Está en la página 1de 61

El demonio es un asno BEN JOHNSON

PRLOGO EL DEMONIO ES UN ASNO. Este es el ttulo de la comedia ue!a "ue #o$ os #a%&is 'eu ido (a'a escuc#a'. Si em%a')o* ('+ce'es* "uisi&'amos "ue o #u%ie'ais !e ido a ,a!o'ece' os $a "ue o os dais lu)a' e "u& 'e('ese ta'la. Po'"ue* au "ue ('esum-is "ue Sata -s es u se' sutil $ tal !e. #a$-is odo deci' "ue (uede lle!-'sele e u a tum%a)a o est- %ie "ue os o%li)u&is* ,iados e ello* a t'a%a/a' e es(acio o muc#o m-s )'a de "ue u a ta%la de co'ta' "ueso. Este esce a'io o #a (odido admiti' a uest'o 0icio (o' cul(a del !uest'o. E ,i * 1"ui& si o !osot'os #a de so(o'ta' la ,alta "ue ('ocede de la "ue !osot'os mismos #a%&is cometido2 3e d'&is "ue em(u/a' os* "ue a(a'ta' os co el (ie* "ue da' os coda.os* "ue )'ita' os4 560uel!e75 $a "ue cua do #emos #a%lado* os !emos o%li)ados a "uita' os de e medio* $ #asta "ue os lle)a el tu' o de !ol!e' a #a%la' #emos de esta' todos e mo t+ como las !%o'as /+!e es e la %oca de la !%o'a !ie/a. 6O/al- tu!i&'amos uest'o sitio e el o'te o o tu!i&'amos su' si es "ue el su' o,e de7 6O/al- ,u&'amos es(e/uelo de as o (a'a "ue (udie'ais i' !ie do uest'as esce as a medida "ue e &l ,ue'a (asa do7 No sa%emos c+mo co mo!e'os. Si acuds a !e' comedias ue!as* di) aos co cede' os lu)a' e "u& 'e('ese ta'las* $ most'ad a &sta el mismo 'ost'o "ue #a%&is most'ado a !uest'a ,a!o'ita El dia%lo de Edmo to . O* si (o' ,alta de es(acio* lo #acemos mal* /usto se'- "ue !uest'a ce su'a se demo'e #asta "ue os le deis8 $ cua do #a$-is !e ido a !e'la seis !eces* si esta comedia o os a)'ada* 6ll&!esela el Dia%lo "ue a da e ella7 A93O PRIMERO ES9ENA PRIMERA :E t'a Sata -s $ Pu).; SA3AN<S.= 6O#* o#* o#* o#* o#* o#* o#* o#..7 1A la tie''a2 1Pa'a "u& "uie'es i' a la tie''a* es('itu ecio2 1>u& (od'as #ace' t? e la tie''a2 PUG.= Eso* G'a Je,e* co el tiem(o se i'a !ie do. @o o (ido m-s "ue mi mes* el mes a "ue todo cuitado demo io se)u d+ tie e de'ec#o. De t'o de ese (la.o* el t'i%u al del i ,ie' o oi'- al)o "ue acaso (ueda #ace'me me'ece' lice cia m-s la')a. SA3AN<S.= 1Pa'a "u&2 1Pa'a de/a' co/as a u (a' de !acas* (a'a mete'te de t'o de u a ce'da $ #ace'le solta' a tes de tiem(o su lec#i)ada2 1Pa'a lle!a'te e !ola das #asta 3otte #am la mula de u a mu/e'uca del me'cado2 Asas se'a * Pu)* tus ma$o'es #a.aBas. De se)u'o tie es a#o'a al)? (la co t'a u to el de ce'!e.a (a'a ec#a' a (e'de' la le!adu'a* o (ie sas est'o(ea' la ata e la %atido'a (a'a "ue o sal)a la ma teca a (esa' de todos los es,ue'.os del ama de casa8 o "ue''-s #ace' col)a' (o' %'u/a a cual"uie' maldita !ie/a "ue #a esto'%ado tus /ue)os a lo Ro% *

$ te dedica'-s a a)'ia' la ata "ue sus !eci as tie e )ua'dada (a'a el domi )o a ,i de co se)ui' "ue la acuse a ella* $ "ue u /u'ado de MiddleseC la co de e co )'a satis,acci+ de sus o,e didas ami)as* las comad'es de Lo d'es* a "uie es $a se les #a%a (uesto los die tes la')os s+lo de (e sa' e la )olosi a. Demo io ecio* si)ue e tu (uesto* date cue ta de tus ('o(ias ,ue'.as* $ o "uie'as sali'te de la es,e'a de tu acti!idad4 e'es u dia%lo demasiado est?(ido (a'a "ue se te (ueda co ,ia' asu to al)u o "ue im(o'te a uest'o om%'e e la tie''a. Ase o es t'a%a/o (a'a todos. El Estado del I ,ie' o de%e cuida' muc#o de a "ui& em(lea a"u e Lo d'es* si o "uie'e (e'de' su 'e(utaci+ . 3al !e.* Pu)* se'!i'as (a'a "ue te e !i-'amos como a)e te a La cas#i'e o a al)u as 'e)io es de No't#um%e'la d* $ eso* lle!a do mu$ %ue as i st'uccio es. PUG.= 6O#* Je,e* o sa%&is* amado Je,e* lo "ue #a$ e mi7 Po edme a ('ue%a u a "ui ce a* u a sema a* $ o me ('est&is (o' acom(aBa te m-s "ue a u solo 0icio* (a'a ('actica' all co cual"uie' com(aBe'o de /ue)o* $ !e'&is c+mo sale de la em('esa* al)o m-s de lo "ue (od&is ,i)u'a'os* ('ecioso Je,e. SA3AN<S.= 1U 0icio2 1De "u& clase lo "uie'es2 PUG.=De cual"uie'a4 D'aude o 9odicia* o 0a idad de las damas* o el !ie/o I i"uidad. SA3AN<S.= Llama'& a I i"uidad. :E t'a I i"uidad.; INI>UIDAD.= 1>ui& me llama2 1>ui& ecesita u 0icio2 A"u me tie e a tes de "ue #a$a aca%ado de ('o u cia' mi om%'e. A"u* all* e todas (a'tes* lo mismo "ue el )ato est- co los 'ato es. A"u est- el !e'dade'o 0etus I i"uitas. Ami)o* 1"u& "uie'es* ai(es o dados2 3e e seBa'&* muc#ac#o* a #ace' t'am(as* a e )aBa' co liso /as* a me ti'* a ,a ,a''o ea'* $ de !e. e cua do a adela ta'te co la da)a* a /u'a' (o' "ui& sa%e "u& om%'e* como ma ce%o (e de cie'o* co ca(a #asta los to%illos* som%'e'o co m-s ale'o "ue u te/ado* cal.as de t'es dedos $ /u%+ todo (a .a. 9o u a %ue a mo.a "ue te alime te co (ied'as de )allo i $ /alea. PUG.= 1No es ma) ,ico* Je,e2 6>u& a)ilidad7 INI>UIDAD.= 6Hi/o del I ,ie' o* esto o es ada7 3e #a'& da' u salto desde lo alto de la a)u/a de Sa Pa%lo #asta el esta da'te de G#ea(side8 $* atado co u a cue'da a mi cola* te #a'& %aila' si da' u t'as(i& (o' las calles como a)u/a de Es(aBa. I'emos a !isita' los su%u'%ios $ all da'emos muest'as de uest'o i )e io* %a/a do $ su%ie do (o' las calle/uelas $ a!e idas del Ea)ale/o $ de la 9amisa. I'emos a S#o'editc#* a F#itec#a(el $ a Sa ta 9atali a a %e%e' co los #ola deses $ a (e',eccio a' sus maBas. Desde all* co''e'emos a la Adua a a !e' c+mo ,acto'es $ a('e dices e )aBa a sus amos $ cast'a muc#os %ie 'e(letos (a"uetes (a'a )asta' lo "ue saca comie do em(a adas e las ta%e' as de La Da)a $ El Saco de La a. PUG.= 6Ma) ,ico* eCcele te* I i"uidad7 1No se'- cosa )'a de* Je,e2 IN>UIDAD.= A? #a$ m-s* muc#ac#o. 3e lle!a'& a Billi )s)ate* do de 'u,ia es $ mato es ce a co ost'as $ %e%e !i o cla'ete8 desde all* de u salto* al Pue te* a las 9i)GeBas e la 0iBa o si ('e,ie'es al St'a d (a'a !e' c+mo sale los Let'ados de Festmi ste'HHall /u tos co sus clie tes a "uie es se a)a''a como la #ied'a al t'o co o te'cio(elo al cue'o. 6A#* muc#ac#o* #as de !e'... PUG.= 6ECt'ao'di a'io* eCt'ao'di a'io7 SA3AN<S.= 6Sile cio* !ie/o c#oc#o7 6@ t?* i) o'a tsimo* "ue as lo admi'as7 1E'es el Es('itu "ue (a'eces2 13a i ,eli. "ue eli)es a este como 0icio (a'a adela ta' la

causa del I ,ie' o2 1Sie do el 0icio lo "ue #a lle)ado a se' e el ('ese te aBo2 Recue'da su ?me'o. Mil seiscie tos diecis&is. Si #u%ie'a sido e mil "ui ie tos $ al)o m-s de sese ta* es deci' ci cue ta $ seis aBos at'-s* cua do cada )'a de #om%'e te a su ('o(io 0icio al lado* co su la')a t? ica* co su da)a de (alo* este cuitado a "uie #as ele)ido #u%ie'a (odido #ace' al)o co su amo "ue !aliese la (e a. Pe'o a#o'a #asta el ?ltimo de los ?ltimos sa%e #ace' m-s "ue &l. Pu)* #i/o* tal como est- los tiem(os 1"ui& os !a a #ace' caso2 1A "u& sociedad !ais a i'* co "ui& !ais a alte' a'2 1D+ de (uedes lle!a' a &ste a o se' a las ta%e' as do de su%ido e u esca%el $ taBe do u a'(a /uda i te te des#a ca' a 9oIele$ $ su 'esta%lo de ,a toc#es a te u (?%lico i ,eli.2 Nu ca os admiti'- do de est& 0e o'. Aste* tal !e.* al ,i al de u %a "uete del S#e'i,, se'- ca(a. de salta' so%'e la mesa* co u a ca ci+ o de %aila' u a Alema da so%'e u (lato de atillas (a'a #ace' deste' illa'se de 'isa a la seBo'a Alcaldesa $ a sus #e'ma as. Ase $ ot'os t'ucos o si'!e $a de ada* #a$ cosas m-s eCt'aBas* m-s ue!as* "ue so las "ue a#o'a se admite como 0icios e la tie''a* $ a cada #o'a* cam%ia . Los mo ta $* como a ca%allos* los #ace co''e' #asta 'e!e ta'los8 a"u al i ,ie' o !ie e cada sema a le)io es de ellos* a)otados. 3e emos "ue e )e d'a' $ adiest'a' ot'os ue!os8 $ o du'a 8 a(e as lle)a all* os los de!uel!e 8 temo "ue te )a u a $e)uada ('o(ia "ue !a a aca%a' co los uest'os. Si o lo im(edimos* uest'a c'a $ uest'o come'cio decae'- '-(idame te. @a o ace(ta de osot'os u 0icio como o sea de calidad o est& mu$ a la moda. Los ca''ete'os )asta $a cuellos ama'illos $ almido ados* los des#olli ado'es se #a dado al ta%aco $ a las %e%idas ,ue'tes* Hum* Meat#* $ O%a' i. Po' co si)uie te os !emos o%li)ados a e !ia'les* si "ue'emos co se'!a' el c'&dito* 0icios eCt'ao'di a'ios $ sutiles* $ o !ie/as I i"uidades. 0ol!eos* seBo' mo* se)uid #acie do so)as co a'e a8 o te &is los modales ecesa'ios* o se'!s (a'a estos tiem(os. A#o'a* usa all- u os !icios ta (a'ecidos a las !i'tudes "ue o se alca .a a #alla' la di,e'e cia. Lle!a las mismas 'o(as* come la misma ca' e* due'me e las mismas camas* (asea e los mismos coc#es de cuat'o ca%allos* (oco m-s o me os* como los me/o'es de los #om%'es $ las m-s eCcele tes de las mu/e'es. Las 'o(as de tis?* las li)as $ esca'a(elas "ue cuesta oc#e ta li%'as el (a'* las cal.as %o'dadas* las 'ecamadas camisas "ue e ot'o tiem(o ,ue'o seBales de !e'dade'a o%le.a* a#o'a so si) o muc#o m-s cie'to de lu/u'ia $ o')ullo. :Sale I i"uidad.; Pe'o* Pu)* $a "ue a'des co tal deseo de se'!i' e al)o a la comu idad i ,e' al* co sie to e "ue e ca' es* !a$as a la tie''a $ !isites a los #om%'es u solo da. Mas* te d'-s "ue toma' u cue'(o $a #ec#o. Pa'a ti* Pu)* o (uedo c'ea' ot'o8 i tam(oco t? (uedes ,o'ma'te u o del ai'e* si o su/eta'te a todas las im('esio es de la ca' e "ue tomes (o' tu$a $ somete'te a la ,'a)ilidad #uma a. Esta maBa a col)a'o e 3$%u' a u %ue mo.o 'a(a%olsas. E cua to su es('itu aca%e de sali' de su cue'(o* (uedes e t'a' t? e &l. Pa'a la 'o(a* usa de tu c'&dito co el !e'du)o o de/a "ue te ('o(o'cio e lo ecesa'io uest'a t'i%u de a)e tes. @ a !e' lo "ue tu sutile.a (ueda alca .a' a t'a!&s de esos +')a os* co ese cue'(o* e t'e la #uma idad. :0icios o #a de ,alta'te* $ (o' lo ta to* o ecesitas lle!a'los co ti)o.; 9ua do esta oc#e !e )as a da' cue tas* si e co t'amos "ue #as me'ecido %ie del Estado* te oto')a'emos co ,ia .a $ em(leo. PUG.= 6G'aciossimo Je,e7 SA3AN<S.= S+lo u a co dici+ m-s te im(o )o4 te (o d'-s al se'!icio del ('ime' #om%'e "ue e cue t'es. 3e lo !o$ a most'a'. O%s&'!ale. All est-. :Le i dica a Dit.dott'el* a "uie se !e a lo le/os salie do de su casa.; A te todo* oc?(ate de tu

'o(a. Si)?ele. Pe'o u a !e. "ue te #a$a tomado a su se'!icio* co &l de%es esta'. No cam%ies* #asta "ue a media oc#e* ca te el )allo. PUG.= Ace(to cual"uie' co dici+ co tal de i' a la tie''a. SA3AN<S.= Pues* e ma'c#a. :Sale cada u o (o' u lado.; ES9ENA SEGUNDA 9alle dela te de la casa de Dit.dott'el. :E t'a Dit.dott'el.; DI3EDO33REL.= S* a#o'a #a%la de B'et o'* como a tes #a%la'o de G'es#am* $ del docto' Do'ema * de D'a Ili $ de DisIe* $ tam%i& Sa!o'$ a du!o e ello8 (e'o i )u o #a (odido #asta a#o'a most'a' a u #om%'e el Demo io e (e'so a. 3ie e sus c'istales* lo s&* $ sus a illos* $ (e')ami o !i')e * $ cala!e'as de #om%'es mue'tos8 tie e sus alas de cue'!o* sus luces $ (e taclos i co si) os8 todo eso lo #e !isto. Pe'o... 6lo "u& da'a (o' !e' al Demo io7 Da'a cie de esos cuad'os "ue lo 'e('ese ta (o' !e'lo u a sola !e.* $ o e (i tu'a. 9o sie to #asta e se' co' udo* "ue es la cosa mo'tal "ue m-s temo* si o em(ie.o a (e sa' "ue los (i to'es lo #a i !e tado. 6Pa'die.* si eCistie'a* al)u a "ue ot'a !e. se le #u%ie'a !isto7 No de/a'a "ue u ca%alle'o de casa ta a ti)ua $ ta %ue a como cual"uie' ot'a de I )late''a* los Dit.dott'el* se !ol!ie'a loco* llam- dolo as e !a o como $o lle!o #aci& dolo #ace $a doce meses. Si 'io eCiste 1(a'a "u& so los co /u'ado'es2 @ si los co /u'ado'es 'io #ace ada* 1(o' "u& #a$ le$es co t'a ellos2 Du'a te las ?ltimas ci cue ta sema as* #e (a)ado (a'a "ue le e!o"ue a te m a los me/o'es a'tistas de 9am%'id)e* OC,o'd* MiddleHseC $ Lo d'es* de EsseC $ Je t8 $ o a(a'ece. 69o de aci+ 7 Em(ie.o a sos(ec#a' "ue o so ca(aces m-s "ue de #ace' c'culos* $ "ue o sa%e si o sus malos om%'es. Dice 4 5El dia%lo se ace'ca'- (o' su ('o(ia !olu tad a u #om%'e si ese #om%'e (ie sa e &l.5 S eso es cie'to* $o (ie so e &l m-s de la cue ta8 $ o de%e se)ui' ause te muc#o tiem(o. 63e lo 'ue)o* !e 7 Sus(i'o (o' ti... Si estu!ie'a ('eBado de &l* $ mi mu/e' tam%i& * o (od'a te e' m-s im(acie cia. 60e $a* %ue Belce%?i Si ,ue'a u %ue demo io $ tu!ie'a si"uie'a u a c#is(a de #uma idad* !e d'a au "ue o ,uese m-s "ue (o' "uita'me este a #elo. Lo t'ata'a %ie * lo /u'o* $ co 'es(eto. 6Si "uisie'a (o e'me a ('ue%a7* o #a'a lo "ue los co /u'ado'es "ue* u a !e. "ue le #a e!ocado* le ec#a cade as* $ lo e !a a #ace' ma dados a miles de millas8 eso es desca%ellado8 $ c'eo "ue a# est- la !e'dade'a causa (o' la cual o !ie e8 $ tie e 'a.+ . 1>ui& se a!ie e a esta' atado* (udie do !i!i' li%'e como &l2 Ju'o "ue todos est- e u e''o'. El iBo "ue u a !e. se #a "uemado teme el ,ue)o. No sa%e t'ata' al Demo io8 $o lo 'eci%i'a ta %ie * o%se'!a'a "u& ma /a'es le a)'ada * col)a'a e su esta cia dos ta(ices* e mi ('o(ia casa* le ('esta'a las almo#adas de mi mu/e'8 $* a ,e de #om%'e #o 'ado* c'eo "ue* si se le a to/ase* tam%i& a ella se la ('esta'a* (a'a #ace' "ue uest'a amistad lle)ase a se' (e',ecta8 cosa "ue o #a'a co cual"uie' #om%'e. 6A$* si me o$ese* $ se me ('ese tase a#o'a e ,o'ma de )alla'do ma ce%o* $ me tomase la (ala%'a...7 :E t'a Pu)* mu$ %ue mo.o $ mu$ %ie !estido.; 6A#7 1>u& es esto2 PUG.= SeBo'* (e'do ad "ue de este modo me at'e!a a (e et'a' e !uest'o 'eti'o. He acido o%le* se)u d+ * mas a#o'a esto$ u (oco dista ciado de mis ami)os8 $ #e me este' al)u os medios (a'a suste ta'me #asta "ue las cosas se a''e)le . SeBo'* di) aos* si os (lace* ace(ta' mis se'!icios.

DI3EDO33REL :a(a'te;.= 6Se'!icios7 6Po' el i ,ie' o* #e te ido el co'a.+ e la %oca* #asta "ue #e 'e(a'ado %ie e el cal.ado8 (o'"ue las esca'a(elas "ue lle!a so m-s "ue su,icie teme te )'a des (a'a oculta' u a (e.uBa #e dida...7 No* ami)o8 te )o la se'!idum%'e com(leta. E 'ealidad* te )o u c'iado "ue es todo cua to ecesito8 $ desde la esco%a al ce(illo* me ,o de &l (a'a todo4 cuida mi )ua'da''o(a* #ace la com('a* es mi coci e'o* mi ma$o'domo* mi des(e se'o8 se ocu(a de mi ca%allo* $ me a$uda a )ua'da' a mi es(osa. Ocu(a todos los (uestos ima)i a%les* desde el so%'ado a la %ode)a #asta el (ese%'e $ la almo#a.a. PUG.= SeBo'* $o o #a%'a de costa' a !uest'a seBo'a m-s "ue la comida* $ &sa* mu$ (oca8 os se'!i'a (o' la a,ici+ "ue os te )o. DI3EDO33REL.= 6A#7 1Si soldada2 De ese odo* oi'a* si a#o'a tu!iese tiem(o. Pe'o esto$ ocu(adsimo. 3e 'ue)o* ami)o* "ue me discul(es... Si #u%ie'as sido u demo io* al)o m-s te #u%ie'a dic#o4 a#o'a* esto'%as mis meditacio es. PUG.= SeBo'* so$ u demo io. DI3EDO33REL.= 69+mo7 PUG.= U !e'dade'o demo io* seBo'. DI3EDO33REL.= No. Mie tes. No te o,e das* ami)o* (o'"ue o #e de %ati'me. No (uedes e )aBa'me. 3e #e mi'ado los (ies. 0uest'o cal.ado o es de (e.uBa #e dida. 3e &is el casco e te'o* seBo' mo. PUG.= SeBo'* &se es u e''o' (o(ula' "ue a muc#os e )aBa8 (e'o so$ lo "ue os di)o. DI3EDO33REL.= 19+mo os llam-is2 PUG.= Mi om%'e es Demo io* seBo'. DI3EDO33REL.= 1Dices !e'dad2 PUG.= E !e'dad* s* seBo'. DI3EDO33REL.= 6Pa'die.* e esto #a$ al)? ('esa)io7 1De "u& (as2 PUG.= De De'%$s#i'e* seBo'* ce'ca del Pico. DI3EDO33REL.= 1A"u&l a)u/e'o (e'te ece a !uest'os a te(asados2 PUG.= 5El t'ase'o del Dia%lo5* s* seBo'. DI3EDO33REL :a(a'te;.= Le toma'& solo (o' el om%'e. 6A#7 @ des(edi'& al ot'o c'iado* $ as a#o''a'& cuat'o li%'as al aBo. 6Sue'te $ eco oma7 Puede "ue* lue)o* el !e'dade'o Demo io !e )a tam%i& . Ami)o* te ace(to. Mas "uie'o ad!e'ti'te de a tema o "ue* si me o,e des* te da'& de (alos. Es u a clase de e/e'cicio "ue acostum%'o* $ si el cual o (uedo (asa'me. PUG.= Os (asa'&is* seBo'* si o os o,e do. Esto$ se)u'o de ello. DI3EDO33REL.= A ,e ma* Demo io* me costa'- muc#simo t'a%a/o4 te llama'& (o' tu a(ellido* (o'"ue me (lace. :E t'a* (o' det'-s* E )i e* co u a ca(a al %'a.o. 9o &l !ie e Fitti(ol $ Ma l$.; ENGINE.= A# est- (asea do* seBo'. 0o$ a (esca'lo* (a'a !os. FI33IPOL.= 6A &l* mi %ue E )i e7 9-.ale (oco a (oco* ama%leme te.* $ su/&tale %ie * si es "ue (uedes. Demuest'a "ue e'es u co''e!eidile matem-tico. ENGINE.= Os )a'a ti.o el %ue 'esultado* (o' media li%'a. FI33IPOL.= 6Hec#o7 :E )i e se ace'ca a Dit.dott'el $ se lo lle!a a(a'te.; MANL@.= 1Es (osi%le "ue eCista #om%'e seme/a te2 FI33IPOL.= 3? lo #as de !e'. No ('ete do "ue me c'eas (o' ,e. MANL@.= 1@ su mu/e' es ta #e'mosa como dices2

FI33IPOL.= No la #e !isto desde "ue 'eto' & de mi !ia/e8 (e'o dice "ue o #a cam%iado. @* a tes de ma'c#a'me* la !i u a !e. sola8 (e'o se me "ued+ cla!ada e la !ista* $ o #a #a%ido o%/eto "ue #a$a lo)'ado "uita'la de a#. MANL@.= La #e'mosu'a es %ue #u&s(ed* ami)o8 $ u a !e. "ue se e t'+ (o' los o/os* 'a'a !e. de/a la (osada. 19+mo la t'ata2 FI33IPOL.= Mu$ %ie 8 au "ue es #om%'e s+'dido* e eso* se de/a lle!a' (o' la se sualidad. Le (lace estudia'la e toda clase de ata!os. MANL@.= 1@ (a'a !esti'se &l* acude a los co''edo'es de 'o(as usadas2 FI33IPOL.= S. A#o'a lle!a (uesto u t'a/e "ue #a al"uilado (a'a i' a !e' El Demo io es u As o. El tal E )i e le saca t'es o cuat'o li%'as a la sema a... No le )usta (e'de' u a comedia o u a ,iesta* $ a todas le )usta lle!a' t'a/e disti to8 (ie sa !esti' de ue!o co lo !ie/o de ot'os. MANL@.= Po' lo !isto* tam%i& le a)'ada come' %ie . FI33IPOL.= Desde lue)o* o le #ace ascos a u a %ue a mesa8 (e'o o se t'ata de eso. La (a .a $ el (alada' los somete'a si es,ue'.o a la 'a.+ . Mas* tie e u i )e io "ue lo a''e%ata $ lo la .a co t'a toda la #uma idad. Do de"uie'a "ue !a* a cual"uie' lu)a'* a cual"uie' asam%lea* se co ce(tua'a des#o 'ado si salie'a de ella* si esta' co !e cido de #a%e' sido el ('ime'o* )'acias a su )'a de $ cat+lica ,ue'.a e a')Gi' $ discu''i'. 0eo "ue el e)ocio ma'c#a. Se #a (uesto la ca(a. DI3EDO33REL :des(u&s de #a%e'se ('o%ado la ca(a;.= 6Li da ('e da a ,e ma7 ENGINE.= SeBo'* os lo ase)u'o8 #a costado el #ace'la m-s de sese ta li%'as8 $ (od'a !e de'se (o' t'ei ta. El te'cio(elo* seBo'* cuesta t'es li%'as die. c#eli es la !a'a 6$ lue)o el e ca/e $ el !elludo7 DI3EDO33REL.= 1Luci'& %ie co ella* e#* E )i e2 1Est-s se)u'o de "ue #o$ se est'e a la comedia2 ENGINE :d- dole u %illete;.= 6O#* seBo'* a"u est- el %illete7 Ha%a ol!idado d-'osle. DI3EDO33REL.= 6A#* El Demo io...7 6No te me esca(a'-s* ami)ol Pe'o* E )i e* dime* 1es (osi%le "ue ese )al- est& ta t'asto' ado co su deli'io* ta 'ematadame te loco "ue se des('e da de esta ca(a e tales co dicio es2 ENGINE.= No tie e i u a 'ueda sa a* os lo di)o $o* !uest'o E )i e. Si o es !e'dad* #acedme (eda.os como a u a )'?a !ie/a o a u )ato oCidado. Pa'a co !e ce'os os %asta'- #a%la'le. DI3EDO33REL.= As lo #a'& (o' com(lace'te* E )i e* $ (o' di!e'ti'me. :Se adela ta.; 9o !uest'a lice cia* ca%alle'os. 19u-l de !osot'os es ta loco id+lat'a de la #e'mosu'a de mi mu/e'* $ ta ('+di)o de mi (acie cia* "ue (o' la %'e!e co !e'saci+ de u '-(ido cua'to de #o'a co mi es(osa se des('e de :!&amosla; de esta ca(a a tal ('ecio de locu'a...2 SeBo'* 1sois !os el #om%'e e cuesti+ 2 FI33IPOL.= @o so$* seBo'* el "ue a ello se a!e tu'a. DI3EDO33REL.= 6Sa to cielo7 10uest'o om%'e es Fitti(ol2 FI33IPOL.= El mismo* seBo'. DI3EDO33REL.= 1@ me dice "ue ?ltimame te #a%&is estado !ia/a do2 FI33IPOL.= P'ecisame te* seBo'. DI3EDO33REL.= 0e'dade'ame te* los !ia/es (uede #a%e'os cam%iado de colo'* (e'o el e te dimie to lo de/a'o "uieto. FI33IPOL.= Es (osi%le* seBo'. No todas las ca%e.as c'ece del mismo modo. DI3EDO33REL.= La co'du'a de !uest'o %ue (ad'e* "ue os de/+ %ue a #e'e cia* o de%i+ e seBa'os seme/a tes t'atos. FI33IPOL.= No* i su %ue #umo'* co el cual los #a)o* me disuade de ellos. DI3EDO33REL.= E to ces* 1est-is decidido2 FI33IPOL.= S* seBo'.

DI3EDO33REL.= 1La #e'mosu'a es la sa ta (o' la cual os sac'i,ic-is #asta "ueda'os e ma )as de camisa2 FI33IPOL.= As (uedo a''o(a' $ cale ta' !uest'a sa%idu'a. DI3EDO33REL.= 6Me ec#-is u a ca')a e cima* seBo'7 FI33IPOL.= 6O#* s& lo "ue (od&is lle!a' a cuestas* seBo'7 DI3EDO33REL.= Bue o* !a$amos al asu to. 1Decs* seBo'* "ue es ? icame te (a'a #a%la' co mi mu/e'2 FI33IPOL.= Solame te* (a'a #a%la' co ella. DI3EDO33REL.= 1@ e mi ('ese cia2 FI33IPOL.= E !uest'a misma ('ese cia. DI3EDO33REL.= 1@ o$& dolo $o2 FI33IPOL.= @ o$& dolo !os8 co tal de "ue o os i te''um(-is. DI3EDO33REL.= Po' el %'e!e es(acio "ue (eds* u cua'to de #o'a* (ie so "ue des(u&s del estudio co !e ie te* $ a$udado (o' esta %ue a com('a :se a''e%u/a com(lacido e la ca(a;* se'& ca(a. de #ace'lo. FI33IPOL.= No (ido m-s. DI3EDO33REL.= Se'!ios e t'a' e mi casa* $ #a%lad cua to "ue'-is8 el tiem(o es !uest'o8 me #e des(o/ado de mi de'ec#o8 (e'o si co cede'os i u mi uto i u se)u do m-s* te edlo e cue ta. Latitud $ ('olo )aci+ (uede te e' muc#a im(o'ta cia e tales t'atos. @ ('o#i%o %esa'8 los %esos so (eticio es sile ciosas "ue se "ueda co los (osi%les ama tes. FI33IPOL.= 6Ama tes7 19+mo (uede da' e seme/a te cosa !uest'a ,a tasa2 DI3EDO33REL.= SeBo' mo* s& lo "ue me di)o. P'o#i%o todo t'a%a/o co los la%ios. FI33IPOL.= No so$ a,icio ado a )olosi as ('o#i%idas8 a"uel "ue desea cosas i adecuadas se ie)a a s mismo. DI3EDO33REL.= Decs %ie * seBo'. @ lo #a%&is dic#o li dame te. As es. Po' co si)uie te* o auto'i.o co tactos8 ada de toma'se del %'a.o* ada de ,o'ma' tie' os c'culos e de''edo' del talle8 todo se #a de #ace' a dista cia. El amo' se des(ie'ta co tales %la dos* meli d'osos ma e/os8 su latido est- e la (alma de la ma o8 ('o#i%o todo e t'ela.amie to de dedos* so mi ('o(iedad $ o les co sie to ada "ue (ueda (a'ece' acci+ . Pe'o #a%lad* seBo'* cua to os !e )a e )a a. Usad cua tos t'o(os $ a'dides (ueda ('o(o'cio a'os >ui Htilia o8 $ de salud si'!a a !uest'o co'a.+ 'et+'ico. SeBo' sed mu$ %ie !e ido. :A%'e la (ue'ta de su casa.; E )i e* "uedad co Dios. FI33IPOL.= SeBo'* (o )o (o' co dici+ * te e' (o' testi)o a este ca%alle'o. DI3EDO33REL.= Est- %ie . Lo co cedo co tal de "ue se est& callado. MANL@.= S* seBo'. DI3EDO33REL.= 0e * Demo io8 a#o'a te ('e(a'a'& tu cua'to4 mas* ('ime'o* "uie'o most'a'te a tu seBo'a* "ue o es cosa co''ie te* como com('e de'-s (o' lo "ue !o$ )a a do (o' co se ti' e "ue la !ea . Es(e'o "ue me da'-s %ue a sue'te. PUG.= As lo #a'&* seBo'. :E t'a todos e la casa.; ES9ENA 3ER9ERA Sala e casa de Dit.dott'el. :E t'a Fitti(ol* Ma l$ $ E )i e.;

