CARTA DE 1987 DE LA CONSERVACION Y RESTAURACION 1 DE LOS OBJETOS DE ARTE Y CULTURA

Art. 1.- Las consideraciones e instrucciones, implcita o explcitamente enunciadas en el presente documento, pretenden renovar, integrar y sustancialmente sustituir la "Carta Italiana del Restauro" de 1972. stas se aplican a todos los objetos de toda poca y rea geogrfica que revistan de manera significativa inters artstico, histrico y en general cultural. Forman parte de tal universo de objetos obras de arquitectura y de agregacin urbana, ambientes naturales de especial inters antropolgico, funico y geolgico, ambientes "construidos", como parques, jardines y paisajes agrarios, instrumentos tcnicos, cientficos y de trabajo, libros y documentos, testimonios de usos y costumbres de inters antropolgico, obras de figuracin tridimensional, obras de figuracin plana sobre cualquier tipo de soporte (mural, de papel, textil, lgneo, de piedra, metlico, cermico, vtreo, etc.). Tal universo de objetos, en gran parte, se presenta tambin fragmentariamente bajo la forma de pieza arqueolgica y/o paleolgica y paleontolgica aislada o inserta en contextos ms amplios. El universo de objetos arriba descrito ha estado y est sometido, desde el momento de su nacimiento o del descubrimiento de cada uno de sus elementos, a la accin degradante, dispersora y/o destructora de acontecimientos y procesos fsico-qumicos, geolgicos, biolgicos y humanos. Un inters cognoscitivo fundamental de toda la humanidad ha impuesto, e impone, obstaculizar y, cuando menos, frenar la destruccin, dispersin y degradacin con todo tipo de recurso conservador, preservando las condiciones intrnsecas y extrnsecas, para cada objeto en cuestin, lo ms parecidas posible a las originales. El paso siguiente es, evidentemente en cuanto inevitable y posible- el de tomar medidas para su mejor conservacin y restauracin. El presente documento asume, por lo tanto, el nombre de "Carta de 1987 de la Conservacin y Restauracin". Art. 2.- Las definiciones de los significados de los trminos de uso ms frecuente en los textos que siguen son las siguientes: Conservacin: el conjunto de actuaciones de prevencin y salvaguardia encaminadas a asegurar una duracin, que pretende ser ilimitada, para la configuracin material del objeto considerado. Prevencin: el conjunto de actuaciones de conservacin, al ms largo plazo posible, Esta "carta" ya fue traducida por Mara Jos Martnez Justicia del texto original en italiano y publicada en 1990 (Mlaga, Colegio de Arquitectos). La presenta versin ha sido revisada, corrigiendo algunos errores que aparecan en la primera y procurando dar una mejor forma y una mayor agilidad en la medida de lo posible a un lenguaje tan poco atractivo como el que habitualmente se utiliza para la redaccin de este tipo de documentos. De todas formas, como norma, he procurado ceirme a una traduccin literal.
1

motivadas por conocimientos prospectivos, sobre el objeto considerado y sobre las condiciones de su contexto ambiental. Salvaguardia: cualquier medida de conservacin y prevencin que no implique intervenciones directas sobre el objeto considerado. Restauracin: cualquier intervencin que, respetando los principios de la conservacin y sobre la base de todo tipo de indagaciones cognoscitivas previas, se dirija a restituir al objeto, en los lmites de lo posible, una relativa legibilidad y, donde sea necesario, el uso. Mantenimiento: el conjunto de acciones recurrentes en los programas de intervencin, encaminadas a mantener los objetos de inters cultural en condiciones ptimas de integridad y funcionalidad, especialmente despus de que hayan sufrido intervenciones excepcionales de conservacin y/o restauracin. Art. 3.- Las medidas de conservacin se refieren no slo a la salvaguardia del objeto singular y del conjunto de objetos considerados significativos, sino tambin a la de las condiciones del contexto ambiental, si bien verificado ste como histricamente pertinente y favorable, ya sea desde el punto de vista fsico, como desde el del mantenimiento ordinario. Las medidas de restauracin que intervienen directamente sobre la obra para detener, en lo posible, daos y degradacin deben ser actuaciones que respeten la fisonoma del objeto tal como ha sido transmitida a travs de sus naturales y originales vehculos materiales, manteniendo fcil su lectura. Conservacin y restauracin pueden no darse unidas y simultneas, pero son complementarias y, en todo caso, un programa de restauracin no puede prescindir de un adecuado programa de salvaguardia, mantenimiento y prevencin. Art. 4.- Cada Superintendencia, Instituto u Oficina, perteneciente al Ministerio de Bienes Culturales y Ambientales o a Entes pblicos locales, responsable en materia de conservacin del patrimonio histrico-artstico y cultural, compilar un programa peridico especfico de los trabajos de conservacin y restauracin, as como de las investigaciones del subsuelo y subacuticas, que deber realizarse bien por cuenta del Estado o de otros Entes o personas. Tal programa ser aprobado por el Ministerio de Bienes Culturales y Ambientales, de acuerdo con la opinin de los correspondientes Comits de Sector del Consejo Nacional de Bienes Culturales. En el mbito de tal programa, y a continuacin de la presentacin del mismo, cualquier intervencin sobre las obras referidas en el prrafo 1, deber ser ilustrada y justificada mediante un informe tcnico del que se deducirn, adems de las vicisitudes de conservacin de la obra, el estado actual de la misma, la naturaleza de las intervenciones necesarias, incluso para el correspondiente y posible saneamiento ambiental, y los gastos necesarios para hacerles frente. Dicho informe ser aprobado por el Ministerio de Bienes Culturales y Ambientales, previo parecer -tanto en los casos imprevistos o dudosos como en aquellos previstos por la ley- de los Comits de Sector correspondientes mencionados ms arriba.

Art. 5.- En relacin con los fines descritos con anterioridad, toda medida conservadora deber ser proporcional a los factores ambientales positivos y negativos, cotidianos o estacionales, teniendo en cuenta sus caracteres fsico-qumicos, geolgicos, biolgicos y humanos. En condiciones de contaminacin ambiental grave, en caso de que no se pueda poner remedio en un tiempo razonable, es oportuno retirar sin demora la obra o las obras de mayor valor y significado, colocndolas en lugar adecuado donde sea posible establecer condiciones ambientales apropiadas, duraderas y positivas. La recomendacin sirve tambin para las obras cuya colocacin no resultase adecuadamente segura en casos de acontecimientos naturales catastrficos (terremotos, inundaciones, derrumbamientos). Dgase lo mismo para las obras excesivamente expuestas a robos o daos, as como para las obras guardadas en ambientes donde se agolpan masas incontrolables de visitantes. A propsito de la afluencia de visitantes, en cada caso se deber determinar una entrada mxima de personas con relacin a la cubicacin del espacio, a las caractersticas de las superficies expuestas a las visitas y a las variaciones estacionales y cotidianas, climticas y microclimticas. Limpiezas, mantenimiento del ambiente y climatizacin debern ser escrupulosamente controladas y controlables. Art. 6.- En relacin con las operaciones de restauracin que se refieren a la naturaleza material de cada una de las obras, se deben rechazar desde el momento en que se proyecte la propia restauracin: a) adiciones de estilo o analgicas, incluso en formas simplificadas, aunque se cuente con documentos grficos o plsticos que puedan indicar cul fue o cmo debi aparecer el aspecto de la obra terminada. Se podrn admitir limitadas excepciones en el campo de las restauraciones arquitectnicas, cuando los complementos analgicos, si bien reducidos a lo esencial, sean necesarios para la proteccin esttica de la fbrica, en especial en las zonas ssmicas, y para un mantenimiento ms seguro de las partes supervivientes. Y esto es vlido tambin para aquellos elementos que aseguran un normal y equilibrado deslizamiento y desage de las aguas de lluvia. b) remociones o demoliciones que oculten el paso de la obra a travs del tiempo, a menos que se trate de limitadas alteraciones perturbadoras o incongruentes respecto a los valores histricos de la obra o de complementos de estilo que la falsifiquen. c) alteraciones o remociones de las ptinas, siempre que no se haya demostrado analticamente que estn irreversiblemente comprometidas por la alteracin del material superficial. La conservacin de este ltimo puede ser, en efecto, fuente de degradacin posterior, en especial en el caso de superficies de piedras sulfatadas expuestas al aire libre. Art. 7.- En lo concerniente a las operaciones de restauracin que afectan a la naturaleza material de cada una de las obras, son admitidas las siguientes operaciones y

reintegraciones: a) adiciones de partes accesorias en funcin esttica y reintegraciones de pequeas partes verificadas histricamente, marcando de modo claro adiciones y reintegraciones, aunque sin excederse en la sealizacin de las mismas, a fin de no alterar la armona del contexto. En tales casos se puede adoptar tambin un material diferente, si bien cromticamente acorde con el contexto, con tal de que sea el ms afn y compatible, por sus caractersticas fsico-qumicas, con el soporte. Esto podr evitar comportamientos irregulares, provocados por incidencias trmicas diversas, a su vez inducidas por otras: espesor, modo de aplicacin y composicin del material. En todo caso, estas inserciones debern ser distinguibles a simple vista -aunque en una visin aproximada- recurriendo a formar de ejecucin diferentes de las histricas, en particular en los puntos de unin con las partes antiguas. Finalmente, tales inserciones debern estar marcadas y fechadas, donde sea posible, pero siempre con la debida discrecin. b) limpiezas que, en las pinturas y esculturas policromadas, no deben alcanzar jams a los pigmentos del color, respetando la "ptina" y los posibles barnices antiguos. Para todas las otras clases de obras las limpiezas no debern llegar a la superficie desnuda de la materia de la que constan las propias obras. Pueden ser permitidas excepciones, especialmente en el caso de obras arquitectnicas, cuando el mantenimiento de superficies degradadas constituya un peligro para la conservacin de todo el contexto (ver prrafo 6 c); en tal caso el procedimiento deber ser documentado adecuadamente. c) anastilosis documentada con seguridad; recomposicin de obras hechas trozos; sistematizacin de obras con lagunas, reconstruyendo intersticios de poca entidad con tcnica claramente diferenciable a simple vista, o con zonas neutras colocadas en un nivel diferente al de las partes originales; o dejando a la vista el soporte original; en todo caso, no integrando jams ex novo zonas con figuracin, o insertando elementos determinantes para la figuratividad de la obra. d) modificaciones y nuevas inserciones con finalidad esttica y conservadora de la estructura interna o del sustrato o soporte, con tal de que, una vez terminada la operacin, no se aprecie en el aspecto ni alteracin cromtica ni de la materia, que pueda ser percibida en la superficie. Y esto, por supuesto, como extrema ratio de una exigencia conservadora imposible de realizar de otro modo. En el campo especfico de la arquitectura, la experiencia de los ltimos veinte aos ha enseado a desconfiar de las inserciones ocultas de materiales especiales como el acero, el hormign pretensado, las "costuras" armadas e inyectadas con argamasas de cemento o de resinas, a causa de su capacidad de invasin, poca duracin, irreversibilidad y relativa escasa fiabilidad. Por tanto, parecen preferibles aunque puedan parecer extraas a la obramedidas de consolidacin de tipo tradicional (contrafuertes, taponamientos, cadenas, zunchos) en cuanto son fcilmente controlables y sustituibles. e) nueva ambientacin o sistematizacin de la obra, cuando ya no exista o se haya destruido la ambientacin o la sistematizacin tradicional, o cuando las condiciones de conservacin exijan la remocin (ver prrafo 5).

