia Ianificacin urbana. Iero
dichas disciIinas nunca consliluyen un camo aisIado. Son sIo de inleres cuando
se inlenla observar cmo se vincuIan con Ia economia, Ia oIilica o Ias insliluciones. Asi,
lanlo Ia arquileclura como Ia Ianificacin urbana ofrecen inslancias riviIegiadas ara
comrender Ios modos de funcionamienlo deI oder.
Ixlraclos de Tnir!spacc, 1996, . 205 y 234.
II origen deI surgimienlo de una cosa y su uliIidad fundamenlaI, su aIicacin
raclica e incororacin a un sislema de fines, son mundos aarle |.j Todo Io
exislenle, sin imorlar cmo ha surgido es conslanlemenle reinlerrelado, lrans-
formado y redireccionado a un rosilo diferenle or un oder suerior, a lra-
ves de un roceso or eI cuaI eI rimer significado y rosilo deben ser,
necesariamenle, ocuIlados o comIelamenle surimidos.
Nielzsche, On inc Gcnca|cgq cj Mcra|iiq (1994, orig. 1887), . 55
|ed. casl.: Ia gcnca|cgia !c |a ncra|, lrad. }ose Mardomingo Sierra,
Idaf, Madrid, 2006j.
91
2. La 5cgunda
Rcvn!ucin Urbana
La ciudad naci ara reservar Ia vida, exisle ara Ia buena vida.
Inscricin en Ia fachada deI Ayunlamienlo de Los AngeIes
1
Inlre eI 5000 y eI 2000 a.C., Ias lecnoIogias asociadas a Ia irrigacin agricoIa
se exlendieron rofusamenle, se invenl Ia rueda, adquirieron forma Ias
reIigiones, Ios mercados y Ios Islados mas formaImenle inslilucionaIizados,
y con Ia invencin, decididamenle urbana, de Ia escrilura cuneiforme en Ias
nuevas ciudades de Sumeria, cerca de Ia confIuencia deI Tigris y eI
Iufrales, naci Io que Ios esludiosos consagrarian osleriormenle como Ia
hisloria escrila. Irofundamenle comromelida con dichos desarroIIos,
condensados en conlexlos socio-esaciaIes esecificos, luvo Iugar una
lransformacin de gran aIcance en Ia organizacin deI esacio urbano y
en eI urbanismo como modo de vida. Los lexlos convencionaIes sueIen
referirse normaImenle a dicha lransformacin como Ia unica RevoIucin
Urbana, Ia singuIar crislaIizacin de Ia ciudad en lanlo forma arlicu-
Iar de habilal humano. A esar de que dicha lransformacin uede haber
roducido Ias rimeras ciudades regislradas en Ia hisloria escrila, un
enfasis lan imorlanle en Ia invencin de Ia escrilura, como crilerio cIave
en Ia conformacin de Ias ciudades, ha oscurecido Ios desarroIIos iguaI-
menle revoIucionarios que luvieron Iugar varios miIenios anles en eI cir-
cuIo de Ias lierras aIlas que rodean eI Crecienle IerliI. De esle modo, resuI-
la mas aroiado y reveIador resenlar Io que eslaba sucediendo en
Sumeria hace 7000 aos como eI inicio de una Segunda RevoIucin Urbana.
La nucva urbanizacin
Cuando se considera Ia Segunda RevoIucin Urbana como un aconlecimien-
lo singuIar, se exIica lradicionaImenle como Ia causa y eI efeclo deI desIaza-
mienlo de Ia roduccin agricoIa y de Ios asenlamienlos humanos de aIla den-
sidad hacia Ios vaIIes ferliIes de Ios rios, rimero en Mesoolamia, Io que
comenz en eI sexlo miIenio a.C. y Iuego en Igilo, Iersia, eI subconlinenle
H$:('"(,D;$.&: 92
1
Isla arlicuIar inscricin, aI iguaI que eI rimer uso de Ia aIabra sinecismo, es alribuibIe a
Ias observaciones de ArislleIes sobre eI esacio urbano en sus escrilos sobre oIilica. II
Ayunlamienlo de Los AngeIes fue conslruido enlre 1926 y 1928 y hasla Ia decada de Ios cin-
cuenla fue Ia unica eslruclura a Ia que se Ie ermili exceder Ios 30 melros de aIlura, Iimile
eslabIecido como roleccin anle Ios lerremolos. Sus 28 isos, coronados or una reIica deI
MausoIeo de HaIicarnaso, lienen Ia misma aIlura que eI Zigural babiInico, Ia milica Torre de
abeI, conslruida aIrededor deI ao 2000 a.C.
Indio, China y olras arles de Iurasia y Africa, y mas larde en eI Nuevo
Mundo. II surgimienlo de Io que aIgunos han descrilo como civiIizaciones
hidrauIicas eslaba inlimamenle vincuIado aI desarroIIo de Ias ciu!a!cs-csia!c
indeendienles y a Ia creacin concomilanle de una red de asenlamienlos
urbanos inlerconeclados, que funcionaban como unlos nodaIes melrooIi-
lanos ara Ia difusin de gran aIcance deI comercio, Ia lecnoIogia, Ia cuIlu-
ra, eI conocimienlo y eI oder miIilar-gubernamenlaI. II surgimienlo de Ia
ciudad-eslado pcr sc no reresenl una rulura lolaI con Io que eslaba suce-
diendo en Ias lierras aIlas deI suroesle de Asia, y que habia comenzado hacia
11.000 aos. II surgimienlo de equeos Islados, aunque aclivamenle
melrooIilanos, basados en ciudades, y de amIios sislemas de inlercam-
bio urbano en loda Ia regin de Ias lierras aIlas en forma de T, oco des-
ues de Ia lemrana exansin de Ia agricuIlura, asi como su conlinuo
sinecismo ayudaron robabIemenle, de modo significalivo, a roducir
cambios innovadores en lodas Ias esferas de Ia vida, incIuida Ia invencin
de Ia escrilura y su uso efeclivo en Ia conslruccin y adminislracin de Ia
economia geooIilica urbana.
Que aseclos dislinguen asi a Ia Segunda RevoIucin Urbana de Ia
Irimera` Y or que su origen esla lan cIaramenle asociado a Ia regin de
Sumer, en Ia desembocadura de Ios rios Tigris y Iufrales, en Iugar de, or
e|emIo, aI DeIla deI NiIo u olro Iugar como Ias lierras ba|as deI Crecienle
IerliI` La resuesla a Ia rimera regunla se cIarificara cuando anaIicemos
Ios esacios urbanos mas reresenlalivos de Sumeria con mayor delaIIe.
Con reseclo a Ia segunda, Ia exIicacin sobre Ios origenes de Sumeria que
cuenla con mayor acelacin, vincuIa eI desarroIIo de Ia ciudad-eslado a Ias
necesidades eseciaIes ara lraba|os de irrigacin a gran escaIa con eI fin de
cuIlivar eI ferliI aIuvin en Ias aridas lierras ba|as. In dichas zonas exislen
muy ocas evidencias de Ia formacin de ciudades o de asenlamienlos er-
manenles de imorlancia hasla desues deI 6000 a.C. Sin Ia lecnoIogia y Ia
organizacin sociaI necesarias ara un uso soslenibIe de Ia misma, Ia urba-
nizacin en Ias aridas lierras ba|as no era faciI de Iograr. De modo simiIar,
Ias demandas de una agricuIlura irrigada a gran escaIa fueron laIes que Ias
ciudades con menos de 10.000 habilanles, robabIemenle Ia obIacin maxi-
ma de Ia rimera elaa deI desarroIIo de Ias ciudades, resuIlaron inadecua-
das, aI iguaI que sus oIilicas simIes y reIalivamenle iguaIilarias basadas
en eI Iina|e. Ira necesario un saIlo en escaIa, aIcance y oder aulorilario,
lanlo de Ia ciudad como deI Islado, ara que Ia Segunda RevoIucin Urbana
crislaIizara lermino frecuenlemenle uliIizado ara describir Io ocurrido
en Sumeria. Dicho saIlo en Ia escaIa, eI aIcance y Ia auloridad oIilica es
Io que ermile que Ia invencin de Ia escrilura aarezca como un rerrequi-
silo vilaI, ya que esla dio Iugar a una mayor vigiIancia y a un mayor conlroI
sobre eI oder IaboraI, a una olimizacin de Ia organizacin de Ia roduccin
La Segunda Reolucin Urbana
93
agricoIa, aI aImacenamienlo y dislribucin deI roduclo sociaI, y a una amIia-
cin de Ia cuIlura urbana IocaI, faclores que eran necesarios ara que lodo con-
vergiera en Ia conslruccin, no sIo de una ciudad-eslado, sino de una ciudad
caaz de IIevar a cabo una imorlanle exansin oIilica y econmica.
No hay molivos ara desafiar Ios rasgos generaIes de esla exIicacin.
Iero queda endienle Ia regunla acerca de Ias razones or Ias cuaIes
dichos aconlecimienlos luvieron Iugar rimero en Sumeria. Aqui ode-
mos conlinuar arendiendo de Io ocurrido en }eric y alaI Hyk, y de
Ia arlicuIar imorlancia en ambos casos deI inlercambio en Ia formacin
de Ias ciudades y en Ia areciacin deI oder innovador de Ias avanzadas
formas de Ias sociedades dedicadas a Ia caza, Ia recoIeccin y Ia esca. De
esle modo, Ia ubicacin de Sumeria en eI fondo deI GoIfo Iersico se vueIve
casi lan imorlanle como su ubicacin a Io Iargo de Ias cuencas ba|as deI
Tigris y eI Iufrales. Iara Ia eoca en que Ias rimeras aulenlicas ciudades-
eslado mesoolamicas se eslabIecieron, Ios comercianles de Sumeria ya
habian desarroIIado una exlensa red de inlercambio que se exlendia a lraves
deI GoIfo Iersico hasla eI Oceano ndico y aun mas Ie|os, habiendo eslabIe-
cido eslrechos conlaclos con Ias rimeras civiIizaciones deI VaIIe deI Indo.
Las rimeras grandes ciudades-eslado (Ubaid, Iridu, Ur y Uruk) se eslabIe-
cieron cerca deI GoIfo y de Ios anlanos que, si bien no eran aroiadas
ara Ia agricuIlura de cereaI, eran ricos en eces, aves y olros recursos uli-
Ies, caaces de roveer suslenlo suficienle a equeos asenlamienlos er-
manenles. Su ubicacin eslralegica como uerlos marilimos y cenlros de
inlercambio uede haber sido cIave en eI imorlanle aeI que deseme-
aron en Ios comienzos de Ia Segunda RevoIucin Urbana.
A esar de no haber Ieido nada que confirme eslo Ienamenle, es roba-
bIe que Ios rimeros asenlamienlos ermanenles de Sumeria, aI iguaI que
aqueIIos mas anliguos en eI Levanle Nalufian, fueran eslabIecidos or
obIaciones que cazaban, escaban, recoIeclaban comida siIveslre y olros
recursos, y que lambien eslaban invoIucradas en eI inlercambio regionaI. A
diferencia de Ios anliguos asenlamienlos de Ios nalufianes, Ios sumerios
conocian eI cuIlivo y Ios melodos simIes de irrigacin de Ios cenlros urba-
nos deI NeoIilico, ubicados en eI arco de Ias lierras aIlas. Tambien habian
comenzado a cuIlivar cereaIes, mienlras que Ias aImeras de daliIes Ies
suminislraban imorlanles recursos aIimenlicios asi como maleriaIes de cons-
lruccin. Lo que Ia bibIiografia demueslra es que Ios asenlamienlos deI sur de
Sumeria fueron, robabIemenle, Ios Iugares cenlraIes en Ia invencin de Ia
escrilura cuneiforme y que, en mayor medida que ara eI caso de Ios |erogIi-
ficos egicios y de Ias rimeras formas de escrilura china, Ia escrilura se desa-
rroII aqui como un raclico disosilivo conlabIe ara eI aImacenamienlo, Ia
roiedad, Ia dislribucin y eI inlercambio de diferenles bienes roducidos
H$:('"(,D;$.&: 94
o recoIeclados, no sIo IocaImenle sino lambien en Iugares Ie|anos.
2
La escri-
lura cuneiforme, reaIizada con un esliIele sobre unas labIiIIas de arciIIa, se
lransform en eI sislema de escrilura mas ouIar enlre Ios muchos que fue-
ron creados en eI suroesle de Asia, dando Iugar a un imorlanle con|unlo de lex-
los Iilerarios y malemalicos, y siendo uliIizada aI mismo liemo como funda-
menlo de olros sislemas de escrilura que Iuego se desarroIIarian en Ia regin.
3
Con eI fin de comrender en mayor rofundidad Ias arlicuIares condi-
ciones geohislricas que olorgaron aI sur de Sumeria cierlas venla|as en Ia
formacin de ciudades-eslado, debemos seaIar aIgunas de Ias conlinuidades
enlre Ia Irimera y Ia Segunda RevoIucin Urbana. Dichas ciudades-eslado
eran mas grandes en lamao, mas eficaces en eI conlroI deI medioambienle
naluraI, y conlaban con mayor caacidad de exlender su aIcance oIilico y eco-
nmico que lodas Ias ciudades que Ias recedieron. Islo cimenl eI roceso de
urbanizacin de un modo mas ermanenle en lerminos IocaIes, dando Iugar
no sIo a Ia formacin de agIomeraciones de mayor lamao, sino lambien a
que se sosluviera una mayor conlinuidad en eI Iugar y en Ia reroduccin
sociaI. Anles de roceder a examinar eslas cuesliones, es erlinenle conles-
lar una serie de desconcerlanles regunlas reseclo de Igilo y deI VaIIe deI
NiIo. Aesar de que exislen muchas razones ara suoner que en Igilo lam-
bien exislieron ciudades-eslado seme|anles a Ias sumerias, hay muy ocas evi-
dencias de Ia exislencia de grandes ciudades mucho anles deI 1.500 a.C., 4.000
aos desues de Ios rimeros desarroIIos deI Igilo re-dinaslico. A esar de
que hay evidencias de Ia exislencia de aIgunas equeas ciudades amuraIIadas,
emIazadas lemranamenle a Io Iargo deI NiIo, eI mosaico de Ias cenlraIizadas
y exansivas ciudades-eslado de Mesoolamia |amas fue iguaIado or Ias ciu-
dades deI reino unificado de Igilo. Isle hecho ha conducido a que muchos
arqueIogos imorlanles deI asado seaIaran que aIIi Ia ciudad, en reaIidad,
nunca exisli.
4
Aun asi, no caben dudas de que Igilo fue, desde sus comien-
zos, una civiIizacin urbana, organizada en lorno a ciudades. Cmo se uede
exIicar esla aarenle anomaIia`
La Segunda Reolucin Urbana
95
2
Los sislemas de escrilura de origen chino y egicio fueron creados esecificamenle con eI
rosilo de manlener un regislro de Ios Iazos de arenlesco y Iina|e, y de Ios aconlecimienlos
hislricos mas imorlanles, manleniendo asi conexiones simbIicas enlre Ios vivos y Ios muerlos.
3
Isle sislema de escrilura de caracler ragmalico lambien se enconlraba inlimamenle vin-
cuIado aI desarroIIo de Ios sislemas numericos y a Ias malemalicas. UsuaImenle se considera
que Sumeria es Ia fuenle de concelos lan famiIiares como Ia hora de 60 minulos y eI circuIo
de 360 grados. Los hisloriadores lambien alribuyen a Sumeria Ia invencin de Ia rueda, lanlo
ara eI lransorle como ara Ia aIfareria, eI rimer uso deI verdadero arco, Ia bveda or
aroximacin de hiIeras, y Ia cuuIa en Ia edificacin ubIica y en Ia arquileclura.
4
Vease }acquella Havkes y Leonard WooIIey, Prcnisicrq an! inc Bcginnings cj Citi|isaiicn,
Londres, AIIen and Unvin, 1963. |ed. casl.: Prcnisicria q |cs ccnicnzcs !c |a citi|izacicn, lrad. or
MigueI de Hernani, arceIona, IIanela, 1977j.
In rimer Iugar, Ia ciudad mas imorlanle y duradera deI anliguo Igilo
fue Ia necroIis, Ia ciudad de Ios muerlos, donde Ias lumbas y Ios lemIos,
Ias iramides y Ias esfinges monooIizaban Ia alencin y eI lraba|o de Ios
conslruclores. Las ciudades de Ios muerlos lendian a ubicarse en Ia ribera
oesle deI NiIo, aIIi donde se one eI soI, mienlras que Ia ciudad de Ios vivos
eslaba ubicada en Ia ribera ouesla, donde saIe eI soI. Isla uIlima soIia lener
un caracler lemoraI y era abandonada frecuenlemenle desues de una o
dos generaciones, lan ronlo como cada faran lrasIadaba su ciudad sagra-
da a un silio diferenle deI de su redecesor. Ior dicho molivo, ocos o nin-
guno de Ios monlicuIos o leIIs urbanos, de muIliIes caas, que se han
enconlrado en eI suroesle de Asia han brindado evidencias cIaras de con-
linuidad urbana. In muy ocas ocasiones Ia ciudad de Ia vida colidiana,
de Ia adminislracin inslilucionaI, deI inlercambio, eI comercio y Ia cuI-
lura oIilica, se enconlraba forlificada ya que eI desierlo Ia rolegia de
cuaIquier invasin exlerna, y eI confIiclo inlerno no era frecuenle debido
a Ia exislencia de una unidad cuIluraI dominanle. Ademas, Ia enorme
inversin en liemo y lraba|o que imIicaba Ia conslruccin y eI manle-
nimienlo de Ios muros de Ia ciudad se erderia aI abandonar Ia misma.
DeI mismo modo, Ia ciudad habilada no lenia grandes monumenlos o
zigurals orque lodos esos edificios de caracler mas duradero habian
sido lrasIadados a Ia necroIis vecina. Las viviendas eran conslruidas
de modo senciIIo y con faciIidad se de|aba que se desmoronasen, voIvien-
do a Ia lierra de Ia cuaI habian surgido, or Io cuaI de|an ocos vesligios,
a diferencia de Io que sucede con Ias sIidas casas de iedra deI suroes-
le de Asia. Lo mismo ocurria con Ias viviendas de caracler aun mas lem-
oraI, deslinadas a aIo|ar a Ia considerabIe obIacin que debia eslar
cerca de Ias crecienles necroIis. No resuIla exlrao que Ia ciudad arecie-
ra eslar ausenle en Igilo, ya que Io unico que ha ermanecido son Ios frag-
menlos monumenlaIes deI esacio urbano, aI arecer desarramados aI
azar or eI desierlo.
La urbanizacin egicia areceria, de esle modo, excecionaI. Iero aun
reconociendo sus exlraordinarias cuaIidades, lambien se uede seaIar
que reresenla eI caso exlremo de un roceso de urbanizacin mas gene-
raI que uede haber aIcanzado mayor difusin de Ia que Ios arqueIogos e
hisloriadores hubieran imaginado. Desde eI comienzo de Ia urbanizacin,
hace 10.000 aos, Ia formacin deI esacio urbano udo lomar dos caminos
dislinlos, uno de mayor densidad, concebido segun Ias ideas de ermanen-
cia y conlinuidad, e inveslido de formas monumenlaIes que ayudaban a
cenlraIizar eI sislema de gobierno, Ia economia y Ia cuIlura urbanas, y olro,
mas diserso, organizado aIrededor de muIliIes nodos, y Io suficienlemen-
le abierlo como ara ermilir eI reeslabIecimienlo de asenlamienlos residen-
ciaIes en nuevas areas, en Iugar de ersislir en Ia conlinua re-dificacin en
H$:('"(,D;$.&: 96
Ios mismos Iugares.
5
Levis Mumford advirli dicha bifurcacin en Tnc Ciiq
in Hisicrq (1961) e inlenl asociarIa a Ias formas lolaIilarias (Ia ciudad cerra-
da o forlificada) en lanlo oueslas a aqueIIas mas democralicas (que deno-
min modeIo de ciudad abierla, mas regionaI y simiIar a una aIdea). No
obslanle mas aIIa de que eslos dos caminos acarreen o no imIicilamenle
connolaciones oIilicas o ideoIgicas adicionaIes, resuIla imorlanle reco-
nocer que Ia Irimera y, aun mas noloriamenle, Ia Segunda RevoIucin
Urbana suusieron un roceso de urbanizacin que suonia una amIia
mezcIa de agIomeracin y disersin. Las civiIizaciones deI Nuevo Mundo
(maya, azleca e inca) y muchas olras fuera de Mesoolamia, udieron guar-
dar mayor simiIilud con eI modeIo egicio que con eI sumerio, aI menos en
Ias rimeras elaas de su desarroIIo. Las excavaciones de sus ruinas odrian
indicar que no hubo ciudades o ciudades-eslado imorlanles hasla mucho
mas larde, en cuaIquier caso en Ia acluaIidad hay cierlos molivos ara creer
que eslas civiIizaciones lambien udieron ser desde sus origenes cuIluras
fundamenlaImenle urbanas.
Islo rovoca nuevas regunlas acerca deI sinecismo. Ior e|emIo, es eI
novedoso eslimuIo de Ia roximidad densa mayor, inherenlemenle, en Ias
agIomeraciones mas concenlradas que en Ias mas disersas` Nueslros esca-
sos conocimienlos acerca de Ios modos en que aclua eI sinecismo, no nos
hacen osibIe conleslar a esla regunla con seguridad. Sin embargo, debe-
mos seaIar que incIuso eI caso exlremo deI urbanismo diserso de Igilo
era, de lodos modos, urbano y que Ios grandes Iogros de Ia civiIizacin egi-
cia surgieron rinciaImenle de obIaciones que vivian en ciudades, deI
eslimuIo de Ia agIomeracin urbana y no de Ias disersas aIdeas ruraIes. AI
mismo liemo, en Sumeria, eI lamao fue seguramenle imorlanle debido
a que significaba una inversin cuIluraImenle conscienle y un comromiso
con un esacio urbano ermanenle, si no cosmoIgicamenle elerno. Anle Ia
exislencia de muchos Iugares ermanenles de dicho lio, lanlo Ia cooera-
cin como Ia comelencia udieron eslimuIar una mayor invenliva, ese-
ciaImenle en Io que resecla a Ias lecnoIogias y convenciones reIalivas aI
conlroI y Ia adminislracin lerriloriaI. Desues de lodo, debe recordarse que
fue eI modeIo sumerio, y no eI coelaneo modeIo egicio, eI que iniciaria una
gran revoIucin urbana que afeclaria aI desarroIIo sociaI en Iurasia y Africa
La Segunda Reolucin Urbana
97
5
II segundo camino lrae a nueslra menle eI recuerdo de Io que Ios esludiosos ilaIianos conlem-
oraneos denominan Ia ciiia !ijjusa, Ia ciudad difusa, que consisle en muIliIes cenlros vincuIados
inlimamenle enlre si ero sin Ia exislencia de una gran melroIis dominanle, un aseclo carac-
lerislico de ImiIia Romagna y olras arles de Io que hoy se conoce como Ia Tercera IlaIia. Se
odria regunlar si esla escisin modaI en eI roceso de urbanizacin lambien guarda reIacin
con Ios conlrasles enlre eI oIicenlrismo de Los AngeIes, que crece de modo desconlroIado, en
oosicin a Ias asombrosas densidades de Nueva York o Hong Kong.
duranle, or Io menos, Ios siguienles 4.000-5.000 aos. Lo ocurrido en
Sumeria desencaden una nueva fase en Ia geohisloria de Ias ciudades que
redefiniria considerabIemenle, y a una csca|a nucnc naqcr, Ios modos de
roduccin y Ios melodos de conlroI sociaI que habian organizado a Ias
sociedades humanas hasla dicho momenlo. AI mismo liemo, eslos acon-
lecimienlos vincuIaron, aun mas direclamenle, Ias nuevas insliluciones
sociaIes, Ia roduccin econmica en exansin y eI desarroIIo esecifica-
menle oIilico a Ios oderes maleriaIes, simbIicos y gubernamenlaIes de
un esacio urbano en exansin y radicaImenle reeslruclurado.
Espacin, cnnncimicntn y pndcr cn 5umcria
Los prcccscs !c ur|anizacicn mas caraclerislicos (frase que sera uliIizada de
modo recurrenle en eI resenle Iibro) vincuIados a Ia Segunda RevoIucin
Urbana giraron rinciaImenle en lorno a una reconslilucin de gran aIcan-
ce de Ias reIaciones de oder, denlro y fuera de Ia ciudad, y or Io lanlo de
Io que uede ser denominado como gu|crnancnia|i!a! sccia|. Las divisiones
de cIase mas simIes y anliguas de Ias sociedades basadas en eI Iina|e se
amIiaron y se rofundizaron a medida que Ias reIaciones sociaIes y esa-
ciaIes de roduccin y de gobierno se exlendian en escaIa y aIcance, con eI
fin de roducir mayores excedenles y cuIluras oIilicas mucho mas exan-
sivas de Io que anles era osibIe. II fundamenlaI desarroIIo deI comIe|o de
roduccin agraria y ganadera, resaIdado or un imorlanle desarroIIo
deI inlercambio, Ia arlesania, eI arle y Ios servicios reIacionados con Ia reco-
Ieccin y dislribucin de aIimenlos y olras necesidades, luvo Iugar en Ias
rimeras elaas deI desarroIIo urbano. Si bien eI excedenle sociaI de esle
comIe|o de roduccin basado en Io urbano se exandi considerabIemen-
le en Ias nuevas ciudades-eslado, Ias innovaciones mas imorlanles de Ia
Segunda RevoIucin Urbana giraron no lanlo en lorno a Ia roduccin
sociaI como a Ia rcprc!uccicn sociaI, es decir, en lorno a Ia creacin de eslruc-
luras inslilucionaIes que udieran manlener Ia conlinuidad oIilica, econ-
mica y cuIluraI.
Imbricado en eslos cambios luvo Iugar eI nacimienlo aarenle de un
orden sociaI mas eslriclamenle pairiarca|, dando nueva forma a Ia anligua
divisin sexuaI deI lraba|o y dando inicio a Io que se converliria en una
subordinacin cuIluraI duradera de Ia mu|er, raclicamenle en lodas Ias
sociedades urbanas subsiguienles. Si bien sabemos muy oco acerca deI sur-
gimienlo deI alriarcado urbano y de Ias imorlanles Iuchas sociaIes que Ie
H$:('"(,D;$.&: 98
debieron acomaar, esle consliluye una de Ias diferencias mas rofundas
enlre Ia Irimera y Ia Segunda RevoIucin Urbana. Lo que si sabemos es que
hacia eI ao 4000 a.C., eI oder de conlroIar y modeIar Ia vida colidiana en
Ia ciudad y sus aIrededores, asi como lambien Ias raclicas esaciaIes de Ia
frnesis y Ia conslruccin urbana asociadas a dicho oder, se lornaron mas
fuerlemenle concenlradas, cenlraIizadas y dominadas or Ios hombres.
6
Aarlir de Ias lendencias que comenzaron a arraigarse firmemenle en Ias
ciudades de Ia Irimera RevoIucin Urbana, Ias nuevas ciudades de Sumeria
consoIidaron su oder oIilico en una c|asc !irigcnic eslabIecida geneaIgi-
camenle, que combinaba y vincuIaba dos imorlanles esferas de auloridad
Iegilima. Ior un Iado, se enconlraban Ios alriarcas-ciudadanos, ahora ins-
laIados como Iideres reconocidos deI lradicionaI seclor comunilario de Ia
economia urbana, asi como Ia nueva subcIase de dueos de roiedades y
lierras rivadas. Ior olra arle, eslaba Ia nobIeza-ciudadana deI seclor
ubIico o eslalaI en raida exansin. Ambos se unian ba|o Ia maxima
auloridad de un aIacio reaI y de un lemIo comunilario cenlrado aIrede-
dor de una monarquia leocralica, con un rey divino considerado como eI
creador de Ia ciudad-eslado y su ersonificacin cosmoIgica. In Ia figura
2.1 se uede observar un diagrama reaIizado or MaiseIs (1990: 272) que
describe Ias reIaciones de roduccin, subordinacin y eslralificacin, es
decir, un maa sociaI (mas que geografico) de Ias eslrucluras de oder en Ia
ciudad-eslado mesoolamica.
La Segunda Reolucin Urbana
99
6
In Tnc Ciiq in Hisicrq (1961), Levis Mumford refIexiona con frecuencia sobre esle vira|e
alriarcaI, vincuIandoIo aI desarroIIo deI arado y de Ia energia lirada or bueyes (frenle aI aIo
ara cavar y Ia azada), a Ia mayor dificuIlad ara cuIlivar Ias lierras menos ferliIes de Ios vaIIes
de Ios rios aIuviaIes y, con su ersislenle referencia or Ia rimera, a Ios conlrasles enlre Ia
vida en Ia aIdea y en Ia ciudad. Mumford sosliene que eI oder de Ia mu|er derivaba de su sim-
boIizacin de Ia ferliIidad y su eseciaIizacin en Ias inlimas arles de Ia vida, mienlras que
eI crecienle emoderamienlo deI hombre urbanizado reside en aclos de agresin y de fuerza,
en moslrar su habiIidad ara malar y en eI desden or su roia muerle, en conquislar obsla-
cuIos e imoner su voIunlad sobre olros hombres, malandoIos si se resislian (1961: 27). Iara
Mumford, Ias nuevas ciudades-eslado de Mesoolamia eran esenciaImenle lolaIilarias y ore-
sivas, eseciaImenle cuando se Ias comara con Igilo, que eslaba menos cenlrado en Ias ciu-
dades ero era mas acifico, recordandonos una vez mas que uno de Ios Iibros mas conocidos
que aIguna vez se hayan ubIicado acerca de Ia ciudad fue escrilo or un regionaIisla y
ambienlaIisla anli-ciudad.
La oIilica urbana en Ia ciudad-eslado sumeria se voIvi cada vez mas com-
eliliva y comIe|a de Io que habia sido hasla ese momenlo, e|erciendo fre-
cuenlemenle una resin excesiva sobre Ias nuevas insliluciones de oder y
auloridad. Alraves de Ios sigIos, Ia auloridad divina fue cada vez mas cues-
lionada, eseciaImenle a medida que Ios seclores comunilarios/rivados y
eslalaIes/ubIicos de Ia eIile ciudadana comenzaron a eIearse or una
mayor aulonomia y or oblener riviIegios eslralegicos. MaiseIs seaIa que
aqueIIo que eslaba comenzando a lener Iugar en Sumeria era un Ienlo ro-
ceso de disoIucin de Ia ideoIogia de Ia descendencia alriIineaI de origen
divino, que hasla ese momenlo habia caraclerizado a Ias ciudades y a Ios
modos de roduccin mas avanzados, y que ersisliria en Igilo, India,
H$:('"(,D;$.&: 100
Figura 2.1. ReIaciones de roduccin, subordinacin y eslralificacin en Mesoolamia |fuenle:
CharIes Keilh MaiseIs, Tnc |ncrgcncc cj Citi|izaiicn, Londres y Nueva York, RoulIedge, 1990, .
272, figura 9.7, mismo liluIoj .
China y Mesoamerica sin mayores modificaciones. IaraIeIamenle eslaba
comenzando a surgir una sociedad civiI dislinliva y semi-aulnoma, ubi-
cada enlre eI Islado y Ios seclores rivados, un roceso que robabIemenle
no aIcanz su esladio mas avanzado en Mesoolamia, sino mas bien, aI
menos desde Ia ersecliva de Ia academia occidenlaI, en Ia pc|is aleniense deI
sigIo quinlo a.C.
7
Iero no ermilamos que esla lrayecloria euroea acaare
nueslra alencin, aun queda mucho or arender de Ios desarroIIos de
Sumeria, eseciaImenle en Io que resecla a Ias con|unciones enlre esacio,
conocimienlo y oder en Ia ciudad-eslado.
AI reforzarse Ios rocesos de formacin de Ia ciudad-eslado, eI esacio
urbano se abri a cualro nuevos seclores de obIacin con ocuaciones
esecificas: (1) Ios comercianles-financieros emrendedores, (2) una fuerza
amada miIilar organizada que lambien acluaba como oIicia urbana, (3) Ia
rimera burocracia municiaI inslilucionaIizada y (4) una cIase marginaI
urbana emobrecida. Los comercianles imIicados en eI inlercambio IocaI,
regionaI y con eI exlran|ero, asi como lambien Ios emIeados deI Islado,
Ios lerralenienles y Ios esecuIadores inmobiIiarios denlro de Ia economia
deI esacio urbano, se convirlieron en habilanles de Ia ciudad en un grado
mucho mayor de Io que Io habian sido hasla ese momenlo. Los comercian-
les sumerios no sIo financiaban exediciones comerciaIes a Iugares Ie|anos,
aumenlando Ia riqueza deI aIacio y deI Islado, sino que lambien ofrecian
reslamos a Ios camesinos y escadores, ayudaban a Ias auloridades
eslalaIes a recaudar imueslos y lribulos, inverlian en eI arque urbano
edificado y organizaban una rolo-economia de mercado, basada en
gran medida en eI vaIor de cambio de Ia Iala.
8
Isle seclor resueIlamen-
le rivado no fue eseciaImenle infIuyenle hasla anles deI 3.000 a.C.,
ero a arlir de dicha fecha su oder y su Iiberlad en Ia economia deI esa-
cio urbano creci a Ia ar que su crecienle aulonomia reseclo deI conlroI
e|ercido or eI aIacio.
9
La Segunda Reolucin Urbana
101
7
Cierlas evidencias ermilen suoner que en muchas ciudades sumerias surgieron asam-
bIeas de ciudadanos con eI oder de ralificar o de rechazar Ias decisiones deI soberano, ese-
ciaImenle, aqueIIas reIacionadas con Ia guerra y Ia defensa.
8
Curiosamenle, en dicha eoca Ios yacimienlos de Iala mas imorlanles deI suroesle de Asia
se enconlraban en AnaloIia, donde lambien eslaban Ias fuenles mas imorlanles de obsidiana
y siIex. Iara oblener una descricin de Ia formacin de esle rolo-mercado, y una oslura
ouesla a Ia de IoIanyi y olros que soslienen que en Orienle Irximo no habia nada que se ase-
me|ase a verdaderos mercados, consuIlese Marc van der Mieroo, Scciciq an! |nicrprisc in O|!
Ba|q|cnian Ur, erIin, Dielrich Reimer VerIag, 1992.
9
Relengan esle gruo en Ia memoria, dado que aarecera osleriormenle en Ias Iigas de ciu-
dades ubicadas a Io Iargo de Ias coslas deI Mar deI Norle, deI Mar aIlico y de Ias oriIIas deI
Medilerraneo en Iuroa OccidenlaI, como quizas Ia mas imorlanle fuerza imuIsora que
conduciria a Ia Tercera RevoIucin Urbana.
Recurriendo a aqueIIos que en eI asado habian sido defensores de Ios lerri-
lorios dedicados a Ia caza y a Ia recoIeccin o, aun mas robabIemenle, a Ias
comunidades de hombres guerreros eslralificados or edad, surgieron
nuevos cuadros miIilares mas eseciaIizados, con Ia caacidad de defender
Ia regin de Ia ciudad en su lolaIidad conlra Ios invasores exlernos, exlen-
diendo eI conlroI lerriloriaI deI Islado y formando un imerio con cenlro en
Ia ciudad y, seguramenle aI menos de iguaI imorlancia, con Ia caacidad de
manlener Ia az y eI orden inlernos. In su condicin de oIicia urbana (olra
aIabra que deriva deI lermino griego pc|is) Ios miIilares acluaban, en arle,
con eI rosilo de asegurar y garanlizar Ia adhesin de lodos Ios ciudada-
nos y deI reslo de Ia obIacin aI inquielanle nuevo orden sociaI y esaciaI
que se derivaba de Ia exansin regionaI deI esacio urbano. De esle modo,
Ios fuerles miIilares y su servicio de vigiIancia sobre Ias obIaciones se con-
virlieron en una arle esenciaI deI enlorno edificado y de Ia vida colidiana
de Ia ciudad. Y, aI iguaI que Ios comercianles conslruclores y alriarcas, Ia
nueva cIase miIilar eslabIeceria una base de oder lerriloriaI en Ia ciudad-
eslado, que desues deI 3.000 a.C. comenz a |ugar un aeI cada vez mas
imorlanle en Ia reslriccin deI oder absoIulisla de Ia cIase reaI y en dar
forma a Ia verdadera definicin de ciu!a!ania.
10
Irovisla de medios de vigiIancia, reguIacin y conlroI mas suliIes, exis-
lia una crecienle burocracia ubIica de base urbana, que eslaba formada or
Ios oficiaIes deI gobierno y sus asislenles. Isla burocracia eslaba encargada
de resonder a Ias crecienles demandas de hrnesis, de manlenimienlo y
adminislracin de Ia comunidad y de idenlidad cuIluraI lerriloriaI de Ia ciu-
dad-eslado. Los rimeros funcionarios ubIicos eran, fundamenlaImenle,
miembros de Ia nobIeza lerralenienle (con vincuIos cercanos con Ios comer-
cianles residenles y Ios guerreros) direclamenle vincuIados aI lemIo y/o aI
aIacio. Con eI aso deI liemo, aareci una burocracia gobernanle mas
H$:('"(,D;$.&: 102
10
La ersecliva veberiana acerca de Ios origenes de Ia ciudadania |Max Weber, Tnc Ciiq,
Nueva York, Iree Iress, 1958, orig. 1921 (ed. casl.: Ia ciu!a!, lrad. or }uIia VareIa y I. AIvarez-
Uria, Madrid, La Iiquela, 1987)j ubica su rimera aaricin en Ia oIis griega. Su argumenlo
es que Ia ciudadania resuone eI desmoronamienlo de Ios Iazos de arenlesco hegemnicos
asi como Ia dominacin de una cIase monarquica. Isla visin cIasica excIuye a Ios residenles
de Ias ciudades-eslado sumerias (aI iguaI que a aqueIIos de Ios vaIIes deI Indo y deI NiIo, de
China y Mesoamerica) de ser considerados como ciudadanos (en oosicin a subdilos).
Aun sin reIacionar eslas osluras con eI eurocenlrismo, creo que uede argumenlarse que Ios
origenes de Ia ciudadania ueden ser uliImenle raslreados en una fecha anlerior y, en arlicu-
Iar, en eI desarroIIo dinamico de Ias ciudades-eslado de Mesoolamia. In Ingin I. Isin, Who
is lhe Nev Cilizen` Tovards a GeneaIogy, Ciiizcnsnip Siu!ics, num. 1, 1997, . 115-132 uede
haIIarse una inleresanle ersecliva conlemoranea acerca de Ios debales sobre Ia geneaIogia
de Ia ciudadania, aunque acela eI argumenlo veberiano de que Grecia fue eI Iugar donde
se hizo visibIe Ia rimera raclica de ciudadania.
eseciaIizada y aulnoma, que enconlr su funcin en Ia esecificidad
esaciaI de Ia ciudad-eslado, generando una mayor diferenciacin de Ia
geografia residenciaI e inslilucionaI inlerna de Ia ciudad, aI mismo liemo
que aIargaba Ia eficiencia y eI aIcance lerriloriaI exlerno deI oder de Ia
ciudad-eslado y de Ia gubernamenlaIidad cenlrada en Ia ciudad.
Con eI aso deI liemo, lambien surgiria una nueva cIase emobrecida.
Isla eslaba comuesla or escIavos domeslicos, or lraba|adores forzados y
or cuadriIIas de lraba|adores lemoraIes, que eran uliIizados no sIo
ara ayudar en Ia roduccin agricoIa y en Ias lareas domeslicas, sino lam-
bien ara salisfacer Ias crecienles demandas de conslruccin urbana, que
ahora se exlendian mucho mas aIIa de Io que robabIemenle hubiera sido
necesario a fin de conslruir Ios famosos muros de }eric. Los escIavos, lanlo
hombres como mu|eres, considerados cIaramenle como roiedad rivada,
se convirlieron en una arle imorlanle de Ia economia urbana. Se Ios com-
raba y vendia como mercancias en eI inlercambio comerciaI, se enlregaban
como arle de Ia dole malrimoniaI, se uliIizaban como garanlia en resla-
mos y eran ofrendados en Ios lemIos como resenles. IncIuso hay eviden-
cias de escIavilud or deudas, que afeclaban a Ios que eran incaaces de
agar Ios reslamos endienles. Si bien se sabe muy oco acerca de Ios ro-
cesos de escIavizacin, eI numero de escIavos que residian en Ia ciudad
debi ser muy grande, con aIgunas casas que conlaban con mas de veinle.
Islos rocesos conlribuyeron a redefinir Ias diferencias enlre Ia ciudad y
eI camo, Io urbano y Io ruraI, eI ciudadano y eI camesino, eI cenlro y Ia
eriferia. Las nuevas reIaciones de oder giraban, fundamenlaImenle, en
lorno a Ias diferencias oIilicas enlre pc|iics (eI lermino griego que se refiere
a quienes acelaban Ia sociedad y Ia vida urbana coIecliva) e i!icics (habilan-
les ruraIes indeendienles, camesinos reIalivamenle aisIados e idiosin-
cralicos o, eor, barbaros). Islos nuevos rocesos de urbanizacin crislaIi-
zaron de forma con|unla en Ia formacin de Ia ciudad-eslado como una
eslruclura inslilucionaI lerriloriaI resunlamenle urbana. No fue esle eI
rimer Islado lerriloriaI en Ia hisloria, ni lamoco eI rimer e|emIo de un
sislema de gobierno generado a arlir de Io urbano. Lo mas novedoso de
Ia ciudad-eslado era su nueva comosicin de cIase, sus reIaciones de ro-
duccin reeslrucluradas lanlo sociaI como esaciaImenle, y Ia exansin
de un seclor civiI (urbano) o eslalaI ubicado enlre Ios gobernanles y Ios
gobernados, caaz de desarroIIar sus roias bases aulnomas de oder
or medio de recursos IocaIizados y eI conlroI deI esacio y eI conocimien-
lo (ahora en forma escrila).
Duranle Ia Irimera RevoIucin Urbana, eI sinecismo eI eslimuIo de Ia
agIomeracin urbana funcion fundamenlaImenle en Ia esfera de Ia roduc-
cin sociaI, romoviendo su radicaI lransformacin a lraves de Ia invencin de
La Segunda Reolucin Urbana
103
Ia agricuIlura (cuIlivo y cria de animaIes), Ia creacin de formas eseciaIiza-
das de lraba|o manuaI y eI desarroIIo de redes de comercio e inlercambio
asociadas. In Ia Segunda RevoIucin Urbana, eI sinecismo conlinu emea-
do en Ia innovacin lecnoIgica de Ia agricuIlura (or e|emIo, en Ia creacin
de sislemas de riego de mayor escaIa) ero se concenlr oderosamenle en
Ia esfera de Ia reroduccin sociaI, generando una revoIucin esenciaImen-
le oIilica que gir en lorno a exlraordinarias innovaciones en Ia guberna-
menlaIidad geografica, haciendo osibIe eI manlenimienlo y Ia adminislra-
cin de sociedades y cuIluras cohesionadas cuyo lamao demografico y
aIcance lerriloriaI no lenian recedenles. II momenlo de crislaIizacin de
dicho sinecismo luvo Iugar con Ia invencin urbana deI Islado imeriaI y
lodos sus aaralos secundarios, incIuidos aqueIIos que ermilirian Ia
excecionaI exansin en escaIa y aIcance sociaI, vincuIada a Ia formacin
de imerios con cenlro en Ias ciudades. Iara anaIizar dichas observaciones
en mayor delaIIe, veamos sIo una de Ias rimeras ciudades-eslado inde-
endienles, un Iugar reaI-e-imaginario cuyo nombre se ha vueIlo un lroo
ouIar en Ios discursos sobre Ios origenes y Ias causas: Ia lenladora y
melonimica Ur.
Ur y c! nucvn urbanismn
II sanluario de Ur, eI eslrado de Ia reaIeza, Ia inmacuIada ciudad, uede lraerle
cebada, aceile de sesamo, Iu|osas y exquisilas veslimenlas en grandes barcos.
De un lexlo Iilerario de comienzos deI segundo miIenio a.C.
11
La ciudad de Ur, eI unlo de arlida |.j II Islado no se form en elaas, sino
que aareci comIelamenle armado, un goIe maeslro e|eculado lodo aI
mismo liemo, eI Ursiaai rimordiaI, eI elerno modeIo de lodo Io que un Islado
quiere ser y desea |.j Ia formacin basica en eI horizonle a lraves de Ia hislo-
ria |.j Cada forma mas desarroIIada, es como un aIimseslo: encubre una
informacin deslica.
DeIeuze y Guallari, Anii-Oc!ipus (1983): 217-218
|ed. casl.: || anii-|!ipc, lrad. or Irancisco Monge, Iaids, arceIona, 1985, . 224j.
H$:('"(,D;$.&: 104
11
Cilado en Marc van de Mieeroo, Scciciq an! |nicrprisc, 1992, . 196. In Ia medida en que consli-
luia eI uerlo mas imorlanle de Mesoolamia, eI inlercambio de Ur, que ya eslaba eslabIecido hacia
eI ao 5.000 a.C., se exlendia desde eI GoIfo Iersico hasla eI subconlinenle indio y eI noresle de
Africa. Iuede considerarse eI rimer e|emIo regislrado de eslimuIo deI comercio urbano.
La ciudad-eslado sumeria de Ur consliluy uno de Ios rimeros cenlros de
Io que osleriormenle se converliria en un exlenso mosaico de ciudades-
eslado vincuIadas enlre si de un modo fIexibIe, con base en eI Crecienle
IerliI, ero con olros cenlros mas aIe|ados que se exlendian desde Igilo
hasla India, desde Menfis y Tebas hasla Mohen|o-daro y Haraa, y que
osleriormenle IIegarian a Iuroa. Dicha rolo-lrama mundiaI, Ia rimera
gran red gIobaI de ciudades melrooIilanas, amIi Ia escaIa y eI aIcance
esaciaI de Ia vida urbana IocaI, aI arlicuIar un vaslo sislema de inlercambio
ara eI comercio, Ia difusin cuIluraI y lecnoIgica, Ios movimienlos obIa-
cionaIes y Ia conquisla miIilar inlerregionaI. Iero en Iugar de exlendernos en
Ias reIaciones exlernas, laI y como sueIen hacer Ia mayoria de Ios hisloriado-
res, observemos rimero Ias grandes lransformaciones inlernas de Ia eslruc-
lura sociaI y esaciaI deI esacio urbano.
Las evidencias que rovienen de Ur sugieren que se lral de uno de Ios
rimeros focos en Ia eIaboracin de una divisin deI lraba|o inconfundi-
bIemenle urbana, sociaI y esaciaI, fundada en eI desarroIIo de nuevas
reIaciones de roduccin basadas en Ia roiedad rivada, Ia osesin de
Ia lierra, eI alriarcado y Ia formacin de cIases sociaIes |erarquicamenle
organizadas. La formacin de Ias cIases y eI roceso asociado de desarro-
IIo y lransformacin de Ia ciudad-eslado se bas iniciaImenle en una eslra-
lificacin fundada en eI resligio y en eI oder, que surgia rinciaImenle
de Ios Iazos de arenlesco, reaIes o ulalivos, con figuras anceslraIes cIave.
Isle orden sociaI basado en eI alriIina|e se desarroII hasla su maxima
exansin en Ias uIlimas elaas de Ia Irimera RevoIucin Urbana, cenlrado
en Ios soberanos de ascendencia divina con rerrogalivas alrimoniaIes
absoIulas. A lraves deI liemo y eI esacio, dichos Iazos de arenlesco dife-
renciados adquirieron un significado y un simboIismo reIigioso y cosmoI-
gico mas formaI que inlegraba firmemenle eI sislema de gobierno, Ia econo-
mia y Ia cuIlura maleriaI y simbIica.
Como se ha sugerido con anlerioridad, una imorlanle diferencia en Ia
gubernamenlaIidad que surgiria en Ia ciudad-eslado sumeria eslaba vincuIa-
da aI desarroIIo de una esfera civiI arlicuIar y crecienlemenle aulnoma. II
gobierno urbano, eI desarroIIo de Ia economia urbana y Ia roduccin sociaI
deI esacio urbano, incIuso con Ia ersislencia deI arenlesco de ascendencia
divina, se voIvieron mas secuIares y eseciaIizados, y cada vez mas aulo-
generados y aulnomos. TaI y como MaiseIs observa, y cuyos origenes alribu-
ye aI sinecismo inlenso de ciudades-eslado como Ur:
|.j eI urbanismo de Ias ciudades-eslado es un sislema de gobierno organico,
cenlrado en su hinlerIand, esenciaImenle aulosuficienle y, or Io lanlo, aulo-
gobernado a lraves de sus roias insliluciones esecificamenle civicas
La Segunda Reolucin Urbana
105
|.j Mienlras Ia ciudad-eslado uede ser gobernada or un rey, no debe su
exislencia a Ia monarquia, ni aI gaslo de Ias renlas reaIes rovenienles de Ias
aIdeas disersas deI Islado lerriloriaI. In cambio, Ias ur|s deI regimen de Ia
ciudad-eslado deben su exislencia a sus roias aclividades econmicas, que
son amIiamenle aulnomas reseclo de Ia oIilica, aI menos en liemos de
az. (1993, . xvi)
AI rinciio, Ios eslralos mas aIlos de Ia nueva |erarquia sociaI urbana de Ur
y de olras ciudades mesoolamicas eslaban ocuados or un soberano de
ascendencia divina, rey y/o reina, y un cuadro asociado de conse|eros cons-
liluido or sacerdoles y sacerdolisas y escribas que hacian Ias funciones de
eIile dominanle sobre una obIacin comuesla rinciaImenle or came-
sinos y or un equeo, ero crecienle, gruo de arlesanos, comercianles,
soIdados y funcionarios ubIicos. Sin embargo, hacia eI finaI deI eriodo
comrendido enlre eI 2.500 y eI 1.500 a.C., Ur habia desarroIIado una buro-
cracia adminislraliva, reIigiosa y econmica mas exlensa y eseciaIizada, aI
mismo liemo que eI Iiderazgo reaI se voIvia mas secuIar y aarenlemenle
mas cenlrado en lorno a Ia figura mascuIina, en Io que se refiere a su oder
simbIico y maleriaI, refIe|ando de esle modo Ia inlensificacin deI alriar-
cado, que se desarroII en eslrecha reIacin con Ia formacin de Ias cIases.
II manlenimienlo de dicha |erarquia sociaI emergenle de cIases dominanles
y subordinadas cre nuevas demandas aI gobierno urbano. In esla revoIucio-
naria lransformacin de Ias reIaciones sociaIes y esaciaIes, Ia ciudad se con-
virli en eI cenlro no sIo de Ia simIe reroduccin domeslica basada en Ia
agricuIlura, ahora muy exlendida gracias a Ios melodos de irrigacin a gran
escaIa, sino lambien deI mas comIe|o roceso hronelico de reroduccin y
reguIacin sociaI en un lerrilorio mucho mas exlenso que en eI asado.
La divisin deI lraba|o sociaI rofundizada y amIiada olro indicador
de Ia crecienle escaIa esaciaI de Ia sociabiIidad humana que cIaramenle dis-
lingue a Ia Irimera RevoIucin Urbana de Ia Segunda fue concrelamenle
exresada en, y diaIeclicamenle reIacionada con, Ia geografia maleriaI y
simbIica de Ia ciudad-eslado mesoolamica. Si bien no conocemos mucho
acerca de Ios delaIIes de Ia vida colidiana en Ur, odemos arender enorme-
menle de Ias raclicas socio-esaciaIes observando su morfoIogia urbana
e|emIar, muchas veces reelida.
La ciudad de Ur fue conslruida sobre un monlicuIo eIevado (ic||) de
forma casi adyacenle aI Iufrales y no Ie|os de Io que enlonces consliluia Ia
cosla anlanosa deI GoIfo Iersico. Ur no fue Ia rimera ciudad de Sumeria.
Dicho liluIo sueIe ser ad|udicado a Iridu, ubicada 12 miIIas aI sur de Ur y
que dala deI ao 5.500 a.C., aI comienzo de Io que se denomina como erio-
do Ubaid. Sin embargo, no es a Ur sino a Uruk, ubicada 35 miIIas aI Norle,
a Ia que Ios arqueIogos y anliguos hisloriadores alribuyen eI comienzo de
H$:('"(,D;$.&: 106
Ia escrilura y de Ia ceramica reaIizada con lorno. Uruk fue robabIemenle Ia
rimera ciudad-eslado verdadera, si bien abiIonia en liemos de
Hammurabi (1792-1750 a.C.) y su vaslo imerio han marcado convencionaI-
menle eI unlo maximo de desarroIIo de Ia ciudad-eslado en Mesoolamia.
II reconocimienlo ouIar de Ur, asi como su uso simbIico ara seaIar Ios
origenes de raclicamenle lodo, se debe rinciaImenle a su inusuaImenle
delaIIada documenlacin cuneiforme, a Ia increibIemenle bien reservada
caIidad de sus eslrucluras monumenlaIes y a Ia inmensa ouIaridad deI
Iibro insirado en Ia bibIia, Ur cj inc Cna|!ccs |Ur de Ios CaIdeosj, escrilo or
Leonard WooIIey, eI arqueIogo mas conocido de dicha ciudad-eslado.
12
La ubicacin de Ur fue significaliva or su acceso aI rico anlano hoy
conocido como Shall aI Arab, una de Ias rimeras areas de Ia cuenca deser-
lica de Mesoolamia en Ia que se eslabIecieron cazadores, escadores y agri-
cuIlores. Su imorlancia lambien se debe a su roximidad a Ias redes de
inlercambio que se exlendian desde eI GoIfo hasla eI Oceano ndico. A lra-
ves de su hisloria, desde sus origenes, aIrededor deI ao 4500 a.C., hasla su
abandono cualro miIenios mas larde, Ur consliluiria un imorlanle cenlro
de aImacena|e y dislribucin comerciaI ara loda Ia regin, inlercambiando
eI excedenle de riqueza de su roduccin agricoIa y sus induslrias manua-
Ies de base urbana, or cobre, IaisIazuIi y olras iedras semireciosas,
caarazones, marfiI, esecias y condimenlos. II nombre arabigo deI emIa-
zamienlo es TeII eI-Mukuyyar, eI MonlicuIo de rea, seguramenle en aIusin
a Ios ricos yacimienlos de oro negro que subyacen y ermean Ia gruesa
manla de aIuvin, que caraclerizaba Ia ferliIidad de Ia anligua Mesoolamia.
La eIevada ubicacin deI emIazamienlo ofrecia lanlo Ia visla de Ias cerca-
nas ciudades de Iridu y Ubaid, como lambien una roleccin anle Ias osi-
bIes inundaciones e invasiones exlernas, ero ademas IIevaba a Ia obIacin
de Ur mas cerca deI cieIo y de Ia esfera de Ios dioses. Isle lramo verlicaI deI
rio delerminaba y hacia girar sobre si mismo Ia organizacin deI esacio
urbano de Ur, lanlo en lerminos maleriaIes como simbIicos.
AI iguaI que Ia mayoria de Ias grandes ciudades deI mundo anliguo, Ur
eslaba amuraIIada y era Iigeramenle circuIar, a esar de que Ia mayor
infIuencia deI e|e Norle-Sur, sanlificado en Ia cosmoIogia sumeria, Ia hacia
mas ovaI o con forma de huevo. II e|e secundario Isle-Oesle, erendicuIar
aI e|e dominanle Norle-Sur (eI cuaI, segun aIgunos exerlos, eslaba reaI-
menle incIinado hacia eI Noresle o eI Noroesle), eslaba seaIado de un
Iado or un fuerle miIilar y, or eI olro, or aqueIIo que Sir Leonard
La Segunda Reolucin Urbana
107
12
Vease Sir Leonard WooIIey, Ur cj inc Cna|!ccs, Tnc |ina| Acccuni. |xcataiicns ai Ur, revisa-
do y acluaIizado or I. R. S. Moorey, London Iress, 1982 |ed. casl.: Ur. |a ciu!a! !c |cs ca|!ccs,
lrad. or Margara ViIIegas, Iondo de CuIlura Iconmica, Mexico, 1953j.
WooIIey denomin Iuerlo Oesle. A esar de que esla geomelria caracle-
rislica resuIla mas evidenle en olros esacios urbanos de Mesoolamia, en
Ia ciudad de Ur ambos e|es debian haberse cruzado en un Iugar cenlraI, divi-
diendo eI esacio inlerno en aroximadamenle cualro cuadranles, inlerrum-
iendo Ios muros erifericos de Ia ciudad con uerlas ubicadas, en Iineas
generaIes, en Ios cualro unlos cardinaIes. Isla eslruclura esaciaI inma-
nenle en forma de un circuIo dividido en cualro arles que ivolan en lorno
aI cruce de aI menos, cualro e|es direccionaIes se reeliria, con muchas varia-
ciones IocaIes, en casi lodas Ias ciudades-eslado deI mundo duranle Ios
siguienles 4.000 aos. In Ios sislemas de escrilura egicia, eI rimer signo gra-
fico ara hacer referencia a Ia ciudad era simIemenle un circuIo con una
cruz (eI soI se reresenlaba con un circuIo con un unlo en eI medio), mien-
lras que Ia rimera forma china fue un cuadrado con fIechas gruesas y un-
liagudas que saIian de Ia figura en direccin a Ios cualro unlos cardinaIes.
13
H$:('"(,D;$.&: 108
13
Ior exlrao que arezca, en Ia escrilura cuneiforme sumeria un simIe circuIo con una cruz
reresenlaba a una ove|a. La ciudad era simboIizada con una gruesa L, robabIemenle reIacio-
nada con Ia forma de Ias casas. Vease MaiseIs, cp. cii, . 193.
Figura 2.2.. Maa de Ia ciudad de Ur (A: Iuerlo Norle, : Iuerlo Oesle, C: icncncs, D: area de
viviendas) |fuenle: A. I. }. Morris, Hisicrq cj Ur|an |crn. Bcjcic inc |n!usiria| |ctc|uiicn, Nueva
York, }ohn WiIey and Sons, 1974: adalado de Sir Leonard WooIIey, Ur cj inc Cna|!ccs, Londres,
Herberl Iress, 1982j.
Isla morfoIogia urbana caraclerislica eslaba en rofunda sinlonia con eI
conocimienlo aslroIgico, eI simboIismo cosmoIgico, eI oder secuIar y Ios
aseclos raclicos de Ia vida colidiana urbana. TaI vez, or rimera en Ia
geohisloria, Ia esecificidad esaciaI deI urbanismo gir aIrededor de una
cenlraIizacin a Ia vez sagrada y secuIar. II esacio urbano rofundamenle
cenlraIizado, lan diferenle a lodo Io roducido duranle Ia Irimera
RevoIucin Urbana, cre un nuevo cenlro ara loda Ia obIacin residenle en
Ia ciudad-eslado, un cenlro que modeIaria Ia vida colidiana y delerminaria eI
acceso a Ios fundamenlos simbIicos deI oder de Ia cuIlura lerriloriaI IocaI.
Tanlo en Ia melroIis de Ur, como en Ias cercanas Iridu y Uruk, esla nueva
cenlraIidad fue ceIebrada de modo monumenlaI con Ia conslruccin deI
Zigural, un lemIo enorme conslruido sobre una masa sIida de IadriIIos de
barro de aI menos 15 melros de aIlura y, eIevado aun mas cerca de Ios cieIos,
con dos Ianlas adicionaIes, Ia Ianla mas aIla consliluia un sanluario aI que
sIo se odia IIegar a lraves de lres escaIeras en forma de rama. II Zigural
sagrado imonia visibIemenle una rulura en Ia homogeneidad de Ia IIanu-
ra que Ie rodeaba, y simboIizaba Ia creacin de un e|e lrascendenle de comu-
nicacin enlre eI cieIo y Ia lierra. Se royeclaba a si mismo como eI cenlro
deI mundo, eI silio de Ia creacin, eI unlo fi|o deI cosmos, eI esacio sagra-
do que reelia eI lraba|o aradigmalico de Ios dioses.
14
Is muy robabIe
que lambien luviera connolaciones faIicas. Vease figura 2.3.
La Segunda Reolucin Urbana
109
14
Mircea IIiade, Tnc Sacrc! an! inc Prcjanc. Tnc Naiurc cj |c|igicn, Nueva York, Harcourl, race and WorId,
1959, . 32. |ed. casl.: Ic sagra!c q |c prcjanc, lrad. or Luis GiI, arceIona, Labor, 1983j. Iara un debale os-
lerior de eslos simboIos urbanos de lrascendencia, vease Yi-Iu Tuan, Tcpcpni|i. ASiu!q cj |ntircnncnia|
Pcrccpiicn, Aiiiiu!cs an! Va|ucs, IngIevood CIiffs, N}, 1974 |ed. casl.: Tcpcji|ia. Un csiu!ic sc|rc pcrccpcicncs,
aciiiu!cs q ta|crcs nc!ican|icnia|cs, lrad. or IIor Duran de Zaala, arceIona, MeIusina, 2007j.
Figura 2.3. II Zigural de Ur |Iuenle: de Ia Croix, Tansey y Kirkalrick, Arl Through lhe Ages, 1991.
. 49, figura 2-13, zigural (fachada noresle con escaIeras reslauradas), Ur, aIrededor de 2100 a.C.j
II Zigural de Ur, reIalivamenle bien reservado y conslruido aIrededor deI
2.100 a.C., fue eI resuIlado deI |ccn en Ia conslruccin de rascacieIos que
cuIminaria mas aI norle, en abiIonia, en aqueIIo que Ios hebreos oslerior-
menle denominarian Ia Torre de abeI, un zigural de 81 melros de aIlura,
que rivaIizaba con Ias lumbas iramidaIes indeendienles de Ia necroIis
de Igilo. Adiferencia de eslas uIlimas, eI Zigural era una arle inlegraI de
Ia ciudad viva, un simboIo de Ia ermanencia, Ia inversin y eI comromiso
cuIluraI. Como era coslumbre, no eslaba ubicado en eI cenlro geografico
exaclo de Ia ciudad. In eI caso de Ur se enconlraba Iigeramenle hacia eI
Norle y eI Oesle ya que eI unlo focaI deI icncncs, eI esacio sagrado de Ia
ciudad cIaramenle demarcado, eslaba consagrado a Ios dioses y vedado aI
uso rofano. Tambien de modo liico, eI lemenos de Ur era de forma reclan-
guIar, sugiriendo a aIgunos observadores, como Mumford, Ia imosicin deI
oder mascuIino como oueslo a Ia semilica mas femenina deI circuIo.
Como si fuera un microcosmos de Ia misma ciudad, eI lemenos lambien
eslaba aIineado segun Ios e|es mas imorlanles, Norle-Sur y Isle-Oesle, a
esar de que, como ya se ha seaIado, se enconlraba ubicado hacia eI
Noroesle. Isla ciudad lemIo consliluia eI cenlro de una comunidad reIi-
giosa de eIile que conlroIaba eI acceso aI sanluario mas eIevado y que, or
consiguienle, conlroIaba muchas olras dimensiones de Ia vida y Ia cuIlura
urbana. In eI lemenos habia muchos sanluarios, aI Iado de alios abierlos y
de edificios que funcionaban como desilos y cenlros adminislralivos. In
su inlerior lambien se enconlraba eI aIacio reaI, olra acenluacin de una
cenlraIidad sagrada y secuIar que, con eI liemo, converliria virluaImenle aI
rey en un sinnimo (y en una melonimia) deI cenlro de Ia ciudad. In eI
marco de dicha condensacin esaciaI comuesla or eI oder adminislra-
livo, miIilar, reIigioso y econmico luvo Iugar Ia formacin de Ia rimera
ciu!a!c|a reaI-e-imaginada deI mundo, una ciudad denlro de Ia ciudad, un
cenlro civico monumenlaI y dominanle formado or edificios de gobier-
no diseados ara roleger y conlroIar Ia vida urbana y Ia sociedad civiI.
Iara Ios residenles de Ur, Ia combinacin zigural-aIacio-ciudadeIa-rey
se convirli en Ia manifeslacin icnica maleriaIizada de Ia cuIlura y de Ia
idenlidad lerriloriaI IocaI. Muchos nombres comenzaron a ser asociados a
esle oderoso cenlro. Se Io IIamaba Ia cuside de Sumer, eI cenlro deI
universo, un uenle edenico enlre eI cieIo y Ia lierra. Tambien se Ie descri-
bi como c| pitci !c |cs cuairc cua!ra!cs, frase arlicuIarmenle vivida que
uede ser aIicada a Ias ciudadeIas de casi lodas Ias grandes ciudades-esla-
do deI mundo anliguo, desde Teolihuacan hasla ei|ing.
15
La monumenlaI
H$:('"(,D;$.&: 110
15
Iara mayor informacin sobre esla uIlima descricin deI cenlro de Ia ciudad, vease IauI
WhealIey, Tnc Pitci cj inc |cur Quaricrs. A Prc|ininarq |nquirq inic inc Origins an! Cnaracicr cj
inc Ancicni Cnincsc Ciiq, Chicago, Chicago Iress, 1971. WhealIey fue eI reminenle esludioso
que abog or un mayor enfasis en Ios origenes ceremoniaIes de Ias ciudades.
ciudadeIa casi con seguridad dominaba eI imaginario urbano, Ios maas
menlaIes y Ias reresenlaciones urbanas que orlaban consigo Ios habilan-
les de Ia ciudad-eslado. TaI vez, Ia exIicacin a Ia roIongada ausencia de
Ia inlura anoramica de aisa|es urbanos haIIada en alaI Hyk, encuen-
lre aqui su exIicacin. La reresenlacin arlislica deI esacio urbano imIi-
caba ahora un simboIismo cosmoIgico y sagrado dominanle que eslaba
concenlrado de forma melonimica en Ia reaIeza de ascendencia divina y en
sus exresiones concrelas en Ia arquileclura monumenlaI. La ciudad resi-
denciaI secuIar y mundana, y laI vez lambien eI aisa|e naluraI, ueden sim-
Iemenle haber desaarecido deI imaginario urbano figuralivo como su|elo
reIevanle o ermilido de exresin iclrica.
16
AeIando a Ias evidencias disonibIes y a una areciacin de Ias ode-
rosas fricciones de Ia dislancia, es osibIe esecuIar acerca de Ios comienzos
de una zonificacin concenlrica y radiaI deI uso deI sueIo residenciaI y deI
modo de vida en Ur. In su momenlo de aogeo, dicha ciudad odria lener
aIrededor de 35.000 habilanles denlro de Ios oco mas de lres kiImelros
cuadrados y medio conlenidos or Ios muros, con laI vez un cuarlo de
miIIn en eI mosaico regionaI de ciudades-eslado y de Ias areas subordina-
das a su conlroI imeriaI. La roximidad aI cenlro sagrado, donde se enconlra-
ban Ios rinciaIes desilos de granos y, aI menos, un gran mercado, ofrecia
imorlanles venla|as oIilicas y econmicas reIacionadas con Ia formacin
de cIases y Ia dislribucin crecienlemenle desiguaI deI oder.
17
II aniIIo que
rodeaba a Ia cenlraIizada comunidad-ciudadeIa-mercado deI lemIo, eI
Iugar mas favorecido de Ia ciudad inlerior, robabIemenle fue ocuado
en su momenlo or Ios habilanles urbanos me|or eslabIecidos y mas anli-
guos, en lanlo que Ias IocaIizaciones cercanas a Ios muros, eseciaImenle
Ias mas aIe|adas de Ias enlradas y Ias que se enconlraban en Ia zona sur
de Ia ciudad, semilicamenle menos deseadas, robabIemenle sufririan de
aIgun modo Ias fricciones colidianas derivadas de Ia dislancia que Ias
searaba de Ios cenlros de oder. Isla formacin concenlrica emergenle
fue reroducida a Io Iargo de Ias cualro avenidas radiaIes mas imorlanles,
coneclando eI cenlro con Ias uerlas, eseciaImenle hacia eI Norle donde se
enconlraba eI lemenos.
La Segunda Reolucin Urbana
111
16
II famoso maa de Niur, reaIizado aIrededor deI ao 1.500 a.C. y considerado or
muchos como eI maa mas anliguo conocido en Ia hisloria, consliluye una imorlanle exce-
cin a dicha ausencia de reresenlacin iclrica de Ia ciudad. La carlografia demueslra una
nolabIe habiIidad ara reresenlar formas urbanas comIe|as sin recurrir a simboIos abslrac-
los, incIuidos varios edificios rominenles.
17
Las dos cIases de mercado mas imorlanles deI suroesle de Asia conlemoranea, Ia Iaza
abierla o eI bazar ba|o lecho y Ios ueslos o liendas a Io Iargo de Ia caIIe, robabIemenle ya
esluvieran bien eslabIecidos en Ia ciudad de Ur. Mumford va incIuso mas Ie|os aI describir eI
esacio mas grande en Ia zona deI lemIo como un suermercado.
Iormas de arle iclricas enconlradas en olras ciudades-eslado mesoola-
micas sugieren que Ios cualro cuarlos que giraban aIrededor deI cenlro de Ia
ciudad lambien odrian haber comenzado a eseciaIizarse en diferenles lios
de aclividades urbanas. In Ia ciudad de Ur hay evidencias de Ia exislencia de
un dislrilo financiero y mercanliI bien eslabIecido, y de un area eseciaIiza-
da en Ia roduccin de arlesania. Un ba|orreIieve haIIado en eI aIacio de
Nimrud, ubicado en Ias oriIIas deI Tigris, mueslra una ciudad circuIar divi-
dida en cualro arles, cada una de Ias cuaIes osee aclividades esecificas
en su inlerior: manufaclura de ceramica, eIuqueria, for|a de hierro y Iavan-
deria. La figura 2.4 relrala Ia ciudad de IrbiI (anliguamenle ArbeIa) ubicada
en eI noresle de Irak, aI ie de Ias monlaas deI Kurdislan, un esacio urba-
no que ha eslado habilado de forma conlinua duranle Ios uIlimos 6.000-
8.000 aos. La misma nos ermile acceder a una imagen conlemoranea de
cmo habria sido Ur.
H$:('"(,D;$.&: 112
Figura 2.4. IrbiI acluaI (anliguamenle ArbeIa) en eI noresle de Irak |fuenle: A. I. }. Morris,
Hisicrq cj Ur|an |crn. Bcjcrc inc |n!usiria| |ctc|uiicn, Nueva York, }ohn WiIey and Sons, 1974:
9, figura 1.11j
II lraba|o de WooIIey sugiere lambien que Ia Gran Ur eslaba rodeada or
Io que odemos considerar Ios rimeros suburbios, lanlo en forma de viIIas,
con esaciosos |ardines y laI vez casas de ayuda domeslica, como de gruos
de edificios disersos que se exlendian mas aIIa deI area edificada de Ia ciu-
dad a Io Iargo deI camino de siele kiImelros que conducia aI lemIo de
Ubaid. TaI y como seaIa Mumford (1961: 483) eI suburbio aarece casi aI
mismo liemo que Ia roia ciudad y, laI vez, exIique Ia habiIidad deI anli-
guo uebIo ara sobrevivir a Ias condiciones insaIubres que redominaban
denlro de sus muros. Sin embargo, no deberiamos exagerar eI caracler orde-
nado de dichos diseos deI esacio urbano secuIar y de Ias raclicas esacia-
Ies. Desues de lodo, uno de Ios lerminos sumerios mas uliIizados duranle
dicho eriodo ara describir eI enlorno urbano edificado era eI de Iaberinlo.
No cabe duda, sin embargo, de que Ia roduccin y reroduccin de Ia vida
sociaI en Ur se eslaban voIviendo cada vez mas ordenadas y cada vez mas
reguIadas or Ia inslilucionaIizacin cspacia| de Ia ciudad-eslado o, recordan-
do a IoucauIl, or eI desarroIIo de lecnoIogias disciIinarias que lralaban
de conlroIar Ia lrama IocaI deI esacio, eI conocimienlo y eI oder.
18
Un rpidn avancc hacia !a Tcrccra Rcvn!ucin Urbana
II esacio de liemo que media enlre Ia decadencia de Ur, en eI ao 1.500
a.C., y eI comienzo de Io que voy a describir como Ia Tercera RevoIucin
Urbana, mas de 3.000 aos mas larde, uede ser considerado como un erio-
do en eI que Ias formas de Ia gubernamenlaIidad lerriloriaI, Ia cuIlura y eI
modo de roduccin de Ia ciudad-eslado, fueron ideadas, difundidas y rein-
venladas en lodo eI mundo, con reIalivamenle ocos cambios en sus eseci-
ficidades esaciaIes fundamenlaIes. In su mayor arle, esla gIobaIizacin
de Ia ciudad-eslado conlinu basandose, con crealivas variaciones IocaIes,
en Ios innovadores desarroIIos que habian lenido Iugar en Ios esacios urbanos
mesoolamicos. Grandes imerios basados en ciudades, que aun seguimos
denominando civiIizaciones, surgieron y cayeron or muchas diferenles
razones, enlre Ias cuaIes laI vez Ia mas comun haya eslado vincuIada aI
desarroIIo desiguaI de esas lecnoIogias disciIinarias y de su dominio male-
riaI e ideoIgico sobre eI esacio, eI conocimienlo y eI oder. AI iguaI que Ur
en eI cenil de su oder, dichas civiIizaciones imeriaIes fueron eslados
La Segunda Reolucin Urbana
113
18
Isla referencia foucauIliana lrae a mi menle eI icur or Ia ciudadeIa de Los AngeIes, cuya des-
cricin incIui en eI cailuIo 7 de Tnir!spacc, fuenle de Ia cila inlroducloria deI resenle cailuIo.
mosaico, cIaramenle cenlrados en lorno a Ia melroIis dominanle (aun-
que alroIis o ciudad adre describirian con mayor recisin eI orden
alriarcaI imeranle).
AIrededor de Ia leseIa cenlraI deI mosaico imeriaI exislia un fIuido
mosaico de ciudades-eslado subordinadas y lribularias, cada una foco cuI-
minanle de su roia cuIlura lerriloriaI IocaI y de su roia |erarquia regio-
naI de ciudades, uebIos y aIdeas. La adhesin y Ia auloridad lerriloriaI en
Ia eriferia deendienle eran manlenidas, rinciaImenle, a lraves de Ia
fuerza miIilar y de Ias romesas burocralicas de me|ora econmica, eseciaI-
menle en reIacin con Ia defensa conlra Ias hordas exlran|eras disueslas a
Ia conquisla y/o aI saqueo, Ios barbaros e i!icics (Ios inciviIizados), asi como
lambien conlra olras ciudades-eslado exansivas. SIo unas ocas ciudades
imeriaIes cenlraIes, como Roma y Teolihuacan, crecieron mucho en lamao,
con laI vez mas de un miIIn de habilanles y un acrecenlamienlo concenlrico
de sus muros demarcando Ios Iimiles inlernos de Ia ciudad-eslado imeriaI.
Un con|unlo de Iimiles y fronleras lerriloriaIes, cambianles y menos concre-
las, definian eI aIcance exlerno deI oder concedido y aulorilario.
Denlro de Ia ciudad, Ios oderes monoIilicos de Ia ciudadeIa se fueron
diferenciando cada vez mas en esferas searadas cada una reresenlada
simbIica y maleriaImenle en Iugares esecificos. II aIacio-zigural fue dividi-
do en una serie de oficinas cenlraIes agruadas ara uso de Ias eIiles domi-
nanles en Ios ambilos oIilico, miIilar, reIigioso, comerciaI, |udiciaI y buro-
cralico: eI casliIIo, eI aIacio, Ia forlaIeza, Ia caledraI, eI mercado, Ia Iaza
ubIica, eI ayunlamienlo, eI |uzgado cada uno ubicado en Ia cumbre de
una |erarquia, que organizaba eI esacio urbano en un sislema de regiones
nodaIes muIli-escaIonado y anidado, que se exlendia desde eI cenlro rivi-
Iegiado deI Islado mosaico hasla Ias ciudades mas dislanles de Ias erife-
rias subordinadas y deendienles.
In casi lodos Ios Iugares, eI crecimienlo urbano conlinu girando aIrede-
dor deI cenlro de Ia ciudad, visuaImenle rominenle y oIilicamenle hege-
mnico, inlensificando Ia cenlraIidad lanlo denlro como fuera de Ios muros
de Ia ciudad. AqueIIo que Ios hisloriadores urbanos denominan exansin
no Ianificada u organica lendi a ser mas azarosa e irreguIar, ero eI
esacio urbano se voIvi cada vez mas Ianificado y reguIado a medida que
eran agregadas nuevas geomelrias aI modeIo simIe deI circuIo dividido en
cuarlos (cenlraIes). CuadricuIas reclanguIares delerminaron de modo con-
venienle nuevas areas de exansin, mienlras que Ias areas mas anligua-
menle eslabIecidas conlinuaron eslrucluradas en seclores radiaIes defini-
dos, en gran medida, or Ios e|es de lransorle mas imorlanles originados
en Ia ciudadeIa. Las raclicas esaciaIes y Ios maas menlaIes de Ios habi-
lanles de Ia ciudad siguieron refIe|ando, casi con seguridad, Ia geomelria
H$:('"(,D;$.&: 114
simbIica y cosmoIgica que siemre habia eslado asociada aI esacio urba-
no. Sin embargo, Ios Iugares mas secuIares adquirieron un nuevo senlido en
Ia vida colidiana urbana y en Ia roduccin (y reroduccin) sociaI deI esa-
cio urbano. A esar de que Ia forma esecifica y Ia geografia inlerna de Ias
ciudades adol muchas formas y diseos diferenles, eseciaImenle con
reseclo de Ias arlicuIaridades deI Iugar y de Ia siluacin, lambien es cier-
lo que Ias morfoIogias urbanas creadas en lodo eI mundo duranle Ios 3.000
aos que siguieron a Ia decadencia de Ur moslraron una nolabIe reguIari-
dad, hasla eI unlo de que oco es Io que requiere ser dicho sobre esle erio-
do en nueslra nueva carlografia de Ia geohisloria deI esacio urbano.
19
Sin embargo, debe recordarse que hasla eI sigIo XIX Ia gran mayoria de
Ia obIacin, en casi lodo eI mundo, vivia fuera de Ias grandes ciudades,
aunque generaImenle eslaba denlro de su esfera de conlroI lerriloriaI. La
necesaria roduccin de un excedenle sociaI se basaba, en cada ciudad-esla-
do y en cada imerio, en Ia agricuIlura y en olras aclividades deI seclor ri-
mario (cria de animaIes, mineria, esca, caza) que se beneficiaban mucho
menos de Ia nodaIidad y de Ia agIomeracin, Io deI lraba|o de adminislra-
cin y conlroI sociaI, asi como deI comercio y de Ia induslria arlesanaI. In Ia
medida en que Ia roduccin sociaI lenia Iugar rimariamenle en areas que
arecian ser no urbanas, Ia mayoria de Ias hislorias maleriaIislas de Ias
sociedades humanas y de Ios modos de roduccin han lendido a asar or
aIlo Ias esecificidades esaciaIes deI urbanismo y deI sinecismo, y a ado-
lar un enfoque funcionaI o lecnoIgico, en Iugar de lerriloriaI o esaciaI.
Una Ieclura mas exIicilamenle geohislrica sugiere, sin embargo, que eslas
sociedades y eslos modos de roduccin fueron desde eI comienzo funda-
menlaImenle urbanos y que gran arle de su dinamismo fue generado
desde Ios densos nucIeamienlos de Ios esacios urbanos y deI ersislenle
eslimuIo de Ia nodaIidad urbana.
No sIo Ia agricuIlura y eI camesinado, sino lambien Ia cria de anima-
Ies y eI asloreo, eI comercio y Ia induslria, eI inlercambio mayorisla y mino-
risla, Ia auloridad cenlraIizada y Ia Ianificacin oIilica, Ia formacin y Ia
La Segunda Reolucin Urbana
115
19
Iara una exceIenle visin generaI deI desarroIIo deI enlorno urbano edificado duranle esle
Iargo eriodo, vease A. I. }. Morris, Hisicrq cj Ur|an |crn. Bcjcrc inc |n!usiria| |ctc|uiicns,
Nueva York, }ohn WiIey and Sons, ubIicado originaImenle en 1972 |ed. casl.: Hisicria !c |a
jcrna ur|ana. !cs!c sus crigcncs nasia |a |ctc|ucicn |n!usiria|, lrad. or ReinaId ernel, arceIona,
Guslavo GiIi, 1984j. Hay, or suueslo, una exlraordinaria riqueza de referencias reIaliva aI
desarroIIo de Ia civiIizacin griega, romana, china y olras que resuIlan reIevanles ara esle con-
lexlo, ero eslas hislorias cIasicas reslan oca alencin aI eslimuIo generalivo de Ia agIome-
racin urbana y aI infIuyenle aeI |ugado or Ia esecificidad esaciaI deI urbanismo. Vease,
or e|emIo, eI innovador lraba|o de Max Weber, Tnc Agrarian Sccic|cgq cj Ancicni Citi|izaiicns,
escrilo en 1908 y reedilado or Verso en 1998.
Iucha de cIases comenzaron en y desde Ias ciudades, y siemre han eslado
inlegraImenle vincuIados a Ia evoIucin cspccijicancnic ur|ana de Ia divisin
sociaI deI lraba|o. Las reIaciones sociaIes de roduccin y reroduccin, y
Ias reIaciones de exIolacin de cIase, Ia auloridad alriarcaI y Ia domina-
cin cuIluraI, fueron no sIo concreladas hechas reaIidad, diria
Lefebvre en raclicas esaciaIes maleriaIes y en sus reresenlaciones sim-
bIicas en ciudades y regiones urbanas, sino que dichas esaciaIidades
urbanas maleriaIes y simbIicas eran en si mismas fuerzas oderosas que
daban forma a Ia verdadera naluraIeza de Ia roduccin y de Ia reroduc-
cin sociaI. In olras aIabras, exisle una !ia|cciica sccic-cspacia| vilaI y, a
menudo, robIemalica deI desarroIIo hislrico de Ias sociedades humanas y
de Ios modos de roduccin que frecuenlemenle ha sido asada or aIlo, o
cuya imorlancia ha sido minimizada or Ia academia occidenlaI e incIuso
or Ias formas de hisloriografia mas crilicas. Ior dicha razn se uede sos-
lener un sIido argumenlo a fin de insislir en que Ios origenes y eI desarro-
IIo de cada modo de roduccin, mas aIIa de Ias formas mas rimilivas de
Ia caza y Ia recoIeccin, merecen ser descrilos como inlrinsecamenle ur|ancs
q ccnira!cs cn |as ciu!a!cs.
Con esla audaz concIusin odemos asar raidamenle a lraves de Ia
exlensa y fascinanle geohisloria de Ia ciudad-eslado y su desare|o desarro-
IIo gIobaI (de|ando a olros eI desafio de reensarIa en lerminos esaciaIes),
ara enlrar en olro liemo y esacio, un nuevo unlo de arlida ara una
lercera y convuIsiva lransformacin en Ia roduccin y reroduccin sociaI
deI esacio urbano, que nos acerca mucho mas aI resenle. Desde
Mesoolamia y su regin inmedialamenle aIedaa, nos desIazamos a
Iuroa OccidenlaI en eI eriodo subsiguienle aI Renacimienlo y Ia
IIuslracin, a Ias rimeras elaas de Ia RevoIucin InduslriaI, ara ocuar-
nos direclamenle de Ia conmovedora narraliva esaciaI que, en aIabras de
Iain Chamber, nos uede ayudar a aIgunos de nosolros a enconlrar nues-
lro Iugar en Ia modernidad.
H$:('"(,D;$.&: 116
La melroIis ha funcionado invariabIemenle como Ia imagen riviIegiada de
Ia modernidad |.j Reresenla Ia forma mas eIevada adquirida or Ias fuer-
zas econmicas y eslelicas. La melroIis se vueIve lanlo un modeIo de desa-
rroIIo econmico y sociaI, como una melafora de Ia modernidad, una reaIidad
melafisica |.j.
La melroIis es, or encima de lodo, un milo, una hisloria, un reIalo que nos
ayuda a aIgunos de nosolros a enconlrar nueslro hogar en Ia modernidad, aIIi
hemos de haIIar Ios nuevos dioses, Ios nuevos milos convocados or Nielzsche. La
melroIis es una aIegoria, reresenla eseciaImenle Ia aIegoria de Ia crisis de Ia
modernidad que hemos arendido a reconocer en Ias voces de audeIaire,
en|amin y Kafka. Ir mas aIIa de eslas sombrias hislorias deI exiIio, y de ese gris y
IIuvioso ais deI aIma angusliada imIica eslabIecer un senlido de erlenencia en
Ia ciudad y hacer de Ia lradicin un cspacic !c iransjcrnacicn, mas que Ia escena de
un deslino oco aIenlador. Ior dicho molivo Ia melroIis no es simIemenle Ia
elaa finaI de una narraliva conmovedora, deI AocaIisis y de Ia noslaIgia, lam-
bien es eI Iugar de Ias ruinas de Ios rdenes revios en Ias cuaIes diferenles hislo-
rias, Iengua|es, memorias y lrazos se enlrele|en y recombinan conlinuamenle en Ia
conslruccin de nuevos horizonles.
Iain Chambers, Bcr!cr Oia|cgucs.
jcurncqs in Pcsinc!crniiq, 1990, . 55 y 112 (enfasis aadido)
A fin de comrender Ia Tercera RevoIucin Urbana y su aeI en Ia geohis-
loria deI esacio urbano debemos aIe|arnos deI corazn de Ia urbanizacin
deI sudoesle de Asia y dirigirnos hacia Ia Iuroa oslfeudaI y su red gIobaI
de melroIis coIoniaIes y ciudades mercanliIes cailaIislas. Aqui Ia evoIu-
cin de Ias esecificidades esaciaIes deI urbanismo y Ias dinamicas de
desarroIIo que emanan de eIIas se adhieren en un nuevo marco narralivo
que Ia academia occidenlaI conlemoranea ha asociado relroseclivamenle
117
3. La Tcrccra Rcvn!ucin
Urbana.
Mndcrnidad y capita!ismn urbann-industria!
H$:('"(,$;$.&: 118
a Ia Ira de Ia IIuslracin euroea y aI surgimienlo de una conciencia coIec-
liva de Ia nc!crni!a!. Se aade lambien olra Iinea de liemo, que vincuIa
exIicilamenle Ia roduccin sociaI deI esacio urbano aI desarroIIo deI
cailaIismo desde eI sigIo XVI. Un breve recorrido or esle amIio discurso
acerca de Ia modernidad y eI modernismo cailaIisla, debe dar Iugar a una
discusin que nos IIeve a Ios esacios urbanos e|emIares de Manchesler y
Chicago, donde lanlo Ia melroIis cailaIisla induslriaI moderna como eI
camo de Ios esludios urbanos se desarroIIaron de forma aradigmalica.
E! cspacin urbann y !a succsin dc mndcrnidadcs
La modernidad en lanlo fuerza molriz deI desarroIIo sociaI surge generaI-
menle a arlir de modos de ensar y acluar que eslan basados esecifica-
menle en una conciencia raclica de Io conlemoraneo, una conciencia
exIicila y resueIla de aqueIIo que MarshaII erman (1982) denomin Ios
riesgos y osibiIidades inherenles a eslar vivos en una eoca, un esacio
y un medio sociaI delerminados.
1
Slehen Kern (1983) asoci eI concelo de
modernidad a una cuIlura deI liemo y eI esacio, o a aqueIIo a Io cuaI
odemos hacer referencia como una combinacin deI zciigcisi y raungcisi, eI
esirilu lemoraI y esaciaI deI momenlo conlemoraneo.
2
Ser moderno, en
cuaIquier camo de aclividad que uno eIi|a, es de esle modo conlingenle a
una conciencia crilica de Ia conlemoraneidad, eI |uslo ahora (deI Ialin
nc!c), como fuenle de conocimienlo raclico que uede ser uliIizado ara
cambiar a me|or eI mundo, mas que ara conlinuar reforzando y rerodu-
ciendo fieImenle eI siaius quc.
In lanlo conciencia crilica, Io que uede definirse como modernidad-en-
generaI es imuIsado or dos regunlas cIave. De que modo difiere Ia
acluaIidad, Io que esla sucediendo |uslo ahora, en esle mundo y en esle
eriodo de liemo, deI ayer` Asumiendo que exislen aIgunas diferencias
imorlanles, cmo odemos uliIizar eI conocimienlo de aqueIIo que es
nuevo y diferenle ara cambiar nueslro ensamienlo y nueslras raclicas
con eI rosilo de conlribuir a un mundo me|or` In olras aIabras que es
1
MarshaII erman, A|| inai is Sc|i! Mc|is inic Air, Nueva York, Simon and Schusler, 1982 |ed.
casl.: Tc!c |c sc|i!c sc !cstanccc cn c| airc, lrad. or Andrea MoraIes VidaI, Madrid, SigIo XXI,
1988j.
2
Slehen Kern, Tnc Cu|iurc cj Tinc an! Spacc, 1880-1918, Cambridge (Ma.), Harvard Universily
Iress, 1983.
significalivamenle nuevo y que es Io que aI reseclo se debe hacer aqui y
ahora` Todos Ios movimienlos modernizadores, lodos Ios modernisncs
rigurosos se derivan de Ias resueslas dadas a dichas regunlas. Siguiendo
una vez mas a erman (1982), Ia conciencia raclica de Ia modernidad es
roducida y reroducida or Ios individuos y or Ios movimienlos sociaIes
a lraves de Ia inleraccin esecifica enlre modernizacin (Ios rocesos de
cambio y desarroIIo sociaI mas concrelos y ob|elivos) y eI modernismo (Ias
diversas resueslas cuIluraIes, ideoIgicas y refIexivas a Ia condicin con-
lemoranea, a Ios rocesos de modernizacin en curso y, eseciaImenle, a Ia
cueslin generaliva e inlrinsecamenle esacio-lemoraI de aqueIIo que debe
hacerse aqui q ancra).
3
II modernismo en lanlo marco inlencionaI ara eI ensamienlo y Ia
accin rogresisla se encuenlra, de esle modo, radicaImenle abierlo a
Ia acumuIacin de nuevas inlerrelaciones y conocimienlos. AI refIe|ar
dicha aerlura, lambien es suscelibIe de ser reeslruclurado y recomueslo
esacio-lemoraImenle, y IIevado hacia nuevas y diferenles direcciones res-
eclo de aqueIIas ya eslabIecidas. La modernidad no es aIgo creado de una
vez y ara siemre, sino que cambia con eI aso deI liemo y se desarroIIa
esaciaImenle de forma disar. Sus raclicas son arlicuIarmenle rocIives
aI cambio duranle eriodos de agilacin sociaI y crisis cuando, cilando a
Marx a lraves de erman, lodo aqueIIo que aIguna vez fue sIido arece
desvanecerse en eI aire. Is con dichas definiciones amIias y dinamicas de
Ia modernidad, Ia modernizacin y eI modernismo con Ias que comenzamos
a lralar aqueIIo que Iain Chambers describe como Ia narraliva maIdila de
Ia melroIis moderna, eI Iugar de Ias ruinas de Ios regimenes revios en
eI cuaI hislorias, memorias y lrazos diversos se enlreIazan y recombinan
conlinuamenle en Ia conslruccin de nuevos horizonles.
Lo que hemos descrilo reviamenle como Ias dos rimeras
RevoIuciones Urbanas uede ser relralado nuevamenle como moderniza-
ciones que marcan un hilo en Ia sociedad humana y que se encuenlran
arraigadas en Ias dinamicas crealivas de Ia esaciaIidad urbana, asociadas
a lerminos laIes como economias de agIomeracin, sinecismo y frnesis.
Sin embargo, eslas lransformaciones de enorme imorlancia en Ias reIacio-
nes sociaIes y esaciaIes de roduccin y reroduccin, no han sido acom-
aadas or Io generaI de una conciencia sociaI y esaciaI comrensiva (y
crilica) deI ser moderno en lanlo eslralegia ara Ia me|ora y eI desarroIIo
La 1ercera Reolucin Urbana
119
3
Una ironia de Ia con|uncin deI aqui y ahora jncu an! ncrc} es que roduce Ia aIabra nin-
gun Iugar jncuncrc}. Olra ironia es que novhere es una vaga lraduccin de Ia raiz griega
uloia. Todo esle |uego de aIabras olorga un significado adicionaI aI comenlario de Iain
Chambers acerca de Ia modernidad.
sociaI. A esar de que debe ermanecer abierla Ia regunla acerca de
dnde y cuando aareci or rimera vez esa conlexluaIizacin sislemali-
ca de una conciencia coIecliva y crilica de Ia modernidad, eI discurso occi-
denlaI conlemoraneo ubica convencionaImenle sus origenes en Ia
IIuslracin euroea y en Ia rimera aaricin de una diferenciacin sociaI
exIicila Ias raclicas esaciaIes y de sus raclicanles en lorno a Ia oosi-
cin enlre quienes eran exIicilamenle denominados como Ios anliguos
y Ios que eran denominados como Ios modernos.
II Renacimienlo euroeo resondi a Ia regunla acerca de que se
debe hacer ara me|orar Ia sociedad con una aeIacin a Io que era erci-
bido y concebido como Ios rinciaIes Iogros de Ias asadas civiIizaciones
y de Ias ciudades-eslado esecificamenle euroeas, en concrelo Ia Alenas
cIasica y Roma. II Renacimienlo eslaba arraigado en un reafirmado leoIo-
gismo de base urbana que consideraba Ia fe firme en Ia hisloria bibIica
crisliana como base ara Ia accin en eI resenle y en eI fuluro. AI definir-
se a si mismo en unos lerminos afirmalivamenle euroeos, eI
Renacimienlo se convirli en Ia rimera exresin rigurosa de aqueIIo
que Ios academicos conlemoraneos describen como eurocenlrismo en eI
arle, Ia ciencia y Ia fiIosofia. In oosicin a Ia definicin deI Olro cons-
lruida duranle Ias Cruzadas y Ia exuIsin de Ios moros de Ia masa
lerriloriaI conlinenlaI, fue for|ada una idenlidad euroea que lambien
uede ser considerada como eI comienzo de aqueIIo que Idvard Said
(1979) describi como orienlaIismo, Ia conslruccin acliva deI mundo
no-euroeo como alrasado, no-crisliano y semi-barbaro. Dichas visiones
deI mundo, sus ideoIogias y sus marcos de accin serian incuIcados en Ia
nueva conciencia emergenle de Ia modernidad euroea y, en consecuen-
cia, afeclarian en rofundidad a Ia roduccin sociaI deI esacio urbano,
asi como lambien a gran arle de Ia academia occidenlaI duranle Ios
siguienles quinienlos aos.
In cierla medida, Ia IIuslracin euroea consliluy una reaccin direcla
conlra eI cIasicismo renacenlisla, una busqueda de aIlernalivas a Ia fe leocra-
lica y aI arendiza|e cIasico. Los rimeros movimienlos modernos, que se dis-
linguian a si mismos de Ios anliguos, se voIvieron, cada vez mas, hacia una
nueva ciencia secuIar y hacia una inlerrelacin cienlifica como base de Ia pra-
xis, olra aIabra griega que hace referencia a Ia lransformacin deI conoci-
mienlo en una accin socio-esaciaI suueslamenle beneficiosa y rogresisla.
Desde enlonces, eI discurso de Ia modernidad ha eslado rofundamenle
imIanlado en aqueIIo que aun denominamos eislemoIogia y fiIosofia de
Ia cicncia, una forma de ensamienlo crilico olenciaImenle emanciador
que }ean audriIIard describi como girando aIrededor de Ia benigna eis-
leme deI ese|o, eI con|unlo cienlifico de refIexiones buenas y uliIes sobre eI
H$:('"(,$;$.&: 120
mundo emirico.
4
Obleniendo sus rinciaIes unlos de aoyo en Ias ciuda-
des cailaIes y en Ios cenlros comerciaIes mas imorlanles de Iuroa
OccidenlaI, eslos movimienlos modernos comenzaron a |ugar un aeI
menor, ero cada vez mas imorlanle, en eI desarroIIo urbano, oniendo Ia
ciencia aI servicio ubIico en Io que se refiere a Ia geslin y a Ia me|ora sociaI
de Ias comunidades urbanas y sus ninicr|an!s lerriloriaIes.
Sin embargo, esla nueva modernidad-como-IIuslracin no fue conslanle.
IvoIucion hacia una comIe|a muIliIicidad de formas regionaIes desarroIIadas
en Iuroa de modo disar y fue exorlada cada vez mas a lraves de Ia coIoni-
zacin y de Ia exansin deI comercio mercanliI, creando Ios esbozos deI rimer
sislema mundiaI conscienlemenle moderno, modernisla y modernizador.
Desues de cienlos de aos de eIaboracin y consoIidacin, Ia modernidad-
como-IIuslracin se enconlr con un nuevo y exlraordinario desafio. Duranle eI
eriodo que acluaImenle denominamos Ia Ira de Ia RevoIucin (1776-1848), eI
curso de Ia modernidad fue radicaImenle reeslruclurado. In esla (rimera`)
gran crisis inlerna de Ia modernidad euroea, generada casi enleramenle en y
desde Ias melroIis mas imorlanles de Ia eoca, emergieron confIiclos enlre
aqueIIos que deseaban manlener Ios aseclos osilivos de Ias raclicas de Ia
modernizacin de Ia IIuslracin y una vanguardia comuesla or Ios que hoy
odrian ser denominados como oslmodernos, que romovian un unlo de
visla aIlernalivo deI modernismo, de Io que debe hacerse aqui y ahora, y que
diferia nolabIemenle de Ias eslralegias y raclicas vigenles.
Las rimeras revoIuciones sociaIes verdaderamenle nc!crnas, que luvie-
ron Iugar en 1776 en Ias coIonias norleamericanas y desues en 1789 en
Irancia (o mas esecificamenle en Iaris), marcaron eI desarroIIo de una
nueva edad moderna de Ia democracia IiberaI exresada en Ia recIamacin
de Iiberlad, iguaIdad, fralernidad y Ios derechos universaIes deI hombre.
5
In gran medida, eslas recIamaciones lambien consliluian una recIamacin
exIicila de mayores derechos ara Ia ciudad, eI esacio urbano y Ia ciuda-
dania, insirada, sobre lodo, y robabIemenle, en Ias aIabras e ideas deI
La 1ercera Reolucin Urbana
121
4
}ean audriIIard, Sinu|aiicns, Nueva York, Semiolexl(e), 1983, vease lambien . 326-330.
5
II hecho de que dichos mascuIinismos deban ser considerados en forma IileraI y no subIimados
en Ias convenciones deI Iengua|e abre una hisloria crilica de Ia modernidad aIlernaliva y de Ia
modernizacin y eI modernismo como Ios roduclos maleriaIes y conceluaIes deI alriarcado
eurocenlrico. Aesar de enconlrarse Iagado de exceciones, eI discurso redominanle acerca de
Ia modernidad-en-generaI siemre ha sido dominado or Ios resuueslos deI hombre bIanco y
occidenlaI acerca de Io que es nuevo y de Io que debe hacerse, ocuIlandose ba|o Ia suuesla univer-
saIidad deI hombre. Una de Ias caraclerislicas mas arlicuIares y disrulivas deI discurso crilico
conlemoraneo acerca de Ia oslmodernidad ha sido Ia forma en que ha Iogrado desenlraar de
forma coordinada esla hegemonia discursiva, asi como Ia afirmacin deI feminismo oslmoderno
y Ias aIlernalivas oslcoIoniaIes. Vease Tnir!spacc, 1996, cailuIo 4.
ciudadano de Ginebra, }ean-}acques Rousseau. Inlenlaron oblener un con-
lroI lerriloriaI de base urbana sobre Ios mosaicos y Ios imerios coIoniaIes de
Ia ciudad-eslado monarquica, ya sea en Ia eriferia (Ias ciudades mercanliIes
de Ias coIonias norleamericanas) o direclamenle en eI cenlro (Ia ciudadeIa de
Iaris). De diversas formas Ia Ira de Ia RevoIucin uede ser considerada como
eI cailuIo finaI de Ia exerimenlacin en Ia evoIucin de Ia Segunda
RevoIucin Urbana or medio de una mayor democracia urbana y eI comien-
zo de una fase radicaImenle nueva en Ia geohisloria deI esacio urbano.
La modernidad-como-IIuslracin y Ia modernidad-como-democracia
IiberaI, lodavia Iigeramenle confundidas, Iucharon or eI oder urbano y
eslalaI duranle un Iargo y agilado eriodo que se exlendi hasla aroxima-
damenle 1850. Iara dicha eoca, Ia Tercera RevoIucin Urbana ya eslaba
baslanle desarroIIada en unas ocas regiones euroeas, modeIada en arle
or Ia crisis ideoIgica de Ia modernidad, ero aun en mayor medida or Ia
con|uncin de Ios rilmos econmicos y cuIluraIes de Ia modernizacin con
Ios desarroIIos simuIlaneos de Ia RevoIucin InduslriaI, que habia comenza-
do hacia mas de cien aos Ie|os de Ios cenlros urbanos de oder. Hacia 1850
Ia narraliva de Ia modernidad habia adolado un nuevo guin y una nueva
forma relrica, siendo absorbida or Ia Iinea de liemo deI desarroIIo deI
cailaIismo induslriaI-urbano y su rofunda innovacin en Ia gubernamen-
laIidad lerriloriaI, es decir, eI Islado-nacin cailaIisla. Cuando en 1784
Kanl regunl Was isi Aujj|arung? |Que es Ia IIuslracin`j, odia conles-
lar sin mencionar aI cailaIismo o aI Islado-nacin. Desues de 1789, eslo
se voIvi inconcebibIe en Ia medida en que Ios discursos y Ias conciencias de
Ia modernidad se habian lransformado de forma significaliva.
La amIia deconslruccin y reconslilucin de Ia modernidad que emergi de
su convergencia esacio-lemoraI con eI cailaIismo induslriaI-urbano y eI cre-
cienle oder deI Islado nacionaIisla, lransform eI discurso crilico en casi lodos
Ios camos deI conocimienlo y de Ia accin. IseciaImenle, redefini y modific
de forma radicaI eI cenlro de Ia leoria oIilica, de Ia fiIosofia y de Ia raxis socio-
esaciaI. In 1848, lanlo Marx como Comle escribirian sobre aeI eI momenlo
revoIucionario de Iaris, descrilo or aIgunos como Ia cailaI deI sigIo XIX, or
medio de manifieslos emancialorios osilivislas comIelamenle dislinlos.
Las ideas de Marx dieron imelu a un sociaIismo cienlifico revoIucionario, Ias de
Comle a un cienlificismo sociaI IiberaI. Cada uno a su modo rovey una visin
lolaIizadora de una nueva modernidad que diferia de modo significalivo de Ia
democracia IiberaI universaIizadora y humanisla de Rousseau, aI mismo liemo
que manlenia muchos Iazos de conlinuidad con Ia misma.
Islos nuevos modernismos alribuyeron una gran imorlancia a Ios crecien-
les robIemas deI emobrecimienlo urbano que eslaban asociados a Ias rime-
ras fases deI cailaIismo induslriaI-urbano. Los inlenlos or exIicar Ias causas
H$:('"(,$;$.&: 122
La 1ercera Reolucin Urbana
123
originarias de un emobrecimienlo lan exlenso y de buscar eslralegias sociaIes y
esaciaIes rogresislas ara me|orar de forma significaliva esas lerribIes con-
diciones, eseciaImenle en Ias ciudades induslriaIizadas mas imorlanles, ro-
fundizaron Ia escisin enlre eslos dos nuevos movimienlos modernos. Un refor-
mismo IiberaI cenlrado en eI Islado y que favorecia a Ias cIases dirigenles, que
enlonces eslaba Iiderado or cienlificos y rofesionaIes de Ia medicina, Ia inge-
nieria y eI derecho, leoriz una raxis basada en una me|or saIud ubIica, una
me|ora moraI y Ia innovacin lecnoIgica. Dicha raxis fue racionaIizada y ro-
yeclada a lraves de un melarreIalo, esenciaImenle cailaIisla, de !csarrc||c que
envoIvi Ia hisloria mundiaI en Ia necesidad de un rogreso y una moderniza-
cin ermanenles. In absoIula oosicin a esle, se enconlraba un melarreIalo de
Ia jusiicia sccia| esenciaImenle marxisla o sociaIisla cienlifico, que consideraba Ias
reformas como aIialivos lemoraIes y soslenia Ia necesidad de IIevar a cabo una
lransformacin mas radicaI, or no decir revoIucionaria, con eI fin de aIcanzar Ia
|uslicia sociaI y eI desarroIIo. Dicha escisin fundamenlaI daria forma aI dis-
curso esecificamenle oIilico y urbano, y oIarizaria rofundamenle a Ios
movimienlos sociaIes modernislas duranle Ios siguienles 150 aos.
Duranle Ia exansiva Ira deI CailaI, laI y como I. }. Hobsbavn deno-
min aI eriodo oslerior a Ias revoIuciones de Ios aos 1848 y 1849, eslos
dos movimienlos oueslos, ero no obslanle modernislas, consoIidarian un
oder cada vez mayor en sus esferas searadas y exlenderian su infIuencia
y sus arlicuIares rogramas acerca de aqueIIo que debia hacerse ya
aIrededor deI Ianela, siemre a lono con eI rilmo dinamico de Ios cicIos de
crecimienlo y derrumbe que caraclerizaron aI desarroIIo cailaIisla urbano
e induslriaI. In olras aIabras, Io que habia sido una vanguardia oslmo-
derna surgida de Ia Ira de Ia RevoIucin se lransform en Ios nuevos
modernismos dominanles de Ia segunda milad deI sigIo XIX, suIanlando-
se en su comelencia hasla que Ia roia modernidad luviera que enfrenlar-
se a olra crisis y aI surgimienlo de un nuevo oslmodernismo hacia c| jin !c
sicc|c. Is en esla escena esaciaI y lemoraI de esle Iargo sigIo XIX, que se
exliende a lraves de Ias Iras descrilas or Hobsbavn, de Ia RevoIucin, eI
CailaI y eI Imerio hasla Ia Irimera Guerra MundiaI, en Ia que odemos
Ianlear de nuevo Ia hisloria de Ia Tercera RevoIucin Urbana.
6
6
La magnifica serie de Iibros escrilos or Iric Hobsbavn acerca de aqueIIo que esloy denominan-
do como Ia sucesin de modernidades incIuye Tnc Agc cj |ctc|uiicn, 1789-1848, Nueva York, Nev
American Library, 1962 |ed. casl.: Ia cra !c |a rctc|ucicn, 1789-1848, lrad. or IeIie Ximenez de
SandovaI, arceIona, Labor, 1991j, Tnc Agc cj Capiia|, 1848-1878, Nueva York, CharIes Scribners,
1975 |ed. casl.: Ia cra !c| capiia|, 1848-1878, lrad. or A. Garcia IIuixa, arceIona, Labor, 1989j, Tnc
Agc cj |npirc, 1875-1914, Nueva York, Ianlheon, 1987 |ed. casl.: Ia cra !c| inpcric, 1875-1914, lrad.
or }uan Iaci Lacasla, arceIona, Labor, 1990j, Tnc Agc cj |xircncs. A Hisicrq cj inc Wcr|!, 1914-
1991, Nueva York, Ianlheon, 1994 |ed. casl.: Hisicria !c| sig|c XX. 1914-1991, lrad. or }uan Iaci
Lacasla, }ordi Aunaud y Carmen CasleIIs, arceIona, Crilica, 1994j.
E! surgimicntn dc !a mctrpn!is industria! mndcrna
Los rimeros emIazamienlos de roduccin induslriaI se enconlraban ubi-
cados en Ias afueras de Ias rinciaIes ciudades re-induslriaIes, aunque
siguiendo a }ane }acobs robabIemenle sea me|or considerarIos como lrans-
Ianles de Ios oficios urbanos, como eI de le|edor, hacia Iugares donde habia
fuenles de energia y odian enconlrarse lraba|adores mas baralos, eor
organizados y en mayor canlidad. La insercin de induslrias manufaclure-
ras a gran escaIa en eI esacio urbano fue, sin embargo, Io que consliluy eI
rinciaI faclor desencadenanle de Ia Tercera RevoIucin Urbana.
7
A arlir
de ese momenlo, comenz a desarroIIarse una reIacin comIelamenle sim-
bilica y exansiva enlre Ios rocesos de urbanizacin e induslriaIizacin a
una escaIa y con un aIcance nunca anles vislos, muy simiIares a Ios efeclos
rouIsores de Ias rimeras ciudades en eI desarroIIo de Ia agricuIlura. Iue
esla reIacin lan exlraordinaria Io que definiria aI cailaIismo induslriaI
como un modo de roduccin esenciaImenle urbano (y Io que lambien
imbuiria a gran arle deI ensamienlo sociaIisla en Ia oosicin de un sesgo
anli-urbano, si bien a veces aIgo qui|olesco).
Anles de que dicha lransformacin urbana luviera Iugar, exislian lres
lios de ciudades, cada una de eIIas consliluia eI cenlro de coordinacin, de
conlroI y de adminislracin de Ias cuIluras y Ios modos de roduccin lerri-
loriaIes basados, fundamenlaImenle, en Ia agricuIlura, Ia mineria y olras
aclividades deI seclor rimario, asi como lambien de Ios sislemas de inler-
cambio y comercio que se desarroIIaron a arlir de dichos comIe|os de ro-
duccin rimaria. Si bien Ia mayoria de Ias grandes ciudades consliluian
eIaboraciones deI modeIo de Ia vie|a ciudad-eslado que hemos descrilo en eI
cailuIo 2, ara finaIes deI sigIo XVIII en Iuroa OccidenlaI, eslas ciudades
eslaban siendo incororadas cada vez en mayor medida a una |erarquia
H$:('"(,$;$.&: 124
7
La regunla acerca de Ios molivos or Ios cuaIes Ia induslria manufaclurera relorn aI esa-
cio urbano resuIla fascinanle, dado que caracleriza a Ia Tercera RevoIucin Urbana y aI nuevo
curso que adquiri eI desarroIIo cailaIisla de me|or forma que cuaIquier olro aconlecimienlo.
Muchos hisloriadores deI cailaIismo y de Ia RevoIucin InduslriaI Ie reslan mucha alencin
a Ios momenlos originarios, como eI surgimienlo de Ias rimeras fabricas, y concIuyen que Ias
ciudades no fueron Ia chisa iniciaI de Ia revoIucin debido a su caraclerislica ubicacin ruraI.
A arlir de lodo Io que hemos vislo en nueslra nueva carlografia de Ia geohisloria deI esacio
urbano, areceria que dicho argumenlo acerca de Ios origenes nos induce a comeler imor-
lanles errores. AIgunos aseclos inherenles a Ias condiciones sociaIes y esaciaIes deI urbanis-
mo fueron, en gran medida, resonsabIes de Ia exansin masiva de Ia induslria denlro de Ia
ciudad, y esle aseclo se encuenlra robabIemenle vincuIado a Ias cuaIidades refIexivas de
Ia agIomeracin, eI sinecismo y Ia frnesis que siemre han formado arle de Ia roduccin
sociaI deI esacio urbano.
inlerregionaI de ciudades definida or Ios Iimiles lerriloriaIes deI nuevo
Islado-Nacin y deI mercado nacionaI. In eslos nuevos sislemas regionaIes
de ciudades laI vez, me|or descrilos como eslados-ciudades que como ciu-
dades-eslados habia aI menos dos nodos mas eseciaIizados donde eI
aIcance deI oder oIilico, econmico y cuIluraI de Ia ciudadeIa se exlendia
mucho mas aIIa deI lerrilorio nacionaI: eslados-ciudades imeriaIes y esla-
dos-ciudades mercanliIes. In Ias rinciaIes conurbaciones, como Londres
o Iaris, eslos lres lios de ciudades eslaban combinadas en una melroIis
regionaI mas comIe|a, o mundo ciudad, cuyo lamao en obIacin
comenz a acercarse, or rimera vez en miI aos, aI de Teolihuacan y Ia
anligua Roma.
La Tercera RevoIucin Urbana suuso, no lanlo un aumenlo deI lamao
de Ias ciudades, sino mas bien una recomosicin exansiva de Ia obIacin
urbana y de Ia urbanizacin asociada en sociedades nacionaIes enleras. In
Gran relaa, or e|emIo, Ia obIacin as de ser un 80 or cienlo ruraI
en 1750, a ser mas de un 80 or cienlo urbana en 1900. Isla urbanizacin y
esla modernizacin sociaI sin recedenles fue rovocada, fundamenlaImen-
le, or eI ingreso aI esacio urbano de miIIones de reresenlanles de Ias dos
nuevas cIases que definian aI cailaIismo induslriaI-urbano, eI roIelariado
y Ia burguesia, ambos lan definiliva y resunlamenle urbanos como eI cai-
laIismo induslriaI en si mismo. Isla exlraordinaria migracin de masas rees-
lruclur radicaImenle Ias anliguas dislinciones enlre Ia ciudad y eI camo,
Io urbano y Io ruraI, pc|iics e i!icics, Io sagrado y Io rofano, ara inscribir
un nuevo orden urbano en eI cuaI Ia roduccin de un excedenle sociaI no
sIo eslaba coordinado y conlroIado or Ia ciudad sino que lambien, or
rimera vez en Ia hisloria, lenia Iugar en Ia roia ciudad, denlro y aIrededor
deI denso cenlro deI esacio urbano. A un niveI muy basico, Ia revoIucionaria
reorganizacin deI esacio urbano requeria no sIo hacer silio ara Ios miIIones
de nuevos emigranles y ara Ias infraeslrucluras de roduccin induslriaI, sino
lambien ara eI desarroIIo de nuevos modos de manlener unida esla economia
esaciaI emergenle de Ia ciudad, ara adminislrar y reroducir Ias reIaciones
sociaIes y esaciaIes deI cailaIismo a escaIa eslalaI gIobaI, nacionaI, regionaI y
IocaI, escaIas que ahora se enconlraban firmemenle anidadas.
Ademas de Ias micro-lecnoIogias de Ia disciIina IaboraI lan briIIanle-
menle observadas or Marx y IngeIs, luvo Iugar eI desarroIIo de nuevas
macro-lecnoIogias de conlroI sociaI y esaciaI. Mas olenle fue, quizas, Ia
conslruccin maleriaI y simbIica de Ias cuIluras lerriloriaIes imaginadas a
escaIa deI Islado-nacin. Aesar de que dicho nacionaIismo se dislanci, aI
menos en su aariencia ideoIgica, de muchos de Ios cimienlos fuerlemenle
arraigados de Ia ciudad-eslado y de sus roIongaciones, sigui exisliendo una
eslralegia ara Ia cohesin y Ia adhesin sociaI con base urbana. II Islado
La 1ercera Reolucin Urbana
125
nacin consliluia lanlo una exansin maleriaI de Ia cuIlura lerriloriaI de Ia
ciudad-eslado como una abslraccin y consoIidacin de su conlroI mas lan-
gibIe sobre Ia lrama deI esacio, eI conocimienlo y eI oder. Lo que anles
consliluia una fIuida asociacin de ciudades-eslado y sus regiones lribula-
rias en un mosaico imeriaI, se convirli en eI eslabIecimienlo formaI deI
Islado lerriloriaI con Iimiles nacionaIes, concenlrado en borrar Ias fronleras
regionaIes y Ias idenlidades cuIluraIes que Ias ciudades-eslado habian aIber-
gado a lraves de sus oderes homogeneizadores y de Ios deI mercado en
exansin.
8
II Iargo sigIo XIX uede ser anaIizado no sIo a lraves de Ia inle-
raccin enlre Ia urbanizacin y Ia induslriaIizacin, sino lambien a lraves de
Ia exlraordinaria ascendencia y alribucin de oderes, en una escaIa nueva,
denlro de Ia |erarquia de Ias regiones nodaIes, comuesla de muIliIes
caas, que dio forma a Ia esaciaIidad de Ia vida sociaI, segun Ia medida de
una idenlidad y una ciudadania individuaI y coIecliva conslruida sociaI-
menle y ubicada enlre Ia ciudad-eslado y eI imerio mosaico.
II Islado nacin odria haberse originado varios sigIos anles con eI cam-
bio deI Rey Merovingio de Ios Irancos aI Rey CaroIingio de Irancia, ero
necesil de Ia RevoIucin InduslriaI y de Ias revoIuciones sociaIes IiberaIes
de 1776 y 1789 ara inslilucionaIizar, reeslruclurar y homogeneizar cuIluraI-
menle Ia comunidad lerriloriaI, lanlo reaI como imaginada, y de oder res-
onder a Ias, ahora mas voraces e imeriosas, demandas modernizadoras
deI cailaIismo induslriaI urbano. Ior eIIo, eI Islado nacin lambien uede
ser considerado como un roduclo de Ias ciudades, un roduclo de un lio
de urbanismo que odia ser soslenido y reguIado sIo a lraves de una
exansin masiva, |erarquica y cenlraImenle adminislrada de su conlroI
oIilico y econmico mucho mas aIIa de Ia regin urbana inmediala. Iero
debemos aresurarnos nuevamenle a lraves de esla revisin urbana de Ia
comIe|a geohisloria deI Islado nacin, ara asi oder observar mas en
delaIIe aqueIIo que eslaba sucediendo en eI esacio urbano duranle eI
Iargo sigIo XIX.
H$:('"(,$;$.&: 126
8
Isle roceso de homogeneizacin nacionaI o de conslruccin de una nacin gener, a Io Iargo
deI sigIo XIX, regionaIismos oderosos, a menudo vincuIados a movimienlos oIilicos anar-
quislas o sociaIislas Iiberlarios. Islos regionaIismos de insiracin anarquisla Iucharon or
reservar Ias cuIluras e idenlidades subnacionaIes conlra Ios oderes, cada vez mas cenlraIi-
zados, deI Islado y deI mercado. Irnicamenle, eI ensamienlo y Ia raclica anarquisla, de
Iroudhon a akunin, RecIus y Kroolkin, fue visla como una amenaza crecienle no sIo ara
eI cienlificismo sociaI IiberaI y ara Ia conslruccin de una nacin, sino lambien ara eI socia-
Iismo cienlifico radicaI, Io que exIica en arle orque Marx dedic aIgunas de sus crilicas mas
viruIenlas a Ia amenaza sociaIisla Iiberlaria.
:%3# '7 :%7&1#2+#"
No hay uebIo en eI mundo en eI cuaI Ia dislancia enlre Ios ricos y Ios obres sea
lan grande, o Ia barrera enlre eIIos lan dificiI de cruzar.
Iriedrich IngeIs acerca de Manchesler, escrilo en 1844
Manchesler fue Ia melroIis de Ur de Ia Tercera RevoIucin Urbana, Ia ri-
mera ciudad y eI rimer esacio urbano de imorlancia sociaImenle rodu-
cido, casi en su lolaIidad, or Ias raclicas socio-esaciaIes deI cailaIismo
induslriaI. In 1750 Manchesler era una equea y comacla obIacin-mer-
cado ubicada en eI sur de Lancashire, convirliendose desues en eI area mas
densamenle obIada de IngIalerra fuera deI enlorno inmedialo de Londres.
Manchesler creci como un unlo de inlerseccin denlro de un sislema de
uebIos, aIdeas y gran|as emeados en eI le|ido manuaI, rinciaImenle,
de leIas de aIgodn, con eI fin de reemIazar Ios ingresos, cada vez meno-
res, de Ia roduccin agricoIa. La roduccin de esla induslria caraclerisli-
camenle ruraI, aunque urbana, era vendida lanlo IocaImenle como a Io Iargo
de IngIalerra, ero lambien comenz a ser exorlada a lraves deI cada vez
mas imorlanle uerlo de LiverooI, que ya se habia eslabIecido como un
cenlro de enorme imorlancia en eI inlercambio gIobaI de escIavos y como
eI deslino deI aIgodn crudo imorlado de Ias Ianlaciones de
Norleamerica. Dicho vincuIo se consoIid en Ia decada de 1760 a lraves
de Ia conslruccin deI rimer gran canaI de Iargo recorrido de Gran relaa,
que unia Ias ciudades de Manchesler y LiverooI, y fue reforzado en Ia deca-
da de 1830 or Ia rimera Iinea ferroviaria inlerurbana de imorlancia. Sin
embargo, hasla Ios comienzos deI sigIo XIX Manchesler conlinu siendo
oco mas que un cenlro de inlercambio sobredimensionado. No lenia muros
que Io rodearan, no eslaba incororado como ciudad, lenia ocos gremios
fuerles, si es que habia aIguno, que organizaran a Ios arlesanos y lraba|ado-
res manuaIes IocaIes, y lenia una obIacin urbana y una burocracia civica
reIalivamenle equea y sin raices agricoIas.
Inlre 1770 y 1850, Manchesler (|unlo con Ia cercana SaIford) se lransfor-
m en Ia rimera melroIis y en Ia rimera manufaclura cailaIisla com-
Ielamenle induslriaI, Ia chimenea deI mundo, una conurbacin regionaI
de 400.000 habilanles, Ia segunda en lamao desues de Londres, a su vez a
unlo de converlirse en Ia ciudad mas grande de Ia hisloria. La hisloria de
esla nolabIe lransformacin es baslanle comIe|a, ero uede IocaIizarse
aIrededor de un con|unlo de nuevos rocesos de urbanizacin que ayudan
La 1ercera Reolucin Urbana
127
a describir Ia Tercera RevoIucin Urbana. In rimer Iugar, luvo Iugar Ia
imIanlacin deI sislema de roduccin induslriaI denlro de Ia ciudad.
Hacia 1830 ya habia en Manchesler cerca de 100 fabricas lexliIes a vaor,
ubicadas fundamenlaImenle a Io Iargo de Ios rios IrveII e Irk, cerca de cuya
confIuencia eslaba ubicado eI cenlro de Ia ciudad. A esar de que Ia mayo-
ria de Ias fabricas emIeaban aIrededor de 100 lraba|adores, en aIgunos
ocos casos IIegaban a 1.000. Isla inlromisin de Ia roduccin induslriaI en
eI le|ido urbano reorganiz radicaImenle eI esacio. Iueron conslruidos
grandes desilos de aIgodn en eI cenlro de Ia ciudad, muchos de eIIos en
Ias viviendas reformadas de comercianles de reconocido resligio que esla-
ban abandonando su, anles resligiosa, ubicacin cenlrica or Ios subur-
bios unidos or lransorle coIeclivo, Ie|os de Ia cada vez mayor mugre
induslriaI. Lo que eslaba sucediendo no era sIo eI comienzo de Ia subur-
banizacin de Ia cIase media aqueIIo que Iishman (1987) IIamaria
Iuego Ia creacin de Ias uloias burguesas sino lambien Ios comien-
zos de una gran inversin deI resligio de Ios Iugares en Ia zonificacin
concenlrica deI esacio urbano.
9
Todavia sin insliluciones civicas de imorlancia (se Ie olorg eI eslalulo
de municiio aulnomo en 1838), un cIero oderoso o cororaciones bien
organizadas, Manchesler lenia una ciudadeIa debiImenle desarroIIada. La
arislocracia de Ios lory y Ia arislocracia lerralenienle vivian fundamenlaI-
menle fuera de Ia ciudad, desarramadas en Ios lerrenos ruraIes. SIo un
equeo cuarleI miIilar reresenlaba aI Islado nacionaI. Se lralaba de un
descendienle deI anliguo fuerle romano de Mancunium que habia sido cre-
ado en eI sigIo rimero d.C., y a raiz deI cuaI Ios residenles de Manchesler
aun son IIamados mancunianos. Ior eIIo a Ia nueva burguesia induslriaI
Ie resuIl reIalivamenle faciI eslabIecer su conlroI sobre Ia ciudad inlerior,
incIuida su densa obIacin de lenderos, comercianles, vendedores, le|edo-
res e hiIanderos indeendienles. Con Ias nuevas fabricas cerca, aunque no
eseciaImenle agruadas aIrededor deI cenlro de Ia ciudad, Ia densa ciudad
H$:('"(,$;$.&: 128
9
La siguienle cila de Roberl Iishman, Burgccis Uicpias. Tnc |isc an! |a|| cj Su|ur|ia, Nueva York,
asic ooks, 1987, resaIla Ia imorlancia de Manchesler en Ia hisloria de Ia suburbanizacin y
advierle acerca de Ias derivaciones demasiado simIes de Ia exeriencia urbana angIosa|ona:
Hacia Ia decada de 1840, Manchesler ya habia eslabIecido un modeIo de suburbanizacin de
cIase media que se manlendria sin cambios suslanciaIes duranle un sigIo. In Ias decadas
de 1850 y 1860, dicho modeIo suburbano se eslabIeci lambien en Ia eriferia de Ias ciudades
en raido crecimienlo de Islados Unidos, ero fue firmemenle rechazado en Irancia. AIIi
|.j Ia burguesia manluvo eI conlroI deI cenlro urbano. Dicha dicolomia crea un imorlanle
robIema ara cuaIquier hisloria de Ias zonas residenciaIes de Ias area suburbanas de Ia ciu-
dad: or que Ia uloia burguesa se exlendi sIo enlre Ia burguesia angIosa|ona, mienlras
que Ios franceses, iguaImenle burgueses, manluvieron un unlo de visla muy dislinlo.
inlerior se lransform en eI hogar de Ia cIase lraba|adora y en olro como-
nenle vilaI deI cailaIismo induslriaI, Io que Marx y IngeIs denominarian eI
e|ercilo de reserva de lraba|adores lemoraIes o sin emIeo. AIIi se desa-
rroII Io que osleriormenle seria definido como eI Dislrilo CenlraI de
Negocios |CD en ingIesj (una imorlanle amIiacin deI mercado o deI
agora rinciaI de Ia ciudad-eslado), un amIio cinlurn de barrios abarro-
lados de viviendas de cIase lraba|adora, que se exlendia a Io Iargo de
muchos kiImelros arliendo deI cenlro de Ia ciudad. Olros dos nuevos ro-
cesos de urbanizacin se concenlrarian y exresarian esaciaImenle denlro
de dicho aniIIo: Ia auerizacin y Ia formacin de Io que uede ser deno-
minado como barrios urbanos obres inducidos.
Islos dos rocesos, frecuenlemenle asados or aIlo en Ios esludios con-
vencionaIes acerca de Ia ciudad cailaIisla induslriaI, se enconlraban inlima-
menle inlerreIacionados. Ambos eslan vincuIados a una de Ias eslralegias
disciIinarias mas oderosas deI cailaIismo induslriaI, Ia creacin de una
subcIase de exlrema obreza y miseria que odia ser uliIizada maleriaI y
simbIicamenle ara amenazar a Ios lraba|adores individuaIes Iibres en
lanlo deslino o fuluro osibIe en caso de que su lraba|o no fuera necesario o
de que desafiaran Ias reIaciones sociaIes de roduccin eslabIecidas, o Io
que hoy denominamos rerrogalivas de Ia adminislracin. La aueriza-
cin suuso Ia creacin de un seclor de Ia obIacin que eslaba virluaImenle
divorciado de cuaIquier medio a lraves deI cuaI udiera conslruir su roio
suslenlo, incIuido eI lraba|o en Ia fabrica. In Ias areas ruraIes, Ia aueriza-
cin era rinciaImenle una forma de enconlrar modos de eIiminar Ia ro-
iedad de Ia lierra, eI lraba|o agricoIa-ganadero y Ia induslria domeslica
de Ios camesinos, como or e|emIo eI le|ido manuaI en Ia regin de
Manchesler, que comenz a desaarecer con eI desarroIIo de Ias fabricas lex-
liIes mecanizadas. In esle caso eI ob|elivo era no sIo crear una reserva de
olenciaIes lraba|adores sino lambien una reserva de no lraba|adores, es
decir, de desemIeados, de sin lierra, de desliluidos, de lodos Ios que no len-
drian olra ocin mas que enlrar a Ia ciudad, y eseciaImenle aI cenlro de Ia
ciudad, ara sobrevivir. In ninguna sociedad urbana anlerior, incIuidas
aqueIIas basadas en Ia escIavilud, hubo una obIacin seme|anle lan nume-
rosa y lan necesaria.
La auerizacin se inscribi en Ia ciudad a lraves de aqueIIo que he des-
crilo como Ia formacin de barrios urbanos obres inducidos, areas de Ia
mayor miseria que fueron creadas aclivamenle or Ia roia naluraIeza deI
desarroIIo cailaIisla urbano-induslriaI. II resuIlado demografico acumuIali-
vo de eslos nuevos rocesos de urbanizacin fue una migracin masiva hacia
Ias ciudades. Denlro de Manchesler y olras ciudades brilanicas imorlanles,
esle movimienlo de urbanizacin masiva dio Iugar a Io que robabIemenle
La 1ercera Reolucin Urbana
129
fueran Ios cenlros urbanos mas densamenle obIados de Ia hisloria y, arli-
cuIarmenle en Manchesler (a esar deI Londres de Dickens), a Ias eores
condiciones de vida urbana que se hubieran exerimenlado hasla ese
momenlo. In Ia decada de 1840, Ia milad de Ios nios nacidos en Ias areas
mas obres de Manchesler faIIecian anles de cumIir seis aos, y eI rome-
dio de vida era de diecisiele aos. Teniendo que afronlar conslanlemenle Ia
faIla de lraba|adores, Ia economia esaciaI de Ia ciudad, en Iena exansin,
exlendi su devaslador aIcance mas aIIa de su ninicr|an! inmedialo hacia
olras regiones de IngIalerra y hacia Ias coIonias inlernas, como IrIanda,
donde Ia auerizacin (amIiada or aconlecimienlos naluraIes eslimu-
Iados sociaImenle, como or e|emIo Ia hambruna de Ia alala) emu| a
miIes de migranles obres a Ios cenlros de Ias ciudades induslriaIes, a encIa-
ves como Ia Iequea IrIanda, donde odian exerimenlarse Ias eores
condiciones de vivienda de Manchesler.
Ior Io lanlo, desde eI rinciio Ias nuevas cIases deI cailaIismo indus-
lriaI-urbano enlraron en Ia ciudad en zonas concenlricas segregadas esa-
ciaImenle: Ios lraba|adores y eI e|ercilo de reserva en Ia zona inlerior mas
densa y azarosamenle mezcIada, Ia nueva burguesia de cIase media se
eslabIeci en eI segundo aniIIo organizado segun una cuadricuIa mas regu-
Iar y Ia aIla burguesia en una zona suburbana eriferica comuesla or
viIIas con |ardines y fincas ruraIes. Si bien Ia zonificacin concenlrica fue, aI
menos desde Ur, una arle inlegraI deI le|ido esaciaI de Ia ciudad, nunca
esluvo lan cIaramenle definida, lan homogeneamenle comuesla y en una
sinlonia lan fina con Ios inlereses de Ia cIase dominanle. Y como ya hemos
observado, eI gradienle de resligio de Ios Iugares residenciaIes en reIa-
cin con Ia dislancia aI cenlro de Ia ciudad se vio virluaImenle inverlido,
creando no sIo una nueva fuerza cenlrifuga que emu|aba hacia fuera
Ias fronleras de Ia regin de Ia ciudad, sino lambien una nueva dinami-
ca de circuIacin inlerna que comenz a girar cada vez en mayor medida
aIrededor deI via|e colidiano cada vez mas Iargo aI lraba|o. Ior rimera
vez, Ia gran mayoria de Ia obIacin urbana lenia que via|ar de su Iugar
de residencia a su Iugar de lraba|o !cnirc de Ia ciudad. Islo cre nuevas
demandas de imorlancia a Ia Ianificacin urbana y ademas roorcio-
n olra lecnoIogia disciIinaria a fin de manlener Ias divisiones sociaIes
y esaciaIes enlre cIases, dado que eI via|e hacia eI lraba|o imIicaba un
coslo lanlo ara eI cailaI como ara eI lraba|o, que odia ser maniuIa-
do a lraves de insliluciones civicas y obras ubIicas en rovecho deI
maximo beneficio ara Ia cIase dominanle.
Islo mismo cre una malriz de loma de decisiones que se lransfor-
maria en uno de Ias rinciaIes caraclerislicas organizadoras deI esa-
cio urbano deI cailaIismo induslriaI en lodos Ios Iugares deI mundo.
H$:('"(,$;$.&: 130
La 1ercera Reolucin Urbana
131
Todos Ios emIazamienlos de Ia ciudad fueron lransformados en mer-
cancias a lraves deI eslabIecimienlo de aIquiIeres que combinaban Ios
cosles de roiedad y de aIquiIer de Ia lierra, Ios cosles deI lransorle
(eseciaImenle eI via|e hacia eI lraba|o, ero lambien hacia olros servi-
cios civicos) y Ios cosles de Ia densidad, ahora cIaramenle definida en
un gradienle que se exlendia verliginosamenle hacia eI exlerior, desde
eI cenlro de Ia ciudad a Ios nuevos suburbios. La loma de decisiones
en reIacin con eI uso deI sueIo y Ia eIeccin de Ia vivienda esluvieron
cada vez mas modeIadas or Ias comensaciones monelarias enlre
dichos cosles de ubicacin y, obviamenle, Ia caacidad ara agarIos. La
Igica econmica conlenida en esla malriz de loma de decisiones esa-
ciaIes uede ser visla lanlo como roduclora de Ia zonificacin concen-
lrica de Ia ciudad basada en Ia cIase, como siendo roducida y rerodu-
cida or Ia misma Igica, olorgando un nuevo caIcuIo econmico a Ia
diaIeclica socio-esaciaI reresenlada en eI esacio urbano y su enlorno
conslruido. De forma crecienle con eI aso deI liemo, esle caIcuIo eco-
nmico IIamaria Ia alencin de Ios esludiosos urbanos como eI marco
lerico y exIicalivo de mayor imorlancia ara comrender Ia forma-
cin sociaI y esaciaI de Ia melroIis cailaIisla induslriaI, desde sus
rimeras elaas hasla eI resenle.
AI menos hasla finaIes deI sigIo XIX, cuando Ia Ira deI CailaI ingres
en un eriodo de crisis y reeslrucluracin rovocado or aconlecimien-
los como Ia fugaz creacin de Ia Comuna de Iaris y eI anico financiero
de comienzos de Ia decada de 1870, Ios nuevos rocesos de urbanizacin
que afeclaban a Manchesler y a muchos olros esacios urbanos indus-
lriaIes en exansin crearon una eslruclura esaciaI urbana reIalivamen-
le simIe, a esar de que debe observarse que Ia siluacin en Ias anliguas
ciudades-eslado mercanliIes e imeriaIes, que eslaban exerimenlando
eI roceso de induslriaIizacin, era mucho mas comIe|a debido aI con-
siderabIe lamao de Ios enlornos urbanos reinduslriaIes. Ixislia enlon-
ces una inlensa cenlraIizacin de Ia obIacin, deI lraba|o y de Ia roduc-
cin, y una zonificacin concenlrica bien definida de Ias cIases y de Ia
caIidad residenciaI, inlerrumida sIo or unas ocas rulas de lransilo
rolegido. Isle diseo caraclerislico deI esacio urbano fue observado
con agudeza or un residenle deI Manchesler de Ia eoca, en Io que se
converliria en Ia rimera Ieclura aradigmalica deI nuevo esacio urba-
no de Ia Tercera RevoIucin Urbana. Aqui eslan Ias rofelicas aIabras
de Iriedrich IngeIs, que migr a Manchesler en 1842 ara lraba|ar ara
Ia emresa induslriaI lexliI de su adre.
La searacin enlre Ias diferenles cIases y Ia consecuenle ignorancia acerca de
Ios habilos y condiciones de Ias demas, son mucho mas rofundas en esle
Iugar que en ningun olro ais |.j Hay mucha menos comunicacin enlre eI
hiIador de aIgodn |.j y su lraba|ador |.j que Ia que hay enlre eI Duque de
WeIIinglon y eI lraba|ador mas humiIde de su eslado. (IngeIs, 1969: 14)
10
Los barrios de Ia genle lraba|adora eslan |.j searados de Ias secciones de Ia ciu-
dad reservadas a Ia cIase media |.j Manchesler liene, en su corazn, un dislrilo
comerciaI baslanle exlendido, laI vez de media miIIa de Iargo y casi lan ancho,
que consisle casi en su lolaIidad de oficinas y desilos. Casi lodo eI dislrilo es
abandonado or sus habilanles, y se vueIve soIilario y deserlico de noche |.j |A
su aIrededorj hay barrios de genle lraba|adora |.j, exlendiendose como un cin-
lurn, de dos kiImelros y medio de ancho de romedio |.j Iuera, mas aIIa deI
cinlurn, vive Ia aIla y media burguesia, Ia media burguesia en caIIes lrazadas de
forma reguIar ubicadas en Ias inmediaciones de Ios barrios obreros |.j Ia aIla
burguesia en viIIas y |ardines mas remolos |.j en eI aire Iibre y uro deI camo,
en casas magnificas y conforlabIes, con aulobuses que van a Ia ciudad cada cuar-
lo de hora o cada media hora. Y Ia me|or arle deI asunlo es Ia siguienle, que Ios
miembros de esla adinerada arislocracia ueden lomar eI camino mas corlo a lra-
ves de lodos Ios dislrilos obreros |.j sin ver en ningun momenlo que se encuen-
lran en medio de Ia sucia miseria |.j Dado que Ios concienzudos asa|eros son
aIineados, a ambos Iados, con una serie casi erfecla de liendas |.j |quej
son suficienles ara ocuIlar de Ios o|os de Ios ricos |.j Ia miseria y Ia suciedad
que forman eI comIemenlo de su riqueza. (IngeIs, 1969: 79-80)
Iosleriormenle IngeIs agregaria a sus comenlarios que Manchesler en 1840
eslaba menos conslruida de acuerdo a un Ian |.j que cuaIquier olra ciu-
dad. De hecho, IngeIs y olros afirmarian que Ia ausencia de insliluciones
civicas fuerles, resonsabIes de dirigir y reguIar Ia roduccin sociaI deI
esacio urbano, consliluy un faclor de imorlancia en eI raido y lemra-
no crecimienlo de Manchesler como una ciudad cailaIisla induslriaI, asi
como lambien en Ias, cuando menos, abominabIes condiciones de Ia cIase
lraba|adora.
11
Hacia eI finaI de Ia Ira de Ia RevoIucin, lambien eslaba cIaro
H$:('"(,$;$.&: 132
10
Vease Iriedrich IngeIs, Tnc Ccn!iiicn cj inc Wcrking C|ass in |ng|an! |Ia siiuacicn !c |a c|asc
c|rcra cn |ng|aicrraj, ubIicado or rimera vez en 1844. Islos asa|es corresonden a Ia edi-
cin de Ianlher (1969), laI y como son cilados en }ames Anderson, IngeIs Manchesler:
InduslriaIizalion, Workers Housing, and Urban IdeoIogies, un documenlo de lraba|o ubIi-
cado or Ia IIanning SchooI of lhe ArchilecluraI Associalion en Londres aIrededor deI ao 1974
(no figura ninguna fecha en Ia ubIicacin originaI). Tambien se uede consuIlar Sleven
Marcus, |ngc|s, Mancncsicr an! inc Wcrking C|ass, Nueva York, Vinlage, 1974.
11
ResuIla lenlador considerar Ia observacin de IngeIs desde una ersecliva mas conlemo-
ranea. Lo que eI eslaba viendo era una disyuncin enlre un regimen de acumuIacin ya esla-
bIecido y en exansin (Ia forma iniciaI y mas ura de cailaIismo induslriaI-urbano) y
ara muchos olros, incIuida Ia burguesia induslriaI, que eI emobrecimien-
lo de Ia cIase lraba|adora era no sIo moraImenle in|uslificabIe, sino que
lambien lenia una dimensin econmicamenle disfuncionaI. No resuIla sor-
rendenle, or Io lanlo, que haya sido en Manchesler donde luviera Iugar eI
desarroIIo de Ia rimera escueIa idenlificabIe de esludios urbanos, y que
esla esluviera inmedialamenle invoIucrada en Ia busqueda de exIicaciones
y soIuciones oIilicas rogresislas ara Ios robIemas, excesivamenle evi-
denles, de Ia ciudad. Tamoco resuIla sorrendenle, dada Ia lemrana dis-
cusin enlre Ios movimienlos modernos que IIev a Ia escisin de reformis-
las IiberaIes y sociaIislas radicaIes, que Ia definida a grandes rasgos como
IscueIa de Iconomia IoIilica de Manchesler refIe|ara dicha bifurcacin.
II enfoque dominanle de Ia economia oIilica aIicada a Ia urbaniza-
cin en Manchesler exIicaba Ios robIemas de Ia ciudad como resuIlado de
causas exlernas y accidenlaIes y, considerada Ia oderosa ideoIogia deI
|aisscz-jairc de aqueIIa eoca, de Ia oIilica deI gobierno nacionaI y olras res-
lricciones aI Iibre |uego de Ia comelencia de mercado. Las causas exler-
nas eslaban frecuenlemenle focaIizadas en eI fIucluanle fIu|o de inmigran-
les, eseciaImenle irIandeses, que no eslaban acoslumbrados a Ia vida en Ia
gran ciudad, mienlras que Ias causas accidenlaIes lendian a cuIar a Ios
esecuIadores raaces, a Ios reslamislas y comercianles, en una eslralegia
de dos caras a fin de converlir a ambos en chivos exialorios, aIgo que con-
linua infIuyendo en Ias oIilicas y en Ia Ianificacin urbana ubIica de Ia
acluaIidad. In cuanlo a Ias soIuciones osibIes ara eslos robIemas, se re-
senlaban dos imorlanles argumenlos. II rimero, que eximia imIicila-
menle aI sislema de roduccin induslriaI de cuaIquier resonsabiIidad,
buscaba resueslas a lraves de Ias oIilicas de |aisscz-jairc vincuIadas a Ias
reIaciones enlre Ia direccin deI cailaI (y eI mercado de bienes y servicios)
y eI oder de Ia fuerza de lraba|o. La suosicin generaI, lan ersuasivamen-
le romuIgada en Ias obras cIasicas de Adam Smilh, era que eI Iibre merca-
do y su magia eIevarian a cada miembro deI cuero sociaI, ocasionando Ia
mayor canlidad de bienes ara eI mayor numero. II segundo argumenlo
suonia que, ba|o reslricciones conlinuas a Ia economia de mercado, cierlos
robIemas ersislirian y que eslos odrian ser me|or geslionados a lraves
deI desarroIIo de un gobierno IocaI reformisla asislido or rofesionaIes
La 1ercera Reolucin Urbana
133
modos de reguIacin aun emergenles y debiIes, Ias eslrucluras e insliluciones IocaIes admi-
nislralivas y de coordinacin que odian manlener unida a Ia nueva economia de modo efec-
livo, asegurando su conlinuidad en eI liemo y en eI esacio. Tambien uede decirse que hoy
en dia exisle una siluacin simiIar con Ia emergencia de olro nuevo regimen fIexibIe y gIo-
baI de acumuIacin cailaIisla y Ia formacin de Ia oslmelroIis ba|o condiciones en Ias que
aun no hay un sislema de reguIacin socielaI bien eslabIecido que Io acomae. In esle senli-
do, aI menos eI Manchesler de 1850 no es muy diferenle de Los AngeIes de 1990.
eseciaIizados en aIianza con Ia burguesia induslriaI en olras aIabras, a
lraves de Ia acliva Ianificacin urbana y una aslula vigiIancia, eseciaImen-
le en Io que se refiere a saIud y a seguridad ubIica.
IngeIs fue quien me|or reresenl aI aIa sociaIisla radicaI o, laI vez,
me|or dicho eI aIa oosilora de Ia IscueIa de Manchesler. Si bien lambien
asignaba cierla resonsabiIidad a Ios irIandeses, en Ia mayoria de Ios olros
aseclos resenlaria una inlerrelacin muy diferenle de Ios robIemas
urbanos de Manchesler y de Ias osibIes soIuciones. Mienlras que IngeIs
reslaba gran alencin a Ia reeslrucluracin deI esacio urbano y a Ia cues-
lin inherenlemenle urbana de Ia vivienda, se abslraeria de Ias esecificida-
des esaciaIes deI escenario urbano con eI fin de buscar exIicaciones eslruc-
luraIes mas rofundas y de reaIizar IIamamienlos mas radicaIes a Ia accin
sociaI. Lo que eslaba sucediendo en Ia ciudad cailaIisla induslriaI, seaIa
IngeIs, era Io que eslaba sucediendo en lodas arles: Ia imosicin y eI cre-
cienle oder de Ias reIaciones de roduccin cailaIislas induslriaIes eran
exresadas a lraves deI sislema de roduccin induslriaI y de su conlexlo
urbano. IncIuso Ia me|or Ianificacin IiberaI reformisla sIo lendria efeclos
suerficiaIes, que ademas serian lemoraIes, robabIemenle eI robIema
resueIlo en un Iugar reaareceria en olro. Iero con una mirada irnica sobre
Ios oderes de Ia esaciaIidad, lambien observ Ia segregacin y Ia comac-
lacin de Ia cIase obrera como una fuenle olenciaI de fuerza, un semiIIero
sinecisla de Ia conciencia de cIase que necesariamenle conduciria a Ia reso-
Iucin de Ios robIemas deI cailaIismo induslriaI a lraves de Ia resislencia
organizada y, en uIlima inslancia, de Ia lransformacin revoIucionaria.
12
II reformismo IiberaI de Ia IscueIa de Isludios Urbanos de Manchesler
venci sobre Ias soIuciones mas radicaIes deI sociaIismo cienlifico y modeI
eI esacio urbano duranle eI siguienle sigIo a lraves de Ia Ianificacin urba-
na. Iero una nueva abiIonia surgi Ie|os de Ia Ur Mancuniana y, oco liem-
o desues de que eI Iargo sigIo XIX hubiera IIegado a su fin, eslimuI eI
desarroIIo de Ia escueIa de esludios urbanos mas cIaramenle idenlificabIe y
mas refIexiva que |amas haya exislido. Con un breve reaso a Ia IscueIa de
Isludios Urbanos de Chicago vamos a concIuir Ia discusin acerca de Ios
origenes de Ia Tercera RevoIucin Urbana, acercandonos aI resenle.
H$:('"(,$;$.&: 134
12
Ambas arles asaron or aIlo Ia calegrica rulura con Ia naluraIeza inducida or Ia Tercera
RevoIucin Urbana. La urbanizacin reinduslriaI deendia deI manlenimienlo de Ias adalacio-
nes aroiadas aI medioambienle fisico ara asegurar Ia conlinuidad deI modo de roduccin
agricoIa y de olros modos de roduccin rimarios. II cambio hacia eI seclor secundario de
Ia induslria manufaclurera hizo que esos Iazos de adalacin arecieran mucho menos imor-
lanles, creando una reIacin de exIolacin mas ciega enlre Ia ciudad y su medioambienle
naluraI. Los anarquislas y Ios regionaIislas deI sigIo XIX vieron eslo cIaramenle como un ro-
bIema urbano de gran imorlancia, ero, como ya hemos observado reviamenle, fueron
alacados y rechazados lanlo or Ios reformislas IiberaIes como or Ios sociaIislas cienlificos.
-#)%3# cn Chicagn
La ciudad no es un arlefaclo o una disosicin residuaI. Ior eI conlrario, Ia
ciudad encarna Ia verdadera naluraIeza de Ia naluraIeza humana. Se lrala de
una exresin de Ia humanidad en generaI y esecificamenle de Ias reIacio-
nes sociaIes generadas or Ia lerriloriaIidad.
Morris }anovilz, Inlroduccin a Ia nueva edicin deI Iibro de Roberl I.
Iark, Irnesl W. urgues y Roderick D. Mackenzie, Tnc Ciiq. Suggcsiicns
jcr |ntcsiigaiicn cj Hunan Bcnaticur in inc Ur|an |ntircnncni, 1967.
13
Chicago fue a Ia segunda milad deI sigIo XIX, Io que Manchesler fue a Ia rime-
ra: un Iaboralorio urbano, reIalivamenle dese|ado, ara eI examen de Ia forma-
cin de Ia ciudad cailaIisla induslriaI y de su esacio urbano refIexivo.
Chicago, aI iguaI que Manchesler, comenz como un fuerle miIilar (Iorl
Dearbon, conslruido en 1803), fue Iuego incororada como ciudad en Ia decada
de 1830 y comenz a crecer raidamenle desues de Ia conslruccin de un canaI
de Iargo recorrido (inaugurado en 1848, que coneclaba su emIazamienlo en Ios
Grandes Lagos con Ia cuenca de Ios rios Ohio y Mississii) y Ia IIegada deI
ferrocarriI (en 1852-1853, que Ia vincuIaba a Ia Cosla Isle). Adiferencia de Nueva
York, IiIadeIfia, aIlimore y olras ciudades imorlanles deI Isle, Chicago no
lenia un exlenso esacio urbano mercanliI que comIicara eI roceso de indus-
lriaIizacin urbana, a esar de que en Ia acluaIidad osea un casco vie|o
idenlificabIe, ueslo que es asi como eslos vesligios mercanliIes han venido a
denominarse. IorlaIecida or Ia raida exansin hacia eI Oesle de Ia fronlera
induslriaI-urbana norleamericana duranle Ia segunda milad deI sigIo, Chicago
creci aun mas raido que Manchesler y aIcanz Ia cifra de mas de un miIIn de
habilanles anles deI fin de sigIo. Ademas, Chicago eslaba conslruida sobre una
suerficie mas IIana y con una re|iIIa de caIIes y residencias mas reguIar, ermi-
liendo una Ieclura aun mas cIara de Ia organizacin esaciaI deI sueIo, de Ias
lendencias de suerficie deI nuevo orden urbano-induslriaI.
Isla inlerrelacin deI esacio urbano de Chicago en lerminos de suer-
ficie no luvo Iugar hasla Ias decadas de 1920 y 1930, baslanle liemo des-
ues de que eI aisa|e urbano induslriaI cIasico se voIviera en cierlo modo
La 1ercera Reolucin Urbana
135
13
Tnc Ciiq |Ia ciu!a!j fue eI lexlo cIasico de Ia IscueIa de Chicago. IubIicado or rimera vez
en 1925 or Ia Universily Chicago Iress, su liluIo fue lomado de un ensayo escrilo or Roberl
I. Iark en 1916 (Ancrican jcurna| cj Sccic|cgq, num. 20, . 577-612). La cila de Morris }anovilz
fue lomada de su inlroduccin a Ia nueva edicin, ubIicada en 1967. Un Iibro con eI mismo
liluIo y no comIelamenle desvincuIado deI mismo es: AIIen Scoul y Idvard So|a, Tnc Ciiq. Ics
Angc|cs an! Ur|an Tnccrq ai inc |n! cj inc Tucniicin Ccniurq, erkeIey y Los AngeIes, Universily
of CaIifornia Iress, 1996.
borroso debido a una seIecliva descenlraIizacin de Ia induslria y deI lraba-
|o a ciudades saleIile, como Gary e Indiana, y de Ios comienzos de Ia subur-
banizacin residenciaI a arlir de una cIase media en exansin que soIa
(y desdibu|) Ios Iimiles enlre Ia equea burguesia y Ia cIase obrera me|or
eslabIecida. No obslanle, eI orden esaciaI deI sigIo XIX conlinu siendo
emiricamenle visibIe y se lransform en eI cenlro de alencin de un gruo
de cienlificos sociaIes y Ianificadores de Ia Universidad de Chicago, imbui-
dos de Ios Iogros de Ios lericos sociaIes euroeos, como Georg SimmeI. Sin
embargo, dichas infIuencias a lraves deI AlIanlico se vieron raidamenle
envueIlas en una combinacin caraclerislicamenle norleamericana de refor-
mismo IiberaI, geslin rofesionaI e ideaIismo ragmalico.
A esas aIluras, Chicago y su rinciaI universidad se habian converlido
en un semiIIero de gran imorlancia de esle modo liicamenle norleameri-
cano de anaIizar Ia ciudad y de generar inicialivas con eI fin de resoIver Ios
robIemas inherenles a Ia misma, siemre a lraves de un esliIo singuIar-
menle norleamericano de modernizacin Ianificada. AIgunos de Ios ri-
meros movimienlos de reforma y de bieneslar sociaI se desarroIIaron en
Chicago, eslimuIando eI crecimienlo de Ias asi IIamadas, rofesiones dedi-
cadas aI servicio de lerceros. La Universidad de Chicago lambien consli-
luy eI Iugar de lraba|o de Thorslein VebIen, una figura cIave en eI desarro-
IIo deI ensamienlo rofesionaI-gerenciaI (y quien IIamaria a conformar un
soviel de lecnicos ara adminislrar eI ais), y }ohn Devey, Ia voz deslaca-
da deI ragmalismo norleamericano, descrila como Ia mas imorlanle, si no
Ia unica, doclrina fiIosfica de gran envergadura originada en Islados
Unidos. La Ixhibicin MundiaI de CoIumbia de 1893 lambien luvo una gran
infIuencia en eI desarroIIo IocaI de esla IscueIa de Isludios Urbanos de
Chicago. Su resIandecienle modeIo de Ia Ciudad Ianca crislaIiz Ias
osibiIidades ulicas de una modernizacin cailaIisla induslriaI como
una fuerza rogresisla, y coIoc aI ragmalico e ideaIisla Ianificador
urbano como una figura heroica deI modernismo norleamericano. La
Ciudad Ianca, con lodo eI simboIismo que conIIeva, inlencionado o no,
se convirli en un momenlo originario en Ia hisloria de Ia Ianificacin
urbana de Islados Unidos. Gracias a Ia ceIebracin de Ias nuevas osibiIida-
des ara reaIizar una reforma urbana a lraves de Ia Ianificacin y eI dise-
o, lambien modeI amIiamenle Ia conciencia urbana de Ia inciienle
IscueIa de Chicago.
A esar de que ambas se enconlraban inleresadas en Ios robIemas y
desafios deI ersislenle emobrecimienlo y de Ia obreza urbana, Io que Ios
ragmalicos y Ios Ianificadores de Ia IscueIa de Chicago observaron en Ia
esecificidad esaciaI de su ciudad de origen eslaba muy Ie|os deI anaIisis
de cIase y de Ia economia oIilica que caracleriz a Ia IscueIa de
H$:('"(,$;$.&: 136
Manchesler. In su condicin de sociIogos y gegrafos disciIinados, abs-
lra|eron inslrumenlaImenle eI esacio urbano de Ia geohisloria (y de Ia cri-
lica) deI cailaIismo induslriaI, Io reconceluaIizaron como un organismo
seudobioIgico y universaIizaron su morfoIogia de forma IiberaI como
arle de un roceso naluraI y sociaI de evoIucin organica, o darvinis-
mo sociaI. Ior e|emIo, Ia geografia de cIase concenlrica, observada or
IngeIs, fue remodeIada como roduclo de un roceso sociaImenle media-
do, ero inlrinsecamenle naluraI, de invasin y sucesin, comelicin y
cooeracin, evoIucin y regresin (de|ando aIgo de Iugar a accidenles
y mulaciones), roduciendo una inlerrelacin esenciaImenle organica o fisi-
co sociaI de Ia ciudad (eI liluIo de Ia obra mas reresenlaliva de dicha
IscueIa) y deI urbanismo como modo de vida (Ia evocadora frase acuada
or Louis Wirlh, uno de Ios Iideres inleIecluaIes de Ia IscueIa de Chicago).
He aqui eI molivo or eI cuaI eI camo de esludio de Ia IscueIa fue des-
crilo como ccc|cgia ur|ana. II uso deI lermino ecoIogia consliluia una abs-
lraccin en si mismo, una adocin casi melafrica de un unlo de visla
roio de Ias ciencias naluraIes y de Ia eislemoIogia, mas que un anaIisis
cienlifico de Ia reIacin enlre Ia ciudad y su medioambienle naluraI. De
hecho, eI organismo de Ia ciudad, con Ia cuIlura urbana como su exre-
sin conlexluaI, era esenciaImenle aisIado de su medioambienle fisico mas
amIio y esludiado socio-bilicamenle, desde eI unlo de visla de su analo-
mia inlerna y de su sislema circuIalorio, de sus sinlomas de enfermedad y
saIud, y de sus cicIos de |uvenlud, madurez y ve|ez. In esla ecoIogia urba-
