Reinas de Francia

De Thornton Wilder
I Sala 420 - Calle 51 N 412 entre 3 y 4 Calle 42 N 571 entre 6 y 7

Adaptacin y traduccin Ruben Monreal

Reinas de Francia
De Thornton Wilder Adaptacin y traduccin Ruben Monreal. Personajes: Marie-Sidonie Cressaux. Msu Cahusac Madame Pugeot. Mamselle Pointevin. Mujer anciana. Chico negro. (La oficina de un abogado. Nueva Orlens. 1869) La puerta de la oficina que da a la calle est adornada con cortinas a travs de las cuales se puede obtener una mirada del parque en medio de un sol radiante. Suena una campanita. Luego de una pausa, suena de nuevo. Marie-Sidonie empuja las cortinas y espa dentro. Es una atractiva y joven mujer que ha pasado por diferentes situaciones excepto por la de ser citada por un abogado. Msu Cahusac, un seco hombrecito con una oscura y filosa mirada entra desde una puerta interior. Marie Sidonie: (indicando una carta que lleva en la mano) Usted usted me ha pedido que venga a verlo. M. Cahusac: (cortante) Su nombre, madame? Marie Sidonie: Mamselle Marie-Sidonie Cressaux, msu. M. Cahusac: (Luego de una pausa). Si. Hgame el favor de sentarse, Mamselle. (Va a su escritorio y abre muchos cajones de los que saca varias carpetas y documentos. Luego de que organiz un paquete considerable vuelve al centro de la sala y dice, abruptamente) Mamselle, esta entrevista debe ser tomada por usted como estrictamente confidencial.
II Sala 420 - Calle 51 N 412 entre 3 y 4 Calle 42 N 571 entre 6 y 7

Marie Sidonie: Si, msu. M. Cahusac: (Luego de mirarla fijamente por unos instantes) Puedo preguntar si Mamselle est dispuesta a soportar un shock sorpresivo, ya sea de buenas o malas noticias? Marie Sidonie: Bueno si, msu. M. Cahusac: Entonces si usted es Mamselle Marie-Sidonie Cressaux, la hija de Baptiste-Antenor Cressaux, es mi deber informarle que se encuentra en peligro. Marie Sidonie: En peligro, msu? (El abogado vuelve a su escritorio, abre ms cajones, y vuelve con ms papeles. Ella lo sigue con ojos asombrados). M. Cahusac: Mamselle, juntamente con mis obligaciones como abogado en esta ciudad, soy el representante de la Sociedad Histrica en Paris. Trate de seguirme atentamente. Esta Sociedad Histrica est encargada de hallar a los descendientes del verdadero heredero de la corona francesa. Como usted sabe, durante la revolucin en 1795, para ser exactos, Mamselle, el verdadero, legal y legtimo heredero de la corona francesa desapareci. Se rumoreaba que este chico que en ese entonces contaba con diez aos de vida vino a Amrica y vivi un tiempo en Nueva Orlens. Nosotros ahora sabemos que el rumor era cierto. Nosotros ahora sabemos que aqu engendr legtima descendencia que a su vez engendr legtima descendencia y que (Marie de repente comienza a buscar algo en su carterita). Mamselle, puedo tener el honor de su atencin por unos minutos ms? Marie Sidonie: (Tosiendo) Mi abanico, mimi abanico, msu. (Lo encuentra y comienza a abanicarse salvajemente. De pronto, grita) M su, En qu peligro me encuentro? M.Cahusac: (Seco) Si Mamselle pudiera ejercitar por un momento su paciencia, un poco solamente le dir que el legtimo heredero de Francia engendr a su vez a otro legtimo heredero y que el punto es que hemos venido rastreando la lnea hasta un supuesto (mira unos papeles) Baptiste Antenor Cressaux. Marie Sidonie: (Deja de abanicarse y clava sus ojos en el abogado) Ba Ba Baptiste M. Cahusac: (inclinndose hacia ella amenazadoramente) Mamselle, puede usted probar que es la hija de Baptiste Antenor Cressaux?
III Sala 420 - Calle 51 N 412 entre 3 y 4 Calle 42 N 571 entre 6 y 7

Marie Sidonie: Eeeh yo M. Cahusac: Mamselle, tiene usted un certificado del casamiento de sus padres? Marie Sidonie: Si, M.su. M. Cahusac: Si termina siendo vlido, legtimo, y si es verdad que no tiene legtimos hermanos o hermanas Marie Sidonie: No, Msu. M. Cahusac: Entonces, Mamselle, no tengo nada ms que hacer que anunciarle que es usted la verdadera y largamente buscada heredera al trono de Francia. (Se para, se acerca a ella con gran dignidad y le besa la mano. Marie Sidonie comienza a llorar. El va al escritorio, llena un vaso con agua y se lo ofrece a la atribulada Marie, murmurando Su Alteza) Marie Sidonie: Msu Cahusac, lo siento mucho pero debe haber un error. Mi padre fue un pobre marinero un pobre marinero. M. Cahusac: (Leyendo de un papel) Un distinguido y estimado navegante. Marie Sidonie: Un pobre marinero... M.Cahusac: navegante. (Pausa. Marie mira a todas partes, se encuentra en estado de shock) Marie Sidonie: Msu. En qu peligro dice usted que me hallo? M. Cahusac: (Acercndose y bajando la voz) Como Su Alteza muy bien sabe muy bien, hay unas cuantas familias en New Orlens que reclaman sin pruebas fehacientes-; que aspiran, a que su plebeya sangre sea declarada de real origen. El peligro que estas familias entraana no es demasiado. El verdadero peligro viene de Francia. De lo apasionados Republicanos. Marie Sidonie: Apasiona . . . M. Cahusac: Pero Su Alteza no tiene ms que ponerse en mis manos... Marie Sidonie: (sollozando) Por favor, no me llame ms Su Alteza.
IV Sala 420 - Calle 51 N 412 entre 3 y 4 Calle 42 N 571 entre 6 y 7

