1

VOCABULARIO JAQARUESPAOL
PARTE ESPAOL-JAQARU

NELI BELLEZA CASTRO

LIMA-PER 1993

a. -ja (1) suf., -na (3) suf. -ru (1) suf. a ver. sa o sanpacha p. e. abajo. manha adv., manhna adv., manhqa adv.; hacia abajo manharu adv., manhqaru adv.; la parte de abajo. manhyaqa s.; abajo! (arreando) urayku p. e. abandonar. imku v.; abandonar (hijo(a) o animal domstico) jaqt'a v. abejorro. qarachunkaya s. abertura. k'aki (1) s. abismo. pawyu s. aborrecer. trijni v. abortar. phaqarpaya v., jurshu v. abrazar. wallqurpta v. t.5 abrazarse. wallqurptishi v.5 abra-zados(as). wallqurptushu adv. abrigar (con frazada). phullt'a v. abril. abrili s. abrir. isht'ara v., aphara v., abrir (con llave) awara v. 5 abrirse camino (entre ramas y arbustos). p'iji v. absorber. shuq'u v., absorber completamente. shuq'shu v. abuelo, abuelito = achaka tati; abuela = apaka mami. abundar. wanwaniw- v.; abundar (gente en un lugar) umpi v. 5abundante. wanwani adj.; abundante en algo (que tiene muchas partes o elementos de algo) phupha adj. ac. akna adv.; ac cerca. akacha adv., sakna adv.; ac adentro = ak nuri. acallar (hacer callar). upatyt'aya v. t. acariciar (nio(a) a madre). allqi v.5 acariciarse (pareja). allqishi v. acechar, aguaitar. uulla v., waytiya v. aceptar. jasa v. acequia. narqu s.; acequia con ensanchamiento cncavo. uqu s., acequia principal (empedrada). qhurpa s. acercar. jija v.; acercar (para ac). aktraqaya v.; acercar (para all) khuwtraqaya v.5 acercarse, aproximarse (hacia all). jakata v., khuwtraqa v.; acercarse (para ac). aktraqa v. cido(a). k'aya adj., q'asa (2) adj.5 ponerse cido(a). k'ayshu adj. aclararse (cielo). k'anshu v., q'aq'ara v.; aclararse (lquido). tajya v., ch'uyshu v.

acomodar (en la manta, lo que se va a llevar). jankht'a v.; acomodar lea (para llevarla). payqa v. acompaar. yanhishi v.5 acompaante(a). yanha s. aconsejar, advertir. yuyishi v., yatyichi v., iwqa v. acordarse. amsqha, irptqha, musqha, yuyt'a v. acostarse. ikichi v. acostumbrarse. yatyi v. achatado(a). adj. ishqi adj. adelante. awanta adv., awantna adv.5 adelantar, poner adelante. awantshuya v. t.5 adelantarse. awantshu v. i. adems. -rkha suf., -skha suf. adentro. nuri p. e., nurna adv. adherir, pegar. aats'a v., iqtr'a v. 5 adherirse, pegarse. aats'ishi v., piktr'a v. adivinar. musa (1) v. adorar. mucht'a v. adormecerse. sasanktr'a v., sasanka v. adornar. trhana v., warawiru v.5 adorno en forma de palma (en fajas y trenzas). palma s. adltero(a) = wajra k'anlli; adltero(a) (entre comadre y compadre). qarqriya s. adulto(a). yuyani s. afeitarse. qhajtrishi v. afilar. qhajtra v. afuera. anqa (1) adv.; hacia afuera. anqaru adv. agacharse. v. winkuru v., kurku v. agarrar, coger katu v. aglomerarse, agolparse (gente o animales). aylli v., muyt'a v. agosto. agustu s. agotarse, cansarse. shaykpta v.; agotarse, cansarse (trabajando o peleando). sirpta v. (col.) agradecer = jilatyi saja. agrandarse. ajts'awt'a v.; agrandarse herida. ururpta v.

agua. uma s.; agua escurrida. shijmi v.5 aguado(a). umshuta adj.5 aguar, poner aguado(a). umshuya v. t. aguja. jkishi s.; aguja grande, aguja de arriero. jarrkishi s. agusanarse V. gusano. ahora. akisha adv., asha adv.; hasta ahora. akishkama o akishkamaya adv., ashkama adv.; desde ahora. ashatha adv., akishatha adv. aire. wawya s.; aire (malestar). ayri s. aj (expresin de asco). aj o aja intj. ajeno = jaqina. aj. uchu s. ajo(s). jusu s. ala. kaaka s.5 aletazo: dar aletazo. shijch'kha v.5 aletear. sap'sap'ta v. alacrn. chianqarwa s. lamo. lamu s. alargado(a). suni adj., suntraqa adj.; alargado(a) (cordel o soga al soltarlo(a) ms). sulu adj., alargado(a) (papa). shutyqu adj. 5 alargar. sunshuya v. t., ajts'shuya v. alborotar, hacer bulla. achaqa v. alcalde. alkaldi s. alcanzar, caber. kama v.; alcanzar (en el camino). katqha v.; alcanzar (con la mano) irkata (1) v. alegre. alegre adj.5 alegrarse. v. kushuku v. aletear V. ala. alfalfa. alfa s. alfarero(a) = phakhu nuriri. algo. qusa pron. algunos(as). yaqpha pron.; algunos(as), unos(as) que otros(as) = may ukhacha. aliento, respiracin. juku s. alimentar, dar de comer. niwa v.; alimentar, dar de comer (aves a cra). umka v. alma (de muerto). aya (2) s.

almcigo. almsiku s. almohada. ts'ajma s. altar, pedestal (de piedra). ushu s. alto(a) (persona). gaylu adj.; alto(a), muy alto(a) (persona). lanqha adj. y s.; alto(a) (cerro, edificio, etc.). ajts'a adj. alturas, regin alta. altu s. alumbrar, iluminar. qanqaya v. aluvin (avalancha de agua, lodo y piedras). ujlla s., aywanqu s. alzar basta (costura). phankuru v.; alzar el vestido. ijpta v. all. ukna adv., khuwna adv.; all atrs. khuwyaqa adv.5 all. ukna adv., khuwna adv. amancay (una planta). jamanq'aya s. amanecer, clarear. qanqi v., qanqshu v. amar. k'umtya v., muna v., yuya (1) v.5 amante (de varn). sipasa s., amante (de mujer). wayna s. amargo(a). q'asa (2) adj., jaru adj.5 amargar, hacer sentir amargo(a). q'asshu v. amarillo(a). tyuyu adj.; amarillo(a) (que tira a anaranjado(a)). qarwaa adj.5 amarillarse, ponerse amarillo(a). tyuyshu v., qarwaawt'a v. amarrar. trhana v., amarrar (a palo o estaca). saktr'a v.; amarrar bien (atado). shipu v.; amarrar (con nudo corredizo). shullkha (1) v. amasar (con rodillo o como con rodillo). phawi v. ambos(as). panpha pron., con ambos(as). puratha adv. amigo(a). amigu s.; amigo (varn). nari s.; hacerse amigo(a). amigshu v. amor. yuya (1) s.; amor (persona muy querida). ts'aaka s. amortajar V. mortaja. amplio(a), extenso(a). anqara (1) s. amuleto de la fertilidad. inya s. anaranjado(a). qarwa adj.; ponerse anaranjado(a). qarwshu v. anciano. chaka adj. y s., anciano respetable. jili s.; anciana. paka adj. y s., anciana respetable. kllaka s. ancho(a), holgado(a) (vestido, etc.). jankha (1) adj.5 anchar. jankhawt'aya v. t., ajts'awt'aya v. t.5 anchar, ancharse. jankhawt'a v. i., ajts'awt'a v. i.

andar. wasa v. V. caminar. andn. achaka s., anki (1) s., pata (1) s., shiq'i s. andrajoso(a). atyara adj., atyarshuta adj. anegar. ujllpta v. animal. animala s., animal domstico. uyuwnushu s., animal que se pone en sitio de ofrenda. uywa s.5 animalito hurfano. wachu s. ano. ts'ina s. anoche = nijkha aruma.5 anochecer, oscurecer. arumt'a v. i., thuthurt'a v. i.; anochecer en un lugar, pernoctar. arumt'aya v. antes. awanta adv.; antes (tiempos antiguos) = jayasa wata; antes que, antes de. matyira adv. aadir (dar por aadidura). yapa s.; aadir (pedazo de hilo o soga, anudando). tyullmi v. ao. wata (1) s.; aos atrs = wat ampta; el ao que viene, el ao entrante. ama adv.; el ao pasado. warkisha adv.; de ao en ao, anualmente. watwata adv.; hace ya un ao. watkha adv. aorar. akt'a v. apagar (vela, fogn, radio, etc.). jiwaya v. phuymuku v. 5 apagarse (vela, fogn, radio, etc.). jiwa v., phuymukishi v. aparecer. janawa v. aparentar V. fingir. apartar (escogiendo). naaki v.5 apartarse, alejarse. arpaqa v. aplanado(a). tapla adj.5 aplanarse. taplshu v. aplastar. ch'ujmi o ch'ujmshu v., ikthapa v., inqhi v.; aplastar (masa o ingredientes en la olla). tyaki v.; aplastar (accin de objeto o cuerpo pesado). qumpthapa v. aporcar. ashuwi v. aprender. yatyi v.; aprender rpidamente. yatykha v. apretar (con las manos). q'api v.5 apretado(a) (zapato, etc.). rinrinta adj. aproximadamente, cerca de. -tyukha suf. aproximarse (hacia all). jakata v. apuntalar, poner algo para sostener. altawa v. aquel, aquella. khuwa pron., uwa pron.

aqu. akna adv.; ac cerca. akacha adv., sakna adv. arado de pie. tyajlla s.5 arar, romper la tierra y removerla. thara v., amka v., ch'ajma v. araa. uru (2) s.; araa grande. pasawaya s., araa grande y peluda. shaplluru s., taparanku s., araa venenosa (una variedad). lukacha s. araar. qhajtra v. rbol. rbuli s., munti s. arcilla = phakhu nanq'a. arcoiris. turmanya s. arder (fuego). naki v.; arder (brasa). k'anlli v., nani v. arena. aqhu s.5 arenal. aqhaqhu s. arpa. arpa (2) s.5 arpista. jarpista s., jarpari s. arrancar (hojas, planta). k'aki (2) v., k'akshu v., sikshu v.; arrancar (flores, hojas, frutos). k'ili v.; arrancar (ramas o ramitas). k'uplli v.; arrancar (plumas, al pelar aves). k'ipri v.; arrancar (el cabello). ukshu v. arrastrar. shiq'aya v.5 arrastrarse. arpi v. arrear. ikha v. arreglar, reparar nurqha v., amuru nura. V. amuru. arriba. ariya adv., arqa adv.; de arriba, de la parte alta. arqa adj. arrinconar. qhutsa o qhimtr'a v. arrodillarse. qhunquru v. arrojar, botar, tirar. jaqu v.; arrojar (a zanja, hueco o abismo). jaquru v.; arrojar barro (a la cara o a la pared). naqhkata v. arroz. arrusa s. arruga o surco (a los lados de la nariz). qhintyi (2) s. 5 arrugado(a), con arrugas. chitshuta adj.5 arrugarse, ponerse arrugado(a). chitshu v. artrpodo con pinza en la cola. sufruru s. arveja. alwishi s. asar (carne). kanki v., asar (carne, papa y otros). phurku v. 5 asado. kanki s. ascender. wishkha v., wishshu v.; ascender (en grado militar). asinda v. asentarse, aclarar (lquido). ch'uyshu v. i., tajynuqu v. i.

aserrar, cortar con sierra o serrucho. kuchu v. asesino(a). jiwyiri s., jiwaykiri s., jaychkhiri s.5 asesinar. jiwaya v., jaychkha v. as, de esta manera. akhama adv., ukhama (1) adv.; as ms o menos. ukhamtraqa adv.; as de poco, as no ms. ukhukhacha adv.; as no ms haba sido, pues, dicen = ukhmachwatamnilli. asir, agarrar. irqhasa v., katu v. asperjar. challa v., asperjar (con la boca). phuju (2) v. aspirar. jutqu v.; aspirar profundamente. jutquru v. astuto(a). yuyani o yuyini adj. asustar. siwyi v.5 asustarse. wankha v., tr'iwspta v. atado (que se lleva a la espalda). kipi s. atajar. ataja v. aterrizar, descender (de vuelo). jajnuqu v. atorar, atascar. aats'a v.5 atorarse, atragantarse. v. shanq'pta v., utkha v. atrs, detrs. ts'inyaqna adv., qurqyaqna adv., sakyaqa adv., waqityna adv. atravesar o cruzar (una zanja o acequia). aykata v., chirqkata v. aumentar. atrhshu v. i.; aumentar, aadir. atrhshu v. t.; aumentar de volumen (alimentos, comida). punku (2) v. aunque. -psa suf. ausencia de gente. ch'unyi s. avanzar, adelantarse. awantshu v. i. averiguar. aski v., taripa v. avisar. atyama v.5 aviso. atyama s. avispa. chullpi s. axila, sobaco. ch'ijlla s. ay! achachawa intj., ayaya intj. ayer. tuta adv.; ayer en la noche = tuta aruma, ayer todo el da = tuta uru ayudar. yanhishi v.5 ayudarse. yanhishirqayishi v. 5 ayudante(a). yanha s. azotar, latiguear. tr'aqaya v., ch'allaya v., naqpta v.5 azote, ltigo. asuti s.

azcar. asukara s. azul. chchullu adj., asuli adj. azuzar (animales, para que peleen). phiptaya v.

B
baba. wijra s.5 babear = wijra jawaya. babosa (gasterpodo). ntaka s. bailar. jayra v.5 bailante, bailarn(a). jayriri o jayrkiri s. 5 baile. jayra s.; compaero(a) de baile = jayrirmashi, pareja de baile = jayra yanha. bajar. jajnatsa v.i., wayrnatsa v. t.5 bajarse. jajnatsa v. i.; bajarse por andn o muro. chirqnatsa v.5 bajada. anhnatsa s., jajnatsa s. bajo(a) (persona). phutrhqhi adj. baldi. balde s. banda (de msica). banda s. bandada. ats'a s. baarse. mashqi v. barba. yukhu s.; crecer barba = yukhu jila.5 barbudo. yukhusana adj. barbechar. ch'ajma v., chakma v. barrer. pijchi v. barreta (barra de hierro de punta biselada). barrita s. barriga, vientre. chima (1) s., phutraka s.; con barriga. embarazada, encinta). chimini adj. y s., de barriga. phutrkatha adv., chimatha adv.5 barrign(na) = phutraka allaka. barro. iqa s., uqu (1) s.; barro (de la cara) o espinilla. mawllu s.; echar barro o lodo. naqha v.

bastn. tujru s., lluq'i s. basura. mujtri s. batn. panhara s. V. ch'iki s., ch'iknushu v. batir, mover en crculo. aytri v. bal. bawulu s. beber. uma v., umt'a v.; beber a sorbos. shuq'u v. becerro, becerrito. atrma s., ua s. besar. muchu v., mucht'a v. bifurcacin. pallqa s. bigote. yukhu s.5 bigotn, bigotudo. yukhusana adj. bilis. jaru s.; vescula biliar. jaru s. bizco(a). wiksu adj.; ponerse bizco(a). wiksshu v. blanco(a) (en general) janq'u adj.; blanco(a) (persona o animal). mishti adj.5 blanquearse. janq'shu v. i. blando(a) (por ej., fruta). umlla adj., amp'u adj. bledo. atuquachi s. boca. shimi s. bocio. qutu s. bola. q'ullityi s. bolsa, morral. k'intu s.5 bolsillo. bulsillu s. bonito(a). gallu (1) adj., shumaya adj. borbotar. chumpullu v., phullphullta v. borde (de manta, etc.). wijch'u s. borlita (de faja o trenza). pilluta s., hacer borlita. pilluta v. borracho(a). shinka adj. y s.5 emborracharse. shinka v., shinkt'a v. bosque. munti s.5 boscoso(a). muntimunti adj. bosta. karka (1) s. bostezar. ikanhsqhasa v.; bostezar (o suspirar) de sueo. anhsa (1) v.

bota(s). butasa s. botar. jaqu v., tajta v., botar lo que se tiene en la boca. ajtrhi v. botella. butilla s. botn. butunha s., botn (de flor). qupatya s. brasa (carbn al rojo). yajri s.; brillar (brasa(s)). k'anlli v.; llevar o traer brasa(s). k'ara v. bravo(a) (animal). phia adj. brazo. nijra s. brillar. chipchi v., k'anhi v.5 brillante, resplandeciente. k'anlli adj.; brillante, limpio(a). ch'ipi (1) adj. brotar (hoja, planta). ch'ishqtata v., k'ulli (1) v. buche. ququ s.; buche de cndor (una planta). kundurququ s. bueno(a). amuru adj., ullqu adj.; bueno(a) (en sentido irnico). kuskusa adj. bho. tuku (2) s. bulto (en el cuerpo), abultamiento. qutu s. burbujear. jupuqaya v. buscar. chaki v., thaja v.; buscar (con la mirada) por aqu y por all. illnaqa v. buitre. wisq'ullu s.