na, lodavia oderosa en eI imaginario urbano conlemoraneo, Ias aarien-
cias visibIes eran Io que mas imorlaba, y era en dichas aariencias visibIes
de un diseo ecoIgico reguIar (en aqueIIo que Lefebvre denominaria esa-
cio ercibido) donde Ia IscueIa concenlr su alencin lerica. TaI y como
sucederia en lodas Ias ciencias sociaIes reIalivas a Io urbano a Io Iargo deI
sigIo XX, Ia leoria urbana se origin en Ia medicin y eI lrazado de un maa
de Ias covariaciones sociaIes y esaciaIes deI comorlamienlo humano en
eI enlorno urbano, definidas de forma emirica, en Ias correIaciones enlre
dos series de alrones suerficiaIes: una serie de variabIes frecuenlemenle
considerada como variabIes indeendienles o causaIes, y olra IIamadas
variabIes deendienles, Ios ob|elos direclos de Ia exIicacin.
In Ia acluaIidad, eI modeIo de Ia morfoIogia sociaI y esaciaI de Ia ciu-
dad desarroIIado or Ia IscueIa de Chicago es ahora famiIiar a lodos Ios
esludianles de socioIogia y geografia urbana. II diseo de zonas concenlri-
cas desarroIIado or urgess, con su roIi|a descricin de aniIIos anuIares
que emanaban de Ias concenlraciones nodaIes en eI Dislrilo CenlraI de
Negocios |CDj, brind Ias bases ara Ia creacin deI nuevo icncncs de Ia ciu-
dad cailaIisla induslriaI. De forma inmediala, rodeando dicha agIomeracin
La 1ercera Reolucin Urbana
137
dominanle con sus rascacieIos-zigurals, se enconlraba Ia Zona de Transicin
(reIela de Ios nuevos inmigranles que alerrizaban en Ia ciudad, ensiones,
encIaves elnicos, barrios humiIdes, vicios y olros submundos), Iuego, Ia
Zona de Casas de Traba|adores (mas eslabIe e indeendienle, frecuenle-
menle habilada or segundas generaciones de famiIias inmigranles),
seguida or Ia Zona de Ias Me|ores Residencias (eI area rinciaI de Ia
cIase media, con comIe|os de aarlamenlos, areas muy Iuminosas, y
unas ocas viviendas que aIbergaran a lan sIo una famiIia) y, finaImen-
le, Ia Zona Ieriferica, donde vivia Ia cIase mas aIla (eI lermino bur-
guesia habia sido virluaImenle eIiminado en Norleamerica). In esla
esecificidad esaciaI ideaIizada deI urbanismo emergian Ias areas
naluraIes, unidades lerriloriaIes cuyas arlicuIares caraclerislicas fisicas,
econmicas y cuIluraIes eran descrilas or urgess como surgidas de Ia
accin no Ianificada de Ias fuerzas ecoIgicas y sociaIes conformadas en
eI crisoI ecoIgico de Ia ciudad.
InfIuidas or eI surgimienlo de Ia economia neocIasica y or su rulura
con Ia economia oIilica inlegrada, Homer Hoyl, un economisla deI sueIo,
reresenl Ia geografia de Ia cIase residenciaI de un modo diferenle. Su
modeIo de seclores observ que eI esacio urbano era modeIado a lraves de
una serie de cuas que se ensanchaban, exlendiendose hacia eI exlerior
desde eI cenlro de Ia ciudad a lraves de Ias oeraciones deI mercado de
sueIo y de vivienda urbana y Ios e|es IineaIes deI sislema de lransorles. Lo
que en Ia ciudad de Manchesler de IngeIs no era mas que un angoslo asi-
IIo que coneclaba Ias viIIas suburbanas con eI cenlro de Ia ciudad, se habia
desarroIIado ahora como una zona secloriaI conlinua y homogenea erlene-
cienle a Ia genle adinerada, que cruzaba lodos Ios aniIIos concenlricos ara
eslabIecer Ia resencia de Ios ricos en lodas Ias zonas, desde eI cenlro hasla
Ia eriferia. Cuas simiIares, ero mas corlas y formadas or gruos de
menores ingresos, lambien avanzaban desde eI cenlro, ero nunca Iograban
aIcanzar reaImenle Ias uloias burguesas de Ios suburbios.
La inlegracin de eslos dos modeIos en un esacio urbano ordenado y
mono-cenlrico se vio reforzada or decenas de esludios emiricos acerca de
Ias areas naluraIes y de Ias conduclas humanas caraclerislicas que emer-
gian denlro deI crisoI ecoIgico de Chicago. He aqui una mueslra de Ios
Iibros escrilos or Ia IscueIa de Chicago, ordenados aIfabelicamenle. Todos
eIIos han sido ubIicados or Ia ediloriaI de Ia Universidad de Chicago
(Universily of Chicago Iress): N. Anderson (1923), Tnc Hc|c. Tnc Sccic|cgq cj
inc Hcnc|css Man, I. G. Cressey (1932), Tnc Taxi-Oancc Ha||. A Sccic|cgica|
Siu!q in Ccnncrcia|izc! |ccrcaiicn an! Ciiq Iijc, H. Hoyl (1933), Onc Hun!rc!
Ycars cj Ian! Va|ucs in Cnicagc, R.I. Iark y I. W. urgess (1921), |nirc!uciicn
ic inc Scicncc cj Sccic|cgq, W. ReckIess (1933), Vicc in Cnicagc, I. H. ShideIer
H$:('"(,$;$.&: 138
(1927 diserlacin docloraI), Tnc Cnain Sicrc. A Siu!q cj inc |cc|cgica|
Organizaiicn cj a Mc!crn Ciiq, I. M. Thrasher (1927), Tnc Gang. A Siu!q cj 1313
Gangs in Cnicagc, L. Wirlh (1928), Tnc Gnciic, L. Wirlh y I. W. urnerl (1940),
Icca| Ccnnuniiq |aci Bcck in Cnicagc, H. Zorbaugh (1929), Tnc Gc|! Ccasi an!
inc S|un. Islas areas naluraIes y Ias conduclas asociadas a eIIas comenzaron a
ser definidas como subcuIluras urbanas, exresiones mas IocaIizadas de Ios
rocesos ecoIgicos que modeIaban Ia sociedad urbana y Ia socioIogia.
In Chicago, eI enfasis en Ia raza y en Ia elnia era mayor que en
Manchesler, ciudad cuIluraImenle mas homogenea (no obslanle, conocida
como Ia irIandesa). Desues de que luvieran Iugar Ias migraciones masivas
desde eI reslo de Islados Unidos y, eseciaImenle, desde Iuroa, en eI
eriodo comrendido enlre 1880 y 1920, eI eslalulo de inmigranle comen-
z a |ugar un aeI cada vez mas cenlraI en Ia formacin de Ias hilesis
sobre Ias aariencias de suerficie y Ias areas naluraIes deI esacio urbano.
In efeclo, Ios nuevos exlran|eros que arribaban a Ia ciudad y se aiaban en
Ia Zona de Transicin Inlerna, eran considerados Ia fuerza molriz de Ias
dinamicas esaciaIes deI uso de sueIo residenciaI y de Ia loma domeslica de
decisiones, emu|ando Ios Iimiles de Ia ciudad mas Ie|os que nunca anles a
lraves de esle roceso de fiIlrado. La exislencia de chivos exialorios reco-
nocibIes minorias robIemalicas era lambien menor, dado que incIuso
eslas oseian un Iugar roio, si no naluraI, denlro de Ia ciudad. Se resla-
ba una arlicuIar alencin aI mas grande de eslos Iugares eseciaIes, eI asi
IIamado Cinlurn Negro o ghello negro, que aarecia en cada ciudad nor-
leamericana a lraves de Io que era considerado como una ambigua mezcIa
de eIecciones residenciaIes voIunlarias e invoIunlarias. Si bien lanlo eI
racismo como eI sexismo se enconlraban fuerlemenle arraigados en Ia
IscueIa de Chicago, eslos eran reIalivamenle benignos y IiberaIes, eseciaI-
menle si se Ia comara con Ias academias de cuaIquier olro unlo geogra-
fico de Islados Unidos.
Los modeIos y Ias leorias de Ia IscueIa de Chicago eslaban firmemenle
conslruidos sobre Ia suosicin de Ia exislencia de un nucIeo urbano domi-
nanle, un e|e cenlraI resenle en cada barrio que eslaba exlraordinariamen-
le amaIgamado y que conlenia virluaImenle lodas Ias fabricas, emIeos, ofi-
cinas gubernamenlaIes, oficinas cenlraIes cororalivas, elc. Con aIgunas
exceciones, Ia obIacin de esla hiolelica melroIis eslaba comuesla
or individuos que no erlenecian a ninguna cIase, raza o genero en arli-
cuIar que modeIara sus vidas y sus esacios habilados, saIvo eI equiIibrio
enlre eI aIquiIer (Io que seria agado a fin de oder eslabIecer Ia residencia
arlicuIar o de una firma comerciaI en un Iugar delerminado) y Ios cosles
deI via|e diario aI lraba|o, dos dimensiones que variaban considerabIe-
menle segun Ia dislancia que Ios searara deI Dislrilo CenlraI de Negocios.
La 1ercera Reolucin Urbana
139
Lo que resuIlaba mas asombroso aI reseclo de dichos modeIos era que fue-
ran adecuados a una descricin, con cierla recisin, de muchos aseclos
caraclerislicos de Ia organizacin macro esaciaI deI esacio urbano. Ixislia
(y robabIemenle aun hay) cierlo unlo en eI cuaI lodos Ios esacios urba-
nos se enconlraban organizados aIrededor de un cenlro dominanle en una
serie de zonas concenlricas, seclores radiaIes y encIaves eseciaIizados. Lo
que esla esecificamenle conlenido en dichas zonas, cuas y encIaves, su
canlidad, y Ia cIaridad con Ia cuaI uede ser definido, difiere areciabIemen-
le segun eI liemo y eI esacio, ero eI diseo de suerficie generaI ha sido
un aseclo IIamalivamenle reguIar de Ia esaciaIidad de Ia vida urbana,
desde Ia anligua Ur hasla Ia ciudad conlemoranea de Los AngeIes.
Ior consiguienle, a diferencia deI esacio urbano roio deI modeIo de
Manchesler, eI de Chicago era mucho mas comIe|o, con muIliIes caas
y una IuraIidad de elnias. Sin embargo, lambien era mucho mas oaco y
suerficiaI, en eI senlido de que eslaba concenlrado en aariencias y com-
orlamienlos visibIes y mensurabIes. Los rocesos mas rofundos que se
suonia que eslrucluraban eI esacio urbano eslaban confinados a Ia esfera
de Ia ecoIogia, fiIlrados a lraves de una malriz sociaI de agenles individua-
Ies (incIuidas casas y firmas comerciaIes) y de sus comorlamienlos en Ia loma
de decisiones.
14
La ausencia mas fIagranle en esle modeIo deI esacio urbano
fue Ia deI roceso de induslriaIizacin y de su imaclo en Ia formacin de Ia
geografia urbana. In Ia medida en que no consideraba eI sislema de roduc-
cin induslriaI y Ia reIacin lraba|o-cailaI direclamenle como fuerzas subya-
cenles a Ia organizacin deI esacio urbano, fue esenciaImenle ignorada Ia inle-
raccin dinamica enlre urbanizacin e induslriaIizacin que definia a Ia ciudad
cailaIisla induslriaI. II rofundo duaIismo eslrucluraI deI cailaI frenle aI lra-
ba|o, Ia burguesia (urbana) frenle aI roIelariado (urbano), que infundi lanlo
vigor a Ias observaciones urbanas de IngeIs y de olros esludiosos, arecia
haberse desvanecido en Ia nueva melroIis norleamericana.
Iodemos decir que Ia IscueIa de Chicago defini, en su cIimax, Ia socio-
Iogia urbana de Islados Unidos. A esar de su debiIidad, reresenl eI
inlenl mas serio or hacer de Ia esecificidad esaciaI deI urbanismo lanlo
un foco ara Ia conslruccin lerica, como un rico dominio ara Ia invesli-
gacin, IausibIe de ser aIicado de forma emirica y raclica en Ias ciencias
sociaIes. Sin embargo, en Ia decada de 1940 Ios sociIogos, en arlicuIar,
H$:('"(,$;$.&: 140
14
A esar de que eI individuaIismo melodoIgico se ha formuIado muy ocas veces en un
marco ecoIgico o esaciaI, esle se ha converlido en Ia eislemoIogia mas imorlanle en eI
camo de Ias ciencias sociaIes occidenlaIes. Duranle eI desarroIIo de Ia economia urbana os-
lerior a Ia guerra y desues de Ia ciencia regionaI, eI individuaIismo melodoIgico IIegaria a
reeslruclurar comIelamenle Ios modeIos de Ia IscueIa de Chicago ba|o su olenle ambilo.
comenzaron a alacar seriamenle a Ia IscueIa de Chicago or su ecoIogis-
mo simIisla y su excesivo enfasis en aqueIIo que era ercibido como ro-
cesos naluraIes u organicos que escondian Ias dimensiones sociaIes y
cuIluraIes mas imorlanles de Ia vida urbana. In Ia socioIogia que se desa-
rroII fuera de Ia Universidad de Chicago, dichas crilicas dieron Iugar a
una socioIogia urbana que aunlaba en olra direccin y que raclica-
menle carecia de exIicaciones exIicilamenle esaciaIes. Vaciada de su
esaciaIidad dinamica, Ia ciudad comenz a ser considerada meramenle
como un leIn de fondo accidenlaI de oderosos rocesos sociaIes, si-
coIgicos, cuIluraIes y econmicos que casuaImenle lenian Iugar en eI
esacio urbano, ero que ya no eran considerados como inlrinsecamenle
urbanos. Un esacio urbano no leorizado y no robIemalico era emu|a-
do hacia eI fondo de una disciIina mas emirica y mucho menos cenlra-
da en Ia ciudad. De lodos modos, aIgunos sociIogos conlinuaron descri-
biendo con gran delaIIe Ias geografias suerficiaIes de Ia ciudad, a lraves
de Io que se denomin AnaIisis deI Area CenlraI. No obslanle, Ios inlen-
los or comrender Ias dinamicas sociaIes de Io que eslaban describien-
do fueron baslanle limidos.
15
In 1945, Chauncey Harris, gegrafo urbano de Chicago, y su coIega
Idvard UIIman inlenlaron dar un nuevo imuIso a Ia ersecliva humana
ecoIgica o geografica con su ensayo, The Nalure of Cilies |La naluraIeza
de Ias ciudadesj.
16
Si bien es cierlo que aI reconocer muIliIes nucIeos y ro-
cesos de desarroIIo urbano mas comIe|os Iograron romer en cierlo modo
con eI modeIo de esacio urbano monocenlrico, cada cenlro seguia siendo
considerado como caaz de dar forma a Ios esacios urbanos ordenados
reguIarmenle aIrededor de si mismos, versiones en minialura, y en cierlo
modo lruncadas, deI modeIo originaI. Vislo de forma relrosecliva, dicho lra-
ba|o marc una lransformacin en eI emu|e de Ia IscueIa de Chicago, dando
comienzo a una nueva elaa que ubicaria a Ia disciIina geografica en un
Iugar de suma imorlancia, un Iugar como nunca anles Io habia lenido. In Ia
decada de 1950, fuera de Chicago, lambien se dio un equeo renacimienlo
deI enfoque ecoIgico con eI fin de esludiar Ias ciudades, comenzando con Ia
La 1ercera Reolucin Urbana
141
15
ResuIla erlinenle mencionar eI lraba|o de Ishref Shevsky y Marianne WiIIiams, Tnc Sccia|
Arcas cj Ics Angc|cs. Ana|qsis an! Tqpc|cgq, erkeIey, Universily of CaIifornia Iress, 1949. In
CaIifornia, lambien denola un cambio en esle nuevo enfoque Ia siguienle obra, WendeII eII,
The SociaI Areas of lhe San Irancisco ay Region, Ancrican Sccic|cgica| |cticu, num. 18, 1953,
. 29-47, y eI lraba|o de Shevsky y eII, Sccia| Arca Ana|qsis. Tnccrq, |||usiraiitc App|icaiicn an!
Ccnpuiaiicna| Prccc!urcs, Slanford, Slanford Universily Iress, 1955 |ed. casl.: AnaIisis de area
sociaI en Theodorson, |siu!ics !c |cc|cgia Hunana, arceIona, Labor, 1974, num. 378-393j.
16
C. Harris y I. UIIman, The Nalure of Cilies, Anna|s cj inc Ancrican Aca!cnq cj Pc|iiica| an!
Sccia| Scicnccs, num. 242, 1945, . 7-17.
obra de Amos HavIey, Hunan |cc|cgq |IcoIogia humanaj y eI lraba|o Iige-
ramenle oslerior e inlimamenle vincuIado aI anlerior de everIy y Olis
DudIey Duncan.
17
Dicho renacimienlo forlaIeci a Ia nueva IscueIa de
Chicago y Ie ayud a ersislir hasla eI dia de hoy, si bien es cierlo que en Ia
eriferia de Ia corrienle dominanle de Ias ciencias sociaIes.
Una de Ias rinciaIes corrienles de esle renacimienlo de Ia IscueIa de
Chicago, Iiderada fundamenlaImenle or gegrafos urbanos, se voIvi hacia
eI fecundo anaIisis esladislico muIlivariabIe de Ia nueva disciIina de Ia eco-
Iogia facloriaI.
18
In eI marco de esla sinlesis ecoIgica re|uvenecida y romo-
vida or eI gegrafo de Chicago rian erry lodo lenia su Iugar, aI mismo
liemo que arecia ubicarse en eI silio adecuado. In esle senlido, Io que Ios
anaIislas deI area sociaI denominaron eslalulo elnico afeclaba a Ios encIaves,
lanlo voIunlarios como inducidos, concebidos como mundos en si mis-
mos en eI orden urbano mas amIio. II eslalulo famiIiar, o Ia elaa en eI
cicIo de Ia vida, seguia una zonificacin concenlrica reguIar que alravesaba
a lodos Ios gruos de renla, con edificios de aarlamenlos de genle mayor
sin nios en eI cenlro densamenle obIado y famiIias mas |venes en vivien-
das suburbanas no adosadas. Cuas secloriaIes como Ias de Hoyl, definidas
or su eslalulo econmico, alravesaban Ia forma concenlrica ara irradiarse
en muchas direcciones diferenles desde eI, reaI e imaginario, Dislrilo
CenlraI de Negocios |CD, or sus sigIas en ingIesj. II modeIo comueslo,
laI y como se ve en Ia figura 3.1, incororaba lodos Ios eIemenlos de Ia
IscueIa de Chicago en un sislema esaciaI definido esladislicamenle que
redefinia Ia ecoIogia urbana en lerminos de Ia organizacin esaciaI de Ia
ciudad. Segun Ia frase de erry, Ia ciudad consliluia un sislema denlro de un
sislema de ciudades, era arle de una |erarquia anidada de Iugares cenlra-
Ies que comrendia desde Ias aIdeas hasla Ias melroIis mas grandes, sus-
celibIe de ser definida y exIicada a lraves de Ias oderosas herramienlas
de una nueva ciencia esaciaI.
H$:('"(,$;$.&: 142
17
Amos HavIey, Hunan |cc|cgq. A Tnccrq cj Ur|an Siruciurc, Nueva York, RonaId Iress, 1950
|ed. casl.: |cc|cgia Hunana, Madrid, Tecnos, 1982j y Tnc Cnanging |acc cj Mcircpc|iian Ancrica,
GIencoe, The Iree Iress (1956), Olis DudIey Duncan y everIy Duncan, Tnc Ncgrc Pcpu|aiicn cj
Cnicagc. A Siu!q cj |csi!cniia| Succcssicn, Chicago, Universily of Chicago Iress, 1957, Olis
DudIey Duncan y Leo I. Schnore, CuIluraI, ehavioraI, and IcoIogicaI Ierseclives in lhe
Sludy of SociaI Organizalion, Ancrican jcurna| cj Sccic|cgq, num. 65, . 132-146.
18
La ecoIogia facloriaI era una adalacin de Io que se denominaba mas amIiamenle como
anaIisis de faclores, un melodo de reduccin de una canlidad masiva de informacin esladis-
lica a una serie de faclores o comonenles comunes basados en sus inlercorreIaciones. II ana-
Iisis facloriaI se desarroII a arlir de Ias lenlalivas de medir Ia inleIigencia y Ia habiIidad
humana enlre Ios recIulas miIilares. Sus usos se exlendieron raidamenle con Ios avances en
Ia caacidad de Ia comulacin, hasla eI unlo de que en Ia decada de 1960 fue acIamado or
aIgunos como Ia nueva malemalica de Ias ciencias humanas.
La 1ercera Reolucin Urbana
143
La ecoIogia facloriaI, sumada aI crecimienlo de nuevas disciIinas hibridas
como Ia economia urbana y Ia ciencia regionaI, se resenlaba a si misma como
un nuevo y riguroso enfoque con eI fin de esludiar Io que he eslado IIamando
como Ia esecificidad esaciaI deI urbanismo. Isla esecificidad esaciaI ha
venido codificandose de forma crecienle en maas esladislicamenle definidos
de redes de lransorle, diferencias de ingresos, geografias de renla, eslabIe-
cimienlos comerciaIes, mercados inmobiIiarios y alrones de uso deI sueIo
en eI esacio urbano. Todos eIIos suueslamenle roducidos or Ias eslrale-
gias IocaIes de hogares y eslabIecimienlos comerciaIes indeendienles en
eI enlorno urbano cailaIisla induslriaI, lomando a Chicago de nuevo como
rinciaI Iaboralorio. In Ccnicnpcrarq Ur|an |cc|cgq (1977) |IcoIogia urba-
na conlemoraneaj, rian erry y }ohn Kasarda resumieron cIaramenle Ia
nueva ersecliva deI siguienle modo:
Una ecoIogia sociaI ordenada obliene como resuIlado individuos que
loman decisiones simiIares, a lraves de Ias reguIaridades en Ias oeracio-
nes de Ios mercados deI sueIo y Ia vivienda, y a lraves de Ia coIaboracin
de individuos simiIares en Ia excIusin de aqueIIos con caraclerislicas
diferenles a Ias de su barrio o en Ia reslriccin de cierlos gruos minorila-
rios a seclores arlicuIares.
19
19
rian }. L. erry y }ohn D. Kasarda, Ccnicnpcrarq Ur|an |cc|cgq, Nueva York y Londres,
MacmiIIan, 1977, . 130.
H$:('"(,$;$.&: 144
Figura 3.1. ModeIo esaciaI inlegrado de Ia melroIis IscueIa de Chicago |fuenle: rian }. L.
erry y }ohn D. Kasarda, Ccnicnpcrarq Ur|an |cc|cgq, Nueva York, MacmiIIan y Londres,
CoIIier MacmiIIan, 1977, . 125, figura 7.13, modeIo esaciaI inlegrado de Ia melroIisj.
A una escaIa mayor, esla Igica deI mercado deI sueIo urbano adquiri un
aeI mas comrensivo e ideoIgico en eI modeIado de Ia forma en Ia que
era esludiada Ia geografia esecifica deI esacio urbano. Cada aclividad
urbana, desde buscar una casa hasla oner en marcha un negocio, era con-
siderada como una exresin de Ia osesin de Ia habiIidad de derivar una
uliIidad de cada Iugar deI area urbana, una uliIidad medida rinciaImenle a
lraves de Ia renla que eI individuo que lomaba Ia decisin eslaba disueslo
a agar or eI uso deI Iugar. IxlraoIando esle roceso a Iargo Iazo, se
suonia que Ias fuerzas de Ia comelencia en eI mercado deI sueIo urbano
IIevarian, si no se inlerferia en Ia roia comelencia o se Ia ignoraba, a Ia
ocuacin de cada Iugar or aqueIIo que ha sido fieImenle descrilo como eI
uso me|or y mas limo |nigncsi an! |csij, es decir, Ia aclividad o uso de Ia
lierra que es caaz de derivar una mayor uliIidad deI Iugar y que, or Io
lanlo, esla disuesla y es caaz de agar mas ara ocuarIa. Aarlir de esla
suuesla lendencia de Ios Iugares a ser ocuados or Ios usos me|ores y
mas limos eslaba Ia execlaliva de un meldico alrn ideaI de uso de
Ia lierra, que simuIlaneamenle maximizara Ias renlas a Io Iargo deI sislema
urbano y ubicara lodas Ias aclividades urbanas de forma lima en un
Iugar econmicamenle aroiado y racionaI. Dislinlas versiones de esla
Igica econmica ideaIizada y melodoIgicamenle individuaIisla fueron
consideradas hiolelicamenle como Ia rinciaI causa de lodos Ios alrones
reguIares suscelibIes de ser descubierlos en eI esacio urbano.
La eslrecha vincuIacin enlre esla reconceluaIizacin de Ios esludios
urbanos y eI camo de Ia economia brind nuevas oorlunidades de inler-
venir en Ia conslruccin sociaI deI esacio urbano. IosibiIidades que no esla-
ban a disosicin de Ios urbanislas de Ia rimera IscueIa de Chicago.
Duranle eI Iargo eriodo de crecimienlo de Ia economia norleamericana que
rosigui a Ia guerra, Ios economislas, aoyados en eI imorlanle aeI que
desemearon en eI Nev DeaI y en Ia recueracin de Ia deresin y Ia
guerra, se voIvieron cada vez mas oderosos en eI marco deI gobierno fede-
raI y en Ia formuIacin de oIilicas nacionaIes en Io que se refiere aI desa-
rroIIo econmico y a olras cuesliones reIacionadas. Con Ias crisis urbanas
de Ia decada de 1960, Ios nuevos urbanislas se subieron a cueslas de Ios
economislas a fin de exlender su roI aIicado en Ia arena de Ia oIilica
nacionaI, y a fin de redefinir y dar nuevo imuIso aI camo de Ia Ianifica-
cin urbana. A lraves de su innovador rograma inlerdisciIinario en Ia-
nificacin, economia y geografia, Iiderado or Rexford TugveII y Harvey
IerIoff, roIongado en Ia decada de 1950 or esludianles laIes como }ohn
Iriedmann, Ia Universidad de Chicago as a ocuar eI rimer Iugar en Ia
incuIcacin de una ersecliva de oIilica nacionaI a Ios Ianificadores
urbanos y en su enlrenamienlo en Ias leorias y en Ios melodos mas avanza-
dos de Ias ciencias sociaIes, eseciaImenle en Io que se refiere a Ia economia.
La 1ercera Reolucin Urbana
145
A finaIes de Ia decada de 1960, con eI lrasIado de IerIoff y Iriedmann a Ia
UCLA, Ia nueva IscueIa de Chicago eslabIeci una imorlanle, aunque or
momenlos demasiado revisionisla, cabeza de uenle en Ia Cosla Oesle y de
Ia cuaI escucharemos mucho en Ios siguienles cailuIos de Pcsincircpc|is.
20
Mienlras lanlo, eI Dearlamenlo de SocioIogia de Ia Universidad de
Chicago ersisli en sus enfoques lradicionaIes, lomando eseciaImenle
como unlo de arlida eI lraba|o de Morris }anovilz y GeraId SullIes.
}anovilz amIi eI eseclro de su invesligacin a Ia socioIogia oIilica y
miIilar, ubIicando Iibros acerca deI crecienle oder deI Nuevo I|ercilo, eI
cambianle aeI deI soIdado rofesionaI y Ia redefinicin deI alriolismo
nacionaI. Sin embargo, manluvo un esacio inleIecluaI en Chicago y en Ios
esludios urbanos, a menudo en funcin de sus inlereses oIilicos. Iodemos
haIIar un e|emIo concrelo de eslo en Ia afirmacin que }anovilz reaIiz en
Ia inlroduccin a Ia nueva edicin de Tnc Ciiq, eI lexlo cIasico de Ia IscueIa,
cilado anleriormenle como inlroduccin a esla seccin.
Sin embargo, fue SullIes quien mas aorl a Ias lradiciones ecoIgica y
esaciaI de Ia IscueIa de Chicago, y eseciaImenle a nueslra comrensin
de su suueslo cenlro de alencin: Las reIaciones sociaIes generadas or Ia
lerriloriaIidad. In Tnc Sccia| Or!cr cj inc S|un (1968) |II orden sociaI deI
area urbana degradadaj y en Tnc Sccia| Ccnsiruciicn cj Ccnnuniiq (1972) |La
conslruccin sociaI de Ia comunidadj, SullIes inveslig Ia imorlancia deI
comorlamienlo lerriloriaI lanlo ara Ias bandas criminaIes como ara Ios
roielarios suburbanos de cIase media como arle inlegraI de Ia eseci-
ficidad esaciaI deI urbanismo. Aun imbuido en esa busqueda de un orden
moraI, que consliluye un seIIo dislinlivo de Ia lradicin de Ia IscueIa de
Chicago, SullIes bas su lraba|o en una de Ias raices mas imorlanles deI
sinecismo. La soIa coresencia, escribe, hace que Ias ersonas se lrans-
formen en |ueces caulivos de Ia conducla de Ios demas y Ios obIiga a desa-
rroIIar cierlos arlefaclos comunicalivos a fin de anliciar e inlerrelar Ias
senlencias de Ios olros. Tambien crilica suliImenle Ia corrienle dominan-
le en Ia socioIogia or su desesaciaIizacin ramanle y su abandono de
Ia ecoIogia urbana.
H$:('"(,$;$.&: 146
20
Agrego una nola ersonaI: cuando en 1969 se eslabIeci Ia nueva IscueIa de Arquileclura y
IIaneamienlo Urbano en Ia UCLA, con IerIoff como decano fundador y Iriedmann como re-
sidenle, se inici Ia busqueda con eI fin de alraer a uno de Ios nuevos gegrafos urbanos/cien-
lificos regionaIes hacia eI Irograma de IIaneamienlo Urbano. rian erry era obviamenle Ia
rimera ocin, ero esle se neg a de|ar Chicago. Con menos relensiones, Ia IscueIa conlra-
l a un |oven gegrafo que enseaba en Ia Universidad deI Noroesle, IIamado So|a.
|Ljos sociIogos arecen no senlirse a guslo con un rinciio u organizacin
como eI de Ia lerriloriaIidad, |eroj su escelicismo se encuenlra escasamen-
le garanlizado or aqueIIo que arece ser un |uicio imIicilo a Ia arbilrarie-
dad de Ia seIeccin lerriloriaI. In relrosecliva, dichos rinciios seIeclivos,
laIes como Ia edad, eI sexo, eI arenlesco, Ia raza o Ia elnia son iguaImenle
arbilrarios, en eI senlido de que imIican una eIeccin humana mas que un
alrn subsociaI (eslo es, innalo, delerminado). Sin embargo, en lerminos
mas osilivos es necesario dar comienzo a esla incIusin direcla de Ia lerrilo-
riaIidad en Ia medida en que eslamos rodeados de e|emIos de Ia misma que
no van a ser esludiados a menos que se Ios enfoque de forma sincera como
hechos sociaIes. (1972: 17)
Mirando hacia alras, Ia IscueIa de Chicago y sus seguidores deben ser debi-
damenle reconocidos como eI rimer inlenlo exiloso de desarroIIar y soslener
una leorizacin exIicilamenle esaciaI de Ia ciudad, un Iogro no equeo
si se lienen en cuenla Ias leorias desesaciaIizadas deI sociaIismo cienlifico
y Ias que acomaaron Ia formacin de Ias ciencias sociaIes a finaIes deI
sigIo XIX. Iero aI mismo liemo, debemos seaIar que se lral lambien de
una confusa desviacin de un modo mas crilico de comrender Ia esaciaIi-
dad y Ias reveIadoras esecificidades esaciaIes de Ia vida urbana. La
IscueIa de Chicago y sus seguidores se encerraron en un unlo de visla
mioe de Ia geohisloria de Ias ciudades y crearon una iIusin desoIilizada
de Ia esecificidad urbana que concenlr Ia inlerrelacin en Ias aariencias
y en Ios comorlamienlos suerficiaIes.
21
Deba|o de esla iIusin reaIisla,
laI y como Ia denomin Henri Lefebvre, eI esacio ercibido de Ia ciudad y
Ias dimensiones mas evidenles de Ias raclicas esaciaIes maleriaIes eI
cenlro de Io que he descrilo como ersecliva deI rimer esacio fueron
lransformadas en Ia unica geografia reaI a ser esludiada, exIicada y alendi-
da or Ias oIilicas ubIicas, Ia Ianificacin urbana y Ias ciencias sociaIes, asi
como Ias ciencias esaciaIes. Lo que subyace deba|o de Ia suerficie de Ia esa-
ciaIidad sociaI es naluraIizado como un dalo ingenuo y delerminado ecoI-
gicamenle, y or Io lanlo su|elo aI a!agic enlumecedor de Ia accin: Asi son
Ias cosas y no hay mucho que odamos hacer aI reseclo, o sino ermanece
invisibIe y, de esle modo, inlrascendenle ara Ia leoria y Ia raclica.
Islo, dicho sea de aso, no imIica que Ios unlos de visla de Marx y de
IngeIs acerca deI esacio urbano sean inlrinsecamenle mucho me|ores.
Islos nos conducen muy faciImenle a Io que Lefebvre describi como Ia
La 1ercera Reolucin Urbana
147
21
A modo de e|emIo de dicha desoIilizacin deI esacio y de Ia esaciaIidad, vease Dennis
Smilh, Tnc Cnicagc Scncc|. A Ii|cra| Criiiquc cj Capiia|isn, Nueva York, Sl. Marlins Iress, 1988.
A esar de lralarse de un vaIienle esfuerzo or visuaIizar a Ia IscueIa de Chicago como un
movimienlo sociaI rofundamenle crilico con eI cailaIismo, eI Iibro consliluye un e|ercicio de
socioIogismo que carece de loda imaginacin esaciaI.
iIusin de Ia lransarencia, en Ia cuaI Ias eseciaIidades concrelas deI
urbanismo se vueIven Iuminosas, comIelamenle cognoscibIes a lraves de Ia
aIicacin de un modo de exIicacin eislemoIgicamenle rigido ero
lodooderoso, Io que Ios esludiosos conlemoraneos denominan una mela-
narraliva lolaIizanle. In eI marco de esla hiermelroia (con una excesiva
visin de fuluro), en lanlo ouesla aI unlo de visla mioe, eI esacio er-
cibido y Ias raclicas esaciaIes son consideradas meramenle como royec-
ciones emiricas de un imeralivo racionaI o Igico mas rofundo (sin que
imorle cuan comIe|as sean dichas aariencias), o virluaImenle se rescin-
de comIelamenle de eIIas, como comIicaciones sin senlido deI Iano
melanarralivizado de Ia reaIidad sociaI emirica. De cuaIquier modo, Io que
he eslado describiendo como Ia esecificidad esaciaI deI urbanismo lien-
de a desaarecer como un su|elo aI que vaIga Ia ena anaIizar con serie-
dad. La geohisloria se vueIve simIemenle hisloria, Ia diaIeclica socio-
esaciaI es subsumida or eI oder delerminanle de Ia sociabiIidad, eI
anaIisis de cIase se desvincuIa de sus origenes esecificamenle urbanos y
Ia leoria urbana se desvia hacia eI esludio de rocesos sociaIes que ue-
den lener Iugar de modo incidenlaI cn Ias ciudades ero que no son inlrin-
secamenle modeIados, de ningun modo significalivo, pcr Ias ciudades. Iara
devoIver Ia discusin a su camino iniciaI, y a fin de exIorar un unlo de
visla comIelamenle diferenle acerca de Ia esecificidad esaciaI deI urba-
nismo, debemos abandonar Chicago y dirigirnos hacia olro Iugar.
H$:('"(,$;$.&: 148
II esacio no es un refIe|o de Ia sociedad, es Ia sociedad misma |.j Ior Io lanlo,
Ias formas esaciaIes, aI menos en nueslro Ianela, son roducidas, como lodos
Ios olros ob|elos, or Ia accin deI hombre. IIIas exresaran e imIemenlaran Ios
inlereses de Ia cIase dominanle de acuerdo con un modo de roduccin dado y un
modo esecifico de desarroIIo. IIIas exresaran y ondran en raclica Ias reIacio-
nes de oder deI Islado en una sociedad hislricamenle definida (o definida his-
lricamenle). IIIas seran concebidas y moIdeadas or eI roceso de dominacin
de genero y or Ia vida de famiIia imuesla or eI Islado. AI mismo liemo, Ias
formas esaciaIes seran condicionadas or Ia resislencia de Ias cIases exIoladas,
or su|elos orimidos y or mu|eres exIoladas. II lraba|o de lan conlradiclorio
roceso hislrico en eI esacio sera consumado en una forma esaciaI ya hereda-
da, roduclo de Ia hisloria anlerior y soorle de nuevos inlereses, royeclos, ro-
leslas y sueos. IinaImenle, surgiran movimienlos sociaIes ara desafiar eI signi-
ficado de Ia eslruclura esaciaI e inlenlar nuevas funciones y nuevas formas.
ManueI CasleIIs, Tnc Ciiq an! inc Grass |ccis, 1983, . 4 |ed. casl.: Ia ciu!a! q |as
nasas. Sccic|cgia !c |cs nctinicnics sccia|cs ur|ancs, lrad. or Rosendo GaIIego,
AIianza IdiloriaI, Madrid, 1986j
II cailaI se reresenla a si mismo en Ia forma de un aisa|e maleriaI creado a su
roia imagen, creado como vaIor de uso con eI fin de aumenlar Ia rogresiva
acumuIacin de cailaI. II aisa|e geografico resuIlanle corona eI desarroIIo cai-
laIisla anlerior. Iero, aI mismo liemo, exresa eI vaIor deI lraba|o muerlo sobre
eI lraba|o vivo y, como laI, encierra e inhibe eI roceso de acumuIacin denlro de
un con|unlo de reslricciones fisicas |...j Ior Io lanlo, eI desarroIIo deI cailaIismo
debe negociar un camino ubicado en eI Iimile enlre reservar Ios vaIores de cam-
bio de Ias inversiones cailaIislas en Ia Ianificacin urbana ya reaIizadas, y des-
lruir eI vaIor de eslas inversiones con eI fin de generar nuevos esacios ara Ia
acumuIacin. In eI cailaIismo liene asi Iugar una elerna Iucha en Ia cuaI eI cai-
laI conslruye un aisa|e maleriaI aroiado a su roia condicin, en un momen-
lo arlicuIar, sIo ara Iuego lener que deslruirIo, generaImenle en eI curso de
una crisis, en olro momenlo hislrico. II fIu|o y refIu|o lemoraI y geografico
149
4. La mctrpn!is cn
crisis
de inversin en Ia Ianificacin urbana sIo uede ser comrendido en lermi-
nos de dicho roceso.
David Harvey, Tnc Ur|an Prcccss un!cr Capiia|isn, 1978, . 124.
Ensayar !a ruptura: !a crisis urbana dc !a dcada dc 1960
La crisis urbana que eslaII en lodas arles deI mundo en Ia decada de 1960,
consliluy una de lanlas seaIes de que eI roIongado auge econmico que
luvo Iugar en Ios aises induslriaIes avanzados duranle eI eriodo oslerior
a Ia guerra eslaba IIegando a su fin. AI iguaI que en Ia Guerra de Vielnam,
eI surgimienlo de Ia OIII, y lambien olras reafirmaciones deI oder de Ios
aises menos induslriaIizados, comenzaron a desafiar eI vie|o orden gIobaI
que habia ayudado a soslener eI |ccn, eI esecifico orden urbano de Ias
grandes melroIis cailaIislas, que consliluian Ios cenlros de conlroI nacio-
naI y regionaI de Ia economia gIobaI, comenz a desinlegrarse a arlir de Ios
Ievanlamienlos IIevados a cabo or aqueIIos que menos se habian beneficia-
do de Ia exansin econmica de oslguerra. Y no se lralaba de una elaa
de rebeIdia asa|era a Ia que se udiera resonder con reformas graduaIes.
Hacia 1973-1974, Ia economia mundiaI habia aIcanzado su unlo de mayor
decadencia desde Ia Gran Deresin y muchas ersonaIidades deslacadas
deI camo de Ia economia y de Ia oIilica se habian convencido de que ya
no se odia deender con confianza de Ios |usincss as usua| a fin de asegu-
rar una conslanle exansin econmica, eseciaImenle, frenle a una resis-
lencia sociaI lan exIosiva. Si bien Ia mayoria se aferr obslinadamenle a Ios
vie|os melodos, unos ocos comenzaron a exIorar eslralegias econmicas y
organizalivas aIlernalivas, que udieran conducir a Ia recueracin de Ia
economia y a Iidiar eficazmenle con eI maIeslar generaIizado.
AnaIizado de forma relrosecliva, Io que se eslaba iniciando en dicho
eriodo uede ser descrilo como un roceso de rccsiruciuracicn gcncra!c pcr
una crisis, cuyas consecuencias serian ercibidas en lodas Ias escaIas de Ia
vida humana, desde Ia gIobaI hasla Ia IocaI, marcando olro unlo de infIe-
xin en Ia geohisloria deI cailaIismo induslriaI-urbano. Se lralaba de un
eriodo que, lambien vislo de forma relrosecliva, uede ser considerado
como un momenlo de lransformacin en Ia geohisloria de Ia modernidad,
un momenlo de cambio aceIerado en eI que aarenlemenle lodo aqueIIo que
era sIido y seguro en eI asado recienle, se disoIvi en eI aire inlensa-
menle inquielanle deI resenle. De forma anaIoga a Ia reeslrucluracin deI
cailaIismo generada or crisis, eI inciienle roceso de cambio que comenzaba
H$:('"(,D;$.&: 150
a alravesar Ia modernidad gener una demanda de modernismos aIlernali-
vos y de nuevas formas de modernizacin, a fin de redirigir eI esfuerzo
orienlado a comrender, en lerminos raclicos y lericos, eI mundo conlem-
oraneo de aqueI enlonces.
TaI y como habia ocurrido anleriormenle duranle olros eriodos de rees-
lrucluracin aceIerada, imuIsadas or crisis (desde Ia Gran Deresin
hasla Ia Segunda Guerra MundiaI, en Ias uIlimas decadas deI sigIo XIX y en
Ia Ira de Ia RevoIucin), eI curso fuluro de Ia modernidad y deI cailaIismo
se vio envueIlo en una comelencia ideoIgica y eslralegica enlre Ios camos
deI orden eslabIecido, eI reformismo y eI radicaIismo, cada uno acluando a
Io Iargo de lodo eI eseclro oIilico, desde Ia exlrema izquierda hasla Ia
exlrema derecha. Los gruos dirigenles conservadores o modernislas no
reconsliluidos demandaban una conslanle adhesin a Io robado y verda-
dero. Los reformislas o neo-modernislas abrieron sus orlodoxias a nuevas
ideas y eslralegias, ero eslabIecieron imorlanles Iimiles a Ia exlensin y
rofundidad de Ia reeslrucluracin. Iara eI lercer gruo, aqueIIos que se
senlian mas cmodos con Ia eliquela de oslmodernos, Ios cambios que
se roducian eran de laI magnilud que Ios anliguos modos de ensar y
acluar debian ser radicaImenle deconslruidos y reconsliluidos, o aun me|or,
abandonados or comIelo, ara ser caaces de resonder a Ias nuevas
demandas y desafios deI momenlo conlemoraneo.
Isla breve caraclerizacin de Ios aIineamienlos oIilicos mas imorlan-
les que surgieron en resuesla a Ia crisis urbana de Ia decada de 1960 y deI
eriodo subsiguienle de reeslrucluracin maleriaI e ideoIgica inlensa y
aIlamenle comeliliva, simIifica en exceso Io que duranle Ios uIlimos lrein-
la aos habia consliluido un con|unlo de desarroIIos sumamenle comIe|os
y suliIes. Islos roveyeron un buen unlo de arlida ara reingresar nue-
vamenle en eI discurso de Ios esludios urbanos y ara acercar eI debale de
Ia geohisloria deI esacio urbano aI resenle. In Ia acluaIidad se ha vueIlo
cada vez mas evidenle que Ia crisis urbana de Ia decada de 1960 desla Ia
rofunda debiIidad y Ias serias Iagunas de Ias leorias y Ias raclicas urbanas
que se habian desarroIIado duranle eI sigIo anlerior. La gran mayoria de Ias
leorias exIicilamenle urbanas y de Ias invesligaciones emiricas acerca de
Ia ciudad y de su esecificidad esaciaI, desarroIIadas hasla dicho momen-
lo, se enconlraban, de un modo u olro, comromelidas con Ia busqueda de
una reguIaridad y un cr!cn. In eI caso de Ios rimeros sociIogos de Ia
IscueIa de Chicago, se lralaba de un orden moraI, mienlras que ara Ios
nuevos gegrafos y economislas urbanos que seguian sus asos se lralaba
de un orden geo-esladislico. In eI camo de Ias ciencias sociaIes, dicho enfa-
sis en eI orden, eI equiIibrio y Ia evoIucin ermanenle se vio forlaIecido a
lraves de dislinlas formas de anaIisis de sislemas (resaIdadas or Ia cada
La metrpolis en crisis
151
vez mas sofislicada lecnoIogia informalica y Ia cibernelica), a menudo en
Ia forma de modeIos de modernizacin y desarroIIo rogresivo en elaas.
Cuando eI orden urbano moderno comenz a descomonerse en Ias caIIes
de Los AngeIes, Nueva York, Iaris, Mexico D. I. y raclicamenle en lodas
Ias grandes melroIis modernas, eI maleriaI disonibIe en Ios enfoques lra-
dicionaIes de Ias ciencias sociaIes que udiera ayudarnos a comrender Io
que eslaba sucediendo en Ias ciudades, cuaIes eran sus causas y cmo odia
resonderse a dicha siluacin, era reaImenle escaso.
In eI rosilo de IIenar esle hueco lerico y emirico, comenzaron a
desarroIIarse nuevos enfoques que lralaban de comrender Ia dinamica deI
esacio urbano cailaIisla induslriaI. La mayoria de eslos nuevos enfoques
recurrieron de forma decidida a Ios escrilos de Marx y IngeIs, una lradicin
inleIecluaI que si bien no eslaba cenlrada esecificamenle en Ias ciudades,
eslaba mas en sinlonia con Ias condiciones de desorden, disconlinuidad,
revueIlas sociaIes y crisis econmicas, que Ias corrienles dominanles de Ios
esludios urbanos. a|o Ia infIuencia de sociIogos, fundamenlaImenle fran-
ceses e ilaIianos, y de gegrafos brilanicos y norleamericanos, aareci una
varianle neo-marxisla de Ios esludios urbanos que lom Ia inicialiva a Ia
hora de inlerrelar, lanlo raclica como lericamenle, no sIo Ia crisis urba-
na, sino Ia verdadera naluraIeza deI roceso de urbanizacin y de Ia roduc-
cin sociaI deI esacio urbano. Isla IscueIa Neo-Marxisla de Iconomia
IoIilica Urbana cre un nuevo aradigma de esludio de Ia ciudad y de su
comIe|a geohisloria, que infIuiria rofundamenle y oIilizaria radicaImen-
le eI saber urbano hasla Ia acluaIidad.
1
La melroIis fordisla-keynesiana, Ias agIomeraciones de roduccin a
gran escaIa, eI consumo de masas, Ias raclicas de bieneslar sociaI y eI oder
gubernamenlaI consliluian eI cenlro de inleres de esla nueva escueIa de
esludios urbanos. Islos fueron, a su vez, Ios aseclos que brindaron mayor
imuIso y Iideraron eI auge econmico de olsguerra. A esar de que Iaris
esluvo robabIemenle cerca de serIo, no hubo una unica ciudad que se con-
virliera en eI Iaboralorio sociaI dominanle de Ios nuevos economislas oIili-
cos urbanos. Sus esfuerzos, en cambio, giraron en lorno a Ia conslruccin de
una leoria mas generaI de Ia ciudad cailaIisla induslriaI, en Ia que Ias exIi-
caciones acerca de Ia esecificidad esaciaI deI urbanismo (y de Ias crisis
urbanas) se arraigaban nuevamenle en Ias reIaciones sociaIes de cIase y de
oder que yacian deba|o deI cailaIismo, en lanlo modo de roduccin
dominanle. In cierlo senlido, eslo marc una vueIla a IngeIs y a sus escrilos
H$:('"(,D;$.&: 152
1
Iara una recoiIacin y una visin generaI inlegraIes de Ios escrilos mas imorlanles de esle
nuevo camo, vease MichaeI Dear y AIIen }. Scoll, Ur|anizaiicn an! Ur|an P|anning in Capiia|isi
Scciciq, London y Nueva York, Melhuen, 1981.
sobre Manchesler, eI relorno de una economia oIilica radicaI de Ia urbani-
zacin, que giraba aIrededor de Ia necesidad sociaI inherenle aI cailaIismo
de roducir y reroducir obreza y desiguaIdad. Iraclicamenle lodo Io que
sucedia en Ias melroIis desues de Ia guerra era adosado a esle marco
inlerrelalivo neo-marxisla: Ia suburbanizacin masiva, eI surgimienlo de
una cuIlura deI consumo basada en eI aulomviI, Ia fragmenlacin oIilica
melrooIilana, Ia decadencia de Ia ciudad inlerior, Ia crecienle segregacin
y Ia formacin de guelos, Ias cambianles reIaciones enlre eI lraba|o y Ia ges-
lin, Ias lecnoIogias disciIinarias deI fordismo fiIanlrico y deI Islado
de ieneslar keynesiano, y eI surgimienlo de nuevos movimienlos sociaIes
que lenian eI ob|elivo de Iograr una mayor |uslicia sociaI en Ia ciudad.
La raclica de Ia Ianificacin urbana recibi un lralamienlo referenle
or arle de Ia nueva IscueIa de Iconomia IoIilica Urbana. La Ianificacin
urbana, incIuso en sus formas mas rogresislas, era considerada fundamen-
laImenle como una larea, a menudo de forma no inlencionada, cuyo fin era
servir a Ias necesidades basicas deI cailaI y deI Islado cailaIisla.
Seguramenle, fue esla imorlancia concedida a Ia Ianificacin urbana y a
su aeI en eI modeIado deI enlorno edificado a lraves de Ia creacin de
viviendas, redes de lransorle, servicios sociaIes y una renovacin urba-
na, Io que manluvo a Ios economislas oIilicos urbanos mas en conlaclo
con Ia esecificidad esaciaI deI urbanismo. Una consecuencia indirecla de
esle enfasis en Ia Ianificacin urbana, y en Ia esfera de Ias oIilicas urbanas
asociadas a eIIa, fue eI surgimienlo de una obsesin en Io que odria deno-
minarse ccnsunc cc|cciitc, en Iugar de cenlrarse en Ios rocesos de roduc-
cin induslriaI que senlaron Ias bases de Ia ciudad cailaIisla. Si bien no fue-
ron ignorados Ios vincuIos vilaIes enlre induslriaIizacin y urbanizacin, se
dio or senlado que eslos ya eran comrendidos or eI roio marxismo. Lo
que se comrendi en menor medida fue eI consumo de masas y eI consu-
mismo, Ia consoIidacin deI Islado de ieneslar cenlraIizado, Ia suburbani-
zacin masiva y eI raido crecimienlo de Ia cIase media, y Ia cada vez mayor
fuerza oIilica de Ios nuevos movimienlos sociaIes organizados en lorno aI
genero, Ia raza y Ia elnicidad, asi como lambien Ia de aqueIIos vincuIados a Ia
ubicacin geografica denlro de Ia fabrica urbana que crecia de forma descon-
lroIada, como or e|emIo Ios movimienlos de roielarios y Ios esfuerzos
or conlroIar eI crecimienlo urbano. In su mayor arle, Ios asunlos reIaciona-
dos con eI medioambienle ermanecieron en un segundo Iano.
In Ia medida en que eI esacio urbano era concebido de forma cada vez
mas generaIizada como eI conlexlo eseciaIizado ara eI consumo coIeclivo,
Ias oIilicas urbanas comenzaron a ser definidas rinciaImenle en funcin
de Ia Iucha or eslos bienes y servicios coIeclivos que enfrenlaba aI Islado
IocaI y regionaI (con Ia asislencia de Ios Ianificadores urbanos) conlra Ias
La metrpolis en crisis
153
eslralegias de emoderamienlo de Ios nuevos movimienlos sociaIes urba-
nos. Si bien Ia Iucha finaI eslaba cenlrada en eI esacio de lraba|o induslriaI,
y Ios economislas oIilicos urbanos daban or senlado eI roceso de lraba-
|o, su exresin oIilica inmediala en eI conlexlo urbano eslaba ubicada
rinciaImenle en eI Iugar de residencia y en Ias comunidades vecinaIes de
resislencia. Los lerrenos en disula fueron asi exIicilamenle esaciaIiza-
dos, es decir, emIazados denlro de Ia geografia esecifica deI urbanismo, y
cenlrados no lanlo en Ia roduccin induslriaI, como en Ia reroduccin
sociaI y esaciaI deI esacio y eI orden urbanos. A esar de que eI lermino
nunca fue uliIizado de forma exIicila, en eslas nuevas reformuIaciones se
eslaba aadiendo una nueva dimensin aI sinecismo, aI eslimuIo de Ia agIo-
meracin urbana. IngeIs ya habia aIudido a Ia olencia de Ia roximidad
esaciaI y de Ia agIomeracin en Ia eslimuIacin de Ia conciencia de cIase
roIelaria. In Ia melroIis fordisla-keynesiana, eI oder olenciaI de Ios
movimienlos sociaIes urbanos de menor escaIa, organizados en lorno a un
conocimienlo de Ia esaciaIidad esecificamenle urbana, fue ubicado en eI
cenlro de Ios esludios y de Ias oIilicas urbanas radicaIes.
Las dos cilas que dan comienzo a esle cailuIo laI vez uedan roorcio-
nar Ios comendios mas agudos y exIicilos deI enfoque neo-marxisla de Ia
economia oIilica urbana y, de forma mas esecifica, uedan ayudar a com-
render Ias causas y consecuencias de Ias crisis urbanas de Ia decada de
1960. Haciendo uso deI Iengua|e de Ios sociIogos marxislas, ManueI
CasleIIs vincuIa eI esacio a Ia sociedad en un roceso hislrico de roduc-
cin sociaI que exresa y IIeva a cabo Ios inlereses de Ia cIase dominanle, y
que es imIemenlado or eI oder deI Islado que incIuye esecificamenle
Ia dominacin de genero y Ia configuracin de Ia vida famiIiar. AI mismo
liemo, Ias formas esaciaIes que surgen de eslos rocesos sociaIes, se con-
vierlen en aseclos cenlraIes de Ia resislencia de Ias cIases exIoladas, Ios
individuos orimidos y Ias mu|eres dominadas. IinaImenle, de liemo en
liemo, eslas comunidades de resislencia crislaIizan en oderosos movi-
mienlos sociaIes que desafian eI significado de Ia eslruclura esaciaI e inlen-
lan reorganizar eI esacio urbano ara aoyar nuevas funciones, formas,
inlereses, royeclos, roleslas y sueos. De esle modo, se da una conslanle
lensin incruslada en eI esacio urbano, que gira en lorno a Ias diferencias
de oder enlre cIases sociaIes, enlre hombres y mu|eres, enlre Islado y
sociedad civiI, una lensin que se manifiesla y se IIeva a cabo en y aIrededor
de Ia esecificidad esaciaI deI urbanismo en conslanle desarroIIo.
David Harvey, eI gegrafo marxisla cuyo lraba|o, aI menos hasla comien-
zos de Ia decada de 1980, se enconlraba mas eslrechamenle enlreIazado con
eI de CasleIIs, dibu|a un cuadro simiIar, aunque mucho mas esecificamenle cen-
lrado en eI oder y en Ia Igica deI cailaI. Si bien no Ie resla lanla alencin
H$:('"(,D;$.&: 154
como CasleIIs a Ios movimienlos sociaIes organizados en lorno aI consu-
mo coIeclivo y a Ia sub|elividad urbana radicaI, Harvey saca a Ia Iuz olra
dinamica urbana (fuenle de crisis urbanas y reeslrucluraciones) que se
encuenlra rofundamenle arraigada en Ia esecificidad esaciaI de Ia
ciudad cailaIisla. Harvey, aI iguaI que CasleIIs, seaIa que un aisa|e
arlicuIar, una geografia urbana esecifica, es creada or eI cailaIismo
a su roia imagen y seme|anza, diseada fundamenlaImenle ara faci-
Iilar eI roceso de acumuIacin. Iero observa, que Ia roia rigidez deI
enlorno urbano edificado genera robIemas ara Ia conlinua acumuIa-
cin cailaIisla dado que encierra cierlas inversiones en ubicaciones
esaciaIes arlicuIares que, con eI aso deI liemo y eseciaImenle
duranle eriodos de crisis, ueden de|ar de resuIlar lan efeclivas (renla-
bIes) como en eI asado. La imosibiIidad de mover Iibremenle Ias for-
mas edificadas aIrededor deI aisa|e maleriaI en aqueIIos momenlos en
que ya no cumIen con sus necesidades inmedialas (iensen, or e|em-
Io, en eI Imire Slale uiIding), crea un ereluo diIema ara eI cai-
laI y ara Ia conslruccin sociaI deI esacio urbano cailaIisla. Ior Io
lanlo, eI desarroIIo cailaIisla siemre se ve obIigado a negociar un re-
cario baIance enlre Ia creacin y Ia deslruccin de su geografia esecifi-
ca, un camino sobre eI fiIo de una nava|a que se lorna mas robIemalico
en liemos de crisis y de reeslrucluracin.
Iosleriormenle, Harvey (1982) agregara a esla formuIacin Ia nocin
de sc|ucicn cspacia| ara describir Ios modos en Ios que eI cailaI lrala de
reorganizar su geografia urbana y regionaI esecifica en eI inlenlo de res-
onder a Ia crisis y de generar esacio Iibre ara Ia acumuIacin. A
esar de que Harvey insisliria en que esla busqueda de una soIucin
esaciaI magica a Ios robIemas deI cailaIismo nunca uede ser com-
Ielamenle exilosa, su conceluaIizacin de Ia soIucin esaciaI, |unlo
con sus observaciones acerca deI enlorno conslruido, abrieron una dina-
mica geografica nueva y rigurosa aI esludio de Ias crisis urbanas y de Ia
reeslrucluracin, y en lerminos mas generaIes a nueslra comrensin de
Ia geohisloria maleriaIisla y deI desarroIIo desiguaI deI cailaIismo. II
hecho de que Ias ideas de Harvey no hayan sido adoladas or lodos Ios
economislas oIilicos radicaIes, se debi en arle a que a menudo se Ias
consideraba excesivamenle afirmalivas y delerminislas en lerminos
esaciaIes. Iero fue recisamenle esla crealiva esaciaIizacin deI anaIi-
sis de Marx sobre Ia Igica y eI funcionamienlo inlerno deI cailaIismo,
sobre su innala anarquia de Ia roduccin y Ia lendencia a Ia crisis, y
eseciaImenle sobre eI roceso de reeslrucluracin en si mismo en lanlo
busqueda de una soIucin esaciaI, Io que, vislo de forma relrosecliva,
odria ser considerado como eI mayor Iogro de Harvey.
La metrpolis en crisis
155
La combinacin de eslos breves resumenes de Ios lraba|os de CasleIIs y de
Harvey roorciona una adecuada inlroduccin a Ia nueva escueIa de eslu-
dios urbanos, que se desarroII a arlir de Ia crisis urbana de Ia decada de
1960, lambien ofrece uno de Ios me|ores modos de enlender Ios origenes, no
sIo de Ia crisis generaI en si misma, sino lambien de Ias lres decadas osle-
riores de reeslrucluraciones urbanas generadas or crisis. Duranle eslas lres
decadas, gracias a una serie de Iibros nolabIes, lanlo CasleIIs como Harvey
manlendrian su Iiderazgo inleIecluaI y oIilico en Io que en Iineas generaIes
uede definirse como Ia marxificacin deI saber urbano. Si bien no Ies faI-
larian crilicos, ambos han demoslrado ser caaces de resonder a Ias crili-
cas mas conlundenles reeslruclurando sus roias erseclivas y sus ro-
ios royeclos lericos y oIilicos de manera crealiva y fIexibIe, hasla eI
unlo de que sus lraba|os mas recienles han conlribuido enormemenle a Ia
reconceluaIizacin de Ios nuevos esacios urbanos oslmelrooIilanos
que eslan surgiendo en Ia acluaIidad y que consliluyen eI cenlro de alencin
de Ios siguienles cailuIos.
Con eI fin de conlinuar Ia eIaboracin de nueslra nueva carlografia de Ia
geohisloria deI esacio urbano a lraves de Ia mirada de ManueI CasleIIs y
David Harvey, resuIla uliI mirar hacia alras reslando alencin a Ios Iibros
que cada uno escribi, de forma casi simuIlanea, a comienzos de Ia decada
de 1970, en eI eriodo inmedialamenle oslerior a Ias revueIlas urbanas de
Ia decada de 1960: Ia Qucsiicn Ur|ainc de ManueI CasleIIs ubIicado en
1972, y lraducido aI ingIes en 1977 como Tnc Ur|an Qucsiicn |ed. casl.: Ia cucs-
iicn ur|ana, Madrid, SigIo XXI, 1979j, y Sccia| jusiicc an! inc Ciiq |ed. casl.:
Ur|anisnc q !csigua|!a! sccia|, Madrid, SigIo XXI, 1977j, de David Harvey
ubIicado en 1973. Islos dos Iibros fueron Ios rinciaIes unlos de arlida
de Ia escueIa radicaI de Ia Iconomia IoIilica Urbana, que infIuiria en Ios eslu-
dios crilicos de Ias ciudades y Ias regiones duranle Ios siguienles veinle aos.
Manuc! Castc!!s y !a cucstin urbana
II Ievanlamienlo esludianliI y eI concomilanle desorden sociaI que luvo
Iugar en Iaris en mayo de 1968 dio Iugar a un reIanleamienlo radicaI de Ia
forma de concebir Ia ciudad y, haciendo uso de Ios lerminos emIeados
or Ia IscueIa de Chicago, eI urbanismo como modo de vida. Henri
Lefebvre fue Ia ersonaIidad inleIecluaI de mayor imorlancia en Ia insira-
cin deI Ievanlamienlo con sus IIamamienlos a oIilizar Ia esecificidad
esaciaI deI urbanismo y a asumir eI conlroI de Ia roduccin sociaI deI
H$:('"(,D;$.&: 156
esacio urbano.
2
TaI y como he defendido en Ios dos rimeros cailuIos de
Tnir!spacc (1996), eI lraba|o de Lefebvre acerca deI derecho a Ia ciudad, Ia
vida colidiana en eI mundo moderno, Ias Iuchas sociaIes or Ia roduc-
cin deI esacio y Ia necesidad de una revoIucin esecificamenle urba-
na inlrodu|eron una nueva e incisiva ersecliva en Ia oIilica y en Ia
ideoIogia deI esacio urbano, asi como lambien en Ia geohisloria de Ia moder-
nidad y deI cailaIismo. Iue Lefebvre quien reaImenle inici, de forma
crealiva, no una revoIucin urbana reaI, sino una revoIucin conceluaI en
eI camo de Ios esludios urbanos que cuIminaria, si bien es cierlo que des-
ues de dos decadas de desacuerdos y reIalivo abandono, en un rofundo
giro esaciaI que se haria senlir no sIo en eI ambilo de Ios esludios urba-
nos sino en lodas Ias ciencias humanas.
La obra cIave de esla lransformacin radicaI de Ios esludios urbanos fue
eI Iibro de Henri Lefebvre ubIicado en 1974, Ia Prc!uciicn !c |cspacc.
3
AIIi
se eslabIecian, de un modo mas cIaro que en sus lraba|os anleriores, Ios fun-
damenlos fiIosficos ara una draslica recueracin de Ia esecificidad
esaciaI deI urbanismo en lanlo ob|elo lerico, asi como lambien en lanlo
conlexlo robIemalico de una conciencia emergenle ara Ia accin oIilica
rogresisla. Iero, con eI fin de eslimuIar una imorlanle lransformacin,
eI imaclo de Ia exansiva imaginacin geografica de Lefebvre fue inme-
dialamenle desviado or eI fermenlo inleIecluaI que sigui aI fracaso de Ios
Ievanlamienlos arisinos de mayo de 1968. Islo cubri Ias ideas de Lefebvre
con un veIo de sosecha que debiIilaria su imaclo sobre Ia nueva socio-
Iogia y Ia nueva economia oIilica radicaI que se eslaban desarroIIando,
no sIo en Iaris sino lambien en Gran relaa y en Norleamerica.
Liderando eI curso de esla desviacin se enconlraba ManueI CasleIIs y su
rovocalivo lraba|o, Ia Qucsiicn Ur|ainc, ubIicado dos aos anles que Ia
Prc!uciicn !c |cspacc.
La metrpolis en crisis
157
2
Una inleresanle discusin acerca deI aeI insirador desemeado or Lefebvre en Ios
Ievanlamienlos esludianliIes en Mayo de 1968, uede verse en Rob ShieIds, Hcnri Icjc|trc. Ictc
an! Sirugg|c, Londres y Nueva York, RoulIedge, 1998. Iara acceder a Ia inlerrelacin de eslos
evenlos reaIizada or Lefebvre, vease I|rrupiicn !c Nanicrrc au scnnci, Iaris, Anlhroos, 1968
|lraducido aI ingIes como Tnc |xp|csicn. |rcn Nanicrrc ic inc Sunnii, Nueva York, MonlhIy
Reviev Iress, 1969j. In mayo de 1968, Lefebvre era eI |efe deI Inslilulo de SocioIogia de Ia
Universidad de Nanlerre, en Ia eriferia de Iaris. In esa eoca lambien se enconlraban aIIi
AIain Touraine, }ean audriIIard y ManueI CasleIIs.
3
Su lardia lraduccin aI ingIes en 1991, eI ao deI faIIecimienlo de Lefebvre, eslimuI lanlo eI
surgimienlo de un nuevo inleres or su lraba|o en Ios aises de habIa ingIesa, como un signifi-
calivo reIanlemienlo de Ia leoria y de Ia raclica geografica y esaciaI exislenle. Vease Tnc
Prc!uciicn cj Spacc, lrad. aI ingIes or DonaId NichoIson-Smilh, Oxford, Reino Unido y
Cambridge, MA, IackveII, 1991 |ed. casl.: Ia prc!uccicn !c| cspacic, arceIona, Anlhroos, 1984j.
A comienzos de Ia decada de 1960, CasleIIs, un esaoI de CalaIua, era un
esludianle de socioIogia que esludiaba en Iaris, donde recibi Ia infIuencia
de Ios lres lericos mas imorlanles de aqueIIa eoca: Henri Lefebvre, AIain
Touraine y Louis AIlhusser. In Ia versin originaI en frances de Ia cucsiicn
ur|ana CasleIIs sinleliz de manera crealiva Ios escrilos de Lefebvre sobre
Ias ciudades y eI esacio, Ia socioIogia de Touraine sobre Ios movimienlos
sociaIes y aI marxismo eslrucluraIisla de AIlhusser, en uno de Ios Iibros mas
infIuyenles que se hayan escrilo acerca de Ias ciudades en Ia segunda milad
deI sigIo XX. Desde Ios rimeros cailuIos, queda cIaro que eI oder exIi-
calivo olorgado a Ia esecificidad esaciaI deI urbanismo y aI esacio urbano
en generaI, denlro deI amIio camo de Ia socioIogia urbana y en Ios lraba-
|os desarroIIados or Ia IscueIa de Chicago y or Henri Lefebvre, en arli-
cuIar, consliluia uno de Ios ob|elivos fundamenlaIes de su dura crilica
eslrucluraIisla de Ios esludios urbanos.
CasleIIs inicia su enveslida crilica reformuIando Ia geohisloria de Ia
Tercera RevoIucin Urbana. II desarroIIo deI cailaIismo induslriaI,
escribe, en forma ouesla a aqueIIo osluIado or un enfoque ingenuo
amIiamenle difundido, no rovoc un forlaIecimienlo de Ia ciudad, sino
su virluaI desaaricin en lanlo sislema sociaI inslilucionaI y reIalivamen-
le aulnomo, organizado en lorno a ob|elivos esecificos (CasleIIs, 1977:
14, ed. casl.: 21). CasleIIs describe dicho roceso como una erdida deI ar-
licuIarismo ecoIgico y cuIluraI de Ia ciudad y uliIiza esla erdida como un
lramoIin ara desriviIegiar a Ia ciudad y a sus formas esaciaIes en
lanlo ob|elivos lericos deI anaIisis socioIgico (marxisla). In su oinin, eI
cailaIismo induslriaI (deso|ado de su urbanidad inlrinseca) y Ia burgue-
sia induslriaI (ya no originada en eI |urg) loman eI conlroI de Ia roduccin
sociaI deI esacio urbano y difunden su habiIidad ara edificar Ia ciudad a
escaIa gIobaI, de|ando alras a Ia ciudad como un mero reciienle o Iienzo
ara Ias inscriciones cailaIislas.
Muchos esludiosos consideraron que Ias crilicas de CasleIIs consliluian
observaciones razonabIes acerca de Ia lransicin de Ia Segunda a Ia Tercera
RevoIucin Urbana. II surgimienlo deI Islado nacin cailaIisla moderno
se vio definido, en cierla medida, or su usuracin deI oder lerriloriaI
aulorilario de Ias vie|as ciudades-eslado. Ior olra arle, eI nuevo oder lerri-
loriaI no fIolaba en eI aire, sino que eslaba basado en un sislema nacionaI de
ciudades-eslado encargadas de manlener, no sIo Ia geografia oIilica deI
Islado nacionaI, sino ademas su inlegridad como esacio cuIluraI y econmi-
co, lanlo reaI como imaginario. II Islado ya no coIindaba con Ia ciudad, y Ia
ciudad lamoco era lan aulnoma y hegemnica como en Ia era de Ias ciuda-
des-eslado. Iero en mi oinin, resuIla excesivo Io que se ierde aI acIamar Ia
virluaI desaaricin de Ia ciudad como un sislema sociaI reIalivamenle
H$:('"(,D;$.&: 158
aulnomo, organizado en lorno a ob|elivos esecificos. Una de Ias conse-
cuencias de dicha formuIacin fue Ia deslruccin de Ia caacidad aulo-gene-
radora deI sinecismo y virluaImenle de lodos Ios olros efeclos dinamicos
que emanan de Ia esecificidad esaciaI deI urbanismo. In efeclo, se odria
afirmar que eI Islado nacin cailaIisla fue creado en y desde eI esacio
urbano, siguiendo un alrn de sinecismo generalivo que ha caraclerizado
aI innovador crisoI de ciudades duranle Ios uIlimos 10.000 aos.
De lodos modos, se lralaba de una inlerrelacin arlicuIarmenle alrac-
liva de Io que CasleIIs denomin eI roceso hislrico de urbanizacin,
eseciaImenle ara aqueIIos marxislas cuyo insislenle maleriaIismo hislri-
co de|aba oco Iugar ara una causaIidad esaciaI o ara cuaIquier olra
forma de causaIidad exlerna u oslensibIemenle exlra-sociaI. Lo que enlon-
ces eslaba sucediendo no era, laI vez, un debiIilamienlo de Ia imorlancia
deI esacio urbano en eI surgimienlo deI cailaIismo induslriaI urbano, sino
mas bien Ia virluaI eIiminacin deI urbanismo y de su geografia esecifica
de Ia leoria y Ia crilica sociaIisla y marxisla, un roceso que, como ya he
seaIado reviamenle, liene sus origenes en un hisloricismo, que lenia una
eslrecha visin deI esacio, y que emergi a finaIes deI sigIo XIX lanlo en eI
ambilo deI sociaIismo cienlifico como en Ias nuevas ciencias sociaIes. Iero,
or que CasleIIs, con su rica imaginacin geografica y su inleres en Ia cues-
lin urbana, adol una oslura inleIecluaI lan desdeosa` A quienes er-
lenecian Ias voces que eslaba combaliendo` Que se escondia delras de esla
subordinacin de Io esaciaI`
Si bien, en Ia eoca en que Ia Qucsiicn Ur|ainc fue ubIicada, Ia mayor
arle de Ia socioIogia urbana IiberaI y radicaI ya no se enconlraba ba|o Ia
infIuencia ecoIgica de Ia IscueIa de Chicago, fue Ia IscueIa de Chicago Io
que CasleIIs crilic con mayor viruIencia. Delras de esle alaque, considera-
do or muchos como Ia me|or crilica de Ios urbanislas de Chicago que |amas
se haya reaIizado, habia un ob|elivo mas ersonaI y oIilico: Ias ideas urba-
nas de Henri Lefebvre que insiraron Ia faIIida revueIla de 1968. A fin de
exIicar en lerminos hislricos Ia forma en que Io que eI consideraba un
enfoque carichoso y oIilicamenle ingenuo ersisli en Ios esludios
urbanos, CasleIIs crilic severamenle lanlo a Ia IiberaI IscueIa de Chicago
como aI urbanismo radicaI de Lefebvre, or su fomenlo de aqueIIo que eI
denomin como una ideoIogia urbana y un milo de Ia cuIlura urbana.
La ideoIogia urbana |.j cala Ios modos y Ias formas de organizacin sociaI, en
lanlo que caraclerislicas de una fase de Ia evoIucin de Ia sociedad, eslrechamen-
le Iigada a Ias condiciones lecnico-naluraIes de Ia exislencia humana y, finaImen-
le, a su narcc tiia|. Isla ideoIogia es Ia que, en uIlimo anaIisis, ha creado racli-
camenle Ia osibiIidad de una ciencia de Io urbano, enlendida como esacio
lerico definido or Ia esecificidad de su ob|elo. (CasleIIs, 1977: 73-4, ed. casl: 93)
La metrpolis en crisis
159
AI concIuir su cailuIo acerca de The Mylh of Urban CuIlure |II milo de
Ia cuIlura urbanaj, CasleIIs agrega Io siguienle aI arrafo recien cilado:
La eficacia sociaI de esla ideoIogia eslriba en que describe Ios robIemas coli-
dianos vividos or Ias genles, aorlando una inlerrelacin en lerminos de
evoIucin naluraI, de Ia que esla excIuida Ia divisin en cIases anlagnicas. Lo
que liene Ia fuerza de Io concrelo y da Ia imresin lranquiIizadora de una
sociedad inlegrada, que cierra fiIas frenle a sus robIemas comunes.
(CasleIIs, 1977: 85, ed. casl.: 106)
CasleIIs describe Ia socioIogia de Ia IscueIa de Chicago y sus roIongacio-
nes como una ciencia de Ias nuevas formas de vida sociaI que emergen en
Ias grandes melroIis (1977: 76). Tambien seaIa que esla nueva ciencia de Io
urbano, fue conslruida fundamenlaImenle en eI marco de Ia confusinfusin
que surgi aI vincuIar causaImenle una cierla forma ecoIgica a un con-
lenido cuIluraI esecifico. De esle modo, Ios urbanislas de Chicago se vie-
ron calurados en ambos Iados de esla reIacin, ya sea or un eslrecho
ecoIogismo o un cuIluraIismo iguaImenle reduccionisla, Io cuaI se
exacerbaba aun mas or un hisloricismo evoIucionisla y organico dema-
siado ambicioso. CasleIIs Iogra calurar lodo aqueIIo que consideraba
errneo en Ia IscueIa de Chicago y en Ias numerosas ramas de Ios esludios
urbanos que derivan de eIIa en una breve y conlundenle frase: Ia ciu!a!
nacc |as tcccs !c cxp|icacicn (1977: 73). In olras aIabras, dichos esludiosos
suonen que lodos Ios aseclos de Ia vida sociaI en Ia ciudad ueden ser
exIicados como un roduclo deI urbanismo en si mismo, una forma de
razonamienlo simIisla y circuIar que CasleIIs sosliene eslaba IIeno de con-
secuencias oIilicas no rogresislas. ResuIla faciI observar eI modo en que eI
oder de esla crilica uede IIevar a desechar Ia dinamica vilaI deI sinecismo
aI inlenlar deshacerse deI ecoIogismo y deI cuIluraIismo.
In cierlo modo, CasleIIs no eslaba haciendo mas que amIiar Ias crilicas
inlernas que ya habian sido desarroIIadas denlro de Ia corrienle dominanle
de Ia socioIogia urbana, a fin de desesaciaIizar Ia leoria urbana y eI anaIisis
emirico, y de desIazar Ia alencin hacia rocesos sociaIes suueslamen-
le no-esaciaIes en Ia conslruccin deI urbanismo como modo de vida. Sin
embargo, vislo desde olra ersecliva CasleIIs lambien eslaba conduciendo
a Ia socioIogia moderna y a Ia imaginacin socioIgica en una nueva direc-
cin, hacia una nueva serie de rocesos sociaIes (lambien suueslamenle
no-esaciaIes) que eslaban reIacionados con Ia induslriaIizacin cailaIisla,
Ias reIaciones sociaIes que yacian delras de Ia divisin enlre cIases anlag-
nicas y Ios recelos neo-marxislas deI emergenle camo de Ia economia
oIilica urbana radicaI. De un modo fundamenlaI, si bien no fundamenlaIis-
la, CasleIIs eslaba cenlrando Ia socioIogia urbana en Ios efeclos eslruclurados
H$:('"(,D;$.&: 160
y eslrucluranles de Ias reIaciones sociaIes de roduccin, consumo, inler-
cambio y adminislracin. Todo Io que uno udiera querer enlender y
exIicar acerca de Ia vida urbana conlemoranea era un roduclo de esla
lrama dinamica de reIaciones sociaIes, incIuida Ia esecificidad esaciaI
deI urbanismo.
RefIe|ando Ia infIuencia de Lefebvre o, laI vez, moslrando simIemenle
una mayor comodidad con Ios concelos de esacio y esaciaI que habian
caraclerizado a Ia fiIosofia y a Ia leoria sociaI francesa duranle mas de un
sigIo, en lanlo ouesla a Ia de habIa ingIesa, CasleIIs esaciaIiz de forma
consislenle Ias definiciones de eslos rocesos y de eslas reIaciones sociaIes
fundamenlaIes, a menudo creando una gran confusin enlre aqueIIos que
adolaban sus ideas, eseciaImenle enlre Ios sociIogos de habIa ingIesa. II
concelo de roduccin es iguaIado a Ia exresin esaciaI de Ios medios
de roduccin (e|emIificados en Ia induslria y en Ias oficinas), eI consumo
es considerado Ia exresin esaciaI de Ios medios de roduccin (e|em-
Iificado en Ias viviendas y Ios servicios ubIicos), eI inlercambio se deriva
de Ia esaciaIizacin de Ias lransferencias enlre roduccin y consumo (eI
lrafico y eI comercio), y Ia adminislracin es Ia arlicuIacin deI sislema
oIilico-inslilucionaI con eI esacio (Ia adminislracin municiaI y Ia Ia-
nificacin urbana). CasleIIs agrega a eslos eI sislema ideoIgico que orga-
niza eI esacio marcandoIo con una red de signos, cuyos significanles eslan
hechos de formas esaciaIes y cuyos significados son conlenidos ideoIgi-
cos (CasleIIs, 1977: 126-7). Sin embargo, se mueslra aI mismo liemo caule-
Ioso de no caer en eI esaciaIismo urbanislico de Lefebvre, su rimer menlor.
Trazando una cIara Iinea de searacin, CasleIIs sosliene que a esar de que
Ias formas esaciaIes ueden acenluar o desviar cierlos sislemas de comorla-
mienlo, nc iicncn un cjccic in!cpcn!icnic y, en consecuencia, no exisle un vincu-
Io sislemalico enlre Ios diferenles conlexlos urbanos y Ios modos de vida
(CasleIIs, 1977: 108, enfasis aadido). La esecificidad esaciaI deI urbanismo
debe ermanecer a Ia visla, ero sIo como un roduclo o una consecuencia de
Ios rocesos sociaIes, nunca como una variabIe exIicaliva en si misma.
4
La metrpolis en crisis
161
4
La mayoria de Ios sociIogos, hisloriadores e incIuso aIgunos gegrafos radicaIes ignoran
eslas ersislenles, si bien ara eIIos desconcerlanles, esaciaIizaciones. Unos ocos incIuso uli-
Iizarian a CasleIIs ara |uslificar una urga mas amIia de cuaIquier indicio de causaIidad
esaciaI en eI esludio de Ias ciudades y, raclicamenle, de cuaIquier olra maleria. Isla reaccin
adversa conlra Ia esaciaIizacin de Ia socioIogia aIcanz olro de sus unlos cuIminanles con
Ia segunda edicin de Sccia| Tnccrq an! Tnc Ur|an Qucsiicn con un infIuyenle lexlo escrilo or
Ieler Saunders y ubIicado or Hulchinson en 1986. Saunders buscaba deso|ar IileraImenle
a Ia socioIogia urbana de su lradicionaI reocuacin or Ias unidades esaciaIes, laIes como
Ias ciudades y Ias regiones y consideraba que eI esludio de Ias inlerreIaciones socio-esaciaIes
era inuliI y resonsabIe de desviar Ia alencin de aqueIIo que deberia ser eI verdadero ob|e-
lo lerico: Ia socioIogia no-esaciaI deI consumo.
CasleIIs se burI oIilicamenle de Lefebvre or haber roducido una ver-
sin de izquierda de Ia ideoIogia urbana de Ia IscueIa de Chicago, lirando
a Ia basura eliquelas laIes como Ia de Iiberlario, esonlaneisla, miIenarisla,
ulico y humanisla (lermino risibIe en eI eslrucluraIismo aIlhusseriano).
Segun Ia ersecliva de CasleIIs, aI menos en aqueIIa eoca, eI rinciaI
equivoco de Lefebvre consisli en aarlarse de un anaIisis marxisla deI
fenmeno urbano ara encarar una leorizacin urbanislica de Ia robIe-
malica marxisla. TaI y como he seaIado duranle casi veinle aos, recisa-
menle esla rovocaliva inversin deI anaIisis marxisla, de Ia marxificacin
deI anaIisis esaciaI a Ia esaciaIizacin deI marxismo, consliluye Ia conlri-
bucin mas imorlanle de Lefebvre a Ios esludios urbanos y, en lerminos
mas generaIes, a lodas Ias ciencias humanas.
5
Lefebvre nunca abandonaria
eI anaIisis marxisla deI fenmeno urbano. Ior eI conlrario, agregaria a su
reeminenle enfasis en eI maleriaIismo hislrico y en Ias reIaciones y roce-
sos sociaIes, una dimensin esaciaI lan conlundenle y robIemalica como
Ias anleriores. Isla exansin y forlaIecimienlo deI marxismo se bas en un
maleriaIismo hislrico q gccgr4jicc diaIeclicamenle enlreIazado (o en lermi-
nos mas generaIes, en una ersecliva geohislrica), y en aqueIIo que he
descrilo como una diaIeclica socio esaciaI en Ia cuaI Ios rocesos y Ias
reIaciones sociaIes dan forma, or e|emIo, a Ias esecificidades esaciaIes
deI urbanismo, aI mismo liemo que son significalivamenle modeIadas or
eslas mismas esecificidades esaciaIes.
A esar de que Ia oinin de CasleIIs acerca de Lefebvre y de Ia robIe-
malica esaciaI se veria en gran medida modificada desues de Ia cucsiicn
ur|ana, nunca IIegaria a suscribir lolaImenle esa leorizacin esaciaI radicaI
deI marxismo. Iero incIuso en Tnc Ciiq an! inc Grass |ccis (1983) |La ciudad
y Ias masasj, de donde fue exlraida Ia cila que encabeza esle cailuIo y en Ia
cuaI CasleIIs rome de forma energica con eI eslrucluraIismo aIlhusseriano
que habia modeIado su Iibro anlerior, hay un Iimile que se manliene sin
modificaciones y que eslabIece cuan Ie|os habria de IIegar su socioIogia
esaciaI. Mienlras que eI esacio y Ias formas esaciaIes son nolabIemenle
aclivadas en Ia hisloria de Ia sociedad, eslos siguen ermaneciendo como
meros roduclos sociaIes, resuIlados pcrjcrnaiitcs y exresivos de rocesos
y fuerzas inlrinsecamenle hislricas y sociaIes, ero no esaciaIes.
Desde Ia cucsiicn ur|ana Ios escrilos de CasleIIs han seguido lrayeclorias
muy dislinlas reaIizando imorlanles conlribuciones a nueslra comrensin
deI esacio y eI desarroIIo urbanos, incIuido, or suueslo, eI mas recienle
H$:('"(,D;$.&: 162
5
Idvard W. So|a, The Socio-SaliaI DiaIeclic, Anna|s cj inc Asscciaiicn cj Ancrican
Gccgrapncrs, num. 70, 1980, . 207-25. Vease lambien, Pcsinc!crn Gccgrapnics. Tnc |casscriicn
cj Spacc in Criiica| Sccia| Tnccrq, Londres, Verso, 1989.
de eIIos y aI cuaI voIveremos en cailuIos osleriores. In Ias decadas de
1970 y 1980 su lraba|o se cenlr en lralar de enlender, en lerminos raclicos
y lericos, Ia melroIis fordisla-keynesiana de oslguerra y Ios movimienlos
sociaIes que surgieron, rinciaImenle, aIrededor de Ia cueslin deI consumo
coIeclivo, con eI fin de desafiar eI senlido de Ia eslruclura esaciaI y aoyar
nuevos inlereses, royeclos, roleslas y sueos. Duranle esle eriodo, CasleIIs
e|erci una gran infIuencia en Ia socioIogia norleamericana (y suramericana), a
esar de que en Norleamerica su rica y ersislenle imaginacin esaciaI luvo un
efeclo reIalivamenle escaso enlre Ios sociIogos. II imaclo de su ensamienlo
esaciaI (en mayor medida que eI de Lefebvre, aI menos hasla hace oco liem-
o) se sinli de forma mas direcla en Ios ambilos de Ia Ianificacin urbana y de
Ia geografia. In 1979 CasleIIs fue nombrado rofesor de IIanificacin Urbana en
Ia Universidad de CaIifornia, erkeIey. A esas aIluras ya era amIiamenle reco-
nocido or Ios gegrafos como un deslacado lerico urbano marxisla y ya habia
infIuido de forma significaliva en Ios lraba|os de David Harvey y de olros ge-
grafos marxislas. Irecisamenle sobre Harvey y, mas esecificamenle, sobre su
obra Sccia| jusiicc an! inc Ciiq va a lralar a conlinuacin nueslra hisloria deI desa-
rroIIo de Ios esludios urbanos en Ia oslguerra.
;"6%7'2)( < 3#2'.5%/3%3 2(&'%/ dc David Harvcy
AI anaIizar Ia segunda milad deI sigIo XX de forma relrosecliva, resuIla
dificiI enconlrar un Iibro que haya lenido una infIuencia lan imorlanle
sobre Ia agenda de disciIinas lan diferenles como eI Iibro Sccia| jusiicc an!
inc Ciiq de David Harvey (1973).
6
Su imaclo en eI camo de Ia geografia
moderna fue eseciaImenle rofundo, de hecho hacia Ia fecha de su ubIi-
cacin, Harvey ya habia ubIicado |xp|anaiicn in Gccgrapnq (1969), un lralado
fiIosfico y melodoIgico que Ie habia converlido en uno de Ios gegrafos
mas imorlanles deI mundo. Cuando en su obra Sccia| jusiicc an! inc Ciiq,
Harvey as abrulamenle de Ios enfoques IiberaIes de Ia geografia, desarro-
IIados or Ias corrienles dominanles (Iarle I), a una reconocida ersecliva
marxisla (Iarle II), virluaImenle loda su geografia sinli sus efeclos. In Ia
medida en que Ia geografia es una disciIina equea, eI cambio oIilico e
inleIecluaI de Harvey luvo un imaclo mucho mas amIio y rofundo que,
La metrpolis en crisis
163
6
David Harvey, Sccia| jusiicc an! inc Ciiq, Idvard ArnoId, Londres y }ohn Hokins Universily
Iress, aIlimore, 1973 |ed. casl.: Ur|anisnc q !csigua|!a! sccia|, lrad. or Maria GonzaIez
Arenas, Madrid, SigIo XXI, 1989j
or e|emIo, si eI economisla MiIlon Iriedman hubiera anunciado su roia
conversin aI marxismo. A conlinuacin, lranscribo Ia roia descricin
que reaIiz Harvey acerca de esla lransformacin y de su cuidadoso inlenlo
or moslrar que no se lralaba de un rechazo o abandono lolaIes, sino mas
bien de una exansin crealiva.
La evoIucin que liene Iugar en eslos ensayos naluraImenle da Iugar a con-
lradicciones e inconsislencias enlre eIIos. II enfoque generaI de Ia segunda
arle es considerabIemenle dislinlo (y yo creo que considerabIemenle mas
escIarecedor) aI de Ia rimera arle. Aun asi, Ios uIlimos cailuIos adquieren
mas senlido si se enliende eI modo en que se IIeg aI unlo de visla generaI
que rougnan de ahi Ia imorlancia de regislrar eI roceso de busqueda
a medida que se abre aso a lraves de Ios diversos ensayos aqui reunidos.
Tambien es imorlanle observar que eI conlenido maleriaI de Ia rimera
arle no es rechazado, sino que es incororado y adquiere un nuevo senlido
denlro deI marco en desarroIIo de Ia segunda arle. (Harvey, 1973: 10)
Ior eI momenlo ya se ha dicho suficienle acerca de Ias formuIaciones mar-
xislas de Harvey. Lo que deseo hacer aqui es recalurar Ios argumenlos re-
senlados en Ios rimeros cailuIos (Iarle I) de Sccia| jusiicc an! inc Ciiq
donde Harvey resenla sus formuIaciones IiberaIes y examina de forma
briIIanle sus osibiIidades inlerrelalivas mas oderosas y, en uIlima ins-
lancia, sus Iimilaciones mas imorlanles. In Ia Inlroduccin, Harvey
organiza esla invesligacin en lorno a cualro lemas enlreIazados enlre si:
Ia naluraIeza de Ia Teoria, laI y como eI Ia denomin, eI Urbanismo, Ia
}uslicia y eI Isacio. In eI rimero de Ios dos cailuIos acerca de SociaI
Irocesses and SaliaI Iorm |Irocesos sociaIes y forma esaciaIj, subliluIa-
do lhe conceluaI robIems of urban Ianning |Ios robIemas concelua-
Ies de Ia Ianificacin urbanaj, Harvey da comienzo a Ia rimera discusin
exhausliva acerca de Ia diferencia enlre aqueIIo que denomin Ia imagina-
cin geografica y Ia imaginacin socioIgica (siguiendo a Wrighl MiIIs).
Harvey concIuye Ia discusin deI siguienle modo:
II lema generaI deberia quedar cIaro: eI unico marco conceluaI adecuado
ara enlender Ia ciudad es eI que abarca y se basa en Ia imaginacin geogra-
fica y en Ia imaginacin socioIgica. Debemos reIacionar Ia conducla sociaI
con eI modo en que Ia ciudad suone una cierla geografia, una delerminada
forma esaciaI. Debemos reconocer que una vez creada una forma esaciaI
arlicuIar, esla liende a inslilucionaIizarse y, en aIgunos aseclos, a delermi-
nar eI desarroIIo fuluro deI roceso sociaI. Necesilamos, sobre lodo, formuIar
concelos que nos ermilan armonizar e inlegrar eslralegias ara abordar Ia
comIe|idad deI roceso sociaI y Ios eIemenlos de Ia forma esaciaI. Y es esla
larea Ia que ahora quiero abordar. (Harvey, 1973: 27)
H$:('"(,D;$.&: 164
In eI segundo cailuIo, subliluIado The redislribulion of reaI income in an
urban syslem |La redislribucin deI ingreso reaI en un sislema urbanoj,
Harvey aIica su imaginacin, aI mismo liemo geografica y socioIgica, a
un anaIisis de Ia dinamica deI esacio urbano en Ia melroIis moderna en
eI eriodo que sigue a Ia crisis urbana de Ia decada de 1960. AIIi Harvey
desarroIIa uno de sus razonamienlos mas memorabIes y duraderos: que Ios
modos de funcionamienlo normaIes deI sislema urbano, Ias raclicas coli-
dianas y Ias arlicuIaridades deI urbanismo como modo de vida lienden,
cada uno en si mismo, a roducir y reroducir una redislribucin regresiva
deI ingreso reaI que beneficia de forma ersislenle a Ios ricos a exensas de
Ios obres. Harvey describi Ia ciudad cailaIisla como una maquina gene-
radora de desiguaIdades pcr su prcpia naiura|cza, creando asi un lerreno fer-
liI ara eI emeoramienlo acumuIalivo de Ias in|uslicias, en eI conlexlo de
Ias geografias urbanas y de Ias inlerreIaciones de Ios rocesos sociaIes y Ia
forma esaciaI. Harvey esecific esla dinamica redislribuliva en lres esfe-
ras. Una de eIIas comrendia Ias oeraciones normaIes deI mercado Iibre en
reIacin con Ia lierra, eI lraba|o, eI comercio minorisla y Ias finanzas, desde
eI cambianle vaIor de Ios derechos de Ia roiedad rivada (eseciaImenle
cuando son amIiados o reducidos or Ias inversiones ubIicas) hasla Ia dis-
criminacin or arle de Ios bancos en Ia concesin de credilos o seguros a
aqueIIos habilanles de barrios obres a fin de evilar riesgos, y Ia ubicacin
y Ios sislemas de recios de Ios suermercados ara hacer que Ios obres
aguen mas. Islos mercados-Iibres-generadores de desiguaIdad, seaIa
Harvey, no surgen a lraves de Ia corrucin o de Ia consiracin sino, fun-
damenlaImenle, como roduclo de Ias convenciones habiluaIes deI merca-
do y de Ia comelencia, de cmo funciona Ia economia deI esacio urbano
Iibre de reslricciones a fin de Iograr Ia maxima eficiencia organizaliva ara
eI desarroIIo cailaIisla. Si habia aIgun lio de magia en reIacin con eI mer-
cado, se lralaba de una magia oscura y sombria ara Ia mayoria.
Aeslas cuesliones, Harvey agreg Ias oeraciones y Ias raclicas colidia-
nas de Ia Ianificacin urbana y de Ias decisiones deI seclor ubIico, brin-
dando una exIicacin nueva y diferenle aI recurrenle robIema acerca de
cuaIes son Ios molivos or Ios que Ias buenas inlenciones de Ios Ianifica-
dores IiberaIes (e incIuso de aIgunos Ianificadores radicaIes) lan a menudo
dembocan en esas consecuencias ineseradas y en Ios grandes desaslres
de Ianificacin, sobre Ios cuaIes lanlo Ies gusla escribir a Ios crilicos urba-
nos, como or e|emIo Ia lransformacin de Ia renovacin urbana en una
exuIsin de Ios obres. Harvey afirmaba que Ia esfera ubIica urbana
nunca aclua como un agenle Iibre, sino siemre denlro de oderosos cam-
os oIilicos y econmicos modeIados or Ia comelencia deI mercado y
Ias conduclas dirigidas a Ia maximizacin de Ias ganancias. Sin aIgun lio
de conlroI ubIico sobre eslas fuerzas deI mercado, incIuso Ios rogramas
La metrpolis en crisis
165
de Ianificacin mas innovadores y rogresislas son suscelibIes de ser
coolados or Ias manos invisibIes que generan, or su roia naluraIeza,
una crecienle desiguaIdad.
IinaImenle, Harvey amIi su inleres a Io que osleriormenle denomi-
naria eI roceso de urbanizacin en eI cailaIismo, y eseciaImenle a
cmo esle se manifiesla en Ia evoIucin de Ia forma urbana, Ia conslruccin
deI enlorno conslruido y Ios robIemas lerriloriaIes deI gobierno melrooIi-
lano. SIo or eslas formuIaciones, Sccia| jusiicc an! inc Ciiq se ha converli-
do en una Ieclura obIigaloria en virluaImenle lodos Ios dearlamenlos de
Ianificacin urbana y geografia de imorlancia de Islados Unidos.
Tambien dol aI camo de Ia geografia urbana, que generaImenle lenia un
caracler descrilivo, de un nuevo marco lerico y de una orienlacin mas
raclica y aIicada oniendoIo mas eslrechamenle en conlaclo de Io que Io
hubiera eslado nunca anles con Ia educacin y Ia raclica de Ios Ianificado-
res urbanos.
Harvey coron sus formuIaciones IiberaIes acerca de Ia inleraccin deI
roceso sociaI y de Ia forma esaciaI con una conceluaIizacin exIicila-
menle esaciaI de Ia |uslicia sociaI basada en esos endemicos efeclos redis-
lribulivos de Ia urbanizacin. LIevando eI discurso IiberaI y sus rinciios
universaIes de |uslicia sociaI a sus Iimiles, Harvey exlendi eI concelo de
|uslicia redislribuliva lerriloriaI de un modo crealivo, fundandoIo en una
serie de melas osibIes basadas en Ia necesidad, Ia conlribucin aI bien
comun y eI merilo, aI que defini rinciaImenle en lerminos de maximi-
zacin de Ias osibiIidades de Ios lerrilorios menos riviIegiados y de sus
residenles mas obres. In esla busqueda de Ios medios ara Iograr una |usla
dislribucin deI ingreso reaI y de Ios recursos que se habian oblenido de
forma |usla, Harvey IIeg aI finaI de sus formuIaciones IiberaIes universaIes
con Ia enorme fruslracin de que eslas IoabIes melas robabIemenle nunca
serian aIcanzadas debido eI ersislenle oder de Ios modos de funciona-
mienlo normaI de Ia ciudad cailaIisla.
In una lransformacin fiIosfica que resonaria no sIo en eI camo de Ios
esludios urbanos sino lambien en olras disciIinas, Harvey dio un saIlo
hacia una crilica marxisla que lransform radicaImenle eI lerreno definido
or eslas cualro cuesliones: Ia Teoria, eI Urbanismo, Ia }uslicia y eI Isacio.
Harvey raslre Ios origenes de Ia in|uslicia redislribuliva, no en Ias formuIa-
ciones IiberaIes, sino en Ia malriz de Ias reIaciones sociaIes de roduccin y,
en lerminos mas generaIes, en Io que osleriormenle se dio a conocer como
Ia esecifica geografia eslruclurada en cIases roia deI cailaIismo, un
concelo y un foco de alencin que nos acerca a una comrensin crilica de
Ias esecificidades esaciaIes de Ia ciudad cailaIisla mas que en cuaIquier
olro momenlo deI sigIo XX. Duranle Ios siguienles veinle aos, eI esfuerzo
H$:('"(,D;$.&: 166
or enlender, en lerminos raclicos y lericos, Ia geografia esecifica de Ia
ciudad cailaIisla, donde siemre se habia cenlrado eI lraba|o de Harvey,
alra|o Ia alencin de Ios esludiosos urbanos rogresislas de muchas disciIi-
nas diferenles. Aareci, de esle modo, un nuevo discurso crilico acerca de
Ia economia oIilica urbana, que manlenia unidos debales que anliguamen-
le habian eslado searados sobre Ia |uslicia sociaI, eI urbanismo, Ia roduc-
cin sociaI deI esacio y Ia naluraIeza de Ia leoria sociaI.
Sccia| jusiicc an! inc Ciiq lambien conlenia olro giro que lendria un efeclo
erdurabIe. Sin ser excesivamenle exIicilo, Harvey dio a conocer su crilica
neo-marxisla de Io que odria denominarse como Ias modernas oIilicas
cuIluraIes radicaIes. Mas que un simIe reconocimienlo de Ios eIemenlos
suereslrucluraIes que inciden en Ia base econmica urbana, esla alencin a
Ia cuIlura y a Ia comunidad, a Ia raza y a Ia idenlidad elnica, a Ias Iuchas
sobre eI consumo coIeclivo, Ia reroduccin sociaI y eI enlorno edificado deI
urbanismo, surgi de forma mas conlundenle que en sus formuIaciones
IiberaIes, ero lambien se Ie dio cierlo esacio en Ia conslruccin de Ia sub-
|elividad sociaIisla radicaI y en Ias Iuchas ara suerar Ias dinamicas de
urbanizacin de Ia cIase exIoladora.
7
InfIuido or Ia crilica esaciaI de Ia
vida colidiana en eI mundo moderno de Lefebvre y Ia leorizacin de ManueI
CasleIIs sobre Ios movimienlos sociaIes urbanos, Harvey reconoci
desde eI rinciio Ia necesidad de reslar mayor alencin a Ias cuesliones
cuIluraIes en Ia nueva economia oIilica urbana y en Ia geografia marxisla
que se eslaba desarroIIando a su aIrededor. In Ios aos siguienles, esle desa-
fio seria Ianleado una y olra vez or casi lodos aqueIIos que eslaban eme-
ados en eI esludio de Ia ciudad cailaIisla y de Ia economia oIilica de Ia
urbanizacin. Tambien roveera eI conlexlo y Ia coyunlura ara olro reIan-
leamienlo lransformador de Ia |uslicia sociaI y de Ia ciudad, lan significali-
vo como eI que se exres en eI giro de Harvey de Ias formuIaciones Iibera-
Ies a Ias sociaIislas.
Iara una discusin mas delaIIada acerca deI desarroIIo de una nueva
conceluaIizacin oslmoderna de Ias oIilicas cuIluraIes y de Ia lendencia
aI enlreIazamienlo de Ia leoria, eI urbanismo, Ia |uslicia y eI esacio, me
remilo a Ios cailuIos 3 y 4 de Tnir!spacc y a mi ensayo escrilo en conmemo-
racin deI vigesimo aniversario de Ia ubIicacin de Sccia| jusiicc an! inc
La metrpolis en crisis
167
7
ResuIla IIamalivo, quizas, eseciaImenle si se liene en cuenla eI desarroIIo que lendria Iugar
desues de 1973, eI hecho de que no haya casi ninguna mencin a Ias cuesliones de genero o
aI feminismo en Sccia| jusiicc an! inc Ciiq y que se resle muy oca alencin a Ios escrilos de
mu|eres acerca de lemas como Ia leoria sociaI, Ia |uslicia, eI urbanismo y eI esacio. Ior e|em-
Io, de Ios 144 aulores cilados en eI ndice de Aulores, sIo 4 son mu|eres, y mienlras
ManNalure ReIalionshi aarece en eI ndice de Temas, hay muy ocas menciones en Ias
Iislas o en eI lexlo que sugiera que Ias mu|eres lambien eslan imIicadas en eslas cuesliones.
Ciiq.
8
In ese ensayo, reformuIe Ia descricin de Harvey, cilada a conlinua-
cin, de su lransicin de Ias formuIaciones IiberaIes a Ias sociaIislas, como
un modo de describir eI aso de Ias oIilicas cuIluraIes modernas a Ias osl-
modernas. La reelicin de esla reformuIacin, con equeas modificacio-
nes, brinda una concIusin aroiada ara disculir su anlerior adocin de
una leoria-|uslicia-urbanismo-esacio, asi como lambien una inlroduccin
reveIadora de Ios siguienles cailuIos de Pcsincircpc|is.
La evoIucin que liene Iugar enlre nueslros enfoques de Ias oIilicas cuIluraIes
de Io anliguo (moderno) y de Io nuevo (oslmoderno) da Iugar naluraImenle a
conlradicciones e inconsislencias. II enfoque generaI sobre Ias nuevas oIilicas
cuIluraIes es considerabIemenle diferenle (y yo creo que, considerabIemenle,
mas escIarecedor). Sin embargo, eI nuevo enfoque adquiere mayor senlido si se
enliende eI modo en que se IIeg aI unlo de visla que se rougna de ahi Ia
imorlancia de regislrar eI roceso de busqueda a medida que se abre aso a
lraves de Ios diversos ensayos aqui reunidos. Tambien es imorlanle observar
que eI conlenido maleriaI y Ias eslralegias de accin de Ias vie|as oIilicas cuI-
luraIes no eslan siendo rechazados, sino que son incororados y adquieren un
nuevo senlido en eI desarroIIo deI marco de Io nuevo.
5ntcsis dc !a gcnhistnria dc! cspacin urbann capita!ista
La geohisloria de Ia Tercera RevoIucin Urbana, desde mediados deI sigIo
XVIII hasla eI resenle, uede ser conlada a lraves de Ios rilmos econmicos
y cuIluraIes cada vez mas gIobaIizados deI desarroIIo cailaIisla y de Ia inle-
raccin enlre Ia modernizacin y eI modernismo, asociada a ese desarroIIo.
CruciaI ara eslos rilmos gIobaIizados ha sido Ia eriodicidad nolabIemenle
reguIar, que ha fascinado y desconcerlado a Ios esludiosos y a olros obser-
vadores a Io Iargo deI sigIo XX. Si bien Ia leorizacin de esla eriodicidad y
Ia exIicacin de sus rinciaIes mecanismos causaIes conlinua generando
conlroversias, su esquema arece a|uslarse cada vez mas a Ios hechos geo-
hislricos deI asado y a Ias inlerrelaciones relroseclivas de Ios alrones
deI desarroIIo gIobaI duranle aI menos Ios uIlimos 150 aos. Ademas, Io que
ha sucedido con Ias ciudades, con Ios Islados nacin y con Ia economia
H$:('"(,D;$.&: 168
8
Idvard W. So|a, Margin/AIia: SociaI }uslice and lhe Nev CuIluraI IoIilics, en Andy
MerrifieId y Irik Svyngedouv (eds.), Tnc Ur|anizaiicn cj |njusiicc, Londres, Lavrence y
Wisharl, 1966. AIgunos fragmenlos de Ia discusin de Sccia| jusiicc an! inc Ciiq resenlados
aqui han sido exlraidos de esle ensayo.
mundiaI duranle Ios uIlimos 30 aos ha vueIlo a deserlar eI inleres en Ios
rilmos macroeconmicos aI liemo que ha incremenlado su uliIidad como
marco comrensivo, lanlo en lerminos raclicos como lericos, deI momen-
lo conlemoraneo.
CicIos de aroximadamenle 50 aos definen esla eriodizacin de Ia
onda Iarga deI cailaIismo induslriaI urbano. II rimer cicIo cIaramenle
definido comienza a mediados deI sigIo XIX, si bien hay quienes royeclan
un cicIo revio ara cubrir Ia anlerior Ira de Ia RevoIucin (1789-1848).
Cada cicIo u oIa comienza con varias decadas de crecimienlo y exansin
econmica aceIerada en Ios aises induslriaIes mas avanzados, de modo
simiIar a Ia caraclerizacin de Io que Hobsbavn denomin como Ia Ira deI
CailaI (1848-1878), eI eriodo de exlraordinaria exansin econmica que
sigui a Ia consoIidacin de Ia RevoIucin InduslriaI en Ias ciudades deI
noroesle de Iuroa. Islos eriodos de auge econmico aIcanzan finaImen-
le su cenil en crisis disrulivas que sueIen eslar reIacionadas de aIgun modo
con Ias crecienles Iimilaciones a Ia acumuIacin conlinua y a Ias ganancias
cailaIislas, y que son seguidos or eriodos de crecimienlo econmico
desaceIerado de simiIar duracin, crisis sociaIes cada vez mas frecuenles y
Io que Ios esludiosos denominan hoy en dia prcccscs !c rccsiruciuracicn, des-
crilos de manera simIe como inlenlos de reeslabIecer Ias condiciones nece-
sarias ara una nueva exansin econmica aceIerada. Islos eriodos de
reeslrucluracin concIuyen generaImenle con olra serie de crisis y revueIlas,
en cierlo modo dislinlas de Ias me|or comrendidas crisis de sobreacumu-
Iacin que onian fin a Ios aos de bonanza y generaban Ios rocesos de
reeslrucluracin. La exilosa recueracin de esla segunda serie de crisis da
comienzo a Ia rxima onda Iarga.
Iueden ser cIaramenle idenlificados lres eriodos de reeslrucluracin
generados or diferenles crisis. Cada uno reresenla liemos de exeri-
menlacin, redireccin y cambio inusuaImenle lurbuIenlos cuando,
haciendo uso de lerminos mas conlemoraneos, Ias raclicas econmicas,
oIilicas y cuIluraIes que se encuenlran rofundamenle arraigadas son
seIeclivamenle deconslruidas y reconsliluidas de nuevos y diferenles
modos. II rimero de eslos eriodos de reeslrucluracin y cambio lurbu-
Ienlo luvo Iugar desues de Ia Ira deI CailaI y se exlendi hasla finaIes
deI sigIo XIX, se lral de un eriodo que en Iuroa fue denominado como
Ia Larga Deresin y que acluaImenle es considerado de forma relrosec-
liva como eI jin !c sicc|c. II segundo de eslos eriodos se exlendi desde Ia
decada de 1920, a lraves de Ia Gran Deresin, hasla eI finaI de Ia Segunda
Guerra MundiaI. II lercer eriodo comenz a finaIes de Ia decada de 1960
y rinciios de Ia decada de 1970 y aun se encuenlra enlre nosolros en Ios
comienzos deI sigIo XXI.
La metrpolis en crisis
169
Una caraclerislica recurrenle de eslos cicIos macroeconmicos ha sido Ia
lendencia aI surgimienlo de nuevos modos esecificos de desarroIIo caila-
Iisla duranle Ia fase de reeslrucluracin. II que resuIle mas exiloso guiara eI
nuevo eriodo de crecimienlo deI rximo cicIo, y se consoIidara como su
aradigma de desarroIIo dominanle, aIcanzando su cenil en su roio y
caraclerislico eriodo de crisis. De esle modo, Ia fase iniciaI de Iibre mercado
aIlamenle comelilivo y deI cailaIismo induslriaI eslriclamenle |aisscz-jairc se
origin en Ios lormenlosos aos ubicados enlre Ias revoIuciones de 1830 y
1848-1849, se consoIid en Ia Ira deI CailaI y aIcanz su cenil a comienzos
de Ia decada de 1870, desues de Ia cuaI se sucedieron varias decadas de rees-
lrucluracin y lransicin duranle Ias cuaIes surgi un nuevo modo de desa-
rroIIo cailaIisla. Lenin inlerrel esla reeslrucluracin de finaIes deI sigIo
XIX, como eI comienzo de una era de imeriaIismo (Ia Ira deI Imerio de
Hobsbavn) y Ia describi de un modo excesivamenle olimisla como Ia uIli-
ma elaa deI cailaIismo. Olros olorgaron mucha imorlancia aI surgimien-
lo de grandes cororaciones y de olras formas organizalivas que dieron nueva
forma a Ia comelencia y aI conlroI sobre Ias economias domeslicas o nacio-
naIes y redu|eron Ia Iibre comelencia deI mercado a lraves de una Iimilada
inlervencin deI Islado y deI inciienle oder de Ios monooIios y Ios oIigo-
oIios cororalivos. Adquiriendo su forma iniciaI en Ias uIlimas lres decadas
deI sigIo XIX, esle nuevo modo cororalivo-monoIico-imeriaIisla de desa-
rroIIo cailaIisla lendria su momenlo de auge a comienzos deI sigIo XX, sIo
ara voIver a enlrar en una rofunda crisis duranle Ia Gran Deresin.
Una lercera fase, que de forma relrosecliva ha eslado eslrechamenle
asociada a Ios nombres de Henry Iord y }ohn Maynard Keynes, surgi enlre
1920 y 1940, esla fase defini eI auge de Ios aos de oslguerra con lerminos
como fordisla y keynesiano, melonimias ara un modo diferenle de desa-
rroIIo cailaIisla conslruido sobre Ia base de Ia roduccin a gran escaIa, eI
consumo de masas, Ia urbanizacin masiva y un conlralo sociaI amIia-
menle eslabIecido, que vincuIaba aI gran cailaI (simboIizado en Ia indus-
lria deI aulomviI), con Ios grandes sindicalos nacionaIes y con una gran
inlervencin eslalaI en Ia economia con eI fin de eslimuIar eI crecimienlo y
manlener Ia exansin deI bieneslar sociaI (de ahi, Ia eliquela keynesiana).
Isla fase de desarroIIo cailaIisla fordisla-keynesiano enlr en un eriodo
de crisis a finaIes de Ia decada de 1960, y acluaImenle esla siendo ob|elo de
una significaliva reeslrucluracin, Io que ha IIevado a aIgunos esludiosos a
describir Ia resenle era como osl-fordisla (a menudo simIificada como
oslfordisla), osl-keynesiana, oslinduslriaI, oslmoderna, elc.
De Lenin a esla arle, se han dado numerosos inlenlos or definir, exIi-
car y arender de esla secuencia de ondas Iargas cada vez mas evidenle en
Ia geohisloria de Ios uIlimos doscienlos aos. II economisla ruso
H$:('"(,D;$.&: 170
Kondralieff roorcion abundanles esladislicas con eI fin de describir eslas
secuencias cicIicas, que hoy en dia son comunmenle IIamadas ondas
Kondralieff. Schumeler y Keynes hicieron observaciones simiIares en Ios
aos que mediaron enlre Ias dos guerras, reconociendo Ia exislencia de
cicIos mas corlos y oIas de crisis y reeslrucluracin mas exlensas (que
Schumeler describi acerladamenle como eriodos de deslruccin creali-
va). A rinciios de Ia decada de 1960, eI economisla marxisla Irnesl
MandeI dio un imorlanle giro geografico a eslos cicIos y comuso eI anaIi-
sis de Ias ondas Iargas, laI vez mas eIaborado y convincenle, coronando su lra-
ba|o con Ia rediccin deI surgimienlo de un eriodo de crisis que eI, laI vez
lambien de un modo olimisla, denomin cailaIismo lardio.
9
Sin suscribir
exIicilamenle Ios modeIos de Ias ondas Iargas, Iric Hobsbavn reaIiz una
crnica maraviIIosamenle delaIIada de Ia rogresin concalenada de Ias
Iras deI desarroIIo cailaIisla de un modo que se aseme|a baslanle a Ia erio-
dizacin de Ias ondas Iargas. Mas recienlemenle, W. W. Roslov ha reeslruclu-
rado su famoso modeIo de elaas de crecimienlo segun Ios rilmos de Ias
ondas de Kondralieff y, Io que resuIla aun mas reIevanle ara Ios rosilos
acluaIes, un gruo de Ianificadores-gegrafos, incIuidos Ieler HaII, rian
erry y Ron }ohnslon, han uliIizado variaciones deI modeIo de Kondralieff
ara reinlerrelar eI desarroIIo urbano duranle Ios uIlimos dos sigIos.
10
Islas uIlimas conlribuciones han ayudado a coneclar Ia Iileralura acerca
de Ia eriodicidad deI desarroIIo y de Ia modernizacin cailaIisla con nues-
lra comrensin de Ia geohisloria de Ia ciudad cailaIisla induslriaI. In
Pcsinc!crn Gccgrapnics (1989) |Geografias oslmodernasj, inlenle desarroIIar
eslas conexiones resenlando una serie de rololios de carlografia, lomados
rinciaImenle de ciudades norleamericanas, iIuslrando Ia evoIucin de Ia
forma urbana en eI eriodo comrendido enlre 1820 y 1970. TaI y como se
reroduce con aIgunas modificaciones en Ia figura 4.1, Ios maas roorcio-
nan una forma uliI de IIevar Ia geohisloria deI esacio urbano hasla Ia emer-
gencia conlemoranea de Ia oslmelroIis, en gran medida, como un ro-
duclo de Ia mas recienle onda de reeslrucluracin generada or crisis.
La metrpolis en crisis
171
9
Irnesl MandeI, Iaic capiia|isn, Londres, Verso, 1975 |ed. casl.: || capiia|isnc iar!ic, Mexico,
Ira, 1979j y Icng Watcs an! Capiia|isn Octc|cpncni. Tnc Marxisi |nicrprciaiicn, Cambridge,
Cambridge Universily Iress, 1980 |ed. casl.: Ias cn!as |argas !c| !csarrc||c capiia|isia. Ia inicr-
prciacicn narxisia, Madrid, SigIo XXI, 1980j
10
Ieler HaII y IaschaI Ireslon, Tnc Carricr Watc. Ncu |njcrnaiicn Tccnnc|cgq an! inc Gccgrapnq
cj |nnctaiicn, 1846-2003, Londres y oslon, Unvin Hyman, 1988 |ed. casl.: Ia c|a pcria!cra. nuc-
tas iccnc|cgias !c |a injcrnacicn q gccgrajia !c |as innctacicncs, 1846-1990, Madrid, Iundesco,
1990j, rian }. L. erry, Icng-Watc |nqinns in |ccncnic Octc|cpncni an! Pc|iiica| Bcnaticr,
aIlimore, }ohns Hokins Universily Iress, 1991, R. }. }ohnslon, Tnc Ancrican Ur|an Sqsicn. A
Gccgrapnica| Pcrspcciitc, Nueva York, Sl. Marlins Iress, 1982.
Los maas simIificados comienzan con Ia equea y comacla ciudad
mercanliI de Islados Unidos, con su densa mezcIa de residencias de muchas
y diferenles cIases sociaIes y niveIes de renla agruados en lorno aI Iugar
cIave deI inlercambio y eI comercio, eI uerlo o Ia eslacin cenlraI deI ferro-
carriI. La induslria lodavia se encuenlra ubicada en un uebIo fabriI |ni||
icunj fuera de Ia ciudad, eI Iugar donde, como de coslumbre, se uede con-
seguir faciImenle Ia energia necesaria ara hacer funcionar Ias maquinas.
Las areas residenciaIes mas obres, oco mas que agruamienlos de refu-
gios deslarlaIados, lambien como de coslumbre se enconlraban fuera de Ia
ciudad, ero mas cerca. Como seaIa David Gordon (1978), a comienzos deI
sigIo XIX esle esacio urbano mercanliI de Islados Unidos eslaba reIelo de
sus lensiones roias y de sus caraclerislicas conlradicciones.
11
La acumuIacin comerciaI lendia a generar un desarroIIo disar enlre vendedo-
res y comradores |.j Debido a que diferenles gruos socioeconmicos eslaban
viviendo y lraba|ando |unlos, muy cerca unos de olros |.j Ias crecienles desi-
guaIdades se hicieron cada vez mas y mas evidenles fisicamenle |.j In Ia medi-
da en que eslas desiguaIdades aIcanzaron su unlo maximo duranle Ias decadas
de 1820 y 1830, Ias roleslas ouIares lambien arecieron inlensificarse |.j
Debido a que Ia ciudad comerciaI manlenia Ias lransarencias recailaIislas de
Ias reIaciones sociaIes inmedialas, inlimas e inlegradas, Ias ganancias cailaIislas
comerciaIes no odian disimuIarse. La busqueda de ese disfraz |.j |ug un
aeI cenlraI aI rovocar un cambio hacia un nuevo y, en uIlima inslancia, mas
oscuro modo de acumuIacin cailaIisla. (Gordon, 1978, 36).
Gordon roorciona una exIicacin mas conlexluaIizada y mas vincuIada
a Ia crisis de Ia lransformacin de Ia ciudad mercanliI, basada en Ias resues-
las IocaIes a Ias lransarencias deI cailaIismo mercanliI. Desde su unlo
de visla, Ia ciudad mercanliI o comerciaI conlenia Ias semiIIas de su roia
reeslrucluracin esaciaI, incIuso anles de su induslriaIizacin exansiva.
De esle modo, Io que surge de forma lan aradigmalica en Iugares como
Manchesler y Chicago uede ser considerado como una soIucin esaciaI
de gran aIcance, uliIizando eI ersicaz lermino de David Harvey, Ia crea-
cin de una nueva geografia esecifica diseada ara ocuIlar Ias lransaren-
cias mas evidenles de Ia acumuIacin cailaIisla como un medio ara
aumenlar no sIo Ia roduccin induslriaI pcr sc sino lambien Ia habiIidad
ara conlroIar y disciIinar a Ia crecienle obIacin urbana.
H$:('"(,D;$.&: 172
11
David Gordon, CailaIisl DeveIomenl and lhe Hislory of American Cilies, en W. Tabb y
L. Savers (eds.), Marxisn an! inc Mcircpc|is, Nueva York, Oxford Universily Iress, 1978. In Ias
ciudades de Iuroa que consliluian uerlos comerciaIes, luvo Iugar una siluacin simiIar a Ia
mencionada, ero a mayor escaIa y con una variacin mucho mas ronunciada. Islo sucedi
en Ias ciudades mas ouIosas y anliguas de dicho conlinenle, desde Londres y LiverooI,
hasla Amslerdam, Hamburgo, Venecia, Genova y muchas olras.
La metrpolis en crisis
173
Figura 4.1. La evoIucin de Ia forma urbana en Islados Unidos |fuenle: So|a, Pcsinc!crn
Gccgrapnics, Londres, Verso, 1989, . 174j.
Isle modeIo mas oscuro de ciudad cailaIisla induslriaI comeliliva, cen-
lraIizada y zonificada, surgi de manera irreguIar a Io Iargo de Ia Ira de Ia
RevoIucin y ayud a imuIsar eI auge exansivo que luvo Iugar desde
finaIes de Ia decada de 1840 hasla Ia decada de 1870, es decir, Ia Ira deI
CailaI de Hobsbavn. Iero aI iguaI que en Ia ciudad mercanliI, esla forma
cIasica de esacio urbano cailaIisla induslriaI generaria finaImenle sus ro-
ias formas de lensin inlerna y de desconlenlo oIilico, or Io que se hizo
necesario olra soIucin, olra serie de reeslrucluraciones generadas or cri-
sis. TaI y como IngeIs observ con agudeza, eI rofundo emobrecimienlo
de Ios lraba|adores y su exlraordinaria concenlracin residenciaI en eI aniIIo
inlerno de Ia ciudad gener una crecienle moviIizacin y conciencia de
cIase, y eslo a esar de Ia oscuridad, y de Ia casi invisibiIidad de Ia ouIen-
la burguesia, que ahora vivia en sus Ie|anos suburbios con |ardines. Duranle
Ias uIlimas lres decadas deI sigIo XIX, que en Norleamerica marcaron eI
finaI de Ia exansin de Ia fronlera oesle, eI cIasico esacio urbano induslriaI
comelilivo se recomuso de forma considerabIe en un esfuerzo or roveer
una nueva soIucin esaciaI a Ios robIemas a Ios que se enfrenlaba eI cai-
laIismo induslriaI urbano. Islo no cre una cuarla RevoIucin Urbana sino
Ia rimera de una serie de grandes reeslrucluraciones deI esacio urbano
deI cailaIismo induslriaI, caraclerislicamenle disfrazado como moderniza-
cin y nuevos desarroIIos.
Con Ia consoIidacin de Io que reviamenle denomine como ciudad
monooIisla-cororaliva a comienzos deI sigIo XX, Ia discusin acerca de
Ia evoIucin de Ia forma urbana cailaIisla se lorna mucho mas comIe|a, en
Ia medida en que esle roceso de reeslrucluracin generaria una diversidad
mucho mayor de geografias esecificas en Ias ciudades deI mundo indus-
lriaIizado. II cIasico esacio urbano observado or IngeIs y descrilo or Ia
IscueIa de Chicago no desaareci, ero su eslruclura que anles se encon-
lraba cIaramenle definida y aIlamenle cenlraIizada comenz a desinlegrar-
se en muchos y diversos modos. uena arle de Io que ocurri uede ser
descrilo como una descenlraIizacin conseculiva y seIecliva de fabricas, resi-
dencias, oficinas, aImacenes, liendas, servicios ubIicos y olras aclividades
urbanas. Islo no sIo desIeg Ias zonas concenlricas hacia afuera, en un
roceso desconlroIado y crecienlemenle forluilo de suburbanizacin, sino
que lambien hizo que cada zona exislenle se voIviera menos homogenea de
Io que anles Io habia sido. II esacio y Ia vida urbana se fragmenlaron cada
vez mas, no sIo en lerminos deI uso residenciaI deI sueIo sino lambien de
Ios alrones de gobierno IocaI, cIase sociaI, raza e idenlidad elnica. Inlre
1870 y 1920, ciudades como Nueva York y Chicago lambien exerimenlaron
una imorlanle recenlraIizacin, eseciaImenle con Ia concenlracin de Ias
aclividades financieras y bancarias, de Ias oficinas cenlraIes de Ias corora-
ciones y de Ios aIlos edificios de oficinas en eI cenlro civico y en eI Dislrilo
H$:('"(,D;$.&: 174
CenlraI de Negocios. Islos nuevos inquiIinos de Ia ciudadeIa asumieron una
crecienle resonsabiIidad en Ia Ianificacin y en Ia reguIacin de Ia exan-
sin y de Ia reeslrucluracin deI esacio urbano de forma con|unla con Ios
funcionarios deI gobierno IocaI, un acuerdo serviciaI que fue acomaado
or un significalivo relorno de Ias cIases aIlas a Ias residencias ubicadas
en eI cenlro de Ia ciudad.
Duranle Ia Gran Deresin y Ia Segunda Guerra MundiaI, una segunda
serie de reeslrucluraciones urbanas generadas or crisis remodeIaron nue-
vamenle eI esacio urbano. A grandes rasgos, esle roceso de reeslruclura-
cin exlenderia y reeIaboraria muchas de Ias lendencias que ya se habian
vueIlo evidenles en Ias uIlimas lres decadas deI sigIo XIX, ero eI efeclo acu-
muIalivo roduciria aIgunos cambios significalivos en Ia geografia esecifi-
ca de Ia ciudad cailaIisla induslriaI. ResaIdados or Ia oderosa aIianza
enlre eI gran gobierno, eI cailaI y eI lraba|o, eI crecimienlo de Ia roduccin
a gran escaIa y sus Iineas de monla|e, que ocuaban mucho esacio, |unlo
con eI aumenlo deI consumismo y Ia suburbanizacin masiva que deman-
daba aun mas esacio, IIevaron a una crecienle disersin en Ia ubicacin de
Ias fabricas y de Ios obreros, que anles habia eslado aIlamenle concenlrada
denlro y aIrededor deI cenlro comerciaI de Ia ciudad cenlraI. Lo que eslaba
surgiendo era Ia melroIis regionaI fordisla, con su dobIe ersonaIidad y
menlaIidad, que era simuIlaneamenle, y aI mismo liemo or searado,
urbana y suburbana. La ahora mas amIia zona residenciaI de Ias afueras
de Ia ciudad que creci aIrededor de Ia mayoria de Ias ciudades de Islados
Unidos se enconlraba rofundamenle fragmenlada or una gran canlidad
de municiaIidades aulnomas, cada una de Ias cuaIes ofrecia diferenles
formas de escaar a Ios crecienles robIemas deI urbanismo. Los AngeIes y
Delroil reresenlaron eslos desarroIIos arlicuIarmenle bien, eseciaImenle
eI dramalico aumenlo deI su|ur|ic como un modo de vida dislinlivo ara un
imorlanle seclor de Ia obIacin melrooIilana. Sin embargo, Ia rimiliva
ciudadeIa deI oder oIilico y econmico, ermaneci en eI vie|o cenlro de
Ia ciudad, |unlo con una infraeslruclura residuaI de holeIes, reslauranles,
bouliques y olros servicios eseciaIizados ara una equea eIile residenle,
asi como lambien ara Ios lurislas y olros visilanles ocasionaIes.
II nucIeo cenlraI de Ia ciudad fordisla adminislrada or eI Islado debia
afronlar conslanlemenle eI delerioro y eI desconlenlo olenciaI, creando un
camo abierlo ara Ia comelencia de Ias fuerzas econmicas y guberna-
menlaIes que erseguian fuluros comIelamenle dislinlos ara Ia reno-
vacin deI cenlro de Ia ciudad. Las balaIIas or eI cenlro de Ia ciudad, que
enfrenlaban a aqueIIos que deseaban deslruir y reconslruir lodo de nuevo
conlra Ios que buscaban un lio de renacimienlo menos deslruclivo consli-
luy, aI iguaI que eI crecimienlo de Ia zona residenciaI eriferica, una de Ias
La metrpolis en crisis
175
caraclerislicas definilorias de Ia melroIis regionaI fordisla-keynesiana.
Desues de Ias exIosiones urbanas de Ia decada de 1960, CasleIIs emIe eI
lermino |a ti||c sautagc, Ia ciudad saIva|e, ara describir Ias nuevas formas
urbanas que se consoIidaron en Norleamerica y en Iuroa duranle eI erio-
do oslerior a Ia guerra. Tralar de enlender y exIicar esle esacio urbano
ineslabIe y voIaliI, dividido en dos mundos como consecuencia de Ia subur-
banizacin, Ia melrooIizacin y Ia fragmenlacin oIilica, se convirli en eI
cenlro de alencin de Ia nueva escueIa de sociIogos, gegrafos, economis-
las oIilicos y Ianificadores neo-marxislas que reformuIaron Ios esludios
urbanos duranle Ias siguienles decadas. Sin embargo, a esas aIluras ya se
habia Iogrado una comrensin mas rigurosa de su funcionamienlo inlerno,
Ia ciudad saIva|e habia comenzado a ser reeslruclurada de forma significa-
liva en olra cosa, que ya no odia ser exIicada con eI mismo exilo que se
habia Iogrado ara Ia melroIis regionaI de oslguerra. Dado que aun no
oseemos un lermino mas adecuado o esecifico ara describir esle esacio
urbano melrooIilano emergenle, he eIegido denominarIo pcsincircpc|is.
Voy a dedicar Ios cailuIos que reslan a invesligar Ios modos en que Ios
esludiosos conlemoraneos han encarado Ia larea de inlenlar comrender
su desarroIIo en lerminos raclicos y lericos. Teniendo en cuenla que Ia
ciudad de Los AngeIes ha |ugado un aeI eseciaImenle reresenlalivo y
e|emIificador en eslas invesligaciones, asi como lambien en Ios lres erio-
dos de reeslrucluracin de Ia ciudad cailaIisla induslriaI, sera esla ciudad
Ia que nos roorcione eI rinciaI cenlro emirico y lerico de lodo Io que
venga a conlinuacin, emezando en eI rximo cailuIo con una exhausli-
va descricin de Ia esecifica geohisloria de su urbanizacin.
H$:('"(,D;$.&: 176
177
La ciudad conlemoranea osee muchos eslralos. Iorma aqueIIo que odriamos denomi-
nar un pa|inpscsic, un aisa|e amaIgamado conformado or diversas formas edificadas
que, con eI aso deI liemo, se sueronen unas sobre olras. In aIgunos casos, Ias rime-
ras caas lienen un origen verdaderamenle anliguo que dala de Ias rimeras civiIizaciones,
cuya hueIIa aun uede dislinguirse deba|o deI acluaI le|ido urbano. Iero incIuso ciudades
reIalivamenle acluaIes encierran caas arlicuIares que se han ido acumuIando en Ias dife-
renles fases de lransformacin, en eI calico crecimienlo urbano engendrado or Ia indus-
lriaIizacin, Ia conquisla coIoniaI, Ia dominacin neocoIoniaI, oIeada lras oIeada de cambio
esecuIalivo y modernizacin. In Ios uIlimos doscienlos aos, Ias caas arecen haberse
acumuIado en mayor medida y mas raidamenle, en resuesla aI raido y crecienle incre-
menlo de Ia obIacin, eI fuerle desarroIIo econmico y eI oderoso cambio lecnoIgico.
David Harvey, Urban IIaces in lhe GIobaI ViIIage: RefIeclions on lhe Urban
Condilion in Lale Tvenlielh Cenlury CailaIism, 1988.
De Cerlau ha sugerido que Ia lecnoIogia de Ia visin en ersecliva es cmIice de Ia
conslruccin conceluaI de Ia anlaIIa morlificanle. Tambien Lyolard ha descrilo eI
aIanamienlo de Ia visibiIidad en eI esacio lexluaI, or anaIogia con Ia geomelria de
Ia reresenlacin ersecliva. Cierlamenle, esla lecnoIogia de Ia reresenlacin visuaI
es una de Ias muchas que inlerceden enlre Ia referencia de Ia ciudad y nueslra conce-
luaIizacin de Ia misma. In esle senlido, odriamos incIuir eI maa, eI Iano o incIuso
Ia folografia aerea como e|emIos adicionaIes de Ia reresenlacin visuaI de Ia ciudad,
cuyas lecnoIogias roducen Ia bi-dimensionaIidad de Ia visin en ersecliva |...j
|Ijslas lecnoIogias de Ia reresenlacin no aIanan eI esacio de visibiIidad sino que,
mas bien, inlroducen su eseciaI esaciaIidad de Io visibIe en eI inlerior deI mismo aclo
de Ieclura |.j La Ieclura de Ia imagen de Ia ciudad invoIucra una erelua aIlernancia
enlre Ia visin y su oIvido, una aIlernancia que inlerrume cuaIquier reduccin inge-
niosa de Ia imagen o de su referenle a un esacio lexluaI bidimensionaI.
Lavrence arlh, ImmemoriaI VisibiIilies:
Seeing lhe Cilys Difference, 1996, . 482.
Aqui, soIa enlre lodas Ias ciudades de Islados Unidos, no habia una resuesla razona-
bIe a Ia siguienle regunla, Ior que ha surgido aqui una ciudad y cuaIes son Ios moli-
vos or Ios cuaIes ha crecido lanlo`
Comenlario de Morris Markey sobre Los AngeIes en 1938.
5. Una intrnduccin a !a
cnnurbacin dc! Gran
Lns Angc!cs
Lns Angc!cs dcsdc c! cspacin: una visin dcsdc mi vcntana
In Ia ared que se encuenlra frenle a mi escrilorio, en mi casa de Los Ange-
Ies, hay una imagen folografica de esa ciudad lomada a 700 kiImelros de
aIlura. Deba|o de Ia folo eslan imresos su origen y rocedencia: escaIa 1
uIgada 2.3 miIIas, imagen roorcionada or Ia Iarlh Observalion
SaleIIile Comany, imagen roducida y comerciaIizada or Saceshols Inc.
(con un domiciIio y una oficina asi como lambien 800 numeros leIefnicos),
coyrighl 1987 Saceshols Inc. Islo me recuerda, de un modo exlrao, eI
exlraordinario anorama de Ia anligua alaI Hyk. Tambien me IIeva a
ensar en Ia enigmalica regunla formuIada en una de Ias cilas que dan
comienzo a esle cailuIo: Ior que ha surgido aqui una ciudad y cuaIes son
Ios molivos or Ios que ha crecido lanlo`
DesIegada frenle a mi se encuenlra una de Ias melroIis induslriaIes
mas grandes que |amas se haya vislo, uno de Ios momenlos de maxima exre-
sin de Ia Tercera RevoIucin Urbana. Desde comienzos deI sigIo XX, se ha
lrasIadado mas genle desde Iugares enormemenle dislanles aI area que aa-
rece en Ia folo saleIilaI, que raclicamenle a cuaIquier olra area equivaIenle en
Ia Tierra. In una rbila de alraccin en conslanle crecimienlo, una exlraordi-
naria serie de oIeadas migralorias se ha desarramado en Ia zona aI sur de Ias
Monlaas Tehachai, dando Iugar a un crecimienlo nelo de Ia obIacin asen-
lada en Ia amIia regin deI sur de CaIifornia de un romedio de casi dos
miIIones de habilanles or decada, o mas de 500 nuevos habilanles or dia,
duranle casi 100 aos. Y cerca deI 80 de esle crecimienlo se ha amonlonado
denlro de Ia folografia de Los AngeIes desde eI esacio.
Los AngeIes, visla desde eI esacio exlerior, consliluye una de Ias crea-
ciones humanas mas visibIes deI Ianela. La ciudad canibaI, laI y como Ia
denominara Mike Davis, se desarrama vorazmenle sobre eI aisa|e lerres-
lre.
1
La folo de inlenso coIor que lengo frenle a mi resenla aIgunas rulu-
ras naluraIes. AIo Iargo de Ia mayor arle deI borde norle se encuenlran Ias
reservas nacionaIes de bosques de coIor marrn de Ias monlaas de San
GabrieI, que aIcanzan su unlo maximo a 3.300 melros de aIlura y se exlien-
den hacia eI esle a lraves de Ias monlaas, aun mas aIlas, de San ernardino
que eslan saIicadas de nieve. La Iinea mas deIgada de Ias monlaas de
Sanla Mnica aarece desde Ia izquierda a Io Iargo deI Iacifico, de coIor azuI
vibranle, y casi IIega a unirse a Ias monlaas de San GabrieI, or olra arle,
H$:('"(,D;$.&: 180
1
Mike Davis, CannibaI Cily: Los AngeIes and lhe Deslruclion of Nalure, en R. Ierguson
(ed.), Ur|an |ctisicns. Currcni Prcjccis jcr inc Pu||ic |ca|n, Los AngeIes, Museo de Arle
Conlemoraneo y Cambridge MIT Iress, 1994: 39-57.
Ias monlaas de Sanla Ana sobresaIen en un anguIo desde Ia esquina sudes-
le, devoradas graduaImenle or Ios asenlamienlos humanos, como Ias Sanla
Mnicas, a medida que se aroximan a Ias densas redes de ocuacin aIre-
dedor deI cenlro de Los AngeIes. In Ia mayoria de Ios demas Iugares ue-
den observarse Ios lonos beige y gris deI amenazador mar melrooIilano,
que se dirige hacia arriba como una marea ascendenle.
Una fran|a casi ininlerrumida de humanidad se exliende a Io Iargo
de aroximadamenle 150 kiImelros de Isle a Oesle, a lraves de loda Ia
folografia, |uslo deba|o de Ia cadena de monlaas conocida como
Transverse Ranges. II camino conlinenlaI de acceso a Los AngeIes desde
eI Isle abarca Ia zona que va desde Ia ciudad de San ernardino hasla
eI Aerouerlo InlernacionaI de Los AngeIes (LAX), ubicado en eI borde
deI Iacifico. IIuminado de noche or Ia mas desIumbranle e imorlan-
le canlidad de kiIovalios deI mundo, dicho sendero es Ia cenleIIeanle
resenlacin deI vaslo universo melrooIilano aI via|ero aereo y cons-
liluye Ia visin mas imonenle de Ia regin. In 1958, WiIIiam Whyle uli-
Iiz Ia visin de esle lramo deI lrayeclo desde eI aire, ara e|emIificar su
unlo de visla acerca deI crecimienlo urbano desconlroIado. Whyle
seaIa que sobrevoIar eI lrayeclo enlre Los AngeIes y San ernardino Ie
brind, una Ieccin desconcerlanle acerca de Ia infinila caacidad que
osee eI hombre de arruinar su medioambienle, una exeriencia en Ia
que eI via|ero uede observar una innumerabIe canlidad de buIIdozers
corroyendo Ias uIlimas exlensiones verdes que aun quedan enlre Ias dos
ciudades, y olra Iegin de buIIdozers reaIizando eI mismo lraba|o desde
San ernardino hacia eI Oesle.
2
La amIia aIfombra gris que se desIiega hacia eI Sudesle, desde Ias
monlaas de Sanla Mnica hasla eI condado de Orange, es casi lan Iarga
como eI camino conlinenlaI de acceso a Los AngeIes, ero mucho mas
ancha. Define Io que Ios Iugareos denominan Ia cuenca de Los AngeIes |IA
Basinj, eI cenlro deI Gran Los AngeIes, enmaraado or Ias auloislas y lan
densamenle edificado que es raclicamenle imosibIe discernir Ia exislencia
de aIgun vesligio de esacio verde de cuaIquier cIase, ya sea desde 700 kiI-
melros de aIlura o, si se quiere, desde eI sueIo. IrobabIemenle haya menos
arques y esacios abierlos en esla exlensa fran|a deI Gran Los AngeIes que
en cuaIquier olra regin urbanizada comarabIe de Islados Unidos.
Comrimida en eI rincn suerior izquierdo de Ia folo, aI olro Iado de Ias
Sanla Mnicas, se encuenlra Ia exlensin densamenle obIada deI vaIIe de
Una introduccin a la conurbacin del Gran Los ngeles
181
2
WiIIiam H. Whyle, Urban SravI, |criunc, num. 57, 1958, . 102-9, cilado en Mike Davis,
CannibaI Cily, nola a ie de agina num. 1.
San Iernando, casi lan carenle de esacios verdes como Ia cuenca de Los
AngeIes, y rololio leIevisivo norleamericano de Ias zonas residenciaIes de
Ias afueras de Ia ciudad.
La visla desde eI saleIile roorciona un maa rudimenlario deI lerrilo-
rio habilado deI Gran Los AngeIes: Ia amIia cuenca en eI cenlro, que enlra
en eI Iacifico or Ia eninsuIa de IaIos Verdes, erdiendose auIalinamen-
le en Ios fIancos sureos deI condado de Orange, lodo eIIo obIado en Ia
acluaIidad or mas de ocho miIIones de habilanles, eI u|anle gran vaIIe
de San Iernando, encIavado aI norle de Ias monlaas de Sanla Mnica,
que se exliende mas aIIa de Ia folografia hacia eI Desierlo AIlo y eI conda-
do de Venlura aI Oesle, con una obIacin de aroximadamenle lres
miIIones de habilanles, o Ia hiIera de olros vaIIes (San GabrieI, Iomona,
Sanla Ana) ubicados enlre Ias monlaas de San GabrieI y Sanla Ana que se
abren hacia eI esle a lraves de aqueIIo que se conoce IocaImenle como eI
Imerio Inlerior ||n|an! |npircj, asando or San ernardino y Riverside
hacia eI Desierlo a|o en direccin a IaIm Srings, con olros lres miIIones de
habilanles. AIrededor de 15 miIIones de ersonas se encuenlran reunidos
aqui en cinco condados: Los AngeIes, Orange, San ernardino, Riverside y
Venlura. Y a Io Iargo de loda esla exlensin se encuenlra ubicada una gaIa-
xia de mas de 170 municiios dislinlos, una agIomeracin de agIomeracio-
nes, cada una con su roia geohisloria, con su roia esecificidad esa-
ciaI y urbanislica. ResuIla dificiI saber or dnde comenzar.
Una ctcrna a!tcrnancia cntrc !a visin y su n!vidn
La geohisloria de Ia ccnur|acicn deI Gran Los AngeIes deI sigIo XX comien-
za reaImenle en 1870, desues de que dos decadas de Iimieza elnica
hubieran borrado gran arle de Ia herencia Ialina que se habia acumuIado
desde Ia rimera fundacin deI IuebIo de Nueslra Seora Ia Reina de Los
AngeIes en 1791.
3
Is en esle momenlo que eI desarroIIo de Los AngeIes
enlra en sinlonia con Ios rilmos de Ias crisis y Ias reeslrucluraciones que
H$:('"(,D;$.&: 182
3
Revivo eI anliguo lermino ccnur|acicn, uliIizado or rimera vez or eI Ianificador y
urbanisla escoces Ialrick Geddes, en su significado formaI y rocesuaI, es decir, como una
descricin de una arlicuIar organizacin esaciaI urbana y como un roceso dinamico
de conslruccin socio-esaciaI. De esle modo, eI lermino conurbacin, en lanlo con|uncin
de una agIomeracin oIicenlrica de ciudades, uebIos y viIIas, acarrea raclicamenle eI
mismo significado que eI lermino sinecismo.
han modeIado (y remodeIado) eI esacio urbano cailaIisla induslriaI.
UliIizando a grandes rasgos Ia eriodizacin anaIizada en eI cailuIo anle-
rior, uede considerarse que Ia conurbacin de Los AngeIes olorga su ro-
ia imronla IocaI a Ia secuencia generaI de Ias ondas Iargas: 1870-1900
(reeslrucluracin), 1900-1920 (exIosin), 1920-1940 (reeslrucluracin),
1940-1970 (exIosin), 1970-hasla eI resenle (reeslrucluracin). Lo que
resuIla mas IIamalivo aI aIicar esla secuencia a Ia ciudad de Los AngeIes
es su sorrendenle exansin conlinua, incIuso duranle Ios mas inlensos
eriodos de crisis, deresin y reeslrucluracin. TaI y como ha seaIado Carey
McWiIIiams, robabIemenle eI me|or hisloriador crilico deI sur de CaIifornia:
Toda ciudad ha lenido su momenlo de auge, ero Ia hisloria de Los AngeIes
es Ia hisloria deI auge. De hecho, eI crecimienlo deI sur de CaIifornia desde 1870
debe ser considerado como un conlinuo roceso de auge, inlerrumido en cier-
los inlervaIos or exIosiones de mayor imorlancia.
4
Siguiendo eI e|emIo de McWiIIiams, una folografia anoramica de Ia
conurbacin deI Gran Los AngeIes Ia roduccin sociaI de Ia suslancia
gris que aarece en Ia ersecliva lomada desde eI esacio uede ser des-
crila a lraves deI rilmo de una exansin raclicamenle conlinua, cuya veIo-
cidad decrece ocasionaImenle a causa de Ias recesiones a niveI nacionaI y
gIobaI, ero que nunca cambia radicaImenle. De lodos modos, se lrala de un
rilmo que es inlerrumido or aIgunas de Ias convuIsiones sociaIes urbanas
mas vioIenlas de Ia hisloria de Islados Unidos. AIgunas esladislicas deI cre-
cimienlo de Ia obIacin ayudan a seguir esle rilmo de Ia conurbacin, deca-
da a decada (labIa 1).
Aarlir de Ias esladislicas demograficas ueden idenlificarse cinco oIea-
das de crecimienlo urbano, Ia rimera de eIIas aIcanz su unlo cuIminanle
en Ia decada de 1880, Ia siguienle duranle Ia Ira deI Irogreso de Ia decada
de 1900 y, Iuego en Ios Iocos aos veinle, en Ias dos decadas que siguieron
a Ia Segunda Guerra MundiaI y, finaImenle y, laI vez, de modo mas an-
maIo en eI eriodo conlemoraneo de reeslrucluracin generado or cri-
sis. Las cifras or decada de Ios orcenla|es de Ias lasas de crecimienlo en Ia
cresla de eslas oIeadas disminuyen con eI aso deI liemo, ero se incre-
menlan Ios numeros absoIulos que son agregados de forma sislemalica.
Cada oIeada baa eI aisa|e con una consleIacin de nuevos municiios, aI
mismo liemo que Ia ciudad de Los AngeIes crece desde eI cenlro como un
uIo, buscando deseseradamenle sus rulas hacia eI Iacifico, mienlras que
en busqueda de Ia vilaI agua duIce se exliende aun mas Ie|os hasla Sierra
Una introduccin a la conurbacin del Gran Los ngeles
183
4
He lomado esla cila y olros fragmenlos de informacin de Gordon DeMarco, A Sncri Hisicrq
cj Ics Angc|cs, San Irancisco, Lexicos, 1988. II lraba|o cIasico de Carey McWiIIiams sobre Los
AngeIes es Scuincrn Ca|ijcrnia. An |s|an! cn inc Ian!, SaIl Lake Cily, Ieregrine Smilh, 1979.
Nevada y eI rio CoIorado. Tenemos aqui enlonces aIgunas inslanlaneas de
eslas oIeadas obIacionaIes que cubren eI maa deI Gran Los AngeIes, res-
lando eseciaI alencin a Ias inlerruciones generadas or Ia muIliIicacin
de Ios municiios, en lanlo unlos nodaIes de agIomeracin, y a Ios momen-
los de exIosin sociaI urbana.
Tab!a 1. Crccimicntn dcmngrIicn cn !ns cincn cnndadns dc Lns Angc!cs
(cn mi!cs)
1870-1900. Ics Angc|cs WASP
5
La rimera oIeada de crecimienlo urbano, cuyo unlo cuIminanle luvo
Iugar en 1880, sum mas de 230.000 nuevos habilanles a Ia equea obIa-
cin regionaI, que en 1870 ascendia a aroximadamenle 20.000 ersonas.
H$:('"(,D;$.&: 184
Anns
ccnsa!cs
Lns
Angc!cs
Orangc 5an
Bcrnardinn
Rivcrsidc Vcntura Rcgin
1870 15 (79 ) 4 19
1880 33 (72 ) 8 5 46
1890 101 (67 ) 14 25 10 151
1900 170 (68 ) 20 28 18 14 250
1910 504 (78 ) 34 57 35 18 648
1920 936 (81 ) 61 73 50 28 1.150
1930 2.209 (85 ) 119 134 81 55 2.597
1940 2.786 (86 ) 131 161 106 70 3.253
1950 4.152 (84 ) 216 282 170 115 4.934
1960 6.011 (78 ) 709 501 303 199 7.724
1970 7.042 (65 ) 1.421 682 457 378 9.981
1980 7.478 (65 ) 1.932 893 664 530 11.490
1990 8.863 (61 ) 2.411 1.418 1.170 669 14.531
5
WASI acrnimo de bIanco, angIosa|n y roleslanle en ingIes |uniic, ag|csaxcn an! prcicsianij,
es Ia formuIa oficiosa ara Ia defensa xenfoba de Ia vie|a obIacin de origen ingIes frenle a
Ias oIeadas migralorias, lanlo de Ios anliguos escIavos negros deI Sur, como de Ios calIicos
euroeos de origen irIandes, ilaIiano o oIaco. |N. deI I.j
II lamao y Ia imorlancia de Ia anligua obIacin de CaIifornia, que cons-
liluia un ob|elivo de enorme imorlancia ara Ia urificacin raciaI IIevada
a cabo or Ios roleslanles desde Ia conquisla norleamericana deI sudoesle
mexicano, se redu|o lan ronlo como sus ranchos fueron lransformados en
roiedades fundamenlaIes ara salisfacer Ia inundacin de Ios inmigranles
norleamericanos bIancos de origen angIosa|n. In 1871 se IIevaron a cabo Ias
conexiones ferroviarias con San Irancisco ero fueron Ias conexiones lransconli-
nenlaIes (eI Iacifico Sur en 1876 y eI Sanla Ie en 1885) Ias que abrieron Ias
uerlas, aI rinciio hacia Ios eslados deI noresle, y Iuego desIizandose
hacia eI Oesle, aI iguaI que Ia fronlera norleamericana, a Ohio, Indiana, IIIinois,
Michigan, Wisconsin, Nebraska, Kansas y Iova. In 1900 Ia ciudad de Los Ange-
Ies era denominada or aIgunas ersonas como Ia segunda Dubuque y Long
each como eI uerlo marilimo de Iova, ya que Ia regin eslaba ocuada or
norleamericanos de cIase media, de mediana edad y de niveI inleIecluaI medio
que, or Io generaI, rovenian de Ia regin cenlraI deI ais, decididos a conslruir,
no una ciudad cenlraIizada, sino una exlensa red de uebIos de lamao medio.
In efeclo, Io que se eslaba roduciendo era un nuevo lio de urbanismo, muy
diferenle aI de Manchesler o Londres, o incIuso aI de Nueva York y Chicago, laI
vez se lralaba deI rimer esacio urbano eslriclamenle norleamericano.
Isla oIeada de crecimienlo coincidi con Ia rimera reeslrucluracin de gran
imorlancia de Ia comeliliva ciudad cailaIisla induslriaI, ero no habia ciuda-
des con esas caraclerislicas en Ia esquina exlrema deI sudoesle de Islados
Unidos. Las crisis urbanas que luvieron Iugar en Ias ciudades induslriaIes de
mayor lamao, Ias formas urbanas mas densamenle cenlraIizadas que |amas
hayan exislido, no luvieron consecuencias direclas en eI sudoesle de CaIifornia.
II vie|o IuebIo y su exlensin concenlrica conlinuaron su|elando eI roceso de
urbanizacin regionaI, como Io haria hasla eI resenle, ero aIrededor de esle
cenlro luvo Iugar un roceso de urbanizacin mas Iibre y fIexibIe, que refIe|aba
Ias arlicuIaridades deI escenario IocaI, asi como lambien aIgunos de Ios nuevos
rocesos de urbanizacin que eslaban remodeIando Ias ciudades en Ia rela-
guardia deI Isle. In muchos senlidos, eI esacio urbano de Los AngeIes fue
creado casi lolaImenle or eslas nuevas lendencias (Ia suburbanizacin, eI creci-
mienlo de Ias ciudades saleIile, Ia descenlraIizacin de Ias aclividades induslria-
Ies), en Ia medida en que carecia de Ia revia exislencia de un le|ido urbano-
induslriaI ya eslabIecido. Duranle esle rimer eriodo de su crecimienlo, Los
AngeIes sinli Ios efeclos osilivos de Ia reeslrucluracin urbana sin exerimen-
lar de forma direcla Ias crisis desde Ias cuaIes esla eslaba siendo generada.
In esle eriodo fueron creados 29 nuevos municiios, que se sumaron
a Ias lres ciudades ya eslabIecidas: Los AngeIes (incororada en 1850),
San uenavenlura, aroximadamenle a 105 kiImelros aI Oesle (1866) y San
ernardino, a 90 kiImelros aI Isle (1869). Iara aqueIIos a quienes Ies guslaria
Una introduccin a la conurbacin del Gran Los ngeles
185
seguir Ia ubicacin esacio-lemoraI de Ias ciudades en eI siguienle maa
(vease figura 5.2 de Ia imagen comuesla) voy a hacer una Iisla de Ios nuevos
municiios y su fecha de incororacin ara cada eriodo en una searala.
Iuede observarse muy cIaramenle que Ia exansin oIicenlrica deI
Gran Los AngeIes eslaba eslabIecida desde eI rinciio. La
fran|a de casi 150 kiImelros de Iargo, de Isle a Oesle, visibIe
a 700 kiImelros de aIlura ya eslaba eslabIecida con sus rin-
ciaIes cenlros nodaIes, rinciaImenle a Io Iargo de Ias nue-
vas Iineas deI ferrocarriI: San ernardino, Riverside,
RedIands, CoIlon y Corona en eI fIanco esle, seguidas hacia eI
Oesle or Onlario, Iomona, Azusa, Monrovia, Iasadena deI
Sur, Iasadena y, Ievemenle hacia eI Sur, or Whillier, donde
Nixon seria criado, y Iuego, aI Oesle deI cenlro urbano, con
un saIlo hacia Ias coslas deI Iacifico en Sanla Mnica y
Redondo each. La gran exansin lambien habia comenza-
do en eI Sur (desde Comlon hasla Ia ciudad uerlo de Long
each) y en eI Sudesle, en eI condado de Orange (Anaheim,
Sanla Ana, Orange).
Cmo uede exIicarse esla rimera exIosin de creci-
mienlo` La roduccin agricoIa |uega un roI muy imorlanle.
Los viedos de Ia regin, Ios naran|aIes, Ios ranchos ganaderos y
Ias huerlas convirlieron a esla zona en eI area agricoIa mas rica
deI ais a finaIes deI sigIo XIX. II cIima soIeado y Ia maraviIIosa
combinacin de Iayas, monlaas y desierlos, que alraerian a Ios enfermos, Ios
|ubiIados, Ios veraneanles y Ios lurislas (un lermino que aIgunas ersonas
sugieren que comenz a uliIizarse con su significado acluaI en eI sur de
CaIifornia) de Ias exlensas Ianicies de Ia regin cenlraI de Islados Unidos, lam-
bien fueron muy imorlanles. Y hacia 1900 eI rimer chorro de Io que Iuego se
converliria en uno de Ios yacimienlos de elrIeo mas ricos deI mundo comen-
z a brolar en un yacimienlo ubicado recisamenle aI Oesle deI corazn deI cen-
lro de Ia ciudad de Los AngeIes. Iero Ia fuerza en Ia que se ha hecho mayor enfa-
sis y a Ia cuaI se Ie ha reslado mas alencin en Ia Iileralura hislrica ha sido Ia
deI |ccsicrisnc,
6
un lermino, que si bien no fue uliIizado or rimera vez en eI sur
de CaIifornia, no cabe duda de que es aIIi donde se desarroII hasla Iograr su
efeclo ubIicilario mas eficaz.
H$:('"(,D;$.&: 186
1870-1900
1878: Anaheim
1883: Riverside
1886: Santa Mnica
Santa Ana
1887: Colton
Monrovia
1888: Compton
Orange
Redlands
San Jacinto
Lake Elsinore
South Pasadena
Pomona
1891: Ontario
1892: Redondo Beach
1896: Corona
Pasadena
1897: Long Beach
1898: Whittier Azusa
6
In ingIes |ccsicrisn, sin lraduccin exacla en casleIIano, vendria a significar eI aclo de ro-
mover, con Ias mas variadas medidas y oIilicas, una IocaIidad o una organizacin con eI fin
de me|orar su imagen ubIica. Tiene una inudadabIe connolacin negaliva. In numeras oca-
siones hemos referido manlener eI neoIogismo booslerismo ara hacer referencia a Ios ins-
lrumenlos de romocin deI crecimienlo urbano con eI fin de eslimuIar Ios negocios o eI incre-
menlo de Ios recios inmobiIiarios. |N. deI I.j
Una introduccin a la conurbacin del Gran Los ngeles
187
F
i
g
u
r
a

