Está en la página 1de 10

:B RFPROEUDDJ^N EFFSTFLJCRO" XBSFBTOTBL OPBRDJBL" FNGORMB JE\NTJDB

O DONMOEJGJDBDJONFS" FSDRJTB B M[QUJNBPORFLSJSTFMB;ULTJHRBPI"


MJMF^HRBGO" JMPRFSO" FTD$" QUFNOGUFRB BUTORJYBEB PORFSTB6EJTORJBL$
FSV]OLBTOR]B EFEFRFDIOSRFSFRVBEOS$ @OEBUTJLJYBDJ^N EFCFSFRSOLJDJZ
TBEBDONBNTFRJORJEBE$
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
6EUBREO 2VBLOS$$$ AFT$BL$!
%&'+,+2&(+4.)* ,& +.12&.(+&*. *, (/.2*.(+/1/ &)-+.+120&2+3/
DOOREJNBEO POR6EUBREO 2VBLOS$Z ' B FE$
4^REOCB/ 2EVODBTUS"(&&,$
+-+ P$0()W'+ DM$
8?3< .,-Z.-,Z**'Z'&-Z-
'$ 5FRFDIO 2EMJNJSTRBTJVO$ ! $2VBLOS" 6EUBREO! DOORE$
#$$!" 9
7FDIB EF DBTBLOHBDJ^N/ &*%&+%(&&,
# "&$! %)('
=CJSPO@RFKO '-' Z4^REOCB
6ZMBJ /BEVODBTUS1GJCFRTFL$DOM$BR
>UFEBIFDIO FLEFP^SJTOQUFPRFVJFNF LBLFX''$,()
8MPRFSO FN2RHFNTJNB
)0,.-* 5BE8<=61 16HEG8=B3=AGB
&&3!" $#')'$*/+ !#)'*'./-!/'0+ %( '&* & &) $#
&'#-'"! $* (! ,-+0'*"'! #$ )$* #+1
.A92>7; DP]_WPX& =X^\YO_NNTkX& 5_^L\[_iL NYX]^T^_NTYXLV OYV
8PZL\^LWPX^Y ;PXP\LVOP=\\TRLNTkX& 9]^\_N^_\LTX]^T^_NTYXLV&
5OWTXT]^\LNTkX L_^kXYWLOPN_PXNL& =X]ZPNNTYXP] OPNL_NY&
C\YNPOTWTPX^Y LX^PPV8PZL\^LWPX^Y ;PXP\LVOP=\\TRLNTkX&
?L TWZY\^LXNTL OPV\PN_\]YSiO\TNYPXVLZ\Y`TXNTL OP* XOYcX) ) ) )
TWZ_P]^Y_XZP\QTVTX]^T^_NTYXLV P]ZPNiQTNY$ NYXLV^Y] R\LOY]OP+43+214-. "
NYX]^T^_NTYXLV [_P RL\LX^TcLX_X LN^_L\ ^hNXTNYP TXOPZPXOT) ) ^& n
!YXNY\OLX^PWPX^P NYXPVVY$ PVZ\YNPOTWTPX^Y LOWTXT]^\L^T`Y LX^P-/
5OWTXT]^\LNTkX NYXNYWZP^PXNTL] PXWL^P\TLSiO\TNLSL ]TOY\PR_VLOY
ZY\ _XL VPbP]ZPNTLV$ QTUgXOY]P _X Z\YNP]Y\PN_\]T`Y 69 <B8 [_P
aW]YVTOL VLOPQPX]LOPVLOWTXT]^\LOY PX_X gWMT^YOPTXOPZPXOPXNTL
6) ) ^T^_NTYXLV& &
&.10/,2++-4.
