Calendario de las Diversidades Sexuales

2013

Foto: Douglas Rivera Crdova

Es posible que en la mesa de la ltima Cena al menos uno de los comensales era homosexual. Y que al menos uno o dos de ellos tuvieron alguna vez deseos sexuales por otra persona de su mismo sexo. Eduardo Calla

Por la emancipacin de las diversidades sexuales

l respeto a la libertad de mujeres y hombres a vivir segn la orientacin sexual e identidad de gnero de su preferencia conforma uno de los ejes que sostiene la poltica de la Fundacin Hivos.

Llevamos ms de 20 aos apoyando los esfuerzos de los movimientos LGBT (lesbianas, gays, bisexuales y transgneros) por contrarrestar, en distintos puntos del mundo, las corrientes conservadoras que amenazan los intentos de emancipacin de las diversidades sexuales. Hivos es uno de los donantes ms activos en la lucha por los derechos de los grupos LGBT en los pases en desarrollo. Y es en esa lnea que la oficina regional de Hivos en Sud Amrica presenta el Calendario de las Diversidades Sexuales 2013. Se trata de una ambiciosa iniciativa que ha juntado imagen y texto para impulsar la reflexin en torno al respeto a los derechos de las personas a elegir su orientacin sexual e identidad de gnero. La homofobia, la lesbofobia y la transfobia son formas de violencia! Te invitamos a eliminarla de tu vida da a da.

Enero

Foto: Antonio Surez

Punto de encuentro la mirada. Puente tendido a la comprensin. Alas de mariposa para el vuelo, tentculos para la aprehensin diversa, vulva para la recepcin profunda. Campo ganado a la textura. Benjamn Chvez L 7 14 21 28 M
Feliz Ao Nuevo!

M 2 9 16 23
Asesinato de Mahatma Gandhi

J 3 10 17 24 31

V 4 11 18 25

S 5 12 19 26

D 6 13 20 27

1 8

15 22 29

30

LGBT: Acrnimo usado para Lesbiana, Gay, Bisexual y Transgnero.

Febrero

Foto: Mauricio Salazar

Cambiar. Cambiar de piel. Cambiar de pelo. Cambiar de peso. Cambiar de pose. Cambiar de paso. Y seguir siendo igual. Y seguir sintiendo igual. Igual.
Paola Senseve

L 4 11 18 25

M 5 12 19 26

M
Da Internacional para una Internet Segura

J 7 14
Da Internacional del Idioma Materno

V 1 8 15 22

S 2 9 16 23

D 3 10 17 24

13 20 27

21 28

Transfobia: Temor u odio que se siente hacia las personas transgnero.

Marzo

Foto: Andrs Palacios

He seguido tus huellas para llegar a m misma; has trascendido mi cuerpo. Eres mi absoluta coincidencia.
Mabel Vargas

L 4 11 18 25

M 5 12 19 26

M 6 13 20
Da Mundial del Teatro

J 7 14
Da Internacional de la Eliminacin de la Discriminacin Racial Da Internacional de la Poesa

V 1
Da Internacional de la Mujer

S 2 9 16 23 30

D 3 10 17 24 31

15
Da Mundial del Agua

21 28

22 29

27

Lesbiana: Mujer homosexual que se identifica a s misma por sentir atraccin fsica y emocional hacia
otras mujeres y que no siente atraccin por el sexo opuesto.

Abril

Foto: Mnica Navia Antezana

Qu tiene la espalda que llama miradas? Tierra de nadie, premonicin de ngeles rotos, de pjaros y murcilagos, la espalda es llanura entregada y fibrosa, luna krmica, ntimo lago de Narciso. Giovanna Rivero L 1 8 15
Da de la Tierra

M
Da Internacional del Libro Infantil y Juvenil

M 3 10
Da Mundial de Lucha por la Tierra

J
Asesinato de Martin Luther King

V 5 12 19
Da Mundial de la Propiedad Intelectual

S 6 13 20 27

D 7 14 21
Da Mundial sobre Seguridad y la Salud en el Trabajo

2 9

11 18 25

Da Mundial contra la Esclavitud Infantil

16 23 30

17 24

22 29

Da Mundial del Libro y los Derechos de Autor y Autora

26

28

Da Internacional de la Danza

Gay: Persona que se siente atrada de manera fsica, emocional y/o romntica hacia otra persona
del mismo sexo.