5
.
2
.

I
n
c
o
r

o
r
a
c
i
o
n
e
s

m
u
n
i
c
i

a
I
e
s

a

I
a

r
e
g
i

n

d
e

L
o
s

A
n
g
e
I
e
s
,

d
e
s
d
e

1
8
5
0

h
a
s
l
a

I
a

a
c
l
u
a
I
i
d
a
d

|
f
u
e
n
l
e
:

f
i
g
u
r
a

5
.
1

c
o
n

I
a

s
u

e
r

o
s
i
c
i

n

d
e
i
n
c
o
r

o
r
a
c
i
o
n
e
s

m
u
n
i
c
i

a
I
e
s

c
o
n

e
I

a
s
o

d
e
I

l
i
e
m

o
j
.
Ya en 1886 se decia que Los AngeIes lenia mas agenles inmobiIiarios er
caila que cuaIquier olra ciudad en eI mundo. Habia esecuIadores y ro-
molores inmobiIiarios or lodas arles, que lraba|aban en eslrecho conlaclo
con Ios funcionarios municiaIes (rinciaImenle, Ios agenles y romolores
inmobiIiarios mismos) y Ia rensa IocaI (Ics Angc|cs Tincs se eslabIeci en
1881) ara ubIicilar y vender Ias alracciones regionaIes a lodo eI ais. Ise
sinsenlido civico creci enormemenle en eI eriodo oslerior a Ia Masacre
China de 1871 y aIcanz su unlo de maxima exansin en Ia decada de
1880, eslimuIado or Ia exlraordinaria ouIaridad nacionaI deI idiIio
romanlico de HeIen Hunl }ackson, |ancna, ubIicado en 1884, y or Ios exi-
losos esfuerzos ubIicilarios de CharIes IIelcher Lummis, que se rouso con-
verlir a Los AngeIes en eI nuevo Iden ara Ios norleamericanos bIancos, roles-
lanles y de cIase media en busca de hogar. IncIuso cuando eI auge comenz a
decrecer hacia 1890, ya se habia creado una miloIogia urbana de grandes roor-
ciones. Isla enlr de forma lan exilosa en eI imaginario cuIluraI nacionaI, que
Los AngeIes, mas que ningun olro Iugar reaI o imaginario, seguiria caraclerizan-
do eI sueo norleamericano duranle Ios siguienles cien aos.
Mis referencias a Ia Masacre China y a |ancna lienen eI rosilo de
sugerir que deba|o de esle auge deI |ccsicrisnc subyace olra hisloria que
muy ocas veces se cuenla. In oclubre de 1871, una banda de guardias
yanquis, asislida or unos ocos oficiaIes de oIicia, mal a mas de 20 de
Ios 200 residenles de origen chino que eslaban concenlrados en eI cenlro
de Ia ciudad y sus aIrededores. Las liendas y Ios hogares chinos fueron
saqueados en venganza or Ia muerle accidenlaI de un ciudadano bIanco
que habia inlenlado arreslar a una ersona de origen chino que conside-
raba que eslaba invoIucrado en una eIea Tong. Desues deI escandaIoso
|uicio, que sIo conden a siele de Ios veinle revoIlosos arreslados (ningu-
no de Ios cuaIes lendria que cumIir una condena que suerara un ao) y
eI ago de rearaciones a China or arle deI gobierno federaI or eI ase-
sinalo de sus ciudadanos, aIgunas igIesias deI Isle se reararon ara
mandar misioneros eseciaIes a Ia ciudad deI infierno deI exlremo occi-
denlaI.
7
Sin embargo, un nuevo gruo de misioneros ya eslaba en eI Iugar
de Ios hechos, Iislo ara reconslruir Ia manchada imagen de Los AngeIes,
siguiendo nuevos Iineamienlos que daban Ia esaIda a Ia ciudad aI asa-
do, uliIizando crealivas simuIaciones IocaIes de geohisloria ara orienlar
eI imaginario urbano IocaI y nacionaI en una nueva direccin.
H$:('"(,D;$.&: 188
7
Ciudad deI infierno jHc|| Tcun} fue eI nombre dado a Los AngeIes duranle eI eriodo que
sigui a Ia conquisla norleamericana de CaIifornia en 1858, en Ia eoca en que habia un ro-
medio de un muerlo or dia. Vease mi discusin acerca de Ia ciudad deI infierno y Ia Masacre
China en Tnir!spacc, 1996, . 221-222.
Duranle Ios siguienles lreinla aos, una forma mas suliI de masacre
china lendria Iugar en Ia misma medida en que seguiria ercibiendose
una hisleria anli-orienlaI a Io Iargo de loda Ia cosla deI Iacifico. A esar
de Ia inlensidad de Ia discriminacin, Ios chinos |ugaron un aeI muy
imorlanle en Ia oIeada de exansin urbana que luvo Iugar en Ia deca-
da de 1880, en lanlo comercianles, eones, escadores y agricuIlores.
Irseros barrios chinos se desarroIIaron en casi lodos Ios cenlros urba-
nos deI sur de CaIifornia. No obslanle, Ia fuerle recesin que goIe a
lodo eI ais a comienzos de Ia decada de 1890, afecl de forma mas dura
a Ios chinos. Iormas IegisIalivas de discriminacin raciaI y olras menos
oficiaIes, incIuidas aIgunas de Ias rimeras reguIaciones zonaIes disea-
das ara conlroIar Ia ubicacin de Ios negocios y liendas chinas, suma-
do a Ia crecienle afIuencia de lraba|adores mexicanos y agricuIlores
|aoneses, redu|eron eficazmenle Ia resencia china en Ia economia
urbana, vaciaron Ia mayoria de Ios barrios chinos y confinaron a Ios
ocos chinos que quedaban a un equeo encIave conliguo aI vie|o
IuebIo, cerca de su ubicacin acluaI.
Isle disciIinamienlo de una minoria robIemalica marc cierlas au-
las. De hecho, sac a Ia Iuz un ingenle lrasfondo vioIenlo e inslilucionaIiza-
do de racismo y xenofobia, que saIdria eridicamenle a Ia suerficie en Ia
ciudad mas norleamericana, inlerrumiendo brevemenle eI roceso de
urbanizacin, ero lambien orienlandoIo en una nueva direccin. In eI
eriodo oslerior a eslos eslaIIidos, oderosos inlereses rivados unirian
sus fuerzas ara Ianificar y romover sus visiones de un fuluro urbano idea-
Iizado, a menudo a faIla de un Iiderazgo ubIico efeclivo y a exensas deI
robIema ercibido de Ias minorias.
II milo de Ramona reresenlaba Ias dimensiones mas suliIes de esle
racismo inslilucionaIizado. La |ancna de }ackson, escrilo como una ro-
lesla sociaI conlra eI lralo que recibian Ios indigenas norleamericanos,
se convirli en un enorme evenlo de romocin y creacin de milos que
se exlenderia duranle Ios siguienles cincuenla aos. In lorno a esla nove-
Ia fue conslruida una aulenlica induslria lurislica, aseos eseciaIes or
Ios verdaderos Iugares de Ia ficcin y lodas Ias reIicas de Ia hisloria
que uno se ueda imaginar (canaslas, aImohadiIIas, oslaIes) fueron
ueslos a disosicin de lrenes cargados de visilanles curiosos. II milo
aIimenl sin embargo aIgo mas que Ia curiosidad. AI ideaIizar Ia vida de
Ios indigenas de Ias misiones, fue recreada una era euroea mas benevo-
Ienle en conlrasle con Ia imIicacin de Ios maIvados caIifornianos mexi-
canos. Islo conlribuy en gran medida, y en mas de un senlido, a hacer
de Los AngeIes una ciudad obIada mayorilariamenle or norleamerica-
nos bIancos, roleslanles y de origen angIosa|n.
Una introduccin a la conurbacin del Gran Los ngeles
189
1900 -1920. |a |ra Prcgrcsisia-|cgrcsita
La rimera oIeada de crecimienlo urbano ofreci a Ia
obIacin roleslanle de Islados Unidos una versin idi-
Iica de Los AngeIes y asenl Ia economia regionaI en Ia agricuI-
lura, Ia esecuIacin inmobiIiaria, eI eslimuIo de Ia ro-
iedad inmobiIiaria, eI lurismo y Ia rovisin de servicios
eseciaIizados de saIud y ocio a gruos laIes como Ios
formados or |ubiIados bIancos y adinerados. No obslan-
le, Ia deresin de Ia decada de 1890 demoslr Ia debiIi-
dad que esla base econmica suonia ara Ia urbaniza-
cin a gran escaIa. La lasa de crecimienlo demografico de
Ia regin se desIom, asando deI 226 en Ia decada de
1880 aI 66 en Ia decada siguienle. Sin embargo, y aI
iguaI que sucederia en lodo eI ais, en Ia ciudad de Los
AngeIes eI nuevo sigIo comenz con un eriodo de auge
que Ia uso en eI cenlro deI eslimuIo hacia eI desarroIIo
induslriaI y en Ia conexin exilosa de Ia regin con Ia
dinamo deI cinlurn induslriaI norleamericano deI nores-
le, en caIidad de un aIe|ado auxiIiar occidenlaI. In 1920,
eI Gran Los AngeIes lodavia se enconlraba relrasado en
reIacin con Ia mayoria de Ias grandes zonas melrooIila-
nas en Io que se refiere a emIeo induslriaI, sin embargo
acababa de exerimenlar una decada en Ia que eI creci-
mienlo deI emIeo habia suerado a lodas Ias olras regio-
nes urbanas excelo Delroil, eI molor de Ia nueva econo-
mia fordisla en ciernes que se consoIidaria lriunfaImenle
duranle Ia Gran Deresin y que Iideraria eI roIongado
auge oslerior a Ia Segunda Guerra MundiaI. CIaramenle
habia comenzado una lrayecloria que en 1990, desues de
siele decadas conseculivas a Io Iargo de Ias cuaIes Los
AngeIes suer a lodas Ias olras ciudades regin en Io
que a nuevos y vie|os ueslos de lraba|o induslriaI se
refiere, converliria a Ia conurbacin de Los AngeIes en Ia
melroIis induslriaI mas imorlanle deI ais.
II raido crecimienlo econmico que luvo Iugar enlre 1902 y 1914
ayud a cuadriIicar Ia obIacin regionaI, que segun eI censo de 1920
sueraba eI miIIn de habilanles. Hacia 1920, Los AngeIes se habia conver-
lido en una de Ias regiones roducloras de elrIeo mas imorlanles deI
mundo y su Iiderazgo en Ia roduccin cinemalografica eslaba firmemenle
eslabIecido.
8
Como resuIlado deI laIenlo de dos emrendedores IocaIes,
H$:('"(,D;$.&: 190
1900-1920
1901: Covina
1902: Santa Paula
1903: Alhambra
Arcadia
Osnard
1904: Fullerton
1905: Vernon
1906: Newport Beach
Huntington Park
1907: Hermosa Beach
Claremont
Sierra Madre
1908: nglewood
1909: Huntington Beach
1910: Chino
Hemet
1911: Burbank
Glendora
Rialto
Perris
San Fernando
San Gabriel
San Marino
Banning
Needles
1912: Manhattan Beach
El Monte
Beaumont
1913: Avalon
La Verne
Glendale
Upland
1914: Filmore
Beverly Hills
1915: Seal Beach
1916: Blythe
Monterey Park
1917: Culver City
El Segundo
Brea
IIamados DougIas Loughead (osleriormenle Lockheed) y Norlhru,
lendria Iugar eI nacimienlo de una inciienle induslria aeronaulica, ro-
duciendo eI diseo deI rimer avin de asa|eros. II exlenso comIe|o
orluario de San Iedro (anexionado a Ia ciudad de Los AngeIes en 1906)
y de Long each (ahora firmemenle eslabIecida como Ia segunda ciudad
de Ia regin) habia suerado a casi lodos sus comelidores de Ia cosla
deI Iacifico, y Ia finaIizacin deI acueduclo de CaIifornia en 1913 asegu-
r eI suminislro de agua necesario ara Ia exansin urbana a gran esca-
Ia, aceIerando eI roceso de anexin.
Las imorlanles corrienles migralorias rovenienles deI sur y deI cenlro
de Iuroa, de }an y, eseciaImenle, de Mexico (hacia 1920 Ios mexicanos
se habian converlido en eI gruo de inmigranles mas grande de Los Ange-
Ies y eran, or rimera vez desde finaIes deI sigIo XIX, mas numerosos que
Ios norleamericanos de origen africano) se sumaron a Ia afIuencia cada vez
mayor de obreros norleamericanos negros y bIancos, ara crear una sIida
fuerza de lraba|o induslriaI en Io que ya se habia converlido como Ia ciudad
de Ia cosla deI Iacifico de mayor diversidad raciaI y mas raciaImenle
segregada.
9
IinaImenle, eI comIe|o regionaI en exansin fue eficazmenle
consoIidado or eI aulomviI (en 1920 Los AngeIes eslaba a Ia cabeza de lodas
Ias grandes ciudades norleamericanas en eI regislro de aulomviIes y eI lrafi-
co en eI cenlro de Ia ciudad ya eslaba coIasado) y or Io que fue considerada
como Ia mayor red de lransorle masivo melrooIilano deI mundo, nombra-
da or Ios coches ro|os de Ia Comaia Ierroviaria IIeclrica deI Iacifico.
Duranle esle eriodo fueron incororadas cuarenla nuevas ciudades
amIiamenle deserdigadas or eI lerrilorio, reforzando eI caracler exlenso
y oIicenlrico deI enlorno urbano. Muchos de eslos municiios eran subur-
bios de oro negro conslruidos en Ios disersos camos elroIeros. Olros se
desarroIIaron en nuevos emIazamienlos induslriaIes y de aImacena|e, en
cenlros lurislicos y en esludios de fiImacin. Una melroIis de aseclo
muy diferenle eslaba lomando forma. Se lralaba de una melroIis en Ia que
Una introduccin a la conurbacin del Gran Los ngeles
191
8
Ademas de Ia alraccin que imIicaban Ias raclicas IaboraIes conocidas con eI nombre de
sunsninc y cpcn sncp |emresa en Ia que Ios lraba|adores no lienen obIigacin de afiIiarse a un
sindicaloj, Ia induslria cinemalografica se mud de su anliguo cenlro, en y aIrededor de Nueva
York, con eI fin de evilar a Ios malones de Ias alenles de Ia comaia de Thomas Idison
Kineloscoe, que enlonces conlroIaba Ia roduccin de equios de fiImacin. In 1907 fueron
fiImadas Ias rimeras secuencias en Los AngeIes, mienlras que Ia rimera eIicuIa (Tnc Hcari
cj a |acing Tcui) fue rodada en 1909.
9
Iara una visin mas delaIIada deI Los AngeIes muIlielnico de Ia decada de 1920, vease Ia
obra de Roberl M. IogeIson, |ragncnic! Mcircpc|is. Ics Angc|cs, 1850-1930, Cambridge (Ma.),
Harvard Universily Iress, 1967 (reimreso en erkeIey y Los AngeIes, Universily of CaIifornia
Iress, 1993)
Ia lorre de erforacin, eI aulomviI, eI camo de aviacin, eI esludio cine-
malografico, Ia comunidad de Ia Iaya y Ia monlaa, eI camo de lraba|o y
eI uebIo induslriaI ara inmigranles, y Ios cenlros lurislicos muIliuso,
exlendian eI le|ido urbano y Io definian en una lurbuIenla muIliIicidad de
esacios urbanos IocaIizados.
AI mismo liemo, Ia ciudad de Los AngeIes iba adolando su ecuIiar
conlorno, desIegandose hacia eI VaIIe de San Iernando aI Norle, exlen-
diendose or un saIienle anexo muy equeo en eI Sur, hacia aI uerlo de
San Iedro y lragandose Ia mayoria de Ias comunidades a Io Iargo de su mar-
cha en direccin Oesle hacia eI Iacifico (de|ando unos ocos agu|eros en
Iugares laIes como everIy HiIIs y CuIver Cily, donde Ios magnales deI cine
y Ios romolores inmobiIiarios eran Io suficienlemenle oderosos como
ara resislir Ia anexin y consliluirse or su roia cuenla). Un cenlro con
mucho movimienlo se desarroII |uslo aI sur deI Vie|o IuebIo, congesliona-
do or Ios emboleIIamienlos y rodeado or inlorescos suburbios inlerio-
res de esliIo vicloriano y una canlidad cada vez mayor de encIaves elnicos
disueslos ara aIbergar a Ios nuevos migranles.
II corazn de Ia zona cenlrica de Ia regin lambien eslaba animado or
un exlraordinario fervor de un cambio oIilico radicaI y or nuevas uloias
ensadas ara comunidades que no esluvieran dominadas or Ia eIile bIan-
ca roleslanle. La Ira Irogresisla lra|o aare|adas imorlanles reformas
gubernamenlaIes y eslimuI eI crecimienlo de un oderoso movimienlo
obrero y un arlido sociaIisla en exansin. Una arle imorlanle de Ias
revoIuciones mexicana y china fueron Ianificadas en eI cenlro de Los Ange-
Ies y sus aIrededores, asi como eI enlrenamienlo de sus fuluros rolagonis-
las. Los habilanles no bIancos consliluian eI 14 de Ia obIacin de Ia ciu-
dad, mienlras que en San Irancisco esa cifra era deI 6 y en Delroil deI 8
. Inlre Ias grandes ciudades de Islados Unidos, sIo aIlimore lenia un
orcenla|e mayor. Ademas, Ia obIacin minorilaria era inusuaImenle
diversa, con mas de 11.000 inmigranles rovenienles de Asia (incIuidos
8.500 |aoneses), 22.000 rovenienles de Mexico y casi 16.000 norleamerica-
nos de origen africano.
La lurbuIenla segunda decada de esla rimera oIeada de urbanizacin
induslriaI comenz con una exIosin en Ias oficinas cenlraIes deI oderoso
Ics Angc|cs Tincs, eI |uicio en 1911 a Ios sindicaIislas anarquislas, conside-
rados como sus resunlos aulores, y Io que Ios Iideres sindicaIes nacionaIes
describieron como Ia alaIIa or Los AngeIes Iiderada or Ia cIase obrera.
Hacia finaIes de Ia decada, Ia lasa de crecimienlo de Ia obIacin se habia redu-
cido a Ia milad, eI movimienlo obrero eslaba comIelamenle derrolado en su
Iucha conlra Ias reguIaciones que eximian a Ios lraba|adores de Ia obIigacin
de afiIiarse a un sindicalo, eI arlido sociaIisla anles fuerle se enconlraba
H$:('"(,D;$.&: 192
reducido a cenizas y Ias riendas que conlroIaban Ia economia regionaI eran
soslenidas cada vez con mayor firmeza or Ias manos de Ios nuevos romo-
lores de Ia induslria. La Irimera Guerra MundiaI reafirm esle conlroI y
rear a Ia economia regionaI ara un nuevo auge.
1920 1940. rugi!cs !c gucrra cn gucrra
La decada de 1920 quizas rugi de forma mas fuerle en Los
AngeIes que en cuaIquier olro Iugar de Islados Unidos. La
obIacin regionaI no sIo se duIic sino que aIcanz Ios 2,6
miIIones de habilanles a Io Iargo de Ia decada. Se lralaba de
Ia uIlima ocasin en que creceria a una lasa lan aIla. Si bien
eI crecimienlo demografico y Ia exansin econmica se
reducirian dramalicamenle desues deI crack de Ia oIsa de
1929, Ia ersislencia deI auge conlinuo amorligu eI
imaclo de Ia Gran Deresin en comaracin con Ia mayor
arle deI reslo deI ais. In Ia decada de 1930 Ias oderosas
maquinas de Ia economia regionaI se recueraron raida-
menle y, deI mismo modo que habia ocurrido con anleriori-
dad desues de eriodos de crisis y maIeslar, Los AngeIes se
acerc aI comienzo de olra oIeada de crecimienlo a medida
que Ia eoca lerminaba con Ias exIosiones gIobaIes de Ia
Segunda Guerra MundiaI.
De modo simiIar a Ia rimera oIeada que luvo Iugar enlre
Ias decadas de 1870 y 1900, esle eriodo se caracleriz or severas crisis eco-
nmicas y or una reeslrucluracin urbana raidamenle aceIerada en Ias
mas imorlanles ciudades induslriaIes deI mundo. De lodos modos, Ia
nueva base induslriaI eslabIecida en Los AngeIes a comienzos de 1900 no
fue lanlo reeslruclurada como inlensificada, manleniendose abierla a aco-
modar Ia exansin de Ia roduccin y eI consumo de masas que vendrian
a definir eI fordismo en Islados Unidos. In comaracin con Ias ciudades deI
cinlurn induslriaI, Los AngeIes nunca seria dominada or Ias induslrias for-
dislas de Ias Iineas de monla|e, aunque hacia 1940 esla se hubiera converlido
en Ia mayor concenlracin de laIes induslrias (aulomoviIislica, manufaclurera,
deI acero, deI vidrio, de neumalicos y de bienes de consumo duraderos) aI
oesle deI Misisii.
Desues de Ios nuevos haIIazgos que se rodu|eron en eI sur de Los
AngeIes y cerca deI condado de Orange, Ia roduccin y eI refino de elr-
Ieo se voIvieron a aceIerar. }unlo con Ia exansin de Ias induslrias fordislas
Una introduccin a la conurbacin del Gran Los ngeles
193
1920-1940
1920: Montebello*
1921: Torrance*
Lynwood*
Ojai
1922: Hawthorne*
1923: West Covina*
South Gate*
1924: Maywood*
Signal Hill*
1925: La Habra
1926: Placentia
1927: Tustin
Laguna Beach
Bell*
1928: San Clemente*
1930: Gardena*
ndio
1938: Palm Springs*
1939: Palos Verdes
States
lambien luvo Iugar eI eslimuI deI crecimienlo de Ios uerlos de Los Ange-
Ies y de Long each que se enconlraban vincuIados enlre si, y Ia formacin
de una amIia zona induslriaI urbana ubicada enlre dichos uerlos y eI
corazn deI cenlro de Ia ciudad, considerada como una de Ias mas grandes
deI mundo. La induslria cinemalografica suer de forma sIida Ia era deI
cine mudo ara crecer mas raido que nunca. Dicha induslria consliluy
eI seclor induslriaI mas imorlanle de esle eriodo emIeando enlre
30.000 y 40.000 lraba|adores. La Induslria, laI y como fue IIamada, aun
cenlraIizada en HoIIyvood, se exandi en un amIio arco hacia eI norle y
eI oesle deI cenlro de Ia ciudad, desde eI norle de HoIIyvood (en eI vaIIe de
San Iernando) hasla Ia ciudad de CuIva, en eI Iado oesle. La induslria aero-
naulica lambien vivi su roio |ccn duranle Ios aos de enlreguerras, esla-
bIeciendose como eI canaI a lraves deI cuaI Ia induslriaIizacin de aIla lec-
noIogia, eslimuIada or Ios conlralos con eI Dearlamenlo de Defensa,
inundaria Ia regin en Ios aos osleriores.
Las decadas de 1920 y 1930 marcaron eI eriodo de maximo crecimienlo
deI condado de Los AngeIes. Un maa que refIe|ara Ia zona urbanizada en
eI ao 1940 moslraria que eI cuadranle suroesle deI condado se enconlraba
casi lolaImenle edificado, rinciaImenle debido a Ia resencia de Ia ciudad
de Los AngeIes, cuya aariencia a dicha aIlura se aseme|aba a Ia acluaI, con
Iimiles de caraclerislicas exlraas que incIuian casi Ia lolaIidad deI VaIIe de
San Iernando suburbano, y eI con|unlo de Ios suburbios de Ia cIase obrera
que eslaban anexados a Ia zona induslriaI ubicada enlre eI cenlro de Ia ciu-
dad y Long each. In 1940 Ia obIacin deI condado de Los AngeIes cons-
liluia eI 86 de Ia obIacin lolaI de Ia regin de Ios cinco condados, eI
mayor orcenla|e que haya aIcanzado |amas. Las incororaciones municia-
Ies que luvieron Iugar enlre 1930 y 1940 disminuyeron significalivamenle a
lan sIo diecinueve, ero Ia mayoria de eIIas (que se encuenlran marcadas
con un aslerisco) se enconlraban denlro y en Ios aIrededores de Ia mayor
zona induslriaI deI condado de Los AngeIes.
In 1935, Los AngeIes consliluia eI quinlo condado induslriaI de Islados
Unidos, habia desarroIIado una base induslriaI inusuaImenle amIia y
diversa. Los AngeIes era eI rinciaI cenlro de Ia roduccin cinemalografi-
ca, deI refinado de elrIeo, de Ia induslria aeronaulica y de Ia induslria
derivada deI ensambIa|e de aulomviIes. Tambien se enconlraba en segun-
do Iugar en Io que se refiere a Ia roduccin de neumalicos, y en cuarlo
Iugar en cuanlo a Ia fabricacin de muebIes y de indumenlaria femenina. Sin
embargo, Ia imagen deI oderio induslriaI de Islados Unidos se enconlraba
lan cenlrada en eI cinlurn induslriaI fordisla deI Noresle or Io que Ia
exlraordinaria induslriaIizacin de Los AngeIes as casi inadverlida en Ios
esludios urbanos academicos y en Ia rensa ouIar. IseciaImenle debido
H$:('"(,D;$.&: 194
a que ambos lendian a ver sIo eI aseclo excenlrico de Ia regin, es decir,
su aura hoIIyvoodense como si se lralara de una bizarra abiIonia |unlo aI
mar, un lio de ciudad unica e inimilabIe.
Sin embargo, Ia cIase lraba|adora norleamericana no lenia una mirada lan
eslrecha. La enorme maquina de lraba|o que se uso en funcionamienlo en Ia
decada de 1920 alra|o no sIo una oIeada de camesinos mexicanos, sino lam-
bien Io que osleriormenle se converliria en Ia migracin domeslica urbana
mas imorlanle en Ia hisloria de Islados Unidos. In Ia decada de 1930 Ia
migracin deI Ousi Bcu|
10
alra|o una nueva obIacin bIanca y obre desde Ios
Islados deI Sur, y asi Ios cakics y Ios arkics asaron a ocuar Ios suburbios
induslriaIes deI sur deI condado de Los AngeIes. Una migracin negra aun
mas imorlanle comenzaria a lener Iugar en eI mismo eriodo, en gran medi-
da rovenienle de Ios mismos Islados y con deslinos IocaIes simiIares, ero
searados en lerminos residenciaIes. Islos fIu|os crearon una comacla geo-
grafia raciaI en eI cenlro sur deI corazn deI condado de Los AngeIes, que
reIicaba en gran medida Ias condiciones de Ia vida ruraI en eI DeIla deI a|o
Mississii, una de Ias regiones mas obres y mas segregadas raciaImenle de
Islados Unidos, lanlo en aqueIIa eoca como en Ia acluaIidad.
11
La Deresin y Ia voIaliI concenlracin de una cIase obrera domeslica
negra y bIanca reavivaron Ia corrienle subyacenle de senlimienlos anli-
mexicanos que en diversas ocasiones ya habian saIido a Ia suerficie de
forma vioIenla, en Ia hisloria de Ia ciudad de Los AngeIes oslerior a Ia con-
quisla. Islos senlimienlos se vieron agravados or Ias cuaIidades ecuIiar-
menle ambiguas de Ia obIacin mexicana de CaIifornia, donde eran lanlo
inmigranles exlran|eros como residenles domeslicos de Io que aIguna
vez habia sido lerrilorio mexicano. Iue a arlir de esla siluacin IocaI que
surgi Ia vanguardia de un movimienlo nacionaI que, resaIdado en gran
medida or eI gobierno federaI, condu|o a Ia deorlacin masiva de mexica-
nos desde Islados Unidos (eseciaImenle como exlran|eros indigenles).
Una introduccin a la conurbacin del Gran Los ngeles
195
10
La zona conocida como Ousi Bcu| |Ia oIIa de oIvoj se encuenlra ubicada en eI cenlro sur
de Islados Unidos y comrende cierlos seclores de Ios Islados de OkIahoma y Kansas. In Ia
decada de 1930 Ios fuerles vienlos y Ia sequia generaron una imorlanle erosin de Ia lierra
dificuIlando su cuIlivo. Como consecuencia de eslos hechos, muchos roduclores agricoIas se
vieron obIigados a abandonar sus gran|as |N. deI I.j.
11
Iara un exceIenle anaIisis regionaI e hislrico deI a|o DeIla deI Mississii, vease CIyde
Adrian Woods, Octc|cpncni Arrcsic!. Tnc Oc|ia B|ucs, inc Oc|ia Ccunci| an! inc Icucr Mississippi
Oc|ia Ccnnissicn, lesis docloraI, IIanificacin Urbana, UCLA, 1993. In 1998 Verso ubIic una
versin abreviada y revisada de esle lraba|o, liluIada Octc|cpncni Arrcsic!. |acc, Pcucr, an! inc
B|ucs in inc Mississippi Oc|ia. In Ia acluaIidad, Woods esla amIiando su eislemoIogia deI
bIues hacia una inlerrelacin deI aeI de Ios norleamericanos de origen africano en Ia cons-
lruccin deI fordismo en Islados Unidos y en eI desarroIIo de Los AngeIes.
Se eslima que duranle esle eriodo Ia obIacin mexicana deI
condado de Los AngeIes se redu|o en un lercio, lanlo a lraves de
Ias deorlaciones como de Ia emigracin voIunlaria.
12
19401970. || csia||i!c !c| Big Orangc
Siguiendo eI alrn de crecimienlo deI sigIo XX, no hubo nin-
gun Iugar de Islados Unidos donde eI exlenso auge econmi-
co de oslguerra hubiera sido lan inlenso como en Ia conurba-
cin de Los AngeIes. Inlre 1940 y 1970 Ia obIacin regionaI se
lriIicaria aIcanzando un lolaI de casi diez miIIones de habilan-
les, una adicin nela de aroximadamenle siele miIIones de nue-
vos residenles, una de Ias oIeadas de crecimienlo mas raidas
que hayan lenido Iugar en Ia hisloria de Ia urbanizacin deI
Irimer Mundo. Aesar de que Ia obIacin deI condado de Los
AngeIes as de 2.8 miIIones de habilanles a mas de siele, Ia lasa
de crecimienlo demografico en Ios condados erifericos fue aun
mas eIevada. In aroximadamenle 30 aos Ios cualro condados
erifericos asaron de conlar con una obIacin de menos de
medio miIIn de residenles, aI comienzo deI eriodo, a aroxi-
madamenle lres miIIones aI finaI deI mismo. La mayor oIeada de
crecimienlo luvo Iugar en eI condado de Orange, cuya obIacin
se muIliIic or diez aIcanzando 1,4 miIIones de habilanles, una
cifra simiIar a Ia suma de Ia obIacin de Ios olros lres condados
erifericos. Lo que eslaba leniendo Iugar en Ia melroIis regio-
naI de Los AngeIes era una suburbanizacin masiva a una esca-
Ia nunca anles visla.
Una exIosin inmobiIiaria sin recedenles recubri eI
aisa|e urbano de areas suburbanas que en forma de munici-
ios indeendienles crecieron raidamenle. Inlre 1940 y
1970 fueron incororadas aIrededor de 60 ciudades, eIevando Ia canlidad
lolaI a aroximadamenle 140, mienlras que Ia melroIis ya fragmenlada
era dividida en lrozos aun mas equeos.
13
Lakevood (incororada en 1954)
H$:('"(,D;$.&: 196
1940-1970
1946: Coachella
1947: Barstow
1948: Port Hueneme
1952: Fontana
1953: Costa Mesa
Buena Park
1954: Lakewood
1955: La Palma
Cabazon
Duarte
ndustry
rwindale
Norwalk
Paramount
Santa Fe Springs
San Juan
Capistrano
Hidden Hills
1956: Baldwin Park
Cerritos
Cypress
Downey
1957: Rolling Hills
Rolling Hills
Estates
Westminster
Fountain Valley
Bellflower
Bradbury
1958: La Puente
Pico Rivera
South El Monte
1959: Artesia
Lawndale
Rosemead
Walnut
12
Vease Abraham Hoffman, Unuanic! Mcxican Ancricans in inc Grcai Ocprcssicn. |cpairiaiicn
Prcssurcs, 1929-1939, Tucson, AR, Universily of Arizona Iress (1974), y Carey Mc WiIIiams,
Gelling Rid of lhe Mexicans, Ancrican Mcrcurq, num. 28, 1933. Agradezco a }anel Abu-
Lughod eI hecho de darme a conocer eslas referencias.
13
Vease Gary MiIIer, Ciiics |q Ccniraci. inc Pc|iiics cj Municipa| |nccrpcraiicn, Cambridge (Ma.),
MIT Iress, 1981.
consliluy eI modeIo e|emIar deI nuevo municiio suburbano
de Ia cIase obrera acomodada, rinciaImenle bIanca, Ia ver-
sin roia de Los AngeIes de Ios Levillovns de Ia zona esle.
Lakevood, una ciudad or conlralo, adquiri sus servicios
basicos deI condado con un esquema que eslimuIaria un frenelico
|uego de incororaciones que, anaIizado de forma relrosecliva,
se uede ensar como una combinacin de a|edrez y SinCiiq, eI
ouIar |uego de ordenador que simuIa Ia conslruccin urbana y
aI que voIvere a hacer referencia en eI cailuIo 11. DesarroIIos
residenciaIes de dislinlo lio, con diferenles combinaciones elni-
cas y ocuacionaIes y diversos grados de resaIdo or arle de
Ias agencias inmobiIiarias, comelieron or eI lerrilorio con Ios
oderosos inlereses comerciaIes e induslriaIes a Ia busqueda de
araisos fiscaIes municiaIes. La zona esle deI condado de Los
AngeIes era eI escenario de una guerra arlicuIarmenle viva,
dado que conlenia casi Ia milad de Ias 57 nuevas incororaciones
generadas or eI exilo deI modeIo de Lakevood.
Dislinlas ciudades, si es que se Ias uede IIamar de ese
modo, surgieron con eI fin de abaslecer Ias circunscriciones
IocaIes aIlamenle eseciaIizadas. Se anunci de forma rolun-
da eI surgimienlo de una Ciudad de Ia Induslria (1957) y de
una Ciudad deI Comercio (1960), mienlras que Iugares como
IrvindaIe (1957), ocuIlaron su caracler evasivo a Io Iargo de
Ios Iimiles de Vernon, que habia sido incororada en 1905 con Ia mas eque-
a de Ias obIaciones residenciaIes (que aun hoy no suera Ios 100 habilan-
les) en lanlo zona de aImacena|e comerciaI e induslriaI. Tiny radbury
(1957) fue diseada y zonificada ara Ios aficionados a Ios cabaIIos con gran-
des arceIas, sin aceras y con caminos de herradura referenles. Iuera de Ia
IeninsuIa de IaIos Verdes, RoIIing HiIIs y RoIIing HiIIs Islales (1957) se
unieron a Ios anliguos IaIos Verdes Slales (1939) como arquelios de comu-
nidad cerrada y amuraIIada, rolegida or guardias visibIemenle armados.
Las ersonas rovenienles de Ia zona sur deI ais, reIalivamenle obres y en
su mayoria bIancos, se concenlraron cerca de Ia zona induslriaI de
eIIfIover, eII Gardens, Cudahy y Dovney, searados or eI Oesle deI
u|anle guelo negro (ubicado rinciaImenle en Ia ciudad de Los AngeIes)
or una corlina de aIgodn que se exlendia a Io Iargo de AIameda
Avenue. AIgunas famiIias bIancas erlenecienles a Ia cIase obrera, que se
enconlraban en una me|or osicin econmica, comenzaron a mudarse a Ia
eriferia deI condado de Los AngeIes y aun mas Ie|os, aI condado de Venlura
(CamariIIo, Thousand Oaks, Simi VaIIey), aI condado de Orange (una docena de
nuevas incororaciones, incIuida Garden Grove, Cosla Mesa y Yorba Linda, Ia
base de oeraciones de Nixon) y aI Desierlo AIlo y a|o.
Una introduccin a la conurbacin del Gran Los ngeles
197
1960: San Dimas
Commerce
Cudahy
La Mirada
Los Alamitos
Temple City
1961: Bell Gardens
Garden Grove
Montclair
Stanton
1962: Villa Park
Palmdale
Victorville
1963: Desert Hot
Springs
1964: Norco
Hawaiian
Gardens
Lomita
Camarillo
Thousand
Oaks
1967: Yorba Linda
ndian Wells
1968: Carson
1969: Simi Valley
Iarecia que habia un Iugar ara cada ersona, un Iugar donde oder esca-
ar de Ios diferenles robIemas que se ercibian en eI cenlro de Ia ciudad
de Los AngeIes. De lodos modos, de haberse incororada como ciudades
indeendienles en Ia decada de 1960, robabIemenle dos zonas rezagadas
se hubieran lransformado, en lerminos de obIacin, en Ia segunda y en
Ia lercera ciudad mas imorlanle de Ia regin. Aroximadamenle medio
miIIn de norleamericanos de origen africano se concenlraron en Ia zona
que se conoci como Soulh CenlraI (incIuidas aIgunas zonas cercanas,
muchas de Ias cuaIes no eslaban incororadas), y una canlidad simiIar de
norleamericanos de origen mexicano se agruaron denlro y aIrededor deI
barrio esle de Los AngeIes, rinciaImenle en lierras deI condado que
aun no habian sido incororadas. Anle Ia carencia de una base imosili-
va de imorlancia o aIgun grado considerabIe de conlroI IocaI, eslas zonas
acabaron imIosionando debido a Ia obreza, y a una crisis inmobiIiaria
y IaboraI de roorciones lan exlraordinarias, que cuaIquier robabiIidad
de enconlrar una soIucin IocaI arecia enconlrarse mas aIIa de Ia esfera
de Io osibIe. In eslas circunslancias sIo eI gobierno federaI oseia cier-
la caacidad de accin.
Sin embargo, eI cenlro de alencin deI gobierno federaI deI Gran Los
AngeIes eslaba ubicado en olro Iugar. Lo que sosluvo esla oIeada de cre-
cimienlo econmico fue Ia sucesin de Ias guerras deI Iacifico, desde Ia
invasin |aonesa de IearI Harbor hasla Ia Guerra de Corea y Vielnam, que
imuIsaron Ia regin hacia un Iiderazgo indisculibIe de Io que eI resi-
denle Iisenhover denomin eI comIe|o miIilar-induslriaI norleameri-
cano. Si bien duranle esle eriodo lodos Ios demas molores de Ia econo-
mia regionaI conlinuaron exandiendose, Ia induslria aeroesaciaI (que
ahora incIuia Ia roduccin de misiIes y Ia arafernaIia de guerra, asi
como lambien Ia fabricacin de aviones civiIes) Ievanl IileraImenle eI
vueIo, enfrascandose en una exansiva red regionaI de fabricanles de ie-
zas, roveedores de servicios, cenlros de invesligacin y una induslria de
roduclos eIeclrnicos en Ieno crecimienlo, arliciando lodos deI des-
egue que Ios enormes conlralos firmados con eI Dearlamenlo de
Defensa habian hecho osibIe. La suma de Ias induslrias aeroesaciaI,
de defensa y de roduclos eIeclrnicos se concenlr en una fran|a casi
conlinua que se exlendia desde eI VaIIe de San Iernando en eI Norle, a
lraves deI corredor aeroesaciaI que iba a Io Iargo de Ia fran|a coslera deI
condado de Los AngeIes, desde Sanla Mnica hasla Long each, y Iuego
hacia eI seclor norle deI condado de Orange, viendose inlerrumido soIa-
menle or Ias monlaas de Sanla Mnica. Si se Ias considera de forma con-
|unla, eslas areas formaban un comIe|o de aIla lecnoIogia induslriaI mucho
mas grande que sus comelidores, incIuido SiIicon VaIIey.
H$:('"(,D;$.&: 198
Teniendo en cuenla Ia Iarga hisloria de Ia xenofobia bIanca norleamericana
en Los AngeIes, no deberia sorrendernos que esle roIongado eriodo de
auge lambien esluviera marcado or una aguda lensin raciaI, de genero y
de cIase. II hecho de que eI arsenaI de Islados Unidos y su eslralegica for-
laIeza ideoIgica ara Ia difusin mundiaI de Ia Pax Ancricana se enconlra-
ran ubicados en eI sur de CaIifornia, hizo que Ias lensiones IocaIes adquirie-
ran una reIevancia de indoIe mas gIobaI. Duranle Ios aos de guerra en Ia
decada de 1940, Ia anligua lradicin anli-mexicana eslaII nuevamenle des-
ues de Ios molines de Zcci Suii en eI ao 1943, rovocados en gran medi-
da or Ia resencia de ersonaI miIilar eslralegico, lanlo en Ios esacios de
recreo como de lraba|o y lanlo en eI inlerior como aIrededor deI barrio.
La lradicin anli-asialica, lan anligua como Ia anli-mexicana, aIcanz
olro de sus eores momenlos con Ia recIusin de mas de 30.000 norleameri-
canos de origen |aones, oriundos de Los AngeIes, en camos de concenlra-
cin, como consecuencia de Ia orden e|eculiva 9066 deI ao 1942. Luego, a
comienzos de Ia decada de 1950, duranle Ios rimeros aos de Ia inciienle
Guerra Iria, eI sociaIismo y eI sindicaIismo miIilanle se convirlieron en Ios
rinciaIes ob|elivos. Desues de muchas decadas de reIaliva inaclividad,
Ias laclicas de Ia amenaza ro|a voIvieron a enlrar en Ia agenda oIilica
IocaI de un modo exIosivo, eseciaImenle en dos imorlanles areas de Ia
economia regionaI en exansin: Ia vivienda y HoIIyvood.
}uslo desues de que finaIizara Ia Segunda Guerra MundiaI, Ia ciudad de
Los AngeIes eslaba en camino de converlirse en eI rinciaI roveedor
nacionaI de viviendas ubIicas raciaImenle inlegradas. In un Iugar de enor-
me imorlancia roueslo or Chavez Ravine |uslo aI norle deI cenlro de Ia
ciudad, se habia Ianificado Ia conslruccin de mas de 10.000 unidades de
dichas viviendas. In una conlraofensiva simiIar a Ios hechos que luvieron
Iugar en 1910 y 1911, Ics Angc|cs Tincs y una cohorle de organizaciones ro-
emresariaIes aIaslaron esla inicialiva, con eI disfraz de Ia resislencia nor-
leamericana conlra eI comIol sociaIisla. II ob|elivo deI Ian ara eI cenlro
de Ia ciudad era Ia renovacin urbana (y Ia remocin de Ias minorias).
Chavez Ravine fue oIvidado ara deslinar eI esacio a Ia conslruccin deI
Dodger Sladium, Ias viviendas ubIicas que fueron conslruidas se con-
cenlraron casi or comIelo en Walls y en Ia zona esle de Los AngeIes, en
definiliva, eI guelo y eI barrio, siemre raciaImenle segregados.
14
Desde Ia
inlensiva ersecucin comunisla de comienzos de Ia decada de 1950,
Una introduccin a la conurbacin del Gran Los ngeles
199
14
In reIacin a Ia guerra or una vivienda feIiz, laI y como eI Ia denomin, vease Don
Iarson, Ur|an Pc|iiics !uring inc Cc|! War. Pu||ic Hcusing, Ur|an |cncua| an! Su|ur|anizaiicn in
Ics Angc|cs, lesis docloraI, IIanificacin Urbana, UCLA (1985) y The DeveIomenl of
RedeveIomenl: IubIic Housing and Urban RenevaI in Los AngeIes, |nicrnaiicna| jcurna| cj
Ur|an an! |cgicna| |cscarcn, num. 6, 1982, . 393-413.
raclicamenle no se han conslruido nuevas viviendas ubIicas ara Ios sec-
lores obres en canlidades significalivas, y aqueIIas que se edificaron fueron
abandonadas duranle Ios siguienles cuarenla aos.
HoIIyvood roorcion olro de Ios bIancos de un insensalo alriolis-
mo. In Ios aos revios y osleriores a Ia guerra, Ios sindicalos y Ios gre-
mios asociados a Ia induslria cinemalografica se habian converlido en Ios
mas miIilanles de Ia regin. Una gran canlidad de inleIecluaIes euroe-
os y de olras ersonaIidades que escaaban deI fascismo se habian
mudado a Los AngeIes, su crecienle infIuencia aviv Ios lemores acerca
de Ia osibiIidad de que Ios sociaIislas y Ios comunislas lomaran eI oder
de Ia induslria que, mas que ninguna olra, conlroIaba Ia imagen y Ia
ingenieria de Ia imaginacin de Islados Unidos, lanlo a niveI domeslico
como en eI reslo deI mundo. Ademas de Ios funcionarios deI gobierno
federaI y de Ios miembros deI Congreso, Ios inlerrogalorios deI Comile
de Aclividades Anli-Norleamericanas de Ia Camara Iiderada or
McCarlhy jMcCarinq |c! Hcusc Un-Ancrican Aciitiiics Ccnniiicc - HUAC}
se cenlraron de forma aun mas insislenle en Los AngeIes en un feroz
inlenlo, resaIdado IocaImenle, de deurar a Ia induslria deI enlreleni-
mienlo de cuaIquier lendencia radicaI reaI o imaginaria. Islas y olras
ofensivas y maniobras nacionaIes resaIdadas IocaImenle, hicieron ai-
cos Ias romeledoras aIianzas muIlirraciaIes en eI ambilo IaboraI, comu-
nilario e inmobiIiario, asi como lambien Ios movimienlos sociaIes que se
habian desarroIIado desde finaIes de Ia guerra. Muchos dirian que fuer-
zas rogresislas lan bien organizadas nunca voIverian a lener seme|anle
oder e imorlancia en Ia escena urbana IocaI.
Hacia mediados de Ia decada de 1960, eI Gran Los AngeIes se habia
lransformado en una melroIis que crecia de forma federaI, hasla eI
unlo de que sIo era suerada or eI dislrilo de CoIumbia, mucho mas
confinado en lerminos lerriloriaIes. II descomunaI crecimienlo subur-
bano fue fomenlado de forma significaliva or Ias hiolecas federaIes y
Ios rogramas de reslamo ara Ia vivienda, eI crecimienlo induslriaI
mas raido de Ia hisloria de Islados Unidos fue eslimuIado y sosleni-
do or biIIones de dIares rovenienles deI Dearlamenlo de Defensa
y olras agencias federaIes, Ios fondos federaIes ara eI desarroIIo de un
sislema de auloislas inlereslalaIes (diseadas lambien con fines
defensivos) |ugaron un aeI cIave en Ia conslruccin de Ia densa red
de auloislas urbanas. La IegisIacin federaI luvo lambien aIgunos
efeclos erdurabIes. Desues de 1942, cuando Ia orden e|eculiva 8802
obIig a Ios conlralislas de guerra a lerminar con sus raclicas de con-
lralacin racislas, Ia regin se convirli en eI rinciaI ob|elivo de Ia
migracin norleamericana de origen africano, alrayendo aIrededor de
H$:('"(,D;$.&: 200
600.000 nuevos residenles duranle Ios siguienles 30 aos y roveyendo
a Ia u|anle economia regionaI de una fuenle vilaI de mano de obra
reIalivamenle barala y no sindicaIizada.
AI anaIizar en su con|unlo eslos incenlivos federaIes no Ianificados, se
uede observar que |ugaron un aeI decisivo en Ia lransformacin deI
Gran Los AngeIes como eI oIo de crecimienlo econmico mas exiloso
deI ais y osibIemenle de lodo eI Irimer Mundo, duranle eI |ccn de osl-
guerra. Ninguna olra melroIis e|emIific de forma lan eficienle y efecli-
va Ia energica sinergia de una demanda dirigida, roduccin a gran escaIa
y consumo de masas que definian Ios rinciios deI Islado de ieneslar for-
disla. Las osleriores inlervenciones federaIes, desde Ias urgas deI Comile
de Aclividades Anli-Norleamericanas deI Congreso Iideradas or McCarlhy
hasla Ias inlimas conexiones que se desarroIIaron enlre eI II y eI
Dearlamenlo de IoIicia de Los AngeIes y Ia suuesla red de seguridad
rovisla or Ias cada vez mayores rovisiones sociaIes, forlaIecieron Ios
oderes de Ias eIiles IocaIes y ayudaron a inlensificar eI conlroI deI seclor
rivado sobre Ia exansin econmica regionaI.
Isla versin renovada de un sueo norleamericano reaIizabIe, que ahora
era visibIe en lodas arles a lraves de Ios medios de comunicacin de masas
y que se habia olenciado or eI eseclacuIar exilo de DisneyIandia y Ias
comedias leIevisivas que refIe|aban Ia vida suburbana, eslaII en 1965 con Ia
rebeIin de Walls, Ios dislurbios sociaIes urbanos mas vioIenlos que eI ais
habia exerimenlado en lodo eI sigIo XX. II auge conlinuado se vio inle-
rrumido nuevamenle or Ias lensiones raciaIes y econmicas, ero en esla
ocasin Ia inlerrucin era mucho menos IocaIizabIe en Io que a sus causas
y consecuencias se refiere.
Ccn |a nira!a nacia air4s para tcr c| juiurc. Ics Angc|cs cn 1965
Iara Ias ersonas de fuera y ara muchos de sus habilanles, eI Los Ange-
Ies que eslaII en Ia rebeIin de Walls era una ciudad raclicamenle
desconocida, que se enconlraba escondida delras de Ia gruesa caa deI
imaginario norleamericano hieraclivado. II mundo academico de Ios
esludios urbanos, lodavia ba|o Ia infIuencia deI alraclivo orden de
Chicago y Ia incomarabIe densidad de oder y cuIlura de Nueva York,
evilaba eI sur de CaIifornia, de|ando loda eseranza de una comrensin
acerlada a olros observadores mas a lono con eI excecionaIismo aaren-
lemenle bizarro de Ia regin. Lo que en generaI se conocia acerca de Los
AngeIes, lanlo en Ia Iileralura academica como en Ia de caracler ouIar,
Una introduccin a la conurbacin del Gran Los ngeles
201
se caraclerizaba or ser indireclo e imresionisla, y or eslar conslruido
sobre una coIeccin de imagenes fuerlemenle mediadas que asaban, casi
or defeclo, como aIgo reaI.
Toda ciudad genera imagenes, lanlo inlernas como exlernas, ero en
1965 Los AngeIes eslaba mas eseciaIizada (aun Io esla) en Ia roduccin de
imagenes y era mas roensa a ser enlendida a lraves de Ias imagenes que
eIIa misma habia creado que cuaIquier olra regin urbana. Desde Ia decada
de 1920, Ia muIlilud de fabricas de sueos que comonen Io que lodavia
se denomina como Ia Induslria se enconlraban radicadas en esla zona.
Isla se encargaba de Ia roduccin masiva de eIicuIas que susliluian, y
susliluyen, de forma insislenle Ias hislorias y geografias reaIes or eIicu-
Ias basadas en Ias mismas. La resencia de equios de fiImacin rodan-
do escenas que describen raclicamenle cuaIquier Iugar de Ia Tierra (y
lambien de fuera de eIIa) son imagenes famiIiares en Ias caIIes de Ia ciudad
y consliluyen un conslanle recordalorio IocaI de Ia confusa inleraccin
enlre fanlasia y reaIidad que imregna Ia vida colidiana urbana en Ia ciu-
dad de Ios angeIes.
In 1965, diez aos desues de su aerlura, DisneyIandia habia aadido
nuevas caas a esle aisa|e de irreaIidad vicaria. Su rolo-geografia imagi-
naria de Islados Unidos reconfigur Ias eslrucluras o maas menlaIes deI
subconscienle nacionaI adecuandoIos aI disosilivo famiIiar que habia sido
ubicado en un equeo rincn deI condado de Orange. In eI cenlro deI
maa eslaba ubicada una caIIe rinciaI, muy inleIigenlemenle concebida,
que IIevaba aI visilanle que lodo Io consume a searar Ios mundos de Ia fan-
lasia, deI fuluro, de Ia fronlera, de Ios Iugares mas feIices de Ia Tierra. Con
Ia IIegada de Ia leIevisin de audiencia masiva, eI manlo de imagenes que
modeIaban Ia conciencia, no sIo era mas grueso que en ninguna olra arle
sino que recisamenle en Los AngeIes era mas crealivamenle helerogeneo y
ameno, Los AngeIes era eI Iugar donde Ia ingenieria de Ia imaginacin urba-
na fue invenlada, mercanliIizada, roducida masivamenle y royeclada a
una escaIa y aIcance mundiaIes.
Sin embargo, delras de eslas escenas relransmilidas, habia olra ciudad
que sIo ahora, de forma relrosecliva, comienza a ser visla con cIaridad.
Inlre Ios icnicos augurios de esle asado exlensibIe, esla comenzando a
lomar forma una imagen mas cIara de Ia ciudad que reaImenle exislia
en 1965. Lo que se reresenlaba uede ser vislo como eI Iado mas oscuro deI
sueo norleamericano o como un momenlo de coronacin de Ia moderni-
dad urbana deI sigIo XX, una exageracin arlicuIarmenle vivida de Ia urba-
nizacin ulica y dislica que ha eslado grabada en Los AngeIes desde
sus origenes.
H$:('"(,D;$.&: 202
Mas de un sigIo de obsesiva angIificacin (haciendose asar or una alrilica
norleamericanizacin) habia urificado a Ia obIacin hasla eI unlo de que en
eI ao 1960 mas deI 80 de sus habilanles eran bIancos no hisanos o ang|cs
(un lermino rofunda y desafianlemenle arraigado duranle Ia recoIonizacin de
Ia Norleamerica que anles habia sido esaoIa). A esar de que Ios demgrafos
uedan cueslionar mis afirmaciones, Ia forma de vida de esla obIacin ang|c era
mayorilariamenle suburbana, es decir, que no diferia demasiado de Ias comedias
leIevisivas acerca de Ias siluaciones de Ia vida diaria, dando Iugar a Ia conslruc-
cin de Iugares donde Ia ciudad y eI camo se mezcIaban en una nueva sinlesis
exerienciaI. Isla sinlesis siluacionaI fue decisivamenle bIanca, roleslanle y de
origen angIosa|n, en Ia misma medida en que duranle varias decadas Los Ange-
Ies aIberg eI mayor orcenla|e de obIacin naliva roleslanle de lodas Ias gran-
des ciudades de Islados Unidos. Con una imorlanle dosis de ironia, Los Ange-
Ies en 1965 aun odia ser descrila como Ia rimera melroIis verdaderamenle
norleamericana. No sorrende que una menlaIidad roia raclicamenle de Las
Cruzadas dominara a esla mayoria crisliana bIanca, a menudo anli-aisla y
raciaImenle orguIIosa, que eslaba sumamenle confiada en su exilosa coIonizacin
y en su caacidad de reservar un araiso norleamericano lerrenaI y sobrenaluraI.
Iran ocas Ias zonas de Los AngeIes donde se observaban Ias densida-
des convencionaIes de Ia vida urbana, incIuso enlre Ias comunidades obres
y de cIase lraba|adora de cuaIquier coIor. IIIo se debia a que Ios guelos y
barrios de Ia ciudad eran mas suburbanos que en cuaIquier olro Iugar de
Islados Unidos. Sesenla suburbios en busca de una ciudad se lransform
en Ia descricin comodin de Ia vida de Los AngeIes en Ia decada de 1960 y
muchos de esos suburbios eslaban habilados or famiIias obreras. Denlro de
esle crecimienlo desconlroIado, no homogeneamenle urbano, de comunidades
simiIares a Ias deI sueo norleamericano, se enconlraba aqueIIo que dos de Ios
me|ores anaIisis academicos de Los AngeIes de su momenlo denominaron
como una melroIis fragmenlada y una esfera urbana sin Iugar. La ri-
mera refIe|aba Ia roduccin masiva de Ios municiios suburbanos o ciuda-
des or conlralo, mienlras que eI segundo nombraba eI desarraigo y Ia arlifi-
ciaIidad de Ias idenlidades geograficas y de Ias comunidades de cercania.
15
Habiendo escaado de Ia cIauslrofbica cerrazn de Ios equeos uebIos de
Islados Unidos y de Ia imerfecla urbanidad de Ias grandes ciudades, Ios
Una introduccin a la conurbacin del Gran Los ngeles
203
15
Roberl M. IogeIson, Tnc |ragncnic! Mcircpc|is. IogeIson lambien se converliria en un
renombrado crilico de Ia Comisin McCone y de Ia divuIgacin de olras inlerrelaciones ofi-
ciaIes de Ios dislurbios Walls. Vease Ia edicin de su comiIacin, Mass Vic|cncc in Ancrica. Tnc
Ics Angc|cs |icis, Nueva York, Arno Iress y Nev York Times Iress, 1969, y Vic|cncc as Prcicsi.
A Siu!q cj |icis an! Gnciiccs, Garden Cily (N}), DoubIeday, 1971. La vision de Los AngeIes
como una una esfera urbana sin Iugar erlenece a MeIvin Webber, CuIlure, TerriloriaIIy
and lhe IIaslic MiIe, Papcrs cj inc |cgicna| Scicncc Asscciaiicn, num. 11, 1964, . 59-69.
habilanles adinerados de Los AngeIes conslruyeron exlensas redes de con-
laclos y aclividades, cenlradas aIrededor de viviendas rolegidas, mas que
de comunidades de vecinos bien definidas. II numero de leIefono no regis-
lrado y Ia residencia cerrada y amuraIIada simboIizaban eslos aisa|es urba-
nos rivalizados aI maximo. Los esacios verdaderamenle ubIicos eran
ocos y eslaban aIe|ados enlre si, Ia sociedad civiI, laI y como Ia denominan
Ios cienlificos sociaIes, arecia desvanecerse en Ia equea anlaIIa, en Ias
auloislas y en olros circuilos de Ia exlensa escena urbana.
La suburbanizacin masiva asi como olras fuerzas cenlrifugas habian vacia-
do eI coIasado cenlro de Ia ciudad de Ia decada de 1920, de|ando lan sIo un
deleriorado cenlro financiero y comerciaI, unos ocos holeIes y eI aun imonenle
cenlro civico, que habia sido fiIanlricamenle reaclivado en liemos recienles,
or Ia aerlura deI Music Cenler que luvo Iugar en diciembre de 1964, roduc-
lo de un esfuerzo fanlaslicamenle exiloso de Ia eIile ang|c or ubicar su cuIlura
acrooIilana bien en Io aIlo deI maa reaI e imaginario de Ia ciudad. II
Ayunlamienlo, sin embargo, se eIevaba con aire mas lacilurno sobre eI cenlro
de Ia ciudad, y hacia 1965 se habia converlido en un simboIo gIobaI deI sislema
de |uslicia norleamericano, desues de haber sido relralado semanaImenle
en Oragnci y en olras esluidas series oIiciaIes. }oe Iriday, eI sobrio sar-
genlo de Oragnci, ersonificaba eIocuenlemenle Ia |uslicia modernisla de Ia
America bIanca aI insislir una y olra vez en su frase sIo Ios hechos, seora,
en guiones que eran suervisados or quien en aqueI enlonces eslaba a cargo
de Ia |efalura deI Dearlamenlo de IoIicia de Los AngeIes, WiIIiam Iarker, a fin
de garanlizar su verosimiIilud. Aqui no hay Iugar ara imagenes suaves, ya que
lras Ia vida en Ia Iuminosidad de Ia ficlicia ciudad de Ios angeIes exislia un
Iado oscuro y amenazanle, un duro aisa|e conlraueslo que rebosaba de oscu-
ros eIigros, nunca Io suficienlemenle Ie|os de Ia briIIanle suerficie.
AI menos desde Ia decada de 1920, eI cenlro de Los AngeIes habia eslado
alravesado or Ia dislica caIIe rinciaI de Ia Noir Cily mas visibIe deI mundo,
un Iina|e faciI de raslrear que abarca desde eI vaIienle unker HiII de Raymond
ChandIer, hasla Ias caIIes humedecidas or Ia IIuvia acida de B|a!c |unncr, Ia
eIicuIa sIo Iigeramenle fulurisla de RidIey Scoll. Hacia 1965, eI Iado oscuro que
e|ercia de conlraunlo de Ia fuga de sueos deI sur de CaIifornia arecia ser ar-
licuIarmenle exlenso, hasla eI unlo de que muchos defensores de Ia az esla-
ban convencidos de que se lralaba de Ia mayor amenaza que |amas hubiera exis-
lido, ni mas ni menos que una aIianza gIobaI de Ias fuerzas deI maI unidas con
eI ob|elivo de dominar eI Ianela, haciendose eco de Ia gran canlidad de esan-
losos guiones fiImados en Ias caIIes mas obres de Los AngeIes.
Cuando en eI verano de 1965 luvo Iugar eI eslaIIido de Walls, a mucha
genle eI desarroIIo de Ios hechos Ie caus inmedialamenle Ia imresin de
que se lralaba deI resuIlado de un maniaco de Disney organizando un maIvado
H$:('"(,D;$.&: 204
rograma eseciaI en NegroIand, Ia zona mas oscura y hermelica de Noir
Cily. TaI y como era de rever, Iarker, eI |efe de oIicia cuyo nombre esla
ahora consagrado or Ia comisaria deI cenlro de Ia ciudad, lambien alacada
en Ios dislurbios, y que consliluy uno de Ios rinciaIes bIancos de Ios
Ievanlamienlos de 1992, vio lodo en bIanco y negro, y con un oco de ro|o
or si acaso. Di|o: Ios monos revoIucionarios deI zooIgico de
NegroIand eslaban comorlandose como unos ena|enados, incilados or Ios
comunislas y sus hordas de simalizanles de HoIIyvood. Con un cono-
cimienlo y un enlendimienlo oco adecuado ara dislinguir Ia diferencia
enlre unos y olros, Ia verdadera ciudad de Los AngeIes arecia desmoro-
narse una vez mas en sus vividas simuIaciones. De que olro modo uede
comrenderse esle uIlimo aconlecimienlo reresenlado en esla uloia
dislica, esle Iugar donde Io unico y Io arad|ico son de aIgun modo uni-
versaIizados a Ia visla de lodos`
Tuvo que lranscurrir mucho liemo, desues de que Ios dislurbios, Ios
incendios y Ios saqueos se exlendieran a olras ciudades, ara que comenza-
ra a desarroIIarse una imagen dislinla de Los AngeIes, roia de Ia moder-
nidad lardia, y ara que emezara a enlenderse eI senlido mas rofundo
y mas amIio de Ia rebeIin de Walls. Desues de Ia Gran Deresin,
imuIsada or su aeI cada vez mas imorlanle como arsenaI miIilar de
Islados Unidos duranle Ias lres guerras sucesivas que luvieron Iugar en eI
Iacifico, Ia regin de Los AngeIes habia exerimenlado un crecimienlo
induslriaI mas raido que eI de cuaIquier olra regin deI ais. La suburbaniza-
cin subsidiada or eI gobierno federaI se sum aI crecimienlo induslriaI ro-
movido or dicho gobierno, ara crear una maquina urbana sumamenle efi-
cienle con eI fin de eslimuIar simuIlaneamenle Ia roduccin a gran escaIa y eI
consumo de masas, haciendo de Los AngeIes una de Ias |oyas de Ia corona deI
conlralo sociaI fordisla-keynesiano en Islados Unidos.
Mas de medio miIIn de norleamericanos de origen africano migraron
hacia eI condado de Los AngeIes enlre 1942 y 1965, desues de Ia romuIga-
cin de Ia orden e|eculiva 8802.
16
IIIos lra|eron consigo eI fiIo de Ia oIilica
Una introduccin a la conurbacin del Gran Los ngeles
205
16
II ao 1942 fue arlicuIarmenle inleresanle ara Los AngeIes. In ese ao se crearon Ios rimeros
camos de concenlracin con eI fin de sacar a Ios |aoneses de sus negocios y de sus roiedades en
Ia ciudad, un submarino |aones bombarde un yacimienlo de elrIeo cerca de Sanla arbara, y
un alaque aereo absoIulamenle imaginario condu|o a un escenario deIiranle en eI cuaI se di|o que un
faIso avin hosliI habia sido derribado en Ia Vermonl Avenue. In esa invasin imaginaria murie-
ron cinco ciudadanos, lres en accidenles aulomoviIislicos y dos de alaques aI corazn. Ise mismo
ao, fue fundada Ia base Cam IendIelon Marine Cors y eI asesinalo de SIeey Lagoon desen-
caden olro arrebalo de hisanofobia en eI cuaI fueron arreslados hasla 150 |venes norleamerica-
nos de origen mexicano, que formaban arle de bandas (|cq gang ncn|crs, laI y como se Ios IIam
osleriormenle), or eI asesinalo de un |oven en una fiesla que luvo Iugar en Iasl Los AngeIes.
negra nacionaI, inlensificada or eI oder cada vez mayor deI movimienlo
or Ios derechos civiIes, de Ia Guerra conlra Ia Iobreza, de Ios sueos de
Marlin Lulher King y deI uo en aIlo deI nacionaIismo negro. Una segunda
gran corrienle migraloria, que se veia iguaImenle alraida or Ia hieracliva
maquina de lraba|o de Los AngeIes, laI y como habia sucedido desde Ia Gran
Deresin, aadi a Ia mezcIa cuIluraI de Ia melroIis fragmenlada una can-
lidad simiIar de obIacin bIanca, reIalivamenle obre, rovenienle deI Sur.
Quizas no resuIle sorrendenle que ambos gruos se concenlraran aIre-
dedor de Ia exlensa zona induslriaI que se exlendia desde eI cenlro de Ia ciu-
dad hasla Ios uerlos de Los AngeIes y Long each, una zona que se encon-
lraba Iimilada en su fIanco oesle or Ia AIameda Avenue, que en 1965 ya se
habia converlido en una de Ias Iineas divisorias raciaIes mas ronunciadas,
de lodas Ias ciudades norleamericanas. A un Iado de esla Iinea, denomina-
da Corlina de AIgodn, se enconlraban Ias fabricas y Ios lraba|os, asi como
lambien Ios e|emIares suburbios de Ia cIase obrera bIanca, laIes como Soulh
Gale, inmedialamenle aI olro Iado, habia un cordn de comunidades subur-
banas habiladas or norleamericanos de origen africano iguaImenle e|em-
Iares, muchas de Ias cuaIes eslaban asenladas en lierras deI condado que
no habian sido incororadas, lodas eIIas eslaban sorrendenlemenle des-
rovislas de eslabIecimienlos induslriaIes de imorlancia, asi como lambien
de servicios sociaIes basicos: IIorence, Walls, WiIIovbrook, Comlon. A
esar de Ia lenladora roximidad fisica a una de Ias fuenles mas imorlan-
les de lraba|o obrero, me|or ago y mas sindicaIizado deI ais, cerca de un
lercio de Ia fuerza de lraba|o norleamericana de origen africano eslaba
desemIeada y aroximadamenle eI 60 vivia de Ia asislencia sociaI. Isla
geografia raciaI deI Iado sur roorcion eI aremianle leIn de fondo de Ia
guerra civiI urbana que form arle de Ios aconlecimienlos que luvieron
Iugar en 1965, iIuslrando una vez mas Ia forma en que Ias cuesliones racia-
Ies dividen Islados Unidos de un modo que, a menudo, lrasciende Ias ode-
rosas divisiones de cIase.
A esar de haberse concenlrado en eI dislrilo de Walls de Ia ciudad de
Los AngeIes, Ia rebeIin aIcanz su unlo cuIminanle a Io Iargo de lodo eI
corredor ubicado |uslo aI oesle de AIameda, una zona que se habia lransfor-
mado en uno de Ios cenlros IocaIes, nacionaIes y gIobaIes mas imorlanles
deI roceso de loma de conciencia negra radicaI de Ia decada de 1960.
IrobabIemenle no hubiera olro Iugar donde Ias condiciones ara Ia rebeIin
esluvieran me|or dadas. Los AngeIes, desues de una Iarga y vioIenla hislo-
ria racisla de adminislracin ubIica, de cdigos raciaIes en reIacin con Ia
vivienda, de raclicas de zonificacin y de un lraba|o oIiciaI que fomenla-
ba dichas raclicas, se habia converlido en una de Ias ciudades de mayor
segregacin raciaI deI ais, su aIcaIde, su |efe de oIicia y sus mas infIuyenles
H$:('"(,D;$.&: 206
eridicos ya habian dado suficienles indicios de que esla lradicin de racis-
mo recaIcilranle aun eslaba sumamenle viva en Ios cenlros deI oder oIili-
co. Olra lradicin obsesiva, eI anlicomunismo macarlisla, aIimenlado or
Ios |uicios corrulos IIevados a cabo conlra Ios simalizanles de
HoIIyvood y or Ia derrola deI vigoroso movimienlo sociaIisla en favor
de Ia vivienda ubIica que luvo Iugar en Ia decada de 1950, habia cenlrado
imacienlemenle su alencin en Ios engreidos negros, como Ia gran amena-
za revoIucionaria ara eI sueo norleamericano bIanco. II cIima de Ia eoca
fue calado un mes anles de que Ia insurreccin de agoslo luviera Iugar. In
un inlenlo or oner fin a Io que arecia ser una crecienle oIeada de brula-
Iidad oIiciaI, eI lenienle deI Dearlamenlo de IoIicia de Los AngeIes, que
osleriormenle ascenderia a aIcaIde, Tom radIey rolesl formaImenle
conlra Ia difusin generaIizada de Ia Iileralura de Ia Sociedad }ohn irch en
Ias carleIeras de su Dearlamenlo. Se lralaba de anfIelos que eliquelaban a
Marlin Lulher King y a olros Iideres negros como eIigrosos comunislas,
romoviendo imIicilamenle eI lerrorismo bIanco y Ia deIgada Iinea azuI
conlra eI enemigo inlerno.
A niveI nacionaI, Ia obIacin negra que vivia en Ias ciudades habia asu-
mido, lanlo or omisin como or eIeccin acliva, eI Iiderazgo de Ia oIilica
de Ios movimienlos sociaIes norleamericanos, consliluyendo Ia voz de resis-
lencia mas oderosa conlra eI siaius quc y eI desarroIIo raciaImenle desiguaI
deI auge econmico fordisla-keynesiano. A esar de que Ios norleamerica-
nos de origen africano de Los AngeIes robabIemenle se hubieran vislo mas
beneficiados or eI crecimienlo que Ios de cuaIquier olra regin urbana de
imorlancia, Ia enorme visibiIidad de Ia geografia sociaI segregada de Ia
mayor regin urbana deI ais hacia que se viera a si misma como un mosai-
co exlremadamenle oIarizado de exlrema y consicua riqueza y obreza,
un cuadro vivo de concienciacin sobre Ia inlensificacin raciaI reIaliva de
Ias rivaciones. De esle modo, eI hecho de que eI dislurbio civiI mas grave
deI sigIo XX ocurriera en eI momenlo y en eI Iugar en Ios cuaIes luvo Iugar
resuIlaba lan revisibIe como Ia inmediala reaccin que gener. 34 ersonas
fueron asesinadas (31 or baIas oIiciaIes), 1.032 ersonas fueron heridas y
3.952 fueron arresladas (en su gran mayoria norleamericanos de origen afri-
cano). Los daos a Ia roiedad sueraron Ios 40 miIIones de dIares y fue-
ron daados 6.000 edificios, eseciaImenle y con mayor inlensidad a Io Iargo
de Ia caIIe 103, que as a IIamarse CaIIe|n deI Carbn jCnarcca| A||cq}.
AnaIizados de forma mioe, Ios molines, Ios incendios y Ios saqueos
odian ser considerados como una herida IocaI auloinfIigida, insligada or
Ias arlicuIares fruslraciones y Ia imaciencia de una obIacin rofunda-
menle emobrecida y raciaImenle aisIada. Sin embargo, aI anaIizar Ios
aconlecimienlos de forma relrosecliva uede observarse que Ios mismos
Una introduccin a la conurbacin del Gran Los ngeles
207
fueron de una imorlancia gIobaI mucho mayor. In Ia acluaIidad, ueden
ser considerados como uno de Ios rimeros anuncios vioIenlos de que Ios
|usincss as usua| en Ia Norleamerica urbana e induslriaI ya no odian con-
linuar sin que una resislencia exIosiva luviera Iugar, incIuso en Ia ciudad
mas exilosa deI sigIo XX. La rebeIin de Walls y Ia sucesin de Ievanla-
mienlos urbanos que luvieron Iugar en diversos Iugares deI mundo a fina-
Ies de Ia decada de 1960 (y nuevamenle en Los AngeIes en agoslo de 1970,
con Ia moraloria chicana conlra Ia Guerra de Vielnam, Ia rolesla masiva
mas imorlanle que Ia obIacin norleamericana de origen mexicano haya
IIevado a cabo en Ia hisloria de Islados Unidos) marcaron eI comienzo sin-
lomalico de que eI auge econmico de oslguerra, y Ia Ianificacin deI
Islado fordisla-keynesiano que aunlaIaba su imuIso, eslaban IIegando a
su fin. TaI y como habia ocurrido hacia ya un sigIo, Ias ecuIiares arlicuIa-
ciones de raza y de cIase en Islados Unidos rovocaron Ia rulura de Ia eco-
nomia deI esacio, |uslo cuando esla comenzaba a aIcanzar su me|or rendi-
mienlo. La recesin mundiaI de comienzos de Ia decada de 1970, Ia eor
desde Ia Gran Deresin, ayud a confirmar eI unlo de infIexin de Ia
decada anlerior, ero es de Ios dramalicos rocesos de reeslrucluracin que
lransformaron radicaImenle eI aisa|e urbano y Ia verdadera naluraIeza
de Ia modernidad urbana duranle Ias uIlimas lres decadas de Io que uede
derivarse una confirmacin mas convincenle. TaI y como uede observarse
desde eI resenle, Ios mundos urbanos de 1965 han sido no sIo deconslrui-
dos sino lambien exhauslivamenle reconsliluidos de diversas formas.
1970 q n4s a||4. Ia Nucta Ur|anizacicn
La siguienle oIeada de crecimienlo de Los AngeIes lendria lasas de incre-
menlo de Ia aclividad induslriaI y de Ia obIacin mucho mas ba|as que
Ias anleriores. Sin embargo, eI |ccn conlinuo seguiria rodando hacia eI
sigIo XXI. Con eI mismo exilo con eI que Io habia hecho duranle Ios dos
eriodos revios de rofunda crisis econmica y aceIerada reeslruclura-
cin urbana (1870-1900 y 1920-1940), Ia conurbacin de Los AngeIes se
adalaria raidamenle a Ias cambianles condiciones IocaIes, nacionaIes y
gIobaIes a fin de Iiderar eI camino (norleamericano) hacia Ia recueracin
econmica, aI menos hasla que olro momenlo exIosivo inlerrumiese eI
|ccn conlinuo. Anles de dar comienzo a Ia Segunda Iarle (una inlerre-
lacin exlensa y generaI acerca de Io que Ie ha sucedido Los AngeIes y
a olras imorlanles ciudades-regin duranle Ios uIlimos lreinla aos) y a
Ia Tercera Iarle (una inlerrelacin mas exIicilamenle oIilica de Ios
aconlecimienlos que luvieron Iugar en 1992 y sus reercusiones) vamos a
H$:('"(,D;$.&: 208
concIuir sinlelicamenle con una visin anoramica de Ia
conurbacin, bosque|ando de nuevo de forma crilica sus
aseclos sociaIes y esaciaIes mas obvios.
A esar de que a arlir de Ia decada de 1970 Ias lasas de
crecimienlo demografico han sido inferiores a Ias de Ias oIe-
adas anleriores, eslimaciones recienles indicaban que hacia
finaIes deI sigIo XX Ia obIacin regionaI lolaI habria aumen-
lado en mas de siele miIIones de habilanles, un crecimienlo
nelo que suera Ias cifras de Ias lres decadas anleriores. Si Ia
lendencia resenle conlinua, eI Gran Los AngeIes suerara aI
Gran Nueva York como Ia (osl)melroIis mas grande deI
ais en Ia rimera decada deI nuevo miIenio. II crecimienlo
de Ia obIacin deI condado de Los AngeIes ha conlinuado,
sumando lres miIIones de habilanles duranle Ios uIlimos 30
aos, ero Ios cualro condados exleriores han crecido aun
mas raido, con un crecimienlo demografico con|unlo de aIre-
dedor de cualro miIIones de habilanles duranle eI mismo
eriodo. Desde 1970 se han fundado aI menos 39 nuevos
municiios, Io que ha IIevado Ia cifra lolaI de municiios de Ia
regin de Ios cinco condados a mas de 170.
Muchos de eslos municiios eslan en Ia cabeza de Ia Iisla
de Ias ciudades equeas (enlre 50.000 y 150.000 habilanles)
de mas raido crecimienlo deI ais segun eI censo de 1990:
Irvine, Mission Vie|o, Lancasler, Moreno VaIIey. Son indicali-
vas deI nuevo aisa|e urbano oslsuburbano que esla
cubriendo Ias ciudades exleriores exooIilanas (vease cai-
luIo 8) y que marca Ia lransicin de Ia suburbanizacin masi-
va a Io que odria denominarse como una urbanizacin regio-
naI masiva, un roceso que odria eslar mas avanzado en eI
sur de CaIifornia que en cuaIquier olro Iugar de Islados
Unidos. II unico e|emIo de incororacin de zonas urbanas
derimidas Io consliluye Wesl HoIIyvood, que luvo Iugar como
resuIlado de una coaIicin de homosexuaIes, ancianos y renlis-
las, que obluvo Ia rimera mayoria de homosexuaIes y Iesbianas
en un ayunlamienlo de Ia regin, si no de Islados Unidos, en un
encIave de lierras deI condado abandonadas |uslo aI esle de
everIy HiIIs. Muchos de Ios nuevos municiios eslaban ubica-
dos en eI Desierlo a|o, aIrededor y mas aIIa deI Iu|oso IaIm
Srings (or e|emIo, IaIm Deserl, Rancho Mirage, La Quinla,
Tvenlynine IaIms, CalhedraI Cily), fuera deI cuadro de Ia
folografia de Los AngeIes desde eI esacio.
Una introduccin a la conurbacin del Gran Los ngeles
209
1970-presente
1970: Loma Linda
Adelanto
1971: rvine
1973: Rancho
Palos Verdes
Palm Desert
Rancho Mirage
1976: La Caada-
Flintridge
1977: Rancho
Cucamonga
Lancaster
1978: La Habra
Heights
Gran Terrace
1980: Big Bear Lake
1981: Westlake
Village
1982: La Quinta
Agoura Hills
1983: Moorpark
1984: West
Hollywood
Moreno Valley
1987: Santa Clarita
Highland
Twentynine
Palms
1988: Mission Viejo
Apple Valley
Hesperia
1989: Laguna Niguel
Dana Point
Yucaipa
Diamond Point
Temecula
1990: Calimesa
Canyon Lake
1991: Cathedral City
Calabassas
Laguna Hills
Malibu
Lake Forest
Murietta
Chino Hills
Yucca Valley
Sin embargo, eI cambio mas dramalico que ha lenido Iugar en Ia obIacin
regionaI desde 1970 ha venido de Ia mano de olra corrienle de migra-
cin masiva. Duranle mas de cien aos, Ias eocas dificiIes de Ias economias
gIobaIes y regionaIes arecian magnificar Ios aseclos alraclivos deI sur de
CaIifornia. AI iguaI que en Ias oIeadas revias, Ia nueva reserva de inmi-
granles brind oorlunamenle un abundanle suminislro de mano de obra
barala con eI fin de aIimenlar Ia conlinua exansin econmica y de ayu-
dar a conlroIar Ios cosles deI lraba|o (y de Ia miIilancia), normaImenle a
exensas de Ias comunidades de Ia cIase obrera ya eslabIecidas. Desues deI
rofelico 1965, cuando se sancion Ia IegisIacin federaI sobre Ios cuos de
inmigracin y eI gobierno uso fin aI rograma racero, eslas oIeadas inmi-
gralorias aIcanzaron un unlo maximo sin recedenles, lransformando a
Los AngeIes en eI uerlo mas imorlanle de enlrada de inmigranles deI ais
y convirliendo a Ia ciudad en una de Ias melroIis de mayor diversidad
elnica y raciaI deI mundo. Inlre 1970 y 1990, Ia obIacin deI condado de
Los AngeIes as de ser un 70 ang|c a ser un 60 no-ang|c, aI mismo liem-
o Ia ciudad mas bIanca y roleslanle de Ias ciudades norleamericanas se
lransformaba en Io que aIgunos observadores conlemoraneos denominan
como Ia rinciaI melroIis deI Tercer Mundo en Islados Unidos, asi como
lambien en Ia ubicacin de Ia archidicesis calIica resunlamenle mas
grande deI mundo.
Si bien en eI ao 1990 Ios norleamericanos de origen africano eslaban
cerca deI miIIn, con un incremenlo de casi 230.000 habilanles a Io Iargo de
Ias uIlimas dos decadas, su lasa de crecimienlo y su roorcin sobre eI lolaI
de Ia obIacin deI condado han ido disminuyendo e incIuso en Ia decada
de 1990 hay aIgunos signos de un decrecimienlo absoIulo de su obIacin.
Islo se debe a que muchos de eIIos eslan de|ando eI condado de Los Ange-
Ies ara dirigirse a Ias ciudades exleriores de Ia regin o ara voIver a Ios
Islados deI sur. II anliguo cenlro geografico de Ia zona de Los AngeIes,
habilado or norleamericanos de origen africano, ha vislo disminuir de
modo significalivo su densidad y se ha desIazado hacia eI Oesle, su olrora
rigida fronlera Isle enlre bIancos y negros esla ahora comIelamenle disueI-
la, eslo no se debe a Ia eIiminacin de Ias barreras raciaIes sino a Ia masiva
inmigracin Ialina, lermino IocaI referido ara referirse a Ias ersonas, his-
ano arIanles o no, cuya lierra nalaI se encuenlra aI sur de Ia fronlera de
Islados Unidos con Mexico.
La calegoria deI censo corresondienle a Ios asialicos y a Ios isIeos deI
Iacifico ha exerimenlado Ia mayor lasa de crecimienlo, debido a que una
gran canlidad de coreanos, chinos, vielnamilas, laiIandeses, fiIiinos, cam-
boyanos, asialicos deI sur, samoanos y habilanles de Tonga se ha mudado a
esla regin melrooIilana, haciendo crecer su roorcin en Ia obIacin
H$:('"(,D;$.&: 210
deI condado de Los AngeIes a mas deI 10 , casi iguaI aI orcenla|e de Ios
norleamericanos de origen africano. Los lres rimeros gruos mencionados
se han agruado de una forma muy visibIe. Un gran barrio coreano en Iena
exansin se encuenlra ahora ubicado aI oesle deI cenlro de Ia ciudad, un
nuevo barrio chino suburbano cenlrado en Monlerrey Iark ha lomado
forma en eI Isle y una fran|a de comunidades vielnamilas y camboyanas
ha crecido hacia eI Sur, exlendiendose desde Ia anligua comunidad |ao-
nesa de Gardena hasla Long each y eI condado de Orange, donde Ia ciu-
dad de Weslminsler es ahora conocida como Ia Iequea Saign, Ia con-
cenlracin de vielnamilas mas imorlanle de Islados Unidos y una fuenle
vilaI de mano de obra reIalivamenle barala ero aIlamenle cuaIificada ara
Ios oIos lecnoIgicos deI condado de Orange, un lermino que vamos a
anaIizar en rofundidad en eI cailuIo 6.
La oIeada de crecimienlo demografico mas imorlanle ha conducido a Ia
re-Ialinizacin de Los AngeIes y, mas esecificamenle, a su re-mexicaniza-
cin. Mas de dos miIIones de Ios nuevos inmigranles rovenienles de
Mexico dan cuenla de Ia mayor arle deI incremenlo en Ia calegoria hisa-
no deI censo, |unlo aI menos olro medio miIIn de ersonas rovenienles
de II SaIvador, GualemaIa y olros aises de America CenlraI. Debido a Ia
subeslimacin deI censo de 1990, odemos afirmar casi con lolaI seguridad
que en Ia acluaIidad Ios Ialinos (incIuidos lodos Ios inmigranles rovenien-
les de aises ubicados aI sur de Ia fronlera de Islados Unidos, asi como lam-
bien Ios residenles chicanos y chicanas) consliluyen eI mayor gruo demo-
grafico deI condado de Los AngeIes, or rimera vez en mas de un sigIo. II
crecimienlo mas dramalico de Ia obIacin Ialina ha lenido Iugar en eI cua-
dranle suresle deI condado, donde muchos municiios han asado de lener
un 75 de ang|cs, a casi un 95 de Ialinos en oco mas de una decada.
Iresenlare un anaIisis mas delaIIado sobre eI aseclo elnico de Los AngeIes
en eI cailuIo 9.
La economia regionaI lambien ha exerimenlado una rofunda lransfor-
macin desde 1970. RefIe|o de Ia desinduslriaIizacin que ha lenido Iugar en
casi lodas Ias regiones de Islados Unidos, Ia mayoria de Ios seclores indus-
lriaIes fordislas (eI ensambIa|e de aulomviIes, Ios neumalicos, eI vidrio, eI
acero y Ios bienes de consumo duraderos) han desaarecido raclicamenle
de Los AngeIes, diezmando muchos de Ios barrios y suburbios de cIase
obrera que habian crecido a su aIrededor. Con una economia mas diversifi-
cada que, or e|emIo, Delroil o CIeveIand, Los AngeIes sin embargo fue
caaz de reinduslriaIizarse de una forma mas fIexibIe aIrededor de unas
induslrias basadas en eI lraba|o arlesanaI y muy inlensivas en lraba|o, que
ya se enconlraban bien eslabIecidas en Ia regin (incIuida Ia roduccin
cinemalografica, eI veslido, Ios muebIes, Ia |oyeria, Ios lraba|os en cuero y Ia
Una introduccin a la conurbacin del Gran Los ngeles
211
imresin), o de Ios nuevos sislemas de roduccin de aIla lecnoIogia (Iidera-
dos or eI comIe|o eIeclrnico-aeroesaciaI-miIilar). In eI cailuIo 6 odra
enconlrarse un anaIisis mas amIio de esla reeslrucluracin econmica.
AI menos hasla finaIes de Ia decada de 1980, mienlras Ias areas melroo-
Iilanas en Ios eslados deI |usi|c|i en eI Noresle iban reduciendo sus indus-
lrias manufaclureras y Ias lasas de emIeo a gran veIocidad, Los AngeIes
conlinuaba creciendo, manleniendo su record de Iiderazgo sobre Ias olras
regiones urbanas en Io que se refiere a incremenlo nelo de lraba|adores
induslriaIes or decada desde 1920. La mayor arle deI reslo de Ios sec-
lores econmicos, eseciaImenle Ios servicios, eI seclor financiero, Ios segu-
ros y Ias inmobiIiarias, lambien se exandieron a medida que Ia regin ro-
ducia emIeos como si fueran saIchichas, y en una roorcin mucho mayor
que Ia canlidad de genle que buscaba lraba|o. In Ia decada de 1970 se gene-
raron mas de 1,3 miIIones de nuevos emIeos, una canlidad Iigeramenle
suerior aI incremenlo lolaI de Ia obIacin regionaI duranle dicha decada.
La masiva corrienle de inmigracin gIobaI fue absorbida rinciaImenle
or lraba|os de ba|os saIarios y escasa cuaIificacin, fundamenlaImenle en eI
seclor servicios, en Iugares laIes como holeIes, hosilaIes, reslauranles, ser-
vicio domeslico y liendas comerciaIes, asi como lambien en Ia reserva de
laIIeres semicIandeslinos jsucai sncps} que en Ia acluaIidad consliluye una
arle sumamenle imorlanle de lodo eI sislema induslriaI de Los AngeIes,
desde Ia induslria lexliI hasla eI ensambIa|e roduclos eIeclrnicos de aIla
lecnoIogia. II mercado de lraba|o ara eslos miIIones de lraba|adores
obres se ha ido segmenlando cada vez mas segun Ia elnia de Ios lraba|a-
dores. Los Ialinos, or e|emIo, son mayoria en Ia induslria lexliI y en Ia
fabricacin de muebIes, mienlras que Ios asialicos eslan mas eseciaIizados
en eI ensambIa|e de roduclos eIeclrnicos y en Ia venla minorisla. AI
mismo liemo, buena arle de Ios nuevos inmigranles han ido abandonan-
do eslas bases de emIeo iniciaIes ara lransformarse en equeos emren-
dedores or cuenla roia dueos de reslauranles elnicos, conlralislas de
Ia induslria lexliI coreana, mexicanos que fabrican |oyas y que hacen una
considerabIe aorlacin aI conlinuo crecimienlo de Ia economia regionaI.
La reinduslriaIizacin de Los AngeIes lambien ha sumado una imorlan-
le canlidad de nuevos emIeos en Ia arle suerior deI mercado IaboraI,
refIe|o de Ia concenlracin regionaI de Io que se conoce como Ia mayor agIo-
meracin de ingenieros, cienlificos, malemalicos, diseadores induslriaIes y
eseciaIislas en informalica deI mundo. Isla siluacin ha roducido una
bifurcacin cada vez mas amIia enlre Ia exansin econmica aIrededor de
Ios dos oIos de Ia nueva lecnocracia (amIiados or Ios magnales de Ia
induslria deI enlrelenimienlo y Ios miIIonarios deI seclor financiero, Ios segu-
ros y Ias inmobiIiarias) y Ios lraba|adores obres (eI segmenlo mas exiloso de
H$:('"(,D;$.&: 212
una infracIase urbana mucho mas grande), Io que resiona a Ios segmenlos de
Ia cIase media, anliguamenle boyanles, con mas fuerza que en cuaIquier olra
eoca desde que luviera Iugar Ia Gran Deresin. II resuIlado finaI ha sido eI
ensanchamienlo de Ia brecha de renla enlre ricos y obres, y una oIarizacin
sociaI y esaciaI cada vez mayor, lan o mas grande que Ia de cuaIquier olra
regin urbana de imorlancia, y eslo a esar de esle |ccn conlinuo.
Duranle Ia segunda milad de Ia decada de 1980, eI emIeo induslriaI en
Ia regin aIcanz su unlo cuIminanle y en 1990 ya habia comenzado a
decIinar en Ios cinco condados, en Io que aIgunos consideran Ia eor rece-
sin regionaI deI sigIo. II fin de Ia Guerra Iria y Ios enormes recorles en Ios
rinciaIes conlralos con eI Dearlamenlo de Defensa emu|aron a Ia eco-
nomia hacia una ronunciada, aunque breve, caida en icado. II emIeo en
Ia induslria aeroesaciaI, de defensa y de roduclos eIeclrnicos en eI con-
dado de Los AngeIes descendi de 312.500 ersonas en 1987, a 259.600 en
1990 y a 234.800 en 1991. AIgunos anaIislas valicinaron que hacia finaIes
de Ia decada no quedarian mas de 100.000 ueslos de lraba|o. Las oIeadas
de delerioro lambien afeclaron aI seclor financiero, seguros e inmobiIiarias,
a Ia induslria de Ia conslruccin y a Ia mayoria de Ias induslrias arlesanaIes,
que comenzaron a senlir Ia resin de unos roduclos imorlados mas
baralos mas que nunca. La mayor excecin a esla recesin Ia consliluy Ia
induslria deI enlrelenimienlo y su economia auxiIiar, que en Ia acluaIidad se
ha vueIlo a converlir en eI rinciaI emIeador de Ia regin, laI y como Io
fuera en Ios aos de enlreguerras.
II crecimienlo de Ias desiguaIdades de renla y Ia oIarizacin sociaI, de
Ia inmigracin masiva IegaI e iIegaI, de Ia diversidad cuIluraI y de Ias lensio-
nes inlercuIluraIes, de Ia resin sobre Ios hogares de cIase media, deI
numero de sin lecho y deI hacinamienlo urbano, lanlo en Ia ciudad cenlraI
como en Ias ciudades exleriores, ha dado Iugar a un nuevo Los AngeIes
mucho mas voIaliI. Si bien duranle Ias eocas de auge econmico esla voIa-
liIidad habia sido conlroIada con una eficacia reIaliva, con Ias crisis de Ia
decada de 1990, que surgi en gran medida en vincuIacin direcla con Ios
exilosos rocesos de reeslrucluracin de Ios uIlimos lreinla aos, eI nuevo
Los AngeIes eslaII de nuevo a finaIes de abriI y comienzos de mayo de
1992, suerando a Ios dislurbios de Walls en lanlo Ievanlamienlo urbano
mas vioIenlo y deslruclivo deI sigIo. Los molivos de Ia RevueIlas de Ia
}uslicia jjusiicc |icis}, Io que odemos arender de sus reercusiones y
Ia Ieclura de Ios hechos de 1992 en lanlo lransformacin y sinloma deI
aso de Ia reeslrucluracin generada or crisis a Io que denominare
como una crisis generada or Ia reeslrucluracin, consliluyen Ios rincia-
Ies inlerroganles de Ia discusin de Ios siguienles cailuIos.
Una introduccin a la conurbacin del Gran Los ngeles
213
=#.573% !%"+#
=#'2 3'2&5"2(2 2(6"# /%
!(2+)#+"94(/'2
La Ciudad es un ideograma: eI Texlo conlinua.
RoIand arlhes, |npirc cj Signs, 1982, . 31
Di!ngns Irnntcrizns: un anticipn dc !ns discursns pnstmctrnpn!itanns
In Ias cilas que dan comienzo aI cailuIo 3, recurri a Iain Chambers ara
reaIizar una aIegoria de Ia melroIis moderna en lanlo melafora conmove-
dora de Ia modernidad. In su Iibro Bcr!cr Oia|cgucs. jcurncqs in
Pcsinc!crniiq (1990) |DiaIogos fronlerizos. Via|es a Ia oslmodernidadj,
Chambers reresenla Ia melroIis moderna como un milo, una hisloria,
un reIalo, una narraliva maIdila que arle deI asado ara seguir rodu-
ciendo nuevos horizonles de forma conlinua. In Ia Segunda Iarle, voy a
relomar esla conslruccin de nuevos horizonles, lanlo en lerminos IileraIes
como figuralivos, y a uliIizar Ios evocalivos via|es de Chambers a Ias zonas
cuIluraIes y fiIosficas que Iimilan enlre Ia modernidad y Ia oslmoderni-
dad, como una imagen reIiminar de Ia uIlima elaa en Ia geohisloria deI
esacio urbano: Ia formacin de Ia oslmelroIis. AI anliciar Ia oslme-
lroIis a lraves de Ia mirada de un lerico cuIluraI crilico se amIia eI
aIcance deI inlenlo or comrender, lanlo en lerminos raclicos como leri-
cos, Ios nuevos rocesos de urbanizacin que han reeslruclurado Ia melr-
oIis moderna duranle Ios uIlimos lreinla aos. Y esa amIiacin liene Iugar
a arlir de Ia reresenlacin de Ia oslmelroIis no sIo como un modeIo
arqueliico deI desarroIIo sociaI y econmico conlemoraneo, sino lambien
como una reaIidad melafisica, un Iugar donde Io reaI y Io imaginario se
enlremezcIan de forma ersislenle de un modo que sIo ahora eslamos
comenzado a comrender.
217
87+"(35&&'97
Si bien en sus Bcr!cr Oia|cgucs Chambers nunca emIea eI lermino pcsinc-
ircpc|is, en sus lransgresivos via|es hacia eI mundo oslmoderno, su suslan-
cia y su senlido eslan cIaramenle resenles en Ias ricas imagenes que asocia
aI esacio urbano conlemoraneo. Aun cuando exisle una variedad de pcsis
amonlonados en Ia oslmelroIis, eI rimero de eIIos es oslmoderno, aI
menos en Ia forma en que he definido esle efusivo, y a veces eIusivo, ad|eli-
vo. Chambers reresenla Ia emergenle melroIis oslmoderna como un
nuevo modo de vida conlemoraneo, ero marcado aI mismo liemo or
conlinuidades rofundas e inmulabIes con eI asado. Islo consliluye un
imorlanle unlo de arlida con eI fin de exIorar Ia oslmelroIis, dado
que aI menos en Ia acluaIidad no hay signos de que Ia aIegoria melrooIila-
na de Ia modernidad, que surgi de Ia lercera RevoIucin Urbana, haya sido
comIelamenle suerada. De lodos Ios pcsis que ueden ser ad|udicados a
Ia melroIis conlemoranea, Ios ncncs adecuados son Ios de osl-urbana,
osl-induslriaI y osl-cailaIisla.
Ni siquiera Ios nuevos rocesos de urbanizacin son comIelamenle
nuevos. In muchos senlidos, Ia oslmelroIis uede ser considerada como
una variacin arlicuIar de Ias cuesliones vincuIadas a Ia reeslrucluracin
generada or crisis y aI desarroIIo geohislricamenle desiguaI, que han esla-
do modeIando (y remodeIando) Ios esacios urbanos desde Ios origenes deI
cailaIismo induslriaI y urbano. In Ia acluaIidad exislen oderosas conli-
nuidades con Ias geohislorias de Manchesler y Chicago, y aun mas con Ia
melroIis fordisla-keynesiana moderna que se consoIid de forma lan for-
midabIe en Ias decadas osleriores a Ia guerra y cuyos modos de funciona-
mienlo inlerno fueron lan bien calados or Ia escueIa neomarxisla de eco-
nomislas oIilicos urbanos y regionaIes. In esle senlido, Ia oslmelroIis
reresenla, en gran medida, un resuIlado, o me|or, una exlensin de ese
urbanismo moderno y modernisla, una melamorfosis aun arciaI e incom-
Iela que siemre IIevara consigo reslos de Ios esacios urbanos revios.
Iero aI mismo liemo, Ia melroIis oslmoderna, oslfordisla y osl-
keynesiana reresenla aIgo considerabIemenle nuevo y diferenle. Se lrala
deI resuIlado de una era de inlensa y exlensa reeslrucluracin, con un
imaclo mas rofundo, sobre cada una de Ias facelas de nueslras vidas, que
en ningun olro eriodo que haya lenido Iugar duranle Ios uIlimos dos sigIos
es decir, desde Ios origenes de Ia ciudad cailaIisla induslriaI. Y como laI,
esla melroIis requiere ser esludiada en si misma y no sIo como una
exlensin geohislrica, eseciaImenle en aqueIIas regiones deI mundo
donde Ia lransicin oslmelrooIilana ha avanzado con mayor rofundi-
dad. Haciendo uso de Ios lerminos que han venido asociados de forma mas
inlima a Ia leoria crilica oslmoderna y osleslrucluraIisla y aI camo reIa-
livo de Ios esludios cuIluraIes crilicos, Io que ha sucedido duranle Ios uIlimos
H$:('"(,D;$.&: 218
lreinla aos uede ser descrilo e inlerrelado como una deconslruccin
seIecliva y, mas aun, como una rogresiva reconslilucin de Ia melroIis
moderna. Cada cailuIo de Ia Segunda Iarle va a refIe|ar diferenles canaIes
de discurso, coneclados enlre si, que han surgido de forma esecifica con eI
fin de comrender, en lerminos raclicos y lericos, esla lransformacin de
Ia melroIis moderna acluaImenle en curso.
La anliciacin de Chambers de Ia oslmelroIis cumIe lambien olros
rosilos. Desde eI comienzo, sus rovocalivas observaciones amIian eI
marco de referencia ara eI esludio deI desarroIIo urbano conlemoraneo,
IIevandoIo mucho mas aIIa de Ios confines de Ios esludios urbanos conven-
cionaIes. A modo de una reveIadora inlroduccin a Ia inlerreIacin enlre Ia
hisloricidad, Ia sociaIidad y Ia esaciaIidad de Ia vida humana, Ias observa-
ciones de Chambers brindan un nuevo senlido y una mayor rofundidad aI
eigrafe de Lea Virgine que encabeza Ia inlroduccin a Ia Irimera Iarle y
lambien eI cailuIo 3 deI lexlo de Chambers, Some MelrooIilan TaIes
|AIgunos cuenlos melrooIilanosj: Invesligar Ia ciudad es |...j una forma
de examinar Ios enigmas deI mundo y de nueslra exislencia. De forma mas
esecifica, Chambers inlroduce una dimensin cuIluraI, crilica y de gran
aIcance, denlro de Ias oderosas erseclivas econmico-oIilicas que
dominaron Ios esludios urbanos hacia finaIes deI sigIo XX. Las eslimuIanles
sinergias y Ias fricciones inlerrelalivas generadas a arlir de esle encuenlro
enlre Ios esludios cuIluraIes crilicos y Ios esludios econmico-oIilicos radi-
caIes sobre Ia ciudad, conforman un leIn de fondo deIiberado a Io Iargo deI
anaIisis de Ios seis discursos acerca de Ia oslmelroIis.
Cnnccptua!izar !ns nucvns prnccsns dc urbanizacin
A finaIes deI sigIo XX, Ias ciudades de America deI Norle y de Iuroa son
cada vez menos reresenlalivas deI unlo cuIminanle de Ias cuIluras IocaIes
y lerriloriaIes. De hecho, muchas de eslas ciudades corren eI riesgo de voIver-
se residuaIes, monumenlos abandonados y obsoIelos erlenecienles a una
eoca asada. O lambien en lanlo regiones cresuscuIares resuIlado de ro-
yeclos que aIguna vez fueron firmes y racionaIes, son lransformadas en ai-
sa|es urbanos eslelizados (en gaIerias arquileclnicas y de arle, cenlros ara
eI esludio y Ia conservacin deI alrimonio cuIluraI IocaI, esacios comercia-
Ies converlidos en viviendas y casas diseadas or eseciaIislas), mienlras
que sus anliguas obIaciones, aI no |ugar ningun aeI, son inlroducidas en
olros discursos: Ias comunidades elnicas, Ia obreza urbana, Ia decadencia
de Ias zonas urbanas derimidas, eI delerioro induslriaI, Ias drogas, eI cri-
men organizado. Isla arlicuIar melro-red no reresenla simIemenle una
Introduccin
219
exlensin de Ia cuIlura urbana revia, roia de Ia ciudad comerciaI e indus-
lriaI y de su forma en un Islado nacin, en Ia misma medida en que ya no
reresenla necesariamenle un unlo fi|o o un referenle unico. Mienlras que Ia
ciudad anlerior consliluia una discrela unidad geografica, econmica, oIili-
ca y sociaI, faciImenle idenlificabIe en su searacin radicaI deI esacio ruraI,
Ia melroIis occidenlaI conlemoranea liende a IIevar ese olro Iugar hacia
su roia zona simbIica. II camo y Ias zonas residenciaIes de Ias afueras de
Ias ciudades, conecladas a lraves deI leIefono, Ia leIevisin, eI video, eI orde-
nador y olras sucursaIes de Ios medios de comunicacin de masas, conslilu-
yen cada vez mas eI |ccus de un mundo comarlido y modeIado de forma
comun. Los uebIos y Ias ciudades son lransformados, en si mismos y de
forma crecienle, en unlos de inlerseccin, eslaciones y cruces denlro de una
red melrooIilana inlensiva cuyos rilmos econmicos y cuIluraIes, |unlo con
su fIexibIe senlido deI cenlro, ya no se derivan necesariamenle de Iuroa o
Norleamerica. (Chambers, 1990: 53)
Chambers y sus cuenlos melrooIilanos IIevan consigo un reconocimien-
lo de que a finaIes deI sigIo XX a Ias ciudades Ies ha sucedido aIgo exlraor-
dinario, una suerle de cambio radicaI que hace que nueslras anliguas formas
de enlender Ia ciudad y eI esacio urbano resuIlen cada vez mas anacrni-
cas. Isle dobIe reconocimienlo de Ios imorlanles cambios maleriaIes que
han lenido Iugar en nueslros mundos urbanos conlemoraneos y Ios desa-
fios que eslos reresenlan ara aqueIIos que esludian Ias ciudades conslilu-
ye eI rimer aso necesario a fin de comrender Ia oslmelroIis. Sin
embargo, Chambers no ha sido eI rimero en observar eslas exlraordinarias
lransformaciones. AIgunos observadores acluaIes han IIegado a afirmar
incIuso que Ia acluaI lransformacin urbana odria ser Ia mas dramalica en
Ia hisloria de un roceso de urbanizacin que liene mas de 10.000 aos.
Isloy lenlado lambien de formuIar Ia osibiIidad esecuIaliva de que Ia
lransicin de Ia melroIis moderna a Ia melroIis oslmoderna, que aun
se encuenlra en curso, ueda conducirnos evenluaImenle hacia Ia Cuarla
RevoIucin Urbana. Si bien dichas esecuIaciones no resuIlan necesarias a
fin de areciar Ia inusuaI inlensidad de Ios nuevos rocesos de urbanizacin
y Ias diversas formas urbanas y raclicas esaciaIes que se eslan generando,
si lienen eI efeclo de manlener abierlo eI aIcance y Ia escaIa de Ia inlerrela-
cin de Io que Ie ha eslado sucediendo a Ias ciudades a medida que nos acer-
camos aI nuevo miIenio. Isa aerlura resuIla uliI, incIuso cuando sIo sirva
ara evilar Ia cIausura remalura deI debale or arle de aqueIIos que, de
forma leslaruda, sIo ven Io nuevo como una erlurbacin menor en eI fIu|o
conlinuo de Ia geohisloria.
Chambers concenlra su anaIisis de Ios nuevos rocesos de urbanizacin
en un prcjun!c can|ic cn cuanic a |c quc |a ciu!a! rcprcscnia, una inlensa rees-
lrucluracin deI senlido, deI simboIismo cuIluraI y de Ios discursos dominanles
H$:('"(,D;$.&: 220
adheridos a Io que he denominado esecificidad esaciaI deI urbanismo y
su mas abslracla exresin conceluaI y exerienciaI en eI inaginaric ur|anc,
es decir, en Ios modos en que concebimos Ias ciudades y Ia vida urbana. In
arlicuIar, Chambers sosliene que Ias ciudades, aI menos en Iuroa y en
Norleamerica, lienden a reresenlar cada vez menos eI unlo cuIminanle
de Ias cuIluras IocaIes y lerriloriaIes, una cuaIidad inlrinseca de Ia urbani-
dad que uede raslrearse desde Ios origenes de Ias mismas. In una lenden-
cia que uede haberse iniciado duranle Ia rimera elaa de desarroIIo deI
cailaIismo induslriaI-urbano, Ia ciudad conlemoranea areceria eslar
cada vez menos vincuIada a su esecificidad esaciaI, a Ia ciudad como un
unlo fi|o de referencia, memoria e idenlidad coIecliva. In eI arrafo que
sigue aI cilado mas arriba, Chambers se exIaya acerca de esla disIocacin y
de esle descenlramienlo.
Con esla delaIIada exlensin semilica, y una simuIlanea erdida de marco,
Ias referencias a un afuera lienden a desvanecerse. In su unlo maximo,
odemos hacer referencia a Ia amIia eriferia urbana comuesla or innu-
merabIes suburbios, ciudades saleIile y desarroIIos urbanos, o a Ios royeclos
de vivienda de Ias zonas urbanas derimidas, Ias economias no oficiaIes y
sublerraneas y Ias boIsas IocaIes de exlrema dureza ya sea rixlon aI sur de
Londres, Ios barrios obres de NaoIes o Ios |arrics de Iasl Los AngeIes
que se dislinguen invariabIemenle or su obreza, frecuenlemenle or Ia re-
sencia de una variedad de elnias y or Ios Iengua|es de idenlidad IocaI. Iero
Ia anligua searacin enlre un exlerior naluraI obvio y un inlerior urbano
arlificiaI se debiIila y liende a coIasarse. Los referenles que aIguna vez
seararon firmemenle a Ia ciudad deI camo, Io arlificiaI de Io naluraI, son
ahora reroducidos de forma indiscriminada como signos y horizonles
olenciaIes denlro de una loografia comun. Isle habilal, Ia melroIis, que
consliluye lanlo una reaIidad imaginaria como un Iugar reaI, se ha lransfor-
mado en eI milo de nueslro liemo. (Chambers, 1990: 53-54)
Chambers agrega inmedialamenle que ya no odemos lener Ia eseranza de
carlografiar Ia melroIis moderna, debido a que ya no odemos asumir
que conocemos sus exlremos, sus fronleras, sus confines, sus Iimiles.
Reresenlar Ia ciudad como una unidad geografica, econmica, oIilica y
sociaI discrela enraizada en su enlorno y en su hinlerIand resuIla mas difi-
ciI que nunca. Los Iimiles de Ia ciudad se eslan voIviendo mas orosos,
enloreciendo nueslra habiIidad ara lrazar Iineas cIaras enlre Io que se
encuenlra denlro de Ia misma en lanlo oueslo a Io que se ubica fuera, enlre
Ia ciudad y eI camo, Ias zonas residenciaIes de Ias afueras y Io que no es
ciudad, enlre una ciudad regin melrooIilana y olra, enlre Io naluraI y Io
arlificiaI. Lo que aIguna vez consliluy cIaramenle ara Ia ciudad olro
Iugar, ahora esla enlrando en su zona simbIica amIiada. Inlre Ia ciudad
Introduccin
221
reaI y Ia ciudad imaginaria inlercede una confusin cada vez mayor, que
convierle a Ia ciudad lanlo en una reaIidad imaginaria o simuIada como
en un Iugar reaI. Chambers observa lambien que ya no odemos seguir
reresenlando Ia melroIis oslmoderna como una mera roIongacin de
Ia ciudad cailaIisla induslriaI, con sus referenles decididamenle fi|os y sus
eislemoIogias urbanas lradicionaIes. ResuIla necesario desarroIIar nuevas
formas de comrender, lanlo en lerminos raclicos como lericos, Ios esa-
cios de Ia ciudad que son emiricamenle ercibidos, conceluaImenle
reresenlados y reaImenle habilados.
Muchos olros esludiosos conlemoraneos han observado una simiIar
desvincuIacin lerriloriaI deI esacio urbano. In sus roios via|es hacia Ia
oslmodernidad, CeIesle OIaIquiaga funda microscicamenle esle maIes-
lar urbano en una lransformacin deI cuero, de Ia geografia mas cercana,
laI y como Ia oelisa Adrienne Rich Ia denomin en una ocasin. OIaIquiaga
caracleriza esle maIeslar como una forma esecificamenle urbana y conlem-
oranea de psicasicnia, Ia aIabra deI griego moderno uliIizada generaImen-
le ara hacer referencia a Ios desrdenes menlaIes.
Definido como una aIleracin en Ia reIacin enlre eI ser y eI lerrilorio que Io
rodea, Ia sicaslenia es un eslado en eI cuaI eI esacio definido or Ias coor-
denadas deI cuero organico se ve confundido con eI cspacic rcprcscnia!c.
Incaaz de demarcar Ios Iimiles de su roio cuero, erdido en eI inmenso
mar que Io circunscribe, eI organismo sicaslenico rocede a abandonar su
roia idenlidad a fin de abarcar eI esacio que se ubica mas aIIa. Y Io rea-
Iiza camufIandose con eI enlorno. Isla simuIacin IIeva a cabo una dobIe
usuracin: mienlras que eI organismo reroduce exilosamenle aqueIIos
eIemenlos que de olro modo no odria arehender, en esle mismo roceso
es absorbido or eIIos, desaareciendo como una enlidad diferenciada.
(OIaIquiaga, 1992: 1-2, enfasis aadido).
La sicaslenia es uno de Ios sindromes sicoIgicos asociados a Ia vida en Ia
oslmelroIis, donde Ios Iimiles de Ia idenlidad eslan cambiando raida-
menle y muchas de Ias anliguas esecificidades esaciaIes deI urbanismo
arecen desvanecerse en eI aire. TaI y como escribe OIaIquiaga, Ios cueros
se eslan aseme|ando a Ias ciudades, Ia auloercecin y Ia idenlidad de
ambos eslan cada vez mas vincuIadas a Ia loografia de Ios monilores
de ordenador y Ias anlaIIas de video, brindandonos Ios Iengua|es e image-
nes que necesilamos ara vincuIarnos con Ios demas y ara vernos a nosolros
mismos (OIaIquiaga, 1992: 17). Isla referencia a una nueva loografia
eIeclrnica invasiva esla emarenlada con una conexin simiIar reaIizada
or Chambers y or muchos esludiosos de Ia ciudad conlemoranea. In
esla nueva Ira de Ia Informacin, que se caracleriza or sus ersuasivas
H$:('"(,D;$.&: 222
redes de reaIidad virluaI, inleIigencia arlificiaI, nelscaes, comunicaciones
ciberesaciaIes y comunidades digilaIes, Ias sIidas maleriaIidades deI
esacio urbano arecen evaorarse a medida que eI mundo (y eI esacio mas
aIIa) es inlroducido en Ia zona simbIica de cada ciudad. In esla exlensin
simbIica de Ios delaIIes, exisle una erdida simuIlanea deI marco ara Io
que ya no uede ser definido como un afuera de Ias ciudades.
Chambers sigue esla envoIvenle red hacia Ia carlografia deI esacio urba-
no oslmelrooIilano, simuIlaneamenle descenlrado y recenlrado. Una
amIia eriferia urbana comuesla or una inlerminabIe canlidad de
suburbios desdibu|a eI aIcance exlerno de Ia oslmelroIis, mienlras que
un senlido mas fIexibIe deI cenlro redefine Ias zonas urbanas derimidas
como no oficiaIes y sublerraneas. AIgunos de Ios Iugares de esla
melro-red exansiva son abandonados en Ia medida en que son conside-
rados monumenlos obsoIelos que erlenecen a una era revia de Ia moder-
nidad formando Ias nuevas ruinas a exIorar en Ias regiones creuscuIa-
res de Ias ciudad. Olros emIazamienlos son reconsliluidos como aisa|es
urbanos simuIados y eslelizados, museificados y genlrificados a fin de
suIir Ia demanda de Ias comunidades virluaIes de nuevo lio, que ocuan
Ios Iugares riviIegiados de un esacio urbano cada vez mas segmenlado.
Olros se vueIven oco mas que unlos de inlerseccin, eslaciones, cruces
de una red mundiaI, es decir, de Io que en sus lraba|os mas recienles ManueI
CasleIIs denomin Ia sociedad red. Los que no |uegan ningun aeI en Ia
nueva melroIis se vueIven virluaImenle invisibIes aI ser inserlados en
olros discursos, aIgunos de eIIos son demonizados ad|udicandoIes Ia figu-
ra deI enemigo inlerno, consliluyendo de esle modo obIaciones fIolanles
de nmadas urbanos que ocuan boIsas IocaIes de exlrema dureza, orla-
doras de obreza, decadencia, enfermedad, drogas, crimen y vioIencia.
Islas observaciones refIe|an Ia inleraccin simuIlanea que liene Iugar
enlre Ia !csicrriicria|izacicny Ia rcicrriicria|izacicn. Se lrala de una mas
enlre Ias muchas are|as de aIabras !cs-rc que arad|icamenle han
comenzado a describir Ios efeclos de Ios nuevos rocesos de urbaniza-
cin. La deslerriloriaIizacin hace referencia a Ia crecienle debiIidad que
caracleriza a Ios vincuIos con eI Iugar, es decir, con Ias comunidades y
cuIluras definidas lerriloriaImenle que abarcan desde Ios hogares, Ios
barrios y eI uebIo o Ia ciudad, hasla Ia melroIis, Ia regin y Ia comu-
nidad conlemoranea con una idenlidad lerriloriaI mas oderosa, eI
Islado nacin moderno. Aunque esla deslerriloriaIizacin no ha lenido
Iugar de forma excIusiva en Ia era conlemoranea, robabIemenle
nunca haya habido un eriodo en eI cuaI sus efeclos hayan sido lan
inlensos y su aIcance lan imorlanle, IIevando a aIgunos a rocIamar
Ia creacin de un mundo sin fronleras y eI finaI de Ia geografia.
Introduccin
223
No obslanle, lambien se ha desarroIIado aI mismo liemo un roceso de
relerriloriaIizacin que ha creado nuevas formas y combinaciones de iden-
lidad lerriloriaI y esaciaIidad sociaI que, si bien no reemIazan a Ias
anleriores, eslan roduciendo geografias humanas que son muy diferen-
les y mas comIe|as que aqueIIas que conocimos en eI asado. Isla lur-
buIenla reeslrucluracin deI arraigo y de Ia idenlidad lerriloriaI, que esla
leniendo Iugar en medio de un mar de reIaciones cambianles enlre eI
esacio, eI conocimienlo y eI oder, ha dado Iugar en Ia oslmelroIis
a una nucta pc|iiica cu|iura|, una oIilica muy diferenle a Ias oIilicas de
Ia economia que dominaron eI urbanismo moderno. Y Ie|os de marcar eI
finaI de Ia geografia, eslas nuevas oIilicas se vincuIan cada vez mas a Ias
esecificidades esaciaIes de Io urbano y a un conocimienlo eslralegico
sobre eI modo en que eI esacio aclua como un medio de subordinacin
y de conlroI sociaI.
La lransicin oslmelrooIilana lambien uede ser descrila como una
imIosin y una exIosin en Ia csca|a de Ias ciudades, una exlraordinaria
lransformacin de gran aIcance deI esacio urbano que es aI mismo liemo
lanlo de denlro hacia fuera como de fuera hacia denlro. In un cierlo senli-
do, hoy en dia Ia lolaIidad deI mundo se esla urbanizando raidamenle,
desde Ia Anlarlida hasla eI Amazonas, a medida que eI aIcance esaciaI de
Ias cuIluras, Ias sociedades y Ias economias con sede en Ias ciudades se
exliende hacia lodas Ias regiones deI Ianela. Aolro niveI, cada cenlro urba-
no individuaI, desde eI mas grande hasla eI mas equeo, arece conlener,
de forma crecienle, eI mundo enlero denlro de si, creando Ios esacios urba-
nos mas cuIluraImenle helerogeneos que |amas se hayan vislo. Una vez mas,
aunque Ios origenes de esla lransformacin en Ia escaIa urbana ueden ser
raslreados en eras mas anliguas, esla lransformacin nunca se habia mani-
feslado con un aIcance y una rofundidad seme|anles, haciendo deI discur-
so sobre Ia g|c|a|izacicn una de Ias aroximaciones mas reveIadoras a fin de
comrender Ios nuevos rocesos de urbanizacin.
La oslmelroIis uede ser reresenlada como un roduclo de Ia inlen-
sificacin de Ios rocesos de gIobaIizacin, a lraves de Ios cuaIes y de forma
simuIlanea, Io gIobaI se esla voIviendo IocaI y Io IocaI se esla voIviendo gIo-
baI. Chambers considera que esla simuIlaneidad nos conduce hacia un lio
de mundiaIidad de Ia ciudad or medio de su emIazamienlo en una
vasla melro-red gIobaI de unos Iugares hasla ahora disersos, ero que de
forma crecienle absorben a lodas Ias ersonas y a lodos Ios Iugares en unos
rilmos econmicos y cuIluraIes comunes. Lo que aIguna vez fue cenlraI,
ahora se esla voIviendo eriferico y Io que consliluia Ia eriferia se esla voI-
viendo cada vez mas cenlraI, una observacin erlinenle ara eI esacio
urbano, debido a Ia inlensiva urbanizacin de Ios suburbios en ciudades
H$:('"(,D;$.&: 224
exleriores o ciudades-fronlera |c!gc ciiicsj,
1
mienlras que Ias ciudades
cenlraIes o Ios cenlros urbanos son ocuadas or Ios inmigranles de Ia
diasora de Ias regiones mas obres deI mundo. Una combinacin simi-
Iar de descenlraIizacin y recenlraIizacin esla leniendo Iugar a escaIa
gIobaI en eI marco de Io que es denominado como Nueva Divisin
InlernacionaI deI Traba|o, or Ia que unas ocas regiones deI Tercer
Mundo, que anles eran obres, se lransforman en Iaises de Recienle
InduslriaIizacin, y or Ia que eI Segundo Mundo se desinlegra en un
nuevo lio de eriferia y muchas regiones deI Irimer Mundo sufren una
desinduslriaIizacin y decadencia generaIizadas.
Mienlras que Ios cueros se aseme|an cada vez mas a Ias ciudades, eI
esacio urbano se arece cada vez mas a Ias geografias gIobaIes, incoro-
rando denlro de su exlenso aIcance una condensacin cosmooIila de
lodas Ias cuIluras mundiaIes y de lodas Ia zonas de lensin inlernacio-
naI. De esle modo, Ia oslmelroIis se convierle en un inlerconeclor de
fusin y difusin, crecimienlo imIosivo y exIosivo, una ciudad deI
Irimer, Segundo y Tercer Mundo en una soIa ciudad. TaI y como obser-
va Chambers, en Iuroa y Norleamerica Ia cuIlura oslmelrooIilana ya
no se deriva necesariamenle de Ios lerrilorios IocaIes o, incIuso, naciona-
Ies. Islo esla generando olra radicaI lransformacin en Ias oIilicas cuI-
luraIes deI esacio urbano, que de forma novedosa subraya eI senlido
raclico y lerico de Ia diferencia, Ia idenlidad, Ia sub|elividad, Ia muIli-
Iicidad y Ia inlegracin, asi como lambien Ia raza, Ia cIase, eI genero, Ia
orienlacin sexuaI, Ia edad y olras cuesliones. Las vie|as calegorias bina-
rias como bIanco-negro, hombre-mu|er, cailaI-lraba|o, coIonizador-
coIonizado se eslan quebrando y eslan siendo reconsliluidas de diferen-
les modos, modos que sIo ahora eslamos emezando a comrender. In
nueslra comrensin ya no odemos deender excIusivamenle de fuen-
les aulclonas. A fin de comrender Ia oslmelroIis, Lagos, Sao IauIo,
ombay o Singaur nos brindan una venlana lan reveIadora como ue-
dan ser Los AngeIes, Iaris, Chicago o Manchesler.
Introduccin
225
1
Las c!gc ciiics, lermino acuado or }oeI Garreau, son en reaIidad Ia consoIidacin urbana de
Ios vie|os suburbios norleamericanos. Se caraclerizan efeclivamenle or conlar con una ubica-
cin excecionaImenle Ie|ana de Ios cenlros urbanos, una mezcIa de Ia funcin residenciaI y
lerciaria y unas densidades exlremadamenle ba|as que hace que se confundan con eI lerrilorio
naluraI. Su exilo ha sido laI que acluaImenle dos lerceras arles deI esacio de oficinas exis-
lenle en ese ais se concenlra en esla lio morfoIgico. In comaracin con Ios cenlros urba-
nos, Ias c!gc ciiics ofrecen a Ias cororaciones gIobaIes imorlanles venla|as laIes como sueIo
baralo, seguridad, comunicaciones lerreslres eficienles, equiamienlo lecnoIgico avanzado y
una eIevada caIidad de vida ara sus emIeados y direclivos. In eI cailuIo 8, IxooIis, So|a
exIora de forma esecifica esla nueva forma urbana. |N. deI I.j
H$:('"(,D;$.&: 226
Iara concIuir esle breve avance de Ia oslmelroIis y de Ianlear un desa-
fio oIilico que nos molive a seguir avanzando, devoIvamos una vez mas
nueslra mirada hacia Iain Chambers.
II mundo acluaI no resagia aulomalicamenle un araiso informalico |...j sin
embargo nos conduce hacia un nuevo horizonle de osibiIidades. Iroduce un
esacio (en senlido fisico, lemoraI y simbIico) en eI cuaI Ias reIaciones
sociaIes y Ia organizacin econmica revia, asi como eI conocimienlo y Ia
exeriencia lradicionaIes son ueslos en duda, crisis y movimienlo, un esa-
cio en eI cuaI eI lraba|o uede voIverse disconlinuo, en eI que Ia ecoIogia no
sera una reocuacin secundaria de Ia economia sino que formara arle deI
roio resuueslo sociaI, en eI que eI genero referido aI oder y a Ia oIili-
ca ya no odra ser ignorado o dado or senlado, en eI que eI agolamienlo deI
consenso de oslguerra y eI endurecimienlo de cierlos discursos ideoIgicos
uede, arad|icamenle, molivar Ia creacin de conexiones lransversaIes
sobre divisiones oIilicas revias, como or e|emIo en Io que se refiere a Ios
derechos y Iiberlades sexuaIes, en eI que Ias erseclivas aulclonas ueden
ser frecuenlemenle inlerrumidas y forzadas a acomodarse a lendencias y
reaIidades lransnacionaIes, y en eI que eI consumismo no es una consecuen-
cia de Ia roduccin induslriaI sino una economia aulo-generada y un modo
de vida, que ya no se encuenlra reslringido a Ia unidad famiIiar, caracleri-
zada ahora or canaIes de consumo muy fIuidos y helerogeneos que, IIegado
eI momenlo, consliluyen sinlomas de imorlanles cambios en Ia concecin
de Ia roduccin y de Ios mercados. In esle !csarraigc y rcarraigc de his-
lorias, eslrucluras y lradiciones revias, en su mulacin y conlaminacin en
un mundo conlingenle, es en eI que odemos comenzar a discernir un senli-
do mas amIio |...j
|Unj nuevo senlido de Ia oIilica y de Ia democracia, si es que no desa-
arecen ara siemre deba|o de Ia obreza criminaIizada, eI desemIeo
eslrucluraI, Ia vigiIancia IegaI y eI oslracismo ubIico de Ias minorias, eI
gobierno aulorilario y Ios bancos de dalos Iibres |...j debe ser descubierlo y
osluIado en eI esacio de Io que es olenciaI y sociaImenle osibIe, y no en
recIamaciones abslraclas de una abslracla emanciacin o en aeIaciones
noslaIgicas a un asado imaginario. In uIlima inslancia, sIo oniendo a
rueba nueslra imaginacin en lorno a Ias osibiIidades de esle resenle
eI unico liemo que lenemos, laI y como exres recienlemenle eI inlor
David Hockney odemos lener Ia eseranza de reconslruir Ia reaIizacin
de una individuaIidad sociaIizada (Henri Lefebvre) y lambien Ia osibiIi-
dad de embarcarnos en una nueva hisloria. (Chambers, 1990: 47-8)
Atcrrizar !ns discursns
La conurbacin emirica de Los AngeIes que hemos disculido en eI cailu-
Io 5 disone Ia escena geohislrica ara Ios rximos seis cailuIos que
comonen Ia Segunda Iarle. Cada uno de eslos cailuIos, de modos diferen-
les aunque inlerconeclados, rcprcscnia a Los AngeIes como eI enlorno sine-
cico ara eI desarroIIo y Ia exresin de Ios nuevos rocesos de urbaniza-
cin, asi como ara Ia generacin de discursos inlerrelalivos dirigidos a
comrender Ia lransicin oslmelrooIilana, lanlo en lerminos lericos
como raclicos. In eslas reresenlaciones deI cspacic inagina!c de Ia osl-
melroIis, Ia regin de Los AngeIes consliluye lanlo un ob|elo de anaIisis
emirico de suma imorlancia, como un lerreno y una fuenle de caracler
generalivo ara eI anaIisis en si mismo.
AI basar eI anaIisis de Ia lransicin oslmelrooIilana en Los AngeIes no se
esera que eIIo reslringa Ia inlerrelacin de Ia oslmelroIis sIo a esla ciu-
dad-regin singuIar y, a menudo, muy arlicuIar. Dicha decisin esla vincuIa-
da, en cambio, a un inlenlo or enfalizar Io que odriamos denominar como sus
pariicu|ari!a!cs gcncra|iza||cs, eI grado en eI que eI caso de Los AngeIes uede ser
uliIizado ara arender mas acerca de Ios nuevos rocesos de urbanizacin que
eslan afeclando, con diversos niveIes de inlensidad, a lodos Ios demas esacios
urbanos deI mundo. In esle senlido, Io que resenlamos aqui es una invilacin
a reaIizar un anaIisis comaralivo, a uliIizar Io que uede arenderse de Los
AngeIes con eI fin de comrender, en lerminos raclicos y lericos, Io que esla
sucediendo en eI Iugar en eI que viva eI Ieclor.
Ior Io lanlo, Io que viene a conlinuacin vincuIa Io generaI y Io arlicuIar,
o Io que Ios fiIsofos denominan Ios enfoques nomolelicos e ideograficos, en
seis discursos arlicuIares, cada uno de Ios cuaIes reresenla una forma dife-
renle de anaIizar e inlerrelar Ia reeslrucluracin de Ia melroIis moderna.
Los dos rimeros discursos se cenlran en Ios marcos o venlanas inlerrelalivas
que han adquirido mayor caacidad de infIuencia, y a lraves de Ios cuaIes Ios
esludiosos han inlenlado exIicar Ias rinciaIes causas de Ios nuevos roce-
sos de urbanizacin. II cailuIo 6 reresenla Ia oslmelroIis a lraves deI dis-
curso sobre Ia reeslrucluracin de Ia economia geooIilica de Ia urbanizacin
y eI surgimienlo de Ia ncircpc|is in!usiria| pcsijcr!isia eseciaIizada de forma
fIexibIe. In eI cailuIo 7, eI rinciaI enfasis exIicalivo se dirige hacia Ia gIo-
baIizacin y Ia IocaIizacin deI cailaI, eI lraba|o y Ia cuIlura, y Ia concurrenle
formacin de una nueva |erarquia de ciudades gIobaIes o mundiaIes. Aqui Ia
oslmelroIis es considerada como una nueva Ccsncpc|is, que genera Ios
esacios urbanos mas helerogeneos que |amas hayan exislido en lerminos eco-
nmicos, oIilicos y cuIluraIes.
Introduccin
227
II segundo ar de discursos se concenlra fundamenlaImenle en Ios rcsu|ia!cs
o en Ias consecuencias urbanas de Ia gIobaIizacin y de Ia reeslrucluracin
econmica oslfordisla. II cailuIo 8 anaIiza esecificamenle Ia reeslruclu-
racin de Ia forma cspacia| urbana, Ia descenlraIizacin y recenlraIizacin deI
esacio urbano que, de forma simuIlanea, esla lransformando Ia melroIis
moderna desde adenlro hacia fuera y desde afuera hacia denlro desafiando
Ias definiciones convencionaIes de Io urbano, Io suburbano, Io exourbano, Io
no urbano y Io ruraI. La oslmelroIis es reresenlada y reeslruclurada
regionaImenle como una |xcpc|is, una nueva forma urbana que desafia Ias
bases de Ios esludios urbanos conlemoraneos. II cailuIo 9 mueve nueslra
alencin hacia eI mosaico sociaI reeslruclurado de Ia oslmelroIis y eI
surgimienlo de nuevas formas de melrooIaridad, in|uslicia y marginacin
elnica y raciaI, en medio de una riqueza exlraordinaria. Aqui Ia oslmelr-
oIis se lransforma en una Ciu!a! |racia|, fragmenlada y oIarizada, ero
lambien en Ia escena de nuevas hibridaciones crealivas y de oIilicas cuI-
luraIes dirigidas no sIo a Ia reduccin de Ias desiguaIdades sino lambien a
Ia reservacin de Ia diferencia y a Ia romocin de idenlidades lransver-
saIes y fIexibIes.
Los dos uIlimos discursos eslan dedicados aI modo en eI que Ia oslme-
lroIis, eseciaImenle en Ia forma que ha adquirido en y aIrededor de Los
AngeIes, ha Iogrado sobrevivir a su gIobaIizacin y reeslrucluracin econ-
mica, lurbuIenla y sociaImenle rebeIde. II cailuIo 10 describe eI archiieIa-
go de Ias Ciu!a!cs Carcc|arias, esacios que se aseme|an a forlaIezas y que
cuenlan con unas sofislicadas lecnoIogias de vigiIancia y delencin que res-
onden a una ecoIogia deI miedo, en un roceso de crecienle subslilucin
de Ia pc|is or Ia pc|icia. Olra forma de reguIacin sociaI, mas suliI, es
ob|elo de invesligacin en eI cailuIo 11. AIIi Ia oslmelroIis es conside-
rada como una agIomeracin de Ciu!a!cs Sinu|a!as jSinciiics}, en Ia que eI
imaginario urbano esla siendo reeslruclurado en eI ciberesacio eIeclrnico
asi como en olras manifeslaciones mas maleriaIes de esle, incremenlando Io
que uede ser denominado hierreaIidad de Ia vida colidiana. In esla
imIosin de Ia simuIacin, Ia vida urbana es inlerrelada, cada vez en
mayor medida, como si fuera un |uego de ordenador, desdibu|ando mas aun
Ios Iimiles enlre eI mundo de Io reaI y eI mundo de Io imaginario. AI iguaI
que Ios olros cinco cailuIos, esle comienza con un Iislado de lexlos rere-
senlalivos. Islos liluIos reIevanles nos roorcionan frases cIave y melafo-
ras que guian nueslra discusin y que lambien sirven como Iecluras suIe-
menlarias o aIlernalivas.
Islos seis discursos no son inlrinsecamenle me|ores o mas imorlanles
que olras formas de acercarse y comrender Ia ciudad conlemoranea. Han
sido seIeccionados en Ia medida en que se han converlido en eI cenlro de
H$:('"(,D;$.&: 228
alencin ara eI desarroIIo de un cIusler inlernacionaI de invesligaciones e
invesligadores exIicilamenle concernidos en dolar de un senlido raclico y
lerico a Ios nuevos rocesos de urbanizacin y sus efeclos sobre Ias eseci-
ficidades esaciaIes deI urbanismo conlemoraneo. Is mas, cada uno de
eslos discursos ha surgido y se ha consoIidado con imorlanles raices en eI
ambilo inleIecluaI y en eI enlorno sinecico de una de Ias rinciaIes oslme-
lroIis recursoras, sino aradigmalica: Ia conurbacin de Los AngeIes. Si
es cierlo que exisle una IscueIa de Los AngeIes de esludios urbanos y
regionaIes crilicos que se dislingue de Ias demas, eslos seis discursos defi-
nen Ias areas en Ias que esla resenla una mayor concenlracin de esludios.
Introduccin
229
231
Tcxtns rcprcscntativns
Mcircpc|is. |rcn Oitisicn cj Ia|cr ic Ur|an |crn |MelroIis. De Ia divisin deI lra-
ba|o a Ia forma urbanaj (Scoll, 1988).
Tccnncpc|is. Hign Tccnnc|cgq |n!usirq an! |cgicna| Octc|cpncni in Scuincrn Ca|ijcrnia
|TecnoIis. La induslria de aIla lecnoIogia y eI desarroIIo regionaI en eI Sur de
CaIiforniaj (Scoll, 1993).
Painuaqs ic |n!usiria|izaiicn an! |cgicna| Octc|cpncni |Los caminos de Ia induslria-
Iizacin y deI desarroIIo regionaIj (Slorer y Scoll eds., 1993).
Ncu |n!usiria| Spaccs. ||cxi||c Prc!uciicn, Organizaiicn an! |cgicna| Octc|cpncni in Ncrin
Ancrica an! Wcsicrn |urcpc |Nuevos esacios induslriaIes. Iroduccin fIexibIe, organiza-
cin y desarroIIo regionaI en Norleamerica y Iuroa OccidenlaIj (Scoll, 1988).
Prc!uciicn, Wcrk, Tcrriicrq. Tnc Gccgrapnica| Anaicnq cj |n!usiria| Capiia|isn
|Iroduccin, lraba|o, lerrilorio. La anolomia geografica deI cailaIismo induslriaIj
(Scoll y Slorer eds., 1986).
Tnc Capiia|isi |npcraiitc. Tcrriicrq, Tccnnc|cgq, an! |n!usiria| Grcuin |II imeralivo cai-
laIisla. Terrilorio, lecnoIogia y crecimienlo induslriaIj (Slorer y WaIker eds., 1989).
Wcr|!s cj prc!uciicn. Tnc Aciicn |rancucrks cj inc |ccncnq |Los mundos de Ia ro-
duccin. Los marcos de accin de Ia economiaj (Slorer y SaIais, 1997).
Tnc |cgicna| Wcr|!. Tcrriicria| Octc|cpncni in a G|c|a| |ccncnq |II mundo regionaI.
DesarroIIo lerriloriaI en Ia economia gIobaIj (Slorer, 1997).
Tnc Ncu Sccia| |ccncnq. |cucrking inc Oitisicn cj Ia|cur |La nueva economia sociaI.
Reconsideracin de Ia divisin deI lraba|oj (Sayer y WaIker, 1992).
Tccnncpc|cs cj inc Wcr|!. Tnc Making cj Tucniq-|irsi Ccniurq |n!usiria| Ccnp|cxcs |Los
oIos lecnoIgicos deI mundo. La formacin de Ios comIe|os induslriaIes deI sigIo
XXIj (CasleIIs y HaII, 1994).
Manujaciuring Maiicrs. Tnc Mqin cj inc Pcsi-|n!usiria| |ccncnq |La induslria imor-
la. II milo de Ia economia oslinduslriaIj (Cohen y Zysman, 1987).
6. La mctrpn!is industria!
pnstInrdista.
Rccstructurar !a ccnnnma gcnpn!tica dc!
urbanismn
Tnc Ocsin!usiria|izaiicn cj Ancrica |La desinduslriaIizacin de Islados Unidosj
(Iueslone y Harrison, 1982).
Tnc Grcai U-Turn. Ccrpcraic |csiruciuring an! inc Pc|arizing cj Ancrica |II gran cam-
bio de senlido. La reeslrucluracin cororaliva y Ia oIarizacin de Islados Unidosj
(Harrison, 1988).
Ican an! Mcan. Tnc Cnanging Ian!scapc cj Ccrpcraic Pcucr in inc Agc cj ||cxi|i|iiq
|Ificiencia y olimizacin. La lransformacin deI anorama deI oder cororalivo
en Ia Ira de Ia IIexibiIidadj (Harrison, 1994).
Tnc Scccn! |n!usiria| Oiti!c. Pcssi|i|iiics jcr Prcspcriiq |La segunda divisin indus-
lriaI. Las osibiIidades de Ia roseridadj (Iiore y SabeI, 1984).
Tnc Ur|anizaiicn cj Capiia| an! Ccnscicusncss an! inc Ur|an |xpcricncc |La urbaniza-
cin deI cailaI. Conciencia y exeriencia urbanaj (Harvey, 1985).
Spaiia| Oitisicns cj Ia|cr |Las divisiones esaciaIes deI lraba|oj (Massey, 1984).
Pcsi-|cr!isn. A |ca!cr |Iosl-fordismo. SeIeccin de lexlosj (Amin ed., 1994).
Los liluIos de Ios Iibros a menudo conlienen Ias desliIaciones mas concenlradas
de un discurso. Iara cada uno de Ios seis discursos acerca de Ia oslmelroIis,
voy a uliIizar frases cIave de una Iisla de liluIos de Iibros reresenlalivos como
enlradas lemalicas aI esacio discursivo que se va a esludiar. Denlro de esle esa-
cio, Ia conurbacin de Los AngeIes seguira brindandonos un fundamenlo heuris-
lico, lanlo como fuenle rimaria de e|emIos emiricos de Ios nuevos rocesos de
urbanizacin que modeIan Ia oslmelroIis, como en su condicin de enlorno
de eslimuIo en eI cuaI se origina una imorlanle orcin deI roio discurso.
Lns caminns dc !ns mundns urbanns dc !a prnduccin
II rimer discurso sobre Ia oslmelroIis conforma un le|ido comueslo
de muchas hebras, cada una de eIIas molivada or una delerminada inler-
relacin deI aeI de Ia prc!uccicn in!usiria| y deI imaclo de Ia rccsiruciu-
racicn in!usiria| en Ia vida urbana conlemoranea. La oslmelroIis en
desarroIIo es, de esle modo, considerada fundamenlaImenle como un esa-
cio, un lerrilorio, una regin, un mundo de roduccin, con cadenas o
ji|icrcs de enorme infIuencia que se roIongan en lodos Ios aseclos referi-
dos aI desarroIIo urbano y regionaI. Denlro de esla inlrincada red de densos
vincuIos lransaccionaIes ha crislaIizado un esacio urbano que se resenla
en lerminos discursivos, como una ncircpc|is in!usiria| pcsijcr!isia. Isle
modo arlicuIar de considerar eI esacio urbano y su reeslrucluracin osl-
melrooIilana se ha desarroIIado a Io Iargo de Ios uIlimos cincuenla aos
como una de Ias erseclivas lericas y emiricas mas oderosas y mas
H$:('"(,D;$.&: 232
rigurosamenle formuIadas de Ios esludios urbanos crilicos conlemoraneos.
Aconlinuacin, se resenla eI desarroIIo de esle discurso sobre eI ur|anisnc
in!usiria|, lodavia en roceso de evoIucin, en una serie de caas concelua-
Ies, cada una de Ias cuaIes calura diferenles facelas deI esacio urbano
induslriaI oslfordisla.
Ia anaicnia gccgr4jica !c| ur|anisnc in!usiria|
Cmo se desarroIIan y crecen Ias ciudades en eI sislema de roduccin deI cai-
laIismo moderno` Que fuerzas gobiernan Ia organizacin inlerna y exlerna de
sus economias` Cmo se organiza Ia geografia inlraurbana de Ia roduccin, y
cmo se modifica con eI aso deI liemo` Cmo se moviIiza eI lraba|o de Ia ciu-
dadania a lraves deI sislema urbano y se lransforma en lraba|o roduclivo` Que
imaclo liene Ia economia sobre Ia eslruclura de Ia vida urbana` A Ia inversa,
que lio de infIuencia liene Ia vida urbana sobre Ia eslruclura de Ia aclividad
econmica IocaI` Islas regunlas |...j reresenlan Ias enlradas reIiminares a Ia
robIemalica lerica de Ia induslriaIizacin y Ia urbanizacin |...j y lienen imor-
lanles consecuencias en Ia manera en que acomelemos Ia larea de comrender Ia
melroIis moderna |...j en Ia forma en que un roceso urbano emerge a lra-
ves de Ios comIe|os alrones y dinamicas de Ia divisin deI lraba|o desde eI
aaralo de roduccin basico de Ia sociedad cailaIisla.
AIIen }. Scoll, Mcircpc|is. |rcn inc Oitisicn cj Ia|cr ic Ur|an |crn,
1988, 1 y 234.
Islos asa|es que rovienen de Ias rimeras y de Ias uIlimas aginas de
Mcircpc|is, robabIemenle eI lraba|o mas reresenlalivo, en lerminos acade-
micos, de Ia economia geooIilica oslmelrooIilana deI sur de CaIifornia,
esbozan eI marco conceluaI subyacenle y eI enfoque anaIilico reonde-
ranle asi como un ambicioso aIcance deI rimer discurso acerca de Ia
lransicin oslmelrooIilana. AI enmarcar y enfocar eI discurso se resuo-
ne una ersecliva acerca de Ias ciudades y deI roceso urbano cenlrada
en eI imaclo esecificamenle geografico de Ia roduccin induslriaI sobre
eI cambianle aisa|e de Ia sociedad cailaIisla. II aaralo de roduccin
basico, que se manifiesla en eI esacio roduclivo de Ia ciudad regin nos
roorciona Ia enlrada eIegida a Ia rinciaI robIemalica lerica que
emerge de Ia inlerreIacin geohislrica enlre Ia urbanizacin y Ia induslria-
Iizacin. Isle vincuIo dinamico enlre eI desarroIIo induslriaI y eI urbano es
considerado como Ia fuerza fundamenlaI o fundacionaI que modeIa aqueIIo
que es descrilo en eI subliluIo de uno de Ios lexlos reresenlalivos, co-edila-
do or AIIen Scoll y MichaeI Slorer (1986), como Ia analomia geografica
deI cailaIismo induslriaI o, en olras aIabras, Ia geografia esecifica deI
La metrpolis industrial postordista
233
cailaIismo. Las inlerrelaciones de Ios nuevos rocesos de reeslrucluracin
urbana y regionaI que han reconsliluido Ia esecificidad esaciaI deI urba-
nismo en Ia melroIis moderna duranle Ios uIlimos lreinla aos son loma-
das de esle marco lerico deI urbanismo induslriaI.
II discurso generaI acerca deI urbanismo induslriaI emergi de una
busqueda mas amIia or comrender Ia Igica geografica y Ia analo-
mia resuIlanle deI cailaIismo induslriaI-urbano y su ersislenle len-
dencia a roducir y reroducir un !csarrc||c gccgr4jicancnic !csigua|. Isle
aborda Ia oslmelroIis con un lio de anaIisis deIiberadamenle cons-
lruido a arlir de Ia seIecliva recueracin, reorienlacin y firme esa-
ciaIizacin de Ios vie|os y de Ios nuevos modos de esludiar Ia ciudad que
giran esecificamenle en lorno a Ias !in4nicas !c |a prc!uccicn sccia| y Ia
inlrincada red de reIaciones que comonen y eslan comueslas or Ia !iti-
sicn sccia| q cspacia| !c| ira|ajc. TaI y como indica eI subliluIo deI Iibro de
Scoll liluIado Mcircpc|is, Ia rinciaI via de anaIisis comrende desde Ia
divisin deI lraba|o y olros imorlanles rocesos socio-econmicos
hasla Ia forma y Ia eslruclura urbana, a esar de que lambien se Ie res-
le cierla alencin a Ia reIacin inversa: aI modo en que Ia esecificidad
esaciaI deI urbanismo aclua modeIando Ias fuerzas econmicas y Ia
roia naluraIeza deI cailaIismo induslriaI-urbano.
1
H$:('"(,D;$.&: 234
1
Si bien quisiera evilar desviar eI discurso acerca deI urbanismo induslriaI anles de que sea aro-
iadamenle inlroducido, no uedo de|ar de mencionar que esla cueslin deI equiIibrio enlre eI
modo en que Ia induslria modeIa eI urbanismo y Ia forma en que eI urbanismo modeIa Ia indus-
lria es fundamenlaI en reIacin con uno de Ios argumenlos cenlraIes que he desarroIIado en
esle Iibro y que, or Io lanlo, merece una observacin. Si bien Scoll y aIgunos olros exonen-
les de esle discurso hacen un esfuerzo or inlenlar reconocer Ia reIacin diaIeclica enlre eI ro-
ceso y Ia forma, sigue ermaneciendo una lendencia rofundamenle arraigada a concenlrarse
rinciaImenle en Ios rocesos/fuerzas econmicas que dan forma a Ia analomia eslrucluraI de Ia
forma/geografia urbana, mas que en eI senlido conlrario. Is decir que, eI via|e anaIilico que va de
Ia divisin deI lraba|o a Ia forma urbana de|a frecuenlemenle muy oco liemo ara moverse en
Ia direccin inversa. VaIe Ia ena, or Io lanlo, recordar Ia conlundenle afirmacin acerca deI modo
en que Ia esecificidad esaciaI deI urbanismo aclua dando forma aI roceso de induslriaIizacin.
Se lrala de una observacin de Henri Lefebvre que uliIice como eigrafe en mi discusin de Ia dia-
Ieclica socio-esaciaI en Pcsinc!crn Gccgrapnics (1989: 76):
II esacio y Ia organizacin oIilica deI esacio exresan Ias reIaciones sociaIes ero lam-
bien acluan sobre eIIas en senlido inverso |...j Ia in!usiria|izacicn, quc a|guna tcz prc!ujcra c|
ur|anisnc, cs ancra prc!uci!a pcr c| |...j Hacemos uso de Ias aIabras revoIucin urbana
ara designar eI con|unlo lolaI de lransformaciones que alraviesan a Ia sociedad conlem-
oranea y que generan un cambio desde eI eriodo en que Ias cuesliones deI crecimienlo
econmico y Ia induslriaIizacin eran redominanles aI eriodo en eI que Ia robIemalica
urbana se lorna decisiva. |Infasis aadidoj
Manlengan en menle esla direclriz que aunla a Iograr un me|or equiIibrio mienlras nos des-
Iizamos a lraves deI rimer discurso.
Los exonenles mas deslacados deI discurso acerca deI urbanismo indus-
lriaI, lanlo en Los AngeIes como en olros Iugares, han sido Ios gegrafos
econmicos o Ios economislas geooIilicos, eseciaImenle aqueIIos quienes,
como Scoll, |ugaron un imorlanle aeI en Ia escueIa neo-marxisla de Ia
economia oIilica urbana y regionaI que se desarroII a arlir de Ias crisis
urbanas de Ia decada de 1960. Si bien Ios equios de invesligacin comueslos
or urbanislas induslriaIes se han amIiado a Io Iargo de Ios uIlimos aos
incIuyendo una mayor variedad de cienlificos sociaIes inleresados en Ias
reIaciones enlre Ia induslria y eI lraba|o, asi como en sus insliluciones, eI
discurso sigue eslando fuerlemenle modeIado or una versin y una
visin exIicilamenle esaciaIes de Ia economia oIilica de Ia urbaniza-
cin. II ob|elo de esludio esla decididamenle cenlrado en Ias esecificida-
des esaciaIes deI urbanismo y en eI eslimuIo econmico, generalivo y
ocasionaImenle degeneralivo, de Ia agIomeracin urbana, o de aqueIIo que
he denominado sinecismo. In esle senlido, eI discurso es una exlensin
direcla de Ios agudos desarroIIos lericos de Ia geografia esecifica de Ia
urbanizacin cailaIisla (y yo agregaria rinciaImenle deI rimer esacio
u orienlada or Ia raclica esaciaI) IIevados a cabo or David Harvey,
ManueI CasleIIs y olros miembros de Ia escueIa neo-marxisla.
Sin embargo, esle discurso reresenla lambien una imorlanle lrans-
formacin en esla fecunda lradicin. Is, or e|emIo, mucho mas ecIeclico
que su rinciaI recursora, eseciaImenle en Ia medida en que ha adqui-
rido Ia forma de un gruo de invesligadores que uliIizan eI Los AngeIes
oslmelrooIilano como su rinciaI Iaboralorio urbano. II nuevo discur-
so enlreIaza muchos enfoques diferenles a fin de esludiar eI esacio y eI
roceso urbano, abarcando lanlo Ios comenlarios de IngeIs acerca de
Manchesler, como Ia ecoIogia de Ia escueIa de Chicago y sus amIiaciones
en Ia economia urbana neocIasica y Ia ciencia regionaI, hasla Ios nuevos
desarroIIos de Ia economia oIilica inlernacionaI, Ia economia evoIucionis-
la e inslilucionaI, Ia leoria crilica osleslrucluraIisla y Ios esludios cuIlura-
Ies oslmodernos. Hay reslamos de Ias leorias cIasicas de Ia IocaIizacin
induslriaI de AIfred Weber, que aaden un cierlo sabor osl-veberiano
aI discurso,
2
de Ios cicIos econmicos deI economisla Schumeler y de Ia
deslruccin crealiva asociada a Ios rocesos de reeslrucluracin genera-
dos or crisis, de Ias leorias deI desarroIIo y de Ia Ianificacin regionaI
La metrpolis industrial postordista
235
2
II Weber aI cuaI hacemos referencia en esla ocasin no es Max sino su hermano, menos cono-
cido y mucho mas incIinado hacia Io esaciaI, cuyos escrilos acerca de Ia IocaIizacin induslriaI
y Ias economias de agIomeracin se convirlieron en uno de Ios iIares de Ia nueva geografia
cuanlilaliva y lerica que se desarroII en Ia decada de 1970. II escrilo de AIfred Weber, U|cr !cn
Sian!cri !cr |n!usiricn, fue ubIicado en 1909, su lraduccin aI ingIes |Tnccrq cj inc Iccaiicn cj
|n!usiricsj fue ubIicada or rimera vez en 1929 or Ia ediloriaI de Ia Universidad de Chicago.
vincuIadas a Ios cenlros de crecimienlo y aI desarroIIo oIarizado, y de Ios
urbanislas iconocIaslas, laIes como }ane }acobs y sus nociones de una cuI-
lura econmica aulogenerada en Ias ciudades.
Si bien Ia mayoria de Ios esludiosos que |uegan un aeI cenlraI en Ia roduc-
cin de nuevos discursos sobre deI urbanismo induslriaI siguen basandose laci-
lamenle en conceciones marxislas acerca de Ia naluraIeza esenciaI deI cailaIis-
mo, lambien es cierlo que hay un cierlo unlo en eI cuaI eI marco y eI Iengua|e
discursivo se acercan a una oslura osl-marxisla, aI menos en eI senlido de que
arecerian rechazar Ias exIicaciones aulomalicas, rofundamenle eslruclura-
Iislas, de lodo eI fenmeno urbano como eI roduclo de Ia Igica rimordiaI de
Ia acumuIacin cailaIisla. Isa eslruclura y esa Igica rofundas siguen en |uego,
no como un rograma delerminisla ara exIicar lodo Io que ocurre en Ia aclua-
Iidad, sino como un leIn de fondo o escenario suueslo (y frecuenlemenle no
manifieslo) que ermilen comrender, en lerminos lericos y raclicos, un
mundo imredecibIe y cada vez mas comIe|o. Iersisle aqui enlonces una des-
concerlanle ambigedad que liene que ver con cuanla canlidad de marxismo
sigue Ialenle en eI discurso, ero queda cIaro que Ia melanarraliva lolaIizanle
que domin a Ia escueIa de Ia economia oIilica radicaI, urbana y regionaI, ya no
es lan omniabarcanle e infIexibIe como anles.
Ixislen muchas olras formas de dislinguir eI nuevo discurso sobre eI urba-
nismo induslriaI y Ia economia geooIilica de su redecesor. Con eI rosilo
de rofundizar en sus rasgos mas deslacados, voy a resenlar una serie de
lemas indicalivos que han modeIado esle discurso duranle Ios uIlimos cincuen-
la aos, comenzando con Ia forma en Ia que es concebido y lralado eI aaralo
roduclivo de Ia sociedad cailaIisla.
Prc!uccicn-ira|ajc-icrriicric. |a rcccnsi!cracicn !c |a !itisicn !c| ira|ajc
|Ljos discursos urbanos de Ias decadas de 1960 y 1970 arecian haber creado
una visin de Ia ciudad curiosamenle lruncada, eslo es, una visin en Ia cuaI
eI mundo colidiano de Ia roduccin y eI lraba|o era subsumido como una
mera escenografia ara una serie de fenmenos de consumo |...j In oosicin
a eslos lericos, yo afirmo aqui que Ia induslriaIizacin en lanlo roceso
generaIizado de organizacin econmica e inlegracin sociaI consliluye |a
base deI desarroIIo urbano moderno. Ior sobre lodas Ias cosas, Ias inlrincadas
ramificaciones de Ia divisin sociaI deI lraba|o, Ia eslruclura lransaccionaI de
Ia roduccin y Ias dinamicas de Ia formacin deI mercado de lraba|o IocaI
crean un camo de fuerzas que de modo omniresenle aunlaIan lodo eI
alrn esaciaI de Ia melroIis. (Scoll, 1986: 35)
3
H$:('"(,D;$.&: 236
3
Isla cila ha sido lomada de Ia concIusin deI lexlo de A. }. Scoll, InduslriaIizalion and
Urbanizalion: AGeograhicaI Agenda, Anna|s cj inc Asscciaiicn cj Ancrican Gccgrapncrs, num.
76, 1986, . 25-37. Isle imorlanle ensayo, reaIizado a arlir deI lraba|o de Scoll y de sus eslu-
dianles acerca deI desarroIIo y Ia reeslrucluracin induslriaI en Ios condados de Los AngeIes y
Orange, eslabIeci una agenda geografica que de forma eficaz conformaria Ia invesligacin
sobre eI urbanismo induslriaI duranle Ia siguienle decada.
Inlre Ias rinciaIes remisas eislemoIgicas que han modeIado eI rimer
discurso y que han dolado de esliIo a sus resenlaciones y reresenlaciones,
eI mas imorlanle ha sido un insislenle relorno a Ia robIemalica generali-
va definida or Ias dinamicas de Ia roduccin sociaI, que se ha amIiado
hasla incIuir no sIo Ios bienes y servicios sino lambien Ia informacin, eI
enlrelenimienlo y Ia roduccin de cuIlura en aqueIIo que es denominado
como induslrias cuIluraIes o, segun Ios lraba|os mas recienles de Scoll, Ia
economia cuIluraI de Ias ciudades.
4
Isle acenlo fundacionaI en Ias fuerzas
conlradiclorias y en Ias reIaciones confIiclivas asociadas aI roceso roduclivo
y a Ias divisiones deI lraba|o se encuenlra rinciaImenle vincuIado a Ia obra
de Marx y IngeIs. Sin embargo, laI y como Scoll y olros han afirmado, esla lra-
dicin cIasica, con su enfasis en Ias dinamicas de roduccin, ha devenido una
via muerla denlro deI discurso neo-marxisla de Ias decadas de 1960 y 1970,
incIuso en sus formuIaciones mas exIicilamenle esaciaIes.
La robIemalica rofundamenle arraigada de Ia roduccin fue conside-
rada or Ia mayoria de Ios gegrafos y de Ios sociIogos marxislas como si
hubiera sido lan eficazmenle conceluaIizada en || Capiia| que lan sIo era
necesario uliIizar Ias insiradoras inlerrelaciones de Marx ara eslimuIar
una conciencia y una accin oIilica radicaIes. Las reIaciones sociaIes de Ia
roduccin cailaIisla, inlrinsecamenle exIoladoras, y su hueIIa en eI esa-
cio de Ia ciudad y de Ia regin fueron, de esle modo, reIegadas lacilamenle
a Ios niveIes de anaIisis de Ia sociedad cailaIisla mas abslraclos y univer-
saIes, convirliendose en una suerle de resencia omniabarcanle que a su
vez era dada or suuesla en Ia roia definicin deI funcionamienlo inler-
no deI cailaIismo. Manlener con vida Ia robIemalica de Ia roduccin sig-
nificaba oco mas que soslener un aoyo alenlo aI movimienlo obrero y a
sus Iuchas en eI Iugar de lraba|o. Iero incIuso aqui eI aoyo se veia diIuido
or Ia crecienle imorlancia deI cspacic !c ccnsunc de Ia ciudad y or Ias
Iuchas que lenian Iugar denlro de eIIa en reIacin con Ia rcprc!uccicn sociaI
en Ios hogares, Ios barrios, Ias comunidades y Ia lolaIidad deI enlorno urba-
no edificado. Islas Iuchas giraron esecificamenle en lorno a Ios movimien-
los sociaIes urbanos que vincuIaron Ia oIilica rogresisla, no con eI cailaI
y Ia reIacin cailaI-lraba|o en eI Iugar de lraba|o, sino con eI Islado IocaI y
nacionaI y sus funcionarios.
5
In olras aIabras, eI consumo coIeclivo y Ia
La metrpolis industrial postordista
237
4
AIIen }. Scoll, The CuIluraI Iconomy of Cilies, |nicrnacicna| jcurna| cj Ur|an an! |cgicna|
|cscarcn, num. 21, 1997, . 323-39.
5
La gran mayoria de Ios asi denominados movimienlos sociaIes urbanos no incIuian Ias Iuchas
en Ios Iugares de lraba|o que se enconlraban direclamenle vincuIadas a Ia roduccin indus-
lriaI y a Ios rocesos IaboraIes. Las Iuchas en lorno a Ia roduccin siguieron ocuando un
Iugar cenlraI, ero no eran vislas como esecificamenle ur|anas.
reroduccin sociaI definian Ios aseclos mas inmedialos y robIemalicos
de Ia discusin oIilica, reIegando eI aaralo de roduccin de Ia ciudad
a un leIn de fondo siemre resenle ero nunca cueslionado.
In eslos rimeros debales neo-marxislas, resuIl ser arlicuIarmenle
infIuyenle Ia afirmacin reaIizada or ManueI CasleIIs en Ia cucsiicn ur|ana
(1977) en Ia que reIegaba Ia roduccin a Ia escaIa regionaI, aI mismo liemo
que condensaba Ia esecificidad esaciaI de Io urbano casi excIusivamenle en
lorno aI consumo coIeclivo y a Ios movimienlos y Ia oIilica decididamenle
sociaI, ero sIo incidenlaImenle esaciaI. Islo no sIo redu|o eI aIcance de Ios
esludios urbanos crilicos, sino que reforz Ia searacin inlerrelaliva enlre
Io urbano y Io regionaI, y aadi mas barreras aI desarroIIo de una diaIeclica
socio-esaciaI adecuada. Romer con eslos ersislenles duaIismos modernis-
las (roduccin-consumo, urbano-regionaI, sociaI-esaciaI) se converliria en
una de Ias cuesliones cenlraIes en eI desarroIIo deI discurso sobre eI urbanis-
mo induslriaI y de una rigurosa economia geooIilica.
In Ias esferas neo-marxislas, mas amIias y menos exIicilas, de Ia Ia-
nificacin urbana, de Ia socioIogia urbana y de Ia geografia urbana revaIe-
ci una concenlracin simiIar en eI aaralo de consumo de Ia ciudad,
incIuso cuando se Iidiaba con cuesliones laIes como eI emIeo, eI lraba|o y
Ia renla. In Ios ambilos de Ia leoria urbana, deI anaIisis emirico y de Ia
raclica de Ia Ianificacin, Ia roduccin induslriaI pcr sc recibi una alen-
cin reIalivamenle escasa, excelo como una fuenle de lraba|o y renla ara
Ios obreros induslriaIes, como Ia base econmica de Ios sindicalos en lanlo
aclores de Ia ciudad o como una forma menor de uso no residenciaI de Ia lie-
rra. TaI y como observ Scoll, exislia un acuerdo baslanle generaIizado en
que Ia agenda cenlraI de Ia invesligacin urbana eslaba definida or una
concecin de Ia ciudad como Iugar de aclividades de consumo, rocesos
reIalivos a Ia vivienda y dinamicas barriaIes (1986: 25).
De esle modo, eI raido desarroIIo deI discurso sobre deI urbanismo
induslriaI sorrendi a Ios esludios urbanos y recibi una imorlanle resis-
lencia or arle de Ios esludiosos radicaIes y IiberaIes, asi como lambien or
Ios conservadores. Hasla eI dia de hoy, ersisle una firme oslura de oo-
sicin que afirma que eI discurso deI urbanismo induslriaI sigue siendo
Iimiladamenle roduclivisla, habiendo emu|ado demasiado Ie|os Ios
margenes de cuesliones no esludiadas como Ia economia basada en Ios servi-
cios, eI consumo coIeclivo, Ias reocuaciones or eI bieneslar sociaI, Ia imor-
lancia de Ias aclividades de ocio y, aun de mayor imorlancia, Ia cuIlura
y Ia eslelica, Ia raza y Ia idenlidad elnica, eI genero y Ia sexuaIidad y muchas
olras dimensiones vilaIes de Ia vida urbana que no son de forma convencio-
naI asociadas a Ia roduccin induslriaI y aI anaIisis de cIases.
H$:('"(,D;$.&: 238
Si bien esla ersislenle crilica aI urbanismo induslriaI ha ayudado a abrir Ia
economia geooIilica a inlerrelaciones mas malizadas, lambien uede
argumenlarse que Ios me|ores lraba|os en eI ambilo de Ia economia geooIi-
lica deI urbanismo siemre han reslado alencin a Ios robIemas reIalivos
aI consumo, Ia reroduccin y Ia cuIlura. La mayoria de Ios urbanislas
induslriaIes se reocuan or evilar rechazar Ia imorlancia inherenle de
cuesliones lradicionaIes laIes como Ia vivienda, Ia rovisin de servicios
sociaIes, Ias oIilicas de bieneslar sociaI y Ios rogramas conlra Ia obreza,
or eI lransorle ubIico, Ia reguIacin deI uso de Ia lierra, eI delerioro
ambienlaI y Ios movimienlos sociaIes urbanos que han surgido aIrededor de
eslos robIemas reIalivos aI consumo coIeclivo. Desues de un rimer
eriodo de negIigencia, Ios nuevos movimienlos que giraban en lorno a Ia
raza, eI genero, Ias referencias sexuaIes y olras formas de idenlidad cuIlu-
raI emezaron lambien a recibir una alencin cada vez mayor, aunque no
sin una imorlanle conlroversia y frecuenlemenle un debale hosliI.
In resuesla a esla crilica se ha argumenlado no sIo que eslas cueslio-
nes y robIemas reIalivos a Ia cuIlura y eI consumo eran imorlanles, sino
lambien que odrian ser me|or comrendidos y se odria acluar sobre eIIos
a lraves de un riguroso reIanleamienlo de Ias dinamicas de Ia roduccin
sociaI y de Ia divisin deI lraba|o, eseciaImenle en reIacin con Ia dramali-
ca reeslrucluracin induslriaI que luvo Iugar en eI uIlimo lercio deI sigIo XX.
Hacia finaIes de Ia decada de 1980 esla reeslrucluracin induslriaI habia
avanzado Io suficienle como ara que Ia mayoria de Ios urbanislas luvieran
cIaro que muchos de Ios robIemas mas serios de Ia decadencia urbana y deI
desarroIIo regionaI desiguaI, desde Ios desaslres sociaIes de Ia renovacin
urbana hasla eI cambio de oder cada vez mas evidenle enlre eI IroslbeIl
|Ios eslados deI norle y deI noresle de Islados Unidosj y eI SunbeIl |Ios esla-
dos deI surj eslaban reIacionados con Ios rofundos cambios que habian
lenido Iugar en Ia organizacin y en Ia lecnoIogia cororaliva de Ia roduc-
cin induslriaI, asi como en Ias divisiones sociaIes y esaciaIes deI lraba|o a
eIIas asociadas.
Se soslenia, en arlicuIar, que eI roceso de reeslrucluracin induslriaI
eslaba leniendo eI efeclo de vaciar y oIarizar Ios ncrca!cs ur|ancs !c ira|a-
jc, una de Ias rinciaIes exresiones de Ia divisin sociaI deI lraba|o en eI
esacio urbano. II anles reonderanle seclor medio deI mercado de lraba-
|o, y en lerminos mas generaIes Ia cIase media, eslaba siendo desIazado,
unos ocos aforlunados ascendian a Ias ocuaciones lecnicas y de direccin
mienlras que canlidades mucho mas imorlanles, en su gran mayoria lraba-
|adores manuaIes sindicaIizados, exerimenlaban severas reducciones en Ia
renla famiIiar y avanzaban hacia Ia conslilucin de Io que recienlemenle ha
dado en IIamarse una infracIase urbana deendienle de Ias ayudas sociaIes.
La metrpolis industrial postordista
239
II imaclo sociaI y esaciaI de Ia reeslrucluracin induslriaI sobre Ios merca-
dos de lraba|o urbanos y su segmenlacin segun eI genero, Ia raza y Ia idenli-
dad elnica, asi como lambien Ia ocuacin y Ia ubicacin consliluyeron uno de
Ios rinciaIes lemas de invesligacin de Ios urbanislas induslriaIes.
Una gran arle de esla invesligacin ha sido IIevada a cabo a lraves de
csiu!ics !c casc !c in!usiria c sccicr, anaIisis delaIIados y esecificamenle geo-
graficos deI cambio lecnoIgico, de Ias organizaciones cororalivas, deI ro-
ceso de lraba|o, de Ia eslruclura IaboraI y de Ios alrones de IocaIizacin en
induslrias y seclores induslriaIes esecificos, desde aulomviIes hasla dibu-
|os animados. Ademas de lrazar un maa de Ios alrones ocuacionaIes, Ia
ubicacin de Ias emresas, Ias reIaciones inpui-cuipui y Ia dislribucin deI
emIeo, eslos esludios de caso fueron aun mas Ie|os y aunlaron mas aIIa de
Ia divisin deI lraba|o a fin de exIorar Ia red lransaccionaI de vincuIos
enlre Ias emresas y ersonas que circundaban eI roceso roduclivo. II
lraba|o de Scoll, si bien reconoci su deuda con sus ricos recursores hisl-
ricos, marc Ias aulas ara muchos esludios de caso osleriores aI concen-
lrar Ia alencin en Ias dinamicas de !csinicgracicn tcriica|, definidas como eI
roceso generaI de fragmenlacin de Ios dislinlos eIemenlos deI roceso de
lraba|o en unidades de roduccin eseciaIizadas ero inlerreIacionadas en
lerminos funcionaIes (Scoll, 1986: 27).
Iara Scoll, y ara muchos olros urbanislas induslriaIes, Ia crecienle
desinlegracin verlicaI se lransform en eI cenlro de Ia inlerrelacin que
lralaba de comrender y leorizar Ia reeslrucluracin induslriaI y Ios nuevos
alrones de desarroIIo urbano-induslriaI que surgieron de Ias crisis econ-
micas de Ias decadas de 1960 y 1970. Scoll raslre Ia conceluaIizacin de Ias
dinamicas de desinlegracin verlicaI hasla IIegar a Ia araboIa de Ia divisin
deI lraba|o en Ia fabricacin de aIfiIeres reaIizada or Adam Smilh, ero a Ia
exaclilud deI roio Smilh Ie aadi una adecuada esaciaIizacin que vin-
cuIaba Ia crecienle desinlegracin verlicaI y eI aumenlo inherenle de Ios cos-
les de lransaccin con Ia eslralegia de reduccin de cosles derivados de Ia
re-agIomeracin horizonlaI, Ia formacin de Ios caraclerislicos ccnp|cjcs o
dislrilos in!usiria|cs. Islos congIomerados emergenles de roduccin indus-
lriaI, muchos de Ios cuaIes se eslabIecieron en Iugares ubicados a cierla dislan-
cia de Ios anliguos cenlros urbano-induslriaIes, se lransformaron en Ia reresen-
lacin simbIica de Io que (nuevamenle) se eslaba desarroIIando en Ia analomia
geografica deI urbanismo induslriaI conlemoraneo, eseciaImenle en reIacin
con Ia innovacin organizaliva y lecnoIgica y Io que he eslado denominando
como un sinecismo esaciaI generado de manera endgena.
Aqui Ia Igica econmica y esaciaI era simIe y direcla. Anle una cre-
cienle desinlegracin verlicaI y horizonlaI (debido a raclicas como Ia
subconlralacin, eI cuiscurcing, eI eslabIecimienlo de muIliIes Iugares de
H$:('"(,D;$.&: 240
roduccin y olras lransformaciones en Ia cadena de monla|e fordisla meli-
cuIosamenle inlegrada), Ios roduclores (ya esluvieran invoIucrados en
aclividades roduclivas o en oficinas y servicios) lenderian a ubicarse cerca
unos de olros, de laI forma que se redu|eran Ios cosles de Ia aclividad lran-
saccionaI exlerna (1986: 28). LIevando esla esaciaIizacin aun mas Ie|os,
Scoll afirm que debido a Ia asociacin geografica, con Ia disminucin de
Ias fricciones roias de Ia dislancia, que reduce de forma eficaz Ios cosles
de Ias lransacciones, se induce una desinlegracin y una rc-ag|cncracicn ver-
licaI aun mayor. De esle modo seaIa Scoll Ios congIomerados de ro-
duccin de crecimienlo inlensivo se desarroIIan de forma horizonlaI, con eI
crecimienlo de Ios mercados, eslos congIomerados crecen en lamao y se
lornan cada vez mas diferenciados a niveI inlerno (1986: 29).
Los lres seclores mas imorlanles de Ia economia en Ios que esla re-
agIomeracin arece que fue mas inlensa, en lanlo molores de Ia econo-
mia, fueron: 1) Ia roduccin basada en aIla lecnoIogia, eseciaImenle Ia
eIeclrnica, Ia roduccin aeroesaciaI y Ia biomedicina, dando Iugar a
una gran canlidad de nuevos lerminos laIes como oIos lecnoIgicos,
lecnoIis y si|iccn |an!scapcs, 2) Ias induslrias basadas en eI lraba|o arle-
sanaI que frecuenlemenle requieren un uso inlensivo de mano de obra y
diseo y que abarcan desde Ia roduccin de moda, muebIes y |oyas
hasla Ia fabricacin de misiIes leIedirigidos y eIicuIas, y 3) eI asi deno-
minado seclor IIRI jjinancc, insurcncc, rca| csiaic}, eslo es, Ias emresas
financieras, de seguros e inmobiIiarias, asi como lambien aclividades
vincuIadas a Ia ubIicidad, Ia romocin y Ios servicios IegaIes. La
mayoria de Ias invesligaciones emiricas asi como Ios rinciaIes inlen-
los de desarroIIar una leoria se han concenlrado en eslas lres induslrias
de vanguardia o en eslos lres seclores rouIsores de Ia nueva econo-
mia deI esacio induslriaI-urbano, lanlo en Islados Unidos como en
muchas olras arles deI mundo.
Isos esludios de caso, que raslreaban Ia formacin de agIomeracio-
nes induslriaIes eseciaIizadas, se han converlido en embIemalicos de Ia
melodoIogia deI rimer discurso. Han roorcionado Ia maleria rima
emirica mas imorlanle lanlo ara eI desarroIIo de Ia leoria como ara
Ia aIicacin raclica, y se han converlido lambien en eI medio caracle-
rislico or eI que Ios invesligadores mas |venes ingresan aI discurso. In
lanlo seIIo melodoIgico dislinlivo, lambien han conlribuido a definir
Ias fronleras academicas deI discurso, a generar encendidos debales
acerca de Ia incIusin y Ia excIusin, eseciaImenle en reIacin con eI
genero y Ia raza. Islos debales seaIaron, lanlo eI grado en eI cuaI Ios
esludios de induslria, seclor y mercado de lraba|o reslaba alencin
conceluaI y emirica a Ias mu|eres y a Ias ersonas de coIor, como en
La metrpolis industrial postordista
241
que medida Ias mu|eres y Ias ersonas de coIor son reconocidas y rese-
ladas academicamenle en su condicin de esludiosos de Ia divisin deI
lraba|o denlro deI roio discurso.
6
Ia in!usiria inpcria. cn ccnira !c |a sccic|cgia pcsiin!usiria|
Olro eslandarle lemalico aIrededor deI cuaI se han congregado Ios urbanis-
las induslriaIes es Ia afirmacin de que Ia induslria imorla, una ceIebra-
cin relrica de Ia cenlraIidad de Ia roduccin induslriaI. Isle dobIe lroo
consliluye, en rimer Iugar, una firme y energica afirmacin de que Ia
induslria manufaclurera, a esar de Ia dramalica decIinacin esladislica deI
emIeo induslriaI en raclicamenle Ia lolaIidad de Ios aises induslriaIes
avanzados y de Ia reduccin deI oder de Ios sindicalos induslriaIes que Ie
acomaa, sigue siendo eI cenlro vilaI de lodas Ias economias nacionaIes, eI
sinc qua ncn deI desarroIIo cailaIisla. La balaIIa or (re)eslabIecer esle osi-
cionamienlo ha lenido Iugar en muchos frenles. Se observa, or e|emIo,
que mienlras eI emIeo induslriaI ha disminuido abrulamenle en Islados
Unidos y en Ia mayoria de Ios aises induslriaIes avanzados, Ia conlribucin
de Ia induslria aI Iroduclo Inlerior rulo ha sufrido una disminucin reIa-
livamenle equea. Iero mas aIIa de Ios argumenlos esladislicos, hay dia-
nas ideoIgicas y lericas mas imorlanles, laI vez Ia mas imorlanle de Ios
cuaIes sea eI discurso rivaI sobre eI oslinduslriaIismo.
A eslas aIluras Ia mayoria de Ias ersonas es conscienle, como oco, deI
concelo de sociedad oslinduslriaI, Ia nocin de que en Ia mayoria de Ios
aises desarroIIados ha lenido Iugar una rofunda lransformacin hacia
economias basadas en Ios servicios, Ios emIeos de oficina y Ias lecnoIogias
de Ia informacin, que consliluyen Ias iezas vilaIes de Io que aIgunos afir-
man que se lrala de una nueva forma de sociedad cailaIisla de Ia abundan-
cia basada rinciaImenle en eI consumo y eI consumismo mas que en Ia
induslria manufaclurera. Una versin de esla hilesis oslinduslriaI y de
sus desarroIIos mas recienles en nociones como Sociedad de Ia Informacin
H$:('"(,D;$.&: 242
6
Vease, or e|emIo, Susan Chrisloherson, On eing Oulside The Iro|ecl, Aniipc!c, num. 21,
1989, . 83-9, y Linda McDoveII, MuIliIe Voices: Seaking from Inside and Oulside The
Iro|ecl, Aniipc!c, num. 24, 1992, . 56-72. Chrisloherson y McDoveII exlendieron sus crilicas
baslanle mas aIIa deI discurso deI urbanismo induslriaI, conlribuyendo a generar una reinler-
relacin feminisla crilica de gran aIcance de lodos Ios melodos de invesligacin geografica. Con
eI fin de rofundizar en esla crilica mas amIia y audaz, vease Doreen Massey, Spacc, P|acc an!
Gcn!cr, Cambridge (RU), IoIily Iress, 1994, y GiIIian Rose, |cninisn an! Gccgrapnq. Tnc Iiniis cj
Gccgrapnica| Kncu|c!gc, Cambridge (Ru), IoIily Iress, 1993.
ha sido su enlrada en eI ambilo de Ios esludios urbanos, eseciaImenle enlre
Ios sociIogos que lraba|an en Ias regiones induslriaIes en decadencia de
Islados Unidos y eI Reino Unido. In esle discurso aIlernalivo sobre Ia rees-
lrucluracin urbana, Ia ciudad cailaIisla induslriaI se ha lransformado en
Ia ciudad de Ia Ira de Ia Informacin o IoslinduslriaI, Io que marca un dis-
lanciamienlo fundamenlaI reseclo de Ia eslruclura y Ia Igica deI cailaIis-
mo induslriaI urbano. In aIgunos casos exlremos, esle cambio, con su deca-
denle enfasis en Ias Iuchas en eI Iugar de lraba|o, Ios sindicalos induslriaIes
y Ia oIilica sociaIisla, ha generado imaginalivos ronunciamienlos acerca
deI finaI de Ia ideoIogia, eI lriunfo deI cailaIismo y, mas recienlemen-
le, eI finaI de Ia hisloria. IncIuso en sus formas mas moderadas, eI oslin-
duslriaIismo viene asociado a Ia minusvaIoracin de Ios rocesos de indus-
lriaIizacin en lanlo unlo de arlida ara esludiar eI fenmeno urbano
conlemoraneo.
No sorrende que AIIen Scoll haya lomado Ia inicialiva de alacar lanlo aI
oslinduslriaIismo como a sus seguidores. A un niveI basico, lraba|ar en y
acerca de Ia regin de Los AngeIes en una eoca en que esla regin creci
hasla lransformarse en Ia melroIis induslriaI mas grande de IIUU hizo
que Ias hilesis oslinduslriaIes arecieran inusuaImenle errneas ara
Scoll. In resuesla fronlaI, concIuy su discusin en Urban Theories and
ReaIilies (1988) |Teorias y reaIidades urbanasj, eI rimer cailuIo de
Mcircpc|is, con un breve e|ercicio de deconslruccin y reorienlacin. Con
su esliIo de escrilura caraclerislicamenle Iacnico y direclo, afirma: La
hilesis oslinduslriaI me da Ia imresin de que odria conducirnos a un
error en Io que se refiere a muchas de sus rinciaIes consecuencias, y que
se encuenlra comIelamenle equivocada en Ia medida en que seaIa Ia lras-
cendencia Ialenle deI cailaIismo a lraves de una suerle de nuevo modo de
rocesar Ia informacin de Ia organizacin econmica (1988: 7). Scoll fun-
damenla su oslura defendiendo que (1) esos servicios reIalivos a Ia infor-
macin y Ios negocios lambien son, en gran medida, mercancias manufaclu-
radas y son roducidas de un modo simiIar a como son roducidos eI
acero, Ios aulomviIes y Ios ordenadores, (2) que incIuso Ia rovisin de ser-
vicios ersonaIes (Ia financiacin de Ias famiIias, Ia educacin, Ia saIud) y de
bienes ubIicos o semiubIicos (consumo coIeclivo) uede ser considerada
como un comonenle imorlanle y/o comIemenlario de Ias eslrucluras
basicas de roduccin y lraba|o en eI cailaIismo moderno (1988: 8), y (3)
que esos seclores eseciaIizados laIes como Ia adminislracin, Ios bancos,
Ios seguros, Ia conlabiIidad, Ia ubIicidad y demas cuesliones, conlinuan
adminislrando, dirigiendo y conlroIando eI sislema mundiaI de roduccin
de mercancias induslriaIes, eI molor inlerno de Ia lolaIidad de Ia economia
cailaIisla, laI y como siemre Io han hecho (Scoll, 1988: 8).
La metrpolis industrial postordista
243
H$:('"(,D;$.&: 244
Hay olro aseclo deI rinciaI argumenlo que afirma que Ia induslria
imorla y deI alaque de Scoll hacia eI oslinduslriaIismo que se encuenlra
reIacionado con un aseclo cenlraI de lodos Ios cailuIos de Pcsincircpc|is,
Ia imorlancia de Ia esecificidad esaciaI deI urbanismo. Iuede conside-
rarse que Ias mismas aIabras Ia induslria imorla, resuenan en conexin
discursiva con un argumenlo que ha eslado a Ia vanguardia de Io que, en un
conlexlo mas amIio, aIguna vez describi como Ia reafirmacin deI esacio
en Ia leoria sociaI crilica, una reivindicacin de que |a gccgrajia inpcria en
lodo inlenlo or comrender eI comorlamienlo, Ia hisloria y Ia sociedad
humana.
7
II enfasis esecificamenle esaciaI en eI discurso acerca deI urba-
nismo induslriaI or reconocer que Ia induslria imorla uede ser conside-
rado como un segundo reconocimienlo de Ia imorlancia fundamenlaI de Ia
imaginacin geografica, aI menos en eI esludio de Ias ciudades. Si bien
Ia ersecliva oslinduslriaI y de Ia nueva era de Ia informacin ha resuIla-
do arlicuIarmenle alracliva ara Ios sociIogos, esla ha sido generada fun-
damenlaImenle or sociIogos, y en Ia medida en que eslas erseclivas y
discursos han sido frecuenlemenle desarroIIados de laI modo que se dismi-
nuye Ia imorlancia de Ias esecificidades esaciaIes y de Io geografico, en
lanlo oueslas a Ia imaginacin hislrica y socioIgica, Ia resislencia a eIIas
consliluye, en arle, una nueva y resueIla reafirmacin de Ia imorlancia
deI esacio y de Ia geografia en Ia comrensin deI mundo conlemoraneo.
II hecho de reducir eI urbanismo induslriaI a un simIe roduclivismo o
a una obsesin eslrucluraI or eI seclor induslriaI imIica, or Io lanlo, Ia
erdida de un unlo vilaI. Denlro de esle rimer discurso se encuenlra
una de Ias reafirmaciones mas ricas acerca de Ia imorlancia de una ers-
ecliva esaciaI crilica y de Io que he denominado diaIeclica socio-esa-
ciaI de lodos Ios esludios urbanos conlemoraneos. A esar de que sigue
exisliendo una lendencia a reslar una mayor alencin aI oder de Ia
induslriaIizacin ara modeIar eI esacio, que aI oder de Ia esaciaIi-
dad ara modeIar Ia induslria, incIuso esle desequiIibrio esla siendo ar-
ciaImenle alendido en Ios lraba|os mas recienles de Scoll, Slorer y
muchos olros economislas geooIilicos. Sin embargo, Io que si ermane-
ce vigenle es una searacin cada vez mayor enlre eI enfoque geografico
y eI enfoque socioIgico de Ios esludios urbanos en Io que se refiere a
esla reafirmacin de Ia esaciaIidad, un lema que voIvere a lralar en Ios
cailuIos siguienles.
7
Vease D. Massey y }. AIIen (eds.), Gccgrapnq Maiicrs! A |ca!cr, Cambridge (RU), IoIily, 1984.
Cruzan!c |as |incas !itiscrias !c |a in!usiria
Los alrones de induslriaIizacin y de urbanizacin siemre han eslado
inlimamenle inlerreIacionados, deI mismo modo que siemre han eslado su|e-
los de forma con|unla a reeslrucluraciones eridicas desde Ios comienzos his-
lricos deI cailaIismo. Una exresin dislinliva de esle fenmeno uede
observarse en Gran relaa a comienzos deI sigIo XIX cuando en Iugares
como irmingham, radford, Leeds, Manchesler y SheffieId luvo Iugar eI
desarroIIo de Ias densas concenlraciones urbanas de laIIeres, moIinos y
lraba|adores manuaIes en resuesla aI sislema de roduccin induslriaI.
Olra exresin deI mismo fenmeno uede haIIarse en eI noresle de
Islados Unidos en Ias decadas que siguen a Ia Segunda Guerra MundiaI,
con Chicago y Delroil como sus casos liicos, donde un exiloso sislema
fordisla de roduccin en serie eslaba creando Ias bases deI sueo ameri-
cano. Y olra exresin uede discernirse en Ia acluaIidad en Ios acluaIes
eslados deI sur y deI sudoesle de Islados Unidos |SunbeIlj donde ciuda-
des como DaIIas-Iorlh Worlh, Denver, Houslon, Ihoenix y Ia gran mega-
IoIis deI sur de CaIifornia han crecido a rilmo aceIerado sobre Ia base
de un lio de induslriaIizacin cailaIisla muy diferenle a Ia que modeI
Ios cenlros urbanos deI Noresle en un eriodo revio. Todos Ios casos
mencionados reresenlan coyunluras ecuIiares en Ia geografia hislrica
deI cailaIismo, ueden ser considerados como desliIaciones arlicuIar-
menle inlensas de rdenes econmicos y modos de vida que han revaIe-
cido en diferenles momenlos y en diferenles Iugares duranle Ios uIlimos
dos sigIos.
AIIen Scoll, InduslriaI Urbanism in Soulhern CaIifornia: Iosl-Iordisl Civic
DiIemmas and Oorlunilies, Ccnicniicn, 1995, . 39.
Aqui Scoll nos conduce nuevamenle hacia olro lroo discursivo que se
ha coIado en Ia Iileralura sobre eI urbanismo induslriaI. Isle lroo suo-
ne reconocer un emIazamienlo eslralegico deI discurso denlro de Ia
geohisloria deI cailaIismo y de sus eisdicos momenlos de inlensa y
lambien exlensa reeslrucluracin. Scoll idenlifica lres de eslas coyun-
luras ecuIiares, cada una de Ias cuaIes da Iugar a exresiones dislin-
livas o reresenlaciones que liifican Ios diferenles modos deI urbanis-
mo induslriaI: Manchesler y olras ciudades de Ia RevoIucin InduslriaI
en Gran relaa en Io que uede ser descrilo como eI modeIo cIasico o
fundacionaI, Ios laIIeres y Ios moIinos deI sislema de roduccin indus-
lriaI, Chicago y Delroil or eI enormemenle exiloso sislema fordisla de
roduccin en serie, y, con un enfasis inlencionado, Ia gran megaIo-
Iis deI sur de CaIifornia or eI conlemoraneo desarroIIo de un esacio
urbano induslriaI arlicuIarmenle oslfordisla. Isla secuencia de lres
La metrpolis industrial postordista
245
modos de urbanismo induslriaI, a esar de eslar definidos, e|emIifica-
dos y fechados de diferenles formas, se encuenlra rofundamenle gra-
bada en Ia narraliva geohislrica que enmarca eI discurso.
8
In esle senlido, eI discurso se encuenlra inlrinsecamenle Iigado a una u
olra versin de Ios modeIos de onda Iarga disculidos reviamenle, en con-
|uncin con Ia macro-geohisloria de Ia modernidad, Ia urbanizacin y eI
desarroIIo cailaIisla. A esar de que Ios lericos y Ios anaIislas emiricos
mas imorlanles deI urbanismo induslriaI lienden a dislanciarse de un
aulenlico modeIo de onda Iarga, se ha desarroIIado un consenso discursivo
en lorno aI delerioro mas recienle de Ias economias nacionaIes y gIobaIes,
fechado de muy dislinlos modos desde finaIes de Ia decada de 1960 hasla
comienzos de Ia de 1970. Las evidencias emiricas de Ia formacin de Ia cri-
sis duranle esle eriodo y de Ios indicios subsiguienles de Ia exislencia de
una rofunda lransformacin econmica, que surgia de Ios rocesos de rees-
lrucluracin generados or esla que oeraban en lodas Ias escaIas de Ia eco-
nomia cailaIisla, desde Ia IocaI hasla Ia gIobaI, se han converlido en un fuI-
cro inlerrelalivo ara eI nuevo discurso y sus reresenlaciones urbanas.
ennell Harrison describi esle cambio de Ia economia y Ia sociedad nor-
leamericanas como un Grcai U-Turn (1988) |Gran cambio de senlidoj y alri-
buy sus causas a Ia rulura deI conlralo sociaI enlre Ias grandes coro-
raciones, Ios grandes sindicalos y un Islado inlervencionisla que sosluvo eI
auge econmico fordisla-keynesiano de oslguerra. In Ia base de esla ru-
lura se haIIaba una caIcuIada reeslrucluracin deI oder de Ias cororacio-
nes y sus decisiones asociada a Ias cada vez mas frecuenles eslralegias de
subconlralacin, eI cierre de fabricas eseciaImenle en eI cenlro deI
Cinlurn InduslriaI Norleamericano, Ias camaas en conlra de Ios sindica-
los, Ia fuga de cailaIes aI exlran|ero en busca de mano de obra mas barala
y Ia reorganizacin deI anorama cororalivo en lorno a Ias nuevas lecno-
Iogias de ahorro de lraba|o. La reeslrucluracin araIeIa deI gobierno con-
du|o lambien a una inversin de Ias rioridades, en Ia medida en que eI anli-
guo Ncu Oca| y Ios osleriores rogramas de bieneslar de Ia Gran Sociedad
erdieron su alraclivo debido a una siluacin econmica cada vez eor. Lo
que iniciaImenle fue descrilo como un roceso de !csin!usiria|izacicn, se
H$:('"(,D;$.&: 246
8
Mienlras que eI sur de CaIifornia seguiria consliluyendo eI foco rinciaI deI debale, resuIla
imorlanle observar olros e|emIos deI nuevo urbanismo induslriaI, incIuido Si|iccn Va||cq y Ia
exlensa area de Ia ahia de San Irancisco, Ia regin que rodea a oslon, rinciaImenle Ia que
se encuenlra egada a Ia rula 128, y Ia asi denominada Tercera IlaIia, que esla formada or Ias
regiones inlermedias enlre eI Norle y eI Sur, laIes como ImiIia-Romagna, Toscana y Venecia.
Tambien odria agregarse a esla Iisla Ia ciic scicniijiquc de Iaris, Ias regiones aIemanas de
aden-Wrllemberg y avaria y aIgunos oIos lecnoIgicos en }an.
lransform en Ia oIarizacin de IIUU, en Ia inlensificacin de Ia obre-
za, Ia decadencia de Ios obreros manuaIes, deslruyendo comunidades olrora
rseras y una resin cada vez mayor sobre Ios hogares de cIase media, aI
liemo que Ias cororaciones buscaban nuevas vias ara aumenlar su beneficio.
A una escaIa inlernacionaI mas amIia y desde un unlo de visla mas
olimisla, MichaeI Iiore y CharIes SabeI (1984) leorizaron esla reeslruclura-
cin generada or crisis como eI comienzo de una segunda revoIucin
induslriaI basada en gran medida en Ia uesla en marcha de Io que deno-
minaron Ia necesidad de escaIa, que duranle dos sigIos habia imuIsado
eI desarroIIo cailaIisla hacia unos incremenlos cada vez mayores en Ia esca-
Ia de Ia roduccin induslriaI. Consideraban que Ia roduccin en serie for-
disla, con sus enormes cororaciones y sus cadenas de monla|e inlegradas,
habia aIcanzado sus Iimiles en Io que se refiere a su lamao y a Ias economias
de escaIa. La crisis deI fordismo de| Iugar ara Ia fIuorescencia de una
nueva economia basada en Io que denominaron cspccia|izacicn j|cxi||c, fIexi-
biIizacin de Ias |erarquias en Ias reIaciones enlre direccin/lraba|o y una
reorganizacin de Ios rocesos roduclivos y de Ias lecnoIogias que ermi-
li que a aIgunos congIomerados formados or emresas equeas y
medianas, que ya no se enconlraban Iigadas a Ias vie|as agIomeraciones
urbanas fordislas, se usieran a Ia cabeza de Ia innovacin lecnoIgica y de
Ia generacin de nuevas oorlunidades de roseridad, frecuenlemenle
en Io que Scoll describi como nuctcs cspacics in!usiria|cs. Iara Iiore y SabeI,
Ia Tercera IlaIia consliluia eI e|emIo aradigmalico de eslos nuevos esa-
cios induslriaIes, con un alrn de induslrias muy diserso y basado, rin-
ciaImenle, en eI lraba|o arlesanaI.
II esludio de Ia Tercera IlaIia, aoyado fundamenlaImenle en eI lraba|o
de esludiosos ilaIianos que lralaban de comrender esle resurgimienlo
regionaI, inlrodu|o una gran variedad de nuevas cuesliones aI discurso deI
urbanismo induslriaI. II lermino ja||rica !ijjusa o roduccin difusa descri-
bia Ia enorme disersin de Ios Iugares de roduccin en Ias eriferias de
Ios cenlros urbanos mas imorlanles. In Iugar de concenlrarse en Ias gran-
des ciudades, Ia roduccin se agru en Io que eI economisla ilaIiano
Giacamo eccalini, haciendo uso de Ios rimeros lraba|os deI economisla
ingIes AIfred MarshaII, denomin !isiriics in!usiria|cs. II esludio de Ias
dinamicas que subyacen a Ia formacin de eslos dislrilos induslriaIes mars-
haIIianos y de Io que odria ser descrilo como Ia innovacin sinecisla, que
surge incIuso en agIomeraciones urbanas equeas, se ha lransformado
en un aseclo emirico y lerico cenlraI ara Ios urbanislas induslriaIes
de lodo eI mundo. Y eslo ha infIuido rofundamenle en eI lraba|o sobre
Ia regin de Los AngeIes, una de Ias regiones mas difusas y oIicenlricas
de Ias rinciaIes melroIis induslriaIes.
La metrpolis industrial postordista
247
Ademas de considerar que eI eriodo de reeslrucluracin econmica urba-
na acluaI refIe|a un gran cambio de senlido en Ias reIaciones enlre eI cai-
laI, eI lraba|o y eI Islado, y eI asa|e a lraves de una Segunda Linea Divisoria
InduslriaI hacia una Ira de Ia IIexibiIidad, exislia olra caa semanlica uliIizada
a Ia hora de conceluaIizar Io que Ie eslaba sucediendo a Ias ciudades hacia fina-
Ies deI sigIo XX. Isla se bas en Ia IscueIa de Ia ReguIacin francesa iniciaImen-
le fundada en eI lraba|o de MichaeI AgIiella y desarroIIada con un enfasis mas
exIicilamenle esaciaI or AIain Liielz.
9
Desde eI unlo de visla reguIacionis-
la, Io que se eslaba roduciendo en Ia economia cailaIisla mundiaI era un nuevo
rcgincn !c acunu|acicn, que surgia en resuesla a Ia crisis deI fordismo y a Ia
desinlegracin deI nc!c !c rcgu|acicn fordisla, un concelo reIacionado con eI
conlralo sociaI enlre eI cailaI, eI lraba|o y eI Islado. Los lerminos frecuenlemen-
le asociados a esle regimen emergenle eran neo-fordisla y neo-layIorisla, aunque
exislia una lendencia, aoyada or muchos esludiosos que no erlenecian a Ia
IscueIa ReguIacionisla, a agruar lodas Ias nuevas formas ba|o Ia eliquela gene-
raI de pcsijcr!isia.
In su resumida descricin de Ias dinamicas geograficas de Ia indus-
lriaIizacin cailaIisla lardia AIIen Scoll y David Harvey agregaron una
nueva eliquela a Ia era conlemoranea deI cailaIismo induslriaI-urbano,
describiendoIo como un eriodo de lransicin deI fordismo hacia un regi-
men de acunu|acicn j|cxi||c.
10
Iero mas aIIa deI uso generaIizado de esle
lermino, eseciaImenle enlre Ios que se encuenlran mas inleresados en
manlener fuerles vincuIos con eI marxismo, eI lroo dominanle en eI dis-
curso urbano induslriaI ha seguido siendo oslfordismo.
Pcsi-jcr!-isnc
La emergencia deI oslfordismo como melafora dominanle de Ia economia
mundiaI conlemoranea ha rovocado un debale crilico generaIizado den-
lro deI camo de Ia economia geooIilica y lambien enlre Ios observadores
H$:('"(,D;$.&: 248
9
MichaeI AggIiella, A Tnccrq cj Capiia|isi |cgu|aiicn. Tnc USA |xpcricncc, Londres, Verso, 1979
|ed. casl.: |cgu|acicn q crisis !c| capiia|isnc, Madrid, SigIo XXI, 1979j, AIain Liielz, Nev
Tendencies in lhe InlernalionaI Division Of Labor: Regimes of AccumuIalion and Modes of
ReguIalion, en Scoll y Slorer (eds.), Prc!uciicn, Wcrk, Tcrriicrq. Tnc Gccgrapnica| Anaicnq cj
|n!usiria| Capiia|isn, oslon: AIIen and Unvin, 1986, . 16-40. In reIacin con Liielz, lam-
bien se uede consuIlar Ic Capiia| ci scn spacc, Iaris, Masero, 1977.
10
David Harvey y AIIen Scoll, The Iraclice of Human Geograhy: Theory and ImiricaI
Secificily in lhe Transilion from Iordism lo IIexibIe AccumuIalion, en iII MacmiIIan (ed.),
|cnc!c|ing Gccgrapnq, Oxford, IackveII, 1989, . 217-29.
exlernos. Ixaminemos Ia aIabra pcsi-jcr!-isnc searandoIa en Ias arles
que Ia comonen. La siIaba inlermedia (con o sin Ia mayuscuIa) robabIe-
menle sea Ia menos conlroverlida. Isla exresa de forma enfalica Ia cenlra-
Iidad de Ia roduccin induslriaI y calura me|or que ningun olro lroo eI
sislema econmico hegemnico y eI conlralo sociaI que de forma lan fuerle
imuIs eI |ccn de oslguerra en Islados Unidos. Sus raices gramscianas
resuIlan alraclivas aI economisla oIilico radicaI y lambien ubican aroia-
damenle Ios origenes deI regimen fordisla (cailaIizado) en Ia decada de
1920, cuando eI marxisla ilaIiano hiciera uso de ese lermino or rimera vez.
Su esecifica referencia a Ia induslria aulomolriz liene un oder icnico, que
resuIla lan alraclivo como Io anlerior, aI onerIo en reIacin, aI mismo liem-
o, con Ias cadenas de monla|e de Ia roduccin en serie y con Ios acuerdos
que vincuIaban Ia roduclividad con eI consumo de masas y que dieron
Iugar a una cIase obrera con Ia me|or siluacin econmica y con Ia mayor
moviIidad sociaI de Ia hisloria. Ior olra arle, han surgido aIgunas oIeadas
crilicas en reIacin con Ia osibiIidad de que eI redominio de Ia roduccin
en serie fordisla haya sido exagerada en Ias decadas inmedialamenle anle-
riores y osleriores a Ia guerra (fundamenlaImenle fuera de Islados
Unidos) y aIgunos anaIislas insislen en que se Ie debe reslar mayor alen-
cin a Keynes y, or Io lanlo, aI aeI deI Islado de ieneslar y deI consu-
mo de masas eslimuIado or eI Islado, a Ia hora de simboIizar eI sislema
econmico de oslguerra. Sin embargo, eslas crilicas han eslado robabIe-
menle mas vincuIadas a afirmaciones excesivamenle enlusiaslas acerca de Ia
hegemonia de Ias raclicas esaciaIes oslfordislas que a desafiar Ia raiz
melonimica deI lermino. II fordismo ha asado ya a ser comunmenle
emIeado ara describir Ia era de desarroIIo cailaIisla que se exliende
desde Ios comienzos de Ia decada de 1920 hasla, aI menos, Ios rimeros aos
de Ia decada de 1970.
La anleosicin deI pcsi- ha sido mas conlroverlida. AI iguaI que en Ios
debales acerca de Ia oslmodernidad y eI oslmodernismo, cierlo IileraIis-
mo calegrico insisle en que eI refi|o connola eI finaI de, una cIara ru-
lura enlre dos eras comIelamenle diferenles. Dada Ia exislencia de una
abundanle evidencia emirica que rueba que eI fordismo no ha desaare-
cido, afirman que eI oslfordismo es un concelo inherenlemenle engaoso
e inservibIe. Olra versin de ese IileraIismo, que lambien resuIla frecuenle
en Ios debales oslmodernos, crea una dicolomia o una formuIacin binaria
a arlir deI refi|o pcsi-, lransformando de ese modo aI oslfordismo en un
oIo oueslo y uro deI fordismo, sin que se ermila ningun lio de combina-
cin. Cuando Ias induslrias de caracler fordisla son consideradas en raclicas
liicamenle oslfordislas, o viceversa, eslo se lransforma en una conlradiccin
inacelabIe que desafia eI roio senlido deI ascendenle oslfordisla. No
cabe duda de que es osibIe hurgar en Ios escrilos acerca deI oslfordismo y
La metrpolis industrial postordista
249
descubrir frases y arrafos que arecerian insinuar Ia exislencia lanlo de
una cIara rulura como de un modeIo de oIos oueslos en Ias reIacio-
nes enlre fordismo y oslfordismo. Sin embargo, eI conlexlo mas amIio de
eslos escrilos es suficienlemenle cIaro. AI iguaI que olros pcsis, eI oslfordis-
mo no reresenla ni una rulura lolaI ni un oueslo binario de su rinciaI
referenle, sino mas bien un movimienlo que va mas aIIa deI regimen de acu-
muIacin y deI modo de reguIacin eslabIecido en direccin hacia un orden
econmico muy dislinlo. In olras aIabras, una deconslruccin (no una des-
lruccin o eIiminacin) y una reconslilucin (aunque sIo sea arciaI, er-
manenlemenle incororando comonenles esecificos deI anliguo orden)
de Ias economias oIilicas fordislas y keynesianas.
IinaImenle, eI isnc, un sufi|o que denola de forma muy inocenle aIgun
lio de adhesin inlencionaI a un modo arlicuIar de reaIizar Ias cosas, ero
que frecuenlemenle es uliIizado lambien ara denolar Ios exlremos de un
rechazo y/o defensa aasionadas. II senlido inocenle es robabIemenle eI
mas adecuado ara eI fordismo. Isle define un comueslo esecifico de Ias
raclicas econmicas que son liificadas de manera ideaI en Ios rocesos de
roduccin y en Ias reIaciones cailaI/lraba|o iniciadas or Henry Iord, y
que lambien caraclerizaron a lodo un con|unlo de seclores induslriaIes que
fueron Ios rinciaIes (ero no Ios unicos) resonsabIes de Ia recueracin
econmica de Ia Gran Deresin y de soslener eI |ccn econmico de osl-
guerra en Islados Unidos y en olros aises induslriaIes avanzados. De esle
modo, eI fordismo hace referencia a Ios aclores econmicos y a sus acciones
caraclerislicas. II oslfordisnc imIica asi, de modo simiIar, eI desarroIIo de
una configuracin emergenle aIlernaliva de Ias raclicas econmicas que
hacen de molor econmico, muy diferenles aunque no comIelamenle des-
conecladas deI fordismo. Imu|ar eI isnc a sus exlremos mas defensivos,
ubIicilarios y excIuyenles imIica, or Io lanlo, exlender su significado mas
aIIa de Io Ie que corresonde.
Iara Ios anaIislas, eI oslfordismo consliluye un comueslo formado or
Ia yuxlaosicin de dos vocabIos de gran uliIidad con eI fin de definir y des-
cribir Ias nuevas formas emergenles y Ias lendencias caraclerislicas deI cai-
laIismo induslriaI urbano conlemoraneo. Afin de eslar seguros, esle es fre-
cuenlemenle reificado como un curso de accin referenle, como Ia unica
forma de ir, y de habIar, eseciaImenle cuando Ios exilos descrilos en Ios
lexlos son lraducidos de un modo simIisla a Ios debales y rocesos de
loma de decisiones reIalivas a Ia Ianificacin y a Ias oIilicas ubIicas. Sin
embargo, sin su roio referenle melonimico, eI oslfordismo se convierle
en un concelo mas vago e indefinido que eI fordismo. Iue diseado ara
calurar lodas Ias aarenles desviaciones deI fordismo aI mismo liemo que
sugeria que aIgo comIelamenle nuevo y diferenle se habia consoIidado ya
H$:('"(,D;$.&: 250
sobre Ios vesligios deI fordismo. In esle senlido, eI oslfordismo uede ser
considerado de un modo mas adecuado como un concelo diIalorio, len-
lalivamenle abierlo a muIliIes esecificaciones, un comodin lemoraI que
uede desaarecer cuando sus cuaIidades dislinlivas se encuenlren defini-
livamenle eslabIecidas, idenlificadas y nombradas. Lo que crislaIiza en eI
discurso es Ia firme consoIidacin de un con|unlo arlicuIar de raclicas
econmicas que se han dado a Io Iargo de Ias uIlimas lres decadas, en una
osicin de crecienle imorlancia econmica. Idenlificar y nombrar eI fun-
cionamienlo inlerno generalivo de esla consoIidacin y esecificar sus cau-
sas y consecuencias mas imorlanles consliluye olro imorlanle royeclo
lerico y raclico de Ia exosicin de esle discurso.
|| crccicnic pc!cr !c |a j|cxi|i|i!a!
La fIexibiIidad domina eI discurso sobre eI urbanismo induslriaI. La Iilera-
lura conlemoranea abunda en referencias a Ia eseciaIizacin fIexibIe (a
veces abreviada como, j|cxspcc), sislemas de roduccin fIexibIes, un regi-
men cailaIisla de acumuIacin fIexibIe, una Ira de Ia IIexibiIidad, reIacio-
nes fIexibIes cailaI/lraba|o, lecnoIogias fIexibIes, incIuso ciudad-fIex o
IIexoIis como sinnimo deI esacio urbano induslriaI oslfordisla. La
crecienle fIexibiIidad es considerada como eI ingredienle cIave en Ia exan-
sin y en Ia muIliIicacin deI eslimuIo econmico de Ios nuevos oIos lec-
noIgicos, de Ios dislrilos induslriaIes basados en eI lraba|o arlesanaI, y Ias
Ialaformas IIRI y, efeclivamenle, de loda Ia lransicin deI fordismo aI
oslfordismo. Los alraclivos de Ia fIexibiIidad son muIliIes. Isla resuena
en conlraosicin a Ia rigidez de Ia roduccin en serie fordisla: enlrega-
das cadenas de monla|e verliendo roduclos aIlamenle eslandarizados,
cororaciones enormemenle |erarquicas, sislemas de roduccin inlegra-
dos verlicaImenle que abarcan desde Ia rovisin de malerias rimas
hasla eI markeling y Ia ubIicidad deI roduclo lerminado, acuerdos Iabo-
raIes y reIaciones saIariaIes lan |erarquicas y firmemenle eslrucluradas
como Ios anleriores, y una reguIacin gubernamenlaI y una oIilica de bie-
neslar sociaI IegisIada en lerminos formaIes.
a|o eI conlralo sociaI de oslguerra en Islados Unidos, Ias induslrias
fordislas udieron Iograr economias de escaIa y de agIomeracin sin rece-
denles hislricos. Sin embargo, a comienzos de Ia decada de 1970 Ias ganan-
cias comenzaron a reducirse cada vez mas, Ia roduclividad ya no aumen-
laba Io suficienlemenle raido como ara cubrir Ios saIarios y Ios beneficios
IaboraIes romelidos, Ia inlensificacin de Ia comelencia inlernacionaI cre
desequiIibrios comerciaIes cada vez mayores, se susendi Ia imorlacin
La metrpolis industrial postordista
251
de malerias rimas cIave y Ia eslanfIacin redu|o enormemenle eI consumo
de masas (y Ias oIilicas de bieneslar sociaI asociadas aI mismo) necesario
ara eI funcionamienlo deI fordismo. De cuaIquier modo que uno exIique
Ia inciienle crisis en Islados Unidos y en Ia economia mundiaI, se hizo evi-
denle ara Ios rinciaIes aclores econmicos que Ios |ussincss as usua| ya no
odian deender en Ia confianza de una exansin econmica ermanenle
y que Ia faIla de fIexibiIidad inherenle aI fordismo consliluia, aI menos, una
arle deI robIema. In }an, Iuroa occidenlaI y olros aises induslriaIes
desarroIIados, se IIeg a Ia misma idea de que Ias reformas graduaIes de Ia eco-
nomia odrian no ser suficienles con eI fin de asegurar Ia az sociaI y eI creci-
mienlo econmico conlinuo. Ira necesario lomar medidas mas draslicas.
Los rocesos de reeslrucluracin induslriaI generados or crisis econ-
micas que usieron fin aI |ccn econmico oslerior a Ia guerra se movieron
en sus inicios en muchas direcciones diferenles. Iero raidamenle arecieron
emerger y consoIidarse aIgunos alrones de innovacin caraclerislicos, en
lanlo raclicas econmicas eslabIes y exilosas. Las rimeras descriciones
socioIgicas de esle nuevo orden econmico observaban, con benevoIencia,
eI nacimienlo de una sociedad oslinduslriaI en Islados Unidos, aI mismo
liemo que eI emIeo induslriaI disminuia y Ios emIeos vincuIados a Ios
servicios crecian de forma desmesurada. Desues eI discurso se movi en Ia
direccin de Ias descriciones de Ia desinduslriaIizacin de IIUU, concen-
lradas en eI exlenso Cinlurn InduslriaI Norleamericano y en Ias nuevas
regionaIizaciones que surgian de Ia decadencia deI IroslbeIl y RuslbeIl
|eI lradicionaI cinlurn induslriaI deI norle y esle de IIUUj, y eI ascen-
so deI SunbeIl y de Ias induslrias deI fuluro.
In Ias discusiones sobre Ia desinduslriaIizacin, emezaba a ser cada vez
mas evidenle que Ia induslria manufaclurera (y Ia cIase obrera) lodavia
imorlaban (en IIamalivo conlrasle con Ias lesis oslinduslriaIes) y que Io
que eslaba sucediendo odia ser descrilo no sIo como una desinduslriaIi-
zacin (que emanaba fundamenlaImenle de Ia decadencia o de Ia decons-
lruccin deI fordismo) sino lambien como una rcin!usiria|izacicn (eI surgi-
mienlo de nuevas formas induslriaIes que reorganizaban eI fordismo en
muy diferenles direcciones). Hacia finaIes de Ia decada de 1980, Ias discusio-
nes reIalivas a Ia reeslrucluracin induslriaI voIvieron a concenlrarse en esle
roceso de reinduslriaIizacin oslfordisla y, arlicuIarmenle, en Ia mayor
fIexibiIidad que arecia caraclerizar a unas raclicas econmico-esaciaIes
mas renlabIes. De una manera significaliva, eI discurso se inlernacionaIiz
lambien a fin de exIorar Ias dislinlas varianles gIobaIes deI lema de Ia roduc-
cin y Ia eseciaIizacin fIexibIes, con un eseciaI enfasis en eI modeIo |aones
e ilaIiano. Las nuevas lecnoIogias informalicas (Ia moderna eIeclrnica, Ia
informalica y Ia roblica), Ias innovaciones en Ia organizacin cororaliva, Ias
H$:('"(,D;$.&: 252
economias lransaccionaIes emergenles de enlorno mas que de escaIa, eI
crecimienlo de Ias redes IocaIes y regionaIes de emresas y equeos
emresarios y una gran canlidad de olros faclores y consecuencias de Ia
reeslrucluracin induslriaI, que resuIlan demasiado numerosos como ara
oder dar cuenla de eIIos en esle Iibro, recibieron lambien una eseciaI alen-
cin en su condicin de medios ara una mayor fIexibiIidad. Lo que eman
de lodos eslos nuevos desarroIIos fue una mayor habiIidad ara combinar
Ia variedad de formas de roduccin que caracleriz a Ias induslrias arlesa-
naIes deI sigIo XIX con Ios enormes relornos de escaIa que eslaban asociados
a Ia roduccin en serie deI fordismo.
La roduccin fIexibIe, que efeclivamenle odriamos denominar como Ia
versin fIexibIe deI urbanismo induslriaI, ha sido esludiada en lres exlensos
camos que inleracluan enlre si: Ia lecnoIogia, Ia organizacin y eI lerrilorio
o eI esacio. Las nuevas lecnoIogias son consideradas como medios de ro-
mocin de fIexibiIidad a lraves de Ios cambios en Ias Iineas de roduclo ro-
cesadas or medio de ordenadores, sislemas jusi-in-iinc, Ia reduccin de Ios
cosles de invenlario y muchos olros disosilivos y eslralegias de ahorro de
lraba|o y de reduccin de Ios cosles fi|os. Las eslrucluras organizalivas de Ias
cororaciones se han vueIlo mas fIexibIes de diferenles maneras. Las fusio-
nes cororalivas han formado enormes congIomerados con una variedad de
eseciaIizaciones que, cuando resuIlan exilosas, ueden ser amIiadas o
cerradas de forma fIexibIe segun su rendimienlo, sin lener efeclos negalivos
sobre olras unidades. Sin embargo, se Ie ha reslado mucha mas alencin a
Ia desinlegracin verlicaI deI roceso roduclivo y a Ia exlernaIizacin deI
riesgo a lraves de Ia subconlralacin, Ia lercerizacin, un conlroI mas efecli-
vo de Ias reIaciones cailaI/lraba|o y muchas olras formas de eseciaIizacin
fIexibIe. Se considera que es recisamenle eI imaclo acumuIado de eslas
lransformaciones lecnoIgicas y organizalivas Io que esla generando nuevos
alrones de desarroIIo lerriloriaI, que a su vez dirigen Ia reeslrucluracin de
Ia economia geooIilica deI esacio urbano y moduIan Ia formacin de Ia
melroIis induslriaI oslfordisla.
|jicicncia q cpiinizacicn. c| rcpcniinc auncnic !c |a !csigua|!a!
Gran arle de Ia Iileralura sobre Ia reeslrucluracin induslriaI y Ia esecia-
Iizacin fIexibIe se ha concenlrado en Ios exilos, en eI crecimienlo y en eI
desarroIIo de Ios rinciaIes seclores de Ia economia gIobaI conlemoranea.
Sin embargo, hay olro aseclo deI discurso sobre eI urbanismo indus-
lriaI que se concenlra en Ios imaclos negalivos de Ia reeslrucluracin
induslriaI y de Ia acumuIacin fIexibIe deI oslfordismo, eseciaImenle en
La metrpolis industrial postordista
253
eI lraba|o en generaI, y en Ias mu|eres y en Ias minorias elnico-raciaIes en
arlicuIar. Iuede considerarse que eslos efeclos negalivos surgen de Ia ro-
ia naluraIeza de Ia reeslrucluracin econmica: sus origenes derivados de
Ia crisis y su fuerza molriz de dobIe fiIo, que lrala de enconlrar nuevos
modos de aIcanzar una exansin econmica soslenibIe y renlabIe, y aI
mismo liemo inlenla enconlrar nuevas formas de manlener Ia az y Ia esla-
biIidad sociaIes, eseciaImenle en reIacin con eI conlroI y eI disciIina-
mienlo de Ia vilaI fuerza de lraba|o.
DeI mismo modo a como ya habia sucedido en eriodos revios de ace-
Ierada reeslrucluracin econmica, Ia busqueda de un conlroI sociaI mas
riguroso sobre fuerzas erlurbadoras o olenciaImenle erlurbadoras ara
Ia economia ha suueslo un inlenso roceso de disciIinamienlo que ha
sido racionaIizado en lerminos ideoIgicos y encubierlo con esIganes como
Ia necesidad de una deslruccin crealiva o de una oIilica de ausleridad
debido a Ia siluacin de emergencia. Ifeclivamenle, eI disciIinamienlo que
ha acomaado Ia acluaI fase de reeslrucluracin econmica ha sido lre-
mendo y merece cierla alencin, aunque no sea mas que ara servir de con-
lraeso a Ia lendencia a hacer un excesivo hincaie, fundamenlaImenle, en
Ios exilos deI oslfordismo.
La deconslruccin y reconslilucin deI fordismo en IIUU han lraido
aare|adas un imorlanle efeclo disciIinador sobre Ios lres comonenles
deI conlralo sociaI fordisla. II gran cailaI, eI gobierno inlervencionisla y Ios
grandes sindicalos se han vislo reducidos de forma draslica hasla voIver-
se, en lerminos de Ia mordaz exresin de ennell Harrison, cada vez mas
eficienles y limos. TaI y como seaIa Harrison (1994, ed. rev. 1997), eslo
ha ermilido que eI lrio fordisla sobreviva a Ia Ira de Ia IIexibiIidad ero
con un aIlisimo cosle econmico, oIilico y sociaI ara Ia obIacin en gene-
raI. Comienza a ser evidenle lambien que Ias nuevas economias y geografias
oslfordislas, en Iugar de miligar eslos cosles Ios eslan incremenlando en Io
que, cada vez mas, arece ser un cicIo vicioso de oIarizacin sociaI y cre-
cienles desiguaIdades econmicas.
A modo de iIuslracin: segun un informe recienle deI Dearlamenlo de
Comercio, Ios saIarios reaIes a|uslados a Ia infIacin de Ios emIeados sin
resonsabiIidad direcliva en Ia induslria rivada se han reducido de forma
conslanle desde 1973 (Ia fecha de inicio generaImenle uliIizada ara marcar
eI comienzo deI gran cambio de senlido) a una lasa de crecimienlo com-
