Tralcao, 12 de julio de 2013.

Jueza Gloria Hidalgo Primer Juzgado Civil de Valdivia PRESENTE Muy respetada seora Jueza: La comunidad de Valdivia est a la espera del fallo que el Primer Juzgado Civil de Valdivia deber emitir en la causa por la demanda de reparacin del dao causado por las descargas de la Planta Valdivia de CELCO-ARAUCO. Hasta el momento, la atencin principal de las autoridades, de la comunidad local y nacional, y de los tribunales de justicia, se ha centrado en los daos que la contaminacin de CELCO-ARAUCO ha producido en el Santuario de la Naturaleza Carlos Anwandter, y en especial en los efectos sufridos por las especies ms llamativas que habitan en dicho humedal, como es el caso de los cisnes de cuello negro. Como miembros de una comunidad aledaa al humedal, los habitantes de Tralcao tambin hemos sido afectados directos de este desastre ecolgico. La presente tiene por motivo darle a conocer los impactos que este desastre nos ha causado a nosotros, los seres humanos que vivimos cerca del Santuario, a fin de que sean considerados al momento de redactar el fallo sobre la reparacin de los daos asociados a este desastre. Desde que la planta de CELCO-ARAUCO comenz a operar, hemos sufrido una serie de daos y perjuicios que han mermado considerablemente nuestra calidad de vida y han afectado nuestros derechos bsicos. En primer lugar, est el dao al ecosistema, que nos ha afectado directamente de muchas formas. Poco antes de la entrada en operacin de la planta de CELCO-ARAUCO, la comunidad de Tralcao haba iniciado un programa de trabajo de etno y ecoturismo. Para ello se realizaron distintas inversiones en equipamiento e infraestructura, adems de la correspondiente capacitacin a la comunidad. Nuestro propsito era que Tralcao se convirtiera en un destino turstico dentro de la ruta de navegacin fluvial que sola recorrer el Santuario del Ro Cruces. La contaminacin ech por tierra estos proyectos, y con ello las oportunidades de un desarrollo ms sustentable para nuestra comunidad, conectado con las cualidades de nuestro entorno natural y nuestras tradiciones. Siempre hemos vivido en contacto con el ro. En el ro nos babamos, pescbamos, navegbamos. Por ello, la desaparicin casi total de la flora y la fauna nativa y la contaminacin de las aguas, han afectado profundamente nuestra forma de vida y la forma en que durante dcadas nos relacionamos con el humedal. Ya no vemos ni omos a los coipos, pollollas y cisnes que antes 1

abundaban. Ninguna de estas especies se ha recuperado. A ello se agrega que el color de las aguas ha cambiado drsticamente, pasando de un color claro, transparente, a un caf oscuro, turbio. Ya no podemos usar las aguas. Ni siquiera podemos baarnos en verano, porque el agua contaminada nos sigue produciendo alergias en la piel. Tampoco podemos pescar, como solamos hacer, ya que los peces han desaparecido. El humedal, lleno de vida, es un desierto de aguas contaminadas. En segundo lugar, hemos sido afectados seriamente en nuestra propia salud. En particular, la contaminacin atmosfrica de la planta de CELCO-ARAUCO ha generado desde un comienzo cuadros respiratorios y alrgicos en nuestra poblacin. Los mdicos tratantes han atribudo directamente a la contaminacin industrial producida por CELCO-ARAUCO muchos de estas enfermedades. Los episodios de contaminacin atmosfrica producidos por la celulosa siguen ocurriendo hasta el da de hoy. De hecho, durante el invierno del 2013 hemos experimentado varios eventos de contaminacin por los gases de la celulosa, que han generado vmitos y enfermedades respiratorias, especialmente en los nios y ancianos. En tercer lugar, hemos sido testigos de cambios significativos en la salud de nuestros animales. Desde que CELCO-ARAUCO comenz a contaminar nuestras aguas y nuestro aire, tambin hemos observado un aumento de las enfermedades que afectan a nuestros animales. En especial, ha habido un aumento de abortos en el ganado vacuno y en las ovejas. Estos abortos no responden a ninguna causa conocida, ya que los anlisis del SAG han descartado sistemticamente la presencia de brucelosis. Sin embargo, nadie nos ha explicado a qu pueden responder, y sospechamos de los pastos contaminados por la lluvia cida producida por la planta de CELCO-ARAUCO. En cuarto lugar, nuestros cultivos se han visto gravemente afectados en su calidad y cantidad. El tamao de las hortalizas se ha reducido, sus sabores han cambiado, y los volmenes de produccin han disminudo notablemente. Hemos visto cmo han proliferado los ataques de hongos y bacterias que atacan a las papas, las habas y la fruta. Junto a ello, ya no podemos decir que nuestros productos son orgnicos aunque no usemos qumicos para producirlos, ya que el ambiente contaminado en el que vivimos hace que lo que producimos tenga la sospecha de estar tambin afectado por la contaminacin. Como resultado, hemos visto cmo nuestros productos, antes preciados por ser naturales, hoy son despreciados por venir de un sitio contaminado y peligroso para la salud humana. Sospechamos que estos cambios en nuestros productos agrcolas tambin se relacionan con los efectos que la lluvia cida ha generado en el suelo y en las plantas. Lamentablemente, por razones que no comprendemos a cabalidad, estos efectos han sido escasamente atendidos por las autoridades y servicios pblicos. A pesar de existir evidencia casustica significativa, ningn servicio pblico ni tampoco ninguna universidad, se ha interesado por investigar 2

