CURSO BÁSICO DE SHIPIBO-

KONIBO
DIRIGIDO A SERVIDORES
PÚBLICOS DE UCAYALI
Pikota nete-baritiaya
Fecha de nacimiento˗ Edad
wanoa itan benoa onanti
Estado civil
Topontibo
los números
Profesora: Mg. Jovita Vásquez Balarezo
 aya
r i ti
-b a
ete d e d
n ha da
o ta c e
F nto ˗E
Pi k e
m i
ac i
n
 shipibo castellano

Nete Día
Oxe Mes
Baritia Año
baritiaya Edad
Jain iká Lugar
 shipibo
Titan janebo
Kirikanin tsoarin ixon yoia
Rekena tekíkane
chinita tekíjane
Jane
Japonte xobo ika
castellano
datos de la madre
documento de identidad
Primer apellido
Segundo apellido
Nombre
Dirección
 shipibo castellano
pikotaitonin janebo: datos del nacimiento:
Benborin/ainborin sexo
Jatian pikota Fecha de nacimiento
Ja ora pikota Hora
Jainoax pikota Lugar de nacimiento
Japonte xobo ika Dirección
 shipibo
Pikotaitonin kirika
axonatonin janebo:
Kirikanin tsoarin ixon yoia
Rekena tekíkane
chinita tekíjane
Jane
Kirika aka jane
Jan kirika meniatonin yoia
Jainxon/jatian kirika menia
castellano
Datos del profesional que
certifica el nacimiento:
documento de identidad
Primer apellido
Segundo apellido
Nombre
Profesión
El que suscribe declara
Lugar/fecha certif.
wanoa itan benoa onanti
Estado civil
shipibo castellano
Wanoa itan benoa Acta de matrimonio
onanti kirika
Jatian wanoa/benoa Fecha de celebración

Jain lugar
Jan benomai Celebrante
Ja tee senen-akai Cargo
Kirika jati iki topomeeta Expediente
janeboki Datos Benoa
/wanoa
janebo Prenombre
Rekena tekínane Primer apellido
Chinita tekíjane Segundo apellido
Kirikanin tsoarin ixon Documento de
yoia identidad
Jati baritiaya edad
Wanoa itan benoa Estado civil
onanti
Ja mainkonia nacionalidad
Jainoax pikota lugar de nacimiento
shipibo castellano
Jatian wishakata Fecha de registro
Jain wishakata banetai Oficina registral
jan wishaitonin jane Registrador civil
DNI DNI
Oinabo Observaciones
Janen bewisha firma
Topontibo
los números
 Topontibo
Los números
Shipibo Castellano Shipibo castellano
Yama Cero
Westiora Uno Chonka westiora Once
rabé Dos Chonka rabé Doce
Kimisha Tres Chonka kimisha Trece
Chosko Cuatro Chonka chosko Catorce
Pichika Cinco Chonka pichika Quince
Sokota Seis Chonka sokota Dieciséis
Kanchis Siete Chonka kanchis Diecisiete
Posaka Ocho Chonka posaka Dieciocho
Iskon Nueve Chonka iskon Diecinueve
chonka Diez Rabé chonka Veinte
 Topontibo (Los números)
Shipibo Castellano
Chonka Diez
Rabé chonka Veinte
Kimisha chonka Treinta
Chosko chonka Cuarenta
Pichika chonka Cincuenta
Sokota chonka Sesenta
Kanchis chonka Setenta
Posaka chonka Ochenta
Iskon chonka Noventa
Pacha Cien
 Topontibo (Los números) shipibo castellano
Rabé waranka Dos mil
Shipibo Castellano Kimisha waranka Tres mil
Pacha Cien
Rabé pacha Doscientos
Kimisha pacha Trescientos
Chosko pacha Cuatrocientos
Pichika pacha Quinientos
Sokota pacha Seiscientos
Kanchis pacha Setecientos
Posaka pacha Ochocientos
Iskon pacha Novecientos
waranka Mil
 T I
ON
EK
B O
I OG
YO Á L
O
Y D I
Respuesta Pregunta

1. jen, jen 1. ¿miaki

Eara beyona iki benoya iki?
Sí, estoy casada ¿eres casada?
 1. jen, jen
Pregunta
Eara wanoya Respuesta
1. ¿miaki iki
wanoya iki? Sí, estoy
¿eres casado
casado?

2. ¿miaki
jaweti bakeya 2. Eara rabé
iki? bakeya iki
¿Cuántos
hijos tienes?
Respuesta Pregunta
1. ¿Jawetian mia
1. Eara pikota
1. Kimisha nete, pikotarin?
iki jorio oxe, rabé ¿Cuál es tu fecha
Mi fecha de waranka chonka de nacimiento?
nacimiento es: kanchis baritian
2.
¿Jawetirin
2. Eara min baritia?
pichika ¿Cuántos años
tienes?
baritiaya
iki
 ¡SULPAYKI(AIMARA)
,
AROGE(NOMATSIGENGA),
PASONKI(ASHANINKA),
AICHU(SHARANAHUA), MAAKETAI(ACHUAR),
IRAKE(SHIPIBO), AÑAY(Q.CHANKA),
NADIARA(URARINA), PAGRACHU(KICHWA),
POYAGNU(YINE), ASABI(KAKATAIBO),
JILATXI(JAQARU),
SEE(AWAJÚN), UTSURPAKI(KUKAMA
KUKAMIRIA),
CHIBAI(MAIJIKI), PARASYOS(YANESHA),
YUSPAINEK’
ETCHEN(SHIWILU),
FOONJÚN XONAÁ(OCAINA),

GRACIAS