OFICIO DE MINJA DE SHABAT ASHREI Ashrei Yoshevei veiteja, od yehaleluja, sela.

Ashrei haam shekaja lo, ashrei haam sheAdonai elohav. Tehilah ledavid:

Aromimja Elohai hamelej,

vaavareja shimja leolam vaed. Bejol yom avarejeja,

vaahalela shimja leolam vaed. Gadol Adonai umhulal meod, veligdulato ein jeiker. Dor ledor yeshabaj maaseja, ugevuroteja yagidu. Hadar kevod hodeja, vedivrei nifleoteja asija. Veezuz noreoteja yomeiru, ugedulateja asaperena. Zeijer rav tuveja yabiu, vetsidkateja

yeraneinu. Janun verajum Adonai, erej apayim ugdal jased. Tov Adonai lakol, verajamav al kol maasav. Yoduja Adonai kol maaseja, vejasideja yevarejuja. Kevod maljuteja yomeiru, ugvurateja yedabeiru. Lehodia livnei haadam gevurotav, ujvod hadar maljuto. Maljuteja maljut kol olamim, umemshalteja bejol dor vador. Someij Adonai lejol hanofelim, vezokeif lejol hakefufim. Einei jol eileja yesabeiru, veata notein lahem, et ajlam beito. Poteiaj et yadeja, umasbia lejol jai ratson. Tsadik Adonai bejol derajav, vejasid bejol maasav. Karov Adonai lejol koreav, lejol asher yikrauhu veemet. Retson yereiav yaaseh, veet shavatam, yishma veyoshieim. Shomeir Adonai et kol ohavav, veeit kol hareshaim yashmid. Tehila Adonai yedaber pi, vivareij kol basar sheim kodsho leolam vaed. Vaanajnu nevareij Yah, meiatah vead olam. Haleluyah.
Traduccin de los Salmos www.es.chabad.org.

ASHREI Felices Felices son los que habitan en Tu Casa, pues seguirn alabndote por siempre. Feliz es el pueblo que tiene esta suerte. Feliz es el pueblo cuyo Elohim es Adona. Salmo 145 Un Salmo de alabanza [pronunciado] por David: Te exaltar, mi Dios el Rey, y bendecir Tu Nombre para siempre. Diariamente Te bendecir, y alabar Tu Nombre para siempre. Grande es Adoni y sumamente ensalzado, y no hay limite a Su grandeza. Una generacin a otra loar Tus obras, y el podero de Tus acciones narrarn. Hablar del resplandor de Tu gloriosa majestad y de Tus prodigiosos hechos. Ellos proclamarn el podero de Tus actos imponentes, y yo he de contar Tu grandeza. Ellos expresarn el recuerdo de Tu abundante bondad, y

123

OFICIO DE MINJA DE SHABAT cantarn acerca de Tu rectitud. Benigno y gracioso es Adoni, lento para la ira y de inmensa bondad. Adoni es bueno para con todos, y Sus misericordias se extienden sobre todas Sus obras. Adoni, todas Tus obras Te agradecern y Tus piadosos Te bendecirn. Ellos declararn la gloria de Tu reino y acerca de Tu fuerza hablarn. Para dar a conocer a la humanidad Sus poderosos actos y la gloriosa majestad de Su reino. Tu reinado es reinado sobre todos los mundos y Tu dominio es en todas las generaciones. Sostiene Adoni a todos los que caen y endereza a todos los encorvados. Los ojos de todos miran expectantes hacia Ti, y T les das su sustento a su debido momento. Abres Tu mano y satisfaces el deseo de todo lo viviente. Justo es Adoni en todas Sus sendas y benvolo en todas Sus acciones. Prximo est Adoni a todos quienes Lo llaman, a todos quienes Lo llaman en verdad. El cumple el deseo de quienes Le temen, sus clamores oyen y los salva. Adoni cuida de todos quienes Lo aman y a todos los malvados destruir. Mi boca expresar la alabanza de Adoni y que toda carne bendiga Su santo Nombre para siempre.

Un redentor vendr a Tsin y a los de Yaakov que se arrepientan de los pecados intencionales, sas son las palabras de Adona. Y en cuanto a M, ste es Mi pacto para con ellos, dijo Adona, m espritu que rebosa sobre vosotros y mis palabras que he puesto en tu boca no sern retirados de tu boca ni de la boca de tus hijos, ni de la boca de los hijos de tus hijos, dejo Adona, desde ahora y para toda la eternidad. Jazn- T eres el Santsimo, Te alzas en Tu trono sobre las alabanzas de Israel. Y un ngel llamara a otro y dir:

Santo, Santo, Santo es Adona, Seor de las Huestes, el mundo entero est pleno de su gloria.
Y ellos reciben permiso unos de otros y dicen: Santo en los cielos ms excelsos, en la morada de Su presencia; Santo sobre la tierra, producto de Su podero; Santo por siempre y para toda la eternidad es Adona, Seor de las Huestes. El mundo entero est pleno del resplandor de su gloria. Jazn- Y un viento me elev; y o detrs de m el sonido de un inmenso clamor.

Bendita es la gloria de Adona desde su sitial.

Y un viento me elev y o detrs de m el sonido de la poderosa agitacin de quienes alababan diciendo: Bendito es el Honor de Adona desde el lugar donde mora Su presencia.

Adona reinar por toda la eternidad.

