-i

tp

11

www.portalguarani.com "'*.".
-=-"*

IW

www.portalguarani.com

c
/

3'jibn (Tarta:

Ptwton

ifiibmrn
Btutmi Jnxerattnr

The John Carter Brown Library

Brown
University

Purchased from the

Louisa D. Sharpe Metcalf Fund

^@*@*@*@^^.$.@4..$.@4.

X #

"nin.i.

itft

iniiiti

i.iiH^

www.portalguarani.com

www.portalguarani.com
i.

m^

/
<S<XJYl,t4)

arihiiiiifc

'i

TiiMiiSi

www.portalguarani.com

& h H

SERMONES
EXEMPLOS
ENLENGVAGVARA
Por Nicols Yapuguay
<-*<*-

Con

dire&ion

O&VN

RELIGIOSO DLA DE 1ESVS.

r3f

COMPAA

w mr * * * **
<>

$n

^r-

<w

S-

<3r

w*

V
E el
Pacllo de S- Franctco Xavier

AodeMDCCXXVlI-

www.portalguarani.com

'

...

JliT

fflhtfl

JT

*
v* o
t

www.portalguarani.com

p *, o $

n.ntnto * o * o * n $ n + o

APROBATIO ORDINARIL
Maeftro D. Fr, Pedro Faxardo per la gracia de Dios, y de la Santa Sede Apoiolica
el

Nos

Oblpo de Buenos A y res del conijo de Mageftad&c.

ypor lo que anos toca dimos licencia imprima c upro intitulado: Sermones y Ejemplos en len^u Guaran por Nicols ifapfigiiay con direcion lean Relgiofo deU Compaa de ISVS Atento de nu^tro mandado a' do vlo y examinado por Pcrfonas intelijcntcs en la lengua Guaran, y no contener cofas contra
el prefente,
fe'

POr paraqae

niiefln Santa Fee Casholira v>aenas c o/ianibres Dada en Eneos Ayrcs dies y nieve de Akdemil fctecieatof. v vea 7

seydos

Fr, Pedro Obifpo de Buenos Ayres

Por mandado
del Okifpo miSenQr Ioftpids 0*ueta. Secretario*

www.portalguarani.com
i

m &&# *;* sf# #^#" r# # $ * * a uucCic

ii
*'
?
-*

'&

i-

FACVLTAS R. P.PROVINCIALIS.
Ludovcus Roca Praepofitus Provmcalis Socetats JPro/acae Paraguarx

IESV

lILcfl, cp fcrkuntsr: frf, Cathechifmtj h o^cta, inlmgaa Gaaramorum, cmpoiti a P- Paulo Reivo Socictatix^ IfiSV* a> alquLas fin/Us Idicmam lene inrelligentilus, qaiLus id cpmmifiiims, reccgniti lint aclnlucexn tdipjfe protaveriar, facaltatc nos a> Aa: RP-G-M'

Cdm

&

-^i

^aoram iw-

gijo

u neveras mami nwitra iubicripsa> ** **nfro muntas dedmus Coroutae apad Tucwnannos de

/Relima qaiataMo/cmLris annoMilefimo9 fepungentefxxio, Vigtfimo fecundo. ;

Ludovcis

Roca

maz

www.portalguarani.com

a.

DLA NAVIDAD
Katus
eft vobs

*%f i 1 1 1 1 1 1 1 * I -,f $ | *

I* *

DE'

N.

S.

hodie Salvator Luc. C, II.

ambua aerupi o$ jabaecue bague pe tonoo , oyequaua ucabo, gucta tee oncmoa a b$ urubichabece Oar fatrabae poroquaitague Teta Mburu byrSj Seora joiepa mrangatu rupi y^c-.iduramo raco, S. rebebe yrnboaye quyreyngatubagua refae, oyuSanta Mara pa-bimaiu (1} feti mirf Bclcn yaco ti yogucrahabo araoque nre raco ^ oyogircrocae- Tap Pcj y rpi mbohap obahe nanonde r ligua? acte. (2) bf ES, na ocotri amo upe Caacepacoimba beta etey yylprmo Ttame cbahebaecue,

Heboya msmcy Teta

oana rog te^rongatu omoynlie ere oqa'pa. Ayporehe Ia<? pac mrangatu oce Teta heguii omemb oa' ptarbae re.ropiahagu ( *}' reca recabo. Aypjram hecoramo raco jybng Teta cupe cot obae 4) chape oeqtiabc inga
2

acoi ybia renchbaguf (7/ repenana onobo. Aypo cot poriahu pipe gueyque rre raco Tupac marangatr ang^pru nungareyngatu ^cnandu oppe, omemb ms. rangaru re-bate c a tu rcnofna rsno. Ayporartil ocobo raco
ac yao

boy

(6)

oengeralia etey

haarnobe

Tupiray ymemb mrangatu. ycjap nape hp*

[f]

9'bacot

Tupi^pe

m%

ha acoira-

bajae qjrara.m etey boba rernbipe pora cea jabsc oye* Tiipacceranio Acoirupi SeSora Santa' Man quia oup3 heco qjaabo, emboappe catu 'fcaps omboyerebia cna> co rre catu ohapi, oaauba nuba abe, op mrangatu rebe ;ymboypa> a o por iajbfi y ep en nio; 3 ensogue pipe ynuba.

www.portalguarani.com

n
P*.^i 4~oIpe Angeles pabeiigtir oncncqi noqaadape brrami (pj cu yha guet agu oyeequab- c t Cy , Tupac meTnbt itenda pori2bL]pe oyogucrubo. Ma co catu pico andcmonang^re ru/ rae? o fmey rng rire guembecha rnombe po* 5
rs 7
,p|3

v^nuhigu^tch ^

yoguerecobo rano. Cone yma C Pt un^a pipe yyayebae. ^c yh er mbae amo hecegi:a pejr.c che yyabiqu mir a. Uoa^e, yaycfurc Tup gracia -rcS Tup
.

oee nijce, .'mburahey rupi hendiip pfcu quirrngatucue yepe mboayapep pejufco (iol
"

Ta raabov-

TandcraaroMa*

'Nars eft vcbis hodje Salva tr.

PM Ar
?

JL,

^ ac P acat ^y^P e g!Liara ybapegLsrayepe Aba upeguar fi^a yy a po rirc' ra'co, Tup aiideyara, Aba oyeupc-

guarama--noteomona'ftrac3c. Anebe mbamymba tetro agu ^ra^uaa omc'c c&pe r guaangabaroo ynrjojgob> gneco teca, tuay rebegzja gracia ya Tupirayram poromongoha pip abe ytooarjinducufco(n.) herecobo rano. Aypo Tuprayraio gueco-ubc&a nungarey aete Aba, ana xe Verbia tey ha-

gucranc, omoca et, mbacmymba abtareyramngatu oe'inoingobo: Co^paratu ejl ju ments in.fifientibus, ^ fim lu jduM tjt ihr. bey raco Suato Profeta marngaru, aypobae tecai-uay mboycquaaboandebe. Ndohecha tey raco T'up ayporami a eco pDrahobete Ana oye he yep ha cingue Aba 9 y Ijia^iigaba re he note oyep pipe yyerobia tey potareymo anga ma (2j mbDroporiahu bereco hareterarro oico curam* b:ic. ^*yporamguecohaguamar zennga, Santifsima Tritofecn tey-que anderehegua JPeffaa arrio vbpc \i>aramo oiemojngobo p y bey (x.3j che rernimo angue yceeoab hagus gt^epibtca aprey m^rvgtu hagua pipe |tonijbbay fcatu, JVo rnarm^aru paH mboyehupabamoatc; toico, ay:
f

pa

Mi"

www.portalguarani.com

p \\ibj%'t

r-c teiu^ ff|]^caeg r :xia miirm^Tt-j 0$ik mocaffngue oyohu coiteue, oyaoo rano-. Ac:u?e rtr^i*- ^-. momocouidjba Tap3.'.:'.Vi oyrju.uyeramo >{ljj fet0>&$

m'Tte
C3

m.e>

bey. Ciipr- che-mond

ci

^yyaye^ae

epcoyabo. A^pob&e c& ^Sf^9?yt^rp*;be n:o, f^dtf ;9y?$I&^-*

^derabpcue.upc i-scae, h,ie ro'/ fi*5| lbt -ra^ EXpirit.i Sanco rembnpo- rche.- -Seaori San~t Ma.rs'-.'-rre maraneymc /ander.arrto cmouig .'coi te y fra nuev :yjS$ ;S> Str^pc rirc, CQ.p7tu iWga pipe, mci-a^irarrio oi /inicbe.
;

Op^

Ema,iara;na '%. Tup \iyi'A m3ei^8ii.ip JU M^^*;. pcue a.iguii r.-3bee!ii^a r-iic ;ij:" saf^y ..-i Jcr^.Ti* o * ernoago, awjci aiaJerewund;jt: (;jJ iztyrQup&: goa rcccbo araca rae;i:ajio Te: jfnafiajicJi gj^Diiboycbrcue yogua ppe Tapir-i y frn aae |iul^g-ifag.a rebabe anga opij naiircco, ,nj.aicy:amo osavjpgobQ ira* cae. Tisparetine oqjebaer r^co:beij.eee nj'ugx ayp;r r^pir^y reco maraagaiurupi aotc iscoi.agy-irru l?k< I2fa#'
:

api naxfceyra otj^jz gs-nbip^ppfqc ni^nie gu,s mari^gatu rche yyoabl' cy ;ote o/p^ti. ctc r iey San Pib.o rnaraugatjj Qgqi p/^'e/V^ :y g$ zl^l'uux+ih Conformes 'e:*
fcfig'

rii.mj.gini

fij

J^.
'

cyabo.

A-bcramo
gu^ca-

.inga ;yyepjr2*a
--;n.-j^ga-ra-y

et (i|| ace

sypa Tupirayr^.nO'

^i
>

.gaerrjbyobacae mofcaey hag^a rehe oicobone, gt^cbeyr-

betey yice marangaty mbaayccatuplrt pipe Jbecorupl ? z gjscoiagaa relie rauorte, Tupi :a-ideyara ni a^c^jps beta iiembotcbae rugnay, (i8) AVbe" rmete rnau3r,upi".s>
1

'

Cieray marangatu rehe yoabeyta reaofiactar* * nPte cacreco poromomtucigaru apu-ey rche yjiboyecohup9> oyaguerupl, zoj g-xu miragir ra-iagba UnJeiv* ga pFpe q 'iech ar a nuo, ro te, gic%ie..nander:aJia naiderer* recobo ne. ypofta'pe jef Gtrfea tay mat&g^ "recoru*
t.acq,.fc

piote ol-rot^ccus, o'aobo Tupir tme nA, acei Tp^ gracia rnaragatu pi'ps .uanSbac olocaipa ^nr yepe -rcp.I^

www.portalguarani.com

]c( Chala M&fgttX4f ycqyaa catupirey reaonarnboe, (21) eqiutfngcape [22} ca* u ornoaiorang-, eupcpe acoi tecoafi reroojangatu pipe,, haangi ocai he r i biecue mboycquaa catupr lagua r ehene, giy.jmaringatu raa'nga.ba ace inga amo pipe yy*hu ey etey* rimo aetc, ymoca teybague raric, oipepucu ot-e oycflegu, tecoac apirey. rendape catuymoadobonc" Hae mbae pxpo aypo Tuparayrami nandereco ybaretame |Ua Jereyqaehagu rehe aaderecoteb^iabete morangucretty
zctc]
(2 3j ma mbaeaetamo pac? guf -ngapi guagu tejro, hicio nanga aypobae omocam e t e Santo Profeta mrangatu yaguerupi mbaaiiymbaranu etey yrnoingoBo rano;
lisaa ra

mn$f0i$t*y

Antyngatu Ch.
bie
b.ae

gu mba guete rcmimtotarupi*

ri^re oico-

a ndoyoab/ mbac

my mba

reie.

Na

p-iccba t^pugi
(24.)

mbimymba?^ c monapo

tcor,

oyabcymo,

gaete re-

.rmmbotarupi &&* oicoaaga.

Ayporamabe aaWa gilgfe* teralhu r acijgy Tuprayramo. oi^co moca Jey ha .;harau; naco bpsgua mba an7a r^e. oyec&u 'ba^ramama raginy teace, ch.cmano rirs cy ybaretim^ Tupireco rebe oyecoli 2 preybae rarnaiigatu tenanga che, ndey adbetey guete angiu tafo megu jrembir mbac rnymbasami etey

ynoingapih hagua rehe otc onemoangatabo, A^ Qhfi j^berayretaabe, naaypDr^mi teqaare upe^gara rugaynan. ga acji T;upiretime ]ngua teco eatu aprey, eupeMitnJ
Jifus co pTtinga -pTp^bbapqerccorupi ocoba cene upe gtiaa rima: notecatu, haebie. Ctatepaco: upc mita marngira guba abcugat" guecoubcha apirejf yepc c^g^mi;.nunajj *H
;
?

emomirf
'nndcbe,

'raj

agui

mbae

ga mit.Jrsco pdfihj ppe oyecc'aaucabo pabyaramo gueco pipe yepe, boga pfta&ti

rnbicmym^a ogaenondatpe

(2;) aocc o:\bo raao, gi# fc G nH#agot! quarahlberrainingua teco 3913010 jjaby ragc ['6j abe y: pe i^a raco yporara^fpabe yepcit bab.amo (27 j
rbt.

SjgBMMMBBSSBTii

1'imt ~nr.ii

www.portalguarani.com

yeahocc retey hgne rae rano,

,

H^ido Ch* aypjr^m Tupa

nhapape ocmonnirbic, cotcri

"

t?co poriihu tet/ro are oyeqimyebse, /. oeireebae, (2.3J haecatu naagi o/nan5 ff#$ oyecoVu-jpphoce rerey ybape- Tupa r eco porcn^o' r^tir eo ar:i g pabey r-cSe olcoboae monaramo n Chera. abe, pehep-ea q[ur-ypga:a aue eype TupacJ memb arf f|^tlf> Koo3;|Cu
.
;

pc.icmomirbo chupe Ab., rmtng chcjnra ^&fe raco chererob^ ya' mbae infmba rcco araqaa*bey n^ ktfa* ca'tey am U9) herecobo, ang aene cp Yickreo; rkm^mr> 4s-c caer lupape note nieAeinombcriabij sgfje c?m OlbJceOjuaa rirc,a\rporam cK'ercoc eoc&rfi moa ^y rozno, ndsreco miragitcuerapi note aico colf^ie, peyabo, cnc, angsichcyara n[g, c'icpi poriafej yepe ajnee ang ndsbe.> ajeraiiu r^i^crmo ncymoiago lag*
6

re i-, caejcecjbay. cetifS

ypei;..
:

ramo

mbie >iiym&i cae, Haerama treypgi

c'itijio rire

nguenofndagucramo- (30] ^ecS-I tcrcyoescm; a,ii nieyeJiegiri, njeanganii r-quitrpe nica h.igu jcpc ndereypoihay sra2nga
:

ndkrJM;nbaprpc
3 c$

Sote

ymboae'.ie^

c ibov -cWSbeya-nibaepabc

t^r'iHl fei guarn

derecWabi
"

aprey- relie ^ie/e" c a2be iagu-

ri 5

peyabo rano.

'^3$plicciori.
l.

Separ^tcjfon

l:ego.

pero,

fin

ayer alcanzado ql llegar

en que defender fei a-^ pararfe. 4. elpic de un barranca, o $kt atrs ei.Pae* blo, 5. habindola clecr. 6torci luego el camino, 7. cueba, 8. fe efev e n e-xcafis* 6? coa e>rccdere ios unos los fvtoi. 10, uziiudp rebnar c iieucio de U noche. 31/ hon*

sigua apofs>Tito.

3. ilga lag

ir,

www.portalguarani.com
3Bm w^fiMi j mmm *jm
<

'i

,,f

2* Pues no qnenendo* q/je confiadamente, i?, ^xo con de terminacin ei ftafs na perions de nobtros- *4*.los qiie je initaren. i^ofrecien* fe, 16. que no-forres foletos ferir 17 CeJu de esforzar. *3* no es mutable. 19-. los que tznenla femcjanfa, 20. f-gni^ dicho, determinacin. 21. por tener Ii femejanfa no bien clafS^ que nofe hecha de vg r bien. 22 en qUe v limpian, y purgan, en el Purgatorio, 23. que ba^e frunr. 24. r.o di creado defsa manera quias, efto-es: no re fieticn.do al er q&e ha a detener las cofas. 2 j. en que elaban- 25. afqual no fe avia de a/er legado dolor aliono. 27. pufo jo por bancoj paradera ene fe arrojaron todos los traba jos;. 28. qoce orecca entregan 29. hepa;ado .gaU*

fenrn ioa~ ennpWccicnJoOr

da

el rierapP-

Jo, aunque aya.fijo morada

DELACRCINCISION.
Pon quam
ara.

confuir ati font dles

odo &c*
IX.

vocatum efL Luc* Cap.

penday OCbo perora amo que
ba
[i]

bague pramobc,

fiero p$afc$t [Z)

cber-ecobi*. rochupete, bey raca

..raadeyara

Tup* oyebeguareta decora mombcgiabo aracac. Gera ao amo nugu pequr re:a (5) cberiguaranio gt*eco njmboyequaa catuyche oyabo abe raeo, naramingaui operoquayraao. Cbereiegua yzquni caturamo penda y reta reco h aguaman, ymit<* rece qu abe poroerobara upepebaang^uci ;|ijice pipe,- ypi pehengtier mondoc (4) ebugui pelcobo,
?

bey. .Tuparebcga emofngoSa ba^ cata ri-3 aypobae a^aec/ O. ridaroyai aete raco iadcy ara. jefa Canlo m'it.Tngi yrrlabacej ieotete tepipo cq m tang ffearangas a y*

"^n'~7inr

giMiM*,g*3:=rT~r

'

"""*'"

www.portalguarani.com

porm ga-rcco!iaguamar rae, 'rn angapapt prpe criemos aj^er^mo oicobotarno panga, ebccoi bae tecorche c.cotebc'.

Tup ee m a ranga tu mboayecamhaj.ua rehe andemoemomouru por abo ote catjj raco aypo tecoart oguero^barae?

raCte

(5]

cnomirnigatuhapc chupe oyequay yebo-

()

yporami yemomirfkague rehe omae'Bape tenanga Tup Tuba mar inga tu Jefus, anga.ipi teciro'agui' porophro larete fteybie pipe nerouca, hecombaubcha njagareymo freJTccobd aracae, Co mt ng Jefjs Hmderatau nandetey ^atuha, hae hera marngitu poacahaba(7)abe tenico cheae.

engendablramo, / cheaeengabatno arecopota peemc gtSemoeemo cori Ch, y "n^m 5 ^cngitu'an.onde, a tcotebc cq.
%

Pcft quam Ccnfumati funt dies odo vccatum et. Luc. Cap- II.

&C

UarahT rco oyeup re-onip goembpe guacu.pipe * Ql^poromboacu catu oicabo Ch. Egrarni etey rico
cnitingi jefas, caqaaanabe

anierahahaba abe ocaquaanun-

Chatepaco ojre mara\ieyag oiramobe, ombqyequaa catu nanderathubaba, anderi i~ eoporsahu tetrongatu pope etey onerneebo, co ara ppe^ aste-,Tiipaqce" nunagtu mboa/ebagii reheandeoiongTr c y potahape, gugu ma-raagacu tecatuay yepe omorobuca, aco

ga, oyequaa catubebo r ano.

ya

-a Jefus rnijtangi

ffit .yyaj3j.bae

reco nanga: Tupi poroquayta maro* yepe ^jircaysiab fuadbe yquuca pota bQ

www.portalguarani.com

t hcringcngatu r Jit ^arangatunemfioayt poVfcaptc' giigu mriigatu tzcatuzy yepe omombuxa. Hae mbaeratno tcpagu mbia Tupa oquaytague yyaba^ cztu cybzc yt-*. pcmboayeliagua rehe noncmomburu quaay ra? ma mbacr angad teppo iac^tey nague re pira mo^ L robayramc, t<j cobc ambuaepe bemmborararra Tup nernbc.eaccy bague
.

vm, Ayete yepa raco Eguramngua gyara ana remeca. iiVcaiuagoeramo (iij gueco^ape, guemienondea^tu r3n* Uc a gm l 12 guejaryramo, mba ang guara rebe ote E } ^ oycp auca-tey oembctabilo, ae aeteobahene ara ayr hccQtah ycrob;ari a mocando hrarna r.e, accype (i3) cuu ccuiigi Tupi ombeobay-ca t u chape hecot a br rimo rumobagtie recorupi, /- ymboeta bague recorupL ymboar3 quaa aucatibone. .Aypobac tccor ngul aane cplhrp ^agaa naniebe-yquaabuc potahape raco, mjtngi marng?tu, c nunga ppe.Guba'nia.ragatuceruioteocmfnpo
v

3-racae.

Ma-ypD Gub pbroqua'yta mboaye hsgymano teppo coaraptpe arnbqy'equaa oicobo ra. ni Cher. oemomr 'ungarey a'Se raco' omboycqa catu landebe, nonemboyoyayche beotamunda (^) gj angaipapL-ppe otc cre* niaabae reb tiro oicobo rae. Cha anga tepa: hae Tupa* ray eteramo gnecoppc ndoycotebey etty yepe aypo poropiqmthaba rche bina (i|) ha aete eguramqc peiidareti agaipa rer3harcherehcgtfaramoheco haguma r i pe fc cOj/Gubamariagatu yague mt>oayehapee> oc'momirngaipabiy njigiranu ufiemoagobo. Mba amongucra aere raco', ayp^ram o-momirngtuhabangiic abibo,- smgaipabiya re-

tenmo

cicoho ye pe," t c y tape yrnarangatubac rechacaba pipe i^cemDndcaii, hae amme onemo^beBape.yepe guccobay coi:uprt; :y u Pf gue;nbapo carucjueraotc mombti m^e^auc| qu*-aprc.e upe ey be va mi oemombebo i a yPo
;

Tur*

1'

--i

ni

ii

www.portalguarani.com

9 trnanga curiar cSmSpc cYtu pa&e r^tapc tmntineitc geteyramo (i| cusa y remimbl geteyramo h remimomb rembiapo kmimenguare yeper Tupa mbta pabengatu yani,

mboycquaabohc.

Ha
cae

ahecha tcy pipo naadcyaf a

Tupa Tuba marauga*

tu ayporami

oicobotamopaeTup> cai painomir%athague rechafctteyura (i8J mboaye oicoQc, oyaguera, co Tupi: ocmomiribaeymboctcprani mboubicha ycahoce ca tu eteybo Ch. hae auay marngatu ambariraco (19]; ngel mar inga tu fbagagiu ombou Jefua herima, ych Seora Santa Maria upe ymombeubo aracae,

mtfingatu ifcmomiri ^gtiaju ctey haguq maoyeupc teco-catuci/t amo mboguateyharamo (17J gaymaringatu tecscuay yepe ne-

G^

Chatepia coba bera ma^ng^tu Jsls poropr aarete heybaccomitangi caranga tu angapabiya rapicharamo o. HcmoingobaccucTupaVtcramohcco omboycquaacatu. Tupi ctecyramo gue co ramo amo /nanga 9 ni andepbroicbe a mo anangagi rae, ndey*** Tupa Juta marngatu San Pauta marangatu rembiquaiiacuc rupi oipota ^bapeguara opacan*, ^bpeguara abe, hae anarctamengua yeps opacatu ymtoyc robla bape cata chupe yyeroy haguama Vt in nomine iej mrtt genu fe:$taw Caefium, terrefirium infsmorum* A acte aba pipo co jefus rera marangatu poaca haba teti* rofzoj-rnombcuhagua rehe yeengatubae rae. ngeles mi* canga tuybapcguara yepc tamo nanga ndcatuyche ^sj^ymombepotabOvT^pa Tuba maranga tu hece ynohar era note nanga oyqaai aypobae, Ayporamo ye pe Tupboya maranga tuco her a marangatu poexjuabamo [ll] poromondlyta bembiapqcuc ptpe yaquaa mirf yaicobo Cb. Pebendu i-

po &c. V.crina 1*. del Credo. Exemph 3. HindoQi4 cojefusrera marangatu pipe note nanga ...Tupaboya majcangatu rnba

poromondytabetc Oyapo ami araca

Aypo

www.portalguarani.com

teoanga

Chemba Meaaco

SJwOSl

* y rt gt,3
'

tnetcybcramxr.co SanIgnacbnarB ga t j2yr e ta

monMenduabp. Chaxere |ma
Titr.5 &. Tupa

l
0nc "

V -mnckyara oaccha^ca
j
'

teS'-SS* marangatu ue "*racae s.iuan opacatu .Jcfc, r cr*pp Sffi

nteifrm Aypo
b.a ara

. Juan

r e mbcc.h acxiC

prp e rac

-^

anoybapeyparabprrcramolecohagu, hacbac

c cpape bcrcco

E9?

^m *a icrecobo.

epane em c ang (27 Jefus rera marnga j u eym Q> peyabo, (i 8 plorara cao; " *tfBc.pcpfipe P enar. ga pendecofcf
]

hae ano pepT

&

S
a

pramo hereco.pucu

rrec

LL
6

^raiiap rapio. poso coXtcac,'.'

.-

Hf?

J-VTTfaa

www.portalguarani.com

li

ifpicdcLOn.
f

fevadlo. 2. aazcndole

poner nombre.

vcftfs

hi J.ts

4, cortando un pcdCitodefupcjIcjQ. 5. fuffri, toler fuer t-mcnce. 5. ofrecicnaoe. 7. la virtud, cficacia dc/e nombre- 8. por de hii de breas ramones^ maeja. 9. elca.n-

no que
za

h'

de

fer

comn para

otros "ra.-qjs anden con confiana'

fin hafler difficultad, 11.

quiches el

Demonio ha cegado.

12> de lo q ue deban tener pr^vilo." 13 . entonces, l4> no fe tibiera yguaado fi no fuera co. ij. defsa: circuncifion ifc

apretados de una grancfrtta vergenza 17. que de^a pkic fin premiarlo. iS. o avia de difsmuUr a nobizer cafo, 19. pata efso* ^o, las virtudes muchas, y varias. 21 - no fueran hbiles, no tbieran iptitud. 22 mediante dtc S Nombre, por virtud dete S. Nombre. 23. que fox costra.

de batde

rios la vida-, 24* diffe relindonos, zf cn-qte efiamg& ef* parcidos, 25. por midlradcfeafa. 27. no quede ya pn^ada^ fin participar. 28vdefp?iCvS de afver dicho/

EPIPHANI A;
Cm natus ef set Jcfus b Betlehem
Wkxh.
MingF'aadeyara piiaye
1.

Jacte

"

fe i
-

eTnbacoU^iaa racae, Aypoyartatapab 8 a * mbohapi Mmirubicha guaqu cuntzyhzpc Qitomona. iti&$ n^etabo, oa y.-rumpo Topara? qole ^blpe Ataran >fe* monataeri an#c ipcae Profeta Balan i#$i&&w&fSti he hcmb^uataciierupi ra^oya-ba, A^iaoi?

citata guaja hendlyapora^tcbae oyequaa uC

,

^f

jjjg

.rartwib

ras*

efe

&? W^^

'fsgiGtoW

www.portalguarani.com
-

n
ne^ cftafca m^rteintng? marangatu recato, Uy oyoupc, ndeyree guct hegui oyupabog Tabuju Jcrdtiety yacotr yogaerahabo^ aypotetmeyOgiiCrefcaiicriipxbereo,
co:
.ruftlcm

a nee mbegucppcr^uay ee ratanggtiiprpecatuacoi- ]c ygarccaupeoporandu oicpbo: Mi mongo t c 4 ti ppjj.

raco",
i?cu c^arahj

ludios rubicbabcrania rae, qroitca

jemba con Kf%^fei^

l

y ha^gue

mo^beaha, aypDhapcni^

co oroy u a aga*/. oroyogucra anga)premba anga ycpe ymbcrycroUa ape hembo chupe, oyabo. ypobae rendubo ra c p Ivbiirafeki^Herodcs yayabad, ori emondy etc, qeme U g agu ab^-ofna rano, Chemoendague (1} ipo hac bae mita Mbmbichabeteramo chereco bib*guoicobonc, oyaoyabaii. nebe- Pay Aba^e rubicha opacata, Tupquatta qjaaparcta memengatii omonoca guopc 'ierecobo, teta lefus hagui reic oporandubb chope. Haeacoi qeatia niarngatu quaapara: teta Beln yape ipo o, hcy chupe; Aye ndcae teta Uckrn (I.ma aguye pangajidc teta Bel Cn ) Tabucu reta aguibe ll) na t|ta mir^ngauramo rciguy erejeo ndepfpe nanga cherehegea Ifrael ya rerequaeterrna (?)o arren, ey Tu-

oyabocaperano.AipobaeohendLiramorcoHerMburabtcHa mbhap omodo mani Beln yape, ac opi yobla pipe: (4} Pec nga e raoge peyogueraha aypo niita p e nembiecliac catu recohape, chupe pebahe rire, peyeb ag chema Ti3rand4iba,cheabenia aha pota ymboj'erobabo gnitecobo rano, hey chupe, yquaa rire, tayuca jca mburu, opipc oyabo eat. Aypo Herodes omongetarir rac^ gi^cabcha mbohap t>yogueraha tabu^u Ierufakm yaagui, Chatero: acoi yac'tata paiw qmrafi ce mbicot hembtecha. cuera oycechaiica yeb chape," hcnonde rupi oata dhobc\ ^^-f-^ $9u $ a ramo guendicatu pr rcro pitabocohe cone him rae pc-aembieca* oyabo berami> /- oyabo nun^a. {>)
des,
.

pa

quatia,

Hort rnineyngatu

etey racQ niburubjcha yaclt.atarehc

omae
ycbi

%K.*!* *

-m%

wam

www.portalguarani.com

1 5

ycMW,: ha$zcl togaTpofaftu \ oyeipr r bemSl-baueacucra pipe oysguerQyquebovObecha mita mirangatu yH popcgua. coipe oiieTtom inga tu tape oycrofi chupe, mbse gucta a*ui fijcmbirure, /.hembifurj abe qjrep^tyu oro yaba, ybrae e^uiagiubaei^citfo yaba, ba ybtrac ambare Jnyrra yaba-abe jQgacnp.be bru gui hobiqtie y nt>iai y nboyer^i habi ni j, hcce porabu cau mboycquaa pibarno rans* A* po rirc ofuepc ngel marunga cuornomjrand haguerupi ndo,

ycb^-MeraJcs ret tupi, cape amboaerupi<:aui oycbtgue trne yogu2rahabo>>? Comea Vlburubcba guaju mbob api q jarabe cembaeotguMo^Tinunga pipe, Tupa mitangfyohanaguc aracae Cietv
keca caca potabapc Tupa c ybaretame lande yyobuhagu rehe, tayabiqu mbaeamotiecegua Tupa gracia eberecote be ha rebe C^eyerure rnge rrc
"

Cm Na tus
TVpIupc cu
nande mboe

efset Jefus

&e*

^baretame nandeiai be bagu rche ?*eo7 co Mburbicba gai$u mbohap gueco-ue roiringatu pipe
caciipir rindererecobo

h. hae

na

vabomplb^

acai yajitca pahu .rejaca be njnemboarey,j iemongr r ey

tecAtu natangmaringatu hagucbiar.upobp.bp, Pee mtya <j tata porahendryag;ii;u eteybie oyequaa ma Tuparetabia, /-. Tapare t raper jqabeengaramo ocobae Ch, Ma onmongot ca tu pipo .aipo yacTtata acebe Tuparetabia quabeengara rwi rae? bey aipo amo. Tupanee marngatu yac tata agu bendyatatubc bae acerecapeba eterizo beco eyratno tamo pae (5) obecateyj aipo oyabo rae? Tupaemiraagatu nanga acep mongeta. hi yatata abiareyagaturamo, hae Tupir ec abia quabeenga ramo abe pico Ch. lucernxpedibut meu Verbxm tuum g lumen f^mitij meit icy racQ Santo/ Profeta David &ar?ga

meagatuupcabe nanga

Ma

www.portalguarani.com

H
.tu arjja?, ndenee maraiigt nanga Tizicndx pTtl tifio *be xapcra rejape barami etcy hcconilogt, Tupcbeyara,

upe obahc h.agu rehe ndoiquaay ace* aU pera co pb ponabupe, Tupa ke note omboycquaa etapa iacranio tape catupir-agui tict tey eme. oyab^Tupa fice mboayeha rup noce ^guecobcramqbliceoninc* Hae betbac pipo aypo Tapiiec ntarangatu ande reja pete reco rup oicobac rae. raco, ftetabe eatu, cbap taba oyabo ve.^ aubiDi bibirmote obof>ac,(7j na,ara amo pipe yepe c 4a Tupa rtame obaSe anonde ruguy. Aypobae rehe ~i upe abahe potar amo,. acoimbobapMburubicha guacu m .

A yete

Cb

Tupa

oyab

Am

gr

obabbaecue recoeue rehe yayecae r eco catu anga, hembiapo aguyece .raaWatu pi r"'fcaeu rehe /81 r * piccbpaag.
'.

mar.an g atuupe

tan

iiaebae mbarabieba guajur raco oyeajiu peafcoV guet ob bat, (p) aae omba reta guembiahu catu oheya, hae yacusta raqufouere rmemc rupi obobo iote, checa m tang maraaga^ oicobo araca, na ta e by rup caneo guacjijunp

p aniyb y mo raguay yepe (ioj ba ayporanw onemomburiib*,

mtaagjiirnga tu gembecbace catuoyoim, teco au^apb Bngaref rerecob^eote. Ayporamiabepce Ch. pcyeahu fcay (<u| afi irctfcia r upl note pemongo baragui, Tupa ec fhz rctabfa rup poromongoba Pay remmo?nbeU reco rup peycobo iiQte, pebabe" Tupa rtame e Ayete yepe raco ai crr> ? 5 y ciu Tupa retabia rupi porombo abayfaa amo, a tapijrppbae (n) raguay nanga Tuparetame acejboha, tape
.

yp rnirbac (13) hacpe cata hacapl tee bar bey raco Iefu C&rift andeyara tecatuay araca, nra eftnjj'a, qxd'ditcit ad nSi tam. oyabo.; Cha tepe yabarunga acebe gaapich
"

mbae

rehe poco ey, aiporamf.abe y yabai chupe yecoatu tapia, cotera ycoacu gmjuramo <,o pjru ey, tembyccoJcu rehegua
yacit.u oguerccarapi'y yepe,

malote reaanaoimjta.reymbarxi.
-

www.portalguarani.com

pfc

ynyr^ccfcr? omocfqandy

Fiare relie

yyepi cy. 7Wt

rerabia rupi ace mboabayh memeniaha, faypo ramf C n y c oemomburu catu ete ace guemjmbotara tctiro mboay e eymbpe, ^bape ofctahc" hagu rehe ocobone, namba angab

rguayniiiga
ncphr r 5,

hac ucu Tupretme

(14) aarctmengua tccoac apirey agu ac a cc yecohu guaju aprc^

(,ij) aberano. Pccfnbotabica eme ete Ch. hupgua yepe co Pay r&mmombeii, aetearir yepe ac^omburuco cherecobay reyctc hagu rche guitccobon C ,pcya peyaba, ycabaquingatj pr^mo oicbo (ij r aco ace, tayeraKauca ycpc co fcabaqa Upe Tange, ndey adbctey, co chemba r aetccatu rehcbe ta&aga-

Tupi cmbojacoyKaguera

nomboa r c rangei (19) y acitara r upi oata hau?, Tuph'iy rendape yoguerahabo araca, acoi yae7ta t paim m tang marangacu hague mombeha rebeomae rupib c raco
rubich guaju
arre yycquaa

ndoyerahaucayche guete remirnbot* angad upenc, aycpoquaaima ramo am (i7) mpo, y yabaibe chcbeco cherecobay che bey aetediagua*, Tupa ccfcerecopotendubey poepcape (18) hae rircogracia ma ranga tu ebereco poriahu agui chemoje yepe cabaraehebe ymeegeyramo, oyabo. Aypor^mi anderecora rehe nande mboboraco Mbu-

bo, oyabocatu raco> mi abe tcaanga mba

onemomburu catiieteoicobo, Aypora-

caturamboe ya'ha, ymboyerobiabone , tidcy/ becaboy hagua rene c3ta nemongtreybo, ayporami equari t

ybapep0r omo. bahe ucabae peme yyequia catu rirc ramo, ^pembocurive riyeiche (zo) ymboaych agua mane, Tupa pep atof amobe, r pebahe hecobi Pav Ab*je upen e, pe nenio marangtu ct rera.' haba chupe, Tupa gracia ptnembiyohuciie mocay ey haguj rete Jote p^ndeeobey'a emoiiigata pabey(2i} rre cobo rancj
Aipo ace recor pipo a:oi Mburubicha gUetame ohobo> Hereden ya yabau re t

mem

pee Ch-

Tupa remimbotamarngatu

Tups F ay yohu

rir

a"

r rpyyebl eyirgr<~
om'ojfr

www.portalguarani.com
~
-

- ^a*

...
Omoy^quia
quaa raco
nanfebe racf
gracia

Key mp5

mo^- T'Gfi- omboye--

Tupa

e y Kagi3 > tu rire yepe,

yoKu tire guecobaygue upe are yeb Keco a&^etenungarey ma guccobay reroi renga*
fcerbyeb yebrifca

Ch. ndoyab j raco egu yaguarucu gucmimboycbcue mbo^uriiru yebha reco, ndeytce ayporairi oiccbo, orcoir catubc Tup nandcyara onga poriahu abe momboriahti caiu.bebo hcrc-cobo rano. Hac ycbbaecpcri kagua raco ndcatfc^y amorre, mohi agtTycy cte oyeKe ypcrratro ycjramrrgua guarai, *cq

Hae Tupa upe pcmce etcrirc gueeobay reroycb ey guembspo pipe ote pipo sce receir ene? A ni y epe maringatu abe nangf ace ogueropobee Tup upe, aco Alburubr-ha om> catupr nu tang marunga tu iifc ynrtc Ka* g'-eae oicobonoue. Qkatcpc: aco, MLurutic^a mara'ngatu

CK

youdiy i-^uan^tC)?c incci vata } r^iyoin t^ae yrol-.ae acrete, mi>otuyizucaKarey {24) My r ra y og^eropobee chupe. Ogueropotee raco quareptyv, Mt>urucKa giiac^ m^ae pete yar amoKeco mboye^iapa.akamb/; aporarn^V ^brrarct ncenfo ya ogueropotee chupe 7 upa; namo Keco rntoverotia fiabarro", ybira c? yrofcse n-rra y* cKupeyreebo eteraco, omboyeau a-a pota Ataren- o TJC _ g co pipe tecoac", te o abe funden y por r a ftgW ofcoko rae tao. Ae aete. ma^o amo pipo a>e poriaRu oyofiu a mba kept
ctebac^

-Mburu bicha

gua-cii

ramimitn^F/nafa'ngat.ure.

gtic-

www.portalguarani.com

17

omccra iii]htf teynpo am6,giiccors <juacat3 ey renof ni Ani Gkf quarepotyu tetfro aguibe Tup reiriipotngevzc etc nanga pcppe hinU co nanga: mbaepabc a^pcepc Tup raihu haba, h Tup rakupape peytalhurami etey penda piciia rahu fiaba rano* Chattpaco:-- egurquarepotiyfifc Oro yaba oyafcoct etequarepoti tctr guep ruu ha~b* pipe v cgufjtrni abe nanga aje Tupi rahu fcgj oyaaoce etey IJBo .marng.atu tetro Tupa rc^iepT fc ( yeahocfe retcyramo' gueco bipc. Apo T'upa rahu haba acteyna pece plpc otc rugur/, pcncmbapo-cara pipe ai>c pemboyeqcaa> yporo9iit3 raboaye catupinbo pecobonc. mbae heaqangatubae aco iticcnfo ya agubeabe peiquabe? Tupa upe, pep f bacqt Tup Veit aemomacndua po rara pipe ynondobo Q Dirigamr oratio mta fcut incenum in cojpeutxo, feyrlca Sanco Profeta marngat. cc incinfoheaqUangatubae yba cotyhorami, ndecoti cotichenembo haba tcho anga' Tup chfeyaray oyabd; HacronHb c ^blra^ yrobac m^W'y a harey propqfcec ch^pc Abaranio gueco pipe anderaThu rac aguihemimfcoraracuc^rehepcpia moepngatubc, teco poriafiiy Rae teeo^Itctr Tupa rcmi^bota rpeheroosangarubc, hapeyeccab fcige pa&e rehpcnemboicJ caturc* rahabo rano. yporami pcycoramo tenanga aqo mbohapfcc ^buxuhkh^ %mtf* ^cocucpeypgua catupeyco^one h> a Tupi nat^eyara acq Mburubcha piarngatu RioangaJ pihl haguc na^',quie y&rpe yepc teco angapiu yar?no p c>
t

ipongQQc^perna.na. rire

cii

yba gueunrje

Santos

$a

W&rub?

yrunamo guecfc
peaderecobo.nqne.

fcoyrcohJ

X Me
|Q?s

que

quitara cf asicit. Dchof tu '"puM<$ de Eecri tas otras ciudades. 3, e i <jue i- degoyirar'. '-%; coa

/"

fu

www.portalguarani.com

$1
e

1
(I

JVcarifon do&fado/j.como
D-ip
1

dxera. 61

como

fi

palabra

'

ofucra &c. 7- que van { j-ebcs errados. '8* para tmmt bien. 9/ ea que folian clar bien nallados^io. no fin *f%r-i 11. de vueftro. amor proprc* 12. anchurofo. 15. an&Ub- 14. no es cofa de poca importancia 15. que Dios tieuc prevenida, l. efundo dentro de una corriente. t7.fi me :ctmbrar ya. 18. en retorno, en pena de mi defobedica* Cia 9* njuirdiron un poco |uera. 2o*no veis de dilatar* 2*. elindo iempre con tse cuidado. 22. por prefa de i* mterte eterna,. 7.?. no con ls manos vacias. 24- que ao &* \ corromper 3 pcclr ir.
*

fl

D E L A P V El F ICACI ON DjE NUESTRAS EN ORA

Pofiquam .implen funt dies purgationls Maride Seciindum Icgeni Moyiy Tulerunt Jefurn
Iii

JertfaJem,

utfteienteunj
II.

Domina

Luc. Cap.

QVarenta

ara

y ague piramobeque pendan/reta rendo-

trc,/ penday ipcue, ych togucraha cherope

Pay upe

c?ierobaque yn\ ym chemba ramo, Moyfes ya upe Tupa yage mboayepothaperaco Tupcmarngatu ,co ara nV

pipe o nembrmi r n garaogueropu3, Tupaope 4ieranabo i^cc Coteriaco: Tupaope omemb rcroque ramo?. Tuya ^cringttu Simen ya afpe Tupa Efpirit Santo oroong^y^ague $upij, hece ocbat ocobo rae, Tupa ray poroplh; robara rechace Cita rerptarongatu e rey h are {1) raco a ?c tara marcan* aracae. /cte rnjta 5chpraSntaMria pop.
I*

>

*S*-jSiowR?

www.portalguarani.com

paparn

gi^a t fh^e;
ycti

$ TapJry

tciilngsJcVftfta
guaru nungarey

marunga tu ych popegtiara 3 oyaho,

pipe ohepena,

o?U ton

Seora Siata Mara jpK aipagaen** hacoyba pramo ynonga,^.hau cata pigui (3) ypIMbo, oyee^ pe oaub uba herecobo, hae f irc ^bacot note be r Ang'catu co Sauplbo, nirami yTupa mongetani a'ma ng'fi. n-fcrenbiguay tomado yepe angcoj'te Tupa eficyara, ud^ cyrcclcr^ remanoche tcaanga cherafr poroplcroha recba chebe rae,' Ahecha cKcbe ndeyague tencc,yyayc c tu ang eirAocacoy baima nii aieray porophroha yma haguerabe re-, gue, 4} teja pibe jnbaquc ndequaaparey tetirongatu Uralya nfy occou bichad ba^ia jape hrbamo* ore derebegua
:i

nderemimoingocu* curi, oyabo. Hcta yepe raco^ nfo*a'p range are tegua cu pipe, peacmindura^o cher mbubtqm aipa aandeyara oquaaparef San Simejii {5] bina Gb. acacte marangatu ygue rupi hecapehabamo heco bague catu ocote. cotchccera reraha; Emonararao baebae cata caee monee ^bamo (6) U ctteviemoee habamo, areco peemene Gb. ymomohe anonde (7) yayerure Tupi gracia relipTap taaderaaro Mara raabo.
5

Poqoam

imple ti font &c.

heco

AYpo nandeyra :poroccpe bareteramo potado raed ncicc janea gieu

pe
tataendl uboba^Part oca caerlo catu ang tgd -'tatcndi reco
ice
relie

mboycqun

r-ojjp

nabo corapf

jriipi.acroa-ia'bo

raao-.^ey^

ramo rabo

aim

nt

ndoncth K

Ch; ptuadaihopa e te guape rasgue

qiaa ey'mo, ne^ eybaerami etey oicobo. /vyporanu guec* ppt t'itaendl gcuaniJ guapera re$ape habano oycMpe yyeqaaramo amo, 4$ bar catu etey amo raco, hae cpi
tataen^i

|ueWnde

rpi yhoramOjiidocn ye a-e amo

'

^u^an

www.portalguarani.com

^,(S) Aypjramingua mcmcctey raco aadc, Jef CSnfto P* *feyte*j cf bobera mo araca 3 hop hopabac rngue mcn:e tenia nmde,- xidc^co ca tura qiiaacy, ptundav rmngua pipe aadeaxa ata ad nanderecoramo, Jefu Chrfto no n?a re^pelarcte ou rrcactc '-.oycchauca ma teco catu Topa recabia rupi poromqttxgo ucaha riEincbc.coxtc.-Ayp Jefus o ng^rcaptcnuha rcrbiahapc raco cu'ri, tataencff robr Sapl Pay popcguarariaandc ranaidri{9Jna,iiboycpota yaf.esbo ang, T* 5-.Jcftii taticndi egayi f ayjrctcy ablarey p roecapc haba r,ino accanga cmae por gaeco catu rapqra^.quai pagparaariwre, yayab, t a tacad! Pa/popegua rehVnande ra&aendlri-amGend htndcci chcgu heraha fahabo hcrecoborano. ^Aycte catuaiuga Jcfusa/. otc aauc nga upc |uarambm rporecha c Kagua mecngra Ch, Ancbc ]cfui andeya*a re bec [10 ata y ahecha cm anderaper Tup J re ^aagotf ohobae, yaysba, ande r^taead ya r oata a^e here. cpbo curi, Cn c >i tfW guf nnbia pbe aipo j% t naei'. d abnrey opa'pc iembpe ca txibae guapcra e/riqaXec Tupi ote pata oicobora, a amoqur yepe guecorhge nd y3bche.^ Amoamoaguera aetc raco guetc aaremimbota ru oaraquaa prtunducu p ote rcrecobiteriha ram ctey guecbrague oy^bT, oemboopa opa ridabooquapi F e P* /Ndeytee guembiapo auppeaip ycaray eyb32 A onemorutey haguerariei heccbe oca 'nT otc ybi^agai yqguariroanC'* Ha c het^pipo aipo t-ipe Tupa'' rtame a{e . hohitape anaretamc ajch<m reta recolrupi rac [njAniCft. pqteyngaubae nanga alpjbar> Taanga Tupa hae Santa Jgel

,..

^co^fh^^^^^^^^tt

ik |i^ij^ note. Aebe *cc mar inga tu ttro rupi guecorireramo yepe a^,- hacpe. tey alpo o]U3rsg U e rap guarir pjpe tc opocoSu rarro^ nifrahe

haguimieccyj^j Tupa recame Chacepiaoporaiidura.

-*

r\

www.portalguarani.com

rrto iqctji \?&ipc ^ebae'eu pe: r tfc ntfcncn^pi.a c a^uc "tjp Sotpip9 ebap5 rruplretSrneere^:)c.5e catii pe eycobo rae? oyabo, A * > ebocobae m c Tupi reta agjtl cheru ra^n? cbeita ma-aba^riizjictiKibam^ note oleo, a coi "Tupi rerabia rupicjiemgiiig bague, bi chemobahe" uc yept futiera ete, Tup porojtnta memc-cheyttboaye Mguetfi rite, -hrirraibiamo; Ayporarm abeamo ambuae: *c.oi nierapic^i mba rche nde^oco eyppc, niernbietce ao y* poihhuk rupe n Je^^p^ai ugus robir amo pipo egjii Tupa nem bjpor^requa yeafroceret-y habano ere ico v$&. oyeupc acec ramo,. ^ opqro^uaita marngatu mboiyc-ca^ tpir kague rep^irTo catu ap co guetame aypu.nji -cu chercrcco, aeot^yp^fiubas upe caepoyaitaguc nanga chs^ecoKuha .yrami ruatpJnbirna note heconx, bey ama,a ambuae upe: acoi Misa fendubo ara nabo ab ndecaaeondg^cf tu bague rehe a adeiemombe catu ppe nde Tiu. pira p/ p?^ tigue rehe abeppo erehuprreo teco or ttgftf rey adeyeeohah rae? fcey-ramo smo-a^t, Am abe xkoroks

rrto

a.

'

.,

Me

nanga, acoi pcaru. rire aee ata emomba rete ca ty

r;am

che-

mbobebui nanga tappucu Tup? ret p^nand ;rup che* re-o ramo* c ^ehapit hagticra^ actejcKeyeccoabi iague fnbb^yoapi ybeypps Tupa poioqliayta ;marngTtu vr^'o rupt^
cheremong qyreyngatxi bgusote 'cat*i acy am^ r^no. ; guf ramf amo raco* Tupa reca menguara guetabe- rama yep c
:

:;

ni hetibe nigua y t?pe Tup re c arnera ceteoba Cfiv pcteyagat.u Tupa poro^ayta maringara mbjiye haba note.
3,

^ *1iJ

mboteyche cbapogtfcr oba&e yepe uca bague ymombebe:

;

Ana rtame, acc hofacte tecopjchi Varo oico coeba^ re. to rupl one^boeta ety oporubira /ape orna Qfo peroiendu^ pipe ptRirey an ga ^baptepe jfogf &a$rtpj apirey nibo.

ramo oba angee renlape^ha tpeporandu amo treco rehecatopi? ape sreya th-0jfrt^^g&

M00^M
,

upe

>

mbae
mba.-

www.portalguarani.com

2* ^ mba^ t^blcK rcKcchcpocDtc^

igierchee

f;

ote/tfpe ac

tataguagu aptrey p^rarabo, hey raybi amo peeme, Ambuae: chencD acj Diez Tupi poroquayta ma ranga tu rnboaye qyreyngatubo yepe, y^coacuramo^ootche yporutey h*. gc rarc tatagua$u aprey carzi habamo (i?) ote ayco mbu* ru* Ayporarnabe amoambuac: chechead, gu?rn note que
tereco
>p

Tupyagus meme ambua ae mboaye azu guiteco* yepcj teco po-hamo rc.c cbcnemornbota hague robayra-

monote, coaayrBramo acay^ apreygttecobomburu* hey affio rariD. Hiadonaga anaretme tape ambuae a tecLa
oco coeba rsccrupi oriemboapereta reta ofna Cfc. Aicbc TTup, hae Sinta Igeia poroauaita ambuae pemboayc ca tu-

pn ramo yepe pepocoteyranjo peadapicbara mkae

rebe, napelquciche

tibcha

Tp retamene. Ay pora ma be

pcndapi*

&fe mbae rebe pepoo ejjfrtyno yepe yecoacuramo tembiu ycoacu reiegua y acata pcreccramoyepe Sope yu tsy Ka^e i'chc note yepe peca ^bagagui aria rtame pchobonc, bae a ypo yeco acure co pe -yniboayc cara rire yepe peleada ha* a oxe.ycpc> napehupt^Jchc gucreyrehe pcemombotamia Tup reta, cbugi pceaT apirey peicobononc. Emonararno Cb. pea^cnomburu catu anga Tup retba ctuprrupirfo* te pcguatabagu rebe pcicoba, tapcmbotabi tey eme aanga

oyeporaraetc ypo tape catupr Tupa reta bia agi pemo^bii hagu rchc a {^jt-cobay tipe yya^ruCh, Chatepi
aria

taeaktifey rupi pemoingo potabo, e^eyeb tenaaga ae rire yepe tape catupr.1 T^pa retbia ndequ r eyngac bague rpi ey'cotne, opipc mbcgue mbegue pemboyepoqu'a, tccobay ac^/ tuyu apicara (i>) 'ablaveyagatu ppc ote pendcrecobo, me heo pip:be catv teo coipocohu, chere'mbiaram

ote ymofngo fccabo, oyaboang^u, Hitnrno tobabe yerobiari o'c Gh. CherayTrcta abc cii Tupreta oIi^Kipe gutyatc* chcnc monee fiiomfca eymoteacoi tap

ni

SJ

www.portalguarani.com

*3
tape pc^'ip pcndeccramo; PfJS?9W **z poromkotabib* retiro agu pcmbcc catuprhar arrcee pota peeme Ch. HaefHbacppo *yp:>.Py naaicyrjiia hemmeembotaj peye nipa yqimcecjtu rentn*- Ma mabae ae-tamopaiTi?pimoyr.oaguace <futiuyecatu .haba fiotc^nga ha bae Haiio nanga mir? 'ycpe' napemomba ucaiche Tgp retbia agine. Cha9r/fiet jjeu/nnih iegHgit Rcy-.Tup quatUi Tutcpi pa agu^qui'hyc ci'tubic tecobi mintbae yepe nomongauA ocobo, oybp. Atngztu Ch- TupJ. agui oquiiLyc catubae ^a nnbae ece angata 'HiguVuguy ninga guf teco juiga minij note, ndcy, angiipa 'min ppc yepe o Tup morro habangvena angapa ira aguioncmopirngatubo. Ayporam oicoboraro: ymboyaru irir, guacu ruguay tenugu orne ndab agiere y acc haerami noce yepe tcheron gukecobo,ndy. Egufr a m iabe, mba cce ruguay guipicha rabae mn rehe ace poco,Karamo taypc yepe cKcrapcba mbae amo, ndey, abe angaypa miryippolhu ca cu pipe gte ocobo. Hindo, Ch. Tupi agu ace cpHuycha rnin yepe na ace mo^biauca, cape, caha ramo tuprt Tupa resaba rupi notz ace rcrahako , inga Tupir ti aypo Tpa agu quihiyta-hafca catu pcipc
'

'

penerntmomWx (l) peaderobahe ye pencad 3ban:o herecobo^, Cb3tepa:o vSm Simen mrngatu cora .minga ptpq Tupa ray tecitJay oyba por amo henofndare, na aypo Tupa agu
qinhyeha oppfaixio" herecu eymoruguay, q V\c ybpebe Era t htipit Tapray gue^bicchagacue upe^ obahchagua quatla |||p .toaran.* ruir a%s (y tlmorcLts hey r*co Tupa gcucac oiombcguabo, Tbu^u Jcrufien ya Tgua reta paurne oeo ymaringatubae T^-pa agu oqulhiye cruLe rano, oyabo, ypot'amiale remanga pee CM r Tupa agu qi#byeh Tupi retabia rupi pet croata Yirce, pebete yepe cu
.
1

JM

Tup
!

retlfif, ebapheci acaba porprnoan^splh pabey

clic

eye 'ohuhafoviarna^j coitcs

www.portalguarani.com

<t

'Ex^Kmciion;
->

K'Qyz'cv'z

vivi'cV bala vejez. con defsea-dever <fcc 1<

f^cfoqLe vip. ?, dlos brazos de Mara enqueehba echaW?_ 4. de mijcfi o ti'en-po- apercebido feu prometido 5vque
poeta tratar, pero. 6. por afsumptode mi. fermon! 7>. an. tes de tratarlo, de clararlo8. /levando fu camino fin asirfe aotra fofa. 9. nueflra vela que fe hade encender. ta/MO* mente por Nt-ctro Sene f. v. fe un los muchos caminos por
ios

W
:

ies la
1

por
fio

efes del

perfena v al infierno. \%. no puede llegar- SUS niega eterno, fj. atolladero, aue po encjma
r
fi

muelra ferio pa^-e fecro, y ia que aven, propuiloconfeguir,

fegTir^

''

hunde, j ^'cieque elays rcfaeltcs c afe

pifa fe
*

'

A NVNC A CI N
Mifsus e ngelus
Gabriel aDeo.
I.

Xuc;

Cap.
tayra

TVpa L^eas nander*moyncnn AagUc mombcbo racp San m*rngatu

nahe^r 'aracac.

Ofreca (ju

ra-

CJ j^ u a ngel San .abrid ya Teta mirf Nazarctb. yape P .Seora Santa Mara ocempe oi|ac p r araca J, lypo guetjue hagiepc cama raco San Gabriel marangata: Tupa tanderaccUng, -ndenia Tupa gracia rche ndcrnli" eynanga, nan. tyara adeyrunamo oico, Cunap abe agu ymombcu catupua*tau e re yco rano, hcy chupe, hairbac. Ahgei orno^bed catu rt;ibo acre Seap^a Santa Mara yp pirKcr, onexnoang ano renona, ??yporami opipe yiieangu rechaca raco A^r
cj

jtjn%it ii 2r|D.:hIyc e|gc tag|tie

:

M^r^ude apo

'ang^

www.portalguarani.com

nl

Tupi maeorr catu hzhim

ereco*. [i]

Cktepangande-

erereco anga curne, ha pira eremboyebu pora Jefas beroca lienonane, hae nanga |ic:oubH nuagareybae, ba Tupa tecatuay rcete yabamo bcconinc, bey cRupe. Aypo yeramo Seora Santa M?
'

^byymtoramo Tupir ay tccatusy

omboytL yncc:- Mars rami tepnga yyaye aypochebe ndcyagye raene, oyabo, mar nanga yyaye Ragua moRer bera ona^ (3} cRe nanga cherete marney habari note aco 9 baramo mar rami tepanga chereco arofrnb{reyr a mo yepe, TupraicTramp chcrcconi raene? oyabo rano. Acairarno Ange marangatu: fprtu Santo" re mbiapo aruandetey rupi catu raco co Tupray ciramo ndercco Ragua yyaye nderehene, aaebe ndereco mara'aey uimomegua haguarribicRe 01anc,hey yee poepibo. Aypo yeramo, Seora Santa Mara: cKc ang nco Tupa rembigua, baeramo tiyyc note anga Tupa remrnbota eben, bey raibi, Tupa agu nemmbotaebae ramo (4) gueco ey mboyequaabo. Hae acoi rupi* te Seora Santa Mara oguenof ( j! naani oyblmborarnc Mi*
ra

aruandetey Tupa recoete rerequa (6) Jefa ( Rrilo nande hat.GL cRatepe Tupa" gfpcritu Santo acope oyap anga cqO^ambucu mar aneyriJigUL yparabo pire agu Mtang mtrangatu rete, yanga rama jjcatupri nungareybae mbae ey agu [Jjgaembiapocue, hece ymboyeccbo r Recebe abe raCG Santifsima Trinidad resegu perfona ymoroocoincab guecotee gueroyeRe henona rano-. Cerne Evangelio remriornbcd co rargua Tupary na^deramo onemoingo potabo, Seora Santa "ocra mimo y pora bo Rague Cb. mba amo.hecegua penemendramo'clie ymboyequa hagua rebe,. yayerure range Tupa gracia re he Tupa taaderaaro Mara
ta

Mam

raabb.

Mi-

www.portalguarani.com
26
'Misus efl

ngelus Gabriel

&&

nunga rey raC o Tupa andeyaraco Abarandcrccoaib yep e rianderamo cemoriabo aracae Cb. Ayporarn abe Curia poriabu e pe moarcjangatu potay hape, Cuaanibucu marangatu rapicbarey Seora anta Alaria herabaerlepe c acu oriemoriande guetc mar angatu pill(8| ea aracae, na hemimbota ey rupiruguay aete, tiyayc otean* ga f upi remimbota marangatu cher, o pIpeymboy C quaa caturirc note raco riandeyara ombcubicha ntiegarey ocrarno

OMboubcba

yparaioca aracae. Aypo Jenmbots rupi note ymboccoubicha bague nanga, Tupa guemimoangu meme bemimbasa ra pl rioteguetame heraha hagua, omboycqaa catunaadebcCb. Chatepia Tup guetmengaaramamo riande meme mona rire yepe, tidipotari riande remimbota ey rupiybape aodebo hagua,- aipobae r e fa c riandereprtimbta yaretermo oicoto yepc, aindepope cztu obeya riande refmmbota paire pofui ignem (y aquam ddqu d rJofarij porrig e manum. Cnico tata, y abe, nde ro baqxze a mof eyepmondo*niQ rchc, adea yparabocj, bey inga Ttip 3 ailt0 profeta marangatu yuru rupi aracae, ndereco ac apreyra, ndeVccobc ipireyrl abe ayquabf ndebe, ndeae amo cyparabo, oyabo nanga,aypo hef. M? ndobechagaa tepipo Tupa riande y ara gaetame onem boya coy.bague reie riandepabe yecohu hagia, a}po riande remf.

mamo

pope note heyabo rae? bey ipo amo. An Ch. obecbagiu mfrcyngatu ca tu Ma teytamo paco a nderu pite ngel marangatu riaiderecobeya Tupa retabif rupi nnriande
.

mbota

dereraha har mamo, Ana ymorangue potaba bara porombotbha tetr mboyequaahar mamo abe ymon^oho r^? ba guay marangatu tecatuay quic yb?pearia popegua ramo andereco pibroba ramo ymbou rire, Sacramentos marangatu rio asga numlata babamo[o] yrnoaanga araese ra rano, Aypo-

ramo

www.portalguarani.com

77
Xaroo yepc raco, nandc rquaa rambocl ndopotar acci gua hemimsoacpeyc^ rehe mamo herabapi rami, ande r emi.mbota ey rupi yepe guetame andereraha hagua'ma. Aco mbe tubicha auugirey cbapo oembo|acoy hague ralhupap e

nandc ac ande e^riombiiriippe andeh bagungatu oipo t a.l

Napehech tepao guf mi ta, oho hagua pohu rng rlrc yepe, oycupe mbae amoreropobe rambo, ae ae oqreynpatn hape ohobae reco rac Eguframctcy ninga mba Ttipf relime yhocereybiej T"pi remquabcenguc relie omaramo f
orcmomburu citu ctey Tup rtame ohobagua reJhc oicobo nc Acte ndoyehuy berarni Tupa retime yhocereybae amo Qh* Cbateps aporanduramj amo abo abo upe, ndeboc ipo Tupi re carne, acoi tecoorl uprey rehe yecohuharamo rae? gui yaba, chehocc, hcy yoab ef amo(ioJcKece mboyebibo, AyetejepeCb. aete hupicatu hapcamo pipo robai amo aipo ram u pa rtame note ohoce catuha omombei rae? Anche amo, he t a ciey raco oeengueri pipe note chehoce, oyabo yepc^gembiapo angau pipe chchccer i, hey eatu, ana retngat note o.icmongT r eymo. Aebe andeyar [TupambLa pabengatu guechacaba poromomytuengatu ap?reyrebejyecohuhaguirechagabo yepe 3 hetactey guemblapo pocb pipe ymorangue rarnbo, aa pope note obeya, y-

caar aptrey h.iguame/.Ndoyabjberami raco Tupa andeyar gu tata mbie opacara eteyguembiapi rugue (nbatc cot berahaba reco Ch. Cbtepaco: tata nana amo rehe oye-

p^aramo, guembiapr rugue ybacotmemS' herabramo yep e ;

ndiro7ai .ytaam-3*gaeco atngi rehe, ^bira yepc olbiyrene{iz)guapi babaigucragui yepThr eymi, Aypcram etey nangi rupaguaibu baba pipe ande ttcv pa ratap? rre, guetamc note ande retaba pota bina, a etc beta ete? g^eco porendubcyrche yta atangai abiarey, cotera oP r qaieybpeg ua mba apga rehe note oyatlcaramo* aco ybt.
ra

www.portalguarani.com

xa ybpe hipo reqne pucibse ramj note* ndoycpT2 mpTai* hztcy tatj abUrcy Tupi. rarhu bata pipe, a^pobae rehe

aco

tataambuae aa retamenguara Rapi aprcy hagu rche cat u, heyapramo Iicconine'. Aeaetc taheya eme coyretc pipe Seora Santa Mara teco maraney naadebayhy hagu rehe ande rnbohagcre Ch O^boyecjuaa por nngarey raco Seora Santa Mara teco maraney nibyareteramo geco, hahu niireyngatii Rar ramo gieco rano cRatcpia guecomaraney rehe gnactey ract ao U J ngel rnarangat agu yepe canumbti^a pora rec haca ba pipe oyeupe y ye ech aneara rao, oe angu ngu ofna, ha aypo g Ue co maraney guembiahinngarey momar eyha^uquaa rrc catu, Topa^t rr/iamo guecoaigua ombocatu ofna cote, oyaboeraco Santos Tapaq^atia mbjyecjya apa reta Tupi ra 'mu geco Ragua agubc Seora Santa.Mariaohahu gueco ma* ransy,_ bey yoabey, Aypo ramig eco pipe teraco ande tn&n teco maraney raihucatu haguareRe, Rahupape ande nesnga avigu bagtia relie abe ande mbo ca'tupir ande rere, cobo. Na rnbae ngatib mguay ang raco teco maraney Ch. Jia o nanga mbia porahucue yepe Angeles abTareyngatu ramo omengo, ndeyree Tupi maeor ctu habamo poromo^ ngohape San Juan rembiechaoie rupl, apo teco maraney <mbiyaote (iH)cuy>aretame nandeyara Iefu Chrilo atar-mo, hecebe ete oco. Aypbse rebe raeo San Pablo mar ngatu Saade yTiocay ey.higya rehe ande nao cangupo taba, ti&b't* mus Thrf.wrum iflvm ln njafif fi2iiibur. Co teco tubicha nungarey t.c:>be ambuaepe heprj^:bacra Cambucbi tuy
5-1

reRegua vye-actbae pipe fifi yareco bey, c o acrete mba mfrf re he iccj mlraney necean? boy hat prpeyarero, oyabo. re be eguf acern,iefe 'ic/porr endu;^ bae ymocaTucsna tc } tiro eguicme-gu neu *ce cicobo vep^iarimnc, oyabe ranc; Na mxblrS note ruiuay nanga oeangu ey rarabee, ay-

po

www.portalguarani.com

lo po
teco a^cree

Tupa

re 5*0^1 c i irtao'mc aSyfe^

C&.

a cc

oTjboor piteaba bara nceigapiray megul eangu carupp* o\enura no amo, noaembotab ucaiche cbuperac, ae aete rico ay oorami geco fiabange abito? ycapjabcc qureyngatuhaguerarie> ae arrime, ymboobaytapc oye'icymbob tey rambJc, aria rienocmba Kabamo (ijj note oaemoingo aagau- Nt* aypo^amibc tcquara rug.u3y te panga peeCh.herayreta abe, auguibc tennga aipo teco marany 'naiic^i Seo** 3 Santa ^ria Fup%i ramo guccohagui agxbe y C pe hembaiKu cxucixi rehe'peuUicatey iierrionibaraste catj> acoi
agcrnbie'gacmblahi catuoyeHegar ierocanl poihijpape ypoce eybac (r/rami ec;y o- /jboae /Pe emo^ii/ amo naga Tupi boya reta 'guc marney ralhiiaemonlbiraete ba-

gue peeme y tumbea samo Ch. aete pemonemombaru hagui rehe canumbucu amo hece giiicatey r i m o orkmombaracte ruingareybae reqocae Sot ye- pe cocheaemSeeii momba eymobe tamombeihuricey. peeme. Haebae cuaumbuju teco marney mT>cte bar ete ramo heco'rechac raco ycaray ybis amo, guemirnboagipe yepe ti^moemh oyaoyaba oypj-^ua ycupe cot, yp abe yoquabb, (17) hae co rife a ce rapa amo ypucitubae ramo amoen acoipe ytubamo racocjai can* dahe ama briiondo chupe Bira,* cunurnbucjj caranga t aete
,

chugui ofeguafiehagiiayyibaramjOc api n|/^s gun pipe [19) oyaha, acoi :uaa He e poro/ribo pa ftjftl pTpe guia guaa aha roba rebe oyuru popiraquingatu pipe ymombobo, oy-^er yoiondobo rriburu rano. Hndo> Ch. aporami niera Tupa boya marangatu gaeco maraaeyohalhunemmbaractecatu oicobo Ernonararno Cb. pee abe ande'yari Ti*pi,Tupac marngatu abe perno ingaphi pota ramo, c*immbaraete catuppe aipo teco pelmhu catu peicobone. yporam pendecoramo teaanga, qule \?bipe yepe Angeles raiicharamoj Angeles pabengatu r'ubiciabetfc S&xjp$t Santa
*

Ma>

www.portalguarani.com

rembiaifubcteramo abe pecone; inte tennga pcm. yrunamo yabe peyecohu poroaiocc cata Tupa reehacaba reheyepiguaramane.

Mana

&

no

rire

Explicacin
1.

Emb6 2, eres e[ ojeta en que Dios mira coa agrado 3: pon endoea duda difficdtando la manera como* e avia de cumplir; 4. otra voluntad diferente. $. tubo en us entraas. 6-

verdadero de Dios.>> de la riada # 8 /fe hizo fe hizo hombre. 9. *pr fortaleza de nueftras almas, jo* dixeranconcordemente.il* la ceniza", iaschifpas. 12. por ier muy verde, i3. fofamente los que tienen la pureza. 14, que es fcil en q uc brar fe que es quebrad jd 15, por prea del demonio, id. gruyas manos no fe menean, cio es, que io tienen bien firme y no fe lo dexan quitar de las manos,. 47 atando. 18 la punta de fu lengua. 19. con fus dientes, /
el fer

que 'tenia

uno de nofotros,

Dominica Palmarum.
arocapc obahemo iraco Jefu Cnriflo nandeyara guemimboe mocoupe; tapehoque eupc Te. m ta mirf pendeceiguape (1} ha mbunca ycbae peyera, ymtmbi rehebe herubo chebe, bey. oporanduramo Aba amo jeeme, yyara oicotebe Jiecepeye chupe, Jiaogueruruca peemene, oyabo chupe rano. Omboayeboi raco hemmbo oyaraee, ai-

TAbuguJerufalen

po mburica biaranio ohobo 3 hac hobaque herobahe rire oahoyabeca (z) ombo, mburica cupe ramo yguapr hab ramo ynpnga mhU ambuae recoete /.reta acterico oaobecaeue ybl ; rupi omoita aebac mhu-rica Jefu Chiflo reroataha plrungabamo ymboaguapa rano, Maringuerae/, Ambuae mioblro cyngata
;

iH

^1

1,1

www.portalguarani.com

31 raqUec () jefu Chrila fcat renondcra opacatu rupi onoa^ac herccobo. Aypo oyocco e$angatupn:fbo t?bmo(4j raco teyyyu$u (>) beaoadegua

eterno cabo robufu pora

mbor or ptp e > Aguiyebete creyuanga rae orerubicba zmiri David ya emoia (lmirngatu ytnboayepj oyabo.Cone 5. Matbeo m rariga tu rembiquacjacue Ptacio robacap mboya anonde Pay remiiingue cri Gh. Mbaamohecgua lande anga recotebe babcte peeTe cheymboyehu mirf ninonde yayeru^c Tupag r aca reae
haquctie rioiui abe oyosapucai

Tupa taaderaaro Mriarabo. Gueco catu mboyeptaco catu ey pipe

oyep eroba cu-

riteybae raco ipo Judos yayabsuaracaeCb. ycte yepe ra. coco ara ri3aga pipe ymboyerobia cata hape aadeyar i jefu Ghrilo reroique or cttu guctime bina, nda are catu rire ruguayaete, araarnbuaeramo ymombetay rctrongatu rire, oguenohe guet agui Curezu pp e yyatca hagume herahabo. hac oimc ppo cora pFpe yepe aipo Judio recocue rupi noc@ ojcobaerandipapahab b. na mbofeiro note ruguy raco ypi guibe teco maraagato reheaote gucco rire yepe, ymbo^ yeptaco quaa ey ramboe, ycuerabae /. oyep erot>abae, rebeoman hapcbe guecJ marangatu rerobabe Kara upe ote Tupa emboracoy hague rebe ayecobufcae rama ndabetay Cb.Ocope oil^eapobae v ocapibae orl tayecobu ebe-

caeongu^ rebe oyabo^ nopru note ruguay co ca vmondorobo, omombacat, ocoga m>i ayf ngatucue rete ateyporiaVga he recobovegr a mi ttey teninga Tupa ret 3 n~e acoi poromomtuengitii pabey rendape obahe pottbae, gutt*biapo mirangacu plcucrano rebe ndoyerabaychene, f/uscobeya, acoi caipbatt guembapo momba ca tupn- pct'bo, c^g cba rehe,/.co pop r che (7) oma eybae rmi etev oyepo
>
'

marangatu mocando ey bagua rebe cicobcae, Aete yahecba-catube avpo Judos y ay a baii remkapo ycabl etey
rara catu goeco

www.portalguarani.com

etey [3] agiiC yac-bo rnge Ch, andeyara mto^erotia fo tabo raco g^etagui oyeeqiabogctey ycotl cot emborri yuu rer-habo. hefeco megua hape acte naaare rirt rugiiay aipotaba sguiocguenphc nttirirLgafu Aba angaipa rm yph cagumari ; ypoqua ratanrbay haguamari rano. 'Ymboy^obia potabo r aco nee peromomtcu poraY.gatu tct?. r pipe ohero herede hcrccobo, Herccomcgii hapcetc raco Becngai amongucrao eyngata atcanhcce, bupigareypo. romot motbcbacplpc ymomteu aybo Capitardist upc Abare guaju ay up e abe herqu arungat u cuer cbugzii ynjfcogucpabete-oic&o rano, Tmbqyerobia hape race cacbc. ta'omboi oyehcgui. yb mburicaata hagu- r up ypihoca: He
:

rcco mcgia hapecce raccx ycabeycatu prp e oyaobogjc>)na (io:) ymoama, ynip popirquingatu na nonde,.. Ymboyerobiahape raco yblra racangcta ^c akcbo ca.tubae. /^Munaugatub&e m pepe -ri'rcfuj ienondcr pabe rupi omo^S.a -cttupin pitt herccobcv fiereco mc%ui hape acte ybra poguac.il yyatiybari ynonga , yyattca -.Kaguingoti chape ycpc hera&a tcabara. RomblacTabcii ptepegiicyy' yycu paiimcJfierotaJc rjrc. Gpblcha te aberam* poromboaung^a retcyramo

yeka tetyrongat-u.plpe. bcreconij Kercco mcg U Rape ctC raco aipo Tabuco agyi oguenohe, Aba nundaha abe te
recj araaiiey ^Vei-ey ppeCiirtizu pcramo., yyocakagua r-ehe. Ayporami Mmi u judos naadeyara jeu Chrilo rereco bague rendubo pencmoyro beramichupe Cb. M tecoyotate 'ftey paco ludios lefu CKriio rereco Rague aracarae pe-

Fabo. Ci)- oyoibi^betey rae > aypobae teco mccc*bc Icf u Cfcribrehe TucEos rembiapocix carambobcaete mbobpi.

po oime pcpaume ayporami lefa Chriflo rerecoha ra: A' mboDiTO tarnopa, Reta etcy catxi. Keta ^tey tsnanga teco pt^pn reRe t-c > pocKlono^ofru tcTngatu oicobo.N a .mbo. blro o|e ruyay racogiu Rofario reRe oemboe porarabac
cae,

www.portalguarani.com

ctie,,nec

marhfcar p*peTpa momkacatbpTri' nreycpc,nec poclu cetirngatiiportihaharad. Kae mbobhera' guf MifTa*
rnaoyer.Liahagu'a- rcle rioie ubaccuc ycpc^ hegiii oce fire, guapicha ro^rup mbe sy recabo ohobac^ra? mbA be pipo guf mbo ra hubo rupc Tup

rendabj

Tup

Tupio

oombac tefe opoco^ haguappiu fiares rano? ndipapahabi Cb. Aypo teco ypjjf r-tC-- cguramniga ^gaecobeyacatu oyporn .t'ey aadeyara Upe, cgu iecjpoch ete teco marngatu rehe y m boy oparabo,, aflbe u eco /maHngat rgucf omocay ete cyefieg gui, tecopoch ao ymbo<e*a etabo pyeupe, teco marngatu ia, l$t>, ecbay capochr abarey, yplhrombaramboe (i2j nmemoahaguarfii ttey c^ep'Tpe.
rirc -yepe,

robac pipe Opyai

c atu

Emonsramo Ch. peneiribLapo caruptrt porc rehc (t3) peyscohu pGciramo,jpeyeprara catu r ng e tecobay 'ittfro acoi capoch abarey- pep agu ymondoropbagua" rene CJiatepia fkttj note yepe angaypa guaju, opacatu aje* tcwbitpo catupn yepeomocam noce, Anebe; omano rire, guecobya gucmbiapocatu roboeta eta rircramo yep
tzrcymba mbarii an guem A mb taray pipe peembiapo
;

guecobaigac note onga poriafui pipe oyohu, tatagua$u apirey^ 'gera h'uc at catube pea-m -

e,

rangatu' rnofangue potah furau

Aypo
baca

nre omboya a pepo nabir ymeebo cr Piado n a 7 amstareymba mboagyehare yeqiapabanio oco, (14) nebe^peang^arnotareybiupepeemmbaraete caruramo pemano rire ybapegua re 0 yucu opona bo Piado rcrecobira , juin rcTibiccbacuc piumc herahapiramo peyco cotene.

ma mboagiiiyehag L rebe Chj tecorpi'pemfngopoiabracoPay ngu prndo ho-

W t

Explicacin,
i.

Que

efla

cando,^ ayudando^^

en frente, de vofotroi. 2.

fus ropa..

fc

tron-i-bre..

5.

Vaa m^chedm.

www.portalguarani.com
5 ^4

trc. 6.hjo. 7>e remate de

[a

Cacara.