FI33IPOL.= E )i e* 1est-is es(e'a do !uest'a media li%'a2 A"u la te &is* seBo' mo. Ma'c#aos. :Sale E )i e.; Ami)o Ma l$* 1"ui& a da (o' a# de t'o2 :Le da u )ol(ecito e el (ec#o.; Est-s como #ec#i.ado. MANL@.= 3e )o u ata"ue de asom%'o. Esto$ ('e)u t- dome "u& !a a sali' de esta co ,e'e cia. FI33IPOL.= No te ('eocu(es (o' las cosas a tes de "ue suceda . 1>u& te (a'ece el #om%'e2 MANL@.= 3e )o "ue o%se'!a'lo u (oco m-s. FI33IPOL.= 1>u& (ie sas de esto2 MANL@.= He (asado el lmite del (e sa'. La !ie/a <,'ica $ la ue!a Am&'ica co toda su cosec#a de mo st'uos* o (uede most'a' os (o'te to seme/a te. FI33IPOL.= 1Pudie'as #a%e' c'edo si !e'lo* "ue u #om%'e ta s+'dido (o' de t'o* (udie'a se' ta des('e dido $ ma i''oto (a'a todo cua to sea a(a'ie cia $ lucimie to2 MANL@.= A#o'a esto$ dis(uesto a c'ee' cual"uie' cosa* au "ue co ,ieso "ue sus ,la"ue.as so las m-s eCt'emas "ue #e !isto e la atu'ale.a. @ 1(o' "u& "uie'e ta to al demo io2 FI33IPOL.= 6A$* ami)o7 (o' los teso'os ocultos "ue es(e'a e co t'a' )'acias a &l. Se #a ('o(uesto ca tidad ta i ,i ita "ue* (o' co se)ui'la* o le im(o'ta cu- to da de sus %ie es a los #om%'es del A'te "ue so la 'a.a "ue #a de acuBa' (a'a &l. P'om&teles mo taBas de o'o* $ los a!a'os so los m-s ('+di)os. MANL@.= 1Das e "ue #a de ma te e' el t'ato2 FI33IPOL.= 6A$* ami)o7 Desde lue)o. No temas. Lo co o.co. U a %a/e.a !a siem('e acom(aBada de ot'a. 6Mi'a7 @a !ie e* $ su mu/e' tam%i& . MANL@.= 6P'odi)iosa #e'mosu'a* a ,e ma7 :E t'a Dit.dott'el co la se'ia'a D'a c&s* su es(osa.; DI3EDO33REL.= 0e a"u* mu/e'. Aste es el ca%alle'o. Ea* o te 'u%o'ices. SEKORA DI3EDO33REL.= Pe'o 1"u& i te t-is2 SeBo'* 1est-is e !uest'o /uicio2 DI3EDO33REL.= Mu/e'* o te #e ('estado a adie* "ue $o se(a. Al me os* si eCi)i' ('e da. No #e comido ada i %e%ido "ue (ueda co''om(e'te. Po' co si)uie te* )e til es(osa ma* o%edece. Asa es tu !i'tud8 o discutas. SEKORA DI3EDO33REL.= 1No os %asta co lo "ue $a #a%&is dado "ue #a%la' e !uest'os %a "uetes $ !uest'as 'eu io es* "ue a? "ue'&is da' ocasi+ (a'a ue!as %u'las2 DI3EDO33REL.= Pe'o* ('ude te c+ $u)e* si deseo "ue te )a ocasi+ de #a%la' u (oco m-s de m* 1a ti "ue te im(o'ta* co'a.+ mo2 1Po' "u& #as de te e' celos de mi deleite o #as de im(edi'lo co tu solicitud* cua do o es cue ta tu$a2 SEKORA DI3EDO33REL.= Es "ue e esta ocasi+ * e t'o $o tam%i& . La %u'la cae'ta ama')ame te so%'e m como so%'e !os8 se 'ei'- de am%os. DI3EDO33REL.= 1Se 'ei'- * dulce (a/a'ito2 1Ase es tu esc'?(ulo2 0amos* !amos* e'es u a ecia. 19u-l de las )'a des casas L o di)o a"u* si o e el eCt'a /e'oL* cu-l de las )'a des ,amilias de D'a cia* o #ace cada siete aBos al)o "ue da "ue 'e'2 No di)o siete meses* i siete sema as* i siete das* i #o'as* si o siete aBos* mu/e'* $a !es "ue les do$ tiem(o. U a !e. cada siete aBos* esto$ se)u'o de "ue #ace al)o "ue da "ue 'e'. E D'a cia* o !o$ m-s all-. Po' lo ta to* mu/e'* de/a "ue si)a 'i& dose de m4 lo ('e,ie'o a "ue llo'e (o' m. A"u tie es u a ca(a* mu/e'* "ue #a costado ci cue ta li%'as $ "ue (uedo !ol!e' a !e de' (o' t'ei ta* cua do $o* e !uelto e ella* #a$a !isto a todo Lo d'es $ todo Lo d'es me #a$a

!isto a m. Ho$* !o$ al teat'o de BlacIH,'ia's8 me sie to do de me !ea %ie * saludo a todos mis co ocidos* me le!a to a mitad de acto* de/o cae' la ca(a "ue* al cae'* descu%'e a u #om%'e a(uesto* 'icame te ata!iado. @ ('ecisame te (a'a eso es (a'a lo "ue !amos al teat'o* au "ue todos ('ete damos "ue os i te'esa la esce a. Las damas ('e)u ta 4 51>ui& es &se25 (o'"ue !ie e a !e' os a osot'os lo mismo "ue osot'os !amos a !e'las a ellas. 1@ !o$ a (e'de' todo esto (o' el ,also temo' de "ue se 'a de m2 S* mu/e'* de/a "ue se 'a . O/al- (ueda co se)ui' ot'a ca(a maBa a $ da'les "ue 'e' ot'a $ ot'a !e.. >ue e )o'de a ,ue'.a de 'e'se todos los li dos )ala es $ "ue lle!e co si)o (a'a a$uda'les a 'e' a todos sus ami)os. 10o$ $o a ('o#i%'selo2 No. Im(daselo el cielo o su ('o(io i )e io si al)u o tie e . 0e * mu/e'* ('esta odo. Es todo lo "ue te (edi'& ('estado. Po ed el 'elo/ e #o'a* seBo' mo. Lo ? ico "ue tie es "ue #ace'* (aloma* es escuc#a' cua to te di)a si ('o u cia' i u a sola (ala%'a. Esto te lo do$ o s+lo (o' co se/o* si o (o' ('ece(to* ,iado e la o%edie cia "ue me de%es como es(osa. Au "ue te liso /ee* o te co'te/e* o te #a%le de amo'* cosa "ue de%es es(e'a' (o'"ue* de ot'o modo* te o,e de'a* em(lee las a'tes "ue em(lee* mu/e'* "uie'o "ue las a ules co u a'did4 tu o%sti ado sile cio. 9o o.co sus !e ta/as. @ me (lace #e'i' a estos ma ce%os ('a)m-ticos co sus ('o(ias a'mas. 1Est- a (u to !uest'o 'elo/2 A"u est- mi %a'ca es(e'- doos. 6Ha.te a la !ela* %a'"uilla ma7 :9oloca a su mu/e' e el lu)a' "ue le (a'ece m-s co !e ie te.; 1>u& #o'a seBala !uest'o 'elo/2 FI33IPOL.= SeBo'* lo (o d'& e #o'a co el !uest'o. SEKORA DI3EDO33REL :a(a'te;.= 3e )o "ue o%edece'. MANL@.= Su modestia (a'ece su,'i' (o' causa de su #e'mosu'a. Si este #om%'e o estu!ie'a loco* #a%'a "ue com(adece'lo. DI3EDO33REL.= Est- de acue'do8 em(e.ad* seBo' mo* mas a tes de/adme 'e(eti' %'e!eme te el co t'ato. E t'a'& e (osesi+ de esta ca(a "ue a#o'a me e !uel!e* )'atuitame te* como si ,ue'a u 'e)alo !uest'o* a co dici+ de "ue (od&is co toda li%e'tad* du'a te u cua'to de #o'a* #a%la' a"u a mi es(osa* siem('e )ua'da do la dista cia medida de u a !a'a o m-s e t'e !os $ ella8 $ al alca ce de mi !ista $ de mi odo. 1Es esto lo t'atado2 FI33IPOL.= S* mas #a%'&is de desco ta' el tiem(o "ue lle!amos )astado e #a%la'. DI3EDO33REL.= At'asad el 'elo/. FI33IPOL.= 9'eo "ue o lo #a%'& me este'. DI3EDO33REL.= Est- %ie . Em(e.ad. Este es !uest'o lmite. No (as&is la 'a$a. FI33IPOL.= Si me i te''um(s* seBo'* os "uito la ca(a... El tiem(o "ue #e com('ado* seBo'a* es %ie co'to. Po' lo cual* si lo em(leo co u ta to de eco oma* es(e'o me'ece' !uest'o (e'd+ . No esto$ a"u* seBo'a* (a'a deci'os "ue sois #e'mosa* i "ue sois di) a de amo'* i "ue est-is %i.a''ame te ata!iada8 a#o''a'& esa elocue cia ,iado e !uest'o es(e/o "ue (uede #a%la'os de tales cosas me/o' "ue $o. Adem-s* &sa es cie cia e "ue los ecios (uede se' ta sa%ios como u Pa'lame to e (le o. 3am(oco me ,i)u'o i 'emotame te "ue ecesit&is 'e!elaci+ al)u a (a'a esta' al ta to de !uest'o ('o(io !ale'. Necia #a de se' la mu/e' "ue o 'eco o.ca sus e ca tos lo mismo "ue sus ,altas #asta el ?ltimo "uilate. >ue sois es(osa de este mo t+ de co de ada ca' e co ta (oca alma de t'o* $ le se'!s de sal (a'a "ue o se (ud'a* tam(oco es me este' ('o%a'lo co testi)os* me (a'ece. Las ,'as s-%a as e t'e las cuales $ac&is* la !i)ila te ca dela e ce dida testi)os del (esado tedio e "ue se de''ite todo el #ec#i.o de !uest'a #e'mosu'a du'a te #o'as $* a !eces* oc#es e te'as* $a "ue este #idal)oHdue de* dado al dia%lo* !uest'o ma'ido os de/a* dese'ta do su ('o(io c'culo* (o' i'se a

ot'o e,a do* las calle/uelas de Li col Ms I * %a/o los olmos* a es(e'a' al Demo io "ue o lle)a* co ,iesa lo "ue !os call-is. DI3EDO33REL.= Esta mo,a* la esta%a es(e'a do. FI33IPOL.= Os tie e co !e'tida e #i/a de las ti ie%las* e ce''ada* ('i!ada de toda sociedad $ o%/eto* si "ue !uest'os o/os (ueda mi'a' u 'ost'o #uma o o sie do el "ue ,o'me cual"uie' co /u'ado'* ta t'iste $ ecio como el su$o* a me os de acudi' a medios eCt'emados* como los "ue a#o'a em(leo. No es esto deci' "ue $o #a$a de se'!i'me (a'a ali!ia' !uest'os #a'to !isi%les su,'imie tos de #ec#ice'as o es('itus8 os ase)u'o* seBo'a* "ue (o' mi (a'te* ('otesto co t'a tales ('-cticas8 o t'a%a/o co a'tes ,alsas* medici as* e salmos "ue sea ('eciso 'ecita' al 'e!&s $ al de'ec#o... DI3EDO33REL.=Ni $o #a%a de co se ti'... FI33IPOL.= 6SeBo'* "ue os desem%o.o7 :Hace adem- de "uita'le la ca(a.; DI3EDO33REL.= 6Me callo7 FI33IPOL.= Ni al ace'ca'me a !os* seBo'a* te )o ot'o ,i "ue &ste4 deci'os c+mo el Amo'* - )el )ua'di- de la #e'mosu'a "ue !ela so%'e ella e todas ocasio es* $ "ue o me os "ue la Do'tu a a$uda al "ue se a''ies)a* me o%li)a a o,'ece'os lo "ue i )u a #e'mosa se 'esi) a a (e'de' cua do o tie e si o ala')a' la ma o (a'a co se)ui'lo4 la li%e'tad* seBo'a. A ('ime'a !ista os am&* $* desde a"uel da* au "ue #e !ia/ado* m-s a,- #e se tido (o' alca .a' esta se)u da %e dici+ de !uest'os o/os* "ue a#o'a #e com('ado* "ue (o' todas mis dem-s em('esas. Pe sad* seBo'a* e ello8 "ue !uest'o e te dimie to sea ta acti!o como lo es !uest'a #e'mosu'a. Estudiad a ,o do !uest'o o%/eto* eCami ad mi as(ecto $ mis aBos. 9osas "ue se aseme/a %ie ('o to se e tie de * $ los )oces de la atu'ale.a este la i)ualdad. No de/&is "ue os es(a te el si) o del ma'ido* seBo'a* $* a tes "ue (ase !uest'a ('ima!e'a* )o.adla. Las ,lo'es* au "ue %ellas* a me udo o eCiste si o u a maBa a8 (e sad "ue o toda %elle.a du'a #asta el otoBo. Mie t'as os di)o esto* est-is e !e/ecie do8 $ "uie o sa%e usa' del ('ese te o es cue'do. Si Amo' $ Do'tu a se cuida de osot'os* 1(o' "u& #a de ,alta' uest'a !olu tad2 Esto es todo. 1>u& 'es(o d&is* seBo'a2 DI3EDO33REL.= A#o'a !ie e la di!e'si+ . D&/ale "ue es(e'e* $ es(e'e* $ es(e'e. E t'eta to* el 'elo/ ma'c#a $ el tiem(o co''e* es(osa. FI33IPOL.= 19+mo2 1Ni u a (ala%'a2 E to ces* #a%'- "ue i te ta' u a'did... Di) sima seBo'a* o (uedo se' t'aido' a mis ('o(ios (e samie tos "ue ('esume e !os ta ta %o dad* ac#aca do a desco'tesa lo "ue %ie !eo "ue se os im(o e. As* (uesto "ue !uest'o cauteloso ca'cele'o o se a(a'ta de !uest'o lado* $ os ie)a la li%e'tad de #a%la' e !uest'a ('o(ia casa* (e'mitid "ue me auto'ice e !uest'o sile cio* el cual* seBo'a L$a "ue "uie calla oto')aL* siem('e se #a i te'('etado como co se timie to* a 'es(o de' (o' !os. Di'&* seBo'a* co los me/o'es co ce(tos a "ue alca ce* lo "ue (ie so "ue !os #u%ie'ais dic#o. DI3EDO33REL.= 6No* o* o* o7 FI33IPOL.= Se'& %'e!e* seBo'. MANL@.= 1>u& os sucede* seBo'2 FI33IPOL.= U a i te''u(ci+ m-s* seBo' mo* $ os "ued-is e cal.as $ e /u%+ * si 'emedio. Po' lo ta to* escuc#ad. 0a a #a%la' !uest'a es(osa. MANL@.= SeBo'* te &is "ue /u)a' lim(io. FI33IPOL.= Ocu(a t? mi (uesto* ami)o... :9oloca a Ma l$ e su lu)a'* $ &l #a%la como si ,uese la seBo'a.; E !e'dad* seBo'* lo "ue #a%&is dic#o 'es(ecto a mi desi)ual $ s+'dido mat'imo io es m-s "ue cie'to. 9ie tas so todas las ci'cu sta cias de mi escla!itud. 3e )o u ma'ido* $ co dos (ie' as* (e'o ta

lu -tico* "ue o #a$ i )e io de #om%'e* i #ec#i.o al)u o "ue alca ce a 'edimi'lo de se' u as o. Ha c'ecido demasiado su 'e(utaci+ * (a'a "ue (ueda solta' la ca')a* au "ue $o me (asase la !ida estudia do el modo de lo)'a'lo* $ llamase a toda la #uma idad (a'a "ue me a$uda'a a desca')a'lo8 (o'"ue esta sola acci+ de co se ti' "ue co'te/e a su es(osa (o ie do ('ecio al co se timie to* ('oclama e !o. ta alta su atu'ale.a asi i a "ue me e ,ada el ttulo "ue co &l me u e. SeBo'* (a'ec&is se' ca%alle'o ta to (o' la !i'tud como (o' la sa )'e8 $ tal "ue m'ese (o' do de se mi'e* (a'ece de calidad demasiado alta (a'a e 'eda' e u a t'am(a a u a mu/e' c'&dula o t'aicio a'la. Puesto "ue #a%&is (a)ado* seBo'* ta ca'o (o' u a !isita $ (uesto e el em(eBo ta to de !uest'o i )e io $ !uest'a calidad* s+lo (o' !e'me o a lo m-s (o' #a%la'me* se'a $o demasiado est?(ida* o lo "ue es (eo' i )'ata* si e (a)o o a''ies)ase ta to como !os. Pe sad ta s+lo c+mo (od'a #ace'lo co se)u'idad* $ os co ,ia'& mi amo' $ mi #o o' ('esumie do "ue sa%'&is )o%e' a'los co t'a este ma'ido a "uie si ace'tamos a t'oca' esas li%e'ales o'e/as e ot'as i si) ias* $ a ,ue'.a de t'a%a/o #ace' de &l u a imal de ot'a es(ecie* como lo tie e %ie me'ecido* o (od'- "ue/a'se de "ue se le t'ata co i /usticia. Ho$ mismo* seBo'* i'- a !e' u a comedia ue!a. Ni temo'* i auto'idad* i a(e as u ma dato del Re$ (od'a dete e'lo* a#o'a "ue le #a%&is e )ala ado co u dis,'a.* s+lo (o' !a idad de luci'lo* au "ue ot'a cosa o #u%ie'a. Muc#as ot'as ause cias #a de #ace' como &sta8 si al)u a de ellas* #o$ o m-s ta'de* os o,'ece ocasi+ * la "ue os #a%la* seBo'* te d'- ta to (lace' como !os e aco)e'las* sali'les al e cue t'o $ a('o!ec#a'las )o.osame te. :0uel!e a su sitio.; 6SeBo'a* os do$ las )'acias #umildeme te...7 DI3EDO33REL.= 6No (as&is de la 'a$a7 FI33IPOL.= 1>ue'&is "ueda'os si ca(a2 DI3EDO33REL.= 6Me callo7 FI33IPOL.= ...$ a o se' (o'"ue el susodic#o co t'ato me o%li)a a des(edi'me de !os a ta celosa dista cia* #u%ie'a e seBado a uest'os la%ios a sella' la me.cla ,eli. "ue #a #ec#o uest'as almas8 (e'o am%os de%emos somete' os a la ecesidad. No (e s&is* seBo'a* "ue o se(a %esa' $ aca'icia'* $ 'e'* $ #a%la' "uedo* $ lle)a' a esas co'o acio es de la )ala te'a (a'a las cuales i el da i el (?%lico #a e co t'ado om%'e... Pe'o* a#o'a* mi co t'ato me ata. Se'a 'uda i /u'ia im(o'tu a'os m-s* o da' ('isa a u a o%le atu'ale.a (a'a a"uello a "ue su misma )e e'osidad la i cli a. De ot'o modo #a%la'a... Pe'o seBo'a* os amo ta to como es(e'o "ue !os lle)u&is a ama'. SeBo' mo* #e te'mi ado. DI3EDO33REL.= E to ces* 1#e )a ado2 FI33IPOL.= S* seBo'* $ acaso $o #a$a )a ado tam%i& . DI3EDO33REL.= 6O#* si duda7 @o me cuida'& si ,alta de "ue cuel)ue seBales e la !e ta a* (a'a deci'os cua do esto$ ause te. 6O co t'ata'& t'es o cuat'o laca$os co el ('o(+sito de "ue est& siem('e listos (a'a i'os a %usca' cua do ella lo desee7 S* seBo'8 !o$ e de'ec#u'a a e ca')a' u a ca''o.a do'ada (a'a "ue ella $ !os !a$-is a toma' el ,'esco8 s* e H$de Pa'I* $ desde all a BlacI,'ia's* a !isita' a los (i to'es* do de !e'&is cuad'os $ estudia'&is los miem%'os m-s (e',ectos $ la ma e'a de coloca'los. 1>u& os (a'ece'a si u a ama%le te'ce'a os lle!ase /u tos a su alo/amie to %a/o ('eteCto de e seBa' a mi mu/e' al)u a 'eceta es(ecial (a'a #ace' lec#e de alme d'as2 1E#2 Me ocu(a'& de ello. 6SeBo' mo* a dad co Dios7 He cum(lido el co t'ato* $ la ca(a es ma. FI33IPOL.= SeBo'* de salud os si'!a8 a lo me/o' 'esulta "ue la #a%&is com('ado demasiado ca'a* au "ue $o o la #a$a !e dido. :Sale.;

DI3EDO33REL.= 6Li da adi!i a .a7 6>ue os !a$a %ie * seBo'7 Es(osa* !uel!e #acia a"u el 'ost'o. M'ame8 (ie sa "ue #as te ido u mal sueBo $ ol!dalo. MANL@.=Esta es la m-s eCt'aBa comedia de ,a toc#es "ue #e !isto e mi !ida. :Sale.; DI3EDO33REL.= @ a#o'a* dime* mu/e'* 1me cae (eo' esta #e'mosa ca(a (o' lo muc#o "ue #e su,'ido* o la (oca (acie cia "ue t? #as te ido2 Se 'ei'- * te ,i)u'as. SEKORA DI3EDO33REL.= SeBo'* lo #a%&is de !e'. Lo "ue (ie sa de !os* ,-cilme te se deduce de las (ala%'as del /o!e ca%alle'o. DI3EDO33REL.= 6Jo!e ca%alle'o7 6Mue'te de mi !ida7 13e #as e amo'ado de &l2 1No (udie'as deci' 5el ca%alle'o5 si aBadi' 5/o!e 52 0uel!e a tu #a%itaci+ . SEKORA DI3EDO33REL.= M-s !ald'a "ue la llamaseis mi /aula. DI3EDO33REL.= S* $ ca ta e ella. 6P'e,e'i'as esta' #acie do atillas co &l e casa de tu mad'e7 3e co o.co. Su%e... :Sale la seBo'a Dit.dott'el. E t'a Pu).; DI3EDO33REL.= 19+mo !a2 1>u& dices* Demo io2 PUG.= SeBo'* a# est- u tal E )i e "ue desea #a%la'os. DI3EDO33REL.= Me t'ae'- oticias. Est- %ie . D&/ale e t'a'* %ue Demo io. :Sale Pu). E t'a E )i e.; 6O#* mi eCcele te E )i e7 1De "u& se t'ata2 1M-s e )aBos2 ENGINE.= No* seBo'* el i )e io* el ce'e%'o* el )'a a'%it'ista de "ue os #a%l&* aca%a de lle)a' a la ciudad. DI3EDO33REL.= 1D+ de est-* E )i e2 ENGINE.= Le #e t'ado co mi)o. :Est- a# ,ue'a.; Si "uita'se las %otas de cami o* seBo'. 6Lo acosa ta tos (a'a e t'a' e t'atos co &l7 DI3EDO33REL.= Pe'o* 1"u& es u a'%it'ista2 >uisie'a e te de'lo. ENGINE.= Pues es u #om%'e* seBo'* "ue ('o$ecta medios (a'a e 'i"uece' a los #om%'es* o e )'a dece'los (o' medio de mat'imo ios o em('esas* se)? el #umo' "ue !ea e ellos. DI3EDO33REL.= 1No sa%e #ace' co /u'os2 ENGINE.= Pie so "ue s* seBo'* a deci' !e'dad. Mas* como sa%&is* ?ltimame te* el Estado se #a ocu(ado ta to de ellos* $ los #a 'educido a ta est'ec#os lmites "ue o se at'e!e a ('actica'. DI3EDO33REL.= Es cie'to. @ $o e t'e ta to esto$ e %a'%ec#o. ENGINE.= 6O#* seBo'* lle)a'&is a se' 'i"usimo si ecesidad de co /u'os7 DI3EDO33REL.= As lo es(e'o. Pe'o* E )i e* #a%l-is demasiado de mis asu tos8 mi ('o!eedo' de ca(as me #a 'e,e'ido eCt'aBos detalles. ENGINE.= 1>ue le #e co tado $o2 DI3EDO33REL.= 1Po' "ui& ot'o #u%ie'a (odido sa%e'los2 ENGINE.= No sa%&is* seBo'* co "uie t'ata* i de "u& a'tes se !ale8 es #om%'e adi e'ado* seBo'* $ tie e ta to t'ato como !os co #om%'es "ue se ocu(a e #ace' #o'+sco(os $ alma a"ues. DI3EDO33REL.= 1Ese %a'%ili do2 ENGINE.= Est-is #acie do es(e'a' demasiado al ot'o8 $ es (u tual e eCt'emo. DI3EDO33REL.= 1Es tam%i& u )al- 2 ENGINE.= SeBo'* lo !ais a !e'8 est- e t'a/e de mo ta' (o'"ue !ie e de la 9o'te8 mas* odle #a%la'8 dadle mate'ia* $ lue)o me di'&is. :Sale .;

A93O SEGUNDO ES9ENA PRIMERA Sala e casa de Dit.dott'el. :E t'a Dit.dott'el* E )i e $ Mee'c'a,t se)uidos (o' 3'ai s "ue t'ae u )'a saco* $ t'es o cuat'o a$uda tes.; MEER9RAD3.= SeBo'* el di e'o es u a mala mu/e'* u 'u,i- * u )alo( "ue si'!e (a'a co''e' #acie do ma dados. Soltadlo. 60ia* (ecu ia7 9ua do #a$a co''ido $ desa(a'ecido $ mue'to* lo 'eco%'a'emos co a"ua !itae* sac- dola de u !ie/o to el. 6Mie t'as te )amos #aces de !i o o (osos de ce'!e.a* di e'o o os #a de ,alta'7 6Lo acuBa'& co tela'aBas* co (ol!o* (e'o lo te d'&7 Pa'a "ue !e )a* #a'& c'ece' la a e casca'as de #ue!o $ %'ota' #ie'%a e #uesos de caBa... :Al ('ime' a$uda te.; E comi& dame a tu seBo'a. Dile "ue esco da las mil li%'as #asta "ue estemos listos* $ e to ces est- #ec#o. :Sale el ('ime' a$uda te.; Me )usta'a co oce' a la c'iatu'a de ca' e $ #ueso* al #om%'e* al (' ci(e* e !e'dad* "ue (udie'a )asta' los millo es "ue $o so$ ca(a. de ('o(o'cio a'le... DI3EDO33REL.= 1>u& #a dic#o2 6Millo es7 MEER9RAD3 :al se)u do a$uda te;.= La cue ta de esto* la da'& maBa a. :Sale el se)u do a$uda te.; S* o (uedo lle!a' me os (o' #ace'lo... au "ue ,ue'a millo es de millo es8 $ #ace'lo si a$uda del Dia%lo* (o' medios di'ectos* le)ales. ENGINE.= SeBo'. MEER9RAD3 :al te'ce' a$uda te;.= Decid al seBo' FoodcocI "ue lo i'& a %usca' si ,alta a la Bolsa esta oc#e8 decidle "ue lle!e co si)o las esc'itu'as* $ des(ac#a'emos al asu to. :Sale el te'ce' a$uda te.; SeBo'* sois ca%alle'o de %ue a ('ese cia. Hom%'e a(uesto8 a mi (a'ece'* %ue t'o co (a'a i /e'ta' e &l #o o'es8 esto$ ('o$ecta do #ace'os du"ue. Lo se'&is* de t'o de los meses "ue a? te )o "ue seBala'8 lo se'&is (o' !e'dade'as 'a.o es de Estado8 o (od'&is im(edi'lo. Pe'o te d'&is "ue escuc#a'... ENGINE.= 1Escuc#a'* seBo'2 1Dud-is de sus o'e/as2 6A#* o co oc&is al seBo' Dit.dott'el7 DI3EDO33REL.= A? o me co oce. 6G'acias* E )i e* (o' #a%e'le 'ecti,icado7 MEER9RAD3.= 6Bue o7 E to ces* E )i e* te di'&... :0eo "ue tie es c'&dito co el seBo' $ o (o )o e duda lo %ie "ue (uedes aco se/a'lo.; No se t'ata si o de "ue sea em('esa'io co mi)o e u e)ocio mu$ ,acti%le. No le costa'- ada. ENGINE.= Est- %ie * seBo'. MEER9RAD3.= ECce(to lo "ue &l "uie'a )asta'* (e'o lo "ue $o ecesito es "ue d& la ca'a (o' m (a'a ('ese ta' os a te )e tes im(o'ta tes* e (a)o de lo cual* lo #a'& u o de ellos. No te d'- "ue solta' i u co'd+ de su %olsa. @o le co se)ui'& la (ate te. Em(lea'emos (a'a lo)'a'lo a ciudada os* miem%'os de la 9-ma'a de los 9omu es $ 'e)ido'es (a'a "ue t'a%a/e (o' osot'os* $ los so(la'emos como moscas mue'tas cua do lo #a$amos co se)uido. Se t'ata de 'eco%'a' $ (o e' e seco tie''as a e)adas* e las cuales la 9o'o a tie e de'ec#o a la mitad* si so su$as8 si o es as* esa mitad #a%'- de 'e(a't'sela la 9o'o a $ el ('o(ieta'io* $ el "ue las #a$a 'eco%'ado dis,'uta'- la ot'a mitad e (a)o de su t'a%a/o. ENGINE.= 1E I )late''a2 MEER9RAD3.= S. La )a a cia se'- de u os diecioc#o millo es* siete el ('ime' aBo4 lo #e calculado todo $ #e #ec#o mis estudios so%'e el ac'e "ue me 'ese'!o8 em(e.a'& (o' la #aldeta o (o' el 'uedo8 eso #a #ec#o al)u os $ #a (e'dido el t'a%a/o* la made'a "ue lle!a'o * las t'i c#e'as "ue ca!a'o * las o'illas8 todo (e'eci+

o se lo lle!+ el a)ua al ('ime' i !ie' o. E ,i * ada lo)'a'o 8 (e'o $o lo co se)ui'& todo. ENGINE.= 6Es u li do (eda.o de tie''a7 MEER9RAD3.= @ "ue !ald'- u a li%'a (o' ac'e8 al ('i ci(io te d'emos "ue al"uila'la %a'ata. Pe'o* seBo' mo* me (a'ece "ue el asu to os 'esulta #a'to )'a de (a'a "ue (od-is a%a'ca'lo. No im(o'ta. Busca'emos ot'o de me os im(o'ta cia. A"u este #om%'e se cillo :seBala a 3'ai s; tie e u saco de cue'o e)'o lle o de (a(eles* "ue o !e de'a $o i (o' todo el co dado de Pa c'id)e8 saca* dame el ('ime'o "ue sal)a. :3'ai s saca u (a(el del saco $ se lo e t'e)a.; P'o$ecto ?me'o cuat'o. 5Pieles de (e''o.5 6Doce mil li%'as7 6Ha salido el (eo' (a'a em(e.a'7 DI3EDO33REL.= 0e-moslo* seBo'. MEER9RAD3.= 6Es u /u)uete* u a o ada7 DI3EDO33REL.= 1No ada2 6Doce mil li%'as e u e)ocio de (ieles de (e''o7 MEER9RAD3.= S. Au "ue (o' mi ('ocedimie to de cu'ti'las* $ de me/o'a' la (iel lle!- dola a tal altu'a "ue (ueda com(eti' co el cue'o de Es(aBa* (od'a co se)ui'* si "uisie'a !e de'lo* ue!e mil... ENGINE.= 1Se la !e de'ais al )ua te'o del 'e$2 MEER9RAD3.= S. 1De "ui& lo #a%&is odo2 ENGINE.= SeBo'* o es me este' "ue adie me lo di)a. S& "ue (od&is #ace'lo. MEER9RAD3.= Si "uisie'a* a#o'a mismo. @ 'ese'!- dome la mitad del sec'eto. Saca ot'o* a !e' si tie es me/o' ma o. :3'ai saca ot'o (a(el.; Me lo ,i)u'a%a. Si)ues co lo (eo'. 5Botella de ce'!e.a.5 S* &ste es de !ei tid+s mil. Saca ot'o u ot'os dos o t'es. DI3EDO33REL.= Pe'o... es(e'ad* ami)o... 1Po' u e)ocio de %otellas de ce'!e.a !ei tid+s mil li%'as2 MEER9RAD3.= S* seBo'* calculado #asta el ?ltimo ma'a!ed. No 'e%a/o i u Ha''i )to i del total. A"u e el 'es(aldo est- los c-lculos8 (od&is lee'los4 Ga a'& e el a)ua* )a a'& e la malta* e los #o' os* e las calde'as* e los to eles* e la sutile.a de la le!adu'a8 $ lue)o e la tie''a de las %otellas "ue ca!o* amaso* e ,'o* t'a%a/o $ (ulo $o mismo #asta #ace'las como de (o'cela a. 6Os ma'a!illa'&is de las ('o(o'cio es "ue #e ta'dado siete aBos e decidi'7 >ue tal t&'mi o (ido (a'a eC(lota' mi i !e ci+ . Eco omi.a'& e el co'c#o* #asta e el modo de ta(o a'* m-s de t'es mil li%'as e ese (la.o4 to' e- dolos /usto al tamaBo de las %otellas (a'a o te e' "ue 'ae'los8 e eso o (od&is ,i)u'a'os cu- to se (ie'de. :3'ai s saca ot'o (a(el.; 1>u& tie es a#2 6O#7 5Hace' !i o co (asas.5 Eso est- e t'e ma os a#o'a. ENGINE.= SeBo'* 1 o es cosa eCt'aBa #ace' !i o co (asas2 MEER9RAD3.= S* $ ta %ue o como los !i os de D'a cia* de Es(aBa o de Italia8 !e'& de "u& u!a est- #ec#as las (asas* $ #a'& el !i o (e',ecto. De las (asas de u!a moscatel* moscatel8 de las (asas de 9a a'ias* !i o de 9a a'ias8 del cla'ete* ot'o ta to8 $ as* todas las clases8 $ #a'& %a/a' los ('ecios del !i o e todo el 'ei o m-s de la mitad. ENGINE.= Pe'o* e to ces* seBo'* su%i'- el ('ecio de las (asas. MEER9RAD3.= 6>u& im(o'ta7 Ha'emos el !i o de .a'.amo'as* $ sa%'- lo mismo. U (oco m-s de a'te $ u (oco me os de costo. 0eamos ot'o. DI3EDO33REL.= No* seBo' mo. A#o''aos la molestia. No "uie'o !e' i o' #a%la' si o del ('ime'o4 las tie''as a e)adas8 #a'& lo "ue dese-is. MEER9RAD3.= SeBo'* &ste o es lu)a' acomodado (a'a o,'ece'os la demost'aci+ de tales cosas. So u ta to sutiles* mas (uedo demost'a'os co toda la ('ecisi+ ecesa'ia la ,alsedad de la #e'e/a ace(tada !ul)a'me te de "ue e I )late''a o se