M. Cahusac: Usted usted me da permiso para que la llame Madame de Cressaux? Marie Sidonie: Si, msu. Mamselle Cressaux. Yo soy Marie-Sidonie Cressaux. M. Cahusac: Estoy equivocado... mmh si digo que usted tiene hijos? Marie Sidonie: (Con un hilo de voz) Si, msu. Tengo tres hijos. (M. Cahusac la mira pensativamente por un instante y vuelve a su escritorio) M. Cahusac: Madame, desde ahora miles de ojos estarn posados en usted, los ojos del mundo entero. Dems est decirle que debe ser todo lo discreta y circunspecta que pueda. Marie Sidonie: (levantndose en forma abrupta) Msu Cahusac, no quiero tener nada que ver con todo esto. Debe haber un error en algn lado. Le agradezco pero debe haber un error en alguna parte que no s cul es. Me debo ir ahora. M. Cahusac: (interrumpiendo su paso) Pero madame, usted no sabe lo que est haciendo. Su rango no puede ser descartado tan fcilmente. No se da cuenta que en dos meses o tres todos los peridicos del mundo incluyendo el Mosquito de New Orlens publicarn su nombre? Los primeros nobles de Francia cruzarn el ocano para encontrarse con usted. El obispo de Luisiana vendr a verla el intendente Marie Sidonie: No, no. M. Cahusac: Le entregarn una importante suma de dinero y algunos palacios Marie Sidonie: No, no M. Cahusac: Y una guardia de soldados para protegerla. Marie Sidonie: No, no. M. Cahusac: Ser nombrada presidenta de Le Petit Salon y Reina del Carnaval de New Orleans Otro trago de agua, Su Alteza Real?

V Sala 420 - Calle 51 N 412 entre 3 y 4 Calle 42 N 571 entre 6 y 7

Marie Sidonie: Oh, msu, Qu puedo hacer? Slveme! No quiero al obispo o al intendente. M.Cahusac: Usted me pregunta a mi qu hacer? Marie Sidonie: Si, por el amor del cielo! M. Cahusac: Por el momento vuelva a su casa y descanse. Una siesta y un poco de reflexin le harn ver las cosas de otra manera. Despus venga a verme el jueves a la maana. Marie Sidonie: Yo creo que debe haber algn error en alguna parte. M. Cahusac: Me sera permitido hacerle a Madame de Cressaux una pregunta? Podra serme concedido el honor de antes de que el Gran Anuncio sea hecho- ofrecerle a Su Majestad un pequeo adelanto de dinero? Marie Sidonie: No, no. M. Cahusac: La sociedad Histrica no es rica. La Sociedad Histrica tuvo problemas en la obtencin de los ltimos documentos que confirmarn el Rango Real de Madame de Cressaux, pero se sentirn honrados de poder adelantarle a Madame algo de dinero de sus sbditos ms devotos. Marie Sidonie: Por favor, no. No quiero nada. Me tengo que ir ahora. M. Cahusac: permtame rogarle, Madame, que no se alarme. Por el momento necesita descansar y pensar. (Suena la campana, M. Cahusac se inclina, le toma la mano, la besa y murmura: obediente sirviente y devoto...). Marie Sidonie: (confundida) Adis. Buen da, eeh M. Cahusac (dudando; vuelve a donde est M. Cahusac y le dice, encendida) Por favor, no deje que el Obispo venga a verme... el intendente, puede ser... pero el obispo, no. (Se va). (Entra Madame Pugeot, una pequea burguesa gordita vestida de negro. M. Cahusac le besa la mano). Mme Pugeot: Buen da, M. Cahusac. M. Cahusac: Su Alteza Real.

VI Sala 420 - Calle 51 N 412 entre 3 y 4 Calle 42 N 571 entre 6 y 7

Mme Pugeot: Disculpe, pero Qu clase de negocios puede usted tener con esa desdichada Marie Cressaux? No sabe usted que es una mujer abandonada? M. Cahusac: Todos -de alguna manera- hemos sido abandonados, su Alteza Real. Por el momento tengo que ganarme la vida de la mejor manera posible y no puedo despreciar trabajo. Mamselle Cressaux est haciendo los preparativos para comprar una casa y un pequeo jardn. Mme Pugeot: comprar? Pah! Usted sabe muy bien que tiene no menos de media docena de casas y jardines. Convence a cada uno de sus amantes de que le de una casa y un jardn. Est por ser la duea de casi toda la parroquia de Saint Maggiore. M. Cahusac: Su Alteza Real podra condescender a sentarse (Lo hace) por un momento? Y cmo se encuentra la familia real esta maana? Mme Pugeot: Ms o menos, M. Cahusac. M. Cahusac: La Archiduquesa de Toscana? Mme Pugeot: (Abanicndose con un ala de faisn) Resfriada. Uno de sus habituales resfros. A veces creo que la pobre chica no llegar a ver sus perlas. M. Cahusac: Y el Delfn, su Alteza Real? Mme Pugeot: Divirtindose en la ciudad como es habitual en gente de su edad. Vino, juego, malas compaas. Ya aprender. M. Cahusac: Y el Duque de Borgoa? Mme Pugeot: Pero mire usted, el pobre chico tiene un orzuelo en el ojo! M. Cahusac: Tchk, tchk, En cul ojo, madame? Mme Pugeot: En el izquierdo! M. Cahusac: Tchk, tchk. Y el Prncipe de Lorena? Y el duque de Berry? Mme Pugeot: Estn bastante bien, gracias pero a veces lloran en la cuna. Creo que son los primeros dientes, mi querido Consejero. M. Cahusac: Y su marido, madame?
VII Sala 420 - Calle 51 N 412 entre 3 y 4 Calle 42 N 571 entre 6 y 7