?L TWZY\^LXNTL OPV\PN_\]YSiO\TNYPXVLZ\Y`TXNTL OP@PXOYcLSL
TWZ_P]^Y_X Z\YNPOTWTPX^Y LOWTXT]^\L^T`Y 69 <B86AG:VLLOWTXT]^\L%
TkX$NYXNL\LN^P\i]^TNL] [_P LOPN_LXVLVPbLOUP^T`L LVL]ZL\^TN_VL\TOL%
OP] OPVLL_^Y\TOLOPXVLWL^P\TL&
22&
<56=?=F57=BA 89 ?5 =AEF5A7=5 9A 9? 7BAF9A7=BEB &&&
CL\L NYWZ\PXOP\^LVP]ZL\^TN_VL\TOLOP] %[_P OP ZY\ ]i ]YX PV
Q_XOLWPX^Y ]_]^LXNTLV OPVZ\YNPOTWTPX^Y P]ZPNTLV[_P ]P NYWPX^L% P]
XPNP]L\TYZL\^T\OPVLXgVT]T] ZL\^TN_VL\ OPVP][_PWL TX]^T^_NTYXLV OYXOP
]P ]_]^LXNTLPVZ\YNPOTWTPX^Y LOWTXT]^\L^T`Y PXWL^P\TLSiO\TNL&
!A@2>=AB23;:?@7@A37;:28458 #5<2>@295:@; %5:5>28 45 '>>76237C:
?L 7YX]^T^_NTkX OPVLC\Y`TXNTL OP@PXOYcL$VPY^Y\RLL_^L\[_iL LV
8PZL\^LWPX^Y;PXP\LVOP=\\TRLNTkX L^\L`h] OP]_] L\^]&) 00 b ) 1. %!#
7YWY `PWY]$ PXVL?Pb :_XOLWPX^LVOPV9]^LOYWPXOYNTXY ]P
P]^LMVPNP PXPV8PZL\^LWPX^Y;PXP\LV OP=\\TRLNTkX_XLOYMVP L_^L\%
[_iL2TX]^T^_NTYXLV b QTXLXNTP\L& ?L Z\TWP\LL^\L`h] OPVL\^Y) 00 [_P VP
NYXNPOP :J8?HF=I=969 PX PVWLXPUYOP VLT\\TRLNTkX$ ]TXPXNYX^\L\]P
]_MY\OTXLOY UP\g\[_TNLWPX^P LVCYOP\9UPN_^T`Y$ \LckX ZY\ VLN_LV]_]
\P]YV_NTYXP] %NYWY `P\PWY]%XY]YX]_]NPZ^TMVP] OP\P`T]TkXWPOTLX^P
\PN_\]Y OP LVcLOL&
7LMPLNVL\L\ [_P PV8PZL\^LWPX^Y;PXP\LVOP=\\TRLNTkX XYP] ]kVY
_XLL_^Y\TOLO OPT\\TRLNTkX ]TXYOPLR_L]$ZY\[_P ]TMTPXVL7YX]^T^_NTkX
OPVLC\Y`TXNTLPXZ\TXNTZTY ]kVY]P \PQTP\PLhVNYWYPX^PPXNL\RLOYOP
VLT\\TRLNTkX$ XY]kVYPVP]Zi\T^_ OPV%NYX]^T^_bPX^P TWZY\^k_j WLXPUY
LWZVTY PXVLWL^P\TL"*V$]TXY[_P LOPWg] VL]XY\WL] \PRVLWPX^LX ]_
") # 9VL\^Y) 00 OPVL7YX]^T^_NTkX OP@PXOYcLP]^LMVPNP2 FYOY] VY]L]_X^Y][_P ]P
\PQTP\LXLVLT\\TRLNTkX PXVLZ\Y`TXNTL$ [_P XY]PLXOPNYWZP^PXNTL OP7 " U_]^TNTL
Y\OTXL\TL$ P]^L\gXPaNV_]T`LWPX^P LNL\RYOP_X8PZL\^LWPX^Y;PXP\LVOP=\\TRLNTkX &
5 ]_ ^_\XY$PVL\^Y) 1. OPVLWT]WL\PcL29V8PZL\^LWPX^YOP=\\TRLNTkX ]LXNTYXL\g
LX_LVWPX^P ]_ Z\P]_Z_P]^Y OPRL]^Y]b NgVN_VY OP\PN_\]Y] &
"*# 9VNYX]^T^_bPX^P 6L\\L[_P\Y$ O_\LX^PVY]OPML^P]OP VL7YX`PXNTkXOP ) 1) -$
]Y]^_`Y LVLXLVTcL\ b Q_XOL\PV^Pa^Y OPVLN^_LVL\^2) 00 [_P VL ZLVLM\L
!PaNV_]T`LWPX^P! ^TPXP_X LV^Y]TRXTQTNLOY$ ZY\[_P P] VLZLVLM\L [_P OPNVL\LVL
L_^YXYWiLOPVLT\\TRLNTkX$ P] OPNT\$[_P ^YOY]VY]L]_X^Y] [_P TX^P\P]LXL VL
T\\TRLNTkX b LV_]Y OPVLR_L$VPNY\\P]ZYXOPXLVTX^P\P]LOY!PXVLQY\WL[_P P]^L
7YX]^T^_NTkXVYOP^P\WTXL & 9X TR_LV]PX^TOY$ PVTXQY\WP OPVL7YWT]TkXDPOLN%
