Pautas para Citas y Bibliografa

1. Referencias o notas. Las referencias o notas deben ir de preferencia al pie de la pgina en la que se hace la llamada por ser ms fcil su bsqueda, si bien hay libros en que las notas se insertan al final de cada captulo o al final de la obra. a) Libros: se indica el nombre del autor en su orden natural, el ttulo, los datos de edicin o traduccin, el lugar de edicin, ao y pgina de la cita. Se puede incluir o no el dato de la editorial, en el entendido que este va completo en la bibliografa al final del texto. El ttulo del libro va en cursivas. Ejemplo: Fernando Campos Harriet, Historia Constitucional de Chile. Las Instituciones Polticas y Sociales, 4 ed., Santiago, 1969, 120. b) Obras antiguas de las cuales se hace referencia a una edicin moderna: se citan igual que los libros, indicando entre parntesis el ao de la primera edicin cuando es posible. Ejemplo: Alonso de Ovalle, Histrica Relacin del Reino de Chile (1646), Santiago, 1969, 83. c) Referencias de libros tomados de acuerdo a la cita hecha por otro autor: se indica el autor y ttulo de la obra original, de acuerdo a la forma que lo consigna el autor ledo, procedindose luego segn el caso indicado en la letra a). Ejemplo: Margry, Relations et memoires inedites pour servir a lhistoire de la France dans les pays doutremer, citado por Clarence Haring, Comercio y Navegacin entre Espaa y las Indias, traduccin de Ema Salas, Mxico, 1979,141. d) Artculos de Revistas: se indica autor, ttulo nombre de la publicacin, (lugar) volumen y nmero, fecha y pgina o pginas de la cita. El ttulo del artculo va entre comillas y el ttulo de la revista va en cursivas. Ejemplos: - Julio Retamal Favereau, El incidente de San Juan de Ula y la pugna anglo-espaola de fines del siglo XVI, Historia, (Santiago), 5, 1966, 172-173. - Armando de Ramn y Patricio Gross, Algunos testimonios de las condiciones de vida en Santiago de Chile: 1888-1918, Eure, (Santiago), XI, 31, octubre 1984, 70 y ss. e) Artculos publicados en un volumen: se indica autor y ttulo del artculo, editor de la recopilacin, ttulo de la recopilacin, datos de edicin, lugar, fecha y pgina de la cita. Ejemplo: Helmut Lehmann-Haupt, Medina como impresor en Maury A. Bromeen (ed.), Jos Toribio Medina, Humanistas de Amrica , traduccin de Ral Silva Castro, Santiago, 1969, 256258. f) Documentos de Archivo: se indica autor, si procede; el ttulo del documento o descripcin del mismo, lugar y fecha, archivo o repositorio donde se conserva, serie, volumen y foja o pieza. Ejemplos: - Carta de Ustriz al rey, Santiago, 10 de noviembre 1712, Biblioteca Nacional de Santiago, Manuscritos Medina, Vol. 175, fs. 205. - Copia de carta de Simn Bolvar a Simn Rodrguez, Sativilca, 19 de enero 1824, Archivo Nacional de Santiago, Fondos Varios, vol. 256, pieza 2. g) Artculos de diario: se indica autor, si procede; el ttulo o encabezamiento, el nombre del peridico, lugar de edicin, pgina y columna o columnas si procede. El ttulo del artculo va entre comillas, el ttulo del diario va en cursivas. Ejemplos: - Luis Valencia Avaria. La declaracin de la independencia nacional, en El Sur, Concepcin, 1 de enero 1968, 2. - La aprobacin unnime. El Sur, Concepcin, 1 de enero, 1968, 3, cols. 1-3.

h) Citas de la Biblia, de obras clsicas o legales: se omiten los datos de la edicin y se identifica la referencia por la divisin de la obra en lugar de la paginacin. Ejemplos: - Recopilacin de Leyes de Indias. 1680, lib. 2, tit. 15, ley 47. - La Araucana, XXXIV, 10, 1-4 [canto, estrofa y versos]. i) Documentos publicados en colecciones: se indica autor, ttulo o descripcin del documento, lugar, fecha y coleccin de donde procede. Esta ltima con las referencias completas, conforme a las citas de libros. Ejemplo: - Memorial de Manuel de Salas al virrey del Per, Juan Fernndez, 12 de diciembre 1814, Archivo Nacional, Archivo de don Bernardo OHiggins, Santiago, 1959, t. XIX, 254-275. j) Documentos obtenidos de la Internet: se cita la direccin exacta y la fecha en que fue consultada. Se la copia de la pgina web de donde procede la informacin. Ejemplo: ngel Soto, Amrica Latina frente al siglo XXI: lleg la hora de reformas institucionales, en www.bicentenariochile.cl/fondo_bibliografico/fondo_datos/articulos/asoto/SOTOAMERICALATINA , 10-3-2004. 2. Abreviaturas para notas. a) Cuando la cita repite la referencia inmediatamente anterior, incluyendo la pgina, se coloca Ibid. o Ibidem. b) Cuando se repita una obra citada anteriormente, se indica el apellido del autor, op. cit. y la pgina de la cita. Ejemplo: Retamal, op. cit., 182. c) Cuando se repite una referencia citada en una de las referencias anteriores no contigua, se anota el apellido del autor y loc. cit., sin indicar la pgina. Ejemplo: Retamal, loc. cit. d) Cuando se repite la referencia de una obra citada anteriormente, de cuyo autor se han citado otras publicaciones, se reemplaza la expresin op. cit. por un ttulo corto. Ejemplos: - Campos, Historia, 121. - Campos, Sufragio, 45. e) Cuando la cita o idea a la que se refiere la nota se encuentra en varios lugares a lo largo de la obra, se reemplaza la pgina por la expresin passim. Ejemplo: Salvatore, op. cit., passim. f) Cuando se quiere remitir al lector a otra parte del propio texto se usa la expresin confrontar, abreviada cfr., indicando si es antes o ms arriba, (supra) o despus, o ms abajo (infra), y la pgina. Ejemplos: cfr. supra, 3. cfr. infra, 85. g) La expresin cfr. se usa tambin para hacer referencia a una opinin distinta a la citada en la nota. Ejemplo: Rector, op. cit., 307; cfr. Eyzaguirre, op. cit., 346.

3. La Bibliografa Los libros y artculos se citan en orden alfabtico de apellido del autor. En el caso de los artculos se indica la paginacin completa de los mismos. Ejemplos: - Campos Harriet, Fernando. Historia Constitucional de Chile. Las Instituciones Polticas y Sociales , 4 edicin, Santiago, Editorial Jurdica de Chile, 1969. - Campos Harriet, Fernando. El Sufragio en Chile: 1810-1980, Poltica, (Santiago), N 6, 1984. 9-61. - Salvat Monguillot, Manuel, Rousseau en 1811: Henrquez, Alvarado y Talavera, en Gabriel Amuntegui. Homenaje, Santiago, Universidad de Chile, Facultad de Ciencias Jurdicas y Sociales, 1961, 179-188.