PALABRAS DE ORIGEN

GRIEGO EN BIOLOGÍA Y
MEDICINA
KATIA GONZÁLEZ LEDESMA y MYRIAM FAJARDO PÉREZ
 Introducción
 La lengua científica de nuestros días es una especie de semigriego o criptogriego, porque
contiene términos venidos desde otros lenguajes científicos: desde Babilonia para la
astronomía, en la India para la gramática. Pero solamente en Grecia se da la continuidad en el
lenguaje científico, igual que en la Ciencia y en la Cultura en general., mientras que en
Occidente lo que se ha hecho es tomar préstamos lingüísticos del griego o sus elementos.
 Es cierto que entraron en esa lengua formas latinas, francesas, italianas o españolas y ahora
también inglesas, pero el lenguaje científico que nos llegó del griego, vino a través del propio
desarrollo de la lengua científica, que incluye la entrada de esas formas ya nombradas.
Empezó con un léxico que fue desarrollándose por los presocráticos, los sofistas, los
platónicos y los aristotélicos, luego por las posteriores escuelas helenistas, en un lento
desarrollo progresivo, pasando a nuestro idioma a través del latín; el léxico griego y latino,
como ya se ha dicho, entraron conjuntamente como el lenguaje científico de ahora. Ese léxico
simbiótico entró después en nuestro idioma por la vía culta. También puede habernos llegado
el griego por otras vías: el árabe (trajo algoritmo, alquimia, alcohol y elixir) o por las
relaciones en el Mediterráneo en el siglo XI, o también por el francés y otras lenguas
modernas.
 Otro tema importante es cómo han llegado las palabras del griego. En un principio, no tiene
rasgos muy diferentes del lenguaje original, pero los cambios más notables es la
especialización de las palabras comunes, o la creación de otras nuevas, en la difusión y
subordinación de la sintaxis, el uso del infinitivo, la sustantivación de adjetivos… etc.
 El griego en Biología
 Una de las propiedades fisiológicas fundamentales es la irritabilidad o excitabilidad. Es la capacidad de
responder a estímulos. Si bien todas las células tienen esta propiedad, son las neuronas las que se consideran
especializadas para ello.
 Aquí se representa otra propiedad fisiológica fundamental. La capacidad de conducir un estímulo se conoce
como conductividad. La neurona es una célula especializada en dicha propiedad.
 La mayor parte de las células tienen la capacidad de liberar a su exterior sustancias que han sintetizado y que
juegan papeles funcionales específicos. A esta propiedad se le conoce como secreción.
 Las células también tienen la capacidad de liberar a su exterior sustancias que ya no les son útiles. A este
proceso se le conoce como excreción.
 En general las células tienen la capacidad de introducir sustancias externas al citoplasma, propiedad que se
conoce como absorción. Cuando las sustancias absorbidas pasan a formar parte de la propia célula, hablamos
de asimilación.
 Es importante también describir las características de la cromatina. Aquí observamos una célula con núcleo de
cromatina condensada y otra con núcleo de cromatina extendida (núcleo de cara abierta).
 Aunque no se aprecia con técnicas rutinarias, es importante saber que algunas células se diferencian entre otras
cosas por la carga genética. En la izquierda tenemos un megacariocito con un enorme núcleo poliploide;
mientras que a la derecha, tenemos a la célula más peligrosa –que usted desde luego reconoce–con núcleo
haploide.
 El adipocito unilocular tiene una forma muy especial. La mayor parte del citoplasma está ocupada por una
gran gota de grasa; el citoplasma queda rechazado hacia la periferia al igual que el núcleo.
 Algunas células en su estadio maduro carecen de núcleo. Los eritrocitos y las plaquetas, son ejemplos de
células anucleadas.
Neuronas: Neuron [neur(o)- νεῦρον gr. 'nervio', gr. cient. 'sistema nervioso' + -n gr. + -a esp.
Célula nerviosa, que generalmente consta de un cuerpo de forma variable y provisto de diversas
prolongaciones, una de las cuales, de aspecto filiforme y más larga que las demás, es la neurita.
Fisiológica: del griego φυσις [physis], ‘naturaleza’, y –ico, relación a. Que está relacionado con la
fisiología.
Secreción: influenciado por gr.ékkrisis ἔκκρισις 'secreción‘. Producción y liberación de una sustancia
como hormonas, enzimas, etc., por una glándula.
Excreción: con prefijo griego Ɛƺ- (de, desde).
Citoplasma: del griego kytos (célula) y plama (materia moldeable). En la actualidad: región plástica
entre el núcleo y la membrana.
Cromatina: del griego khromos (color) y sufijo –ina. conjunto de ADN, histonas y proteínas no
histónicas que se encuentran en el núcleo de las células eucariotas y que constituye el genoma de dichas
células.
Megacariocito: del griego megás, grande + carion, núcleo: célula gigante multinucleada; son
unas células muy conspicuas que forman parte del tejido hematopoyético de la médula ósea y de otros
tejidos hematopoyéticos.
Poliploide: del griego  polyploid [poly- πολύς gr. 'mucho', 'numeroso', 'frecuente' + -plo- gr.
'multiplicado por' + -eid(és) -ειδ-ής/-ές gr. 'que tiene el aspecto de'] Que tiene un número cromosómico
que es mayor de dos veces respecto al monoploide.
Haploide: del griego haploid [ha-plo- ἁπλός gr. 'simple', 'sencillo' + -eid(és) -ειδ-ής/-ές gr. 'que tiene el
aspecto de']. Se aplica al organismo, tejido, célula o núcleo que tiene un único juego de cromosomas.
Adipocito: adip- lat. 'grasa' + -o- gr. + kyto- κύτος gr. cient. 'célula'. Célula del tejido adiposo.
Periferia: peripherīa de gr. periphéreia περιφέρεια [perí περί gr. 'alrededor de' + pher-/phor- φέρω gr.
'llevar' + -e-ia gr. ] Espacio que rodea a un núcleo cualquiera.
Eritrocitos: gr. Erythrocyte, eryth(ro)- ἐρυθρός gr. 'rojo', gr. cient. 'glóbulo rojo' + kyto- κύτος gr. cient.
'célula‘. Célula sanguínea portadora de los pigmentos respiratorios.
 Hipersomnia en el adulto
La historia clínica orienta el diagnóstico:

