Meguilah Esther

En hebreo y fontica con sus berajot.

En el primer dia se recitan estas tres bendiciones y en el segundo y tercer dia se recita
nada mas las dos primeras bendiciones

ADONAY ATAH BARUJ

KIDESHANU

ASHER

HAOLAM ,
MIKRA
AL VETZIVANU ,BEMITZVOTAV
. MEGUILAH

MELEJ

ELOHENU

ELOHENU ADONAY ATAH BARUJ

LABOTENU
NISIM SHEASAH HAOLAM ,
HAZEH . BAZEMAN HAHEM BAYAMIM

MELEJ

ELOHENU ADONAY ATAH BARUJ

VEKIYEMANU
SHEHEJEYANU HAOLAM ,
HAZEH. LAZEMAN VEHIGUIANU

MELEJ

HU AJASHVEROSH BIME VAYHI
KUSH VEAD MEHODU HAMMOLEJ AJASHVEROSH
: MEDINAH UMEAH VEESRIM
SHEBA

HAMMELEJ | KESHEBET HAHEM BAYAMIM
ASHER MALJUTO KISE AL AJASHVEROSH
SHALOSH BISHNAT : HABIRAH
BESHUSHAN
SARAV
LEJOL MISHTEH ASAH LEMALJO
UMADAY PARAS | HEL VAABADAV
HAMEDINOT VESARE
HPARTENIM
KEBOD OSER ET BEHAROTO :LEFANAV
TTIFERET
YAKER VEET MALJUTO
2

 SHEMONIM RABBIM YAMIM GUEDULATO

HAYAMIM | UBIMLOT : YOM UMEAT
HAAM LEJOL HAMMELEJ ASAH HAELEH
HABIRAH
BESHUSHAN HANIMTZEIM

MISHTEH KATAN VAED LEMIGADOL
BITAN GUINNAT BAJATZAR YAMIM SHIBAAT
AJUZ UTJELET KARPAS | JUR : HAMMELEJ
GUELILEI AL VEARGAMAN
BUTZ BEJABLEY
VAHAB | MITTOT SHESH VEAMMUDEI JESEF
VASHESH BAHAT RITZFAT AL VAJESEF
BIJLEY VEHASHKOT : VESOJARET VEDAR
VEYEIN SHONIM MIKELIM VEJELIM VAHAB
: HAMMELEJ KEYAD RAB MALJUT
| JEN KI ONES EIN KEDAT VEHASHTIYAH
BEITO RAB
KOL AL HAMMELEJ YISSAD
GAM : VAISH ISH KIRTZON LAASOT
MISHTEH
ASTAH HAMMALKAH VASHTI
LAMMELEJ ASHER HAMMALJUT BET NASHIM
HASHBII BAYOM : AJASHVEROSH
AMAR BEYAYIN HAMMELEJ LEB KETOB
BIGTA HARBONA BIZZTA LIMJUMAN
SHIBAT
VEJARKAM VETAR VAAGTA
PENE ET HAMSHARTIM HASSARISIM
ET LEJABI : AJASHVEROSH HAMMELEJ
HAMMELEJ LIFNE HAMMALKAH VASHTI
HAAMIM LEHAROT MALJUT BEJERET
MAREH TOBAT KI YOFIAH ET VEHASSARIM
VASHTI HAMMALKAH VATTMAEN : HI
BEYAD ASHER HAMMELEJ BIDBAR LABO
MEOD HAMMELEJ VAYIKTZOF HASARISIM
VAYOMER : BO BAARAH VAHAMATO
3

JEN KI HAITIM YODE LAJAJAMIM

HAMMELEJ

YODE KOL LIFNE HAMMELEJ DEBAR

ELAV VEHAKAROB : VADIN DDAT
TARSHISH ADMATA SHETAR KARSHENA
| SAREY SHIBAT
MEMUJAN MARSENA
MERES
HAMMELEJ PENE ROE UMADAY PARAS
: BAMMALJUT RISHONAH HAYOSHBIM
VASHTI BAMMALKAH LAASOT MAH KEDAT
MAAMAR ET ASTAH LO ASHER | AL
VEYAD AJASHVEROSH HAMMELEJ
[ ] MEMUJAN VAYOMER :HASSARISIM
AL LO VEHASSARIM HAMMELEJ LIFNE
VASHTI AVTAH LEBADO HAMMELEJ
VEAL HASSARIM
KOL AL KI HAMMALKAH
MEDINOT BEJOL ASHER HAAMMIM KOL
YETZE KI : AJASHVEROSH HAMMELEJ
HANASHIM KOL AL HAMMALKAH DEBAR
BE`EINEIHEN BA`LEIHEN LEHABVOT
AMAR AJASHVEROSH HAMMELEJ BEAMRAM
HAMALKAH VASHTI ET LEHABI
HAZEH VEHAYOM : BAAH
VELO LEFANAV
UMADAY PARAS SAROT | TOMARNAH

HAMMALKAH DEBAR ET SHAMU ASHER
BIZAYON UJDAY HAMMELEJ SAREI
LEJOL
YETZE TOB HAMMELEJ AL IM :VAKATZEF
VAYKATEB MILEFANAV MALJUT DEBAR
YAABOR VELO UMADAY FARAS BEDATEY
LIFNEI VASHTI TABO LO ASHER
YITEN UMALJUTAH AJASHVEROSH HAMMELEJ
MIMENAH
HATTOBAH LIRUTAH HAMMELEJ
ASHER
HAMMELEJ PITGAM VENISHMA :
4