Art. 8.- Toda intervencin sobre la obra, o en las proximidades de la misma, segn los fines descritos en el prrafo 3, debe ser realizada de tal manera y con tales tcnicas y materias que se pueda tener la confianza de que en el futuro no resultar imposible una nueva y eventual intervencin de conservacin y restauracin. Con respecto a la restauracin arquitectnica, slo las tcnicas y materiales referidos en el prrafo 7d son de momento fiables tras una largusima experimentacin, salvo algunas limitadas excepciones incluidas en el Anexo B (vase). En cada caso toda intervencin deber ser previamente estudiada y justificada por escrito y se deber llevar a cabo un diario de su realizacin, al que seguir un informe final con la documentacin fotogrfica de antes, durante y despus de la intervencin. Adems, sern documentadas todas las investigaciones y anlisis eventualmente realizados con el auxilio de la fsica, la qumica, la microbiologa y otras ciencias. De todas estas documentaciones quedar una copia en los archivos de los organismos competentes referidos en el prrafo 4e y otra copia ser enviada para su conocimiento al Instituto Central de Restauracin. En los casos de limpieza deber conservarse -a ser posible en un lugar marginal de la zona intervenida- una muestra del estado anterior a la intervencin, mientras que en el caso de aadidos, las partes eliminadas debern ser conservadas y/o documentadas en un archivo-depsito especial de los organismos competentes. Art. 9.- El uso de nuevos procedimientos de conservacin y restauracin y de nuevos materiales, respecto a los procedimientos y materiales cuyo uso est vigente y, en todo caso, admitido, deber ser autorizado por el Ministerio de Bienes Culturales y Ambientales, bajo el conforme y justificado parecer del Instituto Central de Restauracin, a quien corresponder tambin promover actuaciones en el Ministerio para desaconsejar materiales y mtodos obsoletos, nocivos y, en todo caso, no contrastados; sugerir nuevos mtodos y el uso de nuevas materiales; definir las investigaciones a las que se deba atender con un equipamiento y con especialistas distintos al equipamiento y a la plantilla disponibles. Art. 10.- Las medidas adoptadas para preservar las obras de las acciones contaminantes y de las variaciones atmosfricas, trmicas e higromtricas, referidas en el prrafo 1, debern, en los lmites de lo posible, respetar el aspecto de la materia y el color de las superficies y toda otra condicin que caracterice, de modo sustancial y permanente, las propias obras y el contexto ambiental en el que residen. En todo caso, tales medidas debern ser tomadas de forma que se evite cualquier duda sobre la poca en que han sido realizadas. Art. 11.- Los mtodos especficos de los que servirse en las actuaciones de conservacin monumentos y restauracin, singularmente para los para los y centros para histricos, la ejecucin para de los las arquitectnicos, arqueolgicos

excavaciones, as como para las obras de pintura, escultura y artes aplicadas, bienes del

libro y de archivo, estn especificados en los anexos a las presentes instrucciones, denominados A, B, C, D, E, F. Art. 12.- En los casos en los que exista duda sobre la atribucin de las competencias tcnicas y surjan conflictos en este sentido, decidir el Ministerio de Bienes Culturales y Ambientales, a la vista de los informes de los superintendentes o jefes de los Institutos interesados, consultado el Comit competente de Sector del Consejo Nacional de Bienes Culturales. ANEXO A Instrucciones para la tutela de los Centros Histricos La individualizacin de un "centro histrico" es posible slo a condicin de que se unifique bajo el concepto de conjunto habitable tanto la ciudad como la aldea y de sobreentender en la palabra histrico la cantidad particular de significados actuales y potenciales que se atribuye al "centro". En otras palabras, un "centro histrico" puede ser definido como un conjunto habitable cuyo significado es insustituible en la historia de un rea cultural de la humanidad. Aigues-Mortes y San Gimignano, por ejemplo, pueden ser considerados muestras insignes de centros histricos. Y, sin embargo, la historia especfica de otros centros, incluso de los ms grandes, muestra que en muchsimos casos el concepto de "centro histrico" puede ser identificado con el de "centro antiguo" y constituir un rea nica el rea histrica, incluso grandsima, de una ciudad que se desarrolla alrededor o tambin segn determinadas direcciones en las formas ms modernas y a veces tambin en las ms caticas, turbando y casi ocultando los rasgos de las reas que constituan el centro originario bajo la onda de expansin de la urbanizacin moderna. La primera tarea de tutela, conservacin y restauracin atae, pues, a los centros y/o reas histricas supervivientes, amenazadas no slo por las calamidades naturales y las producidas por los hombres, sino tambin por el desarrollo urbano "salvaje" y, asimismo, por la industrializacin salvaje. Semejante tarea, lejos de ser fcil, implica hoy las competencias e iniciativas administrativas ms variadas: de las Regiones; del Ministerio de Bienes Culturales y Ambientales; del Ministerio de Obras Pblicas; del Ministerio del Medioambiente y an otras. Ante la falta de una ley que obligue a la coordinacin de todas las instituciones pblicas implicadas en la labor de tutela, conservacin y saneamiento (y es auspiciable que se promulgue pronto y, precisamente, por iniciativa del Ministerio de Bienes Culturales y Ambientales), se pueden enunciar aqu slo algunos principios generales y algunas indicaciones de detalle de tcnica urbanstica. Al emprender un proyecto de intervencin en un centro histrico deben ser atentamente valoradas: a) la naturaleza histrica del conjunto originario. b) las razones que han determinado en el pasado su supervivencia o su desaparicin parcial o, incluso, su relativa permanencia o conservacin.

c) las razones que, a corto o a largo plazo, amenazan su conservacin, ya sea por la tendencia al abandono o a la demolicin sustitutiva para una utilizacin ms ventajosa del suelo o de cualquier estructura. A stas se aaden las razones de posibles situaciones de desequilibrio hidrogeolgico, derivadas esencialmente de la ausencia de una cultura y de una praxis sistemtica del uso de los recursos naturales y artificiales. En lneas generales, las circunstancias que han contribuido a frenar la destruccin, el abandono o la reutilizacin salvaje deben ser individualizadas y llamadas a cooperar en la obra de salvaguardia y saneamiento de un centro histrico. Por esto, en la gran mayora de los casos, es prudente y oportuno un estudio atento y articulado de las posibilidades naturales de rehabilitacin de las estructuras de un centro y del restablecimiento, en cuanto posible, de sus aspectos caracterizadores, tanto en los volmenes como en sus distribuciones y en sus enlaces viarios, as como en el colorido de cada elemento y en la decoracin urbana superviviente. En dicho estudio debern ser descartadas, obviamente, las formas de rehabilitacin que hagan intil la obra de saneamiento y conservacin. Entre los principales instrumentos de readecuacin de un centro histrico al lugar en el que est ubicado, se mencionan los planes de reestructuracin y salvaguardia hidrogeolgica, que hay que confrontar sistemticamente con los planes de utilizacin agrcola y forestal; tambin en este caso la carencia de una cultura y de una praxis sistemtica puede ser perjudicial. Admitido un marco semejante, relativo a la ordenacin del territorio, es evidente que en los planes de reestructuracin urbanstica y de salvaguardia de un centro histrico, antes que nada, deber ser considerado el aspecto ambiental en sentido amplio: un centro minsculo, bien conservado y bien aislado, (por ejemplo, Monteriggione), necesita un anillo de reas de respeto, mantenido con cultivos verdes en un radio proporcionado a la dimensin del propio centro, mientras que reas histricas, ya en vas de ser sometidas a construccin intensiva, deben estar sujetas a limitaciones apropiadas de alturas y volmenes. Como es obvio, los instrumentos urbansticos deben, en todos los casos citados, intervenir oportunamente y con anticipacin, teniendo en cuenta que, si se llega tarde, el impacto de formas de urbanizacin intensiva puede oprimir, como en un nudo, las zonas histricas sometindolas incluso desde el punto de vista ecolgico a un stress intolerable de vehculos. Por lo que respecta a cada uno de los elementos, a travs de los cuales se acta en la salvaguardia del organismo en su conjunto, se deben tomar en consideracin tanto los elementos edilicios, como los elementos que constituyen los espacios exteriores (calles, plazas, etc.) e interiores (patios, jardines, espacios libres, etc), otras estructuras significativas (murallas, puertas, rocas, etc.) adems de posibles elementos naturales que acompaan al conjunto caracterizndolo de forma ms o menos acentuada: contornos naturales, cursos de agua, singularidades geomorfolgicas (como la Roca de Orvieto..), etc. Los elementos edilicios que forman parte de dicho organismo se conservarn no slo en sus aspectos formales que califican su expresin arquitectnica o ambiental, sino tambin en sus caracteres tipolgicos en cuanto expresin de funciones que han caracterizado en el tiempo el uso de los propios elementos. En todo caso, para stos, sirven

las normas del Anexo B. A las intervenciones de reestructuracin urbanstica se puede aadir la reorganizacin viaria. Esta concierne al anlisis y revisin de las conexiones viarias y de las corrientes de trfico que vulneran su estructura, con el fin primordial de reducir los aspectos patolgicos y reconducir el uso del centro histrico a funciones compatibles con las antiguas estructuras. La revisin de la decoracin urbana concierne a las calles, plazas y a todos los espacios libres existentes (patios, espacios interiores, jardines, etc.), a fin de establecer una conexin homognea entre los edificios y los espacios exteriores. Tal revisin considerar tambin, como ya se ha indicado, los aspectos cromticos de los edificios de los centros histricos. Los principales tipos de intervencin en el mbito edilicio son: 1. saneamiento esttico e higinico de los edificios, encaminado al mantenimiento de su estructura y a un uso equilibrado de la misma; tal intervencin se realizar segn las tcnicas, las modalidades y las advertencias incluidas en las instrucciones para la ejecucin de las restauraciones arquitectnicas (ver anexo B). En este tipo de intervencin es de particular importancia el respeto a las cualidades tipolgicas, constructivas y funcionales del organismo, evitando aquellas transformaciones que alteren sus caracteres; 2. renovacin funcional de los organismos interiores, permitida slamente all donde sea indispensable para los fines encaminados a mantener en uso el edificio. En este tipo de intervencin es de fundamental importancia el respeto, en la medida de lo posible, a las cualidades tipolgicas y constructivas de los edificios, evitando funciones que deformen excesivamente el equilibrio tipolgico-constructivo (y tambin esttico) del organismo. Instrumentos operativos de los tipos de intervencin arriba enumerados son esencialmente: a) planes territoriales de coordinacin y mejora de los recursos hdricos, geolgicos, agrcolas, forestales, con relacin a los planes de viabilidad ferroviaria y automovilstica, adems de martima, fluvial y lacustre; b) planes territoriales de coordinacin urbanstica para integrarse en los precedentes; c) planes de ordenacin provincial, que debern encuadrarse en los precedentes; d) planes de ordenacin general (municipales) que reestructuren las relaciones entre centro histrico y territorio, entre centro histrico y ciudad en su conjunto: e) planes parciales relativos a la reestructuracin del centro histrico en sus elementos ms significativos; f) planes de ejecucin sectorial, extensivos a una manzana o a un conjunto de elementos reagrupables orgnicamente; g) planes de color controlados adecuadamente sobre datos fsico-qumicos, adems de auto-pticos, y con una extensa instruccin en la que se tenga en cuenta la "tradicin cromtica" de cada centro histrico, incluso mediante investigaciones filolgicas,