#ace du"ues. La im(o'ta cia del asu to #a'- "ue lle)u&is a se' cua to "ue'-is. U a !e. "ue te )-is los te''e os e t'e las ma os* la )'a de.a de la #acie da #a'cae' el ttulo so%'e !uest'a ca%e.a. @ si ('e,e's co !e'ti'los e di e'o* 1"u& o (od'&is com('a'* seBo'* co tal 'i"ue.a2 Di)amos "ue )ast&is u (a' de millo es (a'a se' lo "ue "ue'-is* $ 1"ui& o lo #a'a2 @o ('otesto "ue #a%a de #ace'lo co lo "ue sacase de mis di!ide dos. 9om('a'a cual"uie' li do ('i ci(ado a la I)lesia* e Italia8 1!os* tal !e.* ('e,e's el #umo de I )late''a2 Pe'o... 1 o (od'&is dis(o e' de lu)a' m-s sec'eto (a'a ('o$ecta' $ #a%la' co m-s es(acio2 DI3EDO33REL.= 6O#* s...7 6Demo io7 MEER9RAD3.= Estos* seBo'* so asu tos "ue es me este' t'ata' co ('ecauci+ $ e t'e u%es. DI3EDO33REL.= As lo e tie do* seBo'... :E t'a Pu).N5Demo io* 1d+ de est- tu seBo'a2 PUG.= A''i%a* seBo'* e su c-ma'a. DI3EDO33REL.= 6O#* est- %ie 7 E to ces* seBo' mo* se'!ios e t'a'. MEER9RAD3.= Os si)o. 3'ai s* dame el saco* $ !& i mediatame te a ('ese ta' mis 'es(etos a lad$ 3ail%us#. Dile "ue lle)u& de la 9o'te esta maBa a* dile "ue #e mo!ido* $ (a'a %ie * uest'os asu tos8 'u&)ale "ue te e t'e)ue los oc#e ta - )eles $ ll&!aselos a mi a%o)adoHco se/e'o si' Pa%lo Eit#e'side. No s& a "u& #o'a* #o$* i'& a !e' a su seBo'a co la 'elaci+ . :Sale 3'ai s.; ENGINE :a Dit.dott'el;.= 69o "u& 'a(ide. des(ac#a los e)ocios7 1Ha%&is 'e(a'ado* seBo'2 MEER9RAD3.= E )i e* 1#a%&is !isto a mi ('imo E!e'ill2 1Si)ue alo/ado e !uest'o a(ose to e las Be'mudas2 ENGINE.= S* seBo'. Esta maBa a est- ocu(adsimo esc'i%ie do. MEER9RAD3.= No le di)-is "ue #e !uelto a la ciudad. He #ec#o u e)ocio (a'a &l* mas "uisie'a lle!-'selo 'esuelto a tes de "ue se e te'e. ENGINE.= 1Est- $a te'mi ado2 MEER9RAD3.= A? o8 (e'o !a (o' %ue cami o. ENGINE.= 6A$* seBo'7 69u- tos t'a%a/os se toma !uest'a seBo'a7 MEER9RAD3.= Los ami)os de%e se' acti!os. U atu'al (e'e.oso aca%a co lo ('o(io $ co lo a/e o. ENGINE.= 1@ siem('e t'a%a/-is co ta %ue a ,o'tu a2 MEER9RAD3.= G'acias. Es mi si o... :A Dit.dott'el.; SeBo' os lo 'ue)o... 0amos do de (odamos #a%la' a solas. DI3EDO33REL.= A"u de t'o. MEER9RAD3.= Do de adie (ueda i te''um(i' os. :Sale Mee'c'a,t $ E )i e.; DI3EDO33REL* L @a lo o$es* Demo io. 9ie''a %ie las (ue'tas de la calle* $ o de/es e t'a' a adie a o se' los c'iados de este ca%alle'o. >ue adie me moleste. 1Has com('e dido2 Basta te #as odo $ !isto #o$* $ (o' ello #a%'-s (odido e te de' "ue tu seBo'a es ,'uta di) a de se' 'o%ada $* (o' lo ta to* di) a de se' !i)ilada. Est-te se)u'o de se' todo o/os. No de/es e t'a' a mu/e' al)u a "ue !e )a a !e de' e ca/es i a i )u a alca#ueta "ue t'ai)a m-sca'as ,'a cesas i %o'dados. 19om('e des2 Ni a !ie/a i )u a "ue !e da to'tas "ue %ie (uede esco de' amo'osos %illetes8 i a ma ce%os dis,'a.ados de mo.as la%'ado'as "ue o,'ece ata $ (uddi )s de tu&ta o8 e u (uddi ) (uede oculta'se muc#a (ica'da* muc#a te'ce'a4 so ci,'as sutiles. No des !uelta la lla!e si al)? !eci o !ie e a (edi'

al)o* i si"uie'a "ue le co sie tas ('e de' u a tea e la lum%'e (a'a e ce de' la su$a8 !ald'- m-s "ue la a(a)ues $ ec#es ce i.a e cima (a'a "ue o !ea sali' #umo. 3am(oco si !ie e a (edi' u (oco de a)ua8 ti'a la "ue #a$a* $ #a. so a' los c- ta'os !acos (a'a "ue el so les im(ida la e t'ada. Si !ie e a (edi' ('estada u a cuc#a'a o cosa (a'ecida* di "ue os #a 'o%ado. No "uie'o "ue e t'e adie a deci' la %ue a!e tu'a i a da' os la %e dici+ de Dios mie t'as esto$ ocu(ado. PUG.= 9uida'&* seBo'* de "ue adie os moleste au "ue lo i te te. DI3EDO33REL.= Ha.lo as. :Sale.; PUG.= 6Pe'e)'i o se'!icio7 6Su(e'lati!o dueBo me ca$+ e sue'te7 6Desea'a esta' a mis a c#as e el i ,ie' ol 13'ae' de all u !icio2 Hu%ie'a sido ta ta sutile.a como t'ae' (aBo a I )late''a o lle!a' a'a /as a Es(aBa. A#o'a !eo "ue mi Je,e te a 'a.+ . 1Puede i )? e emi)o malo /acta'se de al)? !icio me/o' de los "ue a"u (osee (o' atu'ale.a $ a'te2 6>ue el i ,ie' o 'e ie)ue de m7 Me !e ce 4 sus a'dides sutiles me e 'eda . 63e e' "ue o' cua sa%ios ('o,eso'es so los #om%'es e uest'as m-s i t'i cadas cie cias7 Mi ('ime'a #a.aBa* a#o'a* se'- #ace' co' udo a este mi amo. P'actica'& la o%'a ('imiti!a de las ti ie%las. Me'ece'& ta to de mi #e'mosa seBo'a* ('ime'o (o' mis descu%'imie tos $ des(u&s (o' mis co se/os "ue* ('ocu'a do $ medita do %ie * si al)u o lle)a a )a a' su ,a!o'* se'& se)u'ame te u o de ta tos $ e t'a'& a la (a'te. 6Delicadsima ca' e co de ada de%e se' la su$a7 6O#* si (udiese "ueda'me a"u al)? tiem(o7 La media oc#e* temo* !e d'- demasiado de ('isa a co'ta' mi deleite. :E t'a la seBo'a Dit.dott'el.; SEKORA DI3EDO33REL.= Id a !e' a la (ue'ta t'ase'a. Est- llama do. Mi'ad "ui& (uede se'. PUG :a(a'te;.= 6P'imo'osa dia%la7 :Sale.; SEKORA DI3EDO33REL.= No (uedo a(a'ta' de la ima)i aci+ esta a!e tu'a de la ca(a* i el modo co "ue la lle!+ a ca%o ese ca%alle'o* "ue au "ue eCt'aBo esta%a %ie u'dido $ te a )'acia adem-s de o!edad. Se)u'o* (e sa'- "ue so$ est?(ida... as lo di/o* $ as se'- si o se me ocu''e al)o co "u& da'le las )'acias (o' el i te to. Se ,ia%a* a lo "ue me (a'ece* de mi seso (a'a 'es(o de'le8 $ $o misma lo te d'a (o' est&'il si o ace'tase a... :E t'a Pu).; 1>ui& es2 PUG.= SeBo'a* es... mas a te todo* de/adme ase)u'a'* eCcele tsima dueBa ma* "ue si so$ c'iado de mi amo* so$ escla!o de mi seBo'a* sie'!o de sus sec'etos* $ dulces t'etas* $ s& c+mo a$uda' de%idame te a u os $ a ot'as. SEKORA DI3EDO33REL.= 1>u& es esto2 0ol!ed e !os* os lo 'ue)o* $ (e sad cu-l es !uest'o de%e'8 o m-s "ue 'es(o de' a lo "ue se os ('e)u ta. Decidme* 1"ui& este la (ue'ta2 PUG.= SeBo'a* el ca%alle'o "ue se des('e di+ de la ca(a (o' #a%la' co !os esta maBa a. @ "ue est- es(e'a do s+lo (a'a 'eci%i' al)u a o'de "ue os (la.ca comu ica'le (o' (e"ueBa "ue sea* di) a* dice* de !uest'a %eldad $ de !uest'os )e tiles modos. SEKORA DI3EDO33REL.= 6A#7 1De modo "ue sois u #om%'e "ue #a al"uilado2 Lo temo. 1>u& os #a dado (o' este me sa/e2 SeBo' mo* 'o)adle "ue 'e u cie a todas sus es(e'a .as de (a/a* $ de/e de te de' sus 'edes ta al descu%ie'to. Au "ue tal !e. (ueda at'a(a' e ella al seBo' Dit.dott'el* o so$ ta ecia* i ta i oce te "ue me de/e ca.a' al acec#o8 $ deseo o se com(o'te co mi)o como lo #a #ec#o e la !e ta a "ue da ,'e te (o' ,'e te de mi )ale'a a# e Li col Ms I 8 (o'"ue* si o

(o d'& su locu'a e co ocimie to de mi ma'ido* $ le e t'e)a'& a la /usta i'a de sus o,e didos celos. @ "ue si el i )e io de !uest'o amo o es lo %asta te a)udo (a'a #ace'me /usticia* sa%'& e co t'a'* decdselo* u ami)o "ue me de,ie da. Decidle "ue $o me esta'& t'a "uila e mi ('o(ia casa. Os lo 'ue)o* decdselo co estas mismas (ala%'as. PUG.= 6Esto es lo "ue se llama (o e' a u loco e su lu)a'7 :Sale.; SEKORA DI3EDO33REL.= Si (osee la calidad de i )e io "ue le su(o )o* se)u'ame te me e te de'-. No me at'e!o a #a%la' m-s cla'ame te8 (o'"ue este ma ce%o o,icioso* ue!o laca$o de mi ma'ido* es u es(a "ue me #a (uesto* #a'to lo com('e do. Si em%a')o* si le 'e(ite eCactame te mis (ala%'as* o (uede me os de da'se cue ta de "ue se le #a com('e dido $ se le 'es(o de. No "uie'o se ,i)u'e "ue #a dado $ #a%lado co u a estatua au "ue* (o' ,ue'.a* #a$a te ido "ue calla'. :0uel!e a e t'a' Pu).; 1>u& #a$2 1Se lo #a%&is dic#o2 PUG.= S* seBo'a. SEKORA DI3EDO33REL.= 1@ &l "u& dice2 PUG.= 1>u& dice2 Lo "ue os di'a $o si me at'e!iese. >ue sois o')ullosa* dulce seBo'a ma. @ adem-s* u ta to i) o'a te (ues o ace(t-is el %ie "ue se os o,'ece8 $* co lice cia de !uest'a #e'mosu'a* o todo lo cue'da "ue de%ie'a se' u a !e'dade'a dama disc'eta* $a "ue* esta do em(a'e/ada co ecio ta )'a de* co lice cia de mi amo* "ue (e'mite a su 'ost'o acusa'le $ co ,esa' lo "ue (od'ais #ace' de &l* (o' esc'?(ulo de "ui taese ciada co cie cia* de,'aud-is al %ue seBo' o* al me os* 'et'as-is la cosa "ue m-s desea $ le e)-is u ttulo "ue ta to estudio (o e e co se)ui'. Si (udie'a esc'i%i' e su escudo de a'mas 59o' udo5* #a%'a lo)'ado sus ,i es* (o'"ue mi'ad* seBo'a... SEKORA DI3EDO33REL :a(a'te;.= Esto o (uede #a%e' salido si o del i )e io de mi ma'ido. PUG.= P'eciosa seBo'a... SEKORA DI3EDO33REL :a(a'te;.= Es cosa su$a o me ca%e duda. De ot'o modo* este laca$o u ca se at'e!e'a a se' ta i sole te. PUG.= Si esa o ,ue'a la am%ici+ su('ema de !uest'o dueBo* el !e'dade'o -(ice de sus deseos L-(ice a#o'"uillado* #a$ "ue 'eco oce'loL* 1(o' "u& #a%'a de te e'os em(a'edada e u a #a%itaci+ i te'io'* seBo'a* si co se ti'os !e ta a* a la calle (o' miedo a "ue e )e d'&is (o' la mi'ada co al)? )al- 2 1Po' "u& #a%'a de ('o#i%i'os 5el (a(el $ la (luma como si ,ue'a !e e o (a'a mata' 'atas* 'e)ist'a' !uest'o medio cua'tillo de moscatel (o' temo' a "ue #a$a u a ca'ta #u dida e el /a''o* $ mi'a' al t'aslu. el #ue!o 'eci& (uesto (a'a atis%a' si e &l !ie e esc'ito al)? so'tile)io2 Amada seBo'a* 1a('o!ec#a'&is la !e'dad si os la di)o2 No suelo deci'la a me udo. Esto$ ma dado (a'a !i)ila'os8 mi em(leo es acec#a' !uest'os (asos* !uest'as mi'adas* !uest'a 'es(i'aci+ e i' a i ,o'ma'le de ello. A#o'a %ie * si sois dueBa leal* 'ecta* delicada* dulce seBo'a ma* t'oca'emos e ,a toc#e a este sa%io dueBo* s* seBo'a ma* e u li do ,a toc#e de (ies a ca%e.a. @ %u'la'emos* co !i'ti& dolas e ai'e* todas las ('o,u das ('e!isio es de as o ta solem e $ e,ecti!o* as o di) o del %ue ('o(+sito (a'a el cual #emos de em(lea'le. @o #e de a''e)l-'melas de modo "ue (od-is co cu''i' a comedias* masca'adas* te'tulias* %a "uetes* (ues 1(a'a "u& so todo ese a(a'e/o $ #e'moso !elame * seBo'a* si !uest'os %ellos $ lim(ios a!ios de ta %ue a!e)a' o sale de !e. e cua do a te de' sus 'edes (o' el a c#o mu do2 All est- !uest'as (es"ue'as* e &l* seBo'a*

(od'&is ele)i' !uest'os ami)os* !uest'os sie'!os* !uest'os escude'os de #o o'. @o lle!a'& !uest'as ca'tas* 'eco)e'& las 'es(uestas* #a'& cu- tos o,icios (ueda co''es(o de' a !uest'a sa )'e $ !uest'a #e'mosu'a. @* (a'a !a'ia'* a mi #o'a* au "ue o eCista e mi (e'so a la /usta simet'a $ la de%ida ('o(o'ci+ i (o' las 'e)las de la Dsica i (o' la /usta dis(osici+ atu'al* au cua do o lle!e la )olilla todo lo alta "ue ,ue'a me este' (a'a /acta'me de so%e'a a L#a%la do de ata!oL co las damas* co todo* s& #ace' mis /ue)os* dulce seBo'a ma. 0e id* %es&mo os... SEKORA DI3EDO33REL.= 69+mo os at'e!&is7 PUG.= Amada $ delicada seBo'a* so$ !uest'o escla!o* !uest'o )usa illo "ue os ama* !uest'o li do mo ito* !uest'o (e''illo* !uest'o /u)uete* !uest'o Pu) "ue a sia a('e de' el estilo de !uest'os (lace'es... SEKORA DI3EDO33REL :)'ita do;.= 6Pe'o #a$ "ue o' esto7 6SeBo' ma'ido* os lo 'ue)o* salid de do de est&is esco dido* co ceded u mome to de ocio a !uest'a !i)ila cia* $ !e id a a(laudi' a !uest'o escude'o "ue ta %ie si)ue !uest'as i st'uccio es7 DI3EDO33REL :e t'a do;.= 1>u& es ello* dulce co'a.+ mo* "u& os sucede2 SEKORA DI3EDO33REL.= 6Me os mal7 6Sois a/e o al i te to. No #a%&is (uesto a"u a !uest'o i sole te Demo io (a'a te ta' a !uest'a es(osa co todo el des!e')o .ado le )ua/e* co toda la descomedida acci+ "ue #a (odido ocu'''sele...7 DI3EDO33REL.= 1Lo #as #ec#o as* Demo io2 SEKORA DI3EDO33REL.= 1No #a%&is sido !os2 1No esta%ais a# (la tado e !uest'o a)u/e'o e las escale'as (a'a o'le o a"u* esco dido det'-s de u ta(i.2 69o o.co !uest'as ma,ias7 6No se #u%ie'a at'e!ido si !os o le #u%ie'ais dado i st'uccio es7 DI3EDO33REL.= A#o'a #as de !e'* mu/e'* las i st'uccio es "ue le do$7 :Sale.; PUG.= Dulce seBo'a ma* 1est-is loca2 :0uel!e a e t'a' Dit.dott'el co u )a''ote e la ma o.; DI3EDO33REL.= 63?* )'a dsimo (ica'o7 63?* !illa o ma i,iesto de (a' e (a'7 63?* demo io !isi%le* (e''o del i ,ie' o7 PUG.= 6Bue seBo' mo7 DI3EDO33REL.= 6Bue %ellaco* %ue ca alla* %ue t'aido'7 A#o'a s "ue me (a'eces de !e'as demo io i (a'ti%us. 6@ esta do a ('ue%a7 6E tu ('ime' se'!icio7 6El ('ime' da e "ue si'!es a tu seBo'a* te at'e!es a te ta'la7 :Lo a(alea.; 6@a !es* %ue a c+ $u)e ma* "ue i st'uccio es le do$7 SEKORA DI3EDO33REI 1D+ de esta%ais* seBo'2 DI3EDO33REL.= U (alo m-s (a'a #ace' e/e'cicio. :Le !uel!e a (e)a'.; 6@a te di/e "ue lo #a%a de #ace'7 PUG.= 6O/al-* seBo'* #u%ie'ais te'mi ado $a de #ace'lo7 DI3EDO33REL.= 6O# mu/e'* "u& #om%'e ta eCt'aBo7 :A Pu).; Ot'o )ol(ecito (a'a "ue 'ecue'des el ?ltimo. :0uel!e a (e)a'le.; 6>u& #om%'e ta eCt'ao'di a'io el "ue te )o a# de t'o7 6>u& ('o$ectos tie e7 6@ co "u& %i.a''a los eC(lica7... 1De modo "ue #as sido te li)moso2 1De modo "ue ('ete das 'e('ese ta' el (a(el de cu%o2 13e co mo!i+ el 'umo' de la seda de sus ,aldas2 PUG.= 6Ge til seBo'7 DI3EDO33REL.= 6>utate de mi !ista7 Si tu om%'e o ,ue'a Demo io* o esta'as i u mi uto m-s co mi)o. 6Ade t'o7 60ete* (e'o "u&date* (e'o !ete7 He decidido lo "ue te )o "ue #ace' $ lue)o lo sa%'-s* e cua to se ma'c#e ese ca%alle'o 1lo o$es2

@o te a$uda'& a ta'tamudea'. :Sale Pu).; 6>u& #om%'e* mu/e'* "u& #om%'e7 6>u& ('o$ectos los su$os7 60a a #ace' de m u du"ue7 6Ni m-s i me os* (o' el cielo7 6Seis muas e tu coc#e* mu/e'7 Es lo "ue te co''es(o de. @ tu coc#e'o* cal!o* te lo ('ometo* i No te 'as. Estamos %usca do u lu)a' e el ma(a (a'a (o e' om%'e al ducado. 63e ,e* o seas i c'&dula7 @a sa%es "ue a m o #a$ "ui& me em%au"ue. 3e /u'o "ue si o me c'ees* cua do te )a e las ma os mis millo es #a'& du"uesa a ot'a. 63e ,e7 SEKORA DI3EDO33REL.= 0os te &is demasiada* lo temo* e esos es('itus ,alsos. DI3EDO33REL.= 1Es('itus2 No #a$ seme/a te cosa* mu/e'. Es i )e io* me'o i )e io. Este #om%'e se 'e del demo io $ de todas sus o%'as. 3odo lo #ace a ,ue'.a de i )e io. 6@ lo "ue i !e ta7 Ha i !e tado a'ados co alas "ue se mue!e (o' medio de !elas de %a'co $ "ue a'a cua'e ta ac'es a u tiem(o. 6@ moli os "ue escu(e a)ua a die. millas a la 'edo da7 63odo 9'oOla d es uest'o* mu/e'* $ uest'os los (a ta os de No',olI #asta los mismos lmites del Li col s#i'e7 Los #emos 'e!isado $ medido (o' escala. 6El (eda.o de tie''a m-s 'ico* amo' mo* de todo el 'ei o7 Se (od'- saca' de &l* ma e/- dolo %ie * diecisiete o diecioc#o millo es. Po' co si)uie te* (ie sa* dulce co'a.+ mo* si tie es ca('ic#o de se' du"uesa de u lu)a' co ('e,e'e cia a ot'o* $ dilo. 6Lo te d'&* cueste lo "ue cueste :si es "ue (uede com('a'se co di e'o;* sea a"u* sea e D'a cia* sea e Italia7 SEKORA DI3EDO33REL.= 3e &is eCt'aBas ,a tasas. :E t'a Mee'c'a,t $ E )i e.; MEER9RAD3.= 1D+ de est-is* seBo'2 DI3EDO33REL.= 0eo "ue o tie es e te dimie to (a'a esto* mu/e'. 6Su%e a tu )ale'a* )alli ita7... De/a "ue #a%lemos de ello los "ue lo e te demos. :Sale la seBo'a Dit.dott'el.; MEER9RAD3.= 9'eo "ue #emos e co t'ado u lu)a' "ue os co !e d'-* seBo'4 Glouceste'. DI3EDO33REL.= 6O#* o7 6E modo al)u o7 MEER9RAD3.= 1Po' "u&* seBo'2 DI3EDO33REL.= Es u lu)a' ,atal. MEER9RAD3.= E eso* decs %ie . S(e se'* c'eo* el /o!e * 'eci%i+ all su ?ltimo #o o'* i Pe'o e'a co de. DI3EDO33REL.= Eso o lo s&. Mas 3om-s de FoodstocI esto$ se)u'o de "ue e'a du"ue* $ aca%a'o co &l e 9-lice* lo mismo "ue co el du"ue Hum((#'e$ e Bu'$8 $ Rica'do 3e'ce'o %ie sa%&is "u& ,i tu!o. MEER9RAD3.= A ,e ma* sois e te dido e c'+ icas* seBo'. DI3EDO33REL.= No. 9o ,ieso "ue lo #e a('e dido e li%'os de comedias* $ c'eo "ue so m-s aut& ticos. ENGINE.= Desde lue)o* seBo'. MEER9RAD3 :#a%i& dole al odo.;.= 1>u& os (a'ece esto* seBo'2 DI3EDO33REL.= No. Lo ('ete de u a o%le casa* $ o "uie'o #ace' a)'a!io a adie. MEER9RAD3.= E to ces* di) aos escuc#a' u a ('o(osici+ m-s. DI3EDO33REL.= 19u-l2 MEER9RAD3.= >ue se-is du"ue de esas tie''as "ue !ais a 'escata'. 3omad de a# !uest'o ttulo* seBo'. Du"ue de D'oO la dia... de D'oO la d.

DI3EDO33REL.= 6A#7 Eso* (o' lo me os* sue a %ie . 6>ue me (lace7 6Du"ue de D'oO la dia7 ENGINE.= S* se (a'ece a G'oe la dia* 'e(a'ad e ello. MEER9RAD3.= @ as* saca do !uest'o #o o' de !uest'a o%'a* #ac&is m-s )'a de su ,ama* $ la ase)u'-is m-s e !uest'o om%'e. DI3EDO33REL.= Es !e'dad. D'oO la dia... 60i!imos e la tie''a e c#a'cada7... MEER9RAD3.= S* cua do o os "uede ot'a e "ue (o e' el (ie. 9omo %ie (udie'a* seBo'* sucede' u da. @ au "ue si)a e (ode' de !uest'os #e'ede'os u as cua'e ta o ci cue ta )e e'acio es* ot'o "ue !i!a m-s* se a''o/a'- so%'e ellas* si al)u a sutile.a de la le$ o al)? !icio e s mismas o lo #a #ec#o a tes. 3ales cam%ios sucede todos los das. Las %ue as tie''as "ue ,ue'o del clie te* a#o'a so del a%o)ado8 $ esas 'icas #acie das "ue a#o'a so del admi ist'ado' de 3a$lo'* o tu!ie'o u tiem(o m-s leBa e sus %os"ues "ue la !a'a co "ue las midie'o (a'a la ?ltima !e ta. La atu'ale.a tie e !icisitudes. No #ace (e'(etua la ('o(iedad de adie* seBo'. DI3EDO33REL.= 3e &is 'a.+ . De/emos eso* (ues* $ co clu$amos... :0uel!e a e t'a' Pu).; 6Ot'a !e. dela te de mi !ista7 6De t'o de (oco* #a%la'& co ti)o7 :Sale Dit.dott'el* Mee'c'a,t $ E )i e.; PUG.= Se)u'o "ue si me "uedo a"u* me cast'a o me a''a ca la le )ua* $ o s& de las dos cosas cu-l es la (eo'. 60alie te ecio7 No #a$ "ue ,ia'se de &l* mas* si lo de/o* deso%ede.co a mi Je,e si (osi%ilidad de lo)'a' (e'd+ . 6A)udo desalie to &ste (a'a em(e.a'7 1>ui& #a%a de (e sa' "ue mu/e' ta %ie e /ae.ada o* me/o' dic#o* e )uald'a(ada* "ue )asta tales sa$as $ e ca/es as de a c#os e todas las costu'as de las camisas :como las esto$ !ie do desde a"u* col)adas; $ li)as "ue se le (e'de'a si su(ie'a most'a'las* (oda se' ca(a. de #ace' esto2 6Po' el i ,ie' o7 1Po' "u& es ta #o esta2 No (uede se' (a'a com(lace' al du"ue Dott'el* de se)u'o* i a los t'istes 'et'atos "ue cuel)a e su )ale'a* i a su ('o(ia "ue'ida ima)e e el es(e/o. @* si em%a')o* (uede "ue as sea. He co ocido a muc#as "ue em(ie.a su (lace' co tales ade'as* mas i )u a le te'mi a e ellas :lo (e sa'& mie t'as lo !o$ su,'ie do;. Puede * (o' ,alta de me/o' com(aBa o de la "ue ima)i a #a de se' me/o'* )asta' u a #o'a o dos* t'es o cuat'o co !e'sa do co su ('o(ia som%'a8 mas* se)u'ame te tie e la !ista ,i/a e al)? m-s all-. No #a$ mu/e' ata!iada co tal cuidado $ estudio "ue se ata!e e %alde. Medita'& este ('o%lema u (oco m-s* se)u'ame te* a tes de ma'c#a'me. :Sale.; ES9ENA SEGUNDA Ha%itaci+ de Ma l$ e Li col Ms I Ma l$.;

,'e te a la casa de Dit.dott'el. :E t'a Fitti(ol $

FI33IPOL.= Ha sido ,o'tu a "ue so%'e(asa todo (e samie to* el "ue &sta 'esulte se' tu #a%itaci+ . Es lo "ue tema #a%a de se' mi ma$o' di,icultad. A"u&lla de%e se' la !e ta a e cuesti+ * $ &se su cua'to. MANL@.= As es. A#o'a 'ecue'do "ue* a me udo* #e !isto a# u a mu/e'* mas o #e 'e(a'ado muc#o e ella. FI33IPOL.= 1D+ de esta%a tu alma* ami)o2 MANL@.= A ,e ma* 'a'a !e. des(ie'ta a te tales o%/etos.

FI33IPOL.= Eso lo dices* (e'o... 9o sie to e "ue me mates si o me e amo'a m-s su i )e io (o' esta di'ecci+ de lo "ue me e amo'a su ,o'ma* au "ue la #a$a ala%ado li dame te desde "ue #o$ os !ol! a !e' a ti $ a ella. Lee esto. :Le da la co(ia de u a ca ci+ .; Las (ala%'as se a/usta a la meloda "ue ta to te (lace8 e s-$ala so%'e las otas8 acaso la m?sica la #a'- acudi' m-s ('esto... 6Mi'a* $a est- a#7 9a ta ('esto. :La seBo'a Dit.dott'el a(a'ece e la !e ta a de la casa ,'o te'a a la de la #a%itaci+ de Ma l$.; SEKORA DI3EDO33REL.= O #a com('e dido o o. 3al !e. el c'iado o 'e(iti+ ,ielme te lo "ue le di/e. @ te )o el (a)o "ue me'e.co. Lo "ue (oda #a%e'* e su se'!icio* sido de ('o!ec#o (a'a m a o se' (o' mi e''o'* #a ('o!ocado su e !idia $ me #a t'ado la (eo' de''ota. :Ma l$ ca ta.; 1>u& es esto2 6M?sica7 E to ces* de%e esta' a#. S* es se)u'o. :E t'a Pu) det'-s de ella.; PUG.= 6A#7 1De modo "ue es as2 6Asta es la cita7 63e #e ca.ado al ,i * mi astuta seBo'a7 6El Demo io es u as o7 6E )aBado $ a(aleado7 Ha #ec#o de ti u i st'ume to $ i si"uie'a lo #as olido. Est- %ie . Puesto "ue #a%&is most'ado la malicia de u a mu/e' lo mismo "ue su !e'dade'o i )e io $ disc'eci+ * seBo'a* !e'emos si el dimi uto Pu) tie e la mali) idad ('ecisa (a'a 'ecom(e sa'os* $ de ese modo* li%'a'se del (eli)'o. No lo #a)o (o' el dolo' de los (alos* si o (o' el desc'&dito de la #a.aBa. El Demo io est- o%li)ado a co se'!a' si"uie'a u cue'(o si daBo. :3odo esto lo dice a(a'te* $ sale.; FI33IPOL.= 0ete a toda ('isa. Ella se ace'ca. MANL@.= SeBo' mo* os de/o dueBo de mi #a%itaci+ 8 te )o "ue #ace'. :Sale.; FI33IPOL.= 6DueBa ma7 SEKORA DI3EDO33REL :ace'c- dose a la !e ta a;.= Me #ac&is e 'o/ece'* seBo'. FI33IPOL.= Li dos colo'es* seBo'a ma* $ atu'ales. No #a muc#o* #e 'eci%ido al)u as +'de es !uest'as* )e til seBo'a* mas ta co ,usa $ o%scu'ame te me las comu ica'o "ue temo #a%e'las i te'('etado mal8 co todo* me !eo o%li)ado a se)ui'las (a'a esta' ce'ca de !uest'a )'acia. SEKORA DI3EDO33REL.= 1>ui& est- co !os* seBo' mo2 FI33IPOL.= Nadie si o $o mismo* seBo'a. Acaece* seBo'a* "ue este es el alo/amie to de u mi "ue'ido ami)o8 (o' lo ta to* la Do'tu a co s(i'a #asta cie'to (u to co los %ie a!e tu'ados a,ectos de !uest'o #umilde sie'!o. SEKORA DI3EDO33REL.= 1>ui& ca ta%a2 FI33IPOL.= Al* seBo'a8 se ma'c#+ al !e'os (o'"ue $o se lo 'o)u&. Ace'caos a la !e ta a. Ni au "ue estu!ie'a a"u* de%e'ais desco ,ia' de &l. Es demasiado ca%alle'o. SEKORA DI3EDO33REL.= SeBo'* si me /u.)-is (o' este sim(le acto $ (o' el as(ecto $ eCte'io' a(a'ie cia de ,acilidad "ue seme/a oto')a' a !uest'o desi) io* (od&is deci' co /usticia "ue so$ mu/e' $ mu/e' eCt'aBa. Mas* si os (lace t'ae' a la memo'ia la ocasi+ "ue !os mismo #a%&is ('o!ocado $ "ue (esa so%'e mi sue'te* tal !e. (ueda e )e d'a' e !uest'a o(i i+ al)u a discul(a au "ue i )u a 'a.o a%le. FI33IPOL.= 1No* melodiosa dueBa ma2 E to ces* el amo' tam(oco tie e 'a.+ al)u a i la #e'mosu'a* i la atu'ale.a a la cual am%os #ace !iole cia. 9o

todas esas le )uas #a%l-is al mismo tiem(o* $ (e s& "ue $a #a%a a''a cado ese esc'?(ulo de !uest'o (ec#o* de/- doos ? icame te la 'a.+ * cua do a t'a!&s de mi comedia de esta maBa a os most'& a u #om%'e ta ,ue'a de toda discul(a $ os di a e te de' c+mo &l mismo es la causa de todo cua to co t'a &l se #a)a $ c+mo ada "ue (ueda llama'se a)'a!io esta'- ,ue'a de lu)a'. A#o'a* m-s %ie t'aa es(e'a .a de most'a'os c+mo el amo' c'ece m-s atu'alme te (o' sus ('o(ios (asos* $ c+mo lo "ue ta ,o'.adame te se #i.o esta maBa a o i%a desti ado si o a se'!i' a lo ('ese te8 "ue* desde el mome to e "ue el Amo' lo)'ase el #o o' de ace'ca'se a esos (ec#os a #ela tes "ue &l #i c#a como a #e'ma os )emelos* $ de toca' esa %la da $ 'osada ma o* te d'a #a%ilidad %asta te (a'a li%a' su &cta' co %esos8 $ (od'a da' saltos m-s at'e!idos "ue el -)il co'.o desde ese ('omo to'io #asta ese !alle* (od'a /u)a' a se' )o''i+ "ue !a da do s-lticos e t'e esas 'edes* $ /u)ueto a a'dilla e esos 'i.ados %osca/es8 e te''a'se e cada coc+ de )usa o de seda de los "ue a# ,ue'a dese 'eda do8 cae' e el ce(o "ue es cada ca%ello e ,o'ma de 'i.o desti ado a ca.a' a u 9u(ido "ue !uela8 %aBa'se a"u e lec#e $ 'osas $ seca'se u (oco m-s all-8 cale ta' sus ma os ,'as /u)a do co la sua!e* 'edo da $ %ie to' eada %a'%illa como co %ola de %illa'8 'e!olotea' e t'e esos la%ios* o'illas del amo'* $ all a u tiem(o mismo (la ta' $ cosec#a' %esos. SeBo'a* 1me se'- (e'mitido* (o' todo lo "ue #e #ec#o #o$ a"u* llama' a todos mis se tidos (a'a "ue des(ie'te a la ma'a!illa* $ a toda la ,e (a'a "ue ,i'me los miste'ios "ue est- 'e!elados e !uest'a ,o'ma2 1@ (od'- (e'do a'me* Amo'* la %las,emia "ue ('o,e' al deci' "ue u es(e/o (od'a #a%la' de esa #e'mosu'a o "ue los ecios (od'a /u.)a'la2 Si co tem(l-is sus o/os* !eis "ue alum%'a cua to com('e de el mu do del amo'. Si mi'-is sus ca%ellos* os deslum%'ais cual matuti a est'ella e su ,ul)o'. Si co tem(l-is su ,'e te* es m-s sua!e "ue el !e'so "ue la (uede aca'icia'. Del a'co de sus ce/as se de''ama tal )'acia so%'e el 'ost'o* "ue t'iu ,a' #ace la )lo'ia de la !ida e ella $ todo el %ie (o'"ue el !i!i' "ue'ella. 1Ha%&is !isto luci' u a a.uce a a tes "ue 'uda ma o la toca'a2 1O co tem(lado c+mo cae la ie!e a tes "ue el e)'o suelo la ma c#a'a2 1La la a del casto'* #a%&is tocado* o del cis e el (lum+ * o del ca(ullo del %'e.o la ,'a)a cia 'es(i'ado2 1O )ustado el %ot de las a%e/as2 6Sois ta %la ca* ta dulce* ta sua!e...7 DI3EDO33REL :a(a'ecie do det'-s de su mu/e';.= 1Lo es* seBo' mo2 Po' lo cual* la )ua'da'& (a'a m como se(a o como (ueda. Ha'& (a'a ello* $a "ue o (ueda lle)a'se a m-s* cua to alca ce el i )e io de u #om%'e. Desde esta !e ta a* o !ol!e'- a escuc#a' !uest'os .um%idos. :A su mu/e'.; Des(dete de eso. S* )olosi a* ca' e sua!e* i st'ume to de amo'* todo es lo mismo. No me (lace .um%idos e to' o tu$o. Es(osa des!a ecida (o' la liso /a o est- %ie . 6Ade t'o7 @ e cua to a !os* seBo' mo* dis(o eos a o' #a%la' de m. FI33IPOL.= SeBo'* lo esto$ #acie do.

