1

SOY DE TOLEDO, ME ENTENDS?

VOCES TOLEDANAS

ESPACIO EDUCATIVO LOS OLIVOS

SOY DE TOLEDO, ME ENTENDS?

Volumen 1, n 1

ESPACIO EDUCATIVO LOS OLIVOS

Contenido:

A B C CH D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

2 3 5 6 6 7 8 9 9 10 10 11 11 13 14 15 15 16 17 17 17 18 19 19 19 19 19

Versin preliminar de la popular jerga toledana

Nos estamos buscando, estamos tratando de encontrarnos. Despertar, a travs del patrimonio, nuestra identidad. Pensar en el rasgo ms rico, fecundo y eterno de nuestro pueblo...su lenguaje. Convocarnos por el lenguaje, es una de las invitaciones ms fuertes que podemos hacer, pues

Sabido es que el Uruguay, pas abierto SOMOS DE al mar, desarroll un espaol con TOLEDO aportes de todos los puntos de la rosa ME ENTENDS? de los vientos Nuestro pueblo, Toledo, a su vez posee voces que le son propias.
SOY DE TOLEDO, ME ENTENDS?

SOY DE TOLEDO, ME ENTENDS?

ESPACIO EDUCATIVO LOS OLIVOS

A FULL A FUMAR ANDA ARAFUE A GRITO PELADO A LLORAR AL CUARTITO A OTRA COSA MARIPOSA A PAP MONO CON BANANAS VERDES A SEGURO SE LO LLEVARON PRESO

LO MEJOR A FUMAR ANDA AFUERA A GRANDES VOCES A QUEJARSE A OTRO LADO. EXPRESIN UTILIZADA CUANDO ALGO SE HA RESUELTO SATISFACTORIAMENTE. EXPRESIN DE DESCONFIANZA. EXPRESIN DE DESCONFIANZA, PARTICULARMENTE USADA CUANDO ALGUIEN PROMETE SEGURIDAD EN ALGO, INDICANDO QUE NADA LO ES EN LA VIDA. VELOZMENTE, A TODA VELOCIDAD ATRAPAR ALGO QUE VIENE POR EL AIRE ASUSTADO, ACHICADO PONERSE EN ESTADO DE ALERTA. ABRIR PASO ESTAFAR; ECHAR LA CULPA ROBO EMBROLLO ARREGLO DOLOSO, ACUERDO POLTICO ROBAR, ESTAFAR ACTO DE ROBAR APENADO. DOLORIDO, ABATIDO CUENTA LA HISTORIA QUE UNA FAMILIA DE TRAPECISTAS DE UN CIRCO RECORRA LOS BARRIOS PORTEOS EN LA DCADA DEL 40. PERO HABA UNA HISTORIA TRGICA DETRS DE ESTA TRADICIN. LA BISABUELA, ABUELA Y MADRE DE LA JOVEN CATALINA HABAN MUERTO REALIZANDO PRESENTACIONES EN EL CIRCO. POR ESO, ANTES DE CADA FUNCIN TODO EL MUNDO LE DECA A LA JOVEN:AGARRATE CATALINA TEN CUIDADO. EXTRANJERIZADO LLEGAN LOS POLICAS EXCLAMACIN DE ADMIRACIN O ENFTICA QUE PROVIENE DE LA CONTRACCIN DE LA EXPRESIN: "AH, HIJOS DE UNA ..." AMONTONAR, JUNTAR, UNIR A TODO VOLUMEN; A TODA VELOCIDAD; CON TOTAL DEDICACIN SI QUIERES CONSEGUIR ALGO TE VA A DAR TRABAJO LOGRARLO. DELATOR, CHISMOSO CANALLA. MALA PERSONA BUENA COLA BUENOS CHAMPIONES

A TODO TRAPO ABARAJAR ABATATADO ABR LOS GANCHOS ABRIR CANCHA ACHACAR ACHAQUE ACOMODO AFANAR AFANO AFLIGIDO COMO GATO EN TAPERA AGARRATE CATALINA

AGRINGADO AH VIENEN LOS RATIS AHIJUNA

AJUNTAR AL MANGO AL QUE QUIERE CELESTE QUE LE CUESTE ALCAHUETE ALMA PODRIDA ALTA BURRA ALTA LLANTAS

SOY DE TOLEDO, ME ENTENDS?

SOY DE TOLEDO, ME ENTENDS?

ESPACIO EDUCATIVO LOS OLIVOS

ALTO COCHE AMARGUEAR AMISTIQUI ANDA A CANTARLE A GARDEL

BUEN AUTO TOMAR MATE AMARGO AMIGAS SE USA PARA DESCALIFICAR A ALGUIEN INVITNDOLO A QUE VAYA CON SU CANTO A OTRA PARTE. NO MOLESTES.SE DICE DE ALGUIEN QUE ES DESCUBIERTO TRAS MENTIR. ES UNA EXPRESIN QUE SE USA PARA MANIFESTAR TOTAL INCREDULIDAD. AND A LLORAR A OTRO LADO. AND A LLORAR A OTRO LADO. ES ESTAR MAL DE LA CABEZA. VER AZOTEA PERSONA CON NADA DE DINERO ENFERMO DORMIR PERSONA APURADA INICIAR UN ALBOROTO CON MUCHO RUIDO NOS VAMOS ESTS TERMINADO, PERSONA MUY EMPOBRECIDA, DECADENTE O IRRECUPERABLE CUIDADO. OJO! ENREDADO. ADELANTE EXPRESIN PARA DECIR QUE ALGO ES MUY GRANDE, O TIENE UNA CONSECUENCIA GARRAFAL. PERSONA DE MALA CONDUCTA PONERSE VIVO, DESPERTARSE TECHO DE CASA ESPAOLA QUE SE UTILIZA CON EL SENTIDO DE "CABEZA"

