Manual de Espanol Urgente Sobre Lexico

c Fundacin del Espaol Urgente (Fundu BBVA) 2008 http://www.fundeu.
es/
Sobre lxico *
* La Fundacin del Espaol Urgente y los autores agradecen pblicamente a don Manuel Seco, de la Real Academia Espaola, su autorizacin para emplear libremente su utilsimo Diccionario de dudas y dificultades de la lengua espaola (Madrid, Espasa-Calpe, n o v e n a edicin, 1986), y a don Jos Mara Lozano Irueste su permiso para la inclusin de las numerosas voces econmicas en ingls de su Glosario de trminos de Economa y Hacienda (Madrid, Instituto de Estudios Fiscales, 1986), con su traduccin.
c Fundacin del Espaol Urgente (Fundu BBVA) 2008 http://www.fundeu.es/
A
A.
1. Evtense las construcciones galicadas formadas con sustantivo + a + sustantivo: barco a vela, transistor a pilas... y dgase barco de vela, transistor de pilas... pero no en casos como la linterna funcion de pilas, hizo el camino de pie donde deberamos decir la linterna funcion con pilas, hizo el camino a pie. 2. En el caso de que se trate de sustantivo + a + infinitivo p u eden sustituirse por las preposiciones por / para o el relativo q u e : Quedan diez partidos a disputar por: Quedan diez partidos por disputar; Hay tres temas a discutir por Hay tres temas que discutir. De igual modo pueden evitarse los giros acto a celebrar, d ecisin a tomar, asunto a resolver, etc.; escrbase que se ha de tomar, que debe ser resuelto, etc. Con frecuencia puede suprimirse a + infinitivo como complemento del nombre: Ese comportamiento no es un modelo a seguir. ABAJO. Adverbio que se usa con verbos de movimiento (Vamos abajo). En cambio, debajo va con verbos que indican situacin (Lo coloqu debajo). Con el adverbio abajo no se puede utilizar la preposicin a: Vamos a abajo.
/ AVALANCHA. Si se presenta la duda de cmo escribir el verbo abalanzar (con b o con v) basta con recordar que abalanzar es un derivado de balanza. La confusin se debe al cruce con avalancha. Cuando a esta locuA BASE DE. cin la sigue un sustantivo significa que este se ha tomado como base: El zumo est hecho a base de naranjas y cuando va seguida de un infinitivo significa a fuerza de: Lo consigui a base de trabajar mucho. ABATIR. No debe abusarse de este verbo como sinnimo de matar ni de tirotear, aunque se puede decir abatir a tiros, abatir a escopetazos, etc. ABDICAR. Un soberano, pontfice, emperador o prncipe no dimite, sino que abdica o renuncia a su dignidad o cargo. Adems, se puede abdicar en o a favor de: Abdic el reino (la corona) en su hijo. Se puede emplear sin C.D.: El rey pens en abdicar. Por extensin, se puede aplicar a otras personas; en estos casos el complemento puede ir o no precedido de la preposicin de: El presidente abdic [de] sus ideales. ABERTURA / APERTURA. No deben confundirse. Abertura es la acABALANZAR
187

cin o efecto de abrir algo fsicamente: En la tapia haba una abertura. Apertura significa inauguracin o comienzo: Se ha celebrado la apertura del curso. ABERZALE. La Academia ha admitido aberzale. En plural, aberzales. ABIGARRAR. Significa poner a una cosa varios colores mal combinados, amontonarse, apretujarse cosas varias y heterogneas. No debe confundirse con abarrotar (llenar un espacio de personas o cosas). De un recinto lleno de gente hay que decir que est abarrotado, nunca abigarrado. Es la extirpacin de ABLACIN. cualquier parte del cuerpo, no solo del cltoris. Siempre que se hable de ablacin hay que referirse a la parte del cuerpo a la que se refiere. ABOGADA. Emplese como femenino de abogado. ABOGAR. Se construye con un complemento precedido de la preposicin por. En el caso de que el complemento sea una oracin que empieza por que, esta conjuncin se escribir separada de la preposicin: Abogamos por que hubiera igualdad de oportunidades. ABOLICIN. Es el acto de s u s p e nder o dejar sin vigor una ley o una costumbre mediante una disposicin legal: La abolicin de la pena de muerte, la abolicin de la esclavitud. Por tanto, no siempre es sinnimo de supresin o prohibicin. ABOLIR. Tradicionalmente se consideraba un verbo defectivo y solo se usaban las formas que tienen i en la desinencia pero ahora pueden usarse todas: Abolen la ley, tal vez se abola esta ley. No es sinnimo de prohibir o suprimir. Vase abolicin.
ABOMINAR.
Este verbo puede ser transitivo (abominar algo) o intransitivo (abominar de algo). A BORDO DE. Tratndose de automviles, puede usarse como metfora: Huyeron a bordo de un Chrysler, pero es preferible huyeron en un Chrysler. ABORDAR. Aunque el DRAE lo recoge en su tercera acepcin con el significado de subir a un medio de transporte (dicho de un pasajero), son preferibles otros verbos como subir a bordo, embarcar o simplemente subir. ABORDO / A BORDO. Abordo es sinnimo de abordaje. A bordo significa en la embarcacin. ABORIGEN. Es de gnero comn. ABORTAR. Puede usarse como transitivo con el sentido de interrumpir o frustrar algo, pero existen otros verbos como hacer fracasar, frustrar, obstaculizar, anular, impedir, etc. ABORTISTA. 1. Partidario del aborto. 2. Que practica el aborto. ABOTAGARSE. Forma usada en el espaol de Amrica. En Espaa se prefiere abotargarse. ABRASIVO. Significa que sirve para desgastar o pulir, por friccin, sustancias duras. No es, pues, sinnimo de corrosivo, que corroe, que desgasta lentamente una cosa, como royndola. ABREVIAMIENTO. Es el acortamiento de una palabra (cole, poli, quimio). No debe confundirse con abreviatura, que es la representacin grfica reducida de una palabra o grupo de palabras obtenida por eliminacin de alguna de las letras o slabas de su escritura completa y que siempre se cierra con un punto (P. V. P.). Vase pgs. 155-158. ABRUMADOR. Suele tener significado negativo y no es sinnimo de masivo.
Esta palabra significa en espaol: escarpado, spero, rudo. En ingls, en su primera acepcin, significa: repentino, brusco, precipitado. Es incorrecto, pues, escribir: Fue muy abrupta la decisin de adelantar las elecciones. ABSENTISMO. En Amrica se usa la forma ausentismo pero en Espaa se prefiere absentismo. No debe confundirse con abstencin que es la accin de no participar en algo a lo que se tiene derecho, por ejemplo, en una votacin. ABSORBER . Forma parte de la f a m ilia de sorbo, sorbete... No debe confundirse con absolver. ABUSOS. En algunos contextos, el trmino ingls abuse debe traducirse por torturas o malos tratos. ACABOSE . No lleva tilde ni cuando es sustantivo ni cuando es una forma verbal seguida de un pronombre personal tono. A CAJAS DESTEMPLADAS. La forma correcta es con cajas destempladas. A CAMPO TRAVIESA. A campo traviesa y campo a travs son las formas preferidas, pero tambin se aceptan a campo travieso, a campo travs o campo a traviesa. ACADEMIA DE LA LENGUA. Dgase Real Academia Espaola o A c a d emia Espaola; tales son sus nombres oficiales desde su fundacin. ACADMICO. Es un anglicismo procedente de la mala traduccin del ingls academic cuando se usa como sustantivo con el significado de universitario o profesor universitario. ACAPARACIN. Dgase acaparamiento. ACARREAR. Es sinnimo de producir, ocasionar y acarrear. Normalmente se usa con complementos negativos: acarrear desgracias, molestias, etc.
ABRUPTO.
ACCEDER.
Puede usarse como sinnimo de entrar. ACCESIBLE. Vase asequible. ACCSIT. Su plural es accsits. ACCESO DE ENTRADA. Se trata de un error lingstico por redundancia, ya que no existen accesos de salida. ACCIDENTALIDAD / ACCIDENTABILIDAD. El primer trmino significa cualidad de accidental y el segundo es la frecuencia o ndice de accidentes. ACCIDENTE FORTUITO. Redundancia. Un accidente es siempre algo inesperado, un suceso fortuito. ACCIN ARMADA. Evtese este eufemismo cuando se est hablando de un atentado terrorista. ACCIONAR. 1. Poner en movimiento una cosa. 2. Hacer movimientos y gestos para dar a entender alguna cosa. No equivale, pues, a obrar, operar, actuar, etc. No es correcto escribir: Entre estos grupos, los que sobresalen por su capacidad de accionar utilizando medios militares de lucha.... Debi escribirse actuar u operar. ACCOUNT MANAGER. Tradzcase por director de cuentas. ACCRUED INTEREST. Tradzcase por inters acumulado. ACE. Pronunciado /eis/. Trmino tenstico que es mejor sustituir por servicio directo. ACERBO / ACERVO. Evtese la confusin grfica entre el adjetivo acerbo, cruel o amargo, y el nombre acervo, montn o haber que pertenece en comn a varias personas: crtica a c e r b a; el acervo de conocimientos. ACERCA / A CERCA DE. Actualmente, acerca solo se usa en la locucin prepositiva acerca de. Distinto de a cerca de: Esto llega a cerca de 6 euros.
188
189

Un cantante es acompaado por un instrumentista, pero acompaado a l piano, a la guitarra, mientras que si l mismo es tambin el instrumentista, entonces se acompaa con el piano. A CONDICIN. Debe decirse a condicin de que y no a condicin que. Igualmente diremos con la condicin de que y no con la condicin que. ACONFESIONAL. Vase laico. ACONFESIONALIDAD. Vase laicidad y laicismo. ACORDAR. En Amrica se usa con el significado de conceder, pero en Espaa este uso es clsico y en la actualidad ha desaparecido. Es preferible usarlo con un infinitivo o con el sustantivo concesin: Acordaron decir..., acordaron la concesin de.... Aunque con freACORDARSE DE. cuencia se omite de en la lengua coloquial (No me acuerdo dnde vive), la preposicin no debe omitirse en la lengua culta. Sin embargo, es incorrecto recordarse de. ACORDE. Es acorde con y no acorde a. ACREDITACIN. Acreditacin y credencial pueden usarse como sinnimos con el significado de documento que sirve para identificarse en determinados actos. ACREDITAR. Es voz que se emplea de forma equivocada como sinnimo de conseguir. No debe confundirse con acreditarse, que s significa lograr: Acreditar una medalla (por: Conseguir una medalla); Se acredit como buen escritor (por: Logr fama de buen escritor). ACROBACA. Escrbase acrobacia. ACTA. No equivale a ley, decreto, convenio, etc. Acta es la relacin escrita de lo sucedido, tratado o acordado en una junta. La voz
ACOMPAADO DE.
inglesa act s significa en espaol ley. Dgase el acta, pero e s t a acta. ACTA DE GUERRA. Traduccin incorrecta del ingls war act. En espaol debe decirse ley de poderes de guerra. ACTITUD. No debe confundirse con aptitud. ACTIVO (EN) / ACTIVIDAD (EN). Dgase en activo cuando se refiere a personas y en actividad en los dems casos. ACTUACIN. Al ejercicio que hace una persona de los actos propios de su naturaleza lo llamamos actuacin. No es correcto decir No estoy de acuerdo con su accionar, sino No estoy de acuerdo con su actuacin. ACTUAL / ACTUAL. En ingls quiere decir: efectivo, real, de verdad; en espaol: del momento presente, de actualidad, de hoy en da. ACTUAR. No debe abusarse de este verbo, que se usa de comodn, y emplear otros ms apropiados segn el contexto como intervenir, comportar, obrar, etc. ACTUARIO SENIOR. Dgase actuario con experiencia. ACUARIO. Emplese esta palabra en lugar de la latina aquarium. A CUENTA DE. No debe confundirse con por cuenta de: Est gastando a cuenta de su futura herencia, pero Lo compra por cuenta de su empresa. ACUERDO. Vase de acuerdo a. ACUCOLA. Animal o vegetal que vive en el agua. ADDNDUM / ADDENDA. En el DRAE aparece solo adenda; las otras formas son latinas y no se recogen. ADECUAR. En el uso culto se acenta como averiguar, pero tambin es vlida su acentuacin como actuar.
ADELANTE.
Se emplea normalmente con verbos de movimiento (siga adelante). Con verbos de estado pueden usarse adelante y delante: Se sent adelante con su padre, Sitese delante de m. Con ms, bastante, demasiado, un poco y muy se emplea siempre adelante. Plural: adendas. Vase ADENDA . addndum / addenda. ADENTRO. Se usa normalmente en Espaa con verbos de movimiento, aunque en Amrica tambin se usa con verbos de situacin. Puede combinarse con las preposiciones de, desde, hacia, hasta, para o por. En Espaa, precedido de preposicin, es ms normal el uso de dentro. Nunca debe ponerse la preposicin a: *Voy a adentro. Con los adverbios ms, muy, bastante, demasiado... se usa ms adentro que dentro. Sin embargo, no debe usarse con c o m p l e m e ntos con de: *adentro de la casa; *ms adentro de la casa. ADHERENCIA. No equivale a adhesin. Adherencia es unin fsica, pegadura de las cosas. Adhesin es accin o efecto de adherirse, conviniendo en un dictamen o partido. (La estricta adherencia al dogma marxista, es frase incorrecta). ADHERENTES. En el espaol de Amrica equivale a seguidores o p a r t idarios. ADHERIR. La forma ms usada en Espaa es la pronominal adherirse. A DA DE HOY . Debe evitarse este galicismo. Dgase hoy. ADICCIN. Es la condicin de adicto a las drogas. Emplese preferentemente toxicomana, a no ser que se indique la droga (adiccin a la herona). No debe confundirse con adicin, suma. ADICIN. Vase adiccin.
ADJUNTO.
Puede usarse como adverbio: Adjunto le envo la lista de libros, aunque es ms normal su uso como adjetivo: Le envo adjunta la lista de libros. Tambin se usa para referirse al ayudante del titular de un cargo: director adjunto. ADLTERE. sese esta forma, preferible a las dems: a ltere, altere y ad ltere. ADMINISTERED PRICES. Debe traducirse por precios intervenidos o precios regulados, segn el caso. ADMINISTRAR. Tratndose de medicamentos debe utilizarse este verbo y no suministrar (que es abastecer de una cosa). ADOLECER DE. No es sinnimo de carecer. Significa tener o padecer algn defecto (Su informe adolece de imprecisin). Se usa con frecuencia seguido de nombres como falta, escasez, exceso, pero tambin se emplea sin estos sustantivos: Ese trabajo adolece de incoherencia; Ese libro adolece de frivolidad, etc. ADONDE. Se pueden emplear indistintamente a donde y adonde, sin tener en cuenta que el antecedente est o no expreso, lo que antes era pertinente. Lo mismo ocurre con las formas tildadas: adnde y a dnde. ADOPTAR. Es galicismo traducir el francs adopter como adoptar. Este verbo francs significa aprobar o aceptar. A DOS DAS DE. Con esta construccin se indica el tiempo que falta para que suceda alguna cosa. No debe confundirse con a los dos das de, con lo que se indica el tiempo transcurrido desde que sucedi alguna cosa. ADULTERAR. Adulteraban las facturas presentadas. Tratndose de do-
190
191

cumentos, facturas, etc., es ms apropiado hablar de falsificar. ADVERSO. Significa contrario, enemigo, desfavorable. No debe confundirse contrario en el sentido de opuesto o contrapuesto con contrario con el significado de enemigo. Es, por tanto, incorrecto decir Dos diarios editorializan hoy..., con opiniones adversas, cuando lo que se quiere decir es ... con opiniones distintas. ADVERTENCIA TEMPRANA. Las Fuerzas Armadas utilizan nicamente la expresin alerta previa. ADVERTIR. Puede significar percatarse. En este caso nunca debe llevar la preposicin de delante de que. Pero cuando significa informar son vlidas las formas con de y sin de. ADYACENTE. Distngase de circund a n t e. Adyacente es lo que est junto a otra cosa; circundante, lo que la rodea. AEROBS. Tradzcase as el ingls o francs airbus, como lo hace el DRAE. AERDROMO. Es vocablo esdrjulo. AEROFOBIA. Temor al aire. AERONAUTA. No areonauta. AERONUTICA. No areonutica. AEROPIRATA. Dgase pirata areo. AEROSPACIAL. En el DRAE figura como aeroespacial. AERSTATO / AEROSTATO. Es vocablo esdrjulo o llano. A ESCALA / A ESCALA DE. Se est extendiendo el uso de esta locucin (Una creciente recesin a escala internacional), en competencia con la tambin abundante a nivel de. No debe abusarse de ella: Una creciente recesin internacional dira lo mismo. A EXPENSAS DE. Esta locucin s i g n ifica a costa de y no a la espera de. Evtese, pues, su uso en enunciados como: Estamos a expensas de que salgan los jugadores al terreno de juego; pero es correcto en: Vive a expensas de sus tos. Como expensas posee an carga de sustantivo, es posible decir: Vive a sus expensas / a expensas suyas. A FALTA DE. Debe evitarse esta locucin (o expresin) con secuencias de valor temporal, pero s es correcto a falta de pan, a falta de noticias, etc. AFECCIN. Evtese confundirlo con afectacin. AFECTAR. ... esta ayuda de la UE afecta a los primeros gastos de la polica palestina.... Este uso de afectar (calco del francs affecter) corresponde en espaol a destinar, aplicar, ataer, tocar. AFFAIRE. Ya lo registra el DRAE en cursiva, pero es preferible caso, asunto, escndalo, relacin (amorosa). AFIANZADORA. Esta palabra se usa en Hispanoamrica con distintos significados, segn el pas, pero siempre referida a empresas que ofrecen fianzas a personas individuales o jurdicas. Puede aparecer en las noticias financieras de Efe, aunque en Espaa no es c o nveniente nombrar as a este tipo de empresas. Es el nmero mximo AFORO. autorizado de personas que puede admitir un recinto, por lo q u e es incorrecto usarlo con el sentido de nmero o cantidad de asistentes a un acto, afluencia, etc. Es correcto decir Cul es el aforo de la plaza?, pero no lo es Se llen el aforo o Hubo poco aforo en la sala (por: Hubo poca gente). Sin embargo, por estar ya generalizada se admite la expresin aforo limitado. FRICA DEL SUR / SUR FRICA. ... el jefe de Estado de Sur frica. El nombre oficial de este pas es Repblica de Sudfrica; lo podemos simplificar y llamarlo Sudfrica, pero jams frica del Sur, ya que se referira a la parte sur o meridional de este continente a la que pertenecen varios pases, como frica del norte est compuesta tambin por varios pases. Tampoco debemos decir Sur frica, ningn pas se llama as. frica del sur, frica del norte, frica del este y frica del oeste son nociones geogrficas, en cada una de ellas hay varios pases en frica del norte, estn, entre otros, los pases del Magreb. Uno de los pases situados en frica del sur es la Repblica Sudafricana o Sudfrica; N a mibia tambin est en frica del sur. AFROAMERICANO. Evtese esta voz para designar a los negros de los Estados Unidos. Todos los negros de Amrica del Norte, del Centro y del Sur son afros y americanos, o sea, que es suficiente con utilizar la palabra negro, al igual que se utilizan blanco, amarillo e indio, sin falsos pudores y sin miedo de utilizar un trmino que solo es peyorativo si se usa como tal. AFRONTAR. Es hacer frente a algo: El Gobierno afrontar el problema con resolucin. Enfrentar puede usarse como sinnimo. No debe confundirse con afrentar que significa ofender. AFUERA. Cuando complementa a verbos que expresan movimiento se emplea afuera y fuera, que significa hacia el exterior: Si quieres pelear, vete afuera. Pero con verbos de estado y en casos sin verbo, es preferible usar fuera: Fuera, en la calle, hace mucho calor; Pedro est fuera. AGNSTICO / ATEO. No deben confundirse estas dos voces. Agnstico es aquel que solo cree en lo demostrado; por lo tanto, no se plantea que Dios exista o no, no cree en su existencia ni en su inexistencia mientras estas no sean demostradas. Ateo es aquel que niega la existencia de Dios. AGRAVANTE. Como adjetivo es invariable en gnero. Como sustantivo, el gnero depende del gnero del sustantivo que se supone elidido: el (factor) agravante; la (circunstancia) agravante. AGREDIR. Ya no es verbo defectivo, segn las enmiendas y adiciones al DRAE. Utilizado antes como defectivo, el uso ha extendido su empleo a todas las formas de la conjugacin. La Real Academia ya AGRESIVO. recoge este trmino con el significado de dinmico, audaz, decidido, emprendedor, intenso, activo, resuelto, insistente, etc. No obstante, es preferible usar en su lugar cualquiera de estas palabras. AGROFORESTERA. Neologismo. Sistema de manejo de cultivos combinado con la cra de animales que pretende lograr el mantenimiento del medio ambiente. Con el mismo significado se utiliza agrosilvicultura. AGROINDUSTRIA. Neologismo innecesario; dgase industria agraria. A GROSSO MODO. Es incorrecto; dgase grosso modo. AGUDIZAMIENTO. Solo agudizacin aparece en el DRAE. No debe confundirse AGUDIZAR. con aguzar. Se agudizan las enfermedades, pero se aguza la vista, el odo, el ingenio, etc., aunque hablando de los sentidos tambin puede aceptarse el verbo agudizar. AJUSTICIAR. No equivale a asesinar. A LA ALTURA DE. Vase altura de (a la).
192
193

Es galicismo en frases como: El coche iba a 100 kilmetros a la hora; debemos decir: El coche iba a 100 kilmetros por hora. A LA MAYOR BREVEDAD. Vase brevedad (con la mayor). AL. Cuando el artculo forma parte del nombre la preposicin a y el artculo el se escriben en dos palabras. Ejemplo: Voy a El Cairo. ALARMA / ALERTA ROJO. Escrbase alarma / alerta roja. ALAU. Este trmino debe u t i l i z a rse nicamente para denominar a la monarqua o al reino de Marruecos pero no para referirse al gobierno, al rgimen o al pueblo de este pas. Solo son alaues el rey, su familia y lo relacionado con la dinasta reinante. Es tambin vlida, aunque menos frecuente, la forma alauita. LBUM. Es un libro en blanco en el que se conservan fotografas, sellos u otros objetos semejantes y tambin la carpeta o estuche con uno o ms discos. Plural: lbumes. AL CABO DE / AL FINAL DE. Estas dos locuciones (o expresiones) no son equivalentes. Al cabo de significa despus del tiempo que se expresa (Volvi al cabo de una hora). No es, pues, aconsejable decir: El anuncio fue hecho al cabo de la reunin que mantuvo con su colega nicaragense. Dgase al final de la reunin.... ALEATORIO. Quiere decir fortuito, azaroso, no d i s c u t i b l e or e l a t i v o. ALEGAL. Aplquese a las situaciones no previstas por las leyes. ALEGAR. El verbo ingls to allege no siempre quiere decir lo mismo que alegar; puede significar tambin declarar, afirmar, pretender, pretextar... Utilcese el verbo conveniente.
A LA HORA.
Es palabra esdrjula (con tilde) y no llana. Alrgico ALRGICO / ALERGNICO. es aquello perteneciente o relativo a la alergia y alergnico es lo que produce alergia. LGIDO. Aunque este adjetivo significa muy fro, especialmente referido a enfermedades, la Academia tambin ha registrado su uso figurado con el sentido de momento o perodo crtico o culminante de algunos procesos orgnicos, fsicos, polticos, sociales, etc.. ALGUNA. Las frases no tengo duda alguna y no tengo duda ninguna son equivalentes. ALIMENTARIO / ALIMENTICIO . Conviene distinguir ambas palabras. Alimentario se dice de aquello perteneciente o relativo a la alimentacin y alimenticio de lo que alimenta. ALIMENTISTA. En la jerga del Derecho se dice de la persona que tiene derecho a recibir la prestacin de alimentos. AL OBJETO DE. Dgase con el objeto de o para. ALOCUCIN. Es un discurso breve, dirigido por un superior a sus inferiores, secuaces o sbditos. No se diga, pues: El diputado, en su alocucin, pidi a los parlamentarios.... No debe confundirse con locucin, ni elocucin. Locucin es el grupo de palabras que forma sentido y elocucin es la manera de hablar para expresar los conceptos. A LO LARGO DE. Equivale a durante; pero se abusa de esta locucin, que resulta cmica en frases como: A lo largo de su breve intervencin..., o Aplaudieron a lo largo de un minuto. Es una locucin que indica longitud fsica. Sin embargo, es correcto en
ALRGENO.
A lo largo de su aburrido discurso.... A LO QUE SE VE. Dgase por lo que se ve. A LOS DOS DAS DE. Esta construccin indica el tiempo transcurrido desde que sucedi alguna cosa. Vase a dos das de. Locucin adverbial. AL MENOS . Cuando va seguida de que es locucin conjuntiva (Al menos que yo sepa, el premio ha quedado desierto). Al menos, a lo menos y por lo menos son locuciones adverbiales sinnimas. Es coloquial la supresin de por (Esto vale lo menos mil euros). No deben confundirse estas locuciones con a menos que, que presenta el significado de salvo que, a no ser que (No ir a menos que t vengas conmigo). AL RESPECTO DE. Dgase respecto de o respecto a. Tradzcase por ALLOCATION. asignacin. (Lo mismo para allotment). ALOCUCIN. Es un discurso breve dado por un superior a sus inferiores. No significa modo de hablar y expresarse, sentido que corresponde a las voces elocucin y locucin. ALREDEDOR. La RAE tambin admite, aunque no las prefiere, las formas al rededor y en rededor. ALTA. Como sustantivo singular, va precedido por el: El mdico le dio el alta. Como adjetivo, siempre se pone la si el sustantivo al que se refiere es femenino, ya que los artculos no introducen adjetivos sino sustantivos. ALTA COMISARA. Dgase as, y no Alto Comisariado o Alto Comisionado. ALTA FIDELIDAD. Emplese en vez de hi-fi. ALTA PELUQUERA. Parece imposible erradicar este galicismo.
ALTAMENTE.
Se abusa de este adverbio: altamente positivo, altamente frecuente, altamente favorable. Es preferible, en su lugar, muy. ALTERNANCIA. No debe confundirse con alternativa. Significa sucesin en el espacio o en el tiempo de forma recproca o repetida. Puede tratarse de ALTERNATIVA. opcin entre dos o ms cosas y cada una de las cosas entre las cuales se opta. Uso incorrecto: Este partido constituye una alternativa de poder. ALTO. Como traduccin del ingls high es anglicismo en construcciones como alta prioridad (prioridad mxima), alto costo de vida (caresta de vida), etc. ALTO COMISARIO. Dgase as, y no Alto Comisionado. ALTO EL FUEGO. Vase tregua / alto el fuego. ALTORRELIEVE. Tambin se puede utilizar alto relieve y altos relieves, a u nque son menos frecuentes. Plural: altorrelieves. ALTURA DE (A LA). Con los verbos estar, ponerse y otros semejantes, alcanzar una persona o cosa el grado de perfeccin correspondiente al trmino que sirve de comparacin (estar a la altura de las circunstancias), pero puede emplearse tambin para determinar el lugar exacto en una calle o carretera (en Recoletos, a la altura de la Biblioteca Nacional). Admite empleo figurado en frases como: Menndez Pidal, a la altura de sus ochenta aos, escribi....
ALUNIZAR / ALUNICEROS / ALUNIZAJE.
En el espaol de Espaa se utiliza el verbo alunizar con el significado de estrellar un vehculo contra un escaparate para romper
194
195

la luna y facilitar la entrada al establecimiento de los ladrones. ALUSORIO. Dgase alusivo. Cuando esta palabra ALZHEIMER. se utiliza para referirse a la enfermedad es un sustantivo comn y se escribir alzhimer. Se pronuncia como se escribe /alzimer/. No debe confundirse AMARGOR. amargor, que significa sabor o gusto amargo, con amargura, cuyo significado es disgusto o afliccin. A MS DE. Vulgarismo por adems. AMATEUR. Dgase aficionado. AMBIENTALISTA. Es preferible utilizar ecologa y sus derivados, para referirnos a las relaciones existentes entre los organismos y el medio en que viven. Es una voz aceptada internacionalmente en diversos idiomas. AMEDRENTAR. El DRAE recoge tambin la forma amedrantar, aunque prefiere la primera. A MERCED DE / MERCED A. No deben utilizarse indistintamente estas dos locuciones (o expresiones). La primera significa sometido a algo o a alguien. La segunda equivale a gracias a, con la ayuda de. AMRICA / AMERICANO. Aunque el DRAE ya registra estas voces con el significado de Estados Unidos de Amrica y estadounidense, en las noticias de la Agencia Efe deben usarse solo con su significado original: Amrica para todo el continente y americano para lo relativo a cualquier pas de Amrica. AMERITAR. Prefirase merecer. AMNISTA. Amnista es un perdn colectivo otorgado mediante ley; indulto, la condonacin total o parcial de la pena a uno o varios condenados que hayan cado en el mismo supuesto. Puede ser palabra esdrjula o llana. Las dos son vlidas. AMORAL / INMORAL. Amoral s i g n i f ica persona desprovista de sentido moral e inmoral que se opone a la moral o a las buenas costumbres. ANALISTA. En el trabajo periodstico, persona que escribe el anlisis o explicacin objetiva de los hechos noticiados, y que aporta los datos precisos para interpretarlos correctamente. No debe usarse en lugar de comentarista. ANALGICO. Para referirse al dispositivo en el que la informacin se procesa o transmite en forma de magnitudes fsicas de variacin continua, debe usarse el adjetivo analgico. ANAMORFOSEADOR. Puede emplearse, aunque no figure en el D R A E. (Aparato que permite hacer la anamorfosis de una imagen. R ecurdese que anamorfosis es la pintura o dibujo que ofrece a la vista una imagen deforme y confusa, o regular y acabada, segn desde donde se la mire). ANAMORFOSEAR. Se admite este verbo en la acepcin de realizar la anamorfosis de una imagen. ANATEMIZAR. Dgase anatematizar. ANEXO. Unido o agregado a otras cosas con independencia de ellas. Puede usarse como adjetivo equivalente a anejo. ANGINAS. Es la inflamacin de las amgdalas. Equivale a amigdalitis. En la lengua coloquial, sin embargo, anginas y amgdalas se usan como sinnimos. ANGLICANISMO. Vase anglicismo. ANGLICISMO. Anglicismo es vocablo o giro del ingls empleado en otra lengua. No debe confundirse con anglicanismo, la religin reformada predominante en Inglaterra.
AMONACO.
Ya figura en el DRAE con la acepcin de tcnica por la cual se da movimiento a los dibujos en el cine. Esta locucin puede A NIVEL DE. usarse siempre que se tenga en cuenta la nocin de categora u orden jerrquico: El asunto ser tratado a nivel de s u b s e c r etarios. ANORAK. (Plural: anoraks). La Academia ha aceptado la grafa anorak (con k). ANTAGONIZAR. Verbo inexistente. Dgase enfrentarse. ANTE. Se emplea ante al referirse al representante o embajador de Espaa en las Naciones Unidas o en la Unin Europea: El embajador permanente ante las Naciones Unidas.... ANTECOCINA. Palabra espaola equivalente al francs office. ANTEDILUVIANO. No existe a n t i d il u v i a n o, que significara contrario o enemigo del Diluvio. ANTERIORMENTE A. Solecismo inadmisible: Anteriormente a esto se supo.... Dgase antes o con anterioridad a. ANTES DE / ANTES QUE. Antes de denota anterioridad en el tiempo: He venido antes de las nueve. Antes que hace papel de conjuncin adversativa negativa (Todo antes que la deshonra), y tambin temporal (He llegado antes que t). Tanto antes que como antes de que con valor temporal son construcciones correctas: Antes (de) que amaneciera.... ANTI. No debe unirse con guin a la palabra a que se adjunta: antinuclear, no anti-nuclear; antirrobo, no a n t i r o b o; s se pone el guin cuando el prefijo se une a la palabra que empieza por mayscula: anti-OTAN.
ANIMACIN.
ANTICIPAR.
Anglicismo con el significado de prever: No se pueden anticipar las consecuencias que tendra un escape radiactivo en la zona. Se recomienda usar prever.
ANTlCONSTlTUCIONAL / lNCONSTITUCIONAL. Son sinnimos. ANTIDOPING, CONTROL. Mejor c o n-
trol antidopaje; no control de estimulantes o control antidroga, porque el uso de dopaje y dopar se justifica por la diferencia de los efectos buscados respecto a drogado y d r ogar (referidos, en general, al consumo de estupefacientes). ANTIEDAD. Cuando se hable de tratamientos rejuvenecedores deben utilizarse las palabras antiarrugas, rejuvenecedor(a) o antienvejecimiento y evitar el trmino antiedad. ANTIGUO. No equivale siempre a ex. Dgase, pues: Jos Luis Corcuera, ex ministro del Interior. Pero a un antiguo profesor de la Complutense no se le puede llamar ex profesor. ANTIMONOPOLIO. Es preferible el adjetivo antimonopolstico. ANTIPAPA. Su adjetivo es antipapal. No debe decirse, pues, acciones antipapa. Antipapista es quien se opone a la institucin del Papado. ANTIPERSONALES. Puede usarse la expresin minas antipersonales, aunque el nombre exacto en terminologa militar es minas contrapersonal. ANTIPERSONAS. Vanse antipersonales y minas terrestres contrapersonal. ANTPODA. Cuando se aplica a personas, se usan los dos gneros, dependiendo del sexo del referente; y cuando se refiere a lugares, se usa en ambos gneros indistintamente y siempre en plural pero hoy se prefiere el femenino. Siempre as, y no con AO 2001. punto (2.001), al hablar de fechas.
196
197

Vulgarismo de jerga deportiva. Dgase vapulear. APARCAR. Cansa, por reiterada, la metfora aparcar algn artculo de una ley, en su discusin parlamentaria. Debe preferirse aplazar, retener, dejar pendiente.
APALIZAR. APARCAR / ESTACIONAR / PARQUEAR.
En Espaa usamos el verbo aparcar, pero en la mayora de los pases hispanohablantes se utiliza p a rquear y en algunos pocos estacionar. APAREJAR. No debe confundirse con emparejar, unir. Es preferible v i n c ular. Sera incorrecto decir: ... un proceso no siempre aparejado a la demanda.... APARENTE. Es aquello que aparece a la vista, aunque pueda no ser real o verdadero y, tambin lo que es visible o perceptible. Es incorrecto su uso como evidente o notorio (Sus contradicciones fueron aparentes). Otros usos correctos: Tiene una casa muy aparente; Este vestido es aparente para ti. APARENTEMENTE. No equivale a p r obablemente o manifiestamente. Incorrecto: El Rey devolver la visita a Alemania aparentemente el ao prximo. APARTAMENTO. En Amrica se usa preferentemente departamento. En ningn caso diremos apartamiento, que significa otra cosa. APELAR (la sentencia). En lenguaje jurdico es ms frecuente en Espaa el verbo recurrir. Los dos deben construirse como intransitivos, con un complemento introducido por la preposicin contra: Apelar contra una sentencia. Hoy tambin se usa como transitivo: Apelar la sentencia. APERCIBIR. Puede usarse con el significado de darse cuenta, percibir, observar, comprender.
No son sinnimos. Abertura: boca, hendidura, agujero, etc. (en un vestido, un escote, etc.). Apertura: de un local, un curso, una sesin, un testamento, etc. Comienzo de una partida de ajedrez. APERTURAR. Verbo innecesario. Dgase abrir. A PIE DE. No abusar de esta locucin y procrese emplear preposiciones como junto, en o desde: a pie de barra, a pie de csped... N o obstante, puede mantenerse la locucin a pie de urna con el significado de encuestas en los colegios electorales. APLICAR. Al hablar de los estatutos de autonoma debe usarse el v e rbo aplicar y evitar otros como desplegar y desarrollar. APOLITISMO. Dgase apoliticismo. APOSTAR. Puede usarse como sinnimo de optar (por algo o alguien), ser partidario (de algo o alguien), decidirse (por algo o alguien). Cuando el complemento es una oracin precedida de que, esta conjuncin se escribir separada de la preposicin por: Apost por que ganara mi partido por mayora absoluta. APOSTILLAR. A veces se usa errneamente el verbo apuntillar cuando lo que se quiere decir es que una persona hace comentarios o interpretaciones a algo dicho o escrito. En este caso diremosa p o s t i l l a r . APSTROFO. Es el signo grfico () as llamado. No debe confundirse con apstrofe, dicterio. APOTESICO. Preferible a apotetico. Es nombre femenino APOTEOSIS. (la apoteosis). Para el adjetivo son vlidas las formas apotesico y apotetico. APPORTIONMENT. Tradzcase por prorrateo.
APERTURA / ABERTURA.
Tradzcase por aumento de valor. APPROACH. Tradzcase por acercamiento o aproximacin. APRECIABLE / APRECIABLE. En ingls tiene el significado de cantidad o magnitud considerable; en espaol quiere decir digno de aprecio, que se puede apreciar o percibir debidamente. APRECIACIN. Puede ser sinnimo de revalorizacin. APRECIAR. Es galicismo en el sentido dea g r a d e c e r : Aprecio lo que usted ha hecho por m. APREHENSIN. No debe confundirse con aprensin. Aprehensin es el acto de aprehender, es decir, prender a una persona o a una cosa, especialmente de contrabando. Tambin captar con la mente. APROPIACIN. Mala traduccin del ingls appropriation cuando, refirindose a los Estados Unidos, se dice, por ejemplo: El Comit de Apropiaciones de la Cmara.... Es la Comisin de Presupuestos o de Asignaciones. APROXIMAMIENTO. Dgase aproximacin. A PUERTAS CERRADAS. La construccin espaola es a puerta cerrada, con independencia del nmero de puertas que no estn abiertas. A PUNTA DE PISTOLA. Se puede cometer un delito a punta de cuchillo o de navaja, pero no a punta de pistola. Dgase pistola en mano. APUNTE. Puede ser la traduccin de sketch, que designa un gnero dramtico menor. RABE. Con esta palabra se definen una lengua y una cultura, as como al pueblo que las comparte. Es un concepto tnico-lingstico que hace referencia a una etnia y a una cultura, mientras que islmico, islamista o musulmn son conceptos
APPRECIATION.
religiosos. (En Irn no se habla rabe; la lengua y cultura de ese pas es persa o farsi, y como su religin es la islmica, tambin lo es en gran parte su cultura). A RAZ DE. Es frecuente e incorrecto su empleo con el sentido de debido a, por causa de: No quisieron jugar la semana pasada... a raz de diferencias econmicas. Recomendamos por, a causa de, por razones, etc. ARABEBEREBER / ARABOBEREBER. Esta palabra compuesta por los gentilicios rabe y bereber debe ser arabebereber. ARAS DE (EN). Vase en aras de. RBITRA. Pueden usarse indistintamente el rbitra y la rbitra, aunque se da preferencia a esta ltima forma. ARCO IRIS DE LOS PARTIDOS. Tpico evitable. En esta palabra comARCORIS. puesta es necesaria la tilde para marcar el hiato. ARGOT. Significa lenguaje especial entre personas de un mismo oficio o actividad. Tambin jerga, jerigonza. ARGUMENTARIO. Es el conjunto de argumentos o razonamientos que demuestran o justifican algo. ARGUMENTO. Evtese su uso con el significado de noticia, hecho, cosa, suceso, condicin, etc.: *Un jugador con buenos argumentos. ARMAMENTISMO. Vase armamentista. ARMAMENTISTA. Conviene no usar este adjetivo; en vez de carrera armamentista, dgase carrera de armamentos. Es vlido si significa partidario de los armamentos: un gobierno armamentista; una poltica armamentista. ARMAMENTO. No es correcto usarlo en plural en frases como ... tres
198
199

toneladas de armamentos.... Armam ento es el conjunto de armas de todo gnero. Es, pues, un nombre colectivo. ARMAZN. Puede usarse en ambos gneros: el armazn, la armazn. Es el acuerdo entre ARMISTICIO. pueblos o ejrcitos beligerantes para que cesen las hostilidades sin poner fin al estado de guerra, hecho que se produce a la firma del tratado de paz y es parecido al alto el fuego. Vase tregua / alto el fuego. ARMNIUM. Hispancese como armonio. ARQUITECTA. Emplese como femenino de arquitecto. ARRELLANARSE. No arrellenarse. ARRIBA. Aunque en Amrica es frecuente el uso de arriba con complemento con de, en Espaa este uso se le reserva a encima. No decimos arriba de la mesa, sino encima de la mesa. ARROGARSE. Es frecuente su confusin con irrogarse, aunque esta forma es incorrecta porque el verbo irrogar nunca se construye como pronominal. Tienen distintos significados. Arrogarse: Apropiarse indebidamente de atribuciones o facultades. Irrogar: T r atndose de daos, causarlos, ocasionarlos. ARROJAR. Es incorrecto su uso en frases como: El Congreso ha arrojado tres importantes d e c i s i ones. Dgase ... ha tomado o ha adoptado tres importantes decisiones. Tampoco debe usarse con el significado de causar en frases como los enfrentamientos armados arrojaron nueve muertos y numerosos heridos. En este caso diramos los enfrentamientos armados causaron nueve muertos y numerosos heridos.
ARRUINAR.
En sentido figurado puede usarse con el significado de destruir, ocasionar grave dao, deteriorar, echar a perder: La tormenta nos arruin la excursin; Se han arruinado las esperanzas de firmar el pacto. ARTISTA. En noticias de Norteamrica suele traducirse la voz artist por artista cuando significa artfice: Acusaron a Reagan de ser el artista del plan. ASALTO. Accin de apoderarse de algo por la fuerza de las armas. Ya puede usarse ASCENDENCIA. con el significado de influencia. Antes este significado se atribua solo a la palabra ascendiente. ASECHANZA. Es la accin de urdir o ejecutar un plan para hacer dao a alguien. No debe confundirse con acechanza, voz cada en desuso, que es la accin de estar al acecho, de espiar o seguir a alguien con el propsito de observar sus acciones. Significa que puede ASEQUIBLE. conseguirse o adquirirse. Nos resulta asequible aumentar los clientes o comprar determinado coche. Es grave error confundir este adjetivo con accesible. Una persona ser accesible, pero, de ordinario, no ser asequible, aunque su trato sea llano. Sin embargo, sera correcto hablar de un equipo rival asequible si se considera que la victoria sobre ese equipo puede ser fcil. ASESINATO. No se debe confundir con homicidio. Homicidio es la muerte causada a una persona por otra, mientras que asesinato es un homicidio premeditado. ASILO DIPLOMTICO. Derecho que tienen las misiones diplomticas de albergar y proteger a cualquier persona perseguida por motivos
polticos. No debe confundirse con asilo poltico.