Mme Pugeot: (Se levanta; camina nerviosa y de repente se queda quieta) Desde este momento no lo vamos a mencionar nunca ms, mientras estemos en la discusin de stos... asuntos. Debe ser entendido por todos que l es mi marido bueno, porque, pas que es mi marido. No tiene ninguna ingerencia en mi vida real. Ha elegido rerse de mi rango y mis orgenes pero pronto ver lo que tiene que ver, y ser tarde. Por supuesto que no le he dicho nada acerca de las pruebas que usted y yo hemos venido juntando. No tengo el corazn para decirle lo poco importante que ser en poco tiempo. M. Cahusac: Poco importante, claro. Mme Pugeot: Entonces, recuerde, ni lo mencionamos cuando hablamos de nuestros asuntos. M. Cahusac: Confe en mi, Madame. (Suavemente, con deliberacin). Cmo anda su salud, Alteza? Mme Pugeot: Oh, muy bien, gracias. ltimamente no estaba muy bien pero desde que recib las noticias he estado ms que bien. Alabado sea el Seor. M. Cahusac: (como antes, levantando sus cejas) Le ruego, le ruego, que no haga nada poco inteligente. La pequea nueva vida que estamos anticipando Mme Pugeot: No tema mi querido Chamberlain. Lo que es bueno para Francia es bueno para m. M. Cahusac: Cuando me pongo a pensar, madame, en lo pronto que estaremos en condiciones de anunciar su rango; cuando pienso que ms o menos para esta fecha el ao que viene usted estar gozando de todos los privilegios y honores que le corresponden, soy invadido por una piadosa alegra. Mme Pugeot: Ser la obra de Dios; ser la obra de Dios. M. Cahusac: Me siento particularmente feliz, sobremanera, de ver que Su Alteza Real se encuentra muy bien de salud, porque he tenido unas malas noticias. Mme Pugeot: Chamberlain, no me va a decir ahora que Alemania ha declarado la guerra contra mi patria? M. Cahusac: No, madame.
VIII Sala 420 - Calle 51 N 412 entre 3 y 4 Calle 42 N 571 entre 6 y 7

Mme Pugeot: Me asust grandemente, la semana pasada. Apenas pude dormir. Los tremendos asuntos que cargo sobre mis espaldas. Mi esposo me deca que hablaba en sueos y gritaba: Paris, ya voy! M.Cahusac: Sublime, madame! Mme Pugeot: Paris, ya voy!. Lo grit dos veces en sueos. Pars, ya voy! Oh, si. Son tiempos turbulentos (posesionada) Estoy llegando a la catedral ahora. Este Bismarck que no me entiende. Tenemos que evitar una guerra a toda costa, M. Cahusac. Cules eran las noticias? M. Cahusac: Mi ansiedad, por el momento es ms personal. La Sociedad Histrica en Pars ha confirmado sus ltimos reclamos. Tienen secretarias trabajando a toda mquina en los archivos. Madrid, Viena, Constantinopla. Pugeot: Constantinopla! M. Cahusac: Todo esto requiere una gran cantidad de dinero y la Sociedad no es rica. Hemos estado siendo dirigidos a una decisin dolorosa. La Sociedad debe vender una de las joyas reales o una pieza de mobiliario de los que guardo arriba. La Sociedad Histrica me ha escrito, Madame, pidiendo que le mande inmediatamente la manta real de bautismo. Mme Pugeot: Ni se le ocurra. M. Cahusac: La misma manta sobre la que fue bautizado Carlomagno, Los Carlos, los Luises, destinada a permanecer en una vitrina en el Louvre. (suavemente) Esto es particularmente doloroso para mi porque haba entretenido la esperanza en realidad era algo as como el sueo de mi vida- de ver a uno de sus hijos bautizado sobre esas flores de lis. Mme Pugeot: No ir al Louvre. Lo prohbo. M. Cahusac: Pero, Qu puedo hacer? Les ofrec el cetro; les ofrec el orb Hasta les ofrec el jarrito que Su Alteza Real ya ha comprado. Pero no. Tiene que ser la manta de Bautismo. Mme Pugeot: No se ir de Amrica (apretando su bolsita) Cunto estn pidiendo por ella? M. Cahusac: Oh, Madame, desde el Ministerio de Museos y Monumentos estn reclamando unos cuantos miles de francos. Mme Pugeot: Y cunto le pediran a su reina?
IX Sala 420 - Calle 51 N 412 entre 3 y 4 Calle 42 N 571 entre 6 y 7

