http://www.iesxunqueira1.com/maupassant/ EN UNA NOCHE DE PR !A"ERA #u$ %e !aupassant &eanne i'a a casarse con su primo &acques.

(e conoc)an %es%e *a in+ancia $ e* amor no a%opta'a entre e**os *as +ormas ceremoniosas que toma ,enera*mente en *a 'uena socie%a%. Ha')an si%o cria%os -untos sin sospechar que se ama'an. .a -o/en0 a*,o coqueta0 *e hac)a0 s)0 a*,unos arrumacos inocentes a* -o/en1 *o encontra'a a,ra%a'*e0 a%em2s0 $ 'uen chico0 $ ca%a /e3 que *o /o*/)a a /er0 *o a'ra3a'a con to%a su a*ma0 pero sin estremecimientos0 sin ese estremecimiento que parece arru,ar *a carne0 %es%e *a punta %e *as manos a *a punta %e *os pies. E* pensa'a simp*emente: 4Es mona0 mi primita51 $ *a e/oca'a con esa especie %e enternecimiento instinti/o que un hom're experimenta siempre hacia una chica ,uapa. (us re+*exiones no i'an m2s *e-os. Pero he aqu) que un %)a &eanne o$6 por casua*i%a% a su ma%re %ecir a su t)a 7a su t)a A*'erte0 pues *a t)a .ison se ha')a que%a%o so*tera8: 49e ase,uro que se amar2n en se,ui%a0 esos chicos1 se /e. Por mi parte0 &acques es enteramente e* $erno so:a%o5 E inme%iatamente &eanne se ha')a puesto a a%orar a su primo &acques. Entonces se ha')a ru'ori3a%o a* /er*o0 $ su mano ha')a tem'*a%o en *a mano %e* -o/en1 'a-a'a *os o-os cuan%o encontra'a su mira%a0 $ se *as arre,*a'a %e mi* maneras para que ;* *a a'ra3ase1 hasta e* punto %e que ;* se ha')a %a%o cuenta %e to%o. Ha')a compren%i%o $0 con un impu*so en e* cua* se ha**a'a tanto *a /ani%a% satis+echa cuanto un cari:o /er%a%ero0 ha')a co,i%o a su prima entre sus 'ra3os susurran%o a su o)%o: 4<9e amo0 te amo=5. A partir %e ese %)a0 to%o +ue arru**os0 ,a*anter)as0 etc.0 un %esp*ie,ue %e to%os *os mo%a*es amorosos que *a pasa%a intimi%a% /o*/)a *i'res $ %esen/ue*tos. En e* sa*6n0 &acques a'ra3a'a a su no/ia %e*ante %e *as tres ancianas se:oras0 *as tres hermanas0 su ma%re0 *a ma%re %e &eanne $ su t)a .ison. Pasea'a con e**a0 so*os *os %os0 %)as enteros por *os 'osques0 a *o *ar,o %e* peque:o r)o0 a tra/;s %e *as pra%eras h>me%as0 %on%e *a hier'a esta'a acri'i**a%a %e +*ores campestres. ? espera'an e* momento +i-a%o para su uni6n0 sin una impaciencia %emasia%o /i/a0 pero en/ue*tos0 acuna%os por una %e*iciosa ternura0 sa'orean%o e* exquisito encanto %e *as caricias insi,ni+icantes0 %e *os %e%os oprimi%os0 %e *as mira%as apasiona%as0 tan *ar,as que *as a*mas parecen me3c*arse1 $ /a,amente atormenta%os por e* %eseo a>n in%eciso %e *os ,ran%es a'ra3os0 sintien%o como inquietu%es en sus *a'ios que se **ama'an0 parec)an acecharse0 esperarse0 prometerse. A /eces0 cuan%o ha')an pasa%o to%o e* %)a entre esta especie %e ti'ie3a apasiona%a0 entre estas p*at6nicas ternuras0 ten)an0 por *a noche0 como un cansancio sin,u*ar0 $ *an3a'an am'os hon%os suspiros0 sin sa'er por qu;0 sin compren%er0 suspiros henchi%os %e espera. .as %os ma%res $ su hermana0 *a t)a .ison0 mira'an este -o/en amor con risue:o enternecimiento. 9)a .ison0 so're to%o0 parec)a mu$ emociona%a a* /er*os. Era una mu-er 'a-ita que ha'*a'a poco0 se 'orra'a siempre0 no hac)a na%a %e rui%o0 aparec)a so*amente a *as horas %e *as comi%as0 /o*/)a a su'ir en se,ui%a a su ha'itaci6n0 %on%e permanec)a encerra%a sin cesar. 9en)a un aire 'on%a%oso $ anticua%o0 o-os %u*ces $ tristes0 $ casi no conta'a en *a +ami*ia. .as %os hermanas0 que eran /iu%as0 $ que ha')an ocupa%o un puesto en *a 'uena socie%a%0 *a consi%era'an en parte como un ser insi,ni+icante. (e *a trata'a con una +ami*iari%a% sin miramientos que ocu*ta'a una especie %e 'on%a% a*,o %espreciati/a hacia *a so*terona. (e **ama'a .ise0 pues ha')a naci%o por *os %)as en que @;ran,er 718 reina'a en Arancia. Cuan%o se ha')a /isto que no se casa'a0 que $a no se casar)a sin %u%a0 %e .ise ha')a pasa%o a .ison. Ho$ era 4t)a .ison50 una humi*%e anciana mu$ *impita0 espantosamente t)mi%a inc*uso con *os su$os0 que *a quer)an con un cari:o en e* que entra'an e* h2'ito0 *a compasi6n $ una 'en;/o*a in%i+erencia.