ANDA A CANTARLE A MAGOYA

ANDA QUE TE CURE HORTENCIA QUE LOLA ESTA DE LICENCIA ANDA QUE TE CURE LOLA ANDAR MAL DE LA AZOTEA ANDO PELADO COMO LA VAINA DE UN SABLE APESTADO APOLILLAR APURADO COMO RENGO EN TIROTEO ARMAR ESCOMBRO ARRANCAMOS ARRUINADO

ATENTI ATRAVESAU COMO TROTE ECUZCO AVANTI AVE MARA AVE NEGRA AVIVARSE AZOTEA

BABOSEADA BABOSO

ACTO RUIN PERSONA DESAGRADABLE, ADULN, CARGOSO, FRECUENTEMENTE UTILIZADA PARA DESIGNAR A UN HOMBRE QUE MOLESTA A UNA MUJER VERBALMENTE O CON GESTOS INDIVIDUO ADINERADO O QUE SIMULA SERLO MUJER QUE LLEVA UNA VIDA CMODA, YA SEA POR SUS PROPIOS MEDIOS O POR SER MANTENIDA POR UN HOMBRE DE RECURSOS CONTRABANDO.MUJER FEA BAILE POPULAR

BACN BACANA

BAGAYO BAILONGO

SOY DE TOLEDO, ME ENTENDS?

SOY DE TOLEDO, ME ENTENDS?

ESPACIO EDUCATIVO LOS OLIVOS

BANCARSE BARAJAR

SOPORTAR MEZCLAR LAS BARAJAS; TOMAR UN OBJETO QUE VIENE POR EL AIRE PEDIR EXPLICACIONES CON MS DETALLES BARATO TRATAR A ALGUIEN CON DESPRECIO BASURIAR.TRATAR MAL GANANCIA ABULTADA EN UNA APUESTA, TRIUNFO INESPERADO O SORPRESIVO TIPO DE GALLINA DE PLUMAJE CON MANCHAS BLANCAS Y NEGRAS CON FAMA DE PONEDORA INFORMAR RUIDO; REUNIN RUIDOSA Y ALEGRE; CEREMONIA CAPRICHO OBSESIN FRVOLA CAPRICHOS, ANTOJOS. IDEAS AMBICIOSAS ALBOROTO, PELEA, ESCNDALO PALIZA CACHIPORRAZO O GOLPE MUY FUERTE. PERSONA SIN DOMICILIO FIJO, QUE VIVE EN LA CALLE, GENERALMENTE ENFERMA MENTAL (DEL INGLS "BEACHCOMBER"). CERVEZA OPORTUNIDAD ("APROVECHAR LA BOLADA" ES EQUIVALENTE A APROVECHAR LA OPORTUNIDAD) MENTIRA, EXAGERACIN, AFIRMACIN SIN FUNDAMENTO CONFUNDIRSE FCIL BAR DAR BOLILLA. PRESTAR ATENCIN BOLSO.PARTIDARIO DEL CLUB NACIONAL DE FTBOL ALGO FCIL DE HACER ONOMATOPEYA DE LOS TAMBORILES MONTEVIDEANOS. IRSE. ALEJARSE CONJUNTO DE BORREGOS; GRUPO DE NIOS NIO AGENTE POLICIAL POLICAS MUY INTRPIDO RABIA SORDA, FASTIDIO BUENOS CHAMPIONES. LINDOS ZAPATOS. HABITACIN O PIEZA POBRE. LUGAR DONDE NO SE VIVE HABITUALMENTE, PERO SE USA PARA LAS PRCTICAS AMOROSAS BARRIGA. PANZA

BARAJARLA MS DESPACIO BARATIERI BASUREAR BASUREAR BATACAZO BATARAZA

BATIR BATUQUE BERRETN BERRETINES BERRINCHE BIABA BIANDAZO BICHICOME

BIRRA BOLADA

BOLAZO BOLEARSE BOLETO BOLICHE BOLILLA BOLSILLUDO BOLLO BOROCOT CHAS CHAS BORRARSE BORREGADA BOTIJA BOTN BOTONES BRAVAZO BRONCA BUENAS BASES BULN

BUSARDA

SOY DE TOLEDO, ME ENTENDS?

SOY DE TOLEDO, ME ENTENDS?

ESPACIO EDUCATIVO LOS OLIVOS

CABRERO CACHAR CACHARPAS CACHIBACHE CAER GORDO CAF CAFISHIO CALANDRACA CALAVERA NO CHILLA CALDERITA DE LATA CAMBADA CAMPANEAR CANA CANARIO CANTEGRIL CARAC CARETA CARGAR CARGOSO CARPERO CASCAR CASCARRABIA CASTAAZO CATINGA CAY PIEDRA SIN LLOVER CEBAR CELESTE CERR ATRS Y VAMOS COGOTE COGOTUDO CO-HORA SON COLIFATO CMO ANDA MIJO CON MS SEAS QUE MUDO JUGANDO AL TRUCO CONVERSADO COMO TRUCO DE SEIS COPIN CORRETE! O SOS HIJO DE VIDRIERO? CORT PA'' LA SALIDA CORTADA CORTALA FLACO CORTE QUE CORTITO COMO PATADA DE CHANCHO CUADRO CUCHAME... CUCHITRIL CUENTERO CURADO DE ESPANTO CURDA CURRADOR