M. Cahusac: (Triste) Madame, Madame, no puedo verla comprando esos objetos que son suyos por derecho. Mme Pugeot: La comprar. Vender la casa de la Chausee Sainte Anne. M. Cahusac: (suavemente) Si Su majestad aporta quinientos dlares de Su dinero, yo agregar quinientos de mi magro patrimonio. Mme Pugeot: (Movida). Quinientos, quinientos, bueno, usted ser recompensado generosamente, mi querido Chamberlain, cuando me sea restituido el trono. (Piensa por un momento) Maana a las tres. Le traer los papeles para la venta de la casa. Todo lo tiene que hacer muy discretamente. Mi esposo ser informado cuando sea necesario. M. Cahusac: entiendo. Ser muy discreto. (Suena la campanita de entrada. M. Cahusac gira hacia la puerta mientras ingresa Mamselle Pointevin) M. Cahusac: Estar libre para atenderla en unos instantes, Mamselle. Madame Pugeot tiene todava que discutir algunos detalles conmigo. Mlle Pointevin: No puedo esperar mucho, M. Cahusac. M. Cahusac: Unos pocos minutos en el parque, gracias, Mamselle. (Mamselle Pointevin se va). Mme Pugeot: Qu negocios puede tener esa pobre chica con un abogado, M. Cahusac? Una pobre maestra como ella? M. Cahusac: (suavemente) Mamselle Pointevin ha tomado la decisin de redactar su testamento. Mme Pugeot: (riendo, con aires de superioridad). Tres sillas y un plato roto. (Levantndose) Bueno, maana a las tres Me voy a la Catedral. No me olvido de las grandes responsabilidades para las que me tengo que preparar; la armada, el ejrcito, el tesoro, el nombramiento de obispos. Cuando muera, mi querido Chamberlain M. Cahusac: Madame! Mme Pugeot: No, no se espante. Hasta yo morir algn da. Cuando muera; cuando est con mis ancestros que nunca se pueda decir de mi A propsito, dnde me enterrarn?
X Sala 420 - Calle 51 N 412 entre 3 y 4 Calle 42 N 571 entre 6 y 7

M. Cahusac: En la iglesia de St Denis, Su Alteza Real. Mme Pugeot: No en Notre Dame? M. Cahusac: No, Madame. Mme Pugeot: (meditativa) No en Notre Dame? Bueno (animndose) cruzaremos esos puentes cuando llegue el momento. (Extendiendo su mano) Que tenga un buen da y muchas gracias mi querido Chamberlain. M. Cahusac: Alteza, su ms obediente sirviente y devoto cortesano. Mme Pugeot: (colocndose bajo el vano de la puerta) Una pequea plegaria por nosotros. (Se retira Madame Pugeot. M. Cahusac va hasta la puerta y le hace una sea con la cabeza a Mamselle Pointevin en la calle) M. Cahusac: Ahora, Mamselle, si tuviera la bondad de entrar. (Entra Mamselle Pointevin, delgada e indignada solterona) Mlle Pointevin: Msu Cahusac, es algo nuevo en usted esto de tenerme esperando en la plaza mientras finaliza no s que insignificante y desafortunado trmite con alguien tan vulgar como Madame Pugeot. Cuando condesciendo en verme con usted, mi buen amigo, usted debe tener la nocin de que debe ser en el momento en que me presento. Soy, o no soy, Henrietta, Reina de Francia, Reina de Navarra y Aqcuitania? No es adecuado que congele mis pies en un banco pblico en medio de mucamas y nodrizas de todo New Orlens. Ya suficientemente duro es para m el esconderme como una maestra de escuela en esta ciudad, como para que tener que sufrir humillaciones adicionales por su exclusiva responsabilidad. No hay respeto para la sangre de Carlomagno? M. Cahusac: Madame Mlle Pointevin: O ser que, mi querido seor, se encuentra aburrido y hastiado en compaa esta reina? M. Cahusac: Madame. . . Mlle Pointevin: Est muy ocupado con la ley. Bien. Sepa entonces que La loi, cest moi. (Se sienta y acomoda los pliegues de su pollera) Bien, Qu era lo que me tena que decir?
XI Sala 420 - Calle 51 N 412 entre 3 y 4 Calle 42 N 571 entre 6 y 7

M. Cahusac: (hace una pausa. Luego se acerca a Pointevin con los labios apretados y entrecerrando los prpados) Su Alteza Real, he recibido una carta de Francia. Hay noticias descorazonadoras. Mlle Pointevin: No! No puedo comprar nada ms. Ya tengo en mi poder el cetro y la esfera (orb). Vndale el resto al Louvre, si quiere. Yo lo recomprar cuando mi rango sea pblico. M. Cahusac: Eeepa. Mlle Pointevin: Qu quiere decir con Eeeepa? M. Cahusac: Condescendera Su Alteza Real a leer la carta que he recibido de Francia? Mlle Pointevin: (Desenrolla la carta pero siempre mirando hacia el horizonte en una pose, magnfica, soberana) No tienen pan? Denles torta. (Se sienta a leer, tiene escalofros; de repente le devuelve la carta a Cahusac) Es muy larga; es muy larga Qu dice? M. Cahusac: Viene de la Secretara de la Sociedad Histrica. La Sociedad contina convencida de que es usted la largamente buscada heredera del Trono de Francia. Mlle Pointevin: Convencida? Convencida? Habrse visto. M. Cahusac: Pero para que ste convencimiento tome estado pblico, madame, para poder anunciarlo con toda la fuerza en los peridicos del mundo, incluido El Mosquito de New Orlens Mlle Pointevin: Si. Contine. M. Cahusac: Para poder establecer su reclamo por encima de los reclamos de sus rivales. Para poder establecer sus derechos por encima de cualquier posible cada en el ridculo Mlle Pointevin: Ridculo! M.Cahusac: Todo lo que ellos necesitan es un pequeo documento. Un pequeo pero muy importante documento. Tenan la esperanza de encontrarlo en los archivos de Madrid, Madame, pero no est all. Mlle Pointevin: No est. Y dnde est, entonces? M. Cahusac: No sabemos, Madame. Estamos desesperados.