C
caballo. ch'ara s.5 caballera. kaballiriya s. cabellera. nuk'uta s.; cabellera del choclo = chujllu nuk'uta. 5 cabello. nuk'uta s., jalar el cabello. uku v. caber. kama v. cabeza. namp'a s.5 cabecear (de sueo). k'aywi v. caca, excremento. jama s. cacarear. qhaqhara v.5 cacareo. qhaqhara s.

cachina (licor). kachina s. Cachuy (localidad). Kachuya s. cada (en distribucin). -sana (2) suf. cadver. aya (2) s., jiwata s. cadera. wak'akha s. caer. jala v. i., caer (a hueco o precipicio). jajuru v. i.; caer (tierra o granos menudos). jusi v.; caer bien (comida, clima). arma (1) v.; caer (frutas de su rama) k'ilkhishi v.; caer(se) de espaldas. waqitykipa v., caer pesadamente. qumpqumprishi o qumpkipishi v., caer voltendose, volcarse. jalkipa v. caihua. atyuqshu s. calabaza. allaka s. calavera, crneo = ts'aaka namp'a o q'alla namp'a. calentar (alimentos). chunyi v., ujsa (1) v.5 caliente. juntr'u adj., qui adj. (u. a.)5 calor. juntr'u s., tiempo de calor = juntr'u patsa o juntr'u timpu; empezar a hacer calor, empezar a hacer ms calor. juntr'pta v. calmar, calmarse (dolor). samnuqu v. calostro. kurta s. callar, callarse. upatyt'a v.i.5 calladamente, en silencio. upatya adv., uptyacha adv. cama. iknushu s. camarn. kanchara s. cambiarse (ropa). turku v. camilla, barbacoa. chajra s. caminar. wasa v., caminar con dificultad. kujuru v.,caminar con las piernas medio abiertas. kaknaqa v., caminar estando dormido(a). muspa v., caminar haciendo alarde. shukshukta v., caminar lentamente. chancha v.5 camino. thaki s. camin. kamiyunha s. camote. kamuti s. campo, el campo. watma s. cana(s). p'uqu s.5 canoso(a). p'uqusana adj.5 encanecer. p'uqshu v. i. canal (entre camellones de surco). sakhuru s. canario. tyuyu s. canastn grande (para guardar lo cosechado). pirwa s.

cancha (maz tostado). tunqu s. Canchn (localidad). Kantranha s. cansarse. shayku o shaykpta v.; cansarse (de algo, de hacer algo). karka (2) v.; cansarse (en caminata). pishpa v. cantar. kanta (2) v., cantar (animales). jatsa v.; cantar canciones alusivas a la siembra. jarawa o yarawa v. cntaro. k'uu s. capa (de mazamorra o lquido coagulado). sipri (2) s., capa o nata (de comida guardada). urpi (2) s.; formarse capa o nata (en comida guardada). urpshu v. caparazn. punka s. captar rpidamente (idea o explicacin). yatykha v. capturar, apresar. katu v. cara. qajlla s.5 cariancho(a). iphlla adj. caracol. ntaka s. carbn. karbunha s. crgame (en habla infantil). pishi p. e. cargar. apa v., cargar (al hombro). wantu v., cargar con ambas manos. qhutpta v., icha (1) v.5 carga. apa s. cargado(a) (ro). atrhi adj. cariancho(a) V. cara. cariarse. aqshu (2) v.; cariado(a). aqu adj. carne. janchi s. carnero. muchu (2) s., wakcha s.; carnero de orejas pequeas. lunri s., ch'unli s. cartn. kartunha s. casa. uta (1) s. casar. kasara v. t.5 casarse. kasara v. i.5 casamiento. kasamintu s. cascada, cada de agua. challiri s., qajsiri s., paqchi (2) s. cascajo. kallki (1) s., nanra s. cscara (en general). qara s.; cscara o corteza de calabaza. punka s., cscara cocida de

calabaza. ch'ajlla s., cscara de papa o de camote. ch'illi s. casi. nilla adv. caspa. qhiri s. castigo. mutrhu s., sufrir castigo. mutrhu v.5 castigar, azotar. ch'allaya v. castrar = makuru jaqshu. Catahuasi (localidad). Watyuqu s. catarata V. cascada. catre. kawiti s. cauqui. jaqaru s. cazar. katu v.5 cazador(a). ktiri o katkiri s. cecina. charki s. ceder terreno. anki (2) v. ceja(s). sipri s. cementerio = aya pampnushu. ceniza. qhillpi s.5 cenizo(a) (color). uqi adj. centro, el centro. phiya s. cepillar (madera). ajlli v. cerca. aktraqa adv., sakna adv.; cerca de, al lado de. -asu suf. V. acercar y acercarse. cercenar, sacar cortando. kuchkha v. cerco. pirqa s. cerncalo. killanchu s. cerquillo o faja del zapato. ch'illu s. cerrar. isht'a v.; cerrar los ojos. tyhaphtr'a v., cerrar el puo. puptr'a v.; cerrar la boca. atsthapa v., cerrar (con llave). awt'a o awts'a v.; cerrarse (en la oreja hueco del arete). iwmptr'a o iwmptr'ishi v. cerro. qaaqa s.; cerro (relacionado con creencias mgicas). urqu s. cerumen. qhintyi (1) s. cerveza. sirbisa s. cicatriz. shaqa o shaqla s.; cicatriz (en cuero cabelludo). riba s.5 cicatrizar. shaqlt'a v.

ciego(a). tyhapha adj. y s.5 enceguecerse, volverse ciego(a). tyhaphshu v. i. cielo. patsa s., arqa patsa. ciempis. chianqarwa s. cien, ciento. patraka adj. y s. cierto(a), verdadero(a). chiqa adj.; cierto(a) (algo indeter- minado). majichu adj. cigarro, cigarrillo. sigarru s. cimarrn(na), salvaje. jarriska adj.; volverse cimarrn(na). jarriskshu v. cinco. pichqa s. y adj.5 cincuenta = pichqa trunka. cintura. wak'akha s. circular. turu (1) adj. ciudad. marka s. claro(a), limpio(a) (lquido). ch'uya adj. clase (en la escuela, y grado militar). klasi s.; clase, variedad, tipo. llkiri s., mllkiri s. clima. patsa s. coagular, coagularse. kuwasht'a v. cobarde (varn). wallpa s., warmi s. cobertizo, choza provisional. qasqa s. coca. kuka s. cocer. jatyi v.5 cocido(a). jatyi adj. cocina (el lugar). ramatu s.5 cocinar. jatyi v., jatyiya v. 5 cocinero(a). jatyiri s., jatyaykiri s. codo. shinkaypi s. coger, asir. katu v.; coger granos. ach'pta v. coincidir. tinku v. cojo(a). rat'a o rats'a adj. y s.5 cojear. rat'aya o rats'aya v. cola (de animal). wich'anku s.; cola (de carpintero). kula s.; cola de caballo (planta). shawanku s. colaboracin recproca. jusishi s.5 colaborador(a) en prestacin recproca. jusshiri o jusishkiri s.5 colaborar con prestaciones recprocas (en trabajo o material). jusishi v.

colegio. kuljiyu s. clera (enojo, rabia). phiawkata s.; clera (enfermedad) = lukru usu. colgar. wayrkha v.5 colgarse. wayrkhishi v., colgarse algo en el cuello. wallquru v.5 estar colgado(a). wayrinta v. colibr, picaflor. q'ityu s. colindar, limitar. kikhishi v. colocar (en el suelo). inuqu v.; colocar (sobre repisa o mesa). irkha v. color. llkiri o mllkiri s., kuluru s. colorado(a). chukupa adj. columna vertebral = sama kuchi. collar. pii s.; cuenta o bolita de collar. pii s. comadre. kumari s. 5 compadre. kumpari s. comadreja. tyumpa s. comer. palu v., comer harina o machca. aku v., comer muy despacio. llaq'i v., comer pasto pequeo. atrma v., comer restos de pasto del da anterior. ushpi v. 5 comida. yutaka s., palnushu s.; comida para chanchos. ats'u s., comida preparada en horno de terrones. wathiya s. comezn. shishi s. comida V. comer. comisin. kumishunha s.; ir de comisin = kumishunha maja. como (comparando palabras). -jama suf.; cmo? qamisha adv.; cmo ests? = qamshachawtasa (u. a.), amruchatyi; como (comparando oraciones). qami conj. compacto(a). yatrhi adj.5 compactar. yatrhshuya v. t. 5 compactarse. yatrhshu v. i.5 compactador de trama (en tejido). khallwa s. compadecerse. akpaya v.5 compasin. akpaya s. comparar. kamatsa v., kuska saynuquyu v. completamente, totalmente. jamastaki adv. compoblano(a), coterrneo(a). markmashi s. comportarse como nio(a). irqiya v. comprar. ala v.5 comprador(a). aliri o alkiri s.

con (comitativo). -wshqa suf., -mina suf.; con (instrumental). -na (2) suf., -pina suf.; con (que tiene). -ni (1) suf.; con ambas manos = puratha ampratha; con ganas, con gusto. munmuncha adv., con pasos menudos y rpidos. tyhuktyhuka adv.; con pintas. tr'aqa adj.; con poca azcar, no tan dulce. amyu adj.; con razn. waqpana p. e. cncavo(a). p'ujru adj.5 concavidad. p'ujru s.; concavidad o hueco en que se guardan tubrculos o animales. suqa s. conciencia. yuya (2) s. concubina. utmashi s. concha, ostra. warq'illu s. cndor. kntiri s. conducir, llevar (a una persona). irpa v. confundirse. panta v. congelarse. qasipt'a v. congnere, copartcipe. -mashi (1) suf. conmigo = nawshqa conocer (tener conocimiento de algo). yatyi v., conocer (a alguien). illt'a v., conocer (a alguien por primera vez). aki v.; conocer completamente. yatypta v. conservar. mshuku v. consigo (pron.) = upawshqa. construir. saynquyu v. consultar (al adivino). askiya v., q'uqu v. contar (nmero, cantidad). yupiyantsa v. (u. a.), kunta v.; contar, narrar. atyama v.5 cuento, narracin. atyama s. contenerse (de llorar, de hablar). upatyt'a v. contestar. saqha o kuntista v. contigo = jumawshqa. continuar. -ra (1) suf. contraer (enfermedad). aki v.5 contraerse. puptr'ishi v. contrario(a), adversario(a). awqa s. contrato de servicios. minga s.5 contratar servicios de muchos. inhatsshu v. conversar. arishi v.5 conversacin. arishi s.

convivir (pareja). uthnuqu v. cooperar. kupira v. jusishi v. copo (de nieve). riti s. copular, realizar el acto sexual. ani v., anishi v., ankata v., k'imi v.5 copulante. niri o nkiri s. coquetear. kushuku v. corazn. kurasunha s., k'iptsa s. (II) corbata. wallqa s. cordel para tender ropa. aywinku s. cordn (de la faja). chilu s. cornear. chuki v. corral. uyu (1) s., kurrala s., tunqu (2). correr. wala v.; correr dando saltos o volteretas. ch'illanqpta v. cortadera. sijsaqa s. cortar (con hacha). ch'illta v., cortar (con tijera u hoz). jipi v., cortar (con cuchillo o sierra). kuchu v., cortar (con machete). k'utru v. cortarse la respiracin (cuando echan agua). jik'jik'ara v.; cortarse (leche). katt'a v., kurtshu v. cortejar, enamorar. arpaya v., narpaya v. corteza (de rbol). sijpi s.; sacar corteza. sijpshu v. corto(a). utyitya adj., corto(a) de vista. t'uqtu adj. cosa. qusa s., cosa menuda. ch'usu s. cosechar (en general). shunta v., cosechar (tubrculos). juni v., cosechar (trigo). k'ipri v., cosechar (trigo, frijol, habas). ami v. coser. ts'uku (3) v., coser, dar una cosida. ts'ukt'a v. cosquillas. qachincha v., sentir cosquillas. qachinchpta v.; hacer cosquillas, hacer sentir cosquillas. qachinchptaya v. costa, la costa. yunka s. costal (de yute). kushtala s.; costal blanco (de tocuyo). illpa s., nunku s. costilla. jaripi s.

coz. najtr'pta s.5 cocear. najtr'pta v. crecer (gente o animales). jakshu v., crecer (pelo, barba, bigote, plantas). jila v.; crecer rastreramente. irwi v., crecer en determinada direccin (raz, planta rastrera). chirqa v. crepsculo: al crepsculo, al amanecer. aphra adv. creer que. icha (2) p. e. crespo(a). chilinu adj.5 encresparse, ponerse crespo(a). chilintr'a v. criar. yuwa v., utaya v. (en Cachuy).5 criador(a). uyuwiri s. cristal. qispi s. (u. a.) crudo(a). trhawa adj. crujir, rechinar. k'ak'ak'a v., q'atrq'atrta (2) v.5 crujido (de ramas o ramitas que se rompen). k'uplli v. cuaderno. qillqa s., kuwadirnu s. cuadrados(as) (en extensin, hablando de metros, etc.). tapla adj. cuajada. masara s. cuajar. liq'ta s.5 cuajo. liq'ta s. cul? qachwira o qachwiri pron.5 cualquiera. qachipsa pron., cualquier cosa. qusipsa pron. cundo? aykapha pron.; cuando, mientras que. -na (6) suf. cunto?, cuntos(as)? ayka pron. cuarenta = pushi trunka. cuarta. mpara s. V. jeme. cuarto (habitacin y fraccin). kuwartu s.; cuarto creciente = jiliri pajshi, killa s. cuatro. pushi adj. y s.; cuatrocientos = pushi patraka. cubrir. iqkha v., aylltr'a v.; cubrir (el techo con ichu). apthapa v.; cubrir (con frazada). ishqa v., phullt'a v., cubrir con tierra (hueco de semilla). aytyi v. cuchara, cucharn. wishlla s. cuchillo. kuchilli s. cuello. kunka s. cuerno. wajra s., cuerno de venado = yank'a wajra. cuero. qara s.

cuerpo. janchi s., cuerpo extrao pequeo. tr'isa s. cuesta, subida. ampta s., cuesta arriba. amptaphru adv. cueva, caverna. aqhi s. cuidado! jalushu p. e., ukkhisi p. e. ; cuidado con, no vaya(s) a. -wasa suf. cuidar. mushi v.5 cuidante. mushiri o mushkiri s. culebra. uru (2) s., kulibra s. culpa. jucha s., incurrir en culpa. juchaniwt'a v.5 culpable. juchani adj. y s.5 culpar, echar la culpa. tumpa (1) v. culto(a) = qillqa yatyita. cumbre. ari s., punta s.; cumbres. arisana s.; cumbre nevada = napna nutt'ata punta.5 cumbrera (viga central). wamini s. cuada (hermana o prima del esposo). ipi s., cuada (esposa del hermano o primo) yuqts'a s.; nanaka s.5 cuado. msunu s., shullkha (2) s. cura, sacerdote. kura s. curar. inki v. t., inkshu v., curar (mediante frotacin). tyhimwaqa v. 5 curandero(a). inkiri s. curva (del camino). willu s., curva (de ladera). nara s. cuy (roedor). k'uytyu s.

CH
chacra. yapu s. chalina. wallqa s. chamiscol (una bebida). chamiskula s. chamuscarse (vello, pelo, plumas). qhaspshu v. chancho, cerdo. kuchi (2) s. charco. waykiri s.5 encharcarse, formarse charco. waya (2) v. chico(a), pequeo(a). utyitya adj.5 achicar. utyityshuya v. t. 5 achicarse. utyityshu v. i. chicha. qumpara s. chichn. shuk'u s.

chillar (loro). qiqi (2) v. Chincha (localidad). Chinchaya s. chisguetear. ch'iwtkata v. chismoso(a). yujya (2) adj. y s. chispa. ch'ipillanqu s.; echar chispas, chispear. ch'ipillanqu v. chivo, cabra. chiwatu s. chompa. chumpa s. choza provisional. qasqa s. chueco(a). wiqhru adj., waqla adj. chupar. ch'uchqu v.