ASILO
Acogida dispensada por un Estado en el territorio de su soberana a los extranjeros que buscan refugio en l por encontrarse perseguidos en sus pases de origen por razones polticas, raciales o religiosas.
POLTICO O TERRITORIAL.
AS MISMO / ASIMISMO / A S MISMO.
Las dos primeras formas son equivalentes y pueden usarse indistintamente. La RAE prefiere asimismo. Este adverbio es sinnimo de tambin y adems. As mismo, siempre separado, puede ser adems el adverbio modal as, seguido del adjetivo de identidad mismo. A s mismo est formado por la preposicin a, el reflexivo s y el adjetivo de identidad mismo. ASISTENTE. Puede usarse en el sentido de auxiliar de un superior y es vlido para los dos gneros: el asistente, la asistente. En el espaol de Espaa, asistenta solo se usa para referirse a la mujer que hace trabajos domsticos por horas. ASOLADO. No debe usarse en lugar de desolado con el significado de lleno de dolor o tristeza. ASOLAR . Con esta forma hay dos verbos. Uno relacionado con suelo y otro con sol. El verbo asolar con el significado de arrasar, destruir se conjugar como contar (irregular); y cuando se utilice con el significado derivado de secar los campos se conjugar como asomar (regular). No obstante, pueden conjugarse los dos como regulares. ASSISTANT JUNIOR. Tradzcase por ayudante en prcticas.
ASSISTANT TO MANAGING DIRECTOR.
Tradzcase por secretario ejecutivo,
aunque su traduccin literal sera ayudante del director general, es decir, algo as como subdirector. ASSUME / ASUMIR. En ambas lenguas estas palabras tienen el mismo significado en cuanto a asumir responsabilidades; pero el espaol no tiene el significado de suponer que tiene el ingls. ASTROGRAFA. Descripcin de los cuerpos celestes segn su distribucin y posicin en el firmamento. No es lo mismo que astronoma. ASUMIR. No debe abusarse de este verbo. Emplense, segn el caso, verbos como adquirir, sospechar, tomar, reconocer, aceptar, deducir... Cuando se trata de asumir el poder un gobernante electo, no es correcto usar este verbo sin complemento. Por lo tanto, debe decirse asumir el mando, asumir las responsabilidades, etc., pero no es correcto: El mandatario asumir el prximo 1. de marzo. ASUNTOS CLAVES. sese con el sustantivo clave en singular, al igual que en otros compuestos como horas punta. Sin embargo, cuando los sustantivos que aparecen en segundo lugar pueden actuar como atributos (pases satlites), irn en plural. ATAQUE ESTTICO. No es adecuado denominar as al ataque que se realiza sobre una defensa formada, ya que los jugadores atacantes no estn inmviles. ATENTAR A. Dgase atentar contra. ATENUANTE. Es de gnero ambiguo: la (circunstancia) atenuante, el (hecho) atenuante. ATERRIZAJE DE EMERGENCIA. Traduccin del ingls emergency landing que suele emplearse en Amrica, mientras que en espaol se dice aterrizaje forzoso.
200
201

ATESORAR.
Este verbo puede emplearse en sentido figurado solo cuando se trata de conseguir o reunir cosas positivas: atesorar cualidades. ATRACO. Es el robo a mano armada. A TRAVS DE. Significa de un lado a otro: a travs de la pared; tambin por entre: a travs de la multitud. En la ltima edicin del DRAE se admiten las frases en las que significa por intermedio de: El presidente lo ha desmentido a travs del g a b inete de prensa. No significa lo mismo que durante o a lo largo de. Es incorrecto escribir: Se mantuvo un clima cordial a travs de la reunin, pero puede aceptarse en contextos como el gol fue conseguido a travs de Guerrero, con el significado de por intermedio de. ATRAVESAR POR. Puede usarse como transitivo o como intransitivo con un complemento precedido de por: La empresa atraviesa (por) una situacin difcil. AUDIENCIA. Es sinnimo de auditorio cuando significan conjunto de oyentes. Adems, auditorio es el lugar donde se celebran conciertos, conferencias, recitales, etc. No debe usarse en el sentido de importancia. Por ello no se debe hablar de cobrar audiencia sino de cobrar auge. AUDITAR. No auditorar ni auditorizar. La vigesimoprimera edicin del DRAE ha admitido esta palabra, derivada del ingls to audit, con el significado de examinar la gestin econmica de una entidad a fin de comprobar si se ajusta a lo establecido por ley o costumbre. AUDITING. Tradzcase por revisin de cuentas o auditora.
Es la revisin de la contabilidad de una empresa, sociedad, etc., realizada por un auditor. AN / AUN. Esta palabra se escribe con acento grfico cuando significa todava, bien con valor temporal, bien con valor ponderativo (no lleg an / es an ms tmido que yo). Cuando no tiene acento grfico equivale a hasta, tambin, incluso (o siquiera, con la negacin ni): an as, no entendi nada / no lo saben ni an mis padres). AUSENCIA. No es sinnimo de escasez. La ausencia implica carencia absoluta de algo: En ausencia de normas legales, se aplica la costumbre. AUSENTISMO. Son vlidas las dos formas: absentismo y ausentismo. AUSPICIAR. Adems de auspiciar hay otros verbos como patrocinar, ayudar, sufragar, favorecer, apoyar, e t c . Este prefijo es redundante AUTO. con verbos que llevan pronombre reflexivo. Por lo tanto, se aconseja evitarlos, salvo que se quiera dar un nfasis especial como autodefinirse, autoproclamarse, autoconvencerse, autoestimarse, etc. Con sustantivos es normal su uso en casos comoa u t o c o n t r o l , autoestima, autoevaluacin, autoconfianza, autodefensa... AUTODEFENSA. Es un calco del ingls self-defense. No debe e mplearse autodefensa cuando se quiera decir defensa propia. La autodefensa es la defensa personal de los bienes y derechos por uno mismo. AUTODIDACTO. Autodidacto si se trata de un hombre, y autodidacta, vlido tanto para hombres como para mujeres. AUTO-ESCUELA. Se escribe sin guin: autoescuela.
AUDITORA.
En espaol son vlidas las formas autostop o autoestop, aunque la primera forma es la ms usada. Para referirse a la persona que lo practica, pueden utilizarse las formas autostopista y autoestopista. AUTOGIRO. Adems del significado que est en los diccionarios, se usa en el espaol actual para los giros monetarios (envos de dinero) que se hace uno a s mismo. AUTOGOL. Puede utilizarse, aunque se prefiere gol en propia puerta. AUTOMACIN. Emplese automatizacin. AUTOMATICIDAD. Calidad de automtico. R eAUTOMOTRIZ / AUTOMOTORA. curdese que su masculino es automotor. No debe emplearse en lugar de automovilstico o automovilstica, en casos como: ... las empresas automotrices, como Volkswagen.... Automovilstico es un adjetivo y no debemos confundirlo con el sustantivoautomovilista. AUTOMOVILISTA. Se refiere solo a personas; referido a cosas (industria, economa), el adjetivo es automovilstico. AUTONOMA. Autonoma es la potestad de tener, dentro del estado, normas y rganos de gobierno propios, y no debe confundirse con comunidad autnoma, que es la comunidad que posee dicha facultad. En algunas ocasiones es ms apropiado usar la palabra regin cuando no nos referimos al grupo humano, sino al territorio en el que habita. AUTNOMO / AUTONMICO. Autnomo: que tiene competencias legislativas. Autonmico: que depende de un organismo autnomo (Gobierno autonmico, polica autonmica). AUTOPASE. Puede utilizarse.
AUTOESTOP / AUTOESTOPISTA.
AUTORA.
Este trmino se utiliza a veces innecesariamente como en el ejemplo siguiente: Se atribuy la autora del atentado; podra decirse simplemente Se atribuy el atentado. AUTOSUFICIENTE. Es correcto su uso referido a personas: Ella es muy autosuficiente. AUTOVA. Se ha admitido esta palabra en la acepcin de carretera con dos o ms carriles en cada direccin. AVALANCHA. Vocablo que combati la Academia, pero ya est admitido. AVANT MATCH. Puede evitarse traducindolo como prepartido o antepartido. AVANZADO. No digamos a avanzadas horas de la noche, sino a altas horas de la noche. AVANZADO ESTADO. Metfora innecesaria. Puede sustituirse por frases ms sencillas: El texto est muy adelantado, en lugar de: El texto est en avanzado estado de elaboracin. AVATAR. Este trmino se usa en internet para referirse a la personalidad virtual que puede adoptar el usuario de un chat. AVENTURISMO. Dgaseaventurerismo. AVERAGE (GOAL, BASKET...). Tradzcase por promedio [de goles]. AVIARIO / -A. Prefirase a aviar: gripe aviaria (mejor que gripe aviar). AVINICA. Neologismo para designar a la electrnica de los aviones. AYER NOCHE. Preferible anoche. AZER. Lengua hablada en Azerbaiyn. No debe usarse en lugar d e azerbaiyano, que es el gentilicio de ese pas. No es el gentilicio de AZTECA. Mxico. Dcese del individuo de un antiguo pueblo invasor y dominador del territorio conocido despus por el nombre de
202
203

Mxico. No debemos escribir: el Presidente azteca, o el equipo azteca.
BALADRONADA.
B
Anglicismo innecesario. Significa canguro, niera. BAFFLE. Admitido por la Academia como bafle. BAIPS. Esta forma es el resultado de la adaptacin al castellano del ingls bypass. Existen equivalentes espaoles como puente coronario o derivacin coronaria. En todo caso su plural es baipases. BAJO. Adverbio que se usa con verbos de movimiento (Vamos a b a j o). Tambin puede usarse con verbos de situacin (Te espero abajo). En cambio, debajo va solo con verbos que indican situacin (Lo coloqu debajo). Con el adverbio abajo no se puede utilizar la preposicin a. Es incorrecto vamos a abajo. BAJO CUBIERTA DE. Es un anglicismo. Dgase con el pretexto de, o so capa de. BAJO EL PRISMA DE. Evtese esta construccin. BAJO EL PUNTO DE VISTA. Prefirase desde el punto de vista. BAJO ENCARGO. Vase encargo. BAJO LA BASE. Dgase sobre la base. BAJONAZO. Prefirase bajn cuando no se emplee dentro de la jerga taurina. BAJORRELIEVE. Tambin se puede utilizar bajo relieve y bajos relieves, aunque son menos frecuentes. Plural: bajorrelieves. BAKALAO. Msica de discoteca, de ritmo agresivo, repetitivo y machacn.
BABY SITTER.
Puede usarse t a mbin el trmino balandronada, aunque es menos recomendable. BALANCE. Procrese evitar su uso fuera del lenguaje econmico. En este mbito no debe confundirse con saldo que es el resultado del balance. Evtense, por tanto, textos como: El ltimo fin de semana arroj un balance de cuarenta muertos en las carreteras y dgase: El ltimo fin de semana hubo treinta muertos en las carreteras. En ocasiones, puede usarse nmero: Esta Semana Santa ha dejado un nmero trgico de muertos en la carretera. BALANCEAR. Cuando lo que se quiera decir sea igualar o poner en equilibrio es preferible usar el verbo equilibrar. BALAZO. No equivale a tiro o disparo. Balazo es el impacto de bala disparada co arma de fuego y la herida causada por una bala. No debemos escribir: Antes de retirarse dispararon otros tres balazos. Debi decirse: Dispararon otros tres tiros o Hicieron otros tres disparos o, simplemente, Dispararon otras tres veces. Pero s es correcto: Recibieron tres b al a z o s . BALBUCIR. No se conjuga en la primera persona del singular del presente de indicativo, ni en todo el presente de subjuntivo. Tales formas se suplen con las del verbo balbucear. BALDE. Hay que distinguir entre en balde, que significa en vano, y de balde, cuyo significado es gratis. BANK LENDING. Tradzcase por crdito bancario. BANK RATE. Tradzcase por tipo de descuento. BARAJAR. Siempre se barajan varias cosas, como se hace con las car-
tas. En consecuencia, nunca se puede barajar una sola posibilidad. En lugar de barajar deben usarse verbos como considerar la posibilidad de, tener en cuenta, etc. Tampoco es correcto decir barajar a fulano y mengano para el cargo de subsecretario ni barajaron que el rey acudiera a Ceuta y Melilla. Es aquel barco BARCO NEGRERO. dedicado al transporte de esclavos de raza negra y no debe usarse para referirse a los barcos que intentan transportar clandestinamente inmigrantes. BAREMO. Se abusa pedantemente de este vocablo, hacindolo equivaler a criterio o medida. Nuestra evolucin hay que valorarla con otros baremos. BARMAN. Su plural es brmanes. BASE A (EN). Vase en base a. BASS. Tradzcase por los bajos, trmino empleado en radiodifusin para designar los tonos graves. BATERA. El msico que toca la batera se llama el batera. BATIR BANDERAS. No es correcto decir: Siete barcos kuwaites que batan bandera americana. Debe decirse: ... que navegaban bajo pabelln estadounidense. BATZOKI / BAZOKI. Centro de reunin poltica. BAUDIO. Unidad de medida de velocidad de transmisin a distancia de palabras, cifras, y signos escritos, que equivale a un bit por segundo (1 bit/seg.) As, se habla de teletipos a S, 75, 300 baudios. BAZOOKA. Figura ya en el DRAE como bazuca. BEB. La nica forma que se usa en Espaa es beb y funciona generalmente como sustantivo epiceno masculino (el beb, referido a nio y a nia), aunque hoy es
correcto su uso como comn en cuanto al gnero: el/la beb. En Amrica, segn las zonas, se usa la forma llana bebe que tambin puede ser comn en cuanto al gnero (el bebe, la bebe). Tambin la beb o una forma con un femenino en -a: la beba. Existen las formas diminutivas el bebecito, la bebecita, el bebito, la bebita. BEGONIA. Nombre de planta que algunos escriben equivocadamente begoa. BEHAVIORISMO / BEHAVIORISTA. Emplense los trminos conductismo y conductista, ms frecuentes en psicologa. (Del ingls bacon). BEICON. Coincide con el trmino espaol panceta (hoja de tocino entreverado con magro). En algunos pases de Hispanoamrica est muy extendido el trmino tocineta. P u eden admitirse beicon (forma espaolizada) y bacn. BEIS. Aunque beis y beige estn admitidas por la Academia, esta prefiere la forma beis. BISBOL / BEISBOL. Bisbol en Espaa y beisbol en Amrica. BENDECIDO. Bendecido debe emplearse como participio y bendito como adjetivo. BERMUDAS. Calzn corto, a veces ceido, que llega hasta las rodillas. BEST-SELLER. Voz inglesa que debe escribirse entrecomillada o en cursiva, sin guin y sin tilde. En castellano sera preferible utilizar superventa. BIANUAL. Bianual es lo que se repite o produce dos veces al ao. No debe confundirse con bienal, lo que sucede cada dos aos. BIDIMENSIONAL. De dos dimensiones. BIENVENIDA. Cuando es sustantivo se escribe en una sola palabra bien-
204
205

venida. Si se trata del adverbio y del participio se escribir en dos palabras: bien venida. BifurBIFURCARSE / TRIFURCARSE. car significa dividirse en dos ramales, brazos o puntas [una cosa]. No debe usarse cuando algo se divide en tres ramales, brazos o puntas; en este caso diremos trifurcar. Por lo tanto no es correcto decir: al llegar a esos rboles el camino se bifurca en tres. BILLN. Tngase en cuenta que el billion norteamericano, al igual que en Portugal e Italia, equivale a mil millones, lo mismo que el francs milliard. En Inglaterra, Francia y Alemania posee el mismo valor que en Espaa (un milln de millones). BIMENSUAL. Significa que se repite dos veces al mes; no debe confundirse con bimestral, que se repite cada dos meses. BIOMETRA. Cuando nos refiramos a la ciencia que estudia los f e n menos o procesos biolgicos, debemos hablar de biometra y no de biomtrica, que es el adjetivo correspondiente y significa perteneciente o relativo a la biometra. BIPARTIDISTA. Puede emplearse como de dos partidos (polticos). BIPOLARIZACIN. Agrupacin en torno a dos partidos o bloques fundamentales. Es preferible la forma biBIQUINI. kini para designar tanto a la isla del Pacfico como al vestido de bao. Tambin es vlida la grafa biquini. BIST. En el DRAE aparecen bist y bistec (del ingls beefsteak), con preferencia para esta ltima forma (plural: bists y bistecs). BISTUR. Es frecuente el plural bisturs, pero es ms culto bistures. As ha adaptado la Academia el extranjerismo bitter. BIZARRE / BIZARRO. En ingls equivale a raro, extrao, estrambtico; en espaol, a valiente, arrojado. BLACKOUT. Tradzcase por bloqueo informativo, o por oscurecimiento (apagn de una ciudad por razones militares, o cuando existe una zona en que no llegan las imgenes de televisin). BLINDADO. Referido a contratos, significa que garantiza una s u c ulenta indemnizacin en caso de rescisin anticipada del contrato. BLOCAR / BLOCAJE. Trminos, respectivamente, del ftbol y del rugby. BLOG. Puede usarse tambin bitcora o ciberdiario. BLOGGER. Hispancese como bloguero. BLOGOSFERA. Puede admitirse esta palabra compuesta. En Amrica se pronunciar posiblemente blogsfera. BLOOMING. Trmino ingls propio de la minera, que en espaol se traduce por a g l o m e r a c i n . BLUE CHIP. Valor burstil de riesgo mnimo. BLUE JEANS. Tradzcase por v a q u eros o tejanos. La adaptacin acadmica, frecuente en el uso americano, es bluyn (plural: bluyines) y yin (plural: yines). BLUETOOTH. Este sistema es el que permite la conexin inalmbrica de distintos dispositivos. BLUFF. Puede espaolizarse como bluf, aunque es preferible emplear otros trminos espaoles. Plural: blufs. BLU-RAY. Es el formato de DVD que permite una mejor imagen y ms capacidad de almacenamiento. BOCADILLO. Letrero normalmente rodeado por una lnea que sale de
BTER.
la boca o de la cabeza de una figura y en el cual se presenta lo que dice o piensa. BODAS DE PLATA, ORO, ETC. Las bodas de plata, a los veinticinco aos del matrimonio o de vida de una institucin, o las de oro, a los cincuenta, y las de diamante, a los sesenta. Algunos aaden las de platino, a los setenta y cinco aos. BODY. Est adaptado grficamente como bodi. Plural: bodis. BOICOT. La Academia acepta boicot, boicoteo y boicotear. Si se usa esta primera forma en plural, escrbase boicots. BOTE. Escrbase entre comillas. Plural: botes. BOOKMAKER. Puede traducirse por corredor de apuestas. BOOM. Puede adaptar grficamente como bum. Plural: bums. BORICUA. Localismo. Significa puertorriqueo. BOUTIQUE. Si se escribe esta palabra, pngase entrecomillada o en cursiva. BOYCOTT. Vase boicot. Es el nombre comercial BRANDY. que se da a los tipos de coac y otros aguardientes elaborados fuera de Francia. Puede adaptarse grficamente como brandi. Plural: brandis. BREAK. Tradzcase por baja notable de los cambios. BREVEDAD (CON LA MAYOR). Es incorrecto decir a la mayor brevedad. BREVES MINUTOS. No debe hablarse de breves minutos, porque los minutos tienen siempre la misma duracin. Hay que decir unos pocos minutos o, simplemente, unos minutos. BRICOLAJE. Adems de esta forma, se usa tambin bricolajear y bricolajero, aunque estas ltimas no aparecen en el DRAE.
BRIDGE. Escrbase entre comillas. BRIEFING. Tradzcase por sesin
informativa. A veces equivale simplemente a informaciones. BROAD LANDING. Tradzcase por mejora del nivel retributivo. BROKER. En espaol debe escribirse con tilde, brker, por ser una palabra llana terminada en consonante distinta de -n o -s. BUENISMO. Los tratadistas definen el buenismo como tendencia, ms o menos codificada socialmente, a enfocar la realidad en trminos de si los dems se comportan cordialmente o no. Tirana del decoro que impide pensar o actuar por uno mismo. Modo de interaccin basado en la ausencia de juicio crtico. Se basa en que todos preferimos lo amigable, sincero y agradable, sin tener en cuenta que lo bueno puede ser lo falso. BUFFET. La Academia ha hispanizado esta palabra como b u f y bufet. BULKCARRIER. Tradzcase por barco o buque granelero. BULLYING. Se produce en las escuelas y es la intimidacin fsica o verbal a un escolar por parte de sus compaeros. BUMERN. Hispanizacin del i ngls boomerang. Tiene dos acentuaciones vlidas: bumern y bmeran. El plural de la forma aguda es bumeranes. El de la forma esdrjula es invariable: los bmeran. BUNGALOW. Puede sustituirse por bngalo o bungal. BNKER. sese sin comillas. Plural: bnkeres. BUR. Se aconseja que se sustituya por comit, comisin, secretara, secretariado. BUROFAX. Es el escrito o documento, con un valor fehaciente, que
206
207

se enva a travs de un servicio de fax, en una oficina de correos. Plural: burofaxes. BUSCA Y CAPTURA. Tambin puede decirse [orden de] bsqueda y captura. La forma coloBUSCAPERSONAS. quial es busca: aparato para buscar personas. BUSTIER. En el vocabulario de la moda se usa esta palabra francesa, con o sin comillas, para designar lo que en espaol llamamos corpio.
CACICA. Es el femenino CACIQUE. Es palabra de
C
CABALLO. Herona. CABARET. Hispancese
El trmino propio en lenguaje castrense es cabeza de puente y cabeza de playa. Pero nunca cabecera. CABILA. Es vocablo llano. Significa en ingls CABLEMAN. tcnico encargado del desplazamiento de cables elctricos. Tradzcase por cablista. CABRA MONTS. El adjetivo monts tiene una sola terminacin, vlida para ambos gneros. As decimos cabra, gato, puerco, rosa monts. Es poco frecuente el uso del femenino montesa. CACAHUETE. Es la forma normal en Espaa; pero en parte de Amrica se dice frecuentemente cacahuate (aparte de las formas vulgares cacahu, cacahuet, alcahu, etc., que deben evitarse). CACHEMIRA. La RAE recoge las formas cachemira, cachemir, casimir y casimira como sinnimos; aunque prefiere cachemira. Cuando sea con mayscula, es decir, el topnimo, escrbase Cachemira.
CABECERA DE.
bar.
como ca-
de c a c i q u e . gnero comn: el cacique / la cacique, pero tambin existe la forma cacica para el femenino. CACTO. Pueden usarse la forma latina cactus y la forma castellana cacto, pero se prefiere la primera. Puede adapCADDIE / CADDY. tarse grficamente como c a d i. Plural: cadis. CAER. Nunca significa tirar, derribar, dejar caer. Cuidado, no lo caigas! (por: Cuidado, no lo dejes caer!). CAFEICULTORES. Dgase caficultores. CALCINADO / CARBONIZADO . Debe evitarse el adjetivo calcinado para referirse al estado en que queda una persona cuando muere abrasada; en su lugar debe usarse carbonizado. CALEIDOSCOPIO. Preferible a calidoscopio (forma tambin aceptada por la Academia). CALENDAR YEAR. Tradzcase por ao civil. CALENTAR. El uso intransitivo de este verbo ya lo recoge la RAE en su diccionario con el significado de desentumecer los msculos antes de practicar un deporte. CALIDAD DE (EN). Vase en calidad de. CALIFICAR. Significa apreciar o determinar las cualidades, juzgar los conocimientos de alumnos, opositores, etc.. No equivale a clasificar, ordenar o disponer por clases, categoras, etc., ni a clasificarse, conseguir un puesto que permite continuar en una competicin deportiva. CALLE. Al nombre de las calles se les antepone la preposicin de en la escritura; en la lengua hablada lo normal es evitar la preposicin (calle Goya, calle Alcal, calle Barquillo...).
Cal es la lengua de los gitanos espaoles, y cal, el individuo de la etnia gitana. CALOR. Debe emplearse como vocablo masculino, aunque en el DRAE aparece como palabra de gnero ambiguo, y a veces la calor se emplea incluso en mbitos cultos. CMARA. El francs chambre debe traducirse por sala y no cmara. CMARA (DE APELACIONES). Tribunal colegiado de segunda o ltima instancia (en Argentina). CAMELLO. Vendedor de drogas al pormenor. CAMERAMAN. Emplese el camargrafo, y, si es mujer, la camargrafa. Es tambin aceptable el o la cmara, aunque tratndose de una mujer es preferible denominarla operadora o camargrafa para evitar confusiones con el instrumento que sirve para filmar. CAMPING. La adaptacin grfica de esta palabra inglesa es campin. P l ural: cmpines. CANCERGENO. No debe confundirse con canceroso. CANCEROSO. Afectado de cncer. CANCILLER. En Iberoamrica es el nombre que comnmente recibe el ministro de Relaciones Exteriores. En un mbito ms amplio se designa con tal trmino al jefe del personal administrativo y tcnico de una misin diplomtica. En la prctica internacional, el trmino canciller aparece tambin utilizado en pases muy concretos para designar al jefe del Gobierno. CANDIDATARSE. No debe usarse este verbo en lugar de presentarse como candidato. CANGURO. Vase baby sitter. CANTAUTOR. sese en lugar de cantaautor. CAPARAZN. Es vocablo masculino. CAPAZ. Vase susceptible.
CAL / CAL.
Persona encargada de auxiliar espiritualmente a los miembros de una comunidad o institucin. Se da en todas las religiones y no solo en la catlica. CAPITALINO. Es aceptable como de la capital del pas o de cualquier capital; pero es preferible de la capital. CAPITALIZAR. Es errneo el uso que se da a este verbo en algunos pases de Amrica, en los que se utiliza como sinnimo de privatizar. CAP. La Academia ha adoptado este vocablo en lugar del francs capot. Plural: caps. CAPTORES. Aunque lo recojan algunos diccionarios, cuando se trata de un secuestro es preferible secuestradores. CARA A (DE). Puede sustituirse por para, ante, en relacin con, con vistas a, segn el caso. Se trabaja [de] cara a conseguir entrar entre los cuatro primeros de la Liga. Mejor: Se trabaja para entrar.... CARABINERO. No debe usarse esta palabra para traducir el italiano carabiniere, que equivale a agente de polica. CARCTER. El carcter ingls debe traducirse, refirindose al cine o teatro, por personaje. CARACTERIZARSE. Este verbo rige la preposicin por, y en el caso de que la preposicin se una a la conjuncin que, esta debe escribirse separada de aquella: Los alumnos de este colegio se caracterizan por que todos saben francs. CARBON / CARBN. En ingls se refiere al elemento qumico carbono; en espaol significa lo que el ingls coal o charcoal (segn que sea carbn mineral o vegetal). CARBONFERO. Significa que contiene carbn (terreno carbonfeCAPELLN.
208
209

ro). No debe confundirse, pues, con carbonero: perteneciente o relativo al carbn (barco carbonero). CARGAR. Solo puede referirse a cosas, mercancas o animales. Un automvil cargado de pasajeros es incorrecto. CARMES. Esta palabra admite los plurales carmeses o carmess. CARIES. No existe el falso singular carie. El verbo correspondiente es cariar (y no carear, que significa otra cosa). CARIOCA. No es equivalente a brasileo. Carioca es el gentilicio de la ciudad de Ro de Janeiro. (Solo de la ciudad, ya que los habitantes del estado de Ro de Janeiro se llaman fluminenses). CARISMA. Solo se puede decir de personas. Es el don gratuito que concede Dios con abundancia a una criatura. Puede usarse para referirse a la atraccin intensa que ejercen ciertas personas lderes religiosos, polticos, artistas sobre el pblico. Como este don es raro, sese con moderacin la palabra. Casi siempre es preferible popularidad. CARMES. Sea sustantivo o adjetivo, el plural culto es carmeses, al igual que b a l a d e s (en cosas balades). CARMN. Como adjetivo, su plural no vara. CARNET. La Academia ha aceptado carn. CARRILERO. En ftbol, defensa que frecuentemente corre por la banda. CARRUSEL. As se ha hispanizado el francs carrousel. CARTA BOMBA. Escrbase sin guin. Plural: cartas bomba. CARTAGINS / CARTAGENERO. Cartagins es el gentilicio referente a la antigua ciudad de Cartago (frica). Tambin se usa la variante cartaginense. Cartagineses son tambin los habitantes de la actual ciudad y provincia de Costa Rica. Cartageneros son los naturales de Cartagena (Espaa) y Cartagena de Indias (Colombia). CARTEL / C R T E L. En espaol son vlidas las dos acentuaciones, aunque se recomienda la primera. Distribuir la cartera CARTERIZAR. de clientes en distintos grupos, segn las necesidades y caractersticas de cada uno. CASETE. As ha adaptado la Academia el francs e ingls cassette. Es voz ambigua en la acepcin cajita de plstico que contiene una cinta magnetofnica, y masculina cuando significa magnetfono de casetes. CASH. Voz inglesa que en espaol se traduce por dinero en efectivo, en metlico o simplemente en efectivo. CASH FLOW. Puede traducirse por flujo de caja, liquidez, efectivo, recursos generados, flujo de efectivo o de tesorera. Si se escribe el compuesto ingls debe hacerse en cursiva. CASH PRICE. Tradzcase por precio al contado. CASH RESOURCES. Tradzcase por recursos en efectivo. CASTAO. Emplese con lo que es (o pretende ser) natural: pelo castao, ojos castaos. Con los objetos debidos a una manipulacin es mejor usar marrn: traje marrn, zapatos marrones, etc. El D R A E CASTELLANOHABLANTE. registra este trmino para designar al que habla el castellano como lengua propia y usual. CASTING. En la terminologa de teatro y cine equivale a prueba de s e l e c c i n. Puede adaptarse grficamente como castin. Plural: c stines. Evtese el uso de esta palabra con su significado ingls de informal o desenfadado, aplicado a la vestimenta. CASUS BELLI. Suele a veces utilizarse aludiendo con tal expresin a toda situacin susceptible de provocar un conflicto armado. CATLOGO. Debe evitarse el uso impropio de catlogo en frases como: De este catlogo de reivindicaciones, CC. OO. va a insistir en...; debe decirse serie o conjunto. CATALUA. Escribiendo en castellano no se emplear Catalunya. No CATSTROFE HUMANITARIA. debe hablarse de catstrofe humanitaria, puesto que una catstrofe no puede buscar el bien de los seres humanos, que es el significado real del termino humanitaria. CATEDRTICA. Emplese como femenino de catedrtico. CATERING. El DRAE recoge esta palabra en cursiva para referirse al avituallamiento o suministro de comidas y bebidas en aviones, trenes, colegios, etc., pero puede hispanizarse como cterin. Plural invariable: los cterin. CAUCUS. Significa grupo de personas de la misma ideologa que se renen para tomar decisiones. Debe escribirse en redonda porque est asentada en espaol. Su plural es invariable: los caucus. CAVA. Si se trata de una bodega es femenino, y si nos referimos al vino es masculino. CAYUCO. Es el nombre de una barcaza que se emplea en las costas atlnticas de frica para la pesca. No debe usarse este trmino como sinnimo de patera. CAZA-BOMBARDERO. Escrbase sin guin: cazabombardero. CED. Vase CD-ROM.
CASUAL. CD-ROM.
Puede utilizarse la sigla CD-ROM, el sustantivo cederrn y la forma abreviada CD. CEILANDS. Los gentilicios que corresponden a Sri Lanka (Ceiln) son ceilands y ceilans. Tambin esrilanqus. Cingals es el gentilicio que corresponde a una de las etnias. La otra etnia es la de los tamiles. CELEBRAR. No debe confundirse con conmemorar: La poblacin musulmana libanesa celebra con paros y manifestaciones el primer aniversario de la invasin israel. En esta frase, lo correcto sera conmemorar, ya que se trata de hechos luctuosos o penosos, que no es lgico celebrar. CELERIDAD. Se abusa de este trmino, olvidando prisa, rapidez, prontitud, ligereza, presteza.
CEMENTO / HORMIGN / CONCRETO.
Cemento y hormign son dos materiales empleados en construccin que, a veces, se usan como sinnimos aunque son distintos. Concreto es la denominacin que se da al hormign en casi todos los pases de Amrica, y es un calco del ingls concrete. CENAGAL. No cenegal. CENIT. Esta palabra tiene doble acentuacin: cnit, cenit. La RAE prefiere la forma cenit. CENTRARSE EN TORNO A. Dgase girar en torno a. CENTRO PENITENCIARIO. Evtese este eufemismo cuando nos referimos a la crcel. CERCA A. Cerca a es un americanismo que debe sustituirse por cerca de o cercana a, en frases como: Villa Montes... poblacin cerca a la frontera entre los dos pases.... CERCA DE. Al referirse al embajador de Espaa en la Santa Sede, tradicionalmente se utiliza cerca de:
210
211

El embajador cerca de la Santa Sede. CERCA DE M. Dgase en lugar de cerca mo o cerca ma. Adems, el error se comete no solo con mo y ma, sino tambin con tuya, suya... CEREALERO. Aunque no figura en el DRAE, es admisible su uso para buques o camiones dedicados al transporte de cereales. En buena parte de HisCERRO. panoamrica es una elevacin de notable altura. En informacin de aquella procedencia, dgase montaa o monte, salvo que cerro forme parte de un topnimo (Cerro Bolvar, Cerro vila, etc.). CERTAMEN. Certamen es un concurso. No es, pues, sinnimo de exhibicin o exposicin. No es correcto llamar certamen, por ejemplo, al Saln del Automvil de Barcelona. CERTIFICAR / DESCERTIFICAR. En Estados Unidos hablan de certificar, descertificar, certificacin, descertificacin refirindose siempre a aquellos pases en los que se produce o se comercia con drogas y de acuerdo con el comportamiento que hayan tenido. El ingls certification y decertification en espaol pueden traducirse por aprobar, desaprobar, aprobacin, desaprobacin, conformidad, disconformidad, mostrarse conforme, etc. CERVICAL (CNCER). Se trata de una mala traduccin del ingls cervical cancer, que en espaol equivale a cncer de cuello uterino. CESAR (a alguien). Este verbo es intransitivo; no se puede, pues, cesar a nadie; ser el propio interesado quien cese. Devolvamos su uso a destituir (u ordenar el cese de). CHADIANO o CHAD. Ambos gentilicios son vlidos para los naturales de Chad. Ambas formas estn recogidas en el DRAE. CHAMBRE. En el lenguaje de los tribunales equivale a sala, no a cmara. CHAMPIONS. Tradzcase (en ftbol) por Liga de Campeones. CHAMP. Plural: champs, mejor que c hampes. CHANCE. Prefirase oportunidad, a u nque chance ya est en el DRAE. CHNDAL. Emplese esta hispanizacin del francs chandail. Plural: chndales. CHAPERO. Hombre que practica la prostitucin. Es la forma ms CHAPTALIZAR. correcta en espaol de hispanizar el verbo francs chaptaliser. Su significado es corregir los mostos que contienen poco azcar o aadir azcar al mosto antes de la fermentacin. CHARTER. Voz inglesa admitida por la Academia como chrter (vuelos chrter). Como sustantivo ha-ce el plural chrteres. CHEQUEO. Aunque est en el DRAE con el significado de revisin o reconocimiento mdico, en Espaa se prefiere esto ltimo. CHIITA. Es mejor la forma chi. Plural: chies. CHINLOGO. Voz incorrecta. Escrbase sinlogo.
CHAL / CHALET. CHINOS (NOMBRES DE PERSONAS CHINAS). En estos nombres se e s-
Chfer en Espaa y chofer en Amrica. CHOFERESA / CHOFERA. Aunque su uso no est muy extendido, ambos femeninos son admisibles en espaol. Lo habitual es el chofer, la chofer, el chfer, la chfer. CHOQUE. Castellanizacin acadmica del ingls shock. CHOVINISMO. As ha hispanizado la Academia el francs chauvinisme, que es la exaltacin desmesurada de lo nacional frente a lo extranjero. CHOVINISTA. Que manifiesta chovinismo. CICLOMOTOR. Ya figura en el DRAE. CICLN / HURACN / TIFN. Cicln y huracn son sinnimos, y tifn es un huracn en el mar de la China. En Filipinas, baguio. CIENTIFICISMO. No cientifismo.
CHFER / CHOFER. CIENTO POR CIENTO / CIEN POR CIEN.
cribe primero el apellido y luego el nombre de pila. Decir Deng Xiaoping equivale, en el orden de las palabras, a Aznar, Jos Mara. Cuando se refiere al apellido de una persona china hay que referirse a Deng, pero no a Xiaoping, pues sera como referirse a Aznar llamndole Jos Mara. CHIP. Voz que figura ya en el DRAE. Plural: chips.
Pueden usarse ambas formas como sinnimos. CIERRE PATRONAL. Vase lock-out. CIMENTAR. Admite la conjugacin irregular con diptongacin ( c imienta) y otra regular, sin diptongacin (cimenta). Actualmente se usa ms la regular. CINGALS. Vase ceilands. CIRCUNSTANCIAL. La construccin evidencias circunstanciales no es espaola. Dgase fundados indicios. CIRUGA. Evtese el uso de este trmino en lugar de operacin o intervencin quirrgica. Se trata de un calco del ingls. CIUDADES (gnero). Cuando el topnimo acaba en a tona concuerda con toda: toda Barcelona. Pero cuando se refiera a los habitantes se dir todo Barcelona. Cuando el topnimo no acaba en a tona concuerda con todo: todo Madrid, todo Bogot.
No debe emplearse en lugar de civismo, etc. Civilidad es urbanidad. CLANDESTINO (referido a cementerios). No deben llamarse cementerios clandestinos las fosas comunes en las que aparecen cadveres que de momento estn sin identificar. Digamos fosas comunes o enterramientos clandestinos. CLAP. Es, en castellano, c l a q u e t a . CLAPMAN. Tradzcase por claquetista. CLARIFICAR. Es verbo correcto; pero est desplazando innecesariamente al ms sencillo aclarar. CLASH. Podemos traducirlo perfectamente por conflicto o desacuerdo. CLASIFICADO. En las noticias de Efe no debe aparecer clasificado con su significado ingls y debe utilizarse en su lugar secreto, reservado o confidencial. CLASIFICAR. En muchos pases de Amrica es normal su uso como intransitivo no pronominal, sobre todo en la jerga deportiva: Brasil clasific para la siguiente ronda del campeonato. No debe utilizarse en su lugar el verbo calificar(se), que significa otra cosa. CLAVE. En palabras clave puede usarse tambin la forma palabras claves. En el resto de los casos mantngase el uso singular: horas punta, ciudades dormitorio, coches cama, etc. CLAVICMBALO. No debe confundirse con clavicordio. Son dos instrumentos distintos. CLEARING. Es compensacin bancaria. Tradzcase Clearing House por Cmara de Compensacin. CLICH. Preferible a clis. CLIENTA. Es el femenino de cliente. Tambin puede decirse la cliente. CLIMATIZAR. Este trmino significa dar a un espacio cerrado las condiciones de temperatura, humeCIVILIDAD.
212
213

dad del aire y a veces tambin de presin, necesarias para la salud o la comodidad de quienes lo o c upan. Distngase de aclimatar cuyo significado es hacer que se a c o stumbre un ser vivo a climas y condiciones diferentes de los que le eran habituales. CLIMATOLOGA. Es la ciencia que estudia el clima y el conjunto de las caractersticas propias de un determinado clima. No debe usarse para referirse al estado del tiempo atmosfrico en un lugar y momento determinados. No es correcto decir: El concierto no se celebr a causa de la mala climatologa. En ese caso debi decirse mal tiempo o malas condiciones atmosfricas. No debe confundirse tampoco con meteorologa, que es la ciencia que estudia los fenmenos atmosfricos y el conjunto d e ellos, ni con clima que es el c o njunto de las condiciones atmosfricas que caracterizan una regin. CLMAX. Significa punto ms elevado en una gradacin (El acto alcanz su clmax cuando X tom la palabra). Constituye un error grave emplear clmax por clima (El acto se celebr en un clmax de gran tensin). CLINIC. Curso intensivo de aprendizaje o perfeccionamiento de un deporte. Puede traducirse como curso intensivo. CLNICA. Vase clinic. CLONAR. El verbo clonar y el sustantivo clonacin ya figuran en el DRAE. Vase transgenia. CLOWN. La Academia ha aceptado clon, aunque en espaol siempre se ha usado payaso. CLUB. Pueden aceptarse los plurales clubs (preferible) y clubes. CO-. Va unido sin guin al nombre que le sigue.
COADYUDAR.
Verbo inexistente. Emplese hacer una coalicin o coligarse. COALIGARSE. Ya figura en el DRAE. Vase coligarse. COCHE BOMBA. Escrbase sin guin. Plural: coches bomba. COCHE CAMA. Escrbase sin guin. Plural: coches cama. COCKPIT. Tradzcase por cabina de mando (para diferenciarla de la cabina de pasajeros). CCTEL / COCTEL. Cctel en Espaa y coctel en Amrica. COEQUIPIER. Dgase mejor compaero de equipo. COEXIN. No existe esta palabra en castellano. Escrbase c o h e s i n. COHABITAR. En la vigesimosegunda edicin del DRAE ya se registra la acepcin de coexistir referida a los partidos polticos. COHECHO. Accin y efecto de sobornar, corromper con ddivas al juez, a persona que intervenga en el juicio o a cualquier funcionario pblico, para que, contra justicia o derecho, haga una cosa o deje de hacerla. Vase soborno. COLATERAL. La construccin efectos colaterales debe evitarse, ya que se trata de un anglicismo, y decir en su lugar efectos no deseados, efectos no buscados, efectos imprevistos. COLECTIVO. Emplese en la siguiente acepcin: Conjunto de personas unidas por los mismos intereses polticos, artsticos, sociales, etc.. Evtese el uso de colectivo para designar grupos en los que no se dan estas circunstancias. COLEGIADO. Esta voz se emplea habitualmente como sinnimo de rbitro (de cualquier deporte), pero solo es aceptable cuando se trate de rbitros espaoles, efectivamenCOALICIONAR.
coadyuvar.
La palabra correcta es
te organizados en un colegio, ya que fuera de Espaa no existe esa organizacin arbitral y no es aceptable escribir, por ejemplo, el colegiado gals. COLEGIALIZACIN. En espaol es colegiacin. COLIGARSE. Prefirase esta forma a coaligarse, aunque el DRAE ya recoge esta ltima. COLISIONAR. Emplese preferentemente chocar. COLOR. La expresin correcta es en color y, en algunos casos, de color (televisin en color, televisin de color). Tambin a todo color. COMENTAR. No debe usarse el verbo comentar como sinnimo d e decir, afirmar, sealar, indicar, informar, etc. En periodismo primero se informa y despus se comenta: *Les coment lo que le haba ocurrido. COMENTARISTA. En el trabajo periodstico, persona que enjuicia subjetivamente los acontecimientos, y que manifiesta de manera explcita su opinin. No debe confundirse con analista. COMERCIAL. Se usa en el espaol de Amrica como sinnimo de anuncio. Se desaconseja su empleo con el significado de vendedor. Lo recoge la RAE COMISARIAR . con el significado de organizar una exposicin o muestra artstica o cultural; por tanto, puede usarse. COMIT DE APROPIACIONES. El ingls appropriations committee debe traducirse por Comisin de Presupuestos o de Asignaciones. COMMODITIES . En la jerga de la economa son las materias primas y los productos bsicos objeto de negociacin en las bolsas de productos, entre las que destacan las de Nueva York y Londres, Este
anglicismo debe sustituirse por mercancia(s), artculo(s) o bienes de consumo, productos bsicos, materias primas, segn los casos. COMPACT. Dgase (disco) compacto. COMPARECER. Comparecer es presentarse uno en algn lugar, llamado o convocado por otra persona. Por lo tanto, no equivale a aparecer o a presentarse. Sin embargo, s lo recoge el DRAE con el significado de aparecer inopinadamente. COMPENSACIN. Incorrectamente usado como sueldo, salario o recompensa. COMPETENCIA. No se usa en Espaa en la acepcin de competicin deportiva, pero s en Amrica. Significa pertenecer, COMPETER. corresponder, incumbir, y su conjugacin es regular, aunque defectiva. No debe confundirse con competir: contender, rivalizar, que es irregular. (Se conjuga como vestir). COMPETIR. Vase competer. COMPLOT. La Academia mantiene esta grafa, que requiere un plural irregular: complots. Es preferible usar conspiracin. COMPLOTAR. Americanismo. Es preferible conspirar. COMPONENTE. Es vocablo comn, en cuanto al gnero, referido a personas. COMPORTAR. El DRAE ya admite la acepcin de implicar, conllevar. COMPOST. Ya est en el DRAE y debe escribirse sin comillas ni cursiva. COMPRA-VENTA. Escrbase en una sola palabra, sin guin. COMPRENSIBLE. Es aquello que puede ser comprendido, y compresible, que puede ser comprimido. COMPROMISO. No debe emplearse como sinnimo de acuerdo, avenencia o arreglo: Tal vez se llegue a un compromiso satisfactorio en el
214
215

asunto de las centrales lecheras. Es un galicismo. COMPUTADORIZACIN. Accin y efecto de computadorizar. COMPUTADORIZAR. Aunque es vlido, se prefiere el trmino computarizar. Tambin pueden usarse los verbos informatizar o procesar. CON ARREGLO DE. Dgase con arreglo a.
CON CARCTER DE + ADJETIVO / DE CARCTER + ADJETIVO. Se abusa
ficado de conseguir un tanto o un gol. De todas formas, puede sustituirse por marcar [gol], r e s o lver [la jugada], acabar, culminar [la jornada con un gol]. El j u g ador no supo concretar [la jugada en (con) gol].
CONCRETIZACIN / CONCRETIZAR. CONCULCAR.
de estas expresiones en frases como intoxicacin de carcter grave (intoxicacin grave); varios heridos de carcter leve (varios heridos leves). Sin embargo, a veces de carcter puede ser debido a una calificacin tcnica; en este caso debe respetarse: un hecho de carcter delictivo. CONCERNIR. Se emplea solo en las formas no personales (concernir, concerniendo, concernido) y en la tercera persona del singular y del plural de cada tiempo. CONCERTACIN. Accin y efecto de concertar. Concierto, ajuste o convenio. Ant., contienda o disputa. CONCIENCIAR. Ya est admitido en el DRAE con el significado de tomar conciencia y hacer que alguien tome conciencia. Significa conmover, CONCITAR. instigar a uno contra otro o excitar inquietudes y sediciones. Tambin reunir o congregar. Es incorrecto escribir: La intervencin del ministro concit el aplauso de la Cmara (por: suscit, mereci, promovi). CONCLUIR. Los acuerdos no se c o ncluyen, sino que se conciertan, pactan, ajustan, firman o suscriben. CONCRECIN. Evtese escribir esta palabra con dos ces (cc). CONCRETAR. En informacin deportiva puede usarse con el signi-
Prefirase concrecin, concretar. Solo se refiere a normas, leyes. CONCURRENCIA. Es un galicismo empleado por competencia. CONCURRIR. No es sinnimo de comparecer. Es incorrecto su uso en frases como: ... no concurri ante el juez. CONDITION / CONDICIN. Por influencia del ingls est empezando a extenderse en espaol, sobre todo en los EE. UU., condicin en el sentido de enfermedad, afeccin, estado (morboso o no). Condicin en espaol se aplica a una facultad o estado ms o menos intrnseco: condicin de pobre; condicin de escritor, condicin de noble. Solo en el plural, condiciones, se aproxima el espaol al sentido del ingls: Este automvil no est en condiciones de hacer viajes, para lo que en ingls se dira: This automobile is in no condition to travel. CONDOMINIO. Americanismo. No es lo mismo que urbanizacin. Puede admitirse que CONDUCIR. se hable de conducir un programa, siempre que participen personas invitadas y el programa se componga de distintas secciones. Lo rechaza en el caso de las orquestas; en este caso diremos dirigir. CONDUCTOR. No se use por d i r e ctor. Dgase, por tanto, director de orquesta y no conductor de orquesta; d i r e c t o r de un progra-
ma y no conductor de un programa. CONFERENCIA. No debe emplearse en el sentido de grupo: Las dos conferencias de que consta la NBA (liga de baloncesto de los EE. UU.). CONFIAR. Este verbo puede usarse sin preposicin en algunos casos: El presidente confa superar los problemas. Significa desterrar a CONFINAR. alguien, sealndole una residencia obligatoria o recluir dentro de lmites. No es sinnimo de reunirse en lugar de acceso restringido. No es correcto: ... hablaron los delegados de los distintos pases en el cntrico hotel en que se han confinado en medio de estrictas medidas de seguridad. CONFLICTIVO (referido a calles). No debe abusarse de la expresin calles conflictivas al hablar de aquellas en las que siempre hay problemas de trfico. Tambin puede hablarse de las calles ms atascadas, las de t r fico ms intenso o las de circulacin menos fluida o ms lenta. CONFORMAR. Se utiliza a veces indebidamente con el sentido de formar: ... el Consejo Internacional del Estao, conformado por naciones productoras y consumidoras.... CONFORT. Ya est registrado en el DRAE. Escrbase sin comillas. CONFRONTACIN . Significa comparacin, cotejo, pero tambin puede usarse con el sentido de enfrentamiento. CONFRONTAR. Puede usarse con el sentido de hacer frente, encararse con, enfrentarse con, aunque su significado ms apropiado es el de cotejar o comparar. CONGELACIN. Es correcto cuando se emplea en el sentido de detener el curso o desarrollo normal
de un proceso: congelacin de salarios, congelacin de las plazas de una oposicin. Vase congelar. CONGELAR. Es correcto con el significado de detener el curso o desarrollo normal de algn proceso legislativo, educativo, poltico: congelar las cuentas bancarias. CONGRESIONAL. Mala traduccin del ingls congressional. Dgase del Congreso. CONGRESUAL. Neologismo aceptado por la Academia. CONLLEVAR. Est en el DRAE con los significados de sufrir, soportar las impertinencias o el genio de alguien, sufrir otra cosa, adversa y penosa, implicar, suponer, acarrear. Evtese su uso en construcciones como conllevar a, en lugar de llevar a: Eso conlleva a que la gente proteste. CONQUE. Conjuncin consecutiva (Es tarde, conque me ir), que no debe confundirse con la secuencia con (preposicin) + que [o qu] (pronombre relativo o interrogativo): Se ha hallado el arma con que se cometi el crimen; Con qu intencin dice esto?; Dime con qu intencin dices eso. Tambin se escribe con que cuando que es conjuncin, como en: Me conformo con que me nombren secretario de Estado; Basta con que se dirija a m; Con que hoy gane, se proclamar campe n . En este caso, la oracin subordinada tiene valor condicional. CONSANGUINIDAD. Es preferible esta voz, aunque tambin puede usarse consanguineidad. CONSCIENTE. Con el significado de tener conocimiento de algo, en Espaa se usa con el verbo ser (ser consciente) y en Amrica con estar (estar consciente).
216
217