Los exámenes del sueño identifican un síndrome de la

apnea del sueño, un aumento de la resistencia de las vías
aéreas superiores, movimientos periódicos de los miembros
inferiores, una narcolepsia u otra enfermedad propia del
sueño. En otros casos, muestran una fragmentación
importante del sueño del que hay que encontrar la causa.

 El tratamiento sería: ventilación positiva continua, ortesis

de avance mandibular e
 intervención quirúrgica para el síndrome de la apnea del
sueño; agonistas dopaminérgicos para los movimientos
periódicos de los miembros y estimulación de la
vigilancia.
Insomnio en el adulto
La historia clínica orienta el diagnóstico:

 El médico debe asegurarse ante todo de la ausencia de

enfermedades neurológicas, médicas o psiquiátricas
subyacentes y de abuso de medicamentos.
es importante tratar un insomnio crónico, que es
responsable de perturbaciones cognitivas, psíquicas y
físicas.
 Cuando el insomnio se debe a un síndrome de las
piernas inquietas, el tratamiento inicial recurre a los
agonistas dopaminérgicos.

• Los desfases, que a menudo imitan un insomnio, se

deben a una modificación de los genes del reloj, a los
empleos por turnos, al jet-lag o a la ceguera.

 Los tratamientos actuales son la melatonina, la

fototerapia y los estimulantes de la vigilancia.
 El griego en la Medicina:
(Hipersomnia e Insomnio)
Hipersomnia: tiene el prefijo griego ὑπέρ (superioridad, exceso). Significa: sueño
muy profundo.