uesla de 0,7 anuaI, con reducciones incIuso en Ios aos de imorlanle
crecimienlo econmico. TaI y como han demoslrado olros esludios, Ios
emIeados a liemo comIelo eslan lraba|ando mas horas y reciben menos
beneficios, eI liemo de descanso agado ha disminuido y Ios emIeos a
liemo arciaI han aumenlado enormemenle hasla eI unlo de que
H$:('"(,D;$.&: 254
Manover, Inc. (una emresa de lraba|o lemoraI y de seIeccin de erso-
naI e|eculivo) es en Ia acluaIidad eI mayor emIeador deI ais, reemIazan-
do a GeneraI Molors, eI icono cororalivo deI fordismo. La brecha enlre Ia
renla de Ios seclores mas udienles y Ios mas obres se ha incremenlado de
manera significaliva hasla aIcanzar niveIes que Ia uIlima vez que se vieron
fue duranle Ia Gran Deresin, aI mismo liemo, Ios obres eslan formados,
mas que nunca anles, or mu|eres y nios de coIor. Duranle Ios uIlimos aos
se han sucedido aIgunas seaIes de cambio, ero eI efeclo acumuIalivo
negalivo de Ia reeslrucluracin sobre Ios lraba|adores induslriaIes de IIUU
ha aIcanzado laI magnilud que muchos observadores consideran que eI
aumenlo de Ias desiguaIdades sociaIes y esaciaIes consliluye un aseclo
inherenle a Ia melroIis induslriaI oslfordisla.
Harrison describe eI Iado oscuro de Ia roduccin fIexibIe y su reen-
lino aumenlo de Ia desiguaIdad deI siguienle modo:
Desde Ia osicin eslralegica de Ia decada de 1990, resuIla dificiI haIIar un
observador serio que nc esle de acuerdo con reseclo a que Ia desiguaIdad esla
creciendo. La oIarizacin de Ios emIeos, que Ios emIeadores onen a dis-
osicin de aqueIIas ersonas que buscan lraba|o, esla dividiendo aI con|unlo
de Ia obIacin, bIancos y negros, angIos y Ialinos, enlre aqueIIos que recibe
aIlos saIarios y Ios que erciben saIarios muy ba|os, desoseidos, crecienle-
menle inseguros |...j |Ljo que Lesler Thurrov, economisla deI MIT, ha deno-
minado como un reenlino aumenlo de Ia desiguaIdad uede eslar vincu-
Iado, aI menos en arle, a Ia reeslrucluracin induslriaI y a Ia reorganizacin
emresariaI que hemos disculido en esle Iibro. La roduccin eficienle ||can
prc!uciicnj, Ia reduccin deI lamao de Ias emresas, Ia lerciarizacin y Ia cre-
cienle imorlancia de Ias redes de roduccin de ambilo gIobaI gobernadas or
Ias oderosas emresas malriz y sus aIiados eslralegicos, aqui y en eI exlran|e-
ro, son arle de esla busqueda de fIexibiIidad de Ias emresas, a fin de oder
Iidiar de un modo me|or con Ia cada vez mayor comelencia gIobaI. Iero esla
misma busqueda de fIexibiIidad esla lambien agravando un anliguo robIema
de IIUU eI !ua|isnc econmico y sociaI. (Harrison, 1994 |1997j: 190)
II rinciaI foco deI discurso a fin de exIicar esle Iado oscuro deI oslfor-
dismo y de Ia roduccin fIexibIe ha sido Ia aarenle obsesin, eseciaImen-
le en Ias emresas esladounidenses, con Ias laclicas de reduccin de Ios cos-
les deI lraba|o: eI rograma definilivo ara voIverse mas eficienles a lraves
de draslicas rc!uccicncs !c ianac j!cunsizing}, en Ia acluaIidad converlido
en eI sinnimo mas ouIar deI lermino reeslrucluracin (y de aqueIIo que
Schumeler denomin deslruccin crealiva) denlro y fuera deI anorama
cororalivo. Gran arle, or Io lanlo, de Ia siluacin econmica acluaI en
Islados Unidos surge de Ia ercecin de Ia necesidad de reducir Ios cosles
de Ia mano de obra y de Ia imIemenlacin generaIizada de esla eslralegia:
La metrpolis industrial postordista
255
eI enorme crecimienlo de Ia canlidad de emIeos a liemo arciaI y de lra-
ba|adores lemoraIes, eI incremenlo de Ias famiIias y hogares con varios
emIeados, eI ingreso masivo de Ias mu|eres (eseciaImenle con nios) en
eI mercado IaboraI, eI incremenlo de Ia brecha enlre Ias renlas y Ia mayor
oIarizacin de Ios saIarios, eI cierre y Ia reIocaIizacin de Ianlas, Ia
fuga de cailaIes hacia eI exlran|ero en busca de mano de obra mas bara-
la, eI incremenlo de Ia careslia de vivienda y Ia crisis de Ia asislencia
medica, Ia desreguIacin deI Islado y eI acoso a Ios sindicalos, eI creci-
mienlo de Ias induslrias de aIla lecnoIogia con menor inlensidad de uso
de lraba|o, eI surgimienlo de economias informaIes cIandeslinas y de
laIIeres cIandeslinos, y una gran canlidad de olras consecuencias que son
reresenladas como aseclos que conlribuyen aI Iado oscuro de Ia nueva
economia geooIilica.
11
Islas resueslas crilicas a Ia comIe|a lransicin deI fordismo aI oslfordis-
mo rovocan aIgunas regunlas que suonen un desafio ara eI desarroIIo deI
discurso sobre eI urbanismo induslriaI. A medida que se acumuIan mas evi-
dencias acerca de Ias consecuencias sociaIes y econmicas negalivas deI nuevo
regimen de acumuIacin fIexibIe, comienza a ser evidenle que sabemos mucho
mas sobre Ios exilos y Ios indicadores osilivos deI desarroIIo urbano y regio-
naI conlemoraneo que sobre de Ios fracasos y Ios efeclos er|udiciaIes de Ios
nuevos rocesos de urbanizacin. Que imIicanciones liene eslo, enlonces,
sobre nueslra comrensin raclica y lerica de Ia lransicin oslmelrooIila-
na` Si se considera, en lerminos relroseclivos, Ios lumuIluosos aconlecimien-
los que luvieron Iugar desde 1989, comenzando con Ia simbIica caida deI
muro de erIin y eI Ievanlamienlo de Tienanmen y Iuego Ias RevueIlas or Ia
}uslicia jjusiicc |icis} de Los AngeIes en 1992, hasla IIegar a Ia crisis econmica
de Ios aises deI esle de Asia de 1997, se uede Ianlear una nueva regunla:
es eslo a Io que lenemos que hacer frenle en Ia acluaIidad, a medida que enlra-
mos en eI nuevo miIenio, no sIo a una exilosa recueracin de Ia crisis deI for-
dismo sino lambien a Ios comienzos de una nueva crisis que emana de Ia
exansin y de Ia difusin de Ias raclicas esaciaIes oslfordislas, Ia Ira de
Ia IIexibiIidad y Ios olros nuevos rocesos de urbanizacin que han dado
forma a Ia oslmelroIis` In olras aIabras, hemos asado de una reeslruc-
luracin generada or crisis a una crisis gcncra!a pcr |a rccsiruciuracicn`
Manlengan esla regunla en menle mienlras siguen Ieyendo eI anaIisis de Ios
discursos acerca de Ia lransicin oslmelrooIilana.
H$:('"(,D;$.&: 256
11
Con eI rosilo de oblener olra visin deI Iado oscuro deI oslfordismo y de Ia roduccin
fIexibIe, cenlrada en Ia cueslin de Ia degradacin ambienlaI, Ia |uslicia ambienlaI y Ia disci-
Iina IaboraI mas rigurosa, vease David Harvey, jusiicc, Naiurc an! inc Gccgrapnq Oijjcrcncc,
Cambridge (Ma.)y Oxford (RU), IackveII, 1996.
Ocnirc !c| nun!c rcgicna|. c| rc!cscu|rinicnic !c| sinccisnc
ResuIla necesario dar un uIlimo aso con eI fin de acabar de lrazar eI desa-
rroIIo deI rimer discurso sobre Ia oslmelroIis, un nuevo giro sobre una
vie|a cueslin de Ia geohisloria deI esacio urbano que, en lorno a un marco
exIicilamenle rcgicna|, reconceluaIiza eI discurso acerca deI urbanismo
induslriaI. Si bien siemre ha exislido un eseciaI inleres regionaI en Ia eco-
nomia geooIilica deI urbanismo, hoy en dia esle inleres cuenla con una
renovada inlensidad, se esla dado un inlenlo exIicilo or reformuIar y
absorber eI discurso sobre eI urbanismo induslriaI en un discurso mas com-
rehensivo sobre eI regionaIismo induslriaI. AI frenle de esle esfuerzo se
encuenlra MichaeI Slorer, olro inlegranle deI gruo de esludiosos esacia-
Ies de Los AngeIes. Asi es como Slorer resenla esla reformuIacin en eI
rimer cailuIo de Tnc |cgicna| Wcr|!. Tcrriicria| Octc|cpncni in a G|c|a|
|ccncnq (1997) |II mundo regionaI: eI desarroIIo lerriloriaI en una economia
gIobaIj, liluIado The Resurgence of RegionaI Iconomies |II resurgimien-
lo de Ias economias regionaIesj:
AIgo curioso ha ocurrido a comienzos de Ia decada de 1980. La regin, desde
hace mucho liemo considerada de inleres or hisloriadores y gegrafos,
ero no or Ia corrienle dominanle de Ias ciencias sociaIes en Occidenle, ha
sido redescubierla or un gruo de economislas oIilicos, sociIogos, oIil-
Iogos y gegrafos. No es que anles Ios cienlificos sociaIes no Ie hubieran res-
lado alencin aIguna: en Ia economia regionaI, Ia economia deI desarroIIo y
Ia geografia econmica, cuesliones como eI crecimienlo y Ia decadencia regio-
naI, Ios alrones de IocaIizacin de Ia aclividad econmica y Ia eslruclura eco-
nmica regionaI consliluian camos de invesligacin bien desarroIIados. Iero
esos lraba|os lralaban a Ias regiones como un rcsu|ia!c de rocesos econmi-
cos y oIilicos mas rofundos, y no como una uni!a! jun!ancnia| !c |a ti!a
sccia| en eI cailaIismo conlemoraneo equivaIenle a, or e|emIo, Ios merca-
dos, Ios Islados y Ias famiIias, ni como un prcccsc nciriz jun!ancnia| cn |a ti!a
sccia|, aI mismo niveI que Ia lecnoIogia, Ia eslralificacin o eI comorlamien-
lo orienlado or eI inleres roio |...j
A comienzos de Ia decada de 1980, or eI conlrario, se ha afirmado que Ia
regin odria ser una base fundamenlaI de Ia vida econmica y sociaI des-
ues de Ia roduccin en serie. Is decir, cuando Ios nuevos modos de ro-
duccin diferenles a Ios sislemas de roduccin en serie cannicos deI
eriodo de oslguerra comenzaron a surgir en aIgunas regiones, y no en
olras, y dado que arecian imIicar lanlo Ia |cca|izacicn como Ias !ijcrcncias q
cspccijici!a!cs rcgicna|cs (inslilucionaIes, lecnoIgicas), se suuso que odria
haber aIgo fundamenlaI que vincuIara eI cailaIismo de finaIes deI sigIo XX
aI regionaIismo y Ia regionaIizacin. (Slorer, 1997: 3, enfasis aadido)
La metrpolis industrial postordista
257
Un aseclo cIave de Io que eslaba sucediendo a comienzos de Ia decada de
1980 se enconlraba en eI desarroIIo de un nuevo camo hibrido, Ia economia
oIilica regionaI.
12
Los rimeros roduclos de Ia crecienle esaciaIizacin
deI marxismo que se iniciaron a comienzos de Ia decada de 1970 eslaban
concenlrados en Ias escaIas ur|ana e inicrnacicna|, Io que creo Ia economia
oIilica urbana, Ia socioIogia y Ia geografia radicaIes que hemos disculido en
eI cailuIo 4, asi como lambien Ias leorias neo-marxislas de anaIisis de Ia
deendencia, eI subdesarroIIo y eI sislema mundo que cambiaron de un
modo suslanciaI Ios unlos de visla dominanles sobre eI modo en que oera
Ia economia gIobaI. In gran medida, eslos dos camos, en si mismos hibri-
dos, comarlian un marco anaIilico subyacenle simiIar aun cuando erma-
necieron reIalivamenle bien diferenciados y searados enlre si, con una
escasa sinergia o fecundacin cruzada. In su condicin de recien IIegada, Ia
economia oIilica regionaI era caaz de conlinuar y sinlelizar Io me|or de Ias
erseclivas microesaciaIes e inlernaIislas deI urbanismo y deI roceso
urbano en eI cailaIismo, y Ias erseclivas mas macroesaciaIes y exler-
naIislas de una leoria deI sislema mundo deI cailaIismo gIobaI, definida a
grandes rasgos. Y Io hizo adolando Io que Slorer y olros denominarian
niveI de anaIisis meso, una lercera ersecliva inlegraI firmemenle ubi-
cada enlre Io micro y Io macro.
13
In Tnc |cgicna| Wcr|!, Slorer observa de forma relrosecliva no sIo Ios
comienzos de Ia decada de 1980, sino lodo eI desarroIIo hasla eI resenle deI
discurso sobre eI urbanismo induslriaI y lodas Ias cuesliones y enfoques que
han sido disculidos en esle cailuIo. In eI cenlro de su leorizacin regiona-
Iisla, asi como en eI resurgimienlo de Ias economias regionaIes que
Slorer describe en lerminos emiricos, se encuenlra una de Ias regunlas
cIasicas de loda Ia invesligacin de Ia geografia humana: que hace que Ias
cosas (ersonas, aclividades, eI enlorno conslruido) se agruen en nodos o
agIomeraciones bien diferenciadas y cuaIes son Ias consecuencias de esle
agruamienlo` Slorer no formuIa Ia regunla en lerminos lan generaIes,
sino que se concenlra esecificamenle en Ias aclividades econmicas, rin-
ciaImenle en Ia roduccin induslriaI como Ia fuerza molriz de Io que
denomina desarroIIo lerriloriaI. AI hacerIo, se cenlra sobre Ios arlicuIa-
res rocesos de desarroIIo lerriloriaI que ueden observarse en Ia acluaIidad
en Ia economia gIobaI reeslruclurada.
H$:('"(,D;$.&: 258
12
Idvard W. So|a, Regions in Conlexl: SaciaIily, Ieriodicily, and lhe HisloricaI Geograhy of
lhe RegionaI Queslion, |ntircnncni an! P|anning O. Scciciq an! Spacc, num. 3, 1985, . 175-90.
13
A esar de que Ios lerminos nunca hayan sido uliIizados or Ios economislas oIilicos regionaIes,
esloy lenlado a describir Ia insercin deI niveI-meso, siguiendo mis argumenlos de Tnir!spacc, como un
lercer esacio jinir!ing} crilico, deconslruyendo y reconslruyendo de un nuevo modo y con un nuevo
cenlro uno de Ios binarismos mas oderosos (micro-macro) de lodas Ias ciencias sociaIes.
Dirigiendo nueslra alencin hacia Ia caacidad de desarroIIo aulogenerado
de Ias economias de agIomeracin (lambien denominadas economias de
exlernaIizacin, urbanizacin o IocaIizacin, en Ia bibIiografia), Slorer
idenlifica lres enfoques dominanles a fin de exIicar Ia formacin y exan-
sin de Ias agIomeraciones induslriaIes dinamicas o, como lambien sueIen
denominarse, Ios comIe|os induslriaIes, dislrilos induslriaIes y enlornos
induslriaIes. Slorer define eslos enfoques como escueIas arlicuIares que
se cenlran en (1) Ias insliluciones, (2) Ia organizacin induslriaI y Ias lransac-
ciones y (3) eI cambio lecnoIgico y Ia educacin. Iasando cada uno de eIIos
a lraves de Ia anlaIIa de Io que eI denomina Ia sagrada lrinidad deI ana-
Iisis econmico regionaI, Organizaciones-TecnoIogias-Terrilorios, Slorer
comone su roia y ecIeclica leoria de Ias economias regionaIes y Ios acli-
vos reIacionaIes y funda eslos aclivos y esecificidades regionaIes en Io que
denomina rcj|cxiti!a!, Ia cuaI es descrila como Ia caraclerislica rinciaI deI
cailaIismo conlemoraneo (1997: 28). Slorer considera que Ia refIexivi-
dad oera en dos niveIes, eI rimero y mas Iimilado es Ia esfera lradicio-
naI de Ias reIaciones de mercado, en eI que Ias reIaciones inul-oulul Ioca-
Iizadas conforman redes de vincuIos usuario-roduclor a lraves de Ias
cuaIes fIuye Ia informacin, eI conocimienlo, Ia innovacin y Ia educacin.
II segundo caso, mas generaI esla adecuado a convenciones IocaIizadas
e inlerdeendencias no lransabIes junira!c! inicr!cpcn!cncics}, esos com-
orlamienlos y almsferas no conlroIadas or eI mercado, mas suaves
y suliIes que se adhieren aI roceso de arendiza|e y coordinacin econ-
mica y organizaliva y que hacen que eI desarroIIo regionaI se manlenga
eslabIe duranle Iargos eriodos de liemo (Slorer, 1997: 21). Mienlras que
eI rimer niveI ha sido reconocido y esludiado de forma generaIizada, eI
segundo abre nuevas e imorlanles direcciones a Ia invesligacin en Ia leo-
ria y Ia raclica deI desarroIIo urbano-regionaI.
II concelo de refIexividad econmica inlencionada, con su correson-
dienle enfasis en Ias convenciones IocaIes y en Ias inlerdeendencias no
lransabIes, consliluye Ia iedra anguIar de Ios mundos regionaIes de ro-
duccin de Slorer. Isle concelo esla inveslido de fuerles oderes onloI-
gicos en su condicin de lransformador deI desarroIIo lerriloriaI, y es
reresenlado como Ios cimienlos deI aprcn!izajc y Ia innctacicn, de nueslra
habiIidad ara desarroIIar, comunicar e inlerrelar conocimienlos asi como
lambien de eslimuIar a Ias ersonas a hacerIo me|or y de un modo novedo-
so. In Ia acluaI era deI cailaIismo refIexivo, laI y como Io denomina
Slorer, Ia organizacin sociaI de Ia refIexividad econmica se ha vueIlo
una caraclerislica de Ia modernidad conlemoranea en Ia que Ias organiza-
ciones lanlo ubIicas como rivadas y Ios individuos se ven abocados a
modeIar eslralegica y deIiberadamenle sus enlornos, en arle adquiriendo
una ersecliva crilica acerca de Ios mismos (1997: 245). Slorer idenlifica
La metrpolis industrial postordista
259
una cIase refIexiva que modeIa Ia educacin y Ia innovacin desde Ia esca-
Ia gIobaI a Ia IocaI, y unos consumidores y ciudadanos urbanos refIexivos
comromelidos en un consumo refIexivo.
II enorme saIlo en Ia refIexividad econmica que Slorer afirma que
define a Ia era acluaI, hace que, ara Ios gruos de aclores en Ias diferenles
esferas inslilucionaIes deI cailaIismo moderno emresas, mercados,
gobiernos, hogares y olras coIeclividades, ahora sea mas osibIe que
nunca anles modeIar eI curso de Ia evoIucin econmica (1997: 29). De esle
modo, Ia refIexividad se lransforma en aIgo mucho mas imorlanle que una
red de lransacciones negociadas a lraves de Ias regIas deI mercado o de Ios fIu-
|os de informacin de Io que CasleIIs denomin, en sus lraba|os mas recienles,
como eI surgimienlo de Ia Sociedad Red. AmIiando su inlerrelacin a esfe-
ras aun mas amIias, Slorer nos ofrece lambien aIgunos comenlarios a fin de
senlirse seguro acerca de Ia confusin de Io reaI y Io imaginario en eI
mundo conlemoraneo, un lema exIorado en Tnir!spacc y en Ia leoria crilica
cuIluraI oslmoderna mas aulorrefIexiva.
Las inlerrelaciones y Ias imagenes de Ia reaIidad conslruida son en Ia acluaIidad
lan imorlanles como cuaIquier reaIidad maleriaI reaI, debido a que eslas inler-
relaciones e imagenes son difundidas y aceladas y se convierlen en Ias bases
sobre Ias cuaIes Ias ersonas acluan: se vueIven reaIes. Isas inlerrelaciones e
imagenes son fundamenlaIes ara Ia organizacin y Ia evoIucin de Ios mercados,
Ios recios y olras variabIes econmicas cIaves. Son, en esle senlido, lan reaIes y
maleriaIes como Ias maquinas, Ias ersonas y Ios edificios. (Slorer, 1997:29)
Iero Io que resuIla aun mas reIevanle ara nueslra discusin es eI hecho de
que Slorer funde exIicilamenle Ia accin refIexiva inlencionada en Ia
esecificidad esaciaI deI urbanismo. Aqui reilo y amIio eI anaIisis de
Slorer cilado en Ia Inlroduccin a Ia Irimera Iarle.
La organizacin de Ia refIexividad es en gran medida, aunque no excIusivamen-
le, urbana. Islo se debe a que Ia refIexividad imIica reIaciones comIe|as e
incierlas enlre Ias organizaciones, enlre Ias arles de Ias organizaciones comIe-
|as, enlre Ios individuos, enlre Ios individuos y Ias organizaciones, en Ias cuaIes
Ia roximidad es imorlanle debido a Ia suslanliva comIe|idad e incerlidum-
bre que caracleriza a eslas reIaciones |...j |IjI le|ido lransaccionaI de |...j Ias
aclividades urbanas es de una naluraIeza convencionaI/reIacionaI, y es urbano
orque cierlas convenciones y reIaciones sIo funcionan en eI conlexlo de Ia
roximidad |...j |n ciras pa|a|ras, |as cccncnias !c |as gran!cs ciu!a!cs !c|crian scr
ana|iza!as ccnc cc|cccicncs !c csjcras !c accicn cccncnica rcj|cxita parcia|ncnic
supcrpucsias, y Ias eslrucluras de esas aclividades, ademas de Ios descrilores
econmicos lradicionaIes, debieran incIuir sus csiruciuras ccntcncicna|cs q rc|acic-
na|cs !c cccr!inacicn q ccncrcncia. (Slorer, 1997: 245, enfasis deI originaI)
H$:('"(,D;$.&: 260
InvueIlos en Ia acarlonada rosa de Ia exansiva leoria de Ia refIexivi-
dad de Slorer ueden haIIarse dos imorlanles avances ara eI discur-
so deI urbanismo induslriaI, ambos nos relrolraen a Ias rofelicas, si
bien crudamenle formuIadas, observaciones de }ane }acobs acerca de Ios
origenes de Ias ciudades y de Ias dinamicas aulogeneradas deI desarro-
IIo econmico urbano. II rimero imIica Ia rulura o deconslruccin
de Ia anligua divisin conceluaI enlre ciudad y regin, y su reconslruc-
cin como una nuevo lio de combinacin, una varianle de Ia ciudad
regin, de Ia regin urbana o, en lerminos mas generaIes, deI urbanismo
regionaI. Los mundos regionaIes de Ia roduccin de Slorer son lambien
mundos esecificamenle urbanos. II resurgimienlo de Ias economias
regionaIes no se lraduce, de esle modo, en Ia reIaliva decadencia de Ias
economias urbanas sino mas bien en eI resurgimienlo de Ias regiones
urbanizadas. Islas ciudades regin son una unidad fundamenlaI de Ia
vida sociaI, ccnpara||c a| ncrca!c, a| |sia!c q a |a jani|ia. Tambien cons-
liluyen un roceso molriz fundamenlaI de Ia vida sociaI, ianic ccnc
ccnsccucncia quc ccnc pcicnic causa !c| !csarrc||c iccnc|cgicc, |a csiraiijica-
cicn sccia| q c| ccnpcrianicnic cccncnicc racicna|. Islas ciudades regin
no siemre giran en lorno a un unico gran cenlro melrooIilano sino
que deben ser consideradas como una red de nodos urbanos anidados
de forma con|unla en un sislema definido regionaImenle que comren-
de ciudades, suburbios, uebIos, aIdeas, esacios abierlos, zonas saIva-
|es y olros aisa|es urbanizados (y regionaIizados).
14
No exisle un lermino amIiamenle acelado que nos ermila calurar
esle caracler arlicuIarmenle regionaI deI urbanismo, o mas esecificamen-
le, eI caracler regionaI deI urbanismo induslriaI de Ia forma en que ha sido
disculido en esle Iibro. Hasla eI momenlo, Io urbano ha lendido a lener rio-
ridad, como ocurre con eI uso deI lermino regin urbana. TaI vez haya IIe-
gado eI momenlo de oner hincaie en Ia regin, de absorber Io urbano en
Io regionaI, de considerar eI roceso de urbanizacin y eI desarroIIo deI
urbanismo como un modo de vida aI liemo que como un roceso de regio-
naIizacin y de roduccin de regionaIidad. AI hacerIo, sin embargo, esle
desIazamienlo no debe ser vislo como aIgo que reduce Ia imorlancia de
Io urbano y de Ios esludios urbanos, sino como una reformuIacin de Ia con-
dicin urbana y de Ios esludios urbanos crilicos en eI marco de una ersec-
liva mas exIicilamenle regionaIisla.
15
La metrpolis industrial postordista
261
14
La resencia de un enfasis simiIar en Ias regiones urbanizadas resuIla evidenle en Tnc
|ccncnq cj Ciiics de }acobs, Nueva York, Random House, 1984.
15
Nos exIayaremos en esle lema en eI cailuIo siguienle, aI hacer referencia aI discurso de Ia
gIobaIizacin.
II segundo avance deI lraba|o de Slorer uede ser descrilo como eI
redescubrimienlo deI sinecismo, eI eslimuIo de Ia agIomeracin urbana
(regionaI). Slorer nunca define Ia refIexividad como aIgo excIusivamen-
le urbano, ero Ia vincuIa de un modo inlrinseco a Ias regiones y Ios
lerrilorios. Islo, ienso, refIe|a en arle Ias dificuIlades que aun ersis-
len en Io que ha sido disculido en Ios arrafos revios, eseciaImenle en
reIacin con una conlinua asociacin de Io urbano a Ias grandes ciudades.
Iero en su discusin de Ia roximidad, de Ia cercania, de Ia IocaIizacin, Ia
inlerdeendencia y Ia agIomeracin como aseclos cIave ara Ia generacin
de accin, innovacin y arendiza|e refIexivo inlencionado, one en rimer
Iano un roceso que se aseme|a mucho a Io que he definido reviamenle
como sinecismo y Ia caacidad de desarroIIo aulogenerado de Ias ciudades
y de Ias ciudades regin. Irecisamenle Slorer reaIiza un movimienlo simi-
Iar aI que reaIiz }ane }acobs cuando conecl su conceluaIizacin de eslos
aseclos arraigados en Ia esecificidad esaciaI deI urbanismo con Ia caa-
cidad de exorlacin de Ias ciudades.
La dislincin enlre aclividades orienladas a Ia exorlacin y aqueIIas orienla-
das a salisfacer demandas IocaIes sigue siendo imorlanle ara Ia comren-
sin de Ias economias urbanas, en Ia medida en que esla consliluye Ia fuenle
fundamenlaI de su eseciaIizacin y de su diferenciacin econmica, y de
gran arle de su lransmisin de crecimienlo inlerurbano. Ic quc cs ccnun,
!c jcrna jun!ancnia|, a |as aciiti!a!cs !c cspccia|izacicn cccncnica !c |as ciu!a-
!cs cricnia!as a |a cxpcriacicn cs quc sc ccupan !c |a crganizacicn sccia| !c |a rcj|c-
xiti!a! cccncnica |...j La refIexividad es modeIada y ordenada a lraves deI
desarroIIo de Ias reIaciones y de Ias convenciones que deenden de Ia roxi-
midad, se lrala de agregados que definen Ios conlexlos cognilivos y ragma-
licos comunes a un gruo de aclores y que ermilen desarroIIar un lio ar-
licuIar de accin econmica coIecliva inlencionada. (Slorer, 1997: 245-6)
Slorer uede eslar erfeclamenle en Io cierlo aI idenlificar un enorme saIlo
en Ia refIexividad como un seIIo dislinlivo deI cailaIismo urbano-induslriaI
conlemoraneo y en asignar su rinciaI fuerza molriz a Ios aclivos reIacio-
naIes de Ias regiones. Iero ocuIla en Ia inlensidad de sus argumenlos, se
encuenlra una afirmacin aun mas audaz, eI hecho de que Ia refIexividad
innovadora que surge de Ia esecificidad esaciaI de Ias regiones urbaniza-
das Io que he definido como sinecismo uede consliluir una de Ias fuer-
zas molrices mas imorlanles de cada oIeada innovadora de imorlancia en
Ia hisloria de Ia humanidad, desde eI descubrimienlo de Ia agricuIlura y Ia
creacin deI Islado hasla Ia RevoIucin InduslriaI y Ias dislinlas soIucio-
nes lecnoIgicas, organizacionaIes y esaciaIes que han marcado Ia geohis-
loria deI cailaIismo urbano-induslriaI, con su ermanenle roensin a Ias
crisis, hasla eI resenle.
H$:('"(,D;$.&: 262
La !nca!izacin dc! urbanismn industria!
In mayor medida que en Ios olros cinco discursos, eI discurso sobre eI
urbanismo induslriaI y Ia reresenlacin de Ia oslmelroIis como un
mundo urbano-regionaI de roduccin oslfordisla, fIexibIe y refIexivo
ha eslado basado en eI conlexlo emirico e inleIecluaI deI Sur de
CaIifornia. In esle senlido, una arle imorlanle de Io que ha sido dis-
culido hasla eI momenlo uede ser descrilo como un roceso de aren-
diza|e de Io aconlecido en Los AngeIes. Lo que me roongo hacer aqui
es sinlelizar de forma seIecliva aIgunas descriciones deI discurso ese-
cificamenle IocaI reresenlalivas de Ia melroIis induslriaI oslfordisla,
laI y como es visla or sus roios esludiosos.
Caricgrajias in!usiria|cs pcsijcr!isias
La figura 6.1 es un esbozo comueslo de Ia geografia induslriaI de Los
AngeIes. In lanlo indicacin carlografica, no sIo calura Ias caraclerislicas
rinciaIes de Ia melroIis induslriaI oslfordisla, laI y como se exresan
La metrpolis industrial postordista
263
Figura 6.1. Geografia induslriaI de Los AngeIes |fuenle: Scoll y So|a (eds.), Tnc Ciiq, erkeIey y
Los AngeIes, Universily of CaIifornia Iress, 1996, . 13, figura 1.1j.
de modo arlicuIar en Ia regin urbana de Los AngeIes, sino que lambien
sugiere de que forma uno odria reresenlar carlograficamenle olras regio-
nes urbanas de imorlancia desde Ia ersecliva deI urbanisla induslriaI.
16
II maa esla cIaramenle ccnira!c en eI corazn deI cenlro de Ia ciudad de
Los AngeIes y esle enfoque es resaIlado or un circuIo de Iineas unleadas
que define eI Area Inlerior. Observen Ia aarenle neulraIidad de esla
designacin. No se mueslran Ios Iimiles acluaIes de Ia ciudad de Los AngeIes
(su noloria irreguIaridad sIo haria mas confusa Ia imagen) y en ningun Iugar
hay un simboIo exIicilo que mueslre Ia ubicacin exacla deI cenlro. No hay
ninguna indicacin de Ia exislencia de una ciudad inlerior, dado que ese
lermino liene sus roias connolaciones eseciaIes. Lo mas cercano a dar en
eI bIanco de esla Area Inlerna es eI circuIo eliquelado como confeccin, eI
unlo cenlraI de Io que se ha lransformado en uno de Ios rinciaIes con-
gIomerados melrooIilanos de roduccin de roa de Islados Unidos. AI
iguaI que en Ia ciudad de Nueva York y en olras ciudades regin de imor-
lancia, con grandes induslrias de confeccin o veslido, Ia rinciaI agIome-
racin de fabricanles y lraba|adores liende a eslar aIlamenle cenlraIizada,
conligua, laI y como sucede en Ia regin aIlamenle descenlraIizada de Los
AngeIes, aI Dislrilo CenlraI de Negocios y eI Cenlro Civico. De esle modo,
eI circuIo de Ia confeccin su|ela simbIicamenle Ia geografia induslriaI.
Los circuIos mas equeos que corresonden con eI muebIe y Ia |oyeria,
y que en lerminos eslriclamenle carlograficos deberian eslar suerueslos aI
circuIo de Ia confeccin, dado que lambien eslan concenlrados reIalivamen-
le cerca deI cenlro de Ia ciudad, eslan desIazados hacia eI borde deI mismo
a fin de favorecer Ia cIaridad visuaI. II circuIo que IIeva eI nombre de eIi-
cuIas y leIevisin esla mas aroiadamenle ubicado |uslo encima de
HoIIyvood, a esar de que en Ia acluaIidad gran arle de Ia roduccin
corrienle de Ia induslria fiImica ha virado hacia olras zonas como urbank,
CuIver Cily y Sanla Mnica.
Los circuIos inlernos cumIen un dobIe rosilo. Indican lanlo Ia len-
dencia de Ios dislrilos induslriaIes, basados en eI lraba|o arlesanaI (dado que
eso es Io que reresenlan), aI cenlrielismo en Ia geografia melrooIilana,
como lambien a sugerir una fuerza cenlrifuga concurrenle, una lendencia a
Ia disersin y a Ia descenlraIizacin desde Ia agIomeracin cenlraI. Islas
resiones simuIlaneas, hacia fuera y hacia denlro, reseclo deI cenlro cons-
liluyen, laI vez, Ia dinamica geografica mas imorlanle que surge de Ia inle-
raccin de Ios rocesos de induslriaIizacin y urbanizacin. Y esla da Iugar
H$:('"(,D;$.&: 264
16
Versiones de esle maa aarecen frecuenlemenle en Ias ubIicaciones de AIIen Scoll. Aqui
es lomado de Scoll y So|a (eds.), Tnc Ciiq. Ics Angc|cs an! Ur|an Tnccrq ai inc |n! cj inc Tucniicin
Ccniurq, erkeIey y Los AngeIes: Universily of CaIifornia Iress, 1996, 13.
a un alrn concenlrico recurrenle de Ia imaginacin carlografica, en eI
liemo y en eI esacio, deI desarroIIo induslriaI, con cenlros que se forman
en un Area Inlerior y Iuego giran, con uno o dos saIlos ocasionaIes, en una
consleIacin aun mas amIia de emIazamienlos. Scoll recubre de manera
liica sus geografias induslriaIes con una eslruclura anuIar basica de ani-
IIos concenlricos que se suone lrazan eI maa de un alrn de decreci-
mienlo de Ia dislancia desde eI cenlro, de un modo simiIar a Ios gradienles
de densidad de obIacin o a Ios vaIores deI sueIo en Ios modeIos de Ia
forma urbana de Ia IscueIa de Chicago, conslruidos a arlir de una diaIec-
lica de fuerzas cenlrielas-cenlrifugas simiIar a esla.
Una eslruclura anuIar seme|anle se encuenlra incruslada, de forma
imIicila, en Ia figura 6.1. Todos Ios simboIos incIuidos en eI maa ueden
ser considerados como resuIlado de Ia dinamica rinciaI de cenlraIizacin
y disersin concenlrica que gira en lorno a Ia agIomeracin cenlraI mas
exlensa. Observemos rimero eI area sombreada liluIada Maquinaria-
MelaIurgia, Ia unica zona reaImenle grande que aarece en eI maa. La
exlensin de su coberlura se debe a que no es considerada como un dislrilo
induslriaI oslfordisla sino como un imorlanle vesligio de Ia induslriaIiza-
cin fordisla de Los AngeIes. In Ia medida en que conliene Io que era con-
siderado como Ia segunda subregin urbano-induslriaI deI mundo (desues
deI Ruhr), ya no liene una concenlracin nodaI idenlificabIe, aun cuando
exisle en Ia forma de emIazamienlos residuaIes disersos a Io Iargo de una
exlensa zona. Si bien no es idenlificada como laI, esle area, aI menos en eI
condado de Los AngeIes, define Ia rinciaI zona de desinduslriaIizacin y
de cierre de Ianlas. In Ia decada de 1960 conlenia Ias mayores induslrias
de ensambIa|e de aulomviIes, de neumalicos y de vidrio, asi como deI acero
y deI hierro deI Oesle de Islados Unidos. In Ia acluaIidad, Ia mayoria de eslos
imorlanles emIazamienlos roduclivos han cerrado, de|ando sIo una dis-
ersa dislribucin de eslabIecimienlos de menor lamao que roducen
maquinaria y roduclos melaIurgicos, como equios de lransorle.
La forma de Ia mancha que IIeva eI nombre de Maquinaria-MelaIurgia
lambien es baslanle reveIadora. Aesar de que Ia descricin de Ia Ia dislri-
bucin acluaI de Ios rinciaIes eslabIecimienlos induslriaIes en esle seclor
no es comIelamenle recisa, indica, a lraves de sus reenlinas exansiones
y exlensiones, Ias rinciaIes vias de descenlraIizacin desde eI corazn deI
cenlro de Los AngeIes hasla mas aIIa deI Area Inlerna. Un Iargo y deIgado
dedo, que sigue Ias rulas ferroviarias y Ias auloislas, aunla hacia eI vaIIe
de San Iernando, laI vez eI esacio mas reresenlalivo de Ios suburbios
de Ia cIase obrera acomodada en Ia era de oslguerra. Mas hacia eI sur hay
dos boIsas, una hacia eI Isle, cerca deI vaIIe de San GabrieI, y olra hacia eI
Oesle, cerca de Ia zona deI aerouerlo. La boIsa esle cubre Ia anligua zona
La metrpolis industrial postordista
265
de induslria esada que en liemos aIberg olra gran concenlracin de cIase
obrera suburbana reIalivamenle acomodada, con una nilida divisin enlre
bIancos y negros a lraves de Ia Corlina de AIgodn deI AIameda ouIevar.
Hoy en dia eslas dos exlensiones en forma de aIas cubren eI cenlro deI Los
AngeIes Lalino. La roIongacin mas imorlanle de esle corredor induslriaI se
exliende, sin embargo, en senlido Sudesle hacia eI condado de Orange y Ia
zona de Irvine. In efeclo, loda Ia mancha se arece a una fIecha gorda que
aunla direclamenle hacia eI condado de Orange, seaIando de un modo
demasiado rominenle que es aqui donde Ia descenlraIizacin induslriaI ha
IIegado mas Ie|os a arlir deI cenlro de Ia ciudad de Los AngeIes, y que es aqui
donde Ia geografia induslriaI regionaI se ha vueIlo a concenlrar de Ia forma
mas formidabIe, mereciendo asi su roia consideracin indeendienle.
De lodos Ios oIos lecnoIgicos de imorlancia, reresenlados de esle
modo lan IIamalivo en eI maa, eI deI condado de Orange es eI que ha sido
esludiado con mayor rofundidad y eI que se uede considerar rololiico
de Ios nuevos esacios induslriaIes. II condado de Orange, que en 1960 se
enconlraba raclicamenle fuera de Ia imagen de Ia geografia induslriaI de Ia
regin de Los AngeIes, ha aarecido como eI cenlro y eI modeIo mas rere-
senlalivo deI desarroIIo induslriaI oslfordisla en CaIifornia, sIo comara-
bIe a SiIicon VaIIey, ubicado en eI condado de Sanla CIara. La figura ione-
ra en Ia resenlacin de una ersecliva roia deI urbanismo induslriaI de
esle Iugar cIave, aI iguaI que ocurre con casi lodos Ios Iugares que aarecen
en Ia figura 6.1, es AIIen Scoll. Su lraba|o Nev Ironliers of InduslriaI-
Urban DeveIomenl: The Rise of lhe Orange Counly High TechnoIogy
ComIex, 1955-1984 |Nuevas fronleras deI desarroIIo urbano-induslriaI: eI
surgimienlo deI comIe|o de aIla lecnoIogia deI condado de Orangej, cai-
luIo 9 de Mcircpc|is (1988), se ha lransformado en un unlo de referencia fun-
damenlaI y en un modeIo que sirve de e|emIo ara eI esludio deI desarroIIo
de Ios dislrilos induslriaIes a Io Iargo y ancho deI mundo. II condado de
Orange, con su cenlro rinciaI en Ia zona de Irvine, ha sido incIuido de forma
indeIebIe en eI maa de Ia geografia induslriaI deI Los AngeIes melrooIilano.
Y reaarecera, considerado desde diferenles erseclivas, en muchos de Ios
discursos sobre Ia oslmelroIis que vamos a anaIizar a conlinuacin.
In eI maa hay olros oIos lecnoIgicos de mayor y de menor imorlan-
cia, aunque ninguno ha sido esludiado de forma lan inlensa como eI conda-
do de Orange. Recienlemenle, sin embargo, Scoll ha vueIlo a aIicar su
melodoIogia en Ia hiIera norle de oIos lecnoIgicos que van de Isle a Oesle
en eI vaIIe de San Iernando, con una exlensin hacia eI Oesle en eI condado
de Venlura. Alraves de una serie de maas caraclerislicos de Ia dislribucin
de Ios eslabIecimienlos induslriaIes de aIla lecnoIogia de 1955, 1973 y 1991,
|unlo con descriciones adicionaIes de Ia dislribucin de Ia obIacin
H$:('"(,D;$.&: 266
(incIuidos maas searados ara Ios asialicos y Ios hisanos), Scoll reIala
una hisloria que reroduce virluaImenle, con aIgunos delaIIes modificados,
Io que fuera resenlado en su lraba|o sobre eI condado de Orange. La sinle-
sis resuIlanle de esla hisloria, reresenlada en Ia figura 6.2, se cenlra en olro
esacio lecnooIilano, esla vez en Ia zona deI arque Chalsvorlh-Canoga,
una Nueva Irving emergenle, cenlro deI ComIe|o InduslriaI de AIla
TecnoIogia deI gran vaIIe de San Iernando. Con raices mucho mas anliguas
ermanece olro oIo lecnoIgico de imorlancia en eI Iasl VaIIey, aI liemo
que brola olro de menor imorlancia hacia eI Oesle, en Io que se conoce
como eI Corredor TecnoIgico de Venlura.
ResuIla necesario decir unas breves aIabras acerca de Ios reslanles Iugares
que aarecen en Ia figura 6.1. La zona deI aerouerlo, que aIguna vez se
IIam eI Aerosace AIIey |CaIIe|n AeroesaciaIj, sigue consliluyendo un
oIo lecnoIgico de enorme imorlancia, a esar de Ia recienle decadencia
de Ia induslria aeroesaciaI Iiderada or eI aaralo miIilar. Isla no ha sido
esludiada lan en rofundidad como Ios oIos lecnoIgicos deI condado de
Orange y deI vaIIe de San Iernando, y no arece haber desarroIIado una
dinamica geografica aulnoma roia, searada deI cenlro de Ia agIome-
racin de Los AngeIes. Su resencia en eI maa, sin embargo, uede ser
me|or comrendida si se conecla esle oIo lecnoIgico, a lraves de una serie
La metrpolis industrial postordista
267
Figura 6.2. IoIos TecnoIgicos deI vaIIe de San Iernando |fuenle: Scoll y So|a (eds.), Tnc Ciiq,
1996, 292, figura 9.11j
de dislrilos eseciaIizados en Ios negocios de servicios laIes como eI comIe-
|o de desachos de abogados y olros rofesionaIes de Cenlury Cily, con eI
circuIo de IeIicuIas y TeIevisin de HoIIyvood. Islo daria forma aI comIe-
|o induslriaI de aIla lecnoIogia y de lraba|o arlesanaI deI Weslside, un com-
Ie|o cada vez mas cenlrado en Ia fIorecienle induslria deI enlrelenimienlo.
In su recienle lraba|o sobre Ia economia cuIluraI de Ias ciudades, Scoll
cenlra su alencin en esle comIe|o de roduccin cuIluraI deI Weslside,
y eseciaImenle en Ia induslria muIlimedia de raido crecimienlo, con sus
conexiones ciberesaciaIes y sus esludios de roduccin de efeclos esecia-
Ies digilaIes.
17
Denlro deI nuevo maa de Ia geografia induslriaI de Los
AngeIes, es necesario desarroIIar un simboIo o un icono diferenle, que com-
bine Ia T de Ios oIos lecnoIgicos |iccnncpc|csj con eI circuIo deI lraba|o
arlesanaI, ya que es aqui, en Io que Scoll describe como comIe|o muIlisec-
loriaI de roduccin de imagenes y en Io que Ios funcionarios IocaIes han
aodado recienlemenle como Ia Cosla DigilaI, en lanlo arle Ia Cosla
TecnoIgica jTccn Ccasi}, una regin mas amIia que se exliende desde
Sanla arbara hasla San Diego, donde liene Iugar gran arle de Ia accin
refIexiva inlencionada de Los AngeIes.
IinaImenle, hay dos dalos aliicos jcur|icrs} casi oIvidados, Ios equeos
oIos lecnoIgicos ubicados en IaImdaIe y en eI vaIIe de San GabrieI. Aqui
odemos observar aIgunas de Ias desvenla|as deI desarroIIo lecnooIilano.
Ambos emIazamienlos se eslabIecieron en fecha baslanle lemrana, funda-
menlaImenle como cenlros de Ia induslria aeroesaciaI. Isle lemrano desa-
rroIIo eslimuI |ccns masivos de viviendas de ba|o cosle en eI AnleIoe
VaIIey cerca de IaImdaIe y Lancasler, y en Ia asi IIamada InIand Imire (que
comrende eI esle de Los AngeIes y eI oesle de Ios condados de San
ernardino y Riverside), donde Ias municiaIidades como Moreno VaIIey
crecieron raidamenle con Ia eseranza de que fIoreciese un nuevo conda-
do de Orange. Ise fIorecimienlo nunca luvo Iugar, y con Ia erdida de
imorlancia de Ia induslria aeroesaciaI, cienlos de miIes de famiIias obre-
ras se vieron varadas, a dos horas de via|e or auloisla de sus anliguos lra-
ba|os o de Ia oorlunidad de conseguir un emIeo simiIar en Ios comIe|os
induslriaIes emergenles. Los equeos oIos lecnoIgicos de IaImdaIe y deI
vaIIe de San GabrieI suusieron, de esle modo, romesas incumIidas,
oIos de crecimienlo anliciado que nunca se desarroIIaron segun Ias exec-
lalivas regionaIes. In eI cailuIo 8 rofundizaremos en eslas cuesliones.
H$:('"(,D;$.&: 268
17
AIIen }. Scoll, |rcn Si|iccn Va||cq ic Hc||qucc!. Grcuin an! Octc|cpncni cj inc Mu|iinc!ia
|n!usirq in Ca|ijcrnia, Los AngeIes (UCLA), Levis Cenler for RegionaI IoIicy Sludies, Working
Iaer 13, 1995, y The Crafl, Iashion and CuIluraI-Iroducls Induslries of Los AngeIes:
Comelilive Dynamics and IoIicy DiIemmas in a MuIlisecloraI Image-roducing ComIex,
Anna|s cj inc Asscciaiicn cj Ancrican Gccgrapncrs, num. 86, 1996, . 306-23.
Ias !in4nicas !c !csarrc||c !c| ccnp|cjc in!usiria|
La inslanlanea carlografica de Ia geografia induslriaI regionaI liene raices
geohislricas rofundas y dinamicas, dado que casi lodos Ios nucIeos rin-
ciaIes de roduccin induslriaI, asi como eI alrn regionaI comueslo,
han sido enmarcados or Scoll y sus aIumnos denlro de Ias elaas dinami-
cas deI modeIo de crecimienlo, Io que reresenla olro modo de sinlesis
deI discurso IocaI sobre eI urbanismo induslriaI. In esle roceso esacio-
lemoraI ordenado, laI y como Scoll Io denomina, ueden idenlificarse
dos cicIos de crecimienlo, uno vincuIado aI eslabIecimienlo iniciaI de un
comIe|o induslriaI, eI olro a Ias dinamicas de crecimienlo osleriores a
dicho eslabIecimienlo.
Descrilo en Iineas generaIes, eI rimer cicIo o cicIo originario
comienza, seaIa Scoll, con una serie calica de evenlos y una serie de
circunslancias forluilas que generaImenle suonen Ia exislencia
induslrias innovadoras IocaIes y circunslancias esecificamenle esa-
ciaIes. Isla inlencionada imrecisin refIe|a Ia delerminacin de Scoll or
evilar una leoria generaI de Ios origenes de Ia IocaIizacin, ya esle fundada
en modeIos veberianos lradicionaIes de equiIibrio eficienle de Ia IocaIiza-
cin, basados en Ios lransorles y en olros crilerios de cosles o, eor, en
exIicaciones simIislas que onen eI acenlo en eI esacio abierlo y eI cIima,
como or e|emIo Ia exIicacin de Ia ubicacin de Ia induslria fiImica en
Los AngeIes a arlir de su aIlo niveI de insoIacin. Scoll, en cambio, aunla
sobre Ias imredecibIes convergencias IocaIes de aconlecimienlos, indivi-
duos e insliluciones unicas. La resuesla a Ia regunla cIasica acerca de or-
que Ias ciudades se ubican donde se ubican Ia regunla que ha guiado Ia
leoria de Ia IocaIizacin induslriaI desde sus origenes es, de esle modo,
desviada de un modeIo esaciaI abslraclo sobre eI comorlamienlo que
lrala de maximizar eI beneficio y de Ia eIeccin racionaI generaIizada, hacia
eI ingenioso esludio en rofundidad de Ias geografias hislricas idiografi-
cas. Is aqui donde Scoll nos roorciona una aerlura hacia una leoria de
Ia IocaIizacin muy diferenle y mas oderosa, basada en faclores mas suli-
Ies, como eI aeI de Ias convenciones IocaIes, Ias inlerdeendencias no
lransabIes, Ia refIexividad, Ia educacin y eI sinecismo.
Las siguienles fases se ocuan de Io que hace que eI desarroIIo iniciaI
renda y crezca, en eslas elaas muchos de eslos suliIes faclores siguen
|ugando un aeI de imorlancia. In reIacin con Ia rimera induslriaIizacin
de Los AngeIes, Scoll observa Ia imorlancia de Ia red de aclividades creada
or Ios agenles de oder IocaI, como ueda ser Harry ChandIer deI Ics
Angc|cs Tincs y Ia Asociacin de Comercianles y Iabricanles, y su habiIidad
La metrpolis industrial postordista
269
ara moviIizar recursos crilicos y energias en aoyo deI crecimienlo econ-
mico IocaI. Aqui Scoll menciona Io que, laI vez, se haya lransformado en Ia
mas imorlanle recomendacin ara Ias oIilicas ubIicas de Ianificacin
que deriva deI discurso urbano induslriaI: Ia necesidad de crear rc!cs c ccn-
scjcs in!usiria|cs rcgicna|cs formados or insliluciones ubIicas, emresariaIes y
IaboraIes con eI fin de comarlir informacin y arender unos de olros, una
eslralegia que liene or fin romocionar un desarroIIo econmico regionaI
eficienle y equilalivo. Islas redes, romovidas or inlerdeendencias lran-
sabIes y no lransabIes, consliluyen Ios aseclos basicos de Io que Scoll defi-
ne como Ia lercera y Ia cuarla fase, eI momenlo de rulura en eI que Ia
roduccin induslriaI se cailaIiza sobre Ia base de un comIe|o IocaI de
sensibiIidades y de habiIidades cuIluraIes y/o lecnoIgicas en desarroIIo, a
fin de ir mas aIIa de Io regionaI, en direccin a Ios mercados nacionaIes e
inlernacionaIes, y de una consoIidacin deI comIe|o de roduccin IocaI
que surge deI crecimienlo de Ias redes secundarias de roveedores de insu-
mos y de Ios muIlifacelicos mercados IocaIes de lraba|o. Ior induccin, Ia
concIusin a Ia que se IIega es afirmada con Ia cuaIificada firmeza de Scoll:
II desarroIIo induslriaI regionaI liene Iugar, con frecuencia, no lanlo debi-
do a Ia resencia de alribulos que se dan de forma naluraI, sino como resuI-
lado de Ia moviIizacin sociaI y oIilica IocaI.
De esle rimer cicIo arranca un segundo. In su versin simIificada,
Scoll areceria disminuir eI enfasis en Ias moviIizaciones y en Ias redes
sociaIes y oIilicas IocaIes, envoIviendo sus descriciones en anliguas
geomelrias y modeIos veberianos reIalivos a Ios cosles derivados de Ia dis-
lancia, en eI inlenlo, laI vez, de IIegar a un arlicuIar ubIico de econo-
mislas. Iero ubicado en conlexlo, incIuso eslas desviaciones resuIlan uli-
Ies. Sinlelizo aqui Ias elaas deI segundo cicIo de Scoll, con referencia
esecifica a Ios oIos lecnoIgicos deI sur de CaIifornia:
18
(a) en cierlo
momenlo hislrico, Ia resin e|ercida or Ias economias de agIomera-
cin y or eI mercado de lraba|o IocaI genera Ia formacin de un rimer
oIo lecnoIgico, o rolo-oIo lecnoIgico cerca deI cenlro de Ia ciudad,
(b) a medida que esle rimer oIo crece, Ios recios de Ia lierra y Ios cos-
les de Ia mano de obra comienzan a aumenlar, induciendo cierla descenlra-
Iizacin de Ias unidades de roduccin hacia Iugares con cosles menores a
Io Iargo de Ios margenes deI desarroIIo urbano, (c) finaImenle, Ia fuerza gra-
vilacionaI de Ias economias de agIomeracin inducira a eslas unidades des-
cenlraIizadas a formar oIos lecnoIgicos inciienles en Ias areas suburbanas,
H$:('"(,D;$.&: 270
18
La Iisla que sigue a conlinuacin asi como Ias frases ciladas en Ios arrafos revios han sido
lomadas de AIIen }. Scoll, InduslriaI Urbanism in Soulhern CaIifornia: Iosl-Iordisl Civic
DiIemmas and Oorlunilies, Ccnicniicn, num. 5-1, 1995, . 39-65.
(d) Ios nuevos oIos lecnoIgicos suburbanos comenzaran a crecer aun mas
raidamenle a medida que Ia exansin induslriaI gIobaI avanza y, a su
debido liemo, eI oIo lecnoIgico cenlraI uede comenzar a alrofiarse
cuando Ias deseconomias de agIomeracin y eI crecimienlo de Ios recios
deI sueIo alraviesen un cierlo umbraI, (e) en Ia medida en que eI crecimien-
lo induslriaI conlinue, esle cicIo de evenlos se reelira de nuevo, con eI fIore-
cimienlo de nuevos oIos lecnoIgicos a arlir de Ios mas anliguos, voIviendo
a aarecer aun mas Ie|os en eI area urbana. Mienlras lanlo, Ios oIos lecnoIgi-
cos que en Ia anlerior generacin de evenlos odian ser idenlificados como
suburbanos se ubican ahora en Iena fronlera de Ia exansin urbana.
Islas observaciones discursivas sobre Ias dinamicas de formacin y exan-
sin de Ios comIe|os induslriaIes eslan Ie|os de sacudir a lodo eI Ianela, ero
reresenlan un imorlanle avance reseclo de Ia leoria de Ia IocaIizacin geo-
grafica lradicionaI. Tambien se aIe|an de Ia imagen sobre Ia invesligacin de
Scoll que Ia caraclerizaba como ciega y abslraclamenle roduclivisla. Su
innovadora invesligacin sobre Ias lransacciones enlre emresas y denlro de Ias
mismas, y sobre Ia desinlegracin verlicaI deI roceso de roduccin en redes
de subconlralacin y comIe|os, agruados geograficamenle, de roveedores
de insumos rimarios y secundarios, fue crilicada or aIgunos esludiosos urba-
nos or eI hecho de eslar desconeclada de Ia oIilica urbana y de Ios aremian-
les robIemas de Ia vivienda, Ios sin lecho, eI genero, Ia raza, Ia elnia, Ia Iani-
ficacin, eI bieneslar sociaI y olras cuesliones sociaIes de suma imorlancia. Mas
que un dramalico cambio de direccin, sin embargo, Scoll se ha concenlrado
ahora de forma mas exIicila en Ia moviIizacin sociaI y oIilica y en Ias
oorlunidades y Ios diIemas civicos osl-fordislas como resuIlado Igico de su
leorizacin firme y crealiva de Ia lransicin oslfordisla. InfIuido or Ia IscueIa
ReguIacionisla francesa, Scoll se ha dislanciado deI foco de alencin gIobaI reIa-
livo aI funcionamienlo inlerno deI regimen de acumuIacin fIexibIe emer-
genle ara concenlrarse en Ios robIemas mas IocaIes y regionaIes asociados aI
desarroIIo de Ios nuevos modos de reguIacin sociaI Ias eslrucluras inslilu-
cionaIes, Ios mercados IaboraIes, Ios movimienlos sociaIes, Ias organizaciones
comunilarias, Ios sislemas de gobierno, Ia almsfera induslriaI y Ias cuIluras
ideoIgicas creadas a fin de soslener, ara me|or y ara eor, eI desarroIIo eco-
nmico y melrooIilano oslfordisla.
|n ccnc|usicn, |a csjcra !c |as pc|iiicas pu||icas
II ensayo de Scoll InduslriaI Urbanism in Soulhern CaIifornia (1995) |II
urbanismo induslriaI en eI Sur de CaIiforniaj concIuye de forma significaliva
con aIgunos indicios de Ia crisis que se avecina con una inlensa oIarizacin
La metrpolis industrial postordista
271
sociaI, caIdo de cuIlivo de confIiclos y lensiones sociaIes, Ia esiraI sin fin
de Ia reduccin de Ios saIarios y eI enorme deficil en infraeslrucluras
inslilucionaIes adecuadas, que, de no ser conlroIadas, amenazan con diri-
gir aI Sur de CaIifornia |...j direclamenle hacia eI escenario de Iade
Runner aI que Davis (1990) ha aIudido de forma lan eIocuenle. La seccin
finaI se liluIa Reinvenling Soulhern CaIifornia |Reinvenlar eI Sur de
CaIiforniaj y resenla eI fuluro democralico y sociaI ara Ia regin que
Scoll refiere, un unlo de visla basado en eI modeIo aIeman/|aones
(oueslo aI angIo-americano) que se caracleriza or niveIes reIalivamen-
le aIlos de direccin gubernamenlaI sobre Ios asunlos econmicos, un
imorlanle grado de cooeracin enlre emresas rivadas y una eslruc-
lura sociaI cororaliva que inlenle generar soIidaridad a lraves de Ia ro-
visin de redes de seguridad ara Ios rinciaIes seclores de Ia sociedad.
Son necesarias dos fuerzas rinciaIes a niveI IocaI en eI camino hacia
Ia democracia sociaI: Ia conslruccin concerlada de insliluciones a fin de
me|orar Ia roduclividad y Ia comelilividad de Ios rinciaIes congIome-
rados induslriaIes de Ia regin, y una inversin masiva en infraeslruclura
sociaI a fin de me|orar Ia caIidad de Ia fuerza de lraba|o, y |...j fomenlar Ia
reincororacin de Ios gruos acluaImenle menos favorecidos (enlre Ios que
eslan bien reresenlados Ias mu|eres, Ios norleamericanos de origen africa-
no, Ia genle sin hogar y Ios lraba|adores inmigranles no cuaIificados) a Ios
eslandares dominanles en Ia sociedad.
Se resenlan cualro Iineas de accin comIemenlarias ara romover
una sociaIizacin mas cooeraliva de Ia informacin: reIaciones enlre
emresas y redes lransaccionaIes, desarroIIo de Ia lecnoIogia a niveI regionaI y
rogramas de enlrenamienlo IaboraI, mecanismos de direccin eficienles
con eI ob|elivo de generar mas emIeos de saIarios aIlos ara lraba|adores
muy cuaIificados, en induslrias como Ias deI enlrelenimienlo, eI inslrumenlaI
medico y Ia biolecnoIogia, y una lransmisin de rogramas de desarroIIo
a niveI de Ia comunidad, eseciaImenle en Ios silios menos favorecidos de
Ia regin. II lraba|o reaIizado a fin de romover eI desarroIIo de Ia induslria
de vehicuIos eIeclricos en eI Sur de CaIifornia se mueslra como e|emIo iIus-
lralivo.
19
La uIlima oracin redescribe Ia ersecliva reIaliva a Ias oIilicas
ubIicas de Scoll: II anaIisis que he inlenlado exoner, en caso de que sea
correclo, sugiere que de lodos Ios fuluros osibIes a Ios cuaIes se enfrenla Ia
H$:('"(,D;$.&: 272
19
Vease, AIIen }. Scoll y David ergman, A!tancc! Grcun! Transpcriaiicn |quipncni
Manujaciuring an! Icca| |ccncnic Octc|cpncni. Icsscns jcr Scuincrn Ca|ijcrnia, UCLA: Levis
Cenler for RegionaI IoIicy Sludies, Working Iaer No. 8, 1993. Isle informe fue un roduclo
deI rimer royeclo de invesligacin de imorlancia deI Levis Cenler, deI cuaI Scoll fuera su
rimer direclor.
regin, hay aI menos uno que uede ser me|or, en lerminos econmicos y
sociaIes, que eI fuluro que seguramenle lendra Iugar si simIemenle deo-
silamos nueslras eseranzas en Io que RonaId Reagan soIia denominar Ia
magia deI mercado.
La metrpolis industrial postordista
273
Tcxtns rcprcscntativns
Spaccs cj G|c|a|izaiicn. |casscriing inc Pcucr cj inc Icca| |Isacios de gIobaIizacin.
La reafirmacin deI oder de Io IocaIj (Cox ed., 1997).
Wcr|! Ciiics in a Wcr|!-Sqsicn |Ciudades mundiaIes en eI sislema mundoj (Knox
and TayIor eds., 1995).
G|c|a| Ciiics. Pcsi-|npcria|isn an! inc |nicrnaiicna|izaiicn cj Icn!cn |Ciudades gIoba-
Ies. IoslimeriaIismo y Ia inlernacionaIizacin de Londresj (King, 1990).
Tnc G|c|a| Ciiq. Ncu Ycrk, Icn!cn, Tckqc |La ciudad gIobaI. Nueva York, Londres,
Tokioj (Sassen, 1991).
Ciiics in a Wcr|! |ccncnq |Las ciudades en Ia economia mundiaIj (Sassen, 1994).
Ciiics jcr Ciiizcns. P|anning an! inc |isc cj Citi| Scciciq in a G|c|a| Agc |Ciudades ara
Ios ciudadanos. La Ianificacin urbana y Ia emergencia de Ia sociedad civiI en Ia Ira
GIobaIj (Iriedmann and DougIas eds., 1998).
Ur|an Wcr|!/G|c|a| Ciiq |II mundo urbano / La ciudad gIobaIj (CIark, 1996).
Tnc |njcrnaiicna| Ciiq. |njcrnaiicn, Tccnnc|cgq, |ccncnic |csiruciuring an! inc Ur|an
|cgicna| Prcccss |La ciudad informacionaI. Informacin, lecnoIogia reeslrucluracin
econmica y eI roceso urbano-regionaIj (CasleIIs, 1989).
|cgicns an! inc Wcr|! |ccncnq. Tnc Ccning Snapc cj G|c|a| Prc!uciicn, Ccnpciiiicn,
an! Pc|iiica| Or!cr |Las regiones y Ia economia mundiaI. La rxima formacin de Ia
roduccin gIobaI, Ia comelencia y eI orden oIilicoj (Scoll, 1998).
Ajicr Mc!crnisn. G|c|a| |csiruciuring an! inc Cnanging Bcun!arics cj Ciiq Iijc
|Desues de Ia modernidad. La reeslrucluracin gIobaI y Ias cambianles fronleras de
Ia vida en Ia ciudadj (Smilh ed., 1992).
|c-Prcscniing inc Ciiq. |inniciiq, Capiia| an! Cu|iurc in inc iucniq-jirsi Ccniurq
Mcircpc|is |Re-resenlar Ia ciudad. Ilnicidad, cailaI y cuIlura en Ia melroIis deI
sigIo XXIj (King ed., 1996).
275
7. Cnsmpn!is.
La g!nba!izacin dc! cspacin urbann
G|c|a| Cu|iurc. Naiicna|isn, G|c|a|izaiicn an! Mc!crniiq |CuIlura gIobaI.
NacionaIismo, gIobaIizacin y modernidadj (Iealherslone ed., 1990).
Cu|iurc, G|c|a|izaiicn an! inc Wcr|!-Sqsicn. Ccnicnpcrarq Ccn!iiicns jcr inc
|cprcscniaiicn cj |!cniiiq |La cuIlura, Ia gIobaIizacin y eI sislema mundo. Las condi-
ciones conlemoraneas ara Ia reresenlacin de Ia idenlidadj (King ed., 1991).
G|c|a|izaiicn. Sccia| Tnccrq an! G|c|a| Cu|iurc |GIobaIizacin. Teoria sociaI y cuIlura
gIobaIj (Roberlson, 1992).
G|c|a|izaiicn an! Tcrriicria| |!cniiiics |GIobaIizacin e idenlidades lerriloriaIesj
(MIinar, 1992).
Mc!crniiq ai Iargc. Cu|iura| Oincnsicns cj G|c|a|izaiicn |La modernidad en generaI.
Las dimensiones cuIluraIes de Ia gIobaIizacinj (Aadurai, 1996).
Transnaiicna| Ccnncciicns. Cu|iurc, Pccp|c, P|accs |Conexiones lransnacionaIes.
CuIlura, obIacin, Iugaresj (Hannerz, 1996).
Transnaiicna|isn jrcn Bc|cu |TransnacionaIismo desde aba|oj (Smilh y Guarnizo
eds., 1998).
Transnaiicna| Ciiizcnsnip. Mcn|crsnip an! |ignis in |nicrnaiicna| Migraiicn
|Ciudadania lransnacionaI. Ierlenencia y derechos en Ias migraciones inlernaciona-
Iesj (aubck, 1994).
G|c|a|/Icca|. Cu|iura| Prc!uciicn an! inc Transnaiicna| |naginarq |GIobaI/LocaI. La ro-
duccin cuIluraI y eI imaginario lransnacionaIj (WiIson y Dissanayake eds., 1996).
G|c|a| Sniji. Tnc |nicrnaiicna|izaiicn cj |ccncnic Aciitiiq |Cambio gIobaI. La inlerna-
cionaIizacin de Ia aclividad econmicaj (Dicken, 1992).
Tnc Ncu G|c|a| |ccncnq in inc |njcrnaiicn Agc. |cj|cciicns cn Our Cnanging Wcr|! |La
nueva economia gIobaI en Ia Ira de Ia Informacin. RefIexiones sobre nueslro
mundo en cambioj (Carnoy, CasleIIs, Cohen y Cardoso, 1993).
Tnc G|c|a| |cgicn. Prc!uciicn, Siaic Pc|icics, an! Unctcn Octc|cpncni |La regin gIo-
baI. Iroduccin, oIilicas eslalaIes y desarroIIo desiguaIj (SadIer, 1992).
G|c|a| Mc!crniiics |Modernidades gIobaIesj (Iealherslone, Lash, y Roberlson eds., 1995).
G|c|a| Capiia|isn. Tnccrics cj Sccicia| Octc|cpncni |CailaIismo gIobaI. Teorias deI
desarroIIo socielaIj (Ieel, 1991).
Spaccs cj |!cniiiq. G|c|a| Mc!ia, ||ccircnic Ian!scapcs an! Cu|iura| Bcun!arics
|Isacios de idenlidad. Medios de comunicacin gIobaIes, aisa|es eIeclrnicos y
fronleras cuIluraIesj (MorIey y Robins, 1995).
Tnc Bcr!cr|css Wcr|! y Tnc |n! cj inc Naiicn Siaic |II mundo sin fronleras / II fin deI
Islado nacinj (Ohmae, 1990 y 1995).
G|c|a| |inancia| |nicgraiicn. Tnc |n! cj Gccgrapnq |La inlegracin financiera gIobaI.
II fin de Ia geografiaj (Orien, 1992).
Icsing Ccnirc|? Sctcrcigniq in an Agc cj G|c|a|izaiicn |Ierdiendo eI conlroI` La sobe-
rania en Ia Ira de Ia GIobaIizacinj (Sassen, 1996.)
G|c|a|izaiicn an! iis Oisccnicnis. Tnc |isc cj Pcsinc!crn Sccia|isns |La gIobaIizacin
y sus desconlenlos. II surgimienlo deI sociaIismo oslmodernoj (urbach, Nuez, y
KagarIilsky, 1997).
H$:('"(,D;$.&: 276
G|c|a|izaiicn in Qucsiicn |La gIobaIizacin en cueslinj (Hirsl y Thomson, 1996).
Ocnccracq an! inc G|c|a| Or!cr. |rcn inc Mc!crn Siaic ic Ccsncpc|iian G|c|a|isn|La demo-
cracia y eI orden gIobaI. DeI Islado moderno aI gIobaIismo cosmooIilaj (HeId, 1996).
La gIobaIizacin se ha lransformado en eI obIigado ca|n de saslre deI jin
!c sicc|c, una melafora miIenaria ara referirse a raclicamenle lodo Io
que ha ocurrido en casi lodos Ios Iugares deI mundo a finaIes deI sigIo
XX. In eI mundo academico, aIgunos enlusiaslas han ido Io suficienle-
menle Ie|os como ara sugerir que Ios esludios de Ia gIobaIizacin se han
converlido en Ios sucesores de Ios debales sobre Ia modernidad y Ia osl-
modernidad en eI anaIisis de Ios cambios sociocuIluraIes y en Ia lemalica
cenlraI de Ia leoria sociaI.
1
In lanlo aradigma que abarca lodos Ios eslu-
dios acerca de Io conlemoraneo, Ia gIobaIizacin se ha converlido en un
lroo arlicuIarmenle voraz, que devora y melaboIiza un amIio esec-
lro de reresenlaciones discursivas aIlernalivas acerca de Io que es
nuevo en nueslro mundo acluaI, aI mismo liemo que se afirma en lanlo
concelo fundacionaI necesario ara decidir Io que se debe hacer en res-
uesla a esla nueva gIobaIidad omniresenle.
Una vislazo a Ios liluIos y a Ios subliluIos de Ios lexlos reresenlalivos
incIuidos en Ia Iisla que da comienzo a esle cailuIo seaIa eI con|unlo cre-
cienle de consecuencias que vienen asociadas aI amIio imaclo de Ia gIo-
baIizacin. La Iisla esla encabezada or Ia emergencia de Ias ciudades
mundiaIes en eI sislema mundo, Io que consliluye eI foco rinciaI de esle
cailuIo, ero Ias consecuencias de Ia gIobaIizacin se exlienden mucho
mas Ie|os y de forma mas rofunda modeIando Ia cuIlura-sociedad-econo-
mia-cailaIismo gIobaI, Ia leoria y eI desarroIIo sociaI, Ia reeslrucluracin
econmica y eI roceso urbano regionaI, Ia nueva divisin inlernacionaI deI
lraba|o, Ia formacin de regiones gIobaIes, Ia reresenlacin de Ia idenlidad,
Ia ciudadania lransnacionaI y Ia reafirmacin deI oder de Io IocaI. Se ue-
den reaIizar aun mas asociaciones con Ios medios de comunicacin gIobaIes,
Ios aisa|es eIeclrnicos, eI osl-imeriaIismo, Ias nuevas modernidades, eI
fin deI Islado nacin, un mundo cada vez con menos fronleras, Ios sociaIis-
mos oslmodernos, eI finaI de Ia geografia y Ia exansin de un imaginario
lransnacionaI. Todos, desde Ios aclivislas de Ia comunidad radicaI hasla Ios
emresarios cororalivos, desde eI oela hasla eI oIilico (sin mencionar aI
edilor de Iibros) son inslados a ensar gIobaImenle, o de Io conlrario a
erder lodo Io que hay de nuevo e innovador en eI mundo conlemoraneo.
Cosmpolis. La globalizacin del espacio urbano
277
1
Mike Iealherslone, Scoll Lash y RoIand Roberlson (eds.), G|c|a| Mc!crniiics, London, Sage,
1995, . 1.
CuaI es eI lico de esle discurso aarenlemenle omnicomrehensivo y
cmo modeIa nueslra comrensin de Ia oslmelroIis, lanlo en lerminos
generaIes como en eI conlexlo arlicuIar de Los AngeIes`
La rccnmpnsicin dc! discursn snbrc !a g!nba!izacin
Considerada de forma mas amIia, Ia gIobaIizacin es concebida como Ia
comrensin deI mundo y Ia inlensificacin de Ia conciencia deI mundo
como un lodo, Io que acarrea consigo Ia rofundizacin y Ia amIiacin de
Ias reIaciones sociaIes que coneclan Iugares Ie|anos de lodo eI mundo,
de laI manera que Ios aconlecimienlos IocaIes eslan configurados or acon-
lecimienlos que ocurren a muchos kiImelros de dislancia y viceversa.
2
La
aIabra cIave aqui es Ia inlensificacin de lodas Ias cuesliones descrilas
hasla aqui y que se han eslado dando en Ias sociedades urbanas duranle, aI
menos, Ios uIlimos miI, sino diez miI aos, desde Ios origenes deI urbanis-
mo sinecico. Lo que es asi esecifico de Ia era acluaI no es Ia gIobaIizacin
pcr sc sino su inlensificacin en Ia conciencia ouIar (e inleIecluaI) y eI
a|cancc q |a csca|a de Ias reIaciones sociaIes, econmicas, oIilicas y cuIlura-
Ies gIobaIizadas. In lerminos esladislicos simIes, un mayor orcenla|e de
Ia obIacin lolaI mundiaI es conscienle de Ia exislencia de una g|c|a|i!a!
que se exliende sobre lodo eI Ianela, y una arle mayor de Ia vida colidia-
na de lodas Ias ersonas es afeclada or Ios circuilos de Ia aclividad huma-
na que oeran esecificamenle en esla escaIa gIobaI.
La gIobaIizacin conlemoranea uede ser inlerrelada simIemenle
como olra elaa de un roceso hislrico de Iargo recorrido, ero esla simIi-
ficacin ocuIla mas de Io que reveIa. A Io Iargo de Ias uIlimas lres decadas,
se han acumuIado suficienles dalos como ara que muchos observadores y
anaIislas Ies sugiera que se ha alravesado un cierlo umbraI. Iraclicamenle
loda Ia suerficie deI Ianela (y hago uso de esle lermino lanlo en su ace-
cin anligua como en Ia acluaI) se encuenlra gIobaIizada, una afirmacin
que hace 50 aos no odia ser reaIizada lan faciImenle. Y aun de mayor
imorlancia, Ia escaIa gIobaI de Ia vida humana, eI niveI mas exlerior de Ia
gran canlidad de escaIas esaciaIes reIevanles en lerminos maleriaIes en Ias
que se anida eI cuero humano, ha acumuIado mas oder e infIuencia que
H$:('"(,D;$.&: 278
2
RoIand Roberlson, G|c|a|izaiicn, Londres, Sage, 1992, . 8, Anlhony Giddens, Tnc
Ccnscqucnccs cj Mc!crniiq, Cambridge, IoIily, 1990, . 64 |ed. casl.: Ccnsccucncias !c |as nc!crni-
!a!, lrad. or A. Lizn Ramn, AIianza, Madrid, 1999, . 68j.
en cuaIquier olro momenlo de Ia hisloria. Is esle conlundenle crccinicnic !c|
pc!cr !c |a g|c|a|i!a! y de Ia conciencia gIobaI, en lanlo fuenle de accin y
raclica humana, Io que sosliene Ia emergencia de Ia gIobaIizacin como eI
concelo mas amIiamenle uliIizado ara comrender Ia esecificidad deI
resenle y ara racionaIizar y exIicar casi lodo Io que sucede en eI mundo
conlemoraneo.
In esle senlido, eI hecho de resenlar Ias rinciaIes caraclerislicas deI
discurso generaI sobre Ia gIobaIizacin reresenla un enorme desafio, ya
que eI aIcance deI roio discurso se ha vueIlo lan incIusivo (gIobaI`) que
se hace inmane|abIe, aI liemo que quienes Io roducen, ya Io ceIebren o se
oongan, eslan inserlos en casi lodos Ios camos de esludio. In Iugar de
inlenlar sinlelizar Ia vasla bibIiografia sobre Ia gIobaIizacin, voy a como-
ner eI discurso en lorno a una serie de lemas y concelos reresenlalivos
que de forma secuenciaI se desenvueIven hacia Ia conslruccin de un nuevo
marco de comrensin deI imaclo de Ia g|c|a|i!a!, Ia g|c|a|izacicn y eI g|c-
|a|isnc en Ios esacios urbanos conlemoraneos y en Ia formacin de Ia
oslmelroIis.
3
AunlaIando esla recomosicin se encuenlra un erma-
nenle esfuerzo or demoslrar Ia ersicacia y eI oder roios de una ina-
ginacicn gccgr4jica ccnira!a cn |c ur|anc y en una pcrspcciita cspacia| criiica, asi
como lambien un esfuerzo or exIorar con mayor rofundidad Ia cspacia|i-
zacicn !c |a iccria sccia| que aarenlemenle ha acomaado eI crecienle oder
de Ia gIobaIidad, Ia gIobaIizacin y eI gIobaIismo hacia finaIes deI sigIo XX.
4
Ia g|c|a|i!a! !c |a prc!uccicn q |a prc!uccicn !c |a g|c|a|i!a!
AI modeIar y cenlrar eI discurso de Ia gIobaIizacin, definiendoIo IileraI-
menle con formas y exresiones emiricas concrelas, aarece un argumen-
lo que considera Ia inlensificacin de Ia gIobaIizacin y eI crecienle oder de
Ia gIobaIidad, rinciaImenle como eI roduclo de una dramalica exan-
sin en Ia escaIa y en eI aIcance de Ia roduccin induslriaI cailaIisla.
Cierlos esludiosos soslienen que hemos enlrado en una era de capiia|isnc
Cosmpolis. La globalizacin del espacio urbano
279
3
Islos lres lerminos son frecuenlemenle uliIizados como Ia lriada de concelos y discursos
que deIiberadamenle reemIazan a Ia modernidad, Ia modernizacin y eI modernismo (con y
sin eI refi|o pcsi-). In cada caso, eI sufi|o !a! reresenla Ia condicin generaI, mienlras que
izacicn e isnc se refieren reseclivamenle a Ios rocesos maleriaIes que roducen y rerodu-
cen esla condicin, y a Ias raclicas conscienles y afirmalivas que emergen deI conocimienlo
siluado de Ia condicin generaI, laI y como es exresado en liemos y esacios arlicuIares.
4
Mike Iealherslone y Scoll Lash, GIobaIizalion, Modernily and lhe SaliaIizalion of SociaI
Theory, se lrala de una inlroduccin ediloriaI a G|c|a| Mc!crniiics, 1995, . 1-24.
g|c|a| que se caracleriza or una nucta !itisicn inicrnacicna| !c| ira|ajc en Ia
que Ia roduccin induslriaI (o Io que eI rimer discurso denominaria urba-
nismo induslriaI) se ha dislribuido de una forma mucho mas amIia que
nunca anles a Io Iargo deI mundo habilado. II surgimienlo de Ios NICS (Ios
aises de recienle induslriaIizacin, como Ios Tigres deI Isle de Asia) y Ia
creacin de olros nuctcs cspacics in!usiria|cs donde nunca se habia roduci-
do un roceso de induslriaIizacin de imorlancia (incIuidos Iugares e|em-
Iares como SiIicon VaIIey y Ios oIos lecnoIgicos, olrora suburbanos, deI
Sur de CaIifornia), en combinacin con Ia !csin!usiria|izacicn de muchas
regiones manufaclureras mas anliguas, son considerados como indicadores
de Ia emergencia de un orden econmico mundiaI nuevo y diferenle, una
economia esaciaI gIobaI reeslruclurada que requiere ser esludiada en sus
roios lerminos, decididamenle gIobaIizados.
In resuesla a aqueIIos que nos recuerdan que eI cailaIismo siemre ha
oerado a escaIa gIobaI, Ios gIobaIislas que esludian Ia roduccin soslienen
que Io que hoy esla vigenle es un niveI de gIobaIidad cuaIilalivamenle
nuevo. Si bien subsislen aun imorlanles conlinuidades con eI asado, Ios
aseclos nuevos y diferenles de Ios alrones conlemoraneos de Ia gIobaIi-
zacin demandan una mayor alencin lerica y raclica. II rimer sislema
cailaIisla mundiaI se inici en eI sigIo XVI con Ia gIobaIizacin deI cailaI
comerciaI o mercanliI.
5
Los mercaderes y comercianles euroeos eslabIeci-
dos en ciudades mundiaIes, como Amslerdam, Hamburgo y Venecia y
manlenidos or Islados gobernados or monarquias absoIulas, exIolaban
fuenles de riqueza exislenles en Iugares remolos, de Ias que oblenian male-
rias rimas, desde eI oro y Ias esecias hasla Ios escIavos, y Ios conocimien-
los lecnoIgicos indigenas. Mas larde, en Ia era deI imeriaIismo, Ia gIobaIi-
zacin y eI sislema cailaIisla mundiaI se exandieron y crecieron or Ia
infusin y difusin deI cailaI financiero, organizado y aI menos arciaI-
menle conlroIado or Ios Islados nacin induslriaIizados y sus melroIis
imeriaIes dominanles, como Londres, Iaris y Nueva York. In esle sislema
mundo de dominacin coIoniaI y desarroIIo nacionaI, Ias inversiones en Ias
eriferias coIoniaIes rovenienles de Ios Islados cenlraIes y de Ia regiones
urbanas de Iuroa y Norleamerica aseguraban un abaslecimienlo fiabIe de
bienes de consumo ara Ios cenlros induslriaIes urbanos burgueses y creaban
lambien una divisin inlernacionaI deI lraba|o firmemenle organizada: cenlro
y eriferia, melroIi y saleIile y, desues deI surgimienlo de un bIoque socia-
Iisla mundiaI, Ia eslruclura deI Irimer, Segundo y Tercer Mundo.
H$:('"(,D;$.&: 280
5
Iara una inleresanle ersecliva deI desarroIIo de un sislema mundo re-moderno, re-cai-
laIisla, vease }anel Abu-Lughod, Bcjcrc |urcpcan Hcgcncnq. Tnc Wcr|! Sqsicn A.O. 1250-1350,
Nueva York, Oxford Universily Iress, 1989.
Cosmpolis. La globalizacin del espacio urbano
281
Is recisamenle esla ordenada configuracin de Ias reIaciones inlernaciona-
Ies, que se ha manlenido reIalivamenle eslabIe desde finaIes deI sigIo XIX,
Ia que en Ia acluaIidad esla siendo rofundamenle reeslruclurada en Io que
aIgunos han denominado como una era de acumuIacin fIexibIe y cailaIis-
mo desorganizado. Mienlras Ios circuilos comerciaIes y financieros deI cai-
laI desemean un aeI vilaI en esle roceso de reeslrucluracin, Io que mas
dislingue a Ia era de Ia gIobaIizacin acluaI es eI grado de exansin geografi-
ca deI cailaI roduclivo induslriaI. La roduccin induslriaI cailaIisla de
caracler urbano, anliguamenle confinada aI nucIeo de Ios aises induslriaIes,
se ha desarramado or muchas olras arles deI mundo, eI e|emIo mas direc-
lo Io consliluye Ia Iisla cada vez exlensa de NICs. Isle fenmeno ha venido aso-
ciado con un fracaso de Ia anligua economia mundiaI cailaIisla inicrnacicna|
(o inlereslalaI) y de su caraclerislica divisin esaciaI (o lerriloriaI) deI lraba|o
basada rinciaImenle en Ios Islados nacin, y con su reconfiguracin como
economia cailaIisla g|c|a| o iransnacicna| inlensificada en un nuevo orden
mundiaI comueslo or una red de fIu|os y conexiones que ya no eslan lan
confinados como en eI asado a Ias fronleras nacionaIes.
Las oderosas fuerzas que dirigen esle rofundo roceso de reeslruclura-
cin en Ia nueva era de gIobaIismo son muchas, cada una de Ias cuaIes
uede ser considerada en lanlo que genera un efeclo significalivo en Ia lran-
sicin oslmelrooIilana. Islas fuerzas incIuyen:
La induslriaIizacin de grandes segmenlos deI anliguo Tercer Mundo y
Ia simuIlanea desinduslriaIizacin de ciudades y regiones en Ias que
aun imeraba eI sislema de roduccin fordisla.
La creacin de nuevas formas de roduccin gIobaI en red, simboIizada
en roduclos laIes como eI aulomviI mundiaI |ucr|! carj o Ios coIo-
ridos |erseys de enellon.
II aceIerado movimienlo de ersonas, bienes, servicios e informacin, a
lraves de Ias fronleras nacionaIes y eI crecimienlo de Ios mercados gIo-
baIes de lraba|o y Ias redes gIobaIes de comercio.
La reorganizacin de Ios sislemas y de Ios mercados inlernacionaIes,
desde Ia Unin Iuroea hasla Ia Asociacin Norleamericana de Libre
Comercio (NAITA) y Ios dislinlos bIoques comerciaIes de Asia, Africa
y America Lalina.
La rouIsiva emergencia de Ias cororaciones lransnacionaIes como
inslrumenlos de racionaIizacin y coordinacin de Ia inversin gIobaI,
de Ia roduccin y de Ia acumuIacin de cailaI.
Los efeclos de Ias leIecomunicaciones y de Ia revoIucin de Ia informa-
cin sobre eI esacio y Ia conexin en red.
La emergencia de oderosas insliluciones con eI fin de romover Ia inle-
gracin financiera gIobaI y de consoIidar Ios lres rinciaIes circuilos
de cailaI (eI comerciaI, eI financiero, eI induslriaI) a escaIa gIobaI.
II surgimienlo de Ios aises de Ia cosla deI Iacifico como un bIoque de
oder caaz de comelir con Ia AIianza deI AlIanlico Norle.
La concenlracin deI oder oIilico y econmico en una nueva |erarquia
de ciudades gIobaIes que acluan como cenlros de mando en eI conlroI
de Ias cambianles oeraciones financieras de Ia economia mundiaI.
Cada uno de eslos rocesos de cambio ha roorcionado un lema en eI eslu-
dio de Ia economia geooIilica de Ia gIobaIizacin y consliluye eI ob|elo de
una abundanle y crecienle bibIiografia. Con eI fin de simIificar aqui su
reresenlacin odemos agruarIos en lorno a dos calegorias de amIio
eseclro, Ia g|c|a|izacicn !c| capiia| y Ia g|c|a|izacicn !c| ira|ajc. Considerada
como un roceso que afecla a Ias economias nacionaIes, laI y como sucede
en Ios debales acerca de Ia gIobaIizacin y de Ias oIilicas ubIicas en
Islados Unidos, Ia gIobaIizacin deI cailaI sueIe ser medida or indicado-
res laIes como eI aumenlo de Ia inversin exlran|era direcla, eI crecimienlo
de Ia inversin exlran|era en Ia economia domeslica, Ia crecienle imorlan-
cia de Ias imorlaciones y Ias exorlaciones y Ia inlensificacin de olros fIu-
|os (de dinero, emIeo, servicios y lraba|adores) a lraves de Ias fronleras
nacionaIes. Inlre olros efeclos, eslo ha lraido como resuIlado Ia dramalica
lransformacin de Islados Unidos, de ser eI rinciaI acreedor a comienzos
de Ia decada de 1980 a ser eI mayor deudor deI mundo, lan sIo diez aos
mas larde. Islas esladislicas son sIo, sin embargo, indicadores indireclos
de Ia gIobaIizacin y, a menudo, ueden resuIlar engaosas cuando son con-
sideradas como signos inequivocos deI crecienle oder de Ia gIobaIidad y de
Ia decadencia de Ia soberania econmica deI Islado nacin.
AIgunos de Ios que crilican eI hincaie ueslo en Ia gIobaIizacin y en eI
suueslo e inminenle fin deI Islado nacin, seaIan, or e|emIo, que
cada uno de eslos indicadores, aI mismo liemo que regislra un cierlo
aumenlo de Ia aclividad econmica gIobaI, lambien demueslra eI ersislen-
le dominio de Ia economia nacionaI y de Ia roduccin domeslica. In res-
uesla a eslas crilicas se sosliene que, mienlras Ia economia nacionaI no ha
sido cierlamenle ecIisada or Ias fuerzas econmicas gIobaIes, Ias aclivida-
des que se han gIobaIizado mas raidamenle se han converlido en Ios seclo-
res Iideres o en Ios molores econmicos en lerminos deI crecimienlo deI
emIeo, eI desarroIIo urbano y regionaI y eI crecimienlo deI II. Is mas, en
Ia acluaIidad areciera exislir un mercado mundiaI ara raclicamenle cuaI-
quier cosa y esle mercado mundiaI areciera eslar exandiendose a una lasa
H$:('"(,D;$.&: 282
mas raida que Ios mercados IocaIes y nacionaIes en casi lodos Ios aises
induslriaIizados. Islo significa que Ias fuerzas econmicas molrices, como Ia
comelencia y eI crecimienlo de Ia roduclividad en Ias induslrias domesli-
cas, se eslan gIobaIizando de forma crecienle en Io que se refiere aI aIcance
de sus oeraciones, haciendo mas dificiI que anles Ia searacin de Ia eco-
nomia domeslica reseclo de Ia economia gIobaI.
6
Si bien ba|o ningun con-
celo odemos afirmar que Ia era deI Islado nacin haya IIegado a su fin, es
iguaImenle cierlo que Ias economias nacionaIes ya no son Io que soIian ser
hace lan sIo lreinla aos. II hecho de que esla diferencia sea imorlanle y
deba ser rigurosamenle invesligada y enlendida consliluye un resuues-
lo cIave que suslenla Ia mayoria de Ios esludios sobre Ia gIobaIizacin.
AI ser considerada con mayor amIilud que Ia que Ie brindan Ios indica-
dores esladislicos, Ia gIobaIizacin deI cailaI ha lendido a ser esludiada en
reIacin con lres circuilos inlerconeclados de fIu|o de cailaI: eI inlercambio
comerciaI, Ia inversin financiera y Ia roduccin induslriaI. TaI y como se
ha sugerido anleriormenle, eI alribulo mas significalivo de Ia fase acluaI de
Ia gIobaIizacin es Ia exansin, difusin y conexin en red deI cailaI
induslriaI y deI urbanismo induslriaI a escaIa gIobaI. Is en esle unlo en eI
que Ia mayoria de Ios economislas geooIilicos han concenlrado su alen-
cin. Sin embargo, en generaI eI discurso academico y oIilico se ha concen-
lrado de forma mucho mas inlensa en eI circuilo comerciaI, considerando Ia
gIobaIizacin fundamenlaImenle en lerminos de crecimienlo de Ios nuevos
alrones deI comercio mundiaI, o lambien en Ia nueva fase de inlegra-
cin financiera lransnacionaI y de conexin eIeclrnica en red, Iiderada
or Ia lecnoIogia, que esla dando nueva forma aI fIu|o deI dinero, eI cre-
dilo y Ia inversin en Io que aIgunos observadores describen como un
mundo cada vez con menos fronleras. II discurso sobre Ia gIobaIizacin
deI cailaI uede ser cIasificado de un modo rudimenlario segun cuaI
de eslos lres aseclos reciba una mayor imorlancia: Ia roduccin, eI
comercio o Ias finanzas.
Cosmpolis. La globalizacin del espacio urbano
283
6
Menciono eslos debales en Ia medida en que vueIven a Ianlear un conlrasle inlerrelalivo
que se encuenlra resenle en lodos Ios discursos conlemoraneos sobre Ia reeslrucluracin y
Ia lransicin oslmelrooIilana. De un Iado, se encuenlran aqueIIos que no consideran que
eslen leniendo Iugar cambios significalivos, sino que mas bien (mas o menos) eslamos frenle a
Io mismo que anles: eI ersislenle oder de Ias conlinuidades hislricas. De olro Iado se
encuenlran aqueIIos que se concenlran en Io nuevo y diferenle, en eI oder que roviene de Ia
inlensificacin y Ia reIaliva exansin de cierlos rocesos de cambio, que en su reIevancia con-
lemoranea lienen mas eso que Ias infIuencias que ersislen deI asado. Si bien resuIla
imorlanle seguir olorgando imorlancia a Ia rimera oslura, cuando menos como un che-
queo de Ios excesivas recIamaciones y sobreinlerrelaciones de Io nuevo, es Ia segunda oslu-
ra Ia que guia Ia discusin aqui.
La olra cara deI cailaIismo gIobaI, ero que de aIgun modo ha recibido
menos alencin, viene definida or Ia g|c|a|izacicn !c| ira|ajc. Si bien es osi-
bIe que eI cailaI siemre haya eslado menos alado a Ia lierra que eI lraba-
|o, y haya lenido una mayor caacidad de recoger y mudarse a raderas mas
verdes cuando resuIla necesario, robabIemenle lambien sea cierlo que en
esla Ira de Ia GIobaIizacin eI cailaI siga leniendo mayor Iiberlad de movi-
mienlo que eI lraba|o, que ermanece encerrado rinciaImenle en Ios mer-
cados de lraba|o nacionaIes. Sin embargo, or su roia naluraIeza y or su
geografia, Ia gIobaIizacin de Ia roduccin ha inducido una crecienle gIo-
baIizacin deI lraba|o y un desIazamienlo de lraba|adores a gran escaIa a
Ios rinciaIes nodos de roduccin induslriaI, ahora mucho mas numero-
sos. Duranle Ios uIlimos 30 aos, eI voIumen de Ia migracin IaboraI a lra-
ves de Ias fronleras nacionaIes, asi como de olras formas de migracin
voIunlaria o invoIunlaria (como or e|emIo, Ios refugiados), ha aIcanzado
robabIemenle un niveI mas aIlo que en cuaIquier olro eriodo revio. Is
mas, Ia magnilud de esla migracin imIica una mayor canlidad de inmi-
granles rovenienle de muchos mas aises y cuIluras que anles. Ixisle Ia
osibiIidad de que eslo esle roduciendo, or rimera vez a esla escaIa y
con esle aIcance, un roIelariado verdaderamenle gIobaI, ero se lrala de un
roIelariado rofundamenle fragmenlado, dificiI de organizar y que aun no
es conscienle de su olenciaI como oder gIobaI.
7
AI iguaI que en Io que se refiere a Ios demas aseclos de Ia gIobaIizacin,
esla inlensificacin de Ias migraciones se ha desarroIIado en lerminos geo-
graficos de un modo desare|o en Io que se refiere a su imaclo e inlensi-
dad, y esla comIelamenle abierla a dislinlas inlerrelaciones acerca de sus
causas y consecuencias. Sin embargo, no deben quedar demasiadas dudas
acerca de Ia imorlancia deI aeI que esla desemeando Ia gIobaIizacin
deI lraba|o, equiarabIe a Ia gIobaIizacin deI cailaI en Io que se refiere a
su caacidad de modeIar y definir Ia oslmelroIis conlemoranea. In
regiones oslmelrooIilanas como Los AngeIes, Nueva York, Londres y
Iaris, Ia infIuencia deI cailaI y deI lraba|o gIobaIes, asi como de Ias modas,
Ia musica, Ia cocina, Ios esliIos arquileclnicos, Ias acliludes oIilicas y Ias
eslralegias de suervivencia econmica en lodo eI mundo eslan creando no
sIo inversiones de cailaI y mercados de lraba|o enormemenle diferencia-
dos sino lambien Ios esacios urbanos mas helerogeneos, en lerminos eco-
nmicos, oIilicos y cuIluraIes, que |amas hayan exislido. Yalravesando esla
helerogeneizacin cuIluraI y econmica, oIarizando y fragmenlando eI
H$:('"(,D;$.&: 284
7
Una crilica radicaI deI discurso de Ia gIobaIizacin y arlicuIarmenle de sus variadas imIi-
caciones ara Ios lraba|adores deI mundo, esla accesibIe en David Harvey, GIobaIizalion in
Queslion, |cininking Marxisn, num. 8, 1995, . 1-17.
esacio urbano de una forma nueva y diferenle, enconlramos una serie de
reIaciones de cIase rofundamenle reeslrucluradas que emergen direcla e
indireclamenle de Ios nuevos rocesos de urbanizacin eslimuIados or Ia
gIobaIizacin. Los modos en que esla helerogeneidad y esla fragmenlacin
han afeclado aI esacio urbano oslmelrooIilano van a ser anaIizados con
mayor delaIIe en Ios cailuIos 8 y 9.
Aqui resuIla uliI recordar Ia discusin acerca de Ia Tercera RevoIucin
Urbana anaIizada en eI cailuIo 3. In Ia definicin de esla dramalica lrans-
formacin deI esacio urbano eslaba Ia enlrada en Ia escena de Ia eslruclura
urbana (eslo es deI roceso de urbanizacin) de lres grandes gruos, domes-
licos o nacionaIes, de obIacin: Ia burguesia induslriaI, eI roIelariado
induslriaI y eI e|ercilo de lraba|adores de reserva que Marx denomin Ium-
en roIelariado. }unlo con esla exIosin en eI lamao de Ia obIacin
urbana y Ia imIanlacin de una nueva eslruclura urbana de cIases comen-
z a lener Iugar una reorganizacin iguaImenle dramalica deI enlorno cons-
lruido con eI fin de generar mas esacio ara eI sislema fabriI de roduccin
induslriaI y ara Ias necesidades residenciaIes, de lransilo y de consumo de
Ia fuerza de lraba|o. Duranle Ios uIlimos 30 aos, en gran medida a lraves
de Ia gIobaIizacin deI lraba|o y de Ia roduccin de gIobaIidad, Ias rinci-
aIes regiones melrooIilanas deI mundo han exerimenlado Io que bien
odria ser concebido como Ios comienzos de una lransformacin iguaImen-
le dramalica de Ia sociedad y deI esacio urbano. Los fIu|os gIobaIes de
inversin de cailaI, Ia migracin de lraba|adores, de informacin e inno-
vacin lecnoIgica eslan remodeIando eI esacio urbano y Ias reIaciones
IocaIes enlre eI cailaI y eI lraba|o, creando nuevos esacios induslriaIes,
una reorganizacin de Ias idenlidades de cIase, nuevas divisiones urba-
nas reseclo deI lraba|o y un alrn de eslralificacin sociaI y esaciaI
oIarizado y refragmenlado.
Una vez mas, en Ia eslruclura urbana eslan aareciendo nuevos gruos
de obIacin en grandes canlidades. In Ia acluaIidad, aI menos 15 regio-
nes melrooIilanas lienen mas de 10 miIIones de habilanles y unas ocas
sueran Ios 25 miIIones, una canlidad que hace 30 aos hubiera sido ini-
maginabIe. TaI y como anaIizaremos alenlamenle a lraves de Ios seis rin-
ciaIes discursos de Ia oslmelroIis, a medida que enlramos en eI sigIo
XXI surge un lio de esacio urbano y de urbanismo muy diferenle. SIo
eI esacio y eI liemo no diran si eslos cambios reresenlan eI comienzo
de una cuarla RevoIucin Urbana. In cuaIquier caso, debemos manlener
aI menos esla osibiIidad en menle a medida que seguimos nueslro reco-
rrido or Ias inlerrelaciones esaciaIes mas innovadoras deI roceso de
gIobaIizacin.
Cosmpolis. La globalizacin del espacio urbano
285
Ics nun!cs rcgicna|cs !c |a g|c|a|izacicn
II enfasis discursivo en Ia gIobaIizacin econmica y en Ia exansin mundiaI
deI cailaIismo induslriaI-urbano se ha desarroIIado en Io que a grandes ras-
gos odriamos definir como dos corrienles, una basada fundamenlaImenle en
Ia economia, Ias reIaciones inlernacionaIes, Ios esludios eslralegicos y Ios
esludios de geslin, Ia olra en Io que he descrilo como Ia ersecliva de Ia
economia geooIilica. Si bien hay cierla coincidencia enlre ambas corrienles,
es sobre lodo Ia segunda Ia que olorga una mayor imorlancia a Ios imac-
los esecificos de Ia gIobaIizacin sobre Ias ciudades y Ias regiones y, or Io
lanlo, a Ia conceluaIizacin e inlerrelacin de Ia lransicin oslmelroo-
Iilana. AI concenlrar nueslra alencin en Ia economia geooIilica de Ia gIo-
baIizacin se abren inleresanles conexiones con eI rimer discurso. In efec-
lo, esla roIongacin de Ios debales sobre Ia reeslrucluracin econmica, eI
urbanismo induslriaI y Ia acumuIacin fIexibIe oslfordisla ha roducido
aIgunas de Ias invesligaciones emiricas mas inleresanles y de Ias leori-
zaciones mas refIexivas sobre eI roceso de gIobaIizacin. AI mismo liem-
o, esla conexin enlre eI rimer y eI segundo discurso IIeva consigo, nor-
maImenle con eI lrasfondo de un confIiclo conceluaI y melodoIgico no
exresado, una revia divisin de Ios discursos de Ia izquierda acerca de
Io que odria ser vagamenle descrilo como eI modo mas aroiado de leo-
rizar eI desarroIIo geografico desiguaI y, laI y como fue denominado en eI
cailuIo 6, Ia analomia geografica deI cailaIismo induslriaI. Dado que esle
debale liene cierla reIacin con eI modo en eI que se enliende y se inlerre-
la Ia oslmelroIis, vamos a anaIizarIo con cierlo delaIIe.
AI iguaI que en Ia decada de 1970, con eI desarroIIo de Ias leorias neo-
marxislas deI subdesarroIIo, Ia deendencia y Ios anaIisis deI sislema
mundo, eI confIiclo surgia rinciaImenle enlre un unlo de visla endge-
no o inlernaIisla, en Io que se refiere a Ia causaIidad y Ia exIicacin y uno
exgeno o exlernaIisla. La mirada inlernaIisla liende a concenlrarse en
desenlraar eI funcionamienlo inlerno de Ia economia cailaIisla, laI y como
se exresa en Ios conlexlos y en Ios esacios IocaIes arlicuIares, mienlras
que Ia mirada exlernaIisla one Ia alencin en Ia imorlancia de Ia gIobaIi-
zacin y olras fuerzas macroeconmicas, en Io que se refiere aI modeIado
de eslos funcionamienlos inlernos y a Ia roduccin de geografias esecifi-
cas. Dicho de olro modo, eI rimer enfoque exIica eI desarroIIo de Ia osl-
melroIis y se comromele en eI desafio lerico mas amIio vincuIado aI
desarroIIo geograficamenle desiguaI, fundamenlaImenle desde denlro deI
esacio urbano, mienlras que eI segundo Io hace rinciaImenle desde
fuera. Islo ha IIevado a que muchos economislas oIilicos urbanos y regio-
naIes vincuIados a Ia leoria deI desarroIIo endgeno desconfiaran de Ia
H$:('"(,D;$.&: 286
imorlancia que Ie era asignada a Ios rocesos macroeconmicos de Ia gIo-
baIizacin, ya sea orque ocuIlaban Ias dinamicas de confIiclo de cIase o
orque desviaban Ia alencin de Ios funcionamienlos inlernos roios de
Ias redes IocaIes y regionaIes, de Ias insliluciones y de Ias convenciones con-
sideradas Ia fuerza molriz deI desarroIIo y de Ia lransformacin econmica
conlemoranea. AI mismo liemo, Ios que onian eI acenlo en Ia gIobaIiza-
cin como eI rinciaI faclor de exIicacin lienden frecuenlemenle a rehuir
de Ia economia geooIilica debido a su roduccionismo ulalivo, su eslre-
cho microeconomicismo y IocaIismo, su desacluaIizada orlodoxia marxiana
y su fracaso a Ia hora de considerar Ia lolaIidad de Ia siluacin.
In Ia decada de 1970, esle confIiclo conceluaI dividi de forma rofun-
da Ios debales sobre eI desarroIIo urbano, regionaI e inlernacionaI. Sin
embargo, en Ia decada de 1990 se ha desarroIIado una nueva ersecliva
recombinanle, mas equiIibrada, de Ia economia geooIilica, que deriva en
arle de Ias oderosas crilicas oslmodernas de Ias eislemoIogias moder-
nislas que dominaron Ias leorias deI desarroIIo endgeno y exgeno.
IseciaImenle erlinenle aqui ha sido Ia crecienle sensibiIidad en reIacin
con Ios robIemas deI ensamienlo binario, a lraves deI cuaI se reresenlan
Ios enfasis inlernaIislas y exlernaIislas (asi como olras grandes dicolomias
como burguesia-roIelariado, cailaIismo-sociaIismo, cenlro-eriferia,
hombre-mu|er, coIonizador-coIonizado, agencia-eslruclura) como una eIec-
cin calegrica en Ia que es necesario lomar una decisin. In eI marco de
una Igica binaria lan oIarizanle, exislia cierla resin or olar or uno
de Ios dos enfoques y or manlener de forma crilica esla eIeccin eislemo-
Igica en conlra de Ios argumenlos oueslos mas sIidos. Quisiera de|ar
cIaro que no esloy afirmando que lodos Ios economislas geooIilicos hayan
adquirido una oslura calegrica en reIacin con Ia cueslin deI enfoque
inlernaIisla frenle aI enfoque exlernaIisla, sino mas bien que eI discurso domi-
nanle, ha lendido hasla hace muy oco liemo a modeIarse fundamenlaImen-
le en dos camos, uno basado rinciaImenle en desenlraar Ios funciona-
mienlos endgenos microanaIilicos, maleriaImenle IocaIizados, deI desarroIIo
geograficamenle desiguaI, incIuidos Ios efeclos de Ia gIobaIizacin, y eI olro
mas concenlrado en eI anaIisis macro de Ias fuerzas eslrucluraIes a gran esca-
Ia que emanan deI sislema mundo cailaIisla y que modeIan de modo exge-
no Ias lrayeclorias de desarroIIo IocaI, urbano, regionaI y nacionaI.
Los me|ores esludiosos de cada uno de eslos dos camos (me vienen a Ia
menle Harvey, Scoll, CasleIIs, Gunder Irank y WaIIerslein) han afirmado de
forma insislenle que sus lraba|os combinaban Ias inlerrelaciones inlernaIisla
y exlernaIisla. Sus arlicuIares osluras refIe|aban no lanlo una eIeccin cale-
grica como mas bien una referencia ersonaI, oIilica e inleIecluaI. Islos
eseciaIislas decidieron resaIlar un camo de inlerrelacin que consideraban
Cosmpolis. La globalizacin del espacio urbano
287
que habia sido escasamenle invesligado, eseciaImenle en eI seno de Ios
rinciaIes discursos marxislas y/o de Ias ciencias sociaIes. La lendencia aI
ensamienlo binario era lan dominanle que, sin embargo, su eIeccin reIali-
va lendi a ser considerada or sus inlerreles como un comromiso abso-
Iulo. In Ia medida en que se ad|udicaba una canlidad cada vez mayor de
eslas eliquelas calegricas binarias a cada esludioso y a sus lraba|os, Ia
bibIiografia se IIen de negaciones defensivas anle Ia alribucin de un esen-
ciaIismo calegrico, Ia imulacin de ser eslrechamenle eslrucluraIislas,
voIunlarislas, circuIacionislas, esaciaIislas, funcionaIislas, hisloricislas, lercer
mundislas, eurocenlrislas, excesiva, o no Io suficienlemenle, marxislas. II
hecho de que aIguien udiera concenlrarse rinciaImenle en desarroIIar
conocimienlo de cada uno de Ios dos Iados de Ia gran dicolomia sin negar
necesariamenle Ia imorlancia de su suueslo adversario era |uzgado,
demasiado a menudo, como eislemoIgica y oIilicamenle inacelabIe.
In Ia acluaIidad hay signos de Ia emergencia de un nuevo eslado de
animo eislemoIgico y oIilico en eI inlenlo or comrender Ia gIobaIiza-
cin lanlo en lerminos raclicos como lericos. La rigidez de Ios binarismos
se esla resquebra|ando, generando una recombinacin aIlernaliva de ambos,
Io que abre nuevas osibiIidades ara una conceluaIizacin considerabIe-
menle diferenle reseclo de Ia oosicin originaI.
8
Un breve ero reveIador
e|emIo de esle nuevo vira|e deI discurso de Ia gIobaIizacin uede haIIarse
en Ia concecin de un unlo de visla aIlernalivo que emerge lanlo de Ia
ersecliva de IocaIizacin-inlernaIisla como de Ia gIobaIizacin-exlernaIis-
la, aI liemo que Ias redefine. Aqui hago referencia, con loda Ia dificuIlad de
su inmedialez, aI lermino comueslo g|cca|izacicn.
9
TaI y como observa
H$:('"(,D;$.&: 288
8
In Tnir!spacc describi esla rulura y aerlura de Ias oosiciones binarias como un lercero
crilico-como-olro |criiica| inir!ing-as-cincringj, y observe que esle lercero |inir!ingj no cons-
liluia lan sIo una oslura inlermedia enlre dos lerminos oueslos sino un olro |cincringj
arlicuIar, Ia creacin de una forma nueva y diferenle de comrender Io que era descrilo or
Ia oosicin binaria originaI.
9
Irik Svyngedouv, un gegrafo beIga que ensea en Ia Universidad de Oxford, fue uno de
Ios rimeros en uliIizar eI lermino gIocaIizacin. Vease Svyngedouv, The Mammon Quesl:
GIocaIisalion, InlersaliaI Comelilion and lhe Monelary Order: The Conslruclion of Nev
ScaIes, en M. Dunford y G. KafkaIas (eds.), Ciiics an! |cgicns in inc Ncu |urcpc. Tnc G|c|a|-
Icca| |nicrp|aq an! Spaiia| Octc|cpncni Siraicgics, Londres, eIhaven Iress, 1992, . 39-68, y
mas recienlemenle, Neilher GIobaI nor LocaI: GIocaIizalion and lhe IoIilics of ScaIe, en K.
R. Cox (ed.), Spaccs cj G|c|a|izaiicn. |casscriing inc Pcucr cj inc Icca|, Nueva York y Londres,
GuiIford Iress, 1997, . 137-66. Vease lambien RoIand Roberlson, GIocaIizalion: Sace,
Time, and SociaI Theory, jcurna| cj |nicrnaiicna| Ccnnunicaiicn, num. 1, 1994, y
GIocaIizalion: Time-Sace and Homogeneily-Helerogeneily, en Iealherslone ci a||i (eds.),
G|c|a| Mc!crniiics, Londres, Sage, 1995, . 25-44. Tambien es imorlanle eI lraba|o de Thomas
}. Courchene, GIocaIizalion: The RegionaI/InlernalionaI Inlerface, Cana!ian jcurna| cj
|cgicna| Scicncc, num. 18, 1995, . 1-20.
RoIand Roberlson, eI lermino ha ingresado en Tnc Oxjcr! Oiciicnarq cj Ncu
Wcr!s (1991: 34) como una combinacin leIescica de Io gIobaI y Io IocaI,
fuerlemenle insirada en Ia eslralegia de negocios |aonesa conocida como
!ccnakuka, una visin gIobaI adalada a Ias condiciones IocaIes o a Ia IocaIi-
zacin de Ia gIobaIidad. Lo esludiosos de Ia gIocaIizacin han amIiado esle
significado ara hacer de Ia gIocaIizacin un roceso esecifico, con roIon-
gaciones en lerminos laIes como gIocaI, gIocaIidad y gIocaIismo.
AI agregar IileraImenle Io IocaI a Io gIobaI (y viceversa), eI concelo de
gIocaIizacin rovoca un erlurbador desafio ara Ia mirada amIiamenle
generaIizada de que Ia gIobaIizacin y Ia IocaIizacin, y sus exresiones mas
ideoIgicas y osilivas como eI gIobaIismo y eI IocaIismo, son rocesos o
modos de ensamienlo searados y oueslos.
10
Desde esla ersecliva aIler-
naliva, Io gIobaI y Io IocaI, aI mismo liemo que Ias eislemoIogias inlerna-
Iislas-exlernaIislas y Ios enfoques micro-macro anaIilicos correIalivos, son
reensados en con|unlo y simuIlaneamenle a lraves de Ia afirmacin de un
concelo nuevo y diferenle que rome de forma seIecliva con Ia oosicin
originaI, abriendo olro modo de invesligacin que hasla eI momenlo no
habia sido considerado o exIorado. AI reensar Ia IocaIizacin, or e|em-
Io, se reconoce que siemre acluamos (y ensamos) IocaImenle, ero nues-
lras acciones y ensamienlos lambien lienen simuIlaneamenle un aIcance
urbano, regionaI, nacionaI y gIobaI, afeclando y siendo afeclados, aunque
frecuenlemenle de un modo menos rofundo, or loda Ia |erarquia de esca-
Ias esaciaIes en Ias que eslan arraigadas nueslras vidas. De modo simiIar,
reensar Ia gIobaIizacin nos conduce a reconocer que no se lrala de un ro-
ceso que oera excIusivamenle a escaIa Ianelaria, sino que conslanlemenle
se ve IocaIizado de dislinlas maneras y con diferenles inlensidades en cada
escaIa de Ia vida humana, desde eI cuero hasla eI Ianela. In esle senlido,
cada IocaIidad en eI mundo acluaI, sea en Los AngeIes o en Ia Anlarlida, esla
gIobaIizada y lambien esla simuIlaneamenle urbanizada, regionaIizada y
nacionaIizada, si bien es cierlo que con inlensidades muy diferenles.
11
Cosmpolis. La globalizacin del espacio urbano
289
10
Inlenlos simiIares de generar hibridos enlre Io gIobaI y Io IocaI desde una ersecliva mas
afin a Ios esludios cuIluraIes, se ueden ver en Rob WiIson y WimaI Dissanayake, G|c|a|/Icca|.
Cu|iura| Prc!uciicn an! inc Transnaiicna| |naginarq, Durham y Londres, Duke Universily Iress,
1996. Los liluIos de Ios cailuIos incIuyen frases laIes como Tracking lhe GIobaI/LocaI (inlro-
duccin ediloriaI), The GIobaI in lhe LocaI (Arif DirIik), LocaIism, GIobaIism, and CuIluraI
Idenlily (Mike Iealherslone), GIobaIisms LocaIisms (Dana IoIan) y GIobaI/LocaIism in
lhe American Iacific (Rob WiIson). Vease lambien Ios demas cailuIos de Kevin R. Cox (ed.),
Spaccs cj G|c|a|izaiicn, 1997, escrilo rinciaImenle desde eI unlo de visla deI gegrafo.
11
II hecho de que, aI menos desde Ias rimeras decadas deI sigIo XX, eI mundo en su lolaIi-
dad se esluviera haciendo urbano, y de que loda olenciaI revoIucin oIilica o econmica
debiera ser considerada como una revoIucin fundamenlaImenle ur|ana, consliluye un argumen-
lo que Henri Lefebvre osluI en Ia decada de 1960, generando gran confusin y conslernacin
Ior olra arle, esla |erarquia anidada de escaIas, en lanlo arles inlegraIes
de Ia esaciaIidad humana, no es dada de un modo ingenuo sino que es
conslruida sociaImenle, como una arle vilaI de Io que Henri Lefebvre des-
cribi como Ia roduccin de esacios ercibidos, concebidos y vividos. Si
bien una escaIa en arlicuIar, como Ia que ha venido asociada aI Islado
nacin duranle Ios uIlimos 200 aos, uede reificarse en lerminos conce-
luaIes y adquirir un imorlanle oder en Io que se refiere a sus efeclos sobre
Ia vida colidiana y sobre eI desarroIIo geograficamenle desiguaI, esla es lam-
bien una conslruccin socio-esaciaI y, or Io lanlo, uede ser modificada
or Ia accin humana. Is recisamenle esla rupiura q rcccnsiruccicn !c |as
csca|as cspacia|cs, desde Ios esacios mas inlimos deI cuero, Ia vivienda y eI
hogar hasla Ia regin melrooIilana y eI Islado nacin lerriloriaI, Io que esla
lan rofundamenle imIicado en Ia inlensificacin conlemoranea de Ia gIoba-
Iizacin. In esle senlido, eI neoIogismo de Ia gIocaIizacin, que arece lan ino-
cenle, uede ser considerado como una de Ias chisas iniciaIes ara reensar
no sIo Ias reIaciones enlre Io gIobaI y Io IocaI o Ios debales comelilivos acer-
ca de Ios enfoques inlernaIisla y exlernaIisla, sino lambien lodo eI le|ido de
reIaciones que definen Ia esaciaIidad de Ia vida sociaI conlemoranea y, en
arlicuIar, Ia esecificidad esaciaI deI urbanismo. Irik Svyngedouv sinleli-
za su mirada gIocaI de Ia oIilica de Ia escaIa deI siguienle modo:
II quid de Ia cueslin no reside, or Io lanlo, en si Io IocaI o Io gIobaI liene
rioridad lerica y emirica en Ia conformacin de Ias condiciones de Ia
vida colidiana, sino en eI modo en que Io IocaI, Io gIobaI y olras escaIas geo-
graficas reIevanles (aunque en ereluo cambio) son eI resuIlado, eI ro-
duclo de rocesos de cambio socioesaciaI. In olras aIabras, Ia escaIa
esaciaI requiere ser enlendida en lerminos de aIgo que es roducido, un
roceso que es siemre rofundamenle helerogeneo, confIiclivo y conlro-
verlido. La escaIa se lransforma en eI lerreno y en eI momenlo, lanlo en
lerminos discursivos como maleriaIes, en Ios que Ias reIaciones de oder
socioesaciaIes son imugnadas y Ios comromisos son negociados y
reguIados. (Svyngedouv, 1997: 140)
H$:('"(,D;$.&: 290
incIuso en sus mas cercanos aIiados marxislas y urbanislas. AI considerar sus argumenlos de
forma relrosecliva, eslos ueden ser vislos como un inlenlo de reafirmar Ia imorlancia fun-
damenlaI deI urbanismo, mas aIIa de Ia forma maleriaI de Ias grandes ciudades, en eI caila-
Iismo induslriaI (-urbano). Iosleriormenle, en Ia prc!uccicn !c| cspacic (edicin originaI en fran-
ces 1974, en ingIes 1991), exlenderia esla aroximacin urbana en una reconceluaIizacin
cspacia| mas ambiciosa que alravesaba lodas Ias escaIas esaciaIes, desde Ia IocaI hasla Ia gIo-
baI. Con eI fin de rofundizar mas en Ia reconceluaIizacin de Ia esaciaIidad IIevada a cabo
or Lefebvre, vease Tnir!spacc (1996) y Ia breve discusin deI cailuIo 4 de esle Iibro. ResuIla
inleresanle observar que Irik Svyngedouv, una figura cIave en eI desarroIIo deI lermino gIo-
caIizacin, haya sido uno de Ios inlerreles mas ersicaces de Ia obra de Lefebvre.
Si bien eI uso deI lermino gIocaIizacin aenas ha enlrado de forma efecliva
en eI discurso de Ia gIobaIizacin, muchos de Ios argumenlos recombinan-
les a Ios cuaIes induce han sido desarroIIados, de diferenles maneras, or Ios
economislas geooIilicos reocuados or eI resurgimienlo de Ias econo-
mias regionaIes y Ia exIicila releorizacin de Ios efeclos de Ia IocaIizacin-
agIomeracin-urbanizacin, a su vez arle vilaI de Io que he denominado
sinecismo. Isle enfoque regionaIisla, que hemos disculido con mayor dela-
IIe en eI cailuIo anlerior, liende a ser crilico con eI excesivo enfasis olorga-
do a Ios rocesos de gIobaIizacin en Ia bibIiografia acluaI y eseciaImenle
con Ia ersislenle dicolomia conslruida convencionaImenle en lorno a Io
gIobaI frenle a Io IocaI. MichaeI Slorer exresa esle unlo de visla regiona-
Iisla crilico de forma conlundenle, concenlrando Ia alencin esecificamen-
le en Ias agIomeraciones urbano-regionaIes:
Hoy en dia exisle una dinamica diaIeclica enlre Ia gIobaIizacin y Ia lerrilo-
riaIizacin en Io que se refiere a Ia conslruccin de Ias economias urba-
nas, que resenla muchas dimensiones aarenlemenle arad|icas. La
organizacin de Ia refIexividad IIevada a cabo or Ias emresas IocaIes,
regionaIes, nacionaIes y gIobaIes emu|a a lodas eIIas hacia Ias ciudades.
La gIobaIizacin consliluye lanlo una fuerza que oera de arriba hacia
aba|o organizando Ios mercados y Ios sislemas de roduccin segun cri-
lerios de comelencia y fIu|os de recursos suranacionaIes, como una fuer-
za que oera de aba|o hacia arriba lerriloriaIizando su inserccin en Ios mer-
cados (un roceso que requiere que Ias emresas gIobaIes se inserlen en Ios
conlexlos convencionaIes-reIacionaIes de sus mercados, y no sIo una simIe
oeracin lecnocralica) y su esfuerzo or arovechar Ias caacidades geogra-
ficamenle diferenciadas de Ios roduclores |...j De forma simuIlanea, Ias eco-
nomias urbanas son arraslradas or dichas fuerzas en eslas dos direcciones,
es Ia inlerreIacin enlre ambas Io que debe ser areciado en eI esludio de una
economia urbana en arlicuIar. (Slorer, 1997: 248-249)
Lo que Slorer describe como lerriloriaIizacin uede ser faciImenle elique-
lado como IocaIizacin o regionaIizacin. Tambien se encuenlra eslrecha-
menle vincuIado a Ios rocesos de agIomeracin urbana y aI sinecismo,
dado eI fuerle arraigo de su concelo de refIexividad en concelos como
roximidad, accin inlencionada, innovacin y arendiza|e socio-esaciaI.
No obslanle, en Io que se refiere a Ia discusin deI segundo discurso es
mucho mas erlinenle Ia definicin amIiada de IocaIizacin que alraviesa
lodas Ias escaIas geograficas de laI modo que uede ser considerada, en
gran medida, en lanlo que oera de forma simiIar a Ia gIobaIizacin, soIo
que de aba|o a arriba mas que de arriba a aba|o. Cmo se resueIve o se
concIuye enlonces esla diaIeclica de Ia gIobaIizacin y de Ia IocaIizacin` Y,
cmo odemos evilar formuIarIa como olra dicolomia rigida` Iara Slorer,
Cosmpolis. La globalizacin del espacio urbano
291
con su fi|acin or Ios rocesos econmicos emresariaIes, Ia resuesla adola
diversas formuIaciones. In lerminos generaIes, Ia resuesla se da en un niveI
medio de Ias fuerzas macroeconmicas (de arriba a aba|o) y microeconmicas
(de aba|o a arriba), vincuIando sus argumenlos a uno de Ios robIemas mas
imorlanles deI anaIisis econmico. De forma mas esecifica, esle niveI de sin-
lesis medio gira en lorno a loda una serie de concelos inlerreIacionados, incIui-
do eI resurgimienlo de Ias economias regionaIes y Ios mundos de roduccin
regionaIes como fuerzas fundamenlaIes en Ia conformacin deI desarroIIo lerri-
loriaI en eI cailaIismo gIobaI. In arle con eI fin de desviar Ia alencin de defi-
niciones mas eslrechas de Ia gIobaIizacin, Slorer Ie olorga un nuevo nombre
a esla resuesla regionaI de niveI medio: cailaIismo refIexivo.
Olro e|emIo de hibridizacin crealiva rocede de Ia bibIiografia sobre Ia
oslcoIoniaIidad. TaI y como seaIe en Tnir!spacc, eI discurso oslcoIoniaI
uede ser considerado como resuIlado de una crilica a un liemo erlurba-
dora y reconsliluliva de Ias dos melanarralivas oueslas que han dado forma
aI esludio y a Ia inlerrelacin hislrica y geografica deI desarroIIo desiguaI.
La rimera one eI acenlo en Ia dimensin osiliva deI desarroIIo cailaIisla,
en lanlo fuerza innovadora ara eI rogreso conlinuo, eI crecimienlo econmico
y Ia nc!crnizacicn. La segunda melanarraliva, de caracler fundamenlaImen-
le sociaIisla, dirige Ia alencin hacia Ias consecuencias negalivas deI desarro-
IIo cailaIisla, eseciaImenle en reIacin con Ia jusiicia sccia|. Una escisin
melanarraliva simiIar domina Ia bibIiografia acluaI sobre Ia gIobaIizacin,
dividiendo a sus rolagonislas enlre aqueIIos que consideran Ia gIobaIiza-
cin de una forma olimisla, en lanlo orladora de nuevas oorlunidades
ara eI desarroIIo, Ia modernizacin y Ia democracia, y aqueIIos, Ios deno-
minados desconlenlos, que observan fundamenlaImenle que con eI surgi-
mienlo deI cailaIismo gIobaI se eslan inlensificando Ias in|uslicias y Ias
divisiones socio-esaciaIes. Las me|ores crilicas oslcoIoniaIes acomodan de
forma seIecliva ambas erseclivas, ero van mas aIIa de su simIe combi-
nacin orienlandoIas en direcciones nuevas e innovadoras, eseciaImenle
en reIacin con Ias oorlunidades de rogreso asociadas a Ia reafirmacin
de Io IocaI, deI oder de Ias idenlidades basadas en eI Iugar, deI desarroIIo
de conlranarralivas de Ia nacin (vease habha, 1990) y, en lerminos mas
generaIes, de Io que Smilh y Guarnizo (1998) describen como lransnaciona-
Iismo desde aba|o.
II anaIisis de Ia crilica oslcoIoniaI de Ia gIobaIizacin nos conduce, sin
embargo, mas aIIa de Ia bibIiografia sobre Ia economia geooIilica, hacia eI
camo, cada vez mas exlenso, de Ios esludios cuIluraIes crilicos, donde se ha
desarroIIado un subdiscurso dislinlo sobre Ia gIobaIizacin. Iero anles de
anaIizar esle enfoque cuIluraI crilico, es necesario disculir acerca de olra area
de reIanleamienlo de Ias cuesliones reIalivas a Ia economia geooIilica.
H$:('"(,D;$.&: 292
Ias nuctas gccgrajias !c| pc!cr
Aqui Ia discusin se desIaza de Io econmico a Io oIilico en un esfuerzo or
comrender Ia economia geooIilica de Ia gIobaIizacin. LamenlabIemenle, eI
discurso exIicilamenle oIilico sobre Ia gIobaIizacin no esla lan desarroIIado y
conceluaIizado como eI econmico, y frecuenlemenle ha lendido a exresarse
a lraves de afirmaciones hierbIicas y de cierla confusin conceluaI. Los e|em-
Ios mas conlundenles de esle exceso discursivo ueden ser exlraidos de Ios lilu-
Ios de aIgunos de Ios lexlos reresenlalivos mencionados aI comienzo de esle
cailuIo: Tnc Bcr!cr|css Wcr|! |II mundo sin fronlerasj, Tnc |n! cj inc Naiicn-Siaic
|II fin deI Islado nacinj y Tnc |n! cj Gccgrapnq |II fin de Ia geografiaj. Quisiera
de|ar cIaro que no esloy cueslionando necesariamenle Ia suslancia de Ios argu-
menlos desarroIIados or Ios aulores de eslos lexlos, sino que uliIizando Ias
frases de sus liluIos quiero romover una reconsideracin de Ios efeclos de Ia gIo-
baIizacin en Ia cambianle gccgrajia pc|iiica deI oder en eI mundo conlemoraneo.
II discurso sobre Ios efeclos oIilicos de Ia gIobaIizacin ha eslado cenlrado
en eI |sia!c nacicn y en Io que aIgunos han dado en IIamar su soberania erfo-
rada, Ia erdida de su excIusividad lerriloriaI y su nueva crisis de Iegilimi-
dad.
12
No caben muchas dudas acerca deI hecho de que Ia gIobaIizacin ha ero-
sionado Ia mayoria de Ios oderes soberanos de Ios Islados nacin duranle Ios
uIlimos lreinla aos, ero afirmar que eslo suone su fin y eI surgimienlo de un
mundo sin fronleras no sIo consliluye una grosera exageracin sino una desvia-
cin deI inlenlo or comrender, en lerminos raclicos y lericos, eslas imor-
lanles lransformaciones. De manera mas aroiada, Ias lransformaciones de Ios
oderes soberanos deI Islado nacin lerriloriaI requieren ser considerados, ri-
mero, en eI conlexlo de Ia geohisloria de Ia gIobaIizacin y deI desarroIIo caila-
Iisla, desues, con una esecifica referencia a Ias dinamicas de Ios rofun-
dos rocesos de reeslrucluracin que han modeIado eI mundo duranle Ios
uIlimos lreinla aos, y, en lercer Iugar, y laI vez de mayor imorlancia, desde
una ersecliva esecificamenle geooIilica sensibIe a Ias muIliIes escaIas que
caraclerizan Ia esaciaIidad y Ia gubernamenlaIidad de Ia vida oIilica.
Si bien no uedo aqui rofundizar demasiado en Ia geohisloria deI
Islado nacin, resuIla aroiado reaIizar unos breves comenlarios. La
bibIiografia sobre eI Islado nacin moderno sugiere que esle comenz a
Cosmpolis. La globalizacin del espacio urbano
293
12
Ivo D. Duchacek ci a||i (eds.), Pcrjcraic! Sctcrcigniics an! |nicrnaiicna| |c|aiicns. Trans-
sctcrcign Ccniacis cj Su|naiicna| Gctcrnncnis, Nueva York, Greenvood Iress, 1988, Saskia
Sassen, Icsing Ccnirc|? Sctcrcigniq in an Agc cj G|c|a|izaiicn, Nueva York, CoIumbia Universily
Iress, 1996 |ed. casl.: Pcr!icn!c c| ccnirc|? Ia sc|crania cn |a cra !c |a g|c|a|izacicn, arceIona,
eIIalerra, 2001j, }rgen Habermas, Icgiiinaiicn Crisis, oslon, eacon Iress, 1973.
adquirir su forma caraclerislica en Ia Iuroa y en Ia Norleamerica de finaIes
deI sigIo XVIII, con eI surgimienlo de Ia democracia IiberaI en Ia Ira de Ia
RevoIucin y Ia simuIlanea exansin deI cailaIismo induslriaI-urbano. In
lanlo comunidad oIilica, reaI e imaginaria, aulogobernada, en una escaIa
lerriloriaI or encima de Ia ciudad-eslado y or deba|o deI imerio-eslado,
eI Islado nacin era ideoIgicamenle democralico y esenciaImenle cailaIis-
la, Io cuaI ha generado lensiones y conlradicciones que siguen fascinando a
Ios lericos deI mismo hasla Ia acluaIidad. In Io que se refiere a sus oera-
ciones inlernas duranle eI sigIo XIX, esle Islado de nuevo lio eslaba com-
romelido en eI roceso de conslruccin de una nacin que consislia no sIo
en Ia romocin de una idenlidad (o lerriloriaIidad) nacionaI denlro de Ias
fronleras deI Islado, definidas en lerminos formaIes y IegaIes, sino lambien
en Ia creacin de una coincidencia que reforzara lres oderosos esacios: eI
esacio menlaI, reviamenle mencionado, de Ia i!cnii!a! lerriloriaI-nacio-
naI, o Io que enedicl Anderson (1983) denomin comunidad imaginaria,
eI esacio |urisdiccionaI e inslilucionaI de Ia auicri!a! y deI conlroI eslalaI, y
eI esacio fundamenlaImenle cailaIisla definido or eI oder deI ncrca!c.
A lraves de esla coincidencia lerriloriaI inducida de Ia idenlidad, Ia aulori-
dad y eI mercado que definia aI exiloso Islado nacin, Ias fuenles de oder
subnacionaIes en comelencia, como Ias ciudades y Ias regiones fueron
subordinadas, si bien nunca comIelamenle eIiminadas. Siguieron siendo
olenles en lanlo esacios de idenlidad cuIluraI aIlernaliva, Iugares de resis-
lencia conlra Ia auloridad nacionaI y conlexlos IocaIes ara eI desarroIIo eco-
nmico aulogenerado y eI sinecismo innovador, a esar de que lendieron a
desaarecer denlro deI mas amIio y mas nacionaI discurso lerico.
II Islado nacin cailaIisla, que habia surgido reviamenle ero cuyo
roceso de consoIidacin se aceIer duranle Ia Ira deI ImeriaIismo, fue
gIobaIizado aI menos como un medio rudimenlario de roIongacin a esca-
Ia gIobaI de eslos lres esacios nacionaIes de oder. Islo imuso y consoIi-
d una red esecificamenle inicr-csiaia| de reIaciones gIobaIes y una divisin
deI lraba|o y deI oder lerriloriaI mundiaI eslruclurada en lorno a un cenlro
dominanle de Islados nacin induslriaIes avanzados y una eriferia
deendienle y subordinada de sislemas de gobierno y economias conce-
luaIizadas y conslruidas de forma imagniliva como si esluvieran ubicadas
en niveIes inferiores de desarroIIo oIilico y econmico.
13
A esar de encon-
lrarse envueIlas en Ios milos econmicos de Ias venla|as comaralivas y deI
H$:('"(,D;$.&: 294
13
Islo aceIer Io que Idvard Said denomin orienlaIismo y Ia bifurcacin deI mundo en
Ias geografias imaginarias deI coIonizador hegemnico y Ios subaIlernos coIonizados, eI cen-
lro y Ia eriferia. Aqui lambien Ios debales conlemoraneos eslan reconslruyendo y reconsli-
luyendo esle binarismo imueslo en Ia geografia gIobaI deI oder.
inlercambio equilalivo asi como lambien en milos cuIluraIes de sueriori-
dad raciaI y derecho moraI, esla geografia inlereslalaI e imeriaI deI oder
era roducida y soslenida or rocesos simuIlaneos de subdesarroIIo y
desarroIIo cailaIisla inducido. Aqui nuevamenle, Ia ideoIogia (eI alriolis-
mo nacionaI), Ia auloridad (eI Islado nacionaI, con sus fuerzas miIilares y de
oIiciaIes) y eI mercado (eseciaImenle a lraves de Ias inversiones de cai-
laI) lraba|aban de forma con|unla en Ios aises cenlraIes ara subordinar y
subsumir, sin deslruir lolaImenle, Ias fuenles de oder que comelian no
sIo en Ia arena domeslica sino lambien en Ias ciudades, regiones y Islados
de Ia eriferia. A cambio de esla subordinacin, se daban romesas de ro-
leccin miIilar, iIuslracin moraI y modernizacin econmica.
Isla geografia gIobaIizada deI oder, inscrila en Io que en Ia acluaIidad
odria ser descrilo como Ia anligua divisin inlernacionaI deI lraba|o, er-
maneci increibIemenle eslabIe duranle aroximadamenle un sigIo, a esar
de Ios Ievanlamienlos anlicoIoniaIes en Ias eriferias y Ias deslruclivas gue-
rras enlre Ios Islados cenlraIes en reIacin con Ia ideoIogia, Ia auloridad
lerriloriaI y Ios mercados. Hacia comienzos de Ia decada de 1970, con Ia
indeendencia de Ia mayoria de Ias coIonias erifericas, eI Islado nacin se
habia afianzado de forma fuerle, como eI mas rodigioso conlenedor de
comunidad y oder lerriloriaI, aI liemo que olras formas de gobierno aIler-
nalivas arecian desaarecer deI imaginario oIilico gIobaI. II mundo cai-
laIisla, e incIuso eI bIoque sociaIisla incororado a esle, era un mundo de
Islados nacin o de Islados deslinados a ser Islados nacin, cada uno
considerado como un aclor reificado en Ia nueva fase gIobaI y desemean-
do lodos Ios aeIes osibIes.
Lo que Ie ha sucedido a Ia geografia oIilica deI mundo en eI uIlimo lercio
deI sigIo XX, uede ser descrilo laI vez como una aerlura deI imaginario oIi-
lico y de Ia esfera maleriaI de Ias osibiIidades oIilicas a olros esacios y
escaIas de gubernamenlaIidad y fiIiacin, una aerlura rovocada or un
radicaI cambio de senlido en Ia hisloria deI oder y deI conlroI soberano
de Ios Islados nacin cenlraIes sobre Ia idenlidad lerriloriaI, Ia auloridad
y Ios mercados. Cierlamenle, eI conlroI nacionaI sobre eslas lres esferas
lerriloriaIes no ha desaarecido, ero lambien es verdad que dicho con-
lroI ha exerimenlado una imorlanle reeslrucluracin.
14
In esle senlido,
Cosmpolis. La globalizacin del espacio urbano
295
14
Una figura de suma imorlancia en Ia conceluaIizacin de esla reeslrucluracin deI Islado
nacin en lanlo roceso fundamenlaI ara una nueva lerriloriaIizacin y una nueva escaIa,
insirada a su vez rofundamenle en eI lraba|o de Henri Lefebvre, es Ia de NeiI renner. Vease,
renner GIobaIizalion as RelerriloriaIizalion: The Re-scaIing of Urban Governance in lhe
Iuroean Union, Ur|an Siu!ics, num. 36, 1999, . 432-51, y elveen Iixily and Molion:
AccumuIalion, TerriloriaI Organisalion and lhe HisloricaI Geograhy of SaciaI ScaIes,
|ntircnncni an! P|anning O. Scciciq an! Spacc, num. 16, 1998, . 459-481.
resuIla uliI considerar eI modo en que oeraba Ia anligua geografia deI
oder, fundamenlaImenle, en lres niveIes o escaIas: IocaI, nacionaI y gIobaI.
La consoIidacin deI Islado nacin duranle Ios uIlimos dos sigIos ha rede-
finido rogresivamenle Ios olros dos niveIes, es decir, ha vislo como su
oder crecia en lodas Ias formas olenciaIes de gobierno ubicadas or enci-
ma y or deba|o de si mismo, de laI modo que Ias esferas IocaI y gIobaI eslu-
vieran, nuevamenle en reIacin con Ia idenlidad-auloridad-mercado, eficaz-
menle subordinadas y subsumidas. Ior esle molivo, muchos esludiosos
siguen argumenlando que Ia gIobaIizacin, asi como lambien eI desarroIIo
IocaI, urbano y regionaI son, anle lodo, roduclos de Ios Islados nacin y
hay buenos molivos ara creer que eslo es aI menos arciaImenle correclo.
De lodos modos, Ia geografia deI oder en reIacin con eslas lres escaIas
ha sido considerabIemenle modificada, de muy dislinlos modos, duranle Ios
uIlimos 30 aos. La crecienle forlaIeza y aulonomia de Ia g|c|a|i!a! iransna-
cicna| laI vez resuIle obvia, eslo es, eI aumenlo reIalivo deI niveI suerior
que consliluye uno de Ios efeclos mas imorlanles de Io que sueIe ser des-
crilo como gIobaIizacin. In eI olro exlremo de Ia escaIa, aIgunos seaIan
que lambien se ha roducido una correIaliva reafirmacin deI oder de Io
IocaI, lanlo ara acomodar como ara resislir a Ias fuerzas de Ia gIobaIiza-
cin. Si nos concenlramos roiamenle en eI Islado nacin, odemos sea-
Iar que como minimo ha lenido Iugar una imorlanle p|ura|izacicn de Ias
bases lerriloriaIes de oder. Islo ha creado Io que aIgunos comenlarislas
han idenlificado como una nueva crisis deI Islado, que sueIe ser definida
como roduclo de Ias cambianles reIaciones de oder enlre eI Islado nacin
y Ia escaIa suerior (Io gIobaI) e inferior (Io IocaI).
II discurso convencionaI acerca de Ia gIobaIizacin ha arraigado, raclica-
menle en su lolaIidad, en eslas lres escaIas. Iero en muchos senlidos, Ios desa-
rroIIos mas inleresanles derivados de Ia gIobaIizacin y de Ia reeslrucluracin
econmica oslfordisla ueden enconlrarse en Ios esacios inlermedios, en
Ias nuevas geografias deI oder que aarecen enlre Ias escaIas nacionaI y gIo-
baI, y nacionaI y IocaI. La rimera de eIIas imIica, fundamenlaImenle, eI desa-
rroIIo de rcgicna|isncs supranacicna|cs c supracsiaia|cs, formas emergenles de
idenlidad regionaI, auloridad oIilica y organizacin deI mercado or encima
deI niveI deI Islado nacin. II e|emIo mas deslacado de esle regionaIismo
suranacionaI ha sido Ia formacin de Ia Unin Iuroea (UI), eI rimer y, or
eI momenlo, unico inlenlo serio de confederar oIilicamenle un exlenso gruo
de Islados nacin cailaIislas aIlamenle induslriaIizados. Si bien Ia osibiIidad
de Ia exislencia de una idenlidad euroea, aI iguaI que Ia auloridad efecliva de
Ias insliluciones oIilicas de Ia UI, esla lodavia debiImenle desarroIIada,
ambas se encuenlran en roceso de desarroIIo. Los avances mas imorlanles
han lenido Iugar en reIacin con Ios mercados comerciaIes y de lraba|o, Io que
H$:('"(,D;$.&: 296
ha IIevado a aIgunos observadores como ManueI CasleIIs a concIuir que en Ia
acluaIidad Ia UI es oco mas que un carleI oIilico en exansin conlroIado
or Io que eI denomina un suer Islado nacin.
15
Si bien es osibIe que hoy en dia Ia Unin Iuroea no sea, en efeclo, mas
que una exlensin deI Islado nacin a una escaIa mayor, su formacin, |unlo
con eI fracaso y Ia oslerior reforma deI bIoque comunisla, ha consliluido un
imorlanle eslimuIo ara Ia inlensificacin deI regionaIismo suranacionaI,
aI menos en eI ambilo deI comercio mundiaI y de Ios fIu|os gIobaIes de bie-
nes, servicios, ersonas e informacin. ModeIado or Ia crecienle gIobaIiza-
cin deI cailaI, deI lraba|o y de Ia roduccin induslriaI, ha aarecido
un sislema de bIoques comerciaIes regionaIes suerueslos, asumiendo
un oder cada vez mayor en Ia economia mundiaI. VisuaIizada de un
modo rudimenlario, ero no incorreclo, Ia organizacin de Ia economia
mundiaI esla adquiriendo cada vez mas Ia forma de lres grandes bandas o
zonas que se exlienden de Norle a Sur y de un oIo aI olro, una cenlrada en
Islados Unidos que conliene lodo eI hemisferio occidenlaI, olra, con cenlro
en Iuroa OccidenlaI, cubre eI oesle de Iurasia y Africa, y una lercera, Iide-
rada or }an, que se exliende or eI esle de Iurasia, AuslraIia-Nueva
ZeIanda y Ia mayor arle de Ia cuenca deI Iacifico (que en Ia acluaIidad es
descrila a menudo como Ia cuenca asialica).
Si bien aIgunos de Ios muIliIes bIoques comerciaIes que comonen cada
una de eslas zonas IongiludinaIes coinciden con Ios olros dos, y sus areas cen-
lraIes conlinuan comerciando fundamenlaImenle enlre si, Ios fIu|os comercia-
Ies, migralorios y de informacin, y, laI vez, lambien Ios Iazos geooIilicos, den-
lro de Ias bandas Norle-Sur arecen eslar creciendo raidamenle. De forma aun
mas evidenle, Ia crecienle inlegracin econmica y oIilica denlro de Ias zonas
ha eslado acomaada, sino dirigida, or Ia concenlracin cada vez mayor deI
oder oIilico y econmico en lres oslmelroIis esecificas que funcionan
como Ios rinciaIes cenlros de mando de cada zona: Nueva York, Londres y
Cosmpolis. La globalizacin del espacio urbano
297
15
TaI y como CasleIIs Io ve: La formacin de Ia Unin Iuroea |...j no es un roceso de cons-
lruccin deI Islado federaI euroeo deI fuluro, sino Ia conslruccin de un carleI oIilico, eI car-
leI de ruseIas, en eI que Ios eslados-nacin euroeos uedan seguir haciendose, de forma
coIecliva, con cierlo grado de soberania en eI nuevo desorden gIobaI, y Iuego dislribuir Ios
beneficios enlre sus miembros, or medio de regIas que son incesanlemenle negociadas. Ior
esle molivo, en Iugar deI comienzo de Ia era de Ia suranacionaIidad y de Ia gobernanza gIo-
baI, eslamos resenciando Ia aaricin deI suer Islado-nacin, es decir, de un eslado que
exresa, en una geomelria variabIe, Ios inlereses agregados de sus miembros consliluyenles.
ManueI CasleIIs, Tnc Pcucr cj |!cniiiq, voIumen II de Tnc |njcrnaiicn Agc. |ccncnq, Scciciq an!
Cu|iurc, Oxford, Reino Unido y Cambridge (Ma.), IackveII IubIishers, 1997, . 267 |ed. casl.:
|| pc!cr !c |a i!cnii!a!, voIumen II de Ia cra !c |a injcrnacicn. cccncnia, sccic!a! q cu|iura, SigIo
XXI, Mexico DI, 2001, . 295-296j.
Tokio, cada una en Ia cima de una |erarquia anidada de cailaIes deI cailaI
gIobaI simiIares. In muchos senlidos, esla divisin suranacionaI lriadica de
Ia economia oIilica gIobaI, con su geografia de oder eslruclurada inlernamen-
le, esla reemIazando a Ia anligua divisin inlernacionaI deI lraba|o enlre eI
Irimer, Segundo y Tercer Mundo asi como lambien esa ouIar melafora Iali-
ludinaI de cenlro-eriferia, Ia divisin Norle-Sur. Kenichi Ohmae, en su icur de
hombre de negocios or eI mundo sin fronleras, observa en esle reordena-
mienlo gIobaI eI surgimienlo deI Islado regionaI, un Islado mayor que un
conlinenle y que emana de Io que denomina Ia Iconomia InlerreIacionada de
Ia Triada (Islados Unidos, Iuroa y }an).
16
Los desarroIIos que han lenido Iugar enlre Ias escaIas de gobierno nacio-
naI y IocaI han sido lan inleresanles y conlroverlidos como Ios anleriores.
TaI y como hemos descrilo anleriormenle, Ia gIobaIizacin y Ia reeslruclura-
cin econmica han eslado asociadas aI resurgimienlo de Ias economias
regionaIes, lanlo en lerminos deI desarroIIo endgeno como de Ia inlencin
deI discurso. Ademas de esle regionaIismo econmico subnacionaI, Ia gIoba-
Iizacin ha eslado acomaada sin embargo deI resurgimienlo de Ios regio-
naIismos cuIluraIes y oIilicos subnacionaIes. La formacin de Ia Unin
Iuroea, or e|emIo, no sIo ha lenido un efeclo suranacionaI sino que
lambien ha conducido a Io que se ha descrilo como una nueva Iuroa de
Ias Regiones, en Ia que se ven reafirmadas muchas idenlidades regionaIes
anliguas y oderes geooIilicos y econmicos que han eslado duranle mucho
liemo sumergidos ba|o eI Islado nacionaI. CalaIua en Isaa, Ia Liga
Lombarda en eI Norle de IlaIia, Iscocia y GaIes en Gran relaa, se encuen-
lran enlre Ios e|emIos menos robIemalicos de eslos movimienlos regiona-
Iislas, aI menos or eI momenlo. Mucho mas radicaIes han sido Ios efeclos de
Ia desinlegracin de Ia ex YugosIavia, haciendo resurgir un lermino que his-
lricamenle ha consliluido una de Ias mas lemibIes melaforas de Ia amenaza
a Ia inlegridad y a Ia soberania lerriloriaI deI Islado nacin: Ia baIcanizacin.
La baIcanizacin consliluye una forma de describir eI resurgimienlo de
Ios regionaIismos subnacionaIes en Ia era de Ia gIobaIizacin conlemora-
nea.
17
II renovado inleres en Ia leoria y en Ia raclica deI confederaIismo, asi
H$:('"(,D;$.&: 298
16
Kenichi Ohmae, Tnc Bcr!cr|css Wcr|!, Nueva York, Harer usiness, 1990, . x-xi. Una crili-
ca fascinanle de Ohmae y olros regionaIislas esecuIalivos uede enconlrarse en Chrisloher
L. Connery, The Oceanic IeeIing and lhe RegionaI Imaginary, en WiIson y Dissanayake
(eds.), G|c|a|/Icca|.
17
II lermino baIcanizacin lambien esla comenzando a ser uliIizado ara hacer referencia a
Ia fragmenlacin oIilica de Ia oslmelroIis. In Ia oslmelroIis de Los AngeIes que ya
esla rofundamenle fragmenlada hay, or e|emIo, nuevos o revividos movimienlos secesio-
nislas en eI vaIIe de San Iernando, Ia zona orluaria de San Iedro, Ia zona oesle y olros Iuga-
res. Su ob|elivo es indeendizarse de Ia ciudad de Los AngeIes.
como su nuevo imelu, han lenido imIicaciones mucho mas Ieves ara eI
Islado nacin. In Ios escrilos de Ios ensadores anarquislas (y regionaIislas)
de finaIes deI sigIo XIX y comienzos deI sigIo XX, como Iroudhon y
Kroolkin, eI confederaIismo consliluia un modo de subverlir lodas Ias for-
mas de auloridad cenlraIizadas y, eseciaImenle, eI Islado nacin laI y
como se eslaba desarroIIando en aqueIIa eoca. In Ia acluaIidad, eI confede-
raIismo IIeva consigo una versin mas moderada de esle excesivo anliesla-
lismo, conslruido en lorno a Io que uede ser descrilo como un movimien-
lo a favor de Ia !csccnira|izacicn lerriloriaI deI oder y de Ia auloridad, y a su
rcccnira|izacicn en escaIas mas IocaIes o regionaIes. Le|os de Ia baIcanizacin,
que lambien formaba arle de Ia agenda de Ios anarquislas deI sigIo XIX, Ia
descenlraIizacin o Ia deIegacin se ha converlido en olro de Ios Iemas obIi-
gados en Ias acluaIes discusiones acerca de Ia decadencia deI oder deI
Islado nacin. In su mayor arle, sin embargo, esla descenlraIizacin hacia
aba|o, muy simiIar a Ia descenlraIizacin hacia arriba que hemos disculido
en reIacin con Ia Unin Iuroea, sigue eslando Iigada aI roio Islado
nacin. A eIIo se debe que ueda ser inlerrelada lanlo como una exlensin
laclica de un Islado aun cenlraIizado que como una imorlanle reeslruclu-
racin y debiIilamienlo deI oder oIilico subnacionaI deI Islado o, laI
vez, como ambas.
VincuIados a eslas discusiones acerca de Ia descenlraIizacin y Ia recen-
lraIizacin, deI confederaIismo y Ia baIcanizacin, deI resurgimienlo deI
regionaIismo y Ia reafirmacin de Io IocaI y de Ia zonificacin lriadica deI
oder geooIilico y econmico, exisle una serie de lerminos nuevos, que lra-
lan de describir Io que Ios esludiosos de Ia gIobaIizacin esecuIan que
odria eslar surgiendo en Ios esacios inlermedios enlre eI Islado nacionaI
y Io IocaI. Inlre Ios mas inleresanles, eseciaImenle a fin de comrender eI
aIcance y Ia escaIa deI oder oIilico y econmico oslmelrooIilano, se
encuenlran aqueIIos que, de un modo u olro, seaIan Ia resurreccin de Ia
ciu!a!-csia!c. Ricardo IelreIIa, or e|emIo, habIa de Ias ciudades-eslado
mundiaIes conecladas a lraves de Ia reencarnacin de una Nueva Liga
Hansealica.
18
Una agina de inlernel (hll://vvv.cilislales.com), creada
or consuIlores emresariaIes, ceIebra eI surgimienlo de aqueIIo que deno-
minan ciudades-eslado (eI cenlro deI modo en que nueslro mundo se
organiza en Ia acluaIidad). Mirando hacia adeIanle, mas que hacia alras en
eI liemo, eslas enlidades subnacionaIes ueden ser descrilas como csia!cs
ciu!a!cs-rcgicn (gIobaIizados) con eI rosilo de enfalizar su renacienle
Cosmpolis. La globalizacin del espacio urbano
299
18
Ricardo IelreIIa, WorId Cily-Slales of lhe Iulure, Ncu Pcrspcciitcs Quaricr|q, num. 8, 1991,
. 59-64, y Techno-Aarlheid for a GIobaI UndercIass, Ics Angc|cs Tincs, 6 de agoslo de
1992.
regionaIidad y su crecienle aeI como molores de Ia economia geooIilica
gIobaI. Mis referencias se orienlan a combinar su descricin a muIliIes
escaIas con Ia nocin de oslmelroIis, como una forma inciienle de Ia
regin-eslado o deI sislema de gobierno oslmelrooIilano.
Muchas regiones oslmelrooIilanas ya han comenzado a hacerse cargo
de aIgunas de Ias funciones y de cierlos grados de auloridad deI vie|o
Islado nacin, como Ia diIomacia, Ia negociacin de Ias reIaciones comer-
ciaIes y Ia busqueda de socios inversionislas, e incIuso han oblenido resla-
mos exlernos ara subsidiar Ias nminas y Ios fondos de ensiones de Ios
gobiernos IocaIes. Le|os de ser aulnomos en sus oeraciones oIilicas y eco-
nmicas, eslas ciudades-regin subnacionaIes lienden, mas que nunca
anles, a asar or encima deI Islado nacionaI en Io que se refiera a sus Iazos
gIobaIes, aadiendo una imorlanle dimensin oIilica a su aeI cada vez
mas imorlanle como energicos molores de Ia economia gIobaI. In su Iibro
mas recienle, |cgicns an! inc Wcr|! |ccncnq (1998) |La regiones y Ia econo-
mia mundoj, AIIen Scoll aade una dimensin oIilica mucho mas exIici-
la a su regionaIismo econmico, generando nuevos desafios ara Ia econo-
mia geooIilica de Ia gIobaIizacin. IncIuyo aqui un breve exlraclo deI lexlo
que aarece en Ia conlralaa deI Iibro.
La ermanenle gIobaIizacin de Ia aclividad econmica duranle Ias uIlimas
decadas ha hecho mas inlensa Ia re-afirmacin de Ia regin como un |ccus cri-
lico deI orden econmico y como un olenle fundamenlo de Ias venla|as com-
elilivas. Como coroIario, muchas regiones deI mundo conlemoraneo lam-
bien eslan comenzando a adquirir una inlensa conciencia de si mismas en
lanlo enlidades socio-oIilicas y econmicas, y aun mas en Ia medida en que
comienzan a enconlrarse cada vez mas unidas a lraves de reIaciones lanlo de
comelencia como de coIaboracin a lraves de Ias fronleras nacionaIes. Aqui
se invesliga Ia imorlancia de eslas lendencias ara Ios nuevos lios de movi-
Iizacin oIilica, asi como se evaIuan sus imaclos olenciaIes sobre Ias for-
mas suslanlivas de democracia y ciudadania en eI nuevo orden mundiaI.
Isla exIicila lransformacin oIilica en Ios esludios de Ia gIobaIizacin ha
lenido dos imorlanles efeclos. Irimero, se ha comenzado a reslar una
seria alencin aI grado en eI que Ia gIobaIizacin nos esla obIigando a reen-
sar y, laI vez, a redefinir eI fundamenlo de Ia democracia y de Ia ciudadania
en eI mundo conlemoraneo. Y, en segundo Iugar, se ha eslabIecido un
uenle ineserado enlre Ia economia geooIilica y Ios esludios cuIluraIes
crilicos, eseciaImenle en lorno a cuesliones cruciaIes como Ia exansin de
Ia definicin de ciudadania y eI derecho a Ia ciudad, Ias nuevas oIilicas
cuIluraIes de Ia idenlidad y Ia reresenlacin, y exIicilamenle Ias Iuchas
or una jusiicia cspacia| q una !cnccracia rcgicna| en Ia oslmelroIis.
H$:('"(,D;$.&: 300
Ia cu|iura cn |a cccncnia gccpc|iiica g|c|a|
Hasla aqui eI discurso sobre Ia gIobaIizacin ha sido reresenlado, rinci-
aImenle, desde Ia ersecliva de Ia economia geooIilica. TaI y como
hemos observado, sin embargo, lambien se ha desarroIIado un discurso
sobre Ia gIobaIizacin roio de Ios esludios cuIluraIes, a menudo en eslre-
cho vincuIo con eI lraba|o de Ios economislas geooIilicos, aunque frecuen-
lemenle ha guiado lambien eI discurso de Ia gIobaIizacin hacia direcciones
sumamenle diferenles. In esle senlido ha sido eseciaImenle infIuyenle eI
lraba|o deI anlroIogo y crilico oslcoIoniaI, Ar|un Aadurai, acerca de
Ias disyunciones, ironias, resislencias y dinamicas esaciaIes comIe|as que
son conslruidas en eI marco de Io que define convincenlemenle como Ia
nueva economia cuIluraI gIobaI.
19
II robIema cenlraI de Ias inleraccio-
nes gIobaIes acluaIes, seaIa Aadurai, es Ia lensin enlre Ia homogenei-
zacin y Ia helerogeneizacin cuIluraI (1996: 32). Desde su ersecliva, Ia
bibIiografia conlemoranea, eseciaImenle Ia de izquierda, ha reslado
demasiada alencin a Ia visin que seaIa que Ias cuIluras deI mundo se
eslan voIviendo cada vez mas homogeneas debido a Ia inconlenibIe fuerza
liicamenle asociada a Ia mercanliIizacin y a Ia norleamericanizacin, y
que se ha esarcido a lraves de Ias redes gIobaImenle inlerconecladas deI
mercado y de Ios medios de comunicacin de masas. Lo que escaa a esla
visin es Ia exislencia de una imorlanle canlidad de fuerzas de resislencia com-
ensalorias, como Ia indigenizacin, eI sincrelismo, Ia rulura y Ia disyuncin
que reafirman y, frecuenlemenle, reordenan Ias diferencias cuIluraIes, voIviendo
a afirmar eI oder de Ias cuIluras e idenlidades oIilicas helerogeneas.
La nueva economia cuIluraI gIobaI debe ser considerada como un orden com-
Ie|o, coincidenle y disyunlivo que ya no uede comrenderse en lerminos
de Ios modeIos cenlro-eriferia exislenles (incIuso de aqueIIos que ueden
IIegar a dar cuenla de muIliIes cenlros y eriferias). Tamoco es suscelibIe
de ser enlendida a lraves de simIes modeIos de pusn an! pu|| (como en Ios
lerminos de Ia leoria de Ia inmigracin), o de excedenles y deficil (como en
Ios modeIos lradicionaIes de baIance de agos), o de consumidores y roduc-
lores (como en Ia gran mayoria de Ias leorias deI desarroIIo neo-marxislas).
Cosmpolis. La globalizacin del espacio urbano
301
19
II lraba|o cIave de Aadurai es Dis|unclure and Difference in lhe GIobaI CuIluraI
Iconomy, Pu||ic Cu|iurc, num. 2 (1990), . 1-25. Sus ideas eslan desarroIIadas en mayor ro-
fundidad en GIobaI Ilhnoscaes: Noles and Queries for a TransnacionaI AnlhrooIogy, en
|ccapiuring Aninrcpc|cgq. Wcrking in inc Prcscni, R. G. Iox (ed.), Sanla Ie, NM: SchooI of
American Research Iress, 1991. Ambos arlicuIos fueron ubIicados de nuevo revisados en
Mc!crniiq ai Iargc. Cu|iura| Oincnsicns cj G|c|a|izaiicn, MinneaoIis y Londres, Universily of
Minessola Iress, 1996.
IncIuso Ias leorias de desarroIIo gIobaI mas comIe|as y fIexibIes que surgie-
ron de Ia lradicin marxisla son inadecuadamenle exlravaganles y han fra-
casado en acelar |...j eI cailaIismo desorganizado. La comIe|idad de Ia
economia gIobaI acluaI se encuenlra vincuIada a cierlas disyunciones fun-
damenlaIes enlre Ia economia, Ia cuIlura y Ia oIilica que lan soIo ahora
eslamos comenzado a leorizar. (Aadurai, 1996: 32-33)
In Mc!crniiq ai Iargc. Cu|iura| Oincnsicns cj G|c|a|izaiicn, |La modernidad en
generaI. Las dimensiones cuIluraIes de Ia gIobaIizacinj Aadurai dirige nues-
lra alencin hacia dos imorlanles diacrilicas inlerconecladas, Ios nc!ics !c
ccnunicacicn !c nasas y Ia innigracicn, e invesliga su efeclo con|unlo en eI ira|a-
jc !c |a inaginacicn como una caraclerislica consliluliva de Ia sub|elividad moder-
na (1996: 3). Su discurso reaI-e-imaginario se hace eco de muchos olros discur-
sos en un inlenlo or comrender cmo Ia gIobaIizacin esla dando forma a Ia
reeslrucluracin de Ia modernidad o Ia oslmodernidad.
20
La imagen, Io imaginado, Io imaginario lodos eslos son lerminos que nos
conducen hacia aIgo crilico y nuevo en Ios rocesos cuIluraIes gIobaIes: |a
inaginacicn ccnc pr4ciica sccia|. Ya no una mera fanlasia (eI oio de Ias masas
cuyo lraba|o reaI se encuenlra en olro Iugar), ya no una simIe huida (de un
mundo definido rinciaImenle or ob|elivos y eslrucluras mas concrelas),
ya no un asaliemo de Ia eIile (y, de esle modo, oco reIevanle ara Ias vidas
de Ia genle comun), y ya no una mera conlemIacin (irreIevanle ara Ias
nuevas formas de deseo y sub|elividad), Ia imaginacin se ha vueIlo un
camo organizado de raclicas sociaIes, una forma de lraba|o (en eI senlido
de lraba|o y raclica organizada cuIluraImenle), y una forma de negociacin
enlre camos de agencia (Ios individuos) y camos de osibiIidad definidos
gIobaImenle |...j La imaginacin se ha vueIlo cenlraI ara lodas Ias formas de
agencia, consliluye en si misma un hecho sociaI y es eI comonenle cIave deI
nuevo orden gIobaI. (Aadurai, 1996: 31)
Iara que eslas afirmaciones lengan senlido, Aadurai deIinea un marco
eIemenlaI a fin de exIorar Ios rocesos cuIluraIes gIobaIes basados en
cinco aisa|es j|an!scapcs} cuIluraIes-econmicos inlerreIacionados, y que
lambien denomina, amIiando eI lraba|o de enedicl Anderson sobre eI
nacionaIismo, nun!cs inaginarics.
21
II sufi|o scapc, escribe Aadurai,
nos ermile dar cuenla de Ias formas fIuidas e irreguIares de eslos aisa|es,
formas que caraclerizan aI cailaI inlernacionaI de forma lan rofunda
H$:('"(,D;$.&: 302
20
Vease, or e|emIo, eI comenlario de MichaeI Slorer acerca de Ia reaIidad de Ias imagenes
conslruidas en Ios mundos regionaIes de roduccin, cailuIo 6, . 178.
21
In reIacin con eI lraba|o de enedicl Anderson, vease, |naginc! Ccnnuniiics. |cj|cciicns cn
inc Origins an! Sprca! cj Naiicna|isn, Londres, Verso, 1983.
como a Ios esliIos de moda inlernacionaI (1996: 33). Los aisa|es elnicos
|cinncscapcsj, su cenlro de alencin, son modeIados or fIu|os gIobaIes de
ersonas (lurislas, inmigranles, refugiados, exiIiados, lraba|adores exlran|e-
ros con conlralos lemoraIes y olros gruos en movimienlo), que ahora se
han inlensificado con una escaIa y un aIcance sin recedenles, lanlo en ler-
minos maleriaIes como en eI imaginario gIobaI. Los aisa|es lecnoIgicos
|iccnncscapcsj son configuraciones gIobaIes fIuidas de aIla y ba|a lecnoIo-
gia, lecnoIogia mecanica e informalica, que eslan siendo modeIados y
remodeIados a una veIocidad sin recedenles mienlras que Ia lecnoIogia
se mueve a lraves de fronleras, hasla eI momenlo, imermeabIes. Los ai-
sa|es financieros |jinanscapcsj se concenlran aIrededor deI aisa|e deI cai-
laI gIobaI, ahora mas mislerioso, raido y dificiI de seguir, donde Ia
megaeconomia |ncgancnicsj se mueve a lraves de Ias balidoras naciona-
Ies a una veIocidad enceguecedora.
In una difraccin aun mayor de Ias reIaciones rofundamenle disyunli-
vas enlre eslos lres rimeros scapcs odemos enconlrar dos esferas de creacion
de imagenes. Los aisa|es medialicos |nc!iascapcsj, basados en versiones de
fragmenlos de Ia reaIidad cenlradas en imagenes y basadas en reIalos dise-
minadas eIeclrnicamenle a lraves de eridicos, revislas, canaIes de leIevi-
sin, esludios de fiImacin y olros medios de comunicacin gIobaIizados,
roveen de exlensos y comIe|os reerlorios de imagenes, narraciones y
aisa|es elnicos |cinncscapcsj a observadores a Io Iargo de lodo eI Ianela, en
Ios cuaIes eI mundo de Ias mercancias y eI mundo de Ias nolicias y Ia oIili-
ca se encuenlran rofundamenle enlremezcIados. Los aisa|es ideoIgicos
ji!ccscapcsj, que lambien consliluyen concalenaciones de imagenes, son mas
direclamenle oIilicos dado que eslan vincuIados a Ias ideoIogias de Ios
Islados y a Ias ideoIogias conlrarias de Ios movimienlos exIicilamenle diri-
gidos a lomar eI oder deI Islado o una arle deI mismo. In eI aisa|e ideo-
Igico, eI lermino rinciaI democracia y Ia narracin rinciaI de Ia
IIuslracin euro-americana |uegan un aeI eseciaImenle imorlanle, refIe-
|ando Ia reinsercin deI discurso de Ia gIobaIizacin en Ios debales neohis-
lricos sobre Ia modernidad y Ia oslmodernidad (asi como lambien en Ias
discusiones eslrechamenle reIacionadas de Ia democracia, Ia |uslicia y Ios
derechos ciudadanos) que Aadurai IIeva a cabo.
La anlrooIogia lransnacionaI de Ios scapcs y de Ios fIu|os desarroIIada
or Aadurai, |unlo con eI lraba|o de olros crilicos cuIluraIes como Homi
habha, Idvard Said y Gayalri Sivak, refIe|a Ia enlrada de una olenle
ersecliva cuIluraI pcsicc|cnia| en eI discurso generaI sobre Ia gIobaIizacin.
Se lrala de una ersecliva que hace mas hincaie en Ia helerogeneidad dis-
ruliva y Iagada de confIiclos de esle desordenado mundo oslmoderno
que en Ios efeclos homogeneizadores de Ia inlerdeendencia y Ia conciencia
Cosmpolis. La globalizacin del espacio urbano
303
gIobaI. Islos crilicos reconfiguran eI discurso de Ia gIobaIizacin no en
una simIe dicolomia homogeneizacin-helerogeneizacin sino en lorno
a Io que es descrilo aqui como nu|iip|cs csca|as !c ni|ri!acicn, Ios Iugares
y Ias ersonas que se encuenlran mas imIicadas en Ias lensiones que
emergen de Ios rocesos simuIlaneos de homogeneizacin y heleroge-
neizacin cuIluraI, o Io que uede ser denominado gIocaIizacin o lrans-
nacionaIismo cuIluraI. Dos de eslas escaIas ocuan un Iugar imorlanle
en Ias crilicas oslcoIoniaIes: or un Iado, eI Islado nacin y eI naciona-
Iismo y, or olra, Ia roduccin de Ia IocaIidad y Ia idenlidad cuIluraI,
ero es Ia inleraccin y Ia hibridizacin a lraves de muchas escaIas dife-
renles, de Ia mas gIobaI a Ia mas IocaI e individuaIizada, Io que guarda
una imorlancia fundamenlaI.
22
II concelo cIave de hibridacin es definido or Homi habha como eI
lercer esacio que hace osibIe que emer|an osiciones, que eslabIe-
cen nuevas eslrucluras de auloridad, nuevas inicialivas oIilicas. Traba|a
ara crear aIgo diferenle, aIgo nuevo e irreconocibIe, una nueva area de
negociacin deI senlido y Ia reresenlacin.
23
In su ensayo sobre
GIobaIizalion as Hybridizalion |La gIobaIizacin como hibridizacinj,
}an Nederveen Iielerse, que se aulorocIama como un gIobaIisla crili-
co, considera Ia hibridacin como arle de una reIacin de oder enlre
eI cenlro y eI margen, Ia hegemonia y Ia minoria Io cuaI indica un des-
dibu|amienlo, una deseslabiIizacin o una subversin de esa reIacin
|erarquica. AI observar que Ia hibridacin lambien uede roducir sumi-
sin y aIienacin, conslruye un conlinuo de hibridaciones que resen-
la, en un exlremo, una hibridacin asimiIacionisla que se incIina hacia eI
cenlro, adola eI canon e imila a Ia hegemonia y, en eI olro exlremo,
una hibridacin deseslabiIizadora que desdibu|a eI canon, invierle Ia
corrienle y subvierle eI cenlro.
24
H$:('"(,D;$.&: 304
22
II lraba|o de Ieler Smilh ha conlribuido de manera imorlanle a Ios esludios crilicos deI
lransnacionaIismo en conlexlos urbanos y regionaIes, asi como esecificamenle lambien en
reIacin con CaIifornia. Vease, Smilh y Guarnido (eds.), Transnaiicna|isn jrcn Bc|cu, Nev
runsvick (N}), Transaclion IubIishers, 1998, M. I. Smilh, Can You Imagine` TransnalionaI
Migralion and lhe GIobaIizalion of Grassrools IoIilics, Sccia| Tcxi, num. 39, 1994, . 15-33, y
Ioslmodernism, Urban Ilhnograhy, and lhe Nev SociaI Sace of Ilhnic Idenlily, Tnccrq
an! Scciciq, num. 21, 1992, . 493-531.
23
Homi habha, The Third Sace, en }. Rulherford (ed.), |!cniiiq, Ccnnuniiq, Cu|iurc,
Oijjcrcncc, Londres, Lavrence and Wisharl, 1991, . 211. Vease, lambien, su obra Iccaiicn cj
Cu|iurc, Nueva York y Londres, RoulIedge, 1994. La hibridacin de habha lambien es discu-
lida en Tnir!spacc, 1996, . 139-144.
24
II ensayo deI cuaI han sido lomadas eslas cilas aarece en M. Iealherslone, S. Lash y R.
Roberlson (eds.), G|c|a| Mc!crniiics, 1995, . 56-57.
Cosmpolis. La globalizacin del espacio urbano
305
Islas dinamicas gIocaIes reaIes-e-imaginarias han ueslo en rimer
Iano olra are|a diaIeclica que, aI iguaI que induslriaIizacin-reindus-
lriaIizacin, descenlraIizacin-recenlraIizacin y Ia raiz melafrica de
lodas Ias are|as de-re, deconlruccin-reconslruccin, sugiere modos
cIave de inlerrelar Ios rocesos de reeslrucluracin dominanles que
modeIan eI mundo conlemoraneo y Ia formacin de Ia oslmelroIis
en arlicuIar. Hago aqui referencia a Io que odria ser Ia enlrada mas
reveIadora a Ia comrensin de Ia nueva economia cuIluraI gIobaI y Ia
nueva oIilica cuIluraI de Ia reresenlacin y de Ia idenlidad que consli-
luye una arle lan vilaI de Ia misma: Ia inleraccin dinamica enlre Ia !cs-
icrriicria|izacicn y Ia rcicrriicria|izacicn.
Lo que esla are|a sugiere es Ia comIe|a simuIlaneidad de dos rocesos de
reeslrucluracin imbricados. La deslerriloriaIizacin imIica Ia descomosi-
cin de Ios mundos de roduccin fordislas y de Ias divisiones esaciaIes deI
lraba|o asociadas a Ios mismos, de Ia anligua hegemonia oIilica y discursiva
deI Islado nacin moderno y de Ias formas lradicionaIes deI nacionaIismo y
eI inlernacionaIismo, y de Ios alrones arraigados de idenlidad cuIluraI
y esaciaI reaI-e-imaginaria en lodas Ias escaIas, de Ia escaIa IocaI a Ia gIobaI.
La relerriloriaIizacin consliluye una resuesla crilica a Ia gIobaIizacin y a Ia
reeslrucluracin oslfordisla, que roduce nuevos esfuerzos or arle de
individuos y coIeclividades, ciudades y regiones, firmas emresariaIes y sec-
lores induslriaIes, cuIluras y naciones, a fin de reconslruir su roio comor-
lamienlo lerriloriaI, su esaciaIidad y sus esacios vividos, como un modo de
resislencia y/o adalacin a Ia condicin conlemoranea. II discurso sobre Ia
gIobaIizacin ha ayudado enormemenle a comrender eI rimer discurso,
ero aun queda un Iargo camino or recorrer ara enlender eI segundo. Is
aqui donde robabIemenle se encuenlre Ia invesligacin de vanguardia y Ios
movimienlos sociaIes mas rogresislas deI fuluro.
Ia rcccnsiruccicn !c |a signijicacicn sccia| cn c| cspacic !c |cs j|ujcs
La economia gIobaI que surge de Ia roduccin y Ia comelencia basadas en
Ia informacin se caracleriza or su inicr!cpcn!cncia, su asinciria, su rcgicna|i-
zacicn, Ia crccicnic !itcrsijicacicn !cnirc !c ca!a rcgicn, su inc|usiti!a! sc|cciita,
su scgncniacicn cxc|uscria y, como resuIlado de lodos eslos rasgos, una gccnc-
iria cxiracr!inariancnic taria||c que liende a disoIver Ia geografia econmica
hislrica. (CasleIIs, 1996: 106, ed. casl.: 133)
La conceluaIizacin mas comrehensiva, rigurosa, emiricamenle delaIIa-
da y crecienlemenle infIuyenle deI imaclo sociaI y esaciaI de Ia gIobaIiza-
cin en Ias ciudades y en Ias regiones ha sido desarroIIada or ManueI
CasleIIs. Su reresenlacin de Ia gIobaIizacin da cuenla y reinlerrela casi
loda Ia bibIiografia sobre Ia gIobaIizacin econmica, oIilica, cuIluraI,
cenlrandoIa en Io que denomina eI roceso urbano-regionaI. Creada como
roduclo de su ambicin de sinlesis, esla reresenlacin consliluye una
reconslruccin exlraordinariamenle amIia de Ia leoria sociaI y esaciaI,
amIiada recienlemenle con roorciones monumenlaIes en Ios lres voIume-
nes de su lraba|o Tnc |njcrnaiicn Agc. |ccncnq, Scciciq an! Cu|iurc |La era de Ia
informacin: economia, sociedad y cuIluraj.
25
In que medida eslas ideas han
amIiado nueslra comrensin de Ia esecificidad esaciaI deI urbanismo, Ia
lransicin oslmelrooIilana y Ia conceluaIizacin de Ia cosmoIis va a ser
ob|elo de discusin a medida que avancemos en esle cailuIo. Aqui vamos a
considerar Ias forlaIezas y debiIidades de Ia gran sinlesis gIobaI de CasleIIs.
Dos imorlanles aseclos deI discurso dan forma a Ios argumenlos revi-
sionislas de CasleIIs. II rimero es Ia cenlraIidad conceluaI de Ia rctc|ucicn
!c |as iccnc|cgias !c |a injcrnacicn, que CasleIIs describe como su cabeza de
uenle aI anaIisis de Ia comIe|idad de Ia nueva economia, sociedad y cuI-
lura en ciernes (1996: 5). In Tnc |njcrnaiicna| Ciiq (1989) |La ciudad infor-
macionaIj, CasleIIs hacia referencia a un modo de desarroIIo informacio-
naI que habia surgido de Ia convuIsiva reeslrucluracin deI cailaIismo y
que habia infundido esle nuevo aradigma lecnoIgico a raclicamenle
lodos Ios aseclos de Ia economia geooIilica, generando muchos uenles
enlre Ios discursos urbanisla induslriaI y urbanisla gIobaI sobre Ia osl-
melroIis. In eI corazn de esle nuevo modo de desarroIIo se enconlra-
ba Ia prc!uccicn |asa!a cn |a injcrnacicn, en esencia una recomosicin de
Io que Ios urbanislas induslriaIes describieron como uno de Ios seclores
deslacados de Ia acumuIacin fIexibIe oslfordisla. Un nuevo modo de
roduccin, en lerminos marxislas, que no habia surgido de Ia reeslruc-
luracin deI cailaIismo, sino mas bien de un nuevo para!igna iccnc|cgi-
cc en Ia conlinua roduccin y reroduccin induslriaI cailaIisla. La
revoIucin microeIeclrnica consliluy Ia vanguardia de una serie de inno-
vaciones cIave, sumadas de forma secuenciaI, como eI lransislor (1947), eI
circuilo inlegrado (1957), eI roceso Ianar
26
(1959) y eI microrocesador
(1971). II roceso de roduccin sigue consliluyendo eI momenlo decisivo
de Ia economia cailaIisla, laI y como Io fue ara Ia mayoria de Ios econo-
H$:('"(,D;$.&: 306
25
VoIume I, Tnc |isc cj Nciucrk Scciciq (1996), voIume II, Tnc Pcucr cj |!cniiiq (1997), voIume
III, |n! cj Mi||cnniun (1998), Oxford, Reino Unido y Cambridge (Ma.), IackveII IubIishers
|ed. casl.: VoIumen 1, Ia sccic!a! rc!, VoIumen 2, || pc!cr !c |a i!cnii!a! y, VoIumen 3, |in !c
ni|cnic, lrad. or }. MuIs de Liaras y }. Liaras Garcia, SigIo XXI, Mexico D. I., 2001j.
26
Iroceso de roduccin en Ia induslria de semiconduclores que ermile Ia manufaclura indi-
viduaIizada de Ios eIemenlos de un lransislor aI liemo que su conexin sobre un Iano, cons-
liluye Ia base de Ia roduccin de Ios circuilos inlegrados. |N. deI I.j
mislas geooIilicos, ero ara CasleIIs Ia roduccin cailaIisla habria
enlrado en una lransicin organizaliva deI induslriaIismo aI injcrnacicna-
|isnc, una afirmacin que erlurb a muchos urbanislas induslriaIes.
27
AI observar eI alrn de IocaIizacin de Ia roduccin de Ias lecnoIogias
de Ia informacin y sus efeclos en Ias dinamicas esaciaIes (cailuIo 2 de Ia
ciu!a! injcrnacicna|), CasleIIs resenl su roia versin deI discurso urbanis-
la induslriaI acerca deI surgimienlo de nuevos esacios induslriaIes y de Ia
imorlancia crilica deI enlorno de innovacin, aI menos ara eI caso ese-
ciaI de Ia roduccin de aIla lecnoIogia.
28
CasleIIs se refiere desues a Ia
diaIeclica de Ia cenlraIizacin y Ia descenlraIizacin remodeIando Ia orga-
nizacin y Ia lecnoIogia de Ia economia de servicios (cailuIo 3), Ia reeslruc-
luracin de Ias reIaciones enlre eI cailaI y eI lraba|o y eI surgimienlo de Ia
Ciudad duaI (cailuIo 4), Ia lransicin deI Islado de bieneslar urbano aI
Islado de guerra suburbano (cailuIo 5) y finaImenle a Ia inlernacionaIi-
zacin de Ia economia y sus efeclos sobre Ias nuevas lecnoIogias y Ia geo-
grafia variabIe deI nuevo roceso urbano-regionaI (cailuIo 6). Todos eslos
cailuIos eslan alravesados or eI segundo rosilo de su discurso acerca
deI crecienle oder deI cspacic !c |cs j|ujcs, eIusivamenle abslraclo, frenle aI
cspacic !c |cs |ugarcs, mas fundamenlado y sociaImenle congruenle.
In su concIusin a Ia ciu!a! injcrnacicna|, CasleIIs one fin a su revisin
comrehensiva con eI olenle liluIo The Reconslruclion of SociaI Meaning
in lhe Sace of IIovs |La reconslruccin de Ia significacin sociaI en eI
esacio de Ios fIu|osj.
AI finaI de esle recorrido anaIilico, conslalamos una imorlanle lendencia
sociaI que deslaca de lodas nueslras observaciones: eI surgimienlo hislrico
deI esacio de Ios fIu|os, suerando eI significado deI esacio de Ios Iugares.
Con esla exresin nos referimos aI desIiegue de Ia Igica funcionaI de Ias
organizaciones delenladoras deI oder en redes de inlercambio asimelricas
Cosmpolis. La globalizacin del espacio urbano
307
27
Vease, or e|emIo, Ia crilica de MichaeI Slorer aI informacionaIismo de CasleIIs en Tnc
|cgicna| Wcr|!, 1997, . 236-241. La reaccin de Ios urbanislas induslriaIes fue en arle un
roduclo de Ia sosecha hacia lodas Ias afirmaciones acerca de que eI urbanismo habia IIega-
do a su fin, eseciaImenle cuando era romuIgado or Ios sociIogos. No sIo era robabIe que
Ia concenlracin en Ias induslrias basadas en Ia informacin condu|era a asar or aIlo Ia
imorlancia de Ias aclividades induslriaIes basadas en eI lraba|o arlesanaI y de menor como-
sicin de aIla lecnoIogia, sino que lambien aeIaba de forma demasiado faciI a Ios rinciios
ciegos deI oslinduslriaIismo.
28
CasleIIs escribe Io siguienle, si bien eI concelo de enlorno no incIuye necesariamenle una
dimensin esaciaI, afirmare que, en eI caso de Ias induslrias de Ias lecnoIogias de Ia informacin,
Ia roximidad esaciaI es una condicin maleriaI necesaria ara Ia exislencia de ese enlorno, debi-
do a Ia naluraIeza de Ia inleraccin en eI roceso de innovacin (CasleIIs, 1989: 82). Vease Ia cila
revia ara Ia crilica de Slorer a Ios concelos de enlorno e innovacin de CasleIIs.
que no deenden de Ias caraclerislicas de ninguna IocaIizacin esecifica
ara eI cumIimienlo de sus melas fundamenlaIes. II nuevo esacio indus-
lriaI y Ia nueva economia de servicios organizan sus oeraciones en lorno a
Ias dinamicas de sus unidades generadoras de informacin, mienlras conec-
lan sus diferenles funciones en esacios diversos asignados ara cada larea,
eI roceso generaI es enlonces reinlegrado medianle sislemas de comunica-
cin. La nueva cIase rofesionaI e|eculiva coIoniza segmenlos esaciaIes
excIusivos que se coneclan unos con olros a lraves de Ia ciudad, eI ais y eI
mundo, se aisIan de Ios fragmenlos de sociedades IocaIes, que en consecuencia
acaban deslruyendose en eI roceso de reorganizacin seIecliva de lraba|o y
residencia. II nuevo Islado, afianzando sus fuenles de oder en eI conlroI
y Ia guia eslralegica deI conocimienlo, fomenla eI desarroIIo de una infraes-
lruclura lecnoIgica avanzada que esarce sus eIemenlos a lraves de IocaIiza-
ciones indiferenciadas y esacios reservados e inlerconeclados. La nueva eco-
nomia inlernacionaI crea una geomelria variabIe de roduccin y consumo,
fuerza de lraba|o y cailaI, geslin e informacin (una geomelria que niega eI
senlido roduclivo esecifico de cuaIquier Iugar fuera de su osicin en una
red cuya forma cambia conslanlemenle en resuesla a Ios mensa|es de sea-
Ies invisibIes y cdigos desconocidos). (CasleIIs, 1989: 348, ed. casl.: 483)
De hecho, eI surgimienlo deI esacio de fIu|os exresa Ia desarlicuIacin de
sociedades y cuIluras con base IocaI de Ias organizaciones de oder y roduc-
cin que siguen dominando Ia sociedad sin somelerse a su conlroI. AI finaI,
hasla Ias democracias ierden oder frenle a Ia habiIidad deI cailaI ara cir-
cuIar gIobaImenle, de Ia informacin ara lransferirse secrelamenle, de Ios
mercados ara ser enelrados o abandonados, de Ias eslralegias Ianelarias
deI oder oIilico-miIilar ara ser decididas sin eI conocimienlo de Ias
naciones y de Ios mensa|es cuIluraIes ara ser comerciaIizados, emaquela-
dos, grabados y difundidos en Ias menles de Ia genle |...j Los fIu|os de
oder generan eI oder de Ios fIu|os, cuya reaIidad maleriaI se imone
como un fenmeno naluraI imosibIe de conlroIar o redecir y que lan sIo
uede ser acelado y geslionado. Isle es eI significado reaI deI resenle
roceso de reeslrucluracin, ueslo en raclica sobre Ia base de nuevas lec-
noIogias de Ia informacin y exresado maleriaImenle en Ia searacin
enlre fIu|os funcionaIes y Iugares hislricamenle delerminados como dos
esferas diversas de Ia exeriencia humana. La genle vive en Iugares, eI oder
domina medianle fIu|os. (CasleIIs, 1989: 349, ed. casl.: 484-485)
Islos densos asa|es reresenlan lanlo Ias rinciaIes forlaIezas de Ia revi-
sin deI discurso generaI sobre Ia gIobaIizacin reaIizada or CasleIIs, como
sus debiIidades inlrinsecas. Las forlaIezas yacen en su exhauslivo caracler
emiricamenle informado, su arraigo en una ersecliva socioIgica y esa-
ciaI inlegraI y su lralamienlo crealivamenle equiIibrado de muchas de Ias
oosiciones conceluaIes mas imorlanles que han lendido a dividir eI dis-
curso de Ia gIobaIizacin en camos innecesariamenle comelilivos y en
H$:('"(,D;$.&: 308
confIiclo: roduccin-consumo, cailaI-lraba|o, induslrias-servicios, gIobaIiza-
cin-IocaIizacin, geooIilica-geoeconomia, inlernaIisla-exlernaIisla, socie-
dad-esaciaIidad. LamenlabIemenle, Ios medios a lraves de Ios cuaIes
CasleIIs Iogra esla revisin y esla nolabIe sinlesis y su enfasis discursivo
en eI aradigma lecnoIgico deI informacionaIismo y en Ias dinamicas aa-
renlemenle ominicomrehensivas exresadas en eI esacio de Ios fIu|os
frenle aI esacio de Ios Iugareslienden demasiado a menudo a roducir
sus roias |auIas de hierro de Ia inlerrelacin.
Los robIemas mas serios surgen no lanlo deI hincaie en Io informacio-
naI, dado que en eI fuluro eslo bien odria ser vislo de forma relrosecliva
como Ia caraclerislica definiliva de Ia nueva economia, Ia nueva sociedad y
Ia nueva cuIlura que nacieron a finaIes deI sigIo XX, sino mas bien de Ia con-
celuaIizacin, excesivamenle dicolmica y lolaIizadora, deI esacio de Ios
fIu|os frenle aI esacio de Ios Iugares. Si bien su inlencin oIilica esla cIa-
ramenle dirigida a moviIizar eI oder oIilico rogresisla deI esacio de Ios
Iugares, CasleIIs liende a reresenlar eI oder oueslo deI esacio de Ios fIu-
|os como un resenlimienlo abrumador. Is aqui, mas que en cuaIquier olro
Iugar, donde eI discurso de CasleIIs uede beneficiarse de una visin de un
lercero como olro |criiica| inir!ingj, informado or Ias hibridaciones de Ios
aisa|es y de Ia anlrooIogia lransnacionaI de Aadurai, Ia diaIeclica de Ia
deslerriloriaIizacin-relerriloriaIizacin, eI concelo recombinanle de gIoca-
Iizacin, eI nuevo regionaIismo de Ia refIexividad sinecisla romovido or
Slorer y olros, y esa insislenle frase uliIizada or Henri Lefebvre cuando se
enconlraba anle cuaIquier dicolomia dominanle: dos lerminos nunca son
suficienles |...j siemre hay un olro (|| q a icujcurs |Auirc).
Haciendo de nuevo referencia a Lefebvre y a mis argumenlos correIali-
vos en Tnir!spacc, exislen olros robIemas derivados deI modo arlicuIar en
que CasleIIs conceluaIiza Ia esaciaIidad y esaciaIiza Ia leoria sociaI,
incIuso en su uIlima y me|orada versin.
29
In eI mundo conlemoraneo exis-
len muchos mas aseclos que Ios que ueden ser observados en eI |uego de
oder binario enlre Ios fIu|os y Ios Iugares. Los movimienlos y Ias raclicas
hibridizadas y gIocaIizadas eslan desarroIIando formas de recombinacin
de Ios fIu|os abslraclos y de Ios Iugares concrelos, abriendo nuevas y dife-
renles esaciaIiddaes reaIes-e-imaginarias de oinin y resislencia en muI-
liIes escaIas. Si bien en Tnc Pcucr cj |!cniiiq (1997) |II oder de Ia idenli-
dadj CasleIIs reconoce aIgunos de Ios nuevos movimienlos y raclicas (Ios
zaalislas mexicanos, Ias Iuchas or Ia |uslicia medioambienlaI y Ia Iibera-
cin Iesbiana-homosexuaI), Ia imresin generaI sigue siendo que eI oder
Cosmpolis. La globalizacin del espacio urbano
309
29
Vease Ia discusin acerca de Ia leoria sociaI deI esacio y Ia leoria deI esacio de fIu|os en
Tnc |isc cj inc Nciucrk Scciciq, 1996, . 410-418.
gobierna excIusiva y lriunfaImenle en eI esacio de Ios fIu|os y que Ia nueva
oIilica cuIluraI liene ocas osibiIidades de generar un cambio significali-
vo en Ias ciudades, Ias regiones, Ios Islados nacin y eI mundo en generaI.
Ya sea de modo inlencionado o no, CasleIIs arece ser demasiado esimisla
acerca deI surgimienlo de un oder de base esecificamenle lerriloriaI o
IocaI en eI Iugar y en Ios esacios donde vive Ia genle, eI oder que siemre
esla rofundamenle arraigado en Io que Lefebvre, en su esfuerzo or exlen-
der eI aIcance de Ia imaginacin geografica, denomin cspacics titi!cs. Iero
aun observando eslos robIemas, uede concIuirse que en Tnc |njcrnaiicna|
Ciiq |La ciudad informacionaIj y en sus lres voIumenes de Tnc |njcrnaiicn Agc
|La era de Ia informacinj, ManueI CasleIIs ha hecho Ia exosicin sobre Ia gIoba-
Iizacin y eI roceso urbano-regionaI de mayor aIcance, mas ersicaz y mas sis-
lemalicamenle argumenlada disonibIe en Ia acluaIidad. Y seguira consliluyen-
do unlo de referencia y ob|elo de debale hasla bien enlrado eI nuevo miIenio.
|| ncc|i|cra|isnc g|c|a|iza!c. una |rctc c|scrtacicn
II discurso sobre Ia gIobaIizacin esla seriamenle incomIelo si no liene
Iugar una discusin acerca deI surgimienlo deI neoIiberaIismo, en su condi-
cin de ideoIogia gIocaI dominanle y quizas como eI mas infIuyenle aisa-
|e ideoIgico deI mundo conlemoraneo. Iarliendo de Ias simuIaciones de
Ios recelos lradicionaIes de Ia democracia IiberaI, eI neoIiberaIismo ha for-
|ado una nueva sinlesis o un nuevo hibrido que racionaIiza, ceIebra y ro-
mueve con eficacia eI roceso de gIobaIizacin y Ia crecienle gIobaIidad de
Ia roduccin induslriaI, eI inlercambio comerciaI, Ia inlegracin financiera
y eI fIu|o de informacin. In rimer Iano ha ubicado a una nueva cIase de
emresarios econmicos y oIilicos que oeran no sIo a niveI lransnacio-
naI sino lambien a escaIa nacionaI, regionaI, melrooIilana y IocaI con
eI rosilo de romover Ias condiciones que faciIilen Ias Iiberlades deI
cailaIismo gIobaI: una rivalizacin cada vez mayor de Ia esfera ubIica, Ia
desreguIacin de lodos Ios seclores econmicos, Ia eIiminacin de barreras
aI inlercambio y aI Iibre fIu|o deI cailaI, Ios alaques aI Islado de bieneslar
y a Ios sindicalos y olros inlenlos or remodeIar eI oder de Ias auloridades
oIilicas y lerriloriaIes eslabIecidas a fin de conlroIar Ia gIobaIidad de Ia ro-
duccin y Ia roduccin de Ia gIobaIidad. II neoIiberaIismo es difundido
con una serie de famiIiares esIganes reIalivos a Ia magia deI mercado, Ia
ineficiencia deI Islado inlervencionisla, eI lriunfo deI cailaIismo, eI surgi-
mienlo de un mundo sin fronleras y loda una serie de finaIes de de Ia
hisloria y de Ia geografia, deI sociaIismo y deI Islado de bieneslar, de Ia ro-
ia ideoIogia.
H$:('"(,D;$.&: 310
II crecienle oder deI neoIiberaIismo uede ser vislo en lodas Ias escaIas de
Ia gubernamenlaIidad lerriloriaI, ero sus efeclos sobre Ia oIilica y Ias oIi-
licas nacionaIes han sido sumamenle comIe|os y confusos. In eI caso de
Islados Unidos ha generado rofundas divisiones denlro de Ios arlidos
demcrala y reubIicano y ha lornado borrosas muchas de Ias dislinciones
enlre eIIos, abriendo un esacio oIilico ara una nueva oIilica hibrida,
cuIlivando eI lerreno medio enlre Ios demcralas y Ios reubIicanos, Ia
izquierda y Ia derecha, quienes eslan a favor de Ios negocios y quienes ao-
yan a Ios lraba|adores, Ios conservadores y Ios radicaIes, y muchas olras
oosiciones oIilicas lradicionaIes. Si bien en Islados Unidos siemre exis-
li esle lerreno medio, en Ia acluaIidad arece haberse hecho mas grande y
oderoso. Sus efeclos de confusin son mas evidenles y su imuIso ideoI-
gico se ha vueIlo mas exIicilamenle gIobaIisla anles que uramenle domes-
lico. Ifeclivamenle, incIuso Ias diferencias enlre romover Io nacionaI en
lanlo oueslo a Ios inlereses gIobaIes se han vueIlo cada vez mas borrosas
en esla hibridacin neoIiberaI. Todo eslo ha lenido eI efeclo arlicuIar de
abrir un nuevo lio de oIilica cenlrisla, mas aIIa de Ia oIaridad izquier-
da-derecha, aarenlemenle amorfa, ambigua, dificiI de definir ero inlrinse-
camenle gIobaIizada y, laI vez, lambien caraclerislicamenle oslmoderna.
Isla asociacin deI neoIiberaIismo con Ia oIilica oslmoderna ha IIeva-
do a muchos arlidarios de Ia izquierda a cerrar Ia osibiIidad de desarro-
IIar un oslmodernismo mas rogresisla o radicaI. Si eI neoIiberaIismo cons-
liluye Ia oIilica oslmoderna, laI y como se sueIe ensar, enlonces sin Iugar
a dudas debe ser ob|elo de resislencia.
30
Seme|anle cierre ha generado una
crecienle reaccin adversa hacia Ias nuevas erseclivas oIilicas cuIluraIes,
Ias leorias osleslrucluraIislas y gran arle de Ia bibIiografia feminisla y
oslcoIoniaI que lrala cuesliones laIes como Ia idenlidad, Ia reresenlacin,
Ia olredad y Ia hibridacin, y que lambien han eslado muy asociadas aI osl-
modernismo crilico.
31
CuaIquiera que sea Ia oslura que se adole en reIa-
cin con eslos vincuIos se uede eslabIecer, de lodos modos, una sIida
defensa acerca de que eI cenlro deI eseclro oIilico acluaI esla siendo
reconfigurado de forma significaliva, y que Ias Iuchas en lorno a Ias lrayec-
lorias que robabIemenle lomara esle cenlro reconsliluido seran, a Io Iargo
deI sigIo XXI, de suma imorlancia ara lodas Ias escaIas geograficas, desde
Cosmpolis. La globalizacin del espacio urbano
311
30
In una exlraa aIianza, una reaccin simiIar hacia eI neoIiberaIismo y eI oslmodernismo
ha forlaIecido a Ia exlrema derecha, que va desde Ias coaIiciones crislianas hasla eI fundamen-
laIismo isIamico.
31
Isloy rofundamenle en desacuerdo con esle conservadurismo de izquierda, laI y como
aIgunos han comenzado a IIamarIo, ero no voy a eIaborar una delaIIada defensa de mi oslura
en esla ocasin. Manlener abierla Ia osibiIidad de un oslmodernismo rogresisla y sociaIisla ha
sido fundamenlaI ara mis escrilos, desde Pcsinc!crn Gccgrapnics hasla Pcsincircpc|is.
Ia gIobaI hasla Ia IocaI. II neoIiberaIismo, oslmoderno o de olro lio, se ha
lransformado en Ia fuerza dominanle deI momenlo en Ia nueva oIilica nacio-
naI gIobaIizada, ero no debe ser considerada como una fuerza que ocua lodo
eI ambilo de Ias osibiIidades cenlrislas crilicas o que excIuya eI desarroIIo de
un oslmodernismo mas rogresisla, si no comIelamenle anlicailaIisla, y
or Io lanlo fundamenlaImenle rosociaIisla y de cenlro radicaI.
Un enfoque eseciaImenle reIevanle y bien informado de esle nuevo
cenlrismo nacionaI gIobaIizado uede haIIarse en eI recienle lraba|o de
Anlhony Giddens, que en Ia acluaIidad es un infIuyenle conse|ero deI
gobierno deI Nuevo Laborismo de Tony Iair, a arlir de su cargo como
direclor de Ia London SchooI of Iconomics and IoIilicaI Science y que es
uno de Ios lericos sociaIes y esaciaIes mas imorlanles deI mundo.
Giddens habIa de cuIlivar eI cenlro radicaI enlre Ia izquierda y Ia dere-
cha lradicionaIes, y de desarroIIar una lercera via como una eslralegia
ara romover una oIilica ubIica nacionaI mas rogresisla en Ia era de
Ia gIobaIizacin.
32
Indeendienlemenle de cmo resonda cada cuaI a esle
reIanleamienlo de Ia oIilica radicaI y de Ia democracia sociaI, es imor-
lanle observar que uno de Ios rimeros royeclos de imorlancia deI
gobierno de Iair fue eI inlenlo de reorganizar Ia geografia deI oder
inlranacionaI en Gran relaa a lraves de un referendum acerca de Ia
osibiIidad de olorgar una mayor aulonomia regionaI a Iscocia y a GaIes,
ademas de reaIizar imorlanles esfuerzos ara lralar de un modo mas
abierlo y equiIibrado Ios robIemas de IrIanda deI Norle. Tambien han
lenido Iugar cierlos diaIogos acerca de Ia osibiIidad de revivir Ios cuer-
os de Ianificacin y Ios gobiernos regionaIes melrooIilanos, como eI
Conse|o deI Gran Londres jGrcaicr Icn!cn}, desues de su casi comIela
deslruccin or Ios gobiernos anleriores de Thalcher-Ma|or. Iresenlo
aqui, or Io lanlo, unos ocos e|emIos lenlalivos deI modo en que con-
celos como regionaIismo crilico, gIocaIizacin, relerriloriaIizacin, hibri-
dacin y Ia nueva oIilica cuIluraI han comenzado a enlrar en Ia escena
de Ia oIilica nacionaI, como adalacin y como resislencia a Ia difusin
deI neoIiberaIismo gIobaI.
H$:('"(,D;$.&: 312
32
Anlhony Giddens, Bcqcn! Icji an! |igni. Tnc |uiurc cj |a!ica| Pc|iiics, Slanford, Slanford
Universily Iress, 1994 |ed. casl.: M4s a||4 !c |a izquicr!a q |a !crccna, Madrid, Caledra, 1996j, y
Tnc Tnir! Waq. Tnc |cncua| cj Sccia| Ocnccracq, Oxford, Reino Unido y MaIden (Ma.), IackveII
IubIishers, 1998 |ed. casl.: Ia icrccra tia, Madrid, Taurus, 1999j.
La mctrpn!is sin !mitcs: cnnccptua!izar c! cspacin urbann g!nba!izadn
Se ha dicho mucho acerca de como Ia gIobaIizacin afecla aI esacio urbano,
ero siemre como una acolacin aI margen. Desde rinciios de Ia decada
de 1980, sin embargo, se ha desarroIIado un cuero bibIiografico que gira
esecificamenle en lorno a Ios efeclos de Ia gIobaIizacin en eI esacio urba-
no, Ios alrones de desarroIIo urbano desiguaI y Ia esecificidad esaciaI deI
urbanismo como forma de vida. Vamos a examinar esla bibIiografia una
vez mas con un eseciaI acenlo en arender de Los AngeIes y a exIorar
su reIevancia con eI fin de aumenlar nueslra comrensin de Ia lransicin
oslmelrooIilana.
Conviene emezar reslando eseciaI alencin a Ia carcncia !c |iniics con-
celuaIes y maleriaIes de Ia oslmelroIis moderna, ya que ha sido esla
rulura de Ias vie|as fronleras Ia que ha generado nuevas formas de mirar e
inlerrelar eI esacio urbano. La diaIeclica gIobaIizacin-IocaIizacin y Ia
reeslrucluracin de Ia roduccin induslriaI que Ia acomaa, Ia auloridad
oIilica cenlraIizada deI Islado asi como Ios alrones de idenlidad lerrilo-
riaI han roducido una exlraordinaria exansin en Ia escaIa y en eI ambilo
de Ia melroIis moderna. IncIuso lerminos lan amIios como megaIoIis
y megaciudad arecen no ser suficienles con eI fin de definir Ios Iimiles exle-
riores de Ia regin melrooIilana gIobaImenle reeslruclurada. Islimaciones
oficiaIes deI lamao de Ia obIacin de aIgunas ciudades-regin como
Ciudad de Mexico y Tokio se han infIado hasla mas de 25 miIIones y, en eI
deIla deI Rio de Ias IerIas, asi como aIrededor de Shanghai, hay ahora sisle-
mas de regiones urbanas que son dos veces esla canlidad y que siguen cre-
ciendo. Iero incIuso eslas carlografias subesliman eI aIcance de Ia oslme-
lroIis. TaI y como ha argumenlado nueslro guia discursivo, Iain
Chambers, no odemos seguir confiando en que sabemos carlografiar Ia
nueva melroIis, sus exlremos, sus fronleras, confines, Iimiles, ya que ha
se ha roducido una erdida de enfoque. Lo que cIaramenle era en olro
liemo un olro Iugar, dislinlo a Ia ciudad, esla siendo ahora alraido hacia
su zona simbIica amIiada a medida que Ia geohisloria deI esacio urba-
no, a Io Iargo deI sigIo XX, es desarraigada y reencaminada.
Como resuIlado de esla desaaricin de Ios Iimiles y de Ia remundiaIi-
zacin deI esacio urbano, es mas dificiI que nunca desenmaraar de
forma cn!cgcna Ios IIamados funcionamienlos inlernos econmico,
sociaI, cuIluraI, oIilico, sicoIgico, es decir, Io que esla ocurriendo IocaI-
menle denlro de Ias fronleras definidas convencionaImenle. Las raclicas de
Ia vida diaria, eI dominio ubIico deI Ianeamienlo y deI gobierno, Ia formacin
de Ia comunidad urbana y de Ia sociedad civiI, Ios rocesos de desarroIIo y
Cosmpolis. La globalizacin del espacio urbano
313
cambio econmico urbano y regionaI, eI ambilo de Ias oIilicas urbanas, Ia
conslilucin deI imaginario urbano y Ia forma en que Ia ciudad es rere-
senlada, lodas eslan cada vez mas afecladas or Ias infIuencias y Ias obIiga-
ciones gIobaIes, reduciendo de forma significaliva Io que odria IIamarse
aulonomia conceluaI de Io urbano. La desaaricin de Ios Iimiles de Ia
melroIis, su exansin en ambilo y escaIa, en resumen, eI incremenlo de
Ia gIobaIidad, es una caraclerislica cenlraI de Ia lransicin oslmelrooIila-
na. II modo en cmo Ios urbanislas han conceluaIizado esla gIobaIizacin
de Ia melroIis moderna uede ser lrazado a lraves de cualro Iineas rin-
ciaIes de ensamienlo.
Ia nipcicsis !c |a ciu!a! nun!ia|
La hilesis de Ia ciu!a! nun!ia| liene que ver con Ia crganizacicn cspacia| de Ia
nueva !itisicn inicrnacicna| !c| ira|ajc. Como laI, concierne a Ias reIaciones conlra-
diclorias enlre Ia prc!uccicn en Ia era de Ia geslin gIobaI y Ia !cicrninacicn pc|iii-
ca de Ios inlereses lerriloriaIes. Islo nos ayuda a comrender Io que ocurre en Ias
rinciaIes ciudades gIobaIes de Ia economia mundiaI y que ccnj|icic pc|iiicc
uede IIegar a darse en eslas ciudades. Aunque no se uede redecir Ias conse-
cuencias de eslas Iuchas, esla hilesis sugiere sus origenes comunes en eI sisicna
g|c|a| de reIaciones de mercado.
}ohn Iriedmann, The WorId Cily Hyolhesis |La hilesis de Ia ciudad
mundiaIj, 1986, . 69-70, eI enfasis es mio.
II rimero en crislaIizar Ia discusin academica sobre eI imaclo de Ia gIo-
baIizacin en Ias ciudades fue }ohn Iriedmann, quien lraba| iniciaImenle
con Goelz WoIff, enlonces un esludianle de doclorado en eI Dearlamenlo
de IIanificacin Urbana de UCLA, donde Iriedmann fue rofesor desde
1970 hasla su |ubiIacin en 1996. II rimer roduclo de su coIaboracin fue
un informe que aareci en 1981 como arle de una serie de esludios com-
arados sobre urbanizacin dislribuido or Ia Graduale SchooI of
Archileclure and Urban IIanning. Se IIam Noles on lhe Iulure of lhe
WorId Cily |Nolas sobre eI fuluro de Ia ciudad mundiaIj Io que refIe|aba eI
ersislenle inleres de Iriedmann or eI Ianeamienlo en Ios desarroIIos
regionaIes de America Lalina y Asia, asi como su arliciacin IocaI en Ia
leoria urbana, eseciaImenle como exresin emirica sobre eI lerreno
urbano de Los AngeIes, un lermino que desarroII a comienzos de Ia deca-
da de 1970. Le sigui raidamenle un segundo informe, reaIizado con WoIff,
liluIado WorId Cily Iormalion: An Agenda for Research and Aclion |La
formacin de Ia ciudad mundiaI: una agenda ara Ia invesligacin y Ia
H$:('"(,D;$.&: 314
accinj. IubIicado en 1982 en eI |nicrnaiicna| jcurna| cj Ur|an an! |cgicna|
|cscarcn, no sIo suuso una reconsideracinn conceluaI sino una IIama-
da a Ia accin sociaI concerlada con eI fin de aIiar Io que se eslaba viendo
como una inlesificacin de Ia oIarizacin raciaI y de cIase, simboIizada en
eI cara a cara enlre Ia ciudadeIa y eI guelo, y que surgia direclamenle de Ia
gIobaIizacin y de Ia formacin de Ia ciudad mundiaI.
Islos lemranos esludios habian cua|ado en dos discursos mas esecia-
Iizados. II rimero fue enmarcado or Iriedmann como esludios coma-
rados urbanos e inlenl idenlificar aulas conlemoraneas en eI desarroIIo
urbano or lodo eI mundo como un medio ara reformuIar Ia agenda de
accin deI Ianeamienlo urbano y regionaI.
33
Con esla ersecliva gIobaI
sobre Ias cuesliones reIalivas aI desarroIIo regionaI e inlernacionaI,
Iriedmann enlreIaz eslos esludios comarados con Ia iccria !c| sisicna
nun!c, en Ia que fue ionero ImmanueI WaIIerslein y sus coIegas deI SUNY-
inghamlon (en aqueI momenlo uno de Ios rinciaIes cenlros en Ia recon-
sideracin de Ia leoria sociaI en eI esle de IIUU), asi como en eI lraba|o neo-
marxisla correIalivo sobre eI subdesarroIIo y Ia leoria de Ia deendencia.
34
Iara enlonces, aIgunos lericos deI sislema mundo habian comenzado a
exIorar eI fenmeno de Ias ciudades mundiaIes.
35
Iriedmann (ahora sin
WoIff, que habia seguido adeIanle con olros lemas) se bas en esle lraba|o,
ademas de en Ia nueva bibIiografia sobre Ia cambianle divisin inlernacio-
naI deI lraba|o y sus efeclos, con eI fin de crislaIizar una exosicin sobre Ia
formacin de Ia ciudad mundiaI mas energica y exIicilamenle esaciaIiza-
da. Descrila como nipcicsis !c |a ciu!a! nun!ia|, fue originaImenle ubIicada
en Ia revisla Octc|cpncni an! Cnangc |DesarroIIo y cambioj (17-1, 1986: 69-
84) y reimresa casi una decada desues en Wcr|! Ciiics in a Wcr|! Sqsicn
Cosmpolis. La globalizacin del espacio urbano
315
33
Iriedmann era eI residenle de un comile de corla duracin sobre esludios urbanos com-
arados ara eI SociaI Science Research CounciI de Nueva York a rinciios de Ia decada de
1970. Coincidi or rimera vez con }ohn en aqueI liemo, cuando eslaba dando cIases en eI
Dearlamenlo de Geografia de Ia Norlhveslern Universily. Iue su invilacin Ia que dio Iugar
a mi nombramienlo en eI Irograma de IIanificacin Urbana de Ia UCLA de 1972.
34
II roio Iriedmann fue una imorlanle figura en Ia lraduccin de Ia leoria deI subdesarroIIo y
Ia deendencia a Ia leoria y Ia raclica deI urbanismo. Tambien es inleresanle reslar alencin a
que uno de Ios rinciaIes lericos deI subdesarroIIo, Andre Gunder Irank, fue comaero de eslu-
dios de Iriedmann en Ia Universidad de Chicago a rinciios de Ios aos cincuenla.
35
Vease, or e|emIo, Roberl Ross y Kenl Trache, GIobaI Cilies and GIobaI CIasses: The
IeriheraIizalion of Labor in Nev York Cily |Ciudades gIobaIes y cIases gIobaIes: Ia erifer-
aIizacin deI lraba|o en Ia ciudad de Nueva Yorkj, |cticu, num. 6 (3), 1983, . 393-431. |cticu
es una revisla ubIicada or eI cenlro de inghamlon en Ia Slale Universily de Nueva York en
inghamlon. Vease lambien }ohn WaIlon, The InlernalionaI Iconomy and IeriheraI
Urbanizalion, en Norman y Susan Iainslein (eds.), Ur|an Pc|icq un!cr Capiia|isn, everIy
HiIIs, Sage, 1982, . 119-135.
(1995) |Ciudades mundiaIes en un sislema mundoj, edilado or IauI L.
Knox y Ieler }. TayIor. Isle voIumen, con su comrehensivo liluIo, fue cons-
lruido en lorno a Ia hilesis y aI aradigma de Iriedmann y lambien
incIuia Ia roia relrosecliva de Iriedmann, Where We Sland: A Decade
of WorId Cily Research |Donde nos enconlramos: una decada de invesliga-
cin acerca de Ia ciudad mundiaIj.
II segundo discurso en eI que se asenlaba Ia invesligacin de Ia ciudad
mundiaI de Iriedmann originaImenle eslaba mas IocaIizado, o quizas me|or
dicho, gIocaIizado. A rinciios de Ia decada de 1980, un gruo de exerlos
en esludios urbanos de Ios dearlamenlos de urbanismo y geografia de
UCLA comenzaron a dirigir su inleres con eI rosilo de dar senlido rac-
lico y lerico a Ios cambios inusuaImenle raidos que eslaban leniendo
Iugar en Ia regin melrooIilana de Los AngeIes. In Ias dos decadas osle-
riores a Ia RebeIin de Walls de 1965, eI esacio urbano regionaI de Los
AngeIes se lransform radicaImenle y de una forma que no arecian enca-
|ar muy bien con Ios modeIos redominanles en eI anaIisis urbano, que en
lodo caso habian lralado a Los AngeIes como una rara excecin en eI desa-
rroIIo hislrico de Ias ciudades. Isle gruo de esludiosos emez a cons-
lruir, denlro Io que finaImenle se desarroIIaria como Ia escueIa de Los
AngeIes de esludios urbanos crilicos, una inlerrelacin emirica y lerica deI
cambianle esacio urbano regionaI, aorlando conlribuciones reIevanles
ara Ios seis discursos sobre Ia oslmelroIis.
36
La invesligacin de
H$:('"(,D;$.&: 316
36 Goelz WoIff se uniria aI resenle aulor y a su enlonces coIega, Rebecca MoraIes, en un royeclo
generado or una coaIicin IaboraI organizada con eI fin de Iuchar conlra Ia muIliIicacin deI cierre
de Ianlas en eI vie|o corazn induslriaI de Los AngeIes, en Io que en aqueI liemo era una de Ias
economias regionaIes mas dinamicas deI mundo en Ia generacin de emIeos. Iara un esludio de
nueslro inlenlo de dar lanlo senlido raclico como oIilico a Ias arad|icas dinamicas de desindus-
lriaIizacin y reinduslriaIizacin, vease Idvard So|a, Rebecca MoraIes y Goelz WoIff, Urban
Reslrucluring: An AnaIysis of SociaI and SaliaI Change in Los AngeIes |Reeslrucluracin urbana:
un anaIisis deI cambio sociaI y esaciaI en Los AngeIesj, |ccncnic Gccgrapnq, num. 59, 1983, . 195-
230. In lorno aI mismo liemo, AIIen Scoll emez su royeclo de Iarga duracin sobre Ia reeslruc-
luracin induslriaI en Los AngeIes. Vease su serie de lres arles sobre InduslriaI Organizalion and
lhe Logic of Inlra-MelrooIilan Localion |Organizacin induslriaI y Ia Igica de Ia IocaIizacin
inlra-melrooIilanaj, ubIicada en |ccncnic Gccgrapnq, I: TheorelicaI Consideralions |I:
Consideraciones lericasj, 1983, . 233-50, II: ACase Sludy of lhe Irinled Circuils Induslry in lhe
Grealer Los AngeIes Region |II: un esludio de Ia induslria de Ios chis eIeclrnicos en Ia gran regin
de Los AngeIesj, 1983, . 343-67, y III: ACase Sludy of lhe Womens Dress Induslry in Grealer Los
AngeIes Region |III: un esludio sobre Ia induslria de Ia roa de mu|er en Ia gran regin de Los
AngeIesj (1983, . 3-27). MichaeI Slorer lambien se uniria a Ia facuIlad de urbanismo de Ia UCLA
or aqueI liemo y reaIizaria sus roias consideraciones sobre Ia reeslrucluracin de Los AngeIes.
Vease MichaeI Slorer y Susan Chrisloherson, IIexibIe SeciaIizalion and RegionaI InduslriaI
AggIomeralions: The Case of lhe US Molion Iiclure Induslry, |IseciaIizacin fIexibIe y agIomera-
ciones induslriaIes regionaIes: un esludio sobre Ia induslria deI cine esladounidensej, Anna|s cj inc
Assscciaiicn cj Ancrican Gccgrapncrs, num. 77, 1987, . 104-17.
Iriedmann sobre Ia ciudad mundiaI fue iniciaImenle arle de su lraba|o de
gruo, con Los AngeIes como rolagonisla deslacado de Ios rimeros esludios
y ubIicaciones. Hacia eI momenlo de Ia ubIicacin de The WorId Cily
Hyolhesis, sin embargo, Ia esecificidad esaciaI de Los AngeIes era mucho
menos imorlanle, y cuando se mencionaba a Los AngeIes era casi siemre
emare|ada de forma secundaria con Ia ciudad de Nueva York.
Iriedmann resumi su hilesis acerca Ia ciudad mundiaI en siele afir-
maciones inlerreIacionadas. (1) La forma y Ia exlensin de Ia inlegracin de
una ciudad con Ia economia mundiaI, y Ias funciones asignadas a Ia ciudad
en Ia nueva divisin esaciaI deI lraba|o, seran decisivas ara cuaIquier cam-
bio eslrucluraI que ocurriese denlro de si misma. (2) Ciudades cIave a Io
Iargo de lodo eI Ianela son usadas or eI cailaI gIobaI como sedes en Ia
organizacin esaciaI y en Ia arlicuIacin de Ia roduccin y Ios mercados.
Las conexiones resuIlanles hacen osibIe organizar Ias ciudades mundiaIes
en una comIe|a |erarquia esaciaI. (3) Las funciones gIobaIes de conlroI de
Ias ciudades mundiaIes se refIe|an direclamenle en Ia eslruclura y en Ias
dinamicas de sus seclores de roduccin y en eI emIeo. (4) Las ciudades
mundiaIes son Ios rinciaIes Iugares de concenlracin y acumuIacin deI
cailaI inlernacionaI. (5) Las ciudades mundiaIes son unlos de deslino de
un gran numero de migranles domeslicos y/o inlernacionaIes. (6) La forma-
cin de Ias ciudades mundiaIes saca a Ia Iuz Ias rinciaIes conlradicciones
deI cailaIismo induslriaI enlre eIIas Ia oIarizacin esaciaI y de cIase. (7)
II crecimienlo de Ia ciudad mundiaI genera cosles sociaIes en una magnilud
que liende a sobreasar Ia caacidad fiscaI deI Islado. Iriedmann concIui-
ria su ensayo con esla observacin: Las Iuchas de Ias obIaciones, cogidas
en Ia lrama de una inmoviIidad lerriloriaI reIaliva y Ia moviIidad deI cai-
laI inlernacionaI, son arle de Ia dinamica que conformara Ias ciudades
mundiaIes y eI sislema econmico cailaIisla mundiaI.
La hilesis de Ia ciudad mundiaI fue formuIada de forma lan generaI
que hoy en dia, aI menos desde una ersecliva oIilica rogresisla, arece
oco mas que una diIucidacin de Io obvio. Iero en su momenlo, cuando no
habia nada crislaIiz de forma eficaz en una ersecliva urbana de Ia gIoba-
Iizacin, dirigiendo Ias invesligaciones de una generacin de eseciaIislas
en Ia ciudad mundiaI, rinciaImenle gegrafos y urbanislas. In esla lra-
yecloria encabezada or Iriedmann, es eseciaImenle imorlanle su ersis-
lenle exhorlacin a Ia accin en Ia forma de una raclica de urbanismo crilico
y de Iucha sociaI de base comunilaria. Segun se desarroII, sin embargo, eI
Iina|e de Iriedmman sobre Ia invesligacin de Ia ciudad mundiaI ha lendido
a aIe|arse de Ias invesligaciones esecificas sobre eI imaclo de Ia gIobaIiza-
cin en eI esacio urbano, acercandose aI esludio de Ios vincuIos inlerurba-
nos y a Ios debales sobre Ia me|or idenlificacin y descricin de Ia jcrarquia
Cosmpolis. La globalizacin del espacio urbano
317
de ciudades mundiaIes. In eI anorama mas amIio de Ias conceluaIiza-
cin de Ia oslmelroIis, Wcr|! Ciiics in a Wcr|! Sqsicn uede verse como
Ia marca deI finaI de una era. In Ia sueracin de esla lrayecloria hubo
olra Iinea de invesligacin que dirigiria Ia alencin sobre eI orden sociaI
y Ias funciones de mando de Ia ciudad g|c|a|, mas que mundiaI, en
eseciaI en Ios lres unlos cuIminanles de Ia |erarquia gIobaI, Nueva
York, Londres y Tokio.
|n c| ccnirc !c nucsira aicncicn. c| augc !c |as ciu!a!cs g|c|a|cs
La combinacin de disersin esaciaI e inlegracin gIobaI ha creado un nuctc rc|
csiraicgicc ara Ias grandes ciudades. Mas aIIa de su Iarga hisloria como cenlros
deI comercio y Ia banca inlernacionaIes, eslas ciudades lienen hoy cualro funcio-
nes comIelamenle nuevas: rimero, como punics !c ccnan!c aIlamenle concen-
lrados desde Ios que se organiza Ia economia mundiaI, segundo, como IocaIizacio-
nes cIaves ara Ias jinanzas y Ias emresas de scrticics cspccia|iza!cs o deI lerciario
avanzado, que han rccnp|aza!c a |a in!usiria como seclor econmico dominanle,
lercero, como Iugares de roduccin y de gcncracicn !c innctacicncs vincuIadas a
esas mismas aclividades, y cuarlo, como mercados ara Ios roduclos y Ias inno-
vaciones roducidas. |...j Las ciudades ccnccniran ncq c| ccnirc| sobre vaslos recur-
sos y Ios seclores de Ias finanzas y Ios servicios eseciaIizados han reeslruclurado
eI orden sociaI y econmico. De esla forma, ha aarecido un nuevo lio de ciudad.
Isla es Ia ciu!a! g|c|a|. I|emIos deslacados en Ia acluaIidad son Nueva York,
Londres y Tokyo.
Saskia Sassen, Tnc g|c|a| ciiq, 1991, . 3-4 |ed. casl.: Ia ciu!a! g|c|a|. Nucta Ycrk,
Icn!rcs, Tckic, uenos Aires, Iudeba, 1999, . 30j
Un segundo Iina|e en Ia conceluaIizacin de Ia gIobaIidad urbana se desa-
