LA PGINA DE LOS CUATRO ALPOSTANOS

Plaza Zapiola, Villa Urquiza

N 5 2012

NDICE
Presentacin Santiago Vori. Los ojos del lobo siberiano Fernando Sorrentino. Corrientes del Tber Radulfus. Un villurquense ilustre es hincha de Racing Federico Caivano. De los pltanos y sus inadvertidas aventuras porteas Radulfus. Pinocho: Ftbol en pequeo p. 4 p. 6 p. 9 p. 11 p. 15 p. 3

PRESENTACIN Primero una explicacin sobre el nombre, peregrino por cierto. Lo de cuatro se refiere al nmero de sus integrantes; a saber: Luis Alposta, Juan Jos Delaney, Fernando Sorrentino y quien escribe estas lneas.1 Incluso dudo de la conveniencia de poner cuatro; quizs debera haber puesto tres, porque son tres ilustres personalidades y un servulus. Alposta es mdico, poeta y ensayista, de notables mritos en todos esos campos.2 Delaney, conspicuo hibrnico, y Sorrentino son reconocidos cultores y estudiosos de la literatura; ambos tienen importante obra publicada. En cuanto a m, intento cultivar un latn de baja latinidad y un espaol de baja hispanidad. Como soy muy poco conocido, podra informar que soy escritor, actor, maestrico, sportman, charlista y poeta; todas esas cosas claro est que las hago mal. Como Delaney es gran conocedor del gnero policial, quise rendirle tributo hacindome eco de The sign of the four, clebre cuento de Sherlock Holmes. Por ltimo, me queda la explicacin de mi invento alpostano. Los cuatro viven o han vivido en Villa Urquiza, Ciudad de Buenos Aires.3 Como no hay, que yo sepa, un gentilicio para ese barrio y como no me gustan ni urquizense ni urquizano, decid inventar alpostano, en homenaje al primero de la lista, que es adems amador activsimo de ese terruo porteo. Como en esta poca es imprescindible poner los objetivos de lo que se hace, doblo mi rodilla ante la sapiencia pedaggica. Me propongo entonces, en este humilde lugar, garabatear sobre cualquier cosa relacionada con Villa Urquiza. Tambin quiero volcar lo que mi admirado tro u otros deseen escribir sobre el barrio. Te invito, querido lector, a que leas y escribas. RADULFUS

1 2

Me llamo Radulfus, con nombre latino, y Rolo de Capital, con nombre popular. Cf.: http://es.wikipedia.org/wiki/Luis_Alposta. 3 Yo viv en lo que tambin se llama Belgrano R, aunque Borges, cuando visitaba a su prima Norah Lange (en la otra cuadra de la que era mi casa), entenda que eso era Villa Urquiza. A este respecto, lase a Alposta en uno de sus deliciosos Mosaicos Porteos: Acerca de Borges y Villa Urquiza (http://www.noticiabuena.com.ar/MP66.html).

LOS OJOS DEL LOBO SIBERIANO

SANTIAGO VORI En la estepa corren libremente los lobos, pero nuestros ojos no se percatan de ellos, son ellos los que vigilan.

[Copiado de http://johelys.galeon.com/]

El invierno en la estepa encrespa la vida en un soplo gris y desnuda a los transentes de la mascarada de la manada. Es curioso, porque en verano se desplazan libremente los corderos y llenan las calles. Los corderitos patean pelotas al cielo y la manada se abalanza hacia el modesto parque General Paz, ms all de la Siberia, ms all de la tierra del lobo. Pero el invierno carece de hojas y de verde. En invierno los corderos ya estn solos. Cualquier desplazamiento es en la soledad. En la soledad los pasos tosen y delatan y es all donde olfatea el lobo. Un aullido se lanza en el horizonte como disparos y ya no nos sentimos solos. Es ah cuando se comienza a sentir el fro realmente. El corazn empieza a chasquear. Los ojos dicen: Lobo, ests? Los sueos de llegar siguen anhelando el regreso, el cobijo, pero el puente se ha roto. Comienza a escasear la esperanza, rechinan los dientes. Es la sombra del lobo que empieza a acariciar el cuerpo con asquerosas cosquillas. Ya nos vieron, no es fcil escapar a su mirada. Se apresura el paso y los pies que buscan ser ligeros son endebles al tropiezo.