iconogrficas y documentales. A este apndice debera haber seguido un tratamiento especial del ambiente no urbanizado, tanto natural como construido. Sin embargo, para las "bellezas naturales", los parques y las reservas, los jardines, anejos o no a las ciudades y a los monumentos histricos, no se ha desarrollado an la debida atencin de modo orgnico. El asunto requerir, en un plazo, que deseamos sea breve, un documento especfico. Baste decir aqu que el problema, extremadamente complejo y estrechamente relacionado con los temas ecolgicos, no puede afrontarse si no es en relacin sistemtica y en colaboracin con los Ministerios de Agricultura y Obras Pblicas, con el de Medioambiente, con las Facultades de Ciencias y, en particular, con bilogos, botnicos y gelogos. ANEXO B Instrucciones para el desarrollo de la conservacin, mantenimiento y restauracin de las obras de inters arquitectnico Consideraciones preliminares La Carta del Restauro de 1972, en relacin con el problema especfico de la restauracin arquitectnica, dependa, en gran medida, de los criterios adoptados para la restauracin de los objetos de arte predominantemente grafopictricos, donde los aspectos visuales predominaban sobre la estructura. Ahora, se quiere satisfacer la necesidad de un estatuto peculiar para la restauracin arquitectnica, que reconozca a los edificios monumentales y a los contextos ambientales caractersticas especficas en cuanto al comportamiento respecto a la agresin de los agentes de contaminacin, a los abusos de los usuarios, a los riesgos ssmicos. La incumbencia de la restauracin arquitectnica es interpretar una manufactura histrica, individualizando las adiciones y alteraciones sufridas, proporcionndole una adecuada y controlable mejora esttica con medios compatibles y reversibles (reintegraciones de muros, estribos, tirantes no ocultas, etc.). Hasta ahora, la exigencia de disimular los medios de refuerzo, para no alterar el aspecto y el carcter de los edificios, ha justificado el recurrir a tecnologas innovadoras que permiten realizar refuerzos invisibles, pero generalmente irreversibles, alteradores, incompatibles y poco duraderos, conservando de hecho el aspecto y no la estructura de la fbrica. Por otra parte, el uso de las tcnicas tradicionales no ha sido nunca excluido por las Cartas de Restauracin precedentes (Carta Italiana de 1932, Carta de Venecia de 1964, Carta italiana de Restauracin de 1972). En efecto, stas aludan al uso de tecnologas innovadoras slo en los casos en los cuales las tradicionales no inspirasen confianza y se limitaban a recomendar la adopcin de precauciones idneas para hacer perceptible la intervencin de lo nuevo en lo viejo. Pero, a la luz de una experiencia ms madura, el uso de las tcnicas tradicionales se debe considerar aplicable no slo a las simples mejoras de

las condiciones estticas, sino tambin a muchos casos de "patologa ordinaria", como se dir mejor ms adelante. En todo caso, declararse favorable a la recuperacin de las tcnicas tradicionales no es pues suficiente, porque es necesario saberlas realizar. El uso exagerado de las tcnicas innovadoras en la construccin moderna en general, y tambin en el campo de la restauracin, ha originado un abandono del saber hacer tradicional, no slo considerado obsoleto, sino incorrecto o, sin ms, errneo. Es posible una revitalizacin de aquel saber hacer slo si, estudiado atentamente, puede ser divulgado en las escuelas y en la Universidad a travs de una didctica especfica. Planificacin de las operaciones de conservacin y restauracin La programacin y ejecucin de ciclos regulares de mantenimiento y de control del estado de conservacin de un monumento arquitectnico son la nica garanta de que la prevencin sea oportuna y apropiada a la obra en lo que se refiere al carcter de las intervenciones y a su frecuencia. El procedimiento as indicado permitir, donde la entidad de la intervencin lo requiera, la institucin de "talleres permanentes" a efectos de perfeccionar las cuadrillas, permitir su recambio fisiolgico, formar equipos de autnticos "conocedores" de las ms recnditas caractersticas de la fbrica y de su comportamiento en el transcurso del tiempo. Tal procedimiento permitir, adems, notables ahorros financieros y evitar, en lo posible, desagradables o equivocadas intervenciones innovadoras o de repristino. En lo que concierne a la utilizacin de los edificios monumentales, se debe subrayar qu formas apropiadas de rehabilitacin contribuyen a asegurar su supervivencia. Asimismo, para este fin los trabajos de adaptacin debern limitarse al mnimo respetando, en lo posible, la individualidad tipolgica y constructiva de la obra, comprendidos sus recorridos interiores. Ningn proyecto de conservacin o restauracin podr considerarse idneo para pasar a la fase de ejecucin si no est precedido, en primer lugar, de un esmerado estudio de la obra y de su contexto ambiental, para presupuestar y financiar de modo especfico. Parte integrante de este estudio sern las investigaciones bibliogrficas, iconogrficas, de archivos, etc., para adquirir todos los datos histricos posibles, adems de investigaciones experimentales sobre las propiedades materiales de la manufactura. Ser necesario en tal fase conceder la mxima importancia a la historia de las transformaciones materiales del monumento, recabando, en especial con relacin a sus diferentes rehabilitaciones, todas las indicaciones para formular los proyectos de conservacin y/o restauracin. La documentacin topogrfica en planta y en alzado deber ser controlada atentamente, tanto en relacin con obra como con su contexto, teniendo en cuenta la necesidad de corregir los errores, a menudo graves y en cadena, que inevitablemente se cometen como consecuencia de los procedimientos de levantamiento topogrfico conocidos (fotogrametras, planos castrales, transcripciones de diverso tipo). Todo el material recogido, arriba descrito, se convertir en una preciosa gua para la

planificacin de las intervenciones de conservacin y/o restauracin, permitiendo, con relativa seguridad, la eleccin entre los aadidos que hay que eliminar y los que se deban conservar en cuanto significativos. En los casos en los que el monumento o el complejo arquitectnico que hay que conservar se encuentre en una de las numerosas zonas declaradas actualmente de riesgo ssmico, es necesario prestar una atencin especial a las rehabilitaciones precedentes y a lo que se tiene intencin de proponer en el proyecto de ejecucin final. De todos modos, en los casos de "patologas ordinarias" es siempre preferible adoptar tcnicas y materiales tradicionales, que son ms homogneos con las obras que hay que salvaguardar, tal y como ha recomendado tambin el Comit Nacional para la Prevencin del Riesgo Ssmico de los Bienes Culturales (1986). Por lo que se refiere a las canalizaciones y a los equipos de servicio, desde el principio del proyecto deben ser previstos en sus dimensiones y emplazamientos definitivos y en posicin adecuada para no alterar ni la esttica del edificio ni sus aspectos visuales, evitando as intervenciones molestas e incontrolables (rozas de albailera, rompimientos, etc.) en el transcurso de la obra. En todo caso se recuerda que el proyectista y director de los trabajos debe ocuparse de redactar personalmente los presupuestos y los pliegos de condiciones, evitando as contrastes y malentendidos peligrosos para la mejor realizacin de la obra. Metodologa y tcnicas de intervencin. En los casos de pequeas pero delicadas intervenciones de mantenimiento, es aconsejable recurrir a empresas especializadas y, a la vez, llevarlas a cabo mediante administracin directa. En cambio, en los casos de grandes y complejas intervenciones es aconsejable la adjudicacin por contrata, dadas sus caractersticas administrativas ms acordes con la complejidad de los trabajos. Entre otras cosas, la adjudicacin por contrata exige una notable precisin en las certificaciones de obra y deja una huella preciosa del trabajo realizado. En todo caso, las restauraciones deben ser continuamente vigiladas y dirigidas, tanto para asegurar su buena ejecucin, como para poder intervenir rpidamente frente a hechos nuevos, dificultades o desequilibrios de los muros; para evitar, en fin, especialmente cuando operan pequeos y grandes medios de demolicin, que desaparezcan elementos antes ignorados o eventualmente pasados por alto en la indagacin previa, pero sin duda tiles para el conocimiento del edificio y para el modo de proceder en la restauracin. En particular el director de los trabajos, antes de raspar, pintar o quitar enlucidos, debe verificar la existencia o no de cualquier huella de decoracin y/o cules fueron las texturas y los coloridos originales de las paredes y de las bvedas, etc. En efecto, es una exigencia fundamental de la restauracin respetar y salvaguardar, en la medida de lo posible, la autenticidad de los elementos constitutivos. 1. Intervencin de consolidacin de muros.

En caso de muros desplomados, incluso si necesidades apremiantes sugieren su demolicin y reconstruccin, ante todo se debe considerar e intentar la posibilidad de aplomarlos sin sustituir los muros originales. Por otra parte, la prctica de la rectificacin se documenta tambin en la labor de restauracin ochocentista, conseguida con cortes localizados y con tirantes; en todo caso, tngase en cuenta que el trauma del corte, aunque saneado con argamasas especiales, no parece una prctica recomendable en un contexto de fuerte sismicidad, o en el caso de que el muro no haya sido bien construido con piedra o ladrillo y buenas argamasas. En caso contrario se impone, en mximo inters de la conservacin, el desmonte y nuevo montaje del muro, si es de piedra tallada, o su demolicin y reconstruccin, si es de ladrillo o de albailera de tapial, para volver a ponerlo a plomo. En muchos casos, zonas de muro bastante mal realizadas y con argamasas degradadas o con materiales mal unidos aparecen interpoladas en contextos de buena factura y resistencia. En tales casos, el comportamiento tradicional es eliminar en brecha la zona comprometida o hundida y rehacerla con buenos materiales (a ser posible afines a los que la rodean) "a cosido y descosido" . Tal procedimiento es adoptado an por muchas empresas especialmente en la provincia . Requiere mucha pericia en los apuntalamientos previos y en saber prever la forma de retirar las argamasas; por lo tanto, merece la pena ser utilizado y promocionado. Es obvio que, en el caso de contextos de muros de valor histrico-artstico, se deber hacer lo posible para preservar la parte degradada, recurriendo incluso a forrados interiores en albailera; por otra parte, son bastante menos aconsejables los mtodos, muy extendidos, de consolidacin local o con "costuras armadas" inyectadas con mortero de cemento o resinas, por varios motivos. Ante todo, las "costuras armadas", si bien permiten la asimilacin del muro a una placa de hormign armado (siempre que estn bien realizadas), slo se pueden adoptar en muros de tapial o en muros muy porosos, debido a la cualidad de la piedra o por degradacin de las argamasas, para garantizar una absorcin significativa del material cimentador y un anegamiento efectivo del acero de la armadura. En el caso de que no se diesen estas dos condiciones, la intervencin podra, en breve tiempo, mostrarse ineficaz o, sin ms, contraproducente. No obstante, en el caso de muros de tapial o muros lo suficientemente porosos para sufrir los efectos benficos de la impregnacin, se debe prestar atencin a la composicin de las argamasas. En efecto, en muchas zonas regionales N. de la T. He mantenido la traduccin literal del trmino, si bien en el lenguaje especfico de los arquitectos existe una equivalencia: batache. N. de al T. He traducido literalmente la expresin en cursiva que aparece en el texto italiano: cuci e scuci, equivalente a la tcnica de solape. N. de la T. La expresin, "especialmente en la provincia" (en singular), que he traducido literalmente, entiendo que se refiere a los territorios fuera de las capitales. N. de la T. Asimismo he mantenido la traduccin literal de la expresin entrecomillada. El equivalente correcto en espaol creo que sera "refuerzo de armaduras".
5 4 3 2 5 4 3 2

(boloesa, siciliana, etc.) stas se presentan compuestas de yeso que, en contacto con el acero, lo corroen en pocos aos anulando los efectos positivos de la impregnacin. En el caso de que se trate de muros de tierra cruda con argamasa de barro o en piedra con argamasa de barro (bastante ms difundida de lo que se cree en toda la pennsula), las inyecciones no son practicables. En efecto, stas lo seran tan slo en condiciones tales que modificaran el contexto del muro. Efectivamente, los lavados preventivos correran el riesgo de eliminar las argamasas de barro, con posibles corrimientos en el curso de la obra, y de deshacer parcialmente los ladrillos crudos. Por tanto, solamente se manifiestan como practicables el mtodo manual de revoque parcial con argamasas de cal y el de sustituciones en brecha. Por otra parte, en los casos ms favorables el procedimiento de las inyecciones armadas sera vlido si se pudiera controlar, de forma prctica, la cobertura uniforme del acero por parte del mortero de cemento, pero esto es hoy imposible. En el caso de que la prctica de las inyecciones armadas se deba adoptar necesariamente, es preciso cuidar atentamente los procedimientos de retencin de la argamasa fluida, que la mayora de las veces obligan a cambiar profundamente la fisonoma de los muros con los revoques de las uniones, los enlucidos, las coloraciones, etc. En lneas generales, la inyeccin armada es aceptable en casos de muros deformes o con relleno de tapial o de tal naturaleza que en un segundo momento deban ser revestidos de ladrillo.