^Y\L\PQTP\PPaZ\P]LWPX^PL_XL L_^YXYWiLZ\YZTLPXVLLOWTXT]^\LNTkX$ OT\PN%
NTkXb_]Y OPVL]LR_L]ZlMVTNL] 3 NYXQ& .:76G:F 9: ?6-BMIMA8=QA -BAFG=GHK:AG:
9: ) 1) -$ 9O&BQTNTLV$ @PXOYcL$) 1,) $ Z]&,. b ,,0&
CDB798V@=9AFB58@=A=EFD5F=HB9A @5F9D=5 <=8D=75 9A ?5&&& -*-
NYWZP^PXNTL ]YM\P ^YOY] VY]_]Y] OPV\PN_\]Y SiO\TNY&9]^LP]QP\L
NYWZP^PXNTLV SL ]TOY\PNYXYNTOL PXVLU_\T]Z\_OPXNTL VYNLV "+#&
?L ]PR_XOLL_^L\[_iL$ VLQTXLXNTP\L$ ]_\RP OPV\PQP\TOYL\^Y) 1. OP
VL7YX]^T^_NTkX OP@PXOYcL&$ [_P VYQLN_V^L ZL\LPVLMY\L\ ]_ Z\P]_Z_P]^Y
OPRL]^Y]5 NgVN_VY OP\PN_\]Y] F=A=A>:E:A8=6F :JG:EA6F" 5 ]kVY]_UP^Y
LVNYX^\LVY\ OPVPRLVTOLO OPVF\TM_XLVOP7_PX^L] OPVLZ\Y`TXNTL& 9] PV
F\TM_XLV 5OWTXT]^\L^T`Y OPV8PZL\^LWPX^Y;PXP\LVOP=\\TRLNTkX [_TPX
PQPN^T`TcL VLWPXNTYXLOL L_^L\[_iL&
?L E_Z\PWL7Y\^P OP>_]^TNTL$ ]P SLPaZPOTOY",# ]YM\PVLXPNP]L\TL
P TXOPZPXOPXNTL Q_XNTYXLV [_P \P[_TP\PX NTP\^Y]PX^P] OP NYX^\YV$ 5
YM]P\`k NYWYPVPWPX^Y OT]`LVTY]Y VLTX^P\QP\PXNTL OPVCYOP\9UPN_^T`Y
WPOTLX^P _XQY\^LVPNTWTPX^Y OP]_ NYX^\LVY\ ]YM\PVY]PX^P]\PR_VLOY\P]$
NYX]YVTOLXOY VLXPNP]L\TLTXOPZPXOPXNTL OPOTNSL]PX^TOLOP] MLUY_X
NYX^\LVY\ U_OTNTLV&
9VY\TRPXNYX]^T^_NTYXLV OP]_ L_^L\[_iL ) ( SLNPlXTNYPXPVW_XOY$
Z\P]P\`LXOY_XLN^_L\TXOPZPXOTPX^P OPZYVi^TNL] NYX^TXRPX^P]$ 5 ZP\WT%
^TPXOY_XLLOWTXT]^\LNTkX ^hNXTNL [_P \P]ZYXOLLYMUP^T`Y] Z\YZTY]OP
_XLZYVi^TNL OP9]^LOY&
"+# E&P&@PXOYcL$NL_]L Ae /+&+0+$ L_^Y]28T\PNNTkX;PXP\LV OP =\\TRLNTkX8?
;YMTP\XYOPVLC\Y`TXNTLF==XNYX]^T^_NTYXLVTOLO $ ?&?&;\LX 7_bY$ 3#*((-$ Z&
) *1($ NYXXY^LOP@L_\TNTYC=AFBb AYPVTL FBD7<=5$5\P L] XL^_\LVP] Z\Y^PRTOL]$
OP]L\\YVVYb LOWTXT]^\LNTkX SiO\TNL &
",# E&7&@PXOYcL$ELVL==$ $""#!"&!# B$ BM\L] ELXT^L\TL] @PXOYcLE&5&NVC\Y`TXNTL
OP@PXOYcL $?&?&;\LX 7_bY$ LjY .$ Ae,$ LRY]^Y*(() $1.-.$ NYXXY^LOPCcXcc
<G5?89$ 5VPULXO\Y$?L TXOPZPXOPXNTL OP VY]PX^P] \PR_VLOY\P]OP ]P\`TNTY]
ZlMVTNY] VYNLVP] & 9X P]^PQLVVY$ ]P \PNSLckVLZ\P^PX]TkXOPBE@ E&5&OP]YWP^P\
VL]\P]YV_NTYXP] OPV9C 5E L\PN_\]Y UP\g\[_TNYLX^PPVCYOP\9UPN_^T`YPXML]P
LVL]_Z_P]^L TXNYX]^T^_NTYXLVTOLO OPVL\^&) ( OPVLVPb.(,,$ ZY\ NYX]TOP\L\ [_P
OTNSYPX^P\PR_VLOY\Z\P]PX^L %NYXML]P PX PVL\^Y,* 7&A&%_XL UP\L\[_iL
NYX]^T^_NTYXLV L]TWTVLMVP LVLOPV8PZL\^LWPX^Y;PXP\LVOP=\\TRLNTkX$ PV6LXNY
OP@PXOYcL$VL8T\PNNTkX;PXP\LV OP9]N_PVL] Y TXNV_]YVY]W_XTNTZTY]& 7YX
ZY]^P\TY\TOLO$ VLE&7&@PXOYcLPXZVPXY$TV) E: BM\L] ELXT^L\TL] @PXOYcLC?