.os ni:os no su')an nunca a 'esar*a a su ha'itaci6n. (6*o *a cria%a penetra'a a**). Para ha'*ar con e**a0 *a man%a'an a 'uscar. Apenas se sa')a %6n%e esta'a situa%a esa ha'itaci6n0 esa ha'itaci6n %on%e transcurr)a en so*itario aque**a po're /i%a. No ocupa'a un sitio. Cuan%o no esta'a presente0 nunca se ha'*a'a %e e**a0 -am2s se pensa'a en e**a. Era uno %e esos seres 'orrosos que sus mismos a**e,a%os %esconocen0 como inexp*ora%os0 $ cu$a muerte no %e-a un hueco ni un /ac)o en una casa0 uno %e esos seres que no sa'en entrar ni en *a existencia ni en *os h2'itos0 ni en e* amor %e quienes /i/en a su *a%o. Camina'a siempre a pasitos presurosos $ mu%os0 -am2s hac)a rui%o0 -am2s choca'a con na%a0 seme-a'a comunicar a *os o'-etos *a propie%a% %e no pro%ucir e* menor soni%o1 sus manos parec)an hechas %e una especie %e a*,o%6n0 a* mane-ar tan *e/e $ %e*ica%amente *os o'-etos que toca'an. Cuan%o se pronuncia'a: 4t)a .ison50 esas %os pa*a'ras no %esperta'an0 por as) %ecir*o0 e* menor pensamiento en e* esp)ritu %e na%ie. Es como si se hu'iera %icho: 4*a ca+etera5 o 4e* a3ucarero5. .a perra .otte pose)a ciertamente una persona*i%a% mucho m2s acusa%a1 *a mira'an sin cesar0 *a **ama'an: 4!i queri%a .otte0 .otte0 ,uapita0 mi peque:a .otte5. .a **orar)an in+initamente m2s. .a 'o%a %e *os %os primos %e')a ce*e'rarse a +ina*es %e* mes %e ma$o. .os -6/enes /i/)an con *os o-os en *os o-os0 *as manos en *as manos0 e* pensamiento en e* pensamiento0 e* cora36n en e* cora36n. .a prima/era0 tar%)a ese a:o0 /aci*ante0 ateri%a hasta entonces 'a-o *as '*ancas he*a%as %e *as noches $ *a 'rumosa +rescura %e *as ma:anas0 aca'a'a %e esta**ar %e repente. A*,unos %)as c2*i%os0 un poco /e*a%os0 ha')an remo/i%o to%a *a sa/ia %e *a tierra0 a'rien%o *as ho-as como por mi*a,ro0 $ %i+un%ien%o por %oquier ese 'uen o*or %e'i*itante %e *os 'rotes $ %e *as primeras +*ores. Despu;s0 una tar%e0 e* so* /ictorioso0 secan%o por +in *os /ahos +*otantes0 se ha')a %esp*e,a%o0 irra%ian%o so're to%a *a **anura. (u c*ara a*e,r)a ha')a **ena%o *a campi:a0 ha')a penetra%o por to%as partes0 en *as p*antas0 *os anima*es $ *os hom'res. .os p2-aros enamora%os re/o*otea'an0 'at)an *as a*as0 se **ama'an0 &eanne $ &acques0 oprimi%os por una %e*iciosa +e*ici%a%0 pero m2s t)mi%os que %e or%inario0 inquietos por aque**os so'resa*tos nue/os que entra'an en e**os con *a +ermentaci6n %e *os 'osques0 se ha')an que%a%o to%o e* %)a uno a* *a%o %e otro en un 'anco a *a puerta %e *a quinta0 no atre/i;n%ose $a a a*e-arse so*os0 $ miran%o con o-os /a,os0 a**2 *e-os0 so're e* *ien3o %e a,ua0 *os ,ran%es cisnes que se perse,u)an. .ue,o0 $a atar%eci%o0 se ha')an senti%o apaci,ua%os0 m2s tranqui*os0 $0 %espu;s %e *a cena0 se ha')an aco%a%o0 char*an%o sua/emente0 en *a /entana a'ierta %e* sa*6n0 mientras sus ma%res -u,a'an a *os cientos en *a c*ari%a% re%on%a que +orma'a *a panta**a %e *a *2mpara0 $ *a t)a .ison ca*ceta'a me%ias para *os po'res %e* pue'*o. Un a*to oque%a* se exten%)a a *o *e-os0 %etr2s %e* estanque0 $ entre e* +o**a-e a>n menu%o %e *os ,ran%es 2r'o*es0 *a *una ha')a apareci%o %e repente. Ha')a su'i%o poco a poco a tra/;s %e *as ramas