Si no se es un buen estratega, uno cae fcilmente. La cacera es a campo abierto, ellos aguardan donde puedan no ser vistos. La tctica del lobo es el acorralamiento. Llega uno primero que se hace a la vista y rompe el silencio con un Amigo! Ten hora? o simplemente con una mordida, Quedate pillo! Eso lleva a los otros a ubicarse en derredor, apremiando la vulnerabilidad del cordero. La cacera termina con el desguace de la vctima. El cordero pierde su lana y los lobos se echan a la fuga, y con aullidos se escabullen de nuevo en la estepa. Satisfechos por el bocado corren libremente y con casi alegra. La alegra del olvido del cordero que recoge sus pedazos. Es as que l est all sumido en el ultraje y la violacin, intentando reordenar los pedazos y las ausencias cuando llega otro intruso y pregunta con bonachona ingenuidad casi compartiendo la picarda lobuna: Te robaron? Slo con ese impulso se logra jalar el gatillo que combustiona la vaina y precipita un insulto fulminante. De ese modo es que nace el lobo, echando un aullido en la estepa, con ganas de morder. SANTIAGO VORI

CORRIENTES DEL TBER1

FERNANDO SORRENTINO Simptico y querido como pocos, dctil como ninguno, Carlos Gardel, que cant en ingls y en francs, no tendra ahora ningn inconveniente en interpretar un tango en la lengua de Virgilio. Imaginmoslo, pues, con su esmoquin, su pelo oscuro y engominado, y su eterna sonrisa, modulando uno de los tangos ms placenteros de todas las pocas. Pero no en espaol, sino en latn. Tras un breve introito geogrfico con la ubicacin de cierto preciso edificio de Buenos Aires, Gardel nos avisa que, por suerte, Ubi ostiarii? Ubi vicini? (siempre son molestos), y nos anticipa que intro mulsum et amor. En la vivienda nos aguarda un tro muy atractivo, que combina la molicie, la msica y la sabia luz: pulvinar, tibiae et lychni. Como en esas circunstancias, cualquier animal vivo que ladre, malle, grua, verraquee, pe, rebuzne, relinche, zuree, croe, gorgoritee o cacaree no ser otra cosa que un elemento perturbador y desconcentrador, es preferible que est et simius figulinus / ad amorem tacitus. La casita est muy sensualmente provista: Omnia sunt in deversorio, / pulvinar et exedrae, / ut in taberna Erotos, / stromata atque silentia, / tabula plena amoris. Qu puede haber ms agradable? Claro que, cuando el domingo ha concluido, tenemos Die Lunae, res nullius. Pero, desde luego, y tal como lo aconseja la sensatez que nos enaltece a las gentes de la vid y del olivo, la alegra hedonista (quin me quita lo bailado?) recorre, triunfal, el estribillo que le da fin: Ubique lux tenuis, Thessalicus amor, lux tenuis suaviorum, lux tenuis amborum. Ubique lux tenuis, paene in umbris sumus,
1

Mi querido amigo Fernando tuvo para conmigo la deferencia de publicar esta nota en El trujamn, revista del Centro Virtual Cervantes. Con su permiso la reproduzco aqu, con insignificantes adaptaciones de formato. [nota de Radulphus]

persuavis ut serica lux tenuis amorum.1

Aunque el locus ubi del tango es el mtico nmero 348 de la avenida Corrientes, el autor de la letra de A media luz (1924) resulta el uruguayo Carlos Csar Lenzi (1895-1963). La versin en latn pertenece a Radulphus Lavalle,2 quien lejos de cualquier solemnidad reconoce que este tipo de trabajo constituye una mera travesura: Lo primero que se percibe es que no hice tanto una traduccin sino una imitacin.3 [] Creo que es ilusorio pensar en una correspondencia perfecta. [] trato de resolver la cuestin valindome del humor, que me sugiere unas veces latinizar alguna palabra griega, otras buscar una latina ms rara; en fin, dar al lector la idea de que se encuentra ante palabras y expresiones distintas.3

Y todo a media luz, / que es un brujo el amor... / A media luz los besos / A media luz los dos / Y todo a media luz / Crepsculo interior / Qu suave terciopelo / la media luz de amor! 2 Es decir, el profesor Ral Lavalle, catedrtico de latn de la Universidad Catlica Argentina. Las citas corresponden a su trabajo Poesa popular: dos versiones, y algo de latn. 3 En efecto, el lector advertir muchas libertades. En el trinomio piano, estera y velador el piano ha devenido flauta, y la estera, almohadn. El gato de porcelana ha descendido a mono de arcilla. Pero, a cambio de estas licencias, el texto latino puede cantarse sin distorsin alguna adecundolo a la msica que, en 1924, compuso Edgardo Donato. Carlos Gardel lo habra hecho de manera maravillosa; nosotros, al menos, podemos intentarlo.

