Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Cartas y Diarios
Seleccin y traduccin de
[ GUILLERMO PERIS ]
Carta al oficialjefe del Regimiento de adiestramiento de Caballera, fechada en Windsor el 24 de enero de 1944
Tengo el honor de solicitar un permiso de tres meses de duracin, sin sueldo, por los motivos que a continuacin expongo: 1. H e alcanzado los 4 0 aos de edad y el empleo de teniente en la Real Guardia Montada. Desde 1 9 3 9 he prestado servicio en: a) La Real Infan-
tera de Marina, b) El C o m a n d o nmero 8, c) Lay Forc [unidad de comandos], d) El Cuartel General de la Brigada de Servicios Especiales, e) El Cuartel General d e Operaciones Conjuntas, f ) El Regimiento de la SAS [fuerzas especiales]. N o he recibido, por lo tanto, la preparacin tcnica que m e haga til para mi regimiento en su actual funcionamiento mecanizado. 2. Ya no poseo la agilidad fsica que requiere u n oficial operativo en el tipo de operaciones para las que he sido adiestrado. 3. N o poseo la experiencia administrativa requerida para el tipo de cargo habitualmente encomendado a un oficial de mi edad. 4. N o poseo el conocimiento de lenguas extranjeras requerido para desempear un cargo en los departamentos de inteligencia o en departamentos para-militares. 5. En la vida civil soy novelista, y ya tengo el diseo de una novela nueva, cuya redaccin precisar aproximadamente de tres meses. 6. Esta novela no tratar de la guerra en m o d o directo alguno, y no se pretende que tenga ningn valor propagandstico inmediato. Por otra parte, se confa en que sea motivo de inocuo esparcimiento y de descanso para un nmero indeterminado de lectores, considerando que la diversin es entendida ltimamente c o m o una contribucin legtima a la empresa com n de la guerra. 7. Es una peculiaridad de la profesin literaria el que, una vez la idea ha tomado cuerpo en la mente del autor, no pueda dejar de explotarse sin deterioro. D e hecho, si el libro n o se escribe ahora, nunca se escribir. 8. Al trmino de su redaccin estar en disposicin de incorporarme al servicio con la mente libre de preocupaciones y de la incertidumbre econmica motivada por la necesidad de sustentar a una familia numerosa con el sueldo de teniente. Entonces estar en condiciones de presentarme con la esperanza de que, en aquel m o m e n t o , haya surgido la posibilidad de servir a mi regimiento.
Windsor. Persever y finalmente consegu tres meses, c o n d i c i o n a d o s por el c o m p r o m i s o de trabajar a t i e m p o partido -muy p a r t i d o - para el Ministerio de Propaganda. El sbado abandon el hotel H y d e Park y mis uniformes, y march a Pixton. H o y he llegado a Chagford c o n la intencin de empezar una ambiciosa novela maana por la maana. Sigo resfriado y anmicamente en baja forma, pero m e encuentro rebosante de una fuerza literaria que solo esta m i s m a tarde ha cedido su lugar a dudas sobre m i capacidad.
El Pontet Canet del 3 4 n o es b u e n o , pero lo b e b o a gusto despus d e tanta sidra. H e cado en un cenagal de reescritura. Cada da parezco revisar lo que hice el da anterior, abrevindolo. M e estoy volviendo quisquilloso c o n el estilo. La batalla de N e t t u n o no promete. Es duro estar luchando contra Roma. H e m o s bombardeado Castelgandolfo [residencia veraniega del Papa]. Ahora los rusos p r o p o n e n u n reparto de Prusia oriental. Ya es u n h e c h o que los alemanes se muestran c o m o Europa contra el m u n do. Gracias a D i o s , Japn t a m p o c o est de nuestro lado.
ayudante de c a m p o a pesar de mis advertencias e n contra. Le juzgu u n simple soldado, pero ms tarde o decir que es u n h o m b r e de amb i c i n insaciable, sin m i r a m i e n t o s respecto a los m e d i o s que e m p l e a para su p r o m o c i n personal. El martes fui a su cuartel general para trabajar una semana a prueba. H o y he sido rechazado, lo cual es un gran alivio. Al parecer, la principal causa de su falta de simpata hacia m est m o t i v a d a por el h e c h o de haberme encontrado ligeramente borracho e n sus c o m e d o r e s la primera tarde. Yo le expliqu que n o iba a cambiar las costumbres de t o d a una vida por u n capricho suyo. El cuartel general era arquitectnicamente deplorable, y el personal triste y sombro. Ahora m e entero de que el Ministerio de Guerra ha rechazado m i solicitud y que h e de volver a W i n d s o r . En estos m o m e n t o s solo m e interesa m i novela.
N o hay noticias del Ministerio de Guerra. Es de justicia que, habiendo sufrido tan frecuente y agudamente sus dilaciones, acabe beneficindome de ellas.
En los dos meses siguientes, la redaccin del libro fue frecuentemente interrumpida por diversos acontecimientos. Al parecer, exista la intencin de asignarle un trabajo en el departamento de Relaciones Pblicas del Ejrcito, consistente en guiar a periodistas por el denominado "segundo frente". Tras dos semanas en Londres esperando "ociosamente" confirmacin de dicho puesto, en el registro del 16 de abril, Waugh di-
ce haber escrito a Relaciones Pblicas desde Chagfbrd, hacindoles saber su paradero en caso de que hubiese novedades. Ajnales de abril le comunican que no hay puesto para l. No es de extraar la "mana persecutoria" que dice sufrir. Todava le esperaban ms rdenes de incorporacin a tareas diversas, gestiones para eludirlas, contrardenes, y los correspondientes periodos de tensa espera. Sin duda fiie una experiencia que determin la irnica visin del ejrcito que refleja su posterior triloga sobre la guerra, titulada T h e Sword o f H o n o r (19521961). Sin embargo, entre periodos de espera, acontecimientos sociales (en uno de los cuales, organizado para honrar al nuevo arzobispo de Westminster, comparte mesa con Graham Greene) y el nacimiento y bautizo de su segundo hijo, Harriet, su novela avanza. El registro del domingo 21 de mayo refleja su estado de nimo ante la perspectiva de encarar la rectafinalde la que consideraba su obra ms ambiciosa: "He escrito en torno a 15.000 palabras durante esta semana. Estoy en un continuo vaivn de abatimiento y exultacin acerca de mi libro. En cualquier caso, el final est ahora muy cerca. Pienso que quiz sea la primera de mis novelas, en lugar de la ms reciente". Sbado, 2 de junio de 1944
H e retomado el trabajo con dos semanas de retraso por mis visitas a Pixton y a Londres, terminando el reordenamiento del Libro II. Lo llev a correos y volv a empezar el captulo que tena entre manos cuando me reclamaron de Londres. Maltby, el encuadernador de Oxford, c o n quien he tratado desde mis tiempos de estudiante hace ya ms de veinte afios, m e dice por carta que est demasiado ocupado con "encargos del gobierno local" c o m o para atender los mos.
Ese da tuvo lugar el desembarco en Normandia y la batalla para liberar a Francia. 2 La Resistencia francesa recibi rdenes de salir de la clandestinidad y unirse en combate a las fuerzas aliadas.