DI3EDO33REL.= No* (e'o e ot'os t&'mi os. No #a$ #om%'e "ue se at'e!a a o,'ece' tales cosas a mi mu/e'* si (a)a' (o' ello. FI33IPOL.= SeBo'* $a (a)u&. DI3EDO33REL.= Sois u ... FI33IPOL.= 1U "u&* seBo'2 DI3EDO33REL.= Lo (e sa'& cua do os #a$a 'e%a ado el (escue.o. FI33IPOL.= Est- %ie . Sois u as o. DI3EDO33REL.= 6Esto$ decidido a ello* seBo' mo7 FI33IPOL.= 9'eo "ue o #ace ,alta decidi'lo8 $a lo sois. DI3EDO33REL.= Esto$ decidido a (edi'os cue tas. FI33IPOL.= 69allad de u a !e.* ecio7 :Le a''o/a al)o (o' la !e ta a.; DI3EDO33REL.= 6Si me dais* le da'& $o a !uest'a dueBa7 :Gol(ea a la seBo'a Dit.dott'el.; FI33IPOL.= 6O#7 6Po' eso "ue #a #ec#o* se'a ca(a. de a''a ca'me los o/os $ a''o/-'selos o de cla!a'le los die tes si ,uese !e e o %asta te (a'a mata' co' udos7 1>u& em%'u/ado* mal&,ico* cie)o cam%io de ,o'tu a es &ste2 6No #a$ (acie cia e m7 3odas mis !e as se #i c#a * todos mis te do es salta a te esta i i"uidad. 6Estalla'&* estalla'&7 :Sale.; ES9ENA 3ER9ERA Ot'a #a%itaci+ e casa de Dit.dott'el. :E t'a Pu).; PUG.= Po' la mali) idad "ue #a$ e ello $ (o' se' mi !e )a .a* (uede (asa'. Mas a#o'a la co cie cia me dice "ue o #e adela tado )'a cosa la causa del i ,ie' o "ue%'a do sus amo'es. Lo cual* a me os "ue acie'te a 'e(a'a'lo co cual"uie' ot'a acci+ * me !a a da' "ue se ti' cua do me a/uste las cue tas. :E t'a Dit.dott'el $ su mu/e'.; DI3EDO33REL.= 6A#* (-/a'a7 1Has sido ca(a. de #ace' esto2 69o t'a m7 6@ e esta ocasi+ ('ecisame te7 9ua do esto$ t'a%a/a do s+lo (a'a ti* a e)ado e cuidados :m-s "ue la tie''a "ue es(e'o )a a'* lo /u'o;* (a'a #ace' de ti al)o si (a'* estudia do c+mo #a de se' tus laca$os* tus solem es i t'oducto'es* tus (a/es "ue #a%'- de se'!i'te de 'odillas* e la es(osa de u ca%alle'o "ue #a%'- de lle!a'te la cola* e c+mo esta'-s se tada e co se/o co tus cuat'o dueBas* 'eci%ie do oticias de c+mo se !iste de (ies a ca%e.a e los (ases eCt'a /e'os. 9asi aca%aste* mu/e'* co el ca'iBo "ue te te )o. Has a)'iado mis dulces (e samie tos $ todos mis liso /e'os ('o(+sitos. A#o'a* (udie'a ca%e' e mi co'a.+ la idea de #ace' du"uesa a ot'a $ 'e(udia'te. 60&7 Si)ue tu cami o. :Sale la seBo'a Dit.dott'el.; Demo io* #as 'edimido todas tus ,altas. 3e (e'do o. @ te 'ecom(e sa'&. :Sale Pu).; :E t'a Mee'c'a,t $ E )i e.; MEER9RAD3.= 1Po' "u& #ac&is estas esca(adas2 1D+ de #a%ais ido* seBo'2 DI3EDO33REL.= All do de me molesta'o u ta to al)u as iBe'as. MEER9RAD3.= 6O#* seBo'7 Ni )u a iBe'a de%e (e'tu'%a' !uest'a )'a!e ca%e.a a#o'a "ue est- em(e.a do a c'ece' (a'a se' mu$ )'a de. De%&is (o e'os (o' e cima de tales cosas.

DI3EDO33REL.= Bie * %ie * as lo #a'&. MEER9RAD3.= A#o'a "ue !ais cami o de se' lo'd* de%&is des(o/a'os del #om%'e* seBo'. ENGINE.= Dice %ie . MEER9RAD3.= No de%&is #ace' ada como lo #a%&is #ec#o #asta a#o'a8 o 'eco o.c-is* o salud&is a adie. ENGINE.= Au "ue #a$a sido !uest'o com(aBe'o de cama el mes (asado. MEER9RAD3.= 1El mes (asado2 La sema a (asada. E )i e* t? o e tie des de ('i!ile)ios. Atie de a lo "ue te di)o. No #a$ ('isa "ue %aste. Ho$ mismo. E cua to #a$a ado(tado de u a !e. (a'a siem('e su 'ost'o de lo'd* $a o de%e... DI3EDO33REL.= SeBo' mo* de esas cosas e tie do lo %asta te8 o #a$ "ue teme' (o' m. Mas* mi mu/e' es ta to'(e "ue u ca a('e de'- a com(o'ta'se como es de%ido. Me t'ae ,ue'a de /uicio. MEER9RAD3.= M-s !ald'- #ace' "ue la e seBe * seBo'. DI3EDO33REL.= 1D+ de2 1Ha$ escuelas (a'a es(osas de lo'd2 1Ha$ al)u a academia (a'a mu/e'es2 Pa'a #om%'es* las #a%a. @o mismo a('e d e u a de ellas a #ace'me las (ie' as $ a (e',eccio a' mis adema es. ENGINE :%a/o a Mee'c'a,t;.= SeBo'* 1'eco'd-is el ca('ic#o "ue tu!isteis... el t'a/e es(aBol "ue te &is e casa2 MEER9RAD3.= 6A#7 G'acias de todo co'a.+ * amado E )i e. :A Dit.dott'el.; O#* seBo'* #a$ a"u e la ciudad u a dama* u a !iuda i )lesa "ue #a !ia/ado $ a "uie llama 5la es(aBola5 (o'"ue aca%a de lle)a' de all* $ co se'!a el t'a/e es(aBol. 6>u& mu/e' i com(a'a%le7 3odas las uest'as "ue tie e disc'eci+ $ )usta de la moda acude a ella como a su ('eside ta* su le$* su ca o * co m-s a,- "ue a tes acudie'a al o'-culo Do'ema . 3ie e 'ecetas ta eC"uisitas (a'a el 'ost'o* tales aceites* tales ti tes* tales (omadas* tales (e',umes* (u')as* "ui taese cias* etc&te'a* 6$ es tal maest'a de modales7 Sa%e lo "ue le co''es(o de #ace' i (u to m-s i (u to me os desde la #i/a del du"ue a la 'ame'a. DI3EDO33REL.= 6O#* seBo'7 Me com(lac&is e esto m-s "ue e mi ('o(ia )'a de.a. 1D+ de est-2 Bus"u&mosla. MEER9RAD3.= SeBo'* (acie cia. De%emos usa' m&todos* #alla' modo de t'a%a' co ocimie to co ella. DI3EDO33REL.= 6P'o to* ('o to7 MEER9RAD3.= Ha$ "ue medita' a tes e el c+mo* seBo'. DI3EDO33REL.= 6O#7 No me (lace demo'a' cosa al)u a* u a !e. "ue la #e decidido. Mal me co oc&is si me lo ('o(o &is. MEER9RAD3.= 0uest'a es(osa de%ie'a e !ia'le cual"uie' li da ('e da co u saludo* $ 'o)a'le "ue la 'eci%a e sus %ue as )'acias. 3odas las )'a des seBo'as* as lo #ace . DI3EDO33REL.= Lo #a'-* lo #a'-. 1>u& se'- me/o' e !ia'le2 MEER9RAD3.= U /u)uetillo. No me (a'ece %ie "ue sea )'a cosa. U a illo co u diama te de cua'e ta o ci cue ta li%'as !e d'a mu$ al caso* $ se'a 'e)alo di) o de "ue !uest'a es(osa le e !iase $ ella lo 'eci%ie'a. DI3EDO33REL.= 0o$ a dec'selo a mi mu/e' i mediatame te. :Sale.; MEER9RAD3.= Esto ma'c#a. La 'o(a la te emos* (e'o 1d+ de e co t'a' a la dama2 Si (udi&'amos da' co u muc#ac#o disc'eto "ue ,ue'a (ica'o eCcele te* (od'amos i st'ui'le a ma'a!illa (a'a "ue 'e('ese tase el (a(el8 (o'"ue este Dott'el se lo t'a)a todo. ENGINE.= SeBo'* lo me/o' "ue (od&is #ace' es di'i)i'os a los c+micos. MEER9RAD3.= No me ,o de ellos8 lo co ta'a $ se lo di'a a sus (oetas.

ENGINE.= 1@ "u& im(o'ta2 La %u'la su%i'a al ta%lado. @ #a$ e t'e ellos al)u os "ue so ma ce%os mu$ dece tes. Ha$ u tal DicIe$ Ro%i so * li do mo.o "ue !a a me udo al alo/amie to de u ca%alle'o ami)o mo. U a oc#e* tu!imos all la m-s 'e)oci/ada de las ce as. la dueBa de la casa e "ue se alo/a el ca%alle'o lo i !it+ a u %a "uete de com(ad'es* $ &l lle!+ co si)o a DicIe$ Ro%i so como si ,uese la mu/e' de u a%o)ado8 $o le ('est& las 'o(as. 6Ha%a "ue !e' c+mo se com(o'ta%a* #aca la le$ $ t'i c#a%a $ %e%a e t'e todos ellos7 @ lue)o #a%la%a o%sce idades $ cita%a )'aciosos !e'sos... 6A#* de se)u'o os #a%'a saltado todos los %oto es o os #u%ie'a estallado todas las costu'as7 MEER9RAD3.= S* dice "ue es mo.o mu$ i )e ioso. ENGINE.= 6O#* seBo'7 @ se !iste $ ade'e.a me/o' "ue cato'ce ladies !e'dade'as. 1No lo #a%&is !isto u ca2 MEER9RAD3.= ,ocas !eces me ocu(o de tales /ue)os. Pe'o 1c'ees "ue (o d'emos co se)ui'lo2 ENGINE.= SeBo'* mi ami)o el ca%alle'o de "uie os #a%lo (uede ma da'lo. 1>ue'&is "ue lo i te te2 MEER9RAD3.= S* #a.lo. :0uel!e a e t'a' Dit.dott'el.; DI3EDO33REL.= 6Pa'die.7 No (uedo co se)ui' "ue mi mu/e' se se(a'e de u a illo e modo al)u o $ eso "ue la mo a te'ca tie e dos. MEER9RAD3.= No se'a 'a.o a%le "ue la o%li)aseis a ello* seBo'. E !iad a %usca'lo a casa de u o',e%'e. >ue ella o te )a ada "ue (e'de'. DI3EDO33REL.= 19+mo (e'de'2 1No es (a'a %ie su$o2 MEER9RAD3.= SeBo'* "ue sea li%e'alidad !uest'a. 9o eso te d'- me/o' 'esultado. 1A !os "u& os im(o'ta ci cue ta li%'as2 DI3EDO33REL.= No te )o a"u m-s "ue u as cua tas (ie.as de a cie to cosidas e el ci to $ o "uisie'a desca%ala'las. MEER9RAD3.= Os #a'- c'&dito* seBo'. @o e !ia'& u (a(el a mi o',e%'e. :E t'a 3'ai s.; A# !ie e mi c'iado a (u to (a'a lle!a'lo. 1>u& #a$ 3'ai s2 1>u& (a/a'itos !uela 2 3RAINS.= 3o(& co !uest'o ('imo E!e'ill* $ me a(ale+ (o'"ue o "uise deci'le d+ de esta%ais. 9'eo "ue me #a !e ido si)uie do #asta esta casa. MEER9RAD3.= Est- %ie ... E to ces* sald'-s (o' la (ue'ta t'ase'a. 3ie es "ue t'ae' a"u a Gilt#ead* el o',e%'e* sea como sea. 3RAINS.= 6Eso es im(osi%le7 DI3EDO33REL.= Dile "ue te emos ca.a. Le da'& u (eda.o de !e ado* $ e !ia'& u ,ais- a su mu/e'. :Sale.; 3RAINS.= Ni u a sel!a e te'a le mue!e #asta "ue le (a)u&is las ?ltimas cua'e ta li%'as "ue os ('est+. Po e m-s em(eBo e esa me )uada suma "ue e !uest'o (a)a'& de seiscie tas $ e !uest'a let'a de oc#ocie tas. MEER9RAD3.= Dile "ue eso lo a''e)la'emos. Dile a !oces el om%'e de Dit.dott'el. Dile "ue do%le el ('ecio8 #a. de Dit.dott'el u #om%'e de o'o. 3RAINS.= No se'- me este'. Sus (a(eles so mo eda co''ie te e la (la.a. :Sale .;

A93O 3ER9ERO ES9ENA PRIMERA Ha%itaci+ e casa de Dit.dott'el. :E t'a 3om-s Gilt#ead $ Pluta'co.; GIL3HEAD.= 63odo esto es (a'a #ace'te ca%alle'o7 >uie'o "ue a('e das* #i/o. 1Pa'a "u& te #e colocado co si' Pa%lo Eit#e'side* si o (a'a "ue a('e das cu- ta Le$ #as de #a%e' me este' (a'a co se'!a' lo tu$o2 Adem-s* es /ue.* a"u e la ciudad* $ !i!ie do /u to a &l* #i/o mo* lo "ue a('e das e u aBo te se'- de m-s ('o!ec#o "ue cua to #u%ieseis (odido a('e de' e !ei te e OC,o'd o e 9am%'id)e o si te #u!iese e !iado al 9ole)io de A%o)ados o a D'a cia. A#o'a* me llama a toda ('isa maese Mee'c'a,t (a'a "ue !e da a c'&dito al seBo' Dit.dott'el... %ue #om%'e8 #e tomado i ,o'mes... mil oc#ocie tas li%'as al aBo... su om%'e es mo eda co''ie te... u a illo co u diama te de cua'e ta "ue o !al)a t'ei ta. Eso !amos )a a do. 6@ es (a'a #ace'te ca%alle'o* #i/o7 PLU3AR9O.= Bue (ad'e mo* ,i-is demasiado. GIL3HEAD.= Muc#ac#o* muc#ac#o* !i!imos de ca.a' locos a "uie (ode' ,ia'. Nuest'os li%'os de cue tas so uest'os (astos* uest'os cam(os de t'i)o. 9ua do les #emos #ec#o e t'a' e ellos* los !amos lle!a do de'ec#itos a u o de uest'os 'ediles4 la c-'cel (o' deudas. 6Pa'a #ace'te ca%alle'o* #i/o7 Nosot'os* los de la 9it$* u ca ,iamos4 em%aucamos siem('e8 (o'"ue si uest'os deudo'es os (a)a * los em%aucamos a ellos* $ si o os (a)a * os em%aucamos a osot'os misi os* mas &se es u a.a' "ue de%e co''e' todo el "ue "uie'e #ace' de su #i/o u ca%alle'o. PLU3AR9O.= E !e'dad* (ad'e* o deseo se'lo. Pasadas u a o dos )e e'acio es* lle)amos a !e' os e el estado e "ue a#o'a se !e ellos* listos co' o ellos (a'a "ue al)uie os em%au"ue8 $ ('e,e'i'a #a%e' se)uido e !uest'o e)ocio* (o'"ue* $a "ue los o%les des('ecia ta to a los me'cade'es* (a'&ceme "ue* co tiem(o $ (acie cia* todos /u tos* cas- do os de t'o de uest'as ('o(ias t'i%us* como dice ellos* lle)a'amos a co se)ui' u a 'esoluci+ del 9o ce/o "ue os auto'ice a em%auca'les le)al' e te o si se "uie'e 'e'um atu'a. GIL3HEAD.= S* co tal de "ue a tes #u%i&'amos co se)uido ot'a "ue ('o#i%ie'a a uest'os #e'ede'os 'icos casa'se co ellos* $ a uest'as #i/as "ue les lle!ase dotes ta des('o(o'cio adas "ue todo lo co ,u de . PLU3AR9O.= 9'ia do as u a 'a.a de mesti.os* (ad'e. @ cua do #a co se)uido uest'o di e'o* se 'e de osot'os o os ec#a escale'as a%a/o a (u ta(i&s. No los (uedo !e'* (ad'e. P'e,ie'o em%auca'les a ellos* (e'o o me (lace ,ia'les. :E t'a Mee'c'a,t.; MEER9RAD3.= 6O#* #a !e ido7 6@a sa%a $o "ue o #a%a de ,alla'me7 :A(a'te a Gilt#ead.; 6Bie !e ido* mi %ue Gilt#ead7 >uisie'a "ue #icieseis u ,a!o' a"u a u ca%alle'o ,i- dole u a cosilla si im(o'ta cia* u a illo li do o u a al#a/ita de ci cue ta o sese ta li%'as... 0al+'ala e cie to $ c+%'ate co ello las cua'e ta "ue te de%o $ tu )a a cia e la al#a/ita. Es %ue #om%'e $ acaso lle)a'-s a !e'lo co !e'tido e #om%'e )'a de. Si sa%es lle!a'le el #umo'* (uede )asta' co ti)o cie tos de miles. De t'o de (oco* se'- u )'a (' ci(e. 1>u& dices2 GIL3HEAD.= E !e'dad* seBo'* o (uedo. Hemos te ido !acacio es mu$ la')as. MEER9RAD3.= 1De "u&2 1De i )e io o de #o estidad2 Asas so las !acacio es m-s la')as de !osot'os los me'cade'es.

PLU3AR9O.= 6Pad'e mo* o le ,i&is7 MEER9RAD3.= Escuc#a* 3om Gilt#ead. No se t'ata de u #om%'e "ue adem-s de (a)a' u ,a!o'* lo (ida. P'e,ie'e (a)a' a (edi'. Si lo #aces* te d'-s "ue #ace'lo ale)'eme te. Su c'&dito a? o est- ('ostituido. 1>ui& es &ste2 13u #i/o2 6B'a!o mo.o7 19+mo se llama2 PLU3AR9O.= Pluta'co* seBo'. MEER9RAD3.= 6Pluta'co7 1De d+ de #as sacado ese om%'e2 GIL3HEAD.= SeBo'* el aBo "ue lo e )e d'&* com('& las 0idas de Pluta'co* $ me e amo'& ta to del li%'o "ue di su om%'e a mi #i/o co la es(e'a .a de "ue se le (a'eciese* $ esc'i%iese las !idas de uest'os )'a des #om%'es. MEER9RAD3.= 6Los de la 9it$7 1@ le #as c'iado e ella2 GIL3HEAD.= SeBo'* su a,ici+ le i cli a a ello. MEER9RAD3.= E to ces* est- e %ue cami o. GIL3HEAD.= E !e'dad* mas me )usta'a e co t'a' (a'a &l u a %ue a es(osa $ (la ta'lo e el cam(o do de (udie'a dis,'uta' la %ie a!e tu'a .a "ue (uedo de/a'le. MEER9RAD3.= 1@ (e'de' los lauda%les medios "ue tie es a"u a ma o (o' #ace'le u #idal)o cam(est'e2 1No te da !e')Ge .a2 Lo "ue #as de #ace' es com('a'le u )'ado de ca(it- $ de/a'lo ('o to suelto (o' el mu do* (a'a "ue co sus (lumas $ sus %a das ma'c#e %i.a''ame te (o' 9#ea(side o (o' 9o' #ill* $ co su a(ostu'a lo)'e "ue le cai)a e los %'a.os desde u a !e ta a u a es(osa co die. mil li%'as de dote. 9+m('ale el li%'o "ue e seBa las (ostu'as $ modos de (o'ta'se e la mesa $ a'ma' u a (a'tida de /ue)o co t'a la dueBa* $ si la sue'te lo acom(aBa (uede e ca dila'la $ e seBa'le a (e'de' sus %atallas de Di s%u'$. GIL3HEAD.= Lo #e colocado e casa del /ue. Eit#e'side (a'a "ue a('e da cua ta le$ (ueda. MEER9RAD3.= 3a ta como co cie cia tie es t?. Ea* ea* a)'a!ias a tu li do Pluta'co "ue o e !a o lle!a ese om%'e* $ #a acido (a'a e seBa' a la /u!e tud de Lo d'es la !e'dad milita'. E eso co siste su )e io. :E t'a E!e'ill.; 6Mi ('imo E!e'ill7 E0ERILL.= 6O#* est-is a"u* seBo'7 Pe'mitid "ue #a%lemos a(a'te. :Se lle!a a u lado a Mee'c'a,t.; PLU3AR9O.= 6Pad'e* amado (ad'e* ,ale si me amas7 GIL3HEAD.= Es lo "ue (ie so #ace'* muc#ac#o* mas lo "ue #a)o o de%o co cede'lo ,-cilme te. Hemos de t'ata' co los co'tesa os* #i/o* lo mismo "ue ellos t'ata co osot'os. 9ua do #e de e te de'me co al)u o de ellos* de se)u'o me #ace es(e'a'* #i/o. @ au "ue milo'd me des(ac#e ,a!o'a%leme te* su #om%'e de co ,ia .a me te d'- e t'ete ido co ('eteCtos u mes o dos s+lo (o' di!e'ti'se. Pa'a most'a'me co mis co ciudada os .te )o "ue #ace'me !e' e su s&"uito u t'imest'e e te'o* $ se' ,i)u'a te e el es(ect-culo de su )'a de.a. A"u ada se lo)'a de ('isa m-s "ue i /u'ias* #i/o* $ &sas cae cua do me os se es(e'a 8 las %ue as accio es o se mue!e o !a mu$ des(acio. PLU3AR9O.= 9o todo* (ad'e* ,ale. GIL3HEAD.= Bue o* lo (e sa'&. :Se a(a'ta a u lado.; E0ERILL :a Mee'c'a,t;.= SeBo'* te &is "ue #ace'lo. De lo co t'a'io* esto$ (e'dido* $ !uest'a seBo'a 3ail%us# me #a i !itado a ce a'* $ te )o toda la 'o(a em(eBada. A tes de sa%e' "ue #a%ais !uelto esta maBa a #a%a e !iado !ei te de mis e(stolas* $ a i )u a #e te ido 'es(uesta... MEER9RAD3.= Dic#o te lo te )o. E eso !ie e a (a'a' el i' !estido de esca'lata* e ca/es de o'o $ %o'dados. 63us ('eciosas li)as co las esca'a(elas como 'osas

a%ie'tas* ('imo7 6@ el come' ,ais- $ ,'a coli es* a"u e Lo d'es* $ ,'ecue ta' los 5Glo%os5 $ las 5Si'e as5 'o.- dote co lo'es e la mesa* a,ecta do lasci!ias* !estido de te'cio(elo7 Pudie'as #a%e'te co te tado co "ueso* ma teca salada $ a'e "ues e esca%ec#e e los Pases Ba/os* !esti' all de (aBo $ ,ust- * satis,ec#o co u salto so%'e la #i/a de tu #u&s(ed* o e la )ua' ici+ co la mo.a de u te de'o o co la mu/e' de tu a(ose tado' e el cam(ame to (o' u (a' de %la cas. 6Nu ca #u%ie'as lle)ado a esta mise'ia de esc'i%i' ca'tas misi!as* $ e !ia'las co tus sellos ('i!ados "ue de tal modo es(a ta a los "ue te co oce "ue #u$e de ti* e cua to te !e m-s a('isa "ue de los al)uaciles7 E0ERILL.= 6As os !e-is comido de !i'uelas7 No #e !e ido a %usca' co se/o. Di e'os ecesito. MEER9RAD3.= No (ie sas e lo "ue $a me de%es* E0ERILL.= 6@o7 De%e "uie (ie sa (a)a'* mas /u'o "ue /am-s tu!e tal i te ci+ . 0ed* %uscad u a'%it'io (o'"ue* de lo co t'a'io* os "uita'& este mes toda la clie tela. Ha'to me co oc&is. MEER9RAD3.= S* e'es #e'moso $ ama%le (o' atu'ale.a. E0ERILL.= Eso im(o'ta (oco. MEER9RAD3.= Lle)a'- da e "ue sal)as de este im(e'io8 $ si te e' "ue (a)a' los )astos del !ia/e. E0ERILL.= Gua'daos el i )e io $ o me ('o!o"u&is. MEER9RAD3.= 1>ue'&is a$uda'me* seBo' mo* a ('o!oca' a ot'o (a'a sal!a'os2 E0ERILL.= No lo s&. Po edme a ('ue%a. No so$ metal "ue o se de/e ,u di'* (e'o e la ocasi+ (uedo se'!i' de al)o. :E t'a Dit.dott'el.; MEER9RAD3.= Pues t'a%a/a (a'a )a a' tu (a'te. :Se ace'ca a Dit.dott'el.; SeBo' Dit.dott'el* si ,alto a los %ue os modales* ,a!o'ecedme co !uest'a tole'a cia. 3e )o "ue (edi'os me deis lice cia (a'a a%a do a' !uest'os asu tos (o' u solo da. DI3EDO33REL.= 19+mo* seBo'2 MEER9RAD3.= Es (a'a acudi' al soco''o de este ca%alle'o (a'ie te mo "ue me ecesita. DI3EDO33REL.= SeBo' mo* o me #a'&is esa a,'e ta. MEER9RAD3.= Pe a me causa "ue lo i te'('et&is de ese modo. Mas* seBo'* es el caso "ue le #a co cedido u em(leo "ue lle!a%a la')o tiem(o solicita do4 6Maest'e de la Litis(e de cia7 Puesto "ue tam%i& es i !e ci+ ma* $ (a'a el cual #emos t'o(e.ado co muc#a o(osici+ . Mas* el Estado a#o'a* !isto lo mu$ ecesa'io "ue es* des(u&s de todo lo "ue se #a #a%lado $ esc'ito co t'a los desa,os* #a 'esuelto c'ea'lo. Al $a tie e esc'ito el li%'o... (o'"ue e t'e ca%alle'os su')e dise sio es dia'iame te* $ el modo "ue tie e de "ue'ella'se se #a #ec#o des!e')o .ado $ o,e si!o* $a "ue los (ocos a "uie es (odemos llama' es(adac#i es ci!iles a%o''ece los a''e%atos $ !iole cias8 de a"u e adela te* acudi'- al Maest'e (a'a !e tila' sus "ue'ellas* $ cu- tos ,alte a las 'e)las se'- multados. DI3EDO33REL.= 6Li do (uesto e !e'dad7 MEER9RAD3.= S* seBo'. Se'- u a es(ecie de t'i%u al a'%it'a'io. DI3EDO33REL.= 9'eo "ue me !e'& o%li)ado a acudi' a &l a tes de muc#o4 #e te ido u dis)usto. MEER9RAD3.= Mas a#o'a* seBo'* se ('ese ta u a di,icultad. 3e emos e emi)os8 o "uie'e e t'e)a' a mi deudo los 'e)st'os si "ue u te co )'asa u a ma o )otosa8

$ $o so$ "uie tie e "ue ('o!ee'. E cua to se t'ata de di e'os* a mi de'ec#os. So$ la mi a* la 9asa de Mo eda* el teso'o "ue a todos #a de ('o!ee'. 19u- to (ide 2 9ie li%'as. 1No2 E0ERILL.= La a'(a est- em(eBada e "ue #a de se' cie )ui eas. MEER9RAD3.= Pues* si se em(eBa* las te d'-. SeBo'* (a'a !uest'os asu tos* lo mismo es "ue me ocu(e de ellos maBa a "ue #o$... Po' lo ta to* #acedme la me'ced de co se ti' "ue !a$a a %usca' medios co "u& 'emedia' la ecesidad de mi ami)o. DI3EDO33REL.= 6De i )u a ma e'a7 MEER9RAD3.= Esto$ o%li)ado a %usca' el di e'o "ue ecesita* $ "uie'o... DI3EDO33REL.= P'otesto* seBo' mo8 ('e,ie'o toma' la di,icultad a mi ca')o a "ue me a%a do &is. MEER9RAD3.= 6O#* %ue seBo'7 1Nos te &is (o' ta mal c'iados "ue* (o' u a ecesidad uest'a* !a$amos a "ue'e' ace(ta' lo "ue os (lace o,'ece'2 DI3EDO33REL.= 6Po' el cielo* #a%lo e se'io7 MEER9RAD3.= Jam-s lo #e dudado8 mas osot'os de%emos co se'!a' uest'a di) idad lo mismo "ue !os ('oclam-is la !uest'a. 9o !uest'a lice cia* seBo'. :Hace adem- de ma'c#a'se.; DI3EDO33REL.= Os a,i'mo* como ca%alle'o "ue so$* "ue si a#o'a os ('o(o &is de/a'me o o ace(t-is lo "ue os o,'e.co* c'ee'& "ue o sois mi ami)o. MEER9RAD3.= SeBo'* os #o 'o* $ co /usta 'a.+ (o' las o%les muest'as "ue dais de la o%le.a a "ue ('ete d&is* mas desea'a sa%e' "u& os mue!e Lsie do &l u desco ocidoL a #ace' esto. E0ERILL :a(a'te a Mee'c'a,t;.= Lo !ais a ec#a' todo a (e'de' co ta tas sutile.as. DI3EDO33REL.= Eso ada im(o'ta8 (o )amos* seBo' mo* "ue es u ca('ic#o... Pe'o... te )o u asu to "ue desea'a lle!a' a te su t'i%u al. MEER9RAD3.= 6O#* seBo'7 E to ces* ace(to. Si mi ami)o (uede se'!i'os e al)o. DI3EDO33REL.= S8 $ u a de mis am%icio es se'- el "ue mi asu to sea el ('ime'o de "ue se ocu(e. 1No (od'- se'2 E0ERILL.= As* (ues* 1"ue'&is #ace' de la cuesti+ u (e',ecto e)ocio2 DI3EDO33REL.= Se)u'o. Decidme c+mo* i mediatame te. MEER9RAD3.= S8 co !ie e a su ('o(io #o o' "ue el ('ime' asu to de "ue se ocu(e sea (e',ecto. E0ERILL.= A mi #o o' $ tam%i& a la 'e(utaci+ de mi (uesto. DI3EDO33REL.= 1Po' "u&* decid* (o' "u& si o #a%'a $o de da' este (aso2 No so$ u as o com(leto seBo'es mos. La ('ue%a es "ue os (ido eC(licacio es. 19u-l es !uest'o ('ocedimie to2 Se(-moslo. MEER9RAD3.= 9om(lace al seBo'. EC(lcale todo el modo de ('ocede'. E0ERILL.= P'ime'o* (o' i sta cia o de ot'o modo* ('ese t-is !uest'o caso al 3'i%u al* a,i'ma do "ue dese-is el /uicio del Maest'e $ de sus aseso'es. DI3EDO33REL.= Bie . Eso $a est- #ec#o. 1>u& #ac&is des(u&s2 E0ERILL.= I mediatame te* seBo'* 'ecu''i'emos a la su(e'io'idad8 estudia'emos el ,u dame to $ decidi'emos si* (o' atu'ale.a* es o o !-lido. Si e co t'amos "ue* de acue'do co uest'as 'e)las* se t'ata de u asu to t&t'ico $ e)'o* "ue es i''emedia%le $ est- ,ue'a de toda co ciliaci+ * lo 'e)ist'amos. 6Es u a litis(e de cia7 DI3EDO33REL.= @a est- 'e)ist'ada. 1@ des(u&s2 E estos asu tos* me )usta el o'de . E0ERILL.= E to ces* aco se/amos al i te'esado* si es #om%'e de caudales* "ue (o )a todos sus %ie es a om%'e de ot'a (e'so a o "ue* al me os* ,i /a #ace'lo8 (o' este medio* el mu do e te'o se da cue ta de "ue se t'ata de u a litis(e de cia. A esto* seBo'* llamamos 5la (u%licaci+ 5.