Perteneciente o relativo al consenso. CONSENSUAR. Verbo vlido con el significado de llegar a un consenso: El Gobierno y los sindicatos consensuaron el reajuste salarial. Se conjuga como acentuar o actuar. CONSERVACIONISTA. Referido a una persona que tiende a la conservacin de una situacin o de otra cosa. En ocasiones equivale a ecologista. CONSISTENTE. En noticias procedentes de pases anglosajones encontramos esta palabra utilizada con el sentido de constante: ... completa el cuadro de oponentes la presidencia del Senado, consistente oponente del Gobernador. Debi decirse constante, tenaz, pertinaz. CONSISTENTE ( SER CONSISTENTE CON). Traduccin literal de la construccin inglesa to be c o nsistent with, que en espaol equivale a estar de acuerdo con, estar acorde con, ser acorde con, ser consecuente. Prefiranse estas formas. CONSULESA. Es preferible la cnsul, aunque tambin en algunos pases se emplea consulesa. CONSULTING. Sus equivalentes c a stellanos son consultora, empresa consultora o asesora empresarial. CONSULTOR SENIOR. Tradzcase por consultor o asesor experto (o con experiencia). CONTACTAR. Verbo aceptado por la Academia, pero del que no debe abusarse, en detrimento de establecer contacto con, llamar, visitar, entrar en contacto con, etc. Este verbo tiene dos regmenes: contactar con alguien y contactar a alguien. CONTAINER. Emplese contenedor. CONTEMPLAR. Puede usarse en construcciones como: La ley contemCONSENSUAL.
pla la posibilidad de..., pero es preferible utilizar otros verbos como considerar, tener en cuenta, examinar, tratar, incluir, establecer, estipular, juzgar, planear, intentar, tener en mira, disponer, prever, recoger, suponer. CONTEMPLATE. Voz inglesa que no debe traducirse por contemplar, sino por proyectar, proponerse, tener el propsito de, etc. CONTENCIN. No debe usarse con la acepcin inglesa de discusin, disputa, conflicto, como ocurre con el siguiente ejemplo: El golfo Prsico, que ser punto de contencin para el futuro prximo.... Debi decirse punto c o n f l i c t i v o . CONTENTO. Vase loca de contento. Es sinnimo de clculo, CONTEO. valoracin. En Amrica significa cuenta, en el sentido de accin y efecto de contar. CONTESTATARIO. Vase contestar. Se abusa pedantescaCONTEXTO. mente de este vocablo, con el que se desplaza innecesariamente mbito, circunstancias, supuestos y otros tantos posibles. CONTEXTUALIZAR. En el DRAE se distingue este verbo de contextuar. Contextualizar significa situar en un determinado contexto, y contextuar, acreditar con textos.
CONTINGENTAR / CONTINGENTACIN. Son trminos correctos
con el significado de limitar, limitacin de las cantidades de mercancas cuya exportacin o importacin se autoriza. CONTRA. 1. Guerrilla contrarrevolucionaria nicaragense y, por extensin, cualquier movimiento contrarrevolucionario. 2. Puede decirse en mi contra, en contra ma, contra m. CONTRACEPCIN. Dgase siempre a n t i c o n c e p c i n o c o n t r a c o n c e p-
cin. Y anticonceptivo o contraconceptivo. CONTRADECIR . Es un verbo irregular que se conjuga como decir, excepto en la segunda persona del singular del imperativo: Si estoy equivocada, c o n t r a d c e m e (no c o ntradime). Por otra parte, en el futuro de indicativo y en el condicional simple, junto a las formas irregulares el algunas zonas se usan las formas regulares: contradir o contradecir; contradira o contradecira, etc. CONTRA MS / CONTRA MENOS. Es vulgarismo. Dgase cuanto ms / cuanto menos. CONTRAMEDIDA. Aunque esta palabra no figura en el DRAE ni en el DUE, puede usarse. Es la respuesta negativa a una medida. CONTRAOPA. Pueden usarse sin ningn problema las palabras compuestas contraopa y antiopa. Esta palabra no CONTRAPARTIDA. traduce counterpart, voz que, segn los contextos, puede significar equivalencia, homologa, (lo) equivalente, correspondencia, (lo) correspondiente, etc. En espaol solo significa compensacin. CONTRAPUNTO. Puede usarse con el sentido metafrico de c o n t r a s t e. CONTROLLER. Tradzcase por director administrativo. CONTUMACIA. En lugar de condenado por contumacia, debe decirse condenado en rebelda. CONVALIDAR. Segn el DRAE, es dar validez acadmica a estudios aprobados en otro pas, en otra institucin, etc.. No equivale a revalidar y es incorrecto decir: El campen no convalid su ttulo. Dgase: ... no revalid.... CONVERGIR / CONVERGER. Se conjuga como divergir. No existe diverger.
Es un adjetivo que no debe usarse como sustantivo en lugar de preso, presidiario, recluso... Tampoco debemos traducir el ingls ex-convict por ex convicto, sino por ex presidiario. CONVOLUTORIO. Neologismo. Significa objeto enrollado sobre s mismo. CONVOY. Su plural es convoyes y no convoys ni convois. CNYUGUE. Es un vulgarismo. Dgase cnyuge. COAC. Preferible a la forma co, aceptada tambin por la Academia. Plural: coacs. COPIA. Crudo anglicismo cuando se emplea en vez de ejemplar: Se han vendido diez mil copias de este libro o de este disco. CORALFERO. Que tiene coral. CORALGENO. Que produce coral. CORALINO. De coral o parecido a l. CORIFEO. Se emplea errneamente como partidario de alguien, pero su significado es muy distinto. Corifeo es aquel que es seguido de otros como jefe de una secta, partido, ideologa.... CORNPETO. Forma aceptada por la Academia como vulgar. Preferible cornpeta, de gnero comn (el / la cornpeta). CORPORE INSEPULTO. Debemos escribir misa corpore insepulto. Es incorrecto decir misa de corpore insepulto. CORROBORARSE. No significa r a t ificarse o reafirmarse, como creen algunos: El Sindicato Mdico Libre se corrobora en su postura de no colaborar con INSALUD. Deben usarse, por lo tanto, aquellos verbos. Corroborar significa dar mayor fuerza a la razn, al argumento o a la opinin aducidos, con nuevos raciocinios o datos.
CONVICTO.
218
219

Es el aparato que interrumpe automticamente la corriente elctrica. Vase cortocircuito. CORTAAS. En este tipo de palabras compuestas es necesaria la tilde para marcar el hiato. CORTE. Aceptable en el significado de tribunal, cuando se emplea en noticias de Estados Unidos o Gran Bretaa. En Hispanoamrica existen Corte Suprema, Corte local, etc. Tambin son correctos los nombres Corte Penal Internacional (CPI) y Tribunal Internacional de Justicia (TIJ). CORTE MARCIAL. Dgase Consejo de Guerra. CORTO. Puede alternar con cortometraje. CORTOCIRCUITO. As y no cortacircuito si nos referimos al producido accidentalmente en un circuito elctrico. COSECHAR. Puede usarse en el sentido de obtener o conseguir xitos, fracasos, derrotas, etc., siempre que lo cosechado sea una pluralidad. COSMDROMO. Neologismo usado en Rusia, con el mismo significado de base espacial en Estados Unidos. Preferible este ltimo. COST INFLATION. Tradzcase por inflacin de costes. COSTE / COSTO. De hecho son voces sinnimas, pero en lenguaje econmico se prefiere coste, sobre todo en plural. COTEJO. En la jerga deportiva se usa como sinnimo de partido o encuentro. Evtese. COTIDIANIDAD. Aunque el DRAE tambin registra cotidianeidad, da preferencia a cotidianidad. COTIZACIN. Es la accin y efecto de cotizar. Muchos la confunden con cuota, e s c r i b i e n d o : Aumentan las cotizaciones de
CORTACIRCUITOS.
la Seguridad Social. Prefirase el verbo en forma pronominal en frases como El dlar se cotiz a 1 euro. COTIZAR. Vase cotizacin. COUR DAPPEL. Tradzcase por Tribunal de Apelacin. CRAC. En el DRAE aparece as hispanizada la palabra inglesa crack. Plural: cracs. CRACK / CRASH. El trmino empleado por los anglosajones es crash; pero en el mundo hispnico se emplea crack (estallido, grieta, golpe) para denominar una cada importante de la Bolsa o de un negocio. Tambin se emplea con el significado de as, estrella del equipo, mejor caballo de una cuadra, que puede aceptarse en noticias de y para esos pases. Pero, en el primer caso, podemos emplear quiebra o cada, y en el segundo, as, formas que deben preferirse. CRACKING. La Academia ha aceptado craquear y craqueo, que deben usarse en vez de la palabra inglesa, y significa romper, por elevacin de temperaturas, las molculas de ciertos hidrocarburos. CRAWLING PEG. Debe traducirse al espaol como ajuste mensual de la paridad del cambio o tipo de cambio mvil. CREDIBILIDAD. Es palabra castellana, pe ro abruma su uso como sinnimo de crdito: No merecen credibilidad esas noticias; Esa persona carece de c r e d i b ilidad. CRDITO (TTULOS DE). Relacin escrita de organismos, empresas, personas, etc., que han contribuido a la elaboracin de una obra destinada al pblico (pelculas, telefilmes, libros, etc.). CRDITOS BLANDOS. Vase prstamos blandos.
CREMAR.
Americanismo que se utiliza en lugar de incinerar. CRESPN NEGRO. Es una redundancia aadir el adjetivo negro cuando se habla de un crespn, ya que este trmino define una tela de este color que se usa en seal de duelo. CRIME / CRIMEN. Aunque las dos voces proceden del latn y significan (en ingls solo en ciertos casos) delito grave, lo cierto es que en general se emplea crime para indicar toda clase de delitos, y as se dice que el robo o el hurto son crimes, para lo que en espaol diramos que son delitos. There is a lot of crime these days... se traduce por: Hoy en da hay mucha delincuencia. En espaol crimen implica algo muy serio, generalmente un delito sangriento. En ingls se usa a menudo delinquency, pero este vocablo tiene adems el sentido de incumplimiento de una obligacin, falta de pago, y cuando se refiere a delitos, suele denotar los juveniles (juvenile delinquency). CRIMEN. Vase asesinato.
CRIMINALIZAR / CRIMINALIZACIN.
Ya figuran en el DRAE. Criminalizar significa atribuir carcter criminal a alguien o algo y criminalizacin, accin de c r i m inalizar. CRISIS HUMANITARIA. Conviene e mplear el adjetivo humanitario/-a para sustantivos como ayuda, esfuerzo; para otros como crisis, desastres, etc., es preferible el adjetivo humano/-a. CRISMAS / CHRISTMAS. Mejor usar el espaol tarjeta de Navidad o tarjeta navidea. CRTICA. Es el femenino de crtico (taurino, literario, etc.). CRITICISMO. Se emplea a veces con el sentido anglicista de crticas:
... aumentaron suc r i t i c i s m o contra Bush. Segn el DRAE, es un mtodo de investigacin y tambin el sistema filosfico de Kant. CROL. Admitida esta voz por la Real Academia (del ingls crawl). CRONOGRAMA. Se emplea en algunos pases, pero es mejor decir calendario: Los puntos incluidos en el cronograma de trabajo. CROSS. Puede usarse en la forma adaptada cros. Igual debe hacerse con sus compuestos: motocrs, c iclocrs, bicicrs, pop-cross (con automviles). Llevan acento en la o final. CRUCIAL. Solo debe usarse como equivalente de decisivo. CRUENTO. Es impropio su empleo como sinnimo de cruel. CUADRILTERO. En boxeo, preferible al ingls ring. CUADRO. El DRAE ya ha recogido la acepcin de en el ejrcito, y, por extensin, en empresas, en la administracin pblica, etc., conjunto de mandos. sase ms en plural. CUALIFICADO / CALIFICADO. Tngase en cuenta que hoy estos participios no son siempre sinnimos: profesiones cualificadas, p e rsonas calificadas de ignorantes. Para el uso de calificar por clasificar, vase calificar. CUALQUIER . La palabra cualquier empleada en lugar de todo (toda, todos, todas) es un anglicismo (por influencia de any). CUANTIFICAR. No debe emplearse con el significado de evaluar. En periodismo, cubrir CUBRIR. una informacin es tenerla a su cargo. CUENTA ATRS. La traduccin usual del ingls count-down es cuenta atrs.
220
221

CUERPO.
Esta palabra no debe desplazar a cadver. Dgase: Fue enterrado el cadver. CUESTIONAR. No debe usarse en lugar de preguntar, pues en espaol significa controvertir un punto dudoso, proponiendo las razones, pruebas y fundamentos de una u otra parte o poner en duda lo afirmado por alguien. CUI PRODEST. No quid prodest. Su significado es A quin favorece?. CULMINAR. Evtese usar este verbo como pronominal. La jugada culmin con un esplndido gol y no La jugada se culmin con un esplndido gol. CULPABILIZAR. Aunque ya aparece en el D R A E, es preferible usar culpar. CULPABLE. No se usa cuando se refiere a cosas positivas como logros, victorias deportivas, etc. CUMBRE. En la acepcin de reunin de autoridades del ms alto nivel, resrvese para los casos en que los reunidos tengan, efectivamente, la condicin de jefes de Estado o de Gobierno. Tambin cuando se trata de muy altas autoridades en empresas, actividades o disciplinas. En los dems casos basta con r e u n i n . CUMPLIMENTACIN. No figura en el DRAE. Emplese cumplimiento. CUMPLIR METAS. Las metas no se c u mplen, se alcanzan. CUA. Designa un brevsimo espacio publicitario en radio y televisin; debe reemplazar a spot. CURRENCY DEPRECIATION. Tradzcase por depreciacin de la moneda. CURRENT INTEREST. Tradzcase por inters corriente. Hispancese como CURRCULUM. currculo (plural currculos), salvo en la expresin latina curriculum vitae CURSAR. No debe utilizarse como sinnimo de hacer, efectuar, etc., un viaje o una visita. CSPIDE. Vase c u m b r e .
D
(Del ingls dandy). Hombre que se distingue por su extremada elegancia y buen tono. DAR AVISO. Mejor avisar. DAR COMIENZO. Emplese, preferiblemente, comenzar. DAR CONSTANCIA. Dgase dejar constancia o hacer constar. DAR LUZ VERDE. Metfora de la que no conviene abusar. DARSE A LA FUGA. Preferible fugarse, aunque generalmente se emplea con el sentido de huir. Los ladrones se dieron a la fuga con el botn significa huyeron con el botn. Solo se puede decir se fugaron si estaban ya en la crcel. DARSE CITA. Preferible citarse. DRSENA. Vase dock. DAY-TRADER. Intermediario de operaciones intrada. DAY-TRADING. Negociacin del da. Tambin operacin intrada. DE (omisin indebida de esta preposicin). Hay una serie de verbos, adjetivos, adverbios y sustantivos que exigen que la oracin complementaria vaya precedida de la preposicin de: acordarse, olvidarse, extraado, seguro, lejos, etc. Es muy frecuente esta incorreccin: Porque estamos seguros que ellos tambin estn en camino de...; Estoy lejos que me comprendan. DE ACUERDO A. Prefirase de acuerdo con. DEALER. Tradzcase por apoderado o intermediario (si se trata de un banco comercial). DE ALGUNA MANERA. Muletilla de la que se abusa. Ejemplo: El presidente, de alguna manera, tuvo que tomar una decisin. DEBACLE. Dgase derrota o desastre.
DANDI.
Puede usarse en su forma intransitiva: Debatieron toda la tarde sobre la guerra. DEBER + INFINITIVO. Expresa obligacin: Debo acabar el artculo esta misma tarde. Cuando indica suposicin pueden usarse indistintamente deber + infinitivo y deber de + infinitivo: Debe hacer ya ms de veinte aos o Debe de hacer ya ms de veinte aos. DEBUT. Se desaconseja la adaptacin deb. Plural: debuts. DCALAGE. Dgase desnivel, diferencia, si es posible. Y tambin desajuste, desacuerdo. La Academia ha DECANTARSE. admitido este verbo con el significado de decidirse. DE CARA A. Evtese su uso en lugar de para: El Presidente se ha reunido con sus colaboradores de cara a adoptar medidas. DECIDIR. Siempre que se pueda, utilcese este verbo en vez de definir: La fecha y el lugar an no han sido definidos. Definido, especialmente como adjetivo, puede significar marcado, ntido. DCIMO. Los ordinales compuestos lo normal es que hasta trigsimo se escriban con una sola palabra: decimotercero, sin tilde en el primer compuesto. Su femenino sera decimotercera. Si se opta por la grafa separada (dcimo tercero), tambin vlida, el femenino debe marcarse en los dos componentes: dcima tercera. DECIMOPRIMERO . En el espaol actual ya pueden usarse indistintamente decimoprimero, dcimo primero y undcimo. Tambin la forma apocopada decimoprimer o dcimo primer y el femenino decimoprimera o dcima primera. En el espaol DECIMOSEGUNDO. actual ya pueden usarse i n d i s t i nDEBATIR.
tamente decimosegundo, dcimo segundo y duodcimo. Femenino: decimosegunda y dcima segunda.

DECIR (SEALAR, AADIR, COMENTAR...) QUE. Esta construccin usada
como frmula introductoria de un discurso, al igual que sealar que, advertir que, destacar que, etc.), es incorrecta gramaticalmente. Habr que sustituirla por un subjuntivo plural (digamos, sealemos, etc.), o por una perfrasis verbal (debo decir, hay que destacar, tengo que aadir, e t c . ). DECOLAJE / DECOLAR. Galicismo. Dgase despegue, despegar. DE CORPORE INSEPULTO. No debe llevar preposicin. Vase corpore insepulto. DECRETO LEY. Plural: decretos leyes. DE FACTO. Escrbase separado y sin comillas. Equivale a de hecho. Trmino deportivo, DEFENDER. particularmente del baloncesto, que se utiliza con un significado que no le corresponde. Prefirase marcar u obstaculizar. Vase marcar. DEFERRED PAYMENT. Tradzcase por pago diferido o a plazos. DEFICIENCY PAYMENTS. Tradzcase por pagos compensatorios. DFICIT. Su plural es dficits. DEFINIR. Aunque poco recomendable puede usarse con el significado de concluir (un jugador) una jugada disparando a portera y marcando gol. El delantero defini con mucha habilidad. DEFINITE. Evtese traducirlo por definido. En ingls quiere decir claro, cierto, categrico, determinado, definitivo. Como adjetivo, en espaol, puede significar tambin marcado, claro. DEFLAGRACIN. Es, segn el D R A E, el hecho de arder una sustancia sbitamente con llama y sin explo-
222
223

sin. No debe confundirse, pues, con explosin. DEFLAGRAR. Dicho de una sustancia: arder sbitamente con llama y sin explosin. DEFLATION. Tradzcase por deflacin. DEGRESIVO. Galicismo por regresivo. DEJAR. Conviene evitar su empleo en lugar de causar, en frases como: ... una guerra que ha dejado ms de 70.000 muertos.... DE JURE / DE IURE. Escrbase separado y sin comillas. Equivale a de derecho. En los dos casos debe pronunciarse como si fuera una y griega consonntica. DELANTE DE M. Dgase en lugar de delante mo o delante ma. Adems, el error se comete no solo con mo o ma, sino tambin con tuya, suya... DEL. En los casos en que el artculo forma parte del nombre, la preposicin de y el artculo el deben escribirse en dos palabras. Dgase, pues, de El Escorial, de El Cairo, de El Ejido, etc. Puede utilizarse para deDELFN. signar al heredero o sucesor de una persona con cargo importante. DELICATESSEN. Puede escribirse d e l icatesen. Su plural es invariable. DEMANDAS. (Del ingls demands). No equivale a exigencia, sino a peticin. DEMARRAR / DEMARRAJE. Demarrar es acelerar bruscamente para distanciarse del grupo o simplemente aumentar la velocidad. Demarraje es la accin o el efecto de demarrar. Ambas palabras pueden u s a rse, aunque son preferibles otras como arrancar y arranque o a r r a ncada; tambin acelerar yacelern. DE MS / DEMS. Distngase bien entre Me ha dado diez pesetas de ms y Los dems peridicos dicen lo mismo o entre Aqu estamos de ms y Protestaron los dems miembros de la junta. Accin y efecto DEMONIZACIN. de demonizar. DEMONIZAR. Verbo bien formado. Puede usarse, aunque no figure an en el diccionario acadmico, con el significado de atribuir a alguien o a algo cualidades extremadamente perversas. DEMOSCOPIA / DEMOSCPICO. Ya figuran en el DRAE. Es incorrecto. DE MOTU PROPIO. Debe usarse sin la preposicin de y con la forma proprio del adjetivo. Significa por propia v oluntad. DENEGAR. A veces se usa como sinnimo de negar o decir que no, especialmente mediante gestos. DENOSTAR. Se construye con a: denostaron al Presidente, y no con de (denostaron del Presidente). DENTFRICO. No dentrfico. DEPAUPERIZAR / PAUPERIZAR. No existen estos dos verbos. El verbo espaol es depauperar. DEPRIMIDO. En economa significa de baja actividad. DEPRIVATION / DEPRIVACIN. No existe en espaol el vocablo d eprivacin. El sentido del ingls se expresa con privacin. T a mbin deshabituacin, carencia o prdida. DERBY. Escrbase d e r b i, como ya figura en el DRAE (encuentro generalmente futbolstico entre equipos de la misma ciudad o ciudades prximas). Inclinar hacia tenDERECHIZAR. dencias de derechas o conservadoras. Puede emplearse este susDERIVA. tantivo como metfora con el significado de desviacin, desplazamiento o desvo. En frases como Acontecimientos que derivaron en la huelga convocada, lo correcto es Acontecimientos que desembocaron en la huelga.... En otros casos digamos: tuvo como resultado o dio como resultado. DERRABE. Es trmino empleado en la jerga minera: el derrabe del carbn. DERREDOR (EN). Se construye con de: en derredor del estadio, y no con a: en derredor al estadio. DESACATAR. No acatar una norma, ley, orden, etc. DESAGREGAR. No debe abusarse de este trmino como verbo comodn; conviene utilizar otros ms apropiados, segn el contexto: agregar, independizar, desvincular, desglosar, desbaratar, dividir, separar, etc.
DERIVAR EN. DESALINIZADORAS / DESALADORAS.
Las plantas donde se desala el agua de mar para hacerla potable se conocen como desalinizadoras. DESAPERCIBIDO. Su uso como inadvertido ya est aceptado, aunque se recomienda este participio: Pas inadvertido. DESARMAMENTIZACIN. No figura en el DRAE, ni es necesaria esta palabra. Con desarme hay ms que suficiente.
DESARROLLAR (LECCIONES, CONFERENCIAS). Hablando de lecciones,
emplense los verbos dar o explicar. Para las conferencias, dar o pronunciar. DESCALIFICAR. Significa desacreditar, desautorizar, incapacitar, y no descartar, rechazar, excluir de una prueba o competicin. DESCODIFICAR / DECODIFICAR. Ambas formas son correctas, pero la Academia da preferencia a la primera y a sus derivados. DESCOLLAR. Se conjuga como colgar.
Se habla a veces de minutos de descuento, q u eriendo hacer referencia a aadir minutos al final de un partido. El verbo descontar est mal utilizado si se quiere decir que el rbitro ha compensado los minutos en que estuvo detenido el juego y que, precisamente para cumplir el t i e mpo reglamentario, aade al final. Esta expresin debe evitarse. El tiempo descontado es aquel en el que el juego estuvo detenido, no el momento en que se compensa, que es un tiempo adicional. DESCONTROLARSE. No debe desp l azar a expresiones espaolas como perder los estribos, salirse de sus casillas, perder los nervios. Puede admitirse DESCONVOCAR. cuando la huelga o la reunin no ha pasado an de ser convocada, pero no si ya ha comenzado; en este caso se suspende, interrumpe o revoca. Prefirase a desertifiDESERTIZAR . car. (Ambas formas figuran en el DRAE). DESESCALAR. Rechcese este verbo. Dgase reducir, atenuar, paliar, distender. DESESTABILIDAD. Emplese inestabilidad. DESFALCO. Delito que consiste en tomar para s un caudal que se estaba obligado a custodiar o administrar. DESGRANAR. Puede tener un uso metafrico en aquellos casos en los que se explica o detalla, una a una, las partes de algn asunto, pero no hay que olvidar que en muchos casos existen otros verbos ms adecuados como explicar, detallar, pormenorizar, mostrar, presentar, etc. DESIDERTUM. Su plural es desidertums.
DESCONTAR MINUTOS.
224
225

Accin y efecto de desinformar. DESINFORMAR. En el mundo de los medios de comunicacin debe a lternarse con malinformar y d e s orientar. Significa dar informacin intencionadamente manipulada al servicio de ciertos fines y dar informacin insuficiente u omitirla. DESLOCALIZAR. La RAE define este nuevo verbo como traslado de una industria de una regin a otra o de un pas a otro, normalmente buscando una mano de obra ms barata. Por tanto, su uso es legtimo.
DESINFORMACIN. DESMADRADO / DESMADRAR / DESMADRE. Evtense radicalmente en DESMARCARSE .
los despachos por su rudeza. Adems de significar en algunos deportes, desplazarse un jugador para burlar al contrario que lo marca, tambin puede emplearse en el sentido de apartarse de un grupo, apartarse. Con este ltimo significado tambin puede decirse se inhibe o se desentiende: El gobierno se desmarca de sus obligaciones en materia de vivienda. DESMEMBRAR. Este verbo admite la conjugacin irregular (como acertar) y tambin la conjugacin regular sin diptongos. De esta forma podemos decir desmiembro y desmembro. DESMENTIDO. Es correcto decir un desmentido, lo mismo que una desmentida o un ments. DESOCUPADO. Es un americanismo que se utiliza en lugar de desempleado o parado. DESPLEGAR. Si se despliegan las tropas, es porque han ido en columna. Es de suponer que los misiles no vayan en fila o columna; por lo tanto, es incorrecto escribir:
Las versiones terrestre y martima del misil, ya han sidodesplegadas en Europa y en submarinos norteamericanos. Dgase instalar. Puede sustituirse y DESPUS DE. abreviarse muchas veces usando tras. DESPUS DE QUE. Es igualmente correcto despus que, pero ambos se emplean abusivamente en lugar de cuando: El presidente de Venezuela respondi ampliamente al seor Surez despus de que este solicitase informacin sobre la crisis de Nicaragua; ... cuando este solicit informacin.... DESREGULACIN. Es correcto en castellano aadir el prefijo des- al sustantivo regulacin para conseguir el significado contrario. DESREGULAR. Hacer que algo deje de estar regulado o sometido a regla. DESTERNILLARSE. Viene de ternilla y no de tornillo. DE SU LADO / POR SU LADO. Gorbachov, de su lado, intentar.... Es galicismo por mala traduccin de de son ct. En espaol es mejor decir por su parte. DESVASTAR. Vulgarismo por devastar. No confundir con desbastar: quitar las partes ms bastas de una cosa que se haya de labrar. DESVELAR. Adems de quitar el s u eo, la Academia ha aceptado el sentido, cada vez ms difundido, de revelar, descubrir, etc. (Desvelar un misterio, un secreto...): develar. Puede emplearse este DETECTAR. verbo junto con advertir (en el sentido de percatarse), percibir, descubrir, etc., pero sin desplazarlos. DETENTAR. Es retener uno sin derecho lo que manifiestamente no le pertenece. No debe usarse e n lugar de desempear, ocupar, etc. DTENTE. Dgase distensin.
Se usa como sinnimo del adjetivo decisivo, pero es preferible este ltimo. DETRAIMIENTO. sese detraccin. DETRS DE M. Dgase en lugar de detrs mo o detrs ma. Adems, el error se comete no solo con mo o ma, sino tambin con tuya, suya... DETRITUS / DETRITO. Ambas formas figuran en el DRAE. DEUCE. Pronunciado /dius/. En tenis emplese la palabra iguales. DEUDA EXTERNA. Es incorrecto deuda externa; dgase deuda exterior. DEVALUAR. Ha pasado de la jerga de la economa al lenguaje general con el sentido de desvalorizar. DIABETES. No diabetis. DIAGNOSIS RESERVADA. En espaol decimos pronstico reservado. DIAGNOSTICAR . Se diagnostican las enfermedades y no las personas. Por lo tanto, no son correctas aquellas frases en las que se afirma que una persona ha sido diagnosticada de una enfermedad; lo correcto es: Una enfermedad que ha sido diagnosticada a una persona. DIAGRAMAR. No debe confundirse este neologismo con programar. Diagramar se usa en Amrica con el significado disear el formato de una publicacin y elaborar un esquema, grfico o dibujo para mostrar la relacin entre las diferentes partes de un conjunto o sistema. DICTAMINAR UNA ENFERMEDAD. Las enfermedades se diagnostican, no se dictaminan. DICTAR. Aunque no es incorrecto, prefirase dar o explicar una leccin, dar o pronunciar una conferencia. DIFAMAR. No disfamar. DIFERENDO. El DRAE registra esta voz como de uso en Argentina,
DETERMINANTE.
Colombia y Uruguay; puede usarse en Espaa, aunque dando preferencia a diferencia o desacuerdo. DIFERENTE A. Prefirase diferente de. DIGITALIZAR. Significa transformar una informacin en una sucesin de nmeros para su tratamiento informtico. Es un neologismo necesario. DIGNATARIO. No debe confundirse con mandatario. En Amrica, mandatario es persona de alto rango que tiene facultad de mandar en virtud de las leyes; dignatario, persona que desempea una dignidad independientemente de que tenga o no tenga mando. DIGRESIN. No disgresin. DILEMA. Segn el DRAE, es el argumento formado de dos proposiciones contrarias disyuntivamente, con tal artificio que, negada o concedida cualquiera de las dos, queda demostrado lo que se intenta probar. Tambin puede ser duda o disyuntiva y, por tanto, duda entre dos opciones. DILETANTE. Adptese as el italiano dilettante. DIMENSIN. Se emplea a veces como sustituto abusivo de alcance: Se ignoran las dimensiones del acuerdo. DIMITIDO. No debe utilizarse en las acepciones de dimisionario o dimitente. DIMITIR (a alguien). Al igual que se deca a propsito de cesar, a nadie se le puede dimitir. sese destituir o dar el cese. No obstante, puede tener un empleo transitivo cuando el complemento directo es de cosa: Martnez dimiti la presidencia (= renunciar a). DINAMITERO. En espaol se dice solo de personas, como pistolero. Es incorrecto decir atentados d i n a-
226
227

miteros. Dgase atentados con dinamita. DINAMIZAR. Adems de este verbo recientemente incorporado al DRAE, sense activar, animar, estimular, promover, reactivar, vitalizar, revitalizar, reanimar, etc. DIRECTIVES. Tradzcase por directrices (no directivas), excepto en cierta reglamentacin de la UE, a la que todo el mundo llama directivas de la UE. DIRECTRIZ. Es el femenino del adjetivo director. No debe usarse el femenino directriz acompaando a sustantivos masculinos: *El motivo directriz de.... El femenino del sustantivod i r e c t o r es directora. DISCAPACITADO. Puede usarse como sinnimo de incapacitado, minusvlido, disminuido, etc. DISCIPLINA. Evtese su uso en las noticias de deporte, en frases como: El jugador continuar en la disciplina del Logros. DISC-JOCKEY. Dgase pinchadiscos. DISCOGRAFA. Ya figura en el DRAE en la acepcin de conjunto de discos de un autor, cantante, orquesta, etc. DISCRECIN. No discreccin. DISCRECIONALIDAD. No debe confundirse cona r b i t r a r i e d a d . Emplese DISCURSO DE ESTADO. con moderacin y atribuido solo a polticos de relieve extraordinario y en circunstancias muy solemnes. DISCUSIONES. En ocasiones es una mala traduccin del ingls discussions, que tambin significa conversaciones. DISGRESIN. Escrbase digresin. DISGUISED UNEMPLOYMENT. T r adzcase por paro encubierto. DISKETTE. Dgase y escrbase disquete. Es palabra del vocabulario informtico. Aunque los dos verbos tengan un significado anlogo, en dispersar predomina la idea de desorden. Una manifestacin puede disolverse o r d enadamente. DISORDER / DESORDEN. El ingls disorder en medicina equivale en espaol a trastorno, enfermedad, alteracin, afeccin; no a desorden. DISPARAR. Se dispara a, contra o sobre alguien o algo. DISPLAY. Debe traducirse por despliegue, exhibicin o demostracin; pantalla de visualizacin o visualizador, y tambin expositor, segn el caso. DISTENSIN. sese este trmino en lugar de la palabra francesa dtente. Significa reduccin de una tensin. DISTINTO. Se puede construir con las preposiciones d e o a . Se utilizar la conjuncin que cuando el primer trmino sea una oracin y el segundo un nombre o adjetivo o un sintagma nominal o adjetival: Es distinto jugar al tenis que al golf (se sobreentiende jugar). Tambin se usa solo que si el s e g u ndo trmino es un adverbio o un sintagma preposicional: En Madrid es distinto que en Barcelona; En Madrid es distinto q u e aqu. DISTORSIONAR. Aunque la Academia ya ha registrado y aceptado este verbo, deben preferirse d e f o rmar, desvirtuar, tergiversar, retorcer, torcer, desfigurar, etc. DIVERGIR. Se conjuga regularmente. Por tanto, son errneas formas como divirgiendo, divirgi, etc. DOBLAR. Doblar las campanas significa tocar a muerto. No debe confundirse con repicar las campanas que solo debe decirse cuando se trate de ocasiones de jbilo.
DISOLVER / DISPERSAR.
La primera construccin es la correcta. DOCK. Digamos drsena. DOCTRINAL / DOCTRINARIO. No deben confundirse ambas palabras. Doctrinal es lo perteneciente a la doctrina. Doctrinario se dice de la persona que lo ve todo a travs de una doctrina determinada. No se diga, pues: Las obras doctrinarias y biogrficas de Santa Teresa. DOMESTIC DEBT. Tradzcase por deuda interna. DOMESTIC TRADE. Tradzcase por comercio interior (igual que home trade). DOMSTICO. No equivale a n a c i onal, interno, propio de un pas. D O MNICA. En el idioma litrgico puede ser esdrjula (palabra culta). DOMINIO. Muchas veces se trata de un calco del francs domaine. Lo correcto en espaol en este caso es sector, campo, terreno, etc. (los dominios de la alimentacin, la vivienda, etc.). DON / DOA. En general, en las noticias no se emplearn estos tratamientos. DOPAR. La Real Academia Espaola recoge la voz dopar con el significado de administrar frmacos o sustancias estimulantes para potenciar artificialmente el rendimiento del organismo con fines competitivos. DOPING. Dgase mejor dopaje. DOSSIER. Puede hispanizarse como dosier, pero es mejor traducirlo por expediente, informe o carpeta. Tradzcase por DOUBLE-ENTRY. partida doble (mtodo contable en que se llevan a la par el cargo y el abono). DOWN SIZING. Tradzcase por reduccin de plantilla. DRAFT. En el lenguaje deportivo puede usarse ronda selectiva o draft entre comillas.
DOBLE DE / DOBLE A.
No debe usarse este adverbio con su significado ingls de espectacularmente, radicalmente: La produccin ha descendido dramticamente. Puede usarse en el DRAMATIZAR. sentido de dar forma y condiciones dramticas pero no es sinnimo de recitar o interpretar. Se usa tambin este verbo con el sentido de exagerar, extremar, ponderar, abultar, inflar, agrandar, magnificar, engrandecer, dar excesiva importancia, sobredimensionar..., pero es preferible no abusar de l y emplear cualquiera de los verbos citados. Evtese este neoloDRASTICIDAD. gismo. Emplese severidad o dureza: sancionar con drasticidad. DRIBBLING. Dgase mejor regate o finta (gambeta en algunos pases de Amrica). DRIVER. Se llama as, en ingls, al palo de golf con el que se efecta el saque. Trmino aceptado en el vocabulario de este deporte. Escrbase entre comillas. DRUGS. Aludiendo a medicamentos, tradzcase por esta palabra o por frmacos, y no por drogas. DUMPING. Se ha adaptado al espaol como dumpin. DUODCIMO / -A. Esta es la forma preferida en el uso culto, aunque hoy es frecuente la forma decimosegundo(a) o dcimo(a) segundo(a), tambin vlida. El ordinal d u o d cimo puede funcionar tambin como partitivo con el sentido de doceavo, pero el partitivo doceavo no puede funcionar como ordinal.
DRAMTICAMENTE.
228
229

E
Es catalanismo; en castellano decimos echar en falta o echar de menos. ECLESIAL. Perteneciente o relativo a la comunidad cristiana o Iglesia de todos los fieles; a diferencia de eclesistico, que hace referencia particular a los clrigos.
ECHAR A FALTAR. ECONOMISMO / ECONOMICISMO.
Preferible la primera forma. Es la tendencia a dar a la economa un papel preponderante en el anlisis de los fenmenos sociales. ECUATOGUINEANO. El gentilicio de Guinea Ecuatorial es guineano, guin eo o guineoecuatorial. El trmino ecuatoguineano tiene una connotacin despectiva en Guinea Ecuatorial; ecuato es adjetivo o sustantivo despectivo con que los nigerianos aluden a los guineanos y que hace referencia a cierto peinado propio de estos ltimos. Traduccin del ingls EDICIN. editing en el sentido de correccin y tratamiento de originales, dejndolos definitivamente dispuestos para su impresin o emisin por radio o televisin. Es tolerable su uso EDIFICACIN. como sinnimo de edificio, a u nque mejor significa conjunto de edificios. EDIL. El alcalde no es un edil, sino el presidente del ayuntamiento. Edil es sinnimo de concejal. Por tanto, no tiene sentido decir el primer edil para referirse al alcalde. Femenino: la edil / la edila. EDITAR. En el mundo de la informtica, y en sentido anlogo, debemos llamar editar a la accin de disponer el texto en su forma definitiva para su empleo. EDITING. Vase edicin.
En ingls, el editor de un peridico es el director. Editor, en castellano, es el que saca a la luz pblica una obra, ajena por lo regular. El editor o empresario espaol corresponde al ingls publisher. EDITORIAL. El editorial es el artculo de fondo no firmado (gnero masculino). No debe confundirse con la editorial (gnero femenino), casa editora, ni con la seccin o pgina editorial. EDITORIALIZAR. Voz aceptada ya por la Academia. EDUCACIONAL. Educacional es lo relativo a la educacin y educativo lo que educa o sirve para educar directamente. EE. UU. Es la abreviatura de los Estados Unidos y por eso lleva punto abreviativo y espacio, EE. UU. Si se emplea la forma los Estados Unidos, la concordancia ha de ser en plural: Los Estados Unidos van a lanzar.... En cambio, el uso de la forma Estados Unidos, sin artculo, suele llevar consigo la nocin de singularidad; as pues, se dice: Estados Unidos va a lanzar un nuevo satlite. Cuando se emplea EE. UU. la concordancia es singular, y cuando se emplea los EE. UU. la concordancia es plural. EFECTIVO. No deben confundirse los siguientes trminos: efectivo (real y verdadero), eficaz (que produce el efecto al que est destinado) y eficiente (que realiza satisfactoriamente la funcin a la que est destinado). EFECTIVOS. Es incorrecto usar la palabra efectivos con el significado de soldados. Efectivos significa: totalidad de las fuerzas militares o similares que se hallan bajo un solo mando o reciben una misin conjunta. Y si se usa en singular (efectivo) es el nmero de homEDITOR.
bres que tiene una unidad militar, en contraposicin con la plantilla que le corresponde: El batalln tiene actualmente un efectivo de 300 hombres, aunque su plantilla sea de 356. Adems, en algunos casos el trmino efectivos puede referirse al material blico: Los efectivos de la compaa son 125 hombres, 3 camiones de transporte, 2 carros blindados y 3 caones antiareos. Tambin es incorrecto utilizar efectivos como sustantivo contable (... 458 efectivos) en lugar de combatient e s, policas, soldados, militares... Tampoco es correcto su uso en singular con el significado de polica, bombero, agente (de polica), etc. Adems, en las noticias deportivas no debe hablarse de efectivos, sino de jugadores. EFECTUAR. Es voz castellana, pero abruma su reiteracin. EFEMRIDE / EFEMRIDES. Efemride, en singular, es un acontecimiento que se recuerda en cualquier aniversario, o la conmemoracin de dicho aniversario. Efemrides, usado en plural, es el libro o comentario en que se refieren los hechos de cada da. EFICIENTE / EFICAZ. Eficiente se a p l ica a personas; eficaz, a cosas y a personas. EJECUTAR. La mafia o los terroristas no ejecutan: matan o asesinan. Ejecutar es ajusticiar a un reo. EJECUTIVO. Calco del ingls que significa directivo, gerente, perteneciente a la plana mayor de una empresa. Ya figura en el DRAE. EL (artculo definido). Los nombres propios geogrficos de continentes, pases, regiones, islas y c i u d ades se usan generalmente sin artculo, pero s lo llevan algunos como: la India, el Per, el Lbano, el
Yemen (con minscula); La Haya, El Cairo, La Meca, El Escorial (con mayscula). Tambin pueden llevar artculo aquellos pases cuya denominacin es plural o compuesta: los Estados Unidos, los Pases Bajos, el Reino Unido, el Franco Condado, la Confederacin Helvtica, etc. ELABORAR. Desde hace algn tiempo, es el verbo de moda: se elaboran cuadros, homilas, discursos, libros, etc. Debe aplicarse en cada caso el verbo correspondiente: p i ntar un cuadro, pronunciar un discurso, escribir un libro, elaborar chocolate, preparar una memoria. ELABORATE / ELABORADO. En ingls quiere decir complejo, complicado, detallado; en espaol, hecho, confeccionado, fabricado, preparado (por). En el DRAE ya aparece en la tercera acepcin con el significado de artificioso (hecho con arte y habilidad), pero en espaol es preferible hecho, confeccionado. EL ALMA MATER. El artculo tiene que ir en femenino, la alma mater, ya que concuerda con mater y alma e s adjetivo que significa nutricio. ELSTICO. Se recomienda por su carcter coloquial no utilizarlo con el significado de discutible, que se presta a varias interpretaciones. ELECTO / ELEGIDO. El participio irregular de elegir se emplea solo acompaando el nombre de un cargo, aplicado al que ha sido nombrado, pero que todava no ha tom ado posesin: El presidente electo del Brasil. Es incorrecto escribir: En las elecciones del pasado da 4, Daniel Ortega fue electo presidente de Nicaragua (correcto: fue elegido). ELECTRO-DOMSTICOS. Se escribe sin guin: electrodomsticos. LITE. Ambas formas son hoy correctas, lite y elite.
230
231