124

OFICIO DE MINJA DE SHABAT Adona, su reinado se ha establecido para siempre y por toda la eternidad. Adona Elohim de Avraham, Yitsjak e Israel, nuestros antepasados, guarda esto eternamente en los pensamientos del corazn de Tu pueblo y orienta su corazn hacia Ti. l es misericordioso, perdona la iniquidad y no destruye; con frecuencia l retira su enojo y no da rienda a toda Su ira. Pues T, mi Seor, eres bueno y clemente, y generoso en benevolencia con todos los que claman por Ti. Tu justicia es de una rectitud eterna y Tu Tora es verdad. Concede verdad a Yaakov, benevolencia a Avraham, como juraste a nuestros antepasados desde das de antao. Bendito es mi Seor por cada da, l nos colma de bendiciones, el Seor de nuestra salvacin, Sela! Adona, Seor de las Huestes, est con nosotros, el Elohim de Yaakov es un Baluarte para nosotros, Sela! Adona Seor de las Huestes, bienaventurada es la persona que confa en Ti. Adona salva! Que el Rey nos responda en el da que llamemos. Bendito es l, nuestro Elohim, que nos creo para su gloria, nos separo de los descarriados, nos dio la Tora de verdad e implant vida eterna dentro de nosotros. Abra l nuestro corazn gracias a Su Tora e imbuya nuestro corazn con amor y reverencia hacia El, y hagamos Su voluntad y sirvmosle de todo corazn, para que no nos esforcemos en vano ni rindamos frutos intilmente. Sea Tu voluntad, Adona, Elohim nuestro y el Elohim de nuestros antepasados, que observemos Tus decretos en Este Mundo y tengamos el mrito de vivir, ver y heredar bondades y bendiciones en los tiempos del Mashaj y en la vida del Mundo Venidero. Para que mi alma pueda entonarte msica y no quede en silencio. Adona, Elohim mo, por siempre Te agradecer. Bendito es el hombre que confa en Adona, pues Adona ser su seguridad. Confa en Adona por siempre, pues Elohim, Adona es el Baluarte de los mundos. Jazn- Los que conocen Tu Nombre confiarn en Ti, no olvides a los que Te buscan, Adona! Adona dese, en aras de su rectitud (de Israel) que la Tora se enaltezca y glorifique. MEDIO KADISH Sea Su gran Nombre ensalzado y Santificado (Cong.- Amn) en el mundo que l cre segn su voluntad. Sea Su reinado establecido en vuestras vidas y en vuestros das y en las vidas de toda la casa de Israel. Rpidamente y en una poca prxima. Ahora responded: Amn. (Cong.- Amn. Sea Su gran Nombre Bendito por siempre y por toda la eternidad) Sea Su Gran Nombre Bendito por siempre y por toda la eternidad. Bendito, alabado, glorificado, ensalzado, elogiado, poderoso, elevado y loado sea el Nombre del Santo, Bendito es (Cong.- Bendito es l.) (Desde Rosh Hashan hasta Yom Kipur agregamos: Incalculablemente) ms all de todas las bendiciones y canticos, alabanzas y consuelos que se dicen en el mundo. Ahora responded: Amen. (Cong.- Amn).

125

OFICIO DE MINJA DE SHABAT

En Shabat, continuamos abajo. En las fiestas (excepto aqullas que coinciden con Shabat), recitamos la Shemon Esr para las Fiesta. La congregacin y despus Jazn:

En cuanto a m, que mi plegaria hacia Ti, Adona, sea en un momento de voluntad; Elohim merced a Tu abundante benevolencia, respndeme con la verdad de Tu salvacin. Retiro de la Tor del Arca
Debemos comportarnos con respeto y seriedad, cuando se abre el Arca hasta cuando se regresa la Tora a su recinto. Se permite besar la Tora cuando se lleva a la mesa de lectura (bim) y cuando se regresa al Arca. Sin embargo nos ponemos de pie y permanecemos hasta que la Tora es colocada sobre la bim. Luego abrimos el Arca; antes de sacar la Tor de su interior la congregacin dice:

Cuando el Arca viajaba, Mosh deca, Levntate, Adona, y sean Tus enemigos dispersados, que huyan de tu presencia todos los que Te odian. Pues desde Tsin saldr la Tora y la palabra de Adona desde Yerushalyim, Bendito es l, que entrego la Tor a Su pueblo Israel en Su santidad.

Zohar, Vayakhel.

Bendito es el Nombre del Seor del universo, bendita es Tu corona y bendito Tu sitial. Tu favor se halle con Tu pueblo Israel por siempre; revela la salvacin de Tu diestra a Tu pueblo en Tu Templo sagrado, para otorgarnos las bondad de Tu Luminiscencia y aceptar nuestras plegarias con misericordia. Sea Tu voluntad que prolongues nuestra vida con bondad y se me cuente entre los justos; ten compasin de m y protgeme, tanto a m como a todo lo que es mo y de Tu pueblo Israel. T alimentas y das sostn a todos. T dominas todo y mantienes todo, T controlas todo. T dominas a reyes y el reinado es Tuyo. Soy sirviente del Santo, Bendito es, y me postro ante l y ante la gloria de Su Tora en todo momento. No deposito mi confianza en ningn hombre ni mi esperanza en ningn ngel, sol en Elohim del cielo, que es Elohim verdadero, cuya Tora es verdadera y Sus profetas son verdaderos, que acta generosamente con benevolencia y verdad, en l confo y a Su glorioso y santo Nombre profiero alabanzas. Sea Tu voluntad que abras mi corazn a la Tor y cumplas los deseos de mi corazn de todo Tu pueblo Israel para el bien, para la vida y para la paz (Amn).
La Tora se saca del Arca y es entregada al Jazn, quien la recibe en su brazo derecho. l entonces se da vuelta y frente al Arca, levanta la Tora mientras se inclina y dice:

Declarad conmigo la grandeza de Adona, y ensalcemos Su Nombre al unsono.

El Jazn da vuelta a su derecha y lleva la Tora a la Bim, mientras la congregacin responde:

126

OFICIO DE MINJA DE SHABAT Tuya, Adona, es la grandeza, el poder, el esplendor, la victoria y la gloria; incluso todo lo que se halla en los cielos y en la tierra; Tuyo, Adona, es el reinado y la soberana sobre todos los gobernantes. Load a Adona, nuestro Elohim y postros ante Su pedestal; Santo es l! Load a Adona, nuestro Elohim y postraos ante Su santa montaa; pues Santo es Adona, nuestro Elohim. El Padre misericordioso tenga piedad de la nacin que l sostiene y recuerde el pacto de los poderosos de espritu. Rescate l nuestra alma de los momentos sombros y obligue al Impulso Maligno a dejar a quienes l sostiene; nos conceda la gracia de convertirnos en un remanente eterno y cumpla nuestros deseos para el bien, la salvacin y la misericordia.
La Tora es colocada sobre la Bim y preparada para su lectura. El gabai formula la siguiente declaracin para llamar un Cohen a la Tora:

Y sea revelado y manifestado en una poca cercana Su reinado sobre nosotros y tenga l gracia sobre nuestro remanente y el remanente de Su pueblo, la Casa de Israel, con bondad, benevolencia, misericordia y favor, y respondamos Amn. Todos vosotros, atribuid grandeza a nuestro Elohim y rendid honor a la Tora. Cohen, acrcate! Levntate (Nombre) hijo de (Nombre del padre), el Cohen.
Si no hay ningn Cohen presente, el gabai dice: No habiendo un Cohen presente, levntate (Nombre) hijo de (Nombre del padre), un Israelita (levita) en lugar del Cohen.

