DICCIONARIO

NASA YUWE - CASTELLANO

(Contiene vocabulario para editores Nasa)

Este material fue producido gracia? al apoyo de:

Asociacin de Cabildos Nasa Qxhgxha - Pez
Sa th Jess Mara Tenorio - Presidente Asociacin de Cabildos Juan Tama - Inz
Gelms Chate - Presidente

Programa de Desarrollo Rural en la Regin de Tierradentro - Qxhab Wala Massimo Barnini - Codirector Europeo Jaime Urrego - Codirector Colombiano Jos Ddimo Perdomo - Coordinador Indgena Componente Desarrollo Comunitario
Consejo Regional Indgena del Cauca - CRIC Programa de Educacin Bilinge e Intercultural - PEBI
Jos Buenaventura Daz

Consejero Mayor
Ministerio de Educacin Nacional

Repblica de Colombia
Oferentes - convenio 031 - 2005

Fundacin Juan Tama

Argemiro Chaguendo - Presidente

Fundacin Alfabetizadora Laubach

Luz Helena Gallego - Directora Transcripcin al alfabeto unificado del Nasa Yuwe: Equipo de Etnoeducadores - Fundacin Juan Tama

Resguardo Indgena de Pitay.

Primera Revisin:

Gentil Guejia
Huber Castro

Segunda Revisin:
Adonas Perdomo

Agradecimientos especiales a los profesores comunitarios de la regin de Tierradentro que estuvieron prestos a apoyar este proceso.

Diagramacin: Wejxa Luugx

ISBN: 958-338637-5 Primera Edicin - diciembre de 2.005

Impresa en Litografa San Jos Popayn - Cauca

13

Aka - Akh-, akhe

aka

(s) dolor
'

aka pa j

(v.t) enfermarse Ej: kTh akapa pa'ja'gmeka. No me alcazaba ninguna enfermedad.

(v.t.) causar enfermedad. ej: aka su k
'

aka s-

Causa enfermedad.

aka yuu-

(v.i) doler. Ej: wala aka yuuk.

Doli mucho.

akaagx- akagxhi- (v.t) aplastar, caer sobre. Ej: fxt' kahkweka wetegxa' aka5xku. Cay un palo y lo aplast.

akasa

(s) el dolor Ej: akasa's kiispaga'. Si se pudiera calmar el dolor.

(s) trampa

akh

akh

(s) catarro, resfriado, gripe. Ej: akh ji'pthu. Tengo gripe.

'
-

akh pa j

akh pa'ja(v.i) agriparse. Ej: akh pa'kh. Lleg la gripe.

Akh-, akhe- (v.t) echar, poner, asegurar, enllavar. Ej. ya'jatek akh Lo ech en la jigra. Ej: Ixavxi akhni usa'. Est asegurado con llave.

Akhikh

- Afx nxinx

14

Akhikh-

(v.t) sobre poner algo largo Ej: fxt's makhlkh Coloque el pqlo sobre. (s) ajo

Akhus
Akx

(s) macana, mango de palo para sembrar.

Apxa

(adj.) Caliente Ej: aqxa kiwe.

Tierra caliente.

Agx agxa

(adv) Ligero, breve. Ej: acjx agxa mkaahgx. Envalo rpido. Mndalo ligero.

A?xa yuu-

(v. i.) Hacer calor Ej: wala a?xa yuuga'.

Est haciendo mucho calor.

Agxame.

(adj.) inferior, de poca calidad Ej: apxame ewa'. No es bueno, es de poca calidad,

Afxame yuu(v. t) Hacer algo indebido Ej: aijxame yuuggu.

No lo ests haciendo bien.

A?xaa-

(v. i.) Calentarse Ej: Yu' a?xaaga'. El agua se est calentando. (v. T,) Tapar, cubrir, echar. Ej: kiwe mafxihb. Tpelo con tierra.
(s) guama, guava, Ej: afx kha'tx Cascara, corteza de guama, Semilla de guama.

Afxihb-

Afx.

Afx nxinx

15

Afx tasx - Ajwed

Afx tasx
Afx
Afx-, afxi-

rbol de guama, mata de guama.

(adj.) claro, transparente, limpio.

Ej: yu' afxa'. (l agua es limpia.)

(v. T) Aclarar, limpiarse. Ej: yu' afxiga'. E! agua se est aclarando. El agua se est poniendo limpia.

Ah

(s) lugar. Ej: vxite ahte. En otro lugar.

(s) humo. Ej: ah si'tapa'.
Est humeando.

Ah

Ah ksx'ta'j- (v. T.) Ahumar, producir humo.

Ah uweni / nxi Ah(p.p.) ahumado

(v. T.) Cocinar. Ej: mutxi ahna pe'tek.

Amaneci cocinando el mote.

Ahaa-

(v. i.) Humear, ahumar. Ej: ayxh ahaaga'. ( La ruana se est ahumando.)

Ah ah

(adj.) con sabor a humo. Ej: yu' ah aha'. (El agua sabe a humo.) (adv) con desprecio, con gesto despectivo. Ej: ahg ahgeg we'we'.
Hablas con sentido de odio.

Ahg-, ahpe

Ahge-,

Ajwed-

age(v. T.) Despreciar, odiar. Ej: idxa's ahgena uju'. Anda desprecindote, odindote. Ej. Agenuw (No lo desprecien.) (v. T.) Azotar. Ej: jiba's majwed. Azote al caballoj

Alku - Anayn
Alku (s. Kechwa) perro.

16

Alkukwe Almun Alpes

Altesa Alum

(s. Diminutivo) perrito, perrillo. Ej: alkukwe pebeek. (Chill el perrito.) (s) media arroba, un almud. (s) arveja.
(s) batea de madera. (s) lobo.

Am
Ab

(s) hacha.
(s) surco, era. Ej: kuh abta'.
Son varias eras, son varios surcos.

Abu-

(v. T.) Echar, depositar, poner. Ej: luus abya'pat. Voy a echar arroz.

Abu'j-

(v. T.) Alzar era, levantar un surco Ej: ka'ka uhwa1 abu'juga'.
Est alzando era para sembrar papa.

Abu'bu-

(v. T.) Echar en varios puntos o partes. Ej: kiwe's kafxsu abu'buga'.
Est echando tierra en daca uno de los huecos o

fosas.

Abx-

(v. i.) Rebosar, hervir.

Abii-

Amu

(v. Ej: Ej: (s)

i.) Acto de hervir, rebosar. yu' abiiipa' (El agua est hirviendo.) yu' abxya'kh. (El agua ya hirvi.) dueo, patrn, seor.

Amwe'sx Anayn

(s) achero, dueo del hacha, seor del hacha. (s) altasara, altusar. (planta usada como detergente).

17

Adni - Azu'zu

Ad-,

aduu- (v. T.) Envolver, enrrollar, recoger. Ej: wesju aduuga'.

Est envolvier do con el lazo.

Est envolviendo con la guasca.

Adni Adtede-

(P p ) enrollado, envuelto. (v. T.) Desenvolver. Ej: adtedeya'pat. Voy a desenvolverlo.

Adx,

agx

(pron) yo (primera persona singular, solo para el

gnero masculino) Ej: adx yakh - con migo. (pronombre posesivo) mi. Ej: adx nyu - mi esposa. Ej: adx ji - mi.

Adxi'j-

(v. T.) Secar. Ej: skuutxh adxi'jwa'ja'. Es para secar el trigo.

(v. T.) Secar, asolear. Ej: sekka adxi'kipthu. Estoy secndolo al sol.
(s) anima, alma en pena. (v. T.) Cubrir, cobijar, proteger. Ej: luugxkwe's azuupa'Est cobijando al infante.
(s) pjaro carpintero.

Adxi'ji-

Animus Az-, azuu-

Aza

Azee-,

Ezee-

(v. i.) Recostarse, apoyarse.

Luupx azeepxa u'pa'. El nio est apoyado en. Azu(v. i.) Accin de fruncir la cara, hacer un gesto despectivo. Ej: azugxak u'j. Se fue haciendo un gesto despectivo. Torci la cara y se fue.

Azu'zu - Arredy Azu'zu'

'

18

(v. i.) Mostrar los dientes amenazantemente.

A zx-, a zxi- (v. i.) Pelar los dientes.

Ej: alku a'zxipa'. El perro est pelando los dientes.

Anxu / a'kafx (s) ao.

Ape
Ape

(s) ahuyama, sapallo, calabaza.

(v. i.) Agonizar, desmadejarse. Ej: apeni y'j usa'. Ya est desfigurado, ya est agnico.

Aph-,

aphu-

(v. T.) Osar, escarbar, cosechar.

Ej: Ka'ka aphu?a'. Est cosechando papas. Ej: kugxi aphupa.
El marrano est osando.

Aph-,

aphaa-

(v. T.) Cerrar, tapar, cubrir.

Ej: vxitxa's maph. Cierre la puerta. Ej: ka'ka aphuga'. Est cosechando papas. Ej: yuwe's aphaaga'.
Est cubriendo el asunto.

Aphaa

(s) tapa. Ej: mitxh aphaa.

La tapa de la olla.

Aphni
Aki'p,

(p p) cerrado.

akl'pu-

(v. T.) Poner encima de, poner sobre.

Ej: jibate aki'pgxa.

Puesto sobre el caballo.

Ej: jibate aki'pgxa yuha'. Lo trae sobrepuesto en el caballo.

Arreday-

(v. T.) Arrendar (prstamo del castellano). Ej: Arredynipa'ka. (Por haber sido arrendado.)

19

Arruwa . Ath-, athe- (jath-)

(s) arroba,

Arruwa
Asxnu

(s) asno, bunp.

(v T) Coger, llevar, levantar Ej: khabu atxha u jwega'.
Lleva el bastn en la mano.

At-, atuu-

Ej: meen at pu'pc. Por favor aydeme a levantarlo

Atalx

(s) gallina.

Atalx kh as

(s) Pluma de gallina.

Atalx ei;x

(s) zorro.

Atalx luugx (s) polio Atalx pihg

Atalx u'y Atalx yat

(s) gallo
(s) gallina. (s) gallinero.

Atalx we'wegte (adv) al canto del gallo. A la hora que cante el gallo.

Ate

(adj.) limpio. Ej: yu' ate - agua limpia. (v. i ) Aclarar, despejar. Ej; een ateeija' El dia se est aclarando, despejando. (v,t) atrancar. Ej; Vxitxa's atheija'. Est trancando la puerta. Ej. Vxiitxa's math Tranque la puerta.

Ate-, alee-

Ath-, Athe-

Ath-, athe- (Jath-) (v. T.) Vestirse

Ej; kmisa's math - ponte la camisa Ej; kmisa's atheca' - est ponindote la camisa.

Athni - Aga'

20
_

Athni
Athni

(p p ) tranca.
(p.p.) vestid

Atu't

(v. T.) Portando cada uno algo en las manos. Ej: Bela atu'tgxa u'jwegta'.
Cada uno lleva consigo una vela.

At

(s) barbacoa (cama o mesa hecha con vara de madera).

At'ju'j-

(v. T.) Hacer barbacoa. Ej: at'ju'jwa'ja'.

Hay que hacer una barbacoa.

Atxah-, atxaha(v. T.) Colocar sobre investigar. Ej: wa'ta atxajaija' Est poniendo la montura. Ej: yuwe atxajaga'. Est investigando el problema, el asunto.
,

Atxh

(s) ruana, vestido.

Atxh
Atxh pxal Atxh peg

(s) anaco abierto.

(s) ruana o vestido grueso, rstico. (s) ruana o vestido fino. (s) ruana corta.

Atxh sxiapun Atxh jwese Atxh tel

(s) fleco de la ruana. (s) Telar.

(s) madero horizontal del telar.

Atxh tel kuse

Atxh tel gxida Atxh tul

(s) madero vertical del telar.

(s) anaco (falda hecha de lana que usa la mujer

nasa).

Aga'

(conj) aproximante a, "y" en castellano.

21

Agkwe - Avx (v. i.) Desplomarse, tambalear. Ej: yat agkwe sa'.

Agkwe

La casa est desplomada.

Agejx (adv) asco, repugnancia.
Ej: agejxku yu.
Me dio asco.

Ageni Agesa Agewe'we-

(P P ) despreciado, odiado. (s) enemigo. (v. T.) Hablar mal de otro. Ej: wala age we'we'tx.
Hablan muy mal de...

Agewe'weni (p.p.) el desprecio. Agewe'wesa (s) el malediciente.

AgeyahkxAghu-

(v. T.) Despreciar.

(v. T.) Enredar, colgar, trabar, cornear. Ej: aghumena. No se enredar, no se colgar. Ej: klaa aghuna.
La vaca lo cornear.

Aghude-

(v. T.) Descolgar, desengarzar. Ej: maghude. Desculguelo, desenrdelo. (v. i.) Safarse, soltarse, desengarzarse. Ej: ghghu aghuteka. Se ha desenredado de los espinos. (v. T.) Escupir. Ej: avxnu. No escupa. Ej: avxi'k. El escupe.

Aghute-

Avx-

Avxsu's - A'khi'j Avxsu's(v. T.) Orinar sobre, en... Ej: luupx deje s avxsu'sku.
El nio orin la cama.

22

Avxtheth-

(v. T.) Escupir iterativamente en. Ej: Th'j, fxne'sx avxthethega'. El medico est escupiendo iteradamente.

Aw-

(v. T.) Echar, vaciar (lquido en...) Ej: yu' awugthu. Estoy vaciando agua en un recipiente. (v. T.) Echar (un lquido en varios recipientes).
(ndv.loc) ac, aqu. Ej: ay khugte. Aqu en la cocina, aqu en la casa.

Awu'wAy

Ayka Ajxu Aysu

Ayte

Por ac A este lado. Por ac.

Aqu.

Ayu
Ayuy Aykawe'sx

En este lado.
Por aqu (s) nativo de ac, originario de ac.

'

A'khi'j-

(v T.) Pisar, aparear Ej: a'khi'jiga'. Est pisotendolo.

.

Ej: tulu kla's a'khi'jicja'.

El toro est enrazando a la vaca.

23

A'kx - A te

'

A'kx-

(v T.) Colgar Ej: a'kxni u'pa'. Est colgado. * Ej: wa'ta's ma'kx. Cuelgue la montura.
.

A'kxni

(p.p.) colgado.

A'kx A
'

wee

(s) enfermedad contagiosa.

px

(s) base cilindrica de barro para apoyar el asiento

de una olla de barro.

'

(v. T.) Montar. Ej: jiba a'jxa'pat.

Voy a montar a caballo.

A jsa A'bade-

'

(s) jinete, caballista.

(v. T.) Arrancar, derribar. Ej. Kwettxi a'badek. Arranc las piedras. Ej: txak a'bade?a'.
Est arando.

A'bate-

(v. i.) Desarraigarse. Ej: fxt a'batek. El rbol se desarraig.

'

pha pha-

'

(v. i.) Aletear. Ej: atalx wala a'pha'phak. La gallina alete mucho. (v. T.) Colgar sucesivamente. Ej: bahga's ma'kiikx. Cueloque las madejas de cabuya sucesivamente.
(s) luna, mes. th'j - luna llena. A te luu?x - luna nueva. Kutxh uh a'te - mes para la siembra de maz.
'

'

ki'kx-

'

te

A te
'

A te sxi'dx - Aadas
A
'

'

24

te sxi'dx- (v. i.) Haber eclipse de luna.

Ej: a'te sxi'dx u,

Se eclips la luna.
A
'

te uu-

(v. i.) Haber eclipse de luna. Ej: a'te uucja'. Se est eclipsando la luna.

'

tewete

(adv) en tiempo de luna llena. Ej: a'te wte mjTya' kiitet. Me levant a trabajar en tiempo de luna llena. (v. i.) Abrir las piernas Ej: a'txapxak wete. Cay con las piernas abiertas. (v. i.) Estornudar. Ej: kus, luupx wala a'txhi'jte' dehya' jamet. No pude dormir porque el nio estornud mucho
en la noche.

'

txa-

'

txhi'j-

'

gha-

(v. T.) Cernir, colar. Ej: khup ma'ghawe.

Ciernen la ceniza.

'

ghanisa zx

(s) cernidor, cedazo, susunga. (s) eses de estrellas, lavas deestrellas que caen a la tierra y se comvierten en hormigas (creencia nasa de
Tierradentro).

'

Aa

Aagxa'j-

(v. T.) Calentar. Ej: yu' aapxa'japthu, Estoy calentando agua.

Aan

(conj) a ver si Ej: mtheg, aan sna. (Mrelo a ver si est.) (s) chacana para llevar enfermos y / o cadveres.

Aadas

25

Agxh

- Aphwes

Apxh

(adv) ahora, recin, ya, hoy, Ej; gxhii mah.

Dmelo ahora mismo.

Ej: gxhpkagx uumeya'.

Hasta ahora no ha muerto.

Agxhagxh

(adv) ms tarde. (s) esta generacin, gente contempornea. (s) para hoy, para lo reciente. (adj.) suficiente, completo, satisfactorio.

Agxhkawe'sx
Agxhwe'sx
Ah

Ah-, aha-

(v. i.) Poder, completar, alcanzar.

Ej: u'jn tee kase ahaga'. Casi hace una hora que se fue. Ej: en hk. Lleg la hora. Lleg el tiempo.

Ahmee

(adv) insuficiente, incompleto, menos.

Ahmee yu (v. T.) Cometer falta, fallar, incumplir. Ej. hmeth yu.
Comet una falta, comet un error.

Ahmeesa

(s, adj) indigno, deficiente.

Ahmeekwesa (s, adj, diminutivo) pequeo indigno. Ahsa Anwse (s, adj) poderoso, capaz. (s) avispa (insecto).

Apa, apakwe Apas Aph

Aphwes

(adj.) tierno, recin nacido, cogollo.

(s) habas. (s) mosca (insecto)

(s) nuche (insecto)

Apx-, api - A'sx

Apx-, api(v. i.) Salir sobre, montarse sobre otro.
Ej: ki'th apiga'.
Le est saliendo n diente sobre otro.

26

Asx-, sxl- (v. T.) Vaciar granos, vaciar frutos, escribir en un

papel. Ej: ka'ka msx. (Vacie papas.) Ej: kutxh msx. (Vace granos de maz.)

Ej: egte msx. (Anote o escriba n el papel.)

Asxi'sx Apa'
Apa'a-

(v. T.) Vaciar productos repetidamente. (s, adj) enfermo.

(v i.) Enfermarse, sufrir dolor.
Ej: 'me?xa' ga'ana.
Si no come se enferma.

Afa'mee
Aga'na s.

(adj.) sano.
(v. i.) Estar enfermo
Ej: wala ija'na. Debe estar muy enfermo.

Aga'sa Agha Aw

(s) el enfermo, el paciente. (v, T) Desojar (maz o caa). (s) aji.

Aw peezx (s) aji pimentn.

Awa pihg
A' A
' '

(s) aji picante (pique).

(s) estrella, astros.

pxh-, pxhi-

(v. i.) Empollar, echarse, encluecarse ( gallina).

A pxhsa
'

(s) la clueca.
(s) arracacha. (s) rascadera, mafafa (planta comestible).

As
'

A sx
'

27

Aa - Ba? kite

Aa
9

Aa
Aadxiha' Aadxihme

(adv) evidente, claro, a la luz de, abiertamente.

(adv) si es claro, si es evidente. (adv) obligadamente, en contra de la voluntad, por
la fuerza.

aph-, aphu-

(v. T.) Saltar, amenazar, abalanzarse sobre.

Ej; jiba upha's aphuga'.

El caballo est saltando la cerca.

Ej: ikhw?xa kahkwetek aph. Se abalanz sobre la persona por matarlo.

Bakagx

(adv) cuando. (adv) nunca, jams.

Bakagx yuhpa Bakapxpa

(adv) cualquier tiempo.

Bakagxtepa (adv) en cualquier tiempo.

Baji(v. i.) Calentarse.

Bahpx-, ba xi-

(v. I.) Calentarse.

Ej: bagxigthu. Estoy calentndome en el fuego.

Baaji'iBahg
Ba; eh

(v. T.) Calentar Ej: baji'jigthu. (Estoy calentndolo.) (s) cabuya, fique.

(se)

cabuyera.

Bap e?
Ba? kite

hoja o penca de cabuya

flor de cabuya.

Bag tasx - Beka Bag tasx mata de cabuya.

28

Bag ghgh
Bag wage
Bag wes

espina de cabfiya.
raz de cabuya.
cuerda hecha de cabuya

Bng yafx
Bag yah

cogollo de una mata de cabuya.

changuar, cintas o amarres de cabuya.

Bajx

(at'j ) tibio, agua a bao de Mara. Ej: yu' bajx.

Agua tibia.

Bajx we'we-

(v. T.) Hacer sea (modos de percepcin en

la medicina indgena). Ej: bajxku we'we.
Hace sea.

Bara

(s) vara (voz refonologizado del espaol).

unidad de medida.

Ej: maz bara pejxga. Cuntas varas necesita?.

Baaytu'k-, baaytu'ku (v. R.) Oxidarse. Ej: nxuhz baaytu'kka. Se ha oxidado la aguja.
Baaytu'kni (p.p.) oxidado. Ej: gam wes baytu'kni'.
El alambre est oxidado.

Bayu
Beka

(adj.)bayo.
(s) chicha de maz.

Beka kanw - (s e) recipiente hecho de un tronco para fer

mentar la chicha de maz. Beka mitxh - olla de chicha.

Beka nxusxa - chicha dulce, aloja.

Beka pus - chicha con alta fermentacin, con alto grado de

alcohol.

29

Beka sek - sinnimo de: beka Nxusxa.

Beka yat - chichera, expendio de chicha.

*

Nxusxa beka

chicha de caa, guarapo.

Beka'j-, beka'ja-

(v. T.) Hacer chicha.

Ej: mama beka'jaga'

Mam est haciendo chicha.

Bekwena u'p

(v. T.) Estar colgado, estar desmadejado.

Ej: tugxa bekwena u'pa'. Est desmadejado por la borrachera.

Beh

(adj.) rojo, rojizo.

Beh gximekh
Behbeh

(s e) rojo claro, rozado.

rojo encendido.

Behbeh lem anaranjado.

Beh yuu

(v. i.) Enrojecerse. Ej: dxi'p beh yuunik pa'j. Lleg con la cara enrojecida.

Beh-, behe- (v. i.) Arder. Ej: ipx behega' - Est ardiendo la candela.

Bel a

(s) vela (voz prestada y refonologizada del espaol).

(v. i.) Estar suspendido, colgado. Ej: khiepe kwetkhe beln u'pa'. El murcilago est suspendido de una roca.

Beln u'p-

Belx

(s) atuendos ajados, ropa vieja, paal. Ej: mama' kw's luupx belxte ki'pku. Mam puso al nio en el paal. (v,t) bendecir (voz prestada del espaol). Ej: meen bedesTy.
Por favor bendgame.

BedesTy-

Beekh-, bekha - Buta wee

30

Beekh-, bekha- (v. i.) Sonrojarse. Ej: thamepxa dxi'p jxuka bekhni u'pa'. Est con la cara sonrojada por la vergenza. Bigx (s) plato, recipiente, trastes.

Bisx-, bisxii-

(v. i.) Ampollarse. Ej: pxida phaph bisxiik. Se ampoll la planta del pie.
(adj.) pintado, salpicado, superficie contrastado entre puntos de varios colores.

Bite

Ej: ya'ja bite nakhe u'pa'. La jigra pintada est colgada all. Biu (adj.) avispado, vivo, inteligente.

Biite'j-, biite'je-

(v. i.) Salpicar, pintar con puntos de varios

colores.

Ej: mama' Blxia dxi'pa's biite'jega'. Mam est pintando la cara de Mara.

Blal Buk

(s) umbral (voz prestada del espaol). (adj.) panzn, barrign.

Buk-, buku- (v. i.) Estar panzn. Ej: luugx buku a' El nio se est poniendo panzn.

usx-, bugxa(v. i.) Retoar, nacer. Ej: kutxh bugxaga'. (El maz est naciendo.)
Bus Bus
Buta

(s) mosquillo (insecto).

(s) andamio, barbacoa, alacena indgena.

(s) harina gruesa de maz.

Buta Buta wee

(s) roncha en la piel.

(s) sarampin.

31

Bug - Kakwe yu' vxaa

(s) larva.

Bug

Bug wee

(s) viruela.

Bug wee wahwa

Buge tasx

(s) varicela.

(s) rbol de yarumo.

B u' gx

(s) cordoncillo (planta medicinal).

(v. i.) Burbujear, hacer espuma.

Bu'gx-, bu'gxiBu'buBuu

(v. i.) Hacer ruido como una abeja, como un motor. (s) chinche de rbol, ninfa de noche (insecto)

ka

(sufijo locativo) por, en Ej: yatka ma'w Uxue. Cmo estn en la casa. Cmo estn por la casa.
(s) cabildo (prstamo del espaol). (s) los cabildantes.

Kavxildu

Kavxilduwe'sx

Kakanaju
Kakwe

(adv) all arriba. Parta alta de la superficie. Ej: kakanaju yuhth. (Vengo de all arriba.) (s) cuerpo, arriba. Ej: kakwe aka' Duele el cuerpo.
Ej: kakwe usa'. Est en la parte de arriba.

Kakwe khas (s.c) bellos del cuerpo, belln de lana de oveja.

Kakwe kha'tx

(s) cadver.

Kakwe yu'

menstruacin.
(v. i.) Menstruar.

Kakwe yu' vxaa-

Kakwe sek - Kaba een

32

Kakwe sek (s) fiebre.

Ej: luupx kakye sek ji'pha'.

El nio tiene fiebre.

Kagxh-, kapxhl(v. i.) Sentarse posar, aterrizar, descender. Ej: uh kagxhiga'. El guila est descendiendo.
,

Kagxhni

(s) asiento, silla

banca.

Kafxi'j-,

kafxi'ji-

(v. T.) Cavar, abrir, oyar, taladrar, hacer un

hueco.

Kafx Kahka Kahkath'j Kahkwe

(s) hueco, hoyo, agujero cueva, nicho.

,

(s) to (hermano de mam). (s) suegro. (adv. Loe) encima de, sobre.

Kaju
Kalderu

(adv.loc) arriba de arriba, parte alta.

,

(s) olla de aluminio, caldera.

Kalsun
Kalzek Kamanxun

(s) pantaln (de hombre o de mujer).

(s) chontillo de pramo (arbusto con espinos). (s) pechi rucio (arbusto de pramo andino que da un fruto parecido a unas pequeas uvas.

Kab-, kabu- (v. T.) Quemar, hacer quedar mal a una persona,
cansarlo.

Ej: wag kabupa'Est quemando una rosa. Ej: khws pxhtek kab. Lo hizo quedar mal ante el cabildo. Kaba(v. i.) Terminar, finiquitar, concluir, casarse. Ej: ksefxina kabak.
Josefina se cas.

Kaba een

(s e) boda, casamiento, dia de la ceremonia.

33

Kbanu- Kaatasxi'j (s) campana (prstamo del espaol). (v. T.) Quemer aqu, all iteradamente.
(v. T.) Mentir, engaar, falsear la palabra.

Kbanu Kabubu-

Kamx- kam-

Kanwe

(s) canoa (prstamo del espaol).

Kazx

(adj.) feo, malo (algunas veces esta voz sirve para expresar la bondad de las personas hacia otras. Ej. Txaa nasa wala kazxtxka. Esa gente esjuy bondadosa.

Kazx puasaa
Kazx we'weKazx yuu

(s) olor ftido.

(v. T.) Decir palabras soeces.

(v. T.) Cometer actos malos contra otra persona.

Kazx yuuni (p.p.) mal hecho, hecho inmoral. Kazx yusaa (s) maleante, inmoral.

Kapihz
Kaphute-

(s) motiln (rbol de zona andina).

(v. i.) Enderezarse, levantar la cabeza.

Kapla Kaplakw

(s)Cabra, cabro (prstamo del espaol). (s.diminutivo) cabrito.

(v. i.) Aliviarse, satisfacerse. (v. i.) Salir, abandonar, dejar un lugar, nacer
un nio, resultar.

Kase-, kaseeKase'j-, kase'je-

Kase'jete
Kasx

(s) a la salida en la puerta en el portn.

, ,

(s) canasto, cesto, jigra con tejido ralo.

KasxisxKaatasxi'j-

(v. T.) Sacar echar fuera, desalojar.

,

(v. T.) Encabar, terminar, ponerle mango al.

Kaatasxi'jni - Kaays'ja'j-, kaaysa'ja'ja Kaatasxi'jni (p.p.) encabado terminado, fundamentando.

,

34

Kath
Katha' Katxha' KdtxhiKag-,

(s) tirante, vara, tuesta empinada.

(adj.) es pendiente, es una superficie inclinada (adj.) activo, piloso, rpido para razonar. (v i.) Mejorarse, ponerse bien, tranquilizarse.

ka5U-(v. T.) Coser, costurar, cerrar una herida.

(s) hilo para coser.

Kag wes

Ka?ni Kagtede-

(p p ) cosido, costurado. (v. T.) Descoser, abrir una costura.

(s) objeto sin descoser, sin descomponer.

Ka?tedenimeesa

Katu'j-, katu'ju-

(v. T.) Hacer mojar.

Kaaykagxhi'j-, kaaykapxhi'jise en casa.

(v. T.) Hacerlo entrar y sentar

Kaaykase'j-, kaaykase'jelo, calmarlo.

(v T.) Hacer descansar, aliviar-

Kaajxka?ude-, kaajxkagude'je- (v. T.) Hacer quitar la ruana. Kaaykhu'j-, kaayku'ju- (v. T.) Dejar pasar, dejarlo pasar.
Kaajxpalhe'J-, kaajxpathe'jecubrir la cabeza.

(v. T) Hacer envolver, hacer

Kaajxpuba'j-, kaajxpuba'jaconfundir a.

(v. T.) Hacer equivocar, desviar,

Kaays'ja'j-, kaays'ja'jamontar.

(v. T.) Hacer baja, hacer des

Ej: uusaa kakwe's kafxkhe kays'ja'ja'tx. Hacen bajar el cadver al hueco.

35

Kaaytheyu'j-, kaaythey'ju - Ka'du

(v T) Hacer demorar, hacer

Kaaythey'j-, kaaythey'juatrazar.

Ej: kaythey'kh - lo hizo demorar.

Kaaythakwe'j-, kaaythakwe'je- (v. T.) Dejar pasar ms de lo con venido superar. Ej: maa p?tatxii?xatx e'z kseba a'kafx kaaythakwe'je' Solo algunos jvenes pasan a los 20 aos.
,

Kaaythame'j-, kaaythame'jesar pena.

(v. T.) Hacer avergonzar, cau-

Kaaytudu'j-, kaayludu'ju-

(v. T.) Hacer amarrar por el cin

to (faja que ajusta la cintura). Kaaywgxpa'jaj-. kaaywfxpa'ja'ja(v. T.) Hacer darle un ataque, trastornarlo,

Kaaywtu'j-, kaaywtu'juKaayzuzu'j-, kaayzuzu'juzar.

(v. T.) Hacer sanar. (v. T.) Hacer angostar, adelga-

Ka'ka Ka'ka eh

(s) papa. (s) siembra de papas, papal.

Ka'ka'j-,

ka'ka'ja- (v. T.) Hacer entrar, hacer seguir a la casa. (v. T.) Hacer montar.

Ka'ja'j-, ka'ja'jaKa'jem Kajmem Ka'jem-,

Ka'd-,

(s) trenza. (s) trenza (variante Pitay). ka'jemu (v. T.) Trenzar.

ka'du

(v. T.) Mezclar, revolver. Ej: nega ka'duga'. (Est mezclando sal.) (v. i.) Asociarse mezclarse. Ej: ewmesa yakh ka'dunu.
,

Ka'du-

No te mezcles con los malos.

I
Ka'ne'j-, ka'ns'je - Kaakpsxi'j-, kaapsxi'ji
36

Ka'ne'j-, ka'ne'je- (v. T.) Hacer llorar.

Ka't
Ka'tu

(s) lado, vereda,1ugar.

(adv) en cambio, en respuesta.