DI3EDO33REL.= Mu$ su,icie te. @ des(u&s de la (u%licaci+ 1"u&2 E0ERILL.= Des(u&s* auto'i.amos el ('oceso* "ue (uede se)ui' di,e'e tes cami os4 $a (o' medio de ca'tel o desa,io o (o' o'e le us. Des(u&s de lo cual* el desa,ia te $ el desa,iado o* #a%la do a la es(aBola* el ('o!ocado' $ el ('o!ocado tie e !a'ios cami os "ue se)ui'... DI3EDO33REL.= Me %asta* S* (od&is i sc'i%i'me (o' cie )ui eas... (o' doscie tas. Hacadlo as. El #om%'e co "uie te &is "ue #a%&'oslas 1ace(ta'- u (a)a'& mo2 MEER9RAD3.= Se)u'ame te. :A(a'te a Dit.dott'el.; 6Pe'o estos me'cade'es de la 9it$ so tales ti%u'o es7 ECiste u a a ti)ua deuda de cua'e ta li%'as (o' las cuales sal ,iado' de u o "ue #u$+ a las Be'mudas* $ si o se lo (a)a * o os ,ia'- el a illo. DI3EDO33REL.= Se las da'emos. Esas cua'e ta* m-s el a illo* m-s las cie )ui eas o #a'- m-s de doscie tas. MEER9RAD3.= No* seBo'* o m-s. 6>u& '-(ido sois e a'itm&tica7 :A(a'te a Gilt#ead.; 1Has odo2 Bue e)ocio #aces esta maBa a. Decdete. Ga as !ei te li%'as. GIL3HEAD.= 60ei te )ui eas7 PLU3AR9O.= Hacedlo* mi %ue (ad'e. MEER9RAD3.= 1A? dudas2 Est- %ie . Mu&st'a os el a illo. 1No (odas #a%e'lo #ec#o desde el ('i ci(io* co %ue tala te* $ te lo #u%i&'amos a)'adecido2 E !e. de )'uBi'lo. 69uesta m-s t'a%a/o saca'te el di e'o "ue las muelas7 Si a"u este /o!e Pluta'co o ,ue'a m-s disc'eto "ue t?* o le #u%iese $o tomado a,ecto #asta el (u to de ace'le u a mamola. :Le da u ti'+ de los la%ios.; 1No ,ue !uest'a mad'e u a )e til #em%'a2 PLU3AR9O.= S* seBo'. MEER9RAD3.= @ (o' Na!idad $ las ,iestas de Sa Jo')e 1 o i%a a la 9o'te $ al"uila%a cade as a los lo'es2 PLU3AR9O.= De o'o $ (e'las* seBo'. MEER9RAD3.= @a sa%a $o "ue os (a'ecais a al)uie . No (oda se' de ot'o modo. No te &is ca'a de me'cade'. 3e #a'& ca(it- . @ el ca(it- Gilt#ead ma'c#a'- (o' Pimlico $ lo toma'- (o' asalto* $ descol)a'- a ci ta'a.os el 'amo de todas las ta%e' as. 3e d'-s mu/e' si su%e las ,aldas* muc#ac#o. :0ol!i& dose #acia Gilt#ead.; 0amos a !e' "u& tie es a#. 1Al)? (ed'usco de B'istol o al)u a (ied'a co t'a#ec#a de 9o' ualles "ue os "uie'es (asa' de co t'a%a do2 GIL3HEAD.= No* seBo'* os lo ase)u'o. Mi'ad el %'illo "ue #a%la (o' s mismo. 9o sie to e "ue lo lle!&is al co t'aste8 o es (ied'a )'a de* (e'o es (e',ecta8 tie e todas las a'istas i tactas* mi'adla %ie . MEER9RAD3.= Es ama'illo. GIL3HEAD.= 6Po' mi ,e* seBo'* es de la me/o' a)ua $ ('o,u da7 @ est- e )astado a la (e',ecci+ . A"u te )o tam%i& u o ama'illo. Lo !e do %a'ato. MEER9RAD3.= 19u- to (ides (o' &ste2 13'ei ta li%'as2 GIL3HEAD.= No* seBo'. Me cost+ cua'e ta a tes de e )a'.a'lo. MEER9RAD3.= 1M-s a'dides2 9o o.co tus e"u!ocos. Est- %ie . 0a a (a'a' a do de sa%'- a('ecia'lo e su /usto !alo'. Po' lo ta to* mi'a lo "ue dices. Se te (a)a'(o' &l ci cue ta li%'as* i u (e i"ue m-s... :A Dit.dott'el.; Puesto "ue dese-is "ue las cosas ma'c#e * !o$ a#o'a mismo a i ,o'ma'me de esa seBo'a. Si os (a'ece %ie * seBo'* $a "ue te &is a ma o cie li%'as* (od'ais se(a'a'os a#o'a de ellas (a'a 'emedia' a mi (a'ie te* $ as "ueda'a li%'e (a'a ocu(a'se m-s ('o to de !os. @ las 'eco%'a'&is de Gilt#ead cua do &l co%'e el (a(elito "ue le !ais a ,i'ma'. DI3EDO33REL.= Eso o me im(o'ta. MEER9RAD3.= As lo des(ac#-is todo de u a !e..

DI3EDO33REL.= A"u est- las cie mo edas /ustas. :Ec#a u a %olsita so%'e la mesa.; Lle!o dos meses co t- dolas dos !eces al da. MEER9RAD3.= Mu$ %ie . Id a ,i'ma' el (a)a'&* seBo'. P'ocu'ad !ol!e' lo a tes (osi%le. :Sale Dit.dott'el* Gilt#ead $ Pluta'co. Mee'c'a,t $ E!e'ill em(ie.a a 'e(a'ti'se el di e'o.; E0ERILL.= 6Ea* daca7 MEER9RAD3.= Des(acio* seBo' mo. E0ERILL.= A('isa $ /usto. No admito demo'as. MEER9RAD3.= Pe'o 1"uie'es o'me2 E0ERILL.= S* e cua to te )a e ma o mi di!ide do. MEER9RAD3.= A# !a cua'e ta li%'as (a'a ti. E0ERILL.= @ eso 1"u& es2 MEER9RAD3.= La mitad "ue te co''es(o de. @a sa%es "ue a Gilt#ead #a$ "ue da'le !ei te. E0ERILL.= 1@ d+ de est- el a illo2 1Es "ue de eso o !o$ a saca' ada2 MEER9RAD3.= 6O#* el a illo es (a'a d-'selo a u a dama7 E0ERILL.= 6De !e'as7 MEER9RAD3.= 9omo la lu. "ue os alum%'a. E0ERILL.= Sie do as* dadme die. mo edas m-s. MEER9RAD3.= 1Po' "u&2 E0ERILL.= 1Pe s-is "ue !o$ a co se ti' e da'le al o',e%'e esa (a'tici(aci+ 2 MEER9RAD3.= No te d'-s m-s 'emedio. E0ERILL.= 1No te d'&2 Ocu(aos de !uest'os 'emedios* seBo'* "ue $o me ocu(a'& de los mos. 1No (e sa'&is "ueda'os co todo2 Ea* dadme die. li%'as. MEER9RAD3.= 1Po' "u& de'ec#o2 E0ERILL.= Po' el del le+ . @ si o lo #ac&is* 'u/o. MEER9RAD3.= 6Est- %ie 7 E0ERILL.= 1Ha%&is odo #a%la' de lo mu$ cue'dame te "ue #i.o sus di!isio es el as o2 MEER9RAD3.= 6@ (o' lo "ue se !e* el as o so$ $o7 Muc#as )'acias. E0ERILL.= De salud os si'!a. MEER9RAD3.= Al)? da* #e de !e'me li%'e de esta ti'a a. E0ERILL.= No mie t'as com-is $ mi t-is e esta ciudad $ !a$-is em%auca do co !uest'as li das t'usas* mie t'as $o soste )a el c'&dito de !uest'o om%'e $ a''e)le !uest'os e)ocios $ os e!ite (ali.as a cada (aso* $ os %us"ue clie tes (a'a !uest'os ('o$ectos. @a te )o a#o'a #a'to t'a%a/o e co se'!a'os la amistad de !uest'a lad$ 3ail%us#8 lo m-s di!e'tido se'- !e' c+mo salimos am%os del e 'edo. MEER9RAD3.= No te ato'me tes co dudas* $ #a. lo "ue te toca $ el (a(el "ue se te #a seBalado. 3oda!a o #e ,'acasado u ca. E0ERILL.= 6Si #a%la' de !uest'os a$uda tes7 Po' si al)o os ,alta%a* sois desa)'adecido. 1D+ de "ue'&is "ue os e cue t'e lue)o2 A#o'a* te &is al)o e t'e ma os $ "ue'&is #ace'lo solo. Lo !eo. >ue'&is "ue me ma'c#e. No te )-is cuidado8 sa%'& "u& es ello* $ a/usta'emos cue tas. :Sale.; MEER9RAD3.= 69o de aci+ 7 @ tam%i& a E )i e #a$ "ue da'le su (a'te* lo #a%a ol!idado. Esta ti'a a es demasiado i so(o'ta%le. 63e )o "ue li%'a'me de este !asalla/e7 :E t'a E )i e se)uido de Fitti(ol.; 6Bie !e ido* E )i e7 19+mo !a el ca ta'2

ENGINE.= ECcele teme te %ie . MEER9RAD3.= 1Resulta'-2 1D+ de est- Ro%i so 2 ENGINE.= A"u #a$ u ca%alle'o "ue est- dis(uesto a 'e('ese ta' su (a(el. Lo #e i st'uido e lo "ue #a de #ace'se. MEER9RAD3.=. 1Po' "u& lo #as #ec#o as2 ENGINE.= Po'"ue Ro%i so se lo #u%iese co tado a &l8 $a sa%&is c+mo es. @ (o'"ue tie e a)'ada%le i )e io $ o ec#a'- a (e'de' uest'o ('o(+sito. Adem-s* (ie so "ue a Ro%i so le #a%'a ,altado audacia* #a%ie do de se' la dama ta %i.a''a. Adem-s* &ste #a estado e Es(aBa* $ sa%e lo "ue all se usa* $ sa%e co !e'sa'8 dice "ue o t'at- dose si o de u a %u'la* lo #a'- co )usto. MEER9RAD3.= Pe'o es demasiado alto. ENGINE.= Pa'a eso se le #a ocu''ido al)o ma) ,ico4 di'- "ue lle!a c#a(i es8 as lo acostum%'a e Es(aBa. @ Ro%i so es ta alto como &l. MEER9RAD3.= 1De !e'as2 ENGINE.= De !e'simas. MEER9RAD3.= Bie . Puesto a ele)i' e t'e los dos* ('e,ie'o a u ca%alle'o. ENGINE.= Sie do as* seBo'* se'!ios ace'ca'os $ saluda'lo. MEER9RAD3 :a Fitti(ol;.= SeBo'* mi ami)o E )i e os #a (uesto al co''ie te del eCt'aBo asu to "ue os ('o(o emos. FI33IPOL.= Asu to di!e'tido* seBo'. 1Se t'ata del du"ue de las tie''as a e)adas $ de su es(osa la du"uesa2 MEER9RAD3.= S* seBo'. A#o'a "ue los co /u'ado'es lo #a a%a do ado* #e 'esuelto toma'le ('estado u (oco de tiem(o. FI33IPOL.= 9o el ('o(+sito* su(o )o* de saca' de &l el me/o' (a'tido (osi%le. MEER9RAD3.= S* seBo'. FI33IPOL.= Po' el (e"ueBo (a(el "ue me co ,i-is* o (as&is cuidado. No "ue''a 'e u cia' a &l (o' la di!e'si+ "ue de &l es(e'o8 es u ca('ic#o. MEER9RAD3.= SeBo'* os co !e s (e',ectame te. FI33IPOL.= Lo #a%&is de !e'. 1D+ de #e de !esti'me2 ENGINE.= E mi casa* seBo'. MEER9RAD3.= Os )a'a ti.amos* seBo'* !uest'a (a'te e las )a a cias #asta el ?ltimo (e i"ue. FI33IPOL.= Pe'do ad. 3oma'& (a'te* seBo'* s+lo e !uest'a %u'la* mas o e !uest'o e)ocio. Mas te d'&is "ue ('o(o'cio a'me todos los acceso'ios a la moda es(aBola4 mi coc#e* mi )ua'dadueBas... MEER9RAD3.= E )i e se'- !uest'o ('o!eedo'. Mas* $a "ue #emos lle)ado a u acue'do* (a'a ase)u'a'os m-s e !uest'a #a%ilidad* me c'eo e el de%e' de #ace'os sa%e' al)o m-s. El lu)a' seBalado (a'a esce a'io de uest'a ,a'sa* como de%e (a'ece' cosa de mu/e'es "ue se 'e? e (a'a co !e'sa'* es a"u ce'ca* e casa de lald$ 3ail%us#. FI33IPOL.= La co o.co* seBo'* $ tam%i& a su ca%alle'o i t'oducto'. MEER9RAD3.= 1Maese Am%le'2 FI33IPOL.= S* seBo'. MEER9RAD3.= SeBo'* o me a!e')Ge .a co ,esa'os "ue osot'os somos ca%alle'os (o%'es "ue ca'ecemos de tie''as* $ (a'a 'emedia' uest'a ecesidad* a !eces a'amos a al)u as damas (a'a e te'a' os de "u& clase de te''e o so 8 lo cual o 'esulta e)ocio i ,'uctuoso. Ella $ $o t'aemos e t'e ma os u ('o$ecto (a'a la ,a%'icaci+ $ !e ta de u a ue!a clase de a,eite o (i tu'a (a'a damas4 ella #a t'a%a/ado es(ecialme te (a'a se'!i' e el 'ei o a. las de su seCo $ es(e'a lo)'a' el mo o(olio como 'ecom(e sa de su i !e ci+ .

FI33IPOL.= 1@ "u& ,i lle!a e ello2 MEER9RAD3.= Me'a am%ici+ * seBo'* de e )'a dece'se $ t'a,ica' co el sec'eto* au "ue ,i /a al)? ot'o moti!o. Po'"ue $a est- t'ata do de e co t'a' "uie )a'a tice las accio es. Am%le' #a sido om%'ado eCami ado' de los i )'edie tes $ e ca')ado del 'e)ist'o de lo "ue se !e da* $ di'i)i'- la o,ici a. A#o'a %ie * si os descu%'e al)o de esto* lo cual ('ocu'a'&* da do ,e de lo muc#o "ue os co o.co $ de la eC(e'ie cia "ue #a%&is ad"ui'ido !ia/a do (o' el eCt'a /e'o* es(e'o "ue #a%&is de a$uda' a uest'a em('esa. Pe sad al)u os eC"uisitos detalles (a'a co se'!a'la e %ue a dis(osici+ . 3al !e. os ('o(o )a u a (a'tici(aci+ 8 i dicadle al)u os om%'es eCt'aBos de... FI33IPOL.= SeBo'* $a te )o %asta tes i st'uccio es. 1No es #o'a de "ue !a$a a ('e(a'a'me2 MEER9RAD3.= S* seBo'. ENGINE.= El ecio est- a la !ista. Dit.dott'el se ace'ca. MEER9RAD3.= Ma'c#aos* (ues. :Sale E )i e $ Fitti(ol.; MEER9RAD3 :a Dit.dott'el "ue e t'a;.= P'o to #a%&is !uelto. DI3EDO33REL.= S* a"u est- el a illo. He ,i'mado* mas dice "ue o #a$ muc#o o'o e (la.a... #asta "ue !e )a de la 9asa de Mo eda. 3odo el "ue #a$ se lo lle!a los ta#?'es. MEER9RAD3.= Es u a'did de me'cade'. 6El dia%lo ca')ue co ellos7 DI3EDO33REL.= Ju'a "ue es !e'dad. MEER9RAD3.= Ju'a'- $ 'e/u'a'-* &se es su o,icio8 o de%ie'as #a%e'le de/ado. DI3EDO33REL.= 6Pa'die.7 Puedo !ol!e' $ a(alea'le. MEER9RAD3.= No* d&/ale e (a.. DI3EDO33REL.= Me u')a ta to e !ia' el a illo $ "ueda'me li%'e (a'a el asu to ('i ci(al. MEER9RAD3.= 9ie'to. @a es #o'a de ocu(a' os de &l. Des(u&s "ue os ,uisteis su(e "ue !uest'a es(osa come co lad$ 3ail%us#* a"u al lado. DI3EDO33REL.= 1E la calle/uela2 MEER9RAD3.= P'ecisame te. Si tu!ie'ais u c'iado de %ue a ('ese cia* %ie !estido* de le )ua eC(edita $ !olu%le* i demasiado c#ica i demasiado )'a de (a'a su %oca* a "uie (udi&'amos e !ia' co el o%se"uio de !uest'a es(osa... DI3EDO33REL.= U o te )o* seBo'* %ue mo.o* "ue (a'ece u ca%alle'o. A &l i te to e !ia' como i t'oducto' de mi es(osa... la du"uesa. P'ecisame te* e t'+ a mi se'!icio esta maBa a. Le di'& "ue !e )a. Lo (eo' "ue tie e es el om%'e. MEER9RAD3.= Ella o 'e(a'a'- e eso* si o e el me sa/e. 19+mo se llama2 DI3EDO33REL.= Demo io. :E t'a Pu).; 1>u& os (a'ece2 A da u (oco. 0eamos c+mo te mue!es. MEER9RAD3.= Se'!i'-* seBo'. Dadle el a illo $ de/adle solo co mi)o. A$uda'& a la ('ese taci+ su$a $ del o%se"uio. DI3EDO33REL :a Pu);.= Mi'a %ie lo "ue #aces. Desem(eBa %ie tu cometido (o'"ue de ello de(e de tu (uesto* 1lo o$es2 0& $ to' a co todos los #o o'es. Me (lace'a !e' c+mo lo #ace. MEER9RAD3.= Diad e &l. DI3EDO33REL.= Recue'da c+mo #as de %esa' la ma o a la seBo'a* c+mo #as de 'es(o de' a com(-s ,'a c&s* c+mo #as de do%la' el cue'(o al i cli a'te. Pod'a i st'ui'lo a#o'a. @ e cua to a las (ala%'as...

MEER9RAD3.= Se las (o d'& e la %oca. DI3EDO33REL.= Es "ue $o las #e a('e dido e las academias. MEER9RAD3.= SeBo'* !os mismo (od'&is usa'las de t'o de (oco* os lo )a'a ti.o* des(u&s de come' cua do se-is llamado... DI3EDO33REL.= 6 Pa'die.7 Se'- ('ecisame te la #o'a de la comedia. No es (osi%le8 o (uedo (e'de' el es(ect-culo. MEER9RAD3.= SeBo'* se'- ('eciso* si lad$ 3ail%us# co !oca a sesi+ . Es la ('eside ta. DI3EDO3RELL.= Es "ue 'e('ese ta El Demo io. MEER9RAD3.= Au "ue 'e('ese tase El Demo io $ su mad'e te &is "ue co sa)'a'os com(letame te a esto* seBo'* o (e'de'lo todo. DI3EDO33REL.= Si (udiese !e' s+lo u (oco... MEER9RAD3.= SeBo'* o (e s&is e eso. DI3EDO33REL.= Asisti' s+lo a u acto* $ lo dem-s o me im(o'ta'a... El caso es "ue me !ie'a le!a ta'me $ ma'c#a'me (a'a molesta' a los acto'es $ casti)a' al (oeta. Mete'le miedo... MEER9RAD3.= Pe'o ,i)u'aos "ue es de los "ue o se amed'e ta (o' ada* $ se 'e de !os. @ e to ces... DI3EDO33REL.= E to ces* te d'a "ue (a)a'se su ('o(ia ce a. MEER9RAD3.= 3al !e. ('e,i'ie'a (a)a'la dos !eces a te e' "ue a)'adec&'osla. >uitaos el Demo io de la ca%e.a* milo'd... As os llama'& desde a#o'a siem('e "ue estemos solos (a'a 'eco'da'os !uest'o ,utu'o ttulo. Milo'd* #a%&is #a%lado de lle!a' el asu to de !uest'o desa,o a la o,ici a de Litis(e de cias... DI3EDO33REL.= S. MEER9RAD3.= 1@ (o' "u&* seBo'* o #ac&is lo ecesa'io !os mismo a tes de "ue la tal o,ici a se esta%le.ca2 9o eso demost'a'&is al mu do "ue o #a%&is me este'* e cua to a su,icie cia de "ue #om%'e al)u o os di'i/a. Ha%lo as e (e'/uicio de u deudo* como #om%'e a "uie im(o'ta el ('o!ec#o de 0uest'a G'acia. DI3ED9 J.3REL.= Os lo a)'ade.co. Decs* (ues* "ue ('oceda... MEER9RAD3.= A la (u%licaci+ . Redactad e se)uida el docume to* $ de/ad lu)a' e %la co (a'a (o e' des(u&s los om%'es de !uest'os ,eudata'ios* u o* dos o m-s a !uest'o )usto. DI3EDO33REL.= 6G'acias de co'a.+ * )'acias7 Ni u a (ala%'a m-s* os lo 'ue)o (o' el amo' "ue me te &is. De/adme solo. 6>ue o se me #a$a (odido ocu''i' esto lo mismo "ue a &l7 6Me a(o''ea'a a m mismo (o' .o"uete7 :Sale .; ES9ENA SEGUNDA 9alle/uela ce'ca de la casa de lad$ 3ail%us#. :E t'a Mee'c'a,t se)uido (o' Pu).; MEER9RAD3.= 0e . Aste es el cami o. PUG.= 1Est- mu$ le/os2 MEER9RAD3.= A"u mismo. No #a$ si o c'u.a' la calle. :9'u.a .; :A(a'te.; A#o'a es ('eciso co se)ui' el a illo de este i di!iduo* es deci' escamotea'lo a tes de "ue lo e t'e)ue. Au "ue mi dama es(aBola sea u ca%alle'o co %ie es de ,o'tu a $ desdeBe com(a'ti'* se)? dice* las )a a cias del e)ocio* o s& #asta "u& (u to la tal al#a/ita (uede se' ca(a. de te ta' a su seBo'a* $* (o' lo ta to* me (a'ece me/o' "ue la (o )amos e lu)a' se)u'o. PUG.= SeBo'* las damas a cu$a casa !amos 1so #o estas2 MEER9RAD3.= 6O#* si7

PUG.= 1@ (od'emos !e'las $ #a%la' co ellas2 MEER9RAD3.= 1@ "u& m-s2 :E t'a 3'ai s.; 13ie es a# la %a'%a (osti.a2 3RAINS.= S. MEER9RAD3.= @ &sa "ue lle!as* 1es u a de las ca(as de do%le ,o do2 3RAINS.= La me/o' de todas. MEER9RAD3.= E to ces* ('e(-'ate. :Sale .; ES9ENA 3ER9ERA Sala e casa de lad$ 3ail%us#. :E t'a Mee'c'a,t $ Pu) a "uie es sale al e cue t'o Pit,all.; MEER9RAD3 :a Pit,all;.= 6Dulce Pit,all7 0e * dame u %e... :I te ta %esa'la.; PI3DALL.= 6A(a'ta7 MEER9RAD3.= He de #ace' de ti al)o )'a de* o te' as. 1Es "ue o acie'tas a ca.a' u (-/a'o2 1No #a$ to'dos co #am%'e2 Es(e'a a "ue lle)ue el i !ie' o $ te a$uda'& a at'a(a' u mi'lo o u .o'.al. 1>ui& est- de t'o co la seBo'a2 PI3DALL.= A#o'a te lo di'&* :Sale ('eci(itadame te.; MEER9RAD3.= SeBo'* #acedme la me'ced de es(e'a' a"u u mome to* !o$ $o. :Sale.; PUG.= A)'ada'ame ('o%a' u (oco de li!ia dad mie t'as esto$ de t'o de este cue'(o. >uisie'a )usta' u (oco el (ecado* si ,ue'a (osi%le* a estilo de #om%'e... 6Dulce amo' mo7 :0uel!e a e t'a' Pit,all* $ Pu) co''e #acia ella.; PI3DALL :mu$ di) a;.= 1>u& dese-is* seBo'2 PUG.= Nada* si o cae' e !uest'o 'e)a.o. Se' !uest'o mi'lo* li da Pit,all* como di/o el ca%alle'o* !uest'o mal!is* $ace' e (a. a%'a.ado a !os. A"u te )o o'o (a'a com('a'os muc#as telas ue!as e la tie da* todo el "ue (ueda "uita'le al !ie/o. :E t'a 3'ai s co la %a'%a (osti.a (uesta $ em%o.ado e la ca(a.; 3RAINS :a Pu);.= SeBo'* de%&is e !ia' el a illo al ca%alle'o. PUG.= A"u est-. :Sale 3'ai s lle!- dose el a illo. A Pit,all.; Mi'ad ac-. 1>ue'&is e lo"uece' co mi)o* Pit2 PI3DALL.= 6ECt'aBa i sole cia7 PUG.= 6>ue'ida Pit7 PI3DALL.= G'ita'&* os lo /u'o. :E t'a Mee'c'a,t.; MEER9RAD3.= 1D+ de est-is* seBo'2 13e &is listo el a illo2 0e id co mi)o. PUG.= Os lo #e e !iado. MEER9RAD3.= 1A m2 19u- do2 19o "ui& 2 PUG.= A u o a"u mismo "ue !i o a %usca'lo de (a'te !uest'a. MEER9RAD3.= Os ase)u'o "ue o #e e !iado a adie. Siem('e tu!e i te ci+ de "ue e t'e)aseis el a illo !os mismo8 %ie sa%&is "ue as lo o'de + !uest'o amo. :0uel!e a e t'a' 3'ai s !estido como al ('i ci(io.; 1>u& case de #om%'e e'a2 1Le co oc&is2

PUG.=A"u... a#o'a mismo... se lo lle!+... MEER9RAD3.= 1Has !isto a al)uie * 3'ai s2 3RAINS.= @o o. PUG.= Le !io la )e til seBo'a "ue esta%a a"u. MEER9RAD3.= E t&'ate. PUG :a(a'te;.= Esta%a ta e lo"uecido (o' ella "ue o 'e(a'&. 6Mi e demo iado Je,e me (uso a"u e ca' e mo'tal (a'a cu%'i'me de !e')Ge .a7 9o este cue'(o to'(e de t'o del cual esto$* o me do$ cue ta de ada* o em('e do cosa "ue me sal)a co %ie . 3RAINS.= SeBo'* Pit,all dice "ue ella o !io a adie. PUG :a(a'te;.= Sat- mismo tom+ ,o'ma #uma a (a'a e )aBa'me. 6No (uede se' ot'a cosa7 MEER9RAD3.= ECt'aBo es "ue #a$-is (odido te e' ta to descuido. 1>u& #a'&is* seBo'* "u& 'es(o de'&is cua do os ('e)u te 2 PUG.= Esca(a' de esta ca' e* si (uedo8 a''o/a' de m la #uma idad. Esto es tal me )ua $ me #a'- se'!i' de e/e'cicio (a'a mi A'c#idu"ue. 6A$* de los muc#os (alos "ue #a de 'om(e'me so%'e estas es(aldas7 :A(a'te.; 1No (uede #a%e' 'emedio* seBo'es2 MEER9RAD3.= 6A$7 El caso es ta u')e te... PUG.= Pido* seBo'* c'&dito #asta maBa a (a'a t'ae' ot'o a illo. MEER9RAD3.= No #a$ muc#o tiem(o* seBo' mo. Mas* como la dama es o%le seBo'a* (odemos su(lica'le "ue (a'a e!ita' !e')Ge .a a u ca%alle'o* di)a "ue lo #a 'eci%ido. PUG.= 1Pe s-is "ue se a!e d'-2 MEER9RAD3.= Si duda. Pa'a tal ('o(+sito* lo te d'- a o')ullo $ %i.a''a de mu/e'. PUG.= @ des(u&s 1 o aca%a'- (o' dec'selo a mi amo2 MEER9RAD3.= 6Se'a u a t'aici+ 7 Diad e mi (ala%'a. 0ol!ed a casa de !uest'o amo. Mi seBo'a ('eside ta 'eci%e esta ta'de8 la dama e cuesti+ #a 'eci%ido el a illo* $ se e comie da a mi seBo'a la du"uesa. Pod&is deci' "ue es dama mu$ co't&s* $ "ue desde a#o'a le o,'ece todos sus 'es(etos8 "ue os (idi+ le di/e'ais "ue o !i!e si o (a'a 'eci%i' sus deseadas +'de es $ te e' el #o o' de %esa' sus ma os* (a'a lo cual la est- es(e'a do desde a#o'a mismo. 6A('esu'aos* (' ci(e7 6Ma'c#ad7 PUG.= SeBo'* 1cuida'&is de "ue la discul(a sea (e',ecta2 MEER9RAD3.= De/-is !e' demasiado !uest'os temo'es. PUG.= M-s es la !e')Ge .a "ue el temo'. MEER9RAD3.= @o os li%'a'& de am%os. :Sale .;

A93O 9UAR3O ES9ENA PRIMERA Sala e casa de lad$ 3ail%us#. :E t'a lad$ 3ail%us# $ Mee'c'a,t.; LAD@ 3AILBUSH.= M-s !ale (asa' las !i'uelas "ue ,ia'se de i te'media'ios. 0osot'os los co'tesa os sois como ca'acoles e los e)ocios. 6O/al- o me #u%ie'a com('ometido co !os7 MEER9RAD3.= De%emos* seBo'a* adela ta' co o'de * (o' )'ados* o salta'. LAD@ 3AILBUSH.= 1No di/isteis "ue si' Jo# Mo e$ma (oda salta' u e)ocio co ('este.a2 MEER9RAD3.= 3ie e )'a des ami)os* es !e'dad8 mas (o'"ue al)u os (ueda salta' ,osos* o todos de%emos e!ita' el (asa' los (ue tes. Os ase)u'o* )e til seBo'a ma* "ue los (asos di,ciles est- $a dados8 a#o'a $a el asu to est- e estudios8 adem-s est-is mu$ o%li)ada co las damas. No #ace m-s "ue #a%la' de ello. LAD@ 3AILBUSH.= E to ces* 1les (lace2 MEER9RAD3.= Ha ma dado a %usca' a la dama es(aBola (a'a "ue !e )a a da'os el (a'a%i& . LAD@ 3AILBUSH.= 3e d'& "ue ma da'les las )'acias $ al)u os 'ecue'dos. MEER9RAD3.= S* seBo'a* $ !isita'las. 1D+ de est- Am%le'2 LAD@ 3AILBUSH.= Ho$ se #a (e'dido. No #emos (odido da' co &l. MEER9RAD3.= 6No di)-is tal cosa* seBo'a7 LAD@ 3AILBUSH.= Es as. Dice "ue o #a do'mido e casa esta oc#e. @ a"u #a #a%ido u a "ue'ella e t'e !uest'o ('imo E!e'ill $ el seBo' Ma l$ "ue os tie e a todos mu$ i "uietos. MEER9RAD3.= He odo #a%la' de ello* seBo'a. Hacadme la me'ced de deci'me c+mo ,ue. LAD@ 3AILBUSH.= E !e'dad* la cul(a (a'ece "ue es de !uest'o ('imo. Si duda #a%&is odo deci' "ue Ma l$ me co'te/a. MEER9RAD3.= Me lo ,i)u'a%a* seBo'a. LAD@ 3AILBUSH.= @ (a'ece "ue se ,i+ de !uest'o ('imo (a'a "ue* al descuido* me #a%lase %ie de &l. MEER9RAD3.= As lo #a%'- #ec#o. LAD@ 3AILBUSH.= Le/os de ello* e cua to4 !i o* em(e.+ a de i)'a'le. MEER9RAD3.= 6Es (osi%le7 @ Ma l$ 1"u& le di/o2 LAD@ 3AILBUSH.= Lo su,icie te* os lo ase)u'o. @ co tal des('ecio e sus i sultos "ue me ma'a!illa c+mo E!e'ill (udo su,'i'lo. U a)'a!io as des#ace muc#os !alo'es e los #om%'es. :E t'a Ma l$.; MEER9RAD3.=A# lle)a Ma l$. MANL@.= SeBo'a* de%o des(edi'me de !os. LAD@ 3AILBUSH.= No lo #a'&is* a ,e. Deseo "ue os "ued&is* $ !e-is ese ('odi)io es(aBol de uest'a dama i )lesa. MANL@.= De/adme 'o)a' a !uest'a seBo'a "ue me ma de e ot'a ocasi+ . LAD@ 3AILBUSH.= P'otesto. @ deseo "ue todo se a''e)le $ !ol!-is a se' ami)os. MANL@.= Se'a u a amistad mu$ mal soldada. LAD@ 3AILBUSH.= Os a,ecta demasiado* seBo'. MANL@.= SeBo'a* o (uedo me os de (e sa' e la i /usticia.