2. Posibles sustituciones o reintegraciones de paramentos de ladrillo.

piedra o de

Las sustituciones o posibles integraciones de paramentos de muro, donde sea necesario y siempre en los lmites ms restringidos, debern siempre distinguirse de los elementos originales, diferenciando los materiales o las superficies nuevas. Entre los mtodos de diferenciacin se recomienda la mxima sobriedad, recordando que muy a menudo es suficiente sustituir un travertino trabajado con martillina, pero degradado incluso estticamente, por travertino trabajado con corte helicoidal y no perfilado ni alisado, e igualmente se har con el tufo , la calcarenita, el "botticino" , la piedra de Istria, etc. Por lo que se refiere a los ladrillos, bastar solamente la colocacin por parte del trabajador adiestrado en el oficio para hacer individualizar la textura renovada, incluso si el ladrillo estuviese tan bien cocido y perfilado como para distinguirse del contexto. Evtese, solamente "envejecer" el nuevo remiendo con medios mecnicos, desgastndolo con el fin
6 6 7

N. de la T. El tufo es sinnimo de toba, piedra caliza muy porosa.

7

N. de la T. Al no tener un trmino equivalente en espaol, he mantenido el italiano, que hace referencia a un tipo de fbrica de construccin formada por piedra del lugar (por tanto, muy variable de composicin) muy fragmentada, mezclada con cal hidrulica.

de asemejarlo al contexto erosionado. 3. Intervenciones sobre aplicaciones decorativas en estuco, al esgrafiadas. En el caso de estas obras, una vez eliminado en los exteriores el efecto combinado de la intemperie y del impacto ms o menos directo de los rayos solares, la mayor parte de las causas de deterioro se derivan de la decoloracin y de las infiltraciones de agua. Decoloracin, recalos, infiltraciones e imbibiciones son, generalmente, de origen pluvial, pero muy a menudo, especialmente all donde los edificios han sido reutilizados modernamente, los daos han sido ocasionados por las modernas instalaciones hdricas. Por lo tanto, la mejor prevencin de la erosin, del desconchado y del desprendimiento radica en el constante mantenimiento y en el posible y rpido saneamiento de las cubiertas y desages de lluvia, tanto en relacin con las bvedas y paredes interiores, como con las superficies exteriores. Una vez asegurada la perfecta eficiencia de las cubiertas y de los sistemas hdricos, sean del tipo que sean, se puede pasar a la consolidacin de los estucos, paredes pintadas al fresco o con esgrafiados, sin temor de ver convertido en poco tiempo el trabajo de restauracin en algo intil. En el caso de que las disgregaciones y desconchados dependan de causas diferentes de las de origen hdrico, debern realizarse verificaciones especficas. Explorando las posibles corrientes osmticas ascendentes y las condiciones microclimticas externas e internas del edificio, que puedan haber sometido estucos, frescos y esgrafiados a fenmenos particulares de conveccin, condensacin, etc., las operaciones de consolidacin debern ser consiguientes a cuidadosos anlisis, que debern conducir a identificar las causas de toda disgregacin o solucin. Para las particularidades operativas se remite a cuanto se ha expuesto en el Anexo C. 4. Reintegraciones y/o sustituciones de enlucidos y/o coloraciones. Al comienzo de toda intervencin deber ser analizado con cuidado el grado de adhesin de los enlucidos al soporte y la magnitud de los posibles desprendimientos. El medio ms simple y eficaz es siempre el de "golpear" con los nudillos. En condiciones adecuadas de espacio, puede ser recabado mediante la termografa un buen mapa de las zonas adheridas o escasamente adheridas. Si las zonas no adheridas del enlucido son originales, es necesario fijarlas de nuevo con los mtodos y tcnicas bien conocidos y ya experimentados por el ICR. De todos modos, en los casos en los que las zonas no adheridas no sean originales o sea inevitable su demolicin, se impone su sustitucin mediante adiciones que debern estar compuestas con materiales y granulometra lo ms parecida posible a los del contexto, con la adicin de materiales sintticos en pequeas partes, de forma que se obtenga una factura comparable con dicho contexto. Se entiende que entre los enlucidos originales no pueden estar comprendidos los enlucidos de mantenimiento renovados en diferentes ocasiones, a menos que uno y otro estrato juntos no presupongan informaciones capaces de facilitar la reconstruccin de las vicisitudes histricas del edificio. fresco y

Como es bien conocido, la identificacin del colorido primigenio de un enlucido original es empresa ardua y delicada. El examen estratigrfico puede ser determinante con tal de que la toma de muestras -de alrededor de 10 x 10 cm. sea efectuada en zonas en las que con certeza se sepa o se pueda deducir que han quedado al menos pequeas partes del enlucido original, no slo porque no se han visto implicadas por la cada o por el desmantelamiento del resto de ese enlucido, sino tambin por haber estado suficientemente protegidas de los cambios climticos (buhardillas, aleros, cornisas separadoras de plantas, cornisas de las ventanas). Una vez verificada la identidad de la coloracin originaria, no slo por el aspecto, sino tambin por la composicin qumica, verificada igualmente la naturaleza del enlucido mediante granulometra y el material empleado, se podr proceder, donde esto sea considerado significativo, a un enlucido semejante al originario, teniendo siempre cuidado de sealar, de alguna manera y sobriamente, el lmite entre este ltimo y la parte nueva. Se entiende que dicha marca sobria tendr valor sobre todo cuando la transformacin del nuevo enlucido, debida al envejecimiento, lo vuelva ms semejante al enlucido original. No pocas dificultades obstaculizan el logro del objetivo arriba indicado: dificultades de encontrar la cal bien apagada y desde tiempo suficiente (6 meses); dificultades de suplirla a veces incluso con cal hidratada; dificultades de reproducir los antiguos colores, por un lado bien utilizables slo con buena cal, por otro suplantados gradualmente por los nuevos materiales colorantes, sintticos y de menos costo, pero inadecuados para durar en los exteriores. Estas dificultades explican, al menos en parte, numerosas alteraciones y errores en el aspecto cromtico de los edificios monumentales. Por esto, son tanto ms tiles y necesarios los esfuerzos requeridos para recoger informaciones exactas y completas, en lo posible, de las fuentes de archivo, de las literarias y, a menudo incluso (aunque con alguna prudencia) de los paisajistas urbanos. Anlisis y documentaciones exhaustivas, pigmentos naturales, a ser posible enriquecidos con sustancias proteicas y mezclados con cal (bien apagada: ms de un ao) si la coloracin debe ser aplicada sobre enlucido antiguo, son las condiciones necesarias para aproximarse con un correcto enfoque a las apariencias del enlucido originario, incluso en la duracin. 5. Intervenciones de consolidacin de piedra o de ladrillos vistos. No siempre la piedra o los ladrillos vistos fueron concebidos como tales en su origen: a menudo, particularmente en el Ochocientos, stos fueron puestos a la vista con la ayuda de enrgicas y difundidas campaas de eliminacin de estucos, que no siempre cuidaron de resarcir las uniones desprotegidas, acelerando en consecuencia su degradacin. De todos modos, cuando se tome la decisin de dejar una obra con el material visto, ser necesario revisar el estado de las uniones y ocuparse de la necesidad de sellarlas con argamasas compatibles y afines a la del contexto. La consolidacin general se har segn las caractersticas particulares del tipo de piedra, utilizando materiales y modalidades de consolidacin correspondientes a los requisitos individualizados por las recomendaciones NORMAL y por la experimentacin del ICR.

Cuando se hubiese demostrado histricamente que piedras y/o ladrillos estuvieron revestidos y protegidos por enlucidos, estucos o colores a la cal, se podr decidir en cada ocasin repetir tal revestimiento (en todo caso ptimo para la mejor conservacin del material expuesto) sobre la base del contexto en el que se ubica el monumento y de otras consideraciones de orden histrico-crtico. En cada caso, se deber proceder previamente a una limpieza eficaz de los paramentos con medios y tcnicas ya experimentadas ampliamente por el ICR. Sobre los mtodos de proteccin de paramentos de piedra o de ladrillo no existe todava una acuerdo satisfactorio. En efecto, la aplicacin de resinas sintticas impermeabilizantes es fiable slo en parte en cuanto que stas, por diferentes razones, al final no resultan enteramente hidrorrepelentes. En consecuencia parece que slo pueden moderar el proceso de escoriacin y descamado de las superficies ptreas, pero no evitar la accin del hielo ni de la sulfatacin de los carbonatos de calcio, all donde esta ltima se vea favorecida por la combinacin entre los corpsculos carbonosos (extendidos por inflitracin en la porosidad de la piedra), oxgeno y lluvias cidas. La proteccin de la piedra, como la de los organismos vivos, parece confiada a la abolicin de las causas que producen la contaminacin atmosfrica, ms que a milagrosas invenciones de lquidos protectores. 6. Intervenciones de consolidacin de las estructuras de madera. La duracin de las estructuras de madera, incendios aparte, es en conjunto muy superior a lo que se piensa, pero a condicin de que estn bien aireadas todas sus partes, comenzando por aqullas empotradas en los muros. En los ltimos decenios la prdida de muchos techos seculares se debe al cierre de las aberturas dispuestas para la aireacin de las cabezas de las vigas, efectuado para evitar el trnsito de los insectos y de los pjaros. La buena aireacin de los entabacados
8

es, pues, la mejor garanta de la

conservacin de las partes de madera y de la no oxidacin de las posibles abrazaderas y/o grapas, mientras la humedad de los mismos puede causar la difusin de las invasiones de termitas. Por ello, la recomendacin general es la de conservar y promover la buena aireacin de los techos de madera con la apertura de respiraderos, "rejillas" y elementos semejantes, obstaculizando el trnsito de pjaros con redes antipalomas. No son recomendables materiales excesivamente impermeabilizantes como las fundas, mientras que es aceptable el "cartn-fieltro enarenado" extendido en tiras horizontales que aseguran una impermeabilizacin, as como la transpiracin del entabacado. An menos recomendable es el uso de lminas de cobre con superposicin de materiales sintticos, que pueden incluso producir condensacin al contacto con los entablados, acelerando su degradacin. En los casos en los que sea absolutamente indispensable sustituir las estructuras de N. de la T. Espacios que constituyen cmaras de aire bajo los tejados y que reciben el nombre de buhardillas o mansardas cuando se acondicionan para ser habitados.
8

