Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE. UU. Servicio de Salud Pblica Institutos Nacionales de la Salud
Temas
Por qu debo dejar de fumar? Cmo puedo prepararme para dejar de fumar? Qu puedo hacer si vuelvo a fumar? Quiere ayudar a un amigo a dejar de fumar? Cmo usar el tratamiento farmacolgico de la adiccin a la nicotina?
Pgina 2 7 16 18 20
Me propuse dejar el cigarrillo porque quiero vivir ms... y ver crecer a mis nietos
2
No lo deje para maana, deje de fumar hoy: Gua para Dejar de Fumar
Ataques cardacos
La nicotina del cigarrillo hace que el corazn trabaje ms rpido. El cigarrillo tambin causa un bloqueo de las arterias del corazn, ocasionando ataques cardacos.
Derrame cerebral
Los venenos del cigarrillo bloquean las arterias y ocasionan derrames cerebrales.
Pulmn normal
Ensema de pulmn
El fumar causa enfermedades de los pulmones, como la bronquitis crnica y el ensema. Estas enfermedades disminuyen la cantidad de oxgeno que el cuerpo recibe porque la respiracin se hace ms difcil.
lceras estomacales
La nicotina hace ms difcil la digestin, lo cual causa lceras en el estmago y mucha acidez despus de comer.
El vicio
El cigarrillo contiene nicotina, una droga que produce una dependencia tan fuerte como la herona o la cocana.
Aborto
El cigarrillo puede causar abortos espontneos en las mujeres embarazadas.
Cuando estuve emba razada dej de fumar porque pona en peligro la salud de mi beb
4
No lo deje para maana, deje de fumar hoy: Gua para Dejar de Fumar
Sus nios no aprendern de usted el mal hbito o vicio de fumar cigarrillos. Tendr menos resfriados. Se cansar menos ya que su cuerpo recibir ms oxgeno.
Los nios imitan a los adultos
No malgastar ms el dinero comprando cigarrillos. Un fumador promedio ahorrar aproximadamente $1,000.00 por ao. Gozar de mejor salud y ms aos para compartir con sus seres queridos.
En su casa:
Los nios que estn expuestos al humo del cigarrillo corren ms riesgos de enfermarse de bronquitis y pulmona. Los nios que estn expuestos al humo del cigarrillo corren ms riesgos de contraer infecciones de odo. Los nios asmticos que estn expuestos al humo del cigarrillo sufren de ataques de asma ms fuertes.
En su trabajo:
El humo del cigarrillo en el medio ambiente es un carcingeno para los pulmones. El humo del cigarrillo aumenta el riesgo de cncer de pulmn en las personas que estn a su alrededor. Cada ao, el humo del cigarrillo es responsable de aproximadamente 3.000 muertes por cncer de pulmn y de 35.000 a 40.000 muertes por ataques cardacos en personas que no fuman.
6
No lo deje para maana, deje de fumar hoy: Gua para Dejar de Fumar
No fume en su casa
Si siente deseos de fumar mientras est en casa, salga a la calle, d una caminata y trate de resistir al deseo de fumar.
No vaya a sitios donde hay muchos fumadores tales como bares, bailes o salones de estas Hable con personas que han dejado de fumar
Pregunte a sus amigos que dejaron de fumar cmo lo hicieron y pdales que le ayuden a dejar de fumar.
Lo que ms me ayud a dejar de fumar fue ver y oler la botella con las colillas de los cigarrillos
8
No lo deje para maana, deje de fumar hoy: Gua para Dejar de Fumar
Decid no fumar en casa, ni en el auto, ni en el trabajo. As me quedaron pocos sitios en donde poda fumar
Mantngase ocupado
Por ejemplo, salga a caminar, escuche msica, lea revistas o libros, llame a un amigo por telfono, juegue con los nios, vaya al cine, salga de compras, vaya a la playa o a bailar, o alquile una pelcula en video. Si siente deseos de fumar, cambie de actividad para mantenerse ocupado y distrado.
10
No lo deje para maana, deje de fumar hoy: Gua para Dejar de Fumar
11
Estos problemas son normales debido a que su cuerpo se est liberando de la nicotina.
Distrigase el da
que deje de fumar
12
No lo deje para maana, deje de fumar hoy: Gua para Dejar de Fumar
13
Tir todos los cigarrillos, fsforos y ceniceros. As no tuve tentaciones de volver a fumar
No, gracias,
ya no fumo
Respire profundamente
Sintese en una silla cmoda y al mismo tiempo relaje todo el cuerpo. Respire lentamente, mantenga el aire en los pulmones por unos segundos y djelo salir despacio por la boca. Repita este ejercicio por lo menos tres veces.