D
daar. laqshuya v. dar. yaka v.; dar a luz. phaqi (1) v.; dar capirotazo, dar "tincazo". tr'iqaya v.; dar de comer. niwa v.; dar granos (regalo o retribucin). ach'kha v., dar por aadidura. yapa v.; dar sueo, venir el sueo. anhsa (1) v., iki wayrpta; dar un mordisco (probando alimento). atswaqa v.; dar vuelta (a un objeto o cuerpo). aqkipa v., dar vueltas (en el mismo lugar). warina v. darse, producirse (plantas en un lugar). yuri v.; darse cuenta. musa (1) v. de (posesivo). -na (4) suf., de (procedencia). -tha (1) suf.; de + verbo (para expresar cierta restriccin) = verbo en forma simple + verbo flexionado; ej.: de tejer tejo, pero ... = saju sajktha watqa ... de bajada. anhnatsa adv.; de costado. ch'ijllatha adv., wiksutha adv.; de este tamao, as no ms, as de pequeo(a). ak ujts'acha adv.; de frente, derecho. ijrana adv., de pasada. -muku suf.; de pronto, de repente. mayacha adv.; de verdad, ciertamente. ayski adv. deambular. muynaqa v., winknaqa v. debajo = nurna; debajo del batn = panharan manha nuripna.

deber (tener deuda). diwi v., majunu uta; deber, tener que. -nushu (2) suf. decado(a), mal de salud. pulutrqa adj. decir. saja (1) v., decir el recado. sjishi (1) v. dedo. didu s. defecar. jama v. defender. amacha v.5 defensor(a). amachkiri s. degollar. khari v. dejar. jayt'a v., dejar de. trhawaya v. delante, delante de. V. adelante. 5 delantero(a), que est adelante o que es anterior. awanta adj. deleznable (de tiera floja). sutrqa adj. delgado(a) (lo que es largo o alargado). wich'u adj., delgado(a) (lo que es plano). aphlla adj., aphsha adj.; muy delgado(a) (lo que es largo). wich'usa adj. demacrado(a). q'apllshuta adj., estar demacrado(a). puchku v.5 demacrarse. q'apllshu v. demasiado(a). llanupha adj., llutapha adj.; demasiado. llanupha adv., llutapha adv. demoler, derruir. tunaya v. denso(a), apretado(a) (sembro, tejido, etc.). pipu adj. depresin o canal (entre camelln y camelln). sakhuru s. derecha(a). kupi adj.; derecho(a) (recto(a)). siwju (1) adj. (en la combinacin siwju saja). derramar (agua o granos). waqa v. derretir. umshuya v. t., uyshuya v. t.5 derretirse. umshu v. i., uyshu (2) v. derribar (rbol). tr'apa v.; derribar de un solo tiro (pjaro, fruta). tyhiphmuku v.; derribar (pared). khakha v. derrotar. atipa v. derrumbar. tunaya v. t.5 derrumbarse. tuni v. i. desatar. phasa v. desbastar (madera). ajlli v. desafinar, equivocarse de nota. naktr'ishpta v. desaparecer. jaypta v. i.5 desaparecido(a). jayptata adj. y s.

desbordarse (ro). jawkipa v. descalzo(a). kallki (2) adj. descansar. sama (2) v., samt'a v.5 descanso. sama (2) s. descargar, bajar carga de parte alta. aphnatsa v.; descargar (la lluvia). aywaqa (2) v. descartar, dejar de lado. jaqshu v. descascararse, desconcharse (pared). trumishi v. descolgar. wayrnatsa v.5 descolgarse. wayrnatsishi v. descoser. phasa v., ts'ukura v. desde. -tha (1) suf., desde el comienzo. tyhijatha adv. desembalsar, soltar el agua. ants'a v., aywaqa (2) v. desenterrar. atr'trhatrha v. desganado(a), sin nimo. qhisa adj. desgranar. jaymi v. deshacer por presin (terroncitos, etc.). trumshu v. deshidratarse. chaakshu v., qhawshu v. deshierbar, quitar maleza. ashuwi v. deshojar (planta). k'ili v., deshojar (cuaderno, libro). iqshu v. desigual, disparejo(a), impar. ch'ulla adj.5 ponerse desigual, disparejo(a) o impar. ch'ullshu v. desmayarse. jiwt'a v. desmenuzar. amp'shuya v. desnudarse. jarq'a v., q'allshu v. desocupado(a) (lugar, recipiente). jaama adj.; desocupado(a) (persona). nurmaya adj. y s., sumpi adj.; estar desocupado(a) (persona). sumpi v. desollar. sijpshu v., khari v. desorden. taqarpta s.5 desordenar. taqarpta v., jayllatshu v. despacio, lentamente. mujchatha adv. despanzurrar, abrir el vientre. walli v.

despedregar. qullqara v. despegar. iqshu v. despeinado(a), desgreado(a). trhapa adj., trhimpa adj., shaqsha adj. despejar (cielo). k'anshu v. i., q'aqara v. i., q'aqtata v. i. despistar. pant-ruya v. desplazarse (en soga o cuerda, colgndose). jija v. despus. ukatha adv., ampta adv., ukatqa adv., uwatqa adv.; despus todava. ukshara adv. destapar. aphara o aphra v.; destapar o descubrir (cama). ijpara v.; destapar (olla). qapara v.; destapar algo para ver. ijpta v. destartalado(a). atyara adj. destejer. phasa v. destemplarse (diente). chilli v. desvariar. muspa v. desvestirse. jarq'a o q'allshu v., desvestirse y dejar la ropa en cualquier parte. nuts'arpaya v. desviar, hacer cambiar direccin (a personas o al ganado). muykpaya v.; desviar agua de acequia. nathu v., nathuru v., nuts'a v. detener (a alguien que camina). saynquyu v. t.; detener (a tropa de gente o ganado). muyt'aya v., detener el crecimiento (de plantas). iqtr'aya v. t.5 detenerse. saynuqu v. i., tajya v.; detenerse a escuchar un momento. ishapt'a v. detrs. ts'inyaqna adv., qurqyaqna adv., waqityna adv. deuda. majusu o majunu s. devolver. yakqha v. da. uru (1) s., al medioda = phiya uru, de da. urutha adv., urja adv.5 diariamente, todos los das. ururu adv., apsaph apsapha. dilogo. arishi s. diarrea. wijts'u s.; estar con diarrea. wijts'uniwt'a v. diciembre. disimbri s. diente. shimi s., diente canino. wajsu s., diente sobresaliente. turqu s. diez. trunka adj. y s.; diez cada uno(a). trunkasana adv., de diez en diez = trunkath trunkatha. diferentes = illkir illkiri.

difcil. sasa adj., yatrhi adj.; difcil. yatrhi adv.5 ponerse difcil. yatrhshu v. difunto(a). jiwiri adj. y s. dinero. qllaya s. dios. diyusi s. dirigir curso de agua (en acequia pequea o en derivacin). qasi v. disco de la rueca. phillanku s. discriminar, diferenciar. naaki v. discutir, tener altercado. anhshishi v. dislocar, dislocarse. ch'ujchu o ch'ujchi v. disolver, disolver por remojo. uyshuya v. t.; disuelto(a) por remojo. uyshuta adj.5 disolverse. uyshu (2) v., disolverse por remojo. uyshu (2) v. i. disparar. tr'qaya v. disparejo(a). ch'ulla adj. dispersar. ikhikhara v. t.5 dispersarse corriendo. walwalara v. distanciado(a), espaciado(a). jayjaya adj. distribuir. yakshu v. divorciado. warmwishi adj. y s. doblar (ropa). phanku v., doblar en tringulo (parte delantera del urku). k'inchkha v., doblar (hilo). pata (2) v., doblar (hilo o soga) igualando. patkha (1) v. docena. dusina s. doctor(a). duktura s. doler. usu v., doler (sbitamente, por hincn o golpe). uskha v.5 dolor. usu s. dnde? kawki pron., kawi pron.; donde. kawna pron. rel. dormir. iki v., dormir un rato. ikkipa v., dormir un momento (de da). ikuru v.5 dormirse, quedarse dormido(a). ikata v. 5 dormitar. ikk'aywi v.5 dormitorio. knushu s. dos (animales y cosas). paja s. y adj., dos (gente). pani s. y adj.5 doscientos = paj patraka. drenar. aywaqa (2) v. duende. utyutyullqu s. dueo(a). jaqi s.

dulce. mujsa adj., mila adj.; dulce (golosina). mujsa s. 5 endulzar. mujsatsa v. durazno. durasnu s. duro(a). yatrhi adj.5 endurecer. yatrhshuya v. t.5 endurecerse. yatrhshu v. i.

E
eclipse. jiwa s.; eclipse de luna = pajshi jiwa, eclipse de sol = inti jiwa. echar a la bolsa. iluru v., echar agua. juqthapa v., echar agua al piso para barrer. chajchi v., echar agua de socorro. jaqthapa v.; echar o arrojar tierra suavemente. aty'kata v., echar ingredientes a la comida. aphuru v., echar (lquido). jawt'aya v., echar o vaciar (en chorro no muy grueso). jawt'aya v. l, ella. upa (1) pron.5 ellos(as). upkuna pron. embadurnar. nutu o nuta v. embalsar. qutraya v. embarazada, preada. japi adj., chimini adj.; salir embarazada, quedar preada. japiwt'a v., chiminiwt'a v. embestir, arremeter. chuki v. emborracharse. shinkt'a v., emborracharse a medias. shinkkipa v. emitir voz (animales). jatsa v.; emitir sonido (en general). saja (1) v., emitir sonido (instrum. musical). jatsa v. empalizada o cerco (de palos o caas y ramas espinosas). qhintrha s.; levantar empalizada o cerco. qhintrha v. empaar, envolver en paal. ampulla o ampullt'a v. empapado(a). ts'aqa (1) adj. empedrar. qalantsa v. empeine = kayu pampiqi. empezar. qallaya v. empollar. quma v. empujar. chima (2) v. en. -na (1) suf.; en cualquier direccin, sin direccin definida. -rpaya suf.; en direccin de. ajskiri p. e.; en ese caso, siendo as = uknayku; en fila, uno(a) tras otro(a). shiq'ishicha adv.; en varios sitios, en todas partes. -ra (2) suf.; en voz alta. usutha adv.; en voz baja. mujchatha adv. enamorar, cortejar. arpaya v., narpaya v.5 enamorarse. namu-rishi v.

enano(a). phutrhqhi s. y adj.; enano(a) (plantas). iqtr'ata adj. enantes, hace un momento. nijkha adv. encanto. inkantu s.5 encantar. inkantu v.; encantado(a). inkantata adj.5 encantarse. inkantishi v. encargar, encomendar. iwqa v. (TMX-JCT). encender (fogn). chanqi (2) v., phuypta v. encima de, sobre. anqa (1) adv., anqna adv., -sana (3) suf. encogerse. utyshu v., jityqtr'a v., jityquru v.; encogerse (pegndose a la pared o al suelo). ishqtr'a v., encogerse (de miedo). winkuru v. encontrar, hallar. aki v.5 encontrarse (dos o ms). tinku v. encharcar. qutraya v.5 encharcarse, formarse charco. waya (2) v. endurecerse, ponerse como palo. nawshu v.; endurecerse (como piedra). qalt'a o qaltr'a v., endurecerse (como tronco). khulltr'a v. enemigo(a). awqa s.5 enemistarse, volverse enemigo(a). awqshu v. energa, fuerza. ts'ama s. enero. iniru s. enfermarse. usu v., ustata v.5 enfermedad. usu s. 5 enfermizo(a). sraya adj.5 enfermo(a). usu adj. y s. enflaquecer. ts'aakshu o jank'shu v. i. enfrente. khuwa adv., khuwkhata adv. enfriarse. chuchart'a v., ats'ikshu v. engaar. ingaa v. engendrar, procrear (el varn o macho). phaqiya v. enjuagar. aywshu v., enjuagar a la ligera. aywmuku v. enojarse. phipta v. i.5 enojar, causar enojo. phiptaya v. t. 5 enojadizo(a). q'atra (1) adj.5 enojado(a). phia adj. enrollar, enroscar. millwts'a v.; enrollar, envolver. millwi v., enrollar (frazada, ropa, etc.). phanku (1) v.; enrollar. phawi v.5 enroscarse. millwts'ishi v. ensangrentar. wilshuya v., ensangrentado(a). wilasana adj. ensordecer(se). luq'shu v. i.; ensordecer (volver sordo(a) a otro(a)). luq'shuya v. t.

entender. ishapa v. enterrar. pampa (2) v., pampt'a v., tapt'a v. entonces. ukatha adv., ukatqa adv., ukhacha adv., watqa o uwatqa adv., ukshacha adv. entrar. jaluru v.; entrar a la adolescencia (mujer). sipasshu v. i., entrar a la adolescencia (varn). musshu v. i.5 entrada. jaluru s.; entrada (abertura en la pared). punku (1) s. entre. nurna adv. entreverado(a). jarqa adj.5 entreverar. jarqpta v. entumecerse. chuchart'a v. envejecer (varn y machos). achakshu v. i., envejecer (mujer y hembras). apakshu v. i.5 envejecido. achakshuta adj., envejecida. apakshuta adj. envenenar. bininshu v., envenenar (insecticida). inki v. enviar (a persona para que haga algo). khita v. envolver, cubrir. aylltr'a v. equivocarse. panta v. era(n). -wna suf., -wanwa suf. erectarse (pene). nawshu o saynuqu v. erosin. q'awi s.5 erosionar. q'awi v., q'awshu v.; erosionar (el viento). wawyshu v. escaldadura. illi s.5 escaldarse. illshu v. escalera. chajra s. escampar. q'aqara v., k'anshu v.; estar claro o escampado = k'anhk'anhi saja. escarabajo. tr'iqu s., escarabajo volador = aya piri, aya uranqu. escarbar, cavar (con herramienta). aty'i v., qatrpa v.; escarbar (gallina, perdiz). k'uru s. escarcha. riti s. escarmenar. yakha v., escarmenar rpidamente. wijtrhwijtrhara v escarpa, escarpadura. wink'u s. escoba. pijchnushu s. escocer. shishi v. escoger. ajrshu (2) v. esconder. imkha v.5 esconderse. imkhishi v.5 a escondidas, ocultamente. imkhatcha adv.5

escondite, escondrijo. imkhishnushu s., imkhanushu s., washi s. escorzonera (planta). kursuniru s. escribir. iskriwi v.5 escritor(a). iskriwiri s. escuchar. ishapa v. escupir. thusu v.5 escupitajo. thusu s. escurrir. shijmshu v. ese(a), eso. uka pron., khuwa pron., uwa pron. esfera. q'ullityi s.5 esfrico(a). q'ullityi adj. espalda. sama (1) s.; en la espalda. tyhuqhina. adv. espantapjaros. sawya s. esparcir (tierra, granos pequeos). waja v. espectro. aya (2) s., chuqullu s. esperar. naraya (1) v. espeso(a) (comida). pipu adj., utsa adj.5 espesar (comida). piptr'a v. i., utsshu v. i., piptr'aya v. t. espina. pachi s.; espina dorsal = sama kuchi.5 espinoso(a). pachipachi o pachisana adj. esponjoso(a). phukphukta adj. esposo. jaynu s.5 esposa. warmi s. espulgar = k'utri illa, k'utri irshu. espuma. jupuqu s., formarse espuma. jupuqaya v. estaba(n). -kna suf. estaca. tukunda s., estaca delgada para asegurar urdimbre. tukuru s.; plantar estaca. tukuru v. estado. istadu s. estallar. p'atrhi v., p'atrhshu v. estanque. qutra s., estanque o empozamiento (de surcos). tawma s.; formar estanque = qutra saru. estar. uta (2) v.; estar en. -nka- suf., estar + adjetivo. -wk- suf., est borracho(a) = shinkawki; estar de pie. saya v. i., estarse quieto(a). tajya v.; estar sentado(a). q'uqu v., estar situado(a) (entre quebradas). wanturu v. estatura. saya s.; de la misma estatura. saymashi s. y adj.

este(a), esto. aka (1) pron.5 estos(as). akkuna pron. estril qayllwishi adj., (mujer o cualquier hembra). machurra adj. y s. estircol. wanu s.; abonar con estircol. wanaya (2) v. estirar. chuqtata v.5 estirarse. chuqtatishi v. estornudar. jachshu v., estornudar seguido. amchi v.5 estornudo. jachi s. estrangular. q'api v., kunka q'api. estrecho(a) (entrada, camino, etc.). k'aka adj., estrecho(a) (pasadizo, quebrada). k'uku adj.; estrecho(a), apretado(a) (calzado). rinrinta adj. estrella. waraja s.5 estar estrellado (cielo). waraja v. estrenar. wari v.5 estreno. wari s. estudiante. yatykiri s. eternidad = jaya patsaya. eucalipto. ukaliptu s. evidente, claro(a). uyacha adj.5 evidentemente. uyacha adv. examen. iksminhi s. excavar. atr'i v. excremento. jama s. exhalar. jaja v. existir. uta (2) v. exprimir (ropa). ts'iwri v. extender (manta, etc.). ijtata v., extender (poner unas cosas junto a otras). mant'tata v.; extender, pasar de un lado a otro. -kata (1) suf.5 extenderse (territorio). chuqtatishi v., extenderse (infeccin). ururpta v. exterior, externo(a). anqankiri adj. exterminar. chaqshuya v. extraar (a ausente). akpta v. extraviar. jaypichi v. t. extremo. wijch'u s.