LAD@ 3AILBUSH.= SeBo'* su deudo a"u ('ese te lo lame ta muc#o. MEER9RAD3.= @o o* seBo'a. No so$ deudo su$o au "ue os llamemos ('imos8 mas* au "ue lo ,u&'amos* o te )o (a'e tesco al)u o co sus c'me es. MANL@.= No os los ac#aco* seBo'. No (uedo cul(a' a adie si o a mi ('o(ia ,alta de /uicio* (o'"ue au "ue c'ime su$o ,ue el #ace'me t'aici+ * se)u'ame te ,ue mo el #a%e'me ,iado de &l. E esto* o #a #ec#o si o usa' sus a ti)uas maBas $ da' muest'a cla'a de lo "ue siem('e ,ue'a. LAD@ 3AILBUSH.= Ea* &l cam%ia'-. MANL@.= A ,e ma* o lo c'eo. Ni te )o moti!o al)u o de es(e'a' "ue (o' causa ma !a$a a muda' la atu'ale.a "ue mam+ co la lec#e. 3al !e.* seBo'a* el ,alta' a la ,e "ue e &l se (o e* es lo ? ico (a'a lo "ue e &l se (uede co ,ia'4 $ se'a l-stima "ue* (o' causa ma* ,ue'a a me )ua' sus medios de )a a'se la !ida. LAD@ 3AILBUSH.= A)udo sois* seBo'. 3al !e. esta acci+ le lle!e a se' #o 'ado. MANL@.= Au "ue lo decla'ase #o 'ado u a 'esoluci+ del Pa'lame to* mi ,e e &l o su,'i'a alte'aci+ . :E t'a lad$ Eit#e'side.; LAD@ 3AILBUSH.= 6Eit#e'side7 6Bie !e ida* amada Eit#e'side7 19+mo te !a* %ue a (ie.a2 9asi o te co o.co. No te #e !isto e toda la sema a. LAD@ EI3HERSIDE.= Siem('e a !uest'o se'!icio* seBo'a. LAD@ 3AILBUSH.= 1D+ de #as estado2 63e a tales deseos de !e'te7 LAD@ EI3HERSIDE.= Hacie do !isitas* seBo'a. 6@ ta ca sada7 6A$* esto de !isita' es ta mo st'uosame te e ,adoso7 LAD@ 3AILBUSH.= Desde lue)o. Ju'o "ue te )o decidido em(e.a' maBa a mis !isitas a la 9o'te* $ $a "uisie'a #a%e'las te'mi ado. Me ato'me ta (e sa' e ellas. LAD@ EI3HERSIDE.= He odo deci'* seBo'a* "ue !uest'o (leito ma'c#a. LAD@ 3AILBUSH.= 1>ui& te lo di/o2 LAD@ EI3HERSIDE.= U o "ue (uede deci'lo. Si' Pa%lo Eit#e'side. LAD@ 3AILBUSH.= 6O#7 3u ma'ido. S* a deci' !e'dad* (a'ece "ue el asu to adela ta8 (o' lo me os* $a se ocu(a de &l. Si (udi&'amos co se)ui' "ue lo (usie'a a la ,i'ma* (od'a te e' mi )'a ca''o.a co seis ca%allos $ dos coc#e'os* co mi Am%le' descu%ie'to $ mis t'es dueBas. 0i!i'amos* a ,e* (a'a se' si (a' e la ciudad $ )o%e' a'la. @o im(o d'a la moda. LAD@ EI3HERSIDE.= Eso $a lo #ac&is* )e til seBo'a ma. LAD@ 3AILBUSH.= 6A#* (e'o e to ces* cada da saca'a u a ue!a i !e ci+ 7 3? $ $o* Eit#e'side* se'amos las ('ime'as e luci'la8 (o'"ue $o te la eC(lica'a* $ las dem-s te d'a "ue se)ui' os. 3e /u'o "ue co las )a a cias (od'as #ace'te u t'a/e ue!o cada mes. LAD@ EI3HERSIDE.= G'acias* )e til seBo'a. LAD@ 3AILBUSH.= 3e 'ue)o "ue me llames 3ail%us# como $o te llamo Eit#e'side. No me (lace ese 5seBo'a5. LAD@ EI3HERSIDE.= Sie do as* os ase)u'o "ue esto$ satis,ec#sima de "ue !uest'o asu to !a$a (o' ta %ue cami o. LAD@ 3AILBUSH.= G'acias* mi %ue a Eit#e'side. LAD@ EI3HERSIDE.= Pe'o Eit#e'side me dice "ue le (a'ece me/o' el ot'o e)ocio. LAD@ 3AILBUSH.= 19u-l2 LAD@ EI3HERSIDE.= El de los mo dadie tes. LAD@ 3AILBUSH.= Nu ca #e odo #a%la' de &l. LAD@ EI3HERSIDE.= P'e)u tad al seBo' Mee'c'a,t.

MEER9RAD3.= 6SeBo'a7... :A(a'te a Ma l$.; Es tal #om%'e e !e'dad "ue o #allo e el mu do ot'o a "uie com(a'a' e maldad. MANL@.= Si c'e&is com(lace'me dici& dome tal cosa* os e )aB-is. MEER9RAD3.= No. Os lo di)o (o'"ue milad$ os di/o "ue e'a mi deudo $ "ue'a su(ieseis la !e'dad de lo "ue de &l (ie so. Os 'ue)o o me /u.)u&is (o' esto. MANL@.= As lo #a)o. Los ami)os de u #om%'e desleal so ta desleales como &l. LAD@ 3AILBUSH.= 1Ha%&is odo2 13e &is al)? e)ocio de mo dadie tes2 MEER9RAD3.= S* seBo'a. 1Nu ca os #a%l& de ello2 Me ('o(o a o,'ec&'selo a !uest'a seBo'a e cua to #u%iese co se)uido la (ate te. LAD@ 3AILBUSH.= 1De "u& se t'ata2 MEER9RAD3.= De ('o(o'cio a' mo dadie tes a todo el 'ei o. Es u e)ocio #a'to i t'i cado de eC(lica'* (o'"ue #a%'a "ue most'a'os ('ime'o lo mu$ ecesa'ia "ue es esta comodidad8 des(u&s* cu- tas i ,eccio es $ (ut'e,accio es se e )e d'a e las e cas (o' cul(a de los "ue eCiste ,a%'icados co made'as adulte'adas o de mala calidad8 lue)o #a%'a "ue eC(lica'os mi (la de lle!a' todos los mo dadie tes a u a o,ici a (a'a "ue los sellase * $ asi toda imitaci+ o ,alsi,icaci+ se'a casti)ada co u a multa8 $ (o' ,i * me ('o(o )o (a'a !ul)a'i.a'los* ma da' im('imi' u li%'o "ue eC(li"ue su uso $ "ue (ueda lee' todos los iBos del 'ei o* (a'a "ue a('e da c+mo mo da'se los die tes co ellos. @ as* em(e.a do a ('actica'lo e edad tem('a a /u to co al)u as ot'as 'e)las* a sa%e'8 o do'mi' u ca co la %oca a%ie'ta* mastica' u os cua tos )'a os de le tisco* co se'!a'a el alie to (u'o $ li%'e de co''u(ci+ . :E t'a 3'ai s $ le dice al)o al odo.; 6E#7 1>u& dices2 LAD@ 3AILBUSH.= A ,e ma* (a'ece mu$ li da i !e ci+ . LAD@ EI3HERSIDE.= Eso dice Eit#e'side* seBo'a. MEER9RAD3.= La dama #a lle)ado. LAD@ 3AILBUSH.= Est- %ie . Ocu(aos de ella. :Sale Mee'c'a,t.; Nu ca #a estaldo ause te mi Am%le' e (eo' ocasi+ . Eit#e'side* 1"u& tal (a'e.co #o$2 1No esto$ ('imo'osame te ata!iada2 :Se mi'a al es(e/o.; LAD@ EI3HERSIDE.= S* e !e'dad* seBo'a. LAD@ 3AILBUSH.= 1>u& es eso de 5seBo'a52 1Nu ca !as a (e'de' la costum%'e2 LAD@ EI3HERSIDE.= S* mi %ue a 3ail%us#. LAD@ 3AILBUSH.= 6Eso es7 1No sue a me/o'2 :La a%'a.a.; 6>u& (e',ume ta malo te #as (uesto7 LAD@ EI3HERSIDE.= Es (e'la. LAD@ 3AILBUSH.= 1Pe'la2 69asca'a de ost'as7 E tie do de olo'es. A#o'a !ie e* dice * seBo'* u a ma'a!illa "ue #a estado e Es(aBa $ "ue os !a a e seBa' a todas. La e !a de la 9o'te (a'a "ue ('acti"ue co mi)o. 6O%s&'!ala %ie 7 D/ate e sus de,ectos (a'a "ue os (odamos 'e' de ella cua do se ma'c#e. LAD@ EI3HERSIDE.= As lo #a'& de mu$ %ue )'ado* 3ail%us#. :0uel!e a e t'a' Mee'c'a,t* i t'oducto' de Fitti(ol dis,'a.ado de dama es(aBola.; LAD@ 3AILBUSH.= 6A$ de m7 La !e'dade'a i ,a ta de los )i)a tes. MEER9RAD3.= SeBo'a* u a o%le dama de (a'te de !uest'os ami)os de la 9o'te* lle)a a !isita' a !uest'a seBo'a $ a te e' el #o o' de co oce'os. LAD@ 3AILBUSH.= La seBo'a os #ace u )'a #o o'. FI33IPOL.= Os 'ue)o di)-is a su seBo'a "ue e Es(aBa se acostum%'a a a%'a.a' mas o se %esa u ca. Pedidle "ue discul(e la costum%'e. LAD@ 3AILBUSH.= 0uest'a costum%'e es le$. Di) aos* )e til seBo'a* toma' asie to.

FI33IPOL.= S* seBo'a8 #e te ido la dic#a* (o' todo u mu do de %ue os i ,o'mes* de co oce' !uest'as !i'tudes* $ mo!ida (o' ellos* #e deseado la !e tu'a de (ode' o,'ece' mis se'!icios a !uest'a seBo'a. LAD@ 3AILBUSH.= Di'&is !uest'o a,ecto* seBo'a8 o deseo ot'a cosa. FI33IPOL.= A !os os so de%idos seBo'a (o' !uest'as )'a des em('esas. LAD@ 3AILBUSH.= 1G'a des2 E !e'dad* seBo'a* mu$ ami)os mos de%e se' cua do e al)o las tie e . Si (uedo ('esta' co ellas al)? se'!icio a las de mi seCo* %ie (a)ados "ueda mis t'a%a/os* seBo'a. FI33IPOL.= No%les t'a%a/os so * seBo'a* los "ue ,ue'.a a la multitud a 'e(a'a' e ellos. La comu idad ,eme i a de%e esta'os a)'adecida. LAD@ EI3HERSIDE.= S* eCce(to al)u as e !idiosas* seBo'a. FI33IPOL.= E eso* te &is 'a.+ * seBo'a. E co t'& o #a muc#o al)u as de esa es(ecie "ue al (a'ece' a da estudia do moti!os (a'a desac'edita' !uest'os e)ocios. LAD@ 3AILBUSH.= 19+mo* )e til seBo'a2 FI33IPOL.= 6A#7 No !ale la (e a de "ue ocu(&is e ello el (e samie to... So cosas #a'to 'ui es* seBo'a. LAD@ 3AILBUSH.= 9o todo* me com(lace'a o' las 'a.o es e "ue se ,u da . FI33IPOL.= Al)u as las 'ecue'do* seBo'a. Dice "ue los aceites a''ui a (o' com(leto el 'ost'o. LAD@ EI3HERSIDE.= 6O#* seBo'a* eso es #isto'ia a ti)ua7 FI33IPOL.= Lus #a$ tam%i& ue!as. Dice "ue co''om(e el alie to* "ue #a de/ado al %esa' ta (oca dul.u'a "ue a#o'a $a o se usa m-s "ue (o' moda* $ ('o to se co !e'ti'- e !e'dade'o casti)o* "ue co''om(e los die tes dela te'os "ue #a%'a de ('ote)e' la le )ua* $ ('oduce co''u(ci+ i cu'a%le8 $* lo "ue es (eo'* al)u as seBo'as cua do se 'e? e * o (uede ale)'a'se $ 'e' si escu(i' e la ca'a a las ot'as. MANL@ :a(a'te;.= Pa'&ceme co oce' esa !o. $ ese 'ost'o. FI33IPOL.= Dice tam%i& "ue el (i ta'se el 'ost'o es (eli)'oso (a'a las damas !e idas a me os $* si em%a')o* a? %ie dis(uestas e i dust'iosas "ue desea )a a'se el (a co su sudo'8 (o'"ue cual"uie' alte'aci+ de calo' $ mo!imie to #ace "ue cam%ie de lu)a' los colo'es* $ si la (i tu'a se co''e (o' el 'ost'o* !ei te (o' u a de e t'e ellas a(a'ece ta (oco ,a!o'ecidas "ue sus se'!ido'es ec#a a co''e'* $ de/a el (lace' i com(leto $ la cue ta si (a)a'. LAD@ EI3HERSIDE.= 6Ba#7 Esas so 'a.o es de (oeta. LAD@ 3AILBUSH.= S8 esos esc- dalos los #a i !e tado al)u a !ie/a "ue ma tie e a u (oeta. LAD@ EI3HERSIDE.= 9omo dice mi ma'ido* a los (oetas #a%'a "ue deste''a'los. MEER9RAD3.= 6El seBo' Dit.dott'el $ su seBo'a es(osa7 FI33IPOL.= 1D+ de2 :E t'a Dit.dott'el $ la seBo'a Dit.dott'el se)uidos (o' Pu).; MEER9RAD3 :a Fitti(ol;.= SeBo'a* os ('ese to al "ue ('o to #a de se' du"ue de D'oO la d. FI33IPOL.= 1Es &ste el lo'd2 MEER9RAD3.= El mismo. DI3EDO33REL.= SeBo'a* !uest'o se'!ido'. FI33IPOL :lle!a do a(a'te a Ma l$;.= 1>u& #a$* ami)o2 13e o,e de "ue me #a$a e co t'ado co "ue ,'ecue tas esta casa2

MANL@.= No* mas me ma'a!illa tu eCt'aBo modo de ('ese ta'te e ella. FI33IPOL.= Es (a'a demost'a'te lo "ue se ('o(o e . MANL@.= Ima)i o "ue 'esulta'- medici a co t'a el mat'imo io sa%e' c+mo so . FI33IPOL.= >u&date si es as $ a('o!ec#a. MEER9RAD3 :('ese ta do;.= La seBo'a cu$o (' ci(e os la #a t'ado (a'a "ue se i st'u$a. FI33IPOL.= Hacad os la me'ced de se ta'os co osot'os* seBo'a. MEER9RAD3 :('ese t- dola a lad$ 3ail%us#;.= Esta seBo'a es la ('eside ta. DI3EDO33REL :(o' Fitti(ol;.= 6He'mosa mu/e'7 Pe'o o !eo "ue lle!e el a illo. MEER9RAD3.= SeBo'* est- e su (ode'. LAD@ 3AILBUSH :a Fitti(ol;.= SeBo'a* esas so 'a.o es de mu$ (oco (eso. FI33IPOL.= Po' eso $o me a('esu'& a deci' "ue el ue!o a,eite "ue #a%&is i !e tado (a'a la (iel o co tie e i )'edie te... LAD@ 3AILBUSH.= Se (od'a come'* os lo ase)u'o. FI33IPOL.= As lo #ace e Es(aBa. LAD@ 3AILBUSH.= Ge til seBo'a* sed )e e'osa $ decid os cu-les so los a,eites "ue e Es(aBa se usa . FI33IPOL.= So i ,i itos* seBo'a. LAD@ 3AILBUSH.= As lo #e odo deci'. FI33IPOL.= Em(lea a)ua de cala%a.a* de '-%a os* de alu%ias %la cas* 'as(adu'as de %e'ilo* ,lo'es de ca'do* de 'ome'o* miel !i')e * semilla de mosta.a* masa de (a #e'!ida* mi)as de (a * lec#e de ca%'as $ cla'as de #ue!o* alca ,o'* 'a. de li'io* )'asa de cis e* tu&ta o de te' e'a* (ic#o es %la cos* ueces* simie te de o'ti)as* !e'dola)as $ #i&l de lie%'e8 limo es* casca'a ,i a de... LAD@ EI3HERSIDE.= 69u- ta cosa eCcele te #a%&is estudiado7 FI33IPOL.= S* (e'o &sas so co''ie tes. La !e'dade'a 'a'e.a so la di!a)ada $ la a')& tala de la 'ei a Isa%el. LAD@ EI3HERSIDE.= 6A$7 19u-les so sus i )'edie tes* )e til seBo'a2 FI33IPOL.= El alum%'e esca$ola o (ol de (ied'a $ a.uca'i o8 t'eme ti a de A%e..o la!ada e ue!e a)uas8 sosa de Le!a te eCt'ada de las ce i.as de #el&c#o8 )oma a'om-tica8 )'asa de se'(ie te $ (ue'co ma'i o* aceite de le tisco* (e(i o e 'emo/o ,o'ma el !e'dade'o %a' i. (a'a el 'ost'o* le da el lust'e co !e ie te. S+lo dos )otas co "ue se ,'ote e u (edacito de (aBo esca'lata #ace "ue u a dama de sese ta (a'e.ca te e' diecis&is. Pe'o* so%'e todo* el a)ua %la ca de lad$ Este,a a. LAD@ 3AILBUSH.= De &sa tam%i& #e odo #a%la'* seBo'a. 19+mo se ('e(a'a2 FI33IPOL.= SeBo'a* tomad u a )alli a* la des(lum-is* le a''a c-is la (iel* la lim(i-is %ie (o' de t'o8 lue)o* la (ic-is me udito ca' e $ #uesos /u tos* aBads cuat'o o .as de alca'a!ea* (e(itas* /a%+ de 9#i('e8 lo coc&is* lo col-is* lue)o lo destil-is $ lo )ua'd-is e u a o'.a %ie !id'iada. 3'es )otas ('ese'!a de a''u)as* es(i illas* (u tos e)'os* ma c#as* "uemadu'as de sol $ co se'!a la (iel i d&cimo seCto siem('e lisa $ %'illa te como u es(e/o8 $ co 'a.+ se llama 5lec#e de !i')e 5 (a'a el 'ost'o $ 5+leo 'e)io5. Es u a ce'usa "ue i el calo' i el ,'o (uede alte'a'* $ me.clada co aceite de mi''a $ ,lo' de al#el 'o/o Ltam%i& llamado cata(utiaL #ace la me/o' muda o a,eite del mu do e te'o. LAD@ 3AILBUSH.= Amada seBo'a* 1"ue'&is "ue os t'atemos co toda co ,ia .a2 FI33IPOL.= So$ #umilde c'iada de !uest'a seBo'a. MEER9RAD3.= 1>u& os (a'ece2 DI3EDO33REL.= 6Admi'a%le7 Mas o !eo "ue lle!e (uesto el a illo. PUG.= 6SeBo'7

MEER9RAD3.= No te )o m-s 'emedio "ue e t'e)-'selo o lo ec#o todo a (e'de'. 6Este ecio es ta sus(ica.7 :A(a'te* se ace'ca a Fitti(ol $ le dice al odo.; SeBo'* os 'ue)o "ue os (o )-is este a illo $ di)-is "ue os lo #a e !iado su mu/e' $ le deis las )'acias. No !acil&is* seBo'* (o &oslo. :A(a'te a Pu).; @ !os o i te'!e )-is e ada. 3e ed (acie cia. PUG.= G'acias* seBo'. LAD@ 3AILBUSH.= Ha%lemos de los usos de Es(aBa. Ge til seBo'a* su,'id "ue os ('e)u temos. 3odas las seBo'as 1si)ue la moda2 FI33IPOL.= S+lo las )'a des* seBo'a* las cuales usa cola la')usima "ue se (uede lle!a' a''ast'a do o as como !eis* 'eco)ida e el %'a.o. LAD@ 3AILBUSH.= 1@ usa todas c#a(i es2 FI33IPOL.= Si !a !estidas de (u ta e %la co* s* seBo'a. LAD@ 3AILBUSH.= 1Do'ados como los !uest'os* seBo'a2 FI33IPOL.= 3'a%a/o de o',e%'e* seBo'a* e i c'ustados e diama tes8 $ esca'(i es es(aBoles de cue'o (e',umado. LAD@ 3AILBUSH.= Pa'&ceme "ue se'- mu$ di,cil a da' co ellos. FI33IPOL.= Al ('i ci(io* s* seBo'a. LAD@ 3AILBUSH.= 1Nu ca os ca&is2 FI33IPOL.= Jam-s. LAD@ EI3HERSIDE.= Ju'o "ue me cae'a seis !eces (o' #o'a. LAD@ 3AILBUSH.= Pe'o siem('e te d'&is #om%'es a ma o "ue os a$ude . FI33IPOL.= S+lo u o* seBo'a* el )ua'dadueBas8 u #om%'ecillo !ie/o como &ste. :SeBala a 3'ai s.; LAD@ EI3HERSIDE.= 6A$* &ste o (uede #ace' ada7 FI33IPOL.= Os di'&* seBo'a* "ue #e !isto e la co'te de Es(aBa u a !e. a u a dama "ue* e ('ese cia del 'e$* ca$+ cua la')a e'a* $ all se "ued+ a(lastada como u (a'a)uas $ co el )ua'dai ,a te 'oto (o' a"u. Nadie se at'e!i+ a ala')a' la ma o (ai'a le!a ta'la #asta "ue acudi+ el )ua'dadueBas* "ue es el ? ico #om%'e a "uie all le est- co se tido toca' a u a seBo'a* $ ? icame te co este dedo. LAD@ EI3HERSIDE.= 1No tie e se'!ido'es i ami)os2 FI33IPOL.= 3ie e lo "ue all- se llama u escude'o "ue las atie de* (e'o !a e ot'o coc#e* a dista cia $ cua do las acom(aBa* si !a a (ie o %aila do* las sostie e co u (aBuelo $ u ca se at'e!e'a a toca'las. LAD@ EI3HERSIDE.= Eso es 'ui dad $ )'a!edad ,o'.ada. No me (lace. Me (lace m-s uest'os modales. LAD@ 3AILBUSH.= S* uest'os modos so m-s ,'a ceses $ m-s co'tesa os. LAD@ EI3HERSIDE.= @ ('oclama m-s li%e'tad. Nosot'as (odemos te e' uest'a doce a de !isita tes "ue os co'te/e a u tiem(o. LAD@ 3AILBUSH.= @ dela te de uest'os ma'idos. LAD@ EI3HERSIDE.= 6Ma'idos7 So$ ,'a ca* 3ail%us#8 si o tu!iese (a'a #ace'me el amo' m-s "ue a mi ma'ido* me a#o'ca'a. LAD@ 3AILBUSH.= 6Do'tu a o lo co sie ta7 6Mu/e'* colla' ta ,eo (a'a ta li do cuello7 LAD@ EI3HERSIDE.= Es !e'dad* como "ue so$ #e'mosa. FI33IPOL.= SeBo'a* :a la seBo'a Dit.dolt'el; #e 'eci%ido u a ('e da !uest'a "ue o te d'& la a!ila te. de 'e#usa' (uesto "ue es !uest'o ('ime' 'ecue'do. DI3EDO33REL :a Mee'c'a,t;.= A#o'a* $a esto$ t'a "uilo. MEER9RAD3.= 1Lo !eis* seBo'2 FI33IPOL.= Mas* #asta "ue lle)u&is a co oce'me me/o'* seBo'a* os 'ue)o "ue lo lle!&is (o' m. :Da el a illo a la seBo'a Dit.dott'el.;

SEKORA DI3EDO33REL :A(a'te;.= Esta !o. la #e odo $o al)u a !e.. MEER9RAD3 :A(a'te a Fitti(ol;.= 1>u& #a%&is #ec#o* seBo'2 FI33IPOL.= 1>ue'&is #ace' de m u me'ce a'io2 Os 'ecom(e sa'& de ot'o modo. :Sale Mee'c'a,t $ 3'ai s.; DI3EDO33REL.= No me (lace "ue me esta,e i e u a c#uc#e'a. :Lle!a a u lado a su mu/e'.; Mu/e'* a"u #as !e ido a la escuela* (a'a "ue a('e das* as me lo ('o(o )o* de todo4 c+mo se' co't&s o )'a de o alti!a* $ as #as de #ace'lo* mu/e'. A"u se e seBa todo esto* $ de ello me co )'atulo (o'"ue o (uedas deci' cua do llue!a #o o'es so%'e ti "ue te ,alta'o medios de a('e de'. He #ec#o lo "ue #e (odido8 #e )astado ci cue ta )ui eas ('ime'o e com('a' ese a illo (a'a "ue te admitie'a 8 des(u&s* #e de/ado de asisti' a la comedia ue!a (a'a t'ae'te a"u* $ !e' "ue o me #a%a e )aBado. As (od'& deci' a mis o/os $ a mis odos4 6Se tidos mos* sois testi)os de "ue le #e dado toda la a$uda a "ue #a (odido alca .a' mi amo' $ mi di e'o... SEKORA DI3EDO33REL.= ...(a'a !e' si co si)o #ace' de ella u a ecia7 DI3EDO33REL.= Mu/e'* i te'('eta' as las %o dades de tu ma'ido* es tu malicia* la (e'!e'sidad de tu atu'ale.a* mas o #e de de/a' de #ace'te %ie a (esa' de tus de('a!ados se timie tos 6s-%elo7 I cli a esa !olu tad te'ca. 6S& )'a de7 LAD@ 3AILBUSH.= Ge til seBo'a* 1a "ui& em(lea las damas es(aBolas (a'a e !ia' sus me sa/es2 FI33IPOL.= Ge e'alme te* seBo'a* em(lea (a'a ello ai sus escla!os. LAD@ 3AILBUSH.= @ a !os* seBo'a* 1os (a'ece %ie eso2 FI33IPOL.= No e !e'dad* seBo'a. E eso ('e,ie'o co muc#o la ma e'a i )lesa4 el atildado (a/e* o el disc'eto i t'oducto'. DI3EDO33REL.= @ $o com(a'to !uest'a o(i i+ e lo de uest'o ca%alle'o i t'oducto'. No #a$ me/o' me sa/e'o e el mu do. FI33IPOL.= 9o tal de "ue #a$a sido adiest'ado e su o,icio desde /o!e . DI3EDO33REL.= Desde lue)o. Eso o #a$ "ue deci'lo. FI33IPOL.= 3am%i& so mu$ %ue os admi ist'ado'es* seBo'. Pe'o me com(lace'a "ue les di&semos el om%'e de escude'os. DI3EDO33REL.= Me (a'ece %ie . FI33IPOL.= Su(o )amos "ue $o tu!iese "ue ma da' a (edi' a !uest'a seBo'a "ue* se)? ('esume* #a 'eu ido todos los dulces sec'etos* la 'eceta (a'a #ace' las (astillas de la du"uesa de B'a)a .a* o las c'o"uetas* las to'titas de "ueso $ #a'i a "ue e Es(aBa se llama almoia!a as* los %aBos de a.?ca' o alco'eas* los mostac#o es italia os8 o di)amos el u )Ge to de Isa%ela (a'a la (iel o las (ildo'as co t'a el ('u'ito* o el a)ua a ,a* o el aceite de /a.m (a'a los )ua tes* de la ma'"uesa de Mu/a* o el "ue si'!e (a'a la ca%e.a $ el ca%ello8 esos so o,icios... DI3EDO33REL.= ... ('o(ios de u ca%alle'o* o de u escla!o. FI33IPOL.= U escla!o (uede i' a (edi' la 'eceta de !uest'os 5(i!eti5 de ca'%+ es(aBol (e',umado (a'a "uema'los $ sa#uma' u a sala8 mas los a'ca os del tocado' de u a dama... DI3EDO33RELL.= ...#a$ "ue co ,ia'los a ot'a clase de )e tes. 3e &is muc#a 'a.+ * dulces $ #o estas seBo'as8 dadme lice cia (a'a esta' de acue'do co !osot'as. 3e )o mi i )e io ,eme i o lo mismo "ue mi i )e io masculi o* $ s& lo "ue co !ie e a u a dama disc'eta $ a u a mu/e' a la moda. FI33IPOL.= @ dese-is te e' u a es(osa como ellas.

DI3EDO33REL.= S* seBo'* li)e'a* li!ia a... o ('ecisame te des#o esta* mas al)o i cli ada e tal se tido. FI33IPOL.= Os com('e do* seBo'... 3ie e 'a.+ * seBo'as. No da'a este !ola te (o' mu/e' i )u a "ue o su(ie'a a''ies)a' su #o estidad #asta el lmite de u ca%ello. LAD@ 3AILBUSH.= S* seBo'a* $ #asta u (oco m-s all-* (a'a ad"ui'i' ,ama... FI33IPOL.= Lo m-s le/os (osi%le4 i' e coc#e a Pimlico* da .a' la .a'a%a da* escuc#a' $ deci' at'e!idas ,'i!olidades* 'e' a'ma do ta to 'uido como si tocase 56A las a'mas75* c#illa'* salta'* #ace' cua to se o,'e.ca. LAD@ EI3HERSIDE.= E com(aBa de /+!e es. LAD@ 3AILBUSH.= O e ('ese cia de #om%'es )ala tes. Si so %i.a''os o lo'es* u a mu/e' est- o%li)ada a ello. DI3EDO33REL.= Lo mismo di)o* seBo'as mas. Es co'tesa o e)a' os ada. PUG.= 6B'a!a u i!e'sidad7 :A(a'te.; El i ,ie' o com(a'ado co esto es u a escuela de G'am-tica. LAD@ EI3HERSIDE.= Mas* au e ese caso* o de%e mal)asta' i u a mi'ada so%'e telas o'di a'ias o so%'e (aBo... LAD@ 3AILBUSH.= No* ada co #om%'es mal !estidos. FI33IPOL.= De%e de/a'se )uia'* seBo'a* (o' las 'o(as "ue He!e el )al- * $ las com(aBas "ue ,'ecue te* (o' su modo de saluda' #asta el (u to... DI3EDO33REL.= Eso es lo "ue $o di)o. @ como tam%i& * la li!ia dad* #asta cie'to (u to* es e s misma* co !e'saci+ ta disc'eta... FI33IPOL.= 9omo cual"uie' ot'o a')ume to 'e,e'e te a la ca' e. DI3EDO33REL.= Pe'o esta mu/e' ma u ca se'- ca(a.. Ni si"uie'a est- e los comie .os* seBo'a. No s& c+mo (ie'de todas las ocasio es* como si estu!iese es(e'a do a "ue la o%li)ue (o' ,ue'.a. A"u est- u ca%alle'o* a "uie t'ato como #e'ma o* $ "ue e !ista de cie'tas es(e'a .as "ue te )o* desea'a la si'!iese de escude'o* $ o (uede su,'i'lo. FI33IPOL.= 19+mo se llama2 DI3EDO33REL.= Demo io de De'%$s#i'e. LAD@ EI3HERSIDE.= 6Dios os li%'e de &l7 LAD@ 3AILBUSH.= 1Demo io2 Llamadle De Mo io* dulce seBo'a ma. SEKORA DI3EDO33REL.= 9omo )ust&is* seBo'as. LAD@ 3AILBUSH.= De Mo io es li do om%'e. LAD@ EI3HERSIDE.= @ sue a* me (a'ece* como si #u%ie'a !e ido co el 9o "uistado'. MANL@.= 6Mu/e'es7 6>u& cosa so 7 6@ "ue la Natu'ale.a )aste tiem(o (a'a #ace'las7 6Aca%+ mi co'te/o7 :Sale co i di) aci+ .; FI33IPOL.= 1>u& sa%e #ace'2 LAD@ EI3HERSIDE.= Oi)-mosle. LAD@ 3AILBUSH.= 1Sa%e desem(eBa'se2 DI3EDO33REL.= Di) aos (o e'lo a ('ue%a* seBo'as... 6Adela te* Demo io7 PUG :a(a'te;.= 3odo esto 1 o #a%'- sido si o el ('e,acio de mi to'me to2 DI3EDO33REL.= Ac&'cate* $ de/a "ue las seBo'as !ea tus %ue as ('e das. LAD@ EI3HERSIDE.= 6O#7 No tie e %ue a (ie' a. LAD@ 3AILBUSH.= La m-s ,ea "ue #e !isto e mi !ida. FI33IPOL.= La "ue co''es(o de a u demo io. LAD@ 3AILBUSH.= SeBo'a ma* llamadle De Mo io. FI33IPOL.= De Mo io* 1cu-l es e !uest'a o(i i+ * la cualidad m-s ecesa'ia e u escude'o2 DI3EDO33REL.= 1Po' "u& o #a%las2

PUG.= U modo de #a%la' disc'eto $ (ausado. FI33IPOL.= 9'eo "ue !ale m-s* seBo'* u a ca%e.a (elada como u a mo taBa eC(uesta a las c'ueldades de la i tem(e'ie. DI3EDO33REL.= S* (o'"ue su !alle est- m-s a%a/o de la ci tu'a* $ co "ue all d& ,'uto es su,icie te. 6>u& to'(e e'es7 1No #as com('e dido el c#iste2 :Le (e)a.; PUG.= 6Bue seBo'7 FI33IPOL.= E !e'dad* seBo'* eCi)s demasiado de &l. PUG :a(a'te;.= 6O#* Je,e mo* li%'adme de esto $ ll-mame de ue!o al i ,ie' o7 DI3EDO33REL.= 1>u& est-s mu'mu'a do2 PUG.= Nada* seBo'. FI33IPOL.= 19u-l* maese De Mo io* c'e&is "ue sea el (u to m-s alto de !uest'o em(leo de escude'o (e',ecto2 DI3EDO33REL.= 6P'o to7 1>u& 'es(o des2 PUG.= Se' ca(a.* seBo'a* ('ime'o de da'me cue ta $ lue)o de da' cue ta del ,sico de cual"uie' dama co (ala%'as sua!es. FI33IPOL.= S8 ese es acto de im(o'ta cia $ de ele)a cia* mas 1(o' e cima de eso2 DI3EDO3REL.= 6O#* si tu!ie'a a"u u a t'a ca7 PUG.= E co t'a' u %ue co'tacallos (a'a la seBo'a. LAD@ 3AILBUSH.= 6Due'a de a"u7 LAD@ EI3HERSIDE.= 6>u& %-'%a'o7 DI3EDO33REL.= 1Pa'a "u& #as dic#o eso2 De ('o(+sito* (a'a desac'edita'me* 6demo io co de ado7 PUG :a(a'te;.= Se)u'o "ue si a? o lo esto$* lo esta'&... 3odos mis das del i ,ie' o ,ue'o das de ,iesta com(a'ados co esto. LAD@ 3AILBUSH.= 3'a%a/o (e'dido* seBo'a. LAD@ EI3HERSIDE.= Es u to'(e* si ca(acidad i )u a. LAD@ 3AILBUSH.=No sa%e discu''i'. 6O#* si estu!iese a"u mi Am%le'7 LAD@ EI3HERSIDE.= S* seBo'a. Ase es u #om%'e. 1D+ de #a%'- ot'o como &l2 FI33IPOL.= Maese De Mo io* (o )amos (o' caso "ue u a de estas damas tu!iese u a li da (e''ita $ "uisie'a se'!i'se de !os (a'a e co t'a'le )al- adecuado* 1"u& o%se'!a'ais2 PUG.= El colo' $ el tamaBo* seBo'a. FI33IPOL.= 1@ ada m-s2 DI3EDO33REL.= 6La lu a* %ece''o* la lu a7 FI33IPOL.= S8 $ el si) o del Eodaco. LAD@ 3AILBUSH.= @ 'ecetas (a'a la e'ecci+ . FI33IPOL.= 1@ cua do lle)ase los (e''itos2 1>u& #a'ais2 PUG.= Lle!a' 'e)ist'o de los acimie tos. FI33IPOL.= Est- %ie . 1>u& m-s2 PUG.= 9o sulta' al #om%'e del alma a"ue (a'a sa%e' cu-l se'- el ?ltimo $ cu-l el me os lim(io. FI33IPOL.= @ cu-l el me os #a%lado'. Esto est- %ie * seBo'a. 1@ mie t'as o #a$a acido los (e''itos2 PUG.= Pasea' a la mad'e (a'a "ue tome el ai'e todas las maBa as. FI33IPOL.= Mu$ %ie . @ te e' #a%ilidad (a'a mata'le las (ul)as. PUG.= S* seBo'. FI33IPOL.= Se'- ?tilsimo. PUG :a(a'te;.= 1>ui& * !i ie do del i ,ie' o* (od'a es(e'a' seme/a te cate"ueCis2 El Demo io es u as o* lo 'eco o.co.