ENOJADO EMBROMAR, BURLARSE, AGARRAR, APODERARSE DE ALGO PIEZAS DEL RECADO COSA O PERSONA QUE NO SIRVE PARA NADA RESULTARLE ANTIPTICO. RETO PROXENETA, PERSONA QUE VIVE DE LAS MUJERES. SE APLICA EN FORMA DESPECTIVA A LAS PERSONAS DE EDAD. NO QUEJARSE. PERSONA QUE SE IRRITA Y PIERDE LOS ESTRIBOS MUY RPIDAMENTE. TORCIDA, ENCORVADA VIGILAR. MIRAR CON DISIMULO POLICA ORIUNDO DE CANELONES; CON MANERAS DE SER PROPIAS DE ZONAS RURALES AGRUPAMIENTO DE VIVIENDAS MISERABLES CUYO NOMBRE PROVIENE DE LA COMPARACIN IRNICA CON UN BARRIO DE LUJO DE PUNTA DEL ESTE. ZONA BLANDA EN EL INTERIOR DE UN HUESO. PERSONA FALSA, HIPCRITA, MENTIROSA GALANTEAR, SEDUCIR PESADO, QUE IMPORTUNA CON INSISTENCIA. SEDUCIR AL AMIG@ DE TU NOVI@ PEGAR, APORREAR. LOCAZO. PERSONA QUE BUSCA PROBLEMAS. UN CACHETAZO MAL OLOR CORPORAL. VINO ALGUIEN SIN SER LLAMADO O ESPERADO. PREPARAR UN MATE. (LA "CELESTE") COLOR NACIONAL DEL URUGUAY, CAMISETA DE FTBOL DE LA SELECCIN URUGUAYA TERMIN Y LISTO EL PASIVO ENTRE HOMOSEXUALES(VER VIDEO YOUTUBE) SOBERBIO QU HORA ES? LOCO SALUDO. CMO EST/ANDA MUCHACHO? PERSONA QUE HABLA CON MUCHOS ADEMANES Y GESTOS. CONFUSIN, MUCHAS PERSONAS QUE HABLAN A LA VEZ. PERSONA QUE COMETE PLAGIO O IMITA PEDIR QUE ALGUIEN SALGA DE DELANTE DE ALGO O ALGUIEN. VETE. IDA, RETIRADA. (CORTADA DE ROSTRO) INDIFERENCIA.NEGARSE A HACER O DECIR ALGO. TERMINR DE DECIR O HACER ALGO QUE MOLESTA O NO CONVENCE. COMO QU(SEALADOR) PERSONA CON ESTATURA BAJA EQUIPO DE FTBOL. ESCUCHAME VIVIENDA O PIEZA DE PEQUEO TAMAO O INADECUADA ESTAFADOR.FARSANTE NADA QUE LO ASUSTE BORRACHO, BORRACHERA PERSONA DESHONESTA.

SOY DE TOLEDO, ME ENTENDS?

SOY DE TOLEDO, ME ENTENDS?

ESPACIO EDUCATIVO LOS OLIVOS

CH

CHAMPIN

CHAMUYAR CHANCE CHANCHOS CHANGA CHAO CHAUCHA CHE CHETO CHIQUILN CHIRUPLA CHIRUSA CHOCOLATE POR LA NOTICIA Y MERMELADA POR LA PAVADA CHORRO CHUCHO CHUMINGA CHUPAMEDIAS CHUPATE ESTA MANDARINA CHUSMA

CALZADO DEPORTIVO, DE SUELA DE GOMA O PLASTIFICADA, CON CAPELLADA DE MATERIAL SINTTICO, TELA O CUERO ZAPATOS DEPORTIVOS. (VARIACIN DE CHAMULLAR). CONVERSAR. CUCHICHEAR UNA PAREJA. CONVERSAR EN FORMA SOSTENIDA EN VOZ BAJA OPORTUNIDAD. POSIBILIDAD. POLICA CAMINERA TRABAJO ESPORDICO E INESTABLE. ADIOS. HASTA LUEGO. DE POCA ANIMACIN. CON POCAS GANAS INTERJECCIN INFORMAL PARA LLAMAR LA ATENCIN DE UNA O VARIAS PERSONAS. PERSONA QUE SE VISTE A LA MODA NIO APODO MUJER NO ES NOVEDAD NI NOTICIA, ES UNA TONTERA. LADRN (CHUCHO DE FRO) FIEBRE DE ESCASOS RECURSOS. POBRE. COSA DE BAJO COSTO Y CALIDAD. PERSONA SUMISA Y SERVIL POR DEMS. ES COMO DECIR: MIR VOS, O TOM PA VOS! VISTE? AH TENS! PERSONA QUE COMENTA LA VIDA DE LOS DEMS SIN SU CONSENTIMIENTO. BIEN. ME PARECE CORRECTO. IMPULSO QUE SE LE DA A UNA MUJER MUY PROMISCUA, FORMA VULGAR DE LLAMARLAS. TAMBIN SE DICE DE LA PERSONA MUY ASTUTA Y VIVAZ. ACERTAR UNA COSA. PRESTAR ODOS, ATENDER DAR UN GOLPE. BOFETADA. AVISAR FORMA DE PEGARLE A UNA PELOTA DE FTBOL, CON EL COSTADO EXTERNO DEL PIE. HACER ALGO MUY BIEN. ALGO QUE EST BIEN, "BIEN DEBUTE": MUY BIEN. NO ASISTIR A UNA CITA. INDICA QUE UNA COSA O UN ACONTECIMIENTO ES DE MUCHO TIEMPO ATRS. ENTERARSE, DARSE CUENTA LO. CONFUSIN, CAOS.

DALE GAS DALE ZORRITA

DAR EN EL CLAVO DAR PELOTA DAR UN SOPAPO DAR UN TOQUE DE COTELETE DE MIEDO DEBUTE DEJAR PLANTADO DEL TIEMPO DEL AUPA DESAYUNARSE DESBOLE

SOY DE TOLEDO, ME ENTENDS?

SOY DE TOLEDO, ME ENTENDS?

ESPACIO EDUCATIVO LOS OLIVOS

DESCANGAYADO DESCANSA DESCUAJERINGADO DESCHAVAR DIOS LE DA PAN AL QUE NO TIENE DIENTES.