F
fcil. jaski adj.5 facilsimo(a). jaskijaski adj. faena. fayina s. faja. wak'a s., faja interior. qumpishi s. falda de cerro. chushu (1) s., qaaqa pawykiri. falta, culpa. jucha s., incurrir en falta o culpa. juchantsa v., juchaniwt'a v. fanfarrn(na). balakiru s.5 fanfarronear = balaku aru. fantasma. chuqullu s., aya (2) s. favor. fabura s., a favor de. faburna adv. feo(a). laqa adj., fiyu adj.; volverse feo(a), afearse. laqshu v. fermentar. p'uchqu v. feto. shullu s. fiambre. ququ s. fibroso(a). ashawlla adj. fideo(s). fidyusu s. fiebre = juntr'u usu. fierro (el metal y pieza de fierro). firru s. fin de mes. fnisi s. final, extremo. wijch'u s. fingir. tuku (1) o tuki v., tumpa (3) v. fisura. k'aki (1) s., rajatra s. flaco(a). jank'shuta adj., qarashta adj.5 enflaquecer. ts'aakshu v. i. flagelar. tr'aqaya v., ch'allaya v. flamear (trapo, bandera). raprapta v. fleco (de manta). ch'unchu (2) s., jilasu s. flojo(a), suelto(a) (ropa, zapato, etc.). waya (1) adj.; flojo(a), ocioso(a) = uru ikiri.5 aflojar,

poner flojo(a) o suelto(a). wayatsa v. flor. wayta s., flor del sanpedro. shanq'a (2) s.; adornarse con flor(es). wayturu v.5 florecer. qaqalla v.5 florecer, estar en pleno florecimiento. ch'unchu (1) v. flotar (con cierto movimiento). muyu v. flujo menstrual. wila s. fogata. nina s. fogn (hecho de piedras o adobe). pijya s. fontanela = namp'a naphlla o namp'a umlla. forastero(a) = jayatha jaqi. formar masa, hacer masa. pitri s. fornicar. ani v., anishi v., ankata v., k'imi v. fornculo, divieso. chupu s. fracturar. pakkha v.; fracturado(a). pakkhatra adj. frgil, rompible. challnushu adj., paknushu adj. fragmento de cermica. k'allpanchu s. frazada. ishi s. frecuentemente = ukach ukacha, ukchapha ukchapha. frer. friya v. frente. pajtrha adj. frijol. washpi s. fro(a). ats'iki adj.; ser fro(a), sentir fro, hacer fro. ats'iki v.5 enfriarse. ats'ikshu v., chuchart'a v. frotar. tyhimi v. fruncir (la zona de la nariz). qhintyaya v. frutas maduras. k'akk'akara s. fruto, parte comestible. pal-nushu s. fuego. nina s. fuerza. ts'ama s., kallpa s.5 fuerte. kallpani adj.; fuerte. usutha adv. fugar. atpi v.5 fugitivo(a). wishnaqiri s. fumar. juma (2) v.5 fumigar. jumiga v. fundar (pueblo, ciudad, etc.). syaya (2) v.

fundir. umshuya v. t., uyshuya v. t.

G
gallina. wallpa s., gallina con penacho = namp'a shuk'u wallpa. 5 gallinazo, buitre. wisq'ullu s.5 gallo. urqu s., ututu s. ganas V. tener ganas. ganso silvestre. wachwa s. grgaras: hacer grgaras. jumq'u v. garrapata. garrapa s. gato. mishi s., gato monts. paqchi (1) s., ushqu s.5 gatear. arpi v. gaviln. jajch'i s. gemelo(a), gemelos(as). wisa s. gemir. yumi v. generoso(a). ullqu s. genocida. jiwnuquyiri s. y adj. gente, persona. jaqi s. gentil (gente preincaica). jintili s. gigante(a) (persona). lanqha s.5 gigantesco(a). lanqha adj. 5 agigantarse, volverse gigante(a). lanqhshu v.5 gigantn (una variedad de cactus). rkityi s. globo. phusputa s. gobierno. gubirnu s. golondrina. yuranq'u s. golpear. ts'uku (1) v., dar golpe (de puo). ts'ukuru v., golpear (con palo). nawi (1) v., golpear con martillo o piedra. chanqi (1) v. gordo(a), robusto(a). isqhi adj., nik'i adj. y s.5 engordar. nik'shu v. gorrin. ch'ipi (3) s., pirinkishtu s.

gota. ts'aqa (1) s., jawi s.; gotas de agua que quedan en el pasto o en las hojas. chulla s.; acumulacin de gotas de agua. jawiri s.5 gotear. ts'aqa (1) v., jawi v. gozar. gusa o gusu v. gracias. jilatyi s.; decir gracias, agradecer = jilatyi saja, dar gracias = jilatyi yaka. grande. ajts'a adj.5 grandazo(a). ajts'shuta adj.5 agrandar. ajts'shuya v. t., ajts'awt'aya v. t.5 agrandarse. ajts'shu v. i., ajts'awt'a v. i. granizo. riti s.5 granizar. aywaqa (2) v. grano (de la piel). muq'ra s.; grano de maz. tunqu s., grano menudo de maz. ch'usu s., granos que quedan en el suelo luego de desgranar. jusiri s. grasa. nik'i s.5 grasoso(a). nik'ini adj. V. ponerse grasoso(a). gratis, sin pagar. anqaatha adv. grieta (para ofrenda). kanlli s. grillo. chijlliku s. gripe. sarki s., ats'iki usu. gris. uqi adj. gritar. qapiri v., q'asa (1) v. grueso(a). najtru adj., phatru adj., khullu adj. grumo. murk'u s. grupo. ats'a s. guardar. mushuku v.5 guardia (polica). guwardiya s. 5 guardin(na). mushiri s. guayaba. qyuma s. guerra. jaychishi s., girra s.5 guerrear. jaychishi v. guiar el ojo. ch'amllkha v. gusano. aq'u s.5 agusanarse. aq'shu v.

H
haba(s). jwasha s.; haba tostada y cocida. pushpu s.

haber. uta (2) v. habiendo (hecho, dicho, cultivado, etc.). -shushu suf. habla, lenguaje. aru s.5 hablar. aru v., hablar con dificultad (por falta de dientes) = aqllaqlla aru; hablar ligero, casi sin dejarse entender. ararushu v.; hablar estando dormido(a). muspa v.; hablar demasiado, sin parar. llapllapta o llanhllanhta v.; hablador(a). llanhshi (1) adj. hace (adv. de tiempo). -kasa suf.; hace das. waruru adv., hace poco. nijkhchara adv., hace ya tiempo. wajrurkha adv. hacer. nura v., hacer as. akhmatsa v., ukhmatsa v.; hacer callar. upatyt'aya v., hacer callar (a nio(a) que llora). ulla v., hacer caminar a patadas. tyhunka v.; hacer caso, obedecer. kasu v., kasu nura; hacer girar, imprimir movimiento rotatorio. ayuwi v.; hacer herida (por apretadura de correa o soga). shirkhishi v., hacer hoyos. atr'trhatrha v., hacer hueco(s). khila v., hacer qu. qamicha v., hacerse ver o examinar por el mdico. illyishi v., intentar hacer. nurt'av. hacia. -ru (1) suf.; hacia adentro, a un hueco. -ru (2) suf.; hacia arriba. ariyaru adv. hacienda, lo que se tiene. utkata s. hacha. jach'a s. halo (de la luna). qutra s. hambre. yami s.; estar de hambre, estar sin comer. malla v.; con hambre, de hambre. mallaja adj.; tener hambre. yami v. haragn(na). araganha s. harina. aku s., harina de maz. chuu s., harina de maz molido. ch'ikara s. hartarse, aburrirse (de algo). qhist'a v., karka (2) v. hasta. -kama suf. hastiarse (de comida, de hacer algo, etc.) V. hartarse. heder, apestar. ashaqa (1) v., phaka v., tujsa v.5 hediondo(a), apestoso(a). ashaqa (1) adj., tujsiri adj. helada (fro intenso). wakhri s.5 helado (golosina). qasipi s. 5 helarse (daarse planta(s) con la helada). wakhrshu v. helecho. phityhuphityhu s. hematoma. quyu s. hembra. qatsu adj. hendidura. laqra s. hermana (de varn o mujer). chinki s.5 hermano (de mujer). alu s., hermano (de varn).

quntsa s. hervir. aylli v., hervir con intensidad. ty'impu (2) v. heterog- neo(a), entreverado(a). jarqa adj. hielo. qasipi s., napi s.5 helarse, congelarse. qasipt'a v. hierba (que come el ganado), pasto. qiwa s. hgado. k'iptsa o k'iptra s. higo. jkushu s. hija. jputsa s., wallmichi qaylla, jiryunda s. (en tono familiar); hija adoptiva. qayllphama s.; hija natural. wajcha s.; hija ltima. uupaqu s., wkullu s. 5 hijo = lluqalla qaylla; hijo natural. wajcha s., hijo ltimo. uupaqu s., wkullu s., hijo adoptivo. qayllphama s. hilar. qapu v., hilar con rueca = qapu qapu.5 hilado fino = qapu wich'usa, hilado grueso = qapu najtru.5 hilo de lana. ts'anka o t'anka s. hincar, punzar. chanta v., suqu v. hinchar. punktr'aya v. t., hinchar (comida al cocinar). punku (2) v.5 hincharse. punktr'a v., sajt'a v. hipo. jik'i s.5 hipar. jik'shu v. hocico. shimi s. hogar. uta (1) s. hoja. naphra s., hoja gruesa de la tuna. qaplla s., hojas que envuelven mazorca del maz. suq'uru s. hola, oye (de hombre a mujer). pa p. e., (de mujer a mujer). a p. e., (de mujer a hombre). tu p. e., (de hombre a hombre). sha (1) p. e. holln. yanhatra s., holln de la pared (en forma de bolitas o como telaraa). qitantu s.; mancharse con holln. yanhatrshu v. hombre. karma o karmaja s. hombro. q'utyu s. homenaje (a la vaca o a la tierra). ujsa (2) s. honda. q'aqnushu s., waraka s.; tirar con honda. q'aqa v. hondo(a). traka adj., p'ujru adj.5 ahondar. trakatsa v. 5 hondonada. laqra s.5 hondura, hoyo. p'ujru s. hora. ura s. horadar. khila v., khilara v. horizonte. patsa s.

hormiga. aanquyllu o urunquyllu s. horno de terrones. wathiya s. horqueta. pallqa s. hoy. akisha adv., hoy todo el da. akishuru adv. hoyo. p'utranku s. hozar, remover la tierra con el hocico. nujri v. hueco. khilatra s., p'utranku s., qaqatra s., utyhunsa s.; hueco (en fruta o papa, hecho por gusano o pjaro). shuq'a s., hueco en la pared (en que se asegura soga para amarrar acmila). suqa s.; hacer hueco(s). khila v., qaqara v. hueco(a) (lo que es alargado). tutu adj. hurfano(a). wachu s. huero. nuq'shuta adj.; huevo huero = nuq'shuta nuru. huerta. willta s. hueso. ts'aaka s., hueso fracturado = ts'aaka pakkhatra. huevo. nuru s., k'awna s. (en Cachuy); poner huevo = nuru inuqu. huir. atpi v., walpta v. hmedo(a). aqi adj., ts'aqa (1) adj.5 humedecerse. aqshu v., humedecerse profundamente (el suelo). puluru v. humita. parpa s. humo. t'usqi s., hacer humo. t'usqaya v. hundirse (en el lodo). jajuru v., hundirse o formarse hoyo (el suelo, por humedad o por agua). jalthuru v. hurao(a). piqi adj. (u. a.)

I
identificar. illt'a v. igual. kikpha adj., patspha adj.; igual, parejamente. kuska adv. iluminar. qanqaya v.

impar. ch'ulla adj. impedir. jark'a v., impedir paso del agua. tyhiphi (1) v., nuts'a v. importunar, insistir para que acepten. jasaya v. inca. inka s.5 incaico(a). inka adj. incendiar. juntr'uya v., irkata (2) v., nakiya v. t., nakshuya v. t. incestuoso(a). qiqi (1) adj. y s. inclinar. wiksuya v. t.5 inclinarse. winkuru v. infectarse (herida). ururpta v. inflar. phuspta v. inhalar V. suspirar. iniciar. qllaya v.5 iniciador(a). qallyiri o qallaykiri s. inmaduro(a) (tubrculo). jupalla adj. inmediatamente, de una vez. -t'a suf. inmortal = isha jiwiri. inspido(a). qhamya adj. insultar. mallki (1) v. inteligente. yuyani o yuyini adj. intentar = -nha saja. V. -nha (3). interior, interno(a). nurinkiri adj. interrogar. aski v., taripa v. intestino(s). q'urawa (1) s. intimidar, amedrentar. wanaya v. investigar. taripa v. inyeccin. inyikshunha s. ir. maja v., ir a toda velocidad. sikipa v., ir de regreso. maqha v.; ir haciendo. -kusu suf. irreconocible = isha illt'qha. izquierdo(a). ts'iqa adj.

J
jabn. jabunha s. jalar. chuqu v.; jalar, tirar (lo que puede desprenderse o despegarse). wik'i v., jalar suavemente. chuqtata v. jeme. chiji s. joroba. kurku s.5 jorobado(a). kurku s., sama kurku. jueves. jybisi s. jugar. jayllata v., jugar a ganarse. ganshu v.5 juguetn(na). jayllatqutru adj.5 juego. jayllata s. jugoso(a). umlla adj., muy jugoso(a). umashika adj. julio. jliyu s. junio. jniyu s. juntar (en un solo sitio). shuntthapa v., qhutkata v. junto a. -asu suf. juntos(as). kuska adv. justicia. justisha s., denunciar ante la justicia = justisha atyama.

L
labio. shimi s., labio leporino = shimi pallqa, labio(s) remangado(s) = shimi ty'impu. lactar, dar la teta. uaya v., ut'a v. ladearse. ladaya v. ladera. sruma s., ladera prolongada y angosta. shiringa s.

lado, costado. latu s., al lado de. latna adv. ladrar. jityqi (1) v. ladrn(na). niwniri s., ritashu s., niwnir jaqi. lagartija. shkullu s., waptyaqu s.5 lagarto. waptyaqu s., ajts'a waptyaqu. lago, laguna. qutra s. lamer. jallpi v. lana. t'apra s., lana muy suave (de alpaca). ushi s., lana tupida. kalaku s. largo(a). suni adj.; largo(a) (lo que es vertical). gaylu adj. laringe. shanq'a (1) s. lavar (en general). qama v., lavar (manos, olla, plato, taza). jari v., lavar la cabeza. arpa (1) v., lavar papas. mujiyi v., lavar ropa (golpeando con la mano). taqa v.5 lavarse. qamishi v., lavarse la cabeza. arpishi v., lavarse la cara. phusmuku v.; lavarse los dientes, lavarse la boca. jumq'shu v. lazo, soga. lasu s. V. soga. leche. uu s., lichi s. leer. qillqt'a v., liya v., aprender a leer = qillqa yatyi. legaa. ats'u s. lejos. jaya (1) adv.5 lejano(a). jaya (1) adj. lengua. najra s. lea. nawa s., lea del anhriyu. qhita s., lea verde. ch'unqu s., ts'aqa nawa; acabar la lea de un lugar. atrkshu v., juntar lea. atrki v., partir lea = nawa paki. len. liwunha s. letrina, bao. jamnushu s. levantar, alzar (objeto alargado no flexible). aypta v.; (reci- piente). aspta s.; (cosas pequeas, objetos livianos). irpta v.; levantar casa. saynuquyu v., syaya (2) v.5 levantarse (de cama o asiento). saypta v., levantarse todos(as) (para aclarar o protestar). juspta v. ley. layi o liyi s. libar, brindar, ofrecer brindis. anqa (2) v., anqushi v. liblula. kirku s. liberar, dejar libre. ants'shu v. libro. qillqa s., libru s.

licor mixto. matri s. licuarse. uyshu (2) v. liendre. ch'ia s. Lima (ciudad). Nima o Nimaja s. limn. limunha s. limosnero(a). wishknaqiri s. limpio(a), impecable. ch'ipi (1) adj.; limpio(a), claro(a) (lquido). ch'uya adj.5 limpiar. pijchi v.5 limpiarse. pijchishi v., limpiarse la nariz. qhinsi v. lindero. kia s., poner lindero. kikha v. lquido. uma s., lquido(a). uma adj.; lquido de la vagina. ijwi s. listo(a), terminado(a). nurshuta adj.; listo!, ya acab!, ya acabaste! llich'i p. e. loco(a). luku s., lukru s., mata (2) s.5 enloquecer. lukshu v. i., lukrshu v. i. lodo. uqu (1) s.5 lodazal, pantano. uqu (1) s., uququ s. 5 enlodar, hacer lodo o barro. uqshuya v. t.5 formarse lodo, ponerse lodoso(a). uqshu (1) v. i. lombriz de tierra. aq'u s., lombriz intestinal. pachjallu s. longitud. suni s., suniwkata s. loro. qaquchu s., lorito, perico. shallshallta s.; lorito (insecto). qaquchua s. lucero del amanecer (Venus) = pajshi qanqshu. lucirnaga. ch'ipillanqu s. lcuma. nujma s. lucha. jaychishi s.5 luchar. jaychishi v. luego. uktraqa adv., ukshara adv., hasta luego. uktraqkama adv. lugar, sitio. wara (1) s., lugara s.; lugar donde nace el agua. p'aki (1) s., lugar donde se pone ofrenda. kanlli s., lugar o punto de donde parte derivacin de acequia. nanka s., lugar o punto de reunin. tinku s. lugarteniente o representante. mayni s. luna. pajshi s., eclipse de luna = pajshi jiwa, luna llena = pajshi phuqa. lunar. nunara s. lunes. lnisi s. luz. qanqi s.