=XNYX]^T^_NTYXLVTOLO $ EPX^&OPV$%!'#"% ?&?&&;\LX7_bY$ ^&*((+$ Z&/1/$ NYX
XY^LOPC=AFB$@L_\TNTYb 5$& ) 8=AB$ @L\NPVL$9X^P] \PR_VLOY\P]NYX&TXOPZPX%
OPXNTLQ_XNTYXLV$ ZYVi^TNL P TX]^T^_NTYXLV2 _XL LX^TR_L]YV_NTkX& OPVOP\PNSY
WPXOYNTXY PXVL]WYOP\XL]TX]^T^_NTYXP] OPNYX^\YV $ \PT^P\kVLWT]WL]YV_NTkX&
$?@>A3@A>2 7:?@7@A37;:28
-K. <56=?=F57=BA 89 ?5 =AEF5A7=5 9A 9? 7BAF9A7=BEB &&&
9V 8PZL\^LWPX^Y;PXP\LV OP =\\TRLNTkX P]^g NYWZ_P]^YZY\ ^\P]
k\RLXY]]_ZP\TY\P]2PV7YX]PUYb VLE_ZP\TX^PXOPXNTL "Z\P`T]^Y]ZY\ VL
7YX]^T^_NTkX C\Y`TXNTLV#$ bPVF\TM_XLV 5OWTXT]^\L^T`Y "N\PLOY ZY\VLVPb +**#&
9V E_ZP\TX^PXOPX^P P] PVUPQPOPV8PZL\^LWPX^Y$P] VLL_^Y\TOLO
PUPN_^T`L& 5V TR_LV[_P VY]NYX]PUP\Y]$ P] XYWM\LOYZY\ PVCYOP\
9UPN_^T`YNYXLN_P\OYOPVEPXLOY$ P] \PPVPRTMVP$ \PWY`TMVP OP]_ NL\RY
]kVY@:9=6AG:>HEK OPPXU_TNTLWTPX^Y b O_\LPX]_ NL\RY- LjY] "_XLjY
Wg] [_P PVRYMP\XLOY\#$ VY[_P L]PR_\L [_P VY] Q_XNTYXL\TY] OPV
8PZL\^LWPX^Y;PXP\LVOP=\\TRLNTkX& ]_M]T]^PXL [_TPXP] VY]OP]TRXLX$
OgXOY]PL]i P]^LMTVTOLO ZYVi^TNL L VLRP]^TkXOPVLR_L$Wg] LVVg OPVY]
NLWMTY] OPRYMTP\XY]&
EPZ_POPYM]P\`L\ [_P VY]NYX]^T^_bPX^P] WPXOYNTXY] ^_`TP\YX_X
P]ZPNTLVTX^P\h] PX L]PR_\L\ VLTXOPZPXOPXNTL OP P]^P PX^P$bL [_P
LOPWg]OPY^Y\RL\VP L_^L\[_iL NYX]^T^_NTYXLV ^LX^YPXVYQ_XNTYXLV NYWY
PX ) ( PNYXkWTNY$ TOPL\YX_X \hRTWPXOP OP]TRXLNTkX$ O_\LNTkXb
\PWYNTkX[_P ZP\WT^P_X OP]L\\YVVYTX]^T^_NTYXLV LVWL\RPXOP VY]
NT\N_X]^LXNTLVP] `LT`PXP] ZYVi^TNY] ZL\^TOL\TY] "-#$ Z\TY\TcLXOYL]i VL]
ZYVi^TNL] OP9]^LOYZY\ ]YM\PVL]WP\L] ZYVi^TNL] OPRYMTP\XY&
9V 7YX]PUYP] _X k\RLXYNYVPRTLOY [_P NYX]^T^_bPVL]_ZP\TY\
TX]^LXNTL LOWTXT]^\L^T`L PXL[_PVVY] L]ZPN^Y] [_P SL\P]_PV^YY\TRTXL\TL%
WPX^PVLE_ZP\TX^PXOPXNTL& 9X ^Y\XYOPV_]Y b OT]^\TM_NTkX OPVL]LR_L]$
]P SL]Y]^PXTOY[_P LN^lLNYXQLN_V^LOP] U_\T]OTNNTYXLVP] PXNYX]TOP\L%
NTkXLVNL\gN^P\OP U_Pc OP LR_L] [_P VLVPRT]VLNTkX Y^Y\RLL VY]
Y\RLXT]WY] OP_]_L\TY] b LVY]k\RLXY] OPV8PZL\^LWPX^Y;PXP\LV OP
=\\TRLNTkXPXP]^LWL^P\TL".#&
"-# 75AB$;_TVVP\WY$ 4:F:P6 8EOG=86 9: ?6?:;=F?68=QA 1 69@=A=FGE68=QA 9: 6;H6F9:
(,/+02* 9O&OPVL_^Y\$@PXOYcL$) 1./$ Z&+0&
".# 9VVY3 LZP]L\ OP[_P NYWY]PjLVL;_TVVP\WY7LXY$4N;=@:A>HE=9=8B :8BAQ@=8B