EL MISMO / LA MISMA.
Las formas el mismo (y sus variantes) deben rechazarse cuando poseen valor pronominal como en Se detuvo el coche, y tres individuos descendieron del m i s m o (correcto: ... descendieron de l). Se usan especialmente en el lenguaje administrativo y jurdico pero es mejor evitarlas. En algunas ocasiones la supresin de estas formas no altera el significado. ELOCUCIN. Vase alocucin. Se EMBAJADOR RICHARD STONE. comete un anglicismo al escribir: A travs de su enviado especial, embajador Richard Stone, los Estados Unidos rechazarn hoy.... En espaol se requiere siempre el artculo antes del cargo, aunque a continuacin se d el nombre del titular. EMBARGAR (una noticia). Es correcto su uso con el significado de retener. Este trmino ingls EMBEDDED. cuando se refiere a los periodistas que cubren informacin en guerras puede traducirse por adscrito, agregado, incorporado, integrado. EMBLEMTICO. No debe abusarse de este adjetivo ya que existen otros como relevante, destacado, significativo o representativo EMBOLSAR. Conviene distinguir entre embolsar y embolsarse. Esta ltima forma puede aadir el matiz de provecho personal del sujeto. EMBOSCAR. Nunca debe emplearse este verbo en lugar de hacer caer en una emboscada. Emboscarse es el hecho de esconderse para pasar inadvertido.
EMIGRANTE / INMIGRANTE / MIGRANTE. Emigrante es aquel que sale
EMPATA.
de su pas para instalarse en otro; inmigrante es el que llega a un pas para establecerse en l. Migrante sirve para ambos casos.
No debe confundirse con simpata. Empata es la participacin afectiva de una persona en una realidad ajena a ella, generalmente en los sentimientos de otra persona. De la misma manera, empatizar y simpatizar tampoco son sinnimos. EMPLAZAR. Se emplaza a alguien, pero no algo; una respuesta se aplaza, no se emplaza, en frases tales como: Rubalcaba emplaz su respuesta para dentro de un mes. EMPRENDER. En la jerga de la economa puede usarse este verbo como intransitivo con el significado de crear una empresa: Los jvenes espaoles emprenden cada vez ms. EN. No es correcto su uso en frases como: Vuelvo en quince minutos. Dgase dentro de, antes de. Evtese su uso en construcciones como guantes en piel de serpiente. Dgase guantes de piel de serpiente. EN ARAS A. Dgase en aras de y no se abuse de esta construccin en lugar de para. Solo debe utilizarse en aquellos casos en los que exista una renuncia o sacrificio para conseguir algo. EN BASE A. No debe usarse nunca este giro prepositivo. Dgase: basndonos en, con apoyo en, etc. ENCABEZAR. El DRAE recoge ya la acepcin de acaudillar, con el significado de presidir, figurar el primero en una lista. EN CALIDAD DE. Evtese su frecuente empleo en lugar de como: Asisten al Congreso en calidad de observadores. EN CAMBIO. Expresa oposicin total (por el contrario, contrariamente): A mi padre le gusta ir a la playa, en cambio mi madre prefiere la montaa. No debe c o n-
fundirse con sin embargo que expresa oposicin parcial (a pesar de ello, no obstante): A mi padre le gusta ir a la playa, sin embargo este ao no podr ir. ENCARGO (BAJO). Dgase por encargo. EN CIERNE / EN CIERNES. Se dice de algo que ya ha empezado, pero que est muy en sus principios, lejos an de su perfeccin. Por tanto, no debe emplearse como locucin sinnima de en trance (momento crtico y decisivo por el que pasa alguien): Estamos en ciernes de una crisis gubernamental es una frase incorrecta porque la crisis gubernamental no acaba de comenzar sino que lleva tiempo. ENCIMA DE M. Dgase en lugar de encima ma o encima mo, formas incorrectas. Adems, el error se comete no solo con mo o ma, sino tambin con los otros posesivos. ENCIMA MO. Vase encima de m. ENCLAVE. Significa: territorio incluido en otro de mayor extensin con caractersticas diferentes, polticas, administrativas, lingsticas, geogrficas, etc.. No debe usarse con el sentido de lugar, emplazamiento, etc.: El enclave elegido para la ubicacin del monumento.... EN CONFORMIDAD A. Emplese de conformidad con o en conformidad con. ENCONTRAR A FALTAR. Catalanismo por echar en falta, echar de menos.
ENCONTRAR CULPABLE / HALLAR CULPABLE. Es un calco del ingls
to find guilty: Los seores fueron hallados culpables de...; en espaol se dice declarar culpable. ENCUENTRO . Puede usarse ya con el significado de reunin o entrevista. EN DERREDOR. Vase derredor (en).
Resrvese para el lenguaje de la televisin, pero no se diga: La partida se jug sin espectadores en directo (es decir, sin espectadores). EN EL MARCO DE. Viglese su empleo abusivo en vez de dentro de o en: Se tratar el tema en el marco de unas prximas conversaciones. EN EL TRANSCURSO DE. Vase transcurso de (en el). EN EXCLUSIVA. En vez de trabajar en exclusiva para la empresa X, dgase que la empresa X tiene la exclusiva de.... Es ridculo afirmar esto: Se ha atribuido la competencia sobre tales delitos, en exclusiva, a la Audiencia Nacional (en vez de: Solo ser competente en tales delitos..., o algo similar). Significa expresarse ENFATIZAR. con nfasis y poner nfasis en la expresin de alguna cosa. Viciosamente se emplea para hacerlo sinnimo de poner de relieve, hacer hincapi, recalcar (lo cual puede hacerse sin nfasis). Evtense, pues, las frases como: El alcalde enfatiz sus esfuerzos para hallar la solucin al problema. Mayor an es el disparate en esta otra: Los miembros de la Junta de Reconstruccin Nacional enfatizaron en que no es posible hacerse ilusiones.... ENFRENTAR. Puede usarse como afrontar con el significado de hacer cara a un peligro. ENFRENTE DE M. Dgase en lugar de enfrente mo o enfrente ma. Adems, el error se comete no solo con mo o ma, sino tambin con tuya, suya... EN FUNCIN DE. sase esta locucin en la acepcin de relacin de dependencia de una cosa con otra (Los precios aumentan en funcin de la inflacin). No debe usarse en funcin a.
EN DIRECTO.
232
233

Es preferible la forma en honor de cuando el complemento es una persona pero siempre debe decirse en honor a la verdad. EN JUEGO. En noticias de Francia se encuentra esta expresin: Los proyectos en juego eran, en realidad, cinco.... Se trata de un galicismo que es sustituible por los proyectos presentados (o debatidos), los proyectos que se debatan, los proyectos que se discutan, o que se presentaban. En espaol pueden estar en juego los intereses, pero no los proyectos.
EN HONOR A (ALGUIEN). EN LAS AFUERAS / A LAS AFUERAS.
Ambas expresiones son correctas, si bien, con verbos que no expresan movimiento, prefirase en las afueras. EN LO QUE. Es un disparate en una construccin como esta: El gobierno de Managua anunci una cadena (por serie) de nacionalizaciones, en lo que (por lo cual) se interpretar como un intento de tranquilizar a cuantos temen.... Evtese en lo que con valor temporal y sese en su lugar mientras. EN OCASIN DE. Dgase siempre con ocasin de. Significa en lo que EN ORDEN A. respecta a y tambin se emplea en el lenguaje poltico y econmico en el sentido de para, a fin de, con el fin de. Parece un anglicismo influido por el ingls in order to pero ya se emple con ese s i gnificado en el espaol clsico, por lo que no se debe censurar su uso, si bien son preferibles las otras formas mencionadas. EN OTRO ORDEN DE COSAS. E x p r esin que significa cambiando de tema, por otra parte, etc. Procrese no abusar de esta locucin. En el
caso de usarse, hgase con propiedad. EN PARALELO. Vase paralelo (en). EN POSESIN DE. No debe figurar en construcciones como: Detuvieron al ladrn en posesin de una pistola; dgase: Detuvieron al ladrn que llevaba (o empuaba) una pistola. Uso correcto: El baln est ahora en posesin del equipo forastero. Aceptable en consEN POSITIVO. trucciones del tipo pensar en positivo. En el mbito burstil son frecuentes oraciones como la sesin ha terminado en positivo. EN RAZN DE. Es galicismo su uso con el significado de a causa de, debido a, ya que el DRAE define en razn de as: Por lo que pertenece o toca a alguna cosa. EN RELACIN A. Prefirase en relacin con o con relacin a. EN SOLITARIO. Galicismo innecesario. En su lugar se recomiendan las formas destacado, solo, en cabez a, etc. Dgase individual, h a b l a ndo de la actuacin o grabacin de un artista que se ha separado de un grupo, ... en su primera g r abacin individual.... ENTENTE. sese con el significado de acuerdo entre estados y gobiernos. Es palabra de gnero femenino. ENTIDAD FINANCIERA. Tngase en cuenta que todos los bancos son entidades financieras, pero que no todas las entidades financieras son bancos. ENTRAR EN / ENTRAR A. Hay casos como entrar al caf y entrar en el caf que se pueden usar indistintamente. Pero en otros casos solo puede usarse en: La pelota entr en el agujero; Ese coche no entra en esa plaza. La diferencia
est en que el sujeto sea animado y la accin voluntaria (valen a y en) o que el sujeto sea inanimado (solo vale en). ENTRENAR. Como transitivo significa preparar a alguien en una prctica, principalmente deportiva; su complemento puede ser un reflexivo: Los jugadores se entrenan. No obstante, el uso est imponiendo la construccin intransitiva que ya es legtima: El equipo entrena todas las tardes. ENTRENO. Esta palabra puede a l t e rnar con entrenamiento, ya que, aunque a veces es censurada, est formada correctamente. ENTREVISTA TELEFNICA. Dos polticos no se entrevistan telefnicamente, pero en periodismo y en encuestas se pueden celebrar entrevistas telefnicas. Envergadura es el ENVERGADURA. ancho de una vela contado en el grtil (Mar.); distancia entre las puntas de las alas de las aves cuando aquellas estn completamente abiertas (Zool.), y, por extensin, distancia entre los extremos de las alas de un avin o la medida de una persona tomada desde la punta del dedo corazn de una mano al de la otra, con los brazos en cruz. Evtese confundirlo con estatura, fortaleza, corpulencia, etc. Tambin significa importancia (DRAE): Un problema de gran envergadura. EN VIVO. Locucin aceptable cuando se dice, por ejemplo, que El concierto ha sido grabado en vivo (y no en un estudio). En las circunstancias ENVOLVER. que envuelven al debate hay un calco semntico del ingls to involve, que en este caso debi traducirse por rodear (las circunstancias que rodean el debate).
Aunque est en el DRAE, prefirase asombrar, pasmar, deslumbrar y, normalmente, provocar. EQUIPACIN. Neologismo innecesario que puede sustituirse por uniforme, equipo, equipamiento... EQUIPADO. ... policas equipados con perros especialmente entrenados.... Dgase provistos de, o simplemente con perros. EQUIPAMIENTO. Conjunto de todos los servicios necesarios en industrias, urbanizaciones, ejrcitos, etc. No debe usarse como sinnimo de equipo o material, por ser calco del ingls. EQUIPIER. Galicismo que puede sustituirse por compaero cuando se habla de equipos. Vase coequipier. ERARIO. Es redundante hablar de erario pblico. Erario es el conjunto de las rentas, impuestos y dems bienes que pertenecen al Estado o a otros entes pblicos. No hace falta aadir el adjetivo pblico p o rque no existe un erario privado. ERGO-. Todas las palabras que empiezan por el prefijo ergo- ya estn recogidas en el diccionario: erggrafo, ergometra, ergonoma, ergoterapia, etc. ERGGRAFO. Aparato para la medicin y el estudio del trabajo muscular. ERGOLOGA. Parte de la fisiologa que estudia la actividad muscular. ERGOMETRA. Medida del trabajo hecho por ciertos msculos o por el organismo en general. ERGONOMA. Estudio cientfico de la relacin recproca entre el hombre y su trabajo con vistas a producir condiciones ptimas. ERGONMICO. Perteneciente o relativo a la ergonoma. Diseador ergonmico de muebles de oficina.
EPATAR.
234
235

Tratamiento de algunos enfermos o lisiados mediante el trabajo manual. No siempre es sinnimo ERIGIR. de levantar. Es normal emplear el verbo erigir en el caso de estatuas, monumentos, instituciones, grandes edificios, pero no se erige una pared o una casa, sino que se levanta o se construye. ERTZAINTZA. Es el nombre de la polica vasca como institucin, y ertzaina, el del miembro de esa polica. ESCALA DE (A). Vase a escala de. No tiene ni ESCALA DE RICHTER. un mximo ni un mnimo fijos. Va desde menos de 0 hasta ms de 8,5. Los terremotos de mxima magnitud hasta ahora medida se han cifrado en 9 de la escala de Richter. ESCALADA. La acepcin con que se emplea esta palabra en escalada de violencia, ha sido aceptada por la Academia. ESCANDINAVIA. Esta rea geogrfica est integrada por Dinamarca, Noruega y Suecia. No hay que confundir, pues, Pases Escandinavos con Pases Nrdicos, que son los tres mencionados, ms Finlandia e Islandia. ESCNER. As se ha hispanizado la voz inglesa scanner: dispositivo que explora un espacio o imagen, y los traduce en seales elctricas para su procesamiento. Plural: escneres. ESCENARIO. Es anglicismo utilizar esta voz en lugar de guion, argumento, esquema, borrador, escrito de primera intencin, esbozo u original del rodaje de una pelcula en el que se describen escenas y reportajes. Puede utilizarse como conjunto de c i rcunstancias que rodean a una persona o un suceso.
ERGOTERAPIA. ESCOLARES.
Se abusa del trmino escolares para referirse al colectivo de nios que acuden al colegio y de esta forma hacer referencia a los dos sexos. Como en espaol el masculino es el trmino no marcado (incluye a ambos sexos) tambin se puede hablar de los nios, los alumnos cuando queramos referirnos tanto a individuos del sexo masculino como del femenino. ESCOLARIZACIN. Es la accin y efecto de escolarizar, de proporcionar escuela a la poblacin i nfantil para que reciba la enseanza obligatoria. No debe confundirse con escolaridad que es el conjunto de aos y materias que constituyen un ciclo docente. ESCUADRA. Italianismo que debemos evitar. En espaol se dice equipo (en la jerga deportiva). La accin de escuchar ESCUCHAR. implica intencionalidad y puede usarse como sinnimo de or. Sin embargo, cuando se trata de percibir un sonido a travs del odo sin que exista intencionalidad por parte del oyente es preferible or, aunque en el uso americano es frecuente emplear el verbo escuchar en este sentido. En cualquier caso, cuando el verbo vaya seguido de un infinitivo, prefirase or a escuchar: O decir que... (mejor que: Escuch decir que...). ESCULTISMO. Es un movimiento juvenil internacional que pretende la educacin integral del individuo por medio de la autoformacin y el contacto con la naturaleza. ESGRIMIR. Solo se esgrimen las armas blancas. No es correcto escribir: El teniente... que e s g r ima un fusil. ESLALON. Castellancese as el noruego slalom. Plural: esllones.
Aceptado por la Academia. Plural: eslganes. ESNOB. Hispancese as el ingls snob. Plural: esnobs. ESOTRICO. Significa oculto, reservado. Exotrico significa pblico, accesible al vulgo. ESPAOL (lengua espaola). Preferible a castellano, a no ser que esta lengua se relacione con cualquier otra de las peninsulares, en cuyo caso recibir el nombre de castellana: En Catalua hay un alto porcentaje de hablantes de lengua castellana. ESPARRIN. El trmino ingls sparring puede castellanizarse como esparrin. Plural: esprrines. ESPECIA. Evtese el error de llamar especies a los condimentos aromticos. ESPECFICAMENTE. Se comete un anglicismo al utilizar esta palabra con el sentido de especialmente, ya que, segn el DRAE, especfico es lo que caracteriza y distingue una especie de otra. El sistema de lanzamiento para el misil ser un recipiente diseado e s p ecficamente con capacidad para ser transportado...; dgase, pues, especialmente. ESPECFICO. Es anglicismo su uso con el significado de explcito: Parson, que no quiso ser ms especfico, indic que volver a reunirse. ESPECULACIONES. Anglicismo que est desterrando palabras castellanas como cbalas, clculos, presunciones, rumores, sospechas, indicios, suposiciones, comentarios, etc. ESPECULAR. En las crnicas deportivas, evtese su uso en lugar de perder el tiempo. ESPERAR. Significa creer que ha de suceder algo, especialmente si es favorable. No debemos, por ejemplo, hablando de inundaciones, escriESLOGAN.
bir: ... cota que se espera sea ampliamente superada en las prximas horas. Es ms apropiado decir: que se teme, que se cree, etc. ESPERAR QUE / ESPERAR A QUE. La primera indica que se tiene la esperanza de que algo suceda, y la segunda indica que se est esperando a que suceda algo. ESPIRAL. Se abusa de su empleo metafrico: El crecimiento de la espiral de violencia; Los precios han entrado en una espiral difcil de contener. ES POR ESO QUE. Prefirase la forma ms sencilla por eso. ESPREO. Dgase espurio. ESRILANQUS. A pesar de que no es censurable el gentilicio esrilanqus como gentilicio de Sri Lanka (Ceiln), es preferible ceilands o ceilans. ESTABLISHMENT. Cuando parezca imprescindible emplear esta palabra inglesa (y no parece que nunca sea imprescindible), escrbase as, sin intentar adoptarla como establecimiento. Hablando de ESTACIONAMIENTO. misiles, etc., dgase emplazamiento. En el lenguaje militar estacionamiento significa lugar donde.... ESTACIONAR. Aunque no es raro en el lenguaje militar, deben emplearse tambin otros verbos: destinar, enviar, situar, colocar, emplazar, dejar, destacar, acantonar, etc., segn el significado preciso. ESTADO. Se escribe con mayscula cuando significa conjunto de los rganos de gobierno de un pas soberano y con minscula en las dems acepciones como, por ejemplo, cuando se trata de una demarcacin territorial, como en el estado de Texas y cuando es sinnimo de pas, como en los estados miembros de la UE.
236
237

ESTADO DE ALARMA.
Situacin oficialmente declarada de grave inquietud para el orden pblico, que implica la suspensin de garantas constitucionales. semejante al estado de alarma. Vase estado de alarma.
ESTADO DE EXCEPCIN / EMERGENCIA. En ciertos pases situacin
ESTADO DE GUERRA / ESTADO DE SITIO. El de una poblacin en
tiempo de guerra, cuando la autoridad civil resigna sus funciones en la autoridad militar. ESTADOS UNIDOS. La concordancia con el verbo admite las dos posibilidades: Estados Unidos ha d ecidido... y Los Estados Unidos han decidido.... Lo mismo sucede con la abreviatura: EE. UU. pretende negociar...; Los EE. UU. pretenden negociar.... ESTALINISMO / ESTALINISTA. Debe escribirse con e inicial, no stalinismo ni stalinista. ESTALLAR. Es un verbo intransitivo: La bomba estall. Su uso como transitivo es menos frecuente y desaconsejable: Los miembros de la polica estallaron la bomba; es ms habitual en estos casos hacer estallar, reventar o explosionar (referido a un artefacto). ESTNDAR. Es la forma con que ha castellanizado la Academia el ingls standard (plural: estndares). Nombre: estandarizacin. ESTANFLACIN. Utilcese este vocablo formado por cruce entre estancamiento e inflacin, para traducir el ingls stagflation (inflacin combinada con bajo crecimiento econmico y paulatino aumento de desempleo). ESTANNFERO. Que contiene estao. ESTAR DETRS DE. Anglicismo (to be behind) admisible que en espaol equivale a ser el insti-
gador de, ser el instigador oculto, ser el instigador en la sombra. Sin embargo, es tambin construccin correcta en c a s t e l l ano: Quin est detrs de este asunto?. ESTAR SUPUESTO A PROTEGER. Traduccin literal del ingls to be supposed to protect. En castellano decimos estar obligado a proteger. Viglese en las noticias procedentes de los EE. UU. ESTRTER. Puede emplearse starter cuando nos referimos al juez de salida. Cuando se trate de los apoyos usados por los corredores (en atletismo) para impulsarse al comenzar la carrera, hispancese como estrter o tradzcase por tacos de salida. Plural: estrteres. Vase starting blocks. El estarter tambin es un dispositivo del motor de un coche que facilita el arranque en fro. ESTATALIZAR. En Espaa se prefiere estatalizar, aunque en Amrica se prefiere estatizar. Es tambin correcto, aunque poco frecuente, el verbo estatificar. ESTATUT. Tradzcase siempre esta palabra catalana que en espaol es estatuto. ESTREO. Acortamiento de estereofona o estereofnico. ESTETICISTA. Emplese en lugar del francs esthticien. ESTIMACIN. Puede usarse con el significado de clculo. ESTIMAR. Puede usarse con el sentido de calcular. ESTRS. As ha castellanizado la Academia el ingls stress. Es sustantivo no contable, por lo que difcilmente aparecer en plural, y si lo hace, podemos decir que hay distintos tipos de estrs o bien que hay distintos estreses, aunque recomendamos
evitar ese plural (estreses) hasta que su uso sea ms aceptado. ESTRESANTE. Puede usarse con el significado de que produce estrs. ESTRESAR. Producir estrs. ESTRPER. Podemos usar el trmino estrper para referirnos a la persona que practica el estriptis. En algunos pases de Amrica, estriptisero. ESTRIPTIS / ESTRIPTS. Estas son las adaptaciones grficas del trmino ingls striptease. Plurales respectivos: los estriptis y los estriptises. ESTRUCTURA. En espaol no significa edificio, sino la distribucin y orden de las partes importantes de un edificio y la armadura, generalmente de acero u hormign armado, que, fija al suelo, sirve de sustentacin a un edificio. ESVSTICA. No svstica. ETNOCIDIO. Podemos usar esta palabra con el sentido de exterminio de la civilizacin de un pueblo, a diferencia de genocidio, exterminio de un pueblo. Aunque generalmente funciona como sinnimo de genocidio, prefirase este ltimo. EUCALIPTUS. Prefirase eucalipto. EURO. El nombre de esta moneda es invariable en los documentos internacionales. No tiene plural: un euro, 27.500 euro. EUROCURRENCY. Tradzcase por eurodivisas. EUSKADI. Significa Tierra Vasca. Es el nombre tradicional del Pas Vasco, sin referencia a una entidad poltica. En las noticias en espaol debe escribirse Pas Vasco. EUSKADI BURU BATZAR. En castellano, Consejo Ejecutivo del PNV (Partido Nacionalista Vasco). Significa Tierra EUSKAL HERRIA. Vasca. Es el nombre tradicional del Pas Vasco, sin referencia a una entidad poltica. En las noti-
cias en espaol debe escribirse Pas Vasco. EUSKALDN. Euskaldn y vasco no son sinnimos. En vasco, e u s k a ldn significa vascohablante y es preferible usar este ltimo trmino cuando se haga referencia a una persona que hable esta lengua. EUSKERA / EUSQUERA / EUSKARA . Es preferible la forma euskera, aunque la grafa castellanizada eusquera tambin es vlida. La denominacin vasca euskara no se emplea en castellano. EVACUAR. En el uso culto se a c e nta como averiguar; pero hoy tambin se acepta su acentuacin como actuar. EVALUAR. Ver valorar positiva o negativamente. EVENTO. La vigesimoprimera edicin del DRAE incluy entre los significados de evento el de a c a ecimiento. Se usa principalmente para referirnos a acontecimientos de cierta importancia. De todas formas, conviene no abusar de este trmino. EVENTUAL / EVENTUAL. El ingls denota un acontecimiento que se sabe con bastante certeza que va a suceder tarde o temprano, a la larga, a la postre (que son otras tantas maneras de traducir eventually); en espaol, eventual es lo fortuito, lo incierto o conjetural. Una aprobacin eventual es la que puede o no darse. EVENTUALMENTE. El ingls eventually no se traduce por eventualmente, sino por finalmente, con el tiempo o a la larga. EVIDENCE / EVIDENCIA. En ingls significa prueba, y adems tiene otro significado que no tiene en espaol, que es el de indicio o seal de alguna cosa. En espaol es
238
239

preferible prueba. Evidencia solo ser aceptable si se usa como sinnimo de prueba evidente; es decir, algo que est claro y no ofrece dudas. EVOCAR. Galicismo cuando se utiliza en el sentido de hacer mencin, citar, etc. EX. Escrbase ex unido a la base lxica en una sola palabra cuando se trate de verbos (extraer...) y adjetivos (excntrico, excombatiente...); pero escrbase separado, porque puede pronunciarse tnico, cuando se una a sustantivos: su ex marido, el ex ministro y cuando se trate de expresiones sustantivas fijas como primer ministro, guardia civil, etc. En ese caso diremos e x primer m i n i s t r o ,ex guardia civil, e t c . EX AEQUO. Debe escribirse sin guin. EX CATHEDRA / EX CTEDRA. No precisa comillas ni guin. Prefirase la forma hispanizada ex ctedra. EX YUGOSLAVIA. Evtese escribir ex Yugoslavia para referirse a la a n t igua Yugoslavia, puesto que nunca debe usarse ex antepuesto a un topnimo. Cuando se tenga que nombrar a Yugoslavia (repblica federal que ya no existe) conviene utilizar formas como antigua Yugoslavia, extinta Yugoslavia o desaparecida Yugoslavia. Tambin puede hablarse simplemente de Yugoslavia, ya que cuando nos referimos a estados desparecidos, por ejemplo a Roma, nunca usamos ex. EXCEDENTARIO. En lugar de la produccin excedentaria, dgase la produccin excedente o el excedente de produccin. EXCEPCIONAR. Evtese su uso en lugar de exceptuar. EXCLUSIVO. Es anglicismo usar esta palabra con el sentido que tiene en ingls de selecto, elegante, etc. En espaol significa que excluye o tiene fuerza o valor para excluir. Tambin nico, solo, excluyendo a cualquier otro. No es correcto decir: Un exclusivo b a l n e ario de las afueras de Durban. EXECUTIVE SECRETARY. Se traduce al espaol por secretario general. Esa es su traduccin oficial en las Naciones Unidas (ONU) y en otros organismos. EXGESIS / EXEGESIS. Es voz esdrjula y llana. EXGETA / EXEGETA. Es voz esdrjula y llana. EXENTO. Significa eximido o liberado de algo; por tanto, es un error atribuirle el significado de carente: La intervencin de X estuvo exenta de inters. Dgase carente o falta. EXHAUSTIVO. No debe emplearse en balde o enfticamente este adjetivo para calificar cosas que distan de ser exhaustivas; mejor: minucioso, pormenorizado, detallado, etc. EXILADO / EXILAR. Prefirase exiliado y exiliar. EXIMENTE. Como sustantivo es voz ambigua: el eximente, la eximente. EXIT / XITO En ingls exit quiere decir salida y en espaol, xito significa resultado feliz en un negocio o empresa. EXNIMO. No figura esta palabra en el DRAE. Puede emplearse cuando decimos la forma castellana de un topnimo de otra lengua. As, Londres es el exnimo castellano del topnimo ingls London; Aquisgrn, del alemn Aachen; Gerona, del cataln Girona; lava, del vasco Araba; La Corua, del gallego A Corua. EXPANDIR. No equivale a aumentar, incrementar, significado que tiene el ingls to expand. El programa se utilizar para modernizar y e x p a ndir sus fuerzas armadas. Debi escribirse incrementar. Expandir significa extender, dilatar en el espacio. EXPECTACIONES. Se confunde con expectativas por influjo del ingls. Es incorrecto decir: El Plan no puede cumplir todas las expectaciones. EXPENDER. Significa principalmente vender al por menor. No debe confundirse con expedir, que significa remitir cartas, mercancas, etc.; despachar un negocio o causa. EXPERIMENTAR. Preferible sufrir c u a ndo se trata de una variacin de efectos negativos: El enfermo que haba experimentado una mejora, sufri luego una recada. Son EXPIRATION / EXPIRACIN. equivalentes si se trata de muerte o caducidad; pero hablando de respiracin en espaol se dice espirar, no expirar, que significa morir o acabar. EXPLOSIONAR / EXPLOTAR. La Real Academia reconoce los dos verbos como sinnimos, con el significado de hacer explosin: Explosion o explot una bomba. Tambin con uso intransitivo: Las bombas explosionaron o explotaron. Explosionar tambin se puede emplear con valor transitivo y con el significado de hacer estallar: Los especialistas de la polica explosionaron el artefacto (puede decirse tambin ...hicieron explotar el artefacto). EXPRIMIR. Es un galicismo usado con el significado de exponer, expresar. EXTENDER (el plazo). Mala traduccin del ingls to extend, que en este caso equivale en espaol a prorrogar o ampliar. EXTERNALIZAR. Se utiliza este verbo para referirse a la accin de llevar fuera de una empresa determinados servicios que se contratan a empresas auxiliares, principalmente servicios de limpieza, conserjera, vigilancia, etc. No deben EXTINTO / EXHAUSTO. confundirse. Extinto es participio pasado de extinguir y exhausto es un adjetivo sinnimo de agotado y que se usa preferentemente referido a personas o animales: El corredor lleg exhausto a la meta. Cuando es un prefijo es EXTRA. inseparable de la palabra a la que se une. Luego escribamos extramatrimonial, no extra matrimonial ni extra-matrimonial. S debe escribirse con guion ante mayscula. En construcciones como paga extra, hora extra, etc., se recomienda hacer el plural en ambas palabras: pagas extras, horas extras, pues el componente extra tiene funcin de adjetivo. EXTRADICIN. Evtese escribir esta palabra con dos ces. EXTRADITADO / EXTRADITAR. Estas son las formas aceptadas pero se desaconseja extradir. El verbo extraditar a veces se confunde con expulsar. No debe decirse Ser e xpulsado el prximo viernes a Espaa. EXTRAPOLABLE. Vase extrapolar. EXTRAPOLACIN. Vase extrapolar. EXTRAPOLAR. Acptese con la acepcin de aplicar una cosa conocida a otro campo para extraer c o nsecuencias e hiptesis. Los resultados de las elecciones generales no se pueden extrapolar a las municipales. EXTROVERSIN. Se admite esta forma al lado de extraversin, aunque es preferible esta ltima. EXTROVERTIDO. Se admite esta forma al lado de extravertido, aunque es preferible esta ltima.
240
241

EYECTABLE.
Se aplica al asiento, especialmente del piloto y copiloto de los aviones militares, que est provisto de un dispositivo que los expulsa en caso de accidente. F
Tiene un sentido peyorativo y, por tanto, no es voz sinnima de grupo, sector, etc. FCIL (rematador, polemista). Dgase hbil. FACTIBLE. Significa que se puede hacer. No debe confundirse con posible, que quiere decir que puede ser o suceder. En espaol significa FACTORING. cobro de deudas de otra persona. Puede emplearse el trmino ingls entrecomillado seguido por la traduccin entre parntesis la primera vez que aparezca, y sin ella las restantes. Muchas veces puede utilizarse la expresin agencias o empresas de facturacin, o quizs mejor de cesin de crditos. FAIR PLAY. Dgase juego limpio. FALACIA. Significa engao, fraude o mentira con que se intenta engaar a otro. Es anglicismo c u a ndo se emplea en el sentido de error, sofisma o argumento falso. FALSEAR / FALSIFICAR. Se falsea la realidad; se falsifica una firma. FAN. Puede decirse mejor aficionado, hincha, seguidor, forofo, fantico. Plural: fanes. FAVORITISMO. No debe usarse en el sentido de condicin de favorito: Francia acrecent su favoritismo en el partido de ayer. FAVORITO A PRIORI. Es una redundancia, ya que el favorito siempre se elige antes de que tengan lugar unas elecciones, un campeonato, un certamen literario...
FACCIN.
En lenguaje periodstico tradzcase por reportaje o servicio especial; variedades suyas son la columna personal, la necrologa y la semblanza o perfil personal, siempre con carga literaria y subjetiva. FEDAYN. Su plural regular en espaol es fedayines. FEMINICIDIO. Puede usarse el neologismo feminicidio al hablar de las matanzas de mujeres como las ocurridas en el norte de Mxico. FEMINIDAD. Tambin es aceptable femineidad. FERRY. Puede hispanizarse como f e r r i. Plural: ferris. Es un anglicismo aceptado pero tambin puede usarse el trmino espaol tra(n)sbordador. En ningn caso se usarn los plurales *ferries o *f e r r y s . FIDELIZACIN. Atraccin o captacin de un cliente de forma que se convierta en consumidor habitual de los productos de una empresa. FIDELIZAR. Este verbo ya lo recoge la RAE con el significado de conseguir, de diferentes modos, que los empleados y clientes de una empresa permanezcan fieles a ella. FIDEOCOMISO. La voz espaola es fideicomiso. FIGURE / FIGURA. En espaol f i g ura no quiere decir cifra o nmero. Los dems significados del vocablo son iguales en ingls y espaol. FILIN. El anglicismo feeling puede adaptarse en espaol como filin. Pueden emplearse los trminos espaoles sintona, qumica, entendimiento o compenetracin. A d ems, se trata de un gnero musical. FILME / FILM. Es preferible filme. Plural: filmes. No hay ninguna razn para que no se use pelcula.
FEATURES.
Dgase telefilme (y no telefilm como tambin suele escribirse). FLMICO. Significa perteneciente o relativo al filme. Pero est mal usado en casos como este: ... el productor flmico mexicano...; dgase: ... el productor de cine mexicano.... FILOSOFA. Evtese su uso (La filosofa de la nueva normativa) cuando se emplea por motivos, puntos de vista, ideas, contenidos, etc. FINALIZAR. Evtese el abuso de este verbo en lugar de acabar, terminar, rematar, concluir, clausurar, cerrar, etc. FINANCIAR. Es crear o fomentar una empresa aportando el dinero necesario. Se est usando con el sentido errneo de amortizar. FINANCIERO. Como adjetivo, especialmente en el espaol de Hispanoamrica, funciona en ocasiones como sinnimo de econmico. De todas formas conviene evitar su uso en frases como La empresa ha sufrido un quebranto financiero. FINANCISTA. En las noticias para Espaa prefirase la forma financiero. FINGER. En el lenguaje de los aeropuertos tradzcase por pasarela, manga, tnel, tubo, etc. FINLANDS / FINS. Aunque el uso corriente utiliza finlands, para r eferirse indistintamente al gentilicio de Finlandia y a su lengua, lo ms apropiado, si nos referimos a la lengua, es emplear fins, una de las tres lenguas habladas en Finlandia: el sueco, el lapn y el fins son lenguas finlandesas. FISCALIDAD. Es el sistema fiscal o conjunto de leyes relativas a los impuestos. Puede admitirse como conjunto de impuestos o cargas fiscales.
FILME TELEVISIVO.
FLANQUEADO.
Puede utilizarse en el sentido de acompaado siempre que la compaa sea de dos o ms personas que caminan o se sitan en los lados o flancos de la persona en cuestin. FLASH. Su plural es flashes. Podra adaptarse al espaol en la forma flas. Plural: flases. FLASHBACK. Debe escribirse en una sola palabra. Escrbase entre comillas o en cursiva o tradzcase por escena o secuencia retrospectiva. FLAT. Dgase liso, plano. FLIRT. Puede castellanizarse como flirteo. FLOOD. En la acepcin de alumbrado desde muchos puntos, tradzcase por iluminacin mltiple. FLORESCENCIA. Florescencia significa accin de florecer y no debe confundirse con fluorescencia, que es la propiedad de algunos cuerpos de mostrarse luminosos. FLORISTERA. Tambin es correcto florera. FLUIDO. En ingls fluid se emplea muy a menudo con el significado de lquido; en espaol, fluido puede ser lo mismo un lquido que un gas. FLOR. El ingls fluor equivale al espaol fluorita, espatofluor o fluorina. El ingls fluorine equivale al espaol flor (con tilde). FOOTING. Se recomienda emplear el sustantivo aerobismo y los verbos trotar (en algunas zonas de Amrica) y correr. FORCING. Tradzcase por presin. FOREIGN LOAN. Tradzcase por p r stamo del extranjero. FORFAIT. Esta voz se usa en el mbito del turismo con el sentido de abono que se paga por el uso del conjunto de servicios o instalaciones. Plural: forfaits. Escrbase en cursiva.
242
243

Significa en ingls prdida, sancin, penalidad. sese entre comillas. FORO. Prefirase en vez de frum cuando significa reunin para discutir asuntos de inters actual entre un auditorio que a veces interviene en la discusin. Preferible partidario, seFOROFO. guidor. FRAC. Plural: fracs. Tambin se acepta, aunque no se aconseja la forma fraque (plural: fraques). FRACTURAR. Este verbo se aplica en lenguaje corriente solo para huesos, por lo que es preferible el uso de romper refirindose a cristales, loza, etc. Sin embargo, existe la expresin de robo con fractura. FRANCFONO. El DRAE ya registra esta voz como sinnimo de francohablante. De todas formas, es ms correcto en espaol decir francohablante, hispanohablante, catalanohablante... FREE TRADE. Tradzcase por libre cambio. Debe escribirse en FREE LANCE. dos palabras. Nombre ingls que se aplica al periodista, traductor, fotgrafo, etc., que ejerce su profesin por cuenta propia con vistas a vender su trabajo a una empresa sin tener vinculacin laboral por medio de contrato. Escrbase en cursiva. Son preferibles las expresiones espaolas independiente, autnomo o por libre. FRESH / FRESCO. El ingls, adems de fresco, tiene el significado de nuevo, reciente, incluso puro. Ahora bien, fresh water no es agua fresca cuando se usa en oposicin a agua del mar, sino agua dulce. FRESH WATER. Agua dulce. FRUTA DE LA PASIN. T r a d u c c i n literal del nombre ingls de
FORFEIT.
esta fruta, que en espaol se llama granadilla (fruto de la pasionaria). FUEL-OIL. El anglicismo fuel oil se ha incorporado al espaol escrita en una sola palabra (fueloil), pero se prefiere la forma abreviada fuel y el calco fuelleo. FUERA / AFUERA. Fuera con verbos de movimiento (ir) y de no movimiento (estar). Afuera solo con verbos de movimiento. Este es el uso en el espaol de Espaa. FUERA BORDA. Como nombre (un fueraborda) se escribe en una sola palabra. FUERA DE JUEGO. Aunque es mayoritario el uso plural de los fueras de juego, en el mbito del ftbol se puede dar como vlida la forma invariable los fuera de juego. FUERZAS DE TAREA. Traduccin literal del trmino ingls task forces. Dgase fuerza operativa o grupo operativo. FUGARSE / HUIR. No conviene confundir estos dos verbos que tienen una distribucin de significados distinta. Fugarse es escapar de un sitio donde se est a la fuerza. Huir es alejarse deprisa, por miedo o por otro motivo, de personas, animales o cosas, para evitar un dao, disgusto o molestia. Vase darse a la fuga. FULL TIME. Tradzcase por dedicacin exclusiva o a tiempo completo. FUNCIONARIO PBLICO. C o n s t r u ccin redundante. Funcionario es el trabajador de la funcin pblica. FUNDAMENTALISTA. Prefirase integrista. Puede usarse fundamentalista nicamente para aquellos grupos que se designan a s mismos con este trmino. FURGONA. En lenguaje marginal se usa como femenino de furgn.
/ FUTBOL. Ftbol en Espaa y en la mayor parte de Amrica. En Mxico y Centroamrica futbol. FTIL. Es voz de acentuacin grave o llana. FUTURIBLE. Futurible es algo futuro que pasar si se da una determinada condicin, y futuro cuando se tiene el convencimiento de que s suceder.
FTBOL
G
Escrbase en redonda. Plural: gags. GAMA. Se usa en el sentido de escala, gradacin de colores y tambin puede usarse como serie de elementos que pertenecen a una misma clase o categora. GANAR DE / GANAR POR. Evtese la primera. GARAGE. Escrbase garaje. Pueden emGASISTA / GASSTICA. plearse como sinnimos: e m p r esa gasista o empresa gasstica. Tambin puede emplearse el trmino gasero (y su femenino gasera) para referirse a lo relacionado con la industria de los gases combustibles y al buque que se destina al transporte de gas: barco gasero. GASODUCTO. Prefirase esta forma a gaseoducto, aunque ambas estn registradas en el DRAE. GASLEO. En Espaa est ms extendida la forma gasoil. GAY. Como adjetivo significa homosexual o relativo a los homosexuales y como sustantivo hombre homosexual. Pronnciese /gi/. Plural: gais. GISER. Utilcese esta forma en lugar de g e y s e r. Plural: giseres.
GAG.
Puede alternar con Generalidad. GNERO (nombre de las ciudades). Vase ciudades (gnero). GNERO (VIOLENCIA DE). Es preferible usar las expresiones violencia domstica, discriminacin por razn de sexo, violencia de pareja, violencia contra las mujeres o similares. GNICO / GENTICO. El caso de gentico como relativo a los genes est muy extendido. De hecho, apenas se usa gnico, aunque sea forma aceptada por el DRAE. GEOESTACIONARIO. Trmino de astronutica: se dice de un satlite artificial que se desplaza en su rbita siguiendo el movimiento de rotacin de la Tierra sobre s misma (y que, por lo tanto, aparece como inmvil a los ojos de un observador terrestre). GEOGRAFA ESPAOLA. Esta locucin usada en lugar de Espaa es una metonimia cuyo abuso produce fatiga. GERANIO. No gerneo. GERMANO ORIENTAL. As debe escribirse el gentilicio de la antigua Alemania del Este. GERUNDIO. Adems de lo que dice el Manual (apartados 8.2.19., 8.2.20. y 8.2.21.), tngase en cuenta que no es correcto su uso en frases como: ... el ministro ha llegado hoy... existiendo la posibilidad de que se entreviste con... (... y e x i ste la posibilidad...); Adelantaron que el nuevo gobierno estaba prcticamente formado, faltando tan solo conocer... (... a falta tan solo de conocer...). GINCANA. Vase yincana. GIRAR (UNA VISITA). Dgase siempre visitar o hacer una visita. GLAMOUR. La adaptacin grfica es g l a m u r . El adjetivo derivado es
GENERALITAT.
244
245

glamuroso. Tambin glamor, con su derivado glamoroso, formas preferibles en Amrica. GLAMUROSO / GLAMOUROSO. Prefirase la primera. GLOBALIZACIN. Tendencia de los mercados y de las empresas a extenderse, alcanzando una dimensin mundial que sobrepasa las fronteras nacionales. GOBERNANZA. En algunas instituciones internacionales se utiliza el trmino gobernanza por su similitud con el neologismo ingls gobernance. Este trmino puede funcionar como sinnimo de gobernacin. GOLAVERAJE. Esta palabra debe escribirse con j: golaveraje. Es la adaptacin grfica del ingls goal average. Aunque se admite el uso del anglicismo adaptado, es preferible diferencia (de goles, de puntos o de tantos, etc.). GOLPE. El empleo de esta palabra es galicismo en varios casos: 1. En sustitucin de la terminacin -azo: golpe de telfono en lugar de telefonazo. 2. En sustitucin de disparo: De un solo golpe se pueden destruir ms de 700 blancos. GOLPEAMIENTO. Esta palabra, a u nque bien formada, es inusual en espaol. Normalmente se e mplea golpeo para indicar la accin de golpear. As como la accin de golpetear es golpeteo. GOLPEAR. No debe abusarse esta palabra con el significado de afectar gravemente o luchar contra. Las regiones golpeadas por el terremoto; Se pretende golpear la evasin fiscal. GOLPIZA. Se corresponde con la palabra paliza, de uso normal en Espaa. GTICO. Se trata de un calco del i ngls gothic, que se aplica a novelas o pelculas de carcter macabro, fantasmagrico, terrorfico, etc., de ambientacin medieval. GOYA. Debe escribirse con mayscula. Plural: Goyas. Sin embargo, si anteponemos el sustantivo premio, el plural permanece invariable: Los premios Goya. El sufijo griego -GRAFA, -LOGA. -grafa significa descripcin (geografa, ortografa, topografa, etc.) y no debe confundirse con -loga, que significa normalmente tratado, estudio (geologa, antropologa, etc.). Este sufijo tiene tambin en algunas palabras un s i gnificado colectivo: terminologa (conjunto de trminos); sintomatologa (conjunto de sntomas). GRAFITO. Es la adaptacin de la voz italiana grafitto. Plural: grafitos. Tambin se considera vlido el singular g r a f i t i, procedente del plural italiano graffiti. Plural: grafitis. -GRAFO. Todos los nombres de profesin terminados en grafo hacen su femenino en grafa. Por lo tanto, debe decirse la gegrafa, la fotgrafa. GRAN BRETAA / REINO UNIDO. Gran Bretaa est formada por Inglaterra, Escocia y el Pas de Gales. El Reino Unido, por Gran Bretaa e Irlanda del Norte. GRAN JURADO. La institucin anglosajona de grand jury no tiene correspondencia en Espaa. Sin embargo, puede traducirse por jurado de acusacin. Si se escribe debe hacerse con mayscula inicial (Gran Jurado). GRAND PRIX. En algunos casos es mejor decir gran premio. No obstante, cuando sea necesario escribirlo, es preferible entrecomillarlo.
GRATIFICAR / GRATIFICACIN / GRATIFICANTE. Evtese usar estas pa-
labras con el significado de halagar / halago / halagador. GRENADA. Evtese este anglicismo. Dgase Granada. GRIPE / GRIPE. En espaol gripe significa enfermedad epidmica aguda, acompaada de fiebre y con manifestaciones variadas, especialmente catarrales y no debe confundirse con la palabra inglesa gripe que significa clico o retortijn. GRIPE AVIAR. Debe hablarse de gripe aviar en lugar de gripe del pollo, ya que esta enfermedad puede afectar a cualquier tipo de aves, y no solo a los pollos. GRMYCO / GRMICO. Es preferible escribir este nombre con y . GROSSO MODO. No debe usarse esta locucin latina precedida de a (a grosso modo). GROUPMAN. Es el encargado del grupo electrnico. GUALDO. Es el masculino de gualda. Este adjetivo no es, pues, invar i able.
GUARDA / GUARDIA / GUARDIN.
Escrbase as lo que en italiano se escribe ghetto. GUIONIZAR. Verbo no registrado en el DRAE, pero bien construido y necesario. GISQUERA. Es la forma recomendada para referirse a los establecimientos donde se venden gisqui y otros licores. GISQUI. Esta es la adaptacin grfica de la palabra inglesa whisky. Su plural es gisquis. Ambas son vlidas. Si se opta por la forma inglesa, escrbase en cursiva. GURKHAS / GURKAS. El nombre de este pueblo en espaol es gurjas. (El concepto abarca tambin la raza y la cultura).
GUETO.
H
Es incorrecto decir: Habrn, haban, hubieron fiestas. En este empleo, el verbo haber es impersonal y no concuerda con el sustantivo. Dgase, por tanto, habr, haba, hubo, etc., fiestas. HABITACIONAL. No existe este adjetivo cuando se usa refirindose a problemas o cuestiones relacionadas con la vivienda: ... para solucionar el dficit habitacional... (la falta de viviendas). HABLAR A DOS CARRILLOS. Hbrido de hablar por los codos y comer a dos carrillos. Con cierta frecuencia encontramos estos hbridos de dos o varios modismos o idiotismos. HACER BIEN (O MAL) DE. Dgase hacer bien (o mal) en...: Hizo bien en decirlo. HACER CARA. Hacer cara de cansado, hacer mala cara, hacer cara enfadada, son catalanismos. En castellano se dice: tener cara de cansado, tener mala cara, poner mala cara.
HABER.
Guarda equivale a vigilante privado; guardia, a miembro de un cuerpo oficial, y guardin es la persona encargada de la custodia de algo. GUARDARRAL. Se escribe en una sola palabra. GUARDS / GUARDESA. Persona encargada de custodiar o guardar una casa. GUARDIA CIVIL. Puede escribirse en una o dos palabras: guardiacivil (plural: guardiaciviles) o guardia civil (plural: guardias civiles). Es preferible la grafa simple guardiacivil. GUARDIA MARINA. Se puede escribir en dos palabras (plural: guardias marinas) aunque es preferible la grafa simple guardiamarina. Plural: guardiamarinas.
246
247

