, Teatro La Memoria vy RESTORIA DE LA SANGRE Teter Francesca Lombardo + Rodrigo Pérez + Alfredo Castro Direcion y Bramaturia sun, cor 7 me Alfredo Castro ee Aeificia Universidad Gatiica deh ies Esta puesta en escena es producto de una investigacién realizada por Alfredo CCssto gracias 2 una beca olorgads por Fupdacién Andes. Apart La Chica del Poot Paulina Urrutia Rosa, La Desenartadora Amparo Noguera Isabel, Lr Mapuche Maritza Estrada . chine, £1 Chileno Buows Rodrigo Pérez wire TALS THER Lg Gran Bestia Francisco Reyes Peso Hija. More, Jinior Pablo Schwarz La Mae Laika (vou: Gaby Hemnéndez) Misica = Miguel Miranda Diseia > Rodrigo Vega Huinacién Francisco Fernindee Técnico: Jorge Bustos aac 4 Youane Sapa Fy is Ou Arma ita at en sis aap snow Sno Cee Cen Dek er Oval A 405 Dusit , i Producti ‘Teatro La Memoria y Romero y Campbell, Preduetoras de Arte IndependientePERRA CH LLEND Rose CHILEN BOXER “HISTORIA DE LA SANGRE" Soy la madre incivilizada y terrible,hermana de las sirenas,alma en pene. Impongo mi mirar que fascina, nis golpes, mis caricias bajo pena de muerte o pardlisis, soy la mami, La muerta. Acompatiada de yeguas y lobos presencia la aparici¢n ue los espectros. Es linda mi banderita, Soy chilenito justamente tuena. Soy chilena, chilene, por la sangre. Tu, sangre, de mi madre. Porque soy hijo natural. Mi papi ne me quise re~ conocer. Lo entontré después de 20 amos. Osea.. que mi papi no me reconacié y dijo que yo no ere su hijo, Pero yo lo reconoci a 1 y era mi padre juste mente. Si ya habia hecho mi servicio militar y la banpderite me brillaba bonita pues. Viva Chile, viva Hicle Le sangre del amor es impura y maléfica. Ex una sangre de sufrimiento... que pasa del derrams a la siniestra coagulacién. Yo amaba ai Aguila... Esa noche fue una podredumbre viviente...un fluse de sangre...de esperma mezcladas a escupitsios. @ al Aguila porque tenia a otra. Mis cHlos separarcn 21 cuerpo del Aguila, Jo cartaron en todas Jas partes donde habia dablez. No to hice lo separe. Lo separe para que pudiera viajar. En cada mienoro certado yo tambien me ful...lo acompané...y ahora e] y yo estamos en p Reparti ©1 cuerpo del Aguila por la ciudad como por un campo cerrado, La sangre transforms los adpauines en islas y tint el rim de rojo, Yo querie a} Aguila, 6 mi me quieren en el ministerio de defensa porque efectavamante creo que 1 padre de la petria fue don Bernarde O'Higuins. Saquemos cuentas. cfor qué el padre de la patric estaré en un moneda de un paso si el mandé derrunbar &} muro de Kerlin? Este peso ng tiene valor, naga, y ahi. esta Bernarde O'Higgins, y es el padre de la patria. 20uanto le pendria ud. al padre de la patria sacando cuentas? Empecemos kon 10 pesos no mas. mas. Mucha mas.CHILENG «=: éCudnte le pondréa, unas S@? S@ mil pesos. PATY : Por ahi. CHILEN =: Yo le pondria esate? un mitlén de pesbs. Justamente porque soy muy patriota. Porque @l...como yo... fur hijo natural. (BALLE BE LA MAPUCHED MAPUCHE 2: Hubo muche aqua, trueno, tempestad y salié un Este angel Tue llamado Paillalafquen. Le dieron de comer, Ie dieron sal, Iss viejos ron. A los cuatrocinco dias el nafie aprendié @ hablar Dijo que era Dios Ese fue ©1 poder en ol. Babsa todo Jo que ihe 4 pasar, llamaba al tiempo b no... Llamaba al agua..-al trueno. Solo ued el chamal, ni zapatos ni pantalones, como las mas antiguos. Un dia encontré un caballito de agua...Cullimeai s lamaba...era Dine. Neculqueo, de ahi vengo yo, per lade de padre ; Soy tu mami, Te Llamas Teabel y suefas: A Arture Le estan pegande en la frontera...desde el suelo Arturo te grita, te quiero ame A turo me atree perc ne puedo tener relaciones con 41. Degpierto asustada, prendo la luz y me visto. sinti¢ndome ergullosa..