Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Hojear Gramatica Sobre
Hojear Gramatica Sobre
GRAMTI CA
SOBRE LA LENGUA
CASTELLANA
EDI CI N,
ESTUDI O Y NOTAS DE
CARMEN LOZANO
PAGI NAE NEBRI SSENSES
AL CUI DADO DE
FELI PE GONZLEZ VEGA
REAL ACADEMI A ESPAOLA
SUMARI O
Presentacin
ix
gramtica sobre la lengua castellana
+
paginae nebrissenses
+;
Estudios y anexos
El presente volumen
Antonio de Nebrija y
la Gramtica sobre la lengua castellana
Noticia bibliogrca
Esta edicin
;+
Aparato crtico
:+
Notas complementarias
,+
Bibliografa
:;
Glosario nebrisense
o:
Gramtica de Nebrija y gramticas acadmicas
o,
ndice analtico
o
Tabla
ix
La Gramtica sobre la lengua castellana es una obra marginal, poco
menos que una extravagancia, dentro del proyecto intelectual de
Nebrija. La reina Isabel no alcanzaba para qu poda aprove-
char, y Juan de Valds corroboraba que nunca la haba necesitado
ni odo alabar: en esto podis ver cmo fue recibida y cmo era
provechosa, que ... no fue imprimida ms que una vez. En efecto,
frente a las innumerables ediciones de las Introductiones Latinae, la
Gramtica de qued inmediatamente enterrada en el cemen-
terio del olvido.
El designio ltimo de Nebrija era la construccin no ya de una
cultura sino de un mundo nuevo sobre los pilares de las letras cl-
sicas. Para el colmo de nuestra felicidad y complimiento de todos
los bienes proclamaba en ninguna otra cosa nos falta sino
el conocimiento de la lengua, del buen latn. El buen latn, cierto,
es el fundamento de nuestra religin y repblica cristiana: sin
buen latn, los telogos y los biblistas no tienen acceso a la obra
de los Padres de la Iglesia, cuyo estilo y manera de argumentar
son resueltamente clsicos; y sin los Padres de la Iglesia, los doc-
torcillos modernos no pueden beber en las aguas de la Escritura y
han de quedarse en la cinaga de los medievales que emplearon el
galimatas escolstico que ellos han aprendido. El buen latn es asi-
mismo la base del derecho, gracias a cuyo recto uso existe la civi-
lizacin y los hombres viven igualmente en esta gran compaa
que llamamos ciudad. Como es cimiento de la medicina, por la
cual se contiene nuestra salud y vida.
Pero qu ocurre en Espaa? Que, por no saber latn, los supues-
tos expertos en derecho y en medicina interpretan mal las fuen-
tes de informacin que poseen y se ven privados de otras impor-
tantsimas; y si los leguleyos caen en los ms grotescos errores
por incomprensin y falta de sentido histrico en la lectura de
los cdigos (non habita ratione temporum), los medicastros se
rea Nebrija con sus alumnos llegan a confundir la vula con la
vulva... Idntico laberinto de confusin es el panorama de las res-
tantes disciplinas: por ignorancia del latn, todos los libros en que
estn escritas las artes dignas de todo hombre libre yacen en tinie-
blas sepultados desde hace muchos siglos, no menos que todas las
GRAMTI CA
SOBRE LA LENGUA
CASTELLANA
3
Ala mui alta i ass esclarecida princesa doa Isabel,
la tercera deste nombre, reina i seora natural de Espaa
i las islas de nuestro mar
+
comi ena la gramti ca que
nueva mente
2
hi zo el maestro antoni o
de lebri x a sobre la lengua castellana
3
i pone pri mero el prlogo.
lee lo en buen ora.
Cuando bien comigo pienso, mui esclarecida reina, i pongo
delante los ojos el antigedad de todas las cosas que para nues-
tra recordacin i memoria quedaron escriptas,
+
Isabel de Castilla y Fernando de
Aragn recibieron con frecuencia el tra-
tamiento ocioso de Reina y Rey de
Espaa. Nebrija busc siempre apoyar
sus reformas tanto en el comn con-
sentimiento de los doctos como en el
autoridad de los poderosos (I, o y +o).