HACER MENCIN A / HACER MENCIN DE. La locucin hacer m e nHAMBRE.
cin necesita un complemento que normalmente va introducido por de. Tambin es vlido, aunque menos recomendable, el empleo de la preposicin a. HACER PARTE. Galicismo; dgase formar parte. HACER PRESIN. Mejor y ms sencillo presionar. HACER PBLICO. Mejor y ms sencillo publicar. HACH. El nombre rabe de la peregrinacin a la Meca es hach y as se ha usado tradicionalmente en espaol. Prefirase esta forma HACHEM. (plural: hachemes y, menos recomendable, hachems) a hachemita. La h suele pronunciarse con aspiracin. Ambos se usan para referirse a la dinasta que reina en Jordania. No debe emplearse como gentilicio de Jordania que es jordano; igualmente son jordanos los ciudadanos y el gobierno. HACHS. sese siempre esta palabra en lugar de resina de hachs o resina de cannabis. La h debe pronunciarse aspirada. HACIA. Hablando de posturas, se encuentra a veces empleada la preposicin hacia en lugar de respecto a, para, para con o ante; tal vez por influencia del ingls towards, que tiene este significado en esta construccin: La postura de Espaa hacia el tratado en lugar de La postura de Espaa ante el tratado. HACKER. Debe traducirse por pirata informtico. HAJ / HAJJ / HADJ. La forma correcta de escribir esa palabra rabe en espaol es hach. HALL. Son preferibles los trminos vestbulo, entrada o recibidor.
Es vocablo siempre femenino, aunque se escriba el hambre. Por tanto, dgase mucha hambre, toda el hambre, etc. Vanse las Observaciones gramaticales. HAMBRUNA. Aunque hambre se escriba con el artculo el (vanse las Observaciones gramaticales), la palabra hambruna, por empezar por a tona, lleva el artculo la: la hambruna. HANDICAP. Pueden utilizarse para sustituir a esta voz palabras espaolas como obstculo, dificultad, desventaja, impedimento... En la jerga de las carreras de caballos y de otros deportes es la prueba en la que se imponen desventajas a los mejores participantes para que se iguales las oportunidades de todos. En estos casos es preferible la forma castellanizada hndicap (plural: hndicaps). HANDLING. Puede traducirse por servicio de maletera. HARAQUIRI. La Academia ha adoptado esta forma para transcribir la correspondiente palabra japonesa: una forma de suicidio ritual practicado por razones de honor o por orden superior, y consistente en abrirse el vientre. HARDWARE. Entrecomllese o tradzcase por equipo o soporte fsico (informtico). HASCHS. Vase hachs. HAZ. Es vocablo masculino cuando significa porcin atada (de lea, mieses, etc.); y femenino con el significado de cara o superficie, aunque con el artculo el por empezar por a tnica. HEBREO / JUDO / ISRAEL. Debe emplearse en principio el gentilicio del Estado de Israel, es decir israel. Hebreo o judo: aplicable a todo lo judo, tanto si es israel como de otra nacionalidad.
HEGEMONISMO.
En algunas partes de Amrica se emplea con el significado de continente americano. No conviene usar el trmino en despachos para Espaa porque no sera entendido. HERBAL. Puede usarse este neologismo como sinnimo de h e r b ario: productos herbales, medicina herbal. HERIDA. Vase lesin. HERIDOS A BALA. Dgase heridos de bala. HERTZIANO. Esta grafa ya figura en el DRAE junto con herciano.
HEMISFERIO. HDRICO / HIDRULICO / HIDRULICA / HIDROLGICO / HIDROLOGA. No
gemona.
Tendencia a la he-
das del latn (espaol, portugus y francs) e Iberoamrica, a aquellos pases americanos de lengua portuguesa y espaola. A veces se usa Sudamrica como sinnimo de estos trminos, pero hay que recordar que Hispanoamrica, L atinoamrica e Iberoamrica s o n conceptos lingsticos mientras que Sudamrica es un concepto geogrfico ya que est integrada adems por pases que no hablan lenguas latinas como Guyana y Surinam.
HISPANOAMERICANO / IBEROAMERICANO / LATINOAMERICANO. His-
deben confundirse estos trminos. Hdrico: perteneciente o relativo al agua. Hidrulico: perteneciente o relativo a la hidrulica. Hidrulica: parte de la mecnica que estudia el equilibrio y movimiento de los fluidos. Hidrolgico: perteneciente o relativo a la hidrologa. Hidrologa: parte de las ciencias naturales que trata de las aguas. HI-FI. Tradzcase por alta fidelidad. HIND. Prefirase indio para lo relacionado con la India. HIPPY / HIPPIE . Esta palabra inglesa puede adaptarse al espaol como jipi. HISPANO / LATINO . Pueden usarse como sinnimos cuando se hace referencia a aquello relativo a los pases de Hispanoamrica y a los emigrantes de esos pases que viven en los Estados Unidos. Hispanoamrica HISPANOAMRICA. es el nombre que recibe el c o njunto de pases americanos de lengua espaola. Latinoamrica se aplica al conjunto de pases donde se hablan lenguas deriva-
panoamericano es el gentilicio de Hispanoamrica, iberoamericano es el correspondiente a Iberoamrica y latinoamericano, el de Latinoamrica. Pueden usarse como sinnimos, aunque en Amrica se da preferencia a latinoamericano. El trmino sudamericano a veces funciona como sinnimo de los anteriores, pero no es correcto cuando se habla de mexicanos, panameos, cubanos, etc., p o rque no pertenecen al sur de Amrica sino al norte, al centro o a los pases del Caribe. HISPANFONO. Esta palabra no figura en el DRAE. Se trata de un calco del francs francophone. Dgase hispanohablante. HISPANOHABLANTE. Prefirase esta forma a hispanoparlante. HISPANOPARLANTE. Prefirase hispanohablante. Este adjetivo debe reHISTRICO. servarse para aquellos acontecimientos que tengan especial relevancia y que sean susceptibles de figurar en los libros de historia. Para el resto de los casos es preferible utilizar otros como importante, especial, decisivo, memorable o espectacular.
248
249

HIT.
Puede sustituirse por gran xito. En bisbol puede adaptarse como jit (plural: jits). HIT PARADE. Puede traducirse por lista de xitos. HIZBULAH. No Hezbollah, ni Hizbol, ni Hizbolah... (Significa partido de Dios). HOBBY. Es preferible usar los trminos espaoles aficin o pasatiempo. Se recomienda no HOJA DE RUTA. abusar de esta locucin nominal en las noticias referentes a los o rganismos internacionales y ministerios y sustituirla por planes, agenda, programacin, planificacin... No es correcto decir: Forma parte de las actividades incluidas en la hoja de ruta que han acordado los lderes de la Unin y de Rusia. HOJATOLESLAM. Escrbase ayatolislam. HOLDER. Tradzcase por poseedor. Puede traducirse por HOLDING. grupo (financiero o industrial) o consorcio. HOMICIDIO. Vase asesinato. HOMNIMO. No significa que se tenga el mismo cargo u oficio (homlogo), sino que dos personas o cosas tengan el mismo nombre. Tambin son homnimas dos palabras que, con distinto significado y origen, tienen una misma forma: vino (bebida) y vino (de venir). HONESTAMENTE. Mala traduccin del ingls honestly, que en espaol equivale a sinceramente, sin mentira, sin engaos, francamente. HONRAR. En ocasiones es una mala traduccin del ingls to honour. En frases como El gobierno honrar los acuerdos debe traducirse por cumplir. Esta voz se emplea HOOLIGAN. para referirse al aficionado b r i t -
nico al ftbol que tiene un comportamiento violento y agresivo. Debe escribirse con resalte tipogrfico. Se usa en general con el sentido de hincha violento; es preferible esta expresin espaola, incluso cuando hablemos del hincha ingls. HORA PUNTA. Plural: horas punta. HOT MONEY. Tradzcase por dinero ambulante o dinero caliente. HOVERCRAFT. Tradzcase por aerodeslizador. HURTO. Jurdicamente es el delito que cometen los que con nimo de lucro y sin violencia en las personas ni fuerza en las cosas toman cosas muebles ajenas sin la voluntad de su dueo. Vase robo. HUSO HORARIO. No uso horario. Huso es cada una de las partes en que queda dividida la superficie terrestre por veinticuatro meridianos igualmente espaciados y en que rige una misma hora.
I
-IACO. En el espaol de Espaa se prefiere la forma -iaco (maniaco) y en el de Amrica -aco (manaco). IBEROAMRICA. Vase Hispanoamrica. IDEALSTICO. No existe esta palabra en espaol. No es correcto escribir: ... ha rechazado la atenuante de objetivo idealstico. Lo correcto sera ideolgico o idealista. IDENTIDAD. No es lo mismo que entidad o importancia. No digamos, pues, otras acciones de menor identidad. IDENTIFICAR. No equivale a encontrar o descubrir. Identificar es averiguar a qu tipo o grupo de personas pertenece alguien o algo.
Descubrir es hallar. La polica trata de identificar a los autores del atentado no es correcto, ya que, mientras no haya detenido a algn sospechoso, no podr tratar de identificarlo. Lo correcto en esta frase es descubrir o hallar. IDIOSINCRASIA. Esta es la forma correcta. Es incorrecto escribir idiosincracia o ideosincrasia. IGNORAR. Puede usarse como calco del ingls con el significado de no hacer caso de una persona o cosa ya conocidas, pero tambin pueden usarse para el mismo concepto, y son preferibles, otros verbos como no hacer caso, hacer caso omiso, desdear, despreciar... IKURRIA. Altrnese entre ikurria o bandera vasca. ILEGALES. No debe llamarse ilegal al extranjero que no tiene legalizada la estancia en un pas. Se trata de personas que estn en Espaa en situacin ilegal; son inmigrantes ilegales. ILEGITIMIZAR. Debe decirse ilegitimar. ILESO . Cuando una persona sufre un accidente del que ha salido herido levemente no debe usarse el adjetivoi l e s o , que solo se utiliza cuando no se sufre dao alguno. ILIQUIDEZ. Dgase falta de liquidez. Como sustantivo IMAGINARIO . puede usarse en el sentido de conjunto de imgenes, signos, smbolos, mitos y creencias, conscientes o inconscientes, a travs del cual una colectividad o un individuo percibe lo existente y le da sentido. IMBATIDO. En la jerga deportiva se dice del portero, arquero o guardameta al que no le han metido ningn gol. Referido a equipos, cuando an no han perdido ningn partido, diremos que estn invictos.
Se construye con de (imitacin de cuero) y no con a (imitacin a cuero). IMPACTAR. Con el sentido de hacer impacto en algo o en alguien puede ser transitivo (El baln impact la red de la portera; El huracn impact zonas del Caribe) o intransitivo con un c o mplemento introducido por en o contra. IMPACTO. No debe abusarse de este anglicismo. Puede sustituirse por efecto, consecuencia, reflejo, repercusin, impresin... IMPAGO. Recogido ya en el DRAE como omisin del pago de una deuda vencida. Puede emplearse como sustantivo, pero no como adjetivo (impuestos impagos; dgase impuestos i m p a g a d o s ). IMPASSE. Este trmino francs puede traducirse por las expresiones callejn sin salida o punto muerto. A veces se usa errneamente con el significado de comps de espera, pausa, interrupcin o tregua. Tampoco deben emplearse sus espaolizaciones impase o imps. IMPLANTE. Trmino bien empleado en la acepcin de instalacin de un marcapasos o de implantes dentales. No debe usarse, en cambio, cuando se habla de injerto o de trasplante, pues es un anglicismo. Esta voz ingleIMPLEMENTACIN. sa ya est recogida en el DRAE pero puede traducirse por realizacin, ejecucin, aplicacin, puesta en marcha... IMPLEMENTAR. Aunque figura en el DRAE, puede traducirse por realizar, ejecutar, aplicar, cumplir, poner en prctica, llevar a cabo, implantar... Este verbo se usa en informtica con el sentido de facilitar los medios necesarios para lleIMITACIN.
250
251

var a cabo algo que se quiere realizar. IMPLEMENTO. Este trmino lo r e c oge el DRAE, pero es preferible utensilio.
IMPLEMENTOS
Aunque la Academia ha dado entrada al anglicismo implemento (instrumento, herramienta, e n s eres, etc.), es preferible decir maquinaria agrcola, herramientas o aperos de labranza. IMPONER / IMPOSICIN. Su uso es incorrecto en frases como La imposicin de la ley marcial. Dgase d e c l aracin, proclamacin o implantacin. IMPREDECIBLE / IMPREVISIBLE. No debe usarse impredecible en lugar de imprevisible porque no son s i n n imos. Imprevisible es aquello que no se puede prever e impredecible, lo que no se puede predecir. En Amrica s se usan como sinnimos, por influencia del ingls (imprevisible es unpredictable). IMPRESO / IMPRIMIDO. El verbo imprimir tiene dos participios. Impreso (irregular) e imprimido (regular). Ambos participios son vlidos: El texto fue imprimido / impreso. Como adjetivo se usa solo impreso: un texto impreso, una c a r t a impresa. IMPROPIEDAD. Se comete un anglicismo al utilizar esta palabra con el significado de inconveniencia, incorreccin, falta de decoro: La gente acusada fue absuelta de cualquier impropiedad, despus de las investigaciones pertinentes. INACCESIBLE. Vase asequible. INALTERABLE / INALTERADO. En la jerga deportiva se dice a veces que El marcador contina inalterable. Un marcador inalterable no puede modificarse nunca. Debe decirse que El marcador contina inalterado.
DE
AGRICULTURA.
Vase asequible. Este verbo significa vincular de manera permanente a un eclesistico a una dicesis determinada. Puede emplearse, en sentido figurado, aplicado a cosas o conceptos abstractos que se incorporan a algo. INCAUTAR. En el habla culta se usa preferentemente como intransitivo pronominal, con un complemento de rgimen introducido por de: La polica se ha incautado de..., pero hoy se considera tambin vlido su uso como transitivo: Les incautaron varios kilos de cocana. INCIDENTE. Esta palabra se usa inadecuadamente con los significados de accidente, problema, aver a , etc. INCIDIR. Significa caer o incurrir en una falta, error, extremo, etc.. El DRAE ha aadido nuevas acepciones a este verbo: sobrevenir, ocurrir, repercutir, causar efecto una cosa en otra, caer sobre algo o alguien. INCLUSIVE / INCLUSO. Pueden usarse indistintamente con el valor de adicin enftica: Todos quieren que siga, incluso / inclusive su mujer. Sin embargo, solo es posible la forma i n c l u s i v e cuando complementa a ambos o a los(las) dos: Las pginas 20 a 25, ambas inclusive (*ambas incluso). En ningn caso, se dir inclusive, pues es adverbio y no adjetivo. INCORPORAR. Se emplea incorrectamente con el sentido de interpretar (un papel), en el teatro o en el cine: ... y el actor Alan Dobie incorpora el personaje de Cribb. INCREMENTAR / INCREMENTO. Se abusa de estos trminos en detrimento de sus sinnimos aumentar, crecer, ampliar y aumento, subida, alza.
INASEQUIBLE. INCARDINAR.
La nueva edicin del DRAE recoge este verbo con el significado de realizar una incursin de guerra. Tambin la acepcin americana de hacer una obra de gnero distinto del que cultiva habitualmente un escritor o un artista plstico: El novelista incursion en el teatro. INDEPENDENTISTA. Se usa incorrectamente esta voz en lugar de independiente: Lady D. no respet el protocolo, llevada de su carcter independentista. Independentista es el partidario del independentismo, el movimiento que propugna la independencia de un pas que carece de ella.
INCURSIONAR. INDEXAR / INDEXACIN / INDEXADOR. Prefiranse a indizar, indiINDGENA.
zacin, indizador. Indgena es la persona originaria de un pas; por lo tanto es un sinnimo de aborigen. Con frecuencia se usa como sinnimo de indio, debido a que en algunos pases de Amrica este trmino se considera despectivo. INDISCRECIN. No indiscreccin. NDOLE. Es vocablo femenino (Cuestin de n d o l e muy delicada). Puede traducirse por INDOOR. pista cubierta, cancha cubierta o bajo techo. INDULTO. Vase amnista. INDITO. En el deporte y en otras actividades, dgase inactivo. INERME. Quiere decir sin armas. No debe confundirse con inerte, sin vida. INEXORABLE. Tiene dos significados: Que no se puede evitar y Que no se deja vencer con ruegos. INFANT / INFANTE. El ingls infant equivale a lactante, o sea, al nio de un ao o menos de edad. El espaol infante hace referencia a los nios menores de siete aos.
Tambin se aplica a los hijos del rey y a los soldados de infantera (de a pie). INFECTAR / INFESTAR. Infectar significa causar infeccin en un o r g anismo. En cambio, infestar es invadir un lugar animales, plantas u otros agentes perjudiciales: La casa est infestada de cucarachas. INFECTIVIDAD. Poder de infeccin. INFLACCIN. Escrbase inflacin. INFLUENCIAR. Puede usarse como sinnimo de influir. Pero influenciar es siempre transitivo (influencia algo o a alguien) e influir es normalmente intransitivo (con en o sobre) y menos frecuente, transitivo. INFOGRAFA. Arte o tcnica que consiste en la aplicacin de la informtica al diseo grfico y a la animacin. INFORMACIN CLASIFICADA. Mala traduccin de classified information, que en espaol significa materia reservada o informacin confidencial. INFORMAL. Aunque son preferibles trminos como no oficial, oficioso o extraoficial, puede usarse este anglicismo para referirse a algo que no guarda las reglas y formas previstas: reunin informal. INFORMALES (VENDEDORES). Dgase vendedores ambulantes, ya que se trata de personas que tienen puestos en la calle. INFORMAR QUE. Puede utilizarse al igual que informar de que. INFORMTICO. Perteneciente o relativo a la informtica. Que trabaja o investiga en informtica. Infringir es INFRINGIR / INFLIGIR. q u ebrantar una ley, un precepto, y no debe confundirse con i n f l i g i r (no inflingir), que es imponer un castigo, producir un dao. Es incorrecto: ... Washington ha infringido
252
253

la prdida de ms de dos mil millones de dlares a sus empresas. Es incorrecto: El conductor ha infligido las normas de trfico. INGENIERA. Emplese como femenino de ingeniero. INGENUITY / INGENUIDAD. En ingls significa inventiva, habilidad, ingeniosidad, ingenio. En espaol, candor. Otro modo de decir en ingls lo que dice el espaol es ingenuousness e incluso navet. INGERIR / INJERIR. El primer verbo significa introducir por la boca alimentos. El segundo, meter una cosa en otra, introducir una palabra o un texto en un escrito y, en su forma reflexiva, entrometerse. Los sustantivos correspondientes son ingestin e injerencia. INGESTA. Puede usarse como sinnimo de ingestin. . INGRAVIDAD. En espaol se dice ingravidez. Es, pues, incorrecto: ... el comportamiento fsico de los astronautas en la ingravidad. INGRESAR. Significa entrar en un lugar o institucin. En Espaa se prefiere ingresar en, mientras que en Amrica la preposicin preferida es a: ingresar a. No debe abusarse de este verbo en lugar de e ntrar: Los jugadores ingresan en / al campo de juego. No debe usarse con el significado de introducir o introducirse (normalmente de forma ilegal) en un pas extranjero. De igual modo, ingreso no equivale a introduccin (ilegal). INHERENTE. sese solo con la preposicin a, y no en ni con: Este hecho es inherente a su condicin de funcionario. INICIACIN. Puede usarse como sinnimo de introduccin. INICIAR. No debe desplazar a comenzar, empezar, inaugurar, principiar, crear, abrir, entablar, etc. Estos verbos se usarn segn convenga en cada caso. INICIO. No debe olvidarse que existen tambin comienzo, principio, etc. INMISCUICIN. No existe esta palabra. Dgase intromisin. No es sinnimo de INMISCUIRSE. involucrarse. Inmiscuirse es tomar parte en un asunto o negocio, especialmente cuando no hay razn o autoridad para ello e involucrarse es hacer participar a alguien en un asunto, comprometindolo en l. INMORAL. Vase amoral. INPUT. En informtica puede traducirse por entrada (o introduccin) de datos. En trminos econmicos puede traducirse por insumo (todo valor que interviene en la produccin de un bien o servicio). INPUTS. Tradzcase por factores de produccin. Vase i n s u m o . INQUIRIR. No tiene exactamente la acepcin de preguntar. Equivale a indagar, averiguar. INSALUD. Es nombre de acentuacin aguda. Evtese escribir este acrnimo con tilde en la a. INSTANCIAS. Son los distintos niveles para decidir una cosa. Este vocablo tiene una acepcin jurdica que debe respetarse: Cada uno de los grados jurisdiccionales que la ley tiene establecidos para ventilar y sentenciar, en jurisdiccin expedita, lo mismo sobre el hecho que sobre el derecho, en los juicios y dems negocios de justicia. Se emplea frecuentemente en sentido figurado con el significado de organismos, organizaciones, dirigentes de mayor rango, etc. INSTIGAR. Significa incitar, provocar o inducir a uno a que haga una cosa. INSTRUMENTALIZAR. El DRAE lo recoge con el significado de utilizar algo o a alguien como instrumento para conseguir un fin. INSUMO. No debe emplearse en la acepcin de repuestos o accesorios. Son bienes empleados en la produccin de otros bienes (DRAE). INTEGRAR / INTEGRARSE. En noticias deportivas aparece usado este verbo en su forma transitiva en contextos como este: Andrs Iniesta integrar la seleccin espaola. Debe escribirse: Andrs Iniesta formar parte de la seleccin... o ... se integrar en el equipo de.... INTEGRISTA. Vase fundamentalista. INTELIGENCIA. El DRAE ya admite la locucin servicio de inteligencia con el significado de organizacin secreta de un Estado para dirigir y organizar el espionaje. No debe confundirse con intelligentsia. INTELLIGENTSIA. Escrbase entre comillas. Es la clase intelectual de un pas. Es incorrecto INTENCIONALIDAD. su uso con el sentido de intencin. Ejercer una acINTERACCIONAR. cin recproca. INTERCEPTAR. No debe usarse este verbo para referirse a personas, sino solo a cosas o cuando se impida el paso de alguien. INTERFECTO. Solo significa persona muerta violentamente. A veces se emplea en el lenguaje coloquial para referirse al individuo del que se est hablando pero con intencin humorstica o despectiva. INTERFERIR. No debe olvidarse que a este vocablo pueden sustituirlo ventajosamente, segn los contextos, intervenir, injerirse, inmiscuirse, entremeterse, perturbar, etc. INTERMEDIACIN. Basta muchas veces con mediacin.
INTERNATIONAL MONETARY FUND.
Tradzcase por Fondo Monetario Internacional. INTERNET. Funciona como nombre propio y, como tal, debe escribirse con mayscula. Si se usa precedido de artculo se prefiere la forma femenina (la Internet). Tambin puede funcionar como nombre comn, y en ese caso es lcita la grafa con minscula: internet. INTERNO. Evtese este eufemismo cuando nos referimos a aquellas personas que estn en la crcel. Digamos en este caso preso o recluso. INTERROGANTE. Cuando significa pregunta es palabra de gnero ambiguo. Por tanto, se puede hablar de un o una interrogante. Esta palabra inglesa INTERVIEW. est castellanizada como intervi. Plural: intervis. Su verbo correspondiente es interviuvar. Sin embargo, en la actualidad est ganando terreno entrevista y entrevistar. INTIMAR / INTIMIDAR. No deben confundirse. Intimar significa introducirse en el afecto o nimo de alguien, estrechar la amistad con l y tambin exigir. Intimidar significa atemorizar. INTOXICACIN. Es un anglicismo cuando se emplea en lugar de ebriedad o borrachera. INTOXICAR. Puede usarse este verbo con el significado de difundir informaciones falsas. INTRADA (Operacin). Son aquellas operaciones burstiles (compra y venta) que se realizan en el da. INTRADIARIO. Es aquello que est relacionado con operaciones burstiles intrada. INTRASUBREGIONAL. En Amrica se llama subregin a un conjunto de pases como el del Pacto Andino. La frase Un turismo interno e intrasubregional, en los despa-
254
255

chos para Espaa, debera redactarse as: Un turismo interno y entre los pases del Pacto Andino (o pases andinos). INTRATABLE. Evtese el abuso de este adjetivo en la jerga del periodismo deportivo con el sentido de invencible o imbatible. INTRODUCIR. Cuando tenga el significado de presentar una persona a otra o ante un auditorio prefirase el verbo presentar al verbo introducir: El presidente de la sociedad present al conferenciante ante el auditorio. INSTRUMENTALIZAR. El DRAE lo recoge con el significado de utilizar algo o a alguien como instrumento para conseguir un fin. INVARIANTE. Este adjetivo es vocablo femenino pero cuando se sustantiva, puede hacerlo en ambos gneros.
INVASIN / OCUPACIN / INTERVENCIN. Invasin es la agresin ar-
mada con la que se penetra en territorio de otro pas con la finalidad de aduearse de este o para obligar a rendirse al adversario y que acepte las condiciones que se le impongan. Ocupacin es la permanencia en un territorio de ejrcitos de otro Estado que, sin anexionarse aquel, interviene en su vida pblica y la dirige. Intervencin es la accin de apoyar con amenazas o advertencias mediante movimiento de tropas para pesar sobre las decisiones del Estado intervenido, seguida de la invasin del territorio extranjero. Procrese no confundir intervencin con intervencionismo. INVERSIONISTA / INVERSOR. Son trminos sinnimos, aunque en Espaa debe preferirse inversor. INVOLUCRAR. No es sinnimo de inmiscuirse. Vase inmiscuirse.
Significa en el acto, inmediatamente. Debe evitarse la pronunciacin vulgar iso facto ni debe ir precedido de la preposicin de: de ipso facto. IRAN. Aunque se admite la formacin del plural en palabras acabadas en tnica aadiendo una s (rubs, esqus, etc.), se exceptan los gentilicios: iranes, israeles, marroques, marbelles, ceutes, etc. IRRELEVANTE. Segn el D R A E, significa que carece de relevancia o importancia, pero es un anglicismo usar esta palabra con el sentido que tiene su parnima inglesa irrelevant: inconducente, improcedente, lo que est fuera de lugar o es lejano a una cuestin o carece de conexin con ella, etc. IRRESTRICTO. Ya figura en la ltima edicin del DRAE como un americanismo, aunque nos remite a ilimitado. Preferible esta forma y tambin sin restricciones, sin reservas, incondicional. IRROGARSE. El verbo irrogar nunca se construye como pronominal. Por lo tanto, es incorrecta la forma irrogarse. Esto sucede porque se confunde con el verbo arrogarse. Vase arrogarse. ISLMICO / ISLAMISTA. Islmico es aquello que est relacionado con una religin llamada islam (cultura islmica, arquitectura islmica) e islamista es aquello que hace referencia a los musulmanes radicales o integristas. ISRAEL. Perteneciente o relativo al Estado de Israel. Gentilicio de dicho Estado. Plural: israeles. No debe confundirse con israelita. ISRAELITA. Los judos de la Antigedad o, en sentido religioso, los que practican la religin del Antiguo Testamento. No debe confundirse con israel.
IPSO FACTO.
TEM.
Prefiranse las traducciones captulo, punto, apartado... Plural: tems.
J
En lenguaje pugilstico, tradzcase por gancho. JACKET. En lenguaje petrolero, tradzcase por base de la plataforma. JANATA DAL. Tradzcase al espaol siempre que se pueda. En todo caso, pngase en la lengua del pas de origen, pero con la transcripcin espaola segn se indica en el MEU, pg. 96, y VEU, pg. 165: Yanata Dal (Partido del Pueblo). JAZZ. Por tratarse de un extranjerismo crudo, debe escribirse con resalte tipogrfico. JEEP . Puede adaptarse al espaol con la forma yip, pero es preferible la palabra espaola todoterreno. JEFATURIZADO. No existe el verbo jefaturizar. En vez de El partido jefaturizado por..., dgase El partido dirigido / presidido / liderado por....
JAB. JEFE DEPARTAMENTO CUSTOMER SERVICE. En espaol es el jefe o
la jefa del departamento de atencin al cliente. JENA. Hay gran tendencia a llamar a este producto por su nombre rabe jena o con su forma afrancesada henn. En espaol se llama alhea. JEQUESA. Puede emplearse esta forma para designar a la mujer de un jeque. Est formado igual que otros ttulos, como duquesa, marq u e s a, etc. JERGA. Vase argot. JERSEY. Solo se usa en Espaa. Plural: jersis. En Amrica suter. Plural: suteres.
Tradzcase por avin de reaccin o reactor y tambin por clase social adinerada. JET-FOIL. Tradzcase por deslizador. JIHAD. En noticias referentes a los conflictos de los pases rabes aparece esta palabra rabe mal transcrita al espaol. Su transcripcin correcta es yihad, y su traduccin guerra santa. En rabe es voz masculina pero en espaol se ha optado por el femenino. JIRA / GlRA. Escrita con j, esta palabra significa merienda campestre, por lo que decir jira campestre es una redundancia. No debe confundirse con gira, desplazamiento a varios lugares con vuelta al punto de partida. JOINT VENTURE. Puede traducirse por acuerdo de inversiones conjuntas o negocios en participacin. JORNADA / JORNADISTA. Pueden emplearse estas palabras en el sentido de congreso, congresista, aunque no figuren en el D R A E. JR. Abreviatura de junior (ms joven). Es preferible posponer la palabra hijo para referirse al hijo homnimo. JUDICIALIZAR. Esta palabra ya la recoge el DRAE con el significado de llevar un asunto por la va judicial en lugar de hacerse por otra va, generalmente poltica. JUDO. Vase israel y hebreo. JUGAR TENIS, FTBOL, etc. Esta construccin, muy frecuente en Amrica, es anglicada. En Espaa se dice jugar al tenis, jugar al ftbol. Puede utilizarse JUGAR UN PAPEL. esta expresin, calco del ingls y el francs, pero es preferible usar los verbos hacer, desempear o representar. JNIOR. Debe escribirse con tilde. Este nombre designa una categora
JET.
256
257

de deportistas basada en la edad. En atletismo existe una categora junior diferente de la categora j uvenil; en este supuesto puede utilizarse, pero explicando las edades que comprende. En espaol debe pronunciarse /jnior/, tal como se escribe, con sonido /j/ inicial. Se recomienda usar el p l ural jniores. JUNTO A. No es sinnimo de con, segn entiende el redactor de este incorrecto titular: Tres paracaidistas y un legionario se fugan de la prisin militar de Las Palmas, junto a un civil. Quera decir, probablemente: Tres paracaidistas, un legionario y un civil se fugan.... Expresa tambin proximidad fsica: La silla est junto a la pared. JUNTO CON. Expresa una idea de compaa o de colaboracin, no de proximidad inmediata: Junto con el presidente, viajaron varios ministros. (rojos). Dgase los jemer (igual en singular y en plural). As ha hispanizado el KIBUTZ. DRAE la voz francesa de origen hebreo kibboutz. Mantngase invariable en plural. KILOTN. Unidad de potencia de los explosivos atmicos (equivalente a 1.000 toneladas de TNT). KIOSCO. Vase quiosco. KIWI. La grafa ms recomendable es kiwi. Se desaconsejan las grafas kivi y quivi. KNOW-HOW. Puede traducirse por habilidad, destreza, experiencia, pericia o saber hacer. No es necesario el anglicismo know-how ni el galicismo savoir faire. KOLKHOS. Dgase koljs (plural: koljoses). KOSOVO o KSOVO. Ambas acentuaciones son vlidas en espaol. La primera es la que se ha usado tradicionalmente en espaol y la segunda (esdrjula) es por influencia del ingls. El gentilicio es k osovar. Esta es la transcripcin KUFIYA. ms apropiada de la palabra rabe que hace referencia al pauelo palestino. Debe escribirse en cursiva o entre comillas.
KHEMER / KHEMERS
K
KANAKO.
KARATE / KRATE.
Son vlidas las dos acentuaciones. La persona que lo practica es el karateca o karateka. Tambin puede usarse KERMS. querms. KEROSENO. Es preferible la forma queroseno. KEY ACCOUNT MANAGER. Tradzcase por director de grandes cuentas o responsable de grandes clientes. La grafa correcta de esta KHAN. palabra (es un ttulo honorfico) es kan. La forma jan es minoritaria. Plural: kanes.
canaco.
En espaol se escribe
L
LAICIDAD.
Es la cualidad o estado de la persona o cosa que es laica. Es sinnimo de aconfesionalidad o no confesionalidad. Aplicada a los poderes pblicos quiere decir que tienen una actitud respetuosa con las creencias religiosas de los ciudadanos y se compromete con ellos a tenerlas en cuenta y a coo-
perar con dichas creencias (laicidad positiva). No debe confundirse con laicismo. LAICISMO. Es la doctrina o corriente ideolgica que defiende la independencia del hombre o de la sociedad, y sobre todo del Estado, de toda influencia religiosa o eclesistica y descarta la cooperacin con la iglesia catlica y las dems confesiones (laicismo radical). LAICO. Independiente de cualquier organizacin o confesin religiosa. Es sinnimo de aconfesional o no confesional. Un estado laico o aconfesional puede adoptar una actitud de laicidad positiva (respeto con las creencias religiosas de los ciudadanos y cooperacin con ellas) o de laicismo radical (el Estado no coopera con la Iglesia catlica). LANDED PROPERTY. Tradzcase por bienes races. LANZADERA ESPACIAL. Prefirase este trmino y no transbordador espacial. LAPSUS / LAPSO. ... se va configurando poco a poco como un lapsus temporal para que el destino.... Lapsus es un olvido involuntario y lapso significa intervalo o perodo de tiempo. Por lo tanto, lapsus es incorrecto en este contexto. L a p s o sera correcto, pero siempre que se suprimiera temporal, ya que se tratara de una redundancia. LARGA (ARMA). En espaol hay armas blancas, cortas, ligeras, pesadas, etc. Pero no largas.
LARINGOTOMA / LARINGUECTOMA.
Laringotoma es la incisin que se hace en la laringe para extraer cuerpos extraos. Laringuectoma es la extirpacin de la laringe. LAS AFUERAS. Es la parte de una poblacin alejada del centro. No debe confundirse con fuera, afue-
ra: Mientras en el interior del Congreso transcurra el acto... fuera, las calles aledaas estaban repletas de personas.... LA SEGUNDA MAYOR. (The second biggest). Dgase la segunda en tamao, en importancia o en volumen. LATINOAMRICA. Vase Hispanoamrica. LAUDO. Es incorrecto decir: ... el laudo que mantenan las repblicas de Colombia y Ecuador. No debe confundirse con pleito, litigio o d i f erendo. Laudo es la decisin que dictan los rbitros de un pleito. LEAD. Entrada o entradilla. En algunas partes de Amrica, copete. Si se mantiene la palabra inglesa, entrecomllese. LEADER. Vase lder. LEASING. Es arrendamiento con opcin de compra. Si se emplea el trmino ingls, entre comillas, debe indicarse la traduccin. LEGACIN. Misin diplomtica de rango inferior a la embajada, al frente de la cual no se halla un embajador, sino un jefe de misin denominado ministro, ministro residente o encargado de negocios. El uso del trmino legacin como sinnimo de embajada es, por tanto, incorrecto. LEHENDAKARITZA. Cuando se hable de la presidencia del gobierno vasco debe usarse la voz presidencia, frente a su equivalente en vasco lehendakaritza. Es palabra ambigua. Sirve LENTE. para designar cierto tipo de anteojos y se utiliza en plural. Cuando significa cristal refringente es palabra femenina. LESIN. La lesin que produce perforacin o desgarro se llama herida. No debe abusarse de lesin cuando se trate de heridas.
258
259

Calco del ingls (to arouse doubts) y del francs (soulever des doutes). En espaol, las dudas surgen, se suscitan, se provocan, se siembran, se despiertan (... despejando as las dudas levantadas por las recientes presiones...). LIBERAL. No debe abusarse de esta palabra cuando en muchos casos se pueden usar otros adjetivos ms idneos como tolerante, comprensivo, abierto... LIBIDO. Es palabra grave o llana. LIBRE-CAMBIO. Puede escribirse en dos palabras (libre cambio), pero es preferible la grafa simple librecambio. LIBRERA. El ingls library se traduce por biblioteca. LIBRERO. Es el vendedor de libros, no el bibliotecario. LICUAR. Segn el DRAE, puede conjugarse como actuar o como averiguar. LDER. El ingls leader puede traducirse por lder, jefe, cabecilla, gua, etc., segn el caso. Es de gnero comn pero en algunos pases de Amrica se usa el femenino l i d eresa. LIDERAR. Este verbo figura ya en el DRAE. LIDERIZAR / LIDERALIZAR. No deben emplearse nunca. LIED / LIEDER. Lied: cancin o balada en alemn; su plural es lieder (y no lieders). LMITE. Es invariable cuando va en aposicin: el tratamiento de casos lmite (no lmites). LIMTROFE. Se construye con las preposiciones con y de (limtrofe con o de). Aplquese solo a pases, y no se diga negociaciones limtrofes, conflicto limtrofe, sino negociaciones sobre lmites, conflicto sobre lmites.
LEVANTAR DUDAS. LINDE.
Puede usarse en ambos gneros pero es prioritario el femenino. LINEAMIENTO. Puede aceptarse con el sentido figurado que se le da en Hispanoamrica: lneas generales de una poltica. En sentido propio: delineacin o dibujo de un cuerpo por el cual se conoce su figura. LVIDO. Etimolgicamente significa amoratado pero hoy se usa con el sentido de intensamente plido. Dgase lleLLEGAR DE IMPROVISO. gar de improviso, no llegar de improvisto. LOAN. Tradzcase por prstamo o emprstito. LOBBY. Puede sustituirse por grupo de presin. En algunas zonas de Amrica grupo de cabildeo. T a mbin equivale a vestbulo. LOCA DE CONTENTO. Esta e x p r esin en femenino es loca de contento y no loca de contenta: Toda la Espaa futbolstica estaba loca de contento. LOCALIZAR. Aunque uno de sus significados es determinar o sealar el emplazamiento que debe tener alguien o algo, es preferible utilizar otros verbos como situar, ubicar. LOCK-IN EFFECT. Tradzcase por efecto cerrojo o retraimiento. LOCK-OUT. Emplese cierre o paro patronal. LOCUCIN. Puede significar accin de hablar o expresarse oralmente y modo de hablar o expresarse. Con este segundo significado puede emplearse tambin elocucin. No debe confundirse con alocucin que es un discurso breve que dirige un superior a sus inferiores. LOFT. As se llama un tipo de vivienda adaptado a partir de una fbrica o almacn en desuso.
Tambin se utiliza para referirse a cualquier vivienda difana. Escrbase con resalte tipogrfico -LOGA. Vase -grafa. Acortamiento de logotipo. LOGO. No lleva punto porque no es abreviatura. Plural: logos. -LOGO. Todos los nombres de profesin terminados en -logo hacen su femenino en -loga. LONG-PLAY. Puede decirse elep (figura en el DRAE), o mejor, disco de larga duracin. LOOR (de multitud). Lo correcto es en olor de multitud cuando significa con la admiracin y la aclamacin de muchas personas, en medio del fervor y el entusiasmo de mucha gente. En loor de s e emplea para alabar o elogiar: Hablaba en loor de sus padres. LUBRICANTE. Son vlidas las formas lubricante y lubrificante, aunque esta ltima se usa poco. Emplese con las LUEGO DE QUE. mismas limitaciones que despus de que. Generalmente es preferible una vez que, cuando, despus de que. LUJOREXIA. Afn desmedido por el lujo. LUNCH. Puede aceptarse en espaol pero puede sustituirse por refrigerio o aperitivo. LUZ VERDE (DAR). Vase dar luz verde.
M
Tiempo posterior a la medianoche y anterior al amanecer. Puede alternarse con noche. MAESTRA. Es preferible esta palabra espaola a la inglesa master. MAGISTER. Puede usarse como sinnimo de maestra. MAGLIA (ROSA). De no ser cita textual, es jersey rosa. Si se utiliza el
MADRUGADA.
trmino italiano, pronnciese malla. MAGNETFONO. Esta forma se prefiere en la lengua culta, pero en el uso coloquial tambin se admite magnetofn. MAGNIFICAR. No debe abusarse de esta forma con el sentido de exagerar, desorbitar. En espaol equivale a engrandecer, alabar, ensalzar. En espaol MAHARAJ / MARAJ. ambas formas son vlidas pero el uso culto prefiere la primera. Los plurales son maharajs y marajs. Su femenino es maharan, preferida en el uso culto y marajan. El plural de las formas femeninas es maharan o maharanes y marajans o marajanes. MAILING. Debemos traducirlo por buzoneo si queremos referirnos al envo masivo de correspondencia realizado por una empresa y tambin al reparto de propaganda por los buzones particulares. Puede traducirse MAILING LIST. por lista de envo, fichero de direcciones, fichero comercial o directorio. MAILLOT. As est ya castellanizada esta palabra, en la jerga del ciclismo. Adems, pueden usarse: jersey, camiseta, casaquilla o chompa. MAJLIS. Ms correcto sera transcribirlo como machlis o traducirlo por parlamento (es vocablo rabe). MALASIO / MALAYO . Malasio es el gentilicio de Malasia y malayo la lengua oficial del pas. MALENTENDIDO. Plural: malentendidos. No malosentendidos. MALNUTRICIN. No debe confundirse con desnutricin. MALTRATO. Sus plurales pueden ser maltratos o malos tratos. MALVERSACIN. Es el hurto de caudales del erario pblico por un funcionario. Vase peculado y desfalco.
260
261