Bendito es l, que entreg la Tora a Su pueblo Israel en Su santidad. (La Tora de Adona es perfecta y restaura el alma; el testimonio de Adona es fidedigno y hace sabio al simple. Las rdenes de Adona son rectas, alegran el corazn; el precepto de Adona es claro, ilumina los ojos. Adona dar fuerza a Su pueblo; Adona bendecir a Su pueblo con paz. La senda de Elohim es perfecta, la promesa de Adona es pura, l es un escudo para todos los que se refugian en l.)
La congregacin dice lo siguiente, seguida por el gabai:

Vosotros, que os aferris a Adona, vuestro Elohim, estis todos vivos el da de hoy.
LECTURA DE LA TORA
El lector le indica al ol (persona llamada a la Tora) el lugar correspondiente en la Tora. El ol toca la Tora con una esquina de su talit, o el cinto o la cubierta de la Tora y le da un beso. Entonces l comienza la bendicin, inclinndose en bendecid y enderezndose en Adona.

Bendecid a Adona, el Bendecido.

la congregacin responde lo siguiente, seguida por el ol, inclinndose en Bendito y enderezndose en Adona.

Bendito es Adona, el Bendecido, por toda la eternidad.

El ol contina:

127

OFICIO DE MINJA DE SHABAT Bendito eres T, Adona, nuestro Elohim, Rey del Universo, que nos ha escogido de entre todos los pueblos y nos dio Su Tora. Bendito eres T Adona, Dador de la Tora. Amn.
Despus de finalizada la lectura de su parte de la Tora, el ol dice:

Bendito eres T, Adona, Rey del universo, que nos dio la Tora de verdad e implant vida eterna dentro de nosotros. Bendito eres T, Adona, Dador de la Tor. Amn.
Finalizada la lectura correspondiente de la Tora, esta es alzada para que todos la vean. Cada persona dirige su mirada a la Tora y dice en voz alta:

sta es la Tora que Mosh coloc ante los Hijos de Israel, segn la orden de Adona, por mano de Mosh.
Algunas personas agregan los siguientes versculos:

Es un rbol de vida para quienes se aferran a ella y sus sustentores son dignos de alabanzas. Sus sendas son agradables y todos sus caminos son de paz. La longevidad est en su diestra y, en su mano izquierda, la riqueza y el honor. Adona deso, en aras de su rectitud [de Israel], que la Tor se enaltezca y glorifique.
En muchas congregaciones el gabai dice, Oh Elohim, pleno de misericordia, en memoria de los difuntos, ya sea en el da de Yorzeit o con anterioridad al mismo. Oh Elohim, pleno de misericordia, que mora en las alturas, otorga merecido reposo en las alas de la Presencia Divina, en las excelsas esferas de los santos y puros que brillan con el resplandor del firmamento, al alma de Para un Hombre (nombre del difunto) hijo de (nombre de su padre), que pas a su mundo, en virtud de que (nombre del suplicante) aportara a caridad en recuerdo de su alma. Su lugar de reposo sea en el Gan Eden y, por ello, el Seor de la misericordia lo proteja al abrigo de Sus alas por toda la eternidad y una l su alma al Vnculo de la Vida. Adona es su herencia y descanse l en paz en su lugar de reposo. Ahora respondamos: Amn. (Cong. Amn) Para una mujer (nombre de la difunta) hija de (nombre de su padre), que pas a su mundo, en virtud de que (nombre del suplicante) aportara a caridad en recuerdo de su alma. Su lugar de reposo sea en el Gan Eden y, por ello, el Seor de la misericordia lo proteja al abrigo de Sus alas por toda la eternidad y una l su alma al Vnculo de la Vida. Adona es su herencia y descanse l en paz en su lugar de reposo. Ahora respondamos: Amn. (Cong. Amn.)

El Jazn toma la Tor en su brazo derecho y dice:

Alabad el Nombre de Adona, Pues slo Su Nombre ser ensalzado.

Mientras se lleva la Tora al Arca, la congregacin lee el Salmo 24, de David, un Salmo.

De David, un Salmo. De Adona es la tierra y su plenitud, las tierras habitadas y quienes miran en ella; pues l las fund sobre mares y la estableci sobres ros. Quin puede

128

OFICIO DE MINJA DE SHABAT ascender el monte de Adona, y quien puede sobrevivir en el lugar de Su santidad? Aquel cuyas manos estn limpias y su corazn puro, aquel que no ha jurado en vano por mi alma y no ha prestado falso juramento. l recibir una bendicin de Adona y recta benevolencia del Elohim de su Salvacin. sta es la generaciones de quienes Lo buscan, de aquellos que procuran ansiosos Tu Presencia, Yaakov, Sela. Alzad vuestra cabeza, oh portales, y seis elevadas, oh puertas eternas, para que el Rey de la Gloria pueda ingresar. Quin es este Rey de la Gloria? Adona, el poderoso y fuerte, Adona, imponente en la guerra. Alzad vuestra cabeza, oh portales, y elevos, oh puertas eternas, para que el Rey de la Gloria pueda ingresar. Quin es entonces el Rey de la Gloria? Adona, Seor de las huestes, l es el Rey de la Gloria. Sela!
Mientras es colocada la Tora en el Arca, la congregacin dice:

Y cuando reposaba, l sola decir, Vuelvete Adona, a las miradas de millares de Israel. Levntate, Adona, ante Tu morada, T y el Arca de Tu fortaleza. Vstanse Tus sacerdotes con rectitud y cantaran dichosos Tus fieles. Por Tu siervo, David, no apartes la cara de Tu ungido. Porque Yo te he dado una buena enseanza, no abandones Mi Tora. Jazn- Es un rbol de vida para quienes se aferran a ella y sus sustentetores son dignos de alabanzas. Sus sendas son agradables y todos sus caminos son de Paz. Haznos retornar a Ti, Adona, y retornaremos, renueva nuestros das como antao. MEDIO KADISH Sea Su gran Nombre ensalzado y Santificado (Cong.- Amn) en el mundo que l cre segn su voluntad. Sea Su reinado establecido en vuestras vidas y en vuestros das y en las vidas de toda la casa de Israel. Rpidamente y en una poca prxima. Ahora responded: Amn. (Cong.- Amn. Sea Su gran Nombre Bendito por siempre y por toda la eternidad) Sea Su Gran Nombre Bendito por siempre y por toda la eternidad. Bendito, alabado, glorificado, ensalzado, elogiado, poderoso, elevado y loado sea el Nombre del Santo, Bendito es (Cong.- Bendito es l.) (Desde Rosh Hashan hasta Yom Kipur agregamos: Incalculablemente) ms all de todas las bendiciones y canticos, alabanzas y consuelos que se dicen en el mundo. Ahora responded: Amen. (Cong.- Amn).