-la presidenta de Chile... orgullosa, orgullosa. BOXER + Violaran a una nifa chica Ami mam: Ja tienen amenazada ce matarla, de pegarle. Esta enferma, tiene problemas con los cuchilleros, ja #saltan alld en la casa, le han robado la radio, Ja plata, la ropa, La tienen amenazada de materla. por una vielacion. Vielaron @ una nifia chica, Una vecina le dice a los chiquilbos que le peguen a mi mami y mi mami sé arranca. La hicieron correr como a una pérra. PATY : Ami papi..€@ mi papi...A mi papi lo conned en Cartan ”eHTLENO ary Leno BOXER tena Paty CHTLEND gena, donde los mojones andan flotando. El me fue a buscar en auto: es que yo me perdi del centro, y me fui lejos pa alla. El me fue a buscar: en auto pa all por ahi, andaba bota. Salié en el diario: chica se arrancé del Perai. Era yo. Mi papi...Mi papi...me vio y me dijo: Hola compadre. Yo no le dije nada porque me dic susto me, quedo miranda, el. Sey my patriot perque don B. O'Higgins como ya fue hijo natural. Hice mi servicio militar y cumpli con mi bandera y no, vendi la handera no. Den B. "Hig pins no, vendié la bandera ne. Usea que tenemos el mismo problema. Si, me duete, Te duele. : Ami también me da la. (EN LA MESA, ULTIMA CENA? M3 padre me dijo que mirar las estrellas era el don io. Mi padre me dijo...que las estrellas eran om, mi padre me dijo que las estrellas eran mias el rio dordan estaba en Chile. Cuando sali con mi hermano vimos las estrellas, la luna y Ia sombre. Se hace sombra con Ja luna? Las estrellas caian, una y otra, asi. Yo era bueno pa tirar y era un mocoso...Habian hartas estrellas... Mi hermano me dijo : No, eso na se hace, eso no se hace hermano. Andaban hartas vacas pera no me pe: porque le hice casa a mi hermano. fA los diez aos me pesque una gallina, a los ance un buey, @ los 17 una perra. Mi espiritu cuando Te hacen algo, pega, pega, pega fuerte, pega mas fuerte que yo. Mi hermano me matt a mi por la espalda. Cuando me matd, yo sents que me iba a morir. y que a ningunaDeclamé: Padre me ha matado, dame fuerza... Yi lo mate. ROSA F LOB culerpos ne se confunden sino para destrozarse mejor. Ufias y pelos estan unidos a su dueso por lazos de sim patia. Como las umas los cabellos conservan relaciones intimas con los cadaveres mas alld de la muerte. Yo vivia con el Aguila dese hace tiempo. Le queria, lo queria mucho. E1 roto y yo gritabamos a 1s par le @iarios. Comiamas y tomabamos para calentarnos la vor. ..A veces cantabamos...y yo creia que lo tenia... Dtras veces su vez se deslizaba sola...se m caia. EL tenia otras mueres, eso me enceguercia...entonces cada uno Somaba por su cuenta...en un fondo diferente de batella, Nos peleabamgs harto, Yo queria al Aguilas Para tragar mis sollozos de nada me servia el abismo dr su cama, #1 Glvido constants que habitaba en su boca y las aqua que corrsan en sus bes Asi era la vida de los das...burna y mala Ere como la vada no mas nay mala CHILENG Ss, Se que esto es una mesa, sd. Sé que el padre de patria es don B. O'Higgins sé. S¢ que aqui esta lleno de velcanes. El cerro donde esté la virgen es un volcansle Nirgen Sepa #1 hoyo. Estamos rodeados de valcanes. Por ello me ving eva fuerza asi, coma que queria matarme, asicne venia une pesadez pesade...con ganas de suicidarme. Yano aguante més el dolor. ePor qué el padre de la patria se ft. la pata de los caballas? cPor qué? @ a meter debaig seo Tengo un hermano que se llama Ernesto, ptro se lia otra se llama Raimundo, otro se llama Exequiel, atra se lama. Manuel, dosé, Pedra, Miguel. Mis hermanos estaban acostados. Sali para afuera, habsa una Gallina , la tome. La tome asi y le aprete Merit la gallina. No pude acabar porgue la gallina ee muri, Con el buey tampace, con la peera of. Despuds queria hacerln con una yegua, pera la yequa tiene Gola... la yegua tiene algo asi... y otra cosa, que no estahe nada tranguila, y otra cosa, podria haberme caide, - PS que le meti la mano. La yeaua se entermé. al ae se alivi 4 1a mano y pesqué algo adentro, una bolita asi Una terminacion seria. Yo soy la gran bestia. i PATY La primera vez que me fui can un‘gallo fue porque necesi~ faba plata para un peinado. Me fui no mas con el gallo. Fui a la peluqueria Mefisto, Ahi me hicieron una base mi Cabello, de aqui para arriba y para abajo liso. Ant 4pelo, ‘pero ahi, capaz que mi papa me hubiera ahorcadc. Me ahorca porque Ie gustan los tangos. Después me puse a culiar con todos...Con un argenti~ no..con un ché.