seriamente estos cambios para despejar si estn o no relacionados con la contaminacin de CELCO-ARAUCO. Aunque esto para nosotros es evidente, pues los cambios apuntan todos a la contaminacin del agua y del aire que, como es de pblico conocimiento, han sido causados por la planta de celulosa Valdivia, desde que comenz a operar, en febrero del 2004. Sabemos que existen algunos estudios parciales realizados por el SAG, en el caso de los abortos que han afectado al ganado, y por el Servicio de Salud, en el caso de las aguas de pozo, pero desconocemos en detalle sus resultados y alcances. En suma, sentimos que ninguna autoridad se ha hecho cargo de nuestras inquietudes, ayudndonos a enfrentar estas incertidumbres sobre la forma en que la exposicin diaria y constante a la contaminacin del entorno en que vivimos, nos pueda estar afectando. Sobretodo nos preocupa lo que pueda pasar con los nios y jvenes, que estarn expuestos a estos niveles de contaminacin durante la mayor parte o toda su vida. En este entorno vivimos. Con la sensacin de estar rodeados de aguas, aire y suelo contaminados, y de que las especies naturales que antes abundaban han muerto o desaparecido por la contaminacin. Vivir de esta forma, sintindonos amenazados por lo que la contaminacin nos pueda hacer, es desmoralizante. Tenemos la sensacin de estar desprotegidos por las autoridades, y de no poder hacer mucho con nuestros propios medios porque no tenemos el conocimiento ni los recursos para comprender y estudiar seriamente lo que ha estado sucediendo. A esta incertidumbre se suma la presin que la empresa CELCO-ARAUCO ha generado en nuestra comunidad, intentando que aceptemos su dinero para compensar estos impactos a cambio de nuestro silencio. Sin embargo, hasta ahora podemos decir orgullosos que la comunidad de Tralcao ha preferido rechazar estas ofertas y mantenerse unida para enfrentar esta lucha por nuestra salud y nuestro futuro. Sabemos que puede no ser sencillo demostrar cientficamente la relacin entre los impactos que aqu hemos descritos y la contaminacin causada por CELCOARAUCO. En muchos casos, se requerirn estudios y anlisis especializados. Consideramos que tales estudios debieran ser incluidos entre las medidas para reparar los daos causados en nuestra comunidad, y en todas las comunidades afectadas, por la contaminacin de la industria de celulosa. Asimismo, consideramos que tambin debieran considerarse entre los daos las prdidas que hemos sufrido al desaparecer o restringirse severamente nuestras alternativas productivas. Con la esperanza de que se inicie pronto una etapa de reparacin de los daos que la contaminacin de CELCO-ARAUCO ha producido durante estos casi 10 aos, da tras da, en nuestra comunidad, le saludamos y agradecemos su dedicada labor por establecer las responsabilidades involucradas en este emblemtico caso de la historia ambiental de nuestros pas.

Sin otro particular, se despiden

Pedro Guerra Huechante Presidente Comunidad Indgena de Tralcao Pdte. Productores de Cerezas de Exportacin

Eduardo Agero Bustamante Coordinador de Org. Sociales de Tralcao Secretario de la Junta de Vecinos de Tralcao

Vladimir Len Falfn Presidente Junta de Vecinos de Tralcao

Marcela Pangui Andrade Presidenta Locatarios Muestra de la Cultura y la Cereza de Tralcao

Salvador Andaur Lefno Pdte. Club Deportivo Independiente Tralcao

Santiago Martn Agregan Grupo Folklrico Tralcao Mapu