LL
llama (animal). llama s., qawra s. (u. a.); llama (fuego). nina s. llamar (a alguien para que venga, etc.). aru v., llamar (conocer por un nombre). saja (1) v., shutyintsa v. llano(a). llanu adj.5 llanura. pampa (1) s. llave. awi s., echar llave. awt'a v., abrir (con llave, cerradura, candado). awara v. llaga. muq'ra s. llegar. puri v., llegar abajo. punatsa v., llegar a parte alta. wishshu v., llegar inesperadamente. purthapa v. llenar. phuqaya v. t., llenar (recipiente de lquido o granos). wapta v., llenar con lquido varios recipientes. asptshu v. 5 llenarse. phuqa v. i., llenarse (con comida). putyi v., llenarse (con comida o pasto). shishkha v. lleno(a). phuqa adj.; lleno(a) de agua, rebosante de agua. lamra adj., lleno(a), repleto(a) (de cosas, por ej., atado o cajn). p'alli adj. llevar o traer (en general). apa v.; (cosas livianas o pequeas). ira v.; (granos). ach'i v.; (palos u objetos alargados no flexibles). aya (1) v.; (recipiente con lquido o granos (taza, plato, balde, etc.)). asa v.; (algo con asa (balde, bolsa, cartera, etc.) o sin asa (costal)). wayri v.; (cosas pesadas, con los dos brazos). icha (1) v.; (en las manos, granos o cosas pequeas). qhuta v.; (ropa, sogas o lana (en cantidad, con los dos brazos)). watri (1) v.; (paja o pasto (en la mano o bajo el brazo)). wakhi v.; (de la mano). sakha v.; (a una persona). irpa v.; (carga sobre el hombro). wantu v.; (en el hocico). wantu v.; (en el delantal o falda). jirp'qhasa v.; (brasa(s)). k'ara v. 5 llevarse muchacha (en fiesta de la herranza). achqaya v. llorar. jatsa v., llorar a gritos. wayi v., q'asa (1) v.; llorar al lado de otro(a). jatspaya v., estar por llorar. jatstata v. 5 llorn(na). aamshu adj. y s., q'asajra adj. y s. llover. jallu v.; llover con intensidad, descargarse la lluvia. aywaqa (2) v.5 lluvia. jallu s.5 llovizna = utyitya jallu, sirinu s.

M
macerar. nuni v., macerado(a). nunita adj. machca (harina ya comestible de granos tostados). aku s.

macho. urqu adj. machucar. ikthapa v., inqhi v. madre, mam. mama s.; madre soltera = wajcha phaqiri. madrugada. aruma s., paqalla s.; de madrugada. armantha adv.5 madrugador(a) = arumatha wasiri. madurar. puqu v., comenzar a madurar. puqtata v., hacer madurar. puquya v.5 madurado(a), maduro(a). puquta adj.; maduro(a) (cereales). trhasu adj. maestro(a), profesor(a). yatyichiri o yatyichkiri s., mayistru s., prufisura s. maguey. q'iru s., variedad pequea de maguey. qishqi s. maz (planta). ujara s., maz (grano). tunqu (1) s.; maz amarillo. kanta (1) s.; maz blanco. watara s., maz sin mazorca, de tallo dulce. waku s.; maz a medio tostar. qhawqhi s., maz morado = ayriwa tunqu; maz de grano redondo y grande (para mote). lulu s., maz seco a medio moler. tranra s.; maz tierno, con los granos lechosos = aasa shimi (V. aasa), maz de granos azulados con manchas o pintas blancas = ushqu tunqu (u. a.); maz tostado, granos de maz tostado. tunqu (1) s.; maz tostado de granos maduros = trhasu tunqu, maz tostado de granos tiernos = ullu tunqu, maz tostado de granos verdes. awashinku s. malo(a). laqa adj., mala sombra (persona que trae mala suerte) = laqa junk'a; volverse malo. laqshu v. malograr, daar. laqshuya v.5 malograrse, oler mal (comida). urpshu v. maltratar o cortar (fruta) antes de maduracin. qullaya v. malla (para cargar). chipa s. mamar. uu v., dar de mamar. uaya v. ut'a v. manada. ats'a s. manar, brotar (agua). chumpullu v., phullphullu v.5 manantial. pujyu s. manco(a), mutilado(a) del brazo o mano. q'utrqu s. y adj. mancha de la cara (mujer gestante o persona que est mal del hgado). mirk'i s. mandar, enviar, ordenar (que se haga algo). khita v.; mandar (dar rdenes). mandnaqa v. mano. mpara s., mano (del batn). ch'iki s.; mano chueca = mpara wiqhru. manosear, meter la mano. uq'paya v.; manosear, meter la mano (en sustancia viscosa o espesa). ch'aplli v. manso(a). mansu adj.5 amansar. mansaya v. manta. katra o katrha s., manta para cargar. jankha o jankhnushu s., manta de color rojo y negro. milakatra s.; ponerse manta. katruru v.

mantel (para la mesa). illpa s. maana (da siguiente a hoy). apsa adv., maana todo el da. apsuru adv. mar. lamra s. marcar, poner marca o seal. uantsa o uantskha (1) v., marcar (ganado). siala v., kuchuru v. marchitarse. chaakshu v. marido. jaynu s. mariposa. kirku s. mrmol. waqayllu s. marrn. muq'i adj. martes. mrtisi s. marzo. marsu s. ms. masa adv.; atrhi adv., ms ac. aktraqa adv., ms all. khuwtraqa adv.; ms o menos as, ms o menos as de poco. akhukhtraqa adv. masa o bulto de tierra, races y grama (en acequia o campo). champa s.; masa espesa. utsa s.; masa o torrente de agua, lodo y piedras, que fluye por cauce. ujlla s., aywanqu s. masticar. jawch'i v., masticar (algo duro). warq'u v., masticar (coca). chakcha v., masticar haciendo ruido (habas tostadas, maz tostado, etc.). t'uru v., masticar despacio. mullmi v. mata (de plantas cultivadas o silvestres). ata s. matadura. mata (1) s., causar matadura. mataya v. matar. jiwaya v., jaychkha v.; matante, asesino(a). jiwyiri s., jaychkhiri s.; matar a muchos(as). jiwnuquya v., matar a todos(as). jaychkhshu v. matrona, anciana respetable. kllaka s. mayo. mayu (2) s. mazamorra. utsa s. mazorca de maz. chujllu s.; mazorca de maz desgranada, sin granos. thuru s.; mazorca de maz seca. quqimi s. me, a m. -utu suf. me voy. chika p. e., ya me voy. chikara p. e. mecer. kuyaya v. medida. tupu s.5 medir. tupu v. t. (SB); medir comparando. kamatsa v.; medir, tener una extensin. kamkhishi v. i.

5 medirse la ropa. kamacht'a v. mediano(a), no muy grande. malta adj. mejilla. qajlla s. mejorar, sanar. amurshu v. i.; mejorar de salud, sanar. amruwt'qha v. i.; mejorar de salud, sanar (a otro(a)). amurshuya v. t., amurt'aya v. t. mellizo(a), mellizos(as). wisa s., millisu o milliku s. mendigar, andar pidiendo. wishknaqa v.5 mendigo(a). wishknaqiri s. menor. utyitya adj., minuru adj. menstruar = wila illa.5 menstruacin = wila illa. mentira. anqaa s., balaku o walaku s.; decir mentira(s) = anqaa saja, hablar mentira(s) fanfarroneando = walaku aru. 5 mentiroso(a). jabra adj., mentiroso(a) que fanfarronea. balaku o walaku adj.; balakiru o walakiru s. menudamente. amp'u adv.; muele ese maz menudamente = amp'u ch'ikma uk tunqu. menudo(a). amu adj., papa menuda = amu papa; menudo(a) (tubrculo). jupalla adj.; menudo(a) (granos). chumalla adj. mercurio = uma qillaya. mes. pajshi s. meseta. shunku s., tapla shunku. meter, introducir. jalruya v. t., meter (algo a la boca de otro(a)). ch'ishpuru v., meter (carga). aphuru v., meter (cosa pequea por rendija). ch'ishpuru v., meter (cosas a la casa). iluru v., meter (granos y semillas a la tierra). ants'uru v., meter la mano (en agua o mazamorra). q'api v., meter la mano (en barro o mazamorra). uq'u v.; meter (miembro viril). aykata o ayuru v.; meter objeto alargado. ayuru v., meter (objeto o cuerpo pesado, grande o voluminoso). qumpuru v., meter semilla a la tierra. watri (2) v.; meterse dedo a garganta (para provocar vmito). khaturu v. mezclar. yawpta v., pitri v.; mezclarse. yawptishi v.; mezclar, entreverar. jarqpta v. mi, mo(a). -nha (1) suf. miedo. wani s.5 miedoso(a). waniri adj. y s., wantrhi adj. miel. mila s. mircoles. mirkulisi s. mientras V. cuando, si, mientras. mil. waranqa adj. y s., doscientos mil = paj patraka waranqa.

milagro. milaku s. militar. militari s. y adj. minga (contrato de servicios). nhatsa s. mirar, ver. illa (1) v.; mirar todo rpidamente, de paso. llmuku v.; mirar por aqu y por all. illnaqa v., mirar hacia arriba. illpta v.; mirar fijamente, clavar la mirada. illqhasa v.; mirar en todos los lugares, mirar en toda direccin. illillara v.; clavar la mirada, fijar la vista en algo o alguien. illt'qhasa v.; mirar hacia adentro. illuru v.; empezar a mirar, empezar a ver. illqhullu v., voltear para mirar. illkipa v. miserable, tacao(a). mitr'a o mitr'asiki adj. y s. mismo(a). kiki p. e. mitad, la mitad. phiya s., en la mitad de. phiyna adv.; partir por la mitad. phiyantskha v. mixto(a), heterogneo(a). jarqa adj. moco. jinhara s., moco seco. tyhiphi (3) s. mocho(a). qhullu adj., mocho(a) de la cola. witu adj. mojado(a). aqi adj., ts'aqa (1) adj.5 mojar. aqshuya v. 5 mojarse. aqshu (1) v. molde (de queso). tika s. moler. ch'iki v., ch'iktrhatrha v.; moler granos para hacer harina = ak ch'iki v.; moler granos verdes, aj, yerbas. iqi v., moler rpidamente. ch'ikch'ikara v.5 moledor, mano de batn. ch'iki s., ch'iknushu s. molle (rbol). mulli s. montar (caballo, bicicleta). jakkha v. monte, bosque. munti s.; lleno(a) de monte o matorrales. muntisana adj. montculo. qutu s. montn de piedras. qullqa s. morado(a). ariwa adj., samba adj., urku (2) adj. morder. jawch'i v., morder (la puerta). atswaqa v., morder sorpresivamente. jawch'kha v.5 morderse (por ej., la lengua). jawch'khishi v.5 mordedura, mordida. jawch'ita s. moreteado(a), con moretn. quyu adj.; ponerse moreteado(a), estar moreteado(a). quyshu v. morir, fallecer. jiwa v., wijchishi v.; morir muchos(as). jiwnuqu v.5 muerto(a). jiwata adj. mortaja. murtaja s.5 amortajar. murtajt'a v. mortero. mutrka s. mosca. chushpi s., mosca azulada carroera. uranqu s.

mostrar. illaya v. mote, maz cocido. mut'i o muts'i s. mover. kuyaya v. t., mover lindero (para ganar terreno). jijaya v., mover piedra(s). ikha v.5 moverse. kuyu v., moverse de un lado a otro (abejas u hormigas molestadas). juspta v., moverse provocativamente. k'imi v. movilizable (reservista del ejrcito). mubilisabli s. mozo, muchacho. musu s. muca (un animal marsupial). uchqa s., ajts'a juchqa. muchacho. llqalla s. 5 muchacha. wllmichi s., pasha s.; muchacha, joven soltera, participante en organizacin de fiestas. mayurala s. mucho. atrhi adv., antsatha adv., llanupha adv., llutapha adv. 5 muchos(as). atrhi adj., antrhatrhi adj., llutapha adj., aki (2) adj. mudo(a). upa (2) adj. y s. muela. shimi s. muerte, muerto(a) V. morir. mujer. warmi s., mujer de tetas grandes que producen abundante leche. wajllanka s., mujer estril. machurra s., mujer soltera. sipasa s.; mujer usada sexualmente. ch'ayllapshuta adj. y s., anshuta adj. y s.; que tiene mujer, casado. warmini adj.; que tuvo mujer (divorciado, viudo). warmwishi adj. y s., llegar a tener mujer, conseguirse mujer. warminiwt'a v.5 mujerzuela. anshuta adj. y s. multicolor(es), de varios colores. illkir llkiri adj. mundo = aka patsa. murcilago. chiwi s. muro, cerco (de piedra o adobe). pirqa s.; construir o levantar muro o cerco. pirqt'a o pirqts'a v. muslo. aanka s. mutilado(a), que le falta parte de un miembro. q'utrqu adj. mutuamente, uno(a) a otro(a). -shi suf. muy. antsa adv., muy bonito(a) = antsa gallu; muy denso(a) o apretado(a) (sembro). pipuypipu adj.

N
nacer. yuri v.; nacer, brotar (diente, muela). k'ulli (1) v. 5 nacido(a). yrita adj., recin nacido(a) = nira yrita nada = qusipsa ...-tyi; nada lo arregla = qusipsa amuru nurkityi. nadar. mashqi v.5 nadador(a). mashqiri s. nadie = qachipsa ... -tyi; que nadie entre = qachipsa jalurptyi. nalga, el trasero. ts'ina s. naranja. laranju s. narign(na) V. nariz. nariz. nasa s.; de nariz larga = nasa lluq'i o nasa suni. nata. sipri (2) s. narrar. atyama v.5 narracin. atyama s. nuseas, sentir nuseas. yujya (1) v. neblina. urpi (1) s., formarse neblina. urpt'a v. negocio. nigushu s., hacer negocio(s) = nigushu nura.5 negociar, hacer negocio(s). nigushu v. negro(a). ts'irara adj., negro(a) (persona). iku adj. y s. neumona. niwmuniya s., kustadu s. nido. trhapa s.

nieto(a). allchi s. nieve. napi s., zona de nieve. napiwkiri s., copo de nieve. riti s.5 nevar. napt'a v. ningn, ninguno(a) = qachipsa ...-tyi. nio. qaylla s.; nio pequeo, nio de teta. irqi s.; comportarse como nio. irqaya v.5 nia. qaylla s., nia (hasta de cinco aos). aa s.; nia del ojo = nayra shruru; nia pequea, nia de teta. irqi s.; nia, muchacha (hasta los veinte aos). iqu s.; comportarse como nia. irqaya v. nspero. nspiru s. nivelar, igualar. kuskantsa v. no (negacin normal) isha adv., no (aclarando o desmintiendo). ni adv., no (en respuesta). sha (2) adv., no (prohibitivo). jani adv.; no est = matyiki; no ms. -cha suf., no ms (con nmeros). ukha p. e.; no se puede (al intentar y no poder). wishkityi p. e. noche. aruma s., ch'ama s.; de noche. arumja adv., aruma adv., ch'amja adv.; esta noche. yari adv.5 anochecer, oscurecer. arumshu v. i., arumt'a v. i., ch'ama v. i., ch'amt'a v. i. nogal. nugala s. nombre. shutyi s.5 nombrar, poner nombre. shutyintsa v., shutyi nura. norte. namp'a s. nos, a nosotros(as). -ushtu suf.5 nosotros(as) (incluyendo oyente(s)). jiwsa pron., nosotros(as) (excluyendo oyente(s)). nakuna pron. novecientos = isqu patraka.5 noventa = isqu trunka. noviembre. nubimbri s. nube. urpi (1) s.5 nublarse. urpt'a v. nuca. kukuti s. nudo. qunqu s.5 nudosidad, protuberancia. muqu s.5 anudar, hacer nudo. qunqutsa v. nuera. yuqts'a s. nuestro(a). -sa (2) suf. nuevamente, una vez ms, otra vez. mayatha adv., mayatskha adv., -qha suf. nueve. isqua adj. y s.; novecientos noventa y nueve mil = isqu patrak isqu trunk isquan waranqa. nuevo(a). machaqa adj. nunca. aykappsa ...-tyi; nunca se enferma = aykappsa ustatkityi. (La doble <p> se explica as: la
primera corresponde a -pha (porque aykappsa viene de aykapha) y la segunda es de -psa.)

ato(a). inqhi adj.