8. diferente, c. fe

o. demudo, n. defpues de ave r tronchado. i2. por occuparlo todo. i5. effeciode vueftras obras buegas, i^ pormueftra, porena.
ia
.

pitaron

rop 2

Pafsio Domini no&ri iefu Chrifti.

debe ymboyc]aaacatubcrainboc. Cha tepe

aoderailiupagc te tiro rae a ndpa P abab etey Si.; gtietaberamo, yypbebac aete moeo nansa. Co rtfndereco ar^jiminya, nanacbc yme e bague, iae agaipi ana rembiar^nopromoingo har Eegui nandepxfur afuera abe raao, oyapirah etey (,; agaraco co nandebe Tupa porcrequa c it u mecoibe, 7 upa poyaitague (zjaniuac tstfrl, O. Ae aece a n apo agu nandcphrhaguc ca t u oyahocebe ere etey opaca tu, Tupa nazjderaihu amyrfndctey ') n an i

TVpa

retiro agu Aba araquaaenyaramo nandereco, Angeles *peguarareco aruangatu relie ymfciyoyaram yepc aadeyan Tupa, oneepipe note: tolcoque AbaT a, Cuara afee oweueropinote etey, n;umoa ndere recobo aracae. /iporarfungatu abe raco oe pipe note ^ui mbae tetfrngatu ybtpeguara^ybapeguarayepe andeb e u ara omoa aracae rae g rano. mdc amotarey m ba popegaaramo riandereco

Co mbaemymb*

poriatiu tanohe note yepe eupe cbcyeuptuarmajtccficremmoangQe retay chepoaca ruc u ap'rcypo-r

Am

pnro mbotabo
i

aete,

rubo 4] guttembo, odey, chera tecatuay anga que Abararno to|empn, hae toheptbee yyeecoab hagLC, tecoac tetr u pe, troupe yepe cemelo, oyabo catu raco, ana embocaraitabamo andereco habangueragu andepibir porania catu audercrecobo aracae, EguTrmf gueco ppe anga raco aiideyrr Tupa noyphiro note rguay co Abararno an-

dcrecoporiahuangaipa agui,omoaruangatu yoyacy ale a nd$$m) OAcmo?ngcbo caranibote^ aipo^amabc gugumarangui

t m0s*.:~

-wmmziT*

tsmt

ds

m4HH|

www.portalguarani.com

gatu tccatuay pipe ande angapa pgue reprnicu mebo, na nanciephrq note ruguay a r clTl bialfiur3mo, / renr,biaramo aaudereco habangueragui, graea rnarangatu 1 upi raramo nVidem ofngoh a , y ba rtame poromondoucaha ate omecVneyrjum rumca (J) andebe, acc teccor aprey guetamengua rehe ande yecohu guac^u yo yofotace rac agu () Aipojefu Chrta /ianderahu yeahoccrctey nar.depl re<ji agu ycariy'rey potareymo tenanga ande cj anta Igleia, ro fo& hmimbrar ccatucue tctfrongatu Santos Evangelizas rembiquatiare hendubuca nandete" Ch,. Pe* ey anga pay ycnombeuramo- rpzmc peyepia ereco nemomb cacbo, (7) ycr Sedara- Santa Mara nemboati reir;b. p?? racacae rehe Pene/noy' rumo frece pee mbo aqu entubo pe cobo m*m] oyabo'.' ymboayc Be mrambere ^anga num$ nuguaipo rindecL Sama giti engataba Ch, Aeber 2 mo realeo chey'irru carie 3nce yve o] an^ojnbeu ajig pee Ren c. Aporam? chereceya te ^iac 3 -djey, peyaheo haban^ae recobiaratao, nbeura re^e peyeapicsc
: ;

qajrrngatii peina rsnge.

Coa tepe:

jeu

Chnflo remmLa-

raracc papa renda cataba, E2 haceucra note ruguay op reca pfpe ohec'ia, oang*papa gera, Jefa" Cario mano ha-

gue(9)reco abiete cata abe raco ohcha, bece oneapiro haguimar, giccobepucu ya ymboyoapb ey haguamari 'tft Aipo pendecora jrechagaubo teni che> habae Jcfu C^ifto
recoacTcue aipapa note anga gatecobone. Haer rehe teanga Tupa gracia poroptboRa rehe -aicotefee yoya, yayerure anga hece, Tupa tandera aro Mara raab.o.

Pafsio Domini nori &c.

nanderahupapeomano mar amo Ara Chrifto/andeyari -ocmarangmi pohupa"
h-agi bahe
J?

raco le-

chupe oy-obaf* nca hagman-aracatj

.

rfgp cho, ycoripe ge|qe rai

mam

www.portalguarani.com
2>d

mu tcnangaj mbie hierembguaa catii yepe mombeubo nco ayuang cariche^, hey j0 yearo anga racoara eberuremimbotarupi cheyaca fe|f^igf chccmec hagui cote, Ayete yepe ang co chemano hagu ndep? ra< a etey habamo heconne, aere eemoaogaph ang efna checj Chater: cheyccjuijxre, ara

mbohap haba pipe, teco aruanducu paben-

chereco.be yeb bague erehecAa anga ndepu noc^ingacu habamone, hey. ney taha ang coite.ndcpo maranga tu rnge tere me" anga chbe, tayeyuru mboya hecei
ro

gacu pipe

hae note ang naco chequrcocarer^ checaquaa potarcri abe guivabcyxno tamo panga, (10) hece guiyeyuruiboya yeb

ma

yeb^eymobc chehorji tty rae? ndehegui guibobo yepe aere, chepaporamo orogueraha anga., ndenuku agu ypea rair yepe anonde rug.ay, (iij hey abe chup-e, oric mboyoapfto rano. Aipo omembI ee aqu catu rendubo raco ych marangatu onemboaci yeyuca aybete ona anga'. Ma guecobe a 5o'ebe cbahu eyramo tamopae, omernb marngatu oamo* t ar^ymbarai reta perup ?yucaprimamo heco rendu, ypa yuca e tee yrm rae? oqiiirMngatu ao range nuguf emombp guaju ay moeengeyrarnc, gue^a ctr yoehcbe hebe note nerioma ?.nga r Rombryrurroomba rete mirrarro, yneece* m coite. Ma hjngatu pipo (12) che he gu erebo cte angane chernernb, ma oyerocay anga pipo ehe r e^ahegui, chcroangapi.h ha t pe te y note guari[i?j cotenc? E anga pico chepa e^ngaraoteha eneres 3 pramo Kerecobebo ruguay, AngitJmo nisrupibe 'c!iercrahabo rae, rfdeybn ytmbra!

guitupa ang ras rano, hey beramLguecay amm^u ru^u ramingua renni a^g, hae omembx guba rcmpa>ota marin-

mo

gacu rupiheca hagui mboenubo, ney tereho yepe anga nde* ra: remmbota mifngsru m-oaye hagua rcfce, che acre aptara rio y a pe, ndehegui teo ara ya (14] por ara hararno rite cherecenine, my ni:rub marargatu 7 uf taederof |*J?W tac
?

www.portalguarani.com

r7

fea^ ang chemembT,ac P~?e> oyeyibut? hece yqflba quabamo, ^mondobo cote, na haijicjecotr opa' rchebe gae a mo ido eymo ruguay yet. Ah orea m*rangata Ayet-e paco oremhu rnireyiigatu epe ore rerccobo rae, Aroyre Tup Tua^uaitee me porathuhar ram etey, ndemcmhi nJcpa rend>cteyerequabe ang, orc reco poriaiu 3.

gui orepihrra hagurni reHe elcobo carambohe. Na o?h qoto foro efngatu pipe raguay abe ^aco jeb Orifto nande.yara ore ocj rnarngatu cot agu ohsbo^ rano. Acoi rre ybit Gccemaniya oembo hat ohepera boy, 2jS ni/ribo reta gapibe herahabo. Eupepe oyoguerobahe g mararao raco, Peney pepita heri quie cieraaromo, peeroboeabe aa poroJanga agu pene pfrohagurehe penarano, heycbupc, chugui a^eopoppe ta" mombo pucuyz(iy) c^d' ca^hobo. Aepc raco kaiomba gu^u -aybete oypu pKfromba [16) haiana ang. Pequaa maCh. Tupa Ttiba ma mirngatu ande atigapa hague tetirougatu repbeengaram) JefuCKro Guajmaraigarumofnga kague aracae, gui mba tctro abe ua guemblapo ppe otc rugmy oyeecoab ab au, op\i pipe abe rano, e'guf angapa ace piapegua Gua

nurangatu hep.boa 17} potahpe. tenanga Tup Tuba majringvtum K'.ce maranty ote rugtia t-co^c porara KaguS oypoci, y-pi maringnti abe rano, ndeitee: Jefus adeyara ngoba ma ranga tu ybi rche ymboya et pipe: h Cheruba mz~ ranguu terembogai ang cochepia angecoporo aml gerey bae ^18) che.icgui ypeabo angi, ernomrngatu hapc chupe o yabo yepe, Tupi Tuba marangatu aoangarecoy "unga yeme

rannboe reta ropehlj r-mbu emboe hagui rehe ymoagLreymo^ ohobo,ymonboiipIKabappeatera'-o oneyrumo rumo yeahj;eret2y apo ncmornba guaju, ymboye^iuj -ctc pocabo

www.portalguarani.com
?8

Acolpentecoas" tetrongtu giicmmtofa/tama ndururuguasu hobbo oubo, y y angicliupe (2i) ypoquaha ymbourirbagu, ajotes quarepotiat rehegua ynupa r amo> hoo maraney monjoro ndor hagu, uatmbucu yac ^arangatu cutu cutu tagua, Cur^u poltfjcatu oatiibari harpe^a cubera h hagu, ypipe oman ac catu hagua ate, ymbopu ttj gua^u ay[>p fcerecoboang. Ma buetenanga oy pia yucaecengufmblapabcngaturcco mengua ndety pap^ptramey, Guba maragatu gucmbiahu apirey reroyr habamohecorehc omaeramboc, Aiporamabenng a oyeparnngotebc ecc e-.ey m ,a retacatu, gugui marngatuppesna poagwypujro rireyepe, angaipa gua^u rehe aa upe yeme yebi hagcr^ne, cata gaaju apirey mboram ote hccoporiahu aybece nagua ohec paramo rano. Cotenaco egu opaca tu opape yTOomoienga$t bfnamo, tugm mbiriay yug ramfngua hctepzcituy rupi ocecc, yyao mouumbabo, ybirupi ycpe
bix.

oS*rt ^Trca ran.

% AeyngatuCh. teco angapa Tupa reroyro habanio fceco aaetcata, hae mMa reta guernbiaihu catu |ueco porendubey ana^hae tataguaju aprey remtiaramo oteheco hagua,oyapipi ete Icfus pa marauey, ymbopimpa' potaboaracae. Hac p^cpceau angapabiya reta/ngupendec marandsy, Tupa
1

peaemfmboyerobii note ra n? ue reheemboc3ratatamo,hae cu tataguacu apirey rendape pemondo uca b'abamo Ifeco qaaa catabo yepc >na peyepa mtoacr qasbi au mr yepe, pee pee" catuteaagu^peadccoamrrindeteyr rcnondeabo, pcptatitii Kcronemboa S r catu tagumar pdcorebebe bina. Aa reinita ubingueramo pendecohapc attc, napeemo angatai ecc ucu tecaaa pibe ngatti nbpflf ppe peyaheo plgcy h a gua ar i n>c&o potabo catu; Apopendcoranguc rchc prmboc po-ape note nanga leas nandcyara, co ara minga pioe ove. Pj3 rQbozqi nungarey^ guete pacatiy rupi oicmbocsai-bomm &* r:i:gc rae

y&W
,

Ai.

immmmm

www.portalguarani.com

'9
Aipo ncniombtagua^'y andubitenrfno rico Jefus nmdeyara opa eqafng aunte catu guenimborara ri'ma tetiro upc -herpcmccce cUu hapee, gdba marangatu mongetra ycbibo: ah cher"ba marngtu nga tamo cocbeemombagu*jy diembopLcuppotaribie-cremboguaboan^a thepu hegu, ymocndagjebo cote, hcy> na cheremimbota ruguay a e maingatru note catu tiyaye anga , hcy tc, niere'nmbota
abe, oee mboyoapbo rano, aipo oe ppe raco rand recotefeehatetro ppe i jeremimbota Tupi rem nbota maranatu rehc mde ymboyoya' fiaguamari, andemboe pora an-

dererccobo

Cb*
gtiat

marngatu remomboraRu ete rechaca raco Tupa Ttita marngatu Angei ybapegua amo orrund chape, y moangaph har mani cote hobaque obaherairobe

Aiporsmi

tenico aebae ngel marngatu eniomrtigatu hape: chenderemb&uaa eyngatu ruguay ycpe mombe. yara bo nico ayuang^ ndemoangaph haramo curij bey, ndeiubi maraagatu remmbota ece nnga Curaba ppc ndeman haguam, chcyara, ymboycrobia racju habamo, nderaihupabari redara memengatu mboeco aguTycycacu fjabamo, ha^ nderathupape note teo upe yepe oriemecbaer maaeniorr!buru catu habamo hccorambo, haeramo eaemoangaph ote eyna anga. Curitey note gua nga nii co ndereco poriahu yeahocerecey yepe, ybta rucu habe oquaboy ang oJiobone aeaetender remfnnbJta marangatu nde ymbopo catu prt iagae [zz) hae nderathupareta, cu tba nderetamejaguiye. Jbece an poheg u J o^epbro eicobo inga, ye $andogey nagua, ndahecopabche ndepta rnoangapihi e te habamone. oy abo cRup~ rano. Aiporami Angqlmarngatu nee rendubo raco Iefus aanjeyara. gnba renmbata marngatu mboa?ece tero emombaraece cacuramoj opua nga gucmmboereta re~'ia yebbo ok)ho,fiae yque pocohubo.'ir-a peque oipe<jaapa rae? bey.' p-pxy pepca,pepubo k<;,yah iape penduabo,

mW

cha-

www.portalguarani.com

rey, cbatcro: chelee har nndcircTobrgi Tm; cubo sipo oyabo raco gupibe ogucraha oamotarymta*rapcpc. Cotenaco: Icfu Chrio rcniimboccucrap ludas yayabau feendo* primo obahcboy oubo, h acopia yoibi auppe (23)/. cpTa nem au p p e AojeKabi hcy. chupo Tupa tar.deraarc inga cKemboc han marngatu, oyabo chupe

mita

ye^aru rnboyabo r anc. tae lcfus andcyara ee por ai u l>ipc:.mar eyah n a pa ereyurac? hcy chupe, hae ypa g maranday reco quaacam chupe ymboyequaabo: Iudass mbatTan.o panga cLeri ndeyeyuru mboyaramo/ mborahu. catu rcnolnda yequaapaba pipe (24) cherupiar mbupe cheree epe rae Ley chupe,-, opa' caraca tu y eyeupe herohague niboyequaabo. Hac oirne pipo quie anderetme apo luda? rececue rau rupi otetequa tequarau ame? ma nome ychetairiopac } ac. ramnguarete na guinbia: taheysmburu co che reco. ba/, guie mo mar ngatuLo gu te cobo coi te ca; oyabeyjro yepe (2>) oernottibcu au rireramoy op quba Tupa plc Raguirc. herobiia Larau rae ; ae aete guaete catupacQ (25) haebae pibengatu na quie guecobe rairobe ai rernbiiramo oteoico au, hac omkno rre, apo luds guembieco yag'uacue (27Jyrunamo, Tata guac^u pabey caruhabamo note [7%) oico yepiguararna none. Chatepaco: bxcslUm inTrnj; t n eum Satctnfif, hey raco Tup, IP.oJl q^atia, ludas recocaer^u mombeu bo. y Fupra rirera ana oque y anga pipe. oyabo, aiporami etei nanga oTupr aubae nga pipe aa ique raibi omT>ae ter amo herecobp,' cheremmbota mboaye hat ncobae, haeramo ypiaquiacue cherendabeteramo note hecnine* oya oyabau, Anebc Icfu Chnflo randeyara oe moendague man chugui ohoLo, ana popcguarimo note, yeixibocaraitabamo abe heyato mburu. Aipcramiludasmongeta lre raco Iefus andcyara ludios
fcaiie

hetobape ario-

m amm

ya-.

www.portalguarani.com

4< yayabatitet* ^'p<? crfe? rcrobao: ma mbacrecao pia pen uereeobo re, Bcy cfcudcco etc qirie pwog^eru ^ui^ir pcyon vecabo n\i cvQft, -hy ffttt -mbcycbbo, pc, Jeijs .^azareao
liandtjjn'chcic^ e peae-raibcca, ^y riit>.f%Pfi buril > ypramotc ric yj^p^'s [udioi o3iicupe'bo mcrnc aalQ c-q^apa, K c obupbo,

Hachas

sipo yace oip ^aquipc

rachcru rertiimbo&rupi'. p^emoo^raicabamo c-bviemonfp hagu coice, pcS'cjF pcpui-cliercrah'ibo ro, sMpe y'c ramobe, yaguafctcr-arftgta-ohcpcaa'gui^u hcroabo,ypo:hu-cyngata ppe-yyurpay yy'b* yobai.ycupc cot ierobaca, ypcqu.a rataagata'x) herccobo' ra'ns.-bupibe i.corir^ onoaoqua oqua

oreya iidcrninbaba pipe otc orcpilitr hagua rebe nder u bi ma ranga t 'ndcquai" ng? ndc aete orci*ahu yea. horerctcyhapce, aiporan crccm^Fnrngatu.ctcy ccobo a*iga', ng.i raag-.'*ip-a>iya aa'r-a pgupe.ctcy yepc ecmofn* gobOj ore ore aunaste ndcraHu qad' eyramboc, adebe'ye. pc ndoronemomr mbotar ndeorcquaitague mbopo cara eyrno andu. Eney'iirga cobre rarapspc ndcemoniinngattt hagae rembccata labmo toeo g coit^ ndcreinsmixH ta marngtu orcemomingatu^ape ymboiyt porscc cara
Icus

rerccofco ycp.
Jeus rcra. rre rco.ipo Judos

yayabau Pay Ab^re y Anas yarape range ogncraha. Acop$jco pay Abare op3randuati chupe: mbie pacuy ndcpororrboch mbacpe crcqaabca mba ups ymboiecolmto (?i) faerecoto riae? oyabo, jefys aetc ; alnemfmc. poromboe Rare ruguay niCO F
,

f
4z

www.portalguarani.com

^bip

yeahe, cyngatu reroanaf Pehcmfrf ret yepe hofi mbatt^c, o 7 epceraitae/penda I a fi po f hij ey r^ac y pe onenioiroadebae, Pehecha co Tupa>a?c. yypc ycpguerejoi r catu rireramo yepcyyeahcy q U 2a eyS oae^reco, na*emboc POcahapc note nii !cf uf andeyara naoipotan Angeles maringa yepe guephabaneuc. Emou r.inr/io Ca. penenomburu c atu penderecoay barcia yepe rero o$aagat hagua rehe, kce peyepcerey rerecobo yep. Aiporam pendeccramo note anga nia Jeu Chrito recocue*W peicoiie, fo pcyohuboy abe peyeupe yyrb?gu ano. r cna cc pe: pcndapichaupe pcyroramo note, cienyro peeme nc, ficylefu Cfin-onandeyara o Evangelio ma ranga t pir 6 pe ara cae,
c-acaraqucp.ee e c a u p pca L oi moir 2 mo note

"I*f ^ocanuey ey /^mbcye^a potahapc note poibucaru baepan. : 3 ^! acc P^P^vabi rae? Rey,, eaiombeu chebc, cecatn{>in aou zm yporu rireramo ae t e, mbacramo panga che iobap
ctc cpc r ac? facy n OC e,

31

anioopua

kc^

B ba pete gacngatubo facuointa,

JCUS

md

^l

Abar

m bae

Apor-ami lefus rrceoai rrc rc ogueraba Pay Abare golf u Cadas yayabauroperano, aepe ludios rublcbaeca on^nojioongu^urirerjmo.iuJeyara amotarey/nba amo ocecc yi?u gju teuro hece ymboyabo, oyotare cate a u abe yee' ymornbffaayboj randeyara cte ndoycecorep moa, (?z) a ! quinnnpcccama^lipo Icfirt ase c/ngatu rcroojabcfmora co '^^iris isyayibm: ndccatu ndercc Q tee teremombcu noa &mh ymboy iboyehu ciujbo, n?y Tup mboyerobia powtapc, iupigui emembeu prebe, mba

Ju^h

c^V^*t
ra-

www.portalguarani.com

panga nJc? *ey bey cfci/pc oporandbc: Ae tecatua.i tenicochc > hey rabi raco nindcyara chupe C^rie /. corcro tcnanga co Abaramo chcrcco eti ybagagui chehercey pehecha, ^bt? hembipc rujubac o$epe chernarr.one, oy^bo c^upc rano, Co oeppe racdna Tuparay tccrarno note rugmy gucco ornboyequaa chupe, Aracayramo mb pabe ligara rccocuerari oporandubo gahagu abe ymaendua rc$a
rtrgin
5

ornoJngo ra'io* Aipo ce x^dubc aete Taco C ai ^fs y^/ibau heroaemopir habanguepc, opuboy guenda agiiufee 0;c jfnb^r ayberc yc.quaapabajno, os mondor ndorc.a, $l4yph&mAUifa h~y ' Fupa ndiritro ypocondauni rnburu J rst, oyi^o, i eb-aiuima yematup tup ndau haguc , robae. rnbae atupi^o aemboctebo rau rcp yoyahahareo ne

piarn

oyctaupc oporaniabo*. mbac a tamo pa^T yaruu* pta nanga fe upe yquaipirarno heco, bey yoabey y.cen gnc T3u prboroo yoguerecobo: aipo oe yoya catu rre raco pft3 raarohar upe ymcc'bo, oyaya oyohtrgui', guopc oyeoita, aey cxramo y^pLtudriVe, yaheciu yeb yalcQbcne, oyabo youpc, hac pttu ra^io hara: oycupc ymcc ramobe, oe maoich cisahape o<ambe]ui mbcquj pothubeyngatu ybuniua c0-*P e bcrababo. Aepe raco ypoqua ratingatu riIicy

r.eramo,

oyopiru. pru au herecoai tctiro'ngatu reroptu. mbacu rajabo yogue re cobo, Chatepi: aoba pehc ppe hcja maringata uba ir, ohoba ptemete 'tarigatu: nef rnb^e

HroiWngua J~f
ndcr

qiiaapa

rcteramo ncereco mLcyequasb;

ete oyeguarubo.

Aiporanngnu otp retauba reta bersml a col anga. pibiya teco marandai apopotahape emjha amo rccg reca'a^
..

nuh,

iiac

aere teingatu ctcy oriernjrema uoc.obc.

j

ajete

ye-

~-m>

www.portalguarani.com
44
yepera-o gaplc^a re^a agu onemf nemia oicobo bina. iapa tccomari tctir rcchaca ycpc, hoc note rangebae re^abegui acce, iiinem h-igum etei ( 34) .-finionaramu mamb,
pee apo g Jifa rnarngaru aghcaodcyagatuhaguc patengam refip- ? e7 yrootngucu babaiHa ymboyehu rirc, oypea acu p nibiiru oyehegui uc ybupuc ptnducu aptrey rendape yrnonibcLoiic, ag aracac yepe ara.cjangatu amo chupehccaa
Uca >cbi r -iaonde riigt'ay.i^Jj Pt3 yacJtu Iefus rchc aiporarn oembocarai tctrn gitu- rirc r^co, coe'u ymaramo iVbuuibichabete rccobia Patos ya ropc gue^tabucu aptepe ogucrcqca,/. oguf raha ypj']ua ratingatberccobo oiquaa catu raco Platos, Iefus

riaodcyara reco maraney. Atbe oyeporracrecatu ludios poagu ypthirKabang-e relie piclo Lia", hetaytbraco ndzyohui inbic mar a amo hembiabcue checane te pTpe beca-hcca rireramo ycpc/hey cLupc. ludios aetc: ma yc-coab-cyr-rc tamo pipo oroguerobaLe quie nderobacjte herubo
rae-

ym boy apa,
:

hey, yriee-mboyebto, be yapugiia^u yoa yo retel he ce najey ciupe rano, mbac mar andere apehare

nko-.Abaj C^atepaco: teta -nabo oparup mba pgbe oiptu plbiiba aa ymbotabibo, iMburubicba guacu Cefar andeyare.e upe ypor^'?atague.rup orcm&ae -Tritutorairo ore y mee hagu, emboaba tengitu abe, haeorepatc rchc one.

oyibo

m^oboyapota [lo) MburabcKabctcramo oncrcorgcboaiiga, te rmo. ndeitee t Pal a tos: y yapa oie nugu mbfa o.pipe oyato ycpe,.peikf peinup yepe cy, ynup rire oecoongaa ?/ ) chupeuc, che yy.uca uca hagu reFic chemoange.

co y.'no couene, oyj -py aj>aabo bina, apoce rendubofcetc^gtif ^a^i'J-ireymbareia guorpapc eteyoguerahaboiyniipa higuime, hzcp-c racooy yao mbcirasbi, haeopibo etey bname, DJira reae yp.capri:pi .-oycxjua rat-aogatu ymoama.ax-' po ir r^ecu AL yok 13 puclilbc Jae ajase poromLopi
i

yf

aci

www.portalguarani.com

45 hae opopraqu*"S atu cT "cirjSic oy'pa-craqt -ypTctbo pp-c iaup napa yea hcycatu, ypi marincy rnopeno pe-

ycancoramo,
>

opru nioco/
*

,hsgaa

porato, Iu$ opo]-jhiyc

<

ambaae agote cjuurepou at re cyngatu pipe ho3 agu*

omoacDr

ad:n*et:cy,

y CLl 7

oyeqj/ ppcicc catu rsnom 3ctc 3 ornocoromo rom guccobcpa riagiC oicobo ang. . Hu?i : 2?u nape tenugu le/s raiBypi ret oye^reco si tctrongatu okobo, lea Chnfto, gcianiLipape o:e aipo tccoig yea hoc.c rctei tne.yaenee baga: recalca Ch, natcinx^fira r^Trambcrc agite oguerorngatu" guay-abc .teco.saacUhe aiporarc.Idu G^rixo re :e m i uy mornbprUh j accitu. ucs habmo heco hipe. Ah te:o qaniahc 3r tc^ua requra! gu? tecoor l bii ^c.

^n^

aporamf I oramf Idu Chro .gogu maraigatu * mombuca gua<;u rctia-rire, peoibogac cy r imo, chagui pcpo rire, pennbogae eyrsmo cebruno ra'n*..pcinioi tc'?igata aubiepcndctc aagi^bo >rba rircramo ycpo acoi tcccorl ybapegua Iefii Cirifto;
re

peadecjc^

ri

^*

www.portalguarani.com

nabengarj %uetz tomhorUhu Karcrupe guararna note, Tupa HemLofacohaguc rehc peyccohu hagua, hae aere m/rr-m p^gLf haguimarang 3ra ^po peadeteremimbotaral ombogucn% ima,ncyepe peadaiupape ynupi acicatu prramo hcco rchc pcycprcrccocyramo? Ch. na pcnemcmacndquaabi bu avpj pend i ycaEojcpctcy Kaguc rcbc peicobo, apohapc nanga ymboobay catupocabapccpendctemboaraquaa babsngusps, hccoccwy rupiotcpcicoaa Ab Cb. Cherayreta abe, Angatamo ug' teco qua Iefu Cbriflo rccc ma r ancy nupa a& cicu sc*iaba rtK9 beco ramoc, p2yabaetereco cat, chugupepoyca^cueybo pcicoborae.Cliatcpi-.IcfuChriftonandjevar.
:

tc:o maranga,tupabe yararnonotc oico ang ycpi teco mea* fuiamo mjrj'ctc yepcnonondauy{39}cce nande angaipi
f

ccAagncjpa nore omjoya oyeh e> hcpbona pJtaiape. AxQyr

moma Tupa Tuba marngaru, laJoi^uaiyiiuaga^uinocareymbapcpc etey beyabo ancac. G.wa.I mirangatu tc e angpa raangaba /. recfiacaba pipe ote oUroiii-baecue Liae r aco Tupa Tuba marngatu aypor arrtf 'ambo teco ac por ara' bcrecobo aracae, mabce tcnuaypora/ni bccorchcoyccja

g aagaipabiya rccociiery rechatey hagua oyabeymo (40] maotc teaacocoi ga:mjiipo pochcue rno$mdoharey ym a .b^etabague rccorupi, ymboaraquaa acFcatubo berccobone* rmbicc tsaaaga gftcco faadahe rercqua quarau ana embo-..

^anitabamo n P :e

ieyal>nc.

Hie aangeta popcguararoo note

pipo cgaframngtn ngua rau hcyapramo fccccni raene ? Ma tmona tey t arnopac* Hccobepa rre naco acoi tataguacu nmSace c acfre rehegua San lun m arangatu rembiccha. ru rcadipe a&sogicraha u, hcmbUraiii ranone. Ta ypchbbe ninga acol tatagtnju teco caaiahe rek onemanga aaete cacub'iecue upe^iurama note Tupi rcmrnoingec Cn hrnonaramo: t a 1^0 ernc ang cJiernano rirc aypo tata* g-nju iwnibaclcieybae ppuramo, peyaboe, mbae "peropa-

mou-

www.portalguarani.com

agu pcycpe pucn ang, apo tataabaetechupe gu'arirna o rcTfbosacohigue pemaendua rejaparamo, pe rnbopatti/ habamo abc,Keiecobo jep*. Icfui nandeyar* aci marangatu noce ynupzlMe yyro habana crecu haguen rchc, Roldados ambuae rctaoyeara* quaa pbu pb.u au [41) mbac yicamafiagata moingo s$ cato ucaiiagia amores recabo, Kae oyoJiuboi couc. haeraYnbari

mongrabactccFro

catii

racoyyao yyaime rene ymboya pr,ymboi poquhyc yijp gatu rire, soprta cugue amo pipe ymondebo, a pe aba" i rocepe omboguap jtnoia rano, haepe bnanio raco, ma t mbu* cu nopembire yae niaringatu rocepe omo, yyaca rataagacubo, taquat? pcie ypecoc coca agramo yppe ymo* ama rano, Lae Mburubicha gua^ gua$u aursmo Aeiecobo,
hobaque onec^u pehe (4'zJ Tupa tauderaar saga ore rubi chabete^ oyi oyabaubu chupe, oembjoba rnegui mcguxno, hobamaranguu re^e aaeeud abacte im mombo xrombbo rano, anibuaece aete Ta^u* ypopegua oyopc ciu^ui,

yppe yuatfynacineagua repita nupi upingatuto, ynomg*c?ngc bceribo, najuabap andeyara aptiiungue ycoe apce cot yniondabo. o^Trr gaaju raco hagu hobarupi ymLoeeiacba arobuacbo (43} acrecobo, ych marangatu yep c imo !iech aramo, ndcquaaiche rae n tac recoa.c pipo onandu nandeyara, acoipe rae Ch* aaderaco

mim^m

rajramo ni iaieptuuqaaabi, heroangeco b te be ten inga andeyara nmtf mbucu reta oaca Marangatu r a^i racaramo, tecoa^ niingarey oandzi acoipe Ahlcfus oreyara.oreafae ycpc'orerermmoangaltcrir' p|ps M6i:\ Sollados abengatunuatrm bur_u aWaref pipe aicica mirinanu oroicutucuttr ororobo Tete Ch. vpi. nande nemomaenduabaitetrro Iefu Chrrto el marinea cutu cuta habamo oico. AipoSpe . Erroaarrxro aa tecopochr amo relie pep acoframobe, tobembru, aicatul ra
,

ande

ac

ra<t

a gu,

CO'

www.portalguarani.com
<

coche .;crnomcridiiabiI pTpc chcy 8 g C a marsngat haga, pcc ppc pcJiocayboy anga -Ttipangot erobabo peico o nno.
.

rfce

yeutt

peycpa

Aiporami nandeyara r crcco sct catu rirerairo, cgueraha ycb pitacos upe, ocmond ymu raco pilaros ohccharamo* Guaetc cacupico. Cuaumbu^u marney y<jpc pemcmbcrihu ycahocci'ctcytcfcgatu cicrcminr*bota'cyrupi .rac* oyabo
,

chupe, acoirupbc: ng yamo:arcyxnba "hecbabobc oipcria, huLcrccobi cotcae, orereccfco, porceehac tatepe 44) ogueriohc ludios rcna ocapegua nae hapc yrooarra 212 oyabo
cfe'p'c

Cnico Aba, Soldados pocb cte rembiara I4?} aru apc pcudcbaqnc ymoama curi , pehecU heccpoiishu aniyr ndc t cy 9 aba ye-- cuacaba ycpc rerjujfcyj pec pe*
'

n-ca5ngua chupe colte, ypofiahubcfCcobo,

ac o Judos rc:a
aeie

rriburu orcre^ahe^u, -Cutusup, r^riongata, toico mbirrn, oyabo. Hac yywcaucacerey rechac a, ymagihfycpotaiapc, once Xfcboyoapibo, na bey chupe Fte: he:haque co Aba oemomburubciataecue oieraa

oyce^erobs^o Am } tcy caru crocr erocir

oyabo cfmpc: ymotarcyngua$u ff$ g$ cfcugui Ani tiro etc. "folie F* ^Crudfgeeum

Cefa.r co tgu ir amo ragua?

Curuc rcLe ade ymboya ca eframo, fia? nderutichake j: ere ico, ocmornturuti c liai>ae
mbufifeishATctc.

tac au na

Cefar upe Ojeotachuaro

o-

C0L0 angau, Key ye ptalo catu, aipo oe pipe ra:o untura, Qmongmye ere ymtoaguyetocoite, aipo hape M ch;n-Orateu eraiaandai. n *?o Cefar nituratichatete upe cunta reta Curuc pTpc y mano ha gu*' relie yyerure yoa1

t yagaculiaguj he ymboaye eyramone,' hac rnturutctete ate guata bhuar amo chererecomr.e;Cya oyatauf o* WMf$tib r5>Guru(upipe y pe toma no co'tc, fccy chup-, aipo ye ramote raco guorpape etey ao pitanza cc, .r&b&ruticha adrare ym^lngo hague, omt^i chugui yyahoya
;

tes-

www.portalguarani.com

Jud los po^h habanjuepe, opoqaMye cymbipe oiaup nuP heropaa ucaba, ejapo Cnruju-ppe yyarlca h agame herobaheooipotacc raci api. H*e aba pipo andeyara jefus omongorebcbc eupe Caruju pohyaibete hagr P e catil chupe heranaucabo rae? CR. mi-aba tam.pae? e uf angapabiya gue-

ypuybo

li ndemanJiaeSme oyabo cmpe. Jcfu Chrifto cupe Curu 9 u fmiaffxetabc guemb,ccKagau reincibc, oaemoangaprfu mr/ey-njatu, ym'pc guba marangatu rcmimbotarupi ana mboagulye giiacu rehe chngut naudepMrhaguarchenno'; obaubabo ypa tea; hece Oycyuru mboya rirc cmubari yn.5nga, ylurucu Jgw-io ya omaao iagu repc'hng, cote. Curuc ypohf. t>eramo actc, guete yupambirc aibeca rerccmgf e rama abe, ogueroroaanga, heroatabo. Hae 3CO i

tce ari ymSoecobubo, utplbe jti*Sy%$S pofi'ya r ai bichapc yoibo, ndeac mburu eraha

hW

i'aias ya: i ,, f fc,ja&

S^^f
tllfHT'

?i

ba

inlquitatem ommum. wfiht*. n ndc P oriaf"i be reco catu bape, tCtfr omof, fccpiW

w *,

WM^"

SS K*^2
8

SSS ffe g E'

l

fS m

'

1T on,

b P h

ycuruju,

andeyara

f gwrmariagfta canga,. P,pc tube rccorupi arire o po pohi, catu pipe omboaraouaa ac catu herecobo none.

^Wo^

lpira mbau,

onemborru

ca tu hape,

yyao

Tunf,/-

PCbe

reRebe - ypi m3 " n 3t ndo aSS ym b0U r ri yoapibo rano, acoi r.rc , c

g Pipe onboya,

hcy nj c

maramf ym> 3ya hague aete

G
'

no-

www.portalguarani.com
f";-

rjoniomtea^ apobape raco amonguera Curuc ramo ymboycpho rrc, yyatcahagu&cimoi, acoirre catu ornopu ybqiiape ymoma, bey. AmLuaeaete Curuc jiote
t

ange pmopai yquarainc, yyipiep pco getcibo rano (46} aporamfngatu >. Brgida S. Buena ventura hae Tuptoya
,

Enituae hetabae omombcu Emonaramo kexmmombeucueru picata Jefa Chrifto Curuc rehe ymboya Kaguc tamo8 rnheu ang 3 pceme curi, Curuc mop rireramo renugui
aipo Judos yayabau yeupiha moco' omboyeco Curuc yba cupe col i ymoama rnge, haerre yeupiha ambuae omopu

Curuc roba cot ycupeoteyyapbahe tacriymomarano. catn jeu brido andeyara pmboycupi^ hae Curuja ybabc nremej omboyerevy m boycatiicupcbeemo ymoapipe ma,acoip- ooia raco, oyba yeppira catu jcfus andeyara ^bagari heroycccaupibo y Giba Tup upe c ecaqui catu omoce ymongetabo ang. Cnico a y chcru marngatu na rnbC ae ruguay nanga pe cfiereru anga curi, cKebc ndcyamboaye potace catu note nga, nderahuhabano chcpt g Ue icquT porara, c cKernaao hagume ckemobahe ucabo che-

Conre

icrecobo cote. enef iigatjue egu aa rcmb poriahu ^ehe emaebc, eypihir nga chugui, ndebe ote toico inga ndcmboyeroba catubp nderahucatubo rano, Aiporajnt ye hfnarno raco> yamoureymba amo aco y eupiha curuc yba cupe cot ob?e> ypoacatua Oyeupc hcmiropobcengatu eyngu'e moatangaiubo Curuc y Iba ramo omboyarei note rnge ymo/na, hupib' tapgua guacu haquaobcatubae yp ptc rche ymbocca, quarepoti acangua pipe acoitapgua ropta oynup nupa, Curuc yba cupe cot yepe ymbo a^a acato. Ambuae hobai cougua aete raco "efu Chrilo, poic^ pihbj ombaracte ca-tu^apc ohe^ hequif, hacpecatu acoi tapegua rcndaguamc ymoLahemo, tapigua gua^u amtuae pre yjmSoyabo, hac .yeupiba. opaca tu rlyl rireme , Judos a ,
.

mbuae*

www.portalguarani.com
11

mbuaecuc ^bt oa'mbabagi ohTefuCbrfio pl$o% raubabo, guata rrgitu ^ey pip C ybcot ymoat atabe, ymon^ar.auboU7j moco tapigua guacu pipe ymboyabo rano, ndoyiui ningi ee amo aipo tecoa^ hapc Ieu Cbnfto remianducue, ace ymboyehu catu iiabangue, yyababcramo C&* yayepa' rec/a mondo mirf yepe nga eguf andeyara Guru^u
yahecha anga acoi yrandbe tapigtia gua^upipe obac rehe hae vpt yobii hegui yraadt ybunabe hugus quar riapi ypo, maringatu tororo ybipebe ocr crca, hae tccatuai ma andcreno, c-> e n^y^rappe: Ouor 93&jes qxT'sciTiitu p e ? *viun, itw 'tte, .".yviie'te f eft dolor icuMqt meur. ybpe te* qui me.Tie peyera eroba herquc cherche, pehecha oythu
j
!

npo tecoa^ amouae C3 che remFmborar abengura m, oy^bo, Ayite Ch. ndiliap'cfiari, aiaSngari cte. chatcpaco: tapigua guacu agui norc hete marangatu ocafngo oln, yaci m3ran atu uatfmtucu ypernbre oinruma, ycutu cutu cteibo, hjba porangae ypirungai ng, hembe guu beyrarno, vptagi abe. Apfanta. peds laqx^ advemc^rji
capitls % non

%eo fanifixi bey raco >. Profeta Ifaias ya, yp**< pite agu ynac pite hapebe hete pacjtu? rupi ymarneynga* tu aroo ndoyehuj, ndiyay pehe pciie oina, ni opa upa u
ejl

beteiboherecobo anga 3 oyabo. Ak refusmborjlka o yirete, orerahu yeahdccietcy haba o apo tecoaj tstironga.ru- upe ndeernee hague nanga Jhaeramo Aguyebcte yeb yeb j oroeinga ndebe, ney tere* mee inga ore be ndegrael poropTtiboha ma.rngatu aipo nde orerafixu aoiyrndetey hagucrobiy catuprrirr.c 3 mbae pibe a^oce nd^raku hagiami reKe> nde note orepa porania ni-rerecobj yepi. yyipLucacu ma. ipo y a roo tare yin ka leas iandeyara guemtia Curuca y man -h agua me ymboya rre? peyetc me Ch. Iefu Chriflo eengue abe raco yy y y3tabimo.ohe|ui chupe'- eaeiciie eupe Gtrujitagui ndea'e cgue-

bemimborar

te.tro yp.ipi

T?

www.portalguarani.com
Ti
egucy?, TupwaTranio ndercco rcrbKacbo errfcr TbbJ ete nanga cheru ere yerobiari coto cuche, nderuba a que a tcora agu tindcpthTro coc, tacbo ambuacreta erembogera, teo rembia yepe cremongobeyebt herecobo euebe aro.rc augj tcaiaVmoh ndemongo aguyc ha>anju ea m ndercaqua, a u , oyabo ycotl cot onecS laude bondeca roba mbobabbbabo oicobo rano, aporami ovehe *# nembosaraxramo yepe raco, I fus andcya nguf mota11 et yC C dcy,
'

me^

ba:

P^hagu,

yporiahubcrcco

jnga ciupc,

hembiapo mayepe,momba c eteeymo guba Tupa" upe rtre rac < "ogtu emboac , poromoeondebae V (49/ remoiaramo heco rehe omaebo, guemfrnborarretc jedrongtuagocebeytpe ohacfere.eo airornete, oyepu yuMeceybpoiaa inga, pdeireymongaprH potahape S. lian marang atu hailmparete, hae S. Juan rebebe andembengatu

M 3 -K randabete

y Pe '

gatu tanaen/fonote nde, amo n a ga ( 4 8) chcrcco tee quaa catu aami chcrefe CM l r> oyabo,
'

10 " and em ^upe jC orire ande mangatuprl T I"" agua rehe nandembo potabo. Guba marngacu cor? oncaci up.na cyabo; 1 a T er in mam r ra t <kc. Ah

coste, acjirupibe mbae yyaraquaa'eybae tctir oyeerecoai, omoangarc manhaguc mboael Vfpe creibo S-mga, Chuepico: aobucu Tupopeg a bae ae ^bace agu oyobuerupi qnercondor ndoc, vbz oaeaiotum turr cfa, yeaguacu mbogu guibo, yca abeoyeca yeca pororoa o q-.-apa.rano, quarah ae:e lefu CbrAo mano eymbobe yepe

oman omo

chemba marangatu "epopenote coche augaamo inga, aipo oyabo oycqu/

pyrobunjjec_ap"a, guembi'pe ecangatu reroem curzr e"iro , ir-a marnate amo p^ga. cae rnoangar,erX oiiunonibotnnbae

p|feJW>UE

www.portalguarani.com

53
araquaibiyarey y c p- 0* C robo/eqjubo Oieme, a:oi ludios pucbi, y n agjbi ypur3ciiigiyi>3e, noSemboaqu q-iaabi mir? yepa, Chitepaco: niadeyara [ e fas pftup rire* rombacaya nacj ni po -tupe ad amano etebo rnge, oyabo om? ^uiobiniudcyar ramea njaume oyatca, yp eca guac,u bague rapi tugi miraigacu y y r ramo bctfcg.; o;rca, hupibc, Hac msae mbo/eqjuaabo pipo rea Cirilo rugj mi:i,xgim rebebe
flWpb-2 .higtic
*
?

ble, S^Hirnhtrfmo yep? /aSjberami. Ayporam

mW

c&ereja

or yequatterii rae;
*

ibc jc,ri y/qzcjiuti baguerupi acope rae ? bey mpo yqaaa ratj ey reaona, omboyequaa raco yaccre-e qiiucje yo'ufuran c'cei efa marngaca Crifea rugu Sacramentos re:a pj;quabamo ande n^i cmu'cac tcriro*. gacu ombogue cacupiri, cimg u yjpeanmo^ fitiJiacamo Ch...Sanie aigaipapague tetiro Icfu Chr-

ama,

m-.>mboruVu. asicacu uca-. haramboe* hemimbota maringacu raja habamo hecohape abe, ymboacl eatu pipe ya-"' yerure anga gigul maringatu ppe.nande anga quacc
fio

tira mbogue hagua reie, ymboyoapr ey hagdam rc Jie ograCajnara ugaru pipe a;idemombarae rano . t e hagaa rehe Ney penes, u an g a(aqj puede tomar el S. Chnfb) na p; yi b> ebupe: Alicicyaramirngicuaipo nderetc pactuy tiitM tegui adeacanebe yyry ebebe hebebae( he: o ebe UfcUe

te-

mo ; anepungatu

j]

angaipicic

anga rfebe sRcra^upap o:e, tecoicecro upj, reo upe yeps erene-m=e aracac rae, cupi nde rieraiia v^boceretey bagu mb^Siy hape tenico, cbepia ayqwbce ang r*d c be, frty ang> mbae qu[c ?b gira Mgfajmp raflubay chug ypea
a
cr
.

miemoibe ye Ser ycb<

ere y chepTape guitecobo ang, H-ae r fic cet^ro. ademano acica cu Rabamo beco re he R *ayepTa mboiclcatu e y ^t-bo rano. aLlye>?

^
re-

gue etcybo, nderafau baba re*u

p U cbo,' L *S&fc

rio:e

ymkncu

catubo he.

www.portalguarani.com

re coto tng, A mhczmo tenco che che7urucic pipe no nderahu potareyno, amornboy catu ndeporoquaita ma*

ranga tu che ymboaj^caeupmhagu, yyab teyngatu bague chepa rafa racahabamo herecoLo ycpj. Eney lefus oreya terehobatja ang c nderemmonangucr?, memengatu co araplpe ndeniano accatu hague rehe ocpungatubae, oangaipapaguc conderera meenguc harerau reroyrongatubae rano, teremee anga chupe nde gracia ma* rngacu, hae note yman hapebe heroLahe hagum rehe, yman rire c yba nderctme nderechacaba poremoangaph catu rehe yyecohu hagua chupe yrreenga rano. (Ecnedi^io Dei omnpotentis patris, Fij, c piritus Saa^I defeendat fuper vos 3 <k manet Scmper.

&

'Explicacin.
Sobre puja muchifsimo. 2. liberalidades de Dios, Ji mchifsimo* 4. valindome de mi pode f infinita. 5. nos haze dar <Qn augmento." 6. de puro deseo. 7. confiierad con at:ncioa ycntimicnto devuefro coraron, g. cen gufto. y deseo de tornarme ele canlancio .$/ todos qual es JeuChrifto muri, e polo.. Como yb no upicra. u. fin jamas apartarlo, 12.
i.

cumplido bien. 23- coa coraron aowauo. **. conieim, rnudlrade los pe tienen amor. j. fia decir, efloes: fin teac intento, y propofito de dexar "fus pecados, 26. pero defdicha. dos dcllos. 27. i quien imitaron. 2,3. por tfa de fu ego
es'irno.

que

29. lavirtud, y fuerja de fus palabras, 5o. parece no Lolvi exceii-i'-i unos a otros. u eufenandoics. 32. por

^4* ItlMMMi

www.portalguarani.com

por

fi,

no

fe

defendi.

**. digna defer reverenciada,

^ene-

rada de todos. *-J. no fe pueden efeonder. ?/. para nunca jamas. *. nos quiere avafsiiarj que feamos fus vafsailos, ?7. eles pafsara e/ encono. 3B. fc'remudavan* 3p. no vbo. 40 no tratar de mirar de balde* cito es: fin cafttgo 41. excogi5 dndole otro taron.. 41. .fcarodilavan con una rodilla. 4 auna ventana de arriba. 4?. a quien han tratado vifo.
. .

44.

tan mal (como hazc el tigre con fu prefa] 46. afirmndola bien. 47. dcfconcertandolo. 4?. Pues no avan de tratarme defla manera, me conocieran. 40. que poda darle ia muerte. Jo que eta todo llagado, figuiendo fe una herida

otra

DLA RESVRECCION.
Sunexlt on
Ecce Locos vbi pofuerunt cum Marc. Cap XVI
et hic,
..'

MBta J^man guare raco Teongue mba reaquingatuppe ami .yJnboyerobiaHabamo aracae,aipo tecoruoipich

pi yoguerecobo raco Cua marangatu mbohap Mara heratae .oyogua mbae ehiqungatubae amo Iefu Chnlo andeyara reongue marangicu rupape herahabo, a bae ppe andemboe har tezecixe marangatu rnmoeaqua he recobo snga, oyabo. Aypo rerecobo nanga, oiiomcngrey rey coe yequaa ey rnoobs yepe, andeyara rcongue rupa cot yogue rahato; hae otiomongetaramo: Aba teppo acoi ytaguac^ ytymbague aramaoubae ombogui (i) ang.ypeabo andebene, hcy oyoupe. hitepe acoipe obahramobe aipo ytagua^u An?el mirangata pirupi ypsapreramo oyohu, .hae acoi Icfu Chrilo retscue rupape oyogieroiquc potaramo, ngel Cunum'bu^u yyaoti pora bae ramingua, yrymbague acitu cot yguapt

Una-

www.portalguarani.com

lani cicoLeyeb Tma, cnico tupague, hacramo tspcLo note hetoimboe reta upe ymomtcbo, hey raco Angei marangatu Cuna upe, ttame ymhoyeapaboibo coiref*) coneS* Marcos rcmbiquaiacucriipi MiTa xnarangatu p?pe Pay rcmiaanguc

oncmbndT^ cy pTpc "rugaf Aypd* Ai*gl marngati: pequhyecme *g Btt/$y. ayquaalma mpenembitca, Icfua O^arno Crucu pipe^omanobacciic- recabo nico peyogueru,
-

lnamo, oh echa

jrapft,

na'

rami

iecorechaca raco

Ch. hecegua mbacamo pceine che ymbovcquaa catu nanonde, yajerurc Tup gracia 'be Jupa
curi

tandcraaro

Alaria raabo.

Surrexit non eft hic &c.

JEfu

CKriflo nandeyara recobc ycb agLc nanga, acr-

m ande recobe ycbi hagu rehe andc yerobia mo, m'baraete habamo, ymoe^afngatu habamoabe oico Cb. Chatepi Jefa Chriflo andeyra te re/nbiaramo guecorirc yepe, oicobe yebramo, omboip poraetc a anderctccucr abe recobe yebt bagua'rna aiidebc. Anebe anaccl Siiita Iglefia co ara oee porombopa' angaplhi catub'ac Hac
dies qUAVL fecit

Jjominw--exultemus
ote

& latemur in e

ri>ucu pTpe

meme

ppe: t hey, ro-

queco ara Tupa rcmbiapocue'na-

imbogua angyaicobo.pa.oyabo. Ancyngatu Ch.andeyara iaiiderahupape note ymano actcat hague rehe, andeyabeocatu rre, co ara nunga ppe iecobc yeb Rague yaquaa. ramo, anernoangaph catuetey yaicoboae, Hzh Iefu CKri. flo andeyara otcobe yeiramo guccocue rima note "pipo ogiicroecobe yebi rae? ani raco, Guetccue r p pe oiquerupbe ca cu raco yanga maringatu>omopora nungarey, aco yrun. di teco aruinducu i*)connga: teo, te tecoac amo yepc andubey: tembipe ahafndiicu: Eebuyha: Rae mbae yannguafubat yepe raca iagurcreco acabo. Aypotecorup oicobo
nanga

www.portalguarani.com

nanga Jcfu Cirflo nsndeyara, na amme te o rembaramobe ruguaychc, /. reo rembrobberamo ruguaychc, L te o S^cakersmo ruguaychc, heconi yepguaramanc, tecoa<;amo mi--

51

yepc noaodubryc-ie apreyma none. Ayporarn abe hete

marangam cjuarah rembipe acoc^epe etey obcr bcr poromomac angapB cata oicobo ang, Tccoaruand ambuaj
Bcbuyha rere cobo abe nanga, aceres abi a^epe^mamocte ytpeoychuyc^api oicobo .'fac mbi yi manga tubae mbob eyroo yepe, chaca cari cey note oicobo anga rano. Emola

tenaco Jrfu Cnrlo andeyara ftjpo gucco araand rupi-c

onongague jrobap'ramo oubac,ymbogm eyrno yepe,obac a yccapi aore ocobcycbramo aracae, hac acoi cot rufu guemimboc reta noguertondaguepe hoquendab cy pipe ye pe oha.a y^robiar, ypaumbramo onemongobo aracae rae. rano. Mbactubeaa uungareybae te^acoyupa raiagu, (^raibibeype /. raibibeyramo ecc chcyecohuni guitccoboanga ma,aeep mbo ucahafyjnngaavpo ynrnd? teco aruanduju Jcfu Chrifto andeyara rembiroecobe ycbcue aracae. Ae aete aceopacatu pipo aracayramo apo y. randi teco aruandusu ogueroecube yebt arire raecc i Ch, Ant yep c> z C oi gucco bcramo Tup remirolotarup guete
ytat;igaqa

oyccofc hz:c ocobcycbramo, obone. fimonaraino cnembotabiguaju etey nanga eguf niiapo aa b U UCCobcrarri0 remlmbotarupi note Su g cobaebacau C f. NdoyabTy raco (6) egufnung, nuagara acoi cjmribac jrba pochi e te amo ypope hechca yepe, toyanco eme, oe o a pipe, &agili yptci harey reco. ndeyt ce gutc ra,ha iiibmgnepe, oamotarcyngatu, ayporamt gue., gueco
o
-

rerecoiarera note inga

pipenxa^mLac curtej? note ypora pora auke rahupape, omopanc gu Ct e poriahu apo teco aye njnga'rey yrundr lc
guccobeyeb rtre oyecohu apircy fcabsngue rehe. teco ai-

pooacatibtSirictcyguaprpe, mboriahu amonguerano eyn.

gata

www.portalguarani.com

m
gatuycpoitibabamo note (7} ymoTngobo; AcembopT cnyhabete nanga aipobae Ch. Chatepc aracanyrarro acoi anarccmc ohobaecuc angucra, guetecuepe oiqucramotc o,

fnbDpichunday abaetc catu tecoaci poroebeebae tcty^hganu rembiramo note ymongobo ycpiguarama NapeemonciTyche aiiio p/pq Abz amo, co y ndeher mri m?. r hague repramo, ara guetebo ndep ercreco tatapene, oycupe cramo yepc, ene^ tareco yepc chepo tatpc ara
.

gaetebo,

cupe y rehe clicyccohu mfr bagua

rahupape,

Hwdo,
a<e-

yeramo, peicoborae? Ma abare co taroba ete C atu pipo cupe, pey^ rabi ctuamo nanga, ajpo nung a rccfcaca Ch.
onemoady oycobo,
aypojtccoac- pete ara. pipcgaar rehe bae amo bte tamo nugiu inbarcta mba
.

cantefiigua mgu repramo, tatagua^u apirey caruliabamo rote^ a ae yne raoyngo iechaca,^ onemondy ^ua^ Ch. N* mbae ae ruguay nanga, ayporami rnba embotab guacu tey haba Ch # acoi .tccobc ambuac pegua rerobia her her no3 tefca tcnc ha, ndoique pucui yppc- hcrohiahba, yyapea' faino note oico ai, tecobe ambuaepe quie guecocuc cocueap te Tupa omongo aci catu hagui opTpe ymo atangatu rHQvaitio, noriembotabl-guacuucaichc oicobo rac. Cherecobeyebi rire co cheroo poriahucue rehebe cheya marnga*U recha 'hagui, arobia camramo nanga , aroocngatu co

cabree obe pipe

.

ctercte tecoac ymbotuyu retey hague, che mbae opaca tu cay hagueraabe guicecoto, h-cy ami r ^co S. Jobmarangatu aracae, aypo oe pipe abe raco Tupaoya reta gaeco be ramo, na guete remimbotabay rupi rguay oico 3 ohahupcabetey catu guete, yerccoayh terro
.^J

pipe ymomboriahu cacubo herecobo rano Ch. Ajrpohupigua ete pepFa'pe ybrqungatu haguarnari psaemomaendua' anga S. 1 abio Caranga tu yague rupi (9-) male no tilia* Rlcq rapite gue m tingue pooha {10} reco
rete

^. .,..

'

*U* W

HJfj

www.portalguarani.com

$9 rete Ch. C&tcpco pee penomamo Abat abolir 6 note pecope, hecocuerami ore peKarbo (u) peyeupeguarama. Hccaramo aece hetabcliaguc reco rupi pernonoo oo p embae ramo herecoto. Emona abe peotyramo arcio Capi/at?, hatfnguc note amo pereco peyeupeguarama ran6. figuTcami erey nanga tecobe ambuae nancie uga reto ha gua rano Ch* quie bpc tembiapo ma ranga tu amongera rehe note gue co rireramo ace, tecobe ambuaepe acoi mba mr? noty hareranu note gusmbiapo marangatu por_ teco ngapth relie oyecohu ocoboae. Tembiapo maringatu tenir nemoc.anend catu pipe ymboeta id
rireaece, acoi mbac eta rio a har rarnngatu tecoorapreyjrehe oyecohu yaehoceretcy ocobo itone; Aypo teco a t bbir etey tecobai capi/at? abarey oanga pipe ynot7 nanga harera aece, tccoac guembapo pochf pore caca oipoDg nuaga. oyeupe, momborahu aprey habamo ficrecobonc. Haeramo Ch. penememburu catu inga tecobai tetiro .agu q u te ybipe. tembiapo maringatu retiro minbac yepe pe ang 3 poramo ymbot bu hagua reRe.
?u

egu guabnra, cotera nar penmbiechati, ha e nanga onrirc heoy rangcoina, b; rqmb ocaquaa rirc onembo ybira guaja guacangeta nabo pipe aruplma (i Z ] pTroagctcy renoima, acoiram etey tennga teco roirangatu tetfro mi rf. bae yepe tecobe ambuaepe y -yocbebe hebe etey nunga,o. apollare yeeobu aprey habamo oicobo chupe Co faupguaete pe 7 qaabe baguamari camombe peme Cufia ma.

Uatepaco na mbac angabi rugua/ tecobe ambuaepe penembiapo marangaru amo iribae yepe repra, Ch. Na ayyague rubicha catmbac rugua; Fepe ra:

qmd

ng^vbape-tceoorircrequarcmirnoinbecue Cb. Hae Ppegueco ognrool fc^gacuaerup^ hae ymano potara/no hece

*5^

angareco

Kara,-

nde.

www.portalguarani.com

4
6 nJcmano nre angque, Tupa oporiram; tcreyceenauca aaga chebe cccobc ambuacpegua amo rene che moage rato, bey chape, Aypo ramo, hac,bae: m inga, Tupioipotarano-.

runo, ayechauca ndemongetabone, hcfr chupe yc raco aipo Cana marangatu yyer.ure
;

&agu,

Omboaoman rtre

oyeecaaucabo chupe, la ttmbiapp marangatu tctfro rehe note yrnonemomburu potabo pee ybp ra araquaa N xemhmfilti rugui? raco tembiapo cstupr mrfbac yepe repiru^u, cv JTaparctamc ore yecohub, hcy/a acte me flupiti miri note yepc hagu rehe, coba c Sote amomte nuebe, teco 2 ye rercquaranio manigutecobo yepr, Tupa oypotaramo, ayebamo U c ?b poraiwpe, iae amo te. q coaci^tecrS ayporara aracanymbapebe yepc seo pete? f [Upa raaderaaro Mara raahaguc rep? co cheyccohuha y rumo rnmobc iiguarehe note, h e chupe. Hindo y Ch. na mbaj: angaubi ruguay tembapo marangatu mrfbae ycpe repira^ 8ipo Cuna ^tapegua yepe, hece note yecoliulia:

|ixmari,

tecoac

tetfro upe aracaymbapebe

f

quaiyc naguc.
.

-y r y * J pe mc.

H^eraio CK peroecobe ye b potara o aco teco aruanduiu jefa Chrilo liandeyan rembroecobe yebcuera, ucu Tuparctame tecoor aprey rehe peyeeoho haguamar*, peyeporara catu anga, pendete rexnirr. botara; Cap/

mondoroboy higu rehe, tembiapo mara'ngatu rehe yyopar cybae pe inga prairo herecobo; avporanii pendeco rimo tcningB acoi mbac guemn t rucu riree (i3) oyecohu catubac abengatu, tecoor fl tapegua rehe peyecohu aprey pe cobo cotenc.
at

raplcha

te-robay

mku

"Expiacin.

%s
.

levantara'

aquella piedra

que

'eft

fotre fufepu-

tura, z hBziQvAoln holvzr luego. |. a^udks

^atro

dotes*

-!?

www.portalguarani.com

4";

dcpilro cuydado

ydcfTeo deconfeguro. ?. qucliazc de-

oxala&c. 6- o fc 'dffcrencian. 7. por blanco por paradero, quefe arrojan con maldicin. 8. el avero podrido. 9. paraqucefte firme. 10. lacofecha deioque ha embrado. ti. cogis fu fruto. 12. eftando con mucha fruta, fanzo nuda en tedas fus ramas. 13. defpues de hecKo un graa fe*
cir:

mbrado.

DLA ASCENSIN.
Et Dominus quidem
Je fus

poftquam locutus

e eis&c. Mare.

XVX
andeyri

SAn Marcos marngm yh aandebe

^bape
bague

raco

Jcfu Chrifto

ymboyequaa potabo, na

bey aracae rae. Guemimboe rctacue caruramo raco andeyara^ Jcfu Cario ohe 5a p, chupe oyecha acabo, ypi tangai porcrobiarcy rebe yyaeacabo rano. Cbatepa aadeyara rcniimboecue rea amongue guegapTpe etey hecobeyeb recba nre yepe, ndoguerobia catuy nunga, Ayporami heco porcadubeyngatu poquaaceymo (1) raco andeyara niee poquhy e y^cbupe, yyacac fcerecoho. (z.)E"
guframi ebupe
raVigatu^^na
oneejigac

oyabo chupe:

nre raco, omboyoap ofiee ma* Peeyque peomboya yaboy

i

man ybi yacatu rupi peyoguerababo, mba pabengatt upe teco ttarngatu che pembohage mombeguato rano

pene nimombcu^ reroba catu Rarc r a oemongaray rre , hae catu nozamyche vbagaguinc, ierobiaharey ai ce ocaFctc anarctme note ohobone, bey. Ayporani reta mongeta nre r3C o T^upanamo gueco

guemimboe

hobaque agui

ogucroveupi ang yba repeanga, Tupa guba m a ranga tu acatua cot oguapibo 01 na colte. Gane $. Marcos marangatu Jefu CbrAo ybapeyyeupi bague inombcguabo, tetti-

www.portalguarani.com

m
ra

bquatacer Ch. Aye au angitamo mndepab? andcyarup yayogueraha'^yacobo rae, ande yagua raco, aypo

Ch. ndoico icoay /. ncipo ndiporauy^ berami Ch. paume cbapo yioccreybae amo, aypo pccjulrcyngatn yoya ptibo tb haguami rche tcnichc, ee mbobirongit pipe o co arctegaaju tecaindabar
otcgua ainomohc pota, Tup gracia chcrecotebe haba rete chayerurc range rirc,Tpi tanderar Mara yayaboac;

Iefu Chrioybarcpcangaguc

Et Dominas quidem

jefas.

&c.

ande mongnreyngata K aguapipe guemmboc reta pabe reja robaque ?bape yyeupini ohobo aracae. pee y cieraqucueri me me que peyogueru mani peicobopa,- oyaho* aeo aypope robo, peye mc chebe, che re time pepa reroyacaho pabe hagu rehe tcnicbc^ ug co pepiume chereco hagueragui ayupabo ng guitecobo, ybgucada guenda a ari toyecogibe meque abae Lh pa' guiyaboe, co ybl aheya imam, cu yba che pcndedia^ gau hagu ngoc guiobo, pendapera- quabeengaraxno, ocot

U $ba

ndehjeha

ma ri racoanaeyara

Ieiu Chrftoco ara nanga

yabo rano.
gii

Ara marngatu torbuCu prpe rremeo andereco hat^nlcobae Ch. Ara marngatu andep co ybi ybiati

oyeatLca-.teyngaruhggueragui hapojo <jOg Imam hagua teme jbae raiq- c ii yoa mderetambetera leu Chrilo ho hague cot noce o bobo, na amme ebapo agu mbae ngau a-.

indeyara ybape yyeup bague, heyque higueraabe mboyequaa catu 0 "eittibe (4) oicjbo racne Ch, oheca hecararoo ^epe ir 5tyfoomBe0 haguandoyobuyche rae. Ayporamo

rno quie ybpeguara raihuau anonde ruguay, Hae aba pipo boara marangitu ppe acoi

5J.

t4%

www.portalguarani.com

53 ycpe TupSSoya imane mbae yrmrreguara yepc hupi etey mombeguare S. Profeta Dauid ya nccnguc rupi riotc ycpe tamombcu anga guitccobo peeme. Guemimbce retacue reca poataha agui \f) yai rupibe raco Angeles marangatu* nguera marangatu Icfu CArifto ptundu<u lym-' boya hegui hcminohcnguc pab abe, yba ret roque yea* rocape oicobo^ ohecia ?ba roquenducu mnderubipcue Adan teco abhague rehe ymboc ctcpre, aypobae rehc Anporomoa'ngengarubac geles ybapl cot guara upe [6] oce

mondobo, nahcy. ttollite portas principe i njeftrar e?c. Pccy peSoquendabo gua^cupe Tupa reta roque, hac pee abe yba roque ndet peernboti hagueragui, peneoquendabo
guacumani pccobo rario,- coqc mkurubdhaguacu tecoort Nomboaye raib raco Angeles maptrey yarete, oyabo. rngatu ybacotgua yneengue, adcytcc oporandu chupe , na oyabo: 2gz'/ fft fl Rexgtcria* Abacatu panga aypo mburubicha guaguco m?tucrigtu renda yarere^ae, oyabo. Hae aco Angeles marangatu andeyara rupigua oiee mboyebbo, nahcy chupe ran; ma aba tamo pangaj Dims fortis &poteriJ> Domnutpotens in ptalo: Mburubichabet ombaraete nungarcy pipe oamotareymba tetyro, teo yepc guccobc ycbi pipe ymboaguye hare, haeramoqucpcoquen. dabo guacuiman* toyque mburubicha pabengatu remiinbo. etecatura, hcy. Attollite portar &; Angeles -na aran g tu ^bapi pegua acteraco, mbaraete crendubobe 9 nacateyberami yba reta roque' rehe, naymbaraete otebae rey que laguiruguaf mco^Tupareta> yma ranga tu ctebe ao reiquchaguangatu "ico Tuparcta, oyabo. Aebe oporandu yeb chupe, mbae mburubcia catu panga aypo vmocraquangacupl, teo^ yepe mboaguiye har fhhgvi oubaecue rae? oyabo. Acoiramobc andeyara rupigu pabengatu o nee mboyeb ralbibo, ma aba tamo panga, Domims <virtu~

www.portalguarani.com

mararigt pabe yaretc, ha mbiimtnchi torbucuaprey yarete, hey chupe, hae aypo ye ruplbe Angeles marangatu oqtureyngatulipe 'oo. quendabo guache te ymant ymoina cote. Quoba rendiya ndya pora lefu Omito Jieroiquc pTramobe raco Angeles ftna ranga tu meme mburaliey rup hend: pref pipe oyira jrnarangatu bahe haguc omboyerokia orlcatu herecobo. Ay* poranu ^Ange'es marangatu yoguerecor^mo meme raco Tfupa* 1 uba marangatu oee pora hu catu pipe ymongetabo,na hey chupe: ma ereyu anga panga eycobo cheray,cuefcebe cata cherembechagau catucuer, Aguryebetc ereyu nga co cecoor aprey yareteramo ndereco bagume. Agxycbc yeb yeb abe nga, nderemimborara tetrngatucue pipe abe Abi chsrcmmoanguc ynamotarcyrnbara a. gu nde ypc7ro bague rano, hey chupe. Ayporami abe raco Tupa Eplr tunanta Aguyetete yetl yeb anga ncf c poromboeha marngitu pipe crcKecape pora, angaipa ptunda-i- abure y agu ymoce yepc uc abo rae, bey ebupe rano. Corre Tupi Tuba mar ngtu oaeatua cotctey omcend a arungatu herecobo, Angeles pabengatu yare teramo, tecotebeb pabe que ^bpeguara yeec a mondo emomtoria. Iiucatu habamo, hac aria retimengua pabe emboappe cata b aba mo abe ymona rano. Acoipe Topa Epritu Santo oequakce abe yprubaranio, (7) l- hecobiaramo quie ytpe ou hagu re he, hcccgua reta monnbaraetebo, ybyaucahaguamari rano. catu rupi bera marangatu moacc^a Hae acot hagucrabe Tupareta roque angaipa rehe ymbot pire, hoqjcadabopramo note oico anga, ymarangarubaecuc reyque yerobiar i note habamo rano. (8) Haeramo toyndcy eme que aypo Tupareta roque pender onembocacoybae Ch. Pecyque egu pepa co yL yb au rebe oyeatca teybaecue rapo mondro numrn,
nnga^

tum

fe

..-,

ifoe ejl rex glori, teco

Vea

www.portalguarani.com

3 nanderetam^c^e ra" andeyar^bo^ge cot ohoyepoeo pococymo(9) oicabocoue. Ma mba rebebe ajro(io)p po coyb ndeprrngabarehccatuyaycecja'ttica bne yaico. bo rae? Ma ft ytbau tepipo qm'e ybpe mbacarro oyehe *"-^boyecoJm caru pipe, ace momaengatu ucahati? An?afiHi rupoychubaepjfcc "ia nangaph aye c atu ruguay, angapTK aagaungau ot.egaa,ngap]ua<;rgue ijguera note/ acoi ^acura qui'rf (u) a r a racarano aba yyahuccbe rcyl na bengua raco quie ybtpeguarapabe ngaph, Tupretamenguara aetea'ngap'h ayegua ete, acoi vruglI ay /. parai Mriprece Aba paca yepc apacay haaran {12) ace aioce noceretey a ?e rerccofco. ftftwt emfiMna per capita e. rum. oyabo raco MbornbichaS. David marngaru qm cata pipe oTUp mongctabo, na flC y ami araea;oee~ aDomn'ca

".'..'

decor2m

tnbonahu catu

mJ

Domur tm, &loeum 0c hhitha emo.

.

Tup i

readabete, oca mp r r i

pcndecoranioe qtei^ peptf r ?baco yyeupi nrc,

1

Feothati^aipobaerahu ao chep phrmbabeeV (i3 Aerecobo anga, oyabo. Hindo, Aiporami tequari tenangapeeabeCh. Eupeybajefu CirftoK h.e cotEoJ peycptaupxporarpefcobone. Pemboya teyeme"q pu mbaeamo a nip pm c oemopor porubae eh C c p c . r c pea. O mba acc e a -"i>abe Ce abera^ y j> e . j45 hece .neadibo ndtoofho fi 4 ) na angapK a C oi cfec ya pechebeynemboaeoy bague rapicha ruguy cean gande ndeaa, ndeaybndeteyramo, peyabo eup/: AyJJrSl

Cgaf dcreco aruad rapieha rey ramo, ae o chcnXi rea

cttya

wm?

SSt^

&$&

ycpe,=bap

ri, Jefu Chrifto raqVcue' mbap.pe co pe ndc te poh?y> a' (ijf otebay cit ogaerobahe nga Wahabonone.
"

ito

tf,

U remo :oa Uertad

fin

reacio. 3.

parante. air

www.portalguarani.com

4
&c. 44 tendr aptitnd. efe donde no lcan23van les cjs> O;* que cHaban dentro el celo. 7 en ugar del. 8. 7 por entrada fegura p in asirfe xa porque mas aviamos c. ucharco. 12. que fe felefumergif* 13. tiene todo oceupado, pofseydo mi coraron. 14. efcupiendolo* 1?. que efta pefado.

SERM.

II.

DLA ASCENSIN,

Et Doininus quidem lefus &c.

S^4N Lucas marangatu raco andeyara ]cfu Cfcrilo re^ibap ybape yho ey yacatuguar, teco marangatu
reae yporojTiboe bagueraabe mboyhurife 3 ybape yytupihague mombe potabo, na bey aracae rfie^h^ bae Ieius raco guccobeyebrire guemmboe reta Epxritu Santo reinjmbotarupi gucmbiparbocucrnpe oyeecKauca oicobo rae aipo yeb? yeb pipe nanga, guccobe ybiha jue ebupe Kechauc ara 40. etey omomba, oycheguareta recormbari ymongetabo, haefbape oyeupinanonde, berocaru benoinan.o. pccTr emeque taba Ierufalen agu or*, hcy, le note que etapo, 7 upa EfpirtSanto clieru remiqaabtenguc, amou tenanga peemene, cheyague rarmo. Kece peyecobu n're tennga cherecocu pend^aporerac mamo ey rupi (i] peraha ymonrbeguabo> taba Ieruaien yspe, Mamaria yape., ucd yb pbapc etey yepe, acoi ygua pabe upeberouiaucato rano. Aipo cepa raroobe raco, lembiediagamo oyeupi mtegue mbegue yb oambabagui> eguram cbobo fbt porayapebambabaie anga' [z] hobaquegua reta rra babagui oguerociyngatu he recobo rae. Co tenace be rmmboc reta ybaeot yyesupi tey yogucrecoramo, Angeles moeo Akapcr yaov
?

tlbae abarey

hece oemboobaque noguenoma,

chape:

ZJirigalilei quid qt..

na oyabo ygua mar pa teMb*a Galilea

ca.

www.portalguarani.com

jaquarat? mbipe {5) Sote pma?m>uc tey peama > rae Ebocoi Iefus cari pehcgui ypeaptrera, co pendecaporamo Cv3 ^bape yyeupVigu abebc 9 ae agui turang /nambipc (J ol-oboaoae oyabo. Coae S. Lucas lefa C t io ^bape ykohague nTiocguibo henbquatacuera Ch, Giyba andc[ ;0 czhicji mi^non^Xrcyii^itix hsgua raco sipo riandeyara pabe rcTib-c'iaramo yba repeangaguc Ch/rn>a pabes.-bipo oioce catu, a a pa:?ta ruguy acte gat bzrti

e^inV^biV ycpe
cita r rnbecc

*iagua, biqttaa cstu, apo ace

remb^uaa-

ankoyeha mir poca pee-ne gutecobocur. Ch. AyporrcKc aicotcbcratig'e. Tupi gracia ma. rngatu rehe yayerare a;igi Hecc Tupa tandriiro Mara
tesiche

rabo.

Et Dminos quidem lefus &c.

TVp nanie moirarno njm^i tetyrbhgatu

racoi

co nanderccfsscaba mbae

rc:Yi:ibagui becoc cata bae

ome

Aba mamo

iadebe Ch. Caac^picoi mbaenymba caa'p, umbora (6j ab ~ nchhobayba qmabi, pybecha note angau oquapa, gnde aetc ybi reroyro hape berami -naadcrobeyba pora Sote yaicobo, nJoicoy mbae igatycy arno tzhc nande yecobu hapu' ande mano rire, oyabo bcrami raco eguf mba niymba; oyee<ja mbotbico porara note yogcrecobo, co ybi andere:oha fuaiecariftsb^bc fiotc nico nandcrc tmbete,' oyaba berami yoguerecobo rano, nandc ate raco cupe yb g U et rneiguarnii^Tigiru Tupa nandc moangi arace, ya ya boe, ybaconiote mdereca h porara yaicobo anea\coi

agui oycrebae g act ayapcSmb mombr cata rehe (7} gueca mbocir ey abey n?eo Tupa ret landc hoceha cot o amac zayMi ctcyj Raibbeypc eup

tucngitrendapc

miV (8) guitecobo ra\ 'yayabo fupe yba aandchocchacctaiads mSagtcc yaga tu haguxnaabante oiga

www.portalguarani.com
65
ri te rs";o nandeyara Jcfii Chrlflo co *r nwi%* pfpe gucn* mboercca p?berernbiecharan)o, f bap c oye upi crtobo aracae.

Aypo randcyara recocue mombcguabo raco S-. Profeta David maran^aturiapacanip) guarctaupe ybebe pi fragua qu^beeng reco uiporu, ym byoya&abamo aracae. Sicut aquila provGcans pullo* farad atolandum. Cbatepaco, aco
gura, cbcabe qujrobze chequrc
re tai (10) tobe be

quaa

mani oyabo, hat robaque (n) opepe pepg oicobo, {%%) peey arami merne que cobac ybtu requarup pebete tagua pehaa hil peicobo pa> oyaboberam, opep pipe oyepetc peteca oleo jo rano, Ayporafr gue<;apei c^ yepep c'reco otey reduc raco tai re tai, mi tacgiframngatu pugu? a Cereco gatraramo rae r5 ; hcy berarfii yogucrocupa, Eeyque yghabo rianderupaba abf agu aoguenohemo, nandecrupt indepep guacuey yepe reraia manimo yaicobo,hey yoab cyagatu ate raco, ia oqu^fuye c y pfpe rug ua y yepe gi'rl rey2pa ringe,^ gaeonderupi ybebe pcac catujj?) rechaca
i

aete

racoonemomburube

iiaqucueri

^btraSupe etey obe*

be cabaquaTgaiurcr ababo. Aporamj i sni\ raco (14) andeyara Iefu Cfirifio co ara ndnvi pipe amdernaendua rec^a rernbiechagamo c yba randcrecbagia Rsguangot note oho , ande raperi quabeengaramo Cb. .Peey eieraqmcucri mernc que peyogeeru fmz* n peicobo pa, oyabo na co yb porahu rebe oyerohubaeramanio ruguay nanga ymonambiramo pcico, guyba* sngapKi cata pabe noongabu^upegua rima monga tu, fcaeramo que acott note cara peyept mond porara 9 Aechapotacc cata pabey rerecobo ang,oyabo rano. H?c mar nabengatu ppoco landep ybacot orcrocaargatu nga' guendota' mrigam Iefus raqucu cotoHobone, hey npoamo yquaa
carnee renona.

ucari

Aipo nanderecora raco ndo^.eca ruca andehe S. Aguftin roarangatu. Amoreptei ^cinae
(t >)
-J

hey.

..