@ elles Jes gusta la carne,igual que ami papi-A mi me gusta la cazuela,pero mi papi hace parrilladas....pura carne..puros tangos.. Cuando la Sra, valvié del centro,yo estaba echa en su bama-.con mi enaqua negea..el pelo mojado y llamarnde for teléfono,..Se enoié,me rete. Tire los bultos por La escalera,tomé un taxi y me fudsses Me fui al_cen’ Ferdi mis cosas,.pero compre har tas pustales con nova Jas reparti a parientes en 1a Quints Normal. Parece que tuve relaciones exuales... con un carabinero y un civil, parece. Me dio asco el civil, pero np el carabinera, me sents Patrinta pero después puta, Me acuerdo camo se muvia el cival nO me acuerde guedé confarme yo. La verdad es que yo queria tefirme et MAPUCHE BOXER og on @ unia nifié chica. : meti un individua @ mi casa que habia violada a { una nia chica, mi hermano se puso enfermo... a mi mami le botaron todos los dientes con una brujers que le tird 1a vecina...Ja mamé de la ninita La nifia que violaron era una campesina que vivia al lade mia, : endo me vuelve loca no es came mapyche que me siet es come chilena que me siento, Cuando chice no ise ropes mapuches, no me gustaba estar ana~ ada. yd era fecente, i Fue @} idioma mapuche Jo que me eché a perder a mi mbiar el apellide ...perque no me quota. f18 primas san Morales ys ereen porque son chile i Raz, YO +s. me voy a poner...Tareano. Tu eres chica y negra me dijeron,llaré, lloré, 1ioré ho. BOXER =: Violaron a una campesina.., Yo na sabia lo que era une violacién... Shore ya sé lo que es una violacisn Le dig a mi mami que mi hermano habia violade a esa Gafipesina. Pobre campesina. Yo inculpé a mi hermano, Pobrecita la campesinita,mi chinita, mi chilena, mi chinita. fl i ROSA 4 Yo queria al Aguila, na le puedo negar. E2 domingo l1eg@ con traga a la pieza,y mientras sedesvestia le vi manchas, Je vi la enfermedad que le habian pegado. la enfermedad mia era de mi sangre. La de el no era suya. Era pegada por otra. Me pidid plata, me pidio el amor. Se enojé el Aguila. Me tird una bofetada. Eso me enseguecis. Me le fui encima. Lo pesqué del cuello. Nos caimos sobre la cama. Yo apreté y apreté. Apreté mi trenza sobre su cuello... hice palanca con los barrotes...E1 cuslia se le puso blando,..lo cabeza ge le cayé. Y ahs estaba.. muertos Ha visto ud. alguna vez un cadaver? Me ecoste en Ja cama, Llaré. me dorms. Lo estire sobre Ia mesa. Busgué el cuchillo, con el lo comencé a separar. Cuando Je corte la cabeza me marié.,.le corte las dos piernas...las dos mano: La pieza estaba hedionda, agria, hedionda a tibia. @ sangre... Me senté en la cama y despues me peing. Aquel de quien se escurre la sangre, sé da en espec~ taculo, E) Aguila se me dio en espectacuio a travé: del vaciamiento de su leche roja. La caida ce la Bangre aniguilé en el Aguila too pudor, toda ver guenza, dejando al desnude séle el derrame brusco. que saiia de é] come una horrible excresidn, come un espectécule repentino. Aquel que sangra, muestra que la sangre no hace trampas, Jamas. CHILENG 5 Parece que don Bernardo O'Higgins era torero, Parere Los endaluces le dijeron: si quieres: comerte este gusanito tienes que matar taritos. Tienes que mater toritos. Y 1a mate. Si O'Higgins era casi parecido a mis. Dsea... que ye vers endo las pertenencias del parire de la patria. BOXER: (SESUENCIA BOXED) Yo vivia una vida cotidiana buena, bonita, barata y ahora lieve 18 afios recluido dela via public per el cargo de mi hermano.En la via piblica con groserias @ la orde: vos que violaste a la cabra chi cate el.