ROGO, ESTROPEADO BURLA ROTO. TORCIDO Y DESARMADO. HACER CONOCER LO QUE ALGUIEN QUERA MANTENER OCULTO CIRCUNSTANCIAS EN LAS QUE ALGUIEN NO PUEDE O NO QUIERE APROVECHAR UNA OPORTUNIDAD, MIENTRAS OTROS, DESEOSOS DE ESTAR EN ESE LUGAR, RENIEGAN POR LA MALA SUERTE DE NO HABER SIDO FAVORECIDOS . DIOS NOS LIBRE Y GUARDE (AMPARE). PERSONAS QUE TIENEN CARACTERSTICAS PARECIDAS O TENDENCIAS SIMILARES, TARDE O TEMPRANO SE REUNEN. EXABRUPTO SE DICE DEL LUGAR MUY LEJANO. SUEO MUY PROFUNDO. CUANDO UNO ES DURO DE PENSAR O NO ENTIENDE LAS COSAS.

DIOS LIBRIGUARDE. DIOS LOS CRA Y ELLOS SE JUNTAN DOMINGO SIETE DONDE EL DIABLO PERDI EL PONCHO. DORMIR COMO UN TRONCO DURO

ECHAR LOS PERROS EL QUE NACE PA'' PITO NO LLEGA A CORNETA EMBAGAYAR EMBOLE EMPILCHADO EN CUEROS EN EL ANCA DE UN PIOJO EN UN SANTIAMN ENCANAR ENCURDELARSE ENGRUPIDO ENGRUPIR ENTRE PITOS Y FLAUTAS ERAMOS POCOS Y PARI MI ABUELA ES AL CUETE ES COMO DE AQUI A PANDO ES ESA PARIENTE ES LO QUE HAY

CORTEJAR PERSONA QUE ASPIRA ALGO PARA LO CUAL NO HA NACIDO. OCULTAR MERCADERA QUE SE LLEVA COMO CONTRABANDO ABURRIMIENTO BIEN VESTIDO ESTAR DESNUDO POR UN MRGEN MUY PEQUEO ALGO DE RPIDA CONCRECIN. ENCARCELAR. PONER EN PRISIN EMBORRACHARSE ENGREDO ENGAAR ENTRE UNA COSA Y OTRA SE PAS EL TIEMPO O SE GAST MUCHO. ARRIBO INESPERADO DE ALGUNA PERSONA(O VARIAS) A UNA CASA O REUNIN. EN JODA, EN BROMA ES MUY LEJOS. AS ES AMIGO DENOTA CONFORMISMO. ADVIERTE QUE NO DEBE ESPERARSE MS DE LO QUE SE OBSERVA O DE LO QUE SE HA DICHO. ES LO QUE HAY VALOR CONFORMATE CON ESTO AMIGO. ES UN TONTO, INGENUO.

ES UN NABO

SOY DE TOLEDO, ME ENTENDS?

SOY DE TOLEDO, ME ENTENDS?

ESPACIO EDUCATIVO LOS OLIVOS

ESCRACHO EST FIERO EST FULERO ESTA PIOLA ESTAMO AH ESTAR BOLEADO ESTAR DEL TOMATE ESTAR EN BABIA ESTAR EN EL HORNO ESTAR EN LA LONA ESTS CACHONDO ESTIRADO COMO PERRO AL SOL ESTOS CHIQUILINES VAN A ROMPER LOS VIDRIOS CON ESE BODOQUE FACHERO FALOPERO FALLUTELLI FALLUTO FARRA FASO FESTEJANTE FIACA FIAMBRE FIERRO FIFI FIGURETI FIJA FINADO FINDE FISURA FISURA FLASHEAR FLOR DE RELAJO FORRO FUERTE COMO REFUERZO DE BALDOSA FULERO

PERSONA FEA EST FEO EST FEO ESTA BUENO CONTA CON ESO ESTAR CONFUNDIDO ESTAR LOCO ALGUIEN QUE NO EST CONCENTRADO. ESTAR MUY COMPROMETIDO. ESTAR SIN DINERO. ESTAR ACABADO EN MATERIA SENTIMENTAL, DEPORTIVA O EN CUALQUIER OTRO CAMPO. ESTS CALIENTE ALGUIEN MAL SENTADO EN UN SILLN ROMPER LOS VIDRIOS CON UNA HONDA

PERSONA AFECTA A VESTIRSE A LA MODA Y LUCIR BIEN AFICIONADO A CONSUMIR COCANA U OTRA DROGA. FALLUTO DESLEAL, TRAIDOR FIESTA. PARRANDA. CIGARRILLO HOMBRE QUE CORTEJA A UNA MUJER. HAMBRE PERSONA MUERTA. CADVER. REVLVER FINA, GENTE ADINERADA PERSONA A QUIEN LE GUSTA FIGURAR COSA SEGURA DIFUNTO ABREVIACIN DE FIN DE SEMANA ARRUINADO PERSONA QUE EST MUCHO TIEMPO EN UNA COMPUTADORA DROGARSE MUCHO LO. PRESERVATIVO. PERSONA TONTA. DCESE A AQUELLA PERSONA MUY LINDA. DESLEAL, TRAIDOR, MALO. FEO.

SOY DE TOLEDO, ME ENTENDS?

SOY DE TOLEDO, ME ENTENDS?