Historia: viene de la palabra griega ἱστορία. Significa en este contexto: a la

relación de los datos con significación médica referentes a un enfermo, al
tratamiento al que se le somete y la evolución de su enfermedad.

Diagnóstico: formada por el prefijo διá (a través de)y por el lexema γνωωσις
(conocimiento). Significa: identificación de una enfermedad mediante los
síntomas que presenta.

Clínico: viene de la palabra griega κλινική, cuya procedencia es κλίνη, que

significa lecho. Significa: Ejercicio práctico de la medicina relacionado con la
observación directa del paciente y con su tratamiento.
Síndrome: viene de la palabra griega συνδρομή, con prefijo συν (con) y lexema
δρομος (pista, curso). Conjunto de síntomas característicos de una enfermedad.

Apnea: viene de la palabra griega ἄπνοια; tiene el prefijo ἄ (no, negación), el

verbo πνεîν (respirar, soplar) y el sufijo ια (cualidad ,acción). Significa Falta o
suspensión de la respiración.

Periódicos: la preposición es περί y significa por, entorno, alrededor. Es un

adjetivo, y su significado es: que se repite con frecuencia a intervalos
determinados.

Narcolepsia: viene de la palabra griega νάρκη (torpor, adormecimiento) y de

ληψις (ataque). Significa:Estado patológico caracterizado por accesos irresistibles
de sueño profundo.

Quirúrgico: viene de la palabra griega χειρουργικός, compuesta por χειρ (mano)

y por εργον (trabajo). Significa: perteneciente o relativo a la cirugía.
Agonistas: viene del griego ἀγωνιστής (combatiente). Significa: Dicho de un compuesto
que es capaz de incrementar la actividad de otro, tal como una hormona, un
neurotransmisor, una enzima, un medicamento, etc.

Médico: viene de la raíz griega μέδω (cuidar, pensar, meditar).

Neurológicas: contiene el sufijo λογος (tratado, estudio).

Psiquiátricas: contiene el lexema ψιχή (alma) y el lexema ιατρός (médico).

Físicas: viene de la palabra griega φυσική (Perteneciente o relativo a la constitución y

naturaleza corpórea).

Genes: viene de la palabra griega –γενής (raza, origen, nacimiento).

Melatonina: contiene el lexema μελας (negro) y el lexema τονος (tono).

Fototerapia: contiene el lexema ψάος (luz) y el lexema  θεραπεία (terapia).

 Conclusión
Entre el campo de la biología y de la medicina, concretamente en
la hipersomnia e insomnio; hay muchas similitudes. Entre ellas, es
el empleo de los mismos campos semánticos referidos a la Ciencia,
ya que la medicina y la biología son simbióticas.

Asimismo, ambas materias tienen un rico vocabulario procedente

del lenguaje griego, y prueba de ello ya lo hemos visto
anteriormente.
 Bibliografía
Diccionario de la Real Academia de la lengua Española [en línea]. [Fecha de consulta:
24 de noviembre de 2014]. Disponible en Internet: http://www.rae.es

Diccionario médico biológico de la Universidad de Salamanca [en línea]. [Fecha de

consulta 22 de noviembre de 2014]. Disponible en Internet: http://dicciomed.eusal.es/

Diccionario etimológico [en línea]. [Fecha de consulta: 24 de noviembre de 2014].

Disponible en Internet: http://etimologias.dechile.net/

El blog de griego [en línea]. [Fecha de consulta: 24 de noviembre de 2014]. Disponible

en Internet:
http://elblogdegriego.blogspot.com.es/2011/12/las-preposiciones-griegas.html

Artículo sobre la hipersomnia e Insomnio [en línea]. [Fecha de consulta: 23 de

noviembre de 2014]. Disponible en Internet:
http://www.em-consulte.com/es/article/906250/hipersomnia-e-insomnio-en-el-adulto