O
obedecer. ishapa v. objeto redondo, pesado y grande. qumpa s. obstruir acequia, obstruirse acequia. kutyi (2) v., obstruir paso del agua. nuts'a v. obtener ganancia o inters (de dinero o depsito en el banco). jamaya v. oca (tubrculo). junch'i s., oca seca. qhawi s. occidente = inti jaluru. ocioso(a). usiyusu adj. y s., uru ikiri. octubre. uktubri s. ocho. pusaqa adj. y s.5 ochenta = pusaq trunka. odiar. trijni v. ofrecer cra en vientre. shullu v. or. ishapa v. ojo. nayra s., ojo(s) redondo(s) = nayra qillaya; ojos saltones = nayra lulu, abrir los ojos = nayra aphra, abrir los ojos (gatitos, perritos, etc.). p'aki (2) v.; cerrar los ojos. tyhaphts'a v. oler, olfatear. muju (1) o muji v.; oler, acercarse para oler. mujkata v.; oler bien, despedir buen olor = phuju saja. V. phuju (1). olfatear. muju (1) o muji v.; olfatear o husmear por aqu y por all. mujnaqa v. olvidar. nujmts'a v.5 olvidadizo(a). nujmts'iri adj. olla. phakhu s., olla de tostar. jiwk'a o jiwk'i s., olla pequea. chuyu s., unguru s. olluco. ulluku s. ombligo. kruru s. omplato. qatrwa s.

once = trunka mayani. onomatopeyas: ruido de cachetada o puete. p'aqp'aqa p. e., masticacin de granos tostados. qatrqatra p. e., de aleteo. sap'sap'a p. e.; de la sacudida o flamear de trapo o bandera. raprapa p. e., de la voz del cndor. qui p. e., de la voz del chancho. uquqa p. e., de la voz de la perdiz. shipshipi p. e., de la voz del zorro. waqaqa p. e., de crujido o rechinar. q'atrq'atra (2) p. e., ruido del agua que cae. qajsi p. e., ruido que hace el perro al comer o al beber. llapllapa p. e.; masti- cacin de maz tostado o del pasto que come el ganado. mutrmutra p. e., ruido de caminar en el agua. p'allp'alli p. e., ruido de agua sacudida en recipiente. lluqlluqu p. e., ruido del hervor de la calabaza. tyaqi (2) p. e. ordear. ts'iwri v. orear, dejar secar ropa. chaakuru v. oreja. jinchu s., oreja horadada (para arete(s)) = jinchu khilatra; de orejas pequeas. ch'unli adj., lunri adj. 5 orejn(na) = jinchu anqara. oriente = inti jalshu. orilla (de ro o mar). wijch'u s. orina. ishk'i s.5 orinar. ishk'shu v., orinar en exceso o frecuentemente. qawtrhu v.5 orinarse involuntariamente en la cama, de noche. qawtrhu v. oro. uru (3) s. orn, canastn grande. pirwa s. orqudea. qishqi s. ortiga. trharka s. orzuelo. juchqapiri s. oscuro(a) (atardecer, amanecer). thuthuru adj.5 oscurecer, anochecer. thuthurt'a v. i., ch'ama o ch'amt'a v. i.; oscurecer (cielo, antes de llover). ikht'ishi v. i.5 oscuridad (del atardecer o anochecer). ch'ama s. oso. ukumari s. otro(a). mayni pron.; ser otro(a), ser diferente. maynshu v. i. oveja. wakcha s. ovillar. phawi v. oxidarse. muq'shu v.5 oxidado(a). muq'shuta adj.

P
pacae. paqaya s.

padre. tata s.5 padrillo. ichuru s., muju (2) s. pagar. pagara v. pas. marka s. paisano(a), coterrneo(a). markmashi s. paja seca, hojas y ramitas secas. chamisu s., ch'apra s. pjaro. ch'ipi (3) s. pala, lampa. nampa (1) s., dar lampada (no lampazo). aty'kata v.; dar primera palada o lampada. aty'waqa v. paleta u hoja ancha de la tuna. qaplla s. plido(a), demacrado(a). q'apllshuta adj.; estar plido(a). puchku v. palito V. palo. palma (adorno en tejidos). palma s., palma de la mano = mpara tapla.5 palmada. ch'aqch'aqa s.5 palmear, dar palmada(s). ch'aqch'aqta v. palmo, cuarta. ampara s. palpitar, latir. pikpiki v. paludismo. chujchu s. pan. t'anti s. pncreas. qatrwa s. pantaln. pantalunha s. pantano. uqu (1) s., formarse pantano. uqshu (1) v. pantorrilla = kayu tapla. paal. nurakha s. pauelo. wintrha s., ponerse pauelo (en la cabeza). win-trhuru v. papa (planta y fruto). papa (1) s., papa alargada. shutyqu s., papa asada. ulla s.; papa negra y grande = mawaya papa, papa silvestre = aya papa, papa seca. chuchuqa s.; papa de planta grande que da pocos frutos. muyuku s., papa sancochada y puesta a secar. kkupa s., papa verga de caballo = ch'ara allu papa. pap, padre. tata s. papel. qillqa s., papili s. para. -taki suf., -nushtaki suf. (cuando hay raz verbal); -ru suf.; para all. khuwaru adv. parar (hacer pararse, hacer ponerse de pie). syaya (2) v. t., parar (detener a alguien que

camina). saynquyu v. t.5 pararse, estar de pie. saya v., saynuqu v.; pararse, detenerse. saynuqu v., tajya v. parchar. wati o wata (2) v.5 parche. watnushu s. parecerse. sajishi (2) v., -jama illa.5 parecido(a). kikpha adj., patspha adj., -jama illiri (V. -jama). pared. pirqa s., pared lateral a medio levantar. wmini s.; levantar pared, muro o cerco. pirqa v., pirqt'a v. pareja (de baile). waa s. parir, dar a luz. phaqi (1) v.5 partera(o). phaqyiri s., phaqaykiri s. prpado = papa nayra. V. papa (2).5 parpadear. ipchikiya v. parte. parti s., parte (lugar). wara s.; parte delantera de la falda. jirp'i s., parte llana o "repisa" de ladera. shunku s., partes (sexo). uka s. partida (documento de registro civil). partida s. partir en dos. jalkha v., partir en varias partes (papa, manzana, zapallo). ch'illqi v., partir en pedazos pareja y cuidadosamente. wijchi v., partir lea (con hacha). ts'aqa (2) v., partir por la mitad. phiyantskha v. pasa(s). psasa s., qhawi s. pasado maana. nayana adv. pasar, suceder. pasa v., pasar (alimento o pastilla). nuyuru v., pasar (carga) al otro lado volteando la esquina. apkipa v., pasar (hilo) por el ojo de la aguja. chikata v., pasar ortiga por el cuerpo. phaki v., pasar palos de una orilla a otra. aykatshu v. pasear. pasiya v., wasnaqa v. 5 paseante. pasyiri s., wasnaqiri s. 5 "paseandero(a)". tiqsi s. y adj. paso. chirqi s., dar paso(s). chirqa v., dar un paso (por encima de obstculo o cruzando zanja). chirqkipa v., dar primeros pasos (nio(a)). chirqpta v. pastar, pastorear. wata v., sacar a pastar en la maana. ushpaya v.5 pastor(a). wtiri s.5 pastoreo matinal. ushpi s. pasto, hierba (que come el ganado). qiwa s., champa s., pasto que crece en tiempo de lluvia. qitra s. pata. kayu s.5 patada. najtr'i s.5 patear. najtr'i v. 5 patalear. matr'iqi v. patio. uyu (1) s., ptiyu s. pato. patu s.5 patillo. patillu s. pavonearse. shukshukta v.

pecado. jucha s.5 pecador(a). juchani adj., juchasana adj. 5 pecar. juchantsa v., juchaniwt'a v. peciolo. k'ashpu s. pecho. ts'aka s.5 pechera. phaqi (2) s., llevar en la pechera por aqu y por all. phaqnaqa v. pedestal, trono (de piedra). ushu s. pedir. majichi v., wishka v., pedir la mano = jalururi maja, el que va a pedir la mano = jalururi makiri, el que viene a pedir la mano = jalururi ujtiri. pedo, ventosidad. sira s.5 peer, soltar pedo(s). sirshu v., peer frecuentemente. sirpta v. pednculo (de hoja) = waytan chilpha. pegajoso(a), viscoso(a). nak'a adj., ponerse pegajoso(a) o viscoso(a). nak'tr'a v. pegar (adherir). iqtr'a v., aats'a v.; pegar (golpear). jaycha v., pegar (algo en la pared). iqkata v.5 pegarse (adherirse). iqtr'ishi v., iqkatishi v., piktr'a v.; pegarse (golpearse mutuamente). jaychishi v. peine. ajch'i s., peine (para apretar la trama). khallwa s. 5 peinar. ajch'i v.5 peinarse. ajch'ishi v. pelar (tubrculos crudos, con cuchillo). ch'illi o ty'illi v., pelar (con las manos, naranja, palta, papa cocida, etc.). ch'ipi (2) v., chipshu v., pelar totalmente (con las manos, naranja, palta, papa cocida, etc.). ch'ipshu v., pelar (ave, con agua hervida). nuts'shu v. pelea, lucha. jaychishi s.5 pelear, luchar. jaychishi v. pelo, cabello. nuk'uta s., pelo horquillado. t'urusqa s., pelo o cabello enredado. kalaku s.; de poco pelo. t'urusqa adj. 5 enredarse mucho el pelo. kalaktr'a v. pelota. q'ullityi o phusputa s. pelusa. ts'uku (2) o tr'uku s. pellejo. qara s. pellizcar. k'ichi v. pena. aki (1) s.; tener pena, sentir pena. aki (1) v., empezar a sentir pena. aktata v. penacho. shuk'u s., ch'unchu (2) s. pene. allu s. penetrar (algo punzante). qaqa v., penetrar (entrar, ingresar). jaluru v. pensamiento. yuya (2) s.5 pensar. yuya (2) v., yuyt'a v., tantaya v., pensar constantemente en algo. yuyqhasa v. pea. qaaqa s. pen(na). nhatsa s.

pepa. atha s. pequeo(a), chico(a). tyitya adj., ch'imalla adj., tyajsha adj.; pequeo(a) (animal de raza pequea). llanhshi (2) adj.; pequeo(a), tierno(a), de poca edad. tyajsha adj. percudirse. karka (1) v., percudirse mucho. karkpta v. 5 percudido(a). karka (1) adj., khanki adj. perder. jaypichi v., perder por un momento la memoria. thuthurt'a v.5 perderse. jaypta v., jaypchishi v. perdiz. ushutya s., perdiz de raza grande, quivio. kiwyu s. perdn. pirdunha s.; pedir perdn = pirdunha majichi. perezoso(a) = uru kiri, jallq'jama ikkiri. perforar. khila v., khilara v., qaqa v.; perforar en varios lugares. khilkhilara v.5 perforacin. khilatra s. 5 perforado(a). khilatra adj., qaqatra adj. perineo. nhgasa s. pero. watqa conj. perro. jallq'u s., perro pastor. michiku s.5 perra. qata s. 5 perrito, perro de raza pequea. shara s. perseguir. atpiya v., walnaqaya v. persona. jaqi s., persona que sana cuando muere ser querido que no estaba enfermo. qawtrhu s., persona que se contrata para trabajar. minga s., inhatsa s.; persona que se casa o convive con pariente(a) cercano(a). juchqa (1) s. pesadilla: dar pesadilla. ikthapa v.; tener pesadilla (o sueo de mal agero) = qintrha tashka. pesar. pisa (1) v. i. y v. t. pescar. katu v. pestaa. ipchiki s.5 pestaear. ipchikiya v. ptalo. k'ipchi s., wayta naphra. pez, pescado. challwa s. (u. a.) picar (ave). chunqi v., picar (insecto). jawch'i v., picar (aj, etc.). jarkha v.; picar por aqu y por all (ave). chunqchunqara v.5 picante (aj, etc.). jaru adj.5 picotear, picotear por aqu y por all. chunqchunqara v. pie. kayu s., pie plano = kayu tapla, pie ancho = kayu taqla. 5 piececito. kayua s. piedra. qala s., piedra redonda o esfrica. q'ullityi s., piedra plana (para moler). pnhara s.; volverse piedra, petrificarse. qalshu v., ponerse duro(a) como piedra. qalt'a v.5

pedregoso(a). qalasana adj., qalqala adj. piel. qara s. pierna (de la rodilla al pie). wich'u s. pintar. ushi v. 5 pintarrajear. brushu v. 5 pintor(a). ushiri s. pinza. wayrnushu s., pinza para sacar espinas = pachi wayrnushu. piojo. nap'a s. 5 piojoso(a). nap'asana adj., nap'ini adj. 5 piojillo de las aves. chuychuya s. 5 despiojar = nap'a illa, nap'a irshu. pisar, aplastar (con los pies). saru v.; pisar (macho de las aves). pisa (2) v.5 pisotear, aplastar (con los pies). ch'ujmi v., ch'ujmshu v.; pisotear con fuerza, con ira. sarpta v. pitu (pasta comestible de machca y agua). phitru s. placenta. ikiri s. plano(a), aplanado(a). tapla adj. planta. munti s., planta del pie = kayu tapla; planta que crece entre cultivos de diferente especie. ch'ayllapa o ch'ayllpa s. 5 plantar (estaca o rbol frutal). sawi v., sawuru v. plata (el metal y dinero). qillaya s., illa (2) s. plato. illaqa s., plato grande (de mate). anqara s., plato pequeo (de mate). uqhu s. plaza. plasa s. plomo(a) (color), plomizo(a). uqi adj., plomizo(a). q'ushi adj.; ojos plomizos = uqi nayra. pluma(s). kaaka s. pobre. lap'a adj. y s. (se emplea en Cachuy), pubri adj. y s., q'arapata adj. y s., ritashu adj. y s., nap'a juskiri. pocillo, taza. pusillu s. poco, en poca cantidad. wallka adv.; poco(a), pocos(as). wallka adj.; poco a poco, gradualmente = wallkachath wallkachatha; ser pocos(as), ser menos. wallkshu v.5 poquitos(as). wallktraqa adj.; ser poquitos(as), haber pocos(as). wallktraqshu v. podar, cortar ramas de rbol. ch'apllshu v., mallkshu v. poder. -ri suf., -li suf.; puwidi v.; poder alzar. wishaya (1) v. 5 poderoso(a). kallpani adj. podrirse. muq'u v., muq'shu v.5 podrido(a). muq'shuta adj., podrido(a) (hablando del maz). tyipi adj. polgamo. warmisana adj. y s., atrhi warmini. polilla. pulilla s. polvareda. t'usqi s., levantar polvareda. t'usqaya v., t'usqp-taya v.

pollo. chiwchi s.5 pollito. chiwchua s. poner, colocar. inuqu v.; poner, colocar (sobre repisa o mesa). irkha v., poner de costado. wiksutsa v.; poner el feto (manipu-lando el vientre de la gestante) en buena posicin para el parto. amrutspta v., poner huevo (aves). inuqu v., poner la carga en la espalda. apqhullu v., poner o asentar la olla en el fogn. ichthapa v., poner paal. iquru v., poner objeto pesado sobre algo. atsthapa v., poner inyeccin. chanta v. ponerse (el sol). jajch'uru v., jaluru v., muynatsa v., jityquru v.; ponerse duro(a). (maz, calabaza, etc.). trhasshu v., ponerse grasoso(a) (sopa que se enfra, etc.). triltri v.: ponerse (ropa, zapato, media, etc.). iluru v., nut'uru o nuts'uru v.; ponerse mal (nio(a), por haberle puesto paal que estuvo tendido hasta la noche). waqichi v.; ponerse ropa (sobre la que ya se tiene puesta). anqptha iluru v., ponerse a punto (caldo, sopa, etc.). jajwaqa v. por (causa, motivo). -tha (1) suf., -nayku suf., -saqa suf.; por (ubicacin). -pha (2) suf., ijrana adv.; por ac. akapha adv., por all. khuwapha adv., por aqu y por all. -naqa suf.; por eso (causa, motivo). ukatha conj.; por qu? = qusitha pron.; porque (explicando causa o motivo). qusitha conj. posarse (aves). jajnuqu v., posarse todos(as) en el mismo lugar. jajnuqpta v. posterior, de atrs. qurqa adj. practicar abertura a golpes. chanqara v. precio, valor. waqi s.; con precio, con valor, que tiene precio o valor. waqini adj.; poner precio o valor. waqintsa v. precipitarse (avalancha, alud). trhimpurushi v. preguntar. aski v.; preguntar minuciosamente. askshu v., taripa v.; preguntar hasta el ms mnimo detalle. askshu v. premio. prmiyu s. prender, encender (fogn, fsforo). chanqi (2) v., waypta v.; prender (con aguja, espina, alfiler o prendedor). ch'iri v. 5 prenderse uno(a) mismo(a) algo en el vestido. ch'irishi v. 5 prendedor (grande, de plata). phityhu s. prensar. atsthapa v. preada. japi adj., chimini adj. preocupacin. aki (1) s.5 preocuparse, estar preocupado(a). aki (1) v. preparar, alistar. nurshu v., preparar el terreno para sembrar. amrutsa v. presentir. musa (1) v. preso(a). prisu adj. y s., katuta adj. y s. prestar. prista v. primaria, educacin primaria. primriya s. profesor(a). yatychiri s., yatyichkiri s.

profesin. prufishunha s. proliferar, multiplicarse en exceso. mirnuqu v. prolongar el tiempo, prorrogar. jayshuya v. protuberancia. qutu s. pa. pachi s. publicar. llaya v. pueblo. marka s. puente. chaaka s. puerta. punku (1) s. pujar. qhimi v., pujar (en subasta). puju v. pulga. k'utri s. 5 pulguiento(a). k'utrisana adj.5 espulgar = k'utri illa o k'utri irshu. pulmn. atsha s. puma. liwunha s., puma s. (u. a.) puna. shallqa s. puntiagudo(a). pachi adj. punto de reunin, punto de encuentro. tinku s. puado. qutrpi s., coger puado. qutrpta v. puro(a), limpio(a) (lquido). ch'uya adj.