HI RABAH KI MALJUTO BEJOL

YAASEH

YEKAR YITNU HANASHIM VEJOL

: KATAN
VEAD LEMIGADOL LEBA`LEIHEN
HAMMELEJ BEEINEI HADDABAR VAYITAB
KIDBAR HAMMELEJ VAYAAS VEHASARIM
EL :MEMUJAN
AM VEEL KIJTABAH UMEDINAH MEDINAH
SHORER
ISH KOL LIHIOT KILSHONO VAAM
:AMO KILSHONO UMDABER BEBEITO
KOSHOJ HAELEH HADEBARIM AJAR
ET
VAJAR AJASHVEROSH HAMMELEJ JAMAT
VEET ASTAH ASHER VEET VASHTI
NAAREI
VAYOMRU : ALEIHA NIGZAR ASHER
YEBAKSHU MESHARTAV
HAMMELEJ
TOBOT BETULOT NEAROT LAMMELEJ
PEKIDIM HAMMELEJ VEYAFKED :MAREH
ET VEYIKBETZU MALJUTO MEDINOT BEJOL
MAREH TOBAT BETULAH NAARAH KOL
BET EL HABIRAH
SHUSHAN EL
HAMMELEJ SARIM HEGEE YAD EL HANASHIM
VENATON HANASHIM SHOMER
TITAB ASHER VEHANAARAH :TAMRUKEIHEM
VASHTI TAJAT TIMLOJ
HAMMELEJ BEEINEI
HAMMELEJ BEEINEI HADABAR VAYITAB
HAYAH YEHUDI ISH : KEN VAYAAS
BEN MORDEJAY
USHMO HABIRAH
BESHUSHAN
ISH KISH BEN SHIMEI BEN YAIR
IM MIRUSHALAIM
HAGLAH ASHER :YAMINI
IM HAGLETAH ASHER HAGOLAH
HEGLAH ASHER YEHUDAH MELEJ YEJANYAH
VAYHI : BAVEL MELEJ NEBUJANETZAR
5

 BAT

HI HADASSAH ET OMEN
VEHANAARAH VAEM AB LA EIN KI DODO
UBMOT MAREH
VETOBAT TOAR YEFAT
LO MORDEJAY
LEKAHAH VEIMAH ABIHA
DEBAR BEHISHAMA VAYHI : LEBAT
NAAROT UBHIKABETZ VEDATO HAMMELEJ
YAD EL HABIRAH
SHUSHAN EL RABOT
BET EL ESTER VATILAKAJ HEGAY
: HANASHIM SHOMER HEGAY YAD EL HAMELEJ
VASHTI BEEINAV HANNARAH VETITAB
ET VAYBAHEL LEFANAV JESED
LAH LATET MANOTEHA VEET TAMRUKEIHA
LATET HARUYOT HANAAROT
SHEBA VEET
VEET VAYSHANEH

HAMMELEJ MIBET LAH
: HANASHIM BET LETOB NAATOTEIHA
VEET AMAH ET ESTER
HIGUIDAH LO
TZIVAH MOREDEJAI
KI MEVVVOLVADTAH
YOM UBJOL : TAGUID LO ASHER ALEIHA
LIFNE MITHALEJ MORDEJAI
VAYOM

ET LADAAT HANASHIM BET JATZAR

: BAH YEASEH UMAH ESTER SHELOM
VENAARAH NAARAH TOR UBHAGIA
MIKETZ AJASHVEROSH HAMMELEJ EL | LABO
SHENEIM
HANASHIM KEDAT LAH HEYOT
YEMEI YIMLEU KEN KI JODESH ASAR

HAJODSH SHISHAH MERUKEIHEN

JADASHIM VESHISHAH HAMMOR BESHEMEN
: HANASHIM UBTAMRUKEI BABSHAMIM
HAMMELEJ EL BAAH HANARAH UBAZEH
LAH YINATEN TOMAR ASHER KOL ET
BET AD HANASHIM MIBET IMAH LABO
6

ESTER

 UBABOKER BAAH HI | BAEREV :HAMMELEJ

SHENI
HANASHIM BET EL SHABAH HI
HAMMELEJ SERES SHAASHGAV
YAD EL
EL OD TABO LO HAPILAGSHIM
SHOMER
HAMMELEJ BAH JAFETZ IM KI HAMMELEJ
TOR UNHAGIAH
: BESHEM VENIKREAH

MORDEJAY
DOD ABIJAIL BAT ESTER
EL LABO LEBAT LO LAKAJ ASHER
ET IM KI DABAR BIKSHAH LO HAMMELEJ
HAMMELEJ
SERIS HEGAY YOMAR ASHER
ESTER VATHI HANASHIM SHOMER
: ROEHA KOL BBEINEI HEN NOSET
HAMMEEJ EL ESTER VATILAKAJ
BAJODESH MALJUTO BET EL AJASHVEROSH
BISHNAT
TEBET JODESH HU HA`ASIRIM

VAYEEHAB : LEMALJUTO SHEBA
HANASHIM MIKOL ESTER ET HAMMELEJ
MIKOL LEFANAV VAJESED JEN VATISA

MALJUT KETER VAYASEM HABTOLOT

: VASHTI TAJAT VAYAMLIJEHA BEROSHAH
LEJOL
GADOL MISHTEH HAMMELEJ VAYAAS
ESTER MISHTEH ET VAABADAV SARAV

VAYITEN ASAH LAMEDINOT VAHANAJAH

: HAMMELEJ KEYAD MISHTEH

YOSHEB UMORDEJAI
SHENIT BETULOT
MAGUEDET ESTER EIN : HAMMELEJ BESHAAR
KAASHER AMMAH VEET MOLADTTAH
MAAMAR VEET MORDEJAY
ALEIHA TZIVAH
KAASHER OSAH ESTER MORDEJAY