Ka'tsuy

(adv) por all mismo, por el mismo lado.

Ka'tu tupxhpxa Ka'txhi'j-, ka'txhi'ji-

Al voltear por el revs. (v. T.) Hacer estornudar. (v. T) Hacer ahogar, hacer

Kaakabupe'j-, kaakabuge'jeatrancar.

Kaakabu'j-, kaakabu'ju-

(v. T.) Hacer quemar, hacer quedar mal.

Kaaka'j-, kaaka'ja-(v. T) Causar dolor, hacer sentir dolor. Kaakha'khe'j-, kaakhakhe'je (v T) Hacer asar (la carne). Ej: gxl?xa's kaakhakhe'jme'.

Kaakhew'j-, kaakhe'ju-

(v. T.) Dejar pasar, dejar entrar

Kaakhlbu'j-, kaakhbu'ju(v. T.) Hacer desatar, hacer desbaratar. Kaakhube'j-, kaakhube'je(v. T) Hacer arrancar

Kaakhlala'j-, kaakhlala'ja(v. T.) Hacer hervir, hacer excitar.

Kaaknayu'j-, kaaknay'ju(v,t) hacer ganar (knay, prstamo del espaol). KaHkdxl'pu'j-, kaakdxi'pu'ju-

(v. T.) Hacer carear, hacer confrontar.

Kaakpuga'j-, kaakpuga ja(v. T.) Hacer vomitar, hacer trasbocar.

Kaakpsxi'j-,

kaapsxi'ji(v. T.) Hacer regar (granos como el maiz),

37

Kaakri'j-, kaakrei'ji - KaagastaT j-, kaagastaTji

Kaakri'j-, kaakri'ji(v. T.) Hacer creer.

*

Kaakutxi'j-,

kaakutxi'ji(v. T.) Hacer extraer, provocar que lo boten.

kaaku'ju'ju(v. T.) Hacer bailar.

Kaaku'ju'j-,

Kaakwepxa'j-, kaakwegxa'ja

(v. T.) Hacer besar, hacer reconocer como familia por el

saludo.

Kaakhwegxa'j-,

kaakhwepxa'ja-

(v. T.) Hacer lavar las manos.

Kaakweethe'j-, kaakweethe'je(v. T.) Hacer brillar, hacer alumbrar.

Kaa?xida'j-, kaagxidaja-

(v. T.) Hacer poner los cientos, los fundamentos. Kaagxhl'j-, kaagxhi'ji(v. T.) Hacer sentar a alguien, hacer calmar. Kaagxu (s) cacho (prstamo del espaol).

KaafirmaT'j-, kaafirmaT'ji(v. T.) Hacer firmar (voz prestada del espaol). Kaafxi'ze'j-, kaafxi'ze'je(v. T.) Hacer vivir, hacer convivir, armonizar.

Kfxi'ze'jKaafxTkhe'j-,

(v. T.) Hacer vivir, hacer convivir.

kaafxlkhe'je(v. T.) Hacer poner el sobrero - hacer proteger.

Kaafxupu'j-, kaafxugu'ju(v. T.) Hacer clavar, hacer armar - crucificar

KaagastaTj-. kaagastaT'ji. (v. T.) Hacer gastar.

Kaaymi'a'j-, kaaymi'a'Ja - Kaanvxitu'j- kaanvxltu'ju

,

38

Kaaymi'a'j-, kaaymi'a'ja- (v. T.) Hacerla casar

Kaaiyvxitu'j,

kaayvxitu'jil-

(v T) Hacer destruir (v. T.) Hacer contentar.

Kaaywe?xa'j-, kaaywecxa'ja,

Kaaype'je'j- kaaype'je'je(v T.) Dejar a alguien en custodia de otro. KaaTsxi'j-, KaaTge'j-, kaasxl'jikaaTpe'je(v. T.) Hacer que se haga viejo. (v. T ) Mandar a cocinar.

Kaah-,

kaha-

(v T.) Mandar, enviar.

,

Kaaja'da'j-, Kaajiyu'j-, Kaahni

kaaja'da'ja- (v. T) Igualar equilibrar, comparar kaajiyu'ju(v. T.) Explicar, dar a entender.

(p p ) mandato, orden.
Ej: uwekaahni'. (Tiene la orden de apresarlo.)

Kaahsa KaalxTsa'j-,
Kaaba'j-,

(s) el que manda, el jefe kaalxTsa'ja- (v T.) Hacer rezar, orar.

kaaba'ja(v. T.) Hacer casar, hacer legitimar el matrimonio.

Kaabl'j-,

kaabi'ji-

(v. T.) Mandar hervir.

(v. T.) Ahogarse.

Kaabuph-, kaabughe'Kaame

(s) abio, fiambre, merienda.

Kaanasa'j-,

kaanasa'ja- (v. T.) Colocar espantapjaros, simbo

lizar a alguien.

Kaanuki'J-,

kaanuki'jlunir.

(v. T.) Pegar, estampar algo con goma,

Kaanvxitu'j-, kaanvxitu'judonar.

(v T) Hacer dejar, hacer aban-

39

Kaanwse'j-,

kaanwse'je - Kaapewepxa'j-,

kaapewegxa'ja

Kaanwse'j-,

kaanwse'je(v. T.) Hacer obedecer, hacerse respetar. (v. T.) Recostar algo en. (v. T.) Hacer engordar, cebar.
(v. T.) Asustar a. (v. T ) Hacer llegar.

Kaaze'j-, kaaze'jeKaanxisxi'j-,
Kaapa'ksxT'j-, Kaapa'ja'j-,

kaanxisxi'jikaapa'ksxT'ji-

kaapa'ja'ja-

Kaapaathe'j-,

kaapathe'je-

(v. T.) Hacer aparar.

Kaapa'gxi'j- kaapa'pxi'ji- (v. T.) Hacer que se cubra, cubrir a. Kaapkhakhe'j-, kaapkhakhe'je-

(v. T.) Hacer que se renan, convocar.

Kaappxhi'gxhi'j-,
Kaapdxi'pu'j-,

kaapgxhi'gxhi'ji-

(v. T.) Hacer lavar la cara

kaapdxi'pu'ju-

(v. T.) Hacer encarar

Kaapegxkanu'j-, Kaapegxukwe'j-,

kaape$xkanu'jukaapepxukwe'je-

(v. T.) Hacer olvidar.

(v. T.) Hacer castigar, hacer dar ltigo.

Kaapeltuna'j-, kaapeltuna'jiKaapena'j-,

(v. T.) Hacer perdonar.

kaapena'ja(v. T.) Hacer abundar, hacer multiplicar.

Kaapeda'j-,

kaapeda'ja- (v. T.) Hacer enterrar, provocar que

se introduzca.

Kaapeswe'j-,

kaapeswe'je-

(v. T.) Permitir que le roben.

Kaapeesu'j-,

kaapeesu'ju-

(v. T.) Hacer regalar.

Kaapewegxa'j-,

kaapewegxa'ja(v. T.) Hacer que se propicie el rito de proteccin mediante la medicina nasa.

Kaapejxkwe'j-, Kaapejxkwe'j,

kaapejxukwe'je- Kaakitxhrj-

kaakitxhl'ji

40

kaapejxkwe'je,

(v. T.) Hacer arrodillar,

hacer hincarse

Kaapiya'j-,
Kaapiya'jni

kaapiya'ja-

(v, T) Ensear
,

formar

(s) enseanza
,

Kaapiya'jsa (s) maestro el que ensea,

Kaapi'ki'j-,
Kaaphade'j,

kaapi'ki'ji-

(v. T.) Permitir que le acompaen

kaaphade'je- (v. T) Hacer abrir, kaapheu'ju- (v T) Hacer arreglar

kaapkivxi'ji,

Kaapheu'j-,
Kaapkivxi'j-,

(v, T) Hacer derretir

Kaapsxu'ju'j-,
Kaaptamu'j,

kaapsx'Ju'jukaaptamu'ju-

(v T.) Hacer o causar sombra

(v. T) Hacer que se casen.

Kaapta'sxi'j-,
Kaapgu'ju'j-,

kaapta'sxi'ji-

(v. T.) Mandar avisar.

kaappu'ju'ju(v. T.) Hacer terminar, hacer finiquitar.

Kaapuyi'j-,

kaapuyi'jl-

(v T.) Hacer pelear.

(v, T) Hacer ayudar.

Kaapu'pxhi'j-,
,

kaapu'gxhi'ji-

Kaapuutxuyu'j- kaapuutxuyu'ju(v. T.) Hacer que se encuentren.

Kaapuutxwe'we'j-,

kaapuutxwe'we'je-

(v. T.) Hacer conversar, hacer conciliar,

Kaapuu'j-, kaapupu'ju-

(v, T,) Permitir que se alimenten.

Kaakidu'j-, Kaakitxh'j-,

kaakidu'ju-

(v. T.) Mandar a peinarse,

kaakitxhT'JI(v. T.) Hacer gotear, permitir que gotee.

41

Kaaki'pu'j-,

kaaki'pu'ju - Kaaktezu'j-,

kaaktezu |u

Kaaki'pu'J-,
Kaaki'su'j-,

kaaki'pu'ju- (v T.) Mandar a poner.

kaaki'su'ju-,(v T) Mandar guardar dieta, mandar guar dar ei dia santo.

Kaapki'ta'j-,

kaapji'ta'ja- (v. T) Mandar encender fuego, encender una vela.

Kaakiisu'j-, KaakTija'j-,
Kaaskhu'j-,

kaakiisu'ju- (v. T.) Hacer quitar, hacer levantar kaaklija'ja(v. T.) Hacer bajar, hacer descender,

kaaskhu'ju(v. T.) Dejar pasar, dejar celebrar una fecha.

Kaaselpi'j-,

kaaselpi'ji-

(v. T.) Hacer servir, hacer beneficiar. (v, T.) Autorizar para cortar (v. T.) Amanzar, domesticar

Kaasp'the'j-, kaasp'the'jeKaastxaja'j-, kaastxja'ja-

Kaasyy'j-, kaasyuy'ju(v. T.) Hacer sonar (maracas, cuerdas).

Kaasxigu'j,

kaasxigu'ju(v. T.) Hacer confundir, hacer sentir incompetente. kaasxuna'ja(v. T.) Hacer callar. Pedir silencio.

Kaasxuna'j-,

Kaasxwdu'j-, kaasxwdu'ju(v. T.) Hacer devolver, hacer que se arrepienta Kaatadxl'j-,

Kaata'gu'j-,

kaatadxi'ji-

(v. T.) Hacer girar alrededor de algo.

kaata'gu'ju- (v T.) Hacer da la vuelta, la curva

Kaateka'j-,

kaateka'ja-

(v T) Hacer subir.
(v T.) Hacer colgarlo en el cepo (v. T.) Cargar debajo del brazo.

Kaatelu'j-, kaatelu'juKaaktezu'j-,

kaaktezu'ju-

Kaathe'j-,

kaathe'je - Kaayapu'j-,

kaayapu'ju

42

Kaathe'j-, Kaatudxi'j-,
Kaatu'j,

kaathe'jekaatudxi'ji-

(v. T.) Hacer vestir. (\ T.) Hacer beber

kaatu'ju- (v. T.) Entregar en las manos,

Kaatwaka'j-,
Kaatxhwete'j-, Kaatxweyu'j-,

kaatwa'ka'ja-

(v. T.) Hacer cortar.

,

kaatxhwete'je- (v. T.) Manda a soltar kaatxweyu'ju-

a liberar.

(v. T.) Dejar que venda.

Kaapu'j-,

kaagu'ju-

(v. T.) Hacer coser

(v. T.) Hacer pasar

Kaauykhe'j-,
Kaauyu'j-,

kaauykhe'ju-

kaauyu'ju-

(v T.) Hacer ver.

Kaau'j-,

kaau'ju- (v. T.) Hacer andar. Ej: wt kaau'ju'ju'gme'.

No lo deja andar tranquilo.

Kaausagxa'j-,

kaausagxa'ja-

(v T) Hacer enojar

Kaauspa'j-,
Kaausuthe'j-, Kaavxi'j-,

kaauspa'ja'-

(v. T.) Hacer asfixiar, ahogar.

kaausuthe'je- (v. T.) Hacer pensar, reflexionar. (v. T.) Hacer escupir.

kaavxi'ji-

Kaavxige'j-,

kaavxige'je-v. T.) Hacer unir las puntas, empatar,

empalmar.

Kaavxa'j-,

kaavxa'ja'-

(v. T) Mostrar un resultado, revelar.

Kaawa'ki'j-, kaawa'ki'jihacer incrustar

(v. T.) Hacer morder, hacer mascar,

Kaawsxi'j-, Kaawwu'j-,
Kaayapu'j-,

kaawsxi'jikaawuwu'ju-

(v. T.) Asustar, atemorizar. (v. T.) Hacer mecer, menear.

kaayapu'ju- (v. T.) Hacer envolver, enrollar.

43

Kaayaki'j-,

kaayakl'ji - Kfxazxa'j-,

kptazxa'ja

Kaayaki'j-, Kaayulu'j-,

kaayaki'ji-

(v. T.) Hacer recordar, hacer pensar.

kaayulu'ju- (v. T.) Hacer endeudar. kaayu'pthe'jo(v T.) Hacer cambiar

Kaayu'pthe'j-,

Kaayu'spethe'j-,

kaayu'spthe'je-

(v. T.) Hacer fracasar, tro

pezar, caer

KSh-,

kSha-

(v. i.) Subir, emerger.

KSh-, kSha- (v.aux) lograr, alcanzar. Ej: walaana khgxa pu'gxhi'jna'w. Cuando logremos crecer le ayudaremos.

Kaaja'j-,
KShpx Kaga Kawhw-,

kSaja'ja- (v. T.) Completar.

(s) conejo. (s) cusumbe, coat. kawwu(v T) Mecer, menear, sacudir.

Ka'phi'j-,

kS'phi'ji- (v. T.) Echar una clueca, poner incubar huevos con la gallina.

KStu'j-, Ka'we'j-, Kpa'j-,

ktuuu'ju- (v. T.) Mojarlo, hacer mojar. ka'w'jekpa'ja(v T.) Permitir comer, hacer comer. (v. T) Hacer estallar.

Kaabaaji'j-,
Kbaajx

kaabaji'jl(adj.) hervido.

(v. T.) Calentarlo

Ej; yu' kbajx. Agua hervidac agua caliente.

KbU9Xa'j-,

kbugxa'jahacer nacer.

(v. T) Hacer brotar hacer germinar,

,

Kgxazxa'j-,

k xazxa'ja- (v. T.) Hacer chupar

hacer mamar.

Kgxilx - Kfxi'ja'j-, K?xilx

kfxi'ja'ja

44

(s) cuchillo.

Kgxilx wala (s) peinillarmachete.

Kgxlwa'j-, kgxiwa'ja(v. T.) Hacer empachar.

KgxhQxha'j-, Kpxu'gxu'j-,

kgxhSgxha'Ja-

(v T.) Fortalecer, animar.

kgxu'gxu'ju(v. T.) Amamantar. Ej: kws mikgxu'gxu'jwe.

Amamante el nio.

Kdehe'j-,

kdehe'jeanestesiarlo.

(v. T) Hacer dormir, acostarlo,

Kdehe'jme- (v. T.) Desvelar, sin dejar dormir.

Kdewayl'j-, Kdewo'j-, Kdukhe'j-,

kdewayi'jikdewe'jekdukhe'je-

(v. T.) Hacer bostezar (v. T.) Hacer pargar. (v T) Hacer entregar

Keele'j-, ke.e'je-

(v. T.) Provocar cosquillas, hacer cosquillas.

Ke'sxi'j-, ke'8xo'ji-(v. T.) Provocar hipo

Keeze'j-, keeze'jecostarse en

(v. T.) Hacer recostar en, obligar a re

Kese'j-, kese'je-(v. T.) Menear, provocar moviiento.

Kke'sxi'j-, kke'sxl'jihipo.

(v. T) Provocar hipo, hacer que le de

Keeze'j-, keeze'je-(v. T.) Hacer inclinar, inclinar.

Kese'j-, k6ese'je-(v T ) Menear, provocar movimiento.
Kfxid Kfxiduu(s) vara larga y delgada. (v. T.) Enchaglar. poner las varas.

Kfxi'ja'j-,

kfxi'ja'ja-

(v. T) Hacer escribir.

45

Khakh-,

khakhe - Nega khasx

Khakh-,

khakhe-

(v. T.) Asar

Khakhnisa Khaala Khaalu Khalma

(s) asado. (s) ahijada (prestado del espaol), (s) ahijado (prestado del espaol). (s) enjalma (aparejo para bestias de carga)

Khalma'j
Khakima Khas Khas

(v. T.) Poner la enfalma, enfalmar.

(s) jquima (s) lana, bello. (s) lana

Pisxa khas (s) lana de oveja. Khas bite (s) lana teida en colores.

Khas phaph (s) madeja o velln de lana.

Atalx khas (s) pluma de gallina.

Khas uhde- (v. T.) Desplumar Khas waka (v. T.) Esquilar. Khas waka'te (s) palillo para hilar.

Khas wjxad Khasthe'j

Khaswa'th Khasx

(s) ovillo de lana. (adj.) lanudo.

(s) puchicanga, vara para ajustar la lana. (s) mazamorra.

Sxukhasx (s) mazamorra simple.

Nega khasx (s) sopa de maz.

Khasx yu' - Khaas

46

Khasx yu' Khasxi'j-,

(s) chicha no fermentada. khasxi'ji'

(v. T.) Hacer sopa de maz. Khavx (s) grano.

,

Kha'khude- (v, T.) Quitar desenlazar, librarlo.

Kha'khtede- (v. T.) Librarlo

Kha'tx Kha'txa

desenlazarlo de varias cosas.

(s) cuero, piel, cascara, corteza. (s) el rejo de enlazar.

Kha'txa'J-, kha'txa'ja(v. T.) Dar ltigos con un rejo, castigar.

Kha'txideKha'txlte Khaasu'j-,

(v. T.) Despellejar, descascarar, desprender. (v. 1.) Desprenderse. khaasu'ju(v. T.) Infurtir, sacar brisa, cardar.

Khavxi'j-, khavxi'ji(v. T.) Desgranar, desintegrar, descomponer.

KhSp Kh'-,

(adv) oloroso khS'a-

ftido.

(v. i.) Abrigarse, protegerse de la lluvia.

Kh&'kha

(s) hormiga.

KhSg
KhS'sx

(s) hormiga.
(s) grillo, chapulete.

KhS'sx wala (s) langosta (insecto). Khaabu Kh as (s) bordn, bastn de mando (s) ortiga.

47

khee - Khih

khee

(suf. Loe) abajo. Ej: tata' kheeju u'pna. Pap debe etar abajo

Aykhe

por aqu abajo

Khekhenaju muy all abajo.

Khekhenajuwe'sx
Khh-, khhe-

Los de muy all abajo.

(v. i.) Bajarse, descender, caber, ponerse el sol

Khw-, khwu(v i.) Pasa hacia arriba sobre terreno semiplano, entrar en un agujero.

Khedxi'j Khetee
Khikh-,

(s) esfago. (adv) volteado, boca arriba, hacia arriba.

khikhe(v. T.) Poner, instalar, hacer un camino Ej: khwsku kxsu dxi'ja's khikh. El cabildo hizo el camino por all.

Khikhi'khi'j- (v. i.) Reflejar, centellear, brillo titilante.

Khikjx-, khikjxi(v. i.) Aclarar el dia, amanecer. Khikjxiigte al amanecer Khihb-, khibu(v T) Desatar, desamarrar.

KhibtedeKhise

(v. T.) Desatar varios amarres

(s) catarata, salto de agua. (v. T) Hacer tener, engendrar.

Khi'phu'j-, khi'phu'juKhl-

(v. T.) Hacer, convenir, comprometerse a. Ej: pu'fxhma'kwe, ckhi'jna'w. Nos ayudan? Si lo haremos.
.

Khih

(s) caa brava.

Kh eh - Kijxasaa Kh eh Kh tasx
KhT?e

48

(s) planto de caa brava. (s) planta, mata de caa brava.

(s) murcilago.

KhTsxa
Khws

(s) Chusque o bamb de pramo.

(s) cabildo, juez de la repblica.

Khw'y
Khw'y

(s) helcho.
(adv) primero, primeramente.
(v. T.) Arrancar, desenraizar.

Khube-, khubeeKhubeteKhuug

(v. i.) Desarraigarse. (s) ceniza, plvora, color gris.

Khuugyu'
Khkh-,

(s) leja
khkhu- (v. T.) Borrar, limpiar, olvidar una falta.

Khkhu
Khkhnas Khgx

(s) borrador.
(s) borrador. (adj.) Negro, sucio.

Kugxji'j

(s) linaje de los negros.

Khgxakh-, khgxakhe- (v. T.) Teir en color negro. Khgxhi(v. i.) Ensuciarse, ponerse negro.

Khugxhi'j-

khugxhi'ji- (v. T.) Ensuciar, tiznar.

Kigxha'j., kigxha'jaKijxaKijxasaa

(v. T.) Causar agriera.

(v. T.) Ahorrar, guardar provisinpara otro tiempo. (s) sobrante, sobra.

49

Kijxaa - Kitheeth-, kitheethe

Kijxaa-

(v. i.) Sobar.

Ej: beka kijxaame'. (No sobr chicha.)

Kim

(pron) quien, quin?.

Kim yuhpa Kima

(pron) nadie, ninguno. (s) nigua.

Kibe'j-, kibe'jeKimpa Kid Kid-, kidu-

(v. T.) Hacer sea, comunicarse por mmica.

(pron) nadie, ninguno. (s) peine, peinilla. (v. T.) Peinar.

Kidki'kh-, kidki'khe-

(v. i.)Ej: tata' mama's kldki'khe'k. Pap le frunce las cejas a mam. Kisu (s) queso.

Kisx-, kisxii-(v. i.) Consolarse, calmarse de llorar.

Klsxkwe (s) el perro cachorro.

Kita Klte

(s) makana del telar. (s) flor.

Kite-, kitee- (v. i.) Florecer.

Klth

(s) man (planta). Ej: Kith eh (plantacin de man.)

Kith-, kithe- (v. T) Clavar, fijar estacas. KitheKithe'the(v. i.) Inclinarse, agachar la cabeza. (v. i.) Cabecear, inclinarse repetidas veces.

Kitheeth-, kitheethe(v. T.) Clavar estacas repetidas veces, cabecear repetidas veces.

Kitxa'txa - Ki na

50

Kitxa'txa-

(v. i.) Ocultarse en cuclillas repetidas veces prender fuego

,

repetidas veces.

KitxaKitxaa-

(v. T.) Prender fuego.

(v. i.) Acuitarse en forma agachada.

Kltxh-, kitxhiiKitxhi'txhi-

(v. i.) Gotear.

(v i.) Gotear repetidas veces, gotear constantemente.

Kig

(s) quebradas.

Kigkhe

En, por, para la quebrada.

Kigsuwe'sx (s) los de la quebrada. Kiwe (s) tierra, espacio, territorio, nacin. Ej: Naa kiwe (este territorio, esta nacin.) Apxa kiwe (tierra de clima caliente.) Fize Kiwe (tierra de clima fro.) (s) terrn.

Kiwa kwot

Kiwe se-, kiwe u'jKiwe mitxh

(v. i.) Temblar la tierra, cismo.

olla de barro.

Kiwe pwa'
Kiwe tuhd Kiwe yase

hueco horizontal en la tierra, cueva.

polvo de tierra. (s) apellidos.

Kiwe yuwe

(s) asunto de tierras (justicia y ordenamiento indgena)

Kiwelxllx

(s) lagartija perezosa

Kiwedawa Ki'na

(s) centella (planta). (s) el chorro de agua, cascada.

51

Ki'na'j - Kiiyu'j-, kiiyu'ju

Ki'na'j-

(v. T.) Hacer el chorro, construir la cada de agua.

Ki'p-, kl'pu- (v T.) Poner, c6locar, aplicar, nominar, elegir.

Ki'pu'p-, ki'pu'puKi'kin

(v. T.) Poner repetidas veces...etc.

(adv) otra vez, nuevamente, de nuevo.

Ki's-, ki'su- (v T) Guardar el da santo, hacer dieta.

Ki'sen (s) el domingo.

Ki'spxah
Ki'su

(s) mitad de la semana.

(s) la semana.

Ej: Vxite ki'sute (en la otra semana.)

nah ki su (en la semana pasada.)
' '

Ki'th

(s) el diente. Ej: Ki'th vig (el diente delantero.) Ki'th wala (la molar.) Ki'th wape (raz del diente.)

Ki'th kutxl'j- (v. T.) Extraer la muela

Klika'j-, kiika'jaKiikhe'j-, kiikhe'je-

(v. T.) Hacer golpear, hacer chocar.

(v. T.) Mandar a matar.

Kiis-, kiisu- (v. T.) Levantar, alzar, quitarlo de, suspender.

Kiisa'j-, kilsa'jatar.

(v. T.) Hecer medir, hacer pesar, hacer con

Kiite-, kitee- (v. i.) Levantarse, ponerse de pie, despertarse.

Kiite-, kitee- (v.aux) empezar, iniciar, comenzar, arrancar.

Ej: kusna kihagpkagxha' pwesa'jxa' kiite'tx Apenas cae la tarde comienzan a jugar.
Kiith (adv) vertical, de para abajo.

Kiiyu'j-, kiiyu'ju-

(v. T.) Dejar escapar, permitir que escape.

K7h-, kiija - Klaatxi

52

KTh-, kjaKTh
Kihta KTh kihpa

(v. i.) Bajar, descender aterrizar.

,

(pron) que qu?.

(v. T.) Talonear el caballo, fustigar con una vara. (pron) muchas cosas.

KThpa Kih yuhpa

(pron) cualquier cosa, alguna cosa. (pron) nada, nulo, negativo. (interrog) por qu?

KTh yuupa'ka
KTIghu-

(v. i.) Inclinar la cabeza, agacharse.

Kjxa'dxi'j-,

kjxa'dxi'ji(v. T.) Hacer tocar, permitir tocar el vientre y acomodar el beb.

Kjxu'ja'j-,

kjxu'ja'jaalargue.

(v. T.) Hacer alargar, permitir que se

Kjx'ju'j-,
Klaa Klaa luu x

kjx'ju'ju-

(v. T.) Vestir, ponerle ropa a.

(s) res, ganado vacuno, vaca. terneraje.

Klaa u'y Klaa pihg

KhlalaKlapigxi
Klawus

vaca. toro.
(v. i.) Hervir. (s) trapiche.
(s) clavo.

Klaapatu
Klaaphika Klaatxi

(s) garabato.
(s) clavija. (s) karate (especie de hongo infeccioso).

53

Kleekxtul - Kmisaa

Kleekxtul

(s) inspector, verdugo.

Klee?x

(s) llama de fuego.

Kleegxi'gx- klegxi'fxiall.

(v. T.) Flamear, lanzar llamas aqu y (v. i.) Dejarse hacer cosquillas.

Kleegxi'j- kleogxl'jlKluus (s) cruz.

Kluuvxi'j-,
Klxikhun
Klxikhunsu Klxuub

kluuvxi'ji(s) callejn.
por la calle. (s) duende.

(v T.) Amontonar, sobrecargar.

Kmaale

(s) comadre.

KmajT'j-, Kmaj'jsa

kmajT'ji- (v. T.) Hacer trabajar (s) mayordomo, patrn de corte.

(v. T.) Amansar, domar.

Kmaasu'j., kmaasu'juKbaale Kbab (s) compadre. (s) hombro.

Kbaaba

(s) mentn, cubamba (voz quechua).

(s) quijada

Kbaaba dxl'th Kbeesaa-

(v. T.) Confesar ante el cura

Kbu'bu'j-,

kbu'bu'ju(v. T) Hacer sumbar Ej; thu'wtek kbu'bu'j. (Hizo sumbar en los odos.)

Kmemu'j-,
Kmisaa

kmemu'ju(s) camisa.

(v. T.) Hacer cantar.

Kmupu'j-, kmugu'ju - Knxusu'j-,

knxusu'ju

54

Kmucu'j-, kmugu'ju(v. T.) Hacer amontonar, hacer sobrecargar. Ej: kmugu'jrfi usa, (Le ha sido amontonado.) Knay-, knayuu(v. T.) Ganar, vencer, sobrepasar, recibir una experiencia. EJ; aka knayku. (Recibi la enfermedad.)

Aka knay

Recibi un dolor. Recibi un castigo.

Gan una desgracia.

Kha'txa knayku
Nxus knayku

Wee knayku
Knaysaa

Se enferm.
(s) jornalero.

Khduu
Kna'sa

(s) planta que da en sus frutos una tinta morada.

(s) seorita.

Khdul Knene Kne's-

(s) cndor de los andes, (s) la frente. (v. T) Hacer un hechizo, envenenar desde otra
dimensin.

Kne'ta'j- kne'ta'ja- (v. T.) Pegar algo sobre otra superficie con
un pegante.

Kneetul

(T) corredor, pasillo de la casa.

Kney

(s) guineo (especie de pltano).

Kzeevx-, kzeevxi- (v. T.) Chamuscar, quemar superficialmente

con llama.

Knxusu'j-,

knxusu'ju-

(v T.) Entristecer, hacer sufrir.

Ej; wala kaanxusu'kh.

Hizo entristecer mucho.

55

Kpahkx-,
kpaakxikpadu'ju-

kpaakxi - Kpaawzx-,

kpaawzxi

Kpahkx-, Kpaadu'j-,
Kpate-

(v. T.) Alcanzar, acertar, adivinar. ly. T.) Hacer barrer.

(v. i.) Cambiar de piel (una serpiente), pelarse la piel al deshincharse. (v. T.) Hacer buscar, mandar a buscar.

Kpakwe'j-, kpakwe'je-

Kpaakhiyu'j-,

kpaakhiyu'ju-

(v. T.) Tomarse la tarea de lo

grar hacerle entender a otro.

Kpaagxtxh-, kpaagxtxhidar a empujar a.

(v. T.) Tomarse la tarea de man

Kpaajxa'dx-, kpaajxa'dxidisimuladamente.

(v. T.) Tomarse la tarea de tocar

Kpaadewe- (v. T.) Tomarse la tarea de pagar a favor de otro.

Kpaanewe- (v. T.) Tomarse la tarea para que se logre detener. Kpaanewe'wedar a.

(v. T.) Tomarse la tarea para lograr recomen-

Kpaanikx-, kpaanikxifavor de.

(v. T) Tomarse la tarea de cogerlo a

Kpaanwe'we-

(v. T.) Tomarse la tarea de defender a.

Kpaapta'sx-,

kpaapta'sxisar a.

(v. T.) Tomarse la tarea de avi

Kpaasu'j-, kpaasu'juKpaatheg-, kpaathegumirar vigilar.

,

(v. T.) Hacer contestar, hacer responder.

(v. T.) Tomarse la tarea de cuidar,

Kpaaupakx-, kpaaupaki- (v. T.) Tomarse la tarea de empujar a.

Kpaawzx-, kpaawzxi- (v. T.) Tomarse la tarea de halar a.

Kpaawe'we - Kphja'j-,

kphaja'ja

56

Kpaawe'we- (v. T.) Tomarse la tarea hablar por.

Kpaawese'j- kpaawes&'je(v. T.) Tomarse la tarea de escuchar por.
,

KpS'

(s) herida, lastimadura.

Kp'vxit-, Kp' vxitni KpS" vxitsa KpS'yuu-

kp'vxitu-

(v. T.) Herir, lastimar.

(p.p.) herido, lastimado. (s) atracador, malhechor, el maloso. (v. i.) Herirse, lastimarse.

Kppyusa (s) el herido, la persona herida.

Kpeelu'j- kpeelu'ju- (v. T.) Hacer rodar, hacer que se despene.
,

Kpeebe'j-, kpeebe'je-

(v. T.) Hacer gritar.

Kpeena'j-,

kpeena'jamultiplique.

(v. T.) Hacer abundar, hacer que se

Kpeetxa'j-,

kpeetxa'jaen el rostro.

(v. T.) Permitir que le den una palmada

Kpee'j-,
Kpi'sx

kpee'ju-

(v. T.) Baar, hacer baar.