K
:
nueva mente: de modo nuevo, ahora
por primera vez.
K
Cicern, Familiares, 7, , .
Ese y otros textos latinos de Nebrija pueden leerse en las anejas Paginae
Nebrissenses.
alemanisco, cosa de all: germanicus B
Alexandre, nombre clebre: Alexan-
der B
alfmar: stragulum laneum [manta]
alfrez: signifer, uexillifer; alfrez de
guilas: aquilifer
alfreza: signifera, uexillifera
alforjas: mantica, manticula; rguenas
o alforjas: mantica
alholvas: foenum graecum cornu bouis
buceros [planta, semilla]
alhndiga de pan: horreum
[casa,
tienda]
Stibium. Nondum fortasse expressimus quid stibium sit. Est quod uulgus medico-
rum appellat antimonium, quod Hispani alcohol. Quod uero stibium sit antimo-
nium testatur Galeni interpres, qui semper stimmin antimonium interpretatur. Iam
uero stimmin et stibium et alabastrum et larbason et platyophtalmon synonima
esse satis ex Plinio colligitur. Decipiuntur ergo tempestatis nostrae medici accipientes
stibium pro chalcocaumeno, id est pro aere combusto, hoc est alhadida, ex eo fortasse
decepti quod aes combustum et stibium commune sit medicamentum oculorum.
Lusit diuus Gregorius in calce commentariorum quos scripsit in librum Iob, exponens
nomen tertiae illius liae, hoc est Cornustibium, quasi esset compositum a cornu et
tibia instrumentis musicis, cum sit a cornu et stibio, hoc est gutto corneo in quo repo-
nitur stibium, ut sit cornustibium, Hispane alcoholera.Tertia Quinquagena, XLIIII.
horrevm] est repositorium non solum frugum frumenti et uini, sed caete-
rarum quoque rerum quae adseruari consueuerunt; de horreo frumenti Vergilius,
primo Georgicorum: Illius immensae ruperunt horrea messes. De horreo uini
Horatius in Odis et Iuris Consultus, in titulo De Fundo Instructo, Lege Taber-
nam: Legauerat, inquit, horreum uinarium cum uino et uasis et instrumento. De
horreo aliarum rerum, in titulo De Emptione et Venditione: Clauus, inquit, traditis,
ita mercium in horreis conditarum possessio tradita uidetur, si claues apud horrea
traditae sunt. Item, in titulo Locati: Dominus, inquit, horreorum effractis et com-
pilatis horreis non tenetur. Hinc horrearius, qui praepositus est horrei custodiae,
ut libro XIX Digestorum, in titulo Locati et Conducti, Lege cum in plures: Rerum,
inquit, custodiam quam horrearius habet. Item, Lege Caelius: Cum horrea-
rio, inquit, agendum et merces horreaticae dicuntur, quae in horreis adseruantur;
ut in titulo De Conditis in Publicis Horreis, Lege Nulli Codice: Nulli, inquit, post
hac horreaticas species contingendi copia datur. Del Iuris Civilis Lexicon, s.u.
glosari o ne bri se nse
639
GRAMTI CA DE NEBRI JA
Y GRAMTI CAS ACADMI CAS
Al cuidado de Edita Gutirrez
Siguiendo el orden de captulos de la Gramtica sobre la lengua cas-
tellana (GN), se recogen aqu los principales conceptos tratados
por Nebrija y la referencia a las secciones correspondientes (a
grandes rasgos) en las dos exhaustivas gramticas del espaol aus-
piciadas por la Real Academia Espaola: la Gramtica descriptiva de
la lengua espaola, dirigida por Ignacio Bosque y Violeta Demonte,
Madrid, +,,, (GD); y la Nueva gramtica de la lengua espaola, coor-
dinada por Ignacio Bosque, Madrid, :o+o (RAE).