+.Pico...perdén. Una tiene derecho estar tranguilo, conversanda de cosas dialagabie Vialogand> sobre el mar que se va a ra. Yo soy peep hoja, mosea, junior. @ pelear. : No he tenide trahajp porque mi mami me dijo... PERRA =: ES que tu eres un jubilada.BOXER oF RRA BOXER PATY BOKER PATY : ede que? No s#...un jubilado no mas. (RIGA) Me dijo ella. Ruiero ser libre...me lo merszce, La que vaolarun era una nifie mocoma campesina, de este porte...chica,chica,chica,chica,chica, Mire, yo le voy a contar. Esta polera me la reqaiée mi hermane, Ee dem; hermano, Tengo una hijite Se dos afior una. MuBequita de dos afas una. ¥ el papa es mi hermano, el que me regalé la poleray mi hermane, Somos hermanos se papé pera no de hase yo. Vive con mi hermano, Me casé con él por el civil no més porque no nos dejaron casarnos por la iglesia ahora. Ma hermana...se va a casar pera con otra nifia...con mi hermana, Eso ex le que yo ne entiendo, lo que habraé entre ellos. Ghora es alge asi...coma que enpezara asi-..a desper tar a algo asi...come un susic. Yong sé si eso es et amor. No sé, Son tantas cosas aei,..que una no nuede definir. : E1 se llama Marcela se llama me. 5 ese nombre, Marcelo me. Fascina Carlos Car Marcelo me. Lo Debe sef Lindo tener una hija propie de une. Uns ni Rita me gustaria tener, una campesina. Me gusta el mote con hugsiltos porque me acuerdo de ella. Ne como el mote... Me como el huesille. Me tomo el juga... y me a Me corté este dedo porque sents el sentimiento de un hombre. Un hombre que lege de la luna y se desa se en 1a navidad de chile. Puse el dedo a prapdsite delante de la cierra. No me dolid, Me sali’ harta sangre, si. b1 doctar con unas tijeras , mec el dedo, me cosio el dedo y se largé a llorar. £1 se puse s llorar perque no pudo suportar la pena mia. Esta pena mia todavia es m werdo de ella. (CANCION CORAZON) i CENTRA EL HOMBRE DE LA LUNA)MAPUCHE ay La reduceién... La reduccién de Didaico... Cor sus drboles, sus rios, sus campos, Yo naci premature, por eso soy un milagro de dios. Guiero ser nifia de dios. Guiero cambiarme el apelli~ do. Dios me ponia ojitos de telenovela. Cantaba como la virgen Maria, llena de fuerza extraordinaria y gran belleza. Guiera ser nifa de Dies. Me tems de rubia, baile en un ballet tropical, me voy a Tokics f dapon me ponia kimeno y me veia coma Cristo. Para no verlo en la cruz es que tedavia me pongo kimone, yo ln anventé. Yerlo en la cruz me hace penm sar en algo emotiva, por ese yo.n.doy vuelta le hos y veo un kimanc fuande vay: ! Segundo, Jlegé asi,con una tijera gran: de, de esas que cortan asi. Me dijo: Tengo gee mate te Goncha de tu madre, tengo que saber matarte cen- cha de tu madre. Yo no hice nj una cosa. Y me doy vuelta asi y me ensarta la tijera equi, y me doy vuelta para el otro lado y me ensarta la tijera, acd Me velvi chiquitito, chiquitite. ne mas cuando > ado en le tijera. En cuanto cai eb, me tenia ensa fe agrandé. |e pesqué las manc y se las voly: girar...le pegué el picotén en toda el corazon, Me puesta 1a ramisa do. Tend color en contra per huevo, entonces celeste con amaril} qué mis zapatos y mo les encantré, Le saqueé Lo él y me les puse. Eso ye, porque dijeron que lo habia matado pai los zapatos. Yo queria los zapatos para ponermelon no mas, para salir, ne sé, para wetar ahi. quedé ahi par lomale que hi robarl 81 Wo hebieras tenida # tu gua ras mejorada... Pero como te qu. mejorar nunca. ita em los te hubie~ ron a tu guagilite no te va Mamita no... La siento no... con ese me conminaria entera, (Quiero desahogarme) Soy fea y voy a morir fea pero cuando me pinto, coma, me peind, coma, me grreglo, coma, me pongo encacha, coma me veo mas o menos. Uy, que me duelen loz nervios. La primera quagiita la sents. La segunda no la sent. Mo