A:.L:.G:.D:.G:.A:.D:.U:.

B:.R:.L:.S:. LAUTARO 62

El Origen de la Palabra Masn

Con Vuestra Venia V..M.. Luego de un tiempo de instruccin y estudio hay un tema en particular que llama mucho mi atencin y es el origen de las palabras Masn y Francmasn, por lo cual pongo a consideracin de los RR.. y QQ.. HH.. mis investigaciones al respecto. En primer lugar la palabra masn tiene un origen frncico (El idioma frncico o antiguo franconio es una lengua germnica occidental hablada por los francos y extinta desde la edad media. Era hablada nativamente con anterioridad en zonas de las actuales Blgica, Holanda, Luxemburgo, Francia y Alemania. Para el ao 800 ya haba evolucionado al holands antiguo en las zonas de los Pases Bajos pero haba sido reemplazado por el francs antiguo en las zonas de Francia. Esta lengua tuvo gran influencia etimolgica en el francs y el valn que tena un origen latino, hablado en el sur de Belgica.). Procede tambin del antiguo germnico mattjon, que deriva en metze, en el antiguo alemn y en makyon en lengua franca que luego se transform en mascun o machun, en francs antiguo. Este vocablo se traduca como Cortador o tallador. En esta lnea encontramos el trmino Steinmetzer que en alemn significa el cantero o labrador de piedras. Segn San Isidoro de Sevilla (A quien se le llam el Maestro de la Edad Media o de la Europa Medieval y primer organizador de la cultura cristiana. La principal contribucin de San Isidoro a la cultura, fueron sus Etimologas u Orgenes, una "summa" muy til de la ciencia antigua condensando, mas con celo que con espritu crtico los principales resultados de la ciencia de la poca, siendo uno de los textos clsicos hasta mediados del siglo XVI). Se denominaban machionis (albailes) a los trabajadores de la construccin, a causa de las machinas (andamios) que utilizaban para alcanzar la altura de las paredes. De este vocablo machio

derivan los trminos macn (francs), mason (ingls), masn (espaol), maurer (alemn) y muratore (italiano). Siguiendo este rastreo podemos encontrar en el latn antiguo medieval un trmino muy prximo, massa que significa amasijo, masa o mazo, esto nos lleva a acudir al diccionario de la real academia en donde se consigna las palabras mazonero, que significa albail y mazonar, que significa hacer obras de mazonera, lo que quiere decir que en esos tiempos la palabra se aplicaba al que hace la masa o mortero para unir las piedras de una edificacin y a la accin que se realizaba, en conclusin se alude a alguien que trabaja en la construccin pero no a un tallador de piedras. Un sinnimo en espaol para el termino germnico metzer y del frncico mascun sera la palabra cantero vocablo que significa, Encargado de labrar las piedras para las construcciones u Hombre que tiene por oficio extraer piedras de una cantera. Esta palabra segn el fillogo espaol, Joan Corominas, es de origen celta y aparece en el castellano hacia el siglo XVIII, Las canteras de las que se extrae las piedras se denominan en latn Latomiae o lautumiae, (palabra compuesta de ls piedra y tomai de tmnein, tallar literalmente tallar la piedra) es por eso que Latoma (eran cuevas que en la antigedad clsica se utilizaron para encarcelar a los esclavos y como canteras) sera otra forma de denominar a la masonera entre nosotros. El prefijo Franc unido a mason se origina en Inglaterra aproximadamente en el siglo XIV, y aluda a la situacin social de los masones dedicados a un tipo de construccin calificada. Sobre este origen existen dos explicaciones: La primera nos dice que deriva del trmino freemason (mason libre) que aluda al trabajo llamado Free stone, trmino usado para designar al trabajo de la piedra libre o piedra caliza que era fcil de tallar; este vocablo era opuesto al roughmason utilizado para denominar a la persona que realizaba trabajos ms elementales o con piedras ms duras. La segunda explicacin alude al trmino Franquicia que aluda a ciertas actividades de los francmasones o masones francos, estas, eran aquellas que no estaban sujetas estrictamente a las reglamentaciones municipales o reales obligatorios para los

practicantes de oficios en la edad media. En determinado momento, stos trabajadores se constituyeron en gremios o corporaciones, llamadas a menudo guildas que gozaban de libertades especiales, entre ellas la de moverse libremente a lo largo de Europa. Es por esa razn que los masones se convirtieron en francmasones al anteponer la palabra libre a la de albail (freemasons, freimaurer, francomuratori etc. El trmino Mason se utiliza en el idioma castellano desde el siglo XVIII y era para designar especficamente a los miembros de la orden Francmasnica, por lo que no tiene ningn otro significado; es por este uso que no es necesario utilizar en nuestro idioma el prefijo franc para designar a los HH.. MM.. lo que si se hace necesario en el francs o el ingls pues los trminos macon y mason sin el prefijo franc o free aluden al vocablo albail que es una palabra de origen rabe procedente de los trminos ballasa que a su vez deriva del trmino balis que significa tragar y de los trminos al-bann o al-banna que significa el que construye significado que deriv del antiguo balis que designaba a los constructores de alcantarillados y que tiempo despus se dedicaron a los otros tipos de construcciones.

Francisco Medina rodrguez Ap:. M:.