XII Sala 420 - Calle 51 N 412 entre 3 y 4 Calle 42 N 571 entre 6 y 7

Mlle Pointevin: Ridculo, M. Cahusac. (Clava su mirada en M.Cahusac y lleva una mano a su boca) M. Cahusac: Puede ser Constantinopla. Puede ser que est en Viena. Por supuesto que seguiremos buscando. Continuaremos buscando por siglos, generaciones, si es necesario. Pero tengo que confesar que este es un revs muy duro. Mlle Pointevin: Generaciones! Siglos! Yo no soy una mujer tan joven, Msu Cahusac. Las cartas dicen todo el tiempo que yo soy la heredera del trono (comienza a llorar. M. Cahusac le alcanza discretamente un vaso con agua) Gracias. M. Cahusac: (cambiando el tono. Con firmeza) Madame, usted sabe que la Sociedad Histrica sospecha que el documento perdido esta en vuestro poder. La Sociedad siente que la hiptesis ms slida es que el documento fue pasado de generacin en generacin en su familia. Mlle Pointevin: En mi poder! M. Cahusac: Madame, Usted est ocultando algo? Mlle Pointevin: Por fa no! M. Cahusac: Usted est jugando con nosotros como el gato con el ratn? Mlle Pointevin: No, por supuesto que no. M. Cahusac: Entonces, Por qu es que el documento no est en Madrid o Constantinopla o Viena? Porque est en su casa. Usted vive en la que fue la casa de su padre, no? Mlle Pointevin: Si. M. Cahusac: Vaya de vuelta a ella. Mire en cada bal, en cada caja insospechada, en todos los cajones Mlle Pointevin: Bales? Cada cajn... M. Cahusac: Examine especialmente el forro de los sillones. Mire en todos lados. Cada hendija en la pared, cada grieta. Puede ser que haya cajones secretos o paredes dobles... Mlle Pointevin: M. Cahusac! M. Cahusac: Debajo del piso. Levntelo.
XIII Sala 420 - Calle 51 N 412 entre 3 y 4 Calle 42 N 571 entre 6 y 7

Mlle Pointevin: Bueno, bueno, ya voy... M. Cahusac: Tiene ropa de su padre? Mlle Pointevin: Si. M. Cahusac: Puede estar cosido en las entretelas. Mlle Pointevin: Mirar. M. Cahusac. Con qu prendas fue enterrado su padre? Mlle Pointevin: Con las mejores, Msu. (Pointevin pega un respingo cuando se da cuenta de las implicancias de lo que acaba de decir M. Cahusac) M. Cahusac: Preocpese particularmente de revisar los escalones. Este tipo de documentos son frecuentemente encontrados debajo de los escalones. Lo va a encontrar. Si no est en Madrid es porque est aqu. Mlle Pointevin: Pero si no lo puedo encontrar? Nadie sabr jams que yo soy la Reina de Francia, M. Cahusac. Temo que nunca encontrar ese documento, Msu. Conozco cada centmetro de mi casa. Pero, bueno, mirar. ( Como despertando de un sueo) Es todo muy extrao. Usted sabe, M. Cahusac, yo creo que debe haber algn error en algn lado. Fue bueno mientras dur. Hasta hizo que disfrutara de mis clases en la escuela... y mis memorias, acabo de escribir mis memorias justo hasta el momento en que su gran anuncio lleg. El recuerdo de mi infancia de incgnito, la pequea nia en Louisiana que ni soaba con las grandes cosas que pasaran en su vida. Pero, antes de irme, podra usted pedirles a la Sociedad Histrica una carta en la que diga que ellos realmente pensaron o tenan la certeza de que yo soy la persona que estn buscando? Querra tambin conservar la esfera y el cetro Usted sabe, ms lo pienso y ms creo que debe haber un error en algn lado M. Cahusac: La carta que usted pide est aqu, Madame. (Se la da) Mlle Pointevin: Gracias. Y, M. Cahusac, puedo pedirle otro favor. M. Cahusac: Claro, madame.

XIV Sala 420 - Calle 51 N 412 entre 3 y 4 Calle 42 N 571 entre 6 y 7

Mlle Pointevin: Por favor, jams mencione este asunto a nadie de New Orlens. M. Cahusac: No, a menos que usted me lo pida. Mlle Pointevin: Que tenga un buen da. Y gracias. (Sale) (M. Cahusac va su escritorio. La cortina se corre y entra un negrito empujando una silla de ruedas que contiene a una mujer de ms de cien aos de edad. Envuelta como una momia, una bufanda rodendole el cuello y verdes anteojos. La momia extiende su mano y M. Cahusac la besa con exagerado respeto. ) M. Cahusac: Su Alteza Real.

Fin
Sinopsis
Un modoso y extremadamente gestual abogado, cita a en su despacho a la joven Marie Sidonie para darle la gran noticia: Es la heredera al trono de Francia! Pero debemos preguntarnos realmente lo es?

XV Sala 420 - Calle 51 N 412 entre 3 y 4 Calle 42 N 571 entre 6 y 7

Director
Ruben Gerardo Monreal

Elenco

Tatiana Torre Marelli como Marie-Sidonie Cressaux. Juan Rafael (Yani) Franzese como Msu Cahusac Silvia Noem Rebagliati como Madame Pugeot. Diana Cristina Porto como Mamselle Pointevin.

Equipo Tcnico
David Adrian Figueroa: Escengrafo, operador.
XVI Sala 420 - Calle 51 N 412 entre 3 y 4 Calle 42 N 571 entre 6 y 7

 Blas De Olano: Diseo de Luces Tatiana Torre Marelli: Maquilladora y vestuarista.