BAYAMIM : ITO BEAMNAH HAYTAH

BESHAAR
YOSHEB UMORDEJAY
HAHEM
7


VETERESH BIGTAN KATZAF HAMMELEJ
HASSAF MISHOMREY
HAMMELEJ SARISEY
BAMMELEJ LISHLOAJ
VAYBAKSHU
HADDABAR VAYIUADA :AJASHVEROSH
HAMMALKAH LEESTER VAYAGUED LEMORDEJAY
BESHEM LAMELEJ ESTER VATOMER
HADDABAR VAYIBUKKASH :MORDEJAY
ETZ AL SHENEIHEM VAYITTALU VAYIMMATZE
HAYAMIM DIBREI BEJESEF VAYIKATEB
:HAMMELEJ LIFNE

GUIDAL HAELEH HADEBARIM | AJAR
BEN HAMAN ET AJASHVEROSH HAMMELEJ
VAYNASEHU
HAAGAGUI HAMDATA
HASARIM
KOL KISO KISO ET VAYASEM
HAMMELEJ ABDEI VEJOL : ITO ASHER

KORIM HAMMELEJ BESHAAR ASHER
LO TZIVAH JE KI LEHAMAN UMISHTAJAVIM

VELO YIJRA LO UMORDEJAY
HAMMELEJ
HAMMELEJ ABDEI VAYOMRU :YISHTAJAVIM
LEMORDEJAY
HAMMELEJ BESHAAR ASHER
MITZVAH ET OBER ATAH MADDUA
ELAV [
] BEAMRAM
VAYHI :HAMMELEJ
ALEIHEM SHAMA VELO VAYOM YOM
HAYAAMDU LIROT LEHAMAN VAYAGUIDU
ASHER
LAHEM HIGUID KI MORDEJAI
DIBREI
EIN KI HAMAN VAYAR : YEHUDI HU
LO UMISHTAJAVEH
KOREA MORDEJAI

BEEINAV
VAYIBEZ : HEMAH HAMAN VAYILAMED
KI LEBADDO
BEMORDEJAI
YAD LISHLOAJ
MORDEJAY
AM ET LO HIGUIDU
SHENI

 LEHASHMID HAMAN VAYBAKESH

MALJUT BEJOL ASHER HAYEHUDIM
BAJODESH : MORDEJAY
AM AJASHVEROSH
BISHNAT
NISAN JODESH HU HARISHON

LAMMELEJ ESREH
SHETEIM
HAGGORAL
HU PUR HIPIL AJASHVEROSH
UMEJODESH LEYOM | MIYOM HAMAN LIFNE
JODESH HU ASAR SHENEIM
LEJODESH

LAMMELEJ HAMAN VAYOMER :ADAR

MEFUZZAR EJAD AM YESHNO AJASHVEROSH
BEJOL HAAMIM BEIN UMFORAD
SHONOT VEDATEIHEM MALJUTEJA MEDINOT
HAMMELEJ DATEI VEET AM MIKOL
SHOVEH EIN VELAMMELEJ OSIM EINAM
TOB HAMMELEJ AL IM :LEHANNIYAM
ALAFIM VAASERET LEABDAM YIKATEB
OSEI YEDEY AL ESHKOL KESEF KIKAR
GUINZEY EL LEHABI HAMMALJAH
TABATO
ET HAMMELEJ VAYASAR :HAMMELEJ
BEN LEHAMAN
VAYITNAH YADO MEAL
TZORER HAAGAGUI HAMDATA
LEHAMAN HAMMELEJ VAYOMER :HAYEHUDIM
LAASOT VEHAAM LAJ NATUN HAKESEF
VAYIKARU
: BEEINEIJA KATTOB BO
HARISHON BEJODESH HAMMELEJ SOFREY
VAYIKATEB BO YOM ASAR BISHLOSHAH

EL HAMAN TZIVAH ASHER KEJOL
HAPAJOT VEEL HAMMELEJ AJASHDARPENEY
VEEL UMEDINAH MEDINAH AL | ASHER
UMEDINAH MEDINAH VEAAM AM SAREI
BESHEM KILSHONO VAAM VAAM KIJTABAH
KOL

ET

 NIJTAB AJASHVEROSH HAMMELEJ

: HAMMELEJ BETABAAT VENAJTTAM
EL HARATZIM BEYAD SEFARIM VENISHLOAJ
LEHASHMID HAMMELEJ MEDINOT KOL
HAYEHUDIM KOL ET ULABED LAHAROG
BEYOM VENASHIM TAF ZAKEN VEAD MINAAR
LEJODESH ASAR BISHLOSHAH EJAD

ADAR JODESH HU ASAR SHENEIM
HAKTAB PATSHEGUEN : LABOZ USHLALAM
UMEDINAH MEDINAH BEJOL DAT LEHINATEN
ATIDIM LIHIOT HAAMMIM
LEJOL GALUI
YATZU HARATZIM : HAZEH LAYOM
NITNAH VEHADAT HAMMELEJ
BIDBAR DEJUFIM
VEHAMMELEJ HABIRAH
BESHUSHAN
VEHAIR LISHTOT YISHBU VEHAMAN
: NABOJAH SHUSHAN

