SANTOS VEGA LATINE

Latine reddidit Radulfus

AD 2021

1
 PALABRAS PREVIAS

Esta pequeña obra no tiene índice. Encontrarás aquí, caro lector, una
versión latina (no traducción) del Santos Vega de Rafael Obligado. Es el
tercer intento que hago de versiones latinas de poemas gauchescos (los
anteriores, el hernandiano Martín Fierro y La leyenda del Mojón, del
payador uruguayo Juan Pedro López). No continuaré este camino.
No soy un conocedor de lo gauchesco, sino un simple admirador. Creo
que aprendí haciendo esta versión y he disfrutado con ello. Te agradezco
mucho, querido amigo, si das una rápida mirada a mi humilde obra.

RADULFUS

2
 SANTOS VEGA
seu HOMERUS SANCTORUM VEGA

Santos Vega el payador, Homerus Sanctorum Vega,

aquel de la larga fama, cui longinqua fama erat,
murió cantando su amor canens amorem decessit,
como el pájaro en la rama. ut turtur in ramo canit.

1 EL ALMA DEL PAYADOR - ANIMA BARDI

Cuando la tarde se inclina Cum sero est in mea pampa,

sollozando al occidente,
corre una sombra doliente
sobre la pampa argentina.
Y cuando el sol ilumina [5]
con luz brillante y serena
del ancho campo la escena,
la melancólica sombra
huye besando su alfombra
con el afán de la pena. [10]
quam sol occidens despectat,
umbra mihi similis transit
Argentiniensem planitiem.
Et cum Phoebus luce vivida
necnon serena perlustrat
scaenam nostri ampli campi,
umbra ipsa atrabiliaria
stromata arvorum fugiens
ingenti dolore basiat.

Cuentan los criollos del suelo In hoc solo ferunt criolli

que, en tibia noche de luna, illam umbram volitantem
en solitaria laguna quadam in sola lacuna
para la sombra su vuelo; alas suas retinere;
que allí se ensancha, y un velo [15] ibique etiam augeri
va sobre el agua formando, velumque statim diffundere
mientras se goza escuchando super undulas, dum gaudet
por singular beneficio –vere musicus concentus!–
el incesante bullicio lenem audiens strepitum,
que hacen las olas rodando. [20] lymphis laetitia ludentibus.

Dicen que, en noche nublada, Dicunt in nubila nocte,

si su guitarra algún mozo
en el crucero del pozo
deja de intento colgada,
llega la sombra callada
y, al envolverla en su manto,
suena el preludio de un canto
entre las cuerdas dormidas,
cuerdas que vibran heridas
como por gotas de llanto.
si quidam iuvenis chélyn
super puteum pendentem
relinquat rata intentione,
[25] paulo post umbram venturam,
ut volvat chélyn suo pallio…
ita ut cantus praeludium
sonet fidibus dormientibus:
tremunt testudinis chordae
[30] quasi lyra gaucha plangeret.