El gentilicio de Manacor es manacorense. MANAGEMENT. Su traduccin al espaol vara segn el contexto. Puede ser manejo, gobierno, direccin, gerencia, administracin, gestin, etc. En espaol se escribe MNAGER. con tilde en la primera a (mnager), pero es preferible emplear equivalentes espaoles como director, gerente o administrador. Plural invariable: los mnager. MANCHETA. Aunque no figura en el D R A E, es aceptable en la maquetacin de revistas y diarios con el significado de parte superior de la primera pgina o de la cubierta de los peridicos o revistas, donde figura el ttulo y los datos administrativos. MANDAMIENTO DE CAPTURA. La locucin francesa mandat darrt debe traducirse por orden de capt u r a. MANDAT DARRT. No debe traducirse por mandamiento de captura. Su equivalente en espaol es orden de captura. MANEJAR. En espaol de Amrica es sinnimo de conducir un vehculo. En algunos pases, guiar. M A NTENER. sese con prudencia como equivalente de tener o c e l ebrar, en construcciones como m a ntener conversaciones, reuniones, entrevistas. Evtese como sinnimo de retener: Los secuestradores mantienen doce rehenes. Dgase retienen. MANTENER UNA BATALLA. Lo correcto en castellano es librar, sostener, dar batalla y dar la batalla. MAANA DE HOY (EN LA). Mejor hoy por la maana o esta maana. MAQUILADORA / MAQUILA. Trmino propio de algunas zonas de Amrica que se emplea con el significado de planta de montaje,
MANACOR.
especialmente de productos textiles. MAR. El gnero de este nombre es ambiguo: el mar o la mar. En plural es siempre masculino. MARA. Se est empezando a usar este trmino, muy usado en algunos pases americanos, para referirse a las bandas. Cuando se emplee debe explicarse su significado y puede alternar su uso con banda y pandilla. MARATN. Es de gnero ambiguo con cualquiera de sus significados. Prefirase el masculino. MARATONIANO. Puede aplicarse a todo aquello relacionado con el maratn y tambin al corredor de esta prueba. MARATNICO. Americanismo por maratoniano. MARCAR. Evtese su uso en lugar de sealar. MARGEN. Es vocablo de gnero ambiguo: la margen, el margen. MARINE. Soldado de la infantera de marina estadounidense o de la britnica. Puede escribirse en redonda. Tradzcase por MARKET PRICE. precio de mercado. MARKET RESEARCH MANAGER. Tradzcase por director de investigacin de mercado. MARKETING. Hispancese como mrquetin o emplense las traducciones mercadotecnia o mercadeo. Plural invariable: los mrquetin. MARRN. Vase castao. MS. Es un calco del ingls decir el segundo ms importante. Debe decirse el segundo en importancia. MASACRE. Puede simultanearse su uso con matanza. MASOREXIA. Acrnimo que engloba las palabras masoquismo y anorexia. Tambin puede llamarse sadorexia (de sadismo y anorexia).
Pueden usarse estos trminos aunque no se registren an en el DRAE. MASS MEDIA. Entrecomllese o sustityase por medios de comunicacin o medios de difusin. MASTER. Cuando nos referimos a un cierto tipo de estudios puede escribirse mster sin comillas y con acento en la a. Plural: msteres. Prefirase la forma hispnica (general en Amrica) maestra. MASTERADO. Por analoga con doctorado (estudios de doctorado), ha aparecido masterado, cuyo uso debe evitarse. sese en su lugar maestra. En algunos deportes MASTERS. son aquellos torneos deportivos en que participan las figuras ms destacadas. Cuando forma parte del nombre propio se escribe con mayscula y en redonda: El Masters de Augusta. El plural es igual: msters. Su uso es innecesario y puede sustituirse por torneo de maestros. MATCH. Dgase encuentro, partido, partida, combate..., segn los casos. MATRIMONIO. Puede usarse matrimonio tanto para los que se componen de una mujer y un hombre, como para los de personas del mismo sexo: dos mujeres o dos hombres. MATRN. Puede usarse la forma matrn para referirse a la persona del gnero masculino autorizada para asistir a las parturientas. Escrbase en redonda. MXIMUM. Hispancese como mximo. MAYOR. Es anglicismo cuando se usa por importante, por tanto utilizado sin valor comparativo (salvo en frases negativas: No me causa mayores problemas) es anglicismo que debe evitarse. No
se dir, pues, Los asuntos m a y ores que van a ser debatidos, sino los ms importantes. Tambin se emplea equivocadamente el adjetivo comparativo mayor en combinacin con el adverbio ms: Ese diputado es ms mayor que yo. MAYORITARIAMENTE. No debe confundirse este adverbio con mayormente. Este ltimo significa p r i ncipalmente, especialmente. Es un error hacerlo equivalente de ms, como en: La zona mayormente afectada. Mayoritariamente significa por mayora. MAYORMENTE. Vase mayoritariamente. MDICA. Prefirase a la mdico. MEDIA PUNTA / MEDIAPUNTA. Escrbase en una sola palabra cuando designa a un jugador de ftbol: Es un buen mediapunta. Sin embargo, si se refiere a la posicin se escribe separado: Juega en la media punta. Medicar MEDICAR / MEDICALIZAR. es tratar a alguien con medicamentos, y medicalizar dotar a algo de servicio mdico. MEDIALUNA. Aunque se admite su escritura en dos palabras, es preferible la grafa simple medialuna. Plural: medialunas. El plural de media luna es medias lunas. MEDIANOCHE. Es preferible la grafa simple medianoche (plural: medianoches). Tambin se admite media noche con plural medias noches. MEDIEVO / MEDIOEVO. Aunque las dos formas figuran en el DRAE, prefirase la primera. MEDIO ORIENTE. En espaol se dice Oriente Medio. MEDIOAMBIENTAL. Se escribe en una sola palabra. Es preferible la MEDIOAMBIENTE . grafa simple medioambiente (plural:
262
263

medioambientes), aunque tambin es correcta su escritura como medio ambiente. Cuando forma parte de la denominacin de un ministerio se escribe en dos palabras: El ministerio de Medio Ambiente. MEDIODA (LAS DOCE DEL). Aunque parezca una redundancia, puede tolerarse. MEDIOS POR EMPLEAR. Vase por + infinitivo. MEDIUM-TERM LOAN. Tradzcase por prstamo a medio plazo. MEETING. Reunin deportiva internacional disputada en un da y que no tiene carcter de campeonato. Sustityase por reunin deportiva o reunin atltica. MEGAREXIA. Personas obesas que se ven delgadas y comen para engordar. Aunque no figura en el DRAE puede usarse. MEMBRESA. Puede usarse con el significado de condicin de miembro de una entidad. Evtese la grafa membreca. MEMORNDUM. Adptese, en singular, memorando, y en plural, memorandos. MEMORIAL. La palabra inglesa memorial debe traducirse por monumento. MEMORIAL DAY. Puede traducirse por Da de los cados. MENCIN. Dgase hacer mencin de (y no hacer mencin a). MERCADEO. Puede usarse como sinnimo de mercadotecnia. MERCADO INFORMAL. En noticias de Sudamrica es fcil encontrar mercado informal en lugar de mercado callejero. MERCADOTECNIA. sese en lugar de marketing. MERCADOTCNICO. Perteneciente o relativo a la mercadotecnia. MERCHANDISER. Tradzcase por promotor comercial. (O un ayudante de este, que es el instalador del producto en el punto de venta). MERCHANDISING. Debe traducirse por comercializacin, promocin comercial, incentivacin de ventas, promocin de ventas o promocin en el punto de venta. MERIT WANTS. Se traduce por necesidades preferentes. METAMORFOSIS. Es palabra grave o llana. METEOROLOGA. Es la ciencia que trata de la atmsfera y de los meteoros. No es sinnimo de clima, estado del tiempo, meteoro o fenmeno atmosfrico. Hay que tener cuidado al pronunciar y escribir esta palabra, pues algunas veces se cambia, invierte o suprime alguna letra: metereologa o meterologa. METROSEXUAL. Hombre preocupado por su aspecto fsico y que da gran importancia a la cosmtica, a los adornos y a la ropa y utiliza recursos tradicionalmente femeninos. MXICO / MEXICANO. Escrbase siempre as, pero pronnciese /mjico/, /mejicano/. MIBOR. Vase pg. 175. MICROFILME. La forma correcta es esta, no microfilm. MIL. Cuando se usa como sustantivo plural debe llevar los artculos en masculino: los miles de vctimas, unos miles de personas. Cuando se expresan cantidades concretas no debe usarse miles sino el adjetivo numeral mil (tres mil personas). MILICIAS / MILICIANOS. En las noticias procedentes de los Estados Unidos de Amrica a veces se usan estos trminos errneamente: El FBI mantiene un pulso con las organizaciones antigubernamentales que estn proliferando en EE. UU.. En espaol, milicia es servicio o profesin militar, tropa o gente de guerra. Es decir, las milicias siempre estn relacionadas con el ejrcito y miliciano es el individuo de una milicia. MILITANTE. A veces se usa indebidamente militante en sustitucin de otras palabras ms adecuadas como extremistas, terroristas, integristas, radicales, etc. MILITAR. Puede usarse metafricamente para decir, por ejemplo, que un jugador milita en tal equipo.
MINAS TERRESTRES CONTRAPERSONAL. Es el nombre en terminolo-
ga militar. Tambin puede decirse antipersonales y antipersonas. MINI-. Como prefijo que es, debe escribirse unido a la palabra siguiente. MNIMUM. Hispancese mnimo. MINISTRA. Emplese como femenino de ministro y evtese la ministro. MINUTAR. Efectuar el cmputo de los minutos y segundos de la duracin de los espacios audiovisuales.
MISE EN SCNE (PUESTA EN ESCENA). Dgase escenificacin. MISILERO / MISILERA. Que lleva mi-
siles. Puede aceptarse, igual que decimos lancha torpedera. MISMAMENTE . Solo debe emplearse en el habla coloquial. MISMO (EL) / MISMA (LA). Vase el mismo / la misma. No debe eliminarse el artculo delante de este adjetivo en casos como: misma persona, mismo trabajo, mismo horario... MSTER. Es conveniente utilizar las voces entrenador, preparador, tcnico, etc., aunque es admisible utilizado en sentido coloquial. MODERNISTA. No debe confundirse con moderno ni con vanguardista. Modernista se dice de aquello perteneciente o relativo al M o-
dernismo (movimiento artstico y literario desarrollado en Espaa e Hispanoamrica entre finales del XIX y principios del XX). Moderno se aplica a lo que se corresponde con el tiempo de quien habla o con una poca reciente y vanguardista es lo relativo al v a nguardismo (escuelas artsticas del siglo XX y XXI). MODERNO (ARTE). El arte moderno y la edad moderna no coinciden en el tiempo. El arte moderno es el arte contemporneo y la poca moderna comienza con la cada de Constantinopla (1453) y termina con la Revolucin Francesa (1789). Va despus de la Edad Media y antes de la Edad Contempornea. MODISTO. Para referirse a un h o mbre pueden usarse las formas el modista o el modisto. MONARCAS (LOS). Es expresin incorrecta para designar al rey y a la reina. No equivale a los reyes; solo el rey es el monarca. En femenino dgase la monarca. MONDARIZ. Pronuncise como palabra aguda. Siguiendo las reglas de acentuacin esta palabra no lleva acento. MONITORING. Tradzcase por c o ntrol de calidad o comprobacin. En Espaa se emMONITORIZAR. plea este verbo, mientras que en Amrica se dice monitorear. MONOPARENTAL. Se dice de aquella familia que cuenta con solo uno de los padres. MONOPLICO. No existe esta palabra. Los adjetivos de monopolio son monopolstico o monopolista. MOOBING. Afecta al mbito laboral y es el acoso moral o psicolgico hacia una persona con el objetivo de anularla. Puede darse entre compaeros, pero tam-
264
265

bin los subordinados pueden hostigar a un superior o el superior a los subordinados. MORO. Llamamos moros a los naturales de la parte noroccidental de frica (Tnez, Argelia, Marruecos, Repblica rabe Saharaui Democrtica y Mauritania). Cuando nos refiramos a aquellos que profesan la religin de Mahoma, prefirase musulmn o mahometano. MORTANDAD. No debe confundirse con mortalidad (nmero proporcional de defunciones en poblacin o tiempo determinado). Cuando es una epidemia, cataclismo o guerra lo que ocasiona multitud de muertes, debemos decir mortandad. MOSAD. Escrbase as el nombre de los Servicios Secretos Israeles y no Mossad. (Siglas de Mosas Lealiyah Beth, Organizacin para la Segunda Emigracin). MOTERO. Aficionado a las motos y a todo lo relacionado con el motociclismo. MOTILIDAD. Facultad de moverse.
MOTN / SEDICIN / SUBLEVACIN. MOTRIZ.
Digamos motn y amotinar, en el caso de rebeliones en crceles, barcos o guarniciones militares. Para levantamientos militares o civiles contra un gobierno, dgase sedicin o sublevacin. MOTIVACIN. Abusiva y pedantemente se emplea como sinnimo de motivo, causa, razn, que es lo que debe decirse. No es correcto, pues, en frases como El alcalde explic las motivaciones de la limitacin del horario de carga y descarga. MOTIVAR. Acptese con el significado de hacer que alguien sienta inters por hacer algo: motivar al nio para que estudie.
Motora y motriz son los femeninos de motor: Actividad motora, Fuerza motriz. Es incorrecto el uso de motriz referido a sustantivos masculinos (*impulso motriz). Dgase: impulso motor. MOTU PROPIO. Vase de motu propio. MUECN. Prefirase almudano. No se diga almuecn. MUESTRA. Puede admitirse muestra pero son preferibles los trminos exposicin, feria, festival o exhibicin. MULETO. En la jerga del automovilismo deportivo se usa esta voz con el significado de coche de repuesto. Es frecuente ver MULTILATERAL. cmo multilateral desplaza impropiamente a internacional, q u izs por influencia de bilateral o trilateral, pero cuando las relaciones se dan entre organismos de cuatro o ms pases se llaman internacionales y no es correcto ... dirigentes de los organismos multilaterales. . . . MULTITUD DE PERSONAS. Es redundante en plural, pues las multitudes siempre son de personas. Se escribe sin tilde MULTIUSO. como todas las palabras no esdrjulas ni agudas que llevan ui o iu. Incorrecto: multiso. MUNDIAL / MUNDIALES. Para referirse a los torneos o campeonatos en que se disputan ttulos del mundo, debe realizarse la matizacin del singular o del plural, segn el nmero de ttulos que se pongan en juego. En ftbol, por ejemplo, en 2002 se disput en Japn-Corea el mundial, no los m u n d i a l e s,pues solo hubo un campen. En yudo, en cambio, al existir varias categoras, cuando se celebran los campeonatos del
mundo son los mundiales. Se debe escribir Mundial 02 y no Mundial-02. MUNDO RABE. El conjunto de todos los pases cuya lengua es el rabe (as como su cultura). No es sinnimo de mundo islmico (Irn y Turqua, entre otros pases, no pertenecen al mundo rabe). La ciudad alemana MNICH. Mnchen tiene en espaol el nombre de Mnich. Pronnciese a la espaola /mnich/. (Gentilicio: muniqus). MUNIDO. Galicismo usado en algunos pases de Amrica con el significado de provisto, dotado, pertrechado, armado... MUSULMN / MAHOMETANO. Persona cuya religin es el islam. Son musulmanes todos los que profesan esa doctrina, sean o no rabes. En espaol tambin se puede emplear la voz mahometano. Ni todos los rabes son musulmanes ni todos los musulmanes son rabes; en Siria, Irak, Palestina, Jordania y Egipto hay importantes comunidades rabes cristianas, y Turqua es un pas mayoritariamente musulmn que no es rabe. MUTATIS MUTANDIS. No es correcto mutatis mutandi. MUYAHIDN. En rabe, la palabra yihad significa (entre otras cosas) guerra santa y muyahid es el guerrero islmico. El plural rabe de esa palabra es muyahidn, que en espaol funciona como singular: un muyahidn. Y tiene plural regular: muyahidines.
N
NACIONES UNIDAS.
Es un anglicismo suprimir el artculo. Escrbase las Naciones Unidas. (Aunque hay una tendencia de la propia organizacin a eliminarlo en los documentos oficiales). NAF / NAIF. Ambas formas son correctas. Plurales respectivos: nafs y naifs. NAILON. Prefirase esta forma, aunque en el espaol de algunas zonas de Amrica tambin se usa niln. Se escribe sin tilde: nilon es incorrecto. NANO-. Prefijo de origen griego que significa muy pequeo. Puede usarse este trNANOPISOS. mino para referirse a pisos de pequeas dimensiones, aunque no figure an en el DRAE. NANOSEGUNDO. Medida de tiempo que equivale a la milmillonsima parte de un segundo. Se puede utilizar aunque no figure an en el DRAE. NANOTECNOLOGA. Tecnologa que emplea instrumentos de tamao extremadamente pequeo. NARCO. Acortamiento de narcotrfico. No lleva punto porque no es abreviatura. Plural: narcos. NATALICIO. Puede emplearse como sinnimo de nacimiento. NEGLIGIR. Evtese por completo este vocablo; dgase descuidar. NEGRO. Evtense eufemismos tales como persona de color, de piel oscura, moreno. Vase tambin afroamericano. NEO- Elemento compositivo que significa nuevo o reciente. Se escribe sin guin: neoliberalismo, neonazi... NEONATAL. Acptese este neologismo para lo concerniente al recin
266
267

nacido: cuidados neonatales, asistencia neonatal. NEUTRO. No debe usarse como sinnimo de neutral. Estara mal escribir: pases occidentales, n e utros y no alineados. Conviene distinguir entre pas neutral (Suiza) y pas neutralizado (cuando se le impone ser neutral, como el caso de Finlandia tras la Segunda Guerra Mundial). NIGHT CLUB. Dgase club nocturno. NINGUNO / -A. Se puede usar en frases como no tengo duda ninguna o no tengo ninguna duda. Vase alguna. NIPO-ESTADOUNIDENSE. Ms sencillo y mejor decir japons-estadounidense. NIVEL. Vase a nivel / a nivel de NO. Precedido del artculo u otros determinativos es sustantivo. Plural: noes. NO APOYO. Construccin viciosa que aparece en frases como La postura de las centrales sindicales es de no apoyo a la huelga. Utilcese otro giro, como Las centrales sindicales mantienen la postura de no apoyar la huelga, o ms simple y lacnicamente: Las centrales sindicales no apoyan la huelga. Elimnese este NO APROBACIN. tipo de construcciones formadas por no + sustantivo (no aceptacin, no comprobacin, no asistencia, etc.). Unas veces, existe un vocablo equivalente con in- (inasistencia); otras, ser preciso un pequeo rodeo sintctico. As, una frase como Debido a la no aprobacin..., tendr que expresarse de este modo: Debido a que no se ha aprobado....
NO + SUSTANTIVOS DE VERBOS DE ACCIN. Es aconsejable no abusar
de construcciones como no apoyo,
no aprobacin, no aceptacin, no comprobacin, no asistencia, y emplear otros giros o utilizar un vocablo equivalente con in- (inasistencia). NOBEL / NOVEL. Cuando hablamos del premio correspondiente se recomienda su pronunciacin aguda /nobl/, aunque hay una tendencia a su pronunciacin llana /nbel/, incluso entre personas cultas. Debe escribirse c o n mayscula inicial cuando nos r eferimos al nombre del premio. Es invariable en plural. (No debe confundirse grficamente con el adjetivo novel). Su plural es nobeles, salvo cuando va precedido del sustantivo premio; en este caso, permanece invariable. Es la adaptacin grfica NOCAUT. de la voz inglesa knock out. En espaol se puede traducir por fuera de combate. Plural: nocauts. El verbo correspondiente es noquear. NOCHE DE AYER (EN LA). Mejor anoche. Vase ayer noche. NOCHE DE HOY (EN LA). Mejor esta noche, hoy por la noche. NOMBRES DE HURACANES. Cuando se mencionen los huracanes, tifones o ciclones directamente por su nombre propio no debe suprimirse el artculo. De ese modo d iremos: el Katrina, el Rita, el Ophel i a, etc. De acuerdo con la tradicin tipogrfica espaola al respecto, los nombres de fenmenos meteorolgicos deben ir en cursiva o entrecomillados. NOMBRES DE PAPAS. La numeracin romana que sigue al nombre de los papas debe leerse como ordinal desde el nmero I (primero) hasta el X (dcimo). A partir de ah su lectura es la de los cardinales, como en Juan XXIII (Juan veintitrs), Benedicto XVI (Benedicto diecisis), etc.
Cuando se trata de la antigua URSS, escrbase siempre con k, entre comillas o en cursiva con mayscula: Nomenklatura, Nomenclatura. NOMINADO. Prefirase seleccionado, candidato... NOMINAL. No hay cheques nominales, sino nominativos. NOMINAR . En el espaol actual se usa con el sentido de proponer o designar a alguien como candidato para algo. No hay que olvidar que pueden utilizarse los verbos proponer, presentar, seleccionar, presentar como candidato, proclamar candidato. Nunca a n t epondremos como, es decir, no diremos: Lo nomin como c a n d idato. NOQUEAR. Es la adaptacin del ingls knock out que significa dejar fuera de combate, forma esta preferida. Tambin su sinnimo dejar K.O. (pronunciado /kao/). Vase nocaut NORDESTINO. En espaol, este lusismo equivale a nordestal, del nordeste. Evtese su uso como NUCLEAR. verbo. Dgase agrupar, congregar: La asociacin que nuclea a los familiares de los desaparecidos. Tampoco debe usarse con el significado de dirigir: El partido que nuclea el senador X. Vase nucleizar.
NOMENCLATURA. NUCLEARIZAR / DESNUCLEARIZAR.
Ambas formas figuran en el DRAE. Prefirase nudismo. NMERUS CLAUSUS. Escrbase en redonda y sin entrecomillar, puesto que est admitida en el DRAE. Plural invariable: los nmerus clausus. NYLON. Vase nailon.
NUDISMO / DESNUDISMO.
O
OBISPA.
Nuclearizar es instalar en un lugar centrales nucleares para la produccin de energa elctrica y desnuclearizar es abandonar la construccin de armas nucleares o de instalaciones nucleares en un territorio. NUCLEIZAR. Vase nuclear. Verbo innecesariamente inventado como sinnimo de congregar.
Puede usarse el femenino obispa, aunque carezca de tradicin en el mundo catlico. OBJECIN. Evtese escribir esta palabra con dos ces (cc). OBJETABLE / INOBJETABLE. Derivados vlidos de objetar. OBJETO DE (SER). Vase ser objeto de. Se confunde OBLIGATORIEDAD. con obligacin: Se recuerda la obligatoriedad de devolver al tesoro los remanentes no justificados. En este caso debe decirse la obligacin. OBSOLENCIA. Dgaseobsolescencia. OBSOLETO. Significa que ha cado en desuso, poco usado, anticuado, inadecuado a las circunstancias actuales, pero no debe usarse como sinnimo de antiguo. Una cosa puede ser obsoleta sin ser antigua y al revs. OBTENER. Es conseguir algo como resultado de una peticin o esfuerzo. Por tanto, no debe decirse La calle obtendr el nombre de..., sino que ... recibir el nombre de.... OBS. En uso tcnico designa una pieza de artillera, y en su uso no tcnico, designa cualquier proyectil de cierto tamao disparado por una pieza de artillera.
268
269

Dgase mercado de ocasin o mercado de lance. OCCISO. Es sinnimo de interfecto. OFERTAR. Evtese su abuso en lugar de ofrecer en oraciones como: La Seguridad Social ofertar el ao prximo mejores servicios. Se emplea bien cuando significa, en el comercio, ofrecer en venta un producto a un precio ms bajo de lo normal. Tambin puede usarse en el sentido de exponer qu cantidad se est dispuesto a pagar por algo. OFF. Escrbase entre comillas. OFFICE. Vase antecocina. OFFSET. Escrbase entre comillas. OFF THE RECORD. Escrbase entre comillas. Se trata de aquella informacin que ha sido confiada por una fuente con la condicin de que no sea difundida, ni se le atribuya. Equivale a estrictamente confidencial. OFIMTICA. Neologismo (de oficina e informtica) que se emplea para hablar de la aplicacin sistemtica y generalizada de la informtica e n los trabajos de oficina. Debe evitarse su OFRECIMIENTO. uso con el significado de oferta o propuesta. OJO DE MIRA. Poner en el ojo de mira y estar en el ojo de mira no son frases usuales en espaol. S lo son poner en el punto de mira y estar en el punto de mira. OKUPA. Esta palabra ya puede usarse con k para designar a la persona que ocupa de forma ilegal viviendas, edificios, terrenos, etc. Los derivados okupar y okupacin deben escribirse igualmente con k. OLIMPIADA / OLIMPADA. Son igualmente vlidas las dos formas, si bien la Academia da preferencia a la primera. Juegos Olmpicos y O l i mpiadas pueden usarse ya como sinnimos.
OCASIONAL (MERCADO). OLOR DE MULTITUD (O MULTITUDES).
Evtese su uso excesivo. Vase loor. ONCENO. Prefirase undcimo. ONGs / ONGs. Segn la forma inglesa, el plural de las siglas ONG sera ONGs, pero en espaol debe hacerse mediante el determinante correspondiente (las ONG, varias ONG). Dado que en la lengua hablada se hace la marca de plural /oenegs/, podra admitirse la forma ONGs. ONOMSTICA. No debe usarse en lugar de cumpleaos, pues designa el da del santo de una persona. OPA. La palaba opa puede usarse como un nombre comn y no como una sigla (OPA). Es preferible usar esta forma lexicalizada (opa) de la que, adems, se han creado derivados como el verbo opar y la forma plural opas. OPAR. Aunque no figura en los d i ccionarios, se ha generado un verbo opar que puede usarse. OPCIN. No debe usarse nunca con el significado de candidatura: Por haber cobrado audiencia (sic) la opcingaullista. No existe en espaOPCIONADO . ol o p c i o n a d o, pero existen p r e f erido y predilecto. Es, pues, incorrecto decir: era el candidato ms opcionado para ganar los c omicios.... OPCIONAL / OPTATIVO. Pueden usarse como sinnimos, aunque prefirase optativo OPEN. Torneo no reservado a maestros, abierto, por tanto, a profesionales y aficionados. Puede traducirse comoa b i e r t o o libre. OPERAR. Este verbo puede usarse con los significados de explotar, manejar, administrar, dirigir, hacer funcionar, poner o mantener en servicio, fletar, etc.: Aviones operados por Iberia.
Como sustantivo su uso est limitado al lenguaje militar o policial y al de la informtica: sistema operativo. Sin embargo, como adjetivo, puede significar preparado o listo para ser utilizado o entrar en accin: El aeropuerto ya est operativo. Este verbo tiene usos OPONER . transitivos (El adversario opuso resistencia; El cliente opuso sus razones a las del vendedor), pero en ningn caso debe sustituir a la forma pronominal: Los legisladores que se oponen al incremento y no los legisladores que oponen el incremento. OPORTUNISMO. Se recomienda utilizar sentido de la oportunidad cuando se quiere subrayar la astucia y eficacia de un deportista. Oportunismo puede tener valor peyorativo. OPOSITOR. Evtese el error de utilizar este sustantivo como adjetivo: ... de acuerdo con su ideologa opositora a las dictaduras... ( o p u e sta). Opositor es persona que se opone a otra, aspirante a ctedra, etc.; pero siempre sustantivo. OPOSITOR / -A . Evtese su uso abusivo en lugar de opuesto / -a. OPTIMAR. Preferible a optimizar, que tambin figura en el DRAE. OPTIMAR. Vase optimizar. OPTIMIZAR. Preferible a optimar, que figura tambin en el DRAE. Neologismo OPTOELECTRNICA. aceptable. Se usa para referirse al funcionamiento de aparatos mediante seales luminosas. ORBITAR. Vlido con el significado de girar alrededor de. ORDEN DEL DA (LA). Es el orden del da de una reunin; pero la orden del da de una guarnicin. ORDENAR . Anglicismo (aceptable) con el significado de pedir o enOPERATIVO.
cargar, especialmente en bares o restaurantes. Es de uso frecuente en Amrica. ORFELINATO. Es preferible orfanato. No obstante, tambin se considera vlida aquella forma. ORIENTE MEDIO / ORIENTE PRXIMO. En el uso espaol, el Prximo o Cercano Oriente incluye: Israel, el Lbano, Jordania, Irak, Siria, Turqua, Arabia y Egipto. El Oriente Medio comprende: Irn, Pakistn, la India y pases limtrofes con esta. El Extremo o Lejano Oriente se refiere a la China, Corea, Japn y pases del Pacfico. En la terminologa inglesa y francesa, Oriente Prximo y Oriente Medio comprenden los mismos pases. Parece que la terminologa espaola es ms razonable. OROGRAFA. Es la parte de la geografa fsica que trata de la descripcin de las montaas. Por tanto, es redundante hablar de la orografa montaosa. ORTOREXIA. Obsesin por la comida sana. Puede usarse este trmino aunque no figure an en el DRAE. Debe escribirse con maSCAR . yscula y acento en la o. Plural: scares. Sin embargo, si a n t e p onemos el sustantivo p r e m i o, el plural permanece invariable: Los premios scar. OSCARIZAR. Neologismo innecesario que se usa para decir que alguien ha sido galardonado con un scar. No obstante, su uso es admisible como adjetivo: un actor oscarizado OSCILAR. No es sinnimo de girar. Por tanto, es incorrecto decir que la Tierra oscila alrededor del Sol. OSCURANTISMO. Segn el DRAE puede ser oposicin sistemtica a que se difunda la instruccin en las clases populares y defensa de
270
271

ideas o actitudes irracionales o retrgradas. OSTENTAR. Significa mostrar o h acer patente una cosa y hacer gala de grandeza, lucimiento y boato. Es incorrecto, pues, en frases como: El mayor ndice de desempleo lo ostentan los jvenes; dgase ... se da entre los jvenes. La RAE ya acepta la acepcin de poseer un honor, privilegio o cargo de carcter pblico: Ostenta la cartera de Economa, aunque es preferible usar otros verbos como desempear, ocupar, ejercer, etc. OTORGAMIENTO. En vez de otorgamiento de un premio, una recompensa, etc., es preferible decir concesin. OUTLET. Es la venta de gneros procedentes de excedentes de fabricantes, restos de colecciones y muestrarios con importantes descuentos en grandes superficies, casi siempre alejadas del centro de la ciudad. OUTPUT. Su equivalente espaol es producto final. En informtica se utiliza con el sentido de informacin ya procesada. En este caso podemos hablar de salida de datos o de datos (o informacin) de salida. OUTSIDER. Competidor desconocido y con pocas posibilidades de xito. Escrbase con resalte tipogrfico. OUT SOURCING. Tradzcase por subcontratacin, contrata o externalizacin. OVERBOOKING. Este anglicismo puede sustituirse por sobreventa, sobrerreserva o sobrecontratacin. P La traduccin al espaol sera receptor para localizacin de personas o receptor porttil, pero se suele llamar sencillamente busca (el). PASES ISLMICOS. Son pases islmicos todos aquellos cuya religin mayoritaria (aunque no nica) es el islam. En ellos est comprendida gran parte del Asia Central (algunas antiguas repblicas soviticas y Afganistn), Oriente P r x imo (Turqua), Oriente Medio (Irn, Pakistn) y Extremo Oriente (Indonesia, Malasia...), todo e l mundo rabe y gran parte de los pases del frica subsahariana. No deben confundirse los pases islmicos con los pases rabes porque aunque algunos tengan como religin mayoritaria el islam, no son rabes: Afganistn, Turqua, Irn, Indonesia, Azerbaiyn, Pakistn, Banglads, el Chad, etc. Hay adems otros pases que no pueden llamarse islmicos, pero que tienen en su poblacin un importante nmero de musulmanes, como Albania, Bulgaria, los pases que componen la antigua Yugoslavia (Bosnia, Croacia, Eslovenia, Macedonia y Serbia), la China, la India... PASES NRDICOS. Vase Escandinavia. PAKISTN. Esta es la forma preferida en espaol. Se desaconseja la forma Paquistn. PAKISTAN. Los gentilicios de P a k i stn son p a k i s t a n y paquistan. PALABRAS CLAVE. Vase clave. PALIN / PALIM. Elemento compositivo del griego palin (en sentido inverso): palingenesia, palimpsesto, palndromo.
PAGER.
Ya figura en el DRAE. Plural: palmareses. PAMPLONICA. Es forma afectiva que no debe utilizarse para designar a los pamploneses. PAN / PANTO. Elemento compositivo del griego pan (todo): pana m ericano, p a ni s l m i c o , p a nh i s p nico, pantgrafo. Es incorrecto escribirlo separado por un guin: pan-rabe. No debe desplazar a PANDEMIA. epidemia, que es el trmino ms conocido. PANFLETO. Evtese como equivalente a folleto. Panfleto significa siempre libelo o escrito difamatorio. PANTY. Est adaptado grficamente como panti. Plural: pantis. PAPARAZI. Es la adaptacin de la voz italiana paparazzi, plural de paparazzo. En espaol usamos el plural etimolgico para el singular. Su plural espaol es paparazis. PAPEL (JUGAR UN). Vase jugar un papel. PAPERBACK. Dgase libro en rstica. PAQUETE . Pueden admitirse las expresiones paquete de acuerdos, paquete de negociaciones, paquete de medidas, aunque tambin pueden utilizarse otras como conjunto o serie de medidas, acuerdos, negociaciones, etc. PARABELLUM. No es una marca de pistola, sino un tipo de municin. Aunque ya figura PARAFERNALIA. en el DRAE, no debe abusarse de este trmino en lugar de las voces espaolas utillaje, utensilios, adminculos, ritos... PARALELAMENTE. Puede usarse como sinnimo de a la vez, al mismo tiempo que o simultneamente. PARALELO (EN). Puede utilizarse junto con a la vez que, simultneamente con, paralelamente, etc.
PALMARS.
PARALELOGRAMO / PARALELGRAMO.
Ambas formas son vlidas pero se usa preferentemente la acentuacin llana paralelogramo. La forma esdrjula es hoy ms propia de zonas de Amrica. En Espaa es hoy forma desusada. PARALIMPIADA / PARALIMPADA . En el espaol de Espaa se prefiere la primera forma. PARALMPICO. Prefirase esta forma a parolmpico y paraolmpico. Se aplica a lo que PARAMDICO. est relacionado con la medicina sin pertenecer propiamente a ella. PARMETRO. Es el dato o factor que se toma como necesario para analizar o valorar una situacin. Se usa pedantemente por circunstancias o motivos. En ingls PARENT / PARIENTE. parent es el padre o la madre, el progenitor. Parents son los padres. En espaol, pariente se refiere por lo comn a los tos, primos, y otros familiares de parentesco ms o menos prximo. Por tanto, evtese la confusin de padres con parientes al traducir el trmino parents. PARKING. Dgase aparcamiento, e s t acionamiento o garaje o hispancese como parquin (plural: prquines). PARQUET. Utilcese parqu. Plural: parqus. PARRICIDIO. Delito que consiste en matar a un familiar, en especial al padre, a la madre, a un hijo o al cnyuge. PARTENARIAT. Neologismo francs creado para referirse a las relaciones comerciales entre estados. Puede traducirse por asociacin de hecho. PARTICIPADO / -A. Es frecuente en el mbito econmico el uso del verbo participar como transitivo, normalmente en participio.
272
273

Es galicismo (o catalanismo) la construccin con a: Participaron al citado simposio. Dgase en o de, segn los casos: Participaron e n el citado simposio. PARTICIPIO DE PRESENTE O ACTIVO. sese solo cuando ya se ha convertido en adjetivo o sustantivo: amante, estudiante, confidente, alarmante, etc. Es excepcin la expresin Dios mediante. PARTIDARIO. No debe usarse como miembro de un partido poltico; dgase militante. PARTIDISTA. Incorrecto en los intereses partidistas, por del partido o de los partidos. Partidista es que antepone los intereses de su partido a los del pas. PART-TIME. Tradzcase por la expresin a tiempo incompleto, por oposicin a a tiempo completo. Tambin por trabajo a tiempo parcial. PASAR. Por mala traduccin del ingls to pass, que en algunos casos equivale a aprobar, se emplea con este sentido en noticias procedentes de Estados Unidos: La ley ha sido pasada por el Congreso. Por tanto, evtese ese uso. PASEO. Es catalanismo y galicismo la construccin hacer un paseo. Lo correcto es dar un paseo. Tampoco debe decirse hacer la siesta, sino echar la siesta. PASOTA. Persona que muestra desinters, indiferencia o despreocupacin por todo aquello que la rodea. PATERA. Es un tipo de barca grande, usada para la pesca y utilizada por los inmigrantes ilegales para cruzar desde Marruecos hacia las costas espaolas. Este trmino se usa por extensin para mencionar a distintos tipos de embarcaciones, pero no debe emplearse como sinnimo. Vase cayuco.
PARTICIPAR. PATERNIDAD.
No debe usarse como sinnimo de autora: ... se ha atribuido la paternidad del atentado. S es correcto, sin embargo, cuando se trata de la paternidad de una obra artstica. PATOLOGA. Es la ciencia que trata del estudio de las enfermedades y no debe usarse, por lo tanto, en lugar de enfermedad. Tambin se refiere al conjunto de los sntomas que produce una enfermedad. La existencia de PATROCINADOR. esta voz espaola hace innecesario el uso del trmino ingls s p o nsor y de su adaptacin espnsor. En muchos pases americanos se usa el trmino auspiciador. PAVORREAL. En algunas partes de Amrica se escribe, y es vlido, con la grafa simple pavorreal (plural: pavorreales). Segn la forma inglesa PCs / PCs. el plural de las siglas PC (Personal Computer), sera PCs, pero en espaol debe hacerse mediante el determinante correspondiente (los PC, algunos PC, varios PC). Dado que en la lengua hablada se hace la marca de plural /pecs/ podra admitirse la forma PCs. PEAJE EN SOMBRA. Es la forma ms extendida, aunque lo recomendable sera peaje indirecto. PEATN. El femenino es peatona. PECULADO. Delito que consiste en el hurto de caudales del erario hecho por aquel a quien est encomendada su administracin. Vanse malversacin y desfalco. PEDIGR. Escrbase as y no con su forma inglesa pedigree. Su plural culto es pedigres y el habitual (tambin correcto) es pedigrs. PEDOFILIA. Prefirase la voz pederastia. PEKN. Esta es la forma tradicional en espaol, aunque existe la for-
ma minoritaria Pequn, que hoy no se recomienda. PEKINS. El gentilicio de Pekn es pekins. La forma pequins es de uso minoritario. PELIGROSIDAD. Es un derivado, pero no un sinnimo, de peligro. PELLET / PELLETIZACIN. Escrbase entre comillas. Se pronuncia /pelet/, pero conviene aadir entre parntesis (bola de mineral) para que lo entienda el lector. Sera mejor la palabra pella, que significa lo mismo. PENALIZAR. Prefirase sancionar, castigar, penar, etc. PENALTI. Hispancese as el ingls penalty. Plural: penaltis (y no penalties).
PENTATLETA / HEPTATLETA / DECATLETA. No pentatlista, etc. PENTATLN. Se escribe sin -h-. PEQUINS. Vase pekins. PERCHMAN / PERCHIST. TradzPERFORMANCE.
case por jirafista o perchista. Puede sustituirse por resultado o rendimiento. Tambin por funcionamiento o comportamiento y en el mundo del espectculo se aconsejan palabras como actuacin, interpretacin, espectculo, representacin. PERIPLO. Aunque esta palabra se usaba para referirse a un viaje con etapas o con paradas se ha generalizado su uso para referirse a un viaje ms o menos largo. PERITA. Emplese como femenino de perito. PERMEAR. Puede simultanearse su uso con impregnar o calar. No siempre es siPERMISIVIDAD . nnimo de tolerancia y, por lo tanto, no siempre son intercambiables. PERSONA HUMANA. Persona es todo individuo de la especie humana (DRAE). Por tanto, es redun-
dancia hablar de la persona humana. PERSONA NON GRATA. Puede espaolizarse y decir persona no grata. Evtese el plural. No es admisible non grato ya que el adjetivo espaol grato en latn sera gratus. PRTIGA. En algunos pases americanos se dice garrocha. PETROGRAFA. Es la descripcin de las rocas. Evtese la confusin con petrologa, que es la ciencia que trata el estudio de las rocas. PETROLFERO. Significa que contiene o produce petrleo. No debe usarse, pues, en lugar de p etrolero (lo relativo al petrleo). Terreno petrolfero, plataforma petrolfera; pero barco petrolero o empresa petrolera. PETROLOGA. Ciencia que trata el estudio de las rocas. La del petrleo se llama petroleologa. PETROQUMICO. Palabra sinnima de petroleoqumico o petrolqumico. PHISING. Es la duplicacin del original de una pgina web, normalmente de bancos, con fines delictivos. Consiste en el envo masivo de mensajes electrnicos con falsos remitentes para hacerse con los datos de las cuentas bancarias de los destinatarios y poder acceder a ellas. Escrbase en cursiva o entre comillas. PHOTO FINISH. Puede traducirse como foto de llegada. Es la fotografa que determina al vencedor de una carrera cuando los participantes llegan a la meta muy igualados. PICAR. En la jerga de las editoriales se utiliza este trmino cuando se trata de copiar un texto con el fin de publicarlo. En la jerga de los informticos, el hecho de introducir datos en el ordenador se c onoce en algunos pases como introducir o capturar. No debe em-
274
275

plearse el anglicismo tipear (adaptacin del ingles to type) En espaol existe el verbo m e c a n o g r afiar y las construcciones pasar o escribir a mquina. PICNIC. Escrbase entre comillas o utilcese la palabra castellanizada pcnic o la construccin espaola comida campestre. PIEDRA (MAL DE) / PIEDRA (MAL DE Evtese confundir el mal LA ). de piedra, que es un problema de los riones, con el mal de la piedra, que es la enfermedad que sufren las piedras de algunos m onumentos. PIFIA. Significa error, descuido o mala jugada. A veces se p r o n u ncia incorrectamente diciendo picia. PILOTEAR. En espaol se dice pilotar, y en Amrica pilotear. PILOTO. Comn en cuanto al gnero: el piloto, la piloto. Tambin el copiloto, la copiloto. PINTADA. Hay que evitar decir g r afiti o grafito cuando nos referimos a un letrero pintado en una pared, casi siempre con carcter poltico. PINTAAS. Se escribe con tilde. PIOLET. El plural es piolets. Tambin es vlida la adaptacin piol (plural: piols). PIRINEOS. Este nombre propio va precedido por el artculo: los Pirineos. PIRMANO. Un pirmano es aquella persona que sufre una enfermedad llamada piromana y disfruta viendo las consecuencias de un incendio. Si no es una enfermedad, d ebemos hablar deincendiarios. Antes solo se aplicaba a PRRICO. aquello que se consigue con ms dao para el vencedor que para el vencido o a lo que se consigue con mucho trabajo o por un margen muy pequeo. En el espaol actual tambin se usa con el significado de de poco valor o insuficiente en proporcin al esfuerzo realizado: Recibieron una cantidad prrica por su colaboracin en el proyecto. PISO PILOTO. Figura ya en el DRAE en construcciones tales como piso piloto. Su plural es pisos piloto. PIVOTE. Puede usarse en ftbol, balonmano y otros deportes. PLCET. Debe escribirse con tilde por ser palabra llana acabada en consonante distinta de -n o -s. El plural es plcets. PLAGIO. En el espaol de algunos pases de Amrica equivale a s ecuestro. PLANNING. Equivale a planeamiento, planificacin o programa. En algunas zonas de Hispanoamrica dicen planeo. PLATAFORMA. Es un anglicismo usarlo con el significado de programa poltico. Sus significados son conjunto de personas que se a s o c i a n para reivindicar algo o conjunto de propuestas de un partido poltico o de un grupo de personas. PLAUSIBLE. Adems de digno de aplauso, tambin podemos utilizarlo como atendible, recomendable. No debe confundirse con posible o v i a b l e. PLAYBACK. Esta voz inglesa se emplea cuando un nmero musical ha sido grabado previamente. Se aconseja sustituirla por p r e g r abado. PLAYBOY. Escrbase este vocablo entre comillas. En baloncesto se PLAY-MAKER. llama as (en ingls) al encargado de organizar el juego dentro de la cancha. En espaol puede llamarse base; en Hispanoamrica se le llama armador. Esta voz inglesa se usa en algunos deportes como el baloncesto o el bisbol. Puede sustituirse por eliminatoria. Puesto que generalmente se usa este sistema en la ltima fase de los torneos, equivale en ocasiones a la expresin espaola fase final. En el golf se llama as el encuentro que se juega para deshacer un empate. Es preferible la voz espaola desempate. PLAZA. Vase calle. PLEBISCITAR. Dgase someter a plebiscito. -PLEJIA. Son vlidas las terminaciones -plejia y -pleja. En el espaol actual se prefieren las formas en -plejia. El trmino apopleja es una excepcin ya que solo admite una acentuacin. PLUSMARQUISTA. No recordman o recordwoman (persona que ostenta la mejor marca en su especialidad atltica). POBLADOR. Es el que puebla, y poblar es fundar uno o ms pueblos u ocupar con gente un sitio para que habite en l. No se debe utilizar esta palabra en el sentido de habitante. En Chile y otros pases de Hispanoamrica se llama pobladores a los habitantes de las zonas ms pobres y perifricas de las grandes ciudades. En este caso debemos entrecomillarlo. POBLAR . Se conjuga con diptongo, como contar. Tambin despoblar. POBRE. Empleado con el sentido de malo es un anglicismo. A poor health no es una pobre salud, sino una mala salud. POCO. Hay que distinguir entre por poco (casi) y a(l) poco (poco d e spus). Esta ltima forma normalmente lleva un complemento introducido por de, que expresa el momento de referencia.
PLAY-OFF. PODIO. Prefirase podio a pdium. POLICONTUSIONES. Prefirase conPOLGLOTO.
tusiones mltiples. La RAE admite el polgloto al lado de el polglota. Hoy e s frecuente la terminacin en -a, aunque se trate del masculino: p olglota. POLTICAS ECONMICAS. Siempre en singular: poltica econmica; en plural es un anglicismo. POLITLOGO. Dgase especialista en ciencia poltica. No equivale a comentarista poltico. POLIVALENTE. Significa de mltiples valores o de mltiples usos. PONER EN CUESTIN. Emplese cuestionar. Vase esta palabra. PONI. Plural: ponis. Tambin vlida, pero menos recomendable, es la forma pney (plural: poneis). POOL. Mantnganse las comillas o tradzcase, siempre que sea posible, por agrupamiento (de empresas) o representacin (referido a personas). POR. Se emplea errneamente, sobre todo en noticias de los Estados Unidos, en lugar de para (conseguir, lograr, etc.): La campaa de la a dministracin Reagan por frenar las transferencias tecnolgicas. POR CONTRA. Del francs par contre. Dgase por el contrario o en cambio. POR EMPLEAR (LOS MEDIOS). Dgase los medios que han de emplearse (o que deben emplearse). Es construccin tan viciosa como procedimiento a seguir, a la cual, a veces, sustituye. POR + INFINITIVO. Evtese en circunstancias del tipo medios por emplear, razones por aludir. En su lugar dgase medios que han de emplearse o que deben emplearse. POR LA VA DE. Enftica manera de sustituir a mediante, con, por y otras
276
277

modestas pero dignas preposiciones: Eso debe resolverse por la va de las negociaciones. Dgase: Eso debe resolverse mediante las negociaciones. PORQU. Esta palabra es un sustantivo que significa causa. Tiene un plural, los porqus. No debe confundirse con porque, por que ni por qu. PORTAR. Es anticuado usar este verbo en lugar de llevar o traer. sese solamente en portar armas. PORTAVOCA. Admtase este neologismo parlamentario. PORTAR. Se usa principalmente en el lenguaje policial y jurdico en expresiones como portar armas. Por otra parte, la RAE, con el significado de llevar o traer, ya no lo considera un uso anticuado. PORTAVOCA. Puede usarse este neologismo parlamentario. PORTORRIQUEO. Dgase puertorriqueo. POS- / POST-. La RAE actualmente prefiere la forma pos-. POSGUERRA CIVIL (EN LA). Dgase al trmino de la guerra civil, o, simplemente, en la posguerra. POSICIONAMIENTO. Es palabra correcta, pero no debe desplazar sistemticamente a otras palabras tales como actitud, posicin, doctrina, postura, toma de postura, situacin. Es incorrecta cuando se usa como sinnimo de colocacin: *El mal posicionamiento de la barrera (en un partido de ftbol). POSICIONAR(SE). Conviene recordar que posicionar(se) es verbo intransitivo y se usa normalmente como pronominal (posicionarse). Figura ya en el DRAE con el sentido de tomar posicin. De todas formas conviene recordar que e x i sten otros verbos ms sencillos y tradicionales en espaol, como colocar, situar, etc. Por ello, no debe utilizarse por colocar o colocarse, como en La barrera estaba mal posicionada o El entrenador no posicion bien a los jugadores en el campo. POSITIVAR (UNA FOTOGRAFA). No es r e v e l a r, sino convertir en positivo un negativo fotogrfico.
POSMODERNISTA / POSMODERNO.
Ambas formas valen para designar aquello perteneciente o relativo al posmodernismo. POSOPERATORIO. Es forma correcta. Vase pos- / post-. Figura ya en el DRAE y PSTER. no equivale a cartel publicitario. Se coloca en una pared interior y su fin es meramente decorativo. Esta palabra inglesa en espaol se escribe con acento por ser llana acabada en -r. Plural: psteres. POSTERIORMENTE A. Incorrecto si se escribe: Se ha sabido p o s t e r i o rmente a esto que.... Dgase con posterioridad a, despus de, despus que, etc. POSTGUERRA. Escrbase posguerra. Vase pos- / post-. POSTRER. Es apcope de postrero y solo va delante de nombres masculinos. Por lo tanto, es incorrecto decir: En su segunda y posiblemente postrer jornada. En Amrica puede POSTULANTE . usarse como candidato a un cargo electivo. POSTULAR. En Amrica se usa con el significado de proponer a un candidato para un cargo electivo. POTENCIAL. Dgase tambin podero o potencia. PRACTICIDAD. Aunque el DRAE no registra an ese trmino, puede usarse en el sentido de cualidad de prctico. PRE-. Elemento prefijal que debe ir unido al nombre sin guion (prena-
tal), a no ser que el nombre sea propio; en este caso debe escribirse con guion: pre-Alemania, pre-Picasso [poca]. PRECALENTAMIENTO. Puede usarse como sinnimo de calentamiento en el mbito deportivo. Es una redunPRECONDICIONES. dancia usarla en lugar de condiciones, salvo que expresamente se use con el sentido de condicin previa a otra u otras condiciones. PRECONGRESUAL. Prefirase anterior al congreso. PRECONIZAR. Puede usarse con los significados de tributar elogios pblicamente a alguien o algo y tambin apoyar un procedimiento por considerarlo adecuado para un fin. PREFERENTEMENTE. No debe emplearse en lugar de especialmente o sobre todo, en frases como: Intervalos nubosos con algunos chubascos de madrugada, p r e f erentemente en el Pas Vasco.... PREMIER. Escrbase entre comillas, y referido solo al primer ministro britnico. PREMIRE. En la acepcin de primera representacin de una obra teatral o cinematogrfica, dgase estreno. PREMISA. No debe usarse por supuesto, base, condicin, etc.: No se puede partir de la premisa de que el taxista trabaje doce horas. PREOCUPARSE. El rgimen preposicional de este verbo es p o r o de. PRERREQUISITOS. Requisito lleva implcita la idea de anterioridad; por tanto, la forma prerrequisito solo debe usarse si se refiere a un requisito previo a otro u otros requisitos. En Puerto Rico y otros pases de Amrica se llama prerrequisito a la asignatura obligatoria que debe cursarse antes de otra para poder conseguir un grado.
A veces se confunde este verbo con proscribir. Prescribir significa ordenar, recetar, concluir, extinguirse una carga, obligacin o deuda. Proscribir es desterrar, prohibir el uso de algo. PRESIONAR. Es incorrecto su uso en frases como: Presionan la dimisin del ministro. Dgase: Presionan para que dimita el ministro o, en su caso, Presionan al ministro para que dimita. PRESERVANTE / PRESERVATIVO. Son anglicismos cuando se usan por conservante, especialmente cuando se trata de alimentacin. PRESSING. En algunos deportes se usa esta voz inglesa inventada en Francia. Conviene traducirla por acoso o presin. PRESS-RELEASE. Tradzcase por comunicado o nota de prensa. PRSTAMOS BLANDOS. Traduccin literal de soft loans. Sera preferible emplear prstamos favorables, privilegiados, subvencionados o con tipo de inters bajo. PRESUNTO / SUPUESTO. Aunque en la lengua general se usan como sinnimos, en la jerga judicial se dice que una persona es un supuesto delincuente cuando existen indicios de criminalidad, pero no se ha abierto causa judicial, y es presunto cuando se han abierto diligencias procesales pero an no hay fallo de la sentencia. PRT--PORTER. Escrbase entre comillas o en cursiva. PRETEXTO. Dgase con el pretexto de o so pretexto de. Es incorrecto bajo el pretexto de y a pretexto de. PREVARICACIN. Delito consistente en dictar a sabiendas una resolucin injusta y tambin actuar para favorecer a alguien por parte de una autoridad, un juez o un funcionario. Vanse cohecho y soborno.
PRESCRIBIR.
278
279