rroII direclamenle a arlir y aI Iado deI rimero. In concrelo, se arlicuI
aIrededor de Ia segunda y Ia lercera lesis de Iriedmann, en Ias ciudades
cIave en lanlo sedes y cenlros de conlroI deI cailaI gIobaI, subordinando
muchos olros aseclos de Ia gIobaIizacin urbana en lorno a eslas funciones
de mando. Aunque su lraba|o recienle se exliende mas aIIa de esle eslrecho
canaI, Saskia Sassen ha sido Ia rinciaI figura en esla reinlerelacin. Con
eI nombre de Sassen-Koob, comenz su lraba|o sobre Ias ciudades gIobaIes
a rinciios de Ia decada de 1980, duranle esle liemo as un breve erio-
do como rofesora visilanle en eI Dearlamenlo de IIanificacin Urbana de
Ia UCLA. ConsiderabIemenle infIuida or Ia leoria deI sislema-mundo asi
como or eI lraba|o de Iriedmann y de olros en Ia enlonces en ciernes
escueIa de Los AngeIes, Sassen se fi| iniciaImenle en una caraclerislica en
arlicuIar de Ia gIobaIizacin urbana, Ia eriferiaIizacin de Ias ciudades
H$:('"(,D;$.&: 318
cenlraIes, usando lerminos que seaIaban Ia infIuencia de Ia leoria deI sis-
lema-mundo y de Ia socioIogia hislrica de ImmanueI WaIIerslein.
37
In eI
corazn de su invesligacin, lanlo en aqueI momenlo como hoy en dia, exis-
le un inlenlo de comrender Ia economia informaI (un lermino desarroIIa-
do rinciaImenle en Ias ciudades deI Tercer Mundo) y Ia reeslrucluracin
asociada de Ios mercados de lraba|o urbanos, eseciaImenle en Io que se
refiere a Ios cambianles alrones deI lraba|o de Ias mu|eres, Ias minorias y
Ios obres en una era de crecienle moviIidad deI cailaI y de migraciones
IaboraIes masivas.
Con Ia ubIicacin de Tnc Mc|i|iiq cj Capiia| an! Ia|cr. A Siu!q in
|nicrnaiicna| |ntcsincni an! Ia|cr ||cus (1988) |La moviIidad deI cailaI y eI
lraba|o: un esludio sobre Ia inversin inlernacionaI y Ios fIu|os IaboraIesj y
desues Tnc G|c|a| Ciiq. Ncu Ycrk, Icn!cn, Tckqc, |Ia Ciu!a! G|c|a|. Nucta
Ycrk, Icn!rcs, Tckic, Iudeba, 1999j, Sassen reformuI eI discurso sobre Ias
ciudades mundiaIes y comenz a ser reconocida como una de Ias rincia-
Ies orlavoces de Ios efeclos econmicos, oIilicos y socioIgicos de Ia gIo-
baIizacin. In esle roceso, Ia Iinea de Sassen sobre Ias ciudades gIobaIes
vino a diferir de forma significaliva deI enfoque de Iriedmann sobre Ias ciu-
dades mundiaIes. Se dio un imorlanle giro reseclo de Ios Iugares rere-
senlalivos, or e|emIo, de Los AngeIes y Ia cosla deI Iacifico a Ia ciudad de
Nueva York y aI AlIanlico Norle. In gran medida, eslo luvo que ver con su
camamenlo base de enlonces en eI Dearlamenleo de IIanificacin Urbana
de Ia Universidad de CoIumbia en Manhallan. Iero lambien refIe|aba
una divisin deI discurso mas rofunda enlre Ias modas academicas de
anaIisis reinanles en Ia Cosla Isle y Ios esliIos y cuIluras academicos de Ia
Cosla Oesle. No quiero exlenderme en esla divisin, ero hay cierlos con-
lrasles inleresanles que merece Ia ena mencionar.
Irimero, esla eI uso conlinuado, en Ios escrilos de Sassen y en eI discurso
cenlrado en Nueva York, deI concelo de oslinduslriaIismo y de Ia evoca-
cin de DanieI eII a una sociedad oslinduslriaI. Islo ha lenido eI resuIlado
de dirigir Ia alencin rinciaImenle a Ia economia de servicios y en arlicu-
Iar a Ias organizaciones auxiIiares aI oder deI seclor IIRI |en ingIes jinan-
cc, insurancc y rca| csiaicj: finanzas, seguros, e inmobiIiarias. Islos seclores de
mando financieros, bancarios y de roduccin de servicios definen Io que Sassen
IIama Ios rinciaIes Iugares de roduccin oslinduslriaI que ordenan Ia
Cosmpolis. La globalizacin del espacio urbano
319
37
Saskia Sassen-Koob, Recomosilion and IeriheraIizalion al lhe Core, Ccnicnpcrarq Marxisn,
num. 5, 1982, . 88-100, reimreso en M. Dixon, S. }onas y D. McCaughey(eds.), Tnc Ncu Ncna!s.
|nnigraiicn an! inc Ncu |nicrnaiicna| Oitisicn cj Ia|cr, San Irancisco, Synlhesis IubIicalions, 1982.
Vease lambien CailaI MobiIily and Labor Migralion: Their Ixression in Core Cilies, en M.
TimberIake (ed.), Ur|anizaiicn in inc Wcr|! Sqsicn, Nueva York, Academic Iress, 1984.
economia de Ias ciudades gIobaIes y que dan forma a un nuevo regimen
urbano de acumuIacin deI cailaI. Siemre conscienles deI aeI que |ue-
gan Ios seclores IIRI sobre eI crecimienlo deI emIeo y sus consecuencias
en Ia recueracin de Nueva York a arlir de Ia siluacin de desinduslriaIi-
zacin y de crisis fiscaI, Ia invesligacin sobre esla ciudad ha roorcionado
una eseciaI alencin sobre cuesliones como eI imaclo de Ias modernas
leIecomunicaciones y Ias lecnoIogias de rocesamienlo de Ia informacin,
Ias erlurbaciones y Ias lransformaciones de Ios mercados deI cailaI gIobaI
y Ia aaricin IocaIizada de una nueva eIile de rofesionaIes urbanos enca-
bezada or Ios corredores de boIsa, Ios vendedores de bonos, Ios agenles de
vaIores y sus afiIiados. In eI oIo oueslo, en Io que aIgunos invesligadores
de Nueva York IIaman Ia nueva Ciudad duaI, esla Ia economia informaI o
cIandeslina y Ia infracIase de Ios nuevos migranles, de Ias minorias y de Ios
obres deendienles de Ias ayudas sociaIes deI Islado, que Iuchan or
sobrevivir en Ia nueva socioIogia deI oder. He aqui una de Ias exosiciones
resumidas de Sassen sobre Nueva York:
Islos rocesos |de reeslrucluracinj ueden ser vislos como modos diferen-
les de organizacin econmica y sus corresondienles usos deI esacio: Ia
ciudad oslinduslriaI, de Iu|osos rascacieIos de oficinas y edificios residencia-
Ies, IocaIizados generaImenle en Manhallan, Ia vie|a y moribunda ciudad
induslriaI de edificios de renlas ba|as y casas famiIiares, IocaIizados generaI-
menle en Ios dislrilos exleriores, y Ia ciudad deI Tercer Mundo, imorlada via
inmigracin y IocaIizada en Ias densas agruaciones desarramadas or loda
Ia ciudad |...j Cada uno de eslos lres rocesos arecen conlener dislinlas
eslrucluras ocuacionaIes de ingresos y modeIos concomilanles residenciaIes
y de consumo, firmemenle calurados en Ia exansin de una nueva aIla bur-
guesia urbana siguiendo Ia exansin de Ias comunidades inmigranles.
38
Sassen, sobre lodo en su lraba|o mas recienle, ha adolado una ersecliva
esaciaI mas sofislicada, ero su imaginacin geografica revia y Ia de Ia
mayoria de Ios invesligadores de Ia ciudad gIobaI de Nueva York ha lendi-
do a ser mucho mas debiI que Ia de aqueIIos que esludian Los AngeIes o Ia
ahia de San Irancisco. De modo suliI y no lan suliI, Ia ersislenle resen-
cia de una ersecliva oslinduslriaI en Ios escrilos academicos sobre
Nueva York ha riviIegiado Ia imaginacin socioIgica sobre Ia geografica,
dando Iugar a olro conlrasle enlre eI AlIanlico y eI Iacifico. Isla diferencia
se mueslra de forma caraclerislica en cmo se lrala aI seclor induslriaI en
H$:('"(,D;$.&: 320
38
Saskia Sassen, Nev York Cilys InformaI Iconomy, documenlo rearado ara eI SociaI
Science Research CounciI Commillee sobre Ia ciudad de Nueva York, 1988, . 1, cilado en
ManueI CasleIIs, Tnc |njcrnaiicna| Ciiq, 1989, . 215 |ed. casl.: . 306j.
esle esludio acerca de Ia gIobaIizacin urbana. In Nueva York, Ia alencin
se desIaza, de forma rololiica, de Ia fabricacin y de Ios rinciios sub-
yacenles deI urbanismo induslriaI, que han sido lan cenlraIes en Ia invesli-
gacin de Los AngeIes, eseciaImenle en Ia ersecliva regionaIisla sobre Ia
reeslrucluracin econmica oslfordisla y Ia economia urbana exIicila-
menle geooIilica. La roia naluraIeza de Ia ciudad gIobaI se ve desde
Nueva York como girando, de forma casi lolaI, aIrededor deI seclor IIRI y de
su conlroI sobre Ios fIu|os gIobaIes de inversin de cailaI y de migracin Iabo-
raI. In su breve Iibro de lexlo, Ciiics in a Wcr|! |ccncnq (1994) |Las ciudades en
una economia mundiaIj, ubIicado en una coIeccin de SocioIogia ara un
nuevo sigIo, Sassen aenas menciona eI seclor manufaclurero, excelo ara
moslrar su decIive, y hace oca referencia a Ia bibIiografia sobre Ia reeslruclu-
racin induslriaI o Ia gIobaIizacin de Ia roduccin induslriaI.
Se uede argumenlar que osfordisla es una eliquela inaroiada ara
Nueva York como oslinduslriaI Io es ara Los AngeIes, ero esle argumen-
lo ocuIla demasiado eI aisa|e. Aesar deI decIive masivo deI emIeo indus-
lriaI en Ios cinco dislrilos de Ia ciudad de Nueva York, se ha roducido un
conlinuo crecimienlo deI mismo en Ia regin deI Gran Nueva York, araIe-
Io a una reinduslriaIizacin simiIar en Ias regiones melrooIilanas de oslon
y olras ciudades deI Isle. Isla reinduslriaIizacin se ve magnificada lodavia
mas si Ios servicios a |a prc!uccicn se loman IileraImenle, como servicios ara
Ias induslrias manufaclureras que ahora incIuyen Ia roduccin no sIo de
hamburguesas y de oIIo frilo sino lambien de informacin, enlrelenimienlo y
cuIlura. Cuando se ve como una ciudad-rcgicn, y no sIo como Manhallan,
Nueva York deslaca como Ia segunda o lercera melroIis induslriaI oslfor-
disla de IIUU, asi como eI rinciaI cenlro de conlroI de Ia roduccin gIobaI
y de Ia roduccin de gIobaIidad: una oslmelroIis aIlamenle reresenlali-
va. In eI Gran Nueva York, eI anorama regionaI oslfordisla ermanece loda-
via reIalivamenle inexIorado con una imorlanle excecin: eI dislrilo
induslriaI rodigiosamenle oderoso y eseciaIizado (o como Io IIama
Sassen, eI Iugar de Ia roduccin oslinduslriaI) deI a|o Manhallan.
La reeminencia deI seclor IIRI y sus exlensiones en eI discurso lambien ha
roducido en Nueva York Io que una vez describi como Ia vanidad de Ias
hogueras,
39
una lendencia a condensar Ios rocesos gIobaIes y IocaIes casi lolaI-
menle en lorno aI nfaIo de WaII Slreel y su esfera de infIuencia inmediala.
40
Cosmpolis. La globalizacin del espacio urbano
321
39
In eI originaI vanily of lhe bonIIRIS |uego de aIabras con eI liluIo Tnc Bcnjirc cj inc
Vaniiics |La hoguera de Ias vanidadesj de Tom WoIfe, 1987, y eI nombre deI seclor IIRI que
forma arle de Ia aIabra hoguera, en ingIes. |N. deI I.j
40
Mi obra sobre Ia amarga aIegoria de Tom WoIfe acerca de Ia condicin urbana de Ia ciudad
de Nueva York aareci originaImenle en IoIes Aarl: Urban Reslrucluring in Nev York and
Islo ha IIevado a Ia mayoria de Ios invesligadores IocaIes de Ia ciudad gIo-
baI y a Ios urbanislas crilicos a Iimilar su ambilo a Ios royeclos de renova-
cin urbana a gran escaIa deI a|o Manhallan, laIes como allery Iark Cily,
Soulh Slreel Seaorl, Times Square y eI WorId Trade Cenler, lodos siluados
en o aIrededor deI cenlro financiero de Manhallan. Isle enfasis en Ias osi-
cin dominanle de Ios IIRI lambien se derrama sobre Ios esludios coma-
rados de Ias ciudades gIobaIes, convirliendo aI cenlro financiero mundiaI
de Nueva York en allery Iark Cily y aI royeclo de Canary Wharf en Ia
zona orluaria de Londres en Ias ersonificaciones discursivas de Ias
ubicaciones urbanas de Ia gIocaIizacin.
41
IncIuso eI lraba|o ionero de
NeiI Smilh sobre Io que eI IIama Ia ciudad revanchisla y Ias geografias
salanicas de Ia gIobaIizacin ermanece en cierla manera oco arraiga-
do sobre Ia agilada fronlera de Tomkins Square Iark, siluado aI borde
de Ia genlrificacin yuie.
42
De forma simiIar, eI oder gIobaI de Ia ciu-
dadeIa financiera de Manhallan lambien arece Ianear sobre Ias som-
bras de Ios exceIenles relralos de Sharon Zukin de Ios gIocaIizados ai-
sa|es de oder y deseseracion, incIuso cuando se avenlura mucho mas
aIIa de su aIcance.
43
In lodos eslos lraba|os, eI mundo regionaI mas aIIa
de Ios Iimiles de Manhallan y sus dislrilos mas cercanos arecen casi
desaarecer de Ia ersecliva.
H$:('"(,D;$.&: 322
Los AngeIes |IoIos oueslos. Reeslrucluracin urbana en Nueva York y Los AngeIesj, un
lraba|o resenlado aI DuaI Cily Working Grou of lhe SociaI Science Research Commillee
de Ia ciudad de Nueva York. II lraba|o fue ubIicado osleriormenle eIiminando Ia referen-
cia a Ia vanidad de Ias hogueras a elicin de Ios edilores, en }ohn H. MoIIenkof y ManueI
CasleIIs (eds.), Oua| Ciiq. |csiruciuring Ncu Ycrk, Nueva York, RusseII Sage Ioundalion, 1991,
. 361-76. Los edilores inlroducian a Ia ciudad de Nueva York como eI Iaboralorio sociaI
ara Ia Nueva Sociedad y afirmaban que aI iguaI que Chicago fue cenlraI ara Ia induslria-
Iizacin urbana deI sigIo XIX, y Ios fundadores de Ia ciencia sociaI moderna Ia esludiaron ara
comrender eslos rocesos, Nueva York uede ser visla como cenlraI ara comrender Ia
lransformacin oslinduslriaI deI sigIo XX lardio, 1991, . 5.
41
Iara un me|or conocimienlo de eslos esludios comarados, vease Susan Iainslein, Tnc Ciiq
Bui|!crs. Prcpcriq, Pc|iiics, an! P|anning in Icn!cn an! Ncu Ycrk, Oxford, Reino Unido, y
Cambridge, Massachusells, IackveII, 1994, y Susan Iainslein, Ian Gordon y MichaeI HarIoe
(eds.), Oiti!c! Ciiics. |ccncnic |csiruciuring an! Sccia| Cnangc in Icn!cn an! Ncu Ycrk, Oxford,
Reino Unido y Cambridge (Ma.), IackveII, 1992.
42
Vease NeaI Smilh, Nev Cily, Nev Ironlier: The Lover Iasl Side as WiId Wesl, en MichaeI
Sorkin (ed.), Variaiicns cn a Tncnc Park. Tnc Ncu Ancrican Ciiq an! inc |n! cj Pu||ic Spacc, Nueva
York, HiII y Wang, 1992, . 61-93, |Variacicncs sc|rc un parquc icn4iicc. Ia nucta ciu!a! ancri-
cana q c| jin !c| cspacic pu||icc, lrad. de Maurici IIa Serra, arcaIona Guslavo GiIi, 2004j, Afler
Tomkins Square Iark: Degenlrificalion and lhe Revanchisl Cily en Anlhony King (ed.), |c-
Prcscniing inc Ciiq. |inniciiq, Capiia| an! Cu|iurc in inc iucniq-jirsi Ccniurq Mcircpc|is, Londres,
MacmiIIan, 1996, . 93-107, The Salanic Geograhies of GIobaIizalion: Uneven DeveIomenl
in lhe 1990s, Pu||ic Cu|iurc, 1997, . 10-11 y . 169-89, y Ncu Ur|an |rcniicr. Gcnirijicaiicn
an! inc |ctancnisi Ciiq, Nueva York y Londres, RoulIedge, 1996.
43
Sharon Zukin, Ian!scapcs cj Pcucr, erkeIey y Los AngeIes, Universily of CaIifornia Iress, 1991.
Los escrilos de NeiI Smilh, Sharon Zukin, y olros academicos cenlrados en
Manhallan como I. Chrisline oyer y Susan Iainslein, reresenlan sin
embargo aIgunas de Ias me|ores invesligaciones que se han hecho hoy en dia
sobre Ia ciudad gIobaI. Su lraba|o es mas sIido, no obslanle, cuando cons-
lruye uenles hacia olros discursos mas amIios, con un rango que va desde
Ia economia geooIilica hasla Ios esludios cuIluraIes crilicos. In esle senli-
do, odemos describirIos como desvios de Ia eslricla Iinea de invesligacin de
Sassen sobre Ia ciudad gIobaI. Iero Sassen, en sus escrilos mas recienles, lam-
bien se ha movido hacia nuevas direcciones, acercandose a Io que mas larde
definire como cosmoIis.
44
Iero anles de disculir esle giro conceluaI echemos
un breve vislazo aI discurso de Ia ciudad gIobaI en Ia medida en que laI y como
se ha desarroIIado en Los AngeIes nos rovee de una uliI visin comaraliva.
II discurso de Ia ciudad gIobaI en Los AngeIes ha sido mucho menos
lriunfaI que en Ia ciudad de Nueva York y en cierlo senlido mas equiIibra-
do en su alencin a Ia gIobaIizacin deI lraba|o, deI cailaI y de Ias cuIluras
mundiaIes. In Io que uede ser observado como su roio ciudad-cenlris-
mo, eI acenlo discursivo se ha ueslo rinciaImenle en Ia osicin de Los
AngeIes en Ia exansin econmica deI aniIIo deI Iacifico, su alraclivo ara
Ias inversiones exlran|eras y eslo lanlo en sus ciudades inleriores como exle-
riores eI oderoso aeI de su comIe|o miIilar induslriaI a escaIa gIobaI, su
induslria cuIluraI y or encima de lodo su muIlicuIluraIismo en exansin.
La genlrificacin no ha sido un lema riorilario en Los AngeIes, en gran
medida orque eI cambio de Ios barrios ha sido lan raido e inlenso, y lan
comIe|o en su mezcIa raciaI, elnica y de cIase, que Ias leorias de Ia genlrifi-
cacin mas simIes sobre Ia diferencia de renlas y Ias incursiones de Ios
yuies arecen emilir muy oca Iuz sobre Ios alrones regionaIes y IocaIes
mas caIeidoscicos y helerogeneos de Ia reeslrucluracin residenciaI.
45
Aunque exislen unos ocos esludios delaIIados sobre Los AngeIes como
cenlro deI mundo financiero y no hay nada equivaIenle a WaII Slreel o a Ia
Cily de Londres como ciudadeIas financieras, eI seclor IIRI, mas diserso y
Cosmpolis. La globalizacin del espacio urbano
323
44
Saskia Sassen, Icsing Ccnirc|? Sctcrcigniq in an Agc cj G|c|a|izaiicn, Nueva York, CoIumbia
Universily Iress, 1996 |ed. casl: Pcr!icn!c c| ccnirc|?. |a sc|crania cn |a cra !c |a g|c|a|izacicn,
arceIona, eIIalerra, 2001j, y Whose Cily Is Il` GIobaIizalion and lhe Iormalion of Nev
CIaims, Pu||ic Cu|iurc, num. 8, 1996, . 205-223.
45
Una de Ias me|ores crilicas a Ias leorias de Ia genlrificacin desde una ersecliva cenlrada
en Los AngeIes, orienlada or Ia muIlilud de definiciones diferenles de Ia Comunidad Wesl
Adams, uede enconlrarse en SyIvia Sensier, Tnc Gccgrapnic |naginarq. An Aninrcpc|cgica|
|ntcsiigaiicn cj Gcnirijicaiicn, lesis docloraI inedila de Ia Urban IIanning de Ia UCLA, 1994.
Vease lambien AIIan David Heskin, Tnc Sirugg|c jcr Ccnnuniiq, ouIder, CoIorado, Weslviev
Iress, 1991, un esludio reveIador sobre una cooeraliva de vivienda de renla ba|a, muIli-elni-
ca y de alrimonio Iimilado que odemos describir casi como un e|emIo oximornico de gen-
lrificacin or arle de Ios obres.
oIicenlrico, liene ahora robabIemenle eI lamao suficienle como ara que
se ueda considerar a Ia conurbacin de Los AngeIes como una de Ias muchas
candidalas gIobaIes en comelencia or aIinearse con Ias lres mayores ciudades
gIobaIes, Tokio, Nueva York y Londres, o con San Irancisco y Chicago como sus
mayores comelidoras en IIUU. Como una de Ias rinciaIes cailaIes deI
cailaIismo gIobaI, sin embargo, Los AngeIes es mucho mas comarabIe con
Tokio que con Londres o Nueva York debido a Ia IocaIizacin disersa de sus
comIe|os de servicios financieros, su lodavia amIia base induslriaI y eseciaI-
menle or Ia gran coneclividad deI seclor IIRI con Ia mas amIia economia
regionaI. Isla coneclividad regionaI es dificiI de medir, ero con su gran ese-
ciaIizacin en Ias insliluciones de reslamo y ahorro, en Ia induslria inmobiIia-
ria y en Ios servicios lecnoIgicamenle innovadores de Ia financiacin aI consu-
mo, asi como olras de sus conexiones IocaIes (eseciaImenle con Ia induslria), eI
seclor IIRI de Los AngeIes liene robabIemenle mayores efeclos muIliIicado-
res en Ia regin que Ios seclores mas eseciaIizados en lerminos gIobaIes y mas
concenlrados de Londres y Nueva York.
46
La osicin de Los AngeIes como ciudad mundiaI se acrecienla de forma
significaliva debido a sus olras eseciaIizaciones. In lerminos de Ann
Markusen, Los AngeIes ha sido Ia cailaI deI cinlurn miIilar de IIUU y
quizas eI mayor arsenaI deI mundo de Io que CasleIIs describe como Ias
eslralegias Ianelarias de oder oIilico-miIilar.
47
Los AngeIes lambien es
Iider mundiaI en Ia roduccin de cuIlura gIobaI y enlrelenimienlo ouIar,
y no esla Ie|os de serIo en Io que aI diseo y a Ia moda se refiere.
48
De forma
incIuso mas nolabIe, se ha converlido quizas en Ia mayor melroIis deI
mundo en ambos exlremos deI eseclro de caacilacin deI lraba|o gIobaI.
No sIo conliene Ia que se suone como Ia mayor concenlracin de cienlifi-
cos, ingenieros, malemalicos y rogramadores (una roorcin significaliva
de Ios cuaIes han nacido fuera deI ais) sino lambien aIgunas de Ias mayo-
res agIomeraciones urbanas y cuIluraImenle mas helerogeneas de lraba|a-
dores baralos, sin rearacin y escasamenle organizados que se haya
vislo |amas. Iraclicamenle eI 40 de Ios mas de nueve miIIones de erso-
nas que residen en eI condado de Los AngeIes han nacido en eI exlran|ero
H$:('"(,D;$.&: 324
46
Iara un inleresanle esludio deI seclor de Ia banca comerciaI en Los AngeIes, vease }ane S.
IoIIard, |n!usirq Cnangc an! Ia|cr Scgncniaiicn. Tnc Banking |n!usirq in Ics Angc|cs, 1970-1990,
lesis docloraI inedila, Urban IIanning, UCLA, 1995, reimreso or Ann Arbor, Universily
MocrofiIms InlernalionaI, 1995.
47
Vease A. Markusen, I. HaII, S. CambeII, y S. Dielrick (eds.), Tnc |isc cj inc Gun|c|i, Nueva
York, Oxford Universily Iress, 1991.
48
Iara un exceIenle esludio sobre Ias induslrias de moda en Los AngeIes y sus efeclos
regionaIes muIliIicadores, vease Harvey MoIoch, L.A. as Design Iroducl: Hov Arl Works in
a RegionaI Iconomy, en Scoll y So|a (eds.), Tnc Ciiq, 1996, . 225-275.
y, si aadimos Ias minorias nacionaIes no bIancas (chicana, afroamericana,
asialico-americana), Ia obIacin lolaI regionaI con raices en Io que anlerior-
menle se describia como eI Tercer Mundo odria aIcanzar Ios siele miIIones.
49
No es una sorresa, or Io lanlo, que eI debale y eI discurso sobre Los
AngeIes como ciudad gIobaI se haya cenlrado, de una u olra forma, en lorno
a su muIlicuIluraIismo y a su aeI en Ia economia cuIluraI gIobaI en Iugar
de en sus Ialaformas IIRI y su eIile genlrificadora. IIanleado de olra
manera, se ha dado un enfoque mas ecIeclico reseclo de Ia gIobaIizacin,
una exIoracin mas equiIibrada de Ios aisa|es gIocaIizados de caracler
elnico, lecnico, financiero, medialico e ideoIgico de Ia regin (or referir-
nos de nuevo a Aadurai). Los esludios IocaIes mas inleresanles sobre eI
imaclo de esla exlraordinaria helerogeneidad demografica y cuIluraI, no
obslanle, no se han acomodado de forma esecifica aI discurso sobre Ias ciu-
dades gIobaIes, que se manliene reIalivamenle eriferico en comaracin
con Nueva York. Ior consiguienle, seran lralados mas en delaIIe en Ios cua-
lro discursos reslanles sobre Ia oslmelroIis. Conlinuando con nueslra
geneaIogia de Ios concelos esecificamenle urbanos sobre Ia gIobaIizacin
IIegamos, o voIvemos, aI lraba|o de ManueI CasleIIs.
Oua|isnc ur|anc, |a ciu!a! injcrnacicna| q c| prcccsc ur|anc rcgicna|
|Hjay una nueva forma de duaIismo urbano en auge, una forma coneclada esecifica-
menle aI roceso de reeslrucluracin y exansin de Ia economia informaI. Tiene que
ver, sobre lodo, con Ios rocesos simuIlaneos de crecimienlo y decIive de induslrias y
emresas, rocesos que se dan con mayor inlensidad en Ios unlos nodaIes de Ia geo-
grafia econmica, eseciaImenle en Ias grandes areas melrooIilanas donde se concen-
lran Ia mayor arle de Ias aclividades inlensivas en conocimienlo |...j La lransicin de
rocesos de roduccin induslriaI a informacionaI coincide con eI ascenso de Ia roduc-
cin fIexibIe |...j con Ias reIaciones cailaI-lraba|o desinslilucionaIizadas |...j |yj un decIi-
ve generaI de Ia fuerza de lraba|o lradicionaI |...j La nueva ciudad duaI uede verse a su
vez como Ia exresin urbana deI roceso crecienle de diferenciacin de Ia fuerza de lra-
ba|o en dos seclores iguaImenle dinamicos denlro de Ia economia: Ia economia formaI
basada en Ia informacin y Ia economia informaI basada en fuerza de lraba|o descuaIi-
ficada |...j La economia y Ia sociedad se vueIven funcionaImenle arlicuIadas aunque
organizaliva y sociaImenle segmenladas. (CasleIIs, 1989: 224-226, ed. casl.: 317-319)
Cosmpolis. La globalizacin del espacio urbano
325
49
Aarenlemenle asombrado or Ia magnilud de esla inmigracin masiva, un eriodisla de
Nueva York en visila raida aod sibiIinamenle a Los AngeIes como Ia cailaI deI Tercer
Mundo. Vease David Rieff, Ics Angc|cs. Capiia| cj inc Tnir! Wcr|!, Nueva York, Simon y
Schusler, 1991. Un acercamienlo mas ragmalico y menos moraIisla a Ia gIobaIizacin de Los
AngeIes, aunque esle reIelo de un olimisla |ccsicrisnc, fue reaIizado or olro eriodisla que
esla mucho mas famiIiarizado con Ia escena IocaI. Vease }oeI Kolkin, Tri|cs. Hcu |acc, |c|igicn,
an! |!cniiiq Ocicrninc Succcss in inc Ncu G|c|a| |ccncnq, Nueva York, Random House, 1993.
Con eslas aIabras, CasleIIs seaIa su conceluaIizacin de Ia ciudad infor-
macionaI como una ciudad duaI, dicolomizada, fragmenlada y rearlicuIada
or eI roceso de reeslrucluracin y Ia aaricin de una nueva era de Ia
informacin en Ia que eI esacio de Ios Iugares esla cada vez mas domi-
nado or eI esacio de Ios fIu|os. In buena medida, Ia conceluaIizacin
de CasleIIs no es muy diferenle a Ia de Sassen, ero CasleIIs liende a eslar
mas direclamenle reocuado or Ias cambianles esecificidades esa-
ciaIes de su versin de Ia ciudad gIobaI, ofreciendo asi un cuadro mucho
mas rico de su cambianle geografia sociaI. Voy a cilar exlensamenle a
CasleIIs en Ia medida en que nos rovee un vivido relralo de Ia eslralifica-
cin sociaI y esaciaI de Ia oslmelroIis, ofreciendonos un comrehensi-
vo leIn de fondo de Io que se disculira en Ios rximos cailuIos.
La vasla mayoria de lraba|adores descuaIificados y Ia nueva fuerza de lraba-
|o comarlen un esacio excIuido aIlamenle fragmenlado, rinciaImenle en
lerminos elnicos, edificando comunidades defensivas que Iuchan enlre si
ara ganar una mayor arle de Ios servicios y ara reservar Ia base funcio-
naI de sus redes sociaIes, una fuenle imorlanle de recursos ara comunida-
des de ba|os ingresos. Las areas descuaIificadas de Ia ciudad sirven como
refugio ara eI segmenlo criminaI de Ia economia informaI y como reservas
ara Ia fuerza de lraba|o desIazada, aenas manlenida or Ia seguridad
sociaI. Los recien IIegados a Ia ciudad duaI son a menudo ioneros en Ias
lransformaciones de eslas areas, incremenlando Ia lensin enlre inlereses
sociaIes en confIiclo y vaIores exresados en lerminos lerriloriaIes. Ior olro
Iado, una gran roorcin de Ia obIacin, consliluida or fuerza de lraba|o
de ba|o niveI que forma Ias Iegiones de emIeados de servicios y oficinas de
Ia economia informacionaI, se incIuyen en microesacios, individuaIizando
su reIacin con Ia ciudad |...j II duaIismo eslrucluraI conduce a Ia vez a una
segregacin y a una segmenlacin esaciaIes, Io que agudiza Ia diferenciacin
enlre eI niveI suerior de Ia sociedad informacionaI y eI reslo de Ios residen-
les IocaIes |...j |y comoj una oosicin frecuenle enlre Ios muchos comonen-
les de Ia fuerza de lraba|o reeslruclurada y desverlebrada |...j La fragmenla-
cin inslilucionaI de base lerriloriaI de Ios gobiernos IocaIes y de Ias escueIas
reroduce eslas ruluras en Ia Iinea de Ia segregacin esaciaI.
II universo sociaI de eslos mundos diversos se caracleriza a su vez or una exo-
sicin diferenciaI a fIu|os de informacin y modeIos de comunicacin. II esacio
deI niveI suerior esla generaImenle coneclado a Ia comunicacin gIobaI y a
amIias redes de inlercambio, abierlas a mensa|es y exeriencias que incIuyen aI
mundo enlero. In eI olro exlremo deI eseclro, redes IocaIes segmenladas, a
menudo de base elnica, se basan en su idenlidad como eI recurso mas vaIioso a fin
de defender sus inlereses y, en uIlimo lermino, su exislencia. Asi, Ia segregacin
deI esacio en un caso (ara Ia gran eIile sociaI) no conduce a Ia recIusin, exce-
lo en cuanlo a Ia comunicacin con olros comonenles deI area urbana comarli-
da, mienlras Ia segregacin y segmenlacin ara comunidades defensivas de
H$:('"(,D;$.&: 326
minorias elnicas, lraba|adores e inmigranles refuerzan Ia lendencia a reducir eI
mundo a su cuIlura roia y a su exeriencia IocaI esecifica, enelradas lan sIo
or imagenes leIevisivas eslandarizadas y conecladas milicamenle en eI caso de
Ios inmigranles a hislorias de su alria de origen. La ciudad duaI oone, en lermi-
nos socioIgicos lradicionaIes, eI caracler cosmooIila de Ios nuevos roduclores
informacionaIes aI IocaIismo de Ios seclores segmenlados de Ia fuerza de lraba|o
reeslruclurada |...j
II senlido conlemoraneo fundamenlaI de Ia ciudad duaI se refiere aI roce-
so de reeslrucluracin esaciaI medianle eI cuaI segmenlos esecificos de Ia
fuerza de lraba|o son incIuidos y excIuidos de Ia roduccin de Ia nueva his-
loria. (CasleIIs, 1989: 227-228, ed. casl.: 320-322)
CasleIIs conslruye eslas imagenes aIlamenle esaciaIizadas a arlir de Ios eslu-
dios de caso de Ia ciudad de Nueva York y de Los AngeIes, y de Ia comunidad
academica asenlada en Ia ahia de San Irancisco y en Ia Universidad de
CaIifornia en erkeIey, donde fue rofesor en eI Dearlamenlo de
IIaneamienlo Urbano y RegionaI (y osleriormenle en socioIogia) desde 1979.
Islas imagenes fueron desarroIIadas osleriormenle si bien con una inlencio-
naIidad esaciaI significalivamenle menor en Oua| Ciiq. |csiruciuring Ncu Ycrk
(1991), coedilado con }ohn MoIIenkof. Iero aqui, una vez mas, Ia inlerrela-
cin esla forzada or Ia rigida dicolomia enlre eI oder de Ios fIu|os frenle aI
oder de Ios Iugares y or Ia maeslra narraliva deI informacionaIismo. Con eI
fin de romer con eslas y olras obIigaciones de Ia bibIiografia acerca de Ia gIo-
baIizacin urbana, se necesila inlroducir un nuevo lermino aIlernalivo.
|| girc nacia |a ccsncpc|is
II uso deI lermino ccsncpc|is ara referirse a Ia ciudad-regin gIobaIizada y cuI-
luraImenle helerogenea liene un desarroIIo recienle. Iara emezar a comren-
der cuaI es eI alraclivo de esle lermino, es uliI dirigirse aI lraba|o deI fiIsofo
Slehen TouImin, acluaImenle inlegrado en Ia IacuIlad de Humanidades de Ia
Universidad de Soulhern CaIifornia. TouImin (con AIIan }anik) fue eI aulor de
uno de Ios lralados urbanos mas briIIanles de Ia fiIosofia conlinenlaI,
Wiiigcnsicins Vicnna (1973) |ed. casl: Ia Vicna !c Wiiigcnsicin, Madrid, Taurus,
1987j, donde eI rico conlexlo y Ia esecificidad esaciaI de Ia melroIis auslria-
ca es casi lan rolagonisla como Ias ideas deI fiIsofo vienes. In su lraba|o mas
recienle, Ccsncpc|is. Tnc Hi!!cn Agcn!a cj Mc!crniiq (1990) |ed. casl: Ccsncpc|is.
c| irasjcn!c !c |a nc!crni!a!, arceIona, IeninsuIa, 2001j, Ia ciudad (en lanlo
oIis) esla mas dislanle en lerminos hislricos y geograficos, ero acluaImenle
adquiere una reIevancia mucha mayor.
Cosmpolis. La globalizacin del espacio urbano
327
TaI y como se usaba en Ia Grecia cIasica, Ia aIabra cosmoIis se referia
a Ia inleraccin de dos lios de orden, uno (ccsncs, eI universo aslronmico)
inserlo en Ia naluraIeza, y osleriormenle Ia comrensin cienlifica de Ios
fenmenos naluraIes, y eI olro (pc|is, Ia adminislracin de Ias ciudades) enrai-
zado en Ia sociedad y en nueslra crecienle comrensin de Ias raclicas y Ia
organizacin de Ias comunidades humanas en lanlo unidades oIilicas (y
lerriloriaIes), Io que lambien he IIamado frnesis. TouImin dibu|a eI ensa-
mienlo fiIosfico en lorno a esla inleraccin enlre naluraIeza y sociedad desde
eI origen deI robIema de Ia modernidad (que dala deI eriodo que va de
1600 a 1650) hasla Ios debales conlemoraneos en lorno a Ia oslmodernidad
y Ia forma en que vivimos hoy en dia. Haciendo eslo, reinserla eI esludio de
Ia gIobaIizacin urbana y or Io lanlo nueslra comrensin de Ia oslmelr-
oIis gIobaI conlemoranea en eI discurso geohislrico sobre Ia modernidad
y Ia oslmodernidad. Iara TouImin, Ia cosmoIis reresenla eI lrasfondo de
Ia modernidad, una invesligacin cenlrada en Io urbano acerca deI significa-
do fundamenlaI de eslar vivo en delerminado liemo y Iugar. Lo que se ha
disculido sobre eI discurso de Ia gIobaIizacin uede ser vislo no lanlo como
un sucesor de Ios debales sobre Ias modernidad y Ia oslmodernidad, laI y
como se aunl en eI rimer arrafo de esle cailuIo, sino como su recrislaIi-
zacin en lorno aI lrasfondo deI cspacic ur|anc ccsncpc|iia.
II lermino cosmoIis ha sido recienlemenle recogido or dos academicos,
ambos imIicados langenciaImenle en Ios debales sobre Ias ciudades gIobaIes,
si bien lambien se sienlen cmodos cuando sus anaIisis cosmooIilanos se
enmarcan en una ersecliva crilica oslmoderna. In Tcuar!s Ccsncpc|is.
P|anning jcr Mu|iicu|iura| Ciiics (1998a) |Hacia CosmoIis. La Ianificacin de
Ias ciudades muIlicuIluraIesj, a arlir de su lraba|o con esludianles y rofesores
deI Dearlamenlo de IIaneamienlo Urbano de Ia UCLA, y de su Iarga exerien-
cia en AuslraIia, Leonie Sandercock conslruye una visin ersonaI-y-oIilica de
Ia cosmoIis como Uloia osibIe:
CosmoIis es mi uloia imaginada, un esacio en conslruccin en mi menle,
una ciudad/regin en Ia que hay una conexin genuina con reselo y esacio
ara eI Olro cuIluraI y Ia osibiIidad de lraba|ar |unlos en cuesliones reIalivas
aI deslino comun, un reconocimienlo de nueslros deslinos enlreIazados.
Desues esbozare Ios rinciios de Ia Uloia oslmoderna nuevos conce-
los de |uslicia sociaI, ciudadania, comunidad e inlereses comarlidos y suge-
rire un nuevo esliIo de Ianificacin que uede ayudar a crear eI esacio
de/ara Ia cosmoIis. (Sandercock, 1998a, . 125)
La cosmoIis normaliva de Sandercock es una uloia con una diferen-
cia, una uloia oslmoderna que |amas odra ser reaIizada, que siemre
ha de eslar en conslruccin. (1998a: 163) Su unlo de alencin esla en Ia
H$:('"(,D;$.&: 328
leoria y en Ia raclica de Ia Ianificacin y su mela es un cambio de aradig-
ma deI saber Ianificador modernisla a un esliIo mas normalivo, abierlo,
democralico, fIexibIe y recelivo que sea sensibIe a Ia diferencia cuIluraI
(Sandercock, 1998: 204). Is esla oIilica lransformadora de Ia diferencia que
se conslruye en Ia lransicin de Ia melroIis a Ia cosmoIis, Ia que exliende
Ios horizonles oIilicos de Ia leoria y de Ia raclica de Ia Ianificacin rogresis-
la. Su Iibro concIuye con una ambiciosa mirada hacia eI fuluro:
Quiero una ciudad donde mi rofesin conlribuya |...j, donde Ia Ianificacin
urbana sea una guerra de Iiberacin que se Iucha conlra eI esacio ubIico
emobrecido y anodino, asi como conlra Ias muIliIes fuenles de oresin,
dominacin, exIolacin y vioIencia: donde Ios ciudadanos arrancan aI esa-
cio nuevas osibiIidades, y se sumergen en sus cuIluras mienlras reselan Ias
de sus vecinos y fraguan coIeclivamenle nuevas cuIluras y esacios hibridos.
(Sandercock, 1998, . 219)
In esle anaIisis geohislrico de Ia melroIis sin Iimiles, eI gegrafo
y urbanisla canadiense Ingin Isin reconsliluye lambien Ios debales con-
lemoraneos sobre Ia urbanizacin gIobaI en lorno aI cambio de melr-
oIis a cosmoIis.
50
asandonos en eI enlorno sinecico deI Toronlo
oslmelrooIilano como una ciudad-regin gIobaI, Isin cenlra su
alencin en Ias Iuchas conlemoraneas sobre Ia ciudadania y eI dere-
cho a Ia ciudad, ero indaga mucho mas aIIa en Ia hisloria deI resen-
le con eI fin de lrazar una geneaIogia foucauIliana de Ia ciudadania y
deI esacio urbano.
IguaI que nos maraviIIamos anle eI surgimienlo y Ia caida de Ia oIis griega o de
Ia ciudad medievaI, Ios fuluros hisloriadores urbanos uede que se maraviIIen
anle eI surgimienlo y Ia caida de Ia melroIis moderna en eI sigIo XX |...j |IjI
eriodo enlre 1921 y 1971 fue Ia era de Ia melroIis: un nucIeo dominanle rodea-
do de varias ciudades, uebIos y aIdeas econmica y sociaImenle inlegradas en eI
|...j Hacia Ia decada de 1990 Ia mayor arle de Ias melroIis esladounidenses y
canadienses ya no eslaban concenlradas excIusivamenle en lorno a Ios nucIeos
originaIes de Ias ciudades |...j La melroIis deI sigIo XX se ha converlido en una
regin urbana oIicenlrica. (Isin, 1996a, . 98-99)
Cosmpolis. La globalizacin del espacio urbano
329
50
Ingin I. Isin, MelrooIis Unbound: LegisIalors and Inlerrelers of Urban Iorm, en }.
CauIfieId y L. Ieake (eds.), Ciiq Iitcs an! Ciiq |crns. Criiica| Ur|an |cscarcn an! Cana!ian
Ur|anisn, Toronlo, Universily of Toronlo Iress, 1996, . 98-127, GIobaI Cily-Regions and
Cilizenshi, en D. eII, R. KeiI y G. WekerIe (eds.), G|c|a| Prcccsscs, Icca| P|accs, MonlreaI,
Iack Rose ooks, 1996, . 21-34, y Who is lhe Nev Cilizen` Tovard a GeneaIogy,
Ciiizcnsnip Siu!ics, num. 1, 1997, . 115-132.
CuaIquiera que sea Ia melafora que usemos ara describir Ia melroIis sin
Iimiles Ia regin melrooIilana oIinucIear, Ia regin urbana oIicenlrica,
Ia nueva lecno-ciudad, osl-suburbia, Ia melroIis gaIaclica, Ia sin-ciudad,
Ia forma urbana oslmoderna, Ia ciudad-eslado Ia nueva forma urbana esla
marcada or una fragmenlacin inimaginabIe hasla eI momenlo, medianle
inmensas dislancias enlre sus ciudadanos, IileraIes, econmicas, cuIluraIes,
sociaIes y oIilicas, y medianle novedosos robIemas de Ianificacin, que
eslan creciendo en imorlancia y que odrian requerir cambios en eI modo
en que ensamos Ia Ianificacin urbana en si misma (Ioch, 1994: 225). Yo
sugiero olra melafora ara Ia melroIis sin Iimiles: Ia cosmoIis. Isla mela-
fora marca lanlo Ia conlinuidad como Ia disconlinuidad con Ia melroIis |...j
La cosmoIis lambien exresa eI caracler gIobaI de Ia melroIis sin Iimiles
|...j que sigue siendo una oIis, aunque una oIis fragmenlada, de crecimien-
lo desconlroIado y gIobaI. (Isin, 1996a: 123)
51
Todavia es muy ronlo ara eslimar Ia imorlancia de esla convergencia en
ciernes en lorno aI concelo de cosmoIis, ero esla liene eI olenciaI de diri-
gir eI discurso sobre Ia gIobaIizacin y Ia lransicin oslmelrooIilana en direc-
ciones esenciaImenle nuevas en eI fuluro. In arlicuIar, nos ayuda a voIver a
cenlrar eI discurso esecificamenle urbano no sIo en Ios imaclos negalivos de
Ia gIobaIizacin sino lambien en Ias nuevas oorlunidades y en Ios relos rovo-
cados or esla, a fin de reIanlear Ias nociones ya eslabIecidas de ciudadania y
democracia, sociedad civiI y esfera ubIica, desarroIIo comunilario y oIilica
cuIluraI, |uslicia sociaI y orden moraI (vease, or e|emIo, Iriedmann y
DougIas, 1998) desde una ersecliva mas exIicilamenle esaciaI. Afin de iIus-
lrar esle reIanleamienlo, y esla olenciaI reorienlacin, con un e|emIo que se
encuenlra direclamenle vincuIado a Ios desarroIIos que lienen Iugar en Los
AngeIes en Ia acluaIidad, ero que resuena de un modo imorlanle en lodas Ias
oslmelroIis, voy a concIuir esle cailuIo con una breve referencia aI lraba|o
de Raymond Rocco, rofesor en Ia UCLA, cienlifico oIilico inlerdisciIinar y
eseciaIizado en Ia formacin de Ia ciudadania Ialina.
In su conlribucin aI Iibro de rxima ubIicacin de Ingin Isin, Pc|iiics
in inc G|c|a| Ciiq. |ignis, Ocnccracq an! P|acc |La oIilica en Ia ciudad gIobaI.
Derechos, democracia y Iugarj,
52
Rocco sosliene que Ios esacios creados
H$:('"(,D;$.&: 330
51
La referencia en esla cila es de Robin Ioch, Tnc Mcircpc|is |ntcric!. Tnc |isc an! Sniji ic inc
Pcripncrq an! inc |cnaking cj inc Ccnicnpcrarq Ciiq, lesis docloraI inedila, Urban IIanning: UCLA,
1994. Isla es indicaliva de una crecienle Iinea de inlercambio enlre esludiosos de Toronlo y Los
AngeIes. La lesis de Ioch se escribi ba|o Ia suervisin de MichaeI Slorer y }ohn Iriedmann, con
eI conse|o adicionaI deI resenle aulor, AIIen Scoll y olro rofesor de Ia UCLA.
52
II liluIo originaI iba a ser |ignis ic inc Ciiq. Ciiqzcnsnip, Ocnccracq, an! Ciiics in a G|c|a| Agc,
lras una conferencia inlernacionaI organizada or Ingin Isin y olros en Ia York Universily de
Toronlo en |unio de 1998.
or Ios comIe|os y muIlidimensionaIes rocesos de gIobaIizacin se han
converlido en Iugares eslralegicos ara Ia formacin de idenlidades y comu-
nidades lransnacionaIes y Ia corresondienle aaricin de nuevas deman-
das en eslos esacios lransformados.
53
Islas demandas de derechos de
asociacin y Ias redes de comromiso civico que Ias fomenlan (loman-
do concelos reslados de Iulnam, 1993) eslan fundadas y derivan de
raclicas siluadas que eslan en consonancia con Ia esecifica geogra-
fia de Ia ciudad-regin gIobaIizada, y eseciaImenle con aqueIIos esacios
de Ia diferencia leorizados como lercer esacio, hibridismo, fronleras,
esacios inlermedios, o margenes. Son or Io lanlo demandas esaciaIes
inherenles, exigencias IocaIizadas, con eI rosilo de incremenlar eI dere-
cho a Ia ciudad y IIamamienlos exIicilos ara oblener una mayor |uslicia
sociaI y una mayor democracia regionaI. Islos nuevos movimienlos urbanos
esaciaIes (mas que sociaIes) se eslan desarroIIando de forma mas fuerle en
Ias densas agIomeraciones de Ias obIaciones inmigranles y de Ios uccrking
pccrs |lraba|adores obresj, siendo eI embIema, mas que cuaIquier olro, de
Ia gIobaIizacin urbana conlemoranea y de Ia adalacin cuIluraI lransna-
cionaI. IinaImenle, es en eslos esacios radicaImenle eseciaIizados y oIi-
lizados, dice Rocco, donde Ios discursos crilicos geooIilicos, oslcoIoniaIes
y seme|anles se unen ara ayudarnos a comrender me|or Ia exeriencia
vivida de Ia oslmelroIis.
Cosmpolis. La globalizacin del espacio urbano
331
53
Raymond Rocco, AssocialionaI Righls CIaims, CiviI Sociely and IIace, en Ingin Isin (ed.),
Pc|iiics in inc G|c|a| Ciiq. |ignis, Ocnccracq an! P|acc, Londres, RoulIedge, de rxima ubIi-
cacin. Vease lambien de Rocco, The Iormalion of Lalino Cilizenshi in Soulheasl Los
AngeIes, Ciiizcnsnip Siu!ics, num. 3, 1999, . 95-112, y Lalino Los AngeIes: Reframing
oundaries/orders, en Scoll y So|a (eds.), Tnc Ciiq, 1996, . 35-89. La referencia a Iulnam
en Ia siguienle frase esla en R. D. Iulnam, Making Ocnccracq Wcrk. Citic Tra!iiicns in Mc!crn
|ia|q, Irincelon, Nueva }ersey, Irincelon Universily Iress, 1993.
Tcxtns rcprcscntativns
|!gc Ciiq. Iijc cn inc Ncu |rcniicr |La ciudad-fronlera. La vida en Ia nueva fronle-
raj (Garreau, 1991).
Tnc 100 Mi|c Ciiq |La ciudad de Ias 100 miIIasj (Sud|ic, 1992).
Pcsi-Su|ur|ia. Gctcrnncni an! Pc|iiics in inc |!gc Ciiics |Ioslsuburbia. Gobierno y
oIilica en Ia ciudad-fronleraj (Teaford, 1997).
Pcsisu|ur|an Ca|ijcrnia. Tnc Transjcrnaiicn cj Orangc Ccuniq sincc Wcr|! War ||, |La
CaIifornia oslurbana. La lransformacin deI condado de Orange desde Ia Segunda
Guerra MundiaIj (KIing, OIin y Iosler eds., 1991).
Magnciic Ics Angc|cs. P|anning inc Tucniicin-Ccniurq Mcircpc|is, |II magnelismo de
Los AngeIes. II Ianeamienlo de Ia melroIis deI SigIo XXj (Hise, 1997).
Tnc Mcircpc|is |ntcric!. Tnc |isc an! Sniji ic inc Pcripncrq an! inc |cnaking cj inc
Ccnicnpcrarq Ciiq |La melroIis inverlida. Auge y cambio de Ia eriferia y Ia nueva
formacin de Ia ciudad conlemoraneaj (Ioch, 1994).
Tnc |c|uciani Mcircpc|is. Tnc Pc|iiics cj Ur|an Grcuin in Ics Angc|cs |La melroIis
renuenle. La oIilica de crecimienlo urbano en Los AngeIesj (IuIlon, 1997).
Mcircpc|is ic Mcircp|cx. Tnc Sccia| an! Spaiia| P|anning cj Ciiics |De Ia melroIis a
melroIex. II Ianeamienlo sociaI y esaciaI de Ias ciudadesj (MeIlzer, 1984).
Tnc Ncu Ur|anisn. Tcuar! an Arcniicciurc cj Ccnnuniiq |II Nuevo Urbanismo.
Hacia una arquileclura de Ia comunidadj (Kalz, 1994).
Tnc Ncu Ur|anisn. Hcpc cr Hqpc jcr Ancrican Ccnnuniiics |II Nuevo Urbanismo.
Iseranza o fuegos arlificiaIes de Ias comunidades esladounidensesj (IuIlon, 1996).
Tnc |raciurc! Mcircpc|is. |nprcting inc Ncu ciiq, |csicring inc O|! Ciiq, |csnaping inc
|cgicn |La melroIis fraclurada. Me|orar Ia ciudad nueva, reslaurar Ia ciudad vie|a
y remodeIar Ia reginj (arnell, 1995).
Tnc Ncxi Ancrican Mcircpc|is. |cc|cgq, Ccnnuniiq, an! inc Ancrican Orcan |La fulura melr-
oIis esladounidense. IcoIogia, comunidad y eI sueo americanoj (CaIlhore, 1993).
333
8. Expn!is.
La rccstructuracin dc !a Inrma urbana
Tnc Ouicr Ciiq |La ciudad exleriorj (Heringlon, 1984).
|rcn Ciiq Ccnicr ic |cgicna| Ma|| |DeI cenlro de Ia ciudad aI suermercado regio-
naIj (Longslrelh, 1997).
Tnc Gccgrapnq cj Ncuncrc. Tnc |isc an! Occ|inc cj Ancricas Man-Ma!c Ian!scapc |La
geografia deI no Iugar. II auge y Ia decadencia deI aisa|e norleamericano deI hom-
bre hecho a si mismoj (KunslIer, 1993).
Orcaning inc |aiicna| Ciiq. Tnc Mqin cj Ancrican Ciiq P|anning |II sueo de Ia ciu-
dad racionaI. II milo deI urbanismo de Ia ciudad esladounidensej (oyer, 1983).
Bcurgccis Uicpias. inc |isc an! |a|| cj Su|ur|ia |Uloias burguesas. Auge y caida de
suburbiaj (Iishman, 1987).
Gra|grass |rcniicr. Tnc Su|ur|anizaiicn cj inc Uniic! Siaics |La fronlera de Ias maIas
hierbas. La suburbanizacin de Ios Islados Unidosj (}ackson, 1985).
Sincc Mcga|cpc|is |Desde Ia megaIoIisj (Gollman y Harer eds., 1990).
Su|ur|ia |c-cxaninc! |Suburbia re-examinadaj (KeIIy ed., 1989).
La combinacin de Ios discursos sobre gIobaIizacin y reeslrucluracin eco-
nmica rovee de un oderoso marco conceluaI ara comrender y anaIi-
zar Ias rinciaIes fuerzas que han generado Ios nuevos rocesos de urbani-
zacin. Los dos rximos discursos alaen direclamenle a Ia inlerrelacin
de Ios resuIlados y de Ios efeclos concrelos de eslos nuevos rocesos de
urbanizacin en eI esacio urbano oslmelrooIilano. In esle cailuIo, Ia
oslmelroIis es reresenlada anle lodo en reIacin con su geografia emi-
rica reconfigurada, y con Ios nuevos alrones y esecificidades de Ia forma,
Ia funcin y eI comorlamienlo urbanos que han aarecido debido a Ia gIo-
baIizacin y a Ia reeslrucluracin econmica oslfordisla. In eI cailuIo
siguienle, eI enfoque se lrasIada hacia Ia reorganizacin concurrenle e inler-
deendienle deI orden sociaI urbano y hacia eI nuevo alrn de eslralifica-
cin sociaI y desiguaIdad socio-econmica.
La divisin enlre eslos dos discursos es arlificiaI orque, aI iguaI que en
Ios dos rimeros cada uno esla inlrinsecamenle enlreIazado con eI olro.
Iueden ser me|or vislos en combinacin, como arle de una diaIeclica socio-
esaciaI a arlir de Ia cuaI son generadas nuevas ideas y nuevos enfoques
que a menudo lrascienden camos soIaados de eseciaI inleres, asi como
unlos de visla oueslos. Su searacin no se basa aqui lanlo en Ia suslan-
cia y en eI significado como en eI enfasis disciIinario y Ias lradiciones inler-
relalivas eslabIecidas. In un rimer Iano eslan Ias erseclivas de Ias dis-
ciIinas exIicilamenle esaciaIes (geografia, arquileclura, Ianificacin
urbana), ara ser seguidas en eI cailuIo 9 or inlerrelaciones mas socioI-
gicas o sociaIes de Ia lransicin oslmelrooIilana.
H$:('"(,D;$.&: 334
Lxpolis. La reestructuracin de la orma urbana
335
La mctrpn!is transInrmada
AIo Iargo de Ios uIlimos lreinla aos se han roducido imorlanles cambios en
Ia organizacin esaciaI de Ia melroIis moderna, eslos cambios han inducido
modificaciones significalivas en Ias condiciones urbanas, Ia manera en Ia que
Ias inlerrelamos conforma Ia rovocaliva remisa deI lercer discurso. Denlro
de esle discurso se ha reslado reIalivamenle oca alencin a Ias causas de esla
rofunda y amIia reorganizacin deI enlorno urbano, eslas causas son imu-
ladas, imIicila o exIicilamenle, a Ios rocesos de reeslrucluracin disculidos
en Ios dos cailuIos recedenles. Lo que se enfaliza aqui son Ios rcsu|ia!cs gcc-
gr4jiccs de Ios nuevos rocesos de urbanizacin y sus efeclos concrelos en Ia
vida diaria, Ia Ianificacin y eI diseo deI enlorno conslruido, y eI irreguIar
modeIo de crecimienlo econmico y desarroIIo inlraurbano.
II imaclo de Ia gIobaIizacin y Ia reeslrucluracin econmica han gene-
rado una exlraordinaria coIeccin de nuevos lerminos y concelos ara des-
cribir Ia reconfiguracin de Ias esecificidades esaciaIes de Ia oslmelro-
Iis, desencadenando acaIorados debales acerca de Ia me|or forma de calar
Ias caraclerislicas mas imorlanles de Ias geografias oslmelrooIilanas
conlemoraneas. Mas que en cuaIquier olro discurso, Ios debales acerca
de Ia reeslrucluracin urbana se han converlido en un enmaraado |uego de
nomencIaluras con una muIliIicidad de lerminos melafricos que comi-
len enlre si or calurar Ia esencia de Io que es nuevo y diferenle en Ias ciu-
dades de hoy en dia. Voy a resenlar esle discurso a lraves de una sucesin
de casuIas nominaIes diferenles si bien reIacionadas.
Mcgaciu!a!cs q ga|axias ncircpc|iianas
La nueva economia gIobaI y Ia emergenle sociedad de Ia informacin lienen
una nueva forma esaciaI que se desarroIIa en una gran variedad de conlex-
los sociaIes y geograficos: Ias megaciudades |...j Son Ios nodos de Ia economia
gIobaI, que concenlran Ias funciones sueriores de direccin, roduccin y
adminislracin de lodo eI Ianela |...j Las megaciudades concenlran Io me|or
y Io eor, desde Ios aclores innovadores y Ias energias exislenles hasla Ia
genle eslrucluraImenle irreIevanle, rearadas ara vender su irreIevancia o
hacer que Ios olros aguen or eIIa |...j Is esla caraclerislica dislinliva de
eslar gIobaImenle coneclados y IocaImenle desconeclados, fisica y sociaImen-
le, Io que hace de Ias megaciudades una nueva forma urbana |...j Las megaciu-
dades son consleIaciones disconlinuas de fragmenlos esaciaIes, iezas fun-
cionaIes y segmenlos sociaIes. (CasleIIs, 1996: 403, 404, 407)
Mcgaciu!a!, Ia rimera enlrada en eI gIosario de neoIogismos que se usa
ara describir Ia lransformacin esaciaI de Ia melroIis moderna, se refie-
re lanlo aI enorme lamao de Ia obIacin en Ias mayores agIomeraciones
urbanas deI mundo como a Ia crecienlemenle disconlinua, fragmenlada,
oIicenlrica y casi caIeidoscica eslruclura socio-esaciaI. CasleIIs describe
eslas megaciudades gIobaIes como conducloras rimarias y consleIacio-
nes deI urbanismo deI lercer miIenio, mayores en lamao y mas comIe-
|as en su eslruclura socio-esaciaI que sus redecesoras. De forma lerica-
menle mas modesla aunque con una idenlica descricin deI cambio de
eoca, enfocado rinciaImenle hacia Ia arquileclura ambienlaI y a Ia Iani-
ficacin urbanislica, Deyan Sud|ic usa eI lermino 100 Mi|c Ciiq |Ciudad de
Ias 100 miIIasj ara denolar su amIia escaIa y su forma gaIaclica, concIu-
yendo que Ia decada de 1980 fue aqueIIa en Ia que Ia ciudad induslriaI
finaImenle se quil de encima Ias uIlimas lrazas de su ser decimonnico y
mul hacia esacios comIelamenle nuevos (Sud|ic, 1992, . 3). Tanlo
CasleIIs como Sud|ic exresan su rofunda reocuacin or Ias negalivas
reercusiones oIilicas, sociaIes y cuIluraIes de Ia formacin de Ia megaciu-
dad, sin embargo, eslan de acuerdo en que esla nueva forma esaciaI esla
aqui ara quedarse y que ha de ser cueslionada de forma crilica en sus ro-
ios lerminos si se quieres abordar efizcazmenle Ios crecienles robIemas
asociados a eslos esacios urbanos lransformados en lerminos gIobaIes.
Una de Ias rinciaIes caraclerislicas de Ia megaciudad es Ia dificuIlad
ara deIinear sus fronleras exleriores y, or eIIo, ara eslimar de forma re-
cisa su obIacin. Cuanlos cenlros urbanos se incIuyen denlro de Ia regin
de Ia megaciudad` Hasla dnde se exliende Ia regin inlerior` Hasla
dnde IIega uno ara reconocer eI crecienle aIcance gIobaI de Ia megaciu-
dad` In Ia mayor arle de Ias Iislas de Ias mayores concenlraciones urbanas
deI mundo, Tokyo-Yokohama aarece en Ios rimeros ueslos, con una
obIacin de mas de 25 miIIones. AIgunas eslimaciones ara Ciudad de
Mexico son Iigeramenle mas aIlas. Iero si Ias muIlicenlricas melroIis
regionaIes chinas que rodean Shanghai y eI deIla deI Rio de Ias IerIas, son
consideradas como regiones-megaciudades o si Tokio-Yokohama se combi-
na con Ia rxima Osaka-Kobe-Kyolo, cada una odria encabezar Ia Iisla
con 40 miIIones o mas.
Inumero aqui dos cIasificaciones de megaciudades con mas de 10
miIIones de habilanles. La rimera esla basada en Ios dalos de Naciones
Unidas de 1992 cilada en CasleIIs (1996: 404) y Ia segunda nos roorcio-
na Ias eslimaciones de Naciones Unidas ara eI ao 2000. In 1950 sIo
una ciudad (Nueva York) sobreasaba Ia cifra de 10 miIIones de habilan-
les. A rinciios de Ia decada de 1990, una docena mas de ciudades enlra-
ron en Ia Iisla, sIo Tokio, Los AngeIes y Osaka eslaban siluadas en Ios
H$:('"(,D;$.&: 336
aises induslriaIizados mas avanzados. Islimaciones ara eI ao 2000
1
reven Ia suma de aI menos ocho megaciudades mas, lodas en Io que se
ha dado en IIamar eI Tercer Mundo.
Ciudadcs dc ms dc dicz mi!!nncs dc habitantcs
Lxpolis. La reestructuracin de la orma urbana
337
Nacinncs Unidas 1992 Nacinncs Unidas
cstimacin 2000
1. Tokio 1. Tokio-Osaka
2. Sao IauIo 2. ombay
3. Nueva York 3. Sao IauIo
4. Ciudad de Mexico 4. Shangai
5. Shangai 5. Nueva York
6. ombay 6. Ciudad de Mexico
7. Los AngeIes 7. ei|ing
8. uenos Aires 8. Yakarla
9. SeuI 9. Lagos
10. ei|ing 10. Los AngeIes
11. Rio de }aneiro 11. CaIcula
12. CaIcula 12. Tian|in
13. Osaka 13. SeuI
14. Karachi
15. DeIhi
16. uenos Aires
17. ManiIa
18. Cairo
19. Osaka
20. Rio de }aneiro
21. Dhaka
1
La cIasificacin ara eI ao 2000 ha saIido deI Dearlamenlo de Informacin Iconmica y
SociaI y AnaIisis de IoIilicas IubIicas de Ias Naciones Unidas, Divisin de IobIacin, Wcr|!
Ur|anizaiicn Prcspccis. Tnc 1994 |ctisicn, 1995.
Considerando sIo IIUU, ahora mismo hay aI menos cuarenla areas melroo-
Iilanas con mas de un miIIn de habilanles. Las diez mayores, cada una de eIIas
con una obIacin suerior a Ios lres miIIones, eslan, en eI siguienle orden:
Nueva York
Los AngeIes
Chicago
San Irancisco-OakIand-San }ose
IiIadeIfia
Delroil
oslon
Washinglon
DaIIas-Iorl Worlh
Houslon
Con eI fin de seaIar Ia crecienle imorlancia de Ias megaciudades, eI censo
de 1990 marc or rimera vez en Ia hisloria de IIUU que Ia mayoria de Ia
obIacin nacionaI vivia en eslas regiones melrooIilanas de uno o mas
miIIones de habilanles. Con ocas exceciones, Ias areas de mayor creci-
mienlo fueron Ios aniIIos suburbanos que rodean Ios cenlros de Ias ciuda-
des. Muchas de Ias megaciudades esladounidenses se exlienden a Io Iargo
de diferenles eslados y lres de eIIas (Delroil, San Diego y ufaIo) se exlien-
den mas aIIa de Ias fronleras nacionaIes, hasla Canada y Mexico. IncIuso
eslos lrasasos de fronleras subesliman Ia naluraIeza fragmenlada y cre-
cienlemenle oIicenlrica de Ia mayoria de eslas megaciudades, asi como Ia
inadecuacin de Ios crilerios convencionaIes deI censo ara describir esla
comIe|idad con recisin. Iongamos Los AngeIes como e|emIo. La gran
regin melrooIilana de Los AngeIes se resenla con cinco condados, con
una obIacin de mas de 15 miIIones de habilanles. La ciudad de Los Ange-
Ies conliene menos de un lercio de esla obIacin y hay aI menos olra doce-
na de ciudades con mas de 100.000 residenles, Iideradas or Long each con
cerca de 500.000. Tambien esla eI condado de Orange, una consleIacin oIi-
mrfica de municiios de Ios cuaIes ninguno conliene mas de 300.000 er-
sonas ero que, lomados en con|unlo como regin urbanizada, comondrian
una ciudad-condado de 2,6 miIIones.
II esacio urbano deI condado de Orange no arece enca|ar bien en nin-
guna de Ias calegorias eslandar deI censo, lraslocando muchas veces Ia re-
senlacin de dalos recisos sobre Ia obIacin. Hay veces en Ias que Ia
megaciudad de Los AngeIes se de|a fuera de Ias esladislicas de obIacin
H$:('"(,D;$.&: 338
oficiaIes, mienlras que olras se incIuye ero no se reconoce como una ciudad
comuesla en si misma.
2
Is casi como si se hubiera invenlado una nueva
calegoria de ciudad, que no enca|a con ninguna de Ias definiciones conven-
cionaIes. Ixislen robIemas simiIares en ay Area, donde Ia ciudad mas
grande es ahora San }ose en eI condado de Sanla CIara, en eI corazn de
SiIicon VaIIey, y lambien en DaIIas-Iorl Worlh, donde se ha invenlado eI ler-
mino ncircp|cx ara describir esla muIlicenlrica regin urbana, asi como en
megaciudades mas anliguas deI Isle como Nueva York y Washinglon DC,
donde Ias regiones suburbanas circundanles se han consoIidado como unas
rolomelroIis ecuIiares aunque lodavia inmersas en Ia idenlidad oficiaI
(y en eI imaginario urbano) de Ia ciudad cenlraI dominanle. Tralar de dar
senlido a esla consleIacin disconlinua de fragmenlos esaciaIes, iezas
funcionaIes y segmenlos sociaIes nos IIeva a formuIaciones mas alenlas a
Ias nuevas formas urbanas que surgen en Ia oslmelroIis.
Ciu!a!cs cxicricrcs, pcsisu|ur|ia q c| jin !c |a |ra !c |a Mcircpc|is
In 1976, aareci una equea monografia con eI liluIo Tnc Ouicr Ciiq.
Gccgrapnica| Ccnscqucnccs cj inc Ur|anizaiicn cj inc Su|ur|s
3
|La ciudad eriferica.
Consecuencias geograficas de Ia urbanizacin de Ios suburbiosj. Iscrilo or
Ieler O. MuIIer, esle Iibro consoIid un debale ya en curso en IIUU acerca de Ia
cambianle geografia deI urbanismo, e inlrodu|o una serie de lerminos que con-
linuan dando forma aI discurso sobre eI esacio urbano oslmelrooIilano.
4
Lxpolis. La reestructuracin de la orma urbana
339
2
Isla no es una cueslin meramenle esladislica, ya que esla confusin se inlerna en robIemas
referidos a Ia vida colidiana de Ia idenlificacin y Ia idenlidad urbana en Ia megaciudad. Hasla hace
oco, con Ia comra or arle de Disney Cororalion de Ias franquicias IocaIes de hockey y base-
baII, Ios equios IocaIes rofesionaIes en eI condado de Orange lenian nombres como CaIifornia
o incIuso mas irrilanles ara Ia obIacin IocaI como Los AngeIes. Iueron Ios crealivos de Disney,
Ios encargados de rendir homena|e a sus vecinos con eI cambio de nombre a Ios Anaheim AngeIs
y Ios Anaheim Mighly Ducks, en recuerdo de uno de Ios mas grandes y anliguos cenlros de Ia ciu-
dad-condado y a Ia mayor sede de DisneyIand. De forma significaliva, nadie se ha lomado en serio
Ia osibiIidad de dar eI nombre de Orange Counly a ningun equio rofesionaI.
3
Ieler O. MuIIer, Tnc Ouicr Ciiq. Gccgrapnica| Ccnscqucnccs cj inc Ur|anizaiicn cj inc Su|ur|s,
Resource Iaer, 5, 7S-2, Washinglon DC, Associalion of American Geograhers, 1976. Iara un
resumen de Ios debales brilanicos sobre esle mismo lema, vease }ohn Heringlon, Tnc Ouicr
Ciiq, Londres, Herer and Rov, 1984.
4
In ese momenlo, eI lermino que revaIeci a Ia hora de describir esla cambianle geografia
urbana fue eI de ccunicr-ur|anizaiicn |conlra-urbanizacinj, acuado or eI gegrafo de Ia
Universidad de Chicago, rian }. L. erry. Vease erry, The Counler-Urbanizalion Irocess:
Urban America since 1970, en erry (ed.), Ur|anizaiicn an! Ccunicr-Ur|anizaiicn, Ur|an Ajjairs
Annua| |cticu, num. 11, everIy HiIIs, Sage IubIicalions, 1976.
Aunque lodavia inmerso en Ios canones deI anaIisis geografico urbano
lradicionaI, esle lraba|o fue uno de Ios rimeros en demoslrar, cIaramen-
le, que habia aIgo muy oco suburbano en Io que Ie eslaba ocurriendo a
Ias areas suburbanas norleamericanas. Iara enlonces, suburbia habia sido
reconocida or escrilores academicos y medios de comunicacin como un
enlorno sociaI y cuIluraI muy dislinlo de Ias nociones ouIares y acade-
micas de Ia ciudad. Ya no era simIemenle una zona de via|es enduIares
reseclo de Ia agIomeracin urbana, Ia suburbanizacin se habia conver-
lido en un modo de vida con sus esecificidades esaciaIes, Ia mayoria de
Ias cuaIes giran en lorno aI vehicuIo rivado y aI chaIel individuaI.
Suburbia fue descrilo or sus rinciaIes hisloriadores como eI roduclo
de Ia busqueda de Ias uloias burguesas (Iishman, 1987) en Ia fronle-
ra de Ias maIas hierbas
5
(}ackson, 1985), eI nuevo corazn de Ia cuIlura y
Ia ideoIogia norleamericanas. Iero laI y como eslos hisloriadores y ge-
grafos conslalaron, suburbia se fue lransformando, a Io Iargo de Ia segunda
milad deI sigIo XX, en eI desarroIIo de una nueva forma, quizas denomi-
nada de forma senciIIa ciudad exlerior jcuicr ciiq}, una forma que surgia
de un roceso que imIicaba Ia ur|anizacicn !c |cs su|ur|ics, ambos con-
celos reIelos IileraI y figuralivamenle de connolaciones oximornicas.
Si Ios suburbios se eslaban convirliendo en urbes, dnde eslamos enlon-
ces cuando nos avenluramos fuera de Ia ciudad`
La urbanizacin de suburbia y eI crecimienlo de Ias ciudades exleriores
han generado sus roias Iineas de reconceluaIizacin, no sIo ara eI
anliguo enlorno suburbano, sino ara Ia melroIis moderna en su con-
|unlo. In Ios uIlimos aos, eI lermino pcsisu|ur|ia ha aarecido como ca|n
de saslre, con eI condado de Orange, eI crueI cenlro de Ia oslsuburbia de
CaIifornia (KIing ci a|., 1991), como su caso mas reresenlalivo. Hay olras
melaforas descrilivas: Ia melroIis inverlida, Ia ciudad vueIla deI
reves, urbanizacin eriferica y, en un senlido exlenso, eI lermino osl-
melroIis. Lo que lodos eslos lerminos comarlen, imIicila o exIicila-
menle, es Ia nocin de que Ia cra !c |a ncircpc|is nc!crna na icrnina!c. Me
adeIanlo a decir que eslo no significa que Ia melroIis moderna haya
desaarecido, sIo que su redominio sociaI, cuIluraI, oIilico y econmi-
co como forma de organizacin caraclerislica deI habilal humano ya no es
Io que era, y que un nuevo habilal urbano y una nueva forma urbana eslan
surgiendo, no en Ia forma de una suslilucin lolaI ero si como vanguar-
dia deI desarroIIo urbano conlemoraneo.
H$:('"(,D;$.&: 340
5
Cra|grass en eI originaI, digilaria en casleIIano, un lio de Ianla muchas veces considerada
maIa hierba. Se refiere aqui a Ios soIares y descamados que marcan eI Iimile urbano de Ias ciu-
dades. |N. deI I.j
In nueslra anlerior discusin acerca de Ia evoIucin de Ia configuracin
urbana en America deI Norle (cailuIo 4), eI eriodo que sigui a Ia Irimera
Guerra MundiaI y que se exlendi hasla Ios aos selenla, fue descrilo en
reIacin con eI auge deI fordismo y con Ios efeclos de Ia geslin deI Islado
keynesiano sobre Ia roduccin en serie, eI consumo de masas y eI desarro-
IIo urbano. Tambien se uede ver relroseclivamenle como Ia Ira de Ia
MelroIis Moderna, un eriodo en eI que eI esacio melrooIilano, con su
caraclerislica configuracin duaI de un mundo urbano monocenlrico rodea-
do or una exansiva eriferia suburbana, se consoIid como Ia fuenle y eI
habilal dominanles y definilorios de Ia idenlidad IocaI de Ia mayoria de Ia
obIacin nacionaI. Las lemranas raices y Ias lrayeclorias deI esacio
melrooIilano moderno uede ser lrazadas a arlir de Ia reeslrucluracin
urbana que se rodu|o en Ias lres uIlimas decadas deI sigIo XIX, cuando Ias
grandes ciudades comenzaron a sembrar cenlros induslriaIes saleIile y, a su
Iado, Ios sirccicar su|ur|s,
6
remodeIando Io que habia sido eI anliguo esacio
urbano induslriaI, mas comaclo y simIe.
7
Iero fue lan soIo en Ia decada de
1920, con eI asenlamienlo de Ias bases de Io que Iuego seria descrilo como Ia
roduccin en cadena fordisla y eI consumo de masas, cuando Ia regin
melrooIilana comenz a lomar su forma mas reresenlaliva, caracleriza-
da or un mundo urbano dislinlo y cosmooIila concenlrado en eI cora-
zn de Ia ciudad, donde Ias aclividades econmicas, oIilicas y cuIluraIes
mas imorlanles (asi como Ios sinecismos osilivos y negalivos) eslaban
mas densamenle reunidas, y or un mundo suburbano de cIase media
mas amIio y cuIluraImenle mas homogeneo, fragmenlado en lerminos
adminislralivos y reIalivamenle desarlicuIado: una melroIis dibu|ada
de forma seIecliva enlre Ios alraclivos de Ia ciudad y Ios esacios abierlos
deI camo, una melroIis que es cada vez mas deendienle deI vehicuIo
rivado que a su vez ermile que lanlo eI camo como Ia ciudad sean mas
accesibIes, aI menos olenciaImenle.
In eI discurso lradicionaI, Ia morfoIogia regionaI deI enlorno urbano fue
considerada generaImenle como un roduclo de Ia inleraccin conlinua
enlre Ias fuerzas cenlrielas y cenlrifugas que emanaban de Ia dominanle y
roducliva ciudad cenlraI. II cenlro, como casi siemre ha sido en eI caso
de Ias ciudades, era eI verlice lrasIucido de Ia vida urbana, eI nodo definilo-
rio de Ios diseos concenlricos, radiaIes o con olros alrones de ordenacin
Lxpolis. La reestructuracin de la orma urbana
341
6
Zonas residenciaIes de gran crecimienlo y desarroIIo a arlir de su conexin con eI cenlro de
Ias ciudades medianle lranvia y lransorle coIeclivo a Io Iargo deI sigIo XIX. |N. deI I.j
7
Heringlon (1984) comienza su rimer cailuIo, The Cily eyond lhe Cily |La ciudad mas
aIIa de Ia ciudadj, con una reveIadora cila deI escrilo de H. G. WeIIs de 1902 The counlry viII
lake uon ilseIf many of lhe quaIilies of lhe cily |eI camo asumira or si mismo muchas de
Ias caraclerislicas de Ia ciudadj.
urbana y de uso deI sueIo, de Ias eslimuIanles aunque a menudo fruslran-
les densidades deI urbanismo como forma de vida, y de Ia suma de comu-
nidades residenciaIes en una esfera urbana cosmooIila y en exansin,
definida or Ios Iimiles oficiaIes de Io que generaImenle se reconoce como
|a ciudad. II cenlro, cuya exislencia se daba or suuesla, se describia con
lerminos como !cunicun (curiosamenle nunca como !cunciiq)
8
o Dislrilo
Iconmico CenlraI |CD or sus sigIas en ingIesj, unlo cenlraI de Ios
rocesos de concenlracin y disersin, de Ia simuIlanea y sislemalica crea-
cin de vida urbana y suburbana.
II fordismo acenlu simuIlaneamenle eI cenlraIismo, con Ia concenlra-
cin de Ias bases financieras, gubernamenlaIes y cororalivas, en y aIrede-
dor de Ia ciudad cenlraI, y eslo aceIer Ia descenlraIizacin, en rinciio a
lraves de Ia suburbanizacin de Ia inciienle cIase media, de Ios emIeos
induslriaIes y deI desarramamienlo de Ias infraeslrucluras de consumo de
masas que se necesilaba ara manlener eI modo de vida de Ias zonas resi-
denciaIes. La Iileralura en lorno aI desarroIIo de Ia melroIis moderna, se
ha enfocado, como es Igico, rimero hacia Ia descenlraIizacin o Ia diser-
sin suburbana, ya que en efeclo Ia cenlraIizacin se daba or suuesla.
Muchos cenlros melrooIilanos no exerimenlaron un crecimienlo signifi-
calivo duranle esle eriodo y sIo unos ocos desarroIIaron Ias inmensas
zonas de induslria esada de roduccin fordisla, a menudo adyacenles aI
cenlro. Sin embargo, lodas Ias grandes zonas melrooIilanas exerimenlaron
una imorlanle suburbanizacin cuando eI crecimienlo or anexin disminu-
y y Ios Iimiles formaIes de Ia ciudad cenlraI se eslabiIizaron reIalivamenle.
9
In Ios ahora lraba|os cIasicos de Ios hisloriadores urbanos, suburbia se
vio en un rinciio como un roduclo de Ia descenlraIizacin residenciaI
voIunlaria, iniciaImenle or arle de una eIile udienle, ero muy ronlo
seguida, cerca deI cenlro de Ia ciudad, or Ios suburbios inlernos de cIase
obrera y, aIgo mas Ie|os, or Ios ioneros bIancos de cIase media que
emu|aban hacia afuera Ia fronlera suburbana, en conlinuidad con Ia gran
lradicin norleamericana de civiIizar Ios asenlamienlos de fronlera. La bus-
queda de una vivienda me|or, aoyada or Ia me|ora deI lransorle ubIico
H$:('"(,D;$.&: 342
8
II aulor seaIa Ia diferencia enlre icun que significa uebIo y ciiq que significa ciudad or Io
que !cunicun seria eI cenlro deI uebIo y no eI cenlro de Ia ciudad. |N. deI Ij
9
II Ienlo crecimienlo de Ia ciudad cenlraI ha recibido oca alencin en Ia inlerrelacin deI
surgimienlo de Ia melroIis moderna. De lodas maneras, ambas definian y acenluaban eI cre-
cimienlo de suburbia. Si eI cenlro de Ia ciudad hubiera seguido creciendo a arlir de Ia absor-
cin de Ios cenlros urbanos en ciernes siluados en sus margenes, Ia esfera suburbana oficiaI
habria sido mucho mas equea y Ias diferencias esladislicas enlre eI crecimienlo de Ias obIa-
ciones urbanas y suburbanas mucho menos ronunciadas.
y romovida or desarroIIislas ansiosos, se vio como Ia gran fuerza conduc-
lora delras de Ia suburbanizacin, eI resuIlado finaI fue un exlenso aisa|e
de chaIels y casas rivadas, un mundo suburbano cuIluraImenle homoge-
neo y consumisla en Ias afueras deI enlorno IocaI. AI Iado de esla hisloria,
eslaba Ia vie|a dicolomia camo/ciudad, ahora reconsliluida en Ia melro-
Iis moderna aIrededor de Ia divisin enlre aisa|es o mundos urbanos o
suburbanos, cada uno con su caraclerislico esliIo de vida.
II hecho de que eslos mundos oueslos esluvieran formados de modo
inherenle or reIaciones de cIase, raza y genero engendr Ia rimera oIeada
de Io que hoy es conocido como esludios urbanos crilicos. Urbanislas femi-
nislas, or e|emIo, vieron en Ia conslruccin de Ia regin melrooIilana no
sIo que su concecin e imIemenlacin resondia a Ia dominacin mas-
cuIina, sino lambien como una inlensificacin deI oder alriarcaI. In ar-
licuIar, se argumenl que Ias mu|eres en lanlo amas de casa eslaban alra-
adas en eI mundo suburbano, somelidas aI macho dominanle que lrae eI
an a casa, sumidas en un lraba|o no remunerado de manlenimienlo de Ia
casa, con lodos aqueIIos oslensibIes eIeclrodomeslicos deslinados a faciIilar
eI lraba|o. Aunque se Ie resl una menor alencin, eI nucIeo urbano lam-
bien se vio como un esacio mascuIino, un enlorno diseado ara conlroIar,
a menudo a lraves de Ia vioIencia, eI acceso de Ias mu|eres a Ias rinciaIes
osiciones de oder mascuIino. Se dieron argumenlos simiIares y en ocasio-
nes coneclados con aqueIIos acerca de cmo Ia organizacin esaciaI de Ia
melroIis moderna, y en arlicuIar su divisin en un mundo urbano y en
un mundo suburbano, se conform a arlir de raclicas discriminalorias
basadas en Ia cIase, Ia raza o Ia elnia, rovocando en eI normaI funciona-
mienlo de Ia regin melrooIilana duaIizada dos sislemas dislinlos de ro-
duccin y reroduccin de Ias desiguaIdades sociaIes.
Isla eslruclura simIificada de Ia melroIis moderna conlinua domi-
nando eI imaginario urbano de Ios academicos, de Ios medios de comunica-
cin y deI discurso mas ouIar. Cada vez esla mas cIaro, sin embargo, no
sIo que hoy Ia regin melrooIilana ya no enca|a en eI anliguo modeIo, laI
y como Io hizo en su momenlo, sino que visla desde una ersecliva con-
lemoranea, uede que lengan que hacerse imorlanles modificaciones en
Ias inlerrelaciones hislricas convencionaIes sobre Ia Ira de Ia MelroIis.
Ior e|emIo, en Magnciic Ics Angc|cs (1997) |Los AngeIes magnelicoj, Greg
Hise recurre a Ia nueva economia geooIilica ara voIver a exIorar Ia reIa-
cin hislrica enlre eI fordismo y Ia melroIis moderna. Comienza or
cueslionar Ia dislincin enlre urbanizacin en Ia ciudad y suburbaniza-
cin en eI camo, en defensa de una aIlernaliva recombinanle que ve eI
desarroIIo urbano y de Ias eriferias como un roceso de nucIeizacin dis-
erso o, desde eI rinciio, como un !crccnc a ccnsiruir Ia ciudad. Ademas,
Lxpolis. La reestructuracin de la orma urbana
343
no es lanlo Ia eIeccin de vivienda o residencia Io que dirige esle roceso,
como Ia descenlraIizacin de Ia roduccin induslriaI y deI emIeo. Isle
roceso formalivo en ciernes, va acomaado de aclos oorlunislas or
arle de conslruclores de comunidades, romolores rivados, asi como
emresas ubIicas, con eI fin de alraer residenles e inversiones en infraes-
lrucluras a Ios inciienles nucIeos urbanos. II desarroIIo de muIliIes nucIe-
os uede |uslificarse como imuIsado or Ia demanda, ero Ia demanda reaI
no era lanlo de vivienda como de lraba|o.
Hise defiende lambien que Ios rocesos de conslruccin de Ia ciudad fue-
ron Ianificados y diseados de forma recisa Ia mayor arle de Ias veces, y
que Io que se denomin exansin desconlroIada deI esacio suburbano
fue, de hecho, en su mayor arle, un desarroIIo urbano organizado cuidado-
samenle y con frecuencia baslanle bien diseado y Ianeado. La obIacin
ob|elivo de eslas ciudades-fronlera jc!gc ciiics} fordislas, laI y como Ias des-
cribe Hise, no fue en un rinciio una eIile bIanca y homogenea en busca de
encIaves excIusivos, sino una cIase lraba|adora en busca de me|ores emIeos.
La conslruccin esecuIaliva IIeg a muchas areas mucho anles que Ia diso-
nibiIidad IocaI de lraba|os alraclivos, creando verdaderos suburbios dormilo-
rio, ocuados en su mayoria or bIancos, lraba|adores de cueIIo bIanco, a
menudo aoyados or convenios y reguIaciones raciaImenle reslriclivos res-
eclo a Ia enlrada. Iero donde se formaron y crecieron eslos nucIeos de emIeo,
Ia demanda de lraba|o fue laI que Ia mayoria de eslas reslricciones fueron eIimi-
nadas o sorleadas, dando Iugar a obIaciones raciaImenle mas mezcIadas que
Ias que habiluaImenle se resumian en Ias zonas erifericas cIasicas.
Hay de esla manera una imorlanle conlinuidad enlre Ia era melrooIi-
lana y Ia oslmelrooIilana, asi como enlre eI fordismo y eI oslfordismo, o
enlre modernidad y oslmodernidad. Iero una vez mas Ia regunla discur-
siva gira en lorno a si se ha IIegado a un cierlo lio de infIexin o umbraI en
eI que eI oder de inlerrelacin de esludiar Ia inlensificacin de Ias nuevas
formas y funciones suera Ia revisin de Ias conlinuidades que unen eI resen-
le con eI asado. AI dar enfasis a Io nuevo, si bien se reconoce Ia ersislencia
de lendencias geohislricas eslabIecidas hace liemo, se uede defender que
duranle Ios uIlimos lreinla aos eI crecimienlo de Ias ciudades exleriores ha
descenlrado y cenlrado, a Ia vez, eI aisa|e melrooIilano, romiendo y recons-
liluyendo eI urbanismo monocenlrico redominanle que una vez fi| lodas Ias
fuerzas, lanlo cenlrifugas como cenlrielas, aIrededor de un nodo gravila-
cionaI singuIar. La desinduslriaIizacin ha vaciado muchas de Ios grandes
nucIeos y zonas urbanas induslriaIes deI fordismo, mienlras que Ia reinduslria-
Iizacin oslfordisla ha concenlrado Ias induslrias de aIla lecnoIogia en nue-
vos esacios induslriaIes Ie|os de Ios vie|os cenlros urbanos. Islos esacios
urbanizados, eI equivaIenle urbano a Ios aises recienlemenle induslriaIizados
H$:('"(,D;$.&: 344
Lxpolis. La reestructuracin de la orma urbana
345
|en ingIes NICs, o Ncu|q |n!usiria|izc! Ccuniricsj en Ia economia gIobaI, no son
meros saleIiles sino que se han converlido en ciudades y nodos gravilacionaIes
or derecho roio. Los mas rseros han engendrado y manlenido Ios her-
videros de consumismo, basados en Ios cenlros comerciaIes, que son eI rasgo
ouIar y caraclerislico de Ia ciudad exlerior oslmelrooIilana y oslfordisla.
Aunque Ia descenlraIizacin de Ia roduccin y deI emIeo induslriaI
comenz en Ia uIlima milad deI sigIo XIX, fue sIo en eI uIlimo lercio deI
sigIo XX cuando se invirli eI equiIibrio regionaI de Ia induslriaIizacin en
muchas de Ias areas oslmelrooIilanas, ubicandose Ia mayor arle de Ia
roduccin y de Ios lraba|os en Ia eriferia en Iugar de en Ios barrios urba-
nos de Ia conurbacin. Isla inversin de roIes en Ia geografia deI urbanismo
induslriaI, es Io que ha IIevado a observadores como Sud|ic a aIegar que Ia
nueva forma urbana seaIa eI momenlo en eI que Ia ciudad induslriaI se
quil finaImenle de encima Ias uIlimos lrazas deI sigIo XIX.
In un roceso que ya no uede ser descrilo simIemenle como creci-
mienlo desconlroIado, eI esacio urbano melrooIilano se ha exlendido y
definido a Ia vez ara cubrir un esacio regionaI a una escaIa mucho mayor
que nunca anles. AIcanza y conecla con una red de inlerdeendencia que
ahora es gIobaI en su ambilo, un ninicr|an! |erarquico que difumina Ia dife-
rencia, eI caracler malemalicamenle discrelo de Ia ciudad y de Ia anligua
regin melrooIilana, y que diIuye eI grado en eI que eI esacio urbano
reresenla Ia cuIminacin de Ia cuIlura IocaI y lerriloriaI (Chambers,
1990: 53). Si eI crecimienlo desconlroIado de suburbia ya no es Io que soIia
ser, Io mismo nos vaIe ara eI nucIeo urbano. In un exlrao movimienlo de
conlraunlo, Ios nucIeos urbanos mas densos en Iugares como Nueva York,
se hacen menos densos, mienlras que Ios nucIeos de ba|o crecimienlo rac-
licamenle erifericos en Iugares como Los AngeIes, eslan aIcanzando una
densidad urbana equiarabIe a Ia de Manhallan. Lo que una vez udo des-
cribirse como suburbanizacin regionaI en masa, ahora se ha lornado en
una ur|anizacicn rcgicna| cn nasa, virluaImenle con lodo Io que lradicionaI-
menle se asociaba a Ia ciudad en cuaIquier arle de Ia oslmelroIis. In
Ia Ira de Ia IoslmelroIis, es cada vez mas dificiI escaar de Ia ciudad,
ya que eI eslado urbano y eI urbanismo como forma de vida se eslan voI-
viendo virluaImenle ubicuos.
10
Como consecuencia de eslos cambios, Ios
modos en Ios que Ia regin melrooIilana era dibu|ada or Ias reIaciones de
genero, cIase y raza, se han vueIlo mucho mas comIe|os y oacos.
10
Si se buscan referencias cinemalograficas veanse Ias recienles eIicuIas liluIadas, |scapc jrcn
Ncu Ycrk |1997: Rescale en Nueva Yorkj y |scapc jrcn Ics Angc|cs |2013: Rescale en L.A.j. Se ue-
den seaIar muchas olras referencias sobre Ia oIa de eIicuIas iIuslralivas acerca de Ia oslmelr-
oIis y eI eslado urbano conlemoraneo, ero en generaI de|o esle enriquecimienlo lexluaI aI Iec-
Ias ciu!a!cs-jrcnicra q |a cpiinisia inagcn !c |as gccgrajias pcsincircpc|iianas
Los esladounidenses eslan dando Iugar a Ia mayor lransformacin en Ios uIlimos
cien aos en Io que se refiere a cmo conslruimos Ias ciudades. Todas y cada una
de Ias ciudades esladounidenses csi4n creciendo segun eI modo de Los AngeIes,
con muIliIes nucIeos urbanos. Islos nuevos hogares de nueslra civiIizacin en
Ios que ahora lraba|an Ia mayoria de Ios esladounidenses melrooIilanos y aIre-
dedor de Ios cuaIes vivimos no se arecen en manera aIguna a nueslros anli-
guos cenlros urbanos. Los edificios raramenle se eIevan hombro con hombro |...j
In cambio, sus erfiIes anchos y ba|os saIican eI aisa|e como chamiones,
searados or cesed y aarcamienlos.
}oeI Garreau, |!gc Ciiq, 1991, . 3.
Ningun olro Iibro ha calurado eI imaginario simbIico de Ia oslmelro-
Iis como |!gc Ciiq. Iijc cn inc Ncu |rcniicr (1991) |Ciudades-fronlera. La vida
en Ia nueva fronleraj,
11
de }oeI Garreau. Un anliguo escrilor deI Wasningicn
Pcsi y aulor de Tnc Ninc Naiicns cj Ncrin Ancrica (1981) |Las nueve nacio-
nes de Norle Americaj, un Iibro que inlenl lransformar de forma olimis-
la eI maquiIIa|e regionaI deI conlinenle de manera muy arecida a como
|!gc Ciiq enfoca eI urbanismo conlemoraneo. Garreau se ha converlido
en eI fIaulisla de HameIin de oslsuburbia, un guru ara Ia audiencia
nacionaI de Ios hombres de negocios, Ios academicos y lambien Ia genle
corrienle que lrala de comrender que es Io que Ie ha eslado ocurriendo a
Ias ciudades de Norleamerica duranle eI sigIo XX. La visin de Garreau
acerca de Ia reeslrucluracin deI esacio urbano no sIo enfaliza Ia nalu-
raIeza crecienlemenle oIicenlrica deI esacio oslmelrooIilano sino que
gira esecificamenle en lorno a sus unlos de referencia mas visibIes, eI
cenlro comerciaI y Ios esacios urbanizados de oficinas, a Ios que acerlada-
menle denomina ciudades-fronlera.
De acuerdo con Ios crilerios de definicin que usa Garreau, Ia ciudad-
fronlera: (1) liene medio miIIn |cinco miIIones de ies cuadradosj o mas
de melros cuadrados de esacio de oficinas en aIquiIer eI Iugar de lra-
ba|o de Ia Ira de Ia Informacin, (2) liene 55.000 |600.000 ies cuadradosj
o mas melros cuadrados de esacio ara Ia venla aI or menor en aIquiIer
eI equivaIenle a un cenlro comerciaI de lamao medio, (3) hay mas ues-
los de lraba|o que dormilorios, (4) Ia obIacin ercibe Ia ciudad-fronlera
como un Iugar unico, y (5) no era ni arecido a una ciudad hace mas de
H$:('"(,D;$.&: 346
11
|!gc Ciiq. Iijc cn inc Ncu |rcniicr, Nueva York, DoubIeday. Vease lambien eI Iibro de
Garreau liluIado Tnc Ninc Naiicns cj Ncrin Ancrica, oslon, Houghlon MiffIin, 1981.
lreinla aos (1991: 6 y 7). II sur de CaIifornia liene eI mayor numero ciuda-
des fronlera acluaImenle exislenlas (16) y lambien emergenles (8), segui-
da muy de cerca or Washinglon DC (16 y 7) y Nueva York (17 y 4). De
acuerdo con |!gc Ciiq Ncus, una carla ubIicada or Idge Cily Grou Inc.
y subliluIada como Herramienlas de Ia nueva fronlera, hay aIrededor de
200 ciudades-fronlera conslruidas en IIUU en eslos momenlos, mas de cualro
veces eI numero de vie|os cenlros urbanos de un lamao comarabIe.
Islas conlienen ahora dos lercios deI esacio de oficinas de IIUU, un enor-
me saIlo ya que aroximadamenle en 1970 era de lan sIo eI 25 . Las esla-
dislicas deI numero de emIeos ubicados en ciudades-fronlera frenle a Ios
de Ios cenlros urbanos mueslran lambien un incremenlo eseclacuIar.
Garreau cIasifica, aunque de manera aIgo losca, dislinlos lios de ciuda-
des-fronlera. Los upicuns, o zonas residenciaIes, se conslruyen sobre eI rena-
cimienlo comerciaI de anliguos nodos ya eslabIecidos como Iasadena
(CaIifornia) o Slamford (Conelica), y adolan una gran diversidad de for-
mas y aromas ara acomodarse a Ios esacios urbanos hislricos mas com-
Ie|os. Las |ccncrs son eI lio cIasico de ciudades-fronlera, basadas en un
cenlro comerciaI siluado en Ia inlerseccin de dos auloislas y fi|adas aI
Iugar lienen lres formas dislinlas: eI sirip |liraj, eI nodo o Ia jcrna !c piicn quc
sc aca|a !c ccncr un c|cjanic (sirips muIlinodaIes). La versin de ciudad
verde conforma cada vez mas eI eslado de Ia cueslin, en resuesla aI
caos ercibido en Ia |ccncr. Isla conslruida en senlido figurado en Ia
inlerseccin de varias heclareas de lierras de Iabranza y con eI ego monu-
menlaI de un romolor. Irvine, en eI condado de Orange en CaIifornia, y
recienlemenle Disney WorId cerca de OrIando, en eI condado de Orange de
IIorida, son Ios dos rinciaIes e|emIos.
Iara Garreau y ara muchos de sus inlerIoculores, Ia ciudad-fronlera se
convierle en un ueslo fronlerizo enlre dos eocas. He aqui lan sIo aIgu-
nos de sus lroos discursivos: un esacio lriunfaI, un vigoroso mundo de
ioneros e inmigranles, Ia lercera oIa de nueslras vidas que emu|a hacia
nuevas fronleras, Iugares ara hacer fama y forluna, ancIados or aIgu-
nas de Ias liendas mas Iu|osas deI mundo, crisoI deI fuluro urbano de
America, Ia for|a deI esliIo de vida americano inserlo en eI sigIo XXI, Ia
Iiberacin de Ios griIIeles imueslos or Ia ciudad deI sigIo XIX, olro |ar-
din |...j Io me|or de Ios dos mundos, eI lerreno fiIosfico sobre eI que esla-
mos conslruyendo nueslra sociedad de Ia era de Ia informacin, eI mayor
inlenlo que Ios esladounidenses hayan hecho desde Ios dias de Ios Iadres
Iundadores con eI fin de crear aIgo simiIar aI nuevo Iden, eI resuIlado,
una vez mas, deI esfuerzo de Ios esladounidenses con eI fin de crear una
nueva y rearadora sinlesis, Ia busqueda de Ia uloia en eI corazn deI
sueo americano. Creo que cogeis Ia idea.
Lxpolis. La reestructuracin de la orma urbana
347
IundamenlaImenle, Garreau ignora Ios argumenlos exIicalivos deI discur-
so deI urbanismo induslriaI y rara vez habIa de gIobaIizacin excelo ara
enlonar sus reIaciones con Ia nueva era de Ia informacin.
12
Se invenla, en
cambio, su roio nexo causaI ara eI surgimienlo de Ias ciudades-fronlera,
comenzando romeledoramenle, con Io que eI IIama eI emoderamienlo
de Ias mu|eres. Lo que una vez fue una lrama ara Ias mu|eres Garreau
ahora Ie da Ia vueIla y Io convierle en Ia Iiberacin de Ia ciudad-fronlera.
Sin duda Ias ciudades-fronlera no exislirian, laI y como ahora exislen, si no fuera
or uno de Ios mayores cambios demograficos y IaboraIes de Ia hisloria esladou-
nidense: eI emoderamienlo de Ias mu|eres |...j no es una coincidencia que Ias
ciudades-fronlera comenzaran a afIorar or loda Ia nacin en Ia decada de 1970,
de forma simuIlanea aI auge de Ia Iiberacin de Ia mu|er. |...j Ias ciudades-fronle-
ra eslaban siluadas aI Iado de Ios lraba|adores me|or educados, mas conscienles
y eslabIes: Ias mu|eres subemIeadas que vivian en Ias comunidades de cIase
media en Ios margenes de Ias anliguas areas urbanas. (Garrau, 1991: 111-12)
In un Iargo cailuIo acerca de AlIanla, Garreau lambien recila olro desarro-
IIo revoIucionario: eI surgimienlo de una nueva cIase media negra. Aqui,
nuevamenle, su fi|acin or cierlas lrayeclorias de exilo ciega su visin a Ios
inconvenienles de Ia lransicin oslmelrooIilana.
II auge de Ias ciudades-fronlera conlenia una osibiIidad de esadiIIa ara
IIUU: en Ia medida en que lanlos emIeos se eslaban desIazando hacia Ios
margenes, frecuenlemenle hacia Io que habian sido suburbios segregados,
una raza enlera se quedaria alras, alraada en eI inlerior de Ia ciudad, desem-
Ieada, mas aIIa deI aIcance de Ios medios ara crear riqueza. De lodas for-
mas, eslos miedos no se han vislo confirmados, a esar de Ia aremianle
siluacin de Ia cIase marginaI negra. Isla fIoreciendo una cIase media subur-
bana negra, Ias esladislicas Io demueslran. Y esla surgiendo aI mismo liemo
y en Ios mismos silios que Ias ciudades-fronlera. (Garrau, 1991: 144)
UliIiza eslas esladislicas ara argumenlar que eI auge de Ias ciudades-fron-
lera es anle lodo una funcin de cIase no de raza (1991: 152). KarI Marx
lenia razn, escribe, son Ias cuesliones de cIase Ias que conlroIan |esle ro-
cesoj (1991: 165), un argumenlo causaI que suena rogresisla ero que esla
inadecuadamenle anaIizado.
H$:('"(,D;$.&: 348
12
La induslria en Ia ciudad-fronlera se equiara aI esacio comerciaI y de oficinas. Garreau aenas
habIa de manufaclura, y cuando Io hace (brevemenle en eI cailuIo acerca de Nueva }ersey) aIega que
eI esacio induslriaI y de aImacenamienlo no crea nada urbano. No se desarroIIa ningun cenlro con
densidad (1991, . 31). II fracaso de Garreau ara ver Ios conlinuos e imorlanles enIaces enlre urba-
nizacin e induslriaIizacin (vease eI cailuIo 6 y Ia discusin acerca deI lraba|o de Greg Hise en Ia
seccin que Ie recede) debiIila significalivamenle su conceluaIizacin de Ias ciudades-fronlera.
Los AngeIes ocua un Iugar reonderanle en Ia ciudad-fronlera de
Garreau y viceversa. Garreau esla bien coneclado con una red IocaI de erio-
dislas y simiIares que eslan creando oinin en Ios eridicos IocaIes y
nacionaIes medianle imagenes olimislas y de vaIor exerlo acerca deI
aradigmalico Los AngeIes y de Ia vida en Ia nueva fronlera.
IarlicuIarmenle infIuyenle ha sido eI conlaclo de Chrisloher . Leinberger,
aulor (con CharIes Lockvood) de Hov usiness is Reshaing America
|Cmo Ios negocios eslan remodeIando Americaj (Tnc Ai|aniic Mcnin|q, oclu-
bre de 1986), un arlicuIo que quizas, mas que ningun olro, dirigi Ia alencin
ubIica de Ia Cosla Isle hacia Los AngeIes como Ia vanguardia de Ias lenden-
cias urbanas en IIUU. La nocin de Leinberger de aIdeas urbanas es muy
seme|anle a Ia nocin de Garreau de Ias ciudades-fronlera. Ambas eslan IIenas
de aIusiones aI originaI concelo de Ibenezer Hovard de Ia ciudad |ardin (e
incIuso a un mucho mas lemrano |ardin deI eden), donde uno uede oblener
Io me|or de Ios dos mundos, Ia ciudad y eI camo, unidos or Ias osibiIida-
des eIeclrnicas de Ia nueva era de Ia informacin y una visin radicaImenle
olimisla en Ia que Ias divisiones de genero, raza y cIase se desvanecen.
Olro imorlanle conlaclo IocaI es eI de }oeI Kolkin, un anliguo comae-
ro en eI Wasningicn Pcsi y acluaImenle edilor de Ia seccin de oinin de Ics
Angc|cs Tincs, vie|o socio deI Cenler for lhe Nev Wesl en Onlario y de
Ieerdine Universily Inslilule for IubIic IoIicy en MaIibu. Kolkin y su
coIega David Iriedman se han converlido en Ios orlavoces de Ia vanguar-
dia emresariaI deI nuevo Los AngeIes. A diferencia de Garreau, en sus
eduIcoradas reconslrucciones de Ia idea de Ia ciudad-fronlera, reslan una
arlicuIar alencin a Ia economia geooIilica oslfordisla reeslruclurada y
a Ia Iileralura IocaI y gIobaI en lorno aI urbanismo induslriaI.
13
Calurando
a menudo Ia alencin de Ios funcionarios cuaIificados en Io que se refiere a
Ias decisiones reIalivas aI urbanismo (aIcaIdes, arquileclos, romolores
inmobiIiarios) asi como deI imaginario urbano ouIar en Los AngeIes,
Kolkin en arlicuIar ha Ianzado una cruzada conlra lodos Ios que habIan de
Ios inconvenienles de Ia melroIis conlemoranea, gIobaIizada, muIlicuI-
luraI y oslfordisla. In caIidad de ob|elivos eseciaIes eslan aqui incIuidos
Ios urbanislas, Ios gegrafos y Ios sociIogos crilicos de Ia UCLA que figu-
ran de forma rominenle en Ios dos cailuIos anleriores de esle Iibro. Islos
Lxpolis. La reestructuracin de la orma urbana
349
13
Vease or e|emIo, eI ruliIanle informe de Kolkin y Iriedman, Tnc Ncxi Aci. Scuincrn
Ca|ijcrnias Ncu |ccncnq, Onlario (Ca.), Cenler for lhe Nev Wesl, 1994. II informe concIuye
con Ia siguienle adverlencia: Iero or encima de lodo deende de Ia reslauracin de Ia con-
fianza y de Ia fe ubIica en Ias osibiIidades de Ia regin a Iargo Iazo |...j Ios caIifornianos deI
sur han de darse cuenla y comunicarseIo aI mundo que esla regin lodavia osee un dina-
mismo econmico, cuIluraI y crealivo nolabIe, incomarabIe a ninguna olra gran regin urba-
na en IIUU (1994, . 24).
son vislos or Kolkin como Ios rinciaIes roveedores de Ia leoria deI
decIive, de Ia negalividad absoIula y de Ia erdida de confianza, que
suueslamenle infecla y redisone a Ias guerras de imagen conlemoraneas
en lorno aI fuluro de Ia regin. Islas acusaciones ocasionaIes forman arle
y se aIimenlan de una esfera ubIica confusa, deseserada or lener buenas
nolicias y soIuciones faciIes en Ia acluaI concalenacin de crisis que encara
Ia crisada oslmelroIis de Los AngeIes.
AI iguaI que Ia inlerrelacin hierreaI de RonaId Reagan acerca de Ias
causas de Ia eslanfIacin de Ia decada de 1980 (esla lodo en Ia menle deI
observador), Ios arlifices de esla nueva oIa IocaIizan Ios robIemas de Ia
decada de 1990 en Los AngeIes (y or imIicacin aradigmalica, en cuaI-
quier olro Iugar de Ia Norleamerica urbana) en eI eslado menlaI ouIar, en
eI ensamienlo negalivo, en Ias acliludes errneas. La reaIidad esla subordi-
nada a Ia creacin de una imagen favorabIe y a una fe aroiada en eI sisle-
ma econmico, Ios crilicos son recriminados como agoreros deslruclivos y eI
fuluro deende de conseguir eI giro correclo y adecuado. Se han converlido
en Ia uIlima enlrega de una Iarga Iinea de inlermediarios ubIicos y riva-
dos que inlenlan romover un nuevo Los AngeIes subIimando su oscura
geohisloria.
14
Ahora, en raclicamenle lodas Ias regiones urbanas, exislen
eriodislas-emrendedores-romolores de esle lio que, muchas veces ao-
yados or sus afiIiaciones a Ias universidades IocaIes, se ganan Ia vida ro-
mocionando una lranquiIizadora imagen, de un olimismo exagerado, acer-
ca de Ia reeslrucluracin conlemoranea de Ia forma urbana.
Ia ciu!a! Iighl q |a ncsia|gia pcsincircpc|iiana
La lransformacin de Ia melroIis moderna ha eslimuIado un subdiscurso
roio no lan reocuado con Io que esla surgiendo sino con Io que se esla
erdiendo en esla reeslrucluracin exansiva de Ia forma urbana. In su mas
acida exresin academica, mueslra una noslaIgia urbana de Io que se ha
IIamado ciudad hislrica, Io que una vez fue un urbanismo cIaramenle
definibIe que se suonia civiIizado, urbano y crealivamenle rico. Una
recienle y exceIenle reresenlacin de esle anheIo noslaIgico aareci en Ia
seccin de oinin de Ics Angc|cs Tincs (22 de diciembre de 1996), escrilo
or Thomas ender, un rofesor de humanidades de Ia Universidad de
H$:('"(,D;$.&: 350
14
Iara una ersicaz hisloria de esla lradicin de lransformar liemo y Iugar en Los Ange-
Ies, vease Norman M. KIein, Tnc Hisicrq cj |crgciiing. Ics Angc|cs an! inc |rasurc cj Mcncrq,
Londres y Nueva York, Verso, 1997.
Lxpolis. La reestructuracin de la orma urbana
351
Nueva York. ender aade a nueslro reerlorio de lerminos descrilivos de
Ia oslmelroIis Ia nocin sin suslancia de Ciiq Iiic |ciudad Iighlj. He aqui
un surlido de su rofunda narraliva hislrica.
Segun nos acercamos lanlo aI finaI deI sigIo como aI deI miIenio, un sigIo de
ciudades en IIUU y un miIenio de ciudades en Occidenle, aqueIIos de noso-
lros que amamos Ia ciudad hislrica, nos regunlamos si sobrevivira a Ia r-
xima era de Ia vida americana |...j
Hoy |...j Ia ciudad carece de |...j una definicin cIara. Iarece que hay mas fron-
leras denlro de Ia ciudad que enlre Ia ciudad y eI gran aisa|e melrooIilano |...j
vaslas areas sin cenlro ni fronleras eslan enlreIazadas or conexiones eIeclrni-
cas invisibIes con eI Inlernel gIobaI. Cmo una agIomeracin asi uede ser una
ciudad` Iuede un asenlamienlo humano de esle lio enfocar e inlensificar Ia
vida humana, laI y como Ia vida de Ia ciudad Io hizo en eI asado` |...j
Iarece como si nueslra visin de cIase media de Ia ciudad fuera hoy Ia de una
zona de enlrelenimienlo un Iugar ara ir de visila, de comras, nada mas
que vivir en un arque lemalico |...j Islo se suma aI urbanismo Iighl. Isla
nueva recela urbana es insidiosa ya que relende oferlar Io que no es.
Seme|anle cuIlura de Ia seudo-ciudad ofrece escenas de Ia vida en Ia ciudad,
no Ia ciudad en si. La ciudad Iighl es segura, ordenada, simIificada. Iide
oco y da oco |...j
Los defensores de Ia ciudad Iighl rechazan Ios regaIos de Ia ciudad hislrica:
Ia yuxlaosicin de genles y evenlos, eI comromiso con y eI reconocimienlo
de Io desconocido, eI riesgo de comrender y Ia excilacin de Ia invencin. La
ciudad Iighl es un Iugar ara eI enlrelenimienlo faciI |...j Se debe aI consumo,
no a Ia crealividad |...j
Duranle un miIenio, Ias ciudades han cargado con Ia hisloria y manlenido
nueslras lradiciones cuIluraIes a lraves de sus universidades, museos y Iibre-
rias, y de su le|ido fisico, con sus lrazas de sucesin sociaI. In una ciudad,
ha escrilo Levis Mumford, eI liemo es visibIe. La comIe|idad de esla his-
loria, iguaI que Ia comIe|idad sociaI y fisica de Ia ciudad en generaI, nulre eI
esirilu humano, incIuso cuando Io inlenla. La vida en Ia ciudad Iighl no
mueslra eI aso deI liemo, ni de Ia hisloria. La ciudad Iighl no liene edad, es
consumida y reuesla. Is cuaIquier Iugar y en cuaIquier momenlo, ya no sos-
liene Ia cuIlura ni rovee una orienlacin ara sus residenles, ni en eI asado
ni en eI resenle.
Iara ender, Ia rimera arle deI sigIo XX marc eI lriunfo de Ia cuIlura de
Ia ciudad, cuando ciudades como Nueva York eran molores de roseri-
dad e incubadoras de crealividad. Desues de mediados deI sigIo, Ia
suburbanizacin y su escaIa de vaIores que ceIebraban Ia rivalizacin de
Ia vida devoraron eI esirilu de urbanidad y socavaron Ia obIigacin
civica de nulrir una vida comun. SIo Ia ciudad reaI sobrevivi ba|o eI
briIIo, ofreciendo quizas Ia unica eseranza de recueracin de un senlido
deI liemo, deI esacio y de Ia inlencin civica.
Isla Ieclura diferenle de Ia melroIis conlemoranea ofrece un anlidolo
refrescanle aI aIegre olimismo de Ios romolores de Ia ciudad-fronlera, aun-
que aqui lambien hay una exageracin y una hierboIe, basada eseciaImen-
le en eI romanlicismo de un asado urbano que nunca fue lan dicolmico con
eI resenle urbano. Siemre ha habido un rofundo refIe|o noslaIgico reco-
rriendo Ios esludios urbanos deI sigIo XX, un anheIo relroseclivo de Ias re-
sunlas gIorias esiriluaIes de Ia oIis democralica aleniense, de Ia anligua
Roma, de Ias grandes ciudades renacenlislas de IlaIia, de Ia Liga Hansealica
de Ias ciudades medievaIes y de su famoso Iema, Sia!i Iuji nacni jrci (eI aire
de Ia ciudad hace Iibre), y ahora, arece ser, que de Ia melroIis moderna.
CuaIquiera que sea eI enfasis que uno quiera darIe a eslas cuesliones deI
asado, debe ser recubierlo or un esludio exhauslivo de Ia reeslrucluracin
conlemoranea de Ia forma urbana.
Ia sinu|acicn !c| Nuctc Ur|anisnc
DeI discurso conlemoraneo acerca de Ia forma urbana ha surgido lambien
una ecuIiar combinacin oslmoderna de noslaIgia hislrica urbana y
oslsuburbia acluaI. Aqui me refiero aI crecienle movimienlo rofesionaI en
lorno a Ia conslruccin de Ia ciudad que ha sido denominado or Ios brila-
nicos como NeolradicionaI Tovn IIanning (NTI) |IIanificacin Urbana
NeolradicionaIj, y en IIUU, con una deIiberada y ambiciosa vaguedad,
como Nuevo Urbanismo. In Gran relaa, eI movimienlo se conslruy en
un rinciio or Ia coIaboracin enlre eI rincie CarIos y eI visionario
arquileclo Leon Krier, quienes soaron con recrear Ias ciudades reindus-
lriaIes en Ia Iuroa oslinduslriaI. In IIUU, Ias rinciaIes figuras deI
Nuevo Urbanismo han sido Andreas Duany y IIizabelh IIaler-Zyberk, a Ia
vez malrimonio y equio, cuyos royeclos, aI iguaI que Ias formuIaciones de
Garreau en lorno a Ia ciudad-fronlera, eslan reIelas de aIusiones hislricas
a Ios Iadres Iundadores, aI sueo americano y a Ias fanlasias aradisia-
cas enraizadas no sIo en Ia ciudad |ardin de Ibenezer Hovard sino en
esacios y esirilus urbanos aun mas anliguos.
II origen deI Nuevo Urbanismo en IIUU esla siluado en Seaside,
IIorida, un resorl de segundas viviendas, una ciudad rctita| diseada or
Duany y IIaler-Zyberk. La casa lorre de insiracin griega de Krier en
Seaside simboIiza Ios fuerles Iazos lransalIanlicos y eI esfuerzo comarlido
H$:('"(,D;$.&: 352
ara recrear eI caracler urbano de Ia era remoderna a lraves de Io que eIIos
IIaman helerogeneidad conlroIada.
15
Olra fIagranle exlensin deI Nuevo
Urbanismo se uede enconlrar en Los AngeIes. II royeclo de 500 heclareas de
IIaya Visla, siluado en una amIia exlensin de lierra aI norle deI aerouer-
lo inlernacionaI de Los AngeIes y rodeando una de Ias ocas areas anlanosas
que quedan en eI sur de CaIifornia, es uno de Ios mayores royeclos de desa-
rroIIo en Ia Cosla Oesle. In su liemo roiedad de Hovard Hughes y esa-
cio ara Ia conslruccin deI Sruce Goose, eI mayor aeroIano |amas conslrui-
do, ahora es eI sueIo con Ia reulacin de ser Ia mayor arceIa sin desarroIIar
en Ia fabrica urbana de edificacin de Ia ciudad de Los AngeIes.
II conlroverlido royeclo, iniciaImenle concebido mas de diez aos
alras, se ha converlido en eI foco de visiones de desarroIIo y Ianificacin
urbanas en comelencia, or arle de una serie de desarroIIadores, arquilec-
los y diseadores urbanos, asociaciones vecinaIes y aclivislas medioambien-
laIes, ademas deI ayunlamienlo de Los AngeIes y uIlimamenle de
DreamWorksSKG, eI giganlesco y nuevo congIomerado deI enlrelenimien-
lo, dirigido or Sleven SieIberg y que habia Ianeado conslruir su cuarleI
cenlraI en IIaya Visla (con suslanciosas subvenciones or arle deI Ia ciu-
dad de Los AngeIes), hasla su relirada en 1999. Todo Io que exisle en eI
resenle es Ia lorre de isos en Ia que Hovard Hughes lenia su cenlro de
oficinas siluada en su fIanco esle (comIelado con una nueva saIida a Ia
auloisla) y unos ocos edificios de oficinas en Ios acanliIados con vislas
a Ios anlanos de aIIona Creek. Iero ba|o eI Ian comromelido acluaI-
menle, hay roueslas mas de 13.000 unidades residenciaIes y 566.709 m
ara uso comerciaI, haciendo de IIaya Visla, en caso de que se comIelara,
eI mayor royeclo de edificacin de Ia hisloria de Los AngeIes.
16
Concebido or Duany/IIaler-Zyberk y sus exonenles IocaIes, Ios Ianes
deI Nuevo Urbanismo ara IIaya Visla incIuyen una equea reserva nalu-
raI, con caminos edeslres y senderos ara Ia observacin de Ias aves, y
vivienda asequibIe comuesla aI esliIo cameslre con molivos de le|a ro|a
Lxpolis. La reestructuracin de la orma urbana
353
15
Seaside ha sido usada recienlemenle como Ial ara Tnc Trunan Sncu |II shov de Trumanj,
una eIicuIa en Ia que eI rolagonisla nace y vive su vida enlera denlro de un eIaborado sel de
roda|e ara una Iarga serie de leIevisin. Hasla raclicamenle eI finaI, Truman no sabe que vive
en una comunidad simuIada en Ia que su famiIia, amigos y comaeros de lraba|o son reaImen-
le aclores. II rolagonisla es }im Carrey, enlre cuyas eIicuIas mas recienles enconlramos Iiar,
Iiar |Menliroso comuIsivoj y Oun| an! Oun|cr |Dos lonlos muy lonlosj.
16
Iaya Visla es quizas eI desarroIIo mas arecido en Los AngeIes a macro royeclos como
allery Iark Cily en Nueva York y Canary Wharf en Londres. Iero, mienlras eslos royeclos,
asi como Ios desarroIIos escaIonados mas humanos en eI anliguo uerlo de Amslerdam, sirven
rimero a Ias necesidades de una nueva genlry basada en eI seclor financiero (brokers, corre-
dores), en Los AngeIes Ia induslria deI enlrelenimienlo es eI cenlro de alraccin.
esaoIa, diseados ara recalurar iIusiones y aIusiones hislricas. Is muy
agradabIe de ver en eI aeI, lanlo que un equio de nuevos urbanislas ha
sido conlralado recienlemenle ara ayudar a reIanear eI cenlro de Los
AngeIes como un aIdea comunilaria/urbana vivibIe, sin duda comIelada
con su roia hisloria de ficcin. Isle lio de hislorias de ficcin son un
rasgo comun a Ios royeclos insirados en eI Nuevo Urbanismo. Ior e|em-
Io, eI foIIelo romocionaI ara Monlgomery ViIIage a Ias afueras de
Irincelon, Nueva }ersey, resenla Ia siguienle hiersimuIacin:
Irase una vez una famiIia hoIandesa afincada en Io que hoy es eI condado de
Somersel, Nueva }ersey. Conslruyeron una u|anle gran|a y segun Ia famiIia
fue roserando, lambien Io hizo aqueI area. Olras famiIias se mudaron cerca
y Ios negocios fIorecieron. A Io Iargo de Ios dos sigIos siguienles, eI area cre-
ci ara converlirse en Io que es hoy Monlgomery ViIIage.
17
II Nuevo Urbanismo es esenciaImenle una lransmulacin hisloricisla con-
lemoranea deI ideaI de Ia nueva ciudad, unido a referencias noslaIgicas a
equeas ciudades/uebIo deI rimer IIUU, y rociado sobre Ios cenlros
urbanos y Ias ciudades exleriores de hoy en dia.
18
Aadidos aI cuadro eslan
Ios ouIares esacios ubIicos y Ia vida edeslre exenla de coches roman-
lizados or }ane }acobs en su vie|o barrio de Greenvich ViIIage, Ios diseos
anli-crimen deI esacio defendibIe de Oscar Nevman y olros, y eI suave
ecosociaIismo de Ios vie|os Nuevos IuebIos de Ibenezer Hovard. Como Ias
ciudades-fronlera de Garreau, eI NTI y eI Nuevo Urbanismo, ueden ser
faciImenle descarladas como inlervenciones de markeling oorlunislas con
hiersimuIaciones de una uloia urbana ara Ia obIacin de cIase media
vauIeada or Ia reeslrucluracin econmica, lemerosa deI crimen y ham-
brienla de nuevas y me|ores imagenes de Ia vida oslmelrooIilana. Iero
lambien como Ias ciudades-fronlera, eslan calurando de forma crecienle
Ios imaginarios conlemoraneos urbanos, lanlo ouIares como rofesiona-
Ies, infIuyendo en Ias raclicas de conslruccin de Ia ciudad en casi lodas Ias
H$:('"(,D;$.&: 354
17
Cilado en Rulh Snack, Reenl Ye Sinners, Reenl, P|anning (1989, . 10), y en un lraba|o
no ubIicado de Mark Garrell, NeolradicionaI Tovn IIanning and lhe Ioslmodern,
Dearlmenl of Urban IIanning, UCLA, 1994.
18
Recienlemenle olro gruo de nuevos urbanislas ha decidido desarroIIar un encIave residen-
ciaI afroamericano de cIase media en eI Soulh de Los AngeIes. II royeclo roueslo, con sus
equeas incubadoras de negocios y un gruo de inlorescos aarlamenlos, cre conlrover-
sia enlre Ios Iideres de Ia comunidad IocaI, quienes eslaba a favor de un mayor desarroIIo
comerciaI ara reslaurar Ias liendas quemadas y Ios negocios a Io Iargo de Vermonl Avenue,
un area severamenle afeclada or Ios dislurbios de Ia rimavera de 1992 |Ios jusiicc |icisj. Isla
y olras conlroversias acerca deI Nuevo Urbanismo exresan cuesliones inleresanles como que
hisloria ha de ser recordada y con que molivo.
oslmelroIis. Debe seguir siendo evaIuado de forma crilica ara ayudar a
reservar aIgunas de sus osibiIidades osilivas, ya que en cierlo modo eI
Nuevo Urbanismo reresenla un fuluro me|or, ara eI enlorno oslmelroo-
Iilano, que muchas de sus aIlernalivas or defeclo.
Ia cxcpc|is ccnc sinicsis
Tralando de le|er Ias dislinlas hebras deI discurso acerca de Ia reeslruclura-
cin de Ia forma urbana, he decidido enlrar aI |uego de Ia lerminoIogia con
mi nocin referida: cxcpc|is. He definido y exIorado Ia exoIis denlro de
Ios confines deI condado de Orange en eI cailuIo 8 de Tnir!spacc y no voy
a reelir dichas formuIaciones aqui, excelo ara recuerar Ia muIliIicidad
de senlidos deI lermino. II refi|o cxc- (fuera) es una referencia direcla aI
crecimienlo de Ias ciudades exleriores y lambien sugiere Ia crecienle
imorlancia de Ias fuerzas exgenas a Ia hora de conformar eI esacio urbano
en Ia eoca de Ia gIobaIizacin. Quizas nunca anles, aarle de or invasin
miIilar, eI desarroIIo endgeno y eI sinecismo IocaIizado hayan sido afecla-
dos de forma lan inlensa or Ias obIigaciones y oorlunidades gIobaIes. II
refi|o lambien se uede ver como indicador de una isla deI fin, como en
Ia ex-ciudad, deI crecimienlo de ciudades sin Ios lradicionaIes rasgos urba-
nilas, laI y como hemos convenido en definirIos en eI asado. Ior Io lanlo
hay imIicaciones de un esacio urbano reconsliluido de forma significali-
ca, urbanismo y oIis/civilas.
Tambien uso eI lermino exoIis ara significar una sinlesis y una exlen-
sin recombinanles, un lanlo crilica, de Ios muchos rocesos de oosicin y
de Ios argumenlos duaIizados que han dado forma aI discurso generaI de Ia
forma urbana. La nueva geografia deI urbanismo melrooIilano es visla, or
Io lanlo, como eI roduclo lanlo de una descenlraIizacin como de una
recenlraIizacin, de Ia deslerriloriaIizacin como de Ia relerriloriaIizacin,
de Ia conlinua exansin y de una inlensificada nucIeacin urbana, de una
crecienle homogeneidad y helerogeneidad, de inlegracin socio-esaciaI y
desinlegracin, elc. La comosicin de Ia exoIis uede ser descrila mela-
fricamenle como Ia ciudad de denlro a fuera, como en Ia urbanizacin de
Ios suburbios y en eI auge de Ia ciudad exlerior. Iero lambien reresenla Ia
ciudad de fuera a denlro, una gIobaIizacin de Ia ciudad cenlraI que lrae aI
cenlro a lodas Ias eriferias deI mundo, dibu|ando Io que una vez fue consi-
derado como olro Iugar a|eno a su roia zona simbIica (or referir Ia
aIusiva frase de Iain Chambers). Islo redefine simuIlaneamenle Ia ciudad
exlerior y Ia ciudad cenlraI, mienlras hace que cada uno de eslos lerminos
sea cada vez mas dificiI de deIinear y de carlografiar con cIaridad o confianza.
Lxpolis. La reestructuracin de la orma urbana
355
In Ia oslmelroIis reconsliluida esaciaImenle, hay esacio ara eI oli-
mismo y eI esimismo, Ia noslaIgia y Ia exuberancia, Ia deseseracin y Ia
eseranza en eI fuluro. Ixislen comIe|as ramificaciones ulicas y disli-
cas acerca de Ia |uslicia sociaI y deI desarroIIo econmico, y acerca de Ia
me|ora de Ias desiguaIdades elnicas, de cIase y de genero. Y como nueva
forma de esacio ara vivir esla abierla a una muIliIicidad de enfoques
inlerrelalivos, que relan cuaIquier inlenlo de reducir Ia exIicacin a cau-
sas y consecuencias Iimiladas. De ahi Ia necesidad de manlener eI ambilo de
Ia inlerrelacin crilica radicaImenle abierlo a erseclivas muy diferen-
les, mienlras aI mismo liemo son guiados or un royeclo oIilico, or
inlerrelaciones de Ia oslmelroIis que ueden ayudar en Ia raclica a
conseguir una mayor |uslicia sociaI y esaciaI. In conlinuidad con esle
royeclo oIilico vueIvo ahora sobre Ia geografia de Los AngeIes con eI fin
de iIuslrar aIgunas exresiones mas concrelas de Ia reeslrucluracin exo-
oIilana de Ia forma urbana.
Rcprcscntar !a cxpn!is cn Lns Angc!cs
II lorbeIIino de Ia gIobaIizacin, Ia reeslrucluracin econmica y Ia urbani-
zacin regionaI masiva en eI sur de CaIifornia ha roducido una carlografia
de Ias funciones urbanas colidianas y de Ias raclicas esaciaIes reIela no
sIo de oIarizaciones sociaIes de una crecienle magnilud (ob|elo deI rxi-
mo cailuIo), sino lambien de pc|arizacicncs cspacia|cs inlensificadas y de una
crecienle muIliIicidad de Io que se ha venido en IIamar desa|usles esa-
ciaIes. II !cscqui|i|ric cnp|cc-titicn!a esla recibiendo Ia mayor alencin or
arle de Ios urbanislas, una geografia maI a|uslada enlre vivienda asequi-
bIes y oorlunidades de emIeo que siemre ha sido arle de Ia vida urba-
na ero que ha crecido en una roorcin inusuaI en Ia caIeidoscica geo-
grafia de Ia exoIis. Mas aIIa de que se lrala de una simIe cueslin de
reduccin de Ia |ornada IaboraI o de ofrecer mas viviendas, Ios desafios
surgidos a arlir de esla discordancia esaciaI aIcanzan de forma rofun-
da cuesliones como Ios Ianes de lransorle, Ia oIilica induslriaI, Ia
reguIacin medioambienlaI, eI gobierno regionaI, eI desarroIIo comunila-
rio, eI bieneslar sociaI, Ia oIilica urbana y Ia amIia Iucha or Ia |uslicia
sociaI y esaciaI. La desequiIibrada geografia de emIeo y vivienda mues-
lra, asi, una reveIadora venlana a lraves de Ia cuaI odemos exIorar
aIgunos de Ios unlos mas reresenlalivos de Ia geografia reeslruclurada
deI Los AngeIes oslmelrooIilano.
H$:('"(,D;$.&: 356
|npczan!c pcr c| nuctc ccnirc ur|anc
Treinla aos de gIobaIizacin y reeslrucluracin econmica han vueIlo a cenlrar
Ia oslmelroIis de Los AngeIes, asi como eI imaginario urbano IocaI, aIrede-
dor de un cenlro urbano maleriaI y simbIicamenle consislenle. Susliluyendo eI
carleI de HoIIyvood y Ia Iaya fIanqueada or frondosas aImeras como Ios
iconos de oslaI mas ouIares, eI nuevo erfiI deI cenlro urbano simboIiza Los
AngeIes como nunca anles Io habia hecho. Vislo desde eI aire, Ios rascacieIos, Ias
oficinas deI gobierno y Ios comIe|os de Ias cororaciones arecen fIolar or
encima de Ias IIanuras urbanas que Io rodean, aI iguaI que eI voIcan Hasan Dagi
sobre eI anliguo asenlamienlo de alaI Hyk (vease figura 8.1). Iero vislo
desde aba|o, asume un caracler y un aroma diferenles.
Lxpolis. La reestructuracin de la orma urbana
357
Figura 8.1. Visla area deI cenlro urbano de Los AngeIes |fuenle: Ics Angc|cs Tincs, folo de
Ken Lubas, 21 de febrero de 1998j.
A ras de sueIo, Ia comelencia lerriloriaI Ios osiciona en Ia microgeografia
deI nucIeo deI cenlro urbano, creando un ensambIa|e de encIaves que male-
riaIizan y hacen visibIe lodo aqueIIo que ha eslado sucediendo en Ias uIli-
mas lres decadas. In reIacin con eI emIeo y Ia vivienda en arlicuIar, esle
encIave en eI cenlro de Ia ciudad es eI Iugar de dos IIamalivas agIomeraciones
que reresenlan Ios exlremos de resencia y ausencia. La milad oesle, for-
mada or eI comIe|o adminislralivo de Ia ciudad, deI condado y deI esla-
do asi como Ias oficinas federaIes y Ias lorres cororalivas deI Dislrilo
CenlraI de Negocios y su exlensin aI sur aIrededor deI cenlro de conven-
ciones, es eI Iugar de mayor densidad de emIeos de Ia oslmelroIis oIi-
cenlrica. In medio de Ia Iisla de encIaves que comrende Ia milad esle, esla
Skid Rov, en eI que cuaIquier noche uedes enconlrar Ia mayor concenlra-
cin de ersonas sin hogar de Ia regin, si no de IIUU. Con crueI ironia, Ios
sin lecho, sin buenos lraba|os ni vivienda, sueran robabIemenle en nume-
ro a Ia obIacin residenciaI aIo|ada y emIeada en eI nucIeo deI cenlro
urbano, y eslo a esar de Ios esfuerzos ubIicos coordinados ara inducir a
Ios residenles de cIase media a vivir en eI area y a conlroIar, si no borrar,
Skid Rov.
II aisa|e de Ias caIIes y Ia vida diaria deI cenlro urbano asume aIgunos
rilmos dislinlivos como resuIlado de eslas ecuIiares resencias y ausencias
de lraba|o y vivienda. Duranle cinco dias a Ia semana a Io Iargo de Ias horas
de lraba|o, Ia obIacin deI Weslside uede aIcanzar mas de 100.000 erso-
nas conlando lanlo con lurislas y visilanles como con Ios lraba|adores. Ior
Ia noche y Ia mayoria de fines de semana, eI Weslside se vacia convirliendo-
se en un virluaI desierlo urbano. II ubIico se reciila denlro y fuera deI
Music Cenler y deI Museo de Arle Conlemoraneo sin que aarezca en gran
numero en Ias caIIes o en Ios esacios ubIicos. Cuando lodo esla mas caIIa-
do, normaImenle or Ia noche ero lambien Ios domingos or Ia maana,
Ios sin lecho saIen de sus refugios en eI Iaslside ara reocuar eI abandona-
do Weslside, aI menos en Ia medida en que Ies de|e Ia oIicia IocaI.
Mienlras, mas aIIa deI muro de bIoques de aarlamenlos que searan Ias
dos milades deI cenlro urbano, eI Iaslside esla IIeno de buIIicio loda Ia
semana, eseciaImenle roadvay, Ia caIIe mas concurrida y segun Ias esli-
maciones, Ia mas renlabIe de Ia regin. roadvay sirve como e|e cenlraI
comerciaI y cuIluraI deI Los AngeIes Ialino, conecla en eI Norle con Ia vie|a
IIaza y II IuebIo, eI area donde naci Ia ciudad hace mas de 200 aos,
exlendiendonos hacia eI sur hasla eI Garmel Dislricl, donde miIes de Ialinos
lraba|an en Io que se ha converlido en eI nucIeo de mayor roduccin manu-
faclurera de IIUU. De hecho ocos Ialinos viven en eI nucIeo deI cenlro
urbano, aunque conformen una crecienle roorcin de Ios sin lecho,
eseciaImenle mu|eres y nios. Hacia eI esle, sur y oesle deI cenlro urba-
H$:('"(,D;$.&: 358
Lxpolis. La reestructuracin de la orma urbana
359
no, mas aIIa deI lrianguIo de auloislas que define sus fronleras, eslan Ios
|arrics,
19
donde aI menos un miIIn de inmigranles mexicanos y cenlroame-
ricanos, se han agruado duranle Ios uIlimos lreinla aos en edificios ba|os
o de mediana aIlura, que eslan ahora enlre Ios mas suerobIados deI ais.
In eI buIIicioso roadvay, uno se da cuenla de olra reocuacin deI Iugar
mas cenlrico de Ia conurbacin de Los AngeIes.
Tambien se da una significaliva y crecienle resencia asialica en eI
Iaslside deI cenlro urbano. Aunque en Skid Rov enconlramos reIalivamen-
le ocos asialicos, eslos comran en roadvay, lraba|an y regenlan eslabIe-
cimienlos en Ios dislrilos Garmel y }eveIry, y ocuan sus roios encIaves
residenciaIes y comerciaIes en Chinalovn y LillIe Tokio. II encIave asiali-
co mas inusuaI, en cuaIquier caso, es Toy Tovn, una zona de aImacen de
|ugueles y olros bienes de ba|o cosle que vienen de Ia China conlinenlaI,
Hong Kong, Taivan, TaiIandia y olros aises asialicos. Siluado enlre eI
excIusivo LillIe Tokio aI Norle y Skid Rov aI Sur, Toy Tovn liene sus ecu-
Iiares rilmos Iigados a Ia microgeografia deI emIeo y Ia vivienda. Aclua
como amorliguador de Ia exansin or eI Norle de Ios sin lecho hacia
LillIe Tokio, con sus alracciones lurislicas, sus holeIes y olros servicios
ara ersonas de negocios |aonesas. Muchos de Ios aImacenes, or e|em-
Io, lienen sislemas de riego or goleo a Ia enlrada que soIo funcionan or
Ia noche, con eI fin de revenir a Ios sin lecho de enconlrar un nicho seco
donde dormir. Iero eI rosilo no es reeIer comIelamenle a Ios sin
lecho, ya que hay una necesidad de mano de obra barala duranle Ios
momenlos de maximo lraba|o en Ia carga y descarga. Aqui eI desequiIibrio
emIeo-vivienda loma un giro muy diferenle.
No hay me|or manera de enlrar en Ia gIobaIizada exoIis de Los
AngeIes que darse una vueIla caminando or eI archiieIago de encIa-
ves deI cenlro urbano. A esar de su oIicenlrica exansin, Ia regin
urbana siemre ha lenido aqui su cenlro y su cenlraIidad conlinua man-
leniendose como oIo de alraccin y como nodo de disersin. Iocos
cenlros urbanos conlienen hoy en dia laI desliIacin de conlrasles y
exlremos en un esacio lan equeo, lanla evidencia de fuerzas cenlri-
fugas y cenlrielas, Ia ciudad se vueIve aI mismo liemo de fuera a den-
lro y de denlro a fuera, eI nucIeo y Ia eriferia se enlreIazan en eI mismo
esacio y en eI mismo liemo.
19
In casleIIano en eI orginaI. |N. deI I.j
|| ||ucs !c |a ciu!a! ccnira|
Iodemos describir Ia nueva ciudad cenlraI dibu|ando una semicircunfe-
rencia que recorra desde Iasl Los AngeIes hacia eI sur deI cenlro urba-
no asando or Korealovn y eI rinciaI |arric cenlroamericano de
Iico-Union aI Oesle. In su nucIeo geografico y simbIico esla Soulh
CenlraI Los AngeIes, siluado a horca|adas de Ia anligua zona induslriaI
que en un liemo se aIargaba desde eI cenlro urbano hasla Ios uerlos
gemeIos de San Iedro y Long each. A Io Iargo de Ios uIlimos lreinla
aos, Ios cierres de Ianlas y eI uniic j|igni
20
han vaciado esle area lanlo
de lraba|o induslriaI como de Ia obIacin angIo, devaslando muchos
vecindarios y creando Ias condiciones ara Io que eI sociIogo de Ia
Nueva IscueIa de Chicago, WiIIiam }uIius WiIson (vease cailuIo 9) ha
descrilo como Ia infracIase urbana ermanenle que deende de Ia
asislencia sociaI. WiIson silua Ia infracIase anle lodo en Ias comunidades
afroamericanas que vadean geograficamenle Ia ciudad cenlraI desindus-
lriaIizada, ersonificada en Chicago y reelida en muchas olras grandes
ciudades deI esle de IIUU. II robIema en eslos nuevos guelos esla-
dounidenses, laI y como Ies IIama CamiIo Vergara, no es lanlo un dese-
quiIibrio de emIeo-vivienda como una reIaliva ausencia de emIeos
decenles y condiciones de vivienda adecuadas, asi como eI circuIo vicio-
so que roduce Ia obreza.
21
Isle roceso de rofundo emobrecimien-
lo ha afeclado a Ia comunidad norleamericana de origen africano de Los
AngeIes duranle Ios uIlimos lreinla aos, creando condiciones que en
aIgunas areas son signficalivamenle eores que en liemos de Ios dis-
lurbios de Walls de 1965.
22
H$:('"(,D;$.&: 360
20
Wniic j|igni, lermino acuado en Ios aos selenla ara hacer referencia a un fenmeno de
migracin inlerna or eI cuaI Ias obIaciones de cIase media, mayorilariamenle bIancas, aban-
donaban cierlos barrios y ciudades anle Ia suuesla degradacin de Ia caIidad de vida en Ios
mismos. |N. deI I.j
21
CamiIo Vergara, Tnc Ncu Ancrican Guciic, Nev runsvick, Nueva }ersey, Rulgers
Universily Iress, 1995. Vergara es un folo-sociIogo cuya folografia ha lrazado Ia lransforma-
cin deI enlorno conslruido en Ios guelos de Nueva York, Nevark, Delroil, Chicago y Los
AngeIes duranle Ios uIlimos lreinla aos.
22
II 11 de agoslo de 1965 eslaIIaron Ios dislurbios en eI dislrilo residenciaI de Walls a arlir
de Ia delencin de Marquelle Irye or conducir borracho. II ambienle ya eslaba lenso desde
hacia semanas or Ia conciencia de Ia comunidad negra de Ios conslanles abusos oIiciaIes, asi
como Ias obres condiciones de Ios servicios ubIicos de Ia zona. AI ver eI comorlamienlo deI
oficiaI con Irye Ias ersonas de aIrededor saIieron en su ayuda lirando iedras y demas ob|e-
los, Io que desemboc en cinco dias de revueIlas con un baIance de 34 muerlos, 1.032 heridos
y mas de 3.000 delenidos. |N. deI I.j
In lerminos de Ias esladislicas de acceso aI emIeo, Walls eslaba en su
momenlo muy bien siluado, aI Iado (aunque muchas veces raciaImenle
excIuido) de Ia mayor concenlracin de Ia regin en Io que a emIeos indus-
lriaIes sindicaIizados se refiere. La mayoria de eslos emIeos de saIario aIlo
han desaarecido como consecuencia de Ia emigracin de Ia mayor arle de
Ia cIase lraba|adora bIanca y lambien de muchas de Ias famiIias norleameri-
canas de origen africano. Islo ha reformuIado eI simbIico guelo negro de
Soulh CenlraI Los AngeIes en aI menos dos formas. Ha bombeado un gran
numero de Ios norleamericanos de origen africano mas desoseidos y mas
deendienles sociaImenle hacia un Skid Rov en exansin. Ademas, Ias
obIaciones Ialinas no sIo han reemIazado a Ia cIase lraba|adora bIanca
redominanle, que ocuaba gran arle deI cuadranle suresle deI condado
de Los AngeIes (ara un mayor desarroIIo vease cailuIo 9), sino que Io han
desbordado de laI manera que ahora son mayoria en Walls y en olras comu-
nidades deI Soulh CenlraI. Islo ha emu|ado aI nucIeo de Ios norleamerica-
nos de origen africano de Los AngeIes hacia eI Oesle, comaclando aun mas
eI guelo y emu|ando a Ios norleamericanos de origen africano mas obres
y mas ricos lodavia mas cerca que anles.
23
Las formuIaciones reaIizadas en eI Isle sobre Ias leorias deI desa|usle
esaciaI y Ia infracIase urbana deendienle de Ia asislencia sociaI lienen, asi,
cierla resonancia en Los AngeIes, ero Ia geografia melrooIilana deI
emIeo y de Ia vivienda siemre ha sido mas comIe|a y mas oIinucIear
que en Ias ciudades deI Isle. Ior e|emIo, eI desIazamienlo hacia eI Oesle
de Ia rinciaI area residenciaI afroamericana ha IIevado a Ia obIacin a
acercarse a Ias mayores concenlraciones de emIeo deI comIe|o deI aero-
uerlo inlernacionaI de Los AngeIes y de Ios cenlros de enlrelenimienlo
muIli-media, en raido crecimienlo, de Sanla Mnica y CuIver Cily. Aunque
Ia discriminacin IaboraI or razones raciaIes es lodavia inlensa, no se uede
argumenlar emiricamenle que Ios norleamericanos de origen africano que
buscan emIeo eslen geograficamenle aisIados reseclo de Ias oorlunidades
disonibIes hasla eI unlo de que eslen searados de Ias mismas, laI y como
ocurre olras areas oslmelrooIilanas. Los modeIos senciIIos de Ia ciudad
cenlraI frenle a Ia ciudad exlerior en Io que se refiere a Ios alrones de emIeo
no funcionan lan bien en Los AngeIes como Io uedan hacer en Chicago.
Haciendo un oco mas comIe|o esle cuadro, se ha roducido una Ialini-
zacin de Ia obreza en Los AngeIes y ha aarecido Io que Ios esludiosos han
venido en IIamar, en conlrasle con Ia infracIase deendienle de Ia asislencia
sociaI, Ios ucrking pccr |lraba|adores obresj. Le|os de Ia deendencia de Ia
Lxpolis. La reestructuracin de la orma urbana
361
23
II condado de Los AngeIes liene Ia reulacin de lener Ias municiaIidades afroamericanas
mas rica y mas obre de IIUU.
asislencia sociaI, deI desemIeo, o de Ia carencia de vivienda, Ios ucrking
pccr, en su mayoria inmigranles y Ialinos, han crecido gracias a Ia exansin
masiva de Ios lraba|os con saIarios ba|os o a liemo arciaI, que lradicionaI-
menle habian sido oco alraclivos ara Ia mayoria de Ios lraba|adores
angIos, chicanos y norleamericanos de origen africano. MezcIados con Ia
infracIase y unidos a olros emresarios inmigranles, han creado un enlorno
de suervivencia adalaliva en Ia nueva ciudad cenlraI. Inlenlando sorlear
Io me|or osibIe Ia oIeada de desiguaIdad y de rofunda obreza que ha
sido lan caraclerislica de Ia lransicin oslmelrooIilana, Ios ucrking pccr y
demas se han converlido en arle de una vasla y crecienle economia infor-
maI o sumergida formada or mercadiIIos, servicios de lrueque, venla
ambuIanle, lraba|os de un dia, dislribucin de drogas y olras aclividades
eseciaIizadas, lanlo IegaIes como iIegaIes. Y aqui lambien, en eslas gran-
des agIomeraciones de obIacin de Ia ciudad buIIiciosa, laI y como
ender Ias ha IIamado, Ias Iuchas comunilarias eslan haciendo surgir nue-
vas eslralegias innovadoras que lienen como rosilo conseguir una vida
me|or, evocando una nueva variacin en eI lema deI sinecismo, deI eslimu-
Io de Ia agIomeracin urbana.
La suervivencia de Ia economia de Ia nueva ciudad cenlraI, a esar de
Ia rofunda obreza y de Ia ausencia de una esfera ubIica suficienlemenle
receliva, ha roducido en eI esacio reaI e imaginado de Soulh CenlraI Los
AngeIes un icono oslmelrooIilano aradigmalico de Ia condicin urbana
conlemoranea. AI mismo liemo, Ia ersonificacin de Ia deseseracin y
Ia fuenle de energia crealiva, en casi lodos Ios aseclos de Ia cuIlura ou-
Iar conlemoranea, de Ios buIIiciosos esacios de Soulh CenlraI, asi como de
Ios barrios de Iasl LA y Iico-Union, se han converlido en Ios rinciaIes
cenlros de un exansivo discurso ubIico y de un decidido aclivismo comu-
nilario que liene eI rosilo de incremenlar eI emoderamienlo oIilico de
Ia infracIase muIlicuIluraI y en exansin. Lo que se ha venido desarroIIan-
do en esla esfera reaI e imaginada deI gran Soulh CenlraI infIuye asi mas
aIIa de Los AngeIes. asla que lan sIo duranle un fugaz momenlo, lodo eI
mundo escuchara Ia rolunda demanda que eman de eslos esacios en 1992:
NO }USTICI-NO IIACI |sin |uslicia no hay azj. Mas que en cuaIquier
olro silio de Ia oslmelroIis de hoy en dia, es aqui donde, recordando sin
noslaIgia a Levis Mumford, eI liemo se vueIve visibIe a fin de vigorizar
nuevas fuenles de soIidaridad y nuevas eslralegias en Ia Iucha or Ia |usli-
cia sociaI y esaciaI.
Iara e|emIificar Ia soIidaridad crealiva de Ios ucrking pccr se uede
seaIar una serie de coaIiciones osl 1992 que han usado conscienlemenle Ia
esecifica geografia de Ia oslmelroIis como escenario ara Iuchas oIili-
cas renovadas enlorno a Ia |uslicia cspacia|, eseciaImenle con reseclo de Ias
H$:('"(,D;$.&: 362
imIicaciones de Iargo aIcance deI desequiIibrio emIeo-vivienda. Aunque
comienzan baslanle anles de 1992, Ias Iuchas comunilarias en lorno a Ia
siluacin de Ias inslaIaciones nocivas y a Ia dislribucin geografica de Ias
eIigros medioambienlaIes en reIacin con Ia IocaIizacin de Ias minorias y
Ios obres ha generado un vigoroso movimienlo de jusiicia nc!ican|icnia|
en Los AngeIes. AIiandose cada vez mas con olros movimienlos, laIes como
aqueIIos or un sueIdo digno y or un crecimienlo soslenibIe (ob|elo de dis-
cusin mas adeIanle en eI cailuIo 14), eI ahora regionaIizado movimienlo
or Ia |uslicia medioambienlaI es muy conscienle de Ia reeslrucluracin de
Ia geografia oslmelrooIilana y usa sus inequidades como eslralegia de
moviIizacin. Desde Ias infraeslrucluras nocivas hasla Ia dislribucin geo-
grafica de Ios eores efeclos en Ia saIud de Ia oIucin deI aire, se hace evi-
denle: (a) que Ias comunidades obres e inmigranles Ios sufren de forma
desroorcionada, (b) que eslos efeclos medioambienlaIes son, hasla cierlo
unlo, conslruidos sociaImenle, y (c) que or Io lanlo Ias condiciones ue-
den ser modificadas a lraves de Ia accin sociaI coordinada.
Tambien hay signos de que eI movimienlo or Ia |uslicia miedioambien-
laI esla creciendo en direccin a formar una Iucha coIecliva mas amIia or
Ia |uslicia esaciaI y Io que se uede IIamar democracia regionaI. Un imor-
lanle e|emIo que iIuslra de forma crealiva eI oder ubIico olenciaI que
uede surgir de una conciencia geografica crilica y de nuevas formas de
oIilica cuIluraI urbana es eI recienle caso |udiciaI en eI que se vio envueIla
una nueva aIianza de Ios ucrking pccr IIamada us Riders Union |sindicalo
de asa|eros de aulobusesj (Ia|cr/Ccnnuniiq Siraicgq Ccnicr ts. Ics Angc|cs
Mcircpc|iian Transii Auincriiq). La us Riders Union (RU) fue creada ba|o eI
Iiderazgo de Iric Mann y eI Labor/Communily Slalegy Cenler (LCSC), orga-
nizacin con una amIia base muIlirraciaI que surgi de Ias Iuchas conlra eI
cierre de fabricas en Ia decada de 1980. La LCSC uliIiz su base IaboraI ara
locar una variedad mas amIia de cuesliones comunilarias que giraban en
lorno a Ia cIase, Ia raza y eI genero y a cuesliones mas generaIes reIalivas a
Ia |uslicia sociaI y esaciaI.
24
A mediados de Ios aos novenla, Mann y Ia
LCSC, a lraves de Ia recienlemenle creada us Riders Union, se cenlraron
esecificamenle en Ias necesidades de Ios usuarios de medios de lransor-
le ubIico, rinciaImenle obIaciones inmigranles obres concenlradas
mayorilariamenle en Ia nueva ciudad cenlraI.
Lxpolis. La reestructuracin de la orma urbana
363
24
La ubIicacin que reaIiza Ia LCSC, escrila or Mann ci a||i, IAs Icina| Air. Ncu Siraicgics jcr
Pc|icq, Organizing, an Aciicn, 1991, sigue siendo un documenlo cIave en eI crecienle movimienlo or
Ia |uslicia medioambienlaI, su anaIisis comaralivo de Ios saIarios de Ios lraba|adores y asislenles
sociaIes ayud a incilar una de Ias Iuchas IaboraIes mas efeclivas, afeclando a comunidades obres
y minorilarias, jc|s jcr janiicrs |emIeo ara Ias Iimiadoras, mas larde jusiicc jcr janiicrs robabIe-
menle Ia rinciaI agruacin sindicaI de base de IIUU (N. deI I.)j.
In un |uicio conlra Ia MelrooIilan Transil Aulhorily, eI RU y su rinciaI
abogado, Ia NAACI LegaI Defense Iund, reIacionaron Ia IegisIacin de
derechos civiIes con Ia geografia deI uso deI lransorle ubIico en Los Ange-
Ies ara argumenlar que una arle de Ia obIacin de Ios usuarios de aulo-
buses eslaban siendo discriminadas or Ias oIilicas y or Ios alrones de
inversin deI MTA, que cIaramenle favorecian a Ios usuarios de Ios subur-
bios, ricos, bIancos y redominanlemenle de sexo mascuIino, en eI nuevo y
caro sislema ferroviario que se eslaba conslruyendo, asi como en Ios servi-
cios de aulobuses exislenles, donde Ios esludios moslraban que se subven-
cionaba mas a Ios usuarios de aulobuses ricos que a Ios obres. Cerlificada
como demanda coIecliva en nombre de 350 usuarios de aulobus, eI caso se
resoIvi a finaIes de 1996 a lraves de un decrelo de comun acuerdo que, si
bien lodavia se eslan definiendo Ios delaIIes, ha conlribuido de forma signi-
ficaliva a forzar un giro eseclacuIar de Ia alencin y Ios recursos de Ia MTA
de Ia conslruccin ferroviaria a Ia me|ora de Ios servicios de aulobus, ese-
ciaImenle de Ios usuarios deI lransorle ubIico.
25
II imaclo de esla vicloria rovisionaI es dificiI de caIibrar, ero en combi-
nacin con muchos olros aconlecimienlos, ha delenido (lemoraImenle) Ia
conslruccin muIlimiIIonaria deI sislema de ferrocarriI Ianeado y ha inducido
a una reeslrucluracin de fondos olenciaImenle masiva ara servir anle lodo
a Ios obres, Ias minorias, Ios inmigranles, Ias mu|eres y Ios usuarios deI lrans-
orle ubIico de Ia ciudad cenlraI. II RU se ha comromelido a Iuchar conlra
eI racismo, Ia oresin de cIase, eI sexismo y Ia oresin a Ios inmigranles, con
un ambicioso rograma, Bi||icns jcr Buscs |biIIones ara Ios aulobusesj, que
uede |ugar un aeI rolagonisla en eI desarroIIo econmico de Ia nueva ciu-
dad cenlraI en eI fuluro. Iric Mann, que nunca ha sido limido a Ia hora de ro-
cIamar sus viclorias, esla finaIizando un Iibro liluIado Oriting inc Bus cj Hisicrq.
Tnc IA Bus |i!crs Unicn Mc!c|s a Ncu Tnccrq cj Ur|an |nsurgcncq in inc Agc cj
Transnaiicna| Capiia|isn |Conduciendo eI aulobus de Ia hisloria. Los modeIos deI
sindicalo de asa|eros de aulobuses de Los AngeIes como nueva leoria de Ia
insurgencia urbana en Ia era deI cailaIismo lransnacionaIj.
II RU reresenla un imorlanle e|emIo de coaIicin basado en Ios
movimienlos que surgen de Ias esecificas inlersecciones esaciaIes de Ia
raza, Ia cIase y eI genero, y que liene un efeclo sociaI beneficioso en Ia geografia
H$:('"(,D;$.&: 364
25
Iric Mann ci a||i, A Ncu Visicn jcr Ur|an Transpcriaiicn. Tnc Bus |i!crs Unicn Makcs Hisicrq
ai inc |nicrscciicn cj Mass Transii, Citi| |ignis, an! inc |ntircnncni, un informe deI
Labor/Communily Slralegy Cenler, 1996. Iara oblener olra visin deI caso RU, vease }effrey
rovn, Race, CIass, Gender and IubIic Transorlalion: Lesson from lhe us Riders Union
Lavsuil, Criiica| P|anning, eridico deI Dearlamenlo de IIaneamienlo Urbano de UCLA,
num. 5, 1998, . 3-20.
de Ia oslmelroIis. Vislo de manera mas ambiciosa, se uede ver como
una aerlura de Ias nociones lradicionaIes sobre Ios derechos civiIes hacia
oIilicas esecificamenle esaciaIes que giran en lorno a nuevas visiones
sobre Ia ciudadania democralica y eI derecho a Ia ciudad, Ios derechos y
resonsabiIidades de lodos Ios moradores urbanos a arliciar de forma
efecliva en Ia roduccin sociaI de sus esacios urbanos habilados.
Ia iicrra nc!ia
OcuIlo en Ia ouIenla ciudad exlerior de Ia zona oesle, |uslo aI esle deI
comIe|o aeroorluario LAX, esla Lennox, un equeo lerreno residuaI
no incororado aI condado, con una obIacin de 23.000 ersonas y un
area de 2,85 km. Iraclicamenle eI 90 de Ia obIacin es Ialina y mas
deI 60 ha nacido en eI exlran|ero (aI conlrario que en eI condado de
Los AngeIes que esla en lorno aI 40 ). La lasa de desemIeo no es ar-
licuIarmenle aIla ero Ios ingresos medios eslan muy or deba|o de Ias
areas que Io rodean, Lennox se ha converlido en un encIave de Ia ciudad
exlerior aIlamenle eseciaIizado en ucrking pccr inmigranles, un guelo
de lraba|adores de holeIes y reslauranles que sirven muy baralo a Ias
ciudades-fronlera que Garreau IocaIiza en esle area: Marina DeI Rey-
CuIver Cily, Los AngeIes InlernalionaI Airorl-II Segundo y eI area de
Soulh ay-Torrance-Carson-San Diego Ireevay. II robIema aqui no
esla lanlo en eI desequiIibrio enlre emIeo y vivienda sino en una mise-
rabIe concenlracin de Io eor de ambos. Y Ios robIemas se agravan
con Ia gIocaIizacin. La recienle devaIuacin deI eso mexicano y eI
decIive generaI de Ia economia mexicana, ha lenido un efeclo devasla-
dor en Lennox, donde gran arle de Ia obIacin manliene famiIias en
ambos aises. Islas boIsas de obreza eslan incrusladas en eI exansivo
desarroIIo de Ias ciudades exleriores, ademas de |ugar un aeI cIave en
su soslenimienlo.
A cincuenla kiImelros aI Isle enconlramos olro e|emIo de Io que Mike
Davis, eI mas negro de Ios exIoradores IocaIes deI Iado oscuro de Ia
IxoIis, IIama Ia esadiIIa suburbana que esla acurrucada en Ia lierra
media oIilica, Ia zona inlermedia de Ios suburbios de vie|a y nueva cons-
lruccin donde se mezcIan Ia ciudad cenlraI y Ia ciudad exlerior. Considera
en arlicuIar a Iomona, una municiaIidad de aIrededor de 150.000 residen-
les en eI margen esle deI condado de Los AngeIes, uerla hacia eI InIand
Imire, nombre dado a Ia anlicialoria ciudad exlerior de Ios condados
de San ernardino y Riverside.
Lxpolis. La reestructuracin de la orma urbana
365
Irase una vez un Iacido uebIo que disfrulaba con eI dorado briIIo de sus huer-
los. In Ia decada de 1920, fue conocido como Ia Reina deI cinlurn cilrico. In
Ios aos cuarenla, sirvi a HoIIyvood como modeIo de hogar ara Andy Hardy.
In Ios aos cincuenla se convirli en ciudad dormilorio ara miIes de adres de
famiIia con sus camisas aImidonadas. Ahora, eI cenlro urbano esla raclicamen-
le abandonado, esla rodeado or heclareas de lerrenos baIdios y hogares en rui-
nas. Su mayor emIeador, una cororacin aeroesaciaI, cogi sus cosas y se fue
a Tucson. II cIub 4-H ha sido susliluido or Ias franquicias IocaIes de Ios Cris y
Ios Ioods.
26
Desde 1970, casi un 1 de su obIacin ha sido asesinada. Isle ue-
bIo es Iomona, Ia cuarla ciudad mas grande de Los AngeIes.
Aunque geograficamenle es un suburbio, Iomona mueslra ahora Ias
aloIogias liicas asociadas de Ias vauIeadas ciudades cenlraIes. La inciden-
cia de Ia obreza, or e|emIo, excede a Ia de Los AngeIes y su lasa de homi-
cidios, en Ios aos maIos, se aroxima a Ia de Delroil. La lasa de miembros
de bandas, como orcenla|e de Ia obIacin mascuIina adoIescenle, es una
de Ias mas aIlas. Desaforlunadamenle, Iomona no es unica. AI olro Iado
deI ais, cienlos de anliguos suburbios eslan alraados en Ia misma lra-
yecloria decadenle, desde Ia ciudad |ardin hasla Ias barriadas de descam-
ados. Isla siIenciosa crisis domina Ia lierra media oIilica... IIUU are-
ce eslar desinlegrando su cenlro moraI lradicionaI: suburbia.
27
In su roia recIasificacin de Ias ciudades-fronlera de Garreau, Davis con-
cibe una guerra de cIases geografica enlre Ios nuevos arias, anliguas ciu-
dades suburbanas como Iomona y aqueIIas aIrededor de MinneaoIis,
Chicago y ay Area, y Ias redadoras ciudades-fronlera mas aIIa, en Ios
brazos en esiraI de Ia gaIaxia melrooIilana. Lo que resuIla, sosliene, es
un mosaico ineslabIe de nuevas oIarizaciones, una emergenle ronda de
crisis urbanas, que en CaIifornia deI Sur se exresa en Ias crecienles divi-
siones enlre eI norle y eI sur deI condado de Orange, Ias gradas suerior e
inferior deI vaIIe de San GabrieI, Ios Iados esle y oesle deI vaIIe de San
Iernando o eI vaIIe de San Iernando como un lodo y sus suburbios de
suburbios como Simi VaIIey y Sanla CIarila.
Davis aade a su revisin de Ia IxoIis desde eI Iado oscuro, un cuadro
casi aocaIilico de devaslacin medioambienlaI que surge de Ia desequiIi-
brada geografia de unos lraba|os bien agados, una vivienda asequibIe y
via|es a Ios cenlros de emIeo cada vez mas corlos y menos deendienles deI
H$:('"(,D;$.&: 366
26
Los Cris y Ios Ioods son Ias dos bandas de adoIescenles de norleamericanos de origen
africano mas imorlanles de Los AngeIes, rinciaIes rolagonislas lambien de una cruenla
guerra fralicida. |N. deI I.j
27
Mike Davis, The Suburban Nighlmare: WhiIe OIder Suburbs Ixerience Many IrobIems
of lhe Inner Cily, Idge Cilies Nov Offer a Nev Iscae, Ics Angc|cs Tincs, Oinin, 23 de
oclubre de 1994.
vehicuIo rivado. Desde su unlo de visla, Los AngeIes se ha converlido en
una ciudad canibaI, origen deI ecocidio que conlinua devorando insa-
ciabIemenle Ios aisa|es naluraIes y humanos, eseciaImenle en esla zona
media. In Hov Iden Losl Ils Garden |Cmo eI Iden erdi su |ardinj
Davis hace una Iisla de Ios aisa|es erdidos de Los AngeIes, desde Ia des-
lruccin de Ias raderas nalivas y Ias dehesas de robIes duranle eI sigIo XIX,
hasla Ia eIiminacin de Ias marismas mareaIes y Ios malorraIes de saIvia cos-
leros que lodavia quedaban, en una referencia inlencionada aI royeclo de
IIaya Visla de Ios Nuevos Urbanislas.
28
Aunque enmarcado or una conli-
nuidad hislrica, exislen indicios cIaros de que Ios desarroIIos recienles han
aceIerado eslos rocesos, aadiendo una olenle crilica medioambienlaI aI
discurso sobre Ia reeslrucluracin de Ia forma urbana, que seguramenle
seguira creciendo en un fuluro.
29
M4s a||4 !c |as ciu!a!cs-jrcnicra
Mas aIIa, en Ias dislanles lierras Iimilrofes de Ia megaciudad, eI desequiIi-
brio emIeo-vivienda asume una nueva forma dislinliva. LIevados or eI
exilo deI condado de Orange, deI Weslside y mas recienlemenle de Ia zona
oesle deI VaIIe de San Iernando, e inlensificado or eI miedo a Ia nueva ciu-
dad cenlraI, duranle Ias dos uIlimas decadas ha lenido Iugar un anlicialo-
rio e imorlanle |ccn inmobiIiario en Ios margenes exlernos de Ia exoIis
de Los AngeIes. In eI censo de 1990, mas de Ia milad de Ias equeas ciu-
dades de raido crecimienlo de IIUU eslaban IocaIizadas en esla regin.
Donde Ios lraba|os eran reIalivamenle abundanles y accesibIes, como en
Irving y Misin Vie|o en eI condado de Orange, y un oco desues en Iugares
como Thousand Oaks, WeslIake ViIIage, y Simi VaIIey a ambos Iados deI Iimile
deI condado Los AngeIes-Venlura, se formaron rseras comunidades de
cIase media. In olras areas, donde eI crecimienlo induslriaI y eI emIeo de Ia
ciudad exlerior se eslanc, ciudades enleras fueron abandonadas, creando una
crisis socio-esaciaI de roorciones increibIes. Dos de eslas areas, Moreno
Lxpolis. La reestructuracin de la orma urbana
367
28
Vease Mike Davis, CanibaI Cily: Los AngeIes and lhe Deslruclion of Nalure, en R.
Ierguson (ed.), Ur|an |ctisicns, 1994, y Hov Iden Losl ils Garden: A IoIilicaI Hislory of lhe
Los AngeIes Landscae en Scoll y So|a (eds.), Tnc Ciiq. Ics Angc|cs Ur|an Tnccrq ai inc |n! cj
inc Tucniicin Ccniurq, 1996, . 160-85. Iara olra visin deI Iarque lemalico deI AocaIisis
de Los AngeIes, vease Davis, Los AngeIes AIler lhe Slore: The DiaIeclic of Ordinary Disasler,
Aniipc!c, num. 27, 1995, . 221-41.
29
Si se quiere amIiar Ia informacin o consuIlar una comiIacin de esla crilica medioam-
bienlaI aocaIilica, vease eI lraba|o mas recienle de Davis, |cc|cgq cj |car. Ics Angc|cs an! inc
|naginaiicn cj Oisasicr, Nueva York, MelrooIilan ooks, Henry HoIl, 1998.
VaIIey aI esle de Riverside y IaImadIe y Lancasler en AnleIoe VaIIey en eI
Desierlo AIlo aI norle deI condado de Los AngeIes, merecen eseciaI alen-
cin ya que iIuslran bien un argumenlo que subyace y deriva de lodos Ios
discursos acerca de Ia oslmelroIis: que lreinla aos de reeslrucluracin
derivada de Ia crisis se dirigen acluaImenle aI comienzo de un eriodo de
crisis generadas or Ia reeslrucluracin, que no uede ser IocaIizado unica-
menle en Ios guelos y barrios de Ia anligua ciudad cenlraI.
In Moreno VaIIey, siluado a unos cien kiImelros aI esle deI cenlro de
Los AngeIes y casi a Ia misma dislancia de Irving, Ia mezcIa emIeo-vivien-
da ha dado Iugar a un desequiIibrio desaslroso. II censo de 1990 seaIaba a
Moreno VaIIey como Ia ciudad con mas de 100.000 habilanles de mayor cre-
cimienlo deI ais. Alraidos or Ia vivienda asequibIe, acudieron en masa,
eseciaImenle famiIias |venes de cIase media-ba|a, en arle lambien ara
escaar de Ios robIemas reaIes e imaginados de Ia anligua y Ia nueva ciu-
dad cenlraI. La obIacin exIol de 45.000 habilanles en eI momenlo de Ia
incororacin en 1984, hasla casi 120.000 en 1990. Hoy, se Ia describe como
una ciudad de sIida cIase media con una obIacin en lorno a 135.000
ersonas y con un sueIdo medio famiIiar cercano a 45.000 dIares y una
mezcIa raciaI comuesla or un 57 de obIacin angIo, un 23 Ialina, un
13 norleamericana de origen africano y un 6 de Asia y Ias isIas deI
Iacifico. a|o Ias aariencias de una conforlabIe vida suburbana, enconlra-
mos sin embargo robIemas reIalivos a aloIogias sociaIes imrevislas y
robIemas de deseseracin ersonaI lan inlensos y er|udiciaIes como
aqueIIos que aarenlemenle se habian de|ado alras.
Debido a que eI crecimienlo deI emIeo IocaI ha eslado muy or deba|o
de Io que habia sido romelido or Ios olimislas romolores, animados
avariciosamenle or eI desarroIIo deI adyacenle condado de Orange, eI via|e
hasla eI lraba|o (asi como una lasa de desemIeo suerior aI 12 ) se ha con-
verlido en una carga inusuaI. Muchos de Ios lraba|adores residenles eslan
obIigados a Ievanlarse mucho anles deI amanecer ara conducir o ser IIeva-
dos or una fIola de furgonelas y aulobuses, muchas veces duranle mas de
dos horas, a Ios Iugares de lraba|o que lenian anles de mudarse a su asequibIe
vivienda. Sin una amIia base imosiliva comerciaI o induslriaI, Ios servicios
ubIicos son obres, Ias escueIas eslan saluradas, Ias auloislas alascadas y Ia
vida famiIiar esla rofundamenle eslresada mienlras Ios residenles se enfren-
lan a su siluacin en una ciudad-fronlera deI quiero y no uedo.
IubIicilada como Una ciudad de romesas. rearada ara eI sigIo
XXI, Moreno VaIIey roser en lorno a Io que un observador IocaI coma-
r con una eslafa esecuIaliva basada en eI fIu|o de Iicencias ara romolo-
res. Agravado or eI cierre de Ia cercana base de Ia fuerza aerea de March y
Ia reduccin deI fIu|o de Iicencias, Moreno VaIIey ha oblenido recienlemenle
H$:('"(,D;$.&: 368
olros liluIares MaI momenlo ara un |ccn urbanislico o II |ccn urba-
nislico enlra en quiebra mienlras se desIomaba en una crisis resuues-
laria, siendo incaaz de manlener servicios basicos como Ia oIicia, Ios bom-
beros e incIuso Ios agenles de circuIacin sin un aumenlo suslanciaI en Ios
imueslos IocaIes.
30
La aremianle siluacin de Moreno VaIIey ha IIamado
Ia alencin inlernacionaI rolagonizando liluIares en Ios eridicos deI Isle
y en Ios rogramas de nolicias de leIevisin donde Ios comenlarios sobre Ios
residenles feIices deI vaIIe conlraslaban con Ias hislorias desmoraIizanles de
malrimonios rolos, hi|os deIincuenles, embarazos no deseados y vioIencia
en eI hogar, Io que ara muchos evidenciaba que eI sueo de CaIifornia se
habia converlido en esadiIIa.
In lerminos IocaIes, como es liico de eslas ciudades erifericas de Ias
ciudades-fronlera, se cuI de lodos Ios robIemas a una municiaIidad
incomelenle y aI fracaso deI Ianeamienlo ignorando Ias dinamicas inhe-
renles a Ia reeslrucluracin exooIilana y a Ia necesidad de una coaIicin
regionaI efecliva de Ias areas iguaImenle afecladas. Ambas erseclivas son
baslanle reducidas ya que eslos encIaves de emobrecimienlo invisibIe de
Ia cIase media son uno de Ios rasgos rinciaIes de Ios aisa|es oslsubur-
banos de lodo eI ais, ya sea como arle de Ia exoIis, ya en Ios nuevos gue-
los esladounidenses de cIase ba|a y Ios ucrking pccr o en Ias fIorecienles lec-
noIis y en Ias exilosas ciudades-fronlera. La reeslrucluracin de Ia forma
urbana, en combinacin con Ios movimienlos de masas en conlra deI incre-
menlo de Ios imueslos y or un gobierno mas reducido esla creando una
nueva ronda de crisis fiscaIes en oslsuburbia, que encabeza e incremenla Ia
consleIacin de gobiernos IocaIes aI borde de Ia bancarrola y mas aIIa, laI y
como ocurri en eI condado de Orange en 1994. Iero Ias crisis que eslan
afeclando a Ias ciudades erifericas reseclo de Ias ciudades-fronlera son
incIuso mas rofundas y mucho mas dificiIes de lralar.
La ciudad de Ias 100 MiIIas y Ia nocin de oIaridad esaciaI han asumi-
do un nuevo significado en Iugares como Moreno VaIIey, siluado a unas 100
miIIas aI esle de su anlioda suburbana de MaIibu, incororada lambien
recienlemenle como municiaIidad. Siluada a una dislancia simiIar ero en
eI e|e Norle-Sur mas que en eI Isle-Oesle esla un nuevo ar de oIaridades
socio-esaciaIes aun mas exlremas: Ia eninsuIa de IaIos Verdes, donde Ia
equea urbanizacin de RoIIing HiIIs, de acceso reslringido y con ersona-
Iidad |uridica, aareci recienlemenle en Ia cabeza de Ia Iisla de Ias comuni-
dades mas ricas de IIUU de Ia revisla Wcrin (con un ingreso anuaI medio
de mas de 300.000 dIares), y IaImadIe siluado en eI Desierlo AIlo aI norle deI
Lxpolis. La reestructuracin de la orma urbana
369
30
Vease Tom Gorman, Moreno VaIIey: oom Tovn Going usl Turns lo Volers, Ics Angc|cs Tincs,
28 de oclubre de 1996, y ad Times for a oom Tovn, Ics Angc|cs Tincs, 12 de enero de 1994.
condado de Los AngeIes. II desarroIIo de IaImadIe y de lodo AnleIoe VaIIey
ha dado un nuevo emu|n aI exceso, aun mayor si cabe que en Moreno
VaIIey, ya que esla zona habia sido rouesla ara aIbergar un aerouerlo
inlernacionaI asi como un gruo de grandes emresas aeroesaciaIes aso-
ciadas a Ia base de Ias fuerzas aereas Idvars, que es una de Ias rinciaIes
eslaciones esaciaIes denlro de Ia red de Ia NASA.
31
In Ia decada de 1980,
Ias coIinas conlinuas y Ias arenas einadas de saIvia deI AnleIoe VaIIey,
moslradas or David Hockney en Ia saIida de Ia auloisla a Ia aIlura de
IaImadIe en uno de sus mas conocidos folo-coIIages (vease figura 8.2), se
cubrieron de un mar de casas, de esluco meIocoln y beige y le|as ro|as, que
se vendian a recios de ganga, aI menos en comaracin con Ia ciudad,
siluada muy Ie|os, aI sur.
H$:('"(,D;$.&: 370
31
II area lambien conliene Ias ruinas aenas visibIes de LIano deI Rio, Ia comunidad sociaIis-
la ulica fundada en Ias rimeras decadas deI sigIo y aIabada or Mike Davis en Ia inlroduc-
cin a su Ciiq cj Quariz |ed. casl.: Ciu!a! !c cuarzc, Madrid, Lengua de Trao, 2003j.
Figura 8.2. David Hocney, IearbIossom Highvay, 11-18 de abriI de 1986, segunda versin,
coIIage folografico, David Hockney |fuenle: Museo de }. IauI Gelly, Los AngeIesj.
Con eI finaI de Ia Guerra Iria, y eI fuerle decIive de Ia induslria aeroesaciaI
de Ia regin, asi como con Ia subsiguienle crisis inmobiIiaria y Ia recesin
econmica de rinciios de 1990, eI emergenle AnleIoe VaIIey se convirli
en Ia imagen de Io que un reorlero IIam Ia imIosin de Ia cIase media.
In un ar de arlicuIos ricamenle delaIIados, Ia reorlera de Ics Angc|cs
Tincs, Sonia Nazario inl un agonizanle cuadro de sueos lruncados, Ia
reveIacin de Io que eIIa describi como una nueva Iucha de cIases.
32
IncIuso mas que en Moreno VaIIey, Ios recorridos excesivamenle Iargos aI
lraba|o eslaban rovocando efeclos aloIgicos en Ia vida famiIiar y en Ia
saIud ersonaI. A mediados de 1990, raclicamenle eI 40 de Ios via|es aI
lraba|o en IaImadIe y eI 30 en lodo eI AnleIoe VaIIey eran de dos horas
o mas, comarado con eI 15-17 en Ios condados de Los AngeIes, Venlura
y Orange, eI 25 en Ios condados de Riverside y San ernardino, y eI 6
en lodo IIUU. Muchos lraba|adores asan mas de cinco horas aI dia en sus
coches y a menudo de|an a Ios nios equeos mas de doce horas en cenlros
de dia que abren anles deI amanecer. Las lasas de suicidio son inusuaImen-
le aIlas en Ia arle aIla de IaImadIe y cerca de Lancasler, Ia oficina IocaI deI
sheriff mueslra que Ios arreslos or vioIencia domeslica eslan or encima de
cuaIquiera de Ias olras 16 comisarias y que hay mas exedienles de abusos
a menores que en cuaIquier olro Iugar de CaIifornia. II cenlro sicoIgico
de AnleIoe VaIIey que esla eseciaIizado en vioIencia domeslica liene
fama de ser eI mas grande de IIUU. II numero de crimenes |uveniIes vio-
Ienlos y or erlenencia a bandas se ha incremenlado reciiladamenle y
aIgunos cenlros comerciaIes han rohibido Ia enlrada a nadie que IIeve
gorras de basebaII aI reves o hacia un Iado. In eriodos recienles, han sido
arreslados mas de cien adoIescenles aI dia or absenlismo escoIar.
Con Ia caida en icado deI vaIor deI sueIo, Ias lasas de e|ecucin hioleca-
ria (aIrededor de un 10 ) eslan ahora enlre Ias mas aIlas deI ais, y muchas
de Ias casas vacias eslan emezando a ser habiladas or Ios okuas de Ia infra-
cIase de Ia ciudad cenlraI. Se lrala de olro e|emIo de Ia melroIis inverlida.
In Ios uIlimos aos, nos informa Nazario, han sido lransferidos 25.000 casos
de asislencia ubIica de Ia ciudad de Los AngeIes a AnleIoe VaIIey. Tambien
afirma que cerca deI 50 de aqueIIos que reciben asislencia ubIica son bIan-
cos, 32 son Ialinos, 17 norleamericanos de origen africano y 2 asialicos.
Se han monlado laIIeres cIandeslinos en Ia zona y Ios fumaderos de crack
han sido asaIlados or Ios arieles de Ia oIicia. AIgunos lodavia manlienen sus
sueos de cIase media en medio de esla imIosin. Aqui eslamos verdadera-
menle conlenlos, dice un residenle, un oficiaI deI dearlamenlo de oIicia de
Lxpolis. La reestructuracin de la orma urbana
371
32
Sonia Nazario, Suburban Dreams Hil RadbIock, Ics Angc|cs Tincs, 23 de |unio de 1996, y
CIass SlruggIe UnfoIds in AnleIoe VaIIey Tracls, Ics Angc|cs Tincs, 24 de |unio de 1996.
H$:('"(,D;$.&: 372
Los AngeIes, ero Ia mayoria eslaria de acuerdo con Ia concIusin deI sacerdo-
le Iulerano IocaI: Isle lio de vida es deslruclivo. AIgunos anaIislas acade-
micos ueden defender que eslas condiciones son lan sIo daos lemoraIes,
ero lemoraIes o no, Ia reaIidad a dia de hoy de AnleIoe VaIIey deslaca como
uno de Ios resuIlados mas oscuros de Ia reeslrucluracin exooIilana.
Tcxtns rcprcscntativns
Tnc |innic Qui|i. Pcpu|aiicn Oitcrsiiq in Scuincrn Ca|ijcrnia |II mosaico elnico. La
diversidad de Ia obIacin en eI Sur de CaIiforniaj (AIIen y Turner, 1997).
Tnc Wi!cning Oiti!c. |nccnc |ncqua|iiq an! Pctcriq in Ics Angc|cs |La amIiacin de
Ia bifurcacin. DesiguaIdad de renla y obreza en Los AngeIesj (UCLA Research
Grou on lhe Los AngeIes Iconomy, 1989).
|innic Ics Angc|cs |Los AngeIes elnicoj (WaIdinger y orzgmehr eds., 1996).
Tnc Ncu Asian |nnigraiicn in Ics Angc|cs an! G|c|a| |csiruciuring |La nueva inmi-
gracin asialica en Los AngeIes y Ia reeslrucluracin gIobaIj (Ong, onacich y Cheng
eds. 1994).
Caugni in inc Mi!!|c. Kcrcan Mcrcnanis in Mu|iicinnic Ancrica |Cogidos en eI medio.
Comercianles coreanos en eI Islados Unidos muIlielnicoj (Min, 1996).
Pc|iiics in B|ack an! Wniic. |acc an! Pcucr in Ics Angc|cs |IoIilica en bIanco y negro.
Raza y oder en Los AngeIesj (Soneshein, 1993).
|rangc|cs. |ranians in Ics Angc|cs |IrangeIes. Iranies en Los AngeIesj (KeIIy,
IriedIander y CoIby eds., 1993).
Tnc Pc|iiics cj Oitcrsiiq. |nnigraiicn, |csisiancc, an! Cnangc in Mcnicrcq Park,
Ca|ijcrnia |La oIilica de Ia diversidad. Inmigracin, resislencia y cambio en
Monlerey Iarkj (Horlon, 1995).
Mu|iicinnic Cca|iiicn Bui|!ing in Ics Angc|cs |La conslruccin de Ia coaIicin muIliel-
nica en Los AngeIesj (Yu y Chang eds., 1995).
Ics Angc|cs Sirugg|cs Tcuar! Mu|iicinnic Ccnnuniiq. Asian Ancrican, Ajrican Ancrican,
an! Iaiinc Pcrspcciitcs |Los AngeIes. Las Iuchas or Ia comunidad muIlielnica: ersecli-
vas asialicoamericanas, afroamericanas y Ialinasj (Chang and Leon eds., 1993).
Scparaic Scciciics. Pctcriq an! |ncqua|iiq in U.S. Ciiics |Sociedades searadas.
Iobreza y desiguaIdad en Ias ciudades esladounidensesj (GoIdsmilh y IakeIy,
1992).
373
9. La ciudad Iracta!.
Mctrnpn!aridadcs y c! mnsaicn
sncia! rccstructuradn
Ancrican Aparinci!. Scgrcgaiicn an! inc Making cj inc Un!crc|ass |II aarlheid esla-
dounidense. La segregacin y Ia formacin de Ia infracIasej (WiIson, 1987).
Tnc Tru|q Oisa!taniagc!. Tnc |nncr Ciiq, inc Un!crc|ass an! inc Pu||ic Pc|icq |Los ver-
daderamenle desfavorecidos. La ciudad cenlraI, Ia infracIase y Ias oIilicas ubIicasj
(WiIson, 1987).
Tnc Ur|an Un!crc|ass |La infracIase urbanaj (}encks and Ielerson eds, 1991).
Tnc Hcnc|css |Los sin lechoj (}encks, 1994).
Wncn Wcrks Oisappcars. Tnc Wcr|! cj inc Ncu Ur|an Pccr |Cuando eI lraba|o desa-
rece. II mundo de Ios nuevos obres urbanosj (WiIson, 1996).
|nnigraiicn an! |inniciiq. Tnc |nicgraiicns cj Ancricas Ncucsi Arrita|s |Inmigracin
y elnicidad. La inlegracin de Ios recien IIegados a Islados Unidosj (Idmonslon y
IasseI eds., 1994).
Wniic |acisn. Tnc Basics |Racismo bIanco. Lo esenciaIj, (Ieagin y Hernan, 1994).
B|ack Wca|in/Wniic Wca|in |Riqueza negra / Riqueza bIancaj (OIiver y Shairo,
1995).
|ricn!s cr Sirangcrs? Tnc |npaci cj |nnigranis cn inc U.S. |ccncnq |Amigos o
exlran|eros` II imaclo de Ios inmigranles en Ia economia de Islados Unidosj
(or|as, 1990).
|acc, |inniciiq, an! |nircprcncursnip in Ur|an Ancrica |Raza, elnicidad y emresa-
riaIismo en eI Islados Unidos urbanoj (Lighl and Rosenslein eds, 1995).
Tnc Ncu Ur|an |ca|iiq |La nueva reaIidad urbanaj (Ielerson ed., 1985).
|nnigrani Ancrica |La America inmigranlej (Iorles y Roumbaul, 1990).
Oua| Ciiq. |ccsiruciuring Ncu Ycrk |La ciudad duaI. La reeslrucluracin de Nueva
Yorkj (MoIIenkof y CasleIIs eds., 1991).
Sii|| inc Prcnisc! Ciiq? Ncu |nnigranis an! Ajrican Ancricans in Pcsiin!usiria| Ncu
Ycrk |Todavia Ia ciudad romelida` Nuevos inmigranles y afroamericanos en eI
Nueva York oslinduslriaIj (WaIdinger, 1996).
Inlrele|ido con Ia confusa cspacia|i!a! de Ia exoIis oslfordisla gIobaIiza-
da enconlramos una sccia|i!a! recomuesla iguaImenle fIuida, fragmenlada,
descenlraIizada y reorganizada en comIe|os alrones que lan sIo ahora se
ha emezado a reconocer, comrender y esludiar de forma efecliva. Iese a
que ermanezcan aIgunas conslanles significalivas y muchas de eIIas no
uedan ser ignoradas, eI orden sociaI urbano conlemoraneo no uede
seguir siendo definido efeclivamenle a arlir de esle lio de modeIos fami-
Iiares y convencionaIes de eslralificacin sociaI y de divisin en cIases, como
eI de Ia ciudad duaI de Ia burguesia y eI roIelariado, Ia ciudad |erarquica
nelamenle eslralificada en ricos, cIase media y obres, o Ia ciudad dividida
raciaImenle de Ias dos Americas, de negros frenle a bIancos, que fue des-
crila lras Ias secueIas de Ias insurrecciones urbanas en Ia decada de I960.
H$:('"(,D;$.&: 374
|sias ticjas pc|ari!a!cs nc nan !csaparcci!c, ero una geomelria sociaI mucho
mas oIimrfica y fraclurada ha ido lomando forma a arlir de Ia reeslruc-
luracin de Iargo aIcance de Ias fronleras sociaIes y de Ias Igicas caleg-
ricas de Ia cIase, Ia renla, Ia ocuacin, Ia rofesin, Ia raza, Ia elnia y eI
genero que caraclerizaron Ias melroIis modernas hasla rinciios de Ia
decada de 1970.
Ha surgido asi un discurso dislinlo que lrala de describir y de inlerre-
lar esle ncsaicc sccia| rccsiruciura!c y sus comIe|os alrones de Io que yo
voy a denominar ncircpc|ari!a!cs, Ios muIliIes e|es de oder y eslalus dife-
renciaIes que roducen y manlienen Ia desiguaIdad socio-econmica. Su
rinciaI hincaie lemalico ha sido Iacnicamenle calurado en Ios liluIos
de Ios lexlos mas reresenlalivos: eI nuevo le|ido elnico, Ia crecienle divi-
sin, desiguaIdad de renla y obreza, raza y oder, Ios verdaderamenle des-
favorecidos, riqueza negra / riqueza bIanca, Ia infracIase urbana, eI aarl-
heid norleamericano, Ias sociedades searadas, inmigracin y elnicidad, Ia
America inmigranle, Ia nueva reaIidad urbana. De forma subyacenle a eslos
lemas indicalivos se encuenlra uno de Ios mas imorlanles y desafianles
descubrimienlos que hayan surgido de lodos Ios discursos acerca de Ia osl-
melroIis: de modo inherenle a Ios nuevos rocesos de urbanizacin se ha
dado una inlensificacin de Ias desiguaIdades socio-econmicas. Una forma
aroiada ara comenzar una discusin sobre eI cuarlo discurso es Ia de
reaIizar una energica reafirmacin de esla rofunda e inquielanle concIu-
sin, ademas de revisar Ios debales lericos, emiricos y oIilicos que se han
desarroIIado a su aIrededor.
La Ibrica dc !a dcsigua!dad cn !a pnstmctrpn!is
Islados Unidos liene Ia mayor diferencia enlre riqueza y obreza en eI
mundo desarroIIado y eI ralio es mayor en Nueva York y Los AngeIes, com-
arabIe a Karachi, ombay y Ciudad de Mexico.
1
Isla conlundenle observacin, exlraida de un informe de Ias Naciones
Unidas, aareci en Ics Angc|cs Tincs en mayo de 1992, |uslo desues de Ias
RevueIlas or Ia }uslicia que siguieron aI verediclo originaI de Rodney
King. II informe de Naciones Unidas exonia que Ias revueIlas de 1992 eran
La ciudad ractal. Metropolaridades y el mosaico social reestructurado
375
1
Robin Wrighl, Riols CaIIed Symlom of WorIdvide Urban Trend, Ics Angc|cs Tincs, 25 de
mayo de 1992. No habia una mencin esecifica acerca de a que informe de Naciones Unidas
se refiere.
arle de una revoIucin urbana que eslaba leniendo Iugar en Ios seis con-
linenles habilados, y que surgia or condiciones muy simiIares a Ias de Los
AngeIes: crimen, lensin raciaI y elnica, lragedia econmica, vaslas disarida-
des de riqueza, recorles en Ios servicios sociaIes e infraeslrucluras deleriora-
das. II informe conlinuaba con Ia rediccin de que Ia obreza urbana se
converlira en eI robIema mas significalivo y oIilicamenle mas exIosivo deI
rximo sigIo. Merece Ia ena remarcar no sIo Ia gIobaIidad de esla asocia-
cin enlre lensiones sociaIes y una obreza cada vez mas rofunda, lensio-
nes raciaIes y elnicas y crecienles desiguaIdades de riqueza, sino lambien Ia
base exIicila de esle robIema exIosivo en un conlexlo esecificamenle
urbano, en Ias arlicuIares condiciones conlemoraneas de Ios esacios
urbanos que caraclerizan Io urbano como Ia forma de vida de cuaIquier
Iugar deI mundo habilado. Is incIuso mas erlinenle ara nueslra resenle
discusin Ia idenlificacin de Los AngeIes y Nueva York, Ias rimeras regio-
nes oslmelrooIilanas de Islados Unidos, como Ios casos exlremos de
oIarizacin de Ia riqueza y Ia obreza en Ios aises induslriaIes avanzados.
2
Iraclicamenle cada dia se acumuIan nuevas evidencias que refuerzan Ia
concIusin de que Ia desiguaIdad socio-econmica y Ia oIarizacin de
Ia sociedad esladounidense se han incremenlado a Io Iargo de Ios uIlimos
lreinla aos. Un informe recienle de Ia Iundacin MiIlon S. Iisenhover, rea-
Iizado en 1998, lreinla aos desues de que Ia reconocida Comisin Kerner
enviara sus concIusiones acerca de que Ios Islados Unidos eslaban
moviendose hacia una siluacin de dos sociedades, una negra, una bIanca
searadas y desiguaIes, no sIo argumenlaba que Ia divisin raciaI
ersislia sino que se eslaba amIiando su eseclro ara incIuir a Ias nuevas
obIaciones inmigranles y que cada vez se eslaba haciendo mas ur|ana en
sus formas de exresin. Inlre 1968 y 1998, Ia roorcin de Ia obIacin
esladounidense que vivia en Ia obreza creci de un 12,5 a un 14 . Casi un
lercio de lodas Ias famiIias Ialinas y afroamericanas viven ahora or deba|o
H$:('"(,D;$.&: 376
2
II reenlino aumenlo de Ia desiguaIdad ha sido baslanle menos ronunciado en Iuroa,
donde Islados de bieneslar fuerles conlinuan comromelidos de forma cenlraI con Ias crecien-
les diferencias de renla y Ios robIemas de Ios obres. In Iuroa, Ios lemas oIilicos cIave en
reIacin con Ia roseridad econmica giran mas en lorno a Ios robIemas de desemIeo, ya
que Ias economias euroeas nacionaIes y regionaIes han sido incaaces de coiar Ia exlraordi-
naria caacidad de Islados Unidos de generar emIeos. Islo ha creado no sIo un mayor con-
lrasle enlre Iuroa y America deI Norle, sino lambien una olenciaI comIemenlariedad, en
Ia cuaI eI Iado oesle de Ia divisoria deI AlIanlico Norle uede arender acerca de cmo mane-
|arse de forma eficaz con Ia obreza y Ia desiguaIdad deI Iado esle, mienlras Iuroa, a cambio,
arende cmo eslimuIar Ia generacin de emIeo y reducir eI desemIeo. Isla comIemenla-
riedad olenciaI de conocimienlos oIilicos y exeriencias, a esar de Ios muchos robIemas
de ambos Iados, uede ser uno de Ios lerrenos mas inleresanles de arendiza|e inlernacionaI
en eI sigIo XXI.
deI umbraI de Ia obreza, lres veces Ia lasa de Ios bIancos no Ialinos.
IguaImenle Ios ingresos medios de eslas famiIias son aIrededor deI 55 de
Ios ingresos de sus homIogos bIancos no Ialinos. Y mienlras lreinla aos
alras lan sIo Ia milad de Ios obres vivian en Ias areas melrooIilanas, hoy
son un 77 con un nolabIe incremenlo deI 50 .
3
Olros esludios han mos-
lrado que a rinciios de 1990, un aforlunado quinlo de Ios esladouniden-
ses IIevaron a casa mas dinero que Ios olros cualro quinlos |unlos, Ia mayor
roorcin en Ia hisloria desde Ia oslguerra. Ademas, en Io que se refiere
a Ia fiscaIidad, Ia roorcin de ingresos dados a caridad, Ias lasas de arli-
ciacin oIilica IocaI y Ia eIeccin deI enlorno residenciaI, un gran arle de
ese quinlo aforlunado arece eslar searandose de Ia vida civica y de sus
resonsabiIidades ubIicas, creando nuevas lios de encIaves oslmelrooIi-
lanos rivalizados y nuevos medios ara reforzar y asegurar su aisIamienlo.
4
Que ha rovocado esle reenlino aumenlo de Ias desiguaIdades esa-
ciaIes y socio-econmicas` Ior que arece eslar concenlrado eseciaImenle
en Islados Unidos` Mas esecificamenle, or que ha eslado lan eslrecha-
menle Iigado a Ia lransicin oslmelrooIilana y or que aIcanza su mayor
inlensidad en Los AngeIes y Nueva York` Tralemos de desenmaraar aIgu-
nas de Ias formas en Ias que han sido abordadas eslas cuesliones.
Ia ncrna|izacicn !c |a !csigua|!a!. |cs cxircncs a an|cs |a!cs
La desiguaIdad sociaI, en lanlo robIema moraI y ob|elivo de inlervencin
de Ias oIilicas ubIicas, ha sido un lema cenlraI en lodas Ias democracias
IiberaIes, y en Ia ciencia sociaI y Ia fiIosofia IiberaI duranle aI menos Ios uIli-
mos dos sigIos. Ior consiguienle, uno odria eserar que Ias evidencias acu-
muIadas de una obreza cada vez mas rofunda y de un resurgimienlo de
Ia desiguaIdad a Io Iargo de Ios uIlimos lreinla aos habrian generado un
resurgimienlo equivaIenle deI inleres y Ia alencin or cueslionar esle lema,
y or inlenlar exIicar, en arlicuIar, or que Ia desiguaIdad se ha inlesifi-
cado debido a eslos nuevos rocesos de urbanizacin, eseciaImenle en
Islados Unidos. In cierlo senlido es Io que ha ocurrido, eslos debales con-
forman eI nucIeo de esle cuarlo discurso. Iero aI mismo liemo, Ia magnilud
y eI significado de esle recienle aumenlo de Ia desiguaIdad y de su imIanla-
cin en Ios rocesos de reeslrucluracin urbana se ha vislo oscurecido, lanlo
La ciudad ractal. Metropolaridades y el mosaico social reestructurado
377
3
In AIissa }. Rubin, RaciaI Divide Widens, Sudy Says, Ics Angc|cs Tincs, 1 de marzo de 1998.
4
Rober Reich, Secession of lhe SuccessfuI, Ncu Ycrk Tincs Magazinc, 27 de enero de 1991.
Iara una eIaboracin mas delaIIada de esla argumenlacin, vease Roberl Reich, Tnc Wcrk cj
Naiicns. Prcparing Oursc|tcs jcr 21si-Ccniurq Capiia|isn, Nueva York, AIfred A. Knof, 1991.
en Ia arena ubIica como en Ia academica, or Io que se uede describir
como Ia reaclivacin de un conlra-discurso, que de forma erlinaz, norma-
Iiza Ia desiguaIdad sociaI y Ia reresenla como una arle inlrinseca a lodas
Ias sociedades cailaIislas conlemoraneas.
Las versiones, lanlo de derechas como de izquierdas, acerca de esle con-
lradiscurso son idenlificabIes y eslan curiosamenle unidas aIrededor de una
creencia comarlida de que eI cailaIismo, or su naluraIeza, roduce y
reroduce ermanenlemenle desiguaIdades de riqueza y de oder como
arle de su funcionamienlo inlerno, es mas, como uno de sus rinciaIes
molores de desarroIIo socio-econmico. Lo que vemos hoy en dia, desde
esla ersecliva esenciaImenle hislrica si no hisloricisla, es or Io lanlo
mas de Io mismo, olra aresurada ronda de deslruccin crealiva y/o rees-
lrucluracin generada or crisis no muy diferenle a olros eriodos de
anguslia simiIares en eI asado. Hay muy oco de nuevo y diferenle, exce-
lo quizas una inusuaI aceIeracin de Ios rocesos de cambio, Io que David
Harvey (1989) ha IIamado comresin esacio-lemoraI, Iigada rinciaI-
menle a Ias nuevas lecnoIogias de Ia era de Ia informacin. II mayor conlrasle
enlre eslas dos osiciones es que Ia derecha lradicionaI liende a ver Ia crecien-
le desiguaIdad como una comaia lemoraI y robabIemenle necesaria (o
inasumibIe en sus cosles) de Ia recueracin, Ia innovacin y eI crecimienlo
econmico, mienlras que Ia izquierda mas orlodoxa, Ia ve como un viI refIe|o
(y una comaia ermanenle) de Ias rofundas fuerzas eslrucluraIes que
siemre han sido inlrinsecas a Ia sociedad de cIases cailaIisla.
In ambos casos, uede haber una acelacin lacila de Ia necesidad de
inlervenir y de cueslionar Ios robIemas que surgen de Ias crecienles disa-
ridades socio-econmicas, ero delras de esle aIlruismo democralico esla Ia
conviccin, muchas veces erlinaz, de que eslo es como es y no se uede
hacer nada aI reseclo. Iara Ios urislas de Ia derecha y de forma crecien-
le deI cenlro neoIiberaI, lan sIo hay una soIucin fiabIe, Ia conlinua confian-
za en Ios oderes magicos deI Iibre mercado y sus resunlos efeclos sobre Ios
recios. Los urislas de Ia izquierda lambien lienen una unica soIucin fiabIe,
Ia insurgencia dirigida a Ia Ia revoIucin sociaI. Ambas osiciones, lienen su
alraclivo y ueden ser aunlaIadas or abundanles argumenlos y evidencias
hislricas. Iero su efeclo combinado es eI de desviar Ia alencin inmediala sobre
Ios esfuerzos concerlados en aIiviar Ios exIosivos robIemas asociados aI
incremenlo de Ias desiguaIdades y eI de reducir eI significado oIilico e inler-
relalivo deI exlraordinario aumenlo de Ia desiguaIdad en Ia acluaIidad.
5
H$:('"(,D;$.&: 378
5
Una confusin mayor deI robIema acerca de Io que se ha de hacer en reIacin con eI incre-
menlo de Ias desiguaIdades sociaIes y econmicas viene deI hecho de que Ios dalos emiri-
cos reseclo a Ios modeIos de renla, lasas de desemIeo y obreza en eI hogar ueden ser
Si bien Ianean en eI fondo de esle cuarlo discurso, quizas aI comrobar sus
excesos y fi|aciones en eI resenle, deben ser de|ados a un Iado ara avanzar
en Ia discusin.
Variacicncs cn icrnc a |a cucsiicn !c |a causa|i!a! inirinscca
Quizas Ia exIicacin mas simIe y mas amIiamenle adolada deI aumen-
lo de Ia desiguaIdad a Io Iargo de Ios uIlimos lreinla aos se basa en Ia Igi-
ca de que mienlras que habiluaImenle asumimos imIicilamenle un cierlo
grado de conslancia o de inevilabiIidad de Ia desiguaIdades sociaIes, se asig-
na Ia causa deI recienle aumenlo de Ia desiguaIdad a Io que genericamenle
se ha venido definiendo como rocesos de reeslrucluracin, laIes como
Ia gIobaIizacin, eI aumenlo de Ias nuevas lecnoIogias de Ia informacin y Ia
lransicin a una sociedad oslinduslriaI o oslfordisla. Iueden ser idenlifica-
das Ias lres varianles de esle enfoque, Ia rimera es Ia mas suerficiaI, direc-
la y ouIar en Ia arena ubIica. Desde esle rimer unlo de visla, Ios ricos
se han hecho mas ricos a Io Iargo de Ios uIlimos lreinla aos rinciaImen-
le debido a Ias eslralegias, nuevas y lradicionaIes, conecladas con Ia innova-
cin lecnoIgica, Ia reorganizacin cororaliva, Ia desreguIacin guberna-
menlaI y Ia IocaIizacin geografica. Hay hoy mas miIIonarios en Islados
Unidos orque un numero mayor de emresarios ha sido caaz de oblener
un beneficio significalivo de Ios rocesos de reeslrucluracin gIobaIes,
nacionaIes, regionaIes y IocaIes. No hay en eIIo nada sorrendenle, a arlir
de Ias vie|as agIomeraciones de riqueza, Ias mayores concenlraciones de er-
sonas muy ricas, residen en Ias ciudades gIobaIes mas grandes y de mayor
exansin. Aqui son caaces de maximizar Ia uliIidad con eI fin de bene-
ficiarse de Ios nuevos rocesos de urbanizacin, y a lraves de eIecciones de
IocaIizacin mas Iibres y refIexivas, escaan de Ia mayor arle de Ios efec-
los negalivos generados or Ia lransicin melrooIilana en encIaves residen-
ciaIes rolegidos y en redes financieras y de inversin gIobaIizadas que se
exlienden a arlir de sus bases muIliIocaIes.
In eI olro Iado de esle abismo cada vez mas amIio se ha roducido una
afIuencia masiva de inmigranles obres que roorcionan lraba|o baralo y
organizado de forma fIexibIe, y que lambien esla decididamenle concenlra-
da en Nueva York, Los AngeIes y olras grandes regiones melrooIilanas.
La ciudad ractal. Metropolaridades y el mosaico social reestructurado
379
maniuIados ara ocuIlar eI resurgimienlo conlemoraneo de Ia desiguaIdad, eseciaImenle
en un momenlo donde es mas dificiI que nunca dislinguir enlre Io reaI y Io imaginario o enlre
Ia ficcin y Ios hechos. Vease cailuIo 11 ara una discusin en rofundidad en lorno a esla
confusin conlemoranea enlre Io reaI y Io imaginario.
Los inmigranles obres no sIo reducen, or mera suervivencia, Ia media
de Ios niveIes de ingresos en un 10 sino que son vislos como Ios que
emu|an a Ia ba|a Ios niveIes de ingresos de Ios nalivos obres aI acelar Ios
lraba|os con sueIdos mas ba|os y aI absorber una arle significaliva de
Ios reducidos recursos deslinados a gaslos sociaIes. Isla ersecliva inlrin-
secamenle conservadora exIica asi Ias crecienles desiguaIdades como un
roduclo esladislico, no como un mecanismo, deI exilo deI cnprcsaria|isnc
aadido aI aumenlo de Ia innigracicn desde aises obres. A medida que
crecen ambos oIos, Ia cIase media se reduce roorcionaImenle en lama-
o, dando Ia aariencia de decIive, si no de una verdadera reslriccin de
Ias renlas. Dada Ia Igica simIicidad y Ia ouIaridad de esla exIicacin
deI crecienle abismo sociaI, es faciI enlender or que lanlos esladouniden-
ses, desde Ios nalivos obres de nacimienlo a Ias cIases medias e incIuso eI
quinlo aforlunado, cuIan a Ia inmigracin masiva y a Ios nuevos inmi-
granles de lodos Ios robIemas econmicos a Ios que hacen frenle.
Muchas veces disfrazados ba|o engaosos argumenlos de suerobIacin
demasiadas ersonas ara ocos recursos ha crecido un movimienlo
anlimigralorio, lambien en eI discurso academico y en eI ambilo de Ias
oIilicas ubIicas, eseciaImenle como resuesla a Ias crecienles lensiones
elnicas y raciaIes que han sido lan evidenles en Los AngeIes, en Nueva York
y en olras grandes regiones urbanas duranle Ia decada de 1990.
6
Tambien hay erseclivas mucho menos conservadoras que iguaImenle
alribuyen caracler causaI aI funcionamienlo econmico corrienle, modifica-
do sIo or cierla inlensificacin asociada a Ia reeslrucluracin econmica
gIobaI. Una exIicacin arlicuIarmenle incisiva y esecificamenle urbana
de Ia generacin y de Ia ersislencia de Ias desiguaIdades en Ia ciudad cai-
laIisla se uede derivar de Ias formuIaciones IiberaIes de David Harvey en
Sccia| jusiicc an! inc Ciiq (1973) |ed. casl.: Ur|anisnc q !csigua|!a! sccia|,
H$:('"(,D;$.&: 380
6
Vease, en lanlo e|emIo recienle, un ediloriaI ubIicado en Ics Angc|cs Tincs, sobre Ios acon-
lecimienlos de marzo (15 de marzo de 1998) escrilo or en Zuckerman, aslrnomo y miem-
bro deI Inslilule of lhe Invironmenl de Ia UCLA. a|o eI liluIo Cul Immigralion, Save lhe
Invironmenl |Irenar Ia inmigracin, saIvar eI medioambienlej, eI aulor urge aI Sierra CIub a
unirse a Ia WiIderness Sociely y a aIgunos olros gruos medioambienlaIes ara decIarar ubIi-
camenle que Ia soslenibiIidad ecoIgica requiere de lasas de inmigracin menores y ara lra-
ba|ar |unlos ara cambiar Ias acluaIes Ieyes migralorias. CuIando a Ios medios IiberaIes y a
oIilicos medioambienlaIes como eI viceresidenle AI Gore, y asando de unliIIas or eI
mencionado lema de Ia desiguaIdad, Zuckerman aeIa a una oIilica efecliva que eslabiI-
ice Ia obIacin esladounidense. Mienlras que Ios individuos merecen comasin, decIara,
Ios media lambien deberian iIuminar cmo lanlos miIIones de inmigranles, ansiosos or
abrazar eI aIlamenle consumisla esliIo de vida americano, imaclan en eI medio ambienle
lanlo aqui como fuera. Infaliza esle unlo con una fIorilura Iileraria: In una avaIancha, cada
coo de nieve unico y hermoso se decIara inocenle.
Mexico, SigIo XXI, 1977j. TaI y como hemos comenlado brevemenle en eI
cailuIo 4, Harvey defendi que eI funcionamienlo habiluaI deI sislema
urbano ba|o eI cailaIismo siemre liende hacia una redislribucin deI
ingreso reaI a favor de Ios ricos. Las fuerzas de mercado asi como Ia eIabo-
racin convencionaI de Ias decisiones ubIicas y Ia Ianificacin urbana
crean una geografia urbana esecifica que obIiga a coordinar Ios inlenlos de
oblener una mayor iguaIdad en Ios ingresos reaIes. La avaricia, Ia corru-
cin, eI racismo y laclicas como Ias inversiones de rc!-|ining
7
y eI hecho de
cobrar un recio de venla aI ubIico mayor en Ios barrios obres, ueden
reforzar esla lendencia redislribuliva, ero incIuso en ausencia deI |ussi-
ncss-as-usua| se conlinuara amIiando Ia dislancia enlre Ios margenes de
renla. Hay cierlos Iimiles a esle roceso, una Ianificacin eficaz y una
inlervencin ubIica en Ios mercados de Ia vivienda, deI sueIo o en eI
mercado IaboraI ueden aIiviar aIgunos de Ios robIemas que surgen de Ias
disaridades de riqueza en aIgunas areas de inlervencin, ero Ias desiguaI-
dades fundamenlaIes asociadas con eI desarroIIo desiguaI deI esacio urba-
no ersisliran de forma indefinida, decayendo en aIgunos eriodos y cre-
ciendo en olros. Que ha habido un aumenlo de Ia desiguaIdad a Io Iargo de
Ios uIlimos lreinla aos, con una significaliva reduccin de Ia inlervencin
gubernamenlaI, una amIia desreguIacin y rivalizacin, y eI severo debi-
Iilamienlo deI Islado de bieneslar, no uede caernos or sorresa.
Mas larde Harvey defenderia de forma energica que Ia verdadera |usli-
cia sociaI y lerriloriaI lan sIo uede oblenerse a lraves deI sociaIismo. Iero
incIuso en ausencia de esla lransformacin sociaIisla, sus argumenlos ueden
ser aIicados de forma rovechosa aI acenluado aumenlo de Ias desiguaIda-
des en Los AngeIes y Nueva York. Islas son Ias ciudades mas gIobaIizadas
de Islados Unidos en Io que se refiere a cailaIes, lraba|o y helerogeneidad
cuIluraI, eslan en regiones oslmelrooIilanas donde aI menos uno, si no
lodos Ios seclores molrices de Ia economia fIexibIe oslfordisla (induslria de
aIla lecnoIogia, roduccin arlesanaI y de diseo, y emresas de servicios de
finanzas, seguros e inmuebIes) eslan aIlamenle concenlrados, y su enorme
lamao y su geografia exooIilana acenluan aun mas Ia creacin de in|uslicias
medioambienlaIes, de nuevas formas de desiguaIdad sociaI y econmica y Io
que he denominado melrooIaridades. Nuevamenle no nos sorrende que Ias
grandes disaridades enlre riqueza y obreza en eI mundo desarroIIado de
hoy se encuenlren en eslas dos regiones urbanas. Isla inlerrelacin deI
La ciudad ractal. Metropolaridades y el mosaico social reestructurado
381
7
Termino uliIizado ara describir Ia raclica iIegaI or Ia cuaI se discrimina a un gruo raciaI
en arlicuIar or arle de Ios inversores inmobiIiarios y Ias comaias de seguros. II rc!|ining
es Ia raclica derivada de Ia decisin de eslos agenles de que aIgunas zonas de una comunidad
son de aIlo riesgo, Io que se lraduce en Ia denegacin de hiolecas, reslamos o seguros. |N.
deI I.j
aumenlo deI margen enlre riqueza y obreza, en generaI, no ha generado un
gran seguimienlo mas aIIa deI camo de Ia geografia radicaI y de Ia econo-
mia geooIilica, ero se manliene como una de Ias crilicas mas olenles a Ia
gIobaIizacin, a Ia reeslrucluracin induslriaI oslfordisla y a Ios efeclos
sociaIes y esaciaIes de Ia lransicin melrooIilana.
Una lercera varianle en Ia cueslin de Ia causaIidad inlrinseca uede ser
e|emIificada or eI infIuyenle lraba|o de WiIIiam }uIius WiIson, sociIogo nor-
leamericano de origen africano que, si bien ha lraba|ado normaImenle en Ia
facuIlad de Ia Universidad de Harvard, ha asado Ia mayor arle de su carrera
academica bebiendo de Ia rinciaI fuenle de Ios esludios urbanos, Ia
Universidad de Chicago. WiIson ha conformado un rofundo discurso en lorno
a Ia nueva obreza en Islados Unidos, lanlo en Ia arena academica como en
Ia de Ias oIilicas ubIicas, IIamando Ia alencin sobre Ia aremianle siluacin de
aqueIIos a Ios que ha descrilo como Ios tcr!a!crancnic !csjatcrcci!cs, y eseciaI-
menle Ia injrac|asc ur|ana pcrnancnic, deendienle de Ia roleccin sociaI que ha
surgido, se ha consoIidado y esla concenlrada geograficamenle debido a Ia des-
lruccin crealiva surgida de Ia desinduslriaIizacin, Ia gIobaIizacin y olros
aseclos de Ia reeslrucluracin econmica.
8
Las formuIaciones IiberaIes de
WiIson han definido y han monooIizado Ia exansin conlemoranea de Ia
socioIogia urbana de Ia vie|a IscueIa de Chicago, inyeclando aI discurso sobre Ias
melrooIaridades vividas reresenlaciones derivadas direclamenle de Ia osl-
melroIis deI Medio Oesle. Chicago siemre ha lenido una eslruclura sociaI y
esaciaI muy simIe en comaracin con Los AngeIes, Nueva York o Ia ahia de
San Irancisco. Isla simIicidad se refIe|a en Ia amIia leorizacin de WiIson acer-
ca deI decIive deI significado de raza y en su modo de exIicar Ia formacin de
Ia abrumadora infracIase urbana afroamericana a arlir de anliguas leorias de Ia
IocaIizacin y de un Ianleamienlo de Ia reeslrucluracin econmica basado en
una modificacin de Ia leoria schumeleriana de Ia deslruccin crealiva, un
enfoque que normaIiza Ia reeslrucluracin como aIgo inevilabIe y eficienle.
La exIicacin de WiIson de Ia leoria de Ia IocaIizacin gira en lorno a Ia
nocin de un !csajusic cspacia| en eI que Ias nuevas lecnoIogias y Ia disoni-
biIidad de sueIo baralo aceIeran Ia suburbanizacin de Ia induslria y deI
emIeo, de|ando en arlicuIar a Ios norleamericanos de origen africano
H$:('"(,D;$.&: 382
8
WiIIiam }uIius WiIson, Tnc Tru|q Oisa!taniagc!. Tnc |nncr Ciiq, inc Un!crc|ass, an! Pu||ic Pc|icq,
Chicago, Universily of Chicago Iress, 1987, The American UndercIass: Inner-Cily Ghelloes
and lhe Norms of Cilizenshi, conferencia Godkin en eI }ohn I. Kennedy SchooI of
Governmenl, Harvard Universily, 1988, SociaI Theory and IubIic-Agenda Research: The
CaIIenge of Sludying Inner-Cily SociaI DisIocalions, discurso residenciaI en eI encuenlro
anuaI de Ia American SocioIogicaI Associalion, 1990. II reIudio a eslos esludios fue eI Iibro de
WiIson, Tnc Occ|ining Signijicancc cj |acc. B|acks an! Cnanging Ancrican |nsiiiuiicns, Chicago,
Universily of Chicago Iress, 1980.
ancIados en un cenlro urbano desinduslriaIizado, sociaImenle alraados
y aisIados de Ia sociedad dominanle en un roceso que olros han IIamado
hierguelizacin. II giro hacia Ias induslrias deI conocimienlo y de ro-
cesamienlo de informacin agrava esle desa|usle esaciaI con un desa|usle
educacionaI y de alilud que margina y aisIa aun mas a Ia infracIase en encIa-
ves de aIla concenlracin de obreza. La alencin de WiIson a Ias esecificida-
des esaciaIes deI urbanismo conlemoraneo, que refIe|a Ia herencia de Ia anli-
gua IscueIa de Chicago, ha infIuido de forma significaliva en Ia invesligacin
socioIgica sobre Ia desiguaIdad raciaI, elnica, de cIase y de genero en Islados
Unidos, un Iogro digno de mencin dada Ia debiIidad de Ia ersecliva ese-
cificamenle esaciaI en Ia socioIogia esladounidense dominanle y eI decIive
arlicuIarmenle dramalico deI camo de Ia socioIogia ur|ana.
9
WiIson nunca niega Ia imorlancia deI racismo en eslos desarroIIos, laI y
como aIgunos de sus crilicos (asi como sus arlidarios) han aIegado.
Sosliene, or eI conlrario, que Ia raza y eI racismo son mucho menos imor-
lanles que Ias dinamicas normaIes de cIase y que eI desarroIIo cailaIisla en
Ia fase conlemoranea de reeslrucluracin generada or crisis, aunque esla
sea resunlamenle eficienle en lerminos funcionaIes. Desaforlunadamenle,
Ias imagenes y Ias exIicaciones royecladas de su lraba|o son faciImenle
coolabIes e ideoIgicamenle maniuIabIes, no sIo como medio ara mar-
ginar Ios debales crilicos sobre eI racismo en Islados Unidos sino lambien
como camufIa|e que hace que lodas Ias melrooIaridades aarezcan como
una consecuencia normaI y naluraI de Ia reeslrucluraciones urbanas y
econmicas y de Ia reconslruccin roducliva de Ia economia esladouniden-
se en Ia nueva era de Ia informacin. WiIson ha dedicado un gran esfuerzo en
rebalir Ia dislorsin de su lraba|o lanlo de aqueIIos siluados a su izquierda
La ciudad ractal. Metropolaridades y el mosaico social reestructurado
383
9
Aunque es dificiI de cuanlificar, si arece que eI eslalus, Ia ouIaridad y eI numero de cur-
sos imarlidos de socioIogia urbana ha decaido de forma significaliva en Ia asada decada.
Iarle de esle decIive uede ser debido a Ia dura reaccin de Ios sociIogos mas conservadores
(anliguamenle radicaIes) frenle aI radicaIismo insurgenle de Ia Nueva SocioIogia Urbana
neomarxisla que se ha desarroIIado en Ia decada de 1970. Vease, or e|emIo, Ia dialriba reac-
cionaria de Irving Louis Horovilz, Tnc Occcnpcsiiicn cj Sccic|cgq, Nueva York y Oxford,
Oxford Universily Iress, 1994. Olro faclor ha sido Ia reIaliva debiIidad de Ia Nueva SocioIogia
Urbana (como lodavia se Ia IIama hoy con cierla ironia) a Ia hora de lralar Ios nuevos rocesos
de urbanizacin y sus manifeslaciones esaciaIes esecificas. Muchos sociIogos han dado un
giro a sus inlereses desde Ia socioIogia urbana pcr sc, aI camo de Ios esludios elnicos, raciaIes,
de genero e inmigracin, de crecimienlo mas raido, donde se ha dislanciado de Ios debales
lericos e inlerrelalivos acerca de Ia gIobaIizacin, Ia reeslrucluracin econmica y Ia recon-
figuracin deI esacio urbano. Tambien es inleresanle remarcar que muchos de Ios sociIogos
que han sido Ias figuras rinciaIes en eslos uIlimos debales, como ManueI CasleIIs y Saskia
Sassen, lienen sus rinciaIes cilas en Ios dearlamenlos de Ianificacin urbana. IncIuso
WiIIiam }uIius WiIson es ahora arle de Ia Kennedy SchooI of Governmenl en Harvard, donde
Ia Ianificacin urbanisilica liene un esacio riorilario.
como a su derecha, eseciaImenle en reIacin con Ia discriminacin osili-
va, Ia cuaI aoya de forma cIara como arle de una amIia oIilica dirigida
a ocuarse de Ia nueva obreza. In Wncn Wcrk Oisappcars (1996) |Cuando eI
lraba|o desarecej, WiIson se relira significalivamenle de su rimer conce-
lo de infracIase urbana ermanenle, que arecia demasiado coolabIe or
esludianles anarco-conservadores como CharIes Murray con eI fin de nulrir
sus exIicaciones simIislas y normaIizadoras sobre Ia ersislenle desiguaI-
dad a lraves de Ia cuIlura de Ia obreza.
10
HabIa en cambio de forma mas
exlensa de Ios nuevos obres urbanos y exliende su alencin hacia Ios
efeclos de Ia gIobaIizacin, a Ia necesidad de que Ias oIilicas rcgicna|cs
exIicilas se ocuen de Ia nueva obreza, y sin describirIo direclamenle
como laI, aI nuevo racismo que suliImenle ha ido emergiendo lanlo en eI
debale academico como en eI referido a Ias oIilicas ubIicas.
Islos lres modos de comrender eI surgimienlo de Ia desiguaIdad en
Islados Unidos, con lodos sus defeclos, inlenlan aI menos desarroIIar un
marco conceluaI con eI fin de exIicar Ios cambios que han lenido Iugar en
eI mosaico sociaI urbano a Io Iargo de Ios uIlimos lreinla aos. Deslaco esle
unlo, ya que en eI nucIeo deI cuarlo discurso se ha evilado leorizar acerca de
Ia ersislencia de Ia desiguaIdad excelo como resuIlado generaI de Ia gIoba-
Iizacin y de Ia reeslrucluracin econmica. Islo desIaza Ia alencin desde
Ia creacin lerica y Ia exIicacin crilica, ademas de Ia esecificidad esaciaI
deI urbanismo, hacia !cscripcicncs emiricas delaIIadas de arlicuIares resuI-
lados socioIgicos que ueden ser medidos esladislicamenle (y quizas lam-
bien carlografiados) denlro de Ios confines de regiones urbanas esecificas.
Ia !cscripcicn !c |as ncircpc|ari!a!cs. sccic|cgia cnpirica q !in4nicas !c| ncrca-
!c !c ira|ajc
Quizas no sorrende que eI discurso conlemoraneo en lorno a Ia reeslruc-
luracin deI orden sociaI de Ia oslmelroIis haya eslado dominado or Ios
sociIogos y or un modeIo de invesligacin socioIgica reocuado rin-
ciaImenle or Ias correIaciones esladislicas reIalivas a Ia eslralificacin