Hice el ejercicio de la respiracin. Lo puedo hacer en la casa y en la oficina en slo unos minutos
No lo deje para maana, deje de fumar hoy: Gua para Dejar de Fumar
14
15
Haga ms ejercicio
Usted quema ms caloras cuando hace ejercicio. Practique algn deporte, camine, haga gimnasia, o suba por las escaleras en vez de usar el ascensor.
Qu puedo hacer
si vuelvo a fumar?
16
No lo deje para maana, deje de fumar hoy: Gua para Dejar de Fumar
17
18
No lo deje para maana, deje de fumar hoy: Gua para Dejar de Fumar
No le regae. Felictelo por sus esfuerzos al intentar dejar de fumar. Dele su apoyo. Pregntele cmo se siente. Demustrele su preocupacin y aprecio por los esfuerzos que hace para dejar de fumar. Si su amigo vuelve a fumar, dele su apoyo. Dgale que casi todos los exfumadores han tenido que intentar dejar de fumar ms de una vez. Dgale que en cada intento el fumador aprende a controlar ms los deseos de fumar. Asegrele que en el prximo intento tendr ms xito en dejar de fumar. Aydele a reemplazar el cigarrillo por otras actividades placenteras como ir al cine o llevar los nios al parque. Adems, puede hacer algo romntico, como preparar una comida especial.
19
Parches de nicotina
Los parches de nicotina contienen nicotina que penetra en el cuerpo a travs de la piel. La nicotina permanece en el cuerpo durante varias horas despus de retirado el parche.
Chicle de nicotina
El chicle de nicotina contiene nicotina que penetra en el cuerpo a travs de la boca. El chicle de nicotina viene en dosis de 4 y de 2 miligramos (mg).
20
No lo deje para maana, deje de fumar hoy: Gua para Dejar de Fumar
Inhalador de nicotina
El inhalador de nicotina se sostiene entre los dedos y se aspira una
bocanada. Cuando usted aspira, el inhalador convierte la nicotina en
vapor y es absorbida en la boca y garganta.
21
Zyban
El fumar cambia la forma en que el cuerpo reacciona a muchos medica mentos. Algunos medicamentos no actan correctamente o deben ser suministrados en dosis ms altas si usted fuma. Esto no es sorprendente, pues el humo del cigarrillo contiene miles de sustancias qumicas que pueden afectar el cuerpo y la manera en que ste reacciona a los medicamentos. Cuando usted deja de fumar, la concentracin de algunos de estos medicamentos en su cuerpo puede variar. Por lo tanto, si usted toma alguno de ellos, consulte con su mdico para saber si es necesario realizar algn cambio en el tratamiento. A continuacin se muestra una lista de medicamentos que pueden ser afectados por los cigarrillos. Toma usted alguno de ellos? Pregunte a su mdico o farmacutico cmo el fumar y el dejar de fumar afectan estos medicamentos y cualquier otro que est tomando.
22
No lo deje para maana, deje de fumar hoy: Gua para Dejar de Fumar
23
Indicacin
Hipertensin arterial*, Dolor en el pecho (Angina)*, Arritmia
cardaca*, Cefaleas migraosas*
Asma*, Bronquitis*, Ensema*
Nombre comercial
INDERAL
Nombre genrico
Propranolol
Fenilbutazona Propoxifeno Pentazocina Amitriptilina Imipramina Desipramina Clomipramina Clorodiazepxido Diazepam Lorazepam Oxazepam Clorazepato Clozapina Haloperidol Flufenazina Estradiol
Depresin
Psicosis
Otros
Si usted presenta alguna de estas condiciones, el dejar de fumar le ayudar a mejorar su estado de salud.
No
Mientras ms alta sea la puntuacin, mayor ser el grado de adiccin. Si obtuvo cinco puntos o ms, su adiccin a la nicotina de los cigarrillos es muy grande. El tratamiento de reemplazo de la nicotina o el uso de Zyban pueden ser especialmente tiles para usted.
No importa el grado de su adiccin, usted puede dejar de fumar!
24
No lo deje para maana, deje de fumar hoy: Gua para Dejar de Fumar
25
Cunto cuestan?
Las terapias de reemplazo de la nicotina cuestan aproximadamente $3 $4 por da*. Zyban cuesta aproximadamente entre $50 $70 por mes*, dependiendo de la dosis indicada. Algunos planes de seguro mdico y de salud ayudan a cubrir el costo.