ASHER KOL ET YADA UMORDEJAI

BAGADAV ET MORDEJAI
VAYIKRA
NAASAH
BETOJ VAYETZE VAEFER SAK VAYILBASH
GUEDOLAH ZEAKAH VAYIZAK HAIR
SHAAR
LIFNE AD VAYABO :UMARAH
SHAAR
EL LABO EIN KI HAMMELEJ
MEDINAH UBJOL : SAK BILBUSH HAMMELEJ
DEBAR ASHER MAKOM UMEDINAH
GADOL EBEL MAGIAH VEDATO HAMMELEJ
SAK UMISPED UBJI VETZOM LAYEHUDIM
VATABONAH : LARABIM YUTZA VAEFER
VESARISEIHA ESTER NAAROT []
HAMMALKAH VATITJALJAL LAH VAYAGUIDU
LEHALBISH BEGADIM VATISHLOAJ MEOD
10

 MEALAV SAKKO ULHASIR MORDEJAY

ET
LEJATAJ ESTER VATTIKRA
: KIBEL VELO

EL HATAJ VAYEZTE : ZEH MAH VEAL
LIFNE ASHER HAIR REJOB
EL MORDEJAY
LO VAYAGUED : HAMMELEJ SHAAR

| VEET KARAHU
ASHER KOL ET MORDEJAY
HAMAN AMAR ASHER HAKESEF PARASHAT
HAMMELEJ GUINZEY AL LISHKOL

VEET : LEABDAM [ ] BAYEHUDIM

NOTEN ASHER HADDAT KETAB PATSHEGUEN
LO NATAN LEHASHMIDAM BESHUSHAN
LAH ULHAGUID ESTER ET LEHAROT
HAMMELEJ AL LABO ALEIHA ULTZAVOT
MILFANAV ULBAKESH LO LEHITJANEN
VAYAGUED HATAJ VAYABO : AMAH AL
VATOMER : MORDEJAY
DIBREY ET LEESTER
EL VATTZAVEHU LAHATAJ ESTER
VEAM HAMMELEJ
ABDEY KOL :MORDEJAY
ASHER YODIIM HAMMELEJ MEDINOT
EL YABO ASHER VEISHAH ISH KOL
ASHER HAPNIMIT HEJATZER EL HAMMELEJ
LEBAD LEJAMIT DATO AJAT YIKRA
LO
ET HAMMELEJ LO YOSHIT MEASHER
LO VAANI VEHAYAH HAZAHAB SHARBIT
ZEH HAMMELEJ EL LABO NIKRETI
LEMORDEJAY
VAYAGUIDU : YOM SHLOSHIM
VAYOMER : ESTER DIBREI ET
AL ESTER EL LEHASHIB
MORDEJAY
BET LEHIMMATEL
BENAFSHEJ TADMMI
IM KI : HAYEHUDIM
MIKOL HAMMELEJ
11

BEAT TAJARISHI HAJARESH

LAYEHUDIM YAAMOD VEHATZALAH REVAJ

ABIJ UBET VEAT
AJER MIMMAKOM
KAZOT LEET IM YODEA UMI TOBEDU

ESTER VATOMER : LEMALJUT HIGAAT

ET KENOS LEJ : MORDEJAY
EL LEHASHIB
BESHUSHAN HANIMTZEIM HAYEHUDIM KOL
VEAL TOJLU VEAL ALAY VETZUMU
VAYOM LAYLAH YAMIM SHELOSHET TISHTU
KEN ATZUM VENAAROTAY ANI GAM
LO ASHER
HAMMELEJ EL ABO UBJEN
: ABADTI ABADTI VEJAASHER JADDAT
KEJOL VAYAAS MORDEJAY
VAYABO
:ESTER ALAV TZIVTAH ASHER

VATILBASH HASHLISHI BAYOM | VAYHI
BAJATZAR VATAAMOD MALJUT ESTER
BET NOJAJ HAPNIMIT HAMMELEJ BET
KISE AL YOSHEB VEHAMMELEJ HAMMELEJ
NOJAJ HAMMALJUT BEBET MALJUTO
HAMMELEJ JIROT VAYHI : HABAIT PETAJ
BEJATZER OMEDET HAMMALKAH ESTER ET
VAYOSHET BEEINAV JEN NASAH
HAZAHAB SHARBIT
ET LEESTER HAMMELEJ
ESTER VETIKRAB
BEYADO ASHER
VAYOMER : HASHARBIT
BEROSH VATIGA
ESTER LAJ MAH HAMMELEJ LAH
JATZI AD BAKASHATEJ UMAH HAMMALKAH
VATOMER : LAJ VEYINATEN HAMMALJUT
YABO TOB HAMMELEJ AL IM ESTER
EL HAYOM VEHAMAN HAMMELEJ
12

HAZOT

 VAYOMER : LO ASITI ASHER HAMISHTEH

LAASOT HAMAN ET MAHARU HAMMELEJ
HAMMELEJ VAYABO ESTER DEBAR ET
ASTAH ASHER HAMISHTEH EL VEHAMAN
LEESTER HAMMELEJ VAYOMER : ESTER
SHEELATEJ
MAH HAYAYIN BEMISHTEH
JATZI
AD BAKASHATEJ UMAH LAJ VEYINATEN
ESTER VETAAN : VETEAS HAMMALJUT
IM : UBAKASHATI SHEELATI VATOMER
VEIM HAMMELEJ
BEEINEY JEN MATZATI
SHELATI ET LATET TOB HAMMELEJ
AL
YABO BAKASHATI ET VELAASOT
ASHER HAMISHTEH EL VEHAMAN HAMMELEJ
KIDBAR EESEH
UMAJAR LAHEM EESEH
BAYOM HAMAN VAYETZE : HAMMELEJ
HAMAN VEJIROT LEB VETOB SAMEAJ
HAHU
VELO HAMMELEJ
BESHAAR MORDEJAY
ET
VAYIMALE MIMENU ZA VELO KAM
VAYITAPAK : HEMAH MORDEJAY AL HAMAN
VAYISHLOAJ
BEITO EL VAYABO HAMAN
ZERESH VEET OHABAV
ET VAYABE
ET HAMAN LAHEM VAYSAPER :ISHTO
KOL VEET BANAV VEROB ASHRO KEBOD
ASHER VEET HAMMELEJ GUIDDOL ASHER
: HAMMELEJ VEABDEY HASSARIM
AL NISSO
HABYIAH LO AF HAMAN VAYOMER
EL HAMMELEJ IM HAMMALKAH ESTER
OTI IM KI ASATAH ASHER HAMISHTEH
IM LAH KARU ANI LEMAJAR VEGAM
LI SHOVEH EINENU ZEH VEJOL :HAMMELEJ
ET ROEH ANI ASHER ET BEJOL
13