129

OFICIO DE MINJA DE SHABAT SHEMON ESR

Adonai sefatai tiftaj, ufi yagid tehilateja.

Mi Seor, Abre mis labios para que mi boca relate Tu alabanza. Baruj atah Adonai, Eloheinu, Velohei avoteinu, Elohei Avraham, Elohei Yitzjak, Veilohei Yaakov, Hael HaGadol HaGibor veHaNorah El Elyon, gomel jasadim tovim vekonei hakol vezojeir jasdei avot umevi goel livnei venehem lemaan shemo beahavah, Melej ozer umoshia umagen. Bendito eres T, Adona, Elohim nuestro y el Elohim de nuestros antepasados, Elohim de Avraham, Elohim de Yitsjak y Elohim de Yaakov; el Elohim Magnifico, poderoso y reverenciado, Elohim sublible, Quien prodiga generosa benevolencia y crea todo, Quien evoca la benevolencia de los patriarcas y con amor trae un redentor a los hijos de sus hijos, en aras de Su Nombre.

Desde Rosh Hashanah Hasta Yom Kippur, insertar:

Zojreinu lejaiyim, melej jafeits bajaiyim, vejotveinu beseifer hajaiyim, lemaanja Elohim jaiyim. Recuerdanos para la vida, Oh Rey que Ahnela la vida, e inscribanos en el Libro de la Vida, por Ti, oh Elohim Viviente.
Doblar rodillas al decir Baruj, inclinarse al decir atah, enderezarse al decir Adonai.

Baruj atah Adonai, magein Avraham.

Oh Auxiliador, Salvador y escudo. Bendito Eres T, Adona, Escudo de Avraham.

Ata guibor leolam Adonai, mejaye metim ata, Oh Rey, Auxiliador, Salvador y Escudo. Bendito eres T, Adona, Escudo de Avraham. rav lehoshia.
Entre Shemin Atseret y Pesaj Agregamos:

l hace soplar el viento y hace descender la lluvia. l sostiene a los vivos con benevolencia, resucita a los difuntos con generosa misericordia, da soporte a los caidos, cura a los enfermos, libera a los prisioneros y mantiene su fe para quienes yacen dormidos en el polvo. Quien es como T, Oh Seor de obras portentosas! Quien puede compararse a Ti, oh Rey que causa la muerte, restaura la vida y hace brotar la salvacin!.

Mejalkel jayim bejesed, mejayeh meitim berajamim rabim, somej noflim, verofeh jolim, umatir asurim, umkayem emunato lishenei afar, mi jamoja baal guevurot umi domeh laj, Melej memit umjayeh umatzmiyaj yeshuah.

130

OFICIO DE MINJA DE SHABAT

Desde Rosh Hashanah Hasta Yom Kippur, insertar:

Mi jamoja, Av HaRajaman, zojeir yetsurav lejaiyim berajamim. Veneeman atah lehajayot metim. Quien se puede comparar contigo, Padre Misericordioso que recuerda Sus criaturas con piedad para la vida. Y T eres fidedigno para resucitar a los difuntos. Bendito eres T, Adona, que resucita a los fifuntos. T eres santo y T Nombre es santo, y seres santos Te alabaran cada da y por siempre. Bendito eres T, Adona, el Elohim santo.

Veneeman atah lehajayot metim. Baruj ata Adonai, mejaye hametim.

Atah kadosh, veshimja kadosh, ukedoshim bejolyom yehaleluja selah. Baruj atah Adonai, haEl * haKadosh.

Desde Rosh Hashn hasta Yom Kipur lo reemplazamos con: El Rey Santo. En Casa de olvidarlo, se debe repetir la Shemon Esr.

Ata Ejad Veshinja Ejad, umi keameja Yisrael goi Ejad Ba aretz, tiferet gedula, vaateret yeshua yom menuja ukedusha lehameja natata, Avraham yagel, Yitzjak yeranen, Yaakov uvana yanuju vo, menujat aava undava, menujat emet veemuna, menujat shalom veshaleva vejasheket vavetaj, menuja shelema shaata rotze Ba, yakiru vaneja veyedu ki meiteja i menujatam, veal menujatam yakdishu et shemeja.

T eres Uno y Nombre es Uno; y quin es como Tu pueblo Israel, una nacin sobre la tierra? El esplendor de la grandeza y la corona de la salvacin, el da de reposo y santidad has concedido a T pueblo. Avraham se regocijaba, Yitsjak se alborozaba, Yaakov y sus hijos reposaban en l, un reposo de paz y serenidad, de tranquilidad y seguridad, un reposo perfecto que T favoreces. Que tus hijos reconozcan y sepan que de Ti proviene su reposo, y a travs de su reposo santificaran Tu Nombre.

Eloheinu velohei avoteinu, retze vimnujatenu kadshenu bemitzvoteja, veten jelkenu vetorateja. Shabeenu mituveja, vesamejenu vishuateja, vetajer libenu leabdeja veemet. Vehanejilenu Adona eloheinu veabah uveratzon Shabat kadsheja, veyanuju ban Israel mekadeshe shemeja. Baruj ata Adona, mekadesh haShabat.

Elohim nuestro y Elohim de nuestros antepasados, complcete con nuestro descanso. Santifcanos con Tus preceptos y concdenos nuestra porcin de Tu Tor; scianos de Tu bondad y algranos con Tu salvacin, y purifica nuestro corazn para servirte con sinceridad. Adona, Elohim nuestro, con amor y favor lganos Tu sagrado Shabat y descanse en ellos Israel, que santifica Tu Nombre. Bendito eres T, Adona, que santifica el Shabat.

131

OFICIO DE MINJA DE SHABAT

Retsei, Adonai Eloheinu, beameja Yisrael velitefilatam sheei. Vehasheiv ethaavodah lidvir beiteja. Veishei Yisraeil utefilatam beahava tekabeil beratson. Utehi leratson tamid avodat Yisrael ameja.