(s) trueno, rayo.

(s) relmpago.

Kpi'sx kwehne

Kpi'sx khKpi'sx

(v. i.) Caer rayo.

(v. i ) Tronar.

we'we-

Kpiida Kpiitan Kphja'j-,

(s) guayaba. (s) capitn. kphaja'ja(v. T.) Hacer toser.

57

Kphaja'jni - Ksuuwu'j-,
(s) la tos

ksuuwu'ju

Kphaja'jni

Kpun

(s) jabn.

Kpun bu'gx espuma de jabn.

Kpuuga'j wee (s) colern.

Kpuuga'j-, kpuga'jaKpuuga'jwni

(v. T.) Hacer vomitar.

(s) nausea, ganas de vomitar

Kpu'ze'j-,

kpu'ze'je-

(v. T) Ser padrinos, apadrinar.

Kpu'ze'sawe'sx Kpu'ki'the'j-,

(s) los padrinos (v. T.) Hacer que resista, hacer

kpu'ki'the'jeque sea firme.

Kpu'ki'the'jwa'jsa Kpuunu'j-,

(s) puntal, fundamento (v. T ) Castrar, capar (v. T.) Hacer fermentar la chicha.

kpuunu'ju-

Kpuuse'j-, kpuuse'jsKreT
Kseba

(v. T ) Creer (voz prestada del espaol).

(adj.) diez.

Kseelpi'j-, Kseebu'j-, Kse'seKsina

Ksinela

kseelpi'jlkseebu'ju-

(v. T.) Hacer servir, utilizar, usar. (v. T.) Hacer pliegues, hacer prenses

(v. T) Hacer seas, hacer guios. (s) cocina.

(s) cocinera.

Ksuusu'j-,

ksuusu'ju-

(v T) Hacer sonar, hacer alborotar

Ksuuwu'j-,

ksuuwu'ju-

(v. T.) Hacer daar, tirarse la fiesta.

Ksxaavx - Kugx Ksxaavx

Ksxa'w Ksxa'w-,

58 entre los, las.

(adv.loc) en medio de
'
,

(s) el sueo el e spritu ksxa'wu-

vigilante.

(v. T.) Soar.

Ksxi'ta'j-,

ksxi'ta'ja(v. T.) Hacer humo, tirar algo desordenadamente.

Ksxka'j-,
Ktadxii

ksxiika'ja-

(v. T.) Hacer rer.

(adv) alrededor.

Kt'nxi'j-,
KtehkaKteeka-

kt'nxi'ji-

(v. T) hacer sentir seas.

(v. T.) Cruzar, pasar al otro lado.

(v. T.) Cruzar, pasar al otro lado. (v. T.) Apretar, prensar con los brazos.

Kteez-, kteezu-

Ktsxi'j-, Ktheegu'j-,

ktiisxi'ji- (v. T.) Hacer parar, detener la enfermedad. kthegu'ju(v. T.) Hacer ver, permitir un diagnstico.

Kthethe'j-,
Ktu'fxi'j-, Kt'j-,

kthethe'je-

(v. T.) Mandar a lavar la ropa.

ktu'fxi'jMv. T.) Hacer eructar. (v. T.) Emborrachar a.

kt'ju-

Kt'se'j-,

kt'se'je(v. T.) Hacer cargar, cargar a las bestias.

Ktxaaja'j-, ktxaja'ja(v. T.) Mandar a parar, mandar a construir.

Kgha'ya'j-,
Kugx

kgha'ya'ja(adj.) molesto.

(v. T.) Hacer extender los brazos.

Kugx

(adj.) molestamente, aburridamente.

59

Kugx sus-, kugc susu - Kwetuba bx

(v. i.) Molestar, hacer problema.

Kugx sus-, kugx susu-

Kugx vxit-,

kugx vxitu-' (v. T.) Molestar, hacer problema

(v. T.) Molestar hablando.
(v T.) Preocuparse

Kugx we'weKugx yaakx-

Kugx yuuKugx-, Kugxi

(v. T) Causar molestias, joder.

(v. i.) Aburrirse.

kugxii-

(s) puerco, cerdo.

Kugx! Tgh Kugxi tel

Kugxi vxlxilx KweneKweneneKwenteteKwentu'j-, Kwet

el hocico del puerco. la horqueta para puerco.

la pezua del puerco. (v. i.) Brillar. (v. i.) Relampaguear. (v. i.) Relampaguear. kwentu'ju(v. T) Contar, hacer un relato.

(s) piedra, roca, roca, pea.

Kwet yuuKwetahd

(v. i.) Congelarse.

(s) el mambe (mrmol cocido).

Kwetahd tu' (s) el poporo para envasar el mambe.

Kwet muse (s) arena.

Kwet pg
Kwetuba

(s) aspadllla (alto uso en la medicina indgena).

(s) el granizo. (v. i.) Caer granizo.

Kwetuba sxi-

Kwe'z - Kupthe'the

60

Kwe'z
Kwe'zu-

(s) la arruga,
(v i.) Arrugarse
,

fruncir la cara.

Kwe'sx
Kwo

(pron) nosotros, nosotras.

(s) el mozo, el muchacho.

Kwetxa-, kwtxaa(v T.) Abollar, volverse una trisa y no servir para nada.

Kj
Khme Kuhtxil

(adj.) varios, muchos, bastantes.

pocos, no muchos. (s) ave torcaz.

Kujxa
KujxaKul

(s) caldo, ajiaco, sopa.

(v. T.) Cocer yerbas, cocinar una sopa rica. (s) cogollo.

Kul-, kuluu- (v i.) Echar cogollo, nacer. Kuma-, Kubx

Kuzxa

kumaa(v. i.) Sentir fro, emparamarse (s) el mojano, mohn.

(s) concha cuchara hecha de calabaza.
,

Kunx-, kunxi-

(v T.) Despiojar, castrar.

Kupe
Kuphat-

(s) el buho, la lechuza.

(v. T.) Meter, incluir, penetrar.

Kuupxh

(s) candelilla, lucirnaga (insecto).

Kupxh-,

kupxhi-

(v. T.) Desgranar la vainas de frjol, abrir las

guamas.

Kupthe'the- (v. T.) Meter repetidas veces (medicina indgena).

61

Kupxtede - Kuse phaph

(v. T.) Quebrajar el maz.
(s) la noche, tardecer.
kusu-(v.impersonal) anochecer.

KupxtedeKus

Kus-,

Kusa'j-,

kusa'ja(v. T.) Quitar, despojar, desheredar.

(adv) maana.
Maana.

Kuskay
Kuskus

Kuskuskhe (adv) pasado maana.

Kuse

(s) mano, suerte.

Kuse gxavx msculo del brazo. Kuse mupx manco, mani mocho.
Kuse musx el dedo, los dedos.

Kuse nxj'j

dedo pulgar.

Kuse nuucxkwe Dedo meique. Kuse ptxh la mueca de la mano.

Kuse pil
Kuse us

el antebrazo.
el dedo en medio o corazn.

Kuse vxihy el dedo ndice.

Kuse we?e tendn de la mano. Kuse fxidx tendones de las yemas de los dedos.

Kuse kaah- (v. T.) Echar mano a. Robar. Kuse pki'j(v. T.) Prestar ayuda, prestar la mano de obra.

Kuse phaph (s) la palma de la mano.

Kuse s - Kutxh tuph Kuse s(v. T.) Dar la mano, saludar.

62

Kuus Kuspxaj
Kustal
Kusx Kute

(s) muy de mSana. (s) media noche.

(s) costal.
(s) la vulva, la vagina. (adv.loc) el lado opuesto, al otro lado.

Kutxi'j-, kutxi'jiKutxh
Kutxh beh

(v. T.) Sacar, desalojar, traducir.

(s) maz.
maz amarillo.

Kutxh bite

maz pintado.

Kutxh khas pelusa de maz.

Kutxh khaavx maz en grano.

Kutxh kugx maz negro. Kutxh dxkhaas Estigma de maz, pelo de maz.

Kutxh dxi'th caa de maz.

Kutxh dxi'th la caa de maz depuse de la cosecha.

Kutxh eh el maizal.

Kutxh

fxkha'gx

Capacho de la mazorca de maz.

Kutxh mulx

maz amarillo.

Kutxh musx maz pira.

Kutxh nxinx grano de maz.

Kutxh tuph

maz sarazo.

63

Kutxh txhvx - Ku'ju kl'p

tusa de maz.

Kutxh txhvxT

Kutxh us

grmen de mae.

Kutxh vxiig flor de maz, en espiga. Kutxh wahwa Kuvx Kuvx-, maz capio.

(s) la flauta, msica. kuvxii{v. T.) Tocar la flauta.

Kuvxsaa
Kuvxtewe'sx

(s) el flautista.

(s) el de la flauta.

Kuw

(s) el tumor, absceso, el chupo. (v. i.) Formar un tumor.

Kuw-, kuwuuKuwe'j-,

kuwe'je- (v T.) Hacer coger.

Kuuy-, kuuyu(v. T.) Mirar por un hendija, mirar hacia adentro.

Kuuyu'yuKu'fx

(v. T.) Mirar repetidas veces en el mismo lugar. (adj ) arenoso pulveroso.
,

Ku'gx-, ku'pxKu'j-, Ku'jsa

Ku'ju

(v. i.) Desmoronar.

ku'ju- (v. i.) Bailar (s) bailarn

(s) el baile. EJ: luugx uu ku'ju (baile de un angelito.) Ptaamu ku'ju (baile de boda.) Qxugxa ku'ju (baile de la chucha.)

Pi'tx yat ku'ju (baile de la minga.)

Ku'ju ki'p(v. T.) Celebrar un baile organizar un baile.
,

Ku'le - Kvxisu'j-, Ku'le

,

kvxisu'ju

64

(adj adv) derecho, recto, e tico.

Ku'le'j-,
Ku'd-, Ku'd-,
Ku's-, Ku'ta
Tee ku'ta

ku'le'jeku'duku'duku'su-

(v. T. Enderezar, alinear.

(v. T) Untar, durtir cuero, desfibrar cabuya. (v. T.) Moler caa
(v. T.) Ordear, exprimir, moler caa.

(s) hombro, brazo.

una brazada.

Ku'ta dxl'th Ku'w-,

(s) el hmero, hueso del brazo. (v. i.) Impartir calor, o fri.

ku'wu-

Kuupxi'j-, Kuuta'j-, Kuutxa'j-,

kuugx'jikuuta'jakuutxa'ja-

(v. T) Molestar, fregar. (v. T.) Hacer llenar, hartar. (v. T.) Hacer acercar, arrimar.

Kuugho'j-,
Kuughe'jeKh-, Kuj-,

kuuphe'je-

(v. T.) Permitir tocar, dejar tocar.

kuuche'je'je- (v. T.) Hacer tocar repetidas veces.

kju- (v. i.) Subir, llegar de abajo. kjaa-(v. i.) Multiplicar, abundar.

K'p kha'txa(s) rejo de enlazar, la soga. K'p-, k'pu(v. T.) Enlazar.

Kuphu'j-,
Kusu'j-,

kuphu'jukusu'ju-

(v. T.) Hacer brincar, desalojar

(v. T.) Hacer dar, hacer estrechar.

Kvxis-, kvxisu-

(v. T.) Provocar, torear, molestar.

Kvxisu'j-,

kvxisu'ju-

(v. T.) Hacer manipular, hacer desyerbar.

65

Kvxiisx'j-,

kvxisx'ja - Kw'txi

Kvxiisx'j-,

kvxisx'ja(v. T.) Consolar, animar, dar confianza.

(v. T.) Frer, tostar. (v. T.) Mandar hacer. (v. T.) Hacer dar pereza. (v. T.) Hacer cortar.
(v. T.) Hacer cansar.

Kfxith-,

kfxthu-

Kvxitu'j-,

kvxitu'ju-

Kwa'lu'j-,
Kwaka'j-,

kwa'lu'jukwa'ka'ja-

Kwatxi'j-, Kwe'we'j-,

kwatxi'ji-

kwe'we'je(v. T.) Permitir hablar, hacer que hable. kwegxa'ja(v. T.) Hacer saludar a.

Kwegxa'j-, Kweji'j-, Kwejxa'j-,

kweji'ji-

(v. T.) Hacer endurecer, hacer cuajar. (v. T.) Aventar, limpiar trigo al viento.

kwejxa'ja-

Skuutxh
Kwzxi'j-,
Kwete'j-,

kwejxa'j Aventar trigo.

kwzxi'jikwete'je-

(v. T.) Hacer arrastrar, hacer alar.

(v. T.) Hacer caer. (v. i.) Alumbrar, dar luz, iluminar.

Kweeth-, kweethe-

Kweethnisa (s) iluminacin, lmpara.

Kweethsa (s) la lumbrera, bombilla, el sol.

Kweeyi'j-,

kweeyi'ji-

(v. T.) Hacer gritar.

Kweeyu'j-,

kweeyu'ju-

(v. T.) Mandar a comprar.

Khwdxbuh (s) zarza.

Kw'txi(v. i.) Arrugarse. Ej: kw'txiga'. Se est arrugando.

Khw'ya - Kxaw'sx Khw'ya (s) el helcho

.

66
_

Khwgxa-,
Kweje'j-, Kwese'j-,
Kweseh

khwgxaa- ' (v. T.) Lavar las manos

kwje'jekwese'je(s) barbasco.

(v. T.) Hacer aguantar hambre {v. T.) Hacer escuchar

.

Kweta

(s) tambor. A tocar tambor

Kweta pekweya1 Kwetes Kwuwu'j-

cuetn, cohete, plvora. kwuwu'ju(v. T.) Hacer correr. Ej: jiba's mikwuwu'j. (Haga correr el caballo.) (conj) por eso, con tal fin. por lo mismo.
(conj) entonces.

Kxah KxajTi
Kxaju'

Kxpathe'j-,

kxpathe'je- (v. T.) Hacer cubrir hacer poner. Ej: luugxkwe's mikxpathe'j.
,

Por favor cubra el nio.

Kxakhe'j-,

kxakhe'je-

(v. T.) Hacer cargar en los brazos.

KyduuKyapki'pu'j-,

(v. T.) Rodear. kxagki'pu'juducir, orientar.

(v. T) Hacer arrear

hacer con-

Kxa'w

(adv) as.

Kxa'wy
Kxa Kxaw'sx

(adv) as mismo
(pron) l, ella, aquel. (pron) ellos, ellas.

67

KxSa - Kxthus

Kxa

(adj.) ese, esa.

Kxw'sx

(adj.) esos, *as.

Kxaniwe'sx (s) los antepasados.

Kxanlteywe'sx Kxaz

(s) los antepasados.

(adv) tantos. Ej: kuus pa'the' kxazta'jlya' ewu'jna. Si llegan temprano podr decir cuantos son.

Kyeele'j-,
Kxsew-, Kxsu Kxsus-, Kxtaala Kxtadx-, KxtS'

kxeeie'je-

(v. T.) Hacer cosquilla.

kxsewu- (v. T.) Maldecir. (adv) por all. ksusu(v. T.) Mentar, mencionar, nombrar.

(s) la guitarra, el tiple. kxtadxil(s) la basura. (v T.) Rodear.

KxtS'a'j-, KxtStuhd Kxtee

kxtS'a'ja(s) el polvo. (adv) all.

(v T.) Hacer basura.

Kxtem-, kxtemuKxteepxah

(v. T) Apretar, presionar.

(adv) todos unidos.

Kxtey yuu- (v. i.) Cumplir, obedecer.

KxtkX-, kxtkii (v. T.) Enamorar
,

echar el ala

ponerle una

carnada.

Kxthus

(s) el arco irs

Kxtus beh - gxal Kxtus beh el arco rojo que sale de da,
,

68

Kxthus 5xihme
Kxuul
Kxuulmee

Arco blanco
,

'

sale de noche.

(adv) en vano
No en vano.

intilmente.

Kxuuy

(adv) por all. (v. T.) Hacer guardar. (v. T.) Hacer tropezar.

Kyu'akhe'j-, kyu'akhe'jeKyu'pxafxi'j-, kyu'gxafxi'ji-

Kyuju'J-,

kyuju'ju- (v. T.) Hacer detenerse, hacer parar, calmarlo.

Kyuuph-,

kyuuphalar.

(v. T.) Hacer encerrar, hacer encarce-

Kyupu'j-, Kyuusu'j-,

kuyuupu'jukyuusu'judar agua.

(v. T.) Hacer atajar, mandar atajar. (v. T.) Permitir que tome agua, hacer

Ky'ju'J-,
Ky'w'j-, Kyuusu'j-,

kyuju'ju-(v. T.) Permitir hacer, dejar que haga.

ky'wje'(v. T.) Hacer dar sed.

kyuusu'ju(v. T.) Causar tristeza, causar tristeza.

Qxapxa

(adj.) viche, inmaduro. yuca viche.

Nxaa gxagxa
Qxajuu

(s) la pia

(Jxal

(adj.) gruso, rstico.

69

gxalsa - gxatxh-, (s) cosa gruesa tejido grueso.

,

gxtxhi

(Jxalsa

Cxalun
Qxaba

(s) chicharrn,
(s) la zanja

Cxaba'j-,

gxaba'ja-

(v. T.) Cavar una zanja.

,

xadx fxtu

(s) mata chande caspio (arboles).

Qxadx
Qxag

(s) chande, escabiosis, sarna.

(s) el escoplo, formn. (v. T.) Chupar, absorver, fumar.

Qxazxa-, gxazxaaQxakihde-

(v. T.) Despegar, retirar algo que estaba pegado.

Qxaavx-

(v. i.) Dar un paso.

Qxaavxivxi- (v. i.) Dar pasos.

Qxavx (s) venado.

Qxavx thuju fxtu (s) cerote (arbusto). Qxavxtu (s) canela de pramo (rbol).

Qxavx yuu- (v. i.) Entrar en trance de ataque epilptico. Qxa'kute(v. i.) Abrirse, estallar una carcasa o coraza protectora.

Qxa'kx Cxa'kx Qxa'kx-,

(s) la cuchar. (s) lama (planta parsita). gxa'kxi- (v. i.) Enfadarse, fruncir el rostro.

Qxa'bu'b-,

xa'bu'bu(v. T.) Escarbar, urgar, hacer un hueco.

Qxatxh-,

pxtxhi- (v. T.) Empujar.

gxkahde - gxida fxiax

Qxkahde(v. T.) Quebrar, fractuar, romper.

70_

QxkadedeQxkateQxkateni Cxlka Qxika-,

Cxi'ktu'

(v. T.) Quebrar'en varias partes.

(v. i.) Fracturarse, quebrarse. fracturado. (s) gorgojo, gegen, cera del odo.

pxikaa-

{v. i.) Gorgojearse.

(s) palo castao (arbusto).

Qxipx (?xigx tuhd

(s) carne, el rejo de castigo. carne pulpa

Qxigx uhdx carne seca al humo.

Qxihme (adj) blanco.

Cxihm gxihme Qxihme

Ms o menos blanco.

(s) el blanco (refirese al hombre de etnia blanca).

Qxihme yuu-

(v. i.) Volverse blanco, ponerse plido.

Qxihme kh (p.p.) plido.

Qxlbx

(adj.) podrido.

Qxibx eh

(s) sementera en terreno con capote de selva vir

gen.

Qxibx-, (Jxida

gxibil-

(v. i.) Podrirse.

(s) pie, base, cimiento. el tobillo. coyuntura del pie.

(Jxida ka'ka Qxida fxidx

71

gxida mugx - gxhagxhasa

pata mocha.

Qxida mugx

Qxida ptxh
Qxida pii

el empeine del pie

la canilla.

Qxida phaph
Qxlda t'sx Qxlda tutxh

la planta del pie.

el calcaar, el taln. la pantorrilla.

Cxida vxlxilx
Qxltaa-

los dedos del pie.

(v. T.) Colgarse, oponerse en una direccin con

traria.

Qxita'ta

(v. T.) Forcejear para librarse mientras se cuelga

de.

Cxiime'j-, Qxiiwa'waQxT'

gxiime'je-

(v. T.) Blanquear.

(v T.) Podrirse. (s) pericos (manada de losros).

QxT'

(s) tijeretas (aves peregrinas qu vuelas de un lugar lejano a otros.

(s) torcaz pequea. (s) cacerio, cabeceras de resguardos.

QxT'gx Qxhab

Qxhab wala (s) pueblo grande, ciudad capital.

Qxhagxha (adj.) fuerte, poderoso

Qxhpxha-

(v. i.) Mejorarse, recuperarse, aliviarse, fortalecerse. (adj) dbil. (s) alguien poderoso, invensible.

Qxhagxamee QxhSgxhasa

gxh'gxha - gxu'gx txutee Qxha'gxha Qxha'px

Cxhi'dx Qxhi'dx mil

72

(s) carbn, brasa. (s) la horqueta.

(s) abeja. (s) miel de abeja.

Qxhi'dx
Qxhi'dxtey

(adj.) oscuro, obscuro.

an siendo oscuro.

Qxhi'dx-,

gxhi'dxi-

(v.imp) ponerse oscuro.

(Pxuktede-

{v. T.) Arrancar en pedazos, arrancar por unidad.

?xukwede- (v. T.) Arrancar.

QxukweteQxugxa

(v. i.) Arrancarse. (s) zariguea, chucha.

Qxugxaku'ju
Qxulfxitx
Qxulx

baile de la chucha,
(s) dorotea
(s) pene.

(Jxuda
Qxuga

(s) palma chonta, vara del mdico indgena.

(s) el trompo.

Qxunx-,

gxunxi(v. T.) Aplastar, amazar el barro o la harina.

(Jxwaatxh
Qxu'gx

(s) el carngano (insecto parsito que habitan en los cer

dos).

(s) leche, pecho materno, mamas, pezpones.

Qxu'gx Txude-

(v. T) Destetar.

Qxu'gx txutee-

(v. i.) Dejar de mamar.

73

gxu'gx-.

gxu'gxu - Deezx

Cxu'gx-, Cxu'zxu

gxu'gxu- (v. T.) Mamar, alimentarse con leche materna. (s) el cordn,I ltigo, un gusano verde con rayas
negras.

Qxu'zxu-

(v. i.) Arrugarse.

Qxuuma'ma-(v. I.) Enmohecerse.

Qxuhw (adj.) agudo, puntiagudo.

QxuhwS Qxpx Qxwa'

KhT pxwa'

(adj.) agudo, puntiagudo. (adj.) orejudo, trenzas triangulares. (s) sobrero.

(s) sobrero hecho con hoja de caa brava.

Qxpx gxwa' Qxwa' 95

(s) sobrero de ramo con trenza triangular.

(s) el ala del sobrero.

Davx-,

davxii-

(v. T.) Revolver

menear.
mimar.

Da'kh-,

da'khe

(v. T.) Acariciar

Daapxahka (s) raiz de paja (planta medicinal) Daaki

Deh-,

(s) andaqu (pueblo indgena del Putumayo)

dehe (v. i.) Dormir, dormirse
,

acostarse.

Dehmee pe'te

(v i.) Trasnochar.

Deeway-, deewayiiDeezx (adj) dormiln

(v. i.) Bostezar

Oeezx - Duud yah

Deezx (s) serpiente pererzoza

74

Deezx
Dewe-, Deweni Deeni

(s)
dewee-

lagartija'perezoza
(v. T.) Pagar, saldar una cuenta, pagamentar.

(p.p.) pagado. (s) cama.

Dee at
Dehe

(s) cama.
(s) alcoba / cama

DeepagDeepa'gx

(v. i.) Demostar sueo, estar sooliento (s) cobija.

Deepa'pxni (s) cobija.

D eewe'we DeewDeewni (v. T.) Hablar dormido. (v. i.) Demostrar sueo. (p.p ) sueo.

Dukh-, dukjeDuh
Duh Duh-,

(v. T.) Entregar, pagar.

(adj.) pesado.
(s) yerno / pesado. duhaa(v. i.) Ponerse pesado.

Duhme Dud

(adj) liviano, sin peso, vano. (adv) de prisa, rpido, pronto.

Dudtey
Dudte

rpidamente.
de presto, en el instante.

Duud yah

(s) taravita (cuerda para cruzar el ro).

75

Duu - Dxidx-,

dxldxli

Duu-

(v, i.) Parir, poner huevos

Duu yat Duu ya'ja

Duusaa

(s) nido, madriguera. (s) matriz.

(s) ponedora, apta para cra.

Dx

Dxkhas

(s) cabello.

Dxikthe

(s) cabeza principal, encabezado, titulo.

,

Dxikthe spx Dxikx

calvo.

(s) caspa.

Dxil (s) chapulete, salta monte. Dxiitx khas (s) mosca de cinaga
-

dxih-

(sufijo) ciertamente realmente. Ej: tata uudxihk. Ciertamente muri pap.

,

Dxihk
-

(adj.) activo gil, despierto.

,

dxihi-

(suf) casi. Ej:jiba uudxihi'k.

Casi se muere el caballo.

Dxijx

(s) hechicero

Dxijx yusaa (s) Quien practica la hechicera

Dxijx yuu

(vt) practicar hechicera

Dxijx yuuni (s) hechicera Dxidx-, dxidxii(v. T.) Raspar rasurar, afeitar.
,

Dxi' - Dxikhey
Dxi' (adv) medio, a medias, no todo, ms o menos.

76

Dxi'j
Dxi'sx

(s) camino

sendero.

(s) el hermano.
Pdxi'sx (hermano con la hermana.)

Dxl'p Dxi'p Dxiy

(s) cara, rostro, lado, pgina. (adv. Loe) en frente, delante de, ante. (s) el hermano.
Pdxiy (hermano con la hermana.)

Jlba dxi'j Nasa dxi'j Dxi'ja'J-,

(s) camino de herradura. (s) desecho, atajo.

dxi'ja'ja- (v. T.) Abrir camino, hacer brecha. Ej: Yat dxi'pte (en frente de la casa.)

Dxi'puwe'sx (s) los de enfrente.

Dxi'th (s) hueso.

Dxi'th spx solo hueso, esqueleto. Dxi'th waka'te

Dxi'thebx

(s) el uso, hueso redondo (de hilar).

(s) rbol caspi.

Dxi'wejeDxiiDxilka

(v. T.) Menospreciar, odiar. (adv) dentro. Internamente.

hacia dentro.

Dxiisu
Dxilte

por dentro.
adentro.

Dxikhey

(adv) de ante mano, mucho antes, anteladamente.

77

Dxiitewe'sx - Egxth'j

Dxiitewe'sx (adj) interno, para adentro.

Dxupe
Dxuus

(s) gordo, giueso.

(s) Dios.

Dxuus Ttximesa Dxuus mama

Dxuus tata

(s) un dios muerto. (s) la madrina.

(s) el padrino

Dxuus vxiQxakwe (s) la golondrina.

Dxuus yat (s) la iglesia, el templo.

Eka

(adv) afuera, fuera.

Ekajuwe'sx (s) extranjero, de afuera, desconocido. Egx Yu'kh e?x (s) fiera, demonio. (s) animal silvestre, el zorro,

E?x w
Egx kuupx Egx

(s) hierba mora (planta desinflamante).

(s) candelilla (insecto nocturno) (s) endemoniado.

iinamunisa

Egx pihg Egx u'y

Egxe x

(s) viudo. (s) viuda

(adv) fregado, gozn.

Egxtel
Egxth'J

(s) perico plomo (ave nocturna de mal agero),

(s) el diablo,

Egx gy - Ege Egx gy

Efx
Eh

78

(s) la lucirnaga verde. (s) el colmillo.

(s) sembrado, sementera, rosa.

Eh atu Ehme Ehd

(s) chagra 0 plataforma para cuidar el maizal. (s) trayecto manso del rio.
(s) temblor.

Ehd u'jEhz

(v. i.) Haber temblado, terremoto.

(s) verano. tiempo de verano.

Ez een

Ejwa
Ejx

(s) el cucharn de madera. (s) peasco, derrumbe. (v. i.) Haber derrube, haberse derrubado.
(s) cosquillas. (s) el da, tiempo. (v. i.) Flotar.

Ejx u'jEle
Eon

EndaEzx

(adj.) aguanoso, aguado.

(s) rastrojo, monte joven.

Epsa
E? E?

(s) hoja de rbol. (s) hoja de papel.

(s) documento.

E5

E9 no'jwe'sx
E?e

(s)Constitucin Poltica de Colombia

(s, adj) fro.

79 Ege yuuEw

E?e yuu - E's (v.imp) hacer fro.

(adj.) bueno. Ej: alku ewa' El pero es bueno. (adv) bien. Ej: ewthu u'j.
Me fue bien.

Ew

'

wgxa

(Interj) hola! (saludo corriente).

(adj.) malo Ej: beka ewmea' (La chicha est mala.) (adv) malo. Ej: ewmesa pa'kh. (Lleg el mal.)

Ewme

Ewme

Ewmete neyu
Ewmete nvxiht-

(v. i.) Ser condenado, haber quedado mal.

(v. T.) Haber condenado.

Ewsa

(s) bueno. Ej: tx' ewsa'.

Es es lo bueno

Ewsa

(adj.) bueno, fino. Ej: kxtala' wala ewsa'. La guitarra es buena, fina.

Ewte neeyuEwte nvxiht-

(v. i.) Ser salvo, ser favorecido.

(v. T.) Salvar, favorecer.

Ewuninas
Ewuu Ewu
E'kx E
'

(s) el poder.
(v. i.) Poder. (v. i.) Mejorarse, componerse. (s) lea, leo. (adv) atrs, detrs, despus.

E ste u j
' '

- jxa
(v i.) Ir detrs de.
.

80

E ste u jE
'

'

'

ste yuh'

(v. i.) Seguir detrs de.

E stewe

'

sx

(s) menor de edad, el que le sigue. (adv) despus.

'

su
swe
'

'

sx

(s) menor que, descendiente. (s) el oso.

'

sxavx
'
-

E sxl j
'

'

e'sxi'ji-

(v. i.) Tener ipo.

E sx wee

(s) tos ferina.

E E

'

(s) clibri, esmeralda.

'

gkwe

diminutivo del colibr.

Ee

Ee Ee wage
Een

(s) sangre. la vena aborta.

(s) da.

Eena'
Eena'

(s) claridad,
(adj.) atento.

Eeze

(v. i.) Reclinarse, descansar en.En Pitay usan la

voz

jxa (s) rama de un rbol, arbusto.

81

jxa ku'ta - e pisxaa

jxa ku'ta

(s) parca de un arbusto.

jxa eg
s
sesemee s eg

(s) hoja de unrbol, o arbusto.

(s) piojo.
(v i.) Moverse. (adv) quieto. (s) frailejn.

se se'sesee sx sx eh

(adj.) liviano. (v. i.) Moverse frecuentemente. (v. T.) Aligerar, alivianarse. (s) coca. (s) cocalera, cocal.

sx Pe'ge- (v. T.) Mascar coca.

sx 'weS'je

(v. T.) Mascar coca.

(s) linaje, raza (sinnimo de "hi'j")

e
e(adv.loc) arriba, en el aire, cielo razo.

euy ehugx ekhug

ekxtS'

desde arriba, desde lo alto. (s) nube oscura (s) ceniza volcnica.
(s) helada, escarcha.

e pisxaa

(s) nubes dispersas.

ekatha - Fxizxa

82

Eekath

(s) el trueno.

eii e psx epxh ew

(adv) temrano. (s) la sombra. (s) medio da. (s) el cometa, la estrella fugaz.
Fx

FxilxudeFxilxuteFxime FxiinaFxiinfxiinaFxid-, fxidu-

(v. T.) Descoyuntarlo.

(v. i.) Descoyuntar.
(s) la cana. (v. T.) Ahorrar, guardar.
intensin sucesiva de ahorrar.

(v. T.) Disolver, revolver {diluir un polvo en agua).

Fxldx Fxize (s) coyuntura, yema de la caa. (adj.) fro, helado.

Fxize yuuFxlzo-, Fxizx Fxizx kugx

Fxlzx wala Fxizxa

(v. i.) Hacer fri, hacer fresco.

{v. i.) Enfriarse.

fxizee-

(s) guacharaca, pava. pava negra

pava grande. (s) el codo.