 BESHAAR
YOSHEB HAYEHUDI MORDEJAY
ISHTO ZERESH LO VATOMER :HAMMELEJ
GABOAJ ETZ YAASU OHABAV
VEJOL
EMOR | UBABOKER AMAH HAMISHIM
ALAV MORDEJAY ET VEYITLU LAMMELEJ

HAMISHTEH EL HAMMELEJ IM UBO
HAMAN LIFNE HADDABAR VAYITAB SAMEAJ
: HAETZ VAYAAS

SHENAT
NADDAH HAHU BALAYLAH
SEFER ET LEHABI VAYOMER HAMMELEJ
VAYIHIU HAYAMIM DIBREY HAZZIJRONOT
VAYIMMATZE : HAMMELEJ LIFNE NIKRAIM

AL MORDEJAY
HIGGUID ASHER JATUB
SARISEY SHENI VATERESH BIGTANA
ASHER HASSAF MISHOMREY HAMMELEJ

BAMMELEJ YAD LISHLOAJ
BIKSHU

MAH HAMMELEJ VAYOMER :AJASHVEROSH

AL LEMORDEJAY
UGDULAH YEKAR NAASAH
HAMMELEJ NAAREY VAYOMRU ZEH
: DABAR IMO NAASAH LO MESHARTAV

BEJATZER MI HAMMELEJ VAYOMER
HAMMELEJ BET LAJATZAR BO VEHAMAN
LITLOT LAMMELEJ LEMOR HAJITZONAH
HAJIN ASHER HAETZ AL MORDEJAY
ET
ELAV HAMMELEJ NAAREY VAYOMRU : LO
VAYOMER BEJOTZER OMED HAMAN HINEH
HAMAN VAYABO : YABO HAMMELEJ
LAASOT MAH HAMMELEJ LO VAYOMER
BIKARO JAFETZ HAMMELEJ ASHER BAISH
YAJPOTZ LEMI BILBO HAMAN VAYOMER
14

YEKAR LAASOT HAMMELEJ

HAMMELEJ EL HAMAN VAYOMER :MIMMENI
: BIKARO
JAFETZ HAMMELEJ ASHER ISH
ASHER MALJUT LEBUSH YABIU
RAJAB ASHER VESUS HAMMELEJ BO LABASH
KETER NITTAN VAASHER HAMMELEJ ALAV
HALBUSH VENATON : BEROSHO MALJUT
MISAREY ISH YAD AL VEHASSUS
ET VEHILBISHU HAPARTEMIM HAMMELEJ
BIKARO JAFETZ HAMMELEJ ASHER HAISH
HAIR
BIRJOT HASSUS AL VEJIRKIBUHU
YEASEH KAJAH LEFANAV VEKARU

: BIKARO
JAFETZ HAMMELEJ ASHER LAISH
MAHER LEHAMAN HAMMELEJ VAYOMER
KAASHER
HASSUS VEET HALBUSH ET KAJ
LEMORDEJAY JEN VAASEH DIBBARTA
EL HAMMELEJ
BASHAAR HAYOSHEB HAYEHUDI
: DIBARTA ASHER MIKOL DABAR TIPEL
VEET HALBUSH
ET HAMAN VAYAKAJ
MORDEJAY
ET VAYALBESH HASSUS
VAYIKRA HAIR BIRJOB VAYARKIBEHU
ASHER LAISH YEASEH KAJAH LEFANAV
VAYASHAB : BIKARO
JAFETZ HAMMELEJ
VEHAMAN HAMMELEJ SHAAR EL MORDEJAY
: ROSH VEJAFUY ABEL BEITO EL NIDJAF
ISHTO LEZERESH HAMAN VAYISAPER
KARAHU
ASHER KOL ET OHABAV
ULJOL
ISHTO VEZERESH JAJAMAV LO VAYOMRU
MORDEJAY
HAYEHUDIM MIZERA IM
LO LEFANAV LINPOL HAJILOTA
ASHER
: LEFANAV TIPOL NAFOL KI LO TUJAL
15