3
Cuentan que en noche de aquellas
en que la Pampa se abisma
en la extensión de sí misma
sin su corona de estrellas,
sobre las lomas más bellas, [35]
donde hay más trébol risueño,
luce una antorcha sin dueño
entre una niebla indecisa,
para que temple la brisa
las blandas alas del sueño. [40]
Mas si trocado el desmayo
en tempestad de su seno,
estalla el cóncavo trueno
que es la palabra del rayo,
hiere al ombú de soslayo [45] ombuque ferit a latere
rojiza sierpe de llamas,
que, calcinando sus ramas,
serpea, corre y asciende,
y en la alta copa desprende
brillante lluvia de escamas. [50] squamarum reddidit fulgidum.
Cuando, en las siestas de estío,
las brillazones remedan
vastos oleajes que ruedan
sobre fantástico río,
mudo, abismado y sombrío, [55]
baja un jinete la falda,
tinta de bella esmeralda,
llega a las márgenes sola...
¡y hunde su potro en las olas,
con la guitarra a la espalda! [60]
Si entonces cruza a lo lejos,
galopando sobre el llano
solitario algún paisano,
viendo al otro en los reflejos
de aquel abismo de espejos, [65]
siente indecibles quebrantos,
y, alzando en vez de sus cantos
una oración de ternura,
al persignarse murmura:
“¡El alma del viejo Santos!” [70]
Narrant etiam nocte quadam,
in qua Pampa, mare nostrum,
se ipsam dubie contemplatur,
stellarum gyrum mirans
planitieique curvationem
trifolio Hibernico plenam,
micare facem adéspoton
nubilo fuso circumdatam,
ut suaviter aura temperet
somniorum alas minantium.
At, cum a placida quiete
consurgit luctans tempestas,
tonat tonitrus, vox Dei,
qui verba ministrat fulmini,
lutea vipera flammarum,
quae, ramos prope omnes urens,
serpsit, cucurrit, ascendit
atque alta imbrem in fronde
Hora autem sexta in aestate
radii solis imitantur
trikymías convolventes
aethereum pamparum flumen.
Tum mutus, umbrosus eques
per colliculum descendit
quem colorarunt viridia…
undas phantastico equo,
caesareo veredo, verrit,
lyra humerum premente.
at si e longinquo perequitat,
missis habenis, paganus
aequora pampae felicia,
cum umbram videt vagantem
interque specula nantem
ferentemque ad caelos cantus
pro piis orationibus,
“Per signum Crucis” is agit
et voce ait murmuranti:
“Homerus Santorum Vega!”
4
Yo, que en la tierra he nacido
donde ese genio ha cantado,
y el pampero he respirado
que al payador ha nutrido,
beso este suelo querido
que a mis caricias se entrega,
mientras de orgullo me anega
la convicción de que es mía
¡la patria de Echeverría,
la tierra de Santos Vega!
Natus sum ego hoc in solo,
ubi cecinit hic vates;
ventum pampam respiravi
optimi altorem bardi;
[75] dilectum igitur solum
meas blanditias recipiens
basio non sine gloria:
est etiam mihi clara patria
Galliae Stephani faventis,
[80] Homeri Sanctorum Vega!
5
 2 LA PRENDA DEL PAYADOR - DOMINA BARDI
El sol se oculta: inflamado
el horizonte fulgura
y se extiende en la llanura
ligero estambre dorado.
Sopla el viento sosegado,
y del inmenso circuito
no llega al alma otro grito
ni al corazón otro arrullo
que un monótono murmullo,
que es la voz del infinito.
Santos Vega cruza el llano,
alta el ala del sombrero
levantada del pampero
al impulso soberano.
Viste poncho americano,
suelto en ondas de su cuello,
y chispeando en su cabello
y en el bronce de su frente
lo cincela el poniente
con el último destello.
¿Dónde va? Vese distante
de un ombú la copa erguida,
como espiando la partida
de la luz agonizante.
Bajo la sombra gigante
de aquel árbol bienhechor,
su techo, que es un primor
de reluciente totora,
alza el rancho donde mora
la prenda del payador.
Ella, en el tronco sentada,
meditabunda le espera
y en su negra cabellera
hunde la mano rosada.
Le ve venir: su mirada,
más que la tarde serena,
se cierra entonces sin pena,
porque es todo su embeleso
Sol absconditur; flammatus
horizon fulgurat longe
inque planitie auratum
stamen sapienter tendit.
[5] Aura musico ore sibilat
ac spatioso circuitu
nullus clamor tangit animum,
nulla naenia cor perstringit,
nisi murmurium monotonum,
[10] quod est ápeiron inmensum.
Planitiem transit heros,
ala petasi levata
venti pampae magno impulsu,
ventorum australium rege.
[15] Poncho ei Americanus
es habitus, qui circumdat
collum bardi capillatum;
at sol occidens illustrat,
etsi attenuans lumen almum,
[20] Homeri Sanctorum frontem.
Quo vadis, domine? Ombu
e longe videtur, fronde
intenta, ut si maneret
lucis defectum finientis.
[25] Sub umbra etenim inmensa
istius beneficae arboris
tectum erigit pulcherrimum,
fulva totora coopertum,
ranchus ille, ubi habitat
[30] tam formosa domna bardi.
Kóre, in trunco arboris sedens,
eum manet meditabunda
nigrosque capillos pectit
parvula manu tremente.
[35] Conspicit eum venientem…
et puellae clauduntur oculi,
sereni ut caelum ceruleum:
valde in corde desiderat
6
que él la despierte de un beso