83

Fxita - Fxi'l

FxitaFxifku'g Fxige Fxigh Fxiw Fxiw-,

(v. i.) Encogerse. (s) nudillo (tip6 de grama). (adj ) espeso, coloidoso. (s) curi, cuy. (s) semilla, colino, pajilla, raza.

fxiwuu-

(v. T.) Recoger granos de.

Fxiy Fxiymee
Fxivxit-

(adj ) distinto, diferente, extrao, desconocido. (adj.) igual, parecido, similar, idntico.
(v. T.) Confundir, perturbar, envolatar.

Fxiy we'we- (v. T.) Hablar mal.

Fxiy yaakx- (v. T.) Pensar mal. Fxiy yuuFxiy yuu(v. i.) Cambiar de aspecto. (v. T.) Hacer lo contrario, portarse mal. (v i.) Adelantarse, sobrepasar a otro.

Fxah?-, fxahpeFxahpe
Fxl'jkwe
Fxi'fx

v i) asquearse.
(adj.) pinto, moteado.
(v. T.) Silvar.

Fxi'j

(adj.) rayado (cuerpo con muchas rayas).

Fxi'j-, fxi'ja- (v. T.) Escribir, rayar.

Fxi'jnl Fxi'jnisa
Fxi'l

(P P ) escrito. (s) la escritura.

(s) perdiz (ave).

Fxi'ze - FxTikhude

84

Fxi'ze Fxi'ze
Fxi'ze
Ih fxi'ze-

(s) tarde. (v.lmper) atardecer.

(v. i.) Vivir pasar la vida.
,

convivir

vivir juntos.

Ttxl fxi'zeFxi'zeni
Fxi'zesa

vivir, estar vivos.

(s) la convivencia, la vida.
(s) que vive
,

ser viviente.

Fxi'jpu'pxsa (s) escribano, secretario, escribiente. Fxii

Fxiikh-,

(adv) aparte separado, segregado.

,

Fxiikaha,

(v. i.) Entristecerse extraarse.

,

Fxiiju

(adv) al revs de otra parte Ej: fxiijuka ath.

Se visti alrevs.

Ej: fxiiju yuha'. Viene de otra parte.

Fxiize'j-,
Fxiiyu'yu-

fxiize'Je- (v. T.) Enfriar, refrescar.

(v. i.) Sentirse molesto, mostrarse con el rostro desfigurado.
(v. T.) Apagar el fuego, apaciguar el problema. (s) la mosca.

FxTgxhaFxsx

FxTtxhFxiiFxTikh-

fxTtxhl-

(v. T.) Despertar.

(v. i.) Marchitarse. fxTikhe(v. T.) Ponerse el sobrero

FxTikhude-

(v. T.) Quitarse el sombrero,

85

Fxkha'gx - Fxt gxika

(s) el amero o envoltura de maz,

Fxkha'gx

Fxkha'fxFxgxah xa Fxlele-

fxkha'gxi-

(*/, T.) Deshojar la mazorca de maz.

(s) el lechero (rbol) (v. T) Molestar sobre la piel, hacer cosquilieos

Fxneh / fxney
Fxne'sx

(s) la mosca (insecto)

(s) la saliva, la baba.

Fxneeku'k- (v. T.) Enjuagar la boca, hacer bucher con agua. Fxn (s) el plan o mesa para la construccin de una
casa

Yat fxn

sinti donde estuvo una antigua casa.

Fxtha

(adj.) pobre, necesitado, invlido. (v. T.) Rogar, suplicar, pedir un favor.

Fxthaa we'weFxt

(s) palo, madera, rbol.

Fxt kha'tx la corteza de rbol

Fxt ku'ta

rama o parca de un rbol.

Fxt eg Fxt pe'la

Fxt t'sx Fxt tasx

la hoja de un rbol. orcin o astilla de un tronco.

el tronco de un rbol. la mata de un rbol.

Fxt yu' Fxt wage

la sabia del rbol. la raiz de un rbol.

Fxt gxika

(s) el comejn (insecto)

FxtQ sx - Gu'g Fxt sx (s) una variedad de madera especial para labras
cucharas.

86

Fxt pakayuu

(s) el carpintero (ave).

Fxt pigkwe (s) planta medicinal. Fxt vxTka

Fxt wes

(s) el bordn.
(s) la polilla, comejn.

Fxt path Fxyu ku'ta

(s) la bodoquera, la cerbatana. (s) el ala. (v. i.) Volar. (v. T.) Armar, clavar, remachar, abotonar. (v. T.) Desclavar, desarmar, desabotonar.

Fxuh- fxuhaaFxug- fxuguFxugtede-

Fxugute-

(v. T.) Desclavarse, desprenderse, zafarse, desconectarse.

Fxu'fx- fxu'fxi-

(v. T.) Silbar.

Fxu'fxu'ju

(v. T.) Hacer silvar repetidas veces.

Gubx

(s) cordn soblesaliente de la panza del vacuno. (s) cartlago del osico de un vacuno y equino.

Gug Gulpxa

(s) gurbia (objeto de acero que sirve para vaciar

madera)

Gu'g

(v. T.) Roncar.

87

Ikh-,
I

ikhe

Ipx gxh'gxha

Ikh-,
ikhni

ikhe-

(v T) Matar.
(p.p.) muerto.

ikh ni ikhsa

(s) instrumento para matar (s) el homicida, el verdugo.

igxa
Ih Ihka-, Ihgxa Ime

(pron. Pos) t (voz para pariente femenina)

(adv) junto, junto a, en compaa. iika- (v. R.) Golpearse, chokarse, colindar con. (pron) t (para nia pariente) (s) escremento, estircol, eses del humano. (v. t) oler, seguir el rastro por el olor.

Imu's-, imu'suIdx Idx yakh

Iz

(pron) t, usted (solo para gnero masculino). con tigo, con usted.
(s) orn, xido, hormiga solitaria.

Iz 'ni Ipx Ipx ah Ipx ka't

Ipx kle?x

(P P ) ixidado, corrodo. (s) el fuego, la candela. (s) el humo (s) la cocina, el fogn.
(s) la llama del fuego.

Ipx kwet

(s) la tulpa
(s) el carbn
,

Ipx gxhi'gxha

la brasa

Ipx nxnx - l'sut Ipx nxnx Ipx pgxT'

ipx txhTk
(s) el cabn encendido, el ascua.

88

(s) la chispa.
(s) el tizn. (s) la candelilla negra (medicina indgena)

Ipx kugx Ipxnxinx Ipx we'sx

Isa Isa Isa

(adj.) colorado, rojizo. (s) el rayo, el trueno, poseedor del fuego. (adv) verdad, cierto, claro que s. (v. T.) Ensayar, probar, intentar.
(v. T.) Contar, medir pesar.

Isani

(s) balanza, romana, bscula.

Ivlitu- (v. T.) Perder, desaprovechar.

Iviit-, Iw

(s) el pene, la flor masculina de una planta.

(v. i.) Escaparse, huir.

lyu-, lyuul'kwe l
'

(pron) t, usted (femenino).

con usted.

kwe yakh

l'kwe l'kwe l
'

(pron.pos) t su, de usted.

'

sx

(pron) ustedes.

kwe'sx yakh

Con ustedes.

l kwe'sx

'

(pron.pos) su

l'kwe
l
'

'

sx jTi

para ustedes, (s) la guaraka, la honda.

sut

89

likaka - ldeswen

likaka-

(v. R.) Golpearse repetidas veces, aglomerarse.

likhalu'ythe' (s) ahijada

likhaluthe' likwewIlkheIltehka-

(s) ahijado. (v.impers) pasar, haber podido pasar. (impers) bajar, un puede bajar.
(v. Impers) subir.

lipxSh-, lijxu

iiepxaha-

(v. i.) Demorar, tardar.

(v. T.) Usar, lucir, llevar Ej: kgxilla's lijxu me'j Lleve consigo el macheta cuanda vayas.
(s) algo ya usado de segunda mano.
,

lijxnisa

lilahkx-, iilaakiIllasx-, illasxiImeh

(vt) aflojar, hacer ceder.

(vt) aflojar, dar campo, seder espacio,

(adv) muy, sumamente, demasiado.

Imeh wala
limi'limi'wa' atxh

(adv) inmenso, muy grande

(v. i.) Casarse (cuando es mujer). (s) la ropa de boda, el vestido de boda.

Ilmi'ya' passa
limuhkwelinamu-

(s) la comprometida, la novia.

(v T.) Cerrar la boca. (v. T.) Aduearse

iideewelideeweni

(v. R.) Defenderse.

(s) callo.

lidxi'pu - li'

90

lidxi'pu-

(v. T.) Confrontar.

lipa'j

(v. i.) Haberllegado antes a una casa.

(v. T) Llevar consigo a alguien como compaa.

lipe'j-, iipe'je-

iipsx'j-, iipsx'julipta'sxlipui yuu

(v. T.) Hacer sombra opacar a otro.

,

(v. T.) Avisar mientras hace otra cosa.

(v. i.) Enemistarse, hacesrse enemigos.

lipulsa

(s) el enemigo.
(v. T.) Tener celos.

lipxah-, iipxha-

lipxnl likThlisa

(s) celos, acto de celar. (v impers) bajar, baja.

(adv) cada. Ej: nasa iisa. (Para cada persona.)

lisawa'jni

(adj.) con seal, marca, codificado.

(adj.) mostrenco, sin marca, sin cdigo. (v. i.) Bajarse, desmontar

lisawa'jnimee Iis'j-, lis'jalitehka-

(v impers) subir, sube por. (s) nio prematuro.

litoy kase'jsa litoy

(adv) prematuro.

Ilthegliythasli'-

(v.impers) mirar al mismo tiempo que hace otra cosa. (v impers) esperar, ir esperando.
(v.imprs) comer al mismo tiempo que hace otra
cosa

91

li'ne - s atxh
(v impers) Llorar al mismo tiempo que hace otra
cosa.

li'ne-

liukh-

(v impers) tener miedo

llwahka-, iiwaaka liwahge-, iiwageIlwslwehfx liweegx-,

(v. T.) Cortarse, herirse con un cuchillo (v i.) Enraizar.

(v. T.) Dejarse coger, dejarse atrapar. (adj.) orgulloso. iiwee xi (v. i.) Enorgullecerse (v. i.) Jactarse, actuar con orgullo. (s) orgullo, hablar con orgullo (v. i.) Enorgullecerse, sentirse orgulloso.

liwe;x we'weliwegx we'wen liwegx yahtx-

Iiwe?x yaakxni

(s) orgullo

liwhdx-, ilwdxl- (v. i.) Ser amado, amarse.

liweesuiiweesuu(v. T.) Moler muy fino, repasar varias
,

veces en el molino triturar.

Ilweesu'sliweesxuIlyajaIlyuu-

(v. T.) Moler repetidas veces (v. T.) Insultar a. (v. R.) Apualarse, tener antecedente de apunalador. (v. i.) Casarse (para hombre).

Is

{v. T.) Vestirse (cuando lo hace una mujer)

(s) el anaco.

Ts atxh

Tsnii - Ttxi vxit

92

Tsnii Tkh
Tkh wala Tkh-, 7khe-

(s) el vestido para mujer. (s) charco, lago

(s) el mar. (v. i.) Llegar de un viaje, coronar un viaje.
,

piscina.

Tkx-, TkxiTkxwe'we

(v. T.) Regaar, reprender.

(v. T.) Hablar a regaadiente.

Tkxwo'weniTgx
Tgxhii-

(s) regao. (adj.) flaco, flaca, delgado, delgada.

(v. i.) Enflaquecerse, desnutrirse.

ThpaTipaTki

(v. R.) Dispararse, hacerse un tiro. (v. R.) Dejarse pegar un tiro. (adj.) vivo, comida cruda.

Tsxii-, sxiijaTsximee-

(v. T.) Mentir.

(adv) sin mentir, verdaderamente.

Tsxiinl Tsxiisa Ttxi

Ttxi fxi'ze-

(s) la mentira. (s) wl mentiroso. (adj.) vivo, algo o alguien que an vive.
(v. i.) Vivir.

Ttxi fxl'zeni (s) la forma de vida, la vida.

Ttxi fxi'zewa'J
Ttxi sTtxi vxit-

(s) el porvenir que le demarca la vida.

(v. i.) Estar vivo, esta despierto, estar conciente. (v. T.) Sanarlo, darle vida, mejorarlo.

93

Ttxi yuu - Tsxweete

(v. i.) Revivir, resucitar.

txi yuu-

g
Tph Tgh mupx
Iph tatx

(adj.) maduro' jecxho.

(s) nariz. (adj.) ato.
(s) nariz larga y arqueada.

Tfh tut fh zek

(s) nariz chata. (s) nariz aguilea.

gh yagxhni (s) hemorragia.

Tp T'kh
-

(v. i.) Cocer.

,

T'khenasa.

(v. T.) Ver visiones.

(s) esencia espiritual personal que cuida al ser (adv) en vano, intilmente.

T'khwe'sx

nee
'
' '

pxh-, T pxhi-

(v. T.) Cargar a alguien en la espalda.

Ii

Tkha'j -, Tkha'halsx
isxi Tisxl

(v. T.) Hacer un pozo, hacer una laguna,

encharcar una quebrada.

(adj.) viejo, hombre viejo.

(v. i.) Envejecerse. (s) anciano, abuelo, mayor.

Tsxweete

(s) la vejez

Tig -, iguu - Je'g

94
_

Ti9

Tguu

(v. T.) Tener cocida la comida.

Ti'ge'j Tipe'jni Tge'jsa Tiwet -

(v. T.) Cocinar, cocer la comida.

(p.p.) cocido. (s) la cocinera. (v. i.) Sanarse, curarse.

Jabx

(adj ) arisco.

Jabx -, jabxii Jade

(v. i.) Ser esquivo, arisquearse.

(s) rbol llamado Muy, pepo de Muy.

Jath -, jathe Jaw

(v. T.) Trancar, trancar la puerta.

(s) carrizo, bamb.

Ja'lx-, ja'lxi- (v. T.) Raspar la olla, raspar el pegado.

Ja'da (adv, adj) igual, parejo.

Ja'damee

(adj.) desigual, disparejo.

Ja'dawe'sx (s) de la misma edad.

Jeb Jeb (s) chorrizo. (adj, adv) izquierdo.

Jeb kuseju

con la maho izquierda.

Jetu't -, jetu'tu(v. i.) Sollozar. Ej: jetu'tnusku 'ne.

Llor hasta sollozar.

Je'g

(s) el paladar.

95

Je'z - Ji'phsa yuu (adj.) dos

(s) yerba enloquecedora (s) caballo.

Je'z

Jp
Jiba

Jiba kuse vxlxilx Jiba gxida ptx Jiba gxida vxlxilx

(s) casco de la pata delantera del caballo (s) la cuartilla del caballo. (s) casco de la pata tracera del caballo.

Jiba dxkhas (s) la crin del equino.

Jiba ji'be
Jiba luugx

(s) la pierna del caballo.

(s) potrillo, potranca.

Jiba u'y Jiba ph

(s) yegua. (s) tban, mosca.

Jiba khgxh (s) danta.

Jiba pebee- (v. i.) Relinchar. Jiyu(v. i.) Entender, comprender, caer en cuenta.

Jiyuni

(s) conocimiento.

Jiyunimeesa(s) desconocido

Jiyunsa Ji'j
Ji'be

(s) conocido (s) el linaje raza, pueblo, descendiente.

,

(s) muslo pierna.

,

Ji'ph-, jl'phuJi'phsa

(v. T.) Tener poseer, contener.

, ,

(s Adjetivo) rico poderoso.

,

Ji'phsa yuu-(v. i.) Enriquecerse

ser rico.

Ji'phuni - J'na

96

Ji'phun Jii-, jiyuJmeesa

(s) bienes, posesiones, riquezas. (v. T.) Saber, conocer, entender.

(s) ignorante, analfabeta.

Jisa
JTJT

(s) inteligente, sabio.

(v. T.) Decir
(ad pos) de l, de ella.

JTni
JTnisa JTi

(p.p.) dicho, hablado.

(s.adj) llamado, nominado, bautizado. (partcula) para, de Ej: idx tata j. (Es para tu pap.)

Ju

(sufijo instrumental) con, de. Ej: ewmeesaju iyupxa u'pa'.

Se ha salvado de algo malo.

Ej. fxtjuk pekwe. (Le peg con el palo.) Julnu Ju'g Ju'gu Ju'gu yuu(s) horno. (adv) al lado. (adv) a favor de, para ese lado. (v. T.) Favorecer (s) Antepasados

Ju'gthe'jwe'sx Ju'gusa Juuna'

(s) partidario, compartidario. (adv) severamente, drsticamente, inclemente.

Juuna' yuu- (v. T.) Tratar bruscamente, tratar sin compasin.

Juuna'sa
J'na

(s.adj) severo, duro, brusco, temible.

(adv) ayer.

97

J'nakhe - Jxad

J'nakhe

(adv) anteayer

Ju na a'kafx (adv) el ao pasado. J'na kus (adv) anoche,

J'na kuskhe Ju'na ki'su

Jwed

(adv) antenoche.

(adv) la semana pasada.

(s) vez, vuelta. Ej: tejed - de una vez, en una sola vuelta.

JwedtudeJwedu-,

(v. T.) Desenredar, desmadejar cablar de lugar a.

,

jweduu- (v. T.) Hacer un amarre con varias vueltas. Ba? wes yakh jweduune'ga. Debes tomar un lazo y amarrarlo con varias vueltas.

Jwedu'duJweth

(v. T.) Dar fuetazos pr varias veces (adj.) tupido grueso.

,

Jwefh-, jwethaaJwoe

(v. i.) Encogerse tupirse

, ,

(adv) ms

demasiado.

JweeluJweezx Jweete npun

(v. i.) Asomar

dar la cara, cuidar a.

(s) el aginche machete grande.

,

(s) biznieto

biznieta.

Jx

Jxab-, jxabu-(v. T.) Vaciar algo seco cambiar de recipiente.

,

Jxad

(adj.) redondo esfrico, circular.

,

Jxadu-, jxaduu - Jxkha'khude

98

Jxadu-, jxaduuJxaduwee

(v. i.) Paralizarse encogerse, entumirse,

, ,

redondearse.

(s) parlisis

artritis.

Jxadu'j-, jxadu'ju- (v. T.) Redondear. Jxaw-, jxawu(v. T.) Vaciar algo lquido.
,

Jxaaw- jxaawuu- (v. T.) Guardar esconder, invisibilizar. jxa'dxiJxsx,

(v. T.) Tocar, palpar. jxSsxi(v. T.) Vaciar, empacar en otro recipiente.
(v. T.) Terminar, acabar, finalizar. (v aux) lograr, acabar con.

JxS'j-, jx'jaJxS'j-, jxa'jaJxkaa

,

(adv) por all, por all.

Jxkahg- jxkagu-

(v. T.) Ponerse la ruana.

Jxkagude-

{v. T.) Quitarse la ruana.

Jxkaah-, Jxkaaha- (v. T.) Ordenar, mandar, imperar.

Jxkaaha'Ja- (v. T) Ordenar repetidas veces

Jxkaahni
Jxkahnlsa Jxkahnisa

(s) orden, mandato, norma, ley.

(s) el mandadero, el ayudante. (s) el mandato, la ley.

Jxkaahsa

(s) el gobernante, el mandatario. (v. i.) Descanzar, reposar.

Jxkaase-, jxkaasee-

Jxkha'khtede.

(v. T.) Liberarse, desatarse, safarse, defenderse

de una acusacin.

Jxkha'khude-

(v. T.) Desenrredarse, defenderse, argumentar.

99

Jxkhw-, jxkhwuu - Jxpeejx (v. i.) Pasar, atravesar, penetrar, tras-

Jxkhw-, jxkhwuu
pasar.

Jxkhe-

(v. T.) Tragar.

Jxkhedxl'j (s) el esfago.

Jxkhukh,

jxkhkhu-

(v. R ) Limpiarse, asearse, secarse

Jxkwet

(s) cabeza, principal, jefe, fundamento intelectual. (s) crneo.

Jxkwet dxi'th

Jxkuusa'j-, jxkuusa'ja (v. R.) Dejarse arrebatar, dejarse quitar.

Jxkuusu(v. R.) Tardarse, atrazarse, resagarse.

Jxkuutxi'j-, jxkuutxi'ji Jxgxazxa, jxpxazxaa-

(v. i.) Desenfundar

,

sacar del bolsillo

(v. R.) Limpiarse quitarse la contami

nacin, (medicina tradicional)

Jxpahde-, jxpaadeJxpa'ka-

(v. R.) Auto safarse

,

auto kitarse

(v. T.) Recibir, recepcionar

dar la bienvenida.

Jxpa'yahkx (Interj.) cuidado! Jxpa'yakx- (v. i.) Tener cuidado, auto cuidarse
Jxpa'yahkxnlmee JxpaagJxpehkweJxpehtxaDescuido.
,

(v. i.) Fracturarse

,

lastimarse.

(v. T.) Cortarse pegarse, herirse con un machete. (v. R ) Darse una palmada.

JxpeetxaJxpeejx-

(v. R.) Dejarse dar una palmada.

(v. T.) Necesitar hacer falta, ser imprescindible.
,

Jxpeedaa - Jxputa'ta

100

Jxpeedaa-

(v. R.) Auto sepuitarse, hundirse, enterrarse.

Jxpey-, jxpeyiJxpe'J-, Jxpe'Je-

(v. R.) Apuntar un arma.

(v. T.) M sntener, criar, atender a alguien.

Jxpe'jnisa

(s) el criado, el ntenado, el hurfano

Jxpeekxpahkx-, Jxpeejlni Jxpeesa'j

jxpeekxpaki- (v. i.) Ponerse sobre el hombre.

(s) necesidad (adv) a lo ancho de, que atraviese todo.

Jxpeetxatxa-

(v. R.) Aplaudir, dejarse dar varias palmadas

Jxpeew-, jxpeewu-(v. R.) Baarse, baarse de remedios, protegerse con reme>l,osl

Jxpi'kx-,

jxpi'klpaen.

(v. T.) Invitar, convidar, pedir que los acom-

Jxpuhza-, jxpuuzaJxpuuzani Terciado.

(v. R.) Terciar, llevar algo terciado,

Jxpuhp-, jxpuugJxpuu? atxh

(v. i.) Engancharse, abrocharse, abotonarse. (s) la blusa de lana, el tupullido de lana.

Jxpuba-, jxpubaa- (v. R.) Equivocarse, errar, desviarse, confundirse.

Jxpubamee (adv) sin equivocarse, sin perderse, sin fallar.

Jxpubani (s) error, equivocacin.

Jxpubasaa

(s) persona equivocada.

Jxputa-, jxputaaJxputa'ta

(v. R.) Oler, coger el rastro con el olfato.

(v. R.) Oler repetidas veces.

11

Jxsa'-, jxsa'ja - Jxtuwuu

Jxsa -, jxsa'ja

(v. R ) Bajarse, desmontarse auto evacuar.

JxsakwekweJxsuth-.

(v. R.)'Sacudirse.

jxsuthe(v, R.) Esconderse, perderse de la vista de. (adv) alrededor, en torno a. (v. i.) Dar vuelta alrededor de. (v. R.) Sentir seas, sentir sensaciones. (s) persona que ejecuta actos sensoriales. (adv) ms, demasiado, ms de la cuenta.

Jxtaadxi JxtaadxlJxta'nxi. Jxta'nxisa Jxthaakwe

Jxthaakwe-,

jxthaakwee (v. i.) Empeorar, aumentar, propasar. (v. T.) Desear, esperar, tener esperanza.

Jxthaas-,
Jxthasni

jxthasu-

(s) deseo, voluntad, querer.

Jxthassa

(s) persona que desea algo

Jxtheyuu-

(v. R.) Demorarse, atrasarse, tardarse.

Jxthuk-, jxthuuku- (v, R ) Ahorcarse

Jxtuhd-, jxtudu(v. i.) Encarcelarse, hacerse detener, entregarse.

Jxthuhthesa (s) famoso, importante, lder, gobernante. Jxtud-, jxtuduJxtudnisa Jxtud yah Jxtuwuu

(v R.) Ceirse, amarrarse al cinto.

,

(s) cinturn

correa.

(s) la cintura. (v. R ) Acortarse, reducir una longitud.

Jxtu'kh - Jxkhwede

102

Jxtu'kh-

(v. R.) Atragantarse.

Jxtu'kheJxtuudsa

(v. R.) Acto ce atragantarse

(s) el preso.

Jxtxuhde
Jxtxu'dede

(v. R.) Compartir

solidarisarse.

(v. R.) Repartir repetidas veces

Jxuka, jxukaky Jxukaysa,

JxujaJxuth Jxuth vxssa
,

(adj.)todo. (s) todos.

jxukasay

jxujaa

(T) (v. i.) Volar.

,

(s) la hierba

la maleza el remedio.
,

(s) el botnico mdico nasa, el que desyerba.

,

Jxuth khahb (s) yerba guambia (especie txica).

Jxu'j Jxu'j klwe

Jxu'jaJxu'j dxl'j Jxu'jmeekwe

(adj, adv) lejos, largo alto, hondo.

,

(adj.) tierra lejana.

(v. i) Crecer, prolongarse alargarse.
,

(adv) lejos. (adv) breve corto, resumido.

,

Jxu'juwe'sx (s) extranjero, desconocido, gente de lejos.

Jxu'jxu'j Jxu'de (adv) lejo lejo, a gran distancia, largo. (adj.) liso, resbaloso.

Jxkh

(s) nudo, amarre. (v. T.) Amarrar, nudar, rematar, aadir.

Jxkh-, jxkhe-

Jxkhwede-(v. T.) Desatar, desamarra.

103

Jxkwet - Lem

Jxkwet Jx'zx

(s) la rodilla.
t

(adj.) ser arrugado y encogido

Jx'zx-,
Jxu-

jx'zxi-

(v. i.) Encogerse, arrugarse

(v. T.) Traer, llevar, vestir, lucir un traje.

Jxpuz-, jxguzu-

(v. R.) Estirarse, alargarse

Lakx / latx Lakx-,

Laamus

(adj.) flojo, desajustado, cedidido, vencido. (v. i.) Aflojarse, desajustarse.

lakxl-

(s) ramo de palma.

Lazx Laasnu

(s) guatn (mamfero). (adj.) flojo, desajustado.

Lasx-, lasxiLaasxnu Lavx

(v. i.) Aflojarse.

(s) el durasno (fruta) (adj.) liso, resbaloso.

Lavx-,
Lawegx

lavxi

(v. i.) Ponerse liso

(s) lagarto.

Lavxi'j-,

laavxi'ji-

(v. T.) Alisar, pulir.

Legx-,
Legxl

lepxil-

(v. T.) Hacer cosquillas,

(s.) Leche.

Le!
Lem

(s) cncer de piel, herida infecciosa,

(adj) amarillo.

Lemyuu - Lwasil Lemyuu(v. i.) Ponerse amarillo.

104

LemuuLeg

(v. i.) Amarlllafse,

(adj.) cojo, fallido.

Leg-,
Lepha

legu- (v. i.) Cojear.

(adj.) estado de agobio, colgante, dbil.

Lepxh
Letani Letxa Le'px

(adj.) grueso, gordo, robusto.

(p.p.) colgado, agobiado. (s) abdomen, sobrebarriga. (adj.) pequeo, poco.
,

Le'gxkwesa (s) el nio la nia. Le'cxiLe'gx lo'gx Le'le Le'le'j (v. i.) Mermar, disminuir, apocar (adv) poquito a poquito. (adj.) hmedo, mojado. (v. i.) Mojar, regar agua.

Leleni
Le'ya'j-

(P P ) mojado.
(v,i) ponerse derecho, recto, empinarse,. Ej: Qiza's mle'ya'j.
Enderezca la espalda.

Lespha'jLisaaLisasaa Lmusxnu Lwasil

(v. T.) Voltear para avajo las orejas.

(v,t) rezar.
(s) rezandero. (s) limosna, ofrenda. (s) alguacil.

105

Lukh lukh ji - Lxideru

(v. T.) Cloquear (la gallina).

Lukh lukh jT-

Luunxis
Lupe
Luplupe LupeLusiu Lu'l-, lu'luLu'sub Luuku

(s) lunes.

'

(adj) blando, suave, acobardado

blandito. (v. i.) Ponerse blando, suave. (adj.) rucio, gris. (v. T.) Dcese del acto de moler. (s) collareja {paloma montes). (s) loco

Luuku vxit- (v. T.) Enloquecer. Luuku yuLuugx Luupxkwe

(v i.) Enloquecerse.
(s) nio, nia. (s) niito, niita.

Luugx Ikhsa (s) infanticida. Luugx le'gxkwe (s) beb

,

criatura.

Luupe'j-, luupe'je- (v T.) Ablandar, acobardar. Luus (s) arroz.

Lx

Lxlma Lximun
Lxideru

(s) naranja, lima naranja, lima de afilar. (s) limn,

(s) lindero

Lxiinu

-Mazkw

106

Lxiinu

(s) castellano lengua hispana,

,

Lxuun
Lxavx Lxib

(T) (s) len

(s) pepinillo.

'

(s) barro o materia en estado coloidal

Lxavxi

(s) llave.

Makhwe

(adv)

que tan largo, que longitud

Makwe Mahkx Mahkx

(adv) cuanto, qu tanto. (adv) bastante (adj.) grande. (adj.) ms grande.

Mahkx mahkx
Mahkxsa

(s) el grande, persona importante.

Maju
Maltxis Mama
Malula Mama wala

(adv) de donde, desde donde.

(s) martes. (s) mam.
(s) abuela, bisabuela. (s) abuela, bisabuela.

Maga
Maz

(s) potrero.
(adv) cuanto, cuantos.

Maz
Mazkw

(v. T.) Orden para cobijarlo. Cobgelo.

(adv) cuantos son.

107

Mazkwe - Mdekaa

Mazkwe Maz maz

-

(adj.) unos cuantos, un poco,

r

(adv) unos pocos. (interrogativo) Ej, Ewmanx Ser bueno? (s) estera.
(s) mazo.

manx

Mastela
Masu

Ma'k yuu
Ma'w Ma'wn

(adv) puede ser, ya sea.

(adv) cmo? (adv) a qu hora?

Ma'wnpa, ma'wnva
Ma'wpa, ma'wva Maa

(adv) cuando quiera, a cualquier hora.

(adv) como quiera.

(pron) cual, cualquier, alguno. (pron) nadie, ninguno

Maa yuhpa, maayuhva

Majx

(pron) cualquiera, el de quien sea. Ej. Majx jiba'spa muwe. Coja el caballo de quien sea.
(adv) en tiempos anteriores.

Maantey

Maanteywe'sx
Masu

(s) antepasados.

(adj.) manso. (pron) cualquier, quien sea.

Maapa, maava Mkaa Mdekaa

(adv) por donde. (s) manteca,

Mdxii - Mesxisx

108

Mdxii

(adv) que, dnde. Ej: mdxiikayuy.

Qu se hizo, dnde se hizo.

Meka, mekawe

(impv) pgale.

Mehka, mehkawe Melx

Melxisu Mem

(impv) camine, vamos.

(adj) viejo, ajado.

(s) mellizo. (s) canto cancin.
,

Mem-, memuMan

(v. T.) Cantar.

(s) el ltimo hijo.

Men Med Mede Mez

(adj.) el ms pequeo. (impv) quibralo. (impv) coschalo, coge el fruto. (s) cola.

Mez sx'px (s) el alacrn. (en otras partes le dicen us

mitxh)

Mezuu

(v. T.) Agarrar por la cola, atrazarse en el trtabajo. Ej. Luupxa' mezuuna u'ju'.
El nio anda agarrado de la cola de la mam.

Mezukwe
Merkau Mestlaa Mestlu

(s) abispa.
(s) mercado. (v. i.) Hacer un ritual de medicina indgena. (s) mdico indgena.

Mesxisx

(s) el hongo, el champin.

109

Me'ka, me'kawe - Mme'

Me'ka, me'kawe

(impv) entre, entren,

'

Me'kx, me'tx(s) el hgado.

Me'kx sxu (s) el pulmn.