YOTER

IMO MEDABRIM ODAM

LEHABI VAYABHILU HIGUIU HAMMELEJ
ASTAH ASHER HAMISHTEH EL HAMAN ET
: ESTER

LISHTOT VEHAMAN HAMMELEJ VAYABO
VAYOMER : HAMMALKAH ESTER IM
HASHENI
BAYOM GAM LEESTER HAMMELEJ
SHEELATEJ
MAH HAYAYIN BEMISHTEH
UMAH LAJ
VETINATEN HAMMALKAH ESTER
HAMMALJUT JATZI AD BAKASHATEJ
HAMMALKAH ESTER VATAAN :VETEAS
BEEINEJA JEN MATZATI IM VATOMER
TOB HAMMELEJ AL VEIM HAMMELEJ
VEAMMI BISHELATI NAFSHI LO TINATEN
ANI NIMKARNU KI : BEBAKASHATI
ULABED LAHAROG LEHASHMID VAAMI
NIMKARNU VELISHFAJOT LAABADIM VEILU
SHOVEH HATZAR EIN KI HEJERASHTI
HAMMELEJ VAYOMER : HAMMELEJ BENEZKE
LEESTER VAYOMER AJASHVEROSH
HU ZEH VEEY ZEH HU MI HAMMALKAH
: KEN LAASOT LIBO MELAO ASHER
HAMAN VEOYEB TZAR ISH ESTER VATOMER
MILIFNE NIBAT VEHAMAN HAZEH HARA
VEHAMMELEJ : VEHAMMALKAH HAMMELEJ
EL HAYAYIN
MIMMISHTEH BAJAMATO KAM
AMAD VEHAMAN HABITAN GUINNAT
MEESTER NAFSHO AL LEBAKESH
ELAV JALTAH KI RAAH KI HAMMALKAH
VEHAMMELEJ : HAMMELEJ MEET HARAAH
16

VESARISEY

 | BET EL HABITAN MIGANNAT SHAB

AL NOFEL VEHAMAN HAYAYIN MISHTEH
VAYOMER ALEIHA ESTER ASHER HAMITAH
ET LIJBOSH HAGAM HAMMELEJ
YATZA HADABAR BABAIT IMI HAMMALKAH
: JAFU HAMAN UPNEY HAMMELEJ MIPI
MIN EJAD HARBONAH VAYOMER
HINEH GAM HAMMELEJ LIFNE HASARISIM
LEMORDEJAY
HAMAN ASAH ASHER HAETZ
OMED HAMMELEJ AL TOB DIBER ASHER
HAMISHIM GABOHA HAMAN BEBEIT
: ALAV TELUHU HAMMELEJ VAYOMER AMMAH
ASHER
HAETZ AL HAMAN ET VAYITLU
HAMMELEJ VAHAMAN LEMORDEJAY
HEJIN
: SHAJAJAH

HAMMELEJ NATAN HAHU BAYOM

BET ET HAMMALKAH LEESTER AJASHVEROSH
[ ] HAYEHUDIM TZORER HAMAN
KI HAMMELEJ LIFNE BO UMORDEJAY
VAYASAR : LAH HU MAH ESTER HIGUIDAH
HEEBIR ASHER TABATO ET HAMMELEJ
LEMORDEJAYB
VAYITNAH MEHAMAN
BET AL MORDEJAY
ET ESTE VATASEM
VATDABER ESTER VATOSEF :HAMAN
RAGLAV LIFNE VATIPOL HAMMELEJ LIFNE
ET LEHAABIR
LO VATITJANEN VATEBEJ

VEET HAAGAGUI HAMAN RAAT

: HAYEHUDIM AL JASHAB ASHER MAJASHABTO

ET LEESTER HAMMELEJ VAYOSHET

ESTER VATAKAM HAZAHAB SHARBIT
17

 VATOMER : HAMMELEJ LIFNE VATAAMOD

JEN MATZATI VEIM TOB HAMMELEJ AL
LIFNE HADABAR VEJASHER LEFANAV
YIKATEB BEEINAV ANI VETOBAH HAMMELEJ
MAHASHEBET
HASOFRIM ET LEHASHIB
ASHER HAAGAGUI HAMDATA BEN HAMAN
ASHER HAYEHUDIM ET LEABED KATAB
EIJAJAH KI : HAMMELEJ MEDINOT BEJOL
YIMTZA ASHER BARAA VERAITI UJAL
VERAITI UJAL VEIJAJAH AMI ET
HAMMELEJ VAYOMER : MOLADTI BEABDAN
HAMMALKAH LEESTER AJASHVEROSH
BET HINEH HAYEHUDI ULMORDEJAY

AL TALU VEOTO LEESTER NATATI HAMAN
YADO SHALAJ
ASHER AL HAETZ
AL KITBU VEATEM :[ ] BAYEHUDIM
H
BESHEM BEEINEIJEM KATOB HAYEHUDIM
KI HAMMELEJ
BETABAAT VEJITMU HAMMELEJ
BESHEM NIJTAB ASHER KETAB
HAMMELEJ
BETABAAT VENAJTOM HAMMELEJ
SOFREY VAYIKARU
: LEHASHIB EIN

BAJODESH HAHI BAET HAMMELEJ

BISHLOSHAH SIVAN JODESH HU HASHLISHI
ASHER KEJOL VAYIKATEB BO VEESRIM

VEEL HAYEHUDIM EL MORDEJAY
TZIVAH
VESAREI VEHAPAJOT HAAJASHDARPENIM
VEAD MEHODU | ASHER HAMEDINOT
MEDINAH UMEAH VEESRIM SHEBA KUSH
VAAM KIJTABAH UMEDINAH MEDINAH
HAYEHUDIM VEEL KILSHONO VAAM
BESHEM VAYIJTOB : VEJILSHONAM KIJTABAH
IM

18

 VAYAJTOM AJASHVEROSH HAMMELEJ

SEFARIM VAYIHSLOAJ HAMMELEJ BETABAAT
ROJBEY BASSUSIM HARATZIM BEYAD
BENEY HAAJASHTERANIM HAREJESH
HAMMELEJ NATAN ASHER :HARAMAJIM
VAIR IR BEJOL ASHER | HAYEHUDIM