Mayo

Foto: CiudadaniasX

Un minuto de silencio por los que viven muertos de odio. Velatorio blanco, arco iris de ptalos, cataratas de humanidad para la ojeriza de gnero; amarn. La diversidad les har libres. Ojal. scar Daz Arnau L 6 13 20 27 M 7 14 21
Da Internacional por la Salud de las Mujeres

M
Da Mundial de los Trabajadores y las Trabajadoras

J 2 9 16 23 30

V
Da Mundial de la Libertad de Prensa

S 4 11
Asesinato de Tupac Amaru

D 5 12 19 26

1 8

10
Da Internacional Contra la Homofobia, la Lesbofobia y la Transfobia

Da Internacional de las Familias

15 22 29

17 24 31

18 25

Da Internacional de la Diversidad Biolgica

28

Bisexual: Individuo que siente atraccin fsica, emocional y/o romntica tanto por hombres
como por mujeres.

Junio

Foto: Javier Acarapi Choque

Transcurre. Se prolonga con el jbilo agreste de ser mltiple siendo singular. Tiene los ojos fijos en el brillo, en la posibilidad del color. Y ve pasar el da en la sombra de los otros. Sebastin Antezana L 3 10 17 24 M
Da Internacional de los Nios y Nias Vctimas de Agresin

M
Da Mundial del Medio Ambiente

J 6 13
Da Internacional del Refugiado y la Refugiada

V 7 14
Da Internacional de la Educacin No Sexista Ao Nuevo Andino-Amaznico

S 1 8 15 22 29

D
Da Internacional de la Trabajadora Sexual

2 9

11 18 25

Da Mundial contra el Trabajo Infantil

12 19

16 23 30

20 27

21 28

Da Internacional de Apoyo a las Vctimas de la Tortura

26

Da Internacional del Orgullo Gay-Lsbico

Transgnero: Persona cuya identidad o expresin de gnero no est de acuerdo con el sexo
asignado al nacer.

Julio

Foto: Evarist Torres

T y yo hablamos la misma lengua: la de piel y saliva. Lenguas que fluyen de los entrelugares, de los no lugares, de las fronteras... T y yo escribimos la historia con la lengua. Jessica Freudenthal L 1 8 15 22 29 M 2
Da Internacional para la Destruccin de las Armas

M 3 10
Da Mundial de la Justicia Internacional

J 4
Da Mundial de la Poblacin

V 5 12 19 26

S 6 13 20 27

D 7 14 21
Independencia de Per

11 18 25

16 23 30

17 24 31

28

Transexual: Persona cuya identidad de gnero es diferente a su sexo biolgico.

Agosto

Foto: Miguel Vargas Saldas

El amor y el sexo son pulsiones demasiado importantes como para que los heterosexuales acaparemos su regulacin.
Ramn Rocha Monroy

L 5
Da Internacional de la Juventud

M
Independencia de Bolivia

M 7 14 21
Da Mundial del Software Libre

J 1 8 15
Da Mundial del Folclore

V 2
Da Internacional de las Poblaciones Indgenas

S 3
Independencia de Ecuador

D 4 11 18 25

10 17 24

12 19 26

13 20 27

16
Da Internacional para el Recuerdo del Comercio de Esclavos y su Abolicin

22 29

23 30

28

Da Internacional del rbol

Da Internacional de los Desaparecidos y Desaparecidas

Da Internacional de la Solidaridad

31

Homosexual: Trmino usado clnicamente para clasificar a los individuos que sienten atraccin fsica y
emocional por personas de su mismo gnero.