que se %i'u-a'an so're su or'e0 $0 ascen%ien%o en e* cie*o0 entre *as estre**as que 'orra'a0 ha')a empe3a%o a %erramar so're e* mun%o ese resp*an%or me*anc6*ico en %on%e +*otan '*ancuras $ sue:os0 tan caro a *os tiernos0 a *os poetas0 a *os enamora%os. .os -6/enes *a ha')an mira%o a* principio0 $ %espu;s0 tota*mente impre,na%os por *a tierna sua/i%a% %e *a noche0 por aque**a i*uminaci6n /aporosa %e c;spe% $ maci3os0 ha')an sa*i%o a pasos *entos $ pasea'an por *a hier'a '*anca hasta e* *ien3o %e a,ua que 'ri**a'a. Cuan%o hu'ieron termina%o *as cuatro parti%as %e cientos %e to%as *as noches0 *as %os ma%res0 que se a%ormec)an poco a poco0 tu/ieron ,anas %e acostarse. 4Ha$ que **amar a *os chicos50 %i-o una. .a otra0 %e un /ista3o0 recorri6 e* hori3onte p2*i%o %on%e %os som'ras erra'an %u*cemente. 4D;-a*os0 prosi,ui60 <hace tan 'ueno +uera= .ison *os esperar20 B/er%a%0 .isonC5. .a /ie-a se:orita a*36 sus o-os inquietos0 $ respon%i6 con su /o3 t)mi%a:

4C*aro que s)0 *os esperar;5. ? *as %os hermanas se +ueron a *a cama. Entonces t)a .ison se *e/ant6 a su /e30 $0 %e-an%o en e* 'ra3o %e* si**6n *a *a'or inicia%a0 su *ana $ *a ,ran a,u-a0 +ue a aco%arse a *a /entana $ contemp*6 *a encanta%ora noche. .os %os enamora%os camina'an sin tre,ua0 a tra/;s %e* c;spe%0 %es%e e* estanque a *a esca*inata0 %es%e *a esca*inata a* estanque. (e estrecha'an *os %e%os $ $a no ha'*a'an0 como saca%os %e s) mismos0 me3c*a%os con *a poes)a /isi'*e que exha*a'a *a tierra. &eanne /io %e repente en e* marco %e *a /entana *a si*ueta %e *a /ie-a se:orita0 %i'u-a%a a *a c*ari%a% %e *a *2mpara. 4"a$a0 %i-o0 t)a .ison nos mira5. &acques a*36 *a ca'e3a. 4()0 repiti6 ;*0 t)a .ison nos mira5. ? continuaron so:an%o0 marchan%o *entamente0 am2n%ose. Pero e* roc)o cu'r)a *a hier'a. 9u/ieron un peque:o esca*o+r)o %e +rescor. 4"o*/amos $a50 %i-o e**a. ? re,resaron. Cuan%o penetraron en e* sa*6n0 t)a .ison se ha')a puesto a ca*cetar otra /e31 ten)a *a +rente inc*ina%a so're su tra'a-o0 $ sus peque:os %e%os +*acos tem'*a'an un poco como si hu'ieran esta%o mu$ +ati,a%os. &eanne se acerc6: 49)a0 nos /amos $a a %ormir5. .a /ie-a se:orita /o*/i6 *os o-os. Esta'an ro-os como si hu'iese **ora%o. &acques $ su no/ia no *e prestaron atenci6n. Pero e* -o/en /io *os +inos 3apatos %e *a muchacha tota*mente empapa%os %e a,ua. .e asa*t6 *a inquietu% $ pre,unt6 tiernamente: 4 BNo ha'r2s co,i%o +r)o en tus piececitosC 5. ? %e repente *os %e%os %e *a t)a +ueron sacu%i%os por un tem'*or tan +uerte que *a *a'or se *e escap6 %e e**os1 e* o/i**o %e *ana ro%6 a *o *e-os por e* entarima%o1 $ ocu*tan%o 'ruscamente e* rostro entre *as manos0 *a /ie-a se:orita se ech6 a **orar con ,ran%es so**o3os con/u*si/os. .os %os -6/enes se *an3aron hacia e**a1 &eanne0 %e ro%i**as0 a'ri6 *os 'ra3os0 trastorna%a0 repitien%o: 4BDu; tienes0 t)a .isonC BDu; tienes0 t)a .isonC...5 Entonces *a po're /ie-a0 'a*'uciente0 con *a /o3 'a:a%a en *2,rimas $ e* cuerpo crispa%o %e pena0 respon%i6: 4Es que... es que... cuan%o ;* te ha pre,unta%o: EBNo ha'r2s co,i%o +r)oF en... tus piececitosC...G <&am2s me hanF -am2s me han %icho esas cosas a m)=... <&am2s=... <&am2s=5.