EMILIA EN CHILOÉ

JACQUELINE BALCELLS Y ANA MARÍA

GÜIRALDES
BIOGRAFÍA DE JACQUELINE BALCELLS
Jacqueline Marty Aboitiz de Balcells (n. Valparaíso, Chile, 1944), más
conocida por su seudónimo de Jacqueline Balcells, es una escritora chilena de
literatura infantil, cuyos libros de cuentos y novelas han sido publicados por
las editoriales Andrés Bello, Universitaria, Zig-ZAg , editorial SM Chile y en
inglés por Latin American Literary Review Press.
Nació en Valparaíso en 1944 Cursó sus estudios en el colegio Alianza
Francesa en Santiago de Chile y los complementó en la Cruz Roja, para
trabajar como arsenalera en el Hospital Militar. Posteriormente estudió
periodismo en la Universidad Católica de Chile.
Se casó en 1966 con el arquitecto y poeta Ignacio Balcells —de quien tomó el
apellido para su seudónimo— y se radicó en Valparaíso.
Desde 1982 a 1985 vivió en París, Francia, donde organizó la biblioteca de la
embajada chilena, participó en seminarios de teología y fue catequista en la
parroquia de Saint-Laurent. Además trabajó como traductora para la revista
Poésie y realizó aportes para la revista Bateux.
Su primer libro publicado en Chile fue El niño que se fue en un árbol en
1986, volumen que contiene siete cuentos, entre ellos el de «La pasa
encantada».
Luego publicó otros dos volúmenes de cuentos: El archipiélago de las
Puntuadas en 1987 y La Hacedora de Claros y otros cuentos en 1988. En
1988 editó El polizón de la Santa María.
A partir de 1987 comenzó a trabajar en conjunto con Ana María Güiraldes.
BIOGRAFÍA DE ANA MARÍA GÜIRALDES

Nacida en la ciudad de Linares en 1946 , Güiraldes se interesó por la literatura desde

temprana edad. Estudió pedagogía en Castellano en la Universidad Católica, carrera
que no llegó a ejercer por dedicarse de lleno a la escritura y la docencia en la misma
casa de estudios.
Sus primeras publicaciones aparecieron en la revista infantil Pocas Pecas a fines de la
década de los '70. Posteriormente, en 1983 obtiene el Premio Municipal de Literatura
de Santiago por El nudo movedizo, su primer libro de cuentos para adultos. Después,
se dedicará por entero a la literatura infantil, creando relatos donde predomina el
humor absurdo, se prefiere un lenguaje sencillo y adecuado para el lector.
Destaca sobre todo su trabajo en conjunto con la escritora porteña Jacqueline Balcells.
En 1992, su novela Un embrujo de cinco siglos es incorporada a la Lista de Honor del
IBBY.
En su honor, el salón infantil de la Biblioteca Municipal de Linares lleva su nombre.
EMILIA EN CHILOE

Emilia viaja junto a Diego hasta la isla grande de Chiloé, con el propósito de conocer a la
señora Matilde (tía de Diego). Al llegar tienen una muy grata recepción y en el desarrollo de la
historia se van dando cuenta de todos los misterios que esconde el lugar.
La señora Matilde cree en la existencia de brujos en la isla, por lo que siempre está preparada
para combatirlos de manera pertinente.
En el transcurso de la historia, Diego y Emilia conocen a Vilma y a Aparicio. La mujer realiza
trabajos de arte y quiere que su esposo en algún momento ayude a financiar una galería, sin
embargo, Aparicio debe cuidar su dinero, pues debe darle la pensión al hijo que tiene con Pola.
Diego, Emilia, Matilde, Juaco y el Poroto (hijo de Juaco) son incitados a la Lucerna
(hospedería del lugar) para tener una recepción de bienvenida. Al respecto, la señora Matilde
señala que a pesar de sus diferencias, como es un pueblo chico, sus habitantes tratan de
mantener buenas relaciones unos con otros.
Durante la estadía en el Lucerna fallece Aparicio y Pola, por ende, todos los huéspedes son
sospechosos frente a este hecho.
El inspector Santelices es quién desarrolla la investigación, no obstante, la identificación del
asesino se debe en gran parte a la participación de Emilia y Diego en el proceso investigativo.
PERSONAJES
Emilia: Pareja de Diego. Es una mujer muy inteligente, sencilla y agradable.
Diego: Pareja de Emilia. Es inteligente, celoso e incrédulo frente a los misterios de
Chiloé
Adrián Mateluna: Arqueólogo. Interesado en Vilma, con quien mantiene una relación
secreta. Se caracteriza por fumar constantemente y ser halagador con las mujeres.
Joaquín Cárdenas (Juaco): Hombre sencillo y trabajador. Es padre del Poroto
Eleuterio de las Mercedes Cárdenas: Hijo de Juaco. Es apodado “el poroto”. Es un
joven muy poco serio que se caracteriza por engañar a quienes lo rodean.
Sara: Dueña de la Lucerna (hospedería del pueblo). Se encarga de cuidar a Pola y a
su hijo
Pola: Madre del hijo de Aparicio (Monchito). Es una mujer muy solitaria que sin
embargo lucha por la pensión de su hijo
Aparicio: Padre de Monchito y esposo de Vilma. Se caracteriza por ser un hombre
que cuida extremadamente bien su dinero. Se muestra reacio a pagar una gran
cantidad por la pensión de su hijo.
Vilma: Esposa de Aparicio. Gusta del arte; es una mujer que engaña a su marido con
Adrián Mateluna y que finje tener sajadura
Santelices: Inspector a cargo de la investigación de las muertes en la Lucerna. Es un
hombre práctico y concreto que se deja llevar por los hechos.
Matilde: Tía de Diego. Es una mujer muy compasiva con quienes la rodean. Cree
firmemente en asuntos de brujos.
AMBIENTES
Espacio Físico: Chiloé, Isla Tenglo, casa de Matilde, El Lucerna.
Espacio psicológico: La historia se desarrolla en un ambiente de incredulidad,
confusión y preocupación. La mayoría de los personajes se muestra reacio a creer en
la existencia de brujos, pero con el paso del tiempo empiezan a confundirse al
respecto. Por otra parte no se sabe quién es el asesino de Aparicio y están
preocupados por la situación que están viviendo.
CUESTIONARIO

Respondan las siguientes preguntas a partir del texto leído:

1.¿Por Qué razón Emilia y Diego viajan a Chiloé?
2. ¿Cómo se conocen Emilia, Diego y Mateluna?
3. ¿Qué hizo Aparicio la noche anterior a su muerte?
4. ¿A qué conclusiones llega Santelices luego de ver el cadáver de Aparicio?
5. Qué motivos podían tener los siguientes personajes para asesinar a Aparicio: Sara, Pola,
Juaco, Eleuterio (poroto), Vilma, Adrián Mateluna
6. ¿Qué es la sajadura?
7. ¿Qué es el empacho y cómo lo eliminaba la señora Matilde?