Me'j, me'jwelimpv) vaya, vayan.

Me'ju, me'juwe
Me'm-, me'mu

(impv) ande, anden.

(v. T.) Retorcer. (impv) que est, estte.

Me'p, tne'pwe
Me'sukwe Mee Meh

(s) cilantro. (negv) no ser, no estar. (impv) di, dlo.

Meegxika
Meeh
Memee Meen Meepxa'

(s) el cucarachero (pjaro)

(impv) siembra!.
(s) el higillo. (partcula) por favor. (conj) o

Meegxpa

(conj) o.

Meethakwe (s) el lomo del machete, el revs de un objeto. Meetu'j Mepa

Mes, Meswe

(s) la vcera, el intestino. (impv) dispara!(impv) dele! denle ustedes! que est!
IQudense ustedes!

Me'
Mme'

(negv) no est.

(impv) cmetelo.

Me', m'w - Mji eh Me', m'w (impv) coman, coman ustedes. Me'khwe
Me'khwe

110

(impv) mulalo, mulanlo.

(impv) camine! caminen ustedes!(impv) llore! lloren ustedes!

Me'ne, me'newe

Meewjx
Miku

(s) gallinazo, galembo.

(s) el mico, el mono.

Mil
Nxusxa mil

(s) miel.
miel de caa.

Ww mil (miel de abejones.) Anwse mil (miel de avispas.) Sxi'dx mil (miel de abejas.)
Misx (s) gato (felino)

Misx Misx
Mitxh

(s) espritu guardin (med.inndg). (s) gato hidrulico (mecnica).

(s) ola. Mitxh thu'w (oreja de la olla.) Mitxh yuk (la base de la olla.) Kiwe mitxh (olla de barro.)

Mitxh umMitxh umsaa Mitxh ah-

(v. T.) Accin de fabricar ollas y basijas de barro.

(s) el alfarero. (v. T.) Cocinar.

Mjte, mjya' Mji Mji-

(adv) porqu, para qu. (s) empleo trabajo,. (v. T.) Trabajar.

Mji eh

(s) finca, trabajadero, chagra, rosa, huerto.

111

Mji een - Mutkwe

(s) das de trabajo, das hbiles.

Mjn een

Mjiini MjTIsa Mlxlnu

(s) el trabajo. (s) el trabajador. (s) el molino para moler trigo. Mlxinu kwet (piedra del monllno.)
(adv) por donde.

Msuu

Msuupa, msuuva

(adv) por donde quiera.

Mtee, mdee (adv) dnde, adnde, dnde? adnde?.

Mtee mteepa, mtee mteeva

Mteepa, mteeva Mugx Mugx

(adj.) en todas partes.

(adv) donde quiera.

(adj.) corto, sucho (adj.) sordo.

Mugx yuu-

(v. i.) Volverse sordo.

(v. i.) Acortarse, volverse sordo.

Mugx-, mugxiMukkhas Muhm

(s) monjas. (s) la guadua (bamb) Mum tuca tarro de guadua. (s) arena.
(adj.) menudo, redrojo. Ka'ka musx (redrojo de papas.) Vxuu musx (dinero en monedas.) (s) la persona blanca. (s) el rbol de guarango

Muse
Musx

Musxka
Musxklee

Mutkwe

(s) el lulo.

Mutxi - Nasa Ikhni

112

Mutxi

(s) el mute, el mote.

Mup

(adj.) montn montculo. Kiwe mug (montn de tierra.)

,

MuguMugu-

(v. i.) Formar un chupo o tumor en el cuerpo.

(v i) estar disgustado.
,

Muvxihtx-, muvxihtxii
retirarse.

(v i.) Mudarse de casa, quitarse de,

Muusej-, muuse'jerar.

(v. T) Desmenuzar hacer polvo

,

tritu-

Muusxi'j-, muusxi'jibio a un billete.

(v. T.) Despedazar, fraccionar, dar cam

Muugu'j-, muupu'juMuuwe'sx

(v. T.) Amontonar.

(s) los guambanos.

Nakwe Namiku

(adv) tamao, cantidad, tanto, tan. (s) amigo. Pnamiku / pamiku (entre amigos.)
(v. i.) Ser amigos, hacer amistad.

Namikku yuu-

Naamu

(s) dueo, duea. Yat namu (dueo de casa)

(adv) unos cuantos, tantos.

Naz,

nazkwe

Nasa
Nasa ikhni

(s) persona nasa, gente, persona, ser.

(s) el homicidio.

113

Nasa iknsa - Nkuutxi j

'

nkuutxl'ji

Nasa ikhsa (s) el homicida.

Nasa ji'ph- (v. T.) Estar efnbarazada.

Nasa nwe'sx (s) pariente, familiar. Nasa pwe'sx (entre los del mismo pueblo.)

Nasa spakxsa
Nasa we'wesa

(s) la partera, el partero.

(s) persona que habla nasa yuwe.

Nasa yuwe (s) idioma nasa.

Napa, nava (conj) pero.

Na'
Na'w

(conj) por consiguiente, asi que.

(adv) as.

Na'wy
Naa

(adv) asi mismo.

(adj.) este, esta, esto.

Naa pa'ka
Nasaa

(conj) por eso.

(adv) solamente.

Nkaaka Nkakat'j Nkwewyuu Nkumale Nkubale

(s) to paterno. (s) el suegro. (s) la nuera. (s) la consuegra. (s) el consuegro.

Nkuusa'j-, nkusa'ja(v. T.) Despojar.

Nkuutxi'j-, nkuutxi'ji(v. T.) Sustraer sin permiso, sacar sin permiso.

Ngxi'k - Nee

114

Ngxi'k

(s) el hijo. Ngxi'k nth'Jsa (el hijo mayor.) Ng'xi'k nuugxsa (el hijo menor.) Pgxi'k (padre e hijo, madre e hijo.) (s) el hijastro.

Ngxi'k npasa
Nduh

(s) el yerno.

Pduh (suegro o suegra con el yerno.) enga (s) la sal. Nega reynu (sal de zipaquir.) Nega khasx (sopa de maz.) Nega yu' (caldo.)
(v. T.) Salar.
(adv) permanente.

Nega'jNes

Nes yuu

(v. i.) Permanecer.

(v. T.) Detener, retener.

Neewa-, neewee Ney

(s) padre

Ney

(s) dicese del reproductor.

Ney npaasa (s) el padrastro. Ne'ka(v. i.) Entrar brevemente, visitar brevemente.

Ne'jwe'sx

(s) el gobernador del resguardo, dueo de la primogenitura.

Qxhab wala ne'jwe'sx (gobernador del departamento.)

Kiwe wala ne'jwesx (presidente de Colombia., Ne'sx,

Ne'ta -

ne'sxth'j (s) el primognito.

(v. T.) Pegar, adherir.

Nee

(adv) todava.

115

Neekah-, neekaha - Nisx

Neekah-, neekaha-

(v. T.) Encargar encomendar.

Neeh

(s) el mayor, el primognito.

Neejxh
Neengxi'k Neeney

(v. T.) Traer.

(s) el ahijado. (s) el padrino. Pneney (padrino y ahijado.)

Neeney yujuNeenxisa

(v. i.) Ser padrino, apadrinar.

(s) la ahijada.

NeenxjT'j Pnenxj'j

(s) la madrina. (s) la madrina con la ahijada.

Neenxjj yujuNeepez
Neesu-

(v. i.) Ser la madrina.

(s) la abuela.
(v. T.) Contagiar.
(v. T.) Echar afuera a, sacar de la casa.

Neeuu, neewuu-

Neevxisxa- (v. T.) Pedir que se quede, rogar que se quede.

Neewe'we-

(v. T.) Encomendar, recomendar.

Neewe'weni (s) encomienda. Neewe'wesa(s) el que encomienda, el encomendero.

NeeyuNeeyu-

(v. i.) Quedarse, resagarse.

(v.aux) quedar, prometer. Ej: we'weya' neeyuk. Qued en hablar por. (v. T.) Traer, cosechar maz. (s) pulpa, carne pulpa.

Nikx-, niki Nisx

Nisx kha'tx - Nmi'

116

Nisx kha'tx (s) la piel, el cuero.

#

Nisx deh-

(v. i.) Entumirse, dormise parte de las extremidades.

Nivxgxagx
Niimal

(s) persona que sirve a los padrinos

(s) el animal.

Niipethh-, niipethhe-

(v. T.) Contagiar, containar, perjudicar.

Niipethhsa (adj) contagioso

Niisa (s) hija. Niisa nth'jsa (hija mayor.) Niisa nuu(;xsa (hiia menor.) Pniisaa (padre o madre con la hija.)

Niisa npaasa
Niisx Niisx

(s) hijastra

(s) gordo. (s) el abuelo. Pniisx (abuelo con el nieto o nieta.)

(v,.i) engordarse.

Niisxi-

NjT'J

(T) (s) la madre. Pnjj (madre e hija.)

NjT'j npaasa (s) la madrastra.

NjT'jyukwe (s) la tia materna. PnjhT'jyQkwe (la tia materna con la sobnna)
(adv) ltimo.

Nmeh

Nmehtewe'sx

(s) postreto, el ltimo.

Nmehwe'sx (s) el ltimo, el menor.

Nmi'

(s) el esposo, el marido, el compaero estable. Nmi'ji'phmeesa (soltera.)

117

Npaagx-, npagxii - us

Npaagx-, npapxii- (v. T.) Araar, tomar algo sin permiso, robar. Npaa
NpehkweNpe'sx

(adv) lo mismt), haga de cuenta que, igual que.

(v. T.) Herir a alguien de incgnito.
(s) hermana.

Npefxnikx-, npeefxniki
mudarse.

(v. T.) Ayudar a trastearse, ayudar a

Npeevxsxihka-, npewsxihka
Npi'ki
Npii?thj
Nsxihka-

(v. T.) Burlar con risotadas.

(s) compaera o compaero en unin libre.

(s) el jefe, el representante.

(v. i.) Rerse de

Nth'jsa
Ntudx-

(adj.) mayor de edad.

(v. T.) Beber o tomar sin permiso. (s) la cuada. Ptxi'nsa (cuada con cuada.) (s) el nieto. Pngun (abuelo con el nieto o nieta.)

Ntxi'nsa

N?uun

N?u'm

(s) el cuado. Pngu'm (cuado con cuado.) (s) cuada, cuada. Pnghu'wa (cuado con cuada.)
(s) ta paterno, suegra. Pnguug (sobrino o sobrina con la ta paterno.)

Nghu'wa

Nguug

Nuuyi
us

(v. T.) Maltratar, atacar, agredir a un indefenso.

(s) la luvia, el aguacero. us ku'gx (la llovizna.) us een (el invierno.)

us jxab - Nuy gxhi'dx-,

nuygxi'dxi

118

us muse (la llovizna.)

us wahwa (1 llovizna.)
us wala (la lluvia encantidad.) us jxab(v T.) Hacer llover.

us pa'j

(v.impers) llover.

us pa'j 8en(s) invierno, tiempo de ivierno.

us pa'j Tkh (s) el tiempo del diluvio.

us pTius klh-

(v.imprs) escampar.
(v.imprs) llover.

us wejxa dxi'j NusuuNuy ate-

(s) tormenta, tempestad

(v. i.) Hacer invierno. (v, T.) Limpiar, enjabonar.

Nuy beh-, nuy beje.

Nuy kase(v. T.) Aliviar.

(v. T.) Hacer arder.

Nuy katxhi- (v. T.) Aliviar.

Nuy kathisa (s) el mdico, el sanador.

Nuy kh-, nuu kha

(v. T.) Traer algo que est abajo.

Nuygxhagxha'j-,

nuygxhagxha'ja-

(v. T.) Fortalecer a, aliviara, sanar a.

Nukhh-, nuykhheNuykh-, nuykhuNuygxhagxha-

(v. T.) Rebajar de precio o de calidad. (v. T.) Acercarlo a un lugar o a alguien.

(v. T.) Fortalecer.

Nuy gxhi'dx-,

nuygxi'dxi-

(v T.) Hacer obscurecer.

Nuy '.'.ze - Nuy tuw-, ruy tuwu Nuy fxize(v. T ) Hacer enlnar.

Nuyfxi'zeNuy i'jNuy i'jnsa Nuy jxu'ja-

(v, T.) Hacer pasar el da, poermitir pasar el da. (v. T ) Guiar, encainar. (s) el lder, el instrumento gua, el puntero. (v. T.) Hacer alargar, (v. T.) Aflojar, hacer aflojar. (v. T.) Achicar, hacer que se achique. (v. T.) Traer, hacer llegar. (v. T.) Hacer rendir, hacer que aguide.

Nuy lahkx-, nuy lakNuy le'gx-, nuy le'pxiNuy pa'j-, nuypa'ja Nuypehna-, nuypeenamultiplicar. Nuypesa'j-

(v. T.) Traer desde el otro lado.

Nuype'j-, nuype'je-(v. T) Mantener, criar.

Nuype'teNuypusuu(v. T.) Hacer amanecer, pentir que amanezca. (v. T.) Hacer fermentar.

Nuykite-, nuykitee (v. T.) Hacer florecer.

NuykTh-, nuykTha- (v. T.) Traer desde arriba. Nuysh-, nuysheNuytadx-, nuytadxisea circular.

(v.t) traer desde la parte alta. (v. T.) Llevar alrededor de. hacer que

Nuy tapee Nuytehka-

(v. T.) Ensanchar, ampliar. (v. T.) Hacer subir.

Muyth'j-, nuyth'jeNuy tuw-, nuy tuwu-

(v T.) Criar hijos

(v T) acortar, reducir la distancia.

Muy utxa - Nwse'jsa

120

Nuy utxaNuy u?xiNuy vxitu-

(v, t) acercar, arrimar.

(v. T) Hacer disminuir, hacer mermar. (v T) ultimar, acabar con.

Nuy wala-, nuy walaa-

li T.) Criar, agrandar, ampliar.

Nuywojx-, nuyweejxi-

( / T.) Hacer que endurezca.

Nuy we'we- (v. T.) Calumniar, criticar negativamente.

Nuy zuuna' (v. T.) Apretar, hacer que quede apretado.

Nuu (partcula) por favor. (v. T.) Pe-jarse a, adherirse.

Nuukx-, nuuki-

Nuugx Nuugxsa Nu'w-

ladj.) menor, joven. . =0 el menor, el ms joven. iv. T.) Comer lo ajeno. (v. T.) Dejar, separar algo para, designar, derrotar.

Nvxiht-, nvxitu-

Nwe'sx
Nwe'sx Nwe'we-

(s) el pariente, la familia.

we ve(v. i.) Tratarse como parientes.

(v. T.) Defender, amaparar, salvar.

Nwe'wesa

(s) defensor, defensor, abogado.

Nwese'j-, nwse'jeobedecer.

(v. T.) Escuchar, transigir, hacer cado,

Nwse'jmee-

(v. T.) No escuchar, no transigir, no hacer

caso, no obedecer.

Nwse'jsa

(s) el que escucha, el que hace caso, el que obedece.

121

Nyaakh - Nxisx
(s) el hermano.

Nyaakh

Pyaakh (hermano con hermano.)

Nyaafx (adj.) el priero los primeros Nyaafxii, nyaafxiteywe'sx (al principio)

Nyaafxtewe'sx (s) el primero, los primeros. Nyuu (s) esposa, compaera permanente.

Nx

Nxaa / ya

(s) yuka. Nxa ej (el yucal.) Nxa 'we (harina de yuca.) (s) carne.

Nxah

NxajaNxadx Nxanxa Nxawnxu

(v. T.) Chuzar, punzar, herir.

(s) nevado, volcn. (s) enca, desdentado. (s) la curuba.

Nxavxtu'k Nxeese-

(s) la coral (culebra). (v. i.) Dicese cuando el mdico tradicional siente sensaciones en el cuerpo.

Nxlka
Nnxinx Nxinx akh-

(s) sal
(s) el grano, la pepa, el almendro. (v. T.) Echar grano, cargar, granar.

Nxinx-, nxinxi(v. i.) Prenderse, Ej; ipx nxinxiga'. El fuego est prendiendo.
Nxisx

(s) carne, pulpa.

Nxiisx - Nxusxa

122

Nxiisx
Nxuukwe Nxuhne Nxun

(s) gordo.
(s) to paterno. (s) la sala (s) la fruta, el fru )

Nxun-, nxunuNxuda Nxuda alku Nxuhz

(v. T.) Dar fruto, cargar fruto.

(s) pajonal, sab .na. (s) el zorro de sabana. (s) la aguja. Nxuz kafx (el ojo ie la aguja.) Nxuz vig (la punto -Je la aguja.) (adv) triste, melar clico. Nxunxus (muy triste.)
(v. i.) Estar triste, sentirse triste, entristecerse afligirse.
,

Nxus

Nxus-, nxusu-

Nxus ji'phu-, nxus knay- (v. i.) Padecer, pasar Nxus pu'gxh-

penalidades.

(v. T.) Condolerse, acompaar en la tristeza.

Nx'.'sna s- (v. i.) Eslar triste. Nxuspa' Nxussa Nxus een Nxusxa Nxusxa (adv) agradable, apetecible, buenisimo para comer. (s) la tristeza, la desgracia. (si el tiempo de desgracia. (adj.) lo dulce, (s) la caa de azcar. Nxusxa beca (guarapo, jugo de caa.) Nxusxa kha'tx (bagazo de caa.) Nxusxa eh (el caaduzal.)

123

Nxusxa jxp, ' isa - Pmpx-, patjxii

Ni.usxa jxpa'kasa .Si el trapiioio, el que .aaou el bagazo un

ei trapiuche.
r

Nxusxa puugsa
Nxusxa tel

(s) el trapichero, el que pone la caa en el

trapiche. (s) el trapiche de mano.

Nxusxa'j-, nxusxa'jaNxutxh (s) el moco.

(v. T.) Endulzar.

Nxutxhi-

(v. i.) Moquear.

Nxuw

(s) el cordn conmutador de la urdimbre del telar.

(lanzadera)

Nxu'px le'gxkwe

(s) guatin, aguti.

Nxu'px wala (s) guagua, paca.

Nxu'w(v. i.) Tener sed.

pa

(sut) tambin Ej; Ixapa jila'

El tambin sabe

pakx

(suf) pues, haber. Ej: muwe pakx. Cjalo pues, cjalo haber
(s) trama, hilo honzontal del telar

Pakhe

Pakwe-, pakweePakwesaa

(v. T.) Buscar.

(s) el que busca, buscador.

Pagx-, pacxii-

(v. T.) Araar, rasguar agarrar con las manos.

Pagxi'gx - Pasiaa

124

Pagxi'px-

(v. T.) Rasgur o araar repetidas veces.

Pagx pagx- (adv) agarrar con la uas, con las garras. Ej: pagx pagx muwe. (Agrralo con las uas ,) Pakay-, pakayu- (v. T.) Mirar hacia arriba. Pakayu'yu- (v. T.) Mirar arriba repetidas veces. Pahde., pade(v. T.) Zafar, desenchufar, desconectar, sa-

car, quitar.

Pahz

(adj.) cuatro. (adj.ordinal) cuarto.

Pahzkhewe'sx

Pajx-, pajxii (v. T.) Ahuyentar, correr, espantar.

Paal
Pletun Palsin

(s) sacerdote, padre.

(s) barretn. (adj.t barsino.

Pad-, padu- (v. T.) Barrer.

PadedePadsa (v. T.) Desconectar o safar varias cosas. (s) el que barre.

Pag

(s) la lastimadura, fractura.

Pag-, paguuPagu

(v. T.) Dislocar, desocunturar, fracturar.

(s) banca, asiento. v. T.) Hacer pan

Panu'j-, panu'juPaluul

(s! el abuelo, el bisabuelo.

Pas-, pasu- (v. T.) Contestar, responder.

Pasiaa(v. i.) Pasear.

125

Pasni - Paka

Pasni

(s) contestacin.

Passa Pasu's-

(s) el que contestar, coniesiador. (v. T.) Contestar repetidas veces. (v. i.) Zafarse, desconectarse.

Pate-, pateePath
Patxu

(s) la bodoquera, el canuto.

(s) el patio.

Pap

(adj.adv) a la derecha.
Ra? kuse (la mano derecha.)

Papte (a la derecha, en sentido positivo.)

Paayaa (s) la papaya.

Paayaate ne'jwe'sx
Payla (s) la paila.

(s) gobernador del Cauca.

Paypwesa'j (adj.)juguetn.

Paythame Pakh
Pa'

(adj.) tmido, que siente mucha vergenza. (s) semilla que crece despus de la cosecha, sarapanga.
(partcula) dizque. Ej. Uweyatha pa' Dizque ya lo cogieron.

Pa'ksxa'w-

(v. T.) Soar, recordarlo en sueos.

Pa'tx-, pa'ti

(v. T.) Sacar la comida con una cuchara grande. sacar algo.

Pa'px-, pa'gxiPa'pxnisa Pa'ka

(v. R.) Cobijarse, taparse.

(s) paoln, frzada. (partcula) por, a causa de.

Pa'ka - Paadewe

126

Pa'ka

(s) precio.

Pa'kamee
Pa'kasa

(adj.) barato.
(s.adj) costoso.

'

Pa'ka yuuPa'ka yuu-

(v. i.) Ponerse caro. (v. i.) Sufrir.

Pa'j-, pa'ja- {v i.) Llegar de, llegar a ser, ascender a. Pa'j (adv.loc) hasta.
Ej: yatte pa'j.
Hasta la casa.

Pa'j yat Pa'jni

Pa'Jsa

(s) la posada, casa de paso. (s) llegada, posada.

(s) visitante, husped.

Pa'jwa'j

(s) llegada futura.

Pa'jx wo'wo (s) stira, hablar de otro con indirectas. Pa'pgxu

Pa'txi'txPa'yaPaana-,

(v. i.) Procurar, afanar, esforzar.

(v. T.) Accin de sacar, servir la comida. (v. T.) Llamar. (v. T.) Negar, desconocer, no aceptarla verdad de
identidad.

Paad

(s) correas o varas de soporte en las cercas o

tirantes de los techos.

Paad-, paaduuPaadoh-, paadehePaadewe-

(v. T) Poner una vara atravesada. (v. T) Hospedarse.

(v. T.) Pagar la deuda de otro.

127

Paadee yat - Paau'jsa

Paadee yat (s) la posada.

Paadeesa
Paadlee

(s) el husped.
(s) pandar (rbol).

Paadukh-

(v. T.) Entregar por otro.

,

Paanwe'we- (v. T.) Defender intervenir.

Paanxusu-

(v. T.) Compartir la afliccin de otro, la tristeza de

otro.

Paape?xkanu-

(v. T.) Ser olvidadizo.

Paapykh- (v. T.) Compartir el dolor de otro, ser misericordioso.

Paapy- paapy- (v. T.) Preguntar, consultar, investigar.

Paasxihka-, paasxika-

(v. T.) Compartir la risa.

Paatez-, paatezu- (v. T.) Apretar, llevar algo bajo el brazo.

Paath-, paathee-

(v. T.) Poner bajo algo, introducir, insertar.

Paathe-, paathee- (v. T.) Aparar, recibir.

Paatheg-, paatheguPaatuudx-, paatuudxiiPaapte PaaguuPaawnuPaautxa-

(v. T.) Cuidar de. hacerse cargo de.

(v. T.) Tomar la bebida a favor de otro.

(adv) secretante, desapercibidamete. (v. i.) Ocultarse, esconderse. {v T.) Desconocer por olvidar los razgos

(v. i.) Acercarse voluntariamente

(v, i.) Ir por, ir enfavor de.
(s) persona que acompaa.

Paau'jPaau'jsa

Paauu - pkagx Paauu'

128

(v. i.) Morir en lugar de otro. (v. T.) Ir a moler en la mquina de la

paa kh-, paa'khu-

vecina, moler por otro.

Paa'nePaa'we-

(v. i.) Compartir la tristeza, el llanto, la afliccin. (v. T) Compartir la comida, comer por

Paaukhsa (s.adj) tmido, temeroso, miedoso. Paaukhwete Paawe'we(s) por miedo, timidez.

(v. T.) Hablar por otro, encargar algo.

Paawe'weni (s) encargo, en comienda.

Paawe'wesa(s) persona que encarga.

Paaya'dukh, paaya'dukhete.

(v. T.) Entregarse voluntariamen-

Paay-, paayuu-

{v. T.) Ver, mirar, observar, leer.

PaayuhPaayuusa-

(v. T.) Venir, acompaar. (s) persona que acompaa desinteresadamente. (v. T.) Compartir tristezas.

Paays-, paaysuPpaP'khP'pa

(v. T.) Dar paliza,

(v T.) Remendar, (s) pulga.

PaatxhT'kh-, patxhikhe- (v. T.) Demandar, acusar, poner un

conocimiento.

Pkaaka
-

(s) sobrino o sobrina con el to.

pkagx

(sufijo) hasta.

129

pkagxha - Pgxiime j
'

'

'

pgxiime'je

pkagxha

(sufijo) mientras, durante.

pkagxte

(sufijo) en ve de...
(s) pecado, falta, error, equivocacin.

Pkaal

Pkaalsa

(s) el pecador. (v. i.) Caer enel error, haber pecado. (v. T.) Regar la sopa.

Pkaalte wetePkaab-, pkaabu-

Pkaab-, pkaabu(v. T.) Preparar los hilos de la urdimbre en un telar. Pkaabnisa (s) urdimbre, hilos verticales en el telar.

Pkaaw-, pkaawu- (v. T.) Derramar un lquido.

Pkasx-, pkasxi(v. T.) Dicese cuando se riega el maiz o el trigo para secarlo. Pkhakh-, pkhakhe-(v. T.) Recoger, cosechar, reunir, juntar.
Pkhakhenl (s) reunin.

Pkhi'kh-, pkhi'khl- (v. T.) Lavar la loza, los dientes, las manos, los pies.
Pgxaga (s) tipo de vervena, yerba babilla.

Pgxaazxa

(s) comida que se lleva de la minga a la casa.

Pgxazxa-, ppxazxaa(v. T.) Decese del acto de llevar comi da guardada en la minga. Pgxath-, pgxathe- (v. T.) Atravezar palos Ppxa'kx (s) el arrayn.

Pfxilme'j-, pgxiime'je(v. T.) Blanquear, pintar de blanco la casa.

P9XT, - Pegxu

130

P9XT'

(s) la mecha, pavesa, la chispa de la candela.

(v. T.) Lavar la cara.

PgxhT'gxh-, pgxhT'gxhiPkxuuPkXUUMi

(v. T.) Maltratar (s) maltrato.

Pkxuusaa

(s) verdugo, el maltratador. (v. T.) Ultrajar. (s) el ultraje.

Pkxuuwe'wePkxuwe'weni Pdeeplhp

(s) la casada con el amante.

Pdoou'y

(s) el casado con la amante.

Pdxi'p

(adv.loc) frente a frente, lado a lado de los dos

opuestos.

Puutx pdxi'p (cara a cara.)

Pdxi'pu
PekwePekweni
Pekwesa

(v. T.) Encontrarse, encarar, enfrentar.

(v. T.) Dar paliza, dar con un machete.
(s) paliza.
(s) el que dapaliza.

Pekwo'kwe- (v. T ) Dar paliza repetidas veces.

Peku'J

(adv.loc) alrededor.
(s) vecinos.

Peku'jtewe'sx Pepxkanu-

(v. T.) Olvidar.

Pegxkanuni (s) olvido. Pegxkanusas) el que olvida. Pegxu (s) el pecho.

131

Pegxuhkwe-, pegxuukwe - Pedan! kafx (v. T) Dar ltigo, castigar.

Pegxuhkwe-, pefxuukwe-

Pehka

(adv) siempre de todas formas.

(v. i.) Abundar, rendir, multiplicarse.
(v. i.) Nadar.

'

Pehna-, penaPehd-, pedu-

Pehtxa-, potxa-

(v. T.) Pegar con la palma de la mano.

Pejx-, pejxi- (v T.) Necesitar, faltar, necesitar.

Pe (s) carrizo.

Pe-, peluPelkatxi

(v. T.) Enrrollar.

(s) la alpargata.

PeltunayPeluPelu'iu-

(v T) Perdonar. (v. i.) Rodar, caer dando vueltas. (v. i.) Revolcarse varias veces. (v. T.) Acabar.

Peba-, pebaaPebasaa

(s) el destructor.

Pebee-

(v. i.) Gemir, gritar, dar quejidos, todos los quejidos

de animales.

Pebe'be-

(v. i.) Dar quejidos.

Peme'j-, peme'je- (v. T.) Curar la olla de barro con maz molido.
Ped (adj.) raya, marca en lnea recta.

Peda-, pedaa-

(v. T.) Enterrar, sepultar, clavar, acestar con

una daga.

Pedani
Pedani kafx

(p.p.) sepultado.
(s) sepulcro, fosa.

Peezx - Peiphate

Peezx

(s) mujer vieja.

Peezxli-

(v. i.) Volverse vieja.

Peezxweete (s) la vejez femenina. Pepx (adj.) grueso, robusto, gordo. (v. T.) Pasa del otro lado, venir del otro lado.

Pesa'J-, pesa'JaPesa'ja'jaPesath

(v. T.) Pasar varias veces.

(adv) de travez, en posicin horizontal. (v. T.) Mirar al otro lado.

Pesay-, pesayu-

Pesayu'yu- (v. T.) Mirar ai otro lado repetidas veces.

Peskal Peesu (s) el fiscal del cabildo. (s) un peso moneda.

Peswe-, Peswee- (v, t) robar. Pesweeni

Peswee

(p p ) robado.
(s) el ladrn.

Pete Petx Petx kwet Petxatxa-

(s) usado, viejo, echiso, flojo. (coj) inclusive, y. (s) pedernal para prender candela. {v. T) Dar bofetadas.

PetxhT'j-. PetxhT'ji- (v. T.) Sacar muesca.

PetxhI'jni (p p.) muesqueado.

Peg

(adj.) delgado, tela sensilla.

Pchate-

(v. i.) Hendirse, rajarse, astillarse.

133

Peyhatesa - Peekhikh
(s) la astilla.

Peghatesa

Pechughu-

{v. T.) Partir an varias partes, rajar en varias piezas.

Pe'j-, pe'je- (v. T.) Llevar consigo, llevar de compaa.

Ej: pe'jna u'jwena. Lo llevar de compaa.

Pe'jna u'jsa (s) el gua. Pe'la Pe'lade(s) el pedazo, la presa de pollo, pedazo de carne. (v. T.) Partir, despedazar, fraccionar. Pe'l pe'la (pedazo por pedazo.)
(v. i.) Hacerse pedazos. (v. T.) Partir en varios pedazos.

Pe'latePe'ltede-

Pe'ltetePe'pe
Pe'te-

(v. i.) Hacerse pedazos. (s) el seso, el cerebro, la inteligencia.

(v. i.) Amanecer.

Pe'g Pe'?-, pe'guPe'ge-

(s) sudor. (v. i.) Sudar. (v. T.) Mascar, masticar. (v. T.) Pe'w, pedir regalado.

Pe'w-, pe'wuPe'ya Peekawu-

(adj.) sobra. (v. T.) Echar agua a manera de uncin. Ej: paala' yu'as peeawu'k - el sacerdote unge con agua.

Peekhakhe- (v. i.) Unirse, juntarse. Peekhikh(v. T.) Alumbrar a otro. Ej: men peekhikh
Por favor de almbreme.

peekupxh - Peessa

134

peekupxhPeekx

(v. i.) Metamorfosearse. (pron) por si mismo, uno mismo.

Peekx jTi (de uno.)

Peekxdxiki

(s) almohada.

Paekxtutxh- (adv) echado en posicin boca abajo.

Peefxno's-

(v. T.) Saltar una cadena en el tejido de la jigra.

Peefxnihkx-, peefxniki(v. T.) Traladar, posponer, quitar, sustraer. Peejxlni (s) necesidad.

Peajxkwe- (v. i.) Arrodillarse.

Peena
PeenaPeenana-

(adv) otra vez, repetidamente.

(v. T.) Repetir. (v. T.) Repetir varias veces.

Peeda, peedaaPeedu'j-, peedu'juPeedu'jni

(v T.) Ocultar, disimular, como si no fuera.