ESPACIO EDUCATIVO LOS OLIVOS

GAMBA GAMBETEAR GARRA CHARRA GARRONEAR GARRONERO GAUCHADA GAUCHADA GAUCHO ESAS ALPARGATAS SALUDAN SOLAS GILADA GILASTRO GILASTRN GLOBA GOTN GOYETE GRINGO GROSO GUACHO GUALICHO GUAMBIA GUAMPA CHATA GUAMPUDO GUARANGADA GUARANGO GUASADAS GUASO GUITA GUR

PIERNA ELUDIR CAPACIDAD DE LUCHAR EN SITUACIONES ADVERSAS ATRIBUIDA A LA POBLACIN URUGUAYA. ADELANTARSE EN ALGO ILCITAMENTE, OBTENER ALGO GRATIS APROVECHADO, QUE DEJA QUE PAGUEN LOS OTROS FAVOR, SERVICIO FAVOR, AYUDA. OLORES EN EL CALZADO HECHO PROPIO DE UN GIL (TONTO) GIL. TONTO. GIL PELOTA DE FTBOL TANGO NO TIENE PERDN, NO TIENE LGICA."NO TIENE GOYETE" EXTRANJERO MUY BUENO. EXCELENTE. SERIO HURFANO MALEFICIO, DAO CUIDADO, ARACA SUJETO SIN PERSONALIDAD. CORNUDO, ALGUIEN A QUIEN SU ESPOSO/A LE ES INFIEL COSA O EXPRESIN DE MAL GUSTO PERSONA QUE ACOSTUMBRA DECIR O HACER COSAS DE MAL GUSTO TONTERAS BOBO. TONTO DINERO NIO .NIO MALO CHICOS. NIOS.

GURISES

HABILITAME UNA VACA HABLO YO O PASA UN CARRO HACE BICHO HACER BANDERA HACER BUENA LETRA HACER LA BOLETA HACER PAMENTO

DAME UNA LECHE AMISTAD PEDIR ATENCIN NO HACE NADA OSTENTAR PORTARSE BIEN PARA IMPRESIONAR A ALGUIEN. ESTAFAR HACER ALBOROTO

SOY DE TOLEDO, ME ENTENDS?

10

SOY DE TOLEDO, ME ENTENDS?

ESPACIO EDUCATIVO LOS OLI-

HAY GATO ENCERRADO HAY QUE JODERSE HIERBA MALA NUNCA MUERE HIJO E TIGRE BICHO OVERO HINCHAR HOY POR TI, MAANA POR M HUIJA!

HAY ALGO QUE NO SABEMOS Y QUE PODRA ACLARAR UNA SITUACIN. TENER QUE SOPORTAR UNA SITUACIN DESAGRADABLE PERSONAS DE MAL PROCEDER O SENTIR QUE AL PARECER, NUNCA DEJA N DE TENER PRESENCIA EN NUESTRO ENTORNO. EXCLAMACIN QUE SIRVE PARA INDICAR QUE UN CHICO POSEE CARACTERSTICAS SIMILARES A SU PADRE. ALENTAR, ANIMAR, APOYAR A UN ATLETA O EQUIPO DEPORTIVO. REALIZAR UNA ACCIN GENEROSA O SOLIDARIA, SIN LA INTENCIN DE OBTENER RDITO ALGUNO. EXCLAMACIN DE ADMIRACIN

I
J

IMPORTAR UN BLEDO INFELIZ IR AL SOBRE IR EN CONTRA DE LA CORRIENTE IRSE A BARAJA IRSE AL MAZO IRSE POR LAS RAMAS

NO TIENE NINGUNA IMPORTANCIA. PERSONA DESPRECIABLE IRSE A DORMIR DAR LA CONTRA.DISPOSICIN A DISCUTIR. RETIRARSE DEL JUEGO DE NAIPES, ABANDONAR LA LUCHA IRSE A BARAJA EXPRESIN USADA PARA SEALAR QUE ALGUIEN EN UNA CONVERSACIN MALGASTA TIEMPO Y ENERGA DNDOLE IMPORTANCIA A LOS ASPECTOS SECUNDARIOS O COLATERALES.

JEDER JEDIONDO JERINGA JETN JETRA JODEDOR JODER JODN JOVATO JULEPE JULEPEAR JUNAR

TENER OLOR DESAGRADABLE PERSONA CON OLOR DESAGRADABLE PERSONA CARGOSA E INSISTENTE INDIVIDUO DE CARA GRANDE TRAJE TRAMPOSO, ESTAFADOR JUDIAR. MOLESTAR, FASTIDIAR. QUE MOLESTA VIEJO SUSTO ASUSTAR MIRAR, DESCUBRIR INTENCIONES

SOY DE TOLEDO, ME ENTENDS?

11

SOY DE TOLEDO, ME ENTENDS?

ESPACIO EDUCATIVO LOS OLI-

K
L

KROKIOLI

CROQUIOL. PEINADO

LA CHANCHA Y LOS VEINTE LA RABONA LABURAR LADILLA LADRAR LAJA LAMBETEAR LARGAR EL CHIVO LE ERR COMO A LAS PERAS LE FALTAN CARAMELOS EN EL TARRO LECHUZA VIEJA NO ENTRA EN CUEVA E'ZORRO LEVANTAR LIJA LIGAR LISTO EL POLLO Y PELADA LA GALLINA LO ATAMO CON ALAMBRE LO QUE MATA ES LA HUMEDAD. LOS DE AFUERA SON DE PALO. LOS PUNGAS. LOS QUECOS. LOS ROCHE LUKA LLEGAR A BUEN PUERTO LLEVAR EL APUNTE LLORAR COMO UNA MAGDALENA

AMBICIN DESMEDIDA DE ALGUIEN AL MOMENTO DE NEGOCIAR DEJAR DE ASISTIR A UN LUGAR DE OBLIGACIN. TRABAJAR PERSONA INSISTENTE GRITAR, PROTESTAR PERSONA CON POCO PRESTIGIO LAMER REPETIDAMENTE VOMITAR SE EQUIVOC MUCHO PERSONAS TONTAS. MUESTRA LA IMPORTANCIA ADQUIRIDA EN LA VIDA TRATAR DE CONQUISTAR A ALGUIEN. ENAMORAR. HAMBRE TENER SUERTE. SE RESUELVE UN PROBLEMA O FINALIZA UNA TAREA. RESOLVER LOS PROBLEMAS SIN CONTAR CON LAS HERRAMIENTAS NECESARIAS EXPRESIN A MODO DE QUEJA AQUELLOS DAS EN LOS CUALES EL CLIMA EST INSOPORTABLEMENTE CALUROSO Y HMEDO. NO HACERLE CASO A QUIENES NO PARTICIPAN DEL JUEGO O CHARLA. CHORRO. LADRN CALLEJERO.AQUEL QUE ROBA OBJETOS O BILLETERAS DE BOLSILLOS O MOCHILAS Y LUEGO SALE CORRIENDO. LOS MUECOS. (DESPECTIVO) LOS CHORROS DINERO LAS COSAS SE ENCAMINAN HACIA UN DESTINO SEGURO. PRESTAR ATENCIN LLORAR MUCHO

SOY DE TOLEDO, ME ENTENDS?