Planta Escnica

XVII Sala 420 - Calle 51 N 412 entre 3 y 4 Calle 42 N 571 entre 6 y 7

XVIII Sala 420 - Calle 51 N 412 entre 3 y 4 Calle 42 N 571 entre 6 y 7

Planta de Luces

XIX Sala 420 - Calle 51 N 412 entre 3 y 4 Calle 42 N 571 entre 6 y 7

Requerimientos Tcnicos
Espacio escnico mnimo de 6,00m de boca y 4,00m de profundidad.

Escenografa:
1 Escritorio 2 Sillas 1 Perchero

Luces:
3 Par 1000 de frente 3 Par 500 Contraluces

Sonido:
1 Reproductor de CD

XX Sala 420 - Calle 51 N 412 entre 3 y 4 Calle 42 N 571 entre 6 y 7

Necesidades de Montaje
Todos los elementos de montaje sern proporcionados por la compaa.

Necesidades de tiempo de montaje

Tiempo de armado: 90 min Tiempo de ensayo: 60 min Tiempo de desarmado: 60 min

XXI Sala 420 - Calle 51 N 412 entre 3 y 4 Calle 42 N 571 entre 6 y 7

Ruben Monreal
Datos Personales Nombres: Ruben Gerardo Apellido: Monreal Fecha de nacimiento: 26 de diciembre de 1951 e-mail: rmonreal@infovia.com.ar Ruben Monreal es dramaturgo y director. Dirige y escribe teatro desde su adolescencia. Es Profesor de Lengua y Literatura Inglesa de la Universidad de La Plata, Bs. As. Argentina. Fundador y director artstico de la Sala 420, del Lincoln Drama Group y del Lincoln Studio, Taller de Investigaciones Dramticas. A lo largo de su carrera dirigi cerca de 30 obras y escribi otras 10, las cuales tambin dirigi y produjo. Actualmente trabaja en las producciones de su autoria Tiempo de Soja y Pequeas Argentinas Madres en Sala 420. Estudios Realizados Estudios Generales 1970 - Liceo Victor Mercante 1978 - Profesorado de Lengua y Literatura Inglesa de la Universidad de La Plata, Bs. As. Argentina 1975 Curso de Lengua Inglesa en el Anglocontinental School, Inglaterra. Estudios Artsticos. 1978 Seminario de direccin teatral dictado por Jaime Kogan 1985 1988.- Beca Fullbright, para el post grado en la State Universitiy of New York. Master of Arts in Theatre, endireccin teatral. Trabajos como actor. 1967 Una Viuda Difcil de Conrado Nal Roxlo. Direccin: Eithel Orbit Negri. Teatro del Colegio Nacional. 1968 El Entrems del Mancebo que Cas con Mujer Brava de Alejandro Casona. Direccin: Csar Rivas. Teatro del Liceo Victor Mercante. 1969 Historias Para Ser Contadas de Osvaldo Dragn. Direccin: Alberto Rubinstein. Teatro del Liceo Victor Mercante.
XXII Sala 420 - Calle 51 N 412 entre 3 y 4 Calle 42 N 571 entre 6 y 7

1969 La Isla Desierta de Roberto Arlt. Direccin: Mario Sanz. Grupo de Teatro Independiente La Candela Verde. 1976 The Happy Journey de Thorton Wilder. Direccin: Ruben Monreal. Trabajos como msico. 1969 Agrupacin Coral Antares. Miembro fundador. 1968 Coro de la Facultad de Bellas Artes. Festival de Arte de Invierno, Ouro Preto, Brasil. Trabajos como director. 1978 The Veldt de Ray Bradbury. Sede del Lincoln School. 1979 - La Pradera, de Ray Bradbury. Sala Alberto Otegui. 1980 - La Pradera, de Ray Bradbury. Teatro del Bajo, Capital Federal. 1981 - The Long Christmas Dinner, de Thorton Wilder. Lincoln Drama Group. 1982 - Queens of France, de Thorton Wilder. Lincoln Drama Group. 1983 - The Effect of Gamma Rays on Man-in-the-Moon Marigolds, de Paul Zindel. Lincoln Drama Group. 1983 - El Nuevo Mundo, de Carlos Somigliana. 1983 - El Que Me Toca Es Un Chancho, de Alberto Drago. 1984 - Decir S, de Griselda Gambaro. 1984 - El Que Me Toca Es Un Chancho, de Alberto Drago. 1984 - Cositas Mas, de Carlos Alonso. 1984 - The Lady of Larkspur Lotion, de Tennesee Williams. 1985 - Bay, the Moon, de Ronald Handlington. 1986 - The Lady of Larkspur Lotion, de Tennesee Williams. Arena Theatre, Preforming Arts Center, State University of New York at Albany. 1987 - The Long Christmas Dinner, de Thorton Wilder. Arena Theatre, Preforming Arts Center, Suny, U.S.A.. 1987 - The Happy Journey, de Thorton Wilder. Arena Theatre, Preforming Arts Center, Suny, U.S.A.. 1988 - Spoon River Anthology. Asistente de direccin. Arena Theatre, Preforming Arts Center, Suny, U.S.A.. 1988 - Identidad Robada, de Hebel Saccomani 1989 - La Pradera, de Ray Bradbury 1990 - Burbujas en Radio, de Ricardo Ibarln 1992 - Locas por Harry, de Henry Miller 1993 - Verdurita, de Ruben Monreal 1994 1996. El Ascensor programa de televisin de Ruben Monreal 1997 - La Pradera, de Ray Bradbury 1998 - Karina, a esos ojos los conozco, de Ruben Monreal 1999 2001. - 1999, Pequeo Testamento Apcrifo, de Ruben Monreal 1999 2002.- Menos Pausas, de Ruben Monreal 2001 2006.- Bolero Criollo, de Ruben Monreal 2001 2002.- Los Cocineros de la Reina, de Ana cecilia Alba 2002 - Arpegios, de Ruben Monreal
XXIII Sala 420 - Calle 51 N 412 entre 3 y 4 Calle 42 N 571 entre 6 y 7