sociaI, eslo es, or invesligaciones emiricas de cmo variabIes laIes como
Ia raza, Ia elnia, eI genero, Ia edad, Ia comosicin famiIiar, eI niveI educali-
vo, Ia ocuacin y olros alribulos mensurabIes, eslan asociados a niveIes de
eslalus, renla y oder en Ia sociedad y, or Io lanlo, con Ia roduccin y
H$:('"(,D;$.&: 384
10
Vease CharIes Murray, Icsing Grcun!, Ancrican Sccia| Pc|icq, 1950-1980, Nueva York, asic
ooks, 1984.
reroduccin de desiguaIdades sociaIes. In su forma mas basica, eI
nucIeo deI discurso inlenla lrazar y hacer un seguimienlo de Ia cambian-
le eslruclura de Ia desiguaIdad econmico-sociaI a Io Iargo de Ios uIlimos
lreinla aos, sin lener en cuenla sus causas ni su exIicacin. In Ia mayor
arle de Ios casos, Ias versiones esladounidenses de esla socioIogia emi-
rica e inducliva deI urbanismo lienden a recurrir a leorias de Ia reeslruc-
luracin econmica que eslan mas Iigadas aI concelo de sociedad oslin-
duslriaI que aI de acumuIacin fIexibIe-oslfordisla o a Ios enfoques
regionaIes de Ios gegrafos induslriaIes y de Ios economislas geooIilicos
con menlaIidad mas esaciaI.
Ixisle una referencia disciIinaria simiIar con reseclo Ios imaclos
sociaIes urbanos de Ia gIobaIizacin y de Ia formacin de Ia ciudad mundo,
que lienden a ser vislos rinciaImenle como efeclos generaIes deI sislema
mundo que inlensifican Ias nuevas oIarizaciones sociaIes oslinduslria-
Ies. In un exlremo, Ia infIuencia deI cailaI gIobaI amIia eI suereslralo de
Ios emIeos de aIla inlensidad en conocimienlo, rofesionaIes-direclivos y
en Ia roduccin de servicios que coordinan y conlroIan Ia ciudad informa-
cionaI (olro concelo fuerlemenle socioIogizado), mienlras que en eI olro
exlremo, enconlramos una inmigracin aun mas masiva que aumenla Ia cre-
cienle infracIase oslinduslriaI ademas de Ia economia informaI, sumergida
o en negro. In eI cenlro, Ia cIase media domeslica se ve resionada or
ambos Iados lras un sigIo o mas de exansin casi conlinua, unos ocos
favorecidos remonlan Ia |erarquia a sus mas aIlos eIdaos, una cohorle
mayor se fiIlra hacia aba|o, hacia eI eIdao inferior.
II resuIlado de esla socioIogia urbana es or Io lanlo reresenlado
como eI roduclo de muy diferenles rocesos de eslralificacin sociaI, seg-
menlacin y segregacin que desembocan en un mosaico eslralificado de
desarroIIo socio-econmico desiguaI y de osiciones oIarizadas en Io que
se refiere aI eslalus y aI oder. AI iguaI que en Ia conceluaIizacin de
Lefebvre deI desarroIIo geograficamenle desiguaI, hay lendencias que lra-
ba|an simuIlaneamenle hacia Ia iguaIacin y hacia Ia diferenciacin, Io que
viene exresado rimariamenle en Ios alrones de moviIidad sociaI ascen-
denle y descendenle enlre Ios eslralos |erarquicos. Iero Ia iguaIdad lolaI
|amas se ha aIcanzado en ninguna sociedad. Lo que sucede, en cambio,
eseciaImenle en aqueIIos eriodos de cambio sociaI raido, laI y como ha
ocurrido duranle Ios uIlimos lreinla aos, es una remodeIacin de Ias
|erarquias sociaIes, una nueva forma de ubicacin de Ias leseIas deI mosai-
co sociaI que hoy arece haberse hecho mas comIe|o y mas caIeidosci-
co que nunca anles. Islo se lraduce oIilicamenle, como siemre, en
Iuchas or una mayor iguaIdad en eI conlexlo de una serie de movimien-
los sociaIes (oslinduslriaIes) organizados en lorno a e|es de formacin de
La ciudad ractal. Metropolaridades y el mosaico social reestructurado
385
desiguaIdad que se han vueIlo mucho mas IuraIes: cIase, raza, elnia,
genero, sexuaIidad, edad, Iugar de residencia, eslalus de Ios inmigranles,
vivienda, |uslicia medioambienlaI, idenlidad cuIluraI, elc.
La nueva socioIogia de Io urbano no es or Io lanlo muy diferenle de Ia
nueva socioIogia urbana radicaI que se desarroII con eI fin de dar senlido a
Ia urbanizacin de oslguerra (fordisla) y a Ias crisis urbanas que esla gene-
r, o a Ia socioIogia anaIilica dominanle a Ia cuaI desIaz, desesecifican-
do su enfoque esaciaI urbano en lanlo reaccin aI esaciaIismo ecoIgico
de Ia rimera IscueIa de Chicago.
11
In Islados Unidos, or fin, Ia socioIogia
urbana arece que o bien ha sido cogida or sorresa or Ia reeslruclura-
cin urbana generada or crisis, o bien se ha acomodado a esos rocesos
de reeslrucluracin ba|o una amIiacin de Ia lesis de Ia sociedad oslin-
duslriaI. Como resuIlado, Ios sociIogos urbanos, ademas de haber vislo
reducido su numero, sIo han arliciado marginaImenle en Ios desarro-
IIos mas recienles de Ios esludios crilicos oslmodernos urbanos y regio-
naIes y en Ia leorizacin de Ios dramalicos cambios socio-esaciaIes que
han lenido Iugar en Ia ciudad y en eI urbanismo como forma de vida
duranle Ias uIlimas decadas.
Las conlribuciones socioIgicas mas significalivas aI discurso oslmelro-
oIilano en Islados Unidos han venido de Ia mano de esludios emiricos
cuidadosamenle eIaborados y de descriciones esladislicas de Ia reeslralifi-
cacin sociaI de ncrca!cs |a|cra|cs ur|ancs aIlamenle gIobaIizados como Ios
que hay en Nueva York, Los AngeIes, Chicago y Miami. II mercado IaboraI
urbano, con sus esecificas calegorias ocuacionaIes, ha servido como cua-
dricuIa a lraves de Ia cuaI se reresenlan y se anaIizan alrones de eslralifi-
cacin basados en Ia cIase (ingresos, eslalus, oder), eI genero, Ia raza y Ia
elnia. In araIeIo a Ia inlerrelacin de Ia reeslrucluracin deI esacio urba-
no disculida en eI cailuIo anlerior, Ia reeslrucluracin de Ia forma sociaI
urbana es inlerrelada a lraves de Ias cambianles configuraciones sociaIes
que surgen deI imaclo de Ia gIobaIizacin y de Ios cambios econmicos
oslfordislas (si bien liicamenle oslinduslriaIes). De arlicuIar imorlan-
cia en eslos esludios ha sido Ia infiIlracin de Ias obIaciones inmigranles en
H$:('"(,D;$.&: 386
11
Uso aqui lerminos como desIazar y desesecificar ara describir una anligua lenden-
cia en Ia disciIina de Ia socioIogia que ha soIlado amarras con Ios conlexlos y geografias male-
riaIes esecificos de Ia ciudad, reduciendoIos a refIe|os de rocesos sociaIes mayores, a menu-
do no esaciaImenle reresenlados. In sus exresiones mas exlremas, esla lendencia subIima
virluaImenle eI lermino urbano de Ia socioIogia urbana en lanlo ura sociaIidad, haciendo
de Ia esaciaIidad (y a veces lambien de Ia hisloricidad) de Ia ciudad meros fondos o refIe|os
de rocesos socielaIes universaIizados y socioIgicamenle concebidos, como ueda ser Ia
eslralificacin.
eI mercado IaboraI y su imaclo en Ia fuerza de lraba|o naliva. Tambien en
araIeIo aI lercer discurso, eI discurso sobre eI mosaico sociaI reeslruclura-
do ha generado, a Io Iargo de Ios aos, una gran canlidad de nuevos ler-
minos deslinados a describir Ias dinamicas conlemoraneas de reeslruclu-
racin sociaI. De forma en absoIulo sorrendenle, eslos lerminos se han
concenlrado en Ios segmenlos de obIacin que en mayor medida han
conlribuido a incremenlar Ias melrooIaridades y eI crecienle abismo de
renlas: Ia cIase rofesionaIes sueriores aIimenlada or |venes urbanos y
Ia infracIase aliborrada de inmigranles formada or Ios verdaderamenle
desfavorecidos y Ios lraba|adores obres.
AnaIizar Ia reeslrucluracin de Ios mercados IaboraIes urbanos se ha
converlido en una ersecliva embIemalica de Ia invesligacin deI cuarlo
discurso, ya que eI caso de esludio induslriaI o secloriaI ha eslado resenle
en eI discurso sobre eI urbanismo induslriaI. Los rimeros anaIislas roo-
nian una eslruclura reIalivamenle simIe de Ios mercados IaboraIes, diri-
giendo Ia mirada rinciaImenle hacia Ia escaIa nacionaI mas que a Ia esca-
Ia urbana. asandose en niveIes de alilud, educacin, ocuacin y renla
(asumiendo Ios relornos direclos deI cailaI humano), Ia fuerza de lraba|o
ha sido considerada en lanlo refIe|o deI alrn generaI de Ia sociedad esla-
dounidense. La gran mayoria de Ia obIacin fue cIasificada como cIase
media, considerada or muchos como mayor en lamao que en ningun olro
ais, con Ias siguienles subdivisiones: aIla (rofesionaIes y direclivos), media
(lraba|adores cuaIificados) y ba|a (mayorilariamenle lraba|adores no cuaIifica-
dos). Ior encima y or deba|o de Ia escaIa de renla eslaban Ios ricos y Ios
obres, Ios rimeros a menudo no son considerados verdaderos lraba|adores
y Ios uIlimos lambien se saIen deI margen formaI o definido or eI mercado
IaboraI. Manlener esla eslruclura |erarquica ha sido Ia eseranza ara Ia movi-
Iidad sociaI, ara Ia osibiIidad de escaIar ueslos en Ia eslralificacin sociaI.
12
Isla simIe eslruclura fue modificada Iigeramenle or eI reconocimien-
lo de una barrera inlerna significaliva, que dividia Io que se IIam mercado
IaboraI rimario y mercado IaboraI secundario, considerando que esle
uIlimo exerimenlaba reslricciones mucho mayores a Ia moviIidad sociaI.
Isle !ua|isnc deI mercado IaboraI se ha comIicado con modeIos de scgncn-
iacicn deI mercado de lraba|o que han reconocido no soIo esla biarlicin sino
una ccnpariincnia|izacicn mucho mas comIe|a basada en Ia raza, Ia elnia,
eI genero y olras caraclerislicas dislinlivas. Iueron asi idenlificados y esludia-
dos lechos de moviIidad de dislinlo lio ara muy diferenles segmenlos
La ciudad ractal. Metropolaridades y el mosaico social reestructurado
387
12
Islo era verdad a esar deI hecho de que uno de Ios descubrimienlos emiricos mas ersis-
lenles deI anaIisis deI mercado IaboraI fuera que Ia osicin sociaI de Ia ersona eslaba direc-
lamenle reIacionada con Ia cIase sociaI de su adre, un signo de exlraordinaria eslabiIidad
generacionaI en eI sislema de eslralificacin sociaI.
ocuacionaIes, raciaIes, elnicos y de genero. Islos esludios Ianlearon
imorlanles cuesliones acerca de Ia discriminacin como semiIIero ara
generar desiguaIdades innecesarias y muy faciImenle erradicabIes,
eseciaImenle en reIacin con Ias mu|eres y Ios norleamericanos de origen
africano, ero lambien idenlificaron cnc|atcs elnicos y de genero eseciaIiza-
dos o nicncs donde dicha comarlimenlaIizacin roorcionaba aIguna
oorlunidad ara Ia moviIidad sociaI. In efeclo, eI mercado IaboraI como un
lodo era vislo como una suerosicin de muchas y diferenles !itisicncs !c|
ira|ajc basadas no sIo en Ias aliludes, Ia educacin y Ios ingresos sino
lambien, y eseciaImenle, en eI genero, Ia raza y Ia elnia. Islos alrones, y
sobre lodo eI descubrimienlo de umbraIes y olras formas de raclicas dis-
criminalorias, fomenlaron y aIimenlaron eI crecimienlo de Io que ha sido
descrilo como pc|iiicas !c igua|!a!, basadas en Ias Iuchas deI feminismo, deI
nacionaIismo negro, Ias Iuchas elnicas, gays y Iesbianas dirigidas a conse-
guir mayores oorlunidades IaboraIes, de ingresos y de moviIidad. VoIvere
a lralar eslas Iuchas or una mayor iguaIdad en Ia siguienle seccin.
Los desarroIIos mas recienles, y Ia mayoria deI nuevo Iengua|e descrili-
vo usado hoy en Ios esludios deI mercado IaboraI, giran en lorno a Ia rees-
lrucluracin de Ios lres eslralos fundamenlaIes definidos anleriormenle: Ios
ricos, Ia cIase media y Ios obres. Considerando rimero Ia arle suerior
de Ia escaIa de renla, odemos ver una exlraordinaria exansin en eI nume-
ro de miIIonarios en Islados Unidos y una comosicin inusuaImenle
diversa de Io que se ha IIamado ncutcau ricnc. Recurriendo a un vie|o con-
celo, esloy lenlado a describir aI 10 suerior como una esecie de e|erci-
lo de reserva de Ios ricos, una Iumenburguesia comuesla no sIo or Ios
barones de Ia induslria y Ias finanzas sino de forma crecienle lambien or eslre-
IIas de rock y |ugadores de beisboI, eseciaIislas en soflvare y agenles inmobi-
Iiarios, eIuqueros de ceIebridades, cazalaIenlos, lraficanles de drogas y denlis-
las, corredores de boIsa y diseadores de moda, y miIes de roielarios de
viviendas que lienen Ia suficienle suerle como ara comrar en eI momenlo y en
eI Iugar adecuados. Quizas nunca anles, Ios ercenliIes sueriores de Ia escaIa de
renla hayan sido lan helerogeneos, hayan eslado lan divididos inlernamenle,
sean lan !cc|assc y, como en eI concelo originaI de IumemroIelariado en
Marx, hayan sido lan oIilicamenle imredecibIes.
13
H$:('"(,D;$.&: 388
13
Marx defini aI IumemroIelariado como una masa que fIola Iibremenle mas que como
un gruo sociaI cIaramenle definido con una oslura oIilica bien arlicuIada. II Iumemro-
Ielariado lendia a voIverse imorlanle, argumenlaba, sIo en Ios momenlos de crisis y de
desinlegracin sociaI, cuando Ia masa que fIola Iibremenle se hace arlicuIarmenle vuInerabIe
a ideoIogias reacionarias como eI fascismo. Ioniendo a Marx de cabeza, si no se esla relor-
ciendo en su lumba, Ia nocin de una Iumenburguesia, uliIizada laI y como Io hemos hecho
aqui, suone una oIilica roensa a ambas ideoIogias, radicaI y reaccionaria, a una mezcIa
confusa enlre izquierda y derecha.
La via mas raida enlre Ias cIases medias y Ia cIase aIla ha sido seguida or
un gruo cuyo nombre se ha converlido en sinnimo de una raida carrera
ascendenle. Los quppics, o |venes rofesionaIes urbanos, han simboIizado a
Ios rinciaIes recien IIegados a Ia crecienle cIase e|eculiva-rofesionaI-
direcliva, aqueIIos que DanieI eII IIam Ia nueva cIase dominanle de Ia
ciudad oslinduslriaI. Islos rofesionaIes sueriores, olro lermino usado
frecuenlemenle, uede que no consliluyan una cIase cohesionada y que ro-
babIemenle no conlroIen Ios cenlros mas imorlanles deI oder econmico
y oIilico en Ia oslmelroIis, ero infIuyen de forma crecienle en Ia vida
diaria de Ia ciudad y en Ia visin deI aisa|e urbano a lraves de su conlroI
sobre un imaginario urbano salurado de informacin. Los rofesionaIes
sueriores y sus famiIias comonen hoy raclicamenle un lercio de Ia
obIacin de Los AngeIes y Nueva York, un orcenla|e mucho mas aIlo deI
que exislia hace lreinla aos. In Los AngeIes, Ia vanguardia se origina
rinciaImenle en Ia induslria deI enlrelenimienlo y en Ia nueva lecnocra-
cia asociada a Ia eIeclrnica de aIla lecnoIogia, Ia biomedicina y Ia roduc-
cin aeroesaciaI, mienlras que en Nueva York son Ios corredores de boIsa,
Ios agenles bursaliIes y olros lraba|adores de Ias finanzas y de Ios servicios
de aIla cuaIificacin quienes lienden a Iiderar eI roceso.
In casi lodas Ias oslmelroIis, Ios rofesionaIes sueriores se han
converlido en Ios guerreros lerriloriaIes mas agresivos en eI dominio
ubIico deI urbanismo y de Ias oIilicas urbanas, formando un e|ercilo
de genlrificadores que Iucha or eslabIecer y manlener sus dislinlivos
esliIos y esacios de vida en eI corazn de Ia ciudad, ya sea figurada o
IileraImenle. Tienden a ser mas |venes y a eslar mas direclamenle inle-
resados or eI cenlro de Ia ciudad que sus redecesores fordislas, que se
mudaron siIenciosamenle a Ios suburbios, a zonas rivalizadas Ie|os deI
Iugar de lraba|o deI cabeza de famiIia (or Io generaI hombres). La gene-
racin acluaI exige mucho mas y liene eI oder ubIico y rivado ara
hacer que sus demandas enca|en en un enlorno suerobIado, nervioso
y fragmenlado, modeIando eI roceso de conslruccin de Ia ciudad a su
imagen y seme|anza. TaI y como seaIa Chrisline oyer ara Ia ciudad
de Nueva York: arrios de Iu|o, liendas de comida, bouliques, zonas
de enlrelenimienlo, cenlros de leIevisin y nodos informalivos se eslan
haciendo cada vez mas dominanles en eI lerrilorio, desIazando a gran
arle de Ios anliguos residenles de Ia ciudad asi como a sus funciones
y servicios.
14
La ciudad ractal. Metropolaridades y el mosaico social reestructurado
389
14
M. Chrisline oyer, The Relurn of Aeslhelics lo Cily IIanning, Scciciq, 1988, . 49-56.
Vease lambien eI lraba|o de Sharon Zukin, eseciaImenle Ian!scapcs cj Pcucr. |rcn Ocircii ic
Oisncq Wcr|!, erkeIey y Los AngeIes, Universily of CaIifornia Iress, 1991.
La melafora uliIizada de forma redominanle ara describir Io que Ie ha
eslado ocurriendo a Ias en su momenlo acrecenladas cIases medias, es Ia deI
csirccnanicnic, un cinlurn sociaI que ha cambiado Ia forma generaI deI mer-
cado de lraba|o. AIgunos anaIislas habIan deI medio desaarecido o de
una nueva forma de diaboIo de Ios mercados de lraba|o urbanos que sur-
gen de Ia ronunciada oIarizacin que ha ermilido a unos ocos aforlu-
nados aIcanzar Ios mas aIlos niveIes de renla mienlras que un segmenlo
mucho mayor ha sufrido una significaliva moviIidad descendenle. Los
urbanislas induslriaIes han alribuido esla exIicacin de Ia cIase media a Ias
fuerzas lecnoIgicas, inslilucionaIes y geograficas inlrinsecas a Ias economias
induslriaIes eseciaIizadas, fIexibIes y oslfordislas, inlensificada or eI
decIinanle aeI de Ios sindicalos y eI debiIilamienlo deI Islado de bienes-
lar. Los esludios esladislicos mas exhauslivos no han moslrado, de lodas
formas, un eslrechamienlo de Ia cIase media lan imorlanle como se udie-
ra eserar de Ios argumenlos de Ios lericos de Ia desinduslriaIizacin y de
Ia reinduslriaIizacin, eseciaImenle cuando se usan Ios dalos de renla
media famiIiar. Isla aarenle conlradiccin se uede exIicar en gran medi-
da orque aI indudabIe eslrechamienlo de Ia cIase media, aI menos en
Islados Unidos, se ha resondido con un cambio rofundo de Ias economias
famiIiares y deI soslenimienlo de Ia vida famiIiar. Una arle cIave de esla
resuesla ha sido eI incremenlo sin recedenles de Ia arliciacin de Ias
mu|eres en eI mercado de lraba|o, en arlicuIar de Ias mu|eres con hi|os.
}unlo a esla lendencia se ha roducido un raido crecimienlo en eI numero
de hogares con varios ocuados, un aIargamienlo de Ia |ornada IaboraI que
ha dado Ia vueIla a Ia lendencia deI asado sigIo y medio y una exIosin
de Ios lraba|os a media |ornada y de Ios emIeos aliicos (eslacionaIes,
lemoraIes, or obra) que han converlido a Manover Inc. en Ia mayor
emresa emIeadora deI ais.
15
II manlenimienlo deI niveI de renla de Ia eslresada cIase media se ha
converlido en un roceso muy diferenle deI que era lreinla aos alras. La
seguridad IaboraI es mucho menos fiabIe, Ias ayudas se ven a menudo recor-
ladas, Ios fondos de ensiones de Ios emIeados son mucho menos seguros
y Ia famiIia con un unico ocuado se esla convirliendo raidamenle en una
equea minoria en raclicamenle lodos Ios niveIes de renla. Los hogares
DINK (dobIe ingreso y sin hi|os) son Ios mas comunes, hay muIlilud de hoga-
res donde Ias mu|eres son Ias rinciaIes suminislradoras de renla. Los |ve-
nes adoIescenles lienden a quedarse mas liemo en casa y se da un incremen-
lo en eI numero de divorciados o desemIeados aduIlos que vueIven a vivir
H$:('"(,D;$.&: 390
15
Iara un anaIisis deI aumenlo de Ia |ornada IaboraI, vease }uIiel . Schor, Tnc Otcrucrkc!
Ancrican. Tnc Uncxpccic! Occ|inc cj Icisurc, Nueva York, asic ooks, 1991.
a casa de sus adres. Islos esfuerzos or conlrarreslar Io que ha sido un
Iargo decIive en Ios saIarios y Ios sueIdos ersonaIes reaIes han ermilido
que Ios sueIdos medios or hogar sigan creciendo duranle Ios uIlimos lrein-
la aos de reeslrucluracin generada or crisis, rulura sindicaI, desinlegra-
cin deI Islado de bieneslar, rivalizacin, desreguIacin e incremenlo de
Ias lasas de obreza. Cenlrar Ia alencin en eI aumenlo de Ias renlas famiIia-
res se ha converlido en una forma de oscurecer Ia rofunda resin sobre Ia
renla que ha afeclado a Ia cIase media esladounidense a Io Iargo de Ios uIli-
mos lreinla aos.
Mas que ninguna olra cosa, Io que ha hecho osibIe que se manlenga eI
crecimienlo de Ias renlas famiIiares ha sido eI eseclacuIar exilo de Ia
maquinaria IaboraI esladounidense, con sus rinciaIes molores siluados en
Los AngeIes, Houslon, Miami, Nueva York y olras regiones oslmelrooIi-
lanas avanzadas. Los crilicos han argumenlado que Ia mayoria de Ios
emIeos generados son de ba|os saIarios, lienen ocas faciIidades y a menu-
do resenlan ocas oorlunidades de moviIidad ascendenle. Iero muchos
olros son lambien de aIlo niveI y eslan muy bien agados. II robIema mas
serio uede que no sea Ia caIidad de Ios emIeos pcr sc sino Ios cosles socia-
Ies y sicoIgicos asociados a Ias nuevas eslralegias de emIeo. La genera-
cin conlinua de emIeos en Ia economia esladounidense es un faclor
imorlanle en Ia formacin de Ia oslmelroIis oslfordisla gIobaIizada.
Iuede vincuIarse aI crecimienlo de Ias ciudades exleriores y a Ias exilosas
ciudades-fronlera de Garreau, refIe|o de Ia IxoIis vueIla deI reves de den-
lro a fuera, y lambien esla reIacionado con Ia eriferiaIizacin de Ias ciu-
dades cenlraIes, con sus fondos de lraba|o no cuaIificado, sus emresarios
inmigranles y sus lraba|adores obres, evocando Ia exoIis de fuera a den-
lro. Iero es en Iugares como Lennox, Iomona, Moreno VaIIey y IaImadIe
donde sus efeclos negalivos son mas ronunciados, no orque haya una
carencia de emIeos sino or Ios cosles derivados de manlener unos niveIes
de renla y un esliIo de vida normaIes. Islos casos reresenlan muchas de Ias
dimensiones ocuIlas deI reenlino aumenlo de Ia desiguaIdad en Islados
Unidos. Iueden ser faciImenle enlerrados ba|o eI anaIisis de Ios dalos agre-
gados, reslando una excesiva alencin a Ios exilos de Ia reeslrucluracin,
ero son una arle inlrinseca de Ia lransicin oslmelrooIilana.
AIgo inlrinseco lambien a Ia lransicin oslmelrooIilana es Io que ha
eslado ocurriendo en eI exlremo inferior de Ia |erarquia sociaI, deba|o deI
eslrechamienlo de Ia cIase media. La moviIidad descendenle y Ia nueva
obreza han generado una nueva coIeccin de neoIogismos reresenlalivos
deI mosaico sociaI reeslruclurado, como ueden ser Ios yuies y Ios
DINKs. Los lraba|adores acomodados son descrilos como burgerkingiza-
dos o ikeizados una vez que sus niveIes de renla se reducen a Ia milad
La ciudad ractal. Metropolaridades y el mosaico social reestructurado
391
en eI forzado movimienlo que suone eI aso de Ia economia induslriaI a Ia
economia de servicios. Una crecienle obIacin de nuevos huerfanos IIena
Ias caIIes de nios abandonados or (o que voIunlariamenle han abandona-
do a) sus adres y de ancianos obres (en oosicin a Ios vooies, ancia-
nos acomodados) abandonados or sus hi|os. andas de |venes fugilivos
sin lecho comilen or eI esacio en desoIadores camos de desesera-
cin y guelos deendienles de Ia asislencia ubIica,
16
mienlras resurgen,
con nuevas formas, anliguos melodos de eona|e y escIavilud domeslica e
induslriaI, como cuando se imorlan y se venden inmigranles de Indonesia,
TaiIandia, China y America CenlraI a Ios hogares ricos en caIidad de sirvien-
les domeslicos inlernos: sus dueos guardan sus asaorles a cambio de
una aIimenlacin y aIo|amienlo Iimilados. Una economia basada en eI lra-
ba|o escIavo de roorciones dickensianas reune a inmigranles, a menudo
sin aeIes y rinciaImenle mu|eres, en Iugares de lraba|o eIigrosos, que
lraba|an duramenle or sueIdos or deba|o deI minimo, somelidos or Ia
conslanle amenaza de Ia deorlacin. Inormes rios de ersonas sin lecho se
desbordan desde Skid Rovs ara formar sus roias geografias or lodo eI
le|ido urbano, con sus mayores concenlraciones en Los AngeIes y Nueva
York, Ias cailaIes de Ios sin lecho de Islados Unidos.
17
M4s a||4 !c |as pc|iiicas !c igua|!a!
La acumuIacin de dalos acerca de Ia amIiacin y Ia rofundizacin de Ias
melrooIaridades ha reforzado Ia necesidad de oIilicas consislenles y vigo-
rosas con eI rosilo esecifico de reducir Ias crecienles desiguaIdades
socioeconmicas. AI mismo liemo, se han desarroIIado olenles fuerzas
conlrarias a arlir de una gran variedad de fuenles que lienen or ob|elivo
debiIilar eI imaclo de Ios movimienlos sociaIes, conslruidas esecificamen-
le en lorno a oIilicas definidas calegricamenle como binarias. In olras
aIabras, |uslo cuando Ias oIarizaciones conslruidas en lorno a Ia cIase (cai-
laI/lraba|o), Ia raza (negro/bIanco) y eI genero (mu|er/hombre), Ios lres e|es de
desiguaIdad mas afianzados en Ia sociedad esladounidense conlemoranea, se
H$:('"(,D;$.&: 392
16
Susan M. Ruddick, Ycung an! Hcnc|css in Hc||qucc!. Mapping Sccia| |!cniiiics, Nueva York y
Londres, RoulIedge, 1996.
17
Unas esladislicas mas delaIIadas sobre Ios lraba|adores obres y Ios sin lecho en Los Ange-
Ies ueden ser consuIladas en IauI Ong y IveIyn Iumenberg, Income and RaciaI InequaIily
in Los AngeIes, y }ennifer WoIch, Irom GIobaI lo LocaI: The Rise of HomeIessness in Los
AngeIes During lhe 1980s, ambos en Scoul y So|a (eds.), Tnc Ciiq. Ics Angc|cs an! Ur|an Tnccrq
ai inc |n! cj inc Tucniicin Ccniurq, 1996, . 311-335 y 390-425.
inlensifican, se vueIve mas dificiI Ia moviIizacin aIrededor de cada uno de
eslos canaIes de Iucha oIilica. Iero no es sIo Ia inlensa oosicin a unas
oIilicas de iguaIdad mas radicaIes Io que esla debiIilando su efeclo. La
lransicin oslmelrooIilana ha creado or si misma un conlexlo significa-
livamenle aIlerado ara que Ias Iuchas uedan aIcanzar una mayor |uslicia
e iguaIdad sociaI y esaciaI. In arlicuIar, Ios e|es o calegorias aIrededor de
Ias cuaIes se define Ia desiguaIdad han cambiado de forma nolabIe, siendo
cada vez mas comIe|os, muIliIaleraIes e inlerconeclados. In esle medio
urbano reeslruclurado Ias oIilicas de iguaIdad en sus formas convenciona-
Ies, ueden ser cada vez mas necesarias, ero aI mismo liemo muchas de
Ias raclicas lradicionaIes de Ias oIilicas de iguaIdad son cada vez menos
efeclivas y mas Iimiladas.
Islo ha dado Iugar a inicialivas a fin de ir mas aIIa de Ias oIilicas de
iguaIdad, a nuevas eslralegias or Ia |uslicia sociaI y esaciaI que eslen
mas adaladas a Ias esecificidades de Ia sociedad urbana conlemora-
nea gIobaIizada, oslfordisla, exooIilana y cuIluraImenle helerogenea.
In Tnir!spacc, vincuIe eslas eslralegias de adalacin aI desarroIIo de
una nucta pc|iiica cu|iura| que abordase Ios robIemas de Ia desiguaIdad
no sIo ciendose a Ias Iuchas oIilicas en lorno a canaIes de resislencia
excIuyenles y rigidamenle definidos basados en Ia cIase, Ia raza y eI
genero, sino lambien en lorno a fundamenlos mas hibridos e incIusivos
de soIidaridad, conciencia coIecliva y conslruccin de aIianzas.
Recurriendo a Ia bibIiografia sobre Ios esludios crilicos cuIluraIes, y
eseciaImenle aI lraba|o de mu|eres de coIor radicaIes, cuya exeriencia
vivida combina de forma efecliva Ias oresiones de cIase, raza y genero,
describi Ia nueva oIilica cuIluraI sobre lres giros discursivos, lanlo de
Ia raclica como de Ia leoria crilica: eI giro cuIluraI, eI giro oslmoderno
y eI giro esaciaI.
II girc cu|iura| ha sido amIiamenle reconocido y consliluye Ias bases
ara un cambio lerminoIgico desde una oIilica de iguaIdad, definida
rinciaImenle en lorno aI eslalus y aI oder socio-econmico, a una oIi-
lica cuIluraI esecifica donde eI fin no es simIemenle reducir Ias desi-
guaIdades sino Ia redefinicin, en una escaIa mucho mas amIia, de cmo
Ias desiguaIdades de oder y eslalus son usadas ara fomenlar Ia exIola-
cin econmica, Ia dominacin cuIluraI y Ia oresin individuaI. Alacar Ia
desiguaIdad se manliene como Ia arle cenlraI de Ia agenda oIilica, ero
Ia agenda lambien esla abierla a cuesliones de mayor aIcance como Ia i!cn-
ii!a!, Ia rcprcscniacicn y Ia !ijcrcncia, o en olras aIabras, cmo Ias diferencias
enlre Ias ersonas son creadas de forma inlrinseca, exlernamenle imueslas
y cuIluraImenle reresenladas a lraves de rocesos de formacin de idenli-
dad cargados oIilicamenle, Io que Ios academicos IIaman conslruccin deI
La ciudad ractal. Metropolaridades y el mosaico social reestructurado
393
su|elo, con su dobIe senlido de idenlidad aserliva (sub|eliva) y sub|ecin
imuesla. Lo que hay de nuevo y de diferenle en esla oIilica cuIluraI es
recogido asi or GorneI Wesl:
Las caraclerislicas dislinlivas de Ia nueva oIilica cuIluraI de Ia diferencia lie-
nen or rosilo deslrozar Io monoIilico y Io homogeneo en nombre de Ia
diversidad, Ia muIliIicidad y Ia helerogeneidad, rechazar Io abslraclo, Io
generaI y Io universaI a Ia Iuz de Io concrelo, Io esecifico y Io arlicuIar, y
dar senlido hislrico, conlexluaI y IuraI resaIlando Io conlingenle, Io rovi-
sionaI, Io variabIe, Io lransilorio, Io que se mueve y cambia |.j Iara hacerIo
mas senciIIo, Ia nueva oIilica cuIluraI de Ia diferencia consisle en dar res-
ueslas crealivas a Ias circunslancias recisas de nueslro momenlo resenle
|.j con eI fin de olenciar y habiIilar Ia accin sociaI.
18
Nlese que esla nueva oIilica cuIluraI no esla definida en lorno a Ia eIisin
de Ias desiguaIdades pcr sc sino mas bien en lorno a Ia reafirmacin de Ia
!ijcrcncia, Ia diversidad, Ia muIliIicidad, Ia helerogeneidad. II inlenlo aqui
es evilar ser confinados en esos eslrechos canaIes de resislencia, muchas
veces excIuyenles, esecificamenle conslruidos en lorno a Ias calegorias de
cIase, raza, genero, orienlacin sexuaI, edad, nacin, naluraIeza, regin, elc.:
una evasin que a menudo crea imorlanles confIiclos enlre Ia nueva oIili-
ca cuIluraI y Ios movimienlos sociaIes mas convencionaIes definidos de
forma excIusiva en lorno a cada una de eslas calegorias. In Iugar de ver Ia
diferencia, incIuida Ia diferencia asociada a Ias desiguaIdades inlergruaIes,
como aIgo que ha de ser eIiminado, se hace vaIer eI !crccnc a scr !ijcrcnic en
lanlo fundamenlo de Ia nueva oIilica cuIluraI. Ior Io lanlo, se describe Ia
nueva oIilica cuIluraI como una oIilica de Ia diferencia en vez de Ia desi-
guaIdad. II resuIlado es un marcado conlrasle enlre Ias anliguas y Ia nuevas
oIilicas en reIacin con eI significado eslralegico de Ia fragmenlacin, o de Ia
muIliIicacin de Ios movimienlos sociaIes rogresislas. Mienlras en eI asado
dicha muIliIicidad se ha vislo raclicamenle de laI modo que inevilabIemen-
le debiIilaba eI oder oIilico de Ias Iuchas organizadas, en Ia nueva oIilica
cuIluraI se convierle lanlo en un eIigro como en una cpcriuni!a!, una reaIidad
helerogenea que ha de ser reconocida y usada ara moviIizar una oIilica mas
abierla, una oIilica de coaIicin, de adalacin recombinanle.
II giro cuIluraI se ha reIacionado de forma inlegra con eI desarroIIo de
una oderosa crilica eislemoIgica oslmoderna de Ias leorias modernas
asi como de Ias raclicas oIilicas ascelicas. Isle giro oslmoderno ha sido
arlicuIarmenle efeclivo a Ia hora de alacar Ias Iimilaciones deI ensamienlo
H$:('"(,D;$.&: 394
18
CorneI Wesl, The Nev CuIluraI IoIilics of Difference, en R. Ierguson ci a||i (eds.), Oui Tncrc,
Cambridge (Ma.), MIT Iress, y Nueva York, Nev Museum of Conlemorary Arl, 1990, . 19-20.
binario y su aIicacin dominanle en Io que ahora uede ser definido como
Ias vie|as oIilicas modernas de iguaIdad. Mas que rechazar simIemenle
Ia imorlancia de dichas oIaridades como cailaI/lraba|o, negro/bIanco,
mu|er/hombre, gay/helero, Ia crilica cuIluraI oslmoderna ersigue rear-
licuIarIas en redes combinalorias e incIusivas que se adalen me|or a Ias
circunslancias recisas deI momenlo resenle, a una oIilica que ueda
resonder de forma efecliva a Ias condiciones de Ia oslmodernidad y a Ias
esecificidades de Ia lransicin oslmelrooIilana. Resumiendo raidamen-
le ambos giros, cuIluraI y oslmoderno, y en Ia medida en que eslan vincu-
Iados con eI crecienle giro esaciaI que esla siendo incuIcado en Ia nueva
oIilica cuIluraI, lomo de nuevo Ias aIabras de beII hooks:
La cuIlura oslmoderna con su su|elo descenlrado uede ser eI esacio
donde Ios Iazos se romen o uede roveer Ia ocasin ara formas nuevas y
dislinlas de crear Iazos afeclivos. Hasla cierlo unlo, Ias ruluras, Ias suer-
ficies, eI conlexlo y una gran canlidad de olros aconlecimienlos, crean huecos
que hacen esacio a raclicas de oosicin que ya no necesilan de inleIeclua-
Ies confinados en esferas eslrechas y searadas, sin ninguna conexin signifi-
caliva con eI mundo de Ia vida diaria |.j Hay ahi un esacio ara eI inler-
cambio crilico |.j |yj eslo uede ser erfeclamenle Ia siluacin cenlraI deI
fuluro de Ias Iuchas de resislencia, un unlo de encuenlro donde ueden
darse aconlecimienlos nuevos y radicaIes.
19
II girc cspacia| ha sido eI uIlimo en ser aadido aI discurso de Ia nueva oIi-
lica cuIluraI, y lambien consliluye eI aunlaIamienlo conceluaI y Ia fuerza
molriz crilica delras de cada uno de Ios cailuIos de Pcsincircpc|is. Lo que
ha hecho es dolar de energia a Ia nueva oIilica cuIluraI en lorno a una con-
ciencia comarlida de Ias inlerreIaciones deI esacio, eI conocimienlo y eI
oder, y de cmo Ia roduccin sociaI de Ia esaciaIidad humana, desde Ia
escaIa gIobaI a Ias escaIas mas IocaIes, forma arle acliva en Ia creacin y en
eI manlenimienlo de Ia desiguaIdad, de Ia in|uslicia, de Ia exIolacin eco-
nmica, de Ia dominacin cuIluraI y de Ia oresin individuaI. Si Ia oIilica
de iguaIdad lradicionaI moviIiza su sub|elividad radicaI de Ia forma mas
exansiva en lorno a Ia loma coIecliva deI conlroI sobre Ia hisloria, Ia
nueva oIilica cuIluraI de Ia diferencia, Ia idenlidad y Ia reresenlacin, sin
infravaIorar eI oder de sus eslralegias insiradas hislricamenle, aade
una nueva fuenle de moviIizacin de Ia conciencia enraizada en Ia Iucha
coIecliva inmediala or lomar un mayor conlroI sobre |a gccgrajia |a prc-
!uccicn sccia| !c |a cspccia|i!a! nunana. Isla imIicacin en Ia roduccin de
esacios y en Ios esacios y Ios Iugares ya exislenles es Io que comarlen
La ciudad ractal. Metropolaridades y el mosaico social reestructurado
395
19
beII hooks, Ycarning. |acc, Gcn!cr, an! Cu|iura| Pc|iiics, oslon, Soulh Ind Iress, 1990, . 31.
lodos aqueIIos que eslan orimidos, subordinados y exIolados, y es esla
conciencia comarlida y esla exeriencia de una oIilica esaciaI exIicila Io
que uede roorcionar una nueva fuerza vincuIanle con eI fin de combinar
aqueIIos canaIes de resislencia y de Iucha searados, que duranle lanlo
liemo han fragmenlado Ias oIilicas modernas de Ia iguaIdad.
Aunque eI giro esaciaI liene raices inleIecluaIes mas rofundas, sIo a
finaIes de Ia decada de 1990 su imaclo se ha exlendido mas aIIa deI discur-
so academico ara incidir en Ias oIilicas oslmelrooIilanas de manera sig-
nificaliva. CoaIiciones abierlas con eI rosilo esecifico de dirigir Ias
oresiones muIliIes de raza, cIase, genero, sexuaIidad y olras causas de Ia
marginaIizacin y Ia desiguaIdad individuaI y coIecliva, se eslan moviIizan-
do en muchas regiones melrooIilanas en lorno a una conciencia esaciaI
comarlida, un conciencia de que Ia oresin, Ia marginaIidad, Ia desiguaI-
dad se roducen y reroducen hasla un delerminado grado a lraves de Ios
nuevos rocesos de urbanizacin y de Ias nuevas socio-esaciaIidades deI
urbanismo reeslruclurado. Un equeo ero imorlanle e|emIo fue men-
cionado en eI cailuIo anlerior, eI de Ia us Riders Union. II crecienle movi-
mienlo or Ia |uslicia medioambienlaI nos roorciona muchos olros e|em-
Ios reIalivos a Iuchas fundamenlaImenle esaciaIes, como son Ios nuevos
movimienlos or Ia redefinicin de Ia ciudadania oslmelrooIilana y Ios
movimienlos or eI derecho a Ia ciudad mencionados en eI cailuIo 7
sobre Ia gIobaIizacin deI esacio urbano. Un feminismo mas incIusivo, que
se mueve mas aIIa de Ias anliguas fronleras de genero, raza, cIase y refe-
rencia sexuaI, esla emezando a remodeIar eI esacio urbano oslmelroo-
Iilano, como lambien Io eslan haciendo Ias nuevas coaIiciones inicrcu|iura|cs
que combinan conscienlemenle agruamienlos raciaIes y elnicos anligua-
menle searados y muchas veces anlagnicos, como or e|emIo Ios nor-
leamericanos de origen africano y Ios coreanos en Los AngeIes. Los movi-
mienlos sociaIes urbanos deI asado lambien se eslan convirliendo en
movimienlos exIicilamenle esaciaIes, resondiendo direclamenle a Ios
efeclos geograficamenle desiguaIes de Ia gIobaIizacin, de Ia reeslruclura-
cin econmica oslfordisla y de Ia reconfiguracin de Ia forma urbana.
Ior uliIizar un lroo cada vez mas ouIar, eslos movimienlos oIilicos
eslan emezando a abrir nuevos esacios de resislencia en Ia oslmelr-
oIis, no sIo como figuras deI discurso sino lambien como escenarios con-
crelos ara Ia accin oIilica rogresisla.
Isla breve discusin en lorno a Ia nueva oIilica cuIluraI deI esacio y deI
Iugar nos mueslra lan sIo un fugaz desleIIo de un desarroIIo mucho mayor
y mas comIe|o que no uede ser adecuadamenle resumido en unos ocos
arrafos. Sirve mas como invilacin aI Ieclor ensar de forma diferenle
sobre Ias oIilicas urbanas conlemoraneas y buscar e|emIos simiIares de
H$:('"(,D;$.&: 396
movimienlos y de Iuchas exIicilamenle esaciaIes en olras ciudades y
regiones. No obslanle, hago esla invilacin, esecificamenle aqui, en una
discusin acerca deI mosaico sociaI reeslruclurado de Ia oslmelroIis, ya
que en esle cuarlo discurso se ha reslado una menor alencin aI imaclo
de Ios giros cuIluraI, oslmoderno y esaciaI. La reIaliva ausencia de una
ersecliva crilica cuIluraI, oslmoderna y esaciaI ha debiIilado de forma
significliva Ios discursos lericos, emiricos y raclicos sobre Ia reeslruclu-
racin de Ia sociaIidad en Ia oslmelroIis asi como Ios robIemas surgi-
dos de Ia eseclacuIar oIeada de desiguaIdad que viene asociada a Ia lransi-
cin oslmelrooIilana. Todo Io que ha recedido a esle cailuIo y lodo Io
que seguira es, en gran medida, un inlenlo de reafirmar Io que faIlaba, o que
aenas ha sido desarroIIado, en esle cuarlo discurso.
Nucvas cartngraIas dc !a ciudad Iracta! dc Lns Angc!cs
Manleniendo Ia raclica de Ia Segunda Iarle de comenzar cada cailuIo con
un nombre embIemalico que de hecho calure eI cenlro deI discurso rere-
senlado, he eIegido eI lermino ciu!a! jracia| ara describir eI mosaico sociaI
reeslruclurado de Ia melroIis. Ni ha sido una eIeccin faciI, ni esloy lolaI-
menle cmodo con eIIa. IniciaImenle, esle cailuIo se liluIaba senciIIamenle
MelrooIaridades con eI rosilo de configurar un discurso en lorno a
Ias oIarizaciones sociaIes, muIliIes y enlrecruzadas que se han desarroIIa-
do en esacios urbanos como Los AngeIes y Nueva York. Duranle un liem-
o, me quede con eI lermino heleroIis, lomando reslado de un Iibro
sobre Los AngeIes escrilo or eI crilico e hisloriador de Ia arquileclura
CharIes }encks. HeleroIis caluraba Ia exlraordinaria diversidad y helero-
geneidad cuIluraI que se eslaba roduciendo en Ios nuevos rocesos de
urbanizacin, ero arecia que habia una comIe|idad e ineslabiIidad
mayor en eI mosaico sociaI reeslruclurado, una cuaIidad caIeidoscica que
no eslaba Ienamenle recogida en esle lermino. IinaImenle, eI concelo de
Ios fraclaIes me vino a Ia cabeza como una descricin uliI de Ia sociaIidad
y Ia esaciaIidad combinada e inleracliva de Ia oslmelroIis.
Definido de forma muy amIia, un fraclaI es cuaIquier cosa que conlen-
ga en sus arles imagenes simiIares de si mismo como un lodo. Un e|emIo
comun son Ios vasos sanguineos de Ia mano, que se arecen a lodo eI sisle-
ma circuIalorio deI cuero. Se lralaba de una cuaIidad alracliva, sugeria que
cada arle deI mosaico socio-esaciaI reeslruclurado odia ser vislo como
una esecie de |erogIifico sociaI que reresenla y reveIa Ias comIe|as
La ciudad ractal. Metropolaridades y el mosaico social reestructurado
397
dinamicas de Ia lransicin oslmelrooIilana, aIgo arecido a como Marx
usaba una simIe mercancia, como or e|emIo un imerdibIe o un ar de
zaalos, ara abrir una discusin crilica sobre eI funcionamienlo inlerno de
Ia economia cailaIisla. Tambien se da aqui una fascinanle anaIogia con mis
argumenlos acerca deI cspacic titi!c. II hecho de adalar una ersecliva
crilica reIaliva aI lercer esacio nos ermile ver en cuaIquier esacio emi-
rico, desde eI cuero hasla Ia esfera gIobaI, Ia naluraIeza fundamenlaI de Ia
esaciaIidad de Ia vida humana en loda su riqueza y comIe|idad, ya sea
como biografia humana ya como hisloria sociaI, Io que abre Ia osibiIidad
de considerar lodos Ios aseclos de Ia condicin humana en generaI.
La leoria de Ios fraclaIes liene olra caraclerislica fascinanle, que conslrie
y habiIila a Ia vez una comrensin rofunda de Ias geografias IocaIizadas. Se
ha desarroIIado en reIacin direcla con Ia leoria deI caos, un inlenlo de dar
senlido a Ia exlraordinaria comIe|idad, de descifrar Io que arece desordena-
do y calico de manera que eI resIandecienle caos se haga un oquilo mas
comrensibIe. II esacio urbano melrooIilano es robabIemenle lan calico
en su configuracin sociaI y esaciaI como cuaIquier olro en Ia Iarga hisloria
de Ias ciudades. Sin embargo, si uno mira hacia eI esacio urbano de una
nueva manera, con un nuevo equio de Ienles, dislinlas a Ias lradicionaImen-
le usadas or Ios urbanislas en eI asado (y en muchos casos lodavia en eI re-
senle), se ueden descubrir cierlos alrones de imorlancia.
Lo que sigue, es un inlenlo de carlografiar Ia ciudad fraclaI que esla
embebida y acliva en eI mosaico sociaI y esaciaI reeslruclurado de Los
AngeIes. Aunque esle arlicuIada en lorno a melodos discernibIes y en una
resunla reIacin de reresenlacin enlre Ias arles y eI lodo, Ia ciudad frac-
laI lambien esla enlreverada or una comIe|idad y una ineslabiIidad deses-
labiIizadoras que Ianlean Iimiles imorlanles lanlo a una generaIizacin
fiabIe como a una carlografia recisa. Acelando eslos Iimiles, veamos Ias
reresenlaciones de Los AngeIes como un mosaico helerogeneo de nuevas
y vie|as elnicidades.
Una pancr4nica !c| ncsaicc cinicc
Inlre cualro y cinco miIIones de inmigranles, quizas mas si conlamos aque-
IIos erdidos or Ios encuesladores deI censo, viven ahora en Ia regin
melrooIilana de Los AngeIes, en lorno aI 20 de lodos Ios inmigranles
de Islados Unidos. Las concenlraciones mas densas eslan en Ia ciudad y
en eI condado de Los AngeIes, donde Ia roorcin de residenles naci-
dos en eI exlran|ero se acerca aI lecho deI 40 que aIcanz Nueva York en
H$:('"(,D;$.&: 398
eI cambio de sigIo. Cuando sumamos Ias obIaciones domeslicas de asiali-
cos, Ialinos y afro-americanos, Ia regin urbana uede ser descrila como
una mayoria de minorias, olro de esos rovocalivos oximorones que des-
criben Ia oslmelroIis. Cuando se recuerda que Ia obIacin regionaI de
1960 eslaba en lorno a un 80 de angIos, Ia magnilud de Ia lransformacin
demografica y cuIluraI se hace aun mas imresionanle.
Ademas, cada vez hay mas dalos de que Ias minorias urbanas, naci-
das denlro o fuera deI ais, en Los AngeIes oslmelrooIilano, lienen Ios
mayores niveIes de desiguaIdad inlraelnica deI mundo induslriaIizado.
Un esludio nacionaI recienle ha moslrado, or e|emIo, que Los AngeIes
conliene Ias comunidades de norleamericanos de origen africano mas
ricas y mas obres de Ia Norleamerica urbana y mi hilesis es que
odemos enconlrar resuIlados simiIares ara Ios norleamericanos de ori-
gen mexicano y lambien ara aIgunos gruos de origen asialico. A rin-
ciios de Ia decada de 1990, }effrey Reilz, un sociIogo canadiense, IIeg
a Los AngeIes con aIgunas esladislicas comaradas que habia recogido
acerca de Ios niveIes de desiguaIdad de renla enlre obIaciones de inmi-
gracin recienle en ciudades de Islados Unidos, Canada y AuslraIia. Los
dalos Ie sorrendieron ya que de lodas Ias areas melrooIilanas que
habia esludiado, Ias lres con mayores niveIes de desiguaIdad eran Los
AngeIes-Long each, Orange Counly y San ernardino-Riverside.
20
Tambien fue significalivo que se enconlraran enlre Ias areas urbanas de
crecimienlo mas raido.
La regunla de cmo esla mayoria de minorias se ha fi|ado en Ios rde-
nes sociaI y esaciaI, y eseciaImenle en eI mercado de lraba|o regionaI, ha
generado una amIia bibIiografia IocaI. De Ias muchas fuenles ubIicadas
acluaImenle disonibIes ara esludiar eI mosaico sociaI reeslruclurado, lres
deslacan or su exlensin y riqueza emirica. Tnc |innic Qui|i. Pcpu|aiicn
Oitcrsisiq in Scuincrn Ca|ijcrnia (1997) |II mosaico elnico. La diversidad de
Ia obIacionaI en eI Sur de CaIiforniaj, escrilo y carlografiado or }ames I.
AIIen y Iugene Turner, y ubIicado or eI Cenler of GeograhicaI Sludies,
CaIifornia Slale Universily-Norlhridge, resenla un exlenso laiz de
maas, lexlos y labIas que uede ser esludiados hasla eI infinilo or Ia
informacin que ofrece y Ias reinlerrelaciones que eslimuIa.
21
Isle nolabIe
La ciudad ractal. Metropolaridades y el mosaico social reestructurado
399
20
Comunicacin ersonaI. Islos esludios fueron incororados a }effrey G. Reilz, Warnin cj inc
Wc|ccnc. Tnc Sccia| Causcs cj |ccncnic Succcss in Oijjcrcni Naiicns an! Ciiics, ouIder, CoIorado,
Weslviev Iress, 1998.
21
Vease lambien Iugene Turner y }ames I. AIIen, An Ai|as cj Pcpu|aiicn Paiicrns in Mcircpc|iian
Ics Angc|cs an! Orangc Ccuniics 1990, ubIicado or eI Cenler for GeograhicaI Sludies,
Dearlamenlo de Geografia, CaIifornia Slale Universily-Norlhridge, 1991.
alIas nos rovee de una vaIiosa inlroduccin a Ia geografia esecifica de Ia
dimensin elnica de Los AngeIes y una eslimuIanle referencia ara reaIizar
esludios comarados con olras regiones urbanas.
Iroduclo de un royeclo de invesligacin coIecliva reaIizado or eslu-
dianles de IIanificacin Urbana en UCLA, Tnc Wi!cning Oiti!c. |nccnc
|ncqua|iiq an! Pctcriq in Ics Angc|cs (1989) |La amIiacin de Ia divisin.
DesiguaIdad de renla y obreza en Los AngeIesj, se basa en Ia nueva bibIio-
grafia sobre Ia reeslrucluracin urbana e induslriaI con eI rosilo de
exIorar mas en delaIIe Ias agudas oIarizaciones de raza, elnicidad y gene-
ro que se han roducido en Los AngeIes.
22
Organizado y edilado or IauI
Ong, urbanisla y economisla deI lraba|o, lambien eseciaIisla en sislemas de
informacin geografica y carlografica ara ordenadores (SIG), Tnc Wi!cning
Oiti!c recibi una amIia alencin en Ios medios de comunicacin IocaIes y
nacionaIes y aadi eI concelo de lraba|adores obres jucrking pccr},
fundamenlaImenle Ialinos y en su mayoria mu|eres, a Ios debales naciona-
Ies academicos y oIilicos sobre Ia obreza en Islados Unidos. In conlrasle
con eI discurso nacionaI, que eslaba cenlrado en Ia desinduslriaIizacin deI
IroslbeIl, en Ia infracIase urbana de origen africano y en Ias exIicaciones de
Ia sociedad oslinduslriaI, Ong y sus esludianles ofrecieron una ersec-
liva desde eI sur de CaIifornia, moslrando que se ueden generar mayores
niveIes incIuso de desiguaIdad de renla en Ia region reinduslriaIizada mas
rsera deI ais y enlre Ias obIaciones con menores lasas de desemIeo y
de deendencia de Ia asislencia sociaI.
23
La lercera conlribucin de imorlancia es |innic Ics Angc|cs (1996) |Los
AngeIes elnicoj, coedilado or Roger WaIdinger y Mehdi ozorgmehr.
24
Iscrilo desde una ersecliva fundamenlaImenle socioIgica (quince de Ios
coIaboradores son sociIogos), eI Iibro conliene lambien cailuIos de ge-
grafos (WiIIiam A. V. CIark y AIIen Scoul), urbanislas (IauI Ong y AbeI
VaIenzueIa), un hisloriador (}ohn LasIell) y un eseciaIisla en esludios elnicos
H$:('"(,D;$.&: 400
22
Auloria deI Research Grou on lhe Los AngeIes Iconomy, informe no ubIicado, Urban
IIanning, UCLA, 1989.
23
Ong y sus coIegas lambien han reaIizado una arle de sus me|ores lraba|os sobre oIarizacin
sociaI denlro de Ias obIaciones de origen asialico. Vease IauI Ong, Idna onacich, y Lucie
Cheng, Tnc Ncu Asian |nnigraiicn in Ics Angc|cs an! G|c|a| |csiruciuring, IiIadeIfia, TemIe
Universily Iress, 1994. Dislinlivo deI lraba|o de Ong es su fuerle inleres or Ias resueslas de Ias
Ianificacin y de Ias oIilicas ubIicas aI crecimienlo de Ias melrooIaridades.
24
Roger WaIdinger y Mehdi ozorgmehr (eds.), |innic Ics Angc|cs, Nueva York, RusseII Sage
Ioundalion, 1996. Vease lambien Roger WaIdinger, Immigralion and lhe Los AngeIes
Iconomy, lraba|o resenlado en Ia conferencia sobre Los AngeIes: Iconomic ChaIIenges and
Oorlunilies, Levis Cenler for RegionaI IoIicy Sludies, UCLA SchooI of IubIic IoIicy and
SociaI Research, diciembre de 1994.
(IhiIi Yang). Todos excelo Yang eran esludianles o rofesores de Ia
UCLA. Roger WaIdinger, anles eslabIecido en Ia ciudad de Nueva York
donde dirigia un esludio sobre Ias obIaciones inmigranles y Ia divisin
elnica deI lraba|o en esla ciudad, fue Ia figura cIave delras de |innic Ics
Angc|cs.
25
Su lraba|o dirige Ia mirada hacia Ias eslralegias de creacin de
redes, Ia formacin de nichos y Ios alrones de eslralificacin sociaI denlro
de Ia cambianle divisin elnica deI lraba|o en Los AngeIes.
Insirandose en eslas y olras fuenles, se uede conslruir un maa mas
delaIIado de Ios cambios en eI mosaico elnico. In 1990, Ia obIacin de Los
AngeIes, en Ios cinco condados de Ia CMSA (ConsoIidaled MelrooIilan
SlalislicaI Area), era de 14,5 miIIones, con eI siguienle anaIisis segun Ia rin-
ciaI calegoria elnica:
La imresionanle lransformacin demografica de Ia regin viene e|emIifi-
ca or eI condado de Los AngeIes, donde Ia roorcin de bIancos no his-
anos o angIos, ara usar eI lermino IocaI, se redu|o a Ia milad (de 80,8 en
1960 a 40,8 en 1990), mienlras que Ia obIacin hisana (en Io sucesivo
Ialina) creci de 577.000 (9,6 ) a 3.350.000 (37,8 ). Las eslimaciones aclua-
Ies sugieren que Ios Ialinos ahora son eI gruo elnico mas grande deI ais.
La obIacin negra deI condado se ha dobIado en Ios uIlimos lreinla aos,
ero hay indicios de que su numero loc lecho a rinciios de Ia decada de 1990
y ahora ha comenzado a decaer. II mayor crecimienlo en orcenla|e (de 1,9 a
10,8) ha sido ara Ios asialicos y Ios rocedenles de Ias isIas deI Iacifico, que en
1990 sueraron en numero a Ia obIacin negra de Ia CMSAy hoy robabIe-
menle, lambien, Ios hayan suerado en eI condado de Los AngeIes.
La obIacin bIanca lambien ha disminuido en lerminos roorcionaIes
en Ios cualro condados exleriores (Orange, Riverside, San ernardino y
Venlura) ero aI mismo liemo se ha roducido un imorlanle crecimienlo
en su numero, que sugiere una gran lransformacin inlramelrooIilana de
La ciudad ractal. Metropolaridades y el mosaico social reestructurado
401
25
Roger WaIdinger, Tnrcugn inc |qc cj inc Icc!|c. |nnigranis an! |nicrprisc in Ncu Ycrks Garncni
Tra!cs, Nueva York, Nev York Universily Iress, 1986, Thomas aiIey y Roger WaIdinger, The
Caming Ilhnic Division of Labor, en }ohn MoIIenkof y ManueI CasleIIs (eds.), Oua| Ciiq.
|csiruciuring Ncu Ycrk, Nueva York, RusseII Sage Ioundalion, 1991, . 43-78.
Iancos no hisanos 7,2 miIIones (49,8 )
Negros 1,2 miIIones (8,5 )
Hisanos 4,8 miIIones (33,0 )
Asialicos/IsIeos deI Iacifico 1,3 miIIones (9,2 )
Ias ciudades cenlraIes a Ias ciudades exleriores, arciaImenle inducido or
eI fenmeno conocido como uniic j|igni. Si bien eI condado de Los AngeIes
luvo un decrecimienlo nelo de Ia obIacin bIanca (1960-90) de 1,3 miIIones,
en su mayoria de Ia milad sur deI condado, mas densamenle obIado, esle
era iguaIado or un incremenlo nelo de 2,1 miIIones en Ios condados exle-
riores. Los olros lres gruos elnicos lambien arliciaron en esle movimien-
lo inlramelrooIilano, Ia obIacin negra se incremenl en mas de 200.000
ersonas (rinciaImenle en eI condado de San ernardino), Ios asialicos en
370.000 (eseciaImenle concenlrados en eI condado de Orange) y de forma
mas disersa Ios Ialinos con raclicamenle 1,25 miIIones.
Descomoniendo eslas figuras agregadas ara Ia regin se uede cons-
lruir un dibu|o mas delaIIado deI Los AngeIes elnico. La siguienle labIa es
una Iisla de Ias mayores obIaciones elnicas en 1990 or ais de origen, con
nuevos dalos sobre Ia renla media or hogar y eI orcenla|e de ersonas
nacidas en eI exlran|ero enlre Ios mayores de 25 aos, exlraidos de AIIen y
Turner, Tnc |innic Qui|i.
Los numeros de cada uno de eslos gruos, excelo quizas eI de Ios norlea-
mericanos de origen africano, se han incremenlado de forma significaliva
desde 1990. In lerminos deI lamao de Ia obIacin, eI gruo que mas cIa-
ramenle sobresaIe es eI de origen mexicano, dividido aroximadamenle en dos
lercios / un lercio enlre nacidos fuera y nalivos, eslos uIlimos comrenden Ia
H$:('"(,D;$.&: 402
Pnb!acin pnr
pas dc nrigcn
Pnb!acin
cn 1990
Rcnta mcdia
Iami!iar ($)
Pnrccnta|c dc naci-
dns cn c! cxtran|crn
maynrcs dc 25 anns
1 Mexicana 3.751.278 29.160 62,7
2 Africana 1.229.809 26.350 7,5
3 IngIesa 993.735 43.000 7,4
4 China 304.588 39.600 90,0
5 IiIiina 291.618 48.000 92,0
6 SaIvadorea 274.788 22.200 99,0
7 Rusa 196.467 51.000 13,3
8 Coreana 194.437 32.000 97,9
9 }aonesa 173.370 46.000 37,1
10 Vielnamila 148.217 34.700 99,0
11 GualemaIleca 139.650 22.650 98,1
12 Armenia 111.138 30.300 81,4
La ciudad ractal. Metropolaridades y el mosaico social reestructurado
403
gran obIacin chicana (mas de 1,2 miIIones). Las obIaciones de origen
africano e ingIes, lienen de Ie|os Ios orcenla|es mas equeos de nacidos en
eI exlran|ero, ero Ias esladislicas ara Ios |aoneses lambien indican una
aIla roorcin de |aoneses-norleamericanos nalivos que como Ios chica-
nos y chicanas han desarroIIado una idenlidad IocaI caraclerislica. Cada uno
de eslos gruos elnicos suone Ia homogeneizacin de imorlanles diferen-
cias or ais o regin de origen. Los chinos nacidos fuera, or e|emIo, IIe-
gan rinciaImenle de Ia ReubIica IouIar China y de Taivan, ero lam-
bien hay gran numero de Vielnam, Hong Kong y MaIasia, y cada gruo
manliene sus roias lradiciones.
26
Islas diferencias gruaIes inlra-elnicas
reresenlan un aseclo imorlanle aunque oco esludiado de Ia cosmo-
Iis de Los AngeIes.
Los dalos de renla media or hogar nos ermilen visIumbrar aIgunas de
Ias oIaridades elnicas en Io que se refiere a riqueza y obreza en Los Ange-
Ies. II gruo con mayor renla es eI ruso (una gran roorcin de Ios cuaIes
es |udio) y eI fiIiino, una obIacin que a menudo habIa de forma fIuida
lanlo eI ingIes como eI esaoI y esla comuesla de forma desroorciona-
da or rofesionaIes eseciaIizados, en arlicuIar en enfermeria y medicina.
Is inleresanle eI hecho de que Ia obIacin de origen ruso resenla eI mayor
grado de desiguaIdad inlerna de lodos Ios gruos enlre Ia renla ersonaI de
Ios nalivos y Ia de Ios nacidos fuera, Ios rimeros ganan raclicamenle eI
dobIe que Ios uIlimos. In una Iisla mas Iarga de Ios 34 gruos elnicos, Ies
siguen Ios indios asialicos (con una renla media de 47.000 dIares), seguidos
de Ias obIaciones |aonesa, ingIesa, israeIi, aquislani, irani y lurca, que lie-
nen lodos una media de renla de 40.000 dIares o mas. In eI exlremo oues-
lo de Ia escaIa de ingresos eslan Ios casi 35.000 camboyanos (20.160 dIares)
seguidos de cerca or saIvadoreos y gualemaIlecos. Lo que mueslran eslos
dalos es que Ias mayores oIaridades de renla !cnirc de Ios cualro mayores
gruos elnicos se encuenlran enlre Ios rocedenles de Asia y de Ias isIas deI
Iacifico y en arlicuIar, enlre dos obIaciones originarias deI sudesle asiali-
co, fiIiinos y camboyanos. Islas ineseradas desiguaIdades de renla saIi-
menlan eI mosaico elnico.
Tnc |innic Qui|i lambien conliene una rica descricin de Ios nichos elni-
cos denlro deI mercado de lraba|o deI gran Los AngeIes, eslas eseciaIiza-
ciones ocuacionaIes aaden olra dimensin a Ia ciudad fraclaI. Aqui sigue
26
Un e|emIo de eslas diferencias inlraelnicas surgi cuando Ios romolores deI Hong Kong
chino reveIaron sus Ianes ara conslruir un comIe|o de aarlamenlos en aIlura en Ia anligua
Chinalovn, reminiscencia deI denso urbanismo isIeo de su hogar. Olros chinos se ousieron
ya que no enca|aba en eI aisa|e cuIluraI IocaI. Segun Ia nueva Chinalovn suburbana se fue
desarroIIando en una zona en lorno a Monlerrey Iark, se rodu|eron choques simiIares en reIa-
cin con eI esacio urbano enlre Ia mayoria de laivaneses y olros gruos chinos.
una Iisla de Ios nichos elnicos mas imorlanles, con eI orcenla|e de lodos
Ios lraba|adores que en cada ocuacin erlenecen a un gruo elnico rin-
ciaI or genero (Tnc |innic Qui|i. labIa 8.4, . 211-12).
Olras eseciaIizaciones elnicas, donde Ia reresenlacin de un gruo,
ara Ios HOMRIS, es cinco veces mas que su media en eI mercado de lra-
ba|o, son: servicio de aIimenlacin, gerenle de holeI (chino), conlabIe
H$:('"(,D;$.&: 404
Abogado Hombre bIanco 88,5
Aclor, direclor Hombre bIanco 86,1
Aclor, direclor Mu|er bIanca 85,1
Markeling, ubIicidad Hombre bIanco 83,5
Traba|ador deI camo Mu|er mexicana 78,4
Oerador de maquina de coser lexliI Hombre mexicano 68,4
Incargado de manlenimienlo Hombre mexicano 60,3
Ayudanle de camarero, inche de cocina Hombre mexicano 57,0
Oerador de maquina de coser lexliI Mu|er mexicana 56,7
InsambIador Hombre mexicano 52,2
Cocinero Hombre mexicano 52,0
InsambIador Mu|er mexicana 51,6
Obrero de Ia conslruccin Hombre mexicano 49,8
Monlador de equio eIeclrnico Hombre mexicano 43,9
Monlador de equio eIeclrnico Mu|er mexicana 41,9
ImIeado oslaI Mu|er negra 40,3
Conser|e, Iimiador Mu|er negra 38,0
Conduclor de aulobus Mu|er negra 35,6
ImIeada de hogar Mu|er negra 35,2
Conduclor de aulobus Hombre negro 33,5
ImIeado oslaI Hombre negro 28,4
Seguridad, oIicia (rivada) Mu|er negra 23,7
Infermera rofesionaI Iicenciada Mu|er negra 22,5
Asislenle sanilario, camiIIero Mu|er negra 22,3
Seguridad, oIicia (rivada) Hombre negro 21,5
Traba|ador sociaI Mu|er negra 20,9
ImIeada de hogar Mu|er saIvadorea 20,8
(fiIiino), ingeniero eIeclrico (chino), medico (ruso, chino), abogado y
aclor, direclor (ruso), lecnico de Iaboralorio cIinico (fiIiino, chino), lec-
nico eIeclrnico (vielnamila), ca|ero (coreano), informalico (fiIiino), conla-
bIe, oficinisla conlabIe (fiIiino), emIeado de correos (fiIiino), carlero
(negro, fiIiino), adminislralivo (negro, fiIiino), cocinero (chino), asislenle
sanilario, camiIIero (negro, fiIiino), inlor (saIvadoreo), monlador de
equio eIeclrnico (vielnamila), y oerador de maquinaria de coser lexliI
(saIvadoreo, gualemaIleco). Las eseciaIizaciones elnicas de Ias MU}IRIS
incIuyen: conlabIe (china), ingeniera aeroesaciaI (china), ingeniera eIeclrica
(china), anaIisla de sislemas (china), medico (fiIiina, coreana, vielnamila),
abogada y aclriz, direclora (rusa), lecnica de Iaboralorio cIinico y enfermera
rofesionaI Iicenciada (fiIiina), lecnica eIeclrnica y monladora de equios
eIeclrnicos (vielnamila), rogramadora informalica (china), informalica
(negra), emIeada de correos (china), cuidadora de nios (saIvadorea, gua-
lemaIleca), emIeada de hogar (gualemaIleca), conser|e, Iimiadora (negra,
saIvadorea), eIuquera, eslelicisla (vielnamila) y oeradora de maquinas
de coser (saIvadorea, china).
Isla labIa de nichos ocuacionaIes elnicos resenla un vivido aisa|e de
Ia vida diaria conlemoranea en Los AngeIes. Iara Ios que viven aIIi, es a Ia
vez famiIiar y fascinanle. Iara aqueIIos que no, es un comIe|o alrn elni-
co de lraba|o que recIama eI esludio comarado con olras regiones oslme-
lrooIilanas. II alrn emirico deI mosaico sociaI reeslruclurado viene
resumido con un reresenlalivo Iengua|e socioIgico or Roger WaIdinger
en su cailuIo finaI de |innic Ics Angc|cs, Ilhnicily and Oorlunily in lhe
IIuraI Cily |Ilnicidad y oorlunidad en Ia ciudad IuraIj. He ueslo en
cursivas Ios lerminos y frases que comonen eI discurso de WaIdinger.
Ahora Los AngeIes es rofunda, irremediabIemenle elnico. II relo aI que se
enfrenla Ia regin es si esla nueva ncircpc|is pc|ig|cia uede funcionar. Y esla
no es una cueslin lan sIo de Ia regin. In Los AngeIes, eI Islados Unidos
de finaIes deI sigIo XX se encuenlra anle su ese|o. Los AngeIes desues de
lodo no es una vie|a y decadenle ciudad inlerior. Is, de hecho, Ia quiniacscn-
cia !c |cs su|ur|ics esladounidenses, eI dinamico y mas sIido roduclo deI
cailaIismo esladounidense de oslguerra, y or esa razn, laI y como eI
escrilor David Reid escribi, Ia ciudad esladounidense a Ia que eI mundo
mira ara ver seaIes y orlenlos. (WaIdinger, 1996: 447)
II alrn de eseciaIizacin elnico de Ia regin consliluye lambien un sis-
icna !c !csigua|!a!. IncIuso Ios habilanles de Los AngeIes mas aforlunados
eslan a cierla dislancia de Ia cima de Ia |erarquia, como se uede ver en una
comaracin con Ios nalivos rusos/|udios, eI gruo elnico mas ersislenle
de origen euroeo |.j Los chinos y |aoneses se han desIazado a Ias ese-
ciaIizaciones venla|osas, donde ueden enconlrar amIias oorlunidades de
La ciudad ractal. Metropolaridades y el mosaico social reestructurado
405
lraba|os de oficina, lambien se Ies dan me|or Ias in!usirias !c |aja !cnsi!a!
cinica. Olros gruos Ios norleamericanos de origen africano y mexicanos,
asi como Ios inmigranles coreanos, fiIiinos y vielnamilas, or e|emIo
ocuan rangcs nc!ics !c| ccniinuun, a veces se Ies dan me|or Ias induslrias
de a|ia !cnsi!a! cinica, olras eor. Los inmigranles mexicanos, saIvadoreos
y gualemaIlecos Ios mas concenlrados de lodos Ies va eor hacinando-
se en lraba|os oco imorlanes donde eI iccnc sa|aria| es exlremadamenle
ba|o. (WaIdinger, 1996: 449)
La nicnizacicn es dominanle, ero no lodo nicho resuIla recomensado.
AIgunos si, en eseciaI aqueIIas concenlraciones que roorcionan oorluni-
dades ara eI auloemIeo, Ios habilanles de Los AngeIes con olra elnia dis-
linla a Ia dominanle que lraba|an en su negocio iicncn una tcniaja considerabIe
en Io que se refiere aI auiccnp|cc, que se manliene incIuso cuando lomamos
en cuenla Ios jacicrcs !c capiia| nunanc. Se odria aadir una diferencia reIali-
va aI seclor ubIico comarabIe a Ia venla|a deI auloemIeo, ara Ios norlea-
mericanos de origen africano, eI gobierno es un nicho de emIeo venla|oso
orque reduce Ia exosicin a emIeadores que ueden discriminarIes asi
como a inmigranles que ueden comelir or lraba|os que Ios negros han
manlenido hasla hace oco. In conlrasle, Ios mexicanos y Ios cenlroamerica-
nos arecen haber sido aiados en nichos que consliluyen iranpas !c ncti|i-
!a!, en eslos casos, Ia concenlracin en una cspccia|izacicn cinica salura Ios
recursos y or Io lanlo incremenla eI olenciaI ara comelir con Ios suyos.
(WaIdinger, 1996: 451)
De esla manera, Ia comIe|idad econmica deI cr!cn cinicc de Los AngeIes no
uede reducirse a Ias anlinomias de Ias visiones academicas convencionaIes.
Si bien Ia lransformacin elnica de Ia regin ha sido acomaada or un
auncnic !c| nargcn cnirc riccs q pc|rcs, esla divisin no organiza eI napa cinicc
deI Los AngeIes conlemoraneo. Inlre Ia obIacin norleamericana de origen
africano, Ia marcha hacia una mayor dislincin sociaI se ha dado raidamen-
le !cnirc de Ia regin, si uno mira su niveI de renla, sus alrones famiIiares o
de residencia, Ios norleamericanos de origen africano me|or educados eslan
hoy mas Ie|os de sus hermanos menos aforlunados de Io que Io eslaban en
1970. Y mienlras manlenemos en menle Ios defeclos deI unlo de visla deI
nc!c|c nincriiaric, merece Ia ena aunlar que Ias famiIias asialicas nalivas
lienen me|ores resuIlados que Ios nalivos bIancos no sIo en uno sino en
varios indicadores imorlanles. (WaIdinger, 1996: 451)
AI finaI, Ias lransformaciones demograficas de Ios uIlimos veinle aos han
creado una nucta !itisicn cinica !c| ira|ajc en Ia que Ia cinici!a! sc cruza ccn |a
c|asc. Los norleamericanos de origen chino y |aones de Ia regin consliluyen
una cIase media rofesionaI inlegrada en eI nucIeo induslriaI, en Ias manufac-
luras y en Ios servicios rofesionaIes de Ia regin. Los inmigranles coreanos,
iranies y chinos conforman una agruacin emresariaI diversificada, Ios
coreanos Iuchan como una pciiic |curgccisic siliada y Ios iranies y chinos en Ia
H$:('"(,D;$.&: 406
carrera hacia Ia aIla lecnoIogia, con un esirilu emresariaI de aIla cuaIifica-
cin. Los norleamericanos de origen africano se dividen en dos gruos, un
comonenle de cIase media emergenle Iigado aI gobierno y a olros grandes
emIeadores y un segmenlo emobrecido, de ba|a cuaIificacin, crecienle-
menle excIuido deI roio sislema de emIeo. Los mexicanos lambien eslan
divididos enlre Ios nalivos, una cIase media-ba|a comuesla or lraba|adores
cuaIificados y burcralas de ba|o niveI que se soIaa un oco con Ias calego-
rias de Ios nacidos fuera y con eI roIelariado inmigranle aisIado confinado a
Ios escaIones mas ba|os de Ia economia de Ia regin donde se |unlan con Ios
cenlroamericanos, Ios uIlimos en ser incororados aI congIomerado de Ia
mano de obra barala de Ia regin. (WaIdinger, 1996: 454-455)
Islas observaciones derivan rinciaImenle de Io que uede ser descrilo
como una visin a arlir de una malriz discrela deI mosaico sociaI.
Aunque se usan aIabras como maa y dislancia no se refieren
esecificamenle aI esacio geografico sino a un esacio sociaI abslraclo
definido or Ia eslruclura comarlimenlada deI mercado de lraba|o.
27
Se aliende a Ias diferencias inlra-elnicas ero cada elnicidad a Ia que se
refiere liende a ser visla como un gruo esladislico homogeneo que
uede ser disueslo en coIumnas comarabIes inlersecladas con Ias
fiIas de Ias variabIes seIeccionadas. Isle modeIo, lan adecuado ara Ia
invesligacin de Ia ciencia sociaI emiricamenle inducliva, liene amIias
virludes, en |innic Ics Angc|cs, comIemenlado con casos de esludio
elnicos mas delaIIados, se ha mane|ado de forma adecuada generando
una considerabIe riqueza de informacin comarada. Tanla informacin,
de hecho, que es dificiI ver no sIo Ios alrones inlra-elnicos sino lam-
bien olras dos dimensiones crilicas deI mosaico sociaI reeslruclurado: Ia
exresin esecificamenle esaciaI deI nuevo orden sociaI (muy oco de
Io que se ha disculido en eI lercer discurso, or e|emIo, aarece en
|innic Ics Angc|cs) y eI alrn emergenle de reIaciones inler-elnicas o
muIlicuIluraIes que lambien son una arle imorlanle de Ia lransicin
oslmelrooIilana de Los AngeIes. AI rofundizar en Ia informacin
conlenida en Tnc |innic Qui|i de AIen y Turner, y olras fuenles mas geo-
graficas, es osibIe IIegar a ver eslas dimensiones adicionaIes deI mosai-
co sociaI reeslruclurado de Los AngeIes.
La ciudad ractal. Metropolaridades y el mosaico social reestructurado
407
27
Iara una exceIenle crilica y ara una crealiva esaciaIizacin de Ios esludios deI mercado
de lraba|o, vease }aime Ieck, Wcrk-P|acc. Tnc Sccia| |cgu|aiicn cj Ia|cr Markcis, Nueva York y
Londres, GuiIford Iress, 1996.
Gccgrajias ncnc-cinicas. |a scgrcgacicn !c| cspacic ur|anc
UliIizando dalos deI censo de 1990, se uede conslruir un maa basico deI
Los AngeIes mono-elnico, refIe|ado en cada seccin censaI cuando uno de
Ios cualro mayores gruos elno-raciaIes (afroamericano, asialico e isIeo
deI Iacifico, Ialino y bIanco no hisano) suera eI orcenla|e medio de su
condado, Io que consliluye uno de Ios indices socioIgicos cIasicos de Ia
concenlracin/segregacin esaciaI. Casi eI 54 de Ia pc||acicn ||anca deI
condado de Los AngeIes, eI mayor orcenla|e de Ie|os, vive en eslas seccio-
nes censaIes de aIla concenlracin y es robabIe que eI orcenla|e sea
lodavia mayor en olros condados adyacenles. Las concenlraciones geograficas
mas marcadas (mas deI 80 de Ia obIacin de Ia seccin) se dan en Ia cua
rica deI Weslside que cabaIga Ias Iaderas de Ias monlaas de Sanla Mnica,
exlendiendose desde everIy HiIIs y Sludio Cily a lraves Ios suburbios de Ia
eIile de Ia ciudad de Los AngeIes como eIair, renlvood y Iacific IaIIisades,
hasla Ias ciudades recienlemenle incororadas de MaIibu y WeslIake ViIIage,
dando Ia vueIla hacia Thousand Oaks en eI condado de Venlura.
Una exlensin meridionaI de esla zona rica, rimordiaImenle bIanca, se
aferra a Ia Iinea de Iaya deI Iacifico (con su unlo de maxima densidad en
Manhallan each) y aIcanza Ia eninsuIa de IaIos Verdes con su gruo de
comunidades cerradas de Rancho IaIos Verdes y RoIIing HiIIs Islales. Tras
una inlerrucin en eI uerlo de Los AngeIes y en eI cenlro de Long each,
Ia concenlracin en rimera Iinea de Iaya conlinua adenlrandose en eI con-
dado de Orange y se exliende hacia eI inlerior ara cubrir raclicamenle
loda Ia milad sur deI condado. In araIeIo a Ia oriIIa deI Iacifico eslan Ias
municiaIidades mas bIancas de Ia regin, Iisladas en orden or su indice
enlrico: Nevorl each, Laguna each, Manhallan each, SeaI each.
28
II
alrn esla coIoridamenle maeado en Ia figura 3.3 Tnc |innic Qui|i (Iancos
no hisanos: orcenla|e de obIacin, 1990, . 53) y en eI mar azuI que rodea
eI nucIeo inlerior deI Los AngeIes no bIanco de Ia figura 9.1 (Mayoria de
obIacin elnica, . 233).
Una zona bIanca muy diferenle se eslira a lraves de Ia grada norle de Ia
regin, a Io Iargo de Ias faIdas de Ias monlaas de San ernardino y eI ai-
sa|e deI Desierlo AIlo hasla eI condado de Venlura, Ia mayor IocaIizacin de
Io que se ha descrilo como suburbios uniic j|igni, eI mas conocido es Simi
VaIIey, IocaIidad deI rimer |uicio a Ios oIicias que egaron a Rodney King.
H$:('"(,D;$.&: 408
28
Vease labIa 9.4. (Zonas urbanas mas y menos diversas elnicamenle, 1990), Tnc |innic Qui|i,
1997, . 243.
Olro dos maas de |Q resaIlan esle uniic j|igni. Uno mueslra Los mayores
cambios de Ias obIaciones elnicas (figura 3.1, . 51) con anchas fIechas
bIancas que emanan en lodas direcciones desde eI cenlro moslrando Ia mag-
nilud deI vueIco cenlrifugo de Ias obIaciones bIancas desde Ias ciudades
inleriores a Ias exleriores. Un equeo maa, que describe Ia dislribucin de
Ia oIicia y Ios deleclives rivados (|Q, figura 2.13) mueslra aun mas cIara-
menle esle reduclo bIanco, con sus unlos de maxima concenlracin en
Sanla CIarila, AnleIoe VaIIey, Simi VaIIey y Rancho Cucamonga. Islas dos
zonas oueslas deI Los AngeIes de mayoria bIanca reresenlan una marca-
da oIaridad de Ios esliIos de vida, asi como de renla, que muchas veces no
es ercibida en Ios esludios sobre eI mosaico sociaI reeslruclurado.
29
Las secciones censaIes de aIla densidad Ialina, en Ias cuaIes vive mas deI
37 de Ia obIacin Ialina deI condado, eslan siluadas en una deslacabIe
reIacin inversa a Ias secciones censaIes bIancas, una oIaridad esaciaI que
domina eI maa deI Los AngeIes mono-elnico. Las ersonas de origen mexi-
cano, de Ie|os Ia mayor obIacin Ialina, lienen sus gruos mas densos (en
aIgunos Iugares aIcanzan cerca deI 100 ) en eI giganlesco |arric
30
de Iasl
Los AngeIes (lodavia no incororado) y en Ia comunidad adyacenle de
oyIe Heighls (que fue uno de Ios cenlros de Ia obIacin |udia deI conda-
do), con exlensiones casi conlinuas hacia eI Isle, hacia Iico Rivera y Sanla
Ie Srings, eI Noresle en comunidades cerradas de San GabrieI VaIIey como
II Monle y Duarle, y mas recienlemenle hacia eI Sur en comunidades que
anles formaban eI corazn de Ia lierra (mayorilariamenle surea) de Ios
suburbios de Ia cIase bIanca lraba|adora (Hunlinglon Iark, Soulh Gale,
Dovney, Lynvood, Cudahy, eII). Isla cua que se exliende hacia eI Sur ha
exerimenlado una de Ias lransformaciones demograficas mas raidas de Ia
hisloria urbana, asando de un 80 de bIancos en 1965 a, en muchas areas,
mas deI 90 Ialino de hoy en dia. Isla oIa demografica lorrenciaI ha borra-
do virluaImenle Ia vie|a corlina de aIgodn bIanca-negra que se exlendia
de Norle a Sur a Io Iargo de AIameda ouIevard, y que ahora fIuye raida-
menle adenlrandose en Ias areas donde Ios norleamericanos de origen afri-
cano fueron en su momenlo mayoria (or e|emIo Walls, donde Ios Ialinos
son hoy eI mayor gruo de obIacin). Long each, Ia segunda ciudad mas
grande de Ia regin, muchas veces oIvidada, liene su roio |arric densamen-
La ciudad ractal. Metropolaridades y el mosaico social reestructurado
409
29
Denlro de Ia obIacin bIanca lambien hay aIgunos encIaves elnicos eseciaIizados, como
Ios de ascendencia armenia (con una obIacin de 111.000 ersonas) en GIendaIe y MonlebeIIo,
de ascendencia rusa (196.000) y Ios israeIies (13.000) en eI dislrilo de Iairfax y en aIgunas ar-
les deI sur deI vaIIe de San Iernando, y Ia amIia obIacin de ascendencia ingIesa (994.000)
en zonas cosleras disersas y en Ias coIinas.
30
In casleIIano en eI originaI. |N. deI I.j
le afincado, aI iguaI que Sanla Ana, Ia segunda ciudad mas grande deI conda-
do de Orange. Ixislen barrios Ialinos mas equeos en eI norle deI vaIIe de
San Iernando, en Ia municiaIidad de San Iernando y en Ia comunidad
adyacenle a Ia ciudad de Los AngeIes, Iacoima, en eI Iado oesle en y aIrede-
dor de Lennox, y aI esle en Iomona, Nolario y Corona.
Un deslacado barrio cenlroamericano se ha desarroIIado inmedialamen-
le aI oesle deI cenlro en Ias comunidades de WeslIake y Iico-Union. Siluado
en Io que muchos observadores eseran que sea Ia mayor zona de exansin
deI cenlro de Ia ciudad de Los AngeIes, esle area con edificios lodavia de ba|a
aIlura y una inlensa suerobIacin conliene ahora densidades de obIacin
comarabIes a Manhallan o CaIcula. Refugiados de Ia guerra de II SaIvador,
osl-revoIucionarios de Nicaragua y Ios regimenes reresivos de GualemaIa
han dado a esla area un aroma de rebeIdia oIilica mayor que en Ia mayoria
de Ios demas encIaves de inmigracin. Iico-Union fue un imorlanle cenlro
en Ias RevueIlas or Ia }uslicia de 1992 y sus residenles roorcionaron a Ia
mayor arle de Ias mas de 1.000 ersonas aIegadas como indocumenladas y
que fueron deorladas or eI Servicio de Inmigracin y NaluraIizacin
(INS) (con eI aoyo de Ia oIicia IocaI a esar de Ia oIilica oficiaI de Los
AngeIes de no verse invoIucrada en aclividades de deorlacin). De esle
modo, en 1992 se hizo alenle olra oIaridad, un significalivo conlrasle
enlre eI aclivismo oIilico de Ios |arrics mayorilariamenle cenlroamericanos
y Ios mexicanos, ya que Iasl Los AngeIes ermaneci reIalivamenle lranqui-
Io duranle Ios dias de Ia confIagracin.
II cenlro deI guelo ncgrc de Los AngeIes ha exerimenlado una conlrac-
cin significaliva y un emu|n definilivo hacia eI Oesle. II numero de ciu-
dades y comunidades con mas de un 60 de norleamericanos de origen
africano se ha reducido a cinco: eI gran dislrilo de Wesl Adams-aIdvin
HiIIs-Leimerl denlro de Ia ciudad de Los AngeIes (169.000 ersonas) y cua-
lro equeas boIsas de sueIo no incororadas aI condado (Weslmonl, Wesl
Comlon, Wesl Alhens y Viev Iark-Windsor HiIIs), con una obIacin lolaI
de aIrededor de 55.000 ersonas. Los roios nombres de eslas areas sea-
Ian eI ronunciado giro hacia eI Oesle, asi como eI encogimienlo generaI deI
cenlro deI Los AngeIes negro aI area denlro y aIrededor deI dislrilo
Crenshav. Con eI crecimienlo de Korealovn, Ia genlrificacin angIo que
emu|a desde eI Norle y Ia oIa Ialina derramandose desde eI Isle, eI Los
AngeIes negro se ha comaclado cada vez mas aI iguaI que se ha oIariza-
do inlernamenle or Ias diferencias de renla y de esliIos de vida. Mas aI
Oesle, cruzando Ia auloisla de San Diego, una nueva barrera raciaI se ave-
cina en eI gran reduclo angIo que corre araIeIo a Ia oriIIa deI Iacifico, aI sur
deI aerouerlo inlernacionaI de Los AngeIes. In esla rimera exlensin de
surf-urbia, laI y como Ia IIam Reyner anham (1971) en una ocasin, en
H$:('"(,D;$.&: 410
eI censo de 1990 se conlaban escasamenle 1.600 norleamericanos de origen
africano en cinco ciudades cosleras con una obIacin lolaI de casi 140.000
ersonas. II numero de secciones censaIes en eI condado de Los AngeIes sin
residenles norleamericanos de origen africano ha caido, no obslanle, de casi
400 en 1960 a lan sIo cualro en 1990, en gran medida debido a Ias exilosas
Iuchas IegaIes anlirracislas en eI mercado de Ia vivienda regionaI.
Isla comaclacin deI Los AngeIes negro ha IIevado a muchos residen-
les afroamericanos a senlir un rofundo senlimienlo de erdida. He aqui
aIgunos exlraclos de Losl SouI: A Lamenl for Iack Los AngeIes, |AIma
erdida. Un Iamenlo or eI Los AngeIes negroj, de Irin }. Aubry:
II dislrilo de Crenshav, de siele miIIas cuadradas, es Ia unica area mayorila-
riamenle negra que queda en Los AngeIes, ademas de ser eI argumenlo mas
fuerle en conlra de Ia aniquiIacin cuIluraI. Las igIesias IocaIes,
31
Ios reslau-
ranles de comida surea y Ios cIubs noclurnos ilineranles uede que lengan
un aire cansado, ero se manlienen en ie, y eI area es Ia base de oeraciones
ara una imorlanle roorcin de Ios negocios y Ias insliluciones negras
|.j Sin embargo, a esar de loda su aclividad, Crenshav da Ia sensacin de
ser una isIa, un bunker. VaIerie Shav, residenle de loda Ia vida y aclivisla
|sienlej que hay una lremenda sensacin de erdida en Ia comunidad negra
una erdida de eslalus oIilico, erdida de vecindarios, erdida de hislo-
ria |.j La genle esla lralando de Iidiar con Ia rulura de un ccniinuun |.j
La zona negra de Ia ciudad ya no se uede dar or senlada, laI y como obser-
vaba un esludio recienle de Uniled Way con un Iengua|e burocralico IIano
ero ominoso: Lo que comunmenle conocimos de Ia comunidad negra a Io
Iargo de Ios uIlimos 20 30 aos eslaba geograficamenle resenle sobre Ia
base de un gruo de vecindarios con una concenlrada mayoria de Ia obIa-
cin negra de Ia ciudad |.j Sin embargo, Ia nocin de una comunidad negra
geograficamenle delerminada ya no es correcla o viabIe.
32
Las meras reresenlaciones esladislicas |amas odran calurar eslas reer-
cusiones mas emocionaIes de Ia reeslrucluracin urbana, sin embargo debe-
mos seguir adeIanle.
Isladislicamenle, Ios asialicos, |unlo con Ios que roceden de Ias isIas deI
Iacifico (que lienen en Los AngeIes sus mayores concenlraciones en eI con-
linenle norleamericano) son Ios que menos concenlrados eslan, en lerminos
La ciudad ractal. Metropolaridades y el mosaico social reestructurado
411
31
Las conocidas en ingIes como sicrcjrcni cnurcncs son Ias igIesias liicas de Ias comunidades
negras esladounidenses que con muy ocos medios econmicos, y muchas veces oco desues
de Ia aboIicin de Ia escIavilud, olaron or comrar IocaIes que habian sido anliguos nego-
cios y converlirIos en sus esacios de oracin. |N. deI I.j
32
Irin }. Aubry, Losl SouI: ALamenl for Iack Los AngeIes, IAWcck|q, 4-10 de diciembre de 1998.
geograficos, de Ias cualro grandes agruaciones. Mienlras que un 54 de Ios
bIancos, casi un 40 de Ios norleamericanos de origen africano y un 37 de
Ios Ialinos en eI condado de Los AngeIes viven en secciones censaIes domina-
das or su gruo elnico, lan sIo ocurre Io mismo con un 17 de Ios asiali-
cos. SIo son mayoria en Ia vie|a Chinalovn aI norle deI cenlro, en Monlerrey
Iark, en aIgunas areas circundanles deI vaIIe de San GabrieI (ahora IIamado
eI rimer Chinalovn de Ia eriferia) y en aIgunas secciones de Gardena,
Cerrilos y Long each.
33
Ixislen concenlraciones aIgo menores en Korealovn,
Carson y Ia LillIe Saigon deI condado de Orange. Desde 1990 Ias nuevas
migraciones, eseciaImenle Ia china, han amIiado robabIemenle Ias areas
asialicas, rinciaImenle en eI vaIIe de San GabrieI, donde Ia concenlracin en
gran arle laivanesa de Monlerrey Iark se ha derramado sobre Ias comuni-
dades adyacenles y se ha exandido hacia eI Isle ara coneclar con Ias fuer-
les concenlraciones asialicas de WaInul, Diamond ar y Hacienda Heighls.
Aunque eslas geografias mono-elnicas mueslran Ia ersislencia de formas
voIunlarias e imueslas de segregacin raciaI, lambien hay signos de que Ia
segregacin esaciaI or raza y elnicidad, ha decaido en lerminos esladislicos
en Ios uIlimos lreinla aos. Islo se debe en arle a Ias energicas Iuchas con eI
fin de eIiminar Ios convenios reslriclivos y de reducir eI imaclo deI racismo
menos inslilucionaIizado en eI mercado de Ia vivienda, eseciaImenle dirigido
conlra Ios norleamericanos de origen africano. Iero un faclor aun mayor ha
sido Ia masiva Ialinizacin de Los AngeIes y Ios asenlamienlos inlercIasislas de
Ias obIaciones asialicas. Iraclicamenle lodas Ias comunidades, incIuidas
everIy HiIIs y eIair, liene aI menos un 5 de residenles Ialinos (aunque
muchos de eIIos sean sirvienles inlernos, nieras y |ardineros). Como di|imos
anles, Ia obIacin asialica mas que ninguna olra, comrende una exlensa
gama de riqueza y obreza, viviendo en Ias areas mas ricas y mas obres deI
condado. Iero incIuso con eslos cambios, Los AngeIes se manliene como una
de Ias regiones urbanas mas segregadas deI ais. Ninguna maniuIacin de Ios
dalos uede disfrazar esle hecho fundamenlaI.
H$:('"(,D;$.&: 412
33
Timolhy I. Iong, Tnc |irsi Su|ur|an Cninaicun. Tnc |cnaking cj Mcnicrrcq Park, Ca|ijcrnia,
IiIadeIfia, TemIe Universily Iress, 1994. Monlerey Iark, reulada como Ia rinciaI ciudad
de mayoria asialico-americana en eI Islados Unidos conlinenlaI, recibi una imorlanle alen-
cin inlernacionaI en Ia decada de 1980 or sus Iuchas inler-elnicas en lorno aI uso deI idioma,
con Ios Ialinos y Ios angIos aIiados a menudo ara delener eI uso excIusivo deI chino en seaIes
y olros Iugares, y ara decIarar eI ingIes como idioma oficiaI. Iara mas informacin sobre
eslas Iuchas, vease }ohn Horlon, The IoIilics of Ilhnic Change: Grass-Rools Resonses lo
Iconomic and Demograhic Reslrucluring in Monlerrey Iark, Ur|an Gccgrapnq, num 10,
1989, . 578-92, The IoIilics of Diversily in Monlerey Iark, CaIifornia, en Louise Lamhere
(ed.), Siruciuring Oitcrsiiq. |inncgrapnic Pcrspcciitcs cn inc Ncu |nnigraiicn, Chicago,
Universily of Chicago Iress, 1992, y Tnc Pc|iiics cj Oitcrsiiq. |nnigraiicn, |csisiancc, an! Cnangc
in Mcnicrrcq Park, Ca|ijcrnia, IiIadeIfia, TemIe Universily Iress, 1995.
Gccgrajias nu|iicu|iura|cs. caricgrajiar |a !itcrsi!a!
Que ocurre si miramos aI Iado oueslo de Ia concenlracin mono-elnica
y exIoramos eI diseo deI Los AngeIes inler-elnico o muIlicuIluraI`
Ixislen areas de excecionaI diversidad y en Ias que hay densos conlac-
los inlerelnicos en Ios que ningun gruo domina Ia escena IocaI` Dnde
eslan siluadas eslas areas cosmooIilas` UliIizando eI lradicionaI ndice
de Inlroia (que mide Ias desviaciones a arlir de Ia lolaI homogenei-
dad) ara Ios cualro grandes gruos elnicos ademas de Ios indios ameri-
canos, AIIen y Turner (|Q, . 243) hacen un Iislado de Ios esacios urba-
nos mas diversos de Ia regin con mas de 10.000 residenles en 1990:
Con una variacin de esle indice ara aI ao 1980, AIIen y Turner desarro-
IIaron en un arlicuIo anlerior una Iisla de Ias 100 areas urbanas de mayor
diversidad de Islados Unidos.
34
Mas de Ia milad de eslos Iugares eslaban
siluados en CaIifornia, y 20 de eIIos sIo en eI condado de Los AngeIes.
35
He
aqui una Iisla de Ios veinle Iugares de mayor diversidad, en negrila Ios que
erlenecen aI condado de Los AngeIes:
La ciudad ractal. Metropolaridades y el mosaico social reestructurado
413
34
}ames I. AIIen y Iugene Turner, The Mosl IlhnicaIIy Diverse Urban IIaces in lhe Uniled
Slales, Ur|an Gccgrapnq, num. 10, 1989, . 523-539.
35
In Tnc |innic Qui|i, Ios aulores lambien caIcuIaron Ios indices de enlroia ara Ios 3.100
condados de 1990. II condado de Los AngeIes eslaba en cuarlo Iugar, desues de Queens en
Ia ciudad de Nueva York, un municiio de una isIa aIeulinana en AIaska y San Irancisco.
Carson 0,876 WaInul 0,789
Gardena 0,867 Wesl Covina 0,789
Havlhorne 0,836 Long each 0,784
Wesl Carson 0,797 RovIand Heighls 0,784
AIondra Iark 0,792 Los AngeIes 0,782
In Ia arle mas aIla de ambas Iislas eslan Ias ciudades de Gardena y Carson.
Con una obIacin combinada de mas de 150.000, eslas dos ciudades eslan
aroximandose a una diversidad demografica que robabIemenle nunca
anles se hubiera conseguido en ningun area urbana de lamao comarabIe
en Ia hisloria: una erfecla divisin de Ia obIacin en cuarlos enlre bIancos,
negros, asialicos y Ialinos. Mas aun, esle roceso de divisin en cualro cuar-
los se ha eslado desarroIIando duranle lreinla aos y no mueslra signo aIgu-
no de inversin significaliva.
36
Desde Ia decada de 1920 or Io menos, eI area de Gardena incIuye una
gran obIacin |aonesa y un nolabIe gruo de havaianos, rinciaImenle
lambien de origen |aones. Las obIaciones coreana y china combinadas
han crecido en aos recienles hasla casi aIcanzar eI lamao de Ia |aonesa, y
lambien hay un numero crecienle de fiIiinos, dando a esla ciudad de mas
de 50.000 ersonas un dislinlivo aroma an-asialico. La ascendencia |ao-
nesa de Gardena hizo de eIIa un imorlanle cenlro de servicios ara Ios
hombres de negocios que via|aban a Ias mas de 300 firmas |aonesas que se
agruan en eI area mas grande de Soulh ay, incIuidas Ias sedes cenlraIes de
Honda, Toyola y Nissan en Islados Unidos. Aun hoy, se considera que
H$:('"(,D;$.&: 414
36
La discusin sobre Gardena y Carson ha sido amIiamenle documenlada or Ia invesi-
gacin de Nari Rhee y eseciaImenle de AIfonso Hernandez-Marquez, quien acluaImenle esla
invesligando, ara su diserlacin docloraI, eI imaclo de Ia diversidad en Ia vida diaria en Ia
regin que se exliende desde Gardena y Carson hasla Cerrilos.
Gardcna CA 2,00 LangIey Iark MD 1,74
Gardena 0,867 Wesl Covina 0,789
Havlhorne 0,836 Long each 0,784
Wesl Carson 0,797 RovIand Heighls 0,784
AIondra Iark 0,792 Los AngeIes 0,782
Carsnn CA 1,99 Iillsburg CA 1,72
DaIy Cily CA 1,85 San Irancisco CA 1,71
Union Cily CA 1,80 Pnmnna CA 1,70
NacionaI Cily CA 1,77 OakIand CA 1,70
Marina CA 1,76 GaIIu NM 1,68
Seaside CA 1,75 Ccrritns CA 1,67
Lns Angc!cs CA 1,75 Iassaic N} 1,67
Wcst Carsnn CA 1,75 }ersey Cily N} 1,66
Mnntcrrcy Park CA 1,74 Richmond CA 1,64
Gardena liene aIgunos de Ios me|ores reslauranles de sushi de Ia regin.
Gardena fue lambien uno de Ios rimeros cenlros de |uego IegaIizado de Los
AngeIes y su gran casino conlinua abierlo en gran arle gracias aI alroci-
nio de Ios residenles asialicos, asi como de Ios visilanles. La obIacin Iali-
na ha crecido raidamenle en Ias decadas recienles, mienlras que Ia obIa-
cin residenle angIo ha decaido de forma significaliva. Sin embargo, ambas
obIaciones, Ia angIo y Ia negra arecen haberse eslabiIizado |uslo or deba-
|o de un cuarlo deI lolaI.
In arle debido a su exlraordinaria diversidad cuIluraI, eI gobierno de Ia
ciudad de Gardena se ha converlido en uno de Ios mas rogresislas de
Islados Unidos. In 1980, recibi eI remio AII-America Cily de Ia Liga
MuniciaI NacionaI or Ia acliva arliciacin de sus ciudadanos en Ia
accin y eI lraba|o con|unlo con Ios funcionarios IocaIes con eI fin de ayudar
a resoIver imorlanles robIemas de Ia comunidad, fue nombrada Ciudad
ModeIo deI ao en 1985 y en 1995 or eI WeTII, una organizacin nacionaI
conlra eI crimen, gan eI GoIden ShieId Avard de Ia Soulhern CaIifornia
MuniciaI AlhIelic Iederalion en 1976 y en 1992 or romover rogramas
deorlivos ara |venes y aduIlos, en 1986 fue reconocida con eI remio
nacionaI de Ia Conferencia NacionaI de AIcaIdes or su rograma de asis-
lencia a emIeados, or eI royeclo de cuidado de nios enfermos, or eI
sislema de referencia informalizado ara eI cuidado de nios, or eI cenlro
de dia ara ersonas mayores, y olros rogramas de aoyo a Ias famiIias
lraba|adoras, y en 1982 fue una de Ias cinco ciudades que recibieron eI re-
mio Save lhe ChiIdren de Ia Conferencia Isladounidense de AIcaIdes y Ia
Iundacin Save lhe ChiIdren. Se han eslabIecido aclivas reIaciones de her-
manamienlo con }an y Mexico, y se eslan haciendo inlenlos ara aadir
un homIogo de Africa occidenlaI. CIaramenle, Gardena se loma en serio su
diversidad y si bien ersisle una segregacin residenciaI mono-elnica signi-
ficaliva, exislen suficienles signos de que su obIacin muIlielnica ha crea-
do un enlorno urbano inusuaImenle innovador.
La cercana Carson, con una obIacin de casi 100.000 habilanles casi er-
feclamenle dividida en cuarlos, lambien refIe|a su diversidad de manera
inleresanle. Los fiIiinos son robabIemenle eI gruo asialico mas grande y
hay mas de 3.500 samoanos. Ademas de ser un rsero cenlro de negocios
(Nissan, Mercedes-enz, TRW, Sony, Iioneer IIeclronics, RockveII MedicaI,
IKIA, Goodyear, ARCA, SheII, YoIail, HerbaIife, Kenvood, Uniled
AirIines, Mikasa y Siemens, lienen oficinas aqui), Carson es eI emIazamien-
lo de Ia universidad deI Islado de CaIifornia, Dominguez HiIIs, recienle-
menle idenlificada como Ia universidad con eI cuero esludianliI mas diverso
deI oesle de Islados Unidos y en segundo Iugar de lodo eI ais, lan sIo or
delras deI aruch CoIIage de Ia Universidad de Nueva York. La revisla |cr|cs
La ciudad ractal. Metropolaridades y el mosaico social reestructurado
415
lambien reconoci a Ia CSUDH como una de Ias diez ciber-universidades deI
ais. La conciencia de Carson de su inusuaI helerogeneidad, Ie ha IIevado a Ia
creacin deI rimer Museo de Ia Diversidad CuIluraI de IIUU., descrilo como
un Irum ara Ia CoIaboracin CuIluraI a lraves de Ias Arles.
AncIado en eI e|e Gardena-Carson exisle un arco de diversidad elnica y
cuIluraI que comienza en eI Norle en Iugares como Havlhorne y se exlien-
de hacia eI Suresle en aIgunas de Ias secciones censaIes mas anliguas de
Long each, y gira olra vez hacia eI Norle hacia Cerrilos y Ia cercana La
IaIma. AI usar una Iisla mas Iarga de calorce gruos elnicos, incIuidos seis
de Ia calegoria de asialicos e isIeos deI Iacifico, AIIen y Turner idenlifica-
ron a Cerrilos como eI area urbana mas diversa de Islados Unidos en 1990,
una osicin que lambien obluvo en 1980 y que, considerando lodos Ios
dalos, seguira manleniendo en eI censo de 2000. Cerrilos se ha converlido en
eI mayor cenlro ara Ia obIacin asialica deI sur de Ia regin y es eI emIa-
zamienlo deI Cerrilos Cenler for lhe Ierforming Arls, uno de Ios rinciaIes
esacios ara Ias reresenlaciones de musica, danza y lealro en eI sur de
CaIifornia. Isla zona elnicamenle helerogenea arece seguir Ias rinciaIes
rulas de Ias auloislas que recorren eI fIanco oesle a lraves de Ias cambian-
les fronleras deI Los AngeIes bIanco y negro, ara alravesar Iuego Ia anligua
zona induslriaI y de refinerias de Long each y su ninicr|an! inmedialo, y
lerminar cerca de Ia fronlera con eI condado de Orange. Hay un segundo arco
de aIla diversidad que se desIiega, con mas inlerruciones (vease eI maa de
diversidad elnica, |Q, figura 9.3, . 235), aI norle deI cenlro de Los AngeIes
desde Ios aIrededores de CuIver Cily, a lraves de Korealovn y GIasseII Iark
hasla eI vaIIe de San GabrieI y ciudades de aIla diversidad como Monlerrey
Iark, Wesl Covina, RovIand Heighls, Iomona, Diamond ar y WaInul, que
siguen a Cerrilos en Ia Iisla de 1990 de Ias ciudades mas diversas de Islados
Unidos segun eI Iislado amIiado de calorce gruos elnicos.
Una regunla abierla es si dichas mediciones esladislicas sobre Ia diver-
sidad se lraducen direclamenle en una mezcIa inlercuIluraI significaliva.
Turner y AIIen (|Q. 248-52) exIoran una via con eI fin de comenzar a res-
onder esla cueslin a lraves de un anaIisis de Ios indices de malrimonios
inlerelnicos en eI condado de Los AngeIes. Sus descubrimienlos sugieren
que eI malrimonio inlerelnico esla creciendo raidamenle, ero de forma
desiguaI, a lraves de Ios diferenles gruos elnicos. Los que lienen menos
osibiIidades de casarse fuera de su gruo elnico son, or orden, Ios cambo-
yanos, Ios vielnamilas, Ios bIancos no hisanos, Ios coreanos y Ios negros,
con lasas que abarcan desde eI 3,6 hasla eI 6,7 en 1990. Los que lienen
mas robabiIidades de casarse con olros son Ios indios americanos (79 ),
Ios uerlorriqueos (58 ), Ios cubanos (34 ) y Ios laiIandeses (31 ). In
lodos Ios casos, sin embargo, es mucho mas robabIe que Ias ersonas
H$:('"(,D;$.&: 416
casadas menores de 35 Io hagan fuera de su elnia, con amIias diferencias,
en arlicuIar enlre Ios cubanos, Ios |aoneses y Ios samoanos. No se discule
si Ias lasas de malrimonios inler-elnicos son mayores en Ios dos arcos de
maxima diversidad esladislica. Se manliene como una de Ias muchas re-
gunlas abierlas en eI esludio deI desarroIIo de eslas diversas geografias
inlercuIluraIes y iransnacicna|cs de Ia oslmelroIis.
La ciudad ractal. Metropolaridades y el mosaico social reestructurado
417
419
Tcxtns rcprcscntativns
Ciiq cj Quariz. |xcataiing inc |uiurc in Ics Angc|cs |Ciudad de Cuarzo. Ixcavando
en eI fuluro de Los AngeIesj, (Davis, 1990).
Bcqcn! B|a!c |unncr. Ur|an Ccnirc| an! inc |cc|cgq cj |car |Mas aIIa de Iade
Runner. ConlroI urbano y Ia ecoIogia deI miedoj, (Davis, 1992).
Bui|!ing Parancia. Tnc Prc|ijcraiicn cj |nicr!icicrq Spacc an! inc |rcsicn cj Spaiia|
jusiicc |La conslruccin de Ia aranoia. La roIiferacin de Ios esacios rohibidos y
Ia erosin de Ia |uslicia esaciaIj, (IIusly, 1994).
Pc|icing Spacc. Tcrriicria|iiq an! inc Ics Angc|cs Pc|icc Ocparincni |IalruIIando eI
esacio. La lerriloriaIidad y eI Dearlamenlo de IoIicia de Ios AngeIesj, (Herberl, 1997).
Tc prcicci an! Scrtc. Tnc IAPOs Ccniurq cj War in Ciiq cj Orcans |Iara roleger y servir. Un
sigIo de guerra deI Dearlamenlo de IoIicia en Ia ciudad de Ios sueosj, (Domanick, 1994).
Pcucr in Ics Angc|cs. Ncign|crncc! Mctcncnis, Ur|an Pc|iiics, an! inc Prc!uciicn cj
Ur|an Spacc |II oder en Los AngeIes. Movimienlos vecinaIes, oIilicas urbanas y Ia
roduccin deI esacio urbanoj (IurceII, 1998).
Ciiq cj Wa||s. Crinc, Scgrcgaiicn, an! Ciiizcnsnip in Sac Pau|c |Ciudad de muros.
Crimen, segregacin y ciudadania en Sao IauIoj, (CaIdeira, 1999).
Iau, Spacc, an! inc Gccgrapnics cj Pcucr |Ley, esacio y Ias geografias deI oderj,
(IomIey, 1977).
Vigi|ar q casiigar. || nacinicnic !c |a prisicn (IoucauIl, 1977).
Ocjcnsi||c Spacc. Crinc Prctcniicn inrcugn Ur|an Ocsign |Isacio defendibIe.
Irevencin conlra eI crimen en eI diseo urbanoj, (Nevman, 1972).
Tnc Ma||ing cj Ancrica. An |nsi!c Icck ai inc Grcai Ccnsuncr Para!isc |Los cenlro-
comerciaIizacin de Islados Unidos. Una mirada aI gran araiso deI consumoj,
(Kovinski, 1985).
|crircss Ancrica. Gaic! Ccnnuniiics in inc Uniic! Siaics |La forlaIeza Islados
Unidos. Comunidades cerradas en Ios Islados Unidosj, (IakaIy y Snyder, 1997).
10. E! archipi!agn carcc!arin.
Gnbcrnar c! cspacin cn !a pnstmctrpn!is
Ccnncn |nicrcsi Ccnnuniiics. Pritaic Gctcrncnis an! inc Pu||ic |nicrcsi |Las comunida-
des de muluo acuerdo. Gobiernos rivados y eI inleres ubIicoj, (arlon y SiIverman, 1994).
Pritaicpia. Hcnccuncr Asscciaiicns an! inc |isc cj |csi!cniia| Pritaic Gctcrnncni
|Irivaloia. Asociaciones de roielarios y eI surgimienlo de gobierno residenciaI
rivadoj, (Mackenzie, 1994).
La rimera are|a de discursos acerca de Ia oslmelroIis giraba en lorno
a Ios inlenlos de idenlificar, conceluaIizar y exIicar Ias oderosas fuerzas
generaIes de cambio que han afeclado aI mundo conlemoraneo duranle Ias
uIlimas lres decadas deI sigIo XX. In Ia segunda are|a de discursos, eI cen-
lro se ha desIazado con eI fin de idenlificar, conceluaIizar e inlerrelar
resuIlados o consecuencias sociaIes y geograficas mas concrelas de eslos
rocesos de reeslrucluracin en Ios confines deI esacio urbano oslmelro-
oIilano. La lercera are|a de discursos esla mas cenlrada en Ias arlicuIari-
dades de Ia vida diaria en Ia oslmelroIis y es mas ambiciosa en su ambi-
lo de inlerrelacin.
Mienlras que Ios cualro rimeros discursos ueden verse |unlos en Ia
medida en que definen un nuevo rcgincn de urbanizacin, un caraclerislico
modo oslmelrooIilano de desarroIIo urbano, eI quinlo y eI sexlo discurso
exIoran Ios emergenles cambios inslilucionaIes, ideoIgicos y acliludinaIes
que eslan reorganizando Io que se uede IIamar nc!c pcsincircpc|iianc !c
rcgu|acicn sccia| q cspacia|. In eI cenlro de eslos discursos se reconoce una
regunla cruciaI. Dada Ia exlrema voIaliIidad deI esacio urbano que se
deriva de Ios nuevos rocesos de urbanizacin, su helerogeneidad cuIluraI
sin recedenles, Ias crecienles disaridades econmicas y sociaIes, y Ia muI-
liIicacin de Ios unlos de lensin y de confronlacin aoyados en Ias dife-
rencias de raza, elnicidad, genero, renla, referencia sexuaI, edad y olros
alribulos sociaIes y esaciaIes, quc na inpc!i!c quc |a pcsincircpc|is cxp|cic
ccn naqcr jrccucncia q !c jcrna n4s tic|cnia quc cn |a !cca!a pasa!a?
In esle cailuIo, eI robIema se Ianlea en reIacin con Ia inlensificacin
deI conlroI sociaI y esaciaI que han imIicado Ios nuevos desarroIIos de Ia
rivalizacin, eI conlroI oIiciaI, Ia vigiIancia, eI gobierno y eI diseo deI
enlorno urbano y Ia geografia oIilica deI esacio urbano. In resuesla a Io
que Mike Davis (1992a y 1998) ha descrilo como una endemica ccc|cgia !c|
nic!c, eI aisa|e oslmelrooIilano se ha vislo reIelo de dislinlos lios de
esacios rolegidos y forlificados, isIas de confinamienlo y de roleccin
revenliva conlra Ios eIigros, lanlo reaIes como imaginarios, de Ia vida dia-
ria. Adolando ideas de IoucauIl, Ia oslmelroIis se reresenla como una
coIeccin de ciu!a!cs carcc|arias, un archiieIago de recinlos normaIizados
y esacios forlificados que alrincheran, lanlo voIunlaria como invoIunlaria-
menle, a Ios individuos y a Ias comunidades en isIas urbanas visibIes y no
H$:('"(,D;$.&: 420
lan visibIes, suervisadas or formas reeslrucluradas de oder y auloridad
ubIica y rivada. In eI cailuIo 11, Ia forma de reguIar Ia vida urbana y
manlener Ia az inlerna en Ia oslmelroIis se va a desIazar de Ios duros
bordes deI conlroI y eI confinamienlo a Ias mas suaves maniuIaciones de Ia
ideoIogia y de Ia remodeIacin deI imaginario urbano.
E! cnnccptn dc! archipi!agn carcc!arin
Ningun escrilor ni ningun Iibro, como Mike Davis y Ciiq cj Quariz (1990)
|ed. casl.: Ciu!a! !c Cuarzc, Madrid, Lengua de Trao, 2003j, han sido lan
imorlanles y han definido lanlo Ios seis discursos en Io que se refiere a
Ia reresenlacin de Ia oslmelroIis como archiieIago carceIario. Y
eslo lanlo en lerminos generaIes como de forma esecifica ara Ia regin
urbana de Los AngeIes. Las aginas de Ciu!a! !c Cuarzc eslan IIenas de
descriciones convincenles de Io que eI IIama roIiferacin de nuevas
reresiones en eI esacio y Ia moviIidad y eI urbanismo obsesionado
or Ia seguridad que nulren Ia exansiva ecoIogia deI miedo: desde
Ia folo de Ia orlada de Roberl Morrov ferozmenle visuaI deI inquielan-
lemenle reIucienle Cenlro de Delencin MelrooIilano, ocuIlo en un rin-
cn deI Cenlro Civico deI cenlro de Los AngeIes, a Ia folografia de Ia con-
lraorlada donde vemos aI aulor de ie, duro y enfadado, abrazandose
a si mismo como si luviera uesla una camisa de fuerza, en un remoni-
lorio bunker de hormign y ba|o Io que arece un aso eIevado de una
auloisla.
1
Ior eso no uede haber una me|or forma de inlroducir y
remarcar eI lerrilorio conceluaI deI quinlo discurso que a lraves de Ia
eIocuenle narraliva de Ciu!a! !c Cuarzc, osibIemenle Ia me|or geohislo-
ria crilica deI urbanismo norleamericano conlemoraneo e incuesliona-
bIemenle Ia mas Ieida.
Ll archipilago carcelario. Gobernar el espacio en la postmetrpolis
421
1
Mike Davis, Ciiq cj Quariz. |xcataiing inc |uiurc in Ics Angc|cs, Londres y Nueva York,
Verso, 1990 |ed. casl.: Ciu!a! !c Cuarzc, lrad. de RafaeI Reig, Lengua de Trao, 2003.j In Ia
misma conlraorlada, Roberl Morrov se describe a si mismo como un nalivo de Minesola
que comensa Ia ausencia de esca en hieIo deI sur de CaIifornia lomando folografias de
Ios dislinlos lios de rifIes, aIambres de esino, coches de oIicia a rueba de baIas, fabricas
abandonadas, erros grandes y olros simboIos de Ia vida diaria en Ias baIdias lierras de Ios
suburbios de Los AngeIes.
Ia jcria|cza I.A. q |a rcicrica !c |a gucrra sccia|
ienvenido aI LA pcsi|i|cra|, donde Ia !cjcnsa !c| |ujc se lraduce en Ia roIife-
racin de nuctas rcprcsicncs cspacia|cs q !c nctinicnic, adornada con Ia u|icua
rcspucsia arna!a. Isla c|scsicn pcr |cs sisicnas !c scguri!a! jisica, y, coIaleraI-
menle, or eI conlroI arquileclnico !c |as jrcnicras sccia|cs, se ha converlido
en eI verdadero esirilu !c |a rccsiruciuracicn ur|ana, eI argumenlo or anlo-
nomasia en eI nacienle ambienle urbano de Ios novenla |...j
|Lja seguridad residenciaI y comerciaI a escaIa faranica consigue reemIazar
Ias eseranzas residuaIes de reforma urbana e inlegracin sociaI |...j vivimos
en ciu!a!cs jcria|cza brulaImenle divividas enlre Ias cc|!as jcriijica!as ara
Ia sociedad de Ios ricos y Iugares de lerror en Ios que Ia oIicia Iucha con-
lra Ios pc|rcs, ccnsi!cra!cs crinina|cs. La Scgun!a Gucrra Citi| que comenz
en Ios Iargos y caIidos veranos de Ios sesenla se ha inslilucionaIizado en Ia
misma eslruclura deI esacio urbano. II ticjc para!igna |i|cra| deI conlroI
sociaI, que inlenlaba manlener eI equiIibrio enlre reresin y reforma, ha sido
susliluido hace mucho or una relrica de gucrra sccia| que considera Ios inle-
reses de Ios obres urbanos y de Ias cIases medias como en un |uego de suma
cero. In ciudades como Los AngeIes, en eI |a!c cscurc !c |a pcsinc!crni!a!, se
observa una inedila lendencia a mezcIar eI diseo urbano, Ia arquileclura y Ia
maquinaria oIiciaI en una soIa eslralegia de seguridad gIobaI.
Isla nisicrica cca|icicn, liene consecuencias de Iargo aIcance ara Ias reIaciones
sociaIes en eI enlorno urbano. In rimer Iugar, Ia oferla de seguridad deI mer-
cado genera su roia !cnan!a parancica. La seguridad asa a ser un vaIor reIa-
livo definido segun Ia renla que ermile acceder a scrticics !c prcicccicn o ser
miembro de un cnc|atc rcsi!cncia| prcicgi!c o una zcna !c acccsc rcsiringi!c. Como
sin|c|c !c prcsiigic (y a veces como Ia jrcnicra !ccisita que seara a Ios que simIe-
menle lienen dinero de Ios ricos de verdad) Ia seguridad liene menos que ver
con Ia roleccin ersonaI que con eI grado de ais|anicnic pcrscna| en Ios enlor-
nos de residencia, lraba|o, consumo o via|e, con reseclo de Ios gruos e indivi-
duos indeseabIes, o incIuso de Ias muIliludes en generaI |...j
Los esacios pscu!cpu||iccs !c c|asc a|ia ccnicnpcr4nccs (cenlros comerciaIes
sunluosos, oficinas, acroIis cuIluraIes, elcelera) eslan IIenos de sca|cs inti-
si||cs quc prcni|cn c| pasc a| circ !c |a c|asc injcricr. Aunque Ios crilicos arqui-
leclnicos normaImenle no reslan alencin aI modo en eI que eI enlorno
urbano conlribuye a Ia segregacin, Ios parias, ya sean Ialinos obres, |venes
negros, o ancianas bIancas sin hogar, si que comrenden de inmedialo su sig-
nificado. (Davis, 2003: 223-226, ed. casl.: 194-196)
Islos exlraclos de Ia inlroduccin a Iorlress LA |La forlaIeza L.A.j, iedra
anguIar deI cailuIo inlermedio de Ciu!a! !c cuarzc, nos IIevan vividamenle aI
corazn deI quinlo discurso. Como refIe|o deI leoIgico subliluIo deI Iibro,
H$:('"(,D;$.&: 422
|xcataiing inc |uiurc in Ics Angc|cs |Ixcavando eI fuluro en Los AngeIesj, Davis
cava rofundamenle en Ias arlicuIaridades y en Ias viruIenlas melrooIarida-
des que se ueden descubrir en eI anorama IocaI, con eI fin de relralar una re-
moniloria visin deI fuluro deI asado y deI resenle que se exliende mas
aIIa de Ias fronleras IocaIes. Sin enlrar en conexin exIicila, Davis conecla Ia
forlificacin de Los AngeIes con lodos Ios discursos sobre Ia oslmelroIis,
incororando su subslancia y significado a su roio marco de discurso.
Describe Ia formacin de Ia ciudad forlaIeza, or e|emIo, como un zciigcisi
de Ia reeslrucluracin urbana y como eI reIalo maeslro de Ia decada de 1990,
un roduclo de Ios cambios generados or crisis derivados de Ia Segunda
Guerra CiviI que sigui a Ios Iargos y caIidos veranos de Ia decada de 1960.
Isla fusin eocaI esla e|emIificada en Ia combinacin IocaI sin recedenles
de arquileclura, diseo urbano y aaralo oIiciaI, Ios lres ob|elivos rinciaIes
deI alaque fronlaI de Davis a Ia encarceIacin urbana. TaIes combinaciones son
resenladas como arle de una lransformacin mucho mas amIia de Ias ese-
cificidades esaciaIes deI urbanismo que afecla a muchas olras ciudades y
regiones, Io que hace que Ias duras arlicuIaridades deI caso de Los AngeIes
sean reIevanles ara una exIicacin mas generaI y exlensa de Ia vida urbana
conlemoranea en cuaIquier Iugar. Sin ser conscienle de eslas imIicaciones,
Davis silua a Los AngeIes en eI Iado maIo de Ia oslmodernidad, acelando
imIicilamenle aI menos eI imaclo maleriaI de Io que se ha IIamado giro osl-
moderno, aunque evilando lodavia Ia cueslin de si hay lambien un Iado bueno
de Ia condicin oslmoderna.
Aunque Davis se manliene siemre como un hisloriador crilico, Ciu!a!
!c Cuarzc, marca lambien eI comienzo de un giro esaciaI conscienle de su
hisloriografia, un camino que ha conlinuado, eseciaImenle con su crilica a
arquileclos, diseadores urbanos, urbanislas y olras rofesiones reIaciona-
das con Ia conslruccin de Ia ciudad, sus inlerrelaciones de Ias RevueIlas
or Ia }uslicia de 1992 y sus mas recienles escrilos sobre Ia in|uslicia medio-
ambienlaI y Ios desaslres deI ecocidio.
2
Aunque nunca ha abordado en
Ll archipilago carcelario. Gobernar el espacio en la postmetrpolis
423
2
Mike Davis, Bcqcn! B|a!c |unncr. Ur|an Ccnirc| an! inc |cc|cgq cj |car |Ccnirc| ur|anc. |a ccc|cgia !c|
nic!c. n4s a||4 !c B|a!c |unncr, arceIona, Virus, 2001j y I.A. Was jusi inc Bcginning-Ur|an |ctc|i in inc
Uniic! Siaics. A Tncusan! Pcini cj Iigni, WeslfieId, Nueva }ersey, Oen Magazine IamhIel Series,
1992, Who KiIIed Los AngeIes` AIoIilicaI Aulosy, Ncu Icji |cticu, num. 197, 1993, . 3-28, Who
KiIIed Los AngeIes` The Verdicl is Given, Ncu Icji |cticu, num. 199, 1993, . 24-54, Dead Wesl:
Icoicide in MarIboro Counlry, Ncu Icji |cticu, num. 200, 1993, . 49-73, y Hov Iden Losl ils
Garden: AIoIilicaI Hislory of lhe Los AngeIes Landscae, en AIIen Scoll y Idvard So|a (eds.), Tnc
Ciiq. Ics Angc|cs an! Ur|an Tnccrq ai inc |n! cj inc Tucniicin Ccniurq, erkeIey y Los AngeIes,
Universily of CaIifornia Iress, 1996, . 160-185 |Ia mayor arle de eslos arlicuIos han sido incIuidos
en Ia edicin en casleIIano de M. Davis, Ciu!a!cs nucrias. |cc|cgia, cai4sircjc q rctuc|ia, Mardrid,
Traficanles de Sueos, 2006j. TaI y como se ha aunlado anles (cailuIo 8, nola 37), su Iibro mas
recienle es |cc|cgq cj |car. Ics Angc|cs an! inc |naginaiicn cj Oisasicr, ubIicado or Henry HoIl en 1998.
delaIIe Ia gIobaIizacin y Ia reeslrucluracin econmica oslfordisla, eslas
conforman eI leIn de fondo de Ias invesligaciones sobre eI urbanismo obse-
sionado con Ia seguridad, sus exresiones concrelas eslan IIenas de aIusio-
nes a Ia radicaI reeslrucluracin de Ia forma urbana en Io que he descrilo
como exoIis, asi como eI aumenlo de Ias disaridades de riqueza y obre-
za que se eslan generando en Ia ciudad fraclaI.
Ior Io lanlo es reIalivamenle evidenle que Davis resenla Ia forlificacin
deI esacio urbano como una arle inlegraI de Ia uIlima fase en Ia geohisloria
deI desarroIIo deI cailaIismo urbano, un eriodo de lransicin hislrica que
se gener or Ias crisis urbanas de Ios aos sesenla, que se exlendi a Io Iargo
de lres decadas de rofunda reeslrucluracin socielaI y esaciaI y que mien-
lras enlrabamos en Ia uIlima decada deI sigIo XX, moslraba abundanles signos
de una inminenle exIosin y desinlegracin. Aunque no conlenia una redic-
cin esecifica, Ciu!a! !c Cuarzc fue no obslanle rofelico en sus aocaIilicas
adverlencias de Io que odria ocurrir en Ia rimavera caIienle de 1992 en Los
AngeIes, y en Io que yo he venido IIamando, con Ia venla|a de Ia relrosecliva,
como Ios comienzos de una crisis generada or Ia reeslrucluracin, una serie
de lraslornos sociaIes y esaciaIes enraizados en Ios nuevos rocesos de urba-
nizacin que han dado forma a Ia lransicin oslmelrooIilana.
Davis envueIve su inluiliva idea de Ia faranica exansin en Ia escaIa
de Ia seguridad residenciaI y comerciaI (y en Ia ecoIogia deI miedo) aIrede-
dor de un cambio mayor en Ia oIilica cuIluraI que lambien ha acomaa-
do a esla lransicin. a|o eI vie|o aradigma IiberaI dominanle a Io
Iargo de gran arle de esle sigIo, Davis sosliene, que hubo aI menos un
inlenlo de mezcIar Ia reresin con Ia reforma sociaI y esaciaI. Lo que
olros han descrilo como eI modo fordisla y/o keynesiano de reguIacin
sociaI de| aIgunos agu|eros ara que Ios movimienos sociaIes modernislas
y Ia fuerza de lraba|o organizada udiera resionar a fin de conseguir cam-
bios rogresislas en eI enlorno urbano. TaI y como Davis (y muchos olros)
reconoce, esle vie|o IiberaIismo y su forma de reguIacin de Ia sociedad
urbana ya no siguen vigenles. In su Iugar hay una nueva cuIlura oslIiberaI,
o or uliIizar un lermino acluaI mas comun, una cuIlura oIilica neoIiberaI que
cIausura Ia reforma rogresisla a lraves de Io que Davis IIama una relrica de
Ia guerra sociaI mas que de bieneslar sociaI, una relrica mas miIilanle resaI-
dada or un caIcuIo oIilico que demoniza a Ios obres en un |uego de suma
cero en eI que no es osibIe que eslos ganen. Todo Io que queda como residuo
es Ia magia deI mercado y su goleo de romesas, lodavia mas iIusorias y mas
crueImenle engaosas de Io que habian sido en eI asado.
La Iinea dura y Ia ominosa inlerrelacin de Ia condicin urbana conlem-
oranea aeIa fuerlemenle a Ia izquierda mas orlodoxa asi como a Ios Iibe-
raIes noslaIgicos y deseserados, que comonen aIgunos de Ios exonenles
H$:('"(,D;$.&: 424
y de Ios Ieclores mas ardienles deI lraba|o de Davis. Iero en lanlo marco de
inlerrelacin y de accin oIilica en eI conlexlo urbano conlemoraneo, Ia acu-
muIacin de cuIa sobre eI neoIiberaIismo como brazo derecho omniolenle
deI nuevo cailaIismo liene serios inconvenienles. Irenle aI oder aarenle-
menle aIaslanle de Ios Islados y Ios mercados neoIiberaIizados, eI menguan-
le residuo de eseranza ara una reforma imorlanle uede IIevar faciImen-
le aI abalimienlo y a Ia rendicin, o a una inacliva esera deI aocaIisis que
lodo Io Iimiara. In ambos casos, Ia alencin se ve desviada de Ias nuevas oor-
lunidades ara un cambio rogresisla conslruido denlro de Ias geografias for-
lificadas y relerriloriaIizadas de Ia oslmelroIis. AIo Iargo de Ias dos uIlimas
decadas ha surgido un amIio eseclro de movimienlos socio-esaciaIes oIili-
camenle significalivos en Los AngeIes y en olras regiones urbanas. Recargados
con un aclivo aego a Ia ubicacin y aI vecindario, eslos movimienlos y coaIi-
ciones hibridas alraviesan de forma conscienle Ias fronleras raciaI, elnica, de
cIase y de genero ara moviIizar una oIilica inlercuIluraI deI esacio y deI
Iugar considerabIemenle diferenle a Ias oIilicas rigidamenle oIarizadas de Ias
reIaciones cailaI/lraba|o que eslrucluran eI discurso de Davis.
Davis cierra demasiadas uerlas en Ciu!a! !c Cuarzc envoIviendo, con
demasiada fuerza, su discurso oIilico subyacenle aIrededor de su roia
relrica inlegraI de Ia guerra sociaI y una mirada relrosecliva sobre Ia
sub|elividad radicaI y Ia Iucha de cIases. A esar de sus aroiaciones deI
Iengua|e de Ia leoria crilica esaciaI y cuIluraI, a menudo con giros briIIan-
les, Davis Ievanla un muro enlre su Ciu!a! !c Cuarzc y Ias nuevas oIilicas
cuIluraIes y Ias crilicas feminisla, oslcoIoniaI y oslmoderna mas inlui-
livas, de laI modo que subsume eI alriarcado, eI racismo y, exIicilamen-
le, Ias oIilicas esaciaIes en una mezcIa de rabia radicaI y esenciaIismo
marxisla convencionaI. Islo debiIila mas que forlaIece Ia habiIidad de Ias
coaIiciones rogresislas ara resonder de forma efecliva a Ios relos
ecIeclicos que surgen de Ias crecienles crisis generadas or Ia reeslruclura-
cin y eseciaImenle de Ios aconlecimienlos de 1992 en Los AngeIes.
De lodas formas, hay mucho que arender de Ciu!a! !c Cuarzc a esar
o quizas a causa de su fuerle enfoque oIilico-fiIosfico basado en un
airado anlineoIiberaIismo marxisla. In conlrasle con Ia mayor arle de Ios
lexlos reresenlalivos deI quinlo discurso, que lienden a fi|arse en Ios arle-
faclos mas obvios de Ia forlificacin esaciaI laIes como Ias comunidades
cerradas y Ios cenlros comerciaIes amuraIIados, Ciu!a! !c cuarzc considera
Ia ciudad carceIaria de forma mucho mas amIia como un zciigcisi inlegraI
y un raungcisi deI esacio urbano oslmelrooIilano.
3
Sus efeclos se
Ll archipilago carcelario. Gobernar el espacio en la postmetrpolis
425
3
Mi agradecimienlo a arbara Hooer or eI lermino raungcisi, exresin esaciaI deI esirilu
de Ios liemos.
sienlen en lodas arles, de forma incIuso mas inluiliva, lodo Iugar reresen-
lalivo esla coneclado a Ios olros en una red de causaIidad y conlingencia
esaciaI, ya sea esla reaI o imaginaria. TaI incIusin lolaIizadora uede cIau-
surar aIgunas inlerrelaciones aIlernalivas uliIes y aisIar Ia inlerrelacin
arlicuIar y generaI de Davis sobre Ia ciudad forlificada reseclo de Ios
argumenlos mas imorlanles de Ios olros cinco discursos sobre Ia oslme-
lroIis, ero aI mismo liemo abre muchos caminos reveIadores con eI fin
de exIorar eI urbanismo obsesionado con Ia seguridad que forma una arle
vilaI de Ia vida oslmelrooIilana diaria.
Ia !csiruccicn !c| cspacic pu||icc q |a arquiiccicnica !c| ur|anisnc c|scsicna!c
ccn |a scguri!a!
A Ia ciudad americana, laI y como han observado muchos crilicos, se Ie esla
dando Ia vueIla, o mas bien, se Ia esla encerrando en si misma. Los esacios
con mas vaIor de Ias nuevas megaeslrucluras y grandes cenlros comerciaIes
se concenlran en eI inlerior, mienlras Ias fachadas se haIIan desnudas, Ia acli-
vidad ubIica se rearle en comarlimenlos eslriclamenle funcionaIes y Ia
circuIacin es inlerna, a lraves de corredores ba|o eI escrulinio de oIicia ri-
vada |...j In Los AngeIes, que una vez fue casi un araiso de Iayas de Iibre
acceso, arques Iu|osos y aceras ara asear, cuaIquier esacio genuinamen-
le democralico esla raclicamenle exlinguido. II archiieIago de cuuIas de
Weslside, un ccniinuun de cenlros comerciaIes eIeganles, cenlros de arle y
recorridos ara gourmels, es recirocamenle deendienle deI encarceIamien-
lo sociaI de un roIelariado de servicios deI Tercer Mundo que vive en gue-
los y barrios crecienlemenle reresivos. In una ciudad de varios miIIones de
inmigranles anheIanles, Ios servicios ubIicos eslan menguando radicaImen-
le, Ios arques se van abandonando y Ias Iayas segregando, Ias bibIiolecas y
Ios arques infanliIes eslan cerrando, Ias congregaciones de |venes de lodo
lio eslan siendo rohibidas, y Ias caIIes son cada vez mas desierlas y eIigro-
sas. (Davis, 2003: 227-228, ed. casl.: . 197)
De forma significaliva, Davis comienza su cailuIo sobre La forlaIeza LA
con un eslimuIanle alaque a Ia desaaricin deI esacio ubIico genuina-
menle democralico ba|o Ia gruesa manla de Ia rivalizacin y deI decIive
deI Islado de bieneslar. Con una exresiva rosa de resueIlas oosiciones
binarias (ceIdas forlificadas de ouIencia frenle a esacios de lerror ara Ios
obres criminaIizados, cuuIas deI Iacer simiIares a Ias deI mundo de Oz
frenle a guelos y barrios reresivos), Davis enIaza direclamenle Ia deslruc-
cin deI esacio ubIico con una seguridad ofensiva consiraloria or
arle de Ios funcionarios ubIicos, Ios romolores inmobiIiarios y Ias rofesio-
nes urbanislicas con eI fin de salisfacer Ia demanda de un mayor aisIamienlo
H$:('"(,D;$.&: 426
sociaI y esaciaI de Ia cIase media. Isle esfuerzo dirigido or eI mercado y
orqueslado de forma cIasisla es aunlaIado or laclicas oslIiberaIes de ri-
valizacin y desreguIacin, reformas asislenciaIes insidiosas, nuevas lecno-
Iogias de conlroI de Ia moviIidad y deI acceso aI esacio y Ia conocida arli-
ciacin deI oder oIiciaI.
In eI cailuIo sobre La forlaIeza L.A., Davis eIabora su fi|acin y Ia de
Los AngeIes en Ia seguridad y Ia vigiIancia en una seccin liluIada De
Renlaco
4
a |c|cccp, olra de sus muchas referencias aI cine y a Ia induslria
deI cine. II voraz consumo de servicios de seguridad rivada se ve aqui
como un imuIsor de Ia bunkerizacin de Los AngeIes, incruslando en eI
aisa|e urbano caraclerislicas lan reeIenles como casliIIos de aIla lecnoIo-
gia, |ardines beIigeranles y Ia mansin-mania or lener bunkeres resi-
denciaIes a rueba de lerrorislas. TaI y como Davis seaIa, Ia induslria de
servicios de seguridad es una de Ias de mas raido crecimienlo en Islados
Unidos y ha crecido eseciaImenle raido en Ia regin de Los AngeIes, segu-
ramenle uno de Ios congIomerados mas imorlanles de asociaciones de acli-
vislas roielarios de viviendas (HOAs) y de comunidades cerradas jgaic!
ccnnuniiics} deI Ianela. Tamoco es una sorresa que Ias rinciaIes com-
aias de seguridad de Ia regin de Los AngeIes, formen arle de grandes
cororaciones que sacan un maraviIIoso rovecho de Ia ecoIogia deI miedo.
Cuando se escribi Ciu!a! !c Cuarzc, Weslec, or e|emIo, era una subsidia-
ria de Ia |aonesa Secom Lld., mienlras que su rivaI IocaI, eI-Air IalroI, era
arle deI gruo emresariaI de seguridad org-Warner que incIuia urns y
Iinkerlon. La referencia a Ia eIicuIa de IauI Verhoeven |c|cccp roviene de
una visin deI mundo simiIar a Ia de un residenle de Weslec que di|o: No
somos una comaia de seguridad. Nosolros vendemos un ccnccpic de
seguridad. Hoy, Ios equeos anuncios de alruIIas armadas, alruIIas de
barrio, comunidades vigiIadas y ocasionaImenle de que se disarara sobre
cuaIquier inlruso eslan resenles en cuaIquier arle de Ia almsfera deI
eseso aisa|e carceIario de Los AngeIes.
Ixcavando mas rofundamenle en Ia arquileclnica deI urbanismo obse-
sionado con Ia seguridad, Davis cala nueslra alencin sobre Io que eI IIama
sadismo urbanislico.
Isle deIiberado endurecimienlo de Ia suerficie urbana en conlra de Ios
obres resuIla eseciaImenle cinico en eI lralamienlo maniqueo deI microcos-
mos deI Dovnlovn. |...j |IjI Ayunlamienlo no escalima esfuerzos ara hacer
Ios servicios y esacios ubIicos Io mas invivibIes osibIe ara Ios obres y
Ll archipilago carcelario. Gobernar el espacio en la postmetrpolis
427
4
}uego de aIabras con renl-a-co, conlralar un oIicia y rc|cccp, en referencia aI oIicia
cibernelico de Ia eIicuIa deI mismo nombre. |N. deI I.j
Ios sin lecho. La conlumacia de Ios miIes de indigenles |...j emaa Ia imagen
de un Dovnlovn de diseo y deslruye Ia iIusin, conslruida con lanlo esfuer-
zo, deI renacimienlo deI Dovnlovn. II Ayunlamienlo a su vez resonde
con su roia versin de una guerra de ba|a inlensidad. (Davis, 2003: 232, ed.
casl.: 202-203)
Aqui aborda Ia guerra fria urbana Iibrada ara manlener a Ios sin lecho en
Skid Rov, y que uliIiza Ia arquileclura oIiciaI con eI fin de lransformar
sislemalicamenle eI area en un asiIo ara obres aI aire Iibre. Muchos
ingenios disuasorios de diseo manlienen en su Iugar a Ia erseveranle
genle de Ia caIIe. ancos con forma de barriI o en aIgunos casos bancos con
inchos de melaI hacen que sea imosibIe dormir o que incIuso senlarse sea
incmodo, Ios sislemas de asersin inslaIados en Ios arques IocaIes fun-
cionan aI azar duranle Ia noche con un fin simiIar, Ios reslauranles rolegen
sus cubos de basura en vislosos recinlos y Ios conlenedores de basura a
rueba de mu|eres sin lecho eslan coronados con inchos o aIambre de
cuchiIIas. Los baos ubIicos son en generaI dificiIes de enconlrar en cuaI-
quier Iugar de Los AngeIes, ero eslan virluaImenle ausenles en Ia lierra
de nadie y sin baos aI esle de HiII Slreel, que es lambien un lerreno baI-
dio de recursos acuiferos ara beber o Iavar. AI olro Iado de HiII Slreel, eIe-
ganles edificios de oficinas lienen un foso con guardias armados, ver|as
cerradas y camaras de seguridad ara servir y roleger a sus habilanles her-
melicamenle seIIados.
AIo Iargo de Ios uIlimos diez aos, Ia conlencin de Ios sin lecho en Skid
Rov ha avanzado gracias a Ia ornamenlacin aarenlemenle mas benig-
na deI area de Ia manzana cincuenla. Las inversiones urbanas, federaIes y
rivadas, que suman aIrededor de 300 miIIones de dIares han reslaurado
mas de cuarenla equeos holeIes de habilaciones individuaIes (SRO
|SingIe Room Occuancyj) (geslionados or Ia nuevas insliluciones sin
animo de Iucro como eI Skid Rov Housing Trusl) y han reconslruido, en un
esliIo arquileclnico aIlamenle moderno, Ias rimeras bases deI arque
lemalico en eI que se ha converlido Skid Rov, eI Los AngeIes Mission y Ia
Union Rescue Mission (esle uIlimo lrasIadado de su osicin Iigeramenle
eriferica o fuera de Ia reserva a un Iugar mas cenlrico). Se han Ianlado
arboIes a Io Iargo de aIgunas caIIes, y se han aadido dos arques equei-
los, |unlo con una comisaria y un arque de bomberos. TaI y como decIar
recienlemenle un fundador de Las IamiIias deI IuebIo, uno de Ios cenlros
infanliIes deI area: Skid Rov se ha converlido en un barrio eslabIe erma-
nenle. Nadie va a lirarIo aba|o. In que olro Iugar vas a meler a 11.000 er-
sonas`. Iero es mucho Io que se manliene iguaI.
H$:('"(,D;$.&: 428
Docenas de hombres con miradas que abarcan miIes de yardas ocuan Ios
equeos arques y Ios veslibuIos de Ios holeIes |...j Oeran ba|o una inlrin-
cada coIeccin de regIas. Si abandonan Ia seguridad de arques y holeIes,
Ios oIicias Ios acosaran hasla devoIverIos a sus encIaves. Skid Rov es uno
de Ios ocos Iugares en Ia ciudad donde ararse en Ia acera y habIar con
lus amigos uede hacer que le cilen or deambuIar |...j Si eres visibIe, lienes
un robIema, dice |eI fundador de Las IamiIiasj. Is or eso que Ia oIicia
acosa a aqueIIos que se reunen en Ias aceras |...j Tambien exIica Ia suliI inle-
raccin que manliene Skid Rov confinada enlre Ia caIIe 3 aI norle y Ia 7 caIIe
aI sur |...j In un senlido, odrias ensar a Skid Rov en eslos dias como una
risin de minima seguridad rofusamenle financiada. Una risin sin are-
des fisicas, seguro, ero sin embargo un Iugar dificiI de abandonar.
5
A arlir deI sadismo urbanislico descrilo or Davis, Sleven IIusly ha eIa-
borado su roio esludio arquileclnico ormenorizado de Io que eI
IIama Ia ccnsiruccicn !c |a Parancia. Ia prc|ijcracicn !c cspacics prcni|i!cs q
|a crcsicn !c |a jusiicia cspacia|.
6
IIusly define Ios esacios rohibidos como
Ios que eslan diseados esecificamenle ara inlercelar y reeIer a aque-
IIos que odrian ser usuarios de Ios mismos. Islos esacios ueden eslar
disimuIados (ocuIlos o camufIados delras de obslacuIos a Ia visla, ob|e-
los inlermedios o cambios de aIlura), ueden ser resbaIadizos (inaIcan-
zabIes o aarenlemenle inaccesibIes debido a caminos relorcidos o que no
exislen), bIindados (rolegidos or obslacuIos aun mas duros como
muros, vaIIas y conlroIes), esinosos (dificiIes o incmodos de ocuar
debido a sislemas de asersin, suerficies ara eI descanso a rueba de
cuIos y olros eIemenlos de diseo reeIenles), o nerviosos (moniloriza-
dos or alruIIas mviIes y/o lecnoIogias de conlroI remolo conecladas a esla-
ciones de seguridad). In eI enlorno urbano carceIario se combinan varios de
eslos eIemenlos en lioIogias mulanles oco amislosas. La vivienda en
bIoque es una residencia con un nucIeo bIindado de gruesos muros Iisos, a
menudo incruslados en un exlenso erimelro nervioso de aIarmas, videoca-
maras de observacin y aIumbrado de seguridad sensibIe aI movimienlo. II
|aagcr de Iu|o es una comunidad residenciaI reIalivamenle ouIenla seIIa-
da lras un erimelro bIindado, vaIIado o conslruido en eI inlerior de un recin-
lo amuraIIado a veces reforzado or una eriferia disimuIada de arcenes den-
samenle a|ardinados. II guelo de boIsiIIo es un royeclo de vivienda
ubIica o area de renlas ba|as modernizada con barricadas en Ias caIIes y
alruIIado or oIicia erlrechada ara Ia ocasin.
Ll archipilago carcelario. Gobernar el espacio en la postmetrpolis
429
5
Roberl A. }ones, RebuiIding lhe Nelher WorId, Ics Angc|cs Tincs, 2 de agoslo de 1998.
Iuedes eslar seguro de que }ones ha Ieido Ciu!a! !c Cuarzc.
6
Sleven IIusly, Bui|!ing Parancia, Wesl HoIIyvood (Ca.), Los AngeIes Iorum for Archileclure
and Urban Design, ubIicacin num. 11, 1994.
H$:('"(,D;$.&: 430
In olro eigrafe de IorlaIeza L.A., Davis aade una nueva variacin a Ia
cueslin de Ia disuasin y Ia conlencin de diseo, eI cenlro comerciaI
anlico. Tras un fragmenlo sobre Irank Gehry como Harry eI Sucio, un
alaque lolaI hacia eI eminenle arquileclo IocaI or su Iiderarazgo en Ia bunke-
rizacin deI esacio urbano, modernizando Ia regin hacia un briIIanle ar-
que lemalico ara eI lurismo inlernacionaI, voIviendo deI reves Ia arquileclu-
ra ubIica aI servicio de Ia seguridad y eI beneficio, Davis seaIa que Ia
forlaIeza lambien se esla usando ara recalurar a Ios obres como consu-
midores (1990: 240). II Io IIama Ia naagcnizacicn deI Soulh CenlraI Los AngeIes,
uliIizando de forma siIenciosa eI nombre deI romolor de cenlros comerciaIes
AIexander Haagen con una aIileracin que aIude aI sigIo XIX y a Ia hausmanni-
zacin de Iaris lambien imuIsada or molivos de seguridad. Obviamenle,
aqui debe figurar olro diseador de eoca: }eremy enlham, cuya risin
anlica de finaIes deI sigIo XVIII ersisle lodavia como eI modeIo icnico ori-
ginaI ara Ios crealivos de sislemas de vigiIancia y conlroI que eslan siendo
incuIcados en loda Ia ciudad carceIaria. In aIgunos Iugares deI Soulh CenlraI,
Ios cenlros comerciaIes se han conslruido lras vaIIas de aIla seguridad, con un
rigido conlroI de acceso y con circuilos cerrados de videovigiIancia (y muchas
veces de audio) omniabarcanles. Torres de observacin muy visibIes se aIzan
sobre eI esacio comerciaI, mienlras que en su inlerior, subeslaciones de oIicia,
iguaImenle deslacadas se resenlan ara servir y roleger aI consumidor,
haciendose eco deI conocido Iema deI Dearlamenlo de IoIicia de Los AngeIes
(LAID). TaI y como Davis seaIa, Ia naagcnizacicn se ha exlendido a Ia vivienda
en loda Ia nueva ciudad cenlraI, con un royeclo-de-vivienda-como-aIdea-
eslralegica que ahora imila aI cenlro comerciaI-como-risin-anlica en
muchas de Ias ruinosas urbanizaciones de conslruccin ubIica conslruidas en
Ia decada de 1950, remaladas con forlificaciones de vaIIas de acero, subeslacio-
nes deI LAID, vigiIancia armada en Ias enlradas y saIidas, e incIuso ases de
idenlificacin obIigalorios ara Ios inquiIinos encarceIados.
Pairu||an!c c| cspacic. Hacicn!c iicnpc cn Ics Angc|cs
|...j eI verliginoso rilmo aI que Ia oIicia ha susliluido aqui Ia vigiIancia huma-
na or cailaI lecnoIgico. Islo obedece en arle a una adalacin a Ia diser-
sin de Ia ciudad |...j La lecnoIogia ayud a aisIar |eslej aranoide esirilu de
cuero |...j de esle modo Iogr crear una nueva eislemoIogia de Ia funcin
oIiciaI, segun Ia cuaI Ia vigiIancia y Ia resuesla lecnoIgica reemIazan aI lra-
dicionaI conocimienlo direclo de Ia comunidad or arle deI alruIIero. |...j
Iero eI eIemenlo mas decisivo en Ia melamorfosis deI LAID hacia una lecno-
oIicia ha sido su Iarga y exilosa unin con Ia induslria miIilar aeroesaciaI.
In Ia eoca de Iarker |anliguo |efe de oIiciaj, siemre aIerla a Ias uIlimas
novedades de Ia lecnoIogia miIilar, se inlrodu|o eI heIiclero ara una vigiIan-
cia aerea sislemalica. Desues de Ia rebeIin de Walls, en 1965, esle esfuerzo
aereo se convirli en eI cenlro de gravedad de Ia eslralegia oIiciaI ara Ia
lolaIidad deI cenlro de Ia ciudad. Denlro de esle rograma Aslro Ios heIi-
cleros de Ia oIicia reaIizan un romedio de diecinueve horas diarias de
vigiIancia sobre areas de eIevada criminaIidad, coordinados con Ios coches
de Ia oIicia, suerando Ia vigiIancia que eI e|ercilo brilanico IIeva a cabo
sobre eIfasl. Iara faciIilar Ia sincronizacin lierra-aire, miIes de le|ados de
viviendas han sido inlados con numeros que idenlifican Ia caIIe, lransfor-
mando Ia visin aerea de Ia ciudad en un giganlesco radar de Ia oIicia.
La fuerza aerea de Ia oIicia de Los AngeIes, de 50 iIolos, ha recibido uIli-
mamenle eI refuerzo de heIicleros aeroesaciaIes franceses equiados con
lecnoIogia de vigiIancia fulurisla. Sus camaras de infrarro|os roorcionan
una exlraordinaria visin noclurna que ueden deleclar Ia imagen de un soIo
cigarriIIo encendido y sus focos, que con razn se IIaman soI noclurno, ue-
den lransformar Ia noche en dia. Tambien cuenlan con una unidad de
Rangers con caacidad ara acudir con gruos de combale a cuaIquier unlo
de Ia regin. Su enlrenamienlo |...j incIuye raclicas de asaIlo en rascacieIos
deI Dovnlovn. (Davis, 2003: 251-252, ed. casl.: 216-217)
In La oIicia de Los AngeIes y Ia guerra de Ias gaIaxias, Davis vueIca su alen-
cin, de Ios diseos disuasorios deI enlorno urbano hacia aqueI olro iIar vilaI
deI archiieIago carceIario, Ia oIicia. II lermino pc|icia !c| cspacic, liene aqui
muIliIes significados. In un rimer niveI, se refiere a Ia incororacin de Ia era
de Ia lecnoIogia esaciaI exlerior y Ia imagineria aeroesaciaI aI
Dearlamenlo de IoIicia de Ia ciudad de Los AngeIes: desde su fIola de aviones
|el, heIicleros aeroesaciaIes y focos de soI noclurno, a su sislema de con-
lroI y mando de comunicaciones de emergencia insirado en Ia NASA, cuyo
cenlro de oeraciones esla bunkerizado a rueba de lerremolos y con seguri-
dad reforzado en Ios subniveIes cuarlo y quinlo deI edificio esle deI
Ayunlamienlo (inlerconeclado ademas con eI enlagono de Ia oIicia en Iarker
Cenler), Io que hace de esle uIlimo Iugar eI cuarleI generaI deI LAID. La oIi-
cia deI esacio lambien esla, or Io lanlo, mas aba|o a ras de lierra, observando
y conlroIando aclivamenle Ios esacios de vida exleriores e inleriores de Ia osl-
melroIis. La Igica esaciaI que subyace a Ia ersecliva hislrica deI
mundo y de Ia qui|olesca avenlura deI LAID de oslguerra viene cIaramenle
definida or Davis: Los buenos ciudadanos, fuera de Ias caIIes, encIavados
en sus ambilos rivados de consumo de aIla seguridad, Ios maIos ciudada-
nos, en Ias caIIes (or Io lanlo no se dedican a negocios Iegilimos), cogidos en eI
lerribIe escrulinio de }ehova deI rograma esaciaI deI LAID.
7
Ll archipilago carcelario. Gobernar el espacio en la postmetrpolis
431
7
Una hisloria crilica acluaIizada deI Dearlamenlo de IoIicia de Los AngeIes es Ia de }oe
Domanick, Tc Prcicci an! Scrtc. Tnc IAPOs Ccniurq cj War in inc Ciiq cj Orcans, Nueva York,
Iockel ooks, 1994. Domanick resenla eI credo sagrado deI LAID de Ia siguienle forma:
Mas reaIisla, incIuso, a Ia hora de delaIIar Ias raclicas esaciaIes deI LAID
es eI Iibro de Sleve Herberl Pc|icing Spacc (1997) |IalruIIando eI esacioj, un
reIalo delaIIado de rimera mano de Ias oeraciones diarias de una alruIIa
con eI fin de definir, marcar y conlroIar eI lerrilorio.
8
Ivilando de forma
esludiada eI airado y arciaI enfoque de Davis sobre Ia oIicia deI esacio,
Herberl enlrele|e eI lraba|o de Weber, IoucauIl, Giddens y olros en Ias
microgeooIilicas deI oder deI Islado, con eI fin de hacer un seguimien-
lo de Io que eI IIama Ias ordenes normalivas de Ia lerriloriaIidad de Ia oIi-
cia: Iey (conservar Ia reguIacin IegaI), conlroI burocralico (manlener eI
orden inlerno a lraves de Ia cadena de mando y Ia diferenciacin de reson-
sabiIidades), avenlura/machismo (demoslrar cora|e y fuerza), seguridad
(reservar Ia vida), comelencia (demoslrar caacidad y que se merece res-
elo) y moraIidad (demoslrar bondad lriunfando sobre eI maI). Cada una de
eslas rdenes se resenla como conlribucin a Ias formas en Ias que Ios
agenles de oIicia conceluaIizan Ias areas que alruIIan y cmo se moviIi-
zan ara conlroIar dichas areas, cmo naccn y narcan eI esacio a lraves de
Ia cenlraIidad de Ia accin lerriloriaI en Ia conducla oIiciaI diaria.
(Herberl, 1997: 5)
Herberl comienza y lermina Pc|icing Spacc con eI aaIeamienlo de
Rodney King y su desenIance en Ios evenlos de Ia rimavera de 1992, lra-
zando eI imaclo deI racismo asi como deI machismo en eslas ordenes nor-
malivas y de forma mas generaI en Ias microgeooIilicas deI oder deI
Islado, Io que roorciona una ersecliva sico-conducluaI adicionaI a Ia
arquileclnica deI urbanismo obsesionado or Ia seguridad. Aqui eslan sus
concIusiones:
II conlroI deI esacio es un faclor consliluyenle fundamenlaI deI oder
sociaI. AI inlenlar e|ercer su oder, Ios agenles de oIicia lralan de acluar
lerriloriaImenle, reresenlan Ias significalivas fronleras que reslringen y con-
lroIan eI fIu|o de Ia accin en eI esacio. Iero Ios agenles no son Ios unicos
ara Ios que Ia definicin y eI conlroI deI esacio son cruciaIes. II esacio es
imorlanle ara Ia idenlidad y eI oder de una gran variedad de gruos
sociaIes, un hecho que asegura que ersisla una comIicada oIilica de con-
lroI esaciaI en eI variado aisa|e de ciudades como Los AngeIes. Que eslas
geooIilicas son imorlanles es Ia enuIlima Ieccin de Ias revueIlas urbanas
que devoraron Los AngeIes. (Herberl, 1997: 175)
H$:('"(,D;$.&: 432
No ba|es Ia guardia y que no le loquen Ios huevos. Confronla y manda. ConlroIa Ia caIIe en
lodo momenlo. Se siemre agresivo. Delen Ios crimenes anles de que ocurran. uscaIos.
RegislraIos. Arresla. Y nunca, nunca admilas que eI Dearlamenlo ha hecho aIgo maI.
8
Sleve Herberl, Pc|icing Spacc. Tcrriicria|iiq an! inc Ics Angc|cs Pc|icc Ocparincni, MinneaoIis
y Londres, Universily of Minnesola Iress, 1997.
TaI y como se ha sugerido aqui, eI conlroI deI esacio y Ia geooIilica de Ia
lerriloriaIidad urbana se exlienden mas aIIa de Ia oIicia y de Ios rofesio-
naIes que disean eI enlorno urbano. In Los AngeIes, Ia oIicia deI esacio
IocaI esla oderosamenle amIiada or Ia siIenciosa resencia de Io que
seguramenle es Ia red de inslaIaciones miIilares mas exlensa deI mundo
aIrededor de una ciudad, una fuerza de choque gIobaI suueslamenle re-
arada ara asumir cuaIquier relo en cuaIquier Iugar deI universo. In eI
uIlimo cailuIo de Pcsinc!crn Gccgrapnics (1989) |Geografias oslmoder-
nasj, describi un lour aereo circuIar sobre un circuIo simuIado de sesenla
miIIas aIrededor deI cenlro de Los AngeIes que divisaba siele inslaIaciones
miIilares imorlanles sobre eI lerreno, y que rodeaba Ia oslmelroIis con
un muro invisibIe omniabarcanle de muraIIas defensivas y ofensivas.
AIgunas de eslas inslaIaciones miIilares cerraron duranle Ios aos novenla,
ero su abundancia y versaliIidad garanlizan raclicamenle un imaclo
conlinuo incIuso si se adalan ara funciones en liemos de az. Iara iIus-
lrarIo, duranle Ia Guerra deI GoIfo Iersico Ios e|ercicios de enlrenamienlo
eseciaI se dirigieron en Ios desierlos deI sur de CaIifornia con eI fin de
simuIar Ias condiciones de balaIIa revislas. IseciaImenle alraclivo como
camo de maniobras fue una equea aIdea deI desierlo que se hizo famo-
sa or una ouIar eIicuIa de cuIlo. II nombre de Ia aIdea es agdad, a Ia
que sIo Ie faIla Ia h (or Hussein`).
In una escaIa mucho mas rofunda, en eI archiieIago carceIario exisle
una miIicia domeslica de roorciones exlraordinarias. In Ia mayoria de Ios
hogares y cada vez en un mayor numero de aulomviIes, se guardan armas
IelaIes creando una fuerza armada civiI helerogenea, fragmenlada y de aIla
moviIidad caaz de disarar a cuaIquier inlruso a Ia visla, or donde quie-
ra que vague. IalruIIando Ios |ardines rivados, Ios margenes, conlroIando
Ias lransgresiones de Ia oslmelroIis carceIaria, esla armada IocaI relen-
de lambien hacer y marcar eI esacio, conlribuyendo a manlener a lodo eI
mundo en su silio, ya sea con un no-en-mi-alio-lrasero |nci-in-naq-|ack-
qar!j ya con un no-en-mi-carriI-de-Ia-auloisla. II olenciaI ara Ia vio-
Iencia diaria ha aIcanzado asi nuevas colas, desencadenando alracciones a
menudo falaIes gracias a una lecnoIogia disciIinaria de seguridad y vigi-
Iancia que alruIIa Ia regin con una mirada inlerminabIe.
|nirar a |a ciu!a! prcni|i!a. c| cncarcc|anicnic !c| ccnirc ur|anc
|...j Ia forma de un rograma de renovacin urbana !c jacic, deI que se hacen
cargo Ios dearlamenlos oIiciaIes, |...j amenaza con converlir lodo un exlre-
mo deI Dovnlovn-Iasl en una enorme coIonia enilenciaria. Casi venlicin-
co miI resos se hacinan en seis suerobIadas inslaIaciones federaIes y deI
Ll archipilago carcelario. Gobernar el espacio en la postmetrpolis
433
condado sin incIuir Ios cenlros de delencin deI Servicio de Inmigracin, en
un radio de lres miIIas aIrededor deI Ayunlamienlo, Ia mayor obIacin
recIusa deI ais |...j Las carceIes comilen ahora con eI hosilaI deI condado
como fuerza econmica individuaI de mayor imorlancia en eI Iaslside.
(Davis, 2003: 254, ed. casl.: 219-220)
Si Ios edificios y Ias viviendas cada vez lienen mas aariencia exlerior de
risiones o forlaIezas, Ias carceIes, arad|icamenle, eslan adquiriendo Ia
naluraIeza arquileclnica de ob|elos eslelicos. Mas aun, con eI cambio
oslIiberaI en eI gaslo ubIico, de servicios sociaIes a reresin, Ias eslruc-
luras enilenciarias se han converlido en Ia nueva fronlera de Ia arquilec-
lura ubIica. Debido aI exceso de esacio de oficinas en lodo eI ais, se
han reducido Ios encargos ara rascacieIos emresariaIes y Ios arquileclos
eslreIIa se aresuran a royeclar risiones, carceIes y comisarias. (Davis,
2003: 256, ed. casl.: 221)
In eI cenlro de Ia ciudad, Ia encarnacin fisica de un esacio vigiIado y car-
ceIario es mas evidenle que en ningun olro Iugar. Conlinuando con su ala-
que fronlaI a Ias rofesiones de Ia arquileclura y deI diseo, Davis concen-
lra su lenaz alencin sobre Io que eI IIama eI buque insignia de un genero
emergenle, eI Cenlro de Delencin MelrooIilano. In Ia cubierla de Ias
mas de 100.000 coias que hasla ahora han circuIado de Ciu!a! !c Cuarzc
figura Ia inslaIacin diseada or WeIlon eckel Associales, Ia |oya de Ia
corona deI cenlro carceIario de Ia ciudad.
Aunque esle edificio de diez isos deI Dearlamenlo IederaI de Irisiones es
una de Ias nuevas eslrucluras mas visibIes de Ia ciudad, muy ocas de Ias
miIes de ersonas que asan or aIIi cada dia lienen Ia menor sosecha de su
funcin como cenlro de delencin de Io que oficiaImenle se denomina Ia
eIile geslora deI narcolerrorismo |...j Isla asliIIa oslmoderna Ia mayor
risin conslruida en un gran cenlro urbano norleamericano duranle genera-
ciones arece mas bien un holeI fulurisla o un edificio de oficinas, con
adornos arlislicos (como eI enre|ado en Ias gaIerias y asareIas) seme|anles a
Ios de cuaIquier nueva conslruccin deI Dovnlovn. Su aseclo de Iu|o es, sin
embargo, aIgo mas que mera fachada. II inlerior de Ia risin ha sido disea-
do ara imIemenlar un sofislicado rograma de conlroI y maniuIacin si-
coIgica: venlanas sin barroles, coIores asleI, carceIeros con eIeganles cha-
quelas cruzadas, |ardines bien cuidados, un area de rececin seme|anle a Ia
de un holeI, nueve zonas de recreo con aaralos gimnaslicos, elc. AI conlra-
rio que eI infierno humano de Ia suerobIada carceI deI condado, a sIo
unas manzanas, Ia eslruclura de eckel liene menos aariencia de cenlro de
delencin que un cenlro de congresos ara deIincuenles federaIes. (Davis,
2003: 256, ed. casl.: 221-222)
H$:('"(,D;$.&: 434
Deslacando eI insidioso cosle sicoIgico de laI alencin a Ia eslelica de Ia
risin, Davis recuerda eI soIo de un inlerno duranle su visila guiada aI
Cenlro: Iuedes imaginar Ia a|a menlaI que suone ser encerrado en un
HoIiday Inn`.
Con Ia asliIIa oslmoderna como ancIa, desde Ia ubIicacin de Ciu!a!
!c Cuarzc se ha conslruido una verdadera maIIa anlica de oficinas deI
gobierno federaI y de bonilos esacios ealonaIes aIlamenle conlroIados.
Deslacan rinciaImenle dos gruos arlislicos: una rolonda cenlraI diseada
or Tom Ollerness IIamada || Nuctc Mun!c y una eslalua Ialeada reaIizada
or }onalhon orofsky IIamada || Hcn|rc Mc|ccu|a. La rolonda || Nuctc
Mun!c y su gruo de eslaluas de bronce incrusladas esconde de forma briIIan-
le de Ios imrudenles o|os federaIes (que se fi|an lan sIo en Ios genilaIes
exueslos de Ias mu|eres de bronce) una visin de desinlegracin anarquica
deI Islado medianle en|ambres de mu|eres y hombres desnudos que desafian
Ias microgeooIilicas deI oder deI Islado. Siluado aI olro Iado deI cuarleI
generaI deI LAID en eI Iarker Cenler, || Hcn|rc Mc|ccu|a se erige con orguIIo
a esar de eslar erforado or agu|eros (de baIa`), Io que ha dado Iugar a su
nombre IocaI: II liroleo desde eI coche. Como inlenle moslrar en mi roio
lour or esle equeo rincn de Ia ciudadeIa deI cenlro de Ia ciudad
(Tnir!spacc, 1996, . 228-236), eI comIe|o federaI RoybaI aunque exone nue-
vos unlos de visla acerca de Ia ciudad carceIaria e iIuslra Ia admonicin fou-
cauIliana de que eI oder, eseciaImenle cuando se exresa en eI conlroI sobre
eI esacio, no sIo es reresivo sino olenciaImenle caacilador y Iiberador, un
argumenlo que frecuenlemenle se ierde cuando nueslra visin de sus recin-
los imueslos se vueIve demasiado monoIilica y lolaIizadora.
VoIviendo a Ia descricin de Davis de Ia Ciudad Irohibida, Ia brulaIi-
dad reina:
|Cjuando Ia nueva cosla dorada deI Dovnlovn se conlemIa en su con|un-
lo, desde eI unlo de visla de su inleraccin con olras areas sociaIes y aisa-
|es en Ia ciudad, eI efeclo forlaIeza aarece, no como un error inadverlido
en eI diseo, sino como una eslralegia socio-esaciaI deIiberada. |...j Las ob|e-
livos de esla eslralegia se resumen en una dobIe reresin: deslruir loda aso-
ciacin con eI asado deI Dovnlovn e imedir en eI fuluro cuaIquier reIacin
con eI eIemenlo urbano no angIosa|n. Ior lodas arles a Io Iargo deI erime-
lro de redesarroIIo, esla eslralegia se maleriaIiza en un brulaI muro arquilec-
lnico que define eI nuevo Dovnlovn como forlaIeza en reIacin con eI reslo
deI cenlro de Ia ciudad. (Davis, 2003: 229-230, ed. casl.: 200)
Davis nunca es mas mordaz e incisivo que cuando escribe sobre Io que eI
IIama eI nuevo cenlro urbano oslmoderno de Los AngeIes. Descrilo
como uno de Ios mayores royeclos de diseo urbano de oslguerra en
Ll archipilago carcelario. Gobernar el espacio en la postmetrpolis
435
Norleamerica, Io uliIiza como un microcosmos exagerado ara lodo aqueIIo
que ha ido maI en Ia ciudad esladounidense, eI nadir deI urbanismo obse-
sionado or Ia seguridad. In Io que arece una inversin radicaI deI senli-
menlaIoide olimismo de Ia ciudad-fronlera de }oeI Garreau, Davis dibu|a
un cenlro urbano en Io mas sombrio de Ias negras sombras. Isle es descrilo
como un comIe|o megaIomaniaco, una hiereslruclura diabIicamenle
aulorreferenciaI, un rascacieIos mesianico eIevado hasla Ia demencia,
una fanlasia osl-hoIocauslo, fragmenlada y desierla, enredada en un
aarlheid esaciaI reroducido a gran escaIa con su roio muro de
erIin IocaI y recinlos Gucci, una semilica lolaIilaria de muraIIas y
aImenas reresenlando Ia archisemilica de Ia guerra de cIases. Que se
esconde delras de esla descricin lan excesivamenle corrosiva`
In rimer Iugar, es imorlanle reconocer eI exlenso y conlinuo discurso
IocaI y Ios formidabIes esfuerzos or conslruir ciudad que han girado en
lorno aI cenlro de Los AngeIes. Mas que en Ia mayoria de Ias ciudades,
en Los AngeIes se ha desarroIIado un ermanenle comIe|o de inferiori-
dad civica, una esecie de envidia de Ios cenlros urbanos que giran en lorno
aI lamao, Ia forma y Ia resencia visuaI de Ia agIomeracin inacuIar de Ia
regin melrooIilana, eseciaImenle, arece, enlre Ios Iideres mascuIinos.
Una y olra vez, Ia inlriga y Ia corrucin, de un modo que en comaracin
habria hecho aIidecer a Ia eIicuIa Cninaicun, se han sumado a una energi-
ca ciudadania y a un Ianeamienlo crealivo de Ia ciudad en eI inlenlo de
crear un cenlro urbano simbIico, habilabIe, roorcionaI lanlo aI lamao
de Ia ciudad como a su imorlancia gIobaI. In lerminos uramenle de
vaIor deI sueIo, en Ios uIlimos cincuenla aos eI cenlro urbano de Los
AngeIes ha lenido robabIemenle margenes de beneficio, enlre su desarro-
IIo reaI y olenciaI, mas aIlos que en cuaIquier olro Iugar de Ia Tierra.
Cuando en Ia decada de 1970 se rouso que Ios incremenlos de Ios
imueslos deI desarroIIo IocaI udieran ser usados ara financiar Ia reno-
vacin urbana, se descubri que lan sIo con eI crecimienlo medio duran-
le un eriodo de diez aos, Ios fondos de Ia agencia resonsabIe deI ro-
yeclo de desarroIIo deI cenlro urbano se IIenarian con mas de diez miI
miIIones de dIares, convirliendose en uno de Ios mayores royeclos de
obra ubIica en Ia hisloria de Ia humanidad, rivaIizando con eI oIeoduclo
de AIaska si no con Ias iramides de Igilo.
Hoy, en gran arle gracias aI fIu|o deI cailaI exlran|ero rofundamenle
conscienle de eslos margenes de beneficio, eI cenlro urbano liene una re-
sencia mas visibIe en Los AngeIes y se esla convirliendo, cada vez mas, en
Ia imagen de oslaI dominanle de Ia regin, reemIazando iconos como Ia
Iaya de aImeras y eI simboIo de HoIIyvood. Que me|or ob|elivo enlonces
ara eI arqueIogo radicaI deI fuluro de Ia regin que Ia reconslilucin de Ia
H$:('"(,D;$.&: 436
imagen ocuIla deI cenlro de Ia ciudad como una Ciudad Irohibida de oresin
redobIada, diseada ingeniosamenle ara hacer invisibIe Ia hisloria, arliendo
eI cenlro, maleriaI y menlaImenle, a Io Iargo de Ia brulaI fronlera arquileclni-
ca de Ia raza y de Ia cIase. Iero hay olros ob|elivos delras de Ia descricin de
Davis deI cenlro urbano como Ia ciudad duaI de Ia ciudadeIa y eI guelo.
AIo Iargo de lodo Ciu!a! !c Cuarzc, Davis rosigue una guerra eislemo-
Igica conlra raclicamenle lodas Ias inlerrelaciones crilicas deI cenlro
oslmodernizado de Los AngeIes, eseciaImenle Ias que surgen de Ia
izquierda oslmoderna, que aqueIIos de Iinea dura como Davis lienden a
ver como un oximoron oIilico. II Iugar mas icnico de esla Iucha inlerre-
laliva ha sido eI holeI onavenlure, en eI Iado oueslo aI Cenlro Civico
mirado desde eI edificio de Delencin MelrooIilana. Cuando Iredric
}ameson, eI rinciaI crilico Iilerario marxisla de Islados Unidos, us or ri-
mera vez eI onavenlure en 1984 ara simboIizar Ios efeclos hieresaciaIes
deI oslmodernismo como Ia Igica cuIluraI deI cailaIismo lardio, Davis
resondi con una mordaz crilica a Ia hisloriografia de }ameson, debido a su
rediIeccin or eI resenlismo que borra eI asado y Ia consecuenle maIa
inlerrelacin de Ia verdadera hisloria de Io que se esconde lras Ios vidrio-
sos refIe|os deI holeI.
9
Davis conlinua su alaque en Ciu!a! !c Cuarzc, aunlan-
do que a esar de Ias reivindicaciones de aIgunos lericos de Io hierreaI o
deI resenle sin rofundidad |...j eI asado no es comIelamenle surimi-
bIe, ni siquiera en eI sur de CaIifornia (1990: 376).
10
De nuevo, hay demasia-
das cIausuras en eI anlioslmodernismo miIilanle de Davis, ero aI mismo
liemo su fuerle oslura sobre Ia encarceIacin duaI deI cenlro de Los Ange-
Ies sirve lanlo de anlidolo efeclivo conlra Ia simIisla pu||ici!a! cngacsa
IocaI que como invilacin aI riguroso anaIisis comaralivo de olros cenlros
urbanos recuerados.
Ia rctc|ucicn prcpia. HOAs, C|Os, ccnuni!a!cs ccrra!as q csii|cs !c ti!a insu|arcs
La Igica de Ia miIilarizacin urbana a remoIque de Ia seguridad liene su
exresin mas ouIar en Ios vehemenles esfuerzos de Ios vecindarios acau-
daIados de Los AngeIes ara bIindar eI vaIor de sus inmuebIes y su esliIo de
vida |...j |Njuevas conslrucciones de Iu|o fuera de Ios Iimiles urbanos con
Ll archipilago carcelario. Gobernar el espacio en la postmetrpolis
437
9
Vease Iredric }ameson, Ioslmodernism, or lhe CuIluraI Logic of Lale CailaIism, Ncu Icji
|cticu, num. 146, 1984, . 53-92, y Mike Davis, Urban Renaissance and lhe Siril of
Ioslmodernism, Ncu Icji |cticu, num. 151, 1985, . 53-92.
10
Iara aqueIIos que desean voIver a esla discusin en arlicuIar, Ies remilo a mis comenlarios
sobre Ios debales de onavenlure en eI cailuIo 7 de Tnir!spacc, Rememberances: A
HelerolooIogy of lhe ciladeI-LA, 1996, . 195-204.
frecuencia se han converlido en ciudades forlaIeza, con sus muros erimelra-
Ies, sus unlos de acceso reslringido con ueslos de guardia, eI soIaamienlo
de servicios de oIicia ubIicos y rivados, e incIuso carreleras rivadas. Is
senciIIamenle imosibIe ara un ciudadano normaI acceder a Ias ciudades de
Hidden HiIIs, radbury, Rancho Mirage o RoIIing HiIIs sin haber sido invilado
or un residenle |...j AI mismo liemo, Ios encIaves cIasicos deI Iu|o, como
everIy HiIIs y San Marino, van reslringiendo cada vez mas eI acceso a sus
zonas ubIicas, uliIizando una suerosicin de reguIaciones que van Ievan-
lando un muro invisibIe. |...j Asi Ias areas residenciaIes con suficienle eso oIi-
lico ueden ermilirse rivalizar eI esacio ubIico IocaI, aarlandose deI reslo
de Ia ciudad e incIuso imoniendo una varianle vecinaI deI conlroI de asaor-
les ara Ios exlran|eros. (Davis, 2003: 244-246, ed. casl.: 212-213)
Girando de forma cenlrifuga y siemre hacia fuera desde eI cenlro rohibi-
do de Ia ciudad exisle una crecienle consleIacin de sanluarios-isIa de
Iu|o, areas residenciaIes con suficienle infIuencia como ara seararse,
cargadas de miedo, de Ios esacios reaIes e imaginarios de Ios obres cri-
minaIizados. In Ia rensa IocaI, aarecen frecuenlemenle desleIIos reveIa-
dores de Ia vida diaria en eslos encIaves forlificados. He aqui un e|emIo
arlicuIarmenle conlundenle.
In Ia isIa, en eI cenlro de un Iago arlificiaI de unas 65 heclareas, Ia vida es
una subIime exislencia de arlidos de lenis malulinos, ccleIes en barcos de
Iacer sin rumbo fi|o y aseos de media noche, un mundo aarle de Ia diaria
avaIancha de crimen esladounidense. Iero incIuso aqui, desde eI olro Iado
deI foso de cuenlo de hadas, eI miedo se fiIlra como una lorva marea |...j Iara
Ia mayoria de Ios roielarios udienles que viven en su escuila|o de lierra
con forma denlada en eI corazn de WeslIake ViIIage, Ia isIa es eI unico refu-
gio verdadero deI crimen que hayan conocido nunca. Asesinalos, crimenes
reIacionados con drogas, asaIlos, robos comunes Ias furias invasoras de
anarquia urbana de una nacin senciIIamenle no se encuenlran aqui |...j
Aunque incIuso en Ia isIa, como recien IIegados deI Los AngeIes alormenla-
do or Ios crimenes y de Ios lensos suburbios deI sur de CaIifornia, se mara-
viIIan anle eslas Iiberlades de Ia nueva fundacin, muchos se manlienen inca-
aces de sacudirse de encima Ia ersislenle sensacin de vuInerabiIidad. Si Ia
isIa es un sanluario fuera de Ias reaIidades deI crimen, es lambien una marca
de miedos de Iargo aIcance |...j Iuede que sea or eIIo que una de Ias mansio-
nes de Ios mueIIes esle IIena de camaras de videovigiIancia y aaralos de
escucha eIeclrnicos. Los vecinos debalen sin fin sobre me|orar Ia casela de
vigiIancia que liene 30 aos de anligedad, donde Ios guardias rivados vigi-
Ian Ia unica carrelera inlerior. IalruIIas de seguridad mviIes recuerdan a Ios
residenles de que manlengan sus gara|es cerrados. AI saIir de Ia isIa aI mundo
reaI, lodos nueslros escudos se eIevan, dice un residenle |...j No voy aI
cenlro de Ia ciudad (de Los AngeIes), nunca, di|o |olroj residenle de Ia isIa
|...j Y si necesilo ir aI VaIIe (de San Iernando), aIquiIo una furgonela ara
H$:('"(,D;$.&: 438
que me IIeve. SimIemenle no es seguro. Cuanlo menos lengamos que Iidiar
con esos Iugares, me|or |...j Hace dos aos, cuando Ios dislurbios barrieron
Los AngeIes, 65 kiImelros aI suresle, Ia casela de vigiIancia de Ia enlrada de
Ia isIa sufri una avaIancha de IIamadas de residenles convencidos de que
miembros de bandas armadas eslaban de camino |...j Queriamos mas crisla-
Ieras ara que Ios guardias udieran ver a cuaIquiera que viniera |...j y in-
chos ara neumalicos ara coger a cuaIquiera que inlenlase conducir en
direccin conlraria.
11
Davis exIica Ia formacin de eslas ciudades amuraIIadas no sIo como
refIe|o deI urbanismo obsesionado or Ia seguridad sino lambien como ro-
duclo de Io que eI describe como una revoIucin roia, eI liluIo deI cai-
luIo 3 de Ciu!a! !c Cuarzc. Todo cobra senlido en esla revoIucin forlificada:
eI crecienle oder de Ias asociaciones de roielarios, eI movimienlo or eI
crecimienlo Ienlo, Ia muIliIicacin de comunidades cerradas, Ia infIacin
deI vaIor deI sueIo, eI diseo de Ias incororaciones municiaIes, Ia revueI-
la de Ios conlribuyenles en CaIifornia, Ia reeslrucluracin de Ios regIamen-
los de conslruccin, eI uniic j|igni, Ia renovacin deI cenlro urbano, Ia refa-
bricacin de Ias oIilicas urbanas, eI nuevo ecoIogismo urbano y mas. Los
subliluIos deI cailuIo son excecionaImenle graficos y comunican sus
argumenlos me|or que una Iarga cila: oIchevismo coslero, II muro bIanco,
Searalismo suburbano, In defensa de Ia buena vida, RebeIin conlra Ia
densidad, II ig ang (en eI que Ia revoIucin se describe como La revueI-
la de Walls de Ias cIases medias), AIluras conlra hogares, Soviels de ro-
ielarios de vivienda`, II no en mi |ardin
12
y II a mi que me cuenla.
Davis sosliene que eI movimienlo de roielarios ha sido una rolesla
conlra Ia urbanizacin de suburbia, una forma de resislencia a Ia reeslruc-
luracin de Ia forma urbana exooIilana que liene como ob|elivo rinciaI
Ia reafirmacin deI riviIegio sociaI. Aunque no Io ha descrilo como laI, se
uede ver como olra causa e inslancia e|emIar de Ia reeslrucluracin gene-
rada or crisis de Ia decada de 1990, asi como una resuesla a Ia lransicin
melrooIilana, aI iguaI que Ias RevueIlas or Ia }uslicia de 1992. Iero mas que
mirar hacia deIanle sobre Ias mas amIias imIicaciones de Ios rofundos
cambios en Ia conciencia, en Ia democracia y en Ia gubernamenlaIidad IocaIes
ocasionados or esla revoIucin roia, Davis busca en cambio en eI asado
formas ara conlener, aI menos relricamenle, su crecienle oder sociaI.
Ll archipilago carcelario. Gobernar el espacio en la postmetrpolis
439
11
Slehen raun y }udy Iaslernak, Iven an IsIand Sancluary Canl Slem Iear of Crime, Ics
Angc|cs Tincs, 31 de diciembre de 1994.
12
Nci in nq |ack qar! o Nimby en eI originaI, exresin habiluaI en Islados Unidos ara refIe-
|ar aqueIIos movimienlos, generaImenle de Ios gruos de renlas medias y aIlas, que se oonen
a Ia inslaIacin de infraeslrucluras nocivas cerca de sus roiedades. |N. deI I.j
In un famoso asa|e de || 18 !c Brunaric, Marx define a Ios camesinos fran-
ceses como un saco de alalas, conslilucionaImenle incaaces de ninguna
coherencia a gran escaIa en sus inlereses o accin sociaI, saIvo que fueran
moviIizados or un |efe carismalico. Ior Io que IIevamos vislo, es dificiI evi-
lar un |uicio seme|anle con reseclo a Ios roielarios deI sur de CaIifornia.
Ior mucho que se esfuercen en converlirse en boIcheviques Iayeros, Ios
arlidarios deI crecimienlo Ienlo siguen siendo basicamenle alalas camesi-
nas cuya escaIa naluraI de rolesla es eI nin|qsnc (No en mi |ardin)
desarlicuIado, o seria mas aroiado un lermino como anarcosindicaIismo
residenciaI` (Davis, 2003: 209-210, ed. casl.: 183)
Muchas amIiaciones mas suaves y mas cenlradas de Ia incisiva narraliva de
Davis sobre Ias asociaciones de roielarios de viviendas jncnccuncrs assc-
ciaiicns HOAs}, Ios desarroIIos de inleres generaI jccnncn inicrcsi !ctc|cp-
ncnis C|Os} y Ias comunidades cerradas han aarecido lras Ia ubIicacin
de Ciu!a! !c Cuarzc, aadiendo nuevas consideraciones a esla revoIucin
conlinua. Dennis R. }udd, or e|emIo, comienza su ensayo The Rise of lhe
Nev WaIIed Cilies |II auge de Ias nuevas ciudades amuraIIadasj iguaI
que Io hace Davis en su cailuIo sobre La forlaIeza L.A., con una discu-
sin de caracler hislrico sobre Ia erosin deI esacio ubIico como unlo
de arlida necesario ara enlender eslas urbanizaciones forlificadas. a|o eI
liluIo Arorialing lhe SymboIs of IubIic Sace |Aroiandose de Ios
simboIos deI esacio ubIicoj, }udd seaIa cmo Ios arquileclos y romo-
lores conlemoraneos eslan usando eI anliguo imaginario ubIico deI mer-
cado y Ia comunidad residenciaI voIunlaria ara voIver a oner de moda Ia
eslruclura urbana aIrededor de esacios comerciaIes y residenciaIes fuerle-
menle cerrados, rivalizados y monilorizados. }udd en conlinuidad con Ia
concisa descricin de Kovinski sobre Tnc Ma||ing cj Ancrica (1985) |La cen-
lrocomerciaIizacin de Islados Unidosj, lraza rimero Ia lransformacin
de Ios cenlros comerciaIes en forlaIezas cerradas de seudo-urbanismo,
remaladas con cenlros comunilarios, zonas de enlrelenimienlo, carnavaIes
caIIe|eros y nodos magnelicos ara eI hierconsumo. In referencia a
Davis, describe eslas nuevas megaeslrucluras como ceIdas forlificadas
de riqueza y encIaves rivados dorados que acordonan Ia ciudad cerca-
da frenle a Ia ciudad de exlramuros. Recurre enlonces a Viajcs cn |a nipcrrca-
|i!a! de Umberlo Ico (1986) ara comarar Ia acluaI Iaza cerrada con Ia
Iaza deI mercado medievaI, insinuando Ia reeslrucluracin de Ia ciudada-
nia que esla roduciendose lras Ios nuevos recinlos urbanos: Una manera
en Ia que Ias ciudades modernas difieren de Ias ciudades medievaIes descri-
las or Ico es que Ias resencias maIeficas de Ia Idad Media se idenlifica-
ban muchas veces con Ia naluraIeza. In Ias ciudades conlemoraneas se han
converlido en conciudadanas. (}udd, 1995: 154)
H$:('"(,D;$.&: 440
In conlinuidad con su ermanenle inleres acerca de cmo eI oder rivado
afecla a Ias oIilicas ubIicas, }udd vueIve sobre eI cercamienlo de Ia comu-
nidad residenciaI en eI !csarrc||c !c inicrcs gcncra| (CID), anunciado de forma
rololiica como una comunidad en Ia que Ios residenles oseen o con-
lroIan Ias areas comunes y Ios servicios comarlidos a Ia vez que lienen
lambien derechos y obIigaciones recirocas imueslas or un cuero
de gobierno rivado o asociacin comunilaria. Los CIDs, que incIuyen
desde urbanizaciones de viviendas unifamiIiares conslruidas or un
unico romolor y nuevos uebIos enleros asi como aarlamenlos en regi-
men de cooeraliva y condominios, se cifraban en oco mas de miI a rinci-
ios de Ios aos sesenla, anles de que Ia ciudad esladounidense (y olras en
olros Iugares) exIolara ba|o Ias sofocanles resiones de Ia exansin econ-
mica de oslguerra. Hacia mediados de Ios aos ochenla habia mas de 80.000
CIDs, y hoy robabIemenle se han converlido en Ia rinciaI forma de
vivienda nueva en raclicamenle lodas Ias areas melrooIilanas deI ais. De
nuevo en referencia a Davis y a Los AngeIes como osibIe recursor deI
fuluro urbano, }udd sosliene: Las fronleras de Ios CIDs searan eI mundo
rivado deI ubIico lanlo fisica como simbIicamenle. La riqueza reIaliva y
Ia seguridad de Ias esferas rolegidas crea una cuIlura eslralificada de sea-
racin que hace aI esacio ubIico cada vez menos alraclivo. (}udd, 1995:
162)
Anles de ir mas aIIa, conviene cIarificar nueslra lerminoIogia a menudo
reIela de acrnimos, eseciaImenle cuando Ia bibIiografia usa muchos ler-
minos diferenles que son inlercambiabIes. TaI y como se ha definido anle-
riormenle, Ios CIDs eslan formados or acuerdos conlracluaIes que obIigan
a Ios residenles a cierlos derechos y obIigaciones. In aIgunos casos, aunque
no en lodos, Ios conlralos eslan lemalizados en lorno a una imagen eIegi-
da ara Ia comunidad: Nev IngIand ViIIage, Greek IsIand ViIIa, Havaiian
Resorl, GoIfers Iaradise, Leisure WorId. Aqui Ios derechos y obIigaciones
conlracluaIes son incIuso mas severos y reslriclivos, ya que lienen que man-
lener Ia imagen oficiaI de Ia comunidad a cuaIquier recio. Is exlremada-
menle reveIador eI lermino que aIgunos abogados usan ara Ios CIDs: rcgi-
ncncs !c scrti!un|rc a!ninisira!cs pcr una ascciacicn, un delonanle ara
aqueIIos que reivindican que eI CIDs reresenla una forma de sociaIismo
rivado oresivo. Todos Ios CIDs lienen, de esle modo, asociaciones de
roielarios o de comunidad de aIgun lio, ero no lodas Ias HOAs (asocia-
ciones de roielarios de viviendas) o Ias RCAs |rcsi!cniia| ccnnuniiq assc-
ciaiicnsj (asociaciones de comunidades residenciaIes, laI y como son defini-
das or eI Inslilulo de Asociaciones Comunilarias), son CIDs. AcluaImenle
hay aIrededor de 200.000 RCAs regislradas en eI Inslilulo de Asociaciones
Comunilarias, incIuidas casi lodas Ias HOAs y raclicamenle lodos Ios
CIDs. Mas aIIa de lodas eIIas esla Ia calegoria esecifica de comunidades
Ll archipilago carcelario. Gobernar el espacio en la postmetrpolis
441
cerradas, que laI y como Davis ha remarcado lan bien, ueden enconlrarse
lanlo en Ias ciudades cenlraIes obres como en Ias ciudades exleriores
ricas. Como eslan lan exlendidas, es dificiI eslimar cuanlas comunidades
cerradas hay en Islados Unidos. Usando Ios dalos deI Inslilulo de
Asociaciones Comunilarias, IakeIy y Snyder en su recienle lraba|o,
|crircss Ancrica (1997) |IorlaIeza Americaj, esliman que hay or Io
menos 20.000, con mas de lres miIIones de viviendas y 8,4 miIIones de
residenles.
13
Olras eslimaciones emu|an eI numero acluaI de comunida-
des cerradas or encima de Ias 30.000.
Todas eslas formas de comunidad rivalizada eslan imIicadas en Ia
rofunda erosin deI esacio ubIico y en Ia forlificacin de Ia ciudad esla-
dounidense. Ixresado de forma mas suliI y menos visibIe en Ios CIDs y en
Ias HOAs, esla forlificacin erosiva aIcanza su cola mas obvia en Ia comuni-
dad cerrada. IakeIy y Snyder idenlifican lres lios, en eslos mundos riva-
lizados y vigiIados: comunidades de esliIo de vida (comunidades de reliro,
comunidades de goIf y ocio y eI nuevo uebIo suburbano), comunidades de
resligio (reservas ara ricos, famosos, e|eculivos y mas en generaI ara eI
quinlo aforlunado de Ia escaIa de renla) y comunidades de zonas de segu-
ridad (conslruidas en rinciio sobre eI miedo aI crimen y a Ios forasleros,
divididas or Ios aulores en lres erchas dislinlas: ciudad, suburbio y
barricada, esla uIlima concenlrada rinciaImenle en Ias areas mas obres).
He aqui su exhausliva definicin de Ia liica comunidad cerrada:
Las comunidades cerradas son areas residenciaIes con acceso reslringido en
Ias que normaImenle Ios esacios ubIicos eslan rivalizados. Son urbaniza-
ciones de seguridad con erimelros marcados, habiluaImenle con muros o
vaIIas y con enlradas conlroIadas que inlenlan revenir su enelracin or
arle de Ios no residenles. IncIuyen nuevas urbanizacionnes y vie|as areas
modernizadas con uerlas o vaIIas y se encuenlran lanlo en Ias ciudades cen-
lraIes como en Ios suburbios exlernos y lanlo en Ios barrios mas ricos como
en Ios mas obres. Sus enlradas varian desde Ios sofislicados ueslos de guar-
dia de dos isos con ersonaI 24 horas aI dia con eI fin de abrir y cerrar Ias
uerlas de hierro for|ado, hasla Ios simIes circuilos eIeclrnicos. Los ues-
los de guardia se sueIen conslruir con un carriI ara invilados y visilanles y
un segundo carriI ara residenles, que ueden abrir Ias uerlas con una lar|ela
eIeclrnica, un cdigo o con un conlroI remolo. AIgunas comunidades con segu-
ridad Ias 24 horas requieren que lodos Ios coches asen or eI ueslo de guar-
dia, dislribuyendo egalinas de idenlificacin ara Ios coches de Ios residenles.
H$:('"(,D;$.&: 442
13
Idvard }. IakeIy y Mary GaiI Snyder, |crircss Ancrica. Gaic! Ccnnuniiics in inc Uniic!
Siaics, Washinglon (DC), rookings Inslilulion Iress, y Cambridge (Ma.), LincoIn Inslilule of
Land IoIicy, 1997, . 7.
Olros usan camaras de video ara grabar Ios numeros de Ia malricuIa y a veces
Ias caras de lodos Ios que asen a uno u olro Iado. Las enlradas sin guardias lie-
nen sislemas de inlercomunicacin, aIgunas con video monilores que Ios resi-
denles ueden usar ara invesligar a Ios visilanles. (IakeIy y Snyder, 1997: 2)
TaI y como aunlan, CaIifornia, IIorida y Texas son eI hogar de Ia mayoria
de Ias comunidades cerradas, ero eslas eslan creciendo lambien raida-
menle aIrededor de Nueva York, Chicago y olras grandes areas melrooIi-
lanas, asi como en olras regiones que no erlenecen aI SunbeIl. In eI sur de
CaIifornia, donde se encuenlran Ias mayores concenlraciones, hay lres gran-
des en|ambres de comunidades cerradas: Ia eninsuIa de IaIos Verdes cerca
deI uerlo de Los AngeIes, donde aIgunos municiios eslan cerrados or
comIelo, Ia zona coslera y deI sur deI condado de Orange, emIazamienlo
de Ia comunidad de reliro arqueliica de Leisure WorId, y mas recienlemen-
le, aI oesle deI vaIIe de San Iernando y en eI adyacenle condado de Venlura,
con Ia ciudad de Hidden HiIIs como Iugar mas caraclerislico, donde son
obIigalorias Ias vaIIas de eslacas bIancas.
a|o lodos eslos regimenes de servidumbre adminislrados or asociacio-
nes, eI microgobierno y Ia secesin civica giran en lorno a Io que IoucauIl
IIam en una ocasin Ias equeas laclicas deI habilal. Con eI fin de dar
una idea acerca de Ias candenles cuesliones que dirigen eslos suueslos exe-
rimenlos de democracia rivada IocaI, he aqui una Iisla de Io que Ios residen-
les consideran como Ios mayores robIemas que lienen que encarar Ias
RCAs en Islados Unidos. In orden de frecuencia, eslan Ias reslricciones de
aarcamienlo, Ios vehicuIos vie|os ara eI desguace, Ias seaIes, Ios vehicu-
Ios comerciaIes, Ios vehicuIos iIegaIes (camiones), eI uso de Ia roiedad
comun, Ios camislas, Ia inlura, eI lamao de Ias mascolas, Ia decoracin
de vacaciones, Ias anlenas arabIicas, Ias Ianlaciones, Ios aros de baIon-
ceslo, Ios buzones, eI equiamienlo ara |uegos, Ia bandera y, eI uIlimo de Ia
Iisla, Ios guardias de seguridad y Ias uerlas.
14
In Pritaicpia. Hcnccuncr Asscciaiicns an! inc |isc cj |csi!cniia| Pritaic
Gctcrnncni (1994) |Irivaloia. Las asociaciones de roielarios y eI surgi-
mienlo deI gobierno residenciaI rivadoj, Ivan MacKenzie roorciona una
vaIoracin arlicuIarmenle equiIibrada acerca de Ias reercusiones olen-
ciaIes deI crecienle emoderamienlo ubIico y rivado de Ias HOAs, Ios
Ll archipilago carcelario. Gobernar el espacio en la postmetrpolis
443
14
Vease Ia figura 1.6, IakeIy y Snyder, 1997, . 23. II diagrama de barras que se resenla aqui
fue adalado de Doreen HeisIer y Warren KIein, |nsi!c Icck ai Ccnnuniiq Asscciaiicn
Ouncrsnip. |acis an! Pcrccpiicns, AIexandria (Va.), Communily Associalion Inslilule, 1996.
15
Ivan MacKenzie, Pritaicpia. Hcnccuncr Asscciaiicns an! inc |isc cj |csi!cniia| Pritaic
Gctcrnncni, Nev Haven y Londres, YaIe Universily Iress, 1994.
CIDs y Ias RCAs.
15
In RefIeclions on Irivaloia and lhe Cily |RefIexiones
en lorno a Irivaloia y Ia Ciudadj, su cailuIo de concIusin, comienza
donde emez eI Iibro, con Ia rediccin de Ibenezer Hovard de hace casi un
sigIo de que Ia ciudad lradicionaI moriria y seria reemIazada or una nueva
forma de comunidad Ianificada, reresenlada or su nocin de Ia ciudad |ar-
din ulica y semisociaIisla. Aunque no exaclamenle como Hovard queria,
muchos ven hoy una nueva ciudad que resurge como eI ave Ienix (en mi
|uego de aIabras) de Ias cenizas de Io vie|o. Tmese, or e|emIo, Ios ro-
nslicos de Roberl H. NeIson, un economisla deI Dearlamenlo de Inlerior
esladounidense, cuyas aIabras MacKenzie cila exlensamenle:
Las dolaciones de Ias RCAs ueden amIiarse aI gobierno rivado de Ios
vecindarios que ahora mismo consisle en roiedades individuaIes. Usando
eI modeIo de Ias RCA, eI concelo seria eslabIecer eI vecindario rivado como
una iedra anguIar de Ia organizacin oIilica y econmica |...j Si Ias RCAs
se convirlieran en eI modo redominanle de organizacin sociaI ara Ia
comunidad IocaI, esle desarroIIo odria ser lan imorlanle como Ia adocin
en Islados Unidos de Ia forma de cororacin rivada ara Ia osesin de
emresas rivadas. Tendriamos dos formas coIeclivas basicas de roiedad
rivada eI condominio (o RCA) ara Ia roiedad residenciaI y Ia corora-
cin ara Ia roiedad emresariaI. (MacKenzie, 1994: 177)
TaI y como eI roio MacKenzie seaIa, Ia vivienda CID reresenla mas que
Ia rivalizacin de unos ocos servicios deI gobierno IocaI. Consliluye y
faciIila Ia rivalizacin de Ia funcin deI urbanismo en si misma y deI ro-
ceso or eI que se decide dnde y cmo va a vivir Ia genle en Ias areas urba-
nas esladounidenses (1994: 182). Con eI fin de ver olra y muy diferenle
visin deI fuluro, MacKenzie vueIve a Roberl Reich, cilado anleriormenle,
en eI cailuIo 9, or sus erseclivas en lorno a Ia acluaI oIeada de desiguaI-
dad sociaI y econmica, y a CharIes Murray, una voz mucho mas conserva-
dora en reIacin con Ias mismas cuesliones.
Roberl Reich conecla Ia rivalizacin inherenle a Ia vivienda en Ios CID
con una lendencia que eI denomina Ia secesin de Ios que lienen exilo:
In muchas ciudades y uebIos, en efeclo, Ios ricos han relirado su dine-
ro deI aoyo a Ios esacios e insliluciones ubIicas comarlidas or
lodos y han dedicado sus ahorros a sus roios servicios rivados |...j
Los condominios y Ias omniresenles comunidades residenciaIes are-
mian a sus miembros a asumir eI lraba|o que Ios gobiernos IocaIes, alra-
ados econmicamenle, ya no ueden ermilirse hacer bien eI manle-
nimienlo de carreleras, eI arregIo de Ias aceras, Ia oda de arboIes, Ia
rearacin de faroIas, Ia Iimieza de iscinas, eI ago de socorrislas y,
eseciaImenle, Ia conlralacin de guardias de seguridad ara roleger Ia
H$:('"(,D;$.&: 444
vida y Ia roiedad.
In eI eI olro exlremo deI eseclro oIilico, CharIes Murray roorciona una
observacin simiIar, Murray ve eI crecimienlo de Ios CIDs en lanlo simboIo
de Ia lransformacin de Islados Unidos en una sociedad de caslas. Anlicia
que Ios servicios rivados deI gobierno IocaI faciIilaran eI surgimienlo de una
nueva casla converlida en una oderosa fuerza oIilica. Isloy inlenlando ima-
ginar Io que ocurre cuando eI 10 o eI 20 de Ia obIacin liene suficienles
ingresos como ara uenlear Ias insliluciones sociaIes que no Ie Iacen de una
manera que anles sIo una fraccin suerior deI 1 era caaz de hacer |...j La
izquierda se ha eslado que|ando duranle aos de que Ios ricos lienen demasia-
do oder. Todavia no han vislo nada. (MacKenzie, 1994: 186-187)
16
MacKenzie acaba Pritaicpia con Ia consideracin de una nueva osibiIi-
dad en Ias oIilicas de Ios CID: Ia moviIizacin acliva de Ios residenles ara
Ia accin oIilica de masas no sIo a niveI IocaI sino lambien nacionaI. Un
miembro deI Iobby CaIifornia ICHO (Ixeculive CounciI of Home Ovners)
|Conse|o e|eculivo de roielarios de viviendasj ha exueslo que una fuer-
za eIecloraI lan grande odria emequeecer cenlros neuraIgicos IegisIali-
vos como Ios sindicalos de funcionarios y Ias organizaciones de abogados.
Is evidenle que laI moviIizacin se ha eslado dando ya a niveI eslalaI y
IocaI. In aIgunas areas como eI condado de Orange, Ia exeriencia en Ias
RCAs es un eIdao cIave ara resenlarse como candidalo IocaI y, laI y
como seaIa un asambIeisla, Ios residenles Reagan, ush y CIinlon han
incIuido en sus camaas eIecloraIes aradas en Leisure WorId. In un eslu-
dio recienlemenle lerminado acerca deI vaIIe de San Iernando, Mark IurceII
examina eI imaclo de Ias HOAs en una serie de imorlanles cuesliones
eslalaIes y IocaIes, incIuida Ia RevueIla IiscaI de CaIifornia que lra|o consi-
go eI arrafo de Ia Iroosicin 13 y Ias acluaIes camaas con eI fin de des-
manleIar eI Dislrilo IscoIar Unificado de Los AngeIes, ademas de fomenlar
Ia secesin deI vaIIe de San Irancisco (y osibIemenle de olras areas) de Ia
ciudad, Io que en caso de lener exilo seria Ia rimera vez que una ciudad
imorlanle de Islados Unidos IileraImenle des-anexiona una arle imor-
lanle de su lerrilorio.
17
Hay ocas dudas de que eslos gobiernos rivados
Ll archipilago carcelario. Gobernar el espacio en la postmetrpolis
445
16
La cila de Reich es de Secession of lhe SuccessfuI, Ncu Ycrk Tincs Magazinc, 20 de enero
de 1991, . 42. Los comenlarios de Murray vienen cilados en Irvin M. SleIzer, The Shae of
Things lo Come, Naiicna| |cticu, 8 de |uIio de 1991, . 29-30.
17
Mark IurceII, Pcucr in Ics Angc|cs. Ncign|crncc! Mctcncnis, Ur|an Pc|iiics, an! inc Prc!uciicn
cj Ur|an Spacc, lesis docloraI, Dearlamenlo de Geografia de UCLA, 1998. Vease lambien de
IurceII, Divorce, CaIifornia SlyIe, en |n Tncsc Tincs, num. 21, 1996, . 18-20, y 36, y RuIing
Los AngeIes: Neighborhood Movemenls, Urban Regimes, and lhe Iroduclion of Sace in
Soulhern CaIifornia, Ur|an Gccgrapnq, num. 18, 1997, . 684-704.
|ugaran un imorlanle y crecienle aeI pu||icc en eI fuluro.
M4s a||4 !c B|a!c |unncr. |a rccsiruciuracicn cspacia| !c |a gu|crnancnia|i!a! ur|ana
A esar de su esfuerzo or ir mas aIIa de sus Iimilaciones, eI escenario de
B|a!c |unncr esla indeIebIemenle unido a Ia descricin de Davis de Ciu!a!
!c Cuarzc. asado lanlo en Ia noveIa de IhiIi K. Dick como en Ia ouIar
eIicuIa dirigida or RidIey Scoll, esle escenario describe un fuluro urbano
oslaocaIilico que ha emu|ado a Ia exoIis carceIaria a su uIlimo exlre-
mo. Todas Ias cuIluras deI mundo arecen mezcIadas en un nucIeo urbano
IIeno de humo que vibra con una vioIencia inminenle. Las fronleras elnicas y
raciaIes arecen haberse disueIlo en un caos fraclaI donde ya no hay ningun
Iugar seguro ni ninguna idenlidad eslabIe. Is dificiI seaIar Ia diferencia enlre
eI ciudadano y eI exlran|ero, ni siquiera enlre humanos y androides, ya que
lodos Ios gruos erifericos de Ia Tierra viven ahora en eI cenlro, mezcIados en
una helerogeneidad homogeneizada. AI mismo liemo que Ia ciudad cenlraI
se ha vislo inlroverlida gIobaImenle, Ia ciudad exlerior se ha movido incIuso
mas hacia afuera, hacia Ios mundos monoIilicos, barricados y aisIados que en
Ia noveIa se describen como fuera de Ia Tierra. La bifurcacin deI esacio
urbano esla de esla manera virluaImenle comIelada.
In su Ciu!a! !c Cuarzc, Davis dibu|a un cuadro remonilorio de una
melroIis rigidamenle binaria y conlinua infIamandoIo con desaslres
aocaIilicos en |cc|cgq cj |car |IcoIogia deI miedoj. Todas Ias seaIes de
adverlencia han sido idenlificadas: Ia deslruccin deI esacio ubIico
democralico, un desenfrenado senlido deI miedo y Ia revisin que
engendra eI urbanismo obsesionado con Ia seguridad, un enlorno urbano
cada vez mas reIelo de arquileclura aranoica y de diseos disuasorios,
una lecnooIicia que sosliene Ias microgeooIilicas deI Islado IocaI, un
roIelariado de servicios deI Tercer Mundo formado or Ios inmigranles
obres alraados en un miserabIe cenlro urbano, eI aisIamienlo de Ios
ricos en isIas de riviIegio forlificadas, Ia diseminacin deI boIchevismo
deI SunbeIl y Ia revoIucin rivada de Ios roielarios de viviendas. Lo
que Davis ve y reve esla ahi sin duda en eI Los AngeIes de finaIes deI
sigIo XX y ha de ser aIaudido or su revisin y ersicacia. Iero hay
mucho mas en eI reIalo sobre aqueIIo en Io que se esla convirliendo Los
AngeIes y eI archiieIago carceIario. In esle uIlimo eigrafe, voy a lralar
de IIevar eI quinlo discurso mas aIIa de Ias dicolomias de Ia formacin de
Ciu!a! !c Cuarzc, y deI escenario de Iade Runner que Ia envueIve, a lra-
ves de un inlenlo de abrir eslas afianzadas oosiciones a una osibiIidad
aIlernaliva de anaIisis e inlerrelacin. Islo no significa negar Ia vaIidez
deI discurso dominanle en Davis, mas bien lrala de evilar arle de sus
H$:('"(,D;$.&: 446
rigideces y de sus cIausuras discursivas.
Tmese, or e|emIo, Ia nocin de que eI esacio ubIico (frenle aI rivado)
esla siendo deslruido en Ia oslmelroIis carceIaria. Hay abundanles evi-
dencias que sugieren que eslo es de hecho verdad, ero lambien hay
muchos aulores que soslienen que Ia ura dislincin enlre esacio ubIico
y rivado nunca ha sido cIara y que Io que esla ocurriendo hoy uede ser
descrilo de forma mas recisa como una reeslrucluracin de ambos esa-
cios, eI rivado y eI ubIico, acomaado de una reconceluaIizacin de
esla dislincin calegrica. In referencia exresa a Ia nocin de Ias asociaciones
de roielarios de viviendas (HOAs) como gobiernos residenciaIes rivados,
Ivan MacKenzie Ianlea que Ios mundos pu||icc y prita!c ueden arecer
suficienlemenle dislinlos y asi son usados en eI discurso ouIar y oIilico
ero no Io son (1994: 123-124). Cuando se observan en lerminos eslriclamenle
dicolmicos, exisle una lendencia a ver Ios cambios en eI esacio ubIico senci-
IIamenle como un lio de lransferencia no democralica aI dominio rivado,
resuIlando en una inconlroverlibIe erdida de Iiberlad civica. Isle lio de en-
samienlo universaIiza y homogeneiza Ia esfera ubIica asi como eI roceso de
rivalizacin y rolege a ambos deI examen crilico de cmo cada uno se ve
afeclado or olros rocesos de diferenciacin y cambio. De Ia anligua agora y
deI foro de Ia pc|is aleniense a Ia oslmelroIis deI resenle, eI esacio ubIi-
co ha sido confusamenle romanlizado y miloIogizado en Ia leoria y en Ias rac-
licas urbanas occidenlaIes hasla eI unlo de que es dificiI ver que es un cspacic
p|cnancnic titi!c, su|elo ara ser formado y reformado no sIo or Ios con-
fIiclos de cIase sino lambien or eI genero, Ia raza, Ia elnicidad y olras reIacio-
nes diferenciaIes de oder sociaI y esaciaI.
In olras aIabras, Ia simIe dicolomia deI esacio ubIico frenle aI esa-
cio rivado uede eslar bIoqueando un anaIisis crilico mas exhauslivo de Ias
esecificidades esaciaIes deI urbanismo, un anaIisis que aborde cuaIquier
esacio de Ia ciudad, en Ia medida en que es simuIlaneamenle ercibido,
concebido y vivido, Io que consliluye eI argumenlo cenlraI de Tnir!spacc.
Reroduciendo esla dicolomia, se uede eslar imidiendo lambien eI desa-
rroIIo de una oIilica esaciaI conscienle, caaz de buscar a Io Iargo y ancho
de Ia ciudad, esacios y Iugares de moviIizacin, de resislencia, y soIidari-
dad. Dichos esacios olenciaIes de resislencia y cambio sociaI rogresisla
han sido amIiamenle ocIuidos en Ia Ciu!a! !c Cuarzc de Davis, en arle
debido a su firme Igica binaria ero lambien a su gruesa armadura rolec-
lora frenle a Ia izquierda oslmoderna y Ias nuevas crilicas esaciaIes femi-
nislas, oslcoIoniaIes y anlirracislas, eslrechamenle Iigadas a eIIa. He iden-
lificado aIgunos e|emIos de eslas oIilicas cuIluraIes esaciaIizadas en Ios
cailuIos recedenles y voy a aadir aIguna mas en Ios que siguen. Con eI
fin de iIuslrar brevemenle con un e|emIo adicionaI eslas erseclivas esa-
Ll archipilago carcelario. Gobernar el espacio en la postmetrpolis
447
ciaIes aIlernalivas y crilicas, esecificamenle enfocadas sobre eI archiieIago
carceIario, me remilo aI lraba|o de Thomas L. Dumm.
In The Nev IncIosures: Racism in lhe NormaIized Communily |Los nue-
vos cercamienlos. Racismo en Ia comunidad normaIizadaj, Dumm comara
Ciu!a! !c Cuarzc y Ias RevueIlas or Ia }uslicia de 1992 en Los AngeIes ara
exoner que se ha arlicuIado una eslralegia de normaIizacin, resaIdada
or eI oder reresenlalivo deI racismo cienlifico y Ia vigiIancia ubIi-
ca, eficaz a Ia hora de fomenlar eI inlernamienlo de Ias minorias negras,
asi como Ia forlificacin roleclora de Ios ciudadanos bIancos, suburbanos,
de cIase media, hombres, helerosexuaIes y reseluosos con Ia Iey.
18
Siguiendo a IoucauIl mas de cerca que Davis, Dumm crilica Ia lradicin
marxisla crilica or lender a reducir Ia raza y eI alriarcado a Ia cIase y a Ia
economia, y or cerrar demasiadas osibiIidades ara resislir a Ia guberna-
menlaIidad reeslruclurada deI esacio urbano. ConcIuye con olimismo
aeIando a oIilicas cuIluraIes de rcsisicncia y rcccncxicn mas esaciaIizadas.
Los nuevos cercamienlos no ueden durar orque no se ueden manlener a
si mismos. Si bien Ia vida suburbana no es lodavia un oximoron, se converli-
ra en uno si a aqueIIos que eslan excIuidos de su az lan soIo se Ies ermile
vivir Ias vidas de miseria y de eslrechez de Ia excIusin. In Islados Unidos
eI fuluro aIlernalivo esla or encima de nosolros. Iuede ser y sera eI resuIla-
do de Ia reelicin de Ia revueIla de Los AngeIes. Iero aI mismo liemo es
osibIe eI surgimienlo de una oIilica de deslerriloriaIizacin y reconexin, una
oIilica en Ia que Ios argumenlos sobre eI esacio sus cercamienlos, excIusio-
nes e inlernamienlos se convierlan en su|elos ara eI debale y Ia discusin y
Io que es mas imorlanle, ara Ias resislencias y Ias lransgresiones.
Mienlras que raclicamenle lodos Ios escrilos sobre Ias CIDs, Ias HOAs y Ias
comunidades cerradas deslacan eI menguanle comromiso con Ias inslilu-
ciones ubIicas y Ias reslricciones a Ia democracia reresenlaliva y ar-
licialiva imIicila en Ia lransformacin deI esacio ubIico en esacio
rivado, se esla desarroIIando lambien un discurso crilico mas equiIi-
brado, que exIora no sIo Ios riesgos ara Ia democracia sino lambien
Ias nuevas osibiIidades que surgen de Ia revoIucin roia y deI
nuevo aarlheid esaciaI. Ior lodo eI ais, y en arlicuIar en Los Ange-
Ies, eI movimienlo de roielarios de viviendas y de hecho eI renovado
enfasis oIilico en eI microgobierno y Ias equeas laclicas deI habilal
han roducido efeclos imrevislos. Quiza nunca anles Ias comunidades mas
H$:('"(,D;$.&: 448
18
Thomas L. Dumm, The Nev IncIosures: Racism in lhe NormaIized Communily, en
Roberl Gooding-WiIIiams (ed.), |ca!ing |c!ncq King/|ca!ing Ur|an Uprising, Nueva York y
Londres, RoulIedge, 1993, . 178-195.
obres de Los AngeIes, descrilas como Ia quinlaesencia de Ia esfera urbana
sin esacio, hayan eslado lan invoIucradas oIilicamenle en sus barrios y en
sus IocaIidades inmedialas. Islo ha emezado a generar una conciencia y un
aclivismo esaciaI de base, inlercIasisla e inlercuIluraI arlicuIado a arlir de
muchas de Ias cuesliones romovidas or Ias asociaciones de roielarios:
mayor aulogobierno, me|ora de Ia caIidad de vida, conlroI sobre Ios desa-
rroIIos rivados esecuIalivos, mayor roleccin conlra eIigros medio-
ambienlaIes, mayor reresenlacin en Ias decisiones urbanislicas, me|or
roleccin conlra eI crimen y Ia vioIencia, viviendas me|ores y mas asequi-
bIes, y en generaI Ia rcajirnacicn !c |c |cca| conlra Ias crecienles fuerzas
exlernas de Ia gIobaIizacin y de Ia reeslrucluracin urbana.
Muchos de Ios e|emIos mas inleresanles de eslos movimienlos IocaIes
hibridos de Los AngeIes han surgido a arlir deI nuevo ecoIogismo urba-
no que Davis, aI menos en Ciu!a! !c Cuarzc, confina casi lolaImenle a
Ios roielarios de cIase media. Islo incIuye Ia exilosa camaa de Ios
Concerned Cilizens |Ciudadanos Afecladosj de Soulh CenlraI, aoyados
or aIgunas HOAs ricas, con eI fin de Iuchar conlra Ia rouesla de ubica-
cin deI royeclo LANCIR (Los AngeIes Cily Inergy Recovery),
19
una inci-
neradora de basura sIida, Ios esfuerzos de Neighbors in Aclion |Vecinos en
Accinj deI condado de Riverside ara afronlar Ia Iimieza deI sueIo deI
SlringfeIIov Acid Iils Suerfund,
20
eI lraba|o de Ias Madres de Iasl Los
AngeIes que Iuchan conlra Ia conslruccin de nuevas risiones y de olra
incineradora en su area, Ios esfuerzos de HeaI de ay |SaIvemos Ia ahiaj
or forzar Ia aIicacin de Ia Iey de aguas Iimias
21
en Ia bahia de Sanla
Mnica, y muchas olras organizacions, aIgunas roduclo de Ia moviIizacin
casi excIusivamenle denlro de comunidades elnicas esecificas, ero que de
Ll archipilago carcelario. Gobernar el espacio en la postmetrpolis
449
19
In 1983 se resenl eI royeclo de una incineradora de basuras municiaI con roduccin energe-
lica. Se deslin ara eI mismo un area fundamenlaImenle Ialina y afroamericana. La incineradora lenia