Septiembre

Foto: Andrs Herrera

En la humedad de los lugares y zonas trridas, entrepiernado el recuerdo... esperando que estallen, arrecien, esas tormentas tropicales. -El viento trae noticias-.
Jorge Campero

L 2 9
Da internacional de la Preservacin de la Capa de Ozono

M 3
Da Mundial de la Prevencin del Suicidio

M 4 11 18 25

J
Muere Bartolina Sisa

V
Da Mundial de Accin para la Igualdad de las Mujeres

S
Da Internacional de los Derechos Cvicos de las Mujeres

D 1
Da Internacional de la Alfabetizacin

10 17 24

12 19 26

13 20 27

Da de la Imagen de la Mujer en los Medios de Comunicacin

14 21 28

15
Da Internacional de la Medicina Natural

16 23 30

Da Internacional de la Paz

22 29

Da Internacional contra la Explotacin Sexual y el Trfico de Mujeres, Nias y Nios

Da por la Despenalizacin del Aborto en Amrica Latina y el Caribe

Intersexual: Trmino utilizado para describir a individuos que nacen con ambos genitales (hombre y
mujer) o aparatos reproductores internos.

Octubre

Foto: Jordi Plana Pey

Sin la fotografa el matrimonio no existe, la imagen constata el hecho y, paradjicamente, el matrimonio no es lo que se ve, sino lo que oculta la fotografa.
Homero Carvalho

L 7 14 21 28

M
Da Internacional de las Personas de la Tercera Edad

M 2
Muere el Che Guevara

J 3
Da Mundial contra la Pena de Muerte

V
Da Mundial de los Maestros y Maestras

S 5
Da de la Descolonizacin/Da de la Resistencia Indgena

D 6 13 20 27

1 8

10 17 24 31

11 18 25

12 19 26

Da Mundial de la Mujer Rural

15 22 29

Da Mundial de la Alimentacin

16 23 30

Da Internacional para la Erradicacin de la Pobreza

Da Mundial de la Lucha contra el Cncer de Mama

Da Mundial de Informacin sobre el Desarrollo

Travesti: Persona que se viste con ropa del sexo opuesto, pero que no necesariamente se
identifica con ese gnero.

Noviembre

Foto: Mateo Caballero

Hoy me mir al espejo y vi a un hombre. Hoy me mir al espejo y vi a una mujer. Cul era mi rostro real antes de haber nacido?.
Liliana Colanzi

L 4 11 18
Da para la Eliminacin de la Violencia contra la Mujer

M 5 12
Da Mundial para la Prevencin del Abuso Infantil

M 6 13
Da Universal de la Nia y el Nio

J 7 14 21 28

V 1 8
Muere Tpac Katari Da de la Marihuana Medicinal

S
Da de los Difuntos

D 3
Da Mundial de la Ciencia para la Paz y el Desarrollo

2 9

Cae el Muro de Berln

10 17 24

15 22 29

Da Internacional de la Tolerancia

16 23 30

19 26

20 27

Da Internacional de la Msica

25

Da Internacional de la Solidaridad con el Pueblo Palestino

Homofobia: Temor u odio hacia los hombres gays y mujeres lesbianas.

Diciembre

Foto: Antonio Surez

Amar tu cuerpo- mi cuerpo/ hombre-mujer-mujer-hombre/ sentirse en las alas del viento/ser libre y volar... liberarse de ataduras/saltar de planeta en planeta/y volver a amar.
Roxana Slum

L
Da Internacional de la Abolicin de la Esclavitud

M
Da Internacional de las Personas con Discapacidad

M 4
Da Internacional de la Radio y la Tv por los Nios y las Nias

J 5 12 19 26

V 6 13 20 27

S 7 14 21 28

D
Da Mundial de la Lucha contra el SIDA

1 8

2 9

Da Mundial contra la Corrupcin

Da de los Derechos Humanos

10 17 24

11 18 25

15 22 29

16 23 30

Da Internacional del Migrante

A festejar!

31

Lesbofobia: es un tipo de discriminacin homfoba y sexista hacia las lesbianas.