(v. T) Hacer rayas, pintar en rayas.

(p.p.) rayado.

Peepah zek (s) filo por ambos lados.

Peekize-, peekizee-

(v. T.) Poner la pao encima del hom

bro, recostar el cuerpo en.

Pees-, peesu-

(v. T.) Regalar, donar.

PeeskatxhI'j-, peeskatxh'a(v. T.) Atizar la candela, avivar el fuego.

Peesni
Peessa

(p.p.) regalo.
(s) el que regala.

135

Peesus-, peesusu - Peeyukwe

(v T.) Regalar repetidas veces.
'

Peesus-, peesusu-

Peetam
PeetezuPeethe

(s) la pareja.

(v. T.) Estar apretado en un lugar.

(s) mejicano, calabaza.

PeethhPeethegu-,
Peethegu'j

(v. i.) Dar sabor, penetrar, impregnar, salar. (s) espa.

(v T.) Espiar.

Peethnisa (s) lo que ha sido ensaborado, condimentado. Peeptxha' Peeguhg (s) hoja de mejicano. (s) ta por linaje paterno, la suegra.

Peegu'j-, peegu'ju-v. T.) Terminar un trabajo, adelgazar, finiqui

tar una tarea.

Peevxisxa-, (v. T.) Persuadir, pedir que se quede otro tiempo. Peevxisxa'j-, peevxisxa'jatiempo, economizar.

(v. T.) Hacer que se quede otro

Peevxya'j-, peevxya'jaPeevxya'jsa

(v. T.) Ensear.

(s) el maestro, el que ensea

Peeykh-, peeykhaPeeykani

(v. T.) Estimar, amar, apreciar.

(s) el amor, la misericordia.

Peeykasa (s) el que tiene misericordia, el que ama. Peeykaaw'j Peeykaweete Peeyukwe (s) amor, misericordia (s) amor profundo.

(s) tia materna

Phy-, pey - Pilwe'sx

136

Phy-, pey-(v. T.) Pedir, solicitar.

Ptxh (s) la gargante. Ptxh luwa (la nuez de la garganta, la manzana.) Ptxh sxiwa (el coto, bocio.) Ptxh wage (la vena yugular.)

Ptxh aphni (p.p.) ronco.

Ptxh-, ptxhiPw-, pwuuPyni

(v. T.) Derribar, tumbar. (v. i.) Baarse, empaparse con agua.

(s) pedido.

Pysa
P'the-

(s) el que pide, la que pide.

(v. i.) Pender. Ej: dxkhasgxa p'thethe'ja'. Su pelo es pedentoso.

P'th-, p'theP'tjesa
P'thni

(v. T.) Rozar, hacer trocha con el machete.

(adj.) pendiente.
(s) lo trochado.

P'ghugh-, p'ghuphuPika
Pikas

(v. T.) Rociar, asperzar el agua.

(s) el pico (herramienta).

(s) la viga.

Pigxga
Pihg

(s) anguilla (ave).

(s) el macho.

Pil Pil tutxh

(s) la canilla. (s) la pantorrilla.

Pilwe'sx

(s) el mdico nasa que practica la lectura de los sentidos

sensoriales en su cuerpo.

137

Pizuu - Pi'txi'tx-, pi'ki'ki (s) el aliso (rbol). (s) el roble. , (s) picadura. Ej; gxhi'dx pizxku. Lo pic la abeja.

Pizuu Pizx Pizx

Pisxi'j-, pizxi'jiPlpxsxavx

(v. T.) Hacer muescas.

(s) pijao.

Pisku
Pisun

(s) el pisco, el pavo, el bimbo.

(s) el pisn.

Pisx-, pisxl- (v. i.) Sentarse.

Pigkwe Pi5 pyakh
Pigtakx Pigthe'j

(s) el muchcho. (s) el concuado.

(s) el joven. (s) el hombre adulto.

Pyun Piya-, piyaa-

(s) el pen. (v. T.) Aprender.

Pi'tx-, pi'txi- (v. T.) Invitar, convidar, mingar.

Pi'kxna u'J- (v. T.) Acompaar. Pi'kx nasa Pi'kx yat (s) la gente de la minga. (s) la casa de la minga.

Pi'pi
Pi'ki

(s) el junco.
(s) el compaero, la compaera.

Pi'txi'tx-, pi'ki'ki-

(v. T.) Invitar a varias personas,

Piikhe - Phewu'j-, pheu'ju

Piikhe Piinaa PiisaPiisanas

138

(s) ei matn.
(s) el pepino.

(v. T.) Dibujar.

(s) el dibujo.

Piisani
Piisxaa

(p.p.) dibujado. (s) la oveja.

Piisxaa kxuphnl (s) el corral para ovejas. Piisxaa thegsa (s) ei pastor de ovejas.

PTiph-, plighu-

(v. i.) Sonarse las narices.

Phapx-, phapxi(v. T.) Empapar. Ej: yute phapxiga'.

Se est empapando con agua. Phade(vT.) Abrir.

Phaph

(s) planta del pie, palma de la mano. Kuse phaph (palma de la mano.) Qxida phaph (planta del pie.)
(v. i.) Abrirse.

Phaato-

Phatete-

(v. i.) Abrirse repetidas veces.

Phay
Phay we'wePhSha-

(adj.) chistoso, ocioso.

(v. T.) Bromear, chancear.
(v. i.) Toser.

PhSha'ja-

(v. i.) Toser repetidas veces.

Phewu'j-, pheu'ju

(v. T.) Arreglar.

139

Pheelu - Pki'se

Pheelu

(adj.) careta, cari blanco.

Phiiw-, phiiwuu-

(v. T.)Encontrar algo, cuando ha sido aban

donado.

Phula?-, phulaTI-

(v. T.) Remendar

Phuph-, phuphaa- (v. T.) Proteger, hacer barrera, escudar a. Phu'se'j-, phu'jse'jePlaad

(v T.) Renovar.

(s) pltano. Plaad Tg (pltano maduro.) Plaad Tg'h (racimo de pltano.) Plaad phaph (mano de pltano.) Plaad sizxa (cincho de pltano.) Plaad tasx (mata de pltano ) (s) platanal, platanera.

Plaad eh
.

Plavxi'j- plavxi'ji- (v. T.) Pulir, alizar, acavar, frotar, acariciar.

,

Plyni
PlaT-, plaTiPhlenu

(p.p.) pilado, pelado.

(v. T.) Pilar, pelar maz.
(s) freno.

Pleeku'k Phlxaana'
Plxiisatu Pnasaa

(s) soledad (ave) (adj.) cido.

(s) tejido grueso o rstico en teliar. (s) la sombra

Pkiphaa

(adv) voca abajo.

Pkivx-, pkivxi-

(v. i.) Derretirse.

Pki'j-, pki'ja-(v. T.) Prestar.

Pki'se(v. T.) Acto de morder por una culebra.

Pki'ta - Pta'sx-, pta'sxi Pki'taPki'tanisa Pkiida

140

(v. T.) Encender el fuego, encender una vela.

(s) la lmpara. (s) la guayaba (fruta). (v. T.) Traspasar, permear, empapar.

PkTh-, pkihaPreesu

(s) el preso.

Preesu'j-, preesu'Ju-

(v. T.) Apresar, tomar preso a alguien.

Psuw-, psuwuu-

(v. T.) Malgastar, no economizar, despilfarrar.

Psxa'd-, psxa'du- (v. T.) Abrazar.

Psxilka (adi.) risueo, atento.

Psxidx-, psxidxii- (v. T.) Ser llorn.

Psxi'd-, psxi'du-

(v. T.)lmitar a otro con el sentido de burlarse,

remedar.

Psx'juPsxu Psxu-

(v. T.) Hacer sobra, causar sobra.

(s) la sombra. (v. T.) Hacer sombra. Ej: taph seka's psxuk.
La nuve hizo sombra.

Ptaam

(s) la pareja.

Ptaamu een (s) la boda.

Ptaamuu-

(v. i.) Casarse.

Pta'z

(s) mugre, un sucio csmico (medicina tradicional).

Pta'zu'j-, pta'zu'ju-(v. T.) Contaminar, afectar. Pta'sx-, pta'sxi(v. T.) Avisar, poner en conocimiento.

141

Pta'sxi'sx-, pta'sxi'sxi - Pukakhe ngu'm

(v. T.) Avisar repetidas veces.

Pta'sxi'sx-, pta'sxi'sxiPta'sxni

(s) aviso, anuficio.

Pta'sxsa
Pteez Pteezu
Ptezuu-

(s) el que avisa, el que anuncia, el que predica.

(adj.) angosto, estrecho, apretado. (s) las tijeras.
(v. T.) Apretarse, tomarse.

Pthaaw-

(v. T.) Hacer dao, maltratar a otro.

Pthaawsa (s) persona que hace dao, que maltrata a otro.

Pthuhk-, pthukuPthuse-

(v. T.) Apretar a otro con la mano.

(v. T.) Sonar, hacer sonidos.

Ptxhide-, ptxhide- (v. T.) Interferir, interponerse, interrupir.

Ptxuute-, ptxuuteePguuPuka
Puka

(v. i.) Dividirse, separarse.

(v. i.) Acabarse,darse por concluido, morirse.

(s) mostacilla (insecto).
(adv.lo) aliado de. Pukakhe (cerca de, al lado de.)

Pukasu (por el lado de.)

Pukate (en el lado de)

Pukakhe dxiy

(s) el primo.

Pukakhe pdxiy
Pukakhe dxi'sx

(s) prio con la prima

(s) el primo con respecto a la prima.

Pukakhe npe'sx
Pukakhe npu'm

(s) la prima co respecto al primo.

(s) esposo de la prima

Pukakhe nghu'wa - Ruga Pukakhe nghu'wa (s) esposa del primo. Pukakhe nyaakh Pukakhe pyaakh
Pukakwet

142

(s) el primo. (s) primo con primo o prima con prima.

(s) mejilla, cachete.

P u kx
Puli-

(adj.) pendiente, de para arriba.

(v. T.) Pelear.

Pul jxpakwesa
Puiini Puiini Puilsa

(s) peleador, pleitista.

(p.p.) pleiteado. (s) el pleito. (s) el que pelea.

Puli we'we- (v. T.) Argumentar pelea, buscar pelea.

Puhb-, pubuPu'de-, pu'de'j

tus.

{v. T.) Botar, regar. (v. T.) Ofredar, propiciar ofrenda a los espri-

Pulxu

(s) el bollo, el envuelto de choclo, el tamal.

Puba'j-, puba'ja(v. T.) Cavar una bbeda para el entierro. Puba'jni Pu'bubu(s) bveda. (v. T.) Regar repetidas veces.

Pume-, pumee
Pud-, Puduu Puga

(v. T.) Teder, extender, regar, expandir.

pud-(v. T.) Hilar. (s) lezna; almarada, taladro. (s) el vmito.

143

Puga wee - Pu'gxhi'gxh-, pu'gxhi'gxhi

(s) el colern

Puga wee

Puga-, pugaaPuga'gaPuza
Puza kafx Pus

(v. T.)Vomitar.

(v T.) Vomitar repetidas veces. (s) el rincn,la esquina, el vrtice.

(s) el sobaco, la axila. (adj.) agrio, fermentado, acido.

Pus-, pusuu-

(v. i.) Fermentarse.

Pus-, pusuu (v. T.) Teder la cama, teder una alfombra o u cuero.
Pusni (s) el tendido, el sudadero.

Puta-, putaaPuta txhS'j

(v. i.) Oler.

(s) hierba buena. (v. T) Soplar. (v. T.) Soplar repetidas veces,

Puth-, puthaa-

Putha'th-, putha'thaPutu

(v. i.) Atragantarse, acorralarse, no encontrar salida.

Pug

(adv.loc) el borde de, e tope. Pugsu (por la orila de.) Pu?te (en el bode de.) Pughu (de lado, al soslayo.)
(adv.loc) ms al lado. Ej: pucjpu? myu. (Hasta ms al lado.) (s) alfiler, gancho, prendedor.

Pugpu?

Pufu

Pu'gxh-, pu'gxhi-

(v. T.) Ayudar, apoyar, dar la mano. (v.aux) ayudar, compartir, soli-

Pu'gxhi' xh-, pu'pxhi'gxhidarizarse.

Pu'fxhni - Puuple yuu Pu'gxhni Pu'gxhsa

(s) la ayuda.

144

(s) el ayudante, el que ayuda.

(s) el que va a ayudar.

Pu'gxhwa'jsa

Pu'ynene-

(v. i.) Brillar.

Pu'ikhw-, pu'ikhuu(v. T.) Encontrarse con otro en el camino.

Pu'zo'j-, pu'ze'je- (v. T) Dar sombra, servir de escondite a,

servir de garanta a.

Pu'kis-, pu'kisu-

(v. T.) Alzar, levantar, ayudar a alguien, ser

de apoyo a.

Pu'kisu's-, pu'kisu'su-

(v. T.) Alzar, levantar repetidas veces.

Pu'kith-, pu'kithe- (v. T.) Plantarse duro, sostenerse, hacer re

sistencla.

Pu'tata-

(v. T.) Palpar, tocar con la mano.

Pu'theg-, pu'thegu(v. T.) Salir por alguien, salir a esperar a alguien,

esperar.

Pu'uwe-

(v. T.) Agarrar, apaar, atrapar, madrugar, adelantarse

Ej: jxada's swthegpkagxha' pu'uweya' mes. Apenas patee el baln madruga y atrpalo.

Pu'vxitu-

(v. T.) Derder de vista, descuidar, desatender.

(v. T.) Reemplazar, relevar.

Pu'yakh-, pu'yakhePu'yakhsa
Puuple

(s) reemplazo, el relevo.

(s) pobre, desgraciado.

Puuple yuu- (v. i.) Empobrecerse.

145

Puukiiwe - Puug-, puugu

PuukiiwePuutehkaPuutx

(v. T.) Empezar, comenzar, arrancar, iniciar, emprender

(v. T.) Sobrepasar, superar, aventajar.
(adv) recprocamente, bilateralmente.

Puutx ihka-, ppuutx lika(v. R.) Chocar, contrapuntearse con.

Puutx puii-

(v R.) Pelearse, enfrentarse

(v. R.) Pespedirse, separarse, abrirse.

Puutx txutee-

Puutx uy-, puutx uyuuPuutx usgxaa-

(v. R.) Encontrarse, volverse a ver.

(v. R.) Enojarse ambos, enfadarse ambos.

Puutx we'we-

(v. R.) Conversar, hablar, platicar, charlar recprocamente.

Puutx we'weni

(s) conversacin, charla, pltica.

Puutx ya'kvxisxa'j-, puutx ya'kvxisxa'ja(v. R.) Consolarse reciprocamente. Puutx ya'pkxuu(v. R.) Hacerse dao mutuamente.

Puutx ya'poltun3y-(v. R ) Perdonarse mutuamente.

Puutx ya'peykh-,

puutx ya'peykha-

(v. R.) Quererse mutuamente.

Puutx ya'pthaw- (v, R.) Agredirse ambos.

Puutx ya'pu'gxh-, puutx ya'ppu' xhi- (v. R ) Ayudarse ambos. Puutx ya'selpii(v. R.) Apoyarse mutuamente, servirse rec-

procamente.

Puutx yahge-

(v. R.) Odiarse, depreciarse mutuamente.

Puuf-, puugu-

(v. T) Alimentar, dar de comer, dar comida.

Puugsa - Pxh,
Puugsa

pxn

146

(s) persona que da de comer, persona que alimenta.

Puugug-, puugugutrar.

(v. T.) Repartir alimentos repetidas veces, suminis-

PuuvxyShn (s) la mitad, un medio.

Ppx-, ppxiPsx-, psxi-

(v. T.) Juntar, unir, recogerse. (v. T.) Regar, distribuir, enviar una noticia por

todas partes.

P'txh-, p'txhiP'w P'wPwa'

(v. T.) Comenzar, empezar, iniciar.

(s) glotn, garozo, glotn, comiln. (v. T.) Comer mucho, ser glotn. (s)el corredor, sitio techado, borde de una cordillera.

Pwa'ja'-, pwa'ja'ja-(v. T.) Construir un corredor o un cobertizo.

Pweel (s) la majua, cubios.

Pwe'sx

(s) personas del mismo grupo.

Pweesa'j-, pweesa'ja(v. i.) Jugar.

Px

Pjxahpe-

(v. T.) Asquear.

Pxh-, pxhaPxh,

(v. T.) Celar.

pxn (adv) mitad, medio.

147

Pxh - S'j-, si'ja

(adv.loc) en medio. Ej: pxte u'pa'
Est en el medio.

Pxh-

PxShtewe'sx

(s) el del medio.

Pxthaa, pxthaakwe
Pxthaa we'we-

(adv.adj) pobre, de estrato bajo.

(v. T.) Rogar, suplicar, abogar por.

Pxthaa yaakx-

(v. i.) Pensar mucho a favor de.

Pxthaa yuu- (v. i.) Sufrir, padecer por.

Pyskwe Pyskwe-

(s) la rabia. (v. T.) Dar rabia.

Pyskwe yaakxni (s) rencor, resentimiento, pique, sentir ira.

Sakwe

(s) vara del telar para ajustar el tejido.

Sakweekwe (v. T.) Sacudir repetidas veces.

Sahkwe-, sakwe-

(v. T.) Sacudir.

Sagistan Sap

(s) sacristn. (s) el sapo. Sap le'gxkwe (sapito)

(s) sbado.

Sapatu Sapete
Sa'

(s) la guala, el rey del gallinazo.

(con) y, entonces.

S'j-, sa'ja- (v. i.) Desmontarse, apearse.

Sa't - Skuutxh dxi'th eh

148

Sa't

(s) el cacique, el principal.

Sa'te

(s) la cucaracha
se de la cama.

'

Saapahtx-, saapatxi-

(v i.) Zafarse, caerse del caballo, caer

Saatilx

(adj.) zarco.
Yafx zaatilx.

SS'jlSba'kwe

(v. T.) Alimentar, cuidar, proteger con alimentos. (s) kujaco (planta que sirve com champ insectici da)

Skaad-, skaaduu- (v. T.) Envolver, cobijar, cubrir.

SkatxhT'j-, skatxhT'jaSkhw-, skhwuSkhewsaa

(v. T.) Atizar la candela, avivar.

(v. i.) Pasar hacia abajo.

(s) alguien que pasa, el que pasa.

Skhwwa'jsa
Skwela

(adj.) pasajero, fugaz.

(s) la escuela.

Skwela luugx
Skupeta

(s) el escuelero, el estudiante,

(s) la escopeta.

SkuupxSkuutxh

(v. i.) Mudar la piel.

(s) el trigo. Skuutxh kha'tx (cascara de trigo.) Sluutxh dxii i'th (la tama de trigo.) Skuutxh fxiw (semilla de trigo.) Skuutxh vxiiq: (la espiga de trigo.) Skuutxh tud (el manojo de trigo.)

Skuutxh dxi'th eh
caa de trigo.

(s) lugar donde posan los restos de la

149

Skuutxh eh - Sedx

Skuutxh eh (s) el trigal.

Sda'daSdaadaSek Sek kh-

(v. T.) Producir ruido.

(v. i.) Zimbar. (s) el sol. (v. i.) Salir el sol.

Sek kaniju (s) el oriente, el este.

Sek kh ju'gu
Sek khe-

(s) el occidente, el oeste.

(v. i.) Ponerse el sol. Sek khjegte (al pnerse el sol)

Sek een

(s) el verano.

Sek paagu- (v. i.) Acuitarse el sol.

Sek sxi'dx- (v. i.) Oscurecerse el sol.

Sek uu
Sekkwet

(v. i.) Haber eclipse del sol.

(s) la chicharra (insecto).

Sekuu
Sela

(v.impers) hacer verano, hacer sol.

(s) cera de laurel.

Selpii

(v. T.) Servir, ser til.

Selpisaa

(s) el siervo, que sirve. (v. T.) Plegar, hacer prenzas.

Sebu'j-, sebu'juSede kuvx

Sede'de Sedx-

(s) zampoas.
(v. i.) Enfilarse en cierto orden. (adj.) mezquino.

Sedx-, sedxi - Slun

150

Sedx-, sedxi-

(v. T.) Ser mezquino.

Sedx yuu-

(v. i.) Volverse mezquino.

Sepu
Seetlu Se'seSe'w-

(s) el sebo, el castao de catigo, el cepo.

(s) el cedro. (v. i.) Ponerse ronco. (v. T.) Insertar, incrustar.

Seelpimeesa
Seelpisa
Seena' Seena'sa

(adj.) intil, inservible.

(adj.) til, servible, que sirve.
(adv) terrible, horrible. (s) cosa horrible.

Sh-, she- (v. T.) Bajar, descender de la montaa, brotar. S'j (s) barbasco.

S'j-, s'je- (v. i.) Fingir.

Sielu (s) el cielo.

Siete
Sizxa

(adj.) siete, (actualmente se dice sa't)

(s) sincha, pretina.

Syla

(s) mujer blanca.

Syla kna'sa
Sla'txiSlenu

(s) seorita blanca.

(v. i.) Resbalarse. (s) sereno.

Slun

(s) surrn, botija de cuero para guardar guarapo.

Sluutxi (surrn...)

151

Slxi - Spaakxsa
(s) el carrizo (planta).

Slxi

Slxuh
Smaala Smehme

(s) chiguaco (ave)

(s) samarro. (s) mariposa. Smeme kig

vereda las mariposas.

Snakha Snene
Sneene

(s) las maracas. (adj.) atento, tratable, amigable.

(s) endija, rajadura. Ej: vxitx snenesut thegna su' Lo estuve observando por la endja de la puesta.

Snxaal

(s) la seal, la sicatriz, la marca.

Snxaalu'j-, snxalu'juSnxula-

(v. T.) Marcar, sealizar, codificar.

(v. i.) Salir el bello del fruto del maz.

Snxunxu Soldau

(s) el sonido de la maraca, el alfadoque. (s) soldado.

Spahtx-, spaati Spahde-, spadeSpahd spahde

Spadede SpateSpat spate

(s) bajar, derrocar, desmontar. (v. T.) Templar, estirar, tirar una cuerda. (adv; algo templado, semirenado

(v. T.) Templar, estirar repetidas veces. (v. i.) Encogerse. (adv) algo encogido.

Spay-, spayuuSpaakxsa

(v. T.) Mirar desde adentro hacia fuera.

(s) la partera.

Spaatu - Stxaa

152

Spaatu

(s) el zapato. (v. i.) Pujar esponjarse, hincharse.

, ,

Spapa-, sppaa-

Spiasx-, spiasxi- (v. T.) Descargar bajar la carga de los caba

lio o un vehculo.
,

Speeju

(s) el espejo. (v. T.) Cortar, tajar.

Sp'th-, sp'the-

Sp'the'th-, sp'the'the- (v. T.) Cortar continuadas veces.

Spiina' Spiina'sa (adj.) pegajoso. (s) lo pegajoso, brea.

Spahb-, spaabu- (v. T.) Despajar la casa, bajar los manojos de trigo.

Spuulxa

(s) la cebolla.
(v. T.) Torcer, enrrollar, hacer lazo.
(v. T.) Verter, enbasar, vaciar un lquido.

Spuud-, spuduuSkihw-, skiwuuSkiw tuka

(s) el calabazo.

Skiiy-, skiiyuuSkiiyu'yuStela Stede-

(v. T.) Mirar, observar hacia abajo.

(v. T.) Mirar hacia abajo repetidas veces.

(s) la estera. (v. T.) Rasgar, romper, extender.

Stedede-

(v. T.) Romper, rasgar varias cosas al mismo tiempo.

Stxaah-, stxaha-

(v. T.) Amaarse, acostumbrarse, adaptarse.

Stxa (adj.) manso.

153

su - Su

'

su

(sufijo.loe) por.

Sultxhika
Sulu Suba-

(s) sortija.
(s) el zorro. (v. T.) Alcanzar, cubrir todo, concluir.

Sud-, suduu SudeSudeedeSude'deSus

(v. T.) Gotear, hacer sereno. (v. T.) Romper, razgar, arrancar la ropa. (v. T.) Romper repetidas veces. (v. T.) Romper repetidas veces. (adv) sonido duro, voz fuerte.

Sus-, susu- (v. i.) Hacer ruido.

Sus-, susuu (v. i.) Chorrearse, escurrirse.

Susmee Susni
Sus

(adv) en voz baja, en forma silenciosa. (s) el ruido.

(adv.loc) desde abajo, de abajo.

Suth SuteSuteni Sute'te-

(adv) recto, limpio, correcto, justo. (v. i.) Romperse. (p.p.) roto. (v. i.) Romperse varias veces. (v. T.) Esconder, protejer.

Suth-, suthe-

Sutx-, sutxiiSuw-, suwuuSu's

(v. T.) Rayar, escribir, diagramar.

(v. T.) Daar, destruir.

(s) la orina.

Su's-, su'su - Sxab

154

Su's-, su'su-

(v. i.) Orinar.

Su'stu'j
Suukal

(s) la vejiga.
(s) el azcar. (v. T.) Sobar, componer una dislocacin de

Skh-, skhaa-

huesos.

Skha'kha- (v. T.) Sobar repetidas veces. Sh-, shu'-(v. T.) Pensar, creer, suponer, imaginar.

Spx

(adj.) desnudo, sin nada, pobre. (v. R.) Desnudarse, desvestirse. (v. T.) Desnudar, limpiar, desyerbar.

Spx-, spiiSpi'j-, spi'ji-

Swehde-, swede- (v. T.) Agujerear, romper, taladrar, broquear. SwededeSwee-

(v. T.) Taladrar repetidas veces.

(v. i.) Daarse, corroerse. (v. T.) Patear, lanzar un punta pie.

Swth-, swthe-

Sy'the-

(v. i.) Resbalarse.

Sx

Sxakwe

(s) el abono.

Sxah sxah- (v. i.) Sonar, hacer ruido. Ej: snakha's sxasxahna sa'.
Est haciendo sonar la maraca.

Sxal
Sxab

(s) teidero (rbol).

(s) ombligo.

155

Sxab wes - Sxaakwesa

Sxab wes

(s) el cordn umbilical.

Sxabsaa
Sxabuu-

(s) el pueblerino, el citadino.

(v. i.) Reunirse, congregarse, recogerse.

Sxade-

(s) tusilla, granado.

SxadeSxape

(v. T.) Desgranar, cosechar, disminuir unidades.

(s) caracol, babosa.

Sxate-, sxatee-

(v. i.) Despedazarse, desmoronarse un edificio.

Sxateete(v. i.) Despedazarse en varias partes. (v. i.) Quemarse. (v. i.) Regresar, volver.

Sxavx-, sxavxii

Sxawd-, sxawduuSxaawdu'duSa'kx Sa'lul

Sxatx

(v. i.) Ir y venir varias veces.

(s) lama, musgo. (s) seca, infarto de una glndula.

(adj ) resbaloso, liso, jabonoso.

Sxakh(s)

(s) el calambre

Sxakh u'j-v. i.) Dar calambre, producirse un calambre.

Sxaakwee (adj. adv) la broma, chiste, chanza. (v. T.) Bromear, chancear, chistar.

Sxaakwe we'we-

Sxaakwe yaase Sxaakwe yuu-

(s) el apodo, sobre nombre. (v. i.) Bromear uno mismo, chancear.

Sxaakwesa (s. adj) bromista, chistoso, bromeador.

Sxaakwe'j-, sxaakwe'je - Sxika'kOa

156
.

Sxaakwe'j-, sxaakwe'je. (v. T.) Abonar, fertilizar, recuperar el

suelo
t

Sx'px

cendiente

(s) esqueje, brazo parca de un rbol, vstafo, deslinje.

, ,

SxS'px-, sx'piSx'sxtu j Sxa'we

{v i.) Echar ramas, tener hijos.

,

(s) maguey, icopor pulmn, bofe. (s) la lombriz. Sxa'we yu'ge, vermfujo, purgante contra las lombrices.

Sxa'we yah (s) bejuco, liana.

Sxbahb (adj.) carne espumosa

Sxbu

(s) el uvillo.

Sxkahde-, sxkadeSxkabisx-, sxkablsxiSxkadede-

(v. T.) Fracturar, partir, quebar

(v. i ) Hacer ampollas, ampollarse.

(v. T.) Fracturar repetidas veces.

SxkateSxkatete-

(v. i.) Fracturarse, quebrarse. (v. i.) Fracturarse, quebarse repetidas veces.
(s) la ampolla.

Sxkayatuu
Sxkayatuu
Sxik

(v. i.) Hacerse ampollas.

(s) el cardo. (p.p.) la risa. (s) la persona que rie.

Sxikani Sxikasa
Sxika'kOa-

(v. T.) Reir repetidas veces, ser sonriente perma

nentemente.

157

Sxik sxik - Sxuma txh'

Sxik sxik

(adj.) rooso, spero, rstico. (v. T.) Rerse.

Sxihka-, sxikaSxib

(s) el maz. Sxib dx'th (caa de maz.) Sxib eh (maizal.)

Sxib eg (la hoja de maz) Sxibkite (la espiga del maz.)

Sxide-, sxidee Sxide'deSxidx (v. T.) Erizar.

(v. T.) Erizar repetidas veces. (adj.) llorn.

Sxpihde-, sxpide- (v. T.) Desgajar, descoyunturar, desprender, desparcar, despresar una gallina.
Sxpidede
Sxpite-

(v,t) desgajar, despresar repetidas veces.

(v. i.) Desgajarse.

Sxpite'teSxpipii

(v. i.) Accin continuada por desgajarse.

(s) el bimbo, el pisco.

Sxkitxa-, sxkitxaa-(v. T.) Aadir, empatar, enmendar, corregir,

empatar.

Sxkiitx Sxkiitx

(adj.) amarillo. (s) el chicao (ave).

Sxkiitxh yuuSxuh Sxulx

Sxuma

(v. i.) Ponerse amarillo.

(interj) toma! tenga! cgelo! . (adj.) aguado, aguanoso.

(s) la ardilla.

Sxuma txh' (s) planta aromtica, col para ardillas, un topnimo.

Sxumaa - Sxukwet

158

SxumaaSxudeSxuuna'

(v. i.) Volverse de color caf claro, amarillento oscuro.

(v. T.) Cardar lana, escarmenar, cosechar el maz. (adv) silencio, callado.

Sxuuna' nvxiht-

(v. T.) Callar, hacer callar, dejar sin palabras.

Sxuuna' u'p-(v. i.) Estar callado, estar en silencio.

Sxuuna' vxitSxGtx

(v. T.) Hacer callar, calmar, consolar.

(s) molleja.

SxQpx

(s) choclo cocido.

Sxpx tuka (s) dicese de la calabaza para fabricar maracas.

Sxsx-, sxsxuu- (v. T.) Frotar, untar, fregar, aplicar, friccionar, afilar, trillar trigo. Sx'sx (adj.) crespo, dicese de una persona con cabello ensortijado.
(v. i.) Encresparse, ponerse crespo.

Sx'sxu-

Sx'sxu'j

(v. T.) Encrespar.

Sx'wete-

(v. T.) Dicese del acto de romper, desgarrar un libro

o la ropa.

Sx'wtete

(v. i) Desgarrarse en varias partes.

Sx'wdeSx'wete-

(v. T.) Romper, desgarrar. (v i.) Romperse, desgarrarse.

Sxu (adj.) simple, insaboro, fresco de pramo, desvanecerse una esencia, perderse el sabor.
Sxukhasx (s) la mazamorra, chicha no fermentada. Sxukwet (s) la piedra de afilar.

159

Sxla'pe, sxlepha - Tab u'y (s) el fresco (planta medicinal).

Sxla'pe, sxlepha
Sxuwa'kh

(s) planta medicinal fresca.

Sxuwe'th

(s) escancel, descans (planta medicinal).

Sxu yu'pkha'vx
Sxwa'

(s) mesclille (planta medicinal).

(s) la cidra yota (raiz comestible).

(v. T.) Menear, revolver, agitar, mez-

Sxwed-, sxweduuclar.

Sxwedu'duSxwi'la

(v. T.) Menear, revolver continuadamente.