revislo quemar 1600 loneIadas de basura aI dia. Las Iuchas romovidas or dislinlos gruos aclivis-
las, enlre eIIos Concerned Cilizens, consigui que en 1987 se canceIara dicho royeclo. |N. deI Ij
20
In esle caso Ios vecinos Iucharon ara erradicar Ias fosas de residuos lxicos en Ias zonas
habiladas. |N. deI I.j
21
La CIean Waler Acl es Ia Iey federaI romuIgada ara eI conlroI y Iimieza de Ias aguas en
Islados Unidos. |N. deI I.j
22
Acerca de eslos movimienlos, vease Margarel Iilz Simmons y Roberl GollIieb, ounding and
inding MelrooIilan Sace: lhe Ambiguous IoIilics of Nalure in Los AngeIes, en Scoll y So|a
(eds.), Tnc Ciiq, 1996, . 186-224. Iara una discusin mas recienle, vease LAWeekIey, 2-8 de oclu-
bre de 1998, que informa sobre Ia Conferencia Irogresisla de Los AngeIes: Uncctcring Our Pasi an!
|ntisicning cur |uiurc, reaIizada en OccidenlaI CoIIege. Aqui esla incIuido un arlicuIo de Roberl
GollIieb y Ieler Dreier, Irom Liberly HiII lo lhe Living Wage: Arief Hislory of Irogressive Los
AngeIes. GollIieb, |unlo con Iilz Simmons ensearon duranle mas de una decada en eI
Dearlamenlo de Urbanismo de Ia UCLA, es lambien aulor de |crcing inc Spring. Tnc
Transjcrnaiicn cj inc Ancrican |ntircnncnia| Mctcncni, Washinglon, DC, IsIand Iress, 1993.
una manera baslanle significaliva moviIizan a angIos rogresislas de cIase
media y de olras comunidades.
22
Aqui y en cuaIquier olro Iugar deI ais,
eI nuevo ecoIogismo urbano ha ayudado a delonar un crecienle movimien-
lo or Ia |uslicia medioambienlaI que Ianlea robIemas asociados a Ia raza,
eI genero y eI medio ambienle fisico en nuevas oIilicas esaciaIes y en
eslralegias innovadoras de conslruccin deI esacio. Aun mas reresenlali-
vo deI crecienle oder de Ias asociaciones de Ias comunidades residenciaIes
es Roule 2, una RCA muIlirraciaI, muIlielnica y oIilicamenle rogresisla
que ha creado una cooeraliva de vivienda de alrimonio Iimilado ara
ersonas de renla ba|a no muy Ie|os deI cenlro de Los AngeIes.
Debo ser cuidadoso ara no exagerar sobre Ia olencia de esla nueva oIa
de firmes coaIiciones esaciaIes, ya que eslas eslan lodavia en eI marco de
una eslruclura gubernamenlaI IocaI, eslalaI y federaI muy hosliI, y deben
conlinuar enfrenlandose a Ias fuerzas conservadoras rivadas alrincheradas
en eI archiieIago carceIario. Iero ninguno de eslos movimienlos deberia
resuIlar debiIilado or un discurso rigido y eslrecho que Ies ningunee. Con
eI fin de lerminar esle cailuIo con aIgo de olimismo, recuerdo de nuevo eI
escrilo de IngeIs sobre Manchesler y Ia lransicin exlraordinariamenle aci-
fica de Ia Sudafrica conlemoranea a arlir de uno de Ios regimenes mas
infIexibIes y decididos que eI mundo haya vislo, en ro de Ia searacin, Ia
segmenlacin y Ia forlificacin lerriloriaI. In ambos casos, formidabIes lec-
noIogias disciIinarias rodu|eron una exlraordinaria reresin en Io que
se refiere aI esacio y eI movimienlo. Iero aI mismo liemo, laI searacin
cre lambien un nuevo sinecismo de idenlidad, resislencia y Iucha en Ios
hacinados recinlos de Ios obres. Conviene no abandonar Ia eseranza de
que eslo ueda ocurrir de nuevo en eI archiieIago carceIario.
H$:('"(,D;$.&: 450
451
Tcxtns rcprcscntativns
Sinu|aiicns |SimuIacroj (audriIIard, 1983).
Ancrica (audriIIard, 1988).
Mcga|cpc|is. Ccnicnpcrarq Cu|iura| Scnsi|i|iiics |MegaIoIis. SensibiIidades cuIlu-
raIes conlemoraneasj (OIaIquiaga, 1992).
Viajcs cn |a nipcrrca|i!a! (Ico, 1986).
Tnc Gccgrapnq cj Ncuncrc. Tnc |isc an! Occ|inc cj Ancricas Man-Ma!c Ian!scapc jIa
gccgrajia !c| nc |ugar. Augc q cai!a !c| paisajc !c| ncn|rc csia!cuni!cnsc nccnc a si nisnc}
Kunsi|cr, 1993.
Tnc Tncning cj Ancrica. Orcans, Visicns, an! Ccnncrcia| Spaccs |La lemalizacin de
America. Sueos, visiones y esacios comerciaIesj (Golldeiner, 1997).
Ciu!a!cs intisi||cs, Ca|tinc, 1974.
Pcsinc!crn Ur|anisn |Urbanismo oslmodernoj (IIIin, 1996).
Wncn Gctcrnncni |ai|s. Tnc Orangc Ccuniq Bankrupicq |Cuando eI gobierno fracasa.
La bancarrola deI condado de Orangej (aIdassare, 1998).
Pcpu|ar Cu|iurc. inc Mcircpc|iian |xpcricncc |CuIlura IouIar. La exeriencia melro-
oIilanaj (Chambers, 1986).
Ncurcnanccr |II neuromanlej (Gibson, 1984).
Viriua| Iigni |Luz virluaIj (Gibson, 1993).
Cq|crCiiics. Visua| Pcrccpiicn in inc Agc cj ||ccircnic Ccnnunicaiicn |Ciberciudades.
La ercecin visuaI en Ia Ira de Ia Comunicacin IIeclrnicaj (oyer, 1996).
Cq|crspacc. |irsi Sicps |Ciberesacio. Irimeros Iasosj (enedikl ed., 1992).
Viriua| |ca|iiq. A rctc|uiicnarq Tccnnc|cgq cj Ccnpuicr-Gcncraic! Ariijicia| Wcr|!s -
an! Hcu |i Prcniscs ic Transjcrn Scciciq |ReaIidad virluaI. La lecnoIogia revoIuciona-
ria de Ios mundos arlificiaIes generados or ordenador y cmo esla romele lrans-
formar Ia sociedadj (RheingoId, 1991).
11. 5imcitics.
La rccstructuracin dc! imaginarin urbann
Tnc Viriua| Ccnnuniiq. Hcncsica!ing cn inc ||ccircnic |rcniicr |La comunidad vir-
luaIj (RheingoId, 1993).
Ciiq cj Biis. Spacc, P|acc, an! inc |njc|ann |Ciudad de bils. II esacio, eI Iugar y Ia
infobahnj (MilcheII, 1995).
Tc|cccnnunicaiicns an! inc Ciiq. ||ccircnic Spaccs, Ur|an P|accs |Las leIecomunicaciones
y Ia ciudad. Isacios eIeclrnicos, Iugares urbanosj (Graham and Marvin eds., 1996).
Sin Ciiq. Tnc Origina| Ciiq Sinu|aicr, Uscr Manua| |Sim Cily. SimuIador de ciudades
originaI. ManuaI de usuarioj (remer, 1993a).
Sin Ciiq 2000. Tnc U|iinaic Ciiq Sinu|aicr, Uscr Manua| |Sim Cily 2000. SimuIador
de ciudades definilivo. ManuaI de usuarioj (remer, 1993b).
Cq|crspacc/Cq|cr|c!ics/Cq|crpunk. Cu|iurcs cj Tccnnc|cgica| |n|c!incni, |Ciberesacio/ ciber-
cueros/ciberunk. CuIluras deI cuero lecnoIgicoj (Iealherslone y urrovs eds., 1995).
Sinians, Cq|crgs, an! Wcncn. Tnc |cintcniicn cj Naiurc |Ciencia, ciborgs y mu|eres.
La reinvencin de Ia naluraIezaj (Haravay, 1991).
Viriua| |ca|iiics an! Tncir Oisccnicnis |Las reaIidades virluaIes y sus desconlenlosj
(MarkIey ed., 1996).
II sexlo discurso sobre Ia oslmelroIis gira lodavia en lorno a olra rees-
lrucluracin lardia deI sigIo XX, en lorno a olra deconslruccin (arciaImen-
le) en curso y (olra lenlaliva de) reconslilucin de nueslros mundos de vida
conlemoraneos, nueslros visiones deI mundo y nueslros esacios habila-
dos. Aqui eI rinciaI inleres esla dirigido a Ia reeslrucluracin deI inagina-
ric ur|anc, nueslra conciencia siluada y cenlrada en Ia ciudad, y cmo esla
refabricacin ideoIgica afecla a Ia vida diaria de Ia oslmelroIis.
Tambien liene que ver con cmo esla conciencia, reeslruclurada y cenlrada,
en Ia ciudad exliende su esfera de infIuencia con eI fin de delerminar Ia
manera en Ia que eI esacio y Ia sociedad son reguIados y conlroIados, y
cmo se manlienen unidos frenle a oderosas fuerzas desinlegradoras. Si
bien eI cailuIo anlerior se concenlraba en Ias lecnoIogias disciIinarias de
vigiIancia, recIusin y encarceIamienlo y en eI esacio oIiciaI, eI sexlo dis-
curso exIora una forma diferenle y mas suliI de reguIacin sociaI y esa-
ciaI, una forma que IileraI y figuradamenle |uega con Ia menle, maniu-
Iando Ia conciencia civica y Ias imagenes ouIares deI esacio y de Ia vida
urbana con eI rosilo de manlener eI orden.
II imaginario urbano, laI y como esle lermino es emIeado aqui, se refie-
re a nueslros maas menlaIes y cognilivos de Ia reaIidad urbana, a Ias cua-
dricuIas a lraves de Ias cuaIes ensamos, exerimenlamos, evaIuamos y
decidimos acluar en Ios Iugares, esacios y comunidades en Ias que vivi-
mos. La reeslrucluracin econmica oslfordisla, Ia inlesificacin de Ia
H$:('"(,D;$.&: 452
gIobaIizacin, Ia revoIucin de Ias comunicaciones y de Ia informacin, Ia
deslerriloriaIizacin y relerriloriaIizacin de Ias cuIluras y de Ia idenlidad,
Ia recomosicin de Ia forma urbana y de Ias eslrucluras sociaIes y muchas
olras fuerzas que conforman Ia lransicin oslmelrooIilana han reconfi-
gurado de forma significaliva nueslro imaginario urbano, haciendo mas
lurbias Ias fronleras y Ios significados anles mucho mas cIaros, aI liemo
que se crean lambien nuevas formas de ensar y acluar sobre eI medio
urbano. Vivimos, como nunca anles Io habiamos hecho, en esacios
urbanos gIobaIes inslanlaneos, donde Ias fricciones de Ia dislancia are-
cen haberse reducido y donde Ias que una vez fueron barreras imene-
lrabIes ara Ia comunicacin humana son ahora mas ermeabIes y abier-
las. Sobre Ia base de Ios liluIos de Ios lexlos reresenlalivos, arece que
hemos enlrado en un nuevo hieresacio urbano de ciudades invisi-
bIes, urbanismo oslmoderno, redes informalicas, comunidades virlua-
Ies, geografias deI no Iugar, mundos arlificiaIes generados or ordena-
dor, ciberciudades, simcilies, ciudades de bils. II vaslo ambilo deI sexlo
discurso viene definido or cmo Ios esludiosos han inlenlado dar un
senlido lerico y raclico a eslas ciudades reaIes-e-imaginarias y a Ia
correIaliva reconslilucin deI imaginario urbano.
Rcimaginar c! cspacin urbann: via|cs cn !a hipcrrca!idad
La ciudad exisle como series de dobIes, liene cuIluras oficiaIes y ocuIlas, es un
Iugar reaI y un esacio ara Ia imaginacin. Su eIaborada red de caIIes, viviendas,
edificios ubIicos, sislemas de lransorle, arques y liendas es araIeIa a un com-
Ie|o de acliludes, habilos, coslumbres, execlalivas y eseranzas que reside en
nosolros como su|elos urbanos. Hemos descubierlo que Ia reaIidad urbana no
es unica sino muIliIe, que denlro de Ia ciudad siemre hay olra ciudad.
Iain Chambers, Pcpu|ar Cu|iurc. Tnc Mcircpc|iian |xpcricncc , 1986.
|...j Ia dislincin Igica enlre eI mundo reaI y Ios mundos osibIes ha sido socava-
da de forma definiliva.
Umberlo Ico, Tratc|s in Hqpcrrca|iiq, 1986, . 4.
II hecho de que sea mas dificiI que nunca seaIar Ia diferencia enlre Io rca|
y Io inaginaric esla resenle en raclicamenle lodos Ios aseclos deI cam-
bianle imaginario urbano, Io que se uede idenlificar seguramenle como un
hecho oueslo cIaramenle a Io que se uede eliquelar como ficcin. Isla
Simcities. La reestructuracin del imaginario urbano
453
ambigua difuminacin ha engendrado un nuevo vocabuIario que lrala de
calurar una remisa fundamenlaI: Ia reaIidad, eI mundo reaI aI que se
refiere Ico, ya no es Io que habia sido hasla ahora. Hemos oido acerca de
Iibros descrilos como jaciicn,
1
acerca de Ia leIe reaIidad y de sucesos
informalivos simuIados, de Ios creadores de oinin que le|en una reaIidad
a demanda ba|o Ia forma de aslulas imagenes y frases que suenan bien en
Ios liluIares. In aIabras de Ico, eslamos cada vez mas inmersos en un mar
de faIsificaciones reaIes y de ciudades absoIulamenle faIsas, mundos de
fanlasia reconslruidos que son mas reaIes que reaIidades. Cibermundos
comIelamenle nuevos creados a arlir de reaIidad virluaI, de inleIigen-
cia arlificiaI y de comunidad digilaI. La oIilica inlernacionaI, Ias cama-
as oIilicas, Ios casos |udiciaIes conlroverlidos, incIuso Ias guerras eslan
siendo IIevados a cabo con una crecienle alencin hacia eI imaginario ubIi-
co y rivado, hacia Ias imresiones vicarias de Io que esla ocurriendo en
oosicin aI conocimienlo reciso de Ios hechos acluaIes.
II lermino uliIizado generaImenle ara definir y conceluaIizar esla
confusin y fusin crecienles de Ia verdadera lierra imaginada es eI de
nipcrrca|i!a!. Ixisle una inleresanle reIacin enlre Ios refi|os de Ios ler-
minos hierreaIidad y oslmodernidad. Tanlo pcsi- como nipcr-, asi
como Ios refi|os reIacionados como ncia- y irans-, IIevan consigo Ia
nocin de un movimienlo n4s a||4 deI eslado exislenle, aunque cada uno
asuma nuevos significados en reIacin con esle movimienlo. Pcsi- y ncia-
connolan desues y lambien un cambio significalivo en Ia siluacin, Ia
osicin, Ia condicin o Ia naluraIeza. Trans- es mas eslriclamenle a lra-
ves ero uede referirse lambien a un cambio en Ia condicin. Hqpcr-
aade a eslo un senlido de aceIeracin, a menudo con un caracler de
exceso. In Ios debales sobre Ia nueva modernidad deI eriodo conlem-
oraneo, cada uno de eslos refi|os se ha usado (oslmodernidad, mela-
modernidad, hiermodernidad, lransmodernidad) ara connolar varia-
ciones suliIes sobre eI mismo lema. Asimismo, se uede hacer que Ios
argumenlos uliIicen lerminos como oslreaIidad, melarreaIidad y lrans-
reaIidad en Iugar de hierreaIidad. Iero aI iguaI que Ia oslmodernidad,
Ia hierreaIidad ha enlrado en eI uso (y en eI abuso) ouIar y academi-
co y se manliene or Io generaI como eI lermino referido.
Ixislen varios caminos ara abordar eI sexlo discurso y ara iniciar Ias
exIoraciones raclicas y lericas de cmo Ia hierreaIidad afecla aI imagi-
nario urbano. Muchos de eslos via|es en Ia hierreaIidad rovocan una
sensacin de !cja tu, ya que mucho de Io que conlienen ha sido ya lralado
H$:('"(,D;$.&: 454
1
Iaclion, aIabra que describe eI genero en eI que se enlrele|en concelos y leorias reaIes con
una hisloria de ficcin. |N. deI I.j
en esle Iibro (or e|emIo, en Ia Inlroduccin a Ia Segunda Iarle) y en eI olro
voIumen que Io acomaa, Tnir!spacc (en eseciaI en Ios cailuIos 7 y 8). In
eslas referencias a Io anlerior, se da lambien un recenlramienlo de Ios dis-
cursos acerca de Ia oslmelroIis en lorno a Ias erseclivas y eI esliIo figu-
ralivo de Ios esludios cuIluraIes crilicos. Si bien en Ios cailuIos recedenles
se ha inlroducido una crilica cuIluraI exIicila sIo de forma obIicua, aqui
esla se convierle en aIgo cruciaI.
Jcan Baudri!!ard y !a prcccsin dc! simu!acrn
2
Hoy Ia abslraccin ya no es aqueIIa deI maa, deI dobIe, deI ese|o o deI con-
celo. La simuIacin ya no es aqueIIa de un lerrilorio, un ser referenciaI o una
suslancia. Is Ia generacin medianle modeIos de Io reaI sin origen o reaIidad:
un hierreaI. II lerrilorio ya no recede aI maa, ni Io sobrevive. De ahora en
adeIanle es eI maa eI que recede aI lerrilorio IRICISIN DIL SIMULACRO
es eI maa eI que engendra eI lerrilorio |...j eI lerrilorio cuyos |irones se van
udriendo Ienlamenle a lraves deI maa, cuyos vesligios subsislen aqui y aIIi,
en Ios desierlos que ya no son aqueIIos deI Imerio, sino nueslros. || !csicric
!c |c rca| cn si nisnc. (}ean audriIIard, 1983: 1-2)
II mundo en eI que habIabamos seguros acerca deI cambio y de Ia renova-
cin, de Ias lendencias y Ias orienlaciones, era un mundo sIido en eI que
odiamos seaIar Ia diferencia enlre una idea y su referenle, una rere-
senlacin y Io que se reresenla, Ia imagen y Ia reaIidad. Iero ahora ambas
cosas eslan comIelamenle confundidas, dice audriIIard |...j Tomemos eI
mas imorlanle de sus concelos: aqueI de Ia simuIacin (fingir lener Io
que uno no liene). La simuIacin, uedes ensar, consisle en relender
que aIgo no es cuando de hecho es, eslo no nos aIarma orque creemos
que sabemos dislinguir Ia ficcin de Ia reaIidad. Sin embargo, Ia simuIa-
cin de audriIIard no funciona asi, borra Ia mismisima diferencia enlre
Ias calegorias de Io verdadero y Io faIso, Io reaI y Io imaginario. Ya no
lenemos medio aIguno ara robar Ia ficcin conlra Ia reaIidad, o saber
que es que. Ni hay saIida aIguna a esle diIema. Iara informar sobre eI
cambio que suone, debemos decir que de ahora en adeIanle Ia reIacin
se ha inverlido, que eI maa, laI y como era, recede aI lerrilorio o eI sim-
boIo a Ia cosa. Aunque esla aIabreria es en si misma iIegilima, con Ia ro-
Iiferacin de Ia simuIacin, incIuso Ias aIabras que usamos fingen lener
Io que no lienen, or e|emIo, significados o referenles. De hecho no
Simcities. La reestructuracin del imaginario urbano
455
2
Iarles de esla seccin han sido lomadas direclamenle deI cailuIo 8 de Tnir!spacc, 1996, .
239-244.
sabemos Ia diferencia enlre eI maa y eI lerrilorio, y no Io sabriamos aun-
que luvieramos nueslras narices areladas sobre Ia cosa misma. (Zygmunl
auman, 1988)
3
}ean audriIIard, sociIogo y fiIsofo frances, es quizas eI lerico y eI inler-
rele mas conocido de Ia crecienle esfera de Ia hierreaIidad y deI emborrona-
mienlo inducido de Ias fronleras enlre Io reaI y Io imaginado. Sus via|es
hierreaIes se mueven en lorno a Io que eI IIama Ia recesin deI simuIacro,
Ia suslilucin acumuIaliva deI (mundo) reaI or sus reresenlaciones simuIa-
das o sus imagenes, un roceso que segun eI ha aIcanzado su exresin mas
aIla en Iugares como eI sur de CaIifornia, donde raclicamenle loda Ia rea-
Iidad es ahora reaIislicamenle simuIada.
4
In Ia rimera milad de Sinu|aiicns
(1983), un equeo Iibro en eI que lrala en delaIIe esla aIaslanle recesin,
comienza con un asa|e deI |c|csiasics, recordandonos eI uso bibIico deI ler-
mino sinu|acrun (una coia erfecla de un originaI que uede no haber
exislido nunca) ara referirse a Ia creencia de que Ia hoslia y eI vino de
Ia comunin son rca|ncnic eI cuero y Ia sangre de Crislo, que Ia eslalua en
Ia hornacina es rca|ncnic Ia Virgen Maria: II simuIacro nunca es Io que
ocuIla Ia verdad es Ia verdad Ia que ocuIla que no hay ninguna verdad. II
simuIacro es verdadero. Islo es, eI simuIacro recede o viene anles o or
deIanle de Ia verdad, Ia reaIidad, y de hecho define Io reaI en si nisnc, aI
menos ara aqueIIos que creen fieImenle. audriIIard secuIariza Ia nocin
bibIica deI simuIacro como Ia fuenle molriz ara comrender cuesliones
conlemoraneas mas concrelas, eseciaImenle eI ambilo y dominio crecien-
les de Io hierreaI.
In su referencia esaciaI mas conocida, insirada or eI reaIismo magi-
co de }orge Luis orges, audriIIard exone que hoy eI maa, Ia reresenla-
cin carlografica o Ia imagen, asume una rioridad cada vez mayor sobre eI
lerrilorio reaI que se suone reresenla. In olras aIabras, Ia reresenlacin
se convierle en Io reaI, sin que haya ninguna olra cosa delras de eIIa. Iara
audriIIard, ya no hay dobIes, ni lerrilorios o ciudades escondidos que ue-
dan ser descubierlos ba|o Ia suerficie. Todo, incIuido eI imaginario urbano,
esla ahora condensado en lorno a simuIaciones y simuIacros. Reile su
H$:('"(,D;$.&: 456
3
Zygmunl auman, Disaearing inlo lhe Deserl, Tincs Iiicrarq Supp|cncni, 16-22 de
diciembre de 1988, una revisin }ean audriIIard, Ancrica, Londres y Nueva York, Verso, 1988
|ed. casl.: Ancrica, arceIona, Anagrama,1987j.
4
IncIuso anles deI enlusiasla lour de Ancrica, cilado arriba, Los AngeIes eslaba en Ia menle de
audriIIard. In Sinu|aiicns (Nueva York, Semiolexl(e), 1983, . 26), describe Los AngeIes como
rodeado or eslaciones imaginarias que aIimenlan Ia reaIidad-energia hacia un Iugar que no
es nada mas que una red sin fin de circuIacin irreaI, un inmenso guin y una erelua eIi-
cuIa que bombea seaIes de Ia infancia y faIsos fanlasmas en su anliguo imaginario urbano.
unlo de visla de muchas y diferenles maneras. La Iey y eI orden, y |unlo
con eIIa lodas Ias formas de encarceIacin y reguIacin, ueden ser reaI-
menle nada mas que una simuIacin (1983: 39). Ahora es imosibIe aisIar
eI roceso de Io reaI, o robar Io reaI, ya que eI hierreaIismo de Ia simu-
Iacin esla exresado en lodas arles or Ia IIamaliva seme|anza de Io reaI
con reseclo de si mismo (1983: 41-45). IncIuso nueslros mundos de ro-
duccin eslan siendo lransformados. Lo que Ia sociedad busca a lraves de
Ia roduccin, y Ia sobreroduccin, es Ia reslauracin de Io reaI que se esca-
a. Is or eIIo que Ia roduccin maleriaI conlemoranea es en si nisna
nipcrrca| (1983, . 44).
5
Dislinguiendo enlre simuIacin y disimuIacin (simIe revaricacin o
menlira), sosliene:
DisimuIar es fingir que no se liene Io que uno liene. SimuIar es fingir lener Io
que uno no liene. Uno imIica resencia, eI olro ausencia. Iero Ia cueslin es
mas comIicada, ya que simuIar no es senciIIamenle fingir |...j |ya quej fingir
de|a eI rinciio de reaIidad inlaclo: Ia diferencia es siemre cIara, lan sIo
esla enmascarada, mienlras que Ia simuIacin amenaza Ia diferencia enlre
verdadero y faIso, enlre reaI y imaginario. (audriIIard, 1983: 5)
AI forzar su argumenlo sobre cuesliones lodavia mas conlemoraneas,
audriIIard nos anima a reconocer eI grado en eI que Ia Guerra deI GoIfo
reaI, or e|emIo, no fue Iibrada de hecho en Orienle Medio sino mas bien
en Ias lrincheras de Ia CNN y de Ios g|c|a| nc!ia. La Guerra deI GoIfo (y en
consecuencia, raclicamenle lodos Ios evenlos imorlanles de Ias uIlimas dos
decadas) fue una guerra de imagenes, reresenlaciones e imresiones lanlo
como de armas, elrIeo y olras condiciones maleriaIes subyacenles.
Mirando aI asado, a Ia rulura deI Walergale con Ia misma ersecliva,
Simcities. La reestructuracin del imaginario urbano
457
5
Isla observacin sobre Ia roduccin y Ia sobreroduccin se haya en eI corazn de Ia crili-
ca de audriIIard a Ia leoria y aI anaIisis marxisla convencionaI. In sus lraba|os anleriores
sobre eI Ise|o de Ia roduccin, Ia Iconomia oIilica deI simboIo y Ia imorlancia deI
Inlercambio simbIico, inlenl eslirar eI marxismo, lan Ie|os como udo, de su fi|acin en Ia
roduccin maleriaI y en Ia simuIlaneidad encerrada de concelos laIes como vaIor de uso y
vaIor de cambio, con eI fin de abordar rocesos de roduccin cuIluraI y simbIia mas amIios.
In Sinu|aiicns, rome de forma simbIica sus aladuras con eI marxismo y Ias formas correIa-
livas deI maleriaIismo hislrico y eI anaIisis eslrucluraIisla medianle Ia reconslilucin de loda
Ia base maleriaI de roduccin y sobreroduccin (Ia fuenle inlrinseca de Ias crisis cailaIis-
las) rimero como una suereslruclura y desues como hierreaI. In Io que se refiere a su
lraba|o anlerior, vease Tnc Mirrcr cj Prc!uciicn, lrad. e inlroducido or Mark Iosler, Sl. Louis,
TeIos Iress, 1975 |ed. casl.: || cspcjc !c |a prc!uccicn, arceIona, Gedisa, 1980j, y |cr a Criiiquc cj
inc Pc|iiica| |ccncnq cj inc Sign, lrad. e inlroducido or CharIes Levin, Sl. Louis, TeIos Iress,
1981 |ed. casl.: Criiica !c |a cccncnia pc|iiica !c| signc, Mexico, SigIo XXI, 1974j.
exone que anles, Ia larea era disimuIar eI escandaIo, eslo es, menlir acer-
ca deI mismo, mienlras que hoy Ia larea es ocuIlar eI hecho ara que no
exisla, Io que arece un escandaIo es de hecho eI funcionamienlo normaI
deI gobierno esladounidense (audriIIard, 1983: 28). Como siemre,
audriIIard sobreexone su ersecliva de forma (hier)exlravaganle ara
dirigir a su lerreno Ia imorlancia de su rinciaI argumenlo, que aIgo ro-
fundamenle diferenle esla ocurriendo en Ia reIacin enlre Io reaI y Io imagi-
nario, generando una lransformacin eocaI en Io que se refiere a cmo
comrendemos eI mundo y acluamos sobre eI. No obslanle uno uede ver
eslo mismo, |a rca|i!a! qa nc cs |c quc sc|ia scr.
La exageracin, ersislenle y a menudo decidida, de audriIIard ha enfada-
do y fruslrado a muchos de sus Ieclores. Muchos, eseciaImenle en Ia izquier-
da, rechazan su lraba|o or sus imIicaciones oIilicas aI arecer alrofianles, su
aarenle IIamada a recoslarse y vivir en eI irresislibIe mundo de Ias simuIacio-
nes en Iugar de Iuchar conlra eI. Iero de forma subyacenle a sus vueIos mas
exlravaganles exisle una oderosa crilica a Ia eislemoIogia conlemoranea (eI
esludio de cmo sabemos que nueslro conocimienlo es verdadero y uliI) que
merece alencin or sus aorlaciones a Ia comrensin de Ia reeslrucluracin
deI imaginario urbano y de Ia lransicin oslmelrooIilana. Anles de rechazar
a audriIIard de forma demasiado brusca (o de abrazar sus escrilos comIela-
menle), es uliI voIver a calurar eslos argumenlos eislemoIgicos.
audriIIard desarroIIa su crilica a lraves de Io que eI IIama Ias sucesivas
fases de Ia imagen, una Iinea lemoraI fiIosfica cuya eriodizacin uede
ser inlerrelada como una secuencia de cpisicncs (formas cIave de conoci-
mienlo) crilicas en eI desarroIIo de Ia modernidad occidenlaI osl-
IIuslracin, o mas senciIIamenle, como una serie de diferenles modeIos que
lenian eI rosilo de dolar aI mundo de un senlido raclico. La rimera
eisleme o fase esla calurada en Ia melafora deI cspcjc, con una imagen que
se ve como refIe|o de una reaIidad basica. II conocimienlo raclico se
deriva de nueslra habiIidad ara comrender racionaImenle Ios refIe|os
sensibIes deI mundo emirico reaI, searando Ia informacin correcla,
buena y uliI deI ruido y Ia dislorsin que Ios acomaan. Isla es en esencia
Ia eislemoIogia de Ia ciencia moderna y deI melodo cienlifico. De hecho,
conlinua vigenle en Ias ciencias humanas, bioIgicas y fisicas en lanlo eis-
lemoIogia dominanle, y lodavia se uede reconocer, a esar de sus delrac-
lores, como un fundamenlo imorlanle ara eI ensamienlo y Ia raclica
crilicos, eslo es, ara eI inlenlo de dolar aI mundo de un senlido raclico con
eI fin de cambiarIo a me|or.
In eI sigIo XIX, de forma mas sislemalica, se desarroII una segunda
eisleme crilica, aunque, como ara eI caso de Ia rimera, se uedan encon-
lrar redecesores mucho anles. Su encarnacin melafrica no era eI ese|o
H$:('"(,D;$.&: 458
sino Ia n4scara, una creencia de que Ios refIe|os buenos olenciaImenle
admisibIes deI mundo emirico de Io reaI eslan bIoqueados or un engao-
so manlo de aariencias faIsas o ficlicias. In aIabras de audriIIard, Ia ima-
gen enmascara y ervierle una reaIidad basica. II conocimienlo raclico
y Ia comrensin crilica requieren, de esla manera, de un desenmascara-
mienlo, una desmilificacin de Ias aariencias suerficiaIes, una busqueda
deI enlendimienlo ba|o eI mundo emirico de refIexiones direclamenle are-
ciabIes. La exosicin sislemalica de esla forma de discurso crilico esla eslre-
chamenle reIacionada con eI desarroIIo de dislinlas formas de eslrucluraIismo,
desde Marx, Ireud y Saussure a Ia crilica cuIluraI conlemoranea en ambilos
como eI arle, Ia Iileralura y Ia eslelica (donde aIgunos ueden decir que siem-
re ha exislido una forma no leorizada de exIorar Io que esla ocuIlo lras Ias
aariencias, como en una inlura, un oema o un lexlo hislrico). Isla eisle-
me aIlernaliva ha sido robabIemenle Ia conlraeislemoIogia dominanle de Ia
leoria y Ias raclicas exIicilamenle crilicas a Io Iargo deI sigIo XX.
Iara audriIIard, Ia lercera eisleme se uede ver de forma emergenle aI
Iado de Ias olras dos desde finaIes deI sigIo XX, Io que conduce a una nueva
eislemoIogia crilica en Ia melafora deI sinu|acrc. Aqui Ia imagen comienza
or enmascarar Ia ausencia de una reaIidad basica, indicaliva de una lran-
sicin desde Ia simIe disimuIacin (fingir que no se liene Io que uno reaI-
menle liene, Ias menliras o dececiones que surgen de Ia aariencia suer-
ficiaI de Ias cosas) hasla Ia crecienle erradicacin de loda referencia, Ia
suslilucin de simboIos y simuIaciones de Io reaI or |c rca| cn si nisnc. Isla
recesin deI simuIacro amenaza Ia roia exislencia de una diferencia (y
or Io lanlo de nueslra habiIidad ara diferenciar) enlre Io verdadero y Io
faIso, Io reaI y Io imaginario, eI significado y eI significanle. IncIuso Ias me|o-
res formas de ciencia maleriaIisla y leoria crilica caluran eI imaclo y eI
significado de esla recesin deI simuIacro, con su erosin de Ios referenles
lradicionaIes y Ias enmaraadas significaciones de Io que es reaI y Io que no.
audriIIard, de lodas formas, no se deliene aqui. Aade una cuarla fase,
una esecie de uIlimo esladio donde Ia imagen carece de loda reIacin con
reaIidad aIguna, es su roio simuIacro uro, un circuilo ininlerrumido
sin referencia o circunferencia. Aunque se uede argumenlar que
audriIIard resenle de forma eslralegica su cuarla fase como una osibiIi-
dad Ialenle su roia versin deI aocaIisis de Ia oslmodernidad, aqueI
que IIama a una oIilica de accin y de resislencia inmedialas es iguaI-
menle osibIe Ieer lodo Io que audriIIard ha escrilo desde que escribi
Sinu|aiicns como una reaccin a un jaii acccnp|i, un mundo en eI que una rea-
Iidad basica ha desaarecido comIelamenle y lodo Io que queda es eI exla-
sis de Ia comunicacin, una frase que Ie ha ayudado a converlirse en un er-
sona|e de cuIlo y en eI guru enlre Ios surferos de Ia red y Ios naveganles deI
Simcities. La reestructuracin del imaginario urbano
459
ciberesacio. Irefiero imaginarme eI rimer argumenlo, ya que acelar eI
uIlimo cerraria demasiadas ociones ara una resislencia y reaccin rogre-
sislas a Ias condiciones dominanles de Ia oslmodernidad y de Ia oslme-
lroIis conlemoranea. Como concIusin a esla seccin y como inlroduc-
cin de Ia siguienle, me remilo a CeIesle OIaIquiaga.
|...j eI debale oslmoderno no ha lrascendido Io que Umberlo Ico IIam hace
un ar de decadas como apcca|iiiici c inicgraii, refiriendose a Ia furiosa oIe-
mica sobre Ias bondades y Ias maIdades de Ios nass nc!ia. In Islados Unidos
esla oIemica liene malices roios, en arlicuIar una muy oslmoderna
esquizofrenia donde Ios lericos aman y odian simuIlaneamenle eI oslmo-
dernismo. Quiza su reresenlanle mas inleresanle sea eI ecuIiar rofela cs-
mico }ean audriIIard, cuya mera mencin roduce enlre Ios oIemislas un
efeclo simiIar aI de Moises en eI Mar Ro|o. IersonaImenle, confieso una reIa-
cin ambigua desde Ia cuaI, a esar de eslar infIuida or Ia mirada y Ia creen-
cia de audriIIard de que Ia simuIacin es fundamenlaI ara comrende eI
oslmodernismo, esloy comIelamenle en desacuerdo con su anaIisis finaI
sobre Ia desaaricin deI referenle. (OIaIquiaga, 1992: xv)
Cc!cstc O!a!quiaga y !a psicastcnia pnstmndcrna
Los cueros se eslan voIviendo ciudades, sus coordenadas lemoraIes son
lransformadas en coordenadas esaciaIes. In una condensacin oelica,
Ia hisloria ha sido susliluida or Ia geografia, Ias hislorias or Ios maas,
Ias memorias or Ios escenarios. Ya no nos ercibimos a nosolros mismos
como conlinuidad sino como ubicacin, o me|or dicho como desubicacin
en eI cosmos urbano/suburbano. II asado y eI fuluro han sido inlercam-
biados or iconos: folografias, oslaIes, y eIicuIas que cubren su erdi-
da. II excedenle de informacin inlenla conlroIar esla evanescencia deI
liemo reduciendoIo a una cronoIogia comuIsiva. Iroceso y cambio se
exIican ahora or Ia lransformacin cibernelica, haciendo mas y mas difi-
ciI dislinguir enlre nueslro ser organico y nueslro ser lecnoIgico. Ya no es
osibIe enraizarse en Ia hisloria. In cambio, eslamos coneclados a Ia loo-
grafia de anlaIIas de ordenador y a Ios video monilores. Islo nos da eI
Iengua|e y Ias imagenes que necesilamos ara aIcanzar a olros y vernos a
nosolros mismos. (OIaIquiaga, 1992: 93)
La confusin oslmoderna de liemo y esacio, en Ia que Ia conlinuidad lem-
oraI se coIasa en exlensin y Ia dimensin esaciaI se ierde ara Ia duIi-
cacin, lransforma Ia cuIlura urbana en un giganlesco hoIograma caaz de
roducir cuaIquier imagen denlro de un aarenle vacio. In eslos rocesos, eI
liemo y eI esacio se lranforman en iconos de si mismos y consecuenlemen-
le se vueIven escenarios. (OIaIquiaga, 1992: 19)
H$:('"(,D;$.&: 460
OIaIquiaga dibu|a Olro cuadro de Ia hierreaIidad de Ia vida diaria en Ia
nueva era de Ia informacin, un cuadros mas esecificamenle urbano y mas
exIicilamenle esaciaI que eI de audriIIard. In Mcga|cpc|is. Ccnicnpcrarq
Cu|iura| Scnsi|i|iiics (1992) |ed. casl.: Mcga|cpc|is, Caracas, Monle AviIa
Idilores, 1993j, escribe acerca de un crecienle maIeslar sicoIgico, rovo-
cado or Ia revoIucin de Ias comunicaciones y or muchos olros faclores
que infIuyen en cmo nos reIacionamos con nueslro habilal, con Ios Iugares
y Ios esacios en Ios que vivimos. IIIa IIama a esle maIeslar sicaslenia y Io
asocia con Io que se uede describir como Ia condicin oslmoderna, con
eslar IileraI y figuradamenle erdido en eI esacio. TaI y como he cilado
en Ia inlroduccin a Ia Segunda Iarle, OIaIquiaga define Ia sicaslenia como
una erlurbacin en Ia reIacin enlre eI ser y eI lerrilorio circundanle, una
incaacidad robIemalica ara IocaIizar Ias fronleras de nueslros roios
cueros. Los aramelros esaciaIes normaIes de nueslro cuero, esa geo-
grafia mas cercana, se confunden cada vez mas con Ios cspacics rcprcscnia-
!cs, IIevandonos a abandonar nueslra roia idenlidad ara adolar eI
esacio mas aIIa, ara camufIarnos en eI enlorno mas grande, de laI modo
que areciera que desaarecemos como una enlidad diferenciada
(OIaIquiaga, 1992: 1-2).
Isla crisis de idenlidad virluaI y esaciaI es or Io lanlo asociada con un
emborronamienlo de Ias dislinciones enlre eI cuero, eI ser, Ia ciudad, y
cada uno de sus esacios reresenlados, de sus formas imaginadas o simu-
Iadas. Cada vez mas nueslros maas imaginarios deI mundo reaI arecen
receder y fusionarse, mas que senciIIamenle refIe|ar o enmascarar, con
Ias geografias reaIes de Ia vida diaria, ara voIver de nuevo a Ios lerminos
de audriIIard. Islas reresenlaciones o imagenes afeclan, en cambio, lodo
Io que hacemos, desde dnde comramos a cmo volamos, desde nueslras
oiniones acerca de cuesliones gIobaIes a quien eIegimos como are|a
sexuaI. Los habilanles se camufIan de forma crecienle en eI medio de Ias
reresenlaciones y de Ias simuIaciones esaciaIes. Las imagenes de ubica-
cin y de siluacin son susliluidas or Ia memoria, Ia exeriencia, Ia hislo-
ria: Ias conexiones con Ia loografia de Ias anlaIIas de ordenador y Ios
video monilores roorcionan eI Iengua|e y Ias imagenes inmedialas nece-
sarias ara IIegar a Ios olros y vernos a nosolros mismos.
TaI sicaslenia esaciaI no es unica en Ia cuIlura oslmoderna. Las ciu-
dades y olras esaciaIidades de Ia vida sociaI siemre han lenido eI oder
de absorber y de reresenlar Ia conciencia y Ia idenlidad. Lo que hoy es dife-
renle es Ia escaIa y eI aIcance eidemicos de eslas esaciaIidades simuIadas
y su oder infeccioso ara dar forma a Ia suslancia y aI significado de Ios
universos de vida conlemoraneos, nueslras visiones deI mundo y nueslros
esacios habilados. Iero OIaIquiaga no sIo resenla esle roceso como una
Simcities. La reestructuracin del imaginario urbano
461
fuerza comIelamenle negaliva y lolaImenle inmulabIe, Io que es de cruciaI
imorlancia. TaI y como sugiere, lenemos que lomar una imorlanle deci-
sin crilica. Iodemos disfrular simIemenle de Ios indudabIes encanlos de
una disoIucin sicaslenica en eI esacio, cambiando nueslros habilos ada-
landoIos a cada nuevo y lenlador escenario, ya sea Disney WorId o inlernel.
O odemos darIe Ia vueIla aI roceso, arovechandonos de su ambilo esa-
ciaI exandido, de sus borrosas fronleras, de su rulura con Ias |erarquias
rigidas, de su fIexibiIidad y de su fragmenlacin, con eI fin de comrome-
lernos en una praxis cspacia| mas crealiva !c iransgrcsicn, !c crucc !c jrcnicras,
!c ira|ajc cn c| |iniic q !c ccnprcnisc ccn c| !crccnc a scr !ijcrcnic que ueda
reorienlar Ia difusin de Ia hierreaIidad desde sus canaIes esenciaImenle
conservadores hacia ob|elivos mas rogresislas.
In conlrasle con eI escenario de audriIIard deI dia deI |uicio finaI de Ia
cuIlura oslmoderna, donde arece no haber saIida, o con Ias versiones mora-
Iislas y aIlernalivas de Ia izquierda IiberaI que se revueIcan en Ia noslaIgia y
que IIoran or lodo Io que se ha erdido en Ia oslmodernidad, OIaIquiaga
idenlifica y ceIebra Ias nuevas osibiIidades de resislencia y de subversin
abierlas or Ia recesin deI simuIacro, Ia roagacin de Ia hierreaIidad.
Con cenlro en Ios aisa|es cuIluraIes de Ia America Lalina conlemoranea y
su infIuencia en Ia Ialinizacin de IIUU, OIaIquiaga deriva su roia
megaIoIis oslcoIoniaI, IIamada TuinicoIis, de un gruo relrofuluris-
la de indios Tui que comilieron, or Ia me|or samba, en eI carnavaI bra-
siIeo de 1987 y que conducian molocicIelas |aonesas suersnicas, veslian
Iumas fosforescenles y zaalos de Iona de IIamalivos coIores y que IIevaban
con eIIos un escenario urbano de aIla lecnoIogia de diagonaIes y esiraIes
exresionislas, que conlenia auloislas, rascacieIos, seaIes de nen, cenlros
comerciaIes, eI banco TuinocooIilano, eI Tuy IaIace HoleI y una discoleca.
Con eslos y olros e|emIos Ialinoamericanos, como eI movimienlo unk chi-
Ieno y Suerbarrio, un ouIar ersona|e que surgi de Ios barrios ba|os de
Ciudad de Mexico a finaIes de Ia decada de 1980 con eI fin de Iuchar conlra Ia
corrucin oIiciaI, Ia oIucin y Ia obreza, OIaIquiaga resenla una des-
cricin cIaramenle oslcoIoniaI, oslmoderna y oslmelrooIilana de Ias
nuevas oIilicas cuIluraIes de Ia diferencia, una reresenlacin y una idenli-
dad aI esliIo Ialinoamericano.
La versin Ialinoamericana roia de Ia cuIlura inlernacionaI liende hacia un
hierreaIismo con alribulos excecionaImenle ardicos. Isle hierreaIismo
magico invierle a menudo Ia imagen de una ersonas coIonizadas, humiIde-
menle subordinadas a Ios descubrimienlos melrooIilanos en una imagen de
una audiencia cinica revoIcandose de Ia risa or Io que ercibe como malices
esleriIes de cuIluras con muy oquilo senlido de su roio auloengrandeci-
mienlo. (OIaIquiaga, 1992: 75)
H$:('"(,D;$.&: 462
IIIa considera esle radicaIismo icnico hibrido, con su ardico deseo de sub-
verlir Ios aradigmas roducidos or eI Irimer Mundo, como eI Iugar donde:
|...j ueden enconlrarse Ias roueslas cuIluraIes mas excilanles deI momen-
lo. De|ando alras Ia meIancoIia oslinduslriaI y Ia noslaIgia idenlilaria, y
de|ando a un Iado Ia gIobaIizacin deI mercado de Ia elnicidad y Ia cmica
subversin de Ias imagenes de Ios medios de comunicacin de masas, como
Ia exosicin arlislica de disciIinas cienlificas |...j lraba|a excIusivamenle
denlro deI dominio icnico ara rocIamarIo como un Iengua|e fIexibIe que
uede ser dobIado, relorcido y dado Ia vueIla con eI fin de salisfacer mas
necesidades que Ias en que un rimer Iugar rodu|eron dichos iconos.
Adieslradas or una Iarga hisloria de cdigos enlreIazados y de roIes esec-
lacuIares, Ias cuIluras oslcoIoniaIes mueslran en esla inversin cmo eI
mundo lambien uede ser un escenario, ya sea en caIidad de direclor o de
eseclador, ara su roio Iacer. (OIaIquiaga, 1992: 91)
Tenemos aqui, de nuevo, aIusiones a Io que beII hooks ha descrilo como
auesla or Ios margenes en lanlo esacio de aerlura radicaI, sin duda
un Iugar de oresin lradicionaI, ero lambien un Iugar que uede ser
lransformado con eI fin de crear simuIaciones subversivas y comunidades de
resislencia ecIeclicas.
6
Islos esacios de aerlura radicaI deben manlenerse
abierlos y aclivos, lanlo conlra Ios cierres nihiIislas a Io audriIIard como con-
lra eI voraz oder deI ciberesacio, Io que consliluye eI siguienle camino que
vamos a lomar a fin de enlender Ia hierreaIidad conlemoranea que lodo Io
enguIIe en su esfera de conlroI, ya sea Io osilivo o Io negalivo.
E! cibcrcspacin y !a gcncracin c!cctrnica dc hipcrrca!idad
AI lransorlar Ios debales fiIosficos y eislemoIgicos sobre Ia hierreaIi-
dad a Ios universos de vida en Ia oslmelroIis se requiere de un via|e a
lraves de una subregin inlermedia deI sexlo discurso, un via|e que se rere-
senla a si mismo como Io que define eI rinciaI medio causaI de Ia roduc-
cin y reroduccin de Ia hierreaIidad. Isla subregin aesla a neoIogis-
mos y vocabuIarios invenlados, lanlo como cuaIquiera de Ios olras que
Simcities. La reestructuracin del imaginario urbano
463
6
Isla lradicin lan seriamenle |uguelona deI lransgresivo hierreaIismo magico es arlicu-
Iarmenle rica en America Lalina, aIcanzando de forma rofunda Ia Iileralura chicana conlem-
oranea a menudo con cenlro en Los AngeIes. Vease or e|emIo, GuiIIermo Gmez-Iea,
Warricrs jcr Gringcsircika, Sl. IauI, GrayvoIf Iress, 1993.
hayamos disculido, ero un lermino ha surgido en esle mar de Iogos de Ia
conciencia y de Ia cuIlura ouIar ara converlirse en raclicamenle hege-
mnico. Isle lermino es ci|crcspacic, olra combinacin greco-Ialina como
leIevisin o helerosexuaI. Un recorrido crilico or esle mundo ominicom-
rehensivo de hierreaIidad generada informalicamenle nos ofrece Ia uer-
la de enlrada aI imaginario urbano reeslruclurado.
II refi|o ci|cr- deriva deI verbo griego que significa dirigir, o de forma
mas exacla, gc|crnar. Hace mas de cuarenla aos emez a ser usado en
ingIes reminenlemenle con eI fin de definir Ia nueva ciencia cibernelica,
eI esludio deI conlroI y de Ias comunicaciones lanlo en Ios organismos vivos
como en Ias maquinas, a lraves de Io que se IIam Ia leoria de Ia informa-
cin. In Ia consecuenle evoIucin deI ciber-discurso, Ios cibernelicos
comenzaron a engendrar una comIela y exlensa famiIia de lerminos que
nombraban Ia aerlura a un nuevo mundo generado lecnoIgicamenle de
CMC (ccnpuicr-nc!iaic! ccnnunicaiicns |comunicaciones mediadas or orde-
nadoresj), que vino cada vez mas reIacionado con Ias nociones reIalivas a Ia
hierreaIidad (a menudo con nodos fiIosficos como audriIIard).
7
Con Ia unin
de ciber- y esacio, sin embargo, Ia cibernelica fue esaciaIizada exIicila y
aserlivamelne en aIgo mas que en meros lerminos melafricos. Si bien hoy en
dia rara vez se menciona Ia cibernelica, eI ciberesacio ha calurado eI roio
nucIeo de Ia conciencia ouIar y esla modeIando de forma rofunda Ia cuIlu-
ra conlemoranea deI esacio y deI liemo en eI asa|e aI sigIo XXI.
8
II rimer uso deI lermino ciberesacio se alribuye generaImenle aI nove-
Iisla WiIIiam Gibson. In su Iibro de 1984, Ncurcnanccr |Ncurcnanicj, un
cuenlo de ciencia ficcin o de hierreaIismo magico` reIelo de
vaqueros informalicos (mas larde cibernaulas) que enchufan sus sis-
lemas nerviosos a Ia Malriz, Gibson cre un modeIo originaI ara Io que
ahora se ha converlido en eI mundo arlificiaI de Ia rca|i!a! tiriua|, eI sin-
nimo conlemoraneo mas amIiamenle usado ara ciberesacio.
9
Gibson
resenla eI ciberesacio como una aIucinacin consensuada exerimenla-
da diariamenle or miIes de miIIones de oeradores Iegilimos, de lodas Ias
naciones |...j una reresenlacin grafica de dalos abslraidos de Ios bancos de
H$:('"(,D;$.&: 464
7
Iara IocaIizar a audriIIard en Ia red vease hll://vvv.edu/engIish/al/coIIab/baudveb.hlmI.
La agina conliene una Iarga Iisla de enIaces a lraba|os acerca de y hechos or }ean
audriIIard, incIuido un ensayo de Mark Nunes, audriIIard in Cybersace: Inlernel,
VirluaIily, and Ioslmodernily, originaImenle ubIicado en Siq|c, num. 29, 1995, . 314-27.
8
La nolabIe ersislencia deI lermino ci|crcspacic se debe en arle, diria yo, aI menor imaclo
deI asi IIamado giro esaciaI, lanlo en Ias ciencias humanas como en eI imaginario ouIar.
9
WiIIiam Gibson, Ncurcnanccr, Nueva York, Ace ooks, 1984 |ed. casl.: Ncurcnanic, lrad. de
}ose Arconada y }avier Ierreira, arceIona, Minolauro, 1996j, y Viriua| Iigni, Nueva York,
anlam ooks, 1994 |ed. casl: Iuz Viriua|, arceIona, Minolauro, 1994j.
lodos Ios ordenadores deI sislema humano. Una comIe|idad inconcebibIe.
Lineas de Iuz que osciIan en eI no esacio de Ia menle, gruos y consleIacio-
nes de dalos. Como Ias Iuces de Ia ciudad que se desvanecen |...j (Gibson,
1984: 51), Iuces de Ia ciudad que en eI conlexlo de Ia noveIa evocan Los
AngeIes desde eI aire. In su oslerior noveIa ciberunk, Viriua| Iigni (1994)
|Iuz Viriua|j, Gibson nos IIeva mas aIIa de esas Iuces de Ia ciudad que se des-
vanecen ara exIorar Ia oslmelroIis de San Irancisco, con excursiones
secundarias a Los AngeIes via Ciu!a! !c Cuarzc de Mike Davis, eIogiada en
Ios agradecimienlos de Gibson or sus observaciones en reIacin con Ia ri-
valizacin deI esacio ubIico (1994: 351-2). He aqui una breve cila con eI
fin de ayudarnos a siluar Iuz Viriua|.
Yamazaki se ar. Iermaneci muy quielo, una mano sobre una ver|a de made-
ra embadurnada con guiones de aerosoI Ialeado. La hisloria de Skinner are-
cia irradiar, a lraves de miIes de cosas, Ias sucias sonrisas y eI humo de Ias coci-
nas, como circuIos concenlricos deI sonido de aIguna camana secrela, con una
lonaIidad demasiado ba|a ara eI deseoso oido deI exlran|ero.
Islamos IIegando no sIo aI cierre de un sigIo, ens, aI cambio de
miIenio, sino aI fin de aIgo mas. Una era`Un aradigma` In lodas arles,
hay simboIos de cIausura.
La modernidad eslaba lerminando.
Aqui, en eI uenle, hace liemo que Io hizo.
Ahora andaria hacia OakIand, comadeciendose or eI exlrao cora-
zn deI asunlo. (Gibson, 1994: 105)
10
Dos Iibros de Hovard RheingoId, edilor de Wnc|c |arin |cticu, desiezan eI
discurso mas amIio que emana de Ios via|es ciberesaciaIes fanlaslicamen-
le reaIes de Gibson.
11
In un cailuIo sobre II ciberesacio y Ios negocios
de Viriua| |ca|iiq (1991) |ReaIidad virluaIj, RheingoId lraza eI desarroIIo deI
mercado deI ciberesacio medianle Ia saga de Cyberia Iro|ecl organiza-
da or Aulodesk, un imorlanle vendedor de soflvare de CaIifornia.
Aulodesk defini Ias ciberias como Iugares donde uno va a exerimenlar
Simcities. La reestructuracin del imaginario urbano
465
10
OakIand era eI Iugar originario de Ia famosa decIaracin de Gerlrude Slein sobre eI urbanis-
mo conlemoraneo, no hay ningun ani ahi, un aforismo que ha sido aIicado frecuenlemen-
le a Los AngeIes.
11
Hovard RheingoId, Viriua| |ca|iiq. A rctc|uiicnarq Tccnnc|cgq cj Ccnpuicr-Gcncraic!
Ariijicia| Wcr|!s -an! Hcu |i Prcniscs ic Transjcrn Scciciq, Nueva York, Simon and Schusler,
1991 |ed. casl: |ca|i!a! Viriua|. Ics nun!cs ariijicia|cs gcncra!cs pcr cr!cna!cr quc nc!ijican
nucsiras ti!as, arceIona, Gedisa, 1994j, y Tnc Viriua| Ccnnuniiq Hcncsica!ing cn inc
||ccircnic |rcniicr, Reading MA, Addison-WesIey, 1993 |ed. casl: Ia ccnuni!a! tiriua|. Una
sccic!a! sin jrcnicras, arceIona, Gedisa, 1996j.
en eI ciberesacio. Iara su residenle, }ohn WaIker, eI ciberesacio era su
lermino referido, mucho mas que Ios oximorones de reaIidad virluaI
y reaIidad arlificiaI. Aulodesk eslaba lan encanlado con eI ciberesacio
que sus abogados inlenlaron oblener de hecho eI coyrighl deI lermino en
nombre de uno de sus rinciaIes rogramadores, Iric GuIIichsen, sIo ara
recibir una carla deI abogado de WiIIiam Gibson en Ia que aunlaba que
Gibson eslaba rearandose descaradamenle ara regislrar una marca con
eI nombre de Iric GuIIichsen. (RheingoId, 1991: 184) Ah, Ias maraviIIas
de Ia melonimia oslmoderna!
In Tnc Viriua| Ccnnuniiq (1993) |Ia ccnuni!a! tiriua|j RheingoId rofun-
diza aun mas en Ia vida diaria en eI ciberesacio a lraves de WILL
|WhoIe Iarlh Leclronic Link (InIace eIeclrnico de loda Ia Tierra)j una aIdea
virluaI inlerconeclada en eI area de Ia bahia de San Irancisco que eI usaba
lanlo con eI fin de informarse ara ir a funeraIes, icnics, cuidar a Ios hi|os
como ara Ia conslruccin de graneros.
12
In un giro melafrico de Ia esa-
ciaIidad hacia Ia bioIogia, RheingoId anima eI debale sobre Ia cibercuIlura:
Aunque Ia imagineria esaciaI y eI senlido deI Iugar ayudan a comunicar Ia
exeriencia de morar en una comunidad virluaI, Ia imagineria bioIgica es a
menudo mas aroiada ara describir Ia forma en que cambia Ia cibercuIlu-
ra. In lerminos de Ia forma en Ia que lodo sislema se roaga y evoIuciona,
iense en eI ciberesacio como una Iaca de elri
13
sociaI, Io Nuevo como eI
agar medio, y comunidades virluaIes en loda su diversidad, como Ias coIo-
nias de microorganismos Ias comunidades en Ia Red es un exerimenlo
sociaI que nadie habia Ianeado ero que de lodas maneras esla ocurriendo.
(RheingoId, 1993: 6)
Traigo a RheingoId a Ia resenle discusin no ara ubIicilar sus exerien-
cias visionarias y aIucinalorias acerca de una uloia cibernelica sino ara
reconocer sus ocasionaIes crilicas que cauleIarmenle avisan sobre lirarse a
ciegas a Ios encanlos que reaIzan su oder. Islo Io hace, de forma suficien-
lemenle inleresanle, aeIando a Ios hier-reaIislas.
H$:('"(,D;$.&: 466
12
arn raising en eI originaI, IileraImenle Ievanlamienlo deI granero, que aIude aI lraba|o
comunaI reaIizado sobre lodo duranle Ios sigIos XVIII y XIX en eI que Ia comunidad se reunia
con eI fin de conslruir eI granero de una famiIia que suonia Ia arle mas coslosa en Ia cons-
lruccin de una gran|a. Comunidades como Ios amish conlinuan desarroIIando esla aclividad
laI y como se hacia enlonces. |N. deI I.j
13
La Iaca de elri fue invenlada or }uIius Richard Ielri (1852-1921) y es uliIizada ara rea-
Iizar cuIlivos de baclerias y olros microorganismos. |N. deI I.j
Los hier-reaIislas consideran eI uso de Ias lecnoIogias de Ia comunica-
cin como una rula hacia Ia lolaI suslilucin de Ia sociedad naluraI y deI
orden sociaI or una hier-reaIidad mediada lecnoIgicamenle, una
sociedad deI eseclacuIo en Ia que no nos damos cuenla que lraba|a-
mos lodo eI dia ara ganar dinero con eI fin de agar a Ios medios de
enlrelenimienlo que nos dicen que desear, que marca consumir y a que
oIilico creer. No consideramos nueslro enlorno como una conslruccin
arlificiaI que uliIiza Ios medios con eI fin de exlraer dinero y oder. Lo
consideramos como Ia reaIidad Ia forma en Ia que Ias cosas son. Iara
Ios hier-reaIislas, eI CMC, aI iguaI que olras lecnoIogias de Ia comunica-
cin deI asado, esla condenado a converlirse en olro oderoso conduc-
lo ara desinfoenlrelener |y, laI y como describe RheingoId, de desinfo-
craciaj. Si bien unas ocas ersonas recibiran me|or informacin
medianle Ias suerredes de banda ancha, Ia mayoria de Ia obIacin, si Ia
hisloria lodavia sirve de aIguna enseanza, se vera confundida robabI-
menle de forma aun mas recisa, sera maniuIada de forma aun mas
exacla. La hier-reaIidad es Io que se obliene cuando un Ianlico se
desarroIIa hasla eI unlo de que uede convencer a lodo eI mundo de que
no exisle, Ia genle conlinua creyendo que es Iibre, aunque su oder haya
desaarecido |...j
14
TeIevisiones, leIefonos, radios y redes de ordenadores son olenles herra-
mienlas oIilicas orque su funcin no es manufaclurar o lransorlar bie-
nes fisicos sino infIuir sobre Ias creencias y Ias erceciones humanas. A
medida que eI enlrelenimienlo eIeclrnico se ha hecho crecienlemenle
reaIisla, esle ha sido uliIizado como un aaralo de roaganda cada
vez mas oderoso. II alaque mas radicaI de Ios crilicos oIilicos hier-
reaIislas es que Ias maraviIIas de Ia lecnoIogia de Ia comunicacin camu-
fIan habiIidosamenle Ia desaaricin y Ia suliI suslilucin de Ia verdade-
ra democracia y lodo Io que anles era aulenlico, desde Ia naluraIeza a
Ias reIaciones humanas or una versin comerciaI simuIada. La iIusin
de Ia democracia ofrecida or Ios ulicos CMC, de acuerdo con eslas cri-
licas de Ia reaIidad, es lan sIo olra maniobra dislraccin deI oder reaI
que |uega delras deI escenario de Ias nuevas lecnoIogias Ia suslilucin
de Ia democracia or un Islado mercanliI gIobaI que e|erce su conlroI a
lraves de Ia maniuIacin deI deseo, asislida or Ios medios de comuni-
cacin mas que or Ios medios mas orlodoxos de vigiIancia y conlroI.
Ior que lorlurar a Ia genle cuando uedes hacer que aguen or acceder
a un conlroI eIeclrnico de Ia menle` (RheingoId, 1993: 297-8)
Simcities. La reestructuracin del imaginario urbano
467
14
audriIIard escribe acerca deI fin deI sislema anlico y de Ia ura aboIicin de Io
eseclacuIar como un roceso de imIosin eIeclrnica en Sinu|aiicns, 1983, . 49-58.
Las cauleIas de RheingoId y Ia neuromancia de Gibson no son sIo inlrinse-
camenle esaciaIes en su relrica y en sus referencias, son lambien liica-
menle urbanas.
15
Digo liicamenle orque mucho deI discurso sobre eI
ciberesacio, Ia reaIidad virluaI y Ias comunicaciones mediadas or ordena-
dor (asi como gran arle deI discurso sobre Ia gIobaIizacin) ha sido formu-
Iado or medio de royecciones de ubicuidad esaciaI, de Ia crecienle eIimi-
nacin de Ia friccin de Ia dislancia, de Ia arlicuIaridad IocacionaI y de Ias
diferencias regionaIes en eI homogeneizador zumbido de Inlernel, Ia suer
red que esca de su cauIIo originaI en eI Dearlamenlo de Defensa, aqueI
ao exlraamenle falidico de 1984. Amenudo se rocIama, que hemos con-
quislado eI esacio. No sIo odemos eslar aqui y ahora en dos Iugares aI
mismo liemo, odemos eslar en lodas arles... y en ninguna arle lambien.
Isacio y Iugar, dislancia y siluacin reIaliva, y quizas lambien sinecismo,
ese eslimuIo vilaI de Ia agIomeracin urbana, arecen or Io lanlo haber
de|ado de ser lan imorlanles como Io habian sido en Ia hisloria de Ia huma-
nidad, resagiando Io que aIgunos han IIamado eI fin de Ia geografia. In
eI discurso deI ciberesacio mas crilico, sin embargo, eslas demandas IileraI
y figuradamenle ulicas (en griego, cu-icpcs significa no-Iugar) son ues-
las en cuenlin, lambien IileraI y figuradamenle, or Ia ersislencia de Ias
bases deI medio urbano, y mas caraclerislicamenle, oslmelrooIilano: Los
AngeIes y Ia ahia de San Irancisco, Nueva York, Washinglon DC, Miami,
Chicago, Vancouver, Londres, Tokyo, Iaris, elc. La ubicacin sigue siendo
imorlanle y eI desarroIIo geografico desiguaI conlinua marcando imor-
lanle diferencias. IncIuso cuando surfeamos Ia Red o navegamos or Ia
Red, nos manlenemos en una reIacin ersislenlemenle urbana (reeslruc-
lurada, sin duda) con eI esacio, con eI conocimienlo y con eI oder.
No es una sorresa enlonces que eI ciberesacio se esle convirliendo
cada vez mas en un esacio oIilico de conleslacin, con su roia divisin
de anarquismo informalico (Iiderada or Ios hackers) y nuevos (virlua-
Ies`) movimienlos sociaIes que Iuchan aclivamenle ara garanlizar eI acce-
so a Ia red de Ios obres, Ios mayores, Ias minorias desfavorecidas y de
muchos olros que eslan fuera de Ia Red. In esle esacio de conleslacin
enconlramos no sIo osibiIidades dislicas de una acenluada desiguaI-
dad sociaI y esaciaI y formas inlensificadas de conlroI oIilico e ideoIgi-
co, sino lambien Ia romesa de una comunidad no |erarquica, muIlicenlrica
y mas abierla y democralica, informada y acliva, muIlicuIluraI y oslcoIo-
niaI, que lrascienda Ias fuerzas divisorias de Ia raza, Ia cIase y eI genero.
H$:('"(,D;$.&: 468
15
Iara un maraviIIoso aseo or Ias urbanidades ciberesaciaIes de Singaur, diseado con
eI fin de descubrir si esa Iimia disloia reresenla nueslro lecno fuluro, vease WiIIiam
Gibson, DisneyIand vilh lhe Dealh IenaIly, Wirc!, num. 1.4, 1993, . 51-55 y 114-116.
Islas ciberIuchas son ahora, y Io seguiran siendo, una arle inlegraI de Ias
oIilicas de Ia oslmelroIis.
16
Tamoco es una sorresa que eI ciberesa-
cio se haya converlido en una lierra ferliI ara Ios esludios urbanos crilicos,
eseciaImenle en Ia zona arlicuIada de Ia crilica que conecla Ia arquileclura
con eI urbanismo. Una de Ias exIoradoras mas inluilivas de esla zona es M.
Chrisline oyer, cuyos rinciaIes escrilos reunen de forma crealiva Ias
erseclivas esaciaIes crilicas de Henri Lefebvre y MicheI IoucauIl, ara
desues revisar Ia hisloria deI urbanismo.
17
Aadamos a nueslro ilinerario
Ios via|es de oyer en Ia hierreaIidad.
M. Christinc Bnycr y c! imaginarin dc! mundn rca! dc !as Cibcrciudadcs
Desde eI momenlo en eI que WiIIiam Gibson anunci en su dislico reIalo de
ciencia-ficcin Ncurcnanic (1984) que Ia nueva red de Ia informacin o malriz IIa-
mada ciberesacio se arece a Los AngeIes vislo desde 2000 melros de aIlura, ha
habido una rediIeccin or crear araIeIos enlre eI esacio virluaI de Ias redes de
ordenadores y Ios Iugares osl-urbanos de desorden y decadencia. II ciberesa-
cio lambien ha sido denominado como una enorme megaIoIis sin cenlro, una
ciudad que se exliende de forma desconlroIada y una |ungIa urbana |...j Isla mez-
cIa oco mane|abIe de disloia urbana y ciberesacio IIamada aqui ciberciuda-
des da Ia vueIla a Ia reaIidad deI liemo y deI Iugar en una malriz imaginaria
de redes de ordenadores que enIazan informalicamenle Iugares dislanles de lodo
eI gIobo y que comunica muIliIinearmenle y no secuenciaImenle con vaslos
ensambIa|es de informacin aImacenada en forma de cdigos eIeclrnicos |...j Isla
lransformacin, se dice, reemIaza eI lradicionaI geomelria esaciaI deI lraba|o en
Occidenle, Ia carrelera, eI edificio y Ia maquina, con nuevas formas de diagrama-
lizacin |...j y con redes exresivas de una nueva elerreaIizacin de Ia geografia
en Ia que Ios rinciios ordinarios deI esacio y eI liemo son aIlerados mas aIIa
de lodo reconocimienlo.
M. Chrisline oyer, Cq|crCiiics, 1996, . 14-15.
In The Imaginary ReaI WorId of CyberCilies y olros cailuIos de
Cq|crCiiics. Visua| Pcrccpiicn in inc Agc cj ||ccircnic Ccnnunicaiicn (1996)
|Ciberciudades. Iercecin visuaI en Ia era de Ia comunicacin eIeclrnicaj,
Simcities. La reestructuracin del imaginario urbano
469
16
Vease, or e|emIo, }ube Shiver }r., ursling lhe arriers lo Cybersace - On-Iine aclivisls
fighl lo kee lhe oor, lhe eIderIy and minorilies from being Iefl oul of lhe Informalion Age,
Ics Angc|cs Tincs, CoIumn One, 29 de marzo de 1995.
17
M. Chrisline oyer, Orcaning inc |aiicna| Ciiq. inc Mqin cj Ancrican Ciiq P|anning 1893-1945,
Cambridge (Ma.), MIT Iress, 1983, Mannaiian Manncrs. Arcniicciurc an! Siq|c, 1850-1900, Nueva
York, RizzoIi, 1985, y Tnc Ciiq an! Cc||cciitc Mcncrq. |is Hisicrica| |nagcrq an! Arcniicciura|
|nicriainncnis, Cambridge (Ma.), MIT Iress, 1994.
oyer nos IIeva en un causlico lour or Ia lransformacin de Ia ciudad
maquina deI modernismo a Ia ciberciudad de Ia informacin deI oslmoder-
nismo, recogiendo cn rcuic una nolabIe serie de descriciones eigramalicas
deI ciberesacio urbano.
18
De Ia coIeccin edilada or MichaeI enedikl,
Cq|crspacc. |irsi Sicps (1992) |Ciberesacio. Irimeros asosj, loma Ia frase de
una nueva elerreaIizacin de Ia geografia (oyer, 1992: 22), y deI cailuIo
de MicheI Heim, en Ia misma coIeccin, loma Ia nocin de onloIogia erli-
ca deI ciberesacio seduciendo aI arquileclo y aI urbanisla con Ias Ieyes for-
maIes de geslin de Ia informacin. Usando a GiIIes DeIeuze, oyer inicia
una crilica disciIinaria mas rofunda:
GiIIes DeIeuze ha sugerido recienlemenle que Ios esacios de confinamienlo
de IoucauIl eslan siendo lensionados de forma crecienle. De esle modo, Ia
famiIia, Ia fabrica, Ia escueIa, Ia ciudad induslriaIizada, y desde Iuego eI ro-
ceso de Ianeamienlo de Ia ciudad se encuenlran en dislinlas fases de disoIu-
cin, refIe|o deI coIaso disciIinario que suonen Ias ciberciudades. Asi
ues, DeIeuze sosliene que Ias sociedades disciIinarias que han modeIado Ia
conducla eslan dando Iugar a sociedades numericas con un conlroI moduIar
faciIilado or Ia lecnoIogia informalica. Hemos evoIucionado desde eI uso de
Ias maquinas de roduccin que requieren una fuerza de lraba|o disciIina-
da y una ciudad eficienlemenle Ianeada y organizada a habilar Io que se
conoce como un esacio que fIuye, definido or redes informalicas gIobaIes
una membrana de coneclividad y conlroI en fIolacin Iibre que circunda eI
gIobo de manera uIlra raida y que ermile que sur|a un nuevo orden econ-
mico de cororaciones muIlinacionaIes. In esle nuevo orden, eI conlroI aclua
como un lamiz (una malriz informalica) cuya maIIa lransmula de un unlo a
olro, onduIando y lraba|ando conslanlemenle. II cdigo, no Ia norma, se con-
vierle en eI mecanismo cruciaI, ahora es Ia conlrasea, no eI sanlo y sea, Io
que rovee o ermile eI acceso. (oyer, 1996: 18)
Recurriendo a Homi habha, IauI ViriIio y olros, oyer desarroIIa su exo-
sicin acerca de Ios Iasos de liemo, Ias disyunlivas lemoraIes y Ios
no-Iugares coIoniaIes que ahora IIenan Ios cenlros en desaaricin de Ia
oslmelroIis y que conforman eI nuevo imaginario urbano emergenle.
H$:('"(,D;$.&: 470
18
M. Chrisline oyer, Cq|crCiiics, Nueva York, Irincelon ArchilecluraI Iress, 1996. II cailu-
Io sobre The Imaginary ReaI WorId of CyberCilies fue ubIicado originaImenle en
Asscn||agc, num. 18, 1992, . 115-128. Las cilas que siguen se refieren a MichaeI enedikl
(ed.), Cq|crspacc. |irsi Sicps, Cambridge (Ma.), MIT Iress, 1992, MichaeI Heim, The Irolic
OnloIgy of Cybersace en enedikl (ed.), Cq|crspacc, 1992, GiIIes DeIeuze, Ioslscril on
socielies of ConlroI, Ocic|cr num. 59, 1992, . 3-7 |ed. casl.: Ioslscrilum sobre Ias socieda-
des de conlroI, en Conversaciones, VaIencia, Ire-lexlos, 1995, j, y Homi K. habha, Race,
Time, and lhe Revision of Modernily, Oxjcr! Iiicrarq |cticu, num. 13, 1991, . 193-219.
AfinaIes deI sigIo XX, se exlienden lerrilorios desconocidos y amenazanles den-
lro de Ias fronleras de Ia melroIis, donde hay numerosos Iasos de liemo, cor-
les lemoraIes en Ia malriz imaginaria, y areas de relraso forzado que quedan a
Ia esera en Ios rocesos de oslmodernizacin. Islas arliciones, corles, e inle-
rruciones en eI imaginario urbano nos ermilen negar nueslra comIicidad en
Ia creacin de dislinciones enlre Ios nodos bien diseados de Ia malriz y eI esa-
cio en bIanco enlre Iugares que no Ie imorla a nadie. Desaulorizados, asados
or aIlo, marginados, de|ados fuera de nueslros reIalos, eslos son Ios verdaderos
Iugares invisibIes deI cenlro Ios indescrilibIes, Ios incomIelos, Ios desalendi-
dos que se han vueIlo ausenles y oIvidados |...j
|Lja malriz imaginaria reresenla disyunlivas esaciaIes y lemoraIes que
nos ermilen ensar en Ios cenlros de Ias ciudades como si fueran Iugares
bioIares naluraIes de desarroIIo desiguaI, en Iugar de como efeclos de un
desmembramienlo maIinlencionado que silua cierlas vidas y ubicaciones
fuera de, y sIo aIgunas veces aI Iado de, Ios rinciaIes aconlecimienlos de
Ias ciudades conlemoraneas. Lo que Ia Igica binaria de Ia malriz informa-
lica nos ermile oblener con cierla faciIidad es esla divisin. Un Ian asi, or
e|emIo, rovee a IauI ViriIo de sus imagenes de Ia ciudad en desaaricin
donde Ias loografias cronoIgicas reemIazan eI esacio geografico cons-
lruido, donde Ias emisiones informalicas inmaleriaIes descomonen y erradi-
can eI senlido de Iugar. (oyer, 1996: 118-19)
In Ios cailuIos finaIes, oyer se avenlura, a arlir deI modeIo de Nueva York, en
su roia versin negra y feminisla de Ia ciudad carceIaria, asi como de Ia ciber-
ciudad, reIela de referencias a B|a!c |unncr, Cninaicun, |c|cCcp, hislorias de
deleclives, lecnoIogias de Ia vioIencia, sislemas de vigiIancia, miIilarizacin deI
esacio, emergencia de Ios encIaves rivalizados, imIanlacin de zonas seguras,
suburbanizacin y cenlrocomerciaIizacin de Ias ciudades norleamericanas,
CIDs y HOAs, |ccsicrisnc urbano y deslruccin deI esacio ubIico. Lo que
oyer calura de forma eficaz es Ia conlundenle crilica radicaI deI modernismo
lardio (mas que oslmoderno) de Ia hueIIa dislica deI ciberesacio sobre Ias
ciudades conlemoraneas y eI urbanismo, una lranscricin menos lrucuIenla y
mas urbanislica de Ia Ciu!a! !c Cuarzc de Mike Davis. Se lrala de un Iogro afur-
lunado, que aade una ersecliva urbana, fundamenlaImenle esaciaI, a Ia lii-
ca aIiza hisloricisla y a-esaciaI que caracleriza Ia mayor arle de Ias resues-
las izquierdislas frenle aI ciberbombo. Iero aI iguaI que buena arle de esle
anlioslmodernismo radicaI, Ia eIeccin forzosa enlre uloia y disloia, rosa y
negro, confina en un eslrecho margen Ios debales oIilicos sobre eI ciberesacio,
lolaIizando Ias eIecciones moraIes en eI binario 0 maIo conlra 1 bueno.
19
Simcities. La reestructuracin del imaginario urbano
471
19
Un e|emIo recienle de dicha ciberbusqueda de informacin dislica de Ia izquierda deI
modernismo lardio, se uede ver en }uIian SlaIIabrass, Imovering TechnoIogy: The
IxIoralion of Cybersace, Ncu Icji |cticu, num. 211, 1995, . 3-32.
AI finaI, oyer cierra demasiados caminos a una olenciaI exlensin de Ia
resilencia efecliva asimiIando Ia ciberciudad de nuevo, en lerminos hislricos,
como oco mas que Ia roIongacin hislrica de Ia ciudad maquina, hacien-
do mas de Io mismo en Iugar de aIgo significalivamenle diferenle. Isla os-
lura descarla raclicamenle loda osibiIidad olenciaImenle rogresisla
en eI ciberesacio (incIuidas aqueIIas reIalivas a Ia raza, eI genero y Ia cIase)
en lanlo romesas aIucinalorias. Sus uIlimas aIabras en eI cailuIo liluIado
The Imaginary ReaI WorId of Cybersace |II mundo reaI imaginario deI
ciberesacioj encasuIan eI mismo cinismo inlermilenle y eI mismo indiscu-
libIe hisloricismo que lan a menudo acomaan a Ias me|ores crilicas deI
modernismo lardio frenle a Ia oslmodernidad: De|emos asar aI ccricgc
|corle|oj (1996, . 38). ConcIuye asi lodo eI Iibro ofreciendo olra resuesla
osibIe. Tras regunlar si Ia ciberciudad reresenla Ia eIisin finaI e irrever-
sibIe de Ios conlenedores esaciaIes que anles aImacenaban nueslros iconos
e imagenes, Ia desmaleriaIizacin de Ia cera sobre Ia que fueron imresos
nueslros recuerdos |...j simbIicamenle bombardeados hasla hacerIos nada
|enj Ios esacios de sacrificio deI ciberesacio, sugiere que quizas eslos
miedos son ahora una ficcin mas (oyer, 1996: 244). II resuIlado inme-
dialo de eslas dos ociones es o hagamos Io que siemre hemos hecho y
no nos reocuemos acerca de Io nuevo, o bien un cinismo burIn e ima-
sibIe reseclo de Ia escena urbana acluaI, que rivaIiza con Ia bovina inamo-
viIiad deI baudriIIardismo exlremo.
5imcitics, simciudadanns y !a crisis gcncrada pnr !a hipcrrca!idad
Recurriendo a Ios esludios recedenles, con eI fin enlender Ia reeslruclura-
cin deI imaginario urbano, voy a resenlar una nueva via hacia eI sexlo dis-
curso, una via que indaga de una forma mas rofunda en Ia crecienle
hierreaIidad de Ia vida diaria urbana y en Ias equeas laclicas deI
habilal que IIevan Ia hierreaIidad a nueslras casas. Isle camino me IIeva
lambien a acercarme a mi roia casa, si Los AngeIes Ianeaba como un
icono sobre Ios caminos anleriores, aqui esla en Ia base de Ia discusin, IIe-
vandonos hacia nuevas inlerrelaciones. Como he hecho ara Ia mayoria de
Ios discursos anleriores, he seIeccionado mi roio lermino descrilivo con
eI fin de reunir y reresenlar Ias dislinlas conceluaIizaciones de Ia lransi-
cin oslmelrooIilana que se disculen en esle cailuIo. Con eI rosilo de
definir eI roduclo comueslo deI imaginario urbano reeslruclurado, uliIi-
zo eI lermino de Sinciiics, adalacin deI liluIo de uno de Ios |uegos de
ordenador mas ouIares en eI mundo.
H$:('"(,D;$.&: 472
Concebido y diseado or WiII Wrighl, eI |uego de SinCiiq se dislribuye en dos
versiones, Ia CIasica, lambien IIamada eI Sinu|a!cr !c Ciu!a!cs Origina| jTnc
Origina| Ciiq Sinu|aicr}, y SinCiiq 2000, faclurado de forma mas audaz como eI
Sinu|a!cr !c Ciu!a!cs Ocjiniiitc jTnc U|iinaic Ciiq Sinu|aicr}.
20
II Manua| !c
usuaric de Ia versin cIasica (remer 1993a) lermina con un Iargo ensayo sobre
Ia Hisloria de Ias ciudades y eI Ianeamienlo urbano escrilo or CIiff IIIis,
que sirve de inlroduccin aI |uego de simuIacin:
Cuando |uegas a SimCily, lu diseas, conslruyes y geslionas ciudades.
Iuedes disear lu roia ciudad soada desde eI sueIo, o uedes lomar
ciudades que ya exislen como San Irancisco, Tokio y Rio de }aneiro. A Io
Iargo deI camino lendras de Iidiar con Ios acluaIes robIemas urbanislicos
y medioambienlaIes, asi como con desaslres naluraIes como fuegos, riadas,
lerremolos, accidenles de avin y aIgun monslruo ocasionaI. Tus ciudades
eslan obIadas or Ios Sims ciudadanos simuIados. Como sus homIo-
gos humanos, conslruyen casas, isos, igIesias, liendas y fabricas. Y, lam-
bien como Ios humanos, se que|an acerca de cosas como Ios imueslos, Ios
aIcaIdes, Ios imueslos, Ios urbanislas y Ios imueslos. Si se enlrislecen
demasiado, se Iargan, recaudas menos imueslos y Ia ciudad se deleriora.
(remer, 1993a: . 4)
II Manua| !c Usuaric !c SinCiiq 2000 (remer, 1993b) liene un lono mas
moraIizanle. Inmedialamenle se le amonesla con una cila deslacada que
dice: uscar Ia ciudad ideaI hoy es inuliI |...j una erdida de liemo |...j
aIgo seriamenle er|udiciaI. De hecho, eI concelo esla obsoIelo, no exisle laI
cosa. In Ia Inlroduccin que sigue a esla cila se nos ofrece esle relo:
Ires eI resonsabIe |...j Si lu ciudad es un Iugar agradabIe ara vivir, lu
obIacin crecera. Si no Io es, lus Sims de|aran Ia ciudad. Y eslale seguro de
que le haran saber Io que iensan sobre li y lus oIilicas |...j Uno de Ios relos
mas duros de SimCily 2000 es manlener una enorme ciudad sin sacrificar Ia
caIidad de vida de lus Sims, sin arruinarle or manlener Ias infraeslrucluras
y sin subir Ios imueslos lanlo que Ios negocios se desIocaIicen. SimCily 2000
le ermile encarar Ios mismos diIemas que Ios aIcaIdes de lodo eI mundo.
Todos hemos dicho aIguna que olra vez que odriamos hacerIo me|or que
nueslros conce|aIes eIegidos aqui lienes Ia oorlunidad de robarIo |...j
SimCily 2000 es rinciaImenle un |uego de conslruccin, donde lu creas e
inlenlas incremenlar eI lamao de lus ciudades ero lambien lienes gran
canlidad de oorlunidades de deslruir. Desde buIIdozers a lerremolos y cho-
ques aereos, Ias herramienlas de deslruccin eslan en eI raln a un soIo cIick
Simcities. La reestructuracin del imaginario urbano
473
20
II SinCiiq 3000 ha aarecido recienlemenle, ero no he lenido demasiadas oorlunidades
ara mirarIo.
de dislancia. Iero recuerda, es un desafio mucho mas imorlanle conslruir
que deslruir, y Ias vidas, Ias eseranzas y Ios sueos de miIIones de Sims
eslan en lus manos. (1993b: .2)
II Manua| !c usuaric rovee un buen maleriaI ara un anaIisis deI discurso
deconslruclivo, ero voy a de|ar a aqueIIos que quieran |ugar de forma mas
seria. In Io que ahora imorla, SinCiiq nos roorciona una uliI Ialaforma
de Ianzamienlo ciberesaciaI hacia Ias acluaIes hierreaIidades de Ia vida
diaria en Ia oslmelroIis de Los AngeIes, quizas en eI Sinu|a!cr !c ciu!a-
!cs !cjiniiitc haya mas diseadores, urbanislas, conce|aIes, comercianles y
ciudadanos que en cuaIquier olro Iugar, susiiiuqcn!c |a rca|i!a! aclivamenle
con insidiosas y diverlidas simuIaciones.
Isle roceso de suslilucin de Ia reaIidad liene, enlre olros muchos efec-
los, eI de Ia disneyIizacin de Ia oslmelroIis. Iara hacernos eco de un
Iibro recienle, Ia nueva ciudad esladounidense esla siendo recomuesla
cada vez mas en una serie de variaciones de un arque lemalico, de enlre-
lenidos mundos hierreaIes en aqueles de cuIluras simuIadas, comunida-
des urbanas, esliIos de vida y referencias de consumo.
21
Los simciudadanos
de Ia ciudad arquelemalizada eIigen su Iugar de residencia no sIo sobre
Ia base de Ios eslandares convencionaIes de asequibiIidad, roximidad aI
lraba|o o acceso a buenas inslaIaciones ubIicas, eslo es, Ias ociones racio-
naIes de Io que Ios gegrafos urbanos IIaman comorlamienlo de busquea
de residencia. Tambien eIigen, si ueden agarIo, un Iugar simbIico que
simuIa un lema en arlicuIar o un aquele de aisa|es-imagenes. uscar un
Iugar donde vivir y en eI que arliciar en Ia creacin de una comunidad se
arece cada vez mas a una visila a DisneyIandia, donde cada uno uede eIe-
gir enlrar en IanlasiIandia, AvenlureIandia, IronleraIandia, La Tierra deI
Maana, II IuebIo de Ios Dibu|os Animados, o a Disney WorId, con sus nue-
vas ociones: IICOT (Ia comunidad exerimenlaI deI maana), o sus imila-
ciones menores de AIemania, ThaiIandia, Mexico, elc. No obslanle, una vez
se ha lomado Ia decisin, Ias Iiberlades simuIadas de eIeccin desaarecen.
Una coIeccin de reguIaciones y aclos formaIes e informaIes hacen cumIir
eI comromiso con eI imaginario eIegido, creando olro lio de comunidad
y de cercamienlo residenciaI seme|anle a Io que Ios abogados IIaman regi-
men de servidumbre adminislrado or una asociacin.
H$:('"(,D;$.&: 474
21
MichaeI Sorkin (ed.), Variaiicns cn a Tncnc Park. Tnc Ncu Ancrican Ciiq an! inc cn! cj Pu||ic
Spacc, Nueva York, HiII and Wang-Noonday Iress, 1992. Isle Iibro conliene mi arlicuIo,
Inside IxooIis: Scenes from Orange Counly, que fue reimreso en una versin revisada y
amIiada como cailuIo 8 de Tnir!spacc, 1996, y que sirvi de base de nuevo ara esle cailu-
Io de IoslmelroIis. Tambien se incIuyen aqui Ios cailuIos de Mike Davis, Iorlress Los
AngeIes: The MiIilarizalion of Urban Sace, y de M. Chrisline oyer, Cilies for SaIe:
Merchandising Hislory al Soulh Slreel Seaorl.
II paicnucrk de comunidades residenciaIes eseciaIizadas que resuIla de
eslo es mucho mas fino en Io que se refiere a su lerriloriaIidad que Ias ciu-
dades deI asado, segregadas or raza o cIase, ya que conliene no sIo Ias
vie|as segregaciones sino lambien muchas nuevas. Denlro deI le|ido urbano
de Ia oslmelroIis de Los AngeIes, or e|emIo, hay muIliIes Mundos de
Ocio y Ciudades deI SoI ara Ios dislinlos esliIos de vida de Ios mas mayo-
res, marinas con aarlamenlos ara Ios soIleros canaIIas, comunidades gays
y Iesbicas y una ciudad gay y gris
22
(Wesl HoIIyvood). Hay ciudades
como Simi VaIIey, IIenas de oIicias relirados y en aclivo que defienden su
lierra, una densa concenlracin, casi un guelo, de ingenieros en Ias ciudades
cosleras aI sur de LAX, eI aerouerlo inlernacionaI, Iugares y zonas esecia-
Ies ara famiIias con hi|os enlregados a Ia comelicin oIimica (Mission
Vie|o), o a un enlorno eco-ulico, o a Ia romesa caIiforniana. Hay urbani-
zaciones residenciaIes y aIdeas urbanas ara aqueIIos que desean vivir en
reIicas de Ia Isaa de Cervanles, una isIa griega (ienvenido a
Mikonos, cIama un anuncio), NashviIIe o Nueva OrIeans, una zona resi-
denciaI de bIancas azucenas, Ia vie|a Nueva IngIalerra o cuaIquier lio de
revivaI de Ia Isaa coIoniaI.
Versiones inverlidas de esla hierreaIidad residenciaI lambien ueden
enconlrarse en eI nuevo cenlro urbano, donde crealivas y vivas reroducciones
de Ia escena cosmooIila de lodas Ias cuIluras deI mundo se unen en un ar-
que lemalico elnicamenle gIocaIizado de roorciones exlraordinarias. In
lanlo Iugar de ocio y como exeriencia suerficiaI ara miIIones de visilanles
ilineranles, eI cenlro urbano uede ser eI modeIo originaI ara eI Disney
WorId de IIorida, eI arque lemalico mas ouIar (y mas oslmoderno) de
lodos Ios arques lemalicos lradicionaIes. In ambos Iugares, uno uede visi-
lar ThaiIandia o AIemania o Mexico sin lener que desIazarse Iargas dislancias.
In Los AngeIes, sin embargo, eI ilinerario es mucho mas grande. Uno uede
robar Ia comida, observar Ias coslumbres, escuchar eI idioma y senlir Ias lra-
diciones de raclicamenle loda cuIlura sobre Ia faz de Ia lierra sin abandonar
eI condado. Un oco mas aIIa, lan sIo se necesila un equeo vueIo de Ia fan-
lasia ara imaginar eI dia en que a lodo lurisla que enlre en CosmoIis se Ie
de una visa de visilanle con Ia que enlrar en cienlos de mundos cuIluraIes con
derecho a una comida en un reslauranle adecuadamenle elnico, a un aulen-
lico encuenlro cuIluraI, a un evenlo musicaI y a una breve Ieccin de idiomas.
II urbanismo simuIado a lraves de Ia arquelemalizacin no sIo esla
redibu|ando eI maa de Ia geografia residenciaI de Ia oslmelroIis, lam-
bien se esla condensando en una consleIacin de zonas comerciaIes esecia-
Iizadas, desde Ios cenlros renacidos aI Cenlro ComerciaI America, desde
Simcities. La reestructuracin del imaginario urbano
475
22
}uego de aIabras con gay and gray, gay y gris. |N. deI I.j
Ias buIIiciosas saIas de caIderas deI leIemarkeling a Ios aisa|es urbanos
Iu|osamenle diseados.
23
De enlre Ios miIes de e|emIos de eslos hierIuga-
res que rofusamenle saIican loda oslmelroIis merece una arlicuIar
alencin una urbanizacin de recienle creacin de Los AngeIes. Is
CilyWaIk, siluada en una coIina sobre Ia auloisla de HoIIyvood en Ia lan
acerladamenle IIamada comunidad de UniversaI Cily. Descrila or sus
arquileclos y romolores como una reaIidad ideaIizada aI esliIo de Los
AngeIes y un inlenlo de reaIizar Ia romesa incumIida de Los AngeIes,
CilyWaIk relende calurar y condensar eI senlimienlo reaI de una caIIe
de Los AngeIes, remalada con fachadas coiadas de Ias bouliques de
MeIrose Avenue, vaIIas ubIicilarias de 3D (con arles mviIes) coiadas
deI Sunsel Slri y una equea reIica de Venice each, hecha mas reaI si
cabe gracias a una loneIada de arena de Iaya, oIas simuIadas y lrobadores
de aseo. IncIuso hay una exlensin de Ia Universidad de CaIifornia, |unlo
a una lienda ara esludianles mucho mas grande, que vende roa y chis-
mes con Ia marca regislrada, mundiaImenle famosa, de Ia UCLA (ook-Ia).
La idea originaI de CilyWaIk incIuia lambien un inlenlo de refabricar Ia
hisloria, con edificios inlados como si ya hubieran sido ocuados anle-
riormenle, envoIlorios de carameIos y chicIes incruslados en eI sueIo de Ia
lerraza con eI fin de dar Io que se ha descrilo como una alina de uso simu-
Iada. De lodas formas, Ios invesligadores de mercado deI royeclo rescin-
dieron finaImenle de Ia hisloria ara vender en cambio un nuevo regaIo. Se
necesila urgenlemenle un Los AngeIes nuevo y me|orado, recIamaban,
orque Ia reaIidad se ha converlido en un gran Iio.
24
Las RevueIlas or Ia
}uslicia de 1992 forzaron un giro mas ragmalico en CilyWaIk. La maquina-
ria de vigiIancia se muIliIic y Ias fuerzas de seguridad se hicieron mas
visibIes en un inlenlo de asegurar que eI Los AngeIes reaI no enlraria en
su simuIacin hierreaI, hasla eI unlo incIuso de rohibir a Ios adoIescen-
les negros enlrar en Ios cines muIliIex aI eslreno de eIicuIas como Cc|crs
jVigi|anics !c |a ca||c} o Bcqz N inc Hcc! jIcs cniccs !c| |arric}. Una equea
revueIla sigui a eslas reslricciones y esla oIilica fue aarenlemenle revo-
cada, aunque CilyWaIk manliene un fuerle conlroI sobre eI esacio, aisIan-
doIo con exilo deI reslo de Los AngeIes. Cily WaIk exisle hoy como un anexo
muy ouIar de un roluberanle mundo de hiersimuIaciones que requie-
ren de un liquel de comra, eI lour de UniversaI Sludios.
H$:('"(,D;$.&: 476
23
Iara una discusin sobre Ia saIa de caIderas deI leIemarkeling, vease Tnir!spacc, 1996, .
275-6. |Bci|cr rccns o saIas de caIderas son Ia manera informaI de nombrar Ias Ialaformas leIe-
fnicas en Ias que se uliIizan formas hosliIes e iIegaIes con Ios lraba|adoresj |N. deI I.j
24
II maleriaI cilado roviene de un informe sobre CilyWaIk que aareci en Ics Angc|cs Tincs,
29 de febrero de 1992.
La arquelemalizacin de Ia melroIis esla enlrele|ida esaciaImenle con
olra forma de Ias habilaclicas de formacin de creencias, laI y como Ias
IIame en eI cailuIo 8 de Tnir!spacc. Denominaba asi a esla arlicuIacin esa-
ciaI donde Ia acluaI vida urbana esla siendo reemIazada or caas de
simuIacin cada vez mas esesas de iincpaisajc exIorando sus efeclos lan-
gibIes en eI condado de Orange. Quizas mas que en ningun olro Iugar, Ia
vida diaria en esla ciudad-condado oslsuburbana se esla agolando aI iguaI
que si fuera un |uego de ordenador de simuIacin definiliva. Islo ha gene-
rado no sIo eI araiso arlificiaI y Ia rimiliva comunidad deI fuluro
que audriIIard enconlr en eI condado de Orange, sino lambien una nueva
serie de robIemas que crecen a arlir de Ias habilaclicas de formacin de
creencias y deI imaginario urbano reeslruclurado. Uno de Ios rimeros
e|emIos de Io que he descrilo, de forma mas generaI, como Ias crisis gene-
radas or Ia reeslrucluracin fue eI fiasco de Savings and Loan
25
que esluvo
crealivamenle cenlrado en eI limoaisa|e deI condado de Orange y cuya
soIucin uede haber coslado finaImenle lanlo como 500.000 miIIones de
dIares a Ios conlribuyenles esladounidenses. In 1994, Ias fracluras en eI
limoaisa|e se hicieron aun mayores con una bancarrola deI gobierno IocaI
deI condado caraclerislicamenle oslmoderna.
26
La bancarrola deI condado de Orange es un e|emIo arlicuIarmenle grafi-
co a arlir deI cuaI observar Ia Simcily en crisis y eI grado en eI que Ios gobier-
nos federaI, eslalaI y IocaI de IIUU han IIegado a Iegarse a Io que se uede
describir como SimoIilica, Simgobierno, Simciudadanos y SimAmerica. Lo
que ocurri en 1994 fue significalivamenle dislinlo de Ias crisis financieras
urbanas de Ia ciudad de Nueva York y de olras areas urbanas de Ia decada
de 1970 y rinciios de Ia de 1980. Islas uIlimas esluvieron causadas rin-
ciaImenle or robIemas de Iiquidez que surgieron or eI raido creci-
mienlo de Ios gaslos sociaIes, Ios servicios sociaIes y Ias infraeslrucluras y
Simcities. La reestructuracin del imaginario urbano
477
25
Se refiere aqui a Ia crisis derivada deI coIaso de muIlilud de sociedades de ahorro y res-
lamo a finaIes de Ia decada de 1980 y rinciios de Ia de 1990. Sociedades que lenian en origen
fines sociaIes asociados rinciaImenle a Ia financiacin de Ias famiIias, ero que duranle Ia
decada de 1980, gracias a Ias oIilicas de desreguIacin, se convirlieron en un oderoso inslru-
menlo financiero-esecuIalivo. |N. deI I.j
26
Iara un anaIisis minucioso, informalivo y crilico de Ias oIilicas referidas a esle suceso,
vease Mark adassare, Wncn Gctcrnncni |ai|s. inc Orangc Ccuniq Bankrupicq, erkeIey y Los
AngeIes, Universily of CaIifornia Iress (con eI IubIic IoIicy Inslilule of CaIifornia), 1998.
aIdassare basa su inlerrelacin de Ias causas de Ia bancarrola deI condado de Orange en
Ia fragmenlacin oIilica (carencia de auloridad cenlraI, demasiados gobiernos IocaIes), des-
confianza de Ios volanles (oosicin aI incremenlo de imueslos, gaslos sociaIes, y gobierno
derrochador, excelo ara Ios servicios ara Ias cIases medias), y Ia ausleridad fiscaI eslalaI
que asa Ias cargas a Io IocaI y Ios ingresos aI Islado). Tralo de aadir una nueva dimensin
a eslas causas.
unos resuueslos municiaIes que no odian manlener eI rilmo de eslos
incremenlos. AI iguaI que Ias cororaciones que encaran un decrecimienlo de
Ios beneficios o de Ias erdidas olenciaIes, Ia resuesla fue reeslruclurar,
oblener senciIIez y eficacia medianle Ia reduccin de Ias nminas, eIiminando
rogramas ubIicos y desidiendo a lraba|adores. A diferencia de Ias coro-
raciones, sin embargo, Ios gobiernos municiaIes no udieron eIegir esa olra
eslralegia de reeslrucluracin, cerrar y lrasIadarse a aIgun olro Iugar.
II origen de Ia rebeIin de Ios conlribuyenles que cuImin con eI arrafo de
Ia Iroosicin 13 en 1978, arangn ideoIgico de que eI gobierno equeo es
eI me|or gobierno, esluvo en eI condado de Orange, que a rinciios de Ia
decada de 1990 fue coiado como modeIo de eficiencia adminislraliva y bienes-
lar fiscaI. La Iroosicin 13 habia imueslo eslriclos Iimiles a Ios incremenlos
de Ios imueslos sobre Ia roiedad y or Io lanlo lambien a Ia caacidad de
Ios gobiernos IocaIes ara generar nuevos imueslos. Infrenlandose a laIes res-
lricciones, Ias finanzas municiaIes y deI gobierno deI condado IIegaron a imi-
lar de forma crecienle eI |uego de simuIacin de SimCily, cuyo soflvare, laI y
como sabran Ios que uliIizan esle |uego, esla adalado rinciaImenle ara fi|ar
Ias lasas de imueslos adecuadas con eI fin de asegurar eI crecimienlo, a Ia vez
que se reviene lanlo a Ios Simciudadanos de rebeIarse, como a Ios monslruos
de enguIIir Ia ciudad. Con ocas osibiIidades de incremenlar Ios recibos de Ios
imueslos sobre Ia roiedad y una ideoIogia dominanle que rohibe cuaIquier
olro incremenlo imosilivo o una mayor deendencia deI gobierno federaI ara
su financiacin ubIica (eseciaImenle dada Ia generosidad deI Dearlamenlo
de Defensa con eI Sur de CaIifornia), Ia Hacienda deI condado de Orange se
zambuII en eI ciberesacio financiero con eI fin de enconlrar nuevas formas
de financiar docenas de municiios, dislrilos escoIares, agenles de lrafico, |un-
las de agua, fuerzas oIiciaIes, risiones, auloislas y olros servicios ubIicos.
27
Iinanciarizando Ios ingresos deI condado, Ia recaudacin de imueslos
enlr en ese vaIienle y desreguIado nuevo mundo de derivados exlicos y
aaIancamienlos sinlelicos que se habia reformuIado en origen medianle Ia
ciencia de Ios sislemas comIe|os, una leoria cibernelica que hacia ya
H$:('"(,D;$.&: 478
27
II liluIo de Tax Cc||ccicr |Recaudador de imueslosj en eI condado de Orange es simiIar
aI de Residenl Iederasla |Iederasla residenlej en un |ardin de infancia. II bien IIamado
Roberl L. Cilron |Limnj, un demcrala que vivi de forma muy modesla, manleniendo su
cargo duranle 24 aos en eI baslin de Ia forlaIeza reubIicana, sobrevivi en arle, segun se
dice, mandando aIgres mensa|es ersonaIes en Ios formuIarios de imueslos sobre Ia roie-
dad que su oficina dislribuia cada ao. Su rimera resuesla lras eI eslaIIido de Ia bancarrola
en Ios liluIares mundiaIes (Tnc |ccncnisi encabez su hisloria con eI liluIar Cilron resse |II
Iimn exrimidoj) fue no hice nada irresonsabIe en modo, manera o forma aIguna, roba-
bIemenle una decIaracin lan acerlada y honesla como uede enconlrarse en Ios limoaisa|es
deI Simcondado.
liemo que habia lrasIadado su rimer inleres or eI a|edrez hacia Ios mer-
cados financieros con eI fin de comrobar comIicadas leorias sobre Ias
redes neuraIes y Ios aIgorilmos genelicos. Duranle mas de una decada, Ia
neuromancia de Ia auloridad fiscaI, Roberl Cilron, fue enormemenle exilo-
sa, Ia envidia de Ias auloridades fiscaIes de lodo eI ais, aoslando eI dine-
ro de Ia genle en execlalivas de caracler esecuIalivo sobre eI resuueslo
de que ba|aran Ios lios de inleres. No hay deficil de imueslos aqui en
SimCondado, sIo caras feIices. II modeslo y oco enlromelido Simgobierno
de Ia |unla de suervisores, asi como Ios simciudadanos deI condado, sabien-
do muy oquilo acerca de Ios |uegos financieros en Ios que se eslaba imIica-
do, exresaron su orguIIo de forma reelida en Ios soIilarios Iogros demcra-
las, aI menos hasla que eI |uego quebr en diciembre de 1994.
Desaforlunadamenle, eI |uego deI Simcondado senciIIamenle no udo ser
reiniciado en un |uego nuevo, aunque uno casi uede imaginar que asi Io
inlenlaron. Lo que ocurri desde Ia bancarrola fue una mezcIa conlinua de des-
credilo y negacin, inlenlos maniacos de enconlrar maIignos erelradores y
IIevarIos a risin, rogramas de reeslrucluracin inslinlivos con eI rosilo
de recorlar Ios servicios sociaIes y desedir a Ios funcionarios, y en una esa-
diIIa de conlradicciones, incIuso un referendum (faIIido) ara eIevar Ios
imueslos aI consumo en un orcenla|e fraccionado con eI fin de agar una
deuda de 164.000 miIIones de doIares. A esar de Ios esfuerzos ara borrar Ia
deuda simuIada, muy reaI or olra arle (nadie arecia saber a donde habia
ido aqueI dinero erdido), y de hecho ara reiniciar eI |uego de Simcondado,
eI condado de Orange ya no es hoy Io que era, aunque eI gran e|ercilo IocaI de
voceros esle inlenlando reslaurar de forma acliva su anligua imagen.
5imAmrica. Una crtica a mndn dc cnnc!usin
Con eI fin de siluar Ios voIaliIes limoaisa|es y Ias Simcilies deI sur de
CaIifornia en una ersecliva mas amIia, es convenienle voIver sobre Ia
escaIa nacionaI y echar un breve vislazo alras, a Ia roduccin de hierrea-
Iidad aIlamenle eseciaIizada y oIilicamenle exilosa que se raclic en Ios
aos de Reagan y ush. Sin recurrir a ninguna leoria de Ia consiracin ni
humiIIar eI alrilico inlenlo de sus rinciaIes Iideres, se uede argumen-
lar que Ia forma reaccionaria de Ias oIilicas oslmodernas, ya en marcha
desde finaIes de Ia decada de 1960, se aceIer raidamenle lras Ia eIeccin
como residenle en 1980 de un aclor de HoIIyvood, ademas de ex goberna-
dor de CaIifornia. La mayoria reubIicana se habia conslruido ya aIrededor
de una eslralegia surea que de una forma Iigeramenle veIada aeIaba aI
Simcities. La reestructuracin del imaginario urbano
479
racismo bIanco deI SunbeIl y de Ios suburbios reIelos de una obIacin
miedosa que huia de Ios oscuros nichos de Ias ciudades cenlraIes y de Ias
revueIlas urbanas de finaIes de Ia decada de 1960. Ya en eI oder, eI regimen
de Reagan aclu de forma audaz con eI fin de consoIidar su aoyo de Ia asi
IIamada mayoria siIenciosa, una desIumbranle coIeccin de hiersimuIa-
ciones uliIizada con eI rosilo de vender eI neoconservadurismo oslmo-
derno aI ubIico esladounidense. Is uliI recordar aqui Ia diferencia enlre simu-
Iacin y disimuIacin. DisimuIar es relender que no se liene Io que reaImenle
se liene, menlir o encubrir. Walergale era, aI menos aI rinciio, una buena y
vie|a forma de disimuIar, asi como Io fueron Ios rogramas de desinforma-
cin asociados a Ia Guerra de Vielnam, aunque ambas sirvieran como eficaces
camos de enlrenamienlo ara Ias innovaciones fuluras en Ia creacin de oi-
nin ubIica. In conlrasle, simuIar es relender que se liene aIgo que reaImen-
le no se liene. Cuando dicha simuIacin se hace lan creibIe que ya no uedes
dislinguir enlre Ios simuIado y Io reaI, enlonces es cuando uno se acerca de
forma genuina a una hierreaIidad Ienamenle desarroIIada.
Inlre Ias hiersimuIaciones mas convincenles de Ios aos de Reagan
esluvo Ia cruzada conlra eI Gran Gobierno,
28
un limo oIilico que reeslruc-
lur Ia ideoIogia nacionaI y, con eIIo, Io que he IIamado eI imaginario urba-
no. La maniuIacin ideoIgica de que eI gobierno minimo es un me|or
gobierno fue usada como una olenle arma de alaque sobre eI Islado de
bieneslar keynesiano, con eI fin de desmanleIar muchos de Ios rogramas
anliobreza ba|o eI disfraz de Ia romocin de un nuevo federaIismo, con eI
fin de voIver a simuIar eI movimienlo de derechos civiIes a lraves de una
imagineria aslulamenle recomuesla, que asociaba sus Iogros con eI racis-
mo inverso y Io oIilicamenle correclo, con eI fin de enraizar Ia recesin
en eI ensamienlo negalivo y de racionaIizar Ia necesidad de una nueva aus-
leridad, y raclicamenle de deconslruir y reconsliluir eI significado de Ia
democracia IiberaI y eI gobierno reresenlalivo. Los vaIores famiIiares (en
un eriodo en eI que eI numero de hogares lradicionaIes con un cabeza de
famiIia, una esosa y dos nios eslaba decreciendo de forma mas raida que
nunca anles en Ia hisloria de IIUU), Ias virludes deI SunbeIl y de Ias zonas
residenciaIes (incIuido eI cpcn sncp,
29
eI alaque a Ios sindicalos y Ia alrilica
H$:('"(,D;$.&: 480
28
Big gctcrnncni en eI originaI, uliIizado or Ios delraclores neoIiberaIes deI suueslo exce-
so de burocracia y de gaslo ubIico asociado a Ias oIilicas sociaIes deI Ncu Oca|. Inversin
irnica de Ia Gran Sociedad de Ias decadas de crecimienlos ininlerrumido, acomaadas
de rogramas sociaIes, de 1950 y 1960. |N. deI I.j
29
Opcn sncp, sin lraduccin esecifica en casleIIano (IileraImenle es emresa Iibre o abierla),
se refiere a aqueIIas emresas en Ias que Ia conlralacin esla condicionada a Ia no erlenencia
o aoyo a un sindicalo. Como esIogan y raclica alronaI liene una Iarga lradicin en IIUU
que se remonla a Ia decada de 1920. |N. deI I.j
romocin de Ia xenofobia bIanca) y or encima de lodo eI milico oder deI
mercado Iibre y Ias Iegendarias aliludes emresariaIes de Ios esladounidenses
fueron lodas eIIas combinadas en un suslilulo hierreaI deI Gran Gobierno.
ResaIdado or Ios melafraudes que IIevaron a Ia vergenza deI escandaIo
deI Sating an! Ican, asi como or Ia reduccin de Ia resin fiscaI sobre Ios
ricos (o vudu), Ia desreguIacin como eslralegia de desarroIIo y Ia rivali-
zacin como medio ara rescalar aI seclor ubIico de Ia deuda y de Ia ine-
ficacia, una de Ias naciones induslriaIizadas, con menor resin fiscaI,
racionaIiz y aoy uno de Ios mayores rogramas gubernamenlaIes ara
subvencionar a Ios ricos, aqueI quinlo aforlunado, de Ia hisloria recien-
le. Que lodo eslo udiera ocurrir duranle una decada de aumenlo de Ia
obreza, decIive de Ios saIarios reaIes, desinduslriaIizacin devasladora e
infIacin garganlueIica de Ia deuda nacionaI es un leslimonio deI oder deI
simuIacro, reaI e imaginario.
Delras de Ia relraimienlo simuIado deI Gran Gobierno, eslaba una cre-
cienle inlervencin federaI y IocaI en Ia economia y en Ia vida diaria de lodo
eI ais, una eslafa de laIes roorciones que luvo que ser rediseada
medianle olra hiersimuIacin de caracler mas gIobaI. Duranle Ios aos de
Reagan un crecienle somelimienlo facluaI a Ia desinformacin reconslruy
Ia amenaza de Ia Guerra Iria, ya de or si hiersimuIada, en Io que finaI-
menle se IIam Nuevo Orden MundiaI, en una SimAmerica oIarizada y
ahora debiI en lerminos econmicos, con su oslmoderno RoboCo y Ios
nass nc!ia de Ia nueva era de Ia informacin como su rinciaIes camos de
balaIIa. Isle lio de hiersimuIacin lan esladounidense y lan aIlamenle
cinemalografica/leIevisiva, saIicada or Ios aconlecimienlos de Granada,
Libia, Ianama, Nicaragua y eI mas oslmoderno y leIemalico de Ios esec-
lacuIos miIilares, Ia Oeracin Tormenla deI Desierlo, Iegilim Ia reorgani-
zacin inlerna deI Islado deI bieneslar en un Islado cada vez mas eslrecha-
menle eseciaIizado en Ia guerra. Una suerle de keynesianismo miIilar que
imuIs Ia economia, eseciaImenle en eI sur de CaIifornia, con miIes de miIIo-
nes de dIares dedicados a Ia defensa nacionaI y a inicialivas de defensa eslra-
legica como Ia Guerra de Ias GaIaxias, aarenlemenle diseadas ara role-
ger aI ais conlra una inminenle invasin comunisla.
Mucho mas cosloso que enlrenar a Ios nios ara onerse a cubierlo o
que conslruir refugios anliaereos, segun eI anlerior modeIo de simuIacin
de Ia amenaza de alaque de Ia Guerra Iria, Ia ideoIogia deI Nuevo Orden
MundiaI se convirli en Ia fuerza mas efecliva a Ia hora de dar forma aI desa-
rroIIo regionaI y urbano de IIUU, Io que consliluy olro de Ios e|es de Ia
eslralegia de Ios reubIicanos deI sur o deI SunbeIl. Iero en eI frenle domes-
lico, eslo no era suficienle. Nulriendo de forma conlinua Ios miedos de Ia
mayoria de sus circunscriciones eIecloraIes, eI regimen neoconservador
Simcities. La reestructuracin del imaginario urbano
481
adiclo a Ia hiersimuIacin, que ahora se onia lambien Ia eliquela de neo-
IiberaI en olro de esos giros oslmodernos, abri una nueva ofensiva conlra
Ios cenlros urbanos, ercibidos como Ia amenaza domeslica mas seria a Ia
hegemonia reubIicana y a Ia nueva y miIilanle Iax Americana. La vie|a
guerra conlra Ia obreza fue redirigida en una guerra conlra Ios obres
urbanos. a|o eI IIamalivo esIogan de Iey y orden, Ias fuerzas oIicia-
Ies IocaIes y federaIes se moviIizaron y se miIilarizaron con eI fin de
dirigir Ia Iucha conlra Ias drogas, Ias bandas, eI crimen, Ios inmigranles
iIegaIes, Ia |uvenlud negra desemIeada y olros roios ob|elivos deI cenlro
urbano que de forma simbIica definian un enemigo inlerno reconslilui-
do y decididamenle urbano.
Isla lrayecloria de hiersimuIaciones se manluvo con fuerza lras Ia
vicloria de CIinlon y de Ias revueIlas de Los AngeIes de 1992. Aunque
Ia nueva adminislracin se inici con inlenciones mas radicaIes, ese-
ciaImenle en reIacin con Ia sanidad y Ias necesidades de Ios lraba|ado-
res, eslas fueron barridas raidamenle or Ias corrienles neocoservado-
ras-neoIiberaIes. AncIado en Ias imagenes de recueracin econmica y
de crecimienlo deI emIeo, a finaIes de Ia decada de 1990 eI imaginario
nacionaI se movi hacia una versin modificada de un reaganismo
milificado, una nueva roseridad en Ia que Ia me|ora deI crecimien-
lo de Ia roduclividad y deI II se conslruyo sobre Ia base de una con-
linua reduccin de Ios saIarios reaIes, severos recorles de Ia roleccin
sociaI, Ia inlensificacin de Ias disaridades enlre Ios ricos y Ios obres
y una vueIla mas a Ia senciIIez y a Ia eficacia de Ios recorles y de Ia aus-
leridad de Ios lraba|adores obres. a|o Ia adminislracin CIinlon, se
dieron unos ocos avances rogresislas, ero no Ios suficienles como
ara sugerir ningun cambio significalivo en Ia lrayecloria de Ias dos
decadas anleriores.
Lo que se uede visIumbrar de esle raido vislazo a Ia SimAmerica
emergenle es un Iugar en eI que Ias oIilicas convencionaIes se eslan vacian-
do cada vez mas de suslancia y de cuaIquier resuncin de facluaIidad u
ob|elividad, en eI que una oderosa hierreaIidad de caracler conservador
absorbe Io reaI y Io imaginario en su roia made|a de simuIaciones, en eI
que Ia democracia reresenlaliva es reconducida hacia una oIilica de Ia
reresenlacin eslralegica, ocuIlando Ia reaIidad a goIe de Ia comelencia
de imagenes y de un nuevo ouIismo eIeclrnico, en eI que Ia reduccin
fiscaI a Ios ricos se raclica sin sonro|o o sin cueslionamienlo a esar de Ia
evidencia emirica de sus fracasos, y en eI que Ia correccin oIilica y
olras hiersimuIaciones briIIanlemenle concebidas se enredan en IIamalivos
y siemre alraclivos melafraudes. Iara un amIio segmenlo deI eIeclorado
esladounidense eslas hiersimuIaciones conlinuan hoy afeclando Ia oIilica
H$:('"(,D;$.&: 482
nacionaI y IocaI. La accin afirmaliva,
30
or e|emIo, arece haber sido exi-
losamenle asociada a un maI racisla y anliesladounidense, Ia causa de Ia
obreza afroamericana, Ialina y de Ias mu|eres en Iugar de ser una soIucin
olenciaI. De forma simiIar, eI feminismo y Ia homosexuaIidad son aso-
ciados de forma ersisle a Ia deslruccin de Ios vaIores de Ias famiIias
lemerosas de Dios, Ios sindicalos y Ios ecoIogislas radicaIes conlinuan
siendo designados como rimeros resonsabIes de lodos Ios signos deI
decIive econmico y se vueIve con una fe renovada a Ia magia de Ios mer-
cados Iibres, abierlos y lolaImenle desreguIados, a esar deI hecho de
que, como en Ia mayoria de Ios simuIacros, laIes mercados |amas exislie-
ron. Cada vez mas en Ios uIlimos aos, Ios inmigranles y Ios |venes nor-
leamericanos de origen africano eslan siendo reconslruidos de forma sim-
bIica como eI enemigo inlerno y ob|elivo, alacado en Ios desiadados
|uegos de Ia osl-Guerra Iria con una renovada brulaIidad, mienlras que
Ios eores niveIes de desiguaIdad sociaI en eI mundo desarroIIado son o
bien ignorados o bien, de forma mas crueI, se cuIa a Ios obres y a aque-
IIos verdaderamenle desfavorecidos.
Muchos, si no Ia mayoria, de Ios esladounidenses creen en eslas y
olras hiersimuIaciones, de forma sincera, como una verdadera reaIi-
dad. Cmo enlonces ueden resonder Ias fuerzas rogresislas a esle
crecienle oder de Ia hierreaIidad y de Ia recesin deI simuIacro`
Quilarse simIemenle de encima esle cuero de imagenes con eI fin de
desenmascarar Ias verdaderas reaIidades maleriaIes que se ocuIlan
delras de eIIas Ia mas oderosa eslralegia de modernismo radicaI
uede que ya no sea suficienle con eI fin de resenlar un relo eficaz o una
resuesla crilica aroiada. Las oIilicas modernislas de Ia izquierda
lradicionaI se conslruyen sobre Ia resuncin de conlinuidades hislri-
cas, esenciaImenle Ia ersislencia de reIaciones de exIolacin en Ia ro-
duccin cailaIisla y deI olenciaI revoIucionario de Ia cIase lraba|adora.
Islas condiciones conlinuan siendo arle deI resenle aI iguaI que Io
eran en eI asado. Iero esle desenmascaramienlo o desmislificacin nos
dice oco mas que eI cailaIismo lodavia exisle. Si bien Ia crilica marxis-
la manliene una inluicin reIevanle a Ia hora de ayudarnos a comren-
der Io que hoy hay de Io nisnc con reseclo deI asado, nos roorcio-
na mucha menos rofundidad a Ia hora de ayudarnos a enlender y a
resonder de forma efecliva a Io que hoy hay de nuctc q !ijcrcnic.
Simcities. La reestructuracin del imaginario urbano
483
30
La accin afirmaliva se refiere a Ias oIilicas dirigidas a reducir o eIiminar Ias raclicas dis-
criminalorias conlra gruos excIuidos como mu|eres, gruos raciaIes delerminados, elc. Is
muy simiIar a Ia discriminacin osiliva y en aIgunos casos ambos lerminos son inlercambia-
bIes. |N. deI Ij
Ior eslas y olras razones, he defendido a Io Iargo de esle Iibro que es nece-
sario desarroIIar oIilicas radicaIes, eslralegicamenle oslmodernas, que
vayan mas aIIa de Ia desmilificacin y deI desenmascaramienlo de Ias
conlinuidades deI cailaIismo con eI fin de confronlar y enfrenlarse de
forma mas direcla a Ios exilos, or ahora afianzados, deI oslmodernis-
mo neoconservador y neoIiberaI y de Ias nuevas formas de desarroIIo
cailaIisla conlemoraneo, lanlo gIobaI como IocaI. Islo suondria, en
arle, Ia creacin de un nuevo imaginario aIlernalivo y lransgresor que
ueda ayudar a resislir y a subverlir Ias condiciones eslabIecidas de Ia
oslmodernidad, en Ia medida en que es mucho Io que ahora deende
de esas guerras de imagenes. In arlicuIar, deben abrirse nuevos esa-
cios en SimAmerica y en Ia oslmelroIis con eI rosilo de raclicar
una oIilica eslralegicamenle oslmoderna de |uslicia esaciaI y sociaI,
conslruida sobre Ias inluiciones y Ias acciones de coaIiciones inlercuIlu-
raIes e hibridas que alraviesen Ias fronleras de Ia raza, Ia cIase, eI gene-
ro y Ia geografia, en Iugar de eslar confinados or eIIas y en canaIes de
resislencia searados.
Islas lareas no son senciIIas, y simIemenle no es suficienle enlonar Ia
necesidad de reaIizarIas. Manlener esle relo en menle ayuda a comrender,
sin embargo, Ias erversas imIicaciones deI sexlo discurso sobre Ia osme-
lroIis. La hierreaIidad esla aqui ara quedarse. No asara de Iargo, y or
Io lanlo debe ser minuciosamenle comrendida y confronlada como arle
vilaI de Ia cuIlura oIilica conlemoranea. AI inlerrelar esle significado,
lambien queda cIaro que necesilamos ir mas aIIa de Ios rigidos duaIismos
ulico-dislicos que hasla ahora han marcado lanlas inlerrelaciones de
Ia lransformacin de Ios imaginario urbano. La oslmelroIis no es ni una
simIe uloia ni una disloia, sino que es a Ia vez ambas cosas y en aIlas
dosis... y mas. Todas sus emanaciones deI Iado oscuro asi como Ia muIlilud
de nuevas oorlunidades que ofrece ara una mayor |uslicia sociaI y esa-
ciaI han de ser reconocidas en Ia comIe|idad de sus lramas. Iero anles de
que nos senlimos demasiado confiados con nueslra comrensin raclica y
lerica de Ia lransicin oslmelrooIilana, lenemos que reconocer lambien
que Ia oslmelroIis uede haberse converlido en un Iugar imorlanle
duranle Ia decada de 1990. Lo que se ha odido describir duranle Ios uIli-
mos lreinla aos como un comIe|o roceso de reeslrucluracin generado
or crisis ahora uede ser enlendido de forma mas convincenle como eI
comienzo de un eriodo de muIliIicacin de crisis que emanan direcla-
menle de Ios roios rocesos de urbanizacin. Islo genera Ia necesidad
de desarroIIar una resuesla rogresisla, si no radicaI, que de forma
incIuso mas urgenle se adale a Ias arlicuIaridades de Ia oslmelroIis
y deI urbanismo oslmoderno. UliIizando a Los AngeIes como mirador
de Ia condicin urbana conlemoranea, vamos a examinar esle cambio
H$:('"(,D;$.&: 484
desde Ia reeslrucluracin generada or crisis a Ia crisis generada or rees-
lrucluracin a lraves de Ios hechos, lanlo reaIes como imaginarios, asocia-
dos a Ias RevueIlas or Ia }uslicia de 1992.
Simcities. La reestructuracin del imaginario urbano
485
>#"&#"% !%"+#
?/ #24%&'( 1%6'+%3(@
"#4#72%" ABBC #7
D(2 E7.#/#2
Si hay un hiIo generaI que recorra lodos Ios cailuIos de esle Iibro, esle es eI
de una inlerrelacin en rimer Iano de una ersecliva esaciaI crilica,
que lrale de comrender Ia esaciaIidad de Ia vida humana, laI y como es
pcrci|i!a, ccncc|i!a q titi!a de forma simuIlanea. Isla lriaIeclica de Ia esa-
ciaIidad, laI y como Ia he IIamado, se incIina a oner un mayor enfasis en Ios
esacios emiricos ercibidos y en Ias raclicas maleriaIes esaciaIes, asa-
das y fuluras, que eI que se uso en Ia Irimera Iarle. Recarlografiar Ia
geohisloria deI esacio urbano. In Ios seis discursos sobre Ia oslmelro-
Iis que comrende Ia Segunda Iarle, eI rinciaI acenlo se desIaza sobre
Ios esacios concebidos o imaginados, en arlicuIar sobre Ias reresenlacio-
nes y conceluaIizaciones erudilas de Ios nuevos rocesos de urbanizacin
y sobre cmo eslos nos ayudan a comrender Ia formacin deI esacio urba-
no esecificamenle oslmelrooIilano. In Ia Tercera Iarle, se lrae a rimer
Iano una comrensin Iena de Ios esacios habilados, combinando Io er-
cibido y Io concebido, Io ob|elivamenle reaI y Io sub|elivamenle imaginado,
Ios ob|elos en eI esacio y Ios ensamienlos acerca deI esacio, denlro de un
marco de inlerrelacin amIiado que he descrilo como una ersecliva deI
lercer esacio. In mayor o menor grado, cada uno de Ios cailuIos rece-
denles ha sido informado or una ersecliva deI lercer esacio y cada uno
ha conlribuido de una manera u olra a amIiar nueslra comrensin de Ios
esacios habilados de Los AngeIes y de olras ciudades-regin oslmelroo-
Iilanas. Aqui sin embargo, Ios robIemas asi como Ias nuevas osibiIidades
asociadas a una ersecliva y una eislemoIogia deI lercer esacio, se vueI-
ven mas direclamenle exIicilos y exigenles.
Observar eI esacio habilado amIia y a|usla a Ia vez eI enfoque de Ia dis-
cusin de Ios lres uIlimos cailuIos. Considerado como un mundo de vida
inlegraI de exeriencia individuaI y coIecliva, cuaIquier esacio Ienamenle
vivido uede ser comarado con lu biografia o con Ia mia, nueslro liemo
489
87+"(35&&'97
vivido, o con una biografia de una ciudad o de una sociedad en loda su com-
Ie|idad. MiI de Ios me|ores eseciaIislas lraba|ando duranle decadas nunca
odrian eserar roducir nada cercano aI conocimienlo y a Ia comrensin
comIela de eslas cuesliones, en lodos sus malices y comIe|idad. Is dema-
siado Io que no uede ser conocido, Io que es incomrensibIe, inaccesibIe,
incIuso con Ios me|ores melodos de anaIisis e inlerrelacin. Con una ers-
ecliva deI lercer esacio, uno se ve forzado, or Io lanlo, a ser seIeclivo, a
cenlrarse en aqueIIo que uede ser mas reveIador y no en un senlido abs-
lraclo o universaI sino en reIacin con un rosilo o un comromiso arli-
cuIar, un royeclo esecifico que guie Ia busqueda de comrensin y de
conocimienlo. A menudo, eslo imIica exerimenlar con nuevas formas a
fin de incremenlar nueslro conocimienlo y nueslras exIicaciones mas aIIa
de Io que ya se conoce y es acelado.
Mi royeclo a Io Iargo de esle Iibro ha sido fomenlar me|ores formas de
ensar y acluar con eI rosilo de resoIver Ios rinciaIes robIemas que
encaran Ias sociedades conlemoraneas de lodo eI mundo, un royeclo
emancialorio que comarlo con esludiosos crilicos de lodo eI mundo.
Diferenciar esle ob|elivo emancialorio de buena arle deI reslo suone
una defensa firme IIamemosIo discriminacin osiliva si se quiere de
una imaginacin y de una raxis esaciaIes crilicas de Ia vida humana y
una conciencia exIicila de esla esaciaIidad a fin de Iuchar aclivamenle
conlra Ia exIolacin econmica, Ia dominacin cuIluraI y Ia oresin indi-
viduaI, ya esle basada en Ia cIase, Ia raza, eI genero o en cuaIquier olro e|e
de oder diferenciaI y de desiguaIdad en Ia sociedad. In eI corazn de esla
defensa se encuenlra un roceso inlencionado de esaciaIizacin eslralegi-
ca que reconsliluye lodas Ias Iuchas sociaIes y Ios conlexlos hislricos en Ios
que se desarroIIan como aIgo inherenlemenle esaciaI, conlinuamenle
imbuido en Ia conslruccin de esaciaIidad sociaI. De ahi eI uso y Ia afirma-
cin de lerminos como raxis esaciaI, oIilica esaciaI, esacio urbano,
geohisloria, esecificidad esaciaI deI urbanismo, sinecismo, regionaIidad,
democracia regionaI, derecho a Ia ciudad y, sobre lodo, jusiicia cspacia|. No
quiero susliluir Ia |uslicia esaciaI or Ia nocin mas famiIiar de |uslicia
sociaI, sino mas bien moslrar de forma mas cIara eI oder olenciaI, si bien
ocuIlo, de Ia misma en lodos Ios aseclos de Ia vida sociaI, ademas de abrir,
en eI marco de esla sociaIidad (e hisloricidad) esaciaIizada, formas mas
efeclivas ara cambiar eI mundo a lraves de raclicas y oIilicas esaciaI-
menle conscienles.
II rosilo de aIcanzar una mayor |uslicia esaciaI ha conformado, de
forma imIicila, lodos Ios cailuIos de Pcsincircpc|is, incIuso cuando nos
remonlabamos a }eric, alaI Hyk y Ur. Islo conecla mi exosicin sobre
Ia geohisloria deI esacio urbano sinecisla y Ia lransicin oslmelrooIilana
H$:('"(,D;$.&: 490
con una coIeccin de aroximaciones a Ios esludios urbanos que han desla-
cado y avanzado, de iguaI forma, una vivida imaginacin esaciaI crilica: Ia
economia geooIilica y eI nuevo regionaIismo, eI feminismo esaciaI y Ia cri-
lica oslcoIoniaI, y sus correIalivas roIongaciones en Ios esludios cuIlura-
Ies y geograficos oslmodernos. In Ios uIlimos lres cailuIos, lodo queda
reunido, or decirIo de aIguna manera, en eI microcosmos de Io que he deci-
dido IIamar, de forma inlencionada, como Ias RevueIlas or Ia }uslicia, que
lanlo IileraI como figuralivamenle luvieron Iugar en Los AngeIes a rinci-
ios de Ia rimavera de 1992.
II ao 1992 fue eseciaImenle memorabIe. In relrosrecliva, conside-
rando eI uIlimo medio miIenio, marc eI quinlo cenlenario de Ia IIegada
de CoIn aI Nuevo Mundo y eI comienzo de Ia conquisla y de Ia coIoni-
zacin esaoIa que, |unlo con olras incursiones euroeas osleriores,
deslruiria Ias civiIizaciones indigenas eslabIecidas hacia liemo e inslaIa-
ria en su esleIa oslerior una resencia duradera deI Vie|o Mundo. Hace
dos sigIos, en 1792, Ia RevoIucin Irancesa eslaba en Iena efervescencia,
con Ia rocIamacin de Ia ReubIica francesa ba|o Ios |acobinos y eI uso
deI caIendario revoIucionario y de Ia guiIIolina. In eI mismo ao, or ri-
mera vez en IIUU, se acu eI dIar, fue ubIicada Ia segunda arle de
|ignis cj Man |Los derechos deI hombrej de Thomas Iaine y se fundaron
Ios arlidos reubIicano y federaIisla. Doscienlos aos desues, no sIo
exIol Los AngeIes sino que WiIIiam }efferson CIinlon fue eIegido resi-
denle, con Io que arecia darse fin a Ia era de dominio reubIicano de
RonaId Reagan y George ush.
In Ia conurbacin de Los AngeIes, Ia caida deI Muro de erIin, eI cono-
cido rinciio deI fin de Ia Guerra Iria y Ia desinlegracin deI archienemi-
go comunisla conlribuyeron a Io que, en 1992, resuIl ser cIaramenle una
de Ias eores recesiones econmicas de Ia hisloria de Ia regin.
Acoslumbrada si no adicla aI |ccn, Ia economia regionaI areci enlrar en
un incmodo eslado de negacin, raclicamenle delenida, laI y como
odria decirse de Ia maquina de emIeo mas acliva de Occidenle. Tras eI
cenil de 1989, eI ao en eI que cay eI muro de erIin, eI emIeo induslriaI
en eI condado de Los AngeIes decaeria en casi un lercio a Io Iargo de Ios
siguienles cinco aos, mucho mas raido que en ningun olro Iugar deI
ais. Iraclicamenle lodos Ios seclores sinlieron Ia recesin, ero eI imac-
lo fue eseciaImenle severo enlre Ios lraba|adores obres Ialinos y Ios nor-
leamericanos de origen africano, reIegados como eslaban a Ios nichos mas
rigidos deI mercado de lraba|o reeslruclurado de Ia oslmelroIis indus-
lriaI oslfordisla. II humor de Ia obIacin, a Io Iargo de lodas Ias fronle-
ras de cIase, elnicas y de genero, se voIvi inusuaImenle lenso, IIenandose
de nuevos miedos y fruslraciones.
Introduccin
491
Isla lensin se agrav aun mas, eseciaImenle en Los AngeIes negro, aun-
que no sIo, or dos aconlecimienlos que habian ocurrido eI ao anlerior.
Irimero fue eI asesinalo de Lalasha HarIins de 15 aos or arle de una
vie|a lendera coreana que fue desues absueIla de cuaIquier deIilo grave. II
segundo fue eI ahora infame aaIeamienlo de Rodney King or arle de un
gruo de agenles deI LAID duranle un conlroI rulinario or conduccin
lemeraria. Grabado or un lranseunle, Ias imagenes de Ia aIiza enviaron
ondas de choque aIrededor deI mundo y, finaImenle, a lraves deI |uicio a Ios
agenles invoIucrados, reararon eI camino ara eI Ievanlamienlo urbano
mas vioIenlo y deslruclivo deI sigIo XX en IIUU. Isle es eI leIn de fondo
a arlir deI cuaI nos desIazamos hacia Reensar 1992 en Los AngeIes.
Isla reinlerrelacin se inicia con dos cailuIos en Ios que exerimenlo
con una forma aIlernaliva de escrilura sobre eI esacio habilado. In Ios cai-
luIos 12 y 13, no resenlo ningun lexlo mio excelo a lraves de un comen-
lario conlinuo en Ias nolas a ie de agina. Los cailuIos eslan comueslos,
en cambio, or una resueIla seIeccin de exlraclos de Ia bibIiografia acerca
de Ias RevueIlas or Ia }uslica y sus imIicaciones mas amIias y rofundas
en lerminos geohislricos. Mi inlencin es, en arle, orqueslar una muIliIi-
cidad de voces y de inlerrelaciones, ero con una redisosicin conlinua
hacia aqueIIos observadores y observaciones que reaIzan una ersecliva
esaciaI crilica sobre Ios hechos y sus secueIas. Inlre eslos observadores des-
laco eseciaImenle a arbara Hooer, cuyo ensayo odies, Cilies, Texls: lhe
Case of Cilizen Rodney King |Cueros, ciudades, lexlos: eI caso deI ciudada-
no Rodney Kingj viene ueslo de reIieve de forma reeminenle en eI cailu-
Io 12 y de cuya rebeIde imaginacin esaciaI crilica lanlo he arendido.
Iara eslos cailuIos he lomado como modeIo e insiracin lexluaI y
conlexluaI eI lexlo oelico Tui|igni-Ics Angc|cs 1992, comueslo como un
Iibro e inlerrelado como una exilosa obra de lealro or Ia arlisla de lea-
lro documenlaI Anna Deveare Smilh. TaI como hizo anles y desues con
dislinlos lemas, si bien siemre reIacionados, Smilh recogi enlrevislas
con individuos cIave invoIucrados de una u olra forma en Ios aconleci-
mienlos de 1992, escribi dichas enlrevislas en forma de versos sueIlos en
un lexlo escrilo y Iuego inlerrel eIIa soIa lodas Ias arles en eI escena-
rio en un monIogo que refIe|aba su busqueda deI ersona|e de Los
AngeIes en eI Ievanlamienlo deI verediclo iniciaI de Rodney King
(Smilh, 1994: xvii). No uedo asirar a aIcanzar Ia olencia deI arle inler-
relalivo de Smilh, ero inlenlo seguir su e|emIo en Ia escrilura de Ios
cailuIos 12 y 13 aIrededor de Ios asa|es exlraidos de su lraba|o, deI
ensayo iguaImenle erformalivo de arbara Hooer, asi como de muchas
olras fuenles de enelracin olenciaI en Io que ocurri en Los AngeIes
en 1992 y en Ios aos que Ie siguieron.
H$:('"(,D;$.&: 492
In eI cailuIo finaI, no uso cilas Iargas de olras fuenles, lralo en cambio
de resenlar, y sIo con mis roias aIabras, una concIusin con un finaI
abierlo a Pcsincircpc|is. In referencia a Io que ha eslado ocurriendo en
Los AngeIes desde aqueI memorabIe ao, me cenlro en dos nuevos ro-
cesos que han surgido a niveI IocaI a arlir de Ias secueIas de Ias
RevueIlas or Ia }uslicia. II rimero se decIina sobre Io que de forma er-
sislenle he defendido a Io Iargo de esle Iibro, que Ia lransicin osmelro-
oIilana se ha desIazado de un eriodo de reeslrucluracin generada
or crisis a uno de crisis generada or Ia reeslrucluracin. II segundo se
cenlra en eI recienle desarroIIo de movimienlos significalivos con bases
sociaIes amIias y esaciaImenle conscienles que lienen como ob|elivo
redireccionar Ios nuevos rocesos de urbanizacin hacia una mayor |usli-
cia esaciaI y una mayor democracia regionaI. Islos nuevos rocesos,
conslruidos ambos sobre inlerrelaciones ya exislenles de Ia lransicin
oslmelrooIilana, resenlan nuevos relos a nueslra comrensin racli-
ca y lerica deI momenlo conlemoraneo.
Introduccin
493
495
Rcvisinncs
Isle momenlo creuscuIar
es un momenlo inlermedio.
Is eI momenlo deI alardecer.
Is eI momenlo de Ia ambivaIencia
y Ia ambigedad
La oscuridad,
eI enigma, Ias ambivaIencias,
en Io que ocurri en Ias revueIlas
de LA
es recisamenle eso a Io que queremos agarrarnos.
Is exaclamenle eI momenlo
en eI que Ias revueIlas de LA ueden ser aIgo
dislinlo
a Io que se vio que era,
o quizas olra cosa
de Io que se vio que era...
(Homi K. habha)
1
12. Lns Angc!cs.
Obcrtura a una cnnc!usin
1
Homi K. habha, TviIighl 1, de una conversacin leIefnica con Ia arlisla deI lealro docu-
menlaI Anna Deveare Smilh, en Deveare Smilh, Tui|igni - Ics Angc|cs, 1992, Nueva York,
DoubIeday Anchor ooks, 1994, . 232-4. Su rico lexlo erformalivo fue reresenlado como
obra ganadora de un remio en eI que eIIa inlerrel lodos Ios ersona|es, basandose en Ios
guiones conlenidos en Tui|igni.
Y IoIo di|o: II infierno de Ios vivos no es aIgo que vaya a ser, si exisle, es Io que
hay ya aqui, eI infierno en eI que vivimos lodos Ios dias, eI que formamos or eI
hecho de eslar |unlos. Hay dos maneras de saIvarse de sufrirIo. La rimera es ara
muchos faciI: acelar eI infierno y converlirse en arle de eI de laI modo que ya
no uedas verIo. La segunda es arriesgada y necesila de conslanle vigiIancia y
alencin: buscar y arender a reconocer quien y que, en medio deI infierno, no son
infierno, y enlonces hacerIos durar, darIes esacio.
(IlaIo CaIvino)
2
RefIexionando acerca deI infierno, me enlero de que
Mi hermano SheIIey descubri que era un Iugar
Muy simiIar a Ia ciudad de Londres. Yo
Que vivo en Los AngeIes y no en Londres
Incuenlro, ensando sobre eI infierno, que debe ser
Aun mas arecido a Los AngeIes
(erloIl rechl)
3
Y aqui eslamos, en eI cenlro deI arco, alraados en Ia mas IIamaliva, Ia mas vaIio-
sa y Ia mas inverosimiI noria que eI mundo haya vislo. Ahora, debemos asumirIo,
lodo esla en nueslras manos: no lenemos derecho a lomarIo de olra manera.
(}ames aIdvin)
4
H$:('"(,D;$.&: 496
2
IlaIo CaIvino, |ntisi||c Ciiics, lrad. de W. Weaver, Nueva York, Harcourl race }ovanovich,
1974, . 165, |ed. casl: Ciu!a!cs |ntisi||cs, lrad. de Aurora ernardez, ed. Minolauro, 1999j. Los
escrilos de CaIvino, en eseciaI Ciu!a!cs |ntisi||cs, han sido una fuenle eseciaImenle rica de
ersicaces cilas ara Ios academicos urbanos conlemoraneos y de Ios esludios cuIluraIes.
Isla cila en arlicuIar, exlraida deI arrafo finaI de esle maraviIIoso Iibro, suscila nuevos
recuerdos que surgen de Ias cenizas infernaIes de 1992, y lambien mira aI fuluro en su residuo
creuscuIar con una voz que calura, de hecho, eI momenlo oIilico conlemoraneo:
Incuenlra quien y que no son infierno y haz que duren, !a|cs cspacic. Islo es Io que inlenlo
hacer con eI cc||agc de refIexiones que comonen y consliluyen esle cailuIo y eI siguienle.
3
erloIl rechl, On lhinking aboul HeII, Pccns, 1913-1956, }ohn WiIIell y RaIh Manheim (eds.),
Nueva York, Melhuen, 1979, cila de encabezamienlo en MichaeI Omi y Hovard Winanl, The Los
AngeIes Race Riol and Conlemorary USA IoIilics, en |ca!ing |c!ncq King/|ca!ing Ur|an
Uprising, Roberl Gooding-WiIIiams (ed.), Nueva York, RoulIedge, 1993, . 97-114. rechl eslaba
enlre Ios muchos inleIecluaIes euroeos que se asenlaron duranle aIgun liemo en Los AngeIes
desues de huir deI fascismo. Sus comenlarios sobre Los AngeIes como Infierno, se Iigan a una
Iarga lradicin, una lradicin que se remonla or Io menos aI vioIenlo eriodo de Ia osl-con-
quisla de finaIes deI sigIo XIX, cuando Ia nueva ciudad esladounidense era descrila como eI
IuebIo deI Infierno or Ia incidencia, excecionaImenle aIla, de asesinalos y vioIencia.
4
}ames aIdvin, Tnc |irc Ncxi Tinc, Nueva York, DeII, 1981, . 41. Isle lema incendiario con-
linua con una de Ias mas oderosas voces afroamericanas deI sigIo XX, basandose en un Iibro
cuyo liluIo era arle de una refIexin en lorno a Ia crisis urbana de Ia decada de 1960, y en arle
una rediccin de Io que iba a venir en 1992. II breve exlraclo es mas acerlado que nunca,
incIuso si uno no cree que Ia noria lramosa mas IIamaliva, mas vaIiosa y mas inverosimiI esle
siluada en Los AngeIes.
arendimos lres cosas:
una, arendimos que Ios duros erfiIes que vemos duranle
eI dia
que os faciIilan eI orden
deI dia
desaarecen.
Asi que emezamos a ver sus fronleras de una manera mucho mas alenuada.
Isla faIla de cIaridad deI creuscuIo
nos ermile ver Ias inlersecciones
deI aconlecimienlo con un gran numero de cosas que eI dia nos ocuIla,
ara usar una arado|a.
Tenemos que inlerrelar aIgo mas
deI creuscuIo,
lenemos que hacer de nosolros mismos
arle de Ia accin,
lenemos que inlerrelar,
lenemos que royeclar mas.
Iero lambien Ia cosa en si misma
duranle eI creuscuIo
nos rela
a
eslar alenlos
a cmo royeclamos eI aconlecimienlo en si mismo.
(Homi K. habha)
5
|Rjecienles grielas en eI ensamienlo crilico insligadas or cierlos cambios en eI
corazn de Occidenle (feminismo, deconslruclivismo, sicoanaIisis, ensamienlo
oslmelafisico) se han vislo cada vez mas aumenladas or Ia ersislencia de Ia
cueslin de una resencia que ya no se haIIa en olro Iugar: eI relorno de Ios rere-
saIiados, Ios subordinados y Ios oIvidados en Ias musicas, Iileraluras, obrezas y
obIaciones deI Tercer Mundo que vienen a ocuar Ias economias, Ias ciudades,
Ias insliluciones, Ios medios de comunicacin y Ios liemo de ocio deI Irimer
Mundo. Isle signo lan emolivo en eI guin cosmooIila, deslinado finaImenle a
ser reconocido como arle de nueslra hisloria y a ser leIevisado en fuluras revueI-
las de Ios desoseidos melrooIilanos, nos obIiga a reconocer Ia necesidad de una
forma de ensamienlo que no uede ser ni fi|a ni eslabIe, ero que esla abierla a
Ia osibiIidad de un conlinuo relorno a Ios aconlecimienlos, a su reeIaboracin y
revisin. Isla accin de voIver a conlar, a re-cilar y a re-siluar Io que asa or cono-
cimienlo hislrico y cuIluraI deende deI recuerdo y de Ia memoria de Ios fragmenlos
y de Ias lrazas anleriores que desleIIan y reIamaguean en nueslro momenlo de eIi-
gro resenle, laI y como eslos loman vida en Ias nuevas consleIaciones. Islos son
fragmenlos que se manlienen como fragmenlos: haces de Iuz que iIuminan nueslro
recorrido mienlras funden simuIlaneamenle Ias inquisilivas sombras a Io Iargo deI
Los ngeles. Obertura a una conclusin
497
5
Si hubiera que subrayar aIgo en esla conversacin conlinua con Homi habha, seria su
admonicin de que lenemos que hacernos arle de Ia accin y eslar mas alenlos a cmo nos
royeclamos en Ios aconlecimienlos si queremos inlerrelar eI momenlo creuscuIar.
camino. La creencia en Ia lransarencia de Ia verdad y deI oder de Ios origenes ara
definir Ia finaIidad de nueslro via|e es disersada or esle ereluo movimienlo de
lransmulacin y lransformacin. La Hisloria |y Ia Geografiaj es cosechada y recogi-
da, ara ser monlada, ara hacerIa habIar, recordada, reIeida y reescrila, y eI Iengua-
|e cobra vida en eI lransilo, en Ia inlerrelacin.
(Iain Chambers)
6
Somos arle de
Ia roduccin deI aconlecimienlo,
mienlras que, aI usar Ia melafora deI
dia,
de aIguna manera ahi ensamos
eI aconlecimienlo y su cIaridad
laI y como se nos resenla,
y sIo lenemos que reaccionar frenle a eI.
No es que eslemos arliciando en su cIaridad:
eI es mas inlerrelalivo,
es mas crealivo.
(Homi K. habha)
Iienso que hay una execlacin de que en esla ciudad diversa, en esla nacin diversa,
una voz unificadora lraiga aIgo mas de comrensin y nos onga en eI camino de Ias
soIuciones. Isla execlacin me sorrende. Hay oco en nueslra cuIlura o educacin
que fomenle eI desarroIIo de una voz unificadora. Iara lener una unidad reaI, lodas Ias
voces deberian ser rimero escuchadas o aI menos reresenladas. Muchos de Io que
como nosolros lraba|amos en Ias reIaciones raciaIes Io hacemos desde eI unlo de visla
de nueslra roia elnicidad. Isle simIe hecho inhibe nueslra caacidad ara oir mas
voces que Ias de aqueIIos que eslan mas cerca de nosolros en lerminos de roximidad.
Iocas ersonas habIan un Iengua|e sobre Ia raza que no sea eI de Ia suya roia. Si enlre
nosolros aIgunos mas udieramos habIar reaImenle desde olro unlo de visla, laI y
como se habIa olro idioma, odriamos aceIerar eI fIu|o de ideas.
(Anna Deveare Smilh)
7
H$:('"(,D;$.&: 498
6
Iain Chambers, Migrancq, Cu|iurc, |!cniiiq, Londres, RoulIedge, 1994, . 3 |ed. casl: Migracicn,
Cu|iura, |!cnii!a!, uenos Aires, Amorrorlu, 1994j. La vivida rosa de Chambers nos ha guiado a lra-
ves de muchos cailuIos de Pcsincircpc|is. Aqui nos fuerza a un conlinuo relorno a Ios aconlecimien-
los, a re-eIaborarIos, re-visarIos, re-conlarIos, re-cilarIos y re-siluarIos. Isloy seguro de que no Ie
imorlara que haya aadido Ia geografia a Ia hisloria a Ia hora de definir Io que se esla reescribiendo.
7
Anna Deveare Smilh, Inlroduclion, Tui|igni - Ics Angc|cs, 1992, 1994, . xxiv-xxv. Lo que
Deveare Smilh dice ara Ia raza es lambien cierlo ara Ias cIases, eI genero, Ia sexuaIidad y
olros e|es de oder desiguaI: no sIo lenemos que asegurarnos de que lodas Ias voces sean
escuchadas y reresenladas, lambien hemos de arender a habIar desde olro unlo de visla,
uno que no esle necesariamenle inscrilo en nueslras roias idenlidades. Iara aqueIIos que
habIan desde una osicin riviIegiada, como muchos de nosolros, es uliI recordar Ia rovoca-
liva exhorlacin de Gayalri Sivak de desarender lanlo de nueslro riviIegio como de nues-
lra erdida, un relo muy dificiI, en Ia medida en que lenemos de hecho mucho que erder.
Tengamos Ia eseranza y recemos ara que Ia vasla inleIigencia, imaginacin,
humor y cora|e de esle ais no nos dececione. O arendemos un nuevo Iengua|e
de emalia y comasin, o esla vez eI fuego nos consumira a lodos.
(CorneI Wesl)
8
Somos mucho mas recienles de Io que ensamos.
(MicheI IoucauIl)
9
Todos eslamos aqui alascados or aIgun liemo...
(Rodney King)
10
Cucrpns, ciudadcs, tcxtns. E! casn dc! ciudadann Rndncy King
(or arbara Hooer)
11
Oc!icaicrias
12
Muchas regunlas asaIlaban aI exIorador, ero aI ver aI risionero regunl lan
sIo: Sabe cuaI es su senlencia`
Los ngeles. Obertura a una conclusin
499
8
CorneI Wesl, Learning lo TaIk of Race, Ncu Ycrk Tincs Magazinc, 2 de agoslo de 1992. Aqui,
nuevamenle, se hace Ia elicin de un nuevo Iengua|e que sea radicaImenle abierlo y que esle
reIelo de una muIliIicidad de voces. Hay aqui una nueva urgencia, que surge de Ia inmedia-
lez de Ia crisis, y que recuerda a Ios anleriores avisos de aIdvin de que eI fuego, esla vez, esla
sobre nosolros aqui y ancra.
9
MicheI IoucauIl, Pc|iiics, Pni|cscpnq, Cu|iurc. |nicrticus an! Oincr Wriiings, Lavrence D.
Krilzman (ed.), lr. AIan Sheridan, Nueva York, RoulIedge, 1988, . 156.
10
Rodney King, lras su regunla mas divuIgada: No nos odriamos IIevar bien`.
11
Lo que sigue ha sido exlraido de arbara Hooer, odies, Cilies, Texls: The Case of Cilizen
rodney King, manuscrilo no ubIicado, febrero de 1994, 80 aginas. Una versin reIiminar
deI manuscrilo se resenl en Ios encuenlros anuaIes de Ia Associalion of American
Geograhers, AlIanla, 1992. II lraba|o de Hooer sobre Rodney King es arle de una Iarga
diserlacin/royeclo de Iibro ba|o eI liluIo rovisionaI Pcrjcrnaiitiiics cj Spacc. Bc!ics, Ciiics,
Tcxis, en eI que lambien exIora Ios cueros, Ias ciudades y Ios lexlos en Ia oIis aleniense y en
eI Iaris deI sigIo XIX. Vease Hooer, CororeaI Democracy: The Iroduclion of lhe Cilizen-
ody in CIassicaI Alhens, manuscrilo no ubIicado, resenlado en eI encuenlro anuaI de Ia
Associalion of American Geograhers, San Irancisco, 1994, y The Ioem of MaIe Desires:
IemaIe odies, Modernily, and Iaris, CailaI of lhe Nineleenlh Cenlury, en Leonie
Sandercock (ed.), Making inc |ntisi||c Visi||c. A Mu|iicu|iura| P|anning Hisicrq, erkeIey y Los
AngeIes, Universily of CaIifornia Iress, 1998, . 227-54. Quiero agradecer a arbara que me
haya ermilido usar su lexlo de 1994 ara iIuslrar Ios nuevos Iengua|es inlerrelalivos deI ana-
Iisis esaciaI crilico que se se eslan desarroIIando desde Ia decada de 1990 con eI fin de dar sen-
lido raclico y lerico a Ia siluacin conlemoranea y, en arlicuIar, de ayudarme a reensar
aqueIIo que se uede arender de Ios aconlecimienlos de 1992 en Los AngeIes.
12
II maleriaI que sigue ba|o eI liluIo de Dedicalorias reune breves exlraclos deI ensayo de
arbara Hooer, ademas de unos ocos comenlarios adicionaIes que he ido aadiendo. In esla sec-
cin asi como en Somalografia. II orden en su silio, eI maleriaI aadido aarece enlre corcheles.
No, di|o eI oIicia, ansioso or conlinuar con su exosicin...
No sabe Ia senlencia que se ha emilido sobre eI`
No, di|o eI oIicia nuevamenle... DecirseIo no serviria de nada. Lo
arendera or si mismo.
(Iranz Kafka)
13
II con|unlo deI esacio (sociaI) rocede deI cuero.
(Henri Lefebvre)
14
In Ia saIa de roduccin, que era eI aIacio de |uslicia de Simi VaIIey, eI oder se e|er-
cia, se exhibia, en Ia lorlura/aIiza de Rodney King una ieza grolesca de un drama
comensalorio roducido or eI Dearlamenlo de IoIicia de Los AngeIes, Islados
Unidos, Ia democracia, eI nuevo orden mundiaI, como regimen, y eI doIor de Rodney
King como exresin de su oder. Isle obsesivo desIiegue inslilucionaI |...j se suce-
di en dura oosicin aI desIiegue deI siIencio de King.
15
|In eI mundo bIanco eI hombre de coIor se encuenlra con dificuIlades en eI desa-
rroIIo de su esquema cororaI. La conciencia deI cuero es meramenle una aclividad
de negacin. Is Ia conciencia de una lercera ersona. II cuero esla rodeado de una
almsfera de cierla incerlidumbre |...j Ios movimienlos se hacen no desde eI habilo sino
desde eI conocimienlo imIicilo. Una Ienla comosicin de mi mismo como un cuer-
o en medio de un mundo esaciaI y lemoraI que arece ser eI esquema |...j
Delras deI esquema cororaI |hayj un esquema hislrico-raciaI. Los eIemenlos
que he usado me Ios ha roorcionado |...j olro, eI hombre bIanco, que me ha
excIuido de un miIIar de delaIIes, anecdolas, hislorias. Iense que Io que lenia enlre
mis manos era Ia conslruccin de un si mismo sicoIgico, ara equiIibrar eI esa-
cio, ara IocaIizar Ias sensaciones, y aqui me edian mas.
Mira, un negro! Ira un eslimuIo exlerno que me goIeaba segun asaba.
Sonrei firmemenle. Mira, un negro! Ira verdad. Me diverlia.
Mira, un negro! II circuIo se cerraba un oco mas. No ocuIle mi diversin.
Mama, mira aI negro! Isloy asuslado! Asuslado! Asuslado! Ahora emiezan
a eslar asuslados de mi. Me reare menlaImenle ara reirme hasla que me saIla-
ran Ias Iagrimas ero Ia risa ya era imosibIe.
(Iranlz Ianon)j
16
H$:('"(,D;$.&: 500
13
Iranz Kafka, Tnc Mciancrpncsis, Tnc Pcna| Cc|cnq an! Oincr Sicrics, Nueva York, Schocken ooks,
1975, . 197. Cila rinciaI en |nscripiicns de Hooer |ed. cast.: !" $%&'()& (multiples ediciones)|.
14
Henri Lefebvre, Tnc Prc!uciicn cj Spacc, Oxford, Reino Unido, y Cambridge, Massachussells,
IackveII, 1991. Cila rinciaI en Hooer, Scnaicgrapnq |ed. casl.: Ia prc!uccicn !c| cspacic,
arceIona, Anlhroos, 1984j.
15
arbara Hooer, 1994, . 62. II maleriaI cilado enlre comiIIas se refiere a IIaine Scary, Tnc Bc!q in
Pain. Tnc Making an! Unnaking cj inc Wcr|!, Nueva York, Oxford Universily Iress, 1985, . 27-28. Lo
que Scary describe como una ieza grolesca de drama comensalorio es Ia lorlura, Ia conversin
deI doIor absoIulo en oder absoIulo. asandose en Scary, Hooer escribe: Desde enlonces, Ias
habilaciones en Ias que se lorlura se han nombrado en consecuencia: Ia saIa de roduccin en
IiIiinas, Ia saIa de royeccin en Vielnam deI Sur, Ia saIa de ensayos en ChiIe.
16
Iranlz Ianon, B|ack Skins/Wniic Masks, lrad. C. L. Markmann, Nueva York, Grove
WeidenfeId, 1967, . 111-12. Una versin abreviada de esla cila aarece lambien en Hooer
como inlroduccin a Tnc Tria|, 1994, . 40.
|II camo de visin no es neulraI en reIacin con Ia cueslin de Ia raza, es, en
si mismo una formacin raciaI, una eisleme, hegemnica y oderosa |...j In eI
reIalo de Ianon de Ia inlereIacin racisla, eI cuero negro es circunscrilo a Io
eIigroso, revio a cuaIquier geslo, a cuaIquier aIzamienlo de Ia mano, y eI
infanliI Ieclor bIanco es siluado en Ia escena como aIguien indefenso en Ia reIa-
cin con eI cuero negro, como aqueI que or definicin liene necesidad de ser
rolegido or su madre o, quizas, Ia oIicia. II miedo es a que una dislancia
fisica ueda ser lrasasada, y Ia virgen sanlidad de Ia bIancura se onga en
eIigro or esa roximidad. La oIicia es or Io lanlo siluada eslrucluraImenle
ara roleger Ia bIancura conlra Ia vioIencia, donde Ia vioIencia es Ia accin
inminenle deI cuero negro mascuIino. Y orque con esle esquema imaginario,
Ia oIicia rolege Ia bIancura, su roia vioIencia no uede ser enlendida como
vioIencia, orque eI cuero negro mascuIino, revio a cuaIquier video, es eI
Iugar y Ia fuenle de eIigro, una amenaza, eI esfuerzo de Ia oIicia or someler
esle cuero, incIuso si es or adeIanlado, esla |uslificado indeendienlemenle
de Ias circunslancias. O mas bien, Ia conviccin de esa |uslificacin reconfigura
y ordena Ias circunslancias ara que enca|en en esa concIusin.
II video no sIo esla vioIenlamenle desconlexluaIizado, sino vioIenlamenle
reconlexluaIizado |...j |Rodney Kingj se convierle, segun esle esquema, en nin-
guna olra cosa que eI Iugar en eI que esa vioIencia racisla leme y goIea aI esec-
lro de su roia ira.
(}udilh ulIer)j
17
|Y cuaI fue eI crimen de Rodney King` Ira un |oven hombre negro, lodavia no
eslaba muerlo, y no eslaba rearado, y no queria morir: era negro. Deberia haber
eslado muerlo. No deberia haber nacido.
(}une }ordan)j
18
CueIgan mi folografia en siIencio
Iorque mi idenlidad en si misma rovoca vioIencia
(NWA)
19
Los ngeles. Obertura a una conclusin
501
17
}udilh ulIer, Indangered/Indangering: Schemalic Racism and Wniic Iaranoia, en Roberl
Gooding-WiIIiams, (ed.), |ca!ing |c!ncq King/|ca!ing Ur|an Uprising, 1993, . 17-18 y 20.
Nlese Ia reIevancia aqui de olro ar de lerminos de-re en lorno aI cruciaI concelo de Ia con-
lexluaIizacin.
18
}une }ordan, urning AII IIIusions Tonighl, en |nsi!c inc I.A. |icis. Wnai |ca||q Happcnc! -
An! Wnq |i ui|| Happcn Again, Nueva York, Inslilule for AIlernalive }ournaIism, 1992, . 77.
Isla coIeccin de ensayos ricamenle iIuslrados es Ia me|or de Ias ubIicaciones que surgieron
inmedialamenle desues a Ios aconlecimienlos de Ia rimavera de 1992.
19
DeI lema de ra de NWA/Niggers vilh Allilude |Negralas con acliludj, Iuck lhe IoIice.
Cila rinciaI en Tnc Tria| de Hoer.
Fisca!. No uede ver eI video y decir que cada uno de esos goIes es razonabIe,
uede`
Agcntc 5taccy Knnn. Oh, uedo si ongo mis sensaciones en... Le vi examinan-
dome... |sc cs |c quc pcnsc quc inpcria|a.
(Courl TV)
20
|Iara aqueIIos de nosolros que nos alrevemos a desear de forma diferenle, que
relendemos aarlar Ia mirada de Ias formas convencionaIes de ver Ia negrilud y
a nosolros mismos, Ia cueslin de Ia raza y Ia reresenlacin no es sIo una cues-
lin de crilicar eI siaius quc. Tiene que ver lambien con lransformar Ia imagen,
crear aIlernalivas, regunlarnos a nosolros mismos cuesliones acerca de que lios
de imagen subverlir, Ianlear aIlernalivas crilicas y lransformar nueslras visiones
deI mundo y aIe|arnos deI ensamienlo duaI de Io bueno y Io maIo.
(beII hooks)j
21
Scnaicgrajia. || cr!cn cn su siiic
Henri Lefebvre sugiere que eI oder sobrevive roduciendo esacio, MicheI
IoucauIl sugiere que eI oder sobrevive disciIinando eI esacio, GiIIes
DeIeuze y IeIix Guallari sugieren que ara reroducir eI conlroI sociaI, eI
Islado debe reroducir eI conlroI esaciaI. Lo que lralo de sugerir es que
eI esacio deI cuero humano es quizas eI Iugar mas crilico ara observar
Ia roduccin y reroduccin deI oder. |...j
Ahora describo c| cr!cn cn su siiic, Ia malriz conceluaI or Ia que, y a
lraves de Ia cuaI, fue fi|ado eI deslino de Rodney King. He IIamado a esle
orden scnaicgrajia, escrilura cororaI, una diferenciacin |erarquica de Ia
carne que comenz hace un miIenio con Ia divisin deI cuero y Ia menle y
que, como Ia geografia, Ia escrilura lerrenaI, ordena ambiguas e imorlanles
malerias en forma de significados oIilicos y lerrilorios.
Nola: uso eI lermino somalografia con reservas. La idea de escrilura cor-
oraI uede significar una conslruccin cuIluraI que es aIicada, lrazada,
grabada en Ia carne de un cuero maleriaI asivo (roas coIgadas en una
H$:('"(,D;$.&: 502
20
Courl TV, The Rodney King Case: Whal lhe }ury Sav in Ca|ijcrnia t. Pcuc||, Courlroom
TeIevision Nelvork, 1992, en Hooer, 1994, . 43,47,48.
21
beII hooks, B|ack Iccks. |acc an! |cprcscniaiicn, oslon, Soulh Ind Iress, 1992, . 4. hooks,
nuevamenle nos devueIve aI oder de Ias imagenes, Ias simuIaciones, eI simuIacro con Ia
necesidad de desarroIIar nuevas formas de subverlir esas imagenes con eI fin de enconlrar
aIlernalivas crilicas y lransformadoras que lrasciendan Ios simIes binarios como bueno-maIo,
bIanco-negro, que confinan Ia inlerrelacin crilica deI siaius quc.
mueca de aeI) una idea que no quiero ereluar. Ior cuero humano
no quiero referirme lamoco a un roduclo cuIluraI o a una creacin bio-
Igica: es ambas y mas. Is un esacio fisico concrelo de carne y hueso, de
quimica y eIeclricidad, es un esacio aIlamenle inlervenido, un esacio
lransformado or Ias inlerrelaciones y reresenlaciones cuIluraIes, es un
esacio habilado, un esacio voIaliI de deseos y molivaciones conscienles
e inconscienles un cuero/si mismo, un su|elo, una idenlidad: es, en
definiliva, un esacio sociaI, una comIe|idad que imIica eI funciona-
mienlo deI oder y eI conocimienlo y eI funcionamienlo de Ia imrevisibiIi-
dad de Ias vivencias deI cuero |...j
Las iezas de esle orden |...j recogen Ia hisloria deI ciudadano Rodney
King. Mi rinciaI reocuacin es Io que esla hisloria sugiere acerca de Ia
roduccin de lemas oIilicos en eI conlexlo conlemoraneo y acerca de Ios
acluaIes debales sobre Ios significados oIilicos de Ia razcn en arlicuIar
Ia viabiIidad de Ia razn como herramienla ara Ia roduccin de democra-
cia. Zigzagueando a lraves deI lexlo, inquielandoIo, eslan Ias ideas vincuIa-
das de orden, razn, y dominio: ideas que exislen como reIaciones de
gobierno incrusladas en Ia oosicin |erarquica de cuero y menle. Iresenle
lambien en lodo eI lexlo, |ugando denlro y fuera de sus Iineas, esla mi fan-
lasia deI !cscr!cn: un desorden maleriaI/simbIico/vilaI que haria imosibIe
siluar a Rodney King con lan eIigrosa recisin, una fanlasia que me hace
regunlar, con Maria Lugones:
Si aIgo o aIguien ni esle/ni aqueI
sino una esecie de ambos, aunque no comIelamenle ambos,
si aIgo esla en eI medio de
cuaIquiera,
si es ambiguo, dada Ia cIasificacin
disonibIe de Ias cosas,
si es ncsiiza,
22
si amenaza or su roia ambigedad
eI orden deI sislema...
(Maria Lugones)
23
Los ngeles. Obertura a una conclusin
503
22
In casleIIano en eI originaI. |N. deI I.j
23
Maria Lugones, Iurily, Imurily, and Searalion, Signs, num. 19, invierno de 1994, . 459.
Vease lambien Ias referencias a Lugones en Tnir!spacc, 1996, . 129-131.
CuaI odria haber sido enlonces eI verediclo`
Comenzare.
UNO. Ordenar es Ia raclica de manlener a dislancia Ias fuerzas deI caos
que IIaman a Ia uerla (DeIeuze y Guallari). Is Ia roduccin deI esacio
sociaI como Orden, es ordenar eI esacio sociaI que funciona lanlo indivi-
duaI como coIeclivamenle en lanlo melodo de cricniaiic: en lanlo aulori-
dad, en lanlo roleccin frenle a Ia ambigedad y Ia muIliIicidad, frenle
aI lerror deI verligo que conIIeva Ia desorienlacin, a Ia exeriencia de
ser Ianzado a Ia exlensin sin Iimiles, desconocida y amenazanle
(IIiade) que es eI esacio mas aIIa de Ia ieI, Ia searacin enlre uno
mismo y eI olro, nosolros y eIIos |...j Is Ia raclica de Ia ureza, eI riluaI
de Ia Iimieza |...j deI binarismo y eI duaIismo. Su oueslo es eI desorden:
or e|emIo, eI eIigro y Ia amenaza, Io que ocurre cuando Ias fuerzas deI
caos irrumen or Ia uerla, cuando Ias Iineas no se manlienen, Ias fron-
leras se cruzan, Ias definiciones revienlan Ias cosluras. Is imureza, ambi-
gedad, muIliIicidad, caos, comunicaciones eIigrosas, eslimuIo, mesli-
za|e, resislencia, anarquia, revoIucin. Is oIucin, que ara Ios anliguos
griegos significaba jucra !c |ugar.
24
DOS. II mundo recibe su orden, y Ios ob|elos en eI mundo sus idenlidades,
a arlir de esquemas de cIasificacin enraizados en formas de vida sociaI
conlingenles y lransilorias una orienlacin deI conlroI sociaI que osicio-
na Io individuaI y Io coIeclivo en coordenadas de iicnpc, cspacic q scr |enfa-
sis aadidoj. Su|elos-ciudadanos, como miembros de una sociedad arlicu-
Iar, adquieren eI conocimienlo de su esacio y acceden a su eslalulo como
su|elos que acluan denlro de ese esacio y Io comrenden (Lefebvre, 1991).
25
TRIS. Toda sociedad roduce su roio orden, sus roias geografias y
esacios, sus roias naluraIezas, sus roios conocimienlos y verdades, sus
roios cueros y ciudades y lexlos |...j son esacios prc!uci!cs sccia|ncnic,
H$:('"(,D;$.&: 504
24
Las referencias son a GiIIes DeIeuze y IeIix Guallari, A Tncusan! P|aicaus, MinneaoIis,
Universily of Minnesola Iress, 1987, . 320 |ed. casl.: Mi| ncscias. Capiia|isnc q csquizcjrcnia,
voI. 2, lrad. }. Vazquez Ierez y U. LarraceIela, VaIencia, Ire-lexlos, 2002j, y Mircea IIiade, A
Hisicrq cj |c|igicus |!cas, voI. I, Chicago, Universily of Chicago Iress, 1978, . 3 |ed. casl.:
Hisicria !c |as crccncias q |as i!cas rc|igicsas, lrad. }. Lez Caslro, Madrid, Herder, 1996j. Aqui
Hooer loma Ia crilica deI ensamienlo binario con nuevas direcciones, deseslabiIizando y
desordenando radicaImenle su aoyo sobre eI oder deI racionaIismo.
25
Hooer comienza aqui a onloIogizar eI concelo cIave de ciu!a!ania, con un arlicuIar
enfasis en su esaciaIidad y con conexiones obvias y no lan obvias con Ios debales conlemora-
neos sobre Ia democracia y Ia |uslicia.
siemre en formacin, siemre fIuyendo, exisliendo simuIlanea e indivisi-
bIemenle en sus dimensiones maleriaI, simbIica y vilaI. In lanlo esacios
sociaIes se roducen or Ia praxis cspacia| |...j Ia oeracin deI oder a lraves
de Ia cuaI Ios esacios maleriaIes, simbIicos y vilaIes se roducen y orde-
nan |erarquicamenle.
CUATRO. II orden no es neulraI, lrascendenle, universaI, siemre es arli-
disla y confIiclivo... Or!cnar cs pc|iiica |...j La roduccin de lemas oIilicos
es Ia raxis esaciaI de ordenar y desordenar eI esacio sociaI |...j de orde-
nar, dividir, cIasificar, calegorizar, disciIinar, encerrar, arlir y cIasificar |...j
un sislema de diferenciaciones que Ie ermile a uno infIuir sobre Ias accio-
nes de Ios olros:
Las diferenciaciones delerminadas or Ia Iey u olras lradiciones de eslalus y
riviIegio, Ias diferencias econmicas en Ia aroiacin de riquezas y bienes,
cambios en eI roceso de roduccin, Ias diferencias Iingislicas o cuIluraIes,
Ias diferencias en saberes y comelencias y asi sucesivamenle. Toda reIacin
de oder one en accin diferenciaciones que son aI mismo liemo condicio-
nes y resuIlados.
(MicheI IoucauIl)
26
CINCO. Si bien eslos ordenamienlos varian a Io Iargo deI liemo, eI esacio y
Ia osicin deI su|elo, hay aIgo comun en lodas sus variaciones y disconlinuida-
des, un vocabuIario comarlido y una idea de que es suscelibIe de ser genera-
Iizada como Ia iransjcrnacicn !c un !cncnina!c cacs cn un !cncnina!c cr!cn |...j
In Occidenle, eI caos se ha denominado cuero, ecado, carne, Io rofano,
inmoraIidad, revoIucin, naluraIeza, animaI, Io inconscienle, oscuro, maleriaI,
femenino, saIva|e, Ias masas, Io arlicuIar, eI Olro. AnaIogamenle, eI orden se ha
denominado menle, esirilu, Io humano, Io divino, Io sagrado, verdad, Io uni-
versaI, eI orden naluraI de Ias cosas, Ia mano invisibIe, eI bien comun, Ia ciudad
ceIesliaI, Ia ciudad de Ia razn, democracia, sociaIismo, cailaIismo, Iuz, bIanco,
mascuIino |...j |Ijn lodos eslos nombres y aariencias |...j Ia roduccin deI
binario caos/orden es moviIizado or eI !cscc !c !cninar |...j
SIIS. II deseo de dominacin |...j no es lranshislrico, lransgeografico,
ero varia en sus manifeslaciones a lraves deI liemo y deI esacio. In eI
moderno Occidenle, eslos deseos han sido originados rinciaImenle en
Los ngeles. Obertura a una conclusin
505
26
MicheI IoucauIl, Aflervord: The Sub|ecl and Iover, en MicheI IoucauIl, Bcqcn!
Siruciura|isn an! Hcrncncuiics, Huberl L. Dreyfus y IauI Rabinov (eds.), Chicago, Universily
of Chicago Iress, 1983, . 223.
nombre de Ia razn: Dios no ordena, Ia NaluraIeza no ordena, eI deslino
no ordena: eI Hombre ordena con su ciencia y su razn. Mienlras eslos ori-
genes ermanecieron sin conleslacin, sin oosicin, sin resislencia, fue-
ron hegemnicos.
SIITI. Unido a Ia razn, aI orden y a Ia dominacin, esla Ia idea de Ia !ijc-
rcncia: razonar, en sus origenes, era descrilo or IIaln como un |uicio de
scncjanza (afirmacin) y !ijcrcncia (negacin), Ia facuIlad or Ia que uno
arehende eI paircn !c| nun!c. La diferencia, como raxis esaciaI y oIili-
ca, esla siluada aI Iado de Ia razn en Ios fundamenlos deI ensamienlo occi-
denlaI esecificamenle, en Ia lradicin fiIosfica y cienlifica occidenlaI en
lanlo esla basada en un sislema de binarismo |erarquico |...j Isle binarismo,
lodavia hoy oderoso, consliluye un modo de conceluaIizar que disciIina
eI mundo en esacios oueslos rigidamenle Iimilados A y no A, forma y
fondo, su|elo y ob|elo, mascuIino y femenino, cuero y menle |...j II binaris-
mo |erarquico es, enlonces, una raxis esaciaI que es a su vez Ia roduccin
de Ia diferencia: un cspacianicnic que es Ia diferenciacin enlre Io Mismo y
Io Olro, una csiraicgia cspacia|iza!a !c !cninacicn a lraves de Ia cuaI se male-
riaIizan Ias diferencias roducidas en lanlo ordenamienlos |erarquizados,
margenes y cenlros, geografias oIilizadas de Ios cueros, ciudades y lexlos.
Is, en esencia, una oIilica de reubicacin, una osicin esaciaI, un
desarroIIo desiguaI a lraves deI cuaI eI orden hegemnico manliene su
osicin avenla|ada, via roduccin y ubicacin de un olro inferiorizado en
esacios subordinados, devaIuados...
OCHO. La Scnaicgrajia es una raclica deI oder/conocimienlo organizado
de acuerdo aI binarismo |erarquico |...j AI iguaI que Ia geografia, esla reIa-
cionada con Io que Gayalri Chakravorly Sivak ha IIamado Ia nocin de Ia
mundiaIizacin de un mundo en un lerrilorio suueslamenle no inscrilo |...j
una lemalizacin, lexluaIizacin, lransformacin en arle, conversin en
ob|elo a fin de ser comrendida (Sivak, 1990: 1). In esla lransformacin
de Ia ambigedad en ob|elos con eI rosilo de que sean inleIigibIes, Ios
cueros ambiguos, oIimorfos |...j son ordenados y eslabIecidos en series de
binarios |erarquicos: or e|emIo, cIasificados, subyugados, se hacen ro-
duclivos, disciIinados ara eI uso y eI inlercambio...
II lraba|o de fronlera es Ia conlinua negociacin de Ias definiciones ro-
ducidas de cueros y sub|elividades a lraves de Ias cuaIes Ios su|elos oIili-
cos de una cuIlura son o bien manlenidos en lanlo definidos eI conlinuo
movimienlo de Ia hegemonia o bien inlerrumidos y desordenados Ia
oeracin conlrahegemnica, subaIlerna. Iorque eI fenomeno de Ia fronle-
ra es Io que rovee Ia eslabiIidad de Ia definicin (DeIeuze y Guallari, 1987:
H$:('"(,D;$.&: 506
245), Ia zona de Ia fronlera es siemre un Iugar de confIiclo y conleslacin
|...j Todo eI oder exisle en Ia eslrecha zona de Ia Iinea que seara Ias cale-
gorias binarias.
|Las fronleras de Ia elnicidad rinden un briIIanle lraba|o. In aIgunos casos
eslas fronleras roorcionan Iugares mas seguros que nos ermilen lraba|ar
en almsferas donde nos aoyan y odemos aoyar eI lraba|o de olros. In
aIgunos casos es muy excilanle lraba|ar con ersonas que iensan de forma
simiIar en camos de inleres arecidos. In olros casos eslas fronleras han
sido cruciaIes ara eI desarroIIo de Ia idenlidad y Ia unica resuesla concebi-
bIe a una cuIlura ouIar y a una corrienle mayorilaria que negaba Ia osibi-
Iidad de desarroIIo de una idenlidad. Ior olro Iado, eI recio que agamos es
que ocos de nosolros odemos mirar reaImenle Ia hisloria de Ia raza en loda
su comIe|idad y aIcance. Si fueramos caaces de suerar mas frecuenlemen-
le eslas fronleras, desarroIIariamos idenlidades con muIliIes facelas y desa-
rroIIariamos lambien un Iengua|e mas comIe|o |...j Nueslro diaIogo raciaI
necesila deseseradamenle de esle Iengua|e mas comIe|o.
(Anna Deveare Smilh)j
27
NUIVI. Racismo, sexismo, orienlaIismo, homofobia, xenofobia, imeriaIismo,
coIoniaIismo, Ios roduclos de Ia ciencia y eI conocimienlo lodos consliluyen
un cuero oIilico a lraves deI cuaI Ia hegemonia |...j Iee y reresenla aI Olro
como una royeccin de Ios imuIsos y Ios deseos a Ios que Ia cuIlura leme
denlro de si, y no obslanle encuenlra caulivadores, fascinanles |...j
Una rica red de signos y referencias de Ia idea de Ia diferencia surge deI sen-
lido comunilario de Ia sociedad acerca deI conlroI sobre su mundo. No
imorla cmo se arlicuIe esle conlroI, ya sea or medio deI oder oIilico, eI
eslalus sociaI, Ia misin reIigiosa o Ia dominacin geografica y econmica,
esle roorciona un vocabuIario aroiado ara eI senlido de Ia diferencia.
La diferencia es Io que amenaza eI orden y eI conlroI, es eI oIo oueslo a
nueslro gruo.
(Sander GiIman)
28
Los ngeles. Obertura a una conclusin
507
27
Anna Deveare Smilh, Tui|igni, 1994, . xxv. La incilacin de Smilh a suerar Ias fronleras
ara desarroIIar idenlidades muIlifacelicas se idenlifica con eI lraba|o de fronlera de Hooer,
asi como con eI de beII hooks. Vease mi discusin sobre beII hooks en eI cailuIo 3 de
Tnir!spacc.
28
Sander L. GiIman, Oijjcrcncc an! Painc|cgq. Sicrcciqpcs cj Scxua|iiq, |acc, an! Ma!ncss, Ilhaca,
CorneII Universily Iress, 1985, . 21.
DIIZ. La diferencia enlre cucrpc q ncnic, enlre Ia maleria en crudo y Ia
suslancia ensanle, esla enlre Ios mas olenles ordenamienlos binarios
occidenlaIes: es Ia jcrna crigina| !c| cr!cn en si mismo, es eI modeIo deI
deseo ara Ia dominacin, un deseo que en Occidenle se convierle en
viruIenlas oIilicas de somalofobia |...j II cuero dominado, Ia ciudad
Ianificada, eI lexlo cuidadosamenle razonado, Ia rueba, Ia verdad eIe-
ganlemenle recargada: lodos son vislos como Iugares donde eI conoci-
mienlo y eI oder son organizados e inslilucionaIizados de acuerdo a
Ios diclados de Ia razn |...j II lraba|o mas imorlanle de Ia razn, deI
orden racionaI, es servir como forlificacin conlra eI eIigro siemre
resenle deI cuero/caos |...j
ONCI. Si bien lodos Ios cueros son eIigrosos, aIgunos son mas eIi-
grosos que olros |...j cueros lraba|adores animaI, femenino, oscuro,
obre, barbaro, escIavo que hacen eI lraba|o cororaI de Ia oIis |...j
De esa manera, como roduccin de Occidenle, Ia razn funciona
menos como un modo de ensamienlo que como una reIacin annima
de gobierno, una forma de dominacin sobre lodo roducida como Ia
razn debida a Ios Olros |...j Como sugiere IIaine Scary |vease nola
15j, II oder conIIeva una desiguaIdad que seara eI cuero deI aIma:
ser una voz y oseer una reIacin simbIica con eI mundo es ser ode-
roso, mienlras que Ia vuInerabiIidad y Ia debiIidad crecen con Ia er-
sonificacin.
|King ermanece en siIencio, manifieslamenle invisibIe, con correccin. Is
como si esluviera alraado de forma enfermiza y ara siemre en Ia desgra-
ciada rofundidad de sus inlenlos crudamenle grabados de escaar deI
siguienle orrazo de Ios osados agenles deI Dearlamenlo de IoIicia de
Los AngeIes. No se han lenido nolicias de eI desde que comenzara eI |ui-
cio. Y sorrendenlemenle ara eI asombro de muchos no es IIamado
|...j a leslificar en su roio beneficio y raramenle es vislo mas aIIa de Ia ree-
liliva escena de vioIencia grabada en video.
(Ahora |...j esle si|cncic resla |...j en una eoca donde Ia reaIidad es lan
sIo sonido e imagenes, seaIando Io que Lyolard IIama Ia condicin osl-
moderna, |...j esle si|cncic resla Ia osibiIidad de una inlerrelacin heroi-
ca de Ia desoida viclima de Ia cinla de video |...j Iero Ia era de Ia informacin
aIasla esla reconforlanle inlerrelacin |...j)
Iero no hemos oido nada deI roio Rodney King, ni hemos sido Io sufi-
cienlemenle aslulos, en lerminos hislricos y semilicos, como ara conducir
nueslra roia escucha de Ia escena de vioIencia esladounidense, laI y como
ha sonado de forma inmemoriaI en eI Nuevo Mundo. Ior Io lanlo eseramos
en vano a aIgo que una audiencia de Rodney King con lodas su energias
H$:('"(,D;$.&: 508
reverberanles y su resonanle eco de Ios liemos y Ias escenas de vioIencia deI
asado |amas roducira. Ise aIgo es, de hecho, una csccna tcr!a!crancnic
cscucna!a.
(Houslon A. aker)j
29
DOCI. La hisloria que he narrado hasla aqui es en su mayor arle ficcin.
Las diferencias no exislen: son arlificiaIes imaginadas, roducidas,
deseadas. No hay orden, no hay caos, no hay cuero, no hay menle, sIo
Ias Iineas dibu|adas y forzadas enlre eIIos, Iineas que no son reaIes y que
son simIemenle Ia fanlasia de Ia searacin Ia fanlasia deI cuero/domi-
nacin que es eI deseo or eI orden y eI conlroI |...j No obslanle, Io que se ha
imaginado ha sido hegemnico. Isla cosa imaginada ha sido lan fuerle, lan
olenle en sus efeclos, que Ia divisin roducida enlre cuero y menle
uede ser, de hecho, Ia diferencia lolaI a arlir de Ia cuaI se ha creado Ia oIi-
lica occidenlaI.
TRICI. II cuero y eI cuero oIilico, eI cuero y eI cuero sociaI, eI
cuero y Ia ciudad, eI cuero y eI cuero ciudadano, son roducciones
inlimamenle Iigadas |...j La raclica de usar eI cuero individuaI como
una melafora ara eI cuero sociaI, de uliIizarIo como simboIo de Ia
saIud o Ia enfermedad deI cuero sociaI, como melafora y como fuenle,
se desarroIIa en Ia oIis aleniense con Ias ideas de democracia y razn y
conlinua hasla eI resenle. Cuero y ciudad son Ios su|elos ersislenles
de un discurso sociaI/civico, de un imaginario obsesionado con eI miedo
a Ios eIemenlos ingobernabIes y eIigrosos y eI deseo iguaImenle obsesi-
vo de somelerIos: miedo a Ia oIucin, Ios conlagios, Ia enfermedad, Ias
cosas fuera de Iugar, deseos de |...j conlroIar y dominar que es Ia racli-
ca esaciaI de encerrar a Ios eIemenlos ingobernabIes denlro de esacios
cuidadosamenle guardados. Islos aclos de diferenciacin, searacin y
encierro imIican Ios esacios maleriaIes, simbIicos y vividos (Ios esa-
cios de conocimienlo, de arle y ciencia, de economia y oIilica, de con-
ciencia e inconsciencia, de cueros y ciudades y lexlos) y son raclicados
como oIilicas de Ia diferencia, como segregacin y searacin:
Diferenciaciones delerminadas or Ia Iey o or lradiciones de eslalus y
riviIegio, diferencias econmicas en Ia aroiacin de riquezas y bienes,
cambios en Ios rocesos de roduccin, diferencias Iingislicas y cuIluraIes,
Los ngeles. Obertura a una conclusin
509
29
Houslon A. aker, Scene... Nol Heard, en Gooding-WiIIiams, |ca!ing |c!ncq King, 1993,
. 43-44.
diferencias en conocimienlos y caacidades, elcelera. Toda reIacin de
oder one en marcha diferenciaciones que son aI mismo liemo condi-
ciones y resuIlados.
(MicheI IoucauIl)
30
In liemos de crisis sociaI cuando Ios cenlros y Ias eriferias no se soslie-
nen surge Ia ansiedad coIecliva e individuaI y Ias oIilicas de Ia dife-
rencia son eseciaImenle significalivas. La ineslabiIidad de Ias fronleras
se incremenla, y Ia reocuacin con su lransgresin o su manlenimien-
lo se magnifica. Cuando Ias fronleras se cruzan, se erlurban, se conles-
lan, se convierlen en una amenaza aI orden, eI oder hegemnico aclua
ara reforzarIas: Ias fronleras en lorno aI lerrilorio, a Ia nacin, Ia elnia, Ia
raza, eI genero, eI sexo, Ia cIase, Ias raclicas erlicas, se aseguran y se disci-
Iinan vigorosamenle. AI mismo liemo, Ias conlrahegemonias lraba|an
ara arovechar eI desorden |...j con un uso oIilico |...j In eslos eriodos,
cueros, ciudades y lexlos se convierlen en Iugares cIave ara Ias conles-
laciones hegemnicas y conlrahegemnicas |...j AfinaIes deI sigIo XX, es Ia
ncgaciu!a! g|c|a| |eI enfasis es mioj con sus obIaciones inquielas (uIu-
Ianles, roIiferanles), y (en Islados Unidos) Ios cueros de Ios hombres
negros y Ias bandas urbanas lraladas de forma sensacionaIisla, demoniza-
dos, Ios que han asumido eI aeI de reresenlar eI aeI deI desorden
sociaI y Ia aloIogia.
CATORCI. II desorden es Ia condicin gIobaI que se roduce en eI caso de
Rodney King. Is una condicin que en Los AngeIes, como en olras ciudades
gIobaIes, esla seaIada or grandes reeslrucluraciones econmicas, cuIlura-
Ies y demograficas, or Ias Iuchas lerriloriaIes or eI esacio a fin de lener
voz |...j Islas reeslrucluraciones han roducido un incremenlo en Ia re-
ocuacin or Ias fronleras, una siluacin de Iucha sobre Ios esacios y
Ios significados, un enlorno de miedo que se manifiesla con un feroz
racismo y xenofobia, como reocuacin or Ia aloIogia de Ios cueros
y Ias ciudades que son roducidos en lanlo eIigrosos vehicuIos deI
desorden, incubadores y agenles infecciosos de Ia eidemia gIobaI de Ia
reduccin deI oder occidenlaI.
H$:('"(,D;$.&: 510
30
MicheI IoucauIl, Oiscip|inc an! Punisn. Tnc Birin cj inc Prisicn, Nueva York, Vinlage ooks,
1979, . 141 |ed. casl.: Vigi|ar q casiigar. || nacinicnic !c |a prisicn, lrad. AureIio Garzn deI
Camino, SigIo XXI, 1994j. He aqui olro e|emIo de Io que odemos arender oniendo eI esa-
cio rimero.
Grcg. II holeI esla IIeno. Is eI momenlo de oner eI carleI de no hay Iazas.
Hay demasiadas. Demasiadas ersonas inaroiadas...
Dnug. |...j Los vaIores que arendimos ahora son mierda o se eslan voIvien-
do mierda or eI robIema de Ios exlran|eros.
Grcg. ReaImenle es nosolros conlra eIIos...
Hack. |...j eI robIema aIIi aba|o |Soulh CenlraIj es que no hay eslruclura
famiIiar. Ves a nios leniendo nios sin lener ni ula idea de quien es su
adre |...j Todas Ias madres lienen seis, ocho crios y ni ula idea de dnde
eslan. Y Ies imorla un bIedo orque eslan demasiado ocuadas ariendo
olro crio. Cogiendo eI cheque deI gobierno. Todo CadiIIac y Mercedes que
are en eI sur de Ia ciudad liene seIIos de comida en Ia guanlera. Viven de Ia
asislencia sociaI y nosolros eslamos aqui fuera, conduciendo VoIksvagens
mienlras eIIos eslan conduciendo enlIeys |...j
Grcg. Quieres arregIar esla ciudad` Yo le diria que emezaras or un bom-
bardeo sislemalico, arrasar aIgunos edificios, meler loda esla mierda deba|o
y comenzar lodo de nuevo.
Dnug. |Sji, caeria aIguna genle inocenle ero no demasiada. Hay aIgunas
areas de Los AngeIes que no se ueden saIvar.
(Conversacin enlre agenles deI Dearlamenlo de IoIicia de Los AngeIes)
31
II |uicio Ca|ijcrnia tcrsus Pcuc|| se desarroII como una dramalizacin de
eslos miedos y de eslas reocuaciones, como un discurso sobre Ias oIili-
cas deI orden y eI desorden, de nosolros frenle a eIIos. La saIa de |uicios de
Simi VaIIey se convirli en un aaralo visuaI, un eseclacuIo |...j ara ro-
ducir una ercecin de acuerdo con Ias Igicas heredadas que reIacionan
Ia razn, eI orden y eI conlroI con Ia menle (siluada en eI hombre bIanco) y
aqueIIas que reIacionan desorden, eIigro, vioIencia, amenaza con cuero
(con no-bIanco, con eI olro) |...j
|| juicic. ncscircs jrcnic a c||cs
In reIacin con eI drama comensalorio resenlado anleriormenle, he
exlraido deI lexlo de Hooer sus informes sobre eI |uicio, Ca|ijcrnia t. Pcuc||,
rovenienles de Courl TV y olras fuenles. Los aclores cIave son Terence
While, eI fiscaI rinciaI, Ios defensores Laurence IoveII, Slacey Koon,
Theodore riseno y Timolhy Wind (que no leslifica), eI abogado de
Koon, DaryII Mounger, eI lesligo exerlo de Ia defensa CharIes S. Ducke,
Los ngeles. Obertura a una conclusin
511
31
Conversacin enlre agenles deI Dearlamenlo de IoIicia de Los AngeIes en AbriI de 1992,
cilado en Marc Cooer, LAs Slale of Siege: Cily of AngeIs, Cos from HeII, en |nsi!c inc I.A.
|icis, Inslilule for AIlernalive }ournaIism, 1992, . 16-19.
}r., eI abogado de IoveII, MichaeI Slone, y eI abogado de Wind, IauI
DeIasquaIe (que hace un aIegalo en beneficio de Wind). II guin resenla-
do no sigue ninguna secuencia en reIacin con eI |uicio, sino mas bien eI
fIu|o que calura Hooer en su lexlo.
Whitc (dirigiendose aI |urado). No necesilas ser un exerlo ara ver ese video
y decir que esla maI, que es maIo, que es criminaI |...j Que mas odrias
edir` Tienes eI video que mueslra ob|elivamenle, sin re|uicio, imarciaI-
menle, Io que ocurri aqueIIa noche. II video mueslra concIuyenlemenle Io
que ocurri aqueIIa noche. No se uede refular |...j A quien vas a creer` A
Ios defensores o a lus roios o|os`
Whitc (dirigiendose a Koon). No uedes mirar eI video y decir que lodos esos
goIes son razonabIes, uedes`
Knnn. Oh, uedo si ongo mis senlidos en... Aveces eI lraba|o oIiciaI es bru-
laI. Is una reaIidad de Ia vida.
Mnungcr (abriendo eI |uicio). II eslado dice que Slacey Koon es resonsabIe
de lodas sus acciones como suervisor. La evidencia Ies va a moslrar que no
es resonsabIe de esla siluacin. SIo hay una ersona resonsabIe y esla es
Rodney GIenn King |...j Rodney King moslr Ios sinlomas ob|elivos de eslar
ba|o Ia infIuencia de aIgo. II sargenlo Koon Ies dira que Io sabia.
Knnn (describiendo a King). |...j se resisli... un individuo con Ios muscuIos
lolaImenle infIados... robabIemenle era un ex conviclo... mirada vacia... o|os
acuosos... lransiracin... Ie vi alravesandome con Ia mirada... no obedecia...
de subidn... eI lorso fuera deI sueIo... Ias iernas Ievanladas... gril como un
oso |como reaccin a Ia isloIa eIeclricaj... no sucumbia... reili sus gemidos
arecidos a un animaI herido... odia ver sus vibraciones... una esadiIIa ara
un oIicia... eI individuo es suer fuerle... una menle Iimilada... equiarabIe
a Ia de un monslruo... Iue Io que ense que imorlaba.
Pnwc!! (describiendo a King). |...j lenia un miedo de muerle or si esle lio
se Ievanlaba y me quilaba mi arma... mirada vacia... movimienlos Ienlos, aga-
rrolados... eI sudor que briIIaba en su cara... no obedecia a Ias rdenes verba-
Ies... lenia miedo de que esle lio esluviera ba|o Ios efeclos deI ICI... gran
fuerza y resislencia en sus brazos... Tenia brazos muy oderosos. Ira un hom-
bre fuerle... comorlandose como un animaI.
Dcpasqua!c. Wind aclu de acuerdo con su enlrenamienlo... resueslas
direclas a Ios movimienlos de King... se manluvo en su ueslo y obser-
v. Cuando eI seor King lral de Ievanlarse, Tim Wind se movi y us
Ios goIes como Ie habian enseado, Iuego se relir... La fuerza usada
fue Ia aroiada de acuerdo a Ia oIilica deI Dearlamenlo de IoIicia de
Los AngeIes.
Briscnn (exIicando que eslaba ayudando a King aI onerIe eI ie sobre su
cueIIo). |...j eI agenle IoveII eslaba fuera de conlroI... no Io enlendia... no
odia ver que era Io que miraban... ienso que evidenlemenle eIIos veian aIgo
que yo no veia.
H$:('"(,D;$.&: 512
5tnnc. |...j cuando Ios movimienlos y aclividades deI sosechoso aumenlan
Ia amenaza sobre Ios agenles, o un incremenlo en Ia resislencia aI arreslo, o
un aumenlo en sus inlenlos de escaar, a Ios agenles se Ies ha enseado a
inlensificar Ia fuerza. Segun eI sosechoso va obedeciendo o cesa Ia amenaza,
o cesa Ia resislencia, a Ios agenles se Ies ha enseado a reducir Ia fuerza.
Dukc (delaIIando de forma exerla Ios dislinlos usos de Ia fuerza). |...j se dio
una inlesificacin y una reduccin, un eriodo de vaIoracin y Iuego, nueva-
menle, una inlensificacin y una reduccin. Y olro eriodo de vaIoracin.
Whitc. Vemos como dan un goIe. Is eso correclo`
Dukc. Iso es correclo. La fuerza se ha incremenlado nuevamenle aI niveI que
eslaba reviamenle, y Ia reduccin ha cesado.
Whitc. Y en esle unlo que es, segun Ia grabacin, Ias calorce y veinlinueve,
vemos como Ie roorcionan un goIe conlundenle, es ese or Io lanlo eI
eriodo de reduccin. Is eso correclo...`
Dukc. Is correclo. Ahora Ia fuerza se ha eIevado aI niveI anlerior, desues de
esle eriodo de reduccin.
Whitc (observando a King mienlras mueve su mano derecha or delras de su
esaIda, aarenlemenle ara ser esosado). Isla seria Ia osicin en Ia que Ie
queriais. Is eso correclo`
Dukc, No, no laI y como se comorla. Su... su ierna esla dobIada en esle area
|...j Iso me reocua.
Whitc. Tambien Ie reocua que aIguien Ie isara Ia nuca`
Dukc. No, no me reocua.
Whitc (mienlras eI video mueslra a King moviendose en un modo de sumi-
sin). Consideraria enlonces, nuevamenle, que eslo es un movimienlo no
agresivo deI seor King`
Dukc. In ese momenlo no, no Io haria.
Whitc. Is agresivo`
Dukc. Si. Isla emezando a serIo. Su ie esla lendido en horizonlaI, esla eme-
zando a dobIar su ierna, en su cuIo. II area deI lrasero ha emezado a Ievanlar-
se. Lo que nos ondria aI comienzo de nueslro eseclro una vez mas |...j Les han
enseado a evaIuar. Y eso era Io que hacian en Ias dos uIlimas imagenes.
Whitc. Iuede Ieer su menle, sargenlo Duke`
Dukc. Iuedo formarme una oinin basada en mi enlrenamienlo y or haber
enlrenado a genle, uedo ercibir cuaIes son sus sensaciones.
Whitc. ueno, cuaIes son Ias sensaciones deI seor King en esle momenlo`
Dukc. Nunca he sido un sosechoso. No Io se.
Whitc (a IoveII). II seor King es un ser humano, correclo`
Pnwc!!. Si, seor.
Whitc. Deberia ser lralado como un ser humano`
Pnwc!!. Si, seor.
Whitc. Aunque es un sosechoso de haber comelido un crimen, esle hombre,
es lodavia un ser humano, no`
Los ngeles. Obertura a una conclusin
513
Pnwc!!. Si, seor.
Whitc. Merecia ser lralado como un ser humano, verdad`
Pnwc!!. Si, seor.
Whitc. No era un animaI, verdad`
Pnwc!!. No seor, lan sIo acluaba como si Io fuera.
In Ia inlerrelacin de Ias evidencias deI caso de Rodney King, Ios anaIislas deI
|urado, eI |uez, Ios lesligos exerlos, Ios miIIones de lesligos rofanos aIrede-
dor deI gIobo, se resume que lodos oseen Ia razn: Ia facuIlad que ermile a
Ios humanos hacer |uicios de simiIilud y diferencia, acluar como menles ob|eli-
vas que loman decisiones conscienles, anaIizar Ias evidencias y dolarIas de sen-
lido or e|emIo, oner orden a arlir deI calico camo ercelivo y con
esle orden reaIizar |uicios. Islo esla en concordancia con Ia lradicin de ensa-
mienlo fiIosfica y cienlifica occidenlaI de Ia verdad como aIgo ocuIlo, aIgo que
ha sido enlerrado, enmascarado, ero que con eI uso de Ia razn, Ios melodos
de observacin y de anaIisis correclos, uede ser descubierla, discernida. Islas
son Ias resunciones sobre Ias que se asienla lodo eI sislema IegaI.
Iero hay robIemas con eslas resunciones |...j In eI ensayo Nielzsche,
Ia geneaIogia, Ia hisloria (1984) IoucauIl escribe que Ia idea de significados
rofundamenle ocuIlos es una creencia cuIluraI y nada mas, hay, aI conlra-
rio, una rofunda visibiIidad de lodo, lodo es visibIe, lodo es inlerrelacin:
Si Ia inlerrelacin es una larea sin fin, es simIemenle orque no hay nada
que inlerrelar. No hay nada absoIulamenle rimordiaI suscelibIe de ser
inlerrelado orque, cuando lodo se ha dicho y se ha hecho, deba|o de eIIo
lodo es reviamenle inlerrelacin.
32
|...j Hoy esla ahi lambien eI orden en
su silio: esa vasla y relorcida eslralegia de conocimienlo y oder que orde-
na nueslros ensamienlos en are|as binarias, imuIsandonos a salurar
nueslro anaIisis y nueslra ercecin diaria.
Asi es como Io vio eI |urado, como Ie |uzgaron: de acuerdo con Ias re-
sunciones, sin alender a Ios robIemas. ImIicandose en eI drama de desen-
carnar Ia verdad, viendo a lraves de un camo de visin raciaImenle salu-
rado, de acuerdo con una Igica de Ia diferencia, una somalografia deI
orden y eI desorden, fueron caaces de lrascender, escaar, converlirse en
menles, secrelos exerlos deI conocimienlo eseciaI, maeslros deI lerror, deI
eIigro que suonia eI cuero de Rodney King.
Todos somos lesligos...
H$:('"(,D;$.&: 514
32
II ensayo de IoucauIl esla en IauI Rabinov (ed.), Tnc |cucau|i |ca!cr, Nueva York, Vinlage,
1990, . 76-100, Ia cila es de Dreyfus y Rabinov (eds.), Micnc| |cucau|i, 1983, . 107. |ed. casl.:
en Micrcjisica !c| pc!cr, lrad. }uIia VareIa y I. AIverez-Uria, Madrid, La Iiquela, 1977, . 7-30j.
Acnntccimicntn-GcngraIa-Rccnrdar
Tralo de seguir Ia erversa |ornada deI video de George HoIIiday de Ia aIi-
za a Rodney King. II vaIor deI imaclo oscurece elaas enleras de Ia hisloria
oIilica de Ia memoria coIecliva. Y Ias hueIIas enlre una rececin y Ia
siguienle aenas son ercelibIes en si mismas como ara conslruir un caso.
II mislerio no es or Io lanlo cmo enconlrar islas de un crimen abyeclo.
II mislerio es en reaIidad Ia ercecin en si misma en lanlo conlexlo oIili-
co. Ior que Ia genle no IIega a ver Io obvio` Ior que es Ia idenlificacin
imaginaria lan dificiI ara cosas que son lan cIaramenle en roio inleres`
Como en Ia famosa carla robada de Ioe, Ias islas se encuenlran sobre Ia
reisa de Ia chimenea, sin disimuIo, ero son deI lodo inenconlrabIes. AIgo
en su obviedad hace que se oIvide aI inslanle.
(Norman KIein)
1
|Los esacios de reresenlacinj no necesilan obedecer a Ias normas de cohe-
rencia y cohesin. Con aromas a eIemenlos imaginarios y simbIicos, eslos
lienen su fuenle en Ia hisloria, en Ia hisloria de una obIacin asi como en Ia
515
13. Lns Angc!cs 1992.
Lns cspacins dc rcprcscntacin
1
Norman M. KIein, Tnc Hisicrq cj |crgciiing. Ics Angc|cs an! inc |rasurc cj Mcncrq, Londres,
Verso, 1997, . 4. KIein usa Ia hier-inlrusiva carla robada de Ioe, con un Iena visibiIidad
lodavia invisibIe, ara abrir una discusin sobre una resencia vacia, Ia erdida de memo-
ria y recuerdo que a menudo acomaa aI conocimienlo hislrico y que arece arlicuIar-
menle inlensa en Ia geohisloria de Los AngeIes. Se refiere esecificamenle a }ohn MuIIer y
WiIIiam Richardson (eds.), Tnc Pur|cinc! Iciicr. Iacan, Ocrri!a an! Psqccana|qiic |ca!ing,
aIlimore, }ohns Hokins Universily Iress, 1988. Sus observaciones, y de hecho eI con|unlo
de esle exceIenle Iibro, roveen una inlroduccin adecuada aI recuerdo geografico de Ios
aconlecimienlo de 1992. KIein es un hisloriador crilico de Ia cuIlura de masas, ensea en eI
Inslilule of Arls de CaIifornia, un imorlanle cenlro de esludios cuIluraIes crilicos de Ia
regin de Los AngeIes.
hisloria de cada individuo que erlenece a esa obIacin. Los elnIogos,
anlroIogos y sicoanaIislas son esludiosos de dichos esacios figuralivos,
ya se den cuenla o no de eIIo, ero casi siemre se oIvidan de siluarIos aI
Iado de dichas reresenlaciones deI esacio, que coexislen, concuerdan o
inlerfieren con eIIos, incIuso ignoran muy frecuenlemenle Ia raclica sociaI
|sic, en eI originaI frances era esaciaIj |...j II esacio figuralivo esla vivo,
habIa. Tiene un corazn o un cenlro afeclivo: ego, cama, dormilorio, mora-
da, casa, o: Iaza, igIesia, cemenlerio. Abarca Ios Iugares de Ia asin, de Ia
accin, de Ias siluaciones vividas, y de esle modo imIica inmedialamenle
eI liemo. Consecuenlemenle uede ser caIificado de dislinlas formas:
uede ser direccionaI, siluacionaI o reIacionaI, orque es esenciaImenle
cuaIilalivo, fIuido y dinamico.
(Henri Lefebvre)
2
La lriada ercibida-concebida-vivida (en lerminos esaciaIes: raclica esa-
ciaI, reresenlaciones deI esacio, esacios figuralivos) ierde loda su fuerza
si se lrala como un modeIo abslraclo. Si no uede aferrarse a Io concrelo (en
lanlo diferenle de Io inmedialo), enlonces su significacin se ve severamen-
le Iimilada, equiarandose a no mas que a una inlervencin ideoIgica enlre
muchas olras.
(Lefebvre conlinuacin)
3
H$:('"(,D;$.&: 516
2
Henri Lefebvre, Tnc Prc!uciicn cj Spacc, lrad. DonaId NichoIson-Smilh, Oxford, UK y
Cambridge, Massachusells, IackveII, 1991, . 41-42 |ed. casl.: Ia prc!uccicn sccia| !c| cspacic,
arceIona, Anlhroos, 1984j. La nocin de Lefebvre de |cs cspaccs !c rcprcscniaiicn fue lraduci-
da en ingIes como rcprcscniaiicna| spaccs |esacios figuralivosj en Iugar de usar Ia frase mas
direcla, y creo menos confusa, spaccs cj rcprcscniaiicn |esacios de reresenlacinj que uliIi-
zo como liluIo de esle cailuIo. Lefebvre siemre inlenl asegurarse de que eslos esacios de
reresenlacin se asociaban aI cspacic Ienamenle titi!c, en Iugar de con eI mundo ercibido
de Ias pr4ciicas cspacia|cs y eI mundo concebido descrilo a lraves de rcprcscniacicncs !c| cspacic,
que consliluyen Ios olros dos comonenles de Ia conocida lriada de Lefebvre.
Desaforlunadamenle, eI lraduclor |aI ingIesj eIimina frecuenlemenle Ias ersislenles inyeccio-
nes de Io vivido de Lefebvre en sus discusiones sobre Ios esacios figuralivos. II exlraclo
cilado aqui excIuye, or e|emIo, Ia frase tccus p|us quc ccnus (vivido mas que concebido) que
en eI originaI (1974, . 52) sigue a Io que he ueslo enlre corcheles como |esacios de reresen-
lacinj, susliluyendo or Ia inocua frase or olro Iado. Iara aadir aIgo mas de confusin
hay olra lraduccin incorrecla que disminuye eI exIicilo acenlo esaciaI de Lefebvre.
Aunlando a Io que frecuenlemenle se oIvida en eI lraba|o de elnIogos, anlroIogos y si-
coanaIislas, Ia lraduccin se inlerrela como raclica sociaI. In eI originaI es |a praiiquc
spaiia|c, o raclica cspacia|. Traigo a Ia Iuz eslos delaIIes no sIo ara sugerir que Ia conlinua
revisin de Ios aconlecimienlos de 1992 es un inlenlo de enlender eI esacio vivido/lercer esa-
cio en loda su Iena incongruencia e inconsislencia, maleriaI y simbIica, aasionada y fIuida,
reaI-e-imaginaria, sino lambien ara asegurarme de que recordemos que Io que esla guiando-
nos en esle camino es una ersecliva esaciaI crilica.
3
Lefevre (1991: 40). He aqui olro recordalorio de que cuaIquiera que sea nueslro enfoque ara
comrender Ia lransicin oslmelrooIilana, eI fin es eI de asir Io concrelo mas que simIe-
menle resonder a Io inmedialo.
Aniipc!as tisi||cs. Ciu!a! ccnira| jrcnic a ciu!a! cxicricr
Tras aos de ignorancia de Ia miseria acumuIada en Ios cenlros urbanos, eI
ais se eslremeci con una sangrienla IIamada de alencin. Iuera de una ciu-
dad que arde sin fin, fuera deI corazn de Simi VaIIey y deI aIma deI Soulh
CenlraI Los AngeIes, un verediclo considerado una in|uslicia rodu|o una
convuIsin de vioIencia que de| 44 muerlos, 2.000 heridos y miI miIIones de
dIares en ruinas caIcinadas. Los 56 goIes grabados en video adminislrados
or Ia oIicia de Los AngeIes a Rodney King eI asado ao han caido con
fuerza en Ia menle de lodos. Iero se sinlieron como Iumas en un |urado de
Ios barrios residenciaIes que absoIvieron a Ios oIis de usar una fuerza exce-
siva. II verediclo fue un mensa|e ara Islados Unidos di|o Iermin Moore,
dueo de una lienda de arlesania africana cerca de IngIevood. La resuesla
de Ia ciudad cenlraI fue reciroca: Que os |odan. Irimero revenl Soulh-
CenlraI. Los fuegos Iamieron HoIIyvood, aI Sur hacia Long each, aI Oesle
hacia CuIver Cily y aI Norle hacia eI vaIIe de San Iernando. La segunda ciu-
dad mas grande de Ia nacin comenz a desaarecer ba|o nubes de humo.
(Ncusucck)
4
La imagen de Ia insurreccin es, en resumen, arle de una narraliva que ve
Ias reIaciones enlre Ia oIicia y Ios negros de Los AngeIes, no como Ia diada
disgregada de un funcionario deI Islado y un ciudadano arlicuIar, mediada
or normas IegaIes neulraIes razonabIes y no discriminalorias, sino en lermi-
nos de Ia reIacin de oder de Ias comunidades definidas or Ia raza, denlro
de Ias cuaI Ios bIancos, a lraves de Ia oIicia, e|ercen una suerle de oder de
ocuacin, y denlro de Ia cuaI Ios barrios negros aarecen como aIgo simiIar
a Ias coIonias. In eslos lerminos, una insurreccin no son Ios aclos ciega-
menle irracionaIes de Ios agiladores (quienes, en Ia narraliva dominanle, se
eseraba que roleslaran acificamenle), sino Ia accin concerlada de una
comunidad decidida a eIevar eI recio de Ia az a Ios coIonos, y or Io lanlo
a incremenlar su infIuencia en Ias reIaciones de oder.
(KimberIey Crenshav y Gary IeIIer)
5
Los ngeles 1992. Los espacios de representacin
517
4
Ncusucck, 11 de mayo de 1992. Los sucesos de Ia rimavera de 1992 se resenlaron de laI forma
que eI mundo Ios viera como una balaIIa enlre Ias ciudades cenlraIes y Ias exleriores, enlre Soulh-
CenlraI y Simi VaIIey, y or asociacin enlre negros y bIancos y enlre obres y ricos de Ias zonas
residenciaIes. Iara muchos, eslo es lodo Io que se recuerda, aI mismo liemo que Ios sucesos de
Los AngeIes comenzaron a desaarecer inmedialamenle ba|o nubes de humo.
5
KimberIey Crenshav y Gary IeIIer, ReeI Time/ReaI }uslice en Roberl Gooding-WiIIiams
(ed.), |ca!ing |c!ncq King/|ca!ing Ur|an Uprising, Nueva York y Londres, RoulIedge, 1993, . 68.
Nos hacemos eco aqui de Ia vigorosa IIamada que se oy, si no escuch, duranle y lras Ios suce-
sos: Sin |uslicia, no hay az! Ala|ando enlre Ios debales aun aclivos en lorno a cmo IIamar a
Io sucedido en 1992, mi ocin es Ia de RevueIlas or Ia }uslicia, leniendo en menle a Ia vez Ias
definiciones de |uslicia sociaI y esaciaI.
No le esloy diciendo que le Io di|e, ero Ios raeros han eslado informando
desde eI frenle duranle aos.
(Ice T)
6
La abrumadora mayoria de Ios agenles deI Dearlamenlo de IoIicia de Los
AngeIes son bIancos. Gran arle son inmigranles de rimera o segunda gene-
racin deI Sur o deI Medio Oesle. Miran a Ia ciudad que hoy alruIIan y Ia
ven como una lierra cxiranjcra formidabIe, amenazanle, imredecibIe |...j
|Ijara Ios agenles de oIicia de Los AngeIes mas vie|os, que crecieron en Ias
zonas residenciaIes de Ia ciudad raclicamenle ruraIes y absoIulamenle bIan-
cas, y ara Ios recIulas de Kansas lenlados or Ios saIarios de 40.000 dIares,
Soulh CenlraI es una lierra exlica, angusliosa, lerribIe, habilada or nalivos
ingobernabIes |...j
(Marc Cooer)
7
Los AngeIes no ha sido, como Langslon Hughes escribi en una ocasin, una
escaIera de crislaI, IIena de lachueIas y esquirIas, ero eI desarroIIo de
Ia |ornada no ha sido inuliI o sin senlido. Isle lraba|o es un inlenlo de ofrecer
una visin aIlernaliva, radicaImenle diferenle de Ios descuidados comenla-
rios de Ios medios de comunicacin dominanles, IIenos de eIIos y esos,
obIados de malones y bandas, una raza converlida en unidimensionaI
or Ia lolaI ignorancia deI exlerior de Ia cuadricuIa urbana, una visin igno-
ranle que dibu|a Ia rofunda y oscura maIeza aI sur deI Iico, aI sur de Ia aulo-
isla I-10, en eI corazn de Ia comunidad, Ia zona inlermedia conocida
como Soulh CenlraI L.A.
II Los AngeIes negro no es simIemenle eI caos, Io que uno sinloniza,
lodas Ias noches a Ias seis y nuevamenle a Ias once. Tambien es un dia de
lraba|o, un bungaIov, un cesed frenle a nueslra casa. Is Ia famiIia, Ia er-
severancia y Ia eIaslicidad. Islos rofesores, musicos, organizadores comu-
nilarios, visionarios, redicadores, direclores de cine, Iideres civicos, eslu-
dianles, bardos, aulores y folgrafos han comarlido sus hislorias, se han
converlido a Io Iargo de Ios aos en una famiIia exlensa, en una insiracin.
Son lan sIo unos ocos enlre muchos que eslan enraizando en Ia lierra ferliI
y no en Ia arena. Me hacen mas faciI darme cuenla de or que mi genle sigue
H$:('"(,D;$.&: 518
6
Ice T, Ics Angc|cs Scniinc|, 7 de mayo de 1992. Agradezco a CIyde Woods haber enconlrado
esla cila en eI eridico afroamericano mas imorlanle de Los AngeIes.
7
Marc Cooer, LAs Slale of Siege, en |nsi!c inc I.A. |icis, Nueva York, Inslilule for
AIlernalive }ournaIism, 1992, . 13-14. KIein (1997) seaIa que en Ia rimavera de 1993,
habian sido ubIicados aI menos doce Iibros sobre Ia RebeIin. In 1996, eI numero habia
asado a cincuenla, con casi un miIIar de arlicuIos y documenlos gubernamenlaIes. Uno de
Ios rimeros en aarecer fue |nsi!c inc I.A. |icis, organizado en gran medida en lorno aI lra-
ba|o de eriodislas asociados aI eridico rogresisla Iider en Ia regin, eI IA Wcck|q. Sigue
siendo uno de Ios me|ores.
viniendo a Iuchar con Ia fea beIIeza en Ia que se ha converlido Los AngeIes,
ero Io que es mas imorlanle, me ayudan a comrender Ienlamenle orque
es lan imorlanle quedarse.
(LyneII George)
8
Cincuenla miIIas aI noroesle deI Iarker Cenler deI Dearlamenlo de
IoIicia de Los AngeIes dormila Ia gIorificada y desierla area de descanso
conocida como Caslaic hogar deI sargenlo Slacey Koon |...j Numerosos
agenles deI Dearlamenlo de IoIicia de Los AngeIes viven aqui, asi como
lambien en aIdeas aun mas remolas, subiendo Ia carrelera hacia
akersfieId. Las Iislas de direcciones deI ersonaI deI Dearlamenlo de
IoIicia de Los AngeIes se manliene en secrelo or razones de seguridad,
ero un 90 o mas de Ia fuerza que se iensa que es agada ara vigiIar
Ia ciudad vive fuera de eIIa.
Sin embargo en Los AngeIes, no hay equivaIenles a Queens o Yonkers.
Mas bien, a una o dos horas de via|e, en eI desierlo o en Ias monlaas no en
Ias zonas residenciaIes, ni siquiera en Io que comunmenle se IIama comuni-
dades dormilorio, sino en eI ecuIiar canln aI esliIo deI Sur de CaIifornia
conocido como urbanizacin vive Ia mayor arle de Ios miembros deI
Dearlamenlo de IoIicia de Los AngeIes. Vecindarios sin esirilu, sin aIma,
refabricados, sin hisloria, ni siquiera una idenlidad cercana mas aIIa de Ias
giganlescas vaIIas que anuncian 3 dormilorios - 2 baos - vaIIado de segu-
ridad -119.000 dIares!
Siguiendo un lrecho deI acceso oIvorienlo de media miIIa cerca de Ia
inlereslalaI 5, Ia lolaIidad de Ia comunidad de negocios Caslaic se asienla
como si se lralara de una gran exosicin de franquicias nacionaIes: un
McDonaIds, un 7-IIeven, un DeI Taco, un Ioslers Ireeze y dos cadenas de
moleIes. Un equeo cenlro comerciaI es eI unico recordalorio de vida urba-
na, y esla a una hora ba|ando or Ia auloisla. In su cenlro hay un aImacen
C |Cilizens andj SuIy con una difuminada bandera confederada de
barras y eslreIIas coIgando sobre Ia uerla de enlrada |...j In Ia monlaa
siluada sobre eI cenlro comerciaI hay lres urbanizaciones residenciaIes aI esli-
Io de SieIberg, IIenas de viviendas de roleccin ubIica en aIquiIer ambien-
ladas como Ios decorados de I.T., lodas iguaIes, lodas con eI mismo coIor lie-
rra, Ia mayoria con gara|es que sirven como laIIeres ara Ios sabados. Hay un
numero exlraordinario de equeos barcos en Ios caminos de enlrada a Ias
casas |...j Isla es Ia uloia de Ios oIis. No hay minorias, no hay bandas, no
hay crimen (excelo aIguna eIea ocasionaI de camioneros en eI cIub de chi-
cas counlry) un gran Iugar ara criar nios, laI y como dicen eIIos. Una
uniformidad y revisibiIidad erfeclamenle ordenadas. Una ciudad Iena-
menle conforme, si Io quieres asi. Irudenlemenle dislanle de Ia disloia deI
Los ngeles 1992. Los espacios de representacin
519
8
LyneII George, Nc Crqsia| Siair. Ajrican-Ancricans in inc Ciiq cj Angc|s, Nueva York,
DoubIeday Anchor ooks, 1992, . 5-6.
rilmo diario y de sus desviados, erverlidos, criminaIes y exlran|eros, Ias
ciudades desierlas como Caslaic son incubadoras erfeclas ara Ia cerrada
cuIlura oIilica deI Dearlamenlo de IoIicia de Los AngeIes.
(Marc Cooer conlinuacin)
Si aIguna vez hubo una comunidad donde Ios cualro oIis que egaron una aIiza
a Rodney King udieran ser |uzgados or un |urado formado or sus iguaIes, Simi
VaIIey |Ios habilanles nos dicen que Io ronunciemos Sim-mii y no Si-mi o Si-
maij
9
es eI Iugar. }uslo or encima deI aso de Sanla Susana, en Ia fronlera noro-
esle deI condado de Los AngeIes, Simi VaIIey es eI hogar de aI menos 2.000 agen-
les de oIicia deI Dearlamenlo de Los AngeIes, deI Dearlamenlo deI Sheriff y de
olras fuerzas de orden ubIico que hacen eI via|e diario sobre Ias onduIadas mon-
laas a Io Iargo de Ia auloisla 118 hasla Iarker Cenler y docenas de olras comisa-
rias de lodo eI condado de Los AngeIes |...j |II fiscaI auxiIiar de Los AngeIes Terryj
While ha reconocido que luvo que hacer frenle a una ardua balaIIa cuando eI caso
fue lrasIadado aI condado de Venlura. De Ios 300 |urados osibIes, lodos lenian
Iazos con Ia comunidad de Ias fuerzas de orden ubIico deI sur de CaIifornia. Los
27 que no lenian Iazo aIguno fueron excIuidos or Ia defensa.