COMPLICES CALENDARIO
TAPA
FOTO Douglas Rivera Crdova (La Paz-Bolivia): Busca la conjuncin entre las tcnicas tradicionales de la pintura y el dibujo con los lenguajes contemporneos como la fotografa, el videoarte, el arte sonoro y el cine. Realiza estudios de arte en la Escuela Municipal de las Artes (EMDA), en la Academia Nacional de Bellas Artes (ANBA) y en la Escuela de Cine y Artes Audiovisuales (ECA). bananex1656@gmail.com TEXTO Eduardo Calla (La Paz-Bolivia): Director y fundador del colectivo de teatro Escena 163. Como autor tiene cinco obras de teatro estrenadas. Realiz residencias en Argentina, Francia y Alemania y fue becado para estudios de dramaturgia y direccin en Espaa. Su trabajo represent a Bolivia en festivales internacionales de teatro de la talla de Santiago a Mil (Chile). eduardocalla@yahoo.com

FEBRERO
FOTO Mauricio Salazar (La Paz-Bolivia): Entra a la Academia Nacional de Bellas Artes Hernando Siles (ANBA) el ao 2007. Se especializ en Fotografa. Expuso sus imgenes en espacios como la Casa de la Cultura (La Paz) y llev sus obras hasta Valencia (Espaa). Publica en peridicos y revistas. msj5918@gmail.com TEXTO Paola Senseve (Santa Cruz-Bolivia): Tiene dos libros publicados. Vaginario, ganador del II Premio Nacional de Escritores Nveles, de la Cmara del Libro y Petrobrs, 2008. Y Soy dios, ganador del Premio Nacional de Literatura Santa Cruz, en la categora de Poesa, 2011. psenseve@gmail.com

ENERO
FOTO Antonio Surez (Cochabamba-Bolivia): Curs fotografa en el School of Visual Arts, de Nueva York. Trabaj en Time Inc por 22 aos. Ganador, entre otros, en el Saln Murillo. Realiz trabajos para las revistas Life y Sports Illustrated. Ha cubierto trasmisiones de mandos presidenciales en EEUU, Brasil, Per y Bolivia y ocho de los primeros lanzamientos de transbordadores espaciales. tsuarezbolivia@gmail.com TEXTO Benjamn Chvez (Santa Cruz-Bolivia): Escritor. Premio Nacional de Poesa. Director del Festival Internacional de Poesa de Bolivia. Tiene ocho libros publicados. Es columnista de medios de prensa nacionales y colabora con publicaciones extranjeras. Parte de su obra ha sido antologada en varios pases y traducida al ingls, alemn, sueco, portugus y estonio. benja_abc@yahoo.com

MARZO
FOTO Andrs Palacios (Yacuiba-Bolivia): Estudi arquitectura (Bolivia) y Diseo Industrial (Italia). Desde 2009 se dedica al desarrollo creativo y multidisciplinario. Su obra se desenvuelve en torno a temas sociales y polticos. Sexdualidad Pacea, muestra a la que pertenece la foto aqu publicada, es una coleccin de fotos sobre la diversidad sexual y genrica de La Paz. Palacios vive en msterdam. andrexius@gmail.com TEXTO Mabel Vargas (Oruro-Bolivia): Narradora y docente de literatura. Estudi Literatura en la UMSA y es magister en Educacin. Actualmente se dedica a la docencia. Realiza talleres de escritura creativa, adems de escribir cuentos y otros relatos. mabitavar@gmail.com

MAYO
FOTO CiudadaniasX (Per): Desde el proyecto ciudadaniasx, activismo cultural y derechos humanos, estamos comprometidos con la lucha por la igualdad de derechos de todos y todas. Buscamos generar reflexin sobre situaciones de inequidad y negacin de los derechos fundamentales a poblaciones marginadas, vulnerabilizadas y/o discriminadas. ciudadaniasx@ciudadaniasx.org TEXTO scar Daz Arnau (Argentina): Periodista y escritor argentinoboliviano. Obtuvo el premio Franz Tamayo (2004). Particip en el taller de Jorge Surez, del que result la obra Al borde de la razn. Public el libro de cuentos Me cuesta decir burreras y la novela Hermano Santos. Est presente en recopilaciones nacionales. Su columna Drsena de Papel se publica en peridicos del pas. diazarnau@gmail.com

