DICCIONARIO

MIXE (ZONA BAJA) ESPAOL INGLS

por Elias Gomez Vasquez y Mitchell Cowen Verter

Nota Mixe - Espanol - Ingls Espanol - Mixe - Ingls English - Mixe - Spanish

2 3 30 57

Hecho por

La Matrimonia Cultural de la Humanidad: ASAMBLEA PERMANENTE DE ESCRITORES DE OAXACA El Libro Libre

(Abasolo 513, 68000 Oaxaca; (044) 951 101 X ART; ChaparroElPerro@hotmail.com; http://www.waste.org/~roadrunner) Y

30 De Mayo, 2005

APOYANOS, POR FAVOR!!!

{Gracias a Richard George Murray y SERvicios a los pueblos Mixes}

SOBRE EL VOCAB ULARIO MIXE OCABULARIO

El conjunto de palabras que hemos podido recopilar, asciende a 1200 y se orden en forma alfabtica de acuerdo a nuestro alcance de conocimiento. Se conforma de once consonantes: J K M N P T TS W X Y (el saltillo). El saltillo tiene la funcin cuando hay un cierre del glotal, por ejemplo: tek mugre. Los consonantes pueden tomar sonidos ms o menos duro dependiente sobre sus posiciones en las palabras. A veces, el K tiene el sonido de G; el P tiene el sonido de B; el T tiene el sonido de D. A veces, la aspiracin J se cambia por una cierre glotal () o una M se cambia por N. Sobre la TSY, se ha visto que aparece a final de palabras con la funcin de la CH

Vocales que utilizamos son 6: A E I O U; la sexta vocal es la fusin de E O, que representamos con la . Como una tradicin oral, las palabras en mixe puedan variar en su sonido y su ortografa entre los varios pueblos. Por ejemplo, la palabra por mixe est escribiendo AYUK, AYUUK (mas larga vocal), AYUJK (una aspiracin), etc. La importancia de elaborar este material, es con el fin de haber un vocabulario mixe, integrndolo al hablante regional, que sera alta, media y baja, para que funcione como material de consultara los interesados en escribir nuestra lengua mixe. Invitamos a las personas que tengan la oportunidad de tener este material en sus manos para que aporten opiniones, sugerencias y crticas para mejorar este trabajo.

SECCON UNO: Mixe, Espaol, Ingls

AAMY Hace rato A while AAPK Sombra Shadow AAT Piojo Louse AATS Bejuco Reed AAW Boca Mouth AAY Hoja Leaf AIX Espera Wait AIXY Calculado Calculated AJ Cedro Cedar AJAAX Pasar la mano Wipe with hand AJAJP Reflejo Reflection AJAXTUUT Quitar algo Remove something AJXK Por fuera Outside AJJP Pujando Pushing AJETEE Partir una cosa Divide something AJIITS Tapar algo Cover something AJIITSY Cerrado Closed AJKXY Ellos They AJOJP Evaporando Evaporating AJOKXW Recalentar Heat again AJOP Almuerzo Lunch AJOT Herida en la boca Mouth wound AJTSP Bailar Dance AJTSY Hermano mayor Older brother AJUP Tpalo Cover it AJUUPY Compra, venta, comerciante Buy, sell, merchant AK Piel, corteza Skin, peel AKAP Tapar con palos Close with sticks AKAPX Persona platicadora Conversation partner, interlocutor AKATAA Puro este Totally AKATS Mestizo Mixed-race AKW Cerrar la puerta, ventana, tapar algn recipiente Close the door, window AKJEE Lo mismo, cosa semejantes, animal o personas Same, similar, (animals or people) AKY Cerrado Closed AKON Cosa corta Short thing AKONY Hijo natural Child AKOOTS A oscuras In the dark AKOOTSY Boca sucia Dirty mouth AKOOY Hormign Concrete AKPEJY Guapinol (rbol) Guapinol (tree) AKTS Totomosle Corn husk AKUJK En el municipio In the city

AKUJPJP AKUJTJP AKUPAJP AKUTTS AKX AKXA AMAAPY AMAAT AMAATSY AMAAY AMAY AMAYEEPY AMJ AMEJTSTAAKP AMETSK AMETSY AMXAN AMKAAKY AMON AMOONTSPY AMOTS AMUKIJAAY AMUTSK AMUUKY AMUUM AMUUTSY AN ANAAKP ANAAMP ANAJTY ANAXY ANEE AN ANEEK ANEEM ANEY ANIIY ANMA ANN ANOKPTSY ANPKP ANTSAA ANTSYIUXK ANUKX ANUXPY

Casamiento en el municipio Casa municipal De memoria Sin tomar agua. A secas Pescado Chayote Imitar Con enojo Cachete Delicado Bastante, de amontan Escandaliza Viejo, gente grande Posada En pareja, de dos en dos En silencio Castellanizado Tortilla caliente Cllate Se hace lodo Envolver Gente borracho Celoso Andar borracho Entero Cucaracha Caliente Tartamudeando Manda Zurdo Colado Trueno Baba, persona mentiroso Doblar ropa Encargar, ordenar Chueco Que le gusta chile Alma Agua caliente Tengo calor Hace calor Piedra caliente Ajo Prestado Cansado (esta cansado)

Civil marriage Government center From memory Dryly, without water Fish Squash Imitate Angrily Dagger Delicate A lot Scandalize Old; important person Shelter Coupled, two by two Silently Spanish Hot tortilla Shut up Muddy Wrap Drunk people Jealous Stumble drunkenly Entire Cockroach Hot Stuttering Offer Left-handed Bleach Thunder Drool, liar Fold clothes Order Bent One who likes chili Soul Hot water I feel hot It is hot outside Hot stone Garlic Borrowed Tired

ANUXP AOJTSP AOOTSY AOY AP APAAM APAJK APAK APATAAYK APAX APTSY APJKP APEJT APEJXP APK APKW APKNY APIINY APITY APKOP APOO APTEETY APTEJK APTOOT APTY APTYKAA APUTS APUUTS APUX APUXW machete AROP ATA ATAAK ATAAKAMP ATAJP ATAK ATAKAMPTSY ATEEM ATMSOO ATOOM ATOOXY ATSAAM ATSAATSY ATSAPTS

Pide prestado Borrow Se dobla Bends Sellado Stamped A la buena In good faith Anciano, viejo, o abuelo Old, old man, grandfather Trabajar enfermo Work sick Quijada Jaw No hay nadie Empty of people Abajo Below Cerrar con tira de madera Close with piece of wood Totalmente lleno Totally full Aprendiendo Learning Se concluyo Concluded Desprecio Scorn Aprndelo Learn it Servir la comida Serve food Recipiente Recipient Partes delgadas del cuerpo Nether regions Manojos Handfuls Nombre de un cerro Hill, overlook Barba canosa Gray-haired Abuelo Grandfather Antepasados Ancestors Enmascarado Masked Espina Thorn Puerco espn Porcupine De pico amarillo Yellow beak Granos en la boca Mouth sores Abrir camino con machete Open road with machete Hacer pedazos alguna cosa con un machete Chop with a Arroba Este Vet Se ir Alineado, escarbado Sin barba Me ir Labios Por su propia voluntad Que duele Afeminado Boca gorda Apenas Boca roja Twenty five pounds This Leave! Will go Straightened, cleaned out Beardless I will go Lips Willed freely Hurts Effeminate Fat mouth Barely Red mouth

ATSAYEE ATSM ATSNAPI ATSIITSY ATSIKX ATSIP ATSIPAMAAT ATSOJKP ATSOW ATSYAAM ATSYUUT ATUK ATUKY ATUUKATY AUROR AWAAN AWAATS AWAATS AWAATS AWAAY AWAK AWK AWN AWEENPY AWEENY AWNY AWNY AWTIJP AWIIM AWIINK AWIX AWOKW hand AXAAM AXAJTUK AXK AXEENY AXY AXIIK AXIIP AXKAATS AXKAKAK AXMATS AXPAJK AXPKY AXTAAMTS

Soldado de soldar Wielded Marrano Pig Avecindado Living there Tapado Covered Rincn Corner Por la fuerza Forcibly Violentamente Violently Ambicioso Ambitious, envious Contesta Answer Nombre de un rbol Tree Achiote Achiote (plant) Sin diente Toothless Cerrado Closed Uno por uno One for another Aurora (nombre) Aurora (name) Bravo Brave Llave Key Se abri, llave Opened, key Abierto Open Babea Drool Boca Mouth Abre la boca Open mouth Amarrar Fasten Desminuyendo Diminishing Ofrecido Offered Amarrado Fastened Avisado Informed Dando vuelta Going around Del otro lado Other side Aparte Aside Espera Wait Echar alguna cosa con la mano Throw something with Atrs Atajar Mala, sucia Gemelo Ayer Risueo Irrita la boca Tralo Pjaro Sultalo Nalga Educado Por ejemplo Back, behind Interrupt Bad, dirty Twin Yesterday Laughing, cheerful Irritate the mouth Throw it Bird Release it Buttock Educated For example

AXTAAW Buscarlo Look for it AXTSAATSY Sufrimiento Suffering AXTSUK Cortar con cuchillo Cut with a knife AXUK Enredo (prenda) Tangle (clothes) AXUUTS Estrecho Narrow AXUY Costurar alguna cosa (tela o costal) Sew (a canvas or clothes) AXUYY Remendado Repaired AXWAATS Desnudo, encuerado Naked, AXWJ Tirar granos, cereales o arena con la mano Throw grains or sand with the hand AXWIJTS Lo llevaron preso Arrest prisoner AXWOOTS Asmate AXYEEK Crecimiento rpido de una persona Rapid growth of a person AY Hermano mayor de la mujer Older brother of a woman AYAAXP Grita Shout AYAAXY Llorona Cry tears AYONY Cosa alargada Long thing AYOON Desgracia, accidente Disgrace, accident AYOOP Pobre Poor AYOOPY Visita de casa en casa Visit home AYUK Mixe (lengua) Mixe language

EEK EEMY EEP EETS EEXY EJKP EJTSP ETS

Descuartizar Vena Mira Incrustar, sembrar Cangrejo Disgustado Bailando Baila

Quarter it Vein Look Encrust, sow seed Crab Disgusted Dancing Dance

P TSY TSY W JJP TSYATM XUK Y Y YOOP YOOP

Cantando Vomito Y o Canta Se queja, puja Nosotros Falda Cancin, meloda Juego Pobre Sufre

Singing Vomit I Sing Complain, push We, us Slope Song, melody Game Poor Suffer

IIK IINTSY IIXY IJP IJTY IJX IJXP IOOK IPX IT ITM ITKUJK IX IXAAM IXAAM IXCAATS IXMAATSY IXMATSY IXNAP IXPAJK IXPEJP IXPEKY IXTAW IXTSYAATSY IXY

Juguete Arco iris Comadreja Dura Era Espejo Ve Anchura Veinte Lugar, tiempo Siempre Selva, montaas Vea lo Atrs Quiere ver Tira lo (fruta) Nalga Dejado Tira lo (tela) Cadera Aprendiendo Estudiado Busca lo Amolado Pantaln

JAAJ JAAM JAAMYETS JAANTSY JAANTSY JAAOTYP JAAPY JAATSYE JAAW JAAX JAAXY JAAY JAIX JAJP fire JAJP JIAAY JAJPTSY

Aquel Some, any Cal Lime (rock) Acuerde te Agree Cierto Sure Si Yes Embarazada Pregnant Secretaria Secretary Hacha Ax Escribe Write Sbalo Beat it Lea Firewood Gente People Espera Wait Sabe. Alumbra. Calor del fuego Know. Lighting heat of Persona que tiene conocimientos Knowledgeable person Se (saber) Know

Sport Rainbow Weasel Last in time Era Mirror See Width Twenty Place, time Always Jungle, mountains See it Back, behind Want to see Throw a fruit Buttock Left behind Stretch fabric Hip Learning Studied Look for it Ground Pants

JAJTE Sucedi Happened JAJTP Esta sucediendo Happening JAJTY Desde entonces Since JAKOY Las ultimas Last bit JAKPET Vuelve a subir Rise again JAKPOT Sigue reventando (bejuco, mecate, etc.) Crushing, grinding JAKUEM Lejos Far JAM Vamonos Lets go JAMK Adelntate Go ahead JAMIT Novio Boyfriend, future son in law JANY Lo mismo Same JAP Llega Arrive JAPOOM Maana Morning JAT Aprende Learn JATAA Hoy Today JATAAP Ahora, en estos tiempos, como hoy Now, in these times, like today JATAOOK Otra vez Again JATITS Porque Because JATSEM Acarrear Carry JATSYUU Boa (vbora), venado Boa (snake), deer JATUUN As Thus JATYKOY Olvidar Forget it JATYI Luego Next JAWEEN Falta poco Need little JAWIIN Primero First JAXYM Lucero de la maana Morning star JAYAOKP Asesino Killer JN Fuego, lumbre Fire JN Trgalo, como pastilla Swallow it JEEP Jcara de morro que se utiliza para servir caldo Soup dish JPY Llora Cry tears JW Llora (imperativo) Cry (imperative) JX Cmelo Eat it JXK Espalda Back JEJK Dur Last in time JEJKY Tardado Late, delayed JEJP Durable Lasting JJP Filoso Knife JK Rooso Filthy JEMTSY Pesado Heavy JEMY Nuevo New JEN Quitarse (la ropa, prenda); Techar (con teja) Take off clothes; tile a roof)

10

JEP JPUT JET JTK JTK JTSY JEWAK JEWENY JEX JEXY JY JYUJK JII JIKXP JIL JIM JITS JIXOJ JIXY JOK JOK JOKN JOKX JOKY JOOK JOOMY JOON JOOT JOOTKUIK JOOY JOPY JOT JOTMAP JOW JUEE JUIKY JUIKYPJP JUJT JUK JULI JUT JUUK JUUNY JUUPY JUUT

Plalo Nariz Despulpa Serrucho Violn Masa Se retiro Espritu, alma Se trabo, se ator Varn Cuado Bestia Ah Se ahoga Gilberto, virgilio All Derrumbar Tos ferina Se ahog Nube, humo Gancho Licor Caliente Polvo Gancho Avispa Pjaro Hgado Contento Plano Temprano, de maanita Herida Enojado Palma Aquel Vivo Revive Se agujereo Tecolote Julio (nombre o mes) Hueco, agujereado Cigarro Duro Compra Scalo

Peel it Nose Remove pulp Saw Violin Mass Retreat Spirit, soul Tied Male Brother-in-law Beast Over there Drown Virgil, wilfred, william There Knock down Whooping cough Drowned Cloud, smoke Hook, claw Liquor Hot Powder Hook, claw Wasp Bird Liver Content Flat Early, in morning Wound Angry Palm Some, any Live Revive Pierce Eagle Julio, july Hole, leaky Cigarette Hard Buy Get it

11

JUXTUJK JUY JYAA JYEKEXY KAA KAAK KAAKMIOTS KAAKY KAAN KAAPY KAAT KAATS KAAX KAAXY KAAXY KAAY KAJ KAKY KAM KAMIIXY KAMJOIT KAMTJK KAN KAN KANIK KAOYPIA KAP KAP KAPIEJT KAPK KAPX KAPXOYY KAPXP KAPXTAAJK KAPXTAKTJK KAPXY KAPY KATS KATSY KATSY KATSYAK KATSYPAJK KATYEEY