dado en su frente morena.
No bien llega, el labio amado
toca la frente querida,
y vuela un soplo de vida
por el ramaje callado...
Un ¡ay! apenas lanzado,
como susurro de palma
gira en la atmósfera en calma;
y ella fingiéndose enojos
alza a su dueño unos ojos
que son dos besos del alma.
Cerró la noche. Un momento
quedó la Pampa en reposo,
cuando un rasgueo armonioso
pobló de notas el viento.
Luego, en el dulce instrumento [55]
vibró una endecha de amor,
y, en el hombro del cantor,
llena de amante tristeza,
ella dobló la cabeza
para escucharlo mejor.
“Yo soy la nube lejana
(Vega en su canto decía)
que con la noche sombría
huye al venir la mañana;
soy la luz que en tu ventana
filtra en manojos la luna;
la que de niña, en la cuna,
abrió tus ojos risueños;
la que dibuja tus sueños
en la desierta laguna
“Yo soy la música vaga
que en los confines se escucha,
esa armonía que lucha
con el silencio, y se apaga;
el aire tibio que halaga
con su incesante volar,
que del ombú vacilar
basio expergisci Homeri
[40] tenerrimae fronti impresso.
Cum primum venit, labiolis
tetigit amatam frontem
vitaeque anhelitus volat
per omnes tacitos ramos…
[45] Tenerum “Ah” ab illa auditur,
sicut palmarum concentus,
serenumque aethera ascendit.
China autem iram fingit
atque dominum ocellis
[50] ferivit, animae suaviis.
Alma nox venit et pampa
magno silentio requievit,
cum chélyos laniatus suavis
ventum implevit sonitibus.
Paulo post musicae chordae
querellas amoris edunt
et super humeros vatis,
amanti maestitia plena,
caput puellula inclinavit,
[60] ut melius posset audire.
“Nubes ego sum longinqua,”
Homerus Sanctorum cecinit,
“quae, veniente diluculo,
cum nocte fugit obscura;
[65] ego lux, quae in fenestram
tuam diffuderat Luna;
lux nutrix, quae te nutrivit
in cunabulis puellulam
et quae delineat tua somnia
[70] volantia per solum lacum.”
“Musica vana ego sum,
quae in finibus auditur
harmoniaque quaedam pugnans
cum silentio, ut tandem sileat;
[75] aer tepidus, qui mulcet
insatiabili volatu;
qui ombu cogit musicare
7
hace la copa bizarra,
¡y la doliente guitarra
que suele hacerte llorar!”
Leve rumor de un gemido,
de una caricia llorosa,
hendió la sombra medrosa,
crujió en el árbol dormido.
Después, el ronco estallido
de rotas cuerdas se oyó;
un remolino pasó
batiendo el rancho cercano;
y en el circuito del llano
todo en silencio quedó.
Luego, inflamando el vacío,
se levantó la alborada,
con esa blanca mirada
que hace chispear el rocío.
Y cuando el sol en el río
vertió su lumbre primera,
se vio una sombra ligera
en occidente ocultarse,
y el alto ombú balancearse
sobre una antigua tapera.
in foliorum cantu tremulo;
qui citharam tangit, sonitum
[80] ad cuius plangere soles.”
Levis gemitus auditur
blanditiaeque plangentes;
umbra lusit, bardi soror,
quam, ut Orphea, sensit arbor.
[85] Postea strepitus raucus
fractarum sonuit chordarum
ventique turbine actus
spectavit humilis rancho
amoris perenne drama
[90] silentio venerationis.
Paulo post, vacuum inflammans,
rhododáctylos subvenit
aura dulciter conspiciens
roremque in manibus ferens.
[95] At cum Sol in latum flumen
lumen primulum suffudit,
umbra bardi usque ad dýsin
cucurrit evanescenda
altumque ombu agitavit
[100] multam frondem super casam.
8
 3 EL HIMNO DEL PAYADOR - HYMNUS BARDI
En pos del alba azulada,
ya por los campos rutila
del sol la grande, tranquila
y victoriosa mirada.
Sobre la curva lomada
que asalta el cardo bravío,
y allá en el bajo sombrío
donde el arroyo serpea,
de cada hierba gotea
la viva luz del rocío.
De los opuestos confines
de la pampa, uno tras otro,
sobre el indómito potro
que vuelca y bate las crines,
abandonando fortines,
estancias, ranchos, mujer,
vienen mil gauchos a ver
si en otro pago distante
hay quien se ponga delante,
cuando se grita: “¡A vencer!” [20] cum audiatur: “Ecce patus!”
Sobre el inmenso escenario
vanse formando en dos alas
y el sol reluce en las galas
de cada bando contrario;
puéblase el aire del vario
rumor que en torno desata
la brillante cabalgata
que hace sonar, de luz llenas,
las espuelas nazarenas
y las virolas de plata.
Vultus iam rutilat Solis
per arva magnus et pulcher,
Auroram caeruleam sequens
pascensque vaccas et boves.
[5] Madent colliculi rore
quos floribus ornat cardus
foliaque guttas destillant
ad dulce serpentes rivulos,
faciem semper fugitivam
[10] dum Narcissus contemplatur.
A valde longinquis finibus
pampae veniunt equitantes
viri innumeri, aventes
pato ludere et certare.
[15] Castella et pagos linquebant,
faciendas, ranchos, uxores
milia gauchonum: mirabile!
Unum est certamen omnibus:
pro primo loco certare,
Theatrum est sed sine muris
locus ille ubi explicantur
alae duae certatorum
quas Phoebus ornat excelsus.
[25] Varius fremitus implebat
aera equorum ardentium;