\m>

**

www.portalguarani.com

ndemboyepl $$pi ndcp pohihtjyai yepe, ombobebuy catuprt aog acoi gura, y pepo cngs tib3c jibebe, nb^ybateepeaanga, ymcndobone, c.y.abo v raio. Ai cUam afcendit njolndy qui afctndit amtndo. H*cramo Tu^i poroquatta marngatu mboayc catu ppe Tu* pa onionaugar r^a catu hagua rche Q.^mornburubae, o* *>ebw inga Ti dJ re t lago ti chobo, bey. Hae aere lupa rche oporaTha rereco pocabara, guapichaabe oycahuianu ohiibu r aone, frey, S. lua miraagatu. cyhoc prveeptum.
uchramonc, oyabo.

he^, dc Tapara iSaiifisi n*ng pope

Taparabubaba

guyete. Aeiugitu Ch. moco? pepo ongaran^

coi niocof

Tuparecme iknde anga oebe cabaquangatu agaa rebe ojeo; a*

ninieqaaitaba: erehahu catu Tupa Hi>a uicrapichara abe erebahu ndeycalbu rbe rancie, hey ^c, yrnbosyeramo , ehitepaco co Tup poroqima moeobae pipe aje , opaca tu omboaye Tupa tcTiimbota rara-ig*tu oicobo. Tuparabu cataba pi2 6a*eyv hpe fite ndbasaquafi b arete amo, yecoacuramo, 500 rechca yepe, tenabiu ye:oacu rehegua ogucrecoranio, co ara nica, n? ara co guaba ragua?* bey note, gojsngatu re re cobo, .fcece ocaru pjtareymo, Aiporamabe Tupabaegua-

Tup

paLc

ac.oc.ene, ha

rahupan ndopoco quaab onomba catucuc rei*e, gu a pLcba^poriaK oiporahubereco ang, oyeapc nwrahrupc pepe ypTi o<j.ngatu note oicobo> nombo?aquaabi yapatho he^ ce, oveplpotareymo, biado Ch. c moeo Tupa nandequat8 ba pioenoteyepe a^e opaca tu teco marangatu omboaye cnupr oicobo, T^pa rend g'p e nhak bebuy catu baguamt reKe > acoi gurVa ypepoca groa vobaerani etey (iq) Aipobae ae iiaaicbe ypiboyeKu potaba raco $ Profeta! David inarin.
pi:ha
.

mu

www.portalguarani.com

na Bey arica rae- ?> ^5/f mzfo jfc$frr ]?<*? ctfjm&e; wrequitfcam. Aptca$pep c'atu tamo areco, ^bapcacoi mFtutngatu redabueupc chebebe iagu reie ra, oyabo Mi mira oyabo catu pipo S Profeta maringatu apcac^u pepo note catu ogae recoce, ybape ohohagua rehe j obele poaca cata eteibae pepa Jiae gira ambuae tetr rehe ye pe ndoicatcbey rae? Na tey ruguy f ac S. profeta marngatu apcacu reco note catu oporangereco, gura ambuae tetfr na mbaey rc bae acoi pupia i*:7)vaba opfaoe ogaereco meme, apcacu ste ndpta upay* 'Anche raco 3pCcu gura tetro agibe nipepo caneoquaabi 3 yh'u cot obebe cabaqungatu rerababo. Anebe abe apcacu mborahu blyarete yequaapbamooico. ff$ tc y tamo paco T'a JSfpiritu Sitito tecitaay asco ni bo^equa ababamo her^ecborano? Aypobac r che . Profeta rnrngatu pffgx pepo catu tamo areco rae, oyabo, nuarecolchs tamo cae ng* pipe rcba yro;jae abharey Tupa moyrngamh amo, cotera eberapichara upe cheyepi co tejrhamo, Taparetarae chebebe -fecbuycatu hagui rehe rae, h e y, Tapara hubao, ha guagatti

&

cvlabo

picha caiiiuriabao opeporamo faereco potaboarace. Emonaramo Ch. co Tupi porequasta moeobe roboaye catupir

anoomboaye eyramo,
etey oico,
.ruguay"y5 tci

hagua rehe cjtu *ce oyeporar arayabetey ocobone, pete^ acoi gura ypepo yobsy eybac ra-mi
na

arcme Tupa ec&ic aguame obahe anonde

quie

Eguraxnfabc raco omor?*ngue etey ^tspe oho Iiabngue ^'pegua rnbae anga rehe o pa mboyepocot etey

<;

BlrEU(t8] acoi gura ymozupi^a mblre ram oH$l Chapaco acoi gura y nimbo pucu a^no ppc ymocupambire osebe bebe&u ve pe ybatecou ohobo, y ni rabo ocupt rer hame s-etc {20T raco, ybate cot o'^ebe ire yepe oy api ma ni cubo, |tffp% abo; as epaona ey nignay nanea
1

etey (19) 01

V,.l...-up.

'^r^

www.portalguarani.com

i.

2-iigi guT mbTa anronge oco, gUcmbaiKLsy raa rch ~ oyepoqiuabae baesu, onemombcu yepe neo arete gu a<$ u nabo oopz nic Tupa* rendape-obabe nenot cyngatu hagua re^e, omboorLbayb ojimbucu abharey reya habangue^a 8eteraco ypa' rehe ondetey, ndeitee aiporaro? tequatequara, obebe aiiramo ycpe ybacott, amme yepe nob a heyche Tupa retamene. Emonaramo Ch. niacoychc aaga tamo aiparami ckemsno rire peyboe> acoi yb yba relie pcpl mboycpocoy rey Kare y$it pemondoro maniicU $ba li^nderetimbetera naudeyara aohaguecou noce yrnondobo corte, Aiporami pendecoramo tenanga , quie agui pepr rnge Tup pri ykorire, mambipee co pendeteyepe ebapo obebe nunga ohobo none.
[i
,

Explicacin*
l.-3{p por' algn fugar, clocs:

por todos los

.

Jugares!

22

queio cubri todo 3. conlbs ojos focos. 4 vuelra vifla* 5. ha de venir depues. . que eflan enlos montes, ycampo 7. de fu pueblo |U e colimbra ddexos. 8. oxaadefde luego. 9. guila. 10. mis hi/ a eos. 11, ante de fuuid. 12. eft

poder y fuerza. n De effi mis mfsima manera* 17. chndo con defseo de faberlo. i* que tiene muchas plumas. 17. (a hlel. 18. e/ que tiene fu coraron muy asido y pegado i- que tiene lazo enia pierna/ 2o. pero por cftar.
5

buiendoas

alas. 1*. a'dextreza

DEL ESPIRITV SANTOEt

re pie ti funt

omnes fpirk Santo.

Jefu Cbriflo Efpirtu Santo ybagagi y.' mboubague Eenicc ara n^mboj e robla ya cobo angaCA'2 ybape oyepi iaaondey raco J*fe andeyara gue^umboe

NAndeyara

reta

www.portalguarani.com

H
rcta^
rvobii

7^ <ra mtt<m mongctabo, n ey aracae* Pj-d cfyfw/ aPdtre fpiritum veritatif ilie tsjliniinium perhi bbit dme. Espritu Santo hupigua o mboyeiiupa rete chemba

chcrcmmboa ra, ha cara nanga caereco tee pee me y. quaabucaha ramone, ayato* Aypo oyato raco, cotgua^u p r amo note yembo^acoyhagua rebe oquay, peharo note que Espirita Santo cLeruba remquateengue peeme, ytuLaoyabo clmpe rano. Omboaye eatu raco hemiTrbcecue guJ, Apocles marngatu Jefa Chriffo oquaitigue yogtierecobo. Embou raibi anga nderemiquabeengue Efpirtu Santo co orercco cangcy mbetey co catuhabarno, fij guata catpf orepipe ymboyepota guacuhgbamo ate, o pgey pipe (z) tatagua ymoange n ge >o yogue re cobo rano. Aporam yoguerecorarno meme raco agiiyeramo? ybtu tata etey o* neendui mba rechf oga^u poriamtactcyborano. Acoipc tataendi ya ya a<;e cungue ramingua oycQuaa ycjgpi, vnac acaramo oquspa. Aypo rupibe raco Apofloes marinea tu cce ocorT ruca, agu mba reyytape (sjohobo, Efpirtu Santo omoee fgaerup Tupi recoubicha meme chupe ymombeu catubo, berobiacatuucabo rano Cone S Lucas maran?atu rembquatiacue CX Aporami Tupa Efptritu Santo ^J, a. gagui t bague peeme ymboyequaa cstu naguman arco tebe range ygracia poromenee catuprbae rchc, yayerure ang hece> Tupa tander^aro Mara raabo*
gui
.

Etrepletifunt omnes&c
gueco, TparaTh re&e porcmtopia gucco ab* mboycqaaa potabape raco Tupa Etpiritu Santo , tata abareyramingata coaranungappe yb.agagui ogueyl A portles ma ranga tu recobape oubo aracae. Niiflojnbehati etey nanga Espritu Santo guata catuplr pipe

POro^apeliaramo
racuWamo

Apof*

www.portalguarani.com

ohecape mmgarey, ybrpcguara pabngatu rehe porombetecoqiaarpl hararamo[5)ymongobo ypoequabamo n ote [6\ ybryacatarup ronenuahay uduju Tuparecoquaa oyabo , abe raco, nec Retiro oicoe coebae yepe abe ornee yeJapT chupe Anebe nang* guequabagui (7 J o$e manmo, oboboi mbia rej^ytape, yec trec pipe yc pc Tupircco chupe ymboyeqoaaLo, emondtyyiicu pipe, na Gtfia fgua ruguS? tep l3 mbia rae, marram repi aade ec gucmbiguaacyngJtucaeyepe ye ? ipra h*pe ofcaa catupr etey aaderemicnduramorae? ymboucabo rano.
gua'fu
f

Apollles marangturcco rnbcte gui<-u SJgucr* [4] Ch. o. tccoquaa yepc raco hacbac Jefu Chrifto rcmmboecae Tup Efpiritu Santo oye upe ynemee eymobe Lina, ay po y tC coquaahabv scte, na tubicha catu ercybae ruguay, tccobc tmbncpcgua rupiticktu cyrambo, Tupa" Epirtu Santo oyeupc yricmec rircacte raco teco Tupandarigua mcmc, mba ^ma rirc yyayebaera yepe ojqaaa catu ycjap, hpit cambo tao. Cm njmn t Taracyruj ctiit docebit omw.a* pfg C? qx* yentxr fu nt annuciabit ^oh'u. Tupa fpirim Santo inga nia ograca nurangatu taca abarcy pipe,

gui,

naoropacoichcnc tem Tup eteramo heco reroba abaoren pepaaramo yepe, hey yerobiri bee amo
etc aipo

g acu rico, nof tataigatuy ypiape range; ndoquhLyc)ebccimo raco,. 9) ludios oyara yueahare raJi, ip3 pcacmbiyaca trague relieguarcta me. rar ore,

^mobe

eyragaayabe njaga y Tapara khaba Ch.Tupa ifta tatarami jrpipc Efpiritu .Santo ymbcyepora

Nacmoaa

[8]

marWu

oejnpe chape oemee note habanguepe,

ae oJudio*
(

I0 J

cabey catupe, guete pjagaaandcrefc abe laixruopoc-abj as

3S

r )n] "^gmn ya-Jjcronern ibebc. >piuci7 guacurambofe, mba adoi,

caen Pe tairf refe

g m6

omborcqaaray

ra\

www.portalguarani.com

fi:
ra',

oyato^tff, cot

amo

prpe oFeoquenJa^quTrfrfprpc

noy

pramo, oarac^a rajabo oguenonav Efpirit Santo chupe y~ cmeeguaju rire acte raco TupraJiuhaba oemopiraquangatu izjnungrey ypape. Oha haa au yepe raco ananga>
rgaa reta mbiirubichabay aipo Tuprahufca yppe yniboyepota gua^upre mbogUC nagu bxa, aeteacoj tatayepci
j[i3j

ru/narumoramoyycpotagu^ubcramicrcy, yTuparaoe mboubichabe, quice oac mondoghagu> ytacupT^i reta 24} quarepotyopoquaha ret (rjj haeguem roborara* ra oa motare y roba? nibara becbaucararro yepc. Ndeytce;
buhaba
egu bac
tecoa^ catu tenido

bahupape eroheca oroicobo,.

acramo ore angaptx ete

etey>

oreremimbota etc orebe

pee yquaberaano, hey yero Lia catu note, a'ypo-omonglhycKa? bara U C 9 onemboaqu quaabeymo, (16} oiecbo. p Huido Ch. Cnico JefuC^rLftoremmtoe retacue ETpintu Saato chupe oemee gua<-u rire breo robte etey hagucraaracae Rae Apo'ftoes marangatu upe note pipo Epiritu Santo oemee aracae rae Ch. Ani yepe, anteyarajefu Cb?i~ orch.egua nieroe upe abe nanga nemo-garayhape range onemes, ogracia marangatu rebe ande nga momarnganr fire, gaogetcramo (17) ymofngobo, ande anga pipe o?na= aste yporerequa catu hece^ guf tata hecbapu ande refe yporerequa catu ta bebe Cbapac.o gu tata phaba mbac scerembcchaty rangue guen^ dipipeonechaguca acebc acereca abe omoangaplb catu j; bae yroyramo, oporomboacu catu pipe tembapora reW o*
:

pQtOTio.-igir.ey -agatu abe rano^, ayporarxi

etey raco Tupa EpimondocY abbarey acr anga r cca ornoimengatu Tupareco rebe r yquapircy rangua raa^ae acebe yquaabucabo 3 ficrobia ucabo rano. A ka repia acjepape omo&go apo temimo catupr rae Cb. *n aba tcytamo pac. [t&] Tupa Efpiruu Santo raco achanga pTpc
ritu Santo acoi tatarend ptunday

www.portalguarani.com

olnja-epiomongcta porara ocobo, TuprctaJ>a rccLau cabociuipe. Faca r CTibipe po& a<;c rea mbopuca catu nfccfce abe raco, Efpiritu Santo aftpl moejai* miorcyngatu seco
or ybapegjaran

ymongrcy reyroo, ayecohiz yepe tennga

1

aypQ tecobeagatu aprey Tup chcbe hcmiquabcengu-rari jguitecobo rae ra; acc toyabo ( rp Romti tara raca recobo ^ TupntTbu rehe accpa' mboacub catu pipe* tembiapo

marugatu tetfron rcKe opororaancmomburu acererecoho, rehe otc ymsopii 'acatua (20) hefccobo rano. Nionjoibwkey raco ce gipricu Santo ograca mar angaria pipe opubramorternbUpo marangnu guemmbcsbsy cat-ucuc reae yepe gueca'bgui, ambae ? bpeguarari rche opi jteatTca krer tcricyramboc, Tupi fpiritu Santa nanga aco tata gue rnbiap rugue pbcot mcm berobcbe ahengatu, riiaicpf gitjhdhhzn yroboycpcta gucu ar Cj onbo ^ba rpeiiporara, Tapirctmcetey y^boyeta* SmjHranio Ch- Aypo jfupi Efpru Smto maraaga-tii Sanderecotebc habets rehc pcyemrc yeporara catu anga

mne ybp-guara

'

aaadeqi Sinta Igfeia nee co arari^ua Mfi ptpc Payr enmangue rupi.na pcyaboi ZJ eni Sante piritas (y emifte cir^f.. uc'ujut radian, Eyo a^ga rrita S^vto neporo^apeba pora pipe ore "ag r-japcbo, ore reco cata r apera recia iicab^ orcbe. Erokoyepota. guacu an^a co orepi r^e acp naerata canzpiri ndemhu fragua rche yinb^icubo. Eyoccatuang n-Jcpoici Kabap^ey pipe (21) co orcreco cangcyinbetey, ana orc a Hiotareyinbarpe rc mombaraete orere* recobo. Ayporam nde orererecoramo tennga ndereimmbota naraagatu rupi rite oroico inganc, peyabo, Tup ppiritu baato tombopcata inga (21) ayporsini oycupe peycrure nernomboriahu catu hagiie pceroe Cb. CR. aoc, quie yfupcoyea^nJtc pendscobe, yacacu pemofngobo, peman.

rife

cj.

yai giutame .guechacab'i

aprey rche

n4jide,

pemboyecolm

www.portalguarani.com

Explica ctom
a. Por arrimo, y fiftento dentfeftra flaqueza". 2. fin cefsr. 3, fuera en donde avia m?acRa gente- 4. iagrande mudan2a que tizo- J. por primeros maeflros. 6. por ellos por medio deios.7, delugar, en T i e eftaban. haziendoles tecr- 9* r vticrg n dicho fi confiadamente, J\ o vbieran temido cc. i

ai.defpues que ios pulo en necefsdad, careciendo defa madre. rti| fe pufo firme. 15. lera. '4. grilles dejos pies. i?. Efpofs p rones- conque os mana tafean. 16. nofabiendo, abandarfe, rendirle- 17. por fu templo. 18. Pues quien avia defer ic;haziendo nos decir* 2o* afFcionando el coraron, ifi con ru virtud, ypoder infinito. 2t> Cumpa bien. 2? Jo que aveis

pedido humildemente
dosdeu ayuda,
l

feu (animndoos

de veros tan necesta-

Dominica infra octavam

Corpors Chrift.

Homo
-jTt~

qudam

fecit

canam ftgnam

Lvc. 14,

A"de anga rehe oporerequa catuha andeke ymboycquaa pdtabo raco andeyara Jeu CRriito rnbae yoab j%{ ey amo pipe (1) oremoneerro^na bey aracaerac: Aba rubicha c arugLia$u apohara amo raco oembo^acoy bague tembia ypa 'mar amo, |2) oboyareta omond mbla reta momorandubo Peneyque tapeto man, rnba co checaru guacuRape ymtouBo, oyabo chupe, oyogueraha nomongireyngatu ang raco
ytoya oyanee mboaycbo, scope racoyboya: oypa ima raco

tembiicatucae oreyara pendehe ynembqc?iCQy Rague oquapa

amo tapeRocaturaybtque 3.) aypo camguacu hapc," Ley mba tetyro ape yparefaa prc (4) ae te raco aypo mbuc uri, Fuer
j

rubicRa gieno? oca Rague mboave noce :itb?riguepe oyeecopia yodhi ey 3 [5] orno morandahare rape, na oyibo. che n cKccoga*

www.portalguarani.com

71
r c ^e

coglra yoguacur, naeram aypobae recSaboy hg aycorebebe ang*, hcy. Anibuae raco Aha ycpeamo aypope rae Lia aece -uribey cinco ndovi yoayu [6j a yo* gua, haeYarno ahajnga ngpota, yporubo, he coca tup r rec'hac.?guinari, hey Carugiu^uhapc oholiabanguc pahabamo. (7] Ay^orami abe zuzo ambuae: Arrienda rra cur: haeramo nacheSo haguay (8) caru^uac^hapc, hey note oyecopia habamo (9) rano. Jyeb raco acoy mburubicha boya oyara api ynoaibeabo; hae mbu r ui> cha Qiemoyrrarno: peey rapeho ycbl ocabaa tetirorupi (io) gufmba mbcriahubo retiro, hec^aquap bae, ypar/ac (u) cotera hete cang caugbae yepe pembou nga cherope, ymoa^ebo, baebac noixyepe toyecohu checaru guaduba rehe,hey. Aypo gubeha neemboaye rire jraeo,aco Aba boya: yygycnia aderieenga
catu
:

a act c otmebte nba rcadabaguc yporeybae, fecy oyara upe. Aypo yerirno, Mbarubicia: tapeho yeb tape

cote,

yoa*aha paberupi fu) pe aernbiyonucue retiro, yyepitaho ta^o^irano yepe (i 3,J y-iiboubD, chero moyal/cngatu haguV rnar, hcy. Ayp hcy raco Jefa Cbnflo nandeyara mba upe oenoeemo iac-ameac maraagata ande anga upe carugaajuba' reco mombeguabo aracae, gu? ypjriahubetebae caraguay Rape Tupa'reriiicaofngue me me raco ande Ch* Chatepii' mba yWag a a r era Judos ya yyipramo Tup remenofnguc oyeecQpi* mcm ming Tapara? anderarno ya* no lahagae rerobiareyra/no, hae range raco oiquaa yepe Tapajreco ara cae,' aete aLporam Tupa anderahu pague rerobiareyramo, c^ riaderceo agu yiepramo oico au co Sacramento rnlHagat:.i<t inga remb catupir rehe oyecoh-xeymo. Aypo tefuChnfto nandeyara anderehe oporainu vea hoce Hin bague tenco, aroyeupiqaie pee-me 7/nom bcu canconde ctu bagua relie 114] gut'ecobo Che ymbotrcojuaa cita hagaamari yayerur'c raasc Tupa guaca
5

m^e^a

www.portalguarani.com

Homo

qudam

feclt cfemffi

CO

&e.

caru gua^u ande nga upe Tupa ikndeyara rembropoyaicai Ul i3j aa ga raco, na rabae hecQ mocera he*

rrabriroi ruguai i r) Cb. mb3 kicabscha nungareybae cara, yppe amga uudeyara guste marangitu tccatuayane saga rsrnSi e t e ramo ora of, acoi Lcmb*u jfbpegu* .uc* rece raOingo.be catu rabe, ande anga mongohc tfitaa *

ccrazao y^ioagobo' Cbatcpaco: <juic ^bpegoa tcmiu^iafejip teco ogiicreco uca Unierete upe, omombaraetc, omng*paa, ae ocaruha retiro pipe omoangapfu catu he recebo r ao, A?p*>r*raira/nij tcianga co tembi marangatanande I n-ga rebegua reco Ch. o/iiorabaraetc catu nande anga, ana, iaeaje rete remrntotaray tetiro mboaguye cam hagua
re be.,

Tuparccangoc ymondo

quFrcyngatubo rano,

o-

^^g^ua abe
pipe yrirao

Tupa gracia rumomo, a

riaade inga irtboscouhichaha yroniLii'ombooriuca guorlha ma*

Jfflgatu tetro

pipe he recabo rano,

Ayporara ande anga upe heco aguyey cataba nandebe yqjiaa uca poca Lo raco nandeyara fup arimbae, oboya marnganj filia* ya reh c onemboporereijua nandetey catu picofeo v aracac, Mburubichabay oyuca aagu mom^oytarao .agid 17) oneguahemo raco jiabae Elias ya, tatey [itf j mbacu, amo rupi oij apeoaca p.icu rire, canco omecte gfrzmhok raco 119) {. omombaraetebey ranrbee raco, yfcragua^u amp.p ame .yneno'ngi( 20) na guembir amo qur fspt 'herecobp rugu^y. Aipope yque tukamo(2i) ra c o, Ange XuparerTnmtDucue hecapan y nato ato/na, eney cb fri Hiani (%%) ccarubo, cyabo. Surge acomeae. Aypo ngel FT^-ringam ecugucrar opsgca jraqi Elias, yptyay mani (3)
v

^^gel ccFbirarcn buy ap e pe he ugur guato, n#fr ate^t:o guopeHy eteramo |>tj yy aparra yebni2*} iref
ipbttyipc o upa.

www.portalguarani.com

rano* Yqaerau* nfornbg yoap? raco ngel mrangat$ ency- etrpuim (2?!ecaru yebbo he. Crarer:-' na cottipx rugua ndcho hagai, Longa tj yeftdT njia oyaho. Qycp& mond rrvani raco ln$ aaebae mbuyape rehe, ygLsl^
tipi

Catenacoaipo iiibuyape riote yepe guaguerar/ {27) araq'usreata etey oa-ti hchuy catu.^btf rafu,- sepe oce nicbe aptmoera, oyagaepe opiatingatu rerotahcrno. (28} Co Sacramento marngatu nanita inga rnombareteb reeo mbo^cquaa porngitu hagne nanga ayp Elias ya upe nge fwarngatu rembi uc*cu aracae Ch Chapaeoco Sacramenta mar-ngatu o ande nga mopftangtu, cuyba Tapare tango c i y mondo cabaquingatu he re cobo rae. Aypofepc raco nanJc^i Santa Igiefta Tupi Efpirita Santo guef spna ^cca rup oyehegaa- memz ngatu upe, teo rerotccpe y tuba.mo fejpj oyoquai y Tapara ha-gumay toemopataxigatu ck^^nib reta Tupireti ohoba cot ox-ahe'njo oicobo, oyaS. Emona abe co Sacramento mar inga tu na naide momSau rete note ruguaj^ oporomongaquaa c-it abe ffsn-ie a'ug# rehe, yp^pe heco mb^ubichah Tup gracia ya mboyoa^ y# reteybo (?o)rano Sacramentos affibaae pTpg ng r*e" o^ic ye pe Tupi iandeyara agracia ma ranga tu yporu catapirS narerape alcoba bia 3> acoi Mburabicha gaac gueminguajr prup ombu mee acaba ra mi oxeo bo aget^co Sacra.ment guete mar inga tu rehegua ppe ea tu, aco Mhnfixhick& guacu ae a tecatuay porupt om-bae cacueuc mee&v gpo co-ubicla rec rupt y mee yeahcecatuSaram etey i#idisys^^ Tupa oico nde nga upe, ograria mar angada'' re rv^f ca tu eteybo chupe. Teco imbuae tubich? mrngnreybae abe neo co 5 agramen t# mir'ngatu oguereco -tica nandebe Cfi. Co Sacramenten marangatu poequabamo ffi) i Tupa na nde yira ande mboye^e-etey ^ra^i O ye.!ic Tupirai nadc' mofogp>e>
a

www.portalguarani.com

78

cu yba guetmc guechicaba

mbpyccohu foroaioct catuLag potahape. Ulnjionem nequif* nmi qui ix.it comedir, & eritii fict Dij Itxpent,
y

poromcmitaengatu rene nande

,

in <verum eon<vertit effeBujn, hey aco r S. Ruperto Abad niarngaai, aodcruWpcue mbotabi Ua ca potabape, c3 g yba peurarao tcaanga Tupa nungaramo peleo coytene, chupe a yague, onioingatu por Tup andeyara co tcmti Kiaraiigatu -Tupirana-I pofoxnongota pipe monga-

fril

mde

rabo, oyibo. Na teyngua ruguay r acoaipo S.Ruperto maranga tu nesgue 'Ch Cbatcpia andcy 2ra J e fu Chrftochc. rete inarangatu pxctha cKcpipe oico, hae che abc ypipe ayco rano, .hey C o Sacramento marangatu Tuparami nandc moFngoh mboyehu po cahape aracae, gg/ Taanducat meam cam^y c? b-bir meum Sanguinem \n memanet, egoin i(lt. Nandc nga moangapLh nangarcybatip "nanga cbocoibie C. aypohaperaco S. Tomas ma ranga tu y bu tpTeP"angara porabac re.ie ymboyoyabo: Ver qucd Mrhmtu^dut*
.

&

cedo in feo frite gujlatv. Rey.

Tor

cramenco

niarngatu, oyabo-

Ha

bucu ceba nnga coSaandcc Santa Igiea

junde ang* mbooriuca habamobeco mboyeqaaa pocabo abe, Omne deleZamentun n.fe babe,item. hey, tonbucu tet ron-

gamo yeic
H?e

henofndara, oyabo.

nibi cata pipo Egaf Piy rcmimombeiit tori bu^i co^ Sacramento inarngatu rehcgua rae? Chenaco areceguac^ nabo ctey gaftupara'bo jepc,' naiianduy aypobae Pay remimo. jnbedtl, nipo mbaamo cobae tecoquaa catu ey renona. Matembd jrbpegu a acrete yporu habagui acc nga caruh

h0

recoeramo tamopae? Tecobay acc anga rupia tetr rc'hc on:ycarobaecue [lz) yepe ynandu tcyni rae? Chapaco: gti? o\* tc mbi pjcramo rchc oemoebcata guacu rre, te^bi ycatupiric vept poromboorih retiro noandu ca-

^yyuley

cy.catuipe y.uramboe.cgubae ablharef abc raco acoi

wr-*-asr

www.portalguarani.com

^9
t**M gaetefernrnWa ngu iftkoaye p?pc rembiii ynemba^La rehe note yag. rapieha onemboabrbae bae a, (33) Jiianduy Jefu Chrifto, rete nurngam refiegua tor hurii

nngarey, tecobay refce oriemoingata eybae rcmandutu En'cna abe .cramo ace robac amo hcebae yepe , ycnii cymobe, omoc yee^apTramo, yporomboor.ha tctro noanduy, bect oernopanebo. Ayporamngua abe raco acoi o tapar rtanoade guenibjpTcr reco ari oye^acrcco cata

eybae Cb yporomoangapnli nungarey noanduy, aguycramboy ote Tupartte mrngatu p^ hagume obahe* ramboe.

Aneberamo Cb. Tapray tecatuay cberaTbupIpc

gfigul

marangatu moiTibuca har ybape Angeles pabengatu rcmiWboyerotiarapi tenjco cheremktp<ra, pcye fre, pet* ga ^Fupra^tccatuay rcndagta mofngatupTri hagua rcbe pe engatu, t-H) tecobay mr yepe tetiro rebe nemombcd cat pipe yqui oca, teco marangatu'tetr pipe abe yrnoaruingatubo herecobo rano. Ha mtac tero'marangatu ppc tepipo ^ce aipo oaaga om boca tupir oicobo racnc ? pcyc nipopcquapa Ci. aypo peangabey Jj) mboyehu potabo raco S. Chrifolomo marangatu na hey aracaracs Ntf *u* *?j quanta promptitvdin pantuU papilla/ capiunt, c &wti mpetu labia <Vjeribt figrtf. Napeleeiay-repanga gaf mta'? habac raco o$ rehcocambke? ete (36) mboycqaaabo, 051 ca oypue empbnru caai, hcccpiciaoangapiEi cat eteybooycobo nga', Egu?ramfnga t u nanga peyco petuplra eatapm potaramone, oyabo. A yete CK mita raco mboBa, pi tecoogucfeco eyefie< tccopoch amo ndoiqaaay, octabe ohathu, chuguimmbrocopotarcymo, ha occa* omoaga. qrxaaha^TJ abe oyuLty ete, bece ntc ?nyabctey one. moangaplhi ofcobo rano Hae bae cata nanga pehccopetupar catu pin pocaramonc CluPenga qtfji .eymbpecaca
?

^a

CP

3$

mhi

www.portalguarani.com
i

2
rpjcTi etey peycone, PehaTm eteabe Tapa ayporami peudche yporercqa catu bague reLc, yporoquayt marn* gatu mboaye campn pipe ymboyequaabo, Cnatepugu ba.jate? harra mbaepabe ajoc e orcalhu inga Tipa Ocyarai oyabo yepe^yyapu, hupt catuhape oflarburamo amo, yporoqaaita mar"gatu omboayc cata pin rae, Romb co tembiimarangatu riolnga mbcecouLichahabupc, yyi* hey e momboriaha catuhape catu pctaKe'j Jiece pevceohu hagusmarl peycohone. Co 5\ Chri-foftomo ec znarngatu pipe note yep tamomba cheemoriee guiccobo pe eme Ch. JEmonaramo cgurami pende coraironga tu pebecoa pera ete acoi mira na rie y occ a note ornanabamo erecot reco peycobonc , liae cobae pTpeabe Tupa' gracia marangat Tuparayramo
.

ma

poromoyngobaperocaquaa

catu,

peman

rire

Tupa r'et ame

neiagaaabeyme etey pekae Lagumari peycobocctcne,

'Explicacin.
i. Con un fm', 6 parbola. 2. ebndo ya todo cocido; j: prefta 4. los combidados. ?. fe ecufaron ygualmente. . cnco /antas de novillos. 7. por efeua. 2. no puedo yr. p. por efeuia. o. por todas as calles, n. ciegos, cojos, 12. pQr as en crucijadas de os caminos, i?. aun baziendofe
i

fuertes

diScatandio.

para decirlo con mucho gufto. 15. U e q f 5. 120, 6 dio con mane muy ibcral i no es cofa duda^ Le. 17 Que avia amenazado e matarle. 18. deierto. ip.por averie ei canfoncio quitado las fuerzas- 20. fe echo ? la fombra del pie de un rbol. 2x. e (lando echado durmiendo. 22. le* yantare Juego. 23. abri la mano, ideft tom. 2.4. por reney t?ucoo faeno. 2?. fe cai otra vez echado. 26. levntate, fdicefe a quien el Hccliado.) 27.foo por aver comido, 28. legsQdo con fuerza ai cerro* adonde avia dicho all fulamente
14.
.

def.

www.portalguarani.com

defcanfarc',

adonde

fe

ava

citando cerca de morir. *o. 32. que fe hartan- 35. ios que medio, dele Sacramento. efbn hartos, y rellenos. 34. esforzaos. $f. efsa duda *6 muchisma gana de mamar. 57. que lo cria, lo haze crecer.

determinado defeanfar. 29* augmentando mucho, ji. pur

DES. PEDRO,
Tetrut ApQJlauj,
c?

YS,

PABLO,

Tcwlut Ooor gentlum <&c.

Andepabe" mbotccoquaa pihare [ij San Pedro hae j^ablo maraagaiu abe teuico ara pipe nambyerobi* ru$u /ai:obo &?gi C. Tupa rianderehe ypocereqaa catubehigue raco dipo San Pedro San paDo maraagamabe andepabe mbotecoajna Paramo y mee bague. Aebe nandeji Sinta Igeia aypo a P a nandsruim aaguerari oy^e^a mona, na hey: Tetr^r poftolut o BauIu dzor ge?iti\ ?c San Pedro nieremiiiboecae reta rabcia, hae an Pablo' y ^ caray eytr?e ret up; adereco quabuca harera abe, anng* Tup oreyara nieporoquatague rnars^gatu rtbe orem boapt9a {uapu p (2) orere rccoo aracae., hey, Apo Santos Apodles moeobe rccocuerari guiyeeq a ere-cobo raco che rnaendua mini egu c ybape mocoj hendpu gia~ubebae QuaraH, Hae yac rehe, roa ndoyab a betey p aco aypo SanPdfo Sau Piolo abe recocue guiyabo. Aengatuf racoCh. omec bera mi ni^deyara Tupa hae bae Apofloics mj. rngatu mo^ooe upe, andepabe fcebra mboyehu .paramo heconanonde, qmra^ reco, yac recoabe aracae: Cbatepa:

N
>"\y

San

Quara-h ya-I abe moam^gae mombeguabo^Tupa quat/aro-ftftfpa tco Tupa quarah rarembipe yrramo, yac. aete mbae pdagaFrapigu re c'viguca urina amo rano, hey. Aypo

quaraK ara rembipe yiram heco abebe raco San Pedro xnarngitu mbu pibe Tupireco quaahare ytpc mbotecoquaa
eat&

www.portalguarani.com

u
crabe paramo o'co, ernona afee tenanga San Pablo maranga> ta a coi yac pltSmengua xnbac mboyeliupa raraT etcy pueco. nape ycaray cybaepAc ptumboramoo tequaraablareyup e .Tupireco oiquaabuca otcobo rano. Ayperami Santos Aportles raocobe rccocae. maringatu c6 yare te pipe ymomohcher heri note yepe agumar yayerure yoyacatu rngc [Tupa ^ratia marngaturehe Tupa tanderaaro Mara raibo.

Petrus Apoolus

&

Paulus dotor &c,

y^pc raco enpe qaarab ybape nandeCh. Hecoyypbebae acte moco?, yporoecapcha, yporoiTiboacuiaba abe, habae guecoplpe nanga ya^Tcita mexnengatu rubicha eteramo necOni, Egu?raninguaretei raco S. Pedro rmr inga tu, jefa Chrifto andeyar Yemlxgfcoh rena rubicharamo guecohape. Hae raco o Tupa. reco quaa caquarah gucmtipe opampi ymboycprio rarnn?ua' ppe, Q Tupa ralhuha nungarey pipe abe, oyahoce etei Tupireco qdaapara, harfiupara abe opaca tu.- Chatepaco Jefa Cfirifto nandeyara porcmond/t tetfro Tupa am gueco ppe o gucmbiapo rccftfca yepe mbia^quaa catu eyrarno, oporandugucmimbocjrccupc, mba A fea ramo panga mbU cKercreco, cHereKe oncmongetabo rae? oysbo.. Omotetro tfr aatey raco yibae ndereco, Iittcoomongctabo, hcycuip'c, Amongue raco acoi Elias tecatuay cenicobae bey tcy a ndebe, Amtuae raco acoi jeremas guetambgua angaypa
(5)

HEco retabac rembiechat

ymaratiiecha ete relie oa-iph porarabie recocue rche ndereco mboyoyabo, bc r apTpe yepe.ndereno reno? a; Jeremas oyabo ndebe, Axnbuaecuera acte rco nandemoambuiei S. Jum Bipnfta, omarngatuete rehe yniombecata p*benib agu., Rey chupe. Pee aere, hey raco ra ndeyara Jefa CEriq; ma rangua raniongatu pa chcmccc epersc? ' epeVe-

www.portalguarani.com

rupibey S? Pedro oyccapT* Tman qJrnjideta ce rnguc appybo minga [4) Nde nanga Tupa 'c.cc ra?ra, oyabo, aypo c pipe ie'u Chrfto rcmiooccuera ambtic rlcc rapera quabeenga oicobo. Acoiramo raco Jeus nandeyara $. Pedro gueco mombe catupn Kagae robaU ramo: btetur iiSimon Jiariona. &c. hey.M aguyeanga pico c ereco ce q-ua apa ramo ndcreco rae Per, Na odeac rigaajr nanga aypo nde hagua ereiquaa, cheruba Tupa ndemboe Maguern note cata nanga aypo ere che be, yabae ndeyran-Jeca upe be i5] iendubacabo cari rano, cbatepi ntcrange aypo ce impigaaretey moce baguerari ndcaiio ehe Igleia rembypramo 6) ereiconc, adeanongatu nanga clerckeguapa> roernengatu rubicharamo ereycone, oyabo caturaco aypo bey, Rindo nanga Ch. S. Pedro maranga tu oT'u* pareco quaappe acoi quarah yacltatanpe yber ber bagu ^ec hraml. /. moha iiaramf etey okobo, oyahoce fetej oyoTup recoquea. Ayporamingata abe raco oTupiraihn. taba pipe oyoTuprahu apraha rahaetey oeobo rano. Y porabe nanga >. p e dro Jefu Chrfto rarha reLe onemomho.

ycpene? Aypo

lefus e

'

aracae. ymaraco $. Pedro Jefe' okgapi, guaihakaba refo cLupe opora^dubo. SimcnLoaimiidigu me] Cberainuepepia per? Oy abo. Na mbaeamo emiWa rgusy te nanga nde s cieyara, aebe aderahuhabao cKepIa'poramo cRehe r cco, ereyqaaie, hyraco S Pedro marangatu. Acofamo Jeiusnanckyara. -' mongaru cheyecfuray reta, bey, cineonde catuppeqne ca-

riAtt cacu

mboychupage

Chrfto guecobe yebrre

.i

ngareco p*b~ re&j, oyabo. aebae San Pedro gua'huliaba refae yebbo oporanduyoap: A ye te cherabucatu epe p|J ? oyabo. Nombocey raco 5 Pedro ira ring ata oee yiptismo

aguar, erequaa ma inga na ndcraAba otzch.epip rarrf cheherecooyabo, rano. Aypo yeramoTupi nadeyafa be oaboy oip oee picue, enangareco ca tg cierchegua pbc re he,

www.portalguarani.com

o pipe cmong-jru cnevecbaray reta, oyabo chup. Aypo ye rebe -oingaph catu eyram berarniraco jefus andeyara oporandu rnbohapK Peru abae cherahupararaenie aco^e yepe pacberai&u cpe. cycoborac, oyjbo chupe. Onemomii y (7) kaspfflfe aypo Iett CKrfto gnahuhafegrioyeape yporandu yepora'raram. M oimoa pipoyco chtfyachc guayhuhaba tcmfacpirari ote guramo? Aebe y.ppebe onccngae relie oncpiraqaimo. ( 8) Ta raco, ndennga-ereycjaaa catu cKe ndera&u ctey haba,, hsy, Acoiramngatu andeyara emo* ngaruchcvccharcta, Ley; chcrgua reta ari iangarecohara rrfieycpccangareco, oyato, Pay Abare opacara rubichaLerPranioheco jnohagpibo'rano, Hado aypo nanga San Pedro inarangatu recocuc ambuae gaf quarah ofporomboacu bata ppcya.jTtta t.ccir'6 apraHa' abe, oo Tuprahu aboce bague rano.
, Oppenote npo S. Pedro marangatu oyara marangatu raihrenoini, peye a emeque Cb. omboyequaa etey catu raco once^cmoinburu catuplpc oyara rathu "haptcRarey,

pBabeymo, mburubichakay guerccomengahaihupape noce guccobe pucurngue mee*ho ctiupe, ymocayucato. Ay porarningata aberaco S. Pablo marangatu oTup raibahaba ybpabeyrupi ".beropituey age rano, ayporarmiiccoramo faco nimombeguabi tecoac tetr hemimbo* raneta caneo* quarab rac, roy ay pojrottiborTn^bae, nembhiey yuju, yuhcy, qac re y, R Q mb jrnburuhcliabay poro.momboy megungatu habamo ocobo, yiieiofroha tetro rerobn reypfpe(p] guorpapc etey yporaratorano. Kae co San pablo rnaringatu oTuparcco quaa hagui yohu hague, quie ybpe Aba poromboeba rete amo araquaa pore pipo rae? MJ ft^Oiiatey tamo pie? Ayporamrgua aha quie. ybpc Iy/i^aiaikb^'yepc'raco, acoi cauead ptarajsao .hembipe ypJigaturamo yep e ,
i

tecoaci tcciro

www.portalguarani.com

>'

ycplpr aubcraroj ote r oico Cfh S, Pablo rmrangatu Tupreco qusahaba ycaray ey bae memngatu r'ecap Gaguera aete, acoi yacend yb opacacu moembpch nabc, oyafcoceetey, cu ybape etc hcmbiyofiucucramboe. Cnapaco Tup andey ara 5. pablo oe c marangatu rercataharamo ymofngo.rirej ogaeraKa rnge ybape , hete rehebe her , cocer yanga oce ndoycQuaacatuVj recoriande araqaaa mo. angf rembiupit ey chupe yquaabuca ca tu hagumri, acpc onacaturaco S. pablmarangatu inndebe onemoneeramo, oporombotecoquaa catu h&gu oyoHu, ebap ag catu raco ogueroy Tupreco andeke puu udugumbranio nanga ocobaeupe yquaabucabo co'te. Hxndo nanga Ch. co mocofbe Santos .Apollles ma ranga tu co ara ppc ande remmboyeroba ruga na co jotpc oTupareco quaa poroapirafcaretey bacra yohu harerugaay, cu y cape etey me me aypo guecor yqhuhare, acoi quarah yaca be genibip guaca pipe fbt opacatu recapeha ranungua catu rene bse. Na yypebaccuc ruguay [10} raco eguf fhyktatUrtip
,

Pay Atare porombo h Q. S. Pedro ha S- Pablo marngitu yuruagui ocepi baccue meme raco, a arete tapia naba [11) Fuparcco quaa relie Pay poromboehat, Aebepemboctecatu noce ymoh era her te? potareymone, tembia po marngatu tetr rehe note, acoi ara ca tupn pipe oguati -yerobiaribac ramf etey, peicobo. Haeaypo cjuara!ri,yaclabe poroecape gaa;uta' ramf guecoppe .5. Pedro hae S. Pablo mar angatu anderecap note ipo rae ? fsfa anderecape note ruguaf raco, omLoycnuaa catu abe nanga guccocuc marinea m pipe tape Tupar rame acehonaba, naadebe yquabeenga', ba. teca may abe yepe raco ande r en Jota ramo oata aipo tape catnpri gaemrnombeii cuerupioicob, Ha range raco omboaye catupr etey Tupa poro^uiyta marangatu mba upe guejnbgaaa catu cacae. Tupi rio aangimbae >ab acoce hahu piramlete,
au*

www.portalguarani.com

'

zndcripithiti *h& nndteyeifj^ami etey ys^u yaieondogueroyurucuerarici (iz) ha y po rombo bat, rangcngacn Tupa ba guaptchar rahu emombOriahu catu rerecobo Bise teuang teco marney- rathu J^agua reh joiba p> inongiLreyni, iramugitaque, oyabo, bae catU noendotaramo gueco niaraney Tupa upebcreco candogymo* yporam gueco ppe rco oata Tupretbia catuprrupi guaquLcuer oicj^ae rnerne upe yqabcnga$ ymngeymo licrecobo rano* Ha ramo Ch. CL. rano co Santos Apooles marngatu raqulcaerupi pe hopo tar amo penojangatu note nga caneo, rapcpucu yyabv baerup pcndcrharamo yepe* ayppc chchiQ rire tcnangt mbituu atomdabeyn^ar rerequaramo aico ang cotene, peyabo. Hamara giy abo te pipo ieo C:ic, tape yyabay bae rupi 'pender aba ramo ye pe, peneca note, haepccmc cari rae? Ani yepe raco tape aarctame aschoh cara .aaga yyabay catube bae, ma oiba a tepuguf aypo rupi obobae meme gueeob yabetev op ngaphi ott habaaguepe, rnba' angeeo ay aonoongafeamo yquayrae? Ro* mbi om-inobape aypo op ero notey bague (iB) aco$ebe erey

bonc

a pumbamo beconi rae rano? Tape catupr Tuparecabtarapi chobae aete na ayporan>i rtiguay,guenimbo rara pfpe yepe ovobu quie ybpebe ngapb ayetegua

inbiccyguacu

cituppenote guccoJiagu, mablte catu tenanga oroanohape aypo op angapilcatacuc oyihoecctcy "guerabiapo narngacacoe oyeKemcme vriemboatt a ti reteyrmo nanga. Emo* iu ramo que Qi T^pa re tibiar api peho potaramo pende^oi "eme iu.gJ ca San tos Apoflolc* marangatu rioead ota ramo ofc

Iiobiereeocue ragai
Ab'ire

yporombo JiiarangatuhagueineJiie 1 a y tcmimhovehnn ihhtf potareymo ayporarri pendeco

,

ramo ioce tenanga ouie^bpe yepe teco angaplu n ung rey ote-peree6ne, haepc'mano rre c ybape Tupa rtame S*n~ tos Apoftoiesmarau?acnyruaamoTup recoa P Zre y r c tapeye
fi

coba yepzguaram*

ftc

^*

www.portalguarani.com

"ExpliCClGff*i-

oyr

coma atajando, f a'eios cus compaeros tam* pa r cimearoj fundamento. 7-ftIc muebo. 8. afl&V mandle, q. mbazer cafo. j . No ha tenido otro- principia l. todos ios das de 6eia. 1Z nolo- tenian ToUmence" en-'/at

eci re. 4.

Primeros maetres de todos nobtrcs, r. nos Slk&VWP la- primera ve2. . tiene muchas propiedades, t?$^

bien.- ,

boca. 13. defabsiego del co-rafonv S r G N A c x N y e s t R p a dr D iioga te Dom inrn mef sis ut imttat &.< TAffou p, chembas, af&gntacue gutecoEo oya&o g%
'
J

cuc ymocanyrio, teco

coAbaamoy yuriohap! ca tupir 1 iaftf Kc-reco8o poiycycaj escupir!. r i rc ,a5ai mba *?!> mach oyagjre ot oicobo^-rptc figuftamfngatu race-' nmderuba, S- gjiait% teco xnar.atigaiu mba ay aguyey- ramingua ca vbp: mboeta potabo, onapp etey^erami once tata abiarey; p&-. pe, acoi tecopocIiLfb yacatumpi oemoahaf odetey-b^
liac

mar inga tu te tir -note tttpWp&fl ymhoubasa %ebo Uj Rrrecobo^imo. NdaWbie ^-Ignacio marangata taca rche ym^oyoya piorno htcmi

mm

m+

IgniciooyaborracQ.^c caray necrupi, tata^V*.. jfb

lf;

v- U a I1=

co cgui caca pinab->

mbic amo

nre, opa C atmnle oespe, prend? chagu ynjoaaWt mbacu facrecbo, Eae, oj -por r omaitmfc bae ra*fe**i abe oporomboacn .tu, raendt ?ba cot note ymbo Vi i^ pibo .-herecobo rano., Ega? e tC y oeoba face S eiQ-maraagatu Tupi porquiytiba rupi auMbfH tyw ra{4 oaeemaraagacupipeheapebo, ] ?ip|, rKsBa/pfps
:

rehe: o^epota-

c'stti

S
L

&
;

|Tf>

www.portalguarani.com

ymboacubo, opi isiarangatu abe fhicot* note arsyabfctcy ymondo mondoibo rano. Ayporsnai nanderuba S. Ignacio
recocue tenico co yrete gaaqupipe ayabqu ker Lera note yepc pota peexne Cb. Haerambari aycotebe" rnge Tupa gracia rnaringatu rehe > y ayerure anga hcce^ c.

Rogate Dominum

mefsis ut mittat

&c

njpo rubia aiogue aco^ y^ber yapunga' yobaybse (jj oyepipe quarah rembipe tetfr nrsono |-rc, mbsesnio reie tata mboyepotah reco, ypoytaber yptep yobaibae () raco quarahpe omoramo, opa rey quaraht rembxp omonoo oytbe ic no/ni", acoirainf oicobo nda arerire ruguay ombo taca xnbac amo rchc, bar^co,
pbo. nanderuba" S. Ignacio rcco tecatsay nanga aypo ytabcr omboycqua* catu andebe Cb. Cha anga te paco andcraba S. Ignacio mbia opacata Tupa raibuhaba pTp C -oymocndt.
i

ObcKa

potabo, JcfuCbrifio n andcyara caar a ba rey ag u rangc cinonoo tccomarangatn tctro oyehe mem ctcy bcrarm he* Boina. yporsmi gueco bigu rccbtgabo raco, a coi cao ctuptn Capitn gugcuram gufcp Juague rebcgima omboypa tcf oyefctgJ, yponahabacupe ymccbo, fca yyacbaicuc pipe hecotararno oeroonderre* o-ho tabeyme ytaqu*rc# smo ppe 5 qae note tayco cbeamocarcytfibarac a rcfrc guigaarimbo, cbcretecbembotab pota potaba rail rebeguiyepbo raao,oyabo, aepe gaceopuc yacatu r*eo pu fcu t^boqae hagui yabcymo, (7} ^btrSJHo note opta, s^ote quarepoti at rehegna pipe note arayabj. onenupa napabo rano. Ggzgpc na taba hegu coi eteybae ruguaf (g) yepe r*co ?po ytaquiruSa neqnau a (5J aypobae Lia yepc r*co iJwiboDocni sxpi ara %bo nabo Msa fcn'du Kagumai otcoho, Aypo yta nembocoti pcguapt [10) hecopacuy r a co *-Kf fipsj mara^g'^tu scoi roy.nabo pipe Petey yejbi ore n e,

libo

www.portalguarani.com

mbo pci bguami dmomten ehupe! Kae Jefu C^rlo tecamay abe heta yeb oyeecbaca chpc, faecor, yb yacatiz rupi pepaume orerecor abe chupe ymombegaLo rano* Aipo Tapa oyeupe henimoaibecae qaacia hfnarno raco, oyeechauca S. Igai'cio mirngacu acaramo tataendi amo aje z rapcKa, acoi Efpirita Santo Santos Apollles maraugam txpc yt hage abe nungabae f. yt haguc abcngaa
Egxframi nandeyara hae Seora Sinta Mna gtxathhiba; ppe opi ratapi ^ua^urire, ha gaecape nungarey rire at raco S. Ig.uco marngatu, cfieao ^a'i a JT-apfrcc'o mar^ ngata "tay^aaa hataeamto^ ncle^, ceyeiie note tiriangarec pimcm^iisgiypa eymo.gaicecofao ndey sberaco, aco quarepoci tita Segu gacaoh*jfamo hend hend, etcybaerawi oce imaaimo, mbta paoengata Tupa rst&ahabappeymoendj gnaoi iagaim*ir* Anebc t-*co y taqpa naja gae^uau be. gu Tabana Bsfccloaa yip- oho rngc,Cununi pamsngatu quatia gasc u refcc iemtfe ^gaime, mb?a tstir*gatu pfcffcSr potce catu racsgai. Gkttcpaco acoi qaarcpoti tata
renov pire f b!r amo rebe oiibobc, carite^omseodl herecobo* acoi inga recoab eymo raco maicraba $. Ignacio Tapa raliulagba pz oycpoca g0
kegufJieidl

hipe

aif nacbe V:>3 yyjra'quaa eatabac *Mte gaeniimbocramap Kerecobo. Hsfe Pay Abare guija papa y mfeoagn.Tyctey rre, ga^Ireta omoacgcf ^bt ya cata rapi.ycaray eybae pilme ym^oyeibo, cobse nee na yara pipe ymoernomouruto ran a ; ff omnlain eendite, 0 z ammdte. TapeKoqae* Fiae mbac opacaox penioend, happs eteyfeo rno, Oysbo, Rembiapora tata r eco rehe ymboyoya potabo note raeo 2ypo bey.

Gnareta ybYpbey rup y mondo rre rco onemoinga ta etejr ycaray baecuc pabengta reco ca tura rehe ocobo* Ciiatcpaco fieco cynabobe mba coramongua ndoTuptC
t

y~b yeby aracae 3 bag

Tapa 6 be

ninioar^

te tiro ta>

mhit

www.portalguarani.com

**&&&

rpTp-guara amo pTp e srrscae rae rano, coi n rc | Ignacio cmoangat hagiae relie., ng Tupao Upa mteyejpa t-tirongatupramo oie<v bae rabia abe ro^
raes

gac-iuj oTupra yebx yeb? oycoborano, ha nbae amo f>irac na aderaba S. Ignacio ycaraybae K'co caturrchc y^iiioai|ga.ta ey b*guc -ra?. Jsfdapc hachar tepaco gi tata? Ag&Iyc j^ngico mba-caiao araongucra reie o'te cbey^pot*
P^Jffes

adeyri .m-feft tetirngatrap haga rehe p&moa^ ngirs eteyfeo ^Pi ^coi feeniipcuc ebe ybat c cot otc ^p fcip pipe cayefrigatii fc embebe Jera b abo rano. Egu
;$

Ayporami Tupi

raki pipe

gL

HmG^idfcxra niba terir, na msmoe rguay kraKsLo, ^fib^ Tupi rttime teco cata apTrey rchc yyecohuhgguline *ttf c-itu Jfcroba-hcmo coitc. Tata r&co * 'cguc ogncttybac rugua^, mbae amo refcc
i

Ofepjta-pftta

rstfe

yepe

r ^co,

Hm

aba yin bogue potaba

hara

ficijjoc

amo pfp C oiienoide nup&.napi ndaroya

Hg hc taca pjrerobsari,ayporaisi guerceo recoa reroba t$fm& berumiHgata raco guend poroto catu pipe eesy mba oyepo-a iiagic obappa erey herecobo. Na eiiiona cy ragua}? ag* aico acoderaba S. Ignacio raarangat recocaera Ck yepe r.aco aba pocft ynaznotareyngatuh guet gua Cua raomarangitu tegue rechaca.5 ^bira pipe- ynap nupani, hjgmt c:"y yepe yyiica po tab biha Ndaroy.ay raco, S, liigc'io m,irngata ayp Aba Aba g reeo upe yemo-. Ribi pa ac2 teyDSj (u} scoi ara o^/ehe ypoco p oco a hague pfpee racoyhcm> chute onemonce cabaquiigatu 6a guare,: hejpe etey chupe felfee nibguguipbo r2aOv.(i^j Abi pa: $io aipa niudcraba marangata rr^jrjboriaka rata herccobaaracac f^ptfc #tf&. a* Ma abipocb ao y
:
-

www.portalguarani.com

m
Mmo
pae! \n tccatuay yepe tico gcftI.a rangue rta y c tagai ypKtro Iiagiuc rebe^ na petey yeb ote ruguay po* * ju^uyc cypipcoynup nup ami hetcobo, 5. Ignacio ma ringatu atte 'ayporami anaguereco re'co -a rerobia reyuno*
feojtigataorc, ndeyt.ee ayporanr hccocac
"*

robayramo &P4

nanievara aangeta ypogupc merne ctey oiDof^bera s&arar*. gatu note yepe yquuye nemoprfngam habaino ymoingobo. Matcy tamo paco ucapc Am Ata amo re-tc heyque ha-geragni 'ymoee potabo Pay orerehegaa anro, Santos ^bapegt tctro rera marangatu reno rcno rire. cokae $. Inagdo rera mtrngatu oicnof ltc, hih bera mar inga ta ^eadubobe ctcy acoi Ana^ Aba retepe oicobae, oficmoendagae note * te ocinynjo iug, ta. Oqabye c'tc ctey ang aHan-ga 5*
Ignacio

marangata'" agu

CL

nde?

cc ^ ana fnde

amo*

tarefecba-mbara agu penepiro mbot&bo S. Ignacio niariTigata pmda reaparece 'relie peyerba ca *& naingaba mara'ngata p?p por gmo, (cra marang&ta abe peyarapramo note hcrccobo," yinboycrobabo&c. Sguirsmi pendeco ngaramo teninga S Igziacfo m*rn* gata quic yEpe pende cokey guata tbsref Tupa ra-hahae ?e P ratapl tapTy pende rccobonc. syporam pe t P"P ratapf cata rre, gcoi tata^ gaembiapicnr rague fijV)?P^ facotl ote heraha nabbe, cu yba tccrf rete Oyccaa u pireyme oyranamo penderta pender ccobo coi tee.

xpUedon*
En el lagar cn qe elab** 2 fiazead grandes y varios t*rbec-hos s Iugareydc (as cofas qaef e hfn de fembrir. 3, Pues ele balde fe avia de jamar* de ponere nombre* 4. ios que
:

viren diffcrcntcmeaitc, 1 rebes de los mandanneatoa de Dios, 5, convelo de ambas partes* e punto del centro

&

"de

www.portalguarani.com

de ambas fachadas"; 7. no queriendo

entera.
8.

no

eftava

en

el certero,

dormir toda la noche o.en donde foiia ehr. toJ cuata por de dentro. n fe de xo doblegar

m^

cerca,

rndiendoe. 12. Tacndole ala cara o corno as chifpasde o que ha qacmado.

<jae

avia hecho.

x 3.

DLA ASSVMPCION.
izara

optnam partera

eegt

Are.

Lac, C. 10?

marangatti fbape yytupi Ktge reheche perno neengeada pota potarararno raco carJ> ahecg heca a chcremimomfae peenie gaicecobo C&. yporaml ch e yepi^iuugccE tey chefmmo raco, acoi $^ Bernardo eengue amo co rarigua oocquabecnge [ijcncbc, na yara: Noa&i quidem qu$l me m,*gis dele&at, \ei Me eft jo terreat >agit 9 quam f, gloria ^virginit Mn$ hahtre jtrmntm, Nipori nlngn mb&c^mtiae ciemongfiplferaamo* ehepfi piocay etey hr a abe, co Tupiji rccosbcka'poroaprabarete.ybat, cd ybape yyecohuh. rehe checcngercco higamgui, heybae. Aycte Ch. ce mingipihlnungarey rato fupacjt marngatn rccuccha ?feip& yyccohuha rehe 2ce pofomongetaha bifn, ace kapt-t cata cyrainowtc, aje cerigue omoea? abe, sce mbuecor cor^ mcyrno [x]

TVpcJ

'

tepaco ndtmpit ^ a gaa ecey guahuparfi J&effie rehecybape Tapa einbosacoy hague, ley S. pablo 111 a ranga tu, na bltc tcnaga 051 tecatuay
fice

rcrecoto rano,

Cha aga

oyehegua .pebe aguibe gnabuparete rehe yembosacoy llague, hae cata nana* noHiboubi etey berami l?} araqua mr^mo yepe ace pipe, gubichaberamo. Ata amo panga o&uptl eacu^-bapa Tupi^ marngata hrarno acoi ngeles r.eyf ct* omboor? gacu.Rague, hae eco marngatu nungacey rccoriipi

yoifcira&a proapraHa Tupi J A

retey hague

Vmo.

wr

www.portalguarani.com

-9* ymombe aruangatufco rae? VD^pegura yepe tamo* nanga ay-pobae omombe potaramo ynee rangue cai caiiiy ymboyequaa cata fnbangue ra rai tcy*no, Aeaete ayp 0r arfjo yep e mbae amo ymb^ye robla pon 3 flapee ande araqaaa moang reco rupi note (4) yepe tamombe tiga peeme CK. ymboyequs catu hagu'mari, yaicotetc range Tupa
,

gracia

marngatu re^e

<fco

Mara oprimam partem &c.

marangsta n?ha ey hapc ruguy raco ndeyara Jbpc/ yba.js oiobo aracae Co. oyehcgnapabc Santa Jgiefiaya trcy nurgt moangaph habamo hcco^hagwTmaricatuohcya aracac,Acramonia ^anta Jgtcia mii nSngg ramo oico; ndaiieta catuy jcfu Carillo
ocl

NA

oci marangacu oicya qfiic

rchcgua aco ramo ra'ngc,acoi rrc atu mbegue mbcguc ^b yacaturapioicmboetapipe 2>aataJglefiaociquainunga cojrte, ndcyte Seora Santa Mana ybape ybo Ragua co hnamo Archangel marangatu i Gabriel ya ^bagapiou ymomorindubo, f bapcguira pib^ guttime kcc&ace catuaba ak chape ymomhcgusbo rano Aypobac quaabob c raco]cfuChrilo rcmimboccue reta dantos Apoftoiesy &titezho rupjemo.
rf

jigbaccuc oaoomba rsib fio'pc, oaonibarrconcmojacna yrnani teco icoiramangna olcotlbac rclic, tatacndcta, ^ae mb*b fccqaangitabacrehcabe Seora anta Mara rcngue

marangatu mboyerofeia lgu relie, icoirmoagaru- Seora Jaata Maria- onee porahu catnppc ymoangapth pscatuf
,

tir-, ohokac,*, fsac ybacotiomemb raarngataupe oyce^a ^nondobo, anga ma r inga tu orne? cbnpe, omanobccoxtc. Acoibae rechacaraco Santos Apofloles marangata hca qr ata etey, oyahebo, Me aco nengae mirangitu ^boyerobia catn rre, caramcngu Leaqua porngatubac p?pe pmol campirT, frobotc* ranp, $an o jLome naraagatu

aete
r

www.portalguarani.com

a ece raco niomhtri ctc g8ccormontl6ycIia^ a acorairo.' Seora Santa Mari msnobape fUyzTpe Gctcman ,

guamari noyerarc, neongac marangatu note yepe taiccba, oya oysbabobini. Seora Santa Mara rctccuc aete acoipe ndahecba. ca^ey fmmi cramcngua pipe, yubinguera o oyebuv ACOibae rechaca catu raeo- Santos Apodles marangatu e. monlf 0Q.agui nimbaractebcy nanga, hae cokeplpc oy^aa cuu Seora Santa Mara hete rebebe ngeles marn*
l

rirec raco obkhe, na ejnboaci angiu ogab pipe rngual acte, ndeyte ongaphi e y ctcyraRia> oyrffndeta ape cara mengua roquendatcaauman

beongue marangatu

yape

r eraba

gaxix y*bape

heraba. haguera.

Haeramo Cb. yaheya yep qmer^Lpeacoi Santos Apa~ noks onemboajl bpe fceca torero haguc, ande yeecaercca
ete pipe yalia.catci Jfbap Angele* recoctc(y) Seora anta M&ria- rehe yomboorl guija /rechaca,' Cbatepaco Argeles Seta eteybae Seora Sia^ta Mara reongae nogucro-

(J raeo Tupgcs ptpitc yobay co.ti obahe bagomari yogkereeobo^ore cata ore catu o pipe Tupie raiA racagui oo-

ruppe becobe yeb^apicuc ogacropua ymani oppeetey bape_craba haga-mari, imombciiBab raco or gaa cu v nsngarcy bague Cb. oooqua oqui ctcy berami
fcaberupibe
,
"

yepe raorangae-bo, Aebe: ndocoicbc tean gaf pame-hece ypanebse ajuone, cTirc berami, oyopfu pira Tupie i marangatu ^bacotl bcrabafeq. Acox'pe ngel** ambuae reta jpior r esboce cata rnboyeqaaabo, mburbcyr arup bendaprey pipe oxnboyerok"* na oyabo: belix ej era ZJ\ tM &-omn laude digaifiina quia ex te Qifu s ya M aguTyepe (7) ndereco pora momka aruingatupT rae, ndebcgai nanga ademembteco marangatu paLe yarete quaraKT etc nanga efu Chriflo andeyara oce rae, oyaboj Aypo epa rapILs raco ambuae oipru [8] na oyabo rano.
najiie

quircyuijatu

Tu

www.portalguarani.com

Tu gloria
nojlri,

lew[iltm~% tu Ittltta

Ifrdt!,

tAbtnorificsnta pop*ts

Ndc inga orercta aruahabctcraino creyco rae, ndc nanga Tupi rchcgui pibe a n% pihih a >cteraii*o abe* hae

ore opacatu mboyerobiaucabaretersino rano ng cotene^ oyabo. Anibuaccuc acte raco ooerniacynguc (9) raabo, na bey. Biat&et ^ M* f** Dominum porfjfi Cseaterem mundi gtnufli c?r. Ayc ndeac Tupid marangatu nbae pabe y $
-

ymonangara abe nd-re jrnaraoeyppe crereco, ndemonanga. rcra tecatuay yepe cremoa anga ndereco maraney pipe, oyabo. Ha romb co opacatu oocmianguc ornboyoap api gucr yeahoce etcy ppeyoguerecobo. Egurami yoguerecobo
raco oguerobabe

Tapa reta

rcrobcapc, Lae acoipc oneoque-

ndaboguacu man Tupareta roque, Jefe Ourifto ocl marangatu lobaytKabamo. ci upe obahe ramobc raco ec poraihacatu cte'y pipe: M ereyu angape eycobo rae ctec,
hey, fim iiaguerat orcechaga rorfeyngatu gu?tccobo inga, teco porornoangaph pabengacu pipe gnitecobo ye pe raco,

nde recoce y ranio, nacte angapTb catuy bcram guitecobo cuehe, ang cencc che ngapihetc imi corte, Agruycbete teanga nder bague, (10} co cficreta yareteramo dcrfndagui man ote>tcnaag^ ereya eycobo rae. Aguyefcete nderer'o maracy nderembiapo marangatu tctr pipe eremopora por ye aboce re tey eycobo ngrf. aypo ndereco porangatu ycquai nagua tenicobac mbac catupr nderebe ebenembo^acoy iague, he y rano. Aypooyabo raco* ao yquatia eatUpr? pire obera berabae quaraftl acoce cteygua pipe omonev moide doce yac tata hend pora nungareybac pipe &e jricimbuabo }\ yaeaapusbo. r a nc>* Egurami Seora Santa Mana momke catu rire raco ymemb marangatu ypoaprt oyep mbociac bape ctey hcraJiabo, Angeles oSopabengatu aboce et e yh yepe rec.acuerano oahembipe (jx) oique cotctcyEcndatoatngt fierecobo. Acp rire ac mt>a ?bi

pa

www.portalguarani.com
9$
pacaeaF rap gua ficta hctikhte ohcclc* c? 'mrngitpc; oyabo: finey chcc? cma* gu mbta opacatu, guet ab aabo oquabae rehe, egu bac mcm? teninga reya rete hcy aag* ndebene, hae gueta gab5 Tupio guagu omopai nderangabeta yppe herecobone, nderehe maebee pabe ngaPibr cica iub^mo, otc^uaraiha' pab yeiiu habairo abe ranene, Absc Angeles pibcugaru ncfcbcgnararoamo note toico n caence rehe tecatuay nanga ndenceng rehe oembocaco* pabcingim-rcrecobo, onooju oqui hapc etey nunga nde. parojuauab te tiro rehe oncmoqaircy nga tubo oiecbo rano.

.Omomba
i

cacu

ma mpo.yco

mcmh

mg&r u

chcmcinfci chen oporerequa rata

rae?

cretc/ enieque chec, mi oparaibi tamopa Cuna sgaiyey pcF gnahu cata bague pceph

xnbae pabe monang^ramo chereco teca tuy te-nanga /. cocic. poaearu^u a pire y teca tuy tenanga nderemimbota pabe" *y e habanio oicp r aone. Ayc ibae Angeles, hachantes opacatugaga tamo rae oreya, chebey. amo momee ahendu tzy gmtecobo, cherembiguai ramo hecohapee,

g U r

Emom

upe

cucl uderembe koip rairpbe (i2) yy?yc- cjtn raybne,ndc* n^angprii p$tace c at a yrumo raraobo herceobo, oyabo
:

ndcc

acte

rano.

fi-noniramo Ch, lypo Seora Santa Mara reK< Tupi porerequa c$tn hagucrari ande ror ata hapc aguycbete chape riinde rircj ahepea aanderecotebeh retiro rehe, Shupe. yiycrurebo, Ghatepii co a ndec Seora Sznta Mara
l

poromomtuengatuplpcrna yepe ndahe^aray co nandereco porabu agt andeptbce cataref\o ni yepj, .-oyeiijpc aan4e yerureh re fie ande mbotequaray pot^reymo. Areco anga 'tamo aypocherecotcsc habite pveupe nm&eb ey rice ?cpc rico omboychu rey oicobo inga am ycpi-i rnn be te. terjmg* vebr nande yercta xatii pT'pg a/no &fc$ ii>t4c fd:mt's$ ram^n-, Hsc xnbae rete amo pipo co a'ra
quagbi
<:

acoi.tecoor

www.portalguarani.com

mrngst.fcpe ra, fcty h\fo zms> Ma mbie ee refcs taricpee? nancpi^ co fb nggu rcbe yy'atca pire y.ba cot note facroLa hjgua rene, hae teco maraagatu otc rt ybspc ypri poromondo aribae r^hc nanga yayerure yeporara c*tu chupenCi Li-

f ?c yayerure Tupie?
yquaa catusy rcnona,<

tcnanga naiidtrecobc/ibrtcy indc niauohapcie aa npe .ande cmonibarate hagua rthc chupe 'yaycnircto raooAyc nng* Tupid marang&tu rc&c oycco ctubae se Ci*:
te

hac cita diceqaarayKaguami et'ty guecotclcfca tetiro chupe oyc'rurc pague r rche Oicobo arni yepi. Aco njba guccotebchbari 1 upac repca quff cy Mf~i 'cte raco, ae ae oiicmomboriahu tey ocbbo aligad, -cgu minga upe inga Tupa:i marangatu cgucrec teyngatu Tupa poropittb,
hse

opope ae-chazrra utca aubo bersmi C mbac ramngatupaco mba amongiie ocmomhc pc**
mbar
c a tupn retiro

rararamo ycpe ugaipa a.gui-ndopoiquaa D oicobo ra, egul

i

Tupac boya amo ycpc hecegua rey raxni ctcy rcco angs ano porangcrcco tey pkbo rae rano* Ma msaerairio tey 'ta-' mops? Gucco aguyyra rcHcenor.a Santa Mara fobaqjje oem^mborahu catu quaaeyrambob oyaboeramo mbs qiue
Jfblprguara aaga refec oernbotabt yeb 'ycjruca n upe, ornano ft^pcbe Jugaypicue guerjbc yacatu cmooic' caro hagacrey, rcrjbahemoj heroinaaomo rano, na ara amo pipe ycpc fb* rtame Tup, ha Tupicf marangatu recbj yebt

mane C&. C&r.

rugiuy. Na ayp^rami fagiryche pcndecorS abe, Acce peyerobia catu pp tenia p j2g 3( h*k pcndcte.rccotcfha pab ebe peyefnre yeporra cata

tey aaoixde

chupe pccobonc, ngaypa tetro ym~mb mirangatu reroy-' rohaba^ui peeangu catabo peyecba rsio tae fio n"ng3 ^bip Seera Santa Mara rechtbo, pcBo hahangue rarui 'be* te ramo /. morngue hsbete ramo oico ga. Egu5 r*Jn| pende: rano teninga co era nanga ppc Seora Santa Mar i
3

www.portalguarani.com
***
Vbpc jholi^z raro?, ekapo terahipTrajnd peco tinW $ necopora poromoogaplh fctfcoecrcicykac rc peyecah* fc nagua mg r cotc.

explicacin.
Se me ofreci cafo, luego, fin difficaftid- . hazlcndo que no fcpa loque ha deSazer. $ parece que no dexa cmendimiento alguno, quc lo agota. 4, fcgun mictro corto entendciento. J, /a mache duznt re deb Angcler. 6. parece que fe excedan unos a q tros, que iban porfia* 7- diciofo to fer hermoc: 8 fe fili^ron remudndole. . /01 que los 9 otros no *vhn dicho, 7 pronunciado. io. me aiegro detu venida, 11.cn donde folannentc llegavan loi ojosde loe Angeei, cito e^en un trono altsimo* 12. antes de Hcgar tus Labio*. i
4
.

De

DLA NATIVIDAD De
nueftra Seora."

quaatus cft Jcfm qn& 6 tydttb. C.i.

r

raco mb ac TVpa aandeyara naretetamo pabT gnemmoange p pe nande mondiy

oico Lh-

b: jice raco cu fba, ?b *bc moahaguc p FC c at u ande mo. etc nandererecobo. eliatepaco co fb anderecoha gB_ bicaa eeeyramo ye f , yba pepc otc cc , na ococa m f r f p anw pipe rugaa^ 7 cpe;liacramo quarah ^barupi ara yacato naadega :ori, judcramo abe guembipe afiandasoguero Jrbipue ,r> raca herecobo; co tf ame filyhoramo raco, ciqac yac chape, ni hciqaeramo ragua? yepe, cocctytoramoi.)ocf yac chape rano, na yceramo roguay abe, ayete rico ca aad;recoha eoetoubo oce berami andebr. ara ca-

Aypobac arcte-

ndu

tupfn jerubo, aeoiratnongata nanga isquicue cotlgusra upe pa note oico.. Ayporiai abecoiaje plptc reccigua
up

www.portalguarani.com

ttpcf? 1 onobc? oiqt nnngi nandc Segal pTtu mofngoucabo andebc, ebapogairaupc ara eacapm rereco ucabo ranc* figurami oicoto riotc raco c quarab, cc ^guercco yoabfc abt andc pb ycrcVa rapigua ptbc np c 4*cteoJnc co quapora, hacb* c caru narab ycrcha yquc cot hcta erei denmifba rcic gobbaramo ycpc, na ande rami rgua^ bfconi,, aypobae upe qaarab na ya'ramo rugnay oata, ^b cotiyyiquerupi catikracooata rcroycre ycrc oieobo: ndcy* tcc fes yac pipe oycquaa reto fup ara porara orc ognerecouca chupe, AypQ rirc cs yac ambuc pipe p7tu note ogucr croaba chape r*n> yba rupi note oicbo. EguiVsJB pita pTpc otc hecopuranrc raco quarab mbcgue mbc^nc o yere ycre reroytupi ycbi Jbyqne rupii ra hcti pipe co rerecaucabo chupe: Acoi raniongata nngt rnbia aypopcgu^ OiemoingtpfMmfrfcyngata gor yeahcc ctevramoi bic oycupiybt racijetrcy rche hcchace catu rerccoto; Agulyc kctc ycb ycbcoe pora ercemboyciu inga cotc orebc rae^ oyato chupe, Ayporami yoguerecoko taco ombosrete guafuctc, mburahey tor tetiro rchcgaa porubc: m aipopeetaniopac yerrquT hira mbgnacani rae, haeaberaco oembocta eccy ayppCjhccc guor ctcy raboyequaa potahapc yogue recobo rmo
,

^^

Co

a'n pTpe aadc rem/nboyerobl rag Sciora

Santa

Mara haga? mboyequaih -pDra-ct.c raco aypo mb'a oycupe coe potfamo arete gusju apoka rceoeuc Ch. Chatepaco co r pipe Seora Santa Ma.rl-t acoi coc nti ppri qnarfki renjotart oeeramobae rami ctcy Mna'n ga rae. OcatuprJ pFpe co^b indcrccoba pDriabub? mocmbip nibipe hagtumari,*eco rnmngaturapcr nandcbe y*nbdycquaa pagnamar rano. Emona heco bague pecaae che ymoroobengatu nanonde Tapa gracja rcic yayerure pabe a Tup tandea r Mara *aabk
:>
',

X>t

www.portalguarani.com
joa

De

qua

nattis

&c

ErTraciayapc nindira meme raco omano ramobe Ata amo i cotcri ..Cua amo, ombocr catu yogucrecoba aracae, oepuro ma cobae teco pomhu pabc aaa uonga* barao geco habaague ragui, oyabo. Mita amo oc agai y a ra-

mobc

asrc raco oromoaoa maai iiobaquc oyahcbo, co fbU poriaau pfpc teco maribay tctrongatu rcrequara ccmcobae

nadequLrcr/5 o ya b3 rano. Na ayporami ruguay raco a* nerceora coarappe Seora Sanra varia mtngi marngam nancleb~ y rre Qh. naaemoesafngatu yoya catu note catu, co arete gua cu tccaindabari note gua ppc ymboycrobiahap: y rca>3/ ie Ayporarmanderccora rccAagabo racoSsnta Igi-ua nanck^I tor.ra rche noce iande<juaita, Cu m it cmdiMe ^atiuratem. B. V. Mtegf ctlebrgmui, hey: Peney tor guap pipe im e Senora-Sa^u -Mara a hague cbamboye.

robu yaicobrpa, oyabo. .Ha aete mbje rehe cata tcppo hoxl catu mba pafce Tupc a rapb rae' Mita marangatu rcchac por haba
Ci3tepe, acoiramo raco ypiraino, n#robi hcadipa pora ctey, foct pora tctfronoon-ba berann guechaca aruaugatu ppe hojba mopora agita herccobo; fbot abe abt bcmbe moropxi pora guciqu inga tu ramo rano, Bte tennga quarabi gu^mbipc cattiplr ornee nunga chupe ya (4) ^bobera bcra c&iu bcrecobo rano; Angei/s y&ap.-T guara yepe raco hece cinae r^maLe oembopa or gUa& ^cmoingapihbo,, iac teco pora haba quati Kagu rdbc o/epjrara ramo ^cpendipoft'c nunga (^ btec, hupiti citueymoi Aypo mba arua te tiro oyebe he roya haga* rebe

r 5^ e

n *P

ra ^-

tng

ipo mba horcatucoy a'rcteppe rae' ^niyepc. Mbaecatu repipo porornbcori babamo oicoc Tvpaci bague pipe ^a c ? Gotera yanga reco maringatu ecc a ^ga? ChatcpJ

www.portalguarani.com

lOl.