9: ?6F6;H6F :A1:A9BL6 9HE6AG: :? C:E=B9B=AG:E@:9=B '*'&#'**)!" 9O&
?TM\P\iLOPVLGXT`P\]TOLO$@PXOYcL$) 1,) $ `YV&=V$NYXVL?Pb B\RgXTNLOP
F\TM_XLVP] OPV-) ) *') 0/* ]P ^\L]ZL]L\YXVL]Q_XNTYXP] U_\T]OTNNTYXLVP] [_P ^PXiL
PVPX^YXNP] U_PcRPXP\LVOPLR_L] LVY]^\TM_XLVP] Y\OTXL\TY]$ ) ( [_P OP\T`k PXVL
CDB798=@=9AFB58d!A=EFD5F=HB 9A @5F9D=5 <=8D=75 9A ?5&&& -*/
ETMTPXXYPaT]^PXTXR_XL XY\WLP]N\T^L[_P VYTWZYXRL$ ]TPWZ\PSL
]TOYNYXQY\WLOY ZY\ _X_]_L\TYZY\ NLOLN_PXNLSTO\YR\gQTNL$ Z\gN^TNL
NYX]^LX^P [_P \P`T]^P NYXNTPXNTL OPYMVTRL^Y\TPOLO b ZY\ PVVY\P]_V^L
Q_PX^POP OP\PNSYPX P]^P L]ZPN^Y&9]^L NT\N_X]^LXNTL OP`TPXPPX
QY\^LVPNP\ PVTWZY\^LX^P ]T]^PWLZL\^TNTZL^T`Y [_P VLRP]^TkXSiO\TNL
Z\P]PX^LPX@PXOYcLL ZL\^T\OPVL]=X]ZPNNTYXP] OP7L_NP "/#&
9VF\TM_XLV 5OWTXT]^\L^T`Y P] ^LWMThX _XN_P\ZYNYVPRTLOY$ TX^PR\LOY
ZY\ VY]WTPWM\Y] OPV7YX]PUYb PVE_ZP\TX^PXOPX^P& 7_WZVPPXPVgWMT^Y
OPVL\PZL\^TNTkX_XL]_P\^P OPQ_XNTkXVPRT]VL^T`L [_P ]P ^\LO_NPPX
OY] L]ZPN^Y]Q_XOLWPX^LVP]2
'! /68H?G69 GE=7HG6E=6#CE:FHCH:FG6E=6+ PX `T\^_O OP ) ( N_LV
]LXNTYXLPVZ\P]_Z_P]^Y LX_LVOP VL\PZL\^TNTkX$ QTULPVNLXYXOP
]Y]^PXTWTPX^Y b OPWg]NYX^\TM_NTYXP] [_P OPMPXLMYXL\ VY]_]_L\TY] OP
VL]LR_L]&
(! /68H?G69E:;?6@:AG6E=6+ ZY\ VYN_LVOTN^L\PRVLWPX^Y] TX^P\%
XY] ZL\L VL\PZL\^TNTkXb Pa^P\XY] OP N_WZVTWTPX^Y YMVTRL^Y\TY ZL\L
^YOY]VY]\PRLX^P]OPVLC\Y`TXNTL=HF:9=8:A9=!$
!497:7?@>237;: 2A@C:;92 45 3A5:32
9VL\^Y) 1+ OPVL7YX]^T^_NTkX OP@PXOYcLOT]ZYXP VLZY]TMTVTOLO OP
Y^Y\RL\VPRLVWPX^P LNLOLN_PXNL]_ LOWTXT]^\LNTkX L_^kXYWL& 9X P]^P
WL\NY$VLVPbOP LR_L] NYX^PWZVL VLPaT]^PXNTLOP ]_MOPVPRLOY] OP
]_]^T^_NTkXZY\ OPN\P^YOPV) (') ') 0/+ OPVXYWM\POP>_cRLOY;PXP\LVOP5R_L]
ZY\ PVOP=X]ZPNNTkX ;PXP\LVOP=\\TRLNTkX$ LX^PNPOPX^P TXWPOTL^Y OPV8PZL\^L%
WPX^Y;PXP\LVOP5R_L] [_P N\PLVL?Pb OP5R_L] OP) 00,$ b OPV8PZL\^LWPX^Y
;PXP\LVOP=\\TRLNTkX[_P P]^LMVPNP PV\hRTWPXNYX]^T^_NTYXLV OP]OP) 01,&
"/# @5;A5A=$7h]L\ DLlV$CL\^TNTZLNTkX OPVY] _]_L\TY]PXVLLOWTXT]^\LNTkX OPVLR_L $
)#(# OPV*,'1) ) 10-$ Z&) 3 ?fC9J$ >YL[_iX$ B\RLXTcLNTkXOPVL]NYW_XTOLOP] OP
_]_L\TY] PXVLDPZlMVTNL 5\RPX^TXL $:A,A6%:F 0H=E=F ,DH6EH@# 5=85$ 6]&5]&%