2004 2005.- La Famiglia Unita de Miguel Di Siervi y Ruben Monreal 2005 Variet de Humor de Ruben Monreal. 2006 Pequeas Madres, de Ruben Monreal. 2006 El Ascensor programa de televisin de Ruben Monreal 2006 Rmulo Rema sin Remo, variet de Miguel Di Siervi y Ruben Monreal 2006 - Menos Pausas de Ruben Monreal 2007 - Pequeas Madres de Ruben Monreal 2008 - Menos Pausas de Ruben Monreal 2008 - El ascensor programa de TV nominado al Martn Fierro Federal Trabajos como operador tcnico. 1986 The Club, de Eve Merriam. Taller de Vestuario, PAC, Albany. 1986 Twelfth Night, de William Shakespeare. Taller de Vestuario, PAC, Albany. 1986 What Shall We Tell Caroline?, de John Mortimer. Sonidista. Trabajos como docente 2005 Seminario de Actuacin y Direccin para Teatro y Televisin. Sala 420. 2006 Seminario Prctica de Actuacin para Avanzados. Sala 420. 2007 - Seminario de Actuacin y Direccin para Teatro y Televisin. Sala 420 2007 - Seminario de Prctica de Actuacin para Avanzados. Sala 420 2008 - Seminario de Actuacin y Direccin para Teatro y Televisin. Sala 420 2008 - Seminario de Prctica de Actuacin para Avanzados. Sala 420 Premios y distinciones: 1995 Martn Fierro al Mejor Programa de Humor en televisin ("El Ascensor"). 2000 - Concurso Municipal de Teatro: Primer Premio Categora Adultos (1999, Pequeo Testamento Apcrifo) Comedia Municipal de La Plata. 2002 - Concurso Municipal de Teatro: Primer Premio Categora Adultos (Bolero Criollo) Comedia Municipal de La Plata.

XXIV Sala 420 - Calle 51 N 412 entre 3 y 4 Calle 42 N 571 entre 6 y 7

Tatiana Torre Marelli

Datos Personales Nombres: Tatiana Apellido: Torre Marelli Fecha de nacimiento: 25 de junio de 1989 D.N.I.: 34.566.214 e-mail: tatitm_25@hotmail.com Celular: (0221) 15-4957424 Estudios Realizados Universitarios: (2008) Carrera de Artes Plsticas en la Facultad de Bellas Artes de la Universidad Nacional de La Plata (en curso). Profesorado en artes plsticas 98% de materias aprobadas, con un promedio de 8.70. (2007) Carrera de Arquitectura en la Facultad de Arquitectura y Urbanismo de la Universidad Nacional de La Plata, con excelentes notas en las materias de Comunicaciones I y Representacin Grfica, (incompleta). Otros Conocimientos: (2011) Curso de Maquillaje para cine, fotografa y televisin, a cargo de Ceci Gomez, subvencionado por la UNESCO. (2010) Clases de Comedia Musical en Sala 420, con los profesores Ruben Monreal (actuacin), Yuyo Russi (danza) y Laura Ferrarini (canto). Experiencia (2012) Clases de dibujo y realizacin del proyecto Mural con nios del Centro Cultural y Biblioteca Popular Enlazando Palabras. (2010-2011) Maquillaje, escenografa, vestuario y actuacin en el programa de televisin El Viejo Ascensor. (2011) Maquillaje y diseo de vestuario en la obra de teatro Reinas de Francia (2011) Actuacin en la comedia Reinas de Francia, dirigida por Ruben Monreal.
XXV Sala 420 - Calle 51 N 412 entre 3 y 4 Calle 42 N 571 entre 6 y 7

(2011) Maquillaje y diseo de vestuario en la obra de teatro Arpegios. (2010) Capacitacin para directivos del Nivel Inicial en el rea de educacin visual (segunda parte) junto a las inspectoras ngeles Sheila Marelli y Mnica Pirani. (2010) Capacitacin para docentes y directivos del Nivel inicial en el rea de eduacin visual junto a las inspectoras ngeles Sheila Marelli y Mnica Pirani. (2010) Capacitacin para docentes y directivos del Nivel Inicial en el rea de expresin corporal junto a la inspectora Anala Martinoya. (2010) Capacitacin para docentes y directivos del Nivel Inicial en el rea de expresin corporal junto a las inspectoras ngeles Sheila Marelli y Mnica Pirani. (2010) Actuacin en la comedia musical Coln agarra viaje a toda costa. (2009) Realizacin del proyecto Las Artes del Fuego (cermica), en el Jardn de Infantes La Cueva de Osofete, en salas de cinco.

Yani Franzese
Datos Personales Nombres: Juan Rafael Apellido: Franzese Fecha de nacimiento: 10 de junio de 1956 D.N.I.: 12.238.085 e-mail: jotafranz@gmail.com Celular: (0221) 15 618 0597 Experiencia "La pazzia senile", comedia madrigalesca de Adriano Banchieri al estilo de la Commedia del arte. Cantora Ars Nova. Teastro Coliseo Podest. Historias para ser contadas, de Osvaldo Dragn. Grupo de teatro de ex alumnos del Liceo Vctor Mercante. Esas cosas solo pasan en los libros, de Thorton Wilder. Grupo de teatro de ex alumnos del Liceo Vctor Mercante Reinas de Francia, de Thorton Wilder. Grupo de teatro de ex alumnos del Liceo Vctor Mercante, Sala 420. La larga cena de navidad, de Thorton Wilder. Sala 420.