eos acuebant calcaria
quae Nazarena vocantur:
calcaria quae testes erant
[30] priscae argenti aetatis.
9
De entre ellos el más anciano
divide el campo después,
señalando de través
larga huella por el llano;
y alzando luego en su mano
una pelota de cuero
con dos manijas certero
la arroja al aire gritando:
“¡Vuela el pato! ¡Va buscando
un valiente verdadero!”
Y cada bando a correr
suelta el potro vigoroso
y aquél sale victorioso
que logra asirlo al caer.
Puesto el que supo vencer
en medio, la turba calla
y a ambos lados de la valla
de nuevo parten el llano,
esperando del anciano
la alta señal de batalla.
Dala al fin. Hondo clamor
ronco truena en el circuito
y el caballo salta al grito
de su impávido señor;
y vencido y vencedor,
del noble triunfo sedientos,
se atropellan turbulentos
en largas filas cerradas,
cual dos olas encrespadas
que azotan contrarios vientos. [60] vehementi agitat pulsu.
Alza en alto la presea
su feliz conquistador
y su bando en derredor
le defiende y clamorea.
Uno y otro aguijonea
el ágil bruto y, chocando
entre sí, corren, dejando
por los inciertos caminos
polvorosos remolinos
sobre las pampas rodando.
Eorum gauchorum Nestor
quidam campum dividebat,
inaugurans longum sulcum
quo planities secabatur;
[35] paulo post elevat manu
pilam corio confectam,
duabus ansis aptatam:
sine mora eam in aethera
iacit voce magna clamans:
[40] “Volat patus, ut capiatur.”
Et ambae alae veredum
remissum mittunt, habenis
solutis: ille, qui patum
cadentem cepisset, vicit.
[45] At heros, vincitor dexter,
in medio sistit et turba
sistit et postea ab ambabus
partibus veniunt campi,
mansuri donec vir vetus
[50] signum pugnae denuo dedat.
Signumque dedit et raucus
clamor circuito tonat.
Saliunt equi et equites,
domini et dominati;
[55] victoriae palmam sitiunt
praecipitesque irruebant,
lineas longas arctantes:
eae fiunt similes undis,
quas Boreas irrequietus
In altum exhibet praemium
felix validusque vincitor
omnesque eius fautores
nomen conclamant sodalis.
[65] Unusquisque eorum agitat
brutum et omnes tunduntur
invicem; pulvereum turbinem
per vias incertas linquunt,
qui pampae serenitatem,
[70] maris nostri, sic perturbat.
10
Vuela el símbolo del juego
por el campo arrebatado,
de los unos conquistado,
de los otros presa luego;
vense, entre hálitos de fuego, [75] dum patum capere intendunt;
varios jinetes rodar;
otros súbito avanzar
pisoteando los caídos;
y, en el aire sacudidos,
rojos ponchos ondear.
Huyen en tanto azoradas
de las lagunas vecinas,
como vivientes neblinas,
estrepitosas bandadas;
las grandes plumas cansadas [85] immensus chaja quietas
tiende el chajá corpulento;
y con veloz movimiento
y con silbidos de balas,
bate el carancho las alas
hiriendo a hachazos el viento. [90] et equorum bene vitet.
Con fuerte brazo les quita
robusto joven la prenda
y tendido, a toda rienda:
“¡Yo solo me basto!”, grita.
En pos de él se precipita
y tierra y cielos asorda
tras el audaz desafío,
con la pujanza de un río
que anchuroso se desborda.
Y allá van, todos unidos,
y él los azuza y provoca,
golpeándose la boca,
con salvajes alaridos.
Danle caza y, confundidos,
todos, el cuerpo inclinado
sobre el arzón del recado,
temen que el triunfo les roben,
cuando, volviéndose, el joven
echa al tropel su tostado...
Per campum volitat patus,
quem alii capiunt primi
posteaque alii in certamine;
ignem vomuerunt centauri,
non pauci in terram cadunt
et erat Cannensis pugna,
dum alii alios insultant,
rubraque vexilla ponchi
[80] ventum vocare videntur.
Anseres capitolini
aliaeque diversae aves
e lacuna fugiunt territae,
audientes ferocem strepitum;
pinnas agitat tremore
concussus; ipse caranchus
velocem levat volatum,
ut exercitum gauchorum
Brachio iuvenis forti
praemium omnibus rapit
missusque missis habenis
“Ego mihi ipsi sufficio”
[95] conclamat. Equites autem
post iuvenem se praecipitant:
iustissima Tellus et Caeli
spectaculo gaudent simili
[100] flumini omnia volventi.
At omnes una intentione
iuvenem illum sequuntur;
edit saevos ululatus
pulcher gaucho in equitando.
[105] Capiunt tandem gauchonem
omnes, corpus declinantes,
ut patum caperent, laeti…
At, dum pro victoria certant,
redit iuvenis audacter
[110] veredum dirigens luteum…
11
El sol ya la hermosa frente
abatía y, silencioso,
su abanico luminoso
desplegaba en occidente,
cuando un grito de repente
llenó el campo y, al clamor,
cesó la lucha, en honor
de un solo nombre bendito,
que aquel grito era este grito:
“¡Santos Vega, el payador!” [120] “Homerus Sanctorum Vega.”
At Titan iam frontem lucidam
demittebat et silentem,
exhibens in occidentem
variorum colorum arcum,
[115] cum arva omnia sunt repleta
magno clamore, qui finem
saevo certamini posuit…
intenti ora tenebant
cuncti in eum qui appellabatur:

Mudos ante él se volvieron Omnes ante eum obmutuerunt

y, ya la rienda sujeta,
en derredor del poeta
un vasto círculo hicieron.
Todos el alma pusieron
en los atentos oídos,
porque los labios queridos
de Santos Vega cantaban
y en su guitarra zumbaban
estos vibrantes sonidos:
atque, compressis habenis,
circulum circum poetam
valde latum statim agunt.
[125] Universi animam ponunt
bene in dispositis auribus,
quoniam tam dilecta labia
praeclari Homeri Sanctorum
ad sonum placitae lyrae,
[130] quasi Orphei, incantabant.

“¡Los que tengan corazón, “Quibus in pectore sit cor,

los que el alma libre tengan,
los valientes, esos vengan
a escuchar esta canción!
Nuestro dueño es la nación
que en el mar vence la ola,
que en los montes reina sola,
que en los campos nos domina
y que en la tierra argentina
clavó la enseña española.
quibus etiam libera anima,
qui valentes, ductum dedant
huic vatificae cantioni.
[135] Domina enim Hispania,
quae non iuste saepe laeditur,
fluctuum undas superavit
montesque domuit et campos
vexillumque Hispanum fixit
[140] in nostro pamparum mari.

“Hoy mi guitarra en los llanos “Nunc mea lyra in pampis

cuerda por cuerda, así vibre:
¡hasta el chimango es más libre
en nuestra tierra, paisanos!
Mujeres, niños, ancianos, [145]
el rancho aquel que primero
llenó con solo un ¡te quiero!
la dulce prenda querida,
¡todo! ¡el amor y la vida,
es de un monarca extranjero! [150]
chordis harmonicis vibret:
chimangus etiam liberior
nobis in patria, pagani!
Feminae, pueri, veteres
et pristinus ille rancho,
quem amoris curis dulcibus
kóre struxit valde amata…
omnia, amor et vita,
regi externo sunt possessio.

