Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
FICHA TCNICA:
Comedia
Tragedia
- Familiar y peculiar.
- Atractivo y pasmoso.
la realeza.
situaciones,
nada
-Nada peculiar.
de
complicaciones.
-Convulsivo y repulsivo.
destino.
-Ajeno y obsceno.
el destino.
-Errores y falsedades.
-Final trgico
-Piropos y filntropos.
-Frentico y esttico.
-Final feliz.
Prologus:
Playgoers, I bid you welcome.
The theatre is a temple and we are here to worship the gods of comedy and tragedy.
Tonight I am pleased to announce a comedy!
We shall employ every device we know in our desire to divert you.
Something familiar,
Something peculiar,
Something for everyone:
A comedy tonight!
Something appealing,
Something appalling,
Something for everyone:
A comedy tonight!
Nothing with kings, nothing with crowns;
Bring on the lovers, liars and clowns!
Old situations,
New complications,
Nothing portentous or polite;
Tragedy tomorrow,
Comedy tonight!
Something convulsive,
Something repulsive,
Something for everyone:
A comedy tonight!
Something aesthetic,
Something frenetic,
Something for everyone:
A comedy tonight!
Nothing with gods, nothing with fate;
Weighty affairs will just have to wait!
Nothing that's formal,
Nothing that's normal,
No recitations to recite;
Open up the curtain:
Comedy Tonight!
Something erratic,
Something dramatic,
Something for everyone:
A comedy tonight!
Frenzy and frolic,
Strictly symbolic,
Something for everyone:
A comedy tonight!
Something familiar,
Something peculiar,
Something for everybody:
Comedy tonight!
Something that's gaudy,
Something that's bawdy-Something for everybody!
Comedy tonight!
Nothing that's grim.
Nothing that's Greek.
She plays Medea later this week.
Stunning surprises!
Cunning disguises!
Hundreds of actors out of sight!
Pantaloons and tunics!
Courtesans and eunuchs!
Funerals and chases!
Baritones and basses!
Panderers!
Philanderers!
Cupidity!
Timidity!
Mistakes!
Fakes!
Rhymes!
Crimes!
Tumblers!
Grumblers!
Bumblers!
Fumblers!
No royal curse, no Trojan horse,
And a happy ending, of course!
Goodness and badness,
Panic is madness-This time it all turns out all right!
Tragedy tomorrow,
Comedy tonight!
b) Los personajes.
1. En las comedias de Plauto y en la pelcula los nombres de los personajes indican muchas
veces cualidades o caractersticas del personaje en cuestin. Une los personajes con su
etimologa:
(histera, matriz)2
senex (viejo)
(lobo)
domina (seora)
(amiga, enamorada)
miles gloriosus (militar fanfarrn)
(engao) + dolus (mentira,
engao)
Eros, dios griego del amor
errare: vagar, ir de un sitio a otro
Snex
Eros1
Dmina
Lycus
Hysterium
Philia
Miles Gloriosus
Psudolus
Erronius
1
3. Estos personajes estn basados en los que aparecen en las obras de Plauto. Tras la
lectura de los argumentos de algunas de las obras de Plauto que te presentamos en las
pginas 8 y 9 de esta gua, busca la inspiracin y los paralelos que se han tenido en
cuenta para la elaboracin de la pelcula, completando el siguiente cuadro:
Personajes de la pelcula
Psedolus
Eros
Philia
Snex
Demeneto, Lisidamo
Dmina
Artemona, Cleostrata
Lycus
Erronius
Miles Gloriosus
En el mercado romano el alcahuete Lycus adquiere para su venta de esclavas a una virgen
llamada Philia, destinada a ser vendida a un militar llamado Miles Gloriosus. El hijo del
vecino de Lycus, llamado Eros, se encuentra perdidamente enamorado de esta muchacha y
promete la libertad a su esclavo Psudolus si llega a conseguirle la chica. Psudolus,
intrigante de primera, dice a Lycus que Philia tiene la peste y consigue que la eche de su
casa. El problema viene cuando llega el militar y reclama a la chica. A partir de entonces
hay continuos cambios de papel entre Psudolus y Lycus, lo que enreda la historia. Incluso
otro esclavo, llamado Histerium, se disfraza de la chica muerta por la peste. Al final se
descubre que Philia no est apestada y Miles Gloriosus va a actuar terriblemente cuando
llega el viejo Erronius y descubre por los anillos que llevan que la chica y el militar son
sus hijos. As Philia y Eros pueden casarse.
PSEDOLO (PSEUDOLUS)
LA ACCIN TIENE LUGAR EN ATENAS. EL ALCAHUETE BALIN HA
PROMETIDO VENDER AL MILITAR POLIMAQUEROPLGIDES UNA HERMOSA
MUCHACHA LLAMADA FENICIA. YA HA EFECTUADO EL PAGO Y HA DADO
SU SELLO PERSONAL PARA QUE LA ENTREGUE AL MENSAJERO QUE
VENDR CON ESA MISMA SEAL. PERO EL JOVEN CALIDORO EST
ENAMORADO DE ELLA Y RECLAMA LA AYUDA DE SU ESCLAVO PSEDOLO
PARA QUE ARREGLE LA SITUACIN. EL ASTUTO ESCLAVO SE HACE CON EL
SELLO DEL MILITAR Y CONSIGUE QUE EL ALCAHUETE LE ENTREGUE LA
MUCHACHA AL ESCLAVO DE UN AMIGO DE CALIDORO. CUANDO LLEGA EL
VERDADERO ENVIADO SE DESCUBRE LA SITUACIN, PERO TODO ACABA
BIEN CUANDO EL PADRE DEL ENAMORADO PAGA LA SUMA POR LA JOVEN.
Acciones de la pelcula
Disfrazar a un esclavo de muchacha
CSINA
Confusiones de casas
FANFARRN,
EL GORGOJO
11