@PXOYcL$) 1.0$ Z&*-+3 75AB$ ;_TVVP\WY$YM&NT^&$ Z&,.3 C=AFB$@L_\TNTY$
7YXQTR_\LNTkX U_\iOTNL OPVLZL\^TNTZLNTkX NYW_XT^L\TL PXVLRP]^TkXSiO\TNL $ XY^L
LQLVVY E&7&>&$ ELVL*
L
$ ) ') ) '() $ -/ E: F\YXNY]Y$7L\WPVYDLQLPV P'8PZL\^LWPX^Y
;PXP\LVOP=\\TRLNTkX ]'5&C&5& $?&?&;\LX 7_bY$ ) &*((*$ Z&) 1-&
"0# 9V\iYF_X_bgX \P[_TP\P _XLLOWTXT]^\LNTkX TXOPZPXOTPX^P LR_L] LMLUY OPVd
7L\\TcLV%OYXOP \P]_V^L_XN_\]Y \PR_VLOY% b&LR_L]L\\TMLOPOTNSYOT[_P %!
]P RP]^TYXLNYWY_X N_\]Y XY\PR_VLOY%Y
%4K0 <56=?=F57=BA 89 ?5 =AEF5A7=5 9A 9V$& 7BAF9A7=BEB &&&
R_L]$VY][_P OPZPXOTPXOY UP\g\[_TNLWPX^P OPV]_ZP\TX^PXOPX^P OP]PW%
ZPjLX VL]Q_XNTYXP] OPh]^P PXNLOLN_PXNL$ PXN_LX^Y]P \PVLNTYXP NYX
VLOT]^\TM_NTkX P[_T^L^T`Lb OPWg] LZ\Y`PNSLWTPX^Y] OPVLR_L&
5N^_LVWPX^PPaT]^PXNTXNY]_MOPVPRLNTYXP] ZL\L VL]Z\TXNTZLVP]
N_PXNL] Z\Y`TXNTLVP] "\iY@PXOYcL$ \iY5^_PV&\iY8TLWLX^P$ \iYF_X_bgX
E_ZP\TY\b \iY F_X_bgX =XQP\TY\# "0#$I _XL>PQL^_\LOPJYXL"OPVY]DiY]
@LVL\RmP$ 6L\\LXNL]$;\LXOP b 7YVY\LOY#$ VL][_P ]P Z\P]PX^LXNYWY
_XLP]^\_N^_\LOPOP]NYXNPX^\LNTkX LOWTXT]^\L^T`L&
':?<5337;:5? 45 32A35
5]TWT]WY$PX_XOYMVP R\LOYOPOP]NPX^\LVTcLNTkX$ PXNYX^\LWY] L
VL]=X]ZPNNTYXP] OP7L_NP "L\^&) 0/ 7YX]^&@cL&b VPb.,(-#$ ZP\]YXL]
U_\iOTNL] ZlMVTNL]$ [_P ]P NYX]^T^_bPX OPZVPXYOP\PNSYZY\ ^YOY]VY]
_]_L\TY] ^T^_VL\P] OPOP\PNSY]OP_]Y OPLR_L] ZlMVTNL] N_bLOY^LNTkX
]P ]_WTXT]^\PL ^\L`h] OP _X WT]WYNL_NP&FTPXPXL ]_ NL\RYVL
LOWTXT]^\LNTkX$ _]Y$NYX^\YV$ NYX]P\`LNTkX$ WLX^PXTWTPX^Y b Z\P]P\`L%
NTkXOPVY]NLXLVP]$ STU_PVL] b ]T]^PWL]OP\TPRYL]i NYWYOPVL]LR_L]
[_P ]YXNYXO_NTOL] ZY\ PVVY]&
9VTX]ZPN^Y\ OP7L_NP %[_TPX]P OP]PWZPjL NYWY\PZ\P]PX^LX^P
VPRLV OPVL=X]ZPNNTkX% P] _X_]_L\TYPVPRTOY OPWYN\g^TNLWPX^P ZY\ VY]
\P]^LX^P]WTPWM\Y] OPVL=X]ZPNNTkX&
9VTX]ZPN^Y\ OP7L_NP \P]_P) `P PXZ\TWP\LTX]^LXNTL$ NYXNL\gN^P\
OPU_Pc OP NLXLVY STU_PVL$ VY]NYXQVTN^Y] [_P ]P ZVLX^PPXPX^\PVY]
_]_L\TY] NYXWY^T`YOPV_]Y b VLZ\P]P\`LNTkX OP VL] LR_L]$ NYX
LZPVLNTkX LX^PPV]_MOPVPRLOY OP5R_L] OPP]LU_\T]OTNNTkX YLX^PPV
]_ZP\TX^PXOPX^P N_LXOYQL) ^L\PPV]_MOPVPRLOY "L\^&1
(
VPb.,(-#$ ]TPXOY
P]^LQ_XNTkX _XL]ZPN^YOPXL^_\LVPcL U_\T]OTNNTYXLV [_P ]_M]T]^POP2
VLhZYNLNYVYXTLV PXVLL_^Y\TOLOLOWTXT]^\L^T`L&!