Tup
tee

randcyart Scior'Stnt

Mana

gnzf mrangttu c-

angaypa nandsrbipi cue rchcgua chugui oipea ixco nurigatu pabc refre yniomora nungarcymo Vrccobo rano^ocirepc ynemona ropibe raco cgraea marangatu rehc omotifbcagitu, araqnaa racu abe chupe ymee ycahoccreteybo rano, emcnaramo ocrcp ramo oma ycpe, oTupi rahu mircyngacu, naandeporaku bctc ramir-guay, andeande a araquaaharaco arerire opu, ande caqiua ra<u rrcnnio* anche raco Tapare co mixl note yacjjaa, rniri abe yaiahn;, Tupc mi ranga ti ae^e raco Tupa .qusa ~atu liaba, fu Tapa raku etey habacatu

rimo hccohagua rcnoudca hape,

o^ucronema, oguero ab? oc rnarangitu agu, coTupic anga reco poromondy cte cteytac catu npo mLape t.orl gua^a rtruha ramo oyco rae? Anirangc: Aycte rco audc pabe mboor eatu hagaa ycpe ebocoibaebia, hae aetc iriba ambuac catu ^bpeguaraj^bapeguara yepc mbcor yeahoce ctcy habgmo oco, ae bac raco Santa Ig lefia ec marangata J I ay abare remimongctstt ombovequaa mdebe Ch. na oyabo: Hatimtas t*A Del gtnitrixtvirgo gauiiuTn <%nHnti<*vit
Chnjlus Deus. nojltr. Tupacmaraft'gua, ade aRaguc nanga ^baga^ ^fW" abe cmboor cata etey faerecobo, ndenemanney agu na o jeu Chrifto quarai! abiharcy poroecapkar raaos pororno niarangattihar ramo rano, yabo. Hiado co " 9 tu nanga co ara pipe poromboor yeahoce ret^y ueahar C-.&? Y m membra Jetu Cmfto'ru nigua ni mbt'c tetflpo Tupa remfmomguc pabe reco teb'&abcte ramo oicc< Oaemofngote-, be tenanga F^ece ahde Fpicuc (^o D?tun^u Unibo ya^pe pbae, tinande renoie cotet p7t5ada'y age i, o?abo.Oemongotebe tsninga frece ymarugata bae mern, tinaids
rvniverfo mundo, ex teenimortui
efl So'i iuftiti*
.

fcsapc.tcco'-inarangat raper rchc, oyafcp febe .abe tennga hecc yangaypabaecue.

^rorga

mm $&$&% SK ptpt

www.portalguarani.com
2o^

pipe nmizreco porii tomocaT, Oyato. Rombt oemoingoceb icccrano Angeles ^Lapcguara cpc, co andc ruy y ngue rcndaguc porey tombapocatu, Oyabo racrano. Emoniramo JcuCirfto mamo tctro rupigua rccotebchabetcra*
*a hccoramo^oricmongspiJiicatu ?baga, ^bi abe ychirima o ramohit ree, co mitingi laarangam ocaqaaa rire ramo guicpc ogacrecocouctct>oyapape, &xte enim ottm efl (yc. A yete raco Ch. 'ymembl mar inga tu qumh creramp oi-

indcre^p aeenga mpi, ogracfa mfr ragicappc roanga omocndpu, tecomarngatu rapera andebe ymboycquaabo; ndoyabiy, ndahopay* ndoblapi api te? raco' (5) ync c rapite oycobae, hccc omaebo, Lerobiabo. Hc mbie^am tepipo co ^uarabl maringatu lendatsramo o. co sat Ma mbae mbae ae tamopae? Seora Sant Mara mtiigt aV^mobac note. Chtcpaco; cguf coe r ramo, p t 3 oca. i?, mbae retiro oyeqiua, hac mba opacara gicmbiapora
co, 'i ni opaca tu

ref coybi agu oyepea, teco piMiu, teco maraney, teco be ^iagatubie fotc oychu ybpc y rupbe. Emonaramo Angeles reyyetc ^bapeguira hece omieramo, ka hecopor cte etey rcic oemoadly yuquramo, nahey: $**/i la qua pro greditur q*aji autor* confvrgcn?. Ma m^ae catu pipo guf o.

ceramSbae coe inyti poriabharcy rae, oyabo, Obccha hecha aujepe raco Angeles mar inga tu mica beta remoabae. cue bina; opacatu acte oci agu to, yarigapcKunday angifpa "p rebe, pctemti rambae Seora Santa Mara catu ra~J ^ndlp bera etc, yanga Tupa gracia ye aboce catu etey rebe guccacangatu ramo. Eney teninga mitngi marngatu aco coe mu pora abTIur?y> nicrcmip.e poromoingaphlguajupTpc nderaiupari

www.portalguarani.com

J re^apebo, eypea anga mkiru eJiUcul ngaypa p?tuadu<u abharey^ chupe ndemembT mrfaga tu quaralu ere h:apeL.ararno ymhouto, teco marugatu ropera ote ymboyehu ucabo rano. peemomaenu inga C^r. rano, pendeco Tjrsanguehagucrehe: Acoramo raco pitunduiu pipe Sote peyer et roburi peicobo^ yiputetro rerobiabo^ CuIramo racojefa Chrto pea|a reqape hara ndoyequaai rnge pcenie, ypofoquajtage marlngat raco ndiquaauca hab-peeme, pe anga reco rnbae cy agu yyapo iiaguera, ha yyaprey baer mamo Keco upe napcbahey range, rebr? ymar^ngatubae upcj hae teco acaprey ote yiangaypabae upe Tup remjquabeengue napeandu rnge: Ft ets ote raco pendeco T* manguera Ch. ara catpri ndaaecRauca hab peeme. EyaIs dijuand tenebr^ nuric autmLuxin Qomino. Ang aete co aaiec? Seniora Saht Mara pcporiahubcrccohapc, oroe^br

memngtu

pu

Qu

CHnlo cjara!ir tc omboyequaa ?ma peere, Penef 3ngc 3 ?te Tupa pende^apKa rete ncc ao rerobabo, Ch. ayponnii pepona Vibereco Ragua relie abe Kabu catubo rano^ Prree^a mocayuca ce^ emeijiie aa aria peamota. rcymbariupc,. tecobay amo pipe peycobo, lefu Cnrfto p . ro~c*oeh ete refce catu pe m ae pora a, Seora
Jeu

hendotarera aberaitu catato rano, ayporamiTupi prndcgape Kaguc rn.D note oeccr*Tiongit*'tenn*a,

Mina

V cb

Santa-

ybtpc ogracia nnrangatu ornee vea c am peemerie nae pcrnano nrc cd v^pe guechic aplrey rehe pemboyecol*
pcQdcrccoboyepigaarjnanc.

qme

'Explicacin.
i. Atrs del oponte en el occidente". 2. viniendo de lu cito es desoriente. $ Antipodas, que elanen frente

Wii plantas de nuelf03

pies* 4. fus eab-os,;.

no tuberm
ka-

HBHHMPHi

www.portalguarani.com

04, habilidad aun que fe es fofarfn para pintarla.

6.

no trcpie^i

DE LA NATIVIDAD
De
nuelra Seora.

De quanarus

eft

leas cc.

dtcir 6 andebc rae. Angeles ^bapeguara gubtchabetersnio he^p-hapee biae raco ya' Jbgue mboycrobia pota hape nibura'aey efangai pipe Qrioaruang a tu co ara herecobc arscat* nu btetenanga anacc ir 21**0 hteorame, ande yirembreta niemboor ^uacu, angaplh pipe no co ara marangatu moKibjbo yayoguerecobonc Agaiyebcce Tupa riaadeyara upe ande e bsgua anga nco ara marangatu rano Qi. Cimcpe Tupac marangatu eymoh-, pirindusu abharcy irsboramc cite nane ybrpegaa rn ejnc .a riandaii (i) naudereeora quaa eyngatubo, aco ypobib bbT atey harami etey (2) yaicobo angas* Seora Santa Mara rirc aete raco, teco pora, hae tape catupri Tuparecabiarupi ohobae andebe oyequaa 5 /. oyebueote, Aneb.eramo remche ro amboaepeco ara nanga pipe gu^eKioneemo, Tupa Efpirit Santo oquata raarngatu pipe: U dfi aurora cenfurgensj y^gne rupi, acricoe mita pora quara'K rendotara oce rarnbae raini etey coandec Seora S^nta Mara h nanga rae, J\ae anga peeme guitecobc Lo ara pipe aet egu? quarali tecatuay agu yepe heco yoibTey amboy.quaa P~>ta peeme ymboyeroba habamo curl, ndahaurehe ymboyobic (-3J Tupc reco marangatu qmrafu -Igieiar Elefa ut jol, hey chupe,* yabo n andec Sonta quaralf abarey Cua pabe agui" Tupa rembiporaboeue ramo .reico'-n..ga afa oyabo* Aeyngatu Ch coara pipe nii m^l-^mtih repapo ($) ytxcharam cae ram ecey co.nndec Se-

Blindaban
rano,

notcga anga nico ara marar>gatC&. Cbr.* ara nanga pipe na pora Santa Mara anco

mo

www.portalguarani.com

J 01

Seora Sirua" Mara" ynTanga, guecopora fcapcfcarcy bae ie paxngita rec^oe haaamari> teco ma ranga tu, n i Jebe ymboyeqata piguimar rano- Aypo Seora rapara Santa vlara rmieci em^na heco Kat^ pceme che y^om~ he og-itu nauaJe, Tup graci tUc ckayerure ang clmp e [Tupa tifideraaro Mara yayabo ;

pipe an

De
QVaraiu
mi

quanatus eft &c.

ccTra-

moa pjuramoraco Tupa andeyara

rea; rang e oyeeca-moj <juaratu reco aruangatu t^|j> r a e yao igagu inornooyta j) ara cae. Aypo fesmc|3 yapjysia catanagii ree, c^y- qu^rai naide rembieciiau j- aa g^ peems giutecoborngc, T^aM ym ja* gaguea ta

mom

Mb*e

ey igii c ^b aujerecoi
rarjge

Tupa ymonarire
ang,

taco,

na yfnoeud g&%% Rerecobo ragua/ aece, cj rir yj opacara nam etey bteri' ramo, capij r.ae, yora ceurongam fehe abe ypcrini herecobj, alpjrire e*ta cu^bape aembipe baerama yacltaca

mbae remhtp amo

omoaa

Oyipu, acoi pipete abe racj qiurau reie ypJferequa cataberaaio, o jba "iJi^r^am ra picha rey, te rub pe cata tetero pipe ymbobera k^rapa, cuybipe hendiya "ndyabae-ra rubichara o ymoiagobo rano. Na emona cyngatu nigua y mngi Tapa andeyara ocd, co nmiec Seora 5nca yaria m basco piba c<i. C.Wf pabe a^ocebe queaipo ebecr toco, opora yy a ey ramo. epte ca, oyibo raco ych Se/iora Unta Ana repe yaoncr--. rn Janguca rapibe, teco mar ingam te cito o monoo nooangi hece Keroyapa, guenii'ijingat. paoengitn yopegura, >*.* pe gira, y pe rab :ha, aere ramo ymoa^cbo. ivli tey ti.nopaecj ira ya higaepe M^iapTpc cata ohz^ ^
i

noucaoicoborae

alaria oyabor.ac.o aje; fcicc^ape.^ua^u.

ara"

www.portalguarani.com

tara bey. H^isfcna oe? ragiay tenang* nanec? Santa Iglcfi Quarah ib'iareyjtey chupe. TViCh. poroec.ap e guac harau mo gueto pipe nica andec Seora Santa Mara ndoyabf qajrah rcco po f ngtry oicoba.
.

Emona

nanga tenanga

co 9bi mo<Mibipe Bat ornoSi araciti

pipe a-iii ere gapc nagumari rae rano. Ma mar ramfngatu pipo Tupid yocqlpk Karamu gaecooxnboaye oicoao rae hey ipo amo. ma mira ransi ramopae, Gueco mara^gatu tetiro lingarey ppee maga Seora Santa Maris mbapabencatu r apera _ci upc hechaucabo rae, aipoe pitihipci") aag rae o nindec Santa Igiefia.. C'm vk doriofcthcemieJitfacuh, le y oquata ma ranga tu pipe nnche. Hupicatu hapc nanga aipoFicy, Chatepe: co flandec Seiora iziti $&*<& i eymoae, oyejm yepe co ?^ipe teco
:

hagumari.Tupa cuy q.uar*h nandeime Ayporam abe cir omboaroc coara

guaobec^p, heco

m ir inga tu fm

rerejm
i

bina. Arro rciC0

nemomirfngatuhi

ajaic cae race nembocri t>ay g U g y e giaru ciMhq note, anijuaecu Tupi rahu aabari yeporara catu habano ambuac cae fl>pi ^pcrjqauta aba y cata rche ysp e yc7:iaiy e haba (7) note rano ogaercen oriemoruangstu

orereceni sracae

L^bamo aracie. naeneacoi yacttata gacnd ppe eyehe poromomaeha nab: gueco a#Uyef amouae ae re hc oaembeyc^'ioicobo (8) A y po teco catu tetro upndripi
1

reta

ogueroembipe rucu nungatey acr:cobg rae. Ndoicopc lengueltengccy au^/ma re>o ..mri-igitu Seora Santa Mara inga pipe;
ranepetef guic/u R*5 U rfpif teco a^ityei pabe oyogueroya kec/., ymomp a'ngiru yeahocc reteybo herecobo. Ndtptcei focha ingarani petei rebebe noang mbocatu-Trrh pibe
giutecob rae* ijc eram:? amo, Scjora Santa

oyoiigu hsnde fnde b aete raco Seora Sanra Mara, oyehe ti eme etey henofns, aco qaarah oc e rupibe yac tata pabe fendcue ph ? , L yogui har ram etey

Mana

upe no oye-

www.portalguarani.com

Ic7 yccci "lonioh, oVckaboy rae. H"c pTpeo na ac/c, na tc rrn^gu bcrcrroagituha note rugugy 3 Tupa rcmimbota pa-

bcn^tu *ehe

ratbiha abe (p) Tup upe, fase gua. ne,Tiborrij picliap*b upe nemOTiirfngatuh abe, yoeco pona&a recba-

tey cyha abe^o)

;

Tupa raihubarincinoeondc onde reteyi

3

tetirongatu moaepe guatu oguc no n abe(iz) nanga ohecha amo acoiquaraL res&ip yca yja rami etey, acep moejangatubo, ymboyeeecra cnaaab*
it)

abe.

iae tecj iguiyei

caoo berecobo rano*

Aypramo ycpe m opacatu ragus^ oSepeiquaa. Tupat mKingatuguc^pe kagiii rchs chupe oyerurebo, ohobo, aSpolape nmgi dahctai cu -ybal"upa sudcnuna haguebta.
}

rupt ohobe, iictabe cacuaipo tape catupr agui gucpararno-, opia teyba^ taca^t-jebap taha oyabo yepe. atibioi bibiri otc ohobae nno. Mbaeramo p?nga pec arnongUc, onsi>joDiramo, riembotab uca raibi ana ape, hembiaramor note oenofngOboraio.Cbi Chr. Mbac a e ramo jk? Tup.

m]

c maragiturce oiiemomaendu quaa ey rani, ana guepena rupifce^ Tapic rehe oyce<janraoramo anu, pmbOclrj raibi amo mi oychegui, cupe ctey, yxnniubo mbi.ru> Napehechai tepucm cjarah cu ^bacot oyere ya cc-ac recott wc, gf T u ru raco'oycquaa rupitc ni ptii note fugaay oTionegu-ihe yniocanrmo, yaguaret, Kac cspa po;Kt retira U'Mfct amotareJniba mbara abe ca pucu'plpe omongie, aerecobo. Egui ramingan abe ni iga mdec tencua anta Mina hecm' ing aadernaenduha pipe onemboyenuramo ke, -imralir^abjiarcy gueco pora ppe aninde recipe note rujaay,^ \i i.ile amotareymba rnbarad abe ofteguaBe ^ucunancte hegui, cu ybFaptepe ymondobo'rnburu. aoaaramo: teyngati note Aa chem>ocab?raino aypofm'f aico, ieyiey auoyeecopia potahape(t) gu? mba tet/r aPa

rcibramo oe nongo biecue. Aa opa

ato]

ramaje:
Ah,

www.portalguarani.com

Ah cfccT marangatu cpttibo angepe z lia ciembotabi pota pota ha.rau, chsliega ymb:lr catubo befeccbo, hey ajee ramo aiitj opape ote yp e j aSepikir pora ch^gui oicjbo rae, Ang yajeeRa min iazc QuaraM abKarey aru*11 arabaae "upac boya rc/nbiycgui ^/) Cb. guaran racJ ai'iiLactc cu ybape yb opaca cu /noemaipe haramo Tupa Qmoingo rr> -guembipe catu ipcuc o.abogaey nur yepe, xioinottro tfri abe U8j eecob ranot. Ayc.tc nanga aco*

yac quarab read

refac

au.gai

ccj yopifao^y

>*e r e ijuar a rn boe

hend, Aende tcy oicobo anaa. /\tpo iieco iruaenygitm oicattujey ramo faco j^irafu, gaeodipora ypipcbe guare nombvwy, hacooy neao/nayepi. Jg nan^aUeLey uire nanga ^enora iaata varia racae, oanga reco cacupri oc V gara maraii^acungacragui guem bu-oacac, ogu-r oca ,uaa awg^ ycpi, oyeic yinbtapiari ctey 'hci'ccoj. Fupaci boya, reja yomgua-l*9J nucui Aipo Seora Santa Marta recocue cJi. u^r. at>e, oembo quarak nanga nanga aade inga aern^ngarai hape "Fupa gfacia poromo^u-' rangatu poequabamo (o) gui qaralu ajuste yepe 1 upa, ae Tapic, Aae Aageies pabengatu niaeori cata habamo onemojrigobo. Aypuremingatu nanga pee pabengatu lJ ay pe
Kiongarai
ii re

ramo

bia-;na

pacaturugu*y aete, aipo

->arga

reco aruaudu^a nanga rey ombopicop quaa herecobo. n amo note ruguay na teco ngaipaaat oycpia nanoya bague rari-, oyt tanga tu oyebe^u ym^caymo, o<nga rembipe Ccarai rittiSngaire rabagaercteybo, ^nlQpVaftntaj: o Kcrecojo ranov-Keta abe raco omcnda.ey porombucuramo note iaarangatu ogueno? oyehe. oiKndarre aete oyeae ymbo. bteri Lerx boiauepc, omb-m^ae rct-y- te angaipa g&Sl* amo pipe ico^oaigau. Haeapo ngaipa paguerirehe oycPa Tboizi caruplpe, chagmuoi etc ag^a nxpmboippe abe Lfy op;
.

en-'

www.portalguarani.com

o'Ternom^cL cnrmo, Seora Santa Mara ocTrie agu Tupa gracia ma.ringatu rencbe iague abebe, oemoinbcu ki

latagai bgUeropai faeuoi-na; namboLr mguajr aete: zahahu citamcco chemga recopora y mocan y yeb eymo guitecoto ccitc c, oyabmguc ababo, nda.are onemombeu cata rre ru

guay aipo pinga recHac

aruangatu cueri mboabaetebe, o-,

a^igiipi guemroi'rong-at'icuc yepc

mboyoapbo, ymboera

e-

tab rano. Aiporamingua nguarau raco omoyrorgatubc Tup andeyara ogracia marngatu, guguY tccatoay pTpc chupe

gucmbiyobucue, Sacramento marngawpoccjuabamo gemi. mee rahu catucuc abe reti ytb yeb bague rarc. Mabto tenmga oTupar rrey^pt aiporami gueco au pipe omoncwoyronguacu yeahocc rctc^bc herecobone Ch. C&atepe-, oTapg pctramo age,. Jefa Cirilo indeyan Angeles yfcapel ga pabeagata reniimboyc robla ruca, o inga mcembipc ruju hrece omo?ngeoyepipe Aerecobo, ynangiDaraniobe aete, omoendaguc [%z] pih\ oyeiego ymondobo, Recobiaramo ana ace i ag m%icaffaday urau omonda, ymbo. bia crabo herecobo, Ai angaipabya poria Upc tapar rreramo r epe penjeco maranday mocando potar cyi Larai Coacte cara paco pee amirf, Ayere yepe raco Tupa co ybipe l. 0? oramo penaecoya aporam p pe omotf *>ague ogueroocangatu ute range oicobo bina, panano rireme aete, ac! yaca\ oyopwranao, ynoon fUC rrcopiaiFrcrai .cabaquangatu nabebe, Mcxnoyroapiapi eqiabo pc"nde c, oyehegui cape etey cu jfeupftcpc ptnda^a apreyroboraaio pemondobo ana penemirafcoete ranguerey Pirongabamo, Kae tatagua aprey -ara hfttazno rio pemongoba rano, na ara am 3 pipe yepe pcporiatuberrcorcM tzy ano4e nigua?. (2!) Aypo ip c raco nandeci marangatu oboya ret ponahu bereco hape: cyba c&crcndape catuara catu V iri meme relie no tpycco&u Ibac ci. membl reta cyabo,
fXCQ

www.portalguarani.com
mKcy

t-co ebpo poromobabe ucabe rene ytnongTrey reymo^ na c'iupe; Pcae/ angaque cheboyaramo pendeco mboyequaa citaba, che agera be Tup upe liotccbereco taphri hague ^bvkr, penga reco agayei pcmondo mondo nga, tecobay aniorehc y^c>op a potareymo herecobo, cha tepe eeu guecjcici xpice reya nrsramo, aa remmbctarai rupi oe n*P?ig,abtc ^ie z% na cieboyaramo ruguay oico aaboya eer^mo ote cato, egu nanga nungarau ni petey yeb oee Ppe 3e ceyype "oemec 2U citebc, em? a pe aete gue-

mbiapo macand i rnboeta eta recorup

%

aa upe cata Q nemee

yeb yebl oieobo anga Caernot eteetey nanga eguanaboyiranio oeniongo ete rice* ycitixpe ote cherehegu^ramo gjiccQ mboyequaa quaahara, Aa na chcbegnaramo oicobae

ringie amo, oboy acarno heco rechaca, oembocr cataJiape: rna aiuye pucui{z4] adebegniramo oemomgo bae cue cue ria\yepe, cWreb-e catu yyacatuabe otcobo rae, Key heyau, cernotf no. Aporamo tenichc y mano tape efe te yyitucupebee btefe rare, guara chebe ynemcengague reroyequf rice- ramo y'epe, ni wgirecoichc hecene, ana popeguaramo hcco reefaaca'ycpe, ^cy pendeco catupur note rechace catu rc.i?ai. A yete nanga Cn. ajaiycteybe cgu andec motjh
hivri>

Aa

-rr bogara

tabairio

note heya cte haga -ycpigca-

rmi. .EmcnfrimoCh.CKr. abe toico eme ang qnie pcpaf. nu: "guyeraa Tupic upe cheemce bague, Ley te Lae amo, f ai cerjiabotj guemiroyrongacucuc porngcreco ey yebko, tniec reco nnrancy yo/,ui catupr kgu rclc catu peemonbura citn, Tup graca marangatu Tuparetmc poromo. KiLe ucabae m cay ey hagu rche peyeporarabo peicobo peinarlo bpcbs herobahe iagu rehe afe e rano. Ayporami pctcnanga: Chcmcjmbirfta tene egutac rae > T3ci nnmip; eorleatii Ii'banio peico co yljipene^ha^ pc^] mriri hechacaba poromoejangatu reic pcyecoiu apircy

nizzjfimon^n

pccQbo none t

**'&

www.portalguarani.com

n
'Explicacin;
los qnc van i tenia principio deia cara, juc fs muetra a U falida del fol. >'. proponiendo <5. queriendo decir, explicar e so. 7 proaip tirad, facilidad comedimiento en cumplirlos. 8, emifavaa diffcrences. 9*
i.

Efbbttros mifcrabemcine. 2, cosmo

3

paredes.

Kom

razn. 4

como
.

aquel

fii'* fil no ver dcLalde a defl el cecorrer lo? pobre?, u. e gran cksco de morirfe. 12. Iuati de, camuto de. 3. qae vsa fuera de camino. j|. dem, i$.amafei d aicos monte fes. i. querindole efeufar- 7. ot/ prenda, que deben imitar. 18 ; no vtra % 10, c n que deben y r los o/qj fdsl:en q&e deben mir*r- zo. por mediante. 2^ f

diligencia, fervo r

concl pufopofieo. 2^. hizequeaya tenido afssento, ideft: lo Kazefalir. 2 3* pifa nunca eonipjdtcerfe de vos. 24: es Jntcrieciondel que fe a legra t j dice: no tymas quedesear-

DESAN MIGVEL;
Dzo
ya
aimvobsqaia Angel eoram
iracae raco Jefu Chrifto
dfce.

IMath) t2
reta Apolofcs

maringat apc oparaadstramo, na hcy; <l&ifput&f m*ior ejlin regocaoruMi \bi cata pa jtape Kccoabichahc oaeramo rae o/abo. \ypo yangsbey chupe ymboycliu hagua rehe raco rusdeyara ohenof cimami qurlbae amo^ obaque, ^ae y paamc ymoima: Cj caaami qafr rami pcenao[ngj c ^ railao> ai py^cycic Tupi rctamene^ fiey. Afiebc co cunumi |utr rami ecc? oiiemomiribiei teco poch amo rcJbc oncmaingat* <7 bae abe, hae citu j^ape eco mboubicfu ycahoceretcypLfamo hecoaine oyabo Fano* Corlrc raco aindeyara Jefa Cunti egul quir/bac mboc pochnibaagae mboabae;c potaba: pcbcc* < pemboe ay
}

YMaomboeha

rcmimto

eme

www.portalguarani.com

m me

coquTnhie

Tapa
nagas

robaqtje cco, hey,

Angeles Iiaaro Ka r $ na ^b1pe clicrb niyabay na chupe pe ynlcc ay replri Tu.pi.po agui ypc caguama, oyabo nanga,
irno,

aypo be.y. Cnico co arargaa S3n Matbco mrangata rembqnatscue Mifsaraanngicupipc pcncmienducuccuri Cb. Argeie* roaraagiru 1 apa rjbique beco a^e nungarey nanebe ymbovcquaa.potabo racosndec Santa Tgiefia co ra nungappe ro
ruho ohcndubuca -aypobac .Sandebc feac tombcyerctta catu Angeles pabengatu, Aubicha ande pabc raroHa San Nigel mar.ingatu a b oyapapc, co y are tegua^ur i omon^o pl aracae. Ayporafni Angeles majrngam nacde ymboyerobia cata Haga,..peemcymbcyel\u, rrir ancndej aycotebe Ttpa Gracia re&e -yaycrarc inga cc*
-

.Dco erm vpbls quia &c

Ngeles maragatu nde rcmraboyercbhrinbctc reco pceKie citeyr/uoyehu cataplr potabo raco a^eca htca iiycp- ibe agayctey amo peeme cheremmcmbcia'curi, Ch. ayposarn^ cacyepia. monguea tey chenoamo racooyapp getey berami i ) chearaquaa quaa a & c0 tubicha yeahcqe r-t^y ricnboz, pia ymorobepramey etey teminguj Arges niirgngat^ r^co hecnsprey ramboe r a > cbcmbcc ucabo- (2) rino. ArpcrajyQ cpe Keco aLquIha reta rembquatiacuera;

gA taypQabo anga

mbaeheceguaamo pexne ymombeiibo Gi* Angeles. marngatu omboycrobia habamoo ^apar-cjui-

rooiaagac raco> -mhtt araquaabiya rete, tete eymbysra abe,

ybape Tupiremim.o angue pabe'gueyy ya^u haba pfp c ymanga^rera, (?) yyahoce etey haramo. cico, mba ph ^r.ou^ra, 2 rre guaran^ rnenic abe nanga Angeles marunga tu
c<.

Q'y .ihoc

Kosc guetab^ramo.

Tupi

fee

arauclu^ur

tetero

www.portalguarani.com

m
gu^^a yepe oqtiarjgatn creyba nanga fiypo Angeles nibae quiapaba, co ^bpc yyaraqua eraquandajbae {4} ycpe amoraco ngeles araqaaa robaqac obobo, oemoti mr cyngitu, rna aeoi mita yyaraqaaa ramobac (5) araquaa quaaari arnnguaotepeco ycochearaqata qmaa a rte r oyfibo* cbagi ocbape. Heco ata ngacu abersco ainnboyoyahabi Cb Chue paco arnibae Agcl im a peteynoce ye pe Tupi rebcgua anioti?f y.fnb beti eeeyba yepe', cteato hse ochenta ?&il
i

rckc.be oyapitip,?', coplgdcu hsguepc (o] berarru ybj ayio parfbbi babamo ymngnspa 'rae.Btetenaca htco angchaba. ariderc$abi igo^e ctcy (7] cjj eyngatu oyebubo, Hcco abichhsba aecc rato, "na quic ^Bpe echsp ram rug:u/,qut ^bipcgaa ^lbufubicbabee nanga nda-hctay, Aba cy tetfrSactc adipipahabi, aacgafrmi rugua raco Ang e ^3 Riarangicu rcco onoenda ^bate ahoct boce ctcy h*r* mo ci cobo j?epc raco, tecoa bicha 1>efta 'ncme yogatrccon

pctey

ymmo

Quarahi

ac^oje cejrgia

nic'mc abe nadga cu

:

rairiigita op^a aj i^ rc / p p s rogurecoks yahecharamo amo raco ayp A/agdc mirnguu recSpoYi yeaho^e retey&a-

y ppi! Angeie

b^
j

7 a ice amo Bese, ne.naoad;/ ete e te : ay audc^mo:iecraiiieyranio Cli. Agu, a be qaaraR? eta rami icobo 'yzp'erico Angeles'
qaniae" gua<>u
t'c
:

g%u

mtraagat pab* ortapaume oaimboyeqiuabe- Sm Miguel xni.ira.igtta. Haeuta Tuprob&qu Ajeles pafce feaiotafafn oico hernimboyerabia ra^artmoib 'bkckfni rh& 'jttichal
pr^pojttiPar^iyf, u m hnoTifc&nt A^eo/um eiMi. j i Sin Miguel irnringata Angeles 'pabcftgatu rcridoiar^o oico pe r-cnduhj, ovoki yapo Artgeie* 'mztmgicu. rab^cha ram;> gacco hagaf'araca rae, peyetey eme Cat-epeco. ycsrsy ey bac.pailxieycpe ndoyekicyr yaahzhuima arara
t
f
'

O.

oaraqaa.aatu.rcKe.
/

maraboaa hapeoxabaraetc catu-plpc

www.portalguarani.com
4
Offnotfrcfmba fnbosguTyefam ore citu raco Aba oyofid guecoubachari srscac. Egnramingaa retey naags Ssn Miguel ruaringitu Angeles ambaac rublcharanio guccor yoKuhaguc
aracae, baeraco Angees pocli rabieta Lucifer y yaba cmbocre guaca y robtichuaramo oemorobura catu bague pi-

pe oemoeraquingatake ymboaguye guayabo, o Tupi roboycrobia^e cit pipt gaapictfreta ynaboyerobaaa rcndoesranitfoi-ob3 rano. Peaemieadut! yepe rato ega? Angeles pocu Tupi ape yn-niboete gua^uy hague Cfu *e tete Tupa porocjaa lu marangatu raja pipe Tup rebe ric 211 boca raihaba
gui perieanguciciibe bagai mart, ote ^epc gukecob ptcme.

aamonvbe yo3p eurite^

Acoi teco ctuprt reta cur psneroeadunmo chcyagnc pipe Angeles pabengata moa rebebe, ymoaruandtyu rire rco Tapa nandcyira cKcporo^uaita mariagatumboayc llague rcpramo ote, tamee co teco or aprey j^bapegua, c Pecy quc cobac pefc c viaboycc'oiuto Kcrccobo oyaEo: cRereco quaato, che remim bota rupi mcKioaa-igareramo ^e pendeco fiagufl qttabcgacRebc, hey,Jiac giiemimbera hcmmboaycramiete chupe ym boye hubo, na ey chupe rans: cheratcc Aba ramo onejaioriabacra ape peycroyl ncrnomir?ngacu pcyarctermo bercsoboae, cicee tecatuay rchc yrleenga rehc peembocacoy pa^engat rerecobo riao> apora reie note tcaiehe nibac ey agu peraoanga, yco pendcco arungitu ornee' peepi.es Iicy cfiape. Aipo Tupa rsmo raco Angeles rbicbacacfaa Lucifer ya, ncy oyabingucpc, noraboc'tuy ingin, oporangica rapciarey relie cyeeCiinoTia tenaraga- Mi mbac ceco sraingam ecey yaret pele rae^fcey,

Tup?riy

tficattny iiabcnguarctev nico che* fca grno pac cha.

pe anemorri tey ^aitccpbb, sm nncu^cyabe racomburu emboibite rugaa.D rc^^iboteyngatu. Aporami aberaco Angeles ambwae axno reta ojjcmboc te a$ L'^-er yaya bau cot-

www.portalguarani.com

ijf

t?guar^mo note ocmoln^obo

Ndoypaquaa moy rico (8) San Miguel ftiarangatii ega? lenxaoetcbo borau[9) emboaye guaca^y oiccbo, fidef* tee jTap rcp hagua hccc beroba emoyrngatubo, cync
rokaiti rsibi/Ma. a bipipo andeyara Tupa reco mboyoyah* oyabo, Hac aipo iff matir nungabae pipe Lucifer yaya

bau recp nboEpipbo/yarnbabagui oyaparatr, ocii y fci apitepe hecegaa racrnegtcu yrn-amo heytca., tatagiuc/u ap* rey aeoirpibc Tupa .rcmmosnguc rcmbiaramo ymoffigo.

bo

h>ra *uya-mburu,.oe yerabiiri aote Kabamoranc.

io)

a;igaypabya poriahuaipo -Angele* pochcue sbSrgai tu Tup pcqatflgue ra^tey ka hara, oba&e ara amoobsRE caires, ic pcebe Tup rtf.mimbota marngatu rehe pee; mbofarai ceyngata bague rbairamo egu n$$gm aplrey caruha>amo5otc{Ti| peco rmone. Pcqtiaa yepe raed peai

Ah

munangare remimbota mariagato, aapembosye ptariaete, rcmimbota rapise peico pssaSo cara, oyabo tcnang*
.

A-igccs martngJtu, yaabenguarc abe

Tupi

m motz
i

rapi

otc oicobaecue meme" a^popegiaramo peoeco rechace ycpe, na peporuliuberecoyche. ycpigaaramane, aetc tambo puca emc elience rsngus chupe brcotcc K*fe^er\inb ycpe,
:

tambJyoapt mir J ce ca'c'u cunee S.i a Miguel xiariagstuf mboyerobahabamo Clu Lucifer yayabau yru^gucreta abe ts taguaeupirey pipe ymombo rre tenang Sao Miguci mara*
ngicu, Angsles
ficco iiagu e

ambme oyeaps .oeracebaer rfendtara'a Tup rUadcyar-i ombohoba7 giciAa mejme-

Hf'fta 'o "g'iye

iiibarn?, ^bjpcgaira pibengatu abe rubchabeccfasna ymoiagobo.Hacbae pipe sbe Taprandey^ri OjnboVeqaacita iaic ybpegu* pabengaruape,cn ?-

b*pe nuije .yeeco nboubicha hagajna Ch. Ghfttcpxa qn'e ^*

bijpc guj.;obcrinzQ aa
'

ca >u

mboagutye ycil sbi hag'aj reco rup mba cyt a pc e ^?? mbofbncbcj aeoi-teco ojf'^pw J
rcy

www.portalguarani.com

i5 rey relie o'yecoLfce&' oleobo fino.

AypormbirracsTpg

I
!

andeyara c fhzpc oandereco raboubidbLsge cata rcnoFna 3 gucco poromomftacagitu plrey reke ende yccoKttc petar* fco be, aria mboagayc abiy ey haguarnari, andepzsTboiisr Angeles mariagatu lande meme ab upe ornee; $sn Migue! marangata cyeicgua reta Santa Inicua yt rcrcqm reterieno ymolngobo, |aa runde msno mhotarframo nande mofngo*ebe tebEna r*i rgnde agui ym&iieg&it pacana ramo rano. T* Cb yicotcbc te etey aaaga quic f bpe naadereco pucu ya Angeks marangata re&e- ac m oparerc^aactt porubo> iaanieretc reie yegt oragsrec, maritctfro sg& 7P iir mo aaadeparoi porara abe teco nuranjratn-tetiro %ch& ad lemongtrcyino, teco maruday te tiro fisadcpi upe ymboabaetc acabo ranoEmoasramo Cn Gfcr- ate pesmornae nema por ara inga Angeles rntraagatu lechaptrf yepc nangircco a*bmop c . Keeorche, pericia botabuc a cjsie tugaejue ana upe, hac raco Angeles -marangata rcnibiaiiabeteraixio auutreco poquaabcyrno oyepora rete mfcurtt Tapa por oquayta acibioirinotc andemofngo hagnrcKc, oboya raaraSngatu wade reco potaadeyte* ndporiapcpeaJeciuliAra aim>, ce ppc r pe. fjjpe mbotam potaramd aa, ma -aporra c?;fcey#m pife yco Angeles Tiirigatale^pe etey cobae teco yy guara catuK
!
.
:

pey atoe, peemomku-actc esta **ga mb^ru ciBpe. Aeics mariigarunpc ymkoiguyc cato aagui reJie peyerarcb.J rano. Btc i-eaig* 5sn Miguel caLangatu upe, gua^u ana^-bi if'fe ai* Angeles opacara sgalbe emkof^niy* gurami pendeeomao tcanga r&lpe ily'tica arsrge. A*

spobo

rae?

pem^ngapihT rvngarsy Angeks mara^ata hc-r eco tone, yitbe T^Irenil^bots maritata mbpaye eatupnrirc,
e f bape prona. guar i sguc

o ana read*j**guc

r^

pcyscohubo yepi-

E*

www.portalguarani.com

117

Explicacin.
i

parece que ^'Rundido m erucndnnerito 1. nacindome decir. ?. ;oi u gran madicdumbrc.4. qacuenen famofifsimo entendimiento, -j. que comienzan a tener enaendiraiento* >. como en una granae rpc;a. 7. asprelo, que tm pefteear
.
i
'

de .nuc! ros o/ os,. 8. No Infrio. 9 cfso oberbos. 10. ytamkiea por mofa, de~ieudolcs inay Lien, may Lien empicado, 1.1.
porefga.

DE.

SAN FRANCISCO XAVIER.

Euntcsnmandum <kc
S. Afet>-r- cap. 16.

Ba opacatu caaltey Hig&i ndoipotariramo r^co Tcfus riandyara yfipcoycupi nahondcy ae C o>i Santos Ag poftolci.nurangatu mongetato, aahey chupe ircac rae,, Pecqaeybl y cata rapi peikmoca^f paeckopa* cherecotec jyara por e [i) ^eme gata b* peroitabapkipbu, U] mjia p|beia3$ a pe ymombtgaabo., he$e ymboe eatap'r crecojQ r?no hernia Jurera yirongaray pire, ndocnyche ybagagbmc, herohi fraYerry aetcocany ete aiarc3
.

au

n grcy

note otobo-.ie, qyi.bcC embopra racubo etVv nanga Santos \pofloles mar^gam typo nadcva a- T c fa Ch r ifo r neengac *raagitu mboayc c&tp? r? fuparelc, ndey tes raco overo' hape note, oycoummi yU.pi&ey rapioneraoeemo, mhn tetirongata l parecoxchc, yporo| fii iitagnc maringatu rene sbe ymbojrccohuDo, yee maraera repinte bccoh?pu -rehe/ymo-

tanic

op^memm^^m mmtm
-

onoboaye nangarey, operarme" etey e roya pa {?} naeoia cp ytiporajxio olelo, gtzcccbsya rain tiro ci

reymo herecobo rano. Ai'do jefas facfitt Arenguen angiracowdcrubt San Francisca Xaucrmarngata
ar?c?e.

mbuu
ha-

www.portalguarani.com

II?

higa? oyaicynio [4] Tup ec gcrtapcu^tey*, ucS yrapi.KcroSapncai cucraeyngatuherccbiapi paj ambaio uyo;.; U |aiync recoccoc bae papapreyngam^Mb retiro

^uajcaangi ot*

ropera,

Tupa rcco

rcbe

ymbo

cstnpr-

bcuTupa retbit ypobb bbi & tcy ha () abe chupe ybaru bicha %uk%u reta ycpc ango* qasabucabo, rano;Gu n.c'poiiij catupoeqtiabamo () omtoaguyc por* T&pa boy^fmo mcrac o.re .ymonguapa aracaej AlpoSaa Fra3cifcojnarangatu ji pabe ralhnpapc ma'-

mono, c y rupi ygaatapoca bagu^ rche guiycega mofnt race: m& ndoyati} beranu psco gai y>t?agata ytarupl otctc tac recabicba rae hie gatecako Qi. Cbapaco: ga ? Llt tamoingipih eupe yK tetro ypfr cteykae, oyalo teranii,
f

$^$0 opaVapi,
3'<ii

ofierno

amangL

(7)

ami ycpi, Ayporaripi

ate nanga S**v Francfco marangatu taba amtuac 'a

Qhcbtwangg.m^i^

pe-tc ocmcode rano. Aiponan-derdta San Fraacifco marunga tu y Kt rcco i<he vy.31.tL ev teni-o cbcncmonee ^tamo (9^ areco pota pCiicmicndur8*mocuriC- Haeri rehe ajcotete [Tupi gracia
*

pte- momarn.^atu?c Tcrabato, baihu paf. cata rcfoncmtofay gua<uto (81 oircbo

relie-- ti

humes

mundumvnverrum.
*

racogu? mkae ytinibre meme y. V Mang? ey etcramo am te ctc? Utc ^ a y mo a p ca 5 x S ?^ ra ramkoeacte, ocuera eatuetey yonemoanguju or ynv^qu
>

^h^

quarai gejiiba cMibo coce. Aiporaja cccy nanga acoi rata cico'iz mcjnc oicQ.oycupc&au-Fraiicico'niaangamTttpi Lc r am nc/rerotVtie cymoke aracae Cfa. fhi ypirJ eteybac

rsco acpegua rotAa reta,- gucco caer -oycupc ywiojnfccu hari -tctro; az:: yehu eynjno* Gfffc teco ang.su ca 'pocM

www.portalguarani.com

cataba im:tcy, tco catupm pabeyarajno note yquaym angs. 'Ndipapali.ibi ctey nanga San Francco nce marangatu pocqasbamo, oTupa eupndau rcroyromo, Tupete reheguaramooncmcingo baccu Ck.Hty yupi yocupcupe (10]
racoaral aipo ycaraibacra San Francifco gueniic pea qa rey.

ngatucue robaque noguencms, aet ee '4 FrftncfeQ porornboyahu hncyyat y*t yoguereeobo rano. Napete^ yeb note ruguay mng coembiyu hagucra'bc oporomongaraili
:

heco rchc omaengatubo raco naChrifto andeyara reisrimbocetie rei'e ymboyoyab, Apotolbcnorndaba ppe Bero arungatji hctgui ra^-t

D^"^*/iia rano,

ndec Santa

Iglcfia Jeu

reco&o araca.

Hc oo n gapTlu
cico

mar inga tu apo rnLa

Jelu unrifto

An ycpe raco, acoi mba reta reheguaramo ymofng poubo, y-:ancndeetti ^tc^bggue poapcape Wgii.TiiaS aporami omoangaprii na,ngi rc herecobo ao^. 4ipo Sanfr'&ncifcG marangata fo-' y aagarchcScco pitad c yugue ve^uaa caeubc agiari y*hccha mtrt rup og 9tJ|bC rcco C b.E gu ^blgj fbh? g rtco.teta tmo ygaa :%anu rngc onoo no6 okobot
rae?

rubcce

ramo ymongofco

tcf tcpipo Tupi nandeyara San Frnreco ere ctey / reta ete ctey

yujnyjTi^gacnbo, vmoeaaalyricatuli^

crirc oiainifuprp-cfrtMpegoaiit poriahu catucac oiipif

&

rcti

www.portalguarani.com

120
rc:a nanga taba am&Gcae ^ga coga rupa cot (tiJ oliobo ni-bu tctirongata remicinguc upe oquru^urcrahabo. Aipo

^bitiop^rapj^ o^uLruga reroba roba haraiai^ctey inga raco naadcruba $a Francifco marngacu mam oey rap occ indragatu amang? abiAarey rcroychani, mbla ae-oipcgu*
rnongapfliL rnrfeyngatubo hcrecobo aracac,
ftaoi

Ch. Nciipapa-

ctcy oinga, gue tafee ramo, teta tetrngstu oyohugui ptomhic mbiribac cxnbiyohucuera, umbucu ypop rechapj-rey (12) yn-mbopip pip bague, t#) fbtray yoehcke iicbc'oyacu a 51 ppe hembiapraiia rahcue, ^bipquapqaa^ y ai";J4jygaeyi pague, caa pcklb y bembipbu pibucEie. ^ttp a Surabay yptiacue rnpietty j] embiffa ac^aeue, ybt
luyuapaayli6jypya pyangue, Paraguay guyoapi guacu a yppe alru -aribe ymocahy pjtar ycb yebT hague, aecac P'be nuche ypspa' oseramj yepe> chembop rr/ nSnga, guete paco mbe Aba a tace ta^c rsy c P c rnboapnbe etey y haraag U oabaeteramo binara guyabo, btetenaco: qaraha
.

'

cmbabi/, amaquirujUj ro paropguhu guiiii yrnombonai amrfnceey higarehe guiyeeqa j ^Oiiaobo, Cin rrmcico nyarsngatiiaete, aipo gueco poifiaaa yeaheje rete? r che yepe uncmcungaphreynio- ovroino^a/nogdemiriiborira ra araaabo ilabocnupabo. poronS-

Sf&^

y^y,
^ r/

c.tcy>a c

paha qutrepoti$a reaegiu., gucte maraney rnomboriakube haguifchc, yperbo, i&e imomc oyccoacuctcramo rabohapr ara yepe ombogaa oiecbo rano. Aipofami guaHiupipe mba
rihappe tecoz^i tetfro pipe yemongo haguerche o.maehapc rco lupa rundeyara, que ?apc yepe meme; ybapegua aagapiil nuagarey re^ie omboyeconunurga henofna. Chatcpiaara emopj.c Tupi ander mpspe fioc- henibap p3 r omond| eteybacrche oyeccaercuoraino, yiricay nung ybacot gucce aribe yepe obobo, Tupmfrm yeaW.cc rrrfY
reta

oppegaa gaer2hsrer.o ? atciperac acoi jbTtf porquar^i

ro-

www.portalguarani.com

121 kera fca'cramf ctcy tctc msolcobo, yrtTibober rngatu orembote, omimhi fimbi pora rcnongn^?. erguraoii Tapi crnboporcrequa catubacrsrao ocoLo yepe ajig Sin Francii'co nurangam, tayccoh ctc ng mLae ybapcgua rcke gaitcna aag Tupi"Ch c ya> ndeiri, Satit ei Uominfi fatif tfii hey catu, %#ift tm^ cheya, agmye ma cotc>
r oMque
toiptii

eme

inga' c'iehcgai

araco mba poriaiumbotecaquaa

Jiagu rcicgaara, oyabo. |>iombohobay cata cym (8) ag raco Tupa dmpe, ai* poram mla P a ke raoiiringata tiigiiptfo yycporar cata ctsy haguc C'i. Cbatcpi- na oiicc poh/ ata pipe r'uguay

gucmbiapo

poro/tvjftd/tabcta ambuac a P*pe a^e nanga imandeari oncmombarattebac yepe. lbosguye rabia gucco gaicu ha|tiima ojwcc ciupc. Aiporaml ocobo inga a aderaba Francfco maringatu, tacbo- ypapapuamcy tco robapf/ ^cey tubarno yepe omioguer e* marneyngiic raxn.etcy ymongo ycjapTabo aracae tcrembiirsmo glcobacrac yepeabe heta ctcy mongobc' ycbramo* nipct^y yeb otc tvigua^ abe $^b mbae rcnioa:is-<fbey yepe ohobajaramQ note mbae retiro. Y gUi yogui retey .Xab*^o (ip) omongo ang, Paraguaya yro bctcbac ye.pc raeo- ? eatu* plr ypofupramo pjnongo rano, Aipo geS mboyoapitoabe raco eacubiraen Pararupioatabae ygarstt apip hmmgii^ (lo] yepe omboaprbe ct ^ome 7 e p c yb^pe^ua ycpe nanga Tapa fuajeyara ypogiupcctey bcrajn-omo C^- ma tcyfcimo-pacoycarabiecLie amo'tareymba iabo<iguye g aa $J hagure^e; N# movearif. c que eme, oe pipe, cuy qu irgi} L
5
jfr

tecatuay yepe-

he:pic

potaramo, ymombtabo

kie'*

_""

pobae Op 3: atu acombe acte acoigae:o petcyixgatu ?~^ mboct bg^uecatu chemondj mrieyngaru chtrtrtccho^ : Gt tc pii tef y.giriti pjfpt oicoto jrcpc- iraSmc y-iu f ul tn^^ricctac ppc yepe oyeiuycc a.p?a, ypItFbo fcguSS

www.portalguarani.com

iisaeol fgfiri g'ieeonipeg&afeyafco rSguzf acte.

T*

Ap*

catu aco mba" aQnarn:|H i3aga rehc y^cpor^ra c^ua etey bagnc aracae. Apo mb* <|ui nu penaba cotgua mbotecoquaa hagui
?

rjn? n*ngi

Tup nandeyira ombc^obai

resete nipo Sin Francfco mariagata oyeporara catuoembosta etabo nunga okoho aracae, peycts? emeqae Ch co yb pendccohapcgua recoeatura rcke abe ycfe tenia no* cniongata cymi, aipogu c cocuc pipe or^mongTrey rcymo $
:
,

ore Pay reta ppeoembocta etabo nungaocobo rano Aneyngitu Ck* Acoi haguerabc San prancco marangatu gnecoti mboip Iiaguc rupi nanga Pay reta oye fia yehu ^b yacatu rapizo psa-iecoa fi ppeabe o*c yo^quce qacuebo
p-c:ne t acolbigaerabc abe Pay reta Tup nec 'ammg? attpfpe pendeeo marangatu *eo miu eo or catu ? sai^gua moiagapihi potibo, oyjpi'ra pruyogucrecobo,tceo agayc pendebe T? &pmae or cata haguimao rechagap^beymo r^no. H*c opaca ta pipo aiporum Tp nc" rendhare teco agutyci yaramonote f^Mt rae fcs Aai yepe, anefngam raeo mi pcaawofycta ocaraiprirno, nomokera fiera auy etey Tapa eE gucmcniararno* aerobia catu pipe, ym&oaye Kagui eche note o^mon^irty reyo yoguerecobo carambolas, Acoi fh* y cataplr yusipb';pje bac ranat etey Tup rega 01? catu ibamo orieniongobo rano, ang aere pee hc*nr*n?nongucr penemongarainre. voyacatu Santa Tglcfia f~ bt catapTr ijbj^ari^J&l pecokc ye pe, Ha yoya cat'.i rugua^ aipo Tapie? rerobia caca pipe rjsaboayc catu taga rehc pesm^ngrey rey peicob Ch. oy^nu pipo qnic pepaume 9colybr ybibape oaba-rar^f te ccy oicofeac amo, te co mande noce rercroha rae 3fioO &$a s*yeuik&e tamo pac? gaacte catu pinga ic anayr g:iccobiygue mo^a^dogeymo, hae azaieo ybfa ypigciecaJrarnOnotc berecop! alcbe, tata-fiare y

R*!

www.portalguarani.com

jf**C,tl

ipTrcyme hytrpirrnont

fieccni

mittt^mnti Q-

etey tcnaag apo< ongare guipica poriahubete cue yepe cu ^ba JJapa teco or rdic yirecohu recalca a* rirene Ch> G^ttcpii che amJTf Saata Igleia ybatpe nat rnTri

mime

cstupTr KTobapr t$mi:ty& guuccabo yepe* igajcl orc stco\ yba cat^pir abharef che yy*po h 3 * fc^nguepejtcco ingau Tupa gracia c'iearjgg reeobefn inoca/ eca'i mbofoi yoi hagu rcKe o te cata ciurecobeya afemo* ngatafa guitecobocirambuhe, aroyr? tcacociie, gu che mingare yepe acoi J^ba ^ac f bri -hejafngarUbae rarni nritue piber rche yytcoharama, che acoi yepea ypira c *tub3e raplrha, pc tstape Sote acai aprsy guicecoto rabura, oysbo. SmoaaramoCh' Chr.ate tiyayc cine ang oir chemano fi? aipn tecora Pay remicaonde catucue cherche, pe. yaboe, pendeco msrngatu rarche note pende cobe y a pe re* mongLreyngta pcicobo n|a. Aiporami pendecoratno te* nuga San praacifeo * ring tu Tupa ro{,*']ue ypoacacatuba aipo pe n^arecokeh Tupa gracia ya p c e ymcczhX ey hagu rche ^temkapomarangftta -rapi note ptndeco hpii rete gbe ornee ara r>eemcne, rnabtteteningf pemano hape pepieFLo Karamopcfind oricataperupine, feae pernano rife cu fhkfit icoi fh*V ycataplrbacibrbc penderoba rota | enderagbo aone.

nga

tfbra^

te "o

"T*

hxphcaaon*
t. Mis palabras. 2. andad, corred pros pueblos. 3. artmin-iofe la s > eftaes:^ a^ropriaadoe la?. 4. no queriendo des ctnht an poco i qmeri. ;, que po r ignorarlo iban tienta paredes, - mediante fas p.il abras de mucho pefo. 7, des hazeudofe en uvii. 8. ludaado mucho. 9. por afsuntojpor .man. tcrii, lOim^Tinips unos tra/otros. ix.lia;U...cl luW d^u
Cill

www.portalguarani.com

124
cuyos trminos noc velan, co es: dilatadsimos? 1 3. que a va pifado dexmdo relro. 14. v3ues.1t. por el pecho a 16 fpdk)* i/, pensrrmte, ig. no dexdc correfponderie. i. la pafo tan /err! quea* : jfas que producs cfhvan uns debaxo de otras^. 2o. que fe ivhn ce aver buadido.
chacra?, 12
.

DE SAN HCO LAS

En
c II- dia deia

Dedicacin defu Igleia Exhmdo Nueftro Seor patente.

Et u.tidedh q^ique
talenA.

M*?b. C 2J.
%

CVck

raco Py oemoricemo co Tupio guaja pora ynaraagatu j jpipe ppeae /* eyrm arioac pcScmoeane aa ~ c Tu.aupc yqaaoecngipl Aag^era abe, oheco
fe

Cb atiqu agu'yctCtu, p:pic ^oa iga s acac r ermenduramo ypo ycak>vc catuerejrbic coarappc aecc Tupio naf pepaunie reco mboyeqaii hagangM ..ift^upi aaga pi gutecobo. A/po Tupio yifrruingatu anuac 'o, na ba-

pe Tupi prupi yyipupire ^..gaajN c fr* :id -naraagata p najukcab^ San teiicaey rcmbiapocaccdi fij^ $*& co^i^a; Nicols marngaiu.co -arete g^asu-yoapi pipe naide renu>oyeqiiiabo toboycroiiituvi* Tup nd^igua >eco cat m
f/I/i t*mpt" "ei raco ^an Pablo Apolol foranga t a. cy g b njiui } hey- Pee ae iiy Tupa tecofccngip rodete, Tupa gracia re 10 iud pate arikinac aypo San Pablo neegac rnboe, mabt^be ofil', fi) &eco wfaglcfi mbovequaapaba casa haguefehe, inga Nieoiai mar?nS*tu Tupa La'
.

Fw

ten San In {m b**pl*cit*m e to*if*f*

andcryri
ea tape

Tup

:o

yi

rete

m^

Matyey

tamo

pafe

eupc

hettttbra%?-rtd*ru*

tejaTOlibarigua pipetSan Nicols mi ranga tu pipe

gie:o

porerequa cjtna caif.

amo eyngatu p8oy<paapq

i1

note

www.portalguarani.com

ilf aongucrS noeyngatu rejapor imo bnanga. note nlco runde Ch*tcpaco cgu ymtr ngatubac pabc pipe oseo ycpe andeyara Tap\ ns guccp.otoyeqta ete itjpe ragaa'/ yepe, Saa Nicols marangatiB pTpc olcobo aetc raco, guecopo.ca rag nagaref omboycqaaa esc poroixiOHdyta papaprrreyngatu pipe yio-ru"igata Rcrccobo. ebe raco nandect Sa n ta
Iglcfia

Evag*lo caranga tu c o rarigua ppe aco AbaruHcha o na tac catucuc tAnntor j l oboyaupe ymboya ya llague

andetc oKc^doBi curi. Gogu^u abiiurcyngaturamo heco hapc note inga Tap* Asad^^s A -ro mkirabisbi Salomo^ fi Tapao gtiaypora^apic^arcybaemopu nanonde, quarepotyu reca talento ya m boy a ya age ibe embae eatucue reta tv$emn ya ornee ycahoge catu co Santo ma-

raagatuupc y^noiaorigata -Kcrccotoaracac- 2K^P cpyque regm balumtiem centxm, wtginli lent hac eji Swma expenfarumquaiA obtlitRex Sulomm ai aif.can&Hm ornum Dimirii Ayporamico penet reraonda marasgata -2) Tupio gu^uJubngaa rsco artngata teuro remece amomobe
ira.rt ad
t

pon

anga c ra pipe Tupi gracia ci re corebe habirehe Tupajupe chay err e rnge Tupa tnderar Mara yayabo^

Et -vnidedit quinqu taknta

rf

temgatuhabamo ogucreco carambohe.

biarrc acre
,

Y X

L.

raco Tabu;u Roma ya Tgua. up upe onernec ey*notc Tupaogufu pora tupa tupi nda 3 mboyero

Ma

ay guija a pe Tupa teeupc note guramo ymoxxigobo. Sgufnungaeccy inga angaypabiyacue, ayebo 4) Y c Tupa peguaramo nnt t aco ? coureci, hey ba Na cgara^ngua rigy sete raco San Nicols maringatu, omiting g'it et C y cata f ac omboyeqaia T"Pfrc(ju'abctcranio gucco^-opitupaarupaguaraang?.

oiiobiqiuca

\bw

Jdiz Chriflorcro-

www.portalguarani.com

*i5 pThobs cnico inde Tapaor peyg akrSireingitti ramo oycobo. Chazcpsco ami co aato niarngatu omita tiaro cymobe ycpc ara nabo nabo ociar i camba hagas, ndey araese, mbaeapopucu nabo raeo moeoi araptpe teyque renonde
yecoaru aco abe adipoyai yoap oc carcha y trabo, caru piuH/ni ramo rite cana raco ocarabu, na p?.
ramo,,
[).] fia

tgaetebo acoi oc c relie oyii'ru ya yebt anonde ruguay, hae ayporan gueccrfctc oguerocaquaa ara oyecoacu hatl ppeoararaca c ceibo a mi yepi. Aypo yecoaeu&a p pe Sote nipocoSaiuo nuraagatu guete omombomhu caeu herecobo rae? Tey tey eme amoj acoi Aba oblata rap rendagu reDcoi rcrocaaconde catu abcbe rato' co Santo marangatu ocnJpina, haeao quarepon gt reliegura oiporu yeaiiube'*

gueu maric ym i yepe rairaibo (j oparopi ctey ymboaycstu (7) herecobo rauo. Hogu^u amo yyapi ^b'cpcijg-ttu

anga

nangetey Lie (8) niopupotgfcp raco, yyibate h agua r eco rupi hae bac hogucu rcm'bp renaangua (p) omoado pucu
hebce-ibo (10 rano. yporami giiccomarangatu mboibatebe potaba beram raco inderuba San Nicols magaraagata oj

emomirhgaai ete mbit poromboyerotis tetfrngatu agu gero uro haguano op poranio hereco angap.i'iL catubo raao. Chipaco gaet fgua nozuboycrotia ru<u p"p aotc garbeo h bangos poquaabcyrio fu] olio Tabuco s;aj Mira yips, aepe oqaaapabey menie, om Lete iaguixscy molngape biiia. Acoipe ybahe eymobe raco Tupa andeytr P7 Abare guac/x reta acoi Mira ya Tafcucu rcrequa recobiar relie oaoobas cuc amo upe, oniboyequaa catu ymani guemmbota, na o ya Lo: Curi coc r*mo tcnonde Tupopc oi qucbccae i\ icoUs herabae tcnicic, coTabucu reuoindafaoicguincmo,
'

mo

www.portalguarani.com

Tl7

mofnde yerucca r?c, oybo* Aypobaecue rche nanga' oyeyberamo acoi lJ ay Tapa guen.j'nsbota mboyequaa hague h It&i'ta Tupaope, hi yypramo Tupio repcngjrerupc oporandubo, mara' henofndabae paaicco
,

mo oieobacr

ngndc.cy. Aceramo San Nicols O.enanga ngaipabiya poriahu picolas Jicrbac, hey oemoroirngatuhapcc, oemongapiiiinuagarcy raco aeoi Py hr$c nuenahar Tupi remimombeeuc rup; etey yychuLoJiac ypapn oyep mbott

(2)mani Pay ambuae robatjue Herbquapa acol emoangapthtyoabi eyagatupipe acoi tabnca rcrequa Obifpoyabamo ymofngobo corte. Hindo CK. aypora minia San Nkoias marangatu cmomirngatuha ree ote oangatapabe rcreconi Tupa nindeyara aete aypo yemomirmgstu Iiaguc poepcape, acoi Tupio gU cu yyap? fbeya pucubae (3jnabeb oaesomboibatc catu kerecoboinga.
bina,

Tupao ?man gllsrcraba mymta Tupa mboycrobia ca t uhaba mo herei

aeoi
c

gueco *gayeyea tU y mboeaafco. Aeoirre catu raeo guecobc yabctey- yeC oa te rchc note oyeporu, ara amo amomc Hoefflpta coo mir am o yepehaguioyabeymo ole-

etey

Pay Abareguacu tllao ueco rirc raco omboyonpbe" g pebS

la Na

rc

-^

gnayteniacc, oyabc, teco arua BgatU

$i cohapae
Kera,? B bera TOO
anga

S? ^amcyep, oTap mongatappe fbacotioar nyeePwmoado qjndoibo, *cq Tapio gaja oapIccmWcu rer oQ.

* < P guecobty, ^wao gupabam herecon u emEo iaba prtJnguctcfco , g a ta

guc" y oyabo tu, Na ., emongapM, o ya bo 6. <HaC C?mi W raa ' acO aba rihu
racu

chcrctc abe>

hagoeramWa rao rwdigj cata

,

^
^

Tup

tccltu|

^O

^.

yba-

www.portalguarani.com

(14.) Ayporxni tecornarangtupTpe co Tapoibharey marogatu ybat cemopua pucd ?bacot etcy oap mondo pucu pucuybo Lcrccebo. Oyabce raco

ybacutttca fabebc ctcyl

Saa luan Tap

ejuatia apohar ma ranga tu Lapides pretioji cmnes muritui kcj aracae. ^taber rendy pora hecfcac recoe cobae ario oyopc yopebo ymkcyapre nuguf ^bata
3

recobiaramo ndcmama mamali oyabc. aadcruba Tupio ramngua ybat recoaruingatu tetyr mLoyeejuaafc nunga . C Tapao guju abharcy piruju Kaba (ij) aete ndipop rechcatietey bcremi gubicha ycaho^ceatu eteyramo. Ch. Chaaico mba pabcn^atu etcy cp poramo hcrecohape, Pay Abare gaa^urarno gucco eynioke yepc omba catucue
tetr ndohdiiu ^uaabi ctey tccotcbcb rupe note herecobo Bi'tctcnaco Pay Abrtguajuramo guecorire, acoiramomgatu

mbae oycupcgaa rnguerehe ycpe noemongotebcy ng

tequaraybcra tctr upe ymcc ra^hubeyniooiccbo. Aypobae ajoebe aete San Nicols marngatu cjnaboyecasa etc mba pabengaturehe oporalhhabai marbe agui ycpc ypHruJno, Ara amo pipe raco San Nicols marngam reeohape, obahe Tuparecobiah amotareyTiba mbara, acoi Tabu^u tgm TupareroLa po hagu momboita'pe. Acoiramongata ande* ruba San Nicols marangatu ndopuu quaab etey mba ycaraybacicac monemomburubc TupaVcrobiarcke ypia mbeyeco

terccoboangaindeytcc anderuba maringata ccnguc rupi guecobe amctarcyrr.kara agu ocmopr teybae yepc, jidoipohui guecob^ cayhagua yepe, acoi AbapocR prtipi, oTupa* erobia p t tanga ta ao erornaEOmo, Aypogucti guatpc note ipo San Ni colas margati omboyecjiua cat^ bpo'raft haba kccotcbcW'tctir pipe yj
cafeub;>

www.portalguarani.com

tTbomofappcycemeque C&, Napejecna tepac

guFqtiaratif

aguiyg ^migicoco ab^urche chepcronioembpe c$ airara haguc, ndeyr, ticu ande ptpte re^cigua Antpodas y aupe

yepc raco ogucroycreyere guembipc ahalndu^u

rereco acabo

ara catupi* C

ciupe. gu nabeugata rctey anga raco Sn Nicoasnnrangaru recocucaracae. fyuca iiatangue ratcyo raco coi Abi po;iu TupirerobiaHa amotareymba jnibara,

omoje

hctioiagui taba aoibaepe ymondoLo, hae acoiramo naidruba imrangatu taba otohagaepc quarah obahcramo-

tacrami crcy ccoii mbta Tupa poroquayta atbibri tcquara raanc oee mar inga tnppe be^apebo, yxnoangapiu'

nuagar^ymo raao. fmona abeco Santo marngstu na pctejr y"i nbte rugaay mbaamo, mamo etechugmteqmra yepe oycrareraoio opubo hagurek chupe, icoi Santos Tapiro*
baque of fmanibaerami ttey ote^apl, becot'beharehe yptibono. Hindoiyportmi'mbia Jfbyacat rapgaueheoporereq U3 catuhplpe ainga San ieoas nairugatu aincori}

[Oj cay

qaarjxi gue3ibipee5angituybopabe rup?

ymboyc-

PpiCrcfje oicobo. Macnion eyramo tamo paco a rHadtyara ^pa co Santo nuraagitu gacco poac* ruca

ycquapabam

yporabpni rae? Acoi ybapeguare tembu imnayarru (i?) ymboaye pal&nbi \iS) Tabernculo yatnac raco Tupi na ndiyiri pirspjtiya catupfbae pipe yyap rupi c ypirupi vff* U9] omjober beriuca herecobo aracaj mibltccaratenicobae Santo inga marngata guendabeteramo seo tapeojTnobsra' bericatu quarah rembipe poroe^a can gata atbe nereeoborac, Anebcramo nanga Santo Profeta David .maraV ngatu quajfahirenbpec;iciiiga tu pipe nanga Tupa nande* yara oiagJg U cac|agua, cy, pofuit M3Z*weulum 'uH$k?
.-:

Infrie

QRkbo-

www.portalguarani.com

Omboqarak nung raco Tapa griendabcteramo

raboce, yniopori yo yo retcyto oyabo.

gucnikp*

Kae mhih aba amo pipo eupe quarah remblpe poroejaquarapic eeybse rehe 2 o) Ofcc^a a cica ycroblari rae? Hu* ptpa prnieyngatu ang raco co Santo msringatu poro* moadiytaua cay quarah rcxnbpe abharey ;yt> opacara mo*
nfhengatukage, Ch. C'Htepe Ketccue tfr yepe raco mbae poromondf es tctfro guecoteramo guembapotgaeragai ndo* poi quaabietey oupa anga* Ara nabo nabo na aypo hete ma
rangatucuc ragui ocrx, acoi f^gipf ymortfyuhcrabae rapi cba. Aypobae nanga mbla heta ogucr aba mar tetro robai

cKaaramo beresobo. (Nacberembie^a ey ruguay tcmeo amorate cae onde c,a tu guitecobo pecmeCb.Chc tecatuay raco ayporami iaderuba San Nicols porerequa catmhague aa* nducaramboiie f ueu orcreta reya rire co yb pendee cb repea orereco angaramoicaeo Paraguaju ptepe Cu^ubi ruju

IambQae

oreriiocaiymba poca tina,

aete, fgarata ruja ocany maramo, aypo San Nicols rete marangatu cue r agu oclr iba ecue Mana oreyaba oitmani ParF c na acor rupbe Para ^yoapi ru$u oquirr ete fmani, mba ^* garata rucu pipegua moaemondi^ yugu ctcybo herecobo) us pa-a*u co Santo Tupa Aye te nanga peae San Nicols angarecoharame peyco. Napenemi roba^ue ypoaca catubae endu te y ra ruguay aete racoyco an Nicols peneta renonda .msringaturecocuc Ch. peyogua nemongrcynfstn tena>

Pay Chcyru

nga hcc;> marngitu cc peycobone. Cha anga tepia Tupi gracia mar ngatu note Tup rerjuabeteramo peanga emongo* Ha ramo pemocaay tey craeque aypo Tupa tecatuay eewd-itoningaguc ^xi) ransapsudeca* peoi? adage note bera

mi

www.portalguarani.com

l.-t

teco angayp rhb p?pc ypo noinga n^aru pringa pipe note herec eatuboang^ Chatcpe nin* n^at^a depn pTpe, cocer ancteynr.uprpe, cotcnp runderenihii*
ni enreic

po pipe Tupir emimtota

pipe

rande haau rupi rap'ie

lj nand

renda am do a y betcy yyaparayuca beraimy^bo* ynnga hcy San guftin marangam. ggo-fei'fccA* upagueto tvm-aut cogitando ant hfeldo nt operando >r fiej mu* T n*
f
*

Tapa

prf/a

Deidejlfximur.

Hic Tapa

niade i^g pipe yeoborc-

dare yep~yareco meguamcgui, maracte etbotaiao yrao/V ng,ibo paihubeyma, oyaborano. E/ ei*** %*i utnthh hbitdt

Haramo tiyaye emeaypo Sm AgufUa oce porom >3tccoqma catu ppc chejnbcapcapu nurang*tu bague, peyaboe, p^ic?noicateyf tcyf Tup gracia mar a ngatu pengigui yrnoendague pqtska hira upe peycofco ang. Ay* porami pendeeo rarnongatu -te inga quie ^rbipe penderoiebeia tetiTonguu pipe San Nicols maringatu poropubj* h nungarcy peaadane, hae pemano rire e j^bape qitarat
iniurAn

irrogamxi.

a^ocebe Tupi reeo tecatuay rendabeteramo peyco.ne, e* coporerequa yeahoce catu etey rche $m Nicola* ra^rangty yruiaino peyecohubo yepigaaraina none^

'Explicacin.
todo losqcelan engrana de Diosea en bien esat Santo titul de vuelro pueblo. 3 Jalfos dofe&v 4nod:fde el principio fnoiefpucs. j, c mircoles. > rafgumdo fajando. 7. Migndolo por todo. 8. muy alto.p^ cimientos o. cabandolos. ii. no fufriendo. 12. Lo cogieron, dla mano.13- cuyacima dejea muy apartada la tierra, &i muy alca, i^. que cqu fu Oj0 que faje mucho hiere ei cielo*i. S

palabras. 2.

d#

31

www.portalguarani.com

I3
ideft

m6y

alta.

it.

IcJntcho.fVao

caque

eftava

elman. i3.

Vafo re/ereaciado detods. ip.porde

fe diffefeic. 17.

fuera yts.nbiea por de dentro, lo. que offeadc ios ojos,

afsieata,

in

m^:adi de Dios. iz. tegm

si

qacbfantamieata;

DEL A CONCEPCIN*
De
qua natas eft lefus qui vocatur Chrlhis.
mZp' Etru^u Horeb yaba pipe racoyuqaeri embo amo gttftj 4 cyypnuma etey kerecoto aracae, e aete acoi tata

yapcbi etybo yepe, ndoiap moajK ypor yerobiari o^ cata raco tata apsepeyepeoama, Aipobae rechaca racoSan t0 patriarca maraagatu Mayesya oemondu ete, ndeyteetah*
tahecbaco inliaepofomondu cabete, oyabo, oheperu Sembo
rryeatu
acoj

jfaqueri? titgaaju reftbap! rapicha, (t) ha

chupe M^yfes kahe poiiramobc, oecadu ee amo aco tata aptepe Yaqaer embo imbape, aayara: Moyfes fiiijjfjti n* apropia h*c t qv Cosam*nt& de peaibuj mis> trra. enW.

Mojes, erob eme pc, cyepiubandog, [l co fbi nderecohaaia yb marngatu y pobapraxnbctcy, oyabo. Cbie pipe raco Tupi indcyir o^iboyequai pora aalijl Seiiota iaiica Miria ud^rabpicue ngaypa remutoy ey ngaturarao kcco a yete inga acoiaagiypa *p rembiararno oicobae mezne ande, hae aete Seora Santa
i#<uaiai trra SanSc efi.
,

Moyks

Mara rhnde pa amenguar a ru oicobo yepe,

acoi yuqueri y rimi ete y aga/pa p pocoKabcy tatagua cu rermrnQj&nari ey ramo note oic. Oypihro note ipo 1 upa angaypa p agui

o<Trama berecoLo..aracae rac^peyetci cmeque

e-a tu

O. Mamba
aica

yareyr arrio cicobo tarnopae

X uP arUlKe y

ng7P*
ip

www.portalguarani.com

i33

pTagio^ra piltro cura fiotc rcreco n facaraC 0$irc pcyyeiup rupibeete^ catu raco, (gracia niara ngatu pipe oyahoce catu, ce co mar mgatu retiro meme pipe
,"

ymopori

nngareyrao fce.reccbo rano. Aiporamj Seora Santa Mara Tup gracia pipe note yemoa hague r eae oyeeja mona raco anta Madre Iglefia co ira marlngatu o m bo arete macu htrecoboCh.ande a>e yraboyerobia cato aguama r i, tatporu aag ic" amo ieceguara ande mocmomburB catu ha w bamo.

Acrambarjaycoteberange, &c.

Dequa

natus ei Iefus,

&c.

raco Tup andeyara oe e p a c 8 pipe fio ?ba a, ybiabe og mona aracae.iSaacoirupibe Angeles neta eteyumoa rano, 7 bag pramo yjnongobo. Cncrice mboay. catupr hagu c repiramo note toyeeom c0 tee0 fcor opabaeramey re| c , oyabo abe raco, mbae amorebe oyoqu.i. Na opacatu ruguay 0! aUa ? g^ ?i oico, Amoague n nomboeicl aipo omoaangarc temimboa maragatu, 7
-

ruguay epc raeoyc Tupa andey yaraocra reco reaonde catu bague C. acaece p c piape heyque cambe iaguamari, aguyetey co y arctegaaoj pipe chcyyabqul m? r aguama peeme. yma

NApenemkBdutTey

arapfoitio

oemboete

Fcpo"reymo. Aporamf hecoporeoL^s" 9a a m rSC0 T*P*yraoipcniburil P F l CU 5tn a - "peiieuIea, S ,1'j rataguacn aptFey'mboramo Pl /

cilu c P 'y mbDa

ovS

ITo

Adn

! hequabama (?) yblpora ParaV ya yo lacebo chupe, hafepe raco Jba^tlpoia, hae ?bs
te-

nanga: Abaporiahu yepe to. 8CrChe y ii3 Aide y* Tapa, mnerublpcue ' v Cmbire abe oyap@aracac,
n

7*- f^yecatu

www.portalguarani.com

pe. tctiraefngatbe ate omoa ^bapeguarsm. Corre:

rupi peyporu, yguaSWtpfci cofba tetfro penemimbotara c 6abae rtlc P c feo, hey chu P Cj c P ctc ? f ba V mbte P oyabo chupe poco eme, chater: tc5 reiabia*amo pcicon, mcneru.Chzr-ao/^cum que erm diectmederu ex eo norte tepe: tffy ar catu rire ruguay Angeles poch rubichacu c o raaLicifsryA,- gueco pora moca T hagurcbe oye p

^*

ybpc tcquarayeracr ag uJ(4/ma\iroo s tei tamo pipo egu! oyabo^ pe ^bipeguaramo cbelicgui htco hagua guitecoborae,

oembote po oyabo

Mboiyuc,u abtorcy ramo oemcngobo- Aipi Eua guaraco* onembocacoy ybaitipc andeci oychc yrr.anaratjtc? rehc ocouronga onpa. ( j) Aco rami mo race, aniec ua oyaog orre aguiacoi Jbalti oyetipe Tuynaxnotg. pa rcmmccnguc rechacaoKobo, chater: aco ana rcymba occ'ocotru bague rgui ucaracatuy plpcymongcta. niari ramngatu- tep'L Tupa eupc bo,a'oyabo. chupe.
roani

ybapeadequa pu-peguara peeme guemtfnoangue rete ycpc OncinGcatcy ocpb.rae? Hccmtctcopacatu aguibe tenanga
cupetae,pclpor;utamo rayguabo herccobo., Aipo aa eraroo raco adcc Eua: Ani, hey. ndicatui ore y laguaiaa, orepocoramo m hece, tea cmcrobwhabamo' oroiccnc^ hcy hcy,nachape, Apo yec mboyoapboraco ana: Aaiaucu, pcico pemaraychc yu 'rir nc, mka tr quaaparamongatu T^pa ram fttey peiaa ranone. ^ ^ pe yd potareyrabapc tetne, aey Tup? pcmc, na

Pe

'otc aipo.hcypcemc.Mt^atcyfcae. etey ruguay ycpe, tef panga, cu e chure, upoguiyabo ramo Tapa rtcoguiyabo amo

acNMai

y Ca P"

eipfia

Tupa gmyabo tamo P a %a,

www.portalguarani.com
iHMBBBH

pngS\ ap hae te? fae rino? M lioormn^ rugty Tupa dcicoccbey Iicce^-guetc eyranio nanga, peemc guarama omoa, pepo rupi cte.y note ymongobo, iae ema ram' ei

amo ang yguabo, hey raco aanga andecl p Esa pcyrnbutabbo. Apo yramo raco andecj E Ojpe-robia.au aa necea fengataacoi yLa pepoco erae Rece s
cata

p^rrori

T*p yaguera,lia<: yrirc oguerafu amo omc upe ycbo rano, Acoi rupibe rac Tapa gracia marngatu, omona ramobe Tupa remimeengue^baret/nc poromcndocala,

nimba ete
Ilgoko.

oyeiegi,'

M hac

pmoca* teo rembiaramo note oemo-

Ta
na

aporarcu nanga ande$ pt ua pncmiocafciuca aaracae.

oimotareymbarupe

amo

aa upe one m bo t a fcuc a baecue Ch: Ma nomefehe tamopae? Na mtobr note rugua^.na.ng* onembota Linca yc-

Hae ojmc pipoqtue pepamc

oyahepgey bece oicobo. Aiporami ate nanga nanderabiprcue Adn oyeeco ibitcy bague re h coy CpU mboac amyrndctey ico. feoomano ey.yaeatu 3 cheau paco cheamyrf chemoangarc remimbota mar Jngata cheremimboaye note rangne namboayei ra2, oyabo yep. Pee amo gera aete heta ybi Tupa n por^utta maiaagnu ra^a rire yepe, peref yeb sube no5

fcl yeW chupe, Tupi andequaitaguc raca tef yebyeb bague rupi oicpbo angau. Aeacte guaetepe -hac myrf, eguaunga nungara na hemimbotarai mbeaye yoplap recorupi omboyoa yoa oyeupc tecoac guemimborarara, hepr amone, A yete yepe raco andect yp Eua oguerobia tefngatu ana neo chape onsmbotabucabo aracae Ch. aete adoguerobi yebl bey, .acoi pe^e yeb note yepe Aerobia tef jhg Uera gueeobe pucu ya opi yeyaca aybets pipe fcerceobo,

211L0*

www.portalguarani.com

mboajcit^L, %e< oicmOiB^eu: anonde |r$p$ hmbcyospt..Leycie bee amo rtac, oyurucue pipe note cmbpac, chep .giic.ccbp axnboaji oyabo yepe. Acbc nnga oemcmbtubspe ycpc ndoyoiuy oycupe Tap yro habangue, ymoyro gta^u Haba eat.uoyoiiu, guecoLai rcya ct^cr^yr.mbe.-Hac cmonaramo e<?u nujiga nngara ongaipapagera Ggucicniano
.

yepi Tupxet agu ocmocanyrnp aria rcrabiararamo QflcmoiagW yepguraxna. Tupa andeyara nia tameengei
"airij

mba tetirngatu upe, ndeyri Ch* CJhepor.qqut;agic mtoppcatupr hagii,c re pirado 'natctamee, heycatu, Ha^atey harera aetc tofeepbte agr^au-yiHBpypa yoa haguerupii oyabo aLeTaco, uc ybapue %ni.jfccobfpc, utataguaju oguekaermey omca aracaerae
y c P?
co.tccphojci aprey ^baptguara

yyaycbaera toiqucpucu f ||% :Go;h pigtta ctc tecobe ;amtmcpc tcne hac, Aa Pfpipe Ch, ingaipa tcc^o.Xoqueq habcte
:

Pc^b0.tab-,pot pota
^oliapce.
..Jhjac

peixscmbaraetc babamo gue. a^piajaderablp hac nandej fp ngaipacue;

fcatiftp

ipc

.;

ge xiorcpipj, omomtoriab jvecccbq. aracac rae "Ub. yepc, nindc^ycporaiiiQ nandenramo ycpc snde tarcta mcracngaturebc ate opoeo, .Apohapec:.racO nSgui mita o.

