Literatura siriaca

Literatura siriaca, textos literarios escritos en lengua siriaca, una lengua oriental aramea, de la familia de las lenguas semticas, hablada desde el siglo I a.C. hasta la edad media europea. Es muy probable que existiese una extensa literatura pagana en lengua siriaca, pero al margen de la Carta de Mara bar Serapion (siglo II o III) y otras alusiones aparecidas en obras posteriores no se conservan textos que atestigen la existencia de esta literatura. El siriaco se convirti pronto en la lengua de la Cristiandad Oriental, por lo que esta literatura abunda en comentarios sobre la Biblia, historias eclesisticas y biografas, y tratados filosficos y teolgicos. Dos de sus principales autores fueron los poetas del siglo IV y V san Efrn Syrus y Narsai, apodado Arpa del Espritu Santo por la belleza de sus versos. La obra cristiana ms famosa es la traduccin del Nuevo Testamento, que data probablemente del siglo V. Adems de obras religiosas se tradujeron tambin las obras de Aristteles y otros filsofos de la antigedad griega. La influencia de estos textos result decisiva para el surgimiento de la civilizacin islmica, puesto que era ms fcil traducir del siriaco al rabe que del griego al rabe. La literatura siriaca floreci principalmente entre el 400 d.C. y la conquista rabe, en el siglo VII. Posteriormente el rabe sustituy poco a poco a la lengua verncula. Pese a ello, el siriaco se sigue hablando en muchas zonas y se cultiva como lengua de cultura.