Muestrate favorable, Adona nuestro Elohim, hacia Tu pueblo Israel y su plegaria, y restablece el servicio en el Santo Sactrum de Tu Templo. Las ofrendas ingenias de Israel y su plegaria acepta con amor y favor, y sea el servicio de Tu pueblo Israel siempre favorable ante Ti. Contemplen nuestros ojos Tu retorno a Tson en misericordia. Bendito eres Tu Adona, que restaura Su Presencia en Tson. Te damos gracias, pues T eres Adona, Elohim nuestro y el Elohim de nuestros antepasados para toda la eternidad; Roca de nuestra vida; T eres el Escudo de nuestra salvacin, de generacin en generacin. A ti agradeceremos y relataremos Tu alabanza; por nuestra vida que esta encomendada a Tu mano y por nuestra alma que es confiada a Ti; por Tus milagros que estn con nosotros a diario; y por tus maravillas y bondades en cada estacin, noche, maana, tarde. El benevolente, pues Tus compasiones nunca se han consumido, y el Misericordioso, pues Tu Benevolencia nunca se ha acabado: en Ti siempre hemos confiado. Por todo stos, sea Tu Nombre bendito y ensalzado, Rey nuestro, siempre y para toda la eternidad.

Vetejezena eneinu beshuveja, leTsion berajamim. Baruj atah Adonai, hamajazir shejinato leTsion. Modim anajnu laj shaata hu Adonai Eloheinu veilohei avoteinu leolam vaed. Tsur jayeinu magein yisheinu atah hu ledor vador. Nodeh leja unesapeir tehilateja al jayeinu hamesurim beyadeja veal nishmoteinu hapekudot laj veal niseja shebejolyom imanu veal nifleoteja vetovoteja, shebejoleit, erev vavoker vetsoharayim. Hatov ki lo jalu rajameja vehamerajeim ki lo tamu jasadeja meiolam kivinu laj.

Veal kulam, yitbaraj veyitromam shimja Malkeinu, tamid leolam vaed

Ujtov lejaiyim tovim kol benei veriteja. E inscribe a todos los hijos tu pacto para una buena vida. Vejol hajayim yoduja sela vihalelu etshimja beemet, haeil yeshuateinu veezrateinu sela. Baruj atah Adonai, hatov shimja uleja nae lehodot. Todos los seres vivientes con gratitud te reconocern sela!; y alabaran Tu Nombre de todo corazn, oh Elohim de nuestra salvacin y socorro, Sela! Bendito eres T, Adona, Tu Nombre es El Benevolente y a Ti corresponde dar gracias.
Establece paz en abundancia sobre Tu Pueblo Israel para siempre, pues T eres Rey, Seor de toda la paz. Y que ante Tus ojos sea bueno bendecir a Tu Pueblo Israel en cada poca y a cada instante con tu paz.

Shalom rav al Israel ameja tasim leolam, ki atah hu melej adon lekol haShalom. Vetov Beeneja levarej et ameja Israel, vekol et uvekol shaah Bishlomeja.

132

OFICIO DE MINJA DE SHABAT Baruj atah Adona, hamvarej et amo Israel baShalom.
Bendito eres T, Adona, que bendice a Su pueblo Israel con la paz.

Entre Rosh Hashanah yYom Kippur, insertar:

Beseifer jaitim beraja veshalom, ufarnasah tovah, ugzeirot tovot, yeshuot venejamot, nezajeir venikateiv lefaneja, anajnu vejol ameja beit Yisraeil, lejaiyim tovim ulshalom. En el libro de la vida, bendicin, paz, y buen sustento seamos recordados e inscritos ante Ti, nosotros y todo Tu pueblo, la casa de Israel, para una buena vida y paz. Bendito eres Tu, Adona que hace la paz. Yihy leratsn imre vehegyn lib lefaneja, Adonay tsuri vegoali. Que los dichos de mi boca y los pensamientos de mi corazn hallen favor ante Ti, Adona, mi baluarte y mi redentor. Elohim mo, guarda mi lengua del mal y mis labios del engao. Para quienes me maldicen, mi alma sea silente; y mi alma sea como el polvo para todos. Abre mi corazn a Tu Tora y mi alma buscara Tus preceptos. En cuanto a todos los que maquinan el mal en contra ma, anula rpidamente su consejo y frusta sus designios. Hazlo en aras de Tu Nombre; hazlo en aras de tu diestra; hazlo en aras de tu santidad, hazlo en aras de Tu Tora. Para que tus amados tengan descanso, salve Tu diestra y respndeme.

Elohay, Nstor leshoni mer, vesiftotay midaber mirm, velimkalelay nafsh tidom, venafsh keafar alkol tihy, petaj libi betorateja veajar mitsvoteja tirdof nafsh, vejol hakamim alaylera meher hafer atsatam vekalkel majshebotam. As lemaanshemaj, ase lemaan yeminaj, as lemaan torataj, as lemaankedushataj, lemaan yejaletsnyedideja, hosha yeminej vaaneni.

(Tres pasos hacia atrs empezando por el pie izquierdo) Ose shalom bimromav,
Inclinarse a la izquierda

hu yaaseh shalom aleinu

Inclinarse a la derecha

veal kol Yisraeil,

veimeru Inclinarse al frente

Quien hace la paz en Sus alturas, que El en Su misericordia haga la paz para nosotros y para todo Israel. Ahora responded Amn.

Amen.
(Dar tres pasos al frente.)

Yihi ratzn milefaneja, Adona Eloheinu velohei avoteinu, sheyibaneh beit hamikdash bimeerah veyameinu, veten helekenu betorateja. Veshem naavadeja beyireah, kimei olam ujeshanim kademoniyot. Vearevah laAdona minejat yeudah viyerushalayim, kimei olam ujeshanim kademoniyot.

Que sea Tu Voluntad, Adona, Elohim nuestro y Elohim de nuestros antepasados, que el Templo Sagrado sea reconstruido rpidamente en nuestros das, y que nos otorgues nuestra porcin en T Tora y te sirvamos ah con reverencia como en das de antao y aos pretritos. Entonces la ofrenda
de Yehud y Yerushalayim ser placentera para Adona, como en das de antao y aos pretritos.

133

OFICIO DE MINJA DE SHABAT Tzidekateja tzedek leolam, vetorateja metet. Vetzidekateja Elohim ad marom asher asita gedolot, Elohim mi jamoja tzidekateja kearre el, mishpateja tehom rabah, Tu justicia es de una rectitud eterna, y Tu Tora es verdad. Y Tu justicia, Oh Elohim, llega a los cielos ms prstinos. T, que has obrado portentos, Oh Elohim, Quin es como T? Tu justicia es como las majestuosas montaas, Tu juicio es como las inmensas profundidades. Hombre y bestia salvas, Adona.

uvehemah tosa Adona.