madera, ante todo es conveniente examinar si no es posible proceder gradualmente, como a menudo se ha hecho en el pasado: en los casos ms graves sustituyendo una viga entera, en otros casos colocando abrazaderas para evitar las grietas longitudinales, etc. Es aconsejable que para dichas sustituciones se constituyan depsitos de madera de demolicin de antiguas construcciones . Superintendencias y Delegaciones Provinciales de Obras Pblicas debern preocuparse activamente de constituir tales depsitos y evitar el desecho de todas las maderas de demolicin. En lneas generales actuar en la consolidacin de estructuras de madera significa a la vez operar para mantenerlas aireadas, hacerlas ignfugas, desinfectarlas y endurecerlas. Para lograr esto no faltan resinas y sustancias qumicas de diferentes clases. Sin embargo, es aconsejable recurrir a estos procedimientos slo en casos de necesidad real, teniendo en cuenta, adems, el hecho de que stos aumentan el riesgo de inflamabilidad. No se deben olvidar algunos valores insustituibles de las estructuras de madera: en los pavimentos, stas, adems de la elasticidad, ejercen un contacto suave con el contexto del muro. En efecto, en caso de ligera flexin sobre los apoyos, la madera, a diferencia del hierro, se deforma plsticamente sin fracturar la piedra o los ladrillos. Finalmente, adems de tener caractersticas higroscpicas, la madera tiene tambin aislamiento acstico y mxima capacidad de resistencia. A propsito de los pavimentos de madera, hay que rechazar la prctica de construirlos sobre losas de hormign ligeramente armado, procediendo directamente sobre el entablado o los ladrillos, interponiendo simplemente una lmina de plstico. En efecto, la plancha impermeable impide el paso natural del aire de un plano a otro, favoreciendo la putrefaccin de la madera en caso de acumulacin de humedad, ya sea sta debida a la condensacin o a conducciones defectuosas; adems, la plancha impedir toda obra de mantenimiento limitada a sucesivas sustituciones de las maderas enfermas. En conclusin, en las prcticas de mantenimiento, es preferible intervenir con desmontaje y montaje por partes, apoyndose en una auspiciable recuperacin de un "saber hacer" manual. 7. Escultura en piedra. Las esculturas en piedra colocadas en el exterior de los edificios o en las plazas deben ser vigiladas interviniendo con operaciones de consolidacin y de proteccin estacional, a travs de mtodos conocidos y probados. Para la buena conservacin de las fuentes de piedra o de bronce es necesario descalcificar el agua eliminando las incrustaciones calcreas y las limpiezas peridicas nocivas. Cuando resulte imposible la buena conservacin de una escultura en su primitivo emplazamiento, convendr trasladarla a un local interior, cuyas condiciones climticas sean favorables. N. de la T. Un tipo de madera muy apropiada para estos usos es la que proviene de las traviesas de las vas del ferrocarril.
9 9

Para no empobrecer significativamente la decoracin exterior de las fbricas, a veces puede ser necesario colocar en ellas copias fieles y puntuales en el lugar de las originales trasladadas a un lugar seguro. Es aconsejable encargar la realizacin de tales copias a escultores expertos en piedra, metales, etc., que estn en condiciones de practicar la produccin en escala 1:1. Por el contrario, es bueno evitar la prctica de moldes con el fin de ahorrar a la "piel de envejecimiento natural" (ptina) y a los posibles coloridos, los temibles traumas provocados por la aplicacin y posterior separacin de los moldes. Tales traumas y perjuicios son tanto ms probables cuanto el traslado de la obra haya sido motivado por las malas condiciones de conservacin. Se entiende que, despus de la consolidacin, los peligros que comportan semejantes operaciones de calco se atenan mucho, pero con dos condiciones: a) que la consolidacin se haya realizado con perfecta regla de arte y con sustancias perfectamente no adhesivas respecto a las utilizadas para el molde; b) que se practique con la debida experiencia y destreza, tanto la introduccin de la pasta de silicona entre la escultura y las piezas del molde en vitrorresina, como, posteriormente, la liberacin del original del molde. Naturalmente se deber prestar atencin al cambio de funcin que en algn caso comporta la sustitucin de los originales con otro material, posiblemente sinttico, y en todo caso difcilmente homogeneizable, al menos por peso especfico, con el material original. Es evidente que la "piel de envejecimiento natural" no debe ser afectada, tanto por razones histricas y estticas, como porque desempea funciones protectoras. Por esto, antes de iniciar cualquier operacin de limpieza, es indispensable proceder a las habituales investigaciones, con especial atencin a la presencia de restos cromticos (ver aqu prrafo 4). Se pueden eliminar los materiales extraos acumulados sobre la piedra (detritus polvorientos, holln, excremento de paloma, etc.) usando cepillos vegetales o chorros de agua a presin moderada. En consecuencia, debern evitarse los cepillos metlicos y los raspadores y, en general, se deben excluir chorros de arena, agua y vapor a gran presin. Son tambin desaconsejables los lavados con sustancias corrosivas o con fuerte poder detergente. 8. Intervencin sobre elementos metlicos. El hierro forjado pre-moderno es bastante ms resistente a la oxidacin que el hierro industrial; pero, incluso aqul, con el tiempo se oxida y se "hincha" , afectando a las zonas de la piedra donde es empleado bajo forma de grapas o pernos o rejas (vanse las rejas de hierro forjado del Puente de Sant'Angelo en Roma). En tales casos no queda otro remedio que el de sustituir los hierros en cuestin (cuando no tengan otra importancia que la de la esttica) por elementos metlicos de estabilidad fisco-qumica segura. Por ejemplo, el acero inoxidable tipo ASI 30/4 o 31/6, o bien, para evitar la corrosin intersticial, el acero zincado
10 10

N. de la T. Este proceso de deformacin del hierro implica asimismo la exfoliacin.

o el titanio. En estos casos podr ser convenientemente restablecido el ptimo uso premoderno de fijar pernos o grapas o equivalentes sobre la piedra con plomo fundido. En el caso de que se trate de rejas forzadas ya en los alojamientos originarios hasta comprometer su estabilidad, especialmente expuestas tambin a fuertes variaciones trmicas, se proceder a conferir a los alojamientos mayor amplitud a fin de permitir las dilataciones temporales y acoger mejor las dilataciones permanentes. ANEXO C Instrucciones para la conservacin y restauracin de antigedades Adems de las normas generales contenidas en los artculos de la Carta de 1987 de la Conservacin y Restauracin, en el campo de las antigedades es necesario tener presentes exigencias especiales relativas a la salvaguardia del subsuelo arqueolgico y a la conservacin y restauracin de las piezas durante las investigaciones terrestres y subacuticas con referencia al artculo 4. El problema de primordial importancia de la salvaguardia del subsuelo arqueolgico est necesariamente ligado a la serie de disposiciones y de leyes referentes a la expropiacin, a la aplicacin de vnculos especiales, a la creacin de reservas y parques arqueolgicos. De todos modos, en relacin con las diferentes medidas que haya que tomar en los distintos casos, estar siempre predisponer el reconocimiento cuidadoso del terreno, encaminado a recoger todos los datos posibles verificados en superficie, los materiales cermicos esparcidos, la documentacin de elementos eventualmente aflorados, recurriendo adems a la ayuda de las diferentes tcnicas de levantamiento de planos, manuales o electrnicas, y de las prospecciones del terreno, de modo que el conocimiento lo ms completo posible de la naturaleza arqueolgica del terreno permita pautas ms precisas para la aplicacin de las normas de salvaguardia de la naturaleza y de los lmites de los mencionados vnculos, para la redaccin de los planes reguladores y para la vigilancia en caso de ejecucin de trabajos agrcolas o edilicios. Para la salvaguardia del patrimonio arqueolgico submarino, ligada a las leyes y disposiciones vinculantes para las excavaciones subacuticas, y encaminada a impedir la indiscriminada e irreflexiva manipulacin de los restos de barcos antiguos y de su carga, de ruinas sumergidas y de esculturas hundidas, se imponen disposiciones particularsimas, comenzando por la exploracin sistemtica de las costas italianas con personal especializado, con el fin de llegar a la compilacin esmerada de una Forma Maris con la indicacin de todos los restos y monumentos sumergidos, ya sea con fines encaminados a su tutela o con fines dirigidos a la programacin de las investigaciones cientficas subacuticas. La recuperacin de los restos de una embarcacin antigua no deber ser iniciada antes de haber preparado los locales y el equipo especial necesario que permitan tanto dar cobijo adecuado a los materiales recuperados del fondo marino, como todos aquellos tratamientos especficos que stos requieran, sobre todo las partes de madera, con

lentos y prolongados lavados, baos de sustancias consolidantes especiales, con determinado acondicionamiento del aire y de la temperatura. Los sistemas de elevacin y de recuperacin de embarcaciones sumergidas debern ser estudiados en cada caso en relacin al estado particular de los restos, teniendo en cuenta tambin las experiencias adquiridas internacionalmente en este campo, sobre todo en los ltimos decenios. En estas particulares condiciones de descubrimiento -como tambin en las exploraciones arqueolgicas terrestres normales- debern considerarse las exigencias especiales de conservacin y restauracin de los objetos segn su tipo y su materia: por ejemplo, para los materiales cermicos y para las nforas se tomarn todas las precauciones que permitan la identificacin de posibles residuos o huellas del contenido, que constituyen datos preciosos para la historia del comercio y de la vida de la Antigedad; adems se deber poner especial atencin en la verificacin y fijacin de posibles inscripciones pintadas, especialmente sobre el cuerpo de las nforas. Durante las exploraciones arqueolgicas terrestres, mientras las normas de recuperacin y documentacin entran ms especficamente en el marco de las normas relativas a la metodologa de las excavaciones, por lo que concierne a la restauracin deben observarse las precauciones que, durante las operaciones de excavacin, garanticen la inmediata conservacin de los hallazgos, especialmente si stos son fcilmente deteriorables, y la ulterior posibilidad de salvaguardia y restauracin definitivas. En el caso del hallazgo de elementos disgregados y de decoraciones de estuco, pinturas, mosaico o de opus sectile , es necesario, antes y durante su remocin, mantenerlos unidos con lechadas de materiales unitivos apropiados (obviamente reversibles), con gasas y pegamentos adecuados, de forma que se facilite la recomposicin y restauracin en el laboratorio. En la recuperacin de los vidrios es aconsejable no proceder a ningn tipo de limpieza durante la excavacin, por la facilidad con que estn sujetos a deteriorarse. Por lo que se refiere a las cermicas y terracotas es indispensable no perjudicar la posible presencia de pinturas, barnices e inscripciones con lavados o limpiezas apresuradas. Se impone una delicadeza especial al recoger objetos o fragmentos de metal, especialmente si estn oxidados, recurriendo tambin, ocasionalmente, adems de a sistemas de consolidacin, a soportes adecuados. Se deber prestar especial atencin a las posibles huellas o improntas de tejidos. En el marco de la arqueologa pompeyana est comprendido el uso, ya experimentado amplia y brillantemente, de obtener moldes de los negativos de plantas y de materiales orgnicos frgiles mediante lechadas de yeso en los huecos dejados en el terreno. Con objeto de cumplir estas instrucciones, se hace necesario que durante el desarrollo de las excavaciones se garantice la disponibilidad de restauradores preparados, cuando sea necesario, para la primera intervencin de recuperacin y fijacin.
11

N. de la T. "Es una taracea ms que un mosaico, y se consigue por la yuxtaposicin de grandes piezas de mrmol o piedras marmreas de diferentes colores, que encajan unas con otras formando pavimentos o paredes, segn un modelo previo". (Cfr. FATAS, G. y BORRAS, G., Diccionario de trminos de arte... Zaragoza, Anatole, 1973, p.172).