ABRIL
FOTO Mnica Navia Antezana (Bolivia): Docente universitaria, artista y fotgrafa. Entre sus obras destacan Las posmodernas somos unas boludas (instalacin urbana-2005), Buscar al Otro SUYO (arte en proceso-2011, co-autora), Juegos libres (videoarte-2012,co-autora), Y todo comenz de nuevo (crnicas, 2004) y Escritura amurallada (poemas, 2005). monicanavia@hotmail.com TEXTO Giovanna Rivero (Santa Cruz-Bolivia): Ha publicado libros de cuentos y novelas. Obtuvo el Premio Nacional de Cuento Franz Tamayo el ao 2005. Fue seleccionada como uno de Los 25 secretos literarios mejor guardados de Amrica Latina por la FIL de Guadalajara, el ao 2011. Concluye un doctorado en literatura en la University of Florida (EEUU). giovannarivero@gmail.com

JUNIO
FOTO Javier Acarapi Choque (La Paz- Bolivia): Estudi Antropologa en la Universidad Mayor de San Andrs y Cinematografa en la Escuela de Cine y Artes Audiovisuales de La Paz. En su dedicacin por la fotografa fija. Sus intereses ms destacados expresan una fotografa que explora las diversidades sexuales y genricas, as como diversas formas de transgresin visual. acarapi187@hotmail.com TEXTO Sebastin Antezana (Bolivia): Es candidato doctoral en la Cornell University y columnista del peridico digital Oxgeno. Su obra ha sido recopilada en antologas como Conductas errticas (2009) y es autor de las novelas La toma del manuscrito (2008, X Premio Nacional de Novela de Bolivia) y El amor segn (2011). diocucs@hotmail.com

AGOSTO
FOTO Miguel Vargas Saldas (La Paz-Bolivia): Cuentahistorias, comunicador y periodista. En artes escnicas se form con Jorge Ortiz y Miguel Blsica, entre otros. Dirigi las obras Moulin Rouge, Superlego cabaret, La necesidad de ser polgamo, entre otras. Como periodista se especializ en la escritura sobre arte y cultura. Actualmente es editor de la revista Ma (La Razn). mavsinc@yahoo.com TEXTO Ramn Rocha Monroy (Cochabamba-Bolivia): Es Cronista de la Ciudad de Cochabamba, escritor y periodista. Su novela El run run de la calavera ha sido considerada una de las 15 novelas fundamentales de la literatura boliviana. Considera que el respeto por las preferencias sexuales es la ampliacin ms horizontal de la democracia. rochamonroy@gmail.com

JULIO
FOTO Evarist Torres (Espaa): En 2009 present su primera exposicin Aquesta nit mai sacaba. Luego vinieron participaciones en muestras colectivas en diferentes galeras, una beca en la Fundaci Pilar i Joan Mir de Palma y algunas series editadas en formato de libro: Diari per al dia de desprs, Todos en bolas y Berln 9/11. Desde 2011 coordina la muestra anual de fotografa Outfoto. limpasdelart@gmail.com TEXTO Jessica Freudenthal Ovando (Bolivia): Poeta, educadora y gestora cultural. En poesa public Demo, hardware y Poemas Ocultos. En trabajos de recopilacin Cambio Climtico: panorama de la joven poesa boliviana, entre otros. Coordin el proyecto de animacin a la lectura Sensibilizacin potica para nios y nias de Bolivia, del grupo Chuymampi Ser de Corazn. jessica.freudenthal@gmail.com

SEPTIEMBRE
FOTO Andrs Herrera (Argentina): Estudi Arqueologa y Antropologa. Es fotgrafo autodidacta y productor artstico; interesado en el erotismo alternativo y la antropologa visual. Es co-fundador de ANKU el Infinito Ensamble Luminoso (www.anku. com.ar). Sus trabajos de antropologa, fotografa y produccin los realiza viajando por toda Sudamrica. andresherrera78@ gmail.com TEXTO Jorge Campero (Tarija-Bolivia): Fue director de la revista Camarada Mauser (1982) y codirector del peridico El Telgrafo. Particip en la revista potica Siesta Nacional (1988) y en la revista literaria El Cielo de las Serpientes (1994). Con Musa en jeans descolorido y Jaguar Azul obtuvo en dos ocasiones el Premio Nacional de Poesa. elcielodelasserpientes@yahoo.es