Siete Cmpralo Suya Su comida

Tigre Tiger Pltano Banana Servilleta Napkin Tortilla Tortilla Sal Salt Est comiendo Eating Tucn Toucan Tira lo Throw it Bal Trunk (storage) Malva Mauve Peinado Combed Comi Ate No No Alacrn Scorpion Milpa Corn field Camisa Shirt En la milpa In the corn field Lugar donde se siembre maz Corn field Todava no Not yet Caldo Broth Canica Marble Demonio Demon No No Pueblo People Mesa Table Cuerno de animal Hide, leather Hablar Speak Aclarado Clarified Hablando Speaking Reza Worship Escuela School Completo Complete Cuada Sister-in-law Pintado Painted, multicolored Canasta Basket Costilla Rib Pecho Chest Hueso costilla Rib bone Dao Damage

Seven Buy it His Food

12

KAW KAX KAXJEKP KAXK KAY KEEXP K KEEK KK KK KEETS KTS KEETSY KW KW KEJKI KEJKYOPK KJX KJX KEJX KJXP KEJY KKOX KEKY KPOXP KEPY KEPY KEPY KSY KTAW KWAAX KEX KXOOKY KEXP KXP KXPET KEXWIN KEXY KXYII KEXYTSYIK KEY KIEKY KIIX KIPX KIPXY

Se cayo Hambriento Se ve Peine Come, comida Parir, pariendo Mano Corri, vol Hondo Calzada Raya Roto Pulque Cargar Cocido Serete Hombro Cama Se acabo Lo mandaron Se acaba Desatado Codo Hombro Aplauso rbol Cortado, rasurado Palo Todo Se cayo (persona) Dedo Envalo Ua Arriba Alto Sbete Subida Todo Seorita Marta Chueco Ala Muchacha Mdelo Medido

Fall down Hungry Is seen Comb Eat, food Give birth to Hand Ran, flew Depth Roadway Broken, torn Cactus alcohol Carry Cooked Serete (animal) Shoulder Bed Finished up Command Finish up Loosened Elbow Shoulder Applause Tree Cut, shaved Stick All Fall down (person) Finger Sent it Claw Above High Rise up Raising All Miss, ms. Marta (animal) Bent Wing Young girl Measure it Measured

13

KIXK KIXP KIXYUNK KOJ KOJXTNAA KOJY KOJY KOM KOM KOMY KON KONK KONK KONTSOW KONYT KOOK KOON KOOP KOOXY KOP KOX KOX KOXKOPK KUAAN KUAAY KUIIN KUJAAY KUJK KUJUP KUJUY KUJX KUJXY KUJYAM KUKAAY KUKATSNAX KUKONY KUKOOXY KUM KUMAA KUMAAP KUMEEXY KUMNAIK KUMIOO KUNAAX KUNAX

Espeso, turbio Hinchado Nia Simbralo Hincado Fabricado, hecho Sembrado Crecido Hondo o lleno Pus Corto Levntalo Juez Recbelo Banco Acustalo Tomate Tocando la guitarra Seso Cerro Pegar Rodilla Hueso de rodilla Comadre Caballo Loco Anotado Recto Sombrero Pagado Tecolote Medioda Ceniza Barato Tralo abajo Almohada Cerebro Coyol Sueo Soando Rasurado Barato A vista Originario, aborigen Rod

Thick Swollen Girl Plant it Knelt Made Planted Grown up Deep or full Pus Short Lift it Judge Receive it Bank Lay it down Tomato Play guitar Brain Hill Stick together Knee Knee bone Godmother Horse Crazy Noted Straight Hat Paid Owl Midday Ash Cheap Throw it down Pillow Brain Coyol (plant) Dream Dreaming Shaven Cheap In view Original, aboriginal Rolled

14

KUNUUKX KUP KUPAJK KUPEENY KUPEIT KUPK KUPIXY KUPK KUPOJ KUPOOJ KUSAAM KUTAJT KUTKX KUTX KUTY KUTSY KUTSYAR KUTUJT KUTUNK KUUT KUUTS KUUTYPY KUUY KUWAATS KUWAAY KUWAJ KUWN KUWITY KUWITS KUX in Mixe calendar KUXY KYAM

Bendecido Blessed Estaca Stake Cabeza Head Melenudo Long haired Atrevido Daring Acptalo Accept it Yuca Yucca Mitad Middle, half Mal de la cabeza Headache Canoso Grey haired Cabezn Heady, big headed Peln Bald Alumbrar Illuminate Peln Bald Colgado Hanging Cerdo Pig Cuchara Spoon Mandato, orden Order, mandate Autoridad Authority Listn Ribbon Culo Buttocks Aguacate Avocado Ardilla Squirrel Destapado Uncovered Cabello Hair Gaviln Hawk Reboso Overflow Atornillado Screwed on Tpalo Cover it Experto sobre la lectura de calendario Mixe Expert Lleno, Satisfecho de la comida Full, satisfied with food Hoy Today

MAA MAAJ MAAKY MAAP MAAPIE MAAT MAAW MAAX MAAXK MAJ

Donde Duerme Maz o caf lavado Duerme, dormiendo Sabio Descompuesto Durmete Manso Periodo detrs das Sazn

Where Sleep Washed Corn or Coffee Sleep, sleeping Sage Decomposed Go to sleep Peaceful, non-aggressive Season

15

MAJAA MAJK MAJT MAPAAT MAPXY MATAP MATS MAXTEIKY MAXUUNK MAXY MAXYWIITS MAY MAYAJT MAYATS MAY MAYIIPY MAYJAJP MAYJUIK MKY MEENY MT MEETSY MEEX MEEY MY MJ MJAY MJKUU MJN MEJTSP MJUNY MEJY MKAAPY MKOOXK MKTAAIK MKUKAJP MKUNAAX MEKX MKXP MMKTAAK MEN MNAK MNENJ MENKIOP MENYUNK

Fuerza Diez Cntaro Es posible Grueso Huele de noche Agarralo Anteayer Bebe, criatura Obo (rbol) guila Bastante Favor Confesado Rico Se reproduce Hace falta Despierta Tamal Dinero Yerno Robado Mesa Molido Zacate Grande Adulto Diablo Ro grande Se viene Salario Mar Comiendo en casa ajena Cinco Preciso Del mismo pueblo Paisano Perdn Suspira Insiste Dinero Baja Abrzalo Dinero (capital, crdito) Rdito

Force Ten Pitcher Possible Thick Madap (plant) Grasp it Day before yesterday Infant Obo (tree) Eagle Enough Favor, aid Confessed Rich Reproduce Need Wake up Tamale Money Son-in-law Robbed Table Ground Grass Big Adult Devil Big river Coming Salary Ocean Eating in an alien house Five Precise From the same town Peasant, countryman Excuse me Breath Insist Money Fall Embrace it Money (capital, credit) Income

16

MEPX MTAAXK MTAJPX MTY MTOW MTSAA MTSIP METSK METSP MXAMPUUTS MEXP MIITSY MIITSY AJKX MIKA MIMP MIN MIXUNK MIXY MOKKXY MOKOPX MOKX MOOK MOONTS MOOTSY MOOW MOTS MOTSY MOX MOXTSAAM MTAJ MTEETY MUIKY MUJTYAAY MUJXP MUNY MUTSK MUTSP MUU MUUJK MUUTS MUUTSY MUUXY

Tijera Shears Cuatro Four Ochenta Eighty A la medida Mean, medium Oye Hear Estrella Star Enemigo Enemy Dos Two Ladrn Thief Viuela Small pox Peluquero Hair cutter Tu You Ustedes You all Chango Chango (animal) Viene Come Ven Come Chamaco Kid Varn Male Maz desgranado Sifted corn Cien Hundred Tlacuache Tlacuache (animal) Maz Corn Lodo Mud Desyerbado Weeded Dale Give it Paal, Envuelve lo Diaper, wrap it Envuelto Wrapped Barriga Belly Barrign Potbellied Tu mama Mother Tu papa Father Juntos Together Yerba mora Blackberry Que germina (semillas) Seeds that germinate Camote Yam Chico Small Albail Bricklayer Chapuln Grasshopper Chupalo Suck it Hacer adobe, fabricar ladrillo Build house, make brick Ladrillo, adobe Brick, adobe Paloma Dove

17

NAAK NAAN NAAX NAAXYP NAIKY NAJAJTP NAJOOT NAJX NAK NAMJ NAMIUKEE NANTSM NAPIATP NAT NATIUUK NAWYJTSP NAX NAYIXY ATEP N NKY NNAX NEEPY NTS NEJ NJEE NJ NJP NEJP NEJPY NKAA NKOOP NEKTSY NKX NKXK NKXP NMA NMAA NMAAY NMAJK NMAY enfermo NMOTS NEPY NTUJT NYAAY

Cuanto How many Venado Deer Tierra Land Abajo Below Papel Part Abunda Abundant A propsito (intencionalmente) On purpose Pas Passed Aplastada Flattened Suplente Alternate Asamblea Assembly Cadena. Torzal. Collar Chain, collar Coincide Coincide Sordo. Travieso Deaf Solo Alone Caminar agarrados de la mano Walk holding hands Psale Pass it, come in Se conocer Know (person) Agua Water Nanacastle (nombre de un rbol) Nanacastle (tree) Cruza el ro Cross the river Se dobla Bends Armadillo Armadillo Como? How? Algunos Some Hipo Hiccup (noun) Tiene hipo Hiccup (verb) Patea Stamp Como How Nutria Sea dog Sin voluntad Against will Zacate Grass Vete Leave Adelntate Go ahead Se va Leave Neblina Fog Dile Say it Entre varios Among Entre diez Among ten Entre varios. Cuando un curandera la cuenta su maz a un Among, When a healer uses corn to heal Envuelve lo Wrap it Sangre Blood Dinamita Dynamite Mapache Raccoon

18

NIIP NIIX NIIY NIJAAY NIJEN NIJIM NIK NIKXY NIKMOOK NIKXE NIMAJAA NIMYAJTS NINIKX NIPEENY NIPN NIPETAKEY NIXIIKY NIYEKI NOJK NOKTS NOOKI NUJ NUKXY NUUN NUUX OJ OJY OKP ON OOMY OOTSY OTIAJ OTS OTSK OTSYAM OYWAMP OYJAAY

Sembr, siembra Mosca Chile Dueo Chamarra Mas all Fresco Entre todos Maz tierno Gordo Con esfuerzo Se agarraron Cuerpo Tapado Nadie Destinado Burlado Reglalo Son Resbaloso Quemado Hormiga (arriera) Deuda Tepijilote Flojo. Holgazn

Tos. Regao Cuada (de mujer a mujer) Muerto Grasa, manteca Hule Pegado Madrina Doblar Pegamento Maduro Se va componer Gente buena

Planted, seed Fly Chili Owner Jacket Over there Fresh Among all Tender corn Fat Forcefully Cling Body Covered Nobody Destined Mocked Give away Rang Slippery Burned Ant Debt Tepijilote (plant) Lazy, bum Cough. Growl Sister-in-law (to a woman) Dead Oil, lard Rubber Stuck together Godmother Fold Cement Ripe Compose Good people

PAAK PAAM PAAMP PAAN

Dulce, panela Enfermedad Duele Metate

Candy, pastry Sickness Hurt Metate (flat stone for grinding corn)

19

PAANT PAANTS PAAT PAATS PAATY PAAY PAJK PAK PAKY PANEJTY PANUUKY PATAAM PAX PAY PEENY PEETK PEETP PX PEEXY PEJP PEJXP PJXUY PEJY PJY PK PKK PEKEIKY PKP PKP PN PTK PTSEM PIIJX PIIP PIITS PIITY PIJTY PIK PIKXMAXY PINAK PIT PIX PIXY POJ POJKP

Cincel Jonote (rbol) Encuentra lo Zorrillo Por eso A la orilla Hueso Usado Pronto Quien sabe Tamal Abajo Mzate (animal) Pauelo Nido, animal lanudo Escoba Barriendo Zancudo Un peso Se sube Desprecia Bordado Delgado Flor Csate, lleva te lo Guarda lo Guardado Esta enfermo Cazador Quien Levantarte Salte Zanate (ave) Cosechar caf Higo Hilo Bolsa de mente Rodando Obo (rbol) Nio, chamaco Enrolla Pulga Algodn Viento, aire Culpa

Chisel Jonote (tree) Meet it Zorillo (animal) Because Marginal Bone Used Soon Who knows Tamale Below Mazate (animal) Bandanna Nest, furry animal Broom Childbirth Wading bird Peso Rise up Scorn Embroidered Skinny Flower Marry, take it Save it Saved Sickly Hunter Who Get up Jump Zanate (bird) Harvest coffee Fig Fabric Rolling Obo (tree) Child Roll up Flea Cotton Wind, air Guilt

20

POJT POJTSP POK POKX POO POO POO POOM POOP POOT POOTY POOX POOXYP POT POTKAAK POTSY POX PUJ PUJ PUJX PUK PUPEJTP PUTEEIT PUTS PUU PUUJ PUUN PUUTS PUUTS PUUTSK PUUTY PUUY PUUY PUXIXK PUXYUUN

Revent Albail Utensilio cocina Descansa Tlacuache Luna Mes del ao Copal Blanco Otoo, temporal Trozado Nudo Araa Revienta Mamey Pared de barro Guayaba Barro Lava Machete, fiero Mazacuala (culebra) Ayudarle Epazote Verde Quebrado Arena Sapo Grano Podrido Ombligo Mugre Pierna Tabla, banco Crcel Pala

Bursted Bricklayer Cooking utensil Rest Tlacuache (animal) Moon Month Copal (incense) White Autumn Crux, center Spider Burst Clay wall Guayaba Clay Wash Machete, fierce Mazacuala (snake) Help someone Epazote (herb) Green Broken Sand Toad Pimple, sore Rotten Navel Filth Leg Table, bank Jail Shovel

TAAIK TAAM TAAMTS TAAMTSKAAKY TAAMTSMKY TAAT TAATS

Tejido Amargo Salado Tortilla de sal Tamalito, blanco, de sal Nopal Orina

Web Bitter Salty Tortilla with salt Tamale, white with salt Nopal cactus Urine

21

TAATSAK TAATSK TAAXTUJK TAJ TAJY TAJK TAJKUAAN TAJXP TAK TAMAM TAMAPE TAMP TAMUJTS TAS TATSPKY TATSY TAX TAY T TM TMP TEENY TNY TTS TTS TEETY TXY TEIKWAATS TEIKY TJ TJK TJKAK TJKOP TEJKWIIN TEKATSY TEKJAAY TEKIXPOK TKOJY TEKOOT TKXY TMTS TPAA TPTSY TPX TTSTUU

Oreja Odo Nueve Madre Enterrado Bastn Comadre Sangra Pelado Abuela Triste Tambo Malva (nombre de una yerba) Taza Ajustado Anastasia Cascada Natalia Y a Semilla Esta cargando Escalera Excremento Diente Seco Padre Murcilago Descalzo Pie Quebrado Casa Puerta Terreno para casa Corredor Diferente Persona ajena Taln Se perdi Adentro Clara, transparente Verdad Patio Tusa Brinca Granizo