Q
qu? qusa pron., quwa pron., jaa (2) p. e.; qu! qusa pron. quebrada. q'aja s. quebrar, romper. paki v.5 quebrarse, romperse. pakshishi v. quechua (zona de clima templado, ms baja que la puna). qhitrwa s. quedar, quedarse. jarwaqa v.; quedarse tercamente en un lugar. takata v. quejarse. kija v. quemar, prender fuego. juntr'uya v. t., nakaya v. t.; quemar (maleza, arbustos). irkata (2) v. t.; quemar, arder (la piel). nawi (2) v. 5 quemarse. naki v. i., quemarse la comida (y quedar restos pegados en la olla). qhirmi v., quemarse (con lquido caliente). pushllshu v. querer, amar. k'umtya v., muna v., yuya (1) v.5 quererse, amarse. k'umtyishi v., munishi v., yuyishi v.5 querido(a), amado(a). mnata adj., yyata adj. queso. kisu s., molde de queso. tika s., hacer queso. k'urpa (1) v. quin? qachi pron. quieto(a), tranquilo(a). qashi adj., shumaya adj.5 aquietarse. qashiwt'a v. quijada, mandbula. shipimpi s., qawchuma s. (u. a.) quinientos = pichqa patraka. quitar (algo a alguien). wayka v., kitshu v.; quitar, apartar. jaqshu v., quitar del camino (piedra, silla, olla, etc.). ichshu v.; quitar hojas del maz, "despancar". k'ichi v., quitar paja de los terrones. iwshu o iwshi v. quiz. uya o uyatyi adv., -ashi suf., -psa suf.

racimo. q'intsa s. 5 racimito entre las hojas de la papa. wishallanq'u s. radio. rdiyu s. raz. asu s.; sacar de raz (palanqueando). wanqshu v. rajado(a) (labio(s)). pillpi adj. 5 rajadura. k'aki (1) s., rajadura muy fina. rajatra s. 5 rajar. k'akiya v. t. 5 rajarse, estar rajado(a). k'aki (1) v., rajarse (papa por la coccin). pillpshu v. rama. mallki (2) s., rama s., lluq'i s. 5 ramaje. mallki (2) s. rana. jamp'atra s. rancho (comida en cuartel). ranchu s. rpidamente. bibu adv., wala p. e., walna adv., qhantyi adv. rascar. atr'i v., khitri v.; rascar por todo el cuerpo. atr'pta v.5 rascarse. atr'ishi v., khitrishi v.; rascarse por todo el cuerpo. atr'ptishi v. rasgar, romper (papel, tela). sijtr'i v. raspar. ajlli v.; raspar un poco, una parte. ajllwaqa v.; raspar (pa, espina). iwch'muku v.; raspar, pulir. qhajtra v.; raspar, pulir (madera). ajlli v.; raspar yuca (para exponerla al sol). qhasqa v. rata. rata s. 5 ratn. juchqa (1) s. rato, momento. ratu s. raya en medio (peinado). suniqi s. rayar, araar. qhajtra v., rayar o araar todo. qhajtrshu v., rayar o araar una parte. qhajtrwaqa v. rayo. rayu s. razn, razonamiento. yuya (2) s.; con razn (explicando la causa de algo). waqpana p. e. reborde (de queso). kuchupa s. rebosar. jawkipa v., apshtra v., chajchaqa v., jaqshtra v.; rebosar (por hervor). aylluru v., ty'impuru v. rebotar. butpta v. rebuscar. illshu v.; rebuscar (recoger lo que queda de la cosecha). thajqha v.; rebuscar desordenando. taqarpta v. recibir. tashka v., recibir (agua de socorro). tashkaya v., recibir bendicin. tashka v. recin. nira adv. 5 recientemente, hace poco. nijkhachara adv.

recipiente de hojalata, envase de hojalata. lata s. reclamar (por un agravio, etc.). riklama v.; reclamar (pedir lo propio). majichqha v. recodo. willu s., waqla s. recoger (cosas livianas, del suelo o de la mesa). irpta v., recoger (palo(s)). aypta v., recoger (carga o encomienda enviada). apta v., recoger granos (que estn juntos). apta v., recoger granos del suelo. ami v. reconciliarse (pareja). ullishi v. reconocer. illt'a v., reconocer (algo que estuvo perdido). illt'qha v., reconocer (a hijo(a)). illt'a v. recordar. yuyt'a v., musqha v., irptqha v., amsqha v. recto(a), derecho(a). siwju (1) adj.; ser recto(a) o derecho(a) = siwju saja. recuperar. akqha v., recuperar condicin de hombre libre (por divorcio o separacin). musshqha v., recuperar condicin de mujer libre (por divorcio o separacin). sipasshqha v. red, redecilla. chipa s., red para pescar. chiwa s. rdito, inters = qllaya jama. redoblante (instrum. musical). ridublanti s. redondo(a) (como algunas piedras). qalayqala adj. reflexionar, meditar. tantaya v. refregar (ropa). tyhimi v. regar (en general). macha v., regar para sembrar. wijlli v., regar por primera vez (despus de aporcar). machpta v., regar por segunda vez (despus de aporcar). macha v. regenerarse (piel). qarshu v. regin. marka s. regresar. ujtqha v., purqha v.; regresar (irse de regreso). maqha v. rehidratar. ullshqhaya v. t.5 rehidratarse. ullshqha v. i. rer, rerse. naru v. rejuvenecer (varn). musshqha v. i., rejuvenecer (mujer). sipasshqha v. i. relmpago. wakhri s.5 relampaguear. wakhraya v. reloj. riluja s.

relucir, estar reluciente. k'anhi v. remangado(a), vuelto(a) al revs. ty'impu (1) adj.5 remangar. ty'impta v. remedar. yatyirpaya v. remedio. inknushu s., rimdiyu s. remendar. wati o wata (2) v. remojar, poner en remojo (ropa sucia, cuero). yaya v.; remojar, ablandar con remojo. nuni v.; remojado(a). uyshuta adj.; remo-jado(a), ablandado(a) por remojo. nunita adj. remoto(a) (lugar o ubicacin). jaya (1) adj.; remoto(a), lejano(a) (en el tiempo). jayasa adj. renacuajo. pakawshu s. renquear, cojear. rat'aya o rats'aya v. reparar = amuru nura. reparn(na). pillqandiru adj. y s. repartir, distribuir. yakshu v., uantskha (2) v.; repartir agua de riego. natkha v., repartir equitativamente. patkha (2) v. represar. qutraya v., sart'a v. reprochar. jushta v. reproducirse, multiplicarse (seres vivos). miri v. requesn, masa de queso. masara s. resbaloso(a). uchka adj., uchucha adj.5 resbalarse. uchkpta v. rescoldo (brasa entre las cenizas). utriqi s. resecarse. tr'aqshu v.; de piel resecada, con la piel reseca. tr'aqshuta v. resentirse. ishqi v. reservado(a), callado(a). pananta adj. residir, vivir. uta (2) v., yatyi v. (u. a.) resonar (eco, etc.). saqha v. respirar. juku v., hacer respirar al que est asfixindose. jukshuya v.5 respiracin, aliento. juku s. resplandecer. chipchi v., k'anhi v., iphlli v.5 resplandor. iphlli s.; resplandor o reflejo del sol en la nieve. iphlli s. responso. rispunsa s.; rezar (cantar) responso = rispunsa kanta.

resto(s). jarwaqkiri s.; restos de comida que se tiene en la boca. ajtrhu s., restos de pasto que se comi el da anterior. ushpaya s. resucitar, revivir. jajtata v. i. retener agua en la boca. jumq'u v., retener agua en la boca un momento y luego arrojarla. jumq'qhasa v.; retener restos de comida en la boca. ajtrhqhasa v., retener una idea. yuyqhasa v. retama. ritama s. retirarse, apartarse. arpaqa v. retroceder = ts'inaru maja. reumatismo. rawma s. reunir, juntar. shunta v.; reunir lo disperso, reunir de grupo en grupo. shuntthapa v.5 reunirse, juntarse. shuntishi v. revender. alishqha v.5 revendedor(a). alishqhiri s. reventar, estallar. p'atrhi v. i.; p'atrhshu v. i., reventar (fruta al caer). t'iqti v. reverso, lo que est detrs. qurqyaqa s.; reverso del papel = papili qurqyaqa. revisar. illqha v.5 revisin. illqha s. revolcarse. phantyi v., revolcarse revolviendo todo. phantyshu v. revolverse el estmago, venir ganas de vomitar. yujya (1) v. riachuelo. mayua s. ribete (del anaku). puytyu s. rico(a), adinerado(a). riku adj. y s.5 enriquecerse, volverse rico(a). rikshu v. rincn. chushu (1) s. rin. mawruru s. ro. mayu s., ro cargado = atrhi mayu, ro torrentoso (con lodo) = q'ia mayu, desbordarse ro = mayu jawkpa, fluir o correr el ro = mayu wasa. risa. naru s.5 rer, rerse. naru v.; rer (de alguna buena noticia, de alguna gracia). nart'a o narts'a v.; empezar a rer. nartata v.5 reiln(na). narqutru adj. y s. robar. niwni v., robar licor (invitados a organizador de fiesta). achqaya v., robar a la pasada. niwnmuku v.5 robarse (mutua-mente). niwnishi v. roco. chulla s. rodar. ty'inki v.

rodilla. qhunquru s., qullullu s. (u. a.) roer. k'atra v., warq'u v. rojo(a). chukupa adj., rojo(a) oscuro(a). milaku adj., ch'umpi adj. rombo. qutrqutra s., sucesin de rombos (en fajas y trenzas). qutrqutra s. romo(a), sin filo. muchu (3) adj., qhullu adj. romper, quebrar. paki v.; romper el huevo para frer. chanqara v., romper el cascarn (polluelos). p'aki (2) v.5 romperse (vaso, botella, etc.). challa v.; romperse, reventar (botella, vaso, etc.). ch'alli v.; romperse (hilo, soga). tr'uqkhishi v. roncar (al dormir). quryi v.5 ronquido. quryi s. ropa. tyaka s. (u. a.), rupa s. rtula. phillanku s. rozar. shijch'i v., shijch'kha v.; rozar, pasar rozando. khiskata v. ruda (una hierba). ruda s. rudo(a), torpe. rudu adj. y s. rueca. qapu s.

S
sbado. sbadu s. saber. yatyi v.; el/la que sabe. yatyiri o yatykiri s.5 sabio(a) = antsa yatyiri, antsa yatykiri. sacar. -shu (1) suf., sacar (cosas en general). ashtshu v., sacar (balde, bolsa o costal). wayrshu v., sacar brasa(s). nanshu v., sacar (palos, tallos u objetos alargados no flexibles). ayshu v.; sacar, desocupar (de un lugar cerrado). apshu v., sacar ganado de la chacra o corral. ikhshu v.; sacar lquido con reci-piente. asshu v., aspta v.; sacar con las dos manos (ropa, sogas, lana, etc.). watrshu v.; sacar con espina o palitos los residuos de comida de entre los dientes. iwch'i v., sacar con aguja o espina una espina o pique (insecto). iwch'i v., sacar obstculos del camino. apshu v., sacar obstculos (alargados) del camino. ayshu v., sacar palanqueando. wanqshu v.5 sacarse (ropa, zapato, media, etc.). jarq'a v., nuts'shu v. saco (prenda de vestir). saku s., saco sin mangas. chipriku s. (u. a.); saco (costal). nunku s. sacudir (polvo de ropa o tela). q'aqa v., q'aquru v. sal. katyi s.5 salado(a). k'aya adj.5 salar, echar sal. katyintsa v.5 salarse. k'ayshu v. salir, salirse. jalshu v., jityqshu v.; salir, nacer (diente o muela). k'ulli (1) v.; salir brote o raz (a papa guardada). marma v.; salir embarazada, quedar embarazada. japiwt'a v. 5 salida. jalshu s., jalshkiri s.

salitre = katyi nanq'a. saliva. utyiqi s. salpicar (lquido o pequeos fragmentos). challa v., ch'iwtkata v. saltamontes. qaquchua s. saltar. salta v. salud! jaqurmata! v., umt'amata! v.5 saludar. saluda v. salvar. salba v.5 salvarse. salbishi v., salba v. sanar. amruwt'qha v. i., amurshu v. i.; sanar despus que muere ser querido que no estaba enfermo. qawtrhuya v.5 sano(a) (no golpeado(a), no maltratado(a)). sanu adj. sanda. sandilla s. savia. wijra s. sangre. wila s.5 ensangrentado(a), manchado(a) de sangre. wilasana adj.5 exange, sin sangre. wilwishi adj. sanpedro (variedad de cactus). chuma s. sapo. jamp'atra s. sarna. qaracha s., qatrqha s. sauce. sawsi s. se, a s mismo(a), a uno(a) mismo(a). -shi suf. sebo. nik'i s., sebo de llama = qawr nik'i.5 seboso(a). nik'ini adj. seco(a). chaaki adj.5 secar, secarse. chaaki v. i., chaakshu v. i., chaqi v.; secar, hacer secar. chaakiya v. t.5 secado(a), seco(a). chaakshuta adj. segar. jipi v. seguir = waqityna maja; seguir la manada a otros animales. ikhishi v. segunda siembra. ch'ayllapa s. segundo da de fiesta de Virgen de la Candelaria. mantaylla s. seis. sujta s. y adj.5 seiscientos = sujta patraka. sembrar. ima v., sembrar adelantndose = awanta ima, sembrar al voleo (semilla de alfalfa). wichi (2) v., sembrar con retraso = waqityi ima, sembrar dentro de hoyo. imuru v., sembrar en varios sitios. imimara v.; sembrado(a). imata adj.5 sembra-dor(a). imiri o imkiri s.5 siembra. ima s.

semejante V. parecido(a). semental, padrillo. muju (2) s., ichuru s. semilla (en general). atha s., semilla de papa. wallmichi s. (u. a.); sacar semilla (al desgranar o cosechar) = atha irshu, escoger semilla = atha ajrshu. sentarse. uthnuqu v., sentarse en el suelo extendiendo las piernas o estirndolas. ijmuku v., sentarse en cuclillas. q'uqnuqu v.; estar sentado(a). q'uqu v. sentir mareo (por haber dado vueltas). warint'a v., sentir ganas de vomitar. yujya (1) v., sentir ardor en el ojo. tr'asa (1) v., sentir mucha sed. chaakpta v. sealar (con el dedo). suqu v., sealar (poner seal o marca). uantsa o uantskha v.; sealar (poner marca en el ganado). siala v., kuchuru v. separar, apartar. naaki v., separar (corto tiempo) a la cra de la madre. chiku v., separar a peleantes. amacha v.5 separarse, dispersarse por aqu y por all. ikhikhirishi v. sepultar (avalancha, alud). trhimpt'a v., sepultar (cadver). pampa v., tapt'a v. ser. -wa- (3) suf., -wa (2) suf. Ej.: l es = upawa, l ser = upawani, l era = upawna, es bonito(a) = shumyawa; ser otro(a), ser diferente = maynshu v.; ser suficiente, alcanzar. kama v. sereno (humedad de madrugada y noche). sirinu s. sermonear, amonestar. sirmi v. servir comida (con cucharn). tyaqi (1) v., servir licor. anqa (2) v. (u. a.) servicio (incluyendo el militar). sirbishu v. sesenta = sujta trunka. seso(s). nutqu s. setecientos = qantrisi patraka.5 setenta = qantrisi trunka. setiembre. sitimbri s. si V. cuando, si, mientras. s (afirmativo normal). jaa (1) adv.; s, pues. jaawilli adv.; s (enftico). wicha adv. siempre. aykappsa adv. sien. siynhi o sinhi s. siete. qantrisi adj. y s. silbar, dar silbido. wijtyi v., silbar (meloda, cancin). khuyu v.5 silbido, silbo. wijtyi s.