NAFSHAM AL VELAAMOD LEHIKAHEL

KOL ET ULABED ULAHAROG LEHASHMID
TAF OTAM HATZARIM
UMEDINAH HAM HEL
BEYOM : LABOZ USHLALAM VENASHIM

HAMMELEJ MEDINOT BEJOL EJAD

LEJODESH ASAR BISHLOSHAH AJASHVEROSH

: ADAR JODESH HU ASAR SHENEIM

BEJOL
DAT LEHINATEN HAKTAB PATSHEGUEN
LEJOL GALUY UMEDINAH MEDINAH
[ ] HAYEHUDIM VELIHIOT HAAMIM
LEHINAKIM HAZEH LAYOM [ ] ATIDIM
ROJBEY HARAZTIM : MEOYBEHEM

YATZU HAAJASHTERANIM
HAREJESH
HAMMELEJ BIDBAR UDHUFIM MEBOHALIM
: HABIRAH
BESHUSHAN NITNAH VEHADAT
HAMMELEJ
MILIFNEY | YATZA UMORDEJAY

VEJUR TEJELET MALJUT BILBUSH
BUTZ VETAJRIJ GUEDOLAH ZAHAB VAATERET
TZAHALAH SHUSHAN VEHAIR VEARGAMAN

HAYITAH LAYEHUDIM : VESAMEAJ

UBJOL
: VIKAR
VESASON
VESIMJAH
ORAH
VAIR IR UBJOL UMEDINAH MEDINAH
HAMMELEJ DEBAR ASHER MAKOM
VESASON SIMJAH MAGUIAH VEDATO
VERABIM TOB VEYOM MISHTEH LAYEHUDIM
19

 KI

HAARETZ
MEAMMEY
: ALEIHEM HAYEHUDIM PAJAD NAFAL

JODESH HU JODESH ASAR UBISHNEM
BO YOM ASAR BISHLOSHAH ADAR
VEDATO HAMMELEJ DEBAR HIGUIAH ASHER
SIBERU ASHER BAYOM LEHEASOT
BAHEM LISHLOT HAYEHUDIM OYBEY
YISHLETU
ASHER HU VENAHAFOT
: BESHONEIHEM
HEMMAH HAYEHUDIM
BEJOL
BEAREIHEM HAYEHUDIM NIKHALU

AJASHVEROSH HAMMELEJ MEDINOT
VEISH RAATAM BIMBAKSHEY YAD LISHLOAJ
PAJDAM NAFAL KI LIFNEHEM AMAD LO
SAREY VEJOL : HAAMIM KOL AL
VEHAPAJOT VEHAAJASHDARPENIM HAMEDINOT
LAMELEJ ASHER HAMMLAJAH VEOSEY
NAFAL KI HAYEHUDIM ET MENASIM

GADOL KI : ALEIHEM
MORDEJAY
PAJAD
VESHAMO HAMMELEJ BEBET MORDEJAY

HAISH KI HAMEDINOT BEJOL HOLEJ

VAYAKU : VEGADOL HOLEJ MORDEJAY

MAKAT
OYBEYHEM BEJOL HAYEHUDIM
VAYAASU VEABDAN VEHEREG JEREB
UBSHUSHAN :KIRTZONAM BESHONEIHEM
VEABED HAYEHUDIM HARGU HABIRAH

| VEET : ISH MEOT JAMESH
ASPATA | VEET DALFON |
VEET PARSHANDATA
| VEET ADALIA | VEET PORATA |
VEET :
| VEET PARMASHTA
| VEET : ARIDATA
: VAYIZATA | VEET ARIDAY |
VEET ARISAY
20

MITYAHADIM

 HAMDATA BEN HAMAN BENEY ASERET

UBABIZAH HARAGU HAYEHUDIM TZORER
HAHU BAYOM : YADAM ET SHALJU LO

BESHUSHAN HAHARUGUIM MISPAR BO

VAYOMER : HAMMELEJ LIFNE HABIRAH
HAMMALKAH LEESTER HAMMELEJ
HAYEHUDIM HARGU HABIRAH
BESHUSHAN
ASERET VEET ISH MEOT JAMESH VEABED
MEDINOT BISHAR HAMAN BENEY
SHEELATEJ
UMAH ASU MAH HAMMELEJ
OD BAKASHATEJ UMAH LAJ VEYINATEN
AL IM ESTER VATOMER :VETEAS
MAJAR GAM YINATEN TOB HAMMELEJ
LAASOT BESHUSHAN ASHER LAYEHUDIM
HAMAN BENEY ASERET
VEET HAYOM KEDAT
HAMMELEJ VAYOMER : HAETZ AL YITLU
DAT VETINATEN KEN LEHEASOT
HAMAN BENEY ASERET
VEET BESHUSHAN
[ ] HAYEHUDIM VAYAKAHALU : TALU

BEYOM GAM BESHUSHAN ASHER
VAYAHARGU ADAR LEJODESH ASAR ARBAAH
ISH MEOT SHELOSH BESHUSHAN
USHAR : YADAM ET SHALJU LO UBABIZAH
BIMEDINOT ASHER HAYEHUDIM
NAFSHAM AL VEAMOD | NIKHALU HAMMELEJ
VEHAROG MEOYBEYHEM VENOAJ
ELEF VESHIBIM HAMISHAH BESHNEIHEM
BEYOM : YADAM ET SHALJU
LO UBABIZAH
ADAR LEJODESH ASAR SHLOSHAH
OTO VEASO BO ASAR BEARBAAH
VENOAJ
: UMISHTEH
MISHTEH YOM
21