Acaso personas de ceo adusto reprueben la ejecucin de estos juegos vindola como frivolidad de cenculo literario. A lo que Radulphus responde: Sin duda, pero al menos se autofinancia y es gratis.1 El texto completo de Lux tenuis puede encontrarse en la revista virtual Garganta (n 2, julio de 2002). Los versos de A media luz, en cualquier coleccin de letras de tango y en la memoria de muchas personas. FERNANDO SORRENTINO

Palabras significativas en un pas que, con el fin de que los polticos cometan desatinos y perpetren delitos, los recompensa con sueldos astronmicos.

UN VILLURQUENSE ILUSTRE ES HINCHA DE RACING

RADULFUS Muchos hombres ilustres son hinchas de Racing; o al menos es lo que se cree, verdadero o falso. Digo los que recuerdo: Gardel, Pern, Bernardo Neustadt, Daniel Antoniotti (amigo mo cultsimo y Miembro de Nmero de la Academia Portea del Lunfardo).

Los fanticos de La Academia me criticarn con razn, porque nada ms menciono unos poquitos y sin duda son legin. Pero solo quiero aqu dos cosas. Una es recordar una historia curiosa, porque el beatle John Lennon era de Racing.1 Cuentan en efecto que, cuando el equipo de Jos iba a jugar contra el Celtic, all por los aos 60, le preguntaron si segua el ftbol. Dijo que no pero, manifestando cierta antipata para con los escoceses, aadi que quera que el equipo argentino ganara la final.
1

Daniel Antoniotti es quien me la ha enseado, pero el lector puede encontrar ms informacin: cf. http://442.perfil.com/2011-03-12-52953-john-lennon-fue-hincha-deracing/ En otro orden, no deben confundirse el beatle Lennon y el beatle George Best, que jug contra el Estudiantes de Zubelda en el Manchester.

Por principio personal (esto quiere decir que tal principio no vale nada) considero falsa tal especie, porque Lennon es, nisi fallor, un apellido celta y, por consiguiente, deba estar del lado cltico y no del germano, predominante en Inglaterra. Bien har el lector ignorando mi paparruchada anterior, pero le pido que preste atencin a la segunda cosa, que es verdad indudable, ineluctable e inmarcesible. Un hincha de Racing de ley es nuestro alpostano Fernando Sorrentino, quien tiene la deferencia de colaborar con nuestra revista y ha mencionado varias veces su pasin por la camiseta de sus amores. En suma, otros clubes pueden tener muchos ttulos pero Racing tiene muchos tifosi y, entre ellos, algunos muy notables. Y, aunque Fernando escribi Cuentos del Mentiroso, lo que acabo de decir es la pura y bien redondeada verdad. RADULFUS

10

DE LOS PLTANOS Y SUS INADVERTIDAS AVENTURAS PORTEAS

FEDERICO CAIVANO En mis innumerables viajes en colectivo hacia la facultad y de regreso, he notado muchas cosas extraas en nuestra ciudad. Tngase en cuenta que el colectivo que tomo, el 111, aquel que segn mis clculos me habr visto tres meses de mi vida arriba suyo, tiene lo que se dice ms vueltas que una oreja. Barrios tan dismiles como Chacarita y Palermo coinciden en la misma lnea con otros tantos como Villa Urquiza, Villa Ortzar, Monserrat (el llamado Microcentro) y Puerto Madero, adems de llegar incluso allende Finisterre (autopista General Paz). Es realmente un recorrido bastante interesante a travs de las diferentes clases sociales y manifestaciones culturales de nuestra ciudad. Los distintos paisajes arquitectnicos, sus correspondientes graffiti -siempre cambiantes, con aadiduras o tachaduras algunos, con verdadero arte otros-, los balcones con macetas o plantas creciendo de las grietas Muchas veces basta alzar la vista nada ms para encontrar lo bello en la cotidianeidad urbana. Sin embargo, lo que vengo a contar en estas lneas es otra clase de paisaje urbano: el de su flora vial o, ms especficamente, sus rboles. Nunca me detuve a examinar las variadas clases de rboles que tenemos en la ciudad, pero un da, viajando en el colectivo, not algo extrao:

(Campillo y Combatientes de Malvinas, frente al Hospital Torn)

11

Me llam mucho la atencin, pero conoca casos similares de fotos que he encontrado en Internet. Sin embargo, despus de un tiempo empec a notar que haba ms casos de estos rboles hambrientos en nuestra ciudad. Muchos ms:

(Santa Fe y Thames, frente a Plaza Italia)

(Rivadavia y 25 de Mayo, frente a Plaza de Mayo)

Parece que este fenmeno se llama anastomosis o tal vez inosculacin (trmino que tambin se usa en ciruga plstica). Por l la corteza del rbol va recubriendo lentamente cualquier objeto que toque su superficie. Este mecanismo, que seguramente est diseado para unirse 12

con otros rboles para ms estabilidad, pierde su sentido en la jungla de cemento y da como resultado lo que se aprecia en las fotos. Sera interesante estudiar a qu velocidad se desenvuelve este proceso y hasta qu punto puede extenderse la infeccin. Puede el cartel de Plaza Italia llegar a quedar totalmente absorbido por el rbol? Tal vez slo necesite tiempo Un detalle que he notado es que el fenmeno se da especficamente en los pltanos de nuestra urbe (Platanus acerifolia, aunque no entiendo qu relacin puede tener con un banano). No es el nico tipo de rbol en el mundo que lo hace, pero es el nico que vi hasta ahora en Capital. Lo que me llev a encontrar que el gobierno de la ciudad tiene un servicio por el cual se puede monitorear (supuestamente) la locacin y el estado de cada rbol: http://www.buenosaires.gov.ar/areas/med_ambiente/Arbolado/? menu_id=18712. All, a su vez, leyendo la ficha de la especie, me enter de las dificultades cotidianas con las que lidian estos aparentemente inclumes seres: Sanitariamente en la Ciudad de Buenos Aires se observan dos problemas. Uno es provocado por un insecto. Es una cochinilla, cuyos huevos comienzan a eclosionar, se ubican en las ramas jvenes y se inmovilizan, observndose como un pochoclo rosado, que al envejecer se torna blanquecino. El segundo problema habitual es la presencia de un polvillo blancuzco en las hojas, debido a la accin de un hongo. Este hongo, que provoca una enfermedad denominada odio afecta brotes jvenes y hojas las cuales se desmejoran y caen prematuramente en el mes de marzo-abril. Las larvas tienen forma estrellada, de color blanco y al poco tiempo comienzan a segregar una cera rosada, ubicndose en el envs de las hojas y pecolos al poco tiempo. Maravilloso! Cunta vida, cunto movimiento en algo tan esttico! Eso es lo que me asombr cuando vi el fenmeno por primera vez. Lo pico nos rodea, pues no hay que olvidar que nuestro mesocosmos est dentro de un microcosmos y un macrocosmos. Slo hay que estar atentos para que no se nos pierda de vista. Por eso ahora, cada vez que encuentro un caso nuevo (descubro ms todo el tiempo) trato de documentarlo como pueda, para compartirlo e incluso poder volver a ver qu pasa dentro de unos aos. A tener los ojos abiertos! FEDERICO CAIVANO

13

PINOCHO: FTBOL EN PEQUEO

RADULFUS

En la Red leemos esta definicin sobre el club Pinocho: Pinocho es un club social y deportivo de la zona de Villa Urquiza, fundado el 20 de Julio de 1925 por Flix Zugazti, quien junto a un grupo de amigos de entre 12 y 16 aos decidieron responder a una proclama de la revista espaola Pinocho, que se editaba en la poca, la cual invitaba a fundar en cada ciudad de habla hispana un club con el nombre de dicho personaje. Pasados ms de 80 aos, contina instalado en Manuela Pedraza 5139, de esta Capital Federal.1 En dicho club se practican varios deportes, pero se destaca eminentemente en el llamado futsal. Obtuvo decenas de ttulos en esa modalidad, como puede ver cualquiera que lea la pgina citada. No obstante, solo quiero fijarme en una suerte de contradictio in terminis. Se habla de un origen espaol, aunque el personaje Pinocchio es italiano. Adems, si no me equivoco, los apellidos Urquiza y Zugazti son vascos. En efecto son ms de uno los vascos que abominan de Espaa y no se consideran espaoles. Alguien vilipendiar mi reflexin. Est bien que lo haga, porque seguramente es una tontera. Valga para mi descargo que Pinocho dicen que deca mentiras, aunque ms que mentiras dije errores. En todo caso invito a los lectores a ver a Pinocho y a alentarlo en sus participaciones nacionales e internacionales de futsal.

Cf.:http://www.pinochofutsal.com.ar/index.php? option=com_content&view=article&id=18&Itemid=129.

14

15