KADISH COMPLETO
Sea Su gran Nombre ensalzado y Santificado (Cong.- Amn) en el mundo que l cre segn su voluntad. Sea Su reinado establecido en vuestras vidas y en vuestros das y en las vidas de toda la casa de Israel. Rpidamente y en una poca prxima. Ahora responded: Amn. (Cong.- Amn. Sea Su gran Nombre Bendito por siempre Sea Su Gran Nombre Bendito por siempre y por toda la eternidad. y por toda la eternidad)

Bendito, alabado, glorificado, ensalzado, elogiado, poderoso, elevado y loado sea el Nombre del Santo, Bendito es (Cong.- Bendito es l.) (Desde Rosh Hashan hasta Yom Kipur agregamos: Incalculablemente) ms all de todas las bendiciones y canticos, alabanzas y consuelos que se dicen en el mundo. Ahora responded: Amen. (Cong.- Amn). (Cong.- Acepta nuestras plegarias con misericordia y favor.) Sean las plegarias y suplicas de toda la Casa de Israel aceptadas ante Su Padre celestial. Ahora responded: Amen. (Cong. Amn). (Cong.- Bendito sea el Nombre de Adona desde ahora y para toda la eternidad.) Que haya paz abundante de los cielos y vida para nosotros y para todo Israel. Ahora responder: Amn. (Cong. Amn) (Cong.- Mi ayuda proviene de Adona, Creador del cielo y la tierra.) Quien hace la paz en Sus alturas, que l en su misericordia haga la paz para nosotros y para todo Israel. Ahora responded: Amn. (Cong.- Amn.)

Desde el Shabat despus de Pesaj hasta el Shabat antes de Rosh HaShana, muchas congregaciones recitan Pirkei Avot. (En este Sidur no incluimos Pirkei Avot). Desde el Shabat despus de Sucot hasta dos Shabatot antes de pesaj, muchas congregaciones dicen Tehilim 104,120-134. El Shabat antes de Pesaj, muchas congregaciones recitan parte de la Hagada desde fuimos esclavos hasta Rabn Gamliel. ALEINU
Aleinu leshabeaj laadon hakol, latet guedula leiotzer bereshit, shelo asanu kegoie haaratzot velo samanu kemishpejot haadama shelo sam jelkenu kahem vegoralenu kejol hamonam (Shehem mishtajavim lehebel varik Umitpalelim el el lo yoshia).

134

OFICIO DE MINJA DE SHABAT

(Inclinarse) Vaanajnu korim umishtajavim umodim lifne melej malje hamlajim hakadosh baruj hu.

Shehu note shamaim veiosed arets, umoshav iekaro bashamaim mimaal ushjinat uzo begobei meromim hu eloheinu ein od emet malkenu efes zulato kacatuv betorato, veiadata haiom vahashevota el lebabeja ki Adonai hu haElokim bashamaim Mimaal veal haarets mitajat ein od. Al ken nekabe leja Adonai eloeinu lirot meera betiferet uzeja leaabir gilulim min aaretz vehaelilim karot ikaretun letaken olam bemaljut shadai bejol bnei basar ikreeu bishmeja. Leafnot eleja kol rishei aretz. Iakiru beyedeu kol ioshebei tevel kileja tijra kol berej tishaba kol lashon. Lefanefa Adonai Elokeinu ijrehu beipolu belijvod shimja iekar itenu bikabelu julam et ol maljuteja betimloj aleihem mehera leolam vaed. Ki hamaljut sheleja hi ul olmei ad timloj bejabod. Kacatuv betorateja. Adonai imloj leolam vaed.

Veneemar vehaia Adonay lemelej al kol haaretz. Baiom hahu ihie Adonai ejad, ushmo ejad.

ALEINU EN ESPAOL Es nuestro deber alabar al Amo de todo y exaltar al Creador de todo lo que el universo, pues l no nos ha hecho como las naciones de las tierras ni nos ha establecido como lo pueblos del mundo; pues l no nos ha asignado nuestra porcin como la de ellos ni nuestro destino como el de todas sus multitudes. (Pues ellos se postran ante la vanidad y la nulidad, y rezan a un dios que no ayuda.) Mas nosotros arrodillamos, nos inclinamos y expresamos nuestro agradecimiento ante el Rey de Reyes, el San Bendito es. l extiende el firmamento y establece los fundamentos de la tierra, el sitial de Su grandeza se encuentra en los cielos y su poderosa Presencia mora en las alturas ms prstinas. l es nuestro Elohim y no hay otro. Verdadero es nuestro Rey y no hay nada aparte de l, como est escrito en Su Tora: Habrs de saber este da y confirmaras en tu corazn que Adona es el nico Elohim, en los cielos y en la tierra. No hay otro. Por consiguiente, en Ti confiamos, Adona nuestro Elohim, que podamos ver pronto la gloria de Tu esplendor; eliminaras la deleznable idolatra de la tierra y los falsos dioses sern totalmente extirpados, para as perfeccionar el universo a travs de la soberana del Todopoderoso. Entonces toda la humanidad invocara Tu Nombre y los inicuos de la tierra se volvern hacia Ti Todos los habitantes del mundo reconocern y sabrn que ante Ti casa rodilla debe inclinarse y cada lengua debe jurar. Ante Ti, Adona, nuestro Elohim, todos se arrodillaran y se postraran, rendirn homenaje a la gloria de Tu Nombre, y todos aceptaran sobre si el yugo de Tu reinado, para que Te corones Rey sobre ellos pronto y para toda la eternidad. Pues Tuyo es el reinado y T reinaras en la gloria para toda la eternidad. Como est escrito en Tu Tora: Adona reinara para toda la eternidad. Jazn.- Y esta dicho: Entonces
Adona ser Rey sobre toda la tierra, en ese da Adona ser Uno y Su Nombre, Uno.