NOVIEMBRE
FOTO Mateo Caballero (La Paz-Bolivia): Fotgrafo independiente y msico. Estudi fotografa en EFTI (Madrid-Espaa). Su trabajo ha sido expuesto y publicado en salas y medios de Alemania, Argentina, Blgica, China, Espaa y Bolivia. Trabaja en las reas de la fotografa documental, conceptual y de moda. matecab@hotmail.com TEXTO Liliana Colanzi (Santa Cruz-Bolivia): Estudiante del doctorado en literatura comparada en Cornell, EEUU. Coedit la antologa de no-ficcin Conductas errticas (Alfaguara, 2009). Es autora del libro de cuentos Vacaciones permanentes (El Cuervo, 2010; Tropo, 2012). lilianacolanzi@ gmail.com

OCTUBRE
FOTO Jordi Plana Pey (Espaa): De formacin pictrica y autodidacta. Dedicado a la fotografa desde 1980. Realizador de audiovisuales, conferenciante y viajero. Reconocido por la FIAP como artista audiovisual. Mejor realizador de diaporamas Europeo, 2002. jplanapey@ me.com TEXTO Homero Carvalho Oliva (Beni-Bolivia): Escritor y poeta, su obra es un referente de la literatura boliviana. Ha obtenido varios premios de cuento a nivel nacional e internacional, dos veces el Premio Nacional de Novela. Su obra literaria ha sido traducida a otros idiomas y figura en varias antologas nacionales e internacionales de cuento y poesa. Premio Nacional de Poesa 2012. seresdepalabras@yahoo.com

DICIEMBRE
FOTO Antonio Surez (Cochabamba-Bolivia): Curs fotografa en el School of Visual Arts, de Nueva York. Trabaj en Time Inc por 22 aos. Ganador, entre otros, en el Saln Murillo. Realiz trabajos para las revistas Life y Sports Illustrated. Ha cubierto trasmisiones de mandos presidenciales en EEUU, Brasil, Per y Bolivia y ocho de los primeros lanzamientos de transbordadores espaciales. tsuarezbolivia@gmail.com TEXTO Roxana Slum (Beni-Bolivia): Escritora y comunicadora social. Ha publicado D-efectos Especiales (1991) y Otros Relatos (2005); escribi durante 5 aos prosa y poesa ertica en el Semanario La poca. Sus cuentos figuran en varias antologas nacionales e internacionales. rselum@yahoo.com

COMPLICES EXPOSICIN
FOTO
Sol Mateo (La Paz-Bolivia): Artista visual con nfasis en fotografa y videoarte. Particip en muestras internacionales como la Bienal de Sao Paulo (Brasil), la Bienal de Venecia (Italia) y el 5th European Month of Photography (Alemania). Expuso en museos y galeras de Amrica y Europa. Fue curador de la IV Bienal Internacional de Arte SIART (2005). Reside y trabaja en Berln. solmateo@yahoo.es

TEXTO
Sali de la cama veloz y se abalanz sobre ella, poseyndola con dolor y furia y diciendo, muy dentro de s, los labios secos apretndose: Eva, Eva, Eva. Eres t, eres t. La rabia espumosa. La habitacin de papel, Rodrigo Urquiola Flores

Rodrigo Urquiola Flores (La Paz-Bolivia): Es autor del libro de cuentos Eva y los espejos (2008) y de la pieza de teatro El bloqueo (Ecdtica Biblioteca Digital) que gan el Premio Adolfo Costa du Rels 2010. Su cuento La cada fue finalista del Premio Cop Internacional 2010. Su novela Lluvia de piedra (Alfaguara, 2011) obtuvo la Mencin de Honor en el XII Premio Nacional Alfaguara. rodrigourquiolaflores@hotmail.com