12
“Ya Buenos Aires, que encierra,
como las nubes, el rayo
el Veinticinco de Mayo
clamó de súbito: “¡Guerra!”
¡Hijos del llano y la sierra, [155]
pueblo argentino! ¿Qué haremos?
¿Menos valientes seremos
que los que libres se aclaman?
¡De Buenos Aires nos llaman,
a Buenos Aires volemos! [160]
“¡Ah! ¡Si es mi voz impotente
para arrojar, con vosotros,
nuestra lanza y nuestros potros
por el vasto continente;
si jamás independiente [165]
veo el suelo en que he cantado,
no me entierren en sagrado
donde una cruz me recuerde:
entiérrenme en campo verde,
dónde me pise el ganado!” [170]
Cuando cesó esta armonía
que los conmueve y asombra,
era ya Vega una sombra
que allá en la noche se hundía...
¡Patria! a sus almas decía [175]
el cielo, de astros cubierto;
¡patria! el sonoro concierto
de las lagunas de plata;
¡patria! la trémula mata
del pajonal del desierto. [180]
“Urbs Bonaerensis iam claudit,
sicque claudunt nubes, fulmen:
die quinta et vigesima
mensis Maii auditur “Bellum!”
Ideo filii pratorum
montiumque, Argentiniensis
popule, dic quid agamus.
Minusne fortes nos erimus
eis qui se fatentur liberos
atque ad libertatem vocant?
“Ah, si mihi vox non sufficit,
ut hastam vobiscum iaciam
nostrosque veredos validos
per Americam immensam;
si liberum hoc non videro
solum, ubi in libertate
cecini, nolite in sacro
me sepelire, a Cruce
Christi signatum, at viridi
in campo calcatum pecore!”
Cum haec musica posuisset
pausam omnibus tristitiae,
Homerus Sanctorum Vega
soror umbra factus est.
Patriam! Caelum stellatum
certe videbatur dicere;
patriam! argentearum
omnes croci lacunarum;
patriam! pastus loquentes
invicem in nostra pampa.
13
Y a Buenos Aires volaron Et in Urbem Bonaerensem
y el himno audaz repitieron, volaverunt cantitantes
cuando a Belgrano siguieron, hymnum, sequentes Italicum,
cuando con Güemes lucharon, cum Saltensibus pugnantes…
cuando por fin se lanzaron [185] Immo etiam ascendebant,
tras el Andes colosal, novi Hannibales, Andes,
hasta aquel día inmortal donec Martini devotus
en que un grande americano Sancti vexilla agitaret,
batió al sol ecuatoriano non Hispaniarum regis,
nuestra enseña nacional. [190] sed liberandae Americae.

14
 4 LA MUERTE DEL PAYADOR – MORS BARDI
Bajo el ombú corpulento,
de las tórtolas amado,
porque su nido han labrado
allí al amparo del viento,
en el amplísimo asiento
que la raíz desparrama,
donde en las siestas la llama
de nuestro sol no se allega,
dormido esta Santos Vega,
aquel de la larga fama.
En los ramajes vecinos
ha colgado, silenciosa,
la guitarra melodiosa
de los cantos argentinos.
Al pasar los campesinos
ante Vega, se detienen;
en silencio se convienen
a guardarle allí dormido;
y hacen señas: no hagan ruido
los que están a los que vienen. [20] ne loci pacem perturbent.
El más viejo se adelanta
del grupo inmóvil y llega
a palpar a Santos Vega.
Moviendo apenas la planta,
una morocha, que encanta
por su aire suelto y travieso,
causa eléctrico embeleso
porque, gentil y bizarra,
se aproxima a la guitarra
y en las cuerdas pone un beso. [30] tenero basio basiavit.
Turba entonces el sagrado
silencio que a Vega cerca
un jinete que se acerca
a la carrera lanzado;
retumba el desierto hollado
por el casco volador;
Sub valde dilato ombu,
ubi turtures nidificant
(nidum certe scite fecerant
a ventis bene servatum)
[5] in valde patula sede,
quam texunt radices arboris,
Homerus Sanctorum Vega
ille latissima fama,
somnia somniabat serenus
[10] a flamma solis alienus.
Tacita pendebat lyra
a ramis flexuosis dulcis;
lyra quae Argentiniensia,
docta, memorabat carmina.
[15] Pagani viatores sistunt,
cum ante Homerum transeunt
dormientem, faventes linguis.
Conveniunt omnes certe
aliisque signo indicant
At quidam vir senex coetu
incedit, vetustior omnibus,
ut vatem leviter palpet,
leviter pedem contingens…
[25] At nigris capillis puella,
soluta motu ut Daphne,
amorem inspirans cunctis
circumstantibus, appropiat
vati et chélyos chordas
Sed sacrum silentium eques,
quod vatem circuit, turbat
volitans, qui festinavit,
ut témenos ombus tangeret.
[35] At omnis eremus echo
resonavit, cum perciperet
15
y aunque el grupo, en su estupor, ignotum virum venientem.
contenerlo pretendía, Quominus intret impediunt
llega, salta, lo desvía omnes, etsi peregrinus
y sacude al payador. [40] turbat vatem et expergit.