la giento. No. La siento, No, Ouiero criacHILEND paty CHILEND CHELENO Paty cHTLENG Pary guaguas. Si yp era un hombre inteligente. cachsto. Tonio una tarma. Era muy pecaresquit iba a) topless, ibe a2 karina, iba. Cachite aio. Me vestia de terne, me vestsa bien. Trabajaba en la Panaderia las Castanos. Macia tado bien yo. Hacia ton perfecto. Cachite, Cachito, Cachi Cachite mio mia. © ehites © Me levanté como a las siete. No sabia que hacer. Fud = 1s cocina a prepararme un t@. Habia un cuchitle en gl lavaplatos y Gan querer 1o tome. Si nis nines les corte el cusllite ye mi mujer tam biéns Fstaban durmiendo. Mi mujer como que ne Jevante de le cama, me vio y me disor perdénane. Los nifme ne sutrieron nada. Ami muser le estire sus plernecitas y le arregle s ropbta, Ala nifia le eerré sus ojatas y al nifo 10 Me corte las miAkcas y trate de ahorcarme. Yo no queria que mis nifos tuvieran un segunde papa, per ese les corte el cuellites Yo quiero distrutar lo poco y nade de vida que me queda... Porgue estoy sentenciada a muerte,..Me voy a morir... Tengo cancer al estomago... asi os que tengo que dejar esas cosas... Cuande Iegaba toda violada y volada, mi papi me di~ 30, se pus cana firme y me dijo? si usted no se wjora no vuelve para la cana, Yo distrute 1a vida, me gusta lo dulce, io amargo.to salade. Me guste tonarme mi bebida. distrutar de le Vida, do todas esas couas. Les dute@s, los jugos, las galletas, Tos manjages Tas tortas. Yo hago queques, batides “de huevo, toda para mi pani. No ve que mi Paps e= muy indulgante conmigo. Osea que me trata Soma cualquier cosa, coma un entropesa.CHILEND Ro Para la segunda guerra mundiel Chile quedé toda quemado... Come el olivo que esté en el patio Osea. $2 don Bernardo O'Higgins ya lleva mis de 190 afton muertos. .Osea... Fuade que ye tenga corta...Vidas larga-..Vida...Osea..+ Gi le que pasa es que los chilenitos estemas justa wente de sobra. Si estes tierras pertenccen a Espahe justasente. La primera bandera que Head acd fue le de don Diego de Almeoro...La bandera..-amari}la, colorada, amarajia la de Franco...Qsea que los chile ites somos justamente solos, como el azul...Oses que la banderita chilena la sacaron de un versi El rojo por los copihues...(sea...que la bandera rose 1 puede que tenga jgnitica de les copshues. EL blanco significa de ta Cordillera...ah no,.+-ah i..-significa de la cordi llera. ¥ el arul signitica.--la estrelle..-azul olitaria.. udueé tenpo?...2Qué estey hac Elisted me neta que tengo? No me note nada, Me nota que tengo no ma Ahora estoy feliz porque ya no tengo. nde aqui? ANCION FINAL) Quiero cambiar Ja vide sabe...Mi papi me dijo que yo iba a ser feliz sabe. No guiera recordar mAs al parire de la patria sabe. Porque per @l yo he sutride much sabe. ..fucho, mucho. Ahi estaba #] cuerpo del Aguila scbre el mante alo en pedazes furiossmente muert ronco, sus fiernas, SM ca, su be, su za...temblanda confusamente-..derramande entera su provision de sen are. La pierna izquierda... la beté en ef Mapocha. edudad. ss Velvia la pieza, tomé, lloré. A veces mie parece que mi sangre corre a torrentes, como tna fuente de sollozes, pera me palpo en yano para encontrar la herada. Sangré en mi cana... lloré... me dorms. El hule dy ls mesa, un pelo mio enredado en su ca miseta,.. las cuerdas, los nudes} los diarios. su pierna atescede én el rie, me delataron. Ang sobre la mesa Ganian parada 1a pierna cen el zapato puesto... su tronca con la camiseta puesta... y su ca gu bess. corredora, la del Sl resto le repal 10PERRS Me au, pr Ah: ce E bast6 un cuchilloy Jero dormir, dormir + eon su sonrisa puesta. sola maté al Aguila...nadie me ayudé mis celos y mi amor. més que vivir, en un ‘ofunde coma 1a muerte. i deiaré mis besos, erpoe es dios. plementer cétera, eteeter cétera, etcetera... aL sin remordimientos, terre. suehio tan sobre tu (diciembre 1991)