Am

mongarai cymote- omanpramo, oho note p?tSndu^u Li'ftfo yape^ia ara moppe yepe ybape heque anondc rtiguay.^ Seora Santa Marta atte raco na. ande ram ruguay oleo CK. 'yrjbnofia eymobe etey yepe raco ngaipa plcaera agui Tpi oipihro.aa robiyamo ymorngobo. Cha tepe anaenaiiey $& lubp Adn hembrecorehqbc aa ymbotabirire*
?iotabT hit era upe, 2a^/>a/
tafo

inimicirUi ponam im<?//,

3/te 3 %j7Au\tUM-, tuinjidiaoerji calcneo

r$* conuret

xapt

uum, Ndc ttdeauc Cua adt

yxnbotL.-- tagtftrarehe

www.portalguarani.com

trennga, Cuna ambuie ncmnab^r tictnhmgmyc[uavd iaramo heconme, ereh^a haaa teyyepc tenida f(8 e bae

Curia: pcarche

adcpoco fnbiaguene, ha actc

hs\: eatu

opn

ndeacirche

y.Tiomkebo niburu

anicyara

Tup

nderef embone, bey rseo acmnauicji tpcue mbocab 'haire Mborf^n

abiarey riangaupe.

Hindo aip Q jeopi raco Tup mcyvc* omboyequaa catu ca a^triixia ynemon eyrnobc ecty -yepe ngapa pa"gtii
y pLi f a"igucr a
tagua Oipa.ib,
.

Hae fcafc* a o li igiie r a beojiet e rain o ie co ap^pi^rck'ibc raco co iranaaga yemorva.

fp nagoepe ogr lia mararigta pipe S-antocpacatu ^c^cp^ u-o^ara ujngarey herccb raad. and^be guarama bnv^ ijtoo Fup iii^yi^a cdyba lia^derembechatl cirpor Vk-LCq- acrecoba araca: niabite tennga o<7ramo guembiporibjrjGra Oyabo^c etey ymporanga JkereeoLo. Ndeytce

Tupiray nnragata ymcmbt. ymopjringaturr

fiidebo, na
n)/i e ft

hc3 c

o-

hcy ymongcta hcnoFna: Teta fuchraer^ &> macula sfdepqra nSngareyp Efeei %?kcm Mana, ^f , ype tecobay amo noTiagy ndereco mariney, oybo. Kcra c:ey yepe raco hcGomaraacyae, hae hec marangat"
inte
e

yo yoa etey bae quie ybpc bina Ck. acte* Tup nandcyira a-ipo nunga pi'pe ycpe mbae qa amojoyoiiu. yepi caa tepico;,
.

acoi ^bLri iij g iap5 heguibe -yppchbae, ya cacapr autty yepcy aqceaco y ^acr; a^eopc^cramo, iaoniciigui note

ogaercc^ ojehsgu a$c mboyeguambo. Egu? ^axnfngua ctey

nanga nande pabeigatu ecoj nialc pcuc Adaa,haeriandctL p aa-Tupi poroqaaita abtiTre, Aipo angapa-' tp P T P^ runde nem'onirirec ruacoi ^ba agus^c* aberami -Tupup,
fcVm.boa!>acMcaii ucayacoba> yyeguaruci g iabajnc

tta

www.portalguarani.com

Ns

petcTnguTga? rac rUndsrernbnpo m^inipzi r*ti$&

*na m:> ;Yib3;kfrninde$ rt segu inderembro., C*v.

,

mh*c

ray h& acjf. i tepugu tceo or pock rehe mba recose angaubyepc oyehe ypocoramo yatey \m teco mar inga ta aa omoangecp ngcQQ rete y^utr^y eyh, ymboataybp ycp, yfkrr.bcaaramo, chupe oemomba ractc ote habaRgucpc, re. ra^ua ropa (7) mbacreco mbote rnbote aubo, yyatacte prngue co ca tupirangue yepe porngerccotatcy ymboete ra.ngue rero7rriimq? Hiadu.niaga ands rcmbiapo catu yyap ccraybae ra.mictcy.Tupa upe ymoingqyepe aco
%

fh

ka.

Ni

aiporamingiia rguaaete raco Seora Santa

Manajjfe*

adcrublpieuc
ngaipacue

daa riyramj oieobD oyeinegui. Tup ype pucu

yepe, anierubpi ariree rac, *coifbif-

nabcnga-.ybicatupr pipe hap maraney reique pueu baccuc egixe. tu, oicmoaa p iiigwabc teco porangttu tctfro ha&xno>raeae,ndcytc rocaquaa,.oychc Tupa maeort bupicatu ngel maringat San Gabriel ya arimbac ypompa ereico Cu* obobo, ymongeta hcnona, ymombeu catupiramo

m$

mm

ab? raco.be.a pabc agai, heyaraca. aadeg .Santa IgUa ^ngreeo^>ich noagwy. niombed catu 'p.otabo. Qnntifrt* Adan rabcf.rmo. Hctayepe nco
f

g^erutntdivinajt^tyc. ypcrerequa cacuramo, ornga y treta de nanga, Tupa oye he bma,.nde.Aete.nang mopor.bagu cetrd fe be oyecohabac .mawngata rapiebarcf wpobacmcaie ereyahoc e etey ndereep
iga ovabo.

samo

Aguyebetc nanga
1

orec,

Tapa nderelcyporereqiiaetcyrae.. Agtete

SibosLbicEa-

h nuringatft cgui rami etey ombae -

pabe acoje ndcdttycvtctro -ornee ndebe guemimoangue ** nungareym?) ndffct* anga,

nw

www.portalguarani.com

Ji

gserabc tcnng 111 ftftif$? r?mo ndcrnofng^, yfaongU I>e satuKabamorano. E.n c J a.nga ..tcsjnga |Si orexa ra adrado, TiipsjaThu agai ore ;e a potarlo, cpua inga mburu fc&gf Jpfi pihrajuachugui. ia: l^Tap^ orcye.rpblahabcte, eape ndercco pora Tup rcmiporangercco, eraha inga hobaque henoFua,ccorcrcc ..ppristm- rebe ymojnac aqu, camto note berecobo. M|^g^^^#S;^|Mf^|||| oreang* recote Lena
(

Tapa mongcta rpe oremobafie* uc epc.oje rereco-ndcmaiapl Hagaer abc guMibiubu eteramo adereco reie %ftl omzhj> tonvboyecoiupreangi egracia marangatu rehe, cro rerobeyacatuyfum riimtjj orcmaao hapsbc frsrobifae u
.

up-, nds

<abo rano,,
fu que

oreman

rupibe cu ?ba

ndememb jnarngatu rc5

Tupi rech*eaba rehe* H4*cja.cba rebe abe oreycco^a aplrey haguimari egi*c.
E*/?Z icacion.
1.

aicaVdapc or e re raime aba

.Que

cl

foc go .qucnuva af parecer.

noioqacmava,
bicacioa

porque enb realcJ

cS^n 1 r deexeado cftp? i. d

armndole celad,. \ .como

2 . qutate os vapatos. 5; par/u morada ba^ depura rabia., y r ancor, eftaado eWani 4. **
fi

Dios fuera mefqno avia ya

perturbarle el entendimieato,

ARA LA N A T IV I DA o* Y Pin
qual juera Fcftyidad

de Ridlra Seaora

Muta r h muta ads. Oe qua ntnj o*<.

TVpjt

marangat rico porl nSngirey mndtht

ye^mapotabp raca

Ja$

^m

?%&'
tf

i$jp$fc ff%

Dokon$

www.portalguarani.com

S?

tctfr tfr3 amr fero neroaata ruplc o^eno! yboti abeypora Amoracohcco miragatu teureguyba,

o^i,
yb.it t

Lie

bey chupe. Ambuaeraco Tupajt ora Tupi nacor catuha,andcreco rhe Lra-ngatu 'che note Tupa" poyaitabamo ymamo manioc ti&Sk aude/ara ?bu aharey ramb &>'"'"'*> "2* ymtoyoyabo: Av*d&'
ruoi ocnbacreae 'Iup rianaebe hcim'mboych

bacrehe

ymtoyoyabo:

R*a*$ iehcaruu

pabcMeba, oyabo. Amcagae

(i)

Aj taco Tpci marngatu porerequabamo yerobiari hatfrehefiroquaa cata harewy ycjxsybap. yho guape rangueragm, guoparamo,yeca mona: H*

mam

fwi

Aporami o P abaec C i^ryepe r 1? er meengara/hcyxhupe. Tupa. ote m be raco amo, 7 poro P t?l>SfcKe &* *} ttame. hcWe h ? gu\mboy C quaabo: .apipe nande S i ^n dusu rera Prpe oheaol. Cheateco jPA$fc ***? Acno!, Tupa

W> ^Uto^
eft

"

Igleia

bcaondaba ru pl

,Uug^bo chupe,

Tupaudariguareeo

y
yc
aP
-

abo /aeo San Pablo Tup tecobcn^pi rojete, cyabo hcy, Pce ae nOgu S Pablo arl biiie Vaco .,po aupa gracia re Tp-Rraca renofnd. pab .Santa Mara ta te nanga Seora ^
-

*gi?^f^{ Qggfe &&&* Jg

Sb"^ S, ln A pe^cymboychueaeupot
liomon ya

Mam r eco %&j fc Mturub.cha guaCu Saab catu notab, acoi r rcmbiapocue l npao g^u r
Santa
,

^^
gp

k-i,, ca t u aiporsbo, che

awmeb

Tupias

hecfvmhovova ajbamocurj. Qtcomo^y") rebeyaycruie <*c.

.

{-saerarcae

.,

c-:.-i

www.portalguarani.com

De
pora

H
qua rmtus eft le fus. 8c
aia

ye pe raco acoi TupiogUjii ya ^Tabucu Ro ,Tabuu Roma yape otac Santos ,pabe,igatu upe yquabembire bina, naylpipebe ragua]? acc KaeKaeTupaogu$u Tnpupe note guramo o qo, egu ycaray .fybae Tupete quajparcyrng raco oTupa tupa aguejmiKiLoyerobia teyngatu rtquabamo oguereco aracae, Pay abare
yete i
J int-on

HErquanducu

.guacu hoLa^rirer ame note Tupi upeguaramo oico ang, .EguJ nuaga etey inga iiude pabengstu, Ch. anderubrpcuc argaipa re roe^oa har rimo ande recohapee. Ayeteyepc

raco iiaic .icmongaralrire

hae nanga acoi Tapogucu Mbarubicha guacu Saiomon ya rembapa rup3guahaagaplre, cnico Tupora yyagueabhareyngam
i

Mana

Tupupegmramo e rne .yaicbig$,,-anae riemoatigipplpebc aete aa requabamoriote range pa ruaca. aiporamingua rugua^ aeteraco Seora Santa

Na

co araaunga pipe (ntangiramo oa baecuera

ramo ocobo, 7\ipgracii marngatu flote reronemoanglp^ hapebe etey Tupa ra tecatuay rirramamo heconi ng
.ebJpocot yporupTramo> Ch.

Jmahernbiporucu tecq Tupio guiara apopotabo raco buebapoguara Mburubicha acciramngua raangabaquarc potiyu oro yarehegua inbae ambie he piruja etey bae aba cmol y btata rap rcn aguame mambipee yepe .toycqaaa co ande
j^gua
,

Ang

ye pe raco

Taiufu Roma

rabicha remkispoucacucr

ano heco, oyappe. Aiporami etey n nga Tup Hndeyara Senara Santa Mar ja guegu^un^no

nereco poubo, yremoa pl iapebeetey guaangaba tecatuay

.orno/ aee,
E

ogracii mrngatu meebq ciiupe, teco agUiyci caru tetfro pp: abe ymoaralnduculebcrecobo rano.

www.portalguarani.com

age rooAyp Mbrublcaa Salomo* ya Tupaog4j$u apoB Uttmwte* cum edifcc mfcetoraco Tup qaitia,na hey:

vmrdeLpidiUr

doldth, atque perfeit edificara ejl,W n&lUnr %

Z?f2C*rij,> cmne

ferramenum on

frnr audirein

dom cume*
rcbopa5

i^sgm hacbie Tapio

sno, yta amo,cotcra ybtra

-a-poramo, nalienduhak

amo yepc ninopaghabi

acop

mo-

mbiribe raco aico ymoaVrrnbiramOj

ni;notc oguwru) hend aguame

hae yyaguiyecue Ima.

ymoj mo otebo, oyabo. Tupc marangata reco agaiyci mcmc mboyequaa pora et h a guc nanga aip Tpaog^u mbu ey pipe yyapo hagucra aracac Cfl%xpi( rmrin^m mi gucecbe yabtey friif lyepc noandu?

oaaga ppc mbae poraniongeco guio anderemianduti, y'TOoatruibjf Parncyranio guecoaapec raco gueco agutyci catu

man note oguenol yppebe, AneberaniQ nanga ara peceyeahqceretey "Ftpgra. ngtcr ato pipe yepc Q y ramo rumo iV mar Agua oyete henoln, guccomaragatu gcoi Tupa nabetey ymbolba epc gu S u oapi^^tucrerbatccutihara Mari-a Tupaogucu II etcyb kceobo. Aipo Seora Santa
ramngua fbata reco

B? raco Tupa

rangatu tetero mioycqiiaa potaho atifia ya marquatia apohare San JaanEvange

a

ano oyope yopebo{4 ymbp. ndya *&$ hecfcacaV recoe cobae mamaba oyaboj yapr-nugut f%M recobiaramo ndematna rendya pora reclac n iereco agayei cara tiro acoi ytabera ndemama mama a mangartcot c-bi abiircy ao tcnaga ndtmbhfcbo, oy abo rano. Acot
!

rii

Tapio gurami etey Mburubicba alorce-n T.310 guaypori yoche* hebebacT) ndyefcuimbac Jie^gua quarepo-

lp

pipe

abe raco,

* PVMb*e-yp:petlyu or yaba ppe ymbbca ftPffl

www.portalguarani.com

retiro oro y^ba pfpr", yfuMmbrfe nfmt Th f)W ra> mspi'j qmd non uro tg&i r *>. Seora Sansa M" ra Tapa rsluiguaya ao renouaia angarecopor nungarey mtjrcTjuaa pabamoraco a ip o Tupio gacu ptpcgua quarcpotiyi^rebcmeme ymopora pire (6) oico nga Cb na teyVag'i
?'/

4* note oicq?

qaarcpotjyH oro ya bar i catuaraboyoya Tuparaa'bubaba C^i Chasepi?; Tup rafiu- 2 baotc opacatu ndembtapo ysatupn her otebac r-angae yepe acci oro ya mht eccr iribobcra bera pora" ab^be omoaruanducu etey - Upa upe. %
t-aca
.
'

gaaf

..'

f na&e rabia arao oMifsa rendu otermo, cocer Tupa bae amo tequaraibo rupe ymeengeioteramo aebe yepe, aipo emkapo hiS, Tupa ralmpape note arami caico oe Pipe, yyaporamoace.omopora yeakoce rctcyaaebacgucmbupo Tupa upe Tupa gracia marangatuonga moporngatusa oyeupcyrumo mm yeaKocereteybo rano. Emonaramo
marangata rembiapo tetr mirbae yepe Tupa ranuguscu ao rehegaa rambo, omboyegua pora nngsrey yanga maraagatu Tapa nuor t
catu Iiabamo,

Tpaga

eo mita m.rangatu a~nga reco pora C0Cr5 V ht P e 8 anr' rchc e e Cuy qua. y P rain j-ec chcatibararaobc raco, ayeeatupaeo eapc quaraht eyapmna etey guembipe pora ptpc oporemboacubabapipe

mooyo? 3 bat etey nanga

ymofngobo N.

V^

CL

abeguIyacuatatetrSngaw oicobo biara, tangtoaraabac podaba, yTuparahuhaba

ycpc.comi-

(7J teae c fe OC o 7 rea, nda guiyabo rig Ca yanga marangatu recKacaba otecatu yaruingatubc nd e quarali, aeraco chupe, nderobamf bamf cty amo nanga e bit' aderobaque o B a a .o)ig. jrembipe guaja etey cata prpCj

abe Sabenguara aere, co mitngi

W,
84-

www.portalguarani.com
\
i$3

guyiho ra*o;

CK. TpgT mirifigatu oTupa rTS gsc* u>ppgu quarah acoqebe crcy orcopora mungarey osngi marangieu Tuprecaor eatkabamo yraowgobo. 1f Ha Tup j marngatu Tup omoangjire ote pipo
t*

-ohahgua$& nandcraiiu citu eyiroraMa Tpirahupara ajn^guipicha rathupgrcyyehuramotanicpae Tupi^t rearan gata Tuparaliu yeapraki ctcy hia rUnderahu guaco eymi rae? fp pramo nicme nanga andepab yaico Ch Aet sipo Seriara Santa Maria Tupo gacuram? oyepTpc ande? pabc rereco poraihu catu rcbc cmsenio Santo Profeta Earuc ya oneTnpndy yuga agu, na hey araca: Qquam magna e/i Do*
.

pi/igmi <?<\ Turna ypahgfnducuetey ttpic* TuprccoK ral ra Gaaete cata pico ckeyi ycoboangagti^ poroe^aagopa ngopa eteramo rse r\ mandpop 1 8 gubicka popiaUy etey 9) lierangiec cu cteoio oAoibo, oaptreyngatti reaoaa, (io)'oy*bo. CoandecI Tupio gacuraxm oyepipe
7$Mt. Dominio
j

junde opaca tu rerecoliagiie mLoyeqsabo raco, Santo Profeta HiarangitH aipo hcy. Aeyngatu Ch. Tupac marangat ohaibu oT&f archn yeak'cjcrctey ran.let, mbia opacatuabe tey tamo ilr eyngatu, opapramo. xneme ierecobo, ma tctiro paco hcceycreba catu pipe hepeangarera optibka
tliugi

yyoHu raibbo nc: Egu? mfcae pabe moanga ramo heco ra* Tup reeo teca tuay T^pac reniimbcta ayebalamo

nanga* ninandaKabi apo nargare yerobiaki Tupaj mirangatu; Kia'raagata ymopan taguc, fecy Saa Bernardo

mhoc

overure

quaa eybae tcquarai hab

rngat

ndohcchatryr.

Tupac machupe ymbep catubo amiyepi

binae rae,

guepeangra spa hite tenanga oyete yerebia ca tu pipe

CK

Tupaj EjiLwartnio- Ch* p<rfepc3 qurreyngamngquc se

www.portalguarani.com

&iaJemfcip*rete, pc'ncfccofot }\ihi cfiro rde estipe jf.&* fii* catu ppc peyerarek. Pcqua>ee s>c f^ ptpa /&* pe guahuabarcke, omemb marngatu ral?iha! a reb? ate
ym!)Oaca catu Kagu rche, aguyc naga? mbae amfeuac rc>. e psporaVj rnombcgiey hagaera Ch. co nde^' marirjgrnu,
yni-rnb mariagata abe pepa yaretersr/ic toeo liga eo?te> Viporampsiicconmonfiatu tcnaaga yporop"t?kfiac
fca
!

tetnr rehe |ue y^pc, -fue .peHnrire ci tfUpe jUcopQ

fi potonocjaagicL 'e&Hi ptyt :ohu pcitjboycpguararijjT^

%. que fueicayr confiadamente, cori fecundad. $* i[uefehaa aparcado de camino. 4. en nter a. 5.61esem Tiente. bermofcad. 7. pantualmente cCmo. 8.1* cafa Unnain, queferxo. 9. no tiene teftnao. **fe ** 0il Kabet ncm,

t Mediante.

DfiNVESTRASfjORA DLAS NIEVES.

Beatas Vcaccr qu se portavt. L*r. c^p.
a

NAl pcn-mcadd cy raguay ytp- racoyco Surac Tabu^uRoraa yipj yc^prS kague
bacio/iibcd yoap f**ga pe eme guitecabo.

arete g#a-

C.

Ac

*^ te heje pep ^o^g^fi^tiibckagaamah-curire^notc-yefic.

Cara* cabieba amo> nrc ye p c> oronda peren amo (?) r> 4u)dc cea ^ccoliara recaa cymo, Amjxnboriaku catu rej^J ocoo3 car*mt>oke, ^dritee, {ra bee amo aet jneisscnsmg? ffs* f^Jyaai), y jeque (*) T^pjupc yrnbcye cbia habamc rite'
rac^ xma guonireco
4 itu ai, zizzihzz reta por uta &j| iey gucisklrccc upe*

www.portalguarani.com

Be^>ree:ney- Tupscr TrjYrtgSt.iTa *J-ep? reno?tfd# l?e(4} ridembac yireterarno tcico igi$ heyome upe ra6. Aporam oomongeta yoabi eyngatu acte raco cemf^ioa

Hic

yopara ptpc nnsng, -jn^r ramomboyeroba higi ngatu pi* po Tupfl opota co une!- mbacreta oyeupe asde ymsS'.r.a* rao /. yquabce ramone? oyibp. Sguf rsra gaecarjnbari yycc-;

jaerecorcco tcy fmrno racOjTTupacJ m*ngatuhecor.?ou quaabuGchupg, cmondtyta nangarey ppe oicobo rsc.CKatepe: egulro pa ro mbtepeno keoIiapttT, ara rac-.c tej*
j

ramo yepe ocucuy ya$u pisye

ang ^btamo tabucu Roma yape ofbac, api oehengm oguapbo, ae o ete yyaiioypabe* teybo herecobo rano. Apobae gtuitibpef ate raco TuplJ maringatu liee porornboapgac cata pipe aipo Cara rub--' Ki, hcmllreco abe que orneo!, [6] na oyabo chape: PeXejr

coeramboe aypo ^bitipt peyogueraliabo, pehccha tcninga aps Rop tinguen peicoboae, aepei -Tupaog aruangatura
tkebe toico g> apobacra. apoucaipe cata penibac reta, ehebe pernee or catu peccbne, yabo. Apo Tupa^i remrnboyehu reropuambaitibo raeo acoi Carai rabicha Coc. yeqaaa Ip rara abe Pay Papa ohepea, Tapji omomorandu
liagu

Py

reraJubo caupc, Atppbaempinle hSnanga.ramo rsets Papa; Ma sipo ee pipe tecatu&y pacoTupacJ ande-

recori chebe abe

cKequc pTpcoIcotoyc rav fcey ymongapthyo yo rcteybo he recebo. Ndtytc Pay Abare reta, tctmbgaa reta abe guTj pucuyoba guenonde.
.nga'

om boye lm

fz emboc ctu rcroataramoj Pay Papa, sipo ybtt spTpc oysploiobo, Ac? ro' p!a changue mp rccucabe raso: va cocitp-aco ac cheque S$Jf pore ve fe bey, hafcrjt*] tfs'oqf&c qui^natc Tupac.1 guju crpangatg. .SfifiJfa $%#*
3

www.portalguarani.com

., M?rn mhcyc roBi ij? b?mo. .

Mi
;
'

ano.

Co

te y ole? mjfeye C3 p'.- ) nanga co iret^uacn Rcnrbtp bague ar^sc'ci Vi '

tof
-ig
j

auio pee me garete? pipe yyulp jagua rehe f ereco recoau chen'nag !r3m o raco'curi, upo rea n
?rs o aabinguerry pi'pe ca ruca ettub
chc>
.

utiga'i
<

ocic3brcn ry

"

.Ma Tupaji recoce r?<iifftey 'bae .Q.. p?be "irrr.bv yogua qun-cyngatuf abitareygatt: paco egfcge jrkYj fifcp ra^oucabc. (3} ^po che pretn*; yraborrq catat?
guarnir

vibrare ag* Tupa Marsa >aib..

gracia rege

Tapa -aad'trri"

B-at us Vente?.

Htii. x^ftfcfct* ? **A t ,*>/-.. f ft*,. hcy.

orna,,

pa

^^.j*&&i^^^
Hco
morotr? pora

JU^nmlzy^

pa morotj reco pora

miracy rcrequ^nga
7
'

m iftf Atma he^y*Kr, A;M ; y ^o^t cre 7 j cp c a t raco,

^
os

i
Igkt

3 rcV>

cata y porbe
ve,

CA, 1 upa
ce
pi'p 8 ;

cnafod pal* ar buk raco rif > catit, heco arui mir.^n^tumoay*W p.baoo, ^abcc ccnan Tup . ra3 , a!l CErCi>1., .A, carpo a ngl f , y^J^^ef^ippe oya f raha rah* p e.-.y.aarj^y ra biyao .x i!: u :ob> r3c Mi cy re tamo pac p ifcap? nand.yira ffaui rufa L/a y reco rt e cas hco7 o y zbozx^z]GlUlbx^da t ael l he/ vrcQ mtto narJigafu jfrpe pe? 33j a ~
fcSpa isfpir^a Santo
tice
.

^nT^^" maraney Binacbc. Teco

'

13

'

$*&?*'

orarabq

^o

%|^

T^-^
;

^o;^baH

www.portalguarani.com

iaao 71 yyocta (9) ymamiagraguibc ymoerquingatiiucah Ani yepc> rae? fgr aeaqiiiftgau ubugu ramo hcco pipo' aipo ybitrjunotcfugua^niffgarl relqu rend, mba^

Na

atutcppo rae 5 Koiptr psriagituercy ya'ramo yyepoquaa *mbuec*tttctte**guiycpe .hcco (10} !c cata sucuy ^bt raya nxondcJi.Nacuritcy acte rugaaf raeo.Ropomo'morot? bcpori; ara ra^ M.S* ^tuSs r*co yramogiiendabetcpc yepe mamo cequa faxxii'oapa ingi ae/cce aohibri etey lyipeif mimfri mimbrttey reca upe oyckubcbo: y>M raja Aipo ffetl paco caybac raer, ynibae acahabimp oycapc^ x^aLhmo ya reeo pora yyoy* cy LacrcKc 01 a? tope tetifhg* Xupiiideyara adoyoabj aubctel Seora Santa Mara ebej ya recb nga reeo aniaridctey, acoi f bti raja pora 'if'** eacu ramo, hcy* cc, ymorotf ycahoje retey reroembpc

doria

mU
!

maraneybac, accomara. A 7 tc Cfc heuetty yepe heca Lina, ae aetc aipd ^atu yo vo retcy>ae abe quic ybpc Tupa upe fieporangcreco iuga pipe yep* oyebu inbie naaicnemoiariP* c4b,c amo on yepi, Angaipa nanck rembupo nii, ntpcncyagu. ruguay ma re beg ih*ndcrb.roa rinsue JbochaA cyngnabi rehe aje quiwy nibac aetep&iu teco rnarngatn i|^M yep* *P> ' amo > ? na ; tffi baibaIbo ycpi? mbtt auh, yytbacwrcco can pt teyha. mtac reco mbote mbote ymbocti ptranguc rturomo sraagac porngerecobo te?, catu ranguc yspe rano, Hinob ibae inga nandefcnibiapo vyaptery nungafcae fnonfooch&. aco
;

lihani data eei,

M^

n*nW

tt

f*

ph- Na apaiaipjrugu^

T^upeym^.
*nw
&?>*

nso

S^a

www.portalguarani.com

148

ramo ocobo ycpe* yn^ngajpacuc rcmiato^ cynjjuc nanga Tap^, ndey te: acoi ybrajM cata rP.tf fF iap raaraacy rciqucpticubatcuc abcngatu onejmo
ryf

Sf ndemWpcuc

Adaa

na ff agucrabe teco marngatB tetfri noce oguerocaqui aga oyehc Tupa momae or cara habamo,oicobo.

raco hupicaea
porapa
agu, icy

Apohtpe marangatu San Gabriel yaarimbae ycaobo, ymcmbeea tup ramo ercic n ga Cua pabe
/\ ng e

oanta

Ange maragatU:NaAba amo rcmbiapo rehc ruguaSnaa apoyyaycnc, Tup Efpirita Santo rcmbapo aruandec^ rupie cara, oycapeyey mire rae. (uj Hndo CJi. Seora

opriou baec ae ecmboabay catubo Mar abe tepangaco cliereco atoymblrcyTeipi pz note c'icremquabeeiigt menitr eym yepe, aipcTyya. ye racnc' hefo Kae nombosatuycke am,Q.Tupacramo gacco

"*t.u .nTupray ncmoffa hagu rehc

y&iongctabo hcaoaa araeae. Haexnarj ramngaru pipo- Tapac niarngatu aip gucca iara*-y ohalm aracae rat? Tpagranioguecoabicu nungsfcyaiojccycpcnaugaokahu Cb. Chatcpc; Angcl nur-

Mana

aoflifcocuy

gucconoy mtrcy rahnpapc. Aebe nanga

/.

Tupacjrarao guccoubiehi nSngarcy hagu y tpe

teco

catu&afcajno

yy^amoori

c a tuba

fiemo aagata etey haba aetc, yporabe Runga rey chupe. Re ramo Ch. Cbr. abe Seora Santa Mara eo penet rcnocda peAO^ngapIhl potaremo iae pendecoteteha rene chupt
fwjcjpftyfao^uca

ypora ycpc raco gaaKupipe oychcgua rembiapo ag U ryc y catu wt,ro chupe bina, gueco marae ey y mocayWa r e 'r c +

baxno abe licccni rano,

eae caq^p C n fc greco''catgbe

potaramo, tecomarney hcrniporangcrcco. feicoto ng*

www.portalguarani.com

A:o;

i-oTpT

mcy

ySaSa^ue

ara rac et ey pipe ycpe

maraacy b*a uti, raauiuban &Saei pir rpke ote. teco ea^vco^/ anclebe. Pee w** C h Ndohaihu quaab c^; & Mafia, nobahequaabi- abe caupc ot^WEtrjt*
-

fMbii otthm fi#

scte, acepta Seora banca

M*ri

tira, rci-, .ycbcu.uai^a'cuyeptaso

cyu-mo

a*o,

anew

** ga^aga, ipratnobe ucij chupe r.ma^

r**gi
O

gateo

catu oyea^ui
. .

yflic,r.y
'

rr

^wupneceranmaico

=co ra.',rancT

af
<

tf pe kitaki tagua

Tapac raib^ar* raxno, u rereqaaranvo oleo rano. Oyitof raimaba Pcnckco potarme, Tupa" picotone Cn rene pcyeporars ctu
yep.,
fcae
.

-M

E-ana ak Tupi, p,pu q3 , catu hagua

fo
We

rathuparete

HaVmbac
pi

cara pipo Tupac,

:

pfef**gtr;TaHiu

^^^
rarso pcico

ot.to,

cata agua

db habamo

hece nandcyerobiaha

rL^cp^ccctu nm,
.

sbcoicorc Ch.

Ma lit

recetebeha tiro an tagua rete te nance c-hupc wdebshe faguS rche, kai'hu catu

oniTibrrsmo f*S ietto catuhfi, tac inga

Tupi?

ae tair.o pac? _ rer nance tarde rerecot raemi

A^-#t

aandcrcrccotene
StVjf

Ch.

Cbatepc:^

upam

nanga ^".Je-raraa 'anemona pipe be, onemoarr.o ete

w*g

*fb ipuibcouibifeta rami

zftdrif

reu riterne egaftrf o.cobonuc, cone Tapad inderathu

derabu nemfrmtoriabn feudebece renctieyno

rair

maraagata rbl reta raral awfc otererequaet r;ac S-mc rahs omsojehea, ande rce

cyngatuha Ch, orerecohape racobari*

atu

www.portalguarani.com

pacy r Smo oyccbo

ariga. Oco yep yepj arde pauir.e am amague Tupc renii-iahu ranguerey gueco anga pipe aipo Tupir s teca tuay am c te ramo (i?) guecocatu rangue momartey hsre, Tupag aete rico aipo nungarc yep^

ndogueroyrcy Tote, oporoporiahuberecoha pora eymo crccoKo-^Oiaa terami raco Tupijr acoi Cua oraembt gubupc oemboete baecae yepe ralhu agui opoy porareybae reco. Chatepaco Caa aipafimingua omcrr.b recocaerau mboibjycpe, oiaemkramo iiecoreheerazmo, Jiembiura rehe noemoangataeymi, yyaora yepe ndoypotari ciupc
Fguata hagBa,niaLrte tenaaga bajtramo teoaguiAeroquiiitye hapc, oypoAanS reurngatu, iefe, oemocaneongatubo, n*
ragaay. Aiporamfngat' raeo Tupaji nandc amongae rereeoni anga, Tupa owo-' nangare.rein.rabotaniarngatu ey rupi h eco rircramo yepe

ycueracy^obeaoagaprhrnmcnde

cuybae

onanduastcatuycpcoprjx ajporamingua recocue angau, doybaetcrecoy te, caemembT reta atlAarey yepe tcnd-

chemembue

Jefu Chrifto

uqucfraKo yemoa

acre ' *e cttu oharhube fcecobe yasatu rup fc^e oeiaoa n , a t a embebo oicobo, oman mbotaramo aa, ymonglhiyc ca ta -* cugui ymbocrrb, yaague hete sgQ y rap>e ypi.ito,onicmW raarangatu upe gucnpape etey erababs

ymbotcquam ucareymo, ymanramo ? epe, htct oporerequa catu momba ey^ rano. Hindo ynangaipabaecu yepe Tupa St ndogueroyr qaaabi ypItMfe careaoi*g, guecoa potabape teco mrJaey ao rercqaar

hagucrari/..aguepe,oyabo cata, ndohylj poraretey (\ piafcaaiaagui, hecobe prpcbe yanga rccotebei. pabc' rehe OKemoangatabo oicobo, hete ngau upegar mbae reie

Col-

www.portalguarani.com

m%z% Acol'clt angzlfartmo ypc cicmaho pe Tupc

a-pi boharanso piconc, Lcy tey bse bae-au, guccobay rtya .c:- .pptarcy aapc-,. hac rioteoyerobia tejirgatu hec^e, jnbae^ ^inio -panga, yp^roptTbc^e catupor porubay rambce. Na igaipa Kiboera hiberno ruguay nnga.l up^rebea^ yc.

robiiia, oiigapa rcya ete rireoy^iipe

Tup

r chagua yo*

catu. Enicnarsnio Ch. peemomburu cam ang pcndt'co j^a ey mbpe ymbayerobiah retiro mboeta |agua rc;ie pciickcobc yaeatu, figai *ami pende co pipe te toga ypofcpfcFboa peca catu [_\1) peana cjuic ybpene,

u bbam note

hdc^p'gmaa tire ai

ybape yporerequa k peyecchu yepjguaims nont,

}cahcc,e catuctey re-

Explicacin.

X Algn

LljitQ.

i',

fe
.a

avia de ave r engendrado defde

mucho

tiempo antes. .5. c '"dctcrn:int-cnc8. 4. la infr a Maa^ Rabio ae DiVque tieue Huchos cor abones* 5. mebe. 6. les
t-aiaeo. '7. *

me

Jf recio

de luyo

'. fin di'ffi cuitad 8.

hazte* do-

me

decir, o. ae

m&chcb otres yguales

a ei.

10.

oanuz. \u noc ubera diV&o. A2. que parxente. 14. a? iicnre indcrrctire v i5. por verdadero oa, ehcaz, |iiere apartar, ij. fu ayuda muy pode r

eftava confia

que dura, y d a-

DE LOS TRES

5S.

MM. DEL JAPN

1

p^/ wientif rlid editicneinolTe terral ImAc. 6Vp. 21.

TeuTro tfrSngaw
fbpe
gutcccuc

(i]

neo Tupa
ruple (i]

boya marangatu quic

anta

riapi"

Madre

^*

www.portalguarani.com

p
roytffot>!ah Cfr.

"Ann rco

^ircrj

nuraey v Tupi fe.a^

/'
*

ac hb^mo
[3
)

pon

entub, guecobeya scau bc^e oicobo, ne o rsroecob? pacubq, hercnia**-'

heroiapec,

hihu

rano, figubae Sancas Virgncs

jr

taco acoi ybotr pont n

a-'

qungatbae
i>ATio

rarai

ctey Sanca

heconi ng.

Midr^ Igleiit mopra^ ai4 Ambuafc raeo ombae cat C c xaLui:u<

;

hubo rape y mee marke 'i^ oho tabeymc, qui^ ^otc feM cXeretc cKcmbo-ab pota potifvaraii relie gui^epib^ j,i^>'j
)

yecoaca paca pip-, acotes q U a r epou tffctg? pipe ak oniombcriiJiu cata "Irerctcfcv tccQ.^ri fcgrc Cy fcsqmramo note yi^ngobo rana, 'Aipob-ac dantos jgfcflffita torvos y raco ac cogiy* oaibae * tfi ags zucXie >) ratee ta P taupc, ytlra (6) raag hay yeb y cbrc he oVnocinco-tH;
i

;-

tet-ibcngat, Sanca Madre IgeSa ^bz catupir? abilurc** agu teco miriftdiy onemocac7 tybae rrigu om ondosa nuag, teco liariagatu note mpagieps
(7)
feepecobo rano.
1

ymb'Jtbucu feipe&

Oro

raco ambuae ycarabae reta rers-

qiaranto gueeohp;:/-ffiaeuaiiguu
miftigitu "ppca
c,.

p ocara

r>|^ opofo^Locha

Tupi ^-nfmboca

rup noe

ymomgoH

Sacramentos iriirangitn reeapoequabanij yanga re ;coaufc mbobiteri -te ab'- h ere cobo, Tapa grcil xnrngata -po u*
xnbDecoubicIaia.ypipe

tos y C mo rarnobo rano, Hat bae Sin pontfices, nae Sacerdotes igl ya raco adoyoabl/ cg i? ama

rafu yb mbou ct pinharr gu, rants Msdre fgea ybuu nungapc Tupa remk? n giic mo-o or cnu uca klbamo.gatcoJiape Anibuae aete raco quatia abqat na reta Safio} Tupa

Dolores ya Tup ^fc miranda tu mb^ausa

Pipe, iierobia pehe
lia

>ca'jVgat

angue nbrbrigaomoncguaA.pucu

!ra Hcreges ya y S p u teiifro TjpS

Kcr':e>>be 3

#|

ir *

5^

www.portalguarani.com
\

tnga c5y qaarahi ncmbpcga$u bacraml etejr Santa Madre IgUfh a^ulprtjniy abtharcy omocay, ara catupr rere* ycafco chupe. Aiporanii nnga Tupa boya marngatu guccoX-ixt

cocc rupie Sanca IglefU omoari tetirongatu oiccbcCK Santos Mrtires eo ara ppe nmde remirnbyerobia rucuae*e, a^oi^ainiha yputiigatubac abcbe, Icfa Chrifto rera:

'

biababan oycptacp catu ppfc guccobo cay hagu pohu ey hagacpec, hiccaca Santa Madre Iglefia-pinoaraindu^u nimgar ey, hcco mboubiba bicha cateteyk) rano. Cha inga tep teco j tctfo ape> cco-up^ ycpc lea Garlito rahupapt yemce qaircyngithigae rechaza, mbla reta nomcjjera her nioay Tapicteramo hcco, Kc^eguararo* hacr Santa .Madre
Tgich

oyabqcrajno teaac gagui Santa Maar* m-aringat-u ppc ymbo nSagahaguera rehe piacyrupi Iglefia acoi^bacnibebusu Laeramicsey iSjyb

mmUUm oeinongobo,

'omoa^i a^aing^tu oicobo ng. Diego co pentta Aporam? San Pablo, San uan, iae San rrre|ai mar ingatu recocu *<mieo yretegiaavutcca?tidal^r pota (9) chueSoiegua pipe ayabiqui her hera noceyepe
'moSee hibuno

Ch.

apopeme che ymboyefm fianonde,

^yerare Tapa Mara rsabo*

gracia maringacu rebe

Tupa tandorr&.

Cum audierltls

pracla

U*

EfitUblchactcy ye pe racomba pDrrnoridjta tctrS rembur qaic f bpc Tupa ndarigua Santos andey ctc^ncv |:aera Ch.Demondj cc nanga ate Tupa baya

%ndcp amS^ja

efbae yepe paoniatrigati

ba'gtfc rech,ac a,
11

www.portalguarani.com

tco remkaramo feo!>aeuc yepe, yec^apTa* btgs ymjfngobe yebT hague reciica rano, alporam be ftfcg^ OikmDadu yu<ju a$e: SmtQ amkiae ybti ru^uetcvbac y&&% bcadigucra agu otee ppc otz mirnoe ymbnur Hgu^* achaca >.cotera paraguay ra$a potabo, ygarata a-rno porcy-* **rno ycpc^aype ramoo yguata ycrobjarnotc ba^ur* phecitaramo/Ma btecaEO. te nanga- pcccy taba pipe oicoka
hae
y'cpc, ti!>aambaaep abe eco

^apu ha^ac^na

coi tetgue*

cbapcgua rey afro uguay

aete..-

Heta caca raco arami Situos nindeya rcmbhpocuer^ eoe-oebae^ctc fagaty nJiga mbaeporoinoaditabcte chupr,,^^ te
tc-o giembieca cteape. yaatangey/no... Ic Cbrifto rab-tp^:
ciigai

p- te:o$t tetiV teo yepc parir igaa anongatu hembicct r chatepicoegtij Tup rabaparctc teco tetr,
.

laqaiqueiiguaramo fi^l yc:pi jo] Tup rebe gusniimborara ra >c tfiic4be aete,oo:io{a3 ri oq&a etey .tcaondeguaramocgacu ofe^jjWgobD. Miey cey tani^ paco aiungaeia oyucafir-i ffe^aco^ja^-heraageaga cit/afi cpe, oyaguc mboaye aq|
rii^pe

oacmomtvi ngatura<jngin

heco^c cae$oim

froy potilnpJns-cko cjmpci

rb.ee,

H?e

orabas cacacuc Repi7ucut>2 yepe il i 'Mfc tana pipo nosmondfci;C S^aig--

mzio

.Tiiftytrejjuc rendubo ra? Haebae raco 'Ta'bucu .Ro-

mi

71 o/u:a hagTi gaeraba

eymobe, oyecotah guembi^-

j^ es-

timo
guc rebc ayerobu ratbi aaga au g cccy aaaga a:o >aatos Mirtircs amfrfcae upe oenramn-S^. tirim-ieri y?ozj iigaiary rchs aag, Aicdc nanga ato, c *t u ahc *l m^c ^ymba ckcfr^ yfrij|$ ccrcyrgmo* ch"e cbe

www.portalguarani.com

pefif , ciiipe guiyeyci 5-rat, berntiiraramo cTro guifcniof-

ngoLo guitcrobone, he.y raeo Tapa rche oman5 agu rcchagactcybOjCjaatia pipeoycctuba mongctato aracae-

Hupcatu^ipe raco Tapa Baya maringatu que ^btpc *cmfmborara retiro ao, hae tco ac eatu g be ohccakca yeporar cata etey oicoboCh. Aipora.m gueco ptpe luagi cyohu par 7"up hegui, c ftape ectucbi pofornoangapih Jiiingarey rehe oyecoJta yeahoce retey bagu, ebap Tp ^bapcgua bsoda yoatebe tebsbae yepe acoiepc, Mart-yrei
f

ya pauniengatQ heaiiLoa.nga hcrcci bo.

f Egui rirn etey aag* raco andeyara eo mbaiapi Saaros Mtrtyres Sm Pabo, bm Jaan hae baa Diego ninderemtnboycroLii rutara rereco Ksgae.aracaei.CQ. Hae bie raco iicu qusnhf ^c'mba coti J>ara ypaii gaagu iapi yapcguar4 $n Fraacfco X^ier gaetlme Tapa ee rritiaga tu rcrobahe rire, hcmimboe ramo oa-mofjigo iug,hac upo fup
,
?

fee

marngatu Kerobia pita mrete, ybygctu rupi croata potacs cafcu rerecobo, IJ ay ore reiegua ramo tnemongo abcj hae Tupa qu-ita reKe oitrnkcc c&zu. prr rire, nbz
i

**p e oicraone

a gua

oiepca cqzg,

Tupreco

chp-e

ymo-

^ibegaabo, Aerobia ueabo rano. Apram heco i'ero angeco catuto raco Mturubichabay rTacofama y, ^bra^uape raag onior uca, ymoagiiiy^
pota potar abo bi* Tupa rcrobiaha rd yp tm^mu rethca atc oyoqua i Curuca pipe ymanS baguiaa cote Aipo

^tt
-

.tttboa-apt
*nf> ohapi
:

mboayepocabo raco. acoi nihurabithabay pitbohara, Curaca omopu yraan ymixni hac cofirc co
f

Santos marangats oguenKe

ykTiaqua. hgui,

mbr a
Ra>

ff) re^icc^arirao.y Jtca a^garoc hcrhalo. Gurisa

amano

www.portalguarani.com
..

che raco co mboTia-p' Santos mrlngitj OQmbocr rubicha cte etey yoguerecebo, aporam ySomboor cita- etcy aote recRaca rao mburabichabay recobla Fazamburo herabae^ oemondi/ nirieyngatu. M mbae rebe pico,
hagfca rechai

aguiy^ramo oomboor gua$u noce yoguerecoboifae?oyabLyoupc, (i2j cotpc yr amo: Curuja omano hagu rechab noce be rain ononi beor kty. Chaaico: egui ycaraibaccue oTapa rehc g UCfl mborar, c^a^oJii yepe, omcngaph^ .cacu habaino note oguertc, hcy ciupe rano > Acoi Aba Fazamburo ya ate cobae teco ere rupit cata cyr*JW* orno anga otet yya yyaita oicobo.
.

Curaba yptpe obihe repite raco Santos MartyjBes r mar ngitu oycroy Amomrngatu chKpe^ ymboyerobiabo. A:oipe Sa Pablo oyeecaplhipe oqa, Carucu xnan hagu ub riubmo, ncc aqu -cata na yara pipe yrnoagetabo: Agmyebetc Curuc marangatu yma hagucratc orcecKagaa
nt ngani ycupi&a catu pr ramo ereic <cu Jbi Tupi rtame cheh fcagui rdie, oyabo. Kae Jiec^e oyo parir aco Csruju neiiioSeeia ajagappe ona, oe moee* nga, na kcy Che reta j/gua pquaa ma taba imbaae ^guarcy ramo ckerecr ha'era-mo pemober he reme ng a q e pendaltupapec bupigna note' pee me c^rcntfnicmLca. pay Cernpagitcccbo ng,
:

raeo, hac ray tecacuay* ]efu Cknfto p^rcmbceba rm ranga che ymo^acjy higuera re-he abe co Curtju ppe aco, Aeloiigaplli mrJ e yigasa teniaga co cKeremjjiibota rujucue ijpc chebaae bague re he gutena, ag. Agnyebete yet yeb
che
..ypTc't-.

ia dejefus ya reco

agaera. rehe

Tup

ifcac

abe

Tupa

pee .ebercta gua Iefu Chrillar ray cte rerobiahabari peyeptago catu fite peicoba aa gs
rano^

Tupa apc

Hsc

www.portalguarani.com

y&jMtarcfmUrtgfc- pqWy* k 'ptoit$ tcc IdChrilo reniixnboycqaaa cuera noce a.rga-iiia Jbape ceho bagua ndip ndipcray etey ambtiae So. Apo yporomiocia marangaeu rupi tenico, oAey*
ag*:

Jirafigata rspcr

rougacu mturiibichabctc upe, yptibhareta n^c afcc, teco cata, opte chaps hcr eco uca hagu rehe Tap apc guiyerureb
$$q
poraJiacat raco g-uet ?gua pabengatu upc Curu-. arcac* Aipo oc rir.c ncc cpiraquanu ppc a* P c oyru omonemuxjibura catuoina rano, Aiporami ymongc-

Hcy

^ptpeoma

^$^(^f^^^ jramocarcyjabara oraiubucd

uno, Acoi ramebe raco ycarabaecni acopega
!

raquaba-

pi ohicatu
i?o

pipe (i 3) yyique cumbo hete marangaturaca etey.

Marn
S Lri

leas, j^g rerajaaranga tu guero.apuca. pucay mani, na gaca

i5fl|

fS

i>Tpc

rugaay

yoguerccobo. Haejamotarc-

maruga tu Curuc ipipe ocjr baccc.ao morotf pfpc omono roo yeporar* cata, jac Lsc tctff mbogucr yc^apia habamo hertcobo ran ?* -Cia^cro co Sintos znaraagm robacue, ornado riryepC
onemopara
r> Segare y n te y enguc mangatu ate 44. ara r^pi Gurufu plp^ ona yepe^noejribotey, ornan o cy baecuc r^mi etey rite cicobo. Hae na aipobaeppe note rugaa raco

ymba

pao.rapi-.ycpc oyogucraiabo Jmgui

Tupa riiadcyara omboyequaa yraano porangerecchsba. ymaKo rirc yecoacu pFt mbpe aberaco cyecciiauc acci Santos
acoi ta.tac.ndi Sant

Martyres Carac aei ramo mkoupt tmend guafu pora, Pabio aci ramongua aetc oambabagui o-

yepe oiobo, yactaca pora

icca etey guaqacuc rupikya Keyabo^aore rcAegua Pay roga ramo icobo, agulycramof Remoja 5a y yacma poniera cteyrafno oteinofngobo, acoi
n

P i-

www.portalguarani.com

p7t3 ara caiapTrT ramcfcv Kecspe ga^ufeo rano: Ta i*p<* *nba6poromondj"t tctiropipe cata ga Tup aarcdeyara moaraanduju, abac Santos Martyres manougatu prhaguera aracae Gfc
;

Kac ymanSngatu pirifiague raboycqaa'a pota Rape Hoce pipo" Tupa -iadeyara aipo tatand guacu yac tata pori
Tam oemoja^ajbaece" pabcngatu mm habamo omong* aracae ra? Ani yepe. Q;rab>oyeq<m pora abe raco Tup a* adcyara co Santos Martyres jcaqacuc rupi Pay Abare orerchegua reta ymo^a^a nagua, oiee msraagatu tatacnd pora.abihrey prpc rnba reta recipe haguama abarao. Cha anga tcpaco, ,na co Santos Martyrcs rctangucpe note rugua^ nanga Tupa andcy'ra pay Atare ore rchcgua omboyocuc yocue (iu] fceje oie 'nangareco baramo yniongobo, mam
:

raco omboye ye niba te tiro upe b ay rapcra quabcngara'nio' rano. Bise tsnaco co pendew ape amonguera o eyngaau ymboubo ycpi, youpebe pcb6 (ivpendeic aagareco 'iaramo yinonguapa anga rano. Aftcyngaru Cb. co Santas Martyrci' pcneti rereqaa rugut traiigatuciiioixibuc-i rirce, h p 6 puc ctey h&aat Tupi

paberupl^abe

tm

reroaiah^dcytec fiete cientos mit, ndaye,- Pay ore reheguaupe oncmongarai ca acoiramo, fb ainbuac ac rap a ece getabcramo, ndipapahabi".
opacat, ayepe aeco mboiapl Martyrcs ftangareco habamo peleo, na penRndS te^ra rU|Ua a C tc raco yco Santos Martyret peneca rcrcp qua rc-cocue Gu peyogua (ijjcat-tenanga eco 'ma rangtttf coc peicotonj Tapiiic .peftmbirobiacatu mboaye cato.
Saiitoi

ACu Marryres jgua

p^abe^yyabhe^^ cerey rcreco^oyapi

cbatepenagaetj

www.portalguarani.com

<
upe note rSgnajf raca co perneta re requ maraaga/fi; Curaca re ie ofndape oaemoe aracae, peeme ate nanga arayafcaey: Jefu Chrifto porojmtoe Bague rupi gueco hagul
5*gu3
T

rce

Oici inbara etc bae note obahe yepe Tupa retace fqmboaz, kcy okobo yepi. Apcbae pee ymbo-iye catu r amo tEanga co Sannos Martyres marangatu peptTb>

agita co ybtpipe penelerecotne, pemanonr cu >ba 7 tpa **tme oyraamo pendereco aprey nagua mar i ranenc

"Explicacion
lili

emp!eo, are, 'di* de aver repartido, 5. fus /emitias eicogias ybfcengs. . el lugar en que fe h a n etefembrar, 7. haziendo varias ygrandes Wras. 8. como un srbpl frntiferomuy lozano* que tiene grandes ymuches gajos. e- quicio tratar un puco. ie. eflan defsea*idG, 11, que vale mucho. 12. alas compaa^ros. i3. lanza puntiaguda. 14, usos
i.

Sofa varios.

2.

fegun

fu

porte,

vida,

verfo.

5* iXLcfquin, conervo. 4. defpues

fi

guie Adore otros. ij i*ntad> *6. fi tener voluntad

,

de

errarlos.

DE5ANCAR L OS
Domine quinqu
GVcmirneergue
rpi

talento tradidifti

&c.
me*

note

nande rereco Lg

yequaa potabo raco Tupa ais-y ara mbae yoabi ey amopFpe ^ ottm, na bey *>acac rae: ffctffPt

me

H$fife*H vtcwit cror fout ^jradiiit

HtJtoufr*-'

kz mo

www.portalguarani.com

'momUi etcps,oytbo neo Abiriib'^j aas, gi-ft ag U oyupab anonde, oboya t upe ombae omboya 'fi'f,, ymacngj. Perky atfpe cfar&b yacatu bae 'cbemfeae
p-pora -pcaraquaa Kape cita

ymboeubo chebc fueclV

ylbo cnupe. Aipooyjbobe (i) raeo oboya amo up ombae caracue /d/rf ya e/fcr mce cJmpe, ambuae upe tnc'c'oy' ambaa ipe petcyo obo 7 a ab ypclsf ycstu rupi
rico orabac

pcate
bjtik.o;

omboyj chupe. Ckatepcacoi cinco talertroiyi eje oem <pfa caturamo, cinco arbuae
(?)

ymboetabo rae. Aporuafngaia eco yr nbaae rts.ai qmaharmo gueco omboyeqtiaa mcee obaecue yep e mo-jndbo oyaraape ra rano. Acoi mbae pcteyooya^

te rac gubieka upe yran habaaguepe, Omtciugatu ote ybgupe. herecobo ra. Are catunre race AWublcia gucrirac oyebi, ombae or u haguerehc eyep rurebo. Ci.tco takntoiys plci ar raco oyaraupe UhemJ la iey cbupe: Domine quin qu e >ide*ia &, inca taUnm
agai kecahi karc

ncocvbe
rico

erenfce inga

ammi c nema

Ombocbay

kobo caraaboie, co aleo caca pp- chcrembyohacui inga, oyabo> pora te pico yyara. yate c he boy* aguye ca-

ypkmt

i caencic, Gemcae, raupa r<rtcram5, o abo,'apo-cRembae 7 heta ey yepc nde ypora c atu pitf haguereLe tenfco, mb*e

.teM adofe oroaaboubic&i yyarete ramo ndrrncngobone, eaey tenauga dcyara poromoangapili eata tdtjr rcndape
tercxqac Mgmoaagaphito emanga rag) oyto e fc upe ran6. Aiporamj cc c y abe raoo acci boya mafngatu ambnae, moco rabu y nema cata r c P P yy ota kr g ; FOep r, ufa* hcci rcae jh> Jp . chape ymboyecotabo hereeobo ranO. < pet e ; mUsao^tti tcf hare aece oyataca ca tai~o* S

Y*

www.portalguarani.com
-r

i&t
ynzv.py>l reco rup; yniboarsqf c^^ fef*.S r**** Cobac p?pc catu r*:o mti tctrongatu rttooicoc ^ocbae raco, Tup^ reomtoycquaa por Tup jnandcyara.

Amo

mbota quaa teyh h.arau acoi Atarutchs toya.yateybac hccoa tey otc oicoho Sngaa. Aibuse race scoi Abaratacha, boya agaye cacu mocos mhae guembif i^cue nial-rtfnd Kare reco catu oyag ia qyeapc Tapa reminctngue ra,

aete na guccaj pl otc ocobb, ymboycrcibiabo.. Amongucra Tup mboy.cro-jnariagatu .rchc note raguay* mba pabe teco ma.. bia& relie abe o mgareco catu olcobo, naelas raco
.

rangatarapcra. mal a tctiiVo ape ymboyeKu. iape, ndoyoabij etey gu qambt'guembipe .he^aiugatU .pipe nihae- tetiro-, rccapfe haraguiocobo. Ndcy.cce guacha reta gue-mbtyo:

.Iiacuc

upe berobahexno aco Ab*rabicha boya sguiV ye cita cinco tale/itoj ya rembiyohacue" reco rupi abe mci rano. Aiporanii et.ei Sm Garios pcuec rc.reqat marangatu;; recocue tcnico co yrecc gjsnp pipe ayabiqui Lera hera ote'

Tap

yspe .potra peem.e chcenjoee.Iiibanio Ch.- harmban GQ c ebe Tap i g ra c a ma r ng a re he_ & c.
i

ai-

Domine quinqu
Eeofac-U) mbae

talenta tradidifti &e.

rcscade.,

pora tubrcKi amo .gucndotaramo. pabafo.jiGoa*.^robac porimbaae gaceoabicha yequaa -Qmepucay quarau gciapc rendlpa ber-- roaaptce; pora rangc yiaboyapab labia upc*
coc

mtiyu

moraadurcurucabonuoga.

Co

quar.alichcrc.iuinexnbcu re#

marsn^atx 0 abfeareyagit.rinaco naudcraba San Cutios cha ar^ t^paco: yia rufiU.^adotara^auu^gata^^^i

www.portalguarani.com
_

^.

fMfi

yiirihi rwnllpe 'slKsrcy tfsit yep:

Ug' r>

.Qonc muangi marnigatueiif gQfqw'rraii^ofcramobac ram ecey pende ;ap ha rama, ftib &tf raim /.oyabo auaga. Ma mar runnga=tu -te pipo SanCar^*jrefu^ onaaracae,

laarag^tu quarainraniogucco ombcychi- oicobo -arac*e teyte eme amo. Mi teftamo panga
(6)

n,

Tup

dfefiv

omoKuanduju nungarsy mbae poroni and ij cabete ttiead guajupora quarah re tegua pipeymboyequaaLo $* co>o *aC ^jacco miringnu poroe^pehahapiciiarey pipe catu
:i i

ya bague

oycechajea o:o>o. caramboie. Hcta ye pe raco na*ide> faba an Carlos na ring asa qaaralii cco raangagne C'i. C r a.ete cinco lite, acoi j ulentos ya Abarubicba boya a* gu^ycicatu pcmbiyoiiucac tcco rupi aaiomobe mir pqci pesme guitecobo curi,

mo

idc Cdba Sao Cirios pabengatu upt quarah abiharey ra-

Co fU

aaaderccolxcyipc haguamar

5***;ya*a gu f ***ga aricac,

*P* iguc

qnraS
fief

c'tu raco aiidsraibicchati omboibate

Tup.

fmo

Fapi qaciim.ie fctu Tupi amara

mJmLeia, F/ ilfomi-iant terral. Aiponmincto nzgiiimn abe paco aadeyara oroub.;:ia gljp eternade raba Sari- Car ios marangata Fay Afear gaiju Arfolvifoo' ja, hac Siiaa-Madfc Igtefii Cirdinil yaSamo ymofngobo; ftsiona *jga tenauga gjf qmrai mUb ace fecha cyr agac" ga^bipguifa-pp^ 5 j okedramci egu'tfamcccy abe,.Saa: Carfos mif ingatii- guembiapo
,

*?jjr

rang.u a

pi pc i3e o j;lga

rega

m:>u re^bg Taaey

cuu pipcj offee maomcmaciignu Tupa rce,

ra.igue c^upe yqaaabucabo, aerobia cjati ucaba. rano. ffte na oSemonc?' Ka gac pipe note rguay, guoi^iaturc pipe yepe rfcj ai!a-tctfr5 refcc

#|^r#^

www.portalguarani.com

I3 teco qua caca ocobo ar-a; mbTa pib^gti ^bi yl&tft

nip?ua rejap cata potahape abe raco.moco quatia ma's^ngaru ambaae lJ ay Abare -guaca reta noang Concilio yapo, hcjnbapocac* mombiboy xiagnamafi odemo agata kK?i

recorapi ocg o/.cficgua rcu niboecacu prbo^ kecorupUbc ymongo cambo her eco Lo rano. Nmombtuhabi
aipo
cjuatia

ctey ha&a racj agui yemocancongatu hague Ch* Cnico ban Carlos maraagatu yem cymhoberamo mbu accraabe ana jnoigua ndolcjuaai cata gueco ranguc, he ti ere y

Aipobac teco ponahu raj ereco cata iupe raco Saa Carlos marangitu "i^opuuquaab etey icobo te:ca tetiro ops yepe oncmee angi,Tstufa rccarepejiasiga, teco aguyei piaba ref ahabo chupe.

omboeh

rup Jote oico rano.

mbie amopac oimc anderuba -San-Carlos niarangatu mba retora rehe y nenio angata ey Kague rae? N* penechr tepaco guquarah, aguyc 'mngco co Tabucu rehe note eje porornoejaf ngatu hague,'acleyri p7cramo yepe ndov

Ma

pituuf Bpa>e ycrcfia r^eorupigua moeratpcVr/bipc hagua mar i, andep pee receig'ia AnYtpodas ya upe yepe ot*aracataplr? rcrahabo chupe. Luflranf uniuerja Un circu t 3 fdrgit' SpiritM^ 7 <i cif^iof Jucj rever titxr> bey raco Tupi quatia apo quarab'peco yniomocof ndaba rnfcayeqaab Eandcbe. fyjinderuba &.ff Carlos reco tecatuay raco ajpo

Cha:epia anderuba paiah reco o-v.boyeha anttk San Carlos omaengaru por ara' pYpe ndopltuay ang >y Legua
reta recpicbelia pace: ret otmo ingara eteybo cc^bo, la* pebai catu rupi yepe bata, icp tabacu reta pohupi, ;ohcyp f

CL

0h&

embuhi/, yuhey, caneo, quarah? yacab, re pjropfgiLu etey-'bae [7] &*e cecoajl ambaic tet?^ rcralinombo*
'

,:
-

'

'
'

ti a-

www.portalguarani.com

Stga ojeo rano. P'a 7 Abare gaeuraognccd ramoyepe *<sh?i hac Kse o/jo iic>ae tctfro recia'ca* tac.
:

|MS "ti raiijo

t$4

rap-ycpe'teo pohu y rcroiqucbo^ Sacramentos nuraVgatu. rerahabo chupe, ypori?hnb$c r er-cnjba (8)

pociictc

cha tetfro abe yquatiapran>o oguercco yiafaoaye p<r ^i gu gui-'. Hac omaetc pipo $m Carlos iuarxigat 2coi tcia vgua .recotcbeh pabc rcieoicobo rae? Ma emona tcy tamopil Qaarak fiandc rembieckat racndohe chatey
'

*3 e

yLipcgara inbac, ga^u p?p

mbac

rccotefch

tetJro

spaye poiahape M*

oiiccha, Se/ omnibut, qu 0f tkfrity,

co flg fucjt xnondoramo raeo quarah, yb *boacn mani mbac' yp'pcgua. ttr quarepotit yepe, kse qaarepotiyu raoe-

nihiicalcf'ulmperni. hcy raeo San rec ambuac .ymombohaph

Len Juarangati/qaarahS

mombcnbo ancbc,

^onanga -hcrccoto. Egu atcngua retey raco Sa Carlos ct.rcrcqua marngatu oyehegua reta recoce beba yacatu mcnic niboaycto, Tupa r aT3iu taba pipe ymboacdbj rana.
!I1

-rcctcbcha' rchc

yniGnihcu hatangue feojcrety raco 'aipo oyehegua' San Carlos yeporara hagae, etabcramo C. ae aetc. aiBpngue note yepc tamboyeb'u nga "peeme gaicccobo, Heti "ctey rac San Car/os a'ngrc
s

Che

Taka$u

Carai ymbae hztahac paaroc yporialubetcbac aracae* Hcco poribu qm* rupbc rgeo na aderaba marngatu Ma mb * c ramoigatu pico'abae cKcrabce campr retsyeanoc c atnht -u?, cgE yjnbac begai vacaba gtikecobcme
fcape

ocy, tae que u J aibpriaSub upe ymenga gairecLo.ro, g guccatcbe clfc yxn'bop'ccatwb srecbaca eienipo, Tupa upe
catuLone, hey rano* Aip& 3 fjgxh raco *%//*>* mii efcudsj^z quarcpctijL rehegua
Sortc

qf

o^moingo, ymombeB

www.portalguarani.com
<
J
>

tf&i

pniboya ya eLpr ymecnga, Alporam abe ara-amauaer pac* pipe qxareata m ogucrahauea .chupe yxnecngarratio. ey bae ^ku fangue-rche.ycpc oembotequarti hcxnbir oKoya amo neiribiahi pklro potaje racj agu, Bte naco
r^pa cy
fJuipc-

.gupagu tecatuay eyeheguigucrahi uca onenong Jtrapferam hotc opru miri iiaguiRC

mho2ha

pupa, -raa.

"
_

ctccbac -Cobac pipe racoteta etey ana rcmbiaraiBO rehe ute y mol* a.ngue Tupa upe oyhu, teco aguyci eatu tetirchgatu oyponaagoto, Apom nanga yponalmkae catubo -he mbereco aga nanderuta maringatu. ymoang*pih yayabaa ac^e onio^bojpcbo, Tpangof guirey htreges recobo rano. ,n-iacKU of-,Hga3ragui ymboyepea pu cubo -he recorupi-, ya guare Imana nanga te nanga quaraluoycquaa ace amocarcymta robar au oliae caspa poch tetro ate oeguhe ca* pucu pipe, yiongicbo* e guraro inga tu abe

gnarau meme omocghe San Car ios mar inga tu Aa sehegua tamo paco -u note, yjnaangcco rereeobo yep. Ma- tej Carlos. k^geta /. Arrecoctc Tabucu Miln yabupe San
.

r*pi<*a^.rugstu obahe'iBbotaramo, mbaemymba tetiro kagua inbcact ^arnooremong, guace guac porjaippe tu amrl,.oamanatidlcGuactc paco ande

catttcwytoJiangau

ctcy.ko.naaiiiapo morangclia bara rkndeiGjr.boriahu abe ndrrereeoko, oyaLo nunga-. Na pete? yet note ruguay Al a San Carlos maranga tu a^e roba cramo note yepe Aa

ymocayixiO chuguf. *<gp oicobaecacomondagnc note (9) ctemku Hde^tee Aingaaipo $m Cario? reco marngatu
fc :atu
ti:$. r
'

ka pe
;

oyeporar
ara
;

Cape *

ai&

Uguf ni pipe to^ocaiy mburu huo ma*

catja

etey ymtotab

www.portalguarani.com

niSrangStn retiro Lapiclarcy pipe catabe, fcreccbo ycp. Aipolaeeue

<-.' -,-*-

naf anjuu mmrir Tup

if ale reo yftS0&gg$ig refce nanga San Carlos

ymownairptuto. Ndeyte racomba pal? ao SanCarfos cembiporueue pehenguemir? yepe oleea

astkyara ojnboaguyei eatu ew* hcco mararg9tucUe ^bae porcmondita tetircni-atu pfae

kcayeporarc^

aafibae euro roboguera ycc,ap?a liabanvo iereccbo-. ~ Ay nanga p c 3 San Carlos ygua cpacatu co SantoTupa robaque ypoaea catu ctefbae angarecciarairo p i c o a aete
.

poranii pendecoeata ttnanga d:c.

( 10) femcnglreyngatu peicob cnCj ljae na renimeenguc gracia ya nomceay, Qffiloyoayca retey cau gacmtiapo marangatu tetr pipe renoTnarepi, Aporair? tequara n,cme pee abe pelecoa potare^anga reco tet.ro amomc ote Kendr hndr au y gwmbipe guaca mocan? quaa eybae reco catu Xttj>a graca xnarangatu eanga mbcquaraL nungtac ^cp casy tcy potareyrno, pc neni biapo aguye catHp?pe mo rumoiagaa rebe penemoa-ngmcatu etcylo mo. r A-

ce pejrgua

yporopt?b6M penandu posaramo Ch. Heco arngatu

7W

O.

^3 Vj fei ^
oiatm

"Explicacin.

t.Coa
qe dixo

una

feme janza, parabcfa.

3.

fc.

ffpms,

efso.
?

" a'*o.
o- a Ye

<leio apeft 2 do s ,

negocindolos bien. 4* es efilo, de crdiga dcbade alguno. 7. muy no penetrante. 8.

-.

hizo que

m
x

eOubcfscjnai. que facfce.

de imitar,

www.portalguarani.com

www.portalguarani.com

VARIOS EXEMPLOS
para
la

Quarema

Excniplo de un Indio, quien /e cogi La muerte enjocafion depecar.

Mmgntobo.mo

quia putvittt, Z?c.

tam'mbn rokcap Oyey raeo Pay Atoreyniofna. Memento patanga rehe ymonguapa,
/'.

te
.

ctb

homo cyr tey

pepe oemboblcuyLae rahaeramo nde nga hoco ^imheyUcri. . meyrene note ccu nde ngata popotareme eycolo nga oyabo rano. AScyngatuy nanga Qh. na eo ?bf poramo
,

nde^oada

Ata, Cua abe, ybcuyramo o ndereco haguerari, ac ybcuyfimo o ndeemofngo yeb bagaa ress rano, oyabo- Na >co?3eya aer ama ruguaO tenugu!nd:rce nderenumboaye guanta, se6 nderupajraane
nre, ra,L Le c
-a

taudmscndua angaque

mi

tee

e,

a'

anderece

ta c.o rerabiura

mboyerotia

te! Aagaa rehe

rugua?

ran5 . poriahu, ni andem J mbete^tey ruguay, ieyup;q uapa p fote (i) yporup? ab. ce y note rgeo ae bae; cor orno romy tee ct e te ye pe p yayupaboaag, <pe agu yayeoitane, Aebe oaaajomar.

gapi ip abey

poranu nande reco tagua rehe, ande emoangata baF ue a F 1 '. c bi gWbetepe, guectacafca f poromo | n .

Tupa nandenioa araca, teco catu pabt rup! ndereco^prpe ande aaga mboeco aguiyej yoa mey tagua rebe otecuu; C o andereeofec parirenie,yo a ,

raco nandeyara

m
M

rete,

inde

^on rapio Ch, Co fUmnderecoh*

mboyecota

haguliaari

o|ata-

www.portalguarani.com

ngim ^ticay tete rcRe a nanderecobc? ratoyoyafeo. Z/fer cgui yb timbo ce boy ha t aefiad mokkM prenthey, tebc raco sTiaadc recote cofeea> oyequaa miri rire ono
raboecbacagu carungatu mani encobo anga yep, oyato. iiatamo oleo cy baeruguaf tcnaco aipebae Na fiaade Cua C&. Qia2n?atcpaco cueheteiote acoi Ats, cotenipo harma ccopope narama berami heconi, /.teo pogmro pake remtiecjfca rsrnc, eparupi oguata yero-

icramificcott*

acoi gaeckcba Ltari catufo, ndaroyaitene (2jang

marney.

ogueroyequaa bteri nguer reroyequaa bteri oicobo, /. teanga ytuya ma, yco ocobo, oyeupc tea ofeaheramote ae mama ataetc yoyuru eqaiytaLamo . carhdfcaimq ^otc oupa coite. Na'.emoaa tequariiwey rugay^ tenar ga ande opacatuabe ae vir ramo ranne. CH.teonia nage mtoyo-

atabharama'J. pa rafe rato karama raguay, aufeae upe tarongxu note ycpe tackyro guitecobo ndey raco, gutecoto, hap ycaquaa bahe rireramp cam cayuca eupefeae tetfro tuya, canumtuju, oyabeyxno aberaco te# ngumta note cuniunf, mita tiro, I. yepc yotfe ey pipe etey byuc mbahucuc, !. hege oemoembabo 3 oicoto. Haeramo guf maraney rehe caaumt'u ycrofeU tey note nga guccote tennga te chupe yep oqaapa.CK. Yputangatuteramo okrtotcyyuc etefeo, haenemb$acoy ha tey me "otakeramo,
;

oipocohr amoved Tupa rtame ymond ngapiKI es tu katangaepe, tecoacj aptrc.y renda bucupecatu oyttntburu yepi-

guarammone. ^ Apo te recopIcLiticatu oyeupc Tupa

'
'

heerata

ha^e

San lun vangcliUa tupi andebe ymtoyequaapotafeo ra co er e " m ya Xup quatia apolxrfc Rece e^Mjejl fH fdWi t frp

www.portalguarani.com

nonntimm

Rey. Cotcnaco Otat-u, Rae

rataytt

tco ^herabaeahecfia,

W,

$:im

acoi ngucabryuaraninga gki .liara

rupia carimfcfcs riate* eteyraco, teo chupn guem-iar, oychegui ymoado ycpe nca eymcr o?abo raco, apo Santo Profeta Zacaras aeiequceapoiebefcae nunga ctcy
.

ky

ohecha,
tiia

&*ca faUrvolaa^Koi

quccapa

inbae tctr qt-

rami

e tey nanga tco reco, na ytiaro Lae

cuaumba^cunmn?yepe, aaemt
yqaiwquitibo .hclaca raa>
frcy!

cuenotc mguaf

tiar ey >aeyep c oiauba

^il*

1
.

r ^ bl

y^^

g^ cc o ispee, egu

Aiporamo yepc tcnaaga Tupa poroqualta

abi^rritcqaarari.cacuoyeporaratc 'gucniLiaranio hercco Aagua rcic Ch. Anebe'ramo nanga cguf ngapa ap ycrobnriAa tara ompingc auge teo oyeupe guccobe pucurngue,

mjicuaucato. ftimvlnt mortit peccatum, hey taco Tupi t pin t %mto. Teo moaage Jngen nanga angapa, oyabo." Aipotecatuay aadebc ymboyeftu pota.Lo abe

Topa

naudeyara mpij manibur

fuis

oyepoeru cRape, cyoraiti cliercrakbo rc F> oyato Lcransi, bey. Hacmiobiroccpipp ALa, coipj Curia yangaDa pipe-, te teo rcmMpocoiueue rae Qh Egu aungara tcnii ndipaDa
Aabt.

oepipc, aqgi/pa>yi nagu, /. nugm tea oycicgm ucpc catm" biccrUccoramo ycp Cj

ng* raco accerferwr, angaipatarino tequarcta

mortem

acae.

Aiporamoycpe
teo.

gcupe; UCJp
?.

^Gurue% recoce
H
,ccuc

pete Cunumbiica amo- ongapa rcc

aote.tsxnambeupceW,
quie

na
c*-

cu
.

?^ ana
.

