Integrantes:

TRADUCTOLOGA I El perfil de la traductora: competencias e imgenes Fiorella Gamio Snchez; Mixi Culquicondor

En equipo: En qu nivel de la competencia se encuentra usted? Escriba el nombre de los integrantes del equipo en el casillero correspondiente. LOGRADO EN PROGRESO INSUFICIENTE Qu hago ahora? Cmo sigo adelante? Qu debo hacer?
Altsimo nivel de comprensin y expresin en mi lengua A Altsimo nivel de comprensin y expresin en mi lengua B Amplio bagaje cultural y siempre en crecimiento Capacidad de traducir documentos no especializados de mi lengua B a mi lengua A Capacidad de discernimiento tico Conocimiento de distintas reas temticas adems de la traduccin Conocimiento del mercado de la traduccin Conjunto de contactos profesionales Metas a corto, mediano y largo plazo FIORELLA GAMIO FIORELLA GAMIO MIXI CULQUICONDOR

FIORELLA GAMIO

MIXI CULQUICONDOR

FIORELLA GAMIO; MIXI CULQUICONDOR

FIORELLA GAMIO; MIXI CULQUICONDOR

FIORELLA GAMIO; MIXI CULQUICONDOR

FIORELLA CAMIO; MIXI CULQUICONDOR

FIORELLA GAMIO; MIXI CULQUICONDOR

MIXI CULQUICONDOR

FIORELLA GAMIO; MIXI CULQUICONDOR

TRADUCTOLOGA I El perfil de la traductora: competencias e imgenes En equipo: Complete los cuadros con ideas o experiencias con respecto a su imagen como futuro traductor. IMAGEN PBLICA Qu creen los dems que hace un traductor? IMAGEN OBJETIVA Qu es lo que en verdad har cuando sea un traductor profesional?

Cualquier persona que domine otros idiomas puede ser capaz de traducir. Utilizan Traductor Google para realizar una traduccin. Desprestigio de la carrera (TI) ante otras carreras supuestamente mejores. El trabajo del traductor no es rentable (econmicamente). El traductor no tiene una funcin pblica reconocida.

Trabajar, por un tiempo, para una compaa traduciendo libros y/o documentos. Trabajar en doblaje y subtitulacin. Colaborar en la interpretacin de trabajos cientficos. Ser interprete de famosos escritores y personas reconocidas mundialmente. Laborar en una ONG encargada de apoyar a las personas ms pobres del pas.
IMAGEN PROSPECTIVA Qu creo que debe cambiar con respecto a las imgenes traductoras?

IMAGEN SUBJETIVA Cul creo yo que es la importancia de mi profesin para la sociedad?

Gracias a la traduccin los libros pueden internacionalizarse. Traducir documentos importantes para los pueblos alejados del Per. (Cajamarca, Cusco, Apurmac, Ayacucho) Colaborar en ONGs que necesiten un mediador para poder comunicarse con otras culturas.

Debemos tener una visin ms emprendedora e innovadora. El traductor e Intrprete profesional debe presentarse ante los dems como tal. El traductor debe mantener cierto estatus profesional para que su tica no sea afectada por los malos manejos de otros malos traductores.