135

OFICIO DE MINJA DE SHABAT

Algunas Congregaciones dicen lo siguiente despus de Aleinu:

No temas el terror repentino ni la destruccin de los malvados cuando ocurra. Tramad una conspiracin y ser frustrada! Hablad la palabra y no servir! Pues Elohim est con nosotros. Incluso hasta t vejes seguir siendo el mismo; e incluso hasta tu ancianidad perdurare. Yo te cree y te soportare; Yo perdurare y rescatare. KADISH DE DUELO Kadish Yatn En presencia de un minian, quienes se encuentran de duelo leen el Kadish de Duelo y dice:

YITGADAL VEYITKADASH SHEME RAB (AMEN), BEALMA DI VERA JIRUT VEYAMLIJ MALJUTE VEYATZMAJ PURCANE VIKAREV MESHIJE (AMEN); BEJAYEJON UVYOMEJON UVJAYE DEJOL BET YISRAEL BA-AGAL UVIZMAN KARIV VEIMRU AMEN. YEHE SHEM RAB MEVARAJ LEALAM ULALM ALMAY YITBARAJ, VE YISHTABAJ, VEYITPA-RA, VEYITROMAM, VEYITNAS, VEYITHADAR, VEYITHAL, VEYITHALAL, SHEME DE KUDSH BERIJ HU (AMEN); LEELA MIN COL BIRJAT, SHIRAT TUSHBEJAT, VENEJAMAT, DAAMIRAN BEALMA VEIMRU AMN. YEHE SHELAM RAB MIN SHEMAY, JAYIM VESAV, VISHU VENEJAM, VESHEZAV, URFU, UGULA, USLIJA, VEJAPARA, VEREVAJ VEHATZAL, LANA ULJOL AM YISRAEL, VEIMRU AMN. OS SHALOM BIMROMAV, HU BERAJAMAV YISRAEL VEIMRU AMN. YA-AS SHALOM ALENU, VEALCOL AM

SHELOSH DEUDOT ESPAOL Preparar el banquete de la f perfecta, la dicha del Rey Santo. Preparar el banquete del Rey. ste es el banquete de la Presencia en Miniatura. El Santo Anciano y el Huerto de las Manzanas Sagradas vienen a unirse al banquete. Integrantes del Santuario que aoran ver el resplandor de la Presencia en Miniatura. Que estn aqu, a esta mesa, En la cual el Rey est inscrito con regocijo. Anhelad formar parte de esta congregacin Entre ngeles de mltiples alas. Exclamad con jbilo a esta hora, Cuando slo hay favor y no existe la ira. Acercaos a m, observad mi fortaleza, Cuando no hay categricas sentencias (adversas). Que permanezcan afuera y nunca se levanten, Esos perros insolentes. Pero invito al Santo Anciano en Minja, el momento en que ellos se desvanecen, Su favor cuando se manifieste, Anular todas las cscaras impuras. Que l coloque en sus recnditos agujeros y los oculte entre piedras. Esto pido en este momento, a la hora de Minj, durante el jbilo de la Presencia en Miniatura.

136

OFICIO DE MINJA DE SHABAT Tehilim 23 Un Salmo por David: Adoni es mi pastor, nada me ha de faltar. En verdes praderas me hace recostar; me conduce junto a aguas tranquilas. El revive mi alma; me gua por sendas de rectitud en aras de Su Nombre. An si anduviere yo por el valle de la sombra de la muerte, no temer mal alguno, porque T ests conmigo; Tu vara y Tu cayado, ellos me consolarn. T preparars una mesa para m ante mis enemigos; has ungido mi cabeza con aceite; mi copa est colmada. Slo bondad y misericordia me seguirn todos los das de mi vida, y yo he de morar en la Casa de Adoni por muchos largos aos.
Traduccin de Salmo www.es.chabad.org

YEDID NEFESH Querido del alma. Padre Misericordioso, atrae a tu sirviente hacia tu voluntad. Correr tu sirviente como un cervatillo para inclinarse frente a tu majestad; pues le agrada tu amistad ms que la miel que destila el panal, y ms que todo deleite. Oh majestuoso. Esplendor del mundo, mi alma aora por amor a ti; Oh Adona te ruego crala mostrndole la belleza de tu esplendor; entonces ella ser fortalecida y sanara, y ser para ti una servidora eterna. Oh poderoso que misericordia se despierte, y ten compasin hacia tu hijo bienamado, pues hace tiempo que este desea contemplar la gloria de tu fuerza. Te ruego. Oh Adona, deleite de mi corazn, apresrate y no te alejes. Revlate, te ruego, y extiende, oh Amado, sobre m el abrigo de tu paz; ilumina la tierra con tu gloria: nos alegraremos y nos regocijaremos, por tu causa: de prisa. Amado, pues llego la hora de concedernos tu gracia como en los tiempos antiguos.

CONCLUSIN DE SHABAT PLEGARIAS PRELIMINARES Muchas congregaciones recitan los siguientes salmos antes de Mariv. TEHILIM 144 Por David: Bendito sea Adoni, mi Roca, quien entrena mis manos para la batalla y mis dedos para la guerra. Mi fuente de bondad y mi fortaleza, mi alta torre y mi salvador, mi escudo, en quien me refugio; es El quien somete a mi pueblo a m. Adoni, )qu es el hombre, que lo has reconocido; el hijo de un mortal, que lo tengas presente? El hombre es como un hlito; sus das como una sombra transitoria. Adoni, inclina Tus cielos y desciende; toca las montaas y se volvern vapor. Haz destellar un relmpago y los esparcirs; enva Tus flechas y los confundir. Extiende Tus manos desde lo alto, librame y scame de muchas aguas, de la mano de forasteros, cuya boca habla falacia y cuya diestra es una diestra de falsedad. Dios, entonar una nueva cancin a Ti, te cantar con un arpa de diez cuerdas. Aquel que concede victoria a