CDB798=@=9AFB 58@=A=EFD5F=HB 9A @5F9D=5 <=8D=75 9A ?5&&& -*1
C\YNPOTWTPX^Y LX^PPV8PZL\^LWPX^Y;PXP\LV OP =\\TRLNTkX
9VZ\YNPOTWTPX^Y LOWTXT]^\L^T`Y LX^PPV8PZL\^LWPX^Y;PXP\LVOP
=\\TRLNTkX P]^g \PRTOYZY\ VLVPb+** OPZ\YNPOTWTPX^Y LOWTXT]^\L^T`Y
P]ZPNTLV$ ]TPXOYOPLZVTNLNTkX ]_M]TOTL\TL VLVPb+1(1 OPZ\YNPOTWTPX^Y
LOWTXT]^\L^T`Y OP@PXOYcL"L\^]&) ( b ) 01 VPb+1(1#&
?Y] \PN_\]Y] LOWTXT]^\L^T`Y] PaT]^PX^P]PXPVgWMT^Y OPV8PZL\^L%
WPX^Y;PXP\LVOP=\\TRLNTkX ]YXVY]\PN_\]Y] OPLN) L\L^Y\TL$ \P`YNL^Y\TL
b PVOPLZPVLNTkX& 2B <6KE:8HEFB9: 6?L6968BAGE6?6FE:FB?H8=BA:F
DH:69BCG:A?6FFHC:E=BE:F 6HGBE=969:F 9:? 6;H6 _XL`Pc LRY^LOLVL
`iL \PN_\]T`L [_P NYX^PWZVL VLVPb+**&
9VlXTNY\PN_\]YZ\P`T]^YZY\ VLVPb+** OPZ\YNPOTWTPX^Y P]ZPNTLV$
P] PV\PN_\]Y OPLZPVLNTkX& ?Y] \PN_\]Y] OPLNVL\L^Y\TL b \P`YNL^Y\TLXY
P]^gX \PR_VLOY]ZY\ VLVPb+**$ ]TXY[_P \P]_V^LXOP VLLZVTNLNTkX
]_ZVP^Y\TL OPVL]OT]ZY]TNTYXP] OPVLVPb+1(1&
9V\PN_\]Y OPLZPVLNTkX Z\YNPOPNYX^\L2
%?L] \P]YV_NTYXP] OPVL]=X]ZPNNTYXP] OP7L_NP PXN_LX^YLN^lPX
NYWYU_PNP] OP LR_L]$ ZL\L LX^PPV]_MOPVPRLOYOP 5R_L] OP P]L
U_\T]OTNNTkX YPV]_ZP\TX^PXOPX^P LQLV^L OPL[_hV"VPb.,(- L\^&1e TXN& ,'
L\^&**) SOP VL?Pb OP5R_L]#&
7YX^\L N_LV[_TP\Y^\L OPNT]TkXOP VL=X]ZPNNTkXOP 7L_NP [_P
\P]ZYXOLL]_] L^\TM_NTYXP] OPLOWTXT]^\LNTkX L_^g\[_TNLb XYL]_ VLMY\ OP
U_PcOPVNL_NP$ NY\\P]ZYXOP PVNYX^\YV OPVPRLVTOLO ZY\ZL\^POPV8PZL\^L%
WPX^Y;PXP\LVOP=\\TRLNTkX$ bL ]PLOPYQTNTY YLZP^TNTkX OPZL\^P"1#&
%?L] \P]YV_NTYXP] [_P OTN^PXVY]]_MOPVPRLOY]$ ZL\L LX^PPV
]_ZP\TX^PXOPX^P$ [_TPXLN^lLPXlV^TWLTX]^LXNTL LOWTXT]^\L^T `L "L\^&& $
VPb+**#&
%?L] \P]YV_NTYXP] [_P OTN^P BE=;=A6E=6@:AG: PV]_ZP\TX^PXOPX^P$
ZL\LLX^PPV7YX]PUY$ [_TPXLN^lLPXlV^TWLTX]^LXNTL LOWTXT]^\L^T`L "L\^&
V) ) Pb +**#&
"1# C=AFB$ @L_\TNTY5 5A8=AB$ @L\NPVL$YM&NT^&$ 0#/1/&