silencio. ch'unyi s.; en silencio. upatya adv., uptyacha adv. 5 silencioso(a) (lugar). ch'unyi adj., silencioso(a) (persona). upatya adj.5 silenciar. upatyt'aya v. t. silvestre (planta). aya (3) adj. silla. uthnuqunushu s., sillita s. sin. -maya suf. (se aade a races verbales), -wishi suf. (se une a races nominales), ish ...-ni; sin conciencia, sin razona-miento, sin sentido de la realidad. yuywishi adj.; sin cuerno(s). liwi adj., sin cultivar (terreno). sumpi adj.; sin dinero, pobre. q'arapata adj. y s.; sin direccin definida. -rpaya suf. (aadido a verbos); sin gente (lugar, pueblo). ch'unyi adj.; sin ropa, sin abrigo. q'ara adj., sin sombrero. liwi adj. sirviente(a). ullariku s., yanakuna s. sitio. wara (1) s. so! jisha intj. sobar, frotar. tyhimi v., tyhimshu v.; sobar parte golpeada. tyhimuru v. sobrar. jarwaqa v. i.; hacer sobrar, dejar sobra. jarwaqaya v. t. sobre, encima de. -sana (3) suf., anqa (1) adv. sobrecargar, poner ms carga = anqaptha wantu, anqaphru wantu. sobresaltarse. tr'iwsi v. i., qacht'a v. i. sobrepujar, ganar. warawa v. sobreviviente. jakiri adj. y s. sobrio(a) (que no est borracho(a)). malla o mallaja adj. soga. chawara s., lasu s., matya s., saktr'anushu s. sol. inti s., nup'i s.; sol (unidad monetaria del Per). suli s.; eclipse de sol = inti jiwa; puesta del sol = Inti jaluru, inti muynatsa; salida del sol = inti jalshu. 5 solearse. phatsi v.; sales a solearte = intim phatsiri jalshkta. solamente, slo, no ms. -cha suf. solo(a). ullu p. e.; t solo(a) = ullma, l/ella solo(a) = ullpha. soltar. ants'a v.; soltar, desatar, dejar libre. ants'shu v.; soltar ms, extender ms (soga o cuerda). sulshuya v., sulutra v. soltern. warmwishi adj. y s. sollozar, gemir. yumi v.; sollozar o gemir al lado de otro(a). yumpaya v. sombra. junk'a s.; hacer sombra, sombrear. junk'paya v., junk't'aya v., qasqaya v. sombrero. ch'uqu o ch'iwqu s.; sombrero de ala angosta. muty'i s.

sonaja. shallshallta s. sonrojarse (mejillas). chukupshu v. soar. amsqha v. sopa. nujru s.; "patasca", sopa de maz pelado con cal o ceniza, charqui y mondongo = muts' alsa; sopa con queso,habas y papa. chupi s.; sopa que se prepara con maz molido. wiq'u s. soplar. phuyu v.5 soplador, caita o tubito para soplar. phuynushu s. sorber, beber sorbiendo (con o sin caita). shuq'u v. sordo(a). luq'i adj. y s.5 ensordecer, volverse sordo(a). luq'shu v. i.; ensordecido(a), sordo(a). luq'shuta adj. 5 ensordecer, volver sordo(a). luq'shuya v. t. sorpresa! shaqa (2) intj. sostener. irqhasa v., wantqhasa v.; sostener (para evitar cada). katu v.; sostener (por ej., la rama a los frutos). wantqhasa v., sostener palo en alto. ayqhullu v. su (de l, de ella, de ellos(as)). -pha (1) suf.; su (de usted). -ma suf. subir. wishshu v. i., wishkha v. i.; subir carga. apkha v. 5 sube!, suban! (para que suban las vacas). wichayku p. e. sbitamente, de pronto. mayacha adv. sucio(a), percudido(a) (ropa). karka (1) adj., khanki adj.; sucio(a) (persona). karka (1) adj., khanki adj., uyu (2) adj.; ponerse sucio(a). uyshu (1) v.5 suciedad, mugre. karka (1) s. sudar. suda v. suelo, piso. uriqi s. suficiente. kmacha adj.; ser suficiente. kama v. superficialmente, casi en la superficie. anqna adv.; sembrar casi en la superficie = anqna ima. surco (dejando el terreno cuadriculado). tawma s.; surco comn, paralelo a otro. surku s. suspirar (por alguien). aki (1) v., suspirar de sueo. anhspta v. sustituto, reemplazante. mayni s. suerte. suwirti s.

T
tacao(a), miserable. q'atra adj. y s., mitr'a o mitr'asiki adj. y s. talega, costal (de tocuyo, de color blanco). illpa s., nunku s. V. costal. tallo (en general). ali s., tallo de maz. wiru s., tallo seco de maz. qharawa s.; tallo de rbol, tronco. khullu s. tambin. -psa suf., -kha (2) suf. tambor. tampuru s.; tambor pequeo. tinya s., wankara s. tanto. ukhukha adv. Ej.: por qu trabajas tanto? = qusitha ukhukha nurkta. tanto(a) ... como, tanto(s) ... cuanto(s). -jukha suf. tapa de olla. qapa s. 5 tapar. tapt'a v., tapar o cerrar acequia. nutt'a v., sart'a v., tapar (con tapa). qapa v., tapar hueco. tyhiphi (1) v. 5 destapar. qapara v. tarntula. uru (2) s. tartamudo(a). chuchu s. y adj. tasajear, rebanar finamente. walli v. te (l/ella a ti, en pasado). -tma suf., te (yo a ti, en presente). -ima suf., te (yo a ti, en futuro). -mama suf. t. tiya (2) s. techo. apts'a s., utsana s.5 techar. sukpa v. tejer (con palitos). p'ityi v., tejer (en telar). saju v. 5 tejido, lo tejido. sajuta s. telar. sajnushu s. temblar (en general, personas, animales, la tierra). warwi v., temblar (la tierra). q'aqurshu v.5 temblor. warwi s., temblor de tierra = uriqi warwi, timbluru s. temer. wani v., wankha v.5 temible, que da miedo. wani adj. temprano, al amanecer. armantha adv., bien temprano al amanecer. armantacha adv. tender (tela, manta, frazada). at'unku v., tender (ropa en el suelo o cordel). chaaktataya v., tender (manta, frazada). mant'a o mants'a v., dejar tendido(a) (en agresin). chuqtata v. tendn. jank'u s. tener. uta (2) v., tener asco. milli v.; tener ganas de = yuya- ... muna, tengo ganas de correr = yuyanh wal munki (V. yuya (2)); tener sueo interrumpido o incompleto. ik trhawa v. terciana. warwi s. terminar, acabar. wijichi v. t., terminar trabajo u obra en el tiempo previsto. wishaya (2)

v.5 terminarse, acabarse. wijchishi v. i., tukshu v. i. terreno, suelo. uriqi s., terreno cercado con muros. pirqt'ata s., terreno curvo amplio. phathaqampi s., terreno de superficie desigual. patpata s., terreno delimitado no utilizado. surala s. territorio. yapu s. terrn. k'urpi s., romper terrones. k'urpa (2) v. testculo. mkuru s. testigo. llkiri s. teta, mama. uu s. 5 tetona. wajllanka adj. tibio(a). qui adj. (u. a.) tiempo. patsa s., patsaya s., timpu s. tierno(a), de poca edad. tyajsha adj., tyitya adj.; tierno(a) (choclo, calabaza). k'ashka adj.; tierno(a) (frijol, habas, etc.). nanta adj. tierra (materia inorgnica desmenuzable). nanq'a s., tierra (lugar de nacimiento). marka s., tierra arenosa = nanq'a amp'u; sucio(a) de tierra. nanq'asana adj., tierra que absorbe mucha agua. mi'qara s. tiesto, fragmento de cermica o de olla de barro. k'allpanchu s. tmido(a). maqlla adj., ajlla adj. to. kaka s., tiyu s.5 ta (por parte de madre). mini s., ta (por parte de padre). ipi s., tiya (1) s. tirar (con honda). q'aqa v., tirar con piedra, alcanzar con una pedrada. ants'kata v., tirar piedra (con honda o con la mano). tyhiphi (3) v.; tirar, disparar (arma de fuego). tr'iqaya v. tobillo. philluru s. tocar, palpar. amka o amki v.; tocar, corresponder (algo a uno(a)). tuku (3) v.; tocar (instrum. musical). tuku (3) v., tocar desafinado = manhqa arqa tuku. todava. -ra (1) suf. todo. lliju o lliphu p. e.; todo, todos(as). ujts'apha pron.; todos(as) nosotros(as). ukhanha pron., ukhasa pron., todos(as) ustedes. ukhama (2) pron., todos(as) ellos(as). ukhapha pron. todo el da. qhantyhuru adv., toda la noche. paqalla o paqilla adv. toma, ten (al entregar algo). aka (2) p. e. toma de agua (de acequia). nathshu s., nathuru s. tomar, beber. uma v., tomar o beber mucho. umpta v., tomar o beber un poco. umwaqa v., tomar sopa. payqi v., tomar sopa antes de hacer algo. payquru v.

torcer. millk'i v.; torcer, retorcer (soga). phari v.5 torcerse, retorcerse. millk'ishi v. torcido(a), chueco(a). wiqhru adj.; ponerse chueco(a), torcerse. wiqhrshu v. torito (variedad de escarabajo) = aya apiri. toro. turu (2) s. tos. uqu (2) s.5 toser. uqshu (2) v., empezar a toser. uqtata v. tosco(a), rudo(a). rudu adj. tostar granos. ach'qi v., tostar granos en cantidad. ach'qpta v. trabajar. nura v., t-rabaja v.5 trabajador(a). nuriri o nurkiri s. traer V. llevar. tragar. uuqu v. trama. mini s. tramontar. jajkipa v. trampa (para cazar). chukllaya s. tranquilizar, hacer callar (a nio(a) o persona adulta que llora). ulla v.; tranquilo(a), quieto(a). qashi adj., shumaya adj. transcurrir mes. pajshshu v. trasladar (en general). ashta v., trasladar o cargar en brazos. ichkata v. trasquilar, esquilar. jipshu v. travesao (del arado de pie). tyakullu s., travesao (del bastidor del tejido de faja) = wak'a katiri. travieso(a), malcriado(a) (nio(a)). warriyusu adj. trece = trunka kimsani.5 treinta = kimsa trunka. trenza (del cabello y tejido). k'ana s.5 trenzar, hacer trenza. k'ana v. trepar (rbol, roca). uqi v. tres. kimsa adj. y s. tringulo (adorno en la faja). k'allpi s. trigo. trigu s.; trigo o maz a medio tostar. qhawqhi s. trillar (trigo, frijol, etc.). shaqhi v. tripa(s). q'urawa (1) s.

triste. ty'aqmaya adj. trombn. trumbunha s. tronco. khullu s. tropezar. naktr'a o nakts'a v.5 tropezarse. naktr'ishpta v. trozo de lea. ch'illti s. trucha. t-rucha s., pescar trucha = t-rucha katu. trueno. t-ruynu s. t. juma pron.; tu, tus. -ma suf. tubular. tutu adj. tumbar o derribar (rbol). tr'apa v., tumbar o derribar muchos rboles. tr'aptr'apara v. tumor. qutu s. tuna (fruta y planta). tunasa s. tutano. tunshu (2) s. tupidamente (modo de crecer las plantas). tukuytuku adv. turbio(a). q'ia adj.5 enturbiar. q'iaypta v., q'ishuya v., q'iatsa v. turno. s. mita; dar turno, dar fecha. sita v.

U
ubre. uu s., ubre pequea y llena de leche. ts'iti s. ltimo(a). waqityi adj., ltima siembra del ao. waqityi s. unificar, unir. mayantsa v. uniformarse, ponerse uniforme. unifrmishi v. uno. maya s.; uno(a) (cosas o animales). maya adj. y s., uno(a) (personas). mayni s. y adj.; uno(a) cada uno(a), uno(a) para cada uno(a). mayasana adv.; uno(a) por uno(a). tyhijatha adv., un da. mishuru adv., una noche. misharuma adv. unos(as) cuantos(as), unos(as) pocos(as) = may ukhacha. untar. nutu o nuta v.; untar con sebo de llama (con fines rituales). usht'a o ushts'a v. ua. shillu s. urdir. talu v.

usado(a). muru adj. uta, leishmaniasis. uta (3) s. tero = qaylla tiri. V. qaylla. uva(s). jpasha s.

V
vaca. waka s., vaca de ubres grandes, que da abundante leche. wajllanka s.5 vaquero(a). wakiru s.5 vaquillona. sits'i s., wakilla s.5 vaquita. wakua s. vaciar (de un recipiente a otro). nampkipa v., juqkipa v. 5 vaco(a), desocupado(a). jaama adj. vadear. ii v. vagar, deambular. muyu v.5 vagabundo(a). muyiri o muykiri s. vagina. chinqi s. vaho. smini s. valor. waqi s., asignar valor. waqintsa v.5 valioso(a), que tiene valor. waqini adj. valle. balli s., q'aja s. vamos, vmonos. jira p. e. vampiro. chiwi s. vara, palo. lluq'i s. variedaad, clase, tipo. llkiri o mllkiri s., shullkha (2) s. vasija grande de mate. laqra s. vecino(a). bisinu s. veinte = paj trunka. vejiga. phusputa s., ishk'i k'allpi. vela. bila s.5 velar (a enfermo(a) o muerto(a)). bilaya v.; velar (cadver) = aya ikpaya.5 velatorio = aya ikpayiri. vena. bina s. venado. taraku s., yank'a s. vencer. atipa v.

vender. alishi v., lo que es para vender. alshinushu s. 5 vendedor(a). alishiri o alishkiri s. veneno. bininu s., inknushu s.5 envenenar. bininshu v., inki v. venganza. bingansa s.5 vengarse. bngishi v. venir. ujta v.; venir con frecuencia, tener costumbre de venir. ujtujta v.; venir volteando la esquina. ujtkipa v. ventana. billtana o bintana s. ver, mirar. illa v.; visto(a). llata o illta adj.; ver de repente, distinguir. illkha v.; ver todo. illnuqu v., illshu v.; el/la que ve todo, conocedor(a) del lugar. illshkiri s.; hacer ver, mostrar. llaya v.; hacerse ver, hacerse examinar (por el mdico). illyishi v.5 verse, mirarse. illishi v. verdad. chiqa s.5 verdadero(a), de verdad. chiqa adj. verde. wirti adj., verde (fruto(a) no maduro(a)). trhawa adj., ullu adj.; verde (lea). ts'aqa (1) adj.5 verdoso(a) (tubrculo afectado por la helada o por el sol). ch'unqu s. vergonzoso(a), tmido(a). piqi adj. verruga. trijtru s. vrtebra. kuchi (1) s. vestido (en general). tyaka s. (u. a.), rupa s.; vestido de mujer, largo y de color negro. kushma s., vestido de mujer, de lana negra de alpaca. urku (1) s., vestido interior de mujer. kutunha s. vez. kutyi (1) s., otra vez, en otra oportunidad. mayanqa adv., por primera y ltima vez. wamuqucha adv. vibrar. warwi v. i. vicua. wik'ua s. vida. jaka s. vidente, el/la que ve. lliri o llkiri s. viejo (varn y animales machos). achaka adj. y s.; viejo(a) (cosas). achaka adj., atyara adj.5 vieja (mujer y animales hembras). apaka adj. y s. viento. wawya s.5 ventear, aventar (trigo en la era). wawya v. viernes. brnisi s. vinagre. binagri s.5 vino. binu s. violar. anshu v.

violn. biyulinhi s.5 violinista. biyulinhiri o biyulinhista s. viruela. salambri s. vsceras. q'urawa (1) s. viudo. pawqu s.5 viuda. biyuda s.5 enviudar (varn). pawqshu v. vivar, dar vivas. biba v. vivir (estar con vida). jaka v., vivir (residir, habitar). uta (2) v., yatyi v. (u. a.); empezar a vivir, manifestar vida (creencia mgica). jajtata v.; vivir a salto de mata. wishnaqa v., vivir un poco ms. jakt'a v.5 viviente, el/la que vive. jakiri s.; vivo(a), que vive. jakiri s. vizcacha. wiskacha s. volar (levantar vuelo o estar volando). jajpta v.; volar, echarse a volar todos(as) al mismo tiempo. jajptnuqu v.; volar subiendo y bajando. ty'inqu v., comenzar a volar (el/la que aprende). jajpttata v. voltear, dar vuelta (a un objeto o cuerpo). aqkipa v., voltear la esquina. muykipa v., jajkipa v.; voltear la esquina corriendo. sikipa v., voltear para mirar. illkipa v.; voltear o apartar terrones partidos por el arado. iwshu o iwshi v.; voltear la ropa, ponerse la ropa al revs. ty'impshu v. volver, regresar (viniendo). ujtqha v., purqha v.; volver, regresar (yndose). maqha v.; volver en s, reaccionar. yuytata v.; volver a golpear parte daada del cuerpo. ak'kha v., volver a recoger lo cado. irptqha v., volver a traer. apqha v. vomitar. ajru (1) v., ajrshu (1) v. 5 vmito. ajru (1) s. voz. kunka s., voz para llamar a las gallinas. chipi p. e., voz para azuzar al perro. chushu (2) p. e. o chushchushu p. e. vuelto, cambio (dinero). buwiltu s. vulva (mujer y dems hembras). chinqi s.

y, tambin. -qari suf. ya. -kasa suf. yegua. ch'ara s. yerno. tyullqa s. yo. na pron. yuca. yuka s., trutru (2) s.

Z
zamaquear. chuqchuqara v.; zamaquear, jalonear. wijtrhwijtrhara v. zancudo (variedad de mosquito). wanhi s. zanja. qutrqutra s. zapallo. maqhra s. zapato (modelo nativo). shuki s. zigzag. willwillu s., en zigzag. willwillu adj. y adv.; camino en zigzag = willwillu thaki, caminar en zigzag = willwillu wasa. 5 zigzaguear. t'inqut'inqu v. (JMBF) zorrino. aasa s. zorro. atuqu s. zorzal. trhuqaya s.

zumbar = trana saja, siwju saja. V. siwju (2). zurdo(a). tr'iqa o surdu adj. Akna wijchishki ak Jaqaru-Kastillanu Kastillanu-Jaqaru qillqa.