137

OFICIO DE MINJA DE SHABAT reyes, El librar a David, Su servidor, de la espada maligna. Librame y slvame de mano de los forasteros, cuya boca habla falacia y su diestra es diestra de falsedad. Nuestros hijos son como retoos cuidados desde su mocedad, nuestras hijas como piedras angulares, modeladas a la manera de un palacio. Nuestros almacenes estn llenos, desbordando toda suerte de alimento; nuestro ganado aumenta de a millares, creciendo de a decenas de miles en nuestros campos abiertos. Nuestros lderes soportan la carga ms pesada; no hay quien produzca quebranto, ni hay mal informe, ni clamor en nuestras calles. Dichoso el pueblo cuyo destino es ste; dichoso el pueblo cuyo Dios es Adoni. Traduccin del Salmo www.es.chabad.org TEHILIM 29 De David: Rendid a Adoni, hijos de los poderosos, rendid a Adoni honor y fortaleza. Rendid a Adoni el honor debido a Su Nombre; prosternaos ante Adoni con resplandeciente santidad. La voz de Adoni est sobre las aguas, el Dios de gloria truena; Adoni est sobre las poderosas aguas. La voz de Adoni resuena con podero; la voz de Adoni resuena con majestad. La voz de Adoni rompe cedros; Adoni quiebra los cedros del Lbano. Los hace saltar como un becerro; al Lbano y al Sirin como cra de buey salvaje. La voz de Adoni hace estallar llamas de fuego. La voz de Adoni hace temblar el desierto; Adoni hace que el desierto de Kadsh tiemble. La voz de Adoni hace parir a las ciervas, y deja a los bosques desnudos; y en Su Santuario todos proclaman Su gloria. Adoni se entron [como Rey] en el Diluvio; Adoni se entronar como Rey para siempre. Adoni dar fortaleza a Su pueblo; Adoni bendecir a Su Pueblo con paz. Traduccin del Salmo www.es.chabad.org TEHILIM 67 Para el Director del Coro; un canto con msica instrumental; un Salmo. Dios tenga gracia con nosotros y nos bendiga, que haga resplandecer Su semblante sobre nosotros para siempre; para que sea conocido Tu camino en la Tierra, Tu salvacin entre todas las naciones. Las naciones Te alabarn, Dios, todas las naciones Te alabarn. Las naciones se alegrarn y cantarn jubilosamente, pues T juzgars a los pueblos con justicia y guiars a las naciones de la tierra para siempre. Los pueblos Te alabarn, Dios, todos los pueblos Te alabarn, pues la tierra habr rendido su fruto y Dios, nuestro Dios, nos bendecir. Dios nos bendecir; y todos, desde los ms remotos rincones de la tierra, Le temern. Traduccin del Salmo www.es.chabad.org MARIV PARA LA CONCLUSIN DE SHABAT El Maariv normal de da semana se recita hasta el final de Shemon Esr. Luego de Shemon Esr, el Jazn dice el medio Kadish.

138

OFICIO DE MINJA DE SHABAT HAVDAL Al terminar Shabat, decimos Havdal mientras sostenemos una copa de con vino. El oficiante u otra persona sostienen una vela de varias mechas o dos velas comunes cuyas llamas se tocan. Se sostienen especias aromticas, de preferencia en la mano izquierda, o tambin puede colocarse sobre la mesa. Al terminar una fiesta que cay en da de semana (y cuando se dice Havdal el domingo por la noche como despus de Tish BeAv), se omiten los versculos introductorios (que comienzan con hineh), la vela y las especies. Havdal se dice ya sea de pie o sentado, dependiendo de nuestra costumbre.
Comentario Sidur Fishman pag 633.

He aqu, Elohim es mi auxilio; confo en Adona y no tengo miedo. Pues Adona es mi fortaleza y mi canto, y se ha convertido en mi salvacin. Con alegra extraemos agua de los pozos de salvacin. Adona trae la salvacin y bendiciones para Su pueblo (sel). Adonai Tzevaot est con nosotros, el Elohim de Yaakov es nuestra fortaleza. Feliz quien confa en Ti! Adona concede la victoria. Que el Soberano nos responda cuando le invocamos. Los judos disfrutaron luz y alegra, felicidad y honor. Que as sea para nosotros. Levanto la copa de la salvacin [alzar la copa] e invoco el nombre de Adona. Hineh el yshuati evtaj v'lo efjad, ki ozi v'zimrat yah Adonai, vay'hi li lishuah: Ush'avtem mayim b'sason mima-aynei hayshuah: LAdonai hayshuah al am'ja virjateja selah: Adonai tz'va-ot imanu misgav lanu elohei ya-akov selah: Adonai tz'va-ot ashrei adam botei-aj baj: Adonai hoshi-ah hamelej ya-aneinu v'yom kor'einu: Lay'hudim hay'tah orah v'simjah v'sason vikar: Kein tihyeh lanu. Kos *y'shuot esa. Uv'sheim Adonai ekra.
Sidur Beit Hillel pag 71.

Baruj at Adonai Eloheinu mlej haolm, bor per haguefn. (Cong, Amn.) Bendito eres T Adona, Elohim nuestro, Soberano del universo, Creador del fruto de la vid. Baruj at Adonai Eloheinu mlej haolm, bor minei vesamm. (Cong, Amn.) Bendito eres Tu, Adona, Elohim nuestro, Soberano del universo, Creador de varias especies.
[hacer circular las especies]

LEVANTAR LA VELA Parte el Shabat y comienza da de trabajo mientras contemplamos esta llama. Damos las gracias a Elohim por la energa y las cualidades con los que transformamos las materias primas de la tierra en cosas tiles y hermosas. La mecha doble de esta vela nos recuerda que las cualidades son contrapuestas. Tenemos el poder de crear diferentes fuegos, algunos tiles, otros dainos. Que no usemos nunca nuestro poder para hacer dao a nuestro mundo. Que los fuegos que encendamos sean santos, y traigan luz y afecto a toda la humanidad.
Sidur Unin Prayer Book Pag 284.

139

OFICIO DE MINJA DE SHABAT Baruj atah Adonai, eloheinu melej ha-olam, borei m'orei ha-eish. (Cong, Amn) Bendito eres T, Adona, Elohim nuestro, Rey del universo, que crea las luminarias del fuego. Bendicin por la Separacin del Shabat de los das profanos. Baruj at Adonai, Eloheinu mlej haolm, hamavdil bein kodesh lejol, bein or lejoshej bein Israel laamim, bein yom hashvii lesheshet yemei hamaas. Baruj at Adonai, hamavdil bein kodesh lejol. Bendito eres T, Adona, Elohim nuestro, Rey del universo, que separa entre los sagrada y lo mundano, entre la luz y la oscuridad, entre Israel y las naciones, entre el sptimo da y los seis das de trabajo. Bendito eres T, Adona, que separa entre lo sagrado y lo mundano. (Cong, Amn) La persona que dijo Havdal o alguien ms que haya estado presente para Havdala debe beber la mayor parte del vino de la copa y luego apagar el fuego al verter el vino sobrante en un plato. Se acostumbra a remojar los dedos en el plato con vino y tocarnos los parpados y bolsillos internos con ellos. Esto simboliza que la luz de la Mitzvat nos guiara y nuestros deseo de que la semana est llena de bendiciones.

Hamavdil bein kodesh lejol, jatoteinu hu yimjol, zarenu vejaspenu yarbe kajol, vejakojavim balaila. Que Aquel que distingue entre lo santo y lo ordinario, perdone nuestros pecados, multiplique nuestra descendencia y nuestras posesiones como los granos de arena y como las estrellas de la noche.

SHAVUAT TOV!

140