DI3EDO33REL :a(a'te;.= 6La cum%'e de u a mu/e'7 3odo su seCo e eCt'acto. La amo (o' cada sla%a "ue cae de sus la%ios. :Mi'a do eCtasiado a Fitti(ol.; LAD@ 3AILBUSH.= Ge til seBo'a* dadme lice cia (a'a 'eti'a'me co &l $ (o e'lo u (oco a ('ue%a. FI33IPOL.= Macedlo* seBo'a* e t'eta to* $o me 'eti'a'& co esta li da dama $ la i st'ui'& u ta to. LAD@ 3AILBUSH :a Pu);.= 0e id* seBo'. PUG :a(a'te;.= 6O#* Je,e amado* 'el&!ame o (e'e.co7 FI33IPOL.= 0e id* seBo'a. :A Dit.dott'el.; 1No est-is celoso2 DI3EDO33REL.= 6O#* seBo'a* $a !e'&is7 Escuc#a* mu/e'... atie de. Os la do$ a%solutame te. Es !uest'a8 #aced de ella lo "ue os (la.ca. Du did* acuBad* ,o'madla como %ie os (a'e.ca. Po ed e ella !uest'o cuBo. La 'eci%i'& de !uest'as ma os como cosa ue!a* a !uest'o ('o(io )usto. FI33IPOL.= Est- %ie * seBo'. :Sale Fitti(ol co la seBo'a Dit.dott'el $ lad$ 3ail%us# $ lad$ Eit#e'side co Pu).; ES9ENA SEGUNDA Ot'a sala e la misma casa. :E t'a Mee'c'a,t $ Dit.dott'el.; MEER9RAD3.= 1>u& #a%&is #ec#o $a e el asu to de !uest'a "ue'ella2 DI3EDO33REL.= 6O#* si)ue (o' sus (asos co tados7 0i a !uest'o ('imo el Maest'e... MEER9RAD3.= 1No #a%'&is (uesto e sus ma os el caso2 DI3EDO33REL.= S* a ,e ma. Des(u&s de #a%e'lo (e sado %ie $ o si 'a.+ . Puesto "ue &l es el /e,e* #u%iese tomado a mal "ue o lo #icie'a* como des('ecio de su auto'idad* $ ello #u%iese t'ado co el tiem(o ot'a "ue'ella. No8 le #all& %ie dis(uesto $ ('o to a se'!i'me e todo. MEER9RAD3.= Eso os #a dic#o* mas* seBo'* o lo co oc&is. DI3EDO33REL.= Pe s& "ue (uesto "ue el asu to de mi mu/e' me lle!a ta to tiem(o* o (oda #ace' cosa me/o'* $ me di/o "ue i%a i mediatame te a !e' a !uest'o co se/e'o* u ca%alle'o "ue !i!e a"u e la calle/uela... MEER9RAD3.= S* el /ue. Eit#e'side. DI3EDO33REL.= Pa'a "ue 'edactase la esc'itu'a del ,eudo co u om%'amie to de ('ocu'ado' (a'a la e t'e)a $ toma de (osesi+ . MEER9RAD3.=S* $a s& "ue &se es el ('ocedimie to. Mas* seBo'* 1 o te d'&is i te ci+ de om%'a'lo !uest'o ,eudata'io2 DI3EDO33REL.= No* eso te )o "ue medita'lo m-s des(acio. :E t'a Pit,all.; MEER9RAD3.= 1>u& te emos* ama%le Pit,all2 PI3DALL.= 0uest'o ('imo E!e'ill desea e t'a'* mas "uisie'a sa%e' si est- a"u el seBo' Ma l$. MEER9RAD3.= Dile "ue o. Si estu!ie'a* les o%li)a'a a #ace' las (aces. :Sale Pit,all.; No tie e %ie es de ,o'tu a* seBo'* $ adie sa%e #asta "u& (u to (od'a te ta'le la co ,ia .a "ue #u%ie'ais (uesto e &l. DI3EDO33REL.= Os com('e do. :E t'a E!e'ill $ Pluta'co.;

E0ERILL.= SeBo'* a"u est- la esc'itu'a. DI3EDO33REL.= 63'a&is la esc'itu'a7 MEER9RAD3.= 1La #a !isto si' Eit#e'side2 6Li do Pluta'co7 1Has co sultado co si' Paul2 PLU3AR9O.= Su ma o #a 'edactado el docume to. MEER9RAD3 :a Dit.dott'el;.= 1>ue'&is "ue e t'emos a# a lee'lo2 DI3EDO33REL.= S. E0ERILL :a(a'te a Dit.dott'el;.= U a (ala%'a* os lo 'ue)o. Si' Pa%lo Eit#e'side me e ca')+ os di)a "ue te )-is ('ude cia e el om%'amie to del ,eudata'io8 (o'"ue es e t'e)a' e ma os a/e as todos !uest'os %ie es. @ au "ue mi ('imo es #o 'ado ca%alle'o* su !alo' #a sido (uesto e tela de /uicio e el co se/o su(e'io' de uest'o t'i%u al de Litis(e de cias8 $ a todo om%'e "ue #a i cu''ido e tal ce su'a* le co side'amos como de #o estidad dudosa. De esto* o te )o ('ue%as* mas os lo di)o (a'a "ue sa"u&is ('o!ec#o de ello. Si me descu%'s* e)a'& #a%e'lo dic#o. DI3EDO33REL.= Os c'eo $ os do$ )'acias* seBo'. :Sale .; ES9ENA 3ER9ERA Ot'a #a%itaci+ e la misma casa. :E t'a Fitti(ol $ la seBo'a Dit.dott'el.; FI33IPOL.= No tem-is* dulce seBo'a ma8 a"u est-is co ,iada al amo' $ o a la !iole cia. No so$ u ,o'.ado' si o u #om%'e a "uie !uest'a sua!e co ,ia .a (uede co !e'ti' de c'iado e lealsimo ami)o. :E t'a Ma l$ si "ue ellos lo !ea .; SEKORA DI3EDO33REL.= Bie lo #e me este'* mas o de este modo. SeBo'* os lo co ,ieso* !uest'a ma e'a de ('ocede' esta maBa a* me !e ci+. @ todo cua to #ice lle!a%a (o' ,i da'os u a 'es(uesta* mas o e cami ada a !uest'os ,i es. Lle!a%a la es(e'a .a de deci'os* si o os #u%iese i te''um(ido* "ue el #om%'e a "uie #all& maest'o e tal le )ua/e* "ue tu!o i )e io $ a''estos (a'a tal em('esa* o #a%a de (ode'* si se le (eda am(a'o (a'a u ,i #o esto* me os de em(lea'los !i'tuosame te* $ saca' de sus o%les cualidades el ('o!ec#o "ue (udie'a 'e di'. SeBo'* a#o'a te &is cam(o e "u& e/e'cita'las. SeBo'* so$ mu/e' "ue o (uedo co ta'os de m m-s desdic#as "ue las "ue $a #a%&is adi!i ado. 9asada co u mo te de ecedad "ue* da t'as da* !a a('esu'a do su ('o(ia7 'ui a. Ha mal)astado $a la 'ica dote "ue le t'a/e* $* (o' descuido de mis deudos* o me "ueda 'emedio al)u o si #e de !e' mi ,o'tu a #u di'se e este ('eci(icio. Lo "ue ecesito es co se/o $ a$uda leal8 e tal calidad* os #e me este' como ami)o8 o e ot'a al)u a* (o'"ue su mal o #a de #ace'me a m (eo' "ue &l* seBo'. MANL@ :adela t- dose;.= 6O# ami)o7 No des(e'dicies la %i.a''a ocasi+ "ue la !i'tud te o,'ece de co se'!a'te i oce te. He temido (o' !osot'os dos* os #e !i)ilado (a'a im(edi' el mal "ue tema. Mas $a "ue la (a'te m-s ,laca de tal modo me ase)u'a* o cai)a la m-s ,ue'te (o' su ('o(io !icio o !a$a a se' me os ami)o (o'"ue la !i'tud le #a$a me este'. FI33IPOL.= La !i'tud u ca me (edi'- am(a'o dos !eces. Ami)o el m-s amado* #om%'e al "ue m-s estimo* tus co se/os so +'de es. SeBo'a* so$ ca(a. de ama' e !os la %o dad a? m-s de lo "ue am& !uest'a #e'mosu'a8 $ a"u do$ a !uest'a !i'tud ttulo $ (ode' (a'a o%li)a'me de (o' !ida a cual"uie' se'!icio ?til. No se'& desleal. :E t'a Mee'c'a,t.;

MEER9RAD3.= 6SeBo'a...7 :A(a'te a Fiiti(ol.; 1Os* seBo'2 3e emos ot'a #isto'ia co el tal Dott'el. 3ie e u a "ue'ella (e die te* $ #a ma dado 'edacta' u a esc'itu'a (a'a cede' e ,eudo todos sus %ie es. A# de t'o la tie e. @ est- em(eBado e om%'a'os ,eudata'io. Se #a e amo'ado de !os (e'didame te $ #a%la como si estu!ie'a loco. Nu ca #a%'&is !isto tal ,'e es de amo'. A#o'a %ie * de so%'a sa%&is "ue* o sie do lo "ue (a'ec&is* la esc'itu'a o (uede se' !-lida a !uest'o om%'e8 (o' co si)uie te* aco s&/ale "ue la (o )a al mo. :E t'a Dit.dott'el* E!e'ill $ Pluta'co.; MEER9RAD3.= A"u lle)a* seBo'. 3e d'&is !uest'a (a'te e la )a a cia. DI3EDO33REL :a Fitti(ol;.= SeBo'a* te )o "ue #ace'os u 'ue)o. De a tema o os di)o "ue o (od&is e)a'me lo "ue os (ido. De%&is co ced&'melo. FI33IPOL.= SeBo'* a tes se'- ('eciso sa%e' de "u& se t'ata. DI3EDO33REL.= No* seBo'a* o de%&is sa%e'lo... au "ue se'- ('eciso "ue lo se(-is* (o' la ,e "ue #e de (o e' e !os "ue (uesta e ot'a (a'te ,ue'a (e'de'la* $ (o' el #o o' "ue me #a'ais. Desea'a usa' !uest'o om%'e (a'a u a cesi+ de %ie es* es deci' (a'a u ,eudo* (o e' e !uest'o (ode' cua to (oseo8 u a me ude cia... cosa de ada... mil oc#ocie tas li%'as de 'e ta... FI33IPOL.= 6A$* seBo'* o e tie do de esas cosas7 So$ mu/e'* $ o me a''ies)o a em%a'ca'me... DI3EDO33REL.= 1No "ue''&is desai'a'me* seBo'a2 FI33IPOL.= Ni !os "ue''&is dis(uta' co mi)o. DI3EDO33REL.= No* dulce seBo'a. @a te )o (e die te u a "ue'ella. Po' su causa #a)o esto. Pe'mitid "ue os #a)a i te'!e i' e ello* "ue'ida seBo'a* (a'a "ue me mate /ustame te. FI33IPOL.= SeBo'* a"u te &is a !uest'os ami)os8 ele)id e t'e ellos. E0ERILL.= Dice mu$ %ie * seBo'. DI3EDO33REL.= 6Mue'te de mi !ida7 1A m "u& me im(o'ta "ue di)a %ie o mal2 FI33IPOL.= SeBo'* si es (a'a most'a'os mi ,e e !os* #acedme el #o o' de (e'miti' "ue os i di"ue u o. DI3EDO33REL.= El #o o' me lo #a'&is !os a m. 1>ui& es2 FI33IPOL :seBala do a Ma l$;.= Este ca%alle'o. DI3EDO33REL.= 6O#* o* dulce seBo'a7 Es ami)o del #om%'e co "uie te )o la "ue'ella. FI33IPOL.= 1>ui& es2 DI3EDO33REL.= U tal Fitti(ol. 1Lo co oc&is2 FI33IPOL.= 6A$* s* seBo'7 6U ,a toc#e7 1Este ca%alle'o ami)o su$o2 No m-s "ue lo so$ $o* seBo'. DI3EDO33REL.= Pe'o 1"ue'&is* seBo'a* i te'!e i' e esto2 FI33IPOL.= S* $ lo "ue es m-s* 'es(o do co mi #acie da de !uest'o ,eudo. DI3EDO33REL.= 19u-l es su om%'e2 FI33IPOL.= Eusta"uio Ma l$. DI3EDO33REL.= 1De d+ de2 FI33IPOL.= De MiddleseC* #ace dado* seBo'. DI3EDO33REL.= No di)-is m-s* seBo'a. :A Pluta'co.; 6Esc'i%ie te* ace'caos7 Esc'i%id4 Eusta"uio Ma l$* es"ui'e* #ace dado e MiddleseC. MEER9RAD3 :a(a'te a Fitti(ol;.= 6>u& #a%&is #ec#o* seBo'7

FI33IPOL.= Nom%'a' a u ca%alle'o (o' el cual 'es(o do a te !os* seBo' mo. Si os #u%ie'a om%'ado a !os* al)uie (udie'a #a%e' sos(ec#ado. As !amos so%'e se)u'o. DI3EDO33REL.= Ace'caos* ca%alle'os. 0uest'as ,i'mas como testi)os. MANL@.= 1>u& es esto2 E0ERILL.= 6Ha%&is ele)ido a u #om%'e di) simo7 MANL@.= 6O/al- lo #u%ie'a dic#o al)uie di) o de ,e7 Mas* !i ie do de do de !ie e* m-s me a!e')Ge .a "ue me elo)ia. E0ERILL.= 6SeBo'* esto$ dis(uesto a da'os satis,acci+ com(leta7 MANL@.= 9allad* e to ces. La ,alsa o elo)ia a la !e'dad. PLU3AR9O.= 1Oto')-is este docume to como esc'itu'a !uest'a e ,a!o' del seBo' Ma l$2 DI3EDO33REL.= S* seBo' mo. :A Ma l$.; 19u- do #a%&is !isto al /o!e Fitti(ol2 @a esto$ li%'e (a'a lle!a' adela te la "ue'ella. Eso* seBo'* es la (u%licaci+ $ ('o to te d'- oticias mas. >uisie'a esta' co'te/a do a mi mu/e'. MANL@.= S* de ello es testi)o su ca(a "ue est- a"u. DI3EDO33REL.= No es as* seBo' mo. :A Fitti(ol.; SeBo'a... 1#a%&is com('e dido2 FI33IPOL.= 1>u&2 DI3EDO33REL.= 6O#* o com('e de7 A#o'a 'ecue'do... SeBo'a* ese ma ce%o Fitti(ol #u%ie'a "ue'ido co''om(e' a mi mu/e' $ #ace'me co' udo a t'a!&s de u (osti)o8 !ol+ a su #a%itaci+ (o' mi ('o(ia !e ta a* mas c'eo "ue lo es(a t& $ la sa"u& de e t'e sus )a''as. He /u'ado a''a ca'le las o'e/as. 3emo "ue el mu$ tte'e o me #a)a /usticia... FI33IPOL.= No. @ se'a l-stima. 1>u& /usticia (eds* seBo'2 6A"u est- Fitti(ol dis(uesto a #ac&'osla cum(lida7 :Se descu%'e.; DI3EDO33REL.= 6A#* Fitti(ol7 FI33IPOL.= S* seBo'. No m-s dama* o m-s es(aBola. MANL@.= No* e !e'dad. Es Fitti(ol. DI3EDO33REL.= E to ces 1so$ lo "ue ta to #e temido2 FI33IPOL.= 19o' udo2 No* seBo'. Mas os ,alt+ mu$ (oco (a'a se'lo* (e'mitid "ue os lo di)a. MANL@.= Mas !uest'a mu/e' es demasiado !i'tuosa. FI33IPOL.= I'emos a !e'la a su casa* seBo'* $ os de/a'emos a"u (a'a "ue os #a)a du"ue e ('o$ecto de S#o'editc#. DI3EDO33REL.= 6Lad'o es7 6Do'.ado'es7 FI33IPOL.= 6Dad u a ota m-s $ os a#o)o la meloda e la )ola7 DI3EDO33REL.= 60ol!edme mi esc'itu'a7 FI33IPOL.= 3am(oco. Se )ua'da'- (a'a %e e,icio de !uest'a es(osa "ue sa%'em(lea'la me/o' "ue !os. DI3EDO33REL.= 6@a7 Pe s-is ,este/a' co mis %ie es. FI33IPOL.= 69allad* seBo'* si o "ue'&is "ue os amo'dace a tes de ma'c#a'me7 9o sultad co !uest'o Maest'e de Litis(e de cias el modo de #ace' este se)u do e)ocio. 3e &is tiem(o* seBo'. :Le #ace u )esto de %u'la* $ sale co Ma l$.; DI3EDO33REL.= 6O#* "u& (e sa'- de m las som%'as de mi ('ude te a%uelo* de mi sa%io (ad'e* de mi !e e'ada mad'e* ellos "ue me de/a'o e el mu do e estado de se' u #e'ede'o7 1>ue #e lle)ado a se' u co' udo $ u as o $ (u(ilo de mi

mu/e'2 6EC(uesto a (e'de' mi #acie da* a "ue me de)Gelle * $ todo (o' sus maBas7 MEER9RAD3.= SeBo'* a todos os #a em%aucado. DI3EDO33REL.= 1>ue'&is calla'2 1>ui& os detie e a"u2 De/adme solo* $ me di!e'ti'& sie do el du"ue de la 3ie''a A e)ada "ue #a%&is #ec#o de m. MEER9RAD3.= SeBo'* esto o (uede "ueda' as. Ha$ "ue co t'a''esta' esta /u)ada. DI3EDO33REL.= No si'!o (a'a ta#?'. @a os lo di/e u a !e.. MEER9RAD3.= SeBo'* de%&is de/a'os )uia'* toma' co se/o. DI3EDO33REL.= 6Odio el co se/o lo mismo "ue odio a mi mu/e'* mi mal!ada mu/e'7 MEER9RAD3.= Pod'amos (e sa' e c+mo 'eco%'a' todo* si "uisie'ais #ace'... DI3EDO33REL.= No (e sa'&* i #a'&* i si"uie'a 'eco%'a'&. 6No me #a%l&is7 P'e,ie'o e lo"uece' a o'os. 6Se'& lo "ue so$* Da%i- Dit.dott'el* au "ue el mu do e te'o se o(o )a7 :Sale.; MEER9RAD3.= Si)-mosle. :Sale .;

A93O >UIN3O ES9ENA PRIMERA Sala e casa de lad$ 3ail%us#. :E t'a Am%le' $ Pit,all.; AMBLER.= Pe'o 1me ec#+ de me os la seBo'a2 PI3DALL.= M-s de lo "ue (uede deci'se. 6Ha #a%ido i ,i itos ,o'aste'os7 @ adem-s #u%ie'a "ue'ido te e'os a"u (a'a #a%e'os most'ado como e/em(lo a u o "ue #a$ a# de t'o $ a "uie est- i st'u$e do $ "ue ('ete de se' ta to c+mo !os. AMBLER.= Pit,all* ami)a8 decid a maese Mee'c'a,t "ue ecesito deci'le u as (ocas (ala%'as. :Sale Pit,all.; Este desa,o'tu ado accide te tal !e. me costa'- (e'de' mi (uesto. :E t'a Mee'c'a,t.; MEER9RAD3.= 19o mi)o2 1>u& te &is "ue deci'me* ami)o Am%le'2 AMBLER.= SeBo'* "uisie'a (edi'os "ue i te'ced-is (o' m $ a(la"u&is el e o/o de mi seBo'a. MEER9RAD3.= 6O#7 1Eso es todo2 Os )a'a ti.o "ue o ocu''i'- ada. AMBLER.= Os di'&* seBo'* c+mo sucedi+. MEER9RAD3.= Bue maese Am%le'* !ol!ed a !uest'o (ese%'e. 3e )o ta'eas de ma$o' im(o'ta cia. AMBLER.= SeBo'* !ais a 'e'os de m* (e'o es la (u'a !e'dad. U mu$ ami)o mo* d- dose cue ta (o' lo "ue #a%l-%amos* de "ue $o !i!a co demasiada castidad (a'a mi salud* $ "ue* e !e'dad* e'a demasiado #o esto (a'a mi em(leo* me aco se/+ "ue si me "ue'a %ie L$ eso lo #a)o* seBo'* lo co ,ieso... MEER9RAD3.= Pod&is a#o''a'os los (a'& tesis. AMBLER.= De%ie'a da' a mi cue'(o u (oco de e!acuaci+ ... MEER9RAD3.= E !ista de lo cual* ,uisteis co u a 'ame'a... AMBLER.= No* seBo'* o me at'e! :(o' miedo a "ue (udie'a lle)a' a odos de al)uie ; a co ,ia'me a u a casa (?%lica :esto lo dice co eCt'ao'di a'ia 'a(ide.;* si o decid a "ue !i iese co mi)o u a dama $ lle!ase sus a''eos de cama a u a casa ('o(icia ce'ca del .lu)a' #acia 3$%u' "ue llama la 9asa de Ba "uetes del Lo'd Ma$o'. @ esta maBa a* seBo'* #u%o e 3$%u' u a e/ecuci+ ... o se me #a%a ocu''ido i e sueBos #asta "ue o el 'uido de la )e te $ de los ca%allos $ i $o i la (o%'e seBo'a os at'e!imos a mo!e' os #asta "ue todo #u%iese te'mi ado* $ e t'eta to os "uedamos do'midos... :Al deci' esto* casi se desma$a.; MEER9RAD3.= Bue o* (uesto "ue (a'-is el )alo(e* a('o!ec#a'& (a'a ma'c#a'me. AMBLER.= Mas* cua do des(e't& (a'a !esti'me* u t'a/e "ue me #a%a ma dado #ace' (a'a la ocasi+ #a%a desa(a'ecido* co todo mi di e'o* mi %olsa* mis sellos* mi lac'e* mis li%'os de mesa* mis estudios* $ u li do a'te,acto ue!a "ue me se'!a (a'a lle!a' mi (luma* mi ti te'o* mi al)alia* mis mo dadie tes todo /u to. Pe'o lo "ue m-s me doli+ ,ue "ue #a%a desa(a'ecido tam%i& los .a(atos de la dama co u (a' de esca'a(elas $ u as li)as "ue $o le #a%a dado (o' su t'a%a/o* lo cual os o%li)+ a "ueda' os #asta "ue oscu'eci+ (o'"ue me !i o%li)ado a ('esta'le los mos* $ a a da' a su lado* e !uelto e u a ma ta* descal.o #asta Sa Gil. MEER9RAD3.= Pe ite cia i'la desa. 1Es todo2 AMBLER.= SeBo'* discul(adme co mi seBo'a. MEER9RAD3.= Os lo ('ometo. AMBLER.= Os #e 'e,e'ido la !e'dad del desast'e.

MEER9RAD3.= No (uedo "ueda'me co !os* seBo'* (a'a da'os el (&same8 mas* me co )'atulo (o' !uest'a !uelta. :Sale.; AMBLER :a(a'te;.= Ho 'ado ca%alle'o8 (e'o u ca tie e tiem(o de se'lo. 63ie e tales ma'eas de e)ocios7 ES9ENA SEGUNDA Ot'a #a%itaci+ e la misma casa. :E t'a Pu).; PUG.= 6O#* amado Je,e* !ol!edme a llama' a casa $ (o edme a a(a'ea' .o''as* a o'deBa' ca%'o es* a mac#aca' a)ua e u mo'te'o* a seca' el ma' co u a casca'a de ue.* a 'eco)e' todas las #o/as cadas de este otoBo* a saca' )usa os de los cad-!e'es* a #ace' so)as de a'e a* a 'eco)e' los !ie tos e u a 'ed* a (asa' lista a las #o'mi)as $ a ume'a' los -tomos4 todo lo "ue el i ,ie' o $ 0os c'e&is to'me tos eC"uisitos* me/o' "ue esta' a"u i el es(acio de u (e samie to7 6P'e,e'i'a )ua'da' (ul)as e c'culo $ lle!a' cue ta du'a te mil aBos de cu-l es la "ue da el salto m-s alto $ m-s la')o "ue (adece' u mi uto m-s lo "ue #e su,'ido a# de t'o7 No #a$ i ,ie' o "ue (ueda com(a'a'se co u a mu/e' a la moda. 3odas !uest'as to'tu'as i ,e' ales so (asatiem(os e com(a'aci+ . Al sali' de a"u* se'a 'e,'esca te !ol!e' a e t'a' e el ,ue)o... :E t'a Am%le' "ue se le "ueda mi'a do.; AMBLER :a(a'te;.= Ase es mi t'a/e* $ esos so los .a(atos $ las esca'a(elas. PUG.= Molesta co tal im(e'ti e cia "ue u co cilio )e e'al de demo ios o (od'a i !e ta' ada (eo'. :0e a Am%le'. A(a'te.; 6A#7 Aste es el "ue e co t'& do'mido co la %ue a mo.a* $ al cual tom& ('estada la 'o(a. 1>u& (od'a $o #ace' (a'a es"ui!a'le2 AMBLER.= 1Os* seBo'2 PUG :a(a'te;.= Le 'es(o de'&* mas o de acue'do co lo "ue ('e)u ta. AMBLER.= 19+mo os llam-is* seBo'2 PUG.= 1Pe'o es $a ta ta'de* seBo'2 AMBLER.= No os ('e)u to la #o'a* seBo'* si o !uest'o om%'e. PUG.= Muc#as )'acias* seBo'. S* cie'tame te. AMBLER.= 19+mo cie'tame te2 19ie'tame te "u&2 Lo cie'to es "ue "uie'o #a%la' co !os ace'ca de esas 'o(as "ue lle!-is (uestas. PUG.= El e ca/e es ('imo'oso* mas el sast'e me em%auc+. AMBLER.= A m o me em%auc+ adie8 me #a%&is 'o%ado !os. PUG.= 1Po' "u& $ cu- do* seBo' mo2 Si os (lace "ue /u)uemos a la malilla de a t'es (e i"ues* esto$ a !uest'a dis(osici+ . AMBLER.= 1>ui& os #a%la de /ue)o i de t'es (e i"ues2 6Res(o ded7 PUG.= SeBo'* mi amo o tie e 'i!al e los ai(es. AMBLER.= 1>ui& es !uest'o amo2 PUG.= Si )ust-is* el !ie' es (o' la oc#e. AMBLER.= 1@ "u& !a a sucede' el !ie' es (o' la oc#e2 PUG.= La ca ci+ "ue me/o' ca t-is es 53omasito el de Bel& 5. AMBLER.= 6El "ue ca t+ e Bel& de%&is se' !os7 1Se %u'la de m deli%e'adame te o $o o le di)o lo "ue i te to deci'le2... Bue seBo'* !uest'o om%'e. PUG.= S+lo u (a' de )allos* seBo' mo8 si (odemos co se)ui' u a ce'ceta* a#o'a es la estaci+ .

AMBLER.= I te ta co !e'ti'me e u o de esos 5esc(ticos5 :c'eo "ue as es como se los llama; $ o #u$e de m. 6ECt'aBa co ,ia .a7 I te ta'& ot'o modo de lo)'a' su 'es(uesta. :Sale cada u o (o' su lado.; ES9ENA 3ER9ERA Sala e casa de Dit.dott'el. :E t'a Mee'c'a,t* Dit.dott'el $ E!e'ill.; MEER9RAD3.= Es cosa se cillsima de #ace'* seBo'. M-s ,-cil "ue sil%a'. No te &is si o (o e' los o/os e %la co $ ec#a' es(uma (o' la %oca. Os ,'ot-is los la%ios co u (oco de /a%+ * $ lue)o* u a casca'a de ue. co esto(a $ $esca de t'o de la %oca (a'a escu(i' ,ue)o. 1No #a%&is ledo u ca* seBo'* Los t'ucos de Da''el co el mo.o de Bu'to $ Los siete de La cas#i'e o Somme' de Notti )#am2 3odos esos li%'os lo e seBa . @ e to ces* seBo'* di'emos "ue !uest'a mu/e' os #a em%'u/ado. E0ERILL.= @ #a t'atado co esos dos como %'u/os. MEER9RAD3.= @ os #a dado (+cimas (o' cu$o e,ecto o esta%ais cam(os me ts cua do oto')asteis la esc'itu'a. No #a$ ot'o medio de 'eco%'a' !uest'os %ie es. Esto* seBo'* (ica'-. E0ERILL.= @ saca'- el asu to adela te e u t'i%u al e"uitati!o. MEER9RAD3.= Po'"ue es m-s "ue e!ide te "ue esto #a sido u a co s(i'aci+ de !uest'a mu/e' (a'a "ueda'se co !uest'a #acie da. DI3EDO33REL.= Eso c'eo. E0ERILL.= SeBo'* salta a la !ista. MEER9RAD3.= S* $ mi ('imo co oce a esos )ala es $ e tie de sus maBas... E0ERILL.= Ha #ec#o eCt'aBas cosas* seBo'* ,i )ie do se' u o la dama $ el ot'o el 5es"ui'e5 #ace dado. MEER9RAD3.= 69ua ,-cil es e )aBa' a u #om%'e #o 'ado7 De !e'as* c'e "ue e'a u a dama. DI3EDO33REL.= @o tam%i& . 6Po' mi ,e7 MEER9RAD3.= Mas de este modo* seBo'* toma'&is la !e )a .a "ue me'ece . E0ERILL.= 3odos ellos. MEER9RAD3.= Si* a ,e. @ (uesto "ue !uest'a es(osa #a tomado ta mal cami o* (od'&is tam%i& a ella... DI3EDO33REL.= 6Pe'dida (a'a m (o' su ('o(ia ma o7 6Mue'ta (a'a todos los )oces de su amado Dott'el7 6Nu ca te d'& (iedad de la "ue o su(o te e'la de s misma7 MEER9RAD3.= Asa es 'esoluci+ di) a de u (' ci(e* seBo'* $ di) a de !os "ue lo sois i (ote tia. :E t'a Gilt#ead* Pluta'co* Sled)e $ sa')e tos.; MEER9RAD3.= 6Gilt#ead7 1>u& sucede2 DI3EDO33REL.= 6O#* mis cie )ui eas7 D-dmelas* (o' ,a!o'* GIL3HEAD.= S* seBo'. O,iciales* a''estadlo. DI3EDO33REL.= 6A m7 SARGEN3O I.= Os a''esto. SLEDGE.= 6Sile cio7 Os a''esto* ca%alle'o. DI3EDO33REL.= 6A''esta'me a m7 1Po' "u&2 GIL3HEAD.= SeBo'* (a'a ma$o' se)u'idad. Mi #i/o Pluta'co me ase)u'a "ue o !al&is i cuat'o (e i"ues.