PREVENIR.
No debe emplearse con el sentido anglicado de impedir, evitar. Tampoco debe confundirse con prever. Prevenir es preparar, precaver. Prever es ver con anticipacin o conjeturar. Prevenir un peligro es tomar precauciones contra l; preverlo es ver, suponer, anunciar, sospechar que algo va a producirse. PREVER. Se lee a veces: La ley prev que, en estos casos.... La ley no prev, sino que ordena, dispone, establece, manda, estipula... Es, pues, errneo, escribir: Se van a tomar las medidas previstas por el decreto...; se dir establecidas, dispuestas, estipuladas, etc. Es vulgarismo corriente decir o escribir p r e v e e r . PREVEYENDO / PREVEYERA / PREVEY. Errores por previendo, previera, previ. Tngase en cuenta que prever se conjuga como ver. PREVIAMENTE A. No debe abusarse de este giro en textos como: Previamente a la cita con el seor Fontn, una comisin se entrevist con el seor Ortnez. Dgase: Antes de asistir a la cita.... Es incorrecto el uso de PREVIO A. previo como adverbio en textos como La preparacin que llevan a cabo previo al Mundial; dgase La preparacin que llevan a cabo antes del Mundial. PRIISMO / PRIISTA. Estas palabras deben escribirse sin tilde porque son llanas terminadas en vocal y aunque las dos es constituyen hiato, este no se marca, ya que no hay diptongos con dos vocales iguales. PRIME RATE. Escrbase entre comillas o cursiva. sese mejor tasa o tipo de inters preferente. PRIME TIME. Es preferible sustituir esta expresin inglesa por las espaolas horario de mxima audiencia u horario estelar.
La apcope de primero y tercero solo debe emplearse cuando precede a un nombre masculino, aunque se interponga otro adjetivo. A veces aparece usado ante nombre femenino: la primer vez. Este uso es arcaico. Dgase antes PRIMERO DE TODO. que (de) nada o lo primero de todo. PRIORIDAD / PRIORITARIO. Estos anglicismos estn aceptados por la Academia; no obstante, tambin pueden usarse preferencia, precedencia, prelacin y preferente. PRIORIZAR. Prefiranse dar preferencia, anteponer, dar prioridad, etc., aunque el verbo ya se registra en el DRAE. No es sinnimo de P R I V A C I D A D. intimidad aunque ambos trminos pueden intercambiarse en algunos contextos. Debe evitarse la forma privaca, calco del ingls privacy. PRO. Con valor preposicional se escribe separado: cupn pro ciegos; y cuando es prefijo, unido: proiraqu. PROBABLE. No es correcto su uso en construcciones como: A dos aos probables de la prxima convocatoria electoral. Dgase: Probablemente, a dos aos de la...; A dos aos, probablemente, de la... o A dos aos, tal vez (o quiz), de la.... PROBLEMTICA. Este sustantivo es aceptable con el significado de conjunto de problemas de considerable relieve. Pero no debe emplearse sistemticamente como sustituto de problemas, y mucho menos por problema, en singular. Publicar en alta voz PROCLAMAR. una cosa no es sinnimo de declarar. Es incorrecto su uso en: Yirinovski fue proclamado persona no grata en Eslovenia....
PRIMER / TERCER.
PROCLIVE.
Se aplica a lo que es p r openso a alguna cosa, especialmente a algo malo: Es un territorio proclive a las inundaciones. Cuando PROCURADOR GENERAL. aparezca en noticias de Hispanoamrica procurador general, tngase en cuenta que es lo que en Espaa conocemos como fiscal general (del Estado). PROCUREUR. Ese trmino francs del lenguaje judicial debe traducirse al espaol por fiscal (no proc u r a d o r ). El procurador espaol equivale al avou francs. PROFERIR. Solo puede emplearse este verbo refirindose a algo dicho de viva voz. No se pueden proferir amenazas en un escrito enviado a una agencia de prensa. PROGRESIVAMENTE. No es sinnimo de paulatinamente. No es correcto escribir: La tierra aumenta progresivamente de temperatura. Debi escribirse paulatinamente, porque quiere decir que va aumentando poco a poco. La grafa correcta es PROGROMO . pogromo. La voz rusa pogrom se usa en el sentido de matanza, acompaada de pillaje realizada por una multitud enfurecida c o ntra una colectividad, especialmente contra los judos. Plural: pogromos. PROLONGARSE . Cuando algo termina en una fecha establecida previamente no debe usarse el verbo prolongar. Segn el contexto podemos usar otro verbos como durar o finalizar: La exposicin, que durar hasta el 5 de septiembre... o El plazo de inscripcin finalizar el prximo viernes. PROLONGARSE A. El rgimen preposicional de este verbo es hasta o hacia: La calle ser prolongada hasta enlazar con la carretera de
Burgos (no ... prolongada a enlazar...). PROMISSORY NOTE. Trmino econmico que se traduce como pagar. PROMOVER. No se debe abusar de este anglicismo que est desplazando a convocar, fomentar, o rganizar, promocionar. Por lo tanto, evtese decir promover una reunin. PRONUNCIAMIENTO. Evtese cuidadosamente hacerlo equivaler a declaracin, ya que solo significa rebelin militar o tiene acepciones judiciales. PRONUNCIAR (UN MITIN). Aunque pronunciar puede significar decir algo en voz alta y ante un pblico, son preferibles los verbos celebrar o dar. PRONUNCIARSE. Significa determinar, resolver, adoptar una postura, y no simplemente decir. PROPALAR / PROPAGAR. No deben confundirse estos verbos. Propalar significa divulgar una cosa oculta, especialmente si se hace con malas intenciones, mientras que propagar es extender el conocimiento de una cosa o la aficin a ella. PROPERTY. No siempre significa propiedad, como a veces traducen algunos, sino bienes o propiedades. Real Property son bienes races. Personal Property son bienes muebles. PROPICIAR. Significa favorecer l a ejecucin de algo. Es absurdo, por tanto, escribir: Los adivinos propician (por pronostican) un ao lleno de dificultades. El verbo solo puede emplearse cuando se favorece activamente la realizacin de algo: La empresa propicia la instalacin de un jardn de infancia.
280
281

Significa favorable, inclinado a hacer un bien, f a v o r able para que algo se logre. Es, pues, inadecuado decir: El gobierno sirio se muestra propicio a declarar la guerra a Israel; Dijo sentirse propicio a pensar que aquel ofrecimiento era un engao. s ese inclinado, favorable, dispuesto, propenso, e t c . Significa desterrar, PROSCRIBIR. prohibir el uso de una cosa. Vase prescribir. PROSPECTIVA. Como sustantivo se usa mal este trmino con el sentido de proyecto, iniciativa. Es: Conjunto de anlisis y estudios r e a l izados con el fin de explorar o predecir el futuro, en una determinada materia (DRAE). PROSPERAR. Evtese el abuso de este trmino en lugar de avanzar, progresar, adelantar, pasar, ser aprobado, triunfar. En lugar de este PROTAGNICO. adjetivo es preferible principal. PROTESTAR. No solo significa expresar quejas u oposicin, sino tambin declarar que va a hacerse algo, manifestar un propsito: El presidente protest guardar y hacer guardar la Constitucin. PROTESTATARIO. Mejor que adopt una actitud protestataria, cabe decir ... una actitud de protesta. PROVENIENTE. No proviniente. Puede usarse este PROVISIONAR. verbo con el significado de proveer pero puede alternarse con otros como dotar, disponer, asignar, abastecer, suministrar, facilitar, aportar, aprovisionar, etc., PROVISORIAMENTE. Dgase provisionalmente. PROVOCAR. Significa incitar, inducir. Tambin producir, pero solo cuando se trata de una reaccin o resPROPICIO.
puesta: La ocupacin iraqu de Kuwait provoc la Guerra del Golfo. Pero sera inapropiado escribir: heridas provocadas por los vidrios destrozados. Dgase previsin o PROYECCIN. diagnstico en frases como Las primeras proyecciones sobre la composicin del Senado comenzarn a conocerse.... PSEUDO- / SEUDO- . La RAE prefiere la primera forma, excepto en las palabras seudnimo y seudpodo, en las que se prefiere la escritura sin p-. PSICO- / SICO-. En las palabras compuestas con este prefijo es preferible la forma psico-. PSIQUITRICO. No es sinnimo de mental. En lugar de Ha padecido trastornos psiquitricos, dgase Ha padecido trastornos mentales o psquicos. PSIQUIS. Es preferible psique o psiquismo. Este trmino puede PUBLICITAR. usarse en espaol con el significado de promocionar algo mediante publicidad o dar a conocer un producto mediante la publicidad. PUDING. La RAE recoge pudn o pudin, aunque tambin acepta budn. PUERTORRICENSE. El gentilicio de Puerto Rico es p u e r t o r r i q u e o . PUERTORRIQUEO. Ha de preferirse esta forma a la de portorriqueo. En ningn caso puertorricense. PULCRITUD. No es la traduccin del ingls pulchritude. Pulcritud en espaol es sinnimo de limpieza; pulchritude equivale, en ingls, a belleza: Nunca haba visto tanta pulcritud reunida en un solo lugar (refirindose a un grupo de muchachas). PULSIN. Evtese la confusin de pulsin con el sustantivo impulso. En psicologa pulsin es la e n e r-
ga psquica de tipo instintivo que orienta el comportamiento hacia un fin y se descarga al conseguirlo. PUNTAJE. En algunos pases americanos se usa con el significado de puntuacin, referido a pruebas. No se usa puntaje para referirse al conjunto de los signos de puntuacin. PUNTO Y FINAL. La expresin p u n t o y final es incorrecta. Dgase p u nto final. En cambio son vlidas las formas punto y seguido y punto seguido, aunque se prefiere la primera. Respecto a punto y aparte hay que tener en cuenta que en algunas zonas de Amrica se prefiere punto aparte. PUNTUAL. Ya puede utilizarse este trmino con el significado de concreto, preciso, limitado a un caso individual: Quiero hablaros de un asunto puntual. PUNTUALMENTE. En espaol significa con diligencia y exactitud, pormenorizadamente; y, por supuesto, a la hora en punto. Evtense otras acepciones.
QUIEN.
Esta palabra nicamente puede tener antecedente de persona, animal o cosa personificada. Vase el apartado Observaciones gramaticales. Por tanto, es incorrecto decir: El poste fue quien repeli el baln. Plural: quienes. As pues, se dir A las personas a quienes me dirijo y no A las personas a quien me dirijo. QUIENQUIERA. Se construye siempre con que: Quienquiera que lo haya visto... (y no: Quienquiera lo haya visto...). QUMICOS. Es anglicismo usar esta palabra en vez de productos qumicos. QUINCENAL / QUINCENA. Quincena es el espacio de quince das. Lo que sucede o se repite cada quincena, o lo que dura una quincena, se llama quincenal. Esta es la forma correcQUIOSCO. ta junto con kiosco, aunque es preferible quiosco. No debe escribirse la grafa con dos k: kiosko. QURUM. El plural de esta palabra es qurums.
Q
QUAD.
R
/ RADIACTIVO. Prefiranse estas formas, aunque el DRAE tambin recoge radioactividad y radioactivo. En Amrica se emplea RADIAL. radial para referirse a lo relativo a la radiodifusin: Las emisoras radiales. En el espaol peninsular diremos Las emisoras de radio o Las emisoras radiofnicas.
RADIACTIVIDAD RADICAL / EXTREMISTA / VIOLENTO.
En espaol es preferible cuatriciclo o cuatrimoto. Se abusa de la expreQUERELLA . sin querella criminal que es redundante. La querella siempre inicia un proceso penal; por tanto, debe hablarse simplemente de querella. En el mbito civil, laboral y contencioso-administrativo, demanda. No se debe confundir con denuncia, ya que sta no exige la obligacin de ser parte en la causa ni de probar los hechos delictivos.
Estos tres trminos no son sinnimos. Radical es aquella persona que considera que su forma de actuar y sus ideas son las nicas
282
283

correctas, extremista es el partidario de unas ideas o actitudes extremas, especialmente en poltica y violento es el que usa la fuerza fsica para dominar a otro o hacerle dao.
RADIOESCUCHAS / RADIOYENTES. RAID. R A N G O.
Pueden utilizarse ambos trminos. Esta palabra tiene varias acepciones. En el sentido de prueba deportiva en la que los participantes miden su resistencia este trmino ingls se ha adaptado al castellano (plural: raides). T a mbin puede significar ofensiva breve y repentina realizada por una fuerza militar en t e r r i t o r i o enemigo y en este caso, son preferibles los trminos espaoles ataque o incursin. En Amrica, el trmino raid se usa con el sentido de viaje gratuito en un vehculo y es la adaptacin grfica del trmino ingls ride. En rabe significa presidenRAIS . te. Tradzcase as siempre en espaol. RALENTIZAR. Este verbo ya est admitido por la RAE. No debe olvidarse que existe tambin como sinnimo el verbo lentificar. Los sustantivos correspondientes son ralentizacin y lentificacin. RALLAR / RAYAR. El primero se usa en contextos como rallar el pan y el segundo con los significados coloquiales molestar, fastidiar con reiteracin y pesadez y tambin para trazar una raya. Metafricamente puede significar asemejar una cosa a otra, estar en el lmite, alcanzar determinado nivel: Rayar en el ridculo, rayar (en) la perfeccin, rayar a gran altura. RALLY. La adaptacin al castellano de esta palabra es rali. Plural: ralis.
Es anglicismo en estas construcciones: una novela de primer rango (calidad, categora, nivel); se encuentra en los ltimos rangos de su categora (escalones, peldaos). Tambin debe evitarse para referirse a una serie de valores. Con el significado de clase social elevada, es normal en Amrica: una familia de rango. (Tambin se utiliza a veces en Espaa). RANKING. Es voz castellanizable como ranquin (plural: r n q u i n e s ). Puede traducirse por clasificacin, rango, tabla, lista clasificatoria o escalafn. RANQUIN. Vase ranking. RAPE / RAP. Confundir estos trminos es un grave error ortogrfico, ya que en espaol tienen significados muy distintos. RAPTAR. Prefirase secuestrar, y djese raptar slo cuando hay un mvil sexual o la vctima es menor de edad. En gran parte de Amrica se usa el verbo plagiar con el significado de secuestrar (a alguien). RATING. Puede traducirse por ndice de audiencia. RATIO. Es preferible usarlo en femenino. RAZA. Equivale a grupo de una especie botnica o zoolgica. Por lo tanto, no se recomienda hablar de raza humana, sino de la especie humana o gnero humano. REACTIVACIN / RECRUDECIMIENTO. La primera palabra puede ser de signo positivo o negativo y la segunda solo de signo negativo: reactivacin econmica, recrudecimiento de las hostilidades. REALISTARSE / REALISTAMIENTO. Es un calco del ingls re-enlist, reenlistment; en castellano decimos reengancharse y reenganche.
Verbo comodn que desplaza innecesariamente a otros ms apropiados a los diferentes contextos en los que aparece, tales como celebrar, hacer, elaborar, efectuar, fabricar, componer, confeccionar, producirse, darse, etc. RECAPTURAR. No debe usarse en el sentido de reconquistar. RECEPCIONAR. Extrao verbo que, sustituyendo a recibir, aparece sobre todo en la jerga deportiva: ... recepcion el baln. Evtese. RECESIN / RECENSIN. Recesin es la cada o disminucin de la actividad econmica. (En ingls, recession). No debe confundirse este trmino con recensin que significa noticia o comentario, generalmente de corta extensin, que se hace sobre una obra literaria, de arte o cientfica y se publica en un peridico o en una revista. RECICLAJE. Su uso se ha impuesto y es preferible a reciclamiento. RECIN . No debe usarse como adjetivo antepuesto a un sustantivo. En estos casos debe emplearse el adjetivo reciente: el reciente ganador. RECLAMARSE DE. Galicismo inaceptable en frases como: Los partidos que se reclaman del marxismo van a coligarse. Dgase: que se declaran marxistas, de ideologa marxista o simplemente marxistas. Conviene recordar RECOLECTAR . que no siempre es sinnimo de recoger. No debe abusarse de frases como: ... para recolectar un milln de firmas.... RECONDUCIR / RECONDUCCIN . Puede usarse tambin reorientar (reorientacin), cambiar (cambio), reformar (reforma), renovar (renovacin), reorganizar (reorganizac i n ), etc.
REALIZAR.
Aunque no figure en el DRAE, es aceptable en frases como: Me gustara utilizar esta ocasin para reconfirmar a ustedes nuestra determinacin.... RECOPILAR. No equivale siempre a recoger. Es incorrecta la frase: Se dedican a recopilar cuentos, tebeos y libros, para enviarlos a Colombia. RECORD. Si se utiliza esta palabra, se castellanizar escibindola con acento en la e y en letra redonda: rcord (plural: rcords). Voz inglesa que equivale a plusmarca, aunque no es lo mismo rcord que mejor marca. Generalmente se utiliza esta segunda expresin cuando la marca obtenida no puede ser homologada como rcord. Tambin puede en algunas ocasiones sustituirse por registro, palmars, anales, relacin, historial, expediente. Podra hispanizarse como rcor, tal y como se hace ya en algunos pases de Amrica. Plural: rcores. RECORDARSE DE. Es incorrecto. No se recordaba de nada. Dgase: No recordaba nada.
RECONFIRMAR. RECORDMAN / RECORDWOMAN. RECUENTO.
Dgase plusmarquista. En elecciones o en actos de ese tipo prefirase recuento, escrutinio o cmputo. En Amrica, tambin de conteo. RECURRIR. En el lenguaje del derecho puede usarse como verbo intransitivo, con un complemento introducido por contra, y como transitivo: Recurrir contra la sentencia; Recurrir la sentencia. REDEFINIR. Acptese el uso de este vocablo: Enmiendas tendentes a la redefinicin nacionalista del PSC. REDIMENSIONAR. Prefirase reajustar, adecuar (la dimensin), reducir o aumentar (la dimensin), replantear.
284
285

REENCONTRAR / RENCONTRAR.
Prefirase la forma con doble e. REENCUENTRO. No debe usarse en lugar de reconciliacin. Tambin es vlida la grafa con una sola e: rencuentro. REESCOLARIZAR / REESCOLARIZACIN. Cuando un alumno ha sido expulsado del colegio y se le vuelve a permitir su asistencia es ms adecuado hablar de readmitir, readmisin. REESTABLECER. Forma incorrecta. Escrbase restablecer. REFERENDARIO. Funciona como adjetivo. Su uso como sustantivo est hoy en desuso. REFERNDUM. Adptese como plural referendos. Conviene tambin difundir el singular referendo. REFER. En el espaol americano se usan indistintamente refer or f e r i , pero se recomienda usar el trmino espaol rbitro. REFORMULAR. Aunque no lo registre el DRAE, puede usarse este verbo. REFORTALECER. Es preferible fortalecer o reforzar. REFORZAMIENTO. Prefirase refuerzo y, en todo caso, segn el texto, aumento, incremento, etc. REFRESH. En terminologa informtica dgase a c t u a l i z a r y no refrescar. REGAZO. Zona ahuecada que se forma entre la cintura y las rodillas de una persona cuando est s e ntada, y que sirve de cobijo, resguardo o apoyo. No es, por tanto, sinnimo de pecho: Lo sent en mi regazo. RGIMEN. Su plural es regmenes. REGIONAL. En el contexto internacional, este adjetivo tiene una significacin distinta de la usual. Alude a regiones a nivel mundial, es decir, a un grupo de naciones de una determinada zona geogr-
fica, frecuentemente un continente. As, se dice que la Unin Europea, la Liga rabe o la OEA son organizaciones regionales, por oposicin a las Naciones Unidas, por ejemplo, que es organizacin de mbito universal. REGIONALIZACIN. Es la descentralizacin mediante la transferencia de competencias a organismos de carcter regional. Tambin puede significar en frases como ... supondra la regionalizacin del conflicto que este se extiende a los otros pases de la regin. REGISTRAR. Se debe evitar el abuso del verbo registrar. Este verbo h a desplazado casi por completo a otras formas como darse, producirse, suceder o acaecer. Cuando se utilice en el sentido de suceder una cosa que puede catalogarse o cuantificarse, es pronominal y, por lo tanto, debe ir acompaado del pronombre personal se: El incendio se registr a ltima hora del mircoles. REGLAMENTADO. Al decir tiempo reglamentado nos referimos al tiempo que dura un partido, y no hay que confundirlo con r e g l a m e ntario, que comprende ese tiempo ms la prolongacin que pudiera tener lugar por haber habido interrupciones en el transcurso de dicho partido. Con el significado de REGRESAR. volver al lugar de partida se usa en forma no pronominal, aunque en algunos pases americanos y, sobre todo, en el habla coloquial, tambin se emplea su forma pronominal. En Amrica tambin tiene el sentido de devolver o restituir algo a su poseedor. REGULACIN / REGULACIONES. No deben usarse como sinnimos de reglamentacin, reglamento o norma.
REGULAR.
Es anglicismo cuando se utiliza en la acepcin de habitual, asiduo, normal. Pero se usa mucho aplicado a los transportes. REHUIR. Las formas verbales con y y con u tnica (rehyo, rehye, rehya...) se escribirn con tilde. REHUSAR. En la conjugacin debe acentuarse la u cuando hay hiato: rehso, rehsa. Evtese su uso como pronominal. Dgase rehusar o negarse a: El presidente rehus la invitacin; El periodista se ha negado a revelar sus fuentes. Evtese su abuso en REINGRESAR. lugar de volver o regresar, especialmente en noticias de ftbol: El jugador reingres al campo en la segunda parte. REINICIALIZAR. Cuando se expresa la accin de volver a arrancar el sistema operativo de un ordenador el verbo correcto es reiniciar. REINICIAR. Reiniciar es volver a empezar y no debe confundirse con reanudar, reemprender, proseguir o continuar algo que se haba interrumpido. REITERAR. No existe la forma pronominal reiterarse ni la construccin reiterar en; debe decirse reiter que o se reafirm en que. REIVINDICAR. Aunque aparece en el DRAE con el significado de reclamar para s la autora de una accin, es preferible utilizar, en casos de terrorismo, r e c l amar para s, declararse autor o a t r ibuirse la autora. No debe c o nfundirse con revindicar, que significa defender al que se halla injuriado. RELACIONES BILATERALES. No siempre es sinnimo de relaciones recprocas. No debe usarse en frases como las relaciones bilaterales entre Espaa y Francia, donde resulta redundante.
RELANZAR.
Adems de repeler, rechazar, etc., la RAE ya recoge esta palabra con el significado de volver a lanzar, pero en muchos casos es ms apropiado hablar de reactivar, reanudar, reabrir, restablecer, etc. RELEVANT / RELEVANTE. En ingls significa pertinente, que viene al caso; en espaol, de mucho relieve, destacado, importante. RELUCTANCIA. Aunque en el DRAE ya figura con el significado de renuencia, evtese su abuso en lugar de resistencia, repugnancia, oposicin, renuencia. REMAKE. En la jerga cinematogrfica, tradzcase por nueva versin. REMARCAR. Aunque su uso est aceptado en espaol con el significado de destacar, hacer notar, recalcar, es preferible utilizar otros verbos como subrayar, destacar, llamar la atencin sobre... REMBOLSAR. Aunque el DRAE a u t oriza esta forma, prefiere, sin embargo, reembolsar. REMODEL. No es remodelar, sino modernizar. REMOVER. Puede utilizarse con los significados de quitar algo de un lugar y apartar a alguien de su cargo. Aunque parece traduccin del ingls to remove, son acepciones tradicionales en espaol. REMPLAZAR. Cabe el mismo comentario que en rembolsar. RENDIR UN SERVICIO. Digamos prestar un servicio. Rendir un servicio es galicismo. RENTAR. Prefirase alquilar. RENTING. Alquiler generalmente a medio y largo plazo, especialmente de vehculos. Es preferible sustituir este anglicismo por el trmino arrendamiento. Es devolver las autoriREPATRIAR. dades de un pas a una persona a
286
287

su pas de origen. Este verbo puede conjugarse siguiendo el modelo de anunciar o el de enviar. REPERCUTIR. Es verbo intransitivo que rige la preposicin en: La ley de educacin repercutir en una mejor formacin de los alumnos. A veces se utiliza en el lenguaje de la economa como transitivo y es uso admisible: Repercutiremos los impuestos en la mejora de las carreteras. REPICAR. Cuando las campanas tocan a muerto, el verbo correcto es doblar y no repicar, que significa taer o sonar repetidamente y con cierto comps en seal de fiesta o regocijo. REPORTAR / REPORTE. El DRAE ya admite estos trminos con el significado de informar, informe, noticiar, noticia... REPORTERA. Es el femenino de reportero. Evtese decir la reportero. REPUNTE. En economa ya se utiliza con el significado de subida de las cotizaciones de la Bolsa o de cualquier variable econmica. RQUIEM. El plural de este trmino es rquiems. RESALTAR. Aunque el DRAE ya lo recoge como verbo transitivo, en frases como El ministro resalt los logros obtenidos por su departamento, prefirase el verbo destacar. RESARCIR. Significa dar una cosa o hacer un beneficio a una persona como reparacin de un dao, perjuicio o molestia que se le ha causado. Como pronominal significa compensar un gasto o un dao (Intenta resarcirse de sus pecados). Por lo tanto, no debe usarse en lugar de congraciarse, que significa conseguir para uno mismo la benevolencia, el afecto o el favor de alguien. Es i n c orrecto decir: El equipo quiere resarcirse con la aficin despus de las ltimas derrotas. Debi decirse: El equipo quiere congraciarse con la aficin despus de las ltimas derrotas. Es suficiente RESINA DE HACHS. decir hachs, ya que este producto es la resina prensada de una planta. No debe confundirse con el aceite de hachs. La h debe pronunciarse aspirada. Complejo hotelero con RESORT. instalaciones tursticas, deportivas, de ocio, etc. Escrbase entrecomillado o en cursiva. RESPONDER. Con el sentido de contestar puede funcionar con la preposicin a o sin ella cuando la palabra que sigue es pregunta u otra sinnima: Responder (a) las preguntas 5 y 6. RESPONSABLE. Aunque es un trmino ms amplio, se puede usar tambin como sinnimo de dirigente o directivo. RESTAR. No debe sustituir a quedar o faltar: Faltan (o quedan) diez minutos de partido. RESTAURACIN. Puede utilizarse esta palabra como derivado de restaurante: Los empleados de la hostelera y restauracin. RESTAURADOR. Puede usarse en el sentido de persona que tiene o dirige un restaurante, o cuya actividad es la restauracin. RESTAURANTE. sese en lugar de restaurant o restorn. RESULTADISTA. Entrenador ( g e n e r a lmente de ftbol) que busca exclusivamente el resultado victorioso. RESULTAR EN. Traduccin literal del ingls to result in. Es anglicismo decir Las investigaciones policiales resultaron en la d e t e ncin del responsable de la banda. En espaol equivale a dar como resultado, tener como consecuencia, devenir. RESUSCITATION / RESUCITACIN. En medicina, el trmino que se emplea para hacer que una persona vuelva en s es reanimacin. Tambin resucitacin. RETENER. No siempre es sinnimo de detener. Diremos Los secuestradores retienen a doce rehenes, pero Permanecen detenidos en dependencias de la polica chilena. RETICENTE. Mostrarse reticente significa: No decir sino en parte, o dar a entender claramente, y de ordinario con malicia, que se oculta o calla algo que debiera o pudiera decirse. No debe usarse con el significado de reacio, renuente, remiso: Se ha mostrado reticente a aceptar. RETOMAR. Volver a tomar, reanudar algo que se haba interrumpido. RETRANSMITIR . Es transmitir desde una emisora de radio o televisin lo que se ha transmitido a ella desde otro lugar. Significa volver una REVERTIR. cosa a la propiedad que tuvo antes, o pasar a un nuevo dueo. No debe usarse en lugar de volver atrs, retroceder, derogar, abrogar, abolir, anular, volver del revs, invertir, etc.
REVISTAS ESPECIALIZADAS EN ROMANCES. Preferible emplear revistas RIESGOSO.
del corazn o prensa rosa. Como sustantivo, es aquello que provoca una reaccin brusca, generalmente con efectos beneficiosos, y no debe emplearse metafricamente en lugar de estmulo o incentivo. REYES DE LOS BELGAS. En espaol se habla de los Reyes de Blgica, como lo hacemos de los Reyes de Espaa, los Reyes de Suecia, etc.
REVULSIVO.
Adjetivo propio del espaol de Amrica. Puede alternar su uso con arriesgado. RING. Vase cuadriltero. ROBO. Este delito se caracteriza por la violencia sobre las personas o por la fuerza en las cosas con que el delincuente hace la sustraccin. Cuando no hay violencia es hurto. Vase hurto. ROL. Anglicismo o galicismo (role, rle). Prefirase papel o funcin. ROLL-ON / ROLL-OF. Tcnica de transporte martimo en la que vehculos terrestres (camiones, vagones) suben a un barco por medio de una pasarela tendida desde el muelle. Trmino usado en las compaas navieras de todo el mundo. Los franceses han propuesto el trmino roulage. Se propone que en espaol se llame carga rodada, aunque puede escribirse entre comillas o en cursiva y explicarse entre parntesis su significado. ROMANCE. Evtese su abuso en lugar de idilio o amoro. ROTATIVO / ROTATIVA / ROTATORIO. Como sustantivo masculino equivale a peridico y como sustantivo femenino significa mquina de i mprimir peridicos. Como adjetivo debe emplearse rotatorio: Movimiento rotatorio. ROULOTTE. Tradzcase por caravana. ROUND. En lenguaje deportivo, tradzcase por asalto o episodio. No debe usarse en lugar de ronda: un nuevo round de negociaciones. ROUND-UP. Tradzcase por mesa redonda. (A veces equivale a resumen). ROYALTY. Pngase entre comillas, o tradzcase por regala, derecho de, patente o canon. RUBRO. Americanismo que en los despachos para Espaa sustituire-
288
289

mos por ttulo, rtulo, captulo, s e ctor, etc. No es correcto decir ... la sola excepcin del rubro alimentario, sino ... la sola excepcin del sector alimentario. RUGOSO. Significa que tiene arrugas. Referido a terrenos puede usarse tambin montaoso, accidentado o quebrado. RUMANIA / RUMANA. Preferible R um a n a. En cambio, con Romania designamos el conjunto de los territorios de lenguas romnicas. RUMOROLOGA. Difusin tendenciosa de rumores o informacin no comprobada. RUSH. Tradzcase por envo urgente o simplemente urgente. RUTINARIO. No debe emplearse como equivalente a ordinario, peridico, habitual, de trmite. En espaol, rutinario es lo que se hace con rutina, por mera prctica y sin reflexin. La forma acentuada se pronuncia con h aspirada. SAHARAUI. Este adjetivo corresponde al topnimo Shara pero se r efiere exclusivamente al Shara Occidental, frente a sahariano que se refiere a todo el desierto del S h ara. Estas dos palabras pueden p r onunciarse con h aspirada o sin ella. Por otra parte saharaui se aplica exclusivamente a personas o c olectivos de personas, frente a sahariano, que se puede aplicar tambin a cosas (clima sahariano). SALAFISTA. Este trmino poco conocido es mejor sustituirlo por integrista El salafismo es una rama del islam de carcter integrista. SALDO. Vase balance. SALUDAR. Es forzado el uso metafrico de este verbo en frases como: ... el Gobierno salud las nuevas medidas.... Dgase mejor acogi con gusto, con agrado, con satisfaccin. SALVAJE / SILVESTRE / ASILVESTRADO. Salvaje debe aplicarse preferentemente a personas, grupos humanos o animales; silvestre, a plantas o frutas. Asilvestrado, por su parte, se puede aplicar tanto a plantas, como a animales o personas. SAMUR. Debe escribirse con inicial mayscula y tilde en la a (Smur). Su significado es Servicio de Asistencia Municipal de Urgencia y Rescate. SANTUARIO. Evtese su uso en lugar de refugio en frases como: Los etarras se han acogido a su santuario en Francia. SATANIZACIN. Accin y efecto de satanizar. Verbo bien formado. SATANIZAR. Puede usarse, aunque no figure en el diccionario acadmico, con el significado de atribuir a alguien cualidades extremadamente perversas.
SATISFACER .
S
SABER HACER.
Procrese emplear en lugar de este galicismo los trminos tacto, mano izquierda, habilidad. SADOREXIA. Vase masorexia. SAGA. No conviene confundir esta palabra con clan, porque saga implica rasgo de fama o reconocimiento pblico. Por consiguiente no es lo mismo un clan familiar que una saga familiar. SAH. Soberano de la antigua Persia o Irn. Las Academias registran as esta palabra y excluyen las formas shah y sha por ser anglicadas. SHARA. Prefirase la forma a c e ntuada a la forma Sahara, sin acentuar, que tambin es vlida.
Se conjuga igual que h a c e r. Pueden aparecer en los medios de comunicacin formas vulgares como satisfacieron. Debe decirse satisficieron. SAUD . Son vlidas las formas saudita y saud, aunque es preferible esta ltima. SAUDITA. Dgase saud. SAVE / SALVAR. En terminologa informtica dgase guardar en lugar de salvar. SCANNER. Ha sido adoptado por la Asociacin de Academias como escner. Plural: escneres. Tradzcase por proSCHEDULE. gramacin u horario. SCHOLAR / ESCOLAR. Scholar, como sustantivo, en ingls no significa nio que va a la escuela. Quiere decir erudito, sabio, humanista (tambin Latin scholar es l a t i n i sta, Greek scholar es helenista). En espaol, escolar se refiere exclusivamente al nio que va a la escuela. SCOOP. Tradzcase por noticia bomba, bombazo, exclusiva, noticia exclusiva o pisotn. Puede traducirse como SCORE. marcador, clasificacin. SCOUT / BOY-SCOUT. Escrbase entre comillas. Su plural es scouts y boy-scouts. Pero tradzcase cuando se pueda por e x p l o r a d o r. SCRIPT. Escrbase entre comillas, aunque es preferible reemplazar este vocablo por texto, copia, guin. Pero normalmente se refiere ms bien a la script-girl, secretaria de rodaje. Este trmino se utiliza SECUELA. para definir una continuacin, ya sea de una pelcula, serie, o lo que fuera. SECURITIES. En el lenguaje burstil debe traducirse por valores de renta fija.
SEGMENTO.
Prefirase sector en frases como: Los tres segmentos de la sociedad que.... SEGUIDAMENTE A. Evtese esta locucin adverbial que desplaza i n c orrectamente a despus de, tras, a continuacin de, en frases como Seguidamente a la actuacin del coro, dirigi la palabra a los asistentes el secretario general. SEGUIMIENTO. A veces esta palabra se confunde con incidencia. No diremos La huelga tuvo poca i ncidencia, sino La huelga tuvo poco seguimiento. Son fuentes SEGURAS (FUENTES). fidedignas o dignas de crdito. SEIJ / SHEIJ / SHEIKH. La palabra rabe sheij dio la espaola jeque. Utilcese. SEJM. Esta palabra se pronuncia /seim/ (el Parlamento polaco). SEMNTICO. Se suele emplear este adjetivo de forma inapropiada, atribuyndole el de meramente formal, gramatical. Y as, se escribe: Llegarn a un acuerdo, porque las diferencias son solo semnticas. Se trata de un error, ya que semntica se refiere exclusivamente al significado, y una falta de acuerdo en lo semntico implica un desacuerdo en el fondo, en el contenido, no en la forma de expresarlo. Un uso correcto sera: El trmino nacionalidades implica problemas semnticos difciles de desentraar. SEMESTRAL. Lo que sucede cada seis meses se llama semestral. Equivale a bianual. SEMI-. Como los dems prefijos, es inseparable de la palabra a la que se une. SEMITA. No debemos usar esta palabra solo con el significado de judo, ya que tambin comprende
290
291

a los rabes, asimismo descendientes de Sem. SENDOS. Significa uno para cada uno. No equivale ni a ambos ni se usa exclusivamente para dos. En el habla popular de algunos pases de Amrica se usa con el sentido de muy grande y puede aparecer en singular. La norma culta rechaza este uso. Por lo tanto, es correcto decir: Los tres partidos presentaron sendas enmiendas (cada uno, una); y es incorrecto: El PP present sendas enmiendas (por dos enmiendas). SNIOR. Debe escribirse sin comillas y con acento en la e. En algunos pases de Amrica se sustituye por veterano, mayor. Su plural es sniores. SENSIBLE (ULTRASENSIBLES). Es anglicismo utilizar este trmino en lugar de delicado: ... admiti haber vendido documentos secretos ultrasensibles a los soviticos. Lo correcto sera: ...admiti haber vendido documentos secretos muy delicados a los soviticos. SENSITIVE / SENSITIVO. Cuando se trata del grado de sensibilidad de un aparato, se dice en espaol sensible, no sensitivo: Las balanzas de precisin son muy sensibles. SENTARSE A LA MESA. Significa sentarse a comer. Tambin se usa en contextos como sentarse a la mesa de negociacin, sentarse a la mesa de conversaciones, etc. Puede usarse como SENTENCIAR. sinnimo de asegurar, afirmar, aseverar, etc. En las crnicas deportivas se emplea con el significado de decidir el resultado de una competicin antes del final. SEALIZAR / SEALAR. No son sinnimos. Sealizar es poner seales; s e alar quiere decir indicar: el rbitro seala una falta, no la sealiza. SER OBJETO DE. En construcciones como: Fue objeto de malos t r atos, prefirase el verbo sufrir: Sufri malos tratos. SESGAR. En construcciones como sesgar vidas, el verbo correcto es segar. SESIONAR. Aunque este verbo figura ya en el DRAE (asistir a una r e unin participando en sus debates), prefirase trabajar o reunirse. SESQUI-. Formante que significa unidad y medio: Sesquicentenario (siglo y medio). SET. Este anglicismo est generalizado en el tenis y otros deportes pero en espaol el trmino equivalente es manga. Plural: sets. El gentilicio de Sel es S E U L I T A. seuls o seulense. Seulita es la forma afrancesada de formar los gentilicios. Por influencia del ingls, SEVERO. ha penetrado en el espaol este vocablo, que no quiere decir siempre lo mismo en una lengua que en la otra. En ingls, severe se emplea, sobre todo en medicina, con el sentido de fuerte, intenso, agudo, pronunciado, grave, serio: un dolor agudo, un fuerte dolor de cabeza y no un severo dolor de cabeza. En espaol, severo se aplica solo a personas, no a cosas, y quiere decir adusto, rgido, riguroso. Tambin en ingls tiene ese sentido, pero no es de uso tan comn como en espaol. Adems, en espaol se emplea normalmente con trminos como castigo o sinnimos: Le impuso un severo castigo. SEXAPIL. Es la adaptacin grfica de la voz inglesa sex-appeal. T a mbin puede traducirse por tirn sexual. Este sintagma ingls, cuyo uso se ha generalizado en espaol, debe escribirse entrecomillado y con y, no con i, como se hace con frecuencia. SEXI. Es la adaptacin de la voz i nglesa sexy. Su plural es sexis. Se acepta el uso del anglicismo adaptado, pero pueden usarse equivalentes espaoles como atractivo (sexual) o sensualidad cuando se emplea como sustantivo, y provocativo, sensual o seductor cuando se trata del adjetivo. -SFERA. En el espaol de Espaa las palabras formadas con este sufijo, excepto atmsfera, son llanas: b i o sfera, estratosfera, hidrosfera... Sin embargo, en el espaol de Amrica son esdrjulas: bisfera, estratsfera, hidrsfera... SHARE. Es preferible utilizar p o rcentaje de audiencia, media de audiencia, cuota de audiencia, cuota de pantalla. SHEIKA. Aparece como la esposa del sheik. Es preferible traducirlo por jequesa. SHOCK. Vase choque. Puede decirse tambin conmocin. SHOW. Escrbase entre comillas; siempre que sea posible, sustityase por nmero o espectculo. SHUNT. En terminologa cinematogrfica tradzcase por e s f u m acin, atenuacin, amortiguamiento o amortiguacin. S. Precedido del artculo o de otro determinante, es sustantivo: Le dio el s. En este caso, el plural es ses. SICLO. Moneda de plata que se us en Israel. El nombre actual en hebreo es shekel. SIDTICO. En vez de este galicismo, emplese s i d o s o , referido al sida. SILENCIAR. Significa guardar silencio sobre algo (Ciertos peridiSEX SYMBOL.
cos han silenciado el hecho), pero tambin acallar, reducir al silencio (El pblico, con sus aplausos al orador, silenci a los alborotadores). SIMILARIDAD. Calco del ingls. En espaol se dice similitud o semejanza. SIMPOSIUM. Evtese esta forma, ya que la Academia ha adoptado la forma simposio y su plural s i mposios. SIMULADOR. Dispositivo que perm ite representar el comportamiento de un aparato, de una m q u ina, de un sistema cuyo funcionamiento, evolucin, etc., se quiere estudiar. Generalmente forma grupo con la palabra que define su empleo: simulador de vuelo. Grave SIMULTNEAMENTE CON. error: Las sesiones del Congreso se celebrarn simultneamente con las del Senado. Dgase: Las sesiones del Congreso se celebrarn a la vez que las del Senado. O m ejor: Las sesiones del Congreso y las del Senado sern simultneas. En algunos pases de SINDICAR . Amrica es correcto su uso con el significado de considerar, incluir, adems de acusar, delatar (DRAE): ... a quien la polica sindica como integrante de la organizacin guerrillera Montoneros. SNDROME. No equivale a una enfermedad, sino al conjunto de sntomas de ella. No debe escribirse: ... cualquier tipo de persona est expuesta a contraer el sndrome. SIN EMBARGO. Vase en cambio. Hay que distinguir entre SINFN. sinfn (nombre masculino que significa infinidad) y la locucin adjetiva sin fin que significa innumerable, ilimitado o inacabable. Si nos referimos a una correa, cadena o cinta, escribiremos
292
293

sin fin y significa que puede girar continuamente. SINGLE. Hablando de discos, tradzcase por sencillo. En el espaol americano es frecuente el empleo de este anglicismo en la forma plural singles con el significado de partido de tenis en el que se enfrentan solo dos jugadores. Puede traducirse por individual(es). En el Cono Sur se emplea para referirse a las habitaciones de hotel que tienen solo una cama, pero es preferible sustituirlo por individual o sencilla. En terminologa ferroviaria se utiliza este trmino para referirse a las cabinas individuales en los coches cama. SINIESTRALIDAD. Puede usarse ya con el significado de frecuencia o ndice de siniestros: ... los accidentes de circulacin, cuya siniestralidad es muy superior a la de otros pases. SINO / SINO QUE / SI NO. Sino, adems de sustantivo, es conjuncin adversativa. Tambin conjuncin con valor de ms que: Nadie lo hizo sino Juan; No vino l, sino ella. Cuando la conjuncin va entre dos oraciones con el verbo explcito, toma la forma sino que: No le peg, sino que lo insult. Si no es conjuncin condicional seguida de negacin: No aprueba si no estudia. Tambin puede aparecer sin verbo explcito: De quin si no?. SINLOGO. As designa el DRAE al especialista en lengua y literatura e instituciones de la China. Es incorrecto escribir chinlogo. SIN TECHO (LOS). Preferible desamparados, vagabundos. SNTOMA. Sntoma significa indicio o seal de algo que est sucediendo o se va a producir, y no debe utilizarse como sinnimo de evidencia, muestra, demostracin o revelacin que sirven para expresar algo que ya ha sucedido. SITUAR. Desplaza innecesariamente a colocar o instalar en muchos casos: Fueron situados algunos puestos de socorro en el lugar de la concentracin. SKETCH. Escrbase entre comillas. SKIPPING. Ejercicio de piernas consistente en la elevacin de las rodillas hasta la cadera, con alta frecuencia y poco desplazamiento. Debe entrecomillarse o escribirse en cursiva. SLALOM. Vase eslalon. SLOGAN. La palabra escocesa slogan ha sido adoptada en espaol y figura en el DRAE con la forma eslogan (plural: eslganes). SMOKING. Escrbase esmoquin (plural: esmquines). SOBORNO. Accin y efecto de corromper a alguien con ddivas para conseguir de l una cosa. Vase cohecho. SOBRE. El empleo de esta preposicin en lugar de de cada es un galicismo: El desempleo afecta a un trabajador sobre diez. Dgase: ... afecta a un trabajador de cada diez. SOBRECONTRATACIN. Hoy se usa ms sobreventa. Vase overbooking. SOBRENTENDER. Es preferible esta grafa a la tambin correcta de sobreentender. SOBREOFERTA. Puede usarse esta palabra, aunque no figura en el DRAE. SOBREVIVENCIA. Dgase supervivencia.
SOCIOECONMICO / SOCIO-ECONMICO. Lo primero es lo correcto. SOFISTICADO. Es el participio de sofis-
ticar, que significa adulterar, falsificar con sofismas. Adems, significa elegante, refinado y, dicho de aparatos, tcnicas o mecanismos, complejo o avanzado.
Puede usarse, aunque no figure en el DRAE, con el significado de serenidad, equilibrio. Escrbase en cursiva. SOFTWARE. Se llama as, en informtica, a todo lo concerniente a la programacin, no a los aparatos, en una computadora. Entrecomllese. Conviene traducirlo por programa (informtico). Si se usa la palabra inglesa, escrbase en cursiva. SOLAMENTE. Significa nicamente o solo. Es un anglicismo utilizarlo con el significado de no antes de en frases como: Y solamente la semana pasada la primera ministra dijo..., traduccin literal del ingls only (I saw him only yesterday). Esta expresin no SOLITARIO (EN). equivale siempre a por su cuenta. No es lo mismo actuar en solitario que actuar por su cuenta. Una accin en solitario la hace una sola persona. No es correcta la frase: No se sabe si esta banda de atracadores acta en solitario o si pertenece a alguna organizacin. Aqu debera decirse: No se sabe si esta banda acta por su cuenta. SLO. Lleva acento cuando equivale a solamente y puede producirse equvoco. En los dems casos se escribe sin tilde. SOLUCIN DE CONTINUIDAD. Es la disolucin, la ruptura o el corte de la continuidad. Se utiliza errneamente en un sentido contrario, es decir, para expresar que se solventan los problemas que puedan interrumpir la continuidad. Prefirase SOLVENTES (FUENTES). fuentes fidedignas, dignas de crdito. SONIDISTA. Prefirase tcnico de sonido. SORPRESIVO . Puede usarse como sinnimo de sorprendente o i n e s p erado.
SOFROSINE.
S O S T E N E R.
Debe evitarse su uso como sinnimo de mantener, tener o celebrar (reuniones, entrevistas, etc.). SOSTENIBLE. Prefirase desarrollo sostenible a desarrollo sostenido. SOTERRAR. Se sotierra, no se soterra. SOUND MAN. Tradzcase por tcnico de sonido. SPA. Debe evitarse este anglicismo y traducirse siempre que sea p o s ible por balneario, termas, baos o caldas, segn el caso. Tambin puede castellanizarse como esp. Plural: esps. Cuando a la palabra spa se le anteponga cualquier p r efijo, debe aadirse la letra e: miniesps y no minisps. SPAM. Es preferible sustituir este trmino por correo basura o correo no deseado, y cuando por alguna razn se opte por utilizarlo se escribe en cursiva o entre comillas. SPAGHETTI. El DRAE recoge espagueti. Plural: espaguetis. SPARRING. Vase esparrin. SPEAKER. Tradzcase por presidente cuando alude a ese cargo en la Cmara de los Comunes del Reino Unido y en la Cmara de Representantes de los Estados U n idos. Utilizado en el sentido de persona cuya profesin consiste en hablar por radio o televisin para dar noticias o presentar programas, son preferibles los trminos locutor y presentador. En ningn caso debe emplearse esta palabra para referirnos a la persona encargada de animar un encuentro deportivo o a un equipo en concreto. SPONSOR. Vase patrocinador. SPONSORIZAR. Aunque el DRAE registra esponsorizar, prefirase la traduccin patrocinar. SPORT. Mejor deporte.
294
295