No bien el rostro sombrío Obmutuerunt circumstantes

de aquel hombre mudos vieron,
horrorizados sintieron
temblar las carnes de frío.
Miró en torno con bravío [45]
y desenvuelto ademán,
y dijo: “Entre los que están
no tengo ningún amigo
pero al fin, para testigo,
lo mismo es Pedro que Juan.” [50]
posteaquam vultum viderunt
perobscurum huius viri,
multo frigore terrentes.
In circuitu conspexit,
non mediocriter superbiens,
homo hic tenebricosus
fortique dixerat voce:
“Non est hic mihi amicus
sed testis nobis ho deîna.”

Alzó Vega la frente Erexit Homerus frontem

y le contempló un instante, atque paululum suspexit
enseñando en el semblante talem virum adventicium,
cierto hastío indiferente. non nihil fastidium monstrans.
“Por fin, dijo fríamente [55] “Advenimus tandem”, dixit
el recién llegado, estamos vir superbior Narcisso,
juntos los dos y encontramos “amboque arma metiemur
la ocasión que estos provocan, in certamine amoebaeo:
de saber cómo se chocan unus vincitor exsistet
las canciones que cantamos.” [60] in cantiunculis canendis.”

Así diciendo, enseñó Sic fatus, lyram accepit,

una guitarra en sus manos digitis cursim praelusit
y en los raigones cercanos atque in radicibus amplis,
preludiando se sentó. inter sonos, sedem posuit.
Vega entonces sonrió [65] Homerus Sanctorum Vega
y, al volverse al instrumento, arrisit sed, cum inquireret
la morocha hasta su asiento lyram, convenit pulchellula
ya su guitarra traía china: chélyn apportabat
con un gesto que decía: dulciter, ut viro dicens:
“La he besado hace un momento.” [70] “Nuper lyrae dedi basium.”

Juan Sin Ropa (se llamaba Et Iohannes sine Amictu

Juan Sin Ropa el forastero) vocabatur ille vir,
comenzó por un ligero qui chordas pulsans incepit
dulce acorde que encantaba. magico quodam concentu.
Y con voz que modulaba [75] Vox eius modulabatur