Ear Hearing Nine Mother Buried Walking stick Godmother Bleed Hairless Grandmother Sad Inn Mallow Cup Adjusted Anastasia Waterfall Natalie Already Seed Defecating Stairs Excrement Tooth Dry Father Bat Barefoot Foot Broken House Door Land for a house Agent Different Alien person Heel Lost Within Clear, transparent True Patio Tusa (animal) Jump Sleet

22

TTSY Fro Cold TETYAP Abuelo Grandfather TETYKUAAN Padrino Godfather TEX Golpea con el puo o con puntal) Hit with fist TEXY Plato Plate TXY Cristalina Crystalline TY Recto, cierto Straight, certain TEYAJT Verdad, cierto True, certain TEYE Derecho Direct, straight TYTYUU Camino, vereda Road, path TII Que? What? TIINKY Cintura Waist TIINTSY Intestino Intestine TIK Lagartija Lizard TIKTS Raz Root TOK Pestilencia (descomposicin de un cuerpo) Pestilence (decomposition of body) TOKP Vendedor Seller TOKXP Ronca Snore TON Pgalo Stick it together TOOK Vndelo Sell it TOOKY Petate Bed TOOPY Arde, encendido Heat, burning TOOTS Lengua Tongue TOOXY Hembra Female TOXYJK Mujer Woman TOXYUUNK Hija Daughter TUIJXP Mira el camino Look at road TUJ Lo dispararon Shot it TUJTPAAK Conducho TUK Crtalo Cut it TUK Tortuga Turtle TUK Viejo, usado Old, used TUKAAY Comi en el camino Ate in the street TUKTK Escopeta Gun TUKTUUJK Ocho Eight TUKX Un da Day TUMPEJT Herramienta Tool TUN Loma Knoll TUN Trabaja Work TUTEIK Pedazo Piece TUTS Olla Pot TUTSJ Iguana Iguana TUTSYAA Testculo Testicle TUTUJK Seis Six

23

TUU TUU TUUK TUUNK TUUNY TUUP TUUT TUUTY TUWK TUWPX TUX

Lluvia Camino Uno Trabajo, cargo Ciruela Llueve Guajolote Huevo Tres Sesenta Nanche (fruta)

Rain Road One Work, load Ciruela (fruit) Raining Egg Three Sixty Nanche (fruit)

TS
TSAA TSAAM TSAAM TSAAM TSAANY TSAATYPY TSAAW TSAAY TSAAY TSAJKUM TSAJMUNY TSAJP TSAJPNMAANK TSAJPTSOOY TSAJTJK TSAKEEKT TSAPOX TSAPTEJK TSAPTS TSAPYUU TSATSY TSATYUU TSAXY TSAY TSEEM TSMP TSNY TSEEX TSEEY TSEIM TSEKTSY Piedra Mojara Maduro Pltano Culebra Uva salo Hamaca Asado Coco Papa Cielo Hierba buena Higuerilla Iglesia Pan Limn Iglesia Rojo Arena Mosca Llovizna Chacal Pedaceara Crgalo Cargando Nombre de un rbol Cabaa Gallina Carga Sin dulce Rock Dagger Ripe Banana Snake Grape Roast it Hammock Roasted Coconut Father Sky Herb Fig tree Church Bread Lime (fruit) Church Red Sand Fly Drizzle, mist Jackal Carry it Carrying Tree Cabin, cottage Hen Burden Sugarless

24

TSEKXY TSMTSAAY on head TSEPAANT TSETSY TSTSY TSETYUUTY TSEX TSII TSIIN TSIIP TSIITS TSIIW TSIJKP TSIK TSIKTSY TSIKTY TSIM TSINAAY TSINKUUTYP TSINUUK TSIP TSIPAJK TSIPP TSIPTUUMP TSIPTUUY TSIPTY TSITAAK TSIXY TSOJK TSOK TSOKE TSONTAAKP TSOOKY TSOOY TSOPAATP TSOTIUUN TSOW TSUAP TSUIIK TSUIKY TSUIM TSUJ TSUJJY TSUJT TSUK

Rasguo Mecapal Limite Labrado Herida Huevo Troje Calabaza Ocote Baando Pezn Bate Cosecha Tejon Grillo Pia Jcara Hoja de ocote Aguacate silvestre Brazo fuerte (animal) Difcil Semilla de calabaza Aburrirse, se aburre Peleando Abismo, lugar difcil Mezquino Lugar para baarse Negro Pronto Quirelo Apurarlo Empezando Rpido Medicina Que tiene precio Vergenza Caro Suegro Naranja Tapir Preso Bonita Saliva Cuchillo Crtalo

Scratch Instrument for carrying load Limit Ploughed Wound Egg Granary Squash Ocote (tree) Washing Nipple Wash self Harvest Badger Cricket Pineapple Cup made from gourd Ocote leaf Wild avocado Difficult Squash seed Get bored Fighting Abyss, difficult place Bathing place Black Soon Want it Purify it Beginning Quick Medicine Something that has price Shame Expensive Father-in-law Orange Tapir (animal) Prisoner Pretty Saliva Knife Cut it

25

TSUK TSUM TSUPOJ TSUU TSUU TSUU TSUUK TSUUKY TSUUMP TSUUMP TSUUTS TSUUTSY TSUWEE TSUX TSUXK TSUXOOJ TSYAA TSYAAY TSYAK TSYAK TSYAM TSYEE TSY TSYJ TSYM TSYEEY TSYEKX TSYII TSYIIP TSYIITSK TSYIK TSYIM TSYIT TSYOJPY TSYOOK TSYU TSYUTS TSYUJT TSYUUTSY TSYUX UJTSATSM UK UNK UTIEKY UTIETY

Hormiga De noche Aire de la noche Lunar Tarde Tonto Ratn Naranja Gotea Gotea (con vivienda) Muerde Carne Tarde Verde Verde Viento del Norte Su piedra Su hamaca Feliciano Nombre de un pez Ahora Jos Su hermana Su ta Lo carga Su gallina Lo rasgu Su calabaza Chivo, cabra Su seno Francisco Su jcara Gato Lo quiere Su nahual Jess Lo mordi Su cuchillo Su carne Lo beso Jabal Perro Hijo Lento Padrino

Ant At night Evening air Spot, mole Late Fool Rat Orange Drop Leak Bite Meat Late Green Green North wind Rock Hammock Felix Fish Now Jose Sister Aunt Carry it Hen Pluck it Squash Goat Bosom Frank Cup, calabash Cat Want it Totem animal Jesus Bit it Knife Meat Kiss it Boar Dog Son Slow Godfather

26

UTSY UUK UUM WAAKY WAAMP WAAPY WAATS WAATS WAATSWITS WAAXK WAAY WAJ WAJWIIN WAKXP WATSIIN WKY WMP WN WN WT WEEY WJOJP WEN WETSUK WIIN WIIT WIJTSP WIMPKY WIMPET WINNY WINEK WINIJX WINIXY WINJEJP WINJUP WINKON WINMAANY WINN WINPIJP WINPOOJ WINTAAK WINTAJ WINTSAATSY WINTSN

Hermano Toma lo Mudo

Nombre de un rbol Retoo Moler Surco Limpio Pon lo en hilera Caa Pelo Ganado Oaxaca Espera te Pino Faisn Queda Cinturn Faja Amarra lo Lamer Gatea Poco Rayo Ojo Exprimir ropa Llevar algo en la mano Nublado Subida Engaado Enojn Anteojo Seleccionada Cara Mascara Cerca Idea, pensamiento Lagrima Regresa Mensualmente Agacha te Patrona Tacao Patrn

Brother Take it Mute Tree Sprout Grind Furrow Clean Cane Hair Flock Oaxaca Wait Pine Pheasant Remain Belt Swath, band Fasten it Lick Crawl Little Flash Eye Wring out clothes Carry in hand Cloudy Ascent Deceived Angered Eyeglasses Chosen Face Mask Nearby Idea, thinking Teardrop Return Monthly Bow down Boss (female) Cheapskate Boss (male)

27

WINTUK WINTUUM WINTUUY WINXON WIT WIX WOK WONTAATS WOO WOON WOONY WOOP WOOXT WOY XAAK XAANKXP XAATSY XAAX XAJ XAPK X XEEKY XM XEEMY XEENKY XEENY XJK XEK XEKAT XEKETIIK XEPAA XTS XII XIIK XIIP XIIXYE XIJTS AAY XIKT XOJ XOJKPA XOK XOOK XOOTS XOOX XOTSY

Codo Cerca de una persona Enfrente Alegre Tela, ropa Arrncalo Picado Ajustar Hierba santa Garza Ancho Invita Cepillo, garlopa Llamado

Costal Tlahuiltotepec (pueblo) Mecate Sardina Respira Medida del brazo Sol, fiesta, da Ua, ladrn De da Calmado Chico zapote Gemelo Frjol Maguey Sobaco Chicharra Jilote Jabn Hay Risa Comezn Msculo Hoja de aguacate silvestre Sarna Encima Espa Espiar Mojado Arrugado Vbora venenosa Amarrado

Cheapskate Close to a person Facing Happy Fabric, clothes Uproot it Chopped Adjust Holy herb Heron Wide Invite Plane Called Bag Tlahuiltotepec (town) Cord Sardine Breathe Arm length Sun, festival, day Claw, thief Daily Calmed Chico zapote (fruit) Twin Bean Maguey (cactus) Armpit Cicada Soap There is Laughter Itch Muscle Leaf of wild avocado Itch Above Spy Spy Wet Wrinkled Poisonous snake Fastened

28

XOX XOXY XUJTY XUKP XUKX XUN XUPI XUT XUUMY XUUPIA XUUX XUUX XUUX XUUXT XUY XUY YAA YAAMK YAAXP YAAY YAIJXP YAJKOPKW YAJTEKOOY YAK YAKP YAMAAN YAP YAP YATYJK YEJK YEKAAMPY YKOO YOJKP YOKAAKY YOKTSY YONY YOOMP YOOPY YOOW YOSMEKEPE YOX YUKXP YUU YUUK YUUKTSY YUUNK

Adorno Trajeado Caracol Huele Sabroso Agrio Mariposa Hueco Panza, red Costurada Colibr Instrumento Tocar Instrumento de viento Cocido Costura, pescar

Aqu Viuda Llorar Nadar Se ve Obsrvalo Lo perdi Da me lo Esta creciendo Cobija Compadre Este Hombre Lo dio Lo va a dar Tepezcuintle Esta rodando Tortilla de maz tierno Rana Largo Se alarga Camina Elote Saludar (buenas das, tardes) Donar alguna cosa Se mueve Hambre Selva Faisn Blando

Array Dressed Snail Smell Tasty Citrus Butterfly Hole Belly, web Tailored Hummingbird Instrument Play instrument Wind instrument Cooked Sewing, fishing Here Widow Cry tears Swim Is seen Observe it Lost it Give it to me Growing Blanket Godfather This Man Gave it Going to give it Tepezcuintle (animal) Rolling Tortilla of young corn Frog Length Lengthen Walk Corn kernel Greetings Give something Move self Hunger Jungle Pheasant Mild

29

SECCON DOS: Espaol, Mixe, Ingls

30

A la buena AOY A la medida MTY A la orilla PAAY A oscuras AKOOTS A propsito (intencionalmente) A vista KUMIOO Abajo APATAAYK Abajo NAAXYP Abajo PATAAM Abierto AWAATS Abismo, lugar difcil TSIPTUUY Abrzalo MNENJ Abre la boca AWK Abrir camino con machete APUX Abuela TAMAM Abuelo APTEETY Abuelo TETYAP Abunda NAJAJTP Aburrirse, se aburre TSIPP Acarrear JATSEM Acptalo KUPK Achiote ATSYUUT Aclarado KAPXOYY Acuerde te JAAMYETS Acustalo KOOK Adelntate JAMK Adelntate NKXK Adentro TEKOOT Adorno XOX Adulto MJAY Afeminado ATOOXY Agacha te WINTAAK Agarralo MATS Agrio XUN Agua N Agua caliente ANN Aguacate KUUTYPY Aguacate silvestre TSINKUUTYP guila MAXYWIITS Ah JII Ahora TSYAM Ahora, en estos tiempos, como hoy these times, like today Aire de la noche TSUPOJ

In good faith Mean, medium Marginal In the dark NAJOOT On purpose In view Below Below Below Open Abyss, difficult place Embrace it Open mouth Open road with machete Grandmother Grandfather Grandfather Abundant Get bored Carry Accept it Achiote (plant) Clarified Agree Lay it down Go ahead Go ahead Within Array Adult Effeminate Bow down Grasp it Citrus Water Hot water Avocado Wild avocado Eagle Over there Now JATAAP Now, in Evening air

31

Ajo Ajustado Ajustar Ala Alacrn Albail Albail Alegre Algodn Algunos Alineado, escarbado out All Alma Almohada Almuerzo Alto Alumbrar Amargo Amarra lo Amarrado Amarrado Amarrar Ambicioso Amolado Anastasia Ancho Anchura Anciano, viejo, o abuelo father Andar borracho Anotado Anteayer Anteojo Antepasados Aparte Apenas Aplastada Aplauso Aprende Aprndelo Aprendiendo Aprendiendo Apurarlo Aquel

ANTSYIUXK TATSPKY WONTAATS KIEKY KAKY MUTSP POJTSP WINXON PIXY NJEE ATAJP JIM ANMA KUKONY AJOP KXP KUTKX TAAM WT AWNY XOTSY AWN ATSOJKP IXTSYAATSY TATSY WOONY IOOK AP AMUUKY KUJAAY MAXTEIKY WINIJX APTEJK AWIINK ATSAATSY NAK KPOXP JAT APK APJKP IXPEJP TSOKE JAAJ

Garlic Adjusted Adjust Wing Scorpion Bricklayer Bricklayer Happy Cotton Some Straightened, cleaned There Soul Pillow Lunch High Illuminate Bitter Fasten it Fastened Fastened Fasten Ambitious, envious Ground Anastasia Wide Width Old, old man, grandStumble drunkenly Noted Day before yesterday Eyeglasses Ancestors Aside Barely Flattened Applause Learn Learn it Learning Learning Purify it Some, any

32

Aquel Aqu Araa rbol Arco iris Arde, encendido Ardilla Arena Arena Armadillo Arrncalo Arriba Arroba Arrugado Asado salo Asamblea Asesino As Asmate Atajar Atornillado Atrs Atrs Atrevido Aurora (nombre) Autoridad Avecindado Avisado Avispa Ayer Ayudarle

JUEE YAA POOXYP KEPY IINTSY TOOPY KUUY PUUJ TSAPYUU NTS WIX KEXP AROP XOOTS TSAAY TSAAW NAMIUKEE JAYAOKP JATUUN AXWOOTS AXAJTUK KUWITY AXAAM IXAAM KUPEIT AUROR KUTUNK ATSNAPI AWNY JOOMY AXY PUPEJTP

Some, any Here Spider Tree Rainbow Heat, burning Squirrel Sand Sand Armadillo Uproot it Above Twenty five pounds Wrinkled Roasted Roast it Assembly Killer Thus Interrupt Screwed on Back, behind Back, behind Daring Aurora (name) Authority Living there Informed Wasp Yesterday Help someone

Baba, persona mentiroso Babea Baila Bailando Bailar Baja Banco Baando Bate Barato Barato Barba canosa