GN III. QUE ES DELA ETIMOLOGA I DICIN
Partes de la oracin RAE +:-:; GD +-:
GN III, :. Del nombre
antecedente (de un relativo) RAE +.l, ::.+a, .+r; GD ;.+.+.+, ;.:
cual RAE ::.; GD ;..:.:
sin artculo RAE .+oj, .+:k
cuanto RAE ::.o, .:j, .+oa, b; GD ;.., +o.:., +;.+.+
nombre
adjectivo RAE +; GD , - apellido RAE +:.:j; GD :.+.:,
::.o - comn RAE +:.+c; GD + - prenombre RAE +o.+oe; GD
o:.:.:.: - propio RAE +:.;, +:.:; GD :
quien RAE ::.; GD ;..
que (relativo) RAE ::.; GD ;..+
relativo RAE ::, ; GD ;
tal RAE +;.+o, .:, .+; GD +.
tanto RAE +;.+o, .:, .+; GD +.
GN III, :-;.
nombre RAE , o, ;, +:, +; GD +-, o,, ;o
645
NDI CE ANAL TI CO
abada, ::
abatimiento, +
abc, :, :, , :
Abdera, :
aben, ::
abicid mulei, :+
Abodlas,
Abraham, , +:, +,, ,,,
+o, ++
brigo, o
abusin, +,
aada, ,:
aafrn, ,
acento, ++, +o, ,, +-;,
o:, ;o, ::, +:o
acbar, o
acirologa, +:, +
afar, ;
acusativo, ,, +o, +o,, ++o,
+::, +o
adreme, o
adducin o aadimiento,
+::
adjetivo, ::, :, ,+, ++:,
++:, +:o, +:, +:, +,
+;, +o, +:
adolecer, +oo
adnicos, o:, o, ;o, ;+,
;:, ;, ;
Adonis, ;o
adverbio, ;,, :o, :, :o,
,:, ,, +++, ++:, ++,
+,, +o
Afranio, ++
agena signicacin, ++
Agenor, +,
greda, o
aguaitar, ,
gueda, o
ahogamiento, o
aiuntamiento deba!o, ++
Al, o
lamo, o
albitar, ;
albrbola, o
alcar, ;
Alcal, o
alcndara, o
Alcntara, o, :;
alcarava, ,
alcohol, o
Alegora, ++
alemanisco, ::
Alexandre, , o,, +::, +,
alfmar, ;
alfrez, ;
alfreza, o
alforjas, ,
alholvas, ,
alhndiga, o
alhstigo, o
aljfar, ;
aljonjol, o
almciga, o
almdana, o
almojvana, o
almudano, o
Alonso el Sabio, ;
alquil, o, ,
Alva, :o
lvarez, :
Alvarides, :
lvaro, o, :
amphibolia, +:
amphibola, +o
amphibologa, +o
Amphin,
nade, o
anadiplosis, +o
anapesto, ,
anphora, +o, +;
anstropha, ++
andadura, ,o
Andaluza, ::
anfbraco, ,
anfmacro, ,
anombre, ::
nsar, ;
antecedente, :, ++:, ++,
antibachio, :
anticipacin, ++
Anticlides, +;
antipasto, ,
antphrasis, +:
antiptosis, +:
Antonino Po, o
Antonio, , ,o, +o:, +:,
++, +:, +:, +,
antonomasia, +,, +o
apartamiento, +:,
apellido, :+
aphresis, +::
pice,
apcopa, +::, +o,
apstol san Pablo, +,
apstol, +o, ++
Apstol, o
apposicin, +:
apretamiento de letras,
+:,
Arabia, ::
arador, +;
Aragn, ;, :;
aragons, :;
arvigo, ;, , o, ::,
+o:
Arcadia, +,
Archloco, o,
ardit, ;
Argos, +;
rguenas, ,
Aristteles, :, ;, oo, :,
+:o
arpas, +:,
arrope, ,
arroz, ,
arsnico, o
arte maior, ;+
arte menor, o;
arte real, o;, ;
arte, ,, +o, +, +o, +, o;,
;+, ;, ;, :,, +:o, +;