16
blandamente los sonidos
cantos tristes nunca oídos,
cantó cielos no escuchados,
que llevaban, derramados,
la embriaguez a los sentidos.
Santos Vega oyó suspenso
al cantor; y toda inquieta,
sintió su alma de poeta
como un aleteo inmenso.
Luego, en un preludio intenso, [85] At postea ipse praelusit,
hirió las cuerdas sonoras,
y cantó de las auroras
y las tardes pampeanas,
endechas americanas
más dulces que aquellas horas. [90] Vergiliano ritu cecinit.
Al dar Vega fin al canto,
ya una triste noche oscura
desplegaba en la llanura
las tinieblas de su manto.
Juan Sin Ropa se alzó en tanto, [95] At Iohannes sine Amictu
bajo el árbol se empinó,
un verde gajo tocó
y tembló la muchedumbre,
porque, echando roja lumbre,
aquel gajo se inflamó.
Chispearon sus miradas
y, torciendo el talle esbelto,
fue a sentarse, medio envuelto
por las rojas llamaradas.
¡Oh, qué voces levantadas
las que entonces se escucharon!
¡Cuántos ecos despertaron
en la Pampa misteriosa
a esa música grandiosa
que los vientos se llevaron!
Era aquella esa canción
que en el alma sólo vibra,
modulada en cada fibra
secreta del corazón;
tristia ignota Nasoni
caelosque ignotos Psalmistae.
Eorum soni assistentium
in modo plus quam humano
[80] aures valide trahebant.
Homerus Sanctorum Vega
suspensus cantum audivit
sensitque in anima poetica
alitem quendam vigorem.
chordas feriens sonoras,
et auroras et pampeanas
vesperas et threnos musicos,
perquam mirabili modo,
Homerus Sanctorum Vega
cum finem posuit cantioni,
suadentia sidera somnos
alma nocte apparebant.
lata sub arbore stabat
in manu citharam tenens
modoque miraculoso
visum in ramum direxit,
[100] qui arsit, mirabile dictu!
Fulguravit visus eius
et gracilem motum egit,
ut sub ombu consideret,
partim flammula involutus.
[105] Quam elata verba eius
tum universi audiverunt!
In pampa mysteriorum
plena omnia resonabant
Orphica musica rapidi
[110] quam venti circumferebant.
Illa, in spiritu omnium,
cantio notas Tironianas
affectuum cordium movebat:
superbia, audacia, virtus,
17
el orgullo, la ambición,
los más íntimos anhelos,
los desmayos y los vuelos
del espíritu genial,
que va, en pos del ideal,
como el cóndor a los cielos.
Era el grito poderoso
del progreso, dado al viento;
el solemne llamamiento
al combate más glorioso.
Era, en medio del reposo
de la Pampa ayer dormida,
la visión ennoblecida
del trabajo, antes no honrado;
la promesa del arado
que abre cauces a la vida.
Como en mágico espejismo,
al compás de ese concierto,
mil ciudades el desierto
levantaba de sí mismo.
Y a la par que en el abismo
una edad se desmorona,
al conjuro, en la ancha zona
derramábase la Europa.
Que sin duda Juan Sin Ropa
era la ciencia en persona.
Oyó Vega embebecido
aquel himno prodigioso
e, inclinando el rostro hermoso,
dijo: “Sé que me has vencido.”
El semblante humedecido
por nobles gotas de llanto,
volvió a la joven su encanto,
y en los ojos de su amada
clavó una larga mirada…
y entonó su postrer canto:
“Adiós luz del alma mía,
adiós, flor de mis llanuras,
manantial de las dulzuras
[115] intimi animae motus,
maestitia et philosophia,
gravitas necnon severitas
ambitio et auri sacra
fames… omnia volaverunt
[120] sicut condor, usque ad caelos.
Et hic tam praepotens clamor
clamor erat progressionis,
quam omnes in ventos iaciunt,
ut ars cum natura certet.
[125] Hic clamor erat Herculeus
et improbus, labor in media
serena pampa et requieta;
labor ille vere ferreus,
qui arva et maria sulcavit,
[130] Adae protoplasto ignotus.
Ad sonos magicos illos,
quos miro modo pangebat
ille Iohannes sine Amictu,
modo non minus mirabili
[135] multae urbes condebantur
in nostro tam vasto eremo.
Vetus mundus sine dubio
non aberat viro ab illo,
qui scientiam, magicam artem,
[140] chordis sanctis perdocebat.
Homerus Sanctorum Vega
prodigiosum hymnum stupuit
atque, capite inclinato,
“Vicisti amoebaea pugna,”
[145] ait; at confestim, madidus
dulcibus lacrumis genas,
in chinulam visum torsit
eiusque in ocellis vidit
suos oculus et cecinit…
[150] ut canit olor novissimum.
“Salve, lux animae meae,
salve, flos pampae felicis,
bone fons deliciarum
18
que mi espíritu bebía;
adiós, mi única alegría, [155]
dulce afán de mi existir;
Santos Vega se va a hundir
en lo inmenso de esos llanos...
¡Lo han vencido! ¡Llegó, hermanos,
el momento de morir!” [160]
quos meus spiritus hauriebat;
salve, causa meae laetitiae
et vitae ultima ratio…
Homerus Sanctorum Vega
penitus in pampas fugiet.
Victus est, scitis, sodales:
hora advenit extrema.”

Aún sus lágrimas cayeron Super lyram ceciderunt

en la guitarra, copiosas,
y las cuerdas temblorosas
a cada gota gimieron;
pero súbito cundieron
del gajo ardiente las llamas
y, trocado entre las ramas
en serpiente, Juan Sin Ropa
arrojó de la alta copa
brillante lluvia de escamas.
tristes innumerae lacrimae
trementesque chordae gemitum
quasi humano ritu dabant.
[165] At repente flammaverunt
arboris ombus radices
quaedam atque, novus Cadmus,
ille Iohannes sine amictu
in anguem, genium telluris,
[170] in omnium conspectu vertitur.

Ni aun cenizas en el suelo Homerus Sanctorum Vega

de Santos Vega quedaron, mansit spiritu in pampa
y los años dispersaron testesque illius amoebaei
los testigos de aquel duelo; certaminis sparsit tempus.
pero un viejo y noble abuelo, [175] Sed quidam nobilis vetulus
así el cuento terminó: hanc copulam sic pangebat:
“Y si cantando murió “Et, si mortuus est canendo
aquel que vivió cantando, optimus omnium vates,
fue, decía suspirando, hoc non fuit illi malo
porque el diablo lo venció.” [180] nam labor est etiam vates.”

19