(s) el ulluco (raiz comestible).

Takh-, takhe-

(v. T.) Empezar, comenzar, iniciar.

Takxkwe
Tahtx Tahta Tahg Tahgtewe'sx

(s) animalito (variante de jmbalo).

(s) animal domstico. (adv) frecuentemente, a menudo. (adj.) cinco. (adj.) quinto.

Talx TalxiTama

(adj.) flaco, delgado, guesudo. (v. i.) Enflaquecerse, adelgasarse.

(s) el tamo de trigo.

Tab pipkwe (s) chilco macho (planta medicinal).

Tab u'y (s) chilco hemra (planta medicinal).

Tabx - Taw tel

160

Tabx

(s) el bulto, costado.

Tabx
Tadx

(s) el costado, el lado de la costilla.

(adj.) redondo, circular, esfrico.

Tadx-, tadxllTape Tapesa

(v. T.) Dar vueltas, girar, voltear sobre s.

(adj.) ancho. (s) lo ancho.

Tapia

(s) tabla.
(v. T.) Criar.

Tatxi'j-, tatxrjiTatxi'jnisa Tatxi'jsa

Tasa
Tasx Tasx

(s) animal domestico.

(s) el creador, el que cria. (s) la taza.

(s) la mata, la base, el cimiento. (adv.loc) a los pies de, en la presencia de, al lado
de.

Tata

(s) el padre. (s) el abuelo.

Tata luu! Tata wala

(s) el abuelo. (s) los padres.

Tatawe'sx

Tatxh

(s) objeto arqueado. Tatxh weh (puente en forma de arco.)

(s) el atad. (s) el chumbe. Taw tel (telar para tejer el chumbe.)

Taul Taaw

161

Taun - Tekhtewe'sx

Taun

(adj.) ocho.

Ta'da
Ta'gu Ta'g Ta'gugu Ta'nxi

(s) el cucarr, el escarabajo (insecto)

(s) la vuelta, la curva. (adj.) curvo. (v. i.) Dar vueltas. (v. T.) Sentir seas, recibir signos sensoriales.

Ta'g
Ta'gu-

(adj.) torcido, incorrecto, falso.

(v. i.) Encorvarse, torcerse.

Ta'gugu

(v. i.) Retorcerse continuadamente como una lombriz al sol.

Ta'gu'ju-

(v. T.) Torcer, encorvar, doblar.

Taakweyah (s) el bejuco chillazo. Taatxwdx (s) el renacuajo.

Taagxin yuu (v. i.) Disfrazarse.

Taafx (s) el nima del difunto.

Taape'j-, taape'je- (v. T.) Ampliar, ensanchar.

T'sx (s) el tronco, el vstago, el calcaar, el taln.

Taph

(s) las nubesm la neblina. (v. i.) Nublarse.

Tiaph-, taphuTekh Tekha

(adj.) tres. (s) la teja.

Tekhtewe'sx (adj.) tercero.

Tegx-, tesxii - Thaaba'

162

Tegx-, tegxiiTehka-, teekaTel

(v. T.) Lamer.

(v. i.) Subir, ascender.

(s) ei telar, horqueta par los puercos. Atxh tel (telar para tejer ruana.)

Taw tel
Tede-

(s) telar para tejer chumbe.

(v. T.) Acto de extender.

Tez-, tezuu- (v. T.) Apretar.

Teejwed Teekhee Tee x

(adv) de una vez, directamente. (adv) hacia abajo, para abajo. (adj.) uno. Teegx teegx (uno por uno.) (adv) poco a poquito.

Tee$x teegxkwe Teegxsa

(s) uno.

Teegxsa na'wgxah
Teeka wee

(adv) por igual.

(s) enfermedad contagiosa.

Teelu'j-,

teelu'jupuerco.

(v. T.) Poner en el cepo, poner horqueta al

TephuteTisxi-

(v. i.) Dar volteretas, sacudirse.

(v. i.) Ponerse de pie, pararse.

Thakwe

(adv) arriba, el norte.

(v. i.) Sobrepasarse, ponerse grave,

Thaakwe-, thaakweeempeorarse.

Thaaba'

(adj.) tratase de lo vergonzoso.

163

Thaame - Thymee (v. i.) Tener vergenza, tenei pena, mostrar timidez.

Thaame-

Thaame us
Thaamee-

(s) vergenza.
(s) Organo genital masculino y femenino del ser

humano.

Thaamejx
-

(adv) penoso, sentido de pena. (sufijo) com si fuera. (adv) atrs, atrs de:

thas

Thakwe

ThakweeTh'

(v. i.) Sobrar, sobrepasarse.

(s) el cerro.

Thi'busx

(s) la coronilla, la corona.

Th'th-, th'thaThas-, thasuThiasni Thaassa

(v. i.) Roncar. (v. T.) Pedir, solicitar apoyo.

(s) deseo, voluntad. (s) el que pide.

Theg-, theguThegmee nvxiht

Thegu'gu-

(v. T.) Cuidar, vigilar, ver, parecer (v. T.) Abandonar, aborrecer.

(v. T.) Mirar repetidas veces. (v. T.) Lavar, jabonar.

(v. T.) Apisonar, tacar, sepultar.

Theth-, thetheTheth-, thethee-

Thee

(s) la tutuma, el mate.

Thy Thymee

(adj.) difcil. (adj.) fcil.

Thysa - Thuw Thysa (s) la dificultad.

164

Theyte fxi'zeTheyto s-

(v. i.) Tener dificultades.

(v i.) Estar ocupado, estar pasando aprietos. (v i.) Estar desocupado, no estar mal.

Thytemee s

Th'j, th'Jkwe

(adj.) adulto, mayor, abuelo, jecho.

Th'j we'we (v. T.) Someter =5 la voluntad del mdico tradicional. Th'j yu'ge'jsa(s) el mdico.

Th'j-, th'jeTh'jsa
Th'iwe'sx

(v. i.) Madurar, envejecerse.

(s.adj) adulto, mayor, jecho.

(s) mayores.

Theyuu-

(v. i.) Durar, demorar. (v. T.) Estrangular, ahorcar.

Thu'k-, thukuThuja-

(v. i.) Estar desnivelado.

Thuja'jaThune

(v. i.) Tambalearse.

(s) la lengua. Thune vip (el pice de la lengua.) Thune wage (la raiz de la lengua.) (s) la chamiza. (adj.) tejido bien apretado, monte espeso. (v. i,1 Ponerse tupido, apretado.

Thuse Thuth

Thuth-, thuthaa-

Thuth thuth
Thuw

(adv) muy tupido, muy apretado.

(s) el erizo, el puerco espin.

165

Thu'w - Tuka

Thu'w

(s) la oreja.

Thu'w kafx (pl odo.)

Thu'w gxika (la cera del odo.) Thu'w ya'txi (los aretes ) Thu w eg (el pabelln de la oreja.) Thu'w gxpx (adj.) orejn

Thu'w mugx

(adj.) sordo, sin oreja.

Thu'w puuple
Tkaafx Tkaal Tku'z

(adj.) sordo, lesionado del odo

(s) el desfiladero, el peasco, la hondonada

(s) tagal (rbol)

(s) la pacunga (planta). (s) Togoima (vereda de Tierradentro).

(s) trapiche.

Tkuyma Tlaaplgxi

Jiba tlaaplgxi (trapiche movido por caballos.)

Tlu

(s) el pltano.

Tmi'sx Tbi'sx

(s) alchucha (fruta comestible).

(s) el trueno.

Tpad

(s) el rollo Ej: te tpad yah peesune kwe. Me regala un rollo de bejuco (v. T.) Arrollar, hacer un rollo con unacuerda.

Tpad-, tpaduuTpehg-, tpegu-

(v. T.) Doblar, encurvar. debilitar el pulso del

luchador.

TpeguguTuka

(v. T.) Doblar, debiltar en forma continuada.

(s) el Tuka Tuka Tuka caibazo. el sumbo, la tutuma pxa'tx (vasija hecha ae calabaza.) iph (la punta del calabazo.) vxTka (un caibazo con una punta curva.)

Tukh - Tud

166

Tukh

(s) el pus, la materia de un tumor.

Tukh-, thkhaaTukuu

(v. i.) Supurar, recogerse materia.

(s) paloma torcaz (ave).

Tuugxa'tx

(s) la cuchara.
(v. T.) Tocar, palpar, tocar un instrumento.

Tuhka-, tukaTuhme

(adj.) gris, pardo, seniso. Tuhme wa'k (castao.) Tuhm tuhme (gris claro.) (adj.) lugar drenado, lugar seco. (s) polvo. Kiwe tuhd (polvero.) Kxti' tuhd (polvo de la basura de casa.)

Tuhme Tuhd

Tuhd-,

tuhduu(v. i.) Calmarse, cesar, ponerse quieto. Ej: us weja' tuhduuk. Se calm el uracn, se calm la lluvia tempestuo
sa.

Tuhd tuhd Tul

(adv) poco a poco, lentamente, suavemente. (s) la huerta, la siembra, la roza demiz.

Tulu'j-, tulu'juTub

(v. T.) Cercar la huerta, hacer un encierro.

(s) ave torcaz. Tatxi'j tub (palomas.) Yu'kh tub (torcazas.)

Tub gxihme (s) paloma blanca. Tub luugx (s) pichones (aves).

Tud

(adv) ligero, pronto, ya, de una vez, en al acto, de ipsofacto. Tudte (de presto, por un istante.)

167

Tud-, tudu - Tut-,

tutuu

Tud-, tuduTuud yah

TuduuTududu-

(v. T.) Amarrar, atar, apresar, anular un mal.

(s) la tarabita, sintoron.
(v. T.) Tener el tiempo disponible, alcanzar a hacer.
(v. T.) Amarrar repetidas veces.

Tuudx-, tuudxiiTuudxsaaTnx
Tunxi-

(v. T.) Beber, tomar, sorber agua.

(s) el que toma, el que bebe. (adj.) encorbado, jorobado.

(v. i.) Encorvarse, jorobarse.

Tupa

(s) la araa.

Tupa pwejy (s) la telaraa. Tupil (s) el cien pies ( miripodo)

TupideTupiteTuph

(v. T.) Raspar, pelar la herida.

(v. i.) Rasparse, pelarse.
(adj.) hmedo.

Tupxh-, tupxhiTuphaaTupx-,
Turukh

(v. T.) Voltear, desequilibrar

(v. i.) Humedecerse.

tupi- (v. T.) Pelar, desnudar, dejar sin plata en un juego.

(s) el toromonte (ave).

Tut
Tut
Tut-,

(adj.) embotado, voz dolorida de un nio /nia.

(s) el puo.
tutuu- (v. T.) Picar, triturar, pedacear, roer.

Tuta - Tu'ku

168

Tuta

(s) el tutano. Tuta' (es tutano.)

TutheTuthensa TutuTutu'tuTutxh

(v. T.) Crear fama, precencia. (s) el gobrnador del Resguardo. (v. i.) Embotarse. (v. i.) Canturrear, hacer tonos con la garganta. (s) el estmago, la barriga, el vientre.

Tugh

(s) el estmago, la barriga (wila).

Tutxh jxa'dxTutxh jxa'dxsa

Tutxh letxa

(v. T.) Sobar el vientre, atender el parto.

(s) la partera.

(s) el abdomen, sobre barriga.

Tutxhte nasa ji'phsa

zada.

(s) la mujer en cinta, mujer embara-

TU5-,

tupuu-

(v. T.) Aparar agua, recoger agua. Ej: mama' yu' tuguuga'. Mema esta aparando agua.
(adj.) corto.
(adv) algo corto. (v. i.) Acortar, mermar, reducir.

Tuw
Tuw tuw Tuwuu-

Tuya
Tu'ka-, Tu'ka'kaTu'k Tu'ku-

(adj.) preada, embarazada, en cinta.

(v. T.) Tocar, palpar, tantear.

(v. T.) Tocar en continuadas veces.

(s) inflamcin, tumor.

(v. i.) Inflamarse, producirse el tumor.

169

Tu'fx-,

tu'fxi - Twi

Tu'fx-, Tu'
Tu'vxi-

tu'fxi-

(v. i.) Eructar.

(s) el poporo, el mambero.

(v. i.) Opacarse, obscurecerse.

Tuupha'j-, Tuuthe'j-,
Tuuthe'jni

tuupha'jatuuthe'je-

(v. T.) Mojar, humedecer, remojar. (v. T.) Divulgar, entregar noticias.

(s) la fama, la noticia.

Tgxh-,

tpxhii-

(v. i.) Quejarse, gemir, pujar.

Tpxhi'gxhMv. i.) Quejarse repetidas veces.

Tpx
Tgh Tga
T's-, Tu Tu-

(adj.) pelado, desnudo, pobre, todo.

(s) el chamn (ave). (s) la muela.
t'su(v. T.) Cargar.

(s) la borrachera. (v. i.) Emborracharse, embriagarce.

Tupi'j-,

tupi'ji-

(v. T.) Desnudar, pelar, desyerbar, desves

tir, dejar si dinero.

Tusaa

(s) el borracho.

Twahka-, Twakaka-

twaka-

(v. T ) Cortar, trozar.

(v. T.) Cortar repetidas veces y en varios pedazos.

Twage TwejTwi-

(s) el cafeto. (v. T.) Conversar, charlar.

(v. i.) Zumbar.

Txak - Txik-, txiku

170

Tx
r

Txak

(s) el llano, el pradn

Txakhwe, txakhwey
fundidad.

(adv) longitud de altura anchura, pro,

Txakwe Txagxh Txapxhi-

(adv) tamao tanto, tan, inmensidad.

,

(adv) tiempo, tiempo pasa del ahora. (v. i.) Demorar, tardarse.
,

Txagxhmoe (adv) rciente, hace poco, un poco de tiempo

un poco.

solo

Txapxhwe'sx
n:

(adv) cosausada. de mucha edad, asunto antiguo,

ma vlida por el tiempo.

Txah-,

txaha-

(v. T.) Colocar, instalar, ubicar, parar una

estatua.

TxahahaTxaha'ja Txaju' Txjx Txaahsa

(v r) Colocar instalar, ubicar repetidamente.

,

(v T.) Colocar, instalar, ubicar repetidamente. (conj) entonces, luego, despus de eso. (pron.pos) su, de el, de ella. (s) constructor
,

maestro.

Txa'w, txa'wy Txa Txaawe'sx

Txaaw'sx
Txka

(adv) as. as mismo, de lamisma manera.

(pron.p) el ella, aquel, aquella, ese, esa. (pron) ellos, ellas, aquellas, aquellos, esos, esas.
(pron.pos) su, de ellos, de ellas, sus.
(adv.loc) por all, por esos lados.

Txik-, txiku- (v. i.) Hartarse, saciarse, sentirse satisfechos.

171

Txiklxi - Txhweteni

Txiklxi

(s) el tigrillo, el tigre.

Txitx Txitx ab

(s) el barro, eUodo, algo mojado. (v. T.) Embarrar la paredes de una casa de bahareque, poner barro en un recipiente.
(s) el pozo de barro.
(s) la ventana.

Txitx kafx
Txitx kafx

Txitx wala Txi'fx

(s) el pantano, la cinaga. (s) la lechuza.

Txiitxi'jTxha'
Txh'een

(v. T.) Embarrar, untarlo de barro.

(s) la col, repollo.
(s) el viernes.

Txhik

(s) el cuello. Txhikh dxi'th (hueso de la nuca.) Txhikh lu (nusoa en el muslo de la nuca.) Txhikh sxbibx (el muslo total de la nuca.) Txhikh wape (los tendones de la nuca.) txhltxhi- (v. T.) Escoger, seleccionar, discriminar, gradar. txhitxhii- (v. i.) Amanecer, aclarar el dia. (p p ) escogido

Txitxh-,

Txitxh-, Txhitxhni

Txhitxhnisa (s) algo seleccionado, escogido. Txhl'te (s) el arrayn (planta).

Txhmi, txhvx,

txhwT

(s) la tusa del maiz. (v. T.) Soltar, desatar, liberar, dejar

Txhwote-, txhweteeque se vaya.

Txhweteni

(p p ) suelto, liberado.

Txuh - Qep-,
Txuh Txuhde-, Txudede-

gepuu
(s) el gorrin (pjaro).

172

txude-

(v. T.) Separar, apartarlo de, repartir, dividir.

(v. T.) Acto de r epartir repetidas veces.

Txute-,

txutee-

(v. i.) Separarse, alejarse, apartarse, divor

ciarse.

Txute'te Txu'de'deTxwes-,

(v. i.) Acto de separarse, alejarse repetidas veces. (v. T.) Acto de repartir repetidas veces.
(v. T.) Mostrar, ostentar, lucir.

txwesu-

Txwey-, Txweni-

txweyuu- (v. T.) Vender, comerciar. (p.p.) vendido. (s) el que vende, vendedor, negociante, mercader.
(v. T.) Persuadir, hablar con afecto, enamorar.

Txweysaa
Txwe'we-

Qhalx

(adj.) limpio, claro, difano, transparente. (v. i.) Aclara, volverse claro.

Qhalx., 9halxiQalxi'lx

(s) el gaviln.

Qaam

(s) hierro, metal, objetos con constructo de hierro. Qam tutsa (herrero.) Qam wes (alambre, cable elctrico.) (adj ) limpio, aseado, transparente, tico. (adj.) color o conducta continuamente clara.

Qehk (Jehk gehk

Qep

(adj.) plano, planchudo.

Qep-,

gepuu-

(v. T.) Aplastar, aplanchar.

173

Q'-,

g'e - Qule

Q'-,

g'e- (v. T.) Robar.

Qy

(adj.) azul, verSe (verde, en el sentido de que un esqueje de

una planta an vive y aun puede retoar. Atate gy (azul celeste.) Kh?x khgx gy (azul subido.) Qy ?y gxihme (azul claro.)

Qiz

(s) espalda.
Qiz sxii'th (espina dorsal.) Qiz zek (columna vertebral.)

Qhyn

(s) zarzamora (planta)

Qha'yaQhede-

(v. i.) Extender los brazos, abrir los brazos.

(v. T.) Atar palos o piesas en forma vertical. Ej: ghede kuvx weyya'pat.
Voy a comprar una zampoa.

Qhede kuvx (s) la flauta zampoa de bambs verticales.

Qhede uph (s) cerca hecha con palos ubicados en forma
vertical.

QhTgh

(s) la paja. Qh'igh mez (rabo de paja.) Qhgh yat (casa de paja, casa pajiss.)

Qhgh umQhgh QhnxinxiQpudQhuk

Qhud

(v. T.) Empajar un techo.

(s) la espina, zarza. (v. i.) Sonar, sonar con timbre de monedas. (v. T.) Torcer, retorcer. (s) la cabeza.
(s) la gotera

Qhud-, Qule-

ghuduu

(v. i.) Gotear, estilar gota a gota.

(v. i.) Estirar las piernas.

gude
pude

- gwdu

'

du

174

(s) la ciruela silvestre, Qude tasx (el ciruelo (rbol frutal))

(s) el carbol de martin galvis. (s) la lechuza (ave nocturna).
(s) la rana pequea.

udeefx Qfx
Quz

Quf

(s) el choclo, mazorca de maz tierno. (Jut eh (planto de choclo, choclera.) Qut pulxu (envueltos de choclo.) (put wa'p (arepas de choclo.)

(jut mutxi (mote de choclo )

Qut-,

gutu

(v, i.) Producirse, darse mucho choclo, gargar muchos granos.

Qute Qute wala

(s) el encenillo (rbol) (a) la muela del juicio.

Qute yu'
Quvx-,
Cu'vx

(si el sumo de hojas de encenillo.

puvxli(v. i.) Columpiar.

(s) el hinchazn.

Qu'vx-,

gu'vxi-

(v. i.) Hincharse.

Qu'vx wee

(s) hidropesa.

QvxQu'ta

(v. i.) Columpiar. (s) trenza de cabello o cabuya.

C'ta'h-,

g'ta'ja- (v. T.) Trenzar.

Qwed-,

gweduu-

(v. T.) Torcer, retorcer, templar la guitarra.

Qwedu'du-

(v. T.) Acto de torcer repetidas veces, torcer la cara

por disgusto.

175

Uk. ilu - Uhgxa-.

u?xa

u
*

Ukatu
Ukanl Ukan

(s) eucalipto (rbol).

(s) montaa derribada. (s) mazo o martillo.

Ukanl

(p.p.) golpeado.

Ukapahtx-, ukapatxiplazar.
Uka'kaUkh

(v. T.) Empujar, correr un lindero, des-

(v. T.) Golpear con el puo repetidas veces. (s) el gusano con pelo venenoso, el muchiro

Ukhe

(s) la red, la malla, la trampa

Tub ukhe (red para atrapar torcazas.) Qam ukhe (malla de alambre.) Wedx ukhe (la atarraya para pescar)

UkheUkhe'j-,
Ukhsxik Ukwe

(v. T.) Espinarse con, chuzarse con. ukhe'Je(v. T.) Culpar. Juzgar a.

(s) gusano venenoso. (s) lo plano, la llanura. Ukwe kiwe (el valle, tierra caliente.) ufxiifxi(v T) Acto de silvar repetidas veces

Ufxi'fx-,

Uh Uh-,

uha-

s) el guila. (v. T.) Sembrar, plantar. (v. T.) Acto de permanecer sembrando repetidas
veces.

Uha'ja-

Uhka-, Uhgxa-,

uka-(v. T.) Golpear, derribar la montaa, trillar trigo,. uijxa(v. i.) Rajarse, partirse

Uhd-,

udu - Ulu'h-,

ulu'ju

176

Uhd-, Uhde-,
Uhdx-

udu- (v. T.) Quebrar, romper, partir. ude (v. T.) Cosechar, recoger el fruto.
(adj.) seco, deshidratado.

Uhdx-,
Uhne

udxi-

(v. i.) Secarse, agotarse el agua.

(s) el hongo. Unetasx (mata de hongo.) (s) la rata, el ratn.

Uhza

Uhge

(s) el aguacate. Uge tasx (la mata de aguacate.)

uwu- (v. T.) Escarbar, cavar, arar.

Uhw-,

UI

(s) la culebra, retrazado mental, sin formacin social.

Ul bite (la vvora coral.) Ul misx (la vvora equis.) Ul mez (la cola de la serpiente.)

Nasa ul (gente inconciente, sin papacidad para pensar.)

Ul Ul Ul Ul

nxawtu'k (vvora mata ganado.) py (la guache verde.) watxkwe (la culebra perezosa.) weswee (la culebra venenosa.)

Jl jxkwet beh
Ul pjx-, Ulgxik ul pyi-

(s) el gusano de cabeza roja.

(v. T.) Cobrar, recuperar cartera.

(s) la urraca (ave)

Ulnxinx
Ul tpx Ulu'j

(s) el curbano (frutos de una planta medicinal).

(s) el cien pies. (s) rata grande.

Ulu'h-,

ulu'ju-

(v. T.) Pedir fiado, dar fiado.

177

Um-,

umuu - Upha'pha

JJm-,

umuu- (v. T.) Tejer, techa con paja o tejas, armar tejas u
ollas de barro.

Ubu- (v. i.) Regarse, derrumbarse, mudar el plumaje, desmadejarse, desmayarse.

Ububu-

(v. i.) Regarse algo, lloviznar en forma continuada.

(s) el tejido.
(s) el tejedor, el que teje.
(v. T.) Cosechar, recoger.

Umnisa
Umsaa

UdedeUduudUdx wee

(v. T.) Quebrar repetidas veces cairas cosas. (s) la tuberulosis, la tisis. (s) la rata. (s) dibujo romboide que se usa para los chumbes y
bolsos.

Uza wala

Uzayafx

Upakahtx-,

upakatxi-

(v. T.) Empujar, desplazar, desubicar.

Upahtx-, upatxiUpe-,

(v. T.) Empujar, desplazar.

upee-(v. i.) Quebrarse, romperse, partirse.

(v. i.) Proceso de partirse varias cosas al mismo
tiempo.

Upeepe-

Uph

(s) la cerca, e cerco. Bag uph (cerca con matas de cabuya.) Fxgxa?xa uph (cerca con lecheros.) Pe uph (cerca con matas de carrizo.) Qam wes uph (cerca con alambre.) Qhede uph (hacer con madera parada.)

Uph-,

uphaa-

(v. T.) Cercar, asegurar, cerrar ios ojos.

Upha pha-

(v. i.) Parpadear.

Upxh-,

upxhi - Ughe-,

ughee

178

Upxh-,
Upxhni
Upxhsa
-

upxhi-

(v. i.) Nacer, reventar, dar a luz.

(s) nacimiento, lugar de nacimiento.

(s) el que nace.
(suf card) vez.
(s) rion.

us

Us

Us

(s) frijol. Us bej (frjol rojo.) Us bite (frjol pintado.) Us gxihme (frjol blanco.) Us fxi'j (frjol rayado.) Us tadx (frjol corazn de buey.) Us tapia (frjol :acha) Us gep (frjol cacha.)

Usa
Uspxi'

(s) la hoz (herramienta para cortar el trigo).

(s) la tijereta (ave peregrina).

Usmitxh
Uswa'l
Uta Uta-,
Utxa Utxa-

(s) el alacrn, escorpin.

(s) chachafruto, topnimo.
(adj.) lleno, repleto.

utaa- (v. i.) Llenarse, colmarse.

(adj.) cerca. (v..t) juntar, unir.

Utxaa-

(v. i.) Acercarse.

Utx utxa

(adv) ms cerca, lo ms ajustado. Ej: utx utxa mkagxhwe. Sintense lo ms ajustado posible.

Ughe-,

ugheechocar.

(v. T.) Tocar, pegar con la mano, encontrar,

179

Ughe'ghe - U'psa
(v. T.) Tocar repetidas veces.

Uphe'phe-

|Uvxi
Uwe-,

uvxi! (Interj) accin'de animar a ios perros para que si

gan alintruso.

uwee-

(v. T.) Agarrar, apresar, prender, coger.

Uwe ku'ju
Uwu-

(s) baile de boda.

(v. i.) Derramarse, desbordarse.

Uy- uyuuUykhw-, Uyi-, uyiiU'kaU'kani U'kasa

Uj U
' '
-

(v. T.) Econtrar, conseguir, hallar,

uykhwuu(v. i.) Atravesar, transpasar.

(v. T.) Pegar, dar con el puo.

(v i.) Entrar, llegar a la meta.
.

(s) la entrada, el portn.

(s) el que entra.

u'jwe- (v. i.) Ir, irse.

(v. i.) Hasta luego.

th
-

Uj
'

'

u'jwe- (v.aux) seguir, continuar haciendo. (s) ida.

(s) pasajero, viejero.

U jni U jsa U ju'

'

(v. i.) Andar, caminar. (v. i.) Ir en forma repetida, mecerse mientras danza.

U jwe'jwe-

'

Up U
U
'

'

u'pu- (v. i.) Estar sentado, vivir en una sola parte. (s) lugar en donde vive.
(s) el habitante.

pni
psa

'

U pwa j
U pwa j
'
'

'

'

- Uunsaa

180

(s) un cargo, unas funciones de gobierno. (adj.) nuevo.

'

U U

'

se

'

gh-, u ghubanar.

(v. T.) Labrar, cepillar la madera, tornear, re-

'

ghsa
sxa y

(s) el carpintero, el ebanista.

(s) seora de ra?a blanca. (s) la mujer, la h ;.mbra.

'

U U

'

'

y pnyaakh y wee
'

(s) las concuadas. (s) la menstruacic n.

s) la suegra.

U
U

'

'

y th j

Uu

Uu-,

(v. i.) Morirse, estar enfermo. Uugmekwe' (cmo estn?) (s) la muerte, da de la muerte, da de luto.

Uu een

Uukwe'j-,
Uuhni

uukwe'je-

(v. T.) Aplanar, nivelar, allanar.

(p.p.) lo sembrado.

Uuhni Uuhsa

(s) la siembra. (s) el sembrador, agricultor.

Uuju!
Uuni Uuni khatx Uunsaa

(Interj.) Expresin de asombro.

(p.p.) muerto. (s) cadver, el fretro. (s) el difunto, difunta.

179
U?hfc ?he(v. 7} Tocar repetidas vece

Ughe'cne - U'pse

Uvxi

uvxi! (Interj) accin'de animar a los perros para que si

gan al intruso.

Uwe-,

uwee-

(v. T.) Agarrar, apresar, prender, coger.

Uwe ku'ju
Uwu-

(s) baile de boda.

(v. i.) Derramarse, desbordarse.

Uy- uyuuUykhw-, Uyi-, uyiiU'ka-

(v. T.) Econtrar, conseguir, hallar, uykhwuu(v. i.) Atravesar, transpasar.

(v. T.) Pegar, dar con el puo.

(v i.) Entrar, llegar a la meta.
.

U'kani U'kasa
Uj
U
' '
-

(s) la entrada, el portn. (s) el que entra.

u'jwe- (v. i.) Ir, irse.

(v. i.) Hasta luego.

th
-

Uj
'

'

u'jwe- (v.aux) seguir, continuar haciendo.

(s) ida.

U jni

U jsa

'

(s) pasajero, viejera. <y. i.) Andar, caminar.

(v. i.) ir en forma repetida, mecerse mientras danza.

U juU jwe'jwe'

'

Up
U
'

'

u'pu- (v. i.) Estar sentado, vivir en una sola parte. (s) lugar en donde vive.

pni

'

psa

(s) el habitante.

U pwa j
U pwa
'

'

'

- Uunsaa
(s) un cargo, unas funciones de gobierno. (adj.) nuevo.
'

180

'

U
U

'

se

'

gh-, u ghubanar.

(v. T.) Labrar, cepillar la madera, tornear, re-

'

ghsa
sxa y

(s) el carpintero, el ebanista.

(s) seora de raza blanca. (s) la mujer, la hembra.

'

U U U U

'

'

y pnyaakh y wee
'

(s) las concuadas. (s) la menstruacin. (s) la suegra.

'

'

y the j

Uu

Uu-,

(v. 1.) Morirse, estar enfermo. Uu?mekwe' (cmo estn?)

Uu een

(s) la muerte, da de la muerte, da de luto.

Uukwe'j-,
Uuhni
Uuhni
Uuhsa

uukwe'je-

(v. T.) Aplanar, nivelar, allanar.

(p.p.) lo sembrado.
(s) la siembra.
(s) el sembrador, agricultor.

Uujul
Uunl Uuni khatx

(Interj.) Expresin de asombro.

(p.p.) muerto. (s) cadver, el fretro.

Uunsaa

(s) el difunto, difunta.

181

Uusaa - pakhu?
(s) difunto.

Uusaa

Uusaa jxkwet dxi'th

Usaa peda kafx
Uuthasx

(s) la calavera.

(s) el sepulcro.

(s) el sembrado, la chagra.

Uwa'j

(s) la perspectiva de muerte. (adj.) inmortal.

Uuwa'jmeesa Uuwa'jsa

(adj.) el mortal.

ka (adv) si no, solo por no. Ej: ka pwmeegxa' kazx putane'ga.

Si no te baas, olers muy mal.

khwe'w

(adv) bien, con modo, con paciencia.

gxh-,

xhi-

(v. i.) Defecar, hacer del cuerpo.

gxhiipxh- (v. i.) Defecar con mucha frecuencia.

gxhi'gx wee (s) la diarrea.

pxha-, ugxha (v. i.) Apagarse. gxhi'dx (adj j mezquino gxhi'dx-, gxhi'dxi(v. i.) Ser mezquino.

hpa-, pa- (v. T.) Disparar, explotar, reventar. ht-, tuht-, tu-

(v. i.) Mojarse, despertarse.

[v. i.) Despertarse.

pa khug

s) plvora.

Opa tel - U' jxaaw yat Opa tel (s) la escopeta

, ,

182

el fusil.

Uph-, phu- j. i.) Huir saltar, ftijarse. Uph-, phu- (v i) Encogerse recogerse. Ej: Jxkag atxha' thethte wala phka. La ruana se encogi mucho, al jabonarla.
,

phsaa

(s) el prfugo, el que salta.

phuph-, phuuphuces.