AN AWAAY ETS EJTSP AJTSP MNAK KONYT TSIIP TSIIW KUKAAY KUMNAIK APOO

Drool, liar Drool Dance Dancing Dance Fall Bank Washing Wash self Cheap Cheap Gray-haired

33

Barriendo Barriga Barrign Barro Bastante Bastante, de amontan Bastn Bal Bebe, criatura Bejuco Bendecido Bestia Blanco Blando Boa (vbora), venado Boca Boca Boca gorda Boca roja Boca sucia Bolsa de mente Bonita Bordado Bravo Brazo fuerte (animal) Brinca Burlado Busca lo Buscarlo

PEETP MOX MOXTSAAM PUJ MAY AMAY TAJK KAAX MAXUUNK AATS KUNUUKX JYUJK POOP YUUNK JATSYUU AAW AWAK ATSAAM ATSAPTS AKOOTSY PIJTY TSUJ PJXUY AWAAN TSINUUK TPX NIXIIKY IXTAW AXTAAW

Childbirth Belly Potbellied Clay Enough A lot Walking stick Trunk (storage) Infant Reed Blessed Beast White Mild Boa (snake), deer Mouth Mouth Fat mouth Red mouth Dirty mouth Pretty Embroidered Brave Jump Mocked Look for it Look for it

C
Caballo Cabaa Cabello Cabeza Cabezn Cachete Cadena. Torzal. Collar Cadera Cal Calabaza Calculado Caldo Caliente Caliente KUAAY TSEEX KUWAAY KUPAJK KUSAAM AMAATSY NANTSM IXPAJK JAAM TSII AIXY KAN AN JOKX Horse Cabin, cottage Hair Head Heady, big headed Dagger Chain, collar Hip Lime (rock) Squash Calculated Broth Hot Hot

34

Cllate AMON Calmado XEEMY Calzada KK Cama KJX Camina YOOPY Caminar agarrados de la mano holding hands Camino TUU Camino, vereda TYTYUU Camisa KAMIIXY Camote MUNY Canasta KATSY Cancin, meloda Y Cangrejo EEXY Canica KANIK Canoso KUPOOJ Cansado (esta cansado) ANUXPY Canta W Cantando P Cntaro MAJT Caa WAAXK Cara WINJEJP Caracol XUJTY Crcel PUXIXK Carga TSEIM Crgalo TSEEM Cargando TSMP Cargar KW Carne TSUUTSY Caro TSOW Casa TJK Casa municipal AKUJTJP Casamiento en el municipio AKUJPJP Csate, lleva te lo PK Cascada TAX Castellanizado AMXAN Cazador PKP Cedro AJ Celoso AMUTSK Ceniza KUJYAM Cepillo, garlopa WOOXT Cerca WINKON Cerca de una persona WINTUUM Cerdo KUTSY Cerebro KUKOOXY

Shut up Calmed Roadway Bed Walk NAWYJTSP Walk Road Road, path Shirt Yam Basket Song, melody Crab Marble Grey haired Tired Sing Singing Pitcher Cane Face Snail Jail Burden Carry it Carrying Carry Meat Expensive House Government center Civil marriage Marry, take it Waterfall Spanish Hunter Cedar Jealous Ash Plane Nearby Close to a person Pig Brain

35

Cerrado AJIITSY Cerrado AKY Cerrado ATUKY Cerrar con tira de madera APAX wood Cerrar la puerta, ventana, tapar algn recipiente door, window Cerro KOP Chacal TSAXY Chamaco MIXUNK Chamarra NIJEN Chango MIKA Chapuln MUU Chayote AKXA Chicharra XEKETIIK Chico MUTSK Chico zapote XEENKY Chile NIIY Chivo, cabra TSYIIP Chueco ANEY Chueco KEY Chupalo MUUJK Cielo TSAJP Cien MOKOPX Cierto JAANTSY Cigarro JUUK Cincel PAANT Cinco MKOOXK Cintura TIINKY Cinturn WN Ciruela TUUNY Clara, transparente TKXY Cobija YAMAAN Cocido KW Cocido XUY Coco TSAJKUM Codo KKOX Codo WINTUK Coincide NAPIATP Colado ANAXY Colgado KUTY Colibr XUUX Comadre KUAAN Comadre TAJKUAAN Comadreja IIXY

Closed Closed Closed Close with piece of AKW Close the Hill Jackal Kid Jacket Chango (animal) Grasshopper Squash Cicada Small Chico zapote (fruit) Chili Goat Bent Bent Suck it Sky Hundred Sure Cigarette Chisel Five Waist Belt Ciruela (fruit) Clear, transparent Blanket Cooked Cooked Coconut Elbow Cheapskate Coincide Bleach Hanging Hummingbird Godmother Godmother Weasel

36

Come, comida KAY Cmelo JX Comezn XIIP Comiendo en casa ajena MKAAPY house Comi KAAY Comi en el camino TUKAAY Como NEJPY Como? NEJ Compadre YAP Completo KAPXY Compra JUUPY Compra, venta, comerciante AJUUPY Cmpralo JUY Con enojo AMAAT Con esfuerzo NIMAJAA Conducho TUJTPAAK Confesado MAYATS Contento JOOTKUIK Contesta ATSOW Copal POOM Corredor TEJKWIIN Corri, vol KEEK Cortado, rasurado KEPY Crtalo TUK Crtalo TSUK Cortar con cuchillo AXTSUK Corto KON Cosa alargada AYONY Cosa corta AKON Cosecha TSIJKP Cosechar caf PIIP Costal XAAK Costilla KATSY Costura, pescar XUY Costurada XUUPIA Costurar alguna cosa (tela o costal) or clothes) Coyol KUM Crecido KOM Crecimiento rpido de una persona growth of a person Cristalina TXY Cruza el ro NNAX Cuanto NAAK Cuatro MTAAXK

Eat, food Eat it Itch Eating in an alien Ate Ate in the street How How? Godfather Complete Buy Buy, sell, merchant Buy it Angrily Forcefully Confessed Content Answer Copal (incense) Agent Ran, flew Cut, shaved Cut it Cut it Cut with a knife Short Long thing Short thing Harvest Harvest coffee Bag Rib Sewing, fishing Tailored AXUY Sew (a canvas Coyol (plant) Grown up AXYEEK Crystalline Cross the river How many Four

Rapid

37

Cucaracha Cuchara Cuchillo Cuerno de animal Cuerpo Culebra Culo Culpa Cuada Cuada (de mujer a mujer) woman) Cuado

AMUUTSY KUTSYAR TSUJT KAPK NINIKX TSAANY KUUTS POJKP KAPY OJY JY

Cockroach Spoon Knife Hide, leather Body Snake Buttocks Guilt Sister-in-law Sister-in-law (to a Brother-in-law

Da me lo Dale Dando vuelta Dao De da De memoria De noche De pico amarillo Dedo Dejado Del mismo pueblo Del otro lado Delgado Delicado Demonio Derecho Derrumbar Desatado Descalzo Descansa Descompuesto Descuartizar Desde entonces Desgracia, accidente Desminuyendo Desnudo, encuerado Despierta Desprecia Desprecio Despulpa Destapado Destinado

YAK MOOW AWTIJP KATYEEY XM AKUPAJP TSUM APUTS KWAAX IXMATSY MKUKAJP AWIIM PEJY AMAAY KAOYPIA TEYE JITS KEJY TEIKWAATS POKX MAAT EEK JAJTY AYOON AWEENPY AXWAATS MAYJUIK PEJXP APEJXP JET KUWAATS NIPETAKEY

Give it to me Give it Going around Damage Daily From memory At night Yellow beak Finger Left behind From the same town Other side Skinny Delicate Demon Direct, straight Knock down Loosened Barefoot Rest Decomposed Quarter it Since Disgrace, accident Diminishing Naked, Wake up Scorn Scorn Remove pulp Uncovered Destined

38

Desyerbado Deuda Diablo Diente Diez Diferente Difcil Dile Dinamita Dinero Dinero Dinero (capital, crdito) Disgustado Doblar Doblar ropa Donar alguna cosa Donde Dos Duele Dueo Duerme Duerme, dormiendo Durmete Dulce, panela Dura Durable Duro Dur

MOOTSY NUKXY MJKUU TTS MAJK TEKATSY TSIP NMAA NTUJT MEENY MEN MENKIOP EJKP OTS ANEEK YOX MAA METSK PAAMP NIJAAY MAAJ MAAP MAAW PAAK IJP JEJP JUUNY JEJK

Echar alguna cosa con la mano something with hand Educado AXPKY Ellos AJKXY Elote YOOW Embarazada JAAOTYP Empezando TSONTAAKP En el municipio AKUJK En la milpa KAMJOIT En pareja, de dos en dos AMETSK En silencio AMETSY Encargar, ordenar ANEEM Encima XOJ Encuentra lo PAAT Enemigo MTSIP Enfermedad PAAM Enfrente WINTUUY

Weeded Debt Devil Tooth Ten Different Difficult Say it Dynamite Money Money Money (capital, credit) Disgusted Fold Fold clothes Give something Where Two Hurt Owner Sleep Sleep, sleeping Go to sleep Candy, pastry Last in time Lasting Hard Last in time AWOKW Throw

Educated They Corn kernel Pregnant Beginning In the city In the corn field Coupled, two by two Silently Order Above Meet it Enemy Sickness Facing

39

Engaado WINNY Deceived Enmascarado APTOOT Masked Enojado JOTMAP Angry Enojn WINEK Angered Enredo (prenda) AXUK Tangle (clothes) Enrolla PIT Roll up Entero AMUUM Entire Enterrado TAJY Buried Entre diez NMAJK Among ten Entre todos NIKXY Among all Entre varios NMAAY Among Entre varios. Cuando un curandera la cuenta su maz a un enfermo NMAY Among, When a healer uses corn to heal Envalo KEX Sent it Envolver AMOTS Wrap Envuelto MOTSY Wrapped Envuelve lo NMOTS Wrap it Epazote PUTEEIT Epazote (herb) Era IJTY Era Es posible MAPAAT Possible Escalera TEENY Stairs Escandaliza AMAYEEPY Scandalize Escoba PEETK Broom Escopeta TUKTK Gun Escribe JAAW Write Escuela KAPXTAKTJK School Espalda JXK Back Espejo IJX Mirror Espera AIX Wait Espera AWIX Wait Espera JAIX Wait Espera te WAKXP Wait Espeso, turbio KIXK Thick Espa XOJKPA Spy Espiar XOK Spy Espina APTY Thorn Espritu, alma JEWENY Spirit, soul Esta cargando TMP Defecating Est comiendo KAAPY Eating Esta creciendo YAKP Growing Esta enfermo PKP Sickly Esta rodando YOJKP Rolling Esta sucediendo JAJTP Happening Estaca KUP Stake Este ATA This Este YAP This

40

Estrecho AXUUTS Estrella MTSAA Estudiado IXPEKY Evaporando AJOJP Excremento TNY Experto sobre la lectura de calendario Mixe calendar Exprimir ropa WIIT Fabricado, hecho Faisn Faisn Faja Falda Falta poco Favor Feliciano Filoso Flojo. Holgazn Flor Francisco Fresco Frjol Fro Fuego, lumbre Fuerza KOJY WKY YUUKTSY WN XUK JAWEEN MAYAJT TSYAK JJP NUUX PJY TSYIK NIK XJK TTSY JN MAJAA

Narrow Star Studied Evaporating Excrement KUX Expert in Mixe Wring out clothes Made Pheasant Pheasant Swath, band Slope Need little Favor, aid Felix Knife Lazy, bum Flower Frank Fresh Bean Cold Fire Force

Gallina TSEEY Ganado WAJ Gancho JOK Gancho JOOK Garza WOON Gatea WJOJP Gato TSYIT Gaviln KUWAJ Gemelo AXEENY Gemelo XEENY Gente JAAY Gente borracho AMUKIJAAY Gente buena OYJAAY Gilberto, virgilio JIL Golpea con el puo o con puntal) Gordo NIKXE Gotea TSUUMP

Hen Flock Hook, claw Hook, claw Heron Crawl Cat Hawk Twin Twin People Drunk people Good people Virgil, wilfred, william TEX Hit with fist Fat Drop

41

Gotea (con vivienda) Grande Granizo Grano Granos en la boca Grasa, manteca Grillo Grita Grueso Guajolote Guapinol (rbol) Guarda lo Guardado Guayaba

TSUUMP MJ TTSTUU PUUTS APUUTS ON TSIKTSY AYAAXP MAPXY TUUT AKPEJY PKK PEKEIKY POX

Leak Big Sleet Pimple, sore Mouth sores Oil, lard Cricket Shout Thick Guapinol (tree) Save it Saved Guayaba Speaking Speak It is hot outside Need A while Build house, make APUXW Chop

Hablando KAPXP Hablar KAPX Hace calor ANPKP Hace falta MAYJAJP Hace rato AAMY Hacer adobe, fabricar ladrillo MUUTS brick Hacer pedazos alguna cosa con un machete with a machete Hacha JAATSYE Hamaca TSAAY Hambre YUU Hambriento KAX Hay XII Hembra TOOXY Herida JOT Herida TSTSY Herida en la boca AJOT Hermano UTSY Hermano mayor AJTSY Hermano mayor de la mujer AY woman Herramienta TUMPEJT Hierba buena TSAJPNMAANK Hierba santa WOO Hgado JOOT Higo PIITS Higuerilla TSAJPTSOOY Hija TOXYUUNK Hijo UNK Hijo natural AKONY

Ax Hammock Hunger Hungry There is Female Wound Wound Mouth wound Brother Older brother Older brother of a Tool Herb Holy herb Liver Fig Fig tree Daughter Son Child

42

Hilo Hincado Hinchado Hipo Hoja Hoja de aguacate silvestre Hoja de ocote Hombre Hombro Hombro Hondo Hondo o lleno Hormiga Hormiga (arriera) Hormign Hoy Hoy Hueco Hueco, agujereado Huele Huele de noche Hueso Hueso costilla Hueso de rodilla Huevo Huevo Hule

PIITY KOJXTNAA KIXP NJ AAY XIJTS AAY TSINAAY YATYJK KEJKYOPK KEKY KK KOM TSUK NUJ AKOOY JATAA KYAM XUT JUT XUKP MATAP PAJK KATSYPAJK KOXKOPK TUUTY TSETYUUTY OOMY

Idea, pensamiento Iglesia Iglesia Iguana Imitar Incrustar, sembrar Insiste Instrumento Instrumento de viento Intestino Invita Irrita la boca

WINMAANY TSAJTJK TSAPTEJK TUTSJ AMAAPY EETS MMKTAAK XUUX XUUXT TIINTSY WOOP AXIIP

Fabric Knelt Swollen Hiccup (noun) Leaf Leaf of wild avocado Ocote leaf Man Shoulder Shoulder Depth Deep or full Ant Ant Concrete Today Today Hole Hole, leaky Smell Madap (plant) Bone Rib bone Knee bone Egg Egg Rubber Idea, thinking Church Church Iguana Imitate Encrust, sow seed Insist Instrument Wind instrument Intestine Invite Irritate the mouth

Jabal Jabn Jess

UJTSATSM XTS TSYU

Boar Soap Jesus

43

Jcara TSIM Jcara de morro que se utiliza para servir caldo Jilote XEPAA Jonote (rbol) PAANTS Jos TSYEE Juego Y Juez KONK Juguete IIK Julio (nombre o mes) JULI Juntos MUIKY