11

Con particular atencin se deber afrontar el problema del "distacco"

12

y posterior

restitucin in situ de las obras de pintura y mosaico. En efecto, la experiencia ha enseado que no siempre el "distacco" se puede practicar sin daos y que la restitucin es oportuna, especialmente si no se han modificado las condiciones ambientales y de fruicin de las propias obras. El "distacco" y la restitucin al lugar originario debern ser considerados excepciones y no reglas. En caso de reconocida necesidad de "distacco" o "strappo" fsicamente compatibles con la obra. Los interiores con pinturas parietales in situ (cuevas prehistricas, tumbas, pequeos ambientes) requieren exigencias especiales de salvaguardia debido a los peligros derivados de la alteracin climtica; en estos casos es necesario mantener constantes dos factores esenciales para la mejor conservacin de las pinturas; el grado de humedad ambiental y la temperatura ambiente. Tales factores son fcilmente alterados por causas externas y ajenas al ambiente, especialmente por la afluencia de visitantes, por la iluminacin excesiva, por fuertes alteraciones atmosfricas externas; por esto se hace necesario estudiar medidas especiales, incluso en la admisin de visitantes, mediante cmaras de climatizacin interpuestas entre el ambiente antiguo, objeto de tutela, y el exterior. Tales medidas se vienen ya aplicando a los monumentos prehistricos pintados en Francia y en Espaa y son auspiciables tambin para muchos de nuestros monumentos (tumbas de Tarquinia). Para la restauracin de los monumentos arqueolgicos, adems de las normas generales contenidas en la Carta de 1987 de la Conservacin y Restauracin y en las instrucciones para la ejecucin de las restauraciones arquitectnicas, se tendrn que tener presentes algunas exigencias en relacin con las tcnicas antiguas especiales. Ante todo, cuando para la restauracin completa de un monumento, que adems comporta necesariamente su estudio histrico, se deba proceder a catas de excavacin, al descubrimiento de los cimientos, las operaciones deben ser realizadas con el mtodo estratigrfico, que puede ofrecer preciosos datos sobre las vicisitudes y fases del propio edificio. Para la restauracin de paos de opus incertum , quasi reticulatum, reticulatum
16 14 15 13

y de su

posterior restitucin, se recomienda que el soporte est realizado con materiales qumica y

vittatum , si se usa la misma calidad de piedra y los mismos tipos de formato se debern mantener las partes restauradas en un plano ligeramente ms rebajado, as como tambin N. de la T. Distacco (o stacco): arranque de la pelcula pictrica ms el revoco. He preferido dejar el trmico italiano, sin traducir, porque considero que ya forma parte del vocabulario de los profesionales espaoles, al igual que ocurre con intonaco, arriccio y tantos otros.
13 12

N. de la T. Strappo: arranque slo de la pelcula pictrica.

14

N. de la T. Constituido por mampuestos sentados con mortero.

15

N. de la T. Que presenta aspecto de red de rombos o cuadrados. N. de la T. El realizado con pequeos sillares o mampuestos escuadrados dispuestos en hiladas.

16

los paos de ladrillo. Como alternativa al retroceso de la superficie, en las integraciones de restauracin moderna, se puede practicar, y resulta til, un surco de contorno que delimite la parte restaurada o insertar una delgada lmina de materiales diferentes. Finalmente, ser oportuno colocar en cada zona restaurada placas con la fecha o imprimir en ellas siglas o contraseas especiales. En el mbito romano, el mrmol blanco puede ser reintegrado con travertino o caliza, en combinaciones ya experimentadas con xito (restauracin de Valadier en el Arco de Tito). En los monumentos antiguos, y especialmente en aqullos de poca arcaica o clsica, hay que evitar la adicin de materiales diferentes y anacrnicos en las partes restauradas, que resultan estridentes u ofensivos, incluso desde el punto de vista cromtico, a la vez que se pueden usar varios sistemas para diferenciar el uso de material igual a aqul con el que est construido el monumento y que es preferible mantener en las restauraciones. Un problema particular de los monumentos arqueolgicos lo constituye la forma de cubrir los muros en ruina. Es aconsejable realizar tales cubrimientos, renunciando a la esttica puramente escenogrfica de las ruinas, con lajas, a ser posible de cermica molida, a dos aguas y provistas de canaln, de forma que se evite el recalo en las caras interiores del muro. Con respecto al problema general de la consolidacin de los materiales arquitectnicos y de las esculturas al aire libre, hay que evitar experimentaciones con mtodos no suficientemente comprobados capaces de provocar daos irreparables. Para las piezas arqueolgicas con carcter arquitectnico se recomienda evitar, en lo posible, consolidaciones con inyecciones de cemento y "costuras" armadas, en cuanto que es prcticamente imposible evitar rebosamientos de cemento fluido que, en cualquier caso, desfiguraran las partes vistas de las estructuras. En el caso de muros de acumulacin revestidos de ladrillo, es preferible la reconstruccin del revestimiento, all donde falte, con muros de ladrillo con valor tambin estructural que se adapte, por espesor y textura, a las interrupciones de las lagunas de las paredes en toda su profundidad. Para detalles posteriores relativos a la proteccin de manufacturas con material visto, vase el anexo B. En la formulacin de un programa de excavacin deben ser previstos los gastos para una adecuada cobertura y la conservacin provisional in situde las piezas excavadas, as como los gastos para la publicacin de los planos realizados y de una memoria especial sobre el conjunto de las propias piezas. Puesto que un cubrimiento de urgencia, y en todo caso transitorio, tiene nicamente la finalidad de impedir un rpido deterioro de las piezas y del lugar por efecto de la intemperie y de las infecciones biolgicas, si no es posible transformar el lugar en ambiente protegido de forma estable, es preferible, una vez que haya tenido lugar su publicacin, proceder al relleno de las excavaciones realizadas. Tal relleno deber ser realizado con cautela, con un sistema de drenaje funcional y

con materiales estriles, inertes y ligeros (mezcla de puzolana

17

y lapili , etc.).

18

En todo caso, cada proyecto y su correspondiente realizacin debern ser estudiados teniendo en cuenta las diferentes exigencias climticas de los distintos ambientes particularmente diferenciados en Italia.

ANEXO D Instrucciones para la ejecucin de intervenciones de conservacin y restauracin de obras de carcter plstico, pictrico, grfico y de artes aplicadas Obras preliminares. La primera operacin que hay que realizar en toda intervencin sobre cualquier obra de arte u objeto antiguo de carcter histrico, ser un cuidadoso reconocimiento del estado de conservacin del propio objeto y de las condiciones ambientales en las cuales ha estado y est custodiado. Tal reconocimiento comprende la verificacin y, en lo posible, la reconstruccin histrica de las incidencias del clima y del microclima en el que el objeto ha sido y es conservado. Para tal fin es muy importante la documentacin histrica de los datos proporcionados por los instrumentos sobre las variaciones trmicas, baromtricas, higromtricas e incluso fototrpicas del ambiente en el que es guardado, as como sobre aqullas inherentes a todo el edificio (comenzando, pues, por su orientacin respecto a los vientos). Obviamente es fundamental la documentacin relativa a la composicin qumica de la atmsfera para individualizar el origen y la naturaleza de los posibles contaminantes. Finalmente, tienen importancia los datos relativos a la composicin matrica de la "caja" ambiental (estructura, revestimientos, decoraciones, etc.). Por lo que se refiere a las condiciones de conservacin intrnsecas al objeto, es fundamental la verificacin de los modos de ejecucin tcnica y de los materiales utilizados, distinguiendo las partes originales de aquellas extraas o aadidas y la determinacin aproximada de sus respectivas fechas. Donde sea posible, deber llevarse a cabo tambin el examen de las condiciones internas del objeto. De todos modos, tal verificacin, que en primera instancia se entiende como un examen ptico, en la medida de lo posible deber ser corroborada por anlisis y exmenes de carcter fsico, qumico y numrico, elegidos con absoluta prioridad entre aqullos que no sean destructivos. Anlisis y exmenes, realizados en estrecha colaboracin con los expertos N. de la T. "Roca volcnica muy desmenuzada, de la misma composicin que el basalto, la cual se encuantra en Puzol, poblacin prxima a Npoles, y en sus cercanas, y sirve para hacer, mezclada con cal, mortero hidrulico" (Dicc. de la Lengua Espaola). N de la T. Material de origen volcnico slido, compuesto por fragmentos de vidrio escoriceo no cementados y de tamao que vara entre 5 y 30 mm. (Dicc. Espasa)
18 17

de los diversos sectores, sern registrados cuidadosamente en el diario de restauracin. La documentacin relativa estar constituida por partes especficos. Estos ltimos comprendern no slo fotografas en blanco y negro y en color de lo visible, realizadas sobre el conjunto y/o sobre detalles oportunos, sino tambin tomas de carcter multiespectral (cada uno de los niveles de la reproduccin visual, IR, UV, X). Se entiende que en todas las tomas citadas debern ser exactamente controladas y controlables las fuentes de iluminacin, las refracciones de la luz, las condiciones espaciales, los materiales sensibles y de transmisin y filtracin de los contrastes y de los cromatismos. Para todos los objetos originariamente destinados a una visin limitada o slo frontal, debern ser tomadas fotografas incluso desde puntos de vista no previstos (reverso, laterales, partes interiores, etc.). Cuando sea necesario verificar la presencia de estratos originales de barnices o verificar el estado de la preparacin, y no sea posible utilizar mtodos no destructivos, hay que limitarse a realizar tomas de muestras mnimas, evitando, en todo caso, hacerlo en lugares importantes de la obra. Estas tomas debern limitarse al mximo tambin en el nmero. Deber sealarse el punto preciso en el que se ha hecho la toma de muestras en una de las copias fotogrficas del conjunto y/o detalle, y deber anotarse la referencia en el diario de restauracin. Por lo que se refiere a las pinturas murales o sobre piedra, terracota u otro soporte y que, en cualquier caso, estn en condiciones de inmovilidad, ser necesario asegurarse de las condiciones del soporte en relacin a la humedad, definir si se trata de humedad de infiltraciones o bien de humedad formada por condensacin o por capilaridad; realizar tomas de argamasa o de mortero del muro y medir su grado de humedad. En el caso de que se detecten o se supongan ataques de biodeteriorantes, tambin sobre estos ltimos se llevarn a cabo anlisis especficos. En el caso de las esculturas no se deber limitar la verificacin slo al estado de conservacin de las superficies materiales en las que han sido realizadas, sino tambin al de las estructuras, por medio de pruebas, a ser posible no destructivas, (radiografas, gammagrafas, ultrasonidos, corrientes magnticas inducidas, etc.). Previsiones para actuar en la ejecucin de intervenciones conservadoras. Las investigaciones preliminares habrn contribuido a orientar la intervencin de restauracin en la direccin justa, ya se trate de una simple limpieza, de consolidacin, de liberacin de repintes, de traslado, o de recomposicin de fragmentos. Sin embargo, la que habra de ser la ms importante indagacin para la pintura: la determinacin de la tcnica empleada, no siempre podr tener una respuesta cientfica. En tales casos la cautela y la experimentacin de las materias que hay que usar en la restauracin sern, metodolgicamente, los nicos recursos a los que apelar. En el caso de soportes de madera como para cualquier otro tipo de soporte, en estado relativamente bueno, es preferible no intervenir para no turbar un equilibrio ya estabilizado. Si se interviene para enderezarlos, o recomponerlos y/o integrarlos, es