12

SOY DE TOLEDO, ME ENTENDS?

ESPACIO EDUCATIVO LOS OLI-

SOY DE TOLEDO, ME ENTENDS?

13

SOY DE TOLEDO, ME ENTENDS?

ESPACIO EDUCATIVO LOS OLI-

MA FIRME MACANA MACANEAR MACANUDO MACHETE MACHETEAR MACHONA MACHUCARSE MACHUCN MAL DE OJO MALA LECHE MALANDRA MALANDRN MALDITO PICHUELO MALDITO PUCHUELO MAMARRACHO MAMARSE MAMERTO MAMITIS MAMA MANGO MANGUEAR MANGUERO MANTECA MANYA MS ABURRIDO QUE VIERNES SANTO MS ACEITE DA UN LADRILLO MS CLARO... ECHALE AGUA. MS CONVERSAO QUE TRUCO DE SEIS MS SERIO QUE CUZCO EN BOTE MATA-ARAA MATABURRO MATATE! MATE MATETE MATN MAULA ME ANOTO EN ESA

SEGURO MENTIRA, LSTIMA HABLAR SIN VERACIDAD O SIN FUNDAMENTO PERSONA AGRADABLE, SIMPTICA Y SERVICIAL TACAO ACTUAR CON TACAERA MUJER DE ASPECTO O ACTITUDES MASCULINAS SUFRIR UN MACHUCN LESIN, MORETN CREENCIA DEL DAO CAUSADO POR LA MIRADA MALIGNO MALVIVIENTE, MALA PERSONA MALANDRA MALO, IRRESPONSABLE MALO, IMPRUDENTE COSAS O PERSONAS ANTIESTTICAS EMBORRACHARSE BORRACHO. EBRIO DEPENDENCIA A LA MADRE. BORRACHERA DINERO PEDIR DINERO (TIRAR LA MANGA) QUE PIDE DINERO PERSONA CON POCA HABILIDAD EN LAS MANOS. FORMA DE DENOMINAR A LOS PARTIDARIOS DEL CLUB ATLTICO PEAROL DE FTBOL DE POCA EMOCIN Y GRACIA. INDICA QUE ES MS PROBABLE QUE SUCEDA ALGO IMPROBABLE O IMPOSIBLE A CONSEGUIR ACEITE DE UN LADRILLO. ACTIVIDAD INTIL. LAS COSAS NO PUEDEN SER MS CLARAS, NO PUEDEN SER MEJOR EXPLICADAS O NO PUEDEN SER MS EVIDENTES. CONVERSACIN ENTRE MUCHOS. PERSONA MUY SERIA. LECHIGUANA DICCIONARIO ARRGLATE COMO PUEDAS CABEZA MUCHO, DESORDEN, EN CONFUSIN PERSONA VIOLENTA, PREPOTENTE MALO. DESPRECIABLE. COBARDE QUIERO IR A ESE LUGAR

SOY DE TOLEDO, ME ENTENDS?

14

SOY DE TOLEDO, ME ENTENDS?

ESPACIO EDUCATIVO LOS OLI-

ME CACHE EN 10! ME ESTS CACHANDO METER LOMO MINGA MINGA MOCOSO MODORRA MOQUETE MORFAR MORONDANGA MORRA MORRONCITO VERDE MOSCA MOVIDA MUCHA CORRIENTE MUCHO RUIDO Y POCAS NUECES MURGA

EXCLAMACIN DE FRUSTRACIN O ENOJO ME ESTN EMBROMANDO ESFORZARSE NADA. NEGARSE A HACER ALGO EN FORMA DESPECTIVA NI SOAR, NO ESPERAR QUE HAYA NIO PEQUEO, EN TONO DESPECTIVO ABULIA, SOMNOLENCIA CACHETADA COMER ALGO DE POCO O NINGN VALOR PIERNA POLICA MILITAR. DINERO PALIZA MUCHOS MILICOS DEMASIADOS PREPARATIVOS Y LOS CONTENIDOS SON POBRES, NO ALCANZAN LAS EXPECTATIVAS. APLICADO A EQUIPOS DEPORTIVOS MALOS

NABO NACA NAPIA NASO NI ME TOC NIERI NO CAZO UNA NO DA PIE CON BOLA NO DESCANSE BOTN NO DESCANSES NO ENTIENDO UN POMO NO ES CHANGA NO HAY NADIE NO HAY NADIE NO HAY PAN NO LE HACE NO PASA FANTA

TONTO. INGENUO CANA NARIZ. NASO NARIZ. NAPIA NO ME INTERESA. NO ME METO. NO ME IMPORTA. COMPLICE, AMIGO DEL LADRN NO ENTIENDO NADA. NO ME DOY CUENTA DE NADA. SE EQUIVOCA MUCHO NO TE CREO NO EMBROME NO ENTIENDO NADA NO ES SENCILLO NO TENGO NO QUIERO HACER NADA NO IMPORTA NO TE PREOCUPES, NO IMPORTA NO PASA NADA.