Cup made from gourd JEEP Soup dish Jonote (tree) Jose Game Judge Sport Julio, july Together

Labios ATEEM Labrado TSETSY Ladrillo, adobe MUUTSY Ladrn METSP Lagartija TIK Lagrima WINN Lamer WEEY Largo YONY Las ultimas JAKOY Lava PUJ Lejos JAKUEM Lengua TOOTS Lento UTIEKY Lea JAAXY Levntalo KONK Levantarte PTK Licor JOKN Limite TSEPAANT Limn TSAPOX Limpio WAATS Listn KUUT Llamado WOY Llave AWAATS Llega JAP Lleno, Satisfecho de la comida with food Llevar algo en la mano WIJTSP Llora JPY Llora (imperativo) JW Llorar YAAXP Llorona AYAAXY Llovizna TSATYUU Llueve TUUP Lluvia TUU Lo beso TSYUX

Lips Ploughed Brick, adobe Thief Lizard Teardrop Lick Length Last bit Wash Far Tongue Slow Firewood Lift it Get up Liquor Limit Lime (fruit) Clean Ribbon Called Key Arrive KUXY Full, satisfied Carry in hand Cry tears Cry (imperative) Cry tears Cry tears Drizzle, mist Raining Rain Kiss it

44

Lo carga TSYM Lo dio YEJK Lo dispararon TUJ Lo llevaron preso AXWIJTS Lo mandaron KEJX Lo mismo JANY Lo mismo, cosa semejantes, animal o personas Same, similar, (animals or people) Lo mordi TSYUTS Lo perdi YAJTEKOOY Lo quiere TSYOJPY Lo rasgu TSYEKX Lo va a dar YEKAAMPY Loco KUIIN Lodo MOONTS Loma TUN Lucero de la maana JAXYM Luego JATYI Lugar donde se siembre maz KAMTJK Lugar para baarse TSITAAK Lugar, tiempo IT Luna POO Lunar TSUU Machete, fiero Madre Madrina Maduro Maduro Maguey Maz Maz desgranado Maz o caf lavado Maz tierno Mal de la cabeza Mala, sucia Malva Malva (nombre de una yerba) Mamey Manda Mandato, orden Mano Manojos Manso Maana Mapache PUJX TAJ OTIAJ OTSYAM TSAAM XEK MOOK MOKKXY MAAKY NIKMOOK KUPOJ AXK KAAXY TAMUJTS POTKAAK ANAAMP KUTUJT K APITY MAAX JAPOOM NYAAY

Carry it Gave it Shot it Arrest prisoner Command Same AKJEE Bit it Lost it Want it Pluck it Going to give it Crazy Mud Knoll Morning star Next Corn field Bathing place Place, time Moon Spot, mole Machete, fierce Mother Godmother Ripe Ripe Maguey (cactus) Corn Sifted corn Washed Corn or Coffee Tender corn Headache Bad, dirty Mauve Mallow Offer Order, mandate Hand Handfuls Peaceful, non-aggressive Morning Raccoon

45

Mar Mariposa Marrano Marta Mas all Masa Mascara Mazacuala (culebra) Mzate (animal) Me ir Mecapal carrying load on head Mecate Medicina Medida del brazo Medido Medioda Melenudo Mensualmente Mes del ao Mesa Mesa Mestizo Metate grinding corn) Mezquino Mdelo Milpa Mira Mira el camino Mitad Mixe (lengua) Mojado Mojara Moler Molido Mosca Mosca Muchacha Mudo Muerde Muerto Mugre Mujer Murcilago Msculo

MEJY XUPI ATSM KEXYTSYIK NIJIM JTSY WINJUP PUK PAX ATAKAMPTSY TSMTSAAY XAATSY TSOOY XAPK KIPXY KUJXY KUPEENY WINPOOJ POO KAPIEJT MEEX AKATS PAAN TSIPTY KIPX KAM EEP TUIJXP KUPK AYUK XOOK TSAAM WAAPY MEEY NIIX TSATSY KIIX UUM TSUUTS OKP PUUTY TOXYJK TXY XIIXYE

Ocean Butterfly Pig Marta (animal) Over there Mass Mask Mazacuala (snake) Mazate (animal) I will go Instrument for Cord Medicine Arm length Measured Midday Long haired Monthly Month Table Table Mixed-race Metate (flat stone for

Measure it Corn field Look Look at road Middle, half Mixe language Wet Dagger Grind Ground Fly Fly Young girl Mute Bite Dead Filth Woman Bat Muscle

46

Nadar YAAY Nadie NIPN Nalga AXPAJK Nalga IXMAATSY Nanacastle (nombre de un rbol) Nanche (fruta) TUX Naranja TSUIIK Naranja TSUUKY Nariz JPUT Natalia TAY Neblina NMA Negro TSIXY Nido, animal lanudo PEENY Nia KIXYUNK Nio, chamaco PINAK No KAJ No KAP No hay nadie APAK Nombre de un rbol ATSYAAM Nombre de un rbol TSNY Nombre de un rbol WAAKY Nombre de un cerro APKOP Nombre de un pez TSYAK Nopal TAAT Nosotros TSYATM Novio JAMIT Nube, humo JOK Nublado WIMPKY Nudo POOX Nueve TAAXTUJK Nuevo JEMY Nutria NKAA Oaxaca Obo (rbol) Obo (rbol) Obsrvalo Ochenta Ocho Ocote Ofrecido Odo Ojo Olla Olvidar WAJWIIN MAXY PIKXMAXY YAJKOPKW MTAJPX TUKTUUJK TSIIN AWEENY TAATSK WIIN TUTS JATYKOY

Swim Nobody Buttock Buttock NKY Nanacastle (tree) Nanche (fruit) Orange Orange Nose Natalie Fog Black Nest, furry animal Girl Child No No Empty of people Tree Tree Tree Hill, overlook Fish Nopal cactus We, us Boyfriend, future son in law Cloud, smoke Cloudy Crux, center Nine New Sea dog Oaxaca Obo (tree) Obo (tree) Observe it Eighty Eight Ocote (tree) Offered Hearing Eye Pot Forget it

47

Ombligo Oreja Originario, aborigen Orina Otoo, temporal Otra vez Oye Padre Padrino Padrino Pagado Paisano Pjaro Pjaro Pala Palma Palo Paloma Pan Pantaln Panza, red Paal, Envuelve lo Pauelo Papa Papel Pared de barro Parir, pariendo Partes delgadas del cuerpo Partir una cosa Psale Pasar la mano Pas Patea Patio Patrn Patrona Pecho Pedaceara Pedazo Pegado Pgalo Pegamento Pegar Peinado

PUUTSK TAATSAK KUNAAX TAATS POOT JATAOOK MTOW

TEETY TETYKUAAN UTIETY KUJUY MKUNAAX AXKAKAK JOON PUXYUUN JOW KEPY MUUXY TSAKEEKT IXY XUUMY MOTS PAY TSAJMUNY NAIKY POTSY KEEXP APIINY AJETEE NAX AJAAX NAJX NEJP TPAA WINTSN WINTAJ KATSYAK TSAY TUTEIK OOTSY TON OTSK KOX KAAXY

Navel Ear Original, aboriginal Urine Autumn Again Hear Father Godfather Godfather Paid Peasant, countryman Bird Bird Shovel Palm Stick Dove Bread Pants Belly, web Diaper, wrap it Bandanna Father Part Clay wall Give birth to Nether regions Divide something Pass it, come in Wipe with hand Passed Stamp Patio Boss (male) Boss (female) Chest Piece Stuck together Stick it together Cement Stick together Combed

48

Peine KAXK Pelado TAK Plalo JEP Peleando TSIPTUUMP Pelo WAAY Peln KUTAJT Peln KUTX Peluquero MEXP Perdn MEKX Periodo detrs das MAAXK Perro UK Persona ajena TEKJAAY Persona platicadora AKAPX interlocutor Persona que tiene conocimientos Knowledgeable person Pesado JEMTSY Pescado AKX Pestilencia (descomposicin de un cuerpo) (decomposition of body) Petate TOOKY Pezn TSIITS Picado WOK Pide prestado ANUXP Pie TEIKY Piedra TSAA Piedra caliente ANTSAA Piel, corteza AK Pierna PUUY Pino WATSIIN Pintado KATS Pia TSIKTY Piojo AAT Plano JOOY Pltano KAAK Pltano TSAAM Plato TEXY Pobre AYOOP Pobre YOOP Poco WEN Podrido PUUTS Polvo JOKY Pon lo en hilera WAATSWITS Por ejemplo AXTAAMTS Por eso PAATY Por fuera AJXK Por la fuerza ATSIP

Comb Hairless Peel it Fighting Hair Bald Bald Hair cutter Excuse me Dog Alien person Conversation partner, JAJP JIAAY Heavy Fish TOK Pestilence Bed Nipple Chopped Borrow Foot Rock Hot stone Skin, peel Leg Pine Painted, multicolored Pineapple Louse Flat Banana Banana Plate Poor Poor Little Rotten Powder For example Because Outside Forcibly

49

Por su propia voluntad Porque Posada Preciso Preso Prestado Primero Pronto Pronto Pueblo Puerco espn Puerta Pujando Pulga Pulque Puro este Pus

ATMSOO JATITS AMEJTSTAAKP MKTAAIK TSUIM ANUKX JAWIIN PAKY TSOJK KAP APTYKAA TJKAK AJJP PIX KEETSY AKATAA KOMY

Que duele ATOOM Que germina (semillas) MUJXP Que le gusta chile ANIIY Que tiene precio TSOPAATP Que? TII Quebrado PUU Quebrado TJ Queda WMP Quemado NOOKI Quien PN Quien sabe PANEJTY Quiere ver IXAAM Quirelo TSOK Quijada APAJK Quitar algo AJAXTUUT Quitarse (la ropa, prenda); Techar (con teja) Raz Rana Rpido Rasguo Rasurado Ratn Raya Rayo Reboso Recalentar Recbelo TIKTS YOKTSY TSOOKY TSEKXY KUMEEXY TSUUK KEETS WETSUK KUWN AJOKXW KONTSOW

Willed freely Because Shelter Precise Prisoner Borrowed First Soon Soon People Porcupine Door Pushing Flea Cactus alcohol Totally Pus

Hurts Seeds that germinate One who likes chili Something that has price What? Broken Broken Remain Burned Who Who knows Want to see Want it Jaw Remove something JEN Take off clothes; tile a roof) Root Frog Quick Scratch Shaven Rat Flash Overflow Heat again Receive it

50

Recipiente Recto Recto, cierto Rdito Reflejo Reglalo Regresa Remendado Resbaloso Respira Retoo Revent Revienta Revive Reza Rico Rincn Ro grande Risa Risueo Robado Rodando Rodilla Rod Rojo Ronca Rooso Roto

APKNY KUJK TY MENYUNK AJAJP NIYEKI WINPIJP AXUYY NOKTS XAJ WAAMP POJT POT JUIKYPJP KAPXTAAJK MAY ATSIKX MJN XIIK AXIIK MEETSY PIK KOX KUNAX TSAPTS TOKXP JK KTS

Sabe. Alumbra. Calor del fuego heat of fire Sabio MAAPIE Sabroso XUKX Scalo JUUT Sal KAAN Salado TAAMTS Salario MJUNY Saliva TSUJJY Salte PTSEM Saludar (buenas das, tardes) YOSMEKEPE Sangra TAJXP Sangre NEPY Sapo PUUN Sardina XAAX Sarna XIKT Sazn MAJ Se (saber) JAJPTSY

Recipient Straight Straight, certain Income Reflection Give away Return Repaired Slippery Breathe Sprout Bursted Burst Revive Worship Rich Corner Big river Laughter Laughing, cheerful Robbed Rolling Knee Rolled Red Snore Filthy Broken, torn JAJP Know. Lighting Sage Tasty Get it Salt Salty Salary Saliva Jump Greetings Bleed Blood Toad Sardine Itch Season Know

51

Se abri, llave Se acaba Se acabo Se agarraron Se agujereo Se ahoga Se ahog Se alarga Se cayo Se cayo (persona) Se concluyo Se conocer Se dobla Se dobla Se hace lodo Se ir Se mueve Se perdi Se queja, puja Se reproduce Se retiro Se sube Se trabo, se ator Se va Se va componer Se ve Se ve Se viene Seco Secretaria Seis Seleccionada Sellado Selva Selva, montaas Sembrado Sembr, siembra Semilla Semilla de calabaza Seorita Serete Serrucho Servilleta Servir la comida Sesenta Seso Si

AWAATS KJXP KJX NIMYAJTS JUJT JIKXP JIXY YOOMP KAW KTAW APEJT NAYIXY ATEP AOJTSP NEEPY AMOONTSPY ATAAKAMP YUKXP TKOJY JJP MAYIIPY JEWAK PEJP JEX NKXP OYWAMP KAXJEKP YAIJXP MEJTSP TTS JAAPY TUTUJK WINIXY AOOTSY YUUK ITKUJK KOJY NIIP TM TSIPAJK KXYII KEJKI JTK KAAKMIOTS APKW TUWPX KOOXY JAANTSY

Opened, key Finish up Finished up Cling Pierce Drown Drowned Lengthen Fall down Fall down (person) Concluded Know (person) Bends Bends Muddy Will go Move self Lost Complain, push Reproduce Retreat Rise up Tied Leave Compose Is seen Is seen Coming Dry Secretary Six Chosen Stamped Jungle Jungle, mountains Planted Planted, seed Seed Squash seed Miss, ms. Serete (animal) Saw Napkin Serve food Sixty Brain Yes

52

Simbralo KOJ Siempre ITM Siete JUXTUJK Sigue reventando (bejuco, mecate, etc.) Crushing, grinding Sin barba ATAK Sin diente ATUK Sin dulce TSEKTSY Sin tomar agua. A secas AKUTTS Sin voluntad NKOOP Sobaco XEKAT Sbalo JAAX Sol, fiesta, da X Soldado de soldar ATSAYEE Solo NATIUUK Sombra AAPK Sombrero KUJUP Son NOJK Soando KUMAAP Sordo. Travieso NAT Su calabaza TSYII Su carne TSYUUTSY Su comida JYEKEXY Su cuchillo TSYUJT Su gallina TSYEEY Su hamaca TSYAAY Su hermana TSY Su jcara TSYIM Su nahual TSYOOK Su piedra TSYAA Su seno TSYIITSK Su ta TSYJ Sbete KXPET Subida KEXWIN Subida WIMPET Sucedi JAJTE Suegro TSUAP Sultalo AXMATS Sueo KUMAA Sufre YOOP Sufrimiento AXTSAATSY Suplente NAMJ Surco WAATS Suspira MKXP Suya JYAA

Plant it Always Seven JAKPOT Beardless Toothless Sugarless Dryly, without water Against will Armpit Beat it Sun, festival, day Wielded Alone Shadow Hat Rang Dreaming Deaf Squash Meat Food Knife Hen Hammock Sister Cup, calabash Totem animal Rock Bosom Aunt Rise up Raising Ascent Happened Father-in-law Release it Dream Suffer Suffering Alternate Furrow Breath His