^guay teese/

.iipobae yyzyc,

SwNcoUsdc A

H^ebae Cunuiabucu .am7r;Y raco Pay. etS&eigp p^b:fe;nrangen porar ramo yepe am oico: hedale' fcr^, megaay caiui .Tapiniadcyara corojo romy ycpe
bpcaV

www.portalguarani.com

racoPav ymbosraqu-ai rrs chupp, t yporeadu kabamo ruguay aetc. Hecci la qae aco apo Pay .eend [3) /. P17 eendt ay que acoi aipo ra', oyabo b-raml raco* Pay omongeta catu plr hag&e yepe opasa abano rote nunga oguereco. Aipo gueco porerobia r^y rerecobo ff^co, oho Cua amo guembiaiiu Lay> ekya mb.uru oyeupe Pay yagtie ropc, acoipe hmamo raco, Tpa andcyara ymomordu pocatpc Canumi hemikofmt ndebe
ne';

tey jeporsra ctta

tef

te tecgp haguc oiqaaa uca chupe, cot ohoqua nemongata hape kyque eymobe raco', Curuc yi cata hobbo, mke roorindu P^g* cico .Qir^cu ya? fec'yj

raWeam

Cufacu y -oxnbycbi ruf y aipy 4) coi Cunurm adereminiboe note nico emano apu cari, haeraxaocoahaboy' Piy aomoraiiduBci oyabo cape, acoi CuHa yhoha remqndu ramo* Nomboety r a -o
raiti rae

chupe, hac

ap3

Tupa omoniorindu

fiexnicyngaim ka yepe, pique note

acoi Cua cotpe/n teco ambaa'e ra rchcrjguiy (?) guect rupt oyete ypocormobe aete Curt: oquhye tape, tote tamo ebocoike, mi nderehenduy te panga Curuca ya Cu-?.,

nura

mmS

yecaphigae
racp, ebocoibic

momte rw? hcy

a

cKupe, aipo

CuSac ramo

ye te yepe, hacte, nambacrur/

gaay, Cunara? na oyeerecoqaa eyramo. note '.egur ani i pmanocy y, heyrecobe, i?ra,cynguu faca, chupe, aipp. oyibq.acoi Gana oque me k^abagu opT$I herahaKo cot
pipe, te quita upe ota he
,

e y mote,.

pi,oiBauobo

cxtfte.

^
te o

Hndo Ch. aypo

.C

inambucu ,pco* porendu. bey

'heno Reno? oyeupe. gueco he plcop rngu-.niojandog ci#i* te? ucabo, guemiiiio. ey rupi aa reta guembisoilVreyngue* yepocay cyagatut rano. Hae ramo aje doyercbi*

ps

ojurii

www.portalguarani.com

tcpchc j^ecobc

mar? ty

rete

ccobcnc,

ar

teco&ay

imo
-

ppc omLotabi pota ramo; Aani, m%&y cami airorar.t chtrccocuccociie raiim>ja^i catu Ingu Sffi Tupa ri^unee y ce cicbcnc, oe ptpe, ace onjpihro cmgui, knurnb taYiu
raboaye Poureyjo nc. Ah Aba parcha aderece bc rs-ari cy rchc eyerobiabo, ercnembojarai tcjngatu Tuja ndcjnomoraidu bague re} c > Kae actc ndcrecobe inarey-pije yepe adunarlo moaa^beynnc ereyohu Tupi rcpuaba
i

hagume choto m tur . Oqua Aba ajnnf ra robalo rae? Ahi yepcraco C&. Tupa porommoranduha m'trnc nnga iftbae egu nanga, sache ac* Curuja ya Tup orno nd yrconio
tc jr^ap, ndecay -aprey ey otcnpD Qirouya sipo
ridtx hagui re&c.

hajae rae? t^c;

Hac aipo fite pipo Tapa yniomorindu Mi pctef yctotc rugua'yraco Pay be* tamengua ymang-taramo, Tupi abe oipa' mongeca -b?ro
na mbobirngasM
rug'uay

cobo,

"bague mouite obcndt% seaac eguf nmgi y pibe cjaaibp yepc, noymoaF aipor-ioi? gucco hagua> arire aaaigareco cobae teco re ya ete .bagui febe ne, oyato
:

razio hiplcM Cuaumbucu ana rtame b

ate Pay yecoacu guafu ngap* agu epo potireybac

bcriii raco, giccopoeh aip.o*am guemiromanora note ornboctaetey am ocobo ..angau: qymc pipo qusc pepaBnje co^cherebiiniombea' rcnduVinryepe -guecu rupi -note cica bieraaniG acoi' aba ain/n ra.ni! rae, Ci. Norneycbe tarad
:

pac- Aeguay

caifcrco-teccue cberenii?ion)bc, T'pp pee

amo^e ^.-noraada pabimo cHco^CCliatcpaco: Tupa

ijtbae o pipe ruga:;^ pcnomorandipcaJerecobo- Payguccoba yururupi, penda.

maicyara pjdecobe ya na perey

arao-rae

picha yaru rap yepc,

amatiri

porocfip pf?, co-

www.portalguarani.com

<
pendapc^agtreobe cato yepereromano yegpa ppc, hi? romb hae aepepa mongca porara pfpeyepe rano, pee aete egui Tupi praomoranduha nmtni rchcpenembojaray minga, ymboete eym, peaerno marngaea ^bague mondo xnonciLo rano. Na mbobi rite ruguay
cot era

amme

note gueco poch reyapou ha Kars ocalbaecue Cb. Acoiramo n na hae ac ruguay olicya angaipa, agiipa camoco heya har mo, aebe aipo nanga rece nombocceyami Tupa, ndoIporiaJiuterccci ate, angaipa guecobe yaca tu yyeporara bague pipe ymomano ucabo amyepi. Hae
raco
ii3pe

omano

ramo Ch.

tamocoromo tej eme chenexno mar^gatu tagua-, ncUiquiai iagimi radiebe Tapa rmimccrS megu^y cami cari nomce yeb! beyche cliebenc, peyabo, pemboare are te y eme inga Tupi upe guramo note pendeco agua, aporam pendecor amo teringa Tupa peporiaiu berecocata,

penderecobone, bte

nanga pemanha'pe, acoipe caca ana pemiotireymka aga pephrmbotato, ogracia ma-, ranga tu ornee peeme guccanepcadcraha haguamari ranone;
te-

'Explicad on.

i i

Como ti
3. es

rneno que de pifso

r

firve

no mar.
y
fia

2.

con to*k>

cofi ordinaria ei,q ie el pondii a la ligera. -j. no para otra

cfso

Padre diga*efsa 4/ff*

cefa,

aadir osras

palabras*

se.enciende,

que fue para -feccar.

De

www.portalguarani.com

De un mezo que
por
a

llego a perder

la

Fee

rala

coftumbxe depecar
y alma
ai

fue llevado en cuerpo,

infierno.

CO
cotc

andercterac aade
oupa, aiporire

nga oyehegui yec ramobe,

oman

ocaa? eteLo,

rerobuata,
rire, <*"oi

ara amo quabirc ti] ytuyu Egurara ctey nna a^aipabiya Tupi angaipa gua^u arno pipe Tup gracia cai

yyipramo garete mttiha

Sabe

tengue ra-

mi etey heccii y Tupa rcrobiaiiaba, nocafu etey aete range, acoiraxno nia ngaipa- guaja pipe. ocobo--ycpc -oguerobi
robia ad hiten Tapa, icrairiombcu opacam rano.- gueco poc-h ppc yporendubey cteyranjo^ acre raco y Tupa rero* biababa yepe ocany coi ageretcuc qcuyu pipe -ycar f a be etey oiccLo. /*

Aipo'raxni etey raco Cunujntuju.. amo Leoncio ya aracae* Hae raco yyipramo- oguerotia yepe Tupa, he einiixioiabedcuc pabengatu ocebo, guecobay tetiro agui opoi ponrey ramo aete, aipo Tupi rerobiajiai.a agui
.

yepe opoi, ndeytee aiporai q[cqc 9 ndogtierokiaicy a^e aaga opaLaera'mcy ramo heco yepe, tecote aratuaepc gnee cue cocue ruple ace reco haguS, omarangacu. rire Tupa retime, coter'obocR rire anafetaiac 7^ Jiagauxja ..ndegucrotia>y rano. Aipbtae gaco rerecoto rico aebae Cuna* mhu^ii oyerotiari'not (z] omboeia eta etey gueco pech
1

btcobfcr,-

$M amo

pipe

raco ca rugas gu

amo oyapo pota

yc r -hagu
.
;

ramo,- oyeeonabaBeta

oipareha

(3J

olrnaxno

'^cJie^aipp.ocaru' .guaca afinde aetc

oho

.Q2.taS.jceyett

rire

www.portalguarani.com

I
tzcim remoangapt ctate, oyatonote. Apo oat tape oicoto raco ac tae Leoncio y, oyohu, ^maete oma. ntaccac acangue amo, [4) kz recate amtuaepegaa relie oife-ntc^cal inpe, opo ptpe omfcoapayerc i 5) na oyato chupe: Hupi^a panga aipo aje ag, ypahaguameytac
xlic,

ramo

iieco rae, ae

rey porar3 hata ruguay, acangae aete oxete eytaerimo guecoKapc*, noeey chape* acramo CunumLu^u: ang orepareta checaru goa^u Iiapc ndeio.haa,I rche, cupepc eatu cremomtc c ndete
.

cecote .amtueipeypoctStaecue fcecoa^i apirae rano, oyatu, ni herotia potahapc

chepofandu hague ciietenc, hcy chupe fceje nemtcjarai hipe ose, aipo oj abo eyepe a chugm", gope ohotc. Chatcro; Apoi caitipirehacuc rehete caru ogueno nair, race, temingui^ amo oycu etey pipe [6) otab oyara upc a na opto: Gayara mar n-inga her mtae raangata ame; tc5 5f.gC.3j cama, abKarey, eupe rUnde cora (7) roque rel ^>poac moigecito aya, iey o cur, oyato.
tidcyi

yyecoaita teta ycaru yruate* ren jfefo raco Leoncio ya, ue rac agu, acoi tcngue rotar ami memi hota emondTy tere.c eporand ramo Leoncio ya omomorandu harerupc, chupe, citu ciape mte rete paug eremotigetapeta, tere temngaaf ocapc* aipo Q<jua ^mani raco cy ymondto. na opattycy tpc nge -upe .oyara cingue momt cuto
.

Acopeangaer*j cut bey raco ndey ira ctepareha oporandu.te ccira gaacu Kape c^eru agu relie (3} mtac yinonilclagua rele rano. hague, cn^z casioyeupe che Aipo ya.igate/ngatu (p)cKupe yxntoyeqtxa-a tag yclc'fiotc ok>$et ata p:>r, VpWy Key .temfnguay upe.. Hae accj boya 0y2ri1pe.yBipAite.ut0* yyarajete gue*n?ngi ay enguera

ru^ny

aete

laxm,

ee-

www.portalguarani.com

www.portalguarani.com

www.portalguarani.com

neer^ue mamfctup, fcfcfc; A.n.toque opac^u, vcn t1al ycpc p^otpa,

fiy

rffi
rc ^

c,pemWoqu*

yepc rao.

iten, |B gu ay

cy.ri fl$p >q

g^

abot ipal*

tnf

^
,
l

renoim, pcqiuuye rxncaur Dr*

cJif

"

*//up

uaete,

chenij^
iin

akVchc u-

S? '^
lgC
t
'

co> 3

-8

Vi-

fia

ramo dorombo.

,,

fJM lbu ' rapituu(n)- aoccbo ; rano

f,rr^

nrtop

poriiKu oce rcroku . -r " ? ," ' Tupa y-boaraqaaa ssu Jn ite ,v& IW 2 a c CK Ml mif|rMlon||t|| pipo

coay J

Tu-

www.portalguarani.com

10
pTpc--nan.de mtoif%#? fTupi ne? rcroLi^arcy fecpcuc Tupi ee rerubiaharey idlpori tc'fmi'nandc paume clcremimomtc rendubo re? amo, key npo amo co tccocue yete yeperacobma Ga. Tapa ccrerobi atar amo" meiri
ta-ha . peico, ae ete na yoyacatu fuguay aipo Tupi ce r ero raco oneeba penembapo pipe pcmboycquaa pee air.nguc

iiguerx ppe lote:

Arota Tupace, iicyheyaii, gaembiapo

ni eagu

pipe

aete'

uiayabt'y

Tup

rerobiaha rey

rcco,

eybae Tupa fiec reroiiey catru. Chatepaco: gui ycaray remimbot biaharey Tupa pofmamo rereco eyxr*o, guete
ruoi

note oico aag, oAcciaramo raco fcuapi.chara uamota;cymbara am, y manda ote %-;, oyepi oce aranabo nabo abe $o note rehe, chupe yiiro pot*rcymo, Cua tetir, pctcy note tareco ndey, oye-

mbae

ou,'oh.caramo

hcmeme eccy aerccopotabo.

.
.

Apoianu etey raco pee amo. rami etcy. Yyara nguc reco C>- 4-up ncc rciobuharey raco gupicfea mbe remtiahu mcjbae .idcyquaaki etey
:

rriarmgatu rehe Vpoctejt, cheya guerccoajfcarc rthc &uba abc tacfcenhroups oae:iAoetae rccoa potahape, haJiup*pe aubeccy, k'efe oyepbo, fcoy .'ce amotareymbaia upe adei

chcrcmbiporurama, ndoguitay ma mhtc : yecoacu pipe maraugatu harimo tau eme co anca Igicfia porquaiti u abo, aiporimi mhiyc potabo, #jr aberac.So note -heri.iibaiuramuctc, oyabanate: Ckmeaa hagutra o remimeenguerey abe 1 upa ico imbuae oyeupe
'

ou-p^

yr-pc

oyehe

mcme

note ogutcecopot pota rau.

Hndo
fbt'

tccngue

catu reiie yyoya egu ni .iga 1 upa rerouharey ecc Tupa iimoiarimo aiporuni cobae oicotebe caiufce tagua re:,e> aipo rerotialiaba opape yyatc*

www.portalguarani.com

O.
ra,

ncengue rctot-i ctaEB rup ute rae r , aje Tcpa poihu ttuppc omoityrngatu gueeo ojcoto, }ac Tupa re nuqmbc eagCra rel.c oyerobiabo ocmcngrrcyngatu urobiapo marangitu pipe noce ocoto rauo. te^mS
.

Tupa

ti

ptyeporarak Tapa ape pcyeiucbo, cBitoguapr cata inga ckppe nd-poiiu cacu h&, iaobiacacu pipe ndeee marangatu mboaye hagu" rehe 1 u pa ebeya-

Aipobae rene

ca CU

refis udcremicjmbeengiic (i?J rche eicyecoha apaey nagua ree rano, pc-y^o cp. Aiporami petcobo tenanga 7 peytporuhubereco uc 3 yepe Tupa upene- ogracia

maranga-

pemcym:>,g a , tecobc ambuaetc. Guechacaba poroaioiaituheagitu rete pemboyceom aptey unondenc.

ja;c y!>rpe

tu

'Explicacin.
i.

temor.

Defpucs deav-r pafsado uno* da,. ^; con nanacate a

3.
.

^Mo. ^c

rodar.

comido as am^os. 4 UM talayera.

kroa
ClOS
-

C0jnl ; dad0fi

^ g.^^p
.

5.

lahizo

feeSS
Ypor

U
-

if%

^ |# demonio
mam-ira [}jJ$

vn que fueron llamados kf

Delquee confef so bien enahora dla muerte

ayer coafentido i una
fucfton dei
fe:o'ide.a'.

Defce/ida vos
>

dW^lurhzm

0m

kldicm iemujht. Afia, fyah.

www.portalguarani.com

ti
*n*ngr goeeo marangatu afue rdc a$eRo haguama, acci guenda poranf uepc tecoor ipucy fehe vyecohu Haguamari. Aipjtac rcKc oejnotcatey rerecobo, oyeporar cte aje mbotab hagu refae, ndopca qmabi inga, yepi ycpi oporcaangai tetir pipe

Oyq*a Jrbapc noce

ca tu r*r o

moangeco; Tupa ccngc ra^atey kigaainari, ymon gire? reymo ncr^cobo, toyecohu eme mtura acoitecc angaturarabete cAc>ccohu habanguc rete, cte yrunamcngatn toco tita guaju aprey rembiaramc, oyabe, mnde amotarey naudercgui^u racagui. Cnico a-nnande moangece
a<jc

cobc y^cacuCh. animanmkotaramo

acte raco,

oycaho-

che ymoca.iitcy ramo, febe rimde mbotabihaguarehc, co ara ancznopane ac tey he f ene oyato. Ndeytee nac onemomtucu catubc I 'j xriboAguiyc bagu rehe, iifte amme ymaguemiaatengue rangicabic hecote y ac iu teco angaipa rek gorlpapc etey feeiayepe, ynianoHapc oxnboagujr* guecme yaca tu oihilo. Ma bltctenanga angaipa rehe note guccole oxnano hapc (ij cobiceucra, haebiccatu pyepoquaarireramo 'noSexnomtaraetc quaabiuctey, aaa ombotab pjtiraiao onemboiguye uca chupe, hetame oyeraba ucabo
cun'tcy

haorntolupiguacatuima rano. Cotac cieeengue raer chcrcmimomte cbae amo recocue, ang pcncnucr.duraino

AU

rama

cari

t>ae aracac,

relicoycpoquaa.CK. Oleo raco Aba amatscobiy * * n0 tc Y P ra hacbae raeo h^ete oapa coi te 7 m
>

reymo racj y/tcotiahacae:

ta be eyiiibob-ne,

omanotey pipceo ont mooyabo, phaycramo yepe oho Pay ta-

Ma

ramo,

jmocmonhcv iV?u re he, omtopu yta mirf, rehe oppranduio. acoipe Pay oc imani o ;kmomi encera ornan o*c Aba amo race Racjetc cari, coc cymotc uf|o
()

guu

www.portalguarani.com
^H^^H
1*

goyako, ayaboy ndc momorandufeo. Rey nco yyccotaha^ cac pay up e amLoi^ etc angi nanga yma etey angaypa pipe o kcco iiaguc^quaaLo, ocmombeu cc yepe nipo ik^
,

yep, guir^t abe, ang

nucLrano

u ndc

y^cikmomltu

citdpiri tagua rche, oyaLochuperanc..

Hatjbac roLa^uctah? ruplberaco Piy> na hcy cKapc;

cJura crema ncrntota jfma, tac ingpabiya ramo ncrcco higuc^nt mbobr nose ruguay .oiquaa, Ch. Apobac-rtGOndc agarigua rehe ere emjanga ta eyranio, ercho aiiv reta -

meae, hcy Aoo Pay

.

ramo, na hcy

haji bae

aiqua cana gaitapa, cAe angapaguacu rcc.ana rtame no cheio hayxi 9 ai^uaa catu rano, hac' oime pipo che mgs pohar amo rae?

cata lipo erecaebc

chcruLa,

Pay upc :Hupinica entizno tagu

icy raco Pay upc, oime nanga fcey raiLi .pay ynctral>oyc. >ko, acerico, o?ep mboa^ catu pfpe ongaipa pagucra
'

Orcniomtc catu ramo Tapa oyeupe y ur hagu rehe oycrokian:; giey teaaga enemomtcguato, pay e ramo, oncmombc eatu ongaipa pague mboac catu ta'pe, oya* hcguabo, Tapa upe oycupe ynlro hagua rehc
relie

tape oycrareto rano, Vriangaph cnursco p 2 y, aporaoiiyicmom^ecatu haguc recima, ohoba;a, omocupira ik, hacandi caray jipe y/nongl rirc, ocmboe

nemomjrnga-

ic^cyc
fc-

nboe paramte tacILae omaa oupa rae, yman rirc Pay )ycy guope, opag ramoLc coe~ cymok ycpc Pay oBo
nondcliape Jiece omrsa boy Kagu rehe, aeolpe
leco

yemcndc

ramo neo mtae fccohaprcj?. yyao omolti atine* na ay Semondi/ ey pipe rug U ay~ Cha tepe Hae ote cico cmonieape Mifs? pTuLoha u'n ndoarirange, o^croba oxo'
rccAapora. pocaraubo
hni>

aoai hare

adoRecJxai

aete

www.portalguarani.com

ixitae

amo,'ic ?iy oncmondrLTtc nett cama, hac yylpTgaarc rmi oico yyio moatabo rano> acoiramo ocir>ondTj cacubc Pay,- na oyabo op-pc. Areco pipo angaipa air.o Che Mifsa tpaa morngixh; , oyecaeeco rccjtey hccc, amo yola
cyixiOj
ciic

na .idayobay ingaipa

amo

qur)
j

ycpc chc nga

a'mifsane, hcy.

ppc, hae

ramo aa rcmimtoacpe ycpct 3 Aipooerire rao onemondcp, ae Gaiiz marngam pcj pocanmo. Accp nunga oycvjuaa, chugui^ hequyta rano acoipe caru ocmondiy cte etcy Pay, orrty oma rano, bae -cmondcha hegi occ pona, omoaagaphhar ama
recabo tina, pTtu btcramo aetc ndoyokuy. Chapaco: pirahc por3u:am gotaqac oatndi ye$apa, apctae rccfaa eym ycpe raco Pay, ycot cor occ omond na cyabo chupe, Tupa rcra arar gata pipe oroqua -udcrerachbc nde ymc
rabea
Kagai
rchc.

Aba

panga de i

hcy,

acoinmongaeu
recobia,

onecndu. cc amo,

nayara:

Pay Abare JduChriflo

mbae
*

pinga creyapo pota?

reliei

bya angae

hae pa>: Amifsa pota ingaipa. aeycipc, chetecacuay nic ipts ngi-

pabiya nguera, aey acoi orLebic chupe. Tobe yepe c^isa eme cherche, aa rctmengua porara "har ni che, haeramo niciziy cierei: ndc Musa naguixna, mi opataera ceresnimborara rccoiamo taitcfpac, ercmlsa pota cherche rae?

Apoycrarno Piy

ornondv

ere

pipe

oporanda chupe:
i

ehe ni=rcneniointc catuy eepanga nde angalpa paguera .JicroyandcrnanS cymobc rae. tc aimh: Ci.M ycpc raco, heibo hey ra?o pay upe, -abicrcic te pinga 5i rtame ere-

Ma

honc, Piyramo

raco, uig imoorcquia aipc ndepcrindu

ha^ue hlelfc guirecobonc, hey, Remano mLota cteraraoraco

W ymambcuto
aria

na ^eyetupe:

elcrepen*, chcpia atci^.

acci

www.portalguarani.com

1?

cLcmomae ndutc 9 na ovabo rey cRebe: mar ausga te pang nderec^amacoi Cuna nJere-ibiahu gua^ucut &fee, cyupa rae? yy pi ramo aemo. mbaraete chupe> na le^aigjtaycRe timo chercccLc yacatu Iccc, guiyabo;, omboyebl a CHeee: Cliater: hnc nderaAu
Curia

aeM

c^ercrnbaTfm

pocfucue

relie

ixitrfe.yrigitu,

Le

ide efepoi diugui- hihu

potareymo. Ce

uuu

na jiaj chupen Mkat rche tepnga :uga? chcniboyecoAuoiri rae? Aani ere> a * emomae nduapotib'.y Re^c, Peceo na nderetamt cKeca sprey
ae:c yriee robayramo,

h aguame iKa ^auccibout,

ndoyr potan

aria

cKupc. Aipo chee ramo yepe. ciichegui* cienosngecc etc catu, na qyaLo
iiac

cficbe, nmcxnondiy...aipo

adenee re&c, -remano mbotaramo note aipo ere cyupa cari, erecucrramo aere <;dcreliayiu yebryclie amopipo, fiece ede-mbecrbo rae? tipo yera^ao raco^ aiisyiiu yebamo guimaaeymo, aetey, chepiape noce yepe, iiae aipo gaiyabc, mano* tecoacl catu potara
.

bagulnie guihobo, aipo oyabo, ocaiiy* Angajpa gua3 u rec oyepo^uaabae mbopiaeaj iaalete nauga copenemiedu ta-

cher^.iifmomLecucra curi Ch. olmoa tejngatu raco ongaipa omino Aapebc ymboyoapapLfia iiarau Tupi g racia

mo

marinjici r-fonuno agu, egufram o'icobae nanga,

gue*

coberamo aene, nomboetey aipo Tupa gracia ya, mbae angab refrente omocam. ete oicobo yepi, debe aanga
acoi

aagaipa, guecobe

yaca tu

Tupa

gracia

agu,

guc-

nibiajJu cacU currado

ta rapite

gueco iifgue robai ramo,

ogaeronuno amyepi aa remimbomi remliiramo note

oiemofngobo.

Mi nomboyeq .aa catuy tepanga co c&ccengut aipo aba porialm ciercmimombe cuera curi, Aaebae raco guecobe mar iey mbpc tamojand mburu clcngaipja

www.portalguarani.com

pague racolteei, "oyakyriraot

fce$r

oyepi rafeoyacat

Irf*

yepe* ortcgucpcc, oin^nokpc i c^cmtcu catu'nrc ramo mkoagaye ucifoy aaupe, cta ocay apirey hafcuimc oyerano; Haeramo Ch.ng catu penrfcco* cnt plpc
:

raJuucito pcyepa eroba nga tecotay tctr *gi i ana upe pericmo mbaraetebo pcicobo rano,egafrim pendeco iguiyei recAsca

Tupa pcpariaK'ibercccnc Aac pcmaao .-toearaiEC napembo agu yc acaichc aa penos agracia Demomk^ettha xru fcci
pecinc quie

9^ P c C0 pommongapH cetu ana raboagay tare upeguarma note ycmkoa'oi hagueraa-

yWfe,

Lat

leraao.

'Explicacin.
t>

Defpuesdcuvcrfe aeoftujnkrado. 2* For

el

Paire-

3- i

pcii del

Demonio.

De
;

un

mozo

las

cluo, que

ro hilo c?Io
e
I

Del

ivio dei

Padre difuato ymuri derepcntt

dia

UiWmo yaicoLo cobo infca. \baamc cho

Ra#i atoara

^tirare y

mtme rac fttnft'i coteeoe fpe Egui yrupi ciGii. Ciia ga tcpaco:
yaangoci
K

oygapcuy

#o-

zatiractceyppc rauiy (] wico>o, amlua ktt* a, tcui rac none.aucaueonga.u) y (3) 3ionaJ, alpjuuaga *mc*pi U) jtf ueraharamtoe. Acoi Janangototo r^Loytquaa reta repena queyngauihtrcco bSte'raco
fc

fncmbicod

Tup

poia

www.portalguarani.com

17

pofacte iiideLe, tc'd yrupi ojtrTgcytie cte nanga, a5 rctingot jhobacrami etey hccoci ran; e^uram? oicobae rico, ^bipe cJiobatrancu.t nii aude, oyjb.;, ycpc, nanc-

etey teco nurangatu Tupi rtame orno* guecobay guerah-h recorup riotc oicoboj apoaigg ycccjibX rtciaca rico, yporiahuberecofi amo aoraoriodu, peyepe? que mtia cupe ycibaqangatu ag,
JiiocjncJi totaF
talieuci Kara rehe,

peyerahauca timo pecmocayucg chpcr.e, cyabo, cAatepe capcjlme . /. ^yepbuay, poromocayadbac , oyabo chi-

pe ramo. Apomornduporaiiiucatu tenacoamongu ogaerof>ii> &ae oycpcmaaichugui, ^a^nget catuoiobe, amtuae

aece ohcnduranio ycpc aipobae ndoguerobiay acac oqua aipo cotit yat poroiBOcokc upe oaemociniucato Aiporami
.

CL Co arappc acte pcccy note aiotrat, pcexae cKrcmimombcranificiiii. Taba iinoptpcraco oico ALaaxao yfnarngatu ctcy bac tracac 'Tapete apo gUtfecorupey etei heconi, tecopociu tjurongatu yareteramo cicobe, ndogucrceoi raco aeb*e Canunatugu coiiaicno guecoaib?,i2ia Gua gttcmbia^kibay pcotequare raco^ ndipapihaguay ctey

ttpe CC y

herccoeyr^mo cam opaco* mbiatetro yquaacymi

rae, ae ac aberaco ocnot? Jbbngucpe, gipo guecotab omombcarnbcgaipicha tetfroupc* Acce oyerobabobcramianga;

Aporimi heco
Kechacarapabe

rechaca. rac

yanambcta,

MMcf

tj)

has yepl ycp omSngeta caruprtcf, Pay kccimeugua abe adcacray Aec ringuerele, ymkcap. Saipa pota potgraubo bmi> bae aetc ndporcrobiay, ara
agu,

amo

ppe raco t amyrt yquepe 'oyecciauc chupe, ccngacjey pipe norc ymoagctako, na ocplpc: Ekcaque cterai. ercyabr
cccy ni ndcreco rangac* eremoei&oyro mrfeyngatii raco

T.

www.portalguarani.com

Tupa Sandeyara, nandc nambeta

pe,
laebic

abc'crcjnotfercy ndercco

tab pipe -cicofeo fino ndcreSenoni quaali panga?

oyabo chu-

Cunumbucu acu* raco aypqbiecae reAe ycpc c-

iote ocoLo, ndeytee ornombcu rabea gtapic^a cciro upe* cAer amir cAequera pipe oyeccAaca runga cAebc, hac conunga Aey cAemongetafco, naAerobiaprama ruguay na acequepeguarc, hacramo nmbae ruguay, oyabo cey, opaca ubamo note Acrecoto. Hac ara ambuae ramo t

embojaray

amiV? pyccchauca ycbl ckipej yquepe note rano> acoiramongitu oyaca:ba,<,I etc Y> tpt&ctkfrQ panga nandeporerobia potar^chatero; cobae nanga Tupa aiemjmorndu AagutpaAabamo Acconinc, eremoatr eyramo tenanga eboeoi nderecopocA, San Martin arapipe ycjaphape cremsuone anare-

tmz oteehobo niburu, oyabo cAape. AcoiCunumbu^u aete, n^iogaerobiay cAcquerappc note cobae, namba runguay,
oyabo. Ha aetcj ypttj yepe rano; chatepe apo opia tu/cue mocay pocabo San Mart i ufpo arapipe oyapo Carugaaju, oypareAa () oye cotah* Acta* acoipc oomoarifca*
pA cugua rehe* arapuca ycpc

t-tro ptpc yoguerecobo. Caaru pit

oznomba eupepe omc^ajhaba maramo raco, hndo*

he/ mhii teurupe: cueAc cieru cicquerappe oycecAaica chebe, Aae oeenga^ eteetey 6an Martin arappecre-

amm

mano

ye; apiane f he y nga chebe* ang aetenamanoy. Hindo cgu? rcunga quepegua niiyayy yepe* hey yerobia catu anga f

Coe ramongua Sin Martin ambuae Martyr

>j

ya retegus Ta-

reco qa-ieymo, icol coe ramongua San Martin ara auyera. mu aete racoyegapa^apc amane Cuna oagaja y> a poramo

noce oapi coue.

Ah Cuaumbuju

poraA ndepornAutcrcco

nape

nde mamar nduhara

yeje ndererotiapotari', ndereco

www.portalguarani.com

pocKT 9"akiqu akiii^v upe note eyeranucfbo

crcLaht ticag

ngaii,

ae

uf

i~o j^n
ti

poromoc

abhircynic,, na $hf$~
z

ruguay. Kae jmLof.i p *po oimc.quie jcpimc ^uccopoch ^cala^u abharey pipe fc^ac, aipo Cunumtucu pomfiurajni etcy oca 'Lacra: Civ
zipo ag
iJc-c 7eb

me

monde

Cursutamo

niaiietayciie rae, ac acre <iipom?tt?a cat berairii

onexihoetab,

m&ac

ac tepiigu?

yepiycpl

J L if

ornojnornu

ranoycpe gueco carura rehc yyifuc/iLtrcy etcybac, guccomegua hcgut opoi powrcym-q-. Eguiunga .p-ri2iutcreco"fi-ape cenihga Tupa nandeyara con pipe iapcka ocaarlaccuc ymaeudu rebaje etey oguerccoUca chupe, aporanu wOne^ macafnzca cey enie oporcrobiareyRa upe, oyato. Quccchz raKupipe biaac raco Aba irapi raco omc inLaearo, co?

ma poromocan?iiare, craino, pctcy'amoterlpLCiietCt yepe nio io pociocy aiporup yepiguariria, btcbc teaa ga aco, eguibac 'teoaii ao nanga mbareta rcie op-ro/nocyndbae ercnduto, onemoplretei m.Q ckiguj aracacbcy

!, t

pagUi

potareymc, "iae mar ramo .t-f am5menoeyigatu ngapa rcmtiaporapi ocanyo^e recocuc^ ore yioiiib-U ramoyepe mta ajuguc iicnaahareyrareneiei oco, gueco marapi oze angipa |i opcpotareymo. N a" chcr iffuc y ppe ruguay nico Jteioo a id*
eguf teco^ay rupi oco
,

yepe

&ieranio iupigua SoEe

omomic, chcbe ndtyquauLt cteyraro

-

aipanunga, onomrndu catuprliare pabc'yepe. rcicha reynio, apobae rehe gucco^anguc quaaeyivape Leraxni ae'ac

oiemocayucatef oicobo angaY Haerimoque aporajni p& emociucatey potarcymo, pcmomorandu caiuliare patc ecngaritp aote pendcco hagu rete peyeporar catupeicoi-o

CK.

pei-uic c^opringataraiti inga

wc^poci: ana

rctriic

''V-

pero

mh

www.portalguarani.com

parjmocanyitdTLac agu. PenemomI>aracte! Tupa retan jctT pekj hi^na reSecagj, c> .yniangot oiabae r^jni etey pe? coto, Aporim peicobo note etc nnga pebahe yepc (7) acoi tccj ca:ur amtctt ocmcinkaraccLaeciK upe note Tupa
,

remimcendxpe

peict&cr.e.

Explicacin
,

Rjo3rroa. 2. no
f.

fintogar con esfuerzo,

corriente de rio.
Ilegires

avergonzaban no poco

RoaSajo, 4 9. eemtido 7

uivimento.

De un mozo recidivo y que fue

encuerpo^y alma
al

llenado

infierne.

Leram raco ande nga reco eu?yiratc. Ciro oicoecobae reco re hc C^ ytira raco caaruji oquips* oxele cacuyoy yepc, na yoy,i :atu ruguay aete
ciquaa campr oama. Aiporeke s^c ycatuciie note oparato guccoccLe ha tamo berccoto 3 bTra amor ac oybaie epea paca ybi cata (1) ron5ma 5 aipotae upe otaherarnoraco
age cotac toico

NDoyoaby

Tupo roquta guacu ramo, hey mani-Aioraco iiporami ociquaacatupirtoyepe nipucucatuyj ai.

po n3aga recliacarico aje cotac haete ioquuaifir rarce, Amoraco opucii c a tupir reno ama yepe, ndpeguaca Jiey.
catuy, iaetae ape obaKcmoraro aje cotae sgaTyet ejB.f ogua

mtitaraxno [2] coter ogapr cramo

(5}

heco h^ui

hcy
ra-

www.portalguarani.com

rano, lpram ocotn raed. fe eiroD ofcel"* tcirorcco, oyohtrarac Acta tfkuypcW, tae
errara
*>*c

cnn Yhh
aguyctufcc'

(^) fcecoaignJ.ocpipcoikwaongircyngatu yogue* rccjoQ vLTra ea tueucrae. paratocav yttra ayguc yca r*p?r

ramo

herecoto Aipa^i ctey nanga* retareco, yjuarangnuLaeri.eni raeo Tupriandcyara.. 01 paratr, chap guctrae. ogu^u xnaaruangatu
tt&ra

(tjguiaetc racoacc oye rota note tatap* yquiypiramo Sote

.cfcugul

apa croyriapc

tctrolatajtno.

eco tagua

refcc,

ypocubae

acoi fhica aigac ati/iarey act?

.

ana rata guajupc yqaap tramo note orooingo. Aiporam etey tequjrerac^ ata amo xccocue ing ckremimojatera-tna
Jbm

Abarufeiclabete ymboayep a {mfcI () xnbaeietayara amo raco opta mbeyarat ccey Cua oyccotMabay raVin rel Joo aracac: Mendar ramo oicolo yC C rac;; ac>ae cti .
biela,

ipoCnna omboorbaylococpramoecey lerccoB, ucara nopipe Tapa nandeyera oycqwy tSc taiiamo hc& :eo rob.quc ctey nu ga yn Uca b 0> Koirmo i mbJr< narangacuete, obo Pay SiaFwncfco reblara amorS?

aora ld ubo llp0 bae

P ay raco y marlJatu oro^J.yea mboyebuhat rano, ( 71 alpoLae

L'?
; r " ecuer
C

^*^
momL V'<:u
erendufcc

rel

Tupa upe

^^CS W
rel

^
y i-

Z'i T?w T
,CoS,e
ere

taKMaramD: Cherar
>

**

Qn ercaic ^>urunderog
r

a/atanej

fay p

E?"'Wfi
*

oaemomLe, otapraabe, cbs C er: *ifeo: M rataetcrbi MrSaeyngac aberaa cicobo/

fe*

vr.c. rano ne .be v ctape.aipo

^ g^fy

a?ll r,

www.portalguarani.com

22

hague relie Yac imo qatire aete rico Tup upe oiiemee guas any ramo, ohoyet acoi Cu? repe, ittjfc co teco guc-

ogueroycti ymtoeta ctato rau, oijuaa nteyracoa^oi pay maranam aiporami gueco rcroyethiba, herecoto, yepi yetee oipiaro uca (9) yyacacabac cata
niroyra^atucue
acte tcoi abaruticha pi 3 T> e aiporami oecnga$i chupe, bae ndipofcrobupotari. Chaterc oyeb taji amobl ne guaej

ata

pe hacembLc caca rerota robateymc, guobaque* heguara pate nio;ighyc niirieyngatuto rano, acoiramo rehe. hagua .ibircco ohepcaycti Pay marangatu yptt ha^uifla, Tupa naadeyara nia acte: adicicuhey yciera
c :ep

Pay

hey^otc opoi m\ cliigui, oywk ySembocar-aytcy Kagncpcc, Tupo hemtifcco upe: Acairamo Pay oemboc yepe hec^e*

poreymc ana, aippc oaa raco -ohiidu ocarupi Catayu 1 pamba iioj neta ^eybie, hic Tupi opa xaongetaharuj occ oyabe, uquii dngeta ramo heco, ndeytee tahcefas, bae Cabayu aramngua, ocape, hae ohecfn aheta etey aba panga pe?, acoipc yqiuabo yepe Pay oporandu chape, Pay: mamo oyabo; hac aS, oreuia aangeta hey/ Acoiramo
'

tepicj

peyogaitalii guaju peicolo rae: heychupe, ohenoirera Pay upe, ebap co Loi raco iaageti aipo \barattcha peyebi amo, co~heoo oroho, oya T chupe* Hat Pay: aipo agu

chupe. 0fcri rao aineett rendarupi' cat-u tapyet , ktfi biro.Wa acte ndokc hay' aipo Abarataba cotpe, mKa

tofo amo. mtae rebot

oyecchaucaeyraT.o yc P e,
be
recete

guaju {#)

S&5*? l8 aipo Pay WKfeifaJ

hecohtiftti*. rentiecharamo vcotcnr^m Scrttfte ogrerobale cmtodpc cupepe a?o: at,rati.

J&*

obendu,

aete ana

www.portalguarani.com

23
fie/.

Pay.aete, ni, ndicitntcyr guyetma, opaTma, ci na ayeporara canuey aconaro ndemoiriarangam potapotaraubiiia,

aderece pochrc e catu aipaL.accuc relie nanga ana rtame /qaayp.-imo note ereicCj cney tandereraha iLuru,
,

tj

nde

aete nande jorerokiay,

frcycporara note sycpoquiabo

deremi^nbotarepc, hey. P^y cHupe. Hae apo Py crupit, yh rie rakoyuru g iaou amgeti gue tamba ype heroaparay yetey Kabamo, caite, aag yepe apo hX nena>oyuru

ebvD

higueoyeqinakteri, oakaece nmgarcy renona,

CL

AkaruLicia tatagaacu apireyme yquaipj ramo note oc, acos Jrbra guaca yepe ^taTe c t onOqa a aeybaeraxni C^aa raJiu m cot ripee omomaefiaguepee. Aiporjnifiigaa alineo egu gueco pocM ape n go pota&arey \\%)

Hnd#aipo

encone,

aadeyara ni niocotcbey hece guetime, obeya oce anapopc guacaramo iicreco hagu reKc. Haeramo

CLTapa

Ch. Pcemomohengatu pendecoreie, makae ?btra recorami pipo. Cicreco rae? peyak>, aico pipo aco fhla o tucu
rerobaepenah rsnii rae, coser aicaapo icoi Ibra kace cot note gtiacangeta ferai fiatingue abbo, opoto roie

ttf oubacrami, teco ySpeguara ano rahuborse Cotenipo aico acoi ybrj ca-tup inri age yepe Jiikicu remmpntoch
catu

atebe,

cHeFipichara

amotarey

'

guac/u

pia cuyeiogoteiramo, pey ato rano. Aiporaini

ano r tm tipendeco rehe

Pyeup~ peporaidu
co catara age
^

cZmr^pcyhuXzmo mkeamo pendemomLocKh, acoi y> ira ynmhhmo^ Ibicu ymkxarapa rrc ynapengo^y pire; rec cat pcyoga, pnpsqiiite^mc ' pero^piKi prirghcy'cire tecobay
biziz pemonioca. tarameyamo tereco! c/ ahre nohosaaraagatunepeya peyaU/ araeac tepnga atVyfcira amoyp-

gU~-

www.portalguarani.com

guafirlrcc, onapengo cacuprboy re?

Mip^ecRiy ftcoapo

nungarc uno? Egurami atcpcc Qfc pcyepoquaarrc rainc. EioTi'irsmo acoi ^Lraagtie abe etty tatigua$u pcguraroari

Peii^copotareyniOi ingbc pendecce emppete pcmoa* trSng rtit peadeco aguc, aiporanu peicofeo tcnanga peyeparafcouca Tupa upe ]ctaineagairair.axuo pccmongo*
'

ucabone

'Explicacin
^.

Con

fu vigor verde.
.

i.*

porfcltrt detafa. 3. porcmntrcrv

honrado 4. tixcr aedclacafa. que eflan tuertos, . ref petado de tordos* 7. 7 que Aazia milagros. 8. adond- eftava hechado cercano a a muerte, p. lo tato venir. io. tropel, u. ruydj

muy

coafufo, IKJ que

no quieren enderezar fea emendar*

Para elprlmex Viernes

de Qua resma

Exemplo del Demonio,

quequifo Confefar
*

Sus peccacos.

Anght'Mte^DQitti

Cjjjf*

pipe raco y ncongaguc amo tuii? ncor^yj cha cata eteybae ,Jco caramkohe, fat acoi y raaro* rubaque ii^ibae reta jko ngel marugatu iuhaai mo vcpi> ChitePc; 0*ueyumo ngel marugatu acci y

Ak^a Ierualem ya>a

:
I

V"

ocue-

www.portalguarani.com

25 oce -re, Jiae yyTpW acc^ cuecue ro fP?P c oiqtiftac, ocaers ye $ api a, ni^tecro y c p r oiporararamo. Aycte catu: ir,taectc etey acoi le rafal a Taou*u y^uareit aipo rindeyita porcrequjln.gt aracac, ae ac.te yyako^c pev^ tae ymal
:.

rangatute abe Xcu Cirlo c o ftpc ourtre nenumoangae andc.aaga relie Qi. acramento marangatu nen;cnle re* hegua ng ncotac, Cianepan^a coi Jr ngel ranga tu
r.

ogueyTramo,

ocuecuebac, amn\e note, iae yyTpf.aeoie petey Kaetbae rete note ouitoguer ierecokc rae Co ^acrameao iaiaagiiu acmcinteu rehegB?!^ aetc age angiaerete
agite .iecouLichaLeLae
:.

ca tu ora Logue 3 fcae umongcte yetryepe, Tupa. gracnjide nga rccr>kci\ t^momarngetu\t ibe ymeeucaKo chupe. Mbac etc etey nungarey nco Sacramento marangatn Ci. cipora ca tupir Truno na aje* aatoya eteramo oicoto yepc> T upara! ramo oneraom^o^ acoi tecoor y&apcgua reie oyecohutaeran.amo oemongoto Par* Cofeac Sacramento marangatureco cataplrete Aitecatuay yepe cmloye&u ca tuna ndelt iracae. 7 apeheadu caca lffgmjo tecocue amo, cercmim integra CL hae
.

raeo curicfieyagac o-njiofc^uaa cam andcber.e Arceef ua^a *mo, cenomt: pipe mkarcta onemoxnteuramo raco, Aianga .olcoPay rohitehcy i) n'Iareta eaorcciica, iae cor uno onemointcbaer Pay retaque, oiecha ai y&$ aherjatt (2) yyalaett catete etey acoi* yricjaomLcparai io atte raco, Pay hota^i rehetc, tAeciangel miriagatura9charan7 ctey yuejxiopcrngatii. Aipo bac recliaca rae iuga, niegaafci^i oeabe ac
<

m *
T

Rioporangitune. oyrto, CUia^^ npicfc*^,nio oejnomgo, iue od iJ y ronque oiiem.n.kia

;

ramo

omte
r eie
-

ua

jD

ra*

www.portalguarani.com

26
tac omorr.&eQ ngaipigaicu hctz ctC7 tubicha tc etey atcrano, ndipapaliagaara, Ckerac amcoamctarey (?) rabiaren ymtcyorano.

ypfrS raeo onemorreuliakf

guereccaybo ra., Q^qucntt mil yeb- Cherac heta Ata Cuna"atc amogurcy'rcy tecobay tetrrclic* ymandahagaa
rcic,
arete rajaccyiiagui rchc nerecoto, coKaga tetjrongatu

IT upa oquaita B ue, Aae omanorre, toio rciburu tataguacu ocay apircyhaguaJM.giyak note Selcntamil y.cbl, cyabo IUy upe. Pay oporoiaonciaoriatebat acte" ycaniui*Lkfaetcy jet* etey hciai* recaaca, ocmondy etey, coi angaipaguacu
oyabo oiupe: Manngatair.o ptg* ocaquaa cacueyLae yepe yiiai|aip* apreynSnga rae, fanaetc ctey higuerabe erccorirc ramo yepcamo, deatoroy yepe crcrecramo yepe amo adaie relia prama. ragmyctieamo

morabe

rcncuto,

nde ngaipa hetabe ece etey ramo.. A^oeraombc ramo y ept na yapu C- hupi^ua t*.oAiinU*ay.upcnct oyete mhmh^, ndcatuy,- c^raco stop*. Ayete imam etey
feagueri* cieobae
'.

hoccpcyepc, aicotac
licy

tcaicoct.c, .^cicntojoi
Vif.

occDCXtcy nanga areco,

grtc

raco

afta

cemWyebibo,

b:t=-.>co.MCfc.<iiaowDCri]Qa efee,

Bio^be-aeraoparitu
ereAeaiiupotarari^
:

a^epe

etey,

apo ciierernyyibaetebeiae rano,

jmombedpa nekne, ieyenc mbeyeapiko rano, Apo 1 2c^nd.boraco Pay: yecjtiaacdtu ndcar-

4uaacai)y
cicriroxoT

O.

Acy, trnzixoy yepe aderenupuiy range, ;ae ojepc^vey 7cpc areco niccchc , ere erea, tey
-ido-aniV ctc^raqaaa,
iup -a
;

chupe,

fait

nanga

amcmUu

lubs^i A^px aa
citu,tc-o'co J.dcf
ca fefo ''*i~hzhc
'

ftiiwtHK
oybo,

Aba *? jpt>ra udu -riupt: na 'earigua^u apreyinca^uara ana te'

&&/

-raco- 'cotfajuO

y '% e; acr'ay': ia ma;

www.portalguarani.com

mtrifiSnga tcpm^a uaooiLcguabo rae,

aiiirrm

*7 nerctonmo, cr^yutcy cnc-

ma

aderequay tcpn&d na ncbc gura-

nla rugaay co sacramento maraugatL r<a. oy^bo ciupc Acoramo ana ^ay pjrandaliague mhoychulo, Lcy gt& Chenco tpe uJerooay aico ndc poroso riemomlcu rimo cun, ae aipo oiic^j;abcbaecuc nde iooaca rrc, Ahtcka Kecia yaaa lemoporugnu gatecoto, Aipobac -rccKaca

raco:

m^uayean

chcac cneaugaipapaguera opacata *bqgiu-

mbe nre, dierakafarimo, aeniporangatu rancne, yabp, ayu uJepn cfiecfliombeiihigna rehc, hcy Pay

upe.

^o.apeeyiagui iUaacatuLo ycpe t e -limSoayer rthe oyofuay, na oyako chupe, ncf tcrcho ria ie aco ^iiito SMlp ^ohiqac ciic.nomrfngatuto,
y
^

Agramo

i>ay: anee qfii

c.iibagicatu lipo adciigaipapaguera opaca tu,

ia e

hupica-

tihape^yqaafcej cSape rnxLoyoap ey&aguauia, hierirc eyeb chepm, acoifamocwuorjohacanc, bae acoi onemoixiLc ca-. tuprLae inga -iSaga crciicraporangatu ctey cicoo cokenc, ncy chupe, Hae a runga: ebocoiLie. catu aidiere, ey
raia

Payupe, aibieramo tepanga eremboa o2y

f

tehigatu af-

nmm fb$&!^^*t* Tupi gua

rano,

poLae cheice rae? Pay craoio: Ndcatutey nii cheangapa

upe cnerieinoinir.Li.

rmve, Acramo tcrckoiaLarundcrctandccayapirc-y agL^c, ?l aipo

erup.be ana ridoyequaaLey,

|i -ioyrhapc oe ngaca clupc, na oyabo: nicjn bocee tutcla iabarehe udercnemo/nfr mbo<:ari Tapa ndcinoangare

AeyPayupc, Acoiramo

P^

p^

aca-iagac oce

oangipapagura xntoacTcatu cyraroo ace Pay upc y-i'jxzi. parimo- ycpe> ..adoiupitychc-oycupe Tapi

nymooKoto; H:ndo CA.

Lcran

or a -

y*

www.portalguarani.com

'>

yr 3

M>a

ycpig'iirinjanc,

Te?e a.terBton Lcttcy v-crccobo

ckpaco ckcir.omk 'ymofce -ttu.cking.ipipaiw.ra ek yabcyoap

rano, y cy ipo nao e**k$ce rcndupa, ae aete hetabe amboaciram dgaipa

emouatanio rae dogaeroyckboyckagera oyabo yepe, .lo.-fibcaccatu* -piaciereco. chapia guercfco jm), f) oyuruppe note oeagucn rer.e oycroiu robia mboKfcatu, oyabo yepe, raco cmemomku Wciturw c baubD. op gtki note onemoingo Eagua rek onerr-TuD remiabotarupi pegua obobo ra. Ndeytee

^c

#S myro
catu

W^fa

para

*> haguimb.tey chape R1a Tupa angau rerhacra pi ynyro tey tP orau oarg^pa : a^oicobotanaopae,

Tr

rcyakrcrey upe

oirofco rae?

Nuupangatuyck

fce-

fiS ano
"axpe

^W ^L
,:

hgaipapagacra naboac. Tupi ovaruptpe note nandeyara eo onyLa^o rae, omona raco Tupa
rehe ace

E irc auecopociiTcue

^f ! maatyro hagua
'

c-k

on ra

rek oncmca.
barraaene

ac 01 .

'

S^Scote.aemombeueatupirr, yxnboyoap

can.aarra. yfiemtjirtc ffbffKVf nioyequaay y^oank Oavid peyyct.i noteoyabiratoveiunbe. imto Profeta

!otcru uaf
cVamTrf

oyaboyepi, nzu, namboayei rae.

ek aa paco guecobe yacaui oya*, e oic.bo .arangatu c iereraaboayc non ceya rcmimbota * grMng eatu hu-

oangaipacut repiembapc oL^ereco oingpapagueva noncmboacrcatuy kceanit yapi, royeb ycbt hsrera aete n-ioreangapihiir.oai <6J AIpo fancatibnraco ore p, Pay yepe angaipaguacu coteri Cua amo onuaMpc

Aba amo,

pia-

www.portalguarani.com

f plaiu >ic reiie oncmom^ciirmoj guecotc fcit& noncrr.cangatai co cicra?, coteri choray oaagai^apagueia reyaete habingue reLe, meguaycarni on J^leu'rcy, hese yefi,oroyako. Eajonaramo CA. C^er. ate peyeptatn caca 'rtgj

o:c peaem ofngutcy h^ua rehe, pcnem^iibcue terfYo m>^icrcruto ymho?o3pi ^ere'y rerecoko yepl, mx>ran peuJecoramo rate t-ennga, peiuko.

Tup r?mnaborarup

ycqma

-eawi

pc%mmkea

eatupr

maguera

Ch. Kic Tup

andeyara pcmanongatupn Ragua ornee poraTIiu can? peemenc, penianSrirs, acot tecote aprey ybapeg U2r a pcemc ymccbo nonc*

Explicacin.
I.

Enfrcatcdel Padre,

i.

cjiio o csel mefmo.

4. parece que

izcque

que e lugir en jue etuvo. 5 fi tffi faera no Lolvera otra vez tau prcfocon otros pcc:ados . nada noscoufanws.

mcuamcntc

c enenulafTea.

novLomas

Para

el

Viernes de

C^mzi

Dos

fe

condenaron por no averie perdonado

-

Dillglte i ni mico Z/eflror &-e.

oEvang ilo mz rangafn pipe naadcaotafcymfcm yepe &ndc 'tc* %ua relie ruadcquai. Aycie neo apj mSac yy abacatuLat Una-/ as

fifuClrftofia idsyara raro

ae*

www.portalguarani.com

landeyara pocquatsigue itboayc itc vai estri Teh. Garlito

nandr anga rehagua rehe.nanderetcvpotareyramoyepe, re. cotcbe habctenlco: Edtm mertuu qua b/ fumtu> aadcyara. Aipo "uoh'/, hey raco Id'u Chrit metietur
C7

pcieniLiaporupi opoguerecpne,

peipotiramo Che chupe peadai'huagua, pendapickra tapekhuherecocatubo, :uruey ekTr peemenonei peyro raibibo rano, -ac-aeabe
oyak>,

ckabe nachchae acte peadapicharaupe pennr c,creyramo, guapicharupe yni. ruryche pee nene, oyabo rano, raeramo chupe aneyraano (.i ) co, t pocarcyLae, tiyr note inga eheremifliomkura ohegaao-.nraape yrurpotareybaccuera orieraboaraquaaucabo. coatene (2 aandeyaraupe ygiur -'noco! Car.y amo pete? TaLn 5 u
pipe P^ft. yyecouahabae ( 4 ) yvtpraano mborahucatn mbaeamorche onoamotarey mtete. Aipo. aracae ae ooiye oddyoaubey.; omaengacl note fe,erchacc oneco oyoupe, ype, oyeautayers note oyohugiu. o'yoelie, oaoobaitiramo Ebocoibaeamo 15) raco hdete, oyxhe oma e? oS areymo. oamotareyaitara oncnoy uca guopc he otuplra embote icoi mfeukta etey gobaque tandechupe onemamri hagurehe, rahEPape, oyabo, hae amtuac ynee Troaaga ckbe Tupi ngacMryniandcic, heyau oyarupipe obenduramo: eney %e ychugut cce oncbu, hoce ip? pe aete ainrocApc-, ompngcM, na oyabo: guecobe b^quc vepc feupSa ambuae oemboeteeatuetechebe', ang guaciraroo feu*vo aaco co aba Rendar amobc> acoy i oScmomrl nurlachebe, hcy. Tuparrnhapape ,.rrc vepe haabae. aiporami chcmotfcrc onemcif, O hatangucpe. cherrnndcbc, ochabngue abito aippcrcchc.be. oyaboraa: acy chape,
t5

Oicondayc^)

habc

PW

**-

www.portalguarani.com

51

aipo ndene re hc, iheab: ssciciYycie ndzYene,

absiao

tiidcremc

nde ycpcchcte, raficta /eb tu&ichabe

hsr

porimi oieeiigaicecppcbc wi noccbey bae Muanu toitcAcoi arappcbc cu racoiictccut otin'rc

ofjaSaeerrero n.buru, hcy accihaotbae guapu.hara ."ce rcnJarir, aypQyaij? orLce gua^u haba ,pc oyucete opfa, ai t

Tapa

rc^.-

robotarupi oc yLquahegai, occ rirc

;

ramo, <&o:ia>uccfim

pi i-ccc/bcycfcroiiecharam ba oeinontycte, nae kaeca tobopobbi abiete reine oma'ramc, (6j oquiiyc' guayt tte chugm, jjparup maeflwe rrc raco oyokn acoi

mameyngue piamuym

Aba gucmia-

aarera coite,

fiac

roya yyatetcearaiat lapicb qypTj, ceabo rano._ Acoi Abaponau

,

ftepunga yagua-

ycuti

^ Ub
,

Cica .

oeguaicpctabia

.-niua educara pabengatu uaoacanondiv teybo tanj bapipo ajyqmiiycyck- co nanteyara poiromboaraqui Jwguerenaubo.^t, Age pabe naraopirngatu agu aco H^^Cipc y dirdjefeylae Tupa yjaboaraquaa arican, na.

cAenipik ereliomburi ana retiene, .aypora.i yneerajnu, yb ccmtoyru (g) yraocobo,

gua/ie uguabey cugui t?) Acoi ato o aengue nabey chupendicaiuy ua chcano jsKtme cho baguala, ..derche catu aJiaanaatajne, Juerano ndeabe,

aete aod-

a.

gu,

OiU-xnoyro

yapaguagu gua icha lekc y mboy-atey ata Tupa rideyara oraboarqaa fe* ficatuhe acrecobodc. Natey raguay fco i mi riaadeyara

nga

Jpupe ,iotc yepe gtnpiafea aootartyngatu re Uaaer.u> Tapa nandeyafa oiaboaraquia acicatu )C pi, aEte

Jicje

oyep pusa/iapc

Wra
i

flote

Sl cacu6e aipoiiaagarupt Cn. yeprbabalekKni* o-ic^o/oy^tt a e auaga eie, cacepe: aa.tga mbU r*aS >0 cica ye^i, i Upa anJiyara rck, oyept potar auto bi
'

2C-

www.portalguarani.com

i'ck ndlvep^igur/
Seyajra

I9^i

aiwdk

Tupa"r,I.c irotapcnangTupS jaangbi fcp* anga aucerire rair.cxgm

&

oyeporaraet* cata yAbangu? morin,ueLo tfnan made mtot ,M ha,ua rete oicoboyepi. Emc*nur>ga ^cmcingc. /upja v, c; eokA'a. airapiclia raraoe^ey

Tupa

raJagah. refc ubc Li| ta/epl

mburu

y trenme

yaoyabbi

Hse >anga recoahararao a$emofago aruangaia, Ch. Karus f*be cen.bcc noK fiaademboe ponbo yjwcoiutgua co -mbu eEen tarey-

* .ceWo^eyUaraupe
d^.r

ftyrtrSUfc.

W*OnBp >

Guba .aaraguuape, tandeytf&ga aj angatu naojqmai is*few.aape, Oteaba

ribla^. oybo-

ncte, chereiie gafc Coratunari^ycaraykccue rece catursralete

W\&u mp

amo* i. aHteta otoen aepaume ainK J .aim W ur* mn<*yara nott haenote a. aete ibipartgaoi .aaa? Tupa
sai, gue S apramc rui mtee, y?*y<8* a yepc oher>, Fupa quacia rccot,,, aL-^ramo yCpe

noteycht teaiaga a y ponun fe are eaxnotaicyme^uaycexn, a^ar,upcne, ine^bocak he^e ranone,

^Mf^K
Kcy

**-*.

E -i yc^aal^ j^^Md^i.
ga:
,

nyrorub,

fW^gJ
Jj^fg
toe,

acaban =,,y^ *> HU* Ch. pc:e ? e Peada nc,a

-ec

^^^^
t

u.
;

r.y

t u b uay PMca rayc,eu^La

lupaupe

ttf;

"*

aj

www.portalguarani.com

m&mmopendeco rntoc Cotae nmcyir* porcqualta pem&oayermo aete Tup randcyara curicey yyr angapce.
nene, ogncia marangatu mee to peemc
jrbape
quie ytipe- Ine rire

tccoor? tp^rcychepciiitoyeconu pende rccotcncncv

Explicacin*
*

no. z. imitaran de tefdc> cflocs: tendrn c i jralti y coadcnacicn, que tutxero. 3. dicefe, 6 dicen. 4. amigos. J. vaodeefbs.. mirando con fus ojos ora a vno ora otro como quien quiere aliar a' quien hua^
ito,
fi

Quando

porque

con

fiereza.

ePiO es. fe

no pudo efeapar mas.de el. 8. fchhoQccz atrio 9. riofe puede vengar. 10, quiera 11. eifer
7.

proprio y verdadero del CBrifliano. \%. afganas, femle** iriucllr^s. i3> nofon cofa* no fon de valor* y aprecio aDios.

De un mozo que hazia buenas

do y aqoien

obras en pecca-

lavirgen

letraxo unas frutas en un plato fecio.

Ae
dereco
1
,

rei>iapo catuprieue

c ere
Na

ii|a uci

Tup rtame
caey -.cata

aje niboyecouitucat

C.

mh&t iugai& ruuaynico

rnbac
tulicjfca

acoi teco antiirXitctc

aprey,

anet aadeyara

TJ i tcmbispo jnarangatu
i

ret note aa-

potante

tamcenj^ti yepe, quicio aipofcae secte a-

pl

www.portalguarani.com

pry ynipegsa ypotasmte, nckv', Handtrtfr! hrt ^sttfc rcpramojo cte an.iebe ymeebo. Mci5 rtfccgua alerfm t) raco gu tecobengam ybapegua, cemu hape raco ace oi5w)jpfcaccata/rccobiar^n4> oyoup ornee aipcrarni ctey rac
3Jp recocuybapt: ttcoor aplreyra andeke berctcuca anoodc, onemu bcrami andereic, omee p^ajc yeperaco nanLebe apo $eco angapliix yyapp^cyiiWra, na ance znfcac .amo rcp ramo raguay yepe, nandere iitiapo caticvt rutairaanongatu- Aipom-iitrembapo cata nanebe yrob-qLaitagu?.

ndoyc^apsr rSngex etty oico.bo. Jsja ttnu agutyerambc rerecjaa raguay terac Tupa, na oaenibotaLuci fcape raguay oemu, gucja ibacamo cnuiabcy ppc (2)raco omaengitu rage 3 omLae porngtu robaraiho oyeps ace fei^fqualce rde. Mar eteygua pico cier nde?xmuirtc tata, yabo hSiiga; IVita aguyeicatu ete, ctcnipo rcixibapocuc aino ecbagucrano catu cstuautae [3) oyabo. Chatepc na
ixiari

ett*

Tupi upe ycampn ycyabe ruguay icagu texnbapo catuph ycpe,oicoecoe rac oyolmgui, ytal^fobac naga nanga
:

gu? angaipatya rembiapo catpn

yepe,Tupi

ycgusru catu*

tamo, n a

aoil teco ata aprey rc-p?r\iro ictohaj^ua ranon derugny (4) pehcndacatu aaga teco yyayebaecti amo cfce*
5

*"emimombera aecata
yc^aaa-ratupecmtne.-,

c'ofcac

caricicrcxnimojnbccuc cir-Lc-

Caray auno naaye oc caramtc&e Tspacj Riboyerolia hi'cte Um> eke rac Tupj Referi marugatu cipru yepi, % k<c piJcmboeto, am abd rub-5 ycpe onJfTa rendu,

Tupmke

ibe yporiakibctctacupe ynvct Lorar;o* ae aete ai-

porsm; oicob3 yepe, ndoycpeacte p^tari angpabagu- Ara aaaop'oc raco aipo AEaoio oume gmcupaou ^5] rccjSoy hze

www.portalguarani.com

O'nVi-n n

aiio,

omvan Riqucicr

oJioto, gfSagli -Rciai-

mon-Ci

ricJ

ji |c

paciste -gmju tmoppc, btiMcia4

ae cte ac i

gui, fit ico

\>i Kermo-

guaquea

oca/iy

ete cagu*5ii pccpe y'c&agai*

gai:

u~ucfapoiaj f

nfr.ae.ee

c^i ata ovcLTjfcta l3^uii>ey gtuqutHerC; iicpa-*

agramo

hey opiautlj renoina, cayere perece/ ote aparpi, occahecatc? niinu ogc fngai..* ... 9j/wU placee. M3cofara, aie ajcoipta aSeo aa&3 nibae a iij jiu^ymo. \n ya.aaaoiiap aafra ppc r co ye'inyl^ potrcsc cia^ai/ ci^fcg&i-, rcriT-mau^iia^ngUfftiiiSj- -a,uariiujiga pip qfccnc,

ccc eceyj

ponoir,oC3Sjric oiieniomacndua Tup^

rcfcc

Jptylo La-

A igdes
rioia

gaiaian caupe oyeraretq,

;

Aae

l - treaelsc oyeeciiauca

cunme T^pici maraJigam cJiuoc. 0?uct vzc h&Miil

.

Hecnaca p.>ra reeoe coefcaej op.opterapi acte tajo miaiuAiLirno note aleo, aumhc aeci ^Karru yqua a-'baccccaai-riuo, aa oyak> coi Cmm^Lu^ upe, $ urci-->7^p j r
-

y,ba tecir j

K'**4*
oyabo,

lf|

iJcc.uI>aiit-4Jaiiaii2aaio.iicf c earuLo,
.2?te
.t
,

icoi

^i^iaoibugu

o/croo*

yraaTi,

ynjnla^t agu

oycguarufco,
cheyara:

onetfiab
jjfcg

-if>t

tfcte &a oy,Lo

Tupu upe,,nnV

coke

*ch tupn?

/-pe Lla* eaetc -ayc^uaru

c/aiu cliugui y.ncbiramo (i) clicKc,. fcjpfmo ciak}j ptyamo^cpc, Ji:atietc. ci y-i^^uim^^yaLachapc^
Acqinjin'jata rac e&oco r?qi?ngsta neo niereco j$c, aiicjie^ yapara ytpc, ricojgui chcmLuvero^Ia-pouiape aranaS a4 ScsiVoc

%0^l^
(

:i

&S8

^^^^C^H-W ^
Pjhi u binguepc
,

$ pe -te deprimo
.

rctCfrCaem^anga^
-

bo,

tenusapo.

.raar aag.aca:u

ck.m^cvcgimu car* cla-aiir^M * -overol-.*-c^pa^/nmo* ^yqu.iLaetccat^.

Ki~o &egucca&apc;

aipWa# kco
~
-

catir iih v-taLoe caen'

tu*

www.portalguarani.com

35
rupjtc, ecay, ycap?a emgui Rac-a^o at oyoiutoy gQpcra oholiaguama occbe ccitc.
.

Pehendu una racccur pccne ^cremmomfcciicircra Cir. ranheca^igituhapecobae tc:ocac i*idemcncta w

derecorina rce,
cobac 5cm0:kcxnir pipe oicopa nandc nga rceotc&chai iiidcrcmjmboayerma nn. "ehcndunia ngaa ofpc psiidecoramo pemtaeapo ma ranga turnno ytpc nt

mfcae ruguiy nmcteyara

tcsira noarunduca
.

TupJupe^ Tupi

gracia :rxrntiap<

feaban|ue porey rambse. Aipotac rche

cisaraco egafaaaga gaccobe yaretci oiemccmbiapo caturamo yepc ocateybaecuc.abera.m etcy heceni omanorire m tac amo Tap rseame omboyeqoIiuLuca haga am up otahcngeymo. pipo acci chemiflirendu iaguc, cAenanamtc iagnc, cktjpapiiihagc f 'hcy:c/ngatu,.opoSibit!ta naaft ctcy Tupi ocmtapoaie repita (uabcengaira rotare oqua-

Ma xnamcagata

pa. Giseteplnga ciarccoLe yacitu ctcrnt^mtiapoaiu ha* gue-riamo ag yyciatcyramo -hete, oyato. Mtae abctxot Tupa remimtcta chcofcatf vctycti' Aguera note nugul

oyehu eecoac cetfro rcndapc cierett nea hitamcv oyato ra. Hfamo CK- pcycrotitcy emcquc pcneiatapocatu*-' gracia ma ranga tu* pr ari ycpe rgupi'guacuamorchc Tpua peymo-ayrircj pcaagaipj acoi taco mega atfiaftygattf hata pipe range pccanco hagae raomhochlh pencrntoac catu
psmfeotguereicy
porlre
anga' #

cim

seco

Piy upe ynr^cny ueato rano, ay-^ -narangitu relie penemo?ngo pcadecofe
aje

yiaraperoWir:

Ta Ch.

rcmbnpo

op qtu eyir>lipC

yffcmo?agoiial>a-n,

rfa?.ercco catu ie

temtapo aguiyc?, ac no Tupa rempo* So Tuparemtecfc .or catu, ae So fea-

dficofi:yi pcSaDSOcaacoadc iayia. fctfK

yxurr.o ru-

www.portalguarani.com

37

mSng^aJr^e pcacimgat

iigjftpji

(7) pecofonc Eguramf maran^t^ hague rfote Co pendeco&e paAape perofciuf ytpe

imorcHevmonopau eymo pendccoramc tenn^a .pinueo

pcico^one,

ftc

Tup

rczivibcc recote aprcyagani rchcpe*

yecoiu .agumari yepiguarma.

Hxplicacion*
t. CorflO xiejjociic'on cratrato. ^. con cj*os,-aIos omlt3t nofe occulca cofa aJguni. a.qaefni taenos foto ena |par! n" cia. ;. para minea fcr rccomvc nados. 5. venados* 6. dcfpide

ihajolor. 7. no entreverando.

Para

la eria

exta defpues dcia ffi. Dora*

deQarcfma.
a

E 4nu deoni' keiwe aturada

d aprecio que ft&i dcazer deis graadeDios. Si fcira do/tam ti $pz loa%*%*
revelaJ

pije'kgai, ayaci y.a>oyeqaa yoipSo pccJ n3ya!u; aipalnc Tupa gracia rcco yjcamo pee y-paacatubo raci t^jpnfamoixi,- ay-tepcJuhncacu-aiHj, ymocanyte^. pocireyiTioingaiparee. a ucyara Iefu CinUr r?cog:iataiaramo oicobo, T\6u$u <mo Sa ..lar'ayt ccroiicape,
rquspc

MBae amo pencm&qnaacatiicy. pcnen;cndat Piy

ycpclm^

yt

-3je

oc.ine'iferQpttau>c qyiw.iracae.

biuajaa

traca-

oLaic dSx'mfiui

iiao

oguapt ApDraxi ^ylaSlfi cam&ut'

4*

www.portalguarani.com

33 oacangioteaeiLfiraHakv f-fizpc

yt>a/ie r imoScra-o nandcyra IcfaGhriUo: Caria, :aey;^ig saeraaohilo, Ley yekipe. Aipolcfi.s rrendupa aetc aiga oicmondy acoi Cra, mi.chc reta^gtur iixij ridercco. amo taaiope ere-hefco- te^ cKete (i)

chenden*Louu3guat rquaa iraa ^gi'Sine ip<t gui CCO yoa&rgmsu, oyabo ycKupcjaip-J /cramo cfusna 'yle mboa* taniyfnngccayoapiierecoto: gaaetepipo ndeirapaa po->
;

riahatictecTcobfae^iycti-ab co cae rabo u epe, cbe yare x;ecoqu4.ibra.e f> iyc:e ticr^ycriirceymicie^mo, yyp^ralatatYptob. poroiHQagapilii cttureLe , hey cbupe- Aip leus ojzi3ngct yoap rerocuerai nngabo raco col Cuna:, etique-/

me. y /ara kaguani ) yspe n% iq$ adqrerecoi, $ yqua yppuc eterauo, 'ae'ckmtotu epe amo rae- l?) Marera bet lacob 3iara*gu orekcQyquayoKire, nderccoutxLa
'.j

ycti' yjVitoi aadeyira rSfu ChrxTto omirangatu patc.ypcru

ghiPSl

ramo tamo pa? Aipo Curia aec tare reroocao toiangt

.

hy&c nhUim ^fecobo.

1

Hihufcae-ycpc / opicawycpe yaogeco porara yctnc, oiuco'vaua poriihu agui yy irKirc

mo
\nefagita'
Gfc.

Tupa graciada
y

ndoyaVu-yLa apTrey rcco'.nue ngSmoangaprHo'/y

I<e^ ypqnrmo, ***** tctroangi* rahu hala .WQOM nibota vireroyepe* dmgui. Tapa

Kpc^agrfim^
tUk o*

www.portalguarani.com

"

quirico, Tupa raT ramo, cmtiaTktirarnoagcrroFnfc, Tcp yecoauKrcheyepea^e mboyccoLbo. Emoni abe Tapgra'Cir^e 5n g gu yca? kaUnn*, angjupa./renvturajno,' a/ rc* :jnbiaiiui amo, car armo, tata guacu aprey caruhaLaiix a^e
.

.tnongo*

Coae Tupgraca

recouLtcta nungarey
1

CL tccoxnoniolic

nurbe aguamari peyec.aerecocatu

Tupa

rciritiapocue relie,

aipograca macingatuppeandeng poriabut nomoi'* ha

guama reiearacaerae. Ayeteyepe raco gaemijBangu ihuii

obatiiu Acco marangat rcco tupioicobo Tuja andeyara.. Gaembiapocuc menic aboge acte ciporingerecQ gracia n^r si-

Mta mke tefi C. Tupa tara tabamarangata p&egui enojare bequlti, ypipebe ieroybo^ andebe: Graciamarngatu ote. Mba pa Tupa ra tcxnbguai rectac poriaLu reie nemonde bague, pande rsmo Seora Santa Mara neporamo yneznca bague, or. i tan aire roa baguen aberauo? Topagracia note. Mbaepanga iandenga tu, hatiiurapiciarcymo.
raralefaCHrilotcaquaa rire mazn pal nipi, jrbrupi, rup

upeoiiemoncebcj teccac tetir gue. cobey yporarao cofcoar.fcg? Tapagracia note Ch. Mba pang riandeyara lefu Chrllo teu abaete etei Cumype tina, ^oc^iiagae^gugu mombueapa iague ranj Mbsc ae tajnopec s |*ac marangatu note, na oyeape guara ruguay yepe, andepe ymboaguiye iiagi rebe iote catu: Gugu yepe ndoipoiui

fceroata Jiaguc, abaren'

y^ombucjguba upe gracia marangatu nance be guara relie neropobenga: hacramo Tupagracia j$&fe|au na tbacangauL recobiarc rugiay Tupa ppc yyuguapire

a%

rugu

c^tu,

y hgzl amoj co'tera ybagapguettLciycpc ruguay a Tupa rugu reprc camVQ:. Aeaeic

m^a

tfj

rcpie-pi

ffai

www.portalguarani.com

4o
gracia

mrangatmbete ftpegM ^apegaa patacos* je!*.

yequi age,

"gu cmoaibuca fugue, ndapcka-u? a akgaipa .1 u SSfft yMrek, poroarcotarey itfce rausda. ree, copce' mongi rcc f cyrao rae, na copendeeo pehecobiarrey ycpi ycpi, ymboetc quaajara wbl sk ragua.y raco Tupa gracia roarangitu rece

Tupi

h*c

P<W

***?

eW

erccobo'caru, na aagaipaetc ruguay oipoik

meo C. no^bocaraiKcceoquapa,

hathugua,u

cl

f W*zc

aiigiipate-x, g cobo gracia* ocay Legui oguarinr.gatu

angaa rebe, gucmiota / reroneme. jnboaguTyeto, teco a;i tetr rerocuimbaeko, hepeanga, Redara, mtaraeteLo. Teyepe gxprpape -=* kgm fite, oanga pij >-

rckc, aiu rehe, ftobaichuaronao,

mo

oenioogi-to, gracia

kW^orf
womboMy

aprey

agua rehe or.eno oupa guantacib ramo. oieLo guecofceya Has nd; Tupa upe yquabe^n. ararr.? rer.ee inga tute, guotTpapc aguyckce y.b, yth | ocuer,, haLangucpe,

agjame. Co ctengue peen* yamo recoce. Ch(6) taancak Cuna

moeay

*g f

ara moageta an,, a ete ece sngareco upe ee^oebe ataque gaClue ekvi Tap

^W'^J?
y Lape re nda

co ramo, ce inga

ndemauo

nre yepe

W^
e
.

am4epe.ua rehe, ara a *

i-.

T.pa .deyeHiagui
.-,

ramo

acoi

f&m&WthTupa
rad
o^o

Cuna r^iboTapaoipotaramcne,

n.cran.c ndele. A-oi rcfcairaroo. ,n c-aey Sno ev yyerure anga >> , ,

teco ayc^ gra-ia rehe oyecoKuto.

^Wg*

tpa .

www.portalguarani.com

4*
yccclia ueato,

mLae ytapegua reeo m&syequapa yeiupe*

NcJapaquaai pce ^bpora grac marangatii recoa>ic&a,ypa P nungarey, hcy: h&h nnga aooi chcret por raiabi tatito re $>pe mta p*te yegaaru hagu omopor mmgarey (juara$t occ ymccdpuEerabc aracayr amone, che nga ncmom>2 guaca reroothar, angapM (jandogey ppe omoncprnif (7 ) fceeoacituc pabe mocayni tato, Tupa rtk ymboyecohupa.
na gracia guetcto rugtaa^ aiporami a$c rarunducu, gracia peRe mnycpe, acoi petcy Tupi cndcraro Maria

Ha

ra lugue rep ntote yepe? Mattetebc gracia ciiitoe pucu pipe, Mifla renda catupr ppe, nemojnLei. catupiri pipe i Tupir ppe, yccoacuppe,enp ratpe* teccacj reroj

ab?pe, yporamtete>ae yopoipTpc, pe acc fyr mbipe rano. Ayetera^o

^ amotareymbara

u-

efe, teco ayc rere-

quararoo ymani gusteecto yepe> ayet amo qiie ytporiaMpe, Tupoipotaramc, veco a$? tetfr porarLo^ jmba yeguara Ktamoj yco rembiaramo, gaimil cymc aracaSymiapeSc guitupa, ycpi yepi gulye coa cate guiyakt, gracia pete mongi mtoaguye yeb haguima rel note. R^It
teEe^grfiets reea cieremterec l&il m>oiga?ye gii^ yeb
fcape

Corami nanga ore ybapegua gracia yeco qasa: orohaliyratoete fiereeotch pee m>ae angi re&eymo. eans porara reciaca oroaejoaondi/ta, i? pipo f%fx. rali Tupa gracia orremi a u bete, uibac iragfiu reie oagagui omocan cey oicpto ngau oroyato. Apo cyatoc oliera guir 6 ofrnguc ylapc oyetbjcrgui.
relie.

iggua

Cone Ch. gracia marangatu recoufeicha aungarey ytapegii remiporaogcrccj acce nonitoaguiyt luguabe/. udiyo
tanaguibey

y ma

lurf yepe 5

oft^ua

pma

na^a ara jmhvtta afatuo

www.portalguarani.com

banguc, ckgui ypcguirolc, nanc cat yarec araya ymSca guye yoapi apiiagua anciercccteya. peref anga liaUueatiikc, yiiDoettto, ymocai reroqukyebo nga> TupraKiJ raqui ajoc^aahupcaen angnia gracia marngat ote nitae pal AyetajiiO eJi.ona j tndecc rat Tupa gracia rajju ramtcte jctarcycatubo, teo poihupapc ycp pcpiahegu ynitcan mo* Mabte tck mbae ngaii rahutc, cotcr ypcthulcv, aye-

CL

rece quasjju-rlto ee aiporaixi amo penucc rat (8) gracia quaai cterano, pcye ycpe> aete petabTrdctigmsiapcmtoete : a pa ^e graciarccoqii8a hata rete yirbocte batfiire ?S guamar peinaa hapeBc Ktrotahc ii3guamari raLo, p emano

v'itz

ybsgc Tup rehe eroyecoJm aprey laguin^aj

ccte.