FOTO
Pablo Cspedes Vargas (La Paz-Bolivia): Comunicador. Co-fundador y responsable de Comunicacin de la Fundacin Igualdad LGBT (Santa Cruz). Public el Manual para comunicadores sociales sobre el uso de lenguaje y terminologa en relacin a la diversidad afectivo-sexual. Edit y produjo el programa radial Sin dios ni diablo. Comunicador de la Asociacin de Colectivos TLGB de La Paz. pablorcvargas@gmail.com

TEXTO
Soledad Ardaya (La Paz-Bolivia): Actriz, literata y gestora. Tiene una trayectoria de 15 aos como actriz profesional en teatro y cine. Public Trazo escnico: Perspectivas del teatro en Bolivia 2000-2010 y La Familia Afroboliviana: historia de un encuentro. Coordinadora de Escnica: Festival Internacional de Teatro. Trabaja en El Desnivel en formacin y coordinacin de proyectos. soledadardaya@gmail.com

Yo soy la fragancia de mi vuelo, el odo de la pluma, el sabor de mis ojos, la risa de mi piel, dime quin eres t?. Soledad Ardaya

FOTO
Alejandra Alarcn (Cochabamba-Bolivia): Licenciatura en Artes Plsticas en la Escuela Nacional de Pintura, Escultura y Grabado La Esmeralda, del INBA (Mxico). Ha expuesto en China, Italia, Per, Brasil y Espaa. El 2012 gan la XIII Bienal de Arte Contemporneo de Santa Cruz (Bolivia). El 2011 realiz la residencia en la Galeria Sicart (Espaa). El 2008 realiza la residencia en Kiosco (Bolivia).

TEXTO
No abras tus piernas, JAMS! Si las abres vas a llorar, te van a juzgar, vas a engordar, vas a oler. Quedate asi, princesita, rosadita, cerradita. Y no te olvides de sonrer, siempre sonrer. Denisse Arancibia Flores

Denisse Arancibia Flores (La Paz-Bolivia): Directora boliviana de Cine y Teatro, tambin guionista; a veces dramaturga, a veces actriz.

FOTO
Wara Vargas (La Paz-Bolivia): Fue ganadora en tres aos consecutivos del fondo concursable de periodismo de investigacin de la fundacin UNIR. Expuso, entre otros, en la Fotoausstellung Indigene gestalten Stdte neu (Alemania). Este ao result ganadora del segundo lugar en la categora fotoperiodismo del Premio Latinoamericano de Fotografa. waravargas@gmail.com

TEXTO
Percy Jimnez (Oruro-Bolivia): Dramaturgo, director y actor, formado en Buenos Aires. En 1997 es reconocido por el crculo Amigos del Teatro como mejor director del ao. Particip en el Ciclo Nuevas Dramaturgias Europeas del Goethe (2008). Fund la compaa Textos que Migran donde estren: Los B (2011); Piezas, sobre textos de Heiner Mller (2011) y Shakespeare de Charcas (2012). percy_jimenez@yahoo.com

En este mundo solo hay dos clases de tipos, los que la ponen y los que lo entregan, esa es mi verdad. Cul es la tuya?... Entre tu y yo, no hay espacios. Percy Jimnez

FOTO
Martijn Crowe (Holanda): Con estudios fotogrficos en Amsterdam y Sao Paulo, este artista es impulsor del proyecto internacional Drag Queens del Mundo. La imagen que se muestra en este calendario forma parte del proyecto: www.dragqueensoftheworld.com. Martijn escribi 13 libros relacionados a la filosofa y al arte. martijn.crowe@gmail.com

TEXTO
Yo soy la flor y cmo me divierto.

Wilmer Urrelo (La Paz-Bolivia): Autor de Mundo negro (2000; Premio Nacional de Primera Novela, de Nuevo Milenio). Gan el IX Premio Nacional de Novela 2006 con Fantasmas asesinos. En 2011 public Hablar con los perros (Alfaguara), considerado uno de los 12 libros ms destacados de 2011 por el suplemento Fondo Negro (La Prensa) y con el que gan el Premio Anna Seghers 2012. urrelow@gmail.com