(Kevin Uhrich)
10
|ccinics !c ncrna|izacicn. || !csarrc||c !c |cs inicrcscs ccnuncs
In Simi VaIIey, Ia exresin de Ios vaIores normalivos esla eslrechamenle aso-
ciada a Ias raclicas de normaIizacin. II aIcaIde, or e|emIo, es raido a Ia
hora de aunlar: No hay duda en esla comunidad de si aIguien fuera de Io
habiluaI deslaca raidamenle. Y Ia genle es muy raida a Ia hora de informar
sobre cuaIquier cosa sosechosa, muy raida en IIamar a Ia oIicia, y eseran
que eIIos eslen ahi. In Ia menle de Ios residenles de Simi VaIIey, Io que sea-
ra a aqueIIos que viven en Ias zonas residenciaIes reseclo de Ios olros urba-
nos es un esliIo de vida. Los que son diferenles se erciben como eIigrosos.
Los residenles insislen en que aqueIIo que Ies une no es una raza o elnia
comun, sino un esliIo de vida de cIase media comarlido. Vivimos en un
Iugar con genle educada, genle que cree en Io que hacemos, di|o |eI aIcaIdej
H$:('"(,D;$.&: 520
9
Iara Ia ronunciacin de Simi VaIIey he usado Ios caracleres casleIIanos que or aroximacin
fonelica faciIilen Ia ronunciacin ingIesa laI cuaI esla exresada en eI originaI. |N. de Ia T.j
10
Kevin Uhrich, IoIiceviIIe: Why IeoIe Who Knov Wesl |sicj Venlura Counly Werenl sur-
rised by lhe Verdicl, en |nsi!c inc I.A. |icis, Inslilule for AIlernalive }ournaIism, 1992, . 57-
58. Uhrich, un escrilor de Ia IanliIIa deI Siar Ncus de Iasadena, escribe sobre eI conlinuo racis-
mo endemico en esla subregin deI esle deI condado de Venlura, hogar lambien de Ia
ibIioleca IresidenciaI RonaId Reagan ubicada en eI numero 40 de IresidenliaI Drive de Simi
VaIIey, de dnde si no` Se uede aadir que Ia ibIioleca fue deslinalaria de una amenaza de
bomba Ia semana oslerior aI verediclo.
|...j Iero no creo que eI coIor de Ia ieI sea un crilerio |...j Hay una ersona
negra subiendo or nueslra caIIe y Ie decimos HoIa como si fuera una er-
sona normaI |...j Islo no liene que ver con Ia raza, liene que ver con si de|as
que lu roiedad se venga aba|o. O si vendes drogas fuera de lu casa,
inlercaI |...j su mu|er. In Ia comunidad normaIizada, Io me|or que uede ser
una minoria es como una ersona normaI.
|...j
La comunidad normaIizada es en si misma un esacio cerrado |...j con unlos
de enlrada y de saIida cIaramenle definidos. Simi VaIIey es descrilo como un
Iugar muy seguro, en arle debido a su diseo. La configuracin geografica deI
vaIIe de 12 miIIas de Iargo, y su cuadricuIa de caIIes cuidadosamenle Ianifica-
da, hace deI mismo un Iugar mas seguro aun. Cada subdivisin de Simi VaIIey
es una red aulnoma de caIIes sin saIida ara que Ia ciudad ueda, de hecho, ser
acordonada de forma senciIIa medianle eI bIoqueo de cualro saIidas a Ia aulo-
isla. Isle sislema de caIIes aisIa a Simi VaIIey de Ia eIigrosa obIacin deI
mundo exlerior. La genle se encuenlra a saIvo orque se encuenlra rodeada de
una famiIiar simiIilud. AqueIIos que son diferenles se encuenlran Ie|os, en ler-
minos esaciaIes. AqueIIos que invadan seran rerimidos y eIiminados
|...j
In Ia versin esladounidense de Ia sociedad normaIizada, eI gruo de ersonas
menos normaI (y mas desreciado) es eI de Ios hombres negros |venes |...j Un
informe de Senlencing Iro|ecl
11
que uliIiza dalos deI Dearlamenlo de }uslicia de
Islados Unidos y de Ia Oficina deI Censo, ha moslrado que en 1990 eI 23 de
Ios hombres negros en edades comrendidas enlre 18 y 30 aos eslaba en risin,
en Ia carceI o en Iiberlad condicionaI o rovisionaI, frenle aI 6 de Ios hombres
bIancos con Ia misma edad y en Ia misma calegoria. II informe seaIaba: II
numero de hombres negros |venes ba|o eI conlroI deI sislema de |uslicia enaI
(609.690) es mayor que eI numero lolaI de hombres negros de lodas Ias edades
malricuIados en Ia universidad (436.000) desde 1986. In Io que se refiere a Ios
hombres bIancos Ias cifras comaradas son un lolaI de 4.600.000 en Ia educacin
suerior y 1.054.508 enlre 20 y 29 aos denlro deI sislema de |uslicia enaI.
(Thomas L. Dumm)
12
In rimer Iugar, yo |...j yo no creo que fuera una organizacin ara recoger
fondos.
Los ngeles 1992. Los espacios de representacin
521
11
The Senlencing Iro|ecl es una organizacin no gubernamenlaI dedicada aI esludio de Ia
reforma enilenciaria. vvv.senlencingro|ecl.org. |N. deI I.j
12
Todos Ios asa|es anleriores han sido exlraidos de Thomas L. Dumm, The Nev IncIosures:
Racism in lhe NormaIized Communily, en Gooding-WiIIiams, |ca!ing |c!ncq King, 1993, .
189-190. II maleriaI cilado sobre Simi VaIIey es de }ane Gross, In Simi VaIIey, Defense of a
Shared Way of Life, Ncu Ycrk Tincs, 4 de mayo de 1992, A15. Islos rocesos de normaIizacin
|uegan un imorlanle aeI en Ia hisloria deI oIvido y en Ia suresin de Ia memoria en
Los AngeIes, asi como en eI maleriaI disculido anleriormenle, en Ios cailuIos 10 y 11.
No creo en absoIulo que fuera una organizacin ara recoger fondos
Ira un gruo de
genle
que se oonia
a Ia Iroosicin I.
13
HabIabamos de aoyo a Iargo Iazo
|...j
Y me rogaron que esluviera aIIi
y di|e que Io haria y eslo es anles de que suieramos Ios... Ios,
uh, Ios verediclos que eslaban en marcha
y yo no queria ir.
No me guslaban aqueIIas cosas, no me guslan en absoIulo,
ero
lenian aoyos infIuyenles y di|e que me de|aria caer or aIIi un ralilo.
|...j
Islaba en conlaclo conslanle con mi oficina.
Tengo buscas, leIefonos,
ah,
un leIefono orlaliI...
un leIefono en mi coche
casi lodo Io que uedas necesilar
ara comunicarme en cuaIquier silio denlro de nueslras osibiIidades.
|...j
Cuando yo... cuando ense que Ias cosas eslaban IIegando
aI unlo de que lenia... eslabamos leniendo robIemas serios,
eslaba raclicamenle aIIi.
Mi inlencin era Ia de de|arme caer y decir, Hey,
creo que lenemos una... una, uy,
una revueIla en ciernes.
No me uedo quedar. Tengo que saIir de aqui.
Y eso es basicamenle Io que hice.
II robIema fue
Iensaba que era en eI Air. ResuIl que era en Iacific IaIisades.
Y mi conduclor sigui diciendome,
Ya casi eslamos aIIi, ya casi eslamos.
Sabes, era una esecie de...
lamoco eslaba seguro de Ia dislancia.
ya casi eslamos, }efe, ya casi eslamos.
(DaryI Gales)
14
H$:('"(,D;$.&: 522
13
La Iroosicin I fue un inlenlo de imoner conlroIes mas ferreos sobre eI Dearlamenlo de IoIicia
de Los AngeIes y reducir su oderosa aulonomia denlro deI gobierno de Ia ciudad. Se arob en 1992.
14
DaryI Gales, Ils AvfuI Hard lo reak Avay, en Anna Deveare Smilh, Tui|igni -Ics
Angc|cs, 1992, Nueva York, DoubIedag Anchor, 1994, . 180-183. Gales fue eI |efe de oIicia
erdido duranle Ias RevueIlas or Ia }uslicia.
Seguid adeIanle y maladnos, ya eslamos muerlos.
(Annimo)
15
Ies vimos
goIeandoIe.
Ie goIearon, y Ie goIearon,
y Ie goIearon,
Ie goIearon,
81 segundos y
56 goIes.
fueron |uzgados
or un |urado de sus iguaIes.
Ia Seora }uslicia no esla
ciega.
Ie han
vendado Ios o|os.
sin |uslicia
no hay az
Ia negra esadiIIa bIanca
de una America furiosa
una vez mas en Ias caIIes:
decis
que no enlendeis.
decis
que arecemos eIigrosos
ara vosolros.
relendeis
no saber orque
eslamos lan enfadados.
os esforzais or no recordar,
deendeis de nosolros
ara vivir y
oIvidar |...j
(Mvalabou S. Okanlah)
16
Los ngeles 1992. Los espacios de representacin
523
15
Iarlicianle annimo, nolicia deI USA Tc!aq, 1 de mayo de 1992.
16
Mvalabou S. Okanlah, Americas Ioem, or, 81 Seconds and 56 Iovs, en Haki R.
Madhubuli (ed.), Wnq I.A. Happcnc!. |np|icaiicns cj inc 92 Ics Angc|cs |c|c|icn, Chicago, Third
WorId Iress, 1993, . 136-140.
E! rccucrdn dc !as rcvuc!tas invisib!cs
17
Ics ccnircs ur|ancs. |sic nc scn |cs acs scscnia
Islamos frenle a Ia casa deI |efe de oIicia DaryI I. Gales a.k.a. Iarker
Cenler que esla rodeada or lres de sus Iados or eI Dearlamenlo de
IoIicia de Los AngeIes. Iero no imorla: odemos hacer Io que queramos.
Cuanlo mas larde se hace, mas nos enfadamos. Lanzamos iedras.
Quemamos una seaI de no aarcar. Incendiamos Ia casela deI guarda de
un aarcamienlo. Co|amos ese coche alruIIa deI Dearlamenlo de IoIicia
de Los AngeIes! Con 25 ares de muscuIos de brazos y iernas, voIcadIo!
IncendiadIo! Ahora eI RoIIs Royce! Iscuchad eI sonido sordo y hueco de
Ia aIanca conlra eI crislaI deI arabrisas. La oIicia anlidislurbios nos
sigue a dislancia, siemre sin enfrenlarse. Los arboIes en grandes macelas
redondas de hormign ruedan caIIe aba|o. Los bancos de Ios aulobuses se
convierlen en barricadas. Acercamos e|emIares en IIamas deI IA Tincs a
Ias ho|as de Ias aImeras que sobresaIen deI aso eIevado 101.
Observamos sobrecogidos Ias aImeras en IIamas y Ios conduclores aba|o,
que egan un frenazo e inlenlan deseserados giros en forma de U. Un
coche chirria hasla ararse en eI carriI de Ia izquierda frenle a dos bande-
ras esladounidenses en IIamas que enmarcan un sler de Robbie ConaI
de DaryI Gales. Grilamos, Sin |uslicia, no hay az! y inlamos con
sray Ias aredes deI Ios ayunlamienlos deI Isle, Oesle y Sur y eI edificio
deI IA Tincs. Somos ersonas deI Iarlido Comunisla RevoIucionario
(encargandose deI megafono y de Ias inladas), somos chicos de barrio de
Iasl LA y Soulh CenlraI, somos bohemios de Icho Iark, somos aclivislas
de ACT-UI y eriodislas, un organismo unificado de unas 300 ceIuIas, a
ie, en monoalin, en bicis, visliendo gorras con una X y camiselas
Soundgarden, moviendonos como una geIalina giganle, agilada or Ias
oIas deI Dearlamenlo de IoIicia de Los AngeIes.
(Ruben Marlinez)
18
H$:('"(,D;$.&: 524
17
Aqui lralo de moslrar Ias dimensiones menos visibIes de Ias RevueIlas or Ia }uslicia, ese-
ciaImenle en reIacin con Io que se emili aI reslo deI mundo en 1992.
18
Ruben Marlinez, Riol Scenes, en |nsi!c inc I.A. |icis, Inslilule for AIlernalive }ournaIism,
1992, . 31. A menudo se oIvida que Ia rimera noche deI Ievanlamienlo se cenlr en una con-
fronlacin direcla denlro de Ia ciudadeIa de Los AngeIes, nucIeo deI oder urbano. II unlo
de alaque mas obvio fue eI Iarker Cenler, baslin deI Dearlamenlo de IoIicia de Los Ange-
Ies, ero lras ser reeIidos or Ia oIicia, una muIlilud increibIemenle helerogenea de manifes-
lanles se lrasIad cerca de aIIi, aI Cenlro Civico ara manifeslarse y erlurbar Ia az en lorno
a Ios |uzgados deI condado y olros edificios ubIicos. Nada arecido a esle enfrenlamienlo
muIlicuIluraI luvo Iugar en eI Ievanlamienlo de 1965 en Walls o en Ias olras revueIlas urbanas
de Ia decada de 1960. AI menos duranle un fugaz momenlo, Ia memoria urbana que se deser-
l fue Ia de Ia Comuna de Iaris en 1871.
Lo que ocurri en Los AngeIes |...j no fue una revueIla raciaI ni una rebeIin de
cIase. Anles bien, esla monumenlaI agilacin fue muIlirraciaI, lrans-cIasisla,
una manifeslacin fundamenlaImenle mascuIina de |uslificada rabia sociaI. In
lodo su feo rencor xenfobo, su aire de carnavaI adoIescenle y su comorla-
mienlo lolaI y absoIulamenle brulaI, signific eI senlido de imolencia de Ia
sociedad esladounidense. Los inlenlos simIislas de reducir su significado a
aloIogias de Ia infracIase negra, a acciones criminaIes de vandaIos o a Ia revueI-
la oIilica de Ias masas urbanas orimidas fracasan en su rosilo. De Ios arres-
lados, lan sIo eI 36 eran negros, mas de un lercio lenian lraba|os a liemo
comIelo y Ia mayoria afirmaba rechazar una adscricin oIilica. De Io que
fuimos lesligos en Los AngeIes fue Ia consecuencia de una conexin IelaI de
decIive econmico, decadencia cuIluraI y Ielargo oIilico en Ia vida esladouni-
dense. La raza fue eI calaIizador visibIe, no Ia causa subyacenle.
(CorneI Wesl)
19
comenz
en aIgun momenlo duranle eI sigIo
quince.
rimero Ios orlugueses,
y Iuego Ios esaoIes, y Iuego
Ios hoIandeses, y Iuego
Ios franceses,
y Iuego Ios ingIeses,
y Iuego Ios
esladounidenses
asaIlaron Africa.
hoy no hay conmemoraciones deI hoIocauslo africano
en Iuroa
o en Islados Unidos,
sIo un museo de reIiquias de escIavos en adagri,
sIo Ias ceIdas en Ia isIa de Goree,
sIo mazmorras
en Chrislianborg, IImina
y eI casliIIo de Cae Coasl
ara recordarnos
eI recio
agado
or Ia ciudadania
de segunda cIase de un
Los ngeles 1992. Los espacios de representacin
525
19
CorneI Wesl, Learning lo TaIk of Race, Ncu Ycrk Tincs Magazinc, 2 de agoslo de 1992. Las
aIabras de Wesl emIazan Ios aconlecimienlo de 1992 direclamenle en eI marco mas amIio
de Ia lransicin melrooIilana, sin reducir Ia imorlancia de Ia raza y eI racismo.
ex escIavo.
decis
que no enlendeis.
vivir en guelos
nos recuerda lodos Ios dias esas cosas
que vosolros oIvidais lan faciImenle.
cuando Ios descendienles de Ias viclimas
de Ias vioIaciones viven
en Ia casa de sus
adres,
duermen con eI enemigo
denlro de eIIos mismos |...j
(Okanlahs American Ioem, conlinuacin)
Quiero decir, comenz mucho anles de lodo eslo |...j. Mucho anles, Ia
desconcerlanle decisin de esla larde me de| menos asombrado como
exlraamenle insensibIe. Mucho anles, George HoIIiday moslr Ia cinla que
caluraba Ia Iucha y Ia sumisin de Rodney King. Mucho anles, Lalasha
HarIins, IuIia Love y Marquelle Irye se convirlieron en simboIos de adver-
lencia. Mucho anles, Walls gril su exislencia hacia eI cieIo en 1965, Ianzan-
do bengaIas en forma de IIamas.
(LyneII George)
20
In cierlo senlido, 1992 es eI ao de Ia rehabiIilacin de Ia helerosexuaIidad
mascuIina bIanca, su relorno a Ios esacios de cenlraIidad, beIIeza, roseri-
dad, oder. TaI rehabiIilacin es fundamenlaI ara Ia comunidad euroea y
ara eI Quinlo Cenlenario deI Descubrimienlo de America.
(Rulh WiIson GiImore)
21
Mi miedo es que eI muIlicuIluraIismo lriviaIice eI obvio diIema de Ios
esladounidenses negros en eseciaI Ia huida de Ios hombres negros
|venes. Hay dos hislorias singuIares en Ia hisloria de Islados Unidos,
H$:('"(,D;$.&: 526
20
LyneII George, Nc Crqsia| Siair, 1992, . 9. Los nombres mencionados se refieren a memora-
bIes e|emIos de Ia brulaIidad oIiciaI y/o errores IegaIes de Ia |uslicia denlro de Ia comunidad
afroamericana, que abarcan desde eI caso mas inmedialo de Lalasha HarIins a rinciios de Ia
decada de 1990 hasla eI arreslo de Marquelle Irye, que fue uno de Ios desencadenanles deI
Ievanlamienlo de Walls en 1965.
21
Rulh WiIson GiImore, Terror Auslerily Race Gender Ixcess Thealer, en Gooding-
WiIIiams, |ca!ing |c!ncq King, 1993, . 30. II simboIismo deI 500 Aniversario deI desembarco
de CoIn en Sanlo Domingo en 1492 y Ios comienzos de Ia coIonizacin deI Nuevo Mundo fue
recordado debidamenle or muchos como resuesla a Ios aconlecimienlos de Los AngeIes, Ia
asi IIamada cailaI deI Tercer Mundo.
de lan exlraordinaria magnilud que |amas deberian de ser comaradas
con indiferencia Ia exeriencia de olros esladounidenses. Una es Ia his-
loria de Ios indios americanos, Ia olra es Ia hisloria de Ios escIavos
negros.
(Richard Rodriguez)
22
Hubo anles una insurreccin en esla ciudad
y si recuerdo correclamenle
fue suscilada or Ia brulaIidad oIiciaI.
Tuvimos un informe de Ia Comisin Kerner.
HabIaba sobre Io que eslaba maI en nueslra sociedad.
HabIaba sobre eI racismo inslilucionaIizado.
HabIaba sobre Ia faIla de servicios,
Ia faIla de un gobierno inleresado or Ia genle.
Hoy, eslamos aqui en 1992,
y si vas hacia alras y Iees eI informe
arece como si Io que ese informe
cilaba
hace veinle aos exisliera hoy lodavia.
Sr. Iresidenle,
ISTA NOCHI ISTAN HAMRIINTOS IN IL RONX
ISTA NOCHI ISTAN HAMRIINTOS IN ATLANTA
ISTA NOCHI ISTAN HAMRIINTOS IN SAN LUIS.
Sr. Iresidenle,
Ias vidas de nueslros hi|os eIigran.
Queremos negociar con Ios |venes que han sido exuIsados de Ia agenda de
America.
Tan sIo asando eI ralo
reIa|andose,
sin nada que hacer,
sin ningun Iugar a donde ir.
No aarecen en Ias esladislicas de nadie.
No eslan en eI coIegio,
nunca han sido conlralados,
no viven reaImenle en ningun silio.
Iasan de Ia abueIa
a mama a Ia novia.
Deenden de Ias reslaciones sociaIes y
duermen ba|o Ios uenles.
|...j
Los ngeles 1992. Los espacios de representacin
527
22
Richard Rodriguez, MuIlicuIluraIism Wilh No Diversily, Ics Angc|cs Tincs, Oinion, 10
de mayo de 1992. Se recuera asi aIgo de Ia hisloria oIvidada.
La cueslin es,
nos gusle o no,
que Ia revueIla
es Ia voz de Ios sin voz.
(Maxine Walers)
23
Duranle Ios dislurbios de Walls, |eI enlonces |efe de oIicia deI Dearlamenlo
de Los AngeIes WiIIiamj Iarker di|o Io indecibIe, y di|o, ara lodos aqueIIos
que escucharan un cierlo rograma de una leIevisin IocaI, Io que nunca mas
en Ia era osl derechos civiIes se ronunciaria de forma lan franca or
arle de un funcionario. Se eslima di|o Iarker que en Ia decada de 1970
eI 45 deI area melrooIilana de Los AngeIes sera negra, si quiere aIguna
roleccin ara su hogar y su famiIia |...j va a lener que olar y aoyar un
Dearlamenlo de IoIicia fuerle. Si no Io hace, que Dios Ie ayude.
(}oe Domanick)
24
eslos no son Ios aos sesenla,
no hay un MaIcoIm
que nos diga que eI sueo es una esadiIIa.
incIuso Marlin di|o
se os ha devueIlo
vueslro cheque de Iiberlad,
seIIado con
Iondos insuficienles.
se esla quemando
olra generacin
y Ia nacin
esla hoy
en bancarrola:
decis
que no enlendeis
nosolros vivimos en vueslra casa.
nosolros somos forasleros.
nosolros os vemos en vueslro Iugar de lraba|o.
nosolros somos invisibIes.
nosolros morimos en vueslras guerras.
H$:('"(,D;$.&: 528
23
Maxine Walers, The Unheard, en Anna Deveare Smilh, Tui|igni, 1994, . 159-162. Walers es
miembro deI Congreso or eI dislrilo 35, en Soulh CenlraI Los AngeIes. Los exlraclos resenlados
son de un discurso que Walers dio en Ia Iirsl African Melhodisl IiscoaI Church |uslo desues de
Ia dimisin de DaryI Gales y oco desues de Ios sucesos deI 29 de abriI aI 2 de mayo de 1992.
24
}oe Domanick, IoIice Iover, en |nsi!c inc I.A. |icis, Inslilule for AIlernalive }ournaIism,
1992, . 21. Vease lambien }oe Domanick, Tc Prcicci an! Scrtc. Tnc IAPOs Ccniurq cj War in inc
Ciiq cj Orcans, Nueva York, Iockel ooks, 1994.
nosolros malamos or vosolros.
nosolros os hacemos reir.
nosolros canlamos, nosolros baiIamos ara vosolros.
vosolros no nos veis.
vosolros nos veis
lan sIo cuando causamos eslragos
en vueslras caIIes,
enmarcados con noclurnidad en Ias anlaIIas de vueslros leIevisores,
vosolros nos veis sIo
cuando nosolros
saIimos de vueslros sueos mas saIva|es.
nosolros Ies vimos egandoIe,
decis
que no enlendeis.
vosolros leneis o|os.
vosolros os negais a ver.
vernos,
leneis que mirar en nueslras vidas,
denlro de ese lenebroso
lerror
un ese|o que refIe|a
rofundamenle vueslro
rofundo senlimienlo
or que:
vosolros no enlendeis.
vosolros vivis en eI miedo.
vosolros no habeis
escuchado.
vosolros
habeis hecho
oidos sordos |...j
(Okanlahs American Ioem, conlinuacin)
DADNOS IL MARTILLO Y LOS CLAVOS,
NOSOTROS RICONSTRUIRIMOS LA CIUDAD.
(Irouesla de Ioods/Cris)
25
Los ngeles 1992. Los espacios de representacin
529
25
Vease Ioods/Cris IroosaI for LAs Iace-Lifl, ubIicado en Madhubuli, Wnq I.A. Happcnc!,
1993, . 274-282. In resuesla a Ios sucesos de abriI-mayo de 1992, Ias bandas de Ios Ioods y Ios
Cris hicieron una lregua y resenlaron una rouesla de una sofislicada Ianificacin ara Ia
reconslruccin de Los AngeIes. Aunque Ia lregua se manluvo duranle muchos meses desues deI
Ievanlamienlo, Ias roueslas fueron ignoradas or Ias auloridades gubernamenlaIes. Aunque hoy
ocos recuerdan esla lregua, seguramenle |ug un aeI en eI imorlanle descenso de Ios crimenes
vioIenlos que se dio en Ia segunda milad de Ia decada de 1990, eseciaImenle en Soulh CenlraI Los
Islan idiendo un nuevo Los AngeIes. Islan idiendo que sea derruido lodo
edificio abandonado, que se conslruyan nuevos arques y cenlros comunila-
rios, que se reavimenlen Ias caIIes y aceras. Islan demandando un incre-
menlo deI aIumbrado y mas arboIes, negocios que lengan un inleres en Ia
comunidad, Ia reconslruccin de Ios coIegios y mas Iibros. Islan idiendo
mas lraba|os que aguen sueIdos decenles y acelabIes no Ios lraba|os maI
agados que a menudo se ofrecen, en caso de que se ofrezca aIguno. YeI cosle
lolaI deI aquele de Ios Cris/Ioods se eslima en 3.726 miIIones de dIares
muy or deba|o de Ios 500.000 miIIones usados ara eI rescale financiero de
Ios Savings and Loans.
(Luis Rodriguez)
26
Pau! Gi!rny. Ayer cuando mirabamos Ios Ianes de Ios Ioods y Ios Cris
ara Ia reconslruccin de Los AngeIes me sorrendi de Ia riqueza y Ia com-
Ie|idad de aqueIIas roueslas, de Ia ausencia de cuaIquier lroo afrocenlri-
co en esos Ianes y en lercer Iugar, y eslo me hace senlir muy incmodo, de
Ia increibIe dislancia enlre aqueIIa visin de Ia reconslruccin sociaI y econ-
mica y eI con|unlo de Ia esfera inleIecluaI afroamericana que arece relicenle
a voIver su mirada hacia esos confIiclos irresoIubIes.
bc!! hnnks. Aunque Ia aIabra des-coIonizacin no se usa en ese Ian, uno
uede Ieer eI Ian de esa manera. Si luvieramos que moslrarseIo a cierlos
ensadores en aises deI Tercer Mundo Io reconocerian de ese modo. La
forma en que habIa de lransformar eI sislema educalivo, or e|emIo, en eI
senlido de un enfoque diferenle de Ia edagogia. Ha habido muy ocos aca-
demicos/inleIecluaIes negros que se hayan inleresado or ese area y sus
reercusiones en eI reIanleamienlo de Ias oIilicas ubIicas en Ias escueIas.
Iodemos ver cmo eslo mismo ocurre con Ias roueslas de Ios Ioods y Ios
Cris ara Ia reconslruccin de Los AngeIes.
Pau! Gi!rny. Cuando Iei aqueI Ian no ude evilar ensar sobre Sudafrica
y eI royeclo de reconslilucin sociaI y reconslruccin de lodo eI sislema
educalivo que esla comromelido aqui. Las lareas que se Ianlean aI con-
siderar Ia exislencia de una generacin comIela de genle que ha sido
excIuida sislemalicamenle de esos esacios. Me regunlo si Ia exerien-
cia de Io que ha eslado ocurriendo aIIi no es una fuenle que odemos
usar, de forma mas rofusa, ara dar senlido a aIgunas de Ias cosas que
nos rodean en olros rocesos de des-induslriaIizacin en curso en Ios aises
sobredesarroIIados. Andre Gorz, eI economisla y fiIsofo frances, habIa
deI crecimienlo de delerminados lios de lraba|os de servicios, aqui en
Iuroa, como si fuera un roceso de sudafricanizacin. II relorno a Ia
servidumbre en eI hogar es un aseclo de eslo reIevanle ara Io que esla
H$:('"(,D;$.&: 530
26
Luis }. Rodriguez, Irom These Iack and rovn Slreels: L.A. Revisiled, en Madhubuli,
Wnq I.A. Happcnc!, 1993, . 225.
ocurriendo aqui en Londres, Ias nuevas oIilicas de esaciaIidad y eI con-
lroI zonaI de nueslros cenlros urbanos, Ia miIilarizacin de aseclos de Ia
vigiIancia consliluyen olros alrones |...j
(IauI GiIroy conversacin con beII hooks)
27
AI sur, mas aIIa de Ias lorres de aarlamenlos deI cenlro de Los AngeIes, una
cuadricuIa de alrn simelrico de Ias caIIes es aenas ercelibIe a lraves de
Ia usuaI y lurbia nebIina. Islas caIIes, que se exlienden desde eI sur hacia eI
horizonle y de Isle a Oesle, son desconocidas or Ia mayor arle de Ios
angeIinos bIancos. Crenshav, Weslern, Normandie, Vermonl, Hoover,
Iigueroa, roadvay, San Iedro, Main, AvaIon, CenlraI, Hooer, Comlon,
AIameda, Washinglon, Adams, }efferson, Vernon, SIauson, IIorence,
Manchesler, Cenlury, ImeriaI, II Segundo, Rosecrans |...j Islas son Ias
arlerias deI Soulh CenlraI Los AngeIes. Cienlos de miIes de negros se mue-
ven a Io Iargo de eslos caminos diariamenle. Los aforlunados van a Iugares
de lraba|o en eI area melrooIilana, ero ara Ia mayoria eI movimienlo es
circuIar, cicIico y hacia ningun Iugar. Islas caIIes se han converlido en eI
esqueIelo de olro banluslan en una ciudad esladounidense olra comuni-
dad defoIiada, maniuIada y rivada de su viabiIidad medianle Ias resiones
de crecimienlo siemre resenles de Ia economia IocaI.
(Cynlhia HamiIlon)
28
Los arreslos de hombres Ialinos sueraron a Ios de hombres negros a Io Iargo
de Ios seis dias que fueron desde eI 30 de abriI hasla eI 5 de mayo. Los arres-
los de mu|eres Ialinas y negras fueron raclicamenle iguaIes duranle Ios lres
rimeros dias de Ios dislurbios, ero eI 3 de mayo se rodu|o un aumenlo de
Ios arreslos de mu|eres negras mienlras que Ios arreslos de mu|eres Ialinas
conlinuaran ba|ando. No lenemos ninguna exIicacin ara esle fenmeno.
(}oan IelersiIia y AIIan Abrahamse)
29
Los ngeles 1992. Los espacios de representacin
531
27
IauI GiIroy, A diaIogue vilh beII hooks, Sna|| Acis. Tncugnis cn inc Pc|iiics cj B|ack
Cu|iurcs, Londres y Nueva York, Serlenls TaiI, 1993, . 219-220. GiIroy es uno de Ios rinci-
aIes crilicos cuIluraIes deI Reino Unido. Vease su Tnc B|ack Ai|aniic. Mc!crniiq an! Ocu||c
Ccnscicusncss, Cambridge, Harvard Universily Iress, 1993, y Tncrc Aini Nc B|ack in inc Unicn
jack. Tnc Cu|iura| Pc|iiics cj |acc an! Naiicn, Chicago, Universily of Chicago Iress, 1987. Nlese
en arlicuIar Ia referencia de GiIroy a una versin mas reresiva de Ias nuevas oIilicas de
esaciaIidad en esle diaIogo con beII hooks.
28
Cynlhia HamiIlon, The Making of an American anluslan, IA Wcck|q, 30 de diciembre de
1988, reimreso en |nsi!c inc I.A. |icis, Inslilule for AIlernalive }ournaIism, 1992.
29
}oan IelersiIia y AIIan Abrahamse, A IrofiIe of lhose Arresled, en Tnc Ics Angc|cs |icis.
Icsscns jcr inc Ur|an |uiurc, Mark aIdassare (ed.), ouIder, CoIorado, Weslviev Iress, 1994,
. 141. Isle Iibro reresenla Ia me|or inlerrelacin de ciencia sociaI IiberaI convencionaI acer-
ca de Ios dislurbios.
II enfoque sobre eI cuero negro se exlendi y se hizo mas comIe|o cuando
eI comromiso de Ias mu|eres negras en eI ensamienlo feminisla revoIucio-
nario Ies IIev a inlerrogarse or eI sexismo lanlo en reIacin con Ias formas
en Ias que Ia eslelica racisla bIanca subyugaba y coIonizaba eI cuero negro
como en Ias formas en Ias que Ias esferas segregadas de Ia vida negra sancio-
naban Ia dominacin, subyugacin y exIolacin de Ios hombres negros
sobre Ias mu|eres negras. II lraba|o crilico de escribir Ia leoria feminisla or
arle de Ias roias mu|eres negras abri un nuevo camo, conslruyendo un
marco inleIecluaI ara Ias discusiones crilicas sobre ese cuero desde una
base que lomaba en consideracin Ia raza, eI genero y Ia cIase. Mucho de esle
lraba|o surgi de ensadores crilicos que ademas eran negros gays (Audre
Lord, Ial Iarker, }oseh Ieam, Issex HemhiII, HiIlon AIs, MarIon Riggs,
or nombrar a unos ocos). La leoria feminisla y/o queer senl un conlexlo
mas amIio ara Ia discusin sobre Ias oIilicas deI cuero negro.
(beII hooks)
30
In Ia Irimera IgIesia Africana Melodisla IiscoaIiana eI eslabIecimienlo fun-
dado or eI ex escIavo iddy Mason, Ia Ialaforma de Ianzamienlo ara Tom
radIey Ia Disney Cororalion manluvo enlrevislas ara doscienlos ueslos
de lraba|o de verano. Ira |unio de 1992, Ios efeclos de Ios dislurbios eslaban or
lodas arles. Una muIlilud de chicos de cIase obrera se maleriaIiz con sus lra|es
y roas de domingo. Una folografia deI Ncu Ycrk Tincs moslraba a uno de eIIos,
una chica de diecisiele aos, sonriendo con Ia combinacin de ingenuidad y vigi-
Iancia que arece ser comelencia deI adoIescenle. La chica arecia deIgada y bien
veslida. Iarecia no darse cuenla de que reresenlaba, como }ames aIdvin exre-
s un robIema sociaI y no un robIema ersonaI o humano que lrae a Ia menle
esladislicas, miserias, vioIaciones, in|uslicias, vioIencias remolas |...j Ia beslia en
nueslra |ungIa de esladislicas. II eridico describi sus origenes con imeca-
bIes credenciaIes roIelarias: hi|a de una enfermera y un lechador invaIido, sus
hermanos y hermanas lraba|an en Ia cafeleria de una universidad, como ca|ero en
eI Dodger Sladium, como carlero, como conduclor de aulobuses, como bedeI. In
Ia Igica de Ios cuenlos de hadas deI eridico, eIIa consigue inevilabIemenle uno
de Ios lraba|os de verano en DisneyIand y se emociona, eslo suera en baslanle
su anlerior lraba|o en McDonaIds. Cuando se enfrenl a eIIa y aI reslo de Ia muI-
lilud, un orlavoz de Disney admili eslar sorrendido. La visin de varios
cienlos de resenlabIes |venes negros ansiosos or lraba|ar areci de|arIe al-
nilo, laI y como confes: No sabiamos que eslaban ahi.
(Susan Anderson)
31
H$:('"(,D;$.&: 532
30
beII hooks, Ieminism Inside: Tovard a Iack ody IoIilic, en B|ack Ma|c. |cprcscniaiicns cj
Mascu|iniiq in Ccnicnpcrarq Ancrican Ari, TheIma GoIden (ed.), Nueva York, Whilney Museum
of American Arl y Harry N. Abrams, Inc., 1944, . 128.
31
Iarrafo de concIusin en Susan Anderson, A Cily CaIIed Heaven: Iack Inchanlmenl and
Desair in Los AngeIes en Scoll y So|a (eds.), Tnc Ciiq, 1996, . 336-364. Las cilas son de
}ames aIdvin, Ncics cj a Naiitc Scn, Nueva York, anlam, 1972, . 18 y 22.
Picc-Unicn q |cs desaarecidos
32
Ya sea en eI discurso oIilico o en Ios reorla|es de Ios medios de comuni-
cacin, Ia obreza Ialina es una variabIe que faIla sislemalicamenle en Ia
mayoria de Ias exIicaciones deI Ievanlamienlo |de 1992j. Teniendo en
cuenla Ia alencin que se resla a sus robIemas, Ia mayoria de Ios inmi-
granles mexicanos y cenlroamericanos odrian eslar viviendo lambien en
eI Iado oscuro de Ia Iuna. Iocos oIilicos o exerlos en leIevisin, or
e|emIo, se han moIeslado en examinar Ias esladislicas oficiaIes de Ios
dislurbios |...j sIo eI 38 de Ios arreslados or eI Dearlamenlo de
IoIicia de Los AngeIes eran negros |...j Los Ialinos, ademas de ser eI 51
deI lolaI de arreslados, lambien consliluyeron Ia mayoria de acusados
or incendio. Ademas, Ia mayor densidad de incidenles reIacionados
con Ios dislurbios ocurrieron aI ncric de Ia auloisla de Sanla Mnica
denlro de Ias areas deI Dearlamenlo de IoIicia de Los AngeIes de
WiIshire y Ramarl, no en eI Soulh CenlraI Los AngeIes. |...j
Los dalos de arreslos e incidenles, en olras aIabras, suonen que de
hecho hubo !cs Ievanlamienlos araIeIos en Los AngeIes |...j II rimero, que
IIam Ia alencin deI mundo, ocurri en eI sur de Los AngeIes y en Ias arles
adyacenles deI condado, y fue dirigido or Ia ira negra, si bien incIuy una
arliciacin significaliva de mexicanos inmigranles obres en eI saqueo de
liendas y equeos cenlros comerciaIes. II segundo dislurbio, en gran arle
invisibIe, ocurri en eI area media de Ia ciudad, redominanlemenle, Ialina:
un suer barrio obre emergenle |...j formado or Ia suma de Ia mesela de
HoIIyvood, eI dislrilo de Ia zona media de WiIshire (incIuido Korealovn) y
Ia comunidad WeslIake (o Ramarls) |...j
II area media de Ia ciudad es |...j una giganlesca Ianlacin de aIqui-
Ieres eI mayor dislrilo de viviendas en aIquiIer aI oesle deI Mississii.
In eI area WeslIake/Ramarl, en arlicuIar, Ias densidades de obIacin
(casi 100.000 ersonas en un radio de una miIIa en lorno a MacArlhur
Iark) exceden Ia de Ia ciudad de Nueva York, y eI 95 deI slock de vivien-
da erlenece a roielarios ausenles. Un delaIIado anaIisis de Ia economia
deI aIquiIer de un vecindario reresenlalivo ha moslrado que Ias infra-
roiedades, densamenle obIadas or inmigranles Ialinos en unidades
equeas y de escaso manlenimienlo, son aIlamenle Iucralivas. Ior e|em-
Io, una eslruclura de sesenla unidades, que se arece mucho a un edifi-
cio cIasico deI Isle y que en HoIIyvood se uliIiza frecuenlemenle como
exlerior ara Ias escenas deI ronx Sur, amorliza su recio de lasacin
cada diez meses. Aunque Ios roielarios coreanos han sido viIIanizados
en Ios eslereolios ouIares, eI esludio reveIa que Ia mayoria de roie-
larios son angIos ricos. Los miIes de criadas y mu|eres de Ia Iimieza Iali-
nas, en olras aIabras, que van en aulobus lodos Ios dias desde sus casas
Los ngeles 1992. Los espacios de representacin
533
32
In casleIIano en eI originaI. |N. deI I.j
deI cenlro de Ia ciudad hasla everIy HiIIs o Hancock Iark ueden muy
bien eslar Iimiando mansiones financiadas or sus roios aIquiIeres
desorbilados.
(Mike Davis)
33
II barrio saIvadoreo exIol eI |ueves or Ia larde. Nadie arece saber
cmo emez, lan sIo Io hizo. AIgunos dicen que fueron |cs ncrcniics
34
(eilelo raciaI ara Ios negros), unos ocos gruos de Soulh CenlraI que
se avenluraron hacia eI Norle. Olros dicen que fueron Ios IocaIes.
CuaIquiera que fuera Ia chisa, a Ias dos de Ia larde Ia muIlilud eslaba
saqueando Ias liendas desde Washinglon hasla everIy, desde Weslern
hasla Iigueroa. Iico-Union y Ios vecindarios coIindanles de WeslIake y
Mid-WiIshire arecian San SaIvador en eI momenlo cumbre de Ia ofensi-
va rebeIde.
(Ruben Marlinez)
35
Hay vigiIanles con armas en Ias esquinas como grandes sapcs jccs
36
eslo dice
Imerio, un nio de nueve aos. Sus adres habIan ansiosamenle, casi susu-
rrando, sobre |cs !csaparcci!cs.
37
RauI de Teic, Mario eI grande, Ia chiquila
IIores y eI rimo de Ahuachaan. Como lodos Ios saIvadoreos, eIIos saben
bien que es desaarecer, recuerdan Ios cadaveres sin cabeza y aI hombre aI
que se Ie sac Ia Iengua deI agu|ero de su garganla como una corbala. Ior eso
vinieron aqui, aI cdigo oslaI 90057, Los AngeIes, CaIifornia.
Ahora cuenlan sus amigos y vecinos, saIvadoreos y mexicanos, que
de reenle ya no eslan. AIgunos eslan lodavia en Ia carceI municiaI en
Ia auchel Slreel, aIgunos granos mas de arena marrones erdidos enlre
Ios olros 13.000 resunlos saquca!crcs e inccn!iarics
38
delenidos desues
de Ios dislurbios civiIes mas vioIenlos de Islados Unidos desde que Ios
irIandeses obres quemaron Manhallan en 1863. Los indocumenlados eslan
robabIemenle de vueIla a Ti|uana, rolos y desconsoIados, searados de sus
famiIias y con nuevas vidas. VioIando Ias regIas de Ia oIilica de Ia ciudad, Ia
oIicia ha IIevado a cenlenares de saqueadores indocumenlados y desesera-
dos aI INS |Servicio de Inmigracin y NaluraIizacinj ara su deorlacin,
H$:('"(,D;$.&: 534
33
Mike Davis, Who KiIIed Los AngeIes` The Verdicl is Given, Ncu Icji |cticu , num. 199,
1993, . 37-38 y 40 |versin acluaIizada de esle arlicuIo en casleIIano: en Ciu!a!cs nucrias.
|cc|cgia, cai4sircjc q rctuc|ia, Madrid, Traficanles de Sueos, 2006j.
34
In casleIIano en eI originaI. |N. deI I.j
35
Ruben Marlinez, Riol Scenes, 1992, . 32.
36
In casleIIano en eI originaI. |N. deI I.j
37
In casleIIano en eI originaI. |N. deI I.j
38
In casleIIano en eI originaI. |N. deI I.j
y eslo anles de que eI ACLU |Sindicalo de Liberlades CiviIes Isladounidensej
o Ios gruos de derechos de Ios roios inmigranles udieran darse cuenla
de su delencin.
(Mike Davis)
39
Inseo en una escueIa nueva, en un bIoque aI oesle de OIymic y Hoover.
Mis esludianles y yo observamos desde Ia venlana de nueslra cIase cmo
ardia un videocIub, Ias IIamas y eI humo eran faciImenle visibIes |...j La
mayoria de Ios saqueos en Ias areas de Iico-Union y WiIshire fueron reaIiza-
dos or cenlroamericanos, ni negros ni mexicanos americanos. No Ies imor-
laba o ni siquiera sabian quien era Rodney King. In America CenlraI, siem-
re que hay un cambio de regimen imorlanle medianle Ia fuerza, o un
coIaso deI oder, Ia genle reacciona cogiendo mienlras uede Io que necesi-
lan y merecen |...j No hubo coordinacin o Ianificacin aIguna or arle
de Ia genle aI norle de Ia auloisla de Sanla Mnica, saIvo Ia rovisla or eI
maa de carreleras que se moslraba en Ia leIevisin IocaI. La mayoria de mis
esludianles simIemenle se encogieron de hombros y di|eron: Todo eI
mundo Io eslaba haciendo, or que no Io ibamos a hacer nosolros lambien`
In Ia zona en Ia que lraba|o, eI Dearlamenlo de IoIicia de Los AngeIes es
una sadica fuerza de ocuacin. Creo que una de Ias razones or Ias que Ia
genle emez a saquear y a quebranlar Ia Iey lan raido era orque lenian
muy oco o ningun reselo or Ia oIicia |...j No creo que Ias liendas corea-
nas fueran alacadas excIusivamenle or razones elnicas. Si bien fueron que-
madas Ias Iicorerias roiedad de coreanos, no se locaron Ias agencias de via-
|es y Ios saIones de beIIeza coreanos. II Ievanlamienlo fue dirigido conlra Ia
oIicia y conlra Ios comercianles eslafadores en generaI. Iue dirigido or
Ia deseseracin econmica y eI resenlimienlo de cIase, no or Ia raza.
(Mike Dreebin)
40
Ser forzado a cruzar eI AlIanlico como un escIavo encadenado, cruzar eI
Medilerraneo o Rio Grande iIegaImenle, encaminandole con eseranza hacia
eI Norle, o incIuso sudar en Ienlas coIas reIacionadas con cuesliones burocra-
licas, seIIar asaorles y ermisos de lraba|o, es adquirir un habilo de vivir
enlre dos mundos, alraado en una fronlera que corre a lraves de lu Iengua,
reIigin, musica, veslimenla, aariencia y vida. Venir de aIgun olro Iugar, de
aIIi y no de aqui, y eslar or Io lanlo y de forma simuIlanea denlro y
fuera de Ia siluacin, es vivir en Ia inlerseccin de Ias hislorias y Ias memo-
rias, exerimenlar Ia disersin reIiminar y su lrasIacin subsiguienle en
Los ngeles 1992. Los espacios de representacin
535
39 Mike Davis, urning AII IIIusions in LA, en |nsi!c inc I.A. |icis, Inslilule for AIlernalive
}ournaIism, 1992, . 96 |ed. casl.: Quemando lodas Ias iIusiones en Ciu!a!cs nucrias. |cc|cgia,
cai4sircjc q rctuc|ia, Madrid, Traficanles de Sueos, 2006, . 143j.
40
Mike Dreebin, rofesor de quinlo grado, cilado en Mike Davis, Who KiIIed Los AngeIes`,
1993, . 39.
nuevos acuerdos, mas amIios, a Io Iargo de Ias rulas emergenles. Is encon-
lrarse, simuIlaneamenle, con Ios Iengua|es de Ia imolencia y eI olenciaI de
resenlimienlo de fuluros helerolicos. Isle drama, rara vez eIegido Iibre-
menle, lambien es eI drama deI foraslero. AisIado de Ia lradicin de Ia lierra
nalaI, exerimenlando una idenlidad conslanlemenle cueslionada, aI foraslero
se Ie requiere que esle ereluamenle en casa en una inlerminabIe discusin
enlre una herencia hislrica disersa y un resenle helerogeneo |...j Como laI,
eI foraslero es un embIema |...j una figura que dirige nueslra alencin a Ias
urgencias de nueslro liemo: una resencia que cuesliona nueslro resenle.
Iues eI foraslero amenaza Ia cIasificacin binaria uliIizada en Ia conslruccin
deI orden, y nos inlroduce en Ia exlraa subIimacin de Ia ambigedad.
(Iain Chambers)
41
Sa-i-ku q ciras ccnncncracicncs
Iseramos aIrededor de media hora
y cuando mi adre aareci con un vecino.
Me di|o Io que habia ocurrido.
No se odia enconlrar a ningun agenle de oIicia or ninguna arle.
VoIvimos aqui.
Comenzamos a IIamar a Ias comisarias y a Ios hosilaIes
ara ver si
habia enlrado aIguien
si enca|aba con Ia descricin.
Desaforlunadamenle no udimos oblener resuesla de ningun lio.
Mienlras eso ocurria un vecino IIam y di|o que debiamos
ba|ar aqui orque
hay cienlos de ersonas y vueslra lienda esla siendo saqueada
en esle momenlo.
Asi que cogimos nueslra furgonela, cualro ersonas, cinco ersonas, incIuida
yo misma, y nos dirigimos aqui aba|o.
Ya sabia que habia ersonas que IIevaban armas,
ya sabia que a mi madre Ie habian disarado en aqueIIa esquina.
Asi que era como ir a Ia guerra.
|...j
Segun me acercaba a Ia lienda
IIevaban a una ersona hacia un Iado
obviamenle eslaba herido
y nueslro vecino,
eI lenia un concesionario de coches y eslaba inlenlando conlroIar Ia lienda,
inlenlando manlener alras a Ia genle,
y ude ver lodavia una ersona en Ia esquina de Ia uerla
H$:('"(,D;$.&: 536
41
Iain Chambers, Migrancq, Cu|iurc, |!cniiiq, 1994, . 6.
con un liro y mire aI olro Iado de Ia caIIe.
Hay aI menos lres o cualro ersonas disarando revIveres.
Se eslaba roduciendo un inlercambio de disaros.
Asi que arranque nueslra furgonela yo conducia
arranque nueslra furgonela en medio de Ia enlrada de nueslra lienda,
mienlras una ersona disaraba hacia mi frenle a Ia lienda.
|...j
Grile a lodo eI mundo ara que araran de disarar, grile
No disareis!
Ior un segundo, de|aron de disarar.
Y aI olro Iado de Ia caIIe
mire, ude ver a lres ersonas, me miraron, y aunlaron Ias
armas hacia mi.
Y eslaban lan cerca
que odia ver Ios caones de Ias armas.
Y... sue que iban a comenzar a disarar.
Tuve una corazonada.
Y me agache.
Y... comenzaron a disarar a Ia furgonela.
Y... di Ia vueIla a Ia furgonela hacia Ia arle lrasera.
Y... leniamos un rifIe denlro de Ia furgonela.
Y... Io saque,
arele eI galiIIo,
y lan sIo hizo cIic, orque no lenia baIas en Ia recamara.
Asi que voIvi alras,
use Ia baIa en Ia recamara, y voIvi a hacer fuego conlra Ia genle que eslaba
disarandonos.
No queria hacer dao a nadie.
Mas o menos inlenlaba disersar a Ia genle.
Islaba disarando en Ia direccin desde Ia que venian Ios disaros.
Cuando eso ocurri, Ia genle se disers.
Suongo que Ia genle que me disaraba decidi que no merecia Ia ena y
lodos
se fueron.
Todos se fueron ilando.
(Richard Kim)
42
Las maniuIaciones sobre Ios coreanos americanos como una minoria
modeIo conlribuyeron a que fueran chivo exialorio en una lriIe via lras
eI verediclo de King. La rimera fase de alaques vino de aqueIIos que loma-
ron como ob|elivo de saqueo e incendio a Ios coreanos roielarios de liendas.
Los ngeles 1992. Los espacios de representacin
537
42
Richard Kim, Donl Shool, en Anna Deveare Smilh, Tui|igni, 1994, . 87-89. Inlrevislada
or Smilh en agoslo de 1993, Kim es una coreana-americana duea de una lienda de eIeclro-
domeslicos.
La segunda fase Ia dirigieron aqueIIos que aunlaron sobre Ios coreanos en
osiciones de oder, fueron Ios resonsabIes deI sacrificio de Korealovn, Iico-
Union y Soulh CenlraI asegurando Ia seguridad de Ias comunidades mas ricas
y mas bIancas. La uIlima fase deI chivo exialorio coreano vino de Ia mano de
Ios medios de comunicacin, ansiosos de hacer de Ios sucesos nolicias sensa-
cionaIislas excIuyendo Ia ersecliva coreana de Ia coberlura medialica y
eslereoliando a Ia comunidad inmigranle. Islas lres fuerzas se combinaron
ara cuIar a Ia comunidad coreano-americano de Ios robIemas econmicos
y sociooIilicos nacionaIes mas desaIenladores. |...j
Los coreanos fueron rimero Ios chivos exialorios de amolinados de
lodos Ios coIores |...j |Lja rimera aclividad que sigui aI verediclo de no cuI-
abiIidad |...j se cenlr en lorno a una muIlilud que se habia reunido frenle a
Ia Iicoreria de Tom en IIorence y Normandie, bien enlrada Ia larde deI 29 de
abriI de 1992. Uno de Ios rimeros ob|elivos deI gruo fueron Ios mercadiIIos
orque sus dueos eran coreanos. Islos mercadiIIos eran esenciaImenle ras-
lros de inlerior que abrian lodos Ios dias de Ia semana y ofrecian recios
reba|ados en arlicuIos de consumo, como or e|emIo roduclos eIeclrnicos
y roa. Si eslas liendas roveian un servicio a una inmerecida comunidad
ofreciendoIes bienes a ba|o recio aIIi donde Ios mega-minorislas se negaban
a isar o si romovieron sin vergenza eI consumismo en una obIacin eco-
nmicamenle desfavorecida no era Ia cueslin. La razn que mas se ha esgri-
mido ara hacer de eslas liendas y de Ias liendas coreanas eI ob|elivo generaI
era un refran comun: Los roielarios coreanos eran groseros con Ios cIien-
les afroamericanos y Ialinos. |...j
Se ha hecho mucho con Ia excusa de Ia groseria de Ios roielarios corea-
nos. AIgunos de Ios rinciaIes medios de comunicacin que cubrieron Ias
lensiones enlre afroamericanos y coreano-americanos inlenlaron reducir eI
confIiclo a diferencias cuIluraIes como or e|emIo no sonreir Io suficienle,
no mirar a Ia genle a Ios o|os, no de|ar eI cambio en Ia mano de una ersona.
Aunque Ios coreanos querian creer deseseradamenle en esle reduccionismo,
si uno hace una vaIoracin honesla ha de concIuir que demasiados roielarios
de liendas coreanos acelaron Ios eslereolios, generaIizados en gran arle,
sobre Ios afroamericanos como vagos y criminaIes.
La |erarquia raciaI dominanle en Islados Unidos y sus eslereolios con-
comilanles son lransmilidos or lodo eI mundo en lodos Ios aises ocua-
dos miIilarmenle or esla olencia |...j Cuando Ios coreanos inmigraron a
Islados Unidos, Ios eslereolios inlernacionaIizados se reforzaron |...j or
medio de eIicuIas, rogramas de leIevisin y olras formas ouIares de
roduccin cuIluraI. |Islos eslereoliosj, combinados con Ios aIlos indices
de criminaIidad inherenles a negocios como Iicorerias y equeas liendas
de aIimenlacin (sin imorlar quien sea eI dueo), rodu|eron Ia menlaIi-
dad re|uiciosa, aranoide y cerrada de Soon |a Du, quien disar a
Lalasha HarIins, una chica afroamericana de 15 aos, en Ia nuca duranle
una lrifuIca en lorno a una boleIIa de zumo de naran|a |...j Ior olra arle,
muchos afroamericanos lambien han inleriorizado eslereolios sobre Ios
H$:('"(,D;$.&: 538
coreano americanos. Los asialico-americanos caminan sobre una deIgada
Iinea, vislos como minorias modeIicas e insensibIes y desIeaIes comelidores
|...j |Lja oIilica deI resenlimienlo inl a Ios coreanos como insensibIes y
avaros invasores que faciImenle oblenian reslamos de Ios bancos. Amedida
que esla descricin corri Iibre sin obslacuIos, se fue haciendo cada vez mas
faciI considerar Ia vioIencia conlra esle gruo desreciabIe. II ouIar arlisla
de ra, Ice Cube, avis a Ios roielarios coreanos en su cancin liluIada
Iack Korea |Corea Negraj (en su aIbum Ocain Ccriijicaic jCcriijica!c !c
!cjuncicn}) de esla manera: Reselad eI uo negro, o quemaremos vueslra
lienda hasla achicharrarIa. La escena eslaba monlada ara eI desaslre y lan
sIo necesilaba una equea chisa ara render fuego en una siluacin aIla-
menle infIamabIe.
(Sumi K. Cho)
43
Siluados como eslamos en Ia fronlera enlre aqueIIos que lienen y aqueIIos que
no lienen, enlre Ias comunidades redominanlemenle angIo y Ias que en su
mayoria son afroamericanas y Ialinas, desde nueslra recienle osicin inlers-
liciaI en eI discurso esladounidense de Ia raza, muchos coreanos americanos
lienen robIemas ara IIamar a Io que ocurri en Los AngeIes como un
Ievanlamienlo. AI mismo liemo, no odemos decir deI lodo que fueron
unos dislurbios. Asi que aIgunos de nosolros hemos decidido IIamarIo sa-
i-ku, 29 de abriI, segun Ia forma de nombrar olros sucesos en Ia hisloria de
Corea como -3.1 (san-i|), eI 1 de marzo de 1919, cuando comenzaron Ias ro-
leslas masivas en conlra deI gobierno coIoniaI |aones en Corea, 6.25 (qcck-i-
c), o 25 de |unio de 1950 cuando emez Ia guerra de Corea, y 4.19 (sa-i|-ku)
o 19 de abriI de 1960 cuando comenz en Corea deI Sur eI rimer movimien-
lo esludianliI en eI mundo que derrocaria un gobierno. La irnica simiIilud
enlre 4.19 y 4.29 no se Ie escaa a Ia mayoria de coreanos americanos |...j
DificiImenle odia creer a mis oidos, cuando en Ias semanas inmediala-
menle osleriores a sa-i-ku, escuche a Iideres de Ia comunidad afroamericana
sugiriendo que Ios comercianles coreano-americanos eran inlrusos exlran|e-
ros que deIiberadamenle inlenlaban ahogar eI desarroIIo econmico afroame-
ricano, cuando sue que habian comrado aqueIIas Iicorerias a cinco veces su
recio brulo de dueos afroamericanos, que reviamenle Ias habian comra-
do a dos veces su recio brulo de dueos |udios desues de Walls |...j Islaba
descorazonado con Ios Ialinos que reIalaban eI Iacer que sinlieron cuando
saqueaban Ias liendas coreanas y eIIos creian que se Io merecian |...j Y me
IIene de deseseracin cuando Iei que chinos americanos querian desaso-
ciarse de nosolros |...j De ronlo, admili |unj chino americano, lengo
miedo de ser asialico. Mas esecificamenle, lengo miedo de ser confundido
con un coreano. Islaba enfurecido cuando escuche a euroeos americanos
Los ngeles 1992. Los espacios de representacin
539
43
Sumi K. Cho, Korean Americans vs. African Americans: ConfIicl and Conslruclion, en
Gooding-WiIIiams, |ca!ing |c!ncq King, 1993, . 197-201.
disculiendo sobre Ios confIiclos como si esluvieran viendo una eIea de
erros o un combale de boxeo. La siluacin me record a Ia eIicuIa china
|aisc Tnc |c! Ianicrn |Ia |inicrna rcjaj, en Ia que nunca Ie vemos Ia cara aI
marido. Tan sIo escuchamos su meIifIua voz cuando rerende benignamen-
le a sus cualro mu|eres ara que no eIeen enlre eIIas. Se uede ermilir ser
amabIe y agradabIe orque Ia eslruclura que enfrenla a unas esosas conlra
olras Ias one lan firmemenle cn su siiic |eI enfasis es mioj que |amas necesi-
la manchar sus manos, ni siquiera eIevar Ia voz.
(IIaine Kim)
44
Un jina| rcpciiiitc
Los nuevos cercamienlos no ueden erdurar orque no se ueden manlener
a si mismos. Si bien Ia vida suburbana no es lodavia un oximorn, se conver-
lira en uno si aqueIIos que eslan excIuidos de su az lan sIo se Ies ermile
vivir Ias vidas de miseria y eslrechez de Ia excIusin. In Islados Unidos eI
fuluro aIlernalivo esla or encima de nosolros. Iuede ser y sera eI resuIlado
de Ia reelicin de Ia revueIla de Los AngeIes. Iero aI mismo liemo es osi-
bIe que sur|a una oIilica de deslerriloriaIizacin y reconexin, una oIilica
en Ia que Ios argumenlos sobre eI esacio sus cercamienlos, excIusiones e
inlernamienlos se convierlan en ob|elo de debale y discusin y Io que es mas
imorlanle, de resislencias y lransgresiones. La iniciacin de dicha oIilica es
un equeo aso de un Iargo camino con eI fin de dar comienzo aI roceso
de me|ora deI acluaI robIema. Puc!cn |cs csia!cuni!cnscs, quc !uranic ianic
iicnpc nan carcci!c !c |a ncccsi!a! !c pcnsar sc|rc c| cspacic, ccncnzar a pcnsar cn
icrnincs cspacia|cs? Puc!cn cnpczar a aciuar scgun !icncs pcnsanicnics? |eI
enfasis es mioj |...j
Desues de que emezaran Ios dislurbios, Rodney King saIi en leIevisin
ara inlenlar convencer a sus conciudadanos. La mayoria de esladounidenses
recuerdan que regunl, odemos IIevarnos bien` Iero aadi, nos ode-
mos IIevar bien. Tenemos que hacerIo, lenemos que hacerIo. I|ctancs aiasca!cs
a|gun iicnpc. King reconoci Ia finilud deI esacio de Los AngeIes. Se resisli a
Ia lenlacin de searar, de encerrar, de susliluir Ias cuaIidades desordenadas y
abierlas de Ios helerogeneos esacios urbanos or Ios esacios cerrados y sin
saIida de Ias zonas residenciaIes. Haciendo esle ruego aoy imIicilamenle
H$:('"(,D;$.&: 540
44
IIaine H. Kim, Home is Where lhe Han Is: A Korean American Ierseclive on lhe Los
AngeIes UheavaIs, en Gooding-WiIIiams, |ca!ing |c!ncq King, 1993, . 216-217. Kim sea-
Ia: Han es una aIabra coreana que significa, lraducido de forma oco eslricla, Ia ena y Ia rabia
que crece de Ias exeriencias de oresin acumuIadas, 1993, . 215. Segun observaba Ia deslruc-
cin de Korealovn, Kim exone: Tuve un lerribIe ensamienlo de que no habria ninguna er-
lenencia y de que eramos, como siemre habia sosechado, un uebIo deslinado a IIevar nues-
lro nan aIrededor nueslro a donde quiera que fueramos en eI mundo. II deslino (pa|jja) que
habia cargado con sigIos de sufrimienlo exlremo or invasin, coIonizacin, guerra y divisin
nacionaI, se habia coIado en Islados Unidos con nueslro equia|e, 1993, . 216.
una confusa nocin de loIerancia y IuraIidad. Nos dio un momenlo ara
refIexionar en lorno a Ia osibiIidad de una exislencia democralica. II mundo
es mundiaI. Las fuerzas de normaIizacin oeran con eI fin de conslreir,
searar, excIuir, recIuir. Nueslra eseranza esla exresada con recisin.
LIevamos alascados aIgun liemo.
(Thomas L. Dumm)
45
Iara concIuir esle cailuIo y coneclarIo con eI siguienle, vueIvo a mis roias
aIabras. Lo que sigue, escrilo con eI esliIo oelico deI Tui|igni-Ics Angc|cs, 1992
de Anne Deveare Smilh, sirvi de finaI aI manuscrilo originaI de Tnir!spacc hace
mas de seis aos, anles de que fuera dividido en dos voIumenes.
Con eI fin de inlenlar concIuir
usando Ias aIabras de Iain Chambers,
46
Los AngeIes 1992 fue de hecho
un signo muy emolivo en eI guin cosmooIila.
Como muchos olros aconlecimienlo que han marcado
Ia geohisloria deI mundo desde 1989
(Ia caida deI Muro de erIin y Ia desaaricin de Ia Guerra Iria,
Ia Guerra deI GoIfo, Ia Iaza de Tiananmen, eI caso de SaIman Rushdie,
eI Quinlo Cenlenario deI Descubrimienlo de America, eI crecimienlo de Ios
Tigres Asialicos,
Ia rebaIcanizacin deI suresle de Iuroa,
Ia fragmenlada unidad de Ia Iuroa de Ias regiones,
y, mas recienlemenle,
Ia caida deI condado de Orange
y eI alaque lerrorisla de Ia ciudad de OkIahoma),
eI Segundo Levanlamienlo de Los AngeIes
esla encendiendo
un nuevo modeIo de ensamienlo
que no es ni fi|o
ni eslabIe,
un modo de ensar insligado
or recienles aerluras en eI ensamienlo crilico
y lensamenle resionado or
eI relorno de Ios rerimidos,
Ios subordinados
y Ios oIvidados
en Ias musicas,
Los ngeles 1992. Los espacios de representacin
541
45
Thomas L. Dumm, The Nev IncIosures, 1993, . 192. II rimer arrafo fue cilado anle-
riormenle en eI cailuIo 10.
46
II maleriaI cilado es de Iain Chambers, Migrancq, Cu|iurc, |!cniiiq, Londres, RoulIedge, 1994, . 3.
Iileraluras,
Ia obreza y Ia obIaciones deI Tercer Mundo
a medida que ocuan
Ias economias
Ias ciudades,
Ias insliluciones,
Ios medios de comunicacin
y Ios liemo de ocio
deI Irimer Mundo.
Iara cilar a Chambers olra vez,
esla nueva forma de (re)ensar Ia oslmelroIis
esla abierla a Ia osibiIidad de un conlinuo relorno a Ios aconlecimienlos,
a su reeIaboracin
y revisin,
a un re-conlar,
re-cilar
y re-siluar
Io que asa or conocimienlo hislrico y cuIluraI,
a un re-cordar
y re-memorar
Ios fragmenlos y Ios lrazos anleriores que brolan y desleIIan
en nueslro resenle momenlo de eIigro,
ara Ios haces de Iuz que iIuminan nueslro recorrido
|a Iugares reaIes-e-imaginariosj
mienlras funden simuIlaneamenle Ias inquisilivas sombras a Io Iargo deI
camino.
Iara beII hooks y lanlos olros
es un modo no convencionaI de reensar Ia raza
y Ia reresenlacin,
Ias reIaciones enlre eI coIonizador
y eI coIonizado,
y lodas Ias imagenes aIlernalivas que lraba|an ara subverlir
eI siaius quc
y cambiar nueslras visiones deI mundo
y mundos de vida
aI mismo liemo y en Ios mismos esacios habilados.
Tambien se lrala de Ios cueros
ciudades
lexlos
reaIes -e- imaginados
Io que arbara Hooer IIamaba eI orden en su silio,
se lrala de Ia raclica esaciaI conscienle
que relende desordenar
deconslruir
reconslruir
H$:('"(,D;$.&: 542
ero no deslruir o eIiminar diferencia y razn,
Ia idenlidad y Ia iIuslracin
Ia fiIosofia y Ia maeslria
Se lrala deI
lraba|o de fronlera/|a jrcnicra
47
una nueva oIilica cuIluraI
eIigiendo eI margen como un esacio de aerlura radicaI
de caracler hibrido
se lrala de enconlrar esos Iugares de encuenlro
donde ueden suceder aconlecimienlos nuevos y radicaIes
se lrala de una oIilica de deslerriloriaIizacin -y- reconexin
una oIilica en Ia que Ios argumenlos sobre E5PACIO Ios cercamienlos
excIusiones inlernamienlos
se convierlan en su|elos ara eI debale y Ia discusin,
y Io que es mas imorlanle, ara..........................Ia resislencia y Ia lransgresin
Se lrala de cuIluras recombinanles oslmodernas
geografias oslmodernas
helerolooIogias
Ias diferencias que hacen Ia oslmodernidad.
Se lrala de Ia raza
Ia cIase
eI genero
q/ian|icn |...j
Se lrala de
raclicas esaciaIes maleriaIes
reresenlaciones deI esacio
esacios de reresenlacin habilados
q/ian|icn |...j
Se lrala deI
Irimer esacio
Segundo esacio
Tercer esacio
q/ian|icn |...j
SIo un finaI es osibIe: CONTINUARA...
Los ngeles 1992. Los espacios de representacin
543
47
In casleIIano en eI originaI. |N. deI I.j
Los nuevos cercamienlos reaIes-e-imaginados de Los AngeIes fueron
abierlos duranle unos ocos dias anles y desues deI Irimero de Mayo
de 1992. Lo que se exuso inmedialamenle desues era cIaramenle
oaco, nolicias informalivamenle engaosas, maniuIadas rulinaria-
menle or Ios medios de comunicacin con imagenes de vioIencia aIea-
loria, obreza incorregibIe y oIarizacin raciaI. Iero delras de Io que
aIgunos han IIamado eI Segundo Levanlamienlo de Los AngeIes habia
mucho mas que Io que de forma inslanlanea exonian eslas imagenes.
Obleniendo venla|a de Ias aerluras recienles en eI ensamienlo crili-
co, voy a uliIizar esle cailuIo finaI ara recoger, rever y refIexionar
sobre Io que ha ocurrido a arlir de ese unlo lan emolivo en eI guin
cosmooIila.
1
Los AngeIes ermanece como eI cenlro de alencin
reresenlalivo, aI iguaI que Io ha hecho en lodos Ios cailuIos anlerio-
res. Iero mi inlencin sigue siendo Ia de eslimuIar, a arlir de eslas ar-
licuIaridades, Ia generaIizacin crilica y comarada, exIorar Io que se
uede arender de Ia exeriencia de Los AngeIes or arle de aqueIIos
que viven en olros Iugares y esacios. Lo que sigue, or Io lanlo, no es
un resumen de lodo Io que se ha dicho anles, sino una nueva aerlura a
Ios discursos conlemoraneos sobre Ia oslmelroIis.
545
14. Ep!ngn. RcI!cxinncs crticas
snbrc !a pnstmctrpn!is
1
Las frases ciladas aqui se refieren aI asa|e de Iain Chambers, Migrancq, Cu|iurc, |!cniiiq,
1994, que aarece en eI cailuIo 12.
Nucvns cnmicnzns I. La pnstmctrpn!is cn crisis
AI mirar alras ara ver eI fuluro, arece que un nuevo Los AngeIes esla-
II en Ia escena de 1992, un nuevo Los AngeIes que en su corla vida ha
comenzado a insligar imorlanles revisiones en Ios guiones discursivos deI
urbanismo oslmoderno. Cuando, duranle aqueIIa vioIenla rimavera, Ia
segunda ciudad mas grande de Ia nacin comenz a desaarecer enlre eI
humo y eI fuego muchas de Ias inlerrelaciones mas exlendidas sobre Ios
nuevos rocesos de urbanizacin areci como si lambien fueran aslo de
Ias IIamas. No es que Ios discursos sobre Ia oslmelroIis que se habian
desarroIIado a Io Iargo de Ios uIlimos lreinla aos fueran comIelamenle
irreIevanles lras 1992, sino mas bien que Ios esacios maleriaIes, simbIicos
y vividos lrazados or cada marco discursivo, or cada modo de inlerrela-
cin de Ia lransicin oslmelrooIilana, dieron un giro ineserado. Duranle
casi lres decadas, Ios rocesos de reeslrucluracin generados or crisis que
emanaron en gran arle de Ias irruciones urbanas que se dieron en lodo eI
mundo en Ia decada de 1960, dominaron eI discurso de aqueIIos que inlen-
laban dar un senlido raclico y lerico a Los AngeIes y a su caracler e|em-
Iar de Ia condicin urbana conlemoranea. Desues de 1992, sin embar-
go, Ias reaIidades y Ias hierreaIidades urbanas de Los AngeIes y de olras
regiones-ciudad gIobaIes ya no arecian lan faciImenle inlerrelabIes ba|o
Ia rubrica dominanle de Ia reeslrucluracin urbana. Los nuevos rocesos de
urbanizacin que de forma lan rofunda habian lransformado Ia melro-
Iis moderna eslaban siendo langibIemenle aIlerados y desordenados, exo-
niendo sus lensiones inherenles y sus correIalivas in|uslicias a Ia visla de
lodo eI mundo.
Lo que ocurri en 1992, vislo en relrosecliva aI borde deI nuevo miIe-
nio, uede haber sido muy bien un rofundo unlo de infIexin IocaI, sea-
Iado or olros sucesos anleriores y osleriores, una lransicin de un erio-
do de reeslrucluracin generada or crisis a Ia aaricin de una nueva era
de crisis gcncra!as pcr rccsiruciuracicn. In olras aIabras, Ia oslmelrooIis
madura ha aIcanzado un eslado en eI que arece exIolar ba|o eI eso de su
novedad. Isas mismas raclicas innovadoras y esas esaciaIidades urbanas
reeslrucluradas que se demoslraron lolaImenle exilosas a Ia hora de reslaurar
un crecimienlo econmico fuerle y de conlroIar de forma efecliva Ias lensio-
nes sociaIes lras Ios aos sesenla mueslran ahora signos de una inquielanle
disfuncionaIidad. Los aisa|es induslriaIes deI oslfordismo, fIexibIemenle
eseciaIizados y desiguaImenle desarroIIados, Ias helerogeneas gIobaIizacio-
nes deI cailaI, eI lraba|o y Ia cuIlura en una cosmoIis oIicromalica, Ia
eIaslica y reeIaborada leIa urbana de Ia exoIis recenlrada y hecha ciudad-
fronlera, Ias enormes melrooIaridades y Ias mezcIadas fronleras de cIase
H$:('"(,D;$.&: 546
de Ia des-ordenada ciudad fraclaI, Ia forlaIeza roleclora y Ias lierras fuer-
lemenle vigiIadas deI archiieIago carceIario cada vez mas cercado-y-
vigiIado, y eI aneslesiado imaginario urbano de Ias hierreaIidades
maniuIadas, encanladoras e hicrilas, de Ia Simcily, lodas eIIas han
asado de ser soIuciones, a ser de hecho arle deI robIema.
Todos eslos submundos oslmelrooIilanos lomaron un coIor diferenle
y se royeclaron en Ia exlensa enumbra deI Segundo Levanlamienlo de
Los AngeIes, sugiriendo que Io que ocurri en 1992 no era lan sIo un acon-
lecimienlo IocaIizado, sino uno de Ias muchas exresiones gIobaIes que se
exlienden desde Ia caida deI Muro de erIin y Ios sucesos en Ia Iaza de
Tienanmen en 1989 hasla Ia acluaI confusin financiera mundiaI, en una cri-
sis mas generaI de Ia oslmodernidad, eI oslfordismo, Ia gIobaIizacin, eI
neoIiberaIismo y esecificamenle Ias formas urbanas oslmelrooIilanas y
Ias formas de vida. Unos ocos y breves aunles deI Los AngeIes deI osl-
1992 ueden ayudarnos a arender mas acerca de eslas crisis y confIiclos
inlerconeclados y de aIgunas de Ias nuevas direcciones que se eslan loman-
do en resuesla a eIIas.
Ia cai!a !c| pcsijcr!isnc
La ncircpc|is in!usiria| pcsijcr!isia de Los AngeIes, con una de Ias hislorias de
mayor exilo econmico de finaIes deI sigIo XX, comenz a desinlegrarse en
abriI de 1992. La Pcrcsircika, aqueIIa olenle forma de reeslrucluracin rusa, y
eI reciilado fin de Ia Guerra Iria debiIilaron simuIlaneamenle Ias fuerzas
molrices que eslaban delras de Ia economia oslfordisla regionaI y derribaron
muchos de Ios iIares ideoIgicos que habian soorlado Ia eslricla disciIina
sociaI or arle de Ios encargados de manlener Ia az IocaI y federaI. Inlre Ia
caida deI Muro de erIin y Ia bancarrola deI condado de Orange, enlre 1989 y
1995 aroximadamenle, Ia renla media or hogar en eI condado de Los Ange-
Ies cay lanlo como un 20 en Ia eor recesin, de Ie|os, desde Ia Gran
Deresin. Amedida que Ia lecnoIis miIilarizada viraba hacia un rofundo
decIive, Io hizo iguaImenle eI seclor IIRI |finanzas, seguros e inmobiIiarias,
en ingIesj, creando una esiraI de recesin que arecia ser mas rofunda en
eI sur de CaIifornia que en cuaIquier olro Iugar deI ais.
Ierdidas de emIeo masivas goIearon de modo inusuaImenle fuerle
sobre Ia burbu|a suerior deI mercado de lraba|o duaI: banqueros, corre-
dores de boIsa, ingenieros aeroesaciaIes bien remunerados, Ia nueva lecno-
cracia, abogados, conlabIes y agenles inmobiIiarios, yuies y beemers
(conduclores de MW), Ios ruborizados herederos de Ia era Reagan-ush.
Lplogo. Relexiones crticas sobre la postmetrpolis
547
A medida que Ias eseranzadoras revisiones de Ia reconversin de Ia
induslria de defensa se veian incumIidas, Ia obreza y Ios sin lecho, que ya
suonian una lasas eIevadas, hicieron revenlar sus encIaves de desesera-
cin ara infiIlrarse en lodo eI aisa|e urbano. Con doIorosa ironia, Io que
una vez fue Ia mas robusla maquina de emIeo deI mundo se vio emeque-
ecida radicaImenle, de forma aun mas lima y eficienle. Las lasas de
desemIeo se eIevaron or encima de Ios niveIes nacionaIes y sIo se consi-
gui que no siguieran escaIando or eI conlinuado crecimienlo de Ia fabuIo-
sa induslria deI enlrelenimienlo (una vez mas Ia induslria de Los Ange-
Ies) y deI mercado de lraba|o lemoraI o conlingenle. Tanlo en un senlido
reaI como imaginario, eI modeIo ascendenle de Ia melroIis induslriaI osl-
fordisla comenz raidamenle a erder aI menos arle de su Iuslre, a medida
que Ia cara oscura de Ia nueva economia se iba haciendo mas resenle.
Desde 1996 se ha roducido una recueracin regionaI significaliva,
imuIsada eseciaImenle or Ias innovaciones lecnoIgicas en Ias induslrias
muIlimedia y or Ia exansin de Ias aclividades de roduccin cuIluraI,
ero incIuso aqui hay signos de que muchos aseclos de Ia crisis deI oslfor-
dismo neoIiberaI han seguido yendo a eor. HoIIyvood nucIeo simbIico
de Ia induslria deI enlrelenimienlo, lradicionaImenle IiberaI, gui Ia recue-
racin econmica IocaI a rinciios de Ia decada de 1980 a lraves de Ia exan-
sin de una densa red de firmas equeas y medianas, aIiadas con Ios gran-
des esludios y organizadas en lorno a Ios rinciios de Ia fIexibiIidad, Ia
innovacin, Ia generacin de emIeo, ademas de una amIia base de arlesa-
nos cuaIificados y olros lraba|adores eseciaIizados. Desde mediados de Ios
aos novenla, sin embargo, se ha roducido Io que un observador describe
como una imorlanle fIu|o de riqueza crecienle a exensas de Ia fuerza de
lraba|o arlesanaI y manuaI, que ha IIevado a una siluacin de saIarios redu-
cidos, menor crecimienlo deI emIeo y aI emeoramienlo de Ias condi-
ciones de lraba|o y de seguridad en eI mismo.
2
La simIisla adiccin a Ia
eficiencia de Ias cororaciones esladounideneses, reba|ando draslica-
menle Ios saIarios y Ios beneficios de Ios lraba|adores mienlras muchas
veces se infIaban Ios de Ios e|eculivos y, en HoIIyvood, Ios saIarios de
Ias ceIebridades, ha sido lomada con Iena fuerza en Ia induslria deI enlre-
lenimienlo segun se IIegaba aI finaI deI sigIo, conlribuyendo a aumenlar Ia
disaridad de saIarios, en Iugar de ayudar a resoIverIa.
H$:('"(,D;$.&: 548
2
David Iriedman, The }ackol Iconomy, Ics Angc|cs Tincs, 9 de mayo de 1999. In esle
recienle arlicuIo de oinin, Iriedman, uno de Ios rinciaIes romolores de Ios negocios deI
nuevo Los AngeIes (vease cailuIo 8), IIama a desarroIIar una nueva oIilica de cIase lraba-
|adora con eI fin de Iuchar conlra Ios efeclos negalivos de Ia vigorizada economia casino o de
jackpci |remio gordoj. Sin embargo, no considera, o aI menos decide no hacerIo, Ia nueva
oIilica de Ia cIase lraba|adora que ha surgido en Ios uIlimos aos.
CaIifornia y Nueva York siguen encabezando, aI Iado de Mississii, Ia Iisla
de Ios eslados con mayores disaridades de saIarios, y sus grandes ciuda-
des, Nueva York incIuso mas que Los AngeIes, se manlienen cerca deI ri-
mer ueslo en Ia Iisla mundiaI en lerminos de melrooIaridad, Ia diferencia
urbana enlre Ios ricos y Ios obres. Un recienle informe deI Comile de
Invesligacin sobre Ia CIase Media CaIiforniana mueslra que enlre 1994 y
1996, cuando comenzaba Ia recueracin, eI mercado de lraba|o deI conda-
do de Los AngeIes inlensific su bioIarizacin asi como Ia resin sobre
Ia cIase media, lodavia de|ando caer a un mayor numero de lraba|adores
de cIase media-ba|a a Ia calegoria de ucrking pccr. Ior e|emIo, Ia roor-
cin de residenles en eI condado que vivia en hogares con una renla
menor a 20.000 dIares aI ao se incremenl en un 13,5 enlre 1994 y 1996.
Islo significaba que eI 41 deI lolaI de Ia obIacin deI condado eslaba
viviendo en hogares cercanos o or deba|o deI umbraI de obreza. Islo
magnific una ya severa crisis de Ia vivienda a medida que Ios ucrking pccr
conlinuaron aiandose en areas residenciaIes anliguas y ya suerobIadas.
Olro informe recienle, reaIizado or eI Cenlro de Irioridades IoIilicas y
Iresuueslarias de Washinglon DC, idenlific a Los AngeIes como Ia ciudad
deI ais con eI ralio de arrendalarios de renla ba|a mas aIlo en reIacin con eI
numero de unidades de aIquiIer disonibIes a ba|o recio (mas de 4 a 1).
In duro conlrasle, eI numero de hogares que ganaban enlre 100.000 y
500.000 dIares aumenl en un 29 (a arlir de un 7,3 sobre eI lolaI deI con-
dado) y aqueIIos con ingresos or encima de Ios 500.000 dIares aumenla-
ron mas de un 40 (de un lolaI deI 0,5 ). AI mismo liemo Ios hogares que
ganaban enlre 40.000 y 100.000 dIares cayeron de un 30 a un 26 sobre Ia
obIacin deI condado duranle esos dos aos de exansin econmica reIa-
liva. Lo que indican eslas cifras es que Ia maquina de emIeo de Los Ange-
Ies, hoy nuevamenle reulada or eslar enlre Ias mas fuerles deI ais, ha
conlinuado generando un gran numero de emIeos de simIe subsislencia,
incremenlando eI numero de Ios ucrking pccr, asi como una equea
corrienle que amIia Ias oorlunidades de emIeo de aIla cuaIificacin ara
un aforlunado 10 deI mercado de lraba|o. Ior encima de lodos, eI nume-
ro de hogares que en eI condado de Los AngeIes ganaban mas de 25 miIIo-
nes de dIares aI ao creci en aIgo mas deI dobIe enlre 1994 y 1996, de 65 a
143. Is faciI ver orque desde Ias RevueIlas or Ia }uslicia, Los AngeIes se
ha converlido en uno de Ios cenlros nacionaIes ara Ia formacin de coaIi-
ciones en lorno a Ia garanlia de un saIario digno ara sus lraba|adores.
3
Lplogo. Relexiones crticas sobre la postmetrpolis
549
3
Islas figuras eslan recogidas en HaroId Meyerson, No }uslice, No Grovlh, IAWcck|q, 17-23 de
|uIio de 1998. II subliluIo de esle arlicuIo, aI que nos referiremos olra vez mas adeIanle, es ANev
Labor-Lefl AIIiance ScrambIes L.A.s Grovlh IoIilics - and Creales MiddIe-Income }obs in a Cily
vhere Theyre Vanishing |Una nueva aIianza de lraba|adores-izquierda remueve Ias oIilicas de
Una g|c|a|izacicn !cnasia!c cxccsita?
La Ccsncpc|is conlinu siendo ineslabIe y lurbuIenla lras Ias RevueIlas or
Ia }uslicia. Ior cada nuevo Iogro lranscuIluraI en Ias arles, en Ios negocios y
en Ias oIilicas IocaIes, aarecieron nuevas formas de confIiclo inlerelnico
como resuIlado de que Ios diferenles mundos cuIluraIes siguieran chocando
sin mezcIarse. Mas y mas inmigranles obres se han ido sumando a Ia
obIacin deI condado, salurando incIuso Ios mercados IaboraIes mas
absorbenles e infIando crueImenle Ia deendencia de Ia asislencia sociaI en
Io que ahora se ha converlido en eI osl-Islado deI bieneslar neoIiberaI. AI iguaI
que Ia crisis de Ia vivienda asequibIe, se inlensific una crisis de Ia sanidad ya
de or si severa y se hizo aun eor debido a Ias reformas de Ia seguridad sociaI
de Ia adminislracin CIinlon, una serie de cierres y reorganizaciones de hosi-
laIes IocaIes ademas deI conlinuo aIlo cosle de Ios seguros de saIud. Las
caIIes de Los AngeIes se han IIenado mas aun con ersonas sin lecho, maIa
saIud y hambrienlas. Inconlrar me|ores formas de dislribuir comida enlre
Ias comunidades obres, como or e|emIo a lraves de huerlos urbanos y eI
recicIa|e de Ios roduclos aIimenlicios de Ia crecienle red de Ios mercados de
gran|eros, se ha converlido en una urgenle reocuacin ara Ios aclivislas de Ia
regin y ara Ias organizaciones comunilarias lras Ias revueIlas de Io que aIgu-
nos han IIamado Ios dislurbios de Ia comida de 1992. Ior e|emIo, eI anco de
AIimenlos RegionaI de Los AngeIes, una red de mas de 750 gruos, rovee
acluaImenle de aIimenlo a casi 200.000 ersonas a Ia semana.
DeI mismo modo que eI fIu|o de lraba|o inmigranle ha conlinuado, eI
infIu|o deI cailaI exlran|ero se ha raIenlizado. Una evenluaIidad anles con-
siderada inconcebibIe or muchos exerlos financieros: holeIes, edificios de
oficinas y negocios en manos de |aoneses han sido vendidos o han caido en
bancarrola, refIe|ando no sIo Ios aconlecimienlos IocaIes sino lambien Ia
severa recesin de }an. II nuevo cenlro urbano ha sido Ia arle mas obvia-
menle er|udicada, insligando revivaIs de anliguos debales acerca de Ia
regeneracin deI corazn de nueslra ciudad y de Ia necesidad de un
renacimienlo deI cenlro urbano. Lo que se ha manlenido, sin embargo, de
Ia manera mas lozuda, ha sido un sislema de gobierno esenciaImenle insen-
sibIe, aarenlemenle incaaz de adalarse a Ias circunslancias cambianles
de una ciudad regin inlensamenle gIobaIizada. In eI gobierno de Ia ciu-
dad, Ia gIobaIizacin se ha reducido a insiidas afirmaciones acerca de Ia
H$:('"(,D;$.&: 550
crecimienlo de Los AngeIes y crea emIeos de saIarios medios en una ciudad donde eslaban
desaareciendoj. HaroId Meyerson, edilor oIilico de esle imorlanle eridico semanaI graluilo,
es lambien un imorlanle comenlarisla de Ia oIilica nacionaI y IocaI.
lransformacin en una ciudad ucr|! c|ass |de cIase mundiaIj o a ceIebracio-
nes de Ia diversidad, con escasas menciones a Ios exansivos aisa|es de
obreza y deseseracin que eslos Iogros han ayudado a generar. In 1999,
se dio un inlenlo de revisar Ia Carla Ciudadana, seriamenle obsoIela, de Ia
ciudad de Los AngeIes, ero hay ocos indicios de que Ios cambios rogra-
mados se vayan a hacer y de que signifiquen diferencia aIguna en Ias caa-
cidades deI gobierno de Ia ciudad a Ia hora de resonder a Ios inlensos ro-
bIemas surgidos de Ia reeslrucluracin y de Ia gIobaIizacin econmica.
Is cada vez mas evidenle que Ias gIocaIizaciones deI cailaI, eI lraba|o y
Ia cuIlura, que habian ayudado a que Los AngeIes deslacase, eslan ahora
sobrecargando Ia muIlicuIluraI economia regionaI. Islo ha avivado Ios sen-
limienlos anli-inmigranles y ha IIevado a Ia romuIgacin de Ias nuevas
Ieyes deI eslado sobre derechos sociaIes, discriminacin osiliva y educa-
cin biIinge que conslrien aun mas Ias caacidades de Ios ucrking pccr
inmigranles ara sobrevivir y roserar en Ia oslmelroIis. Iara aadir
mas a eslas dificuIlades, Ia adminislracin CIinlon ha romovido en lodo eI
ais una reforma de Ia IegisIacin sociaI, eseciaImenle con ouIares oIi-
licas de bieneslar condicionadas or eI lraba|o juc|jarc ic ucrk}, que exuI-
san a un numero cada vez mayor de Ios verdaderamenle desfavorecidos
de Ios beneficios de Ias ayudas direclas deI gobierno, con eI fin de reaIizar
Ios emIeos subvencionados con ingresos muy or deba|o deI saIario mini-
mo. Islo ha reducido arlificiaImenle Ias lasas nacionaIes de desemIeo y ha
creado Ia imagen, si no Ia reaIidad, de una aceIeracin en Ia generacin de
emIeo y una caida en icado deI gaslo sociaI. Iero aI mismo liemo ha ca-
lurado y uliIizado a Ia infracIase mas hundida como una herramienla mas
ara disciIinar a Ios induslriosos ucrking pccr, que se ven incaaces de
comelir con Ios orguIIosos nuevos hamburgueseros y IavaIalos a Ios que
se Ies aga dos dIares Ia hora.
Y mas que nunca eI mundo enlero esla mirando a Los AngeIes. Si bien Ia
rebeIin de Walls udo ser visla como un aconlecimienlo regionaI, un maIeslar
civiI IocaIizado, exlraamenle Ie|ano, eI Segundo Levanlamienlo de Los Ange-
Ies ha sido un eseclacuIo urbano verdaderamenle gIobaI, resenlando y rere-
senlando a Ia rimera ciudad mundiaI que exIola or una gIobaIizacin dema-
siado excesiva. Segun conlinua Ia crisis de Ia cosmoIis, Io que hoy se esla
viendo en Los AngeIes y en olros Iugares es eI desmoronamienlo deI milo de Ia
gIobaIizacin inexorabIe en lanlo anacea ara lodos Ios maIes deI mundo.
Debido a esla disoIucin y a esla desiIusin, nuevas comunidades de resislen-
cia a Ia gIobaIizacin eslan comenzando a exresar su desconlenlo y a buscar
medios me|ores ara resislir y/o conlroIar Ias consecuencias sociaIes y esacia-
Ies, evidenlemenle negalivas, de Ia roia gIobaIizacin. La fuerza suuesla-
menle irresislibIe esla emezando a ser un ob|elo de conlencin mviI.
Lplogo. Relexiones crticas sobre la postmetrpolis
551
Oc prcnic cua|quicr siiic cs Pcncna
Aunque Ias RevueIlas or Ia }uslicia fueron mas inlensas en Ios vie|os cen-
lros de Ias ciudades de Los AngeIes y Long each, aIcanzaron lambien a Ias
ciudades-fronlera y a Ios basliones osl-suburbanos de Ia cxcpc|is, y se desbor-
daron hacia Las Vegas, ay Area, Omaha, MinneaoIis, AlIanla, Toronlo,
Londres, SeuI, saIlando escaIas. Las fronleras, anles inquebranlabIes, enlre
Ia ciudadeIa y eI guelo, Ia ciudad inlerior y Ia exlerior, Io urbano y Io subur-
bano, Ia melroIis y Ia regin, eI cenlro y Ia eriferia, Los AngeIes y eI reslo
deI mundo, arecieron desaarecer, aI menos or un momenlo, en Ias nubes
de humo. Mas que nunca, Ia Ciudad de Ninguna Iarle esla aqui, ahora y en
lodas arles, inlegraImenle desinlegrada, siendo recomuesla de nuevo
como simboIo dislico de un alaque de Iocura deI mundo conlemoraneo.
Iara sus habilanles, ya no hay ningun Iugar ara ocuIlarse denlro de Ia ex-
oIis caraclerislicamenle comaclada. De ronlo, cuaIquier silio es Iomona.
Con Ia confianza deI ya le Io di|e, Mike Davis en su nuevamenle revi-
sada |cc|cgia !c| Mic!c (1998) conlinua con sus royecciones laclicas de len-
dencias que descienden en esiraI ara sumergir, mas rofundamenle incIu-
so, eI Los AngeIes conlemoraneo en eI aocaIisis, un aulenlico arque
lemalico deI desaslre. Y no esla soIo, muchos que no hace lanlo fueron for-
zados a reconocer Ia exilosa e|emIaridad de Los AngeIes ahora revierlen en
vie|os eslereolios, oIvidando Io que una vez vieron, con eI fin de cenlrarse
en Ia nueva crisis urbana de esla oslmelroIis lodavia e|emIar. Cuando,
or e|emIo, Ia eIicuIa |n!cpcn!cncc Oaq resenl Ia deslruccin aIienigena
de Ia ciudad de Nueva York, Ia audiencia esluvo siIenciosa y sombria.
Cuando Los AngeIes, Ia una vez revisla cailaI deI sigIo XXI, fue deslrui-
da, se inform de que muchas audiencias vilorearon. Iara gran arle deI
mundo, Ia maxima de Ia ciudad-fronlera, de que loda ciudad esladouniden-
se crece a Ia imagen de Los AngeIes, se ha converlido en una remonicin
amenazadora, mas que en una romesa eseranzadora.
II escindido Iaberinlo sociaI que se enlrele|i con Ia exoIis fraclurada,
desiguaImenle desarroIIada y esaciaImenle desordenada, cre Ias incen-
diarias condiciones que, mas que ninguna olra cosa, generaron Ios aconleci-
mienlos de 1992. Los esludios academicos deI aisa|e de oIarizacin y de
desiguaIdad inscrilos en Ia ciu!a! jracia|, han roorcionado aIgunas adver-
lencias emancialorias. Iero ba|o Ia suerficie de eslas sociaIidades eslrali-
ficadas se ocuIlaba un barriI de Ivora de exlraordinaria vioIencia, ore-
sin y racismo, nunca anles vislo en aqueIIos decididos inlenlos de imoner
un orden racionaI en Io que arbara Hooer IIam eI erralico, fragmenlado y
desordenado cuero sociaI. Quizas eI mas serio descuido en eslos esludios
H$:('"(,D;$.&: 552
academicos, que lodavia hoy ersisle, fue hacer caso omiso a Ia rofundidad
de Ia deseseracin y de Ia fruslracin que se eslaba fraguando en Ias comu-
nidades afroamericanas, eseciaImenle enlre Ios y Ias |venes negros, oco
convencidos or Ias exIicaciones inleIecluaIes de su dificiI siluacin. Inlre
Ios acaIorados debales sobre si Ia raza reaImenle imorla, o si Ios inmigran-
les comilen or Ios mismos lraba|os que Ios norleamericanos de origen
africano, o si Ias raclicas cororalivas de aIquiIer son un roduclo de Ia
eIeccin racionaI o de Ia discriminacin esladislica mas que deI re|uicio
raciaI, Ia economia oslfordisla ha roseguido en su roIongado disciIi-
namienlo de Ios afroamericanos hasla eI unlo de eslimuIar demandas
afrocenlricas, no muy escandaIosas, de genocidio y Iimieza raciaI.
Se han roducido olros desarroIIos imrevislos. La rofundidad de Ia
obreza y de Ia maInulricin enlre Ia obIacin Ialina inmigranle hizo de
1992, mas que olra cosa, unos dislurbios or Ia comida, eslas resiones er-
sislen con muy ocas me|oras. Cada vez mas visibIes or su numero crecien-
le, Ia obIacin de Ios sin lecho ha converlido, de forma crecienle, a Ios una
vez comrensivos angeIinos en anlagonislas frenelicos a Ios royeclos socia-
Ies en sus barrios, avivando aun mas Ia ecoIogia deI miedo. La nueva divi-
sin elnica deI lraba|o, rocIamada or muchos como eI e|e de una econo-
mia muIlicuIluraI exilosa, se ha converlido cada vez mas en un camo de
balaIIa inconlroIabIe de elnicidades emresariaIes en comelencia, cada una
emu|ando or su roia osicin indigena y cada una eIeandose no sIo
en Ios encIaves residenciaIes segregados o en Ios cenlros de mayor emIeo
sino en cuaIquier Iugar deI esacio urbano. Aqui, en esla crecienle ubicui-
dad de Ia helerogeneidad urbana, aIcanzando Ias aloIogias menos esera-
das en Ias zonas degradadas osl-suburbanos como IaImdaIe, Lancasler
y Moreno VaIIey, odemos ver aI roceso de urbanizacin regionaI masiva
cobrandose su ea|e.
Bunkcrcs ||anccs
Surgiendo de Ios encIaves forlificados deI archiieIago carceIario, menos
visibIe en 1992 ero hoy mas desenfrenado en Ia hisleria anli-inmigranle que
aviv Ia aIicacin de Ia Iroosicin 187 en 1994 y Ios crecienles movimien-
los neoconservadores y neoIiberaIes conlra Ia discriminacin osiliva, Ia edu-
cacin muIlicuIluraI, Ios derechos civiIes y Ia |uslicia sociaI y esaciaI, se ha
roducido una consoIidacin deI nalivismo bIanco de derechas, aoyado or
un e|ercilo aramiIilar cada vez mas visibIe de enfadados vigiIanles bIancos
con sus hi|os iguaImenle armados. Hay mas conexiones enlre Los AngeIes
de 1992 y eI goIe lerrorisla en Ia ciudad de OkIahoma lres aos desues,
Lplogo. Relexiones crticas sobre la postmetrpolis
553
asi como con Ios asesinalos masivos mas recienles en eI Inslilulo de CoIumbine
en CoIorado o en eI Cenlro Comunilario }udio de Granada HiIIs, de Io que en
un rinciio se ueda suoner en una rimera inlerrelacin. Is como si Ia
crecienle imorlancia de Ias mu|eres de coIor radicaIes en Ia arena academica,
oIilica y ubIica de Ia decada de 1990 hubiera inducido su oIo oueslo: Ia
insurgencia de Ios hombres bIancos helerosexuaIes reaccionarios.
Desde 1992, se ha formado un nuevo lio de ciudad exlerior aramiIilar
en Ia oslmelroIis de Los AngeIes. Se exliende desde Ias bunquerizadas
viIIas urbanas deI condado de Venlura (Simi VaIIey, CamariIIo, Thousand
Oaks) a Io Iargo deI auge de ueslos fronlerizos deI Desierlo AIlo aI norle
deI condado de Los AngeIes (Caslaic, Lancasler, IaImdaIe, Sanla CIarila)
hasla eI Desierlo a|o fronlerizo con Ia regin urbanizada, donde eI cercano
osque NacionaI de Los AngeIes es usado ara maniobras laclicas y ara
eIaborar esacios de defensa or gruos como Ia secrela USA
Inforcemenl Agency. La zona se exliende aun mas aIIa hasla Ios Iimiles de
Ios condados de San Diego y Orange en Camo IendIelon y Ia cercana
IaIIbrook, hogar de Tom Melzger, eI anliguo Gran Dragon deI Ku KIux
KIan, y en liemos candidalo reubIicano aI Congreso, ahora asesor ara Ia
agilacin de Ia While Aryan Resislance |Resisencia aria bIancaj o WAR.
4
In esle exlrao nuevo mundo, que aora anliguos sueos arios, 1992 sir-
vi casi de IIamamienlo bibIico ara eI re-emoderamienlo raciaI bIanco
miIilanle conlra eI Los AngeIes degenerado (liluIo de uno de Ios videos
deI WAR de Melzger) y no sIo conlra eI gobierno federaI sino lambien con-
lra eI eslado oIiciaI IocaI, vislo or aIgunos como coolado y corromi-
do, aI encarceIar a heroes raciaIes y coIegas como Slacey Koon y Lavrence
IoveII. IncIuso se han hecho afirmaciones de que eI gobierno federaI, en aIian-
za con Ia oIicia IocaI, ha eslado enlrenando y equiando secrelamenle a Ios
Cris y a Ios Ioods ara aIiarse en una conlraofensiva conlra Ias miIicias arias.
IslimuIados or aranoias aun mas inlensas, Ios lerremolos, Ias inundaciones
y Ios fuegos que siguieron a Ios sucesos de 1992, rivaloia y Ios desarroIIos de
inleres comun han lomado significados mas sinieslros.
H$:('"(,D;$.&: 554
4
Un desarroIIo de ficcin sobre esla zona fronleriza deI lerrorismo que se suerone sobre Ios
condados de Orange y San Diego, se uede ver en eI lhriIIer escrilo or T. }efferson Iarker, Tnc
Triggcrnans Oancc, Nueva York, Hyerion, 1996. Aqui y en sus olras hislorias de deleclives,
Iaguna Hcai, Pacijic Bcai, Sunncr cj |car y Iiii|c Saigcn, Iarker ofrece visiones noveIadas de Ia
anguslia oslsuburbana de Ia vida en eI condado de Orange.
Mc!cs !csccnsirui!cs !c rcgu|acicn
Con eI fin de comrender me|or Ia consoIidacin osl-1992 de esla crecienle
underground anli-minorias, anli-gobierno y de fanalismo suremacisla bIanco,
es imorlanle reconocer en que medida Ios aconlecimienlos de 1992 reresen-
laron e iniciaron una crisis generaI deI conlroI sociaI, lanlo en eI archiieIago
carceIario como en Ia Simcily ciberesaciaI, eI Tvin Ieaks deI modo oslmoder-
no/oslfordisla de reguIacin sociaI y esaciaI. Iara iIuslrar con inlencionada
imagineria subversiva esle desorden simbIico y eslralegico, voIvamos breve-
menle a Ia esquina de IIorence y Normandie, eI unlo iniciaI reaI-e-imaginario
de Ias RevueIlas or Ia }uslicia y de mucho mas.
AI mismo liemo que se moslr en lodo eI mundo eI vioIenlo aaIea-
mienlo deI conduclor de camin bIanco ReginaId Denny, se udo ver
como lenia Iugar una ecuIiar revisin deI oder, lanlo en Ias lierras
reaIes conlroIadas or Ia oIicia deI esacio como en Ios esacios
hierreaIes deI imaginario urbano. Lo rimero es faciI de describir: Ia
oIicia fracas a Ia hora de roleger y servir aI archiieIago carceIario,
fracas a Ia hora de confinar Ios dislurbios y Ios saqueos a Ios Iugares
aroiados, fracas en Ia vigiIancia y conlroI deI relendido enemigo
inlerno. ReemIazar pc|is or pc|icia senciIIamenle no surli efeclo y eI
oder olenciaI de Ias infracIases se exres or Ia fuerza, amenazando
incIuso a Ias comunidades normaIizadas mas fuerlemenle guardadas y
cercadas. Con Ia descomosicin de Ia oIicia oficiaI y deI conlroI
gubernamenlaI, un numero cada vez mayor de aqueIIos que se senlian
amenazados or Ia aarenle faciIidad de exresin deI furioso oder
negro, se convencieron de que Ias miIicias bIancas, bien armadas e inde-
endienles, odrian ser su unica eseranza ara Ia suervivencia en Ia
oslmelroIis y comenzaron a acluar en consecuencia.
La revisin deI oder en Ia Simcily lom lambien una imagineria mas
suliI y subversiva denlro de una obIacin afroamericana muy desenvueIla
frenle a Ios medios de comunicacin. Isle imaginario urbano insurgenle
surgi de Ia forma mas rovocaliva en Ia pcrjcrnancc de lealro documenlaI
calurado en Ia grabacin de Ia aIiza a ReginaId Denny. Isla fue uesla en
escena en Ia esquina de IIorence y Normandie donde luvieron Iugar dos
aconlecimienlos, uno una brulaI exIosin de fruslracin or arle de |ve-
nes negros enfurecidos anle eI verediclo de Rodney King, eI segundo un
inquisilivo minidrama acerca de Ios medios de comunicacin y Ias hierre-
aIidades deI racismo en SimAmerica, una pcrjcrnancc que con mordacidad se
hacia una regunla erlurbadora: si una cinla de video de muchos hombres
bIancos aleando y egando a un soIo hombre negro odia ser deseslimada
Lplogo. Relexiones crticas sobre la postmetrpolis
555
como una imagen engaosa de Ia reaIidad, odria ser osibIe que ocurriese
Io mismo con una cinla de video de muchos hombres negros aleando y
egando a un soIo hombre bIanco`
II mini-drama de imagineria subversiva conlinu con eI |uicio de Ios
Cualro de Los AngeIes acusados deI inlenlo de asesinalo a ReginaId
Denny. A Ia madre de uno de Ios acusados se Ie moslraron aIgunos folo-
gramas deI video. De roslro enlero, mirando direclamenle hacia Ia cama-
ra deI heIiclero con eI uo aIzado hacia Io aIlo, relralaban aI que
arecia ser cIaramenle Damian, eI hi|o de Ia madre. Cuando Ie regunla-
ron si odia idenlificar a Ia ersona de Ia imagen, Ia madre fue firme-
menle evasiva, diciendo que, bueno..., hmmm..., odria ser mi hi|o, ero
lambien, ya saben, Ias folografias ueden ser muy engaosas, reaImenle
no Io se seguro. Duranle lodo eI |uicio, Denny se neg a viIiendiar a sus
alacanles, en cambio, se refiri con anlirracisla gralilud a Ios cualro ciu-
dadanos no bIancos que se acercaron ara rescalarIe. IinaImenle, casi
lodos Ios cargos conlra Ios Cualro de Los AngeIes fueron deseslimados
saIvo en eI caso de Damian WiIIiams, rinciaI rolagonisla, que fue sen-
lenciado a un maximo de diez aos en risin or Ios alaques sobre eI
cuero deI ciudadano ReginaId Denny.
In laIes aconlecimienlos muIlivaIenles, es osibIe ver olra facela de Io
que ocurri en 1992. Los ciberesacios eIeclrnicos, Ias simcilies y Ias
hierreaIidades de Ia vida diaria eslaban siendo Ienlamenle infiIlradas
or aqueIIos que, laI y como Ios describe beII hooks, se alreven a desear
de forma diferenle, a mirar mas aIIa de Ias formas convencionaIes de
mirar y acluar, or encima de Ias oresiones de raza, cIase y genero, con
eI fin de abrir nuevos esacios ara Ia Iucha que vaIgan ara lransformar
Ia imagineria dominanle, crear aIlernalivas eslralegicas y royeclar nue-
vas imagenes que subvierlan y lransformen nueslras visiones eslabIeci-
das deI mundo. La Simcily ya no es lan sIo una diversin encanladora
que ayuda a manlener un aaralo invisibIe de conlroI sociaI. Tambien se
ha converlido en eI Iugar ara Ia resislencia y Ia conlra-simuIacin, Io
que CeIesle OIaIquiaga ha IIamado radicaIismo icnico e Iain
Chambers desarraigo y redireccionamienlo de Ias hislorias y Ias geo-
grafias eslabIecidas, de Ias eslrucluras y Ias lradiciones.
5
H$:('"(,D;$.&: 556
5
Merece Ia ena reIeer eI asa|e de Chambers (1990: 47-8) resenlado en Ia inlroduccin a Ia
Segunda Iarle.
|| singc|icrnc cn crisis
Guiados or eI deseo de oIvidar, Ias resueslas inmedialas de Ios gobiernos
IocaI, eslalaI y federaI a Ias RevueIlas or Ia }uslicia de 1992 se concenlraron
en lorno a olra hiersimuIacin, Ia creacin de un suer-comile de Iideres
civicos y de negocios cuyo fin era reconslruir Los AngeIes. IniciaImenle
fue encabezado or Ieler Ueberolh, organizador cIave deI eseclacuIo de Ias
OIimiadas de 1984 y residenle en eI condado de Orange donde luvieron
Iugar muchos evenlos de alIelismo. In eI Comile de Reconslruccin de Los
AngeIes (mas larde acorlado a simIemenle RLA) abundaban Ios significa-
dos con inlenciones ocuIlas. Aunque se resenl como Ia rinciaI resues-
la gubernamenlaI a Ias RevueIlas or Ia }uslicia, simboIizaba de hecho
Ia lolaI relirada deI gobierno de cuaIquier resonsabiIidad significaliva
a Ia hora de encargase de Ios rofundos robIemas sociaIes y esaciaIes
que de forma lan obvia habian insligado eI Ievanlamienlo. In un hueco
lriunfo deI neoIiberaIismo, Ia reconslruccin de Los AngeIes y simbIica-
menle eI fuluro de lodas Ias ciudades esladounidenses fue lransferida or
eI aIcaIde, eI gobernador y eI residenle de Islados Unidos aI seclor emre-
sariaI y a sus redes gIobaIizadas de oder econmico. Dos aclividades
dominaron eI lraba|o de esle faIso comile gubernamenlaI, ubicado en Ia
inlerfaz reaI e imaginaria de Ios inlereses ubIicos y rivados. La rimera
fue romover Ia inversin emresariaI en Io que se consideraba Ia rinci-
aI fuenle, si no Ia unica, de Ios dislurbios y deI maIeslar, Ia zona de
fusin, ahora con un caracler icnico gIobaI, de lodos Ios robIemas urba-
nos, Soulh CenlraI. La segunda fue mucho mas ambiciosa y urgenle:
reconslruir Ia imagen ubIica y rivada de Los AngeIes como una ciudad-
regin gIobaI en auge, una cailaI ucr|! c|ass econmica y cuIluraI deI
Islados Unidos de finaIes deI sigIo XX.
La Reconslruccin de Los AngeIes/RLA imIic finaImenle a imorlan-
les aclivislas y organizadores IocaIes de Ias comunidades negras, Ialinas,
asialicas y olras, y aIgunos aIcanzaron exilos menores, consiguiendo lanlo
inversiones como Iavados de imagen. Iero su efeclo mas duradero ha leni-
do menos que ver con sus aclividades esecificas que con Io que IIeg a sim-
boIizar ara eI fuluro urbano. Tras Ia RebeIin de Walls en 1965, hubo aI
menos Ia relensin de que un gobierno resonsabIe odria asislir de forma
significaliva a Ia resoIucin de Ios robIemas de racismo, obreza y desem-
Ieo que eslaban enlre Ias causas raiz deI maIeslar. Desues de 1992, incIu-
so esla relensin areci desaarecer lras Ios fiIlros gruesamenle le|idos de
Ia hierreaIidad. La Reconslruccin de Los AngeIes se convirli en uno mas
de Ios cuenlos de Ia Simcily, un |uego deI simgobierno en eI que Ios modeIos
de Io reaI susliluyeron a Io reaI en si mismo, de|ando a Ia Iuz que quedaba
Lplogo. Relexiones crticas sobre la postmetrpolis
557
muy oquilo lras Ias simuIaciones, saIvo senciIIas y vivas imagenes. IncIuso sin
Ias referencias a audriIIard, ara muchos areci obvio que eI nuevo Los
AngeIes que habia surgido de lreinla aos de inlensa reeslrucluracin era aun
mas imonenle que eI vie|o a Ia hora de Iidiar con Ias grandes crisis urbanas.
Islas (hier)reaIizaciones han lenido reIalivamenle oco efeclo en Ia
vasla mayoria de Ia obIacin. Iara Ia mayor arle, Ia vida urbana y eI
gobierno urbano de Los AngeIes exerimenlaron ocos cambios en Ios aos
que siguieron a Ias RevueIlas or Ia }uslicia. Iero aI mismo liemo, se han
dado nuevos desarroIIos que es necesario reconocer y enlender.
IseciaImenle ara aqueIIos que de lodas Ias arles deI eseclro oIilico
arlician aclivamenle en Ia arena ubIica. Direclamenle a arlir de Ios
aconlecimienlos de 1992 y de sus reercusiones inmedialas, arece que se han
desarroIIado lres corrienles muy diferenles de reaccin oIilica. La rimera y
robabIemenle Ia mas exlendida barri a aqueIIos ciudadanos anliguamenle
rogresislas que abandonaron cuaIquier eseranza de que Ia economia regio-
naI gIobaIizada y Ia |erarquia eslabIecida de Ios gobiernos federaI, eslalaI,
IocaI y municiaI udieran lener un efeclo significalivo a Ia hora de resoIver
Ios robIemas de |uslicia sociaI y esaciaI que eslaban desunlando en Iuga-
res como Los AngeIes y Nueva York. Su resuesla, lras aos de eseranzas
confiadas, fue Ia relirada hacia Ia aalia oIilica y/o eI cinismo sarcaslico.
SoIo se manluvo Ia ersecliva deI Iado oscuro de Ia oslmelroIis y Ia ine-
vilabiIidad de una nueva vioIencia y maIeslar, desIazando a mucha genle
a esliIos de vida aun mas bunquerizados y debiIilando lodavia mas eI oder
de Ias fuerzas rogresislas que quedaban en Ia ciudad-regin.
Una segunda corrienle de reaccin oIilica, mucho mas equea ero
mucho mas vioIenla, ha surgido deI nalivismo bIanco, nuevamenle envaIen-
lonado y enfadado. Avivado or Ia faciI disonibiIidad de isloIas y olras
armas de deslruccin, esla fran|a reaccionaria cada vez mas acliva cuIa de Ios
dislurbios y deI maIeslar urbano, asi como de casi lodos Ios robIemas de
IIUU, a Ios inmigranles y a Ios afroamericanos, y secundariamenle a Io que
se ercibe como un excesivo mimo or arle deI gobierno y Ios seclores
emresariaIes de eslos. Todo esacio y Iugar desde Ia auloisla y eI cenlro
comerciaI hasla eI inslilulo y eI cenlro comunilario o eI esludio de leIevisin
o eI cine se convierle en un olenciaI camo de balaIIa ara Ia exresin de
ira y fruslracin en Ia miedosa ecoIogia de Ia oslmelroIis. Aqui oera un
lio muy diferenle de oIilica cuIluraI e idenlilaria deI Iugar y deI esacio.
Un lercer gruo de aclivislas, que se sienle lambien abandonado or eI
orden eslabIecido, ha resondido no medianle Ia rendicin o Ia vioIencia
reaccionaria sino con renovados esfuerzos a fin de hacer vaIer eI oder de Ios
movimienlos IocaIes y no gubernamenlaIes y una sociedad civiI insurgenle
mas rogresisla. Iuera de eslos desarroIIos, de forma Ienla ero segura, esla
H$:('"(,D;$.&: 558
surgiendo una red esaciaImenle conscienle de resislencia y de redireccin
crealiva de Ios nuevos rocesos de urbanizacin, raclicas aclivas de una
oIilica cuIluraI rogresisla deI Iugar, eI esacio y Ia regin que cruza y des-
barala Ias fronleras exislenles de cIase, raza, genero y IocaIidad con eI fin de
lralar con Ias in|uslicias e inquieludes esecificas incrusladas en eI ambilo
urbano-regionaI reeslruclurado. ConcIuyo Pcsincircpc|is con una mirada mas
cercana a aIgunas de eslas innovadoras formas de reconslruccin de un Los
AngeIes me|or, eslas raclicas reresenlan Ios comienzos mas eseranzadores
y rogresislas que se derivan de Ias RevueIlas or Ia }uslicia de 1992.
Nucvns cnmicnzns II. Las !uchas pnr !a |usticia cspacia! y !a dcmncracia
rcginna!
In Ia decada de 1990, se ha desarroIIado un nuevo discurso crilico sobre Ias
ciudades y Ias regiones en un inlenlo de dar senlido raclico y lerico a
Ias crisis emergenles de Ia oslmelroIis. Informado en lerminos leri-
cos or Ias eislemoIogias eslrucluraIislas, eI feminismo oslmoderno, Ia
leoria queer, Ios anaIisis oslmarxislas, Ias crilicas oslcoIoniaIes y olras cri-
licas anlirracislas, y cada vez mas emoderado con Ia arlicuIar conviccin
de Ias mu|eres radicaIes de coIor, esle discurso lodavia en desarroIIo ha
desencadenado nuevos modos de ensar Ias esecificidades arlicuIares y
esaciaIes que se ueden generaIizar de Los AngeIes y de olras ciudades-
regin gIobaIizadas. InlreIazado con esla nueva ersecliva de Ios esludios
crilicos sobre Ias ciudades y Ias regiones y eI concurrenle giro esaciaI lan
roia de eIIa, se ha roducido Ia irrucin de aIgo mucho mas significali-
vo, eI surgimienlo de una raclica acliva y siluada de una oIilica cuIluraI
que esla dirigida conscienlemenle or nociones cada vez mas esaciaIizadas
de |uslicia sociaI, democracia arlicialiva, y derechos y resonsabiIidades de
Ios ciudadanos. II imaclo de eslas raclicas esaciaImenle conscienles no ha
sido lodavia muy grande, ero hay suficienles indicios que sugieren que |ugaran
seguramenle un aeI mayor en Ia formacin de Ia oslmelroIis deI fuluro.
In lodos Ios cailuIos de Ia Segunda Iarle se han roorcionado breves
referencias a eslas Iuchas olenciaIes y acluaIes or Ia |uslicia esaciaI, laI y
como se han desarroIIado en Los AngeIes. He soslenido, or e|emIo, que a
arlir de Ios discursos mas generaIes sobre eI urbanismo induslriaI y Ia gIo-
baIizacin se ha roducido un IIamamienlo a nuevas formas de !cnccracia
rcgicna|, que odrian comelir de forma mas efecliva con Ios crecienles relos
y oorlunidades incruslados en Ias ciudades-regin oslmelrooIilanas.
Lplogo. Relexiones crticas sobre la postmetrpolis
559
AIIen Scoll lradu|o su roia visin de esle regionaIismo sociaI y esaciaI-
menle democralico en una conslruccin inslilucionaI concerlada a fin de
incremenlar Ia roduclividad y Ia comelilividad econmica regionaI, asi
como Ia inversin masiva en eI cailaI sociaI gIobaI con eI rosilo de
me|orar Ia caIidad de Ia fuerza de lraba|o y de roorcionar saIarios mini-
mos decenles ara Ios gruos acluaImenle desfavorecidos. In eI lraba|o
de Scoll y en eI de olros nuevos regionaIislas como MichaeI Slorer, eslos
ob|elivos oIilicos lienden a girar rinciaImenle en lorno a Ia creacin de
conse|os o |unlas induslriaIes regionaIes que, con eI desarroIIo asociado de Ios
bancos, uedan coordinar eI inlercambio de informacin y lecnoIogia, Ia forma-
cin de lraba|adores, cuolas de inversin rivada y ubIica, y olras aclivida-
des que incremenlen Ia roduclividad regionaI y Ia comelilividad gIobaI
mienlras que aI mismo liemo se romueve una mayor iguaIdad y Ia exan-
sin de Ios derechos de Ios lraba|adores en eI mercado IaboraI regionaI. Ioco
se ha hecho ara imIemenlar eslas recomendaciones en Los AngeIes, sin
embargo han ayudado a siluar aI Nuevo RegionaIismo y aI concelo de
democracia regionaI en Ia agenda de Ias oIilicas ubIicas y han servido
ara aoyar, aI menos imIicilamenle, eI giro de Ia alencin academica a fin
de lralar mas direclamenle Ios robIemas de Ias crecienles desiguaIdades
sociaIes y esaciaIes.
In Los AngeIes y en olras arles, Ia regionaIidad deI esacio urbano y Ias
nuevas oorlunidades de fomenlar una mayor democracia regionaI, en una
era de lecnoIogia de informacin, gIobaIizacin y oslfordismo, han sido
cada vez mas amIiamenle reconocidas segun se ha ido acercando eI fin de
sigIo. Tomemos, or e|emIo, eI lraba|o de Myron OrfieId sobre Ia melro-
oIilica de Ias ciudades-regin gIobaIes.
6
asado en Ias ciudades gemeIas
de MinneaoIis y Sl. IauI, eI lraba|o de OrfieId ha recibido alencin or
arle de Ios gobiernos urbanos de lodo eI ais, incIuido Los AngeIes, donde
uno de sus royeclos de revilaIizacin regionaI esla acluaImenle en marcha.
La ersecliva de OrfieId sobre eI fomenlo de Ia democracia regionaI y Ia
reduccin de Io que he IIamado melrooIaridades gira rinciaImenle en
lorno a Ia base imosiliva regionaI o eI rearlo de Ia renla, eI incremenlo deI
conlroI sobre Ias oIilicas de inversin y Ia conslruccin de nuevas coaIicio-
nes oIilicas enlre Ias vie|as zonas residenciaIes y Ia ciudades cenlraIes den-
lro de una confederacin de auloridades gubernamenlaIes y de Ianifica-
cin. Mienlras que dichos IIamamienlos a Ia |uslicia redislribuliva no son
nuevos, Io que hoy es dislinlo es su reIacin exIicila con Ia agenda regionaI
basada en Ia comunidad y con una crecienle conciencia ubIica de cmo eI
H$:('"(,D;$.&: 560
6
Myron OrfieId, Mcircpc|iiics. A|cgicna| Agcn!a jcr Ccnnuniiq an! Sia|i|iiq, Washinglon (DC),
rookings Inslilulion Iress y Cambridge (Ma.), LincoIn Inslilule of Land IoIicy, 1997.
desarroIIo geograficamenle desiguaI y Ias esecificidades esaciaIes de Ia
economia urbana-regionaI reeslruclurada lraba|an ara generar y manlener
Ias in|uslicias y Ias desiguaIdades econmicas y sociaIes.
7
II lraba|o de Ios exerlos crilicos en Ieyes es eI de romover reivindica-
ciones simiIares ara Ia democracia regionaI, es eI caso de GeraId Irug y
Richard T. Iord, que abogan or revisiones radicaIes deI gobierno IocaI y de
Ias reguIaciones eIecloraIes con eI fin de eslimuIar una conciencia regionaI
cenlrada en conseguir una mayor |uslicia esaciaI y sociaI.
8
Una de sus ideas
mas crealivas ha sido Ia de dar muIliIes volos a Ios residenles urbanos, er-
miliendo que cuaIquiera desline eI oder de su volo a cuaIquier municiio de
Ia regin melrooIilana, IocaI o viceversa. II ob|elivo rinciaI aqui es aumen-
lar Ia conciencia ubIica de Ias inlerdeendencias regionaIes y aoyar Ias
Iuchas conlra Ios IocaIismos y racismos recaIcilranles. De una forma indirecla,
eslas ideas conslruidas sobre recedenles IegaIes laIes como eI caso de Mounl
LaureI de 1975, que eslabIeci eI rinciio de resonsabiIidad lerriloriaI o
regionaI en eI que Ias decisiones municiaIes de uso deI sueIo lenian que lener
en cuenla Ios osibIes efeclos negalivos exlernos sobre olras |urisdicciones
una rulura a Ia hora de reconocer Ias mayores obIigaciones esaciaIes de Ios
gobiernos IocaIes en una regin urbana y en roveer un marco olenciaI ara
eI uso deI sueIo regionaI de una forma mas efecliva y equilaliva, basado en eI
sislema IegaI. Los argumenlos conslilucionaIes y Ias Ieyes de derechos de ro-
iedad conslrieron cuaIquier amIiacin ambiciosa de eslos rinciios de res-
onsabiIidad esaciaI o lerriloriaI, ero uede haber aIgun esacio ara su
reaclivacin laclica en conexin con Ios revigorizados movimienlos or una
mayor democracia regionaI y |uslicia esaciaI.
9
Iris Marion Young, una fiIsofa crilica de Ias oIilicas ubIicas, lambien
ha aorlado sus ensamienlos aI resurgimienlo deI inleres en eI regionaIismo
democralico. AcluaImenle Young esla comIelando un Iibro con eI liluIo
Lplogo. Relexiones crticas sobre la postmetrpolis
561
7
Iara un mayor anaIisis sobre eI regionaIismo basado en Ia comunidad con un arlicuIar enfo-
que sobre Los AngeIes, vease ManueI Iaslor }r., Ieler Dreier, }. Iugene Grigsby III y Marl
Lez-Garza, Grcuing Tcgcincr. Iinking |cgicna| an! Ccnnuniiq Octc|cpncni in a Cnanging
|ccncnq, MinneaoIis, Universily of Minnesola Iress, 1999,
8
GeraId Irug, Decenlering DecenlraIizalion, Tnc Unitcrsiiq cj Cnicagc Iau |cticu, num. 60,
rimavera de 1993, . 253-338, Richard T. Iord, The oundaries of Race: IoIilicaI Geograhy
in LegaI AnaIisis, Hartar! Iau |cticu, num. 107, |unio de 1994, . 1843-1921, y Geograhy
and Sovereignly, }urisdiclionaI Iormalion and RaciaI Segregalion, Sianjcr! Iau |cticu, num.
49, |uIio de 1997, . 1365-1446.
9
II caso originaI de Mounl LaureI, Scuincrn Bur|ingicn Ccuniq NAACP t. Tcunsnip cj Mcuni
Iaurc| (Nueva }ersey) fue osleriormenle suavizado y significalivamenle desesaciaIizado en
un Conse|o IslalaI sobre Vivienda AsequibIe. Vease CharIes M. Haar, Su|ur|s un!cr Sicgc. |acc,
Spacc, an! Au!acicus ju!gcs, Irincelon, Irincelon Universily Iress, 1996.
rovisionaI de |nc|usicn an! Ocnccracq |IncIusin y democraciaj que conliene
una discusin esecifica y una defensa de Ia idea de democracia regionaI, ese-
ciaImenle en reIacin con Ia me|ora de Ios efeclos mas negalivos de Ia segre-
gacin residenciaI y Io que eIIa describe de forma mas amIia como Ias
eslrucluras esaciaIes de riviIegio que eslan en Ia fuenle de Ias crecien-
les melrooIaridades. Young ha sido una figura cIave en eI reIanleamienlo
de Ios concelos de comunidad, diferencia y diversidad en Ias ciudades y en
Ia redefinicin de Ia sociedad civiI, y or exlensin de Ia democracia regio-
naI, en lorno a Io que eIIa ha IIamado un ubIico helerogeneo abierlo a Ia
olredad no asimiIada y a un senlido coIeclivo de unidad-en-Ia-diferen-
cia. Su anlerior lraba|o ha IIamado Ia alencin de economislas geooIilicos
y de academicos cuIluraIes crilicos que lraba|an sobre Ias ciudades, y are-
ce que va a seguir leniendo un aeI en eI fuluro romoviendo una inlerac-
cin roducliva enlre eslos dos gruos academicos, a menudo en una fuer-
le reIacin de comelencia.
In sus inlerrelaciones de Ia gIobaIizacin y de Ia nueva CosmoIis
recogidas en eI cailuIo 7, Ingin Isin y Leoine Sandercock han conlribuido
con sus erseclivas a Ios acluaIes debales sobre Ia democracia regionaI y Ia
|uslicia esaciaI. Isin cenlra su alencin sobre Ias Iuchas conlemoraneas en
lorno a Ia ciudadania y a Ios derechos deI esacio urbano regionaI, eseciaI-
menle en eI Toronlo oslmelrooIilano, donde se ha eslabIecido una forma
mas conservadora deI nuevo regionaIismo. Sandercock reilera su alencin
hacia Ios derechos reIacionados a Ia ciudad-regin y a Ia diferencia. In su
imaginacin de una uloia oslmoderna, y sin embargo accesibIe, se consi-
dera una oIilica lransformadora de Ia diferencia como Ia rinciaI forma
ara crear nuevos esacios de |uslicia, comunidad y conexin. In eslos
escrilos cobra nueva vida un anliguo concelo de derechos y resonsabiIida-
des de Ios ciudadanos, eI re-emoderamienlo de Ia sociedad civiI y Ia deman-
da de Ios aos sesenla ara oblener un mayor derecho a Ia ciudad o |c !rcii a
|a ti||c, Ia mordaz frase de Henri Lefebvre que |ug un aeI cIave en Ia movi-
Iizacin de Mayo de 1968 ara eI Ievanlamienlo en Iaris. IseciaImenle signi-
ficalivo aqui, y lambien seaIado en eI cailuIo 7, son Ios esludios concrelos
de Raymond Rocco que recIaman derechos de asociacin y raclicas esacia-
Ies siluadas en Ias comunidades Ialinas de Los AngeIes.
10
La definicin de ciudadania democralica esla siendo reensada de forma
significaliva en Ia decada de 1990 en revislas lan nuevas como Ciiizcnsnip
Siu!ics asi como en Ia raclica, eseciaImenle en reIacin con Ia crecienle
obIacin inmigranle y con Ia exlraordinaria diversidad cuIluraI que carac-
leriza a Ia oslmelroIis. In Los AngeIes y en olras ciudades-regin, or
H$:('"(,D;$.&: 562
10
Vease . 330-331 de esle Iibro.
e|emIo, se han eIevado roueslas ara dar derecho aI volo a Ios residen-
les no ciudadanos exlran|eros (olro lermino que requiere una redefini-
cin) en Ias eIecciones IocaIes, aI menos ara lemas y cargos que afeclan
direclamenle a Ia saIud de Ia famiIia, Ias ayudas sociaIes, Ia educacin, eI lra-
ba|o y Ia seguridad. Islas roueslas surgen de una moviIizacin mas gene-
raI de Ios ucrking pccr y de Ios gruos eseciaImenle rivados de derechos,
una moviIizacin or una mayor |uslicia sociaI y esaciaI, que abarca desde
eI ahora exlenso movimienlo or un sueIdo digno j|iting uagc} hasla Iuchas
esecificamenle esaciaIes or Ia |uslicia medioambienlaI y Ios derechos
residenciaIes a Ios servicios ubIicos de lransorle, saIud, educacin y ayu-
das sociaIes. II recienle exilo deI Sindicalo de Usuarios de Aulobuses,
exueslo en eI cailuIo 8, es un indicio de cmo eslas moviIizaciones comu-
nilarias IocaIes, eseciaImenle en Ia forma de un regionaIismo basado en Ia
comunidad, se coneclan con una nocin mucho mas exlensa de Ios derechos
civiIes (como derechos residenciaIes aI esacio urbano) y con nuevas visio-
nes de una democracia regionaI arlicialiva.
Islos desarroIIos eslan haciendo que se eIeve Ia conciencia deI grado en eI
que Ias eslrucluras adminislralivas de gobierno, Iargamenle afianzadas en Ia
fragmenlada oslmelroIis, conslrien fuerlemenle Ias osibiIidades de oble-
ner una mayor |uslicia y democracia. Lo que esla IIevando a aIgunos a reIan-
learse Ia deendencia excIusiva deI gobierno IocaI en ambilos laIes como eI
municiio y eI condado, y a Ias nuevas visiones ara un sislema de gobierno
regionaI democralico mas recelivo a Ias necesidades reeslrucluradas deI esa-
cio urbano oslmelrooIilano. IncIuso cuando Ios observadores simalizanles
reconocen Ias formidabIes barreras que exislen ara revenir Ia imIemenlacin
de eslas nuevas visiones, no obslanle es uliI imaginar cmo udieran ser cons-
lruidas. Sera necesario, or e|emIo, moverse mas aIIa simIemenle de Ia reu-
nin de Ias auloridades de Ia ciudad y deI condado en COGs (CounciIs of
Governmenls) |conse|os de gobiernoj reIalivamenle con ocos oderes. II acen-
lo debe desIazarse, en cambio, hacia Ia creacin de una forma mas innovadora
de confederaIismo urbano que roorcione mayores oderes fiscaIes y de redis-
lribucin de forma simuIlanea en Ias organizaciones comunilarias IocaIes q
regionaIes. Islas nuevas confederaciones de ciudades-regin o congresos de
comunidades IocaIes lambien ueden imIicar Iazos con imorlanles organiza-
ciones no gubernamenlaIes, incIuidos sindicalos, organizaciones fiIanlricas y
olras unidades aclivas de Ia sociedad civiI con eI fin de ayudar a asegurar que eI
gobierno IocaI se comromela con Ias necesidades regionaIes y viceversa.
Uno uede adenlrarse en mas delaIIe en cmo dichas confederaciones ueden
organizarse, y esero que olros eslen molivados a hacerIo. Iero eI rinciaI ob|e-
livo de dichos e|ercicios debe manlener su enfoque en una crecienle conciencia de
Ias nociones de inlerreIacin deI regionaIismo democralico y de Ia |uslicia esaciaI.
Lplogo. Relexiones crticas sobre la postmetrpolis
563
Islo significa, or encima de lodo, una obIigacin a Iidiar direclamenle con Ia
concIusin mas robIemalica y reladora que se deriva de lodos Ios discursos
sobre Ia oslmelroIis: quc |cs nuctcs prcccscs !c ur|anizacicn nan prc!uci!c |a nag-
nijicacicn !c |as !csigua|!a!cs cccncnicas q cxira-cccncnicas racia|cs, !c gcncrc, cinicas
ccn ccnsccucncias !csiruciitas ianic cn |cs cnicrncs ur|ancs ccnc cn |cs naiura|cs. Hay
ocas dudas de que eI resurgimienlo de Ia desiguaIdad asociado a Ia lransicin
oslmelrooIilana ha sido arlicuIarmenle inlenso en Los AngeIes y que conli-
nua generando serios robIemas, incIuso desues de una Iimilada recueracin
lras Ia exlraordinaria exIosin de fruslraciones Iigadas a sus consecuencias. Si
bien se ha conseguido reIalivamenle oco a Ia hora de inverlir esla oIeada
de desiguaIdad, hay signos aIenladores en eI surgimienlo de nuevos movi-
mienlos que lienen eI olenciaI ara resonder a Ias crisis generadas or
Ia reeslrucluracin de una forma considerabIemenle rogresisla. II
Sindicalo de Usuarios de Aulobuses y Ias crecienles coaIiciones muIlirra-
ciaIes e inlercIasislas or Ia |uslicia medioambienlaI son lan sIo unos ocos
e|emIos, Iimilados ero cruciaImenle imorlanles, de Ia nueva oIilica cuI-
luraI y esaciaI que se esla organizando en lorno aI lraba|o, Ia comunidad, Ia
IocaIidad y Ia regin. Una coaIicin lodavia mas romeledora y comrehensiva
ha irrumido recienlemenle en Ia escena IocaI, convirliendose raidamenle en
una imorlanle fuerza en Ia oIilica IocaI y regionaI, Ia AIIiance for a Nev
Iconomy |AIianza or una Nueva Iconomiaj de Los AngeIes (LAANI).
In eI corazn de Ias aclividades de Ia LAANI exisle un energico recono-
cimienlo de que Ia economia de Los AngeIes se ha converlido en una maquina
de generacin de desiguaIdad que aclua Iibremenle. Su ob|elivo exIicilo aI
conslruir una nueva economia es eI mercado de lraba|o oslmelrooIila-
no y Ia oIarizacin de Ia regin en una exIosiva duaIidad de barrios de
ucrking pccr y suer ricos que e|ercen mas que nunca una fuerle resin
enlre si. Adolando Ias aeIaciones que resonaron y emanaron de Ias caIIes
en 1992, su Iema uede describirse como Sin |uslicia, no hay crecimienlo,
o laI y como fue definido de forma mas alemerada or Ia roia organiza-
cin, Crecimienlo e iguaIdad. Los acluaIes Iideres de Ia LAANI encabe-
zaron Ia camaa IocaI or un sueIdo digno, que consigui su mayor exilo
con Ia romuIgacin de una nueva ordenanza de Ia ciudad de Los AngeIes
en 1997 que garanlizaba un incremenlo de Ios saIarios minimos y Ios ser-
vicios de saIud ara lodos Ios lraba|adores conlralados or Ia ciudad.
11
H$:('"(,D;$.&: 564
11
Un anaIisis exceIenle y oIilicamenle aasionado de Ias camaas or un sueIdo digno en lodo
eI ais y eseciaImenle en Los AngeIes uede enconlrarse en un arlicuIo lodavia sin ubIicar escri-
lo or Andy MerrifieId, The Urbanizalion of Labor: Living Wage Aclivism in lhe American Cily.
La nocin de MerrifieId de Ia urbanizacin deI lraba|o se reIaciona con Ios argumenlos resenlados
aqui, acerca de Ia crecienle conciencia esaciaI y eI imorlanle aeI deI Iugar y de Ias esecificida-
des esaciaIes deI urbanismo en eI movimienlo IaboraI esladounidense conlemoraneo.
A arlir de esla vicloria iniciaI, Ios organizadores de Ia LAANI han
amIiado considerabIemenle sus esfuerzos ara ocuarse lambien deI sec-
lor rivado en negociaciones coIeclivas con lodos Ios lraba|adores de Ios
servicios de saIarios ba|os, incIuidos aqueIIos que lodavia no son miem-
bros deI sindicalo, y en Iugares eslralegicamenle eIegidos y Ianificados
ara desarroIIos a gran escaIa.
La eslralegia de Ia LAANI esla eslabIecida y dirigida de forma muy
conscienle, con un arlicuIar miIilanlismo hacia Ios Iugares cIave de Ios
desarroIIos deendienles de Ia IocaIizacin, como Ias induslrias deI lurismo
y enlrelenimienlo asi como Ias auloridades gubernamenlaIes IocaIes. In
eslos Iugares enraizados IocaImenle, Ia inversin de cailaI y Ios comromi-
sos reIacionados son mucho menos movibIes y Iibres de reIocaIizar que,
digamos, en Ias grandes Ianlas induslriaIes, que fueron eI anlerior cenlro
de alencin deI movimienlo IaboraI IocaI. II hecho de que eslos lres seclores
y sus fiIiaIes (holeIes, reslauranles, cenlros comerciaIes, elc.) emIeen roba-
bIemenle a una mayoria de Ios lraba|adores de servicios de Ia regin y que
reresenlan, quizas mas que ninguna olra cosa, Ia imagen asociada a Los
AngeIes en eI reslo deI mundo, dola de una fuerza aadida a sus esfuerzos.
No fue una sorresa, or e|emIo, que Ia icnica CilyWaIk en eI ouIar ar-
que lemalico de Ios Isludios UniversaI, ambos con rogramas de exansin,
se convirliera en su rinciaI ob|elivo. In |uIio de 1998, Ia LAANI ayud a
organizar una coaIicin de amIia base de mas de sesenla sindicalos, gruos
reIigiosos y organizaciones comunilarias (incIuidas aIgunas asociaciones de
roielarios) que resionaron con exilo a UniversaI asi como a Ios lealros
Loev ara que acelaran agar un sueIdo digno y roorcionaran un segu-
ro sanilario adecuado ara sus 8.000 nuevos emIeados de servicios que se
sumarian a su rograma de exansin.
Ioco anles, en ese mismo ao, olra rolesla basada en innovadoras aIica-
ciones de Ia Iey de uso deI sueIo y de desarroIIo econmico consiguieron un
exilo significalivo en HoIIyvood, donde eI romolor imIicado en Ia recons-
lruccin de Times Square en Nueva York, Trizec-Hahn, eslaba Ianeando hacer
aIgo simiIar a Io que se hizo en eI area aIrededor deI lealro chino Mann a Io Iargo
deI simbIico, si bien descuidado, HoIIyvood ouIevard. Aoyado or un
eslrecho aIiado, eI miembro deI ayunlamienlo }ackaie GoIdberg, aulor de Ia
Ordenanza de Ia Ciudad or un SueIdo Digno, y figura rinciaI en Ias Iuchas
IocaIes or Ios derechos de Ios gays y Iesbianas, Ia LAANI fue caaz de conse-
guir un nolabIe acuerdo con Trizec-Hahn. Asegur que Ios 800 nuevos emIea-
dos deI holeI y deI comIe|o deI lealro roueslos eslarian sindicados y que Ias
nuevas liendas que se fueran a conslruir arrendarian su esacio a comaias
que emIearan a residenles de HoIIyvood ademas de agarIes un sueIdo
digno. Sumado a eslo, Ia lasa de 12,5 miIIones de dIares que eI romolor ag
Lplogo. Relexiones crticas sobre la postmetrpolis
565
a Ia ciudad se deslinaria a monlar una oficina de emIeo y a desarroIIar un Ian
de saIud eseciaI en eI que lodas Ias comaias que habian convenido agar un
sueIdo digno odrian incIuir a sus emIeados.
12
Is reveIador echar una mirada a Ias rinciaIes figuras y aIianzas organiza-
livas que consliluyen eI LAANI. Su direclor e|eculivo, ademas de ser su eslrale-
ga mas rominenle, es MadeIine }anis-Aaricio, una graduada en derecho de Ia
UCLA que anleriormenle fue direclora (1990-1993) de CARACIN, uno de Ios
gruos de abogados mas imorlanles ara Ios derechos de cenlroamericanos y
olros inmigranles, eseciaImenle aclivo en Io que se refiere a Ias reercusiones
de Ias RevueIlas or Ia }uslicia y Ia exuIsin de muchos residenles saIvadore-
os y gualemaIlecos. asandonse en eslas exeriencias, }anis-Aaricio fund eI
Tourisl Induslry DeveIomenl CounciI (TIDC) |Conse|o ara eI desarroIIo de Ia
induslria lurislicaj en 1993, una organizacin IaboraI que buscaba Ia me|ora de
Ios saIarios de Ios lraba|adores de holeIes, reslauranles y olros servicios en una
induslria lurislica que agaba sueIdos noloriamenle ba|os. II TIDC fue arlicu-
Iarmenle aclivo a Ia hora de resionar a Ios romolores, aI ayunlamienlo de Los
AngeIes y a Ia Agencia de RemodeIacin de Ia Comunidad mienlras duraron Ias
obras de amIiacin deI cenlro de convenciones y, mas recienlemenle, en Ia ver-
sin angeIina de Ios comIe|os comerciaIes-esladio deorlivo deI nuevo cenlro
urbano que han sido lan alraclivos ara olros royeclos de remodeIacin de Ios
cenlros urbanos de lodo eI ais. UliIizando sus exeriencias en eI CARACIN y
en eI TIDC, rebaulizados como LAANI a rinciios de 1998, }anis-Aaricio ha
ayudado de forma significaliva a Ia organizacin de una coaIicin mucho mayor,
que acluaImenle Iucha or eI crecimienlo y Ia iguaIdad.
Dos de Ios rinciaIes aclores de esla amIia coaIicin son eI LocaI 1877
deI Sindicalo InlernacionaI de ImIeados de Servicios (SIIU) y eI LocaI 11
deI Sindicalo de ImIeados de HoleIes y Reslauranles (HIRI), ambos encabe-
zados or mu|eres de coIor rogresislas, si no radicaIes. Como consecuencia deI
anlerior fracaso deI LAANI a Ia hora de conseguir un sueIdo digno en Ias con-
cesiones ara Ios nuevos desarroIIos Ianeados en LAX, eI giganlesco comIe|o
aeroorluario inlernacionaI, Ios dos sindicalos se unieron a LAANI ara orga-
nizar con exilo a 2.500 lraba|adores de Ia seguridad (SIIU) y 1.000 lraba|adores
en Ia induslria de Ia aIimenlacin (HIRI) con eI fin de oblener mayores saIarios
y beneficios. Sus esfuerzos fueron aoyados or eI sindicalo nacionaI AIL-CIO,
que en Los AngeIes se ha converlido en un imorlanle indicio de Ios nuevos
desarroIIos deI movimienlo de lraba|adores esladounidense.
H$:('"(,D;$.&: 566
12
Isla informacin ha sido exlraida de HaroId Meyerson, No }uslice, No Grovlh, nola aI ie
num. 3. Meyerson describe Ia loma de Los AngeIes or arle de LAANI de Ia siguienle manera:
Nueslro robIema numero uno ya no es eI sobredesarroIIo y eI infradesarroIIo |eI rograma ro-
gresisla de hacia diez aosj. Is nueslra inmensa disaridad de ingresos. Nos hemos converlido
simuIlaneamenle en Ia cailaI de Ios lraba|os de mierda y de Ia ouIencia aisIada.
II SIIU, con 325.000 miembros en CaIifornia, segun se dice hoy, conlrala a
mas organizadores jcrganizcrs}
13
que ninguna olra organizacin de Ia regin.
a|o eI Iiderazgo de IIiseo Medina, esla acluaImenle comromelido en una
gran camaa ara organizar a Ios lraba|adores de Ios cuidados en eI hogar
y Ia saIud deI condado, Ios emIeados de servicios en hosilaIes calIicos y
olros seclores de Ia giganlesca induslria de Ia saIud. Siendo quizas Ia rinci-
aI fuerza en eI renacimienlo de un movimienlo IaboraI basado en Ia comu-
nidad en Los AngeIes, eI SIIU saca fuerzas de su anlerior aeI en uno de
Ias mas exilosas camaas ara Ia organizacin de un sindicalo de finaIes de
sigIo en IIUU, }uslice for }anilors |}uslicia ara Ios emIeados de Iimie-
zaj.
14
}uslice for }anilors comenz en 1985 en ciudades como Iillsburgh y
Denver, y se exlendi a Los AngeIes en 1988. In lodo eI ais, esle fue un
momenlo de remodeIacin masiva deI cenlro de Ias ciudades amIiamenle
aIimenlado or subvenciones ara eI desarroIIo urbano, en nombre de Ia
regeneracin de Ias areas delerioradas de Ios cenlros urbanos que sufrian Ios
efeclos de Ia gIobaIizacin, Ia reeslrucluracin econmica y eI crecimienlo
de Ias ciudades exleriores. Con muy oco conlroI sociaI sobre eI roceso,
eslas subvenciones eslimuIaron y subsidiaron esenciaImenle a Ias emresas
rivadas comromelidas en una orgia esecuIaliva de conslruccin de cen-
lros de convenciones, lorres de oficinas, comIe|os de enlrelenimienlo, bIo-
ques de aarlamenlos de Iu|o y eseciaImenle holeIes quizas eI mayor
gaslo en Ia conslruccin de holeIes de Ia hisloria de IIUU.
15
Lo que comar-
lian lodos eslos rocesos de remodeIacin era una crecienle necesidad de
lraba|adores de servicios baralos, basicamenle Iimiadores.
Lplogo. Relexiones crticas sobre la postmetrpolis
567
13
Los organizadores son una figura liicamenle esladounidense de Ias organizaciones miIilanles y
sociaIes de ese ais. Adiferencia de Ios Iiberados sindicaIes en Isaa, que lienen funciones fundamen-
laImenle burocralicas y de organizacin, Ios organizadores son miIilanles a Ios que se Ies conlrala ara
fomenlar rocesos de organizacin o auloorganizacin en delerminados seclores sociaIes. |N. deI I.j
14
Iara mas informacin sobre esle nolabIe e|emIo de Io que se uede IIamar organizacin de lra-
ba|adores oslmoderna, vease Roger WaIdinger ci a||i, }uslice for }anilors, Oisscni, num. 44, invier-
no de 1997, . 37-44, y HeIols No More: ACase Sludy of lhe }uslice for }anilors Camaign in Los
AngeIes, en Kale ronfenbrenner ci a||i (eds.), Organizing ic Win. Ncu |cscarcn cn Unicn Siraicgics,
Ilhaca, CorneII Universily Iress, 1998, Lydia Savage, Geograhies of Organizing: }uslice for }anilors
in Los AngeIes, en Andrev Herod (ed.), Organizing inc Ian!scapc. Gccgrapnica| Pcrspcciitcs cn Ia|cr
Unicnisn, MinneaoIis, Universily of Minnesola Iress, 1998, SIIU LocaI 399, A Pcnnq jcr jusiicc.
janiicrs an! I.A.s Ccnncrcia| |ca| |siaic Markci, Los AngeIes, SIIU, 1995, y }anilors Union Uses
Iressure and Thealrics lo Ixand ils Ranks, Tnc Wa|| Sircci jcurna|, 21 de marzo de 1994.
15
Vease ernard Irieden y Lynne SagaIyn, Ocunicun, |nc., Cambridge (Ma.), MIT Iress, 1989.
Vease lambien David Harvey, Irom ManageriaIism lo InlrereneuriaIism: The
Transformalion of Urban Governance in Lale CailaIism, Gccgrajiska Anna|cr, num. 71, 1989,
. 3-17 |ed. casl.: DeI gerenciaIismo aI emresariaIismo. La lransformacin de Ia gobernan-
za urbana en eI cailaIismo lardio, en |spacics !c| capiia|, Madrid, AkaI. Cuesliones de
Anlagonismo, 2007j, y MerrifieId, The Urbanizalion of Labor, nola num. 11.
Inlre Ias grandes ciudades esladounidenses, Los AngeIes ocu un nicho
eseciaI en reIacin con Ios lraba|adores de Iimieza y manlenimienlo. In Ia
decada de 1980, esla fuerza de lraba|o se dobI, aIcanzando a cerca de 30.000
ersonas, Ia afiIiacin a Ios sindicalos cay en un 77 y Ios sueIdo aun mas,
de un maximo de 12,50 dIares or hora en 1983 a un minimo de 3,35 dIa-
res cinco aos desues, mas ba|o que en ninguna olra ciudad deI ais. II
LocaI 399 (que se fusionaria a niveI nacionaI en eI LocaI 1877 en 1997) se
Ianl en su eor escenario, rimero en Ios desarroIIos fuerlemenle subven-
cionados y IIenos de rascacieIos deI nuevo cenlro urbano, y lras un signifi-
calivo exilo, en Ias agIomeraciones de oficinas, holeIes e inslaIaciones de
enlrelenimienlo mas grandes de Ia Cenlury Cily, como siguienle ob|elivo.
In mayo de 1990, se convoc una hueIga de Iimiadoras conlra Ios
InlernalionaI Service Syslems (ISS), una muIlinacionaI danesa de Ia Iimie-
za acliva en lodo IIUU. La hueIga se gIobaIiz casi inmedialamenle nada
mas Ios dirigenles deI SIIU voIaron a Dinamarca ara hacer iqueles en Ia
sede de ISS, ganando un gran aoyo deI SIIU IocaI de Nueva York. Un mes
desues, Ia camaa fue gIocaIizada nuevamenle en una muy icnica mani-
feslacin que irrumi en Cenlury Cily, como si fuera una asliIIa oslmo-
derna, con sonidos de lambores, genle grilando |uslicia y aclivislas con
camiselas ro|as ocuando Ios edificios de Iobbies bien guardados y Ias inler-
secciones de Ias carreleras eslralegicas de Io que una vez fueron Ios Ials
de exleriores de Ios esludios de Ia Tvenlielh-Cenlury Iox. La oIicia reac-
cion muy ronlo de forma vioIenla, egando a Ios manifeslanles y diser-
sandoIes fuera de Ias caIIes rinciaIes. Si bien no hubo una vicloria
inmediala, eI aconlecimienlo fue cobrando Ia simalia deI ubIico debido
a Ia dificiI siluacin de Ias Iimiadoras, eseciaImenle cuando se admili
Ia resonsabiIidad de Ios ceIosos agenles de oIicia en Ia vioIencia. In Ios
siguienles cinco aos, Ia afiIiacin a Ios sindicalos en Cenlury Cily se
incremenl raidamenle a un 90 , Ios sueIdos se incremenlaron en un 50
y Ios lraba|adores fueron rovislos, or rimera vez, de una coberlu-
ra de saIud famiIiar comIela. La camaa de }uslice for }anilors se con-
verliria en eI modeIo ara eI SIIU, ara Ia camaa or un sueIdo digno
y ara eI nuevo movimienlo de Ios lraba|adores de Los AngeIes y de lodo
Islados Unidos.
Maria IIena Durazo, residenla deI LocaI 11 de HIRI, ha sido olra figu-
ra cIave en Ia consecucin de Ios beneficios derivados de un sueIdo digno en
eI caso de Ios lraba|adores de holeIes y reslauranles, y en Ia mas amIia Iucha
de Ios derechos de Ios inmigranles, eseciaImenle en reIacin con Ias aclivida-
des deI Servicio de Inmigracin y NaluraIizacin (INS). A finaIes de 1997, en
una camaa que comenz en ese simbIico baslin deI urbanismo oslmo-
derno, eI holeI onavenlure, HIRI negoci un conlralo con seis grandes hole-
Ies que incremenl Ios sueIdos duranle un eriodo de seis aos, rohibi eI
H$:('"(,D;$.&: 568
lraba|o subconlralado a emresas no sindicadas y dio una significaliva ro-
leccin a Ios lraba|adores descarlados or su condicin de inmigranles.
Durazo fue lambien uliI en olra forma de rolesla reaIizada or Ios ucrking
pccr, un video IIamado Ciiq cn inc |!gc |La ciudad sobre eI bordej (una
eslralegica obra sobre eI enlusiasmo en Ia ciudad-fronlera`) roducido oco
liemo desues de Ios dislurbios de 1992, esle video cre una gran conmo-
cin en Ia induslria lurislica y en Ias guerras de imagen en lorno a Ia remo-
deIacin deI cenlro de Ia ciudad. Ireveyendo Ia osibiIidad de mas broles de
vioIencia si no se reaIizaban imorlanles esfuerzos ara conseguir una mayor
|uslicia, eI video se hacia eco con un icnico radicaIismo deI grilo de 1992: Sin
|uslicia, no hay az. Aveces, ero no siemre, Durazo conecla su lraba|o con eI
de su marido, MigueI Conlreras, un disciuIo de Cesar Chavez y acluaImenle
cabeza de casi 740.000 miembros de Ia Confederacin deI Traba|o deI Condado,
AIL-CIO, duranle muchos aos Ia mas oderosa voz de Ios lraba|adores en Ia
regin, si bien no siemre muy rogresisla.
La aIianza enlre Ia LAANI y Ios lraba|adores de izquierdas se ha cons-
lruido en lorno a Ias urgenles necesidades de Ios ucrking pccr inmigranles
Ialinos, ero conecla lambien con muchos olros gruos. Una organizacin
arlicuIarmenle acliva ha sido Ia KIWA (Korean Immigranl Workers
Access), que ha eslado imIicada en varias camaas deI SIIU y HIRI y
que ha |ugado un imorlanle aeI en Ia hueIga deI Sindicalo de Usuarios
de Aulobuses, organizado or olra rominenle coaIicin muIlicuIluraI, Ia
Labor/Communily Slralegies Cenler |Cenlro de eslralegias comunilarias y
IaboraIesj. Tambien acliva y efecliva ha sido AGINDA (Aclion for
Grassrools Imovermenl and Neighborhood DeveIomenl AIlernalives)
|Accin ara eI emoderamienlo de Ias bases y Ias aIlernalivas de desarro-
IIo en Ios vecindariosj, Iiderada or eI anliguo anlera negra Anlhony
Thigenn. AGINDA ha eslado invoIucrada en Ia organizacin de Ios resi-
denles deI sur de Los AngeIes en lorno a cuesliones como Ia vigiIancia de Ia
comunidad y Ia amIiacin de Ias ayudas sociaIes, aI mismo liemo ha desa-
fiado Ias concesiones econmicas concedidas a desarroIIos a gran escaIa
como DreamWorks en eI esacio lodavia aIlamenle conlencioso de IIaya
Visla (vease cailuIo 8). Olra figura cIave es eI aclivisla y escrilor de hislorias
de mislerio, Gary IhiIIis, Iider de MuIliCuIluraI CoIIaboralive, una coaIicin
de amIia base de gruos comunilarios formados en 1992 y arlicuIarmenle
aclivos en Ia reforma educaliva.
16
Tambien y en cierlo senlido mas Iimilado, Ias
organizaciones aclivislas arlislicas, reIigiosas, medioambienlaIes, feminislas,
Lplogo. Relexiones crticas sobre la postmetrpolis
569
16
Nuevas erseclivas sobre Ias RevueIlas or Ia }uslicia y sus consecuencias se ueden ver
en Gary IhiIIis, Vic|cni Spring, IorlIand, Oregn, Wesl Coasl Crime, 1994, y Pcr!iiicn, U.S.A.,
Nueva York, erkIey, 1995.
y de gays y Iesbianas se han asociado a eslos grandes movimienlos.
IarlicuIarmenle digna de mencin ha sido Ia organizacin inlerconfesionaI
CLUI (CIergy and Laily Uniled for Iconomic }uslice) |CIerigos y Iaicos uni-
dos or Ia |uslicia econmicaj, insirada or su arlicuIar forma de radica-
Iismo icnico.
17
Aunque decir que lodas eslas organizaciones, Iideres y movimienlos
eslan dirigidos or fines exIicilos de democracia regionaI y |uslicia esaciaI
seria eslirar Ias cosas demasiado, arece que hay ocas dudas de que eslos
fines eslan hoy mas resenles en Ias agendas de Ios oIilicos IocaIes y regio-
naIes rogresislas de Io que Io hayan eslado nunca. Is esla conciencia esa-
ciaI, |unlo con una mayor sensibiIidad hacia Ias cuesliones inlercuIluraIes,
lransnacionaIes y de genero Ia que mas dislingue a eslos movimienlos de
sus anleriores redecesores sindicaIes y or Ios derechos civiIes. No quiero
exagerar eI oder y Ios Iogros de eslas Iuchas emergenles y, aadiria, cri-
licamenle oslmodernas en lorno a Ias esecificidades esaciaIes y Ias
eslrucluras de riviIegio en Ia oslmelroIis, ero ninguna de eslas deberia
ser enlerrada ba|o idiIicas visiones de una engaosa roaganda urbana ni
lamoco or Ias aocaIilicas redicciones de Ia izquierda derrolada y cinica
anle eI relo de Ias condiciones de Ia oslmodernidad. Aqui nuevamenle, y en
forma de concIusin olimisla, merecera Ia ena observar y arender deI sine-
cismo de Los AngeIes, segun nos adenlramos en eI sigIo XXI.
H$:('"(,D;$.&: 570
17
MerrifieId, The Urbanizalion of Labor describe eI uso eslralegico or arle deI CLUI deI
vie|o Iibro deI Anliguo Teslamenlo, eI Deuleronomio (24: 13): No exIolaras aI |ornaIero obre
y necesilado, ya sea uno de lus comalriolas, o un exlran|ero que vive en aIguna de Ias ciuda-
des de lu ais. Vease lambien Richard W. GiIIell, Living Wage Ordinance: A Viclory for lhe
Working Ioor, Tikkun, num 12, 1997, . 47-48. GiIIel, minislro resbileriano, ha eslado acli-
vo duranle muchos aos en Ios robIemas IaboraIes de Ia comunidad, |ugando un aeI cIave
en Ia CoaIicin ara Delener Ios Cierres de IIanlas de Ia decada de 1980.
Abu-Lughod, }anel L. (1991), Cnanging Ciiics, Nueva Cork, HarerCoIIins.
Agnev, }ohn (1996), SaceIessness versus TimeIess Sace in Slale-Cenlered
SociaI Sciences, |ntirncnncni an! P|anning A, num. 28, . 129-32.
AIIen, }ames I., y Iugene Turner (1997, Tnc |innic Qui|i. Pcpu|aiicn Oitcrsiiq
in Scuincrn Ca|ijcrnia, Norlhridge, Cenler for GeograhicaI Sludies,
CaIifornia Slale Universily, Norlhridge.
(1996), Ihlnic Diversily and Segregalion in lhe Nev Los AngeIes,
en G. Thieme, y H. D. Laux (eds.), |niniCiiq. Gccgrapnic Pcrspcciitcs cn
|innic Cnangc in Ics Angc|cs, C. C. Roseman, Lanham, MaryIand,
Rovman and LillIefieId, . 1-29.
(1995), Ilhnic Differenlialion y Iocks vilhin Census Tracls, Ur|an
Gccgrapnq, num. 16, . 344-64.
(1989), The Mosl IlhnicaIIy Diverse Urban IIaces in lhe Uniled
Slales, Ur|an Gccgrapnq, num. 10, . 523-39.
Amin, Ash (ed.) (1994), Pcsi-|cr!isn. A |ca!cr, Oxford, Gran relaa, y
Cambridge, Massachusells, IackveII.
Anderson, enedicl (1983), |naginc! Ccnnuniiics. |cj|cciicns cn inc Origins an!
Sprca! cj Naiicna|isn, Londres, Verso |ed. casl.: Ccnuni!a!cs inagina!as.
|cj|cxicncs sc|rc c| crigcn q !ijusicn !c| nacicna|isnc, Mexico D.I., ICI., 2006j.
Aadurai, Ar|un (1996), Mc!crniiq ai Iargc. Cu|iura| Oincnsicns cj
G|c|a|izaiicn, MinneaoIis y Londres, Universily of Minnesola Iress.
aIdassare, Mark (1998), Wncn Gctcrnncni |ai|s. inc Orangc Ccuniq
Bankrupicq, erkeIey y Los AngeIes, Universily of CaIifornia Iress, con eI
IubIic IoIicy Inslilule of CaIifornia.
(ed.) (1994), Ics Angc|cs |icis. Icsscns jcr inc Ur|an |uiurc, ouIder,
CoIorado, Weslviev Iress.
573
Bib!ingraIa
(1986), Trcu||c in Para!isc. Tnc Su|ur|an Transjcrnaiicn in Ancrica,
Nueva York, CoIumbia Universily Iress.
anham, Reyner (1971), Ics Angc|cs. inc Arcniicciurc cj inc |cur |cc|cgics,
Nueva York, Harer and Rov.
arnell, }onalhan (1995), Tnc |raciurc! Mcircpc|is. |nprcting inc Ncu Ciiq,
|csicring inc O|! Ciiq, |csnaping inc |cgicn, Nueva York, Harer CoIIins.
arlh, Laverence (1996), ImmemoriaI VisibiIiles: Seeing lhe Cilys
Difference, |ntirncncni an! P|anning A, num. 28, . 471-93.
arlon, Slehen y CaroI }. SiIverman (1994), Ccnncn |nicrcsi Ccnnuniiics.
Pritaic Gctcrnncnis an! inc Pu||ic |nicrcsi, erkeIey, Inslilule of
GovernmenlaI Sludies Iress.
aubk, Rainer (1994), Transnaiicna| Ciiizcnsnip. Mcn|crsnip an! |ignis in
|nicrnaiicna| Migraiicn, CheIlenham, Idvard IIgar.
audriIIard, }ean (1988), Ancrica, Londres y Nueva York, Verso |ed. casl.:
Ancrica, arceIona, Idicions 62, 2004j.
(1983), Sinu|aiicns, Nueva York, Semiolexl(e).
enedikl, MichaeI (ed.) (1992), Cq|crspacc. |irsi Sicps, Cambridge,
Massachusells, MIT Iress.
erman, MarshaII (1982), A|| Tnai is Sc|i! Mc|is inic Air, Nueva York, Simon
and Schusler.
erry, rian }. L. (1991), Icng-Watc |nqinns in |ccncnic Octc|cpncni an!
Pc|iiica| Bcnaticr, aIlimore, }ohns Hokins Universily Iress.
(ed.) (1976), Ur|anizaiicn an! Ccunicr-Ur|anizaiicn, Urban Affairs
AnnuaI Reviev 11, everIy HiIIs, Sage IubIicalions.
con }ohn D. Kasarda (1977), Ccnicnpcrarq Ur|an |cc|cgq, Nueva York
y Londres, MacmiIIan.
habha, Homi (1994), Tnc Iccaiicn cj Cu|iurc, Londres y Nueva York,
RoulIedge.
(1990), Naiicn an! Narraiicn, Nueva York y Londres, RoulIedge.
IakeIy, Idvard }., y Mary GaiI Snyder (1997), |crircss Ancrica. Gaic!
Ccnnuniiics in inc Uniic! Siaics, Washinglon, DC, rookings
Inslilulion Iress, y Cambridge, Massachusells, LincoIn Inslilule of
Land IoIicy.
Ioch, Robin (1994), Tnc Mcircpc|is |ntcric!. Tnc |isc an! Sniji ic inc Pcripncrq
an! inc |cnaking cj inc Ccnicnpcrarq Ciiq, Los AngeIes, lesis docloraI no
ubIicada en Urban IIanning, UCLA.
IomIey, NichoIas (1994, Iau, Spacc, an! inc Gccgrapnics cj Pcucr, Nueva
York y Londres, GuiIford Iress.
H$:('"(,D;$.&: 574
Bibliograa
575
Iueslone, arry, y ennell Harrison (1982, Tnc Ocin!usiria|izaiicn cj
Ancrica, Nueva York, asic ooks.
ookchin, Murray (1995), |rcn Ur|anizaiicn ic Ciiics. Tcuar!s a Ncu Pc|iiics
cj Ciiizcnsnip, Nueva York, CasseII.
or|a, }ordi y ManueI CasleIIs (1996), Icca| an! G|c|a|. Managcncni cj Ciiics
in inc |njcrnaiicn Agc, Londres, Iarlhsan IubIicalions |ed. casl.: Icca| q
g|c|a|. Ia gcsiicn !c |as ciu!a!cs cn |a cra injcrn4iica, Madrid, Taurus, 2003j.
or|as, George }. (1990), |ricn!s cr Sirangcr? Tnc |npaci cj |nnigranis cn inc
US |ccncnq, Nueva York, asic ooks.
oyer, M. Chrisline (1996), Cq|crCiiics. Visua| Pcrccpiicn in inc Agc cj
||ccircnic Ccnnunicaiicn, Nueva York, Irincelon ArchilecluraI Iress.
(1994), Tnc Ciiq an! Cc||cciitc Mcncrq. |is Hisicrica| |nagcrq an!
Arcniicciura| |nicriainncnis, Cambridge, Massachusells, MIT Iress.
(1988), The Relurn of Aeslhelics lo Cily IIanning, Scciciq, . 49-56.
(1983), Orcaning inc |aiicna| Ciiq. Tnc Mqin cj Ancrican Ciiq P|anning,
1983-1945, Cambridge, Massachusells, MIT Iress.
remer, MichaeI (1993a), SinCiiq C|assic Uscr Manua|, Orinda, CaIifornia,
Maxis.
renner, NeiI (1998), GIobaI Cilies, GIocaI Slales: GIobaI Cily Iormalion
and Slale TerriloriaI Reslrucluring in Conlemorary Iuroe, |cticu cj
|nicrnaiicna| Pc|iiica| |ccncnq, num. 5, . 1-37.
(1997), Slale TerriloriaI Reslrucluring and lhe Iroduclion of SaliaI
ScaIe, Pc|iiica| Gccgrapnq, num. 16, . 272-306.
rovn, }effrey (1998), Race, CIass, Gender and IubIic Transorlalion,
Lessons from lhe us Riders Union Lavsuil, Criiica| P|anning, num. 5,
. 3-20.
urbach, Roger, OrIando Nuez, y oris KagarIilsky (1997), G|c|a|izaiicn an!
iis Oisccnicnis. Tnc |isc cj Pcsinc!crn Sccia|isn, Londres, IIulo Iress.
CaIdeira, Teresa I. R. (1999), Ciiq cj Wa||s. Crinc, Scgrcgaiicn, an! Ciiizcnsnip
in Sac Pau|c, erkeIey y Los AngeIes, Universily of CaIifornia Iress |ed.
casl.: Ciu!a! !c nurcs, arceIona, Gedisa, 2007j.
(1996), Iorlified IncIaves: lhe Nev Urban Segregalion, Pu||ic
Cu|iurc, num. 8, . 303-28.
CaIlhore, Ieler (1993), Tnc Ncxi Ancrican Mcircpc|is. |cc|cgq, Ccnnuniiq,
an! inc Ancrican Orcan, Irincelon, ArchilecluraI Iress.
CaIvino, IlaIo (1974), |ntisi||c Ciiics, lr. WiIIiam Weaver, Nueva York,
Harcourl race }ovanovich |ed. casl.: Ciu!a!cs intisi||cs, Madrid,
Minolauro, 1999j.
Carnoy, Marlin, ManueI CasleIIs, Slehen S. Cohen, y Iernando H. Cardoso
eds. (1993, Tnc Ncu G|c|a| |ccncnq in inc |njcrnaiicn Agc. |cj|cciicns cn Our
Cnanging Wcr|!, Universily Iark, IensiIvania, Ienn Slale Universily Iress.
CasleIIs, ManueI (1996/1997/1998), Tnc |njcrnaiicn Agc. |ccncnq, Scciciq an!
Cu|iurc, 3 voIs., I: Tnc |isc cj inc Nciucrk Scciciq, II: Tnc Pcucr cj |!cniiiq,
III: |n! cj Mi||cnniun, Oxford, Reino Unido y Cambridge, Massachusells,
IackveII IubIishers |ed. casl.: Ia cra !c |a injcrnacicn. |ccncnia, sccic!a!
q cu|iura, 3 voIs.: | Ia sccic!a! rc! || || pc!cr !c |a i!cnii!a! y ||| |in !c ni|c-
nic, Madrid, AIianza IdiloriaI, 1999j.
(1989), Tnc |njcrnaiicna| Ciiq. |njcrnaiicn, Tccnnc|cgq, cccncnic
|csiruciuring an! inc Ur|an-|cgicna| Prcccss, Oxford, Reino Unido y
Cambridge, Massachusells, IackveII IubIishers |ed. casl.: Ia ciu!a!
injcrnacicna|. Tccnc|cgias !c |a injcrnacicn, rccsiruciuracicn cccncnica q c|
prcccsc ur|anc-rcgicna|, Madrid, AIianza IdiloriaI, 1995j.
(1983), Tnc Ciiq an! inc Grass |ccis, erkeIey y Los AngeIes, Universily
of CaIifornia Iress |ed. casl.: Ia ciu!a! q |as nasas. Sccic|cgia !c |cs ncti-
nicnics sccia|cs ur|ancs, Madrid, AIianza IdiloriaI, 1996j.
(1977), Tnc Ur|an Qucsiicn, Londres, Idvard ArnoId |ed. casl.: Ia cucs-
iicn ur|ana, Madrid, SigIo XXI, 1979j.
y Ieler HaII (1994), Tccnncpc|cs cj inc Wcr|!. Tnc Making cj Tucniq-jirsi
Ccniurq |n!usiria| Ccnp|cxcs, Londres, RoulIedge.
Cauvin, }acques y IauI SanIavaIIe eds. (1981), Prcnisicirc !u Ictani.
Cnrcnc|cgic ci crganisaiicn !c |cspacc !cpuis |cs crigincs jusquau V|c
ni||cnairc, Iaris, Idilions du Cenlre NalionaI de Ia Recherche
Scienlifique.
Cenzalli, Marco (1993), Ics Angc|cs an! inc IA Scncc|. Pcsinc!crnisn an!
Ur|an Siu!ics, Wesl HoIIyvood, CaIifornia, Los AngeIes Iorum for
Archileclure and Urban Design.
Chambers, Iain (1994), Migrancq, Cu|iurc, |!cniiiq, Londres y Nueva York, RoulIedge
|ed. casl.: Migracicn, cu|iura, i!cnii!a!, uenos Aires, Amorrorlu, 1995j.
(1990), Bcr!cr Oia|cgucs. jcurncqs in Pcsinc!crniiq, Londres y Nueva
York, RoulIedge.
(1986), Pcpu|ar Cu|iurc. inc Mcircpc|iian |xpcricncc, Londres y Nueva
York, RoulIedge.
Chang, Idvard T., y RusseII C. Leong eds. (1993), Ics Angc|cs Sirugg|cs
icuar! Mu|iicinnic Ccnnuniiq, SeallIe y Londres, Universily of
Washinglon Iress.
ChiIde, V. Gordon (1981), Man Makcs Hinsc|j (edicin iIuslrada), radford-
on-Avon, Moonraker Iress/Iilman.
H$:('"(,D;$.&: 576
Bibliograa
577
CIark, David (1996), Ur|an Wcr|!/G|c|a| Ciiq, Londres y Nueva York,
RoulIedge.
Cohen, Slehen y }ohn Zysman (1984, Manujaciuring Maiicrs. Tnc Mqin cj
inc Pcsi-|n!usiria| |ccncnq, Nueva York, asic ooks.
Courchene, Thomas }. (1995), GIocaIizalion: The RegionaI/InlernalionaI
Inlerface, Cana!ian jcurna| cj |cgicna| Scicncc, num. 18, . 1-20.
Cox, Kevin (ed.) (1997), Spaccs cj G|c|a|izaiicn. |casscriing inc Pcucr cj inc
Icca|, Nueva York y Londres, GuiIford Iress.
Davis, Mike (1998), |cc|cgq cj |car. Ics Angc|cs an! inc |naginaiicn cj Oisasicr,
Nueva York, MelrooIilan ooks-Henry HoIl.
(1994), CannibaI Cily: Los AngeIes and lhe Deslruclion of Nalure,
en Ur|an |ctisicns, R. Ierguson (ed.), Los AngeIes, Museo de Arle
Conlemoraneo y Cambridge, Massachusells, MIT Iress.
(1993a), Who KiIIed Los AngeIes` A IoIilicaI Aulosy, Ncu Icji
|cticu, num. 197, . 3-28 |ed. casl.: en Ciu!a!cs nucrias. |cc|cgia, cai4s-
ircjc q rctuc|ia, Madrid, Traficanles de Sueos, 2006j.
(1993b), Who KiIIed Los AngeIes The Verdicl is Given, Ncu Icji
|cticu, num. 199, . 29-54.
(1993c), Dead Wesl: Icocide in MarIboro Counlry, Ncu Icji |cticu,
num. 200, . 49-73 |ed. casl.: en Ciu!a!cs nucrias. |cc|cgia, cai4sircjc q
rctuc|ia, Madrid, Traficanles de Sueos, 2006j.
(1992a), Bcqcn! B|a!c runncr. Ur|an Ccnirc| an! inc |cc|cgq cj |car,
WeslfieId, Nueva }ersey, Oen Magazine IamhIel Series.
(1992b), IA Was jusi inc Bcginning Ur|an |ctc|i in inc Uniic! Siaics,
WeslfieId, Nueva }ersey, Oen Magazine IamhIel Series.
(1990), Ciiq cj Quariz. |xcataiing inc |uiurc in Ics Angc|cs, Londres y
Nueva York, Verso |ed. casl.: Ciu!a! !c cuarzc, Madrid, Lengua de Trao,
2003j.
Dear, MichaeI, H. Iric Schockman, y Greg Hise eds., 1996, |c-Tninking Ics
Angc|cs, Thousand Oaks, CaIifornia, Sage IubIicalions.
De Ia Croix, Horsl, Richard G. Tansey y Diane Kirkalrick (1991), Ari
inrcugn inc Agcs (9 edicin), Nueva York, Harcourl race }ovanovich.
DeIeuze, GiIIes y IeIix Guallari (1987), A Tncusan! P|aicaus, MinneaoIis,
Universily of Minnesola Iress |ed. casl.: Mi| ncscias. Capiia|isnc q csqui-
zcjrcnia ||, VaIencia, Ire-Texlos, 1994j.
(1983), Anii-Oc!ipus, MinneaoIis, Universily of Minnesola Iress |ed.
casl.: || anii-|!ipc, arceIona, Seix arraI, 1973j.
Deveare Smilh, Anna (1994), Tui|igni Ics Angc|cs, 1992, Nueva York,
DoubIeday Anchor ooks.
Diamond, }ared (1997), Guns, Gcrns, an! Sicc|. Tnc |aics cj Hunan Scciciics,
Nueva York, Norlon.
Dicken, Ieler (1992), G|c|a| Sniji. inc |nicrnaiicna|izaiicn cj |ccncnic Aciitiiq,
Nueva York, GuiIford Iress.
Domanick, }oe (1994), Tc Prcicci an! Scrtc. inc IAPOs Ccniurq cj War in inc
Ciiq cj Orcans, Nueva York, Iockel ooks.
Duchacek, Ivo D., DanieI Lalouche y Garlh Slevenson eds. (1988), Pcrjcraic!
Sctcrcigniics an! |nicrnaiicna| |c|aiicns. Trans-sctcrcign Ccniacis cj
Su|naiicna| Gctcrnncis, Nueva York, Greenvood Iress.
Dumm, Thomas L. (1993), The Nev IncIosures: Racism in lhe NormaIized
Communily, en R. Gooding-WiIIiams (ed.), |ca!ing |c!ncq King/
|ca!ing Ur|an Uprising, , . 178-95.
Ico, Umberlo (1986), Tratc|s in Hqpcrrca|iiq, San Diego, Harcourl.
Idmonslon, arry y }effrey S. IasseI eds. (1994), |nnigraiicn an! |inniciiq. inc
|nicgraiicn cj Ancricas Ncucsi Arrita|s, Washinglon, DC, Urban Inslilule Iress.
IIIin, Nan (1996), Pcsinc!crn Ur|anisn, Oxford, Reino Unido, y Cambridge,
Massachusells, IackveII.
Iainslein, Susan (1994), Tnc Ciiq Bui|!crs. Prcpcriq, Pc|iiics, an! P|anning in Icn!cn
an! Ncu Ycrk, Oxford, Reino Unido, y Cambridge, Massachusells, IackveII.
y Scoll CambeII eds. (1996), |ca!ings in Ur|an Tnccrq, Oxford, Reino
Unido, y Cambridge, Massachusells, IackveII.
Ian Gordon, y MichaeI HarIoe eds. (1994), Oiti!c! Ciiics. Ncu Ycrk an!
Icn!cn in inc Ccnicnpcrarq Wcr|!, Oxford, Reino Unido, y Cambridge,
Massachusells, IackveII.
Ianon, Iranlz (1967), B|ack Skins/Wniic Masks, lr. C. L. Markmann, Nueva
York, Grove WeidenfeId.
Ieagin, }oe R., y Vera Hernan (1994), Wniic |acisn. Tnc Basics, Nueva York y
Londres, RoulIedge.
Iealherslone, Mike (ed.) (1990), G|c|a| Cu|iurc. Naiicna|isn, G|c|a|izaiicn an!
Mc!crniiq, Nevbury Iark, CaIifornia, Sage.
Iealherslone, Mike y R. urrovs (eds.) (1995), Cq|crspacc/Cq|cr|c!ics/
Cq|crpunk, Londres, Sage.
Iealherslone, Mike, Scoll Lash, y RoIand Roberlson (eds.) (1995), G|c|a|
Mc!crniiics, Londres, Sage.
Iishman, Roberl (1987), Bcurgccis Uicpias. inc |isc an! |a|| cj Su|ur|ia, Nueva
York, asic ooks.
IIusly, Sleven (1994), Bui|!ing Parancia. Tnc Prc|ijcraiicn cj |nicr!icicrq Spacc
an! inc |rcsicn cj Spaiia| jusiicc, Wesl HoIIyvood, CaIifornia, Los AngeIes
Iorum for Archileclure and Urban Design.
H$:('"(,D;$.&: 578
IogeIson, Roberl M. (1967 y 1993), Tnc |ragncnic! Mcircpc|is. Ics Angc|cs
1850-1930, Cambridge, Massachusells, Harvard Universily Iress, reedi-
lado en erkeIey y Los AngeIes, Universily of CaIifornia Iress.
Iong, Timolhy I. (1994, Tnc |irsi Su|ur|an Cninaicun. Tnc |cnaking cj
Mcnicrrcq Park, CaIifornia, IiIadeIfia, TemIe Universily Iress.
Iord, Richard T. (1999), Lavs Terrilory: A Hislory of }urisdiclion,
Micnigan Iau |cticu, num. 97-4, . 843-930.
(1997), Geograhy and Sovereignly: }urisdiclionaI Iormalion and
RaciaI Segregalion, Sianjcr! Iau |cticu, num. 49, . 1365-1446.
(1994), The oundaries of Race IoIilicaI Geograhy in LegaI
AnaIysis, Sianjcr! Iau |cticu, num. 107, . 1843-1921.
(1992), Urban Sace and lhe CoIor Line: The Consequences of
Demarcalion and Disorienlalion in lhe Ioslmodern MelrooIis, Hartar!
B|ack|ciicr jcurna|, num. 9, . 117-47.
IoucauIl, MicheI (1988, Pc|iiics, Pni|cscpnq, Cu|iurc. |nicrticus an! Oincr
Wriiings, I. Kriiznan c!., Nucta Ycrk q Icn!rcs, |cui|c!gc.
(1986), Of Olher Saces, Oiacriiics, num. 16, . 22-47.
(1977), Oiscip|inc an! Punisn. Tnc Birin cj inc Priscn, Nueva York,
Vinlage ooks |ed. casl.: Vigi|ar q casiigar. || nacinicnic !c |a prisicn,
Madrid, SigIo XXI, 1994j.
Iriedman, }ohn (1995), Where We Sland: A Decade of WorId Cily Research,
en I. Knox y I. TayIor, Wcr|! Ciiics in a Wcr|! Sqsicn, . 21-47.
(1986), The WorId Cily Hyolhesis, Octc|cpncni an! Cnangc, num.
17, . 69-84.
y Goelz WoIff (1982), WorId Cily Iormalion: An Agenda for Research
and Aclion, |nicrnaiicna| jcurna| cj Ur|an an! |cgicna| |cscarcn, num. 6,
. 309-44.
Irug, GeraId (1993), Decenlring DecenlraIizalion, Tnc Unitcrsiiq cj Cnicagc
Iau |cticu, num. 60, . 253-338.
IuIlon, WiIIiam (1997, Tnc |c|uciani Mcircpc|is. Tnc Pc|iiics cj Ur|an Grcuin
in Ics Angc|cs, Ioinl Arena, CaIifornia, SoIano Iress.
(1996), Tnc Ncu Ur|anisn. Hcpc cr Hqpc jcr Ancrican Ccnnuniiics,
Cambridge, Massachusells, LincoIn Inslilule of Land IoIicy.
Garreau, }oeI (1991, |!gc Ciiq. Iijc cn inc Ncu |rcniicr, Nueva York,
DoubIeday.
George, LyneII (1992), Nc Crqsia| Siair. Ajrican-Ancricans in inc Ciiq cj Angc|s,
Nueva York, DoubIeday Anchor ooks.
Gibson, WiIIiam (1994), Viriua| Iigni, Nueva York, anlam ooks |ed. casl.:
Iuz tiriua|, Madrid, Minolauro, 1994j.
Bibliograa
579
H$:('"(,D;$.&: 580
(1984), Ncurcnanccr, Nueva York, Ace ooks |ed. casl.: Ncurcnanic,
arceIona, IIanela, 2008j.
Giddens, Anlhony (1998, Tnc Tnir! Waq: Tnc rcncua| cj Sccia| Ocnccracq,
Cambridge, IoIily Iress |ed. casl.: Ia icrccra tia q |a rcnctacicn !c |a sccia|-
!cnccracia, Madrid, Taurus, 2003j.
(1994) Bcqcn! Icji an! |igni. Tnc |uiurc cj |a!ica| Pc|iiics, Slanford,
Slanford Universily Iress |ed. casl.: M4s a||4 !c |a izquicr!a q |a !crccna,
Madrid, Caledra, 1997j.
(1990), Tnc Ccnscqucnccs cj Mc!crniiq, Cambridge, IoIily Iress |ed.
casl.: Ias ccnsccucncias !c |a nc!crni!a!, Madrid, AIianza, 1997j.
GiIroy, IauI (1993), Sna|| Acis. Tncugnis cn inc Pc|iiics cj B|ack Cu|iurcs,
Londres y Nueva York, Serenls TaiI.
Gimbulas, Mari|a (1989), Tnc Ianguagc cj inc Gc!!csscs. Uncarining inc Hi!!cn
Sqn|c|s cj Wcsicrn Citi|izaiicn, San Irancisco, Harer and Rov.
(1974), Tnc Gc!!csscs an! Gc!s cj O|! |urcpc, 6500-3500 BC.. Mqins an!
Cu|i |nagcs, erkeIey, Universily of CaIifornia Iress.
GoIdsmilh, WiIIiam W., y Idvard }. Iakey (1992), Scparaic Scciciics. Pctcrq
an! |ncqua|iiq in US Ciiics, IiIadeIfia, TemIe Universily Iress.
Gooding-WiIIiams, Roberl (ed.) (1993, |ca!ing |c!ncq King/|ca!ing Ur|an
Uprising, Nueva York y Londres, RoulIedge.
Gordon, David (1978), CailaIisl DeveIomenl and lhe Hislory of
American Cilies, en W. Tabb y L. Savers (eds.), Marxisn an! inc
Mcircpc|is, Nueva York, Oxford Universily Iress.
(1977), CIass SlruggIe and lhe Slages of Urban DeveIomenl, en D.
Ierry y A. Walkins (eds.), Tnc |isc cj inc Sun|c|i Ciiics, everIy HiIIs, Sage,
. 55-82.
Golldeiner, Mark (1997), Tnc Tncning cj Ancrica, ouIder, CoIorado,
Weslviev Iress.
GollIieb, Roberl (1993), |crcing inc Spring. inc Transjcrnaiicn cj inc Ancrican
|ntircnncnia| Mctcncni, Washinglon DC, IsIand Iress.
Gollman, }ean y Roberl A. Harer (eds.), (1990), Sincc Mcga|cpc|is. Tnc Ur|an
Wriiings cj jcan Gciinann, aIlimore, }ohns Hokins Universily Iress.
Graham, Slehen, y Simon Marvin eds. (1996), Tc|cccnunicaiicns an! inc Ciiq,
||ccircnic Spaccs, Ur|an P|accs, Londres y Nueva York, RoulIedge.
HaII, Ieller (1998), Ciiics an! Citi|izaiicn, Nueva York, Ianlheon.
y IaschaI Ireslon (1988), Tnc Carricr Watc. Ncu |njcrnaiicn Tccnnc|cgq
an! inc Gccgrapnq cj |nnctaiicn, 1846-2003, Londres y oslon Unvin
Hyman.
Hannerz, UIf (1996), Transnaiicna| Ccnncciicns. Cu|iurc, Pccp|c, P|accs,
Londres y Nueva York, RoulIedge |ed. casl.: Ccncxicncs iransnacicna|cs,
Madrid, Caledra, 1998j.
(1992), Cu|iurc, Ciiics an! inc Wcr|!, Amslerdam, Cenlrum voor
GroolsledeIi|k Onderzoek.
Haravay, Donna (1991), Sinians, Cq|crgs, an! Wcncn. Tnc |cintcniicn cj
Naiurc, Nueva York y Londres, RoulIedge |ed. casl.: Cicncia, cq|crgs q
nujcrcs, Madrid, Caledra, 1994j.
Harris, Chauncey, y Idvard UIIman (1945), The Nalure of Cilies, Anna|s
cj inc Ancrican Aca!cnq cj Pc|iiica| an! Sccia| Scicnccs, num. 242, . 7-17.
Harrison, ennell (1994), Ican an! Mcan. Tnc Cnanging Ian!scapc cj Ccrpcraic
Pcucr in inc Agc cj ||cxi|i|iiq, Nueva York, asic ooks.
(1988), Tnc Grcai U-Turn. Ccrpcraic |csiruciuring an! inc Pc|arizing cj
Ancrica, Nueva York, asic ooks.
Harvey, David (1996), jusiicc, Naiurc an! inc Gccgrapnq cj Oijjcrcncc, Oxford,
Reino Unido, y Cambridge, Massachusells, IackveII .
(1995), GIobaIizalion in Queslion, Relhinking Marxism, num. 8, .
1-17.
(1989), Tnc Ccn!iiicn cj Pcsinc!crniiq, Oxford, Reino Unido, y
Cambridge, Massachusells, IackveII.
(1988), Urban IIaces in lhe GIobaI ViIIage: RefIeclions on lhe Urban
Condilion in Lale Tvenlielh Cenlury CailaIism, en Wcr|! Ciiics an! inc
|uiurc cj inc Mcircpc|is, Luigi Mazza (ed.), MiIan, IIecla, . 21-33.
(1985a), Tnc Ur|anizaiicn cj Capiia|, aIlimore, }ohns Hokins
Universily Iress y Oxford, asiI IackveII.
(1985b) Ccnscicusncss an! inc Ur|an |xpcricncc, aIlimore, }ohns
Hokins Universily Iress y Oxford, asiI IackveII.
(1982), Iiniis ic Capiia|, Oxford, asiI IackveII y Chicago, Universily
of Chicago Iress.
(1978) The Urban Irocess under CailaIism, |nicrnaiicna| jcurna| cj
Ur|an an! |cgicna| |cscarcn, num. 2, . 101-31.
(1973), Sccia| jusiicc an! inc Ciiq, aIlimore, }ohns Hokins Universily
Iress |ed. casl.: Ur|anisnc q !csigua|!a! sccia|, Madrid, SigIo XXI, 1992j.
(1969), |xp|anaiicn in Gccgrapnq, Nueva York, Sl. Marlin y Londres,
Idvard ArnoId.
y AIIen }. Scoll (1989), The Iraclice of Human Geograhy: Theory
and ImiricaI Secificily in lhe Transilion from Iordism lo IIexibIe
AccumuIalion, en . MacmiIIan (ed.), |cnc!c|ing Gccgrapnq, Oxford,
IackveII, . 217-29.
Bibliograa
581
H$:('"(,D;$.&: 582
HavIey, Amos (1950), Hunan |cc|cgq. A Tnccrq cj Ur|an Siruciurc, Nueva
York, RonaId Iress |ed. casl.: |cc|cgia nunana, Madrid, Tecnos, 1982j.
HeId, David (1996), Ocnccracq an! inc G|c|a| Or!cr. |rcn inc Mc!crn Siaic ic
Ccsncpc|iian G|c|a|isn, Slanford, CaIifornia, Slanford Universily Iress.
Herberl, Sleve (1997), Pc|icing Spacc. Tcrriicra|iiq an! inc Ics Angc|cs Pc|icc
Ocparincni, MinneaoIis y Londres, Universily of Minnesola Iress.
Heringlon, }ohn (1984), Tnc Ouicr Ciiq, Londres, Harer and Rov.
Heskin, AIIan David (1991), Tnc Sirugg|c jcr Ccnnuniiq, ouIder, CoIorado,
Weslviev Iress.
Hirsl, IauI y Grahame Thomson (1996), G|c|a|izaiicn in Qucsiicn,
Cambridge, IoIily Iress.
Hise, Greg (1997), Magnciic Ics Angc|cs. P|anning inc Tucniicin-Ccniurq
Mcircpc|is, aIlimore y Londres, }ohns Hokins Universily Iress.
Hobsbavm, Iric (1994), Tnc Agc cj |xircncs. 1914-1991, Nueva York,
Ianlheon |ed. casl.: Hisicria !c| sig|c XX. 1914-1991. Ia cra !c |cs cxircncs,
arceIona, Crilica, 2004j.
(1987), Tnc Agc cj |npirc, 1875-1914, Nueva York, Ianlheon |ed. casl.:
Ia cra !c| inpcric 1875-1914, arceIona, Crilica, 2003j.
(1975), Tnc Agc cj Capiia|, 1848-1878, Nueva York, CharIes Scribners
|ed. casl.: Ia cra !c| capiia| 1848-1878, arceIona, Crilica, 2003j.
(1962), Tnc Agc cj |ctc|uiicn, 1789-1848, Nueva York, Nev American
Library |ed. casl.: Ia cra !c |a rctc|ucicn 1789-1848, arceIona, Crilica, 1991j.
Hodder, Ian (ed.) (1996), On inc Surjacc. aia|ncquk 1993-1995, Cambridge,
McDonaId Inslilule for ArcheoIogicaI Research y Ankara, rilish
ArcheoIogicaI Inslilule.
(1992), Tnccrq an! Praciicc in Arcncc|cgq, Nueva York y Londres,
RoulIedge.
(1991), |ca!ing inc Pasi. Currcni Apprcacncs ic |nicrprciaiicn in
Arcncc|cgq, Cambridge, Cambridge Universily Iress.
(1990), Tnc Ocncsiicaiicn cj |urcpc. Siruciurc an! Ccniingcncq in Ncc|iinic
Scciciics, Oxford, Reino Unido, y Cambridge, Massachusells, IackveII.
(ed.) (1987), Tnc Arcncc|cgq cj Ccnicxiua| Mcanings, Cambridge,
Cambridge Universily Iress.
(ci a||i. eds.) (1995), |nicrprciing Arcncc|cgq. |in!ing Mcaning in inc Pasi,
Nueva York y Londres, RoulIedge.
HoIslon, }ames y Ar|un Aadurai (1996), Cilies and Cilizenshi, Pu||ic
Cu|iurc, num. 19, . 187-204.
hooks, beII (1994), Ieminism Inside: Tovard a Iack oby IoIilic, en T. GoIden
(ed.), B|ack Ma|c. |cprcscniaiicns cj Mascu|iniiq in Ccnicnpcrarq Ancrican Ari,
Nueva York, Whilney Museum of American Arl y Harry N. Abrams, Inc.
(1992), B|ack Iccks. |acc an! |cprcscniaiicn, oslon, Soulh Ind Iress.
(1990), Ycarning. |acc, Gcn!cr, an! Cu|iura| Pc|iiics, oslon, Soulh Ind
Iress.
Hooer, arbara (1998), The Ioem of MaIe Desires: IemaIe odies, Modernily,
and Iaris, CailaI of lhe Nineleenlh Cenlury, en L. Sandercock (ed.),
Making inc |ntisi||c Visi||c. AMu|iicu|iura| P|anning Hisicrq, . 227-54.
(1994), odies, Cilies, Texls: The Case of Cilizen Rodney King,
manuscrilo no ubIicado.
Horlon, }ohn (1995), Tnc Pc|iiics cj Oitcrsiiq. |nnigraiicn, |csisiancc, an!
Cnangc in Mcnicrcq Park, CaIifornia, IiIadeIfia, TemIe Unviersily Iress.
(1992), The IoIilics of Diversily in Monlerrey Iark, CaIifornia, en
Siruciuring Oitcrsiiq. |inncgrapnic Pcrspcciitcs cn inc Ncu |nnigraiicn, L.
Lamhere (ed.), Chicago, Universily of Chicago Iress, . 215-45.
(1989), The IoIilics of Ilhnic Change: Grass-Rools Resonses lo
Iconomic and Demograhic Reslruclurin in Monlerrey Iark, Ur|an
Gccgrapnq, num. 10, . 578-92.
Inslilule for AIlernalive }ournaIism (1992), |nsi!c inc IA |icis. Wnai |ca||q
Happcnc! An! Wnq |i Wi|| Happcn Again, Nueva York, Inslilule for
AIlernalive }ournaIism.
Isin, Inging (1997), Who is lhe Nev Cilizen` Tovards a GeneaIogy,
Ciiizcnsnip Siu!ics, num. 1, . 115-32.
(1996a), MelrooIis Unbound: LegisIalors and Inlerrelers of Urban
Iorm, en }. CauIfieId y L. Ieake eds., Ciiq Iitcs an! Ciiq |crns. Criiica|
Ur|an |cscarcn an! Cana!ian Ur|anisn, Toronlo, Universily of Toronlo
Iress, . 98-127.
(1996b), GIobaI Cily-Regions and Cilyzenshi, en D. eII, R. KeiI,
and G. WekerIe eds., G|c|a| Prcccsscs, Icca| P|accs, MonlreaI, Iack Rose
ooks, . 21-34.
}ackson, Kennelh (1985), Cra|grass |rcniicr. Tnc Su|ur|anizaiicn cj inc Uniic!
Siaics, Nueva York, Oxford Universily Iress.
}acobs, }ane (1984), Ciiics an! inc Wca|in cj Naiicns. Princip|cs cj |ccncnic Iijc,
Nueva York, Random House |ed. casl.: Ias ciu!a!cs q |a riqucza !c |as
nacicncs. Principics !c |a ti!a cccncnica, arceIona, ArieI, 1986j.
(1969), Tnc |ccncnq cj Ciiics, Nueva York, Random House |ed. casl.: Ia
cccncnia !c |as ciu!a!cs, arceIona, Idicions 62, 1975j.
Bibliograa
583
}anik, AIIan y Slehen TouImin (1973), Wiiigcnsicins Vicnna, Nueva York,
Simon and Schusler.
}enks, CharIes (1993), Hcicrcpc|is. Ics Angc|cs, inc |icis, an! inc Sirangc Bcauiq
cj Hcicrc-Arcniicciurc, Londres, Academy Idilions.
}encks, Chrisloher (1994), Tnc Hcnc|css, Cambridge, Massachusells,
Harvard Universily Iress.
y IauI I. Ielerson (eds.) (1991), Tnc Ur|an Un!crc|ass, Washinglon,
DC, rookings Inslilulion.
}udd, Dennis R. (1995), The Rise of lhe Nev WaIIed Cilies, en H. Liggell
y D. C. Ierry (eds.), Spaiia| Praciiccs,, . 144-66.
Kalz, Ieler (1994), Tnc Ncu Ur|anisn. Tcuar! an Arcniicciurc cj Ccnnuniiq,
Nueva York, McGrav-HiII.
KeIIey, Ron, }onalhan IriedIander, y Anila CoIby (eds.) (1993, |rangc|cs. |ranian
in Ics Angc|cs, erkeIey y Los AngeIes, Universily of CaIifornia Iress.
KeIIy, arbara M. (ed.) (1989), Su|ur|ia |c-cxaninc!, Nueva York,
Greenvood IubIishers.
Kenyon, KalhIeen (1960), Arcncc|cgq in inc Hc|q Ian!, Londres, Irnesl enn.
(1957), Oigging Up jcricnc, Londres, Irnesl enn.
Kern, Slehen (1983), Tnc Cu|iurc cj Tinc an! Spacc, 1880-1918, Cambridge,
Massachusells, Harvard Universily Iress.
King, Anlhony (ed.) (1996), |c-Prcscniing inc Ciiq. |inniciiq, Capiia| an!
Cu|iurc in inc Tucniq-|irsi Ccniurq Mcircpc|is, asingsloke y Londres,
MacmiIIan.
(ed.) (1991), Cu|iurc, G|c|a|izaiicn an! inc Wcr|!-Sqsicn, Londres y
inghamlon, Nueva York, MacmiIIan.
(1990), G|c|a| Ciiics. Pcsi-|npcria|isn an! inc |nicrnaiicna|izaiicn cj
Icn!cn, Nueva York y Londres, RoulIedge.
KIein, Norman M. (1997), Tnc Hisicrq cj |crgciiing. Ics Angc|cs an! inc |rasurc
cj Mcncrq, Londres y Nueva York, Verso.
KIing, Rob, Sencer OIin y Mark Iosler (eds.) (1991, Pcsisu|ur|an Ca|ijcrnia.
Tnc Transjcrnaiicn cj Orangc Ccuniq sincc Wcr|! War ||, erkeIey y Los
AngeIes, Universily of CaIifornia Iress.
Knox, IauI (ed.) (1993), Tnc |csi|css Ur|an Ian!scapc, IngIevood CIiffs,
Nueva }ersey, Irenlice HaII.
Knox, IauI y Ieler TayIor eds. (1995), Wcr|! Ciiics in a Wcr|!-Sqsicn,
Cambridge y Nueva York, Cambridge Universily Iress.
Kolkin, }oeI (1993), Tri|cs. Hcu |acc, |c|igicn, an! |!cniiiq Ocicrninc Succcss
in inc Ncu G|c|a| |ccncnq, Nueva York, Random House.
H$:('"(,D;$.&: 584
Kovinski, WiIIiam S. (1985), Tnc Ma||ing cj Ancrica. An |nsi!c Icck ai inc
Grcai Ccnsuncr Para!isc, Nueva York, W. Morrov.
KunslIer, }ames H. (1996), Hcnc jrcn Ncuncrc. rcnaking Our |tcrq!aq Wcr|!
jcr inc Tucniq-|irsi Ccniurq, Nueva York, Simon and Schusler.
(1993), Tnc Gccgrapnq cj Ncuncrc. Tnc |isc an! Occ|inc cj Ancricas Man-
Ma!c Ian!scapc, Nueva York, Simon and Schusler.
Lamhere, Louise (ed.) (1992), Siruciuring Oitcrsiiq. |inncgrapnic
Pcrspcciitcs cn inc Ncu |nnigraiicn, Chicago, Universily of Chicago Iress.
Lefebvre, Henri (199), Wriiings cn Ciiics/Hcnri Icjc|trc, seIeccin, lraduccin
e inlroduccin or IIeonore Kofman y IIizabelh Lebas, Oxford, Reino
Unido, y Cambridge, Massachusells, IackveII.
(1991), Tnc Prc!uciicn cj Spacc, lr. D. NichoIson-Smilh, Oxford, Reino
Unido, y Cambridge, Massachusells, IackveII.
(1976), Tnc Surtita| cj Capiia|isn, lr. I. ryanl, Londres, AIIison and
usby.
(1974, Ia Prc!uciicn !c |cspacc, Iaris, Anlhroos |ed. casl.: Ia prc!uc-
cicn !c| cspacic, arceIona, Anlhroos, 1984j.
LeGales, Richard T., y Irederic Sloul (1996), Tnc Ciiq |ca!cr, Nueva York y
Londres, RoulIedge.
Liggell, HeIen, y David C. Ierry (1995), Spaiia| Praciiccs. Criiica| |xp|craiicns
in sccia|/Spaiia| Tnccrq, Thousand Oaks, CaIifornia, Sage.
Lighl, Ivan y Idna onacich (1988), |nnigrani |nircprcncurs, erkeIey y Los
AngeIes, Universily of CaIifornia Iress.
y CaroIyn Rosenslein (eds.) (1995), |acc, |inniciiq, an! |nircprcncursnip
in Ur|an Ancrica, Havlhorne, Nueva York, AIdine de Gruyler.
Liielz, AIain (1993), The LocaI and lhe GIobaI: RegionaI IndividuaIily or
InlerregionaIism, Transaciicns cj inc |nsiiiuic cj Briiisn Gccgrapncrs, num.
18, . 8-18.
(1992), Tcuar!s a Ncu |ccncnic Or!cr. Pcsi |cr!isn, |cc|cgq an!
Ocnccracq, Cambridge, IoIily Iress.
(1977), Ic Capiia| ci scn cspacc, Iaris, Masero.
Liard, Lucy (1997), Tnc Iurc cj inc Icca|. Scnscs cj P|acc in a Mu|ii-Ccnicrc!
Scciciq, Nueva York, Nev Iress.
Lo, CIarence Y. H. (1990), Sna|| Prcpcriq tcrsus Big Gctcrnncni. Sccia| Origins
cj inc Prcpcriq Tax |ctc|i, erkeIey y Los AngeIes, Universily of CaIifornia
Iress.
Lo, Iu-Chen y Yue-Man Yeung (1998), G|c|a|izaiicn an! inc Wcr|! cj Iargc
Ciiics, Tokio, Nueva York, Iaris, Uniled Nalions Universily Iress.
Bibliograa
585
Longslrelh, Richard (1997), |rcn Ciiq Ccnicr ic |cgicna| Ma||, Cambridge,
Massachusells, MIT Iress.
MacKenzie, Ivan (1994), Pritaicpia. Hcnccuncr Asscciaiicns an! inc |isc cj
|csi!cniia| Pritaic Gctcrnncni, Nev Haven y Londres, YaIe Universily
Iress.
Madhubuli, Haki R. (ed.) (1993, Wnq IA Happcnc!. |np|icaiicns cj inc 92 Ics
Angc|cs |c|c||icn, Chicago, Third WorId Iress.
MaiseIs, CharIes Keilh (1993 Tnc Ncar |asi. Arcncc|cgq in inc Cra!|c cj
Citi|izaiicn, Londres y Nueva York, RoulIedge.
(1990), Tnc |ncrgcncc cj Citi|izaiicn. |rcn Huniing an! Gaincring ic Agricu|iurc,
Ciiics, an! inc Siaic in inc Ncar |asi, Nueva York y Londres, RoulIedge.
MandeI, Irnesl (1980), Icng Watcs an! Capiia|isi Octc|cpncni. Tnc Marxisi
|nicrprciaiicn, Cambridge, Reino Unido, Cambridge Universily Iress
|ed. casl.: Ias cn!as |argas !c| !csarrc||c capiia|isia, Mexico, SigIo XXI,
1986j.
(1975), Iaic Capiia|isn, Londres, Verso.
Mann, Iric, ci a|. (1996), A Ncu Visicn jcr Ur|an Transpcriaiicn. Tnc Bus |i!crs
Unicn Makcs Hisicrq ai inc |nicrscciicn cj Mass Transii, Citi| |ignis, an! inc
|ntircnncni, Los AngeIes, Labor/Communily Slralegy Cenler.
ci a||i (1991), IAs Icina| Air. Ncu Siraicgics jcr Pc|icq, Organizing, an!
Aciicn, Los AngeIes, Labor/Communily Slralegy Cenler.
Marcus, Sleven (1974, |ngc|s, Mancncsicr an! inc Wcrking C|ass, Nueva York,
Vinlage.
MarkIey, Roberl (ed.) (1996), Viriua| |ca|iiics an! Tncir Oisccnicnis, aIlimore,
}ohns Hokins Universily Iress.
Markusen, Ann, I. HaII, S. CambeII, y S. Dielrick eds. (1991), Tnc risc cj inc
Gun|c|i, Nueva York, Oxford Universily Iress.
Massey, Doreen (1994), Spacc, P|acc an! Gcn!cr, Oxford, IackveII, y
Cambridge, IoIily Iress.
(1984), Spaiia| Oitisicns cj Ia|cur, Nueva York y Londres, RoulIedge.
y }ohn AIIen (eds.) (1984), Gccgrapnq Maiicrs! A |ca!cr, Cambridge,
Cambridge Universily Iress.
Massey, DougIas, y Nancy Denlon (1994), Ancrican Aparinci!. Scgrcgaiicn
an! inc Making cj inc Un!crc|ass, Cambridge, Massachusells, Harvard
Universily Iress.
MeIIaarl, }ames (1967), aia| Huquk, Londres, Thames and Hudson.
(1964), A NeoIilhic Cily in Turkey, Scicniijic Ancrican, nums. 210-4,
. 94-104.
H$:('"(,D;$.&: 586
MeIlzer, }ack (1984), Mcircpc|is ic Mcircp|cx. Tnc Sccia| an! Spaiia| P|anning cj
Ciiics, aIlimore, }ohns Hokins Universily Iress.
MerrifieId, Andy y Irik Svyngedouv eds. (1996), Tnc Ur|anizaiicn cj
|njusiicc, Londres, Lavrence and Wisharl.
MiIIer, Gary (1981), Ciiics |q Ccniraci. Tnc Pc|iiics cj Municipa| |nccrpcraiicn,
Cambridge, Massachusells, MIT Iress.
Min, Iyong Ga (1996), Caugni in inc Mi!!|c. Kcrcan Mcrcnanis in Mu|iicinnic
Ancrica, erkeIey y Los AngeIes, Universily of CaIifornia Iress.
MilcheII, WiIIiam (1995), Ciiq cj Biis. Spacc, P|acc, an! inc |njc|ann,
Cambridge, Massachusells, MIT Iress.
MilleIman, }. H. (1996), Relhinking lhe Nev RegionaIism in lhe Conlexl of
GIobaIizalion, G|c|a| Gctcrnancc, num. 2, . 189-213.
MIinar, Zdravko (1992), G|c|a|izaiicn an! Tcrriicria| |!cniiiics, AIdershol,
Reino Unido, y rookfieId, Vermonl, Avebury.
MoIIenkof, }ohn, y ManueI CasleIIs eds. (1991, Oua| Ciiq. |csiruciuring
Ncu Ycrk, Nueva York, RusseII Sage Ioundalion.
MorIey, David y Kevin Robins (1995), Spaccs cj |!cniiiq. G|c|a| Mc!ia, IIeclronic
Landscaes and CuIluraI boundaries, Londres y Nueva York, RoulIedge.
Morris, A. I. }. (1972), (nueva edicin de 1994), Hisicrq cj Ur|an |crn. |cjcrc
inc |n!usiria| |ctc|uiicns, HarIov, Addison WesIey Longman.
MuIIer, Ieler O. (1976), Tnc Ouicr Ciiq. Gccgrapnica| Ccnscqucnccs cj inc
Ur|anizaiicn cj inc Su|ur|s, Washinglon, DC, Associalion of American
Geograhers Resource Iaer, num. 5, . 75-2.
Mumford, Levis (1961), Tnc Ciiq in Hisicrq, Nev York, Harcourl race
}ovanovich |ed. casl.: Ia ciu!a! cn |a nisicria, 2 voI., uenos Aires, Infinilo, 1979j.
Nevman, Oscar (1972), Ocjcnsi||c Spacc. Crinc Prctcniicn inrcugn Ur|an
Ocsign, Nev York, MacmiIIan.
Orien, Richard (1992), G|c|a| |inancia| |nicgraiicn. Tnc |n! cj Gccgrapnq,
Nueva York, counciI of Ioreign ReIalions Iress, y Londres, Iinler.
Ohmae, Kenichi (1995), Tnc cn! cj inc Naiicn Siaic, Nueva York, Iree Iress.
(1993), The Rise of lhe Region-Slale, |crcign Ajjairs, num. 71, . 78-87.
(1990), Tnc Brc!cr|css Wcr|!, Nueva York, Harer usiness.
OIaIquiaga, CeIesle (1992), Mcga|cpc|is, MinneaoIis, Universily of
Minnesola Iress.
OIiver, MeIvin L., y Thomas M. Shairo, (1995), B|ack Wca|in/Wniic Wca|in. a Ncu
Pcrspcciitc cn |acia| |ncqua|iiq, Londres y Nueva York, RoulIedge.
Omi, MichaeI, y Hovard Winanl (1994), |acia| |crnaiicn in inc Uniic! Siaics.
|rcn inc 1960s ic inc 1990s, Londres y Nueva York, RoulIedge.
Bibliograa
587
Ong, IauI, Idna onacich, y Lucie Cheng eds. (1994), Tnc Ncu Asian
|nnigraiicn in Ics Angc|cs an! G|c|a| |csiruciuring, IiIadeIfia, TemIe
Unviersily Iress.
OrfieId, Myron (1997), Mcircpc|iiics. A |cgicna| Agcn!a jcr Ccnnuniiq an!
Sia|i|iiq, Washinglon, DC, rookings Inslilulion Iress, y Cambridge,
Massachusells, LincoIn Inslilule of Land IoIicy.
Iainler, }o y Chirs IhiIo (1995), Saces of Cilizenshi: An Inlroduclion,
Pc|iiica| Gccgrapnq, num. 14, . 107-20.
Iark, Roberl I., Irnesl W. urgess y Roderick D. Mackenzie eds. (1925), Tnc
Ciiq, Chicago, Universily of Chicago Iress (nueva edicin con inlroduc-
cin de Morris }anovilz, 1967).
Iaslor, ManueI (1993), Iaiincs an! inc Ics Angc|cs Uprising. Tnc |ccncnic
Ccnicxi, CIaremonl, CaIifornia, Tomas Rivera Cenler.
con Ieler Dreier, }. Iugene Grigsby y Marla Lez-Garza (1999),
Grcuing Tcgcincr. Iinking |cgicna| an! Ccnnuniiq Octc|cpncni in a
Cnanging |ccncnq, MinneaoIis, Universily of Minnesola Iress.
Ieck, }amie (1996), Wcrk-P|acc. Tnc Sccia| |cgu|aiicn cj Ia|cr Markcis, Nueva
York y Londres, GuiIford Iress.
Ieel, Richard (1991), G|c|a| Capiia|isn. Tnccrics cj Sccicia| Octc|cpncni,
Londres y Nueva York, RoulIedge.
Ielerson, IauI (ed.) (1985), Tnc Ncu Ur|an |ca|iiq, Chicago, Universily of
Chicago Iress.
IelreIIa, Riccardo (1992), Techno-Aarlheid for a GIobaI UndercIass, Ics
Angc|cs Tincs, 6 de agoslo.
(1991), WorId Cily-Slales of lhe Iulure, Ncu Pcrspcciitcs Quaricr|q,
num. 8, . 59-64.
Iierce, NeiI R., Curlis W. }ohnson, y }ohn Sluarl HaII (1993), Ciiisiaics. Hcu
Ur|an Ancrica Can Prcspcr in a Ccnpciiiitc Wcr|!, Washinlon DC, Seven
Locks Iress.
Iiore, MichaeI y CharIes I. SabeI (1984), Tnc Scccn! |n!usiria| Oiti!c.
Pcssi|i|iiics jcr Prcspcriiq, Nueva York, asic books.
IoIIard, }ane S. (1995), |n!usirq Cnangc an! Ia|cr Scgncniaiicn. Tnc Banking
|n!usirq in Ics Angc|cs, 1970-1990, Los AngeIes, lesis docloraI sin ubIi-
car en Urban IIanning, UCLA.
Iorles, AIe|andro y Ruben G. Rumbaul (1990), |nnigrani Ancrica, erkeIey
y Los AngeIes, Universily of CaIifornia Iress.
IreuceI, Roberl e Ian Hodder (eds.) (1996), Ccnicnpcrarq Arcncc|cgq in
Tnccrq, Oxford, Reino Unido y Cambridge, Massachusells, IackveII.
H$:('"(,D;$.&: 588
Irice, T. DougIas y Anne irgille Gebauer (1995), Iasi Hunicrs |irsi
|arncrs. Ncu Pcrspcciitcs cn inc Prcnisicric Transiiicn ic Agricu|iurc, Sanla
Ie, Nuevo Mexico, SchooI of American Research Iress.
IurceII, Mark (1998), Pcucr in Ics Angc|cs. Ncign|crncc! Mctcncnis, Ur|an
Pc|iiics, an! inc Prc!uciicn cj Ur|an Spacc, Los AngeIes, lesis docloraI sin
ubIicar, Geograhy, UCLA.
Iulnam, Roberl (1993), Making Ocnccracq Wcrk. Citic Transaciicns in Mc!crn
|ia|q, Irincelon, Nueva }ersey, Irincelon Universily Iress.
Rabinov, IauI (1984), Sace, KnovIedge, and Iover, en I. Rabinov (ed.),
Tnc |cucau|i |ca!cr, Nueva York, Ianlheon, . 239-56.
RheingoId, Hovard (1993), Tnc Viriua| Ccnnuniiq. Hcncsica!ing cn inc
||ccircnic |rcniicr, Reading, Massachusells, Addison-WesIey |ed. casl.: Ia
ccnuni!a! tiriua|. Una sccic!a! sin jrcnicras, arceIona, Gedisa, 1996j.
(1991), Viriua| |ca|iiq. A |ctc|uiicnarq Tccnnc|cgq cj Ccnpuicr-Gcncraic!
Ariijicia| Wcr|!s an! Hcu |i Prcniscs ic Transjcrn Scciciq, Nueva York,
Simon and Schusler |ed. casl.: |ca|i!a! tiriua|. Ics nun!cs ariijicia|cs gcncra-
!cs pcr cr!cna!cr quc nc!ijicar4n nucsiras ti!as, arceIona, Gedisa, 1994j.
Rieff, David (1991), Ics Angc|cs. Capiia| cj inc Tnir! Wcr|!, Nueva York,
Simon and Schusler.
Roberlson, RoIand (1995), GIocaIizalion: lime-Sace and Homogeneily-
Helerogeneily, en Iealherslone ci a||i (eds.), G|c|a| Mc!crniiics, . 25-44.
(1994), GIocaIizalion: Sace, Time, and SociaI Theory, jcurna| cj
|nicrnaiicna| Ccnnunicaiicn, num. 1.
(1992), G|c|a|izaiicn. Sccia| Tnccrq an! C|c|a| Cu|iurc, Londres, Sage.
Rose, GiIIian (1993), |cninisn an! Gccgrapnq. Tnc Iiniis cj Gccgrapnica|
Kncu|c!gc, Cambridge, IoIily Iress.
Ruddick, Susan (1996), Ycung an! Hcnc|css in Hc||qucc!. Mapping Sccia|
|!cniiiics, Londres y Nueva York, RoulIedge.
SadIer, David (1992), Tnc G|c|a| |cgicn. Prc!uciicn, Siaic Pc|icics, an! Unctcn
Octc|cpncni, Oxford y Nueva York, Iergamon Iress.
Said, Idvard (197), Oricnia|isn, Nueva York, Vinlage |ed. casl.: Oricnia|isnc,
Madrid, Debale, 2002j.
Sandercock, Leonie (1998a), Tcuar!s Ccsncpc|is, Chichesler, }ohn WiIey.
(ed.) (1998b), Making inc |ntisi||c Visi||c. A Mu|iicu|iura| P|anning
Hisicrq, erkeIey y Los AngeIes, Universily of CaIifornia Iress.
Sassen, Saskia (1), Icsing Ccnirc|? Sctcrcigniq in an Agc cj G|c|a|izaiicn,
Nueva York, CoIumbia Universily Iress |ed. casl.: Pcr!icn!c c| ccnirc|?
Ia sc|crania cn |a cra !c |a g|c|a|izacicn, arceIona, eIIalerra, 2001j.
Bibliograa
589
(1994), Ciiics in a Wcr|! |ccncnq, Thousand Oaks, CaIifornia, Iine
Iorge/Sage.
(1991), Tnc G|c|a| Ciiq. Ncu Ycrk, Icn!cn, Tckqc, Irincelon, Irincelon
Universily Iress |ed. casl.: Ia ciu!a! g|c|a|. Nucta Ycrk, Icn!rcs, Tckic,
uenos Aires, Iudeba, 1997j.
(1998), Tnc Mc|i|iiq cj Capiia| an! Ia|cr, Londres, Cambridge
Universily Iress.
Sayer, Andrev y Richard WaIker (1992), Tnc Ncu Sccia| |ccncnq. |cucrking
inc Oitisicn cj Ia|cur, Oxford, IackveII.
Schor, }uIiel . (1991), Tnc Otcrucrkc! Ancrican. Tnc Uncxpccic! Occ|inc cj
Icisurc, Nueva York, asic ooks.
Scoll, AIIen }. (1998), |cgicns an! inc Wcr|! |ccncnq. Tnc Ccning Snapc cj
G|c|a| Prc!uciicn, Ccnpciiiicn, an! Pc|iiica| Or!cr, Oxford, Oxford
Universily Iress.
(1997), The CuIluraI Iconomy of Cilies, |nicrnaiicna| jcurna| cj Ur|an
an! |cgicna| |cscarcn, num. 21, . 323-39.
(1996a), RegionaI Molors of lhe GIobaI Iconomy, |uiurcs, num. 28,
. 391-411.
(1996b), The Crafl, Iashion, and CuIluraI-roducls Induslries of Los
AngeIes: Comelilive Dynamics and IoIicy DiIemmas in a MuIlisecloraI
Image-roducing ComIex, Anna|s cj inc Asscciaiicn cj Ancrican
Gccgrapncrs, num. 86, . 306-23.
(1995), InduslriaI Urbanism in Soulhern CaIifornia: Iosl-Iordisl
Civic DiIemmas and Oorlunilies, Ccnicniicn, num. 5-1, . 39-65.
(1993), Tccnncpc|is. Hign Tccnnc|cgq |n!usirq an! |cgicna| Octc|cpncni
in Scuincrn Ca|ijcrnia, erkeIey y Los AngeIes, Universily of CaIifornia
Iress.
(1988a), Mcircpc|is. |rcn Oitisicn cj Ia|cr ic Ur|an |crn, erkeIey y
Los AngeIes, Universily of CaIifornia Iress.
(1988b), Ncu |n!usiria| Spaccs. ||cxi||c Prc!uciicn. Organizaiicn an!
|cgicna| Octc|cpncni in Ncrin Ancrica an! Wcsicrn |urcpc, Londres, Iion.
(1986), InduslriaIizalion and Urbanizalion: AGeograhicaI Agenda,
Anna|s cj inc Asscciaiicn cj Ancrican Gccgrapncrs, num. 76, . 25-37.
y Idvard W. So|a eds. (1996), Tnc Ciiq. Ics Angc|cs an! Ur|an Tnccrq ai
inc |n! cj inc Tucniicin Ccniurq, erkeIey y Los AngeIes, Universily of
CaIifornia Iress.
y MichaeI Slorer (eds.) (1986), Prc!uciicn, Wcrk, Tcrriicrq. Tnc
Gccgrapnica| Anaicnq cj |n!usiria| Capiia|isn, oslon, AIIen and Unvin.
H$:('"(,D;$.&: 590
Sensier, SyIvia (1994), Tnc Gccgrapnic |naginarq. An Aninrcpc|cgica| |ntcsigaiicn cj
Gcnirijicaiicn, Los AngeIes, lesis docloraI sin ubIicar en Urban IIanning, UCLA.
Smilh, MichaeI Ieler (ed.) (1992), Ajicr Mc!crnisn. G|c|a| |csiruciuring an! inc
Cnanging Bcun!arics cj Ciiq Iijc, Nev runsvick y Londres, Transaclion.
y Luis Iduardo Guarnizo (eds.) (1998), Transnaiicna|isn jrcn Bc|cu,
Nev runsvick y Londres, Transaclion.
Smilh, NeiI (1997), The Salanic Geograhies of GIobaIizalion: Uneven
DeveIomenl in lhe 1990s, Pu||ic Cu|iurc, num. 10-11, . 169-89.
(1996a), Ncu Ur|an |rcniicr. Gcnirijicaiicn an! inc |ctancnisi Ciiq,
Londres y Nueva York, RoulIedge.
(1996b), Afler Tomkins Square Iark: Degenlrificalion and lhe
Revanchisl Cily, en A. King (ed.), |c-Prcscniing inc Ciiq, . 93-107.
So|a, Idvard W. (1999), Thirdsace: Ixanding lhe Scoe of lhe
GeograhicaI Imaginalion, en D. Massey, }. AIIen y I. Sarre eds., Hunan
Gccgrapnq Tc!aq, Cambridge, IoIily Iress, . 260-78.
(1997), Six Discourses on lhe IoslmelrooIis, en |nagining Ciiics, S.
Weslvood y }. WiIIiams, eds., . 19-30.
(1996a), Tnir!spacc. jcurncqs ic Ics Angc|cs an! Oincr |ca|-an!-|naginc!
P|accs, Oxford, Reino Unido y Cambridge, Massachusells, IackveII.
(1996b), Margin/AIia: SociaI }uslice and lhe Nev CuIluraI IoIilics , en
Tnc Ur|anizaiicn cj |njusiicc, A. MerrifieId y I. Svingedouv eds., . 180-99.
(1995), Ioslmodern Urbanizalion, en Pcsinc!crn Ciiics an! Spaccs, S.
Walson y K. Gibson eds., . 125-37.
(1992), Inside IxooIis, in Variaiicns cn a Tncnc Park, M. Sorkin (ed.),
. 94-122.
(1989), Pcsinc!crn Gccgrapnics. Tnc |casscriicn cj Spacc in Criiica| Sccia|
Tnccrq, Londres, Verso.
(1985), Regions in Conlexl: SaliaIily, Ieriodicily, and lhe HisloricaI
Geograhy of lhe RegionaI Queslion, Scciciq an! Spacc, num. 3, . 175-90.
(1980), The Socio-SaliaI DiaIeclic, Anna|s cj inc Asscciaiicn cj
Ancrican Gccgrapncrs, num. 70, . 207-25.
Rebecca MoraIes y Goelz WoIff (1983), Urban Reslrucluring: An
AnaIysis of SociaI and SaliaI Change in Los AngeIes, |ccncnic
Gccgrapnq, num. 59, . 195-230.
Sonenshein, RahaeI }. (1993), Pc|iiics in B|ack an! Wniic. |acc an! Pcucr in
Ics Angc|cs, Irincelon, Nueva }ersey, Irincelon Universily Iress.
Sorkin, MichaeI (ed.) (1992), Variaiicns cn a Tncnc Park, Nueva York, HiII and
Wang-Noonday Iress.
Bibliograa
591
H$:('"(,D;$.&: 592
Sivak, Gayalri Chakravorly (1990), Tnc Pcsi-Cc|cnia| Criiic, S. Harasym
(ed.), Londres y Nueva York, RoulIedge.
Slorer, MichaeI (1997), Tnc |cgicna| Wcr|!. Tcrriicria| Octc|cpncni in a G|c|a|
|ccncnq, Nueva York y Londres, GuiIford Iress.
(1995), RegionaI TechnoIogy CoaIilions: An IssenliaI Dimension of
NalionaI TechnoIogy IoIicy, |cscarcn Pc|icq, num. 24, . 895-911.
y Susan Chrisloherson (1987), IIexibIe SeciaIizalion and RegionaI
InduslriaI AggIomeralions: The Case of lhe USAMolion Iiclure Induslry,
Anna|s cj inc Asscciaiicn cj Ancrican Gccgrapncrs, num. 77, . 104-17.
y Roberl SaIais (1997), Wcr|!s cj Prc!uciicn. Tnc Aciicn |rancucrks cj
inc |ccncnq, Cambridge, Massachusells, Harvard Universily Iress.
y AIIen, }. Scoll eds. (1993), Painuaqs ic |n!usiria|izaiicn an! |cgicna|
Octc|cpncni, Londres, RoulIedge.
y Richard WaIker eds. (1989), Tnc Capiia|isi |npcraiitc. Tcrriicrq,
Tccnnc|cgq, an! |n!usiria| Grcuin, Oxford, asiI IackveII.
Sud|ic, Deyan (1992), Tnc 100 Mi|c Ciiq, Londres, IIamingo/HarerCoIIins.
SullIes, GeraId (1972), Tnc Sccia| Ccnsiruciicn cj Ccnnuniiics, Chicago,
Universily of Chicago Iress.
SullIes, GeraId D. (1968), Tnc Sccia| Or!cr cj inc S|un, Chicago y Londres,
Universily of Chicago Iress.
Svyngedouv, Irik (1997), Neilher GIobaI nor LocaI: GIocaIizalion and
lhe IoIilics of ScaIe, en K. R. Cox (ed.), Spaccs cj G|c|a|izaiicn, . 137-66.
(1992), The Mammon Quesl: GIocaIisalion, InlersaliaI Comelilion
and lhe Monelary Order: lhe Conslruclion of Nev ScaIes, en M. Dunford y
G. KafkaIas (eds.), Ciiics an! |cgicns in inc Ncu |urcpc. Tnc G|c|a|-Icca| |nicrp|aq
an! Spaiia| Octc|cpncni Siraicgics, Londres, eIhaven Iress, . 39-68.
Teford, }on C. (1997), Pcsi-Su|ur|ia. Gctcrnncni an! Pc|iiics in inc |!gc Ciiics,
aIlimore, }ohns Hokins Universily Iress.
TouImin, Slehen (1990), Ccsncpc|is. Tnc Hi!!cn Agcn!a cj Mc!crniiq, Nueva
York, Iree Iress.
Turner, Iugene, y }ames I. AIIen (1991), An Ai|as cj Pcpu|aiicn Paiicrns in
Mcircpc|iian Ics Angc|cs an! Orangc Ccuniics, 1990, Norlhridge,
Dearlmenl of Geograhy, CaIifornia Slale Universily-Norlhridge.
UCLA Research Grou on lhe Los AngeIes Iconomy (1989), Tnc Wi!cning
Oiti!c. |nccnc |ncqua|iiq an! Pctcriq in Ics Angc|cs, Los AngeIes, Urban
IIanning Dearlmenl, informe no ubIicado.
Van de Mieroo, Marc (1992), Scciciq an! |nicrprisc in O|! Ba|q|cnian Ur,
erIin, Dielrich Reimer VerIag.
Vergara, CamiIo (1995), Tnc Ncu Ancrican Gnciic, Nev runsvick, Nueva
}ersey, Rulgers Universily Iress.
WaIdinger, Roger (1996), Sii|| inc Prcnisc! Ciiq? Ncu |nnigranis an! Ajrican-
Ancricans in Pcsi-|n!usiria| Ncu Ycrk, Cambridge, Massachusells,
Harvard Universily Iress.
con Mehdi ozorgmehr (eds.) (1996), |innic Ics Angc|cs, Nueva York,
RusseII Sage Ioundalion.
Walers, MaIcoIm (1995), G|c|a|izaiicn, Londres y Nueva York, RoulIedge.
Wesl, CorneI (1990) The Nev cuIluraI IoIilics of Difference, en R.
Ierguson ci a||i (eds.), Oui Tncrc, Cambridge, Massachusells, MIT Iress,
y Nueva York, Nev Museum of Conlemorary Arl.
Weslvood, SaIIie, y }ohn WiIIiams (eds.) (1997), |nagining Ciiics. Scripis,
Signs, Mcncrq, Londres y Nueva York, RoulIedge.
WhealIey, IauI (1971), Tnc Pitci cj inc |cur Quaricrs, Chicago, Universily of
Chicago Iress.
WiIson, Rob, y WimaI Dissanayake (eds.) (1996), G|c|a|/Icca|. Cu|iura| Prc!uciicn
an! inc Transnaiicna| |naginarq, Durham y Londres, Duke Universily Iress.
WiIson, WiIIiam }uIius (1996), Wncn Wcrk Oisappcars. Tnc Wcr|! cj inc Ncu
Ur|an Pccr, Nueva York, Vinlage.
(1987), Tnc Tru|q Oisa!taniagc!. Tnc |nncr Ciiq, inc Un!crc|ass, an!
Pu||ic Pc|icq, Chicago, Universily of Chicago Iress.
Wirlh, Louis (1938), Urbanism as a Way of Life, Ancrican jcurna| cj
Sccic|cgq, num. 44, . 1-24.
WoIch, }ennifer, y MichaeI Dear (1989), Tnc Pcucr cj Gccgrapnq. Hcu Tcrriicrq
Snapcs Sccia| Iijc, oslon, Unvin Hyman.
Woods, CIyde (1998), Octc|cpncni Arrcsic!. |acc, Pcucr, an! inc B|ucs in inc
Mississippi Oc|ia, Londres, Verso.
(1995), The Iues IislemoIogy and RegionaI IIanning Hislory,
P|anning Tnccrq, num. 14, . 53-72.
WooIIey, Sir Leonard (1982), Ur cj inc Cna|!ccs, Tnc |ina| Acccuni. |xcataiicns ai
Ur, revisado y acluaIizado or I. R. S. Moorey, Londres, Herberl Iress.
Wrighl, GvendoIyn, y IauI Rabinov (1982), SaliaIizalion of Iover: A
Discussion of lhe Work of MicheI IoucauIl, Skq|inc, . 14-15.
Young, Iris Marion (1990), jusiicc an! inc Pc|iiics cj Oijjcrcncc, Irincelon,
Nueva }ersey, Irincelon Universily Iress.
Yu, Iui-Young y Idvard T. Chang eds. (1995), Mu|iicinnic Cca|iiicn Bui|!ing
in Ics Angc|cs, Los AngeIes, Regina ooks for Inslilule for Asian and
Iacific American Sludies, CaIifornia Slale Universily-Los AngeIes.
Bibliograa
593
H$:('"(,D;$.&: 594
Zukin, Sharon (1995), Tnc Cu|iurcs cj Ciiics, Oxford, Reino Unido y
Cambridge, Massachusells, IackveII.
(1991), Ian!scapcs cj Pcucr. |rcn Ocircii ic Oisncq Wcr|!, erkeIey y
Los AngeIes, Universily of CaIifornia Iress.
tra;cantns un sunos
hll://lraficanles.nelediloriaIlraficanles.nel
%"#"$
1. Viiluosismo y icvolucin
Lu uccin pollicu cn lu cpocu dcl dcscncunlo
Pa0/0 Virn0
|.S.B.N.. 8+-9J2982-1-2, 15+ ., 9 cur0s.
2. ConliugcogiuIus dc lu globulizucin
Gcncio y ciududunu cn los ciicuilos liunsIionlciizos
Saskia Sasscn
|.S.B.N.. 8+-9J2982-0-+, 125 ., 8,5 cur0s.
3 n cl piincipio Iuc lu lncu dc comundos
Nca/ Slcbcns0n
|.S.B.N.. 8+-9J2982-2-0, 158 ., 9,5 cur0s.
4. l gobicino imposiblc
Tiubu|o y Iionlcius cn lus mclipolis dc lu ubundunciu
Emmanuc/ R0drigucz
|.S.B.N.. 8+-9J2982-J-9, 188 ., 9,5 cur0s.
5. Lu Iubiicu dc lu inIclicidud
^ucvus Ioimus dc liubu|o y movimicnlo globul
Iranc0 Bcrardi (Bij0)
|.S.B.N.. 8+-9J2982-+-7, 188 ., 10.5 cur0s.
6. Olius inupiopiublcs
!cminismos dcsdc lus Iionlcius
hc// b00ks, Arlar Brab, Cbc/a Sand0ra/, G/0ria Anza/da...
|.S.B.N.. 8+-9J2982-5-5, 188 ., 10 cur0s.
7. Giumulicu dc lu mullilud
Puiu un unulisis dc lus Ioimus dc vidu conlcmpoiuncus
Pa0/0 Virn0
|.S.B.N.. 8+-9J2982--J, 10 ., 9 cur0s.
8. Cupilulismo cognilivo
Piopicdud inlclccluul y cicucin colcclivu
Y. M0u/icr B0ulang, Anl0nc//a C0rsani, M. Lazzaral0 cl a//i.
|.S.B.N.. 8+-9J2555-0-X, 10 ., 10.5 cur0s.
9. 8oIlwuic libic puiu unu socicdud libic
R. M. Sla//man
|.S.B.N.. 8+-9J2555-0-X, J20 ., 18 cur0s.
10. Plun sobic cl plunclu
Cupilulismo Mundiul Inlcgiudo y icvolucioncs molcculuics
Ic/ix Guallari
|.S.B.N.. 8+-9J2555-0-X, 1+0 ., 10 cur0s.
11. ciccho dc Iugu
Puiu un unulisis dc lus Ioimus dc vidu conlcmpoiuncus
Sandr0 Mczzadra
|.S.B.N.. 8+-9J2555-7-7, 18+ ., 12 cur0s.
12. Cuundo cl vcibo sc hucc cuinc
Lcnguu|c y nuluiulczu humunu
Pa0/0 Virn0
|.S.B.N.. 8+-9+5J-01-+, 18+ ., 12 cur0s.
13. Poi unu culluiu libic
Como los giundcs giupos dc comunicucin ulilizun lu lccnologu y
lu lcy puiu cluusuiui lu culluiu y conliolui lu ciculividud
Laurcncc Lcssig
|.S.B.N.. 8+-9+5J-02-2, J02 ., 18 cur0s.
14. Miciopollicu
CuilogiuIus dcl dcsco
Ic/ix Guallari y Suc/y R0/nik
|.S.B.N.. 8+-9+5J-05-7, J8+ ., 20 cur0s.
15. Poi unu pollicu mcnoi
Aconlccimicnlo y pollicu cn lus socicdudcs dc conliol
Maurizi0 Lazzaral0
|.S.B.N.. 8+-9+5J-12-X, 2++ ., 15 cur0s.
16. l gobicino dc lu cxccdcnciu
PoslIoidismo y conliol dc lu mullilud
A/cssandr0 Dc Gi0rgi
|.S.B.N.. 8+-9+5J-15-+, 1+8 ., 12,5 cur0s.
17. Ciududcs mucilus
cologu, culuslioIc y icvucllu
Mikc Daris
|.S.B.N.. 8+-9+5J-17-0, 25+ ., 18 cur0s.
18. l csludo dcl mundo
Conliupcispcclivus
Kar/ Hcinz R0lb
|.S.B.N.. 8+-9+5J-20-0, 2+8 ., 15 cur0s.
19. sludios poslcoloniulcs. nsuyos Iundumcnlulcs
Dicsb Cbakraharly, Acbi//c Mhcmhc, R0hcrl Y0ung,
Nirma/ Puuar, Sandr0 Mczzadra, Icdcric0 Rab0/a,
Gayalri Sirak, Cbandra Ta/adc M0banly, E//a Sb0bal y
Sluarl Ha//
|.S.B.N.. 8+-9+5J-22-7, 288 ., 22 cur0s.
!"#$%&"'
1. Lo qucicmos lodo
Nanni Ba/cslrini
|SBN. 8+-9+5J-08-1. 172 ., 12 cur0s
2. 68
Pac0 |gnaci0 Taih0 ||
|SBN. 8+-9+5J-09-X. 110 ., 10 cur0s
3. Aulogcslin y unuicosindiculismo
cn lu spuu icvolucionuiiu
Irank Minlz
|.S.B.N.. 8+-9+5J-07-J. J00 ., 18 cur0s.
4. Tcchno Rcbcldc
Un siglo dc musicus clcclinicus
Aric/ Kyr0u
|.S.B.N.. 8+-9+5J-10-J. +00 ., 20 cur0s.
5. Lu hoidu dc oio
Lu giun olu ciculivu y cxislcnciul, pollicu y icvolucionuiiu {1968-1977)
Prim0 M0r0ni y Nanni Ba/cslrini
|.S.B.N.. 8+-9+5J-1J-8. 80 ., 28 cur0s.
6. Los invisiblcs
Nanni Ba/cslrini
|.S.B.N.. 8+-9+5J-29-+. J0+ ., 15 cur0s.
7. Lus huclgus cn !iunciu duiunlc muyo y |unio dc 1968
Brun0 Aslarian
|.S.B.N.. 978-8+-9+5J-2J-+. 17 ., 12 cur0s.
8. Luchus uulnomus cn los uos sclcnlu
cl unlugonismo obicio ul mulcslui sociul
Esai cn B/anc (c00rd.)
|.S.B.N.. 978-8+-9+5J-J0-2. J8 ., 18 cur0s.