SOY DE TOLEDO, ME ENTENDS?

15

SOY DE TOLEDO, ME ENTENDS?

ESPACIO EDUCATIVO LOS OLI-

NO ROMPAS LOS CATAPLINES NO SALE UNA TECA HOY NO SEAS ATOLONDRADO NO TE CABE NO TE HAGAS EL SOTA NO TE REMONTES QUE NO SOS COMETA NO TE SUBS LAS MEDIAS QUE ES FOTO CARN NO TE VISTAS QUE NO VAS NO TIENE GOYETE. NOS DIERON UN BAILE!

NO MOLESTES NO TENS UNA MONEDA NO SEAS PRECIPITADO, ATROPELLADO NO ES PARA L. DESPECTIVO :ES MUCHO PARA ESA PERSONA NO TE HAGAS EL DISTRADO DESALIENTO PARA ALGUIEN QUE SE PREPARA PARA HACER ALGO QUE NO NECESARIAMENTE ES DE SU INCUMBENCIA. DESALIENTO PARA ALGUIEN QUE SE PREPARA PARA HACER ALGO QUE NO NECESARIAMENTE ES DE SU INCUMBENCIA. DESALIENTO PARA ALGUIEN QUE SE PREPARA PARA HACER ALGO QUE NO NECESARIAMENTE ES DE SU INCUMBENCIA. NO TIENE SENTIDO. NO TIENE CABIDA. JUGARON MEJOR Y NO NOS DEJARON TOCAR LA PELOTA.(REFIERE A UN PARTIDO DE FTBOL)

ATO IERI OBA OCORPI

MAL HECHO.FEO.DESNARIGADO. APODO AFECTIVO. COMPAERO. AMIGO BAO CORPIO

OPA ORSAI ORTIBA

TONTO. SALUDO OFF SIDE. FALTA QUE INTERRUMPE EL JUEGO EN EL FTBOL. POSICIN ADELANTADA. MALO

SOY DE TOLEDO, ME ENTENDS?

16

SOY DE TOLEDO, ME ENTENDS?

ESPACIO EDUCATIVO LOS OLI-

PACHANGA PACHORRA PACHUCHO PLIDA PALOMA PALPITE PAMENTERO PANCHO PARIENTE PATOTA PATOTERO PAVADAS PELANDRN PELELE PELOTAZO PER , PER PERRO PIANTAR PIANTARSE PIBE PIDO GANCHO PIFIAR PILA PILCHAS PILLADO PINTA PINTN PIA PIAZO PIOLA PIPI CUCU PIQUE POLENTA PONETE PONY SALVAJE POROR POSTA PREND TUBA PA PUCHA PUCHO PUNGA PUNGUISTA

FIESTA CALMA EXCESIVA ENFERMO, NO MUY BIEN DE SALUD COMENTARIO NEGATIVO O DEPRIMENTE. TONTO, BOBO PRESENTIMIENTO QUE EXAGERA, QUE HACE MUCHO RUIDO TONTO. FRANKFURTER AMIGO CONJUNTO DE PERSONAS QUE SE UNEN PARA AGREDIR O TRANSGREDIR NORMAS MIEMBRO DE UNA PATOTA TONTERAS. SIN DINERO VARN FCILMENTE MANEJABLE MENTIRA, EXAGERACIN. ESPER ALCAHUETE SUMISO ECHAR ESCARPAR, IRSE NIO PEDIR TIEMPO EQUIVOCARSE GRAN CANTIDAD. ROPAS PRESUMIDO DELINCUENTE. HOMBRE APUESTO. PERSONA BIEN VESTIDA O DE BUEN ASPECTO. APUESTO PUETAZO. PIAZO PIA MACANUDO, CAPAZ DE HACER BUENAS COSAS MUY LINDO.MUY BUENO CARRERA RPIDA TENER POLENTA.TENER FUERZA, GANAS SUPONTE QUE PARA DECIR QUE UNA CHICA ES HERMOSA, SINNIMO DE RE-FUERTE HABLAR SIN PARAR VERDADERO, DE FUENTE FIABLE; DE BUENA CALIDAD. ALCAHUETE DAR PA. INCITAR EXCLAMACIN DE ASOMBRO Y MOLESTIA PEQUEO CIGARRO, POCA CANTIDAD QUE ROBA EN LA CALLE, CON ESPECIAL DESTREZA EN LAS MANOS LADRN

SOY DE TOLEDO, ME ENTENDS?

17

SOY DE TOLEDO, ME ENTENDS?

ESPACIO EDUCATIVO LOS OLI-

QU BOLAZO QUE CARABA QU FIACA QU JULEPE. QU MACANA. QUE NO NI NO!. QU ONDA? QU ONDA? QU TALCO? QUE TE GARE FINITO QU TERRAJA QUEDARSE PAPANDO MOSCAS QUEMARSE LA CABEZA

QU DISPARATE. QU MENTIRA. QU CHARLA! QU PEREZA QU SUSTO. QU MAL. QU LSTIMA ACLAMACIN DE JBILO CMO ANDS? QU HACS? QU TAL? BUEN DESEO AL DESPEDIRSE DOS PERSONAS. PERSONA DE BAJO NIVEL PERSONA QUE SE QUEDA DISTRADA CALENTARSE LA CABEZA POR UN ASUNTO

RAJAR RAJE RARN RATONERO RECHIFLARSE REDOTA REGALARSE REMACHAR REO REQUECHERO RESCATARSE RETOBAR RETOBARSE ROCHO RONCHO ROA ROOSO ROSTRO

IRSE CORRIENDO FUGA RARITO ENGREDO PERDER LA RAZN DERROTERO, DERROTA OFRECER UN BLANCO FCIL A LOS ATACANTES PERJUDICAR O LIQUIDAR A ALGUIEN. PERSONA DE BAJO NIVEL SOCIAL, PERSONA DEJADA, ABANDONADA HURGADOR, RECICLADOR DE BASURA. PERSONA QUE GUARDA TODO AUNQUE NO LE SIRVA DE UTILIDAD. CALMARSE NO RESPETAR ALGUNA ORDEN. REBELARSE LADRN. FEO AVARO TACAO EN EXTREMO PERSONA ATREVIDA SI SEGURO, SI CLARO SEGURO AS ES DESESPERAR, ABRUMAR. ENTENDS? ENTENDS ME DAS UNAS MONEDAS SALIR POR LA NOCHE COMIDA POCO APETITOSA SBELO(CONFIRMADO)
SOY DE TOLEDO, ME ENTENDS?