necesario hacerlo con reglas tecnolgicas precisas que respeten la direccin de la veta de la madera y utilicen la misma especie botnica. En particular, siempre que el soporte de madera est en buen estado, pero presente fisuras, desuniones de tablones o faltas, se proceder al saneamiento necesario con madera con el mismo grado de humedad interior que la original, con pequeos segmentos, siguiendo las metodologas ya consolidadas por la prctica. Cuando el espesor de la tabla pintada es demasiado exiguo respecto a la extensin de la superficie, se puede prever un refuerzo lignario de sostn que debe asegurar, fundamentalmente, los movimientos naturales de la madera sobre la que se va a aplicar. Los soportes de madera que sufran de repente una agresin biolgica (insectos, microorganismos, etc.) debern ser sometidos a desinfeccin con gases especficos, conocidos por no ejercer una accin negativa sobre el propio material o sobre la pelcula pictrica. Estos eliminan los organismos existentes, pero no previenen agresiones futuras, por lo que es til aplicar sucesivamente materiales ms duraderos con caractersticas apropiadas. Slo en el caso de que la madera est prcticamente destruida, se puede pensar en un traslado de la pintura a un nuevo soporte. Conservar, donde sea posible, la imprimacin original es siempre aconsejable para mantener en la superficie pictrica su conformacin original. En la sustitucin del soporte es necesario valorar atentamente la propiedad del nuevo soporte, asegurndose sobre todo de su estabilidad, es decir, de que no est sujeto ni a torsiones, ni a contracciones o dilataciones. Para una mayor garanta, los adhesivos debern ser elegidos con conocimiento para no provocar daos durante la operacin ni sufrir alteraciones con el tiempo. Cuando el soporte de una pintura es una tela, es oportuno no decidir a priori que el reentelado sea la nica operacin que haya que realizar. En caso de que la tela no presente lesiones, sino slamente un aflojamiento de la tensin, para restablecerla, ser suficiente actuar sobre los propios sistemas de tensin. Si los bordes estn debilitados pueden reforzarse con tiras de tela que no sobrepasen mucho el borde del bastidor bajo la pelcula pictrica. Por el contrario, cuando la operacion de reentelado se considera necesaria, se deben evitar adhesivos no reversibles, compresiones excesivas y temperaturas elevadas que podan daar la pelcula pictrica. Se deben siempre excluir operaciones de aplicacin de una pintura sobre tela con un soporte rgido. Los bastidores debern ser concebidos de forma que aseguren la tensin justa que podr ser conservada de forma sencilla a travs de los mtodos acostumbrados, procurando que quede siempre un resto adecuado de la tela del forro para eventuales y sucesivas sustituciones del bastidor o para operaciones de tensin. Con respecto a las preparaciones y a las pelculas pictricas es necesario controlar atentamente su estado de adhesin y cohesin y proceder a la consolidacin de las partes desprendidas o debilitadas. Los materiales empleados debern ser compatibles con los materiales originales y las metodologas empleadas podrn ser dirigidas o localmente o sobre toda la superficie, teniendo cuidado de eliminar completamente de ella todo resto de adhesivo que podra resultar perjudicial a causa de posibles contracciones.

Cuando se deba proceder a una veladura total de la pintura, el adhesivo debe ser reversible con disolventes no perjudiciales para las tcnicas originales. La limpieza podr ser realizada, principalmente de dos formas: mediante solucin o con medios mecnicos. Los medios mecnicos (bistur, etc.) debern ser usados siempre con prudencia y con el control del estereomicroscopio. Los medios disolventes debern ser elegidos, mezclados y calibrados de forma que se obtenga el punto justo de evaporacin a fin de que no permanezcan en los estratos de la pintura y que tengan, en lo posible, una baja toxicidad. Antes de usarlos, ser til realizar algn test de solubilidad para definir el nivel y los tiempos de limpieza, para evitar atacar la piel de envejecimiento natural (ptina), formada por el endurecimiento en la superficie del aglutinante y por la capa protectora final, que es indispensable que contine cumpliendo su funcin. Adems, siendo de capital importancia la conservacin de la materia que forma la obra, no se debe excluir la posibilidad de restituir, donde sea posible, una continuidad de lectura de la imagen. La reintegracin deber ser la interpretacin crtica de la laguna y detenerse cuando se convierta en una hiptesis. Los medios empleados debern ser reversibles y el sistema distinguible a distancia prxima del original. Los estratos protectores finales debern ser de un material afn a la pintura, suficientemente resistentes, pero fcilmente reversible con el tiempo y con medios no agresivos para la pelcula pictrica. Previsiones que hay que tener en cuenta en la ejecucin de intervenciones de conservacin y restauracin en pinturas murales y mosaicos. Al igual que para las pinturas muebles tambin para las pinturas murales, antes de iniciar cualquier intervencin, ser necesario determinar, de la forma ms precisa posible, la tcnica de ejecucin y los materiales usados. A la vez es necesario poner de relieve los aspectos del deterioro e individualizar sus causas. Antes de toda operacin conservadora sobre las pinturas es necesario, en primer lugar, sanear el ambiente y eliminar toda causa de agresin. En caso de remocin del polvo de la superficie es oportuno actuar con cautela, no slo para no quitar junto al polvo partes de superficie cromtica convertida eventualmente en tal, sino tambin para examinar si en el polvo no existen grmenes biodeteriorantes sobre los cuales intervenir con desinfectantes apropiados. Las primeras operaciones tendern al restablecimiento de la cohesin y adhesin de los distintos estratos. Los materiales usados para tales operaciones debern ser elegidos y comprobados mediante una serie de pruebas de laboratorio, que contengan envejecimientos naturales de al menos quince aos, que garanticen su reversibilidad e inalterabilidad con el tiempo a nivel estructural y ptico. La limpieza, en cuanto a medios y metodologas, puede atenerse a la praxis seguida para las pinturas muebles, salvo en el caso de la eliminacin de las incrustaciones salinas poco solubles, para la cual remitimos a la bibliografa existente. Las pinturas murales son parte integrante de la arquitectura, por lo tanto su traslado ser justificado, aunque siempre ser traumtico, slamente en los casos de edificios o

soportes que deben ser destruidos o trasladados; o en caso de catstrofes (terremotos, incendios, inundaciones, etc.) y, excepcionalmente, palimpsestos . Cuando necesariamente haya que tomar la decisin de quitar la pintura de la pared, entre los mtodos que se deben elegir ser prioritario el "distacco" con el fin de mantener en la superficie pictrica su conformidad original. Si acaso fuera indispensable recurrir al "strappo" del fresco, se deber prestar una atencin especial a la posibilidad de recuperar la sinopia. En este caso, es necesario que el soporte sobre el que se vuelva a colocar la pelcula pictrica ofrezca las mximas garantas de estabilidad, inercia y neutralidad qumica; ser necesario, adems, que pueda ser construido con las mismas dimensiones de la pintura, sin suturas intermedias que se destacaran inevitablemente con el paso del tiempo sobre la superficie pictrica. El adhesivo sobre el que se fijar la tela pegada a la pelcula pictrica sobre el nuevo soporte, deber poder deshacerse con toda facilidad con un disolvente que no dae la pintura. Los soportes que ofrecen hoy las mejores garantas son los llamados rgidos, autoportantes, proyectados con sistemas y materiales diferentes, pero siempre con un estrato intermedio entre la pintura (con las primeras nuevas estratificaciones) y el soporte rgido. Este estrato, llamado "de intervencin", debe estar realizado con materiales resistentes, ligeros, pero sobre todo fcilmente reversibles mediante soluciones o con medios mecnicos, con el fin de evitar el tener que encolar protecciones sobre la cara de la pintura en caso de sustitucin. Para los mosaicos, que presentan ms o menos las mismas caractersticas que las pinturas murales, cuando sea necesario proceder a su "distacco", ser preciso asegurarse de que las teselas, donde no constituyen una superficie completamente plana, sean fijadas y puedan volver a ser colocadas segn la forma original. Antes de la aplicacin de gasas y de la armadura de sostn, se deber comprobar el estado de conservacin de las teselas y eventualmente consolidarlas. Se deber poner especial cuidado en conservar las caractersticas tectnicas de la superficie y, en el caso de mosaicos de pavimento, evitar cualquier pulimento de la superficie. Previsiones que hay que tener en cuenta en la ejecucin de las intervenciones de conservacin y restauracin en obras de escultura. Despus de haber verificado la materia y eventualmente la tcnica con que las esculturas han sido realizadas (mrmol, piedra, estuco, pasta de papel, terracota, terracota vidriada, barro sin cocer y pintado, etc.), donde no aparezcan partes pintadas y sea necesaria una limpieza, debe excluirse la realizacin de lavados tales que, aunque dejen intacta la materia, ataquen su ptina. Por esto, en el caso de esculturas de excavaciones o encontradas en el agua (mar, N. de la T. Se denomina palimpsesto, por extensin, al muro que contiene varios estratos de pintura, generalmente pertenecientes a pocas diferentes.
19 19

ros, etc.), si hubiese en ellas incrustaciones, stas debern ser quitadas preferentemente con medios mecnicos. En el caso de que se trate de esculturas en madera y sta estuviese en estado de descomposicin, el uso de fijativos deber estar subordinado a la conservacin del aspecto original de la materia lgnea. Si la madera est infectada por carcomas, termitas, etc., ser necesario someterla a la accin de gases apropiados. En el caso de esculturas reducidas a fragmentos, el uso de posibles pernos, soportes, etc. deber estar subordinado a la eleccin de metales no oxidables. Para los objetos de bronce se recomienda un especial cuidado para la conservacin de la ptina noble (atacamita, malaquita, etc.), siempre que bajo ella no existan grados de corrosin activa. Advertencias generales para la restitucin de obras restauradas a su primitivo emplazamiento. Si la intervencin ha sido motivada por las condiciones termohigromtricas del lugar en general, o de las paredes en particular, se debern estudiar todas las posibilidades de saneamiento ambiental, climatizacin, etc., con el fin de devolver la obra a la colocacin original, condicin esencial para su integridad histrico-esttica. Sin embargo, como lnea de conducta absoluta, no se deber jams volver a colocar la obra restaurada en el lugar original si ste no ha sido saneado adecuadamente.