Explicacin*
*.

Me ,p dti. con** coger

.c^riotaU-*5.

ver?

agua. 3. y meabas dar dteparaaa* todop los bienaventurados, o-

ampefo.

ae eTa manera aviades dcer. 7i fimcrgi. 8,affi

Del que amaneci cano, porelhcrror

deiluicio
norviflime prwiderenf* IfnoJA japerent, oiztdtigenat C7

hcy raco Tupa pak peguara rencnckabo oicoto rat, oe mamgatu rup note n ande re eO oqtmia marugatu pipe, note nanga na petej recKace %W renona* Che abe
jjffi- a?3

CVn

autamo

gu

mba araquaacatuni teco guecote api-

tec^ay tcpcndewrccbagarcrccotorano; Ancyngatu

a,cAcp? P t, teco maraa^atu

y* Jg **

g^J

www.portalguarani.com
43
tc\c oycpTannnjet quaacatt rrro amoace,

nieyara roba^ue >in\ i^a

guccobiy estir,

onworfre arenondebo, ymoemoyf iagua

ndcykciieamoi) cotc Ma akiamopipo noiio^andogiche dobairamo tecotc ambuaepe maguacu pabey reabramo ote gi^-ohaguii oanga rcjapramoliere.. cobo rae? Cotcri tc:j mirangata tecfr rek noemogiurey
reyche,

icplramo tecoor ipre/ ^ipcgia ovecoJm yejioce

refie oyepereco*>o ra rmo! Qtfrecc>cprupi>c nicoTjpi ga^Saque che rcno^cK-rccocacrari opor-iduonc s che recome cjcuerupi tecoac, cocer tejoorap'rey reniap ch- moiiJoSonc, oecy rambo aonefunga xnbobro ey gueco mifiaday agiibpoj ece ubingae re&e noaemongatay au ot* eobo raeG !. oimo oi3a cej?.igata ra'co lefuCiriko landeyara oiWiHu ^ere:o ae so nuade-ecoSe pipe yporu hagac ra/uf etey, tecAc mSiiaepeypora Ragu tmCa n ; troetc
1

retey Aigii

Ch* teeo /oya ^re :e-j!>e am>aieppe oypom nmdcyara yniigpi agae recorupi, tecD Muimptu relie y fiemo cane ndc^aguerecoipi ibs "hrffec^i,q, Aae&c nanga ymarngattikae ?epe ami gae:o rangue Mmltl Rigue ogucroncmoprS ftgaw nnccj guigj a^o rerecobo yepi, Mtt temnga Tupa pira\.mz racagu^u tcyhr ojaiyc c/irfcyngattt cugul oicoSoic, ai rem'e^a -ibn^e ramo Kecoramo aet e quluye amo mit'ycpe ndopocoy iiege, yerobiarl noif guecomcngu gici a r.icrae pprJ*3ndo u:jdic pTpe oicoto, quifiye
guachi

ninjircy Tup robique ngq'ipatiya rche opocoWra pe^uaabcluguijniri, tccG^ma yy^/eSaecue tamomte ang

peemt Ch. Olcoraco

Gn i:iiVicji amo jaeco nocS;

J

reraxnandetey

tara,(*) aracieiebae nanga egm teco SemSoorlLay rcae op

ye-

www.portalguarani.com

yepoci etey ramoe, ndoguerotafccy

r?ungi

Tuna

nanJc-

yara, aipo rck nononoinkeu potar, aipo oingaTpa opoy potrcyagstuia ao mboyo? yo retey p?pc oicobo, Iicmt* r,e<x- acte ccco caru ybsmoo ($} guccoliapec'Tuprcmtoae

catuRabcte

ramo keconi [4) rano; oyaboc aipo omeomeaii

rcco

omboagi .nnncyngat.u necnaca yepj, oycpjta yuca fita amt guecobay mtoitys potsrey ctcy rchc'omac-yoa>ray

anctc, aipo Cu3i marngam arayalaetey oeniomKoridhu Tupi mndeyara roLaque* ficge o4.?ir,&ceko Ogra. ca mirngatii ppe hjape iagn reLe cLupc oycrcto rano. TanitopS cata cape cktoya cierobaque yycega miocYr

mo:

(>}

oyapapcraco Tap iiandeyara, p?t3 amoppe eLje Gamimbi^u poriatu oy ngeraha, hac yttt* rinju Sffio apro-epe, oyeechsuca ydmpe* Angeles reyy ctc remkpekngctcy ramo ona, pe ate nanga aangcta oaptepe I. gacyy apltepe f man esey miaga apo Conumtn^a
accatn Jiagae cfrape,
'

aimr rercconi, .ymomtcd aiko^ cotcnaco pctey aaugupt sao <$Hata gaaja renoama, Cunumbucu recocfce^pety adbe yepe aJafieya, emienduramoctey ymkoguTgurp citufxno* (6) Coco a nicm CanumBugu porcndubey goccote ramo ndcri nfim^ofaray catutarcra, emona oicoto tcnaco, one-

ramo teremee rsbi aree,fie<;e oremopan fotsf ymo oyalo^Pee? mSwru beroqtupa petcmxnko taray ano mtoay qur^yngaw ymtnaraqiua apreymo fcagae robay ramo penct tetetfft

momSe

lubaague yepc

omWbay

aoieof>o 3

hac

m>ur

Tupa cao

rico eojc^ acospe rnge, ndeytcc aipo

Tape potar n3ag ramo, ngel gata, h omond once paWy catu
cot*
sia

marangatu imo.cmboiIcfu Chrifto

andcywa

oyi>o*

ASe?ngtn yeperaco cupcv

CnW

www.portalguarani.com

'if

nderrtc ne^acara't&amoff gtKcrle oyporuy coko cuete, cicyari ae i-cc fionbireco mafingata nomopauy ami ara, adtroSqae Oieinombo-riai&lt adegraca mrarigatu pipe
tcfapchagurcfic ndcbc oyerurebo iiaeramo lipo Jienibreco reco maringatu Jnongaplu&tpe note yepc ndcnyr Sote ang chupe oyabo. Aipo Angel maran^atu c raniobe le'u. CKriflo ndeyara^aoLapiu carii pipe :> yero f> a acol Cunumkug.i P>niJiu quluye sjuscjn racTagu orr/ eteyLse cot
ot, cncy toKo

yet^bFpe gueco mo-ufo :acu iagu relie iey. Acorupite acoi Cinurnl>u$Bopag nnga^ hic oemondj'

yacunmoicoituyabae y.acraorotingatubaerajrji cteyhmi, ynambotLucuate raco morot cte rano Apotie.rc:Aaca raco mbu opsrndu ciupc, mSae teco ctu pico nderecfia. :abft ombote yecapa, cay tuya etey, Rete cing oytapi pocarteram nderaongoiieata rae, oyiho* Ma tey rrpangi ipo-Kcreci3cat>3 eccofciaro yc^apani rae, hey raco chupe, ;u-mkec>acuc opacatu momkeufco Hac aipo oe pipe gue
.

iduhara paLepiaquie yLpegua mbae rehe jryaracague [7j mtote ycfapia, Tupa upe guramo Sote heco agua
iccLiaro pora eteybo rano.

cWe
ii&

Hfndo

ft.

QaiWye

;trcy^acbac Cunumbuju rehe opoeo Tupi robaque ofna ? ro?re omoajmb ete omjcsiig ete etey a oe icrecobo ano, le Tapa aaiieyara nmcty

g uipi

aimpope

coi

ynciagicxa rete, iembireco ico ni?rangatujreica* omaelape. oiparialtubcreco cate, ti

jeco&ay

cw*mo,

Aage marigaoi

(^^

fice/

moatyro fiagu mclc efupe, aiporamo yepe sffa r^aittc onombeuav Iiagiiepce turakaraetefiey, onettotfmba cccy at* oqubtyc guacuM^ agu. ^ Mari rara?
rupa

anga *coi aapa%j aiupapc.ro ymefmfcr

A^coAeJ

TV

i
&6
rmane
t
'

www.portalguarani.com

Tapciraqai angi que

cofre

CK. tpeinonde
rice

quaa pende-

corterotay tetyrS >gui pepoy etc na opacaui upe ruguay na 1 upa rupi ftte oeScmongobo, .yycDihagua, gueco aadeyara 'orne >S e mi. rire co ybpe ara peanga moingo maraaday moatyr nagua relie, cnico

Tupa rcmimbota

ramo coeLccobe

robaque, peneangu cao* osvaLo.yporoquaitamaringaturaca tey agu ngatu tenanga Tupa ma tieobong, aiporarai pcndxoramo hae pem*n nre hechaorf-atuhabamo peleo qateybpene cata rehe pe/e:oha pcicobo yepigfUparir yerobiar. noce taha
,

aeuycipigw

Oh

oyra.de mina pepope ruguay oico

nae

/upa

cL'poromoangaph

~Exp\icacion.

No tratara de enoIarD'os.z. que peccadefeu mal habituado. v h vivido en

a

dede
?.

arlo tiempo
por
fer maftil

de

virtud,

So,

liSIo
dolos todos t?)

ao:porfercoafenteenla.rtud.4.er aquiea que no quem poner Miia aclio affedo. J, viendo acabar confu maldad, 6 delcubnenc

quera

queeftivaruertenientt pe^adoi.

De

del un alma que ue llevada infierno para ver las penas del

ngel

Decm.Utt

Li

iifermm vnth

F/|i

qpogueyT

mbfrguccobe bteramo ltame, santo mara.gatu Tupa Eipiritu i to Propheta Dauid ft|& abaexe cacaraco onuno op isont/uh rapi trace.

fe^*

www.portalguarani.com

4*
rire *na recame a c^,

mtae

aguTye tcy cata aete ra^-o

pic-

eote ramote aaretme s$eh rano. CJiatep^uecotc pipete anaretanie ogucyi^Hcrera, oman rire aooix-ycht aaret*nene,jicy SgnBer nardo mararigatu. Aneingatu-Ch. omaendu

pipeogucy ramo race s c,e ncu y t aptept aareta recoiiape, iae ouga rceapipe acoy Tupa poroquat* marngatu ra$a
te/ Har renijnitorara tetfr oRccharanio, yajipi raili^i } guc imbotaray opacatu, ar.gaipa guac^u acoi teco a^ yeajfe eeretei reiiipc poremonde ueatae aguija poro; ti uctaeagu

onspiliirmtotato 1 upa oquaitague rup rite onaaroingooo

rano.

Cotie Sndete yquaa catu ara potato raco Tupa lande. yaia arirA>ae # Cuiumbuju amo inga* ecofec pipete ngel
iAaraaataAaarohara upe ugueroymc aipo tecoac patentara nonguiuliape aricar, taiiecixa a are tapegua tecoacV tetro omaunre anarerame cgueyi yetey aaguan*a reic, oyato
Jiac tiquaa ac ybipeguara opacatu upe, ieje note mhU toyeSaerecoguecok yacatu oie aiomar angatucueray eymo oyato e rano. Cnico CunuintujLrccocuecliereniinionibeuracuri. Taiiexaomarngatu guitecobo coue ca che reco pociucue xcroychi poeareyrio, oy* te raco etocoi Cuuumtueu, csemee ctt lupa upe iracajomtoay mri eyngaturaco aa Tupa 0?w yaemeCcte hagnera, ndeytce taipe ycfel 7 ufa raiiupata agu, cherekgaaramo ymongafco, oyapape, oaa yet JMoangaipa potardubo tina , Cunamk u acte raco oiemo?

/mtoayc potareymo, aaqiiyeick tenanga aelieui guitceobone, oyato ana upe^adcmtaractc yepc rac o u P a c ^ e r?lt to ramo aete oroflifcoaguye mturunt, } jf^. ^prungatajiio naefcrecofo, yato rano, po r/re
**zo oyqueocotlpe, hat otupi mongetalo,

iabaraete ccey

yporoptrtu re-

HV
1$ rek

www.portalguarani.com

oyerure chape, aa etc gaeroyro hagoerane onemoyt naebfc Cunwnbtsu acms pipe ctc Cupt ^eytte ohcsapla ranc^ayvniipaJp^. ycotrupi 7 mbotrirbo, ftereccbo < ynaca. porami guerccoay ramo raco, Cunambuiu ramongatu An t c\ marangatu Ky oman ettbo ninga, acoi guacu aretame hair haratoqahye .me a Jgui, ngaipa anga og acnohe poroittuca haragui cata toquihy*, oyabo, y uca irani 3aga hete agui arn>c herahaEo, a oktha

^q^y

acoiAta , " Ba amo ingapabyaaague remfi.borar.ycahoecKi,Anscf r .* i> oirtTptcv oaina necuaca,

c

ca?oruaiondi|etcbae, oyabo. Aifote ata fcae mbaeabaete c cte hape oimama angaeponahuracoa gucyypt (2) h guecc ymtoguapito ynaona ferecobo tenda Hend guajubae o:epe atmrey, tamtoon. aeolpe gamoneo, Cua ymboOr fcarc roqut ymama erecobo^ 'onho tataena guacu jgueroyeroqui oneaioyro aci nape omondo tacrre aco catieacU opapegn raja bo, iuc fneyngnu racoknu. ta"t yyutu rupi, hete cteybo, cheamui oyafce, m!.jraracbapt, aaevtee heroajeace cteahoceetey nico cKe^mirobora. lgu -vc ai Kc'ricaebegm aang" nAoot i cfeeyfo rano.
,

yjiomi-ara marangam aete oipuybonfcatU

cyabte?notcoyaheguato, .ahey Aeoiraxho Ange marngtv

'rt

KSic
falue rche

Cke
fio

ana

a nga arannanga, ynen.lcaguaea Aba nderembkcba en.kccaramW oteo yepiguaramane.

Cur^&ucu

Jlamongot.ta.ecnauca obac

c >,

lingera c hechaac ymaui, rehe ^ec^ ohecharano, iaetac ao hctlma

tnc

& yMqap^ti ambofc Aba

5

anabua e_nd.be, kyracc, ru F i(j. krcuque ra3

hemfc.aramo

n ^S"

.y^nqjypuopra^a^

hextcobo. icftacut

ymtonS^

www.portalguarani.com

49
Kcto (<tf ypeTicficbo rano. Qyahc mirleyngata raco Ata amtrs Ah ene aii pjco, cheairar, oyabc tcy, acoiramo An?d nahey aipotae Ata nga marangatu upe. Co tac Ata guecote yaeatu Tup pcroquaita mbobrcey )fj
Jictc raj ito,

oyabi oicoo, guapica oanotarcy' guacu, ocoacu atc oangaipacuc Pay Atare agu, ymunda tef. guaplcka nta rehe. etape ymboyeb pctareyto rarcj aypctae rcie cotae teco*
act tetr cporara apireyman?. Aco agui Aagel marngatuyafca ycti amngot hcy chupe rano, a pope race cAccha

ymam

Ata.'Cunamtucu Cunam Cuna, Cuamtucu Ctfatayycpe tata guaca ppiaruao Aeeo, Aeraetey ylcy nanga. Aipo Ata raco Cua ate aco tataquaru$upe ooqaata quata offemoyr Lape, yaguarucu rana! oyocud cud yoguere.

momtcd ayfco ran5. Kac Anee! m>rangara abae na co fb 1?e oicobo oyoaAu posittaeeue, fie* chape, acoipe hotata mbae rctoto (jataete eatu rendate, Rae pete? angaipat.yarau lobapici^daltae etc ruru cuaca ge, gueca rapi, oyaru rapi, oapIFngua rupi tata hotrtae moccAara ohediarae, AecAatoete raconmtaraetetey
marangatu,
seo?
c> ;pit ib

eoto, guccocue cocuera

n*

mbae panga co cAercmtaecAa rae, h e An fc maranga up f oporandub nderoca mr range. mtae yyabaereeatulelae aiecnaacandetene, ley ngel marngatoclmpe.
l

aagaep Aagel encraaroAa nir&gara

ocujS etey, Aa hebot guagn ramo anaretamenguamerre tace antuca etey acoiraWo pcte>" ^6irayere guac.a Aba ngaipa rendara ocog, ue Jtate agu aio. /gera opacatu mondy anfreyngatuto, ymon.toriatca. bo ra n . Conanga ludas anguerai, C rac Angei jnarn. y gatuebupecobae tecoat nangarey yepiguarama iporar4 anaretaroene yaja Ijfo Chriflo Judo* pocAI upe qtarcpori

toarangatu e rupite,

fU

Apo ngel

www.portalguarani.com

JO
anga repiraxno ymtt tey ligue ro ayraire ya o* Alpe ans rctamegua rcco a&aete catu chape hcciaacarir rac, egueru yxbl tete ppc ymoigotc bersnii ecitt
..

Ai aagaipabiya amr* ngapakiya porialw* oafc ara amo, obahe pcjnenon, ac f ce aKegursra pendeco jocii rehe Lappramo pcico apireyma none. Napcrcan km** yiiangapa&aecue anaretmeo yt haguama, Tup pcrocuaiKaLa peitajatey pipe tennga ngaipa guaco tetiro penitoet et peicoto angai Ma anarct mhzz angaLi ramo tamopae? Na peheya potaripendeco pocJJ* obahe tennga ara

peemLoaci etc tengatu liagua/nanc. AJi amboaye note tamo acoi Ciierccobe ramu Tupa eegultccotoaracat rae. na yyaEay etcytac roguay ye pe paco Tup poroquaita mboayeia, arorc ciic mnd ciiert'tamengua yepe Tupa poroquaita mlo~ aye are* Reta ctey oimc Tupa rtame Santos maranfcata
yruniroo, Topa rece aprey rete note 'oyeeolpiko che acta ape a tapa JTpee relie cHeporeuducerey haguc roLair mo, feote acai apirey guitecok) mkuru* Aipopeyetei ngatu ter)ga* ara pemuoporaiiu catu ugua peeme yW rr pecabonci
^
,

Hac rimo Cl. peycjaereco catuquaa ar.ga pendeccra relie, mtae ra/no tepnga xabac tccak rami 17] y pora pora abae rehe penejtnbotakuj -nac tecoac aplrcy tecote^ amtuatpegua peporar peta pcicoko rae? -ay onupa moangape raco a^e mJr? yepe tecomara amo naoyapo*. Kac jxi3r*minga tepa~ nga Tuprcjpcetey ypoiliu Aateymc .robae guerccoac/i c 3ta pihagaoyapo raenc? guyema jnLuru Ch cu pendecote ph taeque ciierccopochcLc reya etetc cotec, pee {$) m&CMyeraixi ru nanga Tupa andeyara peponahuLerccciie,
2QQi tatagucu'-pencnikitorara ra ragui

epuron.o, at-

www.portalguarani.com

panul pe ic' ramono mano ngitupir Ragua

cte nanga Teingu

51 ia&eymcpe&ane pe-

apene Tupa ymarangatuLaecue rete noce y.ienajDficpy hape peiobo coite n'iic*

X. Liego fb? rime, ata/ a. 1. en que ebvm mucios. ?.por xi pozo oEfcariiSino. 4.ficiadlcl tripas. * no aganos, ide:

mucos. , un ruydokre/c?, njmeacioea*clon

comounpelcrtear de ojos, tilo

vuclro dicio,

es:

8..

vuika determina-

De

unos Indios

Guannk, defafbadanmete
fin

muertos

confeTion

ZMors peccdfQMm pe/Jims*

ANgalpa

tetro agni

pcnbjyprerobapotaiapc racopay

Abarc,..Giray 3xpaI>iyarcan2o quie yb/peyepe ymbv aracjvia yeejap hajpe oxnboyehu peeme oicobo axni yepi.

Ai^oyoccocxc
au,

pee a-monga, Ciray

Pay reinfniomEcti oAenduraniu tcli nacaupa ipora:n acrecopr hey* hcy-. egijUoe ipo chcrcco por endubey re chaca Tupa, cEeabe
poriafcu

<pie ybipe c\eniSora.|uai yejapa ranoae, oyabaagepc*Ma;

Caray upe -guaran a note pipo Tup iundeyara oporoqLaita Rurangam ornee aracie rae? Ch. Caray .noteque tomfeoaye, hicymooiyc ca Rague rept rano tecoor ybipegua rete'

-ikoyecoui aprey herccbbo, yyafaTtcy

V$ 'PS^h^-ztdtacy

ramo aete tata guam%2C&aq taznongo mburu, ky pipo Tupi

ara

www.portalguarani.com

n
apeguar lang ppe/coter tccoon pipe Kco n? eeccAe arntiepetecoa^i cocue coctie rupc ymo-igjbo !prey, hae amomc qme y&ipe yepc ngatpabari tiequa amo om>oraqu3a agcani Aecobe'mtucu
aracae rae raao?
,

Ani yene Ch,

"aka Da^en^itu

rang'ie

mopadoca

abaete* yoapidia mombotaiolia-Saniofi

pekeguiynemonangLaecueraguay na ucpc ctey^ua rugaay zbk tcaico tecocue marindete cfie. rcmniomtcuri curi. C. Aba peanugue recocue cu yac
yjrnongoto.

Na Caray amo

yyayeLaecue orecata Hac Aporamoapc.a> caeuiape [i) ckeymombeuy pcnf nga (3) cKcporcrotlarey re&egua rece teniatae ckcrapca recocuc poroixiongi&yecat rea, peyabo mernE.

Aemg yacos?

ExenvploL
Del que muri de un trais
Cuya muerte revefoDIos unfuhjito*
?gape yarire raco Pay amo te u amo Paraguay cocgua repenaaga fkou Atfagpe oyarire raco ombac ybrayere pipe &<$ gtira pcuare \ft) herequara upe okya f outaera tena tac, oyabo chupe. ^Aipo ocppeCa--

PAtraaame

raitscueri

aquangatayu ogucru rucayaiagt^mmjniboi cot Keroata raco Pay tetare ti&o KerahaSo. Ara arete reaondegua pipete A/eteramo coe ycquia ypramobe, f Srayfrc rehe otaie iiigwquara Ating roLique a;ui Keoyupaoliobo. Cinco
m>ae rru ppc oogienoi, MfJ?^ ndobi te/ vbirupi uta, *} S1 mboguafea hin^o ocoto /. ytaheramoIteraRap yoptru rerequara, cocenaco tapecua'pc ichllI, onemo^t ciada* iray j tc, o5cm&D;ftamdaf

Akiraco farayorePay

fbi

(J)

ctt*

www.portalguarani.com
ti

rehile, oporoapifaqiaro raco am rupu yoapcco p^co. () Mbte naco ybtu pcca retty, /. tata ctey ca gacii iKJjje haucmpi gucbok abaete cata pipe ytra rac y abobaba babaca yiiWppretcy harim beraim (7) Iicreentura

cobo. Nojunu riotergay raco ama, bqturuju rucia opaume obera p3ro- ixoc5it>9a>i oicpbo, mar eicy pico tecor ncra> ky raro syiips Aba amatiri yopocoiu youpbc pite
cou

reciic. Gaaecc

pJag co^iande amo A emU iranio cicotne yabo, onr/ ttefo. Nrangaey raco rrieangu angupage, arore arnatir a:oiciico Aba ybrrayere pipe oyoguerocuba - ooicnjySac /ri'iguc pctey.Io rcKc obo, ohcc a p?ayyU9

caboy,oigi;

cobae jte -asrenmombo citucuc rc oyaboScrnif imcj Arnartr, iba loayfr ^bncKuarercta upe yepe ai ara i. oicre Serente etey ynionguapa. a rctWipo
.7i

aipo

Amiari gaembiyacarmbari

re?

Hcy

ipo eo

pcp-iii

mcigaara aoio, apj aicfhzich- eenariga co cKcrcmmomfce a PY"^- rcndn rrene. Abi arnyn maaoiiague ttame Bcraqui eyniojc cata yepe neo E) 'ilSre ({acihic gaocape ocnibiciraisapc ie canga yejapa oFna, oaec aquicatu oci upe
diec a.ni ci-rubamyn oyuc a> ley oyak yeyuciSeoofaa; oia aaia rico yclu, Abi ainbuacet>apagia rcicbc Gii^ni msngapfu iaiangac, ndaroyaiCunurm re

yimndobo

r aa0:

moTfiycueagf, gaccai tororS pailnie, Ama ckerub mfi oyu-rav")fagae mb^oapibo* tobe tobe igubae adt-'cc poroaubo tc ' /^ 8 aa 4c/ fcyau raco ycJu ymombo potafcabda Apo ojiase ro&a'irmo aceng-i acte Cuan mi, a ye te

^brayereppe

og^ru ks^tie ky,

.9)

na ybrayere apo

pJ c^ie :ec? n- Borandu

amo

Aba rcnguc rruripo reco rangs rre raguoy yepe

aTikuac iJmbufry catu mpc vq Ciaaii, yciu jtagpe carayepcojiboyalieopg (* omombolieroiihl qoi spe,

mhic

re*

www.portalguarani.com

recoto. Te5igebaberamoraco> iupictalupe Tupa, liaetae am/rrebe Araauri oiti/moiunoeybo.,.iey yman rsco, aipo Aba amyn gucco catara reit ynaagaca_ catu ey qmaparera tugue o^u.pa- Ma tcyagacu tmiopae Tupa a p o Aba ral re nigue nemii oiejaaabuca: omano raco cbcrub

maao capia amyriymboyak/. ymboeucabo- Oyucarcy

caniCaiiumi ape. aubetey /. uoemonglrey qaiaoi ste/ j uringituramban

i

raco Amauri juoranau tey teycnenibia,uyaborco utiieyara Tupa aipo monuiy vecapaparo iiboappb car.Laerappetabgiapbe Aysceraco acoi Aba .tocmocancondc catu

tacheuupauca guecobe ppebe, trece va Tapaope oi^iie yepe, upaci ooyaey reta emet'ay oyabo noce Ara aabaae ndahccAuati, acoips Tupio rapeco guacuha pape, ypaume a7 11 *?1 ^ guejaecera.no, mb tenaco tabgua pabe moepey ; g

oqualtaeueyporabiqu yqaabmo, numongatubcra omombeu ay Eem? oicobo, gu cha abaerehe opocobo, ^a^uemb^ har amotareymo, heeeoyepcererecoborano. raguay-abe reco nee guemm.boaye rngae yepe reniubarc ^ay " teicae Cunumbucu tao. Chatepe: tetamagal
fcaranao

lio)

oncmt

amo 3 aconeciuombeuaaucfey
capia,

oyohu, uaete rahge ei-obohe, >moangabcy.:.eraco ice mbae rebebe tecomara amo ndere^

bembireco: y io renwdef raco

e >ey

enemombeu

Aba reco ramo. Mar aemon.beueuerey Lar ndupe yyejuaiye (nj raco Aba remtceixgapu cara omamoepca oicobo, oyabo. Na yo* yete raco. Antl ramo L remee mb-aye cnu ramo rugmy
ymegua
eca raco acaha rupi
raco, pinga buara nacnooibed ccreymi yepe haguiaian, eberange raage nunga ij ay mbac reru

ang

ae.e

ttame

c&eyere

r'iree

aicone, bey raro tcuco ebebe ndeyague rari

etey.

oiobo gupiara pope

Mar hcy pipo

aipo

Aba wnyr:ra

www.portalguarani.com

erUp gtfecoSape Amatlr yoaquTcue qmcue gneqa rcLey ctcy echapfbo rae? Aye aupicae cetimebe chercri.Vre^o, /. cho
^ruf

(n)

Ckmomorndu

hagu rupi

aemomte

gtzitceobo

euee,

co

oico ngatamo que Pay amo poromoemomte tae chehegui yiaocafiy mtar, he^e ciebe cterecobaiicte

Xupi poraadu pagume Tup ciepea anonde rae, Key ripo apo porcidubey mbiya, Tup ncxncy renga abacte o*iomboi ari opii cuer? o pope heno?na tey# Tup riandeyara actc
ttamete beccamo ara renonde agui creriemba$acoi eemcmb&guabo rae* oyaboe* nacmoc^atty, Amatiri ppeyyucabo, iia mamo- ymonciobo, acoi oingaipacue reromaii are yaJie pigey iiagua'me ote catu. Ndoiquaay ace ara omino hagum3 Cha yctcapihape a^e mano hagua abe ndyabay Emona ramo pccmbotab uca eme anga aa upe, Hae nii pendeHe gucmLhscrai renofna oyeporar ete, pemoangslpa Lgul reheoicoboycpi, ynangai paragera amoppcbe quiche taroboy apo A>a coter Cuaa, oepenieco tetfronggtu rcAe heromaena enamoaraya* Pee aecc apo mburu emoingotcLeia uyaye yme ccrciic peyabo oporoangai pipe tecebay amo rehe pepat? ramobe, tobe mburu, ndiyabay caexnan S apa', hb pete? ingapa Tupa moyrguaoiia note ycpe cheyyapb nre, te chepocohu ramo, aha
nderunaino

ycpe pori chugm peicobone Tupjg rac i a marngatu abe perum5 rumo peaaga pipe, '/moporangarubcbo nc, cu IfMpd aa pehcmtoboaguyc- renda porigucraripcyccola agua

cjccii aprey Jiaguamenc,

pee pipe

pcncpiliro

peman nre.

rek

pBB

TixpUcacQn.

Par efcjrmlcico.

z.

Con atcnccn

5 efiad 4
.
.

de

fu balfa. f
e

www.portalguarani.com

^cgra, feiiubo con nubes negra*. 6* fo< truenos que eran frequentes que fe feguian unes otroa aturdan. T, qocpirccii los quera arrancar de quaxo. 8 * anfe pufo

cn

cara

muy

tes "que egifTe

la

noticia, o.

antes

de

ave r llegado el aylfo

noticia, xo. en parte que nccfabia.U. fecfpor.t; **

micoia*

panera

Exeniplo

II.

De un Indio
CVnamLusu

del Vruguay que e condeno

palabras dea honeftas.
fe|MJ

Por bihUt

reta

peey pequa f. P^ ekp taparee racnguc rernbc, Pay gucrcqtai.gta jftftM^i racQ rehe angarecohara oycupc yyague mbeaye Cuiwiabusii oiaracy nibetey [i Jgapc oguerca, mbieliucue [ ambme yrunajrao aracac laquarcc 'gucaiMqiiKg.ue
orcratre
race,
j
'

mandu^u pipe

(Z) otapa

nifcoobapip rire,

|.

moyKe

rire

ckrcccbt ndeyabo mburu* chearoyma tto,J. oyearpgin,a roche yrundeta tetan* cgiic. 14) eiercngucrai ypo ume tto cBcnongagucpt royere hcrobihcnio ncr.cotipo Teyupi cirenguc ruy te era, ndoyato nff$ .** amfeiaeptpe ruguay cyupczarupigai Pr P e o na raco, na ce Cua potara, pipi grccy, yporaguUe ao

racojnay agu oitibc (3} guctangoti Berahabc feis cy|| am* pcuy tata ramo acte raco fice perombeor aguyeibae ppeno taixibobcbu btbuy eob.c, ciiecanco raji, ndey. Ne tramo hertetk) apiray xaegu Canardxgua guaraao oyuruj

m?m

w^iot

pela nioycDla

map

cata. tap? ucaha ppc note

Cotcwco

aefe yportmbopuca guaju

neaagubey^^ceor.mt^,^

www.portalguarani.com

yyrti orTkay yaie rcfc ymoe'co.iarSngucsIiar oliere , oypa eutu ycecapia raco m>ac hupiari, yinocemo,
-

Aagitfmo-

eece' yraogacmo abaete, aman ycorey, ymboeucabo fjefecobo rano. Gaeroapaycre ngeco geco catu raco, gucmim&orara ay tcyupap rupi KeropuaRemo mtuca, actcy oc rerocapmmo, ( tJ oee'mbecugua fuguato (6) krocapij mondoroea,opt yopbo tef gaerambcrara raji agu. Chctri a pacata? pacoyc marangua c&erupiar Rer (7) ckrcrecoLo, syabo oyakSo, amanS yco guicupa coite xna na teta 4c raquaapaguepe ragua? gnitupt m>, oyabo. guecHacarapafe naondifta herccobo rano. Aerum heco mar marande re:u gaji catuto raco yrundeta yaraLa tamo , ycobae andefru etmc ycmmtcd haguame yaicobo hey, pce9 Rece ya?ococa, neSaybri cAaboLTyEo {8) rabi Pay requape i ero . ; /. kpobakmo ya lC oBopa fcy. Cnumbucu rcaf raba iberaco: ma cowiopae ycaraybaeca yepe man eni
:

rae

yako nemoxnborianu catu renama* cata f; oemongrcyngat raco yyrndeta tjg :*pa iaguanjtan reLe ojcobo, tacbo aete gaacembucu mbc. -oapiho, gata upe oeengerobag. Ah cicru,
nandcfce ro, hey

ngi

jembopi

oyabo, aman teyeoguitupa cofa cteru, Pay reqaabeyme gui M yeo-nddiegM. gaiyaoca, na nwoe rugaaj?, tUp a raburUi

che angue angaerau pipe hata guaca mon g ra aplrey ha-' uann,- Tupactecatay nugaf ana caereroarJ quan Kreae.ie n apiray megua megungatu reprW-' pa [pbay cfcbe -cote cbeapiray ''Tupa rembiabaetcreeo cata *fr ^jeyuru a u >n&* ngXabay fiagae /. mlobri orXba,

aaretamba^

ky
ac

'gue.

Wipmi

Hobai chcbc eote chc cengai bete,

{

nunga pipe

reray angapabari

yajbyep

mond BU/ndo

www.portalguarani.com

iagucra atrano, AIpo niaa Tupi* dicte oEequf {9} c<jua nxLuru ndecal apreyngatu ha gas me 05? a Le. Ndc adeau taco *p*r*i pqch ar ereyepoquaanJnuQe (le) nderereeo teco CasaM^o ndeyelie, Cuna ndc nee poraagu Katanio ndere.
jiftcrecp ra kiLay rehe otc eyepir

f8

joi

pe nanga

ucobo

ai aya> --fecucrari cae,

equamburu nderapteha
rumorigakaifcO oyale

reta a requ?.

Baipc -yyahe pgey

jpipg' iriondyta

chebo aipo cnct

Op:

neo Cunuxnfcusu amynra gugni moccini yco ana rtame 1^2, oe rcroycquyta herupa cotc. alia MariaBcugata panga a ico alpo Cunurntu^u jnanoayhaguc--jxy rami'chcma*m giift.ar nc> .mar, rammgat panga Pay reqaaBcyngoti cg ciicpKoranio ytpc aipoCuiiumtu^ po^ ykmL" fiKi So iiagucrcymc che ngue che recobcparanio

iic 5

fcey

leranu

e<

okoto co

ffeaduto.

Ma

iiraraalcngatii
ucaj-s arap
relie

tccopciib catu yyayebaecue taiLC patj ingaipa aaretaine

prpizxorido

nyhoiyhagaa
.

onga pipt oyohu ramotc, yxnccaoyeperarabo* anareta rctapi rapi Ranga

1

oyepoquaa bae mie Ca, Chate^ca.Cun amfcnju amyr gact^ebe ice apira amo relie oyun porr a rayale tey rket, tatcyxne Pay omonemombe iara rtcb'.cyftxliapctc ycj t guccoti a mboyepota potaan hereccl
0at. e guiba e guccpbai rehe

{Inicie apo
i
.

yyepookcap ynprga rae cftiaa etc h igac tchchc 3 xco opocohu /. rano. Angalpa amo oanga rchc ysraxnoLcr-ncraoJ^gMP?
teco
yfaiafcc

hcmbiarecot rcAcLc

/Y

c^kgaiypitibirocra

i,

ymocanKraaetc rico o*tfran fe atn

rerco ycro&iari rambee,- tco. poroc^ap

tiW^Kfc^
haga
jrney^c yepe, too

pibieynu* opceohu raflipvyeixioanga

t4cyjf|^^i%pr ^acix^cu P anS a

c^^uengatu

Co

mce ayco> Ley

pte

kranu

oic tec upe, ypoLlueyfl*o

c -agiiiyektc ereju ana

ic>

qule

agu

www.portalguarani.com

<9 a^u7mc chemoyg*ca Babamo note cfcoto, \cy tcram raco

'

acbac.,

,rcco

K nS.iga ?ngan

oychc o/emoacatey na cymo reo wp Haera:iiO reo pa >e pipe ocneiuoc^na isgu reAe Tupi
-.

upe peyerure nemombori ah ca tu Mporami pendre orm ce, ac C xivimbuca amyri rczocrictzu beyrups pendecora rap pe*

CL

monJone Tupa rtame peba& yepebo

coire na

aniomeyepe

ebapo agu oeyebtey SaiuaJe ruguay, Tapa rechac porojnxajfcuengatufelis p^/eco^a, yepguarma.

explicacin.
5. Sovcr^i 4. no diciendo no imaginando, ignorando. 5. cerrando los ojos, . mordiendofe los nhics* 7, mal {ue igna-1

i.

Con

entera a/ud. 2* coi grandes ramo/ os.

la proa.

carguemos con averte acalambrado,

ro. 8.

e
lis

moribundo, p. mezaherio, o.
eftabo continuando.

oj;

Peccado Callado*
Es
iac

de

los

Sapo?.

aceeepope etey oleo, Ky racoTupJ' Efpiri tu Santo oqai^Ia marangatu pipe ar cae. Mqtu t? uita in mamausling*, oyabo-. Aiporendutoracoace, onexxiboopa nunga oicobo* Mirrami pipo a$e .ee tcj %%c tecobc y ramo accoiii rae oyabo aje neniomLe Bapc egu" teco-inaeo reie oyeccaereco ey reuoma. yece cata rco Gi p JfoaiOknioraEeuiapc ac^e ee oporufu upd tco, cocer tcco>e meengaramo oco. CAiccpc: mimmca rniOjce a4 ngapipaguera mboacl-c ir apipe, /a-boyapEpy 4agua' rao-* mboitapc w i] abe Tupa rccobiaupe'y-^boyciuparairio, Tupa
tecobe.,

T23,

'

gc.icia

iaraa^-a aje inga recgbeia oacmowc

cm^nhat
uve

www.portalguarani.com

upe o lefii'Cnriflo remmeend! oy bki> te cobe apre^ fU~ pcgua refcqiiaramamo bncmoin goto rano, oyuractie ppeo: mbjit-.catai iicro/cb potare /mo, kytcytac taeau acto
yyapubae abc> oaagaipacue- moembha, {2} coipo henotfliape oce- yc-3aicha? abae mem* nanga oanga reo ataetteatu qyo&Uf acoi twnguencJ^as'oaemi>3sXiyataccuc atcrajmlngatu oncmofngoba, uc ybuptepe aa porup cyttprmamo rano: ybqaape hzjzfui nco^e, ey ymam raco a$e, tengue yntngarabe amo recEca chugui oyegaarubo, cgnramxngattt abe nanga Tapa aje inga iagupa' ycoacapr rcmrnboabactc
;
:

citare reic omaebo* oyeecaeroba jrmani ciugui, hechatey potareymo, acoi teongue ^btqaapc ymombpr naenfcatuyKiquaraq'i que togucraia mburu oipe ete/ ebehegui, ucu naret amengua pipe yrteraiboorc megaingatu reco rupt rapte ymombaeacj por arabo Aerecoba oyabo* Hcta catajf acp aipo Sacramento marar^gatu emombe Ribarigaa porntey iagtxe ra rarie, aia>haeteo aprey remiiaiamc oSeniofngotaecue cn. Ci.ite pczcf note yepc pemaendu rejpe tamoingo

omenda lu guere y rehe Cua amo ngapa g^u oypoha reta oyapo aracae, aypo angapa aporirc aeteraeo,
Cliatcpaco*

wifcyngatfl
flcaca
atc^T

Pay upe ymombe habangue

oicofco yep> che*

catu Pay ckrerecebo ne, oyabo tcy a aa apc oe mSotab ucahot yemonibe yeb yebte^ rkre reos mocoy Pay Eetamc obaKe yogucrecobo rai yaagapii? nSngarey

raco

angeatu aguTyeteicbeemojnbecatLipirtltagua co Pay pe, s/ibo, oho uaai fupiopc^iae Pay upe obais camo: ciernes ndereKc g'iiyerobabo jemomfeed

Caa

Iicctaeal>e;

pota ndebe f Key k

Eney oyeupe Pav ramobe,

moftibebo

ortecS

ana,

Pay upe, dkatepa yemocibeti heu (-2 l iuaamo, Pay Abare ambaac okcla ypru a u cmcux
oaagpacuc

amo

www.portalguarani.com

6i
tefw 7jcqc jrningilp> 5*b3 mT->oyeqia catu reeo rap, ojic-jia y y ump yacar- ac (4) iSa-cc caca amo yjcrn T.>jtafama ycpe bina haccc uJojcyio-qucycbliijtc, acjramo c iran o$ebaecue opaca w, oti/eb, Guia. yuruoje^e age rup oque ycbbo, aypobae Caa :u >ncmcml>cpa 'rpitc raco Pay aocoybe e^c Tupao agu, rae oyapibo fmzm, guctamc oyogucria;>o 4 tapcrup
i ;c

gi

opopj pjp.T abe oyecfti rauoi ayporire

ogmibo rco, Pay camru Guia favi agu y$~e reciaharc om^Tibe /moaemoxiibciiarcpc. ;Oaexnombcte(j) raco Pay ymoiempmbcuiafCj cmcchc ipo n-apa guacti amo
oyibo, aypoiapcoyeb ttame t Aecha yeb ebocoiCna t.infioenimbe catu uca cote, oytho bina tetina obahebobe aere oieudu ymam y tapa yake (6) acoiramo oporanda onu lbjcuc relie GiSi niebe ocmombei baccue^r^3 omno cari Ae/ neo ktl ^gaa Pay upe, #&i mboaj ec eecy neo Fiy leco -qaaacyramo, ndcytec ocmboe, oyeeocu abcmboSa-pi ara aco Cana amm rete, Tupi ipe. icc3mk)7cquaa aguln oyerurcLo. Ara-yixioibocieAcgti yey rae,

bpi

hab pipe teraco Cunratir oyetciauea clrape/ yacaabaetc cata stramo oubo rae moco? r mboiyucu W&c S 3 Aerecobo* Petey mboyucu^oyaac nmj Kini, te^s yobat rdb acre moco? cumru rin? rano

|^

B#

Ifaguaruc^mGor raco yp5 yobak. i>u cua yguato, hae

^yara ag-u nci gajgu ce ? ocobo rano. S wpe. athcyfay apc corte.

Hie

oyafce etc

am?r?/ iiJeronimoScmo. nSC4te?cuc angae .pjrujtabetc ncoche, eyeapjaca estte. Mn ga.cicnc.-rcic.cy-.i? # adcrembgi^are catu .Yuof enit.7iiocar.ipi amboyeqnaa ndcc ^occ jboac.'. "ci angaiba -agera ndebe ci VTiOmbeu ramo raco, curar u

Ct

m^

'*cyuni agu, a;oi yicire abiete

^^ai^i

kta oc e $c

ndeVi

www.portalguarani.com

re-jabiechacue, sec

chcrcmbcoaeut? aere ndeeherete ptpc, abe ckymombcu cy higa-rar oyque ycb rano, ndebe coirirc carur o ( ebaecue oyqtc yebrhaqucu" rche ^tenaagi cheycobicauca teyngatu haguepee. cobaecue pipe ana retace Tupoyaha cherecoDe pu^nngue, teo $ap nur chemondoh. Mboiyacu cheacime cu~obie ciicmoangeco
>

-siija.igituSe

eynata,

aoaarSngata ngau bague reKe, moco* ncmboorip.oclu curum cherecar ; rccoay eK-eceyabochereca chirapic^reraqitey haeue rehe: caca che yururup^ " tcyhagae rehe, .we pqch? neamyapuguacuppc cheymocany
cJie

che

tari

poepacape abec.ettonabo^ barigaa che yporuhague Aba iig.iu chemeey ti) cheyche che riahu cata etey rano-. yeataco *boi y agucheeamboay har ymboya hague aete cherem. *be, co yicare abaete catu P, chenaongo ac, ceco candahe rek

ir*

m op S %e "Soce ^?ambo
a9

tw

Ue

A
C

wL

ei

gaacte

Pupa caeponahubcreco
ixeta

ey hague oiogpa cae rehe yaexnombeu catu aeoa yacarpckbS rehe rano, ayp ye ramo g$ jcft
oyeoi,

gaLcobo

nc

U)

guaere

Cua anur

cy ana

porara higaa.ne herahabo ete cara anarcti tecoaca aprey

na pecey Hl'nio Ch- aypobae Cun* hae aa oicobo, hecayeb- yepe, aabmgaepcpctey ,o yepej Pay abare upe yanocay uca

Umk ife

H* ^Mf||
'

bacramento ne noacube bague catu oyohu angas,

ndcyohuyoyeupeTupa

^^gSS
-ha kfuCh^o Wta

m^g^^Q
r^d*

SU Sai* Po-ey Hpfg^g^S^ aadeyaraomoatan Accobe

ngaTapS cLpr potari
taaaangae.

aaga ace a-ganga.

aWf*^^.
^
WJJ

mar rana ya oingap gracia

mpc

awjp** oanp
uoce

Pay upe yn0 nfcu

www.portalguarani.com

65
oyohucy olete
anga hae
au aaeke

re?

Tupi

P*y ocaca Kgua cpcfc etey oeobo onnkoar.aquaa accatu hagaa ndoipohaquaa hl

niag&n guecctay coacubte hagume rugaay, &eroyaheo guaqu aprey nagumengatru Tupa omond mLuru yaembooritay fiaguerup? rapie ymofngo accatuko liereeoko,
lia

ara

amo

pipe yepe yporiahutcreco tcy anondc rugua^

^9) Ka ramo taicocme anga aypo teeoacT porania yrSnamo^ peyato, peiagaipa reroTrongatu pipe iiemomrrngatu pipe aBepcmtoyeL eatu Tupi recotia upe yeam agua rehe pei-

coto

nga'

yara ynro peexneric, hae

Atporami pendceo ramo tenanga Tupa nancependecotc^ pepi aprifce rejie

notepeyccohu peccotone matre tennga pemano tape pe3 mano rreytape tecoor apirey re&e pemtoyecoiuato vcpgarama ncnc,

Explicacin.
r

Cdn

propofito- 2. que
3. fapos. 4.

dcxm de

confeffar algunos de fus

pecados.

lacada de un

fagarto.5 entrflecioe

mucho. 6* dobie dtZis campana*.

7 que

no era mi marido.

quee deehr* endonde Dios nunca I* te compadecer demi. p. para nunca compadecer fe de da.

Ah

desdichada

dem

Peccado
Es
el

callado.
<verttm;

deia

manopeds>

Vm anima 'im w cofifunarij dicere

yacatu oneniondij yucu naha ietaetey, y ti opiata apear amo ijaccorecLacajoamor^Hri

YMa araciC San Anronb Tupmorigeta Mnamo raco yL rupi etey opa recamo^,

www.portalguarani.com
I^H

^
flXtlctL*n&y$o ria rnT, ^ttrl ma JccomoyoIiQgt, oyobi ana renumorguc zt patengata cuplcua aguaman (z) juemc rcoa/pj>ae uia ktactey; aycbc ramo. San Aiitt/no e$e niaicb/ oiferntvip ..pircte [3} Ata cna pipo ebocoi oyato* ufi tct?ronga.ctt agai oepihrngatu oycobo nc, ra ~ Guaetc pugu aai uli gucta cteyramo, uyabo. Aipoye
ctc e309 raco -indcyra lcu Chrifo ee amo pexneguari lcadbuca ctupe. nemcmivba ote v aypo uia hct

h&

ptpc ype daaycenc, oyabo. ypo San Antonio upe Tupa neeague ibtt tarnboyequaa, pecmomka catupTr'iaga pee*
yyabai- cata iicgt 14) fu Mamo pabe a$e rcqtiat tupi yepe neo aa ouia reta caic'i yp*P c mtia tctfr.; ge* yabiaranr.o ymbo potaje caturereeobo- Ae aeri crncjneu

mz

fcapfc

citu oyeporarsbc omia moliaga rete. OAccoa ai>gai raco ?a acoi Aba Letfr ari tcqua, /> iebae reic yeporaca

iat, cha te pe: eberembisra ^pe tayajjo auba axno, oyaboraco Aba, mbaeguembiar caruhat rechacatc, cotatcstii ckcta

zu&mi ycaoiprlbcncj

Ape ouia rerecoto te* nanga a^ ndiportutfc-liciic^ oyabe Tapa gf acia marngatu
^iaanl-

ky

ar.ay pe. nanga a$e nga recotete abeteJAipo quastoraco* roiaoemonibei Lape aipo oinga recotebe& a5 e hecahatpe

Cocienufcppe cramo nugu? ibck* remtaramo areco ycpsuarmtoe, oyato,'Hae wbac catu pipo T t rae? apa a 5a nti i abhary pipe oSemoniVctat roteaba

omofonuii

tetr.

..

Ma
sy,

catu hambaeaetiriopic, eguf oangaipapague xnk>acj

ate, chugui -poi ece iagu moratoy cata Jiabey
^

tute

tenaw
!

otiapee Py. Abar agu ycoaciili

a<e
;

Aipot^n^ng**.

aa aah rembiaramo

Oatapiptoaco mba,

mcaigoKat. Kcta.etey na ana ce yman irire guata 'jiaju, pipe^uara^

www.portalguarani.com

65
tiivnpipz
raco Cuna

etcyhcnUW, apormi

aa remt>iiramo oicofe?ea;e

amo gaecocuerai Jwnotliape otePay abare agui y'cjate f^viKhara arsfcari atae-Ch. Gir-att moJitotlb Ja>amo joco abac CuaamyrJ re^ocue, guiyabo amomxt
pota.pecme
i.

curi.

^"^gacu amo raco, omemti cuatay arabas cata ^ omaaS oupa aracae. AypcLac Cuatay raco & aguiyacae note ru 3 nay ombae ramo ofrece oc Wrf, * upa upe heco eacupncue terrSabe, oyec meme etey omlo ya
9*j*
J

eymoobe

ta

SSwS ^onem^u-eydgatu m,r7m' ncmkporucae

cJieft
}

Acreci rano, cotae cro aa naco efiee? anfrl emongagu^aiiaguc.yabonicoCuatatmaranc^teco marnsatu

3 ae

S3S
PotaS^' FVwywi,
ab/r

hae

a i'' lI>itet
Urn

C0

^^^^ac

oieo&o y.ep. Haenia co cAeyccoha -a.uMtamo tare

pete ymlo

gtfe rabeogatncte yepe raThtey

aJ^L-^^ ^yporanu
Aeco

yecoacu pp e fort ymomtoraAu Jeraobo rano ripa cRc anSa %?W*gttDJ, oyaLo 4 3 yepe onemomLeu, "otupa

mcU

ygai reta, ma izmvc 3 n> feg* "PO C-amLucu teco pocnr amo rehe eymo, teco 3 rangtu refc note oyeporarabo ocobo ;i
recfiaca raco Seta

^0 wnS:
t

S2
acato ran5.

m "g^oCuaamtuju ^!?^ -f yPi^rcco A frjrwtf mS^l^^'

5

amo

reAe

'

eco

r3

ye

W, ^^"
i

I[

7e

y ^mbocahague mtoa-

yrsn* J^a^r 5Bto%iaL^

Aa C " iC03a1 to '"7^, clieomombe '. f Jsuayyepc) /.ocoa c a ,y o in)ecy ramo; yca-

www.portalguarani.com

56

yxafllreT

l eyngatu quaacattLr ycpey-Aypcr*r> ttt ramo rae: angipa taco, teta aibaae .bcguiPaj iruoobae xtnu J <iy enemente babamo omboye}.ii: reca abaetecatu flote aypol Caiibucu pia acoi eteyfco, yni Cpirnatil:< .he recelo

acoi

rano. yeLo.riio onemoangeco catu yniam ocmcmbe tamtcyecacapn aguarda rek> ang acoi cierembicoacc t ni ckretah.engua ecbae Pay ni* 'qaaa aueco.. cuite qu, acramp chc^uaa ey hape cteacaca ramo yepe, u ra'aay, tac amo opeco nLe r'tt oyabo Lita- Aypo ye reraco Pay guope ymboafcCi, /aboga. aypobat ree oipiaruca (.>) y.uoaemombeubo bina, to/oaor ab raco Pay alpo Cua cope e oncmembea Cu,a acte oangaipa miri Hete aipo Pay F >

Wi
ha

rnuctey, oiombeo oupa. Avporamt pague yepe, gaceu o^rabac, /othebe ac*oanga,pa * " ectba aberami Ingau, Pay nwangapi m yunamo hacibae rope J recobo i ay rtmio Pay Abare

uucmomtcu

au-

g^W

oh'.ticcac

oyepea haguepe oira, uheciva coi Cunambaca aybae (6) abaete cata habiy^gaacu ymmbe iot, mb cacanbo.ctey, yb* Curia aee cetxc opaipe mboya, yyate chtrecape etey nc, bey Gat-. panga ea?e nta pprapitt e ncte rangp, qaAyt caturaco acpi Pay Accahara oda. r" P cam g lembiechacae guope oyeb ramobe aere acoi mb abiete
aete,

i ay ree oan^apiit eyramo* ooioxabcu gubicia ndeitee P/ Rector 62 P*y opor .-iJ^cuiuno noi ocotipc. cne^ue tercho ycbi oncfficiuuu yea recfica, meguay oicoccbebite

^f^?^^^M
^ i

oo * .po baye yep e acoi Cttiwmtucu rope ymoniobo,. mar ppo aypo ohendu ymani ya.ef gaacu etey. ramo

P#

vak.uyabo yepe

oma

cari

oycupc wy. raaQ Cua acebeo^omDcttbaccue,

ra-ro,

oqae hope,

*i>?#>$g

www.portalguarani.com

7
ate,

yc!?

ndalo ra-o

ean>oeto> y cape Pijr Rc/ta* yagie or >ayeto. Cfntepaeo jiccconemto ^piramote o.heniu yirnt piafismSucu poraSa, ytaca tnin!

yrmmVguato. AypoSae rPay Recfor, eaey sere'io Tuoi rope, yangue refie hcy chape, oho rat ncoPiy Tup rope oraf>

gaticlfi

rir>

yjuat etey Vino.izJifim.o ?i/

ymaniCui am?r? noai% etey Pay.olna* Kae opttirjais yepei oporindi Aeco rehe, ma Aba catu teplngandc? oyatj. O atoyet rihi raco Pay 'e na oAecha

angue tata rend apcepe lien, onc

',

ad-rcmimoaemomLeicue, Cuna tn|?r .igicrai nico che, co cAereca yg U3 rac^ rcmimombci cicacae cueraa>0marangatu^.^^gierjciq|aaa a/iga co Cufia, ogaerommoatei Tupa rtame ote tciood yeahoce retcy reie o/ecohakoohoDO, y'y^gue fagueraii rano. Ae aete p e tey Jngaipa guacu Aenotihape fbte c.acremticoacucuera reke. Tupa uirctime ceret mLura, tecoact pateagata reoitramo cicmoingoto rano. J/ap yaca y ece etey raco Pay aipo rendubo> Tupi Qpii iiomkaraeteramo ste oporanda chupe. Miie cata pipo hac catate ndeSe? O7W> aesr cfieaigaipa cheymocaay uca Aa'ta*.gue yyabay ey> fajmigarey chete, ayeacama Aietae range catuamoxnte
aecey note guitscoto yepi, Rey Pay upc t oy ak guaja rcfocaay yce^pto ohobo: fundo apo Cana nemom&ehape ana o n^otit! guaca, onah pepe ymtcato Aerecota iracac mta ramo pinga? M>ae sramo pac? Trienioy^piraaiolie,

ya>j cAuoeiaco cueAc cte

eyrim&oe, nemomlrrngatu Rape guemtiaticue.Py ^doiofcKe anarctme re. Ayete Ch. apo Qia aitVi omano rrc rite ongapacue pay upe fcn*| a.oin^eutengue guecoLe pipete (7) omomted rimo, amo,
pc 7qmatu 7rahio amo,
:

nurqiaa

ta ti

ji ic. a re

:i j

jf amo_

gueco Aa tanguer a agu nepiiur .raj

www.portalguarani.com

65

cm

tc? hae ni acol oingtlot gnemicocucol fetc ruguay ohepTee replgiv imane, ycoacu ha^uepce Stcramcnto nurpgaru

agringue yeiyeU agera Lc ohcpicc asfcatutc oicoto yepl-^airama nottc. Emonaraino Ch.Chr rano. PeemLotak note ruguay -nanga ana. uca eme. inga an a upe> na nib&Wr oeplpc, rami tereko rJnge, polyc ereemomtc he^ene,

omioa lagipi p?pe ynikotaUto, aiporam yW rire # Pay upe ndep ^o^ricmomhmlrc yhoramo,\anra<Kcatay
;

ym> yyequ i Ra|ttfe icy h*y t chupc-t tfcatepe ndeacaca a^catu le. rior r'a {uingac sk eremocany ranonc, oyayatau>^ raa. Ae acte Hecapiramo' note cSecrcatupr prTaubCt iac onemtoyefokia ceratae taeupe note catu,.aypo c pp ani oiab^gaye iertcotc a* 7*JPK oSemom!rf quaatae aete, oiagi recj agayci rehc uote -oSemoangta jfin>ce- r,doyea:

. noSeriboaptsa^iy aa upe* ana poromoemoonhtzh potaramo, taheya- yepe arao> arre ac^iKhtps luumLeii cjeas, udrh ngapa rru^ ote nc cKe chea 3 aagai?a-re.ii;iahoce etjcy raco che mo, ley note ''citj gae^

piquLtey

coiy reroyromo* nilae aigue

teurongatu rete onemtoyoyiho: nanot |uaa>* etey paco Tupa remtiecha ramo y^pe; che agapa afecte cata hagui gurecoto ctieW matitete re-^

nico ng a/po cherccocue cocaerau momSe hagua Paf Tupa rccotla agu henott eymo guteco&oac', ley rano, gueco pochtcue teefro ncmon&enpe ymkoyeqaaa catato. Tote yepe, Sn ;apa"bya cte ramo Pay tacherereco* ma ayporami chcrcco note rr.s * aDpe (3) cKcreco aygu? moct.iy harija hegui

ey

y C pe"

a"coac! te

y gxltecobo* cyatc
pctpeirtj

ifahpi

co ricrncnirifiga-

tihi inga lmpmSguape *cji eme pcyafb, ayporam

l/ic\s \tgi

Ch ananuhapo ramo tai-. ^5f^ii5 tenln?!, ndiya&ayyepe'Pay upe y*

peeme

ingiipa .ypichibi etc eteibae

www.portalguarani.com

69
fqnUfji Racimarle, egu?rm unJeco recnea Tapaandc-' yari peporlawkereco, quc ykTpe ogracia nnrngKu peeme
ymcebDiic, nuSre tennga

pcmmo

rire

ybape con aprey-

re? pem^oyccohu&o yepiguarrm'.

Explicacin.
i.Sokre
[izarlos
!a

fuperce

de toda
3. fe

!a

tierra. %. para cogerlo?,

ea

?jc Us pienus.

eacrrteco
?.

muck'Smo.

4. pa-

cmhi per el Padre. 6. ana mino fea asgra ypdofa. 7 mientras, o quando viva. S. coma/i y j no fuera afl gnn pedidor, avia de callar tce.

ra que

ao

os fea diffieutofo.

De fete demonios alen los feis

nioSj

el

leptimo

fe lleva

por los excrdsel al na de uno que

callo
Tro

peecados enla confeffion.

tiu

ddma

confti/idari dzcere ruepteni*

ana neaiLoLiiatste aiagaangabaSya Ch. catepagai Jiai apabaeLacaii pcccyingipa guaja rce o:e yepe omoca cte Tapgrciaya, a^eng Taparo ihhicey ramo poromomgouca hakngue, aarcipia.hzy cmo yaiQngobo ria^/ndahm^e Ck (1) g a augaipa culacia teeiro fifi ace nga omag Saece catu fieresooo,
pa

Tj&ida miiy

aieytee
aje p^ii

afa

a-a jtpEiu

tayaju ayfiarey yppe guciqu- ranvok, tcele cata Alrac rea, by>a Leram, oncmto-

kiete citu h:qc okoSo angm, mg ieytey t^niopaeypipeoL |at rite fcf guica^ey licprquakraino. Ata rTie rucoiyb
tni3. gu?niSiporatocue

p^pe .gaoquta jjiopuinrc 3 caAuSe*

atk 5

www.portalguarani.com

73
athctzmo c3m*u guenobembota mknara upe ymbarete cato ole oto inga, yy? yygctcy 2} rano yppc, ma cherequiete yco.yabcytamopa Aba poacacatu note ra^P a yP o:rioecbgue ymondobo. Ayporami e.tcy te nanga ana^yiUngiipitaecuc pis'pe peque rre oyejut ajobe yppe ^5 re
'

'

ndi /ep guara tenicobae, oe .chuguifieroemongeraatiac refmi ocobo- Hse nibae aog pico oico aigaipabiya amo pape-aiu mom-hataetehahimo r? Ma mbae aetamopae? Me-

^J B>eu cacpiruiabangue

morangacha retir Coiwnga: gue cohay m'joi^i catuey, cfmgu opo ete Ja?uamoaiboi ey* jl| gupic,ia m&ic tubicia anioreKe opaco irires ymboyeb po*

tscy^

C M*P-

aabkebc heuot b apente ycoaciu Aypo tray ete 4 i^e:Oi-aranioLe raco aa, ypia'pe oembotapuri ol

guetimbipe e'raiabo cote. Aipd ^.ig'ipa^agu Tupa recobia upeymonxbecatu harey aaretirac oa5Jcue/Gfi- ndaheta catu noceraguay, acoi ybrar pirucue yhhu giuju rcmtut yogui yoguretey /.yo yer rct-y t<jcri.ningitii-rac3 oc'a fu'51 Qbi aen mgare a ixiyri 9 rabotaba d:o ru ticKi amo oiemorabjii habangue coacu ramboe ana Qgacraia araca. Cfiatepaco: Tupa poroqiaica guembiguaa cata raga yeb ysbnrt yepe kaeseCaray,
/c

c^bo.

Fo/

y mano

tire,

'

C^y

gqterobai

rey-a e cc cereyram>oe.>

Pay Abare

cctea

a<,i

catu

onernombe hagua rete noSemoangataJf mici. ye^eoxcobo. Ciereor robappte qm:Ke -ayeeco aybeiti pactu? aicipj ae i?y Reyaa nacatojf otapamoniro raiU hf bi ..gi mando mondoib yepi (&) ara amo pipe nurup obar^aj racot Aj oij oiojiU? oabo qiatu opope guembirr acebo c&aoe, ^oi uan moagtci prronbacura^o,; hcfbareociy yf'ip ciuguidhobot ni aypo Caray rab cha
abe,
i

pjidurrno

n:rnjndy e/pipe rajaa/ yepe, acoi quaeii ra:o uajiey cAupe

www.portalguarani.com

7
ymoncnloinbTa'O (7] rae- Eneiribccaco/ estuque ecob c^ tero nda ifcrire- ruguiy crcmanonc hey, opa ctcy yepc raco aipobae nee quiua pije hccaaca, ae aecc oanitarcy-

mba j;m

oyeupc iierur ica Jngu Jimoaramo noraomhity

{8} na /mpigua ruguay nico cobae, ciiembo piaras petaltape ote apo ree orqulti chebe, oyalo. Chcnl mLaracte ca-

tupipe ote co, ijramo na teconebeiabi ciieaerrionibcubG hagu, tcy Aeya, gueca nfiara ey rche oyetobiabo rey. A.rporami ,ieco pJreroba rey rectaca yepcTup andey^ra nalioSmbiyj tei capTi pp? 'yyufcabo; tay pope note catu
1

'

raae o.no, o man lioingapf mbe toemombe cam> gue ,J dJbnguc reroy'rmo' cotc oraLo bia: ndcytcc gxxope'oiorirno upo Ciray bccxp- giiciquerupibe Tup andeyara.
.

tagi poro-cufcu aybete ct cy jnaadu ramo

itticse ynonga, syporami gime cte raco oipiaraca boy (9\ycpe Pay, tano mo.nb^u eiiemaaj e/mobe core oyabo- bina a aete p a y oyeip- ybaitraimoi omSyao omoemb oangajpapagera yyabie rebeba e Pay upe ynmibuca eymo oupa angati, egu'raiini ommbci tey rrreyepe otupapj ranc. ndcytce
;

ludas

irteu/n Sativas-;

re:o?uera 'yogui hagueraric' Tofi hucelam ntramit y cap f a rirciac-, aa oqae ypape, gue^ba-

ra.a^-Kcrccobo,ae. Pa;> oiiorire,ani tanaotf guacu co

-

chere'

jnsnar-ay oyjfco,- ynangaipa abaete catu omboyejua ceFype pabcrc-.-nctidaraino- Pcynioitci nipo co Abi oncjnomlte

catuppe //eqa'Ta Sague, bemomar nea tubo rae, ani naca augupabiyarete'nico' Aba* tafpeiquia cafa cco abiete catUj tey r*co ui, ^ierribiapo ;megaandaig-ue teci'rongatu irsbcye$&$<$ cobae opacatu teriaca noxnocay ucariPay Abare ?jp c>
;

fcenotfjnpce,

hic '.apprimi -one^ornt arlre'ycpe oangv quli jets catuppe ocupapTc! poropotunabey aicobo rano, aipc"

www.portalguarani.com

7t
ndoroeyeir.ctm,atpoliapc raco lete aa croiquie letepe, ha
guine,
.c.tyman rupibcoreieumc heiahsoneatu haguamsn

aa eti ce.oyabo r*uo> Oipa yucaeteynnga hembirecc aipo oyebi raibi aacoc omoad guembiguay Pay Atare biaramo, J flceamo^pciubo, cyora:o j, ay uubo, iiae quatia rnarangatu aetc P CIC 7 <aay aa acoi Aoa rete agu y$e hagu cJlC h^U u cur aa no oje, oyabo, ruwbae ragua? teme9;eitScM > ^ aipoye ijeMagac opu riogue no^a , he y ohbov fes bit* mburu y a' rendbo racpay. oguai ye'bl ambuae, toc,emba c ava yeiac accc pctey ambuae o^ rae rano. Cfcem
J"

bo

pt

oguenorna, oyabo bina ciieiruague aete cinco btte opTca

raco Pay, ran5- Opacatu tamoce mburu oyabo cgc$e F .yetaa acoi Aba rcya Laga rcie, acoir**c nce cecatuay P oycotai coi /ylpramongua ocebaccue gutccobo tjAp y.T.oet.-b^a a cienico ta^ucucn a S

fe
rw
ayrT
jrai no ete,

.fWJg*

\*
,

-y.By

aipo oyato hcco'rt'aiboei araa coate,

ya.gac

**^^&^X
1

^^TSotS

uF a

-Jj

_ 3in i Be .

erramos marangata porutai pipe

ga u
,

-Rm omocjromo romo

tt>'$c

rep ; t,

c.ercy tbaagueocpbcyepi, guecobay reyaete

aemoLbeu;a t u

UT # 2^2SSB ^f^ ^o-M..^]^

.t

w ; Pnjr3-

lio)

aipcr

Caray amir

kco

chape rotai ranao aorneey J haga ogaerecp r*. fugar; opoe dpo ice oScnombeu fita oaraetey oxnano hape ycpc . arore' n Si B . ^ta upa oemomboctapln haguarehenc, J

W.arey

o^omhcuc^a

'

aun

c i

aio/oWtchc

Sitiad 'na eguibae

omanpcta ramete

g ttt co

nurarta,

www.portalguarani.com

73
reyiete?gua> ocmorte ca.tu Aagu ate jmcrnbcfta tarad upe ncmeej ami o po rop t Lha marangatu> gutccb^ ys oporopa mongeca poran IcaguO renduc,ercy haguepee. imeuaramo C&- peembo?ab uca eme anga' ana upe, aYami tcreicq range aiporre creemQinbed catam , cy a cyasLc pcemc,
aniere, ndaqua na ara

ckman

hagu, n chepope ruguay

Tapa pope tttjf note cacAcrecoLengatu ppc; eguram fm\U% t> meguy cami co Tupi yaguc, c'fic yyabiuy Aague robai ramo opurppitLha nnrngatu nomec yebycne chebcin* peyabo ana upe. Mal te tennga pendeco rngac 'p<yafci ri-re, peangapacuc 7 up recotia upe pee ymboyeqiraacyagu-re&c, peyuru pTp pota potarauLo; ma clxe nga cAe ymombQraJiu rre yepe ame Saate chenemoixibccata liaguoico

cramento ma ranga tu -ypohangaixro Tupa renumonangae yparuKiy guitecoLoras an, nderehmoangapIIxycc cLeccacupi guttecoLone, aguyerey cara nanga cKe ngaipapagaera cie yznfcoycaptjj aga* ndcyrunamo che cay aptrey agu ate, Pay chemetf iaga, che nga raTAu catamboyequa*pabece nanga bccop iacramo gmyeroc Aafcaugacjrdic cieoBo iriaru;

Pay

ceacaca

ramo yepe

mom&epa Hemcmirfngatu

ymboychtipabo guitcsAonc^pcyabo mburuupe ran. Aporami jendecoraxaongatutcnangapcyoliuboy peyeupe Tupa nyr aba, y gr3^ ca pe 'inga momarangitah te, yerobari Tupa rtame terbate yepe Aaguimaricoite.

bu

cataiiapc ftanoiufycie petey yepe ciiugui

Explicacin.
No-fin razn. 2 taziendofe reacio, rtfifcndofo i el no proponer. 4. ax empaje mato u razen. 5. ttn deiaxo de otra, o una obre otra. 6 dilatanHe. |j WQ izo cale. &> juzo JIgmar, ci&bio 7. entrftccimcoic, *~ " Uaiutr. |0.
.

i.

dilat,

www.portalguarani.com

74
Vtia muger. que avia callado
iis

peccsdosj

los ccnfieia en. publico jpor vikn de

demonios en forma de monos.

P/ o Anida t
ft-

confundan* dlcere w^tum

j^\ ^dde

an a

foguera

potahp^ (0 raco lefa CHrfto

caca rerecolo, oycpoma etc aplrcy reiiape andererJia^e AneLtaco flubU oinac yporubay agua rene oicbo ytpi
reoiD.iikaceLae

|\J lajUe/^ acmo.abea L'abarifeUa Sacramento miranda attt, guct teccacj cuioA* aricae. Aa naadcamotarcynitaia
axau reeacabe*. ohcptaLc},

ojeroaangay

Amorague raco tombea^ tetro ppc ymtotabl agua kh> oangaipapaguera, oyabe* cc.uba nui ga, 3 upa cata eme remiuibota xnaraagaai ra$a habain .eco baeula uc,Laixa cyno chupe Ambiwccue raco tomomU eme (Z) guccct>aygue nc||^ W yt toLwru reya etc |pa^ oyabo, cip mboyaett chcKigii^apagucra Tapa. upe guicxricctb gintecoto coteci,
vchi\xl porareymo. Axnbueacucta acttraco oiyrn "ilctcn-

gipa

note toraboyequaa Fay Abare |.e, cncaion,Lc nJio, oingaipa guat, ctera' oa^gaipa abaeteia' oicoc cce bae aere cOaatu cata fccnotliapi note-, aj o ^Sacramento ypocinyu^ahr^ngueirionibo-cKto, jiat aprraini gueco pipe,

MA

'

a'ngaipa

ta'eii

amkiae yy*baetcbtbac" Sacrilegio ya toyapo

mhu

chape, gaiyabo, CuambucG cangalla coacu art recc-cue amonibc pota peeme guit'cobo cn. Cia.noo:u porerobtarey aacraco, Cnumtucu set^o-* ycandahe porendubey BaTKubay '.candqey fcerecobo aracai fc &S c ymcniionohu rechaca, raco Tupa nandeyara,
*

tm

www.portalguarani.com
.

.~~~ - r-K3*.

7'

ci vnonga; encr*: neran Raguami-i eemkocaeoyng opeupe giapicia yague V chtychi *boa/efi,p e otc, drrcmtfm>ei njeai oiipa cotte, aipi-a ai stnsinb aguye catu eyrire yepe raco.cney era ng Tefo Cirlo rete roa rnga tu, cieS;, oieaoje etenico cAereniniborar rac cote, iy Pay upe, omstaye qjrc/ raco P,y yee, Ieu CariJto rete
nuran^ta rerainkp c.iupe, Aic 3 cn CarimSuc j rouque JSMW% inboiyc $&M raco adiyorareiagae cap/ ,-acray, C.(iey c:iaia ,ae r 3al ^ ^icoaiiagipr^ ai>tmo cotc

Ojrioo.

wc

Uiapacjlc'a Cmla rete /nirangatuoyeupe Pay r . c recJiacate Aae bac cigT^, oy-roSa yccap cogni, ' oriruM p/j gU0 0l op a 0? h, &S raa5> eraco ^.jpaM "ccoxeuaca, i&Uaot,z:*i equ'trrf otequc / J.^?

E^
*JV> ^ng^a
mL
1

u^, ^ T* %
rano
eyupa

^ ^^ W.^
m
tapar*

i^/ uce.nl

aic)? cicKcracy ra r a c ? 3 ne 3

ao

ta

nopie, ere^oLj^?
reie* frijRn

/^ e^oa.pp^C ee

n-momrmgatu Ragu

Ml ^,'^ l*j

Aerereoa&o

m&ru

nxa aqu

htfmb
a qu?,

afcac'tc'

^T^peca^.chcnincnkotaEo,

cumcy

pe^jimbota

pa pe TJ , pa c h crcr0 hara upe r ae, feciagiLo* ^a/i cHcyacj cierna, guetmc cli-rerain potLo> y oae^ .m^ofoiDi^Oi oyaeguabo apiraiey o moa raco

p^,

y ynciri-r yeaioje rctey;harup ote aponini frke> i^c ymoiipgXK p^Laape; cquIIiTye tcy eme angaque Ctersvi,

Jtog

.ii:rc.iiI.iil)Qrara racl

ke^

ina, cpo. * ciieino :iy-

www.portalguarani.com

ndemondot'ry 1 3-mopinga neruk Icfb Cio ziecximc -re; maliotaque ndereco ey ramo tamopa ndeamotr^yMa mtara ndersle ypxo tey ocoocrae rano? Nanie/ucche tenangne, Tcfu Chrifto naco anareta deio ni^angaeragui n^cpihr m>ota&apcc. Curuc pipe ornan o a c
tac mfr eyap
3,

n-g ,-xna-

citu ara^e, le ou ndepohap* oicoko enri rano encoque Kc^e eyerotko cotc. Pay eyeupe ye ramo race, yee mkoyehibo, na ey -chape, na cKcremimtorara ri$I ckeaioce raxao^

ragiy tenico chence gultupa crifCkruU keta ey nuguf onom>oorr catu Hape, -herupa-ybiri checet cmonyh? ctey Caray i apiciunday aMKarey aa rici yoa yo cicmcnitoita gKaetc (4] Tapa tecatuay meo egr egu?a cher cqua> oteo qiaita rano; hic opop pop etey quap'j, oyepoerepa
cficri

yaquay- a natuJaa reroangecoLo, cfiayac.e mondog ciemoace. ra, yyucato oyeqi ycqua.ha pYKt ey, apobae nico eiercrecck rano, JtnVica :benongi;;C.K mKoptLtty guacuLo^ oyatei Pay aere ah, 'hey ciu-p, nndeyacaiclienciarndtrcndcrcrecctc rae. coreKc "ata tepanga Tapa aa iipe ndcmtc rrc>pc tanopac Tup ana nder jqrai
{>)
ciieu
!

mVi
axni

chupe, anonotina 3 ley raco Cuna mSeih vepc tea' o tjitcco^o cueie Ayaiiru b.runc, m^uca aipo Pr/ z rntayc^o, ac acte.
adtereitfa rae? 'oyafcr

m raVanaraei-ooruno
ndccmomLci-

naco tieangapa giKemofl&ega

yeO ? -:Iiea?apa ra^ungue cQacupa chenonga- c ckerccocuc cocaera tenico *na rtame cncrat dcytc? AcrccapocKcuc

rnkgaabau guitecotq porsndutcy aiporam*

Tupi Tuoac-r^i m^Wreyngatu

mfeoity cato aco
t&au

oparo (6] ana rec

dmtwpi c&craparnAau; Ai, c^eamyn cata poriahu tnico ala rrquaW guiho^, tey raco oy aleo une/.
rano,

^ ^
ayapa

oupc, Pay &t yS-c mttfcoWtii na Rey chape fOrtto* inga Clicryi ndc yio^i cara pipe enemonibcu

www.portalguarani.com

7/
aoorim tyfcrs rimo ten inga Tup ndeooriliu&erecone, pricj z o zoz a 501 psge^ei i rx&u, tinoemoxatcuyetl c hajSic, aa ciugtt ^moidok) xaSuru, aypo XV/ tr r^o, yahgipiiuiniraoi Cu.iimVi-u, nityzzc oncmoiutcaguyei^ata

iu^ Gunanibucu ongaipacae Pay Atare ape ypJpacaiupTtf rccJiaca, o/ab?p v;yik>, gastime orepaneoe rercycoita ai u ftcrrecaraf bgtf bo? upo Tip remMaporuc CL Ckr. p i*e,. piie?qiK pcaraqaw carucjue -pcicoto coito pangpa pC jusra Patengitu Pay \W upe yqan hmczho ymhagi cata
i

pipe cajui pepoi ete aagji

mnWtape

ate peexiiDjrte>

;mbj pin, ara-ay rimr te^tape oyeqmafcacri tenada

iigupa :ct?r3 y:3icuprci pernota gm$u aaijanatonr; oicoacu tuiu yepe tcna^o aioo Janambucu oaagaipa cieoo .-racae, g^aiScoacinus icte .neo etope etey yepe craEovcu i D3 Diip, arii ga:r?fii iir gaer agu oaejhro xnkotiiapc, "pee ece na mi enuem'bia 'kiaif pendeco pot.ireymo.nctc ru rUy^Vapi ce numtota aiiraagau mtoayc potaJigpe abraco ipo 5a_:r jmcnto iziirangatu peiporu catupr pe coto, yooru itupri rre, pa ingibine amo mloyoipi potarey rcreco-o p .Biiiueteaaigaptpirirrc. Clacepc angaipa gaujiT teto omoidaguc atcnga'agsi IefcCirifto nandcyara
t

ynioru

?*}

:u aSacte catu

Aecota

ramo omoerjda erccoto rano*

an o.

peanga recap^ramo toico ycp; 'rj^av-" p-Tiiecnramoj^ tenala na penejutotafe? u-acie aa Ir**. Bita cerneo ih tecotay .no reae pcp. sto rarootc,

Co

Vi o ra e te

Ipmi

Tu-

www.portalguarani.com

7?
ngot pcycpXaapIto ograca imrangata p?pp pcpTtt>5 tagua relie ciupc peyerurebo-

Tapa

&c

'Explicacin*
i.