 BESHUSHAN ASHER [ ] HAYEHUDIM

BO ASAR BISHLOSHAH NIKHALU
BAHAMISHAH VENOAJ BO ASAR UBEARBAAH
MISHTEH YOM OTO VEASO BO ASAR
HAYEHUDIM KEN AL : UMISHTEH

BEAREY HAYOSHBIM [ ] HAPRAZIM
ARBAA
YOM ET OSIM HAPARZOT
UMISHTEH SIMJAH ADAR LEJODESH ASAR
ISH MANOT UMISHLOAJ TOB VEYOM
ET MORDEJAY
VAYIJTOB : LEEREHU
VAYISHLAJ HAELEH HADEBARI M
BEJOL
ASHER HAYEHUDIM KOL EL SEFARIM
AJASHVEROSH HAMMELEJ MEDINOT
LEKAYEM : VEHARJOKIM
HAKROBIM
ARBAAH
YOM ET OSIM LIHIOT ALEIHEM

YOM VEET ADAR LEJODESH ASAR

SHANAH
BEJOL BO ASAR HAMISHAH
BAHEM NAJU ASHER KAYAMIM :VASHANAH
VEHAJODESH MEOYBEIHEM HAYEHUDIM

MIYAGON LAHEM NEJPAJ ASHER
LAASOT TOB LEYOM UMEEBEL LESIMJAH

VESIMJAH
MISHTEH YEMEY OTAM
MATANOT LEEREHU ISH MANOT UMISHLOAJ
ET HAYEHUDIM VEKIBEL : LAEBIONIM
ASHER
VEET LAASOT HEJELU ASHER
HAMAN
KI : ALEIHEM
MORDEJAY
KATAB
KOL TZORER HAAGAGUI HAMDATA BEN
HAYEHUDIM AL JASHAB HAYEHUDIM
HAGORAL
HU PUR VEHIPIL LEABDAM
LIFNE UBBOAH : ULABDAM LEHUMAN
YASHUB HASSEFER IM AMAR HAMMELEJ
22

ASHER HARAAH MAJASHABTO

OTO VETALU ROSHO AL HAYEHUDIM AL
KEN AL : HAETZ AL BANAV VEET
SHEM AL PURIM
HAELEH LAYAMIM KARU
DIBREY KOL AL KEN AL HAPUR
KAJAH AL RAU
UMAH
HAZOT HAIGUERET
BEKIBLU KIMU : ALEIHEM
HIGUIAH UMAH
VEAL | ALEIHEM | HAYHUDIM []
ALEIHEM HANILVIM KOL VEAL ZARAM
SHENI
ET OSIM LIHIOT YAABOR VELO
VEJIZMANAH
KIJTABAH HAELEH HAYAMIM
VEHAYAMIM : VESHANAH SHANAH BEJOL
BEJOL VENNASIM NIZKARIM HAELEH
UMISHPAJAH MISHPAJAH VADOR DOR
VIMEY VAIR VAIR UMEDINAH MEDONAH
MITOJ YAABRU LO HAELEH HAPURIM

YASUF LO VEZIJRAM HAYEHUDIM
HAMMALKAH
ESTER VETIJTOB :MIZARAM
HAYEHUDI UMORDEJAY
ABIJAIL BAT

IGUERET ET LEKAYEM TOKEF KOL ET

VAYISHLAJ : HASHENIT
HAZOT HAPURIM
SHEBA
EL HAYEHUDIM KOL EL

MALJUT MEDINAH UMEAH VEESRIM

: VEEMET SHALOM DIBREY AJASHVEROSH
HAELEH HAPURIM YEMEY ET LEKAYEM
ALEIHEM KIYAM KAASHER BIZMANEIHEM
HAMMALKAH VEESTER HAYEHUDI MORDEJAY
VEAL NAFSHAM AL KIYIMU VEJAASHER
: VEZAAKATAM
HATZOMOT DIBREY ZERAM
DIBREY KIYAM ESTER UMAAMAR

: BASEFER VENIJTAB HAELEH HAPURIM
23

JASHEB



] | RESH AJASH
HAMMELEJ VAYASEM
VEIYEI HAARETZ
AL MAS | [AJASHVEROSH

TOKPO MAASEH
VEJOL :HAYAM
MORDEJAY
GUEDULAT UFARASHAT UGBURATO
HEM HALO HAMMELEJ GUIDELO ASHER
HAYAMIM DIBREI SEFER AL KETUBIM
| KI : UFARAS MADAY LEMALJEI
LAMMELEJ MISHNE
HAYEHUDI MORDEJAY
LAYEHUDIM VEGADOL AJASHVEROSH
TOB DORESH EJAIV LEROB VERATZUI
: ZARO LEJOL SHALOM VEDOBER LEAMMO
Al finalizar se recita estas bendiciones

MELEJ ELOHENU ADONAY ATAH BARUJ

VEHADAN ,RIBENU ET HARAB HAOLAM ,
NIKMATENU
ET VEHANOKEM ,DINENU ET
OYEBE LEJOL GUEMUL VEHAMSHALEM
,
.MITZARENU LANU VEHANIFRA ,NAFSHENU
LEAMO HANIFRA ,ADONAY ATAH BARUJ
HAEL ,TZAREHEM MIKOL YISRAEL
.HAMOSHIA

Despues se recitan tres veces estas frases

MORDEJAY BARUJ
.HAYEHYUDI
ZERESH ARUJAH

,MAFJIDI ESHET

24

HAMAN ARUR
BIKESH ASHER
,LEABEDI

 JARBONAH VEGAM
. LETOB ZAJUR

25

ESTER BERUJAH
.BAADI