PLU3AR9O.= Pe'do ad* (ad'e. He dic#o "ue a su seBo'a o le "ueda i u (almo de tie''a. @ (uedo ('o%a'lo (uesto "ue #e co(iado la esc'itu'a. DI3EDO33REL.= 1Esos a'dides em(le-is e la 9it$2 GIL3HEAD.= Asos $ muc#os m-s. A''estad tam%i& a ese !alie te :seBala a Mee'c'a,t; a (etici+ ma. SLEDGE.= @ ma. Me de%e dos aBos $ cua'to de alo/amie to. MEER9RAD3.= Pe'o* maese Gilt#ead* (e'o* case'o mo. 1 o est-is loco au "ue se-is al)uacil $ se os #a$a su%ido a la ca%e.a el o')ullo del em(leo2 Escuc#ad* seBo'es. 1He me'ecido "ue me t'at&is as des(u&s de todos mis t'a%a/os e los t'i%u ales (a'a co se)ui'os a cada u o u a (ate te2 GIL3HEAD.= 1Pa'a "u&2 MEER9RAD3.= Pa'a mi ('o$ecto de los te edo'es. SLEDGE.= 13e edo'es2 1>u& es eso2 MEER9RAD3.= El lauda%le uso de los te edo'es "ue (od'a im(la ta'se a"u lo mismo "ue e Italia* (a'a a#o''a' se'!illetas. 9o eso* ta to &l como !os #u%ie'ais )a ado lo i calcula%le. La #e co se)uido* te )o $a la o'de (a'a lle!a'la a la ,i'ma. Me #e !isto o%li)ado a t'ata' ('i!adame te co los le ce'os (o'"ue tema #a%a de se' los "ue t'a%a/a'a e co t'a* $a "ue los te edo'es eco omi.a'- )'a ca tidad de ma tele'a e todo el 'ei o* $ &sa es u a de las cosas e "ue #e ,u dame tado la (etici+ * $ tam%i& e la eco oma e el la!ado. @* ('ecisame te* #a%a desti ado el a('o!ec#amie to del e)ocio (a'a !osot'os dos4 Gilt#ead (o' el de'ec#o a ,a%'ica' los te edo'es de o'o $ (lata* $ !os* Sled)e* los de ace'o (a'a el uso co''ie te. @ am%os co (ate te. Ha%a lle!ado !uest'os sellos8 mas a#o'a* me im(eds se)ui' ocu(- dome del asu to* $ os do$ las )'acias. SLEDGE.= SeBo'* os (o d'& ,ia .a a mi ('o(ia costa. MEER9RAD3.= Ele)id lo "ue me/o' os (la.ca. PLU3AR9O.= Hacedlo !os tam%i& * (ad'e mo. GIL3HEAD.= No me (a'ece mal el ('o$ecto... 3e edo'es... Puede 'esulta' %ie . @ o es i t'i cado de 'eali.a' como (udie'a deci'se* si o a ('o(+sito (a'a ca%e.as sim(les como las uest'as... Escuc#ad* o,iciales* (od&is ma'c#a'os. :Sale los sa')e tos.; MEER9RAD3.= Bie . Esto demuest'a "ue sois de %ue atu'al* lo co ,ieso. Mas* o te t&is as a !uest'os ami)os... GiltH#ead* muc#ac#o* aco se/a a Gilt#ead tu (ad'e "ue o se e t'ometa e tales #isto'ias* $ !e )a a molesta' )'a!eme te a u #om%'e (o' u a ,alsa ala'ma $ (o' u a cuesti+ de ci cue ta )ui eas. >ue !a$a a %usca' los di e'os $ los t'ai)a. @a os eC(lica'&. PLU3AR9O.= 6Pad'e7 :Sale Gilt#ead $ Pluta'co.; :E t'a Am%le' a''ast'a do a Pu).; AMBLER.= 6A#* maese Sled)e* est-is a"u7 A da%a %usc- doos. Dice "ue sois al)uacil. A"u t'ai)o a u o a "uie acuso de ,elo a (o' el t'a/e "ue lle!a (uesto* seBo'. MEER9RAD3.= 19+mo2 1El c'iado del SeBo' Dit.dott'el2 63e ed cuidado co lo "ue #ac&is* maese Am%le'7 :E t'a Dit.dott'el.;

AMBLER :a Dit.dott'el;.= SeBo'* esta 'o(a* /u'o "ue es ma :a Mee'c'a,t; $ los .a(atos* los de la mu/e' de "uie os #a%l&. 6@ lo lle!a'& a te la /usticia* os lo ase)u'o7 PUG.= Mi amo os da'- su (ala%'a (o' m. AMBLER.= 1A#o'a sa%&is #a%la' como es de%ido2 DI3EDO33REL.= @o o. Si sois lo "ue dice os de/a'& e t'e)ado a !uest'os (ad'i os le)ales. >ue t'a%a/e doce #om%'es. PUG :a(a'te a Dit.dott'el;.= SeBo'* escuc#adme e (a'ticula'* os lo 'ue)o. DI3EDO33REL.= 1>u& !as a deci'me2 No te )o tiem(o "ue (e'de'. PUG.= La !e'dad es* seBo'* "ue so$ el mismo demo io* $ me die'o lice cia (a'a toma' este cue'(o de t'o del cual esto$ (a'a7 se'!i'os8 esta maBa a a#o'ca'o a u 'a(a%olsas $ e su cue'(o e t'&. 0e'dad es tam%i& "ue le "uit& al seBo' este t'a/e (a'a !esti'me8 mas* seBo'* o me de/&is i' (o' ello a la c-'cel. Hasta a#o'a o #e #ec#o ada si o (e'de' el tiem(o8 o #e most'ado e !e'dad (a'te i )u a de mi atu'ale.a demo aca8 de a"u e adela te* a$uda'& a !uest'a malicia co t'a todos &stos8 $ as adela ta'&is el e)ocio de %'u/e'a "ue t'a&is e t'e ma os cual si $o mismo #a%itase e !os. Os e seBa'& tales a'dides "ue se os #i c#a'- la (a .a $ se os (o d'- los o/os e %la co* ec#a'&is es(uma (o' la %oca* mi'a'&is de #ito e #ito* se os e'i.a'- el ca%ello* 'ec#i a'&is los die tes* os da'&is de (uBadas* 'ei'&is a ca'ca/adas* ,i )i'&is seis !oces... DI3EDO33REL.= 6Due'a de a"u* )'a u/al 6>utate de adela te* i ,e' al* desdic#ado em%uste'o7 1Ima)i as "ue me !as a em%auca' co tus ,-%ulas de Eso(o2 Ea* lle!-oslo. 6No te )o ada "ue !e' co &l7 PUG.= 6SeBo'7 DI3EDO33REL.= 6Due'a7 Re ie)o de ti. No "uie'o escuc#a'te. :Sale Sled)e lle!- dose a Pu).; MEER9RAD3.= 1>u& os di/o* seBo'2 DI3EDO33REL.= Mi tie do como u t'u#- * me di/o "ue e'a el demo io. MEER9RAD3.= 19+mo2 6Li da %'oma7 DI3EDO33REL.= @ "ue me e seBa'a sutiles a'tes e demo iadas (a'a uest'a ue!a 'esoluci+ . E0ERILL.= 6Las !i'uelas lo coma 7 Ha%&is #ec#o mu$ %ie * seBo'* e o ,ia'os de &l. MEER9RAD3.= Au "ue ,ue'a el demo io* o le ecesita'&is seBo'* si os de/-is )uia' (o' osot'os. Id a te de'os e u a cama $ ,i )ios e ,e'mo. No es co !e ie te "ue os !ea /u to a !os8 #asta m-s ta'de "ue te d'&is u ata"ue* $ todo "ueda'co ,i'mado. :A E!e'ill.; Ha%la t? a las seBo'as $ e t'eta to !e'& al /ue. Eit#e'side $ le e te'a'& de todo. 3'ai s %usca'- a E )i e* $ co''e'- la !o. (o' la ciudad8 #a$ "ue ata' %ie todas las cue'das. A#o'a ecesitamos em(lea' a todos uest'os emisa'ios. SeBo'* os ma da'& !e/i)as $ ,uelles... SeBo'* co ,iad e osot'os. No es cosa di,cil #ace' m-s "ue el demo io. U c#i"uillo de t'ece aBos le sac+ !e ta/a el ot'o da. DI3EDO33REL.= Est- %ie . Em(e.a'& a e sa$a' $ me li%'a'& de (asa' (o' co' udo. @ (o' mi ('o(ia ma o. MEER9RAD3.= 3e &is 'a.+ . :Sale Dit.dott'el.; E0ERILL.= Os #a%&is metido e %ue e 'edo* !os $ !uest'os ami)os t'ata do co ue!os a)e tes de e)ocios. MEER9RAD3.= No m-s se'mo es* amado ('imo. E0ERILL.= 1>u& #a%&is sacado de #ace' (asa' (o' mu/e' a Fitti(ol2 MEER9RAD3.= Lo (asado* (asado. No #a$ "ue #a%la' de ello.

E0ERILL.= Os cost+ t'a%a/o da' la ota alta. MEER9RAD30L Es !e'dad. E0ERILL.= @ a#o'a a d-is %usca do ot'o ,'acaso. MEER9RAD3.= No me ec#es ada e ca'a. E0ERELL.= Es "ue #a$ "ue dec'oslo. Sois ta am%icioso "ue a%a'c-is m-s de lo "ue (od&is8 lo (e'de'&is todo. MEER9RAD3.= 3ie es 'a.+ . 1>u& m-s (uedo #ace' "ue decla'a'me cul(a%le2 A#o'a* a$?dame. :Sale .; ES9ENA 9UAR3A 9elda e la ('isi+ de NeO)ate. :E t'a S#acIles t'a$e do a Pu) e cade ado.; SHA9JLES.= Aste es !uest'o alo/amie to* seBo'. Si "ue'&is esta' solo* te d'&is "ue e !ia' u a )'ati,icaci+ . PUG.= Esta %ie . De/adme. :Sale S#acIles.; 6Me #a t'ado a NeO)ate7 69ua desac'editado "ueda e m el om%'e de demo io7 6>u& e emi)o (e'dido se'& cua do !uel!a a casa7 Mi Je,e 'u)i'- de t'iu ,o a#o'a "ue #e (asado u da e la tie''a $ o #e #ec#o cosa di) a de ota si o t'ae' a"u este cue'(o "ue ,ue a#o'cado esta maBa a. 6Bie 7 6O/al- ,ue'a $a media oc#e (a'a sa%e' lo m-s "ue (uede acaece'me. El tiem(o est- %o''ac#o $ due'me8 est- callado $ o se mue!e. A#o'a* me )lo'i,ico e mi to'me to. Nada (uedo es(e'a'. Lo #e me'ecido co mis o%'as. :E t'a I i"uidad.; INI>UIDAD.= 6Hi/o del i ,ie' o* al&)'ate7 Po ca'a 'edo da* muc#ac#o* $ colo'ada como u a ce'e.a. A''o/a el cuidado (o' las (ote' as "ue te e cie''a * $ salta e tus cade as. So o' ame tos* e e* "ue #u%ie'a dado #o 'a a "uie es !ale m-s "ue t?. M'ame* $ escuc#a co ate ci+ . Nuest'o Je,e te saluda $* (o' temo' a "ue esos ,'os #ie''os (ueda a!e')o .a'te* te e !a co mi)o lice cia (a'a "ueda'te u mes m-s e la tie''a* a (esa' del ,'o* del #am%'e... PUG.= 69+mo7 1A"u u mes m-s2 INI>UIDAD.= S* #i/o* #asta el /uicio* (a'a "ue (uedas sali' e t'iu ,o. PUG.= 6E u a ca''eta (a'a "ue me cuel)ue 7 INI>UIDAD.= No* muc#ac#o* e u ca''o* la ca''o.a t'iu ,al* como lo so muc#os de ellos* $ (a'a "ue* e t'eta to* est&s sucio* $ sa' oso $ (ue'co $ malolie te $ a d'a/oso $ (io/oso* co el 569o de ado de m75 $ el 56Re ie)o75 $ todas las ,i as ,'ases "ue t'ae a 3$%u' la a%u da cia de mi'adas. PUG.= Es u demo io* $ (uede se' uest'o Je,e* el G'a Demo io su(e'io' (o' su maldad. 6A'c#idemo io7 Lo 'eco o.co. Sa%a lo "ue me es(e'a%a su,'i' cua do me meti+ as e el cue'(o de u (ica'o. @ )o.a su ti'a o (lace' 6le do$ las )'acias7 a mis costillas co ,i- dome e la desdic#ada ca''oBa de u 'a(a%olsas. E la cual* o (uedo #ace' ada. :E t'a Sata -s.; SA3AN<S.= 6Demo io i sole te* cie''a esa %oca o%sce a7 1No te a!e')Ge .as $ o tiem%las al com(a'a' tus to'(es co de ados de,ectos co los de u i oce te2 63?* escla!o le'dol El es('itu "ue (ose$+ esa ca' e a tes "ue t? (uso m-s !e'dade'a !ida e u dedo* e u solo (ul)a' "ue t? e todo el cue'(o. 6@* a (esa' de ello* te 'e%elas $ mu'mu'as7 1>u& #a.aBa #as lle!ado a ca%o e este da lo %asta te mal!ada "ue (ueda se' llamada di) a de ti $ muc#o me os del om%'e del "ue te

e !i+2 P'ime'o* te )a aste u a (ali.a a toda ('isa* $ co ella (e'diste #asta el modo de #a%la'. 6U demo io "ue o #a (odido co se'!a' u cue'(o i tacto u solo dial 6Bue a ,ama ec#a'emos7 @* (a'a 'emedia'lo* im(ides lo me/o' "ue (uedes* "ue se cometa u acto (ecami oso8 lo cual ,ue u acto de e)'e)ia ecedad "ue o se le #u%ie'a ocu''ido a i )? demo io. 6Asas so tus #a.aBas2... 1@ tus su,'imie tos2 3e #as de/ado em%auca' (o' u a %a'%a (osti.a $ u a ca(a de do%le ,o do. Po' mi ,e 1c'ees "ue tu ('edeceso' #u%ie'a cado e la t'am(a2 60e')Ge .a me das7 1@ el daBo "ue #as #ec#o e seBa do a los #om%'es a co oce' su ,ue'.a* $ most'- doles "ue so ca(aces de #ace' el mal me/o' "ue el dia%lo metido e el cue'(o de u #om%'e2 PEso se'- siem('e u a cicat'i. so%'e uest'a ('osa(ia7 19o "ui& * #om%'e o mu/e'* #as t'atado e este da "ue o te #a$a lle!ado !e ta/a de u modo o de ot'o2 @ muc#os #a most'ado se' me/o'es demo ios "ue t?. 1@ "ue'as "ue te diese em(leo2 S8 el i ,ie' o te om%'a'- (ad'e ('o!i cial de los 3'am(osos o 9o tado' de los 'u,ia es (a'a este dist'ito de la ciudad. Si duda lle!a'-s %ie las cue tas. 69?'ate del ('u'ito de lo)'a' em(leos7 3e )o a.u,'e de so%'a "ue de''eti' $ ,ue)o co "ue soca''a'te las uBas* mas* (a'a "ue o cai)a so%'e osot'os la des#o 'a de "ue sea col)ado e 3$%u' u demo io* $ o #a$a (odido sal!a' de la so)a el cue'(o "ue tom+ ('estado* (od'-s li%'a'te de ello $ #asta te lle!a'- de a"u a ca%allo. 6A''i%a* $ ,ue'a co &l7 :I i"uidad se ec#a a cuestas a Pu).; INI>UIDAD.= 6Mo ta* iBo "ue'ido de las ti ie%las7 3e )o los #om%'os a c#os $ "uie lle!a a cuestas a u demo io est- se)u'o de su ca')a. El Dia%lo acostum%'a%a a lle!a' a cuestas al Mal* (e'o es el Mal el "ue lle!a a !uestas al Dia%lo. :Sale .; :Se o$e u a ,ue'te eC(losi+ ca'cele'os asustados.; acom(aBada de #umo* etc. E t'a S#acIles $ los

SHA9JLES.= 6A$ de m7 9AR9ELERO Q.= 1>u& es esto2 9AR9ELERO R.= U (eda.o del Hall de la Justicia se #a* de''um%ado. 9AR9ELERO S.= 6Du7 6>u& !a(o' de a.u,'e #a$ a"u7 9AR9ELERO T.= A"u est- mue'to el ('isio e'o "ue aca%a de lle)a'. SHA9JLES.= 6A#7 1D+ de2 9AR9ELERO T.= Mi'ad a"u. 9AR9ELERO Q.= 6Pa'die.7 Pa'&ceme "ue co o.co esta ca'a8 es Gil Ra(a%olsas* el "ue col)a'o esta maBa a. SHA9JLES.= 6Es &l7 9AR9ELERO R.= El Demo io a da e esto. 9AR9ELERO S.= 1>u& !amos a #ace'2 SHA9JLES.= Lle!a' las ue!as a los s#e'i,,s. 9AR9ELERO I.= @ a los /ueces. 9AR9ELERO T.= Esto es eCt'aBo. 9AR9ELERO S.= @ #uele a demo io a m-s o (ode'. 9AR9ELERO R.= Me da e la a'i. el olo' a a.u,'e del ca'%+ del i ,ie' o. 9AR9ELERO Q.= 6Uuuu,7 SHA9JLES.= Sacadlo de a"u. 9AR9ELERO Q.=0amos. 9AR9ELERO R.= 69+mo #iede7 :Sale lle!- dose el cue'(o.;

ES9ENA >UIN3A Sala e casa de Dit.dott'el. :Se !e a Dit.dott'el e la cama* lad$ Eit#e'side* lad$ 3ail%us#* Am%le'* 3'ai s $ Pit,all lo 'odea . E t'a si' Pa%lo Eit#e'side* Mee'c'a,t $ E!e'ill.; SIR EI3HERSIDE.= Esta es la m-s ota%le ma"ui aci+ de "ue #e odo u ca. MEER9RAD3.= SeBo'* le die'o (+cimas "ue le #icie'o e amo'a'se de la dama ,i )ida. E0ERILL.= Justame te el tiem(o ecesa'io (a'a #ace' la esc'itu'a. MEER9RA33.= @ lue)o em(e.+ a a(a'ece' la %'u/e'a (o'"ue* i mediatame te* le dio este ata"ue. E0ERILL.= P'ime'o* de 'a%ia* seBo'* $ lue)o ,ue e aume to. LAD@ 3AILBUSH.= Mi %ue si' Pa%lo* !edle $ casti)ad a los im(osto'es. SIR EI3HERSIDE.= Pa'a eso #e !e ido* seBo'a. LAD@ EI3HERSIDE.= De/ad solo a si' Eit#e'side* seBo'a. SIR EI3HERSIDE.= @a lo os. Llamad al al)uacil8 lo ecesito8 es el o,icial del Re$8 $ "ue !e )a tam%i& u os cua tos ciudada os di) os de c'&dito. >uie'o "ue mi co cie cia "uede com(letame te lim(ia. MEER9RAD3.= S* seBo'. @ e !iad a %usca' a su mu/e'. E0ERILL.= @ a los dos %'u/os* a toda costa. :Sale Am%le'.; LAD@ 3AILBUSH.= 9'e "ue u o de ellos e'a u a !e'dade'a dama* lo /u'a'a. 3? tam%i& * Eit#e'side. LAD@ EI3HERSIDE.= S* (o' la lu. "ue os alum%'a* u ca (e s& ot'a cosa* 3ail%us#. LAD@ 3AILBUSH.= @ el ot'o u ca%alle'o mu$ co't&s. E0ERILL.= Mas* seBo'a* %ie sa%&is lo "ue di/e a !uest'a seBo'a. LAD@ 3AILBUSH.= S* a#o'a lo !eo. Esta%a ('e(a'a do u %a "uete (a'a ellos des(u&s de #a%e' i st'uido a maese De Mo io* c'iado de este seBo'. MEER9RAD3.= >ue 'esult+ se' u lad'+ * seBo'a* "ue #a%a 'o%ado esta maBa a a !uest'o i t'oducto' Am%le'. LAD@ 3AILBUSH.= 19+mo2 MEER9RAD3.= Lue)o os co ta'& m-s. DI3EDO33REL.= 6Dadme u (oco de a/o* a/o* a/o* a/o7 MEER9RAD3.= Le !uel!e el ata"ue. 6Po%'e ca%alle'o7 69+mo su,'e7 DI3EDO33REL.= Mi mu/e' es u a 'ame'a. 6No la %esa'& m-s7 @ 1(o' "u&2 1Es "ue t? o (uedes se' co' udo lo mismo "ue $o2 6Ja* /a* /a* /a* /a* /a* /a7 SIR EI3HERSIDE.= 1Es el dia%lo "uie #a%la $ 'e de t'o de &l2 MEER9RAD3.= 1Eso c'e&is* seBo'2 SIR EI3HERSIDE.= @o desca')o mi co cie cia. DI3EDO33REL.= 1Acaso el dia%lo o es %ue a com(aBa2 6S* a ,e7 E0ERILL.= 6SeBo'* c+mo muda la !o.7 DI3EDO33REL.= 6@ u co' udo es* do de"uie'a "ue le!a ta la ca%e.a como u t'o,eo* si le %'ota los cue' os* com(aBe'o del dia%lo7 6Mi'ad* mi'ad* mi'ad si o7 MEER9RAD3.= 69+mo ec#a es(uma (o' la %oca7 E0ERILL.= 6@ c+mo se #i c#a7 LAD@ 3AILBUSH.= 6A$ de m7 1>u& es eso "ue se le le!a ta e la (a .a2 LAD@ EI3HERSIDE.= U a cosa eCt'aBa. 6Ba/-dsela7 3RAINS $ PI3DALL.= 6No (odemos* seBo'a7 SIR EI3HERSIDE.= Esto es demasiado e!ide te. DI3EDO33REL.= 6Fitti(ol* Fitti(ol7

:E t'a Fitti(ol* Ma l$ $ la seBo'a Dit.dott'el.; FI33IPOL.= 1>u& es esto2 1>u& comedia se est- 'e('ese ta do2 MANL@.= 6>u& ('imo'osas ue!as i !e cio es7 FI33IPOL.= La c'esta de )allo $ la colc#a. MEER9RAD3.= 6>u& eCt'aBa i sole cia7 6>ue &stos !e )a a (o e'se ,'e te a su (ecado7 E0ERILL.= @ a mo,a'se de la /usticia. Astos so los cul(a%les* seBo'. SIR EI3HERSIDE.= 6No di)-is ada7 MEER9RAD3.= 1Re(a'asteis* seBo'* e c+mo e t'a'o 2 1E c+mo &l llam+ a Fitti(ol2 E0ERILL.= 1@ si #a%e'los !isto7 SIR EI3HERSIDE.= De/adles "ue #a)a su /ue)o. DI3EDO33REL.= 6Bu.* %u.* %u.* %u.7 LAD@ 3AILBUSH.= 6A$* (o%'e ca%alle'o7 6Po' "u& to'tu'as (asa7 SEKORA DI3EDO33REL :ace'c- dose a su ma'ido;.= SeBo' Dit.dott'el* 1"u& ,i os ('o(o &is co esta ,a'sa2 DI3EDO33REL.= 6O#* o#7 0ie e co u a a)u/a $ me la cla!a. 6La saca* $ me cla!a u al,ile' o s& c+mo i d+ de* mas me (i c#a a"u $ me (i c#a all7 6O#7 6O#7 SIR EI3HERSIDE.= 6Mu/e'* a(a'taos7 FI33IPOL.= 6SeBo'* "u& decs7 SIR EI3HERSIDE.= 63a mal com(o'tamie to e mu/e' ta #e'mosa7 FI33IPOL.= Pe'o 1dais c'&dito a todo esto2 MANL@.= 19'e&is e ello2 SIR EI3HERSIDE.= 9a%alle'os* desca')o mi co cie cia. Esto es u a co ,a%ulaci+ cla'a* u a oscu'a $ e demo iada ,a'sa. 6A%omi o de ella7 FI33IPOL.= La /usticia decidi'- "ui& se'- el ?ltimo "ue e ella #a de 'e'. MANL@.= SeBo'* esto es mu$ eCt'aBo. SIR EI3HERSIDE.= No !e )-is a desa,ia' a la auto'idad co !uest'a i sole cia* $a os lo #e dic#o4 la a%omi o. :0uel!e a e t'a' Am%le' co Sled)e $ Gilt#ead.; SIR EI3HERSIDE.= A"u !ie e el al)uacil del 'e$ $ co &l u ciudada o #o 'ado $ !e e'a%le* mi %ue ami)o maese Gilt#ead. 9ele%'o (ode' a,i'ma' mi co !icci+ a te tales testi)os $ lo muc#o "ue a%omi o el #ec#o. 6Ho''i%le7 69o t'a atu'ale.a7 6A%omi a%le7 E0ERILL :a Dit.dott'el;.= No os 'e!olc-is %asta te. MEER9RAD3 :a Dit.dott'el;.= Rec#i ad los die tes. G'itad. LAD@ 3AILBUSH.= 6>u& e o/ado est-7 SIR EI3HERSIDE.= 6Es demasiado e!ide te7 E0ERILL :a Mee'c'a,t;.= Dadle m-s /a%+ (a'a "ue ec#e es(uma. 3'a "uili.aos. MEER9RAD3.= @ t'a%a/ad u (oco. LAD@ 3AILBUSH.= 1>u& #ac&is a#o'a* seBo'2 SIR EI3HERSIDE.= Di )id "ue ,um-is. Al dia%lo le a)'ada muc#o el ta%aco. DI3EDO33REL.= 6Hum7 6Hum7 SIR EI3HERSIDE.= A#o'a (ide #um. Re(a'ad e esto* los a,icio ados a los lico'es ,ue'tes $ al ta%aco. DI3EDO33REL.= 6Ama'illo* ama'illo* ama'illo7

SIR EI3HERSIDE.= S* eso es el almid+ . El dolo del dia%lo del mismo colo'. @ lo 'ati,ica )ol(e- dose las ma os. Las ('ue%as so e!ide tes. GIL3HEAD.= 6Lo "ue es ca(a. de #ace' el demo io7 SIR EI3HERSIDE.= Es el maest'o de los c+micos* maese Gilt#ead* $ tam%i& de los (oetas* 1le #a%&is odo #a%la' e 'ima2 Ha%a ol!idado #ac&'oslo ad!e'ti' a tes. LAD@ 3AILBUSH.= 6 Mi'ad* escu(e ,ue)o7 SIR EI3HERSIDE.= No* es "ue est- /u)a do al Di))um. El dia%lo es el auto' de ese maldito /ue)o. MANL@.= 1Po' "u& o le decs la !e'dad de lo "ue est- (asa do2 FI33IPOL.= Au "ue !ie'a e (eli)'o toda la i oce cia del #om%'e $ (udie'a sal!a'lo* o #u di'lo co ella* o ('o u cia'a u a sla%a e ,a!o' del "ue as se #ace ecio (o' su ('o(io )usto. DI3EDO33REL.= 6O#* mu'mu'a * mu'mu'a * mu'mu'a * !amos a te e' !ei te demo ios m-s "ue !e d'- a come' e m* (ecado'7 LAD@ EI3HERSIDE.= 6A$* (o%'e ca%alle'o7 SIR EI3HERSIDE.= Po edlos a u lado. Se(a'adlos u o de ot'o. MANL@.= 1Est-is loco ,'e &tico* seBo'2 1O "u& )'a!e c#oc#e. os mue!e a toma' (a'te e esta !illa a2 No tememos a la le$ i al /uicio. ECami ad cu-les ,ue'o uest'os ,i es* "ue medios #emos em(leado $ la (osi%ilidad de tales medios. No co clu$-is co t'a osot'os si o' os. SIR EI3HERSIDE.= No os oi'& si o decidi'& de acue'do co las ci'cu sta cias. MANL@.= 1Lo #a'&is as* seBo'2 SIR EI3HERSIDE.= S* (o'"ue so (al(a%les. MANL@.= No ta to como !uest'a ecedad. SIR EI3HERSIDE.= Desca')a'& mi co cie cia $ o%'a'& de t'o del me'idia o de la /usticia. GIL3HEAD.= Hac&is %ie * seBo'. DI3EDO33REL.= 6Dadme de come'* t'es o cuat'o %ue os (latos de ca' e8 me 'e,ocila'& co ellos8 el ('ime'o se'- la ca%e.a $ los sesos de u /ue.7 SIR EI3HERSIDE.= @a lo !eis8 el demo io o ama la /usticia. DI3EDO33REL.= U a costilla suelta de mi mu/e'* u lomo de 'ame'a* u Gilt#ead e te'o. SIR EI3HERSIDE :a Gilt#ead;.= No os co tu'%&is* seBo'* es el dia%lo "uie #a%la. DI3EDO33REL.= 6Si* uis* a$* sit* (ul* /ul* ul* ,ul* t'ul* %ul7 SIR EI3HERSIDE.= 6El c'am%o7 6Ot'o de los /ue)os del demo io7 MEER9RAD3.= SeBo'* #a%lad e )'ie)o si sa%&is* :a Dit.dott'el.; 1No es el /ue. u solem e ,ulle'o2 E0ERILL.= 6Sile cio7 :a(a'te a Dit.dott'el; A#o'a lo es(aBol "ue os e seB&. DI3EDO33REL.= >ue%'emos el o/o de %u'las. E0ERILL.= 19+mo2 Rom(-mosle el (escue.o (o' %'oma* dice el demo io. DIE3DO33REL.= Di )'atia* si) a' mio* se#a!ete de a'i ,atame e (a'te. MEER9RAD3.= 69+mo7 El demo io (ide "ue le ('este di e'o. DI3EDO33REL.= Oui* oui* mo sieu'* u (au!'e -la%le* u dia%loti . SIR EI3HERSIDE.= No #a$ duda8 es el dia%lo "ue #a%la e !a'ias le )uas. :E t'a S#acIles co los o%/etos "ue se #a e co t'ado e el cue'(o de Gil Ra(a%a'%as.; SHA9JLES.= 1D+ de est- si' Pa%lo Eit#e'side2 SIR EI3HERSIDE.= A"u. 1>u& sucede2

SHA9JLES.= 6O#* seBo'* "u& accide te #a ocu''ido e NeO)ate7 Bue a (a'te de la ('isi+ se #a #u dido. El demo io #a estado all* seBo'* de t'o del cue'(o del ma ce%o 'a(a%olsas a "uie col)a'o esta maBa a. Mas !estido co 'o(as ue!as* seBo'* todos lo co ocamos. 3e a estas cosas e la ,alt'i"ue'a. AMBLER.= So mas* S#acIles. SHA9JLES.= 9'eo "ue se #a%a !alido de !os (a'a comete' u a ue!a ,ec#o'a. AMBLER.= S. SHA9JLES.= A#o'a se #a ma'c#ado* seBo'* $ os #a de/ado el cad-!e'. Mas de/a do t'as s tal #edio de. $ tal #umo "ue o se !e i la to''e de Sa Pulc'e. El !ie to "ue so(la de%e #a%e' lle!ado el olo' #asta Fa'e. DI3EDO33REL :salta do de la cama;.= 1Eso (od&is ase)u'a'lo seBo'2 SHA9JLES.= Lo (od&is i' a !e' si o "ue'&is c'ee'lo. DI3EDO33REL.= E to ces* es #o'a de a%a do a' la ,a'sa... SeBo'* o esto$ em%'u/ado* o te )o el demo io e el cue'(o i me os "ue !os. A &l lo desa,o $ a !osot'os os #e e )aBado. Estos dos ca%alle'os me i du/e'o a ello $ me e seBa'o todos los t'ucos. Di'& la !e'dad $ a!e')o .a'& al demo io. SeBo'* a"u est- los ,uelles $ el ,also !ie t'e* $ el 'at+ $ todo lo "ue #u%ie'a ido salie do. MANL@ :a Eit#e'side;.= SeBo'* 1 o os a!e')Ge .a a#o'a !uest'a solem e $ )'a/!e !a idad2 SIR EI3HERSIDE.= Pedi'& (e'd+ a la !e'dad. DI3EDO33REL.= @ $o tam%i& . Pe'o &stos :(o' Fitti(ol $ Ma l$; si)ue sie do em%aucado'es (o'"ue se #a adueBado de mi #acie da $ se #a co ce'tado co mi mu/e' "ue* au "ue o sea %'u/a* es al)o (eo'4 'ame'a. MANL@.= SeBo'* la calum i-is. 0uest'a es(osa es casta $ !i'tuosa* $ osot'os somos #om%'es #o 'ados. No s& "u& )lo'ia (uede es(e'a' u #om%'e da do as al !ie to sus ('o(ias ecedades8 mas* se)us sie do u as o a (esa' de la P'o!ide cia. :Al /ue..; E t'ad a#* seBo' $ od !e'dades $ /u.)ad so%'e ellas* $ (edid (e'do es (o' !uest'a i''e,leCi+ (asada. 9ua do oi)-is los t'a%a/os $ cuidados "ue #a costado sal!a' a este ecio de la 'ui a* a este du"ue de las tie''as e c#a'cadas... DI3EDO33REL.= Mi tie''a se la lle!+ el a)ua* e !e'dad. SIR EI3HERSIDE.= 6Sile cio7 MANL@.= @ cu- to #a te ido "ue su,'i' co sus e''o'es su modesta $ #a'to di) a es(osa* os a!e')o .a'&is8 ('ime'o* (o' #a%e'le c'edo* $ des(u&s (o' sus accio es. Su tie''a es su$a8 $ u ca* i mi ami)o i $o tu!imos i te ci+ de usa'la (a'a ot'o ,i . Mas* co el ,i de am(a'a'la a ella "ue te a a su #acie da ta to de'ec#o como &l8 $ au "ue ot'os tu!ie'a so%'e ella (eo'es i te cio es :#a%lo (a'a los "ue (uede e te de'me;* de/&mosles "ue se a''e(ie ta * $ o les descu%'amos. No es di) o de u #om%'e )o.a'se e los e''o'es a/e os $ saca' de ellos !a a)lo'ia. Si)a * (uesH* !i!ie do #asta "ue la (este se los lle!e. 3odos #acemos al)? mal. Los (ocos e "uie es #a "uedado semillas de %o dad* #a'- m-s ('o to su cami o #acia la !ida !e'dade'a (o' su ('o(ia !e')Ge .a "ue (o' el casti)o. :Se adela ta (a'a declama' el E(lo)o.; As* el a'%it'ista se #u di+ co sus ('o$ectos. Mas $o te )o u ('o$ecto mo. Si lo a('o%-is* "ue adie* ,ue'a de osot'os* i !ite al (oeta a ce a' esta* oc#e* si a)'ad+ la comedia. Si desa)'ad+* os ,i)u'amos "ue a adie se le ocu''i'- i !ita'lo... i a osot'os tam(oco. :Sale todos.; DIN