26
No lo deje para maana, deje de fumar hoy: Gua para Dejar de Fumar
27
Para obtener el mximo efecto de las terapias de nicotina, utilcelas adecuadamente. Lea las indicaciones que vienen en el envase y siga los consejos de su mdico. Los folletos informativos que se incluyen en las cajas pueden ser difciles de leer. Consulte con su mdico o farmacutico si tiene preguntas sobre las indicaciones o los efectos secundarios. Estos productos tienen mejor resultado en las personas que verdadera mente estn tratando de dejar de fumar. Actan mejor como parte de un programa para dejar el cigarrillo y con la ayuda del mdico o de la clnica. Si usted est usando el parche, el chicle o el aerosol nasal, nunca permita que sea su nico mtodo de apoyo. Para dejar de fumar de una vez, utilice las otras ideas de esta Gua para Dejar de Fumar para combatir los deseos de fumar y para aprender nuevas maneras de enfrentar la tensin, el aburrimiento y las presiones para fumar. No use al mismo tiempo ms de una forma de tratamiento de reemplazo de nicotina sin consultar con el mdico. Estn estudindose otras formas de tratamientos con y sin nicotina y pronto pueden estar disponibles. Pregunte al mdico si alguna de stas podra resultar adecuada para usted. Si usted est usando el tratamiento de reemplazo de nicotina, no empiece a utilizar ninguno de estos productos de nicotina hasta la maana del da en que deje de fumar y no fume cuando haya empezado a usar el parche, el chicle, el aerosol nasal o el inhalador. Si usted est usando Zyban, consulte las instrucciones en la pgina siguiente para empezar 8 a 14 das antes del da en que deje de fumar.
28
No lo deje para maana, deje de fumar hoy: Gua para Dejar de Fumar
29
30
No lo deje para maana, deje de fumar hoy: Gua para Dejar de Fumar
fumar, el mdico le dir si debe dejar de usar el inhalador o reducir lentamente su uso. No utilice ms de 16 cartuchos cada da a menos que su mdico as le indique. El tratamiento recomendado es de tres meses y, si es necesario, se hace una reduccin gradual durante las siguientes 6 a 12 semanas. El tratamiento total no debe exceder seis meses. 4. Consulte el folleto informativo que viene en el envase para informarse sobre cualquier programa de apoyo que pueda ofrecer el fabricante.
31
32
No lo deje para maana, deje de fumar hoy: Gua para Dejar de Fumar
33
Viernes
Recoger la medicina
Jueves
Recibir la receta del mdico y jar el da para dejar de fumar
Sbado
Da para empezar con 150 mg de Zyban
Domingo
150 mg/da de Zyban
Lunes
150 mg/da de Zyban
Martes
Aumentar a 300 mg/da de Zyban
Mircoles
300 mg/da de Zyban
Jueves
300 mg/da de Zyban
Viernes
300 mg/da de Zyban
Sbado
DA DE DEJAR DE FUMAR! 300 mg/da de Zyban por 8 a 12 semanas, no ms cigarrillos!
Medicamentos adicionales
Otros medicamentos, tales como la nortriptilina y la clonidina, han sido tiles en algunos pacientes para ayudarles a dejar de fumar, pero no se usan con tanta frecuencia como los tratamientos de reemplazo de la nicotina o el Zyban. Si usted y su mdico deciden usar uno de estos medicamentos adicionales, asegrese de tener un plan inicial para dejar de fumar.
Completar el tratamiento
Completar el tratamiento de reemplazo de nicotina o el tratamiento con Zyban es mucho ms fcil que dejar los cigarrillos!
34
No lo deje para maana, deje de fumar hoy: Gua para Dejar de Fumar
35
Las versiones anteriores de esta Gua las produjo el Programa Latino para Dejar de Fumar de San Francisco, California, con fondos recibidos del Acta de Proteccin de la Salud, Impuesto al Tabaco de 1988 Proposicin 99, bajo la subvencin 90-1 1575 del estado de California y con la subvencin No. CA39260 del Instituto Nacional del Cncer (Eliseo J. Prez-Stable, M.D., Brbara V. Marn, Ph.D., y Gerardo Marn, Ph.D., Investigadores Principales). Agradecemos la contribucin de Fabio Sabogal, Ph.D., Regina OteroSabogal, Ph.D. y Ricardo Muoz, Ph.D., en ediciones anteriores de la Gua. La seccin sobre el tratamiento farmacolgico fue adaptada de la publicacin del Instituto Nacional del Cncer, Clear Horizons. Agradecemos la contribucin de Mara Daz-Mndez, M.D. y Anna Npoles-Springer, Ph.D. en la traduccin y produccin de esta versin de la Gua para Dejar de Fumar. Las fotografas de las ediciones ante riores fueron tomadas por Alex Viarns. Las nuevas fotografas fueron tomadas por Julio Csar Martnez. Si desea recibir copias de esta Gua o si desea ms detalles sobre cmo dejar de fumar, comunquese con el Servicio de Informacin sobre el Cncer del Instituto Nacional del Cncer: 1-800-422-6237 (1-800-4-CANCER). La llamada es gratis. Este servicio tiene personal que habla espaol. Para informacin adicional sobre el cncer, visite: www.cancer.gov. Esta Gua fue producida por: Eliseo J. Prez-Stable, M.D.
Professor of Medicine Division of General Internal Medicine Department of Medicine and Co-Director Medical Effectiveness Research Center for Diverse Populations University of California, San Francisco
P157