FOTO
Eric Bauer (Francia): Con experiencia en procesos documentales en los campos ambientales, etno-educativos, institucionales, culturales y publicitarios. Apoya iniciativas y proyectos en Bolivia, Argentina, Colombia y Noruega. Sus trabajos se publican en diversos textos y en exposiciones individuales o colectivas. Trabaja como fotgrafo freelance con la agencia Associated Press. ebauerfr@yahoo.fr

TEXTO
Mara Cecilia Chacn Rendn (Cochabamba-Bolivia): Abogada especializada en asuntos internacionales, derechos humanos y medio ambiente. Durante 9 aos particip en la construccin de un proyecto poltico desde las organizaciones sociales. Fue Ministra de Defensa. Es coordinadora de la Escuela de Actualizacin Profesional de la Universidad Franz Tamayo.
y ante la afronta del espejo que oculta lo que somos, dibujamos una sonrisa necia en el rostro y avanzamos a tientas, cada paso ms t y ms yo. Cada paso menos ciegos. Mara Cecilia Chacn

FOTO
Ivn Canelas (La Paz-Bolivia): Periodista, fotgrafo, columnista y publicista. Fue jefe de prensa, editor y corresponsal en varios medios escritos. Sus artculos e imgenes aparecen en revistas, semanarios y peridicos de Bolivia y otros pases. Es ganador del Premio Nacional de Periodismo 2006. Es director de la Agencia Boliviana de Fotoperiodismo AFKA S.R.L. ivancanelas@hotmail.com

TEXTO
La imaginacin, la creatividad, la locura del artista para lograr una sonrisa, una emocin, un sentimiento; sembrando amor y amistad requiere urgentemente una revolucin del amor. Hasta la victoria siempre reclama el amor! Jaime Junaro.

Jaime Junaro (Oruro-Bolivia): Fundador y vocalista del grupo Savia Nueva. Desde 1976 hasta 2009 grab 10 discos. Autor, compositor e intrprete del grupo Tierra. Ha grabado seis discos como cantautor. Estudios de canto en Bolivia, Ecuador y Francia. Estudio Musicoterapia en Paris. Realiz estudios de cine en la Universidad Mayor de San Andrs (UMSA). junarotti@yahoo.fr

Qu es Hivos?
Somos una organizacin no gubernamental holandesa que acta impulsada por valores humansticos. La Fundacin Hivos trabaja junto a organizaciones locales en pases en desarrollo en la edificacin de un mundo libre, justo y sostenible en el que mujeres y hombres tienen igual acceso a medios y oportunidades de desarrollo. Un mundo en el que pueden participar de forma activa y en igualdad de condiciones en los procesos de toma de decisiones que determinan sus vidas, su sociedad y su futuro.

Cules son los valores de Hivos?

La dignidad humana y la autodeterminacin, el respeto a la identidad cultural y social, el apoyo al pluralismo y la democracia y el rechazo al dogmatismo y a los sistemas autoritarios forman parte de los valores que mueven nuestro trabajo a nivel internacional.

Cmo trabaja Hivos?

Brindamos apoyo a ms de 800 contrapartes en 30 pases en frica, Asia y Amrica Latina por medio del suministro de medios financieros, conocimientos, asesoramiento y asesoramiento estratgico.

Cul es la presencia de Hivos en Amrica Latina y el Caribe?

Amrica del Sur: Ecuador, Per y Bolivia, pas sede del trabajo de Hivos Sud Amrica. Amrica Central: Guatemala, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, pas sede de Hivos Centroamrica. Caribe: Cuba

En qu reas trabaja Hivos?

Derechos y ciudadana Derechos humanos, democratizacin y transparencia Gnero, mujer y desarrollo VIH / SIDA Expresin y compromiso Arte y cultura Tecnologas de informacin y comunicacin, medios de comunicacin Emprendimientos verdes Produccin sostenible Acceso a mercados (enfoque cadenas de valor) Energa renovable / eficiencia energtica Servicios financieros y desarrollo empresarial

Oficina Regional de Hivos Sud Amrica Calle 12 de Calacoto N 12. Edificio Alliance 2015 entre Snchez Bustamante y Julio Patio T (591) (2) 2773530 - int. 200 hivosbolivia@hivos.bo - www.hivos.nl La Paz Bolivia