XXVI Sala 420 - Calle 51 N 412 entre 3 y 4 Calle 42 N 571 entre 6 y 7

Silvia Noem Rebagliati

Datos Personales Nombres: Silvia Noem Apellido: Rebagliati Fecha de nacimiento: 3 de noviembre de 1965 D.N.I.: e-mail: rebagliatisilvia@yahoo.com.ar Celular: (0221) 15 572 0430

Estudios Reliazados (2010) Seminario de Direccin de teatro a cargo de Gustavo Vallejos. (2006 al 2009) ocupa el cargo de Presidenta de la Sociedad Espaola de Socorros Mutuos de Magdalena, quien conduce los destinos del centenario Teatro Espaol de esa Localidad. (2009) taller de actuacin para teatro, cine y televisin de Ruben Monreal (2005 al 2007) Taller teatro desde el ao con la directora y dramaturga Beatriz Catani en el Teatro La Hermandad del Princesa de La Plata. (2004) Taller de teatro a cargo de Viviana Poltrone Chavez (2003) Taller de teatro a cargo de Norma Maldonado (2002) ingreso al grupo de Teatro, del Teatro Espaol de Magdalena, con el cual particip en la representacin de varias obras en esta
XXVII Sala 420 - Calle 51 N 412 entre 3 y 4 Calle 42 N 571 entre 6 y 7

Localidad y en el concurso organizado por La Comedia Municipal de La Plata. (2000) Taller de Comedia Musical a cargo de Claudio Acevedo Curs hasta 4 ao en la Facultad de Bellas Artes de La Plata A los doce aos form parte del grupo teatral liderado por la Prof. Mara de la Nieves Pastor Rodrguez. Experiencia Autora, Directora y Actriz de Ceniciento, una historia de amor, obra teatral para nios, estrenada en el ao 2004. Directora y actriz en Brujas Asistente de direccin, vestuarista y escenografa en Cenicienta Directora y actriz en Modelos de madre para recortar y armar Actriz y escenografa en Mishifuces, historia de gatos y ratones Actriz : Monjas en problemas, Hay fiesta en el pago, Historias mnimas. En el 2006 bajo la direccin de Beatriz Catani participo de una muestra del taller de teatro sobre lenguajes de actuacin en relacin a forma, verdad y tiempo.

En 2007 integra el Grupo Llanos con quien representa la obra Llanos de desgracia (la vida puede mejorar), participando en el festival Ventanas por el Arte, en Sierra de la Ventana, en el III Festival Iberoamericano de teatro en Mar del Plata y en el concurso organizado por la Comedia de la Pcia de Bs As en 2007, obteniendo el Primer Premio en el Festival Zonal. En 2008 obtuvo el Primer Premio en la Comedia Municipal La Plata. En 2008 Llanos fue llevada al espacio Callejn en Capital Federal Ao 2008 actriz en Parque Nacional bajo la direccin de Beatriz Catani Ao 2008 actriz en Darse cuenta escena Desde el Jardn junto a Clarivel Medina y Arturo Puig bajo la direccin de Daniel Marcove Ao 2010 actriz en La larga cena de navidad bajo la direccin de Ruben Monreal Ao 2010 seminario de Direccin de teatro a cargo de Gustavo Vallejos Ao 2011 actriz en Reinas de Francia bajo la direccin de Ruben Monreal
XXVIII Sala 420 - Calle 51 N 412 entre 3 y 4 Calle 42 N 571 entre 6 y 7

Diana Porto
Datos Personales Nombres: Diana Cristina Apellido: Porto Fecha de nacimiento: 11 de febrero de 1963 e-mail: dianacrisporto@yahoo.com Celular: (0221) 15 602 0550

Estudios Reliazados Profesora en Lengua y Literatura Inglesa, UNLP. Formacin Artstica

XXIX Sala 420 - Calle 51 N 412 entre 3 y 4 Calle 42 N 571 entre 6 y 7

Curso de Improvisacin, Ruben Monreal, Lincoln Studio, 1986. Taller de Teatro en Ingls, Susan Cicimano, SEAL, 2000. Introduccin al Canto Lrico, Raquel Barragn, 2009. Curso de Comedia Musical, Sala 420, Ruben Monreal, Laura Ferrarini, Esmeralda Russi; 2010. Entrenamiento Vocal y Canto, Laura Ferrarini, desde 2010. Experiencia Cositas Mas, de Jorge Garcia Alonso. Direccin: Ruben Monreal. 1985 Una Larga Cena de Navidad, de Thornton Wilder. Direccin: Ruben Monreal. Sala 420. 2010 Reinas de Francia, de Thornton Wilder. Direccin: Ruben Monreal. Grupo de Teatro de ExAlumnos del Liceo Vctor Mercante. 2010. Coln Agarra Viaje a Toda Costa, de Adela Basch, Comedia Musical, Direccin General: Ruben Monreal. Sala 420. 2010. Reinas de Francia, de Thornton Wilder. Direccin: Ruben Monreal. Sala 420. 2011. El Viejo Ascensor, de Ruben Monreal. Programa de televisin, Direccin: Ruben Monreal. 2011.

XXX Sala 420 - Calle 51 N 412 entre 3 y 4 Calle 42 N 571 entre 6 y 7