SPORT WEAR.
En ingls, sport-wear significa traje de deporte; en el lenguaje de la moda, que es donde se utiliza, puede traducirse por prenda deportiva o informal. SPORTSMAN. Mejor (varn) deportista. SPORTSWOMAN. Mejor (mujer) deportista. SPOT. Puede traducirse por anuncio, cua publicitaria, comercial o aviso, los dos ltimos usados solamente en Amrica con este sentido. Si alude a un proyector de luz concentrada, puede sustituirse por foco, reflector, proyector de luz o can luminoso. SPOT MARKET. Tradzcase por m e rcado al contado. SPOT PRICE. Tradzcase por precio al contado. S P R A Y . Tradzcase por aerosol, vaporizador, nebulizador o pulverizador o escrbase espray (plural: espris). SPRINT. La adaptacin grfica de esta palabra es esprn. Plural: esprines. El verbo correspondiente es esprintar. Para designar al corredor especialista en esprines debe usarse la forma esprnter. Plural: esprnteres. S Q U A T T E R . Dgase en su lugar okupa. (La familia lxica de esta palabra son, adems, okupar y okupacin: aunque no figuren en el DRAE, se pueden usar). En Internet se usa tambin ciberokupa. SR. Abreviatura de snior. Preferible padre cuando nos referimos al padre homnimo del hijo: Manuel snior. SRILANQUS. Vase esrilanqus. STADIUM. Esta palabra se escribe con acento en la a, stdium, pero es preferible estadio. STAFF. Esta palabra inglesa puede usarse para referirse al conjunto
de empleados de un organismo o empresa y tambin para hablar de las personas que ocupan los puestos de mayor responsabilidad en una empresa. En espaol podemos usar personal o plantilla en el primer caso, y plana mayor o equipo directivo para el segundo. En periodismo puede equivaler a la plantilla de Redaccin. Esta palabra referida al STAGE. mundo del deporte conviene sustituirla por pretemporada. STALINISMO. Vase estalinismo. STAND. Normalmente puede sustituirse por caseta, pabelln o puesto. STANDARD. Vase estndar. STAND BY. Utilcense las formas castellanas (en) reposo, (en) suspenso, (en) espera, pendiente, pausa, parada temporal, parn... STAND-BY (CREDlT). Tradzcase por crdito de reserva o de apoyo. STAND-BY AGREEMENT. Tradzcase por acuerdo de apertura de lneas de crdito y tambin por acuerdo de disponibilidad de crdito. STANDING. Tradzcase por categora, importancia, solvencia, posicin, c r d i t o, nivel o sitio. Equivale a posicin social o nivel de vida elevados. STAR. (Jugador) Estrella, aunque no en todos los pases de habla hispana. Tambin, clase de embarcacin deportiva. START. Tradzcase por punto de arranque, botn de arranque, etc. STARTER. Vase estrter. STARTING BLOCKS. Apoyatura de los pies para facilitar la salida en las carreras de velocidad. Preferible tacos de salida. STATU QUO. Esta es la grafa correcta de la locucin latina. No debe escribirse, pues, status-quo, estatuquo, status quo, etc. Se pronuncia /sttu ku/ y no /sttu ko/.
STATUS.
Escrbase estatus. Tambin puede traducirse por posicin social, nivel social, situacin o condicin. STOCK. Tradzcase por existencias, reservas o excedentes en frases como ... los ingentes stocks agrcolas. Tradzcase STOCK REGULATOR. por depsito regulador: Para lograr la elevacin de precios deber constituirse un depsito regulador de 250.000 toneladas. En fotografa es el STOCK SHOT. archivo de fotos. Puede accederse cuando sea necesario. STRESS. Vase estrs. Locucin latina STRICTO SENSU . que significa en sentido estricto. Tambin puede decirse sensu stricto. No debe escribirse strictu sensu. STRINGER. Este trmino, utilizado nicamente en periodismo, se debe traducir por colaborador o corresponsal sin relacin laboral. STRIPTEASE. Vase estriptis. STRONG. Es un calco del ingls traducir siempre la voz strong por fuerte. Strong equivale unas veces a intenso, otras a enrgico o marcado: Estados Unidos mantuvo los ltimos aos una fuerte presencia naval en el Caribe (... una intensa presencia...). Strong accent equivale a acento m a r c a d o . S t r o n g drink es una bebida alcohlica. Strong language es lenguaje indecente, etc. STYLING. En el vocabulario de la moda lo traducimos por lnea o diseo. SU. Debemos evitar el uso anglicado y galicado del posesivo en vez del determinante. No se debe e scribir: Le cost la amputacin de su pierna. Igualmente debe evi-
tarse el empleo de este posesivo cuando pueda haber ambigedad. SUBHOLDING. Si holding se traduce por grupo financiero o industrial, en lugar de subholding podemos decir grupo financiero filial o grupo filial. SUBIR A / SUBIR EN. Al hablar de medios de locomocin, y para referirse al hecho de entrar en ellos, no debe usarse subir en (subir en un automvil), sino subir a. SUBLIMAR. Adems del significado del DRAE, es aceptable su empleo en el sentido de desplazamiento de una energa instintiva hacia un fin moral o social elevado, que tiene en psicologa. SUBLIMINAL. Puede significar que est o se produce por debajo del umbral de la conciencia y, por ello, solo es percibido inconscientemente y tambin encubierto o implcito. Existe tambin la forma subliminar, de escaso uso. Dgase plan secundario, SUBPLN. subordinado, posterior... SUBRAYAR. Evtese escribir este verbo con doble ll. SUBSIDIAR. Se conjuga como anunciar. SUBSIDIAREIDAD. Prefirase esta forma, aunque tambin es aceptable subsidiaridad. SUBSIDIARIO. Anglicismo cuando se usa con el significado de auxiliar: ... se compone de un cohete propulsor y de cohetes subsidiarios.... SUBTITULAJE (EL). Dgase la subtitulacin.
SUDAMERICANO / SUDAFRICANO.
Correctos tambin suramericano y surafricano. SUTER. La Academia ha dado entrada a esta voz, hispanizacin de la inglesa sweater. Plural: suteres.
296
297

SUFRIR.
Conviene no abusar de este verbo con el significado de experimentar o tener. Palabra francesa que sigSUITE. nifica literalmente serie y que e n espaol usamos con los siguientes sentidos: Obra musical constituida por una serie de piezas, habitaciones a manera de un apartamento, que se alquila en un hotel y conjunto de programas y aplicaciones informticos relacionados entre s, que pueden compartir informaciones e intercambiar datos directamente. Escrbase en redonda. Plural: suites. SUJECIN. Evtese escribir esta palabra con dos ces (cc). SUN. Prefirase a sunita o sunn. SUPERVIT. Su plural es supervits. SUPERMN. Plural: supermanes. SUPERTANQUEROS. No es voz castellana; emplese superpetroleros. SUPERVALORAR. Es vocablo aceptable; preferible sobrevalorar. SUPERVIVIR. Correcto en accidentes: Los supervivientes del naufragio. En los otros casos dgase sobrevivir: Algunos conservatorios sobreviven de milagro. SURAMRICA. Comprende todos los pases desde Colombia hasta Argentina, incluidos Guayana, Surinam y la Guayana Francesa. SURMENAGE. Tradzcase por agotamiento o depresin. SUSCEPTIBLE. Es un error confundirlo con capaz. Susceptible implica una capacidad pasiva (El proyecto es susceptible de mejoras) y capaz implica actividad (Es capaz de alterar la seguridad de toda Centroamrica). En muchas o c asiones, el uso errneo de la preposicin a se debe al empleo indebido de susceptible en lugar de a djetivos como propenso, proclive,
sensible o vulnerable, que s rigen esta preposicin. SUSPENSE. En Amrica se prefiere suspenso; en Espaa, suspense. SUSTRACCIN. Tambin puede hablarse de hurto o robo. SUTIL. Es palabra aguda, aunque algunos la hacen llana, tal vez influidos por ftil. SWAP. Trmino econmico que puede traducirse por permuta ( p e rmuta de acciones o accionarial).
TAQUILLERO .
T
Su plural puede ser tabs (forma popular) o tabes (forma culta). TAC. Esta sigla se usa como nombre masculino, aunque el sustantivo principal (tomografa) sea femenino: un TAC, el TAC. TCTIL. Es voz grave o llana. TAKE-OFF. Tradzcase por despegue. TALIBANES (grupo guerrillero afgano). Aunque el nombre de la organizacin est en plural (los Estudiantes), al adaptarlo al espaol funciona como cualquier otra palabra; es decir, tiene flexin de gnero y de nmero, y su plural en nuestra lengua es t a l ibanes. El pescado de TALLA / TAMAO. talla inferior. Talla es el tamao de las personas, no de los animales. Los peces son de mayor o menor tamao. TAL VEZ. En Amrica se emplea en ocasiones la grafa talvez, como equivalente de quiz, acaso pero se desaconseja ese uso. Escrbase siempre en dos palabras. TANOREXIA. Preocupacin excesiva por estar muy bronceado. TANQUEROS (BUQUES). Utilcese petroleros o buques cisterna. TAPE. Tradzcase por cinta o casete.
TAB.
Puede decirse de la persona que acta en espectculos, o del espectculo mismo y de aquello que suele proporcionar buenas recaudaciones a una empresa. TARDE DE AYER (EN LA). Prefirase ayer por la tarde o ayer tarde. Prefirase TARDE DE HOY (EN LA). esta tarde. TARIFA. La voz inglesa tariff no d e be traducirse en espaol por tarifa, sino por arancel, en frases como Establecer un sistema de tarifas contra la importacin de algunos productos comunitarios. TASK FORCES / TASK GROUP. Las task forces se dividen en varios group forces. Tradzcanse, respectivamente, por fuerza operativa y grupo operativo. TEAM. Dgase equipo o conjunto. TECHO. Figura ya en el DRAE en el sentido de altura o lmite mximo al que puede llegar y del que no puede pasar un asunto, negociacin, evolucin, etc.: Ese partido ha llegado a su techo electoral. La expresin los sintecho se usa con el significado de desamparados o vagabundos. TECNOLOGA. Tcnica es la aplicacin de la ciencia, y tecnologa el conjunto de los conocimientos propios de un oficio mecnico o arte industrial: tecnologa de la comunicacin. TECNOSEXUAL. Se define as al hombre sofisticado que, aunque sigue en cierto modo las tendencias del metrosexual (conceden gran importancia a su apariencia y estilo de vida), da preferencia a los aparatos tecnolgicos ms avanzados y los considera un complemento ms. TEJANO / TEXANO. Cuando se refiere al pantaln vaquero debe escribirse con j (tejano), mientras que
cuando se trata del gentilicio de Texas puede escribirse de dos formas: texano (forma recomendada) y tejano. TELEMTICA. Emplese como aplicacin de la informtica a la telecomunicacin. TELEPROMPTER. Tambin se llama autocue o auto-cue. Es el dispositivo que se coloca sobre el objetivo de la cmara y que permite mostrar textos a la vista de los locutores y presentadores de televisin y as dar la sensacin de que improvisan los contenidos. Procrese evitar el uso de TEMA. esta palabra con los significados de asunto, cuestin o problema. Correcto para designar la mana o idea fija en la que alguien se obstina. No es sinnimo de cancin, pero su uso se ha generalizado, sobre todo en la msica ligera. TEMTICA. Es voz castellana, pero pedante. Muchas veces equivale simplemente a los temas; y otras a temario. En ningn caso se usar por el singular el tema. Mala traducTEMPRANA (ALERTA). cin del ingls early warning. Dgase alerta previa. TENDER. Se traduce por oferta. TENER EFECTO. Evtese esta perfrasis cuando signifique efectuarse, celebrarse, suceder, etc. TENER EN MENTE. La forma correcta en castellano es tener en la mente, o, en latn, in mente. TERCER. Esta forma apocopada de tercero se usa cuando va delante del sustantivo a que se refiere, aunque entre ste y el adjetivo se interponga otro adjetivo: el tercer personaje, el tercer gran personaje. La apcope es opcional si tercero aparece antepuesto y coordinado con otro sustantivo. De esta forma podemos decir: el tercer y
298
299

ltimo da de estancia o el tercero y ltimo da de estancia. La apcope debe hacerse cuando el sustantivo que sigue es masculino. Si se antepone a sustantivos femeninos es un arcasmo; por lo tanto, no es correcto decir la tercer visita o la tercer edicin del telediario. TERCER MUNDO . La expresin segundo mundo es rara. Se emplea, sobre todo, primer mundo y tercer mundo. TERMES. Prefirase termita. Si hablamos del conTERMINAL. junto de instalaciones situadas en el extremo de una lnea de transporte o comunicacin se usa preferentemente en femenino en la mayora de los pases de habla hispnica: la estacin terminal. TERRITORIALIZACIN. Es la accin de adscribir una competencia, una actuacin, etc., a un territorio determinado. No debe confundirse con territorialidad que significa consideracin especial en que se toman las cosas en cuanto estn dentro del territorio de un Estado. TEST. Figura ya en el DRAE, pero no deben olvidarse otras palabras castellanas como prueba, examen, cuestionario, anlisis, control. Plural invariable. De esta palabra inglesa se ha derivado tambin el verbo testar con el significado de examinar, controlar, probar, experimentar, ensayar, analizar, someter a control, someter a prueba, hacer un ensayo..., aunque es preferible usar estos verbos. En ningn caso se confundir con el verbo testar que significa hacer testamento. TESTAR. Vase test. Dgase tique, v o c a b l o TICKET. admitido por las Academias, en el sentido de entrada, boleto, billete, vale o recibo. Evtese el empleo de esta palabra italiana que tiene su equivalente en espaol: hinchas. Si se usa, debe ir entre comillas y debe tenerse en cuenta que tifosi es plural (singular: tifoso). TINTAR. Puede usarse como sinnimo de teir. TIROIDES. Es de gnero ambiguo: la tiroides, el tiroides. TITULAR / TITULIZAR / TITULARIZAR. Titular es poner ttulo, nombre o inscripcin a algo, titulizar es convertir determinados activos, generalmente prstamos, en valores negociables en el mercado y titularizar es dar a algo carcter de titular. TOLERANCIA CERO. Dgase i n t o l erancia. TOMAR ACCIONES. Traduccin literal del ingls to take actions, cuya traduccin correcta al espaol es tomar medidas o actuar. Preferible TOMAR UN ACUERDO . acordar. TOMAR PASOS. Es una mezcla de las expresiones dar pasos y tomar medidas, ajena al espaol; por lo tanto no debe utilizarse. TOMAR PRISIONERO. Construccin vlida junto con las otras ms usuales: hacer prisionero y coger prisionero. TOPIC / TPICO. En ingls quiere decir asunto, tema, materia, que se ha de tratar. En espaol quiere decir lugar comn, expresin muy manida, clich. TOPLESS. El anglicismo topless ya est castellanizado como toples. TORNEO / TROFEO. No son sinnimos. Se disputan torneos en los que los ganadores reciben trofeos. TOUR OPERATOR. Tradzcase por operador turstico. TOURNE. Emplese gira. Operador dedicado al T R A D E R . trading. Puede traducirse por
TIFOSI.
operador financiero, agente de bolsa o corredor. TRADING. En la Bolsa significa comercio. TRADUCIDO A LA PTICA. Metfora algo chirriante. Dgase desde el punto de vista, lo que visto desde una perspectiva, etc. TRFICO / TRNSITO. Referidos a la circulacin de vehculos, estos trminos son sinnimos. Figura ya en el DRAE, TRILER . acentuado as, con el significado de remolque de un camin y avance de una pelcula. Su plural es trileres. TRAINING. Tradzcase por a d i e stramiento, entrenamiento, perfeccionamiento. TRANSAR. Americanismo. En los despachos para Espaa dgase transigir, ceder, llegar a una transaccin o acuerdo (DRAE). TRANSBORDADOR ESPACIAL . Prefirase lanzadera espacial. TRANSCURSO DE (EN EL). Es abusivo decir: En el transcurso de la conferencia, el orador se refiri...; dgase durante o en la conferencia. TRANSFER. Este trmino ingls es innecesario porque existe la voz espaola traspaso. En el mbito deportivo es el traspaso de un jugador de un equipo a otro (se usa mucho como los documentos del t r a s p a s o ; posiblemente ms que como traspaso) y en la jerga turstica significa traslado (desde el aeropuerto al hotel y viceversa). TRANSGENIA / TRANSGNESIS . Este trmino no figura an en los diccionarios acadmicos, pero es una voz bien formada. Es el proceso de incorporacin del material gentico de un organismo (planta o animal) a otro, para mejorar sus caractersticas o hacerlo resistente a ciertas patologas. La
transgnesis es la gnesis de una especie animal o vegetal en laboratorio, mediante el cruce de dos especies diversas. TRANSMITIR. Dicho de una emisora de radio o televisin es difundir noticias, programas de msica, espectculos, etc. No es lo mismo que retransmitir. Vase esta entrada.
TRANSNACIONALIZAR / TRANSNACIOPueden emplearse NALIZACIN.
estas voces, aunque no las registre el D R A E. TRANSPONDEDOR. Del ingls transponder (formado por las voces transmiter y responder). Es el elemento de un satlite artificial que acta como canal de recepcin y envo de seales de televisin. TRAS- / TRANS -. Todas las palabras formadas con el prefijo transtienen variantes con la forma simplificada tras- y ambas formas son correctas. Sin embargo, algunas palabras solo admiten trascomo trascocina, trascoro, trasfondo, traspi, trasnochar, trasluz, trastienda, trasplante, trasquilar... Al no existir un criterio fijo, es necesario consultar el diccionario. Siempre se escriben con trans- cuando el prefijo se une a una palabra que empieza con s (transexual, transiberiano). En estos casos , la s inicial de la palabra se funde con la s del prefijo. TRASLADAR. Cuando una persona traslada una informacin a un tercero s puede hablarse de trasladar, pero no cuando una persona comunica algo a otra directamente. En ese caso diremos transmitir, expresar o comunicar. TRASPIS. En singular es traspi, no traspis. TRAUMAR . Prefirase t r a u m a t i z a r. (Traumar se conjuga como causar).
300
301

TRVELIN .
Adaptacin al espaol del ingls travelling. Su plural es invariable. TREGUA / ALTO EL FUEGO. La tregua tiene un carcter ms provisional. Toma la iniciativa una parte pero tienen que llegar a un acuerdo los dos contendientes para interrumpir las hostilidades. El alto el fuego suele ser incondicional y permanente y puede tener carcter unilateral ya que no tiene que haber agresin entre las dos partes (en el caso del terrorismo solo ataca una parte). TRIAL. Trmino deportivo recogido ya en el DRAE. Por tanto, escrbase en redonda. TRIANUAL / TRIENAL. Trianual es lo que sucede tres veces al ao; trienal, lo que acontece cada tres aos. TRIMENSUAL / TRIMESTRAL. Lo que se repite tres veces al mes se llama trimensual y lo que ocurre cada tres meses se llama trimestral. TRIQUINI. Biquini en que las dos partes estn unidas por delante por un pequeo enlace. Esta palabra presenta una formacin anmala, pues se encabeza con l a slaba tri-, que pretende ser un prefijo por entenderse de forma indebida que bi- es prefijo de biquini (o bikini), cuando es sabido que es una mera slaba. No obstante, puede ser un neologismo til para designar una especie de baador que est entre medias del baador propiamente dicho y el biquini. Tambin podra escribirse trikini. Es palabra masculina, aunque en algunas zonas de Amrica, al igual que ocurre con biquini, se usa en femenino. Este neologismo se ha T R I V O T E. formado con el acortamiento -vote, de pivote y el prefijo tri-. Se trata de una formacin an-
mala, y se usa actualmente en la jerga del ftbol. Convendra usar en su lugar tres jugadores en el centro del campo: El equipo juega con tres jugadores en el centro del campo. TROFOLOGA / TROFLOGO. Ya figuran en el DRAE y significan tratado o ciencia de la nutricin y persona versada en trofologa. Son sinnimos de bromatologa y bromatlogo. TROIKA. Esta voz de origen ruso se emplea en el lenguaje poltico con el sentido de equipo dirigente integrado por tres miembros. En castellano hay, adems, otras palabras para designar a un grupo de tres personas o entidades unidas entre s por algo: tro, trada, terna y triunvirato. TROPA. No es un sustantivo contable. Tropa (en singular) es un colectivo referido a sargentos, cabos y soldados; podramos decir: para una tropa de 28.000 soldados o para 28.000 soldados, pero no para 28.000 tropas. TRUST. Voz procedente del ingls trust. Significa grupo de empresas unidas para monopolizar el mercado y controlar los precios en su propio beneficio. Su plural es invariable y se pronuncia /trust/. Con este mismo sentido se usa tambin la voz cartel o crtel. TSCHAIKOVSKI / TCHAIKOVSKI. Prefirase Chaikovski. TUNEAR. Este anglicismo se usa con el significado de modificar o personalizar coches. Tambin se tunean otras cosas, como ordenadores. Debe escribirse entre comillas o en cursiva. TUNER. Tradzcase por sintonizador, ajustador o receptor (de radio). TUNING. Este trmino se ha adaptado al espaol como tunear, con
el significado de personalizacin de coches Cuando se utilice el . trmino ingls debe escribirse en cursiva o entre comillas. TURKMENO / TURKMENIO. El gentilicio tradicional en espaol de Turkmenistn (se desaconseja Turkmenia) es turcomano, aunque en la actualidad es de uso frecuente turkmeno. TUTORIZADO. Prefirase tutelado. TUTORIZAR. Puede usarse con el significado de tutelar. Prefirase este ltimo.
U
UBICADO.
En Espaa se utiliza preferentemente el participio ubicado con estar: El campo de ftbol est ubicado en las afueras. Significa situar o instalar en determinado espacio o lugar. No debe emplearse en lugar de localizar o encontrar. UBICAR. La RAE lo recoge como instalar o situar en determinado espacio o lugar. En algunos pases de Hispanoamrica se usa con el significado de buscar o encontrar . UCRANIANO. Natural de Ucrania. Preferible a ucranio. LSTER. No es lo mismo que Irlanda del Norte. El lster est formado por nueve condados, seis pertenecen a Irlanda del Norte, que p e r t enece al Reino Unido, y los otros tres a la Repblica de Irlanda. Debe escribirse con tilde pues es una palabra llana acabada en consonante que no es ni -n ni -s. ULTIMTUM. Su plural es los ultimtums. ULTRA. Este prefijo, como todos los dems, debe formar una sola pa-
labra con la modificada por l: ultranacionalista, ultrasecreto. No son correctas ultra nacionalista o ultra secreto. Funciona tambin como sustantivo o adjetivo: los ultras, las personas ultras. UN. Debe evitarse el empleo anglicado del artculo indefinido delante de un nombre que complemente a otro en aposicin, como puede verse en ttulos y subttulos: La deshumanizacin del arte: un tratado fundamental de esttica. Tampoco debe anteponerse a nombres de profesiones, si estos no llevan complemento: Su padre es un pintor; pero s es correcto: Su padre es un pintor excelente. UNA VEZ QUE / TODA VEZ QUE . Estas dos locuciones tienen diferente significado. El primero equivale a despus de que o tan pronto como; el segundo, a puesto que. Es incorrecto escribir: La votacin fue legal una vez que cumpli los requisitos. Debera decirse: La votacin fue legal toda vez que cumpli los requisitos. UNDCIMO / -A. Esta es la forma preferida en el uso culto, aunque hoy no es extraa la forma decimoprimero(a), o dcimo(a) primero(a), tambin vlidas. El ordinal u n d cimo puede funcionar tambin como partitivo, con el sentido de onceavo, pero este no funciona nunca como ordinal. UNESCO. Escrbase con mayscula la inicial: Unesco. UNICEF. Se escribe con inicial mayscula: Unicef. UNIFORMADO. Americanismo que equivale a militar o polica. UN TOTAL DE. Procrese no abusar de esta locucin prepositiva, ya que en muchos casos es superflua:
302
303

Un total de cinco soldados indios murieron en la regin nortea de Cachemira..., lo que equivale a: Cinco soldados murieron en la regin nortea de Cachemira. UPERIZACIN. Cierto mtodo de esterilizacin de productos lcteos. Esta es la forma correcta; no uperisasin. URBI ET ORBI. No urbi et orbe. URGIR. Aunque el DRAE ya recoja este verbo en construcciones con sujeto personal y complemento directo (los vecinos urgen la instalacin de semforos, los sindicatos urgen al Gobierno la retirada del proyecto), prefirase en esos casos los verbos instar, solicitar, apremiar, reclamar, etc. USURA. En el sentido de desgaste es galicismo.
VAQUEROS. Vase blue VARIANZA / VARIANCIA.
V
VADEMCUM.
demcums.
Su plural es (los) va-
VAGAROSO.
Que vaga o que fcilmente y de continuo se mueve de una a otra parte. De uso exclusivamente literario. Es errnea la forma vagoroso. no se considera incorrecto utilizar el verbo valorar con los adverbios positiva o negativamente, es preferible emplear para el primer caso aprobar, manifestar su acuerdo, mostrar conformidad, estimar o considerar satisfactorio, etc.; y para el segundo, rechazar, reprobar, manifestar su desacuerdo, mostrar disconformidad, estimar o considerar insatisfactorio, etc. Puede emplearse tambin evaluar positiva o negativamente.
VALORAR POSITIVA O NEGATIVAMENTE. Aunque en la actualidad ya
jeans. Estos trminos son propios del lenguaje estadstico. No deben usarse como sinnimos de variacin. VARIZ. Esta palabra tiene las v a r i a ntes vrice y vriz, ms usadas en Amrica. Los plurales respectivos seran varices (de variz y varice) y vrices (de vrice). VATIO. Evtese escribir esta palabra con w. VAUDEVILLE. Adptese el espaol vodevil. Plural: vodeviles. VECINDAJE. No es palabra espaola. Dgase vecindad cuando nos referimos al nmero de personas que viven en el mismo edificio, y vecindario cuando se trata del conjunto de los vecinos de una poblacin o de parte de ella. VEDETTE. Esta palabra francesa ha sido adaptada al castellano como vedet. Plural: vedets. Tambin es vlida la forma vedete. Plural: vedetes. VEGETALES. El empleo de esta palabra con el sentido de verduras es anglicismo. VEGETARIANO. No debe c o n f u n d i rse con herbvoro. Vegetariano se refiere a aquellas personas que consumen productos vegetales y herbvoro se aplica a los animales que no comen carne. VEHICULAR. Este verbo ya est admitido, pero no se deben olvidar otros sinnimos como transportar, transmitir, canalizar. Tambin se puede usar la forma vehiculizar, aunque no es recomendable. VEINTIN. Debe mantenerse la concordancia de un, una en los cardinales compuestos. No debe decirse veintin plantas, treinta y un p l a n t a s, sino veintiuna plantas, treinta y una plantas... VENDEDORES INFORMALES. Pueden llamarse as los vendedores ambu-
lantes siempre y cuando no tengan licencia de venta. VENIR DE + INFINITIVO. Esta construccin es correcta cuando implica movimiento, pero es un galicismo cuando se usa con el significado de acabar de + infinitivo. Sin embargo, en el mbito de la informacin deportiva, cuando se usa para hablar de los resultados del ltimo o de los ltimos partidos, es aceptable su uso: El Barcelona, que viene de ganar en el campo del Betis... (el Barcelona gan su ltimo partido al Betis) VENIR + PARTICIPIO. Este italianismo debe evitarse: Los dueos de pisos vacantes vienen obligados a declarar.... Debe sustituirse por ser o estar. VEREDICTO. Es, fundamentalmente, la definicin sobre un hecho dictada por un jurado. No debe desplazar a fallo o sentencia, que ordena un juez tras recibir el veredicto, cuando existe jurado. VERGONZOSO / VERGONZANTE. No son sinnimos. Vergonzoso es aquello que causa vergenza y referido a una persona que es tmida o que se avergenza con facilidad (un comportamiento v e r g o n z o s o, un nio v e r g o n z os o), y vergonzante algo que se oculta por vergenza y dicho de una persona especialmente aquella que pide limosna de manera encubierta (Aunque no lo parece, es un pobre vergonzante). VERM / VERMUT. El Diccionario panhispnico de dudas prefiere la forma verm, cuyo plural es v e rm s. Tambin acepta la forma vermut. Plural: vermuts. VERSTIL. Aunque el D R A E ya registra el significado de capaz de adaptarse con facilidad y rapi-
dez a diversas funciones, es preferible seguir usando este adjetivo con el significado culto de persona que cambia de idea con facilidad. VERSUS / VERSUS. Ni en espaol, ni en francs, ni en el propio latn tiene versus la acepcin que se le da en ingls, sino que ms bien quiere decir hacia, en direccin a. En espaol se puede reemplazar, segn los casos, por contra, frente a, en comparacin con, en funcin de, o por un simple guin: partido ArgentinaBrasil. VRTICE. No debe confundirse con vrtice (torbellino, remolino, centro de un cicln). Es incorrecto decir: En el vrtice del huracn. Debera decirse: En el vrtice del huracn. VIABILIZAR. Dgase hacer viable. VIAGRA. Es palabra de gnero ambiguo: el viagra o la viagra. VICE-. Este prefijo es inseparable en espaol. No debe usarse con guin: vice-presidente. VICECANCILLER. En el espaol de Espaa digamos secretario de Estado de Asuntos Exteriores. VICE-PRIMER MINISTRO. Dgase vicepresidente del gobierno. VICTIMAR. Aunque figura ya en el DRAE con los significados de a s esinar o matar, son preferibles estos ltimos. No debe confundirse con victimizar, que significa convertir en vctimas a personas o animales. VDEO / VIDEO. Vdeo en Espaa y video en Amrica. VIDEOCASSETTE. Escrbase videocasete. Vase casete. VIDEO-TAPE. Tradzcase por videocinta (DRAE). VIETNAM. Utilcese siempre en singular: Los dos Vietnam.
304
305

No se debe usar entrar en vigencia en lugar de entrar en vigor. En espaol, las leyes u o rdenanzas entran en vigor y a partir de ese momento estn en vigor o v igentes y, por lo tanto, tienen vigencia. VIGSIMO. Lo ms frecuente es que los ordinales compuestos se escriban con una sola palabra: vigesimoprimero; y solo vara el s e g u ndo elemento, de modo que su femenino es vigesimoprimera. Si se opta por la grafa separada, tambin correcta, vigsimo primero, vara cada uno de sus componentes: vigsima primera. VIGOREXIA. Preocupacin excesiva por conseguir una buena forma fsica. VIRULENCIA. Los trminos violencia y virulencia no son equivalentes, y por ello no deben utilizarse i n d i stintamente. Violencia alude a la fuerza o la intensidad excesivas en fenmenos naturales o comportamientos de seres vivos y virulencia se refiere a las enfermedades malignas e intensas; y hablando de estilos, discursos o escritos, aquellos que son hirientes, saudos o mordaces en sumo grado. Solo pueden usarse a veces como sinnimos en trminos mdicos: La gripe aviar es especialmente violenta (o virulenta) en los pases asiticos. VIRULENTO. Significa ponzooso, maligno, con podre; y, hablando de estilos, discursos o escritos, ardiente, saudo, ponzooso o mordaz en sumo grado. No e q u ivale, pues, a violento: Un fuego virulento. VISA. Prefirase visado. VISCERAL. No conviene abusar de este trmino, ya que existen otros como irreflexivo, descontrolado, impetuoso.
VIGENCIA / VIGOR. VISIONAR.
Significa examinar de manera tcnica o crtica, en una sesin de trabajo, un producto c inematogrfico, televisivo, etc.. No debe emplearse en lugar de v e r . VISTO BUENO. Plural vistos buenos. VISUALIZAR. No es sinnimo de ver y debe limitarse a lo que se hace visible a travs de un dispositivo o mediante representacin, y a las imgenes que se forman mentalmente. VOCERO. Puede usarse como sinnimo de portavoz. VOLEIBOL / VLEIBOL. Se aceptan las dos acentuaciones (voleibol y vleibol), aunque la primera es la preferida en Espaa. La voz balonvolea solo se usa en Espaa, aunque escasamente. VOLEIPLAYA. Escrbase en una sola palabra. No son recomendables las formas: voleyplaya, voley playa. voley-playa, volei playa, volei-playa. VOLTAJE (ALTO). Puede usarse junto con alta tensin. VOLUNTARIO. No siempre equivale a espontneo: Un grupo de voluntarios no lograron salvar a la manada de orcas varadas en la playa. En este caso no se trata de v o l u ntarios, lo que requerira cierta organizacin, sino de espontneos que pasaban por all. VOLVER A REANUDAR. Esta construccin es una redundancia. En la frase ... la direccin espera que vuelva a reanudarse la produccin, paralizada desde hace varias semanas..., debiera decir: ... que se reanude la produccin.... VOLVER A REPETIR. Esta construccin es una redundancia. No es correcto decir: Se han vuelto a repetir los actos vandlicos de la semana pasada sino: Se han repetido los actos vandlicos de la semana pasada.
W
WALKIE-TALKIE.
XUQUER
(ro). Emplese la voz espaola Jcar.
Mejor calentamiento, calentarse, realizar ejercicios de calentamiento. WATER. Tradzcase por retrete, cuarto de bao, lavabo, aseo, servicio o v t e r, que ya figura, acentuado as, en el DRAE. WATERPOLO. Puede traducirse como polo acutico. WEB. Conjunto de informacin que se encuentra en una direccin determinada de Internet. WSTERN. Si se usa en el sentido de pelcula perteneciente a este gnero cinematogrfico es preferible pelcula del Oeste. Plural: wsterns. Debe escribirse en redonda, pues es forma ya castellanizada. WHISKY. Vase gisqui. WI-FI. Tambin puede escribirse wifi. Es el acrnimo del ingls wireless fidelity (fidelidad inalmbrica). WINDSURF. Tradzcase por patn de vela o tabla de vela. WORKSHOP . Tradzcase por taller cuando significa reunin en la que se trabaja sobre un asunto o se hacen prcticas. Tambin seminario prctico, clase prctica.
WARM UP.
millas.
Escrbase entre co-
Y
Y.
Toma la forma e ante una palabra que empiece por i- o por hi-, pero no cuando i-, hi- inician diptongo: Mata a uno y hiere a otro. Tampoco cuando tiene valor adverbial interrogativo: Y Ins?. Y ES QUE. Prefirase porque en lugar de esta expresin con valor causal. YANQUI. Plural: yanquis. YEN. Plural: yenes. YIDDISH. Escrbase yidis. YIHAD. Vase jihad. YO. Como sustantivo (el yo) sus plurales son yoes o yos.
Z
ZAPPING.
X
XENOTRASPLANTE.
Trasplante de rganos entre especies animales diferentes.
Entrecomllese o tradzcase por zapeo. ZODIACO. Aunque g r a m a t i c a l m e nte no sea incorrecto formar el plural de los signos del zodiaco, cuando nos referimos a las personas prefirase la forma en singular: Los cncer y los acuario se llevan muy bien mejor que Los tauros son buena gente. Tambin se puede escribir zodaco. ZOMBI. Figura ya en el DRAE. Plural: zombis. ZULO. Se trata de una palabra vasca que significa escondrijo, escondite.
306
307

Manual de Espanol Urgente Sobre Lexico

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de Espanol Urgente Sobre Lexico

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

c Fundacin del Espaol Urgente (Fundu BBVA) 2008 http://www.fundeu.

c Fundacin del Espaol Urgente (Fundu BBVA) 2008 http://www.fundeu.es/

c Fundacin del Espaol Urgente (Fundu BBVA) 2008 http://www.fundeu.es/

c Fundacin del Espaol Urgente (Fundu BBVA) 2008 http://www.fundeu.es/

c Fundacin del Espaol Urgente (Fundu BBVA) 2008 http://www.fundeu.es/

c Fundacin del Espaol Urgente (Fundu BBVA) 2008 http://www.fundeu.es/

c Fundacin del Espaol Urgente (Fundu BBVA) 2008 http://www.fundeu.es/

ANTlCONSTlTUCIONAL / lNCONSTITUCIONAL. Son sinnimos. ANTIDOPING, CONTROL. Mejor c o n-

c Fundacin del Espaol Urgente (Fundu BBVA) 2008 http://www.fundeu.es/

c Fundacin del Espaol Urgente (Fundu BBVA) 2008 http://www.fundeu.es/

polticos. No debe confundirse con asilo poltico.

AS MISMO / ASIMISMO / A S MISMO.

Tradzcase por secretario ejecutivo,

c Fundacin del Espaol Urgente (Fundu BBVA) 2008 http://www.fundeu.es/

c Fundacin del Espaol Urgente (Fundu BBVA) 2008 http://www.fundeu.es/

c Fundacin del Espaol Urgente (Fundu BBVA) 2008 http://www.fundeu.es/

BRIDGE. Escrbase entre comillas. BRIEFING. Tradzcase por sesin

c Fundacin del Espaol Urgente (Fundu BBVA) 2008 http://www.fundeu.es/

c Fundacin del Espaol Urgente (Fundu BBVA) 2008 http://www.fundeu.es/

c Fundacin del Espaol Urgente (Fundu BBVA) 2008 http://www.fundeu.es/

c Fundacin del Espaol Urgente (Fundu BBVA) 2008 http://www.fundeu.es/

c Fundacin del Espaol Urgente (Fundu BBVA) 2008 http://www.fundeu.es/

c Fundacin del Espaol Urgente (Fundu BBVA) 2008 http://www.fundeu.es/

c Fundacin del Espaol Urgente (Fundu BBVA) 2008 http://www.fundeu.es/

c Fundacin del Espaol Urgente (Fundu BBVA) 2008 http://www.fundeu.es/

tamente decimosegundo, dcimo segundo y duodcimo. Femenino: decimosegunda y dcima segunda.

c Fundacin del Espaol Urgente (Fundu BBVA) 2008 http://www.fundeu.es/

c Fundacin del Espaol Urgente (Fundu BBVA) 2008 http://www.fundeu.es/

c Fundacin del Espaol Urgente (Fundu BBVA) 2008 http://www.fundeu.es/

c Fundacin del Espaol Urgente (Fundu BBVA) 2008 http://www.fundeu.es/

c Fundacin del Espaol Urgente (Fundu BBVA) 2008 http://www.fundeu.es/

c Fundacin del Espaol Urgente (Fundu BBVA) 2008 http://www.fundeu.es/

c Fundacin del Espaol Urgente (Fundu BBVA) 2008 http://www.fundeu.es/

c Fundacin del Espaol Urgente (Fundu BBVA) 2008 http://www.fundeu.es/

ESTADO DE EXCEPCIN / EMERGENCIA. En ciertos pases situacin

ESTADO DE GUERRA / ESTADO DE SITIO. El de una poblacin en

c Fundacin del Espaol Urgente (Fundu BBVA) 2008 http://www.fundeu.es/

c Fundacin del Espaol Urgente (Fundu BBVA) 2008 http://www.fundeu.es/

c Fundacin del Espaol Urgente (Fundu BBVA) 2008 http://www.fundeu.es/

c Fundacin del Espaol Urgente (Fundu BBVA) 2008 http://www.fundeu.es/

c Fundacin del Espaol Urgente (Fundu BBVA) 2008 http://www.fundeu.es/

c Fundacin del Espaol Urgente (Fundu BBVA) 2008 http://www.fundeu.es/

c Fundacin del Espaol Urgente (Fundu BBVA) 2008 http://www.fundeu.es/

c Fundacin del Espaol Urgente (Fundu BBVA) 2008 http://www.fundeu.es/

c Fundacin del Espaol Urgente (Fundu BBVA) 2008 http://www.fundeu.es/

Prefiranse las traducciones captulo, punto, apartado... Plural: tems.

c Fundacin del Espaol Urgente (Fundu BBVA) 2008 http://www.fundeu.es/

c Fundacin del Espaol Urgente (Fundu BBVA) 2008 http://www.fundeu.es/

c Fundacin del Espaol Urgente (Fundu BBVA) 2008 http://www.fundeu.es/

c Fundacin del Espaol Urgente (Fundu BBVA) 2008 http://www.fundeu.es/

c Fundacin del Espaol Urgente (Fundu BBVA) 2008 http://www.fundeu.es/

c Fundacin del Espaol Urgente (Fundu BBVA) 2008 http://www.fundeu.es/

de construcciones como no apoyo,

c Fundacin del Espaol Urgente (Fundu BBVA) 2008 http://www.fundeu.es/

c Fundacin del Espaol Urgente (Fundu BBVA) 2008 http://www.fundeu.es/

c Fundacin del Espaol Urgente (Fundu BBVA) 2008 http://www.fundeu.es/

c Fundacin del Espaol Urgente (Fundu BBVA) 2008 http://www.fundeu.es/

c Fundacin del Espaol Urgente (Fundu BBVA) 2008 http://www.fundeu.es/

c Fundacin del Espaol Urgente (Fundu BBVA) 2008 http://www.fundeu.es/

c Fundacin del Espaol Urgente (Fundu BBVA) 2008 http://www.fundeu.es/

c Fundacin del Espaol Urgente (Fundu BBVA) 2008 http://www.fundeu.es/

c Fundacin del Espaol Urgente (Fundu BBVA) 2008 http://www.fundeu.es/

c Fundacin del Espaol Urgente (Fundu BBVA) 2008 http://www.fundeu.es/

c Fundacin del Espaol Urgente (Fundu BBVA) 2008 http://www.fundeu.es/