ANEXO E La conservacin y restauracin del libro Antes de proceder a cualquier operacin de restauracin, se deber considerar la obra en su complejidad y multiformidad histrica, artstica, material y funcional. En el caso de los bienes del libro hablar de "multiformidad" es ms que nunca apropiado ya que se trata de objetos compuestos por varios materiales: papel, pergamino, papiro u otro soporte para escribir, madera, metales, cuero, cartn, camo, piel curtida con alumbre, tejidos y dems. El conocimiento de cada material original es indispensable para proceder correctamente en el trabajo, as como lo es el estudio de los materiales "nuevos" que se han de insertar en los libros que se van a restaurar. La eleccin de las intervenciones estar condicionada por las investigaciones llevadas a cabo por diferentes expertos desde el bibliotecario conservador (historia del libro, de la decoracin, importancia de la obra y dems) al bilogo, al tecnlogo, al fsico, al restaurador. En las bibliotecas ser oportuno, ante todo, realizar verificaciones peridicas sobre el estado de conservacin de los fondos, efectuando en los locales controles sistemticos y prolongados de los valores termohigromtricos ambientales con el fin de verificar si se mantienen en el transcurso del ao dentro de los lmites (T 16-20 grados centgrados; HR

40-65%) considerados ptimos para la conservacin de los libros. Cuando sea necesario se proceder a una programacin de los trabajos, ya sea del posible saneamiento de los ambientes, como de las intervenciones conservadoras y de restauracin sobre libros concretos, que tengan presentes las exigencias tanto de las obras como del uso. En tal programacin se prevern los medios alternativos (microfilms, microfichas, posibles videodiscos) para una utilizacin tambin diferente. Las operaciones de restauracin deben estar precedidas de la desinfeccin y/o desinfectacin del volumen cuando ste presente alteraciones de origen biolgico. En la ficha de restauracin sern registradas las particularidades de cada libro y sern descritos detalladamente los daos que presente, adems de las posibles intervenciones precedentes. Asimismo sern referidas todas las operaciones efectuadas para hacer posible en el futuro, a travs de los resultados obtenidos, un perfeccionamiento de los mtodos adoptados. Cuando se considere necesario intervenir en la obra, entonces se podr elegir entre una intervencin total o parcial. Se intentar siempre intervenir con la "pequea restauracin", es decir, una restauracin con el libro sin descoser, en el caso de que las obras sean especialmente importantes por la estructura, la vetustez, por el valor artstico, porque el ndice de su consulta sea hasta tal punto bajo que no sea necesario operar de modo radical, o por otras razones que se valorarn en cada caso. La intervencin se reducir as al mnimo y el libro no sufrir ninguna alteracin a causa de su desmontaje completo, manteniendo intactas sus caractersticas originales. En los casos en los que se considere realmente indispensable el descosido del libro, se deber proceder con la mxima cautela para evitar perder incluso el ms pequeo testimonio. Antes de descoser un volumen hay que controlar siempre la numeracin original, para evitar errores durante la recomposicin de los fascculos. Cualquier anomala ser comunicada al bibliotecario responsable. Jams se procede con el mismo criterio para cada libro que hay que restaurar, porque la obra tiene una vida propia que ha de ser considerada con relacin al contenido, a la historia, a la materia, al uso. Por ello, no podremos dar nunca una regla nica sobre cuando conservar o eliminar el cosido, o cuando privilegiar el texto respecto a la estructura, etc. La casustica es enorme. Como principio general se puede afirmar que se deben evitar todas las operaciones que puedan alterar el aspecto y el valor global de la obra. Por ello, se debe tender a conservar lo ms posible cada uno de sus elementos constitutivos, aunque aparentemente sean insignificantes; pero el libro, siendo tambin un objeto para tocar, abrir, manipular, deber ser funcional en las formas requeridas por su utilizacin. As, a veces, se decide no armar de nuevo la ligadura original porque ya no se encuentra en condiciones de servir para el uso que se quiere hacer de l. La mayora de las veces no se llega a la sustitucin total de la cubierta, pero se inserta la ligadura original sobre la nueva, que aguantar todo el esfuerzo mecnico. En el

campo de la costura se proceder con el principio de "dov'era, com'era" , salvo casos particulares, dictados siempre por el criterio de la funcionalidad. Para los papeles, se prev que se efecten siempre pruebas de solubilidad de las tintas y de los colores, antes de proceder a cualquier operacin "en hmedo" (lavados, limpiezas de la acidez en agua y alcohol precedida de la medicin del PH, uso de disolventes, fijativos). Tales operaciones, efectuadas slo si es estrictamente necesario, sern controladas de cerca. Todas las medidas que en fase de lavado se encaminen a no perder ningn fragmento, como el empleo del bastidor o de la red, son sin duda aconsejables. Despus de los lavados, se procede a volver a pegar las hojas. Si los papeles necesitan una veladura, sea total o parcial, se prev que sea efectuada con una lmina de papel japons, transparente pero resistente, con un pincel muy blando y con adhesivo reversible. Un momento importante est representado por el prensado de las hojas, necesario para volver a dar el aspecto original a las superficies. Pero se debe evitar prensar con demasiada energa limitndose a usar pesitas de mrmol y, cuando esto no fuese suficiente, utilizar la "prensa a golpe" con la cual se puede controlar la fuerza. Esto para que sean salvaguardados todos los relieves o las incisiones que podamos encontrar en las hojas. El verdadero y propio remiendo ser efectuado con materiales que, por las experimentaciones cientficas, resulten idneos. Obviamente ste deber ser reconocible. No se restaurarn aquellas eliminaciones voluntarias de miniaturas, dibujos y dems, porque ya forman parte de la historia del libro, pero se restituirn slo aquellos puntos sobre los cuales se ejerce el mayor esfuerzo mecnico. Adems, se contempla la posibilidad de recurrir a cajas, estuches o smiles, para la mejor conservacin de los libros. Los principios de restauracin para el pergamino son los mismos que los del papel, excepto en lo referido a los lavados, para los cuales se usar, slo si es estrictamente necesario, una mezcla de agua y alcohol etlico; el prensado, que ser slo una "distensin", se efectuar o con las pesas pequeas o con pequeos tirantes. Se subraya una vez ms, en estas reglas generales, que el libro debe considerarse obra de arte en el sentido ms amplio del trmino, bien como valor cultural intrnseco al texto, bien como valor material (sistemas de elaboracin, introduccin de ciertas precauciones o elementos, uso de materiales especiales, influencia de otros centros de escritura, etc.), bien como valor puramente artstico (miniatura, grabados, filigranas). Por estos motivos, cada caso deber ser tratado como un caso en s. Al problema de la conservacin del libro moderno deben reservarse algunas consideraciones especiales. Los criterios de base sern los mismos que los del libro antiguo, pero puesto que los papeles fabricados desde el siglo XIX en adelante son de peor calidad que los precedentes, el resultado que de ello se deriva es su mayor capacidad de deterioro. Las materias primas antiguas eran ms puras y a menudo presentaban una proteccin natural a la acidez debido a la presencia de sustancias alcalinas (carbonatos) en la mezcla N. de la T. Tambin aqu he preferido mantener el texto original, mucho ms expresivo que su traduccin: "en donde estaba, como estaba"
20

20

de los papeles. Sucesivamente, con la introduccin del alumbre, compuesto de cido, con la perniciosa utilizacin de la mquina "holandesa", que dio origen a un papel ms frgil y ms difcil de pegar, con la utilizacin en el Ochocientos de la pasta de madera que contiene la lignina, se ha llegado a una cada en picado de la calidad del papel que, en efecto, resulta frgil, rgido y muy sujeto al oscurecimiento. Hay que aadir tambin la accin del cloro para blanquear las pastas y, desde fines del Setecientos, el pegado de las hojas efectuado con colofonia y alumbre, sustancias todas que causan acidez. Por lo tanto, nos encontramos en presencia de problemas cada vez ms difciles de resolver, porque adems se conocen poco las composiciones de los papeles contemporneos. A este propsito hacen falta an investigaciones y estudios adecuados y atentos. La ltima recomendacin es para los bibliotecarios conservadores que deben siempre evaluar atentamente la urgencia y la utilidad de la restauracin, que se ha de considerar como extrema ratio, precedida de un serio trabajo de prevencin y mantenimiento.

ANEXO F La conservacin y restauracin de los bienes de archivo La restauracin de los documentos de archivo debe ser realizada slo cuando est gravemente comprometida la estructura fsica de los soportes con perjuicio del testimonio histrico y no antes de haber verificado las causas del deterioro. Adems, a causa del significado particular y del valor histrico, poltico y jurdico de los documentos de archivo recogidos por el Ente del estado, es evidente que cada operacin de manipulacin del documento con fines de conservacin o restauracin debe ser llevada a cabo ofreciendo toda garanta sobre la integridad de las informaciones contenidas en el propio documento. Por esto, toda intervencin de restauracin de los documentos de archivo debe ser justificada por escrito por los directores de los Archivos del Estado o por los Superintendentes de archivos en el mbito de las respectivas competencias institucionales, antes de ser autorizada por el Centro de Fotorreproduccin, Encuadernacin y Restauracin de los Archivos del Estado (CFR) o bien confiada a l para las intervenciones solicitadas. Adems, la propuesta debe contener una descripcin analtica de la degradacin y de sus causas, acompaada de una documentacin fotogrfica. Las propuestas de intervencin de restauracin, de especial importancia por las caractersticas especficas de los soportes, de los caracteres grficos, de las ligaduras, de los formatos, o por la necesidad de exploraciones fsicas, qumicas y/o biolgicas, deben ser consideradas y aprobadas por el CFR. La intervencin de restauracin debe estar de antemano y detalladamente descrita en una ficha adjunta, haciendo referencia especial a cada una de las operaciones que se han de llevar a cabo, a las metodologas que haya que seguir, a los equipos que se han de utilizar, a los productos y materiales que sea necesario usar. La intervencin de restauracin debe salvaguardar la originalidad del documento respetando la forma, la estructura, el soporte o cualquier otro elemento original.

La intervencin de restauracin debe ser reversible. Las reintegraciones de partes que falten deben ser reconocibles a simple vista. En ningn caso est permitida la reintegracin de los caracteres grficos borrados. Estn permitidas las intervenciones, adems de lo estrictamente necesario, slo si estn dictadas por exigencias justificadas para su futura conservacin. Deben ser eliminados todos los elementos aadidos que, en el transcurso del tiempo, hayan alterado de forma abusiva la originalidad del documento. Los elementos eliminados sern conservados si se trata de piezas o fragmentos escritos o testimonios significativos de la historia del documento. Est admitido el uso de instrumentos que permitan la restauracin mecnica de los documentos de papel slo despus de una atenta evaluacin del estado de conservacin del soporte y de la estabilidad de los caracteres grficos. La intervencin de restauracin, en sus diferentes operaciones, debe estar detalladamente documentada con la descripcin de cada una de las operaciones efectuadas, de las metodologas seguidas, de los equipos utilizados, de los productos y materiales usados con la indicacin de las concentraciones y sus tipologas. Las intervenciones de restauracin deben ser realizadas por personal cualificado en laboratorios equipados. Los productos y materiales que se utilicen (adhesivos, cola, fijativos, disolventes, soluciones, papeles, pieles, etc.) deben responder a los requisitos de durabilidad, estabilidad, reversibilidad y, en todo caso, deben ser experimentados y aprobados por el CFR. El CFR ejerce en esta materia tareas de orientacin y vigilancia mediante inspecciones, en el curso de la obra y al final, para verificar la idoneidad y la conformidad de la intervencin con las normativas tcnicas. Con posterioridad a la restauracin, las condiciones de conservacin, dictadas por el CFR, deben ser escrupulosamente respetadas mediante controles frecuentes del ambiente y de la salud de los documentos .
21

Han participado en la Comisin redactora de la Carta de 1987 de la Conservacin y Restauracin de los objetos de arte y cultura: Umberto Baldini (Istituto Centrale per il Restauro); Franca del Grano Manganelli (Istituto Centrale per la Patologia del Libro); Giovanni Di Geso (Ufficio Centrale BAAAAS); Maria Lilli Di Franco (Istituto Centrale per la Patologia del Libro); Corrado Maltese (Facolt di Lettere e Filosofia, Universit di Roma "La Sapien za"); Paolo Mora (Istituto Centrale per il Restauro); Antonio Papa (Centro di Fotoriproduzione, Legatoria e Restauro); Giovanni Rizza (Facolt di Lettere e Filosofia, Universit di Catania); Giorgio Tempes ti (Accademia di Belle Arti, Roma); Illaria Toesca (Ufficio Centrale BAAAAS) y Paolo Marconi (Facolt dArchitettu ra, Universit di Roma "La Sapien za"), que actu como coordina dor.

21