SABELO SABELO, ES ESA SACAR CANAS VERDES SACS? SAKS SALE UNAS CHAPAS SALIR DE GIRA SANCOCHO SAPELO

18

SOY DE TOLEDO, ME ENTENDS?

ESPACIO EDUCATIVO LOS OLI-

S T

SE HIZO CAROZO SEBO SECA SER CUALQUIERA SER UN GARCA SER UNA MASA SERIO COMO CUZCO EN BOTE SO VO SOPAPO SOS MS PAN! SUERTE EN PILA SULEBAT TA TA DE CHETO TA FUERTE COMO CADENAZO EN LOS DIENTES TA SACADO TA SALADO TAPAR TARRO TAS AL DOPE O AL PEPE TAS AL PEPE TE HACES LA MINA TE VA? TE VES COMO COTORRA MUERTA A ESCOBAZOS TE VOY A CASCAR TE VOY A DAR UN COSCORRON TE VOY A DAR UN MOQUETE TECA TENS CARA DE MATE LAVADO TENS QUE APRENDER MO TERRAJA TIMBEAR TIPO CORTE QUE TIRAME LAS AGUJA TOCO Y ME VOY TODO PIOLA TOM PA VO TOMTELA TOY EN LA ZAPLA TRAMOYA TRANQUILO COMO AGUA DE POZO TRODEN TRUCHO TURRO

SE LASTIM O ROMPI MUCHO DESGANO, OCIO."HACER SEBO": NO HACER NADA NO TENER SUERTE ESTAR LOCO, DESUBICADO, PERDIDO. PERSONA EN LA QUE NO SE PUEDE CONFIAR. SER GENIAL PERSONA CON CARA DE PREOCUPACIN SOS VOS? CACHETADA SOS MUY TONTO SUERTE EN CANTIDAD. (MUCHA) VETE, SALTE DE AQU APCOPE DE EST! TE ESTAS PORTANDO MAL EST BUENSIMA. MUJER MUY LINDA EST LOCO ALGO DIFICIL, COMPLICADO PEGAR UN GOLPE SUERTE ESTS SIN HACER NADA. PERSONA QUE NO HACE NADA. VAGO TE CREES IMPORTANTE TE PARECE BIEN? PERSONA RECIN LEVANTADA QUE AN NO SE LAVA LA CARA ,NI PEINA TE VOY A PEGAR TE VOY A DAR UN CACHETAZO TE VOY A PEGAR UN GOLPE DINERO MIRADA SERIA O MOLESTA TENS QUE APRENDER DE M PERSONA DE BAJO NIVEL SOCIAL PARTICIPAR EN JUEGOS POR DINERO. ACLARAR ALGO ME DECS LA HORA? LO AGARRO Y LO DEJO TODO BIEN? MIR VOS. VTE DE AQU. ESTOY EN LA PLAZA ESTAFA PERSONA DE CARCTER TRANQUILO CRCEL, DENTRO FALSO TERRIBLE
SOY DE TOLEDO, ME ENTENDS?

19

SOY DE TOLEDO, ME ENTENDS?

ESPACIO EDUCATIVO LOS OLI-

U V

UNA PAPA UN JOVIE UN DIEGO ARMANDO UN PINTE

FCIL UN VIEJO DIEZ PESOS UNA SALIDA. ESTAR CON UNA PERSONA SOLO EN UNA OCASIN.

VA PA AI VA PA JUERA VA PA LA YAPLA VA PAI VA PAL BAILE VAGONETA VAMO' UN SUPONER. VAYA VAYA VEJIGA VIAJE VIEJO COMO EL AGUJERO DEL MATE VIEJO VERDE VO VIEJA VO MOV ESA BIRRA

VA HACIA AH VAS PARA AFUERA VAS PARA LA PLAYA VA PARA AH VAS PARA EL BAILE HARAGN VAMOS A SUPONER ANDATE TONTO UN MONTN PERSONA DE AVANZADA EDAD HOMBRE MADURO QUE SE DEDICA A CORTEJAR MUJERES JVENES MODO DE ENOJO, INSULTO MOV LA CERVEZA

W
Y Z

WENDO QUE PINTA?

BUENO QUE HAY?

YAPA YAPEY YESQUERO YETA YIRA YIRAR YO...ARGENTINO YUGAR

AGREGADO NO SE ENTIENDE ENCENDEDOR MALA SUERTE PROSTITUTA EJERCER LA PROSTITUCIN EN LA CALLE YO NO TENGO NADA QUE VER. TRABAJAR

ZAPATERO ZARPARSE

PERSONA QUE, AL JUGAR, NO OBTIENE NINGN PUNTO HACER ALGO FUERA DE LUGAR. SE USA COMO ELOGIO O CRTICA.

SOY DE TOLEDO, ME ENTENDS?

20

SOY DE TOLEDO, ME ENTENDS? SOY DE TOLEDO, ME ENTENDS?

ESPACIO EDUCATIVO LOS OLI-

ESPACIO EDUCATIVO LOS OLIVOS

Cm

s.

e-to d soy

nte e me o led

s. e d n

we

e. d o bn

.u m o c

SOY DE TOLEDO, ME ENTENDS?