53

Tabla, banco PUUY Tacao WINTSAATSY Taln TEKIXPOK Tamal MKY Tamal PANUUKY Tamalito, blanco, de sal TAAMTSMKY salt Tambo TAMP Tapado ATSIITSY Tapado NIPEENY Tpalo AJUP Tpalo KUWITS Tapar algo AJIITS Tapar con palos AKAP Tapir TSUIKY Tardado JEJKY Tarde TSUU Tarde TSUWEE Tartamudeando ANAAKP Taza TAS Tecolote JUK Tecolote KUJX Tejido TAAIK Tejon TSIK Tela, ropa WIT Temprano, de maanita JOPY Tengo calor ANOKPTSY Tepezcuintle YKOO Tepijilote NUUN Terreno para casa TJKOP Testculo TUTSYAA Tiene hipo NJP Tierra NAAX Tigre KAA Tijera MEPX Tira lo KAATS Tira lo (fruta) IXCAATS Tira lo (tela) IXNAP Tralo AXKAATS Tralo abajo KUKATSNAX Tirar granos, cereales o arena con la mano grains or sand with the hand Tlacuache MOKX Tlacuache POO

Table, bank Cheapskate Heel Tamale Tamale Tamale, white with Inn Covered Covered Cover it Cover it Cover something Close with sticks Tapir (animal) Late, delayed Late Late Stuttering Cup Eagle Owl Web Badger Fabric, clothes Early, in morning I feel hot Tepezcuintle (animal) Tepijilote (plant) Land for a house Testicle Hiccup (verb) Land Tiger Shears Throw it Throw a fruit Stretch fabric Throw it Throw it down AXWJ Throw Tlacuache (animal) Tlacuache (animal)

54

Tlahuiltotepec (pueblo) Tocando la guitarra Tocar Todava no Todo Todo Toma lo Tomate Tonto Tortilla Tortilla caliente Tortilla de maz tierno Tortilla de sal Tortuga Tos ferina Tos. Regao Totalmente lleno Totomosle Trabaja Trabajar enfermo Trabajo, cargo Trgalo, como pastilla Trajeado Tres Triste Troje Trozado Trueno Tu Tu mama Tu papa Tucn Tusa Un da Un peso Uno Uno por uno Ua Ua, ladrn Usado Ustedes Utensilio cocina Uva

XAANKXP KOOP XUUX KAN KSY KEXY UUK KOON TSUU KAAKY AMKAAKY YOKAAKY TAAMTSKAAKY TUK JIXOJ OJ APTSY AKTS TUN APAAM TUUNK JN XOXY TUWK TAMAPE TSEX POOTY ANEE MIITSY MTAJ MTEETY KAAT TPTSY TUKX PEEXY TUUK ATUUKATY KXOOKY XEEKY PAK MIITSY AJKX POK TSAATYPY

Tlahuiltotepec (town) Play guitar Play instrument Not yet All All Take it Tomato Fool Tortilla Hot tortilla Tortilla of young corn Tortilla with salt Turtle Whooping cough Cough. Growl Totally full Corn husk Work Work sick Work, load Swallow it Dressed Three Sad Granary Thunder You Mother Father Toucan Tusa (animal) Day Peso One One for another Claw Claw, thief Used You all Cooking utensil Grape

55

Vamonos Varn Varn Ve Vea lo Veinte Ven Vena Venado Vendedor Vndelo Verdad Verdad, cierto Verde Verde Verde Vergenza Vete Vet Vbora venenosa Viejo, gente grande Viejo, usado Viene Viento del Norte Viento, aire Viuela Violentamente Violn Visita de casa en casa Viuda Vivo Vomito Vuelve a subir Y a Yerba mora Yerno Y o Yuca Zacate Zacate Zanate (ave) Zancudo Zorrillo Zurdo

JAM JEXY MIXY IJXP IX IPX MIN EEMY NAAN TOKP TOOK TMTS TEYAJT PUTS TSUX TSUXK TSOTIUUN NKX ATAAK XOOX AMJ TUK MIMP TSUXOOJ POJ MXAMPUUTS ATSIPAMAAT JTK AYOOPY YAAMK JUIKY TSY JAKPET T MUJTYAAY MT TSY KUPIXY MY NEKTSY PIIJX PX PAATS ANAJTY

Y, Z

Lets go Male Male See See it Twenty Come Vein Deer Seller Sell it True True, certain Green Green Green Shame Leave Leave! Poisonous snake Old; important person Old, used Come North wind Wind, air Small pox Violently Violin Visit home Widow Live Vomit Rise again Already Blackberry Son-in-law I Yucca Grass Grass Zanate (bird) Wading bird Zorillo (animal) Left-handed

56

SECTION THREE English, Mixe, Spanish

57

A lot AMAY Bastante, de amontan A while AAMY Hace rato Above KEXP Arriba Above XOJ Encima Abundant NAJAJTP Abunda Abyss, difficult place TSIPTUUY Abismo, lugar difcil Accept it KUPK Acptalo Achiote (plant) ATSYUUT Achiote Adjust WONTAATS Ajustar Adjusted TATSPKY Ajustado Adult MJAY Adulto Again JATAOOK Otra vez Against will NKOOP Sin voluntad Agent TEJKWIIN Corredor Agree JAAMYETS Acuerde te Alien person TEKJAAY Persona ajena All KSY Todo All KEXY Todo Alone NATIUUK Solo Already T Y a Alternate NAMJ Suplente Always ITM Siempre Ambitious, envious ATSOJKP Ambicioso Among NMAAY Entre varios Among all NIKXY Entre todos Among ten NMAJK Entre diez Among, When a healer uses corn to heal NMAY Entre varios. Cuando un curandera la cuenta su maz a un enfermo Anastasia TATSY Anastasia Ancestors APTEJK Antepasados Angered WINEK Enojn Angrily AMAAT Con enojo Angry JOTMAP Enojado Answer ATSOW Contesta Ant NUJ Hormiga (arriera) Ant TSUK Hormiga Applause KPOXP Aplauso Arm length XAPK Medida del brazo Armadillo NTS Armadillo Armpit XEKAT Sobaco Array XOX Adorno Arrest prisoner AXWIJTS Lo llevaron preso Arrive JAP Llega Ascent WIMPET Subida Ash KUJYAM Ceniza

58

Aside Assembly At night Ate Ate in the street Aunt Aurora (name) Authority Autumn Avocado Ax

AWIINK NAMIUKEE TSUM KAAY TUKAAY TSYJ AUROR KUTUNK POOT KUUTYPY JAATSYE

Aparte Asamblea De noche Comi Comi en el camino Su ta Aurora (nombre) Autoridad Otoo, temporal Aguacate Hacha

Back Back, behind Back, behind Bad, dirty Badger Bag Bald Bald Banana Banana Bandanna Bank Barefoot Barely Basket Bat Bathing place Bean Beardless Beast Beat it Because Because Bed Bed Beginning Belly Belly, web Below Below Below Belt Bends

JXK AXAAM IXAAM AXK TSIK XAAK KUTAJT KUTX KAAK TSAAM PAY KONYT TEIKWAATS ATSAATSY KATSY TXY TSITAAK XJK ATAK JYUJK JAAX JATITS PAATY KJX TOOKY TSONTAAKP MOX XUUMY APATAAYK NAAXYP PATAAM WN AOJTSP

Espalda Atrs Atrs Mala, sucia Tejon Costal Peln Peln Pltano Pltano Pauelo Banco Descalzo Apenas Canasta Murcilago Lugar para baarse Frjol Sin barba Bestia Sbalo Porque Por eso Cama Petate Empezando Barriga Panza, red Abajo Abajo Abajo Cinturn Se dobla

59

Bends Bent Bent Big Big river Bird Bird Bit it Bite Bitter Black Blackberry Blanket Bleach Bleed Blessed Blood Boa (snake), deer Boar Body Bone Borrow Borrowed Bosom Boss (female) Boss (male) Bow down Boyfriend, future son in law Brain Brain Brave Bread Breath Breathe Brick, adobe Bricklayer Bricklayer Broken Broken Broken, torn Broom Broth Brother Brother-in-law Build house, make brick ladrillo

NEEPY ANEY KEY MJ MJN AXKAKAK JOON TSYUTS TSUUTS TAAM TSIXY MUJTYAAY YAMAAN ANAXY TAJXP KUNUUKX NEPY JATSYUU UJTSATSM NINIKX PAJK ANUXP ANUKX TSYIITSK WINTAJ WINTSN WINTAAK JAMIT KOOXY KUKOOXY AWAAN TSAKEEKT MKXP XAJ MUUTSY MUTSP POJTSP PUU TJ KTS PEETK KAN UTSY JY MUUTS

Se dobla Chueco Chueco Grande Ro grande Pjaro Pjaro Lo mordi Muerde Amargo Negro Yerba mora Cobija Colado Sangra Bendecido Sangre Boa (vbora), venado Jabal Cuerpo Hueso Pide prestado Prestado Su seno Patrona Patrn Agacha te Novio Seso Cerebro Bravo Pan Suspira Respira Ladrillo, adobe Albail Albail Quebrado Quebrado Roto Escoba Caldo Hermano Cuado Hacer adobe, fabricar

60

Burden Buried Burned Burst Bursted Butterfly Buttock Buttock Buttocks Buy Buy it Buy, sell, merchant

TSEIM Carga TAJY Enterrado NOOKI Quemado POT Revienta POJT Revent XUPI Mariposa AXPAJK Nalga IXMAATSY Nalga KUUTS Culo JUUPY Compra JUY Cmpralo AJUUPY Compra, venta, comerciante

Cabin, cottage Cactus alcohol Calculated Called Calmed Candy, pastry Cane Carry Carry Carry in hand Carry it Carry it Carrying Cat Cedar Cement Chain, collar Chango (animal) Cheap Cheap Cheapskate Cheapskate Chest Chico zapote (fruit) Child Child Childbirth Chili Chisel Chop with a machete con un machete Chopped Chosen

TSEEX KEETSY AIXY WOY XEEMY PAAK WAAXK JATSEM KW WIJTSP TSEEM TSYM TSMP TSYIT AJ OTSK NANTSM MIKA KUKAAY KUMNAIK WINTSAATSY WINTUK KATSYAK XEENKY AKONY PINAK PEETP NIIY PAANT APUXW WOK WINIXY

Cabaa Pulque Calculado Llamado Calmado Dulce, panela Caa Acarrear Cargar Llevar algo en la mano Crgalo Lo carga Cargando Gato Cedro Pegamento Cadena. Torzal. Collar Chango Barato Barato Tacao Codo Pecho Chico zapote Hijo natural Nio, chamaco Barriendo Chile Cincel Hacer pedazos alguna cosa Picado Seleccionada

61

Church Church Cicada Cigarette Ciruela (fruit) Citrus Civil marriage Clarified Claw Claw, thief Clay Clay wall Clean Clear, transparent Cling Close the door, window tapar algn recipiente Close to a person Close with piece of wood Close with sticks Closed Closed Closed Cloud, smoke Cloudy Cockroach Coconut Coincide Cold Comb Combed Come Come Coming Command Complain, push Complete Compose Concluded Concrete Confessed Content Conversation partner Cooked Cooked Cooking utensil

TSAJTJK TSAPTEJK XEKETIIK JUUK TUUNY XUN AKUJPJP KAPXOYY KXOOKY XEEKY PUJ POTSY WAATS TKXY NIMYAJTS AKW WINTUUM APAX AKAP AJIITSY AKY ATUKY JOK WIMPKY AMUUTSY TSAJKUM NAPIATP TTSY KAXK KAAXY MIMP MIN MEJTSP KEJX JJP KAPXY OYWAMP APEJT AKOOY MAYATS JOOTKUIK AKAPX KW XUY POK

Iglesia Iglesia Chicharra Cigarro Ciruela Agrio Casamiento en el municipio Aclarado Ua Ua, ladrn Barro Pared de barro Limpio Clara, transparente Se agarraron Cerrar la puerta, ventana, Cerca de una persona Cerrar con tira de madera Tapar con palos Cerrado Cerrado Cerrado Nube, humo Nublado Cucaracha Coco Coincide Fro Peine Peinado Viene Ven Se viene Lo mandaron Se queja, puja Completo Se va componer Se concluyo Hormign Confesado Contento Persona platicadora Cocido Cocido Utensilio cocina

62

Copal (incense) Cord Corn Corn field Corn field Corn husk Corn kernel Corner Cotton Cough. Growl Coupled, two by two Cover it Cover it Cover something Covered Covered Coyol (plant) Crab Crawl Crazy Cricket Cross the river Crushing, grinding mecate, etc.) Crux, center Cry (imperative) Cry tears Cry tears Cry tears Crystalline Cup Cup made from gourd Cup, calabash Cut it Cut it Cut with a knife Cut, shaved

POOM XAATSY MOOK KAM KAMTJK AKTS YOOW ATSIKX PIXY OJ AMETSK AJUP KUWITS AJIITS ATSIITSY NIPEENY KUM EEXY WJOJP KUIIN TSIKTSY NNAX JAKPOT POOX JW AYAAXY JPY YAAXP TXY TAS TSIM TSYIM TSUK TUK AXTSUK KEPY

Copal Mecate Maz Milpa Lugar donde se siembre maz Totomosle Elote Rincn Algodn Tos. Regao En pareja, de dos en dos Tpalo Tpalo Tapar algo Tapado Tapado Coyol Cangrejo Gatea Loco Grillo Cruza el ro Sigue reventando (bejuco, Nudo Llora (imperativo) Llorona Llora Llorar Cristalina Taza Jcara Su jcara Crtalo Crtalo Cortar con cuchillo Cortado, rasurado

Dagger Dagger Daily Damage Dance Dance

AMAATSY TSAAM XM KATYEEY AJTSP ETS

Cachete Mojara De da Dao Bailar Baila

63

Dancing Daring Daughter Day Day before yesterday Dead Deaf Debt Deceived Decomposed Deep or full Deer Defecating Delicate Demon Depth Destined Devil Diaper, wrap it Different Difficult Diminishing Direct, straight Dirty mouth Disgrace, accident Disgusted Divide something Dog Door Dove Dream Dreaming Dressed Drizzle, mist Drool Drool, liar Drop Drown Drowned Drunk people Dry Dryly, without water Dynamite

EJTSP KUPEIT TOXYUUNK TUKX MAXTEIKY OKP NAT NUKXY WINNY MAAT KOM NAAN TMP AMAAY KAOYPIA KK NIPETAKEY MJKUU MOTS TEKATSY TSIP AWEENPY TEYE AKOOTSY AYOON EJKP AJETEE UK TJKAK MUUXY KUMAA KUMAAP XOXY TSATYUU AWAAY AN TSUUMP JIKXP JIXY AMUKIJAAY TTS AKUTTS NTUJT

Bailando Atrevido Hija Un da Anteayer Muerto Sordo. Travieso Deuda Engaado Descompuesto Hondo o lleno Venado Esta cargando Delicado Demonio Hondo Destinado Diablo Paal, Envuelve lo Diferente Difcil Desminuyendo Derecho Boca sucia Desgracia, accidente Disgustado Partir una cosa Perro Puerta Paloma Sueo Soando Trajeado Llovizna Babea Baba, persona mentiroso Gotea Se ahoga Se ahog Gente borracho Seco Sin tomar agua. A secas Dinamita