Por quererfanar.
4

2.

no proponga.

3- ftridcnt dentibus,
J.

rechinan.

imenagaridonie fieramente.

taisibendofe las

manos, * hizo llamar, venir

De

una muger quefe conndeno por aver callado peccados en la

confefficn.

CVamtuc

Cataliaa y raco oleo ay aybe aracae, oyeapen chereeo cacu nagua reiienlco (i) ckret Tapa

amo

vmo5iwar chek omc ' tfhyaborugaay mbeuaa po'hxhihino ote hereco rccondmns onempaibea oyepojuaa ttgffi ongiipa V-3C arai guecobeycam, aypo
raco,

ucmtofcor

yioapipc nemombeu catara i a-te Yaco -Maomindetey -gicragai ore.nLogiriltaguera no Pay robique agu

WoVribo*
P

niof
~

iiev 3 ipiiracaPay jmonemombeu 3'ue ';3a'/eiipe ote ctey chepi igetpc cfrScac'ecobayguc pabe h^ri'a no, tqma

gaapc heroyereto, ta 5 I aytcte te robare ctey catupin lobahEbae rerefc'orce 7 epe raco. aemambcu oycupe vi.ii amo ciegue e.cmomkebo quina y

ndoyabo rupiy aeie, motnbcu ttuSb- gitiZpi c ote raquT, aiemotiucac amo gi-ot ruDXote rcoicoica oingaipv aoy aboca U mboPa>aperhe ing-npi abiete cicucuc reta Ayporami onemomlreu peficnga Uiuaabo -irecDbo, o 7 aborae/ C*nep*cc_ y piai ligue rico jgaeromano rnburaierapr ncmtasetcy *atuycjccueyacawropi oyepiba

ta

>a

rupb:y

www.portalguarani.com
.

'9
pTWu<;i] cobc rae, hsecticrgntc race relaj (4 ) n>ra guiju atiiarey pnobait itLae reta pan>Lu abe appey othea^u oicck rae rao. Vapepo aypo Cuna cotcuc peguare raco yaitoapayertpirt abcratni numc onarara rara cquspa, apca, caramegua ale raco opctc pctcayteraxno hapu- apa oquapa rano, Cabayu* vaca ate, tcgue ybri ocora monangagu.:ptga raco o c raondi^ mon^ctry cyoupi onoirr yoguerccoLo, pp | .--iringaji giy, qngapTii irire raco

aypobac Cuna emir anangut, cct ybate ymano haguepc Oocon^ucufcaiagaiman Lina. Hoque rctappe yhaketfm aece racoj^r aeoae cou rupc..gut apacuiey' (jjj ykutymam
haguc jpeAej.ge ru< u oyciieLc iierajhato rae> mbcJiapiaia ctey 3 tacrlLu hckcab abactcay tc/nbiechapate ramoW.pate

mu

^mbiecaramo, aypo Cua

DSttfaSaccac

myt
bebt',

rcrigue ybateagti |tpe

ayporupi taiaco yciji ymLotnm)? nunsa ^nin oneienduLuca p orojnoiigiiTyc xye orna rano,

yabo bcrami,

Lo^ccor obck

onrcxiktiar

tciucota

*Lac tcJro c^innngatu

;

vL

rirt *acc

?gue rcruDl ^ angcata tauLa guit cobocoitc eya oyaL-ir ' Mp ye yeau reEey etey actt ra:o; a dni n anf:c y icc^auca chupe, rata gua^u ayouU e* yiia apucpe
lee

upe Qria **yr annguc

yaaco etcy

^atiima adc axno_tcecuccuerau, chenco acoi teco ca ms lote aderen imonget* cingue rau,. ndeataraino tupir ney~

mo s Lofcc

oamtrsc,
^ Ci

ctc racu

m hcy

CC nic0

Tupaope Mifla rechace, Tupi nce rcnciufiape nde y oiaaiaccue aiera, tecoaj apate nongsLucu temeo |e cicau, mbaecucrari catL pi c Tupa aemoro ejeatu f a iunga opora ndcLe qaznajr, cretey emecLebe. Ma mhaecwarie tamopac nemomte^uape clicrembaoocueLay Py agu cnot! tcyngatutegucrau^TiipacicmLoulxasiicnap meo aya wtccobo.co cierec fcriahu aprcyra momkguabo, tepaatey egui mhUt riiercic chejep abaetciague ndoyalo

migue

un

ru-

www.portalguarani.com

g
cheyeaKeyt^tie Tup coco cfcmbcu, c nder raguiy ojercccn.i recam-e geoor rehc loyecaercco rata, ndcr^ NanderecoLt ramobtque Tupa nra- tf9 (6) igii oyAocuu. p^iu atupfe ote yaico, arigaipa arfe upe nanaer.crntoaay ymo.Tunieflibaguiye uca tir crcomc uajt qu, r:rpey3uan<u ate rir upc yarahabpi yihboythu catutc,

tm
/
.

pcnahucatu raco iVo.'ccaa rata g&ctrretfeararfc chereco

S cunrano. Aipcoeparapcc or.ee caoba cot poromoag^uye tey pipe y J eyepeca guac^tey ana Vah; enc ybl,nde cnepratigabaa, rciaachc^agacpcckytre habamo

%t o3 aeruruca

>acr ta e

cfiebe

^Pg

oLboyuru
raco

icyato guaqmctiue tu n cuPibao nomongthtyt guaca ate CLl

m m

acuay oupa rae, a,po ybi catu mz retan* ogucy, tcaqua abaete

J^ ^^'i^S porqn
CuSa

|*

p?abr

berana*

Cu peaemoplnmba

etey ay F o

*
cata

p raao cu Ka qu'iuye J/ ambt nemcrobti peyones aypoba m-, aoocha nc-apereccicKc guape W / 3. >c rahepLee eme .{attame, nc^on.U

^vape/abo-.qmhiyecatupua raco apo FF caiuramc, / fcrcbe peptape pee yrooSise

H Jl catu

^J
i.

^^^
cfccj

o
a

V
",

1 mfcoyeht.catnpiu hgala ; 7 ic btk bac vepe 7 pembogua, pe** *e| teriragatu

w*

a|

a e

IS

/ 7ar

SiWe

pw

ramo tenanga p^f.boaqrf arengare >tffiafi&&C *. ^epa

?ota pot
rau

of Jtaho^aaauca eme nde dea

fe, che

a^aj

www.portalguarani.com

b
^nio^Tttf timo iljiiftjf .:Jiet7tey Singue agmyetfy* ^dity i inga :o Turj r&JSpi chercco furo yc-pe chupe cKtrtce ra.i^ae' /he y </a>!tey g yabo rk'cie f tina ng ^.te ch.. an-gapa nre rite/ reroVirey ano, che angt rcecay^ue. poJian,gamo nc, ^3 ^/. pf hegui che ymonde paca t tey JiaLsJmo rano tie, pev?^ Ay^o nee pecrie yperu ucg iagnamari fcga raco TupSErpiritu Santu-.Pro w ra ne confundan/ dicere 'verum Rcyj Toico a^uycy catu che nga, eyako, enot cjne fiuoiciruhape nderecocue yxnoirhn haga, oy^tc Aiporsmi pen econmongitu tennga^ iaekae Efpritu Sa uc pepiS sn a fef*d?9 y c p* ont&opocataogracia marngatti rcic quic ytipene, 7?mmo rrrcu vkipe gucciacaWr poroiEeingapi? vea.

ioceretey ha

rck pcmhoyccoluho y ej gnarras nene

'Explicacin.

2! ff j
-afligr. 7. fin

em

*'

^#&$
!

<lera

mfcera 6

i*zer caio del empacio vanp.

La Contricin L&ro una Muger de las penas

de
GHerairets,
Keoneuoagia
el

Purgatorio

amo amngae sHccoav l3 e nagae reroman re, mlgaaTt. ao rio Tape y ara ra$ , paca pu cu aguaman guiyeecan.ona xcpbo raco -cicp^atfi-y ay, ckra msn Eacupa aEe rano t> uaete citupugu aaiyr a o tata iyhac cuaUmo ciP aba na a, gjyabo 7 at apri i nau> yept oyeiie-

coip. CAerayreta

Pf

ma^pe

popjri^mo raco .ase,

cae que coLae

c .,cte ..aiKSaf^oig Aerooiangit knona, teyqtm eceK

a%i a ramo range

ran-

www.portalguarani.com

tC#*

hzzuir ape guogl efngataltlperi oychcgtxi ynrom tiime rimemo hcrecoko. M*kte>e ^tan o a&g* ac tata gaa^ o/che ypjntqu cjitey otecy pcouaaft^r C ,accs ojfiio-ne-fi] gaiyabo. Ahecha fcectaauM raro guiCh. tf)tf~

picnibi ececatu readabagui aBfymt gi< iTjip' rctainc- guyeupto gui-teccfeo era> oyabo, ntfpro nduga poronitopis cang. etey 'La renolna. AKndp hendan rico gu agg W-embucu: amoayt note tam afcoi chereccr .fierano Tan noroq aitafuc mar^gatii guitccxio sracse
i

'Mh*

ayeaupe

dWtaycSe taino nnga cSapo'co tata poroapf au **?*?* cyabc, cWhcgui rntogse ueaiar amo, ^uic aetcjndcychuy, ey gu moyajieo qutc guecAcramo om>a rcncndc* catu catu-a nu^ayep'n coo coongc&o oma inga- M&omiiabete tcmck i aipo tat jragu pcnjeroheaagu catlb. gmtetdbcj a^a tatpenap ar arctc'tcy arangtie r% pepTur yepe
.

mnaarno co dccay jp&apt-cat rchc^arambarMnciijOsriata nco* cjuai, mtap ajcitu-yepc porarcto uitccoi o ^Wbf>fic*

vyabrire

ckrctcctK^cJ*mr* ra^o

qua^feaca yjnani pceiit

i. oimc naaga yamo ae>aetatagua$

t*iaora tata

tamone

(4]

arpotita guend yteapitepepe.ndeqn,rn|iiepeitogacyepene, or patcy rcqaaye pcytcilo atcmdatcyngatB

CkfU?pe

guaca Pa^atiric yapegus Biondigucrctey ha cea jwpee tenn?a quw pendeco ra-

mo yepe,

'a

mape. Aypoieeotay

niri. yroa ar^cae ngalpatiVa rete ramo r4co CuamkKiMmeswcohevatVtev >" ?ik -o guet^h-TO* ("nnfnitncn amo -nV.tiV plangajno tnico i# poreaiutey

aracae, Aerara! tcTaareraeo Cunmkneu ao Ciwrairctahf eatu c*.bo g cefeofc mko yxnayya rtfca-cw

tapekcndli

yeqaiaje, c a pee.ne

efeemimomlecur

www.portalguarani.com

8? Tap~ngot ytfi r^roS* pDtifnpr. 7 ningivpa-el>- crie UP /e>; Vi >i iiyro quTreyn^itu o;a>ke Tipioponno hnd?P-. Aone rcndubo raco aeL k' OirP': aa&nft atu te-

amo

.'

O'
acc-

edite ijcrimi oieabo* Anche raco rVay emouetnita" rre neopngtrc/ .'iape caca a#te simpe, ,'x*i^e oporandu potahaMSi nri-7ii / A^tti lerccoLo. Cieruba ayete can: p aC c nuereraimomkecue :uri, angijpa remiipelangetey a ri y^p$ Tur poropoiiaiuScrec -~ar!> ide ymoeraqti porkerairo y.-nomhc :a tura v> >ye ra.' (vya*>o. Ta mpitfuar.tc inga ek>:oi, u/ra;?*, ic> Pay cltfipt, guecobai'fue xntoac. cata JiaLa^upe ehugai opo qte Ktgua raom! Dito 1 pj receta upe n?m!5miriagac'iliape 7m T>oy riiw apa^.o ranc, fcv aleone? moO/oapxto, yppe ymoiagopucuko herecobo rano* Ko.ntcotona ramo? raco 6}V^cjt Cua ongaba ^agEepa-

pptace cata re noui?> MdcKeeonc^rsmo: ene? fnVa teiunga ranemombeti raibi inga nde&c rae ro, fey jp$ irp^

agua ^iynpe ymhoytqm* Jugu^ oveupe Tupa nyro M$ yofriboy

aerK/namLeafamo^
A7

Orna, /Tihoye^pa nre: e^urcenang; ayfc ,-itat^ce abiete caca, opi yma heroyrongicanfc a-ao^ai ndebt rtrif
:

nm^ugai 7 jgueiobaypepabe^ta

rapc 4,pr^limaau^ico P a y oquir 1 tc range,nia^hcGa ete/ c^cu ptcQ sua re-ocueray t#c, 6e $eney rcV *P4a*aipo!>ae re chaca raco CaSi nwrngatupar,gaPayf/ficy.Uuri sera mi airo Tupi ciieainfiiunfara jpe yepe ynyrcn-?
-

gitic^cremnmk
abae ^jx

ma apciagatu pif < ico Tapa S1W9 aygae yoaj vogitfrctevrame,' ^caitei|6ao9 eireberamt ndseycupe- yn*kr\Je*kr l^yci^ na. Amyepemco gutenainga CkJrwTj rl/bac. c*tnopc rVn-

ng

aett:

poaaim>creco

B"PKc reprramo .lyq^r?

efepene,

?yal#caw-t*naW
J

MS*?I|V Hacayofcu .tfnsa amo coi re co nanita: olr.'crcyir feaics l^pa opc..iicacaoic renda Atnirciciic ..iiotraav<
ta

www.portalguarani.com

8f

riroCunaPa/ oq uitagoerf. coeramoSe otupao repena quireyugatu Pay nenoiee yeb agaa rendaje caturerihato. yuru cmxnde catuppe raco Pay angapa gmju pstey yepe aWtefea aiigWey oW^oyelu, TuPa tecatuay-. rehc y pocoteyngatu taiimo iecoliapc |8) mndt a'ng nipiatca hatajo feerbffc r&aj. Caateoe uigpi aooiu Tupa omoriagare re^u^tota m r a y t U aomtoe ?ey> omoni~>iecy ga tu ca tu yrii tcaye eyrii

gac:c a^obaer ae aa oaiaotr^ymba rermmbotaray rabeare eam pora A-mee omoangadL abe Icfu Ctrilo jrugu mjtang^afu^ hie u affa *X3 igai ypfh-ro mbstahape note f$gb ^arangaru omomkicapa- agapa aporra aete ofiexiietyeH fia ape^emnnaraii?c tenanga Tup gracia ya Tupa raramo poromoiagoi> <c yba rtame poi nixiondoucahaake emo canyete, hu tacaguic/u aptrey rcmLIatamo oneioin^cbo raao- Hundo angaipa ma \u o pocote faga tu 9VTupa reLe fcae a^e anga rupak>na jtabamboic rano* iac. nate Pay oeeger'eco aagaramo tenanga ig|fp tetirongatu Gufia rete oyepycre yerektey* ypia p&irmia ]kreccbo(to) chcan ?&%*$ rae na, na ymocmrgu^ asirCguaete catn pek anga ao ctey angaipa akaeteJia nangarey rel 'gamaemo guitecoborae rare. yete paco, mae ace rongaolh har Lerami angau eapo aete a ce^akcL gus( note aifao mtufu Kcco 1c-

Tum

A me

mkoag ciepi
te
VLB

paco

con cReye^uaru ote'hatngae Y e ? e ., MjrSSA? ngramo'pirlc Jupa arocue -lerau ameran?! c

rae

ma, oyalo

fhVnmxP^rtoinaanga^ a T. onain*. fffttf

.

piF &W aTnagu-^rannwa g* Tetero

Sfefi*6'-.

" e :
?P' a
'

Wc

teyriife,: yotupkfcey,

C*xi&tf Sctoipfco #

|pon& timtalcteo^nteap<cortft Yyc^ijextUfft rechace

www.portalguarani.com

tf onee rendupare reta upe, mar etcy ne kera acoi feienfpayi tngueri T-iPa Kcreconb iucramo ney augajue mtmhob hcyz* fcey cHup,> cotciuco ii) hem^c rayniyy CtcV yquatanJcc fhig\%*v rice a^ovpa^c rcrieadurairic-, ogucy* aa -yara. Agatye peyura ciieo, -gal tefype oiiianotaccut ni> na ^araugotTc . lamoerugua/ aecoai Tupa rtame ot* catu, Jiacramo a'e :a:u?cndeHeTupa upe nesngiramo oco, pendecouU*

inu'igacu oro>o nao. /\ycte nanfi^aipa ratoa^ yeaJu^ctttey relie viangaipa rcyyuiiS^ccue yepc aip.o tita gua^u reqaa!>ay ya^rajta, cu ybape
:>eray
>a

nre o aaaoo*c-uc

CL

hte 5Kb uQndaoe/'ae oicoBj Hae mkaeramo tepanga

gt

Sfttj 'tctiro onita^T :itay oln^nppaguera* ft%t oeni; n'^e pscararao yepc: rae? Na mSpfeifS note rt^iisy ranga >yjnitf^ op# note omSja$ tu, diepYs guctc^oamtoag caiu

yejie.M* <ubac aerado timo paap- Angaipa gaajirre *> iLj:tcy iSigarey reciiaquaa eyramkoe Tupyr. toycrc>a piScmS re^e ne ab^raytakamc ymcyro^u^uiaLaira Le ccj reke oyee$aerec^ ramo amo* mke paLe a^o^c tyaiecerecocatura JJAV^t ^gaera rek oycpJ .rntoa^cat:

>7a>o

& fterecoLo rano. Tipafetime aqe pangue niorngiielia*m; iit tataguas amreymSoraiie *cp ja?gohataniocco
fieaaV
ta

*m?qu?! ocofk rae aere aipo Jeeo -ranga- vene alofcecbqihaB au, anri-ff Sk a^iga oieiom^er raw> yepe angaipa guerra rooie o papa ate Pi> upe ymtoacl -atieymo, Jhe emon^anic Oangaipft

aooyen

arorntopa cany

*^f oii^o e^ ey ^aoiSoe*

tm:^ ojneroBafic ^eromav>cae yroccsy; ^m^oaeroe raeo bia^ofr yepe guect mnSri**

7 tetlrS taxhboyoapi eras coTtrc pipe oqotfifcltaKr ti*

www.portalguarani.com

o/
rai3

$$
2*

l Pirzttorio

~m-M 7Cpe Tupa gW:ny angapa magua eVXsfvcIhSceretcV ey rwi>*. .omtogueyare ramo cari
%fr

mocay

neaia,

P=* ^eupe,
-

aeb? onemombeu ymtocta a re. ohcprtce- ascatu, recabe,

ftaguere-orai'n

'"

eKereoV parir

fia hoy P"PC oep -g'ietto

t pcmgaipacne retiro m^ca,te a: uyeU

/ Jmp.pcyi Tupa .rtame,

*

^.^^r
Tu PS
t
. T

oc peyeporara

petjWvepe to0ealeeb%wo note eterna ^jroSian mene, tatagaa Pargatonop-gua r^m ^

ret

Tixplicacion.

aya mas: o de apaVer. 4 Por atouoiento defczer queno 8- porfcr. r. ,' epo'lbte ->. no dilato- 7 . atrio,
.

t.Scnee&efacaron

los cabeot

nofufrcndo-

?'*&*&*

defcoW

Offenfa.

$>

H ofende- t- cenicadoto todo Occnpac . .

.

M*e d'

fip. ,, caca aqu.

Pela gravedad dlas penas del Purgatorio, ecogio vno tees dias de Purgatorio,
y una hora leparecio un
iglo,

NA

S
Zzv

Wv rU
ete.

ome te? oenioanbe hagufrayekgu; ycaiwote, ac /yapo rarie, auecobay miro Ant nuca Ch- ff pnoaoetey oemoingoU * i cata, Tapareta ci? rlrcranao yepe ni o*$0
at
fite rugaa? raco
.

uarctacye m tirapiciiaraniingactir b a aete a Fc yauoi..PW"W* -te haMr.gu Si. sSnieawc Laoangefnou amorague,
1
;

tueuy Cierarera ana retine apto

www.portalguarani.com

8y

angipa ^feWMEa h^txi aete nomocayy, ndttec angaipabiyare Pay Akare guoLaqa rre ramo yepe, tecott arnLuaepc tatjgua^u Purgatorio yape oiicpfetc .acjcatu orngaip apagutia qu?c gu -croara oK: oyeerecoay tecuo pTpc b@ba$h>ca eynmo o?na ne 9 ciutepc, teco a 6 aipa apoli hami n Tup remmtota na ngatu note ru^uy oyih oporopotara al,
.

(i) jiae ntTquk guecotf pTperamo, Oj'run o gracia ya oy-^pc, /. oang pTpe^ he^uta gua^u tecobc arnkuiepegm co riiaderata agite fcrospi ac ytete
oyerecoiy>aeae

famo Tapa

iaguemimkorara pacuranguc oyar yaregi* cuyta

Tup

yete ^heruka* agujetea t>e ninga quie ytlpe catu a$e ^ oangalpipagaera rejpfeee iagu, Tupa gracia mirngaru ong pipeyniLoeta hagu rde's iiqnaa aJbemco magai^u purgatorio peguai egui nande rata mbae tetr morumtrt rpia et e

ycpe aiio^e reteiia fano. Ac ete chenche ramo, y yabii chete' cHeyerecoa MLanguo fiey npj amo, gemkP'^ra jiaace cita reuoTna gu hacjceke, hac tamborera re; cara .iiioye^u aarcte nnga tecocue yma yyaieBaecuc Cttapciieaaa cau-tauga. teco pJniiu, ae tecoict ame rexioir.* d i 3) moue aomburuAaretc teachae> yiiaxi|aippage poep bJaa juajaca hrete ramo gc6l'pe .
; -

acaeraco ASa.raaraagrai ama, oaga'pacue rtfliee mbotiMpc, oaemomLoriahu porar oicobo araatonato aLc ^y^pia mboajcatuiesc. c.nomirngatu hapc oyeupe Tupa nyro iugaa rek >yerar^j oiro^o ycpi- Hae bae Atarace ara amopTpc Kac^ oupi coTte oypor yene moK tetr6 ccuera potiiape&Ii ^^imWiraraciaerenmyraTiTiirTycpc, yac teta racotij Ouioangeco n^czo erupa, aipoUe reie rac
ai
'

yrna

g,o~

www.portalguarani.com

^cehebe topa cO

ciiercto porianu.

YJ1MJ uWi*feo

efcy yba

a ?a

^"^VSu
r*P

reroocgatu bte

potarlo

<. deycqui/
Jfe* tamo
.

amfcuao f|J| ycaio^retiy. cote ^ f, gj .fl^Jg SEhSS ASA^Sta, tuPc! nymocKug,.^ ^eyaberaco^Aag_ parahaua
erc c

citro

-tojf

^.

cittB

i^opaGUu P ;9i nre, 5W^|g "* g3u Purgatonope . 3 m^^u *^f'f*S<fSaay lerakahague ^., caugu Acoi ara t-cai
f 5 pc fieyanrc, oobo ppe-raco Agei mai.gatu

oho^te^"

oya&o ctape. Acoi ramo coi

de, ngel

^f^tl niJ *!
a

mar mgatun.a
1

<fio Kae ndiha/

^^^^^fggS^&W^ >ipe yermo, ^" rK

apa
rct

.|W^
/
r

eVj aW,batey.

y e iccrctcy note
nderetecne

cjtanlemomgo

arcfcetcy

berami

www.portalguarani.com

atofcerceobo,

>o angatunrc, guiptecearig

nanp cocc Tup rtame <?te -* oipt Hmdo CK cacito reta sueco Dor"Jo f* -' t ampe o agapLe poep?cpM fpe jzetunatorara rangne cnjccay, efcmn^fiLO?? ?
,

fot perey roTrapgacB.rafor^s r?l!r Tup ckyara oe Paey p

f^f

fi

"*

HiMHHH

www.portalguarani.com

ExfUcacion.
a

Igt los ciue -lati^oti

ao^ t T ^P'f-y^ ; t aa-esictlmcio.-e^auaJ.

C
a

de ^3tarlavida-7.^pcoo.

www.portalguarani.com

Platicas

Para los que fe entregan

TUres apparueruat nter yo
nojra

ala

Virpeo
Z*

Cant*Cap*

onexnec raiotac rccormari omac bape fctrarat Tupiar riwrangatu Elptritu Sanco .nccngue arc aadnikeiey yporako a fcey ce arappe- flores &c* chupe Heca ybotf-' pora temccbae anderetiiib}.e oyecejhaca ocobo rae, oyato. Pecf teanga cek>ya*axni zncrnc ctctc oemee baera> acoi ykot ocatupir ppc ac,e moiacori c.tu Haran etey, pernea rec pora pexbeyecyiaacatu anga> ieje ckmac c^aigatu haguaman pcctbci oyabo cata race* ^ayf he/. Oyogua berant raco Seora Santa Mara Aba maranga~ tu ^ ao ^bot ubu$u rche ingarccoia reco. C&atepaco: acoi
racu

OYeapc

Cogiyanaarngata araiiab riabcaiai y bou catucnerrio occr agu oiparab rabo ierakbo Tupa Handeyara rofcaque ynijna, yinboyerobia Aabamo poraiungatk nanga Seera Santa Mara oico inga Tapa rcLcgua pabe rec rangareco haramagucco. ramboe jemmgui iiey^tabagu (ij oboya rano gueraTparaSocuc, acci ybotf catupTr rarai, irii oraaetey bcrami (%) co ara pipe nmemhx nandeyara apa heropobeenga icraftabo. Hae raa Ch- la Car- ate ac/i upe oeeice baera, peyeccaereco^cata pendecor* re* pejcolc inga, na mbac angabi rngeay nco cobae teco penembpllrama ciir, mt^^rfibicla^ etc catu. ecbae ppe ma^a egu? pendpicia euro oyccelbae agu, penemofngoc cato pccobo* emonaramo pemboycqnaa cata inga i sc^f pe oboyaramo Tups rembipjraLo cucramo pendece cree nsarngatu ano pendapici p&c upc hechaacabo, c&upc yporngerero acabo rano: m

Tq

gcaquaporangatu pipe acc moangaphAa reco campeyogu WJ cAmpc amongm ndeyabi etey acoi ybouk* {osnday

www.portalguarani.com

minga* mem e

mo

q ntai T?patf rcte| n.rop note 5 1 heco |atupir p acciapramo

^J' j,
r aufca

^hSfS Mofe no, tecomcngaanday nem.njcngB* i 5S ac, fbc amo-gueciacata.aang ? IC

^M^m
c i:a
.

^boyeg^ru

ucacatu ugtu

ymtoycK*.

fSS P Si nmangatu ano

?

guctaraaga.

mombin

tccom oata^vA
P f a **!

c^

t^

5f

hae niocyfce oyogwioM, oyoiir^h ramo raco onoguerooafce

nno

t"

Xypr^ cVr^a

o catu raco coy.

www.portalguarani.com

9^ ponngitu rimo yepe crcycgaarutcy crrJ.orae oy 8 o' Atoo /tamo caco acoi ^umirokmju ornLcyequssckp c Argel
Lci-iu
,

niarangatu cutio $ C co- na oy**>o. Chape rano raLaeyD/fcgua yue eceyoK yepe nanga minara y ore yfcapc guara upe uc-n
i

ctcjfcfecbca ^oyehc

ch-mom? ac potrcyOj oyeLcgi i citmkoyfcgniAi m'.n^y^gatuto cfererccafccran. qyato cnpc.gu rain! yrn eccau rjrc racoendagix note bermi cmy.mo ckugui /. ocany yccap a chgul

Angele* ;inrngata yepe ndoguerociaya^c anga fcjfep tenanga 'Angele* relea bete Seora Santa, Mara, teco mira nc y lakivarcteEmon?ramo i ^rapt<-e l'pacboya reta rereqi/a sano

ado

Qi

prne^i^ingaypa^ua^ rcaquiidayi ^ f

aP
? 3l!I ecr^oe, ro -ao.Tiora^dn ra? i Pay# ymontorq Vgaa reli 9 kdzirxy ma ipotgi minga ral riemioeta rey' ndicsEuv a T eai na boya
-

mi; au^atu pi-ye .asgutrcilCs Oi^QJ-T: oaac nc.^i.; aip note .Ttf-pi{t^oyararnr---t.co, na TPaVqWa Wrcriitda rugaij?n?nga Tuj>atfJ>ovava2^ oco/Ci. l^ac^it^ r'ini
:

ino^e.'apr

]uif

r7mLrc^y- aV e

catnpr terete

ndeyece fu faente; Tupie r muinfam i ybot ff H^h.^ pir? pr^yrraoS^gacu-Hagucrflia/etcy- c^yM kro'Ka fi^B?' OgueroKa itiga C n v'-a -topera as? ar.t> L^ime ReraVEc* 'na 'finime teco porangtte canv tenis nonde* rSjuJ/ (5 2
.

ctrcaui,

'TlXpll'CdcQ'.

tvBpIos nmc'ios
ramilletes. 2,

o:nucrie ^irc. 2. parece .qrcenaz? cjanc/c 5,

?. por ier viflos aress.' .qudaueaiajairices. 7. elando -celado por c3> pereexada

U apariencia- 4- imitad.

www.portalguarani.com

..,

feff
'fat*
Hi.fi.-

movw*tmTnAlff mente.
finHafer cafe. o.
las

ventanas delnr naricesdofe hermoruraca.i??ara jamas perderte la roacAa

erw men

-^Wg P^*
.*W
doceb>-vo.

8-

aprc*>

las

Platica i. pralos
*

mesmos.
Dmini

'Kie ergtVui auditem, tiaarem

MderaWpetr !4aaraIpamo u ] neo Tp nsndeyata

reranva -vje

j&ife

n\e-auaa catataba, o/cupe

T^^^^X^fi
1
apa

ymec

n***

^,t J- k ~;~

.i--

pipe cfcrnamo raco> oequakS JS enAnoyopiri amo. yiw M/m P^ -V Sin Eplfaic neengne

fAVnor.
i

Santa Mm/ecor rpTcue Evs> orcoSe &aera? nnV. Si'Wkc

mbpyeWwH
Cf>.

r.ote
1-

yapJ* i?

cae. oyafe Afirngaw X*4i ri ande owfce-ae {Sabengatu nnmo e.

Turac marjm-

m,

^tciH
'

porrBoyngP M v^^o re*, tKii ^eia^upt rairamnupe note m| beEae

'*

TO-mWriiM Reme ande

:

ra'hr catado nandererecot>e>.

raga

Zgifoi

V,rar

e -Vmpmeo'.Gii.
;

lea Qr'floiindeyraCuraupTpcr'jia.ychT

tce

fWP oee

www.portalguarani.com

9?
PoriTtia cita araci** r^iTn^a cesi? omino Tancndey Ssnlnaii slfgW| ipe:c3ne idfj hey* oj arangatu quakccngsjliae

09?

rria

ranga ru rcJtcorcucmo: conc ad&tyemki,

kyran Aipo

raionda patc ^teeramc 3 nicingu Aagac j.ikoyequaa cacu, ncy ^an A'itomno -maraiigstu. 4
lcAttnes inte) pre*?ut inq

oe^penngi Fupignc

ef
T

grafa, cuiiioer, aui

lo-annei

VdtremJw?^, oyabo raco ice, Tupigracia renondtarahey, hne 'wmcj andcyara o ^i 'i3rii>atu Sin iuan upe ych teeramo ornee pipe, 'Tupa
h
gracia fe loFidara raeineugatu upe abe oracci oyalo,

diciivr,

exijlitxdttur 7h

M#rU

Eme uranio Ch. CAr. egti Tupa gracia saarar.fata pipe note gacc:">iaga relie e&anpt cjaaa eybae, te rnguar sjp^pi on^TiO Tupiar boya ka/aia cte cgu? naoga rmnj;arau meme rico oecaguen pi'pe note a teiypc ocmci Tatac upe- giejBibupoaug.toneaicicng pFpc acte Ana koya etcri-nongac ofeaoago t , u >oram ornar. reta raafcjpe reca poriiKa bcrecobo racu Tup.t mirtngatu ymtoptatupe, mhcy; Nmcerp fitfj audi-ene fiuCre Uomini decebo mr. i ccf^hmemhtlteu diecott cot peyupa'* ptbcncU jnga j}e .'S^jc 3 Acy, cAe singa pect r,imo ck-rtco Laj , I apa-moyro' sgai ici^ui 1 revente oponnboe penetre c.cbone, ^ey. Ofccoa Kcrira raco Tapas L unrmgat- Cuna agunre ymcmb? retafcac. CAatcpaco: Cufiao^cnib reta ra-" ncomboriaiucatiiAa. idcrjrraieco caturrebe ymfcobo, hezo tebeba tctTro afe ymboguata uca rcyuo c^uoc owobo rwo. Vparami cccy nanga Tups? marneata rcimrabota raq^tey agoi eanguha gnele *ng recotebe IttSctti reaerjnj oie-noangat* etc oico^b TraS 1 cretert:co?ebe- lz tetiro rehe ycpenj-idc pltlocc cacu reaoimranct ndei ter cq ap^pe oy^upe Oifc.-nc? ri-nobaeup.<: *fe anecmo Sin Pedro

TnU

fWgPwt**
-

feyrano- A coi' ito rambae oci cnM refei tca=; .ia?c rerocaquaa bar amt *rey qu _ p dr jya^o^c^-nenib rapo peico pota^ew teco initi*^ r#
'

at

mgo

&&
00"

gttiye:

catuabiarey ?erocaqa 13

2ttga

ierecotone,

v^-.c rs^o.

www.portalguarani.com

potito,

riita ao penJeco&e ytcatn vereco pe rami pendeco ppe egui Tupg^ koy a a^ag^^amo/ie, aipo cy^e ap^ hccocacu rapen anc reciia uca>Q pencemgrangatu pTpe ikyLaLta rapite ymmuney rcymo&erec oto ranoAralo tO:so-nieagaque. agaye una/FupaiL ape aneinee,

iiz&mimf

gaecohabangucpe, ^iohaichu* ran&ong; ndk/tsc yoercqaararao yparatrpTriinf? 'o^ toteci* cttti gfrcucatii! n^ cora- olAea-iao m&ae arno ynroatyr^ntLfassia: ^-iga' aun?ara amo reco hagua, co Tapj- relegas palac Paf up^ cbS ce pipe, yanga riili'pp note, tomoWfeoy f r?ta Aipo rami penopYtf rwro#f< mangatu raifa' kagtia tu tefii^* Gt mcm^tre*a tcnecgiirae. TcpacjTnnrsn* ^rft yi^Jno Wone, Rae pcmanSrirc ctt^ta Tup rctTmc guoka^a pendc^ie wofcatf ycaio$e cata apreyyek peintcycccM fczoho cotene*
.

Explicacin.
i.
2 'teada uno dcnawralcjadila principio- Z. ponindoles. han, de k* verfa* 4. e palo infikrc*?. que tienen. 6 ios que elegidos por officialcii qac cuydan deciioi*
;

Platica

Pralos que

fe

tntncgan a San Miguel.

{.0

Mtih
b

Lob.C*j>-Tj'?&x hominii per tzrrtm.

njein? raco nande, co

MAratei!iapcMquaraiLIarcy

not

TW ia^pt aSacwUBcB **

ooramoyacobeC

.Chr.a?.*. Maraco raaa-.igal>inio oict.oinoA rir me. hofeaicJioaruno aiteru oue rclr enen: ucnapran
;

www.portalguarani.com
07
arr

ilpoam rcwml^fi m^otvrni BtihV-^l ctcygti-ara-jxo gueeohape z Tapangot catu andercco rt , crmiJ&Lota, ete. Ijfincy?^ Tapapci^cnangarcr jailiucatyj c * eiif kotfl mai

n^pn^rey reymo raooaye cacti ftt peicobopa> o?ab. ptczi l QaL lx potareme angaqui tity pea iptircyraLa ^arai ,^F e P4 oimkar*et cata mgac upe. Typi^ugoti Kuariruu note p$t'c po^abo cc.ybapc tecc k>r c aprey ana mkoaguyc lis rcruft rite lupa rcmiqu&htn&m orcyccahiikarcKe ^oytcohi iiigumru i oyaboianc. Qoh%t i;i|a, na ase niio^mongaerariOr-rnian^utja^a^y C- a$c pateii|atu remiaVJiuF nizn ayfohit* Aceah m%amgaifB f?he opsto ramobt teco mira.icay amo relie, -ole it ebocoibac, hcyfcac ee' imDuae ojicndk nanga opapc, yniboabaetebo rancj />rgel marinea a^p^ lYiongeta.a cene hat Ct. Hscipc kaecuaa ca:uSo yepcr jnerAomLarsett qnaa yoya pipo ana oamorarey m&a 'mbaraiiape ra Emunng^t;.. tamorac Ci> etckcta eiey catii >eram chupe oreiaboaq ey ramoe, onemtotabi cca amyri heiimbotaray xnboayepp* chupegnargt.onote ocnio_?*tj *? ieu gtiaete p naeaaiyri, [=) Ayeteyepc yepc au
ru^atix
^iie noce see
? < .
<

qu?e

ywpcoSemto^rno'e, ypo poiy

i

atcatuntukyiXiC: c?y?

co^.0 oa?*

amanorreacte onandua^catu, | yagua porosa ^^7 ?f oe ramfngitu yaenit o^gray tetTrcngatL. itafem oicabone, na ara amoppc yepe ypo agu occ ydl tcy &nondc ruguay. (4) |SJa aypo raminuara rauy ehete nanga pee San Miguel marangatu upzocmU ipfc ri Gh Ch-abe- Arg
Argclcinaraiigaci

cotigwsmcpincmQin^orlrt

tenngi.> ana

robaidiuaramo peico yep^mramane* Actc'heiximtramfcota.rari *tybfer note pe co ngy Ange ['c* niarngstv pep iTtongetaKati ao mbcpocatuboi pcndapicka guecQcauir rehe onemongata quaa ey We peiiec 'marngatu pipeteco m^ingaru rchriod ymcngireyrcyiiicraro Apl ang na Angeles maJngau cotigaa ramo onemongobaeciK recocatur^be^?) Ch* Chr epe Angeles marangatapenemoiriaguc orkmongata et<rrntia pate Tup.pc.?aramb note ymongo h a gna marcee hae ramo Aejcguarazno peicopotsbo pcc abepcmtce catnfin pendapicKara, pendcco marangatuplpc ^crc^o- - Tercmrngata rcie liotepsyeeco acato raa. Tpycia' acangaquc
'pc.

www.portalguarani.com

,0 ctee S^affl
;

tcyfccramiraco San^ueHnarangatu^ui Angeles .xcobo "Tepe, ycatuf, note

*Mg
!*

Migue! .a'-.oWoaaetcy ingau Liumcmtcnez.; rtciiaca, arai ac* 09 ndsfeeg* ramo ,tc
rao:

^^^^^ ^S^IS
rojajj

"^"^J
m
.

aguije

O/

&!*&*Kfc hfep egul mingare c

'.^ 6

pK bcrnx! chugui.

Mar w.af?5af t"tJsrirf ve^.prSan

fijtatl

Pv nco T i?2
nitrato
Cfi-

ltifria,

mara^ata rwot> mofcU c

.

~ .. ' riinoIi-ecopaV> pcyaOTcp pVii'SKipeak epfito

G,ar.,-a>e

Aag ks marangara y

Atjeles
fcfctf

f ngitu cxigumir^uu pgpd^ kg^reg note

.

m pmen'mtjpyecpc nn?;,\
r^ tt,
'caf-i

krota^r r.heromr.orreran,. A,po eaa hl yepr(8}coyFa Tapa ra& liceo nsionRaut temnMpe?;1 I.f

^e

i^ele?

reicUgrerehepcyetria Bafua. tnaringatuVrunamoTupa scaionangaremcaUt u

aplrey Kaguimarirano-

Bxp'icicion.

Qftift fldbs cuguerra. r.porfer

oF^
*>
a?

;P^j*|t
7.
.

vp o a

cl Vliigacio, -

fcal^

$ <F dcitcar

www.portalguarani.com

www.portalguarani.com
<

www.portalguarani.com

^mok

crtftt amo nnga -fcetfjtey fiikangue agafctry rdinanga ro ^Spi r'e, ipe cficrcco rnr^ ype cifrp' clereeo ttiy a*;gae ?hc vyahXzey-%nv3.ho aracie t*fci I>na ng a.t rhc n;apa rire t?te/ reroVirev ao, che ang reeoay&ue potanamo nC, n j -J e pa hcgi che y mondo puc fe y jhaL?mo rao tie, pjya^o- ypo nce pee ir.e^ peru uca nagmari r.ga y ac Tupa Eprru Sarro Pro t/zma /^ ne confundris dicere veritm cy- Toico aguycy ru che ng|. cyahe, enoti eme upc atuja pe nderecoce ymom& hagna, oy^o* Aiporsm >en^ecorimong^tu ten?r:ga Laeke Efprtu Santo 'perfc *ra endague yepe ornkopneatu ogricia marangaru rene.quc y'i>cne* ^mino rlrr.rii; vf>ipe gue chacal--* porcircangapli yea-

O^creteyJia reie

psm&oyero o o yeplguarma

nenie.

'

"Explicacin.

V-

[.Paraje yo cfim. x. mal InKtuatJf. ?- diera materia b nocivo ai Padre paraqae yo qaedaffe "avergonzada 4- fuego epies de efc. f cayofe de fuye 6 puraque note lis gao " iligr^.finiazercaiodeempacivano.
.

...

^Contricin Libro una Muger dlas penas

cb
el

PurgdtoriD

"M-crareta, coif o Cicr^yireta amo amenge guecosygue I) rene oaemoagla ge, iferaian nre, tatagua^ Purgaoro yape y r a .rae* puca paca aguaman glilye^aii;lna

cnepra^y ay'.cicra Suca kTcupa ate rano i-)umet eatupugar,tiiyri ap tita ribete car iaKam oio 3&o mancipe era; guiya.c.l aapirir ia^aiit yeptoyeheutecjtp. taco

'

c .ote l'tairi.tiiLsjx

popjnraiao raco a$e 5 ce que ctae ciej i a ramo range ranhecoo^ii&iho koon* nceyquaali

cte "

*3W5

www.portalguarani.com

Py

U& itf upe gaesa

j

curunc nraemo &afvil3ycb ypjrai>Qui curitey noteey pc<>uK\J;-c acebo r*i ae{2j gaiyat. /Ueca Wh*au(?) woguiCh. o-etiGhc m'oan^ucri acci tata guyi pTpiaramo ornarte + yneinBoapayeft yercwy. Aracae catu krangcc-j^ tf c -V
Ipiciibi ccccata rcaJiTSsj

eyngatafiir><*t oycSegi yir/e>rnfe ae T?ta hcrccclo. Matuc^e taQ .na*8?

a^in^

-Ahinca* enejan amoayt note tamo acoi eaerecoH^cmbdci: gmetelo aracse fceraai Taoa poroqrta*.uc iarYgatu ckrctcciicje chcrcm* >ac, ayeaape Ae yyaKrire
^ac
gu'lia<c

Tupa-rrtinie gaiycup&)" 'gutccQto ncra, ftdugu porJinkpjs cang' ctey kc renona.

anfPikirc cteK oyafo, neapira

juo&uno

piim^
chckegtii

co ciccay pftop cru rchcjpiafamtan caraiufctfe, nccsfci^ ypc poraraefeo guiteco* o

ogatttii

anen-oauata

j^

yaLognc

mo, quie

;ctt

^ W ^*g
c
f

eat* J yci coo rpcngcto Pma f;. -Mtomiiubett ^tenicbt j aipo^tata t^gui penaeroneangu catufo guiteccfc a^a taipendapj at arctcte/ haranguc ragui pepTIuro yqpe

iumfc**

quatuca-Jrmahi pccrae uh. oimc aauga

^mioaeLae tatagua*^
<

reicguarctcymVotteiiarf amo, nda ucupcctcy raguayttncha*tic ycitupr giri ypiiriai mga> &u pcncu f yohzVt 9 aenc potata gaa;,* jnWach rendalip, egiapcnde$ay at ranga rcte\ ha^cipora tata-aca Pargatcrc yapegtn xnonqiguc prpce rcrnga qnie pendro raUmnt (4) CK.Wpcaie^ mo yepe, aptata ^aend ayBcicipTtcpcpcndcquarangBcrcnitgueyepenc, tor pafccy requaj* peytcilo atindateyngat * ranone, , tapcKcndu eram teluareraco Cunamtncn .air. aracac, cato cn.t>oa iiLit+oeot arnoyriayyavetacuc CKeraretahae ku^cr ...mri. y** a ?r sca* ytqaaate-r- co pcemc dk&emin&n rete tmwb raco Canrm^c^niO^iTecnle ?ta4 Sngaiali y a hftftf^ >w ra. guct^y?a Cnnnlnsu amo~iV*afci potoagaiw) ttcenj toiiV. Ayppicedtay Poreiubey
<

"

www.portalguarani.com

8*
pepa 'fv'Yyr .q^reyn^ituf o'-i , ^eu Tapiopramo j 7 Ji p, 4 p^bt; Tcnduho raco ctje- (TtiSa* na hmgatu tesacoi (j/ Vap i che lindar, ang2 p^yarete etcy ycpcpo rukereco catu rae r<mo? Hey oppee, pa y ce rcrotiacc enote. Scrinii oicoko Aeke raco $ay emoaeerfita rife eTpngtrc/ .^apc -acu. oifcalic Mupe- :i5ie oporandu potafcairie, liiranii / iij^eta herecoKo. Clieruka ayete caru paeo ii*cmirnomtecuc curi ngaipa remiipeSngetey ar yepe Pupa poro^orjaliicrec -icaj udc ymoeraqu poracrano * y.TionibCu carjrano 3?et re.' ^ya^o. Ta :ripi*uar ett nnga
lp*.

S^/oapibo, 7.3ape yxxioiugepacul>c otorno rom ri raro, 6] eT>^coi Cana origaina pague p.a>- t 1 ^ ^" y^^jeP^^a ugu^ /nT cupe Tup yrh ulgu ^t t pobr? pocice catu reno?n?. iNder^eoSe^ttranio: ene? inga enana caremomttu rai>i in^i ndeke rae ri ftyi T a y gpc>#

icmo m!>eirani^ OiaSogit^u ;

eco'^a v?ue

nagftu

"nancea ccey cacu pi^o Juna recjcaeray rae* o& jemey r#a nm, aip T> 1e cediae raco Ctmi, maringatupa*&a'jHa5?t ey. ^uri Wram paco T^p* cieninJinua^ara upe ycpe yyrch-

maaneigatu piprcc Tup ay^ie f ogu ;; .x^iurerey raroc, ^fsq rpjc^eraTiono, ereberam aueyeapc yir.tera ferKe er.rii? Anl yepe nco guitcna nga Qhetzfii mhze catupip ysnLupme fifyatr catu tean guaio coi c co nfcga; onr^ ercyu i apa opqriieaemoaecreadaAa^ircks^^ ncmtc&iy
tace
t>ae

"remomk

aaga' lerc;

Cania ponaia>er'co

www.portalguarani.com

turenhtto. O/uru ugacu.Pa/ fern^1 yeb haf'ua rendaje tpagua S upetcy yepe abaere fartfc cacuppe racoPay an g tecatuay rel y pocoteyng tu ha u-angirey oV^oyelu, Tupi

Mpuufotl omonaugare regleta *>. a'cT* 131 ^^ SiV. G?'-*~ ***' 30lw TaoS pal oaye feymq cu mifai^c mboety* oxnoraccvngatucatu

|e

ccu pocaiapce, omoingaub abe fef riaga-u, fm na ia 'vj gai ypfltjrS mbotahape anarangatu omombucapa* inga : p apocara 4nmp 3 ,,eiiirnaf:irn ,. tenng Tup gracia ya Tupa
or-nmn7nan,q'. r H,* T.,~;

Chnlo jagu

l^feBi

^
c

^^***^'"

"iramo

rerame Doromondoucahaate cmo

aqe pgi rupiatoa habamootc^raflOi hac nate 1 av *?" | uy 7 rccoiigacamo t'en3tiga euibca tctircngatu Cuna rete C> pyere yerebctey. yp?a pOurmba hereccbr (to). ehea PJ 5 a tia ma> na ymoc?morgu^9 aeie gnaet catu pie "*l ora eey aagaif Retela aungarey Jf* ft^SMA-JE^ nea.

AvereDaco, mbae a$e iioangapihi hara r e l' ce fe^ ftaporTc aere aceyak gaiqu lote ibaroo f*Z^&k&a
vare.

condaint.

yyattete -Vera, Hoce tantopae y? jfc. pua tKig'ienriek eapir eynw guitecobo? J?f! ^ear Sote elepT rele ymonsuy catu hrwbc. ,0 eW ete-aaco diemMwngarer.f rup.a ramc tcQuare, 7V, ' paco agramo co ele hg pcnalu ahupiaroinj Sot hatgae y.epe rer<cou K* itw

Ma

^"*^
,

BiW

9 C^

Achuru ^=itr c.;^. *AVt>

,

ri

Sr,c sirocuecueirau

amotanfue

^A^S

Varurupa^n ouaangs. RnmM eterno nw ^aeteyranxSoe, yotupakrey,

^^^S
iV^BJWM-

www.portalguarani.com '
~

.-

-J.'

jra&n Vc^ayWiri^Jjfiy guefa pipe oinlogueetc oyeu?e tat ^a*? Pargitcroya pegua, aeoi cecoa^ iiaplctarcytgdi oaepiromi 8i yti Tufa rttme note aco? nit ocny ,rirc o niiobiecue rammgatu oiiaLo rano. /Lyjct inga Ci. ^pa rntoi^ yet-oscrctey tthc vnangapa reyyu{iMecue yepe \>o tita gua^a reqaatay oyt;uraa, cu ykap e 5 ice od iconda^e/^5 ocok. Ha mtter&ffio apanga gu m>u tetro norSoay :ituy oWgaipjpaguer, Jc$e cikrno; mVi potiramo ycps rae? Nfa mtotro Sore ru^us^ r4ng< oyjruc^e pp- note o^ >3a$i.i, diep^ guccetoarntoaj cata* 07* to yc^e-M fat itr**'o ttmp J^iif Angaipa guacu re: i aoa:tcy u^gare^ re^aiuaaeyrirntoct Tup ymfcoycrct>a piNcmS rcie aenbiS^riycataniOj ymcyro^ua^uiiatan:pr ite herJ re&e oyecjaereiea ramo amo mae pateare cyaE>iecerecoc tura yyipj^ey kagacra rchz oycp rntoaejeata* pa herccot raao. *pi cimt i^eio Aatangue niorngaere>m); 'iae tatigMC [t^y&Sirt ac/ laonpofcitenio C>. r ?fie lVe ta -io y'-sa' mo?qi^s nfco>o rae/ i aerf apo fec aromSopa' ^nyltfc ringzxe v^pe \nlitec Wtxtati ai> anV ja^ga oemomteii ram yepe ingaipa gue^t^pocoe opapa 5t Pay ape ymtoaci -arn^ymo, Kae exniraraino -aigap' R^&fa Tirria iT>-k ojaertaici ^nromsnc ate ymccsny ic<* ey nmSe. Aaaccue.ractf om^oa^r yeps fe^cftW/^l iay tettfo tatoyop? em coctc* ofc pipe jffibidcEjS
T

ricn Pav, onee rendupar: reta upe, maractf y anga' fiera ac-i n^uer TjrK-recont^ ucramo ney gajue acnrjto hr^c hc/ cHupr cjcc raco ji) hcmSe mymyyhiVri yquakazjic'c f&igigu ec iipt>?P** reiifadurainc, ogncy. aa yara, -guTtc/peonianLaect nifti na ^arau,gaTye pe/ura c ico, |ot?e f. Viimoerueijf / itfron Tuprctame noi catu, hacraino ae ?iTU pcndcKc Tupa upe nccngiramo ic,^crJTeut i i^uri mspugacaharanjo rano, cyatc H > K4 c!iipe :>eyenrc o 'o^ipa pagae reu yepe mEoa^ eatuiape do ^K- p S*>1

'

&

www.portalguarani.com

mmmmmmmm

b -igarfccotapi., a=n ehffecoj* prate a

mh ffiWggJta p CyY or ;T*g

peveporya

fe/c Hx!o, 7

?cy^

v ? V*a?u^Re,

*h^^&Jgfefrl peW&pe TupSm

f

ra^ui ^ nu-ne, titaMiga Pargatonopogua

'Explicacin.
aya dc vr.*: poc-ihlraiewo deSaer g#pj>

.mu o **gr

fSnW^Wm o.tcnieaoto toiocccpacOvW.Kue dtKo.iV.

cata aqi.
^
;

Dea gravedad dlas penas, del eeogiviotfesiiasdbPurgftorb,

leparecio un Y una hora
gio.

Purgatorio,

XTA mU> Soteruguay

raco

oimea

f|^f!j|

note inga .nu r aptfha.ramtn cl5 y ecc, imta aete n a p ran>ngua Sacramento ncrnonjfcru roo. fic ootFtKi nc*. o cetamc tfb habangu a|u? Ckeracera ana

mg^SS^^'^m ^ ^ V^
W*Wg

www.portalguarani.com

biyve Pa/
tjf

\>jrc ^uokaca rre

ramo yepe,

tccotc. ar^bLaepc

rcmunLoci m*

igm,u ParzJcorio yare fflepjrc* a*icatt- jmgaij apague 1 z % galo gurr^erirnota oyeerecoay tr f'pc iobayl-ca eyrimo, oTna ne, cnitcpc, ce^ ia^aipa apph iharaii n'a 7\ p
li

angatii

note fcttk^y oyab oporopotara ale

pccu niboay^eingntu hague itpibte ^aguar.ehe oicott^c ctcran'5 Aycguerc rangue aU rirc auic .'yfcpc 0/ere:Oy>aeac z ) Ji a e afqtik .guccote pipe ramo, o>ur;U *umo Tqpa graqj y oy-opt canga pipo te e^ tata uarcii tecobc am>mepcgin co rinderata aguiLe ffojp a$ y.cre Sa^nern>mk>rara pucurangue oyar yarcgt 3 fu)>a Tup rttrnc raiLj o^okone*
em-rabota
ie
(

mr
>

Ayet Chcruti
'

agaiycteifee inga- qtie

ybipe catu a$e

oanglpapagacra rcpibcc iagoi, Tupa gracia mirangam cagi p:pe yjnboeter nagua reae, iiqma atenace tatagu^ purgatorio pegua,egui nande raca mhac "ttro morimt'rt fi pn ece ycpeaiiofc rcteiha rano. c aete ckera^e ramo, y yiHi cfiek c^eycrccoai hataiiguii icy ipo amo,' guemkaP^ri aaa^e :ta rciouu. gu hac^ebae, kac taj-'torcta r.ecori ai>oyc iia iiarcce ugnga tecocue yma yyai-ef>aecu.

*P^*C

ma

O-

ca'tuagi ^cj p~};i3hu, Sc

tecoi^im

rccir.-

<*i \n -moaeapiiiburuiiatctctcnciae, yaagaipapague poep. J$J |uioaca hare^o ramoguecoiiapc. ^y-ai aiacaerac^ uiaraagitu imo> onga'pacue r pMee" m^ot lipe, o .icmomfcoclaha pprar Qjcofc aralomkc Lc ^ycpnmbpaicatuuc^e, {knomi rmgatu hape.oyeupe. 1 up nyrj h*gu 3 ceie-^yefurcoo QirMd yepiHae L Afcai aco ar ainopipe laj .0^1 cofre oyppriiVyeoe mok tetTrc.ixaera pQuaapebiii, ^niim%orum^a-ren?yr rmr ycpe^ ya^

AU

Pj

c. t*>*r

-o.ii.cco. ^co .crapa alpota^ >

rche, raco

g o-

www.portalguarani.com

tijrtlictctbpa co chcreco poriaha,

#*ti* oyeran T ? J upe f^*0**f/* oyrt*u Aco,rup Jg

mbla^ Pf Topa
yfea

ara

Purgatorio

re;

&*| ^gK3

p -JgJ^Jg j* jJgJjT
amfcuac-

A 5E fW2e fc**$ -cote

raib cupe, ney $M /ypta, iaey maraagam troupe, ocanym? cliugu. AP Kfkra Co, ag1 ^ ruSToWe Varacmao iagui^ey ctaupara iafcut. *e nobJ^ Alc Dicatu pi9i-nre. omino -Pitt. yP

ciyaye *dercm>mk*a*

^^a^f^jg^^^J
fflP<y
.

tos

p.. rsa;tor :op e

aspe heyarre, ahol ctagi

Ac

ara c.c

..

g* cqrie? Ndemoangapth. P ^oyrihap. '* angucra ?&&&> , x oytoctope. Acoi ramo acoi %x? AgM nct

'^'

hMmm
v

SfSola^ra

q tir.

-Kae

ndaM/. Tapa ."t^me

yehOcerctey note

ftti

/auge,

?ik

fote n

Jf>"^

arai r p,p

TF*

www.portalguarani.com
/.

HmdoQh- a gibo reta, guecc poriafr hse guemlintorara i.apaapc oaagaipacac pccpicspce, oi^uak rK f Pwgftc911 ^" ra.n S u ^' mccafiy. tme oto AaLanguC nor/ntt "* OranZUCbOi hacheta misnnmt Dmsmf - .-'.:,;

a n^ a |

--.arimmgti 0rar3 y- ' atr a> .

r " ix
-

P^garoric

fto

ng=

rkquytJU

h t3 E&SJ tB ^? *** oandB catle ora^P^op ciuLe feS^W^ "?"*$**iagufrcciruriranonc. matrc naco gae mKrev lapek krcta^Ka
i
'

Lrt?
Sac

,r

toSSsw^*

r,co

ff

oisar.6 u raeaymfcapelr aro, rata :

*?&

*?r*<3"oupc ara**

rupi

S>C aSS
o
5

*daJiKe *

naterSguay

VK!,t, .a Ui Doi t e ku catapirr

reymto. W2 ^ ^Wcfe*. nomondoy

ye-

Mat

rgatonc yspcne, araeany eyEobc

www.portalguarani.com

yu$a caca n ymUpel*eLapo nts-, pargjtoriope anjaera reyi rHaacbo duape. Aypobae WgP*Wf& ni ytakno (6) Ck, amo guecote yearocape ndmeofeVaba emca pala anioreh? /nemorntea .rediaes, . heyaBo a?o nde.igatpabagm erepoiete

m-jtey' nanonde rupaf na ara a-nopToe vcpe e>ipoag?u ymo^* marangsta ?? ybapegua aco H) VS'Jraf'o

Totoya

mkirt&wm
latf
t

&&*?

MSi ano
tm
inga

p._...rcnc.a3ni3

cremtoiobaine, aracanyfcoy

r.ingue

yepcqmc
ngata P 1

^SS
*?'
;

^gS&a? ^ |
|^ f
y

*^iS

B >?n2aPaFagiieramrfta

peknupi pctapamongeta
*P<:

Wtequaraibo

peropoyai- qui-

lietorongatahipe *Le aranato

qullt3

maraa^tuc^emim

^^aray

rapite

mo

^t^WM'tJLai^ppL'p&fecctoyepira^ vro Tapa pdejpi acoy

yrmguercty ^ ^/ amo? ?l^uay Jup* rtame ^^SlmM
r

tenanga

Kaguc

o t= pehotone

"

"Explicacin.
? loiqae aten eon algn Malos deTeo. x-dichofoi io^ue. eomparar. . paranuacafacarlo T d'o; 7no^ pa,deny 2 aUa 7 ***. |. ciliada cerca de aaabar [a vida, lei

-.

af

g kb.

www.portalguarani.com
r

ZH

51

Platican

Para tos que

"VYeupc oemee

emref.an

ala

Virgen

Vtcrcs appruirunt inrerra noflra C<xnt*Ca$' 2

rcortaari omac'lape fersini gipiritu Santo ecngue am k'ac Tnpac yporcG* ha ey ce araptpc- JN?m C?c* *\u3e giafamtetey teuteotae ninderetnibijt oyeedisuca ciM'ec $&ot pora oyibo. Perfcj? teYanga cLetoyaiaflu nenre crxbe rae
r

ame tac

n*rariatU

~obo pernee

cata b-*crij aci %ol Qc&tupUrtpt a$c oacori ere/, pefnga reco.for pea; boye<uaa cata nga iCSS fcarami aypo :hemic eja^gatu -lagUdmari pucttci oyabo cata race*

Suey-Oyogra beran raep Seora Santa Ma*a Aba marngarche ingarccoia reco. CBatepaco: ac* tu a ncy bou tDUsu ^ogiyainarngataarTnab ataxni yot catacncr-ho..ocorai sga oiparaL raio^ herafto Tupa andeysra rotaque y m jia / ymboycrol a &? banc Aiporanungaii inga Senofa pita Mana oico inga* Tp reicgu* pttt rec riaagareco laomo gacco ramtoe setg! iey^tatagu (j) otoya ran.o l&m^ipirooc^e acci f totf catupT rami, oja.-a omaetey
bcrarr// !>' co ara ^pe mnY nandeyaraapu heropofceenga *craXabo. Hae rat^o gfi. Jae Car- ate 1 pae &p e aeme

cata" pendecer re**t pcjcolt an^a, na ruguay 'nco coW teco penembp&rsnia otrg, ega? pend^pacia fefc rubieja *e catii, cnLse pipe nauga fcfro oycocitae agu, peexaomgoe eaiu pcicto cxncnar*.-

feer,

peyeewreco

tnk?e angaxtbi

n^i?nnu pead ccora;.io rote snga mTupac,! marntatiiaraomaer? car note pendcJifj os-$h$&m pende peobohe* A scie pehecca potaremcqqs teo fhot ycaeSft^aytie amo ieciagitcrano .{ ca tupir-, p/r^utae,
jfatfete'y

pfiafqaa pok'ngat pipe ige raongapiluJiA rece caiupeyog^ 4j <3tep amOngue ndoyali ctey icoi ^cuksz ^agnday
i

H^
|>ae-

wm0*

www.portalguarani.com

>

>*

zimo, fitacz poram^pe-nptc jbv^lkc.a'jcrnni.^iPVffura amga* meie nog- TupacJ rcRgui opla rece eipB^y ra-

nu fepj nechiorazno tc (<?) Keco catu'pn^praubae , <:ga?.igaf-icooycmcporara auyepe TupSope Mi 7a_ re ixiuto, TTiiC-ieriyri yepecaam nabo Tupi 5? zuar^cpKa Rofario ya rak).li3eror rab TaPiV mboy-trobialia arr*luae_ae au yqu?rcyn-itaycpe, oycobb'rano; "tecmengaindiy rxmiR.em^a. Ooiap- err:oDO aete, ac 7 yfeoti amo 'gaccAacata^aniangatu riino /epe> aeahgtaandaybae a$ctitngii^^ni-Itg8]tt.s a ce
,

gtt&l sjaetuYa

ndepor,ingcreco ucay TupaSriibi^? ^xrinaru a'-pd jnibo yeguar u ucacar fctgiai vjmboytroba S .. . :bo ^recebo rano. pe>i:iici"u ga CK- tfixnc rao cier^i-iino^te^rai hae cata a^iba/cc|uaapari\ codisrcaxiJnairAeiicucra tari pcezntnc. ai^u vactiin.gr y momir ftfti "iracae raco Abi mi regata rsco C^ti iMLu^.u amo h-hsca Woa ita^> hacpc ^ecoramo i?cmpa>yfec Oyoguaen* ro-? <-Ve-ey kie ocxnoyrSkcc ivporepi oyosucraharamo rsco onoguerobalic Wm^croLo, v^a^co^nein^oTupape yngetccteyrcco acoy tecn^e tajocaruhbirao oupa. ; 7 j Acoy be reejuItlliiif -b-ict: -itu abe o/eroba ymaiii yie?l>$i a|ui oye-" eVn-i '^ 2 -Uiria^ato. ^-r^cT jitCi"mBc7ixjGitiran^(; ac i QafeiiBaukc}ica afcitf Den?bs$i, /epe ^y 5 e Kt:: mitiQTrs^oaonaduy ungaaqoi treonguc nmictcy. LoLabooquap3> iechaharey ;V:.te yerobi /rxTre:.KaC race coi ASimiri'igici yncnovu:Jy ete, mar k'V ^rr rro "b: nonios g% ere ciuipe Taba rerob cape*
311

^^^^^^

HMO

poroungya cccybae

ra^io () anej>

meo

31110

CiSiffSyi riatgoW

it.tiro.

Accy ranjcnpatu raco

fcg

Cu-

aiarn^atu reic Jrapcrqri rete sniicji "heci'ica J bie-u- oyeroba oLaop-ippc csapyfiguap raci ^~emolr3 rl?f%$ tl '-i! Ayp^ramr Leen pesiado catu raco acoy Tu? i S9* orHriondty 9 a >j?M > -^ 0}mL>d cLupccoTje: m mai v*#iCptli cf^to, ce^ keongut ync ccevL^e u^e ^Indc^Kf a!
'

pir^c Aba
:

www.portalguarani.com

ti
c3"u

Mvo
T

rtriio yrpe* cr'cyegiiarutcf ecq orae , oysi'o 4 kr itno t\c5 ?co Cnurriu^ 'onhty&jti etiufe ngel

ppfai^mi

ttringfct
iif
r

amogaeco 07-1^0. CWperano /riWybtfriaaccey^ie yep jaitgiHinftrJy ere yfdf' gsrr up* >&tao*ra eiry rara O amo a coy teoneac ag naxideremlnac caes

ve

fgWu m"nvygaxub

ckrerccokorario oyaLc

chtape*.

i 111

rami ym^ctcat.i rire racoJiendagie note bcrarai ocanyniocKu- gui /'/ociy ycfapSa dmgui *do G Anecies .ti te t'ngam yepe iido^iicrot. rayate gi-gi jlDe^n rr^ypa ^us.ii rcaqand iy hita lite .enanga Auge te* pafclia.Vtc, icor .Sanea Mara, teco 121 arae y r*fci y'are te

*guu par g Api rpcotoj o'meramo m^aeano y'paSr^eyne K.V Lie, ^iia.TioraV.du r-alfi .Pay yniondoro^agu ni.e*
idj-ituy m aij>ouga nungart cmLoet tey miiearuy alesna >oyi ano Tapif t&oyrta ;'pi3^e; Leco ha|c| rano. Qyjcxc oa ;ey ore aipo ramitigua aguara iteTf-pe [Vz Tupk atiata o^aneaiaSaC liag rck oimon-c>.t nrgr' pb qka t-r-ef creer nteju.. a
:

,.

mome ccd

porangeteeany tmifeote rSguy

.-

(~

mocaos, omiicKc dumLrC' X* paree* ^tifeKaz rn.nt y s ramillete^ 3 La apariencia- 5 jaitad*5 por fcr'Wfiss n-mss. S .quedan ealasiuric es. 7. eiando criado por cica? per cciuda
t
.

33:1 o-s

www.portalguarani.com

94
"na^es. 9. caiilud^uxe
fin

Kaf afo.

o. s'crfa. m;

apret;V

do fe
C3.
i

ventanas dlas narices- il aqu&a p-abtijaxaa s pefdejfe lu mucLi fctffmta5; pira

fuerce

mente

fas

Platica i;
7firc

paraos mesmostimremDomLni
ocelo

etyfVtt} &\lmm>,
( {

fi

%* I4a arapramo ] rico Tup nandeyara 5mctelgt5c niynxba ;u?uraj X Adn rnomtc omtou itaqac mfeie Aeoipersco vnllAtbo rcrma Aece ynongayfco {?J aric*c hague.Tccorufj, ue &&ifta cst fcapt Tupa ynic? memengatu hecu rece recei n,[- i- hccce fe*e raini *oe cae nabo $) Aerima o^oi ruoi hcjcoicooc A;po O^iici jatf 2^* nngiCaSa o/fiam Tapa rs-niraboyUucue

iat#A

rup,

Eva oya-KocM-pc
iinlerabiptcne
r

*po

A Jan

omkaeqaaa rapi pipe gucxnbsreco

udc gva- 7yi$i retecheyeegaerccoraipG centelle aniaondi.y catu .^^iMt J ii:ii.^ Jli'??i # Mmttcoioo iiva ni ve ctu te;iang ^-a ramitcpipo Eva pipe mrieyrtStt
S&ottt pjp
g {4^ rae? Guyabo, eKacepia
I3

^a

oya!>o

.je

amr^

rc -uh>iti*n. oycot^triu^ey. Yaugaipruc rar;c reo ; guirnaemo aetc, ande pao. 5*1. reco ^ tmo Sote rknde pa>?ngat iv^ rc-.C rtW rriba mka va relie raf*guv oiwio Lacratf cata amo nanga 07a cambe yaBo rano .

Egrimtemmoaycpar* pipe cicrnarao faco, oHequgfcet

San Epfariio neengue amo niyara: /%i/' fw f#? figzificdtxri.qupsr enigma qcesbiti xfmater yiuinum' rfc&yc&upak3ixio iste vece'txr. Seora Santa Mirijcor nanga andec Tp r cue E^, oJcoW fc^cracT yaSap<p Icno?.:
r lete
i&iVarao oleo nrnc's oyal>r. Acggt^C. Tup?c niara n co gstti Sote cata narria Sande bsco&eiar piLcn^atu cTWiae o nandcrcCtccivO* 2ti?i f-m s rab ramo roe rae nmae nrjba'ca trabo ' Ka lrn0 ? C P^ Tap. gra:i.i !~upi r$n~io pon :\ lp3T r~aVnd*fiVu'Uc" te>/'^'.^tcn CT- Jv^c tac upe rfctc nga.'uj

IcW ^Vsaomdc7iraCura24ifcrpco-r.a,ycbi u ramo

or.-c?,

www.portalguarani.com

porriu c*ta
Ijarngatu

ft-fcii

CM Ta^ 6c?S QM&aS "irr.rtdc^Snlii&J

:

;pe:

(5giarang--,i rear

* "ronende^s tey>*o rii-4'aiigat qafeeng -Aip^ ncrii^> k^riem.icmot OPC

,

ocplpe.nia^i Fupagrion reno inda pate jT-teeraaAc \-r: o. iboycqaaa caca, hey $m Aht^mno laarflfgtii. /';:'"' Ji iguc ca'inef inrei ptHtyy) inq6 eft grdtia. cuili&*f q#i 'loanmi
y

r'vro ice,

Tapg*"*^

renendarake?', hir'i-rB^\&udeyara

\ nurgatu5$;i Iuaa upe ych' teeranib ornee' pire* Tupi gri-a reacuridara mcrne^gain upe ifce oine> yJ>G. Enn^rmo Ch- Chr. cgt i Tupa gnca nura-f tu pipe

3?te^cougaS rehe onezca rgta tjuia eybae, tm gju>*amq onoat Fag^i Bofa %ayim cobo gu|?'^|^ Vl?|at*u nieme rico orkeaguen pTpe note tci'ypt olie^ee 7 up>
f

upe. gacm^iiXoafgiLin^i^eiigug pipe ser Ana hoy 3 ct*-, r^toigrcii oScmoflgo a% u rarif m-cmf r:ra .rJpV&e reco poriaKu beirecoio ^acaJTapacJ mit i'n-gitir yircepo?^-

Mp.e^nticyiNx'-e/^ jfaj mlteme tmere O?ni ch'ceh wot. Pccf^chcrnem&rezclcccz cot peyupabo, Jaelcii* an^a Que ciieae, ^e>% cae nanga pe$ ramo ckace Lape* J7&pa ^soyro g /e..-iguii 1 rchenoce oporaKc.* enccrccc^.
-.

rcia;At1s rac-atey aga SernguK snde -insa resat.ct ^te re.icci^ onemoa^atactcoGObc'aa lectrrcc^ e k : ~~

&ey. Ofcccoa feraiisi raco Ttpaf't; maraca .. Cinta sgurjei y^erab? resa-ke. Cistcpaco: C.uni on.c^bl reta raau n-j ombori a J.s^ cata .ha, ndca<-raikeco cttur rc Jlc 0-, Ks;o tebeia ectiro abe ymboguaca tica reyVc clitips cicero pape. \parara etey inga TtpaV m'afe^iS Tapa

Koe,'

ymk^

&oj{$g F^eucIc

ptfccr cacu Tmimm'Mmi nli ser co arap^pe oyeUpe oifejxiee ranobaenpc ale oeenio m JVdro niarangat yurii rnp Sieutmcd' feawi iifaii** hnz 3j> okc

OC r-rn

7 a ^o>

1
crife^if rJiTin r-rr> o veica

cte7
a?ir c^iii^I

sgaijei cimrzi a:

^#,,1 noi K o, teso 2s arae y G

pe-

www.portalguarani.com

fozVyO, ?:ca

miae/ ft md pei-IeeLe yacar peteco pe ^ri^LaiHDAc, aipo raii -pendeco pife egui Tpafl koya
ey;a pe fteccta rape r i

Q mz^i ucaLos peienirigatu ppc ibc fbihz rbi Sote yi^a^uriey rcyroofccrecoko rnc:
*

co Tapial re&eguapaumc aulaga nangata amo reco hastia. c *>ipe, yanga ralinp^ps note, comqcil coy Pay upe, Jie?o m^uigzz' rUkn^ r?hc> Aipo raa i peHpt^q i^jncix&f*
eti
T Cfce ras ii -re_sa teneeg'i?rie. Tapial .nvar&r.?r ^ekonc he pecana nrecvk* TuDaVe?~m g$o&tyV&asio qie ttoTip**? ^eaoc^eostu jpreyve!ie pcmloycrM uca p c dc:

ti';a :

rccDo cot:

n.e-

'Explicacin.
i.

In principio- 2. ponindoles. 3 ac ida una deaamrafcza div^ru- 4' le pufo QOinire/5. que tienen. 6* ios tjue fcau de cr rtegdoi' por .officiaes que caydan deeilo*.

Platica

Pralos qoe

fe

cnt riegan a San Miguel.

(*}

^^? rsco nnd, cO Ajara guia agafcaio IY1 ^DoraHioyakoboCkCfrr.a^. rano mintji oneipc^AU^Pi ioia:nr.-xat!< h&aieitta uetc^ pnew^ ^o r-o-i t*wfe'ia-.a yLapc-aen^po^in.
ir^r?-:cn?^Decequari^iIiircv

memh^

oycwaYactcmbi.rnWtij;: Jy;;;-; = f

www.portalguarani.com

07
afc-f

i'roani re .71 .rrtf ->or> .r.a : ot*m' at&tr ei>ygi sif8ll o g*cokipc 2,, Tapa nat wt tapdereao firtt, icmimbOta etc. 2,. 1 apa n&ott saiu aajnacrcao n< u, acmimoeM .c
,

inga ras

t i xdhicitL I o jieuii*i/bQT natu niioaye.du iUia ree oie pene tnon^ir.y tcjffa pe-] tticQop.pa o/aio, pcHcrm.oi^li Lea potarerce angaqat t^uy
-

wpe P^ quc.Toppe^ciUngan V;c/ *jsac

na as'e ii .iaionga^r^i.orornianv-iutira^a^y &. a$c pafcengati rcivi'Vj^tr nj;o %Po!3c- Acenako rat ar/g^rur, .op atoi rajipLc coco;-. .,'; tele que cbccpac, eyfcae ; y^njo sdk,

sp

ec imluae fchiuumga apupe, ymboaWieko ranc /iHf^ri inaringi j.c R.a ir;ongttLa tcae Jhat Ct. r>5f** o Laequaa cj-ufco ye pe o emola ni cu apa ycya pipo aa aniotaifey^

raka mtariiiupc rae: Ekonar^u tgorac Ca- aeu; teta ctey

Sc^y i^ae.i>e rzm?ng*tu yacintccsray tenrongiL va[Wm ex cJGe, na ra anioglpe yere yto agu e,e yei tty fianende nagtayt. {4/ i^a sype rami guara' raguychetc ?n'ga Pfe San Mguei marangatu upencinfc rainc Ut r Oabe- Atfg Agefiinaradga^ cotlgar^ii^pteiiioinorire tena^g^ ip rotsicAaaramo pcico^cpKUiranianc* ^^c^ctiwt^.*.^ tjm itybiLr note jileo )g 3 Angele- niarsnf^ p c pi mongetihat! sao mhopcczx{h,c, pa&0* r.ect'ctura reh ^icriiD-igatn Qua eyL e pece nriran^gmpipets-o znarangsru rticraou y:p.cngircy rtfincrano* Aifco sng| na A-ag[csin&

C&

nmgatu cagua ramo cmemolngol

afc^'"cp-cttiOitc^>f 5)

Ch-Chrcpc Angefcj rn^an^au-ieucnic r&aguc oeioa^vsta ejrcniM^pdbe Tpupe ^iidino ipzc viriohi ^3 h:\guiriic. r-l^ h'ic ramo KfCeguarsmo peiroptsr.o pee aic-pen^rce caitipiti,
psndapichara, p-ncfccoiTiaranfat pjjc 'hercio"- f. TccD-rr?figtu reRe iiDte peyeccoa talo rnc- Toycim crc2Egac]ue

nwwro

www.portalguarani.com

Ex-plic-xcion.
;

_.-,.. v oto yeto*

a:

iiii ;> . h olgmt A

*
. . .

<pe cucar Ufla no aV mas qpe delical Lah, i* *Y

m*

, *

7,

www.portalguarani.com
,

www.portalguarani.com

W>

**/

www.portalguarani.com
-r

-/

'4^^

nmm

www.portalguarani.com

www.portalguarani.com -

*m*

www.portalguarani.com
1
'

*'

^f^-^'