(v. i.) Saltar

permanecer.
,

brincar, huir repetidas ve-

s-, sus klwe s-, susnl, swa'j ssa

ssa

(v. i.) Estar

(s) la tierra natal (v T.) Dar

,

la patria

conceder.

(s) lugar

territorio, habitacin.

(s persona preente.
(s) el dador persona que da.
,

su'ssxi-

(v. T.) Dar cosas repetidas veces.

(v. i.) Regarse dispersarse.
,

th (s) la batata. th vxihpxa (s) el muchilero (ave)

ythas-, ythasu- (v. T.) Esperar aguardar, dar tiempo.
,

yu, nxu, jxu'g (s) nobre que los nasa le dan a Tierradentro.
yuwe'sx
0'

'
-

s) Tierradentruno.
(s) comida, alimento.

'wa-

(v. T.) Comer, mascar coca, alimentar.

(s) el troje, el granero, la despensa.

0' jxaaw yat

183

'kh
-

'khu - ukh-,

ukhu

'kh

'khu-

(v. T.) Moler, desmenuzar, triturar.

'khu kwet (s) la piedra desmoler.

'kwe, kh (pron) yo (femenino).
'

'kwe

(pron.pos) mi (femenino). 'kwe jli (mi (femenino).)

na,
'

ju na (adv) ayer.
'

O na
'
'

a kafx (s) el ao pasado.

'

na kus

(adv) ante noche.

(s) la semana pasada.

na ki su
' '

nakhe
'

(adv) anteayer, antier.

Jwee 'nakhe (mucho ms antes.)

ne' '

(v. i.) Llorar, aullar. (s) el llanto.

ne petxkhakh

nisa
'

(s) alimento, comestible.

(s) el que come. (s) el gusano que vive en el choclo y las papas. (s) el glotn. (s) la harina.

sa
'

sxikh sxikh
' '

w
'

U
u
ukh-,

(adv.afirm) si, as es, claro que s.

ukhu(v. i.) Tener miedo, tener susto, temer mucho.

ukhyahtx - uw-, uwu

184

ukhyahtx- (v. i.) Atemorizarse.

Uukhmee (adv) sinmiedo.

ukhukhsa(s) algo temible.

upxkwe

(adv) un momento, un rato, pequeo.

ugxius

(v. i.) Disminuir, achicar.

(s) el corazn, el germen, el alma.

us pxhgxha us gxhSgxhasa

(adj.) valiente. (s) el valiente.

us yahtx- (v. T.) Pensar, analizar, reflexionar. us yaatxni (s) el pensamiento. usapxa, usagxaa(v. T.) Enojarse, ponerse colrico.

usgxa yahtxusgxani

(v. i.) Enojarse, sentirse iracundo.

'

(s) el enojo, la ira.

(v. i.) Suspirar.

us dxi'-, us dxi'a-

use-, usee(v. i.) Respirar, voler en si, resucitar. useni (s) la respiracin.

useweete (s) el aliento. use'setos.

(v. i.) Respirar con dificultad, con tiempos muy cor-

usp'usuthe-

(v. i.) Asfixiarse.

(v. T.) Recordar.

usutheni
uw-, uwu-

(s) la conciencia.
(v. T.) Mecer.

185

Vxitxsa - Vxit vxite

Vx

Vxitxsa

(s) el cazador.

Vxigxkwe

(s) el pjarito. Vxigxakwe khas (la pluma del pajarito.) Vxigxkwe vxlxilx (las garras del pajarito.) Vxigxkwe yat (el nido del pajarito.)
(v. T.) Cazar, ladrar.

Vxihtx-, vxitxi-

Vxihcxa

(s) el pjaro.

VxiyVxiilxa

(v. T.) Indicar, sealar con el dedo ndice.

(s) la hevilla.

Vxitxitxi-, vxikiki- (v. T.) Ladrar repetidas veces.

Vxis-,

vxisuu-

(v. T.) Desyerbar, limpiar, manosear.

Vxisu's-

(v. T.) Jugetear, manosear repetidas veces.

Vxit-, vxitu- (v. T.) Hacer, designar, recuperar.

Vxite Vxite j

(adj.) otro. (adj.) ajeno, para otro.

Vxite kiwejuwe'sx (s) el extranjero, forastero.

Vxite'
Vxitni / nxi
Vxitsa

(conj) y.
(p.p.) hecho.
(s) el que hace..

VxituVxitu'tuVxit vxite

(v. i.) Perderse, envolatarse, extraviarse. (v. i.) Corcobear. (s) uno tra otro.

Vxitx - Waka Vxitx

186

(s) la puerta, el portn, la entrada.

Vxiitx we'sx

(s) ser sobre natural que cuida el patio de la

casa nasa.

Vxie?

(s) la cumbre, cordillera, el pico ms alto. Vxipsu (por la cordillera.) Vxi? wala (la cordillera grande.)
(adv) callado, silencio.

Vxiina'

Vxiip-,
Vxadu-

vxquu-

(v. i.) Echar espigas.

(v T.) Voltear el mal con el bastn (med. Indg).

VxaduduVxaaVxasaa

(v. T.) Voltear el mal repetidas veces.

(v. i.) Aparecer, hacerse presente.
(s) el rescatado.

Vxasaa Vxasamee

(adj.) visible. (adj.) invisible, el perdido.

Vxlxilx (s) uas, garras, cazeos, pezuas. Vxlxilx-, vxlxilxii- (v. T.) Escarvar, cavar, urgar.
Vxu (s) el dinero, plata, monedas. Vxu 5Xihme (plata ) Vxu beh (oro.) Vxu musx (monedas, sencilla.) Vxu eg (billetes.) Vxu bee altal (altar de oro.) chuleo (planta medicinal).

Vxutxh'

Waka-

T.) Segar, cortar, esquilar lana, cosechar.

187

Wakaka - Watxkwesa

Wakaka

(v. T.) Segar, cosechar repetidas veces.

Wakpxah
Wakuu Wakas

(s) hurfano, sin padres.

(s) garrapatas (insecto). (s) hombre y mujer de raza blanca.

Wakas yuwe(s) idioma castellan.

Waka'te (s) el palo del uso de hueso. Waka'te dxi'th (el uso de hueso.) (v. i.) Cansarse.

Wahtx-, watxiWahwa

(adj.) tibio, tibia.

Wahwa Wala Walasa Walaa-

(adj.) suave. (adj.) grande, inmenso, mucho. (s) grande, importante. (v. i.) Crecer.

Walta, welta (s) huerto. Walxide (s) agua ardiente.

Wasakwe (s) muchacha, seorita.

Wat

(adj.) de mejillas coloradas, arepa dorada.

Wat-, watu- (v. i.) Dorarse, ponerse con las mejillas coloradas.
Wata
Wata-

(adj.) espeso, denso.

(v. i.) Espesarse, ponerse espeso.

Watxkwe

(adj.) perezoso.

Watxkwe yuu-(v. i.) Volverse perezoso.

Watxkwesa (s) persona perezosa.

Wa? - Wa'wa
Wag (s) la roza, el quiebre de montaa.

188

Wag-,
Wage Wege

wagu-

(v. T.) Ensartar, clavar, introducir.

(s) la raz. (s) la raz. Kuse wage (tendn de la mano.) Qxida wage (tencin del pie.) Ee wage (vena aorta.) (s) algodn.

Wawa

Way-, wayii-(v. i.) Abrir la boca. Dee wayii (bostezar.)

Wa' Wa'kh (s) el rancho, el cobertizo. (s) el musgo, el capote de montaa.

Wa'tx-, wa'txiWa'l-,

(v. T) Morder, picar, presionar.

wa'lu(v. T.) Tenr pereza, no estar dispuesto, no querer hacer nada. Wa'lmee (adv) voluntariamente, sin pereza.
Wa'lsa (s) e perezoso.

Wa'ta

(s) la montura, el galpago.

Wa'ta'j-, wa'ta'jaWa'ta'jni
Wa'gh
Wa'ghu-

(v. T.) Ensillar.

(p.p) ensillado.
(s) la arepar, el pan. la torta.
'v. i.) Aplastarse.

Wa'ghu'j-, wa'ghu'ju
Wa'wa Wa'wa(adj.) podrido. N. i.) Podrirse.

(v. T.) Hacer arepas, aplastar.

189

Watxhi'kn-. watxhi'ji - Wegxa kaah watxhi'jidespreciar.

Watxhi'kh-,

(v. T.) Pisar, pasar por ensima, humillar,

Watxhi'ji'jWawa'j-,
Wka
Wka'ka-

(v. T.) Pisotear repetidas veces. (v. T.) Suavizar, calentar un poco.

wawa'ja-

(s) el cangrejo.
(v. i.) Tambalear.

Wjx

(s) hil.

Wjx, wjx
Ww

(s) el tabaco.
(s) el abejn, abejorro.

WyTy, wayy Wa'gxha W'jiWS'jx W'jx wee

(s) comadreja, zorrillo.

(s) gargantilla, collar. (v. i.) Formar granos en la persona. (s) la llaga, lcera, granos (s) enfermedad de granos, llaga, ulcera.
(v. T.) Botar, tirar, abandonar, separarse.

Wtah- wtahaWtatahWtanisa

(v. T.) Botar, tirar repetidas veces. (s.adj) abandonado, cosa desechada.

Waagha-

(v. T.) Pellizcar.

Wegx we'we-

(v. T.) Gracia por hablar bien, gracia por ben-

decimos.

Wegixa Wegxa

(adv) gratitud. (s) el beso, el saludo. (v. T.) Enviar saludos.

Wefxa kaah.

Wegxa een - Wejxa'jxa

Wepxa een (s) da de rogocijo. Wegxa pu'gxWegxa-, Wegxana

190

(v. T.) Ser partcipe del gozo, de la felicidad.

wegxaa- (v. T.) Estar agradecido, estar feliz. (adv) contento.

Wegxana neeyu- (v. i.) Quedar complacido.

Wegxana s-, wecxana u'pWegxani (s) gozo, placer.

(v. i.) Estar contento.

Wegxa'gxa- (v. i.) Saludar repetidas veces a la gente.

Wegx wegxa kaayatxi'j- (v. T.) Alegrar, hacer sentir feliz.

Wegx wegx yahtx-(v. T.) Alegrarse, ponerse feliz.
Weh (s) el puente, el calicanto. Ttx weh (puente arqueado.) Mum weh (puente de guadua.) We yat (Puente techado.)
(s) la hamaca.

Weh

Weh, wehkwe

(adv) poco, algo, ms o menos.

Weh yuhpa (adv) ni un poco, por nada, ni siquiera.

Wejx (adj.) duro.

WejxiWejx Wejxa

(v. i.) Endurecerse. (adv) ms. (s) viento, aire, espritu. (v.imper) ventear.

Wejxa-, wejxaa-

Wejxa'jxa-

(v.imper) correr brisa repetidas veces.

191

Wejxpa - Weysaa
(conj) mejor, antes bien, mucho mejor

Wejxpa

Welx

(s) el loro (a/e)

Welx le'gxkwe (periquillo.) Welx wala (guacamayo.)

Wdx

(s) el pez, el pescado. Kw kiwe wdx (sabaleta.) Wdx kha'tx (escama de pescado.) Wdx nxuhz ( el anzuelo ) Wdx ukhe (la atarraya.)

Wdx uwe- (v. T.) Pescar. Wdx uwesaa

Wdx-, wdxi-

(s) el pescador.
(v. T.) Quere, amar.

Wdxni

(p.p.) querido, amado.

Wdxnisa
Wze
Wze

(s) el querido, el amado.

(s) mono nocturno, la marteja
(s) la berruga.

Wzx-, wzxiiWzxi'zxlWes

(v. T.) Alar, arrastrar.

(v. T.) Halar repetidas veces.

(s) gusano, larvas.

Wes

(s) cuerda, lazo, soga, piola.

(v. i.) Caer, dejarse atrapar.

Wete-, wetee-

Wey-,

weyii-

(v. T.) Gritar. (v. T.) Comprar

Wey- weyuuWeynl Weysaa

(p p ) comprado (s) el comprador.

We'j / jwe'j - Wje-, we We'j / jwe'j

We'lx We'lxi-

192

(s) la escalera, la escala.

(adj.) tieso, duro, rstico. (v. i.) Entiesar, ponerse duro.

We'pe

(s) el pramo.

We'pe s
We'pe us
We'th We'we-

(s) el frailejn.
(s) el pramo, la llovizna.
(s) la lanza. (v. T.) Hablar, cantar, tronar.

Sus we'w (hablar wen voz alta.)

Susmee we'we (hablar en voz baja.) Atalx we'wek (cant el gallo.) KpTsx we'wek (tron el trueno.) (s) el lenguaje, habla, voz.
(s) el que habla.

We'weni
We'wesa

We'wewe-

(v. T.) Murmurar, hablar de.

We'weya' jasameeWee

(adj.s) mudo, sin palabra.

(s) enfermedad.

Weegx-,

wee<?xi- (v. T.) Rechazar, burlar.

Weegx

we'weruenta

(v. T.) Gracias por la deferencia, por tener en

Weegx yahtxWeeswee

(v. T.) Despreciar.

(adj.) de mal genio, bravo.

Wje

(s) el habr, la hambruna, escacez.

Wje-, we- (v. i.) Tener hambre.

193

Wje-, we - Wuwuu

Wje-, we- (v.aux) querer, desear. Ej: pu'?xh wjg'th. Quiero ayudarles.
Wse (s) fleco, borde de la ruana.

Wse'j-,
Wse'jsa

wse'je- (v. T.) Escuchar, oir, seguir los consejos.

(s) el oyente.

Wt wtkwe (adj.adv) agradable, sabroso, bien. Wet-, wetuu(v. i.) Sanar, calmar, mejorarse.

Wt fxi'zeWt Itasaa

(v. i.) Estar alentado, estar bien, vivir en armona.

(s) olor fragante.

Wtmee
Wtsa

(adv) desagradable.
(s) lo agradable.

Wt s-,

wt u'p- (v. i.) Sentirse bien, estar alentado.

Wt swa'j, wt u'pwa'j
Wt wt Wy-,

(s) bienestar, felicidad.

(adv) muy agradable, muy sabroso. (v. i.) Gatear.

wyii-

Wepag-,

wepaguuhambre.

(v. i.) Estar hambriento, demostrar

Wesxunl

(s) el ultraje.

Wesxusaa (s) el que insulta. Wesxuu(v. T.) Insultar, ultrajar.

(v. T.) Escarbar, cavar.

Wuw-, wuwu-

Wuwuu-

(v. i.) Correr.

Yakh - Yaaha'

194

Yakh Yakh-,

(partitula) con. yakhe(v. T.) Cargar, llevar sobre el hombro.

Yakhth'j
Yakwe Yakuhm

(s) hermano de sangre, o de pueblo.

(s) la cresta del gallo. (s) la yacuma (planta medicinal).

Yafx

(s) los ojos. Yafx khas (pestaa.) / Yafx pwa' khas (cejas.) Yafx kha'tx (prpado.) / Yafx gxik (lgaa.) Yafx dxi'k (lgrimas.) Yafx dxi'th (cuenca de !os ojos.)
Yafx dxuus (nia de los ojos).

Yafx mez

(s) dcese de los dos puntos extremos derecho e izquierdo donde terminan los ngulos agudos de los ojos, puntos que nos sirven para hacer una mirada de reojo.

Yafx puuple (s.adj) ciego. Yafx gxgulx (s.adj) tuerto.

Yafx ghume (s) catarata.

Yafx gy
Yafx wee

(adj.) zarco, ojos azules, ojos verdes.

(s) enfermedad de los ojos.

Yafx yu'
Yah

s> lagrimas

(s) liana, bejuco.

Yaagxihme
Yaah

(s) liana enredadora.

'adj.) picante, amargo.

Yaaha'-

(v. :.) Ser amargo, ser picante.

195

Yahtx, yahkx - Yasx

(s) trampa.

Yahtx, yahkx

Yahtx-

(v. T.) Atrapar, hacer caer en la trampa,

Yahtx-, yaatxi(v. T.) Pensar, recordar, sentir, despertar, reaccionar. Yahpa-, yape(v. T.) Probar alimentos, recibir algo en por la boca. YahtaYahgeY3dx

(v T.) Sacudir, estrujar, hacer trasbocar.

(v. R ) Hacerse odiar, disgustarse. (s) el nevado, el volcn.

Yap

(s) envoltura, paquete.

Yap-, yapuuYapeepeYaptede-

(v. T.) Envolver, abrigar, proteger del fri.

(v. T.) Llevar alimentos a la boca repetidas veces. (v. T.) Desenvolver. (v. T.) Desenvolver, abrir un paquete.

Yapuhde-, yupudeYapudenu

(p.p ) desenvuelto.

Yase, yese (s) el nombre. Kiwe yase (apellidos.) Nasa yase (el nombre.) Yase yu' (agua bendita.) YaseYasenl Yaseni Yasenisa Yasx (v. T.) Poner un nombre, bautizar, nominar. (s) el bautizo. (p.p.) bautizado. (s) persona bautizada. (s) borrachero.

Yat - Ya'fxi'ze
Yat

196

(s) casa.

Yat kahkwe (el echo.)

Yat kluu (la cumbrera de la casa.) Yat gxida (estantos de la casa.) Yat mez (los aleros de la casa.) Yat puza (el rincn esquinero de la casa.) Yat pwa' (corredor de la casa.) Yat ta'g (el nmero de la casa (en forma de L) Yat yhu'w (cada saliente del vrtice de la casa.) Yat tul (el patio interno de una casona.) Yat ptxi'jsa (s) el husped, o el anfitrin.
Yattewe'sx Ya?(s) familiar, alguien de la casa. (adv. Loe) adelante, antes, de primero.

Yagkawe'sx (s) los antepasados, los cabildantes anteriores, los

mayores.

Yagki'p-, yagki'pu- (v. T.) Guiar, llevar por, arrear.

Yaya-, yayaa
(v. i.) Temblar.

Ya'fxihb-, ya'fxibu-(v. R.) Auto esparcirse polvo en el cuerpo.

Ya'kagxh(v. R.) Dejarse aplastar por algo, dejarse vencer.

Ya'pgxuhkwe-

(v. R.) Hacerse castigar. (v. R.) Dejarse alcanzar, caer por sus

Ya'kpahtx-, ya'kpatxipropia boca.

Ya'kp'y-

(v. R.) Herirse, lastimarse. (v. R.) Colgarse, ahorcarse.

Ya'tx-, ya'txi-

Ya'kxsus-, ya'kxsusu-

(v. R.) Ser nombrado, ser tenido en

cuenta, auto proclamarse.

Ya'dukh-, ya'dukheYa'fxi'ze

(v. R.) Entregarse.

(v. i.) Pasar el tiempo, vivir la vida.

197
Ya'gaxa-

Ya'gaxa - Ya'spth-, ya'spthe

(v. R.) Dejarse engaar.

Ya'ikh-, ya'ikhe-

(v. R.) Suicidarse, tener que matar a.

Ya'iweegx- (v. R.) Auto despreciarse, tenerse en baja estima. Ya'ja (s) jigra, morral, mochila. Kubx ya'ja (jigra de ojos o huecos grandes.) Nxuz um ya'ja (jigra tejida con agujas.) Jxpuza ya'ja (jigra fina usada en fiestas y salidas.) Ya'ja wes (cargadera o correa de la jigra.) (v. i.) Entender, captar el mensaje. (v. T.) Fustigar el caballo, dar ltigo al caballo.
(v. R.) Equivocarse, engaarse.

Ya'jiyuYa'jwedYa'Jxpuba-

Ya'jxtudYa'luhgx Ya'du-,

(v. R.) Ceirse el cinto, hacerse capturar.

(s) la prole, el crio.

y'du-

(v. R.) Enredarse.

Ya'neyu-

(v. R.) Quedarse voluntariamente.

Ya'nwe'we- (v. R.) Auto liberarse, defenderse.

Ya'path-, ya'pathe-(v. R.) Cubrirse, envolverse. Ya'pa'gx(v. R.) Cobijarse, cubrirse.

Ya'ptxhi'tx- (v. R.) Lavarse, asearse, dejarselavar.

Ya'pegxkanu(v. R ) Olvidarse, pasar por alto.

Ya'pthaw- (v. R.) Hacerse agredir.

Ye'ska'j-, ye'ska'jaYa'spth-, ya'spthe-

(v. R.) Retirarse, retroceder.

(v. R.) Cortarse, herirse.

Ya'ta'ta - Yaat

198

Ya'ta'ta-

(v. T.) Sacudir

Ya'txah-,
Ya'khsa

ya'txaha-

(v. R.) Ponerse la carga.

(s) ser peligroso, temible.

Ya'wegxaYa'yaaseYa'yuu-

(v. R.) Ser saludado, buscar ser saludado.

(v. R.) Llamarse, nombrarse. (v. R.) Acontecer, suceder.

Yaaka-,
Yaatxni

yaakaa-

(v. i.) Sentir dolor.

(s) pensamiento.

Yaatxnimeete (adv) sorpresivamente, sbitamente, de repente.

Yaatxnisa (s) algo o alguien muy recordado.

Yaatxsa

(s) que piensa, que confia, que analiza. Dxuusa's yaatxsa (el que confia en "Dios.)

Yagxh-, yagxhiYaapxa-, yaapxaaYaaduu-

(v. i.) Sangrar, perder sangre.

(v. i.) Sentir calor.

(v. R.) Enrrollarse, enredarse.

Yaaz-, yaazuu-

(v. R.) Cubrirse.

Yaaph-, yaaphaa- (v. R.) Taparse el rostro, cubrirse.

Yaase(v i.) Llamarse.

Yaasesa
bre de.

(s) persona con nombre, nombrado, con el nom-

YaatYaat-

(v. R.) Poseer elgo en la mano, llevar consigo.

(v. T.) Hacer su propia casa.

199

Yaate-, yaatee - yuh (v. R.) Purificarse, hacerse la llmpiesa.

'

Yaate-, yaatoe-

Yaatul

(s) el fuete.

Yaatu'j-, yaatu'ju- (v. T.) Hacer la casa. YaageYaapesa

(v. R.) Ser despreciado.

(s) persona despreciada.

YaaghudeYaawee Yja-

(v. R.) Zafars, liberarse, desamarrarse.

(s) el paludismo. (v. T.) Chzar, punzar, apualar.

Y'pxh-, y'pxhiYeelethe'j

(v. R.) Protejerse del fri con otra persona.

(adj.) cosquilloso, quisquilloso. (v. i.) Sangrar.

Yegxh-, yegxhi-

Ye'px-, ye'pxiYese-

(v. i.) Retoar, tunei hijo,

(v. T.) Sentir, darse cuerna. (v. i.) Sentir cosquilia.

Yeele-, yeelee-

Yee?-, yeepuuYee?e-, yeefee-

(v. i.) Echar hojas, salir hojas.

(v. i.) Sentn trio.

Yepxh-, yeepxhaYuk

(v. i.) Tardarse, llegar ai medio dfa.

(s) la nalga, asentaderas. Yuk gxigx tuhd (msculo de las nalgas.) Yuk dxi'th (hueso de la caaera.) Mitxh yuk (fondo de la olla.) (s) el rabo de la gallina.
(partcula) cierto, ciertamente, as es.

Yuk naga
-

yuh

Yuh-, ywee-, yuu - Yusuusu Yuh-, ywee-, yuu- (v. i.) Venir. Yuja'j (s) cordn de carne.
(v. T.) Cordonear carne, tasajear..

200

Yuja'j-, yuja'jaYhz

(s) aguja, inyector, aguja del carburador. Yz katx (ojo de la aguja.)

Yuju-

(v. i.) Pararse, ponerse de pie, detenerse.

Yujugxa s- (v. i.) Estar de pi. Yuhpa

Yuul

(adv) ni siquiera, por nada.

(s) la deuda.

Yuul pjx-

(v. T.) Cobrar.

Yuul pysa (s) el cobrador, el chepito.

Yuulusaa
Yuulsa

(s) el deudor.
(s) el deudor.

Yuultumu YuuluuYda

(s) el mayordomo. (v. T.) Endeudarse.

(s) el pajonal.

Yda ukwe (s) la sabana.

Yup-, yupuu-

(v. T.) Atajar, impedir, frenar u proceso.

Yupsaa

(s) el interferente, el oponente, que ataja.

Yus-, yusu- (v. T.) Dar de beber.

Yusu's-, yusus-

(v. T.) Dar de beber a muchas personas al

tiempo.

Yusuusu-

(v. T.) Dar de beber a muchos al tiempo.

201

Yiuts-, yutaa - Yuwe ugxha (v. T.) Llenar, rellenar. .

Yuuta-, yuutaa-

Yuth-, yuthaaYuthaa
Yutxi Yuwe

(v. T.) Soplar la candela, soplar mabe.

(s) el soplador de candela.

(s) la fontanela. (s) la boca. Yuwe khas (barba, bigotes.) Yuwe kha'tx (labios.) Yuwe w'jx (afta, fuegos.) Nasa yuwe (el idioma nasa.) Wakas yuwe (el idima castellano.) Yuwe mwepxa (saldemelos.) Kiwe yuwe (asunto de tierras.) Yuwe pguk (se termin el problema, o asunto.)

Yuwe aph-

(v. T.) Negar, no dibulgar, ser cmplice.

Yuwe kaah- (v. T.) Mandar razn, enviar un comunicado.

Yuwe kikh

(v. T.) Poner una queja, poner un conocimiento a a

autoridad.

Yuwe KsSU'J
Yuwe phewu'j-

;v. T.) Cnismosear. escandalizar.

(v. T.) Arreglar un asunto, arreglar un problema.

Yuwe pta'sxYuwe pta'sxsa

(v. T) Avizar, predicar, llevar vuenas nuevas. (s) el mensajero.

Yuwe pguu- (v. T.) Resolver un problema. Yuwe pu'gxhYuwe kiis-

(v. T.) Abogar, hablar por

(v. T.) Levantar cmsmes, hacer problema.

Yuwe ukhe'jYuwe ugxha-

(v. T.) Mechar la culpa.

(v. T.) Terminar o solucionar un pleito.

Yuwe s - Yu'khe

202

Yuwe s

(v. T.) Dar una queja, presentar una inconformidad.

Yuwe ssa (s) quien preenta una queja. Yuwe ewuu- (v. T.) Reconciliar.
Yu' (s) e! agua. Yu' agxa (agua caliente.) Yu' bajx (agua tibia.) Yu' fxize (agua fra.) Yii tgxha (olas de! ro ' el mar ) Yu' yafx (ojo de agua.) Yu' vala (el ro.) Yu' khgxh (agua negra / agua sucia.) Yu' (jehk (agua limpia.)
.

Yu'a-

(v. i) Volverse agua, licuificarse.

Yu'akh-, yu'akhe- (v. T.) Enbolsillar, nogery guardar.

Yu'ab-, yu'abuYu'sx-,

(v. T.) Echar algo en el recipiente de uno.

yu'asxi- (v T.) Coger cosas menudas y ponerlo en el

bolso de uno.

Yu'bu'px

(s) la espuma del agua.

Yu' kaahYu'kh Yu'kh wala

(v. T.) Regar agua, soltar el agua por un ducto.

(s) el monte, la montaa. (s) la selva.

Yu'kh kugxi (s) agut, guatuza, tuza, tatabro. Yu'kh egx Yu'kh nasa
Yu'kh tub

s) el zorro, animal salvaje. (s) grupos de resistencia armada.

(s) torcaz de monte.

Yu'khe-

(v. i.) Enrastrojarse, crecer el monte.

2G
Yu'kwst (s) el hielo.

Yl K<vet - Yu theg-, yu thegu

'

Yu'kxpeh-, yu'kxpeheYu'kxpohnl (s) el consejo.

v. T.j Aconsejar, guiar..

Yu'kxpehsa (s) el consejero. Yu'kxwe'we-(v. T.) Persuadir.

Yu'gxafx-, yu'gxafxiYu' pxhagxha Yu' Tph Yu' le'gx Yu' mitxh

Yu' sxT'

(v. i.) Tropezar, equivocarse.

(s) el caudal o corriente de agua.

(s) el ojo de agua. Mamantial. (s) el riachuelo. (s) el cntaro de agua, el tanque de agua.
(s) nutre de agua.

Yu' pkhakhe (s) confluencia de rios y quebradas.

Yu'peg (s) el vado.

Yu'pthe'je-, Yu'pthe'jeYu'kafx

(v. T.) Intercambiar, transformar.

(s) pozo de auga.

Yu'pug

(s; la orilla del rio.

Yu'kif

{s; el zanjn ue agua, (v. i.) Realizar una evento en lamejor

Yu'skhew-, yu'skhew-

manera, celebrar, festeja.

Yu'spth-, yu'sp'thealgo y caer.

(v i.) Tropezar, chocar los pies en

Yu' sx'px

(s) la oilfurcacin del ro. o quebrada. (v. T.) Mirar atrs.

Yu'theg-, yu'tnegu-

Yu'txa - Y'weni

204

Yu'txa-

(v. T.) Sonsacar persuadir a alguien, enganchar.

Yu'9e
Yu'ge'jsa

(s) el remedio. I

'

droga.

(s) el mdico, el ndico nasa. (v. T.) Ci lar. dar remedios, ejercer medici-

Yu'ge'j-, yu'ge'jena.

YiT waka Yu' wala

(s) la asequia, (s) el ro.

I ducto de agua.

Yu'y-, yu'yu-(v. T.) Chupar - i la, chupar agua.

Yu'y-, yu'yu-(v. i.) Dejarse r rar, dejarse maltratar.
Yuu( /. i.) Llegar r r. Ej: jsak yu uns .) j Lleg a ser un sbio.
'
.

Yuuni, yuuwa'j
Yuusa
,

(s) la ver i ja.

(s) el que vienn

Yse'j- yuse'je-

(v. T.) Dar rasquia, rascar.

Ysjuse'j-, yuuse'je- (v. i.) Rasc;rse, dar rasquia.

Yuuta-, yuutaaYuutxa-

(v. T.) Llenar, abastecer.

(v. T.) Unir, conectar.

Yuuwe
"
'

(s) el culpable, el delincuente.

(s) el inocente.

(iuwemeesa

Yuuwesa Y'weY'weni

(s) el culpable. (v. i.) Tener sed.

(s) la sed.

205

Y'wesa - Zu'ki

Y'wesa

(s) el sediento.

Yu-

(v. T.) Hacer, Sctuar.

Ew yuna (haciendo el bien.) Ewmee yuna (haciendo ei mal.)

YnaaYunani

(v. i.) Ayunar. (s) el ayuno.

Zek

(s) filo de un cuchillo, las cordilleras.

Ze'ze

(s) cortadera (paja de tierra fra).

Zeeku'j-, zeeku'ju- (v. T.) Afilar.

Zigh (s) el huevo. Zigh beh (yema de huevo.) Zigh kha'tx (cscara de huevo.) Zigh gxihme (clara de huevo.) Zigh Ttxi (huevo crudo.)
(v. i.) Zumbar. (s) resplandor, fulgor, relmpago

Zi'ziZmeena'

Zmeena'a-

(v. i.) Resplandecer, reiampagear.

Zuna'j-, zuna'jaZuntee-

(v. T.) Apretar.

iv. i.) Resplandecer.

Zuz, zuzKwe Zuzu-

(adj.aimi aeigadito, iono ae voz muy alto. (v. i.) Adelgazarse

Zupxh
Zu'ki-

(s) la polilla.
(v. i.) Apretarse, tomarse, atascarse.

Zuuna' - Zxi'zx

206

Zuuna'

(adj.) apretado.

Zyaya-, zyayaa- (v. i.) Chirriar, rechinar, chasquear.. Ej. Tlapicxi' vvaia zyaya'k.
El trapiche chirrea mucho.

Zx

Zxigxkwe
Zxiikh

(aci;) bonito, maravilloso.

($) 'a plilla, polilla de pajonal que ataca al ser humano.

Zxi'zx-

(v. i.) Zumbar, hacer ruido, chasquear.

.
QXHQXHA

FUNDACION
ALFABETIZADORA l AL'BACH
.

porta rewtateaoofj de la cuma y la lengui

isr- : .Si:
V

Programa Tierradentro

Educacin Naciono

Repblico de Colombia

UNION EUROPEA