64

E
Eagle Eagle Ear Early, in morning Eat it Eat, food Eating Eating in an alien house Educated Effeminate Egg Egg Eight Eighty Elbow Embrace it Embroidered Empty of people Encrust, sow seed Enemy Enough Entire Epazote (herb) Era Evaporating Evening air Excrement Excuse me Expensive Expert in Mixe calendar calendario Mixe Eye Eyeglasses JUK MAXYWIITS TAATSAK JOPY JX KAY KAAPY MKAAPY AXPKY ATOOXY TSETYUUTY TUUTY TUKTUUJK MTAJPX KKOX MNENJ PJXUY APAK EETS MTSIP MAY AMUUM PUTEEIT IJTY AJOJP TSUPOJ TNY MEKX TSOW KUX WIIN WINIJX Tecolote guila Oreja Temprano, de maanita Cmelo Come, comida Est comiendo Comiendo en casa ajena Educado Afeminado Huevo Huevo Ocho Ochenta Codo Abrzalo Bordado No hay nadie Incrustar, sembrar Enemigo Bastante Entero Epazote Era Evaporando Aire de la noche Excremento Perdn Caro Experto sobre la lectura de Ojo Anteojo

Fabric Fabric, clothes Face Facing Fall Fall down Fall down (person) Far

PIITY WIT WINJEJP WINTUUY MNAK KAW KTAW JAKUEM

Hilo Tela, ropa Cara Enfrente Baja Se cayo Se cayo (persona) Lejos

65

Fasten Fasten it Fastened Fastened Fat Fat mouth Father Father Father Father-in-law Favor, aid Felix Female Fig Fig tree Fighting Filth Filthy Finger Finish up Finished up Fire Firewood First Fish Fish Five Flash Flat Flattened Flea Flock Flower Fly Fly Fog Fold Fold clothes Food Fool Foot For example Force Forcefully Forcibly

AWN WT AWNY XOTSY NIKXE ATSAAM MTEETY TEETY TSAJMUNY TSUAP MAYAJT TSYAK TOOXY PIITS TSAJPTSOOY TSIPTUUMP PUUTY JK KWAAX KJXP KJX JN JAAXY JAWIIN AKX TSYAK MKOOXK WETSUK JOOY NAK PIX WAJ PJY NIIX TSATSY NMA OTS ANEEK JYEKEXY TSUU TEIKY AXTAAMTS MAJAA NIMAJAA ATSIP

Amarrar Amarra lo Amarrado Amarrado Gordo Boca gorda Tu papa Padre Papa Suegro Favor Feliciano Hembra Higo Higuerilla Peleando Mugre Rooso Dedo Se acaba Se acabo Fuego, lumbre Lea Primero Pescado Nombre de un pez Cinco Rayo Plano Aplastada Pulga Ganado Flor Mosca Mosca Neblina Doblar Doblar ropa Su comida Tonto Pie Por ejemplo Fuerza Con esfuerzo Por la fuerza

66

Forget it Four Frank Fresh Frog From memory From the same town Full, satisfied with food Furrow

JATYKOY MTAAXK TSYIK NIK YOKTSY AKUPAJP MKUKAJP KUXY WAATS

Olvidar Cuatro Francisco Fresco Rana De memoria Del mismo pueblo Lleno, Satisfecho de la comida Surco

Game Garlic Gave it Get bored Get it Get up Girl Give away Give birth to Give it Give it to me Give something Go ahead Go ahead Go to sleep Goat Godfather Godfather Godfather Godmother Godmother Godmother Going around Going to give it Good people Government center Granary Grandfather Grandfather Grandmother Grape Grasp it Grass

Y ANTSYIUXK YEJK TSIPP JUUT PTK KIXYUNK NIYEKI KEEXP MOOW YAK YOX JAMK NKXK MAAW TSYIIP TETYKUAAN UTIETY YAP KUAAN OTIAJ TAJKUAAN AWTIJP YEKAAMPY OYJAAY AKUJTJP TSEX APTEETY TETYAP TAMAM TSAATYPY MATS MY

Juego Ajo Lo dio Aburrirse, se aburre Scalo Levantarte Nia Reglalo Parir, pariendo Dale Da me lo Donar alguna cosa Adelntate Adelntate Durmete Chivo, cabra Padrino Padrino Compadre Comadre Madrina Comadre Dando vuelta Lo va a dar Gente buena Casa municipal Troje Abuelo Abuelo Abuela Uva Agarralo Zacate

67

Grass Grasshopper Gray-haired Green Green Green Greetings Grey haired Grind Ground Ground Growing Grown up Guapinol (tree) Guayaba Guilt Gun

NEKTSY MUU APOO PUTS TSUX TSUXK YOSMEKEPE KUPOOJ WAAPY IXTSYAATSY MEEY YAKP KOM AKPEJY POX POJKP TUKTK

Hair Hair Hair cutter Hairless Hammock Hammock Hand Handfuls Hanging Happened Happening Happy Hard Harvest Harvest coffee Hat Hawk Head Headache Heady, big headed Hear Hearing Heat again Heat, burning Heavy Heel

KUWAAY WAAY MEXP TAK TSAAY TSYAAY K APITY KUTY JAJTE JAJTP WINXON JUUNY TSIJKP PIIP KUJUP KUWAJ KUPAJK KUPOJ KUSAAM MTOW TAATSK AJOKXW TOOPY JEMTSY TEKIXPOK

Zacate Chapuln Barba canosa Verde Verde Verde Saludar (buenas das, tardes) Canoso Moler Amolado Molido Esta creciendo Crecido Guapinol (rbol) Guayaba Culpa Escopeta

Cabello Pelo Peluquero Pelado Hamaca Su hamaca Mano Manojos Colgado Sucedi Esta sucediendo Alegre Duro Cosecha Cosechar caf Sombrero Gaviln Cabeza Mal de la cabeza Cabezn Oye Odo Recalentar Arde, encendido Pesado Taln

68

Help someone Hen Hen Herb Here Heron Hiccup (noun) Hiccup (verb) Hide, leather High Hill Hill, overlook Hip His Hit with fist puntal) Hole Hole, leaky Holy herb Hook, claw Hook, claw Horse Hot Hot Hot stone Hot tortilla Hot water House How How many How? Hummingbird Hundred Hunger Hungry Hunter Hurt Hurts

PUPEJTP Ayudarle TSEEY Gallina TSYEEY Su gallina TSAJPNMAANK Hierba buena YAA Aqu WOON Garza NJ Hipo NJP Tiene hipo KAPK Cuerno de animal KXP Alto KOP Cerro APKOP Nombre de un cerro IXPAJK Cadera JYAA Suya TEX Golpea con el puo o con XUT JUT WOO JOK JOOK KUAAY AN JOKX ANTSAA AMKAAKY ANN TJK NEJPY NAAK NEJ XUUX MOKOPX YUU KAX PKP PAAMP ATOOM Hueco Hueco, agujereado Hierba santa Gancho Gancho Caballo Caliente Caliente Piedra caliente Tortilla caliente Agua caliente Casa Como Cuanto Como? Colibr Cien Hambre Hambriento Cazador Duele Que duele

I I feel hot I will go Idea, thinking Iguana Illuminate

TSY Y o ANOKPTSYTengo calor ATAKAMPTSYMe ir WINMAANY Idea, pensamiento TUTSJ Iguana KUTKX Alumbrar

69

Imitate AMAAPY In good faith AOY In the city AKUJK In the corn field KAMJOIT In the dark AKOOTS In view KUMIOO Income MENYUNK Infant MAXUUNK Informed AWNY Inn TAMP Insist MMKTAAK Instrument XUUX Instrument for carrying load on head Interrupt AXAJTUK Intestine TIINTSY Invite WOOP Irritate the mouth AXIIP Is seen KAXJEKP Is seen YAIJXP It is hot outside ANPKP Itch XIIP Itch XIKT

Imitar A la buena En el municipio En la milpa A oscuras A vista Rdito Bebe, criatura Avisado Tambo Insiste Instrumento TSMTSAAY Atajar Intestino Invita Irrita la boca Se ve Se ve Hace calor Comezn Sarna

Mecapal

Jackal Jacket Jail Jaw Jealous Jesus Jonote (tree) Jose Judge Julio, july Jump Jump Jungle Jungle, mountains

TSAXY NIJEN PUXIXK APAJK AMUTSK TSYU PAANTS TSYEE KONK JULI PTSEM TPX YUUK ITKUJK

Key Kid Killer Kiss it Knee

AWAATS MIXUNK JAYAOKP TSYUX KOX

Chacal Chamarra Crcel Quijada Celoso Jess Jonote (rbol) Jos Juez Julio (nombre o mes) Salte Brinca Selva Selva, montaas

Llave Chamaco Asesino Lo beso Rodilla

70

Knee bone Knelt Knife Knife Knife Knock down Knoll Know Know (person) Know. Lighting heat of fire Knowledgeable person

KOXKOPK Hueso de rodilla KOJXTNAA Hincado JJP Filoso TSUJT Cuchillo TSYUJT Su cuchillo JITS Derrumbar TUN Loma JAJPTSY Se (saber) NAYIXY ATEPSe conocer JAJP Sabe. Alumbra. Calor del fuego JAJP JIAAY Persona que tiene conocimientos

Land Land for a house Last bit Last in time Last in time Lasting Late Late Late, delayed Laughing, cheerful Laughter Lay it down Lazy, bum Leaf Leaf of wild avocado Leak Learn Learn it Learning Learning Leave Leave Leave! Left behind Left-handed Leg Length Lengthen Lets go Lick Lift it Lime (fruit)

NAAX TJKOP JAKOY IJP JEJK JEJP TSUU TSUWEE JEJKY AXIIK XIIK KOOK NUUX AAY XIJTS AAY TSUUMP JAT APK APJKP IXPEJP NKX NKXP ATAAK IXMATSY ANAJTY PUUY YONY YOOMP JAM WEEY KONK TSAPOX

Tierra Terreno para casa Las ultimas Dura Dur Durable Tarde Tarde Tardado Risueo Risa Acustalo Flojo. Holgazn Hoja Hoja de aguacate silvestre Gotea (con vivienda) Aprende Aprndelo Aprendiendo Aprendiendo Vete Se va Vet Dejado Zurdo Pierna Largo Se alarga Vamonos Lamer Levntalo Limn

71

Lime (rock) Limit Lips Liquor Little Live Liver Living there Lizard Long haired Long thing Look Look at road Look for it Look for it Loosened Lost Lost it Louse Lunch

JAAM TSEPAANT ATEEM JOKN WEN JUIKY JOOT ATSNAPI TIK KUPEENY AYONY EEP TUIJXP AXTAAW IXTAW KEJY TKOJY YAJTEKOOY AAT AJOP

Cal Limite Labios Licor Poco Vivo Hgado Avecindado Lagartija Melenudo Cosa alargada Mira Mira el camino Buscarlo Busca lo Desatado Se perdi Lo perdi Piojo Almuerzo

Machete, fierce Madap (plant) Made Maguey (cactus) Male Male Mallow yerba) Man Marble Marginal Marry, take it Marta (animal) Mask Masked Mass Mauve Mazacuala (snake) Mazate (animal) Mean, medium Measure it Measured

PUJX MATAP KOJY XEK JEXY MIXY TAMUJTS YATYJK KANIK PAAY PK KEXYTSYIK WINJUP APTOOT JTSY KAAXY PUK PAX MTY KIPX KIPXY

Machete, fiero Huele de noche Fabricado, hecho Maguey Varn Varn Malva (nombre de una Hombre Canica A la orilla Csate, lleva te lo Marta Mascara Enmascarado Masa Malva Mazacuala (culebra) Mzate (animal) A la medida Mdelo Medido

72

Meat TSUUTSY Carne Meat TSYUUTSY Su carne Medicine TSOOY Medicina Meet it PAAT Encuentra lo Metate (flat stone for grinding corn) PAAN Metate Midday KUJXY Medioda Middle, half KUPK Mitad Mild YUUNK Blando Mirror IJX Espejo Miss, ms. KXYII Seorita Mixe language AYUK Mixe (lengua) Mixed-race AKATS Mestizo Mocked NIXIIKY Burlado Money MEENY Dinero Money MEN Dinero Money (capital, credit) MENKIOP Dinero (capital, crdito) Month POO Mes del ao Monthly WINPOOJ Mensualmente Moon POO Luna Morning JAPOOM Maana Morning star JAXYM Lucero de la maana Mother MTAJ Tu mama Mother TAJ Madre Mouth AAW Boca Mouth AWAK Boca Mouth sores APUUTS Granos en la boca Mouth wound AJOT Herida en la boca Move self YUKXP Se mueve Mud MOONTS Lodo Muddy AMOONTSPYSe hace lodo Muscle XIIXYE Msculo Mute UUM Mudo

Naked, Nanacastle (tree) Nanche (fruit) Napkin Narrow Natalie Navel Nearby Need Need little Nest, furry animal Nether regions New

AXWAATS NKY TUX KAAKMIOTS AXUUTS TAY PUUTSK WINKON MAYJAJP JAWEEN PEENY APIINY JEMY

Desnudo, encuerado Nanacastle (nombre de un rbol) Nanche (fruta) Servilleta Estrecho Natalia Ombligo Cerca Hace falta Falta poco Nido, animal lanudo Partes delgadas del cuerpo Nuevo

73

Next JATYI Nine TAAXTUJK Nipple TSIITS No KAJ No KAP Nobody NIPN Nopal cactus TAAT North wind TSUXOOJ Nose JPUT Not yet KAN Noted KUJAAY Now TSYAM Now, in these times, like today JATAAP

Oaxaca Obo (tree) Obo (tree) Observe it Ocean Ocote (tree) Ocote leaf Offer Offered Oil, lard Old, old man, grandfather Old, used Old; important person Older brother Older brother of a woman mujer On purpose (intencionalmente) One One for another One who likes chili Open Open mouth Open road with machete Opened, key Orange Orange Order Order, mandate Original, aboriginal Other side

WAJWIIN Oaxaca MAXY Obo (rbol) PIKXMAXY Obo (rbol) YAJKOPKWObsrvalo MEJY Mar TSIIN Ocote TSINAAY Hoja de ocote ANAAMP Manda AWEENY Ofrecido ON Grasa, manteca AP Anciano, viejo, o abuelo TUK Viejo, usado AMJ Viejo, gente grande AJTSY Hermano mayor AY Hermano mayor de la NAJOOT TUUK ATUUKATY ANIIY AWAATS AWK APUX AWAATS TSUIIK TSUUKY ANEEM KUTUJT KUNAAX AWIIM A propsito Uno Uno por uno Que le gusta chile Abierto Abre la boca Abrir camino con machete Se abri, llave Naranja Naranja Encargar, ordenar Mandato, orden Originario, aborigen Del otro lado

Luego Nueve Pezn No No Nadie Nopal Viento del Norte Nariz Todava no Anotado Ahora Ahora, en estos tiempos, como hoy

74

Outside Over there Over there Overflow Owl Owner

AJXK JII NIJIM KUWN KUJX NIJAAY

Por fuera Ah Mas all Reboso Tecolote Dueo

Paid KUJUY Painted, multicolored KATS Palm JOW Pants IXY Part NAIKY Pass it, come in NAX Passed NAJX Patio TPAA Peaceful, non-aggressive MAAX Peasant, countryman MKUNAAX Peel it JEP People JAAY People KAP Peso PEEXY Pestilence (decomposition of body) (descomposicin de un cuerpo) Pheasant WKY Pheasant YUUKTSY Piece TUTEIK Pierce JUJT Pig ATSM Pig KUTSY Pillow KUKONY Pimple, sore PUUTS Pine WATSIIN Pineapple TSIKTY Pitcher MAJT Place, time IT Plane WOOXT Plant it KOJ Planted KOJY Planted, seed NIIP Plate TEXY Play guitar KOOP Play instrument XUUX Ploughed TSETSY Pluck it TSYEKX Poisonous snake XOOX