%+( <56=?=F57=BA 89 ?5 =AEF5A7=5 9A 9? 7BAF9A7=BEB &&&
ETX^P^TcLXOY$ OT\PWY][_P PV\PN_\]Y OP LZPVLNTkX ZL\L LX^PP
7YX]PUY]kVYZ\YNPOPNYX^\LLN^Y]LOWTXT]^\L^T`Y]Z\Y`PXTPX^P] Y\TR%
XL\TLWPX^POPV]_ZP\TX^PXOPX^P$ b XY NYX^\LVY][_P \P]_PV`PX
\PN_\]Y OP LZPVLNTkX ZVLX^PLOY NYX^\LOT]ZY]TNTYXP]! PWLXLOL]OP
]_MOPVPRLOY ($ PX]_ NL]Y$OP_X TX]ZPN^Y\ OP7L_NP&<Lb _XLOYMVP
TX]^LXNTL LOWTXT]^\L^T`L PX PV8PZL\^LWPX^Y;PXP\LV OP =\\TRLNTkX3
Z_OTPXOY Z\P]PX^L\]P_XL^\TZVP TX]^LXNTL Z\P`TLLVLRY^LWTPX^Y OPVL`iL
LOWTXT]^\L^T`L Q\PX^PL \P]YV_NTYXP] OPVTX]ZPN^Y\ OP 7L_NP [_P ]PLX
LZPVLOL] LX^PPV]_MOPVPRLOY$ b V_PRYLX^PPV]_ZP\TX^PXOPX^P& 5RY^LO
L]i P]^PZ\YNPOTWTPX^Y$ ]kVY[_POLVLLNNTkXNYX^PXNTY]L LOWTXT]^\L^T`
LX^PVLE_Z\PWL 7Y\^P OP>_]^TNTL&
9VL\^Y) 1 OPVLVPb+** P]^LMVPNP [_P NYX^\LVM] QLVVY] [_P OTN^P P
7YX]PU($ NYWYNYX^\LVL]\P]YV_NTYXP] [_P Z\YX_XNTP PV]_ZP\TX^PXOPX^P
PXlV^TWLTX]^LXNTL$ ]kVYSLM\gLNNTkXNYX^PXNTY]L LOWTXT]^\L^T`L LX^P
VLE_Z\PWL7Y\^P OPVLC\Y`TXNTL$ PaNV_bhXOY]P L]i LVCYOP\9UPN_^T`Y
OPVNYX^\YVOP VPRLVTOLO [_P PUP\NP]YM\P VLRPXP\LVTOLO OP PX^P]
OP]NPX^\LVTcLOY]& 9]^L ]YV_NTkX VPRLV P] NYWZL^TMVP NYXVLPaNV_]T`TOLO
LOWTXT]^\L^T`L [_P PXWL^P\TLSiO\TNLQTUL PVL\^Y) 00 OPVL7YX]^T^_NTkX
OP@PXOYcL&
9V \PN_\]Y OP LZPVLNTkX]P TX^P\ZYXPOPX^\YOP VY]OTPcOiL]
]TR_TPX^P] L VLXY^TQTNLNTkX$ LX^PPVk\RLXYN_bL\P]YV_NTkX]PLZPVL$
[_TPX ]P Z\YX_XNTL]YM\P]_ LOWT]TkXQY\WLV$ PVP`gXOYVY&T&_XL `Pc
LOWT^TOY QY\WLVWPX^P$ LX^P[_TPXOPMP\P]YV`P\VY& E_ Z\YNPOTWTPX^Y P]
M\P`Pb ]_WL\TY$Z_OTPXOYPXP]^PP]Zi\T^_Q_XOL\]PPVLR\L`TYPXQY\WL
`P\MLV%LVRY [_P XY ]_PVPYN_\\T\ PX VLZ\gN^TNL%& 9]%QLN_V^L^T`L VL
LZP\^_\LOPVLNL_]LLZ\_PMLZY\ _X^h\WTXY[_P XYPaNPOLOPOTPcOiL]$
N_LXOY]P P]^TWL\L[_P PaT]^PXSPNSY] NYX^\Y`P\^TOY] [_P TXQV_bLX
]YM\PVLN_P]^TkXLOWTXT]^\L^T`L& &

También podría gustarte