Pagado Pintado Palma Pantaln Papel Psale Pas Patio Manso Paisano Plalo Gente Pueblo Un peso TOK

Pestilencia

Faisn Faisn Pedazo Se agujereo Marrano Cerdo Almohada Grano Pino Pia Cntaro Lugar, tiempo Cepillo, garlopa Simbralo Sembrado Sembr, siembra Plato Tocando la guitarra Tocar Labrado Lo rasgu Vbora venenosa

75

Poor Poor Porcupine Possible Pot Potbellied Powder Precise Pregnant Pretty Prisoner Purify it Pus Pushing

AYOOP YOOP APTYKAA MAPAAT TUTS MOXTSAAM JOKY MKTAAIK JAAOTYP TSUJ TSUIM TSOKE KOMY AJJP

Quarter it Quick

EEK TSOOKY

Q R

Pobre Pobre Puerco espn Es posible Olla Barrign Polvo Preciso Embarazada Bonita Preso Apurarlo Pus Pujando

Descuartizar Rpido

Raccoon Rain Rainbow Raining Raising Ran, flew Rang Rapid growth of a person persona Rat Receive it Recipient Red Red mouth Reed Reflection Release it Remain Remove pulp Remove something Repaired Reproduce Rest Retreat Return

NYAAY TUU IINTSY TUUP KEXWIN KEEK NOJK AXYEEK TSUUK KONTSOW APKNY TSAPTS ATSAPTS AATS AJAJP AXMATS WMP JET AJAXTUUT AXUYY MAYIIPY POKX JEWAK WINPIJP

Mapache Lluvia Arco iris Llueve Subida Corri, vol Son Crecimiento rpido de una Ratn Recbelo Recipiente Rojo Boca roja Bejuco Reflejo Sultalo Queda Despulpa Quitar algo Remendado Se reproduce Descansa Se retiro Regresa

76

Revive Rib Rib bone Ribbon Rich Ripe Ripe Rise again Rise up Rise up Road Road, path Roadway Roast it Roasted Robbed Rock Rock Roll up Rolled Rolling Rolling Root Rotten Rubber

JUIKYPJP KATSY KATSYPAJK KUUT MAY OTSYAM TSAAM JAKPET KXPET PEJP TUU TYTYUU KK TSAAW TSAAY MEETSY TSAA TSYAA PIT KUNAX PIK YOJKP TIKTS PUUTS OOMY

Sad TAMAPE Triste Sage MAAPIE Sabio Salary MJUNY Salario Saliva TSUJJY Saliva Salt KAAN Sal Salty TAAMTS Salado Same JANY Lo mismo Same, similar, (animals or people) AKJEE Lo mismo, cosa semejantes, animal o personas Sand PUUJ Arena Sand TSAPYUU Arena Sardine XAAX Sardina Save it PKK Guarda lo Saved PEKEIKY Guardado Saw JTK Serrucho Say it NMAA Dile Scandalize AMAYEEPY Escandaliza School KAPXTAKTJKEscuela

Revive Costilla Hueso costilla Listn Rico Maduro Maduro Vuelve a subir Sbete Se sube Camino Camino, vereda Calzada salo Asado Robado Piedra Su piedra Enrolla Rod Rodando Esta rodando Raz Podrido Hule

77

Scorn Scorn Scorpion Scratch Screwed on Sea dog Season Secretary See See it Seed Seeds that germinate Sell it Seller Sent it Serete (animal) Serve food Seven Sew (a canvas or clothes) o costal) Sewing, fishing Shadow Shame Shaven Shears Shelter Shirt Short Short thing Shot it Shoulder Shoulder Shout Shovel Shut up Sickly Sickness Sifted corn Silently Since Sing Singing Sister Sister-in-law Sister-in-law (to a woman)

APEJXP PEJXP KAKY TSEKXY KUWITY NKAA MAJ JAAPY IJXP IX TM MUJXP TOOK TOKP KEX KEJKI APKW JUXTUJK AXUY

Desprecio Desprecia Alacrn Rasguo Atornillado Nutria Sazn Secretaria Ve Vea lo Semilla Que germina (semillas) Vndelo Vendedor Envalo Serete Servir la comida Siete Costurar alguna cosa (tela

XUY Costura, pescar AAPK Sombra TSOTIUUN Vergenza KUMEEXY Rasurado MEPX Tijera AMEJTSTAAKPPosada KAMIIXY Camisa KON Corto AKON Cosa corta TUJ Lo dispararon KEJKYOPK Hombro KEKY Hombro AYAAXP Grita PUXYUUN Pala AMON Cllate PKP Esta enfermo PAAM Enfermedad MOKKXY Maz desgranado AMETSY En silencio JAJTY Desde entonces W Canta P Cantando TSY Su hermana KAPY Cuada OJY Cuada (de mujer a mujer)

78

Six Sixty Skin, peel Skinny Sky Sleep Sleep, sleeping Sleet Slippery Slope Slow Small Small pox Smell Snail Snake Snore Soap Some Some, any Some, any Something that has price Son Song, melody Son-in-law Soon Soon Soul Soup dish utiliza para servir caldo Spanish Speak Speaking Spider Spirit, soul Spoon Sport Spot, mole Sprout Spy Spy Squash Squash Squash Squash seed Squirrel

TUTUJK TUWPX AK PEJY TSAJP MAAJ MAAP TTSTUU NOKTS XUK UTIEKY MUTSK MXAMPUUTS XUKP XUJTY TSAANY TOKXP XTS NJEE JAAJ JUEE TSOPAATP UNK Y MT PAKY TSOJK ANMA JEEP AMXAN KAPX KAPXP POOXYP JEWENY KUTSYAR IIK TSUU WAAMP XOJKPA XOK AKXA TSII TSYII TSIPAJK KUUY

Seis Sesenta Piel, corteza Delgado Cielo Duerme Duerme, dormiendo Granizo Resbaloso Falda Lento Chico Viuela Huele Caracol Culebra Ronca Jabn Algunos Aquel Aquel Que tiene precio Hijo Cancin, meloda Yerno Pronto Pronto Alma Jcara de morro que se Castellanizado Hablar Hablando Araa Espritu, alma Cuchara Juguete Lunar Retoo Espa Espiar Chayote Calabaza Su calabaza Semilla de calabaza Ardilla

79

Stairs Stake Stamp Stamped Star Stick Stick it together Stick together Straight Straight, certain Straightened, cleaned out Stretch fabric Stuck together Studied Stumble drunkenly Stuttering Suck it Suffer Suffering Sugarless Sun, festival, day Sure Swallow it Swath, band Swim Swollen

TEENY KUP NEJP AOOTSY MTSAA KEPY TON KOX KUJK TY ATAJP IXNAP OOTSY IXPEKY AMUUKY ANAAKP MUUJK YOOP AXTSAATSY TSEKTSY X JAANTSY JN WN YAAY KIXP

Table Table Table, bank Tailored Take it Take off clothes; tile a roof) Techar (con teja) Tamale Tamale Tamale, white with salt Tangle (clothes) Tapir (animal) Tasty Teardrop Ten Tender corn Tepezcuintle (animal) Tepijilote (plant)

KAPIEJT MEEX PUUY XUUPIA UUK JEN

Escalera Estaca Patea Sellado Estrella Palo Pgalo Pegar Recto Recto, cierto Alineado, escarbado Tira lo (tela) Pegado Estudiado Andar borracho Tartamudeando Chupalo Sufre Sufrimiento Sin dulce Sol, fiesta, da Cierto Trgalo, como pastilla Faja Nadar Hinchado

Mesa Mesa Tabla, banco Costurada Toma lo Quitarse (la ropa, prenda);

MKY Tamal PANUUKY Tamal TAAMTSMKY Tamalito, blanco, de sal AXUK Enredo (prenda) TSUIKY Tapir XUKX Sabroso WINN Lagrima MAJK Diez NIKMOOK Maz tierno YKOO Tepezcuintle NUUN Tepijilote

80

Testicle TUTSYAA Testculo There JIM All There is XII Hay They AJKXY Ellos Thick KIXK Espeso, turbio Thick MAPXY Grueso Thief METSP Ladrn This ATA Este This YAP Este Thorn APTY Espina Three TUWK Tres Throw a fruit IXCAATS Tira lo (fruta) Throw grains or sand with the hand AXWJ Tirar granos, cereales o arena con la mano Throw it AXKAATS Tralo Throw it KAATS Tira lo Throw it down KUKATSNAX Tralo abajo Throw something with hand AWOKW Echar alguna cosa con la mano Thunder ANEE Trueno Thus JATUUN As Tied JEX Se trabo, se ator Tiger KAA Tigre Tired ANUXPY Cansado (esta cansado) Tlacuache (animal) MOKX Tlacuache Tlacuache (animal) POO Tlacuache Tlahuiltotepec (town) XAANKXP Tlahuiltotepec (pueblo) Toad PUUN Sapo Today JATAA Hoy Today KYAM Hoy Together MUIKY Juntos Tomato KOON Tomate Tongue TOOTS Lengua Tool TUMPEJT Herramienta Tooth TTS Diente Toothless ATUK Sin diente Tortilla KAAKY Tortilla Tortilla of young corn YOKAAKY Tortilla de maz tierno Tortilla with salt TAAMTSKAAKYTortilla de sal Totally AKATAA Puro este Totally full APTSY Totalmente lleno Totem animal TSYOOK Su nahual Toucan KAAT Tucn Tree ATSYAAM Nombre de un rbol Tree KEPY rbol Tree TSNY Nombre de un rbol Tree WAAKY Nombre de un rbol

81

True True, certain Trunk (storage) Turtle Tusa (animal) Twenty Twenty five pounds Twin Twin Two

U, V
KUWAATS WIX TAATS PAK EEMY ATSIPAMAAT JTK JIL AYOOPY TSY

TMTS TEYAJT KAAX TUK TPTSY IPX AROP AXEENY XEENY METSK

Verdad Verdad, cierto Bal Tortuga Tusa Veinte Arroba Gemelo Gemelo Dos

Uncovered Uproot it Urine Used Vein Violently Violin Virgil, wilfred, william Visit home Vomit Wading bird Waist Wait Wait Wait Wait Wake up Walk Walk holding hands mano Walking stick Want it Want it Want to see Wash Wash self Washed Corn or Coffee Washing Wasp Water Waterfall We, us

PX TIINKY AIX AWIX JAIX WAKXP MAYJUIK YOOPY NAWYJTSP TAJK TSOK TSYOJPY IXAAM PUJ TSIIW MAAKY TSIIP JOOMY N TAX TSYATM

Destapado Arrncalo Orina Usado Vena Violentamente Violn Gilberto, virgilio Visita de casa en casa Vomito

Zancudo Cintura Espera Espera Espera Espera te Despierta Camina Caminar agarrados de la Bastn Quirelo Lo quiere Quiere ver Lava Bate Maz o caf lavado Baando Avispa Agua Cascada Nosotros

82

Weasel Web Weeded Wet What? Where White Who Who knows Whooping cough Wide Widow Width Wielded Wild avocado Will go Willed freely Wind instrument Wind, air Wing Wipe with hand Within Woman Work Work sick Work, load Worship Wound Wound Wrap Wrap it Wrapped Wring out clothes Wrinkled Write Yam Yellow beak Yes Yesterday You You all Young girl Yucca Zanate (bird) Zorillo (animal)

IIXY TAAIK MOOTSY XOOK TII MAA POOP PN PANEJTY JIXOJ WOONY YAAMK IOOK ATSAYEE TSINKUUTYP ATAAKAMP ATMSOO XUUXT POJ KIEKY AJAAX TEKOOT TOXYJK TUN APAAM TUUNK KAPXTAAJK JOT TSTSY AMOTS NMOTS MOTSY WIIT XOOTS JAAW MUNY

APUTS De pico amarillo JAANTSY Si AXY Ayer MIITSY Tu MIITSY AJKXUstedes KIIX Muchacha KUPIXY Yuca PIIJX Zanate (ave) PAATS Zorrillo

Y, Z

Comadreja Tejido Desyerbado Mojado Que? Donde Blanco Quien Quien sabe Tos ferina Ancho Viuda Anchura Soldado de soldar Aguacate silvestre Se ir Por su propia voluntad Instrumento de viento Viento, aire Ala Pasar la mano Adentro Mujer Trabaja Trabajar enfermo Trabajo, cargo Reza Herida Herida Envolver Envuelve lo Envuelto Exprimir ropa Arrugado Escribe Camote

ASAMBLEA PERMANENTE DE ESCRITORES DE OAXACA

Alameda de Len, frente a Catedral, Oaxaca de Jurez, Oax. C. P. 68000 Cel. 044951-5004361

PRESENTACIN
Cuando un trabajo arduo se inicia, la distancia del camino para llegar al fin se ve muy lejana y pesada, cosa que sola se puede vencer con el afn de lograr hacer algo que no tiene parmetro; este es el camino que lograron vencer el Profesor y Licenciado Elas Gmez Vzquez y el investigador del norte de Amrica Mitchell Cowen Verter; Elas, de origen Mixe y con el profundo afn de enaltecer su estirpe, hace equipo con Mitchell para lograr algo que nunca se ha podido concretar:

EL DICCIONARIO MIXE-ESPAOL-INGLES
Este trabajo que ambos han logrado, es en referencia al Mixe de la zona baja; pero en s el idioma tratado, cuenta con una gama enorme de signos ortogrficos para su correcta pronunciacin, ya que este idioma cuenta con una gama enorme de guturalizacines, que lo hacen parecer de origen Oriental; esto hace que su labor de investigacin y adecuacin halla sido tenaz, profunda, agotadora y altamente inquisidora. Me coment Elas que la realizacin de este documento bsico, logra al fin poner en el mismo nivel intelectual a los tres idiomas tratados (cosa que era indispensable) y agregamos: es un Documento Histrico que viene a allanar el camino, para la investigacin del siempre orgullos ncleo de los Jams Conquistados. El Diccionario consta de cuatro partes, a saber: 1o. Notas sobre su pronunciacin (Elemental) 2o. Mixe Espaol Ingls 3o. Espaol Mixe Ingls 4o. English Mixe Spanish Cuenta con aproximadamente 1200 acepciones que para lograr entrelazarlas y concretar un diccionario tan dismbolo, manifiesta una labor dedicada y tenaz que se necesita apoyar en forma contundente, pues la necesidad de incrementar su contenido es inherente. Cabe felicitar profundamente a la Yunta intelectual que logra en forma definitiva, la apertura-muestra de su labor en pro del conocimiento de nuestros ancestrales idiomas, en conjuncin con los que llegaron de allende el Mar; y es preciso que las ramas del rbol truncado en lo oficial, apoyen definitivamente este proyecto-realidad, para incrementar su profusin definitiva. Felicidades pues, estimados amigos y miembros de nuestra marginada lucha intelectual. Atentamente. Guilebaldo Gilberto Cossio Matus Delegado Central